Le droit, 18 juillet 1981, Cahier 1

[" It e A la veille du Sommet - L\u2019ordre du jour reste toujours incertain.par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Demain soir, à Montebello, dans un château transformé en blockhaus, autour d'une table garnie de plats que ne verront jamais les villageois, les sept homies qui contrélent presque la moiti¢ du commerce de la planéte se réunissent pour i à Dernier co up de balai M.Paul-Emile Forget, de Montebello, donne un dernier coup de balai devant le Château avant l\u2019arrivée des chefs des sept pays indus- régler le sort du monde occidental.Et ils ne savent même pas de quoi ils vont parler., Entre midi et 17h 30, dans la journée de dimanche, cinq des «Sept Grands» viendront se joindre à l\u2019homme fort de trialisés qui doivent s\u2019y réunir à partir de de- l'Europe, le chancelier ouest- allemand Helmut Schmidt, qui est arrivé dans la paisible capitale canadienne jeudi soir et a passé les trois derniers jours en compagnie de son ami personnel Pierre Elliott Trudeau.Officiellement, on.refuse main.Aucun détail n\u2019a été négligé: propreté des vitres, beauté des parterres, qualité de la nourriture.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) -férents pays.e Inondations en Chine N 50 PEKIN (AFP) \u2014 Le bilan provisoire des inondations catastrophiques qui ont ravagé le sud de la Chine s'élève à 3,000 morts, de 40,000 à 50,000 blessés, et à plus de 500,000 sans-abris, a indiqué ce matin un responsable de Changdu, la capitale du Si- chuan, contacté.par téléphone.Ce responsable a également indiqué que plus de 466,000 hectares de terres cultivées avdient été entièrement submergées par les brusques crues du Yang-tsé et de ses affluents, et que les récoltes étaient perdues sur les deux- tiers de cette superficie.Le Sichuan, la province la plus peuplée de Chine avec 100 millions d'habitants, est aussi la plus riche du pays sur le plan agricole.Le responsable de Chengdu a souligné que les eaux coïm- mençaient maintenant à se retirer dans l\u2019ensemble de la province où les communica- Les Communes en vacances jusqu\u2019au 14 octobre par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Après avoir accepté une motion de clôture sans précédent dans les annales parlementaires canadiennes, la Chambre des communes a, tôt ce matin, ajourné ses travaux jusqu\u2019au 14 octobre prochain.# Dans un geste surprise, les conservateurs ont laissé tomber, hier après-midi, l'obstruction qu'ils maintenaient depuis près d'une semaine sur l\u2019ajournement de la Chambre.Par cette volte- face, les tories ont permis au gouvernement d\u2019utiliser la güillotine pour couper court à r un débat sur le conflit postal et le cartel de l\u2019uranium qui semblait jusqu'alors en bonne voie de s'éterniser pendant tout l\u2019été.Très rarement utilisé, c'est - toujours dans des situations en apparence inextricables que le gouvernement se prévaut du droit que lui accorde le règlement d'imposer une limite au débat.De telles motions ne manquent jamais de soulever un tollé du côté de l'opposition qui s\u2019insurge alors contre le bâillon que veut imposer le gouvernement.To be : tions ferroviaires et routiéres ont pu être rétablies presque entièrement, ainsi que l\u2019alimentation en électricité.Selon le quotidien de langue anglaise «China Daily», cependant, des chutes de pluies torrentielles pourraient se produire à nouveau sur le Sichuan au cours du week-end.Dans l'immédiat, pourtant, la zone la plus menacée est celle de la province centrale du Hubei, frontalière du Si- chuan, que les crues du Yang-tsé, le plus grand fleuve de Chine avec un cours long de 5,600 km, commencent à atteindre.Un responsable de Wuhan, la capitale provinciale, a indiqué par téléphone que les autorités provinciales avaient mobilisé 180,000 personnes pour \u2018consolider les digues et effectuer d\u2019autres travaux de - protection dans la région de Jingzhou.C\u2019est dans cette région, au sud de la province du Hubei, que se trouve, sur le Yang- tsé près de la ville de Yi- chang, le barrage hydro-électrique de Gezhouba, le plus grand ouvrage du genre en Chine, qui vient d\u2019être mis en service bien que sa construction ne soit pas totalement achevée.\u2018 Les comptes-rendus de presse dans les derniers jours ont clairement mis en valeur les inquiétudes des autorités chinoises a propos de ce barrage.encore de donner l\u2019héure des arrivées des leaders des dif- Mais, LE DROIT a appris hier que Helmut Schmidt, étant déja sur les lieux, serait le premier à s\u2019engloutir dans l\u2019enceinte du Château Montebel- lo, vers 12h 25.Trudeau y sera déjà depuis 1lh 25.Le premier ministre de la Grande-Bretagne, Margaret Thatcher, arrivera dans la municipalité québécoise vers 14h 25, à bord de l\u2019hélicoptère Twiñ-Huey qui l\u2019aura arrachée à la piste d'atterrissage de l'aéroport militaire d'Uplands.La vedette qui en a l\u2019habitude, le président américain, Ronald Reagan, laissant son «Air Force One» devant le hangar 11 de l'aéroport d'Uplands, atterrira à Montebel- lo à bord de son propre hélicoptère, vers 15h 40.Il sera suivi du président de la Communauté économique européenne, M.Gaston Thorn, le grand oublié du sommet des Sept dont il est le huitième participant, qui touéhera le sol du Québec vers 16h 15.François Mitterrand, l\u2019énigme française de la rencontre, suivra vers 16h 40, le tout nouveau premier ministre italien, Giovanni Spadoli- ni, arrivera vers 17h et le dirigeant japonais, Zenko Suzuki, fermera la marche à 17h 40.Ils seront accueillis, avec leurs délégations respectives, par le premier ministre Trudeau, son ministre des Finances, Allan MacEachen, le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, Mark MacGui- gan, et le député libéral d\u2019Ar- genteuil-Papineau, Robert Gourd.Ils entraineront dans leur sillage un véritable raz-de- marée de ministres, hauts fonctionnaires, policiers et journalistes.La population de l'Outaouais augmentera d'un seul coup de 10,000 personnes s'actaparant tout autant les héiels de la région que les écoles des villages environnants.On ne sait vraiment pas combien de délégués, journalistes ou policiers participeront à l\u2019événement.Et plus on approche de la date fatidique, moins on en sait.En fait, on n'a jamais su combien de policiers participeraient aux opérations de surveillance.Le chiffre de 3,000 a été avancé, mais il semble irréaliste quand on pense que le sommet de Venise a rassemblé 40,000 policiers et celui de Tokyo, 26,000.De méme, on nous a fait croire depuis des mois que les délégations comprenaient entre 500 et 700 personnes, mais on dit maintenant qu'il y en aurait 2,000.Quant aux journalistes, les porte-parole du sommet affirmaient qu'ils seraient entre 1,500 et 2,000, alors qu\u2019au- jourd'hui on parle de 2,500.De toute façon, Pierre Trudeau, Ronald Reagan, François Mitterrand et compagnie seront bien loin de tous ces soucis quand ils amorceront demain soir leur rencontre qui se terminera mardi, après environ 16 heures de discussions «de travail».Leur première réunion, après leur descente d\u2019hélicoptère, aura pour but de définir de quoi ils parleront.Pierre Trudeau essaiera d'y glisser le dialogue Nord-Sud, Hel- mut Schmidt voudra parler des taux d'intérêt américains et Ronald Reagan insistera pour discuter du danger des relations avec les pays de l\u2019Est.Mais, personne, pas même eux, ne savent où tout cela va mener.Les dirigeants se réuniront à nouveau lundi matin vers 9h, déjeuneront ensemble vers midi et dîneront sur la terrasse le soir, alors que Diane Juster et Liona Boyd leur donneront un concert.Le premier ministre canadien, Pierre Trudeau, doit donner une conférence de presse avant le dîner, au terme de la première journée.Les 2,500 journalistes exclus des réunions n\u2019auront que ces conférences de presse et les «briefings» qu\u2019accorderont chaque pays pour écrire des textes que leur dicteront les fonctionnaires de leur gouvenement respectif.Lire en pages 3, 42 et 43 f eg EE PES SE Fp ENTRE MENT EEE TART SHI phat rae em A IR hp rN = 2 3 id > 1 ; i 1 i rem Wenig 0 êtes Se hn aan) \u201cam meg vo ci EE A 69e ANNEE \u2014 No 94 18 JUILLET -1981 LE NUMERO: 50° Ciel Mex.(aujourdrhul.2 var iable Maximum (demain) .27 Editon gu seamed: arts clspecdes e L\u2019Orchestre national des jeunes du Canada \u2014 page 13 e Le mariage royal à la télévision de CTV | | \u2014 page 16 e Les enfants, le jeu et l'Ecole de musique de l\u2019Outaouais \u2014 page 17 enrelesi e Jacqueline Martin et le théatre franco-ontarien; Serge-A.Thériault et la relation pastorale \u2014 page 14 7 = | oo 0 2 AOÛT Oo os Al =P « SE ZEN = as aN IPN Tel a : @ I I Ol de @ El aC Cu e Le sommet E économique, l'Europe | et Pierre | Trudeau .\u2014 pp.Tet 8 sommaire M Annonces classées.J.Monvonssenrendenversaousacsono D & Bandes dessinées .4A M Cinémas-spectacles .\u2026 13-22 FO Editorial .\u2026.eerssseesenrenss 6 & Economie .45-46-47 ÿ Horoscope .vovessersensses 4A Hull et Québec .25-26-27 § Le carrefour .Mot caché .asvanssess .4A % Mots croisés .coeceveeee 3OË d Nécrologie .vsousrsereunss 28 # Pages socials .10 ausosmesrcacess wees.3TAA0F 0p Tn ala \u2014 , oy ropes more Nd = 3 DAS Er Et titres EEE En CR ae Fouille | HAE aaa.CA ETI ne Ny all Des chercheurs fouillent les débris d\u2019une passerelle qui s'est effondrée, gency de Kansas City, ensevélissant plusieurs corps.e Catastrophe à Kansas City Au moins quarante = i mids aril effon hier soir, au luxueux Hyatt Re- Le bilan provisoire se chiffre à 40 morts.(Photolaser AP) morts dans un hôtel KANSAS CITY (AP) \u2014 Une quarantaine de morts et une centaine de blessés, tel est le bilan \u2014 encore provisoire \u2014 de la catastrophe qui s\u2019est produite hier -soir dans un hôtel de luxe de Kansas City, le Hyatt Regency où trois passerelles de verre et d\u2019acier se sont effondrées sur les clients de 1'établissement qui se pressaient dans la dernier en date des salle de danse.Les efforts déployés par les équipes de sauvetage ont été rendus difficiles par des fuites dans les conduites de gaz qui menaçaient de provoquer une explosion \u2018dans l'édifice de 40 étages.L'établissement était bondé lorsque la catastrophe s'est produite.Le Hyatt Regency, ATTENTION! \u2014 ATTENTION! À cause d\u2019une demande imprévue le DUOPHONE TAD26 (43-259) offert dans notre encart nible.Notre politique de juillet n\u2019est pas dispo- je \u2018Bon de réduction différé\u2019\u2019 n'est pas en vigueur dans le cas de cet article.Radio Shack vous prie de les excuser des inconvénients causés par cette publicité.L'ACADEMIE DE MEDECINE D'OTTAWA DESIRE ANNONCER le changement d\u2019adresse du Centre de médecine familiale * G.Hollingsworth *W.Wood e C.Labeile e L.Russell A PARTIR DU 4 AOUT du 30 Murray au 75 Bruyè l'\u20ac (anciennement Hôpital général) SERVICE 24 HEURES 231-2100 À = MAISONS FUNERAIRES KELLY [ : hotels de luxe de la ville, dispose d'un personnel estimé à près de 1,500 personnes.Les morts ont été placés dans une chapelle ardente improvisée alors que les blessés étaient rapidement évacués vers les hôpitaux les plus proches.Le maire de la ville, M.Richard Berkley, a indiqué, après s'être entretenu avec les responsables des opérations de secours qu\u2019il y avait «beaucoup, beaucoup plus de morts».Un policier a indiqué qu'il avait vu «des bras et des jambes dépasser de tous les côtés» de l\u2019amas de débris de verre et J.A.L.LAFRENIERE R.Q.OPTOMETRISTE 303, ave Kendall 749-0481 CITE DE VANIER \"ONTARIO Du lundi au vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.mardi soir 7h p.ma sh p.m.de métal tordu au rez de chaussée de l\u2019hôtel.Une morgue pro- visioire a été installé dans l'une des suites de l'hôtel de luxe.L'accident a en outre apparemment déclenché une fuite de gaz que les pompiers ont dû localiser et neutraliser avant de pouvoir utiliser leur équipement scies électriques notamment \u2014pour dégager les blessés dont le nombre dépasse la centaine.Haut de 40 étages, le Hyatt Regency est construit autour d\u2019une cour intérieure, «L'Atrium», où se trouve la réception et la piste de danse.Cette cour, haute de plusieurs étages est couverte par une verrière et traversée à des niveaux différents par des passerelles.L'une de ces passerelles qui s'est décrochée pour une raison inconnue, s'est abattue sur deux autres en contrebas, et l'\u2019ensemble est alors tombé sur la piste de danse, où se déroulait un concours.WILFR DENTUROTHERAPEUTE 1) MANELLI ((1-5-14-16-28-36 (3) roses e Association pour la déficience mentale de Prescott-Russell Une pétition demande la démission du Conseil par Guy Lacombe HAWKESBURY Une pétition de plus de 800 noms a été envoyée - cette semaine au ministre des Affaires sociales et \u2018communautaires, Frank Drea, demandant - la démission en bloc du Bureau de direction de I\u2019 Association pour la déficience mentale de Prescott-Russell (ADMPR), ainsi que de son directeur administratif, M.Sylvère Cormier.Préparée par un groupe de personnes appelé «Les Amis de la déficience mentale», la pétition appuie ses demandes sur une série d\u2019incidents survenus au cours des derniers mois entourant en particulier le renvoi de huit employés qui ont cependant été réembauchés le quatre juin dernier à la suite d\u2019une entente hors cours.Cette entente, rappelle la pétition dans son préambule, a renversé la décision de l'Assemblée générale du 27 mai 1981 par le bureau de direction.On reproche à l'ADMPR d'avoir utilisé de façon abusive des procurations pour l'organisation de cette soirée, d'avoir embauché du personnel «en remplacement du personnel congédié inutilement», d'avoir eu recours à du patronage, et également d\u2019avoir donné des informations erronées et d\u2019avoir obtenu la complicité des cadres dans le congédiement des huit employés.De plus, on accuse le bureau de direction de «désinvolture et d\u2019immaturité» pour avoir occasionné des frais juridiques excessifs et inutiles qui s'élèveraient, est-il mentionné, -à un montant de $10,000 à $15,000.Outre la démission en bloc du Bureau d'administration et de son directeur administratif, la pétition demande également la démission du gérant des Industries Vanier, M.Maurice Bel- lefeuille.LE DROIT a appris que ce dernier avait d'ailleurs remis sa démission jeudi dernier pour des raisons de santé.(RESULTATS NON OFFICIELS) 11245 653 \u201c(GES Dans la lettre qui accompagne la pétition ét qui est adressée au ministre Drea, on suggère.qu'une «enquête approfondie» soit instituée «dans.toute cette situation et dans les plus brefs délais».«Harcèlement» Entre-temps, le direec- teur administratif de l'ADMPR, M.Sylvère Cormier, s\u2019est présenté à la dernière réunion ré- - gulière des Comtés-unis pour solliciter l\u2019appui de e Faculté d \u2018administration Un nouveau cet organisme politique et se plaindre de harcèlement de la part d\u2019un animateur du Collège Algonquin.- La présidente de l'ADMPR, Mme Pierret- te Bohay, reconnaît qu\u2019il y a des choses à améliorer au sien de l'Association, et c\u2019est pour cela qu\u2019elle a accepté le défi de la présidence, a-t-elle confié au DROIT.Mais il faut fai-, re certaines études auparavant et jusqu\u2019à présent, se plairit-elle, tout ce tapage autqur de l'Association a occupé le meilleur de ses énergies et ne lui a guère laissé le temps de faire avancer ses dossiers.Depuis son accession à la présidence, le mois dernier, Mme Bohay a visité tous les services et a mis sur pied un comité «ad hoc» pour étudier en profondeur une évaluation qui a déjà été faite par l'Association ontarienne pour les déficients mentaux.doyen à l\u2019U.d\u2019O.OTTAWA \u2014 Le professeur Gilles Paquet, ancien doyen de l\u2019Ecole des études supérieures de l'université Carleton et membre du Conseil ontarien des affaires universitaires vient d'ê- tre nommé doyen de la faculté d'administration de l\u2019Université d'Ottawa.> .Le professeur Paquet, qui est âgé de.44 ans, président de la Fédération canadienne des sciences sociales et économiste de carrière a été ces 20 dernières années professeur d'université, chercheur et économiste- \u201cconseil.Il entrera en fonction le ler août.Le professeur Paquet snecède au Dr John Carson, ancien président de la Commission de la fonction publique du Canada, qui retournera à l'enseignement à temps plein \u2018après un stage de quatre mois au - Sri Lanka.M.Paquet a fait.carrière dans l'\u2019enseignement à l'université Car- leton où il a débuté en 1963 en temps que chargé de cours.Promu subséquemment ;professeur- adjoint l'année suivante, professeur agrégé en 1967 et professeur titulaire en 1973, il a été directeur du département de sciences économiques à Carleton de 1969 à 1972 puis doyen de la faculté des Etudes supérieures et de la recherche de cette institution de 1973 à 1979.Né à Québec, le professeur Paquet a fait ses études de doctorat à l\u2019université Queen's à Kingston dans le domaine de l\u2019économie quantitative, en particulier dans le secteur de l\u2019économie mathématique et l\u2019histoire économique.Dans le secteur professionnel, il a été directeur de recherche en sciences humaines, sur le comité spécial du Sénat du Canada sur la politique scientifique.À titre d'expert, il a travaillé, entre autres, auprès du Comité sénatorial sur la vieillesse; le comité de recherche sur l'assurance-santé; la Commission \u2018de l'assurance-chômage; le ministère de la Main-d\u2019oeuvre; le comité de la Chambre des communes sur le travail; la Main- d'oeuvre et l'Immigration, le ministère des Communications, l\u2019Organisation pour la coopération et le développement économique et enfin le bureau du Vérifi- cateur-général.Secrétaire-trésorier de l'Association de l\u2019économie canadienne de 1967 à 1981, il a été président de la Société canadienne de science économique de 1972 à 1973 et est président de la Fédération canadienne des sciences sociales, un organisme qui regroupe 12,000 membres y compris l'Association des sciences administratives du Canada.Auteur et co-auteur de livres, monographies et articles spécialisés, M.Paquet est membre de la Société royale du Canada depuis 1976.M.Paquet est marié et père de deux enfants.représentant plus de 15 associations, \u2018 of of oTndet 7 sont publiées.TELEPHONE Le Droit est composé.imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y = Tout droit de reproduction des dépêches spéc.-les contenues dans ce journal est aussi résorvé.= ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de I\u2019abonnement deuxiém classe enregistrement numéro 044.- 1 \u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 = Information 560-2711 LEI RANE & Lt - \\ wh 7 T > Whitehorse 2h NE NTI STI git ett ge nian SRS EAT I ULE ROLY TC UIE ST AA AT eR, Nr Se BCI TET ME rp I ETP VIS PA rang MT k 1 ! ! LA CONGREGATION ) George.28 LUNDI AU JEUDI 9 am.\u2014 5 p.m.LATINE ; 2b \\ Edmonton \u201c4 a .Diocè , > Sos atoori : 261 ch.Marier, Vanier, Ontario MESSE LATINE CHAN EE EE Regina! > a: = 4 ® Se it A a 749-5397 tous les dimanches, Tes -28 2 ee î Ne J à 9h 45, au Greal Falls 3 MONASTERE DU PRECIEUX-SANG 20 MQoeagole 1 | summer | 774 ECHO DRIVE, OTTAWA J) % 3 HE Cs 1e i Chicagos- = Salt Lake City 29 papal pli Sai : \u2019 d la Loterie 236 B FF TLE BE le , Avez-vous eu de ise | ele] er cor\u201d GOL BAe 3 , avenue Carling chan 0 a?pital pour enlants 22 Charleston?= (Ottawa Ouest) Ce ce ven e Gagnant de cette semaine - : | | : - let] A précipitations | VERIFIER LE NUNERD GAGANT BU TIRAE DU PROVINCIAL 00 3 JUILLET F.A.noeles| LA\" haute pression 2 3 ; basse pression [Nouvelle : 2 | BERG ERON \\ Boon d'air frais 0 | | , \"816137 GAGNE $50,000 FAIT SPECIALEMENT Le bureau | météorologique Victoria 10 18 : 3 e°16137 GAGNE $1,000 POUR VOTRE OREILLE d'Environnement Canada, ,; à Edmonton 16 2 , Uplands, prévoit un ciel varia- algary \\ | 6137 GAGNE $100 ET PAS D'AUTRES.ble pour aujourd\u2019hui avec quel- Regina 11 24 | = +++ +187 GAGNE $25 Bet DUO || Gees marcas, dspersses et Winnipeg #81 i 585 37 GAGNE $10 mum prévu est de 26 degrés et Toronto 27 28 | \u2019 : COMPOSEZ 233-4081 les températures descendront Kingston 15 26 | (Centre-ville) ov Total dos pix offers 80,000 Valour totale des pic offers 51.533.0m | 2 | jusqu'à 16 degrés au cours de Ottawa ; 16 29 nas na caen #5 PET = Essayez-le pour % | a nuit.Pour demain, on s\u2019at- ontréa ee a ; avez mieux.avec tend à un ciel ensoleillé avec Québec 13 28 ; ca A Lon] CI i que ports des passages nuageux et des Fredericton 8 28 3 j entièrement dans températures atteignant 27 de- Saint-Jean, N.B.n 2 E a.) um \u2018oreille.grés.Ce soir, le soleil se cou- oncton | pe Fe oi » Fait spécialement pour s'adapter à votre oreille che à 8h 46 pour se relever à 5h Saint-Jean T.N.; 11 22 | PROCHAIN TIRAGE HEBDOMADAIRE pv D a 32 demain matin.- New York 23 31 | | Plus de 30 modèles \u2014 Un pour chaque budge! Maximum normal: 26 Washington 2 i i : Minimum normal: 16 ampa | L E 2 4 CENTRES AUDITIFS 1 Maximum record: 33.9 en 1953 Miami ~ 27 34 i er re J U Ï L L E T ROBILLARD Ltée Minimum record: 9.4 en 1944 Orlando oles 23 35 | 1255, chemin Walkley Les gagnants des prix en argent comptant 147, rue Besserer Températures en degrés centi- San Francisco 12 17 Ott: s peuvent encaisser ces prix Jusqu'à conr ; 2 Ottawa, KIN 6A7 233-4091 grades.Nassau 24 33 | co.( awa Sud) vo ontariennas de fa Banque de Commerce i da ' 41, rue Ste-Marie - Min.Max.Havane 25 32 | ) \u2018 235-671 2 Canadienne Impériale.(E.& O.E.) ( Hull am 171-5029 Vancouver 16 23 Mexico 13 24 J _ st adams ho sam Eases\" I \u2018 s, à > .; 3 \u201d - » Ç \u2019 > - AE A h pA ~ \u201c i A ; : : - .> 0 .A .- Cw : A a mme ot De a ri en got A ra i TT rT Ce es AC apr rares © Ta = rate my OA ran 1 Bde AE Cre 7 a mr Avec tout ce monde, le maire craint par Colette Duhaime MONTEBELLO \u2014 Le compte a rebours est commencé pour le petit village de Montebello qui, a compter de demain, vivra à l\u2019heure internationale et plusieurs citoyens, quoi qu\u2019en dise le maire Adéodat Larivière, commencent à-avoir peur des incidents violents qui pourraient survenir au cours du sommet.Jean-Paul Hébert, un fér- mier vivant tout à côté du Chateau Montebello où se réuniront les Sept Grands du monde industrialisé, n\u2019hésite pas en effet à dire qu\u2019il commence à en avoir assez de tout ce va-et-vient sur la route et dans le ciel du village et se demande bien si les citoyens ordinaires seront aussi protégés que les sept chefs de gouvernement.«Peut-être que oui, dit-il, mais je dois vous avouer que je ne m'en suis pas encore reridu compte».Le maire Adéodat Lariviè- re qui, pour sa part, aura la chance de rencontrer les chefs d'Etat lors de leur arrivée au Château Montebello au cours de la journée de dimanche croit que c'est là une chance unique pour le paisible petit village qui se fera enfin connaître sur la scèfie internationale.«Je ne sens aucune panique dans la population, précise-t-il, en ajoutant que, déjà, les préparatifs du sommet ont commencé à se fairé: sentir sur 1\u2019écoriomie \u2018entre pas qui veu du village, principalement chez les restaurateurs mais aussi chez .les travailleurs qui, depuis plusieurs semaines, travaillent des heures supplémentaires pour que tout soit fin prét pour le sommet.«Les employés du château, ceux de la voirie et ceux des différentes écoles qui seront occupées par les policiers ont eu beaucoup de travail au cours des dernières semaines et je pense que la ténue du sommet fera connaître Montebello dans le monde entier ce qui l'aidera à se \u2018faire une place dans l'industrie touristique».M.Larivière a plusieurs autres raisons d\u2019être fier que le sommet se tienne dans sa petite municipalité qui commence à être graduellement envahie par des journalistes du monde entier et la possibilité de rencontrer quelques- uns des plus grands chefs politiques du monde industrialisé n\u2019est sans doute päs la .moindre.Lui qui avait demandé une passe pour pénétrer sur le territoire du château a, semble-t-il, eu gain de cause et s'il passe avec suc- -cès les examens de la GRC il sera demain le seul maire de la Petite-Nation a étre présent lors de l\u2019arrivée des chefs.«La GRC fait une enquête sur moi et je pense bien que j'obtiendrai ma carte.Comme je ne pourrai pas passer toute la journée, j'ai demandé à rencontrer trois personnalités, soit Pierre-El- liott Trudeau, Ronald Reagan et Francois Mitterrand.» Qui plus est, le maire de Montebello qui est en passe dé devenir une vedette et qui a, au cours des derniéres semaines, accordés des entrevues a plusieurs journaux canadiens et américains, a été invité à une réception officielle qui se déroulera mardi Rideau Hall à Ottawa et, l'espace d\u2019une journée, il troquera son bleu de travail pour le toxedo, histoire d\u2019aller voir d\u2019un peu plus près ces sept chefs de gouvernement qui alimentent toutes - les conversations de la région depuis quelques semaines.Par ailleurs, si la vie semble suivre son cours normal dans ce petit village de 1,200 habitants, plusieurs signes extérieurs commencent à indiquer qu\u2019un événement important s'y déroulera à compter de demain.Entre autres, hier, de nombreuses voitures de la sûreté au Château Monte par Colette Duhaime MONTEBELLO \u2014 Il n\u2019y avait pas de foule bigarrée ni de personnes de troisième YT mes og âge venues faire une petite visite en autobus hier sur les (Rhoto LE or par Afmand Legault) v les incidents du Québec sillonniaent la route 148 et semblaient se diriger vers Buckingham où la polyvalente a été réquisitionnée pour loger les policiers de la SQ.Vers 10h 30 hier matin, la polyvalente Louis-Joseph Papineau était elle aussi fermée au public et des barricades étaient\u2019 installées pour que personne n'entre dans cet édifice qui.sera occupé par les forces de la GRC.A l\u2019école Saint-Michel, dont la cour a été entourée de clôture à neige pour l'occasion, il était impossible d\u2019entrer et deux agents de la SQ, installés dans une voiture patrouille, scrutaient la rue pour empêcher qui que ce soit de franchir l'entrée de l\u2019école où est vraisemblablement situé le quartier-général de la sécurité.«Sedbergh School» tout était cependant plus calme et ce n\u2019est sans doute qu'\u2019au- jourd'hui que les policiers \u2018y arriveront.Les hélicoptères et les réac- tés de l\u2019armée étaient cependant encore au rendez-vous et survolaient continuellement le territoire pendant que les touristes se pressaient vers les lacs du nord de la Petite-Nation afin d\u2019échapper à cette atmosphère qui promet de s\u2019alourdir de plus en plus d'ici demain.ello terrains du Château Monte- \u2018bello.La clientèle ordinaire avait en effet cédé la place aux policiers chargés de la sécurité, aux soldats, au personnel du sommet, aux membres des ambassades des pays participants et aux techniciens de la télévision d\u2019Etat qui installaient leur équipement afin d'être prêts pour l\u2019arrivée des chefs des pays industrialisés, dimanche.Le Château Montebello même avait pris une toute autre allure avec ses dizaines de drapeaux des pays participants flottant au vent tandis que des ouvriers s'affairaient à nettoyer le patio de pierres et à arranger les fleurs des parterres afin que tout soit rutilant pour le débat du sommet.Le chef du Château Champlain venu prêter main forte au chef exécutif des cuisines du Château Montebello a, pour sa part, pu entrer au Château après avoir attendu pendant plus d\u2019une heure l'arrivée d\u2019un policier de la GRC pouvant l\u2019accréditer.Même s\u2019il a dû attendre à l\u2019entrée du «Château» sous un soleil de plomb, il nes\u2019 eh faisait pas trop mais pensal surtout à ses bonbonnières de sucre et d\u2019amander qui risquaient de fondre dans la valise de sa voiture.'Ces bonbonnières, préparées spécialement pour le sommet, contiendront, semble-t-il, des mignardises qui seront préseñ- tées aux chefs d'Etat à l\u2019issue du banquet de dimanche.Le chef Tony Baroné qui avait amené avec lui des habits d'un blancheur étincelante semblait également avoir emporté dans sa valise des produits bien spéciaux qui l'aideront peut-être à préparer son veau à l'estragon: ou son canard à l\u2019orange, mets qui cours du sommet.De quoi mettre l'eau a la bouche de plus d\u2019un travailleur du sommet qui devra, pour sa part, manger sur le pouce afin d'assurer une sécurité maximum aux chefs de gouvernement et aux membres des délégations étrangères qui séjourneront au Château Montebell pendant deux, jours.seront servis au\u2019 x VOIRE EWA adn AY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 Adéodat Larivière, maire de Montebello.(Photo LE DROIT, par Armand Legault} Chaque détail \u2018 Le détail le plus minuscule pourrait être un indice poûr'cette étlaireuse des forces armées qui fait le tour du terrain du Château de Montebello en le scrutant attentivement.La radio qu\u2019elle porte sur le dos lui permettra, le cas échéant, de transmettre rapidement un message au centre de sécurité.\u201c(Photo LE DROIT, pat Armand Legauit) » or are Le ee Partner us _- + Li dy 3 § .- a hE Em Ne ee WA Rh RE RE AB A REA ALE RE RSE Rh TR GORE TER ED Re EN soa mR POT SUR I EE EE EE NU ES ER SO CE SU CSN CS $ + «Les handic LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 © Premiers Jeux d\u2019été spéciaux du Canada \u2018 Les handicapés: des gens «normaux» ro i hd] AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE PROFESSIONNELLE?741-1431 MENUISERIE (rénovation, salle de jeux.armoires de _cuisine), patio en cédre, etc.\"ISOLATION (aüssiavec subvention du gouvernement si possible) TOIT (nous posons bardeaux d'asphalte) Electricité, plomberie, peinture, tapisserie, tapis.aluminium.C.M.P.ENTREPRISE ENTREPRENEUR GENERAL 141-1431 24 HEURES.{Photo e Joliette apés mentaux sont motivés par les mêmes besoins et les mêmes désirs que tout le monde».LE DROIT, par Gilles Benoit) Les libéraux présen JOLIETTE (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Communications Francis Fox a présenté aux journalistes, hier, à Jo- liette le candidat libéral aux élections :partielles du 17 août, M.Michel Denis.* Le ministre Fox a indiqué que l\u2019organisation libérale se mettait au travail dès maintenant à travers toutes les municipalités et les paroisses de la circonsription en vue de remporter le seul siège du Québec à la Chambre des communes AR CHAMBRE DES COMMUNES \\ AUDIENCES PUBLIQUES SOUS-COMITÉ DES PROGRAMMES DU MINISTÈRE DE L\u2019EXPANSION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE (QUÉBEC) Le Sous-comité des programmes du MEER (Québec) du Comité permanent de l\u2019Expansion économique régionale tiendra des séances publiques les lundi 28 septembre 1981 et mardi 29 septembre 1981, à Sherbrooke, et, les jeudi 1er octobre 1981 et vendredi 2 octobre 1981, à Percé.Le but de ces séances sera d'étudier l'impact des politiques et des programmes du MEER au Québec en vue de les améliorer, compte tenu de l'objectif du ministère qui est d'exploiter toutes les possibilités de développement dans les régions .économiquement faibles.Les individus, les gouvernements, provincial et municipaux, les organismes sociaux/écondmiques et les entreprises industrielles/commerciales qui comparaîtront devant le Sous-comité seront choisis parmi ceux qui auront soumis leur opinion dans un exposé écrit, avantile mercredi 26 août 1981.Tous les mémoires, toute la correspondance et toutes les demandes de rénseignemts devront être envoyés au: Greffier du Sous-comité des programmes du MEER (Québec) Chambre des communes Ottawa, Ontario K1A 0A7 (613) 992-3084 Irénée Pelletier, député .Président.\u2018 tent leur candidat à ne pas être représenté par un député libéral.M.Fox a de plus soutenu que le candidat Denis connaissait bier la région et ses problèmes et qu\u2019il était donc en mesure de gagner l\u2019élection.Il a été maire de Sainte-Elisabeth et député provincial de Ber- thier de 1973 à 1976.Dans une entrevue par la suite, le nouveau con- didat a déclaré qu'il appuyait le projet de rapatriement de la constitution du premier ministre Trudeau.Selon M.Fox, la présence de l\u2019ancien péquiste Jean-Guy Mercier, en tant que candidat indépendant dans cette élection, aiderait la cause du libéral puisque cela forcera le conservateur Roch LaSalle à éclaircir sa position sur la constitution.Pour sa part, M.La- Salle a déclaré hier que la motion de clôture des travaux de la Chambre des communes constitue un geste inacceptable pour l\u2019ensemble de la population canadienne.par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Les premiers Jeux d'été spéciaux du Canada, pour handicapés mentaux qui se déroulent depuis jeudi à Ottawa connaissent un- tel Succès que les organisateurs sont déjà en mesure de confirmer qu\u2019ils se renouvelleront tous les quatre ans dans différentes villes canadiennes et que des rencontres pan-canadiennes auront lieu annuellement dans chacune des disciplines.«Les athlètes et leurs instructeurs sont littéralement délirants d'enthousiasme», affirme la coordonnatrice des Jeux, Kathleen McPherson, ajoutant que dès les cérémonies d'ouverture jeudi soir sur la colline parlementaire, le succès de l'événement ne faisait plus aucun doute.Plus de 700 athlètes handicapés mentaux représentant tout le pays ont participé hier aux premières rondes des compétitions en athlétisme, natation, hockey de salon et quilles.Après les finales qui se dérouleront au cours de l'après-midi, les médailles seront distribuées aux vainqueurs dans le cadre de cérémonies de clôture qui seront présidées par le gouverneur général du Canada, M.Ed Schreyer, et auxquelles assistera le maire d'Ottawa, Mme Marion Dewar, présidente honoraire des Jeux.Kathleen.McPherson affirme que cet événement aura réussi à démontrer que les handicapés participent intégralement au cours de la vie et qu'ils sont motivés par essentiellement les mé- mes besoins et les mêmes désirs que les gens «normaux», appliquant le même effort et le même enthousiasme a la poursuite de leurs objectifs.«Pour les organisateurs, dit-elle, le succès de ces premiers Jeux nous confirme que nous pouvons désormais compter sur l'appui de la population en général ainsi que sur plusieurs organismes et commanditaires pour la mise sur plusieurs organismes et commanditaires pour la mise sur pied de tels événements».Comme tout le monde Mme McPherson rappelle qu'il y a quelques mois encore les membres du comité organisateurs, dont la plupart n'avaient jamais travaillé directement avec des handicapés mentaux, montraient de l\u2019appréhension quant à certains aspects de l\u2019organisation physique des Jeux.«Ils réalisent maintenant, comme toute la population, que d'organiser des manifestations sportives pour des handicapés n'est aucunement différents que pour des gens dits normaux», explique-t-elle en précisant qu\u2019aucune mesure particulière n'est prise parce que ces athlètes sont handicapés.Mile McPherson, qui est normalement à l'emploi de l'Association pour les handicapés mentaux du district d'Ottawa, a reçu il y a quelques mois un congé temporaire pour assumer l'organisation des Jeux.Kathleen McPherson: coordonnatrice des premiers Jeux spéciaux d\u2019été du Canada.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Réunir des participants véritablement représentatifs de toutes les régions du Canada n'a pas été une préoccupation d'importance pour le comité, puisque chaque province possède déjà une structure bien rodée sous ce rapport.Au départ, explique Mme McPherson, le défi était d'intéresser suffisamment d'individus et d'organisme pour s'assurer la participation des 1,500 bénévoles nécessaires à une telle aventure, la disponibilité d'équipements sportis adéquats ainsi que le financement.La ville d'Ottawa a joué un rôle de premier plan au cours des derniers mois, fournissant non seulement les équipements, mais également une somme de $30,000, soit une partie importante du budget de $250,000 des:Jeux.Les gouvernements fédéral et des provinces ont également participé, de même que des corporations.\u2019 par Edison Stewart OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral s'est excusé que le taux d'inflation ait atteint un nouveau sommet \u2014 12.8 pour cent \u2014 mais ne perd néanmoins pas espoir que ce pourcentage puisse baisser quelque peu cet été.\u2018\u2018Nous sommes désolés que ce chiffre soit si élevé\u2019\u2019, devait déclarer hier M.Jean Chrétien, ministre de la Justice qui détient également le portefeuille du Développement social.Attribuant cette hausse, enregistrée le mois dernier, aux augmentations des prix des légumes frais notamment, M.Chrétien a rappelé que ces prix baisseront, puisque rares sont les produits maraîchers importés en juillet et en août.Le gouvernement a d'autre part réitéré son refus de ne pas prendre des mesures immédiates destinées à aider les chômeurs, les retraités ou encore les personnes à faibles revenus.Selon M.Chrétien de telles mesures ne feraient qu'accroître le déficit gouvernemental et le taux d'inflation.Le ministre d'Etat aux Finances, M.Pierre Bussières, a cependant indiqué que \u2018\u2018diverses\u2019\u2019 mesures étaient actuellement à l'étude pour le prochain budget, cet automne.Il n'a toutefois donné aucune précision.L'inflation sera au tentre des entretiens qu\u2019au- \\ ront les leaders des sept pays les plus industria- (eo Le taux d\u2019inflation a 12.8% Le fédéral espère encore une baisse lisés du monde occidental, lors du sommet économique de Montebello.LS Le taux d'inflation au Canada cette année est plus élevé qu'aux Etats-Unis, en France, en Grande-Bretagne, en Italie, en Allemagne de l\u2019Ouest et au Japon, pays qui participent au sommet qui s'ouvre lundi.\u2018 Hausse de 38 pour cent Selon M.James McGrath, député conservateur de Saint\u2014Jean\u2014 Est, le taux d'inflation a grimpé de 38 pour cent depuis que les libéraux ont été réélus en février 1980.Pour Mme Flora MacDonald, ancien ministre des Affaires extérieures, les libéraux \u2018\u2018combattent l'inflation sur le dos des pauvres'\u2019, Elle a dit connaître une mère de trois enfants qui devra réduire la consommation de lait et de légumes notamment, à cause de l'inflation.M.Bussières devait soutenir que Mme MacDonald \u2018\u2018jouait sur les sentiments\u2019 en évoquant un tel cas.Statistique Canada a indiqué \u2018hier que le taux d'inflation avait connu une hausse de 1.5 pour cent en juin.Le taux d'inflation au pays n\u2019a jamais été aussi élevé depuis le mois de septembre 1948.Les prix des fruits et des légumes ont respectivement augmenté de 7.5 et 14.1 pour cent et celui de l'énergie a connu une hausse de 4.9 pour cent.J rer roc anmer roa aes srt ernest aman KRM AARAE LATION LULAS SES] oa Ye ep rr matic a wr rm es Een.EA NCSI ARAB BEA RADE RKE SEES PARAS EN FT UR EEE rr RAT UY FR FMS NF PANE SYP RAD YE Ra oP . MH ES \u2014\u2014 mar TE et POS Veoh E yp AY hh CTR ya, ENST SE AE, Plus d\u2019un million d'élèves Le phénomène de l\u2019éducation par France Pilon OTTAWA \u2014 En Ontario, plus d\u2019un million de personnes renoncent chaque soir au confort du foyer et à leurs émissions préférées de télé pour suivre des cours d'éducation permanente dispensés dans les écoles élémentaires, secondaires et les collèges communautaires.A Ottawa, a lui seul, le Conseil scolaire d'Ottawa attire bon an mal an plus de 80,000\u2018élèves dans son programme d'éducation permpnente, qui offre 900 cours différents.L\u2019éducation permanente est devenue un phénomeé- ne social.Qui n\u2019a pas un ami, un collègue, une tante ou un voisin qui à chaque automne s'inscrit à un cours du soir pour découvrir les mystères de la mécanique automobile, la finesse de la cuisine japonaise, les méandres de l\u2019économie, les techniques de l\u2019aquarelle ou apprendre l\u2019espagnol qui pourra être utile lors du prochain voyage à Acapulco l'hiver prochain.La règle de trois, le principe de l'offre et de la demande, la théorie des ensembles ou l'accord des participes passés commencent à concurrencer sérieusement «la Soirée du hockey» «Terre humaine» et les bingos du mercredi soir.La société vit à l'heure du recyclage et chacun semble prêt à sacrifier ses moments de loisirs pour acquérir de nouvelles connaissances.Devant l\u2019engouement pour les cours d\u2019éducation permanente, le Conseil scolaire d'Ottawa, a créer récemment le poste de surintendant de l'éducation permanente qui sera occupé à compter de septembre prochagn par M.Robert Gillett.Ce dernier aura pour tâche de planifier tous les programmes de la division de l'éducation permanente du Conseil, d'assurer la liaison avec d\u2019autres services du même genre, tel le Collège Algonquin et enfin de coordonner les activités du département- avec d'autres conseils scolaires, dont celui de Carle- ton.} Employé depuis une dizaine d\u2019année du CJO parfaitement bilingue, M.Gillett connait bien le terrain sur lequel il séra appelé à oeuvrer, ayant été direc- teur-adjoint de l\u2019éducation permanente jusqu'à sa nomination.: «Les changements dans la société poussent de plus en plus d'adultes à suivre des cours d\u2019éducation permanente a-t-il indiqué en entrevue au DROIT.Pour des raisons pratiques, par exemple, les gens vont suivre des cours qui leur permettront d'économiser, comme ceux d'entretien d\u2019automobile.» Les parents également plus soucieux d'améliorer I} ANCA BON Ve) A IN SCR ar prs RSE ye A OA GI M RO EE AS Phe av ese a ; hele SARE We ASTRA UT par des cours de psychologie et de-connaissance de soi.Enfin plusieurs adultes rechérchent dans ces cours des occasions de rencontres et de divertissement, tout en apprenant.Les jeunes également y trouvent leur compte, de souligner M.Gillett: ils peuvent suivre les cours d'éducation permanente pour s'avancer dans leur programme scolaire régulier.: Par ailleurs, comme le souligne le rapport du ministère de l'Education paru récemment et qui s'intitule «L'Education: \u2018permanente, le troisiéme système», plusieurs facteurs incitent davantage les adultes à retourner sur les bancs d'école.Ainsi, la révolution.technologique entraînera des problèmes majeurs de chômage et de recyclage.Quant on sait déjà qu'un adulte a des chances de \u2018 changer sept, fois d'emplois au cours de sa vie, on comprend l'importance d'élargir le champ de ses connaissances et de se mettre à jour pour ne pas être dépassé dans son travail.Pour une poignée de dollars ($25 par cours crédités de 110 heures et $1.25 par heure pour les cours non crédités d'intérêt général) un adulte peut désormais compléter son secondaire en quelques années.Le Censeil scolaire lui crédite même ses années PES Pp EY eg WR cet ney \u201c REP EEE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 permanente la.communication avec leurs enfants sont attirés { L'agent Kenneth Sweet e En devoir périt dans OTTAWA \u2014 Un\u2018accident de la circulation a fait trois morts vers 4h hier matin sur la route 17 à environ 18 kilomètres à l\u2019ouest d'Ottawa, dont un policier de la Sûreté provinciale de l'Ontario.L'agent Kenneth Sweet, âgé de 31 ans, et John Parker Doyle qui se trouvaient à bord du véhicule de la sûreté, sont morts sur le coup tout comme le conducteur du deuxième véhicule, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée mais qui serait un immigrant n\u2019ayant pas de famille au Canada.L\u2019auto-parouille circulait en direction ouest alors que selon la police l'autre voiture qui arrivait en sens inverse a traversé la ligne du centre pour venir frapper le véhicule de police de plein fouet.La voiture de police a été projetée en bordure de la route où elle a pris feu, les deux occupants étant toujours à son bord.L'agent Sweet, qui #aisait partie de la police provinciale ontarienne depuis sept ans, reconduisait M.Doyle à son chalet de Cobden après que - Un agent de la sûreté un accident celui-ci eut été victime d\u2019un vol«un peu plus tôt dans la nuit.M.Doyle, originaire de Dartmouth, en Nouvel- le-Ecosse, faisait de l\u2019auto-stop en début de journée jeudi, en direction de Cobden, près de Pembroke.Un automobiliste qui l'aurait fait monter dans sa voiture près de Fredericton, au Nouveau- Brunswick, l'aurait frappé à la tête avec un gourdin en arrivant près de Lancaster, en Ontario, pour le voler d\u2019une somme d\u2019envViron 8500.et de tous ses effets personnels.Sans argent et à peine libéré de l'hôpital d'Alexandria, il aurait reçu l\u2019aide de la Sûreté provinciale de l'Ontario pour regagner son chalet de Cobden.L'agent Sweet était originaire de Smith's Falls et habitait la rue Woodfield Drive, à Nepean.Il était marié et père de deux fillettes en bas âge.Des funérailles officielles auront lieu lundi à l\u2019église St-François-de-Sales à Smith\u2019s Falls.seared ern oo wm a wm ee 1 444 ke uh a aD i ae d\u2019expérience sur le marché du travail, a fait savoir M.Gillett.En règle générale, un élève peut prendre jusqu\u2019à deux cours donnant droit aux crédits par terme, l\u2019année scolaire étant divisée en trois termes.Pour \u201cles cours d\u2019intérêt général, il n\u2019y a pas de limite.La Innovation au CSO Le Conseil scolaire d'Ottawa innove cette année en offrant, à compter de septembre, un programme yd'éducation spéciale à l'intention des adultes qui \u2018éprouvent des difficultés à s'intégrer dans une salle de classe.«C'est souvent difficile pour un adulte qui travaille depuis 10 ans de retourner à l\u2019école.On remarque chez certains, après quelques .semaines, qu'ils n\u2019ont.pas la capacité d\u2019étudier d'apprendre certaines matières.Avec l'aide d\u2019un psychologue, d\u2019un travailleur social et d\u2019un enseignant, nous tenterons d'aider ces adultes en difficulté,» a indiqué M.Gillett.Pour bientôt, l\u2019école de jour francophone Pour accommoder le plus d'adultes possible, le CSO a mis sur pied l'an dernier sa première école de jour à l\u2019ancienne école Parkway.Cette école offre des cours crédités d\u2019éducation permanente mais uniquement en anglais.«Nous planifions présentement l'établissement d'une école de jour francophone, puisque la demande est là.Elle pourrait ouvrir ses portes en janvier prochain», a indiqué M.Gillett.En attendant le grand jour, les adultes peuvent suivre durant la journée, une variété de cours d'\u2019intérêt général et non crédités à l\u2019école de La Salle, rue St-Patrick.Les services de l'éducation permanente du CSO sont situés au 662, de la rue Lyon.Avant la fin de l'année | Liaison aérienne entre | Ottawa et New York OTTAWA \u2014 Le mi- - nistre des Transports, M.Jean-Luc Pepin, a annoncé hier que les villes d'Ottawa et de New York seront, avant la fin de l\u2019année, reliées par un service aérien direct.La nouvelle a été rendue publique à l'occasion de la visite à Ottawa du secrétaire américain aux Transports, M.Drew Lewis, séjour au cours duquel MM.Pepin et Lewis ont abordé un certain nombre de dossiers touchant le domaine des transports.En vertu de l'entente conclue entre les deux pays, la liaison Ottawa- New York sera assurée par un transporteur américain, conformément aux droits de desserte de cette route aérienne énoncés dans l'accord en cours entre \u2019 les deux pays.Si un transporteur N ss rares Ps TE 3 le carrefour Tours mystérieux * À tous les dimanches, la Commission de transport de ja Communauté régionale de l\u2019Outaouais organise % un tour mystérieux.Les départs ont lieu à 13h 30 au 87 \u201crue George, à Ottawa, à 13h 40-de Place Chaudière à \u2018Hull et à 14h de la Place Cartier, à Hull.Le coût est de \u201c$2.50.La destination du tour mystérieux pour le 19 « juillet est le lac de l\u2019Argile.Pour renseignements: 770- 5.3242.\u2019 he : © © Ecole de hockey : Grand Gatineau \u2018 ve Di a'la grève des postes, les jeunes déjà inscrits à »l\u2019Ecole de hockey Grand Gatineau (du 17 août au 22 août et du 24 au 29 août 81), sont priés de se présenter au-service des loisirs de Gatineau, 183 rue Broad- » way, local 208, avant le jeudi 23 juillet afin de s\u2019y pro- \"curer toute la documentation nécessaire pour la tenue sde l\u2019école.Les bureaux sont ouverts du lundi au ven- »dredi/dé 9h'à 12h et de 13h à 16h.Demandez Carmen Bissohnette.k ; bs ie = é 5 ! \\ a & \u201d 5 - - Société d\u2019histoire ! et de généalogie te Les membres de la Société d'histoire et de généalo- gle d'Ottawa et leurs amis sont invités à visiter la mal- L'son historique Billings, rue Cabot à Billings Bridge, rdemain de 13h a 16h.Ils pourront voir les photos pri- \u201cses lors des trois derniers événements: diner-causerle du 26 avril, voyage à Lefebvre et Alfred le 31 mai et la bénédiction du nouveau local rue Queen.È 7 : Course en groupe | i.e Kinexsport Inc.en collaboration avec le service des loisirs de Hull invitent tous les amateurs de jogging {se rencontrer les dimanches à 9h.La prochaine ren- ~contre aura lieu demain au deuxième stationnement *du lac Pink.Un parcours sera établi le matin même.\u201cPour renseignements: 770-3952.\u20ac | Loisirs ] le A l\u2019aréna de Vanier cet été, H y aura du patin à rou- \u2018lettes, tous les mardis et jeudis, de 14h30 à 16h.> Veuillez amener vos patins à roulettes.5 \u2018e La ville de Vanier offre une deuxième session de «cours de tennis pour débutants, commençant le 27 \u2018juillet au 14 août.La ville de Vanier offre aussi à [a population des cours de natation pour enfants et adultes, à la piscine André-Laurendeau et Genest.La pro- \u2018chaine cession débutera le 20 juillet.Pour de plus am- -ples informations vous pouvez composer le 745-8105, poste 76.os américain n'offre pas au moins cinq vols aller-retour par semaine au ler janvier 1982,.un transporteur canadien aura toutefois le droit d'offrir son propre service.À l'heure actuelle, aucun transporteur n\u2019a encore été désigné, bien que deux organisations canadiennes, First Air et Air Atonabee, aient déposé une demande en ce sens.Il semble que plusieurs transporteurs e Des Canadiens en charge Trois essais du bras robot OTTAWA (PC) \u2014 Le bras robot fourni par le Canada au projet américain de navette spatiale sera mis à l'essai 22 heures et dix minutes après le lancement du Columbia, le 30 septembre, et des Canadiens fe- rent partie de l'équipe du centre spatial à Houston.> .M.Arthur Hunter, directeur de la construe- tion du bras au coût de $100 millions au Conseil national de recherche du Canada, a déclaré jeudi qu'avec son collègue Karl Doetsch, il sera en charge des trois essais.Ceux-ci dureront 13 heures et demie durant les deuxième, troisième et quatrième jours dé la mission.Ce sera la première fois qu\u2019une femme sera communicatricé air-sol pour lé centre, spatial, l'astronaute Sally Ride.\u2018\u201cC\u2019est elle que l\u2019on entendra parler à la TV\u201d au commandant de la mission; Joe Engle, et au capitaine Dick Truly du Columbia, Le bras destiné à la \\___ J a 6 navette spatiale est télécommandé et sa fabrication a pris six ans, Il a été conçu par le CNR en collaboration avec Spar Aerospace de Toronto, qui l\u2019a construit.A divers titres quatre spécialistes de Spar et un du Conseil de recherche seront du premier groupe de Canadiens au centre spatial, mais ce sont MM.Hunter et Doetsch qui dirigeront les essais de l'appareil canadien.En spécial du 6 au 31 juillet seulement.La séance de pause et la 1ère photo tz encadreme -que ce service stimulera VENTE ANNIVERSAIRE SPECIAL SUR Le prix régulier pour la séance de pause et une photo 8''x10\"' est de $50.00 Tous les clients qui préfiteront du spécial obtiendront 20% de réduction suritout autfe achat, Ex: sur phôtôs en'süfplus ou 2 | 0.6 A Dagenais cm.Marlonville, Ont.445-5408 Studio Vanier ; inc, 289, ch.Montréal, Vanier 741-7615 EE NOD ERO FS EF EE 0 HC A (0 BAD YO américains soient cependant intéressés par la possibilité de mettre sur pied ce nouveau service.Se disant très heureux que cette entente vienne couronner les nombreux efforts qu'il avait déployés en ce sens au cours des dix derniers mois, le ministre Pepin a laissé entendre que ce service aura «une importance vitale pour le développement économique de la région d\u2019Ottawa» et qu'il facilitera considérablement les déplacements des voyageurs.«Mais par-dessus tout, de dire M.Pepin, je sais l'industrie de pointe d\u2019Ottawa-Carleton».Le ministre a laissé entendre qu'il s'agirait d\u2019un lien «vital» entre la capitale canadienne et le monde des affaires newyorkais.Selon M.Pepin, ce nouveau service stimulera l\u2019industrie touristique autant que la croissance industrielle et il favorisera a la fois les secteurs privé et public de notre économie.& = siciscaiié I IO 1 OP 1 O1 1 0 81 OU O1 O1 2 O1 O0 O1 O0 O1 191 19/1 1 7/1 99101 $ 4 495 oh Yos résultats deviendront plus faciles grâce à toutes nos facilités nécessaires .Que nous vous offrons.@ MASSAGE MECANIQUE @ COURS INDIVIDUELS @ EQUIPEMENT DE CULTURE PHYSIQUE © BAIN TOURBILLON @ BAINS SAUNAS © REDUCTION ET REPROPORTIONNEMENT APPELEZ DES MAINTENANT ET PROFITEZ DE NOS TARIFS SPECIAUX Belle Jo ME SALON DE SANTE 361 BOUL.MALONEY GATINEAU ECONOCENTRE pour un temps limité seulement SOM 663-0645 SN A Pe RY Ae Sr x, iy rv SP Lo Ni A OS Cases ew msde ; L orsque les huit participants au sommet: d'Ottawa s\u2019'attableront devant une truite fumée de Fassett, dimanche soir au Château Montebello, ils auront de la difficulté à dissimuler le profond malaise qui se dégage des tout derniers préparatifs à la réunion de Montebello.Malaise d'autant plus évident que cinq participants sur huit, si l\u2019on inclut le président de la Commission des com- nm'unautés européennes, le luxembour- geois Gaston Thorn, en sont à leur premier sommet: l\u2019Américain Reagan, le Français Mitterrand, le Japonais Suzuki et l\u2019Italien Spadolini.Ce manque de familiarité entre les principaux acteurs ne saurait trop être souligné.Car, comme le précisait cette semaine un haut fonctionnaire des Affaires extérieures, personne ne peut prévoir dans quelle mesure la dynamique de ce groupe restreint résultera en des débats fructueux.Comment ces gens-là, malgré les intenses préparatifs de leurs fonctionnaires, pourront-ils réaliser un travail efficace alors qu\u2019ils ne se connaissent même pas, que peu d'entre eux se sont déjà rencontrés et qu\u2019ils épousent des philosophies (M.Trudeau a même parlé de théologies) diamétralement opposées?C'est à ce niveau des relations interpersonnelles que résidera donc, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, la clé du succès de ce Sommet.En effet, les divergences po- A litico-économiques entre les leaders des sept principales économies industrialisées ne sont guère de nature à favoriser les rapprochements.Ainsi, il est peu probable que le socialiste François Mitterrand et le conservateur Ronald Reagan ne partagent des vues identiques sur un train de mesures communes pour le renforcement des économies occidentales.Le Japonais Suzuki n\u2019attend pas de fleurs de la part de ses partenaires commerciaux, en particulier des Européens, de plus en plus sympathiques à la tentation protectionniste face à l\u2019invasion des produits japonais.Et comment faire comprendre à un Ronald Reagan qu'il y a une différence entre la - menace soviétique et le progrès socio- + économique des peuples?Naturellement, c\u2019est un lieu commun que de parler d'interdépendance entre les participants au Sommet, surtout \u201c quand on sait qu\u2019une Margaret Thatcher aura l\u2019esprit davantage dans la banlieue londonnienne de Brixton que dans le confortable chalet en bois rond du domaine Montebello.Ou qu'un Français Mitterrand sera davantage pgéoccu- pé par le succès de son programme socio-économique intérieur que par la nécessité d\u2019une concertation.avec Ronald Reagan.Comme le soulignait Pierre Trudeau cette semaine: «Il ne s'agira pas de colmater les brèches ni de les cacher, mais de montrer la disposition des - Le renouveau polonais De le soulèvement des ouvriers de Gdansk, l\u2019an dernier, et les accords conclus entre le mouvement Solidarité et le Parti communiste au pouvoir, la Pologne n\u2019est plus un pays communiste comme les autres.Le congrès extraordinaire du parti, qui se tient au Palais de la Culture, un édifice massif et laid, cadeau du Kremlin à la capitale polonaise, est totalement différent des précédents.D\u2019habitude on avalise les décisions qui viennent d\u2019en haut.On passe de la pommade a la faction au pouvoir, sans discrimination et sans critique.Cette fois, les Polonais ont affirmé leur volonté de voir le peuple participer aux décisions, et à démocratiser le système.Oh commence à respirer un air de liberté.Plusieurs innovations, inconcevables en régime communiste, ont été introduites au programme du congrès de Varsovie.Moscou ne voit pas d\u2019un oeil serein cette désaffection des travailleurs polonais à l\u2019égard du parti.Les autres pays de l\u2019Est européen considèrent avec hôs- tilité l'expérience polonaise.La faillite du \u2018comité central à améliorer le sort de la nation, alliée à la corruption de certains de ses chefs, exigeait des réformes.Une première épuration avait chassé du pouvoir, l'automne dernier, le secrétaire général, M.Edward Gierek, accusé de malhonnêteté.Il a été remplacé par M.Stanislaw Kania, un modéré, qui, malgré ses efforts, n\u2019a satisfait ni les Polonais, ni les Russes.Des grèves répétées ont secoué la Pologne et créé de sérieuses brèches dans les rangs du parti officiel, le POUP, (Parti ouvrier unifié polonais), \u2018divisé lui-même en deux factions principales: les partisans du «renouveau socialiste», ou évolutionniste, et les «durs et purs», partisans du marxisme-léninisme, fidèles à l\u2019orthodoxie soviétique.C'est dire que l\u2019appareil du parti n\u2019est pas en ac- _cord avec le mouvement «Solidarité» responsable des conquêtes démocratiques des forces ouvrières.Les réformes exigées par ces dernières déplaisent souverainement à Moscou, ce qui peut conduire à de pénibles affrontements.\u201c clament, élus, choisis plus librement, jouiront de pouvoirs beaucoup plus limités et ne pourront exercer leur autorité qu'après consultation avec les syndicats, dont la plupart sont maintenant indépendantes du mécanisme gouvernemental.Si ces réformes résistent au feu de la discussion et aux pressions exercées par les Soviétiques, une page importante de l\u2019histoire de la Pologne aura été tournée.Une des causes de l'impopularité du Parti communiste officiel en Pologne est non seulement son éloignement du peuple, mais son impuissance a redresser la situation économique catastrophique du pays.Celle-ci confine au chaos.La Pologne doit 26 milliards à l'étranger.Les Polonais fuient la Pologne.Les ambassades sont assiégées par les gens qui demandent des visas pour l'Allemagne de l\u2019Ouest, l'Australie, le Canada.Le président Reagan a reçu à la Maison-Blan- che un délégué des Polonais d'Amérique qui lui a demandé d'augmenter les quotas pour l\u2019admission des immigrants en provenance de Pologne.Si les réformes exigées par les ouvriers polonais résistent aux pressions exercées par Moscou, une page importante de l\u2019histoire de la Pologne aura été tournée.: On craint que les viétoires acquises de longue lutte par les ouvriers risquent d'être compromises par les embarras fi- \u201d nanciers de leur gouvernement contraint de leur refuser les avantages qu\u2019ils ré- salaires plus élevés, plus courtes de travail, réduction du coût de la vie.Par exemple, la fenaison et la moisson seraient menacées parce que les coopératives n\u2019ont pas les fonds nécessaires pour ,acheter les pièces de rechange indispensables au bon fonctionnement de leurs machines aratoires.Qui peut penser que l'URSS restera spectatrice?L\u2019émissaire russe, M.Vik- tor Grichine, s'est montré circonspect dans son allocution aux congressistes: .«La solution de la crise, dit-il; est du seul ressort de la Pologne».Assertion \u201c difficile à concilier avec la présence des forces soviétiques en Afghanistan.Mais L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Le Sommet du «moi» uns et des autres à mieux accepter les politiques des autres».; Comprendre, écouter, partager, voila le défi du sommet d\u2019Ottawa.Et à ce titre, il faut à tout prix éviter de nourrir des illusions trop grandes sur les résultats concrets des 15 heures de discussions qu\u2019auront consacrées les chefs d\u2019Etat à des sujets aussi graves et disparates que la crise énergétique, les relations Est-Ouest, l\u2019économie mondiale, les taux d'intérêt ou le dialogue Nord- Sud.Un travail plus efficace se sera d\u2019ailleurs engagé au niveau des ministres des Finances et des Affaires extérieures ainsi qu\u2019au niveau des fonctionnaires.La contribution du président du Sommet, le premier ministre Trudeau, aura donc une portée capitale sur I'atmosphere qui régnera a Montebello et a Ottawa.Ses efforts méritoires des derniers mois n\u2019ont toutefois pas réussi à atténuer sensiblement les tensions économiques et politiques qui se font jour entre les participants.De son charisme dépendra la disposition de ces personnalités à ouvrir leur jeu et engager plus à fond.le dialogue.- Dahs ce concert des nations privilégiées, le Canada fera-t-il sa marque comme participant à part entière?Il va sans dire que Pierre Trudeau a déjà manifesté son intention de donner priorité Éditeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: Jean-Guy Bruneau \u2018au dialogue Nord-Sud.Malheureusement, cette préoccupation ne figure bas au premier rang des inquiétudes d\u2019une Margaret Thatcher, d\u2019un Ronald Reagan ou même d\u2019un Helmut Schmidt.Pour eux, il s\u2019agit plus d\u2019une attitude ou d\u2019un état d\u2019esprit que d\u2019un engagement ferme à restaurer l\u2019ordre économique mondial.Le premier ministre canadien devra donc s\u2019armer de patience puisqu\u2019il est handicapé par son rôle de président du Sommet.Qu\u2019à cela ne tienne, le Canada ne s'est pas démarqué de façon significative sur la scène internationale au cours des dernières années.Il serait des plus étonnants qu\u2019il abandonne ses attitudes un peu «pépère» ou qu\u2019il retrouve une énergie nouvelle au cours du Sommet.Le Canada, comme le Tiers monde, regardera \u2018passer le train de l\u2019économie de l\u2019Occident industrialisé et devra partager les pieuses considérations de ses riches pairs sur le salut de la planète.Que ces leaders se soient réunis, qu\u2019ils aient eu une occasion de dialoguer en profondeur et, souhaitons-le, qu\u2019ils éprouvent encore le besoin de se réunir l\u2019an prochain, tel sera l\u2019étalon du succès du sommet d'Ottawa.À prime abord, cela n'apparaît guère engageant ou satisfaisant, mais, à l\u2019ère de la génération du «moi», c\u2019est déjà une victoire.Pierre BERGERON heures | Ld dn Bho.ERT Outre le nettoyage sur les tablettes supérieures de la hiérarchie du parti, plusieurs innovations, inconcevables en régime communiste, ont été introduites dans les procédures.L\u2019élection des huiles du parti se fait au vote secret.Les cratiques.Moscou possède, outre son armée, de puissants moyens de pression et seule la Russie peut empêcher la Pologne de préserver les acquis de ses luttes démo- Fulgence CHARPENTIER correspondance Pour une véritable conscience ouvrière Lettre adressée à l\u2019éditorialiste Alain Dexter au sujet de son texte intitulé «Algonquin doit s'impliquer» paru dans LE DROIT du 4 juillet dernier.Nous avons lu le document intitulé «Le Collège Algonquin v \u2018face à la formation des travailleurs et travailleuses en relations ouvrières».Nous convenons qu'il ne s'agit pas d'un chef-d'oeuvre de recherche-ac- tion.Nous ne saurions pourtant assez proclamer le courage de l'animateur du Collège Algonquin à Hawkesbury, Ri- Ta I HL AN A Ln ARE SAME ANSE A AS EE AE a \u201d oer 2 ST et of oP AT a at gi DR CET CUP iE) chard Hudon, d\u2019avoir osé vi- sér, on ne peut plus juste, a ses frais et périls, en dépit de son administration et du pouvoir qui la sustente, en y faisant ressortir indiscutablement comme thématique, l\u2019absolue nécessité, pour un collège que la communauté paye des Comtés», ch pour agir dans son intérét, de favoriser chez elle le développement d'une véritable conscience ouvrière.Vivre et travailler dans Prescott-Russell, sans se laisser asservir par l'establishment bicolore qui y cultive la haïveté et y entretient ceux qui y concourrent, n\u2019est pas chose facile.Y susciter un éveil de la conscience collective en prenant tous les risques requiert de l'héroïsme.\u2018Trop de dossiers actifs nous illustrent de façon significative en quoi la communauté de Prescott-Russell peut et .doit effectivement s'engager pour qu'on laisse à Laurent Isabel- e, au Conseil municipal de Hawkesbury, à «l'Université au commissionnaire: qui nous sert de député fédéral de déterminer ce qui hous convient comme action communautaire.Que Laurent Isabelle soit venu rencontrer en cachette l\u2019establishment local pour ensuite mieux court-circuiter son employé, en l'occurrence l\u2019animateur communautaire du Collège Algonquin à Hawkes- bury, nous semble pour le moins inconvenant.Qu'il précise officieusement que la politique du Collège soit désormais d'accorder la priorité au commerce des diplômes et des certificats nous choque et nous déconcerte.A l'heure ou les forces du pouvoir collusionnent pour imposer au Collège comme aux autres institutions de se cantonner dans la reproduction, nous apprécierions tout au moins de nos meilleurs journalistes,\u2018 un traitement plus critique et plus déférent de l'action communautaire.Le document en question a le trés grand mérite d\u2019inciter l'institution appropriée à favoriser chez les francophones le développement de la conscience ouvrière.Cette action s'inscrit comme les dossiers auxquels se réfère le document dans une action beaucoup plus large qui vise à l'éveil de notre conscience collective.: C'est.pourquoi nous insistons auprès de ceux qui ont une conscience affranchie pour qu'ils ne se fassent pas indûment les propagandistes de l'administration et du pouvoir qui la sustente dans leurs tentatives de freiner sinon de stopper une telle action.Laurier Vaillant L\u2019Orignal, Ont.le 9 juillet 1981 ri 7 er ous a PS \u2014 4 Le a SR Te St pa EA Rh et Le ho Ayr $y wy sou AVE SR RE AT % Tr wr Te ve eur, LE pee Ty tv 4\" or arte AA met ge nes Tig mae?ve WA pe ls a VIALE WA A STE e Le sommet des «Sept Grands» a Montebello - Sur le dos du Japon et des USA.OTTAWA \u2014 A Londres, en 1977, les participants au troisième sommet économique des «Sept grands», dont les seuls survivants aujourd\u2019hui sont Pierre Elliott Trudeau et Helmut Schmidt, avaient désigné comme «locomotives» de la relance économique du monde occidental les économies de la République fédérale d\u2019 Allemagne et du Japon.Une analyse de Michel Gratton, courriériste parlementaire En somme, on voulait dire par là que les Etats-Unis avaient at- -teint leur apogée de puissance économique, politique et militaire de l'Ouest et devaient maintenant compter sur d\u2019autres forces pour traîner leur économie et celles des pays les plus pauvres.La déclaration signifiait que l\u2019Allema- \u2018gne et le Japon se devaient de grandir, de poursuivre leur croissance qui s\u2019annonçait comme phénoménale, pour permettre aux \u2018autres économies nationales, tant européennes qu\u2019américaines, de profiter de leurs marchés respectifs.Chose certaine, en quatre ans, les deux pays ont continué de grossir et les Etats-Unis ont continué de rester au point fixe.Mais, aujourd\u2019hui, au sommet de Montebello, on demandera à l\u2019une des «locomotives» de ralentir un peu.Le Japon a, semble-t-il, trop bien réussi.Et le front européen, avec en tête le chancelier 'de la RFA, entend bien le lui taire savoir.«Le problème», expliquait cette semaine un haut fonctionnaire du ministère des Affaires extérieures», est que le Japon a mieux réussi à pénétrer les économies des six autres participants, que les six autres n'ont réussi à pénétrer la leur.» Les cinq représentants : du vieux continent \u2014 car le président de la Communauté économique européenne se joindra aux die L'Europe et le BRUXELLES (AFP) \u2014Les quatre grands pays de la CEE (RFA, France, Italie et Grande- Bretagne) et la Commission européenne tenteront lors du sommet occidental d\u2019Ottawa, de convaincre les Etats-Unis de tenir davantage compte des conséquences de leur politique monétaire.sur les économies languissantes de l\u2019Europe.Lors de ce sommet, les Européens mettront l\u2019accent sur les deux phénomènes qui les affectent le plus: le renchérissement -du dollar et le niveau très élevé rigeants de la RFA, la Grande- Bretagne, l'Italie êt la France \u2014 auront également une autre cible prioritaire: les Etats-Unis et leur politique monétaire anti-inflationniste, entraînant la hausse,effrénée des taux d'intérêt.Ce n'est pas la première fois que les pays d'Europe sautent à pieds joints sur le géant qui leur :à permis \u2014 particulièrement à l'Allemagne \u2014de se relever de la Deuxième Guerre mondiale, avec le plan Marshall.A Londres, le jeune Jimmy Carter, qui venait à peine de prononcer son premier et dernier serment d\u2019investiture à la présidence, s\u2019était fait «parler» par les Européens et avait «compris» que les gestes que posent les Etats-Unis ont des conséquences inévitables, et pagfois très graves, sur les économies d'autres pays occidentaux.Cette fois, Schmidt et sa bande s\u2019en prendront à un adversaire qu'ils savent plus coriace et énigmatique, un Ronald Reagan qui puisera dans ses qualités de charmeur pour leur faire comprendre que ses politiques conservatrices sont dans l'intérêt général.L'affaire ne se passera pas sans heurts, même si les communiqués et.les déclarations officiels ne le montreront pas.Les Européens essaieront de faire - comprendre à un président qui ne fait que respecter une promesse électorale, que son programme de relance économique, s'attaquant prioritairement à l'inflation, est en train de les écraser économiquement.Pour Ronald Reagan, ce sera là des larmes* de crocodiles.Certes, conviendra-t-il, la hausse des taux d'intérêt a contribué à augmenter la valeur du dollar américain et, conséquemment, à réduire la valeur des monnaies européennes.Mais, de la même façon, comme ça s\u2019est produit avec le Canada ces dernières années, la baisse des taux de change des des taux d'intérêt aux Etats-.Unis.On estime dans les milieux communautaires à Bruxelles que si pour les Européens il ne s\u2019agit pas de contraindre les Etats-Unis à changer de politique, il faut en revanche essayer de les convaincre, que sans renoncer à la lutte contre l'inflation, les Etats-Unis * peuvent recourir à des techniques dont les conséquences.seront moins douloureuses pour\u2019les économies européennes.3 Selon les estimations de la Commission européenne, l'appré- pays européens leur a permis d*é- _tre plus concurrentiels sur la scè- \u201cne commerciale internationale et d'améliorer leur situation économique à moyen terme, sipon à court terme.Ce n\u2019est quand même pas le genre d'argument susceptible de convaincre les dirigeants de pays qui, toujours affligés par une inflation galopante \u2014 sauf la RFA \u2014 font face à un nouveau malaise qui leur était inconnu depuis la Deuxième Guerre mondiale, le chômage.Car, si en Angrique, On avale plus facilement, le chômage que l'inflation, en Europe, c\u2019est tout à fait le contraire.Valéry Giscard d'Estaing a été défait en partie à cause d\u2019un taux -de chômage de six pour cent.Au Canada, on se tape les bretelles quand il baisse à sept pourcent,\u2018comme c\u2019est le cas actuelle- - ment.En Grande-Bretagne, des villes sont mises à feu et à sang par des manifestants pour protester contre un taux de chômage semblable, sans compter les troubles sociaux graves d\u2019un pays comme l'Italie, victime d\u2019un taux de chômage Âe 7.4 pour cent.De la même façon, cependant, les Européens, encaissent des poussées inflationnistes inacceptables dans le contexte nord-américain.En 1980, l'inflation était de 20.2 pour cent en Italie, de 15.6 pour cent au Royaume-Uni, de 13.5 pour cent en France.Il n\u2019y a que la RFA qui aît pu résister, par vents et marées, maintenant l\u2019an dernier un taux de chômage de 3.1 pour cent et une inflation de 5.4 pour cent.C\u2019est d'ailleurs pourquoi les Européens se tourneront naturellement vers Helmut Schmidt, qui tentera de prouver que même son pags, traditionnellement impertürbable sur le plan économique, voit sa situation se détériorer en grande partie à cause des politiques américaines de hauts taux d'\u2019intérêt.Ce sera \u2018probablement en sou- sommet économiq ue D'abord convaincre ciation du dollar (21 p.c.ces douze derniers mois par rapport aux monnaies européennes) a un effet sur le coût des importations de la CEE équivalent à l'enchérisse- ment du prix du pétrole enregistré l\u2019an dernier.Depuis mars, les prévisions de hausse des prix dans la CEE ont été révisées en hausse d\u2019un point pour s\u2019établir à un pourcentage de 11.5 p.c.en moyenne.Instabilité des taux Si un dollar cher renforce la compétitivité .des exportateurs * Un pari que Trudeau peut gagner, Si.Le consensus reste .collaboration spéciale par Georges Hérault Un pessimisme de bon aloi semble planer sur ce septième sommet économique qui diffère des précédents par la composition plus hétérogène de ce groupe prestigieux, par une conjoncture moins favorable, et surtout par des approches, pour le moins, contradictoires aux problèmes des économies occidentales.Un optimisme modéré, si l\u2019on analyse, très sommairement les sommets précédents, serait de mise dans la mesure où, depuis six ans, des rapprochements fondamentaux oûñt pris naissance au sein du groupe des sept.En 1975 (à Rambouillet), les chefs de gouvernements ont reconnu que leurs politiques étaient compatibles et complémentaires.En 1976 (à Porto Rico), ils acceptent l'interdépendance des pays riches pon seulement au sein du \"Bloc occidental mais aussi vis-à-vis du monde.-En 1977 (à Londres), un plan de coopération en six points est rédigé (les Nations ünies bloqueront plus tard ce projet).L'an, dernier à Venise, les participants s\u2019entendaient pour présenter à Ottawa leurs perceptions sur l\u2019aide et les autres contributions à apporter au Tiers monde.Ce survol rapide et volontairement positif ne.veut en rien sous-estimer ou taire les problèmes et solutions de naturé - purement économique évoqués lors des derniers sommets.Il permet de montrer l'évolution vers un consensus possible des grandes nations industrialisées présentes a Montebello qui pourrait, et d'après Trudeau lui même devrait, porter sur une attitude commune à l\u2019égard des relations Nord-Sud.Plusieurs raisons conduisent à ce diagnostic.Tout d\u2019abord, le pragmatisme du chef de l'Etat canadien poussera les participants à capitaliser sur les points communs et à éviter les sujets délicats.Après une préparation intense (19 voyages effectués par Trudeau auprès de la quasi-totalité des membres du groupe), il semble avoig arraché plusieurs déclarations d\u2019intention qui montrent une volonté, un esprit de concession et d'ouverture.- Ainsi la communauté économique européenne ne dénoncera pas la politique monétariste des Etats-Unis; Reagan préchera la patience, a-t-on pu lire récemment.Aussi, plusieurs membres du som- « LT TE A A lms 1 NOT ITS a0 SAL A YL fd, pS A RRS AS NE MAÉ pt AS MY ont Tm a ah .met semblent être en faveur du dialogue Nord-Sud.En plus du président, on remarque, en effet, Mitterrand, Thorn, Schmidt, et Spadelini sans oublier Suzuki qui s'est dit prêt à aborder le sujet de l\u2019aide technique au Tiers monde en vue de sauvegarder la paix du monde.Thatcher se pliera-t-elle à la solidarité européenne?Reagan en profitera-t-il pour éviter que sa politique des taux d\u2019inté- rét ne soit abordée et pour placer les difficiles \u2018rapports Est-Ouest qui sont omniprésents dans tout dialogue Nord-Sud?En plus donc d'une conviction sincère à l'égard du Tiers monde, il faut reconnaître que le thème proposé par Trudeau offre l\u2019avantage stratégique certain d'éviter de tomber dans le piège des contentieux bilatérauxg et multilatéraux nombreux au sein du groupe des sept.Par exemple, les \u2018nationalisations de groupes industriels allemands et américains en France, I'industrie automobile} japonaise et ses succès mondiaux, Âes taux d'intérêt américains, la politique protection- nite canadienne face a la C.E.E.etc.Le meilleur moyen de minimiser\u2019les affrontements intérnes est de + riant intérieurement que Pierre Trudeau sera témoin des échanges «macro-économiques» l\u2019Europe et les Etats-Unis.D\u2019abord, le Canada est conscient depuis \u2018longtemps des effets qu\u2019entraînent les politiques monétaires américaines sur l\u2019économie de pays qui leur sont économiquement liés.Ils n\u2019ont pas de leçon à recevoir des Européens la-des- sus, ayant subi le ressac des mesures économiques adoptées au sud du 49e parallèle avant au- jourd\u2019hui.Mais, du même coup, Helmut Schmidt et ses alliés joueront le jeu du Canada qui, même s'il ne peut publiquement que marcher dans le jeu des Américains, est bien heureux de voir d\u2019autres gouvernements faire son travail sale et engueuler les Etats-Unis sur la scène publique.Ça ne peut que nous servir.Il en va de même d\u2019ailleurs de l\u2019offensive qu'on s\u2019apprête à monter contre le Japon.Le Japon est le deuxième partenaire commercial des Etats-Unis et du Canada.Il y a longtemps que les produits japonais garnissent les étagères de nos boutiques à souvenirs et emplissent les salles de montre de nos concessionnaires d'automobiles.Il n\u2019en va pas de même pour les Européens, qui ont eu droit, ces dernières années, à une véritable invasion de produits nippons plus concurrentiels que les leurs.Le Japon.insistera sur la libéralisation du commerce international et l'abolition de barrières tarifaires qui visent à protéger les économies internes des pays, mais qui nuisent également à l\u2019expansion commerciale de l\u2019empire japonais.Les Européens écouteront religieusement les propos de Zenko Suzuki, mais ils répliqueront très vite que le Japon lui-même, s\u2019il n\u2019impose pas de barrières tarifaires, a des règlements douaniers tellement sévères qu\u2019ils empêchent toute \u2018éntrée de produits PSS TE ry pen \u201cA py r~ Rede cy bet Le a as eer ee J Ls > LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 entre .és: étrangers.François Mitterrand , d\u2019après le programme de son parti, serait d\u2019ailleurs favorable au même genre de \u2018barrières pour la France.Le Japon devra donc accepter des compromis comme il a d\u2019ailleurs déjà commencé a le faire, et imposer des limites à ses propres exportations.En revanche, cependant, il essaiera de faire comprendre aux nations européennes qu'il lui faut continuer de grandir, d\u2019être une «locomotive», dans l'intérêt de tous.C\u2019est là qu\u2019on saisira l\u2019occasion pour sauter-sur le Nord-Sud.fi le Japon ne peut s'étendre du côté de l\u2019Europe, il lui faudra augmenter ses échanges commerciaux avec les pays plus pauvres de l\u2019Asie et de l'Afrique.Or, tant que ces pays restent pauvres, ils ne peuvent acheter les produits des Japonais ou de tout autre pays industrialisé.Les pays pauvres sont en conséquence le seul débouché de l'avenir pour les pays industrialisés et la seule façon pour le monde occidental de se maintenir économiquement est de les rendre riches.Dans le contexte des discussions, l'argument aura du poids.Fait plus important pour le Canada, il jouera le jeu de Pierre Trudeau qui voulait absolument faire de ce sommet de Montebello celui du dialogue Nord-Sud, mais qui s\u2019est fait damer le pion par les Européens, plus préoccupés par les taux d\u2019intérêt américains.Comme le disaient les hauts fonctionnaires gouvernementaux, «on glissera dans le Nord-sud.» Veut, veut pas, on finira pas en parler, mais le sujet ne sera pas, comme on aurait pu le croire, complètement séparé du reste.Il deviendra en fait le résultat des discussions commerciales et macro-économiques et, espère Trudeau, la solution.Washington européens, en revanche, l\u2019instabilité des taux d\u2019intérêt et des taux d'échange, menace très sérieusement la reprise économique en Europe, estime la Commission européenne.Par ailleurs, alors que l\u2019on s'attend à une réduction d\u2019un demi p.c.de la production intérieure brute en termes réels dans la CEE pour 1981, on constate que les taux d'intérêt en Europe qui ont été \u2018\u2018tirés vers le haut\u201d sont à un niveau décourageant pour l'investissement.En effet, les taux d\u2019intérêt à court terme rechercher un objectif commun externe au club des: privilégiés: l\u2019Aide au Tiers monde.Enfin up \u2018sujet fort délicat, sur le plan de là diplomatie internationale, vient empoisonner l'atmosphère de cette rencontre au sommet: le problème de l'indépendance de la Namibie.En effet, l\u2019Allemagne de l'Ouest, le Canada, les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne ont formé le groupe des cinq dont le but était \u2018de suggérer un plan conforme a la résolution 435 du Conseil des Nations unies.Au bout de trois ans, ils ont proposé une élection contrôlée inter- nationalement.L'Afrique du Sud s\u2019y est opposé.Les Etats-Unis ont tenté de négocier avec cette dernière.L.O.U.A.(l\u2019organisation de l'unité africaine) et quelques membres actifs du Sud ont condamné le groupe des cinq pour collusion avec le régime de Pretoria.L'Allemagne fut certes la plus active dans la recherche d\u2019une solution à ce problème.Trudeau saura sans doute faire appel à Schmidt.Une déclaration positive du groupe des sept à l'égard du dialogue.Nord-Sud, démontrant ute vo- ont progressé depuis le début de l\u2019année de 3 points, les taux interbancaires à trois mois étant désormais de 15 p.c.Les quatre Européens tenteront donc à Ottawa d\u2019engager le dialogue avec les Etats- Unis pour instaurer une .congertation sur le choix des moyeñs de politiques économiques.A leurs yeux, les Etats-Unis ne peuvent ignorer les conséquences de leur politique économique sur leurs partenaires et alliés.possible lonté constructive de changement, aiderait, sans doute, a redorer le blason quelque peu térni du groupe des cinq.La chimie des relations entre les membres participant au sommet est une inconnue.Seul Trudeau, qui les à vus séparément, peut en avoir une idée relativement précise.Il y a un éprtain risque de dérapage des discussions vers un ou des sujets tabous qui braquerait un ou plusieurs protagonistes.5 Un accord de principe sur la nécessité de batir un dialogue Nord- Sud peut se heurter aux arguments .attentistes d'un Reagan sceptique * qui entrevoit des moyens d'action différents (d'ordre privé essentiellement).Ce à quoi Trudeau répondra qu'en deux jours, même à Montebel- lo, il n\u2019est pas question de régler complètement des problèmes que plus de 2,000 collqques et réunions internationales surile développement n'ont pu et su résoudre.C\u2019est un pari que Trudeau peut gagner à moins que les différences et les différends ne l\u2019emportent sur la recherche d\u2019un | plus petit dénominateur commun.CRE AE A HEA TERI ry re pe \u20147.RN a | hav: ro, aT NDLR \u2014 Lors de ia publication de son premier numéro, il y a quelques semaines, le magazine Europe, de la Communauté économique européenne, présentait une entrevue avec le premier ministre canadien Pierre-Elliott Trudeau.Avec le début du Sommet économique d\u2019Ottawa, qui commence demain, les propos de M.Trudeau jettent un nouvel éclairage sur les relations du Canada avec l\u2019Europe et le reste du mon- e.Europe: L'Accord cadre entre le Canada et la CE,a été accueilli avec beaucoup d'enthousiasme lors de sa signature en 1976.Depuis, il a connu des hauts et des bas.Quelle est votre évaluation de cet accord?Trudeau: La signature de l'Accord cadre én- tre le Canada et la CE reflétait la volonté du gouvernement canadien d'encourager le commerce et la coopération industrielle avec l'Europe.Bien que l'Accord ait permis certaines réussites.je conviens que les résultats ont été jusqu'ici relativement limités.Une partie du problème a bien sûr été le climat économique défavorable qui règne depuis la signature de l\u2019Accord.Malgré tout, nos relations économiques avec l\u2019Europe se sont développées dans la ligne que nous envisagions, quoi que à un niveau moindre que celui que nous anticipions.De nombreuses entreprises de coopération allant, par exemple, de la recherche sur les plans de hauts fourneaux d'acier à des projets de vente de charbon entre le Canada et la Com- njunauté sont mises en oeuvre en vertu de l\u2019Accord.Nos échanges commerciaux avec la Communauté s'accroissent maintenant plus rapidement que nos échanges avec le monde dans son ensemble, et j'espère que nous réussirons aussi à intensifier notre coopération industrielle, sans doute par le biais d'entreprises conjointes.: Vous savez, j'en suis convaincu, que mon gouvernement n\u2019a pas renoncé à son objectif et reste fermement résolu à resserrer ses lens économiques avec l'Europe de l'Ouest.Europe: Comment voyez-vous le rôle du Canada dans le contexte des relations entre la CE, les Etats-Unis et le Japon?Trudeau: Dans le domaine économique, il est évident que nous partageons une large part du commerce mondial avec la CE, les E.-U.et le Japon.Mais le fait que le Canada soit riche en ressources naturelles et doté d\u2019un secteur agricole fort et orienté vers l\u2019exportation influence inévitablement la structure de notre économie, nos rapports commerciaux et la nature de notre politique économique extérieure.Nous avons actuellement des excédents commerciaux substantiels avec le Japon et avec la CE et notre commerce extérieur est globalement excédentaire.C'est donc moins notre balance commerciale que la composition de nos échanges commerciaux qui nous préoccupe.Notre prospérité dépend du commerce de nos ressources naturelles, mais pour en tirer un avantage maximum, nous devons trouver des moyens d'augmenter la quantité de produits transformés chez nous avant d\u2019être exportés.-L\u2019importance de nos exportations de ressources nous place dans une situation différente de celle que connaissent plusieurs de nos.principaux partenaires industriels, de sorte qu\u2019à mon avis, nous pouvons mieux comprendre certains des arguments avancés par les pays en voie de développement pour améliorer le fonctionnement du système économique international.Comme pays qui est à la fois dépendant et partisan d\u2019un système ouvert de commerce et de paiements au plan international, nous sommes aussi pleinement conscients des dangers qui menacent cp système dans le contexte économique ac- thel.: Dans le domaine politique, nous partageons les préoccupations de nos principaux partenaires sur la nécessité de mettre en place de meilleurs moyens de consultation.Etant le plus petit des deux pays industrialisés d\u2019Amérique du Nord, nous sommes vi- vVement conscients des problèmes qui peuvent se poser si des objectifs communs sont poursuivis sans consultation suffisante.Europe: Comment voyez-vous le rôle politique du Canada dans le monde?Trudeau: Il est indéniable qu'une diffusion du pouvoir s'est produite aux dépens des super-puissances, et que nous assistons à l'émergence d\u2019un certain nombre de nouveaux centres de pouvoir.Les relations internationales deviennent plus complexes et moins prévisibles, et en conséquence, les problèmes auxquels font face les gouverne- \u2018ments ont.pris de l\u2019ampleur.1 On se rend de plus en plus compte qu\u2019au- cin pays ne peut échapper aux phénoménes mondiaux et que la croissance de notre interdépendance globale requiert des efforts de coopération plus grands pour surmonter lès problèmes.Le Canada est vitalement intéressé au maintien d\u2019un système internatio- rial ouvert et stable et nous voulons participer à la solution des problèmes mondiaux.-Notre contribution, en tant que puissance rhoyenne, prend souvent la forme d\u2019un encouragement à \u2018la coopération entre des groupes de pays pour régler des questions précises.Une grande partie de l'instabilité globale actuelle \u2014 militaire, politique, économique \u2014 provient.de ce qui se produit actuellement dans le Tiers-Monde.La situation s® détériore trés rapidement dans de nombreux pays du Tiers-Monde et nous de l\u2019Occident devrions être conscients des implications à Iône terme de ce phénomène.La\u2019 misère me TT RE UE UE ta wl ae se wd nes mondiaux» alarmante des pays les plus pauvres, par exemple, et les revendications croissantes de tous les pays en voie de développement en vue d'obtenir de meilleures charices de développement économique, sont des questions qui ne sauraient rester sans réponse.La recherche d'une stabilité mondiale signifie aussi que nous devons, de concert avec nos alliés, assurer l'efficacité de nos moyens collectifs de défense.Nous devons en même temps faire de réels progrès dans le domaine du désarmement et nous efforcer d'améliorer les relations Est-Ouest.Le Canada continuera de jouer un rôle actif pour concentrer l'attention sur ces problèmes et sur la nécessité d\u2019y apporter des solutions viables.Europe: Jusqu'à quel point l'influence internationale du Canada est-elle affaiblie par les divisions au sein du Canada lui-même?Trudeau: Dans tout pays fédéral, il est normal qu'il y ait débat interne sur une ou plusieurs questions nationales; le Canada ne fait pas exception à la règle.Dans la plupart des domaines, je ne crois pas que ces différences d'opinion sur notre politique interne diminuent notre capacité de nous prononcer d'une seule voix sur la plupart des problèmes internationaux et d\u2019agir en conséquence.Si vous prenez, par exemple, le rôle du Canada dans des organisations internationales comme les Conférences sur le droit de la mer, ou nos efforts en faveur du désar- -mement ou du maintien de la paix, ou notre participation au dialogue Nord-Sud, il est évident que nos objectifs sont clairs et bien établis et qu'ils sont perçus comme tels par la communauté internationale.Dans d\u2019autres domaines, comme l\u2019énergie et la francophonie, il ne fait aucun doute que nos divisions internes peuvent être un facteur d\u2019affaiblissement.Europe: Croyez-vous que le modèle d'intégration grandissante au sein de la CE contient des leçons ou des avertissements pour le Canada?Trudeau: L'intégration de l'Europe depuis la Première Guerre mondiale est un des mouvements les plus significatifs du vingtième siècle, et du point de vue historique, il.se peut bien que ce soit le progrès de la coopération politique entre les Etats membres plutôt que les étapes individuelles de l\u2019intégration économique qui soit perçu en \u2018définitive comme l'aspect le plus importatt de ce phénomène.Il ne faut pas simplifier outre mesure ce qui se passe en Europe et y voir des parallèles étroits avec l'évolution constitutionnelle du Canada, ou en tirer des leçons hâtives.Je crois qu\u2019il vaut la peine de noter, cependant, que l'intégration européenne a montré qu'une union économique efficace exige un niveau de coordination des politiques économiques qui peut être difficile voire impossible à atteindre en l'absence d\u2019une autorité centrale forte.Europe: Les relations entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement sont dans une impasse, une certaine hostilité commence même à régner.Vous avez activement cherché à instituer un véritable dialogue Nord-Sud.Que prévoyez- vous pour l\u2019avenir?Trudeau: Le dialogue entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement est un élément central des relations économiques internationales.Comme je l'ai dit en réponse à une question antérieure, l'interdépendance globale est maintenant un fait largement reconnu.Bien qu\u2019il soit vrai qu\u2019à certains moments le dialogue ait abouti à une impasse et qu'il n\u2019ait pas connu le succès que nous espérions, nous ne devons \u2018 pas oublier pour autant qu'il y a eu progrès dans certains secteurs importants.Un exemple: A la suite de quatre années de négociations intensives et parfois décourageantes, le Canada vient de signer l'Accord établissant le Fonds commun.Ce fonds de 3750 millions encouragera la conclusion d'accords sur les produits de base, en vue de rendre plus compétitifs, à long terme, divers produits de base qui sont d\u2019un intérêt particulier pour les pays en voie de dévelop- Pkt el i ) A Po Ab mt rm ar vem Rap 4 «On se rend de plus en plus compte qu\u2019aucun pays ne peut échapper aux phénomè- * La CEE rencontre Pierre-Elliott Trudeau u-delà des frontières canadiennes 3 pement.Ceci dit, nous ne devons toutefois pas nous leurrer sur l'énormité de la tâche qui nous attend.Il est important que la communauté internationale reconnaisse les problèmes impliqués dans le dialogue Nord-Sud, qu'elle se fixe des priorités et qu\u2019elle cherche des solutions.J'espère qu\u2019on parviendra bientôt à un accord sur l'ouverture des Négociations globales de l'ONU, car je suis d'avis qu\u2019un accord sur cette question serait une occasion non négligeable de faire avancer concrètement le dialogue.Le Sommet Nord-Sud qui doit avoir lieu au Mexique pourrait aussi servir à attirer l'attention internationale sur ces questions et servir de catalyseur dans le dialogue.J'espère qu\u2019il nous sera possible, à cette occasion, de nous engager, au plus haut niveau politique, à accorder une priorité absolue à la recherche de solutions pragmatiques.J'entérine l'idée d\u2019un tel Sommet et continuerai de la promouvoir avec vigueur sur la scène internationale.Par l'emploi souple de ce genre de mécanisme, y compris le Sommet qui se tiendra au Canada en juillet prochain, nous serons en mesure d'accomplir au cours de l\u2019année des progrès réels dans ces domaines cruciaux, progrès qui sont d'une importance vitale non seulement pour les pays en voie de développement, mais pour chacun d'entre nous.Europe: Vous serez l'hôte du prochain Sommet économique mondial qui rassemblera les pays industrialisés les plus puissants du monde ici à Ottawa, en juillet.Quels sont vos espoirs et vos attentes pour ce Sommet?Trudeau: L'apport essentiel des Sommets a été d'établir un vaste consensus sur la nature des problèmes économiques communs auxquels font face les pays participant au Sommet, et de stimuler la coopération entre les sept pays les plus industrialisés de l\u2019Occident de même que la Commission européenne.En reconnaissant l'interdépendance 5 4 «Nous sommes, bien sûr, préoccupés par le recul potentiel des exportations cana- diennés en Grèce» croissante de l\u2019économie mondiale, les Sommets ont aussi essayé d'indiquer des solutions possibles à des problèmes économiques globaux sur lesquelles ont à se pencher les instances internationales appropriées.En tant que président du prochain Sommet, j'espère faire fond sur les résultats des rencontres passées et encourager les participants à continuer à accorder leur attention aux questions à moyen terme, et non seulement à court terme.A Venise, nous avons reconnu l\u2019importance de la dimension Nord-Sud et avons demandé une étude des politiques d'aide et autres contributions que nous examinerons au Sommet de 1981.Dans la foulée de la Session spéciale de l'ONU, et la perspective d\u2019un certain nombre de grandes rencontres internationales sur les questions Nord-Sud, il semble naturel que le Sommet accorde dans toute la mesure du possible priorité à ces problèmes.C\u2019est en grande partie pour déterminer les possibilités d\u2019un véritable changement dans ce secteur que je suis allé en Arabie saoudite, au Yémen du Nord et en Egypte l'an dernier et que je viens tout juste de rentrer d\u2019un voyage au Nigéria, au Sénégal, au Brésil et au Mexique.Bien qu\u2019il soit difficile de prédire avec certitude les sujets qui seront abordés en juillet, il y en a, d'après moi, un certaiñ nombre qui seront certainement traités.Les répercussions des hostilités prolongées entre l\u2019Iran et l\u2019Irak sur le marché international du pétrole, par exemple, signifient que l'énergie continuera d\u2019être un sujet important.Les problèmes de l'inflation continue et les effets des hausses du prix du pétrole seront sûrement soulevés.Le recyclage des pétrodollars, y compris la perspective d\u2019un rôle accru des institutions financières inter- « nationales, et d\u2019autres questions commerciales figureront sans doute également dans nos discussions.Etant donné l\u2019évolution des choses \u2018sur la scène internationale, il sera peut-être aussi nécessaire de donner, comme à Venise, une dimension politique à nos discussions.J'espère sincèrement qu\u2019au cours du Sommet d'Ottawa, nous aurons des discussions productives et que nous parviendrons, là où la chose est possible, à des conclusions concrètes dans les domaines clés.Europe: La Grèce vient de devenir le dixième membre de la CE.On s\u2019attend que le Portugal et l\u2019Espagne s\u2019y joignent dans quelques années.Que pensez-vous de l\u2019expansion de la CE?Trudeau: L'expansion de la Communauté et l'entrée au sein du Marché commun de la Grèce, et, éventuellement, de l'Espagne et du Portugal, est dans l'intérêt politique le plus large du Canada et des autres pays non européens qui croient à l'importance d\u2019une Europe forte et unie.À mesure que croît la Communauté, la nature de ses relations avec les autres pays se modifie, et pour le Canada, l'effet direct de son expansion est un changement dans la structure de nos échanges commerciaux.Dans le cas du premier élargissement avec l\u2019entrée du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark, en 1973, les répercussions commerciales sur le Canada ont été particulièrement graves.L\u2019étendue du changement sur le commerce sera toutefois moindre dans le cas de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal.Nous sommes, bien sûr, préoccupés par le recul potentiel des exportations canadiennes en Grèce et, un jour, en Espagne et au Portugal à la suite de leur entrée dans la CE et de l'alignement de leur régime d'importation qui s\u2019ensuivra.Mais aux termes de l'Accord général sur le commerce et les tarifs douaniers (GATT), la CE a l'obligation de s'assurer que le Canada sera dédommagé pour toute hausse des tarifs du GATT pouvant résulter de l'entrée de ces pays dans le Marché commun.Europe: On critique de plus en plus le mécanisme des Nations unies en soulignant ses prétendues insuffisances.Quelles sont, d\u2019après vous, les nouvelles structures, dans le cadre de l\u2019ONU ou non, qui seront nécessaires pour faire face aux conflits et aux épreuves qui sévissent en 1981?Trudeau: L'ONU n'est que le reflet de ses membres et de la complexité des problèmes qu'ils demandent à cette organisation de solutionner.Plusieurs de ces problèmes résistent à toute solution, non parce que le mécanisme est inadéquat, mais parce que les membres ne peuvent pas, ou ne veulent pas, exercer une volonté politique suffisante pour peser sur les conflits d'intérêt en cause.Nous n'avons pas besoin de nouvelles structures; il faut surtout que les pays se préoccupent un peu plus des besoins et des faits réels et un peu moins des alliances superficielles qui empêchent le véritable travail d'avancer.Si des rencontres périodiques au niveau .des chefs de gouvernement, comme le Som- ~met Nord-Sud au Mexique, peuvent raffermir la volonté politique des participants -et faire en sorte que les organismes internationaux s'occupent des véritables problèmes, on devrait s\u2019en servir plus souvent.Dans certaines affaires politiques, comme le : Moyen-Orient, l\u2019Afrique du Sud ou l'invasion de l'Afghanistan par l'URSS, le Conseil de sécurité de l'ONU a tourné en roïd parce que les protagonistes se souciaient plus de leurs propres intérêts que du droit international et de l\u2019opinion politique telle qu'exprimée à l'ONU.Dans des cas comme ceux-là, d\u2019autres voies et d'autres pressions pourraient être utiles pour donner à la communauté mondiale des moyens de résoudre , les conflits.DAVID HAWORTH a été correspondant du + «Observer» (Londres) et du «International Herald Tribune» (Paris) auprès de la CE et de l'OTAN.Il a reçu le Prix européen.du journalisme, et c\u2019est un grand ami du Catia da, qu'il visite fréquemment.: TER a me NI BLAST EE YEN ATE NY RN SY BSC Es Tp pe SR Tr i or SAUNA CUT Eu LRU A LLL LEE EL ELE Ea \u201con CoE ow Roa au EME MEAN.Yoon Bow AT FEE RARE RCN EERE ERS 4m PE.oy CLARE MELR NAL AAA RB ES awa Blascgss nr f ' ace = TORRENT ESS Waal A ates yp ye + SULTS LL aig se VE + FANE Fd aga RE ET a RY Ce SYR PENN ALYY os) NO a SR EE FENN G03 10 00 Whee ER ad Ul EE RS 10 pyr oY FEIT AL val yt EE Fp may PEER SAS A lf A Bye ate TIVE VS Apr OU PO PE AE SN UT TES 4 OT NN (ee ea se a me al LS marae ewer iw ve wm a.am ogee : Rw ea aura mue deg _ ~ ere .CE ae eae.et Ane me Aa te mae te eae wea eee heneias tee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 \u20149 Voici votre cinvibatbiions = D participer aux) affaires municipabes .Au cours des deux prochains mois, le Conseil de Ville étudiera et repensera les politiques concernant la participation du public dans le procédé de prise de décisions de la Ville.Un groupe d\u2019étude sur la participation du public a été établi et est présidé, au nom du Conseil de Ville par le docteur Walter Baker de l\u2019Université d'Ottawa.Le Conseil de Ville apprécierait que des groupes de citoyens et des individus participent à cette étude et évaluation comme par le passé.|| est entendu: que le but de cette étude est tout d\u2019abord de recevoir les commentaires (et les critiques) des citoyens concernant l\u2019ancienne méthode de participation du public concernant les prises de décisions faites à l\u2019Hôtel de Ville et aussi de recueillir des suggestions qui sauront sûrement aider dans l'avenir.dans les affaires municipales sont priées de communiquer avec: Docteur Baker au 231-5093 \u2018 ou encore au bureau de ses associés Linda Allen, Ville d\u2019Ottawa 563-3005 Anne Perkins, Centre d\u2019études des politiques et d\u2019administration 238-3804 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les municipalités.S.R.O., 1970, Chapitre 284, Articles 443 et 446 DOMAINE BILLINGS Événement du dimanche La jolie et historique propriété Billings de la Ville d'Ottawa ést ouverte tous les jours de 13h à 16h.Elle est située au bout de la rue Cabot, à la hauteur du chemin Pleasant Park près de Riverside.Le dimanche 19 juillet, les invités spéciaux à la \u2018propriété Billings seront la Société d'histoire et de généologie d'Ottawa.Composez le 563-3075 pour plus de détails.A IWS Ue esta, 4 SS du patrimoine Z Toutes les personnes et les groupes désirant obtenir plus de précisions concernant cette étude \u2014 Changement de nom de rue.partie de la rue Chapel la rue ou désirant exprimer des opinions concernant tous les aspects de cette participation publique ; York Le Ville d'Ottawa a le plaisir d'annoncer la création de quatre nouveaux trophées spéciaux qui seront attribués pour des exemples exception- nellgs de restauration et/ou réhabilitation architecturale.Une plaque individuelle sera remise pour chacune des catégories: résidentieile, industrielle- lcommerciale, publique et terrains.La Ville d'Ottawa étudiera toutes les applications re- REUNIONS DES COMITES ET CONSEILS Les questions inscrites ci-bas sont celles qui, a notre avis, intéresseront les résidants d'Ottawa, en général, et pas nécessairement les seules questions qui seroni étudiées par les comités et conseils.Si aucune question n'a été inscrite, c\u2019est que la liste ne nous est pas parvenue au moment de mettre sous presse.Toute délégation désirant se présenter devant un comité ou conseil, doit composer 563-3333 avant 16h 00 la veille de la réunion afin de confirmer l'heure approximative à laquelle la question sera considérée \u2019 Le mardi 21 juillet COMMISSION D'URBANISME D\u2019OTTAWA \u2014 9h 00 a.m.Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel-de Ville Révision des conditions de l'approbation \u2018Uu.contrôle de plan de chantier pour un édifice de six appartements au 71-73 de l'avenue Sweelland.\u2014 Diverses demandes de contrôles de plan de chantier \u2014 ,changement de l'utilisation d'une résidence unifamiliale à un triplex pour l'Ambassade du Togo \u2014 12, chemin Range \u2014 développement \u2018comme consiruit'\u2019 du Club Ollawa Boys and Girls \u2014 avenue Dumaurier .\u2014 aménagement d\u2019un casses-croûle mobile au 345.avenue Car- leton \u2014 changement d'utilisation d'un nettoyeur à sec à un conces- slonnaire de voitures d'occasion au 1691 de la rue Bank \u2014 uncondominium de six unités au 62 Terrasse Rideau \u2014 Demande de contrôle de plan de chantier pour enlever l'escalier arrière.indiquée sur les plans depuis le deuxième étage de la propriété \u2014 702, rue Somerset, à la hauteur de la rue Âr- Sujets: \u2014 \u2014 Aménagement de salles de toilettes publiques dans le parc Lawson/école Queen Mary Arrété municipal 108-77 \u2014 subventions pour propriété prolongation du temps fixé concernani l'approbation de l'ébauche du plan pour le condominium \u2014 1896.chemin Russell Demande de condominium de six unités au 62 Terrasse Rideau Diverses demandes de contrôle de démolition pour trois unités dans une rangée de six unités 349, 351 et 353, avenue Arlington .\u2014 pour un logement de six unités \u2014 62 Terrasse Rideau \u2014 Programme d\u2019autodéveloppement \u2014 aménagement de deux structures de jeux sur le terrain de l'école publique élémentaire Woodrotfe.\u2014 Emplacement de parc \u2014 chemin de Richmond.et avenue MCE- wen : \u2014 Comité consultatif sur la jeunesse et les enfants \u2014 durée d'un mandat \u2014 Comité consultatif sur l'industrie de la construction d'Ottawa- termes de références et de composition \u2014 Etablissement d\u2019un centre culturel franco-ontarien tout-usage COMITE CONSULTATIF SUR LA CONSERVATION DE L\u2019ARCHITECTURE LOCALE \u2014 7h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 - Hôtel de Ville LE Br 6145 \u2019 fot : : \u2018 \u2018 .Sujets: \u2014 D tion d rieté du patrimoine \u2014 199-205.avenue Daly Année internationale des personnes handicapées Bourse d'étude de la Ville d'Ottawa çues avant le 1er septembre 1981.Pour plus de 98 7 Qestgraton de proprieté du patrimoine \u2014 152205 avenue Day .ur .; précisions, consultez Alain Lafrenière au 563- son Bingham-MeKellar.635.chemin de Richmond ; COMITE DE L'INFORMATION \u2014 19h 30 q Calendrier des activités Pour personnes handicapées 3183 .Salle de réunion A.\" Hôtel de Vile i bn Senior des goihés qui sesont présentées dans le cadre Valeur de $1,000 Prière d'adresser les demandes a: TETE TT ; - ee ; PEED 2, .; .i COMITE ADMINISTRATIF DE LA CORPORATION DE i tenant disponible pour distribution.Ce calendrier indique les Cette bourse est attribuée annuellement à un étudiant han- Concours de restauration LOGEMENT À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 a a ee Klendront tout particulièrement dans la région dicapé inscrit ou déjà admis à un programme d'étude à du patrimoine 9h 30 d\u2019Ottawa-Carleton durant les mois de juillet et août 1981.D'au- lei pe d il ! Al in des art liqués et de b Salle de réunions \u2018B\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de Ville res alenclers dos acts pou es moi de sotembre/oce lin emps du eolège Algorquin vec ar appliqués 1 de 7e étage, 111, prom Sussex co \u2014 | 3 re et novembre /décenbre seront disponibles un peu plus tard.: 2 a - LA i = arché \u2014 & - ' ; B Si vous êtes inte \u2018 Nn p | he p d'Ottawa.La bourse peut être répétée pour jusqu à 4 an- Ottawa, Ontario 10h 30 Association des gaitices du marché association des ven a us êtes intéressées à obtenir un ou des posters.vous pOU- fées en autani que le candidat ou la candidate maintienne K1N 5A1 \u2014 Délense de stationnement \u2014 rue Bruyere.en toul temps sur le 3 1 vez vous en procurer à l'Institut de réhabilitation, 885, prome- un niveau-académique satisfaisant côté sud entre 58 m a l'est de la promenade Sussex et 84 m à nade Meadowlands, pièce 403.Centraide, Service des relations ; A ; Ru a | l\u2019est de la promenade Sussex, et depuis 108 m a l'est de la pro- 3 publiques, 85, rue Plymouth et au Centre d'information (rez-de- Pour devenir admissible à recevoir cette bourse d'étude, le menade Sussex et 134 m à l'es! de la promenade Sussex ; chaussée) à l'Hôtel de Ville.candidat ou la candidate doit être handicapé selon la défini- - Stationnement dans ja zone d'autobus seclaire sur Je Chem 3 i i i i ité 4 i eatherington à la hauteur de l'ecole Prince o eace 3 i Y aurait-il un événement concernant I'A.1.P.H.que vous aime- Lon des Nations unies.La prionte sera accordée de ponte 1 \u2014 Defense de stationnement \u2014 rue Gilmour.en tout temps sur le ; \u2018 : % Si pui Arid ; - ord aux étudiants ayant obtenus une mention de meri e colé nord entre ta rue Carlier ef un point situg 56 m à l'est de la i riez faire annoncer?Si oui, prière de communiquer avec Marga our ses notes scolaires et deuxièmement à un étudiant qui -\u2014\u2014.rue Cartier 7 ret Brown, Coordonnateur de l'information ALP H.pour la quiet ide financiere rc \u2014 Tone de lex! proposée \u2014 edifice Vanier 222.rue Nepean \u2014 2 a.région Ottawa-Carleton.L'Institut de réhabilitation et votre acti- réquiertune aide financiere.arrêts, entre 92 m à l'est de la rue Kent et un point situé a 104 m 3 I vité sera annoncée dans le calendrier d\u2019automne ou d'hiver.Donateur: Ville d'Ottawa, établi en 1981.à l'est de la rue Kent .3 Composez 224-1522 pour plus de précisions.Pour obtenir plus de précisions et les formules de de- : 2 mande.prière de s'adresser à: AV IS D E N O M IN ATIO N Le jeudi 23 juillet = + International Year A , COMITE CONSULTATIF SUR L'ENERGIE \u2014 17h 00 a Mme C.Bartl of Dsatded Persons Centre des congrés de la capitale du Canada Salle de réunions *\u2019B°\u2019 \u2014 Hôtel de Ville 3 i me .bar ey A Sujet: \u2014 Proposition de la Ville d'Ottawa pour un programme de travail EH Directeur des bourses 1981 N : pour un plan d'action énergétique ] A aux étudia nts REMARQUE: Veuillez téléphoner à l'avance atin de confirmer la lenue des } assemblées et les questions qui y seront discutées 1 Bureau des bourses \\ M \u2014 a Université Carleton N y # Ottawa, K1S 5B6 N LÉ Ci RE CI COR IEE oe =» Se .\" 3 1 re emploi E | des personnes : Rater pain eel 9 4 1 = or \u2014\u2014 \u2014\u2014 ) \u2019 ; , téléviseurs.SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT CONSTRUCTION DU QUARTIER GENERAL DE LA SURETE Durant vonterru PE ser vo See Frais de permis $75.00 5 \u2026\u2026 CONTRAT NO 81-25 RUES CATHERINE ET ELGIN, OTTAWA, ONTARIO DC PERMIS \u201cD\u201d ET EN CE QUI CONCERNE LA MISE EN APPLICATION DU PLAN SECTORIEL DE CIRCULATION POUR LE CARTIER QUEENSBORO vous ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention d'adopter des arrêtés municipaux visant à fermer, rétrécir.modifier et aménager des parties de certaines routes dans le quartier Queensboro tel qu'indiqué sur le plan ci-dessous dans le but de réduire la circulation dans les rues résidentielles de ce secteur.Il a été proposé de procéder simultanément (1) à la fermeture de l'avenue os heures normales d'affaires, soit de 8h 30 à 7 16h 30.7 Nr Lors d\u2019une réunion qui aura lieu à l'Hôtel de Ville, le Comité de l\u2019environnement du Conseil de la Ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent.toute personne qui demande à être entendue et a.qui prétend que son terrain sera préjudicié par les arrétés municipaux; b.qui désire appuyer l'action proposée par les arrétés municipaux: c.qui désire s'opposer à l\u2019action proposée par les arrétés municipaux.Toute personne désirant s'adresser au Comité au sujet des projets d'arrétés municipaux est priée d'en aviser l'un des soussignés par écrit au plus tard le 7 août 1981 : Toute personne signifiant une telle intention sera avisée par la suite de l'heure et de l'endroit de l'audience.Si personne ne signifiait son intention de comparaître devant le Comité.ators le Comité pourra disposer de la question sans donner d'autre avis public: Hôtel de Ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 \u2018 111, promenade Sussex Ottawa, Oritario K1N 5A1 Des soumissions cachetées adressées à la Directon de l'approvisionnement seront reçues par le Directeur de l'approvisionnement, pièce 305, Hôtel de Ville, 111.promenade Sussex, Ottawa, Ontario jusqu'à 10h 00- le jeudi 30 juiliet 1981 ET SERONT DEPOUILLEES À 10H 15 LE MEME JOUR pour le remplacement d'égouls sanitaires dans le boul.St-Laurent à partir.de l'avenue Foley jusqu'au chemin Walkley et de l'avenue Foley à la promenade Valley jusqu'au chernin Walkley et de l'avehue Foley à la promenade Valley jusqu\u2019au boul.St-Laurent.On peut obtenir les cahiers des charges.les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant à la Division du génie et des levés, Direction de,la construction et du design.5e étage, Service de l'environnement, 1355, rue Bank, Offawa.Ontario.ou au Directeur de l'approvisionnement, Pièce 305.Hôtel de Ville, 111.promenade Sussex, Otlawa, Ontario 4 Là ViIle ne s'engage pas à accepter la plus basse de toute soumission et, eh particulier si elle ne recevait qu'Une seule soumission, elle se réserve le droit de la rejeter.C.Sim apie a .a.- CMe Ge ca em Bu ed ip mL a ae a TBs he, SY, oh mbps He al aR pA a Sn hot Commissaire Service de l\u2019environnement PE sa 0 CONTRAT NO 77-0020-E Des soumissions cachetées adressées au Directeur de l'approvisionnement seront reçues à la Direction de l\u2019approvisionnement, pièce 305, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.KIN 5A1.jusqu'à 15h-00 LE JEUDI 20 AOÛT 1981 , ET SERONT DEPOUILLEES A 15H 15 LE MEME JOUR DANS LA SALLE DE REUNION \u2018\u201c\u2018B\u201d* 2e étage, Hotel de Ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Les entrepreneurs généraux et les entrepreneurs en métiers majeurs peuvent obtenir les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission après le 22 juillet 1981 en s'adressant au bureau de l'architecte, Bemi, Pye et Richards Consortium, piécé 401, 560, rue Rochester.Ottawa, Ontario, K1S 4M2 moyennant un dépôt, sous forme d'un chéque'visé.au montant de $200 l'ensemble.; La-Ville ne s'engade pas à accepter la plus basse ni aucune autre soumission, en particulier si elle ne recevali.qu'une seule soufilssidn.elle se réserve le droit de la rejeter.: C.Sim - Commissaire Service de\u2019l'environnement *% ; fe 4 6 J * É 4 ELLY MEISTER Son Honneur te maire Marion Dewar, Ville d'Ottawa.a le plaisir d\u2019annoncer la nomination d'Elly.Meister a titre de représentante des ventes pour le Centre des congrès de la capitale du Canada.Mile Meister se joint à Kenk Hy- mans, coordonnateur des ventes et opérations des Es tions suivantes furent approuvées.Elles sont entrées en vigueur le 1er jour de juillet 1981.PERMIS DE CONSTRUCTION $7.00 le 51,000.00 de valeur estimée des travaux, les frais minima étant de $25.00 REMARQUE: Ce tarif est réduit à 6.00 le $1,000.00 pour les projets de plus de $5,000,000.00 et à $5.00 ie $1,000.00 pour les projets de plus de plus de $10,000,000.00 PERMIS DE DEMOLITION $7.00 le 1,000 pieds carrés de superficie brute, les frais minima étant de $25.00.PERMIS DE PLOMBERIE doit s'en rapporter aux arrétés-municipaux 179-81 &t 180-B1.Le numéro de la Direction des Bâtiments est 563-3100.LE CONTRIBUABLES VILLE D'OTTAWA COMMENT PAYER VOS TAXES: par la poste.LE PAIEMENT DOIT ETRE FAIT A: 1) Hotel de Ville, 111, promenade Sussex \u2014 3e étage, lundi à vendredi de 8h 30 à 16H 30.2) Toute succursale d\u2019une banque à charte ou compagnie de fiducie dans la région d\u2019Ot- tawWa.(De minimes frais de services pourraient être imposés).\u2018Les contribuables sont responsables de payer leurs taxes avant la date due: les paiements faits après la date due seront sujets à des frais de retard.URBANISTE JUNIOR SERVICE DE L\u2019URBANISME DIVISION D\u2019OPERATIONS COURANTES ° La Ville d'Ottawa offre présentement un poste à défis pour un urbaniste (h.ou f.) junior dans la division d'opérations courantes du service de l'urbanisme.AVIS PUBLIC MARCHANDISE D'OCCASION ARRETE MUNICIPAL L-116 Le Conseil de la Ville, lors de sa réunion du 17 juin 1981, a approuvé l'arrêté municipal L-116 ayant rapport aux boutiques d'objets récupérés.cours d'objets récupérés, boutiques d'articles d'occasion et vendeurs de marchandise d'occasion ou personnes qui achètent ou vendent du vieil or ou autres métaux précieux, vieux bijoux ou autres articles'dans le but de les fondre.Donné à Ottawa, Ontario, le 25 juin 1981.-$6.00 l'accessoire nouvêllement installé, les frais minima étant ; ; i - M c : de $20.00.55.00 l'accessoire modifié ou remplacé, les frais mi- Des permis sont requis pour les suivants: ® ae, cooper Mme L- Pulice art nima étant de $20.00.PERMIS \u201cA\u201d au vieil | reftier de ! secrétaire rapporteur îteni j c i Pour une personne qui achète ou vend du vieil or ou au- W Hôtel de Ville Comité de l\u2019environnement Pour obtenir une liste complète des changements de frais.on tres métaux précieux, ainsi que vieux bijoux et autres articles dans le but de les fondre.Frais de permis $75.00 PERMIS \u2018\u2018B\u201d\u2019 _ Marchand de bijoux opérant une boutique d'articles d'occasion.Frais de permis $75.00 PERMIS \u2018\u2018C\u201d Pour boutiques de marchandise d'occasion ayant rapport aux bicyclettes, équipement électronique et photographique.\u2018Instruments musicaux, radios.stéréos.médailles, à la monnaie et aux timbres.Frais de permis $75.00 : PERMIS \u201cE\u201d Pour boutiques ou cours d'objets récupérés ayant rapport aux véhicules démolis pour récupération Frais de permis $75.00 PERMIS \u201cF\" i Co Pour marchands de toute marchandise ayant rapport aux paragraphes (A) à (E) inclusiVemahit.Frais de permis $75.00 Cet arrêté municipal est en vigueur immédiatement et les dispositions énümérées ci-haut seront strictement renforcées.Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le Bureau des permis, numéro de téléphone 523- 4980, Boutiques de marchandise d'occasion ayant rappert aux £ Premier juste à l'ouest AV.LANARK conventions, faisant partie de l'équipe du Centre des La personne choisie sera responsable de présenter les + de la promenade Island \u2014 congres.demandes d'urbanisme de la Ville.et/ou l'entretier et ie \u2018 Park et (2) au rétrécisse- Mile Meister possède beaucoup d'expérience en contrôle des arrêtés municipaux au Sujet du zonage.La 0 Vion A Roe bl gérance de ventes d'hôtel, particulièrement avec l'hôtel personne choisie doit posséder un B.À.d'une université menade Island Park pour 7 Four Seasons d'Ottawa.reconnue ou un niveau académique moins élevé permettre l'utilisation 5 - Le Centre des congrès, qui doit être complété au prin- gomoiné à ane vaste expérience on Urbanisme ot doi par les autobus seule- AV.REMIC temps 1983, offrira des aménagements pouvant accueillir canadien des urbanisies, ou de l'Institut des urbanistes ment et (3) à | ouverture 2 ; jusqu'à 4,000 délégués et deviendra une addition néces- de campagne du Canada.velle chaussée sur l'ave- a > En Saire pour l'industrie bourgeonnante d'Ottawa.Le candidat doit parler, écrire et lire couramment dans nue Premier entre |,ave- a 2 Igy; tes deux langues officieiles.mont nue 9 NN 3 Echelle de salaire: 520,607.34-$25,641.72 longée.À » .Le ma i & 4 jui On examiner los ar.im = AUGMENTATION DES FRAIS sde ; ndes doiveni être reçues avant le 24 juillet 1981 F 22\\\\\\3 rétés municipaux pro.sé \\é PR.= CHARGES PAR LA DIRECTION Commissaire des services du personnel posés et les plans décri- 53115 ISLAND PARK FEZ 111, promenade Sussex Pièce 506, vant les terrains.qui se- BS 35x DES BATIMENTS Ottawa, Ontario, K1N 5A1 r nsi odifies en + mn s'adressant au bureau RES \u2014\u2014s| Poste no C-139 DC de la Section du génie et =a des levés, 5e étage, \u2019 1355, rue Bank, pendant > Lors d'une assemblée du Conseil, le 3:juin 1981, les augmenta- a Ll a En SED, ape ya rn ay e a a eau EY EEE EE ERS om ee ww Le 18 juillet au fil des ans 1976: Un porte-avions soviétique, venant de la mer Noire, franchit pour la première fois les détroits turcs pour rejoindre la flotte russe en Méditerranée.1972: Le gouvernement égyption demande le départ des conseillers soviétiques.1969: Une voiture conduite par le sénateur Ted Kennedy tombe d'un pont sur l'île de Chappaqui- dick (Massachusetts), et le corps de Mary Jo Ko- pechne est retrouvé à l'intérieur.1966: L'Afrique du Sud annonce qu'elle maintiendra son contrôle sur le Sud-Ouest africain -malgré la décision de la Cour internationale de La Haye.1962: Le gouvernement péruvien est renversé par l\u2019armée et les Etats-Unis interrompent léur aide militaire à ce pays.1925: Début de l'insurrection druze en Syrie.1872: Introduction du vote à bulletin secret en Grande-Bretagne.1792: La France déclare la guerre à la Sardaigne.1536: L'autorité pontificale est déclarée nulle en Angleterre.1496: L\u2019Angleterre se joint à la Sainte Ligue contre la France.64: Début du grand incendie de Romé qui aurait été déclenché par l\u2019empereur Néron.Il est né un 18 juillet: \u2014 William Tackeray, romancier britannique {1811-1863).\u201c Arrêtez la cellulite.A A2 pa = 7 J Le Studi 3 v À cou Cinq jeunes réfugiés vietnamiens se sont trouvés une nouvelle famille au f Canada.Ils iront demeurer avec les Lautard, sur un ranch situé à Westbrid- ge, 550 kilomètres à l\u2019est de Vanvouver.À l\u2019avant, de gauche à droite, on reconnaît Vu Khac Kim, cinq ans, sa soeur Vu Ly Ma, six ans et leur frère, Vu Dinh Duc, 10 ans.Les deux adolescents, à l'arrière, Nguyen Dinh Mieu, 15 ans, et son frère Wguyen Thuy Trang, 17 ans, sont la tante et l\u2019oncle des trois plus jeunes.p pour les Lautard (~~ Les petits désagréments du consommateur en URSS MOSCOU (AFP) \u2014 Changer un robinet, réparer un téléviseur ou une voiture, ressemeler une paire de chaussures ou tapisser un appartement: autant d'actes quotidiens URSS, pays des services non compris Ici le pourboire est interdit, mais le pot-de-vin est indispensable.Les Soviétiques hésitent à critiquer leur pays.Pourtant, parlez-leur des services, et ils lèveront les yeux au ciel.Les petits imprévus de la vie quotidienne empoisonnent leurs journées.A tel point que la presse officielle elle- même se lamente.Le journal «Lithuanie soviétique» a notamment évoqué le 28 juin dernier les déboires des automobilistes: en cas de pan- he, ils doivent trouver eux-mêmes les pièces.Les carrossiers exigent que les clients leur fournissent jusqu'à la peinture pour les voitures accidentées.Dans tout le pays, les pièces détachées font défaut, les stations services sont rares et, là comme ailleurs, les listes d\u2019attente sont longues.«Lithuanie soviétique» révèle encore qu'il est impossible de faire équilibrer des roues.sinon dans des ateliers clandestins.Les garages of- pas seulement les automobilistes, ces privilégiés.Réparer une monture de lunettes, un réfrigérateur, un rasoir aux mains de l\u2019Etat.Quand il s'agit de transports en commun, c'est parfait.Pour le dépannage a domicile, c'est catastrophique.Un exemple: la rénovation d\u2019appartements.Il faut d\u2019abord s'adresser au «Bureau de réfection» de son quartier, s'inscrire sur la liste d\u2019attentes, et payer d'avance: «À partir de là, tous les abus sont permis.Il n\u2019y a.aucune alternative», explique une Soviétique qui en a fait l\u2019amère expérience.Quand les ouvriers se sont présentés chez elle, il n\u2019y avait aucun choix de papier peint, de carrelages, de sanitaires: «Cela ne me plaisait pas, mais il m'a bien fallu accepter ce qu'on me présentait», dit-elle.Et les artisans-fonction- naires ne manifestent aucun zèle particulier.D'où ce système des pots-de-vins généralisés, indispensable pour obtenir un travail soigné, une finition particulière, de l'efficacité, ou plus simplement un minimum pleur, il faut prévoir 50, 100 roubles ou plus.On peut alors prétendre à certains miracles: le choix d'une tapisserie, qui posent un problème -en 4 ne a laver, une voiture, un téléviseur «au noir» qu\u2019en passant par les circuits officiels.On dit même que dans les immeubles neufs, électriciens, peintres et plom: biers ont tendance à ba- cler le travail.pour mieux - le fignoler «au noir», l'argent allant cette fois directement dans \u201cleur poche, et non plus à l'Etat.Ces- lacunes dans les services sont, avec la pénurie, un, des aspects les plus éprouvants de la vie quotidienne en: Union soviétique.Elles obligent à une lutte et à un marchandage permanents, combats pas toujours couronnés de succès.Chacun en est conscient.Chacun en est également victime et bénéficiaire.Pour tenter d\u2019améliorer les choses, la presse - officielle fait appel à l'esprit civique, sans trop y croire.Elle demande aussi aux autorités d'améliorer les services, de perfectionner les réseaux de distribution, de mieux former le per- dissident Andrei Sakharov: «Ne pourrait-on pas confier à un secteur privé limité les services courants?».pis ; Oo A \u2018ou .; électrique, faire installer la réparation rapide d\u2019u- Aujourd'hui, le physi- « Vérif 0 7 A m nt raconté que, ; ; tr .Ma» ! F érifié en clinique x .de J VANCOUVER (PO) BE viesna + de.He ont uitté le une prise de courant ou ne tuyauterie.Ainsi, cien est exilé à Gorki.BX © Entièrement naturel A physio-esthétique le ombre dinars puis S077 amaient ce an en bateau et trouver du papier peint bon nombre d'ouvriers Sans doute n'\u2019attend-il = * Sans médicament 3 est passé subitement, Les cing enfants qu'ils sont arrivés en implique du temps, du courage, des relations soviétiques trouvent-ils un excellent moyen d\u2019ar- plus de réponse a sa question.Pas plus que auwanure laser CP ficiels, eux, manquent de productivité.sonnel spécialisé.Mais Nouveau programme remarquable ; (Photolaser GP) souvent d\u2019un simple Généralement, quel- une question reste inter- : qui enraye la cellulite : 9 gonfleur.ques bouteilles de vodka dite.Elle n\u2019a été posée, .; IN en an S U n Hélas, ce genre de suffisent.Mais pour un il y a quelques années, © - / problème ne concerne service de quelque am- que par le prix Nobel et > > 1 A Sun mardi, de trois à huit.ont été accueillis par Indonésie cinq jours et, bien.souvent, un rondir leurs fins de les Soviétiques, cham- = ¢ Sans injection 3 NS _ C\u2019est que les Lau- des amis des Lautard plus tard.; bakchich.mois.Le travail noir est pions du «système D» - e - TI SS SHOP tard, qui habitent un à l'aéroport de Van- Ils attendaient dans Pourquoi cette situa- Prospére.pour contourner les dif- : 8 \u2018\u201d Appelez > À ranch de Westbridge, couver, avant de mon- un camp de réfugiés tion chaotique?D'abord Il est plus facile de ficultés de la vie quoti- : aujourdhui AN K de \u2018 dans le sud-est de la ter a bord d'un autre depuis le mois d'août parce que les services faire réparer une machi- dienne.É 234-1991(2) À\" {l'hôtel Skyline \u2014 Colombie-Britanni- avion qui les a con- 1980 d'être acceptés individuels n'ont jamais .Fu y woe que, ont reçu les réfu- duits 2 Kelowna.dans un pays de eu la priorité, dans un : l'Ouest.Les Lautard avaient déjà un fils de huit ans et deux filles de 10 et cing ans.Les réfugiés sont âgés de 10, 6, 5, 17 et 15 ans.pays -où le collectif prime sur le particulier, dans un pays à reconstruire après la guerre.Ensuite parce qu'ici, l'entreprise et l\u2019artisanat privés sont interdits.Les services sont uniques: des photos professionnelles prises régulièrement chez Sears.~ Noces d\u2019or , Il fait ses \\ premiers pas.il va à l'école.\\ Gardez un souvenir ë de ces moments \"MU L En [TRE CUE M.et Mme Lionel Clermont, 117, rue Genest, a Vanier, célèbrent le cinquantième anniversaire de leur mariage.Agés respectivement de 73 et 75 ans, M.et Mme Clermont, née Irène Desjardins, se sont épousés le 21 juillet 1931, à la basilique Notre-Dame, d\u2019Ottawa.lis habitent à Va- ' nier depuis dix ans environ, demeurant auparavant dans la Basse-Ville d'Ottawa.M.Clermont Li y est particulièrement bien connu puisqu\u2019il a été : pendant 35 ans cordonnier à l\u2019angle des rues Dalhousie et Bruyere.Le couple a eu cinq enfants: Mme Jeannine Laframboise, d\u2019Ottawa, Cécile, décédée, Laurent, d\u2019Ottawa, Roger, d\u2019Orléans, et Edgar, décédé.ll compte neuf petits-enfants et un arriére-petit-fils, Yvan Chabot, 3 ans.À l\u2019occasion de ces noces d\u2019or, les en- Rayon 3 \u2014 of 7p ÿ , UN fants offrent en leur honneur une fête Intime le |: i in hi i dimanche 19 juillet, à la demeure de leur fils Ro- |, _ ' ger, à Orléans.J J pi \\ vo Ed = Apres : Ld un 18 photos ne LE | 95 ; ° 3 on men ™ mammectomie| y compris un dépét de .95¢ ER Pas de limite d'âge.L'ensemble comprend: 3 ! Ë 7 ig hot | 7et1 > ; 7 ensembles Obtenez un deuxième ensemble photos an couleur de 5 x et 15 de format F à Poses de photos ir 3 | sonne Sup 8 Pius Four criequs pst Choisissez parmi le plus vaste assortiment |: 3 £ de photos pour offrir à votre sonne supplémentaire sur la photo.Vous n Zp d ni S § yy 12 poses 5 49 .cholsissez l'arrière-plan; nous choisissons d armectomie y compris prothèse : = mp ; es poses.pro a\u201c.\" famille ou a vos amis ' et Jodee, vêtements de nuit, vêtementsde [= + 20 8.49 Disponibles Four Achat Ck Portraits détente et vétements de natation - poses .Profitez du bas prix Sears et obtenez le double de | Additonnel Kg Double \u201c | 9 9 9 toutes vos photos que vous pourrez auf à vos I i 4 Images : es 24 poses amis et à des membres de votre famille.Des : \u201c ?, souvenirs immortalisés! Cet été, assurez-vous.Offre en vqueur Pour Sa prises I d'apporter votre caméra partout où vous allez.Et u au juille = ; 36 poses 14.99 pour obtenir une meilleure satisfaction, faites .ao .- développer vos films chez Sears.Heures des photographes: # ; : Carlingwood: Pour une consultation i ; .; \u2018 \u2018Ç Du lun.au merc.et le sam.9h 30 à 5h:00 privée, prière de Ee Simpsons-Sears Ltée.Ottawa/Hull: ouverts du lundi au mercredi et samedi de 9h 30 a 5h 30; Les jeu.et vend.9h 30.4 8h30 communi uer avec a .jeudi et vendredi de-9h 30 à 9h 00.Hull: samedi 9h 00 à 5h 00.Cornwall Square: ouvert les Les Galeries de Hull: notre ext rte Mme ry lundi, mardi et samedi de 9h 30 à 5h 30; les mercredi, jeudi et vendredi de 9h 30 à 9h 00.Dulun au merc.oh 90 à 5h 00 Frances Durand.pour |» © ] \\ Le sam.9h 00 à 4h 30 untendez-vous.© : S Studio de Photographie ; _ ; \u20ac ! NN x nn Cars BÉBÉS « ENFANTS » ADULTES « GROUPES , ja fe AN & 0 Ontario Medical _ ig \u2014 4 | SR { Supply Ltd.» (OMS) | § en voici our votre ar ent et lus disponible Cars .118, rue Clarence (présiDalhousie) (613) 237-2970 | a.m\u2014\u2014 0._ Fv - .- oar .- crea ey : 17e Ae, dari teat ae \\ AR row wp BB.A fF TO ARN) SSN, rif mS ND 0 ARS I fort pT a rf md A A .A - .A A A R .G A A ; i °° } 2 Er amr = * D\u2019ici I'an 2000, promet Whelan Deux fois plus ~d\u2019argent pour les fermiers canadiens EDMONTON (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'Agriculture prévoit une telle expansion des marchés mondiaux, d'ici l'an 2000, que les fermiers canadiens vont vendre les deux tiers plus d'aliments qu\u2019actuellement, faisant deux fois plus d\u2019argent.\u201cNous possédons ce qu'il faut pour répondre a ces marchés: la terre, la main-d\u2019oeuvre et la technologie\u2019, a déclaré M.Eugene Whelan, hier, dans une conférence de presse.M.Whelan avait convoqué les journalistes pour rendre public un document de travail du cabinet fédéral sûr la \u201c\u2018stratégie agro-alimentaire\u2019\u2019 des 20 prochaines années.Cette stratégie sera discutée, à l\u2019automne, au cours de réunions avec des hauts fonctionnaires provinciaux, des cultivateurs et des hommes d'affaires.Elle a été \u2018\u2018acceptée en général\u2019 par les ministres provinciaux de l'Agriculture, a dit M.Whelan, à la récente conférence d\u2019Edmonton.Famine Le document de travail du cabinet fédéral prédit un boom de l'agriculture au Canada, a cause de besoins mondiaux de nourriture qui, dans certaines régions, atteindront presque la famine.La croissance de l\u2019industrie agro- alimentaire va créer des milliers de nouveaux emplèis et aider à renforcer la balance commerciale du Canada.Les exportations, surtout de céréales et d\u2019oléagineux, vont porter les revenus annuels des cultivateurs canadiens dé $15 milliards, qu\u2019ils sont ac- tuellemerit, à $35 milliards en l'an 2000.i Mais il va falloir se mettre a 1'oeuvre.Le document de travail souligne que les gouvernements et l\u2019entreprise privée vont devoir collaborer pour développer les marchés extérieurs, supprimer les contraintes à l\u2019approvisiôn- nement et augmenter la recherche.Réserves Des réserves au sujet de ce document de travail ont été émises par le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, M.Gordon MacMurchy.M.MacMurchy s\u2019est dit préoccupé par la centralisation et l'avenir des tarifs du Crowsnest pour le transport des céréales.M.David Kirk, secrétaire de la Fédération canadienne de l\u2019agriculture, a par ailleurs exprimé un \u2018\u2018certain scepticisme\u2019\u2019 devant ce \u2018\u2018programme très ambitieux\u2019.( nema \u201cunes «D\u2019un canal à l\u2019autre» par Edgard DEMERS Royauté et la radio-télé Cette dernière chronique radio-té- lévision avant les vacances est en \u2018quelque sorte un complément à l\u2019article consacré au mariage royal du prince Charles et de Lady Diana Spencer dans «Le cahier» d'aujour- d\u2019hui.Pour ajouter un élément un peu plus sérieux à ce divertissement international, nous incluons les renseignements obtenus quant aux émissions spéciales retatives au Sommet économique de Monte- bello.Le mariage royal Si vous avec lu l'article en page radio-télévision de l'édition de samedi, vous savez ce qui se passera à CJOH-13-Ottawa et au réseau indépendant de télévision CTV.Plus bas, nous vous donnons des détails quant aux autres postes.Dès le 28 juillet, veille du mariage du prince Charles à Lady Diana, Radio-Canada, donc CBOFT-9, télédiffusera une émission spéciale, de 9 à 10 heures du soir.Jean Bé- dard, correspondant à Londres de la Société, peindra un portrait des futurs épousés.Le 29, CBOFT-Ottawa sera en ondes dès 5 heures du matin et jusqu\u2019à 10h 15.I] y aura un résumé des faits saillants de la jurnée, en soirée, de 7h 30 à 8h 30.Bernard Derome et Madeleine Poulin animeront de Londres cette réalisation de Gaston Laporte.! A la CBC, soit a CBOT-Ottawa dans la région, la télédiffusion du 29 juillet commencera plus tôt qu'ailleurs, soit à 4h 30 pour se terminer à 9 heures du matin.Il y aura un résumé des événements du jour, entre 8 et 10 heures du soir.Les correspondants à Londres seront David Bazay, Peter Mansbrid- ge et Larry Stout.La co-animation a été confiée à Knowlton Nash et Barbara Frum, mais on ne savait pas encore si le couple sera en studio à Toronto ou dans la capitale britannique.Télé-Métropole a réservé une heure seulement au mariage royal, Sommet à vision soit de 6h 30 à 7h 30.C\u2019est dire que le 29 juillet «Janette veut savoir» sera retirée de l\u2019horaire au réseau TVA.Le Sommet économique Les techniciens du Québec ne sont plus en grève et cela paraît à l'horaire de Radio-Canada en ce .qui concerne le Sommet économique.Ce soir même, de 9h 30 à 10h 30, Bernard Derome propose une retrospective des Sommets depuis 1975.Jean Gobeil a fait la recherche.Dans le cadre des «Beaux dimanches» du 19, Jean Bédard, Madeleine Poulin, Raymond Saint-Pierre, Jacques Rivard et Catherine Bergman contribueront un «Profil des sept chefs».Le 20 juillet, à 5 heures, conférence de presse du premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Le lendemain, vers la même heure, déclarations des chefs d'Etat.En soirée, entre 9 et 10 heures, Bernard Dero- me, Normand Lester et Catherine Bergman feront le bilan du Sommet économique.Gilles Thibault est le réalisateur délégué de ces émissions spéciales.Il est secondé par les réalisateurs Réjean Chailler et Louis Lalande.Les radiophiles pourront écouter trois émissions consacrées à cette rencontre internationale à Ottawa et Montebello.Le 19 juillet, il y aura, de 2 à 3 heures, un historique, le 20, de 6 à 7h 30, la conférence de presse et à compter de 5 heures, le 21, un bilan, toujours à CBOF, avec l\u2019équipe de «Présent».A la CBC, tant à la radio qu'à la télévision, sans aucun doute à cause de la grève des techniciens, la programmation sera sommaire.CBOT et CBO présenteront la conférence de presse du premier ministre Trudeau, le 20, et un communiqué final, le 21.Les agents d'information de CBOF, CBOFT, CBO et CBOT nous ont prié de souligner que dans bien des cas les heures données sont approximatives.Une aubaine spéciale des agents du service de voyages Sears CROISIERE SUR LE CANAL DE PANAMA Départ le 31 oct.a bord du Island Princess 2 semaines a partir de $2,585 E.-U.Tarif spécial de groupe Une épargne de $546 E.-U .par personne! attendre OTTAWA (PC) \u2014 Les ministres fédéraux ont appris, avec les années, qu'on ne se défait pas facilement d'un homme comme Stanley Knowles.Aussi, personne n\u2019a-t- il géellement été surpris, la semaine dernière, en voyant le leader parlementaire des néo-démo- crates se lever aux Communes pour réclamer *\u2018des pensions pour les femmes âgées de 55 à 65 _ .ei \u201c / ] R Nt me es go waa FALL, yy quete TEE Degree pe EYE ENTER Ayre VAI PCL FEET TER, .Co viv aa A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 > Biche égarée Cette photo n'a pas été prise dans les montagnes de ls Gati- neau, ni dans les forêts de l\u2019Est ontarien qui constituent un habitat naturel pour le chevreuil, mais plutôt en pleine ville d'Ottawa, sur la propriété du couvent des Filles de la Sages- caméras Can Rayon 3 \u2014 Caméras Ha .Cd ui dE) se i mme Tr pr \u2018 Ne TIE gay [Ju | *Avec l\u2019achat de toute | caméra Canon annoncée dans | cette page publicitaire vous | recevrez une carte de | membre du Club du film | Sears gratuitement qui vous | | | Î | | | I 2) = rm se\u201d couleurs Sears gratuit pour une année.Passez au comptoir des caméras chez Sears pour obtenir plus de détails.E-1 avec objectif 50 mm F1.8 Rég.$369.98 Comprend étui et approvisionnement d'un ' (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) se, au 430 chemin de Montréal.Selon les hypothéses, cette biche aurait longé la rivière des Outaouais en empruntant le parc Rockcliffe avant d\u2019être aperçue hier par les religieuses, au milieu des conifères qui peuplent leur propriété.nne ne vend les moins cher que Sears Caméra programmée Canon AE-1 \"= Comprend étui et approvisionnement d\u2019un an de films couleurs gratuit Sears\u201d Cette caméra SLR 35 mm a un contrôle automatique de l'exposition avec opération programmée qui règle à la fois la vitesse de obturateur et l'ouverture de l'objectif.L'opération de l'obturateur est semi-automatique.Rembobinage manuel.Viseur plus clair et amélioré avec écran de mise au pointiinterchangeable.Objectif 50 mm Canon \u201c\u201cSureshot\u201d automatique 35 mm Rég.$449.98 Rég.$219.98 \u201411 CG I RE CSL EE RES ASS may 87) NEN LY RT FERC SY A WN pT TPP 4 WARP Ts we F f - r a ue cw - - PE CRT \u201c.Knowles: Service un député - permettra de bénéficier de : Sears de voyages qui sait l\u2019approvisionnement de films : YEAR BRE ES » Comprend étui et approvisionnement de films couleurs Sears pour un an* Caméra 35 mm avet mise au point, exposition, lampe-éclair, avance et rembobinage automatiques.Très facile à opérer.La caméra la moins compliquée.an de film couleurs gratuit Sears*.Cette caméra populaire 35 mm automatique SLR a : unñe opération à obturateur.Vitesse de l'obturateur électronique de 2 secondes à 1/1000e de seconde.L'ouverture est = ze cs me me ae ee ee ce a ce + indiquée dans le viseur.Commandez à la téléboutique 24 heures Ottawa/Hull 523-1211, Cornwall 933-5600 2 Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 25 juillet, tant qu\u2019il y aura de la ans, qui sont seules \u2018et qui ne sont pas sur le marché du travail\u201d.La veille, le gouvernement avait finalement cédé, après un an d'insistance de la part de M.Knowles, pour supprimer la période d\u2019attente de six ans et demi des Visitez: St-Thomas, La Guaira, Curacas, Canal de Panama, Balboa, Acapulco, Cabo San Lucas jusqu'à Los Angeles Croisières Princess sn PAS AABXB4 SN\" ARR MARR, Service pensions aux veuves des marchandise.-Magasinez à Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square- Sears anciens combattants , de voyages handicapés., Avec un sourire en coin, le député néo-dé- mocrate de 73 ans a rappelé, dans une interview, qu'il lui a fallu attendre 25 ans avant d'obtenir que les pensions des fonctionnaires soient indexées à l\u2019inflation.Service de voyages Sears service \u2014 expérience \u2014 fiabilité Carlingwood 729-2561 St-Laurent 746-4311 Les Galeries de Hull 770-6300 Cornwall Square 938-9305 Aussi au service de voyages Simpsons sur le mail de la rue Sparks, Ottawa, 235-3350 \u2018 Sears en voici pour votre argent.et plus ps .: + .Coy Ce Cee , .AC IRA ni 202 lh NE A ol AA Banh At rt pda oh vA WR ah ad AA ap ad A ère d a , 3 g j N \" A vd aH 2 2 3 à ] i» } fn d Etre I TAIL LIT TR ONS wre EE LS GIN EE VE A dW gt FL Député condamné pour libelle: $10,000 VANCOUVER (PC) \u2014 Un juge de la Cour gu- prême de la Colombie- Britannique a condamné .le député néo-démocrate Dave Stupich, hier, à verser des dommages de $10,000 pour diffamation au premier ministre créditiste Bill Bennett.Le juge A.A.Mackoff a déclaré que des remarques antérieüres de M.Bennett ne justifiaient pas le libelle rédigé par M.Stupich et que les excuses de ce dernier, par la suite, n\u2019étaient pas suffisantes.; La réclamation du.premier ministre a été faite après la publication d\u2019une lettre à ses électeurs, en date du 30 juillet 1980, écrite par le député de Nanaïmo.Dans cette lettre, M.Stupich affirmait que l'ivresse de M.Bennett l\u2019empêchait parfois de siéger à l\u2019Assemblée législative, le soir.Un an auparavant, M.Bennett avait déclaré à la blague à des journalistes que le gouvernement préférait siéger le matin plutôt que le soir, parce que \u2018\u2018les députés ne mettent pas de scotch dans leurs cornflakes\u2019\u2019.Le procès Le procès, dans cette affaire, a duré quatre jours.\u2019 Autant du côté de M.Bennett que du côté de M.Stupich, on a soutenu que les remarques de l\u2019autre avaient inutilement chagriné une vieille mère.La mère de M.Bennett est âgée de 84 ans.C'est la veuve de l\u2019ancien premier ministre W.A.C.Bennett.Dans son témoignage, M.Stupich a dit que le premier ministre semblait sous l'influence de l\u2019alcool, un certain soir à l'Assemblée législati- .ve, parce qu\u2019il avait \u2018\u2018un rire forcé, -parlait fort et était bruyant\u201d.Pour ce qui est des remarques antérieures de M.Bennett, il s'était senti visé, parce que \u2018\u2018le premier ministre est un animal politique qui dirait n'importe quoi pour nuire au NPD\u201d.Me Peter Butler, avocat de M.Bennett, a cependant fait admettre à M.Stupich qu'il n'était pas rare que les députés prennent un verre avant les sessions du soir et que lés remarques du premier ministre étaient évidemment faites à la blague, sans viser personne én particulier.Distribution des chèques - d'allocations familiales TORONTO (PC) \u2014 Les préparatifs sont en marche afin d'assurer la distribution de près de huit millions de chèques d\u2019al- focations familiales et de pensions de vieillesse qui n\u2019ont pu être remis - en raison du conflit postal.Un porte-parole du ministère des Approvisionnements et Services, Nicole Fontaine, a indiqué qu\u2019une campagné de publicité dans les media informera le public sur la localisation des ceñ- « tres de distribution et la date à laquelle les chèques pourront être remis.\u2018 Les chèques de pension des forces armées et de la Gendarmerie royale seront également distribués dans ces centres.- $1.89, maintenant .SN © g LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 ERE SE LN A UC SE Cm .\u201c000 FRS wey Pla ar Ae me mw ae =» Bas de nylon aux genoux, paquet de 2 paires.Pointe renforcée.Choix de beige ou .brun.Une pointure pour 9-11: - 1 49 Deux paquets, seulement .Bas-culottes à pointe renforcée.Paquet de 2.Beige ou brun.Une taille pour - 100-150 lb.Un paquet, seulement.: Bas sport en tricot blanc avec revers de couleur.Une pointure pour 9-11.Seulement .: Broches-barrettes à fleurs.Couleurs assorties.Ceintures de vinyle de modèles variés.Chacune .\u2019 Fichus carrés en acrylique .tissé.Chacun.Fichus oblongs en acrylique tissé.Chacun.CLC CCRT UT TD Casquettes alogo en coton/nylon.Une pointure pour la plupart.RéQ.$299 .Bas en mélange coton/nylona talon non formé.Rég.$2.29, maintenant .Gants de jardinage en 100% coton.Rég.99° chacun, maintenant Le 2/1 49 Bébés/garçons/filles .Bas sport de couleurs variées.Pointures pour 5 et 7 ans.Rég.1 49 Camisoles en mélange polyester/coton pour bébés.Tailles 14, 20, 26 et 321b.Rég.$1.99, maintenant .Calegons 100% coton en blanc seulement pour garçons.Tailles 2, 4, 6 et 8X.Rég.$1.19 chacun, 2 /1 49 maintenant .Ceintures de modèles variés pour garçons.Rég.$1.99, maintenant .Caleçons en 50% polyester/50% coton pour garçons.Seulement.\u2026.Rabais 50° sur bas à talon non formé pour garçons.Rég.- $1.99, maintenant .Gommes A + B, sac 500 grammes.Rabais 50°! Rég.$1.991b.Graines de to resol.Rabais 70° Rég.$2.2 1 49 a Bonbons Pic \u2019n\u2019 Mix enveloppés individuellement.Rabais 70¢! Rég.$2.29 Ib, maintenant .Boites de cartes toutes occasions y compris féte, mariage, condoléances et anniversaires.Seulement .Albums a photo a couverture panoramique et reliüre spiralée.5 pages encollées.Rég.$2.19, maintenant .Cadres avec verre et garniture enmétal de tonor.5x 7\" et 8x 1 49 10\".Auchoix .Ruban cello, pat de 3.Rég.$2.49, maintenant .- Cubes-éclair type X Thron.Rég.$2.09, maintenant .Cubes-éclair ordinaires, paquetde 3.Seulement .Calepin de sténo à reliure spiralée.Rég.$1.00 chacun, maintenant .Paquet de 4 pages de rechange pour album à photos.Rég.99¢ chacun, maintenant .».ce 2/ 1 49 tA aa it ris etn 4 4 ag A A ES ne TR TC RER hse pee ot V2 AL a aE AD 149.BES +.errr 149 HOR ever seen 14° Verres 7Y2 onces de style \u2018Pamela\u2019.Jeude3.i\u201d Jeu de 3 verres à high-ball de style \u2018Pamela\u2019.1 49 Seulement .Pot à conserve 1 49 32 onces.Seulement.Cendrier 1 49 mexican .\u2026.Epingles à linge, paquet de 50.Seulement Cees Couteaux a bifteck, \\ paquet de 3.Seulement .Tampon a récurer 3/1 49 PotMate .Oeufäthé Pinces à escargots .Nécessaire | \u2014 vases nes as0a0 0e .Fourchettes àfondue .\u2026.\u2026.\u2026.| | Coqu etlers| en cas RP 14° i } Porte- | assiettes.{.\u2026.\u2026.~ + de\u2018bar.\u2026.eran Ki.Fourchettes à escargots.Reg.75* chacune, maintenant.\u2018 Plat à noix.i Rég.75¢ chacup, 2/1 49 maintenant .3.Nylon crôpé et filé mode Sears.100% nylon à 3 brins de couleurs variées.Laver et sécher en machine.Balle:50 grammes.Rég:95* 2/1°° chacune, maintenant.Filé Artisan Sears 70% acrylique/30% laine à 2 brins \u2019 de poids sport.Balle 100 grammes.laver et sécher en machine.Seulement .Rabais de 44% sur jeu de 5 cintres en bois parfaits pour suspendre robes et blouses de dames.Rég.$269.Boltessppats.2/14° Coffret de-péche.Rég.$1.99 .Cadenas pour bicyclette.REG.$1.99 .Miroir de bicyclette.Rég.$1.99 .Le Camplight \u201c\u201cC\".Rég.$1.99 .Lampe de poche jetable.Rég.$2.29.Anneaux de flottaison.REQ.$2.49 .Lunettes de natation.Rég.$2.49 .Seulement.\"Rég.$3.99 .bte50z.Rég.$2.09.Boulettes de viande barbecue Succulentes boulettes de viande barbecue servies avec riz, persil, petit pain et beurre.Ne manquez pas de l'essayer! _Magasinez chez Sears lundi à oh 30 a.m.wt Arlicles de sport - Lubrifiant aérosol à la silicone pour imperméabiliser et protéger.Empêche de côlier et de grincer.Sèche rapidement.Rég.$2.79.Huile pénétrante quidissout la rouille et lubrifie.1 49 Rég.$2.59 .Protecteur Armorall.Rég.$2.29 .Brosse de lavage économique.Rég.$2.59.Huile Uniflow 10W-40.Rég.$1.99.Déflecteurs d\u2019insectes.Nettoyant pour tapis d'autos/fourgonnettes.Reg.$2.89 .Glue-All Elmer, tube 240ml.Rég.$2.49 .Cordon de rallonge blanc 3 mètres à prise triple.Rég.$2.09.Colle liquide Lepage, Couteau a mastic 14\".1° Gateau aux cerises Se congèle bien, reste moelleux.2.50 1 19 Ciseaux de couturiere 8 pcs Anneaux coussinés jaunes.Légers.Lames en acier inoxydable brossé.$2.a 49 Serviettes de bain 100% coton Faites en Pologne.Offertes en bleu seulement.iy 99 1° 49 Ampoules d\u2019éclairage blanches dépolies Sears eo ou 100 watts.Paquet de ws 14 19 Carlingwood seulement Savon Jergens.Paide4.caca Arrid extra sec, 150ml.Reg.$1.99.- Dfistan à vaporiser, 15.mi.Rég.$1.89.Fixatif à cheveux VO-5, 200 mi.Rég.$2.19 RS Fixatif à cheveux Sudden Beauty,;500 mi.Rég.$2.19.2/14 Paquet de peignes Tip Top.Reg.99¢i.{ Lames Trac ll, : B tde 10.1 49 g.$2.78.JU | Scope, 500ml.| 1 49 Rég.$2.39.beeen Right Guard, ! 1 49 200 ml.Rég.$2.39.ees Dissolvant a vernis Cutex, 170ml.| 2/149 \u2018Rég.$1.08.Shampooin Fabel é 600 ml.Rég.52.90 ee 149 1 Brosses variées.1 49 Rég.$1.99.be Miroir à rasage.49 Rég.$1.99.boven, 1 St-Laurent seulement \u201c Dristan à vaposirer, 1 49 15ml.Rég.$1.89.Lames Trac il, 1 49 pqtde 10.Rég.$2.79 .Paquet de peignes 49 Tip Top.Re g.99°.2/1 Savon liquide Fabergé, 1 49 350mi.Rég.$2.59.Shampooing Head & Shoulders, 250 mi.1 49 Rég.$2.79.Trousses de premiers soins Elastoplast.Rég.$2.49.Brylcream, 128ml.Rég.$2.39.Rasoirs Bic.Reg.$1.29.Cee Shampooing revitalisant Cldirol, 350 ml.1 49 Rég.$2.19.0.Listerine, 500 ml.Rég.$2.39.Revitalisant Fabergé, 350mI.Rég.$2.79.Revitalisant Agree, 350 ml.Rég.$2.19.Désodorisant Secret, 150 mi.Rég.$1.89.i Salop de barbier Mennen.Rég.$2.19.Génériques Sears.Rég.$1.09.Limite de 6 de chacun par client.Pas de coupens s.v.p.Fixatif a cheveux VO-5, 200 ml.Rég.$2.19.Fixatif a cheveux Sudden Beauty, 500 mi.Rég.$2.19.\u2018 Shampooing et revitalisant Lady Patricia, 350ml.Rég.$1.27 .Shampoooing et revitalisant Sears, 350ml.Reg.$1.09.Dissolvant a vernis Cutex, 58'mi.Reég.99¢.Savon Cashmere Bouquet.Rég.33¢.Gillette Foamy, 300 ml.Rég.$1.69.Savon Neutrogena.Rég.75¢.Paquet de peignes et brosses variés.49 Rég.$1.49.2/ 1 Tampon Buff Puff.Rég.$2.29.Vernis a ongles Cutex, Rég.$1.39 .Brosses a dents Tek.Rég.89¢ .Soft & Dri, 100 ml.Rég.$219.Dutferine, pqt de 100.Rég.$1.89.Head & shouldere, 250 ml.Rég.$2.39.149 149 ; Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019étai se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins a onal 20 juillet, tant\u2018qu'il y aura de la marchandise.Ottäwa/ Hill: duiün.au merc.et le sam.de'9h 30 à 5h 30; les jeu.et vend.de:9h 30 à 9h 00.Hull: le sam.de 9h 00 à 5h 00.Sears En voici pour votre argent.et plus PNET QE A 8 hi 3 = TR mers Tr Er er SE EE NOR OS CNE RE A bf pe ah 0 ys a CIM NID 1 0 AT Ar QT a SY AY » ASE EH Op A qe TR SIE EN AT gt ST NEC ma QUE RTS OM RES EN [rey cy ge HNP app nr ger IRIS MY.\" Lg rT | NP a py Oy Dv LT ETS DE OU TT ST UN WTC ORI I IY TIS BRE Arey ef CS ry emma ary mit) a Orchestre national des jeunes ne ?x Li Le violoniste Albert Pratz «travaille» la section des cordes de l\u2019Orchestre national des jeunes.Sylvie, Anne, Myriam, Marie, Natalie et les autres dut.FES 5 A Ottawa, ils sont 55, a Kingston, ils seront une centaine.La formation classique à l'ombre de l\u2019Orchestre du CNA, la phalange romantique au complet, sur le campus de I'Université Queen\u2019s.Comme tous les ans depuis 1960, [I'Orchestre National des Jeunes du Canada, le temps d\u2019un éphémère été, sé lance à la conquête des grandes oeuvres.Ses musiciens ont entre dix et vingt-huit ans.Un tiers en sont francophones.J.J.VAN VLASSELAER (collaboration spéciale) Comme Sylvie Samson la violoncelliste de Sherbrooke ou la clarinettiste \u2026 trifluvienne Anne Massicotte, comme Nathalie Camus devenue violoniste à six ans par amour pour son petit copain, détenteur, lui de cet instrument.Comme encore les deux «violons soli».de l'orchestre, la montréalaise Myriam Pellerin et une autre trifluvienne Marie Bérard.Elles \u2018ont leur franc parler et bien des idées derrière la tête, des rêves aussi, celui, par exemple de toutes De CIE se retrouver derrière les pupitres de l\u2019Orchestre Philharmonique de Berlin et de subir la magie de Karajan.Pour l'instant, c\u2019est confuoco, l\u2019aventure de I\u2019O.N.J., avec un horaire prestissimo couvrant ces journées chaudes, de l\u2019aurore (sept heures) aux onze heures du soir.Gymnasti- Sylvie Samson, vioioncelliste de Sherbrooke.is , hw kh PE ada A A wk uid, Nathalie Camus, violoniste de Montréal.que, méditation, exercices individuels, cours privés, travail par sections, par sections combinées, répétitions d'orchestre au complet, sports, films, excursions, concerts enfin.lls sont a Ottawa du 4 au 25 juillet à la Chapelle du Pavillon Taba- ret), puis ce sera Kingston où John Lubbock, le jeune chef britannique passera la baguette au Français Marius Constant qui fouillera le répertoire d\u2019un vingtième siècle devenu classique.Varése, Roussel, Dukas, Ravel.Ils se savent privilégiés car des mille auditions, cent se sont fait une place.Et pour la modeste somme de $50.00 d'inscription, l'équivalent de $5,000 par Instrumentiste sont dépensés: voyages,logement, repas, professeurs.Parlons-en de ceux-ci: certains sont parmi les meilleurs virtuoses, doublés de pédagogues et d\u2019une - grande connaissance de la vie d\u2019orchestre.J'en ai dénombré près de cinquante; de Budapest à Vancouver, de Tel Aviv à Edmonton, de Stockhoim à Ottawa.Des musiciens de haute réputation tels Ede Banda, Walter Joachim, Alice Chalifoux, Albert Pratz, Mordecal Rechtman, Stephen Kondaks, tels Rowland Floyd, Walter Prystawski, Gerald Corey, Alan Molitz, tous quatre de l'Orchestre du- CNA.\u2019 On se doute bien que l'existence d\u2019un tel ensemble est essentiel pour la formation des musiciens d\u2019orchestre: 33 pour cent des membres de l'Orchestre du CNA provient d\u2019anciens de l'ONJ, moins que les 39 pour cent de l'Orchestre Symphonique d\u2019Edmonton, bien plus pourtant que les 19 pour cent de celui de Montréal, les 21 pour cent de celui de Toronto.Ce ne sera peut-être pas la Philharmonique de Berlin pour Sylvie, mais elle aurait un faible pour Vancouver parce que leur programmation lui plaît, parce qu\u2019il y a l\u2019attrait de la côte ouest et parçe qu'il y a Akyama; Myriam préférait Toronto, tandis que les autres joueraient la où l\u2019on offre du travail.Mais l'avenir est fait des expériences du présent et chacune des cinq jeunes musiciennes, avec enthou- - siasme, m'a expliqué pourquoi le travail d'orchestre lui apporte des dimensions nouvelles.Pour Myriam, le fait de reconstruire une oeuvre, de la modeler a partir d'une multitude d'instruments reste l'aventure, Marie y puise l'expérience pour sa carrière ultérieure.«Pouvoir rencontrer des chefs, des musiciens qui savent de quoi ils parlent, quand ils vous font travailler».A quoi Anne ajoute que ce travail de groupe valo- Marie Bérard, violoniste de Trois-Riviè- res.S de Trois- Anne Massicotte, clarinettiste Rivières.rise la phrase soliste.Sylvie et Natalie, en duo, célèbrent l\u2019allégresse du contact humain et les satisfactions du travail de groupe.Toutes s\u2019inclinaient devant l'effet bénéfique d\u2019un programme intense et hautement structuré.Car il n'y a pas seulement l'ONJ, il y à parallèlement la pré paration d\u2019un programme baroque et d'un contemporain.ll y a en plus, uné nouveauté, un orchestre Second intitulé la «Symphonia Ani- mata» pour lequel on a prévu de.courtes oeuvres romantiques entourant la «Rhénane de Schumann.Non, cn ne chôme pas et très vite, CN L'Orchestre national des jeunes du Canada donnera deux concerts à la chapelle du pavillon Tabaret, à l'Université d'Ottawa, les 21 et 24 juillet, à 19h 30, sous la direction de John Lubbock.Le premier comportera des oeuvres de Vaug- han-Williams, de Ravel, de Wagner, de Mozart et de Schubert; le second, des oeuvres de Rossini, de Haydn et de Beethoven.ç_ ~ (Photos LE DROIT, par Michel Lafleur) Albert Pratz m\u2019enleva ses cinq musiciennes car il allait procéder à une.répétition de l\u2019ensemble des cordes en préparation de la «Symphonie No 4» de Beethoven.L'ancien violon solo» de l\u2019Orchestre Symphonique de Toronto, remarquable interprète.de musique de chambre et virtuose n\u2019a pas oublié les leçons que Toscanini lui donnait quand Pratz faisait partie de la fameuse phalange de la NBC.|! trace et soutient les longues lignes mélodiques, révèle les fameuses petites notes cachées, apprend à écouter, et en l\u2019espace de quelques reprises transforme le son.Quel trésor d'informations en l'espace d'une heure et quart de répétition! Et elle sera suivie de trois autres périodes de répétition cette même journée.Lépuisement; la joie aussi.Et quel .chemin parcouru depuis ce premier violon en matière plastique, n'est-ce pas Natalie?Quel bond gigantesque depuis la découverte de «Piccolo, Saxo et Cie».Vous amènera-t-il à Berlin, Anne?Quel bonheur après les semaines de larmes d\u2019une fillette de six ans qui exigeait de ses parents un mini- violon, n\u2019est-ce pas Myriam?Quelle revanche pour votre mère qui rêva toujours de jouer d\u2019un instrument, n'est-ce pas Sylvie?Quel beau pont vers le coeur de Brahms, n'est-ce pas Marie?: Myriam Pellerin, violoniste de Montréal.4 i. ea ST | \u2014_ tie FES LE i | | 4 Le von | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 ° ŒUE LIS HIGIES e Le théâtre franco-ontarien Jacqueline Martin, dramaturge et theoricienn Originaire de Timmins, Jacqueline Martin, actuellement professeur de la didactique du fran- cais et des arts de théâtre à la Faculté d\u2019Education de l\u2019Université d'Ottawa, a publié jusqu'à présent deux sortes d'ouvrages: des pièces de théâtre et des études de méthodologie du français parlé On peut grouper ses pièces en trois catégories: .les pièces sociales, les pièces pour enfants et enfin les drames historiques.La Quintaine (Ottawa, Edit.de l'Onde, 1966), dont action se passe a Londres, montre deux Canadiennes, la tante Emma et sa nièce Géraldine, venues du fin fond de Kamouraska, discutant progrès et tradition devant la grille du Palais de la Reine.La tante représente l\u2019étroitesse d'esprit.de jadis, composée de religion formaliste, de travail assidu, d'économie et de peur du changement.La nièce, au contraire, prône l\u2019ouverture au monde moderne, le mépris de l'argent, le mépris du passé, l'extrême liberté des moeurs et, de l'habillement, le sabotage de l'héritage péniblement acquis par la tante.Dans ce décor d'uñe parfaite simplicité, sous les yeux de la sentinelle anglaise qui fait les cert pas devant la grille, la pièce vaut par l'excellente progression du heurt de deux mentalités.La Quintaine fut primée au concours national de la pièce en un acte et publiée dans l\u2019Avant-Scène Théâtre (Paris, 1967).Bien avant La Sagouine et Viola Léger, son in- terprête inimitable, Jacqueline Martin, dans les Murs des autres (Ottawa, Edit.de l\u2019Onde, 1966), fait parler toute seule Ernestine Desforgugs, pauvre Canadienne, balayeuse de nuit dans un édifice du Parlement d'Ottawa, témoin d'un drame affreux: celui d\u2019un député qui va se suicider.Manifestant moins d'esprit que la Sagouine, Ernestine Desforgues nous touche peut-être plus que le célèbre personnage d'\u2019Antonine Maillet, par son coeur débordant d'amour, par sa solitude dans un milieu anglais ennemi.Notre auteur n'a pas retrouvé cette pureté de ligne dans Le Charnier (Ottawa, Edit.de l\u2019Onde, 1966) ni dans les Prométhées déchainés (non édité, 1969), deux pièces trop cérébrales qui manquent d'unité d'impression.Quel théâtre d'une'grande fraîcheur que le Fou d\u2019Agolan (Ottawa, Edit.de l\u2019Onde, 1976)! Il baigne l\u2019imagination des marmousets dans l'\u2019enchantement du passé.Ÿ passent \u2014 mais avec quelle légèreté! \u2014 les diablotins, les sorcières (l\u2019une bonne, l\u2019autre mauvaise), un chambellan qui trahit son roi, un fantoche de roi, la fille du roi, la belle Béluclaire qui aime le chevalier Bayard, mais qu\u2019un Italien très riche, duc de Vérone, veut épouser.Ajoutez deux ermites (un vrai et un faux), deux coffrets dont on a perdu la clé.Brassez le tout avec Garrigou, le fou d'Agolan, l'animateur de tout, dans des costumes voyants, d'innombrables jeux de scène, chansons, dans une prose très pure qui trahit son origine en vers .et vous aurez, pour les tout-petits et pour nous aussi, ressuscité le temps du roi de France Louis XII.Bon Bombidou (Ottawa, Edit.de l'Onde, 1978) exploite la même veine que le Fou d'Agolan, mais dans une ligne encore plus dégagée.Bon Bombidou est encore un autre fou du roi qui délivre Gislaine, la fille du roi, prisonnière de Mé- phisto, le diable.Cette pièce nous transporte dans le rêve où les bons sont récompensés et les méchants punis, où se goûte parfois le grain de sel des adultes: «A faire toujours des singeries, .on finit par avoir l'air d\u2019un singe» (p.40} Les années avançant, l\u2019histoire, c'est l\u2019histoire qui attire alors Jacqueline Martin.Deux grands drames historiques sortent de sa plume: Le Destin tragique de Cavalier de La Salle (Ottawa, Edit.de l'Onde 1979) et Frontenac (non édité, 1979).A l'instar des grands ancêtres romantiques, Jacqueline Martin entre de plain-pied dans le, drame historique.Elle sait que, répétant les don-* nées de l\u2019histoire que tout le monde connaît, le drame historique doit, pour intéresser, être plus dramatique qu\u2019historique.Le Destin tragique de En Dr Ce Jamais plus les chevaux par Claudette Boucher Coliection Intermondes 240 pages, $8.95 En rappel : dans la méme collection Le prix du silence par Nadine MacKenzie 144 pages, $6.95 les editions fides 235 est.hou! Dorchester Montreal H2X INS ES (514) 861-9621 Cavalier de La Salle en n 4 tableaux en impose par sa division très habile, longuement mûrie, et par la mise en relief d\u2019un héros aimé et admiré.Le ler tableau, où les mouvements de scène abondent pour évoquer La Salle abandonné et trahi par ses compagnons de route lors de sa première expédition en novembre 1669, préfigure le quatrième où ce visionnaire de 44 ans sera tué par deux compagnons d'armes sur le bord de la rivière Trinité, au Texas, le 19 mars 1687.C\u2019est vraiment le coeur de Jacqueline Martin qui a écrit ce drame.C'est la téte qui a écrit Frontenac (non édit, 1979).On sent l\u2019auteur antipathique 4 Frontenac, surtout dans le ler acte, collée sur son personnage et sur son époque, sans pouvoir prendre de l\u2019envol.Resurgit devant nous toute la fin du XVIIe siècle canadien avec ses gloires et ses misères, ses misères surtout.Frontenac, avec ses 65 personnages, ses figurants, ses 17 changements de lieux et toutes les questions du temps abordées (Dissensions entre le Gouverneur et l\u2019intendant; les 600 coureurs de bois; le trafic de l\u2019eau-de-vie et des fourrures; les trahisons continuelles des Iroquois unis aux Anglais, etc.) est \u2026 - ün des plus grands drames historiques jamais écrits par des Canadiens.Des scènes hautement réussies \u2014 comme celle de la réception par Frontenac de l'envoyé de Phips (Acte II, sc.4) \u2014 prouvent une fois de plus le talent dramatique de Jacqueline Martin.On reste ébahi devant la science inoule de l\u2019auteur, devant l\u2019usage\u2019 du te que trop de scènes ne soient que de l'histoire dialoguée.D'ailleurs, Jacqueline Martin disait récemment: «Frontenac n'est encore qu'une ébaù- che» Jacqueline Martin a toujours voulu que soit intégrée, à l\u2019enseignement écrit, un véritable enseignement du français oral.Pour cela, l\u2019improvisa- tign peut servir aux fins non seulement du théâtre, mais aussi de l'expression orale.D'où la nécessité de développer une méthodologie de l'improvisation.En 1967, Jacqueline met sur pied un cours intitulé |\u2019 Expression orale.En 1969, par la Télévision éducative de Toronto (TVO), elle illus tre une démarche méthodologique de l\u2019improvisation dans la série d'émissions intitulée Feu sur les planches.En 1977, elle donne Module pédagogique sur le Fou d\u2019Agolan, puis Jeux d\u2019improvisation, Huit leçons préparatoires à l\u2019étude d'une pièce, Centre d'intérêt: Bon Bombidou (Ottawa, Edit.de l'Onde, 1978).La publication du Programme-cadre en expression dramatique: cycles intermédiaire et supérieur que le Ministère de l'Education \u2018de l\u2019Ontario fera paraître en septembre 1981 \u2014 donnera un programme qui doit s'intégrer d'abord et avant tout à l'enseignement du français oral.Enfin, c\u2019est toute cette méthodologie du fran- \u201c beau style noble du XVIIe siècle, mais on regret- .TE EN Jacqueline Martin çais et de l'improvisation qui se trouve dans les manuels de français que Jacqueline Martin prépare présentement à l'intention de nos écoles francophones, et qui s\u2019adresseront aux élèves des niveaux de la 6e à la 13e année.Jacqueline Martin honore grandement notre littérature ontaroise et par ses oeuvres dramatiques et par ses recherches originales du français, langage parlé.Paul GAY (collaboration spéciale) .te méthode, e Serge-A.Thériault La relation pastorale Les Editions Asticou, qui ont connu ces derniers mois un ralentissement de leur production, viennent de se rappeler au souvenir des lecteurs de l\u2019Outaouais par un nouvel ouvrage de Serge-A.Thériault: Pour que son règne vienne (1)) Des titres et des sous- titres en majuscules et caractères gras, des paragraphes bien découpés, des tableaux et des schémas nets, des blancs généreux aident \u2014 un peu \u2014 le lecteur à se retrouver, à s'orienter dans un ouvrage difficile d'accès, il faut le dire.Le dessin de la couverture, de Jacques Desrosiers, laisse à ce lecteur le plaisir d'imaginer ce qu\u2019il veut y voir.L'auteur, Serge-A.Thériault, est professeur à l'Université du Québec à Hull et prêtre responsable d'une communauté chrétienne, dans Hull également.ll conjugue ici ses deux fonctions dans un ouvrage qui doit à la fois au pasteur désireux d'aider à l\u2019avènement du Règne de Dieu et au professeur de littérature spécialisé dans l'analyse structurale 2.Autrement dit, le professeur imprime sa clarté, sa rigueur et sa logique à une démarche entreprise dans un but vraitnent apostolique: Pour que Son Règne vienne.Le professeur fournit au pasteur une méthode d'analyse de texte.Mais cet- connue des savants en structuralisme, ne s\u2019adresse en rien au lecteur non-initié et fait que 1'ouvrage de Thériault, qui a par ailleurs tant de mérites, en découragera sans doute plus d\u2019un.Tout de même, les bonnes volontés courageuses suivront le professeur et pasteur avec un intérêt accru d\u2019un chapitre à l'autre et ils seront amplement récompensés de leur effort.Ils sauront gré à l\u2019auteur d\u2019avoir redit presque à chaque deux ou trois pages d\u2019où il part, où il va, par quels moyens et pourquoi.C'est que, dans sa conception comme dans sa conduite, cet ouvrage est un petit chef-d\u2019oeuvre d\u2019organisation.L'auteur expose sont but et sa méthode dans une' introduction générale qui est aussi complète qu'elle est brève.Dans un souci évident de ne pas perdre son lecteur, il l\u2019amène pas à pas, d\u2019une partie à l'autre, d\u2019un chapitre à l'autre, d\u2019un développement à l\u2019autre par une série continue d\u2019introductions, de divisions et de conclusions partielles, de transitions habiles qui le gardent dans la vision constante du but général de l'ouvrage.Il explique brièvement la méthode propre à chaque développement.Le but de l'ouvrage tout entier, contenu dans le titre, est explicité au début du livre: \u2026 établir la pertinence de la dimension spirituelle chez l\u2019âtre humain et faire voir son efficacité dans le cadre d\u2019un processus de réajustement à des valeurs jugées plus utiles à un bon fonctionnement.\u2026.\u2026.(montrer) qu\u2019on peut donner à l\u2019activité de relation d'aide exercée par un agent pastoral une base théologique fondée sur l\u2019avènement du Règne de Dieu.Serge-A.Thériault croit, avec raison je pense, que en intégrant certaines conceptions théologiques à un instrument humain de développement de la personne, il est possible, par la relation d\u2019aide, de faire passer le client d\u2019un état premier de péché ou d'identification aux sous-per- sonnalités (instincts, vices, vertus, tendances et aspirations qui se combinent en chacun de nous .pour former des moi différents ou SOUS-PERSONNALITES) à un état second de grâce ou d\u2019illumination.- \u201c La première partie, lisible même pour des non-initiés, théologique de la relation pastorale».Car \u2014 l'auteur cite ici Teilhard de Chardin \u2014 le pasteur doit «comme la - vie adulte et la flamme ardente propager le feu».Le pasteur que Dieu s'est «uhi \u2014 d\u2019où origine théologale et cha- est «une vue - a \u2026.Universite du Québec à Huil SERGE A.THÉRIAULT pour Que SON RégNEe vienne atune sur la \\ signification ne La relation pastorale Ÿ editions Asticou rismatique de la fonction \u2014 se trouve engagé à la suite du Christ dans un projet pastoral.Tout ce développement sur l'engagement du pasteur, étudié à la lumière de la théologie et de la psychologie, et sur l'essence même de cet engagement, est une réflexion très profonde sur la relation entre Christ et le pasteur, elle établit l'essence même de la vocation pastorale; davantage, elle étudie «tout le devenir des relations entre Dieu et l'homme».Cette réflexion pastorale se poursuit dans trois textes dont deux bibliques: Amos 7: 10-17, Philippiens 2: 1-11, et un patristique: lettre de Clément de Rome aux chrétiens de Corinthe.Ces trois textes sont particulièrement bien choisis parce qu\u2019ils constituent une suite naturelle sur «le régne de Dieu», sur «la praxis ecclésiale de ce Régne» et sur «l\u2019agapè» qui doit en être le résultat.L'étude des trois textes est claire et relativement facile à comprendre en dépit de la méthode d'\u2019analyse structurale du récit qui est ici utilisée.Cette méthode d'approche textuelle laboure en profondeur les trois textes choisis jusqu'à rendre explicites tous leurs sens et toutes les diverses interprétations possibles car, selon Greimas, «la \u2018signification et tributaire d\u2019une structuré rpofonde indépendante de la surface textuelle».La deuxième partie, «Relation pastorale et intégration du royaume», est l'analyse structurale d\u2019une expérience en psychosynthèse (méthode de counseling, la psychosynthèse se propose d'unir l'étude de la partie consciente de la personnalité et de l'inconscient supérieur, inférieur et moyen à l\u2019investigation du supraconscient, des énergies supérieures latentes en chaque être humain et à l\u2019utilisation des méthodes pour leur intégration dans la personne humaine).Après une brève présentation de la méthode, \u2018l\u2019auteur montre comment fonctionnent les parties conscientes et supraconscien- tes de la personne de manière à favoriser son intégration.Puis, il s\u2019intéresse à la façon dont elle (la méthode) peut être «opérationnalisée» et propose une description de la pragmatique qu'elle favorise.Ici encore, le professeur a recours aux instruments de l\u2019analyse structurale.Dans une «relecture» de cette expérience de psychosyn- thèse, il veut faire ressortir le passage, chez le bénéficiaire d\u2019un état initial à un état second pour favoriser la manifestation de la performance d\u2019int- gégration, clé de voûte de son analyse.Partant d\u2019un verbatim (lisez: d'un récit-occurrence) significatif, il formule la signification -de la pragmatique décrite antérieurement pour en arriver aux aspects spécifiques de l'intégration de la personne et fait vôir, pour conclure, les changements qui se sont opérés dans la façon dont UN VER 8 à \\ ON la personne comprend maintenant ses valeurs et l'orientation de sa vie.Cette deuxième partie de l'ouvrage paraîtra un épouvantail aux non-initiés.Mais le lecteur patient, qui ne craint pas les sueurs et qui se tient à la fine pointe des orientations nouvelles et des nouvelles formulations de la très vieille science de l\u2019homme et de son âme comprendra que, guidé par un pasteur compétent, le chrétien soucieux d'améliorer sa relation à Dieu et désireux de mieux juger des vraies valeurs saura découvrir le principe unificateur de sa vie.Le Royaume de Dieu, peut-être, n'avait pas besoisn de ces complications pour spécialistes.Elles manifestent, du moins, l'intégration du pasteur et de professeurs.Une troisième partie, la relation pastorale comme forme de prophétie sur le Règne de Dieu aujourd\u2019hui, veut être un «essai de synthèse».L'auteur y résume sa démarche antérieure et, faisant un pas\u2019 de plus, il veut «faire se correspondre le type de procès d'énonctation qui peut s'engager dans Ia relation pastorale avec celui que mettent en lumière les trois discours sur le Règne de Dieu» (les trois textes analysés), pour finalement amener l'homme «à faire l\u2019amour de Dieu», objectif premier du service ecclésial.C\u2019est l\u2019idée générale des trois textes et c\u2019est à eux qu\u2019il faut revenir et dans leur pureté originelle d\u2019avant les hnalyses: ils commandent une pratique, un agir, un programme de vie.Le lecteur moyen, même avec beaucoup de bonne volonté, se découvrira béotien, ignare, inculte, inconvenant aux très savantes élucubrations du savant professeur Serge-A.Thériault.Qu'il redise pour se consoler les très simples paroles du NOTRE PERE.Mais je ne veux pas être injuste envers le pasteur Thériault; son ouvrage témoigne d\u2019un très profond et très réel souci pastoral et mérite beaucoup de lecteurs de bonne volonté, capables de faire effort pour que Son Règne vienne en eux et autour d'eux.Suzanne LAFRENIERE (collaboration spéciale) 1.Serge A.Thériault, Pour que Son Règne vienne, étude sur la signification de la relation pastorale, coll.«Université du Québec a Hull», Hull, Editions Asticou, 1981, 96 pages.2.Approches structurales des textes, en collaboration avec René Juéry, coll.«C.E.U.0.Q.», Hull, Editions Asticou, 1980; La Quête d'équilibre dans l\u2019opuvre romanesque d\u2019Anne Hébert, coll., C.E.U.O.Q., Hull, Editions Asticou, 1980.Voici enfin un livre pratique et concret sur les grandes questions de l\u2019heure, surtout la crise énergétique mondiale et les problèmes de la \u2018faim dans le monde.Muni d\u2019une impressionnante bibliographie et d'un index détaillé, l'auteur fait en 9 chapitres une saissante synthèse de certaines questions inscrites à l\u2019ordre du jour au sommet des nations les plus industrialisées de Montebello/Ottawa.Au moment où l\u2019on se prépare à discuter du sort du monde, les 20 et 21 juillet, voilà un outil de communication de toute première qualité, ouvrage de référence indispensabble à toute bonne bibliothèque.Ecrit dans une langue simple et vivante, l'ouvrage de François-Xavier SI- MARD apporte matière à réflexion sur l\u2019idée d'interdépendance et des relations Nord-Sud.La crise énergétique mondiale fournit plus particulièrement à l\u2019auteur les données voulues pour déterminer les limites nouvelles et obligatoires que nous impose cette fin de siècle.\u201cI! est tonifiant de lire un livre comme celui de François- Xavier SIMARD, écrivain de chez nous, doublé d'un humaniste, qui nous apporte au coeur de la tourmente, des propos empreints de sérénité, de philosophie et de confiance dans l'avenir.» Fulgence CHARPENTIER, ex-am- bassadeur, éditorialiste au journal Le Droit.Disponible dans toute bonne librairie.Diffusion PROLOGUE.FRANCOIS XAVIER SIMARD UNL VUE CANADIENNE SUR LA CRISE MONDIALE DE NOTRE FIN DE SIECLE PRANCOINT MANTHIONY FIRITLR 60, rue St-Jacques, suite 102 Montréal, H2Y 1L5 Veuillèz me faire parvenir: Une vue canadienne sur la CRISE MONDIALE de notre fin de siècle.COUT: $8.50 FRAIS POSTAUX: $1.00 : FRANÇOIS DE MARTIGNY, EDITEUR D LE DROIT CARL ap \u201coe USE ee ge rend An RE SRT We Je SAR YEE IMR) ye mes fered ae EY SOL) EGE OA TINE ACS 0 i hee Ame A pry RR a RE Le Re $y - d 8 ato > distances 2 i i / 2 i Satie La Gran - OTTAWA \u2014 A Lachute, Gilbert Ro- zon est connu comme Barabas dans la Passion.; Ici, dans l'Outaouais, ce nom n\u2019éveille aucun intérêt, mais parlez de la Grande Virée et vous verrez alors des questions affluer sur les lèvres de vos interlocuteurs.Or, Gilbert Rozon et la Grande Virée sont deux noms qui vont de paire, l\u2019un ayant enfanté l\u2019autre voilà déjà un an, au grand plaisir de milliers de festivaliers québécois, et au bénéfice certain de la communauté des affaires de Lachute.par Marthe Lemery Eh bien, que ce beau monde se réjouisse, car la Grande Virée féte ses deux ans d\u2019existence en grand.Ce qui, à l\u2019origine, se voulait un petit festival mignon dans un cadre champêtre a pris des proportions gargantuesques.90 spectacles, 600 artistes invités, 9 scènes de spectacles, au feu roulant de jeux, de théâtre, de jongleries, d'attractions visuelles, de drôleries.Jour et nuit, du 23 au 26 juillet, l'atmosphère de carnaval se répandra comme une traînée de poudre dans les rues de Lachute.Le terrain de la foire agricole de Lachute, où se concentrent les festivités, devrait en principe être noir de monde.On en attend plus de 80,000.L'an dernier, il en était venu un peu plus dè 60,000.Et encore, d'ajouter Gilbert Rozon, les \u2018premiers jours de la Grande Virée, l'an dernier, avaient été dilués par des ondées persistantes.Alors imaginez, cette année, si le ciel se montre enclin à la participation.Après le Festival d\u2019été de Québec, qui ramasse à peu près tout ce qui se fait d\u2019intéressant sur les scenes québécoises et même d'ailleurs, et dont les records d'assistance font penser aux beaux jours de Woodstock, la Grande Virée est I'événement culturei au Québec qui fait le plus couler d\u2019encre.D'ici quelques anniversaires et une besace encore plus remplie, la Grande Virée pourrait bien supplanter son grand frère de la Vieille capitale.«ll y a un an, lorsque notre rêve fou s\u2019est concrétisé, on s\u2019est dit qu'on pourrait, en cinq ans, en faire l'événement de l'année», dixit Gilbert Rozon.Un pas important a été accompli en 1981: par rapport à l'an dernier, la programmation sur scène double, et l'animation populaire sur le terrain de la foire est multipliée par quatre.* [ Un festival éclectique Pour se constituer une clientèle solide, les organisateurs de la Grande Virée capitalisent sur tous les goûts en matière de musique et de spectacles.À lui seul, le noyau d\u2019organisateurs principaux \u2014 ils sont 23 cerveaux à fonctionner 18 heures sur 24 au service de la Grande Virée \u2014 représente un éventail quasi-com- plet de préférences artistiques: j'aime le western, tu adores le rock, il est fou de jazz! Plus éclectique que jamais, la pro- .le rêve fou ' LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 Roem Gilbert Rozon, pére de la Grande Virée.a (Photo LE DROIT, par Armand Legault) de Gilbert Rozon Plume Latraverse, à la Grande scène, le samedi 25 juillet, à 21h.- \u201c19h, 30.pat 1D wast Aas Bi crf eo 5 ES prs ki ade SAL, MEN He Paul et Paul, où le rire multiplié par t grammation puise chez nos voisins du Sud quelques attractions dignes d'intérêt, dont les Pointer Sisters et un réchappé des années 60, Gary U.S.Bonds.La mère patrie nous enverra également quelques contributions, dont celui dont le nom est actuellement sur toutes les lèvres, Jacques Higelin, et plusieurs trou- - pes de théâtre pour adultes et enfants.Ta Légal, une fanfare qui ferait crever de jalousie nos corps de trompettes et clairons, remontera de son Brésil natal pour colorer la Grande Virée des accents du carnaval de Rio.Bien sûr, les gros noms commandant des cachets à la mesure de leur popularité auront le privilège des neuf scènes montées sur le terrain.Et le spectateur potentiel devra débourser quelques billets pour les y voir.Mais la plupart des amuseurs publics qui rappliqueront sur les lieux pour y déballer leur créativité, qu'elle s\u2019exprime en monologue, singeries, acrobaties, pantomime, ou comédie, vous y attendront gratuitement.ou presque.Cette année, pour la première fois, les organisateurs réclament en effet un petit.deux pour accéder au terrain, et prendre part à la foire, mais cette somme vous donnera aussi droit aux projections nocturnes de films (à l'affiche, entre autres, IX-13 et Yellow Submarine) et aux spectacles au laser, sur un fond étoilé ou ennuagé, selon les circonstances.Par précaution Un festival qui va chercher dans le quasi-million de dollars en budget ne laisse pas a dame Nature le soin de faire la différence entre un suc- Montréal Transport Limité, le 23 juillet, à 15h, sous le Chapiteau.1 Jacq -18 ces astronomique ou un four monumental.En cas de pluie.la Grande Virée battra son plein quand méme, grâce aux équipements sous abri prévu pour chaque scène importante.Les spectateurs devront, eux, se mouiller, dans certains cas du moins, dont les spectacles donnés \u2018 sur la Grande scène.Pour s'éviter bien des déceptions, il est conseillé d\u2019acheter à l'avance ses billets, car la quantité mise sur le marché est limitée.L'an dernier, 90 pour cent des spectacles ont été présentés à guichets fermés, et plus d\u2019un visiteur, croyant pouvoir acheter leur place quelques heures avant le début d'un show, ont dû s\u2019en retourner les mains vides et le coeur gros.«Ce n'est pas parce que la Grande Virée se tient en plein air qu\u2019elle peut accueillir un nombre illimité de spectateurs», prévient Gilbert Ro- zon.10,000 billets seulement sont émis pour les spectacles de la Grande scène, et 3,500 pour ceux de l\u2019a- réna.Inutile de dire que ces mêmes billets s\u2019envolent vite, lorsqu\u2019on affiche Plume Latraverse et Gary U.S.\u2018Bonds au méme programme.A noter que des.passeports d\u2019un, deux, trois ou quatre jours, donnant accès à tous les spectacles, sont aussi offerts en quantité limitée.Avant d\u2019énumérer sommairement la programmation de ces quatre \u201c jours de fête \u2014 pour le détail, sur- - veillez les affiches rouges et bleues : qui pavoiseront certainement quelques poteaux téléphoniques de votre entourage \u2014 glissons quelques mots de Virée-Magazine, que vous trouverez sans doute en vente à La- chute, et chez tout marchand de journaux qui se respecte, qui promet de faire l'effet d\u2019une bombe- chez le public-lecteur, autant que la Grande Virée chez le public-voyeur (dans le bon sens du terme).Lancé il y a quelques semaines, Virée-Magazine reprend à son compte le concept du «tout pour plaire à fous» qui anime l\u2019équipe de la Grande Virée, pour en faire un magazine qui oscille entre les revues de prestige, de bandes dessinées, de poti- nage artistique ou de graves analyses cérébrales.La qualité du contenu et l'esthétisme de la présentation visuelle ayant présidé à sa conception, Vi- rée-Magazine s'adresse autant à l\u2019oeil qu\u2019à l'esprit, et reviendra quatre fois l\u2019an rehausser de sa présence l'univers bigarré des kiosques à périodiques, nous prédit-on.Vous pourrez toujours y jeter un coup d'oeil dans les temps morts de la Grande Virée, si temps mort il y a, entre les spectacles de Monsieur Pointu, Normand Grégoire, Jean Lapointe, Jacques Higelin, Maurice Pa- quin, Corgeau, André Gagnon, Paul Piché, Nanette Workman, Richard Séguin, Montréal Transport Limité, Renée Martel, Sol, Diane Tell, Octo- \u2018bre, Renée Claude, Paul et Paul, Pointer Sisters, Soltice, le théâtre de Chopélia, des Aviateurs, de Riou- Pouchain ou du clown Chocolat.Pour en connaître davantage, ou pour réserver ses billets, on compose le Zénith 1-800-363-3668.- ues Higelin, poète comédien, chanteur, présent quatre soirs à la Grande Virée.A 232 *> ERAN} tr} aie \u201cnore NPT an Tre ow uePY NALD DMA EMER MAL CREAR KET SLD Tl hw CAUU STAR EU CAES NAS AT MS una me aus rare aE wow BTS AD FE WRG SE + LNB MEN AKE ET = x Aware PR LH BREAN R RATES LAB.vuxz RU ER EN \u201ca.j.uuunee En u 4 DAS RT MES.ROPES OMS APA LE CARATEREL UNIT ABERT (XARA ABB AEI IMEI ARLE IEAXECURRENS +I AURA IOTI WIC OE MNT ET ER ARGS ; = Sie \" ACT pit ge PESTE NE ET VE ES EE TE TE TR EN EC AS GES Are ef 8 PRE TS TT + ie\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 rICdO\u2014-UISO! e Avec Lloyd Robertson Le mariage royal a CJOH et CTV par Edgard Demers OTTAWA \u2014 L\u2019avénement de la télévision a Ottawa coincida avec le couronnement de la reine Elizabeth II.Il y a 28 ans de cela.Dans onze jours, .c'est-a- dire le mercredi 29 juillet, com- Mme si vous ne le saviez pas, la Grande-Bretagne offrira à plus de 600 millions de téléspecta- - teurs et téléspectatrices dans plus de 80 pays une autre féérie très britannique \u2014 le mariage le cortège royal se reformera et- suivra le méme parcours en direction inverse, il va sans dire.Cette fois, les nouveaux muriés seront dans le carrosse de verre.\u2026 La diffusion en direct à CTV \u2018 et à CJOH ne s'arrêtera pas avec l\u2019arrivée du cortège au palais de Buckingham.L'émission :- » a.spéciale se continuera par Pap.parition de la famille royale au \u2018balcon du palais afin de saluer la foule.Il y aura aussi le départ J royal du prince Charles Philip | Arthur George, 2le, prince de Les: futu rs du prince ef de la princesse de 1 alles, a la jeune la iana yy , s qu\u2019un cou- | Spencer.) y maries ple royal porte le titre en 118 A Entre le couronnement d\u2019Eli- Charles ans, pour son voyage de noces.a zabeth' II et le mariage de son .\u2018 ; | héritier et futur roi, le monde a et Diana Rendez-vous des réseaux beaucoup changé, tant en Gran- de-Bretagne que de par le globe, - et ceci, depuis l'attachement à la couronne britannique à la technique télévisuelle avec là télévision en couleur et écran géant.Peu importe les couleurs politiques de par le monde, le 29 juillet, même les républicains les plus convaincus auront sans doute au moins un oeil braqué sur un téléviseur afin que la mémoire enregistre une des manifestations populaires les plus spectaculaires de la seconde partie du siècle, sinon de tout le 20e siècle.Depuis l'annonce des fiançailles du prince Charles à lady Diana, le 24 février dernier, les media ont fourni jusqu'aux détails les plus insignifiants concernant le couple.Dans le cas de Charles, sa vie était bien connue.Donc, il a fallu répéter bien des données.La jeune fiancée, très rapidement devenue tout simplement lady Di, représentait de la nouvelle fraîche, car relativement inconnue du grand public.Les répétitions concernant le prince Charles se sont mêlées aux nouveaux détails quant à la future reine et ont été orchestrés de façon magistrale par les media de manière à faire de ces épousailles à Londres «le mariage du siècle».En direct de bon matin A l'exemple de tous les grands réseaux du monde, la chaîne indépendante canadienne CTV a délégué ses meilleurs animateurs et correspondants à Londres pour le mariage du 29 juillet.CTV consacrera sept heures en direct, de 5 heures du matin à midi, aux splendeurs de l\u2019événement mémorable.Les téléspectateurs de la région pourront capter cette émission très spéciale avec Lloyd Robertson à CJOH- 13-Ottawa.Habituellement affecté aux nouvelles de fin de soirée, tâche qu'il partage avec Harvey Kirch, Lloyd Robertson a déjà prêté ses talents de commentateur lors d'un très grand nombre d'émissions spéciales aux réseaux CTV et à la CBC.Ce mariage royal ajoutera un autre laurier à sa longue carrière au petit écran.Au cours de ces sept heures de diffusion en direct de Londres, Lloyd Robertson sera assisté par les journalistes Ann MacMillan et Clark Todd, correspondants de CTV dans la capitale britannique.Le trio sera placé a des points stratégiques le long du défilé avec en.main une foule de e Une conversation avec Gérard Barbin | Deux visions de Radio-Québec AN ; ph AN a ba Le président-directeur général de Radio-Québec, Gérard Bar- bin, définit son mandat éducatif au sens le plus large.Il veut faire de la télévision d\u2019abord et de l'éducation ensuite.Une déci- r détails recueillis par des équipes - de recherchistes pour le bon plaisir et le divertissement des téléspectateurs du Canada.La procession démarrera du palais de Buckingham.Dans le premier landau auront pris place les membres de la famille royale, dans le second la reine Elizabeth et le prince Philip, dans le troisième le prince Charles et dans le quatrième, un carrosse de verre, tout comme Cendrillon, la mariée du jour, lady Diana Spèncer.Le cortège royal se dirigera vers la cathédrale Saint-Paul.Une garde d'honneur à cheval accompagnera reines, princes et princesses de la première famille du royaume.Des milliers de Britanniques et des touristes de presque tous les pays du monde longeront le parcours.Certains auront payé d'importantes sommes pour une -bonne place à une fenêtre ou sur des gradins.Mais il y aura surtout ce bon peuple entre le palais de Buckingham et Saint-Paul.Le journaliste Clark Todd circulera au milieu de cette foule en fête et interviewera hommes et femmes quant à leurs impressions.Qui connaît les Lofhdoniens peut s'attendre à saveur et pittoresque dans les propos.En épousant lady Diana Spen- sion de la Régie des services publics s\u2019est présentée comme un accident de parcours.Radio- Québec.conteste présentement devant la Cour d\u2019appel du Qué- ec.Lloyd Robertson par Edgard Demers HULL \u2014 Il faut profiter de la manne pendant -qu\u2019elle passe.Donc, lors du passage à Hull de Gérard Barbin, président- directeur général de la Société de radio- télévision du Québec, à l\u2019occasion de l\u2019inauguration de la nouvelle antenne émettrice de Radio-Québec dans le Pontiac, nous lui avons parlé de télévision éducative dans la belle province.La conversation s'est déroulée à la bonne franquette à bord.d\u2019un autobus nolisé qui conduisait trois douzaines de personnes à Fort-Cou- longe pour un banquet d\u2019inauguration.L'objet de cet entretien était de conndi- tre l\u2019optique du p.d.g.Barbin quant à la télévision éducative et comment Radio- Québec entendait remplir son mandat face à l'ordonnance de la Régie des services publics, le pendant provincial du CRTC, qui ne trouve pas la programmation de 1981-1982 assez éducative.On sait que Radio-Québec a contesté cette ordon: nance de la Régie devant la Cour d'appel du Québec.La cause est pendante.En raison du Sub judice, Gérard Barbin ne pouvait élaborer sur la cause.Toutefois, rien ne l'empêchait de donner ses opinions sur ses vues relativement à la télévision éducative.Elles sont à l\u2019opposé de celles de la Régie des services publics que représentent le juge- Ÿvon Côté, les régisseurs Laurent Laplante et Guy Messier.Deux visions Avec le triumvirat de la Régie des services publics d\u2019un côté et Gérard Barbin avec ses associés de l\u2019autre, l\u2019habitué de Radio-Québec, qui est passé de 773,000 par semaine en 1979 à 1.5 million en 1981, CTV et CJOH Les réseaux de radio et de télévision du monde entier ont rendez-vous à Londres, le mercredi 29 juillet, pour le mariage du prince Charles, héritier du trône de Grande- Bretagne, à la jeune lady Diana Spencer.La BBC a investi $1.2 million-dans la diffusion de cet événement à travers le monde.CTV commencera à télédiffuser par satellite, à 5 heures du matin.cer à la cathédrale Saint-Paul, le prince Charles déroge d'avec la tradition des derniers mariages royaux qui ont eu lieu à Westminster.Ce sera donc.une occasion pour mettre en évidence ce temple, un chef-d'oeuvre de l'architecture du 17e siècle, conçu par le célèbre architecte Christopher Wren.Le clou de la journée sera le mariage même du jeune couple à Saint-Paul.La cérémonie se déroulera en présence de la plupart chevêque de Canterbury présidera l'échange de promesses entre la blonde aristocrate de 20 ans et le prince-héritier de 32 ans.Pour les téléspectateurs et téléspectatrices que cela pourrait intéresser, la mariée ne promettra pas d'obéir, mais d'aimer et assister son époux.© Avant, durant et après le mariage, les caméras de télévision auront maintes occasions de se promener de par la cathédrale Saint-Paul pour familiariser le téléspectateur avec le cadre de la cérémonie religieuse.Par l\u2019image, il sera possible d'en connaîï- tre l'ambiance et de reconnaître des visages célèbres.Grâce aux micros, les plus de 500 millions de téléspectateurs entendront l'échange de promesses des mariés et la fameuse chorale de Saint-Paul.A l\u2019issue du mariage princier, des chefs d'Etat du monde.L'ar- Outre l'émission de 5 heures du matin à midi, CTV présentera deux autres heures en soirée.De 8 à 10 heures, toujours à CJOH-13 dans la région, Lloyd Robertson reviendra au petit.écran pour un résumé des faits saillants du mariage royal., Coa S'ajouteront des bulletins de a.nouvelles sur les autres manifes- * \u2018 tations de la balance de la journée, y compris le super-gigantes- que feu d'artifice.MacMillan et Clark Todd, Lloyd Robertson comptera également sur Helen Hutchinson et Henry Champ, co-animateurs de «W5», pour apporter de la couleur au reportage.Le mariage du prince Charles à lady Diana a occasionné des déplacements des grands et petits réseaux de radio et de télévision du monde jusqu'à Londres.an on Outre Ann \u201d C'est la BBC qui les alimentera .au coût de $1.2 million.Environ ; \u2026 un tiers de cette somme sera récupérée par la vente des droits\u201d .de diffusion à l'étranger.Encore une fois, les Etats- Unis verseront la part du lion à cause de ses 225 millions de citoyens.Au Canada, il n'y aura pas que CTV.Si nous avons fait état de la chaine indépendante plutôt que de Radio-Canada- CBC, c'est parce que les renseignements nous sont arrivés en premier de CJOH.Aussi, la CBC, qui a délégué Knowlton Nash et Barbara Frum a la co- animation, pourrait avoir des surprises à cause de la grève des techniciens.D'ici au mercredi 29 juillet, il se peut que vous en ayez par- \u201cfh » .» dessus la du mariage royal de \u2014 l'héritier du trône de Grande- Bretagne.Le sens d'humour britannique a tout prévu, d'autant » plus que le geste posé par Char- * les et Diana encouragera entre 10,000 et 15,000 loyaux sujets de sa majesté Elizabeth II à convoler en justes noces, cet été, seulement en Angleterre.Il se vend une brique en liège que le téléspectateur peut lancer à son télé-: viseur trop accaparé par le mariage royal.; Avec autant de nouveaux-ma- riés en Angleterre, la brique aura aussi une utilité pratique.En somme, si le mariage d\u2019un nouveau foyer n\u2019est pas sauvé, le téléviseur demeurera en sécurité.: réalise que deux visions de la télévision éducative s \u2018affrontent avec force.Ce noûù- vel habitué s'inquiète, car ce qu\u2019il a commencé à aimer est menacé.Pour tout dire en peu de mots, la Régie préconise une programmation dans une optique plus stricte et restreinte de l\u2019éducation.Radio-Québec devrait consacrer, toujours selon la Régie, une plus grande partie de sa grille horaire à des émissions scolaires ou encore destinées à l\u2019éducation permanente des adultes.Par le mêmie fait, la Régie aimerait voir rayer de 1'horaire des émissions d'apparat qui ne contribuent qu'indirectement à l'éducation de la population du Québec.En plus, il n\u2019est pas question de commandite de prestige.Le p.d.g.Gérard Barbin soutient qu\u2019à «Radio-Québec il faut faire de la télévision d\u2019abord et de l'éducation ensuite».Il continue en insistant que «la télévision est un médium de masse qu\u2019il faut rentabilisé par le plus grand nombre de téléspectateurs possible afin d'en justifier le .coût.En somme, Gérard Barbin envisage son mandat éducatif au sens le plus large.Il considère que la vocation de Radio-Qué- bec est de présenter de grandes émissions culturelles, théâtre, musique, danse, etc.aux heures de pointe, ce que les réseaux commerciaux ne peuvent se payer.Il accepte mal qu'on veuille lui imposer des émissions strictement éducatives aux meilleures heures.Le 9 décembre 1980, M.Barbin se présentait devant la Régie des services publics.En s'appuyant sur les prescriptions de la loi, le p.d.g.disait: .ra une nouvelle lumière qui rendra encore «Je tiendrais également, monsieur le président et messieurs les régisseurs, à dissiper une équivoque dont nous sommes maintes fois témoins, sinon victimes, au sujet du caractère éducatif de notre Réseau Radio-Québec et qui résulte sans doute d\u2019un manque d'attention à la lecture de notre loi constitutive lorsqu'elle édicte: «La Société a PRINCIPALEMENT pour objet d'établir et d\u2019exploiter une en- tréprise de radio-télévision EDUCATIVE sûr l\u2019ensemble du territoire québécois, Co + «et non pas: «La Société a pour objet d\u2019établir et d\u2019exploiter une entreprise de radio-télévi- sion PRINCIPALEMENT EDUCATIVE sur l'ensemble du territoire québécois.» - Source du conflit Cette inerprétation de la loi par Gérard Barbin et ses associés serait à la source du présent conflit entre Radio-Québec et la Régie des services publics.Ce dernier organisme voit la Société comme une entreprise PRINCIPALEMENT EDUCATT VE Gérard Barbin déclare que par cette\u201d interprétation la Régie\u2019 a outrepassé son mandat en tentant d'imposer ses vues.Le p-d.g.ajoute que cette cause devant le: 2 è va wt us REA co Cour d\u2019appel,est «un accident de parcours qui ne met pas en cause l'existence des Radio-Québec, mais certains aspects de:* sa programmation».Le haut tribunal provincial va décréter.- Il est à souhaiter que de ce conflit jailli-.\u201c plus brillant le petit écran et l'avenir de Radio-Québec.ar ses PATES a Rl fon > a sé \u2018 rer +.ah ea ee alpen peas \"ex ar ace - * » + a A Me imei on et Ante 8 NE ATL Ran Ate mt fe TR Lue ha Bp ert.Wy 8 20 M GAS RS Ns ee ss CT va a0 Sw ma 1 \u20ac 0 \" Gs AY fh oR aR saath LR Re ert AA AL RRA pS Rah VU M ON ER A ES LL ag 4 é à ; tt a h ne - .a n A A y .\u201d I i A } = LS - } A Patan 8 à \" OPP ea \u201d T | Ga at oa cu A a ruse a \u2019 MIR : RE 4 A, >, £ NTE SES VE ON AM gay we ur yg VR EY GFE Be AN \u20ac OF CTE gs yy PUR Ream le Ue LE ANEUITS NY NEL FRS yoy DSC ME EE Qu AA Ta PTY LUNAR Bu ME Le ay yg WR WAYNE EY By gy A RENNES UE TW Ue AR VE RW HT een BL RS sg) Ne EE el OF OY YP rE pe STR are re 1 j LE Composition murale représentant probablement Psychée et l\u2019Amour.Elle est l\u2019un de cinq fragments retrouvés sur les murs d\u2019une chambre décorée dans ce qu\u2019on appelle le «troisième style».FA ah 108 RS I Er Sh Ahm AL BB A VO IE LL ES ah classification d\u2019August Mau, faite en 1882.Parfois, la facture du dessin étonne par sa pureté et sa symétrie; d\u2019autres fois, on remarque que l'artiste ou l'exécutant ont oeuvré avec une grande liberté de style.Les deux heurs passées avec M.Pantazzi ont constitué une véritable petite introduction à la elles-mêmes peintes.Parfois, c'est tôut le tour d\u2019une pièce qui sera peint, ne formant qu'un ser! tableau, avec des sujets de la vie quotidienne - |i des scènes d'inspiration religieuse.Co Il est courant d'évoquer les graffiti de Pom} ., \"certains semblant carrément obscénes pour 1\u2019 »- .servateur d'aujourd\u2019hui.A cela, M.Pantazzi .é- itnages d'il y a 20 siècles, chacun se surprend à rêver, à reconstituer ce qu'était l'existence humaine à cette époque.Tout cela donne en fait le gôût de visiter Pompéi, et surtout Herculanum, qui est beaucoup plus riche que sa ville-soeur d'un point de vue archéologique, de conclure M.Pantazzi.: Bi .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 \u201417 ap i .D { .* Le Camy ical de l\u2019Ecole d I iS i e Camp musical de l'Ecole de musique de l\u2019Outaouais incorporée : | | B | s | | U | : 5 SE | ; ' par Marthe Lemery RÉ LU \\ des chansons, et son développement moteur ; HULL \u2014 Apprendre la musique, quand sera affiné par des jeux corporels et mouve- - .on a 4.ou 5 ans, n\u2019est pas une mince affaire.ments accompagnant les rythmes des chan- \u2018 a Timbre, croche, noire et silence refèrent à sons.A | des notions précises en musique, qui sont Bricolage et dessins deviendront prétexte ; a oin d\u2019étre évidentes dans la téte d'un en- a mémoriser les paroles ou a reprendre en + a! fant.; ; choeur uh chant appris sans qu\u2019un «effort - | , Plutôt que de tremper immédiatement de musical» sgit exigé.~ a jeunes musiciens en herbe dans un bain de Ultimement, l'enfant accroît sa confiance u a théorie, ardue et complexe, l'Ecole de musi- personnelle, se dote d\u2019une discipline propre, 2 a que de l'Outaouais Incorporée (EMOI) a apprend à travailler en groupe et stimule ot a | adopté la méthode souple: à 4 ans, un en- son imagination.- 1 | fant adore jouer, c\u2019est donc par le jeu qu\u2019il A l\u2019écout ! 8 s\u2019initiera à la musique.\u2018 oute 7 7! Ceci explique pourquoi, dans le cadre du A la fin de la session \u2014 les classes d'éveil camp musical d\u2019été que donne l\u2019Ecole de se donnent à raisorñi de 45 heures par ses- | a musique, à la ,polyvalente Mont-Bleu, ainsi sion, soit trois heures par jour durant trois a N qu'au campus Héritage du CEGEP de l\u2019Ou- semaines \u2014 Carmen Rivest perçoit une dif- } taouais, vous y verrez de jeunes enfants ma- férence énorme chez ses étudiants, qui peu- Eu nipuler de la pâte à modeler plutôt qu\u2019un vent sans difficulté coordonner des mouve- .instrument, et apprendre des comptines ments corporels sur des rythmes donnés.- b avant méme de connaitre les notes de la Les enfants repartent non seulement avec \u201c ÿ portée.un répertoire de chansons folkloriques et de q h Avant de jouer de la musique, l'enfant comptines élargi, mais ils ont appris à diffé- 2 i.doit la vivre avec son corps.Tel est le prin- rencier les timbres de plusieurs instruments \" $ cipe qui guite Carmen Rivest, professeur de de l'orchestre, et peuvent joùer quelques no- ; 8 sons et rythmes, dans les ateliers qu'elle tes sur une flûte à bec.1 a.donne à une trentaine d'enfants de 4 à 7 Ces classes d'éveil musical pour enfants 4 2; ans, inscrits au camp de l\u2019EMOI.«L'enfant de 4 à 7 ans ne sont qu\u2019un volet du camp a oi doit d'abord percevoir avec son corps le d'été qui bat actuellement son plein à l\u2019Eco- > À rythme, la pulsation.Lorsqu'il aura com- le de musique de l'Outaouais.Les plus âgés, 8 pris physiquement cette notion, il sera mûr enfants, adolescents et adultes, sont quant à \u2019 a pour aborder des notions plus théoriques eux sollicités pour les ateliers d'instruments À sur la musique, et jouer d'un instrument.» ou, sous la conduite de musiciens chevron- ] : nés, ils perfectionnent aussi bien le solfège = Un développement harmonieux que la pratique d\u2019un instrument.La musique n\u2019est pas qu'une porte ouver- A compter du 27 juillet, et ce pour trois =.te sur l'expression créatrice.Elle peut être semaines consécutives, des ateliers de pia- | instrument au service d\u2019un développement no, flûte traversière et flite a bec, guitare, : = plus harmonieux de la personne.Mettre un trompette, violoncelle, chant, violon et clari- ; 1 { enfant au contact de la musique ne devrait nette accueilleront des musiciens de tout \u201d g pas viser exclusivement a en faire un émule âge et de tout niveau, au campus Héritage É ji de Mozart, maïs lui donner les possibilités du CEGEP de l'Outaouais.Comme par le 5 j d'explorer toutes les facettes de sa person- ., passé, ces ateliers visent à faire vivre une .' nalité.; .Fed : ih a i expérience.musicale à la population, et \u2018 ; ., no _, Le La mu \u2019 n\u2019exigent donc aucun pré-requis de la part .: «Certains parents nous interrogent sur Apprendre la musique, ce n\u2019est plus piocher sur un instrument jusqu ace que la lumiere se fas des candidats.Si, à 50 ans, l'envie vous ; ! l\u2019instrument le plus approprié pour leur jeu- e.Cc mmence par des jeux, des chants, des danses, beaucoup de plaisir et un effort qu prend subitement d\u2019apprendre la clarinette , ne enfant, raconte le directeur du camp mu- est pas apparent.C\u2019est la méthode qu adopte Carmen Rivest, ici avec deux de ses éléves, au àt que vous n\u2019avez aucune formation musi- ; 2 sical de l\u2019EMOI, M.Pierre Dorais.Or, c'est camp musical d\u2019été de l'Ecole de musique de l\u2019Outaouais incorporée.; | cale préalable, le camp musical de l'EMOI a de brûler les étapes que d\u2019amorcer l\u2019appren- (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) vous tend les bras.tissage d\u2019un instrument avant 7 ou 8 ans, à aux sons et aux rythmes, à la hauteur et a apprentissage, et la formation que donne Les inscriptions doivent être acheminées moins d'être en présence d'un réel génie mu- la couleur des notes, en un mot, assurer une l'EMOI lors de son camp musical vise à dé- au siège social de l\u2019Ecole, dans le parc Jac- ji sical.Il faut d\u2019abord éveiller l\u2019intérêt de réceptivité à la musique.» velopper chez l'enfant le goût et la joie de ques-Cartier, à Hull.On se renseigne plus à l'enfant pour la musique, former son oreille Le chant est l'instrument premier de cet chanter.Sa mémoire s\u2019exercera par le texte longuement au 777-8021.\u2018 2 \u201d } ® L rw * .\u2019 : es murales de Pompéi, à la Galerie nationale \u2018 \u2018 1 | ë \u2018 | eS oeuvres a\u2019lly a dans a ; pre \u2018peinture romaine, que seuls les spécialistes con- pu » RNR { 1 par Murray Maltais naissent véritablement: bien qu'ayant étudié le ~ 3 OTTAWA \u2014 Durant tout I'été, jusqu'au 30 latin durant six ans, l\u2019auteur de ces lignes s\u2019est Y x août, on peu admirer, à la Galerie nationale, rendu compte que ses notions à ce sujet s'avé- : ; deux superbes expositions: la première comprend raient pour le moins très fragmentaires.= essentiellement 35 peinture romaines découvertes «Imaginez-vous, de dire M.Pantazzi dans un .2 a Pompéi et iaisant partie de la collection d'Elie excellent français, que tout a coup la vie s\u2019arréte, ql Borowski.Quant à la seconde, elle se compose la journée de ce 24 août.On a tout retrouvé, tel = d\u2019une quarantaine de photographies de Pompéi, quel.On a pu reconstituer des scènes de panique a.oeuvres du photographe italien Giorgio Sommer, extrême: ainsi, des adultes se sont précipités sur \u2018 = réalisées au siècle dernier.Un catalogue, publié des enfants pour les protéger.Aillegrs, c\u2019est un 2 par la Galerie nationale, situe les oeuvres mura- chien qui n\u2019a pu casser sa iniese; Ja un autre 3 | les dans leur contexte historique.On peut l'obte- chien qui dévorait son maître.Il y aVait des ves- a fir gratuitement.tiges de pains dans les fours.On a méme retrou- 3 }, Ces murales ont 2,000 ans et leur état de con- vé les comptes très bien conservés d\u2019un banquier : g servation ne manquera pas d\u2019étonner le visiteur, et .leurs méthodes de calculer les intérêts dif- a | qu'il soit ou non amateur d'archéologie.féraient assez peu de celle d'aujourd'hui.» Ce = a L\u2019irruption du Vésuve, le 24 août, en l\u2019an 79 A l'époque de l'irruption du Vésuve, la peintü- - i aprés J.C., a eu des conséquences tout à fait im- re grecque est en vogue: on va même, selon M.# prévisibles, ainsi que l\u2019indique dans le catalogue Pantazzi, jusqu'à payer 600,000 drachmes une À M.Michael Pantazzi, organisateur des deux peinture (généralement peinte sur du bois, du = expositions et conservateur adjoint de l'art euro- marbre ou un mélange de plâtre), soit le prix de j i péen à la Galerie nationale.En quelques heures, cent esclaves, pourvu qu'elle soit célèbre.Les 3 les villes de Pompéi, d\u2019Herculanum, de Stabies peintures sur toile sont généralement de grandes IR et la campagne environnante disparaîtront sous dimensions et destinées à commémorer des évé- = un véritable déluge de cendres et de petites pier- neméents militaires ou sociaux, pour impression- a res poreuses.Elles demeureront ainsi jusqu\u2019en Her la foule.À l'époque, on critique même les ri- 3 1738, année de la mise à jour d'Herculanum, tan- ches, dont les villas sont tapissées d'oeuvres Ua dis qu'il faudra attendre jusqu\u2019en 1748 pour Pom- d'art de prix, car on invoque, tout comme aujour- x péi.d\u2019hui, la notion d'accessibilité publique à ces IR Ces vestiges constituent assurément des docu- oeuvres! pra as = a ments uniques sur l\u2019empire romain, bien que M.; Un mélange Exemple du «troisième style»: cette fois, le 1 Pantazzi ait déclaré au journaliste du DROIT, Es A ge A personnage évoque Apollon.x lors d\u2019une récente entrevue, qu'en réalité, Pom- JE: En a après J 6.Pompéi est peuplée d'une B péi n\u2019était à l\u2019époque qu\u2019une ville d'importarice ; Le .multitude de races, dont caucoup d Orentavs.pond que l'imagination humaine a peu changé à i M.Michael Pantazzi, organisateur de - : pa.oS GL hapitre: les R ins.trè tipés à ce pi ; ei à Pantazzi.Trajan et Vespasien étaient d'origine ce chapitre: \u2018es Romains, tres peu constip : H l'exposition des murales de Pompéi, à la espagnole.Seulement, quand on devient citoyen point de vue, ne les considéraient pas «obscè- | Galerie nationale, ainsi que de celle des romain, on adopte le style de Rome, dont la céle- nes», allant même jusqu\u2019à ignorer la définition de fi photographies de Giorgio Sommer, prises bre gravitas romaine, son code moral.» ce mot.On a aussi retrouvé des slogans électo- bf dans cette ville, au- siècle dernier.Le \u2018Vésuve que l\u2019on aperçoit aujourd\u2019hui n'est raux., , Le I us pas celui qui a fait irruption: la montagne à ses C'est la toute première fois qu'une exposition in mineure, comptant au plus quelque 30,000 habi- côtés, plutôt aplatie, est celle qui a littéralement de cette envergure se tient au Canada.Rappelons: fi tants.On y retrouve pourtant 35 entreprises de éclaté fe qu'actuellement, la ville de Pompéi a été dégagée i boulangerie, trois théâtres (dont un de 5,000 pla- Pline le Jeune, dans deux lettres, se revèle être aux trois quarts, Herculanum au quart seule- I ces) et trois grands bains publics.En réalité, le journaliste de l'époque.Il sera témoin du célè- ment, dont le forum.: i Pompéi est à l'époque un endroit de villégiature bre événement.Son père, Pline l'Ancien, en ten- , Les précieuses photos de Sommer ont été ac- Hl huppée, avec ses coûteuses villas, très décorées.tant de sauver des sinistré de Pompéi périra par quises par la Galerie nationale il y a deux ans, et B, Ce sont précisément ces décorations, et bien en- les gaz toxiques du Vésuve, à l'instar \u2018de la majo- font partie de sa collection permanente.C'est i tendu son architecture, qui ont rendu Pompéi cé- rité de la population.\u2019 aüssi la toute première fois cependant qu'on les a hy! lèbre de par le monde.\u2019 expose: il est bien connu que la Galerie manque ue | Les échantillons qu\u2019exposent la Galerie natio- : Décoration | d'espace pour exposer au public-contribuable = I.nale exploitent plusieurs thèmes: ornementation Sur les murs, on en peint d\u2019autres, d'apparence tous ses trésors.a i! architecturale, natures mortes, animaux fabuleux plus luxueuse, un peu comme nos tapisseries Quant à M.Pantazzi, il estime, en.parlant des fo M) et même quelques personnages, notammeñt d'aujourd'hui.Par la suite, s'ajoutent des élé- fresques de Pompéi, qu\u2019il faudra attendre jus- * Psychée couronnant l\u2019Amour.Ils illustrent les ments décoratifs: par une scène, un paysage, on qu\u2019au 18e siècle pour retrouver une telle liberté es : quatre styles de la peinture romaine: structural, donne I'illusion du monde extérieur.Ces peintu- dans les gestes de l'artiste.Chose certaine, il s'a- - -architectural, ornemental et fantastique, selon la res sont généralement placées entre des colonnes, .git là d\u2019une exposition exceptionnelle: devant ces | moca cc 00200 EE 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUILLET 1984 LS EIDISIIOIS La morte saison des galeries par Suzanne Joubert _ (collaboration spéciale) Voici revenue la morte saison des galè- ries.En dehors des expositions Greg Cur- noe, tenues parallèlement à la Galerie nationale et chez Anne Doran, rue Sussex, ou des vestiges de fresques pompéiennes, également à la Galerie nationale, il semble y avoir bien peu de choses en ville pour la creuse dent des amateurs d\u2019art.Pourtant la maison du citoyen de Hull demeure active et présente les oeuvres sur papier de Clément Pelletier.Dans l\u2019ensemble, c\u2019est vraiment plutôt joli; mais c'est peut-être aussi plutôt facile, puisque cela consiste surtout en effets de matières.pièces se compose de quelques séries bien distinctes créées sur une période de trois ans.La plus sobre et la plus réussie de ces séries est sans conteste celle qui porte le numéro 3, de À à G.Il s'agit de teinture sur pélon dont les effets colorés sont extrêmement gracieux et décoratifs.Par contre, si on remarque l'ingéniosité des encadrements de plexiglass pour les encres de Chine sur papier d'architecte, on ne peut se défendre d'une légère impression de clinquant devant les oeuvres elles-mêmes.Enfin, on peut avoir de sérieuses objections au maniérisme de la série 4.Ce qui était apparu auparavant chez Pelletier comme un aimable laisser-aller dans le découpage des passe-partout, est devenu une exagération de mauvais goût que l'on retrouve à plus petite échelle dans le montage d\u2019une série de miniatures.La mode artistique est aux miniatures; l'aviez-vous remarqué récemment?Ça se vend très bien, mais encore faut-il que ça ait de l\u2019étoffe.On découvre en lisant le curriculum vitae de Clément Pelletier qu \"il fut le concepteur de l\u2019espace réaménagé de la galerie «The Church», rue Lyon, Alors là, chapeau! The Church est un petit bijou! Je vous signale que Clément Pelletier présente, en ce moment aussi, des dessins au L'exposition d\u2019une centaine de \u2019 go «Ceci n\u2019est pas une pipe», a la galerie Saw théâtre de l'Ile de Hull.Quant à la galerie Saw, 55 Byward Market, elle a mis ses locaux à la disposition * EN CONCERT Le mardi 21 juillet à 19h 30 VAUGHAN WILLIAMS \u2014 Fantaisie sur un theme de Thomas Tallis.RAVEL \u2014 Introduction et Allegro WAGNER \u2014 Siegfried Idyll .MOZART \u2014 Divertimento No 8 en fa majeur, K.213 SCHUBERT \u2014 Symphonie No 2 en si bémol majeur, D.125 L'ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA Chef d\u2019orchestre: John LUBBOCK Le vendredi 24 juillet à 19h 30 ROSSINI \u2014 L'Italienne à Alger: Ouverture HAYDN \u2014 Symphonie No 103 en mi bémoi majeur BEETHOVEN \u2014 Symphonie No 4 en .si bémol majeur, Op.60 + Université d\u2019Ottawa Chapelle (112), Pavillon Tabaret 550, rue Cumberland * ENTREE LIBRE * Sts-Pierre et Paul BINGO TOUS LES SAM.SOIRS \u2014 7h 15 Gagnant du \u201cEarly Bird remporte tout 15 parties régulières 1 spéctale de $100 2 \u2018partagez le profit\u2019 4 spéciales de $40 ch.partie mystère de $100 a $200 partie un dollar la téte, lignes du haut et du bas * 1spéciale de $50-$75 GROS LOT DE $500 Nos progressifs de 50 a 55 Prix de consolation $200 ° SALLE STRAND 1265, rue Bank \u2014 733-7143 Un événement historique Le Sommet d'Ottawa François Mitterand, Ronald Reagan, Margaret Thatcher, Helmut Schmidt, Zenko Suzuki, Giovanni Spadolini, Gaston Thorn et Pierre Elliott-Trudeau.Les plus grands chefs d'état du monde industrialisé se réunissent à Montebello pour un sommet économique de la plus haute importance.Le réseau frangais.de Radio-Canada vous mettra dans l'ambiance avec des reportages le samedi 18 juillet et le.dimanche 19 juillet, de 21h30 à 22h30.Samedi, l'animateur Bernard Derome, en compagnie de prestigieux invités, fera le point sur les questions reliées aux sommets économiques depuis les débuts et un historique de ces rencontres.Dimanche, vous pourrez suivre l'arrivée des chefs d'état étrangers et on décrira les importantes mesures de sécurité entourant la rencontre.On discutera aussi des questions abordées demain à la conférence.Rédacteur en chef délégué: Marcel Desjardins.Réalisateur-coordonnateur: Gilles Thibauit.7 A la télévision: de Radio-C: nada d'une dizaine.d'étudiants prometteurs de l'Université d'Ottawa (département des arts visuels, bien sûr) qui offrent au public une exposition souriante variée et peu conventionnelle.Presque une exposition-jeu.De quoi distraire et rafraîchir un après-midi d\u2019été dans le charmant quartier du marché Byward.D'abord, prenez le temps d\u2019 éplucher le babillard toujours abondamment garni que vous trouverez dans l\u2019entrée de la galerie.Saw est l\u2019un des meilleurs endroits où l\u2019on puisse se renseigner sur à peu près tout ce ui se passe dans le monde des arts visuels, danse musique, etc., dans la région d'Otta- \"Vous trouverez les lieux plaisants, sobres et aérés.Il ne faut surtout pas confondre la galerie Saw, qui défend un honorable niveau de qualité et surtout de sincérité, avec les marchands de «bébelles» supposément artistiques, qui campent jusqu'à sa porte à l\u2019entresol de l\u2019édifice du marché.Nos apprentis-artistes, imaginatifs et pleins d\u2019humour, s \u2018éloignent donc pour la plupart des formes habituelles de la peinture ou de la sculpture.Il y a bien les dessins de C.F.Fleury, figuratifs et habiles, où l\u2019on voit une sorte d'ange mercurial et fatigué, qui a déposé ses ailes et ses patins et rêvasse à l\u2019aise sur un canapé.Il y a aussi les montages très soignés de Susan Alter, présentés selon une séquence annoncée par un miroir-affiche.Et puis il y a les photos douces et nostalgiques intitulées collectivement «Anticipation of the past», dont Graham Struthers est l'auteur.Là s'arrête ce avec quoi nous sommes plus ou moins familiers.Car Linday Pickersgill a installé une lessive peu ordinaire dont les tintements musicaux rappellent ces clochettes chinoises qui prient à tous les vents.Domenico d\u2019Ales- sandro a préféré les boîtes-à-musique-sur- prises et autres objets étonnants.Olivier Asselin a préparé une «inside joke» peut- être un brin symbolique que'je vous laisse découvrir.Inga Schafer-Desjardins exprime une révolte féministe qui se cherche une forme esthétique.Lori Johnston a construit un étrange paravent qui ne pare à rien ou pare a tout.Daniel Potvin a couché dans la para- \u2019 fine d\u2019un mini-cercueil deux simili-squelet- tes de bras taillés dans le bois, pendant que Karen Barkley a élevé au mitan des lieux un fragile et fantasque kiosque de tarlatane, plein de cages d\u2019oiseaux et de plantes vertes.C'est joli comme tout, mais cela rappelle les environnements de Susan Taylor, Ah j'allais oublier qu'Olivier Asselin, décidément blagueur, a aussi dressé à l'entrée de la galerie un sympathique tableau avec spectateur intégré.Pour le cas, je suppose, où le public lui se laisserait tirer l'oreille.Le titre: «Ceci n\u2019est pas une pipe», réveille quelque chose d\u2019imprécis au fond de ma mémoire.Pourquoi me semble-t-il qu\u2019une version quelconque de cette petite phrase a déja été utilisée par.Magritte?Et puisque vous voila a la mezzanine du marché, faites-en le tour a loisir pour admirer, dans la mesure où c\u2019est encore possible sous la poussière, la délicieuse sculpture suspendue de Victor Tolgesy.Commandée par la ville d'Ottawa en 1978, à la suite d'un concours pour lequel le grand public fut appelé à voter, «Le paradis de McClintock» (McClintock c\u2019est le personnage endormi supporté par un ange féminin) représente 6 jois de travail acharné, 2 tonnes de papier maché ininflammable et tout un monde tendre et mystérieux d'étals et de marchands installés dâns les nuages.Je persiste à croire que cette pièce unique en son genre mériterait un bien meilleur traitement que le séjour désormais trop encombré du marché Byward, pour lequel elle a, il est vrai, été conçue, et où elle devrait au moins enchanter les visiteurs si.Ah oui, si on l'allégeait de l\u2019épaisse couche de saletés qui masque de plus en plus ses cou- .leurs depuis bientôt quatre ans! Et si on lui faisait juste assez de publicité pour que les acheteurs qui se pressent en bas lèvent les yeux et la découvrent.Mme Dewar, m'\u2019en- tendez-vous?Après tout, elle appartient à tous les citoyens d'Ottawa, cette sculpture! Ne peut-on en prendre soin convenablement?Signalons poun terminer aux amateurs de promenades esthétiques \u2018que le sculpteur bien connu Art Price ouvre aux visiteurs sôn atelier du 2797, chemin Innes, en banlieue d'Ottawa, le premier samedi de chaque mois, entre 14 at 17 heures.CLUB KIWANIS D\u2019OTTAWA-SUD INC.CLUB KIWANIS D'OTTAWA INC.TIRAGE DU 14 JUILLET 1981 *500.No 1148 Robert Ripley *300.No 1033 Saul Saslove, Hugh Merkley *200.No 1365 Gérald Charron *200.No 64 Miss Charlotte Lawaska *200, No 1360 Jessica Phillips \u2018200.No 511 Roy Saipe $200.No 1197 Ward Group Gagnant du tirage \u2018Achetez tôt 1981 Permis de I'Ont.Lic.270547 #971.Ray A.Linnen, $2,500 Clit [LAN Directeur attistique Mario Bernardi Ce soir «Une oeuvre que même un genie tel Mozart ne peut écrire qu'une fois dans sa vie».Einstein Idomeneo\u201d Mozart (en italien) Distribution: ' George Shirley, Bernard Fitch, Benita Valente, Mark Dubois, Pauline Tinsley, John Keane, Pierre Charbonneau, ballet et choeur de Festival Ottawa.Au pupitre.Mario Bernardi Mise en scene Vaclav Kashk Scenographie.Josef Svoboda Costumes.Richard Lorain Eclairages: Svoboda/Jampolis Choregraphie.Brydon Paige Maitre des choeurs.Brian Law avec l'Orchestre du Centre national des Arts \u2018Rideau: 20:00 Billets: $7.75 - 11.75 - 16.25 - 21.50 FETE NATIONALE SUISSE Les clubs suisses (Ottawa-Valley, Montagna Singers, Swiss Rifle Association) et I\u2019ambassadeur de Suisse, M.Olivier Exchaquet, ont le plaisir d'inviter toute la communauté suisse de la vallée de l'Outaouais à se réunir comme chaque année à North Gower (de la route 16, suivez les enseignes) devant la ferme de M.Hans Bollin er, pour célébrer notre fête nationale, le dimanche 26 juillet 1981, à 15 heures.Une modeste éontribution sera requise à l\u2019entrée.Cette annonce tient lieu d'invitation.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser à l'ambassade au 235-1837 pendant les heures de bureau.| Costumes.Michael Stennett Mercredi 22 juillet A Midsummer Night's Drea Britten (en anglais) Distribution.Burrowes, Skinner, Stewart, Loeb, Relyea, Collier, Corbeil, Greenblatt, Charbonneau, Fitch, Taylor, Dodington, Pedrofti, Chambers, Goerz, et ies choeurs de Festival Ottawa.Au pupitre.Mario Bernardi .Metteur en scene\u2019 Brian Macdonald Decors Henry Bardon Eclarages Neil Peter Jampolis Maitre des choeurs.Brian Law avec l'Orchestre du Centre national des Arts Rideau 20:00 Billets $7.75 - 11.75 - 16.25 - 21.50 Information et réservations de billets - 237-4400 |: Grandes cartes de crédit valides Demandez un dépliant gratuit contenant le calendrier des spectacles de Festival Ottawa Centre national des Arts O National Arts Centre = \"x, Commission d\u2019ORIGINAL d\u2019INUSITE et VOUS AVEZ DES IDEES.DES SUGGESTIONS?Avant le 5 aout.Faites-nous connaitre ce que vous aimeriez organiser .de FANTASTIQUE National Capital - \u201cde ia Capitale nationale Commission dans la programmation de BAL DE NEIGE 1982 du 5 au 14 février.Faites-nous part de vos BAL DE N EIGE suggestions par écrit ou par a/s Commission de la Capitale nationale .KIP 6J6 \u2014 Téléphone: 996-5784 télé phone: C vs 161, avenue Laurier-Ouest, Ottawa (Ontario) anada le vm AR Em ae a ee aw Ra pr Rah bm Nb RY a Spe CNIS RSE yee x WT .PY aA Sey peep EN par Phil Brown PEKIN (AP) \u2014 Bien que Marco Polo, au XIITème siècle, n'ait jamais mentionné la Grande Muraille dans ses récits de voyage en Chine, le tournage de la production amé- ricano-italo-chinoise \u2018Marco Polo\u2019 a commencé lündi sur les lieux de cette construction, l'une des sept merveilles du monde.; Ce film de $25 millions, destiné à la télévision, est la première réalisation occidentale jamais tournée en Chine populaire, a précisé le publiciste Chuck Painter.Les cinq prochains mois, l\u2019équipe se déplacera en Mongolie intérieure pour tourner des scènes de bataille, avec plus de 1,000 soldats chinois en guerriers mongols, et à Chengde, située à 160 km au nord-est de Pékin, pour recréer Xanadu, capitale sous Koubilai Khan.D'autres extérieurs se tourneront à Guilin et Datong, dans la province de Shanxi, au sud, où se trouvent\u2019 des grottes décorées de fresques.Le rôle de Marco Polo, voyageur et commerçant italien qui décrivit, dans l\u2019un des premiers récits sur la Chine, les splendeurs } de la cour de l\u2019empereur mongol Koubilai Khan, est tenu par l'acteur américain Ken { Marshall, 28 ans.| Le titulaire de l\u2019un des autres grands rô- | | les, celui du Grand Empereur, n\u2019a été choisi qu\u2019il y a un mois, lorsque l\u2019un des scénaris- \u2019 tes, Vincenzo Labella, découvrit un acteur de Pékin, Yig Ruocheng.| M.Ying, qui a récemmeht traduit la pièce de Shakespeare \u2018Mesure pour mesure\u2019 en chinois, parle un'anglais parfait ce qui évi- téra le doublage.Ce film de huit heures est tourné en an- .glais.Destiné à la télévision américaine, il \u201c passera\u2018en quatres épisodes de deux heures en mai prochain.: M.Painter a déclaré qu\u2019Anthony Quinn, Rod Steiger et Telly Savalas avaient tous manifesté le désir de jouer le rôle de Koubi- lai Khan, mais qu\u2019il fut décidé que ce serait un acteur chinois.Ce dernier se réjouit de tenir le rôle de ce- \u201clui qui gouverna la Chine à l\u2019apogée de la dynastie mongole des Yuan.Dans le film, il gagne une grande bataille contre des rebelles du clan des Khan, mais échoue dans sa tentative de conquérir le:Japon.La flotte mongole fut; repoussée par un | LÉ CII e Le tournage de «Marco Polo» Depuis combien de temps n'avez vous pas manger chez Al's?Filet mignon avec champignons $5.50 x Filet de sole $5.25 ! Les deux servis avec salade, pomme de terre et café a Servis de midi a 3h p.m., tous les jours 4 Petit filet mignon: $6.50 comprend aussi salade et pommes de terre Servis de midi a 7h p.m., tous les jours.Le premier et encore le meilleur 327, rue Elgin, 233-7111 3817, &h.Richmond, 828-8349 STEAK HOUSE | Amplement de stationnement gratuit aux deux restaurants.CT A RU LA EE eg age orage, appelé \u2018kamikaze\u2019 ou vent divin au Japon, terme qui s\u2019appliqua plus tard aux raids aériens suicidaires des Japonais lors de la Deuxième Guerre mondiale., L'amour est présent dans le film.À Venise, l'actrice américaine Georgia Slowe, 15 ans, tente de persuader le jeune Marco de demeurer à ses côtés.ÆEn Chine, les scénaristes ont créé le personnage de Monica, une Eurasienne de la cour de Koubilai Khan, qui soutient les rebelles.Condamnée à mort, Koubilai promet à Marco Polo de\u201cl'épargner s\u2019il ne la revoit plus jamais.Parmi les 30 rôles d\u2019importance, on remarque Denholm Elliott \u2014 le père de Marco \u2014, Tony Vogel \u2014 son oncle \u2014, Ann Bancroft, sir John Gielgud et Burt Lancaster \u2014 le pape Grégoire X.Enrico Sabattini a dessiné les 4,000 costumes, fabriqués pour la plupart à Rome.Le réalisateur ést Giuliano Montaldo, qui a - tourné \u2018Sacco et Vanzetti.Procter et Gamble pour les Etats-Unis et la RAI pour l'Italie produisent ce long-métrage.Les Chinois, pour leur part, fournissent les décors et les figurants.CCE i ve MARCHANDS BANQUIERS à Le \u2018Casino dollar\u201d à la \u2018\u2018SuperEx\u2019\u2019 de ù cette année recherche 90 banquiers 2 (h.ou f.) pour la période allant du 20 2 au 30 août 1981.] Entrevues et cours de formation se tiendront trois fois 1 par jour à 10h, 2h et 7h 30 aux datés suivantes: | le mardi 21 juillet; le mercredi 22 juillet\u201d le jeudi 23 juillet dans le Pavillon Century (à côté du pavillon de | l'alimentation) t Aucune expérience nécessaire Les candidat(e)s doivent être âgé(e)s de 19 ans ou plus CET ÉTÉ: LE RESTAURANT LA TOURANGELLE à Ste-Cécile de Masham vous invite à venir déguster son menu estival, dans un cadre agréable et frais.$5090 Vous pourrez choisir: 2 entrées, 1 plat principal, 1 dessert, café, 1 bouteille de vin rouge ou blanc \u201cCuvée Spéciale de la Tourangelle\u201d pour deux personnes Ce menu est servi seulement les mercredi, » jeudi, vendredi et dimanche.La carte reste à votre disposition en tout temps.Réservations: 456-2311 présente Denise Landriault 11 juillet \u2014 26 juillet 149, rue Principale, AyImer (819) 684-1522 é Galerie, Atelier, Matériel PASS ES = PE OR A A PT AE arm A Sean 7 + \u201c TRAE ge gp \u20ac ahr aren ae wre ym ar LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 est commencé \u2018 : Une 1ère en Chine populaire La Grande Muraille de Chine, où a commencé le tournage\u2026 bien Que Marco Polo n\u2019en ait jamais parlé.nage 4m 1 \u2014\u2014 ROTIDE COTES \u2014 * A lexis LE MEILLEUR EN FAIT DE .ROSBIF .CARRES D'AGNEAU .FRUITS DE MER .BIFTECK POULET .COTES LEVEES .BAR A SALADE DE BOEUF AU JUS Bar à salade, soupe, thé ou café inclus P sg.75 NOUS AVONS AUSSI DES INSTALLATIONS POUR BANQUETS HUGGIES ARTISTES SUR SCENE OUVERT de 11:00 a.m.à 11:30 p.m.DIMANCHE de 4:00 à 10:00 p.m.2583, AV.CARLING \u2014 820-9445 AMPLEMENT DE STATIONNEMENT GRATUIT pr Pp gt w EXPOSITION et VENTE DE PEINTURES (huiles et aquarelles) par RITA SHELLARD et ses etudiant(e)s du 20 au 31 juillet a L'HÔTEL DE VILLE D'OTTAWA 111, prom.Sussex (8h 30 à 16 heures) Présentée par L\u2019ECOLE D\u2019ART 825-3077 inspiration art gallery ltd.\u2018du mardi 11 au samedi 15 août | SA ME SAE Be a nl Ne he gest gl YS be pe pret Na bry \u201419 «Diane Juster enchante son public -Le Journal de Montréal DIE (Sans entracte) du mardi 4 au samedi 8 août En soirée 21:00 $7.50 Liederhort Tosters L'extraordinaire choeur autrichien MARDI 11 AOUT Opéra 20:30 $4.50, 5.50, 6.50, 7.50 BILLETS EN VENTE DES LUNDI En soirée 21:00 $7.50 BILLETS EN VENTE DES LUNDI enavant la musique! \u2019 Concerts populaires gratuits presentes sur les terrasses du CNA pendant tout I ete lundi au samedi\u2018de 12:30 a 13:30 les dimanches de 11:30 a 12:30 du 24 juin au 4 septembre 1981 = Utie presentation du Cente national des Atts etre Fonds de a Fudetaton des musiciens du distinct Ottawa Hug + Juillet 22 Neville Welis &Sweetwater 23 Sandy Gordon Swing Band 24 Trade Wind 25 Jeux (Departement de Théâtre du CNA) 26 Réjean Gauvreau Big Band 27 Micheline Scott 28 Robin Averill Show Band 29 La Musique nationale des Forces canadiennes Les Guichets du Centre national des Arts seront installés provisoirement, les lundi 20 et mardi 21 juillet, à l\u2019entrée de la rue Elgin près du kiosque information touristique.he ere BR 20\u2014 LE DHGIT, OTTAWA, SAMÆDI 18 JUILLET 1981 les échecs par Alain Godbout Le dernier tournoi IBM Le propre de l\u2019histoire est de voir :naître et mourir les institutions.\u2018 Dans le monde des échecs, il en va de TRAVAILLER DUR ET AIMER ÇA! VUE INX, 569 Boul.St-Joseph Blvd.ÿ 18ans En semaine 7:00-9:00 Sam.et dim.1:00-3:00 5:00-7:00-9:00 DEUXIEME Hull Tous lesieunes ont un jour réve .d\u2019avoir leur propre garde du corps, : pour mater le gang de durs de l\u2019école : qu\u2019ils fréquentent.= > rz VERSION FRANCAISE {MY Lisle On a tous on héros, mais peut-on espérer a qu'il devienne jon > ARS L UV RUN HORAIRE: Semaine et dimanche 7:30 > x United Artists Classics Copyrgnt \u20ac 1981 Untes Arnsis Corporation fi grr reser sag (Ce film ne PHOENIX 413 BANK 232-0456 _ CESOIR AMINUIT A Boy & His Dog en plus Sextette \u2014 \u2014\u2014 VEUX-TUÊTRE MON GARDE»:CORPS ¥: [ LARD CHRIS MAKEPEACE .MATT DILLON RUTH GORDON crema cle paris 185rue LAVAL HULL 1772403 Présentation EXCLUSIVE à Ottawa sera pas présenté au Towne) Je et DERNIERE SEMAINE Tous les soirs à 7h et 9h 30 (En français avec sous-litres anglais) Tous les sièges: $4.25 Le rabais du Towne n'est pas applicable méme des classiques, comme le prestigious tournoi IBM.À chaque année, au.printemps, la Fédération hollandaise des échecs organisait l'un des tournois les plus courus\u2019 d'Europe, qui, s'il avait vu courir des bolides, se serait probablement appelé le grand- prix de Hollande.C\u2019est avec consternation que la Fédération hollandaise a appris le retrait de IBM comme commanditaire au début de l'hiver.\u2019 Mais le retrait du commanditaire aura été l'occasion de mettre sur pied un tournoi invitation où se sont affrontés les anciens gagnants du IBM des années passées, dont la moitié étaient des participants du Grand tournoi de Terre des Hommes.\u2018 Depuis Terre des Hommes, on n\u2019avait jamais vu de tournoi aussi chargé au rôle - d\u2019inscription: Karpov, Timman, Hort, Ka- valek, Ljubojevich et Portish se retrouvaient aux côtés de Miles (G.-B.) Smyslov (URSS), Polugaevsky (URSS) et trois Néerlandais de calibré: Donner, Ree et Lange- we & \u2018est Jan Timman qui a comblé l\u2019auditoire néerlandais, en remportant la grande fi nale devant Karpov et Portish.Timman n\u2019a pas connu la défaite, mais Karpov a vu la première place lui échapper en concédant une partie à Vlasimil Hort, de la Tchécoslovaquie, alors que Lajos Portish était défait par le Soviétique Smyslov.Blancs: Hort Noirs: Karpov Défense gurenfeld 1.d4 Cf6; 2.Cf3 e6; 3.c4 d5; 4.Cc3 Fe7; 5.Fg5 h6; 6.Fh4 0-0; 7.e8, b6; 8.Tc1 Fb7; 9.cxd5 exd5; 10.Fe2 Cbd7; 11.0-0 c5; 12.Dc2 a6; 13.Tfdl c4; 14.a4 Fc6; 15.Ce5 Dc7; 16.Cxc6 Dxc 6; 17.Ff3 Fb4; 18.Cxd5 Cxd5; 19,Df5 Dxa4; 20.Fxd5 Tac8; 21.b3 cxb3; 22.Tc8 TxcB; 23.Dxf7 Rh8; 24.Fxb3 Db5; 25.Fe6 Tf8; 26.Fxd7 et les noirs abandonnent.Au sortir du tournoi, il est apparu que la faiblesse de Karpov se situe dans la défense des ouvertures lorsqu'il joue avec les noirs.Il faudra surveiller les parties du prochain championnat du monde, où le prétendant Kortchnoi aura les blancs.Badden-Baden Depuis quelques jours, Viktor Kortchnoi et son fidèle adjoint, Anthony Miles, s\u2019entraînent en participant au tournoi de Baden- Baden en RFA.Miles semble connaître plus de succès que le prétendant puisque, après sept rondes, il occupe la deuxième place, un point derrière Zoltan Ribli, mais avec une partie ajournée.Pour sa part, Kortchnoi peut encore espérer la première place, avec - 4 et quatre parties à jouer.Il est toutefois talonné de près par Vlasimil Hort et Boris Ivkov.Le contentieux entre la FIDE et la Fédération soviétique au sujet de Kortchnoi est loin d'être réglé et, aux dernières nouvelles, le match de Mérano est toujours sur la glace.jusqu\u2019à nouvel ordre.Problème 109 (Funk).Il est à remarquer que dans ce problème, la Dame blanche est clouée sur place par le Fou en h8.La clé 1,e7 va permettre le déclouage de la Dame de cinq fagons différentes: 1.Tac3; 2.Dxa4; 1\u2026Tec3; 2.Dxb6; 1.Ceb 2.Dd5; 1.Cf6; 2.Dc4; 1.f6; 2.Dd7.Une réalisation amusante de l\u2019un des meilleurs compositeurs canadiens de tous les temps.Les frères Funk, de Winnipeg, ont été dans les années 1920- 30 des membres actifs sur la scène internationale.ETES-VOUS INTERESSE(E) À JOUER Réunion d\u2019informations pour a) Un bon petit diable \u2014 lundi, 20 juiliet b) À qui le petit coeur après 9% heures?\u2014 lundi, 27 juillet au Théâtre de l lle, à 19 heures 7 NN NN .SN _ a 2 wr ZA - 8 vi ae ETF Tw nm A 7 EE pa 15 oe ns > ON er om me 21 70155) i 7 77 RG 4-48 Problème 1140, J.E.Funk, Winnipeg - Les blancs\u201d; Pittsburg Post 1923.jouent et font mat en deux coups.A ae .a.su =, aN x = È & En se ï 2 a cé SRE ENTREE GRATUITE DANSE POUR GENS SEULS ROMEQ & JULIETTE TOUS LES JEUDIS.VENDREDIS ET SAMEDIS MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal.Vanier POUR LES DAMES tous les jeudis avant 9 heures SOUT NUH NOUS ENED VOUS NET TRONS UE PVO MSC HONTE MORT SUR NMRORTE QUEEANS TE MONDE ENTERS \u201cMAL OIMIAT DOVE TERESA ANN SAM NY HELEN MIRREN FFITTROTOON CALIGULA KOHN STEINER CLIC YN TANNAR] PAOLO BONACH LL TEONOUDO TRIESTL.CIANCAR OY BADESS A IRFLLA ANCHO ADRANA ASTI JOHNL HII Der et Po Lah an i , TINO BASS \\ The NN NW + An ; Musique Originale sur Disque Penthouse J.C.Enterprises / Choice Music Canada Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 6:00 - 9:00 Vendredi, samedi: 6:00 - 9:00 et minuit Dimanche: 2:00 - 6:00 - 9:00 Aucun laissez-passer ou carte de l'Âge d'or accepte ADMISSION $7.00 stationnement gratuit {version originale anglaise) PNA A hy NERA wh » Association Pulmonaire du Québec 141-0182 \u2014 7454206 BINGO CLUB 60 210, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MERC.AU DIM.a 7h 30 p.m.PARTIE \u2018EARLY BIRD\" à 7h 20 p.m.-minimum $100 HOTEL LAFONTAINE GROS LOT \u201cSALLE OASIS\" $1,500 mona || ove 776-5717 ou 771-2967 PETIT LOT $300 CINEMA 6 3090 Carling 828-8121 / SUPERMAN I ADULTES Matinée: 2h00-4h30 Soirée: 7h00-9h20 5 THE FOUR SEASONS ; ADULTES Matinée: 2h35-4h50 à Soirée: 7h10-9h15 l CLASH OF THE TITANS ! ADULTES Matinée: 2h30-4h45 : Soirée: 7h00-9h10 ON THE RIGHT TRACK | ADULTES Matinée: 1h30-3h20-5h15 Soirée: 7h20-9h20 HISTORY OF THE WORLD, Part | ADULTES Matinée: 1h45-3n35-5h25 FES Soirée: 7h25-9h25 DRAGON SLAYER 3 ADULTES Matinée: 2h30-4h45 Soirée: su 1 DEUX k 4 BRITANNIA E 8 3000 Cariing ME 828-2672 (ARTHUR en plus de | Le guichet ouvre à 8 heures Présentation au crépuscule FOR YOUR EYES ONLY plus CAVEMAN Adultes Le guichet ouvre à 8:00 Spectacle au crépuscule SRE MS els és Ser ema am age N SUPERMAN II Bi Spectacle ali crépuscule (55 numéros) 20 PARTIES A $25 TROIS Permis 244790 AIRPORT ch.McCarthy 521.2017 plus PT.BENJAMIN Adultes Le guichet ouvreà 8:00 Spectacle au crépuscule vous présente ure fine cuisine, de bons vins et de la belle mu- | sique classique; sur place.THE HOUND plus APPLE DUMPLING - GANG Le guichet ouvre à 8:00 CETTE SEMAINE: 16, 17 et 18 juillet en soirée et le samedi après-midi.RANDY ROSENFELD, flute à bec, et MARIKO YAGU- Enlevé dans RENCONTRE Cary Guffey atterrit dans LE SHERIF eres EXTRA TERRESTRES 2 ieme GRAND FILM N THE CHI, violon, exécuteront RIGHT TRAËK des morceaux de Bach, Tel- \u2014 PLUS \u2014 lemann et Vivaldi.BREAKING AWAY VINES Adult .: GUICHET OUVRE à 8:00 rue William;et York Guichet 7h 30 Présentation au près du Marché Snectacle crépuscule Byward p A I \u2014 563-4270 au crépuscule Samantha Fox Heather Young stationnement pratoit - ser chumetioé 3 1 FROM NEU VORSLU Fille de la page Centrale de Huser ; x, La séquence du lavage d'auto est extraordinaire!\u201d Lun.au sam.7:00 et 9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00 7:00-9:00 Tullos WELLINGTON ET PARKDALE 728-2333 AV IS: sQuelque matériel pourrait ètre inapte pour jeunes adolescents - D.CO.Adultes: Avis: quelque matériel pour- raît être inapte pour jeunes adoles- tents-D.C.0.plus à Westgage seulement 7:05-9:15 WESTGATE 1 Centre commercial Westgale 1309, av.Carling \u2014 725-2229 à St-Laurent seulement 7:00-9:15 T.LAURENT 2 ss à St-Laurent \u2014 745-0341-2 AU CINE-PARC SEULEMENT | \u201cTHUNDER AND LIGHTNING\u201d SNA Drive-In * CH.MONTREAL ET QUEENSWAY E 745-7145 Ae Somerset a Bank - 236-8528 7:00-9:05 entre commercial Westgute 130$, av.Carling \u2014 725-2229 7:30-9:30 WESTGATE 2 Centre commercial Westgate 1309, av.Carling - 725-2229 CINE-PARC SEULEMENT \u201cMY BODYGUARD\" RADIO SOUND QUEENSWAY 2 \u2018Drive-In Ch.Montreal et Queensway E.145-7145 brooke shields martin hewitt AU CINE-PARC SEULEMENT \u201cAnimal House\u201d Ciné-parc ouvre à 8:00 7:30-9:30 QUEENSWAY A ST-LAURENT 745-0341-2 Ra ERIE RR ENS ë 4 A 4 æ = + LAR Ay Te FRR AR 405 Fa ra.EE LAE EE 1 w An Sen Na \u20ac + 0 Fr LR ERREUR | p .- IE TIE as Seams sa se 9 a mw ae a | Laaolac arm res Ce a pt id 1s oar LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1901 \u201421 - A Louis IX se repose sur ses lauriers par J.J.Van Viasselaer (collaboration spéciale) Le «Café Louis IX» est situé au 703, boulevard St-Joseph.Il est ouvert du lundi au vendredi, de 12h 00 à 15h 00 et de 18h 00 à 23h 00, et le samedi, de 18h 00 a 23h 00.La maison de maitre surplombe de sa renommée, le boulevard St-Joseph, bariolé, du 17 au 23 juillet POUR TOUS Le RIRE et De = SAU Dans la tradition de SERGIO LEONE .CE Maitre du western italien! \\IVA L'HOMME AU VISAGE D'ACIER Tous les soirs 7.30-Dimanche 1.30 et 7.30 ze Ÿ( TTI 3 == STATIONNEMENT GRATUIT \u201cEN PREMIERE A OTTAWA.AU CINEPLEX SEULEMENT \u201cPOUR LES AMOUREUX ROMANTIQUES DE TOUT AGE.L'amour, la comédie, un chef-d'oeuvre qu\u2019on doit voir à deux!\u201d .\u2014 WINS Radio \u201cCHARMANT ET EROTIQUE\".\"oa \u2014 New York Magazine = Romantique, élégant et beau\u201d.\u2014 Playboy hy *Le triomphe surprise de la saison\u201d.2 \u2014 Vogue .as PORBEPRLLL \u201c = ; = x = _ \u201c \u201c : THE LAST ROMANTIC OVER Noe Lost deka Starming Bache Haddon, Geet Intact ned Forno Be A Re Hosted Wang kh Proeenstanion Fron Nes Line Cine [54313 } ZT) ao Le) Tous les soirs à: 7h 10-9h 10 i FRANÇAIS/SOUS-TITRES ANGLAIS 1x 5 - ~ x we - \u201d - 5 FU ROBERT DUVALL 2 ; @ Tous les jours à: 2h 15-8h 30 NOUS Z REGARDONS © CERTAINS z FILMS, ~ MAIS NOUS + VIVONS = CERTAINS : AUTRES.8 MAINTENANT AU CINEPLEX.Wa fl és Tous les jours à: JOUE 1h 40-4h 10 wr 6h 50-9h 15 2 4 + ; populaire, bruyant.Il suffit de; monter le tertre sur lequel est juché ce bâtiment entouré de verdure pour y trouver le restaurant Louis IX, ou l'on pénètre dans un monde qui se voudrait différent.Depuis ma dernière visite, et si ma mémoire ne me trahit pas, le menu propose, grosso modo, les mêmes items, se trouve même légèrement rétréci.Ce menu est menu - Si j'ose l\u2019exprimer ainsi \u2014 mais, souli- gnons-le, il existe un effort pour geler les prix que l'inflation a emporté en tourbillon dans des restaurants bien plus simples.Ce fut une soirée assez calme, quelques tables servies, mais il faudrait noter qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un des seuls endroits plus «huppés» où des convives entrent à une heure aussi tardive que 22h00.Ottawa et Hull bouge- et Erotique \u201cCANDIDE EROFIQUE , 1:30-4:30-8:30 \u201cETREINTES DECHAINEES\u201d', 3:10-6:10-10:05 JL IR AE \u201cSIGNORET: AUSSI PRECISE ET MAGNIFIQUE QUE LE FILM DONT ELLE TIENT LA TETE, MAGNIFIQUE.\u2019 \u2014 Ron Base, Toronto Star raient-ils?Des habitués, des personnalités aussi, hommes d\u2019affaires, politiciens, quelques Américains, goûtant au fait français.Qui nous paraît extrêmement limité: toute adresse, toute directive s\u2019y fait naturellement en anglais.Ce service a été, à notre égard, particulièrement impersonnel.Pourtant, les plats se sont suivis à un bon rythme, sans précipitation, sans attente trop longue.: Comme-avant, il y a au départ un amuse- gueule bien fourni que la maison offre à tous ses clients.Il s\u2019agissait d\u2019un pâté agréable, accompagné de poivrons rouges cuits.Quant aux petits et grands plats tchèques ou apparentés, ceux-ci ont disparu de la carte.Les quelques autres mets proposés s'inscrivent donc tous dans da descendance d\u2019une cuisine dite «française».Avec apparemment un penchant pour le «provençal», assez distant cousin du modèle, ce qui est facilement pardonnable parce que ni les légumes, ni\u2018les herbes de notre pays de longs hivers et d\u2019étés intenses ne s\u2019identifient à ceux du pays de Pagnol.En hors-d\u2019oeuvre, la simple et très satisfaisante «Perche St-Francis meunière» nous a paru meilleure que lés «Escargots», pourtant qualifiés de «St-Louis», que nous avons estimé trop salé, défoncés par la couche forte de fromage.En plat de résistance, mon compagnon s\u2019est trouvé devant une autre «Perche» préparée à la «provençale».Cette fois-là, originale, ample, bien présentée, tandis que le temps d\u2019une «Escalope de veau au cognac et aux champignons», j'ai retrouvé le goût carnivore.Asperges blanches et vertes, carottes, accompagnaient en toute humilité la chair, par définition peu relevée, mais qu\u2019une sauce bien équilibrée, juste assez parfumée, enrichit.Nous avons arrosé cela de deux demi-bouteilles (extraits d\u2019une assez belle liste de vins), l'une un sympathique \u2018Liebfraumilch Deinhard 1978, l\u2019autre un St- \u201cSIGNORET EST SIMPLEMENT SUPERBE\u201d \u2014 Vicky Sanderson, Globe & Mail Georges, Beaujolais arrondi.Ce soir-là, je ne suis pas sorti du restaurant l'âme en fête, le coeur en joie, mais satisfait d\u2019une préparation honné- te, conscient de la routine, content des prix et détendu par l'atmosphère calme qui y régnait.\u201cUNE COMEDIE AU RYTHME ENJOUE ET A SENS PEU COMMUN\u201d \u2014 Vincent Canby, New York Times \u201c\u201cSIGNORET EST AU MEILLEUR DE SA PERFORMANCE\" \u2014 Rex Reed, Syndicated Columnist \u201cUN FILM SUPERBE\u201d \u2014 Gene Shali, NBC-TV UN FILM DE MOSHE MIZRAHI \u201cI SENT A LETTER TO MY LOVE\u201d METTANT EN VEDETTE SIMONE SIGNORET * JEAN ROCHEFORT * DELPHINE SEYRIG COMMENCE AUJOURD'HUI \u2014 PREMIERE À OTTAWA A deux cinémas pour votre satisfaction.- Tous les jours à 1h 45-2h 20-3h 45-4h 20-7h 00-7h 30-9h 00-9h 30 GAGNANT DE 3 TROPHEES DE \u201cTHE GOLDEN Jvacaoeme a3 VOYAGE [ama OF SINBAD\u201d Un film de Roman Polanski avec Nastassia Kinski Pour toute la famill ADULTES Four toute la famille jaure à.TOUS LES JOURS à Tous les jours a:1h 50-3h 30 seulement 2:00 et 8:00 SEULEMENT \u2014\u2014 ATTENTION! Les reclames publicitaires relati ves au cinéma Ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs ley trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations a qui de droit.à savoir: pourl l'Ontario a: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1076.chemin Milwood Toronto.Ont.La natation, c'est pour toute la famille.canadienne \u201cD'UN PREMIER ABOND.PRECIS ETPEU SENTIRENTAL.WALKEN À UNE ATTITUOE CONYAINCANTE INHABITUELLE.* \u201cDE L'ACTION SANS REPIT!.\u201cUN FILM A FAÇADE POLITIQUE TRES WTENSE ET FEROCE.OES SCEMES DE TENSION INTENSE, QUI SAIT CAPTIVER L'ATTENTION ET BOMAER DES FRISSONS\".8 PEN D'ACTION\u201d M LE ROLE DE WALKEM EST TRES BIEN JOUE.\" La Croix-Rouge Première canadienne 9h30 MER AKE & PI Au Stade olympique de Montreal et ; |_accompagne d'un orchestre de 65 musiciens III RE Et | Emerson Lake & Palmer RULE TH TREATY) {710 \u201c2% ) 5 BEECHWOOD 749-5035 - - au = 07 -a ww .- 3 = ah =z Esl Ke a wy EECA ER Tous les jours a: Te : 1h30-4h00-6h30-9h00 ; Consultez l\u2019annonce du Britannia 6 pour heures de présentation Consultez l'annonce de Airport pour heures de présentation a ws Tous les jours a: 1:40 4405 6:30 8:50 AIT.Rideau a Dalhousie 234-2117 Consultez l'annonce de Airport pour heures de présentation RAIENT FAIRE PEUR -D.C.O.am Tous les jours a 2:00 4:25 6:50 9:15 MEL BROOKS\u201d HISTORY OF THE WORLD PARTI [Sos A) is: Cartons seams 1981 TWENTIETH CENTURY Ox A - © le Langage permet Ai] - Tous les jours à 1:45 PI i ace de Ville 2 3:35 5:25 7:25 9:25 RUE QUEEN 235-9546 Voir Britannia 6 pour représentations 3090, AV CARLING 828-8121 BLAKE EDWARDS = S a (à A PARAMOUNT PICTURE Copyright \u20ac MCMULXXXI by = Paramount Pictures Coronation 5 AN Rights Reserved 3977 - LOPIMAR (Re |Capitoi Square Square 2 Queen près Bank 237-6655 Tous les jours à: 1h30-4h00-6h30-9h00 \"ROGER MOORE.JAMES BOND OOT%-.OR YOUR EYES ONL United Artists fahiser.\u2019 COPYRIGHT ¢ MCMULRAT DAMUAG 5 A ALL RIGHTS AE SERVED CEE | = | Queen près Bank 237-6655 L= eu , 2:00 4:25 6:55 9:20 Capitol Square 3 1:00 3:25 5:55 8:20 Queen prés Bank 237-6655 représentation à 1:00 annulée dimanche § ~Cinéparc Britannia 3090.avenue Carling 828-2672 COMMENT AIMERIEZ-VOUS ETRE ARTHUR?88 À voir l'annonce Britannia pour représentations Technicolor® une production de QRÉOIN pictures Thru WARNER BROS ) Une compagnie de communications Warner © 1981 ORION Pictures Company.Tous droils resarves.La dd da sa 2 ADULTES Tous les jours à: 2h00-3h50-5h40-7h33-9h25 Elgin à Lisgar 232-0101 Tours les jours à: : Elgin a Lisgar 232-0101 1h30-3h16-5h05-7h00-8h55 \u2014 \u201cMTT FILM ADDITIONNEL AU À Cinéparc Britannia CINEPARC SEULEMENT 3080, av.Carling 828-8121 BLAZING SADDLES § Consultez l'annonce du cinéparc pour heures de présentation a 22-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 A ET EE A PAPE A sey eSteve par Jean-Pierre BOISVERT Winwood Il y a déjà quatre ou cinq mois que le dernier disque de STEVE WINWOOD est sorti et j'en ai pas encore parlé.Peut-être ai-je eus tort mais, comme dit la chanson, vaut mieux «tort» que jamais! WINWOOD n'est pas ce genre de musi- cien-vedette qui s'expose sous les feux de la \u201c lFampe.Pas encore.Le cheminement de sa \u2018carrière, pour aboutir à l'album «Arc of a diver», a été long et difficile.Il a fait ses .\" classes avec le groupe de SPENCER DA- .VIS, au début des années 60, avant d'obtenir un certain succès avec la chanson «I CAN\u2018T STAND IT».À 16 ans, en 1964, il se distingue particulièrement avec TRAFFIC, un groupe composé de DAVE MASON, CHRIS WOOD et JIM CAPALDI.Un premier disque (Mr Fantasy, 1967) lance définitivement TRAFFIC, qui récidive, fin des années 60, avec un deuxième microsillon (Last Exit).TRAFFIC se dissout et WIN- WOOD, réputé bon claviériste et bon guitariste, passe dans le camp de CLAPTON.Avec lui et avec GINGER BAKER et RICK GRECH, il fonde un groupe qui ne tardera pas à faire sa marque, BLIND FAITH.En juin 1969, BLIND FAITH s'impose lors d'un spectacle gratuit au Hyde Park, à Londres, et les musiciens britanniques partent -pour la grande aventure, une tournée aux Etats-Unis.Mais, à cause d\u2019une trop forte pression, le groupe abandonne.Pendant que CLAPTON travaille\u2019 à la création de LAYLA, STEVE WINWOOD s'installe pour un premier disque solo.Il se sent prêt , mais il ne l\u2019est pas.Il s'acharne et répète pour mettre au point Mad Shadows», mais il éprouve de la difficulté à réaliser son projet.Il fait appel a CAPALDI et WOOD, qui participent à la réalisation du microsillon, qui finalement devient un pro- \u2018duit de TRAFFIC:«John Barleycorn must die».Le nom de TRAFFIC survit durant Lit ARC OF A DIVER (Steve Winwood, island Records, WEA XILP 9576) quatre ans encore, jusqu\u2019en 1974, alors qu'est lancé leur dernier microsillon: «When The Eagle Fly».WINWOOD, qui collabore à gauche et à droite avec d'autres musiciens, dont JOE COCKER, tente \u2018à nouveau l'expérience du studio et entreprend, seul, l\u2019enregistrement d'un microsillon\u2026 Il devra attendre encore trois ans avant de voir son rêve devenir réalité: son premier disque solo qui porte son nom en titre.Nous sommes en mai 1977.Et voilà, en 1981, son deuxième disque solo: Arc of a diver.Une réussite à tout point de vue.Le son est très original, les mélodies sont charmantes, les arrangements sont soignés et sa voix, qu\u2019il maîtrise habi- ong minement HEAD ON \u20ac (TORONTO, Solid Gold Records, A&M, SGR 1005) lement, colle parfaitement à son style; ce qui n'est pas toujours évident ailleurs! «Je sais maintenant comment faire, dit-il.Je crois que j'ai bien fait d\u2019étre patient.» STEVE WINWOOD a effectivement été patient.Il ne s\u2019est pas découragé devant les problèmes rencontrés et aujourd\u2019hui, la compagnie de disque Island Records (WE A) s'apprête à tirer du microsillon un troisième 45 tours.Après les pièces «Are of a diver» et «While you see a chance», c'est au tour de «Night Train» se passer au «pressing» des 45 tours.Ce qui rend évident la qualité des chansons qu'on retrouve sur «Arc of a diver».À mon avis, la pièce Spanish Dancer» devrait mériter le même honneur bientôt, car elle est remarquable.WINWOOD a composé toutes les chansons, il a produit le disque en entier et, sauf dans certains cas où il s'est assuré la parti- .#i .sills | 3.= A x cipation de quelques musiciens, il exécute la; plupart des partitions instrumentales.PE tac d Juste un mot pour souligner la sortie du-+ dernier microsillon du groupe TORONTO, intitulé «Head On».NICK COSTELLO (guitare basse), SCOTT KREYER (claviers), HOLLY WOODS (voix principale), SHE- RON ALTON (guitare et voix), BRIAN ALLEN (guitare et voix) et JIMMY FOX (batterie) ont enregistré «Head On» à MORIN HEIGHTS Le Studio), mais bien que la production soit à la hauteur de la réputation de te prestigieux studio d'enregistrement, les\".mélodies, d'un style hard-rock», laissent- quelque peu a désirer.e + ci 5 8° Ee a LA GRANDE VIREE 9e FESTIVAL INTERNATIONAL DU SPECTACLE AU QUÉBEC 90 SPECTACLES, 600 ARTISTES SUR 9 SCÈNES pendant 4 jours et 4 nuits! Pa À Du 23 AU 26 JUILLET À LACHUTE i a ACHETEZ VOS BILLETS MAINTENANT ET ÉCONOMISEZ Les quantités sont limitées.JEUDI 23 JUILLET Théâtre de Marionnettes \u201cLes Mains\u201d 14h30 = Monsieu Pointu 14h30 M Normand Grégoire- \u201417h BR Théâtre de marionnettes \u201cLes Mains\u2019\u2014 17h = Abbittibbi 15h I Jean Lapointe 21h30 0000 (1ére partie: Sylvie Tremblay) vo \u201cChopélia\u201d théâtre français 22h 0 Jacques Higelin 23h30 B VENDREDI 24 JUILLET Maurice Paquin 14h30 M Corbeau : 14h30 EN Théâtre de la Noix de Coco\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 14h30 M Chocolat 16h30 M Théâtre de la Noix de Coco \u2014\u2014\u2014 17h = Man Without Hats 19 EH André Gagnon 19h30 00600 Paul Piché 21h30 ©6060 \u201cLes Aviateurs\u201d théâtre français 22h.I Nanette Workman : 23h30 @ Jacques Higelin minuit M SAMEDI 25 JUILLET Richard Séguin \u2014\u201414h @ Reynald Bouchard \u2014 14h30 M Montréal Transport Limité \u2014 15h EH Reynald Bouchard 17h RM \u201cRiou-Pouchain\u201d théâtre français \u2014\u2014 17h - = \u2018 Renée Martel - 19h30 I Sol 19h30 00 @® Plume Latraversé - Garry U.S.Bonds\u2014-21hà 00000 minuit \u201cChopélia\u201d théâtre français \u2014\u2014\u2014\u2014 22h BE Jacques HH''in\u2014 minuit @ Bat Taylor minuit DIMANCHE 26 JUILLET = |, Diane Tell 14h ©0009 3 Les Productions du Kou-Kou \u2014\u2014\u2014 14h30 H Octobre 5 : 14h30 M Gaston Mandeville 15H30 BW \u201cRiou-Pouchain\u201d théâtre français \u2014 17h E Les Productions du Kou-Kou 17h E Renée Claude 19h30 M Paul et Paul 19h30 60 Pointer Sisters _ 21h30 0000 \u201cLes Aviateurs\u201d théâtre français \u2014 22h WA Solstice - 23h30 HN Jacques Higelin minuit @ Autobus spéciaux Express à toutes les heures de midi à minuit.De Montréal: Métro Henri-Bourassa De Laval: Centre d'Achat Laval ' De St-Jérôme: Terminus de la Gare De St-Eustache: Terminus Autobus C.T.L,; .En auto Autoroute des Laurentides, Sortie 39 « De Ottawa Route 148.JO \" g et d'autres.gus R es 24 et 25.: STUMEE, dimanche le 26, (ouvert a tous) Les quantités sont limitées.= 2 PRIX _ S TYPE DE BILLET PRIX À L'AVANCE § = ALA PORTE REDUIT A ENTREE TERRAIN Non Disponible Permet d'assister à toutes les activités = 3.00 par jour , pour détenteur de-billets en prévente 2.00 \u2019 HE LAISSEZ-PASSER FESTIVAL Permet de voir tous les spectacles de cette catégorie.7.00 par jour \u20145,50 par jour N.B.Plus $2.entrée terrain pour tous.\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 @ UN GRAND SPECTACL 8.50 @ 4.50 AU CHOIX ' 7.50 00 5.50 N.B.Plus $2.entrée terrain pour tous.8.50000 6.50 9.50 0000 7.50 10.50 00 00® 8.50 - J I VISA GENERAL oo i û Permet d'assister à tous les spectacles, (quantité limitée) \u2018 \u2018 A 4 jours (jeudi-vendredi-samedi-dimanche 50.00 45.00 3 jours (vendredi-samedi-dimanche) 40.00 35.00 2 jours (samedi-dimanche) 35.00 30.00 1 jour au choix 20.00 17.00 Moins de 12 ans et âge d'or: \u2014 prix réduits.Gratuit Enfants de moins de 5 ans Les spectacles auront lieu beau temps mauvais temps.Camping.hébergemen comptoirs Ticketron (TRS).La Baie, Miracle Mart Montréal ts.Trust.Simpsons, dans tous le BO Jeans participants de votre localité BILLETS EN VENTE dans tous les aan EE MasterCard VISA \u201cCommande téléphonique.réservations, renseigrfèments: Montréal: 845-6203 .Province sans frais: Zénith 1-800-363-3668 HAWKESBURY \u2014 Paul Sound, 400, rue Spence Downtown Sound, 236, rue Main-Est, Chez Monique, 250, rue Main-Est, Santa Toys, 250, rue Main-Est.GRENVILLE \u2014 Martin Low e, route 148, jet.148 A GATINEAU \u2014 Studio de céramique, 426, rue Notre-Dame.Aujourd'iut comme fier.= 2 Don de sang, don de Vic Ea Sonetr rinahiener de La Croix Kouge ws iE PEeETeAEY \u2014 CINE CLUB DE HULL À LA MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier, Hull 22,23, 26'juillet 1981 - 19h et 21h JONAS QUI AURA 25 ANS EN LAN 2000 Franco-Suisse, 1976.Durée: 1h 50.Réalisateur: Alain Tanner.Si Jonas est une méditation, un réquisitoire, c'est aussi un film gai; un film d'espoir car l'enfance sans cesse renouvelée.le jeu, ne mourront pas puisque Jonas est né.PROGRAMME ESTIVAL DU ) _/ JIM DO LE MEILLEUR RESTAURANT CHINOIS A HULL SALON BAR vendredi et samedi 8h 30 à 2h 30 dimanche: 6h à 11h p.m.RESERVATIONS: 771-2447 400, boul.TACHE CENTRE COMMERCIAL VAL TETREAU A EEE EE I TIT EXIT EEA NIX XIX] XXX IIE XI XXX TEX EN XK) 00 0000000050050 0080000600005 °4 EEE EX XEN] lea EA hE, de Pa FY wa EAT AY AE RY STL TY wt on nds 10 0 T DAS SDS A EEE Ll eet 2 a HAT St TE 1 SA i aS TSR Ai idm he Go : er igi vi ee ; Amt tri eam, one LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 e Beyrouth et le Sud-Liban bombardés par Israël Des centaines de morts et blessés \u2018Victimes Des chercheurs transportent le corps d\u2019une jeune fille des décombres d\u2019un .édifice détruit lors d\u2019un raid israélien, hier, sur les bastions palestiniens au Süd-Liban et à Beyrouth.Le raid était le premier sur Beyrouth depuis 1978.e Pour deux meurtres à Atlanta Williams bs Lt ESR AE {Photolaser AP) est inculpé : ATLANTA (AFP) \u2014 L'affaire des meurtres de jeunes Noirs à Atlanta a connu un nouveau rebondissement avec l'inculpation hier de Wayne Williams pour deux des 28 meurtres commis dans cette ville.; Williams n'était jusqu'alors soup- Conné que d\u2019un meurtre, celui de Na- tHäniel Cater, 27 ans, dont \u2018le corps avait été découvert dans la rivière Chattahoochee, le 24 mai.Il a été également inculpé pour celui de Jimmy Payne, un repris de justice de 21 ans, retrouvé dans la même rivière le 27 avril non loin de l'endroit où devait être découvert le corps de Cater.: Les éléments à partir desquels Williams.a été inculpé d'un second meurtre ne sont pas connus.\u2018\u2018Vu de l'extérieur, cette seconde inculpation peut apparaître comme une totale sur- rise.Pour les gens qui travaillaient LA Avec moi elle ne l'est pas\u2019, a déclaré Yavocat général Lewis Slaton.5M.Slaton a refusé par ailleurs de Jréciser.si le jeune homme était ou .Hôn considéré comme suspect pour Certains des autres assassinats.wi tes » Williams, un Noir de 23 ans, photographe et caméraman indépendant et Mécouvreur de jeunés talents de la chanson a ses heures, avait été arrété 221 juin dernier, après deux semaines de surveillance intensive par la gofice.die Corps dans la rivière =H avait été une première fois inter- Àéfé par la police en'pleine nuit près gam pont enjambant la Chattahoo- pô, après qu\u2019un policier en faction i ait entendu le bruit d\u2019un objet tombant dans l\u2019eau.Deux jours après, le corps de Cater était retrouvé flottant dans la rivière.Depuis, aucun autre meurtre n\u2019a été constaté, alors que dans les derniers mois, un cadavre de jeune Noir était régulièrement découvert toutes les trois ou quatre semaines.Selon l'acte d\u2019inculpation dressé par le jury fédéral, Williams est accusé d'avoir asphyxié et étranglé ses deux victimes \u2018\u2018avec des objets et par des moyens inconnus du jury\u201d.Dix témoins sont venus témoigner devant le jury, enquêteurs, médecins- légistes et techniciens des laboratoires de criminologie.Lors d\u2019une perquisition au domicile de ses parents, où il vivait, divers éléments avaient été saisis: des fibres de tapis, de couverture, des poils de chien.Les analyses de laboratoire avaient montré qu\u2019il n\u2019y avait \u2018\u2018pas de différences substantielles\u2019\u201d' entre ces \u201c fibres et celles retrouvées sur le corps de Cater.Selon toute vraisemblance, ce sont ces éléments que les témoins sont venus présenter au jury.Reste à savoir si lors du procès, ces quelques fibres pourront constituer une preuve suffisante de la culpabilité de Williams.Aucune date n'a encore été fixée pour ce procès.La question du lieu où il se tiendra devra être débattue dans les trois jours qui viennent, a précisé M.Slaton.\u2018 La ville d\u2019 Atlanta, qui a été profondément traumatisée par la série de meurtres, pourrait en effet être écartée comme siège du procès afin que .l'objectivité des débats soit préservée.\u201cBu mardi au samedi au Théâtre de l'Ile, une excitante comédie poli- Jere de Ira Levin, PIEGE A REBOURS avec Loise Aubin, Raphaël \u2018:Ælbani, Patrice Coquereau (photo) et Lucien Crustin, Louise Caron- «barmant.NL < Sag .» RESERVATIONS 771-6669.Photo:-Mario St-Jean.BEYROUTH (AP) \u2014 La situation au Liban s'est brutalement aggravée hier.Des raids israéliens, aériens et maritimes sur les \\ quartiers ouest, à majorité musulmane, de Beyrouth, les villes de Saida et Tyr, le terminal du pipe-line de Zahrani au sud et les localités de Saadiyat et Damour, le long de la côte au sud de la capitale, ont fait de soixante à cent morts selon les bi- laps et plusieurs centaines de blessés.Ces raids sont d\u2019une envergure sans précé- dent depuis l'invasion du Sud-Liban en 1978.À Beyrouth, le président libanais Elias Sarkis, a demandé la réunion d'urgence du conseil de sécurité des Nations unies après que le premier ministre, M.Shafic Wazzan se soit entretenu avec tous les ambassadeurs arabes en poste à Beyrouth, leur demandant leur \u2018\u2018soutien actif et énergique\u2019\u2019 pour faire face à ces \u2018\u2018attaques e Elections au comité barbares'\u2019.Le président Sarkis, de son cété, a téléphoné aux ambassadeurs soviétique et américain leur demandant d'user de leur influence pour \u2018\u2018ramener Israël à la raison.\u201d | A Tel-Aviv, le premier inistre israélien, M.enahem Begin, a publié un communiqué dans lequel il affirme qu'Israël \u2018\u201c\u2018ne dirigera pas ses tirs contre la population civile.\u201d déclaration doit cependant être considérée à la lumière des accusations.du premier ministre, selon lesquelles les combattants palestiniens se mêleraient intentionnellement à la population civile.\u2018La responsabilité incombera à ceux qui cherchent l'immunité pour eux-mêmes tout en mettant consciemment en danger les civils.\u2018 \u2018Nous ne laisserons pas nos ennemis en repos tant que nous n\u2019aurons pas mis un terme à cette sanglante dévastation\u2019.: Epées De son côté, le président du comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, M.Yasser Arafat, a lancé un appel à l\u2019aide aux rois et chefs d\u2019Etat arabes: \u2018\u201cC\u2019est de vos épées dont j'ai besoin, a-t-il dit, et non de vos bénédictions\u2019.Un raid aérien inter- .yenu peu avant 9 heures Cette GMT sur les quartiers duest de la capitale et sur les camps palestiniens de Sabra et Chati- la au sud de la ville, a fait 35 morts selon la police libanaise en cing passages en-moins de 25 minutes.Selon la radio phalangiste La Voix du Liban, le raid sur les camps aurait fait plus de cent morts et 350 blessés.Le siège du commandement général du FDPLP (Front démocratique et populaire de libération de la Palestine, pro-so- viétique) installé dans le central du Parti communiste polonais Un souffle de renouveau par Michel Castex et Maryan Kafarski VARSOVIE (AFP) \u2014 La Pologne a officiellement, depuis hier après- midi, un nouveau comité central, qui ne comporte que quatre des membres sortants de la direction du parti (Bureau politique et secrétariat): le premier secrétaire Sta- nislaw Kania, le premier ministre Wojciech Jaru- zelski et MM.Kazimierz Barcikowski et Stefan Olszowski.Parmi les membres des instances suprêmes du parti à n'avoir pas passé le test des élections du 9e congrès extraordinaire \u2014 qui n\u2019ont comporté qu'un seul tour, alors que tout portait à croire qu'il en faudrait plusieurs \u2014 , figurent à la fois des représentants des deux tendances extrêmes, libérale et conservatrice.Cette élimination des extrêmes est symbolisée par la mise à l'écart simultanée de MM.Ta- deusz Grabski, chef de fil des «durs» et Ta- deusz Fiszbach, qui occupe la position opposée sur l\u2019échiquier.Les premiers commentaires circulant hier soir dans les couloirs du congrès soulignaient que l'élection du nouveau comité central constituait une victoire pour la ligne médiane défendue par l'équipe Kania- Jaruzelski., A cet égard, remar- quait-on, le général Woj- ciech Jaruzelski, premier ministre, a obtenu, selon les sources dignes de foi, le meilleur score, avec 1,615 voix, suivi par M.Stanislaw Kania avec 1,336.D'autre part, selon les observateurs, cette élection dès le premier tour de l'ensemble du C.C., fait la preuve que le parti polonais, sous l'oeil méfiant de ses voisins, a su préserver son unité et a opté pour la pondération, pour un « \u2018 .: \u2018 i | \u2019 : * ; .| \u201c hèures e «Zone touristique» pendant la finale des Jeux du Québec par Michel Beauparlant AYLMER \u2014 La ville d\u2019 Aylmer n\u2019'avait pas encore pu se faire confirmer hier que son territoire serait désigne «zone touris- tigue» pendant la finale des Jeux du Québec.A sa derniére assemblée, le conseil a résolu de réclamer cette désignation du ministë- Te de l'Industrie et Commerce pour les mercredi, 12, et lundi, mardi et mercredi, 17, 18 et 19 août, de sorte que les d'affaires puissent être prolongées sur son territoire pendant toute la durée de la finale.On estime qu'ainsi les touristes pourraient plus facilement s\u2019approvisionner en biens et services pendant leur séjour.Une première démarche du greffier adjoint, M.Gilbert Lecavalier, s'est butée à une fin de non recevoir.Un porte- parole gouvernemental aurait expliqué que la demande aurait dû être faite trois mois à l'avance, le temps qu\u2019il faut pour que l\u2019appareil administratif l\u2019achemine au Conseil des ministres pour le prononcé d\u2019un décret.Hier, le directeur général intérimaire, M.André Plante, revenait à la charge mais n\u2019obtenait guère plus de succès se butant, dans son cas, à des absences pour vacances.Curieusement, seule la ville d\u2019Aylmer avait jusqu\u2019à hier songé à faire cette démarche après avoir constaté que la ville de Rouyn, entre autres, avait fait un d'exception quand elle: fiit hôtesse d\u2019une finale.\u201ct-77 Mais si une vérification téléphonique auprès des autres municipalités confirmait qu\u2019Aylmer agissait séule, elle s\u2019est transformée en un mou- \u201c stirs par Michel Gauthier Du moins c\u2019est ce que stipule le réglement 19 adopté en 1933 par le conseil municipal de l\u2019époque, qui trouvait que certains vêtements portés alors en public étaient un véritable scanda- \u201c le et un danger pour l\u2019édu- * cation des enfants.Evidemment, on ne court aucun risque, aujourd'hui, d'être accusé en vertu de ce règlement.Cetté anecdote, ou plutôt ancien règlement jamais abrogé, est conténu dans un livre que vient de publier la fabrique de la paroisse St- Raphaël de Messines à l\u2019occasion de son 75e \u2018anniversaire de fondation.Véritable mime de renseignements historiques sur cette municipalité de la Haute-Gatineau, le document précise que si c\u2019est le \u2018I5e anniversairé de la paroisse qui est célébré cette année, la municipalité, quant à elle, n'existe que depuis 60 ans, ayant été incorporée en 1921 seulement.Avant cett date, la région de Messines, comme celle \u2018de Blue Sea, faisait partie - de la municipalité de Bou- chette.Par contre, c'est dès 1840 \u2018 que les premiers colons arrivèrent dans la région \u201cconnue aujourd\u2019hui sous'le nom de Messines alors qu\u2019un marchand de bois du nom : de Knight vint s'installer près du lac Blue Sea.les origines de la municipalité, c\u2018est que le nom de \\.088.Messines: de 1906 à nos jours le rappel historique de cet\u2019 Autre fait historique sur \u2019 vement d'appui à son endroit._, Ainsi, le gérant de la ville de Gatineau, M.Normand Racicot, qui disait trouver l'idée d\u2019Ayimer très bonne, assurait le journaliste qu'il s'emploierait à sensibiliser les conseillers afin que l\u2019un d'eux présente une résolution dans le même sens au conseil de lundi prochain.De même à Hull, le maire Michel Légère a dit qu\u2019il se ferait le proposeur d'une résolution en ce sens dès le conseil de mardi soir.Et quand on lui allègue l\u2019élément «temps» que s'est fait servir la ville d\u2019Aylmer, M.Légère exprime l'avis que la bureaucratie ne doit pas empêcher le prononcé d\u2019un décret.Finalement, un autre appui à l'initiative d\u2019Aylmer s'est ajouté en fin de journée lorsque le président de la Société d\u2019aménagement de 1'Ou- taouais, M.Roger Blais, confirmait qu'il allait entreprendre des démarches dès lundi matin pour faire décréter l\u2019Outaouais, zone touristique pour la période des Jeux.M.Blais reconnaît néanmoins que «le temps est très court» et que la bureaucratie a ses lourdeurs, surtout par cette période de vacances.Il disait cependant espérer que ses démarches coincident avec le passage à leurs bureaux des fonctionnaires con- .cernés.MESSINES \u2014 Si vous vous promenez à Messines en portant des vêtements qui laissent voir certaines parties de votre corps comme l\u2019estomac ou les cuisses, vous êtes passibles d\u2019une amende de $10 ou, à défaut de paiement, d\u2019une peine d\u2019emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à 30 jours.Messines n'est utilisé que depuis 1919.Avant cette date, on parlait plutôt de la .paroisse St-Raphaël de Bur- bridge.Ce changement de nom ne se serait pas fait sans difficulté, de signaler le curé de la paroisse, M.André Cha- lifoux, dans son historique de la vie paroissiale, alors qu'il écrivait que selon des documents conservés à l\u2019évêché de Mont-Laurier, une forte opposition de quelques touristes de langue anglaise s\u2019était manifestée.Malgré le changement de nom de la paroisse, certains s'obstinèrent quand même à conserver celui de Burbrid- ge et ce n'est qu'en 1986 que la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique changea finalement le nom de sa gare, malgré les demandes répétées des autorités écclésiastiques.Un seul gérant Parmi tous détails concernant l\u2019histoire de la municipalité et de la paroisse qui sont confinés dans le livré que vient de publier la fabrique, il y en a un particulièrement intéressant con- .cernant la Banque Canadienne Nationale.Cette institution financière francophone a ouvert une succursale à \u2018Messines dès 1920.Or, à compter de cette date et jusqu\u2019en 1969, date de la fermeture de la succursale, la gérance en a toujours été assurée par la même perconne, M.Hormi- das Latourelle.Wf Violence excessive Le refus de sur le Mont-Royal le 20 mai 1980 \u2014 page 27 Trudeau est-il un cadeau ou un piege?\u2014 page 26 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 168 JUILLET 1984 ~28 ae (RAN «Cancer généralisé» Mécanicien de son métier, Jean-Yves Bergeron (portant une casquette), 21 ans, savait très bien ce qui l\u2019attendait quand il s\u2019est présenté, jeudi, au garage du ministère des Transports pour faire vérifier sa voiture.Il n\u2019a pas non plus rouspété lorsqu\u2019on a saisi son immatriculation pour la substituer par un permis de transit de façon à ce qu\u2019il puisse conduire sa «minoune» chez lui & moins de 50 kilomètres à l\u2019heure, e «Opération Minoune» comme il se l\u2019est fait spécifier par les inspecteurs, dont M.Michel Faguy, que l\u2019on voit sur la photo.Chômeur par les temps qui courent, le jeune Bergeron aimait bien sa «Volks- deux-vitesses-d\u2019avant-sans-reculons» pour faire tous ses déplacements, notamment pour aller à la péche.Il ne pourra plus maintenant compter que sur son «dune buggy».(Photo LE DROIT, par Armand Legault) Sous la loupe de la Sûreté du Québec par Michel Beauparlant HULL \u2014 Un automobiliste apprend le système d\u2019échappement de sa voiture vieille de trois ans est défectueux.Il se voit accorder 24 heures pour le faire réparer.Ce qu\u2019il s\u2019empresse de faire ayant entendu parler d'un Montréalais mort par asphyxie au volant de sa voiture alors qu\u2019il roulait dans le tunel Hip- polyte-Lafontaine.Un autre aussi se voit accorder un délai de 24 heures pour faire réparer ur frein défectueux qui aurait pu céder lors d'une manoeuvre brusque.Jean-Yves Bergeron a été moins chanceux.C\u2019est néanmoins avec un brin d\u2019humour qu\u2019il a vu des inspecteurs du: ministère des Transports retirer irrémédiablement la plaque de sa Volkswagen de 10 ans.Ces automobilistes sont parmi les 55 qui ont dû passer au garage du-minis- tere.de la Voirie cette semaine pour soumettre leur voiture à une inspection.de sécurité dans le cadre de \u201c l'Opération Minoune» menée \u2018par la Sûreté du Québec et le ministère.De lundi midi à hier midi, les agents de la Sûreté du Québec ont effectué des surveillances particulières pour repérer les voitures potentiellement dangereuses sur les routes.Des 55 véhicules oscultés, neuf ont été remorqués directement à la ferraille, dont un camion de transport; 29 se sont vu retirer leur plaque et furent conduits par leurs propriétaires au lieu qu\u2019ils avaient choisi de les remiser jusqu\u2019à réparation, et 17 ont fait l'objet d'ordre de réparation dans des délais établis par la police.Au cours de leur surveillance particulière, les patrouilleurs de la SQ ont attribué des rendez-vous de vérification à 42 automobilistes mais ont escorté les 13 autres au point de vérification.\\ \u2018 Parmi ceux qui avaient été convoqués seulement 80 pour cent ont respecté le rendez-vous.Les délinquants se verront imposer une amende sévère, rapporte-t-on, et devront tout de même se soumettre au test de sécurité.Des «Minounes» Contrairement à ce que son nom porte à croire, l\u2019«Opération Minoune» ne vise pas que les vieilles voitures bien qu\u2019elles soient plus facilement repérables quand on pense en terme de sécurité routière.A cet effet, un inspecteur du ministère, M.Rosaire Leblond, explique que toute voiture comportant une défectuosité majeure, si récente soit-elle, est considérée comme «Minoune» dans le cadre de cette opération.Leblond et son compagnon, M.Michel Faguy, constitue une des 20 équipes volantes d\u2019inspecteurs qui sillonnent la province entre les mois de mai et Août afin d\u2019augmenter la sécurité routière.La plupart de leurs «clients» leur viennent par des rendez-vous que fixent les policiers pendant leurs patrouilles.RE Cependant, quiconque veut faire évaluer l'état sécuritaire de sa voiture peut se présenter au bureau régional du ministère aux dates où l\u2019équipe s\u2019y trouve.Selon M.Leblond, la vérification qu'on y fait gratuitement coûterait quelque $45 dans l'entreprise privée.* M.Leblond rapporte que des acheteurs de voitures d'occasion font par-\u2019 fois appel aux équipes volantes pour évaluer l\u2019état de la voiture qu\u2019ils vien* nent d'acheter.Et, généralement, ajou- te-t-il, les concessionnaires ou garagistes corrigent sans mot dire les anomalies décrites au «Rapport d'inspection» - du thinistére.Le duo Leblond-Faguy, comme tou- y tes les équipes, vont partout en province säuf en Gaspésie et-sur la Côte-Nord ou des centres \u2018d'inspection ont été établis en permanence en raison de l\u2019éloignement.Des centres permanents ont .aussi été aménagés dans les régions de Québec et Montréal (Pointe-aux-Trem- bles) à cause de l'abondance des «mi- nounes» qu\u2019on y retrouve.Mais, par l'expérience accumulée au cours des années, les inspecteurs con- clüent que les «minounes» se trouvent en plus grand nombre dans les régions défavorisées ou dans les régions a fort taux de chômage., Ils concluent aussi que la première cause de «minounage» d\u2019un véhicule - est-le sel épandu dans les rues l'hiver.A lëur avis, le sel plafonne la longévité d\u2019une voiture a quatre ou cinq ans.Campagne estivale Pour les équipes volantes d'inspection, l\u2019«Opération Minoune» est une activité estivgle touchant toutes les régions à des dates pré-établies.En autre temps de l'année, les inspecteurs sont affectés à des vérifications spécifiques, qu\u2019il s'agisse d'ambulances, d\u2019autobus scolaires ou de ca- - mions.Mais, avis aux téméraires._ Bien que l'opération comme telle soit terminée en Outaouais, les «minounes» continuent à retenir l'attention des policiers toute l'année durant.( Si vous, propriétaire d\u2019un véhicule dangereux, \u2018vous faites intercepter par la police, il est fort probable qu'on vous convoque à une inspection.Les policiers accumulent les cas douteux et réclament la présence des inspecteurs quand leur nombre le justifie.Et si votre voiture se trouvait a étre un danger imminent, on en retirerait la plaque et la remiserait jusqu'a la vénue des inspecteurs, ce qui peut prendre jusqu'à un mois.* A RII ATT SN SANS MAT 1 ee es I + i { ties FN EN ity AND cr ra ER SLL ye EC wr mer oer hr VE: aA as mt YR SEN ERR hg aR PR cs rl Pe Ve ss 3p re ann: = ST NG SRS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 \u2018* Refus à Terre-Neuve d\u2019emprunter les lignes d\u2019Hydro- uébec Cadeau ou piège de Trudeau?par Plerre Tourangeau QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Energie et des Ressources du Québec, M.Yves Duhaime, n\u2019a pas l'intention de commenter le rejet par le premier ministre Trudeau de la requête de M.Brian Peckford, chef du gouvernement terreneu- vien, qui voulait se servir des lignes existantes d\u2019Hydro-Québec pour transporter son électricité vers les marchés d'exportation.Un porte-parole du cabinet de M.Duhaime a indiqué que le ministre était en vacances et qu'il se refusait à tout commentaire.La position du Québec, a-t-on précisé, reste identique à celle que M.Duhaime a eu l'occasion de définir depuis que le fédéral a manifesté son intention de permettre à l'Office national de I'E- nergie d'exproprier un canal en territoire québécois pour permettre à Terre-Neuve d'exporter son électricité.A Québec, on estime cependant que la réponse de M.Trudeau au premier ministre Peckford enlève \u2018un certain caractère d'ambiguïté au document présenté en Chambre il y a trois semaines par le ministre canadien de l'Energie Marc La- onde visant à modifier les pouvoirs de l'ONE.Lors d'une conférence de presse tenue au lendemain du dépôt du document Lalonde, le pre: mier ministre Lévesque, qui était accompagné de .M.Duhaime, avait fait état des craintes de son gouvernement quant à l'interprétation qu'on pouvait faire, à son avis, du document en question.On craignait justement qu'il ne permette également a I'ONE d\u2019exproprier des lignes existantes d\u2019Hydro-Québec.; Médiation .Certains pourraient voir dans le geste de M.\u2018Trudeau, la volonté de se poser en médiateur dans le conflit qui oppose Terre-Neuve et Québec dans le contentieux hydro-électrique labradorien.Dans les milieux gouvernementaux, on rappel- ._ le toutefois que le Québec a déjà rejeté la média- & SINGER Nous réparons toutes les marques de machines à coudre Cueillette et livraison GRATUITES 2 emplacements Centre commercial St-Laurent ul 741-0014 771-7700 Nous desservons AylMer aussi vendeur autorisé 44, boui.Moniclair Hull STEAMATIC, nettoyage de tapis MS SPECIALISTE DANS LE NETTOYAGE DE TAPIS, MEUBLES ET DRAPERIES A DOMICILE, AU BUREAU OU A NOTRE USINE ESTIMATION PROTEGE TAPIS GRATUITE Scotchgard RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL GATINEAU ÊAYLMER - région Outaouais 663-1242 684-1820 an Frag, ~~ Lors d\u2019une conférence de presse tenue au lendemain du dépôt du document Lalonde, le premier ministre Lévesque avait fait état des craintes de son gouvernement quant à l\u2019interprétation qu\u2019on pouvait faire, à son avis, du document en question.tion d'Ottawa puisque le fédéral est le partenaire de Terre-Neuve dañs le développement du bassin du bas Churchill.Le fédéral, estime-t-on, ne peut être juge et partie.La position du gouvernement québécois, qui s'est mérité l'appui de l'opposition libérale, est qu'on est prêt à ouvrir les négociations avec Ter- re-Neuve mais dans le cadre d'une entente globale sur trois points: le développement conjoint des rivières de la basse Côte-Nord; la renégociation du contrat signé entre les deux partenaires à la fin des années \u201860 sur l'électricité des Chutes Churchill, (avant la hausse frénétique des prix de l'énergie causée par l'embargo arabe) renégo- ciation que Terre-Neuve veut effectuer préalablement à toute autre négociation; et finalementle passage de l'électricité Terre-Neuvienne destinée à l'exportation, sur le territoire québécois.\u2018 Bien qu'on soit avare de commentaire officiel dans les milieux gouvernementaux québécois sur le geste de M.Trudeau, certains, lorsqu'ils se surprennent à penser tout haut, l'interprètent comme une volonté du premier ministre canadien de paraître équitable et pour Québec et pour Saint-Jean.\u2018Histoire, dit-on sur le ton cynique de ceux qui savent, de mieux faire avaler aux Québécois une médecine qui goûte mauvais.\u201d D'autres estiment que M.Trudeau veut éviter d\u2019aller trop loin et par la même occasion, de donner au Québec l\u2019occasion d\u2019une autre contestation judiciaire, : Dans sa réponse à M.Peckford, le chef du gouvernement fédéral avait en effet admis que le fait d'obliger le Québec à transporter l\u2019électricité de Terre-Neuve était légalement et techniquement complexe tout en posant comme prémisse qu'Ottawa a un droit de contrôle sur une partie du réseau d\u2019Hydro-Québec.Dans sa réponse à M.Brian Peckford, le premier ministre Pierre Trudeau avait admis que le fait d\u2019abliger le Québec à transporter l\u2019électricité de Terre-Neuve était légalement et techniquement complexe.e Restigouche: le calme revient après la fusillade Deux Micmacs blessés par André Bellemare RESTIGOUCHE (PC) \u2014 La situation est revenue au calme, hier à Restigouche, au lendemain de la fusillade qui a fait deux blessés chez les Indiens Micmac, en face d'une brasserie.\u2018Les gens ont peur.Ce soir, il doit y avoir de la danse dans une salle de la réserve, mais les musiciens .auraient peur de venir, craignant encore des troubles\u2019\u2019, a expliqué un policier amérindien, Vernon Metallic.-moins deux semaines.\u201cIl a été chanceux de sortir vivant de cet affrontement, a-t-elle raconté en montrant la douzaine de trous sur le camion causés par des balles d'une arme de calibre .38.Quant à l'autre blessé, Dwight Bear, il a confié, sur son lit d'hôpital, qu'il était assis dans le camion de Caplin, surveillant un groupe de ses concitoyens qui voulaient entrer dans l'établissement.Soudain, des agents de la SQ, des gardes de sécurité et le propriétaire lui-même sont sortis, armés et accompagnés de chiens.Ils ont ouvert le feu dans une tentative de disperser les Indiens.« Bear a été atteint lui aussi à la tête.I] repose dans un état satisfaisant, mais il éprouve un peu de difficulté à parler.Sa blessure derrière la tête, à la base du cou, semble le faire souffir beaucoup.Les Indiens rencontrés hier se sont bien défendus d'avoir provoqué .clients indiens viennent pitalisé pendant au Pendant ce temps, Peter Caplin, 37 ans, et Dwight Bear, 28 ans, se remettent de leurs blessures à l'hôpital Sir George Memorial de Campbellton.Le plus atteint est Ca- plin, qui a regu cing ou six projectiles dans la figure et derrière la tête.Seule sa femme est autorisée à le voir à l\u2019hôpital.Elle a confié à la Presse canadienne, hier soir, que son mari subirait une intervention chirurgicale ces jours-ci et qu\u2019il demeurerait hos- EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4568 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider |ss moins .fortunés.au monde des affaires.Merci 4 tous LE COMPTOIR D'EMMAUS 178, rue Eddy \u2014 HULL STUDIO CECILE ouvrages de sociologie.Conditionnement maison d'édition Hurtubise ot membre i du Conseil d'administration du Musée physique des Beaux-Arts de Montréal.pour dames Le premier ministre a en même 29, boul, Montclair 771-6937 tère des ministère du Revenu.eH ydro-Québec Guy Joron remplace Saulnier QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, a annoncé hier dans un communiqué, la nomination de M.Guy Joron comme membre du Conseil d'administration d'Hydro-Québec en remplacement de ] M.Lucien Saulnier, démissionnaire.Ancien ministre de l'Energie et titulaire du -ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières dans le précédent gouvernement Lévesque, M.Joron a siégé à l\u2019Assemblée nationale de 1970 à 1973 et de 1976 à 1980 alors qu'il décidait de quitter la politique pour retourner M.Lévesque a aussi annoncé que M.Guy Rocher assumerait dorénavant les fonctions de Secrétaire général associé au ministère du Conseil exécutif (développement social).Sociologue respecté et professeur titulaire à l'Université de Montréal depuis 1960, M.Richer a écrit plusieurs Il est Compagnon de l'Ordre du Canada depuis 1971, membre de la Société Royale du Canada, président de la temps annoncé que M.Jean Laurin, jusqu'ici sous-ministre adjoint à l\u2019information gouvernementale au minis- Communications, maintenant sous-ministre adjoint au devient Guy Joron \u2018VENTE D\u2019ETE = SINGER = $179 ZIG ZAG * Canette à l\u2019avant * Reprisage Fashion Mate * Boutonnieres * Pose les boutons Deux succursales avec échange COMPRENANT: Centre commercial - 44 Montclair St-Laurent Hull St-Laurent _772:7200 741-0014 Vendeur autorisé cet incident.Ils ont fait valoir qu\u2019ils ne voulaient que prendre une consommation à cette brasserie située à Poin- te-à-la-Croix, à la proximité de la réserve.Mais ils étaient attendus de pied ferme, sem- ble-t-il, par le propriétaire de la brasserie qui aurait craint que les causer des dommages.\u2018\u201cIl devient évident que les Blancs veulent nous casser et ce, par tous les moyens\u2019', a dit Mme Sally Caplin.La Brasserie Frontière avait fermé ses portes hier.On attend par ailleurs le retour du chef Alphonse Metallic, demain.Il participe présentement à un congrès d'Indiens à Winnipeg.J RESIDENCE LUXUEUSE Chemin des Erables, près du collège St-Alenadre, Limbour, Gatineau.De style normand, cette propriété d'environ 6,700\u2019 c., construite en 1975, comprend 12 spacieuses pièces, 5 c.à c., 2 foyers, air climatisé central, piscine intérieure, 2 garages doubles.Le tout sur un domaine paysager de 10.5 acres.Hypothèque disponible à 12%.Pour de plus amples renseignements: CONRAD SIGOUIN LTÉE, 771-6266, 827-1669 Appi Bb AACE SoA SL mr = CROWN DIAMOND fait de la réclame, pour la première fois, de ses produits parements me.#8 préfinis en tôle d'alumiñium BERNARD SESDIN ou d'acier ou en bois ropriéta pressé (colorlock).r- ee 10% tei, I tout achatde | peinture CROWN DIAMOND | | ca et tapisserie SUNWORTHY i | REE a 2.Seguin, propio eee | Valable jusqu'au 31 juillet 1981 80.rue Fortier, Hull.Québec, J8Y 4R8 Lo A Bon vatable par clientts) | \"\u201c.PS «1 osx EEE 5 5 6 #8 1 Lu 5 ps SE v - Mont-Royal, 20 mai 1980: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 \u2014-27 la CPQ condamne les policiers «Incohérence et violence excessive» par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Dans:un rapport d\u2019enquête qu\u2019elle vient de rendre public, la Commission de police du Québec recommande le démembrement des unités À et C de l\u2019unité tactique d'intervention (l\u2019anti-émeute) de la police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) et la mutation du capitaine Wilfrid Bouchard et des 56 policiers \u2018\u2018à d\u2019autres fonctions, où on n'aura pas à exiger d'eux la formation technique et psychologique essentielle au contrôle des manifestants et au maniement des foules\u201d.Du 14 octobre au 11 décembre 1980 surtout, les commissaires \u2014 le juge Denys Dionne et M.Aimé-L.Raic \u2014 ont tenu 23 séances d\u2019audition et entendu 65 témoignages sur le comportement des policiers de l\u2019escouade anti-émeute qui, le soir de la défaite du Oui au référendum, oñt décidé d'attendre que les manifestants soient rendus sur le Mont-Royal pour les disperser par la force \u2014 \u2018\u2018de façon excessive\u2019 et abusive\u201d \u2014 ne faisant pas de quartiers pour tous ceux qui se trou- COUPON | \u2018 DE.PARTICIPATION | Expédiez à: CJRC 115 TEE 681 chemin Belfast.OTTAWA (Ontario) \u201d K1G 024 Cu Att: concours © \u201cd'écoute CIRC\" Réglements du concours disponibles à CJRC \u2018écoute.JMS ADD AUS MAS IPS - Jean-Pierre vaient sur leur passage, manifestants, journali- tes, caméramen ou toute autre personne.«La tenue de cette enquête de la Commission de police, dont le rapport de 85 pages est adressé au ministre de la Justice, M.Marc-An- dré Bédard, avait été décidée le 12 juin 1980 aprés que le caméraman Gary Dobrovolsky et le technicien Dennis Parker, du réseau CTV, et Rancourt, photographe, aient porté plainte.\u201cIncohérence, improvisation et violence excessive\u201d Sur un ton sévère, les commissaires parlent de l\u2019intervention policière en la qualifiant \u2018\u2019d'incohérence, d\u2019improvisation, de violeñce excessive\u2019\u2019.En fait, la métho- ,de et la manière employées par les policiers, du simple exécutant au capitaine Wilfrif Bou- chard, ont été \u2018\u2018inadéquates, excessives et exagérées'\u2019.Faisant \u2018\u2018peu de cas du droit des gens, de la protection qu\u2019ils attendent de la police, de la paix publique que les policiers ont pourtant le devoir de sauvegarder\u2019, le directeur John Tib- bles a pris une décision \u2018mal venue, injustifiée, inopportune et inutile\u2019 en ordonnaht aux membres de \u2019anti-émeute de donner la charge sur la foule.: Dans la conclusion, les auteurs du rapport déclarent: \u2018\u2018La Commission a été incitée au cours de cette enquéte a se convaincre que les policiers ont eu entente, après les incidents du 20 mai, entente de la nature d'une concertation, marquée au titre d\u2019une solidarité de mauvais aloi, pour taire la vérité.suivantes: e GRILLE EN ACIER OINOXYDABLE e FOYER REGLABLE POUR BOIS OU CHARBON CHOIX DE COULEURS SHAWNEE 220 route 15, Bell\u2019s Corners 828-8410 Le tirage des 3 automobiles, organisé par Les Braves du Coin, au profit de la finale des Jeux du Québec, qui devait avoir lieu le 10 juillet 1981, a dû être remis au 7 août prochain pour les raisons 1.Nombre insuffisant de billets vendus.2.Le non-retour de billets livrés à des vendeurs à l\u2019extérieur de la région métropolitaine de Hull, Aylmer, Gatineau, dû à la grève des postes.3.L\u2019importance de ce projet d\u2019autofinancement pour le Comité Organisateur des Jeux du Québec.Le C.0.J.Q.tient à s'excuser auprès de tous ceux et celles qui ont acheté leurs billets.Veuillez conserver vos billets pour le tirage qui aura lieu le 7 août prochain à 20h, à la Maison du Citoyen, à Hull, lors d\u2019une soirée dansante.Ce report de date est autorisé par la Régie des Loteries et des Courses du Québec.refuser de rendre des comptes et par-dessus tout, protéger des con- fréres qui s\u2019étaient rendus coupable d'assauts et de méfaits illégaux\u201d.Plus sévères encore sont les propos des commissaires à l\u2019endroit des policiers de l\u2019anti-émeu- te: \u2018\u2018\u201cTous ces policiers,, du capitaine Wilfrid Bouchard jusqu'au dernier, considèrent que la loi ne s'applique pas à eux, que la loi ne peut les atteindre ils se croient autorisés à vivre en marge de la loi .ils sont devenus des hommes que la loi ne peut atteindre\u2019.En fait, rapportent les deux enquêteurs, \u2018\u2018la sensation de pouvoir que l'exercice de ces privilèges procure aux policiers, les incite à croire qu'ils se situent au-dessus de la loi\".Pourtant, les dirigeants de la police ne peuvent pas ignorer \u2018\u2018de façon générale et définitive, certaines dispositions des lois, et ainsi abdiquer devant leurs devoirs\u201d.La Commission recommande que \u2018\u2018ces policiers devraient dès maintenant être affectés à des tâches mieux proportionnés à leur véritable dimension\u201d.La loi du silence Les commissaires Denys Dionneset Aimé Raic, de la Commission de police du Québec, ont été très sévères, dans leur rapport, à l\u2019endroit des policiers appelés à comparaître devant eux dans La loi du silence C'est toutefois à propos des témoignages des policiers devant la commission d'enquête que les deux commissaires sont les plus sévères.Contrairement à une autre enquête effectuée en 1972 sur des incidents semblables, les policiers se sont, cette fois-ci, carrément \u2018\u2018retranchés derrière la loi du silence\u2019\u2019, ce qui a en quelque sorte nuit au déroulement de 1\u2019'enquéte.\u2018Le témoignage de la .plupart d\u2019entre eux nous a été inutile parce que faux, sciemment vague ou évasif.\u201d * Me Dionne et M.Raic affirment sans ambages que les réponses fournies par les policiers des unités A et C de I'anti- émeute aux questions de l'avocat de la Commission, Me Robert Monet- te, à celui de la police de la CUM, Me Guy La- france, et, dans une Belmoral saura ce que la Couronne lui reproche MONTREAL (PC) \u2014 Forcées de répondre devant les tribunaux à huit accusations d\u2019homicide involontaire reliées à l'effondrement survenu en mai 1980, les mines Belmoral, en Abitibi, ont quand même le droit d'être informées à l\u2019avance sur le type de négligence qu\u2019on leur reproche.C'est ce qu'a décidé le juge Jean Bienvenue, du district d\u2019Abitibi a la Cour supérieure, qui oblige donc le procureur de la Couronne, Me Jean-Pierre Major, a divulguer d'ici 30 jours les détails requis.Le procès de Belmoral sera instruit à la mi-septembre, en vertu d'un acte d'accusations privilégié, qui est signé par le procureur général du Québec.En vertu de cette procédure expéditive, la compagnie accusée n'aura pas l'avantage de connaître avant le procès les détails de la preuve retenue contre elle puisque la procédure de l'enquête préliminaire sera éliminée.C'est pour cette raison et en vertu d'une longue jurisprudence et de la doctrine en semblable matière que le juge ordonne au ministère public de publier \u2018\u2018maintenant\u2019' le détail des gestes posés par l'accusé qui démontreraient \u2018\u2018une insouciance déréglée ou téméraire à 1'égard de la vie ou de la sécurité d'autrui\u2019.La Couronne doit également divulguer la durée des périodes durant lesquelles les gestes reprochés auraient été commis, tout en fournissant à l'accusé les textes de lois ou règlements auxquels Belmoral aurait fait défaut de se conformer.12,000 Témoins ! de Jéhovah MONTREAL (PC) \u2014 Deux congrès provinciaux des Témoins de Féhovah se dérouleront, | cet été, à Québec et à | Montréal.Ils regrouperont quelque 12,000 personnes.aura lieu au Colisée du 23 au 26 juillet et celui de Montréal du 30 juillet au 2 août, au Vélodrome.Selon M.Harris Char- land, porte-parole des 35 congrégations de la région de Montréal, il s\u2019agit là de deux des 22 congrés prévus au Canada durant la saison estivale.Ils rassembleront plus de 100,000 personnes dans 16 villes différentes, dit-il.Les congrés auront pour thèmes: \u2018\u2018La fidélité au Royaume\u2019.Le congrès de Québec moindre mesure, à celui de la Fraternité des policiers, Me Mario Létour- neau, étaient empreintes \u2018de \u2018mauvaise foi, au mépris du serment et de la vérité \u2026\u2019\u201d \u2019 \u2018Ces policiers ont fait preuve d\u2019un mépris flagrant de l'essence même de leur fonction qui est de prévenir le crime et d\u2019en rechercher les auteurs.Ils ont refusé de - rendre un compte honné- te et précis de leur conduite individuelle et collective a I'autorité légitime et légalement constituée.\u201cIls nous ont d'ailleurs fait savoir collectivement, par la voix de leur avocat (Me Lé- tourneau}, que la solidarité qui s'est développée dans leurs rangs prime plutôt que les droits de la vérité et les obligations qui découlent du serment.\u2019 Suggestions Parmi les 14 recommandations du rapport, on propose aux dirigeants de la police de mieux planifier les manifestations en mettant notamment a la disposition de la presse un rela- tionniste qui serait sur les lieux et en se servant d\u2019un service d\u2019amplification sonore pour s'adresser a la foule.le cadre de l\u2019enquête sur les événements du 20 mai 1980.Les deux enquêteurs ont accusé les policiers de s\u2019être carrément «retranchés derrière la loi du silence».De plus, dans la formation d\u2019une nouvelle \u2018équipe tactique à l\u2019avant-garde de ce qui se fait dans ce domaine, les policiers qui seraient appelés à former une future escouade anti-émeute devraient avoir reçu une formation \u2018\u2018psychologique aussi élaborée qu\u2019'indispensable\u2019\u2019.Ils auront fait preuve antérieurement qu'ils sont au courant des limites que la loi leur impose, et n'auront pas hé- {Photolaser d'archives) sité à \u2018se soumettre à l'obligation de rendre des comptes à l'autorité légitime, et de respecter les droits et libertés des citoyens\u2018.Devant les faits exposés durant les audiences, les commissaires recommandent même que les éléments de preuve recueillis lors de l'enquête soient.présentés au ministère de la Justice, afin de déterminer si des poursuites judiciaires seront intentées.Sa au ne A A ae am 8 CONTACT \u201c Lecentre de rencontres Outaouais-Ottawa Nous sélectionnons vous choisissez Social * Amitié * Vie à deux Deux bureaux pour mieux vous servir: OTTAWA \u2014 HULL 777-2219 Entrevue gratuite.UN VRAI RÉGAL À PRIX SPÉCIAL POUR LA SAISON ESTIVALE VISITES « CÉÉ dd ES ER ES Ze À La Villa du Poulet, on veut partager avec vous les bons moments de l'été en vous offrant deux \u2018bons gourmands\u201d.Quand vous aurez le gout du meilleur poulet qui soit, profitez du rabais appréciable sur le Seau de bon poulet et du prix spécial sur notre Casse-croûte.Du bon poulet, y'en a pas d'pareil pour se régaler de bons gouters tout prêts à peu de frais.TE yA oe \u2014 \u2014 ÉCONOMISEZ l'ésouries 7 $1.50 sur le SEAU La recetie ou col Sanders ae Poulet Frit à la K entucky.TRE MEAN ANALY AE Offert seulement aux Villas du Poulet participantes au Québec.LaVilla du Poulet.à $1.49 CASSE- - CROÛTE seulement Présentez ce bon à La Villa du Poulet de votre voisinage.À l'achat d'un Seau de 15 morceaux de Poulet Frit à la Kentucky, vous ne.paierez que $7.49.OFFRE VALABLE JUSQU'AU 16 AOÛT 1981 | ton LaVilla duPoulet\u2026 | Présentez ce bon à La Villa du Poulet de votre voisinage.À l'achat d'un Casse-croûte contenant deux morceaux de Poulet Frit à la Kentucky et d'une généreuse portion de frites dorées, vous ne paierez que $1.49.a A Ta erga Tir 700, aR PISTE = 824 24 VU UT UT TEES ~~ ar bry Aa a nt Lal | « alls vont ONCiSSANCES.Neral.(Remerciements.me brûler» par Guy Lacombe PLANTAGENET -«J'ai de la i v a 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 : = ; \u2018 .; | oN FUNÉRAILLES Sh mémoram +} ONGissances LUNDI .IN MEMORIAM | que toutes les suggestions in- BEAUDRY, M.Lionel * nde peine de voir que ces gens ne me donnent pas de chance.Ils vont me brûler».C\u2019est Mme Pierret-Bohay qui a laissé échapper cette plainte jeudi dernier au cours d\u2019une entrevue qu'elle a accordée au journal LE DROIT.Elue il y a un peu plus d'un mois à la présidence de l'Association pour la déficience mentale de Prescott- Russell (ADMPR), Mme Bo- hay a accepté ce poste peu de temps après une réunion générale tumultueuse qui avait duré jusqu\u2019aux petites heures du matin et au cours de laquelle le bureau de direction s\u2019était vu contester de façon presque continue.Cette assemblée, où le plus grand nombre de votes se faisaient par- procuration, était symptomatique de sérieux malaises au sein de l\u2019'ADMPR, et l\u2019élection de Mme Bohay à la présidence n'a rien fait pour calmer les esprits des «Amis de la Déficience mentale» de Prescott- Russell qui viennent d\u2019envoyer au ministre des Affaires sociales et communautaires une pétition de plus de 800 noms demandant la démission en bloc du bureau d'administration et de son directeur administratif, M.Syl- vère Cormier.Comité ad hoc Après son élection, un des premiers gestes de Mme Bo- hay a été de former un comité «ad hoc» pour étudier une évaluation qu'avait faite de l'ADMPR l\u2019Association pour les déficients mentaux de l\u2019Oûtaouais (OAMR) en 1979- 80.La première réunion de ce comité -ad hoc doit avoir lieu vendredi prochain le 24 juillet.Ce comité comprend un représentant de l\u2019Association pour les déficients mentaux de l'Ontario, deux représentants du ministère des Affaires sociales et communautaires, un représentant du «Rehabilitation Workshop Council», ainsi que le direc- -teur administratif de l\u2019Association, la présidente générale et les présidents des trois comités.Mme Bohay a déjà informé les employés de cette étude et a sollicité leur collaboration.Elle a fait savoir également dividuelles ou de groupes seraient accueillies avec reconnaissance.«Je suis prête à travailler 12 heures par jour, a-t-elle dit, pourvu qu\u2019on fasse du travail positif».D'autre part, ils voient d\u2019un très mauvais oeii l\u2019arrangement que l'ADMPR a fait avec les Comtés-unis voulant que ce gouvernement local verserait annuellement $10, 000 à l'Association et qu\u2019en retour M.Raymond Ouimet, administrateur des comtés, siégerait au bureau d\u2019administration en qualité de conseiller.Enfin, l'intervention de M.Sylvère Cormier auprès des Comtés-Unis pour solliciter l\u2019aide de ce corps politique semble être la goutte qui a fait déborder le vase.Dans une lettre adressée à Mme Bohay en date du 8 juillet, quatre «membres impliqués» | de l'ADMPR disent trouver étrange «que M.Cormier ait parlé de personnes du collège et n\u2019en nomme qu\u2019une seule».«Nous trouvons encore plus étrange, poursuit la lettre, qu'on se plaigne maintenant de «harcèlement» (qui existerait depuis l'automne dernier).Et nous trouvons beaucoup plus étrange que les informations secrètes sur le dossier monté sur le ou les membres de l'Association de la déficience mentale soit accessible aux membres des Comtés-unis».Enfin, les Amis de la déficience mentale reprochent à l'ADMPR de n'être plus qu\u2019une agence qui administre des services, sans préoccupation de la qualité de vie des déficients mentaux.Mme Bohay rétorque que la qualité de vie des déficients mentaux constitue sa principale priorité, mais que les actions des «Amis» gênent son action et retardent le développement des programmes.«Tout cela, dit-elle, ça détruit quelque chose de * bon.Il y a des gens qui ont mis 20 ans de travail à organiser cette association, et maintenant, on veut qu'ils démissionnent! Qu'est-ce qu\u2019ils feraient, les Amis, si effectivement tout le monde démissionnait»?, a-t-elle demandé.«C\u2019est un manque de responsabilité vis-a-vis des déficients mentaux que nous entendons servir».| Prières pour | le Sommet par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 L\u2019archevéque d\u2019Ottawa, Mgr Joseph-Aurèle Plourde, demande que di- \u2018manche, le 19 juillet, des prières soient faites dans toutes les églises du diocèse pour que le Sommet économique contribue à la paix et à la fraternité universelle.Dans un bref communiqué qu'il a remis à la presse hier, Migr Plourde fait remarquer que la foi chrétienne n\u2019est pas étrangère aux réalités économiques.«Si notre foi +n\u2019avait rien à dire sur les politiques économiques de ces pays, dans quel coin de notre vie la cacherions-nous?» de- mande-t-il, faisant allusion, bien sûr, aux sept pays industrialisés qui participent au Sommet de Montebello.L'archevêque d'Ottawa ajoute que ce sont précisément les politiques économiques qui sont souvent la cause de la mauvaise distribu- tiôn des biens, de la misère, du chômage dont souffrent des millions d'être humains, jeunes et vieux.«Cela ne peut nous laisser indifférents», dit-il.Toujours selon le chef spirituel du diocèse d'Ottawa, il convient tout au moins d\u2019inviter les chefs de ces pays a défendre toujours davantage les droits humains, a la fois individuels et collectifs; à lutter contre la tyrannie de l'argent en s\u2019efforçant de réduire l\u2019écart effarant qui existe entre le luxe insolent des uns et la misère des autres, à consacrer plus d'\u2019argent à la paix qu\u2019à la guerre; à porter plus d'attention aux hommes, surtout aux pauvres, qu\u2019aux profits des multinationales.«Nous pouvons enfin leur promettre que sur tous ces points, ils peuvent compter sur notre appui et nos prières», que d'Ottawa.Soucoupes volantes SHERBROOKE (PC) \u2014 Pour le club de recherches sur les objets volants non identifiés (CROVNI), le phé- \u2018nomène observé dans le ciel de Rock Forest, en début de semaine, demeure troublant.Même si un des témoins de l\u2019observation soutient que c'est une étoile, l'examen à partir des lieux de l\u2019observa- \u2019 Ÿ ) tion révélait que ce ne peut être ni une étoile, ni Une lumière terrestre.A UFO-Québec, un spécialiste a précisé que les ovnis | fai- | (soucoupes volantes) saïent des apparitions par cycles, cing ans, et que l\u2019on ne se trouvait pas dans une telle vague.DUFOUR \u2014 Daniel et Paulette (née Vinet) sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Renée, née le 8 juillet 1981 au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, pesant 7 livres et 15 onces.Une charmante petite soeur pour Mathieu.Remerciements spéciaux au docteur Grégoire Barette, l\u2019infirmière Francine Da- genais ainsi qu\u2019au personnel de l'hôpital.251-95 Départ du centre paroissial Joseph Roy de St-Isidore de Prescott.Service à 2h 00 p.m.en l'église St-Isidore de Prescott.Direction: maison funéraire Lamarre et Fils Ltée, d\u2019Al- d\u2019annoncer la naissance de Jo / nathan, petit frèré, .thieü, le 8 juillet defnier.Ibes le -18e petit fils d'Aurèle \u20ac \u201cIrma Dionne du Nouveau - Brunswick et le 28 de Fernand - et Paulette Asselin de.Gati- -neau: Merci & Beau Ee POIRIER \u2014 > Jean 6 MIGNEAULT ie Pierre et \u2026 vres.et 1 onces, (née Asselin) au.docteur Be cole (Latreille)- sont Eon \u2018d\u2019annoncer la naissance de 2 { -garçons Denis et Daniel, nés le 6 juillet.1981 à-6h 53 et 6h 5 .au Centre hospitalier régional : de l'Outaouais.Remerciement { au docteur Rochon ainsi qu\u2019à personnel, CE * noncer la naissance de leur\u2019 garçon Jason né le 16 juillet 1981 au Centre hospitalier de, Buckingham, pesant 6 livres et; demie.Un charmant petit frère pour Eric.Il est le 2ème arriè-\" Pilotte et le Z2ième petit-fils de Shirley et- Keith Price et d\u2019Héléne et\u2018 Pierre Parisien.Des remercie- re-petit-fils de Marie ments spéciaux aux docteur\u201d - Marc Clément, l'infirmière Hé- lene Gagnon ainsi qu\u2019au \u201cpersonnel de r hôpital.= 251.GOYETTE - \u2014 Jean et \u2018Danielle\u2019 .sont heureux d'annoncer la\u201d naissance.de leur premier ent: : fant Christian, le 6 juillet, 1981 - .1 à 14h 40, pesant & livres % 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00 - once, Remerciements.au D ; Gérard Pépin.7 Gi netté\u2019 sont heureux d\u2019annoncer\u2019 la naissance.de leur petit gars.çon, Benoit, né a 2h 11 le } | juillet au Centre hospitalier de- Buckingham.Benoît pèse 6 1i-: mesure 20 \u201cpour Ma+; LT 280-088 PRICE \u2014.Bryan et Lyne (née Parisien) sont heureux d\u2019an- fred.MARCELLUS, M.Walter D.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et À authier, 260 rue Besserer, Ottawa.Service à 10h 00 a.m.a la Basilique.OXéérolrgi BOUDREAULT \u2014 M.Hector Boudreault de Vanier Ontario est décédé le 15 juillet 1981 a l\u2019âge de 75 ans, pré-décédé par son père Georges- -André Bou- dreault et sa mère Albina Sa- -vage ainsi que son épouse Cécile Séguin, il laisse dans le deuil plusieurs beaux-frères et belles- -soeurs, neveux et nieces.Il n\u2019y aura pas d\u2019 exposition, parents et amis sont invités à une messe commémorative en l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, samedi le 25 juillet 1981 à 11h a.m.La direction des funérailles a été confiée, à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa.250-95 FRASER-UNDERHILL \u2014 M.Sydney William est décédé le vendredi 17 juillet 1981 à l\u2019âge de 74 ans à Paris, France.Il laisse 3 enfants: Edwin Fra- ser-Underhill en Angleterre, Alexandra Fraser-Underhill en France et Simon Fraser-Under hill à Vancouver.Les funérailles auront lieu le lundi 20 juillet 1981 en France.250-94 \u201cMITRELLA \u2014 Herbert Wilfrid, demeurant au 27 rue Lemaire, Pointe-Gatineau, est décédé subitement à sa résidence le vendredi 17 juillet à l\u2019âge de 52 ans.Il était le fils de feu Wilfrid Mitrella.Outre son épouse Georgette Lebel, il laisse sa mère, Mme Rose Mitrella {Rose Grondin); 1 fils, Herbert Mitrella junior de Pointe-Gati- neau; 1 beau-fils, Robert Rose; 2 belles-filles: Francine Rose et Georgia Hendren, d'Ottawa; 2 soeurs: Mabel Marshall, d'Hamilton, Shirley Clifford, de Burlington.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le gault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull, où il sera exposé à : compter de 7h 00 dimanche soir.Le service religieux aura lieu le 21 juillet 1981 en la chapelle du salon à 11h 00.Incinération au cimetière Pinecrest.Heures de visites: dimanche de 7h 00 à 10h 00 lundi de 2h .et mardi à compter de 9h 00.; Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 771-6289, .250-95 WOODS \u2014 M.Roméo Alfred MARCELLUS \u2014 M.Walter D.LACHAINE \u2014 M.Lorenzo, de * Emond et Fils Inc, cer seraient appréciés.Remerciements.ONE écrologie .LEVESQUE \u2014 A la douce mémoire d\u2019une maman très chère, Mme Paul Lévesque, Qui nous a quittés le 18 juillet 1973.Huit longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019elle fut pour nous tous.Votre souvenir reste toujours vivace et nous ac- Compagne partout où nous allons.En ce huitième anniversaire nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l\u2019ont connue et t aimiée.est décéde le vendredi 17 juillet à l'âge de 61 ans.Epoux bien-aimé de Juliette Proulx.Il était le fils unique de Mme Bertha Woods qui lui survit et de feu William Woods.Il laisse dans le deuil plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, oncles et tantes; 1 filleule, Mme Jean-Louis Séguin.Il était vétéran avec la Régiment IV TLDG.Il repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer à compter de dimanche 19 juillet à 2h 00 p.m.La célébration eucharistique aura lieu le mardi 21 juillet à l'église Ste-Anne à 10h 00 a.m.Inhumation au ci- Vos enfants.] metière St-Rédempteur, Hull.250-95 Remerciements.wh in.SUR BUREAU EL SAS SUN TEE DIE SE US EC A AR UE KD Ga ob FTW aR PIR est décédé le jeudi 16 juillet 1981 à l'hôpital Municipal à l\u2019âge de 72 ans, époux bien- aimé de Alma Avon.Il laisse dans le deuil, 4 filles: Norma Moore, Helen La-Rose, Bonnie Lefebvre et Grace Beaton; 2 fils: George et David; 1 frère, Norman; 2 soeurs: Lily Lapointe et Laurette Marcellus; ainsi que ses petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa.Le service religieux aura lieu le lundi 20 juillet à la basilique à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-94 REMERCIEMENTS BERTRAND \u2014 La famille de M.Jean-Louis Bertrand remercie sincérement tous les parents et amis qui, lors du décés de Mme Paulette Patrice Bertrand, survenu le 12 juin 1981, lui ont témoigne des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 St-Pierre de Wakefield, est décédé le 16 juillet 1981 à l\u2019âge de 71 ans.Fils de feu Evangé- liste Lachaine et de Félicité Mathé.Il laisse son épouse, Viola Perron.Il laisse 5 fils: Elzéar, Maurice, Roger, Yvon et André; 4 filles: Claire, Louise, Ghyslaine et Cécile, ainsi que 6 frères prédécédé par 1 frère et 5 soeurs prédécédé par FTLDPE 1 soeur et 19 petits-enfants.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel 271 boul.St-Joseph à Hull.Service le samedi 18 juillet à 10h 00 a.men l'église St-Pierre de Wake- field.Inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société du can- REMERCIEMENTS 250-93 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD .CREMATORIUM Case postale 7025 Ottäwa- 741-9530.° - .250 \"ANDRE ROBERT |\u201d GUY GAGNE 2 EMPLACEMENTS POUR false laytair | False Playfair MIEUX VOUS SERVIR MAISONS ET CHAPELLES FUNERAIRES Chapelle centrale: Keith A.Shaver, Directeur de funérailles, 315 McLeod, 233-1143.Chapelle de l'ouest: Laird P.Barclay Directeur de funérailles, 1098 Ave.Byron, 728-1761 Propriété canadienne depuis 1925.REMERCIEMENTS NOEL \u2014 La famille Roland et la fiancée du défunt Mlle Diane David désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Roger Noël, survenu le 23 avril 1981, à l\u2019âge de 26 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrances de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ELISABETH BRUYERE FONDATRICE SOEURS DE LA CHARITE D'OTTAWA Hemerciements pour faveurs obtenues 244 T.G.R.de \u2018conclure 1'archevé- jis MONUMENTS R.ST-MARTIN 19, boul.Fournier, Hull, Qué.- -, TE a >t ' * .\u2019 à 61 Are + APPARTEMENTS 61 A LOUER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 61 APPARTEMENTS A LOUER A AOÛT \u2014 Logis 3 pièces, APPARTEMENT 2 chambres AYLMER, 196 Bourgeau.61 APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENTS 61 A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 61 GARÇONNIERE,1-2 cham- HULL, 46 Guertin, 1 chambre MONT-BLEU, 2 chambres à RUE Garneau Hull, 1 cham- me » VANIER, grand 2 chambres à, chauffé, eau chaude.5200.50 à coucher, chauffé, station- Semi-détaché, 3 chambres à bres à coucher avec fo à i i i i ipé icheli » , , - - .r ve jyer, chambres à coucher, poêle, à coucher, pas chauffé, ni coucher, installation laveu- bre, $150.561-3778, coucher.équipé, chauffé, : Richelieu, 777-6070.____ nement, 293 Notre-Dame, coucher, $340.Non chauffé piscine, sauna.Edifice histo- réfrigérateur, lave.vaisselle.éclairé, pas de stationne- se-sécheuse, stationnement, RUE MUTCHMORE., semi stationnement Pour seplem:> A DEUX PAS des Promena- Gatineau, app.2, $260, 643- ni _éclairé, occupation ler rique en pierre.27 boul.Lu- chauffé.éclairé, stationne- ment, libre ler août, 8135.tapis mur à mur.En tout sous-sol.1 chambre à cou- bre.741-2028, 749.5083, + des de l'Outaouais, apparte- 4243, libre immédiatement.août.684-3275 jour.771-9315 cerne, 684-5795.ment, tapis, très propre.827-0995.-temps: 771-3507, Entre 9h et Cher stationnement.Libre VANIER, Grand 2 chambres\u2019 ment 1 chambre à coucher, APPARTEMENT 2 chambres soir.GARCONNIERE, 1 chambre Jour: 997-1620, soir: 561-4604.HULL \u2014 Libre ler septem- 17h 568-4477.ler octobre.770-1435.chauffé.prise laveuse-sé- chauffé.éclairé, poêle, réfri- à coucher.chauffé, éclairé BEAUX MEUBLES, b an.4 Demandez M n MNANTRTEIT à tical \u2014m\u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014 : & , ! coucher, \u2018 ., bel ap- à coucher, sous-louer pour 4 \u201c\u2018emandez Manon._______ bre, 2 chambres à coucher, MONT-BLEU, 8, Bilodeau.2 ; cheuse, stationnement, $310.- - ee aa Jour de 9h à câblovision, compris, sta- artement, $165.(G18).mois ou louer pour.12 mois, GRAND APPARTEMENT | chauffé, éclairé, $310.Aprés chambres à coucher, semi SARSFIELD, Ontario.1 684-5146.' ADULTES, Pte-Gatineau, immédiatement et ler août, 2 chambres à coucher, chauffé, tionnement avec prise, tapis artout, libre ler octobre.310/ mois, 770-0097.APPARTEMENT 2 chambres rais.563-2001 Location.BEAU, 2 chambres a coucher, .sous-sol leill é, rue tranquille, Gatineau, chauf- stationne- Mme chauffé, éclairé, ment et câblovision, John Lurtz, 684-5795.GATINEAU! Grand apparte- Pte-Gatineau, 2 chambres a _Coucher, 561-5119.© HAUT duplex, 4% pièces, chauffé, eau chaude fournis, 5h 00.778-0466.0 HULL \u2014 rue Champlain, 2 chambres à coucher, 777- 2023.sous-sol.Pas chauffé ni * éclairé.8280.ler septembre.770-8119.POINTE-GATINEAU, 2 éclairé, $200, 745-2123.Ginet- Imbeault.~~ SEPTEMBRE 2 chambres, rue Georges Bilodeau, Hull.VANIER, rue Barrette, 1 chambre a coucher, peut faire 2 chambres, salon, salle a manger, cuisine, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.à coucher, chauffé.éclairé, fé, stationnement, non équi- ment de 2 chambres à cou- Gatineau, 663-1390 ou 663- Titi \u2014 oir 5 += | chambres à coucher, chauffé; ¢ os à : atationnement.Lrès propre cl cablovision, compris, sta: pé.5205.663-4651.| chor, 860.Balcon ot plus.0865.____.HULL ro nmres Boi lune.poste, rofrigsroieur, Soussol, tranquille posle | SP (AP 0800 us .se.Frais pelnt.568-6849.Uonnement avec prise.tapis CAMION pour déménage 1813 Frais.563-2001.Loca- HULL, centre-ville.1 cham- ré, libre pour septembre, stationnement.Libre immé- 684-4419.\u2019 \"| semaine.~~ ADULTES, tranquilles.2 B810/mois.770-0007.| Dent.prix saisonnable.663.0 bre à coucher.chauffé, éclai- 770-4958, 663-3498.568-2404 entre Oh et 17h, 868.SEPTEMBRE 2 chambres ANIE chambres à tran or \u201ctapis APPARTEMENT T Fambre.2172.508-0340._______.GAZINEAU, Haut; pEhauffé.ré 8220.568-9366._ IDEAL couple âgé, 4 pisces, ad77.\"orem e O08 coucher, stationnement, oct MYER à CHAMBRE te : mur à mur partout, chauf- $175.663-6392.chambre, CENTRE-VILLE, 3% pièces, poële, religéraieut QUE Br HULL! Grand appartement centre de Hull, 827-0614.POINTE-GATINEAU.an \u2018ax buanderie, $255.76 Richard, ou future, près d'un centre fées, non éclairées, station FPARTEMENTS Tai : demandez Ubald 1si-Jean.297 EST de 2 chambres à coucher, TARDINS du Chateau, 3 tement 2 chambres a Pas 771-8023, 771-2879.commercial.Chauffée, équi- nement petite voiture seule- chambres à couch Cher i T7437 entre Sl GATINEAU.Tach Main, 2 8235.chauffage et électricité chambres à coucher.1500 cher, chauffé, éclairé tapis SEPTEMBRE \u2014 1 chambre à pée.À partir de $210.Télé- ment.Rue Papineau, Hull.i Lee Chemi® CENTRE-VILLE de Hull, 3% chambres a coucher.salon.payé.(H23).Frais.563-2001.pieds carrés, 2 salles de \"à ' stationn coucher, chauffé, éclairé, phonez 741-4365.741-8684 ou Perkins.771-0103, de 18h 00 ce $210/ mur a mur, stationnement er, , \u2019 Libre ler juillet.777-7113 : 91h 00 - Ce pièces, poêle et réfrigérateur, hauts ni éclairé.Libre ler Location.~~ Paine complètes.Appareils | inclus.568-0927.\u2018avec toutes facilités.$260.Levinson Viner, 746-3240.après 19h seulement ou fin _- chauffé.éclairé.appelez à ; je 214 HULL, près de l'Université, électro-ménagers.776-2122 rr ITS 230, Mutchmore, 771-7149, VANIER.2 chambres à cour de semaine, APPARTEMENT décoré à 776-2413 ou 776-9216.noût.561-3222 poste 210.rue St-Louis, juillet, août ou après 18h 00.POINTE-GATINEAU 1 et 2 770-2147.ee Tr es en ai A on Deer mm | SAT en = 2 Lens Le cer i her, chaufé, $255.749-1605.AOÛT, SEPTEMBRE \u2014 1 neuf avec cuisine et salle de CHARGEX GATINEAU: spacieux appär- septembre, appartements de J.P.CHENIER LTEE chambres.chauffé, éclairé, i re ee CET CRAUTR, $200.TAY OR.| re à : ; bains rénovées, 2 chamb bi \u2018une chambre à cou- à P.E tapis, intercom, stationne- SERVICE GRATUIT, aidez VANIER 3 chambres à.cou- chambre à coucher, poéle, novées.chambres MASTERCHARGE en RS (OT | Sosy 2 Chambres a coucher.GARÇONNIERE, 8200.ler ment avec prise, 661-0429.nous à aider les autres, con- 6, 5325.L réfrigérateur, stationnement, buanderie, $215.idéal pour à coucher, stationnement.À l'université, pproximité de Taxe d\u2019eau d'accès facile.PAYEZ vos «petites annonces classées» \u2018en donnant le Frais 563-2001 Location.éclairé, stationnement, _776- août.777-8885.J.P.CHENIER LTÉE PRES DES Promenades de l'Outaouais, ler août, 2 sultez nos représentants qualifiés pour louer, gratuit cher, chauffé, 5325.Libre ler août, 741-8294.VIEUX HULL, garçorinière, ri cl cguple ou jeunes mariés.59- no numéro de votre cafte a no- GATINEAU 1 chambre, sa-| 1660 entre 17h 30 et 20h 00, _ a oût, | our Sriélaire, location.65 Länctôt, 771-0086, _____ payée.282-8666._ tre téléphoniste et le tour lon, cuisine, 144 Côté, libre HULL.ler août, 1 chambre, APPARTEMENTS, 1 chan chambres, chauffé, éclairé, Peano oP\" aire, location chauffée, éclairée, $150, 776- APPARTEMENT 2 chambres sera joüé.560-2750.$180.827-2823.à coucher, à partir de 39, de la Savanne.771-0346.ST.PATRICK 1 chambre à 4947.561-9979 ou 643-4854.| AQUT 1 chambre, tapis, chauffé.éclairé, stationnement.$235.45 Lessard:ap.2.Hull.776-0850, 770-3536.APPARTEMENTS dans 6 lo- a coucher, chauffé, \u2018éclairé, près de l'hôpital et des Galeries de Hull.777-4738.APPARTEMENT a louer, 212, St-Joseph, appartement ELEGANT Condominium, Highlands, St-Laurent, 3 chambres à coucher sur 2 étages, 1% salle de bains, 8525.236-1071.ler août.Pas d\u2019enfant.643- 1235 GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.(apis, très propre.777-3544.$22 HULL.ler septembre.3 chambres à coucher, moderne, chauffé.stationnement.Entreposage.$385.663-5693, 568-2305.: _8285.ler août.777-8835.JUILLET, AOÛT, 1 chambre à coucher, poôle, réfrigérateur inclus, stationnement, buanderie, $210.84 Richard, PTE-GATINEAU.ler octobre.2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à coucher, $212.chauffé, éclairé, équipée.232-3759._____ TEMPLETON 2 chambres, chauffé, eau chaude fourni, gis, Wrightville, rue Nor- ; 1 ie ee | .|_ 771-8023, 771-2379.- libre ler août, 8190.663-3359, mand et Mutchmore.2 chaïm- ie Apres Sh 0.ENFANTS et animaux accep- GATIN EAU.2 chambres ,à HULL.2% pièces, poêle et \"TE MONT ROUGE mur.En pret De adr 663-6864.' ' .use-s .« ; ; ï « 2 : sl Aidt me rm at p ! 1 chambre à tés.Grand appartement de 2 coucher, tapis, eau chaude réfrigérateur, $190/mois.707 ST-JOSEPH, Hull, 1 et 2 PTE.GATINBEAU.2 ot 3 TOURAINE ler octobre, apse, remise, balcon, stationnement avec prise, $2656 a $285, nement.$180.(H46) Frais.G10) Frais 563-2001 Loca- ment, libre ler aout.$230.ham chambres à coucher, chauffé, 4 ropre, libre ler act: - : non chauffé, ni éclairé.Libre 568-2001.Location.es \u201c\u201c\"| adultes seulement, 663-6816 | réfrigératour.sauna, ete.éclairé, poële, réfrigérateur, cher, $305.568-9573.re CO : i 770-0384.stationnement.En, tout \u201cTOUR RIDEAU CHAPEL ler juillet et ler août.De 9h coucher, moquette.Station- chambres à coucher.$260 fournie, chauffé, tana après 6h:30.Non chauffé, ni éclairé.777- 3931.HULL, 8% pièces, non chauf- chambres à coucher.poêle, partement 2 chambres à cou- tawa.Moderne, chauffé.éclairé, stationnement.833-.2341 bres à coucher, grande édur.: VIE à la campagne our couple, 15 minutes à l'est d'Ot- © WRIGHTVILLE ler sepiefii-, = 19 .AYLMER.1 chambre à cou- FOYER, belle garçonnière.4Près Sh:82____.__\u2014\u2026 | \u2018fé ni éclairé, stationnement.~~ CE NORMANDIE \u2014 - -2404.En- î EAC 90 & 17h 30, 771.5050 de 16h \u2018cher, salon, cuisine, chauffé, | Secteur de Hull, $145.(34).GATINEAU, 3 chambres & libre lor juin.Après 1h: | crib NORMANDIE = Ge Bet 17 hres 5682404: En- 160 CHAPEL, un mois gra- \u2018bre, 1 chambre à coucher.) APPARTEMENTS I 5 3 éclairé, 2ème étage, 684-5619.Frais 563-2001.Location | coucher, chauffé.stationne- 776-5059.équipé chauffé fé duction PTE-GATINE AU BF GATT bait pec, Poucher éanipé bas.776-3552.ner 2.= ment.En tout temps: 683- \u2014 æ sur mois de juillet, 777-9261.NEAU logis 2 chambres à chauffé et éclairé, 8240 par WRIGHTVILLE, 6 rue Glau:z chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle.réfrigéra- 8248, entre 9h et 17h, 568- 4477.APPARTEMENTS LOGEMENT de 1 chambre à chauffés, éclairés, ler août, coucher, stationnement, mois.Garage, stationnement libre.236-1068 de, Septembre, 3-2 chambres, a coucher avec salle a man: teur, tapis, intercom, con- CATIN FAIT Au mibens waa.coucher, poêle, chauffé, 8195, 10 .EE i é ; clorge.561-268.568-7796, Oaqilvi ee SAP | De Salaberry | enn Fis\" | gn shite \"spree 6h 608 | Vien Laval 3 chambres, Ti \u201cpain chase om 18-5229.Ce al vie août.663-7649.ry LOGEMENT do 1 chambre 8 sma moo | aot, $22.746-2247, 596-1627.chaude fournis, _stationfie- APPARTEMENTS TASSE.PTE-GATINEAU, 2 champ\" À ment, beaucoup -d'extras, ré- 12,3 chambres à coucher.Towers GATINEAU, 3% chauffé, installation laveuse-sécheu- 57p Cité des Jeunes, Hull {coin Louis Riel) .coucher, poêle, réfrigérateur, éclairé, ler août, 8195.771- 4212.bres à coucher, 5250 568-4810 fér adultes seulement.PTE-GATINEAU, 161 rue St- rames Lance ma rm mA MATIN, S MIRAE, neufs, face à la rivière Gali- t ! s .$395.776-1856.; neau.Près centre d'achats.se.Après 17h: 663-9623.LOGIS Val Tetrean.2% pie- Louis, appartement 5 pièces, &@ \\ A en |.Chauffé, éclairé, poèle, réfri- , Val u, 2% pie u 5 eces: .; an: ape etn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - A PARTIR: ces, libfé, ler septembre.ler plancher.836 - A rès 5 Ÿ 1 CHAMBRE et 2 chambres à ; il ï \u2019 { .Personne seule.684-4904 568-5295, demandez La- Pp coucher.poêle, réfrigérateur, i ment.intercom.Beaucoup L endroit par LUXUEUSE DE \u2014 ee plante AP ARTEMENTS chauffées, eau chaude.303 ' d'autres avantages.À partir \u2018 renee LOGIS à louer, 1 chambre à Som rire i ~~ | ct boul.Blake.Vanier.746-6888 i de 8260 par mois.Occupation Il / PENTHOUSE\u201d Inclus coucher, $170.par mois, pas PTE-GATINEAU.1 cham- @ LE Jou.axe.vamler.IER immédiate.568-1173.568- 1ET2C - - exce ence! shauffé.pas éclairé, 778- bre, tapis, chauffé.Près au-| .: 1 CHAMBRE a coucher, poé- ! 5574, 568-2106.2 HAMBRES Chauffage \u2014 Eclairage 2600.170701, | obs et contre d'achats ler OUATEAUGUAY \\£réfrisérateur, céblovision; APPARTEMENT.3 Cham- PLACE A PE po LOGIS.à pièces, bien situs.Soprembre.3208, 99.2.chauffé.éclairé.| Satiohne- ! lain, Pte-Gatineau, chauffé.LOYER À BLAC KBURN ' Cuisinière \u2014 Réfrigérateur Pour 1 personne.777-5011.PTE-GATINEAU, 3% pièces, 175 MUTCHMORE, HULL $285 mae \u2019 ) \u201d : gclairé, poele.réfrigérateur 275 \u201d $.de lavage Stationnement TOGIS.6 pièces, chauîfé, goût 1700185.171-5107.| Une oasis au retour de vo- T CHAMBRE 5 coucher, por\u201d ournis, chambre à cou- - .- .yo >, .770-0155, 771- .| - à coucher, poër.cher.8325.986-3513.PARTIR DE ' CARACTERISTIQUES 295 St-Joseph, Hull Sean, mue ai Aadre, Gati- PTE-GATINEAU, Z cham.tre journée de travail \u201cet à le, réfrigérateur.ler septem- e Chautfé 2,400 pi.-ca., 15e et 16e Piscine \u2014 Tennis bres à coucher, salon, salle à quelques minutes seule- bre.729-6852.£ APPARTEMENT 1 chambre MONT Lr Tf SALE Dre.iev-boos.: à Si .2 g ; ; MONT-BLEU.garçohnière, ch .éclairé, ment du Parlement.; = ; nie \u201cScadionnement 953 De | + Vue pancramque » Style moderne que Tous os apparaie Parc deucaimeau\u201d pénpremens de ohne | SAE ag Jour A [ 1e, rétrigrateur, \u201csation, casse pres McArthur.232-| + Excellent service e Tapis de hauté Ménagers et foyer.Visitez + - éclairée, stationnement in hard.286-5826.soir: 663: ment, $150äfmois.778-1506.ere Tree ST d'autobus : ité de 9am.ml \u201c| clus.771-4299, 770-9359.ST ee 7 -TE 0 B Si .qualité \u201c \u201d Dien) A Sus.111429, T1099 | RUE AMHERST, 2 chamb ABPARTEMENTS à Jouer, |» Pres des centres « Bai Tout le confort moderne doom PF JERD A MONT-BLEU, 2 chambres, RUE tr EEE a Chambres | eu ee.; ns a sauns ine Sat heal SAE ET TUE a - * Pis : ici rateur, tapis, baicon, VU iré i 2 v \u2014 Eee eau : Sale de loisirs 770-2050 774-1468 fer sepiembre.24 \u2018apparte: for soul, 770-1100.m1 Taz.ri dle?APPARTEMENTS » Chautlage et * Terrain de jeux sur rendez-vous seulement 568-4477 nent 10 Albanel.771-736.orme TT\u201d 03:4) 3 \u2018recricHe inclus Mo \u201c 38et 42, rue Orléans : Pout informations: ; A 160, rue CHAPEL 2et3 GATINEAY ver 749-5643 Ogilvie Towers > \u2014 OTTAWA PRIX A PARTIR DE: 1 ee = GARÇONNIERES IMMEUBLE EN 4 -$§ : nt \u2014 | 235 par mois .744-3631 1396, ch.Ogilvie = APP HAUTEUR + i 42-44-46 = .de i ou2 CH.[ 4 Pour renseignements: Burvau de location c RUE BEDARD A HULL A COUCHER 00.4 curr $2404° : \u2014 a te fi = partir de : 968-5798 568-8407 61 He Bh pm oa sh pm 745-1140 crores a partir de PAR MOIS | : ECTEUR RESIDENTIEL ; 6 61 PAR EXCELLENCE \u201cPROJET $ *STATIONNE.NT } PAISIBLE, DES APPARTEMENTS + apparus 2205.oli SPONIBLE Montagne près hôpital \u2018\u2019sacré-Coeur.couleur *EMPLACEf T CENTRAL i Contre Rstcou.Cer et Pare de 2 Gati- a RUE BEDARD.H : soute 2 mu RESERVEZ J neau.eu ement minutes de la colline par- -' .e vage ; lementaire.3-59, E ; HULL + d'genres de stanonnement disponm MAINTENANT ee RIRES, 12,3 CHA Ode .Seraces publics snclus dans le prs Bureau de location ouvert de ! | PERS A AVANTAGES APARTIRDE.219 , 2001 oma Sham.29m pm.| | + Taps, poéle.réfrigérateur, * CHAUFFE + ECLAIRE « CUISINIERE + , ; 5997 ution secs piscine REFRIGERATEUR « PISCINE EXTÉRIEURE © S'adresser à M.BRAZEAU 236-1068 : extérieure, télécâble.ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE 778-3449 oo Bureau de location situé au45 Bédard, app.109 et au HEURES: REGIONAL REALT Y LIMITED ard, app.109.1 1 rtier et BUREAU DE LOCATION SITUE AU sie 778.0020 \u2014 770-3308.14h à 16h et 18h à Z1n 46, RUE BEDARD + BAUX À COURTS TERMES H \u2019 116-1111 Quvert tous les jours - UV URNS OY SNE ULL de Sh a.m.à 9h f.m.WE I \u2014 .\u201c\u201cSous la direction de Lehndorff Property Management\u201d } 61 APPARTEMENT MARINA | GARCONNIERES \\ os $9 99 LOYERS IAL A PARTIR DE GARCONNIERES \u2014 2 MOIS GRATUITS UNE ADRESSE DE PRESTIGE! QUELQUES APPARTEMENTS LUXUEUX À LOUER A PARTIR s4 2500 DE POUR VISITER OU RENDEZ-VOUS: HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chaufté.éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Statlonnement en surplus.ATI yy \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\" % OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE De 9 heures a.m.a 9 heures p.m.~ HULL 770-2170 Se is 18 ; .GARCONNI A ee 177 6355 23, TERRASSE CHAVOIN « 1 CH.A GOUCHER cu sem.S245 SERCONNIERES 4 MOIS GRATUIT I Climatisation, tapis mur à 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER © 1 CH.À COUCHER cos mix.3 7 GHAUFFE REFRIGERATEUR ~hateau, un .SAUNA centre récréatif 7710-9910 I «Serge d'os © 2 CH.À COUCHER.$260 PSONE INTERCOM 48 incomparable.» Bain sauna » Service de conciergerie .ECLAIRE CONCIERGERIE * * Piscine extérieure age « 3 CH.A COUCHER sa 80 \\ cu 3 » Ascenseur » Court de tennis » Cuisinière, réfrigérateur AYLMER 684-9836 \u2014 684-6051 2 CHAMBRES À COUCHER * Chaulté, éclairé * Salles de lavage * Tapis mur à mur * Services d'autobus à la porte 61 * Toutes taxes payées, * Tapis mur à mur VUE Le + \u201c 684-2094 685-0196 684-4671 684-5431 If 5 | LE CHATEAUNEUF deshash Jf Ù BOUL.FOURNIER \u2014 : À Près école primaire.Arrêt.d'autobus.Chaulfé, éclairé, poéle, RER PE réfrigérateur.Conciergé\u2018résidant, piscine extérieure.Station- \u2018 TR nement en-surplus.+ 1 CHAMBRE.$245 o 7 CHAMBRES A COUCHER.$272 « 3 cHAMBRES A coucher.3290 GATINEAU VOUS VOUS SENTIREZ HULL CHEZ VOUS.© CHEZ NOUS.= f gf it NNER RNa A * Poèle, réfrigérateur * Eau chaude fournie * Toutes les taxes payées * Service de conciergerie - : ed SSO e STUDIOS à partir de \u2018215 e 1 CHAMBRE à partir de °255 e 2 CHAMBRES à partir de *307 S SECTEUR EST 390, chemin Montréal RIDEAU EAST e e 3 CHAMBRES non disponibles.| .PL ACE LAUZANN E Un mélange Paiements dis ger.REISE Aces mL us \u201cPREMIER MOIS GRATUIT\" eve din gilns® va: ; : .ces Oat des Mags tay.\u2018 | - Am sou chuis terrine de lois, Badminton, GARCONNIERES, 1, 2ET 3 ro, DE LA, écoles primaires et secon- centre-ville out CHAMBRES ACOUCHER CN tn _ lors linger | gr, oro do Ova.Corl sn ppg rEMENTDE ORE, spmasseperts | \u2014 Service de sécu 24 hres \u2014 Terrain de jeux pour enfants.CHAM BRES A COUCHER $ « hall d'entrée dons = piscine saisonnibré pa jour \u2014 Service d'autobus & un ci Appartements spacieux et luxueux Si © GARGONNIERES.217 seeds entire PEC Louie tués a quelques minutes du centre- 1 CH.À COUCHER.$238 « 2 CH.A COUCHER.3254 © 30H: A COUCHER.$279 Pour renseignements: SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) \u2014 Salles de lavages \u2014 Dépanneur \u2014 Gardetie.\u2014 Stationnement extérieur ou à l'abri.S'ADRESSER A TT1-7441 ville avec accès facile au Queensway.e Piscine intérieure et sauna ° Salle de réception et d'exercices » Courts de squash et tennis * Installations de lâvage e Confiserie 240 ET PLUS 2 RADISSON, app.106 composez entre 9h a.m.et 4h 3D:p:m.* BUREAU OUVERT: .170, AVENUE LEES 710-1550 onvovmeuro JÀ daSTEQUE * Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 20h - : = 2 8 | Samedi ef dimanche de 13h 4 17h.; : 233-1 275 ou demandez aux concierges seuss pg gl : | = | ire visiter.; Société canadienne Canada Murtgage - Lehndorff de vous fai e visiter F d'hypothèques et de logement and Housing Corporation Property Management ee Caos womaage GUEENSWAY .d'hypothèques et de logerpent and Housing Corporation = A RATION PRO I VAR 4 BB ~ Canada CR HELTER CORPORATION OF CANADA Tl v 4 A 4 6 APPARTEMENTS 6 5 APPARTEMENTS 80 PROPRIETES 8 0 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES A LOUER v (SOUS-LOUER) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) 1ER AOUT, beau logis dans PTE-GATINEAU, 150, boul.ATTENTION: pour $4,000 BATISSE COMMERCIAL, CARREFOUR, rue Beausé- .: un bas.46 Jogues, Hull.Sa- Gréber, app.403B, 2 chgm- comptant et $426 par mois comprenant 11 logis de 1[ jour, bungalow 3 chambres a lon, 1 chambre, cuisine, bres.Chauffé, éclairé.Libre vous êtres propriétaire d'un chambre à coucher et 1 local coucher, Ÿ pothéque 542,700 grande salle de bains.Poêle, réfrigérateur.2 balcons, stationnement.Chauüffé, $200- 8215.663-0734.1ER OCTOBRE, rue St-Ré- dempteur, 1 chambre à coucher, chauffé, $230, 777-8164.ler SEPTEMBRE, 3 chambres à coucher, grandes pièces, propre, tapis partout, secteur St-Jean Bosco, 8315.pas chauffé.pas éclairé.777- 721 ler SEPTEMBRE, 1 chambre à coucher, salon double, chauffé, poêle, réfrigérateur, installation laveuse sécheuse, 776-1387 ou 770-6899 entre 8 p.m.et 9 p.m.ler moût.568-3428.1 ! CHAMBRE à coucher, 42 Bédard, Hull, libre.771-3232.1 CHAMBRE à coucher, chauffée, éclairée, câblavi- sion, poêle, réfrigérateur, 8227.Demander Carole.994- 2585 le jour, 771-4920 le soir.1 CHAMBRE à coucher, $245/mois, apres 7 heures.T70-7122.l CHAMBRE à coucher.poêle, réfrigérateur, chauffé, 8200.770-4678.1ER AOÛT ou ler septembre.1 chambre à coucher, pole, réfrigérateur.65 Langevin, Vanier.749-9883.2 CHAMBRES à coucher, aussi garçonnière et chambre avec permis de cuisson.70 St-Henri, app 4 Hull ee CHAMBRES à coucher, chauffage électrique, libre ler septembre, poêle, réfrigérateur.ressoreuse, $200.Adultes seulement.643-5865.2 CHAMBRES à coucher, centre-ville, Hull, $280.466- 2683, 966-5719 après 18h.2 CHAMBRES à coucher.chauffé $225, balcon.\u2018ler août.2832 rue Laramé.770- _3626.| 237 RUE ST-PATRICK, 1 chambre à coucher.$225.234-2979._ 3 PIECES.poéles, réfrigérateur, 3160.chauffé.134, Am- erst, Hull.7 3% PIECES, chauffé, éclairé, $200/mois, pour couple a leur pension.Références exigées.777-5709 5% CHAUFFE.eau chaude, stationnement, $250.Après 17hres: 297 Jacques Cartier.Pointe-Gatineau.86A WRIGHT, 2 chambres, oêle, réfrigérateur.propre.210, chauffé.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.6 APPARTEMENTS MEUBLES BALCON.4 appareils, Va- nier, 2 chambres à coucher.$260 (1B145) Frais.563-2001 Location.BELLE GARCONNIERE.2%, près Cégep.autobus.pare.Pas de stationnement 180.Après 17h 00: 771-1542.COUR CLOTUREE.pour enfants et animaux.duplex, 2 chambres à coucher.$230 (1B127) Frais.563-2001.Location.GA] RCONNIÈRE \u201cmoderne, chauffée, éclairée.S200.994- 2892, après 18h 778-1334 GARÇONNIERE entièrement meublée, sous-sol très éclairé, moderne.libre, $200.Touraine.568-7525.GARCONNIERE moderne, chauffée, éclairée, câblovi- sion, stationnement, immédiatement, $215.770-4617.GARCONNIERE Gatineau.chauffée, éclairée.meublée.$175/mois, libre 643-2636, 663-8075.Le GATINEAU.garconniére meublée.libre.663-3289.GATINEAU \u2014 garçonnière.chauffé.éclairé, libre immédiatement, entre 9h et 17h._568-4477.2 GRANDE garçonnière meublée, 8170, ler août.Ottawa, 749-1057.i HULL, centre-ville.Garçonnière meublée, $145/mois chauffé, stationnement.778- 0715, 684-8379.HULL \u2014 Garçonnière, demi sous-sol, libre ler septembre, chauffée, éclairée, 8210.717-6805.JUILLET \u2014 Le Carillon, garçonnière neuve et entièrement meublée avec toutes facilités.230/Mutchmôre.771- 7149, 770-2147.LIBRE ler août.Garçonnière our 1 personne.$170 meulée, chauffée, éclairée, cà- blovision.stationnement.Coin-repose au jardin.Ayl- mer.Lakeview drive, près rue Vanier.5 minutes de Hull-Ottawa.685-1144.LOGIS meublé, très propre, 1 chambre à coucher, demi sous-sol, stationnement.boul.Riel.Libre ler août, 8195.771-1578.MARCEL ARVISAIS 777-7673 GARÇONNIERE moderne, meublée, non\u2019 chauffée.ni éclairé.$180 POINTE-GATINEAU.1%, 2% et 3%, chauffés, éclairés.eau chaude et stationnement, pôèle.,et réfrigérateur.561- 4040 entre 17 hres et 20 hres.PTE -GATINEAU.garçonnière, chauffée, éclairée, $180/ mois, 561-1363.Après 5h.PTE-GATINEAU, 2 pièces, .meublé.chauffé, éclairé.$160.744-2096.643-3627.PTE-GATINEAU.1 chambre, chauffé, éclairé, balcon.Près autobus et centre d'achats.ler septembre.$255.561-0094.SEPTEMBRE, garçonnière meublée avec toutes facilités.$220.76 Richard, 771- 8023, 771-2379.$200, libre 770-8969.WRIGHTVILLE, 6 rue Glau- de, Septembre.3(2 chambres à coucher, avec salle à manger.5 appareils ménagers.tapis partout, chauffé, eau chaude fournie, stationnement.etc.Références, adultes seülement.$405.776-1856.ler septembre.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, 8190: 'Aprèes 17h 00, 561-5762.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, 5200/mois, 663-1730.* ler AOÛT.garçonnière, 8240.276 Presland, Ottawa.746- 0876 175 RICHER, HULL GARCONNIERE meublée, chauffée, près des services.S'adresser à appartement 3, 770-1715 3% PIECES.meublé, tout compris, $260/ mois, 643-2569.\u2014_\u2014 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) .APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, stationnemént, piscine, tapis mur à mur.rue Appleton, libre le ler août, $281, 745-4157, après 4h 30.APPARTEMENT à, sous- louer, 2 chambres à coucher, Fie Gatineal, 568-6516, 568- APPARTEMENT 3 pièces, 260, Mutchmore, Hull, 778- AYLMER, à sous-louer, moquette, bain sauna, -piscine extérieure.31 juillet ou 31 août.684-3509.CENTRE-VILLE, Hull.2 chambres à coucher, tout fourni.3245.Près autobus.ler août.Après 6h, 777-2016.GATINEAU, ;2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $265.568-3837.GRAND LOGEMENT 1 -chambre à coucher.chauffé.poêle, réfrigérateur, stationnement.770-2714 après 6hrs.HULL, 1 chambre à coucher.ler août, chauffé, éclairé, câ- blovision, poêle, réfrigérateur, $250.770-8392.HULL, 707 boul.St-Joseph, édifice Mont-Rouge, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8275.ler août.770- 2791, 770-0384.' bile.$250/mois.Appels sé- 2 CHAMBRES à coucher.poêle, réfrigérateur, chauffé.éclairé.Stationnement.576, Cité des Jeunes, $322.771- 1468.2 CHAMBRES a coucher.très spacieux, secteur Pte- Gatineau, 8327.chauffé, éclairé, stationnement.561- 0719, 771-4085.Libre.- 2 CHAMBRES à coucher.Poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur à mur, Pte-Gatineau.$250.568-1833.b 6 HOTEL-MOTEL MOTEL, 18 unités, à Hull, loué à l'année, retiré d'affaires.Ecrire Case 166, Le Droit.Ottawa, Ontario KIN 5Y7.6 CHAMBRES A LOUER AVEC CUISINE pour homme, Pte-Gatineau.561-1352.CENTRE VILLE Hull.personnes de plus de 30 ans seulement, maison propre, tranquille et sécuritaire, 8110 par mois, $30 par semaine.776-4947.561-9979, 643-4854 CHAMBRE MEUBLEE.réfrigérateur, poéle, entrée pri- Joss CHAMBRE meublée.réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement, 770-5197.777- CHAMBRE meublée, entrée \u2018privée, rue Bourque.Hull.776-3843.CHAMBRE à louer dans sp.partement à $110/mois.27 Archambault app.B.Pointe- Gatineau.CHAMBRE à louer pour femme seulement, personne âgée préférée.770-8024 MONT-BLEU.chambre dans bungalow, pas de cuisson.Travailleur (5 jours semaine) 776-3606.POINTE-GATINEAU.poêle, réfrigérateur, entrée privée, pour messieur, 561-2828.POUR HOMME seulement.Avec permis de cuisson.167 Leduc, Hull.776-3651 POUR HOMME.ler juillet $100/ mois, permis de cuisson.770-4760.SECTEUR Gatineau.rue Achbar, chambre a louer, prix à discuter.663-9014.TOUR RIDEAU CHAPEL 425 RIDEAU.garçonnières el semi-garçonnières égui- pées.5130 en montant.Stationnement disponible.236- TUNNEY'S PASTURE.chambre et pension pour ersonne qui travaille.Lire, 728-7562.WRIGHTVILLE, entrée privée, literie fournie, 536./semaine.776-3609.6 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension pour personne 50 ans et plus.663- HOMME à sa retraite.Bonne nourriture, belle maison mo- rieux seulement.Ecrire case 105 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.7 9 CONDOMINIUMS NOUVEAU condominium, 3 chambres, poéle, réfrigérateur, piscine, court de Len- nis, disponible immédiatement.Avant 17h 827-1100, après 17h 824-2534 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ATTENTION, jeunes coules, près des Galeries de ull.maison très propre.de 2 chambres à coucher, magnifique terrain, taxe 5516,: prix : $27,000; Gaston Bi- gras, Trust Royal, 663-1634 (résidence), 561-0223 (bureau).: ATTENTION, maison mobi- \u2018le, entièrement équipée, 17.900.Pointe-Gatineau: 146- 8.vée, stationnement, 777-3192, | semi détaché extra propre, 3 chambres à coucher, sous-sol.fini.Tapis neuf, grand terrain.Piscine sur terre.Secteur Gatineau, rue Gouin, Immeubles Lauzon, René Cossette 643-4191.AUBAINE, maison de 3 ans, 3 chambres à coucher, gara- e, grand terrain, chemin erkins.Hypothèque 10% %.671-2230 AUBAINE, Pointe-Gatineau, semi détaché, 48 Clermont, hypothèque 13% %, échu novembre 1985.Hélène Théo- ret, Immeuble du Progrès 568-9156.: 1767\u2019 pieds carrés, occupé ar idéotron télécable.pothèque à 10/4 % jusqu'à échéance.Bonne condition d'achat., (2353) Jean-Pierre Lemay \u2014 G.R.Lauzon 561- BATISSE COMMERCIAL, 11 logis, un étage complet en bureaux.Système électrique, boul.Maloney, Gatineau.Bonnes conditions d\u2019achat.Jean-Pierre Lemay \u2014 G.R.Lauzon, 561-1616.bres, grand terrain, -garage, entrée asphaltée, $26,000, 986-6738.AUBAINE, Pointe-Gatineau, 5 Clermont, bungalow.sous- sol fini, hypothèque 12% %, échu août 1985, Hélène Théo- ret, Immeubles Du Progrès, 568-9156.: - AUBAINE, projet Carrefour Pointe-Gatineau, bungalow rue.Troyes, hypothèque $32,200 à 104%, échu janvier 1983.Hélène T'héoret, Immeubles du Progrès, 568 AYLMER, «split-level», domaine Seigneurie, $61,500, 3 chambres, 1% salle de bains, salle de lavage, garage.684- 514 AYLMER, triplex, avec ou sans 4 lots, $70,000 ou plus.684-7324.AYLMER, 66 Bancroft.Maison historique en pierre, \u201ctransformable en endroit d'affaires.2 logis libres ler septembre.Après 19h 00 684- IMMEUBLES JOLY & GOUGEON .% 776-3333 AGENT A VOTRE SERVICE SAM.ET DIM.776-3333 673, boul.ST-JOSEPH, HULL \u2018BUCKINGHAM acompte! 5 DE PICARDIE TOURAINE, P.Q.AYLMER, TERRASSE EARDLEY, RUE FRONT Projet MacLeod, maisons-jardins condominium, 2 étages, 3 ch.à C.\u2026 tapis mur à Mur, chauffage au gaz naturel, sous-sol à la grandeur.Poêle et réfrigérateur non Inclus.Cour clôturée.Louez à 5355 par mois avec option d'achat! Essayez-la durant l'année at si vous aimez votre \u2018\u2018chez- vous\u2018 devenez propriétaire pour seulement $24.500 at sans aucun Salaire Minimum requis\u2019 815.000 PTT Les immeubles HULL GATINEAU.BUCKINGHAM (2 milles de la ville) 34 x 38, 4 chambres a coucher, garage, grand terrain, $26,000.B19-986-1871.\u2014 Bâtisse commercial, anicenne centrale de Bell Canada, plancher de ciment à la grandeur, 2443 pieds carrés plancher plus 000.pieds carrés au sous- sol.Pirx négociable.(2200) Jean-Pierre Lemay.G.R.Lauzon 561-1616.; BUNGALOW 2 chambres à coucher, tapis partout.$15,000., Masson, 643-1605.BUNGALOW, 2 chambres a coucher, salle de jeux, Pte- Gatineau, terrain de 68x100.561-0764 après 17hres.CANTLEY, 10 minutes de Hull, $52,500.327-2507.GERTRUDE AFLEÈHE PC y 777.4274 ussencene.you A LOUER \u2014 Avec offre d\u2019achat, maisons reprises par SCHL dans différents secteurs.HULL \u2014 186 Archambauit, triplex, 2 de 1 chambre dont un meublé et 1 de 2 chambres.Proprio accès au sous-sol.Terrain adjacent de 50' de façade, peut étre vendu.80 Courtier CENTRE DE HULL \u2014 Ba- tisse commerciale avec épicerie licanciée, poi- sonnerie, salon bar, bon chiffre d'affaires.Proprio considérerait ferme agricole ou pour élevage.(1-35) E.Wielgo, 771- 5646 HULL \u2014 3 logis, brique, trés bon état.Terrain paysager, près.du boul.St-Raymond.Germain St-Amour, 561-3222, poste 222 lette Savage, 568-0942.Agent exclusif: Société de courtage immobilier du Trust general Inc., Courtier TRUST GENERAL * Des maisons de villede 3c.c., 12s.de bains GRATUIT DEPANNEUR LICENCIE \u2014 Inclus comptoir à crème glacée.Bonne condition d'achat.(1-48).Pau- RIVIERA \u2014 Beau split-le- vel de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes.Abri d'auto.Terrain clôturé de 8,860 pieds carrés.Un bon achat.(0-412) Andrée Marquis, 568-8596 TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol et 1 chambre à \u201ccoucher.Garage détaché.impeccable.(1-44) I} faut visiter André Char- lebois, 561-3222, poste 210 80 à 15% % échu juin 1982.Prix $49,200.Héléne Théoret, Immeubles du Progrès, 568- 9156.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnarit le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour | sera joué.560-2760.COIN Beauséjour-Gréber,, split-level, brique et aluminium, 4 ch.à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, air climatisé, central; Terrain 60 x 120.Hypothèque à 11%.561-2224, 568-0717 spacieux bungalow 3 chambres à coucher, piscine creusée, garage, et beaucouj d'extra.emande $52,000.568-4505.GATINEAU secteur recherché, 721 rue Duberger.Grand bungalow, luxueux, brique, 3 chambres, salon, salle manger, 2 foyers, sous- sol professionnellement fini, salle familiale, salle jeux, chambre froide, noire, atelier, lavage, beau bar, piste danse.Vaste terrain très privé, clôturé, patio, barbécue, arbres, jardin, carré \u2018sable, autres extra.Doit vendre immédiatement.347,000.663- 6296.GATINEAU, vente privée, bungalow duplex, 1.350 pica, rez-de-chaussée, 3 chambres à coucher, salle à manger.salle de jeux et petit logis au \u2018sôus-sol.Terrain 100 x 4% piscine, hypothèque 13%.Jusqu'en -1985.Petit comptant demandé.$49,500 663-7369 \u2019 ARE SOMME COMMERCIAL \u2014 71 Laval, Hull.Angie Laval et Hôtel- de-Ville.Bonne bâtisse en stuc avec 5 bureaux.Salon de barbier, ainsi que magasin.Proprio assume- raît 1ère hyp.à 15% avec bon acompte.Noëlla Blackburn, 776-2449 TOURAINE \u2014 9 Larose, bungalow de brique sur un très joli terrain.Foyer, tapis.Remise.$42,000.Noëlla Blackburn, 776-2449 GATINEAU \u2014 82 Poplar, pres C.I.P.Bung.4 c.c., s.à manger, s.-sol béton.Garage.Pavée.Terr.9,100\u2019 car.$43,900.Tres propre.Gisèle Morin, 561-1067 GATINEAU \u2014 1177 Notre- Dame, maisonnette, 1 c.c., âgée.Terrain 5,625\u2019 car., beaux arbres.$13,500.Faites une offre.Gisèle Morin, 561-1067 HULL \u2014 43-43B St-Hyacin- the, duplex, habité par les propriétaires, 2-3 ch.à coucher, tapis, chauf.élect.En bon état.Très propre.Gisèle Morin, 5861-1067 PTE-GATINEAU \u2014 99-100 St-Jean-Baptiste.Vue magnifique rivière Gatineau.Terrain double.2 étages, 2 logis, Un complètement rénové.isolation.Revenu $400/mois.Gisèle Morin, 561-1067 PROMENADE DU PORTAGE \u2014 À louer, 3,000' car.app.Commercial.Rez-de- chaussée.Centre-ville.Lise Soroka, 684-4577 HULL \u2014 3 Pharand, 15 garçonnières meublées.Très propre.Bonne condition d\u2019achat.Irène Roy, 684-6668 Marie Trauner, 684-2677 \u2014 NOTRE AGENT COM- PETENTE GISELE MORIN A PLUS DE 50 INSCRIPTIONS.UN CHOIX POUR SATISFAIRE TOUS VOS BESOINS.IL EST IMPOSSIBLE D\u2019ANNONCER TOUTES LES PROPRIE- TES DANS CE CASIER.POUR BON SERVICE CONTACTEZ GISELE MORIN, 561-1067.» Deux espaces de stationnement \u2019 dans un garage souterrain chauffé.( EMEN ut UN \u201cLAVE-VAISSELLE\u201d OU L\u2019EQUIVALENT EN ARGENT maximum om PRIX: Ww A 44 à partir de de 13h à 20h.Samedi et dimanche: de midi à 16h Autobus,'\u2018écoles primaire, secondaire, CEGEP, le Stade sportif et le Parc de la Gatineau font aussi partie du décor.A Finan- \u2018cement 4% ty 171-5400 80 PROPRIETES M» Cope QUSISERVIF 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) NJ COURTIER REALTOR 331 boul St Joseph + HULL.777-9550 .EXCEPTIONNEL \u2014 Rue Sigouin, Gatineau.Superbe bungalow-duplex.3 c.c.S.familiale.Logis de 2 c.c.au s.-s.Piscine.Garage.Tapis.10-0602 PRESTIGIEUSE \u2014 Rue Maurice, Hull.Superbe propriété de 2130'c.5 c.c.S.à m., famillale.2 foyers.Piscine creusée.Garage.Digne du professionnel.BB-0615 Gérard Danis 771-2358, 561-3222, poste 135 $29,000 \u2014 POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Fénélon.Joli semi-détaché de 3 c.c., grande cuisine-dinet- te.Tras propre.Beau terrain, HC-0667 OFFRE SERA CONSIDEREE \u2014 Rue Olier, Pte- Gat.Joli quadrex de 3 c.c., avec s.familiale.$26,000.HA-0655 Gérard Amyot, 771-1327, 561-3222, poste 71 UN VRAI BIJOU \u2014 Boul.Montclair, Hull.Joli bungalow de 2 c.c., s.familiale avec bar.Garage.Terrain paysager.BB-0692 Marcel Chartrand, 771-9668, 561-3222, poste 84 $59,500 \u2014 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Chouinard, bungalow-duplex.Logis de 1 et 3 c.c.S.familiale.Bien paysager.CD-0669 Jean-Quy Rail, 771-0401 MONT-BLEU \u2014 VRAI SPLIT-LEVEL \u2014 Rue Froment.4 c.c., grande cuisine-dinette.2 s.de bains, familiale avec bar.Tapis.Poôle, four, lave- vaisselle encastrés.CB-0691 Jean-Roch Bernard, 777-8217 HYPOTHEQUE A 10% ~\u2014 Rue Bellevue, Aylmer.Style Ranch.3 c.c.S.à m., s.familiale.Piscine.$42,500, pour vente rapide.MB-0519 LUCERNE \u2014 Chemin Vanier.Gros bungalow de 3\u2019 c.c.S.à m., familiale, foyer, tapls.Grand terrain paysager.Hypothèque avantageuse à 13%.MB- 0619 Georges Richard, 684-6354, 561-3222, poste 185 GATINEAU, 224 MONTEE PAIEMENT, 643-9550.REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Bocage, Pte-Gatineau.Joli bungalow de 5 c.c.S.familiale, 2 s.de bains.HB-5318 $69,500 \u2014 GATINEAU \u2014 Rue Lallemand.Magnifique 4 logis.Logis du proprio, finition \u2018\u2018de luxe\u2019.Bon revenu.IM-5348 Denis Labonté, 568-3031, 361-3222, poste 191 HYPOTHEQUE A 11%% \u2014 Rue Bourassa, Pte-Ga- tineau.Jolie maison-jardin de 3 c.c., 2 s.de bains.Clôturé.Achat facile.HA-5339 $25,000 \u2014 ECONOMIQUE \u2014 Rue Matane, Poinie- Gatineau.Joli quadrex de 3 c.c.S.familiale.Remise.Grand terrain.Achat facile.HA-5346 Rose Ouimet, 771-3392 $37,500 \u2014 SECTEUR EXCLUSIF \u2014 Rue Hillside, Gatineau.Spacieux bungalow de 3 c.c., s.à manger.Foyer.Grand terrain paysager.Vaut la visite.18-5363 Plerrette Grenier, 663.5645 HYPOTHEQUE A 11% \u2014 Rue Desaulniers, Gat.Jolie maison-jardin (bout).Tapls.Garage.Grand terrain.Très propre.Paisible.|1A-5334 * Patricla Tremblay, 643-2202 UNE MERVEILLE \u2014 $59,500 \u2014 Rue St-Josephat, Pte-Gatineau.Spacieux bungalow de 4 c.c.Familiale.Foyer.Mur de brique au salon.inclut beaucoup d'extra, HB-5327 Louise Séguin, 568-7042 2 SEMI-DETACHE \u2014 Rue Valin, Hull.Chacun: 3 c.c., s.à m.Sous-sol fini.Abri d\u2019auto.Peuvent se vendre séparément.Financement facile.CC-0683- 0684 .Bernard Cantin, 663-7859 80 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) Conrad Sigouin.COURTIER EN IMMEUBLES 2%, ST-RAYMOND.HULL, QUE.ROGER BENOIT ,.\"L'EXPERJENCE FAIT LA DIFFERENCE\" NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Notre-Dame, Ga- tineau.4 logis, 1 c.c.S\u2019achéto avec $3,000 d\u2019acompte.Faites vite! Lucille Cléroux, 771-6221, poste 33, 771-1259 MAISON DU PATRIMOINE \u2014 Construite approx.1830.Tres bien rénovée, tout en conservant beaucoup de son origine.Inutile de la décrire, il faut visiter.$69,900.Roger Benolt, 684-1026 MONT-BLEU, CITE DES JEUNES \u2014 Pour vous construire.Rare un lot dans Huil avec 168 pleds de façade.Sonage résidentiel unifamiliale.Votre offre sera peut-être acceptée.Réduit pour vente rapide.Rod, Bellemare, 827-2510 GATINEAU \u2014 134 Harold.Duplex.Logis du haut 3 c.c.Très propre.Un appel pour plus de détaits.Yvon Cloutier, 684-3241 LAC RHEAUME, PERKINS-SUR-LE-LAC \u2014 Lot boisé 2 acres.Façade sur l\u2019eau.$10,000.Meilleure\u2018offre acceptée.Robert Poirier, 684-8477 BOIS DE LIMBOUR \u2014 Lot d'ûne acre, $7,000.René-D.Lapointe, 770-7555 80 A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) ITE PRIVILEG son-jardin, 2 foyers, garage.Près du lac des Fées.Vaut une visite! Reine Lavoie, 561-3222, poste 29, ou 770-9262.L'EAU A VOS PIEDS! \u2014 Chalets sur lac, plage, qual, paysager.Reine Lavoie, 5651-3222, poste 29, ou 770-9262.223 ACRES \u2014 À moins de Y% heure de ta ville.Infor- mez-vous.Christian Villeneuve; 561-3222, poste 30, ou 771-0325.143 ACRES BOISEES \u2014 Aux limites de la ville de Buckingham.Financement CHELSEA \u2014 «Split-level» sur terrain d'une acre.à ch.à c.Garage double.Bureau: 776-5564 (J.Gravelle).EXCEPTIONNEL! \u2014 Bungalow, rue Lacasse, Hull.Foyer au salon, 3 ch.à cet sous-sol très bien fini.Bureau: 776-5564 (G.Bélan- ger) : RUE ARCHEMBAULT, HULL \u2014 5 logis dont deux logis de 3 ch.à c.Très bonnes conditions d\u2019achst.Roger Lauzon, 561-3222, poste 26, ou 771-8036.DUPLEX A TEMPLETON \u20143 et 2 ch.à c.Prix demandé: $35,000.À ne pas disponible à très bon taux.manquer.R Li Christian Villeneuve, 561- 561.9022, poste 27, ou 171.3222, poste 30, ou 771-0325.8036.BOUL.TACHE \u2014 Bâtisse idéale pour commerce ou bureaux.Bonnes conditions.Bureau: 776-5564, GROUPE DE 6 LOGIS \u2014 très bien situé à Hull, près du boul.Taché.Bureau: $46,500 \u2014 Parc de la Montagne.Brique.Sous-sol fini, 2 s.de bains complè- ges.Piscine.Près de Cor- beil.Faut vendre! Vacani.Jim Dalrymple, 561-3222, 776-5564.poste 36, ou 663-1436.AB dA nR oA vankhdf 4 PÉXticuUQudäE gdcuas- : \u201c+ +fhRbù; DEUR DU.QUEB EC 3 £00 me 2h tm À ete N + 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) .34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 80 PROPRIETES .A VENDRE (QUEBEC) Teagan vem et 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU, terrain 75 x 100, très beau site, prix réduit $39,000.663-8274.GATINEAU.16 unités, bri- ue.Revenu $41.400.Hypothèques existantes 10% et 102% Prix demandé: 5 fois le revenu.Considérerais échange.H.Boivin, 745-0891.Soir 568-1762, 744-3928.GATINEAU, 3 chambres à coucher.14 salle de bains.oy abe terrain spacieux, 27,600.Après 17h, 771-2168.GATINEAU \u2014 Semi-détaché, briques, split-level, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, portes patio.parc SAO à 1 arrière, $32,900.777- 0877.* GRACEFIELD \u2014 Maison 4 aps, 3 chambres à coucher, .salle de bains complète, salon, cuisine.$26,000.819-463- GRANDE AUBAINE.vente privée, 21, rue Richer, paroisse St-Raymond.Résidentielle près de toutes commodités imaginable.Taxes trés minime, 3 grandes chambres a coucher, grande cuisine et grande salle à manger.tapis mur à mur.terrain 40 x 100, maison 24 x 28, pas de sous- sol $24.500.Roger Caron, 7 110-7692.i \u2018GRANDE MAISON hypothe- x Que 10%, 47 Kent, Hull, face .du Portage, rénovée, 777- 1250.\"GROSSE maison à vendre, rénovée à \u2018neuf.Demande 855,000.Intéressés seulement.986-6737 : HOTEL de campagne.salon- { bar (189 personnes) terrasse extérieure (92 personnes) 10 chambres.Cuisine et équipe- -ment neuf.Près centre récréatif touirstique.Bâtisse \u201cen très bonne condition.F (2428) Jean-Pierre Lemay \u2014 ¥G.R.Luuzon 561-1616.sHULL, rue Moncion.vente » privée, maison unifamiliale, * 3 chambres a coucher, 2 sal- \u201cles de bains complètes, sous- \"sol fini, possibilité de 2 logis.cour clôturée, besux ar- res.$85,000.771-3632.HULL.Vente privée.Petite maison confortable, 2 cham- .bres.Grande cour.Offre rai- : So0nnalfe acceptée, Mme Pi- = lon, 770-8176.= 15 ACRES \u2014 De { boisées.150 érables avec ; Cabine.Situé à 25 milles à sl\u2019ouest d\u2019Ayimer.Acompte à discuter.REGION AYLMER \u2014 Dé- terrain \u2018panneur licencié avec \"franchise «Pop Shoppe».Bien situé.Conditions fa- \u2018ciles.Informez-vous M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1427-5512 G.Sarra-Bournet, 777-2544 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) HULL, 54 Amherst, 4 logis, hypothèque 529,000 à, 1344 %, échéance en 1984, propriétaire prendrait balance de vente avec bon comptant.Claude Brazeau, 663-8247.HULL 75, rue Marengère, 6 logis.Revenu 820,000.Taux d'intérêt 6% %.Prix à discuter.Après 18h 778-1684.HULL 8 logis en brique, près Trust Royal, Palce Cartier.Un bon placement pour l'avenir.Comptant $20,000.Revenu brut 327,900.(2386) Jean-Pierre- G.R.Lauzon 561-1616.ANY NE i D HYPOTHE UE ans.500 boul.Riel, muison à vendre ou à louer avec option.Complètement neuve, 3 chambres à coucher.1% salle de bains, 2 garages chauf- 124%, 5 fés.Occupation immédiate.Prix 849,900.Directement du propriétaire.746-6026.JARDINS du château, abri fiscal MURB.2 chambres à coucher, 1% salle de bains.Tapis.Appareils électro-mé- nagers.716-2122 après 18h JOLI bungalow.3 chambres a coucher, salle à diner, 2 salles de bains, sous-sol fini, tapis partout, grand terrain aménagé.568-1473.JOLIE maison sur 4 acres, environ 4 milles d'Aylmer.684-6894.© LUCERNE, ch.Cook.Mai- \"son style Breton, sur | acre, bien aménagé.$89,900.684- 6328 après 13h.LUXUEUSE résidence d'exécutif: surplombant la rivière Gatineau.6 chambres à coucher.b salles de bains.Emplacement exclusif.1% mille du pont Macdonald-Cattier.568-8761.MAISON de campagne à vendre, à Duclos, 26 24, à étages, $14,000.156-3197.\u2018 ML PROGRES LLC EXCLUSIF 3% POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 81 MAISON DE REVE BUNGALOW, foyer, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, $562,500, 684-0084.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, sous-sol, cour clôturée, $5,000 comptant.Aylmer.684-0153.MAISON neuve sur terrain 50 acres.2 étages, sous-sol fini, chauffage électrique avec fournaise, foyer.Planchers bois franc el céramique.$60,000.1-819-986-8862.Après 6hres, 986-1788.MASHAM \u2014 Seulement $16,500 - avec $1,600 comptant, vendeur figancera la balance, maison 3 chambres à coucher, grand terrain.rénové.Faites une offre.237- 029.MONT-BLEU, près du CE- GEP, semi détaché, impeccable, très grandes pièces 1% salle de bains, chauffé au az, ler septembre, après Th: 770-8870.MONT-LAURIER, maison 36 x 28, grand terrain de 66,000 pi.ca.819-623-4388 Notre-Dame-De-La-Paix, 2 maisons, sur 118 acres.Une déja louée, 663-9125.PERKINS, Chemin Lac Lé- toürneau, propriété de luxe.beaucoup d\u2019'extras.Piscine creusée, terrain 2 acres.Vaut une visite.Un beau domaine.(2361) Jean-Pierre Le- may G Rue Isabelle, maison style Papillon, ler plancher, 2,640 pieds carrés, 4 chambres à coucher.3 salles de .bains, salle de jeux, garage intérieur, foyer.chauffage électrique.$102,000.771-1434, sur semaine seulement.PRIX REDUIT, Gatineau.maison 3 chambres à coucher, salle familiale, foyer.piscine chauffée, creusée, 47,000.663-6615.PROJET Carrefour, bungalow 3 chambres a :coucher.sous-sol semi fini.Piscine hors terre.Grande remise.568-8258.PROJET Le Coleau.bungalow, 3 chambres à coucher, lave-vaisselle, 1% salle de bains, sous-sol semi fini, piscine hors terre, terrasse avec barbecue et briques.338,500.561-3112.QUADREX à vendre, très propre, 71 Cléricy, Pte-Gati- _neau.568-7425 QUOI DE PLUS GATINEAU, split level, de 3 chambres à coucher, plus den.1% salle de bains.foyer.garage.1,310 pieds carrés, secteur en demande.Hypothèque ouverte à 12% die en novembre 1984.$54,900.663-9894 RABAIS doit vendre, cause mutation.Uni-familiale, très propre, nouveau quartier, \u2018empleton.M.Poulin, 568- 2990.REDUIT $48,500.bungalow, four et poéle encastrés, 33 Bissonnetie, Templeton.Rendez-vous: 776-2044, SPECIAL 114%, bungalow 3 chambres à coucher, 839,500, .i.g.$3.011,\" modique taux inancier disponible, Gati- neau, 828-3612.8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) SEMI détaché, vente privée, 141 Bourque, Hull; résidentiel, près toute commodité, 2 chambres, fraichement décoré, intérieur-extérieur, sous- sol pleine grandeur; Doit vendre, $32,000 ou meilleure offre.778-1439, TEMPLETON, vente privée, 3 chambres a coucher, foyer | au sous-sol, piscine cr 822-0778, 822-1263 TOURAINE, site résidentiel, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, prix raisonnable, à vendre ou à louer.776-4444, URGENT, Aylmer, Glenwood rue 1 dollard, libre, hypothe- que existante, $41,000 à 10% %, taxes résonnables, 4 chambres a coucher, foyer, sous-sol fini, Jacqueline For- ues, 777-2687, Trust Roÿal, 70-9221.VENTE PRIVEE.Gatineau, bungalow, 3 chambres à coucher, abri d'auto, sous-sol mi-aménagé avec foyer de brique, esraln 90 x 150 .othéqye jusqu en ety 1985 A 2 minutes de \u2018autoroute.663-5431 ou 663- 3013 après 5h.VENTE privée, maison à deux logis, rue Jogues Hull revenu mensuel 3500 grand \u2018garage.$35,000 midi à 8 p.m.63-0734.VENTE privée, secteur Tem- pleton, bungalow tout en brique, piscine creusée, foyer, sous-sol fini, paysagé.lot.de 100 x 100.Jour: 770-0268, soir: 663-2907.$26,000, 114%, hypothèque, jusqu'à juin 1984, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, Parc Aylmer, 841,900.4 85-01 1 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) Bk TERRAINS, 2 À 3 ACRES \u2014 $25,000 chacun.Cumberland Estates, à seulement 15 minutes d'Ottawa, environ 8 milles des limites de la ville.Super financement.Investissez immédiatement dans la maison \u2018de vos réves.ARRIERE SUR LA RiVIE- RE \u2014 $89,500.Bungalow spacieux.Salle de séjour au rez-de-chaussée.Maison conçue pour réceptions.Sous-sol fini, emplacement superbe dans le village d\u2019Embrun.Bon financement.BORDURE D'ORLEANS \u2014 Nouvelle maison de 2 étages, genre espagnol.Terrain 120 x 200 pieds.Gara- e à même.Seulement 81,500.Voyageur Realty Ltd, 837-1100 J.-P.Tailleter, 824-7248 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 81 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) _ ALFRED.idéal pour retrai- téa, à la campagne, beau domaine résidentiel, grand jardin, piscine, patio, poulailler, hangar, garage, 1 mille de l'église, transport ournalier à la porte.À de onnes conditions: $50,000.Propriété meublée totale: ment.Ou à louer $300.par mois.Alfred: (613) 679-4443.CUMBERLAND \u2014 Bord de l'eau, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis mur à mur, 833-2680.HYPOTHEQUE 11% échéant en 1985.3 chambres à coucher, 14 salle de bains.Mai- son-jardin sur la rue Mont- fort.Décor magnifique.5 ap- areils inclus.On \u2018demande , Don Brasset 224- 5927 ou Jim King, 722-4103, ou 238-7281.A.Fitzsim- mons Co.Ltd.SEMI détaché, près St-Lau- rent et chemin Montréal.$54,600.ou meilleure offre.745-3691, après 17h 00.UNIFAMILIALE.Riverview, 2 étages, 2,000 carrés approximativement, sous-sol, 2 salles de bains, foyer.patio, atelier, caveaux.Terrain clôturé, approx.10,000 pi.ca.avec terrasses.Garage double.$150,000.521-9442.WENDOVER, bungalow 3 chambres à coucher.841,900, hypothèque 332,000 à 114% jusqu'en 84.1-613-673-5018.PROPRIETES 81 A VENDRE (ONTARIO) COMPANY OF CANADA REALTOR, 741-5000 [ 1427 ch Ogilvie.Ottawa.| GROSSE HYPOTHEQUE \u2014 104%.échéant en novembre 1983, joli condominium de 2 chambres à coucher dans Northridge a Beacon Hill Nord comprenant salle à manger, cuisine, cuisinière et réfrigérateur.Climatisation centrale.Communiquez avec Charles Beaudoin au 749-8626 ou 741-5000.Dossier E-L39 ORLEANS! \u2014 Fantastique maison mobile, $19,500.Immaculée, 1978, 3 chambres à coucher, salon avec fenêtre en baie, réfrigérateur, cuisinière, lave-vaisselle, remise, barbecue en brique, entrée pavée.Communiquez avec Jacques Bédard au 824-1635 ou 741-5000.Dossier E-B93 MAISON HORS SERIE! \u2014 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, style très ouvert.Dans une excellente région résidentielle.Communiquez avec Bill Bradiey au 225-3868 ou 741-5000.Dossier E-SB2.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 81 MOINS DE ld rT wT Fa na ts 24,000.Le Cartier ollo x L\u2019Ap VICEROY PRESENTE SON EXPOSITION CROIX TRETUY SE YTAT EM TOP 3 iceroy Les maisons construites en Li pensant consommation d\u2019énergie.- les meilleures en Amérique Centre d\u2019exposition ouvert: 9h à 8h en semaine 9h à 4h te samedi Viceroy Const.Ltd.188, route, 7 Nepean, Ontario K2H 521 613-828-51 91 NATIONALE CANADIENNE DE MODELES À BONS PRIX, RENSEIGNEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI, * Ensemble Phase UN, NON ERIGE.pas 2 ce \u2014 J'aimerais que vous m'expédiez le CATALOGUE DE MAISONS PERMANENTES VICEROY CATALOGUE DE CHALETS-VICERROY $3.00 {7 \u2014 $5.00 13) PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 81 gorconniares.1121.attenant, td., 837-1121 #287B 82 i evenicun BOURGET, magnifique split- level neuf, situé a ! mille du village, sur 58 acres de terrain agricole.concession tranquille à l'air pure de campagne.487-2993.AUBAINE 1 acre, environ 7 milles d\u2019Aylmer, prés de la Toute 148.770-6807 AYLMER, lot avec service, 75 x 110.812.500.684-4865.AYLMER, rue Des Perdrix, l'A acre, 85,200.561-4268.AYLMER 50 acres boisés, chemin Klock.1 mille de façade.Joli site.Prix raisonnable.Chemin Cook, 1 acre pour construire bungalow, chemin pavé.Prix réduit.R.Hap\u2019 McKenzie Immeubles, aprés 5h p.m.CANTLEY.Chemin Pink, boisé, 42,000 pieds carrés, prix réduit.684-5089.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le Lour sera joué.560-2750.COTE D'AZUR, 50 Castillou.70x100, boisé.$8,500 ou meilleure offre, 226-3092.LOTS sur lac Blue Sea, différentes grandeurs, $2,000 comptant.Balance à intérêt 10%.819-465-2950.LUCERNE.1 acre.$7,000.770-2012.ge LUCERNE 1 acre, boisé.prêt à construire, prix à discuter.Appeler Michel, jour: 997- 7944.soir: 776-2197.LUSKVILLE.terrain d'une acre.prêt à construire.684- MAGNIFIQUE terrain boisé.13 acres, près de Perkins.663-7678.PERKINS, 100 acres boisées, chalet, pas d'électricité, lac sur terrain.837.000.Midi à 20h.663-0734.PRIX réduit.terrain 85 x 200.Montée Paiement, près de autoroute et hôpital.568- SPECIAL.chute 25' en hauteur sur 35 belles acres, boisé, bon accès, Salèite, Québec, $18,500.819-457(2024.TERRAIN cadastré sur lac Lacroix à 6 milles du Lac Cayamant.86,000 à $15,000 ossibilité de financement à 0%.819-463-5771.TERRAIN 1 acre, boisé, avec 280\" de façade sur lac, 30 milles de Hull, $6,600, financement à 12%.778-2984 TERRAIN 1 acre.Wilson's Corner, comté Gatineau.$8000.827-2012.TERRAIN & Aylmer, arpenté et cadastrer, prêt à construire, $8,000.Après 17h 684- 9418.VAL-DES-BOIS lots boisés, 100 x 100, $1,500.819-464- 2738.VOUS AVEZ ENCORE LE TEMPS DE BATIR VOTRE PROPRE MAISON SI VOUS AGISSEZ VITE! TERRAIN d'une acre, 1 mille au nord de la Polyvalente Grande Rivière à Ayl- \u201c mer, réduit de $1,500 sur le 684-2342.2 1 ACRE et plus, Lac Heney, près Mont-Ste-Marie, 819- 4675878.en 18 MILLES de Hull, 3 acres, $8,500.827-2607.| 185 x 250 au coin de Vanier oad et Kilroy Crescent, Lucerne.778-3284.timents, à Bristol.Demande 848,000, 771-7000, 647-2358.PAPINEAUVILLE 170 ar- ents, 110 cultivables.60 oisées, très beau site, bordé ar la rivière Petite-Nation.: Petit lac artificiel, petit clia- let bien isolé.770-8946 ST-ANDRE-AVELLIN.terre, bonne maison, petit chalet, grange, bâtiments, pas zoné.agricole.Pas d'agent, Ran Ste-Madeleine, .Lione Brunet.1-819-983-2893.ST-ANDRE Avellin 35 arpents de Lerrain avec maison et bâtisses, 819-983-2136.110 ACRES, grange, remise.zone agricole.2 milles nord de l'autoroute 50, Gatineau.643-3101, 568-9731.80 ACRES boisées, Val-des- Bois, comté Bowman, $12,000.778-0395.8 MAISONS MOBILES ; ATTENTION! Maisons mobiles Riivera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h, stir et fin de semaine sür rendez-vous.668-4111.: ie Cru PENTAGON REALTY LTD COURTIER EN IMMEUBLE 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.-837-1121 HINTONSERG \u2014 Maison de 3 étages en brique solide.Un terrain pavé 50\u2019 x 130 Bayswater.Idéal pour maison de chambres.Bonne hypothèque disponible.Communiquez avec Gerry Raymond, 824-1804, ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121 # 332-3S EMBRUN \u2014 $4,779.00 d\u2019acompte.Hypothèque à \u201c 114% pour 3 ans.Ce bungalow de 3 chambres à coucher, foyer dans le salon, garage à même sur grand terrain ost réduit à $47,500.Communiquez avec Jacqueline Loiselle, 443-2013, ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1421.VANIER \u2014 7 unités d\u2019une chambre à coucher et meublés.18,800.Communiquez avec Willie Falardeau, 746-1116, ou Century 21 Pentagon Realty, 837- \u2018EST D'ORLEANS \u2014 Bungalow de 4 chambres à coucher, tout en brique, cuisine avec coin-re- pas, salle de jeux partiellement finie, garage 20\u2019 x 40\u2019 4 méme, piscine Mermaid sur grand terrain pour seulement $69,900.Communiquez avec Jean-Claude Lemay, 833-2286, ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121 #237B.ROCKLAND \u2014 Bungalow en brique et aluminium, 3 chambres à coucher, salle à manger, moquette partout, sous-sol partiellement fini, garage cour clôturée.Hypothèque 11.75% échéant en 1984.Communiquez avec John Du- ont, 824-9887, ou Century 21 Pentagon Realty ROCKLAND \u2014 3 chambres à coucher, 2 étages, salle de jeux, moquette, état immaculé, hypothèque transférable environ $28,000.à 164%.Prix 547,000.Communiquez avec Jean Allard, 446-4350, ou 446-5118, ou Century 21 Pentagon Reality Ltd., 837-1121#326-2S.CUMBERLAND \u2014 Croissant Kevin.genre chalet sur un terrain 115\u2019 x 150\u2019 dans un bel environnement de campagne.Sous-sol fini, clôturé, piafonds genre cathédrale, foyer glan- diforme.Demande $54,900.Communiquez avec Marcelles Desforges, 824-2993, ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121 VANIER \u2014 Maison de 3 étages en excellent état.Revenu de $7,500.par année.Demande seulement $54,900.Doit être vue.Communiquez avec Jeannine Farley, 824-4704, ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121 #381-3S.TERRAINS À VENDRE 771-7426 ou 771-8281 > situé au 145 Revenu annuel de Bungalow 85 MAISONS MOBILES MAISON mobile 40 X 12, 2 chambres à coucher, aubaine, prix à discuter.568-6793 MAISON MOBILE, 12 x 60, 2 chambres à coucher, demande 812,000.Soir 568-8731.MAISON MOBILE 12 X 60, 2 chambres à coucher avec addition.Téléphonez en fin de semaine 731-3236.MAISON 12 X 64, 3 chambres à coucher, beau terrain, poêle, réfrigérateur, laveuse.sécheuse, lave vaisselle, remise, $13,000.561-3425.TERRAINS pour majson mobiles.Projet Le Marquis.Gatineau.Pour informations: 663-2313.12 X 60, idéal pour bricoleur, non divisé à l'intérieur, 87,000.568-4111, 568-0291, 9 OCCASIONS D'AFFAIRES * CAMPING sur lac avec plage.bien aménagé.chalet our proprio, pour plus d'in- ormations, Paulette Savage.568-0942, Immebble Hull-Ga- tineau EDIFICE COMMERCIAL, très bon potentiel.boulevard St-Joseph, Hull, Investissement minimum $100,000.Renseignements sur rendezvous seulement.824-6156.FACILITE pour patin à roulette, environ 31,000 pieds carrés, dans l'Outaouais à vendre.Situé sur une artère de circulation majeure.Un etit comptant fera l'affaire.mmense potentiel, Acclamée la plus belle salle de patinage a roulettes en Amérique du nord.Faire demande à M.Laurent: 1-514-937-9211.SUCCESSION LAJOIE, 6 logis construit 1975 (M.U.R.B.) ypothèque $60,000, $15,000 comptant.Revenu brut 816,680.(2395) Jean-Pierre Lemay G.R.Lauzon 561- 616.9 OCCASIONS D'AFFAIRES 97 BUREAUX A LOUER HULL, 780 boulevard St-Jo- seph, libre immédiatement.Bureau, environ 1,200 pieds carrés à louer en entier ou en partie, chauffage, éclairé, air climatisé.8650 par mois.568- 131 BOUL.St-Joseph, libre immédiatement, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, 200, 400.600 pieds carrés.Appelez entre 9h et 5h, 770-8680.98 LOCAUX COMMERCIAUX BOULEVARD St-Joseph, près de Riel.2,200 pieds carré rez-de-chaussée.824-6156.GATINEAU salle de 2,000 pieds carrés, idéal pour école de tous genre ou club social.568-2846, LOCAL COMMERCIAL dans Place Bédard, Parc de la Montagne, Hull.800 pieds uvec sous-sol, trés bon endroit pour commerce ou bureau, après 6hrs 776-1323.LOCAL à louer idéal pour boucherie, restaurant, cordonnerie, etc.Environ 1.500 ieds.Jour 663-2123, soir 63-7611 SALLE moderne, son et Ju- mière.Dimanche au jeudi.568-2509, 643-1886.131 BOUL.ST-JOSEPH, libre immédiatement, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement 200, 400, 600 pieds carrés.Appelez entre 9h et 5h, 770-8680, 600° A 1200 PI.CA.Edifice Sigouin, 26 St-Raymond, rez- de-chaussée.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine Idéals pour mercerie.chaus sures, radio.television, électronique ou bijouterie 15 COMMERCES Y SONT DEJA ETABLIS 56R-5545 9 ENTREPOTS 1 01 ALOUER ~~ = POSSESSION immédiate de, 2,000 pieds de plancher.40 Adrien Robert, Parc Industriel, Hull.771-6601.778: 1 03 COMMERCES A VENDRE BAR-SALON a Gatineau.Logis pour propriétaire.Comptant requis: $50,000.Pour renseignements: 1-986-1093.BOUCHERIE.équipement complet, clientèle établie, bon chifre d'affaires pour lus de détails appeler vonne Guindon.G.R.Lau- zon, 561-5222.COMMERCE de distributrices à briquets Bick, très bon rofit, demande $4,800, 827- 525.COMMERCE salle de billard, rix à discuter.777-8272, 684- Bas.\" DEPANNEUR licencié{bière/ vin}, bon chiffre d'affaires, Pte-Gatineau.561-1789.DEPANNEUR à vendre.bon chiffre d'affaires.Licence pour bière et vin; bien situé centre-ville.Cause maladie.771-7938 EPICERIE-boucherie licenciée, ouvert 7 jours, a l'entrée du village de Notre- Dame-de-la-Salette.Informations 819-766-2250 PIZZERIA Val des Bois Inc.route 309, repas complet, licencié, trés bon chiffre d'affaires.information: J.C.Be- lair.819-454-2255.- .RESTAURANT avec petit lo: gis.r.r.1, Poltimore, aubaine à 87,000, 568-4226.1 0 STATIONNEMENT | DISPONIBLE TOUR RIDEAU CHAPEL STATIONNEMENT intérieur.seulement $30 par mois.236-1068.1 1 CHALETS A LOUER __ A LA CAMPAGNE, 5 chambres, $150/semaine.777-8191.A LOUER.Lac Simon, domaine de 150 acres, lac privé, chalet bois rond avec foyer, plage de sable, pêche, site enchanteur.disponible our août.R.'\u2018Hap™ Mac.enzie Immeubles.771-7426 ou 771-8281 après 5 p.m.9 OCCASIONS D'AFFAIRES travers le Québec.tours appréciables.LES BOUTIQUES ARVISAIS INC.Nous sommes une jeune corporation trés progressive qui annonce intensivement à la télévision pour promouvoir nos boutiques.Nous entrons maintenant dans la 2e étape de notre entreprise, qui est de vendre des franchises à Un investissement de $50,000 sera requis de la part des partis intéressés.Votre investissement pourrait vous donner des re- Pour de plus amples renseignements prenez rendez-vous avec Luc ArvisaiS, en composant 777-9828 pendant les heures d'affaires du mardi au sendredi.* Aucun renseignement donné au téléphone e Appels sérieux seulement.91 prix marqué.Téléphonez |.8 FERMES .\"A VENDRE .98 COMMERCIAUX 9 8 EOMMERCIAUX \u201c ALOUER CENTRE COMMERCIAL Secteur Mont-Bleu, Hull NOUVEAU CENTRE COMMERCIAL OUVRIRA DEBUT 1982 Comprenant environ 20 boutiques * Grand magasin d'alimentation Co-op ainsi que 10,000 pieds carrés de bureaux \u2018Pour tout renseignement: Communiquez avec CLAUDE B.LEVESQUE (819) 663-8789 .114 Sia CAMPING Côte à Groulx.Lots avec services, lac Simon, route 321 nord.Pêche, roulotte à louer.819-428-3795.ney ou Poisson Blanc, 5 chalets entièrement équipés, bateaux, moteurs avec pêche, journée ou semaine, du 8 août au 15 octobre, 819-463- 531.Après 16h 00: 568-1358.CHALETS équipés.chambres, situés sur le bord du lac St-Laurent, près du lac 3) milles, 65 milles au nord Ottawa-Hull, route 105.Endroit idéal pour repos, chasse et pêche.Plans: Américain, uropéen.1-819-463- 2081.à CHALET à louer, tout équipé.prés lac Blue Sea.463- 429 après 6h.CHALET à louer, à la semaine, Lac Forgeron, Notre- Dame-Du-Laux.(819) 986- 1389, 663-0195.CHALET a louer Notre- Dame-Du-Laus, a partir dy 7 août.561-1738.CHALET à vendre ou à louer, (hivérisé), Clarence Point, $200/semafne, 487- DISPONIBLE septembre, 2 chambres, commodités, lac Létourneau, 14 milles de Hull, $160/semaine, 777-4334, 745-3660, M.Ethier.GRACEFIELD, chez Gaston, petit chalet meublé, électricité, face au lac, toilette intérieure, bateau fournie et moteur à louer, .8115/semaine, 568-0402.LAC DES PLAGES, 2-34 chambres, $165 à 8205/semaine, buanderie, plage sablonneuse, août seulement.Do- - maine Murray, 1-819-426- 2982.LAC Laverdure, dans la Hau- te-Gatineau.Bonne pêche.Un golf 9 trous à proximité.Aussi bateau et.moteur.819- 449-3439.LAC MACGREGOR, chalet a louer, sur la plage.1-819-671- | 2812 LAC SCHRYER, chalet tout équipé, $150/semaine, après 17h 778-3826, fin de semaine 1-819-428-3182 ~~ LAC Ste-Marie, $125.par semaine.7780615 © LALPAGE.lac Blue Sea.out équipé, belle plage.1- is-dos-2e02.© © LUSKVIILLE, Plage Désjar- dins, 1 chalet, tout meublé, semaine ou mois.Après 18h 00: 770-0393, 455-2423.LUSKVILLE près de l'eau, 2 chambres.eau, électricité.Couple âgé préférable.$95/ semaine, 776:3606._ MAGNIFIQUE Lac Blue Sea, 2 chambres, foyer.bateau.équipé.excellentes pêche et baignade.Fin de semaine.semaine.etc.Raisonnable.5236810.1-816-465-2475.POUR NE pas s'ennuyer! Deer Lodge.Bouchette.Québec.Prix spécial pour juillet «weekend» ou a la semaine; pêche (brochet, grise), activités nautiques, etc.Bar licencié sur plage (819)465-2324.VAL-DES-BOIS.semaine.770-8470, 1-819-454-2099.1 1 CHALETS T TU AVENDRE ~~ A VENDRE ou à louer, Lusk- ville, chalet insulé 3 chambres, terrain 80 x 80.bord de l\u2019eau, électricité.chauffage (huile et bois}, plage Fran- sois Tremblay, $10,500.776- BOUCHETTE.2 chambres a coucher.210 pieds sur le lac.Bonne pêche et chasse.Après 6h, 771-1094.CËTTE vieille maison en bû- ches carrées de 100 ans a été reconstruite sur le plus beau terrain possible à Mont Ste- Marie.Élle inclus 2 foyers, 3 chambres à coucher, grande ' galerie à moustiquaires.sale de séjour et tous les meubles, $87,000.Communiquez avec Maclntyre Realties, 827-0621.CHALET, Fraser Beach, longeant rivière Outaouais.Site idéal: 770-2501 CHALET lac Prêtre, près Poltimore, meublé et équipé.tondeuse à gazon: 530,000.Après 4h p.m.234-7919.- ad CHALET 26 x 30, sur lot 100 x 50, plus deux lots de 100 x 70, sur la presqu\u2019ile Pap) neauville, riviere Outaouais, accès a \"année.$17,500.777- 3365 ! CHALET 3 chambres à coucher, tapis partout, 811,500 ou meilleure offre.5684318 - .CHARGEX \u2018 MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.; EN BORDURE du Lac des Loups.Meublé, 2 chambres à coucher.Intérieur récemment rénové.$15.500.741- 7273 ou 828-0342.GRACEFIELD.pas complé- tement fini, $5000.455-2681.chambres à coucher, meublé, foyer, plage.1 acre boisée, rix d'aubaine, ierre-de-Wakefield 568-0453, ILE CALUMET, face a l'eau, 2 chambres à coucher, cèdré accès à longueur d'année, 89,000.224-4624.JOLT petit camp.au bout de la rue St-Antoine a Pointé: Gatineau.561-3126.; LAC BOIS FRANC.Perkins.rande véranda, vue sur le\u2019 ac, meublé, foyer au salon; doit vendre.cause transfer; Gaston Bigras, Trust Royal 663-1634.; \u20ac LAC CAYAMAN.3 chant bres à coucher, eau chaudé: Ve acre paysager.Plage.Suj- vre les affiches L.Désor- meaux au village.\u2018 LAC CLAY.hiverisé, complètement meublé.accessible à l'année, 140 pieds de façade.Transféré doit vendre.232-3701 entre 9h et 17h.lundi au vendredi.; LAC SERPENT.terrain 1% acre, électricité, 776-4010.MEUBLE, lac Fairbunt.ch: let face à l'eau, Gracefieldy 833-2952, 1-819-463-5346.; PETIT chalet, 100 pieds dE façade.sur le lac Gauvreaus 18 milles de Hull.Vue pittoresque, 521-9675 ou 456-2084.REGION Lady Smith.27 acres boisées, beau chalet en pin, 1,200 pieds sur petit lac grès privé, 827,900.819-467- RESIDENCE hivérisée.lag O'Neil, Notre-Dame-du- Laus.bord du lac.plage sa: blonneuse privée.Terrain 217,900 pi.ca., chauffage électrique 200 ampères.entièrement meublée, fover.etc: $37,500.1-819-767-2554 VAL-DES-BOIS, chalet plus lot vacant, 816,500.Jou 833-2947, soir: 596-1627.7 VOUS en avez assez d'aller et de revenir au lac, vous essayez de vendre votre chalet?Nous sommes sur les lieux et capables de vous aider et nous avont un gran besoin de bons chalets à vendre.Communiquez avec Mcintyre Realties.les spp cialistes en chalets dans lh Gatineau.827-0621.} 118 Era Pour 8 1 O CHALET A VENDRE: LAC SIMON.bord de Tea} 100 x 300, 85.5007 région St.\u2019 Came ta LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 .TERRAIN POUR ROULOTTES AUTOMOBILES \u2018© AUTOMOBILES AUTOMOBILES .AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES TOMOBILES 1 1 CHALET A VENDRE 1 2 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 14 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 48 A VENDRE 1 48 À VENDRE TENTE-ROULOTTE tout BUICK LeSabre, moteur très | CONVERTIBLE FIESTA 1978, V4, manuelle, LADA 1980, cause transfer à VOLKSWAGEN 1974 Beetle.1972 FORD familiale, mécani- 1975 FORD LTD Landau, très LOT pour camping ou chalet avec accès au Lac Du Prêtre.850 comptant, balance 350/ mois.C.Marcoux, 663-9761.TERRAINS BOISES près lac Heney.Financement sans intérêt.1-819-467-5341.TERRAIN 1 acre, Lac Simon, aubaine, 663-5942 TERRAIN 70 x 450 sur lac Cameron, 5 milles de Bou- chette, Québec.87,500.Jour 746-9482, soir 744-1973.1 2 0 ROULOTTES LE DEMANDEES LOUERAIS tente-roulotte pour 6 ou 8 places, pour le 21 juillet.561-3989.1 2 ROULOTTES Yo 1 ALOVER __ TENTE-ROULOTTE à louer, couche 4, $90/semaine.745- ROULOTTES 1 2 A VENDRE AUBAINE.$3,000 ou meilleure offre.Equipée.comme neuve.Jour 684-3282, soir 684-8221.CAMION campeuse, couche » 4, possède évier, cuisinière et glacière.Demande $1,500.822-0152, veuillez communi- , quer en anglais.2«CAMPER» camion 1 tonne, \u201c prix a discuter.561-4261.MOTORISE Winnebago.Brave 1972, 21 pieds, excellent état.bien équipé 568-8351 ROULOTTE Camper pour ca-, mion % tonne, couche 4, oêle, réfrigérateur inclut.19-983-2901.r ROULOTTE Fleetwood, 13% : pieds, très propre.568-7137.pieds.776-636.a ROULOTTE Unik 18 pieds, fibre de verre, toilette, douche, eau chaude, etc.Très bôn'état.Après 5h, 561-2199.ROULOTTE 1970, 23 pieds, très propre, tout équipée, $4100.663-5773.ROULOTTE 27 pieds Champlain 1971, très Don état, prix a discuter.777-5596.SERRO SCOTTY.15 pieds.couche -6, réfrigérateur, poë- \u201c le, fournaise, $2900.Aucune offre raisonnable refusée.778-3141.TENTE-ROULOTTE Lionel © 1972.poêle, réfrigérateur, 6 laces, $1.500.ide-Away Jamping.chemin Kennedy.\u2018upert.' TENTE roulotte marque Confort, trés propre, auvent etc.$1.650.663-5105 TENTE roulotte avec license ontario.gaz propane, réfrigérateur combiné.521-8273.740.boul.Maloney-Est GATINEAU.Québec - VENTE DE JUILLET 663-2735 & Taunus | SE vOTRE CONCESSIONNAIRE- oS PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau.Québec 663-0838 122 APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE.Leduc & Larocque Service Ltée, réparation, laveuse, sécheuse, poéle, réfrigérateur.lave-vaisselle, etc.Vente de pièces.Travail garanti.568-8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée, pour la réparation rapide de votre réfrigérateur.congélateur.poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service u heures 7 jours.663- 414° » \u2018 REPARATION de réfrigérateurs, congélaleurs.air climatisé.Henri Robi- chaud, 777-9171.; SIGISBERT BRETON Enrg.Réparations, poé- le, laveuse.\u2018sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.guy ARBRE COUPE et taille arbres.estimation gratuite, assurance.771-8995, 776- 5444.AUTOMOBILES REPARATIONS DE VOITURES BEAUPRE autos spécialisation diagnostique contact, carburateur général.Ouvert tous les jours jusqu\u2019à\u2019 11h p.m.service de pièces.232- COUTURE FAIS réparations de tous genres dans la couture.568-9654.POUR la confection et la* réparation de tout genre.745-6928.COUVREUR REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron en plus bardeaux d'as- halte.Réparations d'a- uminium.R.Leclair.- 684-3327.TOUS genres de bardeaux, réparations.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.568-6123 \u2018560-7789.Laissez message.Lagacé et Fils.équipée, système chauffage.toilette, dinette, gros réfrigérateur.Installée camping Gantiey.771-5309 entre 9 et TENTE ROULOTTÉ couche 4, cuisinette, $300 ou meilleure offre, 561-5417.TENTE ROULOTTE 6 places, très- bon état, $300.Après 5hres, 568-6998.TENTE-ROULOTTE Lionel 1975, 6 places, tout équipée.$1,500.663-4447.TENTE-ROULOTTE Bonair 1200, 1976, équipée avec ca- nopé et miroirs.$3,200 ou meilleure offre.722-2932, après 6h.1971, 17 pieds.excellent état, couche 6, toute équipée.568- 3981, 1976 CHEVROLET «Camper» Coachiman, tout équipé, bateau aluminium «Lund», 16 pieds, 3 mois d'usage.sièges Rivotants, remorque, moteur uzuki 20 forces.Doit vendre comme un tout.776-1318 ou 561-5285 demandez Jean.1976 SUPERIOR 29 pieds, 2 climatiseurs, génératrice, entièrement équipée.33,000 milles.Comme neuve.819,500.663-0195, 986-3765 1980 Taurus modèle 24TD, tout équipée.Très bon état.Demande 89,500.561-3010.1 2 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE, Lauren- tides, via Lachute, route 1568 Est.8 milles.Piscine chauffée, tourbillon, «lounge».tennis, croquet, golf, équitation, plage.chaloupes, 3 repas, $135/semaine.Brochures: 1-514-258-3400.1 2 6 CAMPING ATTENTION.Terrains pour camping a louer, avec option dace at, plage.eau, électricité.buanderie, douche, très bon\u2019 pour la pêche, 30 milles de Hull-Gatineau.Journée, semaine, mois, saison $225.561-0603.13 VEHICULES JA TOUT TERRAIN TERRA-JET VA6, 1980.Neuf, 663-1754, ' 13 AUTOMOBILES AJ) DEMANDEES __ AA ACHETONS automobiles.camions pour pièces.665-5501, 663-s008.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- 4706.ACHETONS automobiles pour pièces et démdlition, payons meilleur prix.568- 4 ACHETONS vieilles voitures pour mise en pièces.Aucun rais de remorquage.684- 3943.JE SUIS HANDICAPE, je ramasse vieille auto «scrap».$25 à $50.Demandez Fern: 684-6893.NOUS Tamassons votre ramassons votre vieille auto - gratuitement.nous payons pour voiture complète.663-1539 RAMASSONS vieilles autos et camions pour métal et pièces.Meilleurs prix en ville.776-2713, 827-0414.777-3558 RAMASSONS vieilles autos et pièces pour scrap.Payons comptant.Jour 561-0339 RECHERCHE cafrosserie en bon état, pour moteur V8 Chevrolet 1973.835-2084.1 8 AUTOMOBILES A VENDRE ASPIN 1977.6 cylindres, 4 portes, 113,000 kilomètres, servofreins, servodirection, vérification de sécurité.523- 3524 AUTOMOBILES DuBarry, un bon choix de voitures usagées.et maintenant location de véhicules à partir de 89.95 par jour.Demandez Raymond 568-2124 BOB CAT 1980 automatique, 36,000 kilomètres, 55,400 négociable.Michel: 684-2756.BUICK CENTURY 1975, 4 ortes, 47,000 milles.Bon état, pouf intéressés: 80 Pearson, ap.309 Aylmer.DEPOTOIR TERRAIN.enfouissement sanitaire, 93 St-Louis, Pointe-Gatineau.568- 0770._ DEMENAGEMENT | AAA AUBAINE.Tous genres de déménagements avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878 : | .A TRES bon prix, servi ses divers.561-3222 code CAMION pour déménagement.Jour: 778-0544.Soir: 663-4196.CAMION pour déménagement, nettoyage \u2018de cours, caves, etc, 663- 2172, 568-0340.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage- professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.FERAIS déménagements légers avec camion, aussi nettoyage de cours.749- OTTAWA VALLEY Moving and Storage.Service de 24 heures.Entière- _ment assure.225-4691, ; DEMOLITION __ -THIBAULT Démolition, 93, St-Louis, Pte-Gati- _heau.568-0770.__ ELECTRICITE _ CLAUDE PARADIS, entrepreneur éleétricien.771-1526 SPECIALISTE en conversion de chauffage, de- l'huile à l'électricité.{fournaise ou plinthes chauffante), et autres travaux électriques.La- croix Electrique Ltée, 776-6116 - ~ IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., Reliure de tout genre; plas- tification de documents et cartes d'identité; perforation et mise \u2018en spirale.777-0321._.JARDINAGE - AVONS terre parterre.sable piscine, pierre concassée.777-6112, 561-1309 BONNE qualité de terre.tamisée pour jardin ou louse, tourbe cultivée, ivrée ou inatallé.663- 3730.bon état, 50,000 milles.$300 _568-2951 ou 776-4726 _ BUICK Park Avenue 1978, tout équipée.771-3632.CADILLAC 1974, $2,000 ou meilleure offre, 568-9787.CAMARO LT 1975, 350, 4 barils, manuelle, 4 vitesses, 30,000 milles.Excellent état, | 83,300.746-0414.; 1979.Appelez à 561-1779 aprésshrs, CAMARO 728 1978, tout équipée.86.750 ferme.663- condition.$6,500.741-7273 ou 280342.0 CAMION 1969, $600.Chevrolet 1955, 396 pouces cubes, $4,500.Apres 4h 00, 778-3241.CAUSE départ, Honda Civic, 22,000 kilomètres, 770-8578.CAUSE départ.Ford Granada 1978, 66,000 kilomètres, 8 gylindres, air climatisé.770- CHARGER 1974 318, 75,000 milles, mécanique très bon état, prix à discuter.b561- 0743.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEVELLE Maliby 1969, bon état, 771-6157 CHEVELLE Malibu Classi- ue 1977, air climatisé, radio MZFM, familiale, 68,000 kilomètres.Demände $4,400 ou meilleure offre.770-9975 après 5h.CHEV Impala 1974, bon état, très propre, $760 ou échange pour \u2018petite voiture.770-4931.CHEVRELET Malibu.1975, 2 portes, 350 2 barils.45,000 milles, bonne mécanique.$1000 ou meilleure offre.770- 6629 \u2019 CHEVROLET Malibu 1979, manuelle, antirouille.684- CITATION 1980, V6.automatique, servofreins.servodi- rection, radio am, dégivreur électrique, pare-brise teinté, rotégée contre la rouille.6.000 km.824-6793 OLDSMOBILE Delta 88, 1973.Seulement 64,000 milles, original.Très propre.1 propriétaire.Avec vérification de sécurité.Demandez Serge Lagacé, à 729-3111.(2900) CORVETTE 1976, en parfait état.Après 6h: 455-2661.\u2018 1979, grise 32,000 milles.Particulier, meilleure offre, 770-2497, après-midi.COUGAR XR7 1975, - bas millage, demande $1,500, appeler après 6 heures, 561- CUDA 340, 1973, bon état.81,850.568-5193.DART SWINGER 1969, avec 440 Super Commando, «rear endv 4 disques, 4 vitesses.Carrosserie en très bon état.$2,000.663-3246.50,000 kilomètres, radio AM/ FM, pneus radiaux, très bon état, 827-0827 après 18hrs.FIREBIRD ESPRIT 1976, 35 AM/FM stéréo.Servofreins, servodirection.jantes \u2018\u2018Honeycomb\u201d''.236-3861.FIREBIRD Formula 1977, V8, automatique, très pro- He Prix à discuter.568- | 27.l'étranger; 23,000 milles, 771- 6568.: 8950 telle quelle.après 5h.746-7584 MALIBU Classique 1979, 6 cylindres, 4\u2018 portes, 30,000 milles, excellent état: 778- 2235 de 10h QP à 19h 00.1818.VOLKSWAGEN Beetle 1974.Excellent état, $1,500 ferme.Garage Selmi Mouldi, 561- ue bon état.Pneus neufs.adio, grosse transmission automatique.3450 232-6826 1972 TORON ADO, équipée au complet, bonne condition, $500 ferme.777-0741.MAZDA 808, 1972.Moteur en excellent état, Automatique.Carrosserie à réparer.Voyez et fait une offre.827-3281 après 6h 00.FIREBIRD Formula.30,000 milles.Prix à ter.643-1735.977.iscu- MERCURY Cougar 1973, 351 Cleveland.Meilleure offre.684-2486.FIREBIRD 1980, bien équipée, 10,000 kilométres.Comme neuve.$8,300.771-8604.FOHD Econoline, 1978, tout équipée, 88,500.Prix fixe.986-6737 FORD Elite 1976, prix à discuter.561-4627.FORD PINTO 1980.5,000 ki- DATSUN 1976, B210, en très bonne condition.$1800.777- 3644.et ar eo DATSUN 280ZX 1979, tout équipée, prix à discuter, 745- DIPLOMATE vend voiture R5 Le Car 1980.7,000 kilomètres, gris métallisé.232- 9453, DODGE Dart portes, toit rigide, \u20186 cylindres automatiques.63,000 milles.$500.777- DODGE Monaco 500 1969, décapotable, trés bon état.$2,000.Jour 992-1543, 568- 7894 DODGE Omni 1979.41.000 kilomètres, 568-4818.DODGE 1979, Magnum.20,000 km.Bien équipée.condition excellente.Demande 87.200.Après 4h 568-3667 DOIT vendre, Ford Gran:To- rino 1974, 8950.ou meilléure offre.663-2318.663-4363.DUSTER 1975 318, bon état, 31.300.663-0036 EXCELLENT TRANSPORT 1975 DUSTER.2 portes, au-| tomatique, servofreins, ser- vodirection, impécable avec vérification de sécurité.Prix $1,947.Demandez Pete La- ferriére, Ken's Auto Sale, 33 Richmond Road, Ottawa.728-3561.FAMILIALE Pontiac 1975, prix à discuter, 663-1574.ètres.Parfait état.Automatique, radio M.Communiquez: 685-0674.FORD PINTO, 1977, en très bon état.$2,000.ferme.771- FORD Torino 1976, 44,000 milles, très bon état, $2,300 ou meilleure offre.568-6043.FORD 351, Custom 500.1973.$400.771-1219, entre midie t 17h 00.GRAND PRIX 1979, vitres électriques, 16,000 milles, $6,500.568-6191.HORIZON TC3, 1980, 23,000 kilomètres, automatique, radio .AM-FM 837-1743; 236- 0282, poste 37.JUILLET 18 AU 25 1981 CITATION, neuve, 4 cylindres, 2 portes, 87,816.plus taxe et licence, trans- ort et inspection inclus.tock 6157.Pour rendezvous.Marcel Pothier.237- 70.: VENTE DE VOITIRES NEUVES EI On USAGEES LOCATION À LONG.TERME 568-0066 SI boul GREBER PTE GATINEAU J-2000 IAC AMERIQUE Venez LES VOITURES QU'ON DISAIT IMPOSSIBLES A CONSTRUIRE EN gamme complète! DU NORD.voir la JARDINAGE TERRE no ! (top sail).pour parterres, jardins, pelouses, 456-2963 TOP SOII.de bonne qua- «.lité, terre remplissage.\u201c cOncassé, «tie» de\u2019 chemin de fer.et petit bulldozer pour égalier.455- 2405.TOP SOII, de bonne qualité, livraison même journée.Maürice Yelle, 746- 0614.«TOP SOIL», sable piscine, «dust», pierre concassée, 0-4\".561-1579.TOP SOIL, sable piscine, pierre concassée, terre remplissage, 663-6578.concassé.663-0780.663- 3498.TOURBE, économisez en achetant directement du roducteur.Situé au ang Ste-Julie a Si-An- dré Avellin.Ramasser TRAVERSES D CHEMIN DE FER 39.00 CHACUNES.6\" x 8\" x 8.561-9902 : __ MACONNERIE CIMENT.maçonnerie.réparation de pierres, briques, blocs, céramique, etc.568-3689.FONDATION de blocs de ciment, cheminée et foyer.Murs et trottoirs en pierre, ciment et brique.Tous genres de réparations.827-1095.GUNTER maçonnerie, \u2018brique, bloc, pierre, cheminée, stuc, spécialité foyer.568-6746, 456-3340.\" QUEBEC Maçonnerie \u2014 Spécialité: pierre naturelle, foyers, patios, trot- \u2018toirs en pierre, réparation de maçonnerie de tous genres.827-3631.MENUISERIE ATTENTION.26 afs d'expérience, menuiserie, aluminium, pose le proc, finition de Joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, finition de sous-sol, estima- tion gratuite, 561-0603.LL MENUISERIE ; ADDITION.charpentes, rénovations.aluminium.Miche! Renaud Cons- _ruction 827-2549 FERAIS ouvrage de menuiserie de tous \u2018genres.Estimation gratuite.Après 4h: 568-2135.MENUISERIE de tout genre.pose de gyproc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture.Spécialiste en rénovations.25 ans d'expérience.Estimation gra- \" tuite.561-0803.NETTOYAGE NETTOYAGE de vitres, .plancher, tapis.commercial et résidentiel.Estimation gratuite.643-1716, T10-6336 PAYSAGES ; SPECIAL d'ouverture, 10% de réduction.paysagiste d'expérience, ou- Vrage garanti.tourbe, cèdres.tap soil, arbres, décorations, estimation gratuite.776-3066.776- PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieure et\u2019 extérieure, lavage murs.plafonds;et fenêtres.Nettoyage \u2018Je tapis.Estimation -gratui- te.568-0940, 561-0914 EPARGNEZ 26%! Ottawa Valley Painting and Drywall.Estimations gratuites.225-4791.FERAIS peinture a bon rix, demandez Michel: 70-2065.FERAIS PEINTURE in- \u2018 térieure, extérieure, bon prix, 663-4373.FERAIS peinture intérieure et extérieure.Réparations générales.Estimation gratuite.745- 8698.FERAIS tous genres de peinture intérieure et extérieure.Claude: 663- 9288, Pierre: 663-4339.* HULL-Gatineau-Ottawa, peinture intérieure, extérieure.résidentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peintre qualifié.777- 6877.IY VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE VOITURE D'OCCASION?Financement facile Aucun acompte Composez immédiatement: 596-1399 1047, ch.de Richmond Ottawa SONT MAINTENANT EN MONTRE CHEZ CIWIC MOTORS Ln.1171, boul.St-Laurent OTTAWA, ONTARIO \u2018 741-6676 148 RENAULT 1973, demande _ PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE rale, sur location.Haute qualité.Prix Modique.717-0473.7 zéné- PLATRIER A PRIX REDUIT pose de proc, finition de joints, plafonds el murs décoratifs, peinture, 561- 0503 FERATS petites et grosses -réparations de BY roc et de joints, pla- _fonds texturés.568-1650.+ .; _ PLOMBIER REPARATION «de -plom- bérie.résidentiel.561- REMBOURRAGE FERAIS tous genres de rembourrage, 40% réduction jusqu'à fin Juillet, Finition intérieure de roulotte et Van.Claude: 663-9288; Pierre 663-4339.REMBOURRAGE et réparation de meubles el de valises, estimation gratuite.771-4424 cg TAPIS INSTALLATION et réparation, prix compétitif.travail garanti.232-9738._L___ TAXIS _ DIAMOND TAXI OTTAWA LLEE.236- 1821, service de 24 heures TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc\u2019 ou couleurs, Zenith ou Panasonic.771-7001 \u201cLOCATION DE T.v.DE HULL VENTE-SERVICE 230 KENT, 771-3233 ANDRE LESAGE SPECIAL nettoyage de tapis.Maison 3 chambres A coucher.salon.passage, 875, travail garanti.Estimation gratuite.777-4849.MONTE CARLO 1974 2 portes, moteur 350, 2 barrils.56,000 milles, bonne mécanique.663-7303 NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.OLDSMOBILE Cutlass salon 1977, plusieurs options, bon état.Appeler 443-5743.: OMNI 1978, Seul t 40,000 milles.4 vitesses, 4 portes.Très propre.$3,700.771-0032 PONTIAC LEMANS 1974, $900.771-2837.PONTIAC 1973, $425.568 6694 ou 561-0574.-Rue Notre-Dame.Embrun 443-2085 PROPRE, ECONOMIQUE 1975 RAPPIT, 4 portes, 4 cylindres, manuelle, radio, $2,488.Demandez Pete Laferrière, Ken's Auto Sale, 33 Richmond Road, Ottawa, 728-3561.RABBIT 1978, 4 portes.radia.am-fm, trés bon état, 84,200 ou.meilleure offre.Après 17h: 568-0215.RENAULT 15 1974, automatique, moteur et transmission reconditionnés.Carrosserie impeccable.Radio FM, Mi- chelins, $2,200.Soir entre 6h et 9h 737-3410 8450.251 North no 1, Gati- neau SAAB 1975, très bonne condition, certifiée, meilleure offre près de $3500.826-2233.SI VOUS AVEZ $100 comptant et un bon crédit et pouvez vous permettre $168 par mois, je peux vous vendre une voiture neuve.Pour achat, communiquer Marcel Pothier.237-0870.SUPER SPECIAL 1981 CHEVETTE, a partir de 55,303 seulement 4 en stock.(6535.6536, 6542, 6555).Pour rendez-vous.Marcel Pothier, 237-0870.TOYOTA Celica 1973, bonne condition.Après 6h: 771- 1354.TOYOTA COROLLA 12CC, pas de rouille, peinture neuve.776-5933.TRANS-AM 1980, blanche, intérieure noir, toit en \u2018T\", régulateur de vitesse auto: matique, volant inclinable, milles.32,700.777-7415.228, Chevette, Omega, C tion, Oldsmobile, Chevrolet, chaufferette à gaz.561-3822.1964 CADILLAC Sedan Mags rosserie, a neuf, aprés 17h 777-1880.\u2018Le concessionnaire 749-5941 Chevrolet, Oldsmobile, VW 1973 BEETLE, bon état, $1,875.VOLVO 144, 1974, 88,000 Moteur réusiné, VOUS VOULEZ une Camaro, ita- \u2019adillac, Monte Carlo, Cutlass ou un camion.Pour rendez-vous, Marcel Poth 237-0870.ier, ide ville, bon état, $3,500 776- 5198 : 1970 MALIBU toute remontée (holly equipment}.81,250.643-1484 aubaine, Automobiles 1969 Ltée en plemn dssor à Cttawa\u201d 444, ch.Montreal Caditlac et camions Chevrolet 148 1972 TOYOTA Mark II, 4 cylindres, manuelle.Accepterais petite voiture automatique en échange ou vendrais 3300 ou meilleure offre.Demandez Gisèle en tout temps au 233-3386.; 1973 CAPRICE décapotable, très bon état, après 5 heures, 568-7917.1973 COMET, 2 portes, 6 cylindres, automatique, radio, $376.746-8478.(1203632).1973 CUTLASS Supreme, 2 portes, moteur remis en état, 50 turbo, 180 forces, jantes K-Rally, nouvelles «mags», stéréo, nouvelle peinture, excellent état.Meilleure offre.828-7828.1973 NOV A, manuelle, 81,000.Après 18h 770-8775 1973 OLDSMOBILE Cutlas, moteur neuf, peinture neuve, trés bon état.Entre 9h 30 et 15h 00: 663-6579.1973 PONTIAC, moteur Orange 350, bon état, meilleure offre.Paul, 777-3323.1973 TOYOTA Corolla familiale, 4 cylindres, transmission manuelle, 71,000 milles.$395.McArthur Automobiles, 746-8478.1974 CHEVELLE Malibu classique, 4 portes, air climatisé, prix à discuter.684- 2058.- 1874 CHRYSLER New Yor- ker, $500, 827-0666.ee 1974 CHYRSLER, bon état, _meilleure offre.770-0677.1974 CORVETTE, besoin finition, $4,000.684-0821.1974 FORD Meteor, bon état, certifiée.8800; meilleure offre.824-2532.1974 GRAND PRIX, bon état.$1,800.Demandez Diane.jour, 568-3773.Soir 663-1108.1974 PONTIAC Lemans, +4 portes, 54,000 milles, bonne condition.8700 561-0755.1974 TOYOTA Célica, nuel, $500., 770-4794.ma discuter, après 17h äÛ: 663- 2700.1975 FORD LTD familiale.bon état.717-8918.propre, 771-1275, 771-8695.1975 FORD LTD Landau très propre.771-1276, 771-8695.1975 LEMANS 2 portes, 350, 2 barils.Sièges baquets, console, peinture neuve, 2 couleurs.Excellent état, meilleure offre.Jour: 778- , 0763, soir! 663-6377, demandez Pierre, 1975 LINCOLN Continental, Mark IV.Complétement ¢qui ée.Faut voir, 986- 1457(819).1975 PLYMOUTH Duster, 6 cylindres automatique, ser- vofreins-direction, bonne spilition, $775 746-8478 (120- 1876 ASPEN familiale, 6 cylindres, verte, bas millage, stock P551A.Appeler Jac- ues Evans chez Dilawrie, 856-2971.cr es ve 1976 CORDOBA, bonne condition.770-8061.770-0683._ etc.Doit vendre.Jour 236- 4832.Soir 733-1034.M.Ro- besco.Vente privée.TRES PROPRE ET SPORT 1978 CAMARO, 8 cylindres, 4 standard, servofreins, ser vodirection, couleur noire avec intérieur rouge.bas millage, $5,249.Demande Pete Laferrière.33 Richmond Road, Ottawa.728- TR7 1976, mécanique entiére- ment refaite.raichement repeinte.85,500.négociable.Robert, 777-2094.VAN FORD Econoline, 1976, bon état, $1,800, telle quelle.986-5980 VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées ) Yad 4 (TILT TE) 900 boul.St-Laurent 145-1051 * Chrysler * Plymouth « Camions Dodge 148 Y/CHAYSLER FLYMOU \u201cOFFRE EN \u201cGROS\u201d SPECIAL! \u2018 CONDUITE COMBINÉE 38.75 Laux 100 km Essence ordinaire, moins chère Selon te Guide sur la consommation de carburant de Transports Canada CONDUITE COMBINÉE 35.8,0L aux 100 km Essence ordinaire moins chère.Selon le Guide sur ta consommation] de carburant de Transports Canada x I rs | [ctmsten| fob 715, boul.Maloney Gatineau, (Québec) PLYMOUT 663-2484 2 I 1981 PLYMOUTH RELIANT 2 portes, moteur 2.2 litres.Transmission manuelle 4 vitesses, moulures latérales, pneus radiaux ceinturés.fibre de verre, radio AM, sièges banquet, etc\u2026# inventaire 262.1981 PLYMOUTH HORIZON 4 portes, sièges baquets, moteur 1.7 litres, transmission manuelle 4 vitesses, dégivreur électrique arrie re, radio AM.Rayures latérales, pneus radiaux, etc.# inventaire 136 Pontiac Buick Ltd du lundi au jeudi jusqu'à 8h: vendredi jusqu'à 6h; 1666 Ca À Gatinea C.\u20186305 onle cn ri mires ARR EN AEs En + Ar Te ring Clyde 448 715, boul.Maloney u, Québec 663-2484 | Le moyen de combattre le coût de fessence.em 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 18 JUILLET 1981 \u2018 e Tournoi pee wee des Braves du | Un mauvais dépa par Jean-Pierre Boisvert Ry TES ve HULL \u2014 «Mes joueurs, même si seulement trois d'entre eux étaient ici l'an dernier, sont parfaitement au courant qu\u2019ils viennent à Hull pour défendre Teur titre.Ils savent aussi que leurs chances de conserver le championnat seront meilléu- res s'ils réussissent à vaincre la formation de St-Michel et celle des Elites du Nord».C'est en ces termes prendre notre revanche dès ce soir», a dit Pi- naud qui affirme avoir une grande confiance en son lanceur Sylvain Couturier pour cette première rencontre.Une carte maîtresse DÜ côté du St-Michel, on s\u2019attendait à uj match serré.«Chaque équipe de baseball AA aligne au moins un ou deux bons joueurs», affirme Ronald Paul, l\u2019un as que Robert Pinaud, l\u2019instructeur de l'équipe St-Hubert, championne du tournoi provincial de baseball pee-wee 1980, a commenté hier soir 1'état d'esprit avec lequel les siens entreprennent la défense de leur titre.Le tournoi provincial de baseball pee-wee, organisé par les Braves du Coin, a débuté hier soir au parc St-Rédempteur et 28 équipes, de calibre A et AA, sont inscrites.«Chez nous, d\u2019ajouter Pinaud, dans la Ligue Elite de Montréal (AA), nous connaissons les équipes et chacun de leurs lanceurs.Ici, dans notre premier match (hier soir), nous affrontons St-Michel, une formation d\u2019égale force.Ils nous ont battus 3-1 en quart-de-finale au tournoi du parc Lafontaine dernièrement et nous avons l'intention de Benoît Côté, de l\u2019équipe d\u2019Aylmer, n\u2019a pu f s\u2019est immobilisée dans le gant du receveur de l\u2019équipe de Ga- 0 - «Je connais bien les équipes de Montréal qui prendront part au tournoi des Braves du Coin et elles alignent de très bons lanceurs.Ils sont grands surtout.Attendez de voir à l\u2019oeuvre le jeune Martin Roy, des Elites du Nord.Il a été choisi le meilleur lanceur gaucher lors du tournoi au parc Lafontaine qui regroupait 20 des meilleures équipes AA du Québec.«Il y a aussi Raymond Lamarche, un droitier d'Iberville.Il est grand aussi pour un.jeune de 13 ans.Nous autres, nous pouvons compter sur Patrick Rheault.Il est non seulement notre meilleur lanceur mais également notre meilleur frappeur.Il a conservé une impressionnante moyenne de .769 au tournoi à Montréal.Il est capable d'en faire mes rapper la balle qui IL n\u2019y a que chez Sears que vous pouvez acheter un toit neuf avec garantie intégrale de satisfaction ou remboursement, tout en sachant que nous serons encore en affaires dans 10 ans\u201c pour honorer notre contrat.Téléphonez aujourd\u2019hui *3 ans Sans condition, 7 ans au prorata : iil A VA ez ou venez vous informer d\u2019une estimation gratuite dès av.Sears LE CENTRE DE L'AMELIORATION DOMICILIAIRE Sears peut faire faire l'installation par des entrepreneurs compétents.Estimations sans engagement.Rayon 64 \u2014 Matériaux'de construction » Carlingwood 729-2561 * Les Galeries de Hull 770-5300 « St-Laurent 746-4311 « Cornwall Square 938-9305 Sears en voici pour votre argent.et plus des trois instructeurs de l\u2019équipe.voir de toutes les -cou- leurs car il est «naturel» \u2018au bâton.D'après les équipes qu\u2019il y a ici, il ne sera pas rare de voir ce que j'appelle des duels de pilules», a fait remarquer Ronald Paul.Finalement, ce match tant attendu entre ces deux formations de Montréal s\u2019est soldé par ui pointage de 11-1 en faveur de St-Michel.Pa- | Coin rt trick Rheault, le lanceur gagnant, n\u2019a pas déçu les siens avec une performance de 10 retraits au bâton, deux points produits et trois coups sûrs en quatre présence au marbre.Tout un joueur de baseball.Sylvain Couturier a inscrit une défaite.Dans les autres parties hier, Le Côteau de : Michel Prévost ont été : les lanceurs de décision.,Les Pirates de Hull (A) ont vaincu les Geais , bleus par le score de 17- 19, Pierre Duquette et ; Michel Malouin ont été ; respectivement les lan- \\ceurs- gagnant et per- : dant.| Aujourd'hui et demain \u2018les compétitions débu- | tent a neuf heures le ma- Gatineau (AA) a défait \u2018tin -pour se terminer vers neuf heures en soirée.Aylmer par 9-5.Michel Aubrey, le gagnant, et tineau.Aylmer a perdu 9-5 hier dans le cadre du tournoi de baseball pee-wee au parc St-Rédempteur.(Photo LE DROIT, Gilles Benoit) pour St-Hubert UN PATIO, C\u2019EST FAIT POUR MARCHER DESSUS, SAUTER DESSUS, Y RENVERSER DE LA SAUCE BARBECUE, ET CONSERVER SA BEAUTE MALGRE TOUT CELA! Sil'UNILOCK peut résister aux chenilles d'acier des chars d'assaut et résister aux températures sous zéro ou encore aux grandes chaleurs.il peut sûrement résister au Lraitement que vous et votre famille lui infligerez.La pierre de pavage qui s'enclenche.UNILOCK Le superbe choix de dimensions et de couleurs vous permet de créer vos propres motifs.Installation rapide et facile\u2018(pas besoin de mortier dans les joints, seulement du sable).Le bas prix, la belle apparence et l'entretien facile de la pierre de pavage qui s'enclenche en fontt la solution permanente à tout problème de patio.Si vous songiez à i couler du ciment ou à installer dés dalles, relisez bien cette annonce! \">, Pensez UNILOCK > Pour un patio durable.UNLOCK Unilock Lid Operating Divisions KNR-Durastone Lid.North American Stone Company Limited Demandez UNILOCK chez: SH AWNE; 220 ROUTE 15, BELL'S CORNERS \u2014 828-8410 a Les Renault Baseball: en 1ère ligne ultime - effort Nicklaus revient a .la charge \u2014 page 38 \u2014 page 39 \u2014 page 40} e Face aux Alouettes par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Jordan Case n'a pas mis de temps à conduire les Rough Riders d\u2019Ottawa sur le chemin de la victoire.Pour la première fois de la saison régulière, l\u2019offensive a finalement inscrit des points dans une victoire éblouissante de 33-31 contre les Alouettes de Montréal hier soir au parc Lansdowne devant une foule de 24,872 spectateurs.Les deux équipes se sont chamaillées tout au long du match, prenant l\u2019avance à tour de rôle, et ce n'est que lors de la dernière minute de \u201cjeu que la victoire a finale- -ment été acquise par les \u201cRough Riders alors que \u2018Gerry McGrath a manqué un placement de 42 verges, qui enlevait tout espoir de ralliement pour les Alouettes.\u201c Kelvin Kirk, cet agent libre à qui les Riders avaient accordé un essai de quatorze jours, a été le plus brillant à l\u2019offensive chez les vainqueurs en captant deux passes dans la zone des buts, une en première demie (61 verges) et la seconde (38 verges) en deuxième demie.Les Alouettes avaient gardé l'avance à la fin des deux premiers quarts avec deux touchés de David Overstreet, le premier sur la première série de jeux du-match et le second sur une course de 21 verges.Encore une fois sur ce jeu, Gerry McGrath n\u2019a pas été à la hauteür et a vu sa transformation.bloquée par Greg Marshall, privant les Alouettes d\u2019un autre point.Mike Davis a empêché les Alouettes de prendre une avance confortable au troisième quart alors qu'ils menaient 20-15, interceptant une passe de Vince Ferragamo pour la retourner dans la zone des buts, de la ligne de 30 des Alouettes, propulsant les Riders en avant 22-20, avance qu\u2019ils n'ont jamais perdue par la suite.Case satisfait «Je pense avoir prouvé ce soir que je peux encore lancer la longue passe» ont été \u2018les premiers commentaires de Jordan Case après sa brillante performance.Même s'il n'a accumulé qu\u2019un total de 196 verges à l'offensive, dont 151 par la passe, le quart arrière des Riders a évité les erréurs et a su compléter les jeux importants pour son équipe.Ainsi, les Alouettes n\u2019ont pu intercepter une seule de .- Ses passes, alors que Case a .\u201c dû, à plusieurs reprises, se débarrasser du ballon.conduisant son équipe à une attaque offensive de 454 ver- \"ges, 353 par la passe, soit \u201c plus du double des Rough Riders.Brancato heureux George Brancato, qui goûtait à sa première victoire en Vince Ferragamo a connu.-une autre bonne soirée en - Bel attrapé \u201c Les Riders ont tenu le coup! Jeff Avery, des Riders, a réussi un bel attrapé sous les yeux de son couvreur David Dumars, des Alouettes, lors du match d\u2019hier soir au parc Lansdowne.De fait, Avery a capté trois passes pour un total de 26 verges.Les Riders n\u2019ont pas été aussi actifs que les Alouettes par la vole des airs, mais ils ont tout de même remporté la victoire.t saison régulière, et sa deuxième victoire cette année contre les Alouettes, paraissait très soulager du résultat final.«Jordan Case a été épatant ce soir.Il n\u2019a pas commis de graves erreurs qui auraient pu permettre aux Alouettes de prendre l'avance.Même s\u2019il n\u2019a pas accumulé une fiche impressionnante au cours de la soirée, il a bien dirigé ses coéquipiers qui avaient beaucoup plus de détermination que lors des derniers matches», a-t-il révélé.Kelvin Kirk était lui aussi très fier de:sa performarice.«Cela fait maintenant deux semaines que je suis avec l\u2019équipe.J'ai eu le temps de bien apprendre mes tracés et de m\u2019intégrer à l\u2019équipe.Jordan nous a très bien dirigés, et quand il m'a demandé d\u2019y aller pour la longue passe,, je n\u2019ai eu qu\u2019à courir et tendre les bras», a-t-il affirmé alors que tous les journalistes se ruaient vers lui.Confirmant avoir été trè impressionné par Kirk, de puis son arrivée avec l'équ.pe, Brancato l\u2019a même qual; fié hier du joueur le plus rapide dans la Ligue canadienne de football cette année.Richard Crump, qui a porté le ballon à douze reprises, a mentionné quant à lui que le retour de Case avait été un stimulant pour lui et ses coéquipiers.«Nul doute que le retour de Jordan a regroupé les gars ensemble, car ce fut un effort d'équipe tout au long du -match.Mais il est important que nous ne soyons pas trop confiants après cette victoire.La semaine prochaine nous affronterons les Lions de la Colombie-Britannique et je t\u2019assure qu\u2019ils seront tout un défi pour nous» a mentionné Crump, qui joue son année d\u2019option avec l\u2019équipe.David Overstrett, le demi e Nous approuvons \\e crédit e Utilisez notre argent e Location de 48 mois PAR LOCATION\u201d « Combattez les taux d'intérêt (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) offensif des Alouettes, a été blessé au troisieme quart, et il a sûrement permis aux Riders de préserver leur faible avance en fin de match.Avant sa blessure au genou, il avait porté le ballon à 17 reprises et avait effectué des percées importantes dans la première demie contre le défensive des Riders, qui a tout de même effectué de l'excellent boulot hier soir, spécialement à la ligne secondaire, après deux matches désastreux.Davis blessé Chez les Riders, Mike Davis, qui a connu un match du.tonnerre, s\u2019est étiré des ligaments et sera encore une fois à l'écart du jeu, cette fois pour une période de trois semaines.Jim Burrow s\u2019est quant a lui blessé a une jambe et Bob O\u2019Billovich a affirmé hier qu\u2019il appelera dès aujour- d\u2019hui Greg Grimes, pour qu\u2019il revienne avec l\u2019équipe.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1961 \u201437 r était par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Vince Ferra- gamo a encore une fois offert tout un spectacle hier soir au parc Lansdowne, mais cela.n'a pas suffi aux Alouettes de Montréal pour remporter une deuxième victoire\u2019 en saison régulière.Complétant 26 des 40 passes qu'il a tentées, pour une offensive aérienne de 353 verges, l'ancien quart des Rams de Los Angeles aurait tout de même préféré remporter la victoire.«Nous avons tiré de l\u2019arrière à plusieurs reprises et je pense que nous avons perdu le match lors de cette interception de Davis» a révélé celui que l\u2019on considère comme l\u2019un des meilleurs quarts arrière à avoir évolué dans la Ligue canadienne de football.Il était extrêmement déçu dans le vestiaire des siens et a dit espérer que les joueurs nouvellement acquis par l\u2019équipe s\u2019intègrent rapidement pour remettre l\u2019équipe sur le chemin de'la-victoire.Interrogé à savoir si la blessure à David Overstreet avait été un handicap pour les Alouettes, il a révélé qu'«elle a sûrement nui, mais qu\u2019il avait par la suite surtout utilisé les jeux aériens».Scannella: un goût amer Quant à son entraîneur en chef, il a résumé la défaite par le piètre travail de son botteur Gerry McGrath, et ° Scannell blame McGrath erragamo déçu \u201c premier match avec l\u2019équipe, - Scannella a révélé qu\u2019«il les deux jeux où les Riders leur ont soutiré le ballon alors qu'ils essayaient d\u2019effectuer une remontée.«On ne peut pas dire que notre botteur a effectué du bon travail a-t-il dit.Et je ne pense pas que ces deux jeux nous aient aidés», a-t-il poursuivi au sujet de l\u2019interception de Mike Davis et du revirement du secondeur extérieur Ronn Foxx au milieu du quatrième quart, qui a stoppé l'attaque des Alouettes à la ligne de 10 des Riders.«Nous n'avons pas d'excuses à donner pour cette défaite.La ligne offensive a donné une très bonne protection au quart arrière, et celui-ci avait tout le temps pour effectuer ses jeux», ajoutant du même souffle que Ferragamo avait utilisé fréquemment la passe voilé qui leur a permis de gagner plusieurs de leurs 24 premiers essais contre seulement 11 pour les Riders.I] s\u2019est dit très satisfait du secondeur Harrold Randolph, le remplaçant de Tom Cousineau, qui a effectué de solides plaqués tout au long de la soirée, notamment contre Jordan Case et Randy Rhino.Quant a Keith Gary, à son avait connu un premier match typique, c\u2019est-à-dire qu\u2019il devra s'acclimater au y système de l'équipe».EQUIPEMENT: 2 portières, moteur 4 cylindres, trans.4 vitesses manuelle.(Frais de transport et préparation en sus).e Case ne s\u2019en fait pas J.C.par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Le quart-ar- riere J.C.Watts aura un deuxième essai avec les Rough Riders d'Ottawa cette année et cette fois l'équipe espère que l'ancien porte-cou- leurs de l'Université de l\u2019Oklahoma restera plus longtemps que les deux jours durant lesquels il avait participé au camp d'entraînement de l\u2019équipe à Peterborough en juin.L'ancien coéquipier de David Overstreet et Keith Gary, maintenant avec les Alouettes de Montréal, arrivera à Ottawa lundi en soirée, et devrait participer à l'exercice e Calgary 26-6 is des Riders mardi.Watts avait révélé qu\u2019il préférait poursuivre sa carrière d'homme d\u2019affaires au Texas plutôt que celle de joueur de football.Case Interrogé après le match d'hier, Jordan Case a révélé que le retour de Watts ne changerait rien quant à lui.«Est-ce vrai qu'il revient?Cela n\u2019a aucune espèce d\u2019importance parce que je pense avoir joué un bon match ce soir», a-t-il révélé au sujet du quatrième quart-arrière des Riders.Holland hante les Tiger-Cats CALGARY (Selon CP) \u2014L\u2019ailier éloigné John Holland .a fait pression toute la semaine auprès du personnel d\u2019instructeurs des Stampeders de Calgary afin d\u2019avoir une chance d\u2019être sur l\u2019alignement de départ pour le match d'hier soir contre les Tiger Cats de Hamilton.\u2019 Holland sentait sans doute une grande motivation à l\u2019idée d'affronter ses anciens coéquipiers car il a eu son mot à dire dans une victoire des siens par le pointage de 26-6 contre Hamilton devant une foule de 30,812 spectateurs à Calgary.Holland a marqué un touché et il en préparé un autre pour procurer aux Stampeders une pre- miére victoire cette saison.Holland a été souvent critiqué par le nouvel instructeur-chef Frank Kush durant le camp d\u2019entraine- ment du Hamilton et il s\u2019est retrouvé parmi les derniers à \u2018être retranchés.Calgary l'a repêché FORD FAIRMONT ensuite.Les touchés des vainqueurs ont été comptés par Holland à l'issue d\u2019une passe de 12 verges, et par James Sykes \u2018sur des courses de 13 et deux verges respectivement.J.T.Hay a transformé avec succès les trois touchés et il a ajouté un placement d\u2019une distance de 47 verges.Mike McTague a complété la marque avec deux simples.Tous les points des Tiger-Cats ont été réussis grâce aux coups de pieds du botteur Bernie Ruoff.Il a compté un placmeent.et trois simples.Les Stampeders, qui ont joué du bon football en dépit de l\u2019absence de deux demi-défensifs, Darrell Moir, frappé solidement au deuxième quart, et Terry Irvin, retiré à cause d\u2019une blessure au genou, ont réussi 10 fois lë premier essai dans la première gagnant 216 verges.00 PAR MOIS PLUS TAXE moitié de la rencontre tout eñ SS messe + 2000 atroce AS Ae 8 + tres SARA SES à times mea = Lee TES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 JUILLET 1981 Pecci et | Fibak éliminés KITZBUEHEL, Autriche - Les quarts- -de-fina- \u2018le des simples messieurs du tournoi de tennis \u2018de Kitzbuehel, en Autriche, ont été marqués par les surprenantes éliminations dé deux tétes de série, le L'araguayen Victor Pecci et le Polonais Wojtek Fibak Pecci s\u2019est incliné devant l'Allemand de l\u2019Ouest Klaus Eberliard en trois sets de 7-6, 2-6 et 6-2, et Fibak devant 1' Australien John Fitzgerald par 6-3 et 6-3.Dans une autre rencontre, l\u2019Argentin Guillermo Vilas a battu le Suédois Per Hjertqvist par 6- 4 et 6-2.Chez les dames, l'\u2019Allemande de l'Ouest Sylvia Hanika a éliminé la Brésilienne Patricia Medra- do par 6-2 et 6-1 et la Tchèque Regina Marsikova a vaincu la Sud-Africaine Yvonne Vermaak par 6-2 et 6-1.Le Suédois Bforn Borg s'est facilement qualifié pour les-demi-finales du tournoi international de tennis de Stuttgart, comptant pour le Grand Prix, en battant l'Australien Paul McNamee en deux sets de 6-1 et 6-2.Dans un autre match des quarts-de-finale, l'Australien Peter MacNamara a facilement éliminé le Tchèque Tomas Smid en deux sets de 6-2 et 6-4.Pendafitu un temps re restreint seulement, vous pouvez acheter un robuste tracteur compact Case et recevoir un rabais ci *-comptant.Plus le modèle choisi-est gros, - \u2018plus vous épargnez.Faites vite.= -Préparez-vous pour le printemps ; 5 Épargnez \u2018en même temps.$0/160.Tracteur de pelouse & et 10 M\u201d : 200.Tracteur de jardinage 10 10, 126?\" we NOUS VOUS OFFRONS DES PRODUITS DE QUALITE DEPUIS 30 ANS | || case ll est temps, plus que jamais, d'acheter d'un vendeur qui oftre pièces, service et mécaniciens.J.R.BRISSON EQUIPEMENTLTEE Nous avons un inventaire des plus complets, Casselman, Ont.Chemin Embrun 764-2962 Ligne directe d'Ottawa 443-3300 ideau Carleton.Raceway PRESENTE LE DIMANCHE 19 JUILLET LE 17e AMBLE COMMEMORATIF ANNUEL FRANK RYAN BOURSE \"30,000 Un Finlandais LANDOVER - Les Capitals de Washington, de la Ligue nationale de pionnat mondial de wa- terpolo féminin, qui se déroule à Brisbane, en Australie, en la battant hockey, ont annoncé que par 11-9.le défenseur finlandais Isabelle Deschamps, Timo Blomqvist avait de Québec, a été la signé une lettre d\u2019intention avec le club du Maryland.Le porte-parole du club a indiqué que Blomqvist, qui est âgé de 20 ans, rejoindra le camp d'entraînement du club à Hershey, en Pennsylvanie, le 14 septembre.Blomqvist, qui portait les couleurs du club Kiekkoreipas, de la Ligue de Finlande, avait été le cinquième choix des Capitals au repêchage de 1980.Victoire du Canada BRISBANE, Australie -Le Canada a éliminé l'Australie de la course au titre du cham- \u201cAutrefois on me surnommait la gazelle\u201d METTANT EN VEDETTE DEUX CHAMPIONS MONDIAUX _Th Courses vend., sam.et dim.Appel à la barrière à 30 p.m.e ARMBRO VIBRANT.153.3 en 1980 le temps-le plus rapide pour le mille par une jument de 3 ans e LIME TIME.156.2 en 1971 sur une piste de Y2 mille EN PLUS ce iy DESOLE: Toutes les réservations sont complétes a la salle a manger.ENTREE GENERALE: $2.50 \u2014 PAVILLON: $3.50 Route 31, 5 minutes au sud des limites de la ville Téléphone: (613) 822-2211 ALBUQUERQUE N.La sensation de la Nouvelle-Zélande BANKER FRET Z.156 victoires à Detroit WIZARD ALMAHURST.Cheval de l'année deux fois à Pompano Park, Floride HIGHLAND DRUMMER.157.4 a Blue Bonnet meilleure Canadienne avec cing buts.Aujourd'hui, en finale, le Canada sera opposé aux Pays-Bas, qui avaient battu l'Australie 13-12 un peu plus tôt.Nage synchronisée ST.MORITZ, Suisse - - La championne canadienne, Kelly Kryczka, de Calgary, a remporté le titre en solo de l\u2019omnium de Suisse de nage synchronisée, qui a lieu à Saint-Moritz.e GP de Grande-Bretagne Les Renault en première ligne SILVERSTONE (AFP) - Les Français René Arnoux et Alain Prost sur leurs Renault Turbo seront les favoris logiques du Grand Prix de Grande-Bretagne de formule Un, neuviéme épreuve du championnat du monde des constructeurs, qui se déroulera samedi après-midi sur 68 tours (320,88 km) du rapide circuit de Silvers- tone, au nord de Londres.Confirmant un retour au premier plan, déja amorcé avec le succès de Prost et la quatrième place d'Arnoux au Grand Prix de France, ils oht réalisé les deux meilleurs temps de 1'ultime séance d'essais officiels d'hier et partiront en première ligne devant le Brésilien Nelson Piquet (Brabhams) et un autre Français, Didier Pironi (Ferrari).Avec 1:11.et 1:11.04, ils ont nettement amélioré le record de la piste jusqu'alors détenu.par l'Australien élan Jones (1:11, 88) et pris ainsi un avantage psychologique sur leurs adversaires.Les deux pilotes, qui espèrent donner son deuxième succès de la saison à Renault ne veulent pas parler d'éven- tue] doublé.Comme à Dijon, l'issue de la course pourrait bien dépendre en effet pour une grande part de conditions atmosphériques trés capricieuses, le choix toujours difficile des pneumatiques les plus performants s'avérant alors peut-étre décisif.Rivaux Mais Arnoux et Prost devront également se méfier du Brésilien Nelson Piquet qui leur a causé bien des tour- - ments il y a 15 jours et qui aura aujourd'hui une nouvelle occasion de rattraper une partie de son retard au classement du championnat du fonde sur l\u2019Argentin Reutemann.Pour leur part, les Ferrari turbo, assez malheureuses en France, pourraient prendre leur revanche grâce au Français Didier Pironi, 4e temps des essais après une sortie de route sans gravité au cours de la matinée, et au Canadien Gilles Villeneuve (8e).Cette lutte entre les turbo de Renault et Ferrari et les \u2018Ford Cos- plus dangereux, worth des Brabham peut d\u2019ailleurs profiter aux McLaren de l'Australien John Watson et de l\u2019Italien Andrea de Cesaris.\u2018 Watson, 3e à Jarama- et 2e à Dijon sur sa noû- velle MP4, est d\u2019ailleurs considéré par les pilotes de Renault comme l'un\u2019 de leurs adversaires les au\u2019 même titre que Piquet ét que les deux pilotes des Williams, même si l\u2019Australien Jones (7e temps) et l'Argentin Reutemann (9e temps) ont paru peu à leur aise jeudi et hier sur une piste qu'ils connaissent pourtant bien.w, atmosphériques Le Français René Arnoux, au volant de sa Renault turbo, a réussi le meilleur temps lors de l'unique épreuve de qualification pour le Grand Prix de Grande-Bretagne, qui aura lieu cet _ après-midi à Silverstone.Arnoux a négocié le parcours en 1:11 comparativement à 1:11.46 pour son coéquipier Alain Prost.7 EEE Confiez à Sears l\u2019installation* de * lournaises, thermopompes et sysièmes de climatisation centrale.* Sears peut faire les arrangements.à frais additionnels.pour des Installations par des antreproneurs qualifiés.Estimanons sans engagement.r- \\ Ni DR © | > = CS CD GENS CUS GENS GENS GEED GEES ¢ ES Sears \u2014 votre centre de climatisation NN NN \\ du gouvernement de mazout du gouvernement neuve au Qaz ou électrique Sears | | | | 1 1 J) | TTT Le programme \u2018\u2018sans huile\u201d Le programms peu sliminer la consommation Vous permettra d'epargner jusqu à $800 lorsque vous remplacerez votre vieille tournaise à l'huile pour une fournaise Riez-vous des températures suffocantes avec un climatiseur ve 1489%.Sears installera un système de 20,000 BTU sur les tuyaux existants de votre fournaise à air pulsé et selon votre approvisionnement existant si adéquat selon les normes.Ce genre de système est efficace pour un bungalow de 3 chambres de 1200 pi.ca.Comprend serpentins en \u2018A\u2019, contrôle du ventilateur, thermostat, 15 pieds de tuyaux préchargés à l'usine (aucuns frais supplémentaires pour longueur additionnelle) et moteur 1/3 hp à une vitesse.Si vous en faites l'installation $1169.98 | | Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage | Carlingwood 729-2561 | St-Laurent 746-4311 J Les Galeries de Hull 770-6300 Cornwall Square 938-9305 Parois en acier de gros calibre isolé résistant à la rouille.Brûleur en fonte offrant plusieurs années de bon service.Echangeur de chaleur garanti pour 10 ans.Environ 17% x 462 x 35\" de haut.Modèles pus gros également disponi- les.| 3 Aubaine! Fournaise à gaz Lo-Boy Sears avec ventilateur à 2 vitesses 949%.Seul Sears offre une.garantie sans inquiétude.Satisfaction ou remboürsemiëfi + fois en affaires por respecter nos contrats pour longtémps.Estimations gratuites\u2019 peus tous vos basoins de chauffage.Neos pouvons arranger pour l'installation.t et l'assurance que nous se- Super achat! Fournaise électrique Sears pour aujourd\u2019hui et demain 949%.Ce systéme est acceptable pour transformer un système de chauffage à l'huile ou au gaz à l'électricité tout en utilisant les tuyaux existants.Efficace à 100%: pas de perte de chaleur par la cheminée.Sécuritaire, sans bruit et une chaleur uniforme bien contrôlée.Compacte.ne requiert qu'un espace d'une verge carrée pour installation.Garantie de 5 ans sur les éléments ou \u2019erts.Comprend 'ventilateur, moteur une vitesse et filtre.Gros modèles disponibles.Estimations graluiles pour fous vos besoins de chauffage.Nous pourons atranger pour l'installation.at vend .Utilisez la téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 simfiso oh -Sears Ltée.\u2018\u2019Rég.\u2018\u2019 ou \u201cétait\u201d se rappôrte aux prixde Sears.Ottawa/Hull: ouverts du lun: au merc.et sam.9h 304 5h 30: jeu.9h 30 4 9h 00; Hull: sam.9h à 5h: Corfwall Squaré: ouvert lun\u2019.mar.et sam.\u2026 Sh 30 à 5h 30: merc\u2026 jeu.et vend.9h 30 à 9h 00.Sears en voici pour votre argent.et plus Loo > 4 (EES NO NN 1 A 0 (A I 0 J I A I 0 OY OO ~ a un MN CE SE EE SE NS SR EE sa a