Le droit, 22 juillet 1981, Cahier 1

[" - x o- wv veses SA à ASE REN ee ee EE EEE Ensoleillé ; Maximum (demain) .cc.25 89e ANNEE \u2014 No 97 _ MERCREDI 22 JUILLET 1981 LE NUMERO: 25° Max.(aujourd\u2019hui).22 Minimum (cette nuit) .10 Sud-Liban, tandis que le médiat.hier soir, selon le porte-parole «Wafa» vers minuit.Selon un porte-parole par l\u2019Agence France-Presse L'armée israélienne a déclenché, la nuit dernière, une importante opération combinant des actions terrestre, héliportée et navale contre les positions Balestiniennes au onseil de sécurité de l'ONU appelait à un cessez-le-feu im- Précédé par une brusque intensification des duels\" d\u2019artillerie israélo-palestiniens, e la FINUL à Beyrouth, un mouvement de véhicules blindés israéliens, dont vingt-cinq chars, a été signalé par l\u2019agence palestinienne alestinien, ges chars faisaient partie d'un bataillon se dirigeant vers le pont de Khardali, près du château de Beaufort, place forte palestinienne uve Litani et le «doigt ui surplombe le e la Galilée».de 130 mm.avait été bombardé UE Peu auparavant, les Palestiniens avaient riposté au lancement de fusées éclairantes israéliennes au-dessus du château de Beaufort, par une salve de roquettes et d\u2019obus D'autre part, le camp palestinien de Ra- chidiyeh, au sud de Tyr, à une vingtaine de kilomètres de la frontière israélo-libanaise, ar des vedettes israé- liennhes, tandis que des hélicoptères le survolaient.Selon le porte-parole palestinien, il s'agissait d\u2019une «tentative de débarquement héliporté, appuyée par une intense I Liban.par Michel Gratton OTTAWA \u2014 Ronald Reagan et son équipe rentrent aux Etats-Unis avec la Coupe Stanley du sommet économique des «Sept Grands».lis ont gagne sur toute la ligne.On parlait, dans les media, du sommet de Montebello comme de celui qui opposerait le président américain aux six autres dirigeants des pays les plus industrialisés du monde.Tout indique, selon le communiqué et les déclarations finales entendues, hier au Centre national des Arts, que le charmeur de Hollywood a séduit plus que les électeurs américains.Le passage le plus significatif est contenu au sixième paragraphe de la déclaration commune des sept chefs qui en compte 38, où les participants au sommet conviennent que «les taux d'intérêt.demeureront vraisemblablement élevés là où les craintes d'inflation resteront vives.» Le président Reagan, malgré des avertissements du chancelier Helmut Schmidt qui a porté le flambeau européen jusqu'à la fin, a d'ailleurs osé conclure que la politique monétaire des Etats- Unis avait été acceptée lors de la conférence de presse finale au - Centre national des Arts.Les leaders mondiaux qui étaient arrivés chez le gouverneur général par hélicoptère pour le déjeuner, se sont baladés dans la capitale canadienne à hord de voitures blindées Caprice Classic de $85,000, tenant une courte réunion en après-midi au bloc historique de l\u2019Est du parlement avant de se rendre au CNA et finalement à l'aéroport.Si Ronald Reagan ressort du sommet comme le grand gagnant, il n\u2019en demeure pas moins que Pierre Elliott Trudeau, le premier ministre cana- -dien président du septième sommet du monde occidental a réus- Le grand chapiteau vibrera samedi au lac Simon ! pas fait [long feu à contre | Berbick si à moitié à faire accepter le 5 INelson na PF di principe des «négociations globales» sur la question des relations.Nord-Sud.Mais, il reste que le communiqué, encore une \u2018fois, comporte un phrase-clé défendant la position américaine alors que les leaders disent que «les pays en voie de développement poursuivent pleinement leur croissance et s'intègrent plus complètement au système économique international.» Les Sept Grands se disent «prêts à appuyer les efforts que les pays en développement accomplissent pour promouvoir leur progrès économique et social, dans le cadre des valeurs et traditions qui leur sont propres.» Mais, les Etats-Unis ont quand même réussi à faire inclure dans le communiqué final touchant la question des relations Nord-Sud que «L'Union soviétique et ses partenaires, dont les contributions son maigres, devraient augmenter leur aide au développement et absorber une part plus grande des exportations des pays en développement, tout en respectant leur indépendance et leur non-alignement».Plus que tous les autres qui l'ont précédé, le sommet canadien, qui devait être consacré aux moyens à utiliser pour combler le fossé entre les pays riches et les pays pauvres de la planète, est devenu politique, s\u2019attaquant particulièrement au bloc communiste.Car, non seulement ont-ils défendu leur idéologie capitaliste, mais, malgré la présence d\u2019un président français socialiste, ils ont fondu conjointement sur le dos de l'URSS.D'ailleurs, la politique la plus A sommaire a M Annonces classées.31-32-33 MO eee vesserssanasanse 38-39-40 | # Bandes dessinées Ÿ Cinémas-spectacies 41-42-43 3 Editorial .\u2026.\u2026.cseercuus cores 6 Economie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.20-21 8 Hd Horoscope .d Hull ot Québec .13-14-15 | 8 Le carrefour .eecereserereer 9 Mot caché .cevesesuoseners JOA Rs #- Mots croisés ÿ Nécrologie concrète adoptée au sommet a.été celle de l\u2019annulation des vols à destination et en provenance de l'Afghanistan.Sur la question épineuse du Moyen-Orient, si les Sept se sont entendus sur une déclaration sans suite souhaitant que la paix soit établie dans cette ré- Ir Clôture du FE: / of ills Bp Fd 7e sommet économique gion du monde, Reagan a à nouveau damer le pion à tout le monde en utilisant la tribune du sommet économique pour annoncer la suspension de la livraison de chasseurs F-16 à l'Etat d'Israël.De l'avis de tous, la décision américaine avait été prise bien avant que le président ne .mette le pied à Montebello et n\u2019a aucunement été influencée par les discussions entre les leaders.En conclusion, les chefs ont convenu de se rencontrer à nouveau l'an prochain, ce qui, de l\u2019avis des experts canadiens, constitue dès lors un succès.«Nous irons de l'avant ensemble Israël lance une autre offensive au Sud-Lib couverture de feu terrestre et navale».«L\u2019offensive israélienne, l'infanterie, a été mise en échec et de très importantes pertes en vies humaines ont été enregistrées chez l'ennemi», a indiqué un porte-parole palestinien qui a précisé que les combats ont duré jusqu\u2019à 2h 30 du ma- i .Eg \"Pendant ce temps, M.Philip Habib, envoyé spécial du président Reagan au Pro- che-Orient, est parti de Jérusalem à destination de Beyrouth pour y accomplir une mission difficile: négocier avec le gouvernement libanais, avec l\u2019accord de celui de Jérusalem, «l'établissement de contacts en vue de relations pacifiques entre Israël et le an appuyée par Voir pages 2, 7 et 10 J et avec tous les autres pays disposés à se joindre à nous dans un esprit de collaboration et d'harmonie».A demain, à Paris \u2018et peut: être.en-français.Voir pages 35, 36, 37 et 40 Môme si le premier ministre Trudeau voulait faire du dialogue Nord- Sud un des thèmes prioritaires du sommet économique de Montebel- lo et que les Européens, eux, se juraient d\u2019en profiter pour traiter des taux d'intérêt élevés des Américains, les relations Est-Ouest ont pris la vedette comme le souhaitait le président américain, M.Ronald Reagan.Ce dernier est d\u2019ailleurs sorti vainqueur de ce sommet qui regroupait les représentants de la Communauté économique européenne (CEE), du Japon, de l\u2019Allemagne fédérale, des Etats-Unis, du Canada, de la France, de la Grande-Bretagne et de l\u2019Italie.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) ' 3 Pages sociales .16-17 § mvancevaus RER CE EUR: e «Commonwealth» francophone Mitterrand montre peu d'enthousiasme par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Le président de la République française, M.François Mitterrand, n\u2019a aucunement l\u2019intention de poursuivre la réflexion sur une éventuelle formation d'un \u2018ABC | pour vaisselle.| od 1.5L 459 | Limite: 1 coupon par ( client.En vigueur tant qu\u2019il y en aura ou jus- \\ qu'au 25 juillet 1981.ow 9° (avec \u20ac \u2014\" a (avec CE COUPON | Javellisant } x Mixo Limite: 1 coupon par client.En vigueur tant qu\u2019 \"il y en auræ ou jusqu'au 25 juillet 1981.Originalement MAILLOTS au choix Grandeurs 2-3X, 4-5X Première qualité, quelques-uns faits au Canada \"BLOUSES ou T- SHIRT pour dames à manches courtes se Modèles Var Couleurs vafiées Quelques iimortéations au choix TOUS LES ARTICLES OFFENTS À PRIX SPECIAUX, TANT QU'A Y EM AURA.\u201cChez Tante Marie\" est une marque déposés #1 enregistrée \u2018u Canade.HuLL Nous nous résarvons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions de produlls utilisées dans cette annonce sont basées sur les représentations des menufacturiers.Avis important ou sujet des prix de liste, les prix de liste utilises dans cetie annonce sont fournis par le manufacturier va l'iropartateur ou sont ceux publiés dans fe catalogue d'un sam.Oh a m.à 5h p.m.compélileur ( Limite 1 coupon par client.En vigueur tant Vs Anus YA WR = a > Suh A ES: SUE AVEC CE COUPON ettoyant | \u201c désinfectant Comet 211% | 600 grammes al Limite 2 par client.En vi- .gueur tant qu'll y en aura va jusqu'au 25 juiltet HEURES D'AFFAIRES: PTE-GATINEAU Lun, mar.merc., sh a.m.8h p.m; Tm 9h a.m.à 9h p.ni.; sam.Sh a.m.A Sh p.m.LAVENTE SE TERMINE LE 25 JUILLET 1981.| Lun., mar., merc., sh 30 a.m.à 5h 30 Jeu.ven.2h 30 à Eh pm; à\" \u201418 a LA Thom TW Bk www me le ua oes So we ow yon Sw a VE sd 141 A tg x 4R#6ih4) sous Foie an da guh sitôt ME EER SAAB BTN CU DCE NME RE RERO É EE SSS TEE EEE._ - eons x Dt Loa) Z Boke.Bm BREE .EE AVANT D\u2019ACHETER VOS ARMOIRES DE CUISINE, PENSEZ A NOS PRIX, À LA QUALITE ET LA LIVRAISON om 1 vos La 35 ser me Sn Ga G\u2014 35 ED Sue seme ps EN Sh SS RE 8° tur crm wy ULEMENT.DEUX EXEMPLES DE PLANS DE CUISINE; LE TE GL LC C3BI0 eee) W1250 W3315 GARANTIE DE 15 ANS REFRIGERATEUR \u2026 | CETTE CUISINE EN \u201c\u201cL\u201d AVEC ARMOIRES DE STYLE VERMONT ET DESSUS DE | CUISINIERE COMPTOIR MOULE EN PLACE °957°° EVIER, ROBINETS ET APPAREILS NON COMPRIS Armoires du bas 1112\u2019 Armoires du haut 13° GE 42\u2019 SED GE CS CUS SE - me 120°\u2019 GUNS GES WAS GEES SR (EE ES CRE CAES SENS SER ae ARTES anes 4 ED CE EE SE \u2014 \u2014 NE SE Se C3630 | J Les seules pe o¢ armoires de cuisine portant une garantie de 15 ans sur le fini 815 | CETTE CUISINE EN \u201cVU\u201d Wa230 AVEC ARMOIRES DE STYLE S| mpliquer davantage OTTAWA \u2014 La Fédération des femmes cana- diennes-françaises vise à étre, eh \"1983, reconniie comme principal porte-parole des femmes francophones vivant en milieu minoritaire.Par une démarche d'information-formation, les membres seront incités à s'impliquer davantage dans des actions bien précises visant l'amélioration de leur situation.Au cours de la présente réunion générale biennale, l\u2019assemblée a adopté un plan d'action pour les deux prochaines années.Ce plan d'action est axé sur la formation et l'information des membres par des programmes touchant la famille, 1'éducation, la religion, la culture et l'action sociale, économique et politique.Ces programmes seront orientés prioritairement sur la reconnaissance de l\u2019apport des femmes francophones au développement de leur collectivité.Le rapport d\u2019une recherche sur «Femmes et francophones: double infériorité» souligne le manque de formation professionnelle et personnelle et le manque d\u2019information et de ressources.1] recommande que la FFCF diffuse l'information et suscite la mise sur pied de cours ou de programmes visant l'intégration ou la réinsertion des femmes francophones sur le marché du travail.Le rapport mentionne aussi que lq FFCF devra favoriser l\u2019organisation de cours d'affirma- différentes instances décisionnelles.La FFCF a publié récemment un recueil de témoignages intitulé «La part des femmes, il faut la dire» afin de faire connaître la situation des femmes francophones en milieu minoritaire tout - en revalorisant leur rôle dans le développement des collectivités.Elle publiera également sa revue «Femme d'action» tous les deux mois, à compter de l\u2019automne 1981., On peut obtenir copie du rapport, le recueil et la revue au secrétariat national de la FFCF, 325, ror Dalhousie, piece 525, Ottawa, Ontario, KIN 2.Direction Au cours de cette réunion générale, les participantes ont élu un nouveau conseil de direction.Il se compose de la présidente, Gisèle Richer, de Rockland, Ontario; de deux vice-présidentes: Jacqueline Collette, de Moncton, N.-B., et Mignonne Bélanger, de Timmins, Ontario; de la trésorière: Aline Grenier, d'Ottawa; et de deux directrices: Adrienne Mackell, de Girouxville, Alberta, et Jeannine Aucoin, de Cheticamp, N.-E.Le conseil d\u2019administration compte 26 membres venant de toutes les régions du Canada et représentant les diverses catégories de membres de cet organisme: membres réguliers des sec- Bere me ne oy ag aes EYE ER TT AT YET AO TE a AT SES NE SE EE EE ESS SE CRE EL 4 A - - = PI n+46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 22 JUILLET 1981 | _ - .! + * : » n + à ~ x 7 : al.oe e L F \u201d là = : : i n a + Te PE : a Fédération des | ys .: = ; = ; * : femmes canadiennes-françaises 4 : 1 BE .| VERMONTET DESSUS DE lB COMPTOIR MOULE EN PLACE | KE Armoires du ] _ bas 19\u2019 $ 90 3 - Armoires a = du haut 19° 3 EVIER, ROBINETS ET APPAREILS NON COMPRIS tion et de leadership dans le but d'amener les tions, membres groupes d'associations affiliées femmes francophones à s'impliquer davantage à \u2019 et membres individuels.0 Le boeuf § mécanique | peut être nuisible CUISINIERE REFRIGERATEUR Festival d\u2019été à l'hôpital St-Vincent RT OREGe) Centre de l'armoire de cuisine HEU IUN., MAR., MERC., 9h-5h JEU.et VEND., Sh-9h ts A Depuis 1719, NE OTTAWA \u2014 «Rendez-vous à la ru- tant en vedette Ryan O'Neil et Candi- y= 1875, CH.DE RUSSELL or che» est le thème du festival d'été qui ce Bergen; deux bingos, le jeudi 23 QUEBEC \u2014 Le boeuf ; 0 0 tee \u2014 791-2008 7 Te mem TE ETT se déroule présentement à l'hôpital juillet à 13h 30 et le lundi 27 juillet à mécanique, un nouveau | > Achetez à ia canadienne Centre de l'armoire de cuisine Saint-Vincent, d'Ottawa, jusqu'au 30 19h.Les résidants pourront prendre jeu qui gagne de plus en ~ TR 0.Queens, Te 1675, ch.de RUSSELL, GTTAWA, ONT.juillet.Organisées par le département part à divers concours et jeux à comp- plus la faveur des gens : 1 se.a SERVICE gratuit de plans de cuisine de récréologie, les principales phases ter de 13h 30 le vendredi 24 juillet.II'y de la région pourrait oc- : iN de l'activité ont lieu dans le jardin ou aura exposition d'articles d'art et casionner des blessures ~~ NOM eee dans la salle des conférences de l'ins- d'artisanat, faits par les résidants, et sérieuses voire sévères - SZ iNDUSTRL ADRESSE.titution tombola ' , w sr représentant à Hawkesbury mov - : selon la Corporation \u201c st Bomb À 24 $152 15% 15% \u2014 Genstar 750 $33% 332 3342 \u2014 A ova 4 \u2014 Ya rust Un .Bomb B 225 $14% 14% 1484 \u2014 % Gma Lee 1700 $10% 10% 10% Ocepo B 3700 $56 56 5 \u20148Y BM\u2014RT un 400 $8% 0% 83% pale d\u2019eau de 305 mm a) dans le cas de la rue Rideau, direction est, par la rue Cobourg, la rue Bow Val 19000 523% 22% 23% + % Gulf Can 16262 $¥% 28% DB + | Popular 100 265 265 25 +5 Total sales: 400 Patrick et la promenade Vanier jusqu\u2019au chemin Montréal; , © Brem À Am Mu 3 Hawker 25 90 M AH Pour Cro WMS ae mw Junior Mines Offs 5 4 dans la rue Nepean \u2014 Brunswk 3 a a = Ya Wikr Cons 6 $32% Ye + Ya refac Abcourt i CAE Ind 2950 SIM 10 IW % HB OI Gas 305 SI 97% 3% 1e Proviso 208 SSU 15% 15% Americ m5 $ gn depuis la rue Bank b) dans le cas du chemin Montréal, direction ouest, par la promenade Vanier, Cds Cem 1000 $13% 13% 13/4 \u2014 Husky Oil 3475 $164 16s 16/4 + a uebecor 77 1 Bachelor 6700 415 4 - - ; r ourg jusqu a rue eau.\u20ac Devlp M0 515 15 15 +% IAC 1300 $10% 10 10 +% Res Ser 700 38% 6% 6 \u2014% Bakertalc 2000 85 81 81 +11 jusqu a rue et la rue St.Patrick, la rue Co g jusq : | COCPR.C 400 $204 Bn Me + ta Imp O A 9843 sen % wh ~ Ya Royal Bank uk Jn wh 2 - % Bateman on By » I~ a calfe.= oo C Imp Bankl079 $29% \u2014 Ya Inco N25 $24 A's 24% rco ja fa 4 © Belchas 2 \u2019 , \u2018ee La WSS Sa 4 QU + Ye Inter Pipe 100 85 15 7H Sceptre 2 S150 15 15 \u2014% Borealis Ex NO son 6 6+) 0 t obtenir | Les lignes nos 1, 2, 7, 51 et 52 d\u2019OC Transpo sont touchées par ce .Canron A 300 $18% = Ivaco 4 da 24Y; U2 \u2014 eagram - Brosnan - rne nt.- Capital Dyn 500 250 2 50 Jotfre tt.200 Sé 64 b% Sensor 1700 275 275 215 \u201425 Bruneau 2000 31 31 3 n peu © tenir es détournement - ee Trl Oc 1800 $7 1 Tut Kena 1000 5204 204 Shell Can 1640 Su 2 Wa Cadillac Ex MO Mu 6 pa plans, les cahiers dés | .\u201d Cent Dyn 2600 1 1 - Labatt 78 $26V2 2642 2 \u2014 ac 4 a a \u2014 Ya Cons | Res 287 - is , Chrysler 140 $8% Eh B#-+V Labrador 200 $32 52 52 43 5 Sears A 40 $6h 6% 4 Sore i Te 7 om on-w Charges, des preci Le commissaire aux transports, - ! Cominco M0 5614 61 6) - Lim pr SWS2 RW -% Seo A ASS 4 U 4 Dumont .0 2 HX sions et les borde- 810122 31121 , M.J.E.Sheflin, ing.p.- _ _ .- .Dyn Mn = \u2018ei ?: Gr coast a0 XB 2 reaux de soumission : , um = ie : g uboro - « ; Laurier vs 700 135 135 135 229 es aux, \\ : Massval fz XX , rue Queen, 10e ; A - , nr n Ge - AGF Group Goldfund 415 yDividend 7,66 Universal Group yinternatnl 26.01 yCanadian 1496 Mid\u2014Can 1200 135 135 15 étage, Ottawa, K1P Rug s ; À \u2019 < Amer Grwth 103: Goldtrus! 479 yGrowih 17.52 Equity 1543 Executv Int! 126 yDiv Income 11.00 Muscocho 820 13 118 120 5 523.: .Cdn Gs Egy 10.14 Confed Group , Yinternati 1081 Income 322 xFid Trend 31.63 Fund 2432 N Ungava 2500 107 107 107 \u20149 k f i Co Cw Wn wen, \"5 im a motes pas 78 (PE RCE ED | Cdn Trus , yDolphin Mtg 4.age = esource .nFiscon Fund 566 nyRRSP 26.67 ht 4 \u201cCorp Invest 8.55 Cundill Group yMutual 7.36 Non-Members Harvard 13.99 PF Managmnt Que Expl 11000 9% 85 8 \u20145 La plus basse ou toute .Corp inv Stk 16.07 ySecurity 10.25 yProvidt Stk 9.63 nAltamira Fd 563 Industrial Gr nPension Mu 12,77 Queenstn 750 320 30 ns -5 autre soumission ne oO , Gwih Equity 68 Value 767 yRefiremnt 12,59 Assoc Inv 1041 Indust Amer 383 nXanadu Fd 7.39 Stanford 0 $8 Th Th- é .ha Japan 5% Dynamic Group yniones Hewrd 5,57 yBeaucanagx 7.47 Indust Div 698 nPutnam 11,64 Wrighibe ses\u201d 16 a 165 \u201410 sera pas nécessaire- Sw n Dorion Bay 45 JnDon Fag 162 WEGully 2624 prypathes 919 inde GW sy Pret et Reem or UU INDUSTRIALS © ment acceptée.Adve- 21 .Special 5,82 ynDyn Incom 497, ynincome 6.50 yobligatns 7,59 Indust Incom 8.78 Leagan 962 Dome Pete 72450 325% 21% 23% \u201c nant qu\u2019une se ule m Bolton Tremblay Eaton Bay Group yninternatl 495 Capital Gwth 646 Indust Pens 2953 po tll 456 Alcan 6200 $V 31% 3h uo 3 A ~ it Ou Tors ME mr Ge gen 0 ple deer So deme 3 te 8800 000 | Pate Ia münicipalt 3 aurus lo Dividen .r ynComCp a 7 xCus .x y i int ,- , Calvin Bullock Gf Growth 901 yCollective 1464 Coop Trust Gr Cus S-1 01703 ynchrovest 280 moore Corp 28800 $43 MV 43+ Ve reçue, la municipalité ue 1 Acrofund 244 Income 3.04 yGrowth 7.42 ynCo-op Fnd 15,29 \u2014\u2018xCus S4 &41 yTradex say Turbo Res 29700 so 1 10 % se réserve le droit de = xdBanner Fd 7.17 Internainl 9,07 yVenture 8.01 ynLandmk 1526 xLex Rsrch 1875 Trans Canads Gr Bow Valley 19000 sn 2% 2% + - | f d I\u2019 | CIF ~~ 648 Viking 10.31 yBond 2.41\u201d Desjardins Gr xManhatn au, 555 Gulf OW 162 Sov 28% D + \" a retuser ou age ac- i xdCiF Incom 8.42 Guaranty Trst Gr Prudential Gr yActions 1458 yMaritime Ej 4.54 Ç #10 Bell Can 16088 $18% 16% 8% - » cepter Central Group yninv Equity 13.92 Growth 10.01 yHypotheq .3.89 Marlborough 10.36 ¢ 1239 Norenda 15739 $32% 3% 32% \u2014 .yCam Gwth 7.1 yninv Income 3.46 Income AM ylnternatat 1231 nNatrusco 23.59 MINES AND OILS yCompound 9.85 ynMortgage 9.40 ySask Dev Fd 3.80 yObligains 265 NW Group United Group EnerPrec A 5400 105 100 105 | yDividend 10.54 Guardian Group Scotiafund Gr yQuebec 7,22 - Canadian 8.47 Accumula 796 Oceloi B 370 356 5 56 \u2014BlG W.H.Brunette yFund 4000 64 Enferprise 1.27 Scotiafund 1.83 nySpec 10.68 Equity 1465 _ Accumula R 770 Ener Prec 3500 450 450 450 Fr.\\ , yinti Energy 2.8¢ Grouped Inc 5.82 Scotiafd Mig 86 Dixon, Krog Gr xOne Wm St 17.93 American 2,92 Total Pet 1500 $20% » Wh + Greffier régional , yin Gwth 716 Gwih Fund 2558 Sterling Group Dixon, Krog 15.84 xOppenhmr 9.84 yCont Mortg 489 Silver Stack 1460 8147 WV 14% \u2014 % ) ! .\u201d .yintl Income 38 North Amer 7.00 Equity 834 Heritage 542 Pamberlon Gr Horlzon 5,62 JUNIORS \u2018 Ottawa, Ontario - _ YNat Res Gth 663 Mutual Acu 633 yMorfgage 455 Vanguard 1601 nPacific Div 768 Security 372 Cns ImpRs 29700 V4 160 160 \u20141 421108110034 , .I NO U VE LLE 30 mini- ! ROYALE ! Carton de 2 m 1 I , 1 1 ) S==uni>am ! MEUNIPRIX serviettes i EERUMDRIN 1 IEEEUNIPAIN s _J 1 RY | Li i Fat 1 die = mT 74 09 249 :æ i i | | i 5 == NL Ace coupons 227 au 1881 \u2014 Lie: Sparclent ___ LL Avsece coupon du 22791 1.081 \u2014 Umdo parce _____ 07 LL Acco coupondu227 au 1881 Lime 3 por cent LL /v0ccecoupondu227 au 1851 \u2014 Lime Sparcien ____ 3 = Économisez 50\u20ac i Économisez 42¢ ; Économisez 60C Économisez 1.10 rm = ) ; \u201d 7 | CEPACOL ! ORAL-B { NEET DURACELL Po ! Rince-bouche 1 8 adents 8 ilatoire * Piles AA i = I so0mL 1 rer compactes | abrosol 150g Carton de 4 I wel ! ==UnIPAIN ! ERERUNIPRIN ! EEEURI2A SERUNIPAIN ! ~ =e 16° L177 | 2% pus a ' 1 | I un L Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limite: 3 par client yy L Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limite: 3 par client L Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limite: 3 par client Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limile: 3 par client J = = 0 = == - = LES SSSR COTES a - = - LL - a - A EE GS Gi A CES CS Emam EER [Me ti i tn i nD GI Me ES RE ~ i Economisez 50¢ ; Economisez 70¢ ; Économisez 60\u20ac Économisez 71 ¢ à = = - BABE i BABE ! PABA-SUN SOL PAMPERS I 35 ! Rouleau désodorisant ! Désodorisant anti-sudorifique ! Crème solaire .48 couches jetables ! 3 rm\" J anti-sudorifique de Fabergé, 52 mL ! de Fabergé, aérosol 200 mL 1 100g Premiers pas [I~ \u2014 ! = URIPRIK ep ! EERUNIPRIN ! EEEURIPARIN =\u2014=unipaix ! i \u2014 Li 79 ov X 949 £369 5 + - ! I 1 = 1 _ vec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limite: 3 par client +?Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limite: 3 par client L Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limite: 3 par client - J 2 = I TTT _ ST 8.| Économisez 46¢ Économisez 1.10 i Économisez $1 1 Économisez 30\u20ac < a : | I ) ne | SECRET FARRAH FAWCETT ! PABA-SUN SOL 1 PAMPERS Ll | Désodorisant a bille Shampooing ou {Lotion solaire ! 24 couches jetables x J 50 mL conditionneur 225 mL ! 200 mL ! premiers pas - ! \u2014_0niPRit ! EEEUNMPRIN ! EEUNIPAIK ! \u2014\u2014UnITaIx £7 11% [2% os : i | ! ; L Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limite: 3 par client Jf L_ Avec ce coupon du 22.7 au 18.81 \u2014 Limite: 3 par client L Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 , Économisez 70\u20ac Économisez 5 2¢ | Économisez 1.30 Économisez 50\u20ac D @ = + | DESITIN | EVIAN ! PABA- carogigiontion.i PAMPERS a à Poudre pour bébé ! Eaude source naturelle | TAN Crème 70%; huile 170 mL; y 60 couches jetables | =» # Nouveau format de 400 g s 15litres - i ou Paba-Tan 2, lotion 110 mL ! super-absorbantes i a e= 1 \u2014=UDIPRIN 8 3 S2EUNiTAIX 1 S=Suni2an | = i I ! > Tr 1 5 J 1 29 | 69 ie i i i 1 à re Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 \u2014 Limite: 3 par client ! 1 ! / & = == = Ee x rm IGHTDAYS 12 serviettes 1 1 ' ' 1 : ; Désodorisant ' SERURNIPARIN : ' \\ ! ) | 1 1 | 1 I ' aérosol 200 mL EERUNIPAIN Liquide à vaisselle 1litre 3 1 i 1 1 W | I 1 r SNEUNIPRIX | 1 1 Î | | 1 I I | I i ve rt Savon personnel blanc 400 g, paquet de 4 99% Avec ce coupon du 22.7 ay 1.0.81 \"Limite: 3 par client = Shampooing pour bébés 350 mL .y #esp- .411° 8 Avec ce coupon du 22.7 au 1.881 % Limde: 3 par client *, » yo 3 4 4 ~ Q 469 Avec ce coupon du 22.7 au 1.881 \\ Limite: 3 par chent J 47° Avec co coupon du 22.7 su 1.0.81 Limite: 3 par client te m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e eee Ç Avec ca coupon du 22.7 au 1.881 | \\, Limite: 3 par chent J § Avec ct coupon du 22.7 su 10.81 Avec os coupon du 22.7 au 18.89 \\ Limite: 3 par chent \\ Limite: 3 par cent Avec ce coupon du 22.7 au 1.8.81 Limite: 3 par client Avec ce coupon du 22.7 au 18,51 \u201c Limite: 3 par chent %, Yeu \u2014\u2014 = Pt ÿ x \u2014u0 0202.22 = nm om wd ., haa coco n een -n-e- \u2018 Yea i -\u2014 rr mec rcr re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 0 se - Se Ne AN » + - + Eh Ee vp ay \u2026 + ue oe ¥ A ns BA em a = 0 Nouvelles des jeux du Québec \u2014 page 24 Baseball: ça n'avance pas du tout \u2014 page 25 Canada: des victimes en basket _ \u2014 page 27 C\u2019est terminé Le boxeur poids lourd d\u2019Ottawa, Conroy Nelson, n\u2019a pas fait long feu devant le tenant du titre canadien, Trevor Berbick, qui a rapidement expédié son adverdaire au plancher à la seconde ronde d\u2019un combat qui se déroulait, hier, à Halifax.Nelson s\u2019est relevé avant e Battu au deuxième assaut le compte mais l\u2019arbitre de la rencontre, M.Herb McMullin, a mis fin au combat estimant que le boxeur d'Ottawa n\u2019était plus en mesure de poursuivre.(Phatolaser PC) HALIFAX (PC) \u2014 Le champion poids lourd canadien, Trevor Berbick, a remporté \u2018une victoire convaincante par mise hors de combat au deuxième assaut sur Conroy Nelson d\u2019Ottawa hier.Il devient ainsi champion du Commonwealth, un titre qu\u2019il convoitait depuis plusieurs années.Berbick, qui faisait 212 li- -vres et demie, a dominé Nel- a son dès le premier round, le poussant même sur le tapis à une occasion.L'aspirant, qui faisait aussi osciller la balance à 212 livres et demie mais A volonté qui avait cinq pouces de portée de plus, ne semblait pas savoir quel style adopter face aux assauts de Berbick et a même été durement atteint à deux reprises.Grâce à sa victoire, le Ja- (Photolaser PC) Le champion canadien Trevor Berbick, à gauche, a atteint presque à volonté, pendant le peu de temps qu\u2019a duré le combat, son aspl- rant Conroy Nelson, d'Ottawa.Nelson s\u2019est souvent retrouvé acculé dans les câbles.Berbick a ainsi conservé son titre de champion canadien chez les poids lourds, en plus de décrocher le titre du Commonwealth qui était vacant.Après le combat, Nelson n'a émis qu\u2019un seul commentaire, déclarant que Berbick avait frappé avec puissance et qu\u2019il ne pouvait faire grand chose.* maîïcain d'origine obtient une couronne qu\u2019il désirait plus encore que le titre mondial qu\u2019il a vainement tenté d'\u2019arracher à Larry Holmes en avril.Contre Nelson, il a montré qu\u2019il était le poids lourd le plus fort au Canada depuis plusieurs années.Le combat a été interrompu à 2 minutes 49 secondes dù dexième round après que Berbick eut rossé son adversaire dans les câbles avant de l'expédier au plancher sur une combinaison gauche-droi- te-gauche.Nelson s\u2019est relevé mais l'arbitre Herb McMullun a mis fin au combat car il n°\u2019était manifestement plus en mesure de se défendre.L\u2019aspirant secoué Nelson était visiblement secoué.Il se frottait les côtes et a semblé avoir de la difficulté à enfiler son peignoir en quittant l'arène.Son entrai- neur Joe Sandulo a refusé toutes entrevues.Berbick, qui a maintenant une fiche de 19-2-1, n\u2019a ja- Mais été en difficulté.Il est monté dans le ring calme et concentré et a défendu son titre avec professionnalisme.Nelson, dont le dossier est désormais de 10-3-2, a prouvé son inexpérience en ne dansant pas pour éviter les charges de son adversaire.Beaucoup ont été surpris de constater que Nelson n\u2019a pas su profiter de son avantage de portée ou d\u2019une plus grande vitesse d'exécution qu\u2019on lui attribuait pour garder le champion à distance.Selon son habitude, I'imprévisible Berbick avait réservé des coups nouveaux pour surprendre son adversaire.Alors qu\u2019on l'accuse depuis des années de ne pas être efficace de la gauche, Berbick a jabbé hier soir au point -de trouer la défensive de Nelson et de l'ébranler.Dans ses combats précédents, Berbick avait surtout frappé de la droite que surveillait Nelson alors que le champion enregistrait des points avec sa gauche.Berbick a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas de projets à court terme même si certaines rumeurs veulent qu'il pourrait se mesurer à Gerry Cooney, l'aspirant numéro un au titre mondial.Le gérant de Ber- bick, Don Kerr, a dit qu\u2019il étudiait diverses possibilités.Les préliminaires Dans les autres combats, Roddie MacDonald (188 livres) de New Waterford en N-E, a knockouté Ken Lacus- ta (205 livres) d\u2019Edmonton a 56 secondes du sixième round d\u2019un combat qui devait en compter 10.Cedric Parsons (191 livres et demie) de Lower Sackville N-E, a couché le Torontois Ron Roussell (196 livres et demie) a 2 minutes 22 secondes au premier assaut.Chez Les poids moyens, | Marty Cole (151 livres et demie) de Darmouth a battu par décision Bernie LeBlanc (150 livres) de Sainte-Anne, N-B dans un combat de quatre rondes.Finalement, le New-Yor- kais Orlando Montalvo (146 livres et demie) a eu le meilleur sur Bob Harvey (146 livres et demie) de Truro N-E par décison partagée et du .reste fort impopulaire.| par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 D\u2019un flegme qui paraissait inébranlable, J.C.Watts s\u2019est présenté hier matin au bureau des Rough Riders d'Ottawa pour annoncer aux media de la région son retour avec l\u2019équipe qu\u2019il avait abandonnée au début de juin, deux jours après avoir signé une entente de deux saisons.«Je veux au moins essayer de réaliser un rêve qui trotte dans ma tête depuis mon enfance», dire.Dans la région outaouaise, le nom de Watts n\u2019a que peu de résonnance sinon que le nouveau quart arrière des Rough Riders est un produit de l'université de l\u2019Oklahoma, cette même machine qui a fait connaître David Overs- treet et Keith Gary, maintenant avec les Alouettes de Montréal.Mais sûrement qu\u2019avec la classe et la confiance qu\u2019il affichait hier, son nom aura des échos d'ici quelque temps à Ottawa et même dans la Ligue canadienne de football.A 23 ans, Watts prétend qu\u2019il a l\u2019âge idéal pour commencer une carrière dans le football professionnel.«Depuis mon séjour à Oklahoma, j'ai sûrement vieilli et je me sens beaucoup plus mature.D'ailleurs mon attitude est bien meilleure aujour- d'hui qu'en juin parce que maintenant je sais ce que je veux», a-t-il dit avec assurance.Depuis son départ du camp d'entraînement de Peterbo- rough, le jeune quart avait travaillé pour l\u2019entreprise familiale de pétrole, la King Petroleum, expérience qu'il a bien aimée, et il y retournera à la fin de la saison de football.Même s'il a vu quelques matches de la Ligue canadienne de football par l\u2019entremise de la câblodistribution de son domicile de Norman dans l\u2019Oklahoma, Watts a réellement décidé de revenir après une visite à Ottawa au cours de laquelle il s'était entretenu avec Jerry Keeling et regardé sur film quelques matches des Alouettes de Montréal, pour lesquels évoluent ses deux anciens coéquipiers.Pas en forme A sa premiere pratique au parc Lansdowne, Watts n\u2019a pu réellement démontrer ses aptitudes.«I1 a bien couru avec le ballon», a été la premiére remarque de George Brancato a son sujet, ajoutant que le joueur américain avait encore deux ou trois bonnes semaines de travail devant lui pour reprendre le terrain perdu.«Depuis mon départ de l\u2019équipe, je n\u2019ai en réalité fait que de la course à pied.Mais si je veux être juste envers la direction et les autres joueurs, je devrai travailler très fort même si cela deman- par Paul Gaboury Greg Grimes pourrait jouer s'est-il empressé de de que je reste deux heures après chaque exercice», a-t-il fait remarquer.Avec huit livres en trop sûrement que Watts devra redoubler d\u2019ardeur, mais déjà hier, comme s\u2019il voulait montrer sa bonne volonté, il a couru plusieurs distances de terrain en compagnie de Richard Crump.Nouvelle approche du jeu Concernant le genre de football qui est pratiqué dans la Ligue canadienne de football, Watts a révélé qu\u2019il ne devrait pas avoir trop de difficultés.«Lorsque je jouais pour le Oklahoma, les entraîneurs misaient principalement sur les jeux au sol, ce qui m'a obligé à me spécialiser dans ce genre de jeux.D'ailleurs, j'ai toujours été reconnu comme un quart qui peut courir et me faufiler avec le ballon.Ici, j'aurai l\u2019occasion de lancer plus souvent, et je n\u2019aurai certainement pas de problèmes a m\u2019acclimater au jeu», a-t-il révélé.Aussi paradoxalement que cela puisse paraître, Jerry Keeling, celui qui l\u2019a remarqué avec le Oklahoma, a surtout été impressionné par I'habilité du jeune quart à passer.«Même si je respecte les autres quarts arrière présents ici, je dois quand même avouer que j'ai décidé de revenir pour être un quart partant et ce sera mon objectif jusqu\u2019à la fin de la saison», a-t-il dit au sujet des Case, Calcagni et Starkey.Pas encore d\u2019entente Bien qu'il ait signé un contrat de deux ans au début de la saison, Watts s\u2019est présenté à Ottawa sans contrat et rien n\u2019a encore été fait a ce sujet.«Je n\u2019ai pas encore rencontré Jake Dunlap, mais j'espère arriver a une entente qui sera acceptable autant pour les Rough Riders que pour moi», a-t-il confié, poursuivant dans la même veine qu'il était prêt à être très flexible au sujet de ses demandes étant donné son statut avec l\u2019équipe.Rappelons que Watts est à l'essai pour une période de 14 jours avec les Riders, et qu\u2019il lui faudra au moins trois à quatre semaines avant d\u2019être inséré dans l'alignement.OTTAWA \u2014 Avec cinq joueurs réguliers blessés, les Rough Riders auraient pu se retrouver dans une situation précaire avant leur prochain affrontement contre les Lions de la Colombie-Britannique.Ce qui, à prime abord, ne semble pourtant pas le cas.Rappelé cette fin de semaine après les blessures subies par Mike Davis et Jim Burrow, Greg- Grimes a fait très bonne figure et pourrait être un partant dès samedi puisque Mike Davis sera absent pour trois semaines, tandis que Jim Burrow, l'autre demi de sûreté, est un cas douteux.Il a fait de la course à pieds, hier, malgré sa blessure à la cheville et devra recouvrer toute sa forme s\u2019il veut être de l'alignement à la place de Grimes.Ayant été l\u2019un des derniers joueurs retranchés par les Riders cette saison, après l\u2019arrivée surprise de Randy Rhino et Jim Burrow, Grimes a étonné depuis son retour par sa capacité à reprendre le boulot aussi rapidement.«Grimes avait l'avantage d'\u2019avoir déjà participé à notre camp d'entraînement et c'est pourquoi nous avons pensé à lui», a révélé George Brancato.L'homme fort du football professionnel a dû encore une fois plier l\u2019échine, hier, et son retour * au jeu pourrait être retardé à la suite d'une blessure au mollet.Ayant raté les deux derniers : matches réguliers de l'équipe à cause d\u2019une fracture à une côte - subie contre les Eskimos d\u2019Edmonton, Gabriel avait recu la permission de revenir au jeu des médecins.Et tout indique qu'il pourrait rater un troisiéme match d\u2019affilée.Gabriel s'était infligé une blessure du même type durant l'avant-saison qui l'avait tenu à l'écart.Quant au receveur Pat Stoqua, mis au rancaït à la suite d\u2019une vilaine entorse à la cheville subie contre les Tiger-Cats de Hamilton, il reviendra peut-être à son poste après avoir connu une pratique satisfaisante hier.À a Cor 7 ww AFIT INIT NF PT sa 24\u2014 > LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 22 JUILLET 1981 Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 25 juillet 1881 Venez donc r Ne\u2019 © dF JE D Nousnousréservonsle EPARGNER! ve som ¥ 1 yy Jr JE ¥ droit à Dad s ; F derestreindre les quantités aux exigences normales d\u2019une famille «SN Vous ménagerez plus avec ces AUBAINES d\u2019avant le congé © LA FINALE DES JEUX rw» DU QUEBEC, ETE 1981 \u2018du 12 au 23 août Hull « Aylmer « Gatineau } 8 2 a 2 Jacques Tremblay, c\u2019est le secteur des services généraux par François Drapeau HULL \u2014 Lorsque la programmation sportive a besoin de podiums, de tableaux, de gradins, etc.c'est Jacques Tremblay qu\u2019on appelle.Lorsque les services aux athlètes ont besoin de eamions pour transporter des lits, c'est Jacques Tremblay qu'on appelle.Lorsque le protocole a besoin d\u2019un aménagement particulier, c\u2019est Jacques Tremblay qu'on.appelle.Lorsque la Centrale administrative a besoin d'enseignes, c'est Jacques Tremblay qu\u2019on appel- e .Jacques Tremblay, c'est le responsable des hommes à tout faire dans l\u2019organisation de la Finale des Jeux du Québec.Il est le directeur de ce qu'on appelle le secteur des services généraux.«Notre travail consiste, à la suite des demandes de tous les autres secteurs, à voir à ce que tous les sites des Jeux du Québec soient bien aménagés», explique Jacques Tremblay.C'est ainsi qu\u2019il y -a eu des podiums à construire pour les cérémonies de remises des médailles.Il faut savoir où on peut se procurer les tables, les chaises, les gradins, les tableaux, les pla- téaux, etc.dont tous et chacun auront besoin.S'il n'y en a passez, il faut alors en fabriquer.x tous les autres secteurs de l\u2019organisation, les services généraux doivent aussi prévoir l'imprévu: à la dernière seconde quelque chose peut faire défaut et comme il y aura des horaires à respecter \u2018il faudra que ce soit réparé rapidement.Le budget des services généraux est de 891,000, mais finalement il s'agira peut-être du secteur le plus payant pour les villes-hôtesses.En effet, il y a beaucoup de l'équipement construit pour les Jeux et au compte des Jeux qui demeurera après.On peut penser, par exemple, à la cage pour le lahcer du marteau, en athlétisme, qui est payée par les Jeux mais qui demeurera en permanence à la nouvelle piste du complexe sportif Mt-Bleu.Plusieurs autres choses pourront aussi être recyclées, récupérées ou même vendues.Ainsi, le millier d'enseignes de signalisation pourra être vendu à St-Léonard, la prochaine ville-hôtesse pour les Jeux d'hiver 1983.Là-bas, on n'aura qu'à les repeindre, comme on a fait ici en reprenant ceux de Victoriaville, l'hiver dernier.Pour expliquer le travail des services généraux, on est obligé d\u2019y aller avec des exmples car il y a trop à faire.Une chose est certaine, c'est qu\u2019on ne chômera pas dans ce secteur pendant les Jeux.SR Le RE \u201cas Travail très varié Faire une liste complète et détaillée de tout le travail qu\u2019on exige des services généraux est presqu'impossible: «C'est tellement varié», raconte Tremblay.«On peut penser, en termes généraux, à la construction, l\u2019installation, le transport d\u2019un nombre considérable d'objets différents.Nous devons savoir tout faire.L'équipe se compose de chauffeurs de camions, de menuisiers, de peintres, d'léectriciens, de plombiers, de préposés à la signalisation.Par exemple, si dans une des écoles de l'hébergement, la plomberie se brise pendant les Jeux, il faudra la réparer.et rapidement.» Un des exemples les plus frappants du travail des services généraux sera l'installation dans les : prochains jours d'environ un millier d enseignes pour orienter les participants, les touristes et même la population locale vers les différents sites des Jeux, aussi bien ceux des compé- .titions, que ceux de l'hébergement, de l'accueil, de la Centrale administrative, etc.Cette signalisation a été préparée par les ingénieurs en circulation des trois villes-hôtesses, mais la fabrication et l'installation de tous ces panneaux est faite par les services généraux.Compliquée Cette signalisation est, peut être la tâche la plus compliquée.En effet, les différentes délégations pourront arriver de plusieurs côtés.De plus, il y a trois villes à couvrir.Probablement aucune autre ville-hôtesse auparavant n\u2019aura eu une signalisation spécifique aux Jeux aussi sophistiquée qu\u2019à Hull, Aylmer et Gatineau.«Actuellement, nous sommes encore dans une phase de planification, même s\u2019il y a des choses concrètes qui se font.Mais la grosse action démarrera concrètement la semaine avant les Jeux et elle ne se terminera que plusieurs jours après les Jeux, lorsque nous aurons fini de tout démonter.» En plus de répondre à toutes les demandes de BOSONS ALK FRUIT Martins de saveurs variées BEET EES Premiers signes Les premiers signes extérieurs de la prochaine finale des Jeux du Québec commencent à apparaître dans les rues des trois villes-hôtesses de 5 ry = RABAIS 70° equipe (Notre prix régulier 3.49) a\u2019 d e G Oo | f Se wo À a a Hull-Aylmer-Gatineau.Environ un millier de ces ! y a panneaux seront installés dans les jours a venir rec Se atin d'indiquer les directions pour les différents sites.p I (Photo LE DROIT, par Armand Legault) \u2018[ 11b BUCKINGHAM \u2014Un total de 47 jeunes ont participé à la finale régionale de golf des Jeux du Québec, lundi et hier, sur les terrains respectivement du Tecumseh, à Gatineau, et de Buckingham, et on connaît maintenant presque entièrement la formation de l\u2019équipe de l'Ou- taouais qui représentera la région à la Finale provinciale, dans trois semaines.C\u2019est ainsi que chez les juniors, les deux garçons seront Michel Da- genais, d\u2019Aylmer, qui a joué au total des 36 trous 147, une excellente performance.Michel Munger, de Buckingham, a aussi très bien fait avec 154.Donald Westphall, aussi de Buckingham, a raté sa sélection par seulement trois coups.Café régulier, fin ou extra fin Nabob Tradition J jours seulement 23-24-25 juillet PANTALONS SPORT 0% derabais *13% CHEMISES CRAVATES BAS Valeur $27.00 Valeur Valeur $4450 $12 54% $3.75 $449 M.Munroe & Ed Limite 82 promenade du Portage 7170-0773 777-2386 HABITS $200 pour $100 Chez les filles, la seule sélectionnée jusqu\u2019à maintenant est Suzanne Leblanc, de Buckingham, qui a joué un total de 168.Elle avait été de l'équipe à St-Georges de Beauce; il y a deux ans.Chez les juvéniles, la lutte a été très serrée.Jean Lefebvre, de Gati- 0 neau, a totalisé 166, tan- | % dis que Wayne Ruggles et Pierre Beauchamp tous deux de Buckingham ont joué chacun 167.Ruggles a finale-' ment gagné sa sélection après quatre trous supplémentaires.Les sélectionnées chez les filles sont Nathalie St-Amour, de Maniwaki, avec 168, et Aline Lafrenière, de Gatineau, avec 220.\u201cLOT -\u201c-S0T £00 \u2014\u2014 ÿ « Grève du baseball majeur Aucun progrès dans les négociations WASHINGTON (AP} \u2014Sous les pressions du principal agent des relations de travail des Etats- Unis, les négociateurs se sont réunis à huis clos durant près de sept heures hier en vue de mettre fin à la grève dans le baseball majeur qui a compromis presque le quart de la saison.Le secrétaire au Travail, Raymond Donovan, ainsi que le médiateur fédéral, Kenneth Moffett ont rencontré pour une deuxième journée d'\u2019affilée les deux parties aux quartiers généraux dù Bureau fédéral de conciliation et de médiation.Nancy Broff, conseillère du Service fédéral, a déclaré que les représentants de l'Association des joueurs des ligues majeures et du Comité de ralations avec les joueurs \u2014 le négociateur des propriétaires \u2014retourneront à la table de négociations ce matin.La conseillère a également précisé que le secrétaire au Travail Donovan, qui a participé aux pourparlers pour une deuxième journée d'affilée, sera également présent.La séance d\u2019hier a commencé à 9h80 et s\u2019est poursuivie jusqu\u2019à 17h30 avec une pause de 75 minutes pour permettre au secrétaire Donovan de.prononcer une allocution à un congrès.La consigne du silence Respectant la consigne du silence demandée par Donovan lundi, Broff a refusé de parler des détails de la rencontre ou de propositions que le secrétaire aurait pu faire en vue de réviser la teneur des négociations.Marvin Miller, directeur de l'Association des joueurs, a refusé de commenter les pourparlers mais a nanmoins laissé éntendre que les négociations se poursuivraient même si aucun progrès ñ\u2019était enregistré.«C\u2019est notre devoir de négocier», a-t-il dit.Il a été impossible de rejoindre Donovan ni Raymond Grebey, principal négociateur pour les propriétaires.Alors que la grève en était mardi à sa 40e journée, que 476 matches sur 2,106, soit 23 pour cent de la saison, ont été annulés, on pouvait déceler un certain mécontentement-chez les joueurs.Plusieurs membres des Tigers de Détroit ne sont pas contents de la façon dont la grève est menée et affirment ne pas avoir été suffisamment consultés par Milt Wilcox, le représentant des joueurs dans l\u2019équipe.\u201cSi certains joueurs sont prêts à abandonner tout ce qu\u2019ils ont, de dire le voltigeur Steve Kemp, moi je n\u2019ai plus qu\u2019à déclarer faillite et à recommencer.\u2019 .Le lanceur Dan Schatzeder soutient que les joueurs ne sont pas assez impliqués dans les négociations.> \u2018\u2018Milt ne nous a pas appelés, nous ne sommes pas tenus au courant de ce qui se passe.Si nos représentants ne savent pas ce que nous on pense, alors Marvin (Miller) ne le sait pas non plus.\u201d Miller non rejoignable Miller, le directeur de l'Association des joeurs v'a pu être rejoint pour commenter ces déclarations.e En formule Un I Ki = 2 À 2 = Ik Les deux Villeneuve au GP de Montréal JOLIETTE - Le pilo- de l'écurie Arrows, une La grève a commencé le 12 juin devant l\u2019incapacité pour les joueurs et les propriétairés de s'entendre sur la compensation que devrait recevoir une équipe qui perd un joueur autonome de grand talent.Les propriétaires veulent un joueur professionnel de l\u2019équipe qui met sous contrat un autonome.Les joueurs se disent d'accord avec le principe d'une compensation mais ils préconisent .la création d\u2019une banque de joueurs alimentée par toutes les équipes.Autre question en litige, le crédit pour les jours de grève.Les joueurs veulent que tous les jours du débrayage comptent, en soutenant que tous les joueurs sont affectés.Les propriétaires ont proposé la semaine dernière que seuls les jours de grève après la cinquième semaine soient crédités.A Ain Méme si Ray Grebey (à gauche), représentant des propriétaires, et Marvin Miller, qui négocie \u201cCHIP est un programme permettre d'économiser sur tion.Si vous n'avez pas déjà que votre maison se qualifie \u201cCHIP\u201d Le programme d\u2019isolation des maisons canadiennes du gouvernement du Canada FEUTRAGE.- lion \"CHIP\", le gouvernement fédéral pourrait vous rembourser les frais suivants: (A} 100% du coût des matériaux d'isolation jusqu'à 5350.00 (B) % du coût de la main-d'oeuvre pour l'installation de l'isolation jusqu'à 5150.00.LES MATE- RIAUX DONT VOUS ROUVEZ DEMANDER LE fE- MBOURSEMENT SONT: ISOLATION Y COMPRIS COUPE-VAPEUR, BANDE D'ETANCHEITE ET CAL- qui pourrait vous les coûts d'isola- fait la demande et pour une subven- Carton 90 pi.ca.- R-20 (6°) Carton de 50 pi.ca.a, 4 JOURS SEULENEN - Le samedi 25 juillet Le lundi 27 juillet Nattes d'isolation EN FIBRE DE VERRE \"ROSE\" Nous vous offrons les nattes d'isolation en fibre de verre rose dont on fait la publicité à l'échelle nationale.Pour 16\" O.C., installation entre soliveau et chevron.EXEMPTE DE LA TAXE DE VENTE DE L'ONTARIO R-12 (3%\u201d) 15° CARTON 4% Ces prix speciaux sont envigueur jusqu au lundi 27 juillet seulement.Nous offrons également isolation 23\u201d pour installation entre poutre de toit.Comparez nos prix.pour les joueurs, avaient le sourire, hier, les négociations n\u2019avancent pas pour autant.: \u2018 (Photolaser PC) économies sur isolant Mousse isolante \u201cPolycel One\u201d Calfeutre, scelle et colle.Une boîte 12 oz peut effectuer le travail de 16 tubes de calfeutrage.Non à base\u201c d'urée formaldéhyde b oz Notre prix rég.5.39 12 oz 6,00 Notre prix rég.7.99 Polyéthylène Rouleau de 500 pieds! 2 MI 5.99 4 MI 9.99 Notre prix rég.6.29 Notre prix rég.11.95 Isolation rigide 4° x 8\u2019 Epaisseur normaie Offerte à prix spéciaux 200 500 Notre prix rég.3.59 Yo\" x8'x8 19x 4'x§\u2019 Notre prix rég.6.99 # i} = FAA Waa | ERE ESS ee 0 sete RSS, rE Édéues £50 ES Sai & + 228 SEEN VSR NPE 3 des trois avec lesquelles son agent Gaston Parent était en négociation.Parlant ensuite de ce premier affrontement avec son frère Gilles, il a dit que.tout se passerait très bien, d'une part parce qu'il \u2018était encore un néophyte en formule te autombile de Ber- thierville, Jacques Villeneuve, champion de la 3 \u2018série 1980 en formule At- w lantique, a déclaré qu\u2019il x était pratiquement assu- 1 ré de participer au pro- =» chain Grand Prix de E ] Montréal de formule Un, qui aura lieu en septem- PRIX POUR LIQUIDER TANT QU'IL Y EN AURA Bardeaux d\u2019asphalte = © E | bre.| Un et d'autre part parce ine AT le : = Il a précisé qu'un im- que la Arrow ne pouvait F4] i | i Premiére qualité avec = portant commanditaire être considérée comme |] 1h il bandes auto-scellantes 3 américain tenait a ce une aspirante a la vic- CER | Li \" à qu\u2019il porte les couleurs toire.611 M | Etat 2 arr qi (DE RS Modèle régulier =.Garantis pour 10 ans po Couleurs selon la disponibilité.Chaque paquet couvre 32.3 pi.ca.C\u2019est le temps de refaire le toit de votre maison.EPARGNEZ$4000 Sronatt Remise de jardin Bardeaux robustes r 1 IS Fr : .AA à SE Garantis pour 15 ans A VEN 7, Modèle Athabaska avec toit à pignon ARS 20e plus durable pour environ Seule ment 20% de plus en argent.Couleur selon la disponibilité.Paquet de 32.3 pi.ca.NOTRE PRIX REG.289.95 249% \u2018\u201cSassy Grass\u201d FSEEEFNIRCENXEAEE VAAN E ILI E LE FEF REAR AF IOP PRY FR RFLP FPN INARA ANE XRT IRR i) FDEP SS BSARRA REAR L LE 28 22 I Hé SAS hab AR EAR A THIF 4 SERS SA BSL ERERKE RR LINN FE RRP PINS AY ( 0 403 pi.cu.et dimensions intérieures d'environ 108\" x .\u2019 a Ferrures de portes-Epargnez 20 / 90\" ce qui procure beaucoup d'espace d'entreposage.T - | th Î Le système.\u201cLok-Walr\" de Stovall avec panneaux em- dpIS pe ouse S N e ue Pour le corridor Notre pri | boîtant permet l'assemblage rapide, et face, En acier Fini bronze.Pour condos.al Vo ris .préfini Stelcolour toute température.Modèle Pour balcon.patio et MAINTENANT SEULEMENT : : 1 contour de piscine.En Pour la salle debains wove prix 1 95 ; polypropyléos ts 99 1 côté bronze.l'autre côté chromé.Tég.9.55 .pez selon les dimen LE METRE CA.Ver por pe dite oreo 43 BB M3 - sions.Se nettoie au 0U3.34V.C.Fini bronze.Clès incluses.règ.16.95 - » I tuyau d'arrosage.\\ 5 LAL\u201d 4 Clôture 48\u2019\u2019 enduite de vinyle vert dé OUVERTS EN SEMAINE: ;Ç GARANTIE Notre prix règ.39.95 gh 30 AM.- 6h 00 P.M.fre EEE PS mm RES POUR 12 ANS! SAMEDI jusqu\u2019à 5h 00 P.M.see Flat ses Tr ou HAZELDEAN YARO mer 10 Su mann Dos \u2014_ \"ste sd Bs Contre pith uss 8 RENFREW.PEMBAGKE.NAWNESOURY ET CORNWALL JEU.et VEND jusqu\u2019a Sh P.MEN CENTAMIS EUDRONTS, CES HEURES PEUVENT VARKER GUEL- QUE PEU.PRIERE DE VERIFIER.Calibre 11, maille 2\".L'enduit vinyle vert élimine la tâche du peinturage.LE ROULEAU wd E TINE KBAR AAA Amis: Santé et Bien-être socral Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - *'goudron\u201d 14 mg, nic.09 mg.: 4 Y + , 4 % .Le football \u2018 JAPN P \u20ac Hamilton 32108 59 Ottawa 312064 125 Mantréal 3120 62 108 Toronto 303069 74 vision Ouest CB.220080 \u201837 Edmonton 3210105 69 Winnipeg 32108 8 Saskatchewan 3 110 39 40 Calgary 110% 38 Vendredi .Calgary en Saskatchewan Samedi Ottawa en Colombie-Britannique WINNIPE mais a prédit- de déficit.billets.difficultés.50 à 70 pour cent.\u201d de $105 a $175.août.* pour le tournoi.rons l\u2019air fou.\u201d \\_ RNR RE ONNAT (oe Coupe-Canada Eagleson.n\u2019envisage pas de deficit (PC) \u2014 Alan Eagleson a déclaré, hier, que l'inflation pourrait nuire aux assistances lors du tournoi Coupe-Canada cet automne, que la classique n\u2019encourrait pas \u2018Je ne peux certes pas prévoir des salles, combles à chaque match dans chaque ville, a dit Ea- gleson, président du comité Coupe-Canada, lors d\u2019une conférence de presse.\u201cEn raisons des circonstances, on aura besoin d\u2019une rhoyenne de 65 pour cent dans la vente des On devrait facilement atteindre cette moyenne, avec espoir d'obtenir 85 pour cent.\u201d Le tournoi avait attiré 85 pour cent il y a cinq ans et ce, à chaque match.: Par contre, les coûts élevés ont causé certaines \u201cLe cout de la télédiffusion et celui des\u2019 transports des équipes ont triplé cette fois-ci, a dit Eagleson.Et les prix des billets ont augmenté de Les amateurs qui achètent des billets pour les sept matches présentés à Winnipeg débourseront Le tournoi, qui débutera le ler septembre, opposera les équipes nationales de l'URSS, la Finlande, la Tchécdslovaquie, les USA, la, Suède et le Canada.Avant le tournoi, les clubs disputeront sept matches hors-concours à partir du\u201d24 Prix des billets Le premier match à Winnipeg, une partie hors- concours, opposera le Canada à la Suède.Eagleson a tenp à justifier les prix des billets \u2018Si nous devons payer les transports des équipes visiteuses, plus certains fonds à chaque club, les revenus doivent venir de la vente à la télévision, la publicité et la vente des billets.\u2019 De plus, contrairement au tournoi 1976 rempor- \u2018té par le Canada, il n\u2019y aura pas \u2018d'interdiction de télédiffusion pour les matches locaux.\u201cPersonnellement, je trois que tous les Canadiens ont le droit de voir ces matches, a ajouté Eagleson.Et j'espére qu'il y en aura assez qui préféreront assister aux matches, sinon nous au- .B Toronto à Hamilton \u2018 Dimanche Edmonton à Montréal Les meneurs Kennerd, W 0 61324 Ruoff, H 075830 Germany, B 500030 Cutler, E 010 5328 Passaglia, C.B.:0 9 5226 Newman, T 4 0.0024 Overstrest, M 4 0:-010 24 Baker, H 4 000024 J J Les Raiders - plus riches que les autres.LOS ANGELES (AP) \u2014 Un vérificateur, embauché par la LNF, a déclaré hier que les Raiders d'Oakland, d\u2019Ai Davis, faisaient \u2018\u2018sub- santiellement\u2019' plus d'argent qüe\u2019la plupart des autres clubs du ¢ir- cuit.John R.Schoemer, témoignant dans la poursuite antitrust Raiders- LNF, a dit que les Raiders ont fait un profit net de $12 millions \u2018à Oakland en 1979, en comparaison de $11.3 millions pour la moyen-\u2019 ne des autres équipes.L'avocat Joseph Alio- to, représentant, Davis dans sa tentative de déménager lès Raiders à Los Angeles, s\u2019est opposé à plusieurs reprises au témoignage de Schoe- mer, disant que la com- araison \u2018\u2018ne donnait\u201d P pas une idée juste de l\u2019affaire\u2019\u2019.Alioto a dit_ au juge Harry Pregerson que la LNF aurait da présenter une comparaison avec les meilleurs clubs comme les -Cow- boys \u2018de Dallas et les Rams de Los Angeles.Schoemer a dit que les Raiders auraient pu faire presque autant d'argent à Oakland que leg Rams à Anaheim si le club avait accepté une proposition du Colisée d\u2019Oakland.Cette propo- .sition prévoyait un prêt ' \u201c de $4 millions afin de construire des loges - ainsi luxueusés, ce que Davis considère comme la clef du succès financier d'une équipe.En contre-interrogatoire, Alioto a démontré que les -Rams avaient présentement le potentiel de faire $3.4 millions de plus par saison que les Raiders auraient pu faire a la suite de la proposition finale du Coli- sée d\u2019'Oaklang le 4 février 1980.- Enfin, plus tard dans la journée, la LNF a tenté de faire un parallèle entre les Steelers de Pittsburgh et les Raiders,» deux clubs qui connaissent les mêmes succes sur le terrain dans des stades semblables.La LNF voulait laissé entendre qu\u2019un club n\u2019avait pas nécessairement besoin d'un marché aussi important que celui de Los Angeles afin -de demeurer en compétition avec les autres équipes.Key, C.B.400024 Watson; S 0 3532 Organ, O 0 6 3318 Kelly, E 3 00018 Andrusyshyn, T.0 9 1315 McGrath, M 06 1514 DiPletro, H 200012 Un \u2019 * p'tit nouveau Les Alouettes de Montréal ont accueilli un nouveau joueur, hier, lors de la séance d'entraine- ment au Stade olympique.Lou Clare, qui se prépare ici à mettre son casque protecteur, était au rendez-vous.Les Alouettes, qui ont obtenu Cla- Universiade CLASSEMENT Or Ar Br 1 Roumanie 4 2 2 2 URSS 3 3 1 3 Etats-Unis 1 1 0 4 Chine 1 0 2 5R.D,A.0 0 1 6 Tchécoslovaquie 0 0 1 Italie i 0 \u2014+Ÿ 1 Grande-Bretagne 0 0 1 Le soccer Ligue nord-américaine Division Est G P BP BC PB Pts New York 18 5 62 33 50 158 Montréal 12 11 45 3 39 109 Washington 12 12 44 43 38 104 Toronto 5 19 29 56 29 59 Division Sud Atlanta 15 9 51 39 43- 131 F.Lauderdale 15 8 39 25 29 111 Tampa Bay 11 15 48 58 41 103 Jacksonville 12 12 34 37 28 94 Division Centrale Chicago 17 7 55 32 43 143 Minnesota 13 11 43 42 39 111 Tulsa 12 13 45 39 40 110 Dallas 3 22 17 56 16 33 Division Ouest San Diego 13 10 42 37 34 106 Los Angeles 13 11 33 45 30 106 Californie 9 18 43 55 36 9 San Jose .8°16 32 61 31 79 Division Nord-Ouest Vancouver 17 7 54 29 46 146 Seattle 13 11 51 43 42 117 Calgary 13 12 42 38 37 113 Portland 12 12 37 36 34 102 Edmonton 10 14 48 57 40 100 Hier Galgary 3 Californie 2 Ce soir Montréal à New York Toronto à Los Angeles Jacksonville à Tampa Bay Fort Lauderdale à San Jose Portland à San-Diego Course 1 Amble, Bourse $1,000 1Parkwood J C 910 4.50 5.00 (M.Filion) 2 John E Grattan 9.40 6.40 (M.Jorgensen) 4 Ramshackie 8.60 .(R.O'Dwyer) Temps: 2.07.2 Exacta: $69.50 Course 2 Amble, Bourse $850 8 Rideau King 5.10 2.80 2.10 (J.Duford) 8 Swifty Christy 2.90 2.10 (D.Kehoe) 7 Johnstons Royal 2.10 -W.Demers) Temps: 2.06.2 Exacta: $10.50 ; ; Course 3 Trot, Bourse $850 4 Sokys-Nite Mare 9.50 5.30 3.20 (K.Pritchard) 7 Keystone Sentinel 15.40 6.60 (W.Hewitt) .5 Koulal Angus 17.10 (C.Legault) Temps: 2.10.3 Exacta: $118.60 Course 4 Amble, Bourse $900 8 Tuxedos Kevin 3.30 2.80 2.80 {D.Kehoe) 8 Captain Fantastic 5,30 3.70 (L.Jobin) § Crack Back 4.00 (G.Charbonneau) Temps: 2.07 ; 2,00 trifecta 8-8-5 $42.80 6.00 trifecta 5-6-8 $21.45 Course 5 Amble, Bourse $950 8 Armada Special 8.60 3.80 2.80 (D.Clark) 4 Nosey Twill Do 2.40 2.20 {M.Lariviére) .9 Hilarious Class 2.40 (S.Ouellet) Temps: 2103 - Exacta $13.90 - Course 6 Amble, Bourse $1,200 7 Art Trick 17.300 8.30 4.80 (A.St-Amour) 1 Bye Bye Pokey 4.10 2.80 (J.Lancaster) 3 Keen Meadow 4,40: (J.Duford) Temps: 2.05.4 Exacta: $47.80 Course 7 Amble, Bourse $1,000 5 McDido 9.80 4.20 2.60 (R.Renaud) 1-Count Fortune 3.10 2.70 (R.Desjardins) 3 Ernest Butler 2.50 (A.St-Amour) Temps: 2.07 Exacta: $24.50 Gourse 8 Amble, Bourse $1,420 2 Frisky Flower 5.30 2.80 2.30 (A.St-Amour) 1 Jennys Last | - 410 2,80 (G.Workmañ) 3 Omcros % 3.60 {Erwin Stewart) Temps: 2.02.3 Exacta: $11,80 Course 9 Amble, Bourse $1,450 1 Sandra Hope 3.90 2.8 (A.St-Amour) 4 Stephan Navajo 17.10 8.00 (M.Turenne) 5 J DS Customer 3.90 tA.Bourassa) Temps: 2.04.1 Exacta: $120.50 Course 10 Amble, Bourse $1,250 8 Le Sombrero 12,30 6.20 5.00 @ Larivière) 5 Charles Desbir 6.20 3.70 (R.Labréche) 4 Quack Grass (R.O'Dwyer) Temps: 2.03.3 + 2.00 trifecta 8-5-4 $245.00 6.00 trifecta 4-5-8 $122,50 Assistance: 1,988 Parl mutuel: $178,580.0 2.30.4.70 (Photolaser PC) re des Tiger-Cats de Hamilton, espérent que ce secondeur pourra régler certains problèmes de l\u2019équipe qui se prépare à accueillir les puissants Eskimos d\u2019Edmonton, dimanche au Stade olym- {moins de 14 ans) CAPITAL CITY SPEEDWAY ROUTE 7 \u2014 3 MILLES PASSE STITTSVILLE Crump; O.20001 Gains au sol Green, H.33133 401 Holloway, T Greer, T.2 0 0 12 Overstreet, M.42 199 4.7 4 Brown, S.30 113381 Crawfrod H.24 Kiko | 3 270 Kirk, O.2 0 0012 Germany, Ë 21 194 6,35 Moon, E.19 96960 Lacelle, M.7 49540.Walters, S.| 3 812030 Tolbert, S.2 0 0012 Sykes, C.35188 4.82.Miller, W.27 82300 Kehoe, E.7 48660 Kehoe, E.3 89 19L7 0 Poplawski, W.2 0 0012 Minter, T.47 165 351 Edwards, W.18 67370 Rec d Key CB 3 49 16.3 0 Gray, C.B.2-0 0012 Crump, O.\"32 160 50 2 Santuco, E.13 85 50 1 or ONG Vou À Fralotta, E 3 471570 Sykes, C.2 0 0012 Key, CB.19 137 7.23 White, C.b.16 64400 gop Xe pe, Moy T Us ' : Poplawski W 17 285 15.8 2 Retour d'interceptions Crawford:H 16 216 13.5 0 JKONES, E.4251 Baker\u2018H 15 316 21.1 4 Ingram, C.3 81 56 House W 15 313 20.9 1 C.RAWFORD, C.B.2 70 60 Kelly E.15 269 17.9 3 Hinton, C.B.2 44 44 Pearson T 14221 15.8 1 Jones, T.2 20 20 Newman T 13 108 15.2 3 Paul, H.2 18 15 ; DiPletro H 12 135 11,3 2 Greene, T.2 15 15 i 3 Sykes C 12 125 10.4 0 Proudfoot, C.B.233 ® Quddeu 9° Goodlow W 11 166 15.1 0 Phason, W.137 37 \u2026 & Greer T 10 161 16.1 2 Bennis, $.! 3 5 ; cott E 10 147 14.7 1 Davis, vec Passeurs Young, H.12323 > T C Vgs Inc T Rosolowich, W.120 20 * Brock W 105 63 987 1 4 Mcleod, E.118 18 Clements H 104 63 926 5.6 McEachern, S.112 12 Paopao CB 53 35 644 1 5 Shaw, H.111 19 Moon E 69 43 680 4 4 Foxx, O.110 10 Holloway T- 9954 768 7 6 Odums, C.18 8 Wilkinson E 302032302 Flelds, H.177 Ferragamo M 108 57 748 7 3 Glassford, O.155 Johnson G 59 33 306 32 Zambiasi, H.133 alcagni 33 19 283 4 1 \u2019 Hulnagal § 29 16 224 1 1 Retours d rca PIT Starkey O 37 20 246 5 1 Priestner H 212110 Barnes S 3218618701 A Norman H 2550 Case O 23 12 151 02 Towns E 121210 Retour de bottés Holimon £ 1600 de dégagement - Zachery M 13 30 No Vgs Moy T Ciancone W 1001 Newman T 12 185 16.3 1 paul H 0 55 55 1 Hayes E 16 182 10.1 0 ennett 8 108 13.5 0 Rhino 0.13 101 780 Placements arm ngram 9 9010.00 Kennerd W Braziey M 12 90 750 Passaglia CB 1 5 Johnson M 14 89 640 Ryoff H 7 5 45 Fraser S 12 80 6.70 Watson S 8 5 59 Johnson M 12 75 630 CutlerE 9 5 41 Carinci T 7 7811.10 OrganO 3 3 40 Shaw H 9 60 670 HayC 2 246 Ford C.B.10 57 5.70 Andrusyshyn T 5 1 17 Mofford W 7 49 700 MeGrath M 5 1 17 Hardee T 6 41 680 Retours de bottés dâenvoir Convertis Brazley, m.11 272 24.7 0 T R Moy Braden, O.7178254 0 CutlerE 10 10 1.000 Davis, O.7170 24.3 0 Ruoff H 9 9 1.000 Crawford, H.8127 159 0 Passaglia CB 9 9 1.000 Bennett, W.4 104 26.0 0 Organ O 6 6 1.000 Ford, C.B.4 942350 Kennerd W 6 6 1.000 Sykes, c.4 902250 HayC 4 4 1.000 McBride, S.4 8421.00 Watson S 3 3 1.000 Greer, T.3 9803000 McGrath M 7 6 8657 CE SOIR.Tous les * Modèles récents mercredis \u201cSportsman\u201d à 7h 45 * Semi-serie, 8 cyl.ADULTES $5 * 6 cyl., strictement ENFANTS $1 de série \u201c1906-1981 | Co LECASTOR bricoleur ANNIVERSAIRE: + vv Humidificateurs Pour un niveau de confort optimal au cours des années a venir, songez 3 l'achat d'un appareil «Hotpoint»! © Protège vos meubles et autres articles de valeur.© Réglage automatique par hygrostat.® Beau fini veiné bois.© Roulettes pour déplacer aisément.Modèle «H18» (18 chopines) 95 ord.189.95 ÿ Modèle «H24» 95 (vaporise 24 chopines) J 99%, 219.95 À | Modèle «HH30»(cap.30 ch.) © Vaporise jusqu'à 30 chopines.© Souffleur 2 vitesses pour plus d'efficacité et de confort.Tout modèle comprend le filtre pour assainir I'ajr durant I'opération de l'appareil.A Le seau s'enlève facilement.Indi- câteur de remplissage (ampoule rouge).© Conduit d'écoulement non illustré.L Disponibles chez tous nos magasins \u20ac, - Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut! 9S0O06O60S0960 OOO ODO OOO 20 = IN e Le Canada à l\u2019Universiade de Bucarest \u2018 Encore des victoires en basket-ball: BUCAREST (AFP, CP et PC) \u2014 Les équipes féminine et masculine de basket-ball du Canada ont enregistré des victoires, hier, à l'issue de la seconde journée de l'U- niversiade qui se déroule à Bucarest.L\u2019équipe féminine a enregistré deux victoires consécutives défaisant la Bulgarie au pointage de 86 à 62 et disposant plus tard de l'équipe du Senégal par le score de 88- A la suite de ces deux victoires, l'équipe féminine s\u2019est qualifiée pour la seconde ronde du tournoi et doit affronter aujour- d\u2019hui la puissante formation de la Tchécoslovaquie.- Du côté masculin, l'équipe canadienne a eu raison du Nigeria au pointage de 138 à 61 grâce à une remarquable performance du Montréalais Bill Wennington qui a marqué 23 points.Le Canada terminera la première ronde du tournoi au- jourd\u2019hui en affrontant la Pologne et une victoire du Canada signifierait une participation a la seconde ronde.En volleyball, l'équipe féminine du Canada a vainéu le Liban 3 à Ô et doit affronter aujour- Du côté du water-polo, l'équipe du Canada a créé une agréable surprise en arrachant un verdict nul de 6-6 à la redoutable formation de l'Espagne classée sixième au monde.René Bol, d'Ottawa, a enregistré trois buts pour le Canada.L'Albertain Ian Newhouse s'est par ailleurs qualifié pour les demi-finales du 400 mètres-haies en prenant la troisième place de sa série avec un temps de 51 secondes et 67 centièmes.Louise-Marie Leblanc, d'Ottawa a été éliminée dès le premier tour des compétitions de fleuret tandis que Jacinthe Poirier, de Chibougamau subissait le même sort au second tour.Le Montréalais Louis Santerre a par ailleurs perdu devant le Cubain Daniel Frometa dans les compétitions de lutte gréco-romaine.Dans le concours d'heptathlon, la Torontoise Jill Ross-Giffen, est au neuvième rang avec un total de 1,490 points et enfin, au plongeon, Eniko Kiefer, de Montréal, a terminé au 1lième rang.Retour de Nadia Après plusieurs années d\u2019insuccès, Nadia Co- maneci, l\u2019idole de toute la Roumanie, a renoué avec le succès en enlevant le concours général de l\u2019Universiade mardi à Bucarest et en emmenant son pays vers une nouvelle victoire par équipes.Nadia a gagné, elle a totalisé 39,40 pts pour devancer la Soviétique Stela Zakharova de 20 cen- - tièmes.Par équipes, la Roumanie a gagné avec 1,80 pt d'avance sur l'URSS (118,00 contre 116,20), mais il faut dire que cette victoire n\u2019'ajoutera pas grand chose à la gloire de celle qui fut la \u2018fée\u2019 de Montréal.Les Roumains étaient nombreux parmi les jurés et les notes furent quelque peu \u2018\u2018gonflées\u2019\u2019.Le 9,50 qu\u2019elle reçu à la poutre, avec une chute, était bien élevé.Le 10 qu\u2019elle récolta au saut de cheval valait autour de 9,60 , le 10 au sol un peu moins.Mais on savait que Nadia ne pouvait pas perdre.| En athlétisme, la première journée s'est terminée dans la confusion.Par suite d\u2019une erreur du préposé à la cloche, les concurrents du 10,000.mètres furent contraints de couvrir un tour de plüs.Les organisateurs démentirent contre l\u2019évidence LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 22 JUILLET 1961 qu\u2019une quelconque erreur ait eu lieu et refusèrent de donner les temps en affirmant que le chronométrage était tombé en panne.Seule certitude, tard dans la soirée, le vainqueur est soviétique.Il s\u2019appelle Thomas Tourib, il a couvert les 26 tours en 29:42.84 (14:21.03 au 5,000), soit un temps de l\u2019ordre de 28:36 sur une distance normale.L'autre vainqueur, au poids, fut l\u2019Américain Michael Carter (1,88 m - 125 kg) avec 20,19 m et qui présente la particularité d\u2019être le premier Noir américain à obtenir des résultats dans cette spécialité.Autre Américain à l'honneur, Mel Lat- tany, qui s\u2019est qualifié pour la finale du 100 mètres dans l'excellent temps de 10.19.Enfin, la Chine qui affiche régulierement ses progrès, a enlevé sa première médaille d\u2019or au plongeon féminin dans la spécialité du tremplin, grâce à Li Yihua.Mais une autre Chinoise a également impressionné, la vice-championne du monde Luan Jujie, qui a dominé les éliminatoires du fleuret féminin en ne concédant qu\u2019uhe seule défaite en 14 matches.\u201427 d\u2019hui la formation du Japon.Sports outaouais par Marcel Fortin Bronsard sélectionnée SASKATOON \u2014 Dia- ,ne Bronsard, de Gati- neau, a gagné sa sélec- \u201ction avec l\u2019équipe de fastball de Saskatoon, championne canadienne \u2018senior de fastball l'an dernier, et elle accompagnera cette équipe au championnat du monde qui aura lieu à San Jose, en Californie, la - semaine prochaine.Pouvant évoluer à trois positions différentes, soit à l\u2019arrêt-court, au deuxième but et au champ centre, Diane Bronsard s'était rendue à Saskatoon vendredi .dernier ou elle a partici- -pé à un camp d'entraîne- ;ment depuis ce temps.Ligue interprovinciale senior GATINEAU \u2014 Dans un match de la Ligue in- terprovinciale de baseball senior, le Gatineau a vaincu difficilement le Hull par la marque de 3- 2 au parc Sanscartier -hier soir.Pour le Gatineau, Gilles Pilon s\u2019est illustré avec un coup de deux buts alors que Paul Gougeon a inscrit le point de la victoire sur un double en fin de huitième manche.André Landriault s\u2019est avéré le lanceur gagnant tandis que Denis Bouliane s'est avoué le perdant.Avec cette victoire, le Gatineau possède maintenant une fiche de 11 victoires contre 10 défaites au deuxième rang de la section nord de la ligue.Le prochain match de l\u2019équipe aura lieu dimanche contre le Ritchie d\u2019Alta Vista, au premier rang de-la division sud dès 19 heures au parc Sanscartier.Blitz monétaire HULL \u2014 Le Huil-Vo- lant midget de fastball vient d\u2019être sélectionné pour participer au championnat canadien qui aura lieu du 29 juillet au 2 août à Swift Current, en Saskatchewan.Cette équipe s\u2019était inclinée en finale du championnat provincial il y a deux semaines, mais l\u2019équipe championne a décidé de ne pas al- \u2018ler au championnat canadien.Les responsables du Hull-Volant midget ont donc mis sur pied un blitz pour recueillir les $5,000.dont ils ont besoin pour effectuer le voyage.Les joueurs parcoure- ront la ville au cours des prochains jours pour amasser cette somme.Equipe d\u2019étolles du Québec HULL \u2014 L'équipe d\u2019étoiles juniors du Qüé- bec de fastball, qui participera aux Jeux du Canada au mois d'août à Thunder Bay et qui comprend six joueurs de la région dans ses rangs, disputera six parties d\u2019exhibition en fin de semaine au parc Desjardins, à Hull.Les six joueurs de la région sont Matt Perry, Luc Lagacé, Robert Boisvert et Serge Villeneuve, du Hull-Volant, Denis Paquin, de la Boucherie Carpentier, et Carl Istead, du Hull-Vo- lant midget.Les étoiles joueront deux programmes doubles samedi; le premier, à compter d\u2019une heure, les opposera au Hull-Vo- -lant junior et aux Braves du Coin, et le second, à compter de 7h, au Centre du Débossela- ge de l\u2019Outaouais puis à la Boucherie Carpentier, soit quatre formations de la ligue de fastball intermédiaire de l'Ou- taouais.Dimanche, le programme double débutera à nouveau à une heure et mettra aux prises, dans les deux parties, les étoiles du Québec juniors aux étoiles de la ligue intermédiaire de l'Outaouais.; Circuit de trois points HULL \u2014 Yvon Cloutier a cogné un circuit de trois points à la quatrième manche pour conduire La Boucherie Car- pentier à une victoire de 5-4 contre le Hull-Volant intermédiaire, hier soir, dans une des parties de la ligue de fastball intermédiaire O'Keefe, au parc Desjardins.Richard St-Cyr a été le lanceur gagnant et Jean-Marc Périard le perdant.Daniel St-Cyr s'est signalé pour les Volants avec un simple, un double et un triple.Dans l'autre rencontre, les Braves du Coin ont facilement gagné 8-2 contre le Centre du Dé- bosselage de l'Ou- taouais.Michel Chénier a été l'artilleur gagnant et Robert Lalonde le vaincu.Pierre Vanasse, le meilleur frappeur de la ligue, a à nouveau fait des siennes avec quatre coups sûrs et deux points produits.Georges Tardif a obtenu deux coups sûrs pour les perdants.Athlétime KINGSTON \u2014 Les Lions d'Ottawa-Est ont porté à 14 leur série de victoires dans la ligue d'athlétisme de l\u2019est-on- tarien, dimanche dernier à Kingston.Ils n\u2019ont pas subi la défaite depuis 1978.Ils ont terminé avec un total de 262 points, devant les Kingsmen Harriors d'Ottawa 176 et les Kingston Olympics 59.Les victoires individuelles des Lions sont allées à George Chiappa aux lancers du poids et du marteau; à Lynne Bermel au 1,500m; à Doug Scorrar au 10,000m; a Daniel Bour- .deau au 3,000m steeple chase; a Brenda Banning au 1,500m marche; à Brian Marshall au saut en hauteur; à Trevor Hansen au saut à la perche; à Leslie East- wick au saut en hauteur et à Allison Armstrong au lancer du poids.Par ailleurs, samedi, à Peterborough, lors des championnats ontariens bantams et midgets, les porte-couleurs des Lions ont décroché trois médailles d\u2019or et autant d'argent, toutes chez les midgets garçons.Les médailles d\u2019or sont allées à Brian Marshall au saut en hauteur, à Kerry Munro au triple saut et à Marc Lavoie au 1,500m steeple chase.Richard Bergman s'est emparé de deux médailles d\u2019argent, soit au saut en hauteur et au 400m haies et Doug Ta- hirali a terminé second du saut à la perche.D'autre part, les fem- \u2018mes qui désirent s\u2019inscrire au championnat du monde de marathon Avon qui aura lieu à Ottawa le 23 août prochain, à cause de la grève des postes, peuvent le faire en communiquant avec le service des loisirs d'Ottawa ou en composant le 563- 3222.JI\" 1906-1981 intérieur & | # \"4e J LTEINTURE A BOVSS || La teinture «C-I-L» assure 5 ans | [ de protection C\u2019est une teinture extraordinaire à base de latex offrant jusqu'à 5 ans de protection! Elle vous permet d\u2019embellir toute surface en bois a I'intérieur ou a I'extérieur.Choix de coloris semi-transparents (cèdre, noyer, bois rouge, charbon ou acajou) ou unis (blanc, brun Oxford, rustique, acajou, gris campagnard ou bois rouge).Sèche très vite et s'applique aisément.Ne manquez pas cette aubaine! Teinture-unie non recommandée pour surfaces horizontales d'extérieur.LOS SEMI-TRANSPARENTE _\u2014 = \u201cL'EXTÉRIEUR .Cen - ou \u2014 - PL L'INTÉRIEUR, _{-\": rn + i semi- = \u201c transparente \u2018unie- pour couvrir superbement gallon ord, 24.39 VENEZ VOIR NOTRE, A LE CASTOR LE CASTOR mowers LE CASTOR COUR DES MAISONS bricoleur bricoleur i: bricoleur RM LE CASTOR BELLS CORNERS CHEMIN STAR TOP SENS % Ë 1500.RUE BANK Rios f , BRIDGE \u20ac z , bricoleur Ce ae 3 761-5062 - \\ 3 733-0555 CHARGEX à notre + ¢ 3 4 E 5 Lun., mar.merc.\u201c VISA MAGASIN DE AES .| : a Lun, mar., merc.#4 BELLS CORNERS oo Can A i \u201cun.ad CHEMIN HERON tn * ' ram.be Amen © 2, 4 ta.\u20ac, NIE : 1 | ste & 7 ati à i \u2014 4 xe 2 ze\" \u2018 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 22 JUILLET 1081 e Dans la Métro hier soir Deux nulles pour Le Turpin-Pontiac a livré deux matches nuls.hier soir, lors d\u2019un programme double à l'affiche de la Ligue de fastball Métro au parc Arlington, tandis que le Hull-Volant a inscrit une victoire difficile contre les Pionniers de Williamsburg a Williamsburg.Dans le premier match du Turpin, Brian Stevenson a excellé avec un circuit de deux points tandis que son adversaire Jeff Vaive a compté les deux points des Marchands d'Aylmer avec deux doubles et un simple.Ian Matteson du Turpin et Terry Flan- \u2018nery des Marchands se sont affrontés dans cette première égalité.Dans le deuxième match du Turpin, cette fois contre le Thom Construction, Randy Blondin a fait compter un point à ia sixième manche qui permettait cette deuxième égalité de la soirée du Turpin; cette fois contre le Thom Construction.C'est Guy Beauparlant qui est venu inscrire le seul point du Thom en première manche à la suite d\u2019un simple de Claude Lafleur qui a de plus été le seul lanceur utilisé par son équipe, alors que Bill Coveny et Joe Belisle se sont partagé la tAche pour le Turpin.A Morrisburgh, le Hull-Volant a vu Serge Payant effectuer un attrapé fort spectaculaire au champ sur un coup de Berny Casselman des Pionniers de l\u2019endroit pour finalement inscrire un gain de 3-2.Ron Arnold n\u2019a accordé que trois coups sûrs et retiré sept frappeurs sur des prises pour la victoire tandis que Dan Hoga- boam, avec 12 retraits sur des prises et seulement quatre coups sûrs accordés, s\u2019est vu infliger la défaite.Gilles La- pensée s'est illustré dans la victoire avec un double et un simple, dont le point gagnant, alors que son coéquipier Jean Lafortune y est allé d'une performance de deux coups sûrs.Le prochain match du Hull-Volant aura lieu lundi soir au parc Car- lington contre les Tur- pin-Pontiac dès 18h 45.D'autre part, le Hull- Volant et le Turpin-Pon- tiac participeront cette fin de semaine à un tournoi à Alfred.A Ry Ii Limite de 3 par client* DESODORISANTS PIECE & TAPIS, \u2018STICK ONS\u2019 OU \u2018SANI FLUSH\u2019 Pièce & Tapis \u2014 2509 Sani-Flush \u2014 341 mL.Paquet de 2 \u2018Stick Ons\u2019.FA \u201cQuantité minimum disponible par magasin\u2014 198 CHOIX DE BROSSES À CHEVEUX ;@ Prix après soldes K mart de 1.64 à 2.34 Rabais 77e à 5197 6 LITRES DE DÉTERGENT 'FAB\u2019 POUR LA LESSIVE Fraiche senteur de citron, chargé de Borax.Limite de 1 par client Prix de vente K mart Rabais 40¢ \u2018HANDI WRAP\u2019 Rabais 39c à 50< BOITE DE 200 : CORDE \u2018PHENE PAQUET DE 140 OU FEUILLE GOBELETS MOUCHOIRS A OLEFINE POUF SERVIETTES ALUMINIUM JETABLES 2 EPAISSEURS MACRAMÉ EN PAPIER EN PLASTIQUE \u2018KLEENEX\u2019 \u2014 914m .° Prix courant HAND) WRAP 20 OE 1002 Limite de 3 par client?\u2018Corde robuste, es: 5 - WU ce \u2018Quantité minimum dans un choix de colo prix ce 73 Cc Prix disponible par ) Prix spécial K marc K mart ch Kmart 73 c po ee Pat Prix de vente K mart Prix de vente K mart 12 DE 16 OZ I FEUILLE ALU © Prix courant 177 HULL \u2014 Daniel Bé- langer s'est très bien comporté au bâton pour les Dodgers de Gati- neau, hier soir, au tournoi de baseball pee wee des Braves du Coin, au parc St-Rédempteur, et il a conduit son équipe a une victoire de 12-3 contre Le Coteau.Les Dodgers ont ainsi atteint les quarts de finale de la ronde consolation.Bélanger a cogné un triple et un double pour quatre points produits.Stéphane Sabourin a été le lanceur gagnant et Roch Pinard le perdant.Marc Bourdage s\u2019est signalé pour Le Coteau avec deux points produits.Les deux autres rencontres à l'affiche \u2018ont été très serrées.D\u2019abord, Leblanc Texaco de Gatineau a remporté sa première victoire en disposant des Castors de Hull 4-2.Guy Potvin a été l\u2019étoile des vainqueurs en marquant deux points.Stéphane Lafrenière a remporté le gain et Gérard Fauvelle a subi la défaite même s'il n\u2019a accordé que trois coups sûrs.Par ailleurs, Touraine a vaincu les Geais Bleus I de Hull 5-4.Gary Aubry a été l\u2019artilleur gagnant et Stéphane Picard le perdant.Michel Lavergne a cogné deux coups sûrs et produit deux points pour les vainqueurs, tandis que Alain St-Denis a obteñu deux coups sûrs et ün point produit pour les perdants.Trois autres parties sont à nouveau à l\u2019affiche du tournoi ce soir à compter de 5h 30.Tous les perdants seront éliminés.Il s'agit, dans la ronde de championnat, des Maroons de Hull contre les Athlétiques de Hull; dans la ronde consolation, des Astros de Gatineau contre les Castors de Hull et enfin, dans la ronde de championnat, des Pirates de Hull contre Leblanc: Texaco de Gatineau.Rabais $399 GRAND CHOIX DE © Prix après soldes K mart 19.97 Sélection de modèles confectionnés en polyester variés Ou tons unis Pour lit jumeau ou pour grand lit au même bas prix! Rabais 1°03 PAQUET DE 2 OREILLERS © Prix aprés soldes K mart 6.39 70% mousse déchique- téev 30% plume de volalle Prix de vente K mart Imprimés Prix de vente K mart x 35 cm 96 i: de vente Pat K mart Rabais 36¢ 7 LAVETTES TOUT COTON ® Prin apres soldes K mart 2.83 Pratiques lavettes en co- tongaufre Environ35cm a7 :-.Hii FEEL Hill STHSSELSIT Ie ri hmrmnmuna mn Charmants groupes de trois reproductions encadrées.Deux de 8\" x 10\u201d et une de 16\" x 20\".- ron 46 x 71 cm K mart Pgt tating id samen = 3 PIECES DECORATIVES Rabais *600 © Prix courant K mart 27.88 Prix spécial K mart Rabais 16c » - TORCHON EN : COTON TISSE © Prix courant K mart .83 Variété de coloris Envs- Rabais 39 ARTICLES EN PLASTIQUE © Prix courant K mart 2.27 Toute une sélection dont seaux, boites à ordures.paniers à linge et plus! ® Fi K 7e Rabais *2°° SACS D'ETE EN TOILE DE RAYONNE @ Prix après soldes K mart 6.97 Beau modèle dans un choix de couleurs vives, poignées contrastantes en nylon et hseré en vinyle.LE Puissantes piles alçalnes dans un choix de formats.EN FORMAT \"AA Prix Prix de vente de vente K mart K mart gg Prix Pri de vente 93 C spécial C K mart Ch Kmart Pqt Rabhais 80c¢ CALECON BLANC POUR HOMME homme P.M.Get TG Prix \u2018special PAQUET DE QUATRE Prix courant K mart 2.97 ne maille coton/ polyester en blanc.Tailles mart L\u2019 PAQUET DE DEUX EN FORMAT C'OU D PLAZA mart 1651 Rue Mérivale au coin de Mérivale et OTTAWA, ONTARIO Meadowlands Dr., PLAZA [mart] PLAZA Smart] PLAZA À 1055 Blvd., St.Laurent Autoroute #7 et Moodie Dr.Rue Metcal Bells Corners et Ave.Quel OTTAWA, ONTARIO OTTAWA, C NEPEAN OUVERTS LUNDI À VENDREDI 10 heures a 22 heures SAMEDI 9 heures à 2 e Epreuve de tir Marion est trés habile LONDRES \u2014 Le Hul- lois, Alain Marion, domine le concours international de tir de Bes- ley, en Angleterre, devant Bob Pitcairn de Delta, en Colombie-Britannique.Marion, qui a rempor- Reine l'année dernière et avait été un finaliste pour le titre international de tir, a perdu seulement 15 points sur un total possible de 425 après avoir complété 8 des dix épreuves de la compétition.) sait deuxième parmi plus de 1,200 compétiteurs avec 16 points de perdus.Un autre Canadien, Bob Barwise de Charlottetown, est le troisième -meilleur Canadien avec une 42e place.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 22 JUILLET 1981 comptant pour le concours international est la première étape du prix de la Reine, prévue pour aujourd\u2019hui.Le policier hullois a une fois de plus.démontré son habileté sur le tir à longue distance phée Palma, épreuve mettant les tireurs à l\u2019épreuve sur des distances de 800 et 1,000 verges.II a inscrit 138 points sur un total possible de 150 pour battre un adversaire britannique par un seul point.démontré son talent à la distance de 1,000 verges, un élément essentiel pour remporter l'épreuve Besley, alors qu'il a terminé troisième lors de l'épreuve Corporation Challenger Cup.Personne n\u2019a pu inscrire .té le titre du prix de la Bob Pitcairn se clas- La prochaine épreuve quand il a gagné le tro- Auparavant, Marion a une note parfaite.50-mt .SHAMRBG ING ty Awan oisnACE rd (ere + REGULAR / rs AA ax) 'RELIANCE) @ EX\u2019'} 300 mL DE PAQUET DE 5 CREME 'TAME\u2019 DESODORISANT PAQUET DE 2 - BIDON DE4L LA BONBONNE GLACIÈRE Rabais 60- §' | SHAMPOOING CARTOUCHES POUR LE \u2018SOFT & DRY RASOIRS DE COMBUSTIBLE] EN SOLIDE POLY-LITE LA LAMPE a \u2018SILKIENCE\u2019 TWIN Il mart RINCAGE \u2014 OU DENTIFRICE JETABLES COLEMAN POUR POLYETHYLENE DE \u2018COLEMAN\u2019 DE POCHE x 2 FORMULES FORMAT 420 mL \u2018AIM\u2019 \u2018GOOD NEWS\u2019 LE CAMPING CAPACITE 20 L CAPACITE 30 L JETABLE 4.5V ste Choix entre formules or- Cartouches économr- Pour une belle chevelure Rasoirs jetables.par- Pour tous vos appareils Pratique modèle muni Extérieur en polyéthy- © Prix après soldes LS.dinaire ou formule forte: ques pour un rasage de souple et docile! faits pour le voyageur! Coleman.d'un bec'verseur.lène, intérieur doublé K mart 2.27 près.d'uréthane.Prix de vente K mart 177 Prix de vente K mart Prix de vente K mart Prix de vente K mart 777 187 LE PULL-OVER OU LE PANTALON EN TRICOT MODE ® Prix courant K mart depuis 10.57 a 10.99 Pantalon fourreau réalsé en maille polyester dans un choix de tons mode.Jeune fille 10 à 20 Pull à manches longues confectionné en maille bouclée acrylque Beaux colo- ms Jeune fille P, M, Prix de vente K mart Prix de vente K mart Prix de vente K mart .Prix de vente K mart TE SLT NT A EE NYLON ANTI=STATIQUE À À REZ LAE CIT [/ a I 2 rm le A I EE - À es À ISTONFIE(DS) \" {Rabais $100 #-SHIRT POUR HOMME i > Prix-courant K mart 4.26 @ /odèle-à manches courtes et col ras-du- M ou Côton/polyester blanc.P.M.G TG Rabais 67° CULOTTES POUR DAME © Prix après soldes K mart 1.67 Styles bikini, taille basse ou ordinaire, en nylon Antron® lil.P.M, G Rabais 5190 DORMEUSE POUR BEBE ® Prix courant K mart 5.84 Broderie devant 80% coton/20% nylon en blanc.rose, aqua ou jaune.P, M.G.sv | Rabais 56¢ À BAS-CULOTTE TOUT DIAPHANE & © Prix après soldes K mart .78 Ch Prix de vente K mart 2 700\u20ac pour Modèle à pied sandale.Réalisé en nylon berge ou épice Unitaille (95-155 Ib).Prix de vente K mart GRAND SOLDE DE CHAUSSURES D'ÉTÉ MODELES POUR HOMME Styles variés dont te modèle en toile illustré ci-contre Prix de vente K mart Profitez d'une ample sélection de pellicules couleur à des prix avantageux! Formats 110.126 ou 135 110-12 Prix de vente K mart 110-24 Prix de vente K mart 126-12 Prix de vente K mart 126-24 Prix de vente K mart 49 Ch 19 Ch 197 19 ch COFFRET \u2018EKTRALITE 10° KODAK Pratique appareil-photo avec flash électronique incorporé.pelhcule C110-24 et deux piles \u2018AA } £ Prix de vente K mart Presentez ce coupon accompagne de votre négatif ou diapositive préféré et profitez d\u2019un bas prix pour une affiche en couleur ! Valide du 22 juillet jusqu'au 135-24 135-36 % [ Prix Prix 25 juillet 1981 7 de vente de vente ; K mart K mart Prix de vente K mart a CHOIX DEB MULES POUR DAME Choisissez parmi les modèles en macramé 22 33° 97 Ch ATTRAYANTES SANDALES EN STYLES VARIES! Nous n'illustrons ici que deux des nom- J 0 5 9 ; cr ; 2 RE - - et, en vinyle et bien d'autres.La plupart breux modèles disponibles.Ample choix de oi > .1 mars TOO OMENADES oF LOUTAOUAIS REGLES CONCERNANT LES SOLDES Pmart avec semelle intérieure coussinée.Coloris coloris.Pointures dame.fe .) Notre but premier est de donner toujours satisfaction à notre clientèle.Nous 3 c Hes.i GATINEAU, QUEBEC visons avant tout à combler toutes les demandes d'articles en solde dans nos ACCEPTE Prix Prix ensdale \u2019 magasins.S1 pour des raisons indépendantes de notre volonté l'article demandé i de vente de vente p NTARIO OUVERT LUNDI A MERCREDI 9 heures à 18 heures n\u2019était pas disponible K mart vous remettra sur demande un bon d'achat Spécial mv iE i K mart K mart N JEUDI ET VENDREDI 9 heures à 21 heures vous permettant d'acheter ultérieurement le même artigle au prix de solde LTE) VISA # .annoncé.sinon vous pourrez acheter un article de qualité comparable en profi- RS ns , ; .A ; #2 heures SAMEDI 9 heures à 17 heures tant d'un prix réduit équivalent.K mart Canada Limitée {f)' Lg Paire Paire a Paire : Tous les modeles.Couleurs.el pointures ne sont pas nécessarement disponibles dans tous les magasins.v Pe &- «. tor ytd ge TE oe PRG ii » 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 22 JUILLET 1981 ~~ , ee ee er ee eee Le ee e Tuerie en France y Règlement de compte | d\u2019une police | parallèle?par Patrick Polge x \"MARSEILLE, sud de la France (AFP) \u2014 Le meurtre d\u2019un poli- 3 cier francais, Jacques Massie, et de cing membres de sa fa- a mille, véritable tuerie collective, dimanche à Auriol, dans le sud 1 | de la France, à proximité de Marseille, semble avoir été un 1 sanglant règlement de compte entre membres d'une police parallèle française très contestée, le Service d'action civique 3 (SAC).2 M.Massie, 41 ans, ancien brigadier de police a Marseille, promu inspecteur en septembre dernier, était un ancien responsable du SAC pour 4 départements du midi de la France.Ce service d\u2019ordre gaulliste, véritable police paralléle réguliére- 12 écrologie.Remerciements.| .CONSTANTINEAU \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux, père et grand-père bien aimé, décédé le 21 juillet 1976.En ce cinquième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rap- poeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé.Ton épouse Réjeanne, tes enfants et petits-enfants.246- 1@G FUNÉRAILLES { JEUDI LABONTE-KENNY, Mme Wilhelmine Service à 9h 00 a.m.en la chapelle de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, HUII.ARTELLE, M.Michel Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 58 rue St- Euphémie de Casselman.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église de St-Albert, Ontario.LEVESQUE, M.Lucien Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull, Service à 11h 00 a.m.en l'église Ste-Berna- dette de Hull.TOLL, Mme May ° Départ de la maison funéraire Hulse and Playfair, 315 rue McLeod, Ottawa.Service à 14h 00 en l\u2019église United à Tem- pleton.GARIEPY = Lieutenant J.A: \u201cMarc et Ghyslaine (née Bou- chard) sont heureux \u2018d\u2019annon- r la naissance de leur premier enfant Alexandre né le 10 uillet 1981 au Stevenson Me- ial H : Alliston, \u2018On- IN MEMORIAM | LEBLOND \u2014 M.Alphé.A la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé, M.Alphé Le- lond, écédé le 21 juillet 1966.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré trop tôt.il était un homme sin- GRENIER - ard et Nicole (née Charron): ont le plaisir \u201c d\u2019annoncer la naissance le 8 _ juillet dernier de leur premier \u201cenfant.Annie pesait 6 livres et ~12 onces.Remerciements au personnel dü service de l\u2019obs- BENOIT \u2014 André est décédé LEVESQUE \u2014 M.Lucien (Ti- \u201c \u2018tétrique du Centre?hospitalier subitement à sa résidence de Noune), est décédé le mardi 21 régional de l\u2019Outaouais ainsi Crysler, Ontario, mardi le 21 juillet 1981 a l\u2019âge de 57 ans.qu'aux docteurs Leboeuf et juillet 1981 à l\u2019Age de 41 ans.II Epoux de Pauline Proulx, il « | | ment dénoncée par l'opposition, puis utilisée par les partis de PE EE .; .; Ë da ; .cère et de grand coeur.I! ne 2 droite, surtout he campagne électorale, aurait compté au ni- Lemay.© oo était de Als de feu Rosaire Be laisse 2 bls: Jasques ot P terre; laisse que de bons souvenirs = veau national jusqu\u2019à 20,000 membres en 1968.Plusieurs de ses POTVIN \u2014 Daniel, \u2018un petit Outre son épouse vost.ques Savage) de Montré Là derrière lui.a membres ont été mélés a des affaires criminelles.Hier, a Pa- Frère 2% jee Sed binson il laisse 1 fils: André frères: Alcide et Armand.3 Ton épouse, tes enfants = ris, les responsables de l\u2019organisation observaient un mutisme §, Montfort, 52 centimètres, 81 0 Jr.Père adoptif de Bobby soeurs: Mme Jeannette et parents.x total sur la tuerie d\u2019Auriol.Laundrie.3 frères: Jean, Hubert et Michel tous de Crysler; 5 soeurs: Madeleine (Mme Rae Lavoguer), Louise {Mme Donald Fox) toutes deux d\u2019Ottawa, Françoise (Mme Robert Raymond, Paulette (épouse de Dave Chiasson), Suzanne {épouse de Albert Lafrenière}: { 4 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.- grammes.Merci aux gardes, au docteur Cournoyer.Des\" par: rents comblés, Simon et Deni- \u201cse, de Rockland, Ontario.Cas TT = > - 251-909 et des marques de corps traînés sur un chemin proche.En dépit d'importants moyens, les corps du poli- Po Déjà le 26 avril, alors qu\u2019il i collait des affiches lors de la dernière campagne électorale, des inconnus à motocyclette IN MEMORIAM DUCHESNE \u2014 M.Gérard.Il y rie RCE avaient déjà tiré sur M.Mas- sie.Il aurait assuré par la suite ses collègues de la police qu\u2019il ne se connaissait pas d\u2019ennemis.Dimanche dernier, des voisins, inquiets d'entendre les chiens de la famille aboyer dans la maison, avaient signalé à la police la disparition de la famille Massie.En arrivant.sur les lieux, les policiers devaient découvrir des cordes et des traces de sang dans la cuisine de la ferme, la pièce étant partiellement brûlée, ainsi que des touffes de cheveux, du sang e L'\u2019espionnage.de pays alliés ils affirmeraient ne pas avoir lieu le jeudi 23 juillet 1981 a thur Labonté et de feu John Playfair, chapelle centrale, Carter participé.11h 00 Jere en l\u2019église de St- Kenny, elle laissé une fille: 315, rue McLeod, après 19h IN MEMORIAM avait dit oui ATLANTA, Georgie (AFP) \u2014 L'ancien président américain Jimmy Carter avait autorisé l'espionnage de plusieurs pays alliés des Etats-Unis pour empêcher l'exportation de certains Le quotidien cite notamment un ancien expert militaire du \u201ccéder à d\u2019autres interpella- cier, de sa femme, 38 ans, de son fils, 8 ans, de ses deux beaux-parents et d\u2019un ami de sa soeur n\u2019ont pas été retrou- Vés.Les policiers ont été très vite convaincus qu\u2019il s'agissait d\u2019une tuerie collective: trois suspects ont été interpellés.L'un d\u2019eux, Jean-Bru- no Finochietti, un instituteur de 31 ans né à Buenos Aires et qui serait connu dans la région pour ses convictions d'extrême-droite, aurait fait des aveux complets aux enquêteurs, avec des détails d'une précision excluant toute affabulation.Les deux autres personnes interrogées, selon des connaissances marseillaises de Massie, n\u2019auraient été que témoins de la tuerie, à laquelle Un commando Selon les premiers renseignements, un commando de 5 personnes serait venu samedi dans la ferme des Massie, qui s'étaient réunis en famille.L'extermination collective aurait été faite à coups de couteau et de barres de fer, certaines victimes ayant été étranglées et l'inspecteur Massie égorgé en dernier.La police, qui pourrait pro- tions, disposait d'éléments tant, à en juger par sa maison ou par ses voitures et - Nécrologie .ARTELLE \u2014 M.Michael Sr.est décédé dans un hôpital d'Ottawa le 20 juillet 1981 à l\u2019âge de 64 ans.Epoux bien aimé de Mme Liliane Binette, de St-Albert, Ontario.Père de Michel Jr.et Claude, d'Ottawa, Mme Claudette Gagnon, Mme Diane Keep, de Crysler et Mme Lorraine Bond, d'Ottawa.Il laisse également 1 frère et 2 soeurs: Edward, Mme Eva Brûlé et Mme Noëlla James, tous trois d'Ottawa, ainsi que 5 petits-enfants.La direction des funérailles à été confiée à la maison funéraire La- fleur et Robert, 53, rue St-Eu- phémie, de Casselman.La célébration eucharistique aura Albert.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: mardi de 19h 00 à 22h 00, mercredi de 13h 00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00, jeudi à compter de 9h 00 a.m.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 443-3286.250-97 COMTOIS \u2014 M.Régis de Ma- niwaki est décédé le 19 juillet au centre hospitalier de Hull à l'âge de 75 ans.Il laisse son épouse: Berthe Lirette et 3 filles: Mme Robert Desroches Ecorces, et Mme Germain Hamel (Marie-Marthe) de Gati- Nugent) de Bwerwick, Ontario, Adèle (Mme Norman Jackson) de Cold Lake, Alberta, et Claire (Mme Ronald Wilson) de Cornwall, Ontario.Il repose en la Salle funéraire de l\u2019église Notre-Dame-du-St-Rosaire de Crysler Ontario, aujourd\u2019hui, mercredi le 22 juillet ainsi que jeudi le 23 juillet de 14hres à 17hres et de 19hres a 22hres et vendredi le 24 juillet à compter de 9hres a.m.jusqu'à l'heure des funérailles qui auront lieu en l'église de Notre-Dame-du- St-Rosaire a 1l1hres a.m.Inhumation aura lieu au cimetiére paroissial.250-97 LABONTE-KENNY \u2014 Mme Wilhelmine (née Peterson), est décédée le 20 juillet 1981, à l\u2019Age de 80 ans, épouse de feu Ar- Gladys, (épouse de Léo Laga- cé) de Hull, ainsi que Jeannine Leblond et Bertha Lapensée; une soeur: Martha Hammill d'Ottawa; plusieurs petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison.« funéraire Beauchamps Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu le jeudi 23 juillet, pour service en la chapelle du salon à 9h 00.Inhumation au cimetière St.James.Heures de visites: mardi et mercredi de 1h à 5h et de 7h REMERCIEMENTS | IN MEMORIAM ! nière (Claudette St-Arnault) Montclair, Hull.Funérailles le jeudi 23 juillet en l\u2019église Ste-Bernadet- te à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-97 TOLL \u2014 May (née Touchette), de Templeton-Est, Québec, est décédée à l'hôpital le lundi 20 juillet 1981.Epouse bien-aimée de feu Harvey Toll.Chère mère de: Rena (Mme Donald Whipple), Lois (Mme David Mitchell), Violet (Mme Cecil Tucker), Betty (Mme Ernie Maloney), Shirley (Mme Walter Kitts), Percy, Jack, Ray, Bob et feu Ernie.Elle laisse aussi 26 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants.Soeur de Mme Eva Riley, Mme Rose Sinder et Henry Touchette.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire Hulse et mardi et de 14h à 17h et 19h à 21h mercredi.Funérailles en l\u2019église Unie de Templeton jeudi à 14h.Inhumation au cimetière de l\u2019église Unie de Tem- pleton.250-97 a déjà 2 ans le 22 juillet 1979, que vous nous quittiez, papa, pour aller rejoindre le maître qui vous réclamait.Vous l\u2019avez accepté, papa, avec un courage exemplaire.Comme vous n\u2019avez jamais fléchi à la tâche, aidez-nous à réaliser le chemin de la gloire.La bonté de votre coeur vous a gagné l'affection de tous ceux qui vous ont connu et honoré de leur estime pendant ces années que vous avez été parmi nous.Nous concervons dans nos coeurs le même amour et un jour nous vous retrouverons.Une messe anniversaire sera célébrée le 26 juillet à 11h 30 en l\u2019église Ste-Rose-de- Lima.LA FAMILLE.246 LAFRENIERE \u2014 À la douce mémoire de Mme Rhéal Lafre- décédée le 22 juillet 1975.Voilà déjà 6 longues années qui ont nous irons te retrouver dans ton nouveau monde; à bientôt LETANG \u2014 A la douce mémoire de mon cher époux, Henri Létang, décédé le 22 juillet 1968.Treize années qui n\u2019ont pas réussi à combler le grand vide que ton départ creusait dans ma vie et dans mon toeur.Ton souvenir reste vivace et m\u2019accompagne partout où je vais.Méme » si Dieu l\u2019a rappelé à lui, je crois qu\u2019il connaît la blessure qui saigne au fond de mon coeur, je crois que seul, il en mesure la profondeur.Je prie le Seigneur qu'il me donne la force de porter la croix jusqu\u2019à ce que nous xi types Cou an pons -sur la vie de Massie depuis (Salomée) du lac des Ecorces, à 10h.250-97 Passé; e nous quittais pour nous retrouvions enfin pour un = bes nucléaires.a révélé hier l'attentat du 26 avril.Massie Mme Laurier Méconce (Marie- Lemeurss dans nos \u2018pensées, bonheur éternel.D'ici ce temps, i e , 2 - .co \u201d I 8 pe , ors en paix, cher Henri, dans | 1 Atlanta Journal».avait un train de vie impor Berthe) également du lac des pe très chère, jusqu'au jour où les bras du bon Dieu et que mon i coeur s\u2019appuie sur le tien pour toujours.gouvernement Carter, qui affir- celles de ses proches.neau.Il laisse aussi 2 fils: M.LABROSSE \u2014 M.René.Dû à maman.Ton épouse \u201cme que l'ancien président avait Cette affaire intervient Joseph Comtois de Ripon et la grève des postes, nous dé- Ton mari, tes enfants, et tes Mme Mary Ann Létang ; peu de confiance dans le traité alors que la semaine dernière M.Alfred Comtois de Mani- sirons, par la voie des jour- petits-enfants ; de non-prolifération nucléaire et * le ministre français de l\u2019Inté- waki.Il laisse aussi 1 frère, naux, remercier tous nos pa- 246 246 ; les autres accords internatio- rieur et de la Décentralisa- M.Joseph Comtois de Mani- rents, amis et voisins qui, à \u2014\u2014\u2014 IT TR RAO IRE le Pe bte ES naux.En raison de ces craintes, déclare ce fonctionnaire qui n'est pas identifié, il avait autorisé que soient surveillés certains pays sans en référer au Congrès ni aux agences internationales.= «Nous devions utiliser nos ser- \u201cvices de renseignements pour savoir non pas ce qu;un pays affirmait faire, mais ce qu\u2019il faisait en réalité», a déclaré de son côté l\u2019ancien secrétaire de la Maison- Blanche, Hamilton Jordan.L'ancien porte-parole de M.Carter, M.Jody Powell, déclare pour sa part que l'ancien président «sentait la nécessité d\u2019aller au-delà des traités et de surveiller certaines exportations suspectes».tion, M.Gaston Defferre, a donné a la police des instructions très strictes pour qu'elle poursuive \u2018\u2018l\u2019extrême-droi- te avec toute l'énergie nécessaire\u2019\u2019, même si au bout d\u2019une filière, assurait-il, \u2018\u2018se trouve un homme politique très important\u2019.Selon M.Defferre en effet, les services d\u2019ordre de certains hommes politiques \u2018\u2018et non des moindres\u2019\u2019, étaient composés \u2018\u2018par des groupes d\u2019extréme-droite\u2019\u2019.Par ailleurs, le corps de I'insepcteur Jacques Massie, a été retrouvé aujourd\u2019hui en milieu de journée par les policiers.La calvitie s\u2019en prend a 50% des hommes HAMILTON (PC) \u2014 La 5 calvitie est peut-être chic mais n\u2019en sont pas convaincus des millions d\u2019hommes et de femmes qui chaque année cherchent à tout prix à l\u2019éviter ou à y remédier.Selon le Dr Lewis Stolman, professeur de dermatologie au Centre médical McMaster, environ 50 p.c.des hommes sont condamnés a perdre plus ou moins leurs cheveux.Et les causes en \u2018sont presque toujours génétiques.Dans un monde voué à l\u2019\u2018\u2018image\u2019\u2019, la découverte d'une prochaine calvitie peut semer la panique chez des femmes et des hommes et les jeter pour ainsi dire dans les bras, :de charlatans et de frau- » deurs.- Aussi M.Stolman et Mme .Jean Sattar, agent d'information au ministére de la Santé et du Bein-être, mettent-ils en garde les intéressés contre les traitements, lotions, philtres, etc., que l\u2019on propose, ainsi que contre les greffes chirurgicales.Mme Sattar fait observer \"que pour éviter les accusations de publicité frauduleuse, les réclames en faveur des remèdes et traitements contre la calvitie sont délibérément vagues.Et elle ajoute qu'aucun produit actuellement sur le marché n\u2019a été approuvé en vertu de la réglementation sur les vivres et médicaments.° Le Dr Stolman précise aussi que les traitements contre les pellicules, la séborrhée, le psoriasis ne peuvent prévenir la calvitie.GAUDREAU \u2014 Lionel, waki, ainsi que plusieurs neveux et nièces, 16 petits-enfants et 6 arrière petits-enfants.Il repose présentement au salon funéraire McConnery de Maniwaki.Le service aura lieu mercredi le 22 juillet à l\u2019église de l\u2019Assomption de Ma- niwaki à 2h 00 p.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-97 DUMAS \u2014 M.Edgar est décédé le'lundi 20 juillet 1981 à l'âge de 48 ans.Il laisse dans le deuil 3 fils: Denis de Kanata, Michel et Daniel d'Ottawa; 1 fille: Carole d'Ottawa; 1 frère: Claude, de Orléans; 3 soeurs: Lucette (Mme Richard Lacas- se) d\u2019Orléans, Aline (Mme Claude Bergeron) d'Ottawa, Yvette (Mme Yvon Larose) de Vanier.Il repose à la maison funéraire Racine, Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, mercredi le 22 juillet a 2h p.m.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Joseph d'Orléans vendredi le 24 juillet 1981 à 11h a.m.Inhumation au cimetière d\u2019Orléans.250-97 époux de Clare Gagnon, d\u2019Arvida, est décédé le 21 juillet, à l\u2019âge de 67 ans.Il était le fils de David Gaudreau et d\u2019Eugénie La- marche, décédés.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Jacques de l'Ile-du-Prince-Edouard et Paul à la maison; 4 frères: Arthur (époux d'Aline Blackburn), Lucien (époux de Lucille Lefebvre, décédée), Raymond (époux de Pauline Vanasse) et Jean-Marc; ainsi que 3 soeurs: Alice (épouse de Paul Dupont, décédé), Berthe, Madeleine (épouse de Jean- Yves Robinson) de même que Thérèse (épouse de Henry, décédé en octobre dernier).Les funérailles auront lieu à Arvi- da, le vendredi 24 juillet à 14h.- 250-098 Robert et | l\u2019occasion du décès de René, survenu le 7 juillet courant, nous ont témoigné leur sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, affiliations, messages de condoléances, assistance aux funérailles ou aide de tou genre.Merci spécial à l\u2019abbé Délisle, curé de Bourget, à l\u2019abbé Gérard Séguin, aux nombreuses religieuses et à la chorale.Son épouse Jean, ses enfants Kenneth, Robert et Richard, ses soeurs Soeur S.Fablus (Rose-Alma), S.Teimon (Léontine), Simone (Mme Bruno Bertrand.| REMERCIEMENTS SAUVE \u2014 La famille de M.Jean-Ciaude Boudreauit (Monique Lalonde) remercie sincèrement tous les parents et amis qui, Jors du décès de \u2018Mme Aldé# Sauvé (Petit), survenu le 31 mai 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme nersonnels.Da a la grève des postes les cartes de remerciements sul- vront.- TOUS LES LUNDIS DURANT L\u2019ETE VOUS TROUVEREZ DANS LE JOURNAL LE DROIT NOTRE : CAHIER \u201cEN VACANCES\u201d.CE CAHIER VOUS OFFRE DE TOUT POUR TOUS! e Reportages sur des sujets de saison e Activités de plein air e Sports d\u2019été Camping, Tourisme Jardinage Bricolage Chasse et pêche LES LUNDIS AVEC LE DROIT, UN RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER Fe i RUBRIQUES AVIS 1\u2019 Avis divers 2, Avis légaux 3.Convocations 4-Flangallles 5*Mariages T'Adoptions 8-Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 14 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS | 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23; Aide technique 24.Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agenis-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28, Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31: Personnel de métier 32 Aide demandée 33\" Positions vacantes 35! Personne de compagnie 36- Aide domestique 37-Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudjants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54.Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements a louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65- Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 74 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés T4 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 78 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) B1 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 109 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour rouloties à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour rouloites à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à.louer 122 Roulottes a vendre 128 Accessoires pour roulottes 126 Centres de villégiature 128 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre .150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 181 Remorquage MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 17 Echanges Souffleuses - 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages ; 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 182 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatique 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements ' 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetièras 250 Avis de décès 251 Naissances Fa pen ae vi 2 APPEL D'OFFRES HOPITAL CIVIQUE D'OTTAWA Des soumissions cachetées adressées au soussigné seront reçues jusqu\u2019à 16h 00 (HEURE D'OTTAWA) LE LUNDI 3 AOÛT 1981 pour ce qui suit: RENOVATIONS A L'UNITE MOBILE DE SOINS DENTAIRES, ter ETAGE EST.On peut obtenir les devis et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de I'organisation, Hopital Civique d'Ottawa, ou en composant le 745-4285, moyennant un dépôt de $100.00 sous forme de chèque visé ou mandat.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute.autre soumission.A.E.Kenyon Secrétaire, Sous-oomité des administrateurs sur la construction | Hopital Civigue d\u2019Ottawa LA COMMISSION 1 musee REGIONALE DE .LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON \u201cAPPEL D'OFFRES POUR TC-1-6693R1 PEINTURE EXTERIEURE A FP4/64, Rochester Heights TC-1-6715 REMPLACEMENT DE TOITS A 0H-27, rue MacLaren TC-1-6723 AMELIORATIONS DES SYSTEMES D'URGENCE ET D\u2019ALERTE D\u2019INCENDIE A OH-45, rue Friel Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu\u2019à 11 heures, à l\u2019heure locale, le 11 août 1981 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission régionale de logement d'Ottawa- Carleton, 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou composez (613) 236-0331, poste 50.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.pen, compresseur, etc.etc.54, Commission National Capital \u201cLx delaCapitale nationale: Commission - Chef, Administration des marchés Vente de surplus Appel d'offres 81-155 Fermeture: le 6 août 1981 à 15 h 30 à Montréal Appel d\u2019offres Demande de soumissions N/Réf.: 81-328 Exploitation de centrales thermiques dans la région de la Capitale nationale Des soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef, Administration des marchés Commission de la Capitale nationale- 161, avenue Laurier-Ouest 13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 ; seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure locale en vigueur) le jeudi 30 juillet 1981.Les plans, devis et autres documents sont disponibles, sans frais, à l'adresse précitée.La Commission de la Capitale nationale ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.L.A.Bower MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D\u2019OFFRES Projet CR 81-92 \u2014 Réparations du déversoir Black Rapids.Comprenant des travaux d\u2019excavation, de démolition, de béton armé et d'aménagement paysager \u2014 canal Rideau, Ottawa (Ontario).Des soumissions cachetées, portant indication de leur contenu, pourront être adressées au: A Chet, Administration des contrats, Parcs Canada, Région de l\u2019Ontario, 205, 2e Rue Est, C.P.1359, Cornwall (Ontario) K6H 5V4 jusqu\u2019à: 15h (H.A.E.) le 20 août 1981.Les documents de soumissions peuvent être: OBTENUS, par l'entrepreneur général seulement, \u201c contre un dépôt de $100.00, sous forme d'un chèque visé, établi à l'ordre du Receveur général du Canada, en s'adressant au Chef, Administration des contrats, 205, 2e Rue Est, C.P.1359, Cornwall (Ontario), K6H 5V4; ou, au Surintendant, Canal Rideau, 12, avenue Maple-Nord, Smiths Falls (Ontario), K7A 125 (Ce dépôt sera remboursé si les plans et devis sont retournés, en bon état, pas plus tard qu'un mois après l'ouverture des appels d'offres.) EXAMINES au Bureau régional de l'Ontario, Parcs Canada (Section des contrats, 205, 2e Rue Est, Cornwall), aux bureaux de l'Association de la Construction d'Oitawa et de Kingston, et au bureau du Surintendant, Canal Rideau, 12, avenue Maple-Nord, Smiths Falls (Ontario), K7A 125.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni l\u2019une quelconque des soumissions.La Société d'énergie de la Baie James met en vente le matériel suivant: Outillage (150 lots): acc.de forage, acc.de levage, outillage de garage et d'atelier, acc.de soudure, outils de menuiserie, marteaux pneum., vérins, Pièces et accessoires de matériels (75 lots): moteurs, demarreurs, alternateurs, roulements à billes, filtres, tuyaux et pompes hyd., pièces de rechange pour matériels Cummins, Droit, Detroit Diesel, C.P.Thomsen, Accessoires de plomberie (50 lots): pompes, soupapes, collets, raccords divers de marques Victaulic, ABS.Jenkins, Crane.Clayton.Darling.etc.Matériels électriques (75 lots): panneaux, interrupteurs, transformateurs, moteurs, batteries, fusibles, disjoncteurs, fils, raccords divers, appareils d'éclairage et de chauffage, mat.de ligne, etc.Mobilier et matériel de bureau et de cafétéria (300 lots): bureaux, classeurs, fauteuils, chaises.tables, cloisons, chargeurs Mémorex, appareils Rédactron, réfrigérateurs, vaisselle et acc.divers.Inspection du matériel: du 29 juillet au 1°' août 1981, de 8 ha 17 h, à _ l'entrepôt de la SEBI.2455, rue Jetté, Montréal, \u2018 HOCHELAGA LANGELIER DESAUTELS ARCAND PARKVILLE BFC.LONGUE-POINTE JETTE SEBJ 7 Société d'énergie de la Baie James Direction Approvisionnement 19e étage -800, boul.de Maisonneuve est Montréal, Québec H2L 4M8 Tél.: 844-3741, poste 333 Toute personne ou société désirant soumissionner peut obtenir les documents d'appel d'offres sur place, les jours de visite ou à l'adresse ci-dessous.A.Rousseau Directeur, Approvisionnement ca Dans la succession de feu John-Henry Alberti.Toute personne ayant une réclamation contre la succession de John-Henry Alberti, jadis de la ville de Vanier, dans le district judiciaire d\u2019Ottawa-Car- leton, décédé le 6 juin 1981, ou vers cette date, reçoit avis par les présentes de faire parvenir une preuve et les détails d\u2019une telle réclamation au soussigné le ou avant le 31 août 1981.Après la date susdite, la succession fera l'objet d'une distribution ou il ne sera tenu compte que des réclamations regues par le soussigne, lequel ne pourra étre redevable a quiconque dont la réclamatjon n\u2019aurait pas été portée a 'attention du sbussigné.DATE a Vanier, ce 6e jour de juillet 1981.RAYMOND H.GOUIN a/s: LALONDE CHARTRAND GOUIN & BOURGEAULT Avocats et notaires 234, chemin Montréal Vanier, Ontario KiL 6C6 : 2 Avis public Gouvernement du Québec COMMISSION MUNICIPALE DU QUEBEC.Avis est, par les présentes, donné que la Commission municipale du Québec tiendrä une audience publique dans la salle du conseil, Hôtel de ville, 120, rue Principale, AyImer, mercredi le 29 juillet 1981, à dix-neuf heures et trente (7h 30 p.m.).aux fins d'entendre toute personne intéressée qui désire exprimer son opinion à propos du règie- merit numéro 388-1 du conseil de la ville d'AyIlmer ayant pour objet de modifier la clause de taxation du règlement numéro 388 de ladite ville.L'enquête se poursuïvra jusqu'à ce que tous les intéressés aient été entendus.Le secrétaire, Caroline Pouliot, notaire 2 APPEL D\u2019OFFRES Contrat No CR 81-88 \u2014 Reconstruction de l'écluse Davis, canal Rideau, près d'Elgin, Ontario.Le travail comprend des travaux de béton armé, de maçonnerie.de pierre, de planches métalliques, d'aménagement paysager et de jointement sous pression.MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT AVIS AVIS : LEGAUX LEGAUX à Avis public Gouvernement - du Québec COMMISSON MUNICIPALE DU QUEBEC Avis est par les présentes donné que la Commis- _\" .sion municipale du Québec tiendra une audience publique dans la salle du Conseil, Hôtel de ville, 120, rue Principale, Aylmer, le mardi 28 juillet 1981, à dix-neuf heures et trente (7h 30 p.m.), aux fins.d'entendre toute personne intéressée qui désire exprimer son opinion à propos du règlement numéro 343-A-1 du Conseil de la ville d'Aylmer ayant pour objet de modifier la clause de taxation du règlement numéro 343-A de ladite ville L'enquête se poursuivra jusqu'à ce que tous les intéressés aient été entendus.Le secrétaire, Caroline Pouliot, notaire 2 -JTS.V.P.14 enon \u2014\u2014\u2014e CANICHE noir, tatoué, per- 22 _DE BUREAU TP du Pointe-Gatineau.Récompense, 568-0065.PERSAN bleu, femelle enceinte, .Perdu \"dans Aylmer, rue\u201d Fraser le 12 juillet, retournez.684-6003 aprés 6h 00, PETITE CHIENNE Lhasa Apso, cendrée, secteur Poin: te-Gatineau.Récompense.777-6497.2 AIDE PROFESSIONNELLE PHARMACIEN(NE) | DEMANDE(E) immédiatement.\u2014 Diplômé licencié pour - la province de Québec \u201cGERANCE\u201d\u2019 Pour rendez-vous, appelez (J.M.RICHARD - 663-7732.C3 + PERSONNEL LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL APPEL D\u2019OFFRES POUR L' AMELIORATION DU DRAINAGE A L'ECOLE ST-JEAN D'EMBRUN Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par l'administrateur jusqu\u2019à 15h 00, heure locale, le mardi 4 août 1981, pour l'amélioration du drainage 2 l\u2019école St-Jean d'Embrun comprenant principa- ement: \u2014 Approximativement 3,000 metres de tuile souterraine , \u2014 200 mètres de 525 mm.de tuyau en ciment \u2014 6 regards d'égout On peut obtenir les documents de soumission au bureau de l'Ingénieur à partir du vendredi 24 juillet 1981.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.M.Yvon Lahaie, Administrateur C.P.570, Route 17, L'Orignal, Ontario.McNeely Engineering Ltd., Ingénieurs Conseils, 2248, rue Laurier, Rockland, Ontario.KoB 1K0 KDA 3A0 2 D manuoes __\u2014 renou_ LOUER un décapotable pour CANICHE Toy, gris et noir, votre mariage.Demandez 7 ans, malade.Récompense.Raymond: 568-2124, 232-9641 \u2018 Des soumissions cachetées, portant indication de leur contenu, pourront être adressées au: Chef, Administration des contrats, Parcs Canada, Région de l\u2019Ontario, 205, 2e Rue Est, C.P.1359, Cornwall (Ontario).K6H 5V4 jusqu\u2019à: 15h (H.A.E.) le 20 août 1981.Les documents de soumissions peuvent être: OBTENUS, par l'entrepreneur général seulement, contre un dépôt de $250.00 sous forme d'un cheque visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada, en s'adressant au Chef, Administration des contrats, 205, 2e Rue Est, C.P.1359, Cornwall (Ontario), K6H 5V4; ou, au Surintendant, Canal Rideau, 12, avenue Maple-Nord, Smiths Falls (Ontario).(Ce dépôt sera remboursé si les plans et devis sont retournés, en bon état, pas plus tard qu'un mois après l'ouverture des appels d'offres.) EXAMINES au Bureau régional de l'Ontario, Parcs Canada (Section des contrats, 205.2e Rue Est, Cornwall), aux bureaux de l'Association de la Construction de Toronto, Kingston, Belleville, et d'Ottawa et au bureau du Surintendant, Canal Rideau, 12, avenue Maple-Nord, Smiths Falls (Ontario).Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni l'une quelconque des soumissions., APPEL D\u2019OF LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de I'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0M3, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 982-6433, .sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 042427 \u2014 Réparations de la jardinière, murs de soutènement et aménagement paysager, édifice fédéral, Arnprior, Ontario.: On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi le 6 août 1981 Dépôt: $25.00 Numéro 042441 \u2014 Remplacement des contre-fenétres d\u2019aluminium et grillages, maison Kildare, 323, rue Chapel, Ottawa, Ontario Date limite: jeudi, le 6 août 1981 Dépôt: aucun .SERVICES Nettoyage de l\u2019intérieur et des fenêtres, Musée Commémoratif Victoria, rdes Met- calfe et McLeod, Ottawa, Ontario, Date limite: jeudi le 6 août 1981 Dépôt: $50.00 Nettoyage de l'intérieur, immeuble Armco, intersection chemin Limebank et prème- nade Baimoral, Gloucester, Ontario.Date limite: jeudi le 6 août 1981 Dépôt: aucun ._ INSTRUCTIONS - - Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres: - Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.fel anada .14 PERDU BERGER allemand noir, per: du samedi, Vanier.Récom- COLLIE MINIATURE, tan et blanc, femelle, 11 mois.Secteur Glenwood Aylmer, 28 un.Récompense, 684- FRES pense.741-1249, 992-6172.2 CARRIERES 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS DIRECTEUR/SUPERVISEUR (H.-F.) Garderie Une nouvelle garderie, située au centre- ville, requiert un directeur qui aura pour tache de réviser les programmes destinés aux enfants, de surveiller le service des repas, de s'occuper de l'administration, du personnel, des contacts avec les parents, et qui sera également responsable des achats de fournitures et d\u2019approvisionnements, etc.conformément à l'Ontario Day Nurseries Act.(Il s\u2019agit d\u2019un poste intérimaire qui sera confirmé plus tard.) \u2019 Le candidat choisi sera: \u2014 parfaitement bilingue; \u2014 titulaire d'un certificat d'éducation des enfants en bas âge, ou l'équivalent, \u2014 et possédera un minimum de cinq ans d'expérience dans le domaine.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Madame Micheline Rondeau-Parent au numéro de téléphone suivant: 992-2051 (jour) ou 685-1955 (soirée), ou adresser vos demandes à l'adresse suivante: Case postale 175, Edifice du centre, Colline parlementaire.SOCIETE RADIO-CANADA à Sudbury Poste CBON Poste: Adjoint administratif Succursale: Poste de radio CBON-Sudbury LE POSTE Aide le directeur de la radio française à Sudbury en assurant le bon fonctionnement quotidien de la radio en matière de finances, relations de travail et ressources humaines.Offre au directeur informations et conseils nécessaires en matière de publicité et de relations publiques.Accomplit tâches semblables ou connexes.LE TITULAIRE : \u2014 Diplôme universitaire (administration) ou équivalent .\u2014 De deux à trois années d'expérience \u2014 Aptitude à résoudre les problèmes et à faire preuve d'initiative \u2014 Aptitude à organiser, planifier, analyser et.faire des rapports : to ~ Trés bonnes aptitudes aux relations interpersonnelles \u2014 Le poste exige la connaissance des deux langues officielles.Faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 21 juillet 1981, à l'adresse suivante: Société Radio-Canada .Poste CBON 15, rue Fir Sudbury, Ontario P3C 2A9 a/s Jean-Yves Cayen 20 CAPLAN .a un débouché pour un COMMIS JUNIOR (h.ouf.).Aptitudes essentielles pour les mathématiques.Poste à plein temps et permanent._ Semaine de 5 jours, bénéfices complets de la compagnie et rabais sur achats.Faire la demande au Bureau du personnel CAPLAN ' 135, rue Rideau 22 SECRETAIRES (hf) AVEC EXPERIENCE SEULEMENT POSTES TEMPORAIRES (niveau supérieur) à court ou à long terme Si vous maîtrisez la dactylographie, la sténographie OU si vous connaissez le télé-traitement des mots, nous avons un poste pour vous.Nos salaires sont des .plus compétitifs Venez rencontrer une de nos conseilléres: MONIQUE, GERRIE ou LOUISE 236-9689 MICOM 2000 TEMPORAIRE Une corporation prestigieuse de la Couronne recherche une personne pour remplacer un opérateur Micom 2000 durant un congé de maternité de 6 mois.La personne choisie devra posséder un dossier immaculé et être capable de travailler sous surveillance.Prime pour bilinguisme.Prière de communiquer avec ANNE COTE (613) 238-6161 Fy DICTA-DACTYLO BILINGUE TEMPORAIRE Notre client recherche.une dicta-dactylo bilin- que expérimentée pour un poste à long terme: La personne choisie de: vra avoir une bonne connaissance de la grammaire française.Une connaissance des termes techniques serait \u201cun atout, travail sous un minimum de surveillance.Grande variété de tâches et atmosphère agréable.Prière de communiquer avec DARLENE GILBERT (613) 238-6161 id SECRETAIREALA COMMERCIALISATION $16,000 Une étude légale du cen- tre-ville est la recherche d'une secrétaire expérimentée à la commercialisation.Si vous poss- êdez de 2 à 3 années d'expérience et que vous aimez travailler\u2019 dans un bureau achalandé tout en bénéficiant d'excèllents avantages, communiquer avec JUNE SAMSON (613) 238-6161 il cu.32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI.22 JUILLET 1981 2 2 PERSONNEL \u2014\u2014\u2014 # Le Centre de recherches: pour le développement recherche d'un agent de voyages pour les Promenades de l'Outaouais.L\u2019agent aura un minimum de 2 ans d\u2019expérience dans une agence accréditée,.sera bilingue et disponible le plus tôt possible.Les personnes possédant ces qualifications doivent communiquer avec Lise Gorley au 561-2220 22 PERSONNEL DE BUREAU AMBASSADE de Côte d'Ivoire à Ottawa, recherche une secrétaire bilingue, an- -DE BUREAU CENTRE DE lais, français, avec notion RECHERCHESPOUR Shama\u201d M PH LE DEVELOPPEMENT URGENT: INTERNATIONAL Setaire ou dietadaceyle (5ù mots/mn), vous devriez vous trouver au 155, rue Kent, Ottawa.Ne manquez pas cette occasion.Composez immédiatement le 237-5060.CHANCE unique offerte à une personne dactylo bilingue, travaillera au sein d\u2019une organisation nationale, expertise sur le Micon serait un attribut.Contactez Pau- SECRETAIRES BILINGUES CENTRE-VILLE international recrute lette Alain, au 236-7041 présentement \u2018 des, man secrétaires parfaitemen bilingues (anglais-tran- CAISSE POPULAIRE çais), possédant une LAURIER D'OTTAWA siénographie d\u2019au moins \u201880 mots à la minute et/ou sachant travailler avec un dictaphone, combler des postes actuellement , vacants et pour établir une liste des candidat(e)s convenables pour des postes disponibles plus tard.LTÉE recherche un(e) COMMIS-DACTYLO avec ou sans expérience Excellentes connaissances du français et de l'anglais.Avantages sociaux pour Veuillez jéléphoner habituels.entre 14 et16 \\ Le .5 Trés bonnes conditions seulement, à Iu numero de travail.\u2018 \u2018 Se présenter au: 996-2321 450, rue Rideau poste 295.Ottawa 2 | 22 _ ment les délibérations de la cour, tant en frangais Sténographe bilingue de la Cour Suprême $468.00-$552.00 par semaine Le bureau des sténotraphes de la cour suprême de l'Ontario est à la recherche d'un sténographe bilingue pour travailler sous la directioon du proto- notaire.Le titulaire remplira les fonctions d\u2019un sténographe de la Cour à la division des procès de la Cour suprême de l'Ontario dans toute la province.Le titulaire devra sténographier textuelle- qu\u2019en anglais; transcrire les notes sténographiques selon les besoins; vérifier l'exactitude de citations tirées des manuels de la loi et des jugements rendus et examiner les travaux terminés afin d'y déceler les erreurs; s'occuper de la correspondance relative aux cas ayant fait l\u2019objet des comptes rendus.Les sténographes de la Cour suprême sont appelés à travailler dans toute la province pendant un tiers environ des sessions de la cour et doivent être prêts à faire des heures supplémentaires et à travailler à des heures irrégulières.Lieu de travail: Ottawa, Ontario Exigences: La personne choisie devra répondre aux normes de sténographie manuelle et au sténotype de la Chartered Shorthand Reporter Association of Ontario; dactylographier un minimum de 50 mots a la minute; avoir une exceliente connaissance de la terminologie juridique et des fonctions et responsabilités d\u2019un sténographe de la cour; avoir une excellente connaissance de la grammaire et de l'orthographe de l\u2019anglais et du français'et être capable de s'exprimer couramment oralement et par écrit dans les deux langues; avoir une solide expérience en matière de comptes rendus textuels.Le titulaire, s'il ne possède pas déjà les qualifications requises, doit être apte à devenir membre de la Chartered Shorthand Reporters Association of Ontario au plus tard six mois après sa nomination.En cas d\u2019interruption du service postal fédéral, les candidats peuvent déposer leurs candidatures, sous enveloppe correctement adressée, au, bureau le plus proche du gouvernement de l'Ontario.Le personnel ayant les qualifications exigées sont priées d'envoyer leur demande à l'adresse suivante avant le 5 août 1981.Dossier no AG 299/81, Ministère du Procureur général, Direction du personnel, 14e étage, 18 est, rue King, Toronto, Ontario, M5C 1C5.Chances d'embauche égales pour tous.22 Fonction publique Ontario Ontario \u2014 | 241, LE Droit, 376 rue Rideau, KIN 7Y7.a M.Ferro, 127, rue York, Ottawa.DACTYLOGRAPHES! NOUS sommes a la recherche de plusieurs dactylographes bilingues pour postes temporaires.Composez: 236- 2424, Service Contempro Inc.EXPERIENCE bancaire essentielle pour travail de caissier(ère), temps partiel, caïs- se populaire de l'Ile, 170 St- Laurent, Hull.770-6807 EE CAF ETERIA EN COIFFEUSE(EUR] Texpe { , stén e ri , trè is- dietas bilingues, deman OCATION tence inte bomne sommes: détels.our postes temporai- SERVEZ-VOUS DE VOTRE _563-1748.De ERATEURE | ESPRITCREATEUR! 139 AIDE OPFRATEURS : \\ DEMANDEE .DE MACHINE Nous offrons une occasion ex: ANIMATEUR [hf] socio- NOUS AVONS besoin d'opé-| \u201ceptipnnelle à une personne culturel avec habileté ma- rateurs expérimentés pour travaillante et créatrice qui de- nuelle générale.Curriculum Micom 2000 et 2001, A.E.S.| viendra gérant(e) d'une café- vitae demandé.Information: 100, C20 ou Wang.Prière de| térla äOttawa._771-6610.vous inscrire au 155, rue Kent, 237-5060.TOuventurEs 7 IMMEDIATES POUR SECRETAIRES bilingues avec expérience pos- Inté ressé(e)?CHARGEX \u2019 sédant un minimum de 5C G *MASTERCHARGE mots à la minute en dactylo.Prière de PAYEZ vos «petites annon- Connaissance de la sténo et du dictaphone est un atout.Appelez Selective Placements, à 238-4820.SECRETAIRE (h.ou f.) bilingue, non fumeur(euse) our association nationale à ttawa.Tenue de livre.dactylographie, _dictaphone, réception, etc.Doit pouvoir travailler sous pression.Bon salaire pour «perle rare».Livrer Curriculum Vitae et salaire désiré à : L'Association Canadienne des Vétérinaires, 360 rue Bronson, Ottawa.SECRETAIRE au bureau de notaire, avec epxérience, salaire selon qualifications, 771-3281.SECRETAIRE légale.Etudes de notaire, expérience \u2018requise.776-3101.2 PERSONNEL =F OE VENTE nN COMMIS vendeurfeuse) dans la chaussure, expérience requise, salaire de base plus commission.561-2767.ECLAIRAGE des Préposés à la vente d'expérience visitent des institutions, des industries et des commerces pour vendre nos produits d'éclairage exclusifs garantis ui durent plus longtemps et épargnent l'énergie.aute commission payée tous les mardis sur affaires répétées à l\u2019année.C'est notre 36e année au Canada, et notre plus importante.Nous savons comment vous servir \u2014 nous savons comment désservir vos clients, Défiez nous dès aujourd'hui: Composez le 1- 416-528-8582 ou écrivez ù Daytron, Boîte postale 420, Hamilton, Ontario, L8N 3H8.PERSONNES pour vendre bijoux Sarah Coventry, 568- 5346, 744-2373.REPRESENTANT(E) COMMERCIAL(E) PRODUITS DE .CONSTRUCTION LA PERSONNE choisie aura de l'expérience de la vente à des magasins de produits.de construction et une bonne connaissance des produits de construction en général.Les candidat(e)s ayant traité seulement avec les entrepreneurs en construction seront également considéré(e)s sérieusement.Téléphonez chez Les 500, 237-2888.ENTRAIDE SOCIALE VENDÉURS(SES) L'Entraide Sociale est à la recherche de personnes ambitieuses et dynamiques pour son département des ventes.Les personnes recherchées auront un grand désir de réussir et pourront facilement communiquer avec des personnes de différents milieux.Nous sommes également à Ja recherche d'une personne expérimentée dans la \u2018ROTISSERIE St-Hubert, au| a, \u2018tre 2h et 4h p.m.- Service.des aliments.3 PERSONNEL 1754, boulevard St-Laurent, Pour salon a des ouvertures pour ser- veurjeuse)s bartender, bilingue.Se présenter en personne du lundi au mercredi en- N59 Hull Inc., | moins 4 ans coiffure masculine.GERANT(E) DE demandez M.Schiffo.La personne choisie devra connaître la préparation et le temps.Réalisez Avon.232-8585.\"communiquer avec Laura Brûlé au 729-6114 sera jou 560-2750.28 PERSONNEL DE METIER 31 DE METIER : CARRIÈRES , CARRIERES .PERSONNEL PERSONNEL 1 PERSONNEL 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 2 DE BUREAU 2 DE RESTAURANT 2 DE RESTAURANT = COMMIS de bureau avec| AIDE cuisinier(ère) avec SERVEUSE d'expérience re- expérience demandé pour la expérience.771-2281.cherchée, faire demande en CONSEILLER(ERE) EN VOYAGES cneisbiis travel incre LE JARDIN Bay Hur 20 ot Shaw 78 une connaissance de machi-| CUISINIER(ere) d expérien- y, Hull.ne comptable serait un avan-| ce pour cuisine française.E.L'Agence de voyages Guertin est a la tage.Ecrire au casier postale Bon salaire.Présentez-vous 29 ESTHETIQUE COIFFEUR(euse) pour hommes demandé(e), avec classe de coiffure dans Gatineau.663-7300, 770- COJFFEURS(EUSES) pour hommes.Salon Le Figato de ossédant au \u2018expérience en ; Conditions de travail excellentes.Jour: 770-7776, soir: 771-3681 AVON UNE CARRIERE à plein de beaux profits.Vendez les prôduits ces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour CC Transpo RECHERCHE UN(E) PREPOSE(E) À LA RESERVE AUTOMOBILE Les candidast(e)s doivent posséder cinq ans d'expérience dans une réserve de pièces d'automobiles et connaître les pièces pour autobus, outils, systèmes de dossiers Cardex el systèmes automatisés de contrôle d'inventaire.La personne choisis devra être capable d'assumer des fonctions d\u2019expédition et de réception et écrire lisiblement et sans fautes.L'expérience du travail de bureau serait un atout.Les candidat(e)s qualifié(e)s peuvent téléphoner à: Mme Simone Tessier Service du personnel et des relations de travail 741-6440, poste 300 31 | DEBOSSELEUR D\u2019EXPERIENCE DEMANDE » Bénéfices marginaux * Salaire selon expérience e Téléphonez et demandez Denis Bédard PAUL CARDINAL PONT, BUICK LTEE recherche immédiatement (H.ou F.) MECANICIENS AVEC EXPERIENCE DANS LE vente, possédant une PRODUIT GENERAL MOTORS v re pour vente el : collection.Handicapes « SPECIALISTES DANS LA MECANIQUE GENERALE et personnes âgées bienvenus.778-0864 ou 778-0887 + SPECIALISTES DANS LA TRANS.AUTOMATIQUE EXIGENCES: = Minimum 3 années d'expérience NOUS OFFRONS: $ Atelier moderne 2 AGENTS- e Semaine de 5 jours VENDEURS » Tous les bénéfices de la compagnie TEMPS PLEIN ou partiel e Bonnes conditions de travail our magasin de meu- » Salaire selon expérience et qualifications les.Secteur Buckingham.Expérience en décoration serait un atout.(819)986-3200.2 PERSONNEL D'HOTELLERIE expérience.Se présenter au .Sheraton Le Marquis au 131 Laurier, Hull.S\u2019ADRESSER EN PERSONNE M.Paul Furlong, directeur service 400, BOUL.STJOSEPH, HULL pa - MOTS CRO SES \\ 32 DEMANDEE 3 PERSONNE DE COMPAGNIE CHAUFFEUR(chauffeuse) d'autobus scolaire, classe B; pour septembre.Les environs de Vars, Carlsbad Spring, Edwards, Metcalfe, Limoges.835-2962 CHAUFFEURS demandé(s) sans expérience.Composez le 741-7117 .COUPLE ambitieux désirant revenu supplémentaire, opportunité exceptionnelle, travailler ensemble, temps plein ou partie.Amway.561- COUTURIER(ERE} expéri- mentéle) pour confection de draperies pour travail à l\u2019atelier, près d\u2019un Centre d'Achat S-Laurent.746-0302.DANSEURS(euses) gogo et exotiques demandés avec ou sans expérience.Travail local et extérieur.Très bon salaire.745-2011, 745-0449.DEMANDE, distributeur Amway.C'est I'fun et ça \u2018paye! Informations, 729-3775.GREVISTE (facteur, etc.) demandé(e) immédiatement.Bon salaire.0 Pour inférma- tions: 236-1043 HERTZ LOCATION D'AUTOS RECHERCHE agent {(h.f.} de location à temps plein, bilingue, permis de conduire, avec expérience.S'adresser en personne seulement: 309 boul.St-Joseph, Hull.INSTALLEUR (h.ou f.) de tapis avec expérience seulement, doit avoir son camion et ses outils, 226-3830.demandé(e) au Geisha Pagoda, 149% chemin Montréal, Vanier.741-6800.MECANICIEN(IENNE) licencié(e) bilingue demandé(e), salaire $20,000 a $30,000 selon expérience.Bonne condition de travail.Pour entrevue Léléponez 733- 2000, soir: 733-0382.MECANICIENS d'autôomobi- les avec expérience sur allumage, carburation, service diagnostique, et aussi ajustement du devant et des roues.Temps plein ou partiel, soir ou fin de semaine.Toutes une gamme d'avantages sociaux.Central.Automobiles importées un atout.Francois (après 5h 00 p.m.): 282-7606.MECANICIEN(NE) pour 2 semaines et plus.776-4726._ PERSONNE enthousiaste recherchée, comme agent de recrutement, temps plein ou partiel a la commission pour emploi dynamique satisfaisant et rentable dans la ré- gon Outaouais Québecois.ommuniquez après 16h avec Gaston.684-4592 PHARMACIEN(NE) licencié(le) du Québec demandéte) à plein temps.Bons salaire et bénéfices.M.Bloom, 770- 6668.PREPOSE au service de pneus de camions, emploi permanent, requiert permis de chauffeur.Tous les avan- tuges.Faire demande en personne: Commercial Tire, 1485, boul.St-Laurent.RECEPTIONNISTE ON DEMANDE personne mature avec belle personnalité.Formation à la vente d'assurance personnelle.Doit posséder les qualifications suivantes: parfaitement bilingue avec 12e-année ou plus, précision et bonne vitesse en dactylo, expérience de bureau préalable exi- ée.Salaire de 811,500 à 14,000.Faire demande à Michel Jacob 746-4383.Pigeon- Roy Ltée, 1052, boul.St-Lau- rent, Ottawa.RECHERCHE professeur d'anglais qui donnerais cours privé.568-5521.REPRESENTANT(E) demandé(e} immédiatement, bon salaire avec 3400 à $500/semaine.Temps plein ou temps partiel.Auto nécessaire.Informations: 236-1043.SERVEUR(EUSE) Go-Go, expérience non requise.233- 8210, 819-671-2859.UN BOOM DRIVER avec aide pour drywall, avec expérience si possible.228- 32 ve PERSONNE libre ou couple pour demeurer avec personne seule.Bonnes conditions.Entre 9 hres et 156 hres: 30.663-9835.AIDE DOMESTIQUE LOGEMENT gratuit pour femme ou couple bilingue mature en échange de légers travaux domestiques et entretien de la propriété.Références exigées.728-4320.3 GARDIENNES DEMANDEES COTE D'AZUR, dame mature, 25 ans et plus pour garder à la maison, 3 jeunes enfants, travaux ménagers, lundi au vendredi 8h à 6h, doit se voyager.Après 5h 661-0775 ; DAME d'âge moyen demandée chez moi, le jour, rue * Elm, Gatineau 2 enfants.643-4234 FEMME pouvant garder enfant 2% ans, chez-moi, à l\u2019occasion, soir ou week-end ainsi qu'à temps partier le matin pour l\u2019amener à la garderie.Jour 997-2910, soir 744-2465 demander Suzanne Dupont.GARDIENNE demandée our 2 enfants (4 et 6 ans).hez moi ou chez vous, secteur Lac Des Fées.777-0243.Après 18h.GARDIENNE demandée qui coucherait chez-moi jeudi et vendredi et garderait \u2018le jour sameid.Bon salaire.685- 1040.PERSONNE aimante, responsable, pour s'occuper de notre petite fille de 8 mois à partir de septembre, du lundi au vendredi, tous les après-midis chez-nous, centre ville d\u2019Ottawa.563-4071.PERSONNE mature et responsable pour garder bébé 6 mois à la maison.Travaux domestiques.Bénéfices.Commençant octobre.Références.Orléans, 824-0878 11 a.m.à 8 p.m.POUR 2 enfants d'âge scolaire, entretien ménager, 6h 45 a.m.à 4h 00 p.m., du lundi au vendredi, doit demeurer à Aylmer, 684-2129.RECHERCHE personne res- \\ ponsable pour garder enfant de 15 mois, pres de la rue Bruyère.233-2364.AIMERAIS garder \u2018enfants chez-moi, bons soins.770- 5773.LL _ AIMERAIS garder enfants le jour au 70, boul.Mont-Bleu, 78-0441.| 00 AIMERAIS garder enfant de 2 ans et plus chez moi.Bons soins, rue Ste-Marie, entre 17h et 18h 771-3404 oo AIMERAIS garder enfants durant le jour, bons soins, expérience, 776-4075.AIMERAIS GARDER enfants chez-moi le jour du lundi au vendredi, secteur Templeton, 663-0144.AYLMER.garderais enfants 4 ans et plus, 685-0528.AYLMER, garderais enfants de tous âges.Cour clôturée.684-9731.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.GARDERAIS enfants à la maison.Près hôpital Mont- fort.7464107.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.745-6928.GARDERAIS enfants, $40/ semaine, Aylmer, rue Des Saules.685-0183.S.V.P.vous adresser en anglais.GARDERAIS enfants tout âge, le jour.secteur Val Té- treau.Bonnes références.770-3712.GARDERAIS enfants 2 ans el plus, lundi au vendredi, secteur Mont-Bleu.778-2991 GARDERAIS enfants jour, soir ou fin de semaine, étudiante.561-2138.3 AIDE DEMANDEE 3 8 GARDERAIS BEBES peu d'enseignement.Lieu de travail: Barrle 14 août 1981 autobus ou autre: COLLÈGE GEORGIAN \u2014 BARRIE, ONTARIO COORDONNATEUR DES SERVICES EN LANGUE FRANÇAISE Le poste: Mettre sur pled et coordonner les services en langue française pour le Collège Georglan - français aux francophoriés et français aux anglophones.Devra faire un Date d'entrée an fonction: septembre 1981 Salaire: à diacuter selon qualifications Date de limite pour soumission de demande d'emploi: Envoyez votre curriculum par service de courrier, poste, Personnel Department, Collège Georglan, One Georglan Drive, Barrie, Ontario L4M 3X9.Communiquer: BANQUE NATIONALE DU CANADA CAISSIER(ERE) Bilingue essentiel, expérience de Banque ou Caisse Populaire est un atout.Richard Dupuis 242, rue Rideau Ottawa 236-9984 32 ALGONQUIN 3 8 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi.770-0839.GARDERAIS enfants en pension à la campagne.456-2303 GARDERAIS enfants, avec expérience, cour clôturée, références si désirées.561- 0780.| GARDERAIS enfants 1 an et plus chez moi, 40 st-Jean- osco.771-7089.GARDERAIS enfants d\u2019âge scolaire chez moi.Près école Le Progrès, Pte-Gatineau.561-2185.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Secteur Le Carrefour.568-6164.5 8 MAISONS ' A LOUER CASSELMAN, 65 St-Joseph, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage et abri d'auto, grand terrain, sous- sol fini, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement; $450/mois.764-2950.GARAGE \u2014 Foyer, grande maison, 3 chambres coucher, $425.par mois (H56).Frais, 563-2001 Location.GATINEAU, grand, 3 cham: bres à coucher, $355.pa mois (G4).Frais 563-2001 Lo cation.) GATINEAU, site panorami: que exceptionnel.Bail de % ans.4 chambres à coucher, piscine, poéle, réfrigérateur GARDERAIS enfants de tous âges, chez moi du lundi au vendredi.643-2240.GARDERAIT enfants à la maison le soir, 749-2497.JE GARDERAIS enfant pendant que mère travaille, rue Charlevois.776-1979.PAROISSE St-Raymond, rue Dompierre, garderais enfants, 776-6277 = PROJET Le Baron, garderais enfants de tout âge.chez moi.668-2461 \u2014 PROJET Roger Pilon, 1 en- Jant 3 ans 684-6582.PTE-GATINEAU, garderais enfants, lundi au vendredi, _expérience, foyer, 568-5463.ROCKLAND.Garderais enfants chez moi.446-4065.4 EMPLOI J DEMANDE 0 FEMME ferait ménage à domicile.Région de Hull.85 l'heure.777-7343.FERAIS divers travaux de dactylographie (thèses, manuscrits et autres).Travail bien fait assuré.Prix a discuter.568-5203.FERAIS ménage dans maisons rivées.Expérience.663-388 .Demandez Marcel- e.GRAPHISTE d'expérience, conception, montage.663- 2 PERSONNES cherchant emploi comme nettoyeur(euse) le soir.771-6189.50 LOGEMENTS 77 DEMANDES ____\u2026.ler SEPTEMBRE, logis de 2 ou 3 chambres à coucher, chauffé, 771-0695, 770-2428.56 APPARTEMENT A PARTAGER CHAMBRE a louer dans appartement a $110/mois.27 Archambeault, app.B.Pte- Gatineau.éclairé, MAISON A PARTAGER dans Hull-Ouest, homme, 827-1489.MAISON 2 chambres à coucher, grand stationnement, 561-141 PROFESSIONNELLE 39 ans, partagerait sa maison et chalet avec compagne seulement.Devra être sérieuse, honnête et sincère.776-3606.5 MAISONS A LOUER ARNPRIOR \u2014 Moderne.3 chambres à coucher, appareils ménagers, garage, 5282.733-9643.AYI.MER, Terrasse Eard- ley, rue Front, projet Ma- cLeod; maison-jardin, condominium, 2 étages, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage au gaz naturel, sous-sol) à la grandeur, poêle et réfrigérateur non inclus, cour clôturée.Louée $355/mois avec option d'achat.Essayez-la durant l'année et si vous aimez votre «chez-vous», devenez propriétaire pour seulement 24,500 et suns aucun comptant.Salaire minimum requis $15,000.684-1515.AYLMER.bord rivière, sport été-hiver, maison meublée, paisible et confortable.2 chambres à coucher, complètement équipée, foyer, 15 minutes Hull.5500 684-2729 AYLMER, près Marina, bungalow 3 chambres à coucher.emi duplex, appareils ménagers, grande cour.824- 6672.AYLMER, 196 Bourgeau.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 8340.non chauffé.non éclairé.Occupation ler août, 684-3275 jour, 771-9315 soir.AYLMER, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, ler septembre, 8360, 684-9094.AYLMER, 4 chambres a coucher, $325 pour le ler septembre.225-5966.BUNGALOW, libre ler aoiit, 74 rue Louis Riel, Gatineau, 3 chambres, salle de séjours avec foyer $560 par mois tout compris.Renseignements 568-6199.coucher, 8200/mois.840 Georges, Buckingham.778- 41.i CAMPAGNE \u2014 grande maison, 3 chambres à coucher.8150.par mois, (4B14).Frais, 563-2001 Location.et élateur fournis.Après 17h 668-0944, entre 9h et 17h 568-4477.HULL Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage chauffé, terrasse aménagée, $500 et 3550.777-5400 chambres coucher, $400.par mois (H19).Fris, 563-2001 Location.J.P.CHENIER LTEE SEMI-DETACHE, 4 chambres à coucher, $400.ler septembre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres à coucher, $350.Libre.777-8835.MAISON en brique, rue Guertin, Aylmer, face à la rivière, près de la Marina, 4 chambres à coucher, salle à manger, salon, salle familiale, 2 salles de bains.Garage.Très grand terrain.684-1315.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, garage, 8320.ler septembre.561-0691 MAISON JARDIN 3 chambres à coucher.Mont-Bleu, Hull.Poêle, réfrigérateur inclus, pas chauffée, ni éclairée, après 6hres 776-2192.MAISONNETTE à sous- louer, rue Louis-Hébert, 3 chambres à coucher, $325/ mois, après 17h'30, 770-0532.MAISON \u2014 2 étages, 3 chambres à coucher, $300.par mois (A10).Frais, 563-2001 location.MONT-BLEU, près des écoles.Grand semi-détaché, 3 chambres à coucher, 14 salle de bains.ler septembre.Après 5h, 770-8870, MONT-BLEU, rue Lavallée, maison en rangée, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, ler septembre: 5450.771- 2086, soir et fins de semaines.: MONT-CASCADE 3 chambres a coucher, salon avec foyer, salle à manger, cuisine, 2 salles de bains, terrain l@ acre boisé, pres golf, centre de ski, ski de fond, lac, moins de 30 minutes Ot- tawa-Hull.827-0827 apres 18hrs.ONTARIO.au bord de l'eau, 8 chambres à coucher, 8325.ar mois, (4B18).Frais 563- 001 Location.ORLEANS, 3 chambres à coucher, $350.par mois, plusieurs autres aussi (1A45).Frais 563-2001 Location.OTTAWA EST, grand 2 chambres à coucher, $125.ar mois (1A39).Frais, 563- 001 Location.QUADREX, rue Dalhousie, disponible ler août.John, 232-4128.\" RUE Ste-Marie, Hull, 3 chambres à coucher, 8425/ mois.Non chauffée, ni éclairée.Très spacieux.827-3576 SPECIAL POUR HOMME A TOUT FAIRE \u2014 3 maisons de campagnes, 3 chambres à coucher, loyer grauit (4B27).Frais, 563-2001 Location.ST-PIERRE DE WAKE- FIELD 20 minutes de Hull, jolie maison de 3 chambres a coucher, paisible et confortable.$265.568-9700.vière Outaouais, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains.grand salon avec patio.8350, 1-679-4133.ler SEPTEMBRE, 3 chambres à coucher, garage et lus.$360 par mois (A8) rais, 563-2001 Location.2 CUISINES, 2 salles de bains, 3 chambres à coucher.8350.par mois, Ottawa (2C84).Frais, 563-2001 Location.3 CHAMBRES, tapis muf à mur, entièrement repeint, salle de jeux.Grand terrain, abri d'auto.Sous-sol 2 chaïn- bres, salle de bains, cuisine.Sous-location autorisée.$550.Pte-Gatineau, 563-1215.561-3079, après 4h.salles de bains complète, sous-sol fini, Touraine, ler août.8490.824-9167, 837-1243 5 CHAMBRES à coucher, tais mur à mur, lave-vaissel- e, abri auto, libre ler août $360.663-6964.6 APPARTEMENTS \u2018 A LOUER A AOÛT \u2014 Logis 3 Richelieu, 777-6070.58 Midi Foal iéces, chauffé, eau chaude.$200.50: PROBLEME 4947 pad ies : HCAl |L]LIE SG > SALE Hess HORIZONTALEMENT i 3H] Ms Solution du UE 3 Ne AL 1\u2014 Traiter comme vil.; ; pr oblème sii IT El ER CIM U 2\u2014 Prendre un ton ironique.\u2014 Critique d\u2019art français.d\u2019hier SCRE LTRS 3\u2014 Dém.\u2014 En les.\u2014 Avant-midi.\u2014 Prép.si#lo S12 = & < - AT] 4\u2014 Préf.priv.\u2014 Où travaillent des artistes.9 ; TR; |s 5\u2014 Non accompagnées.\u2014 Fin du jour.; \u201c\\ 11e MAIS Is Jr ISITIEIR 6\u2014 Genre de légumineuses césalpinées (pl.).\u2014 Exprime NDIOIRIS MER |/ IR l\u2019universalité des parties qui constituent un ensem- US AU ITEM EISIEIR ble (pl.).PROBLEME 4948 7\u2014 Qui indique une négation.\u2014 Mélée de nouveau.* 8\u2014 Mouvoir.\u2014 Moi.\u2014 Epoque.' i 9\u2014 Fis usage.\u2014 Pâtisserie qui renferme de la viande.\u2014 Symb.chim.10\u2014 Préfixe.\u2014 Le milieu d\u2019une chose 11\u2014 En les.\u2014 Cesser d\u2019avoir.\u2014 Année.12\u2014 Trace du pied de la bête sur le sol.\u2014 Point cardinal.VERTICALEMENT 1\u2014 Révolution par laquelle des choses très différentes se succèdent (pl.).2\u2014 Evêque de Lyon.- Déesse des Egyptiens.3\u2014 Louanges.\u2014 Joindras.4\u2014 Préfixe.\u2014 Poingon du cordonnier pour percer le cuir (pl.).\u2014 Dans \u2014 Paresse.' ES NESS OO NGVE WN \u2014 Ls 7- Nég.\u2014 Ecrit qui contient unerequêéte.5\u2014 Amour pour ses parents (pl.).\u2014 Dém.6\u2014 Crochets de fer.\u2014 Couleur des yeux de Minerve.8\u2014 Conduit, souterrain, tuyau.\u2014 Ranger, combiner.9- Troupe de chiens de chasse.- Epoque.10 Route rurale.Partie de plaisir, débauche (pl.).{1\u2014 Fille d'Inachos.\u2014 Enlèvera la vie.\u2014 Article.12\u2014 Jaune, couleur d\u2019or.\u2014 En danois, Sjaelland.causa] ALO( UIN LE SERVICE DU PERSONNEL recherche un COMMIS GENERAL Il FONCTIONS: Répondre aux demandes de renseignements et aux appels téléphoniques, assurer le traitement du courrier regu, des avis de concours, des nominations, s'acquitter de travaux de dactylographie, de classement dé dossiers et d'autres travaux généraux de bureau pour le compte du Service du personnel, au campus Woodroffe.Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.SALAIRE: $5.84, \u2014$6.54 l'heure (environ $11,008-$12,328 par année) pour une semaine de travall:de 36'4 heures auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par érit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe NEPEAN (Ontario) K2G 1V8 au plus tard le 29 juillet 1981 Le concours 57-81 s'adresse aux femmes et aux hommes.32 maintenant établies dans un très beau secteur de l'est de la ville, près des écoles \u201cLes populaires maisons-jardins Assaly sont françaises et anglaises et des principaux ' centres commerciaux.On y bénéficie du service d'OC Transpo et le club de golf Pi- neview se trouve à quelques minutes de là.Venez visiter Eastcliffe Gardens dès au- jourd\u2019hui et réservez votre maison pour le mois d\u2019août ou plus tard.3 chambres à coucher bains » Cuisine a .coin-repas * Tapis mur à mur * Lave-vaisselle, cuisinière, \u2018 réfrigérateur, laveuse et sécheuse.+ Stationnement à votre porte 745-2128 En semaine: 12h (midi) à 8h p.m.Fins de semaine: 11h a.m.à 6h p.me 1% salle de PRE QUEENSWAY \u2026 MEADOW- i BROOK RD Tis 81778 L 1= Constructeur e maisons de qualit depuis plus d\u2019un Fermé le vendre gr TET Gana = TI MALAY AS tag FE col 04 iris ane mmm A Ep rw EN A 61 Aimee rs [6 61 Ase APPARTEMENT MARINA \\\\ ARCONNIERES 1,2,3C.AC.$1 90 none EE 61 Aes CUCUTR LOYERS 1 ET 2 CHAMBRES A PARTIR DE LOYER A \"PARTIR DE $275 AL GARCONNIERES \u2014 2 MOIS GRATUITS 1 2 maoisson i 684-2094 685-0196 684-4671 684-5431 de 9h à 9h .61 de 6h VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS.\" À CHEZ NOUS.e STUDIOS à partir de *215 e 1 CHAMBRE à partir de \u2018255 .e 2 CHAMBRES à partir de *307 e 3 CHAMBRES non disponibles.\u2014 Cuisinière, réfrigérateur.«x Service de sécurité 24 hres par jour \u2014 Service d'autobus \u2014 Salles de lavages \u2014 Dépanneur \u2014 Garderie.\u2014 Stationnement extérieut ou à l'abri.S'ADRESSER A * app.106 - BUREAU OUVERT: Société canadienne d'hypothèques et de logement .© 1+} * Secteur idéal GARCONNIERES a m| \u2014* Vue panoramque * Excellent service d'autobus ; DETC AC ] MOIS GRATUIT | {| + Près des centres d'achats et écoles ! POËLE © RÉFRIGÉRATEUR + Piscine extérieure : TAPIS SAUNA \\ chauflée PISCINE INTERCOM .Chastlage et - ECLAIRE CONCIERGERIE meting mnclus v | ' pm: a 9h pm bt \u2019 + AVANTAGES INCLUS: \u2014 Chauffé, éclairé, eau chaude.\u2014 Service de conciergerie.\u2014 Air climatisé.\u2014 terrains de tennis, badminton, \u2014 Câblovision.ballon-volant, ballon-panier.-\u201d \u2014 Piscine intérieure, saunas.\u2014 Terrain de jeux pour enfants.4 un coin.A SERVICES ADDITIONNELS {EN SUS) 771-7441 .Lundi aù vendredi de 9h à 12h et de 13h à 20h Samedi e} dimanche de 13h à 17h.Canada Mortgage.and Housing Corporation TT APPAREILS.COUVREUR JARDINAGE MENAGERS TOUS genres de bar AVONS terre parterre, sa- AA ABORDABLE, Leduc deaux, réparations.Esti- ble piscine, pierre con- et Larocque Service mation gratuite.15 ans cassée.777-6112, 561-1309 Ltée, réparation, 1 se, sécheuse, poéle, réfrigérateur, vaisselle, déshumidifica- teur, et de fenêtres.Installation disponible.24 heures 7 jours.663- 1414 SIGISBERT BRETON nrg.le, laveuse, > lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.COUPE et taille néral.Duvart jou ig ving and Storage, service Serv: Joe pie Po.24 heures.Complètement ervice de pièces.9684.d'expérience.568-6123 560-7789.Laissez message.Lagacé et Fils.laveu- lave-vaisselle, genres de déménagements avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878 A TRES bon prix, servi- çes divers.561-3222 code climatiseur central dozer Service J 0514.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.CAMION pour déménagement.Jour: 778-0729, soir: 663-4196.Réparations, poë- sécheuse, lité, 568-73 ARBRE arbres, estimation gratuite, as- CT MS surance.771-8995, 776- DEMENAGEURS J.L.T.pierre 5444, et emballage profession: nel.Assuré, estimation AUTOMOBILES gratuite.568-3040, REPARATIONS FERAIS déménagements - 3498 DE VOITURES -légers avec camion, aussi OTTAWA VALLEY Mo- assuré.225-4691 DEMOLITION COUTURE THIBAULT i Démolition, d FAIS réparations de tous 83, St-Louis, \u2018Pte-Gati- genres Hane la couture.neau.668-0770.68-9654.ELECTRICITE 10 POUR la confection et la réparation de tout genre.745- GATINEAU COUVREUR toit, goudron et gravier, tous genres de toits en bardeaux, réparation de toits.Estimation gratuite, poleries.D.Lacroix, 663-3246.CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien.771-1626 SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à I'électricité, {fournaise ou plinthes chauffantes) et autres travaux électriques.La- croix Electriques Ltée, 776-6116.6928.COUVREUR NS d'expérience, ques, cimen foyer.& en plus halte.Réparations d\u2019a- BONNE qualité de terre, tamisée pour jardin ou jelouse, tourbe cultivée, etc.Vente de pièces.Tra- DEPOTOIR 1 R i .663- vail garanti.568-8888 TER - î pre ou installée , enfouissemen JE _ AA SERVISECOURS sanitaire, 98 St-LoNis, TERRE mo 1 {top soil, APPELEZ Servi-Secours Pointe-Gatineau.568- Poousos, 436.2063 ins, Ltée, pour la réparation ___\u2014 SOIL bonne rapide de votre réfrigéra- DEMENAGEMENT lite.terre \u201cremplissage teur, congélateur, poêle, AURAINF.\u2019 ; ! laveuse, Sécheuse, lave- AAA AUBAINE.Tous concassé, «tie» de chemin de fer, et petit bull- pour égalier.455- TOP SOIL de bonne qualité, livraison même journée.Maurice Yelle, 746- TOP SOIL de bonne qua- pierre concassée, , 568-2068.: «TOP SOIL», sable piscine, «dust», sée, 0-%\"'.TOP SOIL, sable piscine, ierre cc 61-1579.concassée, terre remplissage, 663-6578.TOP SOIL, sable, gravier, concassé.663-0780, 663- TOURBE ET CEDRES, BEAUPRE autos spécia- | urs.749- lisation diagnostique eu sage de co 3 livrés et/ou installés.contact, carburateur gé- 568-3687.TOURBE, économisez en achetant directement du producteur .ang Ste-Julie à St-An- dré Avellin, 1 ou livraison.983-6310.TRAVERSES DE CHEMIN DE FER $9.00 CHACUNES, 6\" x 8\" x 8'.661-9902 Situé au Ramasser MACONNERIE \"CIMENT, maçonnerie, réparation de pierres, ,bri- blocs, céramique, etc.568-3689.FONDATION de blocs de t, cheminée et Murs et trottoirs en pierre, ciment et bri- Pour informations: 749-5643 744-3631 Bureau de location + ; FERAIS tous genres de APPARTEMENTS 61 A LOUER A DEUX PAS des Promenades de l'Outaouais, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, podle, réfri- érateur, $210.Jour de 9h à 7h, 771-3220.6120\" ON Aou ee APPARTEMENTS TASSE, 1,2,3 chambres a coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau.Près centre d'achats.Chauffé, éclairé, poêle, réfri- AOUT, SEPTEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, 3215.Idéal pour couple ou jeunes mariés.69- ADULTES, Pte-Gatineau, immédiatement et ler août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, très propre et tranquille, personne sérieuse.Frais peint.568-6849.ADULTES, tranquilles, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, chauffées, non éclairées, stationnement petite voiture seulement.Rue Papineau, Hull.Libre ler juillet.777-7113 après 19h seulement ou fin de semaine.AOÛT.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, oêle, réfrigérateur.Deman- ez Carole 771-4920 soir.65 Lanctôt, 771-0086.gérateur, tapis, stationne- AOUT 1 chambre, tapis, ment, intercom.Beaucoup chauffé, éclairé, stationne- d'autres avantages.À partir de $260 par mois.Occupation immédiate.568-1173, 568- 5574, 568-2105.APPARTEMENT, 3 Cham- lain, Pte-Gatineau, chauffé, clairé, poêle, réfrigérateur fournis, 1 chambre à coucher.3225.986-3513.APPARTEMENTS à louer, 2 Shambres à coucher.561- APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ablovision, dompris, sta- jonnement avec prise, tapis ment.$235.45 Lessard ap.2, Hull.776-0950; 770-3536.APPARTEMENTS dans 6 logis, Wrightville, rue Normand et Mutchmore, 2 chambres, espace laveuse-sécheu- se, remise, balcon, stationne- rise, 8265 à $285, non chauffé, ni éclairé.Libre ler juillet et ler août.De 9h 00 a 1?h 30, 771-5050 de 16h 30 a 22h 00.777-7395.APPARTEMENTS 1,2,3 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigéra- ment avec teur, tapis, intercom, con-| ,partout, libre ler octobre.de ben 561-2685, 568-7796, $310/mois, 770-0097.APPARTEMENT 2 chambres aN XN FOSSES Ri leur.ZA HY =A Confiserie = STUDIOS,1ET2 ) CHAMBRES A'COUCHER Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du fapis Shag Chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur de cou- iscine extérieure.Arrêt d'autobus à la porte.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 OUVERT tous les jours de Sh a.m.2A Géré par à 9h p.m.PS a + BAUXA S Cl COURTS.D = TERMES.61 A Us ra ERO === TNE EY SW NA SSE RAY a IN | RIDEAU EAS] \u201cPREMIER MOIS GRATUIT\u201d GARCONNIERES, 1, 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER Appartements spacieux et luxueux situés à quelques minutes du centre- ville avec accès facile au Queensway.Piscine intérieure et sauna Salle de réception et d'exercices Courts de squash et tennis Installations de lavage 5240 ET PLUS 170, AVENUE LEES 233-1275 : Lehndorff Property Management à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, compris, stationnement avec prise, tapis artout, libre ler septembre, 3104mois.770-0097.APPARTEMENTS 1 et 3 chambres à coucher.Chemin Perkins.771-0103, de 18h 00 à 21h 00 APPARTEMENT 3 pièces, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé.$185.Adultes.Pas de stationnement.ler août.749-0151.U INTRA ENTER oS LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 22 JUILLET 1981 ' 61 APPARTEMENTS .A LOUER APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENT décoré à neuf avec cuisine et salle de bains rénovées.2 chambres à coucher, stationnement.À pproximité de l'université, d'accès facile.Tsxe d'eau payée.232-8665.APPARTEMENT à louer, 212, St-Joseph, appartement 1.Libre.Après 6h Bo.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, libre ler septembre.568-4814.AYLMER, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, 2ème étage, 684-5619.AYLMER, 196 Bourgeau.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, $340.Non chauffé ni éclairé, occupation ler août.684-3275 jour.771-9315 soir.\u201c BALCON, Grand 1 chambre à coucher, $150 par mois.(H35) Frais, 563-2001, Location.APPARTEMENT, semi sous- sol, 44 pièces, chauffé, rue Ste-Marie, près Galeries de Hull, 8185.ler août.Entre 18h 00 et 20h 00: 771-9578, 777-0229.APPARTEMENT Moderne, 2 chambres à coucher, place laveuse-sécheuse, espace de rangement, tapis mur à mur, à 5 minutes des Galeries de Hull.Stationnement inclus.95 Lesage, $245.Libre ler septembre.Après 17h 771- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 8180.non chauffé.Faire demande au 11, Verdun, Hull.568-8528.APPARTEMENT 1 chambre à coucher pour 2 personnes, semi-chauffé.146 Larose, Hull.777-0051.APPARTEMENT \u2014 1 cham- i Tr Tr: y N LOYER À | , © PARTIR DE $223 L ENDROIT TR AVANTAGES X WW I N WN v//224 AVANTAGES: = A iN Re KY avec thermostats individue N 776-4740 \u2014 770-3308 A teur.Agentde sécurité sur 71 BUREAU DE LOCATION SITUE AU nN 7 NN LU, OUVERT ?De 9 heures a.m.» Chaufté, éclairé * Bain sauna * Piscine extérieure * Ascenseur * Court de tennis » Cuisinière, réfrigérateur LOYER A'PARTIR DE: $21 2.\u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d Piscine intérieure chauffée.Bain giratoire et saunas.In- 4 clut: Statlonnement, électricité, chauffage électrique HEURES D'OUVERTURE ' Lundi - vendredi: 1h à 8hp.m.LES APPARTEMENTS Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull.777-7410.: LL \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d \u201c HULL 770-2170 23, TERRASSE CHAVOIN 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER bre, $185.663-6392.ES CENTRAL | W Is, tapis, poêle et réfrigéra- les lieux.81 % JOURS PAR SEMAINE % a 9 heures p.m.> * Service d'autobus * Service de conciergerie * Dépanneur + Salle de lavage * Toutes taxes payées, « Tapis mur à mur 2 CHAMBRES » Poèle, réfrigérateur LL \u201c MACONNERIE 7 QUEBEC Maçonnerie \u2014 Spécialité: pierre naturelle, foyers, patios, trottoirs en pierre, réparation de maçonnerie de tous genres.827-3631.ADDITION.charpentes, rénovations, aluminium, Michel Renaud Construction 827-2549 ATTENTION, 25 ans d'expérience, menuiserie, aluminium, pose le gyproc, finition.de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, finition de sous-sol, estima- - tion gratuite, 561-0603.FERAIS ouvrage de me- niliserie de tous genres.Estimation gratuite.Aprés 4h: 568-2135.PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds et fenétres.Nettoyage de tapis.Estimation gratuite.568-0940, 561-0914 ECONOMIE de 25%! Ottawa Valley Painting and Drywall.Estimation gratuite.225-4691 FERAIS PEINTURE intérieure, extérieure, bon prix, 663-4373.FÉRAIS peinture intérieure et extérieure.Réparations générales.Estimation gratuite.745- 8698.peinture intérieure el extérieure.Claude: 663- 9288, Pierre: 663-4339.HULL-Gatineau-Ottawa, peinture intérieure, extérieure, résidentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peintre qualifié.777- 8377.PEINTURE extérieure-in- térieure, estimation gratuite, 7 ans d'expérience.778-0178.te.et cartes d'identité; per- brique, uminium.R.Leclair, foration et mise en spira- minée, -3327.le.777-0321.fôye bloc, pierre, che- stuc, spécialité r.568-6746, 456-3340.REPARATIONS de toits LAMINOIR ENRG., Re- que.Tous genres de ré- «| \u2014 _ plats, gravier et goudron liure de tout genre; plas- parations.827-1096.PHOTOGRAPHIE bardeaux d'ms- tification de documents GUNTER maçonnerie, PHOTOGRAPHIE géné- rale, sur location.ualité.77-0473.aute Prix modique., FERAIS tous À proximité de l'école et À COUCHER A COUCHER A COUCHER A COUCHER * 1 CH.qo 1 CH.| + 2 CH ° 3 CH, AYLMER 684-9836 \u2014 684-6051 * Chaufté.éclairé » Esu chaude fournie + Salles de lavage * Toutes les taxes payées * Tapis mur à mur + Service de conciergerie * Services d'autobus à la porte 4 da.! À COUCHER 3 ; 1 1 ] HULL .LE VAL BOISE.101, boul.SACRE-COEUR Iséglise.Arrêt d'autobus.Chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.mms.$215 mwa.5237 Lo 260 Lu 280 ___ PLATRIER _ A PRIX REDUIT pose de proc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, 561- BOUL.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc et de joints, pla- onds texturés.-568-1650.réfrigérateur.Concierge r nement en surplus.PLOMBIER REPARATION de plomberie, résidentiel.561- LL HULL LE CHATEAUNEUF FOURNIER.Prés école primaire.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé; poéle, ésidant, piscine extérieure.Station- .| COMBE.$245 < 2 CHAMBRÉS À COUCHER.272 « 3 cHAMBRES A coucher.*290O REMBOURRAGE enres de rembourrage, 4 % réduction jusqu'à fin Juillet.Finition intérieure de roulotte et Van.Claude: 663-9288; Pierre 663-4339.REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises, estimation gratuite.771-4424 GAT PLACE CH.DE = Service-d'autobus à la po TAPIS Stationnement inclus.INSTALLATION et réparation, prix compétitif, travail garanti.232-9738.SPECIAL nettoyage de tapis.Maison 3 chambres à coucher, salon.passage, $75, travail garanti.Estimation gratuite.777-4849.e 1 CH.À COUCHER e 2 CH.A COUCHER e 3 CH.À COUCHER TAXIS DIAMOND TAXI INEAU LAUZANNE LA SAVANE rte, près écoles primaires et secon-: daires, les Promenades de l'Outaouais.Conciërge résidänt.\u201ca o GARGONNIERES.5217 .$238 ie 254 mm $279 OTTAWA LTEE, 235- 1821, service de 24 heures TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleurs, Zenith ou Panasonic.771-7001 LOCATION DE T.V.DE HULL Pour renseignements: composez entre Sh a.m.et 4h 30 p.m.Lo T10-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.VENTE-SERVICE 230 KENT, 771-3233 ANDRE LESAGE Société canadienne Canadä / A - a a) d'hypolhèques et de logement Canada Mortgage and Housing Corporation.\u2019 ~ a ! Apres 5 hres, 561-0698.BASSE-VILLE,.rue St-An- dré.1 chambre, poêle, réfri- érateur, chauffage inclus.230.234-7257.APPARTEMENTS - 6 1 A LOUER GATINEAU, 2% pièces, demi sous-sol, fraîchement peint,, buanderie, stationnement.chauffage, poële.réfrigéta-, teur non inclus.$160.663\u2014 7600.* GATINEAU, 3 chambres à, coucher, chauffé, stationnement.En tout temps: 663- 8248, entre 9h et 17h, 668-« 4477.M EN GATINEAU, 3% pièces, poêë-, le, réfrigérateur.Libre ler.août.663-7649.w GATINEAU, 3% chauffé, installation laveuse-sécheu-.se.Aprés 17h: 663-9523.\u2019 BRUYERE, prés promenade S x, appartements d'adultes, équipés, chauffés, éclairés, pro res, 1 chambre.A partir de £235, ler septembre.238-7126.pour ment, prix raisonnable.663- 2172, 568-0340.GATINEAU \u2014 Haut, 3 pièces, $140, stationnement, ré-, férences.663-4600.GATINEAU Idéal pour jeune couple ou personne à, à retraite, 3 pièces, chauffé, éclairé, poëôle, réfrigérateur,.lave-vaisselle, tapis partout.» 663-6383.* CELIBATAIRE O.K.Grand 2 chambres à coucher, $200.par mois.Poêle et réfrigérateur.(G30).frais, 563-2001 Location.CENTRE-VILLE de Hull, 3% pièces, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, appelez à 776-2413 ou 776-9216.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHAUFFE, éclairé, 1 chambre salon, cuisine, 8225.778- CHAUFFE \u2014 Très propre, 3 chambres à coucher, $280.ar mois.(G29).Frais, 563- 001 Location.COTE DE SABLE \u2014 2 chambres à coucher, salle d'étude, 8249.par mois (ID90).F.RAIS, 563-2001 Location.ELEGANT Condominium, Highlands, St-Laurent, 3 chambres à coucher sur 2 étages, 1% salle de bains, $525.236-1071, \u2018| ENFANTS ET ANIMAUX acceptés, Duplex de 2 chambres à coucher, avec sous- sol.8250.par mois (H11).Frais, 563-2001 Location.ETUDIANTS chambre coucher, $177.par mois.(ID6) Frais, 563-2001 Location.GARCONNIERE, frigérateur, 170 $160.771-8185.GARÇONNIERE,1-2 chambres à coucher avec foyer, piscine, sauna.Edifice historique en pierre.27 boul.Lucerne, 684-5795.GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur, rez-de-chaussée, secteur Lac Des Fées.770- 0544, 777-0243 après 18h.GATINAU, 1 chambre, grand espace de rangement, très propre.8170, ler août.663- oêle, ré- t-Joseph, GATINEAU, pres CIP.2 chambres, chauffé, entrée privée.Stationnement.$275.er septembre.663-2613.GATINEAU, rue Main, 2 chambres a coucher, salon, cuisine.8210/mois non chauffé, ni éclairé.Libre ler août.561-3222 poste 210.GATINEAU, semi sous-sol, 3 chambres à coucher, libre ler septembre, pas chauffé ni éclairé, 3280.643-4829.GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, tapis, très propre.777-3544.$225 GATINEAU, 2 chambres, poêle et réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, 663-7741, après 16h 30, 643- 1300 ou 643-2522.GATINEAU.2 chambres, tapis, peinture, remsie, stationnement.Très propre.Central.Libre immédiatement.$265.Jour 568-3181.1 TT APPARTEMENT 38 et 42, rue Orléans GATINEAU 2et3chambres a coucher PRIX A PARTIR DE: 5235 par mois Pour renseignements: 368-6788 \u2014 566-407 APPARTEMENTS De Salaberry 57 Cité des Jeunes, Hull {coin Louis Riel) {A PARTI 95 4 Inclus Chautlage \u2014 Eclairage Cuisinière \u2014 Réfrigérateur \" $.de lavage \u2014 Stationnement Piscine \u2014 Tennis Vue exceptionnelle gu Parc de la Gatineau co mm GATINEAU \u2014 2 chambres a.coucher, trés propre.$205 par mois.(G7) et plusieurs- autres.Frais, 563-2001 Location.GATINEAU \u2014 2 chambres & coucher, chauffage électrique, libre ler septembre, poêle, réfrigérateur, essoreuse, $200.Adultes seulement.643-3363.GRAND appartement, luxueux à louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovi- sion, tapis partout, piscine, sauna balcon au premier étage.situé face au parc, stationnement compris.Libre ler août.$290.684-7176.GRAND APPARTEMENT 1 chambre, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, câblovi- sion, stationnement.685- 0772, après 6hres.HAUT duplex, 4% pièces, chauffé, eau chaude fournis, Gatineau, 663-1390 ou 663- 356.HULL, adultes, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, poële, réfrigérateur, $276.777-7641.HULL, centre-ville.1 chambre a coucher, chauffé, éclairé.$220.568-9366.HULL.2% piéces, poéle et réfrigérateur, $190/mois.Non chauffé, ni éclairé.777- 1.HULL, 34 pièces, non chauffé ni éclairé, stationnement, libre ler juin.Après 18h: 776-5059, HULL, 46 Guertin, 1 chambre a coucher, pas chauffé, ni éclairé, pas de stationnement, libre ler août, $135.827-0995.HULL \u2014 Grand 2 chambres à coucher, $210.par mois.(H52).Frais, 563-2001 Location.HULL \u2014 rue Champlain, 2 chambres à coucher, 777- IDEAL couple âgé, 4 pièces, centre de Hull, 827-0514.JARDINS du Château, 3 chambres à coucher, 1,500 pieds carrés, 2 salles de ains complètes.Appareils électro-ménagers.776-2122 après 18h 00.J.P.CHENIER LTEE GARÇONNIERE, $200.août.777-8835.J.P.CHENIER LTÉE APPARTEMENTS, 1 cham- \u201cbre à coucher, à partir de $235.ler août.777-8835.LE MONT ROUGE 707 ST-JOSEPH \u2014 Huli, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, sauna, etc.770-0384.LE NORMANDIE 1 CHAMBRE à coucher, équipé, chauffé, réduction sur mois de juillet, 777-9261.LOGEMENT de 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, éclairé, ler août, 8195.771- 12.LOGIS Val Tetreau, 2% pièces, libre, ler septembre.seule.LOGIS 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, eau chaude fournie,.Personne tranquille.663-4722.LOGIS, 2 chambres, ler sep: tembre, 770-0754, LOGIS à louer, 1 chambre à coucher, $170.par mois, pas chauffé, pas éclairé, 778- ler MONT-BLEU, garconniére, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, chauffée, \u2018éclairée, stationnement inclus.771-4299, 770-9359.MONT-BLEU, grand 4%, tapis, prise laveuse-sécheuse, stationnement, ler septembre, 8270.778-1043.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, installation laveu- se-sécheuse, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 771-3507.Entre 9h et 17h 668-4477.MONT-BLEU, 8, Bilodeau.2 chambres à coucher, semi sous-sol.Pas chauffé ni éclairé.$230.ler septembre.770-8119.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Libre immédiatement.En tout temps! 265-2404, entre 9h et 17h, 568- POINTE-GATINEAU, appar: tement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis 42-44-46 BEDARD HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE - \u201cPROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX\u201d au coeur du Parc de la ÿ Montagne, prés hôpital B Sacré-Coeur, Centre Asti- Ë cou, CEGEP et Parc de la F;; Gatineau.Seulement 10 minutes de ia cotline parlementaire.LOYERS à partir$9 97 | de AVANTAGES: Tapis, poé- le, réfrigérateur, chaufla- ge, électricité, piscine ex- térleure, câblovision.BUREAU DE LOCATION : Ë SITUE AU | 46, BEDARD, HULL 776-1717 \u201cSOUS LA DIRECTION - DE LEHNDORFF PROPERTY MANAGEMENT\u201d Visitez rr A + ip)! mur a mur, stationnement ser BIBRID.A | inclus.568-0827.\u2018 POINTE GATINEAU d + 2 chambres, chauffé, éclairé, 7 74 4 468 tapis, intercom, pe ationne- t > - .568-4477 ment avec prise POINTE-GATINEAU, appar: tement à l'épreuve du feu, 2 chambres, libre ler août; $285, 568-8280.PRES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS; 1 chambre à coucher, tapis, pole, réfrigérateur.chauffé, élcairé; stationnement, $240.561- PTE-GATINEAU.ler octobre.2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle: réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps 568-4458.Entre 9h et 17h, 568-4477.- PTE-GATINEAU.2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.En tout temps 561-4835, 568-2404.Entre et 17 hres, 568-4477, PTE-GATINEAU ET GATI; NEAU logis 2 chambres a coucher, chauffés, éclairés, stationnement, ler août; S260.adulte, après 6h: 663- PTE-GATINEAU, 2 cham: bres à coucher, $250 568-4810 PTE-GATINEAU, 161 rue St Louis, appartement 5 pièces, ler plancher.$350.Après 5h 568-5295, demandez M.La- plante PTE-GATINEAU.1 chambre, tapis, chauffé.Près autobus et centre d'achats.ler septembre.$250.561-0094.PTE-GATINEAU, 3% pièces, fraîchement rénové.$160.ler août.770-0155, 771-5107.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, salon, salle à \u2018 manger chauffé, éclairé, 8290, ler août.Jour: Richard, 236-6825, soir: 663- 9987.PTE-GATINEAU, bres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, ler septembre.$270 568-7307, 568-1355 2 cham- RUE Garneau Hull, 1 chambre, $150.561-3778.: ! le \u2019 + POURQUOI PAYER 1.89 THONPALE POURQUOIPAYER 2.92 BEURRÉD'ARACHIDES || POURQUOIPAYER 1.29 ce | , ENTIER STARKIST KRAFT-CREMEUXOU | | JUS OF TOMATE épargnez 60° ENUEAuDEsouice | | épargnez 53° croguwt | | épargnez 50° EW == N | | ) POURQUOIPAYER 1.73 é © .POURQUOI PAYER 1.59 Ee : ~ POURQUOI PAYER 2.17 Lm ; PAPIER DE TOILETTE , | ESSE TOUT , | LITIERE POUR CHAT | épargnez 74° | 2552 | | épargnez60° .\".| épargnez68° PREIINI | >) \u201c i i : POURQUOIPAYER2.99 BRIQUETTES DE POURQUOI PAYER 2.29 À POURQUOI PAYER 2.95 ee | CHARBON DE BOIS | .DETERGENT LIQUIDE ASSOUPLISSANT EN | épargnez 1.00 cv | | épargnez 46 NLIC | épargnez 56° \"EVLLES CNG Fre POURQUOI PAYER 3.89 EEE POURQUOI PAYER 3.69 DETERGENT LAVE: POURQUOI PAYER 1.79 : ; { DÉTERGENT | VAISSELLE J VINAIGRETTE MILLE- |, | épargnez 1.00 ne épargnez 90° MENT\" épargnez 30° \"FSXS/T POURQUOI PAYER 2.19 POURQUOI PAYER 1.55 < POURQUOI PAYER 3.19 E POUR , VINAIGRE BLANC KETCHUP ; BREUVAGES ASSORTIS | épargnez 50° enz ] (_épargnez 56° or 1s épargnez 1.60 eee) ) >) POURQUOI PAYER 2.57 f a POURQUOI PAYER 1.59 a ; CAFÉ INSTANTANÉ ; CÉRÉALES RAISIN , QUAKER JLL BRAN DE KE ¢ epargnez 2.20 cHock FULL ONUTS _épargnez 28° EKELLOGS JL épargnez 50 AK J ~ POURQUOI PAYER 4.75 i.POURQUOI PAYER 4.39 i POURQUOI PAYER 1.79 3 ; LAIT ÉCRÉMÉ EN ,; RIZ À LONG GRAIN - | BISCUITS ASSORTIS | épargnez 76° POURESANNATION | ( épargnez 1.40 TOIEE | épargnez 4Q COLONAL noue vus 3 Les prix \u201cPOURQUOI PAYER \u2019sont les prix i courants de produits identiques au analogues offerts dans les principaux supermarchés.Valdi se réserve le droit de limiter la quantité et de substituer des produits de qualité comparable.EMPLACEMENTS PRATIQUES ° 1624 Rue Merivale (Près de Viewmont) A Côté Du Centre Merivale = 2 ET 6hEZ VALDI REMBOURSEMENT ot Wales Dr.[| MNT SNS PaDOLèMES Dan Le Contre ini [| ee es HEURES D'OUVERTURE: E Prix Valdi valides LUN.À MER.10 À 6; 5 jusqu\u2019au 15 Août 1981 JEU.ET VEN.10 À 9: SAM.9 À 6 | 1 SOUVENEZ-VOUS: CHEZ VALDI, TOUT EST \u201cEN VENTE\u201d TOUT LE TEMPS! | i .\u2018 4 1 3 3 I : = = | RES re tr re A 00 Sr terete © 1 LINIA2N NIN77 C'est le dépar da; à Gh AA FN art bn] ann a : e Malgré la concertation au Sommet (Photo LE DROIT, par Armand Legauit) ON Les chefs ont mis en relief «leurs» priorités par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Bien que quittant Ottawa davantage conscients de la nécessité pour les nations de se concerter pour régler les grands problèmes mondiaux, les chefs d\u2019Etat, dans leurs discours de clôture du Sommet économique hier, n\u2019ont pas manqué de mettre en relief leurs priorités respectives.Prenant la parole immédiatement après le premier ministre Trudeau qui, à titre de président du Sommet, avait ouvert la conférence, le président américain Ronald Reagan n\u2019a pas manqué de souligner qu\u2019il y a quelques mois à peine cette réunion constituait un défi, compte-tenu du contexte économique international aux prises -avec une inflation galopante et des taux -de chômage élevés.Les Etats-Unis, qui risquaient fort de se voir isolés pour leurs politiques quant aux taux d'intérêt, n'ont pas manqué hier par la voix du président Reagan de souligner que le Sommet avait été l\u2019occasion de démontrer des \u2018\u201ccompréhensions mutuelles et des objectifs communs\u201d.\u2018Je suis particulièrement heureux de la compréhension et du support des politiques économiques américaines qu'ont démontré les autres chefs d'Etat\u2019, a indiqué M.Reagan, ajoutant aussitôt que les Etats-Unis sortaient du Sommet \u2018\u2018plus sensibles à l'impact de ses actes sur ses partenaires\u2019\u2019.M.Reagan a aussi indiqué l\u2019espoir des Américains de voir un jour les nations sous- développées devenir des partenaires à part entière du système économique mondial, et a rappelé la nécessité pour les pays de lutter contre le protectionnisme commercial.De son côté, le président français François Mitterrand a tout d'abord manifesté son contentement du fait que la déclaration commune issue du Sommet n\u2019entrait pas en opposition avec les politiques originales prônées par un gouvernement français socialiste nouvellement élu.\u201cLa France demeure un pays solidaire de ses amis\u2019, a soutenu le président français, ajoutant par ailleurs que cette nation entendait toutefois demeurer solidaire des pays du Tiers monde les plus pauvres.Lors d\u2019une séance d'information, hier matin, des por- \u2018te-parole de l'Elysée avaient signalé que M.Mitterrand demeurait insatisfait de la position des Sept sur la relance du dialogue Nord-Sud précisant même que la France aurait nettement préféré \u2018\u2018qu\u2019on aille plus loin sur ce sujet\u2019.Hier soir, toutefois, le présidant français s\u2019est contenté de rappeler que de meilleures relations avec les pays démunis tout en constituant un devoir pour les pays riches demeuraient dans leurs intérêts et que des progrès dans ce sens avaient été accomplis à l'occasion de la rencontre.M.Mitterrand a par ailleurs insisté sur la nécessité de désormais mieux contrôler les taux de change \u2018\u2018erratiques\u2019\u2019 et les taux d'intérêt \u2018\u201c\u2018qui ne constituent pas 4 de tablef§ éréo § SS a= QD - Qv2528 2 ar c E 09=-+ x 532205 \u2018 \u2014 C-0 = c YD) 2 5=58c5 ~3E56° a.nN2owcoo BES un problème seulement français mais européen\u2019\u2019.Sur le protectionnisme commercial le président s'est dit favorable à la rédiction du protectionnisme sur la base toutefois des dispositions existantes.Le président français a par ailleurs ajouté qu'en tant que président du prochain sommet économique en France il entendait faire en sorte que la prochaine réunion \u2018\u2018\u201cpermette d'avancer dans la compréhension d'intérêts communs\u201d.L'Allemagne Quant au Chancelier allemand Helmut Schmidt, il a souligné que le sommet avait fourni l'assurance \u2018\u2018que nous allons résister aux tendances protectionnistes, et s'est dit satisfait de la façon dont le Etats-Unis s'étaient engage à essayer de faire baisser le taux de changes.\u2018\u2018Nous nous sommes eng gés en faveur d\u2019un début pre chain de négociations globa les avec le Tiers monde\u2019', a souligné M.Schmidt.Sur le plan des relations Est-Ouest, le chancelier a indiqué l'intention profonde de son pays de respecter le véritable non- alignement.Sur le plan du contrôle de l\u2019armement, M.Schmidt a affirmé par ailleurs que 1'Allemagne \u2018\u2018tenait à ce que le cercle vicieux de la violence et de la contre-violence soit brisé.\u201d De son côté, le premier ministre britannique Mme Margaret Thatcher mettant en relief le fait que sa politique monétariste n\u2019avait pas été désavouée a indiqué que les chefs d'Etat et de gouvernement s\u2019étaient entendus \u2018\u2018sur la nécessité d'une faible croissance monétaire et d\u2019un contrôle étroit des dépenses publiques pour combattre l'inflation\u2019, sans insister sur le fait que la déclaration commune des Sept accordait la même priorité à la lutte contre le chômage qu'à l'obligation de juguler l'inflation.Sur le plan international Mme Thatcher a indiqué que les pays riches auraient à concentrer leur aide vers les pays les plus pauvres du Tiers monde.A ce sujet, le premier ministre nippon Zenko Suzuki a affirmé que les pays industrialisés \u2018'devraient prouver aux pays pauvres que leurs institutions économiques et sociales sont meilleures que celles de I\u2019Est\u2019\u2019.Rappelant que le Sommet débouchait sur un engagement des nations a attaquer les proble- mes pourvues d'objectifs communs, M.Suzuki est toutefois resté muet sur les politiques commerciales du Japon habituellement fortement critiquées par ses partenaires, Tout en évoquant les graves problèmes et les désordres sociaux connus depuis quelque temps dans certains pays d'Europe, le premier ministre d'Italie, M.Giovanni Spadolini, a indiqué qu\u2019il était de la responsabilité des gouvernements \u2018\u2018d\u2019interpréter et de comprendre les raisons de ces bouleversements\".\u2018\u2019Nous ne pouvons laisser tomber nos responsabilités\u2019\u2019, a lancé l'Italien en indiquant que son pays, comme la France, était en faveur de la À solidarité internationale.e Relations Nord-Sud Victoire inespérée par Noël Fortin OTTAWA \u2014 Encore lundi soir, il semblait improbable que la déclaration commune des sept pays les plus industrialisés, sur la question des relations Nord- Sud, dépasse les affirmations de compassion.La nuit portant conseil, le président américain, Ronald Reagan, a finalement accepté hier de signer un communiqué final du Sommet d'Ottawa qui reconnaisse implicitement le principe de négociations globales \u2018avec les pays en voie de développement, procurant du même coup au premier ministre canadien, Pierre Trudeau, une victoire inespérée à la toute fin de cette conférence.Bien qu\u2019il y ait loin de la coupe aux lèvres, le consensus au- .tour de la participation à des préparatifs ne permettant pas de prévoir combien il faudra de temps pour que ces négociations globales commencent vraiment, le pas franchi parles Sept, ou plus exactement par «le septième», comme le désignait lundi le ministre français, Claude Cheys- son, est significatif.Trudeau lui-même, dans sa déclaration à la conférence de presse conjointe des chefs, hier, a souligné que «cette disposition représente un consensus qui n'existait pas avant notre réunion et qui semblait très peu probable il y a quelques mois».Dès le milieu de l'après-midi, hier, un membre de la délégation américaine, le conseiller du président en matière de sécurité nationale Richard Allen, tentait tant bien que mal de minimiser le reviremept de son patron.«Ce que nous disions précédemment était que l'expression «négociations globales» n'est pas communément employée aux Etats- Unis, et qu\u2019elle peut revêtir différentes significations, à moins \u201cdès l'automne, d'être parfaitement comprises.La veille rappelons-le, des sources proches du président Reagan maintenaient que, de l\u2019avis dù président, les Américains n'\u2019étaient pas prêts pour des négociations globales avec le Tiers monde.- \u2018M.Allen ajoutait à l'intention \u201c de la presse que le texte de la déclaration finale du Sommet ne constitue pas une concession des Etats-Unis «mais une cristallisation de notre position, que nous avons élaborée en consultation.- avec nos partenaires».Le président américain s\u2019est toutefois ménagé une porte de sortie dans sa propre déclaration.à l\u2019issue du Sommet, au cas où\u201d: de telles préparations de négociations ou les négociations el-\u201d- les-mêmes prenaient une direction qui déplaise aux Etats- Unis.En effet, reprenant l'un \u2018des termes du communiqué des Sept, il a évoqué la coopération des grands avec les pays en voie de développement pour faire de ceux-ci des «partenaires à plein titre», mais Reagan ajoute dans son propre texte «.dans ce système».Cela va au-delà des termes employés dans la déclaration du Sommet, qui exprime son «profond respect pour le non-alignement véritable».Il n\u2019en reste pas moins que à \u201cCancun, les pays en voie de développement auront l\u2019occasion, déclaration du Sommet d'Ottawa en main, de mettre à l'épreuve la volonté réelle des «Sept Grands» d\u2019entamer avec eux des négociations ou de constater que cette déclaration n\u2019était que de la poudre aux yeux, les «préparatifs» pouvant s'avérer suffisamment longs pour qu\u2019on en vienne à oublier ce que l\u2019on prépare.e Taux d\u2019intérêts américains MacEachen fait preuve de scepticisme OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Finances, M.Allan MacEachen, met en doute les affirmations du gouvernement américain concernant les taux d'intérêt.M.MacEachen n\u2019est pas certain que les taux vont diminuer d'ici la fin de l'année et qu'entre-temps, ils auront contribué à réduire l'inflation.\u201cLa chose est loin d\u2019étre certaine, du moins je le pense\u2019, a déclaré le ministre des Finances a des journalites au début de la dernière journée du sommet économique des pays industralisés.\u201cJ'ai déjà entendu des prédictions faites tant aux Etats-Unis qu'ailleurs dans le monde concernant une baisse des taux d\u2019intérêt et jusqu\u2019à présent, ces prévisions ne se sont jamais réalisées.\u201cOn a pourtant déclaré qu\u2019ils diminueraient de fait d\u2019ici la fin de l'année et que l'an prochain, ils seraient plus bas.Attendons pour voir si c\u2019est réellement ce qui va se passer.\u201d Selon le ministre, il serait heureux si la prédiction des experts ge réalisait puisqu'une réduction des taux d'intérêt aux Etats- Unis se traduirait par un phénomène semblable dans le reste du monde (dohc au Canada).Oui, mais.Mais, \u2018\u2018que va-t-il se passer si cela ne fonctionne pas comme prévu?A-t-on pensé à un plan d'urgence?\u201d M.MacEachen a précisé que la question des taux d'intérêt avait fait l'objet d'intenses discussions, lundi, mais que la po-: inchangée.\u2018De toute évidence, il ressort\u2019 du sommet que le gouvernement: américain n'a pas l'intention- de: changer sa politique pour l\u2019instant.\u201d : Mais \u2018\u2018il serait illusoire de croire que tout le monde est franchement convaincu de l\u2019efficacité de cette politique\u2019.M.MacEachen n'a pas voulu, préciser les conséquences économiques de cette politique sur le Canada.Il a indiqué qu'une \u2018\u2018certaine période de réflexion\u201d sera nécessaire à l'issue du sommet et le fruit de ces cogitations ne sera pas connu avant, probablement, la présentation du budget à l\u2019automne.Cependant, a-t-il conclu, il ressort du sommet que les gouvernements vont continuer de compresser leurs dépenses et leurs emprunts, tout en maintenant une croissance \u2018\u2018faible et stable\u2019 de leur réserve monétaire.See Hear, sn Parkdale Ave, i | 728-1821 | sition des Etats-Unis demeurait.J Dem EE = de Trudeau RENE ' Des discours, des discours et encore des discours Tout le monde a connu cette réaction involontaire associée à la lassitude ou à la fatigue.Cela s\u2019appelle un baillement.Et comme on peut le constater, Ie secrétaire d\u2019Etat américain, e Les Montebellois sont heureux que tout soit fini Ouf.les chefs sont enfin partis par Colette Duhaime MONTEBELLO \u2014Ouf.! lis sont partis.C\u2019est un peu ce que chaque Montebellois se disait, hier après-midi, après que le dernier hélicoptère transportant le président Ronald Reagan ait décollé du Château Montebello vers Ottawa où, après une réception officielle donnée par le gouverneur général, les discussions entre les «Sept» devaient se poursuivre à l\u2019édifice de I'Est.Pendant que les policiers embarquaient dans les autobus qui les emmèneraient vers leurs postes respectifs, les citoyens ordinaires reprenaient possession de la rue et, malgré les petits groupes de soldats qui circulaient encore sur la rue Principale et les journalistes qui remballaient leur matériel, le village semblait revenir à la normale et certains s\u2019aventuraient même vers le Château Monte- bello qui devait réouvrir ses portes au cours de l\u2019après- midi.Disparu aussi le cordon de policiers qui, depuis dimanche entourait le Château afin d'empêcher qui que ce soit de pénétrer dans le «saint des saints» et des touristes heureux de retrouver la pelouse vacante se prélassaient en regardant passer la circulation et en dégustant un cornet de crème glacée.Au golf de Montebello où avait été installé un centre de presse satellite, quelques journalistes traînaient encore dans la grande salle et regardaient les écrans où étaient e Les à-côtés du sommet Schreyer se souvient de son ancienne allégeance Ed Schreyer OTTAWA (PC) \u2014 Le gouverneur général, M.Edward Schreyer, s\u2019est souvenu un instant, hier, de son ancienne allégeance politique lors d\u2019une réception en l'honneur des Sept (qui sont huit).L'ancien premier ministre - néo-démocrate du Manitoba a félicité son camarade socialiste Frangois Mitterrand de sa récente victoire, \u2018\u201cC\u2019est un phénomène, a-t-il dit.Il n'y a pas d'autre mot.\u201d 200 invités Il y avait environ 200 invités à la réception dans les jardins de la résidence du gouvernement, y compris M.\u2018\u2018Jim'\u2019\u2019 Coutts, ancien secré- taire particulier de M.Trudeau et candidat à une élection partielle dans Spadina, à Toronto.M.Joey Smallwood, ancien premier ministre de Terre- Neuve, n'a pas aimé que son apéritif fat dilué.Il en a enlevé les morceaux de citron et de glace et les a jetés sur l'herbe.Evaporation Quand les dirigeants des pays industrialisés ont quitté le Château Montebello, à environ 70 kilomètres à l\u2019est de la capitale, le réseau de sécurité sans précédent s\u2019est dissout.Le terrain et la rivière Ou- taouais regorgeaient d'agents de la GRC et d\u2019hommes-grenouilles tandis que des agents de la Sûreté du Québec patrouillaient les rues environnantes.Une fois le dernier participant monté en hélicoptère, les \u2018\u2018forces de sécurité\u2019, y compris cinq autobus d'\u2019agents de la GRC, se sont pour ainsi dire évaporés.Retour a la normale L'hôtel de CP Rail a repris immédiatement ses affaires comme d'habitude.La salle à dîner et l'hôtel, où les chambres coûtent environ $120 par nuit pour deux persoñnes y compris trois repas par jour, étaient remplis.Certains clients voulaient coucher dans le méme lit et manger a la méme table que tel ou tel chef d\u2019Etat ou de gouvernement.Mais l'hôtel est très fréquenté toute l\u2019an-' fide.retransmis en circuit fermé des images du départ des «Sept Grands» du Chéteau Montebello et leur arrivée a Ottawa.Au cours des trois journées du sommet, plus de 1,000 d\u2019entre eux venus de plusieurs pays étrangers sont venus à ce centre de presse mais bien peu ont circulé dans le village.«ll n\u2019y avait rien de prévu pour eux dans le village, a indiqué M.Jean Saint-Denis, gérant, et même s\u2019il y avait eu quelque chose, je doute fort qu\u2019ils y seraient allés car ils n'avaient pas beaucoup de temps».Si les artisans professionnels de la Petite-Nation avaient exposé à la gare comme le leur avait demandé le député d'\u2019Argenteuil-Papi- ° Ah, les rumeurs.Les inévitables rumeurs se sont multipliées.D'après l\u2019une, lancée par deux photographes au Cercle national de la presse, on aurait vu en fin de semaine en centre-ville Lacy Neuhaus, la beauté texane que M.Trudeau a fréquentée.Ils se sont bien amusés quand des reporters se sont hâtés d'essayer de vérifier.Le bruit a aussi couru que le chancelier de l'Allemagne occidentale, M.Helmut Schmidt, était à un hôpital local.Vérification faite, c\u2019est sa femme, ancienne infirmière, qui visitait un hôpital pour enfants.Perte de temps Les pilotes des hélicoptéres de l\u2019armée, qui avaient pratiqué avec soin leurs atterrissages sur la colline parlementaire la semaine dernière, ont fini par perdre leur temps.Mardi, les huit participants à la conférence s\u2019y sont rendu plutôt en voiture.Un à un Les machines ont cependant eu leur revanche, forçant la délégation des Etats- Unis à retarder d\u2019une heure une séance d'information à Ottawa.\u2018Le premier hélicoptère que certains d'entre nous devions préndre ne pouvait quitter le sol\u201d, a expliqué plus tard M.Richard Allen, directeur du Service de sécurité des Etats-Unis.On en a fait venir un autre mais on a dû le renvoyer au 0.Sak ek (Photolaser PC) Alexander Haig n\u2019a pu y résister lors de la dernière séance du Sommet économique, à Ottawa, hier.Les discours continuaient inlassablement et ainsi en était-il des baillements de M.Haig.neau, M.Robert Gourd, il y a fort à parier qu\u2019il n'y aurait pas eu beaucoup de visiteurs alors qu'une exposition au centre de presse, idée qui avait été proposée au départ aurait apporté une couleur locale au sein de cette rencontre internationale.Tout en refusant de se prononcer sur la pertinence de ne pas tenir cette exposition au centre de presse, M.Saint-Denis se di- , sait cependant un peu déçu qu'elle n'ait pas eu lieu.Seul le petit suisse qui venait se balader dans la salle de presse aura réussi à dérider les journalistes qui, pendant plus de trois jours ont - été à la merci de la nouvelle officielle.Certes, quelques membres de la presse, dont ceux de la télévision américaine ont cir- Château Montebello prendre trois Canadiens parce que l\u2019un d\u2019eux avait, semble-t-il, une compie du communiqué final qu\u2019il fallait livrer en vitesse dans la capitâle.Pointage: Hommes, 1; Machines, 1.Un inconnu Les reporters et le public n\u2019ont pas été seuls ennuyés par les extraordinaires mesures de sécurité.Le président du Conseil du -trésor, M.Donald Johnston, a eu quelque difficulté à se rendre à son bureau du \u2018\u2018bloc du centre\u2019\u2019 alors que les huit participants étaient tout près, au \u2018\u2018bloc de l\u2019est\u2019.Les agents de la GRC ne semblaient pas croire que M.Johnston était ministre mais un agent de sécurité régulier - l\u2019a identifié.\u2018\u2018Je pense que je ne suis pas tres connu'\u2019, a dit M.Johnston a un reporter.Les ennuis de la GRC ; Dans leur temps libre, des agents de la GRC ont eu aussi quelques ennuis.Entre deux périodes de travail, on en a vu une quarantaine sans chapeau, pieds en l\u2019air, fumant, buvant du café, échangeant des plaisanteries.On les a vite repliés dans un corridor sans fenêtre au sous-sol du \u2018\u2018bloc du centre\u2019, à côté d\u2019un monté-charge.W culé de long en large dans le village mais aprés avoir interviewé le maire, le curé, les restaurateurs et les villageois installés sur leurs perrons, ils n\u2019avaient plus grand chose a faire.Quant aux villageois qui auront vécu un bien grand dérangement, ils n'auront pas vu grand chose de cette rencontre et plus d\u2019un semblaient heureux hier de revenir enfin à ses petites habitudes sans policiers pour les observer ni caméras de télévision pour filmer leurs moindres faits et gestes.Lentement, on défaisait le décor d'une rencontre qui ne se sera tenue à Montebello que parce qu\u2019il y avait un hôtel capable de recevoir dignement les sept chefs d\u2019Etat et de gouvernement des pays Pl les plus industrialisés et par- - ce que sur le plan sécurité Je territoire était des plus faciles à garder.Pourtant, l\u2019on parlera encore longtemps de cet événement historique et, avec le temps, les citoyens oublieront tous les ennuis vécus au cours des dernières semaines pour ne retenir que les bons côtés et il y a fort à parier que, au cours des prochains jours, les employés du Château seront fort en demande par les citoyens qui voudront connaître les moindres faits et gestes de ces chefs de gouvernement qui ont vécu et dormi près d'eux pendant près de trois jours mais qu\u2019ils n\u2019ont pas eu la chance de voir sauf à la télévision ou dans le journal.- 444 4 2 4 mu 824 par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 La question de la langue de travail aux sommets économiques des pays industrialisés a été une fois de plus soulevée hier à Ottawa, alors que le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, a été invité en conférence de presse à justifier l'usage de l'anglais comme langue officielle des communiqués.M.Trudeau a affirmé que dès l'origine, les pays participant aux sommets avaient décidé entre eux de travailler en anglais, ce qui n'empêche pas, a-t-il ajouté, les chefs de délégation- d'utiliser leur propre langue au cours des délibérations.Toutefois, le porte-parole de la délégation française, M.Michel Vauzelle, a laissé entendre au cours d'une séance d\u2019information que le français pourrait être la langue de travail du prochain sommet qui se tiendra l\u2019an prochain en France.A une question d'un journaliste à savoir si le français serait la langue de travail du prochain sommet, M.Vauzelle a simplement déclaré: \u2018Je l'espère bie- M.Vauzelle a souligné que c\u2019était le président français, M.François Mitterrand, qui avait fait remarquer dès le début du Sommet d'Ottawa qu\u2019une majorité de francophones présidaient les délégations.\u201cVous savez donc ce que nous en pensons\u2019\u2019, a dit M, Vaüzelle, formation.Du côté américain, le porte-parole du président, M.Richard Allen, a déclaré que la question de la langue de travail des sommets ne présente pas de problème, même si les participants de Montebello se sont demandés, a- t-il it, si.l\u2019on ne devrait pas ac- corder une place spéciale au \\ En France, | on parlera le francais au cours de la même séance d\u2019in- \u201c 1.¥ ous (TS faits av M & 3 BOC 0 A COMMENCE DUM 10 JH.1200 HOO \u201d À Derrière Joernes \u201cWONKSEX\" WII DL ET i (TER ee Y United Artists lassio Tous les soirs à 7h00 et $ns0 (français avec sous-titres anglais) Tous les sièges: $4.25 Le rabais du Towne n'est pas applicable EHOENIX] Alyeann st 217 oN lavage Fooly est i attain\u2019 li [7H Candide et Erotique \u201cCandide et érotique\u201d 1:30\u20144:30\u20148:30 \u201cElrelntes déchaînées\u2018\u201c 3:10\u20146:10\u2014 10:05 Te ==] (Pour les membres) Juliet ofthe Spirits (Italien avec sous-titres anglais) 00 PE Le .\u2026 Ix 9H 30 {Pour les membres) Marcello Mastroianni Laura Antonnelli 'Wifemistress {Itallon avec sous-titres anglais) CINEMA © 3000 Carling 826-8121 SUPERMAN Il Ÿ ADULTES Soirée: 7h00-8h20 THE FOUR SEASONS ADULTES Soirée: 7h10-0h15 ÿ CLASH OF THE TITANS \u2018 ADULTES Soirée: 7h00-9h10 ON THE RIGHT TRACK ADULTES Soirée: 7h20-9h20 HISTORY OF THE WORLD, Part | ADULTES Soirée: 7h25-0h25 [DRAGON SLAYER ADULTES Soirée: 7h60-9h10 PN \u2014{ >; ment agréables, perdit le fil conducteur qui lie cette longue mélopée tissée de souvenirs.Quant à la «Symphonie No 2» de Franz Schubert, elle sembla avoir hérité d\u2019une substance musicale proche des «Planètes de i Gustav Holst: plus pateuse que nerveuse, elle chavira dans le post-romantisme plutdt que de dessiner la musculature fine du jeune préromantique.Deux courtes oeuvres pour ensembles de chambre, meilleurs moments de la soirée, allégèrent le concert: 1\u2019«Introduction et Allegro» de Maurice Ravel, plus lyrique qu\u2019étincelant avec une texture de velours et une: harpe très prometteuse d\u2019une part, et d\u2019autre part le «Divertimento en fa majeur» pour deux bassons, deux cors et deux hautbois qui traduit une complicité de jeu, une joie de faire de la musique et une trés belle mai- trise.M.Lubbock, jeune chef d\u2019orchestre britannique, en est a sa seconde saison en ftant que directeur musical de d\u2019ONJ.Il dirige également l\u2019Orchestre de St.John's Smith Square à Londres.La salle, la chaleur y régnant, une conception stylistique calquée sur l'effort didactique \u2014 ce qui me semble une erreur \u2014 n\u2019ont pas permis à le voir sous la lumière la plus favorable.A L\u2019AFFICHE DOWE Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 6:00 \u2014 9:00 Vendredi, samedi: 6:00 \u2014 9:00 et minuit Dimanche: 2:00 \u2014 6:00 \u2014 9:00 Aucun laissez-passer ou carte de l'Age d'os accepte ADMISSION $7.00 ststisnsement gratui (version originale anglaise) \u201cSIGNORET: AUSSI PRECISE ET SUPERBE QUE LE FILM DONT ELLE EST LA VEDETTE\u201d Ron Base, Toronto Star { \u201cELEGANT ET TRES BEAU.\" THELAST ROMANTIC LOVER 16 any Tous les scirs: 7h10-0h10 TES UN FILM DE ROMAN 25 SIGNORET \u201cRS: 4 NASTABBIA KINBKI 4 \u201c| SENT A LETTER TOMY _ a : A 2h00-8h00 seulement Sibi iE On regarde certains films, mais on vit certains autres films.EN PREMIERE A OTTAWA od (présenté à deux cinémas pour y Tous lon ore satisfaction) u : 1h45-3h34-7h00-9h00 2h20-4h20-7h30-0h30 (sis MATINEE SPECIALE POUR LES vies ENFANTS Tous les jours à 1h40-4h10-6h50-0h15 \u201cTHÉ FRANCIS FORD OPPOLA'S GOLDEN \u2018 : SINBAD\u201d Oring Tous les Jours à: 1h50-3h50 te seulement Tous les jours à 2h15-8h30 seulement.TROIS AIRPORT ch MeCarthy |W 621.2017 § DEUX # BRITANNIA 3000 Carling RE 828-2672 ARTHUR en plus de SUPERMAN II ) plus PT.BENJAMIN Adultes Le guichet ouvrea 8:00 Spectacle au crépuscule THE FOX AND THE HOUND plus * APPLE DUMPLING - GANG Le guichet ouvre à 8:00 Spectacle au crépuscule ON THE RIGHT TRACK \u2014 PLUS \u2014 BREAKING AWAY Adultes GUICHET OUVRE à 8:00 Présentation au crépuscule Le guichet ouvre à 8 heures Présentation au crépuscule FOR YOUR EYES ONLY plus CAVEMAN Adultes Le guichet ouvre - à 8:00 Spectacle au crépuscule ks : À i I B 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 22 JUILLET 1981 HULL \u2014 Comment rester en forme et s'ali- 1 menter sainement?Le Théâtre de l'ACCROC offre cet été autour de ce thème un spectacle pour enfants, avec des marionnettes géantes.Viens bouger avec nous, oeuvre de l'auteur hullois Jacques Falquet, sera offerte au public en plein air, dans diverses localités de la région, du - 25 juillet au 28 août.La mise en scène est l\u2019oeuvre de la montréalaise Diane Blanchette et la distribution comprend trois comédiens: Roch Lafor- -tune, Suzy Marinier et Gilbert Turp.Quant à la conception visuelle du spectacle, elle est signée Sylvie Dagenais.Destinée d'abord aux enfants de cinq à 12 ans, Viens bouger avec nous raconte l'histoire d'un jeune enfant qui désire que sa mère participe à ses jeux, à l'extérieur de la maisôn.Or, celle-ci est trop absorbée par les travaux domestiques.Il - décide donc d'organiser à son intention un pique- .nique.de connivence avec les fruits et les lé- © gumes du jardin potager: ceux-ci feront les frais « de la salade! L\u2019enfant trouvera en outre une fa- \u201c çon ingénieuse d\u2019amuser petits et grands avec un cerf-volant.Précisons que les trois comédiens manipuleront au cours du spectacle des marion- néttes hautes de cinq à sept pieds.L'équipe de production Jacques Falquet, membre de l'ACCROC de- - puis ses débuts est notamment l'auteur de La chasse-galerie, spectacle qui portait sur les légendes du Québec et fut présenté en 1976.En 1979, il écrit une adaptation d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, qui fait une tournée : des écoles de l'Outaouais.Il est aussi comédien et a étudié au cours d'option-théâtre, au CEGEP [de Ste-Thérèse.Avec le Théâtre de FACCROC A Les marionnettes géantes reviennen Le metteur en scène Diane Blanchette, après des études au Conservatoire d'art dramatique, étudie à l\u2019Institut Alain Knapp a Paris.Elle a participé à la Ligue nationale d'improvisation, joué dans des productions de Radio-Canada et de Radio-Québec et travaillé pour le Théâtre.sans fil, compagnie se spécialisant dans les spectacles de marionnettes géantes.Bien connu dans la région, le comédien Roch Lafortune était l'an dernier de la production estivale de l'ACCROC, Campignon ou la guerre des tentes n'aura pas lieu.Suzy Marinier a surtout travaillé à Montréal pour les productions Germaine Larose, dans des premiers rôles.Enfin, Gilbert Turp, qui fut autrefois de la compagnie de théâtre français du Centre national des Arts, a connu une certaine notoriété depuis qu'il a écrit la pièce La St-Jean du p\u2019tit monde.C'est aussi lui qui a composé la trame sonore de Viens bouger avec nous.Sylvie Dagenais, qui assure la responsabilité de la conception visuelle du spectacle, a signé aussi celle de Bernadette et Juliette, présentée la saison dernière au Théâtre de l\u2019île.Elle a aussi travaillé pour le Théâtre du nouvel-Ontario à Sudbury et pour plusieurs films.La pièce, dont la production a été rendue possible grâce à la collaboration des Jeux du Québec et de Kino-Québec, sera présentée à Hull, Ottawa et dans tout le réseau de la Bibliothèque centrale de prêt de l'Outaouais.La toute première représentation aura lieu samedi, le 25 juillet, à compter de 14h, à l'angle des rues York et William, sur le site du marché By, à Ottawa.Pour l'horaire complet, on peut communiquer avec le Théâtre de 'ACCROC, au numéro 770-4665.Plus d\u2019une vingtaine de représentations de Viens bouger avec nous sont prévues d'ici le 23-août.J ! On doit rendre le cinéma plus poetique .\u2014 Jean-Pierre Lefebvre + CALGARY (PC) \u2014 Pour le cinéaste québécois Jean-Pierre Lefebvre, il faut rendre le cinéma de plus'en plus poétique.- Les gens, a-t-il dit dans une récente entrevue, \u201c vont apprendre à l\u2019 \u2018apprécier avec le temps, comme ils apprennent à aimer la peinture abstraite.«J'essaie de faire des films qui sont sensuels, qui parpent de choses simples», a noté M.Lefeb- vre.A Calgary pour discuter de travail avec d'autres cinéastes, M.Lefebvre a rappelé que son film «Les dernières fiançailles» a été rejeté par l'Office national du film comme «trop intellectuel».Produit en 1973, le film raconte l'histoire d\u2019un vieux couple qui se prépare à la mort.= Ce film, pourtant, «est maintenant le film ca- - nadien qui a été \u201cvu par le plus de gens dans le _ monde», a souligné M.Lefebvre.mb Py ow SID Dish AUSS U M musique Is X ST STONE 5% BIENTOT EN SPECTACLE! 147 SPARKS \u2014 236-4611 .240 SPARKS \u2014 235-2672 LES GALERIES DE HULL \u2014 770-8485 M.Lefebvre s'en est pris à l'uniformité qui marque tous les films d\u2019Hollywood.C'est ainsi, a-t-il fait remarquer, «que la seuie loi d'une série télévisée comme Columbo est que le réalisateur ne peut rien changer».Avec le résultat que «Columbo a eu plusieurs réalisateurs, mais il est toujours le même.Il n\u2019y a pas de place pour l'imagination.C'est une civilisation McDonald et je trouve triste que nous ayons a vivre sans imagination».M.Lefebvre a confié: «Je vais de moins en moins au cinéma, particulièrement depuis les 10 dernières années.J'ai l'impression que j'ai tout vu; c'est la même recette apprêtée à diverses sauces».Le prochain film de Jean-Pierre Lefebvre, «Les fleurs sauvages», va traiter des relations entre trois générations.Les budgets des films de M.Lefebvre ont varié de $14,000 à $360,000.Ÿ 59 Sr snaND YLLUSION Aussi en cassettes Sonore e La censure est omniprésente 2 -\u2019Argentine, pays : en mal.par Claude Regin BUENOS AIRES (Reuter) \u2014 La censure en* Argentine est omniprésente.Elle frise parfois le ridicule, comme a pu le constater récemment un imitateur trés populaire de la télévision, Carlos Sapag, a qui les autorités ont ordonné de ne plus faire le portrait du célébre poéte et romancier Jorge Luis Borges sous le prétexte qu'il appartient 4 \u201c\u2018I'héritage culturel\u2019\u201d de l'Argentine.Borges, qui est 4gé de 82 ans et dont le nom est souvent revenu ces dix derniéres années pour le prix Nobel de littérature, a été lui-même indigné de cette décision.I! s\u2019est hâté de faire savoir à Sapag qu'il trouvait son imitation de lui très amusante.A des journalistes argentins, il a déclaré que son pays, en lutte contre une sévère récession économique, avait plus que jamais besoin d'humour pour survivre et que la décisiof concernant Sapag reflétait ce qu\u2019il a appelé \u2018\u2018l\u2019hypertrophie de l'Etat\u2019.La censure officielle dans l'Argentine gouvernée par les militaires est effectivement tentaculaire.Elle s\u2019étend sur pratiquement toute l'expression politique, artistique et culturelle.Un ancien secrétaire à l'information du gouvernement militaire s'était un jour flatté d'avoir plus de 10,000 personnes travaillant pour lui.Il faisait allusion à la presse dans son ensemble, car, s\u2019il n'existe pas de censure attitrée en Argentine, il est très rare que les journaux ne s'imposent pas eux-mêmes leur propre surveillance, tandis que les chaînes de télévision et les stations de radio, qu'elles soient privées ou nationales, restent sous le contrôle sévère des autorités militaires.Toujours est-il que la mesure touchant l\u2019imitateur a déclenché une clameur de protestation sans précédent dans l'opinion publique et dans la presse, qui évite normalement de s'en prendre directement au gouvernement, encore qu'elle se donne le loisir, depuis plusieurs semaines, de parler plus librement.Commentant la.décision des autorités, des éditorialistes l'ont comparée à \u2018\u2018ce sombre jour'' de septembre 1976 où le gouvernement avait osé \u2018\u2018l\u2019inconcevable\u2019' en désignant à la censure Carlos Gardel, le plus grand représentant du tango, véritable héros national en Argentine.Il avait interdit quelques-unes de ses chansons les plus po- \u2018humour ~ sortir du cercle de quelques étudiants en économie.Mais les libraires n'en font pas moins de la corde raide.Parfois, ce n\u2019est que lorsqu\u2019 ils reçoivent la visite des censeurs qu\u2019ils s \u2018aperçoivent qu'il sont mis un livre interdit en vitrine._ Les livres consacrés à Peron et au péronisme - \u2014e ne sont autorisés que lorsqu'ils sont écrits par.des anti-péronistes.itn] \u2018La censure s'exerce parfois de façon brutale \"2 comme l'a appris il y a quelques semaines a ses} dépens un éditorialiste du journal conservateurs-a \u2018La Prensa\u2019\u2019, M.Manfred Schonfeld, qui avait.& écrit une série d'articles critiquant la politiquer-= du gouvernement.Il a été victime d\u2019une agres-\u2014 -sion au coup de poing américain, qui l\u2019a fortement blessé à la mâchoire.Le gouvernement a nié toute responsabilité dans cette attaque, continuant à affirmer qu'une totale liberté de la presse existe en Argentine.Comme dans la plupart des autres pays ou existe la censure, les censeurs argentins font preuve de conscience de classe.La nudité et les scènes d'amour ne sont permises qu\u2019au théâtre, que fréquente seulement la haute bourgeoisie.étant donné le prix élevé des billets.En revan: che, la sexualité est largement proscrite au ciné > ma, tandis que des revues comme \u2018\u2018Playboy\u2019\u2019 e \u201cPenthouse'\u2019 sont interdites.I] y a quelques années, un metteur en scène de 7e cinéma avait suscité beaucoup d\u2019émoi en offrant deux fins différentes à son dernier film, l\u2019une\u2019 tragique, pour le centre résidentiel de Buenos Aires, l\u2019autre heureuse, pour les quartiers à population essentiellement ouvrière.L'information télévisée évite toutes les questions intérieures délicates et dépeint généralement l'Argentine comme un pays pacifique et idyllique.En revanche, elle exploite sans fin les agitations sociales et politiques à l\u2019étranger.Les téléspectateurs n'avaient guère apprécié ce > commentaire d'un journaliste de la télévision au lendemain de la tentative d'assassinat contre le président américain Ronald Reagan: \u2018\u2018Au moins, en Argentine, nous n'assassinons pas nos présidents\u201d.Les journaux ont reçu des centaines de lettres de leurs lecteurs qui se plaignaient que les Argentins «n\u2019élisaient pas non plus leurs présidents».pulaires, dont les paroles étaient jugées subversives.L'une d'elles contait l'histoire d\u2019un patron qui gaspillait en une seule soirée toute une fortune avec une jolie blonde, après avoir refusé une augmentation de salaire à l'un de ses employés.Les disques de deux des plus grands artistes de folk argentins, Mercedes Sosa et Horacio Guarany.dont les chansons expriment assez fortement le libéralisme de gauche, sont interdits.En littérature, les ouvrages de Marx et de Le- nine figurent bien évidemment sur la liste noire.En revanche, ce qui est plus étonnant, c'est de voir maintenant apparaître sur cette même liste \u2014 tenue à jour tous les mois \u2014 l'écrivain français Antoine de Saint- -Exupéry, l'auteur du \u2018\u2018Vol de nuit\u2019 et du \u2018Petit prince'\u2019, dont l'oeuvre exalte l'action héroïque et qui n \u2018était pas particulièrement connu pour ses idées de gauche.Aucune explication n'a été donnée à sa mise à l'index.Malgré tout, certains ouvrages importés d\u2019auteurs marxistes réussissent à échapper à la vigilance de la censure, déclare un vendeur de librairie.Ce sont surtout des livres sur l'économie.Il ajoute qu'il est difficile de savoir si les censeurs n'ont aucune idée de ce qu'il s\u2019agit, ou s'ils pensent que c'est yne littérature trop indigeste pour et Va 34.00 & 2 CET ETE: LE RESTAURANT LA TOURANGELLE a Ste-Cécile de Masham vous invite a venir déguster son menu estival, dans un cadre agréable et frais.s5Q°° pour deux personnes ; Vous pourrez choisir: Se 2 entrées, 1 plat principal, : 1 dessert, café, 1 bouteille de vin rouge ou blanc : \u201cCuvée Spéciale de la Tourangelle\u201d - Ce menu est servi seulement les mercredi, : jeudi, vendredi et dimanche.| La carte reste à votre disposition ; + en tout temps.~ y "]