Le droit, 12 août 1981, Cahier 1

[" à 0 ; , esse ae TE CTL IR ie let 5 5 ; BE souk UT WASHINGTON (D\u2019aprés PA) \u2014 ne © at ype dy Gear 17 wd Urey co art : Grâce alr appui des responsables des lignes aériennes et à l\u2019entente qui a amené les contrôleurs aériens du Canada \u2018à mettre un terme a leur boycottage des vols américains, l\u2019administration Reagan semble en voie de pouvoir raffermir sa position face à la grève des 12,000 contrôleurs des Etats-Unis.Après l'entente intervenue.avec les contrôleurs canadiens qui avait réduit à presque rien les vols.à destination de l\u2019Europe, les autorités ont pu prendre les moyens pour ramener un niveau presque normal le trafic sur cette | route aérienne.Après avoir rencontré le secrétaire aux Transports Drew Lewis, les représentants de companies aériennes ont par ailleurs indiqué qu\u2019ils appuyaient fermement la décision de congédier les , 12,000 contrôleurs et la manière dont le président Reagan avait géré cette crise.Que ce soit en termes de congédiements, de coupures de salaires ou à cause des routes secondaires dont elle entraînera la disparition, les représentants des compagnie aériennes ont laissé entendre que cette grève, qui en est maintenant à sa dixième journée, aura toutefois des conséquences profondes sur leur industrie.Transport Canada, l'agence gouvernementale qui administre les aéroports canadiens, a pour sa part indiqué que les contrôleurs de Gander à Terre-Neuve.avaient recommencé à diriger les vols transatlantiques depuis 6h .80 ce matin.Avec la fin du boycottage canadien et la fin du mouvement semblable qui se prôduisait en Nouvelle-Zélande, il n\u2019y a plus que les contrôleurs espagnols qui continuent d'appuyer les grévistes américains enr efusant de diriger les vols américains.En raison de la grève, les contrôleurs australiens considèrent que le ciel américain n\u2019offre pas la sécurité nécessaire et ils essayent de faire interdire les vols 60 nouvelles boutiques | et 4 cinémas aux Promenades Ë de l\u2019Outaouais Claude Dubois sera privé de guitare \u2014 page 35 Les Jeux du Québec 37, 38 et 39 ¢ A compter d\u2019aujourd\u2019hui Ë LE DROIT publie quotidiennement en supplément \\«Pyrouette», le journal officiel de la Finale des Jeux du Québec, pages 29 à 32.pourrait représenter.en pages entre l\u2019Australie et les Etats- Unis par le biais d'une injonction.Pour tenter de justifier leur boycottage, les contrôleurs canadiens avaient eux aussi invoqué l\u2019argument de la sécurité.Les contrôleurs portugais ont d'autre .part voté en faveur d\u2019un boycottage qui débutera samedi et la Fédération internationale des contrôleurs se rencontrera demain à Amsterdam afin de discuter de la possibilité d'une intervention commune qui s\u2019appliquerait au niveau internatio- na En considérant la possibilité que.les contrôleurs portugais puissent faire obstacle aux vols transatlanitques partir des Açores à comp ter samedi, I Administration fédérale de l\u2019aviation & pour sa.part entrepris de trouver les moyens de surmonter les difficultés que cela 4 De son côté, la Fédération syndicale mondiale, qui a son siège à Prague, a cependant lancé un appel aux centrales syndi- .cales de tous les pays pour les inviter à «se joindre à la lutte \u201c des contrôleurs américains».\u2018Dans un télégramme adressé au président de la centrale américaine AFL-CIO, M.Lane Kirkland, la.FSM exprime «son soutien en faveur de la défense des droits des travailleurs américains».Omnium canadien: Connors aété - éliminé sommaire Annonces classées .414 46 Bandes dessinées Cinémas-spectacles .33-34 Editorial .coccecveecerereness 6 Economie .c.ciereeieseee 47-48 Horoscope .cesesseens 2B Hull et Québec .134 16 Le carrefour .c.coeeseneee 10 Mot caché .2B } Mots Croisés .coeereeens 81 Nécrologie .\u2026.\u2026.40 Pages sociales .20 à 23 Sports .cores Jeux du Québec - 89e ANNEE \u2014 No 114 MERCREDI 12 AOUT 1981 RETR Spe er pa LE NUMERO: 25° Le arrivée au château Les huit policiers de la Sûreté du Québec qui ont quitté Victoriaville dimanche matin, faisarit escale à Sorel et St-Eustache, sont arrivés hier après-midi sur le coup de 14h10 au château Montebello avec le flambeau des Jeux du Québec.Partout où îls sont passés, Robert Boileau (qui porte le flambeau), Louis Lefebvre, Sylvain Beaulne, Jean \" OTTAWA \u2014 Le retour au travail des postiers qui étaient en grève depuis 42 jours, s\u2019est effectué en douceur hier dans la région de l\u2019Outaouais.| Tout est bien rentré dans l'ordre, a soutenu hier un porte-parole patronal du cen: tre postal Alta Vista, M.David Carter.A la suite de la ratification de l'entente lundi, les\u2019 postiers se sont présentés au travail à\u2019 minuit et ont rapidement tiré le courrier qui s\u2019y trouvait depuis le déclenchement de la grève.«ll n° y avait pas une grosse accumulation, parce que les gens savaient que la grève était imminente et n\u2019avaient pas posté beaucoup de courrier», a commenté le porte- parole du ministère des Postes.Un rapide.sondage auprès des directeurs de succursale tineau, a confirmé que les sacs des facteurs étaient plutôt légers, hier.«C\u2019était pas mal normal pour ce tefmps-ci de l'été», a précisé M.Robert Barbin \u2018de la succursale de la rue Rideau, à Ottawa.Les usagers ne se sont pas non plus rués vers les succursales pour poster du courrier accumulé.\\ à Ottawa, Vanier, Hull et Ga- - Le temps maussade y était - la presse francaise _ La bombe «N» irradie les commentaires PARIS (AFP) \u2014 La décision américaine de se doter de bombes à rayonnement renforcé occupe encore une large place dans les quotidiens parisiens de mardi.Pour «Les Echos» (quotidien économique), «L'arme à neutrons est la seule réponse possible au renforcement constant des armées du Pacte de Varsovie.(.) L'URSS ayant fondé toute sa stratégie sur une offensive éclair à base de blindés, le déploiement d\u2019une telle arme permettrait aux Européens de stopper net toute velléité d\u2019une attaque surprise sur le théâtre centre-Europe.Et l'on comprend que les dirigeants du Kremlin manifestent leur émotion face à une décision qui pourrait bouleverser leur stratégie en redonnant à la défensive des atouts décisifs.(.) Laissons aux spécialistes le soin de dire si le moment est venu pour nos armées de détenir effectivement cette arme qui peut rétablir l'équilibre des forces en Europe, rompu délibérément par l'URSS.Mais admirons la rapidité avec laquelle les communistes français ont déclenché le tir de barrage sitôt connue la réaction de Moscou à la décision de Ronald Reagan.«Le Matin de Paris» (socialiste) estime que «La bombe à neutrons (.) n\u2019a pas fini d\u2019alimenter les polémiques.Elle modifie profondément les conceptions stratégiques sur lesquelles repose l'équilibre des forces entre l\u2019Est et l\u2019Ouest.(\u2026) Les considérations tactiques, dès lors, paraissent presque secondaires en regard de la portée symbolique de la décision du président américain.C\u2019est, de toute évidence, une façon de prendre acte, et sans doute pour longtemps, de la fin de la politique de détente.Une politique qu'une série d'événements internationaux a progressivement réduite à l\u2019état de souvenir au cours de ces dernières années.(.) Le tou- ple détente-dissuasion nucléaire globale n'a certes pas empêché les conflits locaux de se multiplier durant les deux dernières décennies.(.) Du moins la détente avait-elle le mérite d\u2019écarter a priori un affrontement direct entre les Etats-Unis et l'URSS.Par son geste, le président Reagan donne à penser qu\u2019il considère désormais cette page de l'histoire du monde comme tournée, que cette sorte de paix chaude dans laquelle nous vivions ne lui paraît plus supportable et qu\u2019il se réinstalle dans une logique de guerre froide.Les discours sur le désarmement ne pourront plus désormais être considérés que comme des clauses de style ou des hypocrisies: la logique de la guerre froide, c'est la course aux armements».' Pour «Le Quotidien de Paris» (droite), «Dans la fantastique partie de poker que se livrent depuis deux décennies les Etats-Unis et l\u2019Union Soviétique, Reagan vient d'\u2019'abaisser un magnifique carré d'as qu'il tenait dans sa manche: la bombe à neutrons.De l\u2019autre côté de la table, c'est le désarroi, l\u2019invective et la menace.(.) L\u2019extraordinaire campagne antineutrons relancée par le Kremlin prouve que I\u2019éventuelle implantation d'armes à neutrons sur les contreforts de l'empire soviétique perturbe apparemment certains projets.Même si l'on doit déplorer qu\u2019un tel apport au déjà terrifiant arsenal nucléaire européen ajoute effectivement au danger de guerre atomique.D'autant plus que les conversations SALT, déjà bloquées par l'affaire afghane, seront davantage compromises par cette réponse américaine en forme de légitime défense.Mais Reagan a pris le taureau par les cornes.(.) La grande prudence des réactions européennes, et même japonaises, témoigne en définitive d\u2019un accord tacite qui constitue indéniablement un grand succès pour l'initiative américaine.(\u2026) Le «cow-boy» a gagné cette manche.Pourvu qu\u2019il laisse toujours ses revolvers à neutrons au vestiaire».) «L'Humanité» (communiste) «L'hypocrisie qui a présidé à l'annonce, par M.Reagan, de la fabrication de quelque mille deux cents bombes à neutrons permet d'apprécier la profondeur du mépris déns lequel il tient ses alliés européens.(.) M.Reagan n'a \u2018pas daigné consulter ses alliés.(\u2026) La bombe à neutrons vient s\u2019ajouter au déploiement des missiles Pershing II en Europe et à toute une série de mesures américaines tendant à relancer dans le.monde une course folle et ruineuse aux armements, qui accroît considérablement le risque d'une explosion.M.Reagan conservant pour lui seul le droit de déclencher des opéra- ' tions sans plus se soucier des intérêts des peuples européens.(.) Il n'existe qu\u2019une seule voie pour préserver la -paix et la sécurité: celle de la- négociation, de la désescalade et du désarmement.Ce qui im-' plique pour le moins qu'aucun pays ne se lance dans la course aux bombes a neutrons.(.) La France peut peser d\u2019un poids considérable en faveur de la détente en demandant notamment à tous les pays de renoncer définitivement aux armes à radiations renforcées.La raison peut et doit l\u2019emporter».Pour «Libération» (extréme gauche), «L\u2019Administration Reagan en a décidé ainsi: puisque les Européens ne peuvent pas s'empécher d\u2019'étre Muni- chois dans I'dme \u2014 et, parmi eux, ironie de l\u2019histoire, les Allemands qui le sont pour neuf \u2014 les Etats-Unis décideront désormais seuls de la guerre et de la paix, de ce qui est bon ou mauvais pour l\u2019Europe face aux Soviétiques.«À bas les neutralistes en Europe», semble dire Ronald Reagan.(.) Reagan qui, par le \u2018dollar et les armements, a décidé de partir à la reconquête militaire et économique de l'Ouest, vient de réintroduire la guerre en Europe comme un horizon concret.Le calcul américain est simple comme l'Amérique.Il ne faut laisser en Europe aucune porte militaire entrouverte,\\ dans quelque registre que ce soit.Ni sur le plan conventionnel, ni sûr le plan nucléaire tactique.(.\u2026) La course (aux armements) reprend avec ce que cela va entraîner comme nouveaux déséquilibres.Et qui dit déséquilibre dit, dans le même souffle, danger de dérapages, d'\u2019accidents, de surchauffe, de «bavures».L'effet de choc de l\u2019arme neutronique, pourrait-on dire, c\u2019est la conscience\u2019 brutale qu'une escalade guerrière en .Europe qui, commencée par les chars, emprunterait tous .les paliers offerts par les chercheurs militaires, est désormais possible», | \\ Bazan #: RS ES OUR WW oJ 0 ATA Baas EP a ha Carn as Le Sa AP a WBN Eni ed WE £ 2 a = secousses Le «syndrome Reagan» inquiète \u2019 par Glenn Somerville WASHINGTON (PC) \u2014 La position dure adoptée par l\u2019administration Reagan à l\u2019égard de la grève illégale des da.contrôleurs - américains du trafic aérien donne des frissons aux dirigeants syndicalistes des Etats-Unis et du Cana- Le mouvement syndical américain, en effet, craint \u2018que si le président Reagan l'emporte dans sa décision de licencier les 12,000 contrôleurs et de faire décerti- / mn la politique fédérale oe Der Wudienel @ Fratton jouer au OTTAWA \u2014 Jean-Luc Pepin n\u2019était visiblement pas bien dans sa peau.Jouer à Ronald Reagan, ça n\u2019a jamais été son genre.Naturellement diplomate et gauchement agressif, le rôle que les circonstances le forçaient à prendre lundi lui demandait assurément un effort surhumain.Lui, l'homme de compromis par excellence, l\u2019homme qui pèse ses décisions jusqu\u2019à ce qu\u2019elles l'écrasent, qui par-dessus tout craint l'erreur résultant de gestes précipités et irréfléchis, devait tout à coup faire le dur devant les caméras de télévision de la nation.C'est un rôle qu\u2019il aurait laissé volontiers \u2014 il nous l\u2019a presque dit \u2014 à ces autres politiciens libéraux du type André Ouellet, qui préfèrent agir avant de penser.Digne comme toujours, dans le com- ses boucles argentées, regardant au- dessus de ses lunettes accrochées au baut de son nez dans une moue bien typique, il trahissait sa nervosité en se frottant les mains incessamment sous la table inondée de mircophones tout en secouant instinctivement sa jambe gauche.Il devait dire au pays tout entier, dans une période où les journalistes cherchent les bonnes nouvelles aussi fièvreusement que l\u2019on cherche un oasis dans le désert, que les contrôleurs aériens canadiens n\u2019avaient pas le droit de boycotter les vols en provenance ou à destination des Etats-Unis et qu\u2019ils risquaient.le congédiement voire même la prison s\u2019ils contrevenaient à la loi.«Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que je parle de ces choses-là ce matin», dit-il.I] ne mentait pas.Ça se lisait sur chaque pli de son visage.Il n\u2019ordonnait pas.Il implorait.La main de velours dans le gant de fer, pour contredire le proverbe.Pepin savait ce qui allait suivre sa déclaration initiale.Il savait qu\u2019en le voyant \u2018agir de façon aussi contradictoire à sa nature, les journalistes le croiraient lui aussi atteint du syndrome Reagan.Que pouvait-il faire pour les contredire sinon les supplier de comprendre qu \u2018il n\u2019avait pas le choix.: Il savait qu\u2019un fin-finaud allait iné- \u201cvitablement lui demander si \u2014 comme saux Etats-Unis \u2014 le Canada disposait de suffisamment de contrôleurs aé- ee plet gris qui se marie tôujours avec Pepin déteste dur riens militaires pour combler les postes des civils qu'on menace d'envoyer en prison.Et il savait qu\u2019il aurait à répondre, bêtement, «non».«Donnez- moi une autre solution _ que celle que nous avons prise maintenant», deman- dera-t-il en sachant que la question demeurera sans réponse.Une situation sans issue.L\u2019impasse du «non win».S'il fait le dur on lui reproche de se prendre pour le président américain.S'il n\u2019agit pas, il ne fait que confirmer les critiques de ses détracteurs et risque de plonger l'industrie aéronautique canadienne dans la confusion.Jean-Luc Pepin a donc commencé sa conférence de presse en empruntant son ton le plus professoral, son «raisonnement de jésuite» comme il en rit parfois lui-même, expliquant que le principe invoqué par les contrôleurs aériens était faux, avant de passer aux propos plus désagréables où il brandissait devant les contrôleurs la menace de la prison.Il passera le reste de sa conférence de presse à expliquer comment il n\u2019avait pas le choix, comment on prendra des mesures disciplinaires avant de recourir aux tribunaux, comment il déteste agir de la sorte.On avait la curieuse impression qu'il reculait.Mais le ministre des Transports insistera à la fin de son \u2018intervention pour dire qu\u2019il souhaite que l\u2019on rapporte dans les media que c\u2019est le «principe» qui est en jeu.Il manifestera la même instance le lendemain matin en entrevue à l'émission de CTV Canada AM.Le gouvernement canadien ne peut accepter que les contrôleurs de l'air décident eux-mêmes si l\u2019espace aérien de tel ou tel autre pays est sécuritaire.Cette prérogative ne peut revenir qu'au ministère des Transports.Sans quoi, expliquera-t-il très bien, des contrôleurs à Moncton peuvent dire qu\u2019on peut voler aux Etats-Unis en toute sécurité pendant qu'à Toronto d'autres contrôleurs disent le contraire.En d'autres mots, un gouvernement ne peut être à la merci d\u2019un groupe d'individus qui profitent de l\u2019importance de leur profession pour faire accepter leurs vues.A quand le tour des médecins, Mme Bégin?: À fier leur syndicat, il n\u2019y prenne goût et qu'il cherche à mettre d'autres syndicats à genoux.Côté canadien, les syndicats de fonctionnaires craignent que le précédent américain ne fasse tâche d'huile.\u201cCe que nous ne voulons certainement pas au Canada c\u2019est un autre Ronald Reagan\u2019, a déclaré pendant le weekend M.Jean-Claude Parrot, président du Syndicat canadien des postiers, dont les membres, après 42 jours de grève, devaient se: prononcer sur la nouvelle convention de travail., \u2018\u2018Quand les travailleurs décident d\u2019agir, il les jette en prison, a déclaré M.Parrot à une assemblée réunie à Ottawa.Nous devrions prendre garde car ie Canada a l'habitude d\u2019emboîter le pas aux Etats- Unis.\u201d Raldissement canadien Certain syndicalistes canadiens sentent un durcissement des employeurs qui tentent de réduire leurs pertes au Canada où on enregistre RABAIS DRACONIENS \u2014 BELLES AUBAINES UNE VENTE A NE PAS MANQUER! Toutes les robes d'été rabais de T-shirts et shorts d'été rabais de Coordonnés de marques connues en denim, suède aspect toile rabais de Vestes, pantalons et jupes, rég.$30 à $45 teaux printemps/été.rég.$75-$125 50-65% Imperméables lavables et man- rabais de 5 0% LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 \u20147 un record' mondial de grèves.\u201cLes grèves s'allongent, les employeurs tentent de contourner les conventions\u2019\u2019, a déclaré Mme Grace Hartman, présidente du Syndicat canadien de la fonction publique.Tout comme Parrot, Mme Hartman a fait de la prison pour avoir refusé d'obtempérer à un ordre de la cour demandant aux membres de son syndicat de retourner au travail.Le chef du syndicat américain des aiguilleurs du ciel, (PAT- CO), M.Robert Poli, ne nie pas qu\u2019il avait sous- estimé la détermination de M.Reagan.Pour la première fois depuis le début de la grève (il y a une semaine} il a demandé, au cours du weekend, l'amnistie pour les contrôleurs licenciés et la reprise des négociations, faisant valoir que les deux parties se trouvaient dans un cul-de- sac.Mais, M.Drew Lewis, secrétaire aux Transports, a répondu sans équivoque: pas d\u2019amnis- Pyjamas pour grands garçons, rég.$6.95 à $10.98 tie possible et le PAT- CO n\u2019existe plus \u2018\u2018car, avec le licenciement des 12,000 contrôleurs, nous aurons ment plus de contrôleurs non syndiqués\u2019.Selon un sondage Gallup, 57 p.c.des Américains approuvent la décision de licencier\u2019 les contrôleurs, tandis que 30 p.c.la désapprouvent et les autres sont sans opinion.Une majorité un peu moins importante estime que les contrôleurs licenciés ne.devraient pas être rembau- chés.C\u2019est du Canada que les contrôleurs américain ont reçu le soutien le plus actif, leurs homologues canadiens ayant, en effet, refusé lundi d'autoriser les vols à destination ou en provenance des Etats- Unis.Par contre, l\u2019appel que le PATCO a lancé à une centaine d\u2019autres syndicats américains, affiliés à la grande centrale AFL-CIO, leur demandant d\u2019inviter leurs adhérents a ne pas franchir les piquets de gréve des contrôleurs, n\u2019a pas T-shirts style baseball, rég.$6.95 et Serviettes de plage, rég.$5.49 à $13.98 vraisemblable- eu d\u2019échos.MM.Reagan et Lewis ne démordent pas de leur position: les contrôleurs qui ont enfreint le serment écrit de ne pas faire grève ont définitivement perdu leur emploi.Un porte-parole de la Maison-Blanche souligne que M.Reagan demeure \u2018\u2018intraitable\u2019\u2019.Pressions sur le Canada Dans les milieux officiels américains on attend voir comment le gouvernement canadien va .traiter ses contrôleurs récalcitrants.Lundi, le ministre fédéral des Transports, M.Jean-Luc Pepin a \u2018déclaré \u2018\u2018inacceptable\u2019\u2019 l\u2019attitude des contrôleurs (canadiens) et il les a menacés d\u2019amendes -et de prison.Des pressions sont exercées sur le gouvernement canadien pour qu\u2019il mette ses menaces à exécution.Lors de la grève des postiers, par exemple, la Fédératon canadienne des petites et moyennes entreprises avait fait l\u2019éloge de la position adoptée par le président Reagan à l\u2019endroit des contrôleurs et rabais 50 % Imperméables ainmaster.rég.$135 maintenant $5 4°° Imperméables de printemps et d'été, rég.jusqu\u2019à $99 Robes 5 intérisur et pyjamas, rég.§ ACCESSOIRES: Sacs à main en paille, vinyle, tissu et certains en cuir, rég.$9.99-$28.00 rabais de 5 0% Chaussures variées pour dames, sg9° rég.jusqu\u2019a$40.rabals de 5 0% Souliers de toilette blancs et os pour dames, rég.$38-$65 \u2018 Sandales tout-aller pour dames, rabais de 5 0% rég.$17.98-535.00 Vétements sport: tuniques, shorts et pantalons, rég.$4.44-$5.99 Bains-de-soleil, r6g.$1.49.eae du 99° Robes, rég.jusqu\u2019à $28 rabais de 5 0% L 1.{7 cemmnutb bee x Yeni CBP EB LEF ESE AT CETL An yyy PRR PTF PPA %r Haas bse k treed doers ns yoy fry, CC Lane Se ba Kage ba Le 2 Sd 2a) pi vo a RTT oe re - aa EMMAUS | 175, rue Eddy \u2014 HULL par Denis Lessard ~ da a RE \u201c e Style flamboyant, style effacé Campagnes contrastantes dans Joliette * JOLIETTE (PC) \u2014 C\u2019est par des campagnes de type diamétralement opposées que pendant six semaines libéraux et conservateurs ont courtisé les électeurs de Joliette en vue de l\u2019élection complémentaire fédérale du 17 août.Pour chacun des deux prineipaux partis en lice enjeu est de taille.Les conservateurs qui ont perdu les quatre dernières élections partielles ont besoin d'une victoire dans Joiieite pour contrebalancer le verdict de Spadina qui, ayant une tradition libérale, risque \u2018fort de rester dans le giron du pouvoir le soir du 17.De plus le leadership déjà contesté du chef tory Joe Clark ne pourrait que se trouver davantage affaibli par une défaite conservatrice.Pour les libéraux, Jo- liette constitue une chance unique de rayer les conservateurs de la carte au-Québec et, en s'emparant de ce 75ème comté, qui seul leur échappait encore, de faire taire la seule voix québécoise de l\u2019Opposition.; Bien que, devant l\u2019importance de l\u2019enjeux, les deux partis n'aient pas hésité à faire appel aux \u201cgros canons\u2019 de l\u2019extérieur, les stratégies employées par ces deux formations politiques ont toutefois fortement divergé.Les conservateurs ont misé sur de nombreuses assemblées publiques tandis que les libéraux ont concentré leurs efforts dans le porte-à-porte dans ce comté fortement rural.+ Personnalités opposées \u201cLes gens ne veulent pas d\u2019assemblées publiques, ils veulent nous voir pour parler de leurs problèmes\u201d, a affirmé le candidat libéral, M.Michel Denis, au lende- e Messages radiodiffusés O\u2019Malley mene une main d'une assemblée publique où les conservateurs avaient pris et remporté le pari de rassembler 500 personnes - pour une réunion politique en été.De leur côté les conservateurs, qui croient avoir tout à perdre d\u2019une faible participation des 64,000 électeurs du comté, affirment que les libéraux cherchent ainsi sciemment à enfouir sous le boisseau la tenue du scrutin.Ces tactiques fort différentes vont de pair avec la personnalité-des deux candidats.Coloré et volubile, M.LaSalle, député depuis 1968, se - trouve parfaitement à l\u2019aise sur les tribunes publiques.Personnage plus effacé, son adversaire libéral, M.Michel e \u201c campagne coûteuse JOLIETTE (PC) \u2014 Comme dans le comté torontois de Spadina, ce n\u2019est pas moins de huit candidats qui briguent les suffrages en vue de l'élection partielle dans Joliette, le 17 août.Aux candidats des Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cuelllir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAUS |.ENSEMBLES POUR BEBES 7 10.00 et plus ENFANTS VETEMENTS D'ETE À BAS PRIX __ASSORTIMENT D'HIVER 2.00 et plus TUQUES, MITAINES, FOULARDS 50 et plus DAMES JUPES D'HIVER 2.00 et plus ANTEAUX D'HIVER = T.00et plus : « ENSEMBLE DE SKI reves: - HOMMES GILETS DE LAINE 2.00 et plus CHEMISES 1.00 et plus * MANTEAUX D'HIVER 8.00 et plus \u201cCOMPTOIR ST-VINCENT-DE-PAUL 102, rue Eddy, Hull 7 [DU TEMPS D Equipe de réalisation: Roger Lord Claire Boileau Joanne Arcand Raymond Charette Diffusion: Mercredi le 12 août 1981 à 21:00 ©, Radio Je Québec choses qui na vous servent plus pr deux principaux partis, M.Roch LaSalle pour les conservateurs et M.Michel Denis pour les libéraux, viennent s\u2019ajouter six autres aspirants.Pour le Nouveau parti démocratique, M.Jacques Trudeau se présen- \u2018: te pour la troisième fois dans Joliette, disant espérer faire passer de dix à quinze pour cent du vote exprimé le nombre de 8es électeurs.M.Tru- \u2018deau, professeur et poli- ticologue, habite Crab- tree tout comme M.La- - Salle.Il est en désaccord avec la position constitutionnelle de son parti et compte sur le programme social-démocrate du NPD pour lui apporter des appuis nouveaux./ Quant à Carl\u2019 O'Mal- ley, 53 ans, de Montréal, qui défend la banière du Crédit social, il a bénéficié pour sa campagne de \u2018moyens étonnamment importants compte tenu de la situation précaire de son parti.Son quartier général est installé dans un hôtel huppé de Joliette.De nombreux messages publicitaires sur les ondes de la radio locale et une multitude d\u2019affiches vantent ses mérites.M.O'Malley affirme toutefois être resté bien en deca des $60,000 permis par la loi électorale pour sa campagne.Selon lui, seg fonds viennent d'amis personnels et de la caisse du parti, et il dément formellement les accusations des conservateurs selon lesquels il est a la solde de libéraux dési- ÉCOLES DE RANG.ES Carl O'Malley reux de diviser le vote.M.O\u2019Malley préconise le fédéralisme renouvelé du programme de son parti et demande la démission'du président de la Banque centrale, M.Gerald Bouey.Autre candidat jouissant d'une forte publicité, l'indépendant Jean- Guy Mercier mène sa campagne contre le rapatriement de la constitution, et met en relief \u2018\u2018le faux nationalisme de Roch _ LaSalle'% Ex-dé- puté péquiste défait à la conventiof de son parti avant l'élection d'avril dernier, M.Mercier \u2018avait battu en 1976 l\u2019actuel candidat libéral dans Joliette, M.Michel Denis.Un candidat Rhinocéros, Claude \u2018\u2018Le Propre\u2019 Forget, et les indépendants Raymond Tur- mel et Paul Désormiers briguent aussi la faveur populaire dans cette circonscription.( Une histoire de religion, de table noir, de maîtresses d'école et de monsieür l\u2019inspecteur\u2026 peu de moyens et beaucoup de courage.D'anciennes maitresses d\u2019école.de Maniwaki nous racontent comment c\u2019était du temps des écoles de rang.Région Outaouais 749b, boul.St-Joseph Hull, QC, J8Y 4B7 .+ SEH EY HEI VL Pri omg 3 A SANS 3p SBI Rt \u2014 Denis, semble avoir tout intérêt à rencontrer personnellement les électeurs dans un comté où il demeure moins connu que son opposant et que, par ailleurs, il n\u2019'habite pas.Joliette d\u2019abord \u2018Mon adversaire est un étranger et un inconnu\u2019\u2019, a maintes fois répété M.LaSalle en campagne.Ce dernier, de l'avis de son opposant libéral, .demeure \u2018\u2018un grand gueulard\u201d\u201d dont \u201cla crédibilité se trouve compromise par les nombreux changements d'orientation.de sa vie publique\u2019.Tout comme lés stratégies, les thèmes utilisés par les deux adversaires diffèrent profondément.\u2018\u2018Le comté de Joliette d'abord\u2019', clame le slogan de M.Denis dont la campagne se trouve essentiellement axée sur des thèmes locaux.Ainsi, il affirme vouloir favoriser le secteur agricole du comté dont il n'ignore plus les problèmes depuis son passage à l\u2019Assemblée nationale.Il projette aussi d'apporter plus d\u2019informations sur les programmes gouvernementaux Roch LaSalle aide à l\u2019entrepreneurship local.Question de flerté Selon M.«Denis, dans l'opposition le comté de Joliette n\u2019a pu profiter de toutes les possibilités de développement offertes par le fédéral aux autres circonscriptions du Québec.\u201cLa fierté, ça ne donne pas à manger\u2019\u2019, a-t-il déclaré, précisant que Joliette \u2018a déjà payé qui peuvent venir en \u2019 cher la fierté de Roch.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 } ; LaSalle\u2019\u2019.Il tournait ainsi en\u2019 dérision le slogan de son adversaire Lone question de fierté\u201d.A l\u2019opposé, les conservateurs mènent une campagne axée principalement sur la mauvaise- performance du gouvernement libéral dans le domaine économique, les taux élevés d'intérêt, le prix de l'essence et les implications du rapatriement constitutionnel pour les Québécois.Selon Roch LaSalle, le scrutin constitue pour les électeurs \u2018\u2018une chance unique\u2019\u2019 de signifier leur mécontentement à l'égard \u2018 des politiques économiques libérales.Aide péquiste \u2018Ce que vous voulez dire à Lalonde, Chrétien et Trudeau, donnez-moi le mandat d'aller leur dire en pleine face\u201d, a lancé M.LaSalle devant 500 personnes a Crab- tree, point culminant de sa campagne.\u2014 Selon lui, son adversaire Michel Denis, agit ® \u2018\u2018comme si les taux d\u2019intérêt, le prix du pétrole et la constitution n\u2019avaient pas d'impact à Joliette\"\".\u2018Les libéraux veulent baillonner le Québec et ont peur de me revoir leur poser des questions aux premières banquettes des Communes\u201d, af- firme-t-il.Il a \u2018dit qu\u2019il comptait sur l'appui des nationalistes du comté, dont une partie a envoyé .un représentant péquiste à l'Assemblée nationale.C\u2019est une chaude lutte \u2018que se livrent les deux parfs dans ce comté rendu vacant par la démission du conservateur Roch LaSalle en mars dernier.Celui-ci, député de Joliette depuis 1968, avait vainement tenté sa chance sur la scéne provinciale.Appui extérieur Il a pour principal opposant le libéral Michel Denis, 49 ans, qui fut député provincial de 1973 à 1976.M.LaSalle: \u2018s\u2019est fait élire cinq fois dans Joliette et a même représenté le comté à titre d\u2019indépendant.De 5,000 qu'elle était en 1979, sa majorité a cependant été réduite à 389 voix en février 80, par le candidat libéral Gilles Ratelle.Les deux principaux candidats ont pu compter sur des appuis de l\u2019extérieur pour faire campagne.Du côté libéral, une trentaine de députés et une demi-douzaine: de ministres sont \u201c SE REAARS DS OLS AL8LA000R00080sss POPE ASS SN EPA E TYE YT EE &* Michel Denis 2 SOI MANTEAUX MANTEAUX VISONPASTEL ~~ $9QQF swakARA $2495 MANTEAUX MANTEAUX vison\".$3995 Lourme $2595 MANTEAUX MANTEAUX Ghat LYM a $4145 ov \u2026 °2595 MANTEAUX MANTEAUX VISONFEMELLE $4005 nenanc °2645 JACQUETTES MANTEAUX VISON 2000 CUIR 1 $425 coms pam BIC JEUX 3075 MOVENKase 3445 CUR éme pe DE | $076 Male wwe gq agp DEonaravace $45 Américain.MANTEAUX PATTES MANTEAUX \u2018 netournoux = 5905 crossum .51595 MANTEAUX _ MANTEAUX p Naturel.121220040000 $ lt Mima MARMOTTE NATUREL 51005 ere - 5006 MANTEAUX Col chat sauvage teint.:., For 2 1 95 RAT MUSQUE loutre\u2026 MANTEAUX MANTEAUX caston $0205 partesoenenano $4195 FifotEBansa $9905 fiavcichsron $1305 _ ____ \u201cNotre renommée repose sur - Ouvert lundi .à vendredi de 9h a 21h Samedi de 9h à 17h * FOURRURES LTEE 25 ans de bon service\u201d \u2018 £ poor = ; 357.BOUL.STJOSEPH, HULL 777-4233 > % venus prêter main-forte;, ; à M.Denis.Du côté + conservateur, le leader,\u201d * Joe Clark est venu à = trois reprises épauler M.LaSalle.Ont aussi fait - campagne Mme Mau- | reen McTeer, M.Brian\u201d - Mulroney, M.Marcel *; Masse et M.Peter\u2018 Blai- - kie, les sénateurs Arthur Tremblay et Jac-; = ques Flynn, ainsi que , ; trois députés conserva- + teurs, John Bosley, Kil- .gour et Bill Clarke qui-.: s\u2019expriment tous trois, « en francais: wt\u2019 NE oo at a Hn a | Zo gl, co » > wg 4 = A raid 1 \"et pf pt re ER me in oA sim ET À oe Ja se sas il \u201415_ MIE .fr ae PERRET TOUR i © Projet Habitation coop du Lac Des Chênes | La SCHL n\u2019a pas xd8it fermé la porte \u2018par Michel Beauparlant x HULL La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) ne cherche pas à bloquer le projet Habitation coop du lac Des Chênes, à Ayimer.Au contraire, elle demeure ouverte a la discussion.C\u201d est éé qu\u2019a déclaré au DROIT,\" hier, Mme Louise Deschê- nes, agent auprès des coopératives pour les «programmes sociaux» de la SCHL, en réplique aux décla-.- rations que faisait la veille un groupe ayl- merien \u2019 de personnes âgées en voie d'établir une coopérative de logements a prix.modiques.7 Selon.Mme Desché- nes, la SCHL se voit pour.l'instant dans Lo Hausse pour les cadres de Hull HULL \u2014 Le conseil municipal de Hull a approuvé hier soir un redressement salariale de \u20184,68 pour cent pour ses \u201c75 employés cadres et \u201d non syndiqués.Cette majoration\u201d rétroactive au ler janvier 1981 vient se greffer ay 7 , Pour cent que les em- \u2018ployés avaient obtenu, au début de l'année.L' augmentation qui totalise ainsi 11.68 pour gent est équivalente à celle obtenue par les po- \u201c liciers et les cols blancs de la municipalité.DE-BEAUCE (PC) \u2014 L'ancien député de Beauce-Sud à l\u2019Assemblée nationale et ex-chef du Crédit social du Canada, M.Fabien Roy, s'est dit confiant, hier, que le cemité mis sur pied pour venir en aide à' Mme Pauline Bouffard aura atteint son objectif de recueillir entre $25,000 et $30,000.d\u2019ici la fin de la semaine.\u201cNous aûtrés.dans la Beauce, ôn est vite: une solution le plus tôt possible'', a déc aré M.Roy au cours d'un entretien téléphonique.Selon lui, les travaux de construction d\u2019une #8 LUN ae ay sl Nous voulons trouver.AA es BTN BB Ty CSS SLR ON .l'impossibilité de ga- \u2018rantir un prêt au groupe de personnes de l\u2019âge d\u2019or d\u2019Ayl- \u201cmer désireuses d\u2019acquérir l'immeuble John Lurtz, sis a llin- terseétion du boule vard Lucerne et !du chemin d\u2019Aylmer, pour y accueillir des vieillards dans des'logements à prix- modiques.D\u2019expliquer la fône- tionnaire, la SCHL - doit respecter des lois - et normes.; Ainsi, le prethier critère que la Société doit respecter est celui voulant qu\u2019elle ne peut garantir de prêts qu'à des organismes légalement constitués.Or, Habitation coop du lac Des Chênes attend sa charte coopérative.Par ailleurs, selon Mme Deschénes, les programmes sociaux de la Société comportent aussi leurs normes voulant, entre autres, que les: commerces établis dans l'immeuble convoité soient compatibles aù groupe social.Seloh Mme Desché- nes, français établi dans l\u2019immeuble Lurtz n'est pas nécessairement compatible aux logements à prix modiques pour personnes de l'âge d\u2019or.nouvelle maison pour Mme Bouffard et ses trois.enfants débuteront dès la semaine prochai ne.Entretemps, le comité d'aide s'affaire a trouver le terrgin néces- -saire, Mme Pauline Bouf- fard est cette veuve de 41 ans dont la maison, située à Saint-Prosper, dans.la circéenscription de Beauce-Sud; a été démolie sur l'ordre du conseil municipal, jeudi dernier, parce qu\u2019elle avait été ér rigée sans permis il y»a deux ans.Le Conseil avait auparavant refusé à trois-re- prises \"d\u2019 accbrdert un permis, parce que le terrain.cédé à Mme Bouf- fard -par son père n\u2019a- {vait que 35 pieds -de fa- Veuve sans foyer Pauline Bouffard, une veuve de 41 ans, et ses trols enfants sont sans foyer depuis que le conseil municipal de Saint-Prosper-de-Beauce a ordonné la démolition de leur maison construite sans permis.Mme Bouftard demeure main, tenant chez sa soeur à Saint-Georges-de-Beauce, et ses enfants, Louise, 7 ans (à gauche), Sylvie, 4 ans ainsi qu\u2019 un ainé de 17 ans, sont hébergés par des parents à Saint-Prosper.un restaurant Néanmoins, la porte-parole déclare que, sous ce rapport, la Société est disposée à analyser les possibilités de recyclage du local du restaurant à l\u2019expiration du bail courant.» De même en ce qui concerne la norme d'occupation de 51 pour cent des logements pour rendre une coopérative éligible aux avantages des programmes sociaux.La- aussi ce critére pourrait faire objet de discussion.Mais il demeure, au dire.de Mme Desché- nes, que la SCHL ne Invitation pourrait pas garantir un prêt considérable-à un organisme sans avoir la convictiôn que l'immeuble con: voité est le meilleur marché qui soit pour les fins recherchées.\u201d = Conséquemmens, Mme Deschênes ra porte avoir deman: au groupe fondateïr de la coopérative lors d'une rencontre il y a une semaine, de tour: ner les yeux vers d\u2019autres édifices dis- - ponibles dans Hull, par exemple, pour voir- s\u2019il ne s\u2019en trou- \u2018verait pas de meilleur marché.~~ gare aux Jeux du Québec HULL \u2014 Le conseiller municipal Pierre Cholette a profité \u2018hier soir de l\u2019assemblée du Conseil pour indiquer que tout était en place pour la Finale des jeux du Québec et inviter la population à y participer.Il a précisé que organisation avait réussi à recruter les 4,000 bénévoles demandées pour assurer la bonne marche des Jeux et a loué la réponse de la population à cet appel lancé par l\u2019organisation.Pierre Cholette a aussi convié la population aa cérémonie d'ouverture qui a lieu ce soir a 19h au lac des Fées et a rappelé que toutes les manifestatiofis étaient gratuites.Dans le cadre de ces Jeux, des spectacles organisés par Prospectour auront lieu sous la grande tente de la mascotte installée à côté du CEGEP de l'Ou- taouais à compter de 19h du 13 au 22 août.La population peut se procurer la programmation des Jeux dans les différentes caisses populaires de la région, ainsiique dans plusieurs librairies et dépanneurs.= : .En Beauce, «on est vite» \u2018Objectif de $30,000 : pour la veuve Bouffard SAINT:GEORGES- -çade alors que le régle- ment d'urbanisme à Saint-Prosper exige une façade d'au moins 60 pieds.Z- À la suite des procé- \u2018Qures intentées par la corporation municipale, la Cour supérieure avait jugé, en janvier 1980, que la municipalité était en droit d'exiger que la maison soit déménagée ou démolie.Le tribunal avait alors fixé au ler août 1980 la date limite pour le déménagement ou la démolition.Indignation Le geste des autorités \"municipales de Saint- \u201cProsper a soulevé un mouvement d\u2019indignation non seulement en Beauce mais ailleurs au, (Photolaser PC) oe Rate ) à Québec.Deux manifos- tations \u2018\u2018pacifiques\u2019\u2019 organisées par des citoyens de la région de Québec et de la Beauce ont eu lieu depuis devant la résidence -du maire de l'endroit, \"M.Camille Poulin, qui s'est vu décerner «ia médaille de l'Ordre du bulldozer».- \u2018Quand votre voiture est stationnée à \u2018un endroit prohibé, on la remorque, on l\u2019écrase pas\u201d, a affirmé M.Roy, qui occupe maintenänt les fonctions de courtiers en valeurs: mobilières, à Saint-Georges-de- Beauce.\u201c Mme Bouffard deÿta par ailleurs comparaître en Cour des sessions de la paix, a Saint-Joseph- de-Beauce, mardi pre- chain, sous des accusations d\u2019entrave à un .huissier et à des agents de la paix dans-l'exécution de leur travail.\u201c Ayant refusé de se plier à l\u2019ordre d\u2019expulsion, jeudi dernier, Mme Bouffard a été appré* hendée et conduite à la: prison de Saint-Josep}t; pendant qu\u2019 une grue mécanique s'attaquait 3-5 maison, la rasant \u201cens moins de 30 minutes.a x Elle a été libérée plgé tard moyennant un cautionnement de $2,000 et à la condition de ne pas retourner à Saint-Pros- per en attendant son procès.Mme Bouffard demeure présentement chez sa soeur à Saint-Georges- de-Beauce tandis que ses enfants, âgés respeec- tivement de 17, 7 et 4 ans sont hébergés chez des parents à Saint- Prosper.© \u201cEn plus de perdre ma maïson, on m'a séparée de mes enfants\u2019, at.\u2019 il dit.al | # | Lao .a ù 4 , SARA RC RA Be my batt ab tf A yt Bre rR ET EG RL EC SR TTS TRS HRS CT A AIM GE CHOSE THAT ASE HET se es AS ERNIE HPF CR RRR SET TA ot a em Sree 7 a \u2018 : © ; wo - ; \u2019 \u2018 .- : \\ ; | _ _ LE DROIT, OTTAWA, MERÇREDI 12 AOU \"Re =l JUSQU'AU 18 AOÛT; Ia ee rt So ace TL | a DE BIFTE OSS BIFTECK OU ROTI DE BOEUF ESTAMPILLÉ : POINTE DE SURLONGE ua\u201d _ | TAMPILL RE Lr BBM CAN ARAREE ZAS0 SN BEN AY I ¥ NCR ENON IS AN REMC ANANSI ASR ACE AAT ANG Rs STO EAN aN ENN : J .A LE [a ; 7 7 / i 7 % Fl VU EE M BIFTECK D'INTÉRIEUR | / DE RONDE BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB % ji Ul 7 7 2 7 CE BOEUF HACHÉ MAIGRE (PROVENANT DE PARTIES FRAICHES SEULEMENT) LALB ROTI D\u2019EXTERIEUR DE CROUPE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA\" LA LB TRANCHE D'ÉPAULE OU ) BIFTECK DE RONDE ATTENDRI \u2026 BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\" LA LB BIFTECK À SANDWICH - \u201c_ BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB 1 J .IE BIFTECK DE SURLONGE > BOEUF ESTAMPILLE NE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d = = Te N CEN.4 ne Eire TTI EE pe ES RATE ND MI ACI BA A VP ATI SOAS AE Th WD Wh A TES ES EE I EL ÉCART 200 Rr A AA TA +e TARE WEE SN IE TULA, > A \u201c> \u2018 \u2018 , 4 : .mn Tr / 7 Le ROTI BIFTECK DE ; ; D'EXTÉRIEUR DE RONDE SURLONGE DESOSSE BOEUF-ESTAMPILLE : CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d LALB - EXTÉRIEUR DE RONDE.POUR BOEUF BOURGUIGNON BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\" LA LB BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB - - ri TT a = :\u201d supermarchés Steinberg.Nous nous.; .réservons le droit de limiter les quan- \u2019tités.Pas de vente aux marchands.\u2026 Si'un article en réélame venait à + - manquer en rayon, demandez un i- coupon de garantie de prix au \u201cgomptoir d'information.3 tr + memes er am asm mm RE ta 4 ¥ | k + i î | ; i = Les prix sont valables à tous nos i A \u2018 } À } \u2018 x x.Sc ' \\ \u2019 , ER 0 | ! \u2014 .; 1 * \\ .Ci i | * rir mee Las : ne eevee and, - : oo.a.Les 1e Lu .ee WY, bt fl as me ete eme = - , 7 ; ; .; | | ' Ÿ 1 ï He : x - , i ¥ .~ ., ; \\ \\ Ga II RA RTE DR A mse.NES FRIAR PI GROS POIVRONS : OU SIMKA ; ROSA VERTS DOUX .Ck DE CALIFORNIE DE CULTURE CANADIENNE x J PRODUIT DES E.-U.CANADA NO.1 x.CANADA NO 1 ee Ras Re ek ne Re RB a hw a bas A a EM iT - c * OE ce 0 te ee ne a OIGNONS .| BETTERAVES RUTABAGAS fae Awe a mie a = aA VERTS 5j DE CULTURE CANADIENNE DE CULT ORE CANSDIENNE DE CULTURE CANADIENNE LA BOTTE LA LB \u201cLA BOTTE - : : 3.GROSSES BANANES DOLE LA LB CROUSTILLES STEINBERG ORDINAIRES OU BARBECUE - SAC DE 200 9 L imbattable qualite de nos super- spéciaux: PEPSI COLA .CAISSE FAMILIALE DE 6-BOUT.CONSIGNÉES DE 750 mL 27] A LA HOLLANDAISE OU BRISURES [i DE CHOCOLAT - SAC DE 450 g Lt À LA NOJX DE COCO.BRISURES CHOCOLAT ET NOIX.CARAMEL ÉCOSSAIS OU BEURRE D'ARACHIDED \u2014 SAC DE 400 g \" PE \u2019 ci \u20ac # 3 4 , 1 Li : : * 13 CAFE A MOUTURE PETITS GATEAUX , MAR GARINE Que vous ayiez un problème de ; : TOUT USAGE VACHON MOLLE poids ou que vous voullez tout | ; JOS LOUIS, MILLÉFEUILLES, À L\u2019HUILE SOYA simplement apporter une petite : MAXWELL HOUSE CHAUSSONS AUX POMMES : amélioration à votre silhouette en SAC DE 454 OU AUX FRAISES : \u201c STEINBERG tenue d'été, les produits WEIGHT » PRIX HABITUEL: eo BTE DE 6 \u2018 \" WATCHERS sont là pour vous ECONOMISEZ: 1.20 PRIX HABITUEL : 1.79 \u2019 CONT.DE 4549 d | d néces- - ; ÉCONOMISEZ: 42 PRIX HABITUEL: .85 onner le Coup de pouce nèces , _ ÉCONOMISEZ:.20.saire.Vendus dans tous nos super- marchés, vous trouverez certaine- oo , _ \u201c ment parmi notre vaste choix, le 9 49 \u2018 oo produit qui vous conviendra.u L u Le n SE | EAU = | HuLE - KETCHUP - CAFÉ STEINBERG - DE SOURCE .D\u2019OLIVES | , BOUT.DE 908 mL 134 SOURCE.| PURE © 69 Cran 99 BOUT.DE 1.5 LITRE BERTOLLI a | BOCALDE283g BOUT.DE 500 mL MAP-O -SPREAD 99 LAIT CONCENTRE | 57 CARRIÈRE .CRINO BTE DE 397 aq , a BTE DE 385 mL u SACHETS DE THÉ yk 98 ORANGE PEKOE MARQUE-T POT DE 340 g - 100 SACHETS : i Mmm.la douceur des desserts! Nos surgelés.difficile de s\u2019en passer! 1 cos \u201cES Lis PAIX génie GNT POUR LES ARTICLES 3 Ÿ ES CRRA IN HipEUR OU koa | \\DANOISE TARTE A LA.| GATEAU SURGELE §: .i ALA CREME SURGELEE ALA 2 | STENBERG SRAM HOUSE, | MODE DIAUTREFOIS | T AR TE - 8409-(12 oz) 340 g oo SAVEUR RE 9 i , 1° N , 3 AU SUCRE 439 25 | 77 j STEINBERG a 1% i CONS 510 g - (18 02) 1 | Sa { .|- BEIGNES GLACES PIZZAS TARTE AUX ~~ |i = CE [ EE AU MIEL TOUTE GARNIES POMMES SURGELÉE [* = 0 ; STEINBERG Jus SURGELÉES MAESTRO MRS SMITH i = ROULÉ 2 PQT DE 12 ¥ o'oranGES .PQT DE 454 g - 4 PIZZAS \u2018 : 697 g ° { E AU CITRON 35 | | | 00 4e cones 79 99 89 | - 290 g u a Rn BTEDE355 mL.= a a ; or nana es pars SOU Ie A au ris ae à a NSP EN hk A anew de arp PA aa adn eA AT Bea tele st ee a Le i rp na AUS HSE rm sho A ABA 1 am abLan based 0 NS EMA aan fe Aa nf br AB Be My des trier At.on he \"n° ' j 4 .- .A 0 y g ° 4 de ; .ol .Tidy co Co d A .5 A .A _ y h = Fo Se ar STR A OO EE ar ; } \u2019 PECHEZ PAR EXCÈS \u2014 C'EST PERMIS! Veloutées comme pas une, vous trouverez - Certainement un malin plaisir à mordre à pleines dents dans ces pê- ches juteuses.Venez faire votre choix et laissez aller votre appétit.c\u2019est permis! & panty TEP I ETI Te A \u2019 \u2018 [Nos viandes.superbes de qualité, pour vous régaler! FOIE DE -SAUCISSES BOEUF FUMÉES 89 | SALADE 09 EN TRANCHES TOUT BEL MARINEE BARBECUE INBE DECONGELE } un Qu Bani CONT.DE 16 oz a LALB PQT DE 454 g JAMBON MINI JAMBON } fiero) 49 Hn LL 1e, TRANCHES 'DESOSSE SILVANA \u2019 : STEINBERG -h MAPLE LEAF 425 9 PQT DE 175 g hn LA LB u ; nm votre meilleure garantie de vraies économies! POUDRE.POUR GELÉE STEINBERG SAVEUR AU CHOIX PQT DE 85 g PRIX HABITUEL: .34 ÉCONOMISEZ: .09 CONCENTRÉ TEISSEIRE ORANGE OU CITRON 9 9 BIDON DE 500 mL Nn \u2026 299 PRÉPARATION À THÉ GLACÉ NES ORDINAIRE OU SAVEUR DE FRUITS BTE DE 680 g PÂTE DENTIFRICE CREST ORDINAIRE OU À LA MENTHE AVEC TUBE DE 150 mL fBATONNETS 4 GLACES STEINBERG SAVEURS VARIEES 25 mL - PQT DE 36 RIZ FRIT INSTANTANE ' DAINTY SAVEUR AU CHOIX PQT DE 350 g PRIX HABITUEL: .87 \u2014 ECONOMISEZ: .18 JUS DE LEGUMES GARDEN COCKTAIL x E.D.SMITH \"POT DE 500 mL - © SAVONNETTE DÉSODORISANTE IRISH SPRING 140 9 PIÈCE | SHAMPOOING SUAVE DORÉ OU POUR BÉBÉS | BOUT.DE'350-mL \u2019 99 68 NNEN - ORDINAIRE OU FORÊT SAUVAGE MAYONNAISE KRAFT POT DE 750 mL RELISH SUCRÉE POT DE 750 mL PRIX HABITUEL: 1.30 ECONOMISEZ: .41 NOURRITURE SÈCHE NUTRITION TOTALE POUR CHIENS SAC DE 8 kg DÉTERSIF EN POUDRE POUR LAVE-VAISSELLE ELECTRASOL BTE DE 1,5 kg JARRES À CONSERVES DÉSODORISANT SPEED STICK i CONT.DE75 9 188 1 BROSSE À DENTS EN PRIME COMPRIMÉS ANALGÉSIQUES ASPIRIN BOUT.DE 200 2°?vu LAMES DE RASOIR © WILKINSON PQT PRIME DE 15 259 ah RH A pes LE noir, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 19 à5 articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux aupermarchés de la région urbaine « * :.mardi prochain 18 h, Il est possible que certains articles, particuliérement les articles non- alimentaires, ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un format différent de celui anoncé.Pas de vente äux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame \u201c venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.PÊCHES : DE L'ONTARIO / _ CANADANO1 = PANIER DE 4 PINTES.99 : Les délices : de vos gueuletons! ; Br, AT OP Duk J AE 2 pe.Ze Ge STEINBERG BOUT.DE 3.6 LITRE ORCHARD KING 99 129 PETIT FORMAT CAISSE DE 12 BOISSON EN CRISTAUX HAWAIIAN PUNCH SAVEUR AU CHOIX SACHETS DE 71 g - PQT DE 3 \u201cPRIX HABITUEL : 1.39 ÉCONOMISEZ: .40 NETTOYANT TOUT USAGE STEINBERG BOUT.AVEC VAPORISATEUR À GACHETTE DE 500 mL OU BOUT.DE RECHANGE DE 909 mL COUCHES POUR NOUVEAU-NES PAMPERS BTE DE 30 _ 357 \u2014L'utile et l\u2019agréable! ASSIETTES DE CARTON PLASTIFIÉ FLOCONS DE PORC PAIN DE PANÉS EN FORME SIMILI POULET D'ESCALOPES MAPLE LEAF GAINERS LA LB | .POTDE500g FLOCONS DE VEAU PANÉS EN FORME 39 JAMBON D'ESCALOPES FORÊT NOIRE GAINERS a BRANDT PQT DE 500.g .LA LB FILETS DE FROMAGE MORUE SURGELÉS : 29 EDAM BALL NICKERSON ANCO PQT DE 20 oz n nu LA LB PAPIER HYGIÉNIQUE STEINBERG COULEUR AU CHOIX POT DE 4 ROUL.LITIÈRE SANITAIRE SAULAR SAC DE 4 kg PRIX HABITUEL: 1.85 ÉCONOMISEZ: .20 18° SERVIETTES DE TABLE KLEENEX BOUTIQUE PQT DE 75 n SERVIETTES HYGIÉNIQUES .- PROTECTION LÉGÈRE CAREFREE ORDINAIRES OU DESODORISANTES - PQT DE 30 MOLLETON ET HOUSSE POUR PLANCHE CHINET A REPASSER i 8% L'ENSEMBLE PQT DE 20 PQT DE 40 9 1 2 37° ~~ CAISSE DE 12 49 PQT DE 40 POUR BOISSONS CHAUDES OU FROIDES __ 479 ) \u201croz- BTE DE 9 2% .d'Ottawa, Hull seulement jusqu\u2018a fa fermeture ~~ I RES SS EIR I TORI rT PRA A SE rn i en ew.ag ETI FF AERA POET ERNIE PONS SES CS same vin fev tp era sp $a Un OS ee FB II 0 fr 5p Pp pat rh worm, £38 » \\* lix-de-Valois, Ve AN TL ; \u2018 A A 7 \\ \u201c / 65 ans de mariage M.et Mme Fonoré Léger, 605, rue Walton, a ornwall, Ontario, ont oélébré le.soixante-cin- quième anniversaire de leur mariage.Agés respectivement de 87 et 86 ans.M.et Mme Léger, née Marie-Louise Ga- \u201c -douas, se sont épousés le 19 juin 1916, à l\u2019église de Lemieux, Ontario.lis int six enfants: Laurier, e Cornwall, .Lucille Desforges, Marielle Si- cotte, toutes deux de St-Isidore-de-Prescott, laude, d\u2019Ottawa, Percy e Hull, et Neil, de Bea- constield, Québec.lis comptent 25 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants.À l\u2019occasion de cet anniversai- rp, une messe d\u2019action @ grèces a été célébrée en l\u2019église St-Fé- A de Cornwall, en présence de parents et d\u2019amis.La Cérémonie religieuse a été suivie d\u2019une réception -familiale à la demeure de leur fils, Laurier, de Cornwall.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1981 e Plus de 600 femmes attendues ~~ Congrès d\u2019orientation de l\u2019AFEAS à Rimouski- MONTREAL (Telbec) \u2014 L'AFEAS tient cette année un congrès d\u2019orientation sous le thème «L\u2019AFEAS des années 1980».Plus de 600 femmes; de toutes les régions du Québec, se rendront au CEGEP de Ri- mouski du 18 au 20 août pour redéfinir les buts, le fonctionnement, les études et les actions de leur association pour.les prochaines années.\u2026 Deux questions fondamentales, selon le communiqué de l'AFEAS, se posent pour l\u2019association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale \u2018 qui a maintenant quinze ans d\u2019existence: doit-elle continuer de s'occuper de la condition féminine, si oui comment et, dans sa constitution poursui- \u201c vre sa référence à la doctrine sociale de I'E- glise?Suite à une longue consultation auprès de ses 35,000 membres, les .déléguées prégiseront aussi le fonctionnement de leur association.L'orientation et la \u2018place - que doivent occuper certains comités comme les arts \u2018 ménagers, l'action sociale, les commissions de recherche sont au \u2018nombre des 85 propositions soumises a leur étude.D'abord en atelier, puis en plénière, les } .Un vaccin contre l\u2019hé SAN FRANCISCO (d\u2019après AP) \u2014 Des chercheurs ont annoncé qu'ils avaient modifié les gènes d'une cellule de levure pour fabriquer le produit le plus complexe jamais obtenu au moyen de manipulations génétiques \u2014 un vaccin potentiel contre l\u2019hépati- te-B.Jusqu'à maintenant, l'insertion de nouveaux gènes dans le matériel héréditaire de la levure ou de bactéries avait donné lieu à la création de protéines telles que l'hormone de croissance, l'insuline et «l'interferon», des produits d\u2019intérêt médical.Les savänts en sont maintenant rendus à une E) Bottes western pour filles Maintenant Bottes western mode en tan ou \"gris, avec dessus en suède Ray.Semelles de composition et talons western.Pointures pour filles de -11 à 3.(Légèrement impartaites).-Achetées spécialement pour notre vente \u2018Chaussures tout- aliet pour enfants\u201d seulement North Stars pour garçons Souliers d'athlétisme \u2018North Star\u201d\u2019 en cuir blänc aveé bandes \u2018bleues.Bout rapporté en caout- chôué:\u2018colrembourré, semelle intérieure coussinée confortable et semmelle \u2018\u2019vagues\u2019\u2019 antidérapante.Fabriqués au Canada dans les .pointures pour garçons de 1126.Prix normaux Kismey \u2018 ; $20.99 .S24.99 = 16 Maintenant seulement Chaussures Mode et beauté pour tous La vente se termine le samedi 15 août \u2018 æ inney Sacs d\u2019école Prix normal Kinney Faites voire choix parmi les tout derniers sacs d'école les plus populaires.Couleurs, formes et modèles variés, en toile ou en vin Maintenant 12.00 seulement Boîtes western confortables de couleur tan, avec dessus en uréthane.piqûres décoratives contrastantes et semelles et talons de composition.Pointures pour enfants de 5 à 10 et pour garçons de 11 à 6.Prix normaux Kinney \\ $19.99et $22.99 B Bottes western pour garçons Maintenant 1 seulement 4 D Souliers tout-aller pour garçons En suède Ray beige ou noir avec garniture en vinyle.contrastant sur le côté, col rembourré et semelle monopièce.Fabriqués au Canada -dans les pointures pour garçons de 11 à 4.Prix normal Kinney $15.99 CL CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT 745-0758 Maintenant 13.seulement - ! LES GALERIES DE HULL 770-4671 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE 829-5472 étape plus avancée, celle de la création d'usines microscopiques desti- ées à la manufacture de drogues médicales.Des chercheurs de l'université de Californie à San Francisco et de 1'université de l'Etat de Washington à Seattle déclarent qu'ils ont alté- -ré le matériel héréditaire de la levure de façon à produire une protéine qui, en revanche, s\u2019est servi des composantes chimiques de la levure pour fabriquer une molécule plus complexe \u2014 une molécule qui pourrait devenir le matériau de base d\u2019un vaccin contre l'hépatite.«Tout cela a lieu à l\u2019intérieur de la cellule de levure», a affirmé le biochimiste Pablo Va: lenzuela, de l'UCSF.Selon M.Valenzuela, le produit fini est une particule compliquée qui, examinée au microscope, ressemble exactement à une autre particule, extraite difficilement et à grandes frais des foies humains infectés par l'hépatite, et utilisée par d'autres chercheurs dans leurs recherches déstinées à créer un vaccin, expérimental contre la maladie.expédition met de l'URSS.ç_ déléguées détermineront pour les prochaines années les orientations et .les actions de l'AFEAS.Certaines prises de position, déjà adoptées, seront remises à l\u2019étude, compte tenu du contexte social actuel.Il s\u2019agit de l'avortement, des cours d\u2019éducation sexuelle dans les écoles, des garderies, des écoles \u201cconfessionnelles et certais EER Alar Ke i er at nt \u201cas at I Aa AS SEI Fe rer fe nl IH I a NE Er POP OT NE nar IN ee iy NA ar SE a i AE STD hn SA Yr LSA a re es wl ree y - - .v ; - - A \u201c : , x / nes mesures fiscales\u201d concernant les femmes.\"L'AFEAS prendra \u201c cette année une nouvelle tournure qui ne manquera pas de renouveler le fonctionnement de cette importante et de ce corps intermédiaire valable.potentiel patite- 1960 \u2014 Les casques bleus de l'ONU sont envoyés au Katanga.1941 \u2014 Le maréchal Pétain de- Southey (1774-1843).mande aux Français de collaborer avec l\u2019Allemagne nazie.Les chercheurs affirment que s'il est prouvé hors de tout \u2018doute que ce produit tiré de la levure est identique a la particule de vaccin tirée du foie infecté, les plantes unicellulaires et primitives produites par leur procédé seraient une source de vaccin beaucopp moins dispendieuses et plus facile à fabriquer.Dans le monde entier, plus d\u2019un demi-milliard de personnes sont affligées de l\u2019hépatite-B, la forme la plus virulente de cette maladie qui attaque le foie.Pour le système immunitaire du corps humain, le vaccin expérimental développé par Ye Dr Wolf Szmuness, du New York Blood Centre, apparaît comme un virus de l'hépatite.Le corps produit alors des anticorps pour combattre ce qu'il croit être l\u2019hépatite, et le système immunitaire tient la machine à anticorps en alerte.Si une invasion du véritable virus avait lieu, l'organisme pourrait alors mobiliser une armée d'anticorps prêts à le repousser.Les résultats obtenus par l'équipe de l\u2019'UCSF et l\u2019université de l\u2019Etat 1813 soviétique \\, de Washington devaient faire récemment l'objet d'une description à un congrès international de virolpgle, a Strasbourg, en France.Le groupe de chercheurs comprend MM.Valenzuela, et William Rutter ainsi qu'Angelica Medina, de San Francisco et MM.Gustave Ammerer et Benjamin Hall, de Seattle.La levure est une plante simple utilisée depuis plusieurs siècles pour la fabrication du pain et de la bière.«Elle peut être facilement cultivée en grande quantité», a dit Valenzuela.«On en fabrique cons; tamment à l'échelle industrielle».NS Toutefois, il a fait une mise en garde.«Nous n\u2018avons pas encore de vaccin.Mais nous avons franchi une importante étape dans la fabrication d'un vaccin.Voilà notre but et je crois que nous association i % AS approchons de plus en plus».M.Valenzuela croit qu'un an ou plus pourrait s\u2019écouler avant \u2018que l'on réussisse à produire une quantité suffisante de l'extrait de levure, à la purifier, à la mettre à l'essai et à commencer a parler d\u2019un vaccin.( { Le mercredi 12 août au fil des années Principaux anniversaires historiques: 1978 \u2014 La Chine et le Japon signent un accord de paix et d\u2019amitié pour une durée de dix ans.1974 \u2014 Les huit membres d'une féminine trouvent la mort dans l\u2019ascension du mont Lénine, le troisième som- 1898 \u2014 Les Etats-Unis annexent les îles Hawaii.L\u2019Autriche déclare la guerre à la France.1512 \u2014 La flotte anglaise détruit 25 bâtiments français à Brest.lls sont nés un 12 août: \u2014 L'auteur britannique Robert \u2014 Le comédien mexicain Can- \u201c tinflas (1911).Dernier écoulement : estival chez - GIORGIO\u2019S VENTE A MI-PRIX De nos robes, ensembles, coordonnées, etc.de notre inventaire régulier d\u2019été et de Printemps ar ALBE KLEIN CACHAREL LEE, P NIPON, ANNE O CHEVALIER, RODIER L, SPORTCRAFT, SOO YONG ORTS, PIERRE C CENTRE COMMERCIAL MARCHE ST-LAURENT BY.744-3324 233-1005 ARDIN BILLINGS BRIDE PLAZA 523-6245 Lint dee A sgh J a Ba Fe 14 note ae mr ES A + = pre a.re ES at AG ne AANA Be a pe Tre Vrs AS a RY EE Pie gr ard Sl hu depp SE de vi À Délice dans six mois à préparer maintenant OTTAWA \u2014 Cet amoncellement de têtes de chou-fleur bien rondes et blanches comme neige, que vous voyez au marché, vous amène l\u2019eau à la bouche.Quel délice pour le diner de ce soir.Mais vous pouvez apprécier cette fraîche.saveur dans six mois aussi au prix de pleine saison.Il suffit de prendre le temps d\u2019en congeler quelques têtes maifte- nant à la maison, en veillant à utiliser Jes bonnes techniques de congélation indispensa- blés pour obtenir un résultat final savoureux.L'astuce est de ne pas congéler les têtes de chou-fleur entières, mais de les diviser en bouquets de la taille d'une bouchée.Pour obtenir les meilleurs résultats, choisissez des choux-fleurs \u2018fermes, compacts et bien blancs.Congelez-les aussitôt que possible après l'achat ou la Jeueillette dans le jardin, \u2018parce que leurs sucres naturels se transforment \u2018rapidement en amidon, :ce qui enlève leur douceur naturelle.Ceci s'applique a la plupart \u2018des légumes.Coupez les têtes en \u2018morceaux d'environ un \u2018pouce d'épaisseur, la- \u2018vez-les bien, égouttez- les, puis blanchissez-les pendant quatre minutes dans de l\u2019eau à forte \u2018ébullition.Ne «sautez» -pas le blanchiment.Elle est nécessaire pour détruire les enzymes et \u2018conserver au produit son goût de fraîcheur, même après plusieurs mois au congélateur.Les petits bouquets doivent être refroidis rapidement dans de l'eau glacée, séchés et emballés dans des sacs pour congélation d'excellente Qualité.: Croisade contre le nudisme +.MUNICH (AFP) \u2014 Le Conseil des catholiques de Munich vient d\u2019enta- \u2018Mer une croisade contre le nudisme dans la capitale bavaroise.= Le président de l\u2019Association, M.Hans Wagner, a demandé dans \u2018une lettre à la mairie.la création de \u2018\u2018zones réservées aux nudistes'\u2019, à l'abri des regards des Munichois pudiques.Selon la presse locale, le nudisme a effectivement envahi depuis la tanicule de la semaine dernière les esphces verts de la ville, notamment le parc municipal tonnu sous le nom de Jardin anglais, les terrains des Jeux olympiques de 1972 et les pelouses des bords de l'I- sar,\u2019 A J li oe me WN ar wg AT AT A TO Wg iy page we Shs er ey mp rap PE ES SN i areas ee an re A \\ eL agence avait été informée de la possibilité de sévices - - Cee eye LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 o 0 ds = ouvrent gh wee AAR ae a a ee A Nos Fillette tuée à coups de bâton de baseball NEW YORK (d'aprés AP) \u2014 La veille du jour mort en utilisant un bâton de baseball et un débouchoir de toilette, une employée de l'agence des services sociaux du comté de Weschester avait été informée du fait que cette petite fille de \u2018où la mère de Kristie Bruen a battu.sa fille à : quatre ans péuvait être victime de mauvais trai- Co Ç_ ne gine de ces blessures auraient, selon les autorités, débuté le 28 du même mois.La semaine dernière, la mère de Kristie, Jana Lee Bruen, âgée de 26 ans, et son ancien ami, Wesley Fisher, âgé de 31 ans, ont d'ailleurs été _ accusés d\u2019homicide involontaire.Selon les témoignages entendus lors du procès, lesquels étaient Pos x2 a: sen 0 aide Fee ri rk es ?- UE Se 3, Hae ei ve.2d o i ee Lu a ; asie a pi - hai LE ~ Bh \u2014 = v tements.- J pour, la plupart fournie par des gens du voisina- | ge, l'enfant avait été battue et brûlée avec des [ Au Connecticut, les autorités ont enlevé Mi- mégots de cigarettes et privée de nourriture à tel.[| ghael Waldén, âgé de huit ans, à ses parents point qu'elle devait foniller dans des contenants [- fourriciers pour le remettre à sa mère naturelle, à vidanges.et celle-ci est rintenant accusée de l'avoir battu Sel I a mort en le frappant notamment a coups de elon les études réalisées par le Centre natio- Ÿ pied.nal des enfants victimes de mauvais traitements F D'après les autorités, 90 pour cent des enfants et de négligences situé à Washington, entre 1,000 [: qui meurent de mauvais traitemients ou-de négli- - et 2,000 enfants se font tuer chaque année par un gence sont déjà connus des agences sociales.Les parent ou un membre de la famille immédiate.# 16 et 21 octobre, des travailleurs sociaux s'é- ntre 1976 et 1979, les rapports de 1\u2019Association | taient d\u2019ailleurs rendus a la résidence des Bruen _ humaine américaine montrent que les cas de T- située à Peeksill pour vérifier la véracité d\u2019infor- mauvais traitements d\u2019 enfants ont augmenté de § mations voulant que la soeur de Kristie, Jay, 71 pour cent.1 âgée de six ans, ait été victime de mauvais traite- Selon une étude réalisée à New York en 1979, [| ments.Les rapports au sujet de Joy laissent en- 30% des enfants qui meurent à la suite de mau- - | tendre que celle-ci s'était infligé des blessures en vais traitements avaient auparavant été visités [| tombant d\u2019un arbre, mais les mêmes travailleurs par un employé d\u2019un service spécialement chargé sociaux n'ont jamais pensé a examiner la petite de protéger les enfants.Une agence de Manhat- N Kristie.tan, l\u2019Institut Odyssey, va même jusqu\u2019à affir- Le 27 octobre, un professeur avait pour sa part mer que la proportion est de 90 pour cent.indiqué à l\u2019agence que Kristie sembläit être bat- Selon certaines autorités en ce domaine, les.Li tue, mais la travailleuse sociale responsable du travailleurs sociaux ne bénéficieraient pas d\u2019une # cas n\u2019a pas fait d'enquête elle n'a pas communi- - préparation adéquate.D'autres affirment que les Ÿ.qué a son superviseur les informations qu\u2019elle travailleurs sociaux sont surchargés de travail.avait reçues.Selon le rapport de l'autopsie datée Même lorsqu'un cas est signalé aux autorités, il.4 du 30 octobre, le corps de Kristie affichait 200 n\u2019est pas facile de déterminer si l\u2019énfant est en KE meurtrissures et les mauvais traitements à l'ori- danger.T+ \u20ac RY ne ! Ape al 4 i at .pe ÿ fae à 3h pm, jun.à vend.\u2014 Sam.jusqu'à 252 N i620, Merivale, 10, ch.Müniréa 522 254 = Gatineau 9h a.m.à 5h 30 p.m.lundi à merc.; Rs; st Live 381, boul.Maloney (Econocentre):: .sp, jeu.et ven.jusqu'à Sh; sam.jusqu'à 5h ERC A Os, Gatineau iy, ER ET à > PATATE TEE STE spas LT: Les illustrations sur cette page se ps 5 Se dy EU SO SE hr Ren ne sont pas nésosaniemant exactes.170555 Le hen 7 pp aA VISAS et vasrénonane 2 8 3 A PIA, * 3 vad) pa» pi Es ak fiers 5, ALE 3 av SE Errand 2X3 SLR 21) .cu ATL 548 1 LET : ; ei A des classes Liberty! cans mode { 3 A , 25 £ hs si me + ion .art ri Lert, - us de l'eclnt 4 x \u2018 | en velours cotele a \u201c \" omar as oo emplettes pour la rentrée des classes pour jeunes dame: 4 2 | amas an Pri de 13 24 GIGANTESQUE ACHAT SPECIAL 2 la rentrée des classes.ye = yo ia Pull-overs d'automne pour pre- ; % oo ZN 4 Par un manufacturier canadien de renom, 2d = en plus d\u2019importations ee # normalement plus pb\" : dispendieuses.Laine shetland EPARGNEZ! EPARGNEZ! dés A: et acrylique de qualité Mal 3 supérieure.Ordinaires et rte Fe + jacquard.Profitez-en pour vous 9 7 | \u20ac, pre ba) approvisionner a ces bas prix de 4 = 3 Be vente pour la rentrée des a ed ns e n e n | m 3.vs classes! Æ ; 2 a | ry 9 9 4 ] r r A ti : 4 DEN ottes Iso ges de 1 bleu prelave 2 hy \" TE + «1 Nom connu! Chic Ce Te bi ajustement! Grande 9 7 A 33 3 aubaine pour la tr oh 1 rentrée des 4 ka Fi classes.?ne 4 ce 2 En cuir hydrofuge Sylflex (MD), semelle vulcanisée as ok Sy résistant à l'huile.Polntures 7 a 11 pour hommes.a 2 CF = : .> RS a Bout ordinaire Bout en acier DE 15427 \u201c4 Comparez à $25! so § = Pull-overs pour hommes adolescentes et jeunes dames { Vente de la rentrée Calecons pour garcons \u2019 LEVI'S Comparez a $24.95 4° AL RIT Jeans en velours | côtelé pour Te = RE « [a od ex \u201c0 8 = 2 Aa we 4e \u2018ES \u201cÿ4 Une super production d\u2019un fabricant réputé de À #3 Modèles épais en laine et acrylique, en plus de jeu nes ames Par +: Modèles tout laine importés d'Italie.Achat spécial, 4:2 &#] donc vous économisez! Choix des LE ; ; couleurs A 5 4 .saisonnières les AP 9 7 * + $ 9 7 plus populaires.$ ie A i RS \u2018 | Pourquoi payer Nr zu $257 el Te - \u2019 A CR oy - > re SS LENS etre le SP HRS Fp RR VE PRES AN SE OEY RE RES TC ARS RUE ws Comparez a $19.95! Epargnez! Rss Comparez a $29.95! 4 < re #7 .> ie TELE AB WAT PES SN PUS US RM TEEN SRE RS i Nm Ny wh Ed ETO, ok > cask 84% \u2018 Bas S ort our garcons E- OE on cuit lin cin Blousons de ski pour garçons bor rt g ne # = & pollester colon.97e 341° ovata Shares amie O1 + \u201c4 Pull-overs en laine shetland pour dames srcouresu $40)97 cou classique, tricot dernier cri, nouvelles teintes automnales.Pourquoi payer $4.95! Pull-overs à col roulé pour jeunes dames iyi.so $ $997 qualité exceptionnelle.Bas prix de vente! Confection canadienne! Jumpers en velours côtelé our fille dans les teintes $791 populaires d'automne.Epargnez immédiatement Comparez à $1.98 Calecons pour hommes Des caleçons à braguette devant, en polyester-coton, dans diverses couleurs.P.M.G.a Canadiens de la LHN.8 ; à 18.SIA polyester, diverses [3] couleurs.Ecussons des 1997 ve Spécial de la rentrée des classes! Jeans en velours côtelé pour enfants 4 à 6X.Des épargnes que vous ne voudrez sûrement pas manquer pour la rentrée des: classes! Eu 447 ak 37 Epargnez sur irréguliers! Bas d'automne pour enfants, garçons et filles Approvisionnez-vous immédiatement pour la rentrée des classes à ces super bas prix Liberty.Si partaits (réguliers) 37°.à Tr Comparez a $9.95! dame En doux ! brossé.prscéiaie a nylon $R97 Comparez à 54.99! Maillots T à col roulé En 100% acrylique pour filles.A 97 Chemises de nuit pour économique! Choix de couleurs.Pour 7-14.jusqu\u2019à $1.47 ~ a SCR Fy, Ey ¥ À aN EEL a ad Fd FR TT KTR ON EN EB PE Law Swan Ta NW LW TR FE PEE A, Ow a\u2019 PRT vtt rte es POSE SE pm ge eae ag a eves È ! iB f < | i | 4 ; .« \u2018 .LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 10081 | | i) pn \u2014_\u2014\u2014 - \u2014\u2014\u2014]° Dans le prêt-à-porter oo aoe | | LAFINALE DESJEUXDUQuÉBEC Fantaisie baroque sous \\ \u2018 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE au LAC DES FÉES ENTRÉE GRATUITE - Accueillons 3,500 athlètes amateurs | du Québec de la façon la plus professionelle possible.Recevons-les avec chaleur, amitié ce soir à 19h 1982\" de prêt-à-porter de Christian Dior, réalisée pour le Canada.Tous les modèles.originaires de Christian J Dior, Paris, sont le reflet des créations de Marc Bohan, directeur artistique de Christian Dior Paris.Ces modèles -cuite, mi les plus grandes marques internationales, La collection comprend des robes bistro et des robes de ville; des manteaux et tailleurs; des vestes, des blazers et des manteaux courts; des jupes, pantalons, .blouses et chemisiers.Les trois catégories de couleurs thèmes sont: blancs d\u2019hiver, soit naturel et sable; les fauves d'automne réunissant kaki, moutarde, terre taupe, qués, noir et or, noir et lanc.s ; Né au Maroc en 1946, Thibault Boët est entré dans la carrière du dessin de mode en 1969, chez Yves Saint-Lau- rent; puis trois ans plus tard chez Daniel Hech- ter.Il a commencé à tra- - vaîller à la pige en Amérique du Nord sous la coupole de Bloomingdale.En 1977, Marc Bohan lui confia le développement du prêt-à-porter féminin et il devient styliste en charge pour toute l'Amérique du Nord.Fantaisie baroque et chinoiseries Selon le créateur, la collection canadienne dé prét-a-porter Christian Dior est une « fantaisie rouge et .vert; les super-sophisti- - baroque et des chinoise- Du semblable au même , \u2019 .; .~ : trois thèmes de |\u2019 hiver 2 2 ! \u2018 par Darquise Timmerman ,Ç a 4 v 9 : \\- : _ \\ AN OTTAWA \u2014 Les adaptés par Thibault .blancs d\u2019hiver, les fau- Bouét, styliste de Chris- .» .a ves d'automne, les su- \u2018tian Dior pour l\u2019Améri- \u2019 ! per-sophistiqués sont les que du Nord, sont pré- > .: , - : ; ,Ç Lo trois thèmes de la collec- sentés dans un choix de .À oo 5 © ° tion automne-hiver 1981- tissus sélectionnés par- Ko, us.ries préraphaëèliques.La Ce qui paraît deux robes semblables est deux en- - : .\\ Le t .| Je iii silhouette est étroite, à sembles interchangeables jupes et chemisiers \u2018en - et courtoisie 0.\u2018 e ailleur godets, les épaules car- sole.De a Sollection de prét-a-porter Christian _- ° i rées et la taille marquée.or pour le Canada.- Ÿ classique D'inspiration baroque, , = - ÿ Ce tailleur classique de la collection comprend ses et souples, en biais à joux».On remarque éga- - \u201ce la collection de prét-a- des tailleurs désassortis, godets, garnies de plis- lement que ces véfe- 3 3 ° porter Christian Dior des ensembles composés sés.Les tunjques sont! ments sont portés avec = i \u2019 pour le Canada est en de jupe-veste-blouse- plissées ou à godets.Les des collants foncés, opa- \u201d : .flanelle moutarde avec Anorak, qui se déclinent robes chinoises sont ques ou transparents ou col en velours noir.aussi bien le jour que le portées avec des man- encore transparents très - he, soir.Les vestes sont teaux évasés.clairs.Certaines tenues + courtes, épaules carrées, Bouét a choisi un mé- sont accompagnées de - ; les jupes droites ou à lange de tissus qui favo- grandes écharpes coor- I godets.rise l'idée de la déclinai- données imprimées.Les ol Les manteaux ou im- son jour-soir.On y re- chaussures \u2018choisies par, a perméables s'assimilent trouve le velours de lai- Bouét sont des escar- i: plutét & des anoraks ne uni, le cachemire, le pins en daim de couleur 4 sept-huitièmes.Ils sont tweed, le moiré noir ou à talons trotteurs.Les - | 1 traités sport et taillés or.chapeaux sont plutôt i dans des tissus raffinés - Les ceintures attirent des casquettes d\u2019influen- ¥ sans apparence luxueu- l'attention: genre corse- ce chinoise ou des bérêts ' 7 se.lets surpiqués ou encore en.velours avec garnitu- - .Les robes sont sinueu- Ceintures à boucles «bi- re de plumes.Ç vip = > _ UNE VENTEDE| : i 4! UT! ; : a ,Ç i .1 : A 3 ! .ol pour acheter votre manteau.d'automne.- Epargnez jusqu'à 30% sur notre sélection complète de nouveaux manteaux d'automne longs et courts.EPARGNEZ 30 % JUSQU\u2019A SUZY gardera votre manteau jusqu'au 1 novembre, 1981 » (un dépôt est requis) LA VENTE SE TERMINE LE 22 AOÛT ) Des milliers de clientes averties a travers le Canada savent que: LES VETEMENTS A LA MODE CHEZ SUZY SONT TOUJOURS AU BAS PRIX Po : Satisfaction garantie ou argent remis avec un sourire.LES GALERIES DE HULL » , - , \u201c , \\ ° iN ri ry Sd Ate ap aes: \u201coor PE Le ii La ase re prt ne rE } j A PY X A .pu A LL.a nets pr rés nine ds 25 2m vy.an Suzy accepte votre / carte Dylex.CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE Q rise Suzy a choisi le mois d'août comme mois idéal id A Tailleur désassorti Cet ensemble genre tailleur de couleurs marine et taupe se compose d\u2019une jaquette tailleur en tweedide - Chinoiserie Dans sa collection de prêt-à-porter Christian Dior pour le Canada, Thi- bauit Bouët a créé cette tunique .d\u2019inspiration chinoise.Elle est en lai- laine, jupe droite en flanelle et chemisier rayé en diagonale en soie.De 4 rin 5 Sr A 1 a mg ATE Ban wh nme Rigg Aa an, ne moutarde, bordée de marine, sur la» collection de prét-à-porter Chris- jupe marine en laine.tian Dior réalisée pour le Canada.© E GARÇONS ET FILLES | DU SECONDAIRE, | L\u2019école de coiffure - I PAUL DERYCKE | || Québec \u2014 Hull \u2014 Sherbrooke |É vous apprendra un métier lucratif! + (Nous détenons un permis du Ministère de l'Education) gagnant du Championnat européen de la coiffure etde ~ LES COURS DEBUTENT ; plusieurs autres hautes JAE Blstinetions LE 8 SEPTEMBRE 1981 Au cours des années, || a fait et sont d\u2019une durée de 9 mois.des tournées en Europe, en Amérique du Sud, aux Etats-Unis Coût: $1,200 incluant outils La seule école de coiffure et au Canada.Ses conférences et son .PAUL DE RYCKE dans l'OUTAOUAIS enseignement ont beaucoup DE RYCKE-INC\" PAUL DE RYCKE, M.C.Directeur des Ecoles de Coiffure Paul de Rycke Inc., a connu de nombreux succés au cours de sa carrière.Entrainé en Europe, il fut le , contribué à hausser le niveau technique et artistique de la coiffure au Canada et à travers le .monde.Professeur de réputation internationale, il a prouvé avec certitude que personne ne naît - coiffeur et que les études sont indispensables au succès.Ecoles établies en 1962 et ayant fait leurs preuves dans tout le Québec.653, BOUL.sT-osepn, hut \u2014 mame | iB Diane De Rycke, directrice 0\" ., + v .\u2018 Lo .} wea a 1 PNR 6 TO dr PRE LE RA RE Ey NL A EL VEY AE Ben a 2 de n°! ~ REE - M D Fl 8 nN 4 3 \\ t d MR à ol individualité dans le mariage.\u201cUn couple croit aux vacances séparées \u201c chent à fuir plutôt que TORONTO ; PC) - Pour un coupls marié, être constamment ensemble pour tout et partout peut avoir un mau: vais effet.C'est ce que pensent \u2018Jack et Anna Cowan, de Toronto, heureux dans leur vieide mariage depuis soixante ans, qui croient ferme- - ment à des vacances séparées.Ce mode de voyages devient de plus n plus populaire chez les uples mariés.«Je ne crois pas en cette formule que prononcent les ministres \" des cultes religieux, lors.de la célébration d'un rdage,: que maintenant vo s deux serez un», dit Jack Cowan.«Je pense que le succès dans le mariage est que chacun garde son individualité», «Pour garder son individualité, temps à autre, pour un certain temps.Quand on t - Gareth Davies, directeur de l'Alliance des associations canadiennes de voyage, dit que les personnes mariées qui voyagent sans leurs \u2018conjoints n\u2019ont plus à faire face à la désapprobation qui avait cours il y a 20 ans.De plus, planifier un- voyage ensemble de nos jours, alors que la plupart des épouses travaillent à l\u2019exté- : rieur du foyer, peut \u2018de- - venir compliqué.Lés chacun doit \u2018 s'éloigner de l\u2019autre de - revient ensemble, on a quelque chose à \u2018dire.Autrement, la vie devient ennuyante», Bien que les Cowan, tous deux âgés de 81 ans, aieñt pris des vacances séparées depuis plusieurs années déjà, les agents de voyage disent que ces vacances séparées commencent depuis \u2018quelques années seulement à être envisagées par les couples ma- .riés.30 questions pour mesurer couples qui prennent sé- -parément leurs vacances disent que c\u2019est important pour les conjoints de se libérer des frustra- Lions et des désappointements qu \u2018engendrent né- \u2018cessairement la vie à deux.«Nous n'avons jamais sérieusement pensé * au divorce, mais nous \u2018avons souvent pensé au meurtre», dit en riant Jack Cowan.Eva Klein, psychiatre à l\u2019Institut Clarke de psychiatrie, \u2018de Toronto, explique que les vacances sépa- Tées «peuvent être très rafraîchissantes, pourvu que la personne qui \u2018voyage seule n\u2019ait pas Ün emploi du temps.secret, tel \u2018une relation avec une troisième.personne».Un autre psychiatre torontois, Frank Som- mers, convient que: «Rien de bôn ne peut sortir à l\u2019extérieur du PT EP pr S\u2014 Vo ow .\u201cmet qu\u2019il soupçonnerait anh WR de BE SEE US SACS A a dre mds \u2018existant dans leur\u201d Felation matrimoniale que les conjoints cher- \u2018foyer lorsqu'un conjoint doit y traîner son parté- naire recalcitrant tout simplement parce qu'au point de vue de la société un couple marié devrait être ensemble».Or, si les vacances séparées pour couples mariés deviennent de plus en plus acceptées par la société, certains couples signalent que des amis jaloux les calomnient dans leurs dos.«Les gens sont souvent .étroits d\u2019esprit»,.dit Steve, un homme de 81 ans qui a souvent pris des vacances sans son épousé de sept ans, «tout ce qu\u2019ils pensent c'est qu\u2019un homme veut ainsi se libérer de sa femme; je pense qu'ils se sentent menacés».Georgina Moravec, 59 ans, qui a voyagé sans son mari à travers quatre continents au cours de ses 36 ans de mariage, dit que plusieûrs femmes 1'envient.«Plusieurs femmes mariées aimeraient être à ma place mais elles \u201cosent de régler.Ya ge Br ee a ge ea ES TT rire gifs cf Le me les gens mariés s'accor- is A SA ne ae Va etat es ; ) \" T A \u2018nom, OTTAWA, MERCREDI 12 Aout 1981 \u201423 - dent si peu souvent des moments seuls, \u2018à eux deux, sans autre but En général, Côtes entières S2.39b Biftecks ou rôtis de côtes environ 30 Ib \u201c environ $70.00 x qu \u2018une grande intimité sans précipitation, pour compléter l\u2019acte sexuel.! ; C\u2019est ce que des vacances prises séparément.apportent au retour.a pas faire le premier pas», Toutefois, le psychiatre Frank Sommers ad- Paquet de volaille 55 lb 122,50 qu\u2019il y a quelque chose qui ne tourne pas rond si un couple marié ne prenait jamais de vacan- Paquets à congeler Paquet de porc 60lb 124.50.901b $222.50 Paquet de boeuf ces ensemble.«Ce serait un symptôme de problè- Poulet | entier 1.091b Jambon cuit 2.591b Simili poulet 1.89 Ib Lait homo Sealtest 3 sacs 2.09 ch.la sexualité p-\u2014 PARIS (AFP) \u2014 La période des vacances étant celle des loisirs, les Français sont invités à s\u2019intéresser a leur sexualité: un hebdomadaire leur propose cette semaine de la mesurer tandis qu\u2019un quotidien.leur révèle \u2018\u2018comment ils font I\u2019amour\u2019\u2019.L'\u2019hebdomadaire Le Nouvel Observateur offre à ses lecteurs la possibilité de mesurer leur sexualité à travers les réponses à 30 questions qui vont de la couleur de leur salle de bain à l\u2019animal qui les repugne le plus, en passant par leur déguisement préféré.Ce test, prétend l'hebdomadaire, permet de mesurer le tonus, les tendances et la libido des personnes interrogées.\u2018\u2019nul\u2019\u2019 à \u2018\u2018exceptionnel\u201d\u2019, Le \u2018tonus va \u2018de\u2019 Les tendances détérmi- .nent à quel point le sujet est animal, cérébral, exhibitionniste, homosexuel(le), masochiste, narcissique, polygame, sadique ou voyeur.La libido enfin peut être faible, banale, riche, tourmentée ou trouble.Ceux \u2018que les résultats du test ont ébranlé, et, qui ont des doutes sur leur sexualité, peuvent depuis \u2018lundi matin se reporter à une enquête publiée par le quotidien Le Matin sur \u2018\u2018les pratiques sexuelles des Français\u2019\u2019 pour voir s'ils restent néanmoins dans les normes nationales.Sur 2,000 qdestionnai- res distribués au mois de juin, Le Matin n'a reçu que 549 réponses, 289 d'hommes et 260 de femmes, en majorité jeunes, assez instruits et issus de milieu urbain.1 ressort des réponses reçues qu\u2019en moyenne les Français font l'amour une fois tous les trois jours, plutôt la lu- \u2018mière allumée, pendant une demi-heure.Cela leur procure souvent l\u2019extase et les manifestations de tendresses et les mots tendres sont les bienvenus.Aux questions où, quand, et comment, les réponses ont été des plus diverses, la plus grande fantaisie semblant régner dans ces domaines: les intéressés font l\u2019amour aussi bien le matin que l\u2019après-midi ou le soir et, en général, \u2018\u201c\u2018quand ça leur prend'\u2019, dans la nature, au lit ou sous la douche et dans des positions montrant une connaissance approfondie Au kamasoutra.Enfin il apparaît que l'amour en groupe, s il n\u2019est plus vraiment marginal, reste le fait d'une minorité.| Un mariage | de $400,000 LE CAIRE (AFP) \u2014 \u2018Un cheik saoudien a dépensé plus de quatre cent mille dollars pour se marier sur\u2018les bords du Nil et a offert à ses invités le plus gros gâteau qui ait jamais été confectionné en Egyp- \u201cSelon la direction de l'hôtel le Méridien, les trois cents invités du-cheik étaient arrivés la semaine dernière en \u2018\u2018charter\u2019\u2019 directement du royaume wa- habite: 80 chambres, 16 suites et 75 voitures avec chauffeur avaient été réservées à leur intention.Mais, si rien n\u2019avait été négligé pour assurer le confort des parents et amis, c\u2019est certainement le gâteäu qui a exigé le plus de travail et d\u2019imagination: 60: pâtissiers, dont 4 chefs français, ont réussi en 24 heures à transformer 150 kg de farine, 150 kg de beurre, 5,000 oeufs, 130 kg de sucre, 150 kg d'a- mañdes, 40 kg de poudre de-cacao en une pièce montée de plus de 4 mètres de hauteur et d\u2019un diamètre de 2,50 mètres.Une nouvelle maladie - WINNIPEG Les médecins s'inquiètent d\u2019une maladie vénérienne : peut-être \u2018aussi répandue que la gonor- rhée.Le Dr John Wilt, directeur du laboratoire (PC) \u2014 .provincial Cadham \u2018de - Winnipeg, dit qu'il étudie .chaque semaine de 30 à 35 cas de cette ma- ° + ladieggu\u2019il appelle chlamydia trachomatis, Transmise par relations sexuelles et connue depuis les années 1930, c'est depuis 1977 seulement qu'on l'isole au Manitoba à des fins de recherches.\u2018Elle s'attaque surtout à des hommes et femmes de 20 à 34 ans.D'AUTOMNE 1.VELOURS COTELE \u2014 coton et coton/poly \u2014 115 cm, diverses côtes \u2014 valant jusqu'à 6.98 m 2.SUPER SUEDE \u2014 arnel et nylon, 150cm \u2014 dernières couleurs mode \u2014 notre prix rég.6.98 m 3.VELOURS EXTENSIBLE \u2014 Coton et polyester \u2014 150 cm \u2014 notre prix rég.10.98 m 4.LAINAGES \u2014 laine, mélanges de laine, 150 cm \u2014 notre prix rég.$9.98 et 12.98 \u2014 grande sélection 5, TISSUS VISA À ENSEMBLES \u2014 polyester \u2014 150 cm \u2014 grande sélection.6.TOISON \u2014 polyester/ coton/acrylique \u2014 tricot tubulaire = \u2014 notre prix rég.7.98m 7.DENIM \u2014 coton, indigo \u2014 210 mètres de longeur 8.GABARDINE \u2014 polyester, 150cm \u2014 valant} jusqu\u2019 à $7.98 m 9.DENIM EXTENSIBLE \u2014 coton et polyester \u2014 115 cm \u2014 notre prix rég.8.98 m 7° 99 le m \u2014 tartans, carreaux, fleuris \u2014 notre prix rég.4.98 m | 11.FLANELLETTE \u2014 coton et coton/poly \u2014 90 em et 115 em \u2014 imprimés et unis | 12.LAINAGES POUR ENSEMBLES \u2014 laine pure peignée \u2014150cm \u2014 notre prix rég.21.98 m \u2014 115 cm, pesanteur de travail \u2014 modes et couleurs d'automne 10.TISSUS À CHEMISES \u2014 coton peigné - coton/poly, 115 cm OUVERT: mar., merc.et jeu.9h à 6h, ven.9h à 9h, sam.8h à 5h, dim.11h à 5h 99 lem 99 lem.lem 0%: rabais + den rames + \u2018 \u2018 ' | \u2018 nd gene main pi 0 AG te ge da ol) sr Sime rift sorta ro gy / is APES A BENT ka BEE We ee ev pe ag SPIGA ty SN BF ER NE BR a de Ng hg PII pW UF oN HW Ee FRA me ag es TR pT STW EFT PF CER Py Fe OF EE A PE TRE + ER \u2026 4 sens EE ce CIO EE .vob NY va hogy i .art cs Sra UN Det trio ar em the à | 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1981 e Pologne .Autre voeu de fermeté : VARSOVIE (AFP) \u2014 - Be plénum du Comité central du Parti ouvrier ûnifié polonais, qui a termihé ses travaux peu après minuit, a abondé dans le sens de la ferme- , té prônée par le premier ministre Wojciech Jaru- zelski, et la direction Por lonaise a été.jusqu laisser \u2018entendre qu le pourrait reconsidérer la politique (d'entente et de , dialogue) menée jusqu'ici vis-à-vis de Solidarité, accusé de vouloir prendre \u2018\u2018graduellement'' le pouvoir.Dans un discours au ton très dur, M.Kazi- mierz Barcikowski \u2018qui présentait le rapport du Bureau politique (dont il - est membre), a en effet déclaré que la situation créée par \u2018\u2018\u2019les centres \u2018agressifs de Solidarité\" depuis le 9e congrès extraordinaire \u201cimpliquait une \u2019 appréciation politique plus large et \" nécessitait que l\u2019on en tire des conséquences\u2019\u2019.\u201cUn tel développement des activités de 7 Solidarité, -a-t-il ajouté, ne peut a l'avenir que _saper la ligne d\u2019entente confirmée par le 9e congrès.Il serait illusoire de penser qu \u2018on pourrait poursuivre cette ligne alors que Soldarité refuse de coopérer, et développe des attaques contre le parti et l'Etat po- * pulaire\u201d'.Action \u201csynchronisée\u201d Après avoir stigmatisé les manifestatiions de rues, dont le premier ministre a annoncé qu\u2019elles ne seraient plus tolérées désormais par le gouvernement, M.Barcikowski n\u2019a pas hésité à accuser certains \u2018\u2018centres agressifs\u2019\u2019 à l\u2019oeuvre au sein du syndicat d\u2019avoir organisé depuis le 9e congrès une action \u2018\u2018synchronisée\u2019\u2019 en vue de démanteler l\u2019Etat et l'économie.Les dernières actions et déclarations de dirigeants syndicaux, a affirmé M.Barcikowski, \u201cprouvent que le ayndi- cat s\u2019achemine vers la voie de l\u2019aventurisme\u201d \u2018\u201c\u2018Nous devons être préparés, a-t-il ajouté, à d'autres actions ultérieures visant à affaiblir le pouvoir et à s\u2019en emparer progressivement\u201d.Il faut s'attendre, a prédit M., Barcikowski, à ce que \u2018\u2018certains responsables de Solidarité tentent de créer de nouveaux partis politiques.Mais nous nous y opposerons fermement, car il s\u2019agit là d\u2019activités contraires à la loi, et aux statuts du syndicat, qui seront considérées com- .me des actions contre- révolutionnaires\u2019 Stratégie concertée Après avoir souligné que le 9e congrès avait confirmé la ligne de l'entente sociale, menée jus- Aue-là malgré bien des difficultés, M.Barci- kowski a relevé que le congrès avait aussi donné le départ à une véritable stratégie concertée de \u2018\u2018centres agressifs\u2019, à l'oeuvre au sein du syndicat.Déjà, pendant le congrès, a-t-il relevé, des foyers de tension ont été organisés avec le déclenchement des grèves des dockers de la Baltique et des employés de la compagnie aérienne Lot.Mais le véritable terrain propice à l'action de masse que l\u2019on recherchait, \u2018\u2018pouvant mobiliser de larges secteurs de la société\u2019\u2019, a été trouvé avec les, difficultés d'approvisionnements.Le # syndicat, a affirmé M.Barcikowski, * \u2018a entrepris une exploitation politique du mécontentement populaire dû à la lassitude devant la pénurie, et la réduction des rations de viande n'a servi que de prétexte\u201d.â M.Barcikowski s\u2019est tonné à cet égard que \u2018action entreprise par le syndicat, qui n\u2019a pas hésité à \u2018\u2018faire descendre les gens et jusqu'aux enfants dans la rue dans des manifestations qui pouvaient se terminer en émeutes et conduire à une tragédie\u2019, ait été comme par un fait exprès déclenchée dans un moment difficile.Période de \u2018\u201c\u2018soudure\u201d * Cette action, a-t-il relevé, coïncidais- étrange- ent avec la période dé- icate de \u2018\u2018soudure\u2019\u2019 en- \" tre les maavaises récoltes de l\u2019année dernière et celles de cette année, qui s\u2019annoncent bonnes ermettent une meilleurs perspective.Da > Pme ét Ga ee ae ei qe rap D ES po Ca eR AG RT La SI Y i » et win A EA AR EB i ca Ea Af FE ML le a a neg po 4 TISSUS POUR ENSEMBLE D'AUTOMNE ET D'HIVER 150 cm Une Vaste sélection d\u2019unis, quadrillés, rayés, etc.Magasinez tôt pour un- \u2018meilleur choix.Rég.5.99 M 109 MAINTENANT M ) (TISSUS POUR ENSEMBLES | D'AUTOMNE ET D'HIVER 150 cm Un très grand choix de couleurs et de motifs pour cet automne.Profitez de cette occasion d\u2019épargner sur notre prix régulier.Rég.7.99 M | MAINTENANT \u2018 ( TN \u201cGLENGARY PLAIDS\u201d 150 cm Une vaste sélection de quadrillés \u2014 lyester, 30% laine, 5% autres fibres.Rég.9.99 } | MAINTENANT MATISSA 150 cm Votre choix de 14 couleurs saisonnières dans ce nouveau tissu uni, idéal pour pantalons, jupes, vestons, etc.40% polyester, 30% acrylique, 30% laine.Rég.11.99 | | SEULEMENT | MAIN TENANT (WOO) 150 cm - Un tissu gratté à l'allure et à la sensation de la laine avec l'entretien du polyester.Disponible dans un vaste choix de couleurs d\u2019automne.100% polyester filé.Rég.14.9 M POUR | SEULEMENT - 115 cm Un tissu soyeux en tricot à maille jetée.Idéal pour robes, blouses, etc.Votre choix de 33 belles couleurs.Rég.5.49 le mètre Nh PRIX SPECIAL * JERSEYLUXUEUX SUEDE VERONIQUE 150 cm 80% acétate 20% nylon.Lavable à la machine.Un \u2018choix de 20 couleurs.\u2019 Reg.7.99 MAINTENANT SN Idéals pour jupes, vestons, etc.65% po-¢ Ls.(7 MELANGES DE LAINE IMPORTES 150 cm Notre sélection entière de flanelle de laine, tweed, poil de chameau, etc.Des lainages et des étoffes d'excellente qualité dans un choix de teintes saisonnières.Réduits pour cette VONIO 200210000001 VELOURS COTELE | EN POLY-COTON 115 cm Un tissu velouté lavable à la machine et toujours populaire en hiver.Disponible dans un - vaste choix de couleurs saisonnières.85% coton, 15% polyester.Rég.6.49 MAINTENANT - VELOURS A COTES 90 cm Rég.4.99 MAINTENANT SEULEMENT MOYENNES Votre choix de 10 couleurs saisonniéres dans ce toujours populaire tissu velouté.100% coton.\\_ FINES Un vélours côtelé entièrement de coton, disponible dans 13 , teintes \u2018automnales.Aubaine * exceptionnelle pour tous les genres de vêtements.J VELOURS J.B.MARTIN 100cm Votre choix de couleurs et de qualités dans ce velours de \u201cconfection canadienne y -compris Matinée, Marvel et Melody.Rég.14.99-15.99 20% DE RABAIS \u2014 MAINTENANT 15107 JERSEY INTERLOCK Chantal - 115 cm ) 100% laine \u2014 Idéal pour robes.Rég.14.99 299 ,( J | MAINTENANT VELOURS CROMPTON COTELE 115 cm Imprimé et uni.50% polyester, 50% coton.Lavable à la machine.Uni, rég.11.99 Imprimé, rég.13.99 = 115 cm 100% polyester.Votre choix dè 19 couleurs d'automne.Idéal pour blouses, robes, etc.Lavable à la machine.Rég.6.99 M.| MAINTENANT ( \u2018 > \u201cULTIMA SUEDE\u201d 150 cm 90% polyester \u2014 10% polyuréthane Venez, voir ce tout nouveau tissu d'aspect suède conçu en fonction des modes du jour.Choix de | neuf teintes d'automne.idéal pour robes, ensembles, jupes, etc.Rég.34.99 m MAINTENANT J SN 25% DE RABAIS / .MEMORIES 100% coton so.115 em Motifs fleuris.Imprimés \u20ac et matelassés.Lavable à la machine.Imprimé, rég.5.99 MAINTENANT Matelassé réversible, rég.14.99 MAINTENANT 6 rh Ea Ab Re eg HR AF ver x Te AE PRET SE ESP NÉ A Es J - serres pme TTT a Er «mm > Lo dpa ARE» M tre _ oe AT LAS Af Sr Ty - e Une par To Lapointe MONTREAL (Edimédia) \u2014 Ce que tout le monde appréhendait - chez les Glorieux depuis la dernière élimination rapide contre firmé aujourd'hui au Forum.Eh Bai, \u2018le bon vieux capitaine Serge Savard fera entendre le clairon officiel de la retraite ce matin sur le coup de 11 heures.Le Sénateur en est finalement venu à la conclusion que son temps est fait et qu\u2019il doit donner la chance aux autres.\\ «Ils en perdront un vrai, reconnaissait hier soir Larry Robinson.Ce gars-la était un actif.par Jean-Paul Sarault MONTREAL (Edimédia) \u2014 Bill Gullickson, âgé de 22 ans, a probablement été le meilleur lanceur des Expos cette saison, \u2018mais aussi le plus malchanceux.L'artilleur droitier de Chicago a une fiche de 3-6, mais devrait en réalité présenter un bilan de 6-3 ou encore mieux.Hier soir, au Stade olympique, Gullickson a été victime des circonstances.Il a tenu les redoutables Pirates de Pittsburgh à un seul coup sûr en 7 manches et jouissait d\u2019une avance de 2-0 quand il a été \u2018remplacé par Woodie Fryman à la huitième.Mais si la relève avait bien fait son travail la veille, alors que Bill Lee avait lancé 4 manches presque parfaites à la faveur de Scott Sanderson, elle a échoué lamentablement hier alors que Fryman a donné 3 coups sûrs et 3 points en une manche et un tiers et Elias Sosa 3 autres en deux tiers de manche, pour gâcher la performance de Gullickson devant 33,045 spectateurs vi- siblemént déçus.Les Pirates, qui tiraient de l\u2019arrière 2-1 à la neuvième \u2018ont effectué une poussé de 5 points a leur dernier tour au bâton pour s\u2019assurer une victoire de 6-3 et c'est John Mil- Collision les Oilers d'Edmonton sera con- \u2018tion.défaite ex pour le Canadien.Personnellement, il m'a grandement aidé».«C\u2019est une sage décision, poursuivait Guy Lafleur.Serge ne voulait plus vivre une saison de malheurs comme l\u2019an passé.Il a assez de\u2019 préoccupations extérieures pour vivre aisément.Ce n\u2019est'pas tout le hockey dang la vie.Surtout arrivé à 35 ans».Savard, dont on devra dénicher un successeur comme capitaine dans les prochaines semaines, versera sûrement quelques larmes aujourd\u2019hui, lui qui a tout donné pour cette organisa- - «Je suis .peut-dtre l'un des de 6-3 ckson ner qui a réussi le coup fati- :dique soit un circuit avec deux coureurs sur les sentiers comme frappeur d\u2019urgence.\u2018 Il est certain qu\u2019en temps normal, Gullickson aurait eu l'occasion de terminer le match et d\u2019inscrire son quatrième gain.«Il a été superbe durant ses 7 manches au monticule.Mais il ne faut pas brûler nos lanceurs.Il était entendu que pour les premières semaines, les partants seraient limités à une soixantaine \u2018de lancers.Gul- lickson en a effectué 66 et c'est suffisant pour sa première sortie de la \u2018\u2018nouvelle saison\u2019\u2019, tout comme Sander- son qui a été retiré apres 56 tirs lundi», de commenter le gérant après la partie.Interrogé à savoir si Gul- lickson aurait pu influencer sa décision s'il n'avait pas alloué un seul coup sûr dans le match, Dick Williams a répondu: «Il ne faut pas se laisser influencer par aucun facteur.Tout ce que j'ai à dire là-dessus, c'est que Guilick- son n\u2019a donné qu'un coup sûr en 7 manches et qu\u2019il a effectué le nombre de lancers requis pour son premier départ de la nouvelle saison.Il jouissait d\u2019une avance de 2-0, Savard: la retraite / \"a trois ans, quand je dirigeais le seuls à penser de la sorte, mais cette retraite de Savard me scandalise, soulignait Bowman.Il y Canadien, c'était encore le méilleur défenseur du club».Claude Ruel a tué malgré.lui son poulain préféré en l\u2019utilisant à outrance la saison dernière.Ruel aurait dû le faire jouer une cinquantaine de parties pour le faire reposer les autres matches mais le mal est fait et Savard dit qu'il en a assez.C'est ce matin qu\u2019il rendra les armes se retirant avec la réputation d'être un des vrais de ce'sport.mais la relève n\u2019a pas fait son travail et a gâäché son rendement».,Ç Dick a refusé de dirè si les releveurs avaient été victimes de l\u2019excellent travail \u2018de ses lanceurs n'ayant pas eu l'occasion de lancer alors que Sanderson et Gullickson faisaient de la bonne besogne lundi et hier respectivement.«Je ne m\u2019attendais pas à ce que les partants soient aussi efficaces en Cette reprise de la saison.Ils ont agréablement surpris.Mais si Bill Lee a fait son job en relève lundi, Fryman et Sosa ont échoué ce soir», d'ajouter le gérant.Avance Les Expos ont pris une avance de 1-0 à la deuxième manche sur des simples de Cromartie et Wallach suivi d\u2019un mauvais lancer du lanceur Rick Rhoden et d\u2019un ballon sacrifice de Larry Parrish.À la cinquième, les Expos ont marqué un deuxième point sur un simple de Speier, un amorti de Gullick- son et un triple de Scott après deux retraits.Le premier point des Pirates est survenu à la huitième contre Fryman suite à un but Bake McBride, des Phillies de Philadelphie, perd sa casquette et se prépare à toucher le coussin après que le premier but des Cardinals de Saint Louis eut entré en collision avec lui alors qu\u2019il tente de capter la balle lancée Philadelphie.par Lary Sorenson, le lanceur, lors de la première manche du match présenté hier soir à Pt partants, ' |Rose: rejoindre Aron.a \u2018 a / \u2014 page LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI Ann Peel \u2014 page 12 AOUT 1981 27 sur balles, un simple de Phil Garner en direction de Rodney Scott, qui n\u2019a pu bloquer la balle et une balle passée débitée au receveur Gary Carter.«Le coup sûr de Garner était solidement frappé en direction de Scott: Si Rodney avait pu faire le jeu, cela aurait été tout un exploit», de commenter le gérant à ce sujet.Les Pirates, tenus à 5 coups sûrs en.17 manches, ont explosé pour 5 points et 5 coups sûrs à la neuvième.Ils ont nivelé le pointage 2-2 sur 2 doubles par Tim Foli et Dave Parker après un retrait contre Fryman qui a été aussitôt remplacé par Elias Sosa.Ce dernier a été accueilli par des simples de Madlock et Mike Easler et Pittsburgh menait 3-2.John Milner a ensuite suivi.avec un circuit de 3 points qui devait sceller l\u2019issue de la rencontre.A leur dernier tour au bâton, les Expos ont complété le pointage sur un double par Tim Wallach et 2 retraits au champ intérieur par Parrish et Speier.Tekulve, relève à Rhoden et Romo a inscrit son troisième gain et Fryman a subi sa deuxième défaite.Oublier ce match «Je devrais oublier cette partie et penser à mon prochain départ», de dire Gul- lickson qui ne semble pas tellement affecté par ces défaites très difficiles à avaler.Qu'on se souvienne qu\u2019il s\u2019est même mesuré \u2018au phéno- e Pour Equipe-Canada par Tom Lapointe .MONTREAL (Edimedia) \u2014 Si vous tenez à tout prix à faire perdre patience aux membres d'Equipe-Canada, en pleine période d'entraînement à Montréal, mention- néz-leur que leurs chances de battre les Soviétiques lors de la prochaine série sont restreintes en raison de leur piètre conditionnement physique et vous réussirez.«Vous autres les journalistes, vous auriez dû être au £ymnase en même temps que nous ce matin pour vous rendre compte que l\u2019on ne se tourne pas les pouces, remarquait Brian Engblom.C'est le martyre que ces premiers exercices.Par contre, nous avons la consolation de penser que nous serons en forme pour la série.Les Soviétiques ne nous achèveront pas dans ce domaine».Les temps changent chez nos stars de la ligue nationale.Eux qui grognaient à chaque fois qu'on leur imposait un programme \u2018d\u2019entraîne- , ment dans le passé, croient aujourd\u2019hui à l'importance du conditionnement physique.Contrairement à 1976, où les Canadiens avaient tout de même rossé les Soviétiques grâce à l'excellence de Bobby Orr et de Rogatien Vachon, personne n\u2019a rouspété hier matin quand le spécialiste de la bonne forme physique, Pierre Pagé, leur a imposé des exercices d\u2019endurance, de flexibilité et de force.En.1976, pourtant même si c\u2019était l\u2019année des Jeux > olympiques à Montréal, toutes nos étoiles avaient critiqué la course à pied sur le Mont-Royal.«J'ai changé d'idée moi , aussi à ce chapitre, reconnaît le surprenant Guy Lafleur.Je n'aime toujours pas me rendre durant l'été faire acte de présence dans les différents centres Nautilus du Québec\u2019 car t'as l\u2019impression de faire plus un show aux spectateurs qu\u2019autre chose mais pour un tel tournoi j'y crois.Ça fait mal partout au départ mais par la suite, tu - t\u2019accoutumes.Rappelez-vous \"en 1972 et 1976, nous avions tous eu un bon programme d'entraînement et jamais les Soviétiques ne nous avaient doublé.Evidemment, ces trois semaines de préparation nous aiderons.A New York \u2018en 1979, nous avions seulement trois jours de conditionnement ensemble et nous avions fait patate aussi.C\u2019est dur Les membres d'Equipe-Ca- nada triment dur dans les gymnases mais aussi sur la patinoire.Comme première journée d'entraînement intensif durant la journée d'hier, c\u2019était l\u2019enfer.Pendant que Scotty Bowman épiait avec Cliff Fletcher tous les gestes.de sa troupe du haut des gradins du petit amphithéâtre Guy-Gagnon de Verdun (le Forum est loué pour un show rock), Al McNeil et Red.Be- renson dirigaient la circulation sur la patinoire.= oY ménal Fernando Valenzuela a \u201c deux reprises au début de la: - saison alors \u2018que l'artilleur- meilleur.ï «J'avais de l\u2019étoffe.Un bon: contrôle.J'étais confiant\u201d d'effectuer une soixantaine: des Dodgers était à son\u2019: .de lancers, soit .l\u2019objectif fixé par Dick pour ses partants - en ce début de saison, mais je ne savais pas si 60 lancers- seraient suffisants pour me.permettre de me rendre à la, septième.Je n\u2019ai pas eu tellement de retraits sur des pri; ses.C'est pourquoi je n'ai pas fait tellement de tirs\u2019 pour avoir duré 7 manches», .\u2018d'ajouter Gullickson.Une chance que Bill ne s\u2019apitoie pas sur son sort et qu'il aura l'occasion de se reprendre.La reléve aussi.Etre en condition ~ «Comme première- journée, nous n'avons pas chômé, disait Bryan Trottier.Heureusement avec des changements rapides durant les matches inter-équipes, ça pourra aller.Mais pour le reste, c\u2019est éreintant mais satisfaisant».La stratégie de Bowman devrait elle aussi être en principe axée autour de la bonne forme physique des Européens, habitués à un régime de vie beaucoup plus militaire que le nôtre.Ainsi, ne soyez pas surpris, durant tout le prochain tournoi de voir l'instructeur chef d\u2019E-.quipe-Canada jouer régulière-' ment avec quatre trios et cinq défenseurs.Ce serait l'idéal, prétend Englom.S'il utilise tous ses joueurs pour des présences de 45 secondes et tu changes de trio.De cette façon, chacun joue régulièrement, don- .ne son maximum quand il est sur la patinoire et personne ne s\u2019essouffle.Avec un tel régime, tu peux disputer trois bonnes périodes intensives et endiablées sans être crevé».Cette bonne forme physique semble être la clé de succès contre les Soviétiques.Et .c\u2019est pourquoi durant les prochains 15 jours, tous auront la langue sur le plancher du gymnase ou sur la patinoire.«Oui, conclut Raymond Bourque, nous aurons tous souffert le martyre mais rapidement, une victoire finale mous fera oublier nos petits bobos».par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Arrivé comme un cheveu sur la soupe, le quart arrière des Rough Riders J.C.Watts vit actuellement les moments les plus palpitants depuis son arrivée avec l\u2019équipe le 20 juillet dernier.Ses entraîneurs n'avaient pas paru très enchantés de son travail au cours des premières se- thaines, mais puisqu'il avait manqué le camp d\u2019entrainement, ces derniers y sont allés patiemment dans le but de voir ses possibilités de se tailler un poste dans l'alignement.Le principal intéressé a décla- arrivée avec l'équipe était pour être pénible parce qu\u2019il avait beaucoup de choses à rattraper et à apprendre.«Tout se passe un peu comme je l'avais prévu.En plus de retrouver ma forme physique, il (fallait que j'apprenne rapide- ré hier qu\u2019il avait prévu que son .ment le système de l\u2019équipe», de révéler celui sur lequel les Riders fondent de gränds espoirs.Et l\u2019un des côtés du football canadien qu\u2019il semble particulièrement apprécier est l\u2019utilisation que l\u2019on fait des jeux aériens.«Au football collégial, nous étions habitués à courir avec le ballon sur la plupart des jeux.Mais ici, 95 pour cent de l\u2019offensive se concrétise par la passer, a révélé l'athlète du Texas.Conscient que son arrivée a pu causer certains maux de tête au personnel d\u2019entraineurs, \u2018Watts s'est dit heureux hier après-midi qu'on ait attendu.pour l'envoyer ans la mêlée.' : «Vendredi soir contre les Argonauts, j'avoue que j'aurais aimé me retrouver sur le terrain.Mais je me suis dit qu'il était préférable pour moi de ne pas presser les choses.Plutôt je vais attendre qu'on me fasse signe a \u2018e Avec les Rough Riders atts ne man > > © a parce que je sais que les autres quarts arrière sont très bons», a- t-il avoué.L'ancien coéquipier de David Overstreet (les mitaines) et Keith Baker, avec le Oklahoma State la saison dernière, a d\u2019autre part souligné que le football canadien lui convient plus que le football américain et qu\u2019il était très heureux d\u2019avoir pris la décision de revenir avec les Rough Riders, après son départ au début de juin de Peterborough.«Je n\u2019ai aucun regret parce que je manquais l\u2019odeur d\u2019un.vestiaire et la présence des autres joueurs», a-t-il révélé en soulignant qu\u2019il aimait bien Ottawa.Pas décidé Même si Watts s\u2019est dit certain d'être en uniforme comme quart auxiliaire de Jordan Case samedi soir prochain contre les Roughriders de la Saskatche- que pas de pe wan, George Brancato a pour sa part précisé quil n'avait pas encore pris de décision à ce sujet.«Personnellement je croyais quil aurait progressé plus rapi- ement, mais nous nous donnerons demain et peut-être après- demain pour nous faire une opinion plus juste à son sujet», a affirmé l'entraîneur en chef\u201ddes Riders qui sera confronté à une situation difficile puisqu'il devra retrancher un quart d'ici 4 la semaine prochaine, à moins qu\u2019il ne révise encore une fois-sa position.Un protecteur pour Case Jordan Case, qui a été frappé très solidement contre les\u2019 Argonauts de Toronto, se plaighait encore hier de malaises aux côtes qui l\u2019ont empêché de lancer le ballon à son aise.Pour le match de samedi, il utilisera une chemise protectrice du même type que celle de Condredge .\u2018Holloway avec les Argonauts.«Mais il faudra d'abord qu'on en trouve une», a-t-il souligné.En réalité, il s'agit d'une pièce d'équipement très dispendieuse qu'on ne fabrique qu'au Texas et je ne sais si on pourra en trouver une pour le match», a révélé Case.Co Davis de retour?Mike Davis, le demi défensif des Riders, a pratiqué pour la première fois depuis trois semaines après avoir subi une blessure à l'aine.Mais son entraîneur a dit qu\u2019il n'était pas certain qu'il l\u2019utiliserait contre Saskatchewan.«Mike a encore de la difficulté à se retourner sur lui-même.Nous devrons attendre probablement à demain (aujourd\u2019hui) ou jeudi pour savoir s'il jouera», de poursuivre Brancato.Dans le cas où Davis ne serait pas apte à reprendre sa place, a - x - de sûreté, Mark Philp étant pour ON nce Bob O'Billovich a souligné qu\u2019il devra utiliser les joueurs présentement avec l\u2019équipe.Ainsi, Sharay Fields, qui languit sur les lignes de côté depuis l'arrivée de Jérome Stanton, pourrait- prendre la place de Ricky Bar- den qui évoluerait comme demi sa part hors de combat pour un mois à cause de ligaments étirés au genou.en Avec l'absence de Pat Hiab, il se pourrait qu'un nou¥eau joueur de ligne offensive soit appelé, mais personne ne semblait disponible hier.Enfin, Bill Hill, invité à un essai de 14 jours la semaine dernière, a été retranché, puisqu'on a découvert dans son cas qu'il avait un nerf coincé à la hanche et qu\u2019une tige de métal était restée dans sa cheville à la suite d'une opération récente.AN J de concepteurs pour dames Denim 100% coton avec divers motifs sur la poche au dos.Denim bleu.Tailles 7-9-11-13-15.j Notre i prix- ; af MW réa.13.00 PANTALONS DE TOILETTE | extensible 1 g en deux sens ; | pour dames.Gabardine extensible avec bande de taille 3 ; contour.Glis- ; \u2018 ; sière sous bra- 3 si quette au devant.Diverses couleurs d\u2019automne.Tailles 10 à 20.Notre prix régulier 14.97 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1981 Notre prix rég.4.87 Décalques et slogans nouveauté variés, variées.Tailles P.Pas exactement tel qu\u2019illustré 4 à taille mi-élastique en denim marine pour enfants Denim 10 oz avec 5 poches, mi-taille élastique au dos.Tailles 4-6X Rég.4.47 3 T-SHIRTS à décalques pour jeunes PT couleurs Tailles 7-12 Rég.5.97 1ère qualité, 100% coton.Blanc seulement.Tailles P.M.G.Comparez ailleurs à 2.99 en nylon pour dames Pointure universelle Notre prix rég.49 la paire Bead Feuilles lignées a 3 trous pour relieurs Paquet de 5 stylos Bic variés CIE, 0 2 PAPIER HYGIENIQUE Limite: 1 par coupon.Nul après ie 15 août.REST avec brosse à dents gratuite 150mL 4] 53 Limite: 1 par coupon.\u2019 Nul après le 15 août Nous nous réservons lé droit de restreindre les quantités.Toutes les descriptions de produits sont basées sur les représentations des fabricants.Tigre Géant et le symbole du Tigre Géant M sont des marques déposés au Canada des maga- & sins Giant Tiger Limited.rn men RR etme sa Sp Sn Co.Tete be , _ standard a 3 anneaux.BIC Couleurs variées 59° Limite: 1 par coupon.Nul après le 15 août.A ORDURE Limite: 1 par coupon.Nul après le 15 août.Motifs variés.Pages adhésives.Rég.2.47 1 96 Cadre en métal avec verre.5°\u201d x 7\u201d 8\u201d x 10\u2019 6 SERVIETTES * Limite: 1 par coupon.Nul après le 15 août.Format personnel Pqt des 89° \u201c Limite: 1 par coupon.Nul après le 15 août «Chargex et MasterCard acceptées D Conversation avec le président Gin; i Avec Stan Musial derrière lui, Pete Rase, des Phillies de Philadelphie, discutent au téléphone avec le président Ronald Reagan lundi soir, après le match au cours duquel Rose a frappé le 3,631e coup sûr de sa carrière.Rose, avec un simple en marque de Musial.e Coup sûr record Rose en chair de PHILADELPHIE (AP) \u2014 Pete Rose a'dit qu'il se tenait debout au premier but et qu'il sentait sa gorge se serrer.\u2018Je n'ai jamais ressenti rien de tel,\u201d\u2019 a déclaré Rose, qui venait à peine de réussir son 3,63le coup sir en carrière, pour devancer le célèbre Stan Musial au premier rang de la Ligue nationale.J'ai reçu de belles ovations au cours de ma carrière, mais jamais comme celle-ci.\u201d La foule de 60,561 spectateurs, qui était évidemment sur place pour assister à l'exploit de Rose, a applaudi, sifflé et crié, comme si c'était la veille du Jour de l'An au Times Square.La soirée Pete Rose a été couronnée d'un appel du président Reagan, qui a personnellement félicité fe joueur de premier but des Phillies de Philadel- phie et qui l\u2019a remercié d'avoir redonné le goût du baseball aux nombreux amateurs de ce sport.Reagan, évidemment, faisait allusion à la reprise des activités du baseball majeur, après une longue grève de 50 jours et d'une période d'une semaine de remise en forme des joueurs.Mark Littell, releveur des Cards de St-Louis, qui a admis produire de l\u2019adrénaline plus qu\u2019à l'habitude lundi soir, est toutefois demeuré stoïque devant l'exploit de Rose.\u2018\u201cC\u2019est le baseball, a-t-il; indiqué.Il devait frapper ce coup sûr un jour ou l\u2019autre et il a réussi l\u2019exploit contre Mark Littell.\u2018Je lui ai servi une balle rapide à l\u2019intérieur.C'était un bon lancer et il l\u2019a bien:frappé.Il s\u2019agit d'un frappeur huitième manche, abaissait ainsi la (Photolaser AP) aeula poule remarquable et je lui ai lancé ce que j'avais de mieux.\u201d Rose entouré Dès qu\u2019il a réussi son gros coup sûr, 3,631 ballons ont été relâchés dans le ciel.Le banc des Phillies s\u2019est vidé, alors que tous les coéquipiers de Rose se sont précipités vers le.premier coussin pour le féliciter.Musial, qui était assis tout près de l\u2019enclos des Phillies, s'est lui aussi avancé sur le terrain, pour serrer la main de celui qui venait de battre un record ayant tenu pendant 19 ans.Le membre du Temple de la Renommée, qui a porté l\u2019uniforme des Cards tout au long de sa carrière professionnelle, a dit à Rose: \u2018Lorsque vous récoltez 3,631 coups sûrs en carrière, il y a plus que la chance d'impliquée.\u201cIl faut jouer longtemps au baseball et donner 110 pour cent de soi-même,\u201d a-t-il ajouté.Musial a aussi blagué en disant qu'il avait indiqué aux lanceurs des ards qu\u2019il mettrait la mafia polonaise à leurs trousses s'ils accordaient un coup sûr à Rose.Ruly Carpenter, le président des Phillies, a quant à lui remercié Rose au nom de l\u2019équipe et de la ville de Philadelphie, avant de lui présenter un anneau en or serti de diamants formant le nombre 3,631.Par ailleurs, Rose s\u2019est hissé au troisième rang de la liste de tous les temps, au chapitre des coups sûrs.Son prochain objectif sera donc de rejoindre Hank Aaron (3,771}, au deuxième rang, et s\u2019il joue au baseball pendant un bon bout de temps, il pourra peut-être s\u2019attaquer au meneur, Ty Cobb (4,191).e Boxe amateur Huneault: par Paul Gaboury HULL \u2014 La boxe ne sera pas une discipline au programme des Jeux du Québec a Hull-Aylmer-Gatineau, et il n'en fallait pas plus pour que Rodolphe Huneault dame le pion des organisateurs de ces jeux provinciaux en présentant un progamme de boxe trés chargée le mercredi 19 août 1981 à l\u2019a- réna Cholette.«Ce sera ni plus ni moins qu\u2019une revanche pour moi», a révélé le promoteur et président du club de boxe de Hull au sujet de la présentation du plus prestigieux programme de boxe à avoir été organisé dans la province de Québec.Depuis deux ans, la boxe a été retirée de la finale des Jeux parce qu'on prétendait à l'époque que la boxe n\u2019avait pas de structures assez solides dans la province.«Nous aurions bien aimé qu'elle soit inscrite comme activité cette année, cependant mes représentations à titre .de vice-président de l'Association provinciale de boxe autant à la Fédération provinciale des Jeux que chez le comité organisateur régional n'ont rien donné», a avoué Huneault.Pour que la boxe ne soit pas mise de côté pendant ces onze jours d\u2019activités, Huneault a demandé par la suite que la soirée de boxe soit au moins incluse dans la programmation officielle des Jeux comme activité para- compétition, «mais encore là, personne du comité organisateur ne m'a donné de réponse», a-t-il poursuivi.Programme de qualité Nonobstant ces refus, Huneault a mis sur pied 15 combats lors de cette soirée, et elle mettra aux prises d'excellents boxeurs amateurs de la région contre des pugilistes en provenance des Etats-Unis, de l'Ontario et du Québec.Lors de la finale, Pierre Huneault, champion canadien dans la catégorie intermédiaire, affrontera Patrick Ready, champion de l\u2019Etat du Michigan lors d'un combat de trois rounds de trois minutes.Pour le jeune Hul- lois âgà de 17 ans, il s'agira d'un combat trés important en préparation a la ww \u201c Li de Detroit chez les 119 livres.ON revanche Coupe du Québec qui aura lieu à Trois-Rivières les 25, 26 et 27 septembre prochain.: «Il s\u2019agira d\u2019un match très important pour moi puisque je boxerai chez moi.Je ne suis pas vraiment prêt mentalement pour ce combat, mais j'ai encore quelques jours pour me concentrer», a révélé le champion canadien chez les 139 livres.Dans la demi-finale, un autre champion canadien, cette fois chez les 125 livres, Michel Touchette, de Hull, sera opposé à un autre boxeur de Detroit, Joe Ferro, champion junior du Michigan en 1981.} Touchette a été proclamé champion canadien lors des Championnats présentés au mois de juillet à Vancouver.Il a gravi les échélons très rapidement puisqu'il en est à sa première année dans la boxe et a accumulé une fiche de 17 victoires contre seulement 4 dé- } faites.«Mon adversaire \u2018est très rapide et spectaculaire, mais je vais l\u2019étudier au premier round pour ensuite tenter de le mettre au tapis», a révélé Touchette qui vient à peine d'avoir 16 ans.Ce combat sera très important pour lui puisque ta saison prochaine il es- - père monter dans la catégorie intermédiaire, et il vise le titre de champion québécois dès l\u2019année prochaine.\u2018Dans les autres combats, Howard - Grant, champion canadien dans la catégorie des 119 livres, affrontera Brian Gunn, de Detroit au Michigan, champion du Michigan chez les juniors.Sylvain Thibeault, de Hull, médaillé d'argent aux Championnats canadiens sera opposé à Steve Stollings Même si le programme de boxe n'est pas inscrit à l'affiche des Jeux du Québec, tous les amateurs se donneront rendez-vous lors de cette présentation.Quant à la possibilité de voir un jour la boxe à nouveau reconnue aux Jeux, Rodolphe Huneault a déclaré qu'il était prêt à rencontrer à n'importe quel moment le comité des Jeux avec l'appui de tous les intervenants de cette discipline au Québec.py CS trlala mea.wR SL » ~ té du Canada.\\\u2014 Fin d\u2019une longue marche | Ann Peel, d\u2019Ottawa, franchit la ligne d\u2019arrivée en un temps quasi record lors de la marche du 5009 mètres aux Jeux d\u2019été du Canada hier à Thunder Bay.Peel tentait de briser son propre record canadien.o Les Jeux du Canada Peel bat la marche aux records - THUNDER BAY, Ont.(PC) \u2014 Ann Peel, d'Ottawa, a battu la marche hier, lors d'une journée de records .en athlétisme aux Jeux d'é- records._ Elle a remporté la médaille d\u2019or dans la marche de cinq kilomètres - pour la première fois au programme - dans une journée marquée de neuf Peel, 20, a affiché un temps de 24:24.93 minutes, ce qui est bien loin du record canadien de 28.50.8 établi en Angleterre plus tôt cette année.Peel en était à-sa der- .nière épreuve avant les championnats de la Coupe du Monde en athlétis- .me en Espagne en octobre.Joan Bender, de 1'Ontario, a pris le 2e rang en 26:26.23, devant Jgni- .ce Turner, d'Edmonton.Matte Barraute, a amélioré le record dù lancer du marteau aux Jeux à deux re- * prises, terminant en première place avec un jet de 56.92 mètres.Dennis Stark, de Bel- leville, Ont., a triomphé .dans le 1,500 mètres en 3:45.87 - un autre record des Jeux - devant Louis Christ, de Saskatoon, et Randy Cox, de Victoria.Alison Wiley, de Toronto, a mené de bout en bout dans le 1,506 mètres féminin en l\u2019emportant 4:27.4, un autre record des Jeux.Manitoba, et Sara Weil, de la C.-B., ont mérité les médailles d'argent et de bronze respectivement.\u2019 Karen Nelson, de l'Ontario, a devancé de justesse Connie Polman- Tuin, de la C.-B., dans les 100m-haies en 14.37.Cindy Crapper, de Lasalle, Ont., a établi un autre record dans le lancer du poids avec un jet {Photolaser PC) e Omnium canadien de tennis Connors rapidement éliminé MONTREAL (PC) \u2014 Une autre téte de série, dans l\u2019'Omnium canadien de tennis, a subi l\u2019élimination hier soir lorsque l'inconnu Trey Waltke, de Los Angeles, a supris Jimmy Connors 6-4, 6-3.Waltke, 52e au classement de l'Association de tennis professionnel, a tenu Connors, classé 3e, hors d\u2019équilibre avec ses vollées et les coups coupés.Connors a commis.de nombreuses erreurs méme s'il a égalé les chances a 3-3 dans la 2e - manche.Connors n'a pas assis-¢ té aux entrevues après le match.Dans les autres matches de première ronde hier soir, la 4e tête de série, Ivan Kendl, de Tchécoslovaquie, est venu a bout du Néo-Zélandais Chris Lewis 6-2, 3-6, 6-1, tandis que la 16e tête de série, Kevin Curren, de l'Afrique du Sud, triomphait du To- rontois Glenn Michibata 6-4, 6-2.Enfin, le Texan Sherwood Stewart a éliminé l'Américain Todd Lundy 6-4, 5-7, 7-5.Fin d\u2019une disette Waltke, âgé de 26 ans, est un vétéran de six années sur le circuit professionnel.Il n\u2019avait jamais pu battre Connors lors de ses quatre pre- mièrès confrontations contre lui.uJe penee avoir déjà joué contre Connors à quatre ou cinq reprises «et à chaque fois, je me suis retroûvé dans une position très mauvaise au début des matches», (Sports outaouais par Marcel Fortin }; a révélé Waltke.Il a ajouté qu\u2019il croyait avant le match avoir d'excellentes chances de battre Connors s\u2019il parvenait à se concentrer et à changer sa - Stratégie.«Jimmy aime diriger le match à sa manière», a ajouté Waltke.«Je n'ai pas vraiment bien joué, mais il a été encore pire que moi».Cette victoire surprise de Waltke a ainsi porté à deux le total des joueurs-vedettes qui n\u2019auront pas la chance de remporter la bourse de $32,000 décernée au gagnant.Le Suédois Bjorn Borg, classé \u2018deuxième pour cette épreuve, a été obligé d'abandonner après que sa femme, Mariana Simionescu, eut été admise à un hôpital de New York à cause de pierres aux reins.- - «Je suis très déçu.de ne pas participer aux Internationaux canadiens, parce que j'en aurais eu vraiment besoin en prévision des championnats des E.-U.», a affirmé Borg lors d\u2019une conversation téléphonique.«Ma femme fait encore beaucoup de fièvre et .souffre beaucoup», a-t-il ajouté.«Je ne me sens pas tellement bien pour ma part, et je devrai me reposer pour quelque temps», a-t-il dit en terminant.Victoire de McEnroe D\u2019autre part, la tête de série du tournoi, John McEnroe, a finale- - ment défait le Suédois mais les Pypers ont marqué deux points en sixième pour mériter la victoire.Dean Holmes a fait compter Dave Dixie avec un simple et Jack Martin a marqué le point gagnant sur un sacrifice de Wayne Morris.Les deux équipes s'affrontent à nouveau ce soir à compter de 6h 45 au parc Carlington.Série égale OTTAWA Les Pypers, d'Ottawa ont égalisé les chances, 1-1 dans la série de trois de Au Kingsway AYLMER EST \u2014 Denise Normand, avec un net de 61, a remporté récemment le championnat des dames, avec handicap de 36 et plus, au club de golf Kingsway.Elle a ainsi mérité le trophée commémoratif Audet.Louise Gagné, avec un net de 70, a terminé au deuxième rang.Athlétisme OTTAWA Plusieurs athlètes de la région de l\u2019Outaouais ont tout particulièrement excellé à l\u2019occasion des championnats d'athlétisme de l'Ontario, qui ont eu lieu à Mooney\u2019s Bay \u2018 récemment.Six ont alors mérité des médailles d'or.Il s\u2019agit de Sue Gibeson, des Lions de l\u2019Est d\u2019Ot- cinq contre le Turpin- Pontiac en remportant, hier soir, une victoire de 2-1.Ces deux équipes se disputent présentement les honneurs de cette série afin de désigner l\u2019équipe hôtesse, qui parti- icipera au championnat \u2018canadien, de fastball, qui aura lieu à Ottawa à ' compter du 25 août prochain.\u2018 Bob Storring, qui a- espacé huit coups sûrs et retiré sept frappeurs au bâton, a été le lanceur gagnant.Eion Ma- theson, ;qui a donné six coups sûrs et retiré treize frappeurs sur des prises, a subi la défaite.; Le Turpin-Pontiac a pris une avance de 1-0 en première manché, grâce à un simple pro- ductif de Gilles Malette, tawa, au javelin; Mark v \u201c \u2018 Per Hjertquist par des marques de 6-3 et 6-2 lors d\u2019un match de première ronde.\u2018McEnroe a utilisé son , puissant service pour battre son rival &gé de 21 ans, mais a tout de même révélé après le match qu\u2019il n\u2019avait pas ' Denis Matte, 29, de\u2019 Angela Chalmers, dude 14.36 mètres.L'Onta- rienne Aileen Jack et Sadra Ketterer, d\u2019Edmonton, ont mérité les médailles d'argent et de bronze respectivement.Mark Williamson, de Vancouver,wa établi uhe nouvelle marque de 47.79 dans le 400m masculin tandis que Jean- Luc Boulch, de Montréal, remportait la médaille de bronze.William Richardson, de Calgary, a.aussi établi un record féminin dans les 400m en 54.45, par Daniel Asselin THUNDER BAY (PC) \u2014 Le lanceur de marteau, Denis Matte, un gaillard de Barraute en Abitibi, a donné à l'équipe du Québec sa première médaille d\u2019or en athlétisme en propulsant l'engin à 56,90 mètres, battant ainsi le record des Jeux du Canada lors de la deuxième journée de compétitions à Thunder Bay.\u2018La médaille et le record sont évidemment très intéressants mais le plus important pour moi, c\u2019est d\u2019avoir réussi vraiment bien joué.«Je n'avais pas touché à \u2018une raquette de tennis au cours des deux dernières semaines et de- , ; LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1981 \u201427 oy Michael Dwyer, de Toronto, a triomphé dans la finale du 100m\" avec un nouveau record de 10.75 secondes.Enfin, Mike -Maho- vlich a établi le 99e record de la journée avec un jet de 75.20-mètres au javelot.\\ .Plongeon Kathy Kelemen, de la C.-B., a remporté la pe- mière médaille en plongeon avec un total de 441.87 points au tremplin d\u2019un mètre.Debbie Fuller, de .W Matte a - à regrouper tous -mes \u2019lancers\u2019\u2019 d'expliquer Matte après sa victoire.En plus de son lancer record, Matte a réussi à propulser le marteau sur des distances de 54,30, 56,02 et 55,62 mètres.Il a mordu lors des troisième et sixième essais.\"L\u2019homme fort du nord-ouest québécois s\u2019est entraîné seûl en vue des Jeux, mais il a l'intention d& venir à Montréal parfaire son entraînement avec Jean Paul Baert, instructeur de l'équipe nationale.\u2018Jusqu'à maintenant mie, et je ne fais que commencer à retrouver mon synchronisme», \u2018a révélé McEnroe, Agé de 22 ans.Les Yankees blanchis NEW - YORK (AP) \u2014 - Quatre lanceurs des Rangers du Texas, soit Rick Honeycutt, Jim Kern, John Henry Johnson et Dave Schmidt, ont limité les Yankees de New York a quatre coups sûrs et permis aux leurs d'inscrire une victoire de 1-0, lors d\u2019un \u2014cogné son neuvième cir- match de la Ligue amé- cuit de la saison au-des- ricaine de baseball pré-e sus de la clôture du senté hier à New York.champ gauche, alors que Des simples conséeu- Lloyd Moseby et Barry tifs de Bump Wills, Al Bonnell occupaient les Oliver et Buddy Bell, sentiers en vertu de sim- dès la première manche, ples.Il s'agissait de son ont produit l'unique deuxième circuit en au- point de la rencontre.tant de soirs.Honeycutt (7-1) n\u2019a al- Puis Al Woods et Da- loué que deux coups maso Garcia ont réussi sûrs en 51-3 manches, des simples, préparant pour inscrire la victoire le terrain pour le deuxiè- à son dossier.Les seuls me circuit de l\u2019année de coups sûrs qu\u2019il aconcé- Martinez.Tous ces dé ont été des simples points ont été inscrits de Jerry Mumphrey, en contre le partant des Ti- quatrième, et de Rick gers, Dan Schatzeder (8- Cerone, en sixième.5) Le partant des Yankees, Dave Righetti (3- 1), a lui aussi bien fait au monticule, retirant de Toronto ont ensuite résisté aux assauts des Tigers de Détroit pour finalement inscrire un gain de 6-4, lors d\u2019une rencontre de la Ligue américaine de baseball disputée hier à Détroit.Velez, le frappeur désigné des Blue Jays, a - Lance Parrish s\u2019est signalé du côté des perdants, cognant lui aussi un circuit .de trois neuf frappeurs sur des points.prises en six manches, Rapide début mais il a tout de même BLOOMINGTON, \u201c écopé du revers.Deux circuits Minnesota (AP) \u2014 Rickey Henderson et DETROIT (AP) Dwayne Murphy ont Otto Velez et Buck Mar- chacun réussi deux tinez ont chacun claqué - coups sûrs et marqué des circuits de trois deux points, pour con- points dès la première duire les A's d'Oakland manche et les Blue Jays a un gain de 6-5 devant Oleson, des Harriers, aux 5,000 meétres; Bridget Reid, des Harriers, au saut en hauteur; George Chiappa, des metres; Dave Hare, Harriers, triple-saut; Laura Wardlaw, Lions, 3,000 metres et Graig Hamilton, Lions, 10,000 mètres Lions, au lancer du mar- marche.teau; Kathy Murphy, du T d\u2019un cou club d'athlétisme Kana- INE AU p \u2019 ta, au saut en hauteur GA \u2014 Ri chard Coté, membre du junior et Ellery Allen, club de golf Tecumseh des Kinsmen, au triple- .saut.depuis deux ans, a con- Par ailleurs, les mé- DU toute une ronde de daillés d'argent ont été Bolf, hier.En effet, alors Al Lemire, de Cornwall, QU'il participait au tour- qui en a mérité trois soit MOI Annuel de la brasse- au lancer du disque, du \"ie La Drave, il a réussi javelin et du marteau UN trou d'un coup au ainsi que Mark Saika- trou numéro trois et il a ley, des Lions, saut à la mérité un téléviseur.perche; George Chiappa, Côté a réussi son des Lions, lancer du exploit avec un fer neuf poids; Ann Richins, des Sur une distance de-160 Harriers, 400 êtres verges.Il s'agissait du haies; Bill Dubois, Har- Cinquième trou d'un riers, 110 mètres haies; COUP cette année au Te- Ruth White, Harriers, CUmseh.saut en longueur; Sheila Côté jouait en compa- Aikeman, Harriers, 400 | nie de François Bard, mètres; Allison Arms- \u201c Jean-Yves Deroy et trong, Lions, saut en Paul Fréchette.hauteur; Ian Kayser, \u2018 Instructeurs demandés Harriers, javelin et HULL \u2014 .L'Associa- Brenda Banning, Lions, tion des- lgisirs St- 3,000 mètres marches.Raymond est «la recher- Les athlètes, qui ont che d'instructeurs et gé- mérité des médailles de rants pour ses différen- bronze sont Ann Ri- tes équipes de hockey chins, Harriers, 100 mè- mineur.tres haies; Julie Hunter, Les intéressés doivent Harriers, 400 mètres; communiquer le plus tôt Brian Marshall, Lions, possible avec Bill Ebur- saut en hauteur; Dave ne a 776-6524; Oscar Phi- Stewart, Lions, 1,600 lion au 770-4348 ou avec \u2018 les Twins du Minnesota, lors d\u2019une joute de la Ligue américaine de baseball disputée mardi soir à Bloomington.Les A\u2019s ont enregistré leurs six points au cours (des deux premières manches, contre le lanceur Al Williams (1-5).Le partant des A's, Mike Norris, a pour sa part concédé trois coups sûrs et trois points, -en cinq manches, pour porter sa fiche à 9-8.Le releveur Jeff Jones a oeuvré les 22-3 dernières manches, pour protéger un troisième gain cette saison.tre tenue des Alouettes, une victoire en six manches, pouvait être expliquée par toutes sortes l'incompétence du.pilote.Mets de New York, de la Ligue nationale de baseball, ont placé ie nom du Pierre Bourdeau au 776- 6177.Pour la dystrophie mus- piers de Hull organisent du 3 au 6 septembre prochain un tournoi de bal- MONTREAL Le vice-président- des Alouettes de Montréal, Bill Putnam, a formellement démenti les rapports de presse voulant que l\u2019instructeur en chef Joe Scanella soit sur le point de perdre son poste.Il a rappelé que la direction avait d'ailleurs prolongé son contrat actuel de deux autres saisons.\u2019 Il a ajouté que la pié- autres raisons que CHICAGO Les culaire HULL Les Pom- le lente, au parc St-Ré- dempteur au profit de la dystrophie musculaire.Un total de 16 équipes de classe C seront acceptées.Les inscriptions sont de 8100 et la bourse totale sera de $1,200.Pour plus d'informations on peut communiquer avec André Ouellet au 684-6706 ou au 771- 9125.Balle lente - GATINEAU Le club de balle Slush Pup- pie organise un tournoi de balle lente du 21 au 23 août prochain au parc St-René, à Gatineau, pour les classes «ouverte» et «35 ans et plus».Un total de 81,800 en bourses ainsi que de nombreux prix et trophées seront remis aux équipes et aux.joueurs méritants du tournoi.Les formations intéressées sont priées de communiquer avec André Brissette au 663-4979 ou avec Yvon Brunet \", È 663-2463.lanceur Craig Swan sur la liste des blessés pour 21 jours.Pour le remplacer dans l'alignement, les : Mets ont rappelé le lanceur Ed Lynch de leur filiale de Tidewater, de la Ligue internationale.Le porte-parole des Mets a indiqué que Swan était blessé à l\u2019épaule droite.A x Pointe-Claire, a mérité la médaille d'argent avec - 395.61 et Clare Younge, de l'Ontario, la \u201c médaille de bronze ave 990.12.Par ailleurs, \"l'équipe ontarienne a remporté la victoire dans neuf de ses 10 premiers matches de tennis, mais son instructeur a rappelé que le Québec et la C.-B4 avaient également un bon: programme provincial.Marilyn Chaboyer, de innipeg, a marqüé je pouvais m'entraîner seul au club d\u2019athlétis- .me d\u2019Amos, mais je suis rendu à un point où il me faut un entraîneur et de la plus forte compétition, sinon, je pourrais plafonner.\u2018\u2019 Matte, qui est très réservé et très solitaire comme tous ces géants des lancers, a indiqué qu'il s\u2019était entraîné \u2018pendant \u2018un an en vue des Jeux du Canada.\u2018\u2018Les Jeux du Canada sont un tremplin pour l\u2019équipe nationale et j'ai travaillé dans ce sens à.\u201d \u2019 trois buts en conduisant le Manitoba à un gain de 6-2 sur la Saskatchewan en water-polo féminin tandis que le Québec déclasdait 1\u2019 Alberta 11-8, Au hockey sur gazon, le Manitoba a supplanté T.-N.2-1 tandis que le.Québec.et 'L.P.E.annulaient 1-1, A la balle molle, le Québec a supplanté les T-N.O.2-1, la Saékat- chewan \u2018a blanchi l\u2019I.P.E.1-0 et le N.-B.a aussi blanchi l'Alberta.1-0.AS9 +.\u201cMaintenant j'ai deux\u201d objectifs: premièrement atteindre les soixante mètres et ensuite j'espè-: re une sélection pour les.Jeux du Commonwealth, § d\u2019enchainer Matte.\u2018Autre médaille Matte, qui a progressé de plus de cinq mètres en un an, espére bien.] son \u201c§ pouvoir atteindre nouvel objectif avec les .conseils de Baert.\u2018\u2018En\u2018 ce moment le point fort - de l\u2019athlétis québécois c\u2019est les lancers\u2019', d'expliquer celui qui sera l'instructeur de Matte l\u2019an prochain.FILTRE 25 LEGÈRES chrome.AN A 4 , a (\u2018Frais de transport: préparation et options en sus.) £4 44 / 1981 FORD F-100 PICK-UP EQUIPEMENT DE BASE: Empattement 117\", trans.3 vitesses manuelle, pneus radiaux avec roue d'échange, pare-choc avant en moteur 6 cylindres, MAAS FE oi Tah Nae 1 été superbe | + dh RE : eu - MA TE Mu 8 \u201cLans BUS a \u2018CERNE dial ES aude Es Ah + i \u20184 A \u20ac, 4 J py ay Beh a Badd § x + \u2018aks.\u2018a ; - Aue any ANE Aha A 4 æ* sat baoéH AoE bE AERA VASE RES 4 AR AR3 NT ERE Cros SO FI ES et ue \u2018PLUS DE * 175 |; / lé VOITURESET .£ CAMIONS i NEUFS EN ¥ INVENTAIRE! § EPARGNEZ EB DES CENTAINES DE DOLLARS! PRIX DE BASE: \\ i EYEE PLEA BYE DE ; x \u2018 ; i \\ > ,! 27 Co \u2018 \" + | j Baseball .: { cie , + £ , ) = \u2018 , : A .i J Jeudi 4 \"Doubles: Buckner, Chicago, 19; Con- Singleton, Bal 64195 23 87 344 ton, 7-1, 875, 3.48, Hanayoutt, Texas, 7-1, Oakland (Keough 6-3) & Minnesota (8),- Schmidt (9) et Sundberg; Ri neti Moore; Di -3), ; Ligue nationale Ghlcago:à Boston ; - cepcion, Cincinnati, 18; Jones, San Blego.Almon, Ch 54 155 2 8 338 oe, 3.18; Vuckovich, Milwaukee, &2, 800, (Redfern 3-7) 8:38 pum.: (3-1), Frazler (7) ot Cerone.8 0 ner 0 © a enn 8 o Lacey on Deuxième moitié de saison Kansas: City à Baltimoré oles: 7 Paciarek, Sea Re Pan ston: Blyleven.Cldfe.= : Howell (4); Cle \u2014 Diaz (5).! Division Fal.Moy Dif Miyake ; À Gleveland ton, ous, Hleharos, San Diogo, Be Evans, Bob 0 88 218 44 72 380 land, 7 Barker Blevoland, re Cicer Ligue nationale CT Blue Joys.Tigers 4 Co Deuxiéme match .oy u Minnesp! \\ on, St.Louls, f, os, le ' : a ' » .; Toronto 600 000 000\u20148 9 0 : \u2018 4 \u201c _ \u2018Circuits: Kingman, New York, 15; Remy, Bos 45 182 30 60 .330 New York (Jones 1-7) 4 Chicago.5 New York 2, 91000 New York à Detroit Schmidt, Philadelehle, 15; Dawson, Mont.Olver, Tex- 57.240 34 78.325 (Kravec' 0-3) 2:35 p.m.SR Détroit 300 000 100\u20144 12 2 Brewers 8 indiens 1 4: Montréal 1\u2018: 1 500 1 Bal, 14: Foster, Cincinnati, 14 , aridi Oak 81233 48 75 32 Lanceurs probables Ho R 5-3) à : Mirabella Berenguer (1-4) (2), Jack- Milwaukee 100 003 101\u20146 16 1 St.Louis 11 50 1, M réal, 14; Foster, Clnclnnal, W.atl, hondren.Oak 15 128 20 4 3% - Ligue américaine ouston (Ryan 5-3) San Francisco on (7) et Martinez; Schatzedar (3-5) Cleveland 001 000 000\u20141 5 0: Plitaburgh 11 50 1 leneurs Points produits.Foster, Cincinnall, Roanicke, Bal 4 Texas (Matlack 3-5) à New York (Blue 5-5) 3:05 p.m.i Schatzeder (35), slaton (4-4), Cleveland (7), Augusting: x-Philadelphie 1 1 000 à! ; 50; Concepcion, Cincinnati, 45.OÙ Doubles: Oliver, Texas, 19, Armas, (Reuschel 0-0) 2 p.m.hi St.Louis (Martinez 2-4) à Philadel- Rozema (1), Lopez (7) et Parish.Cir: (8) et Yost: \"Waits 55) Soillner me Chicago .0 200 2 Ligue natlonaie .Buts voles: Raines, Moniréal, 50: Oakland, 17 Minnesota, 6; Griffin, © Californie (Frost 1-1) à Seattle (Clay Pie (Ruthven 8-3) 7:35 p.m.Tor an lez (9), Martinez (2); Det \u2014 Lange (6) of Hassey, Disz (3).Cir: MIE: ; .- - JAB: P-CsMoy North, San Francisco, 26, = | Triples: Castino, Minneso \"5 Lemon: 0-5) 3:35 p.m Montréal (Rogers 7-4) 4 Pittaburgh Parrish mn ce = y, Diaz (8).Cir: i aaa Dérston ouest Youngpleon, NY 40134 16 48 a Eee, Chicago (Burns 6-2) à Boston (Ojeda (Sloman 5:3) 7:36 pm ni \u2014 Cooper 28).| He lanta 2.000 -\u2014 Howe, Hou 66 .PA ON CE 80 , , » : ~ A\u2019 : : 8 , Hou © .A 74.875, 2.08.: -T ,.Milwaukee, 15; .Atlanta (Mahler 3-2) à San Diego - -A'8 6 Twins 5 sk Houston\u201d Pi M 17 oo A 57 230 57 75 328 ! holraits au bâton: Valonuol, Los Evans, Boson, 15 Arias, Catend m8 Manas City (Splittorif'3-4) à Ballimo- (Wise 2-6) 10:05 p.m.va Oakland 240 000 000-8 11 0 Chioagl Soot 000 TT 12 2 San Francisco 1 1 500 1 Dawson, Mil 53201 38 65 .323 Angeles, 108; Carlton, Philadelphie, 94.Gray, Seattle, 153 : Bell T 8 Ar- * re (McGregor'6-2} 7:30 p.m.| Sinoinnati (Seaver 7-1) à Los Ange- Minnesota 001 111 100-5 8 1 Boston 020 000 000-2 5 2%.Cincinnati 1 1 50 1 -Ralnes, Mtl 56 208 39 67 .322 : Points produits: Boll, Texas, 43.Milwaukee (Haas 5-4) à Cleveland l\u20ac8 (Hooton 7-3) 10:36 p.m.» Norris (8-3), Underwood (6), Jones Gaumgarten, Trout (6-3)(6), Farmer : tee xm cote Ge sue MONSULS SL on so SOS LL i pana me ohare of Pl tore, sii G48 ; urham, Chi.3 gue américalne ; : » Si ort ,\"Corl \\ .Cir: Minn im et All , Js; x-vainqueur de Ia premiére moltié .Madlock, Pgh.43 145 18 46 317 - 1 AB Pp CsMoy Criz Seale, 2h elslons): Clear, Bot- nd (Leal 3-8) & Detrojt (Morris 8- Sommaires \u2014Mackanin (2).mee (7) et Allenson.©: Chi =x | 4 Cedeno, Hoû 48 176 24 55 313 / Diaz, Cle- 40 126 20.44 34 Lanceurs (6 décisions): , cn Ligue nationale : : a 8 ; or Pirates 6 Expos 3 1er match -A ÿ Pittsburgh 6 Montréal 3 .\\ ; ngels 1 Mariners 4 LÉ New York 4 Chicago 2 - ; \u2019 Pittsburgh 900 on 015\u20148 7 0 \u2018Brewers 6 Indians 5 Californie 100 000 000\u20141 5 0.Phlaldelphie 6 St.Louis § (10 manches} ontréa - 0 Milwaukee 101 111 100\u20146 14 0 Seattle 002 010 0ix\u20144 10° 0g : Rhoden, Romo (8), Tekulve (3-3) (8) Cleveland 300 000 020\u20145 10 6 Forsch (9-4), Hassler (7) et Ott; Beat: Atlanta 5 San Dlego 1 Cincinnati 7 Los Argeles 6 Sari Francisco 3 Houston 2 Aujourd\u2019hui New York à Chicago \u2019 Pittsburgh à Montréal St.Louis à Philadelphie Atlanta à San Diego.; -Cincinnati à Los Angeles Houston à San Francisco\u201d : , Jeudi New York à Chicago Houston à San Diego St.Louis à Philadelphie.Montréal à Pittsburgh Atlanta à Los Angales Ligue américaine Deuxième moitié de saison \u2014Joan Bender, Mississauga, Ont.: : Classement Bronze \u2014 Janice Turner, Edmonton.i Marteau: Or \u2014 Denis Matte, Bar- Points rault; Argent \u2014Les Szoke, Langley, Ontarlg\u201d + 115 Bronze \u2014 James Findlay, Verdun.\u201cGB.100 Lance du poids-dames: Or \u2014 .Alberta 40 Cindy Crapper, La Salle, Ont.; Argent Québec :35 -\u2014 Aileen Jack, Chatham, Ont.; Bronze Manitoba 18 \u2014 Sandra Ketterer, Edmonton.Saskatchewan 13 Dames-saut en longueur: Or \u2014 T.-N.5 Karen Nelson, Oshawa, Ont.; Argent Nou-Brunswick 1 \u2014Yvonne Coelho, Vancouver; Bronze .- Salleen Gibson, Abbotsford.K } ames- m-haies: Or -Karen Médailles Nelson, Oshawa; Arggent \u2014 Connie OrAr.Br.Polman-Tuin, Kelly Creek, Bronze \u2014 Ontario 7 4 \u20183 Karen Bowen, Toronto.cB! 4 6 3 .Hommes 1,500 métres: Or \u2014 Québec 1 1 2, Dennis Stark, Belleville, Ont.; Argent Alberta 1 0 3 \u2014Randy Cox, Victoria; Bronze \u2014Louis Saskatchewan 0 1 1 Christ, Saskatoon., Manitoba 01 0.Dames - 1,500 mètres: Or \u2014Ali- T.-N.; .00 1 son Wiley, Toronto: Afgent \u2014 Angela Méd ailles Chalmers, Shilo, Man.; Bronze \u2014Sara Division Est G P Moy Diff Milwaukee 3.0 1.000 \u2014 Baltimore 1 0 1.000 7 Toronto 1 1 500 1% Détroit.1 1 500 1% x-New York 1.1 500 1% Boston 0 2 .000 2% Cleveland o 3 .000 3 Division Ouest Chicago 2 0 1.000 \u2014 Seattle 2 0 1.000 \u2014 x-Oakland RE i 1 500 1 Minnesota 1 1 500 1 Texas 1 1 000 1% Kansas City 0 4 .000- 1% Californie 0 2 00 2 x-vainqueurs de la première moitié 7 Toronto 6 Detroit 4- Milwaukee 6-6 Cleveland 5-1 Chicago 4 Boston 2 Texas 1 New York 0 Oakland 6 Minnesota 5 Seattle 4 Californie 1 \u2018Kansas City à Baltimore (remis pluie) Aujourd'hui\u201d - Texas à New Yotk » Californie à Seattle Chicago à Boston Kansas City à Baltimore Milwaukee à Cleveland Toronto à Detroit Oakland au Minnesota Pittsburgh AB PC Moreno cc Foli ac\u2019 .Parkercd >\" 7 Madick 3b- \u2018 Easler cd JThpsn 1b Alexndr 1b Milner 1b Garner 2b.- Penar 7.ON HL oso Lacy fs.Tekuive | Total \u201ce dpososo-+40++44 a 4 Ne 4 Ty \u2014 8.4 > >D 2s \u20186 \\ wi o ¥ NY pet.= es ~a® ~ see $ Ag 5 Zo Im a 433 Howe 7 igs ay Yen Ng te 7?NN $ ER \u201c2 a?TTT RA A Ps \u2018 æ 0 IN ma a.Pie &Æ\u2026 \u2014° mn Ne S CL Em gl (EE Ni bar ke (GE 6 AGE \u2014 or\u201d 2 / À eue \u2018a = = \\ J =z CF ZZ = A 7 wee Zon A \\ 7) \\ \\ C(I 2 7 ô 4 7 7 Ne \\ \u201cJi ts NE./ à ; À ey yy 7 N RERO SN / \\ ) 3 ; M 7 /, et B 7 Je NI! 5 i ) ) AN À A \\ \\ Sy 7, IN (CJ 2 = ST VS; ey, 7, { | Vi Ui = ir 4 J 4 a C0 7 (7 yy (| f] \\ Ne 2 ( > A] 3 Nad) dl 0.A Pl © J et VA \\ Lbs © = ZG 1 ~V 7 (A md ji ei \"Fe [AES le, IN Ll A \\ / hth { 3 Y Ÿ TEMTARNADE VE C7 > Rue = F Ne BAR TICIFATRLNTAG | | JHE QIECES \\ ON | Participer I A) est deja XY - I june victoire.i 1 I, cette participation, Alcan remet Et pour bien marquer ALE LNW : à chacun des athlètes des finales régionales l\u2019insigne commémoratif.Es AN =] t D te\u2014 186} LNOV SL IQUUOUTN \"VMVLLO \u201cLIOUG ZT IAE PP 1 aes?22 ne © 2 AOUT 41981 - APR TS TRE CE LE Sa ennui % 3 BBA, EA Re PEF EATER SIAL PAE nu BAR a oN, F Ati RRB AE ES out va Nous avons rencontré derniérement le directeur général de la Finale des Jeux du Québec a Hull, Aylmer, Gatineau, M.Gilbert Séguin.La première préoccupation du Comité organisateur demeure toujours le budget de fonctionnement.Tout a été - Mis en oeuvre par le secteur de la promotion financière dans le but de rencontrer les objectifs fixés au niveau des projets d\u2019auto-financement de la vente d'articles promotionnels et de la commandite.Certains objectifs sont déjà atteints et ce malgré une crise économique au Québec et à travers le monde.Ajoutons qu\u2019il est à prévoir des retombées très positives pour tous les commerçants de la région M.Séguin se dit très im- \u2018pressionné par la qualité des coordonnateurs du Comité organisateur.Parti de zéro pour aboutir à une superstructure d'environ 3,000 personnes, le Comité organisateur n\u2019accuse aucun retard insurmontable et cette situation est due, justement, à la bonne performance de ces coordonnateurs.M.Séguin est donc heureux des expériences passées et présentes.Cependant ce qui le réjouit davantage, ce sont les retombées futures de la Finale des Jeux du Québec, été 1981.En effet, selon le directeur général, la tenue de ces jeux chez nous a contribué pour un moment à l'élimination des efforts isolés et a fait et la population en général car on attend, au minimum, un total de 20,000 visiteurs.cant ainsi les différents milieux a travailler ensemble.Cette situation le porte a croire que, dans l'avenir, on connaîtra une concertation du milieu qui assurera un suivi aux réalisations apportées par les Jeux.Les municipalités, les commissions scolaires, les organismes comme la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais, le Conseil régional des loisirs, Kino-Québec et tous les autres uniront peut-être désormais leurs efforts pour de meilleurs résultats.M.Séguin nous a parlé très peu de lui-même.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il représente l'un des éléments clés de la bonne marche actuelle de la Finale des Jeux du Québec été 1981.La Finale des Jeux Une fête culturelle à tomber les barrières, for- Coordonnateur des sports la grandeur de l\u2019Outaouais Tout comme les 5,000 jeunes athlètes venus des quatre coins du Québec, la population de l\u2019Outaouais est invitée à célébrer la Finale des Jeux du Québec, été 1981, en participant aux nombreuses activités prévues dans le cadre du volet culturel.Ce volet culturel est com- \u2018posé d'événements, de spectacles, de concerts uniques et originaux, répartis a peu prés également dans les trois municipalités hôtesses (Hull, Gatineau, Aylmer).Un super-spectacle - de danse Vous devez voir sans faute le superspectacle de dan- \u2018+ \u2018se qui se tiendra le jeudi 13 août à 19h 30, au Lac tin LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI > A droite de la photo, la coordonnatrice au secteur des activités culturel- Leamy, près du Chalet de la SAO.D\u2019une durée de trois heures, ce spectacle coordonné par Carole Brouard, réunira des élèves de huit écoles ou groupes de danse de la région dont l\u2019Ecole de danse Adagio de Hull, la troupe Danse-à-pied, Linda Dance Academy de Gati- neau, l'Ecole de danse sociale Guylain et Sylvie, l\u2019Ensemble folklorique Ou- taouais, l'Ecole de \u2018 ballet LeDuc, l\u2019Atelier de danse Carole Brouard et les Groupes ethniques de l\u2019Ou- taouais.Le spectacle sera précédé d\u2019une gigantesque épluchet- te de blé d'Inde qui débute au même endroit à 17h.C\u2019est gratuit et c\u2019est pour tous.Une très belle soirée en perspective.(À noter que le tout sera reporté au 14 s'il pleut le 13).Un happening sculpture Durant toute la durée des Jeux, à compter du jeudi 13 août, vous aurez l\u2019occasion de participer à un événement unique, original et fort amusant, le happening sculpture, qui se déroulera sur le terrain de la Centrale administrative (CEGEP).En bref, il s\u2019agit de construire un «pavillon camouflage» qui dissimulera une sculpture d'aluminium érigée à titre de pièce commémorative de la Finale des Jeux du Québec, été 1981.Cette sculpture sera dévoilée au cours de la nuit du 22 au 23 août.D'ici-là,-toute la population est invitée à mettre la main à la pâte, ou plutôt au coton, au plastique, au papier mâché qui serviront à la construction du pavillon camouflage.L\u2019Outaouais, hier et aujourd\u2019hui L'histoire sociale et éco- : ; nomique de l'Outaouais, des © tribus indiennes à nos % jours, vous est racontée les, Diane Chevrier, met la dernière touche à un travail mené depuis plusieurs sebjaines avec ses collaborateurs.r dans une série de photos, de tableaux et de cartes montée par la Galerie L'Imagier d\u2019'Aylmer, en collaboration avec \u2018l\u2019historien - Guillaume Dunn, le ministère des Affaires culturelles, la Société d'Aménagement de l'Ou- taouais et le Conseil régional de la culture de l'Ou- taouais.Un voyage dans le temps, à voir du- 13 au 23 août, à la Loge des Jeux située au ler étage de la Centrale administrative (CE- GEP).Le Théâtre de l\u2019Accroc en tournée Au cours d'une tournée pré-Jeux, le Théâtre de l\u2019Accroc a présenté dans les municipalités rurales de l\u2019Outaouais, une pièce pour ehfants de 5 à 12 ans intitulée «Viens bouger avec nous».Cette pièce composée spécialement pour la Finale des Jeux du Québec, été 1981, porte sur la saine alimentation et la bonne forme -physique.Vous aurez l\u2019occasion de la voir à la maison du Citoyen de Hull les 13 et 14 août à 13h 30, au Lac Beau- champ à Gatineau le 16 août à 13h, et à la Polyvalente Grande-Rivière d'Aylmer le 17 août à 10h.Les concerts de musique: une belle expérience audio-visuelle Une superbe programa- tion\u2019 musicale composée de musique classique, populai- ' ver ie hn I Paul Morissefte mn M.Gilbert Séguin (Photo Wayne Mageau) an Service des loisirs de la ville de Hull, M.Séguin n\u2019est pas un nouveau venu ni un amateur dans le domaine de l'organisation sportive.En 1976, par exemple, il s'agissait bel et bien de ce même M.Séguin qui participait avec succès à l'organisation des jeux d'hiver régionaux.C'est encore la même personne qui a travaillé pendant plusieurs mois sur le dossier de la mise en candidature de Hull comme ville hôtesse des Jeux du Québec.~ par des musiciens de la région, vous est offerte & peu prés simultanément en soirée a 20h 15, dans trois églises des municipalités hôtesses, soit St-Jean-Marie- Vianney de Gatineau (du 16 au 22), St-Paul d\u2019Aylmer (du 16 au 22) et St-Rédemp- teur de Hull (du 17 au 22).Parmi les artistes et groupes invités, on compte le Théâtre lyrique de Hull, quelques professeurs et élèves de l'Ecole de musique de l'Outaouais et du Conservatoire de musique, «Imagique», un spectacle .audio-visuel très coloré à \u2026 l\u2019intention des jeunes d'âge et des jeunes de coeur, et enfin, quelques auteurs- compositeurs et interprètes de la région dont Micheline Marin, Guy Perreault, Sylvie Lauzon et Les Décibels.Le tout sera réhaussé d\u2019un décor de fleurs et de lumières qui en feront vibrer plus d\u2019un.Pour connaître la programmation détaillée de ces concerts et de l'ensemble des activités culturelles, vous êtes priés de composer le 776-1981 et de consulter les media de la région dont CBOF 1250, CJRC 115, CKCH 97, CHOT-TV et le journal LE DROIT.re \u2018ét sfolklesituet présentée !rranrsanisusNigple:Blaigsuins j 3 = = a = cu 2 Le Las > Lu = a 2 ~ - - - \u2014 3 9 ae pr vraies sta ee LETT A , À 2 & - = i tm on = 2 T= A oe est He 32 a ce smn Sits spe seams ac em Sen gra = = se Es 5 = $i NS = 0 SY RX = = | RR i\u201d = 3 5 2 S = & S A NE Rive rmet ae t= ovate vn sS > ES $B a a S vu HN = se , s = .S AR > = cL 23 = = + ve Se 5 = ee RD x = 3 SE ES Ë RD a NS ES .NS .\u2026 5 = va 5 = = co = = pS S NN = x, Se Si ne = ss 5 = a 0 = SY { 3 x a SSSR $ S = RS = 3 ON = ss A = Ÿ ce > 3 S HER SS Sn ® so se 5 Rg .= RS Si = = se = ES Re IN WR = AR = ct À R = NER NS SX = SE A 4 Nn Bas Se RR ; = S ee SN Xe = = S = 8 TE or % E = = ey Hh + 3 Ses = RY % > i = = xs XS 3 = | = pv = i 2x 2) Se = = se = S Se = : = se 2a .3 NE es = = = pet À S = RR 5 AS = Bi sx > 3 se = S x = SR 0 5 = sa ce KE JE Se S x Se o x = = : NS 5 Sn > = Se ED Sen = 0 NE = oe & se 4 = i sa 8 cz 2 & A = Ng = = a 5 =.Hi Ph JA 3 = RER .RE SAE oR ii 2 a oS =.= a © es ne FN > $ 7 = ES % 0 x.SE a cs se S Bo 5e = i ot .es = = es = = 0e = se BR ¥ \u20ac Sl iy 2e = = CRE sa = Dr x du EE Fg se = = rE = = a = 3 pi me a ee = of *® Bo A aE Ny 2 Re es 57 8 =] se de se ig pers ce = ao, en : al oa > pre D D) EN = $ RS 2, x Sa 2 sed a i Fd es 2 = se 5 RS SE rrce i 5 > Se a En ey ba = 7 qe 5 Na ee AS ES 5 25d 5 = x es aN ip 5 q ; i .i 3 Pa ; ci.> RS 2 Li Ras = a Q en Ea oN se i 0 pe te Pe PS SE en a x 25 2% * Des es = & 7 i oR had iS a 2 & a 1 I ge B® 2 sx x | a \u20ac Es : re 55 5e = x ss ss ot py a se = abs i 3) = A \u201ca = 5 5 = = Be R se A is a 5 Es = = C Li x: = = Se Se i 3 a NS = ss a 53 nn 3 x e =.- $%, à es 20 = i a ur ; = ns * ss AE ou es Be 0.EE mu car 2 se A a A tnoon pas a ev: Ri 6 S37 Se + Ed * HE HL brie 1 2 Ie EE £3 7 fy 3 ASN a = .NE ÈS : i a fed SE: E a Ni 32 a, % = 5 3 a a RS HL = PA on @ 4 \u2014 = se = SE ae > eG A a, se 5 : 22 2 + Ad > eo $ z R é > 2 ea Lt > ne Sk 3 - 3 4; 5 Ey poo : Sh a & 2 p Sr oc: i ï a x = 2, 53 23 53 8 ES pes i Nk + Si Rs Has: Ra = fe ON Re a Sa 3 2 Se = ci : Y 7 2 RQ Sy oa = n 5 5 j = 3 A \u20ac Sn i 33 a ce : 2 2 RE ES Si 23 i en sn > 5 ve 3 i gs 2 = 25 ss ce 2 a = i - a ss : So + \u2018 Se a i = a ( > 3% > a 2 = - 2 25 se Er 2 = > 5 pu » hes) eA 23 5 Es es RE 2e.5 1 £1 2 = as i = 3 = 23 i i a > CS 2% se Sa SN 2: 7 7 Ge 2.+ GE 2 7 + i as Res 2 es es Ze 5e Ry Re ae 2 a A; os A = i 5 9 i SE SO La 3 Sa 7 CS ie 27 4 ee a po 2 Le NNN 2; 2 == CE NE = PRY a = £2 5 SNS Ces SRE FRERES SNS PRX 3 \u2018 Ca i X ge ERA i BEE 5 SERRE Sacs 5 4 EEE 22 5 i _- Ain 2 J Ha - E °.= | FEEEREINS x.2 .2 @ Be se, yo 8.4 Re pre armee 205 0 NE rte mire eat ie eee tres qm mmm errr trys ame 8 ee ue =.eee men eis ree ome ee nme me mm em eee fms ae mmm ee mmm en bre\u201d ne me me se nn si fi i i\u201d \" en A) = ~ \u201d ao he PES ures de l\u2019ouverture dr Ça bourdonne d'activités à la veille de la Firiale des Jeux d\u2019été 1981, que ce soit au niveau des approvisionnements en nourriture et de leur répartition, qui semblent causer des problèmes aux cuisiniers, ou encore de la préparation des pochettes d\u2019information pour les participants.Le happe- ning-sculpture a commencé comme un éclair, et on met la dernière main au terrain d\u2019athlétisme et à l\u2019aménagement de la cabane en bois rond, qui servira de salon protocolaire.(Photos Wayne Mageau, Louis et Yves Dupont) \u2018Pendant la Finale des Jeux du Québec, 6 été 1981, l\u2019Outaouais recevra les athlètes de 18 régions.M.Roger Gamache, coordonnateur du secteur de l'accuell, souhaite la \u2018bienvenue à M.Robert Comeau, chef de la mission du Centre du Québec, et lui remet une pochette d\u2019informations et le programme officiel., {Photo Louis Dupont) MERCREDI.1 12 2 AOÛT 1.Sautez dans vos plus beaux habits et venez assister aux cérémonies d\u2019ouverture de la Finale des Jeux du Québec, été.1981.Ça se se passe au Lac des Fées et ça commence dès 19h: \u201c2.Cocktail à la maison du Citoyen suite aux cérémonies d\u2019ouverture de la Finale des Jeux du Québec (sur invitation seulement).( Message du président du comité organisateur A vous tous, jeunes athlètes de tous les coins du Québec, chefs de mission, accompagnateurs, souhaite une cordiale bienvenue et un heureux séjour chez nous.Après plusieurs \u201cmois de travail intense, nos toute la population de l'Outaouais sont heureux de vous accueillir à cette Finale des Jeux d\u2019été.Les trois Vvilles-hôtes- ses, Hull, Aylmer et Ga- tineau et le comité organisateur n'ont rien négligé pour faire en sorte que vos Jeux de 1981 soient marqués au coin de l\u2019efficacité et dé l'harmonie.La population et ses grands organismes municipaux et scolaires, ainsi que toutes les autres instances publiques et privées du milieu se sont donné la main pour vous ouvrir l'Outaouais où vous êtes chez vous.Les Jeux du Québec constituent sans contredit un événement de première importance pour l\u2019ensemble de tout le Québec.Les Jeux régionaux et en- \\_suite la grande Finale qui parents et visiteurs, je: milliers de bénévoles et .s\u2019amorce permettent aux Québécois de prendre les bouchées doubles dans le rattrapage qui s \u2019imposait dans ce vaste domaine qu\u2019est le spert individiel et d\u2019équipe.Le sport est une excellente école -de formation pour nos jeu- \u2018nes d'aujourd'hui et nos citoyens de demain.Le Québec, son gouvernement en tête, a compris depuis un peu plus d\u2019une décennie l'importance de ce grand facteur de développement qu'est le sport dans une société bien équilibrée.Bonne chance, bon séjour et puissiez-vous faire de l\u2019Outaouais un endroit de retour et de vacances.Antoine Grégoire # \u201chn on ads RAST AN Sl 2 65.qu 220 = La \u2018Finale des Jeux .\u2026 Ce que les \u201c Michel Desjardins, de Hull: Je suis fier parce que c'est ma ville et je trouve que c\u2019est un bon emplacement.Alain Laurin, de Pointe-Gatl- neau: ' Je ne suis pas tellement au courant.Je sais que ça se déroule ici.C\u2019est une bonne affaire parce que ça va amener du tourisme.5 ro < + N Robert Gaulin, de Pointe-Gati- neau: .C'est bon! Les Jeux du Québec, c\u2019est une bonne chose pour les jeunes du Québec! Jean-Paul Thibodeau, de Gati- | neau: + Je suis bien fier de ça! Je pen- : 8e que ça va amener bien des : gens par ici.Ca va porter les gens de la région à s'engager tant.Michel R Rollin, de Hull: Ça fait de l\u2019action dans la région.Ca va faire du bien a la Entrevues de Maryse Pesant ville de Hull, parce qu'il n\u2019y a pas souvent d'activités dans la ville.C'est ce que j'en pense.(Photos Maryse Pesant et Louise Boulay) dans quelque chose d'\u2019impor-' Pierre Gignac, de Gatineau: C\u2019est bien bon! Gilbert Drouin, de Masham: C\u2019est un avancement pour nous les gens de l'Outaouais; c\u2019ast un orgueil pour notre «place».et une fierté pour l'Outaouais.Armand Legault, de Hull: Disons que ¢a peut rapporter, c\u2019est à voir.C\u2019est à la fin du mois d'août que l\u2019on verra si ça \u201crapporte ou pas! championnats provinciaux de \u2018Luc Joseph, de Pointe-Gatl- © peau: Selon les rumeurs, ¢a devrait amener beaucoup de gens dans la région et c\u2019est sûrement bon pour l'économie.C'est aussi un grand moment pour les sports; je suis sportif, alors PYROUette | Ce journal est publié par le Secteur des communications du Comité organisateur des Jeux du Québec et imprimé par l'imprimerie LE DROIT-Leclerc.Coordonnateur des communications: Pierre Couture \u2018Coordonnateur associé: Réjean Boivin Responsable du journal: René Mercier Responsable adjoint: Paul Morrissette Responsable de la photographie: Marcel Hagedorn * Coordonnateur de la photographie: Wayne Mageau ) Mme Raymonde Gauthier, de Gatineau: C'est formidable! Après les hockey, l'Outaouais québécois est l\u2019hôte d\u2019une autre manifestation lui permettant de mieux se faire connaître.C\u2019est une bonne chose! \u2014 estfière d'appuyer L\u2019ORGANISATION DES SPORTS AMATEURS DU QUEBEC durant la finale des Jeux d'été qui \u201cse tiennent dans l'Outaouais québécois notamment a Hull, Aylmer et Gatineau.Elle offre ses voeux de succes les meilleurs | a tous les athletes qui, certes, se produiront u summum de leurs talents et capacites.; À® «Heavy Metab \u201cDes historiettes de science-fiction par Murray Maltais Si la «nationalité» de ce film semble à première vue américaine, il faut aussi tenir compte de quelques autres faits: son réalisateur, Gerald Potterton, est un Canadien, tout comme son producteur, Ivan Reit- man.Cette coûteuse production a en outre nécessité l'emploi d\u2019un miller de techniciens et de dessinateurs de des- Sins animés, venant de plus de 17 pays.On » «8'est cependant borné à ~.iles faire travailler dans «5 villes différentes: \u201cMontréal, Ottawa, Lon- SUPER PTE 81 dres, New York et Les Angeles.Enfin, c'est la Columbia Pictures qui en assume les risques financiers, avec le maga- \u2018zine National Lampoon.Heavy Metal fait, bien entendu, tout de suite -songer à la revue de BD française Métal Hurlant, que dirige J.P.Dionnet: .séduits par sa formule et sa facture, les Américains (nommément les propriétaires du National Lampoon) en acquirent les droits pour les USA, voici quatre ou cing ans, se contentant d\u2019abord de traduire Mé- ! tal Hurlant.Mais, au fur et à mesure que paraissait Heavy Metal, on vit de.plus en plus d'auteurs et de dessinateurs américains y collaborer et on peut dire qu\u2019à l'heure actuelle, Heavy Metai offre aux amateurs de BD un produit à peu prés uniquement\u2019 américain.Le public visé Les dessins du film d\u2019animation s\u2019avérent\u2019 d\u2019une indéniable qualité graphique: ils s\u2019inspirent des thémes chers a la science-fiction, surtout le genre «space-ope- ra», dont la nature linéaire et épique attire un vaste public.Mais, il faut bien le dire, la grande faiblesse de Heavy Metal provient de son scénario, ou plutôt de ses scénarios, car ce long métrage d\u2019animation propose plusieurs historiettes.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1081 x lle, mais au même moment, le Loch:nar le tue.La petite fille aura alors des visions d'autres dimensions, d\u2019autres planètes, d\u2019autres galaxies.Le cinéphile les partage, sur des airs de musique rock: visions de mondes en décomposition (dont la ville de New York) où s'opposent le bien et le mal, la vie et la mort, le tout assaisonné parfois d'érotisme, d'humour, et toujours de violence.Or, il est malaisé de faire le lien entre les historiettes proposées, qui tout en étant très originales dans leur imagination graphique, s\u2019avèrent bien pauvres en contenu.On est loin du souffle et de la critique sociale d\u2019un Ralph Bakshi, par exemple.Toutefois, cette pauvreté de contenu est superbement habillée d\u2019effets visuels et sonores percutants; les couleurs quant à elles ne oo.er 13 cestou su WE Efi manquent pas non plus: d\u2019 impact.Tout ce qui manque à Heavy Metal, ce sont des idées neuves et généreuses.pas beaucoup de nuances, sirion dans le coloris des dessins.Il s'agit d\u2019un film qui plaira surtout aux adolescents, aux amateurs de bandes dessinées et à tous ceux qu'attirent la musique rock.En revanche, ceux qui aiment la bonne- science-fiction, les Asis mov, les Farmer, les Clark et autres maîtres risquent d\u2019être déçus.fan Ei HEAVY METAL.ur film d\u2019animation réalisé par Gerald Potter~ ton.A laffiche aux: cinémas Westgate (1): et St- Laurent (2) = Couleurs.z On n'y fait\u2018 AS Revenant de l\u2019espace, \u201cUne comédie de sexe qui me | cache rien.\u201d _ pLAYBOY Tous les jours à 1:40/4:05/6:30/8:50 Tous les ssirs à 1:00 et 9:00 .st dim.à 1:00 ts de \u2014 Horaire \u2014 Semaine: Th p.m.un cosmonauté en ramè- d'être diabolique appa- ne le Loch-nar, sorte raissant comme une boule verte et vibrante.Il le montre à sa petite Re AS > LOST ERK.AVIS: Certaines scénes a su D] de ondez-Wi.! 5 [pd ! pourraient faire peur.DCO vent p 105 2 STELLA =.Tous les jours a | iVIENS FAIRE ra 3 2:00/4:25/6:50/9:15 li 9:30PM Quai (pour membres) TOUS LES , ROGER MOORE oot | \u201candes els de me SOIRS À JAMES BOND 00 ifr B Rés : 7:30 \u201cTHE MARRIAGE OF a Dia A Lundi a au samedi 1:00-3:00-5:00 J 00-9:00 -7:00-9:00 stationnement gratuit - air climatisé CHARLOTTE 1:30-4:00-6:30-9:05 VOYEURS 2:50-5:20-7:55 WESTGATE 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE | 1309, AV.CARLING © 725-2229 0 Boul St Joseph Bled.Hull STOSERH Ar 771.8 a ROUT FASTEN VEND.à JEU, ADMISSION GENERALE $4 Voir Britannia 6 pour horaire Voir Airport pour ALTE POUR 14 AS ET MANS d endlesslove horaire ENTREE GRATUITE, Aux ENFANTS TROIS sons asie ans pe 826-8121 828.2672 521.2017 1:00-9:15 4 EAU AE A PARAMOUNT PICTURE \u201cFor Your Eyes \u2014 Airport 1 \u2014 ÿ SRVLALGE 5 Paramount Peters Corporation aa .CENTRE COMMERCIAL WESTGATE Ly Ai gnts Fsacres | Only\u201d _ Britannia 1 _ \u201c 1309, AV.CARLING 725-2229 (Surveillance parentale) Deux grands succès! For Your Eyes 1.sam.et dim: 2:00-4:30 ! \u201d H se ABS Vi Only HAMILTON QUEEN PRES BANK 237-6555 \u201c 3 ictory.\u2014 en plus \u2014 dans Superman Il I \u201cCaveman\u201d Cinéparc\u2019Britannia Mat, sam, dim.204.30 \u2014 en plus \u2014 \\ Voir Britannia pour horaire Soir: 7:00-9:20 \u201cOrdinar (Surveillance 9 3090, AVENUE CARLING 028-2672 (Serveillance parentale) + ! y parentale) > 99 \u201cThe Four Seasons\u201d | People .Mat, sam.ot dim: 2:35-4:50 (Surveillance \u2014 Airport 2\u2014 THE GAY BLADE Sair: 7:10-8:15 parentale) \u2018\u201c\u2018Wolfen\u201d\u2019 TOUS LES SOIRS A (Surveillance parentale) \u2014enplus \u2014 7:30-9:30 \u201cSa The Right Track\u201d \u201cThe Hand\u201d \"see LAURENT Wal.san, piste \u2014_ (Accom rd ST.LAURENT 1 .\u2014 Britannia 2 \u2014 ccompagnement CONSELLEE QUEENSWAY A ST-LAURENT Soir: 7:20-9:20 ; dulte) * 745-0341-2 _ ot Géves1- anse mans ae (Surveillance parentale) Retenu 3e semaine acuike or RETR perp rr rin Spy reyeoym Tt boss .2 ième GRAND FILM History of the Tarzan The \u2014 Airport 3 = a ss SAM.ET DIM.SEULEMENT a.sim en, 145335525 Ape Man \u201cSuperman Il STnhiPR9 | Guichet 7h 30 (Surveillance parentale) \u2014 en plus =, \u2014en plus \u2014 Spectacle au orépuscule \u201cS.0.B.\u201d \u201cHero At Large Private ; \u201cTOUS LES SOIRS A 7:30-9:30 A 3 Mat.sam.et dim.: 2:30-4:45 (Accompagnement Be nja min : ACCOMPAGNEMENT \u2018 The ' M adulte) (Surveillance WELLINGTON ET PARKDALE [ir ADULTE | (Réservée : parentale + 728.2333 FIRE POAT MS 1 MOIS Tous les jours a J! J add lll 5.15/4:30/6:50/9:10 RUE QUEEN, 235-9546 \u201cUne séquelle spirituelle à \u201cBread and Chocolate\u201d \u2014Janet Maslin, New York Times: Nino Manfredi dans = & GAGNANT L .TROPHEE DE | Dernier É En ilalien avec sous-titres anglais L\u2019ACADEMIE.-20/4-00/6-20/0- { ov 1981 1:30/4:00/6:30/9:00 | Tous ls sors 7-061 930 PHOENIX ENIX MELLEUR FILWOE LANGUE ETRANGERE Voir Britannia pour horaire A L\u2019AFFICHE EN PLUS AU CINEPARC SEULEMENT FATSO TOUS LES JOURS A SON RADIO SEULEMENT 2:00-7:00-8:25 RTE SOMERSET À BANK « 235-9529 TOUS LES SOIRS À & 1:209:20 | westcates | CENTRE CONMERCIAL WESTGATE F3 UE SIGNORET *I1 SENT A LETTER TO MY, an ORI} PICTURES Release Tree WASHER OROS A Warnar Communicanians Company ©190 OR PICTURED COMMNT ALL A135 AELINYED | Tous les jours à 2:00/3:50/5:40/7:00/2:25 FRANÇAIS/SOUS- TI TRES SURVEILLANCE ANGLAIS PARENTALE 7:00-9:00 CONSEILLEE KONA WE PAUL A ET OS OMRIIALE ] CONSEMLLEE .me .Distribution IFEX Film 1981 i i TOUS LES SOIRS A: - CINEMA 4: 6:35-9:30 CINEMA 5: 6:10-9:15 ACCOMPAGNEMENT ADULTE POUR 14 ANS ET MOINS SURVEILLANCE PARENTALE CONSEILLEE ESCAPE FROM NEW YORK ACCOMPAGNEMENT 7:30-9:20 _ 1308, AV.CARLING = 725-2229 RT OE ! QUEENSWAY A ST-LAURENE » 145-0841: EN PLUS AU CINEPARC HOT STUFF SON RADIO SEULEMENT 6:45-8:05 Du lundi au samedi: 6:00-9: 00: \"Dimanche: 2:00-6:00-9:00 Aucun laiesez-psoner où carte de l'Âge d'or accepté ADMISSION $7.00 A stetionnement gratuit (version originale anglaise) ADULTE POUR 14 ANS ET MOINS Tous les jours à 2:00/4:20/6:50/9:00 y 3 2 ï A ~ PEE er EE SE RE Eee RL OR RE Selmi eweettaos an cred sen dn \u201c > $4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI! 12 AOÛT 1981 .e Permis d\u2019exploitation de ~~ télévision payante à Montréal | Le réseau canadien « Première sur les rangs \u2018re vient d\u2019annonc MONTREAL (EC) \u2014 Le réseau canadien Premiè- du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) un permis pour exploiter la télévision payante à Montréal., Avec un capital-actions initial de $25 millions et un crédit bancaire également de $25 millions, Première est le dernier candidat à annoncer son intention d\u2019obtenir un tel permis de télévision.Ses promoteurs sont MM.Jean Fortier, de Mont- \u2018réal, directeur général de l'Institut québécois du ci- si néma et ex-vice-président du CRTC, et Moses Zlai- mer, de Toronto, président de la station City TV.Première serait un service national intégré avec deux canaux séparés, français et anglais, qouvrant tout le territoire du Canada par satellite.Sa programmation serait faite de films, de théâtre et de documentaires.Les deux canaux de Première pourraient être exploités dès 1983.Le CRTC doit tenir des audiences publiques sur la télé payante à compter dù 24 septembre, à Ottawa.Au CRTC, on affirme que 19 demandes ont jusqu'ici été déposées aux fins d'obtenir un permis de diffusion nationale.L'organisme fédéral de surveillance juge peu probable que plus d'un permis - national soit accordé pour la télévision payante.Parmi les autres promoteurs sur les rangs, on trouve les frères Peter et Edward Bronfman (par l'entremise d'un holding familial à Toronto) ainsi que les familles Bassett et Eaton, représentées dans HELENE ETRICKY vous invitent à venir vous amuser tous les Jeudi * Vendredi * Samedi Au SALON-BAR VAL-TETREAU ATTENTION ARTISTES DE LA REGION L'Association des artistes de l\u2019Outaouais vous présente le concours CHANTEURS(EUSES) REGIONAL 1981.Offre 4 tous les artistes de la région, professionnels et amateurs, une chance de mériter un enregistrement et .1.000 45 tours au Studio Marc.UNE VALEUR DE $3,000.00 | Qui sera la nouvelle vedette sur 45 tours?Pour vous inscrire, composez 771-4518 Le gagnant de la première semaine: M.PAUL NORMAND Les gagnantes de la deuxième semaine: LYNNE ET LINDA GARAND.Le gagnant de la troisième semaine: ALAIN BRAZEAU La gagnante de la quatrième semaine: LINDA GARAND :SALON-BAR VAL-TETREAU 359, boul.Taché er qu\u2019il tentera d'obtenir auprès rome SR le et au Conservatoire les demandes des réseaux privés de télévision CTV et TVA.' \u201cJe cois qu'il y'a beaucoup à faire avant les audiences\u2019', a affirmé hier M.Gerald Townsend, vice- président de Première, à propos de l'ampleur de la réception donnée à l\u2019occasion de la conférence de presse, à Montréal.Une deuxième conférence de presse a eu lieu à Toronto; plus tard dans la journée.Les dirigeants de Première ont précisé que la programmation serait de 56 heures.Les productions canadiennes représenteraient 46 pour cent du contenu original mais recevraient plus de moitié des sommes consacrées à la production d'émissions.ar Le tarif mensuel pour un éventuel abonné serait de $6.50 et les revenus de la compagnie pour les cinq\u2019 premières années commerciales sont évalués à $500 millions.\u2018Nous espérons une pénétration de deux millions (d'abonnés) d'ici la cinquième année, a affirmé M.Fortier.Si nous n\u2019y arrivons pas, nous serons en difficulté\u201d.Parmi les citoyens en vue qui appuient la demande de Première, il y a le metteur en scène Norman Jewison, les \u201canimateurs Patrick Watson et Peter Gzowski ainsi que les éditeurs Peter Newman et Jaék McClelland.Au conseil d'administration siège M.Pierre\u2019 Lamy, producteur de cinéma et fondateur avec son frère André d'Onyx Film.Ce dernier est directeur de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (SDICC).- e A Montréal Festival du Nouveau cinema Le dixième Festival - d'art cinématographi- international du nou- que, du 22 octobre au veau,cinéma de Montré- ler novembre 1981.al aura lieu simultanément au Cinéma parallè- Le festival se donne pour objectif de découvrir et de promouvoir chaque année des films de qualité supérieure réalisés en dehors de l'industrie cinématographique conventionnelle.Vraiment unique en son genre, ce festival est devenu au cours des an- ATTENTION! Les- réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de sur- veillancé du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observs- tions à qui de droit, à sRvois: pour l'Ontario à: our * Mary Brown nées le principal carre- Directrice four international du ci- ONTARIO ED néma de recherche, lui assurant ainsi une forme de diffusion et d\u2019information inexistante.+ THEATRE BRANCH 1275, chemin Milwood Toronto.Ont.\u2018 autrement Vous n'avez pas besoin d\u2019acheter de nombreux préteurs sur gages, qui connaissent très peu la musique et les instruments de musique; ils ont été dans différents commerces, sous divers noms, afin de réaliser un coup d'argent ! rapidement.Voila plus de 18 ans que nous desservons honnétement les gens de la région d\u2019Ottawa-Hull, en offrant un vaste assortiment d\u2019instruments musicaux, les plus bas prix et le meilleur service.Tout ceci, pour la bonne raison que les instruments musicaux font partie de notre vie! \u2018Si vous n\u2019achetez pas de nous.vous payez trop cher.\u201d \u201cPERSONNE NE VENDRA MOINS CHER QUE NOUS\u201d Nous avons plus de guitares en stock que tous les magasins de musique d\u2019Ottawa-Hull réunis.- GUITARES GIBSON ELECTRIQUES ET ACOUSTIQUES ; Modèles SPECIAL GIBSON $750.00 SISSON 1699.50 GIBSON 1699.50 GlesoN, 1899.50 CT) Ges, 825.00 Nae Gaara 799.50 J GIBSON $760.00 \u201c 0.B.BASS $799.50 FIREBRAND 338 475,00 G.K.599.50 Tune bon 475.00 The GRABBER *399,00 G-3 BASS 499.95; 2) SONEX +399.99 GUITARES EDIPHONE par Gibson Modèles = SPECIAL PR 775S 209,99 PR 795AE $285.00 PR 735 S 275,00 PR 735 $250.00 PR725S $225.00 PR 725 199.99 | AUSSI PLUSIEURS AUTRES MODELES DE FABRICANTS DIFFERENTS PRIX'A PARTIR OE $39 ET PLUS.RT 70MMD0 STEREO DOLBY | THE MOTION PICTURE * VENDREDI et SAMEDI 14 et 15 AOUT - Opéra 20h30 ; version originale anglaise $4 AVERTISSEMENT AUX PARENTS À un film de d'apres le roman de GILLES CARLE ROGER LEMELIN nc EMILE GENEST + JULIETTE HUOT » DENISE FILIATRAULT 7 \" VENDREDI 21 AOÛT Version intégrale sans sous-titres SAMEDI 22 AOÛT Version internationale avec sous-titres en anglais - OPÉRA 20:30 Places numérotées $4.50 \u2018 Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 15 août 1981.VENEZ EPARGNER CHEZ Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités aux exigeances normales d\u2019une famille.Vous épargnerez pendant la.> = = a = = > = à oily, £ VENTE A É Achetez en?EPARGNEZ 65° >; S ps | Qu À \\ Zn BEURRE D'ARACHIDES crémeux York cont.plastique 3159 Achetez end lr, pr, = A A 1.49, iA EPARGNEZ 31° - tr = ~ We A = 2 a e coqs Wu EPARGNEZ 3.50 | (Notre prix régulier 8.99) Caisse de 24 boîtes 10 oz de SPRITE ou COCA-COLA (bout.cons.300 mi disponibles au prix rég.) Se - ] ! © A&Pvenddu boeuf frais! a cm qi Aan \u201cver ou.Ed AT \u201cwe mu MERE UT § pias * Éfeuvunoussann-aubf+- + das PEE EX RE OT LE 71 = ae mar i re An.een Se Sar a ams rob, EE SRE 7.se NS ray Des og me ; \u201d rer EE a mbar ree tins oa Rr COUPON: DE Expédiez à: e Pour la première fois depuis son enfance Dubois doit abandonner par Robert MacPherson MONTREAL (PC) \u2014' La vue de Claude Du- bois, flanqué de gardiens et assis dans la boîte aux témoins, menottes aux poings et vêtu d\u2019un complet bleu très correct, avait de quoi étonner.Bien qu\u2019il soit presque inconnu au Canada anglais, Dubois, âgé de 34 ans mais qui ne les paraît pas, est un des in- terprètes-compositeurs les plus populaires au Québec.Les 10 années - pendant lesquelles il a écrit des chansons célébrant la liberté, la jeunesse éternelle et l'harmonie cosmique sont là pour le prouver.H vivait la vie qu\u2019il décrivait dans ses chansons, s\u2019évadant vers des pays lointains puis revenant au pays pour retrouver ses racines, embrasser son public et rappeler aux journalistes qu\u2019il était \u2018\u2018un artiste, pas une vedette\".Et pourtant il était là, en Cour supérieure, lb mois dernier \u2014 un toxicomane à l\u2019air résigné et hagard, à qui le juge Jacques Ducros a infligé une sentence de 22 mois d'emprisonnement pour trafic et possess:on d'héroïne.La forte recommandation aux autorités de la prison que Dubois soit envoyé à un programme punitif de réhabilitation est une quasi-garantie du fait que Dubois ne passera pas beaucoup de temps derrière les bar- PARTICIRATION CJRC 116 ° 2 51É 681 chemin Belfast.OTTAWA (Ontaria) K1G 0z4 .> 4 Att: concours.\" ; \u201cd'écoute GUR .rentides, reaux avant d\u2019être éligible à la libération conditionnelle, l\u2019an prochain.Loin de sa guitare Mais le réglement du centre de traitement Le Portage, dans les Lau- dont certains disent qu\u2019il est plus sévère que celui de la prison, exigera de Dubois .qu\u2019il abandonne sa possession la plus chère \u2014 sa guitare \u2014 pour la première fois depui# son enfance.Né dans l\u2019est de Montréal où il a grandi, il a fait ses débuts à l\u2019âge de 12 ans, alors qu\u2019il a enregistré une chanson sur un microsillon de musique western en français.Cinq ans plus tard, il lançait son premier microsillon de compositions originales, et connaissait son premier grand succès.A l'âge de 20 ans, il est passé en récital aux côtés de Gilles Vi- gneault.A 22 ans, il fut la vedette d\u2019un court métrage surréaliste de l'Office national du film.A 23 ans, il possédait une Bentley et était rapidement en train de devenir un héros pour la première génération de Québécois influencés à la fois par la Révolution tranquille et par l\u2019Age du verseau.La liberté était le credo de Dubois.Sans obligations de famille ou de carrière, il pouvait vivre selon sa fantaisie et parcourir le monde \u2014 la France, le Maroc, I'Amérique latine, 1\u2019 Asie, la Jamaïque, les Galapagos, les Etats-Unis.\u201cJ'adore l'aventure .partir avec seulement un chandail, des jeans et une guitare, et ne pas savoir ce qui arrivera, déclarait-il en 1978 au cours d'une interview.Ne vivre qu\u2019avec ma voix, mes deux mains et ma tête \u2014 ça, pour moi, c\u2019est la vraie vie.Aller n'importe où \u2018\u201c\u201cAvec une guitare, on peut aller n\u2019importe où.Quand vous croyez que vos fans veulent vous voir, vous revenez, et si vous vous apercevez que vous vous étiez trompé, vous repartez\u2019\u2019.Inévitablement ses chansons reflétaient ses voyages \u2014 la salsa d\u2019Amérique latine, le reggae jamaicain, le funk de I\u2019Amérique noire et le français continental.Les paroles étaient délibérément apolitiques.A ceux qui les jugeaient banales et vides, Dubois répliquait: \u2018\u2018Je ne suis pas un poète, je suis un chanteur populaire.Je veux rendre les gens heureux.\u201d La popularité de Du- bois demeura stable tout au \u201cdong des années 70, \u2018mais une fois arrivé à la trentaine, il semblait ne pas vouloir abandonner son image d\u2019enfant de l'univers, capricieux et hyper-sensible.Ses affirmations rituelles: \u2018\u2018Je suis un artiste\u2019 commencèrent à sonner faux, comme \u2018s\u2019il cherchait à s'évader des responsabilités qui accompagnent la maturité.En 1978, la veille de son \u2018 départ pour Paris pour jouer dans Starma- nia, le spectacle rock québécois, Dubois annonça qu\u2019il quittait de nouveau le Québec, cette fois.pour cing ans \u2014 une absence plus prolongée que d'habitude.Mais il revint en 1980 pour donner des concerts et enregistrer des disques.A l\u2019insu de son public, cependant, Dubois était devenu de plus en plus dépendant des drogues pour supporter les pressions inhérentes à la célébrité.Intoxiqué Comme il l\u2019a lui-même admis en Cour, il avait fumé ou reniflé diverses LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 sa guitare drogues pendant environ 10 ans; pendant les deux dernières années, il s\u2019était «de temps en temps» piqué à l\u2019héroïne.Fauché et s'efforçant de trouver 360 par jour pour sa dose d\u2019héroïne, Dubois k consentit en avril à aider son : fournisseur, Joseph Sab- bagh, a livrer 50 grammes d\u2019héroine turque à, un client devant un hé- tel du centre-ville.Il se trouva que le client était un agent de la GRC.\u201cDans mon métier, on nous offre souvent de la drogue, a admis le chanteur en Cour.J'ai en pris, et ensuite ce sont les drogues qui m'ont eu.\u201d - L'incident n\u2019a guère fait de tort à sa popularité.Son dernier microsillon, Man Itou, a été pendant deux mois sur la liste des 10 favoris, au Québec, depuis son Claude Dubois, au \" rend la popularité évidente à Aylmer.mer devrait faire belle figure dans la discipline du soccer.- Grand Remous, Riviére-des-Joa-+- Fort-Coulonge, Aylmer,™ chims, Hull, Gatineau, Maniwaki, Mon- tebello.Québec (rouge et bourgogne): pline où toutes les 18 régions au- du 20 au 23 août à la piscine de cèdent souvent à des échanges de leur coupe-vent.Pour ai- ge): St-Michel-des-Saints, Mas- Québec, St-Georges-de-Beauce, ront des représentants, même si la polyvalente de l'Ile à Hull.der les spectateurs à mieux s'orienter à compter de ce soir couche, Joliette, Bérthierville, Thetford Mines, Baie St-Paul, elles n\u2019ont pas toutes des déléga- Les plongeurs sont répartis en avec la cérémonie d\u2019ouverture qui aura lieu à 9h au lac des Repentigny.La Malbaie.Richelieu-Yamaska (vert lime et bourgogne): Sorel, Beloeil, St- Vypeinthe, Cowansville, Acton- ale.' Rive-Sud (jaune et rouge): Longueuil, St-Jean, Verchéres, Lacolle, Chambly, Venise.Saguenay-Lac St-Jean (vert et argent): Chibougamau, Roberval, Alma, Jonquière, Chicouti-_\u2014 mi, Port-Alfred.Sud-Ouest (bleu ciel et vert lime): Rigaud, Valleyfield, Do- rion, Huntington, Dundee, Vau- dredil.les nôtres.REA trois excellents athletes (Bri-: gitte Kehoe, Fabien et Denis Le Cosmos d\u2019Ayl- \u201c) ; : tes.I\u2019Outaouais un lacaire de la a : ; dettes et juvéniles.; A on.tanque, et on pourrait aussi Toutes les 18 régions sont pré- da ees deux derniers Jeux cave du classement général.C par 7 TW citer le cyclisme, le dévelop- \u2026 » sentés dans.cette discipline avec ions ont été celles de l\u2019Estrie et Notre region, gens de l\u2019Ou- % pement a été retardé chez \u2014 ; des délégations généralement 4 Sud-Ouest taouais, a maintenant quel- 1D J Pi 3 # KR | nous a cause d'un manque au »: : complétes.En chiffres, cela si- ouest.que chose à prouver à la face : ean-Fierre k 5-3 niveau de l'organisation.Du\u201d : gnifie donc quelque 700 atHlètes, Voile du Québec.Car, au cours des côté de la balle-molle, notre \u2026, : soit environ 20% de la participa- Du 20 au 23 août, au lac Des- quatre dernières finales pro- 1 BOISVERT région a toujours favorisé le « :! Ç .x yewrvayvw eu\" - Ln fee .5 * +.~ te a = TB Ah bk AWS aT PT REE eS aT FT ECE OTS EEDA PPT IANS NE FT RTT LTE TY EY 197 \u2019 +* ara.\u201c a + au +} sa or TOUS DROITS RESERVES \u201c ABITIBI-TEMISCAMINGUE i LA SOCIETE DES JEUX DU QUEBEC INC.SAGUENAY-LAC ST-JEAN _ COTE-NORD EST DU QUEBEC Pan eva area manne emo > venanenssemeesnau man au\u201d ME EU ET UN 4 * DRE RR sport.cette compétition.De fait, cette pot | | , Ouvert à dix-sept concurrents région a presque toujours domi- a./ | ?par région, et chacun d\u2019entreeux né en plongeon depuis le débüt Fa es { ] pouvant participer jusqu\u2019à un des Jeux du Québec.pe ; d maximum de sept épreuves, on En 1979, a St-Georges, elle a Fo plexité que sera la compilation des résultats.\u2018 Les compétitions se dérouleront au lac Leamy, du côté de la plage publique, du 20 au 23 août, soit lors du troisième bloc d\u2019activités.Les régions qui seront absentes sont l'Est du Québec, Lau- rentides, Saguenay-Lac St-Jean et Bourassa.Les épreuves se divisent en une troisième place en 1978 à Jo- liette.Sa pire performance, si on peut dire, fut celle de 1974 à Val- leyfield, avec une quatrième position, tout comme en 1971 à Ri- - vière du Loup.Seulement 11 régions participeront à cette compétition.L'Es- trie, Lanaudière, les Laurenti- des, le Centre du Québec, l\u2019Est du Québec, le Sud-Ouest et la Mauricie seront absentes.J OUTAOUAIS D ; BOURASSA \u201c REGIONS METROPOLITAIN ES = TAAL EPS OE ESE ESS SE SV US NPN NGI TESS cm?| v .RL det Li | | \\ { { ! < % AN a uh MM Lan eA er 96 EE gd 3 oA |= 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 Radjai accuse Mitterrand de mensonge par Dominique Garraud y TEHERAN (AFP) \u2014 Quel- jues heures avant le départ u.dernier groupe de rési- ents francais en Iran, la diffusion par Radig;Téhéran f'un message du\u2019 président tranieñ à son.homologue français, l'accusant de «mensonge», a brusquement aggra- ÿé hier la tension entre les \u2018deux pays.s Le président Mohammad Ali Radjai, en des termes .très durs, a opposé une fin de non-recevoir \u2018aux voeux de succès dans ses nouvelles fonctions que lui-avait adres- gés le président François Mitterrand.: «Vous donnez une aide mi- Iitaire à l'Irak en lui en- Yoyant des \u2018\u2018Mirage\u2019\u2019 et en même temps, vous me souhaitez le succès.Il y a certainement là un mensonge», a écrit M.Radjai au président français.Le chef de l'Etat iranien a évoqué «l\u2019asile donné, sous prétexte de liberté, à des cri- fninels comme Bani-Sadr (ex- résident iranien) et Radjavi eader des «Moudjahidine Khalg», gauche islamique) ~ Qui ont les mains tachés du gang de dizaines d\u2019Iraniens mnocents».«Vous m\u2019en- Vvoyez, s\u2019est-il étonné, un essage de félicitations au moment ou la politique de votre gouvernement a fait de fa France le centre et le refuge des agents de la contre-ré- yolution iranienne.Je suis surpris par tant de contradictions entre ies paroles et les actes d\u2019un homme».L\u2019incident diplomatique survient alors qu'un dernier groupe de 70 résidents français doit quitter l'Iran au- jourd\u2019hui.Un premier groupe de 57 Français, retenus offi- eiellement pendant quatre jours pour des raisons de dcontrdle financier et juridi- ue», avait pu quitter l'Iran lundi.» Aprés ces deux départs ¢onvenus entre les deux pays, il ne devrait plus rester en Iran qu'une trentaine de Francais, dont deux diploma- fes, quinze religieux et des personnes âgées.: 1 Le président Francois Mitterrand avait prié le 5 août dernier tous les résidents français en Iran de regagner «momentanément» la France, .motivant cette décision par la drainte «d\u2019actes incontrôlés susceptibles de mettre en danger les ressortissants francais».Deux manifestations, a-t-on rappelé, s\u2019étaient déroulées sans incident les 30 et 31 juillet devant l'ambassade de France à Té- béran, pour réclamer l\u2019extradition de MM.Bani-Sadr et adjavi.« Les 70 Français qui doivent partir aujourd\u2019hui ont fendez-vous à l'aéroport de Téhéran Mehrabad à 8h 00 lo- ¢ales (4h 30 GMT), pour dé- doller 4 12h 30 (9h GMT) à bord du Boeing régulier «D\u2019iran Air» Téhéran-Istanbul- Francfort-Paris.L\u2019arrivée a Paris est prévue a 20h 25 heure française (18h 25 MT).- : Comme lundi, un guichet gpécial pour les passagers français a été prévu à l\u2019aéro- ort, où sera présent Un représentant du ministère des Affaires étrangères.Le dé- art, lundi, du premier groupe de 57 personnes s'était passé sans encombres et les passagers français avaient été étonnés de la souplesse inhabituelle des contrôles ouaniers.Des pourparlers se pour- guivaieñt encore hier après- midi entre l'ambassade de rance et le ministère iranien des Affaires étrangères pour régler le cas de neuf épouses iraniennes de Français, qui doivent obtenir un visa de \u201cdortie pour quitter le pays.L'une d'elles n'avait pu partir lundi pour cette raison.«Les autorités iraniennes ont donné l'assurance qu\u2019el- s pourraient rejoindre leurs paris rapidement, si elles n'obtenaient pas toutes leurs Visas à temps», a déclaré hier Ip vice-consul français, M.Jean-Louis Riche.+ La presse iranienne a repris hier après quelques jpurs d\u2019accalmie, sa campagne contre le gouvernement rancais.«Kayhan» accuse la France «impérialiste» de confondre «liberté et libertina- gen, adésordre et anarchie», et de «sucer le sang des pays dominés».' Quant au journal «Azade- gan», il assigne comme première tâche au prochain gouvernement iranien l\u2019obtention de l'extradition de MM.Bani-Sadr et Radjavi.§ crises.ONE 1 a © - (Remerciements.+ \u20ac » .moncer Bf hou l'hôpital Montfort.Graz nt.heureux d'annoncer li \u2018aissance: de leur premier en t Amie-Lynne, née.le Het 1981, pesant 8 livres e ces, née à 12h49 a.m.Merci \u2018au Docteur.Labelle ains aux infirmières.ON .RAYMOND \u2014 Abbé J.R.Maurice B.A.-B.Ph.(1918-1981) Abbé J.R.Maurice Raymond, fils de feu Jos.Louis François Raymond et de dame Théodo- ra Lizotte.Né à St-Denis de Kamouraska, il a fait ses études classiques au collège de Montréal, et à Ste-Anne-de-la- Pocatière puis au Grand Séminaire de Québec, ordonné prêtre le 19 juin 1973.Vicaire dans 2 paroisses dont St- Cyrille, comté de l\u2019Islet et a St-Ludger de Rivière du Loup.Aumônier durant 22 ans dans les Forces de l'Armée Canadienne.Depuis 1973 aumônier du ministère des Affaires des Anciens Combattants au Centre médical de la Défense nationale à Ottawa.Il laisse sa mère, des frères et soeurs, oncles et tantes, neveux et nièces tous résidents au Québec.Il reposera en chapelle ardante, St-Michel de Rockcliff à compter de 10h a.m.jeudi le 13 août.Célébration eucharisti- n que en la chapelle St-Michel de Rockcliff à 2h p.m.jeudi le 13 août.Direction des funérailles: Maison funéraire Racine robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.3 LATREILLE \u2014 Mme Germaine, née Patry, de la rue Claire, Pte-Gatineau, est décédée dimanche le 9 août 1981 à l\u2019âge de 58 ans.Elle était épouse de Charles-Armand Latreille.Elle était fille d\u2019Emile Patry et de feu Jeanne Bourassa.Elle laisse 5 fils: Armand de Pte-Gatineau; Serge de Gati- neau; André de Bagotville; François de Touraine; Daniel de Pte-Gatineau; 5 filles: Mme Ray Stantom (Estelle) de Toronto; Mme William White (Denise) d\u2019Ottawa; Mme Jean- .Pierre Dompierre (Cécile) de : Gatineau; Mme Larry Paul (Colombe) de Pte-Gatineau; Mme Jean-Claude Paul (Françoise) de Shefferville; 1 frère: Maurice , Patry d'Ottawa; 2 soeurs: Mme André Lagacé (Rolande) de Templeton; Mme Gaston Cyr (Alice) de Hull; ainsi que plusieurs petits-enfants, Direction des funérailles: maison funéraire Beau- champ Ltée, 105 boul.Gréber, Pte-Gatineau.Les funérailles privées ont eu lieu mardi le 11 août 1981 en l\u2019église St-Fran- i Inhumation au ; çois-de-Sales.cimetière Notre-Dame de Hull.250-113 250-114 PIGEON, M.Arthur Dame, Lachine.Service à 2h ges à Lachute.ÉRAILLES JEUDI LEVESQUE M.Robert Roméo C.A., Départ de la maison funéraire Kelly, 1255, chemin Walkley, $ Ottawa.Service à 10h a.m.en la Basilique Notre-Dame.- Départ du salon funéraire Raoul Bourgie, 1750, rue Notre- § p-m.en l\u2019église des Saints-An- | RAYMOND, Abbé J.R.Maurice Un service sera célébré en la chapelle St-Michel de Rockcliff à 2h p.m.Direction: maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Remerciements.Remerciements: i; REMERCIEMENTS LALONDE \u2014 M.Rolañd La- londe et ses enfants, dans l\u2019impossibilité de répondre aux nombreux témoignages .de sympathie qu\u2019ils ont reçus à l\u2019occasion du décès de Mme Claire Lalonde, survenu le 28 juin 1981, vous prient d\u2019accepter l\u2019expression de leur profonde reconnaissance, leurs sincères remerciements.ONE écrologie a MARTEL \u2014 Mme Alice (née Alice Breault), demeurant rue Laurier, Hull, est décédée mardi le 11 août 1981 à l'âge de 88 ans.Elle était la fille de feu Narcisse Breault et de feu Marie Pedneault.Outre son épouse Ernest Martel, elle laisse 5 fils: Léo, (époux de Pauline Bélair), de Hull, Gaston, (époux de Claire Auger), de Huntdington Beach, Californie, Jacques, (époux d\u2019Aline Gauthier), de Hull, Raymond, {époux de Madeleine Saumure), de Hull, Jean, (époux de Claire Desjardins), de Hull; 4 filles: Cécile, (épouse de Paul Bonneville), de Hull, Marie-Claire, (épouse de Eugène Mathieu), de Pointe- Gatineau, Lucie Martel, institutrice, de Pointe-Gatineau, Gilberte, (épouse de Denis Charbonneau), de Gatineau; ainsi que 24 petits-enfants, et 7 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault, Inc, 81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux vendredi le 14 août en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: jeudi de 2h à 5h et de 7h à 10h p.m., vendredi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289, 250-114 LEMERY \u2014 Mlle Thérèse, est décédée le mercredi 12 août 1981.Fille de feu Félix Lemery et de feu Célina St-Pierre.Elle laisse 3 soeurs: Lucille, Féli- cienne et Jeanne; 1 frère: Raymond; un ami: Maurice.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 269; rue St.Patrick, Ottawa.Avis des funérailles plus tard.250-115 Composez 560-2750 lorsque vous annoncez, et donnez le numéro de votre carte Chargex ou Master Charge le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances |! aux familles | qui ont été éprouvées par la M disparition d\u2019un être cher.- ONCrologie PIGEON \u2014 M.Arthur, du 5432, Terrasse Beaudry à St- Hubert, P.Q., décédé subitement le lundi 8 août 1981 à l\u2019à- ge de 59 ahs, était l'époux de Lise Roberge et fils de feu Oscar Pigeon et de feu Eva Gauthier.Outre son épouse, il laisse un fils: Richard (époux de Lorraine); 2 filles: Carole, épouse de Jean Aubry, de Montréal, et Shirley, à la maison; 1 frère: Eugène, de\u2019 Val- leyfield, et 2 soeurs: Mme Azarie Lafontaine (Jennie), d'Ottawa et Soeur Pauline Pigeon c.s.c.d\u2019Alexandria, Ontario, ainsi que 4 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose au salon funéraire Raoul Bourgie, 1750, rue Notre-Dame, Lachi- ne, Québec.Funérailles jeudi le 13 août à 2hrs en l\u2019église des Saint-Anges à Lachute.250-114 ROBITAILLE \u2014 Mme Claudet- te-Yolande, est décédée à l\u2019hôpital St-Joseph d\u2019Elliott Lake, le mardi 11 août 1981, à l'âge de 38 ans.Chère.épouse de M.Daniel Robitaille du 18 Blackwell Road, Elliott Lake, chère mère de Jacqueline et Sophie Robitaille d'Elliott Lake; chère fille de M.et Mme Ronald Leblanc d'Ottawa; chère soeur de Raymond Leblanc de Gati- neau, Claude et Jean-Charles Leblanc et Mme Lucie Cyr, tous d'Ottawa, Mlle Suzanne Leblanc de Montréal, Mme Lise Lacoursière de Rouyn.Les visites auront lieu le jeudi 13 août au salon funéraire Mé- nard d\u2019Elliott Lake de 2 à 4h et de 7 à 9h.Le service aura lieu le vendredi 14 août à 11h a.m., en l\u2019église Fatima d'Elliott Lake.Inhumation au cimetière Woodlands, Elliott Lake.250-114 LEVESQUE \u2014 M.Robert Roméo est décédé dans un hôpital lundi le 10 août 1981 à l'âge de 56 ans.Epoux bien-aimé de Cyprienne Montpetit.Père bien-aimé de Jacques (époux de Glendd) de Peterborough; il laisse sa mére Mme Albertine (Lévesque) Perrier d'Ottawa; 1 frère Roger; 10 soeurs Hélène (Mme Marcel Reny); Marie- Claire (Mme Jean-Paul Roy;; Georgette (Mme Jean Fortin); Carmen (Mme John Pickard); Gilberte (Mme Raymond Parisien); Madeleine (Mme Florian Poupard; Francoise (Mme Albert Brisson); Andrée (Mme Roland Foucault).Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 1255 chemin Walkley, Ottawa.Funérailles jeudi le 13 août à 10ha.m.en la Basilique Notre- Dame.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-114 Remerciements.REMERCIEMENTS BOND \u2014 La famille Bond désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Altred Bond survenu le 1er juillet 1981 lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces\u2019 remerciements comme personnels.] REMERCIEMENTS COUSINEAU \u2014 En dépit de I'arrét du courrier, Mme Rol- lande Lécuyer désire par les journaux remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mile Yvonne Cousineau, survenu le 29 juin 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Prière de considérer ces remerciements comme personnels.\u201cCOLLINS \u2014 Mme Madeleine REMERCIEMENTS Collins et les enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Roger Collins, survenu le 17 juillet 1981, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites OU assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ST-JEAN \u2014 La famille St-Jean fut très touchée des témoignages de sympathie exprimés lors du décès de monsieur Armand St-Jean, le 24 juillet dernier.La perte de cet être cher lui a été très douleu- reuse et la famille tient à remercier vivement tous ceux qui ont partagé son épreuve par des témoignages personnels, envois de fleurs, dons, télégrammes, offrandes de messes ou affiliations de prié- res ainsi que lettres de sympathie.En raison du conflit aux postes, veuillez accepter ces remerciements comme vous étant adressés person- neliement.REMERCIEMENTS 1 Fe id 7 D'AMOUR \u2014 Mme Réjeanne D\u2019Amour remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de son époux bien-aimé Benoit D\u2019Amour, survenu le 1er juillet 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, ou assistance aux funérailles.Vu la grève des postes, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Sh memoriam I IN MEMORIAM Ard 2e LL THERIAULT \u2014 A la douce mémoire de Mile Pierrette Thériault,décédée le 13 août 1979.Nous nous demandons pourquoi tu nous a été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pieu- rons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, tes gestes, tes proverbes préférés et tous les moments heureux.Et nous savons que ces moments,ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Une messe anniversaire aura lieu le di 13 août 1981, à 17h, en l\u2019église Ste-Anne d\u2019Ottawa.; Tes frères et soeurs.REMERCIEMENTS : PHILION \u2014 M.Armand Philion.et sa famille désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décés de Mme Fernande Phi- lion, survenu le 8 juillet 1981, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs; J: messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont J: les adresses sont inconnues .sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.> a, REMERCIEMENTS | VINETTE \u2014 M.Lionel Vinette |\u2019 et mes enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui ont partagé notre peine lors du décès d\u2019irène, mon épouse et chère maman, survenu le 3 juillet 1981.Nous avons été vraiment touchés par les nombreuses- marques d\u2019amitié; soit par offrandes de messes, visites, prières, messages de condoléances, bouquets spirituels, et dons à la Société cana- oe 2 oe Bae teas dienne du cancer.D4 a la-J- grève des postes, veuillez f°.considérer ces remercie- |- ments comme personnels.4.REMERCIEMENTS GIRARD \u2014 Les familles Girard remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Wilfrid Girard, survenu le 13 juillet 1981, leur\u2019 ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les 4.personnes dont les adresses } | sont inconnues sont priées de | - considérer ces remercie- |}.ments comme personnels.Remerciements spéciaux à l'abbé Robert Hivon, à l\u2019abbé Maurice Bilodeau et au personnel du Centre Mechtilde | de Hull.| REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour qu® je ; puisse atteindre mon idéal, , toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier } | le mal qu\u2019on me fait; toi qui |.es avec moi dans tous les } instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.a (Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) Sr Pow oye REMERCIEMENTS |; PRIERE AU SAINT ESPRIT |.Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, a toi qui me donnes le don di- ÿ vin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui J.es avec moi dans tous les « instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confir- J.mer encore une fois que je J.ne veux jamais me séparer JI- de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde en- \" vers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit - pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) a LL.1 2 rs REMERCIEMENTS |: PRIERE AU SAINT ESPRIT \u2018T° Saint Esprit, toi qui m\u2019éclai- Ju; res en tout, qui illumines [* tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, ; toi qui me donnes le don di- .vin de pardonner et d\u2019oublier : le mai qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer \u2018 de toi, malgré n\u2019importe quel- .le illusion que je pourrais \u2018 éprouver.Je désire être avec J .: tol dans la gloire éternelle.-4-.Merci de ta miséricorde en- |: \u2018vers moi et les miens.Re- J merciements au saint Esprit 4.pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) cs I\u2019 Vi 6, Lora < 3 9g 3 2 = v \u2014 cB LB a Sa Ree AU LA) LU A No go go) EA.pf \u2019 v PET mas ph) td f Ÿ wa - , RRR Asa re Sa a ga ailes! 21 RUBRIQUES T Avis divers 2, Avis légaux 4 Convocations 4 Fiançailles F Mariages F Adoptions À.Anniversaires 10.Pharmacies ouvertes 114 Garages ouverts 16Perdu 15: Trouvé EMPLOIS ; 20;Carrières et professions.21.Alde professionnelle 22-Personnel de bureau 23-Aide technique 24 Personnel de vente 25,Agents-distributeurs 26+Agents-vendeurs 27\u201cPersonnel d'hôtellerie 28; Personnel de restaurant 29, Esthétique-colffure 30«Personnel d'hôpital dt-Personnel de métier 32Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie % Aide domestique .37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 \u2018Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 \u201cAppartement à partager 57 Service de location 58\"Maisons à louer 81 Appartements à loueg 62=Maisons de repos \u201c 63Appartements meublés 65 \u201cAppartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67.Chambres à louer 68+Pensionnats 68'Chambres et pensions.IMMEUBLES _ 1 Propriétés demandées, 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à touer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 \u2018Service immobilier 88 Transactions immobilières 88 \u2018Assurance immobilière COMMERCIAL - 81 Occasions d\u2019affaires 92 Echanges de commerces 93 \u2018Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer .98 Locaux commerciaux | 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé = : VILLEGIATURE Mt Chalets demandés 112 Jerrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains Pour roulottes à louer 117 Dhalets a vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Merrains pour'roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 12t-Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping : 128 Chasse et pêche 430 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions-demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées .139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 \u2018Bateaux à louer 148 \u2018Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 158 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de-bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motonelges 161 Remorquage MARCHANDISES 165 Divers demandés 168 Encans 167 Divers à vendré .168 d'ôtements à vendre 189 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 \u2018Échanges .172 Soulfleuses 173 Bicyclettes 175 \u2018Appareils ménagers 178 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités .| 181 Matériaux ; Fm =, a ANIMAUX 185 Animaux demandés .186 Animaux à vendre 187 Pâlurages ; 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires \u201c SERVICES : 195 \u2018Réparations et services 1 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté ir 200 Pourvoyeurs ; 5 202 Ambulances \"28 AMUSEMENTS \u2018\u201d 205 Restaurants , 206 Amusements 705 207 \u2018Spectacles : 208 \u2018Musique 216 Numismatique 211 Philatélie 214 Photographie-camréras 216 Orchestres FINANCE : 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques - 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES.m \u201cFleuristes 42 Monuments 244, Remerciements 245-Messages-Services anniversaires 248\"in Memorlam 248 \u201cDirecteurs de funérailles 249.Cimetiéres 250:Avis de décés 251 Naissances TTT \u201d ~ Tes.3 AS 1 AVIS DIVERA AFRIQUE LES TRAVAILLBURS _bénévoles du séminaire de Bin- gerville, Côte d'Ivoire, ont esoin de votre -aide.Quelque dollars vont loin quand on a presque rien.Contactek Yapo-Yapo, au presbytère Jean XXII.568-4195.y AVIS LEGAUX AVISDE CONVOCATION Assemblée générale de LA CAISSE POPULAIRE DE PERKINS le mercredi 12 août 1981 à 20 heures sous-sol du presbytère de Perkins.2 mnt Avis est donné que Lud- ger Lafontaine, Messi- nes, Québec détenteur du permis M-506751-001 région 07 s\u2019adressera a la Commission des Transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Rémi Lefebvre, 259, rue Champagne, Ma- niwaki, région 07, conformément aux dispositions de l'article 2.59.1 du règlement 2.Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution dans les journaux.1ère parution: le lundi, 10 août 1981 2e parution: le mardi, 11 août 1981 3e parution: le mercredi, 12 août 1981 2 EE APPEL D\u2019OFFRES COMMISSION SCCOLAIRE - D'AYLMER 52, rue Elizabeth, Aylmer, Québec J9H 1E9 Des soumissions scellées seront reçues jusqu\u2019à quatorze.(14h 00) heures le vendredi 4 septembre 1981 pour la fourniture d'huile: à chauffage nurgéro 2 pour l'année soycläire 1981-82.La Comigalc dh scolaire n\u2019est tenue \u2018d\u2019acepter ni la plus basse ni aucune missions reçues soumisjiion._ Le cahler des charges est disponible à l\u2019a- dress@ ci-dessus mentionnée et ce, sans frais.Donné à Aylmer, ce 12e j mois d'août 1981.Guy Benoit Directeur général jour À VENDRE AR SOUMISSION voit du défaut de re- .mfsourébment d'un prêt -ga- \u201craanti paf unie hypothèque Im- obilière et une hypothè- iue sur biens meubles, la ropriété du restaurant suivant est à vendre sous le f Pouygir de Vente.étant{ le Lot 9, plan enregistré 253, Canton de Cornwall, Province d'Ontario, la propriété consiste en approximativement 0.65 acre de terrain sur la route no 2, Long Sault, Ontario, en face de l'entrée de la promenade Long Sault.L'immeuble mesure 150° x 31° et est \u2018construit de blocs de ciment sur un plancher de béton coulé.L'édifice est divisé en une salle à manger licenciée _ de 175 sièges et un salon-bar se légalement comme de 40 sièges.L'équipement les installations et les meubles du restaurant sort aussi compris dans cette vente.En communiquant avec M.D.J.Coleman a Cornwall, Ontario, 613-938-0593, vous pouvez obtenir une liste détaillée de l\u2019équipement offert el des renseignements .additionnels et prendre les dispositions nécessaires pour inspecter les biens meubles et immeubles.Les soumissions\u2018 écrites, adressées à M.D.J.Coleman, 16 est, rue Second, Conrwall, Ontario, K6H 1Y3, seront acceptées jusqu'à midi le 19 août 1981.Hi faut in- montant de 10% de.la somme offerte à litre de dépôt, (le bénéficiaire sera nommé plus tard), et il sera retourné sans intérêt si la soumission n'est pas acceptée ou confisqué comme dommages-intérêt si l'offre est acceptée et que la vente n'est pas complétée par l'acheteur.La taxe de vente provinciale sera payée par l'acheteur.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus haute ou toute autre soumission.Nous considérerons de l'aide afin de financer celte transaction.at \"8 her clure un chèque visé au | (4 Le de on | [a i OR EUR AGP NE EE TCE Vr Te a ee AVIS.LEGAUX AVIS LEGAUX 2 AVIS LEGAUX | osc Commission Scolaire Champlain - VIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES No 17-81-82 VENTE DE LOCAUX PREFABRIQUES La commission scolaire Champlain recevra des soumissions pour la vente de locaux préfabriquês situés sur la rué Pierre-Papin, a Pointe-Gatineau.: Toute personne, organisme à but lucratif ou organisme à but non lucratif, qui désire soumissionner, devra faire parvenir sa soumission sous enveloppe scellée fournie par la commission scolaire, au centre administratif de la commission scolaire Champlain, situé au 365 boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, aux conditions énumérées dans cet appel d'offres, au plus tard le 21 août, à 15h 00.Les acquéreurs intéressés pourront obtenir les renseignements, les formulaires, autres documents nécessaires et les conditions spécifiques pour soumissionner en s'adressant à Monsieur Gilles Taillon, directeur des services administratifs au 365 boulevard Gréber, Pointe-Gati- neau, au numéro 568-2365 Les inéressés pourront visiter les lieux et examiner les locaux en présence d'un représentant de la commission scolaire Champlain, le jeudi 13 août 1881, à 10h 00 et à 19h Le nombre minimum d'unité à acquérir par soumissionnaire sera de deux (2).Ce sera la responsabilité de l'acquéreur de débrancher et transporter les unités dont il prend possession.Les unités seront vendues telles quel- es.DESCRIPTION DES LOCAUX PREFABRIQUES 1\u2014 Dix-huit (18) unités de marque ATCO (1974), modèle 10, mesurant chacune 24 x 32 pi.hors-tout 2\u2014 Huit (8) unités modulaires de marque ATCO (1971) modèle MULT mesurant chacune 12 x 32 pi.hors-tout.3\u2014 Neuf (9) unités de corridor de marque ATCO (1971) modie COR mesurant chacune 10 x 34 pi.hors-tout.La commission scolaire Champlain ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées., Donné à Gatineau, secteur Pointe-Gatineau, ce sixième jour du mois d'août mille neuf cent quatre-vingt-un.Jean Deschénes, Directeur général APPEL D\u2019OFFRES Entreprise no RC8 1-36 \u2014 Réparations au pont tournant (le travail comprend la réparation.de\u2019 I\u2019acier de charpente, le po- ngage au sable et la peinture, les réparations au béton et a la menuiserie), poste des écluses Narrows, Canal Rideau (prés de Crosby, Ontario).! Des soumissions cachetées libellées quant à leur contenu adressées au: : Responsable des contrats d\u2019approvisionnement Parcs Canada \u2014 Canal Rideau 12, avenue Maple nord Smiths Falls, Ontario K7A 125 seront raguest jusqu\u2019a: 14h 00 (H.A.E.) le 26 août 1981 Les documents de soumission peuvent être: OBTNUS, par les entrepreneurs généraux seulement, moyennant un dépôt de $25.00 sous forme de chèque visé établi à l'ordre du Receveur Général du Canada, auprès du Surintendant, Canal Rideau, 12, avenue Maple nord, Smiths Falls, Ontario.(Ce dépôt sera remboursé sur réception en bon état de plans et devis en-deça d'un mois de l\u2019ouverture des soumissions).Ç EXAMINES au bureau de l'Association de la construction àKingstonet a Ottawa, Ontario et au bureau du Surintendant, anal Rideau, 12, avenue Maple nord, Smiths Falls, ntario.\u2019 Nous n\u2019accepierons pas nécessairement la plus\u2019 basse ou toute autre soumission.APPEL D'0FFRES GOUVERNEMENT ONTARIO.AVIS AUX PROPRIETAIRES D\u2019EQUIPEMENT \u2018NOUS RECHERCHONS L\u2019EQUIPE- MENT SUIVANT POUR LES OPERATIONS D'ENTRETIEN D'HIVER AU COURS DES SAISONS 1981/82 ET 1982/83.Location de camion à charrue avec épandeur de sable/sel.: Deux (2) camions à essieu arrière tandem \u2014 PBV d\u2019au moins 20,000 kg ou deux (2) camions à essieu arrière simple \u2014 PBV d\u2019au moins 13,400 kg.Les camions seront équipés d'une charrue à neige unisens de 9 pieds de large montée au devant, d'une charrue à neige de 12 pleds de long montée sur le côté et d'une carcasse d'épandeur de sable/sel de 4m3.L'opération des camions incombera à l'entrepreneur.+ Un des camions sera posté à Morrisburg et 'autre a Long Sault et ils devront travailler aux opérations d'entretien d'hiver sur les routes 2 et 401.Location de camion a charrue Un (1) camion à essieu arrière tandem \u2019 \u2014 PBV d'au moins 20,000 kg ou .un (1) camion à essieu arrière simple \u2014 PBV d'au moins 13,400 kg.Le camion sera équipé d\u2019une charrue à neige uni- sens de 9 pieds de large montée au devant et d'une charrue à neige de 12 pieds de long montée sur le côté, avec une benne basculante.L'opération du camion incombera à l'entrepreneur.Le camion sera posté à la patrouille routière de Navan et devra travailler aux opérations d'entretien d'hiver sur la route 17 Est entre Ottawa et Plantagenet.Des soumissions cachetées sur des bordereaux fournis par le ministère seront regues par l\u2019ingénieur du district jusqu\u2019à 13h 30, heure locale, LE MERCREDI 26 AOÛT 1981 On peut obtenir les devis, bordereaux de soumission et enveloppes en s'adressant en personne ou'par la poste au Bureau du district, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario K1G OE4.Téléphone (613) 745-6841.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.2 AVIS AVIS est donné que Kenneth Mirsky Holdings Inc., s'adressera 2 la Commission des Transports du Quebec pour demander le maintien des permis M601087 105- D suite au changement de contrôle des actions en faveur de 306965 Ontario Limited, le tout selon las articles 2.59 et suivants du règlement 2.Tout intéressé peut y faire opposition dans les cing jours suivant la date de la troisième parution dans les journaux.Tère parution: 11 août 1981 2e parution: 12 août 1981 3e parution: 13 août 1981 HAMON, DUFOUR, ISABELLE, avocats 768, boul.St-Joseph, suite-200 Huit, Québec.: 2 trente AVIS est donné que Ronald Beauregard, R.R.1, Messines, Québec détenteur du permis M- 509633-001 région 07 s'adressera à la Commission des Transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Léonard Payette, 262, rue Montcalm; Maniwaki, Québec région 07 conformément aux dispositions de l\u2019article 2.59.1 du règlement 2.Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution dans les journaux.1ère parution: lundi, le 10 aout 1981 2eme parution: mardi, ie 11 août 1981 3e parution: mercredi, le 12 août 1981 2 2 AVIS LEGAUX \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | LA COMMISSION HN, REGIONALE DE Ce LOGEMENT OTTAWA- - CARLETON APPEL D'OFFRES POUR 1-1-6121 ECLAIRAGE EXTERIEUR AU QUARTIER \u201c6™ 1-1-6728 APPROVISIONNEMENT ET® INSTALLATION DE (22) FOURNAISES A BAZ À FP2/63 Blair Court TC-1-5728 APROVISIONNEMENT ET LIVRAISON DE MAZOUT DOMESTIQUE (SAISON 1981/82) À DIVERS EMPLACEMENTS OH-2 Les, soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu'à 11 heures, à l'heure locale, le 1 septembre 1881 pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent \u2018être obtenus à la \u2018Commission Régionale de Logement d'Ottawa-Carle- ton, 220 ouest avenue Lau- \u2018rler, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou téléphoner a (613) 236-0331 poste 50.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur de service administratif.2 5 wanuaes LOUER un décapotable pour votre mariage.- Demandez Raymond: 568-2124.AVIS - \u2018 \u2018 LEGAUX o AVIS LEGAUX LOCATION DE TERR Un appel d'offres est lancé pour la location d\u2019un terrain de 1,09 ha (2,70 acres) situé dans le lot 10, concession 7, canton de Gloucester, municipalité d\u2019Ottawa-Carieton, à l\u2019angle nord-est des chemins Louiseize et Farmers, Carlsbad Springs.Ç On peut visiter la propriété le jeudi 20 août 1981, de 14h à 16h; un représentant du Miñis- tère des Services gouvernementaux sera sur place.Un bail de cinq ans est disponible immédiatement.Des panneaux d'accueil seront érigés.; On peut se procurer les documents de, soumission auprès du Ministère des Services gouvernementaux Bureau des appels d'offres Bureau M1-43A, édifice Macdonald Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A1N3 Tél.: (416) 965-1152 Les soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019à 15h, le vendredi 4 septembre 1981, heure à laquelle elles seront ouvertes publiquement, à Toronto.REMARQUE: pour de plus amples renseignements, s'adresser à M.George MacLel- land, ministère des Services gouvernementaux, Direction de l\u2019immobilier, édifice Fer: guson, 13e étage, Toronto (Ontario).Tél.: (416) 965-2040.Veuillez indiquer le numéro de projet M806-21.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus élevée ni aucune des offres.T.O.115 MINISTERE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ONTARIO Ontario I 2 2 CARRIERES CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 20 EfPhoréssions 2 12 AVIS LEGAUX LEGAUX AVIS - | LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES S.R.C.1970, CHAPITRE N-19 VEUILLEZ NOTER QUE le nom et la position des sept navires coulés sont les suivants: 1) Ie OTTER.\u2014 Entrance Bay, rivière des Outaouais (Onta- rip), 45 25°36\" de latitude et 75 42'02.5\" de longitude; 2) la BRUCE \u2014 Entrance Bay, rivière des Outaouais (Ontario), 45 20'37\"\" de latitude et 75 42'02\u201d de longitude; 3) le WILLIAM KING \u2014 près du pont MacDonald-Cartier, rivière des Outaouais (Ontario), 45 26°56\" de latitude et 754139\" de longitude\u2019 4) le MANSFIELD \u2014 prés de Governor Bay, rivière des Outaouais (Ontario), 45 26°56\" de latitude et 75 41°39\" de longitude; .5) le MAGGIE BELL \u2014 près de Pointe Duval, rivière des Outaouais, (Québec), 45 27°52\" de latitude et 75 40\"15\u201d\u201d de longitude; - 6) le RESOLUTE \u2014 près de l'embouchure de la rivière Ga- tineau, rivière des Outaouais (Québec), 45 27'07\"\" de latitude et 75 41'47\"\" de latitude: 7) le IVY \u2014 près du quai public à proximité du pont Alexandria, rivière des Outaouais (Québec), 45 25'53,5\u201d\u2019 de latitude et 75 42'22\"' de longitude; * sont considérés comme ayant été délaissés et conform- émentia l'article 18 de la Loi sur la protection des.eaux na- - vigables, que la société Santa Maria d'Ottawa (Ontario) à été autorisée à procéder à l'enlèvement des navires; VEUILLEZ EGALEMENT NOTER QU'un mois après la publication du présent avis, à moins d\u2019une réclamation fondée sur la propriété ou un titre relatif à l\u2019un quelconque ou à l'ensemble des navires décrits aux présentes, la société Santa Maria, en vertu de l'article 18 de la Loi sur la protection des eaux navigables, procédera à l'enlèvement des navires du lieu où ils se trouvent actuellement et prendra des dispositions afin de les couler de nouveau ultérieurement en un lieu situé près dy pont MacDonald- Cartier (Ontario).Fait ce quatième jour d'août 1981 Le ministre des Transports Jean-Luc Pepin CARRIERES ET PROFESSIONS TRADUCTEUR(TRICE) A MI-TEMPS La fédération canadienne des enseignants recherche un(e) tradücteur(trice) à mi-temps.\u2018 \u201cFONCTIONS: Traduire en français la correspondance du personnel administratif, les procès verbaux et de la documentation variée, avec l'assistance d'une correctrice et sous la direction de la traductrice en chef.L'HORAIRE DE TRAVAIL à mi-temps sera négociable.: - ENTREE EN FONCTIONS: le plus tôt possible.EXIGENCES: Formation et au moins 2 années d'expérience dans le domaine de la traduction.ECHELLE DE SALAIRE: pour un horaire à plein temps.$23,516 à $29,704 Transmettre votre curriculum vitae avant le 28 août 1981 au: Secrétaire général LA FEDERATION CANADIENNE DES ENSEIGNANTS 110 ave Argyle Ottawa, Ontario K2P 1B4 20 Concessionnaire de voitures Honda recherche GERANT DES PIÈCES (h.ouf.) .Responsabilité: Gérer le service et les pièces.Expérience minimale de 3 années dans les voitures importées.Salaire selon qualifications et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: l LES AUTOMOBILES DELMAR 45, rue Maple Grenville, Québec JOV 1J0 Tél: 1-819-242-0111 À )ALGONQUIN LE CENTRE DE DOCUMENTATION .recherche un : BIBLIOTHECAIRE DE REFERENCE FONCTIONS: à l'intérieur de la section de référence du Centre de documentation, participer à la création et à la présentation de services d'instruction et d'information qui répondent aux besoins des usagers francophones du Centre de documentation; participer au choix et à la création de matériel didactique aux besoins de la cotlecti- vité collégiale.EXICENGES: le titulaire doit posséder un baccalauréat en bibliothéconomie et avoir une excellente connaissance du français; il doit avoir intérêt et capacité à travailler en équipe; il doit pouvoir mettre à exécution des projets à partir de leur conception jusqu'à leur réalisation et devra faire præuve de créativité et d'imagination dans ie développement et l'application de ces divers projets relatifs à ses fonctions.Le bilinguisme français et anglais est essentiel.SALAIRE: .$17,746 \u2014 $23,876 par année pour une semaine de travail de 35 heures auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au - Service du personnel 1385, avenue Woodroffe .Nepean (Ontario) K2G 1V8 au plus tard le 25 août 1981.Le concours 71-81 s'adresse aux femmes et aux hommes \u2019 20 2 12345678910NM12 10 MOTS CRO SES 1234367891000 HURIZONTALEMENT : , 7 | - Porterenvic à.Pieu aiguisé d\u2019un bout.Solution du 2 Mis en circulation.Evacuera l'vrine.blé 4 3 Poursuivre en justice.- Qui n'est pas mur - pro! eme 5 4 Unité de mesure agraire.Marguné de grand nom.d\u2019hier ; bre de petits points.8 S Demeurerons.- Particule ' 9 6 Eminence.- Patrie d'Abraham.Usages.Art de - lancer.} 105 MOIS JO a Tessin, Anc.ville de Chaldée.Sorte de jeu de quilles PROBLEME 4965 8 Dans.- An.9.Amas.- Exister.- Mesure chinoise.6 0 N @ Un > 053 N \u2014 \u2014 \u2014 ND (_ Commune rurale autonome eu Russie.avec des tins.\u201coc - Québec.4.Camp, armée (vx).- Toi.- Lieu de refuge, 5 Que l'on attache au talon pour piquer le cheval.fe la gamme.6- Devenir aigre.7\u2014 Inf.- Petite cour.R- Du verbe river.\u2014 Nom gaélique de l'Irlande.9 -: Propres, clairs, - Greffa sur.10 Chef de famille.+ Contraction convulsive de certains muscles.11 - Adresse.\u2014 Cri du charretier.\u2014 À eu.: 12\u2014 Article.\u2014 Agrafe de métal qui tient fermé un livre.> J Soutenir \\ 11- D'une manière drôle.: 12 Relatif aux habitants de la Haute-Ecosse.- Lieu où l\u2019on bat le grain.| VERTICALEMENT 7 !\u2014 Moi.- Os de poisson.\u2014 Petit poème.3 Avec amertume, - Route rurale.ne \\ i: 3- Sables des bords de la mer.: Ville de la Prov.de Adj.num.Milieu.A Laka Lrg a ge J [EN i Orn ah AV ge eg \\ \u201cie pp + - rq Ww Tre - \"Pt LF ere FRYER AEE] ve » , ; \u2018 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1984 ! .\u2018 PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 14 ren, = 1 5 TROUVE } 2 DE BUREAU 2 DE BUREAU 2 DE RESTAURANT 28 DE RESTAURANT noir avec gris, SAC d'épiceries laidsé au 623 «LES 500» , Mau, Ajentours Le McLaren, Ottawa {vento de SECRETAIRES, sténos eb GRADE SUPERIEUR.I Tm, cul.S.V.P.ap- \u2019 e août.ictas bilingues, deman- UN ORGANISME national, peler à : 568-6911, CARRIERES dé(e)s pour postes temporai- | situé au centre-ville d'Otta- PREPOSE(E) AU SERVICE DE LA NOURRITURE CHIEN Doberman, brun, 5 ET PROFESSIONS res.231-2668.wa.oeuvrant dans tes jen 1 .ans, répond au nom de Cass, CHIEN noir, mâle, terrier, mesure 10\u201d de haut, GROS St-Bernard, répondant, au nom Rollo, perdu 8.v.p.retourner.à 27 Be Ba er.avenue Riviera.568-5672.des * oreilles, disparu le 3 se.5 .ham, appeler après 18h 816-671-251 pros .Ae 2 CHATS mâles, 4 ans, Persan blanc dégritfé, répond au nom de soin alimentation spéciale, voie, Touraine, projet bout \u20ac ande environ St-Louis, amplain, Pte-Gatineau, août.\u2018Récompen- attes blanches, 68-8229.dans cteur Perkins/Buck ng 07.Toufrou; chat a Hull.5 VOUS RECHERCHEZ HYGIENISTE dentaire diplo- e), bilingue, temps .tiel.Travail 3 8 7d INTERESSANTE CARRIERE À TEMPS PARTIEL?Dans l'affirmative, voici un poste pour vous.êtes bilingue, savez dactylographier adéquatement, pouvez vous motiver vous- même en plus de travailler sans trop de supervision, veuillez communiquer avec nous.Les fonctions sont variées et intéressantes et il \"existe des possibilités \u2018d'avancement.} | vous gris répond au nom de.Coco, Prière de communiquer avec: perdus le 6 août, environ rue CHRISTIANE POULIN nt, Hull.Récompense.238-3666 = 20 Sylvie, 749-4096.9 CARRIERES \u2019 ET PROFESSIONS 2 CARRIERES ET PROFESSIONS n BH ans 17 39,000 milles carrés.Certaines fonctions seront: la sélection de matériaux, la formation et le développement de programmes éducatifs ainsi que la coordination de services adéquats aux 47 conseils autonomes des bibliothèques dans la région.Le (la) conseiller(ère) doit être bilingue, posséder son bachelier ou sa maîtrise en bibliothéconomie.Permis de conduire est nécessaire afin d'être ¥l prêt(e) à se déplacer.{LA FEDERATION DES BIBLIOTHEQUE DU CENTRE-NORD La-Fédération des Bibliothéques du Centre-Nord est à la recherche d\u2019un(e) conseiller(ère);responsable des services en langue française dans la région de Sudbury une distance courant environ \u2018 Le salaire varie de 18,164 à 26,244 et les bénéfices «Suivants sont ajoutés: plan d'assurance coflec- \u201ctive, plan dentaire et l\u2019assurance-maladie de l'On- *SECRETAIRES = = DACTYLOS L'occasion d\u2019amétiorer LEXICA INC.Renseignements: 234-2637 - Q de Selective se méritera les honneurs du Cc célébrités?Surveillez notre annonce de samedi le 15 août, peut-être que votre nom y par le fait même, vous devenez admissible à une expérience de travail unique! 24 COURS PERSONNEL DE BUREAU 2 DE MOTS (H.ouF.) ET substantiellement votre salaire.ui parmi les employés oncours des sera en évidence et, | 238-4820 22: PERSONNEL DE VENTE 2 dactylo PERSONNEL DE BUREAU vendredi, AMBASSADE cherche secrétaire bilingue, contactez, du lundi au i a 14hres.7 BUREAU de médecin, mande commis-réceptionnis- te, bilingue, du lundi au jeudi, de midi à 16h 00.749-9193 entre 9h 00 et 16h 00.GENERAL MOTORS du Canada Ltée a besoin d'un(e} x aphe bilingue.Salaire selon compétence.Lundi au vendredi, 8 à 5h.Composez 560-2243 pour rendezvous.de 9h à éléphone 237-0330.de- RA CENTRE AR COMMIS-DACTYLO $11,760-$12,762 ET INDEMNITES CABINET DE recherche GRADUE(E) dactylo minimum 45 mots/minute et expérience, bilingue et expérience traitement des textes désirable.Formules de demande à l'aile Est, Centre - AR, 2451 promenade Riverside, Ottawa et doivent être soumises avant le 12 août COMPTABLES AGREES SECRETAIRE BILINGUE (H.ouF.) Préférablement avec expérience Communiquez avec: Francine Carrière 232-1593 i mu) Secrétaire bilingue demandée pour étude légale Expérience préférable Hon.L.À.Landreville 19 Daly, Ottawa | 233-4063 PERSONNEL DE VENTE Marcil, Lavallée & Loyer 22 2 RECEPTIONNISTE- DACTYLO bilingue (h.f.) requis à temps partiel (26 heures} pour poste permanent.Envoyez votre curriculum vitae au: directeur exécutif, Ottawa School of Art, 159, av Forward, Ottawa, K1Y maines de la politique nationale, de l'apprentissage, des communications et de la recherche, et orienté vers le développement de la vie familiale, cherche une secrétaire de grade supérieur pour son directeur général.Cette ersonne doit avoir au moins sa- SECRETAIRE comptable de- mandéle), bilingue.et expérience en comptabilité, auto nécessaire.827-0481.SECRETAIRE BILINGUE TEMPORAIRE \u201c Si vous-aimez un environnement de travail varié qui comprend la réception, la dactylographie et un peu de sténographie, ce poste vous intéressera probablement.Une société du centre-ville recherche les services d\u2019un(e) bon(ne) secrétaire bilingue afin d\u2019aider son'personnel au cours\u201d d\u2019une période très achalandée.Magnifique environnement et gens intéressants.Prière de communiquer avec: ANNE COTE (613) 238-6161 DACTYLO SUPERIEUR(E) TEMPORAIRE Notre client est une société internationale à base canadienne qui recherche de façon urgente les services d'un(e) dactylo supérieur(e) bilingue afin de travailler pour un projet spécial.Travail indépendant au centre-ville.Taux au-dessus de la moyenne.Prière de communiquer avec: DARLENE GILBERT (613) 238-6161 \u201cig RECEPTIONNISTE- BILINGUE $10,500 Si vous êtes bilingue, pouvez taper au moins 50 m/mn et que vous possédez de l'expérience sur un gros panneau BPX, -notre client recherche vos services.Une société manufacturière affairée recherche un(e) réceptionniste bilingue qui peut aussi dactylographier a l'occasion.Excellente possibilité d'avancement.Au moins une année d'expérience dans le domaine de la réception est nécessaire pour ce poste.Priére de communiquer avec LYNDA PILKINGTON (613) 238-6161 SECRETAIRES JURIDIQUES $14,000 Nous avons un nombre de clients recherchant les services de secrétaires juridiques expérimentés(es) dans les do- Mmaines suivants: loi de l'immeuble corporatif, familiale, criminelle ou générale.Choisissez le secteur où vous aimeriez travailler.Si vous possédez d'excellentes aptitudes an sténographie et en dactylo et que vous aimez les défis et du tra-, vail dans un environne- mént intéressant.- Prière de communiquer avec: : SANDRA HOLLIS (613) 238-6161 2 PERSONNEL DE VENTE 2 Tama ann.» | de déplacements, 12 d'expérience, voir bien organiser son travail, être bilingue (d\u2019une façon orale et écrite), doit aimer rencontrer les gens, pouvoir voyager à l'occasion, posséder de bonnes relations interpersonnelles et bien travailler avec les autres membres du personnel.Les taches comprendront les préparations de réunions et de conférences, la planification d'horaires de rendez-vous et la rédaction de procès-verbaux et d'ébauches de correspondance, la dictée et l\u2019utilisation du dictaphone ainsi que certaines tâches administratives.L'atmosphère est agréable, le personnel motivé.Salaire proportionnel au talent et à l'expérience.Tous les avantages sociaux.Faites arvenir votre demande \u2018emploi incluant votre curriculum vitae à Case 249 Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.PERSONNEL DE VENTE AIMERIEZ-VOUS faire carrière dans le domaine des chaussures chez Mankind Shoes, personne mature et bilingue, expérience préférable.Veuillez contacter Ma- kind Shoes, centre d'achats St-Laurent, 745-7404.ENTREPRISE financière, établie depuis 100 ans, recherche des gens, pour travailler dans la vente d\u2019assurance vie et générale.Revenu et avantages saciaux au- dessus de la moyenne.Formation théorique et pratique de base, Les Artisans Coop- Vie, 235 Chemin Montréal, Vanier, Ontario.KIL 6C7.(613-746-4661).ENTREPRISE florissante recherche vendeur(euse) de porte-fenêtres.Expérience un atout.Bonne commission.778-0228.PERSONNE dynamique recherchée pour nouvelle com- agnie en expansion.Très onnes chances d'avancement.Demandez Pauline: 568-1848.VENDEUR(EUSE) deman- déle) pour mercerie pour homme.Bilingue et expérience seraient un aout.568- 2638.PERSONNEL 2 D'HOTELLERIE + nez immédiatement lemands préparés.Capital Food Service, bien établie, procède à l\u2019expansion de son service de la nourriture pour inclure deux nouvelles cafétérias/buffeteries.Endroit: campus de l'université Carleton.-Si vous avez de la facilité à communiquer, êtes soucleux des gens et pouvez travailler par quarts et les fins de semaine, télépho- The Fit Shop/Schnitzel Hut Le Fit Shop est une cafétéria/restaurant licenciée servant des repas préparés et of- , frént le service de buffeteria.Certaines des fonctions: Préparation des étalages de mets, promotion de la vente des mets et boissons, fonctions de calssier(ére), service des repas préparés et autres fonctions connexes.Il y a aussi des postes au Schnitzel Hut, un büffeteria/casse-croûte servant des mêts al- Demandez Laura Brûlé au 729-6114 une société d'Ottawa 28 2 PERSONNEL DE RESTAURANT 3 PERSONNEL D'HOPITAL BARMAID demandée, 5 soirs ar semaine.Se préseñter: estaurant Kian, 765 Principale, Limbour (Place Lim- our}, du lundi au jeudi entre 2 et bhres.: CUISINIER recherché -pour restaurant à cuisine française.Téléphonez de 8h à 5h au 563-4981.Après 5h.235-3490.SERVEUR(EUSE) deman- \u2018déle), avec expérience.S'adresser au Casanova, 161 Chemin Aylmer, Aylmer.776-4444.: / SERVEUR(EUSE) deman- défe), immédiatement, légère expérience de cuisine en hotdog et hamburger.1161 Chemin Cyrville, Ottawa.Entre 14h 00 et 18h 00.29 ESTHETIQUE- COIFFURE A VENDRE au à louer, salon coiffure pour homme, Le Fi- aro, 105 rue Principale, ull, 4 stations occupées par 4 coiffeurs, excellente clientèle; condition d'achat ou de location très avantageuses.Jour 770-7776, soir 771-3681, demandez propriétaire YAMAHA 1981, 1100 cc Spécial, tout équipé.Prix à discuter.1-673-5258, Michel.EQUIPEMENT d'esthétique avec produits à vendre.AIDES-INFIRMIERES(ERS) a temps plein ou partie], en soirée ou la nuit.Aussi infirmier(ère) autorisé(e) pour suppléance à temps partiel.Présentez-vous a: Mme A.Fennell, I.A., Ottawa Jewish Home for the Aged, 125 Wur- temburg, Ottawa.32 AIDE DEMANDEE ANIMATEUR, animatrice recherché(e) pour travailler avec les étudiants de l'université d'Ottawa et des groupes communautaires.Concevoir et réaliser des programmes de recherches et d'éducation populaire.Information: Groupe de Recherches d'intérêt Publique de l'Ontario, piece 344, rue Hastey, Ottawa.KIN 8Z4, 235-3647.AVON L'ETE vous amortit?Réagissez.Pensez à Avon.Bons profits.Rencontres intéressantes.Composez 232-8585.BESOIN D'ARGENT Lady Finelle cosmétique a besoin consultante pour enseigner soin peau et maquillage, en- trainement complet, pas d'investissement, 20 ans et plus.561-1485.32 AIDE ___ DEMANDEE CAMELOTS et camelots crieurs demandé, garcons et al filles.Pour Journal de Montréal.771-5980 entre 17h et HARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHAUFFEUR(EUSE) de taxi demandé (e}.Appelez M .Hanna: 684-0144, après 18h 00, 684-7624.CHAUFFEURS demandé(s) sans expérience.Composez le 741-7117 COMPTABLE d'expérience capable de dactylographier pour \u2018s\u2019octuper de la compta- ilité et la maintenir en équilibre pour une entreprise manufacturière dans l'est d'Ottawa.Téléphone: entre Sh et 4h: 731.2856.COUPLES .ambitieux désirant revenu supplémentaire, opportunité exceptionnelle, travaillez ensembles, temps lein ou partiel.Amway.Es1-4002.COUVREUR d'expérience demandé(e) pour toits de bâr- deaux.Après 5h, 684-3327.DEBOSSELEUR (euse) d\u2018'auto demandé(e), d'expérience, salaire selon travail.Pour informations appslez jour 771-4427, soir 663-5432 ENTREPRENEUR, en isolant C.G.S,B.recherché, estimateur bilingue d'expérien- Communiquez avec M.G.ce.Brum, 613-735-3965.ETUDIANT en architecture ou en design demandéle) immédiatement.Emploi d'été.Auto nécessaire.827-0481.FEMME de ménage demandée, ! jour ar semaine.Orléans.835-3243.GARDES de sécurité deman- défe)s pour Select Sécurité.Temps plein ou partiel.Salaire au-dessus de la moyenne.Permis de travail du Québec obligatoire.Gran- eur: 5'8'\"\" et plus.776-4409, Te GATINEAU Auto Body recherche débosseleur(euse) avec 5 an% et plus d'expérience, bons bénéfices.561- IMMÉDIATEMENT! FLEURISTE d'expérience, temps plein ou partiel, bilinguisme un atout.Vous présenter au: Aladin Flower Boutik, 29 Chemin Montréal.LAVEUR (EUSE) de vaisselle, se présenter au 651 Boul.«LEATHER ATTIC» VENDEUR(EUSE}s sérieux(euses) temps plein et partiel.Postes de gestion dans un avenir rapproché.S'adresser à Mme Jane Heemskerk au centre commercial St-Lau- rent.PERSONNEL DE VENTE 2 Après 18 hres: 487-3308.2 PERSONNEL DE VENTE par semaine.HOLT RENFREW À des ouvertures immédiates pour les postes suivants: VENDEUR(SE) EXPERIMENTE(E) Pour travail temps plein dans notre salon de chaussures pour dames.VENDEUR(SE) EXPERIMENTE(E) | Pour notre boutique pour hommes.Le (la) candidat(e) doit avoir un horaire complètement flexible pour travailler environ 20 à 25-heures VENDEUR(SE) Pour emploi à temps plein pour notre rayon des parfums.Les candidat(e)s intéressé(e)s, S.V.P.présentez- vous au bureau du personnel: 240, RUE SPARKS, OTTAWA (3e plancher) 24 (A)ALGONQUIN \u201c AIDE DEMANDEE \u201c MAÎTRESSE DE MAISON Des agences locales sont à la recherche de personnes qui aiment tenir maison tout autant que prendre soin des autres.Préparez- vous.Faites votre cours d'aide familiale.Début: ie 28 septembre.Téléphonez au collège Algonquin 725-7335 Vous êtes peut-être admissible © alacommandite.32 AMBULANCE SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à I'électricité, (fournaise ou plinthes chauffantes) et autres travaux électriques.La- croix Electrique Ltée.776-6116.APPARBILS- MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc et Larocque Service Ltée, réparation, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, etc.Vente de pièces.Travail garanti.568-8888 AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée, pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible, service 24 heures, 7 jours, 663- | REPARATIONS d'appareils.West End Appliances, 828-6877.IGISBERT BRETON finrg.Réparations, poé- le, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres, estimation Fratuite.assurance.771-8995, 776- AUTOMOBILES } A MEUNIER.Atelier de- débosselage, peinture, réparations générales._456-2961 après 17h.CHAUFFAGE PROFITEZ de la subvention fédérale: installez- vous une fournaise à bois \"BLANCHARD\" ou fournaise électrique.{Marchand bienvenu).Jour: 1-819-663-5300, Soir: 643-4270 demandez M.Blanchard.\u2018 COUTURE FERAIS couture de tous genres.Réparations et autres.568- 130._ COUTURE FERAIS couture, pour enfants jusqu'à 12 ans.663- CONFECTION et la réparation de tout genre.745-6928, COUVREUR G.A.ROOFING, réparations de toits, rénovations en papier de bardeaux.25 ans d'expérience, Estimation gratuite.661-1168.QATINEAU COUVREUR 10 ANS d'expérience, toit, goudron et gravier, tous genres de toits en bardeaux, réparation de toits.Estimation gratuite, poleriea.D.Lacroix, 663-3246.REPARATIONS de toits plats, gravier at goudron eh plue bardeaux d\u2019as- halte.Réparations d'a- uminium.R.684-3327.TOUS genres de bardeaux, réparations.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.568-6123 660-7789.Laissez ge.Lagacé et Fils.Leclair, DEPOTOIR TERRAIN, enfouissement sanitaire.93 St-Louis, Pointe-Gatineau.568- 0770.DEMENAGEMENT AAA AUBAINE.Tous genres de déménagements avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878 .A TRES bon prix, servi- çes divers.561-3222 code CAMION pour déménagement.Jour: 778-0729 soir: 663-4196.i ment, ne cours, caves, 2172, 568-0340 DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.668-3040.oyage ste, 663- DEMENAGEMENT OTTAWA VALLEY Moving and Storage, service eures.Complètement assuré.225-4691 DEMOLITION THIBAULT démolition.93, St.Louis, Pte-Gati- .neau.568-0770.ELECTRICITE SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité (fournaise ou plinthes chauffantes) et autres travaux électriques.La- croix Electrique Ltée, 776-6116.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., Re- Jiure de tout genre; plas- tification de documents et cartes d'identité; perforation et mise en spirale.777-0321.JARDINAGE terre parterre, sable piscine, pierre concassée.777-6112, 561- BONNE qualité de terre, tamisée .pour jardin ou elouse, tourbe cultivée, ivrée ou installée.663- 3730 SOIL qualité, livraison même journée.Maurice Yelle, 746- \u201cTOP SOIL», sable piscine, «dust», pierre concassée 0-%4\"'.661-1579.TOURBE, économisez en achetant directement du producteur.Situé au rang Ste-Julie à St-An- dré Avellin.Ramasser ou livraison.983-6810.MACONNERIE CIMENT, maçonnerie, réparation de pierres, briques, blocs, céramique.etc\u2026 568-3689.FONDATION de blocs de ciment, cheminée et foyer.Murs et trottoirs en pierre, ciment et brique.Tous genres de réparations.827-1095.MACONNERIE GUNTER maçonnerie, brique, bioc, pierre, cheminée, stue, spécialité foyer.568-6746, 456-3340.UEBBC MACONNE- 1E.Spécialité: pierre nautrelle, foyers, patios, trottoirs en pierre, réparation de maçonnerie de tous genres; 827-3631.ADDITION, charpentes, rénovations, aluminium, Michel Renaud truction 827-2548 ATTENTION, 26 ans d'expérience, menuiserie, aluminium.pose le yproc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, finition de sous-sol, estimation gratuite, 561-0603.FERAIS charpente, -réno- vation, peinture, : quai pour chalet, estimation gratuite, 778-3240.REPARATIONS _générales en menuiserie et en peinture.770-6461.Cons- PRINTURE A BON PRIX.Peinture Intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds et fenêtres.Nettoyage de tapis.Estimation gratuite.568-0940, 561-0914 D.PAINTING, réparation générale, estimatin gratuite, 561-1260.ECONOMIE de 25%! Ottawa Valley Painting and Drywall.Estimation gratuite.225-4691 FERAIS peinture intérieure, extérieure, bon prix.663-4373.' HULL-Gatineau-Ottawa.peinture intérieure, extérieure, résidentielle, commerciale.Travail.garanti.Estimation grdtui- te.Peintre qualifié.777- 6377.: MAYER PAINTING Avec 10 ans d'expérience, cartes de dompétence, ouvrage garanti, estimation gratuite.770-8983.| 32 42%, pee bilingues à ! MASSAGE MASSEUSE(EUR) licenciée pour Geisha Pagoda 149% hemin Montréal, Vanier.Expérience non ire.Bilingue.Préférence accordée au détentrices(eurs) de D.E.C.741-6800.M.FROSTEE, Gatineau, re- cheréhe garçon 14-15 ans, secteurs.Templeton, Gati- neau, Pte-Gatineau, et Touraine, pour vendre crème glacée à bicyclette Pour in-, ormations de 2h 00 à 16h 00 seulement: 643-2677.PERSONNEL d'ambulance demandé à tempæ partiel.Qualifications requises: cours d'ambulance St-Jean, cours de réanimation, 568- PETIT COMMERCE chemin - Colonade, recherche personne sérieuse avec \u2018expérience de tenue de livres et travail général de bureau, de préférence bilingue.5 jours par semaine, 8h 30 à 2h.Seules les personnes compétentes doivent présenter leur demande.Téléphonez au 224- 9784 le matin.RESTAURANT BURGER KING, 355 rue Dalhousie, Ottawa (H.ou F.), candidats préposé(es) au service, aide- cuisinier, caissier, entretien salle à manger.Aucune expérience nécessaire, doit être bilingue, responsable et propre de nature.Préférable \u2018âge mur.Les personnes intéressées sont priées de faire la demande en personne, au érant.Lundi au jeudi 14h à 6h.Pour travail de jour: étudiant(e).Pour travailjsoir et fin semaine; 19h à 21k.SANS expérience.Masseur(euse) bilingue.Donnons l'apprentissage.2 ppelez France, après 6h: 234-1192.SERVEUR(EUSE)S Go-Go, expérience non requise.233- 8210, 819-671-2859.SI VOUS AIMEZ la vente et avez une auto, nous pouvons vous donner le moyen de vous faire $300 et plus par semaine.Sppelez Richard Bourgon: 837-2357.URGENT! APPEL aux mères qui allaitent, besoin urgent de lait maternel pour bébé en difficulté.S\u2019adresser à Louise 643-1156.33rosmons VACANTES \u2018 = \u201c IMPORTANTE COMPAGNIE INTERNATIONALE recherche pour sa succursale de Hull 1.REPRESENTANT(E)S - DEBUTANT(E)S \u201d $200 4 $250 par semaine ; (salaire plus commission) 2.HOMME OU FEMME DE SERVICE Salaire à discuter \u201c TELEPHONEZ: ANDRE HEURTAUX 778-2882 \u2014\u2014\u2014 36 AIDE DOMESTIQUE COUPLE professionnel avec 2 enfants, 7 et 9 ans, recher-, che immédiatement ménagère à loger, ne fumant pas.Excellentes conditions de 741-3268 après travail.18hres.ON DEMANDE femme de ménage, pour demeurer dans l'Ouest d'Ottawa, avec 1 famille avec 2 enfants, 5 et 1% ans.226-8884.py .* POUR accomplir.tâches ménagères.ommuniquez apres 5h: 749-3511.3 GARDIENNES > | DEMANDEES AIMERAIS gardienne chez moi, Aylmer, enfants 4 mois et 3 ans.684-7780.AYLMER.Gardienne pour enfant 8 mois, 5 jours par semaine.Références.685-1330 JE og - -GARDIENNES DEMANDEES Cl 3 AYLMER.Gardienne a If - maison pour 3 enfants, dont 1 allant la maternelle.Peut loger si désiré.685-0799.CHEZ-MOI, gardienne pour 2 ; enfants, légers travaux ménagers.568-4110.| DAME fiable, pour garder 2 \u201d enfants (5 et 8 ans), chez \u2026.moi, début septembre, Ayl- mer.684-7756.ê DAME responsable, chez | moi, 2 enfants, 3 mois et 3 \u2018ans.Entretien ménager.3 - jours par semaine.561-2284.- EDELWEISS.Pour garder 2 enfants chez-moi, 8h à.18h, \u2018 lundi au vendredi.459-3420, .FEMME demandée pour gar: der 2 enfants le jour à domi; cile, communiquer après 6.heures à 663-7066.; FEMME MATURE pour gar- - der 2 enfants en âge scolaire, .2850/semaine, après 6h 776- 8578.GARDIENNE demandée chez - moi, 2 enfants, rue Bocag 5 Pointe Gatineau.Après 17h; GARDIENNE demandée\u2019 our bébé 5 mois, emplai isponible immédiatement,\" Côte de Sable, salaire 850.00 | par semaine; logée notre do-: micile et nourrie.GARDIENNE demandée du , lundi au vendredi, doit demeurer chez moi.Référens _ ces.Après 17h; 643-2460.© | GARDIENNE demandée près école Sablonnière, temps ° partiel et temps plein.663- 853, après 17h.* GARDIENNE demandée pour enfant 3 ans, gardant déjà 1 ou 2 enfants.Près ! Polyvalente Mont-Bleu.| Apres 6h: 777-6849.GARDIENNE mature deman- - dée, prés rue Berri et Ste- Marie, Hull.776-4585 après \u2018 GARDIENNE à domicile demandée pour fillette 1% an.- 399 Labine, Gatineau.Ptès Polyvalente.643-9695.; HOGS BACK.Gardienrie chez-moi, la semaine.2 en: fants, 3% ans et 1 an, 225 2572 après 6hres.ou PARC DE LA MONTAGNE, ou environ, pour bébé 5.mois, du lundi au vendredi.Chez vous ou chez moi.Dé; but septembre, 771-1636.= PERSONNE expérimenté pour garder 2 enfants, .mois et 2 ans, chez moi.Lo: .ée et nourrie ou de 7h à 17h O0 lundi au- vendredi, (au choix).Manotick, 692-4866 après 18h.- PERSONNE fiable pour .rendre soin de mes enfants - set 4 ans}, chez moi.684- PERSONNE mature, logée, nourrie gratuitement en échange de la garde de 2 en- .fants.ler septembre.770- 1716.POUR GARDER 3 enfants, de 7, 5 et 4 ans, le lundi, mardi, mercredi.Avec légers travaux ménagers dans notre maison.Dans le voisinage du lac Beauchamp, à Gati- peau.Appelez aprés 17h 663- ' % mess PROJET Le Carrefour, dame mature pour garder 2 gar ons 7 et 2 ans, chez mot undi au vendredi, 7h45 a.nî.à 5h30 p.m.à partir du ler - septembre.Légers travaux mênagers.Possibilité de logement.-Références obliga- Loires, Apres Th p.m.568 REGION école St-Jude, Tem- pleton.Pour 2 enfants d'âge scolaire, matin, midi et après l'école et journées de \u2019 congé.Après Ghres, 663-6757.SECTEUR Mutchmore, personne mature, pour garder 2 enfants de 3% et 7% ans, - chez moi.Travaux ménagers.Bur: 770-7900 poste.32 entre 8h 30 et 16h 00.URGENT \u2014 Pour chez moi, doit avoir son moyen de transport.668- - 3848.: GARDERAIS 3 BEBES garder .après Shres.PEINTURE PEINTURE extérieure-in- térieure, estimation gratuite, 7 ans d'expérience.778-0178.PLATRIER A PRIX REDUIT pose de yproc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, 561- 0603.FERAIS petites et grosses réparations de gyprdc et de oints, plafonds texturés.68-1650.PLOMBIER REPARATION de plom- bere.résidentiel.561- § REMBOURRAGE FERAIS tous genres de rembourrage, 40% réduction jusqu'à fin juillet.Finition intérieure de roulotte et Van.Claude ou Pierre.Jour: 663-3533, soir, après 6h 00: 663- 9288.REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424.RENOVATIONS QOUTTIERE GOUTTIERES sans joints, fabrigués surplace, aluminium-masham.456-2980.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service de 24 heures TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DE HULL VENTE-SERVICE 230 KENT, 771-3233 ANDRE LESAGE { LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleurs.Zenith ou Panasonic, 771-7001.\u2018 EE LUN 4 LL LU MOSS NE 2186.AIMERAIS_ garder enfants \u2019 chez-moi.Expérience.Bilingue.Très bons soins.Tem- pleton Est.663-5091.AIMERAIS garder enfants\u2019 chez moi le jour.Bons soins.Salle de jeux.Près d'école, rue Montreuil, Pte-Gatineau, \u2019 568-1883.\u2019 AIMERAIS garder enfants le à jour, près école de La Montée, 643-2022.: AIMERAIS garder.enfants chez-moi le jour, 3 ans et plus.643-1660.AIMERAIS garder enfants 5, ans et plus et donnerais dj- ner aux étudiants et après l'école.Près de l'école Car- les, rue Victoria.643-3822, = - AIMERAIS garder enfants\u2019 chez 'moi.Bons soins, 770- 5773.- AIMERAIS garder enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi, cour clôturée, rue As- \u201d selin, Gatineau.643-1441.: AYLMER, garderais enfants.chez-moi, lundi au vendredi, i | 684-0927.A AYLMER .MINI-GARDERIE établie depuis 11 ans.Personnes» qualifiées.685-0613.' AYLMER.\u2014 Terrasse Eard- ley.Garderais enfants chez; } moi, le jour à compter du ler.\\ septembre.Très bons soins., Prix à discuter.685-0041.BIENVENUE enfants, nou» veau-nés, près école St-Paul, Hull, 770-0350.\u2019 i CHARGEX \u2019 MASTERCHARGE P\u2019AYEZ vos «petites annon- \u20ac\u2019s classées: en donnant le.nigméro de votre carte à notre téléphoniste et le tour selra joué.560-2750.CHIEZ-MOI, lundi au vendredi 3 ans et plus.Touraine.GARDERAIS bébé naissant: à 9 dns, de 5 à 7 Jours/semai ne.1-819-986-5435.GARDERAIS enfants chez: moi du lundi au vendredi.+ 770-0889.: GARDERAIS enfants chez.moi du lundi au vendredi.84-1376.; GARDÉRAIS enfants chez.moi, 1 an à 5 ans, lundi au, vendredj rue Fortin, 561- 3676.+ - GARDERAIS enfants de tout .Age, avec références.Pointe-; Gatineau.561-6127.GARDERAIS enfants, 58 Maisonneuve, Pte-Gatineau, bons soins.568-0365.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, près école de la Montée.663-4123.- GARDERAIS enfants handi- -capés chez moi, 643-2754.GARDERAIS enfants, chez\u2019 moi, Projet Dusseault, pres\u2019 boulevard Fournier, 777 GARDERAIS enfants chez- moi, la semaine, 3 Ans et- lus.850/semaine.568-4525, 1-2796.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, 827-.1444.GARDERAIS chez moi, le jour; rue Hurd, prés- 663-7582._ GARDERAIS enfants chez moi.Repas chauds.expérience, Monney's Bay.821.Après - Bhres.234-2389.: 2 ti.St-René et Montée Paiement.me re ere 3 LP NN x be sie dN a RE a {tv ef QUE pti « cre ee mR Na AS gy os Re Spi à JON irq oii SEE A ei CAE TIN AR et plus, 771-7089.J liale, 2 étages, 4 chambres à C her, salon, salle à man- GARDERAIS enfants de 4 - ans et plus, à la journée ou à a semaine, secteur St-René/ Main, Gatineau.663-9267.GARDERAIS ENFANTS.secteur Touraine, 568-7033.GARDERAIS enfants.24 s et plus, pr .Bleu, He 1663, S école Mont GARDERAIS ÉUFANTS ez-moi du lundi au vendredi, Hull.777-9807.4 vendre GARDERAIS enfant, chez- moi.Touraine.561-5398.GARDERAIS enfants 1% et lus, donnerais a diner, en- ants de 1'école Parc de la Montagne, 81 Isabelle, Hull.771-5010.GARDERAIS enfants, 5 jours par semaine.Prendrais enfants qui vont à l'école Vieux Verger pour dînera Boul.Lavigne.684-5675.A GARDÉRAIS enfants le jour du lundi au vendredi, Touraine.568-3900.GARDERAIS enfants chez- \u201cmoi, le jour, lundi au vendredi, 561-1884.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.745-6928.- GARDERAIS enfants chez moi, 16hres à minuit Vu toutes fins de semaines.771- 2433, 827-2442 après 17hrs.GARDERAIS enfants ou bébés chez-moi à 643-3081.) GARDERAIS enfants le jour ou en pension, près école St- Joan asco, expérience.777 GARDERAIS enfants, n'importe quel age, à la semaine.aaa Lac Des Fées, 778- GARDERAIS enfants 2 ans et plas, chez-moi, la semaine.Expérience.568-8482.GARDERAIS enfants, 188 Des Jacinthes, Templeton, 663-9411.GARDERAIS enfants scolaires chez moi, près école Riviera, 568-5411.GARDERAIS enfants, secteur Cantley, Limbour, chez moi ou à votre domicile.827- | \u2014_ | GARDIENNE avec expérien- | ce, garderais chez moi, 7 a 17h, lundi au vendredi.Cour clôturée, près école St-Paul, secteur ont-Bleu.17h: 770-2271.GARDIENNE près de l\u2019école Le Vieux Verger, lundi au vendredi.Appelez entre 17h 00 et 21h 00.684-1588.GATINEAU.Garderais enfants chez-moi.Expérience, 663-1835.HULL, jeune maman, garderait enfants de tous âges, journée ou à la semaine, expérience et références, prix minime, 770-3462.JE VOUDRAIS garder enfants chez-vous le jour ou soir, Vanier seulement.749- LAC DES FEES \u2014 3 ans et plus.Expérience.Bricolage.Autres enfants.Repas chauds, collation.Bons | Soins, ler septembre.770 Avant 3 MAMAN garderais enfants A de tout âges.Références.4 827-1736.MASHAM, garderait 1 bébé 2 ou jeune enfant, chez moi.À à la journée ou a ia semaine.A - somapter de septembre.456- - MERE garderais enfants 208 chez-moi, tout Âge.Sylvie: 778-3592.MERE institutrice, 10 années d'expérience dans l'enseignement dont 3 en pré-maternel- 3 le.Développerai votre enfant E.À far un programme et des Eo jeux éducatifs.Age requis à environ 4 ans.Près école j Mont-Bleu.741-9908.MONT-BLEU, lundi au ven- i dredi, 776-6724.1 PROJET Le Baron, garderais 2, enfants de tout âge, chez 2 | moi.568-2451 E PROJET LE BARON, garde- 3 \u2019 rais enfants chez-moi, cour 0 clôturée, 568-1150.St PROJET Le Carrefour, garderais enfants chez moi.568- ; TOURAINE, garderais enfants le jour, 568-4265.VAL-TETREAU, garderais enfants du lundi au vendredi, 770-0412.4 ( ) PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE DISTRICT scolaire du Lakeland requiert pour nnyville, Alberta, un professeur de français, 2e année immersion.S'il-vous-plaît té- \u2018léphonez à Alain Nogue, directeur général adjoint des Ecoles catholiques, (403) 826- ger, grande cuisine, rideaux, garage, près des écoles et hôpitaux.$650, disponible ler septembre.523-0748.AVEC OPTION D\u2019ACHAT AYLMER, Terrasse Eard- lev, rue Front, projet Ma- \\ cLeod; maison-jardin, condominium, Z étages, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage au gaz naturel, sous-sol à la grandeur, poêle et réfrigérateur non inclus, cour clôturée.Louée $366/mois avec option d'\u2019achat.Essayez-la durant l'année et si vous aimez votre «chez-vous», devenez propriétaire pour seulement 24,500 et sans aucun comptant.Salaire minimum requis $15,000.684-1515.liale, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de récréation.Digne de professionnels.Pour rendez-vous, composer 684-1116.Co AYLMER 2 et 3 chambres a coucher, garage, 3300 a $400.288-8323, Homelocators frais BIEN entretenue, meison 3 chambres a coucher, $350.2 salles de bains.(A15).Frais, 563-2001, location.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, tous les appareils électroménagers, tapis partout, près de Mont-Bleu, Hull.500.770-0176 ou \u2018741- \u2018 toutes andeurs.Appelez 238-8323.Homelocators, frais.508, rue Bank.| coucher, $500/mois, à partir mi-août pour 2 ans.126 Le Roy (Ferme Limbour).Semaine: .996-6399, week-end, 771-4058.coucher, salon, \u2018cuisine, sous-sol complet.827-1392, avant 21h 00.BUNGALOW 5 chambres a coucher, $395, chauffage au gaz, libre ler septembre, 663- 4944.Gatineau.CAMPAGNE 3 chambres à coucher, foyer, 2 salles de bains, (4B20).Frais, 563- 2001, location.CONFORT familial, grand 4 chambrés à coucher, $325.(A3) Frais, 563-2001, location.COUR CLOTUREE, pour les enfants, dans tous secteurs.A partir de $275.238-8323, Homelocators, frais 3 CUMBERLAND, Ontario chambres, non équipée, $330, 749-8922 de 5 heures à 8 heures, lundi à jeudi.ENFANTS et animaux acceptés, grand 3 chambres à coucher, salle de Jeux.cour clôturée.8355.(A6) Frais, 563- 2001, location.EXPERIENCE c\u2019est nous Homelocators.Depuis 4 ans, nous vous offrons nos services.Appelez-nous 238-8323, frais.509 rue Bank, jusqu'à FAITES vite! Grand 2 chambres à coucher, duplex, 8200.(H79).Frais, 563-2001, location.FOYER, salle à manger, 2 salles de bains, 2 chambres à coucher, (H59) Frais, 563- 2001, location.FOYER 4 chambres à coucher, salle de jeux, $325.(4B47).Frais, 563-2001, location.GARAGE 3 chambres à coucher, 2 foyers, sous-sol fini et plus (H107).Frais, 563- 2001, location.GARAGE 3 chambres a coucher, tapis.$320.(G1) Frais, 563-2001, location.GATINEAU ler octobre, 549 Carle.3 chambres à coucher, 14 salle de bains, cour clôturée, remise, pas chauffé, pas éclairé.$310.663-6864.à GATINEAU 3 chambres coucher a partir de $290, 238- 8323, Homelocators, frais, 508 rue Bank GATINEAU \u2014 Maison jumelée, garage, 3 chambres a coucher, salles de bains, poêle, réfrigérateur, $350, ler septembre ou octobre.738 Desaulniers, 663-4343.GRANDE MAISON partielle: ment meublée dans Parc-de- la-Montagne.Location d\u2019un an à compter de septembre.Condiitons avantageuses pour locataire fiable.771- HULL, maison à louer, tous rix.Toutes grandeurs.238- 323, Homelocators, frais, depuis 1976 J.P.CHENIER LTER MAISONNETTES \u2014 2 et 3 chambres a coucher, a partir de, 5350 ler octobre.777- LIMBOUR, 3 chambres, 2 AYLMER.Maison uni-fami- BUNGALOWS \u2014 Tous prix, BUNGALOW, 3 chambres à BUNGALOW, 3 chambres à chambres à \u2018coucher, $175.(H94).Prais, 563-2001, location.TEMPLETON, maison a louer, 3 chambres à coucher, ler, septembre, $325.643- PRES BELLE propriété, en cèdre, située dans les bois de Kirks' Ferry, fuébec (à la sortie de Hull i ouest), 3 chambres a coucher, salon avec foyer.salle a manger avec poêle à bois, porte patio donnant accès à la terras- | se, salle familiale, cuisine avec belles armoires en pins, lave-vaisselle et cuisinière inclus.Tapis de \u2018meilleure qualité partout, 3 salles de bains, salle de lavage au premier étage, très grandes pièces (2, pi.- ca), approxi- mativement 1 acre de terrain aysager, prix demandé 75/mois, Bae chauffé, pas éclairé, 770-1550 demandez Francine Lavoie.VANIER 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $275.238-8323, Homelocators frais VANIER, 58 Marquette.Jolie maison, 2 étages, 3 chambres à coucher, 12 salles de bain.Sous-sol loué.8475 chauffé/ éclairé.Disponible ler septembre.684-0503.ler OCTOBRE, 3 chambres à coucher, cour arrière, 2 sal- lès de bains, 8879.(G46).Frais, 563-2001, location.ler SEPTEMBRE \u2014 Références.Bungalow 3 chambres.507 McMillan, Gatinend, $450.663-6646.3 CHAMBRES à coucher, salle de jeux et de fournaise, installation pour laveuse et sécheuse, $325 pas chauffé, pas éclairé.827-1412.61 Xess ABORDABLE, immédiatement où septembre, tranquille, chauffé, éclairage, environnement Galeries, 776- A DEUX PAS des Promenades de l'Outaouais, appggte- ment 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, poêle, réfri- rateur, $210.Jour de 9h à Th, 771-3220.ADULTES, tranquille, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, chauffé, non éclairé, stationnement etite voiture seulement.ue Papineau, Hull.Libre ler juillet.777-7113 après 19h seulement ou fin de semaine.AOÛT ET SEPTEMBRE 2 LOGIS modernes, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, stationnement.Mont-Bleu.225-7124.AOUT-SEPTEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $215.Idéal pour couple ou jeunes mariés.59- 65 Lanctôt, 771-0086.chambres, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, 8295.1er août 568-2384.APPARTEMENTS TASSE, 12,9 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- |, neau, Chauffe, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, intercom.Beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $285.par mois.Occup - tion immédiate.568-1178, 568-5574, 668-2105.APPARTEMENT 2 chambres, ler étage, pas chauffé, eau chaude fournie.$236.Gatineau 663-2036 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé, Gatineau, 8185.663- APPARTEMENT sous-sol, rue Pagé, 2 chambres à coucher, poële, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, autobus 0.T.ler octobre, $375., 824-9476.APPARTEMENT 3 pièces.chauffé, \u2018poêle et réfrigérateur fournis.$190.776-5979.ler octobre.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 8275, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 561-2845.ARINA GARÇONNIERES 1,2,3 chambres à coucher à partir de 684-2094 685-0196 684-4671 684-5431 de 9h à 9h 81 Place 400 Montfort près du ch.Montréal Un milieu tranquille dans une collectivité établie, rehaussé de gros arbres.Un mois de loyer gratuit (nouveau bail seulement) APPARTEMENTS D\u2019UNE CH.AC.Tentures et tapis Trois appareils Casier à même Grands balcons Piscine Téléphone 741-8283 DEUX BEAUX ENDROITS DANS L'EST Montfort Janeville N A 390, ch.Montreal + Résidence idéale pour gens seuls et familles.A cinq minutes du cen- tre-ville.APPARTEMENTS D'UNE OU DEUX CH.À C.MAISONS DE TROIS CH.AC.Piscine, bain giratoire et sauna Trois appareils Armoires en chéne Tentures et tapis Interphone de sécurité Téléphone 744-3771 Un mois de loyer GRATUIT (nouveau bail seulement) HEURES: (gérant sur place) en semaine 10h-9h p.m,;- sam.et dirn.12h-6h p.m.GERES PAR LES PROFESSIONNELS DE SHELTER CORPORATION OF CANADA LIMITED 749-8671.ETUDIANT français, bilingue, donne cours d'allemand et de français, demandez M Ringue; 995-7227.(G47) Frais, 563-2001, location.MAISON jardin, 4 chambres à coucher, près chemin Montréal.446-5915 SS COUTURIERE diplomée re- MAISONNETTE 2 grandes chambres a coucher, foyer, belle cour, stationnement inclus, $305/mois, 776-5062.cherche travail dans la haut couture.Joëlle, 663-6906.\u2019 i.FERAIS travail de dactylo- | graphie anglaise ou françai- : se, a la maison.Aprés 6h.| 663-3072.; 50 LOGEMENTS i DEMANDES ; | CHERCHE logis 3 chambres à coucher, ou maison.Dans Aont-Bleu, très propré.771- 0169, 663-3289.; E 4 COUPLE avec 1 enfant, cher- 2 ché appartement 2 ou 3 4 ' chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, secteur de Hull.Endroit tranquille.Jour: 777-7401, après 18hres: 777-9959.MAISON OU appartement meublé, demandé, 2 chambres à coucher, rez-de-chaus- sé 2 adultes seulement.Références.770-8780.56 APPARTEMENT A PARTAGER \"AIMERAIS partager appartement, avec compagnon.Après 17h: 771-7198.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Cherche compagnon étudiant ou jeune travailleur, sérieux et tranquille.778-0573.CHAMBRE dans appartement, meublée, $30/semaine.27 Archambault ap B, Pte- Gatineau.Après 18h.561- GARÇONS, fille ou couple.our partager maison as- Son, 486-1888.GRANDE MAISON sur très beau site, à partager, Hulil- Ouest.Homme.827-1489.JEUNE femme.sérieuse, honnête, aimerait partager appargement avec femme seule ou avec eniant.725- 2448 soir, 995-1348-9 jour PROFESSIONNELLE 39 ans, partagerait sa niaison et chalet avec compagne seulement.Devra être sérieuse, honnête et sincère.776-3606.58 MAISONS \u2019 A LOUER A BON PRIX, 4 chambres! à \u201ccoucher, salle à manger, $400.(H10) Frais, 563-2001,.location, ] ARNPRIOR moderne, 3 chambres à coucher, appareils ménagers.8282 Pb.9643, 1-623-3349 D i MAISON Patrimoine, 1 acre, 3 chambres à coucher, poutres au plafond et planchers de pin dans salon et salle à manger, feu de foyer, restauré, rénové, 2,200 pieds carrés, $676.685-0003.* MATSON pour bricoleur, $25,000.986-1859.MAISON 2 chambres a coucher, garage, $275, Marion- ville: 445-5769, 445-5785, sur semaine.MAISON a la campagne, Chemin Lac Létourneau, 3 chambres à coucher, très beau terrain, $350, 671-2502.MAISON 5 chambres à cou- -cher, salle à manger, 2 salles de bains.(A16).Frais, 563- 2001, location.MAISON \u2014 3 chambres à coucher, 1% saîle de bains, sous-sol, très pfopre.684- MONT BLEU, grand 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 8385.(H30).Frais, 563-2001, location.3 chambres à coucher, 1% salle de bains bel état, $450.232-9434 ou 521-1351.MONT-BLEU \u2014 Près Cégep.Grand semi-détaché, 3 chambres à coucher, salle à manger.Libre 15 octobre, $5620.prés 5h: 778-0844, 776-6245.ORLEANS 3 et 4 chambres a coucher, à \u2018partir de 8350.238-8323, Homelocators, frais POINTE-GATINEAU, maison en rangée, ler octobre, 3 chambres coucher, garage, $320, 561-0891.PRES DU MARCHE DOUBLE en brique, rénové avec goût, 8525.par mois né- ociable.Bail nécessaire.83-9083.PRES Place Cartier, 43 Ga- melin, pour bureau ou résidence, 8390.non chauffé.684-1300.REGARDEZ ICI.ler septembre, grand 3 chambres à coucher, $325.(G58).Frais, 563- 2001, location.\u2014- RIEN TROUVE encore?Appelez les professionnels, 4 années d'expérience.288- 8323, Homelocators, frais MONT-BLEU mi-double, 3] COURS « foyers, garage, clôturé, 561- 45 Fives ahs.ETE COURS, chant, orgue, piano.LOCALITE parfaite, duplex, Nous accordons les pianos.3 chambres \u2018à coucher, 8350.\\_ ° 61 = Air climatisé.\u2014 Câblovision.par jour App.106 A VOUS VOUS SENTIRE CAEL VOUS.CHELNS.5 \u2014 Cuisinière, réfrigérateur.= Service de sécurité 24 hres 2 RADISSON, Société canadienne d'hypothèques et de logement rès centre d'achats.|\u2018 oT Xo e STUDIOS à partir de *215 e 1 CHAMBRE a partir de *255 .e 2 CHAMBRES à partir de *307 « 3 CHAMBRES non disponibles.AVANTAGES INCLUS: \u2014 Chauffé, éclairé, eau chaude.très propre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, homme seulement, sérieux, tranquille, $175 pas chauffé, ler septembre.Gatineau.643-1226.AYLMER.Garçonnière spacieuse et moderne.très Vue.sur la rivière.$195.684-3968.AYLMER, 1, 2 et 3 chambres à coucher.A partir de 8180.238-8323, frais.Homelocators, AYLMER, 2 chambres à coucher, stationnement.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h, 568-4477.AYLMER \u2014 2 coucher, chauffé, $190.22083.chambres à 455- grand 3 chambres à'coucher, 280, Chauffé, (G49) frais, 563-2001 location.ENFANTS et änimaux acceptés, duplex, 2 chambres à coucher, $210 - (H68) frais, 563-2001 location.EPARGNEZ, grand 1 chambre\u2019 4 coucher, $136.(H95).Frais, 563-2001, location.EXPERIENCE c'est nous Homelocators, depuis 1976 nous vous offrons nos services.Appelez 238-8323, Home- locators, frais .GARCONNIERE, 1-2 chambres à coucher, piscine, sauna.Edifice historique en pierre.27 boul.Lucerne.684- bres à coucher, chauffé, non éclairé.Stationnement.Pas d'animaux.8325.ler septem- | bre.176 rue Mutchmore, app 2, Hull.771-1080.HULL, centre-ville, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, 8180.Après 18h 663-3621 HULL, près de l'Université du Québec, rue St-Louis.Août, septembre.Appartements 1 chambre à coucher, #231 chauffé non éclairé, stationnement.776-1560 entre 17h 30 et 20h.HULL, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, pour personne âgée, pas d'enfant.$180.777-6452.BULL BALCON 1 chambre a cou- GARCONNIERE, poêle, ré- ; » 6 A + cher, $150, (H37) Frais, 563- frigérateur, chauffée, sta- foyer.cuisine, dinette, 561 2001 location.tionnement, $200.741-2723, : BALCON 2 chambres à coucher, stationnement, (H102), Fraïs, 563-2001, | tion, BEL APPARTEMENT Ho- Dans tous les secteurs, et grandeurs.238-8323, melocators, frais, 508, Bank.$240.oca- rue \u2018BIEN LOCALISE, 1 chambre à coucher, teur, 8150.oéle et réfrigéra- lo60.ou 2 chambres à coucher $225 (G48).Frais, 563-2001, location.CAMION pour déménage 663- ment, prix raisonnable.2172, 568-0340 CANTLEY \u2014 1 chambre\u2019 à coucher, fé, éclairé, etc, $200.0733.\u2019 and salon, chauf- 827- CELIBATAIRE l'appartement pour vous.Plus de 2,000 logements par semaine.238-8323, Homelo- \u201c cators, frais.CENTRE-HULL garçonnière, appartement 1 chambre ré v lus chauffage., $166-8195 776-0218, 684-5146.CENTRE VILLE, tion neuve, 2 const.no- ruc- chambres à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, libre ler septem $260.Entre 17h et 22h.bre, Demandez Claude 771-5432 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHELSFA, 1 chambre à coy- cher, chauffage électrique non compris, stationnement, ler septembre.827-3487 COTE DE SABLE, appartement sans bail diants.238-8323, tors, frais, 508 rue Bank our étu- omeloca- COUR CLOTUREE 1 chambre à coucher, poêle -et réfri- érateur, $185, 3-2001 location.(H28) frais, DESCHENES, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, le, réfrigérateur, éclairé, 8275 par mois.4428 le soir.poë- \u2018chauffé, TTO- ECONOMISEZ 2 chambres à coucher $135._563-2001, location.42-44-46 BEDARD HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE \u201cPROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX \" au coeur du Parc de | Montagne.Gatineau.mentaire LOYERS téreure.câblovision.BUREAU DE LOCATION SITUE AU 46, BEDARD, HULL 776-1717 \u201cSOUS LA DIRECTION DE LEHNDORFF PROPERTY MANAGEMENT \u2019 \u2014 Service de conciergerle.\u2014 terrains de tennis, badminton, ballon-volant, ballon-panier.- \u2014 Piscine intérieure, saunas.\u2014 Terrain de jeux pour enfants.\u2014 Service d'autobüs à un coin.SERVICES ADDITIONNELS {EN SUS) \u2014 Salles de lavages \u2014 Dépanneur \u2014 Garderie.\u2014 Stationnement extérieur où l'abri.S'ADRESSER A Bob Al lACIci 771-7441 BUREAU OUVERT: Lundi au vendredi de Sh à 12h et de 13h à 20h Samedi et dimanche de 13h a 17h.Canada Mortgage.and Housing Corporation * près hôpital P Sacré-Coeur.Centre Asti- cou.CEGEP et Parc de la Seulement 10 minutes de la colline parle- apartirs 7 AVANTAGES: Tapis.poé- le.réfrigérateur, chaulta- ge.électricité.piscine ex- {H33).Frais, cy rego.mt em = mm Btn ALF a man = 61 poste 203.oêle, 663-6615.le, mise, GATINEAU 2 chambres à salle à mange ,, cour clôturée.$250.( D.Frais, 563-2001, location.GATINEAU, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement.En tout temps: 663- 824s.entre 9h et 17h, 568 coucher, GATINEAU, 3% chauffé, eau GARCONNIERE à sous; louer, vieux Hull.561-3222 GATINEAU, bre à coucher, chauffé, éclairé, 663-6342 GATINEAU 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, réfrigérateur, \u20183225.GATINEAU 1 chambre, poé- réfrigérateur, 8175/mois, 561-1067.GATINEAU 1, 2 et 3 chambres à coucher, à 8175.Appelez 238-8823, Ho- melocators, frais GATINEAU.2chambres à 45: belle vue, $240 chauffé, éclai- _ré, 776-3659.logis, 1 cham- Les appartements De Salaberry 1,2 et3 chambres chauffé, artir de coucher, peinture, tapis, re- LOYERS $ Libre suéopnement: 5265.A PARTIR DE 20 8 568-3181.Soir 561-0698.INCLUS DANS lf LOVER: Chauffage, éclairage, cuisinière, réfrigérateur : AVANTAGES: Salle de lavage; cours de tennis, piscine extérieure, concierge résidant, arrêt d'autobus la porte, près du CEGEP de l'Outaouais, vue exceptionnelle du parc de la chaude.tapis stationne- Gates de! i ment, libre ler septembre.ureau de location Après 18h 00: 663-9523.situé au: GATINEAU \u2014 Rue North., Appartement 1 chambre à 575, boul: Cité des coucher, poêle, réfrigérateur, Jeunes, Huil, App.108 sea goon tre tram (Coin Louis-Riel) GRANDE FENETRE, tran- \u2019 uille, 1 chambre a coucher, 778-31 03 175 (G44), frais, 563-2001, lo- OUVERT: cation.HULL, appartement de toutes grandeurs, tous prix.238- Homelocators, 508 rue Bank.Depuis 1976.ONE?8323, vu, = {IR AY 7 Vinyl 12 CTI a I [i I! XA CHAMBRES A COUCHER ES EE D LOYERA Ç993 A a PARTIR DE $ 2 9 = Z = AVANTAGES < VS Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la 2 \u2018Gatineau, à quelques minutes\u2018 des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis nag Chautfé, éclairé, poôle, réfrigérateur de cou- eur.Pi 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 Du (undi au vendredi, de 9h a.m.à h p.m.Samedi et dimanche de 1h p.m.à frais, Shp.m.61 EE STUDIOS, 1 ET 2 W I N PI S M scine extérieure.Arrêt d'autobus à la porte.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 776-4740 \u2014 770-3308 BUREAU DE LOCATION SITUE AU NEATH AY > 72 LR, i SN OUVERT tous les jours de 9h a.m.I Géré par à hp.m.AN a BAUXA = 2 SS { COURTS D = TERMES.61 EN » CR ER y= QE ess A S SR NZ EE SE TER N CDR HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.« 1 CH.À COUCHER vo ven.J 21D © 1 CH.À COUCHER vos tm.< 2 CH.À COUCHER.$260 3 CH.A COUCHER 3237 $280 : HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Près école primaire.Arrôt d'autobus.Chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Stationnement en surplus, © 1 CHAMBRE.245 « 2 CHAMBRES A couchen.S272 $290 GATINEAU PLACE LAUZANNE \"CH.DE LA SAVANE Service d'autobus a la porte, prés écoles primaires et secondaires, les Promenades de I'Outacuals.Concierge résidant.Stationnement inclus.21 « Gançonnicres\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026* 2 4 7 o 1 CH.A COUCHER.3238 le 2 cn, à COUCHER.5254 + 3 cn.A COUCHER.> 279 ie | Societe canadienne d'hypothèques et de logement Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 .ou demandez aux concierges de vous faire visiter.Canada Mortgage and-Housing Corporation Canadà 1 chambre, salon, HULL, 1 chambre à coucher, salon, 2 cuisinettes, salle de bains complète, rideau vénitiens fournis, chauffé eau chaude, tuiles partout.& minutes de l'imprimerie nationale et édifice Fontaine, $178.561-1263.HULL, 12 Carillon, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, 8150., ler septembre, 561- 2510, après 5h.; HULL, 2 chambres à coucher, | libre $210, chauffé.Après 6h 30.771-3380.HULL 3 chambres à coucher, chauffé, 8295/mois, 771-8316 entre 8h 30 et 5h 30.HULL, 30% rue Lavigne, 2 chambres à coucher, chauffé, 8260/mois, occupation pour mi-septembre, jour: 684-3275, soir: 771-9815.ICI 2 chambres à coucher, oT Ae RD Xi pres BAULIDIING 15 WW i rer a a PT SEPTATE - > \" mise Casse et Ty er de \u2019 BN \u2018 À : { \u2019 fo 5 \u2018 | : 8 ' __ ., > ; v \u2018 \u2019 Ye \u2019 , \u2019 ; - LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 \u201443- 4 GARDERAIS MAISONS : MAISONS APPARTEMENTS : wk APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENT fia ia 38 BEBES 58 A LOVER \\ 58 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 61 A LOUER , 61 A LOUER 6 A PARTEME 8 61 ARPARTEMENTS E 1 ; A \u2014 - \u2014 mere y Rh GARDERAIS enfants, 2 ans ALTA VISTA maison fami- SPECIAL du jour, maison, 2 APPARTEMENT moderne, 2 APPARTEMENT, sous-sol, ENFANTS ACCEPTES, HULL.Appartement 3 cham- HULL 1 chambre à couchèr, OTTAWA Gui gues, 2% Hi chambres à coucher, poôlé, - réfrigérateur, chauffé, éclairé.561-1387.ee uf POINTE-GATINEAU, 2%\" chambres a coucher, chauffé, 5i- éclairé, podle, réfrigérateur, «- stationnement.Libre immé-g diatement.En tout temps:= 568-2404, entre 9h et 17h, 568- # 4477.5 POINTE GATINEAU, 735 chambres à coucher, $250.» 568-4810.EE POINTE-GATINEAU, = chambres à coucher, chauffé, a éclairé, 8265.561-2877.© POINTE-GATINEAU, iy chambres à coucher, chauff et éclairé, 568-4754.i PRES des écoles 3 chambres: à coucher, chauffé, 8260.,; (H87).Frais, 563-2001, loca: w | on.- 20 Teme giatjonnement, buanderie.\u201ci octar Locrarn o 14 boso.$226.16 Richard.771-8023.7% LOGIS \u2014 Rue Michaud, 1 itd 7e $175.(H94).Frais, 563-2001, location.LL IMMEDIATEMENT.St-An- drew, 1 chambre\u2019 8230.596- 1627, 741-7559.; JOURNEE chanceuse, 3 chambres à coucher, chauffé, PTE-GATINEAU, 2 cham-Z bres a coucher, chauffé,, éclairé, poêle, réfrigérateur,\u2018 stationnement.En tout-' temps 561-4835, 568-2404.En- \u2018 tres 9h et 17h, 568-4477.: $280.(G49).Frais, 563-2001, PTE-GATINEAU, 2 et 30 location.chambres à coucher, 568.: E J.P.CHENIER LTEE 6630, 561-4444.vw \u2018R APPARTEMENT, 1 cham- PTE-GATINEAU.ler sep-Z i IE bre à coucher, 8255.ler octo- tembre.1 chambre à cou, \u2018 N bre, 777-8835.- cher.568-6936.© Ce i KAZABAZUA, appartement, PTE-GATINEAU.2 cham-=i % 2 chambres à coucher, chauf- bres à coucher, chauffé,\u201c ry fé, éclairé, 10 minutes du éclairé, ler septembre.Après; © Mont-Ste-Marie: 467-2134 16h 00.568-0369.= : 819).PTE.GATINEAU, ler sep-™y / tembre, ler octobre, 2 cham- \u201c4 bres, chauffé, éclairé, pole, + réfrigérateur, stationnement.sf LAISSEZ les professionnels travailler pour vous.Plus de 2,000 logements par semaine.238-8323, Homelocators, 568 î rails.pui -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = + :Î LE MONT ROUGE PTE-GATINEAU, 1 chambre 5 _ \u2014 à coucher, partiellement\u201d 707 ST-JOSEPH Hull.11 freublé, chauffé, éclairé,\u201d et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, sauna, etc.770-0384.LE NORMANDIE 1 CHAMBRE a coucher, équipé, chauffé, septembre.777-9261.sous-so] dans.maison privé.= septembre, $250.581-49 = PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé, ; ni étlairé, $160, 561-4969, à après 17h-00.5% ROCKLAND, appartement- 2* chambres a coucher, station-2 nement, 446-4756.= SEPTEMBRE, 1 chambre à*4 coucher, poêle, réfrigérateur, *s ! LIMBOUR, 1 chambre à coucher, Côté de duplex, chauffé, eau chaude fournie, sta- bonnement privé, $225.827- chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8250.568-6807.2% LOGIS \u2014 Val Tétreau, pieces, libre ler septembre.ersonne seule.684-4904.SERVICE GRATUIT, aidez: nous à aider les autres, con- \u201c4 sultez nos représentants y qualifiés pour louer, gratuit 3 pour afirePriétaire.location.\u2018\u20ac 63-2001.1 ee #4 MONT-BLEU, appartement 2 ripeau 4 chambres à me station- 1 OUR BIDEAU CHAPEL A pére Installations Pe chambre à coucher disponi:s:; ble à partir de $240.55.Sta-= 2289, 770-4389.tionnement disponible.236- MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, a va CE TRANQUILLE, duplex 2.pole, réfrigérateur.tapis,| chambres à .coucher, 3200.» Stationnement, 8280.770-| (H79).Frais, 563-2001, loca-e: Hi tion.ER = MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfri- TRES GRAND, 2 chambres ax 3 coucher, $260.Balcon, cour.& érateur.Semi sous-sol.: a 270.ler octobre.24 Albanel, (HD.Frais, 563-2001, loca: = ' app 10.771-7956.: EE ja a ENDROIT TRES CENTRAL LOYER A PARTIR DE: $21 2.\u201cSTATIONNEMENT INCLUS\" AVANTAGES: Piscine intérieure chauffée.Bain giratoire et saunas.Inclut: Stationnement, électricité.chauffage électrique avec thermostats individuels, tapis: poêle et réfrigérateur.Agent de sécurité sur les lieux.\u2019 HEURES D'OUVERTURE Lundi - vendredi: 1h à 8h p.m.LES APPARTEMENTS \u2014 Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull 777-7410.NME]: \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\" OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE De 9 heures a.m.a 9 heures p.m.\"HULL 770-2170 23, TERRASSE CHAVOIN 1ET 2 CHAMBRES A COUCHER * Servich d'autobus * Service de conciergerle ca AN Tn tems \u2018 > » Chautté, éclairé cas * Baig sauna À * Piscine extérieure ' Dépanneur * Ascenseur » Salle de lavage * Toutes taxes payées, + Court de tennis + Tapis mur à mur * Cuisinière, réfrigérateur AYLMER 684-9836 \u2014 684-6051 2 CHAMBRES À COUCHER * Chautlé.éclairé * Salies de lavage * Tapis mur à mur ; + Services d'autotus à la porte 61 rd + Poèle.réfrigérateur + Eau chaude fournie * Toutes les taxes payées + Service de conciergerie Fie MONA Pa RS | RIDEAU EAST ES \u201cPREMIER MOIS GRATUIT\u201d GARÇONNIERES, 1, 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER Appartements spacieux et luxueux situés à oquelques Minutes du centre- ville avec accès facile au Queensway.e Piscine intérieure et sauna * Salle de réception et d'exercices » Courts de squash et tennis.* Installations de lavage ~~ \u2026 « Confiserie PIE 240 ET PLUS 170, AVENUE LEES 233-1275 - .- Lehndorft .: Property Management.4 aA iil wos ast 8 lt hn a 2 AOL I.is A A Bs J BB A 5 = 4 i 5 as a A .adultes.$350.777-5811.\u201c coucher, poéle, Promenades.- 0438 mA \\ + / 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1981 \u2018 IY UNIVERSITE D'Ottawa, ap- parlement de toutes gran- eurs, sans bail.4 années d'expérience.238-8323, Ho- melocators, frais VANIER bas duplex, grand 2 chambres, prise laveuse-sé- chouse.$310.chauffé, 684- VANIER, Palace, ler septembre, 1 chambre $185.746- 2247, 596-1627 ; VANIER, résidentiel, tran- pille, 2 chambres, équipé, chauffé, stationnement, 746- - 6208.VANIER, tous prix, toutes.grandeurs.A partir de $160.38-8323, Homelocators, frais, 508 rue Bank VANIER 1 CHAMBRE OCCUPATION immédiate ou future, près d'un centre commercial.Chauffé, pé.À partir de $210.Télé- honez 741-4365, 741-8684 ou evinson Viner, 746-3240.VANIER.1 chambre à cau- cher.podle, réfrigérateur, chauffé.$210.745-3842, St- WRIGHTVILLE, 8 Alexandre.3 chambres a coucher, moderne, chauffé, WRIGHTVILLE, petit logis, libre\u2019 ler septembre, 33 Brodeur, Hull.WRIGHTVILLE septembre.6, rue Glaude.3 ou 2 chambres à coucher avec salle à manger.5 appareils ménagers Tapis partout.Chauffé.tationnement.Beaucou \u2018 d\u2019exra.Références.3395.776- 1856, sur semaine seulement.1 CHAMBRE A COUCHER, libre ler septembre, $217.boul.Riel, ull 770-9892, après 17h 00.1 CHAMBRE et 2 chambres à réfrigérateur, chauffées, eau chaude.303, boul.Blake.Vanier.746-6888 1,CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, stationnement, 8255, 568-8477 après 18h 00.\u2018ler OCTOBRE, boul.St-Jo- seph, 1.chambre à coucher, chautfe, éclairé, $260., 777- ler SEPTEMBRE, boul.St- Joseph, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $260.777-8164 ler SEPTEMBRE, 3%, pro- re, 12 B Viget, Hull.| 61- -3748, 777-0145.2 CHAMBRES \u2018à coucher, aussi garçonnière et chambre vec permis de cuisson.70 t-Henri app 4 Hull 2 CHAMBRES à coucher avec foyer, piscine, sauna.Edifice historique en pierre.27 boul.Lucerne, 684-5795.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé a 1'électricité, libre ler septembre.3235.663-9576, 663-4187 414 VERDUN, logis rénové, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $195, après 5h: 777-5768.6 2 MAISONS DE REPOS équi- | 6 3 APPARTEMENTS MEUBLES PRES GALERIES de Hull.3 ièces, meublées, chaufféos, clairées.Tapis, buandarie, stationnement.Adultes, 8220.771-2462.PTE-GATINEAU \u2014Garçon- nière, 1% et 2%, chauffée, éclairée, stationnement, 5 minutes du centre-ville Otta- wea-Hull.- Après 17h: 297 Jac- ques-Cartier, Pte-Gatineau, PTE-GATINEAU, garçonniè- Te, chauffée, éclairée, entrée et stationnement privés, 568- 920.+ PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, tout meublé au gomplet, ler septembre, 568- SEPTEMBRE?Le Carillon, garçonnière neuve et entièrement meublée avec toutés facilités.230 Mutchmore, 771- T149, 770-2147.: SEPTEMBRE \u2014 Garçonnière meublée avec toutes facilités, $220.76 Richard, 771- 8023, 771-2379.SOUS-SOL, appartement meublé, 50 avenue De Bour- © e, Touraine, 8195, 568- 6 après 4h.WRIGHTVILLE, septembre.6, rue Glaude.3 ou 2 chambres à coucher avec salle à manger.5 appareils ména- gere Tapis partout.Chauffé.tationnement.Beaucou d'exra.Références.8405.776- 1866, sur semaine seulement.WRIGHTVILLE, 1% pièce $160.entrée privée, 1 personne 777-5872.WRIGHTVILLE, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, ler septembre, $150.1 personne, 771-1878.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé meublé.Libre ler septembre, $225.663- 2304.~ ler SEPTEMBRE.26 D'E- cosse, Hull.Près CEGEP.Appartement 1 chambre a coucher.$250.776-5615 après 18:30hres.: ler SEPTEMBRE \u2014 Rue Dalhousie, tapis, 1 chambre 8 Soucher, hydro, $285.733- 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT garçonnière, tout inclus, $235.2956 St- Joseph, 777-4764, après 5h.80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) AAA HYPOTHEQUE 144%.Comptant 819, Superbe propriété tout brique.Foyer et plusieurs autres extra.Rue Brady, parc la Montagne.Robert Serré, agent pour Trust Royal, 663-4174.A QUI LA CHANCE?\u2014Mai- son 1% étage.garçonnière à l'étage joe du t $185.par mois.Logis du proprio, 3 chambres coucher, sous-sol à la grandeur, Impeccable.Trans-Action G.B.et Associés Inc, courtier, Jeannine Gravelle, 561-3222, poste 35 ou 776-5564.A QUI LA CHANCE?CENTRE DE DEBOSSELA- GE 456\u2019 x 30°, construction neuve avec duplex sur ter- \u201cvain 110 x 100.{Accepterais échange.en dépôt) 568-7380, pagette 560-9888.AUBAINE, reprise de finance, bungalow avec foyer, 2 garçonnières nu sous-sol, taux d'intérêt avantageux, idéal pour jeune couple.770- 6807, 661-9979.AUBATNE! 3 chambres, foyer, plancher pin.Grand Lorrain boisé.$40,000.684- Pointe-Gati- maison en .rangée, frais peinturée, 3 chambres à AUBAINE neau, coucher.hypothèque 11% échue juillet 1984.Hélène Théorét, 568-9166, Les Immeubles du Progrès Inc.» AYLMER, domaine Glen- wood, $42,500, 3 chambres a coucher, pas de sous-sol, piscine.684-1309.AYLMER, jolie maison, sur 4 acres, faut 684.6594 AYLMER, «split-levels, domaine Seigneurie, $61,500.3 chambres, 1% salle de bains, 684-5142, APPARTEMENT 1 chambre, tout équipé.5220.746-1444.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, du 15 octobre au 15 avril, 1982.$305.771-2388.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, oêle.réfrigérateur.45 Bé- ard, app 321, Hull.Jour: 235-1871, soir: 778-0054 demander Ginette, $249.AYLMER, 1 de 2 chambres à coucher, $240, et 1 de 1 chambre à coucher, 8220.chauffé.684-6901 après 17h GARCONNIERE chauffée, câblovision, stationnement, iscine, 125 Mont-Bleu, 8184.70-3011.- GARDERAIS couple âgé pour vivre en famille à \u2018la campagne.Sobre et hommê- te.561-1487.GATINEAU, Templeton, 1 chambre a coucher, non chauffé, non éclairé, $175.741-6969, 568-0107.VIS A VIS d'une importante clinique de santé et d\u2019une grande église, près des centres d'achats et Parcs.Jar- dinnâäge, excursions et autres -activités organisées.* Soins complets.685-1335, soir entre 6h et 8h.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT moderne, complètement meublé, 1 chambre à coucher, près des 561-5638, 663- APPARTEMENT _meublée, garçonnière chauffée, éclai- réè, tapis, ler septembre.568-8496 \u2018après 6h.\u201c APPARTEMENT 1 chambre - à.coucher, 36 rue Glaude, Gatineau.$195.Chauffé, libre 561-9336 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, 8225., ler septembre, 176-3461 après 5h.AU.COIN St-Laurent/Che- , min Montréal, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, libre ler septembre.744-2665 AYLMER, garçonnière moderne, libre ler septembre.$170.684-2832.CELIBATAIRE ou famille, and 3 chambres à coucher.40).Frais, 563-2001, location.HULL.Libre immédiatement.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis, poéle, réfri- pérateur.piscine, saune, sale de lavage, stationnement.8359.Jour 771-6810.Soir 770- 0963.\u2019 HULL, secteur Mont-Bleu, 4% poêle, réfrigérateur, air climatisé, électricité et chauffage inclus, 8315.777- 5096 après 18h 00.MAISONNETTE 2 chambres à coucher, 3305.- Pour ler\u2019 septembre 776-5458 2 CHAMBRES à coucher, installation laveuse-sécheu- se, chauffé, éclairé, 8275.Chemin Des Erables, Cant- ley.827-1147.3% PIECES, $185/mois pas chauffé, pas éclairé, Bas meublé, stationnement, 7964 (bureau), 770-5593.67 CHAMBRES A LOUER À PROXIMITE Cégep, période Jeux du Québec.Literie, déjeuner.771-9791.BASSE-VILLE Rensei- ez-vous au 161 Dalhousie, tawa.' CENTRE VILLE Hull, personnes de plus de 30 ans seulement, maison propre, tranquille et sécuritaire, $110 ar mois, $30 par semaine.76-4947, 561-9979, 643-4854 CENTRE-HULL, 3 pieces meublées, eau chaude fournie, 8140, 770-0098.ECONOMISEZ 1 chambre à coucher, $175.(G68) Frais, 563-2001 location.GARCONNIERE meublée, chauffée, 3175, Gaitneau.643-5724.CHAMBRE à louer, 23 Féné- lon, Pte-Gatineau, 663-2039.CHAMBRE à louer.Homme ou femme, nourri ou pas.771-2325.GATINEAU.Pour hommes.Chambre meublée, entrée rivée, permis de cuisson.63-4621.GARCONNIERE, tapis.la- - veuse-sécheuse, 3 arand, Hull.3175.771-5953, 236- 3651, 770-9596.GARCONNIERE, chauffée, - éclairée, entrée privée.Sta- tlonnement.568-0968.GARCONNIERE moderne ec balcon, partiellement meublée, chauffée, éclairée, \u2018câblovision, stationnement, ler septembre 8229, 30 Le Breton, 770-4617.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 8150/ mois, libre septembre, rue Bicher.Après heures.777- GARCONNIERE meublée, $150 non chauffée, ni éclairé, 776-5059.\u2019 , GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, très pro- -pre, stationnement, près autobus.libre ler septembre, $175.Personne sérieuse seulement, Gatineau.663-6067.GARÇONNIERE meublée, er septembre, près église St-Raymond 3170.par mois, as chauffée, ni éclairée.71-3356.GARCONNIERE, meublée, Shau fée, éclairée, $125., 643- 35.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, utilisation laveuses sécheuse, $175/ mois, Templeton, apres 5 heures.663-4083.GATINEAU 1 chambre a coucher, $200 (G55), frais, .563-2001.location.HULL, près de l'hôpital, chambre, cuisine, chauffé, éclairé, meublé, libre ler septembre.S\u2019adresser à 188 Archambeault, Hull.HULL 1 chambre à coucher, \u201c 8175.(H67}.Frais.563-2001.Location HULL \u2014 Garçonnière, chauffée, éclairée, $195, libre im- rédiatement.778-2084.MONT-BLEU \u2014 Garçonnit- re, meublée, chauffée, éclairée, libre ler septembre.776- 2518.: PARC DE LA MONTAGNE, ler septembre, résidentiel, sous-sol, près autobus, 1 chambre à coucher, chauffé, étlairé, meublé, 8295.771- 6703.POINTE-GATINEAU, près Promenades de l'Outaouais.garçonnière, chauffée, éclairée, 8259.40 Robinson, app.2.561-6069.PRES DE GALERIES de Hull, garçonnière, chauffé, éclairée.meublée, $216.777- PTE-GATINEAU.Semi sous- JEUNE fille ou femme seulement, $30.$35.340.pas de cuisson, 561-9900.RESIDENCE pour femmes, près Galeries de Hull.hambre meublée, cuisine, laveuse, sécheuse.$100/ mois.97 Fontaine, ap.3, Hull.entre 4 et 9 hres.TOUR RIDEAU CHAPEL 425 RUE RIDEAU, chambre à coucher avec cuisine et salle de bains partagées.à partir de $120.236-1068./ 68 PENSIONNATS AIMERAIS.pensionnaire fille, pour partager maison dans Perkins.Aprés 2h 671- 2055 69 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension pour personnes âgées.663(3995.CHAMBRE et pension pour dame mature de 30 à 55 ans, très bien logée et nourrie, chez jeune couple dans la .trentaine, Secteur tranquille, près des services.561-1979.CHAMBRE et pension pour ersonne âgée dans petit oyer, près du centre-ville DANS maison privée, pour personne âgée.663-5091.ETUDIANT au CEGEP de Hull, recherche chambre et pension.En échange il effectuerais divers travaux.Demandez François 1-819-427- FEMME avec deux enfants (14-16 ans} prendrait étudiante ou femme sérieuse en chambre et pension, Gati- neau.Appelez, 643-5734 après 6h.POUR jeune fille où étudiante, 777-6470 POUR PERSONNE à sa retraite.Bonne nourriture.Chambre privée dans très belle maison mobile.8250/ mois.643-2311.Appels sérieux seulement.10350 NOTRE-DAME-de-La-Salet- te, chalet hiverisé, personne âgée, 2 pièces, $8100/mois.1- 819-766-2271.76 PROPRIETE A ECHANGER BATISSE commerciale avec résidence de luxe plus 2 locaux commerciaux.Secteur Touraine.Jour: 561-4595.7 9 CONDOMINIUMS A VENDRE Jardin du Château, Hull, coin sud-ouest, vue de la rivière, 3 chambres .sol, 1 chambre à coucher.- / SKI.561-1296.% we pe ed UR rer ere à her, $85,000.568-3719.AYLMER, split-level, 4 chambres.Sous-sol fini avec foyer.Garage double.Hypo- theque $27,600.11% %, jusqu\u2019en septembre 1984.$59,500.824-4341 AYLMER.Triplex moderne, 4 lots.$90,000.Hypothèque 3 ans à 114%.684-7324., CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.DOIT VENDRE, maison 3 chambres, salle de bains, brande cuisine, salon, grand sous-sol divisé en trois.$22,500.561-0182.ECHANGE ou vente.Edifice avec 2 commerces et 1 appartement rénové, 354 St-André, Gatineau.$42,000 ou échange our chalet ou terrain.744- 549 après 6h.- Pour vendre ou acheter une propriété, consultez un(e) de nos représentant(e)s.26, boul.St-Raymond, HULL \u2014 771-6266 .80 EXCELLENT FINANCEMENT VENTE privée.Gatineau, spli-level de Cadillac Fair- view, 1,310 pieds carrés, 3 chambres a coucher plus den, 1% salle de bains, garage et foyer, $10,000 comptant, balance à 14%, réduit à 851,900 pour vente rapide.863-9894.: GATINEAU, bungalow 40 x 30, 4 chambres à coucher.Hypothèque 835,000.à 15%.taux fixé pour 5 ans.Revenu au sous-sol.Aucun comptant requis.Hélène Théorêt, 568- 8156, Les Immeubles du Progrès Inc.ry \u201csat 4 mn as i .\"PROPRIETES | PROPRIETES PROPRIETES © TERRAINS : MAISONS MAISO 8 A VENDRE (Québec) 80 À VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC 8 A VENDRE 8 MOBILES .8 MOBILES GATINEAU, bungalow trés propre, 8 chambres a coucher, poêle à combustion lente et salle de séjour au sous-.sol, hypothèque $30,800 à 104%, vente rapide.Faites .une offre.Après 18h.663- 0941, 561-0534.; HYPOTHEQUE à 17%.Grande maison près de la Marina, grande cour, 4 chambres coucher, grande cuisine, salon, salle de bains complète, 833,000.Faut vendre, cause de décès.684-3158, Aylmer.GATINEAU.Bungalow 3 chambres à coucher, piscine hors terre.Prix demandé: 342,800.Après 17h.663-9654.GATINEAU, \u2019 Hyp thèque 10%, payez fin ju Tis 1983.Semi-détaché, 3 chambres a coucher, impeccable.663- 6539 après 4h.GATINEAU, maison luxueuse, briques, 45 X 27.Grandes piéces.3 chambres à coucher, salle diner, 2 foyers, 2 salles bains, beaux tapis partout.Sous-sol fini, fantastique.Salle familiale, atelier, jeux, lavage, 2 chambres froides.Beau bar, terrain 10,000 pieds \u2018carrés.Bien paysagé, clôturé, haie et cèdres, patio, barbecue, HYPOTHEQUE 138% %, semi- détaché 1973, split-level, 4 chambres à coucher, tapis partout.Templeton, près pare S.A.O.777-0877, 827- IMMEUBLES JOLY & GOUG EON inc 776-: .Consultez des gens d'expérience pour l'achat ou la vente de votre propriété! jardin.721 Smith (Du Ber- 673, boul.ST-JOSEPH, HULL?ger) secteur recherché.Doit \u2018 \u2019 : vendre vite.Seulement 80 $47,500.663-6296.- = 4 GATINEAU, 484 Boucher, 71-17 bungalow, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, hypothèque 8%%.prix\u2019 à discuter.643- 2661 après 17 hres.GATINEAU, 526 Graveline, semi-détaché, très propre, à chambres à coucher.Près centre d'achats.Prix raisonnable, Gilles Diflac, Immeubles du Progrès, 568-9166.luxueuse, brique, 45 x 24, grandes pièces.3 chambres à coucher, salle à manger, 2 foyers.2 salles de bains, beaux tapis partout.Sous- sol fini, fantastique.Salle familiale, atelier, jeux, lava- e, 2.chambres froides.Beau -bar, terrain 10,000 pieds carrés, bien paysager, clôturé, haie et cédres, patio, barbecue, jardin.721 Smith, secteur recherché.Doit vendre vite.Seulement $46,900.663- INTERET A 10% SEULEMENT \u2014 Bungalow de 3 ch.à c., 2 salles de bains, chauffage électrique.$23,500.Masham.PRES DE MASHAM \u2014 Bungalow moderne, sous-sol ini.Terrain borné par la rivière La Pêche.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427.3812 G.Sarra-Bournet, 777-2544 80 GROS 3 LOGIS en brique, 2 garçonnières en haut.rapportent $350/mois.Logis principal en bas 2,000 pieds carrés avec 2 foyers, à pas du centre-ville, terrain 210 x 85, garage double, piscine, bien paysager.beaucou d'extra.Hypothèque 10% ° échu en 1983.Prix 875,000.Après 4hres 986-6602 118 Church, Buckingham.ULL, maison 5 pièces.$22,000.770-3147.rue Isabelle, vente privée, 3 chambres a coucher, petit logis au sous-sol \u2018avec entrée privée, grand terrain, 2 stationnements.771-2914.HULL, 2 chambres à coucher, prendrais lère hypothèque à 5%, 41 Delorimier, 771-5218.HULL, 4 logis, semi-meublé, gare e extérieur.terrain ouble, rapporte 8800.par mois, hypothèque 3470/moit à 13%, prix demandé $45,000.776-0075.HULL, 8 logis en brique, près Place Cartier.Un bon placement pour l'avenir.Comptant: 820,000.Revenu brut $27,900.(2386) Jean-Pierre Lemay, G.R.Lauzon.5661- 1616 ; _ AMEUBLES D pa UE a = Hh i PTE-GATINEAU \u2014 Dépanneur.Excelient placement.Super \u2018chiffre d'affaires.Prendrait l\u2019hypothèque ou considérerait échéance.Hélène Théoret, 663-3687.HOTEL DE LA REGION \u2014 Excellent chiffre d\u2019affaires.Hypothèque à 10% échue 5 ans.Hélène Théoret, 663- 3687.EXCLUSIF 3% Pour vendre votre propriété Wee 255, ST-RENE-EST, GATI- NEAU \u2014 Joli bungalow- duplex, 3 ch.a c., par logis.Tapis.Bien paysager.Remise double.Rose Ouimet, 771-3392 95 COUSINEAU, PTE-GAT.\u2014 4 ch à c., grande cuisine, salon double.Garage.Prix très avantageux.Denis Labonté, 568-3031 HULL J.DAN BRUNET & COURTIER-REALTOR FI LTÉE AYLMER .GATINEAU 684-9550 dE LAC ST-PIERRE.MAISON de construction robuste, habitable à l'année, comprend 3 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer muni d'un ventilateur, localisée au sommet d'une colline sur un terrain de plus d'une acre, avec vue sur une plantation de pins de 35 acres \u2018ainsi que sur le lac.855,000.733-3724.LUCERNE, Chemin Cook, Canadienne, sur 1 acre bien aménagé, 684-6328.MAISON bois équarri 1979, foyer, 3 chambres, hypothè- ue 13% vente privée.eilleure offre, Luskville, 456-2393.MAISON-JARDIN, unité de bout.3 chambres à coucher, impeccable, sous-sol fini, deck remise, hypothèque 10% %, beaucoup d\u2019extra, 393 Labine, Gatineau, 663- 9873 après 4 heures.Toute offre raisonnable considérée.MAISON neuve, $38,700 ou meilleure offre.Secteur Tem- leton, projet Jardin de la lanche.110 rue des Jacinthes.A mille pieds de I'autoroute 50.Ouvert pour visites.MAISON 5% pièces, Wilson's Corner, $32,000.819-457-2643.MONT-BLEU, grand semi-dé- taché.Libre 15 octobre.252.000.Aprés 17h 00, 776- MONT-BLEU.Vente privée; Triplex, 2 de 3 chambres a coucher, 1 de 2 chambres a coucher.Prix: 369,500 négociable.776-1092.MONT-BLEU, 6 logis.spacieux et luxueux, hypot que 19%, logis principal 2,700 pieds carrés, 776-2618.PARC DE LA Montagne, bungalow 4 chambres à coucher, salle à manger.grand terrain, 856,500.Transfert.Ghislaine Périard, 776-2748.Trust Royla.PAS de paiement initial.Acheteur assume hypothé- ques, 868 Maloney, ler étage: commercial, 2e étage: résidentiel.Bon revenu mensuel.731-7154 soir.\u2018 PERKINS, Chemin Lac Lé- tourneau, propriété de luxe, beaucoup d'extra.Piscine creusée, terrain 2 acres.Vaut une visite.Un beau domaine.(2361) Jean-Pierre Le- may, G.R.Lauzon, 561-1616.PISCINE INTERIEURE \u2014 Rue Isabelle, maison style Papillon, ler plancher, 2,640 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, salle de jeux, garage intérieur, foyer, chauffage électrique, $102,000.771-1434, sur semaine seulement.POINTE-GATINEAU, bungalow en trés bon état, revenu au sous-sol, 2 foyers naturels, très près d'écoles, prix Les raisonnable.S.V.0- a er après : 1-819-671- He.oF POSSESSION N IMMEDIATE GATINEAU, vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, cuisine avec plaque chauffante, four et lave-vaisselle encastrés, sous-sol fini avec bar et quatrième chambre.Terrain opavsager avec piscine.837-3902, après 18h PTE-GATINEAU 12 Le Baron, 836,000, 3 chambres à coucher, lave-vaisselle, sous- sol fini avec foyer Franklin.air climatisé central.Bonne hypothèque.Après 4h: 5661: PTE-GATINEAU, 5 Clair- mont, bungalow, 5 chambres a coucher, sous-sol fini, 2 salles de bains.Hypothéque 12.6%, die en 1985.Gilles Dulac, Immeubles du Progrès, 568-9156.PTE-GATINEAU, 58 Beausé- jour, bungalow, 3 chambres à coucher.S'achète avec $6,500 comptant, 8556.97 par mois, taxes comprises, die juin 1982, Gilles Dulac, Immeubles du Progrès, 568- RANG 4, bungalow «custom built», 1,800 pi.ca., garage double, trés bien arbres matures.Les Immeubles du Progrès, Aimé Le- febvre, 777-5438, 568-9166.REDUIT \u2014 826,600, Hull, 120 Montclair, 2 chambres, intérieur très propre, pas de sous-sol, grande cour, remise, libre en août, taxe $500, prix à discuter avec acheteur sérieux.Mme Pildn, 770-8176 après 16h 00.RIVIERA, prix réduit, split- level de 4 chambres à coucher, salle à manger, abri d'auto, beau grand terrain.Andrée Marquis, 568-8596, Immeuble Hull-Gatineau, 568-6895.SEMI-DETACHE irgpecca- ble, grande cuisine, cour clôturée.Occupation rapide.$34,000.Gisele Picard, Trust Royal, 459-2627 ou 6561-3222 code 96.SPLIT LEVEL 4 chambres à coucher, salle familiale, 2 salles de bains, air climatisé central.Terrain 60 x 120, secteur Pointe-Gatineau, 561- 2224, 568-0717.ST-ANDRE-AVELLIN.Grand terrain, taxes peu élevées, $47,500, 983.2334, REPRISE DE PROPRIETE Bungalow à vendre, par soumission, 220,rue Magnus, Gatineau.Soumissions se terminant le vendredi 14 août 1981, à 12 heures.Prix et taux d'intérêt négociables.Composez 663-7723.PROPRIETE très propre, à vendre par soumission, 296, boulevard Labrosse, Gatineau.Soumissions se terminant le vendredi 14 août 1981, à 12 heures.Prix et taux d'intérêt négociables.Composez 663-7723.décoré.|\u2019 chauffage électrique.Beaux |.TEMPLETON, 16 Bérubé, bungalow, 5 chambres à coucher, sous-sol fini.Hypothè- ue 11%, dûe en 1981.Gilles ulac, Immeubles du Progrès, 568-9156.TEMPLETON, 306 Des Pensées, \u2018 grand semi-détaché, avec sous-sol isolé, S'achète avec environ 87,500 comptant, 8346 par mois, taxes comprises.Hypothèque düûe en 1983.Gilles Dulac, Immeubles du, Progrès, \u2018568- TEMPLETON, 55 Bérard, bungalow, 4 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, salle familiale avec poé- le Franklin.Gilles Dulac, Immeubles du Progrès, 568- TEMPLETON, 6 Danis, bungalow, 3 chambres à coucher.Hypothèque 10%, dûe en octobre 1982.S\u2019achéte avec, $9,800 comptant, 8341 ar mois, taxes comprises.illes Dulac, Immeubles du Progrès, 568-9156.TOURAINE BUNGALOW 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée.Pas d'agent.351,500.837-2956.TOURAINE, 52 Normandie, secteur de choix.Bungalow 1,000 pieds carrés, 3 chambres à coucher, planchers bois franc, sous-sol partiellement fini, Gifles Dulac, IMMEUBLES DU Progrès, 568- LOGIS, des Erables, Limbour, prix a discuter.827-2888 après 16hres.VENTE privée.très belle maison, étages, intérieur ouvert très attrayant, 2 acres clôturés, jardin bien établi avec plusieurs espèces d\u2019arbres, potager de très bonne terre, coin tranquille, près du parc Champlain, Aylmer (Lucerne), à quelques minutes du centre-ville, $110,000., 593-7410, 771-8981 après 6h.VENTE privée, maison à 2 logis, 46 Jogues, Hull, revenu mensuel $500.$35,000.De 13h à 20h.663-0734 > LAC BERNARD \u2014 Site de choix.Beau chalet tout meublé.Electricité et eau courante.Facilités d'achat.ALE HULL \u2014 Rue ; Lévis, magnifique terrain 70' x 100°, prêt à bâtir.Site panora- .mique.Seulement $10,000.Possibilité de financement.AUSSI A VENDRE \u2014 Choix de propriétés reprises par S.C.H.L.80 ap l MAÏSON 1 duplex, $38,000 pour les deux, pas d'agent.63-2952.* 2 LOGIS Gatineau, hypothèque fermée 15%.663-4323 3 LOGIS Gatineau, revenu 8725.663-4323 66 ST-ROSAIRE, Pointe-Ga- tineau, bungalow-duplex, chauffage électrique, près écoles et église.Après 18h: 668-9547.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BOURGET, maison en bri- ue, 2 étages, trés propre, 3 chambres, 1% salle de bains, ande cuisine, lot 125 x 100, garages doubles, prix: 342,500.Financement 13%.Ottawa: 824-8086, Bourget: 487-2432.CASSELMAN.vente 5 rivée, \u2018aplit-level de 3 chambres à coucher, plus den, 1% salle de bains, sous-sol fini avec bar, foyer, garage et abri our auto, hypothèque 1% %, échéance 1984, 358,900.(613) 632-0144, (613)632-9715.MAISON-JARDIN, 4 chambres, salle à manger, salle de jeux fini, salle de lavage et couture.Garage, récemment rédécoré.$45,500.745-8562, MAISON unifamiliale, dans Gloucester, rue Kenaston, 3 chambres à coucher, garage double.Jour: 837-2256, soir: 745-1812.PRES d'Embrun, Hobby Farm de 50 acres, avec petite maison rénové récemment.Bies situé à 35 minutes à l'est d'Ottawa, près de la 417.Idéal pour une première maison ou petite famille.Prix: $49,5600.Financement 12.5% pour un an.443-2479.CLARENCE CREEK \u2014 Prix d'aubaine de $34,900.Immeuble d'appartements à 4 logis au centre-ville.Reprise de possession.Terrain 75\u2019 x 315°, John Bélisie, 764-3441, 764-3240 81 ete PRIX SACRIFICE.Bungalow 3 chambres, garage double, $34,600, 16% due 1982, comptant $22,000, prét 820, à 14% 1983.2960 chemin Richmond.VENTE PRIVEE, près de Rideau High, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, 2 salles de bains complètes, salle de séjour avec bar, double garage, excellent état.Après 18h 00, 749-3578.Pas d'agents.VENTE PRIVEE, bon prix, bungalow neuf, 3 ans.4 chambres à coucher, grand terrain, 24 milles d'Ottawa.Intérêt à 1044 %.445-5565.82 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR AUBAINE CHALET EN CEDRE MODERNE, 1,500 pieds ear- rés, chalet 1% étages accessible à l'année, avec aile de 3 chambres à coucher sur | acre de terre boisée, lac Dodds, près de Poltimore, Québec.Route à l'année, fournaise électrique, foyer, oêële à bois.Construit en 976 à moins de 50%.722- 6564 jours.BOURGET, magnifique split- level neuf, situé à 1 mille du village, sur 58 acres de terrain agricole, concession tranquille à l'air pure de campagne.487-2993.TERRAINS A VENDRE ANGERS 300 x 200, cadastré, prêt à bâtir, $4,000.$500 comptant.Balance $12%.Après 17h 777-0041 ANGERS \u2014 270 x 300, boisé, chemin Jetté, $6,000 ferme, rès de nouvelle autoroute 0.663-7588.BUCKINGHAM, 76 x 98 x 130, secteur résidentiel, bout de la rue Hayes, prés du centre d'accueil, 86,000, après 5h: (514) 472-8803.\"CANTLEY 1 acre, boisé, prix à discuter.770-3886 CANTLEY \u2014 Rue Bouchette.?Lot boisé, 1 acre.827-0171.CHARORX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera jous.560-2750.: CHEMIN du ruisseau, en bordure .route 105, Farm Point, 1 acre pret pour construction, 777-8464.DEVENEZ propriétaire, intérêt 10% sur balance.Parc Boisment Templeton.82 pi.de front.568-3605.DOMAINE DES PINS, Pér- kins, 1 acre, prêt à construire, chemin asphalté, $4,800.terme_ facile, 3286, Lapalme, HULL, terrain rue Lusigan, pres chemin Freeman, 109 x .171-3960.LAC FAIRBURN, 2 magnifiques terrains boisés, % d'acre chacun, sur le lac.83,900 chacun.777-1980, 770-8532 LUCERNE, 1 acre, 87,000.770-2012.LUSKVILLE, terrain acre, prêt à construire.684- MARIONVILLE, grands lots approuvés 11 milles au sud de Carlsbad Spring, sur la nouvelle route.445-5578, (près de Montebello).111 acres semi-boisés, avec 2 maisons, chauffage électrique, déjà louées $200 et $150.$36,000 pour le tout.663- ENVIRON 300 acres de buissons a moissonner; pins, épinettes, bouleaux, érables et autres sortes; lac privé nourrit au printemps: environ 10,000 pieds sur le lac.Demande 885,000.Environ 70 milles d'Qttawa.819-463- 7340; 819-771-6369, demandez Keith.SPECIAL, chute 25' en hauteur sur 35 belles actes, boisé, bon accès, Salette, Québec.$18,500: 819-457-2024.TERRAIN, bord de la rivière La Lièvre, 150 x 150.819-767- TERRAIN situé sur le bard du lac Des Sables, 10 milles au nord de Notre-Dame-du- Laus.400 x 200.767-2521.TERRAINS zonés «commercial», route 307.Limbour.Boisés.Avec Ys comptant, proprio prend hypothèque à 0.25, 3 ans.Trans-Action G.B.Associés Inc., courtier, Guy Bélanger, 561-3222, poste .TERRAIN vendre 250 x 250 pieds, doit vendre à cause de dé art.Meilleure offre.746- 5724.568-1447, 671- | NOTRE-DAME-de-la-Paix | 12 X 60, idéal pour bricoleur.on divisée à l'intérieur.47,000.668-4111, 568-0291.9 BUREAUX A LOUER CINQUE MEDICALE - BUREAUX POUR PROFESSIONNELS + EDIFIGE POLYCLINIQUE \u20184 TACHEREAU (COIN ST-JOSEPH) DEUX BUREAUX A LOUER 800 pieds carrés, à $9.00 dû pled carré et 1,135 pieds carrés, à $10.00 du pied carré.Bureaux divisés, chauffé, éclairé, climatisé.771-0440 97 VILLE DE HULL La ville de Hull se propose de louer une partie du 2e étage des Ateliers municipaux.situés au 100 rue Edmonton à Hull, Québec, couvrant en superficie approximativement 15,000 pieds carrés ou 1,393 mètres carrés.SPECIFICATIONS: - a) plancher de tapis b) mur de vinyle \u20ac) plafond suspéndu d) boiserie spéciale e) monte-charge f) lumières d'urgence 0) climatisation et chauffage h) stationnement inclus i) possibilité de concierge- re moyennant $1.09 le pied carré.LOYER: Bureaux sans fenêtre: $7.le pied carré Bureaux avec fenêtres: $7.25 le pled carré S'adresser à la Maison du citoyen, service des immeubles, 2e étage, 25, rue Laurier, C.P.1970, succ.\u2018\u2018B\u2019\u2019, Hall, Québec, 777-2781 poste Robert LeSage, o.m.a.Greffier TERRAIN à vendre ou échanger, 15,464 pieds carrés, 7315.TERRAIN 200 x 400 (isolé), région Kazabazua.Moins de moitié pgix: 81,500.722-5200, TERRAIN 60 X 100 prêts à construire, boulevard La- brosse, Gatineau.\u2019 561-1318 ou 561-3956.TERRAIN 170 acres, maison t garage.2 milles de la ville.Dépôt $15,000.663- 0071, 663-0414.TERRE de 45 acres, boisée a 80%, 40 milles de Hull, site enchanteur et privé, 2 camps, possibilité de pêche, chasse et motoneige.Après 18h: 568-3796, 777-5545.Pas d'agent.VAL-DES-BOIS lots boisés, 109 x 100, 81,500.819-454- 38.18 MILLES de Hull, 3 acres, $8,500.827-2507.ST-SIXE, 100 acres, vieilles maisons bAatiments, $23,000.663-9293.TERRAIN 70 ACRES, maison et garage, 2 milles de la ville.pot $15,000.663- 71.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).+*Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h.Soir et fin de semaine sur rendez-vous.568-4111.BENDIX, 12 x 56, meublée, plusieurs extra.$11,000.Entre 6 et 7h p.m.568-8964.\u201cLAURENTIEN'', 12x60, 810,500., 82.500 comptant, balance en paiement.5661- MAISON MOBILE, 12 x 60, 2 chambres a coucher, demande 812,000.Soir 568-8731.MAISON mobile (Touraine).2 chambres à coucher, 68 x 14, abri auto, air climatisé, tapis, rideaux, meublée ou Jon meublée.568-5681 après 4h.\u2019 MAISON MOBILE à vendre, cause: départ, $7,000 ou meilleure offre.Jour: 776- 3489, soir: 560-0024.TERRAINS pour maisons mobiles, Projet Le Marquis, Gatineau.our informations: 663-2313.9 OCCASIONS D'AFFAIRES 8 FERMES J A VENDRE LOCAUX COMMERCIAUX 98 50 x 12, 2 TERRAINS, toutes les commodités.Idéal pour personne qui veut se retirer de la grande ville.820,000 ou meilleure offre.Intéressé seulement.Demanez Paul: rés.: 643-3706 après 5h, bur.: 981-9718 entre oh et 3h, 9 OCCASIONS D'AFFAIRES A L'EST d'Ottawa, 25 minutes de route, près 417, quincaillerie prospère.Commerce en plein essor, excellentes possibilités.443-2611.DEPANNEUR situé dans un endroit stratégique de Pte- Gatineau.Chiffre d'affaires de 8225,000.Seulement 820,000.requis.(2461).René Cossette 643-4191, Immeubles G.R.Lauzon Inc EDIFICE commercial incluant casse-croûte et 2 locaux pour office ou magasin.Hypothèque de 854,000 à 12%% fixe, prix total 380,000.Cause: maladie.A ui la chance?S'adresser au 66 Bpul.Maloney, Est, Ga- Lineau.Appeler le jour; 643- HOTEL de campagne, salon- bar (189 personnes) terrasse extérieure (92 personnes) 10 chambres.Cuisine et équipement neuf.Prés centre récréatif touristique.Bâtisse en très bon état.(2428) Jean- Pierre Lemay, G.R.Lauzon, 561-1616.PAS de paiement initial.Acheteur assume hypothé- ques, 868 Maloney, ler étage: commercial, 2e étage: résidentiel.Bon revenu mensuel.731-7154 soir.$500-$700-3900 , PAR SEMAINE MEDICO recherche distributeurs(trices) temps plein ou artiel, selon secteur.Pour informations: 514-341-4300 et sans frais: 1-800-361-9041.9 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer, meublé, chauffé, éclairé, dans maison privée.643-5822.BUREAU à louer, au coin de Church et MacArthur, Ottawa, approximativement 700 pieds carrés.Appeler entre h 00 et 17h 00: 746-5467.HULL, 780 boulevard St-Jo- seph, libre immédiatement.Bureau, environ 1,200 pieds carrés à louer en entier ou en partie, chauffage, éclairé, air climatisé.$650.par mois.568-5545.LOCAUX Me wr vis EE + commerciaux A NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine Ideals pour mercerie, chaus sures, radio.télévision, électronique ou bijouterie.15 COMMERCES Y SONT DEJA ETABLIS 568-5545 Canada iv COMME \u2019 tre.chaussures.Travaux publics Public Works _ LOCAUX PLACE DU PORTAGE IV HULL, QUEBEC Quatre locaux pour la vente au détail, donnant sur la Promenade du Portage (anciennement rue Principale), ayant un accès direct sur le mait intérieur du complexe immobilier Phase IV comprenant bureaux et magasins (environ 80,825 m?) et contigus aux entrées du centre commercial Place du Cen- Ces locaux ont une superficie qui varie entre 112 m° et 153 m° et seront libres le 1er décembre 1981.ldéals pour la vente au détail de vêtements d'hommes et de dames, d'équipement de sport et de Pour tout renseignement, communiquez avec: RCIAUX Nicole Lavoie (613) 995-0571 Bel Canadä 9 OCCASIONS 9 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES D'AFFAIRES a maintenant un local situé a LES PROMENADES DE L'OUTAOQOUAIS pour opérer son douziéme restaurant COMPTANT REQUIS: Environ $15,000.00 Comprenant: a) Construction b) Equipement c) Droits de franchise FINANCEMENT DISPONIBLE Pour renseignements sans obligation, Communiquez avec: LE GROUPE FINANCIER ARMAR LTEE (Agent exclusif) Sans frais: 1-800-361-9151 M.Larocque » à 4 \u2018 \u2018 i ane td tt a = a nN | à 5 so\" SER LL LU Le a a TL ai wien ww rest SE ES SEE En \u2018 > - ° + .' | le .» : > v - { ) ) \u201c4 * \u2018 | .+ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 \u201445 - LOCAUX ! CHALETS TERRAIN POUR AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES MACHINERIE DIVERS a 98 COMMERCIAUX 1 1 A LOUER 1 1 CHALET À VENDRE 1 4 A VENDRE F 1 4 A VENDRE 1 48 A VENDRE \\ 1 48 A VENDRE 1 51 A VENDRE 1 65 DEMANDES A DEUX rues des Galeries de Hull, rue Fortier.Idéal pour bureaux ou commerce.Rez)de)chaussée.Moderne.Stationnement, 771-9234.Te TE ANCIENNE \u2018route 17, local commercial, 2,049 pi.ca.ouer en partie, \u201cchauffage à l'huile, blocs de ciment.Propriétaire prendrais balance de vente.Appelez Laurent \u201c Cayne, Lemieux Real Estate Ltd.632-7474.BATISSE commerciale, 11 logis, un étage complet en bureaux.- Système électrique.Boul.Maloney, Gatineau.Bonnes \u2018conditions d'achat.Jean-Pierre Lemay, .Lauzon, 561-1616.LAC DES PLAGES, 2-3-4 chambres, $165 à $205/semaine, buanderie, plage sablonneuse, août seulement, Domaine Murray, 1-81$-426- eee LAC LESLIE, tout équipé, 770-9931.eee EN LAC SCHRYER.Chalet tout équipé.$150/semaine.Libre à compter du 8 aodt, aprés 5hres, 778-3826.* em LAC SIMON, Chénéville, 2 chambres, cuisine, douche, plage, chaloupe.$150 par semaine.À peler après 16h: 1- 614-472-0576.LAC STE-MARIE $126 par semaine, 778-0613.; BATISSE commerciale comprenant 11 logis de 1 cham- re à coucher et 1! local 1,767 pieds carrés, occupé par Vi- déotron .télécâble.Hypothèque à 10% % jusqu'à échéance.Bonnes .conditions d'achat.(2353) Jean-Pierre Le- may, G.R.Lauzon, 561-1616.BEL EMPLACEMENT, trés achalandé, grand stationre- ment, pour boutique, magasin de spécialité, ou bureau d'administration.Le dernier .de 600 pieds.663-7042.BOULEVARD St-Joseph, \u201cprès de'Riel:\u201d2,200 pieds carré rez-de-chaussée.824-6156.\u201cBUCKINGHAM, bâtisse commerciale, ancienne centrale de Bell Canada.Plancher en ciment à la grandeur.2,443 pieds carrés de plancher plus 2,000 pieds carrés au sous-sol.Prix né- ociable.(2200) Jean-Pierre jemay.G.R.Lauzon, 561- GATINEAU, salle de 2,000 ieds carrés, idéal pour école e tous genres ou club social.568-2846.LOCAL à louer, idéal pour boucherie, restaurant, cordonnier, imprimerie, buanderie, salon de coiffure, etc.environ, $1,500 pieds.Jour: 663-2123, soir: 663-7611.COMMERCES A LOUER RESTAURANT à petit com-\u2018 merce, «comptoir à lunch» à louer.Boul.St-Joseph, Hull, 17-9449.10 ENTREPOTS U A LOUER AAA PARC INDUSTRIEL RICHELIEU - A - entrepôt 1,600' car., B - terrain 139,000\u2019 car.à vendre, C -en- - trepôt 6,000\" car.à louer.Trans-Action G.B.Associés Inc.Courtier, Marius Gen- dréau, 778-2675, 776-5564.AAA Parc Industriel Riche- Heu.1 \u2014 Entrepôt 1,600 pieds \u2018carrés.2 \u2014 \u2018Terrain 39,000 pieds carrés, à vendre.3 \u2014 Entrepôt 6,000 pieds carrés, à vendre: rans-Action.G.B.Associés Inc., courtier, Marius Gen- dreau, 776-5564.L'ALPAGE, lac Blue Sea, tout équipé, belle\u2019 plage.1- -B19-465- 862 ® LUSKVILLE chalet près de , Kéau, 2 chambres, chaloupe : couple âgé préférable, $ 52 semaine.776-3606.eee am.MAGNIFIQUE lac Bernard, 3 chambres.Meublé, Equipé.28 milles de Hull.Libre du 17 août au 14 septembre, $160/semaine.568-2688.MAGNIFIQUE lac Blue Sea.2 chambres, foyer, bateau, équipé.Excellentes péche et baignade.Fin de semaine, semaine etc.Raisonnable.523-6810, 1-819-465-2473.POUR ne pas s'ennuyer! Deer Lodge, Bouchette, Québec, location weekend et à la semaine.Chasse et pêche.Bar licencié sur place.Chansonnier.819-465-2324 VAL-DES-BOIS, semaine et fin de semaine, 770-8470, 1- 819-454-2099.2 ET 3 CHAMBRES, équipé, fin de semaine, semaine et mois, Gracefield, Lac Bitobi, 819-463-5540.11 CHALETS A VENDRE | CHALET d'été, situé au lac D'argent à Fugèreville cté Témiscamingue.Beau site, isolé, meublé.Après 18h: 561-4004.CHALET hiverisé, 7 acres.16\u2019.mi-chemin au lac.À 15 minütes du Mont Ste-Marie.725-1849.CHALET Notre-Dame-du- Laus, 2 chambres à coucher, terrain 185\u2019 x 145\u2019.$12,000.663-2175.CHALET sur grand lac Poisson Blanc, Notre-Dame-du- Laus.819-767-2790.CHALET à Mayo, Québec, rivière Petite Blanche, 2 acres, meilleure offre.568- 3991.CHALET à vendre.771-4197.CHALET 24 x 32, hivérisé, 25 illes de Hull, électricité, eau, meublé, et accessoires.$13,500.827-0308.CHALET 3 chambres à coucher, tapis partout, $11,500 qu meilleure offre.568-3318 1 COMMERCES A VENDRE A QUI LA CHANCE?CENTRE DE DEBOSSELA- | GE 45 x 30\u2019.construction neuve avec duplex sur terrain 110 x 100.(Accepterais échange ep dépôt).568-7380, pagette 560-9889.ATELIER d'ébénisterie, machinerie complète, et local.Bas prix.988-2126 St-André Avellin: - AVEC 55,000 paiement initial et assumation d'hypothèque, vous pouvez acheter cette cafétéria située à 200 boulevard Sacré-Coeur, Hull édifice du gouvernement.BOUTIQUE de lingerie et vé- tements pour dame, faut vendre.777-4898.BUANDERIE automatique.Bon investissement.Idéal our personne à la retraite.68-0107.CANTINE MOBILE 1964, équipée pour vente de hamburgers et frites, en dehors de la ville.$2,850.561-3222 code 17.COMMERCE de distributrices à briquets Bic, très bon profit, demande $4,800.827- COMMERCE de portes et fe- nétres établit depuis 12 ans.Très bonne réputation.bon chiffre d'affaire, acheteurs sérieux seulement.771-3499, 663-3537.: CHALET 32 x 32, 4 chambres à coucher, meublé.Grande resqu\u2019ile, Papineauville.rix a discuter.568-1788.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.HIVERSIER.2 chambres à coucher, meublé, l acre de terrain, $18,800 prix ferme.663-6273.JOLIE PROPRIETE sur le lac dans les collines de la Gatineau avec chalet de 5 chambres à coucher, hangar à bateaux, tout l'équipement.$75,000.749-2997.VAL-DES-BOIS, lots pour chalets a vendre, sur lac, site tranquille.819-454-2000.1974 DODGE DART, 6'cylindres, automatique, bon état, 8650, 746-8478.McArthur Automobile.ROULOTTES A LOUER TENTE-ROULOTTE à louer, toit rigide, 568-0317.1 ROULOTTES A VENDRE APACHE Royal 1977, 6 places, toit et côtés rigides.Après 17h: 561-0696.AUBAINE.Tente-roulotte Bellevue 1975, 8 places.Trés bon état.Après bh, 568-6076.CAMPER pour camion, très ropre, réfrigérateur et poë- e, $1,800 ou prix à discuter.561-3612.{ JAYCO 1975, n'a jamais roulé, en très bon état, peut être vue au camping Cantley, lot 345 ou appeler 568-1780.MOTORISEE, Funcraft, é uipée, sauf air climatisé, ,300.777-1690.ROULOTTE Apalache, 1971, équipée, $800, ou meilleure offre.770-4931.ROULOTTE PMC 1976, 19', très bon état.Prix à discuter.685-1450.\u2019 ROULOTTE 1969, 14 pieds, $1,200.En très bon état.684- ROULOTTE 27 pieds, Cham- lain, 1971, trés bon état.rix à discuter.778-3988.ROULOTTE 28 pieds, très bonne condition, prix à discuter.568-6949 > ROULOTTE 30\" Airstream 1959, en excellent état, 84,000.233-8242.ROULOTTE 6.places, $2,500 ou meilleure offre.568-7795.TAURUS 23%', 1978.Excellent.Prix d\u2019aubaine: $6,800.561-3591.TENTE-ROULOTTE Bonair 1977, avec extra et dinette Bonair 8x16, $2,500 ou meilleure offre.568-1808.TENTE-ROULOTTE, Bellevue Deluxe, couche 9, tout équi ée, trés propre, $2,575.776-3084 apres 16h 00.TENTE ROULOTTE, 1972 Lionel, tout équipée.excellent état, 824-4061.TENTE roulotte 1974, toit rigide, 4 places, prix à discuter.561-4783 apres 16h.TENTE-roulotte, toit rigide, 1979 Bellevue, Super 6, couche 6, avec canapé de 19 ieds, couvrant les cham- res, glacière, $2,600.568- 9479 après 6h.\u201cAUTOMOBILES DuBarry, un bon choix de voitures usagées, et maintenant loca- : tion de véhicules à partir de $9.95 par jour.Demandez Raymond 568-2124 AUTOS USAGHES DE $300 a $1,600.McArthur Automobiles Ltée, 416 chemin McArthur, 746-8478.SAUVEZ SUR UNE 1981 DATSUN 810 .Pulsar démonstrateur, radio AM/FM, essence ordinaire, 40 milles au gallon, combiné d'après Transport Canada.Prix spécial pour location de 42 mois: 8185,00 par mois.Appelez Danielle, on Mann Motors, 238-5561 (Stock: 3048), CENTURY 1978.81,400.Appeler 776- BUICK Skyhawk V6, manuel: le, 1976, 75,000 milles, \u201cbon, état, $1,995, donnerais certi- : ficat de route.663-9982, (41680) ; BUICK Skylark 1975, bas millage, un seul proprétaire.Prix.à.discuter.684-4983.BUICK Skylark 1881, 11,000 kilomètres, tout équipée.Protection) continue -G ans, Toit soleil, 811,200.643- Pontiac Buick Lid.Carling et Clyde : POUR UNE VOITURE * OU UN CAMION NEUF OU USAGE 1666 Carling \u2014 1281901 EE CADILLAC Coupe de Ville, 1975, très bonne condition, 83,500.675-4825.CADILLAC 1976, Coupe De Ville, D\u2019Elegance, blanche, meilleure offre.643-3778 après 18h00.\u2019 CAMARO LT 1978, trés bon état, $5,300 ou meilleure offre.234-5863.CAMARO 1870, Rally Sport, 360 LT, bon état, $1,600 ou meilleure offre, 561-2057, 561- CAMARO 1975, excellent état, 350, automatique, 4 mi- ghelins, marron, $3,300.776- CAMARO.1976, excellent état, nouvellement peinturée.749-6258 après 6h._ CAMPER Volkswagen 1971, lits pour 4, moteur neuf.568- TENTE-roulotte Extra 1979, 8 places.tout équipée, 663- TENTE-ROULOTTE Bonair CAPRI 1974, bonne condition, 81,500.Demandez Roland à 777-9063 après 4hres.CAUSE: départ, Dodge As- 1100, 1979.Excellent état.pen 1977, 44,000 milles.en $2,900.Tout équipée.778- parfait état, après 18hres: 2187.70-9034.TENTE ROULOTTE Woods, CHARGEX 1971, toit rigide, 4 places, MASTERCHARGE $450.568-9886.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1977, 8 places, tout équipée.663-0574.TENTE-ROULOTTE Lionel 1975, 6 places, avec auvent, réfrigérateur.$1,400 ferme.777-9209, 561-1536.TENTE ROULOTTE 1973 Lionel, 6 places, $400 776- 3966, 236-1043 | TENTE ROULOTTE Lionel 974, 6 places, $850.827-2437.TENTE ROULOTTE, toit rigide, 1969, trés propre, $550., 663-5531.LAC CORBEAU, Notre- Dame du Laus, fournis, 3 chambres à coucher, équipé propane, Y acre avec plage 21 pieds.818,500.820-8781, soirée.LAC GAUVREAU, 18 milles de Hull, petit chalet.521- 9675, 456-2984.LAC HENEY.vue panoramique, bord du lac, % acre, 2 grandes chambres à coucher.oyer, tout équipé, abri à bateau, $31,600.684-2620.LAC McGREGOR \u2014 Chalet 4 saisons.complètement meublé, avec 5 appareils ménagers, foyer, paysager sur terrain de 80 x 200.Demande $60,000.Soir: 824-0292, fins de semaine: 1-819-671-2433.DEPANNEUR licencié : avec logis.bien situé sur le Chemin Perkins.Bon chiffre d'affaire.671-2585.; ESPACE commercial, 3 éta- es, 80\u2019 de vitrine, situé au Chemin Montréal, Vanier.741-7728.MAGASIN de fleurs bonne location.Appeler: 741-2825, s après 18h.SALON de coiffure Unisex, très moderne, location très achalandée, revenu $1,500 à 82,000 par semaine.Doit être vendu, cause de maladie.Colétte, soir: 741-4440.WRIGHTVILLE, \u2018bon dépanneur.Facilités d'achat.Information au bureau.A.Mercier, courtier, 779-0890.114 2060 BLUE SEA Lake, chalets trés propres 2 ou 3 chambres à coucher $200 et $250 par semaine, literie fournie, salle de bains complète, situé au bord de l\u2019eau.319-463-3496.CHALET Jean-Paul, lac He- ney ou Poisson Blanc, 60 milles de Hull, 5 chalets confortable, équipé pour cuisson, lingerie fournie avec pê- che.819-463-5531.CHALETS équipés, chambres, situés sur le bord du lac St-Laurent, près du lac 31 milles, 65 milles au nord Ottawa-Hull, route 105.Endroit idéal pour repos, chasse et pêche.Plans: Américain, \u2018Européen.1-819-463- 2091.CHALET à louer, St-Pierre de Wakefield, 8125/semaine.827-0751.J CHALET a louer, commodités complètes, 568-0317.LAC METAYER \u2014 Grace- field.Prix a discuter.827- LAC SIMON, Chénéville, chalet meublé, 3 chambres, bord du lac, 827,000, après 18hres, 568-6752.LAC SIMON.Duhamel, luxueux chalet, 2 chambres, foyer, lave-vaisselle, chauffage électrique, bord du lac, $65,000.Jour: 1-514-842-8177, soir; 1-514-382-3259 ou 387- 4435.LAC STE-MARIE \u2014 Chalet Semi-meublé, 1 chambre.568- LUSKVILLE.3 chambres a coucher, complétement meublé.777-4941.NAMUR, sur la Petite Rouge, $6,500.Accepterais petite voiture en échange.819-522- NOTRE-DAME du Laus.2 chalets, tout équipés.à prix réduit.Doit vendre.Communiquez à 236-5181.REGION Lady Smith, 27 acres boisées, beau chalet en pin, 1,200 pieds sur petit lac très privé, 827,900.819-467- 4.VAL DES BOIS.Chalet 2% ans, hivérisé, 20 x 24 sur .fondation, meublé, extérieur en pin, très grande gallerie.Lot 75 x 134, électricité et.eau.568-8652.1 1 8 TERRAIN POUR CHALET À VENDRE LAC FAIRBURN \u2014 2 magnifiques terrains boisés, 4 acré chacûf, bord de l'éau, 33.300 haëun.770-8532, 777- LOT pour camping ou chalet avec accès au Lac Du Prêtre.850 comptant, balance 330/ mois.C.Marcoux, 663-9761, GRACEFIELD, chez Gaston, petit chalet meublé, éléctrici- té, face au lac, toilette intérieure, bateau fournie et moteur à louer, 8115/semaine, 568-0402.TERRAIN face à l'eau, coût total $5,300.Plage minimum 70-pieds.Sans danger pour les enfants.$100 comptant.875 par mois, pas d'intérêts.684-0649.LAC DES ILES, chalet tout équipé, eau chaude, douthe, \u20188100.777-2302, 684-6313.TERRAINS à vendre Lac Simon.Aubaine.Financerait à 12%.663-5942.1 22 ROULOTTES A VENDRE 1 2 2 AOULOTTES TAURUS GRANDE VENTE D'AOUT.\"GATINEAU A VENDRE CAMPING VAN CAMPER, Curtis, Chevrolet, 1979, 18,000 milles, couches 4, air-climatisée, toute équipée, AM-FM stéréo, régulateur de vitesse, a beaucoup d'extras.770- 1.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VOTRE CONCESSIONNAIRE GN x PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau.Québec 663-0838 122 1 25 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE, Lauren- tides, via Lachute, route 158 Est, 8 milles.Piscine chauffée, tourbillon, «lounge», tennis, croquet, golf, équitation, plage, chaloupes, 3 repas, $135/semaine.Brochures: 1-514-258-3400.cawema ATTENTION.Terrains pour camping a louer, avec option d'achat, plage, eau, électricité, buanderie, douche, très bon pour la péche, 30 milles de Hull-Gatineau.Journée, semaine, mois, saison $225.561-0603 TENTE 9 x 15 pour 8125.Ap- areils assortis Coleman, PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour\u2019 sera joué.560-2760.CHEVETTE 1980, 4 portes, 4 cylindres, automatique, radio, 10,000 km, comme neuve, après 18h 00.568-4048._U CHEVROLET Impala 1966, bon état.770-5898.CHRYSLER Newport, 1975, très bon état, $2,000.643-2706 Serge.CHRYSLER Newport Cus- Lom 1975, tout équipée.663- LT CITATION 1980, 30,000 kilomètres, transmission manuelle, plusieurs options.Semaine: 996-6393, week-end, 771-4058.CITROEN 1971, 1D20, 32,500 milles, jamais conduite en hiver.pas de rouille, excellente condition, $7,600.236- 7135, 234-9131 soir.CORVETTE 1978, 41,000 kilomètres, prix à discuter.777- CORVETTE 1980, tout équi- ée, 19,000 kilomètres, 15,000.568-3866.CORVETTÉ 1979.Excellent état Prix à discuter.771- CORVETTE 1979, bon état, après 5 heures, 561-2182.CORVETTE 1977, telle quelle, prix à discuter.Appeler entre 5 et 6h.643-3537.CORVETTE 1975, 46,000 milles, radio AM-FM, vitres électriques, volant incliné, toit en T, demande $8,000., Marc: 986-1812, 986-1493.COUGAR XR7 1980, tout ¢ uipé.très bon prix.568- CUDA 340, 1973.Bon état.568-5193.DART Sport 1974, V8, 360, mags.40,000 milles, servofreins, servodirection, bon état, $2,000.776-3366.DATSUN 1972, $150, batterie neuve.appeler Pierre, 741- 4.DATSUN 1974, 710, bon prix.Après 5 heures, 224-8103.DODGE Challenger 1970, moteur 340 Wynch, $800.Rhéal: 663-4802.DODGE Challenger 1973, 340, 4 barils.Légèrement endommagée.Meilleure offre.986- 2557.0.827-009: 130 sx SKIS Rossignol, $160.Pour renseignements: 684-4512, 1 VEHICULES TOUT TERRAIN DUNE-buggy a vendre.663: 8973.1 34 CAMIONS DEMANDES _ ACHETERAIS camion usagé, 1 ou 1% tonne, avec dom- peuse si possible et roues doubles.986-2574.1 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour\u2019 pièces.663-5551, 663-3388.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561-4704 ACHETONS auto pour recyclage, 827-0266.ACHETONS automobiles our pièces et \u2018démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.ACHETONS vieilles voitures pour mise en pièces, aucun rais de remorquage.684- 3943 CHERCHE Toyota Corolla 1975, en bon état, 663-2376.RAMASSONS vieilles autos et camions pour métal et pié- ces.Meilleur .prix en ville.776-2713, 827-0414, 777-3558 A LOUER DODGE Omni milles.568-4818.DOIT VENDRE, 1976 Thunderbird, excellent état, toute équipée, vérification de sécurité.Meilleure offre.777- 7004, 825-3000, après 18h 00.DOIT VENDRE avant le 20.1974 Chevelle Malibu, bonne condition.663-0538 6h à 9h p.m.1979, 25,000 VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées a (CLT YORE 900 boul.St-Laurent 7145-7051 * Chrysler * Plymouth « Camions Dodge 148 AUTOMOBILES A LOUER 141 AUTOMOBILES 14 \u201c matique FAIRMONT familiale, 1981, 6 cylindres, automatique, très bas millage, encore 7 mois de garantie.Prix à'discuter.568-1790.FAUT vendre.Cougar XR7, 1975.Très bon état.44,000 milles.Demande $1,450.Après 6h.643-3157.FORD Mustan ghia 1980, V6 automatique.Fr -5060.Après bh, 561-5642.FORD Mustang 1978, manuelle, 643-2118.Ae FORD Torino familiale 1975.Demande $800.Trés bon état.Bas millage, 777- 8483.FORD 1975, Custom 500, 4 ortes, nouvelle peinture, 51 V8, reconditionné, bas millage.Très bonne mécanique et carrosserie.$1,800 ou meilleure offre.828-7358 après 18h 00.GRANADA 1976 302,\" peinture «customized».40,000 milles, $1,600 ou meilleure offre.Marc, 777-7932.GRAND PRIX 1979, 15,000 milles.Radio am-fm, vitres électriques, 86,500.568-6191.HONDA CIVIC 1975, 8675.561-6324.HONDA Civic 1975, $1,600.777-6572.HONDA 1978, semie automa tique, excellent état, Ziebar- tisée, 73,000 kilomètres.3,800.568-4342.HORIZON TC3 1980, 23,000 kilometres, automatique, radio AM/FM, 837-1743, 236- 0282 poste 37.MERCURY Meteor 1875.Meilleure offre.741-7748.MERCURY 1976 familiale, radio am-fm, en bon état, fonctionne bien.5800.684- 6893./ MONARCH 1979, 250, 6 cylindres, 2 portes, gris, toit en vinyle rouge, bas millage, très bon état, $4,650, 684- 8249.MONTE CARLO 1977, servofreins, servodirection, air climatisé, prix à discuter.643-3201.MONTE CARLO 1973, V8, 305, économique, modèle attrayant, lusieurs extras, 3825, ou offre.561-5566.MONTE CARLO.1976, 118,000 milles, bonne mécanique, $950.643-2462.MONTE CARLO 1980, V6, sièges baquets, meilleure offre.778-1278.MONTE-CARLO 1971, carrosserie excellente condition.$250.Ron 778-0704.MUSTANG 1975, servofrein8, servodirection, mécanigue en bonne condition.90,000 milles.$700 ou meilleure offre.568-0591, après 5h MUSTANG 1972, 8600.ou échangerais pour petite voiture.333 Albert, Gatineau.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.OLDSMOBILE DELTA 88, 1074.Bon état.$250.60 rue Garneau, ap 2, Hull.PETITE ECONOMIQUE 1976 FIAT, 4 portes, 4 autoradio.Seulement 51,000 milles.Pete Lafreniè- re, Ken's Auto Sales, 33 Richmond Road, Ottawa.728-3561.PLYMOUTH Duyster 1970 avec pièces, $2000.663-8124.PLYMOUTH Fury, 1975, 2 ortes, automatique, moteur 18, bon état, 51,000 ou meilleure offre, 777-8516.PLYMOUTH 1970, bon état de route, $450.568-1183.PONTIAC GTO 1971.besoin d\u2019un moteur, peinture neuve, rix à discuter.(613) 632- 391, après 5 heures.PONTIAC Lemans 1874, 55,000 milles.771-2837.PONTIAC Le Mans, sport, 1975, 47.000 milles trés pro- re, bon état, bon prix, yne: 995-7148 (bur), 776-4037 (rés.).PRIX réduit, 1980 Firebird, flait $7.99 our 36.995.1978 ymout| aravelle équipée était $5,485 pour $4,695.1B Datsun F10 Familiale, était 83,595, pour $2,795.Appeler avant 6 heures, 561-4101.RABBITT 1979 De Luxe, 40,000 milles, cause départ our \u2018l'étranger, très bon tat, $5,600.771-7109.SI VOUS AVEZ $100 comptant, el un bon crédit et pouvez vous permettre $168.par mois, je peux vous vendre une voiture neuve.Pour achat, communiquez avec Marcel Pothier, 568-5811.SUBURBAN, 1877, trés bon état, 44,000 milles, $4,200, 746-3008.SUPER SPECIAL! 1881 CHEVETTE, a partir de $5,303.20 en stock.Pour rendez-vous, Marcel Pother, 568-5811.THUNDERBIRD 1977, en bon état, jour: 643-1707, aprés 6h: 745-3957.TOYOTA Corolla, 1875, pour pièces, 663-2376.TRANS-AM 1978 noire, 400, 4 barils, automatique, AM- FM, vitres électriques, 84,000 km.$7,800.778-2223.TRANS-AM 1976, 4 vitesse, moteur 455, peinture neuve.excellent état, pas servi l'hiver, demande $5,600., après 4h: 523-9906.TRANS AM 1980.comme neuve, tout équipée, demande $11,000.663-1764 apres 5h.TRIUMPH Spitfire 1978, excellent état, faites une offre.226-5059.TR-7, 1977, brune, beaucoup d'extra.Demandez Claude ou Danielle: 238-5561.1106369.VALIANT 1974, trés propre, bon étft, pneus Michelins, $1,000.568-6130.VOLKSWAGEN Beetle 1974, 83,000 milles.Bon état général.Chaufferette à gaz.Propre.$1,600.Apres 17h 00, 1-2793.VOLKSWAGEN 1972, $400.568-4911.VOLKSWAGEN 1974, bon état $1,200.771-1362.VOUS VOULEZ une Camaro 228, Chevette, Omega, Citation, Oldsmobile, Cadillac, Chevrolet, Monté Carlo, Cutlass ou un camion?Pour rendez-vous, Marcel Pothier, 668-5811.1972 CHEVROLET familiale, automatique, servodirection.Peinture neuve.73,000 milles, moteur 350.771-9864.1973 CUTLASS.bon état, 8525, 684-4721.1973 DUSTER, 2 portes, 6 - eylindres, automatique.$625, 746-8478.McArthur Automo- ile.1973 MATADOR, bon état.663-8798.familiale, 1973 PORSCHE 914, 2.0 litres, F.I., toit amovible, \u20185 vitesses, am/fm Blaupunkt, hiverisée comme neuve, cer- fifiée, 87,000, après 6 heures, 568-4797, 1981 CHEVETTE, flambant neuf.Automatique, servodi- rection.$5,985.Pour informations: Denis Leclerc, 237- 0870 poste 30.Stock: 6263.(86188), 1974 BUICK Century, ] très propre, 771-1276, 771-8695.1974 CAMARO V§, automati- ue, radio, $750.McArthur utomobiles.746-8478.1974 CHEVELLE, 4 portes, très fropre.$700 ou meilleu- reas fre.Après 18h 00: 561- 1974 DODGE Dart Sport, au- on état, tomatique, 318, très demande as de rouille, 1,000.827-2764.1974 FORD % tonne, 4 X 4, bon état, 60,000, Schangerais pour % tonne, 4 X{4, 684- 1976 CHARGER SE, bon état.81,800 ou meilleure\u2019 offre, 663-8166.Après 6h, 643- CHEVELLE, tes.8750.469-3436.1975 FORD Elite.$1,500.561- 2547, Roch.Rue Notre-Dame, Embrun 443-2885.1975 FORD Maverick, 4 -por- tes, économique, 302, V8, automatique au plancher, sièges baquets, servodirection, servofreins, radio AM/FM, peinture neuve.54,000 milles, comme.neuve, $1,450.770-2272.1975 MERCURY Cougar XR7, $1,000.731-2170.1975 ROADRUNNER.Excellent état.Moteur 318.$3,500.27-1855, Luc 684-6446.1975 TOYOTA COROLA, 4 vitesses, rouge, intérieur tan, vient de C.-B.donc pas de rouille, ITL Motor Sales, 470, rue Hideau.236-6502.1976 CAMARO automatique, petit 8 cylindres, servodirec- tion, servofreins, orange brûlé avec intérieur assorti.Cette voiture a un prix pour être vendue cette semaine; IT.L.Motor Sales, 470, Rideau.236-65002, 1976 PONTIAC Parisienne, bre bon état.$2,000.561- 1976 TOYOTA, lift-back, brune radio AM-FM, beaucoup d'extra.Demandez Claude ou Danielle: 238-5561.1106369.\u2018 1977 ARROW automatique, 51,000 kilomètres, économique, vérification/ sécurité.71-8956.1977 GRANADA, 6 cylindres, manuelle, 46,000 milles, excellent état, vérification de sécurité, demande 82,795, 824-9939.1977 MALIBU, un seul propriétaire.Impeccable.Servo- direction.$2,995.Pour informations: Denis Leclerc, 237- 0870 poste 30.Stock: 6171B.(96185) 1977 OLDSMOBILE Royale, |- 2 portes.Impeccable.Termes et échange acceptés.Pour informations: .Denis Leclerc, 237-0870 poste 30.Stock: 5819A.(96185).1977 OLDSMOBILE Cutlass, 4 portes, gris et rouge, 53,000 milles, air-climatisé, très bon état, $3,500.561-2824.1977 PLYMOUTH FURY.moteur 318.Trés bon \u201cprix.771-1275.771-8695.1978 BOBCAT, automatique, 561-5779.Automobiles 1969 Ltée \u201cLe concessionnaire en plein essor à Ottawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 1978 CAMARO, 8 cylindres, automatique, radio am/fm stéréo, pneus sépciaux, très propre.770-6113, soir 770- 1978 CHEVELLE Malibu Classic, air-climatisé, 44,000 milles, excellent état, $4,500.827-0055.1978 HONDA CIVIC, 4 vitesses, radio a.m./f.m.stéréo, or, no 2854A.Yves Turgeon; 741-6676.1978 MERCURY Monarch, radio AM., air-climatisé, Les bon état, $4,400.643- 1978 PLYMOUTH FURY II, bon état, prix avantageux.684-5151 le jour.1978 TOYOTA COROLA automatique, 1600 cc, bleu pâle, une belle petite 2 portes.ITL Motors Sales, 470, rue Rideau.236-6502.- 1974 F100.Excellent état.-FORD Tandem 1973, 777-9590.1981\u201d PONTIAC Firebird, comme neuve, 9,000 kilomètres, \u2018couleur.or, équipée, 88,700.à discuter, après 5h: 777-1814.1981 PONTIAC Grand Le- mans, 4 portes, 10,800 kilomètres, a.m.-f.m.stéréo, vol- lant mobile vitres teintées, peinture 2 tons, V8, 267 po.cu.servofreins, servodi- rection, aprés 1Bhres: 771- 1 49 CAMIONS = A VENDRE AAA CAMION Æ tonne Ford $1,800 a discûter.663-7624.A VENDRE, 1971 Ford Custom, 4x4, % de tonne, 4 vi- fesgas, moteur 351, 1978, 469- CAMION de patates frites, carrosserie aluminium, intérieur acier inoxydable, 2 friteuses, «steamer», évier, eau courante, etc.Meilleure offre.Faut voir pour etre AP\" précié.Après 18h: 568-0747.\" CAMION GM King-Cab, 1877, demande 81,000.771- CAMION 4 portes, 1875 rou- \u2018GRADALL 2460 avec com- \u201c chaines.BOMBARDIER sur «tracse, avec remorque et «winch», très bon état, prix à \u2018discuter.Après 18h 00: 456-2574, 456-2690.mande à distance.Très bonne condition.813,500.1-613- 675-4825.INTERNATIONAL, lieuse rains de 12 pieds avec rae.atteur-releveur d'édis.836- 2224.PLANEUR 4 faces, «sticker», -108 «yates».Prix à discuter.456-2127 après 17h 00.\" TIMBERJACK, 230-D; 1870, .très bon état, 2 ensembles de i Demandez Robert: après 18h 00: 457-2864, 457- 4132.TRACTEUR 414 diesel, aite- lage 3 points, servo-prise de force, tondeuse 8\u2019.822-2493.1971 TIMBER JACK 666 Ranger, trés bon état, moteur neuf V6 diesel.561-2715, demandez Jean-Guy.2 TRACTEURS à remorque basculante, parfait état, prêt à travailler.232-7568.; 3 TRACTEURS Massey-Fer- guson industriels: 1976 mo- èle MF 70, chargeur, excavateur, cabine; 1977 modèle 50C, chargeur, cabine, 3 oints d'attache; 1977 mode- e MF 30B, chargeur, cabine, 2 bennes.Autres tracteurs lotte Five Wheels, boite de rix avantageux.663-0003 camion.663-8220.; Jour; soir: 663-7625.CAMPER.Volkswagen 1971, 1 5 MOTOCYCLETTES moteur neuf.568-2804.» A VENDRE CANTINE 1964, équipée pour hamburgers et frites.Réfrigérateur pour usage en de- ors de la ville.$2,850.561- 3222 code 17.CHEVROLET 1975, C-66 avec dompeuse 15\u2019, air climatisé.Très bon état, avec ermis VR.568-7380, pagette 60-9889.CHEVROLET 1977, 4x4, trés propre.55,000 milles, 827- CHEVY VAN 1978, semifi- nie, 777-5622.DATSUN 1976, peinture neuve, $2,508.561-3609.EXCELLENT ETAT GMC PICK-UP, 305, automatique, servofreins, servodirection, couvre-boîte deluxe.Approximativement 30,000 milles.Pete Lafreniè- re, Ken's Auto Sales, 33 Richmond Road, Ottawa.FORD Clubwagon 1980, intérieur fini cuir capitonné, trés bon état, $7,600, aprés 5 heures, 663-0168.; FORD ECONOLINE 1972, en parfait état.643-3779.FORD Pick-up.1970, % tonne, $450.363-3931.FORD Pick-up 1974 F100, \u2018 4 tonne.Appeler aprés 5h: 771- \u2014\u2014 1978 AUBIANE, Yamaha, 50 cc., pneus larges, excellente pour sentier, trés bon état, prix à discuter, après 6h, 643-2110.CAN AM 250cc, MX-5, condition parfaite, 81,350.561- 3193, 663-0530.HONDA CB 650 1979.Très bon état.82,300.561-2005.HONDA CB 750K, 3,000 kio- mètre, 1980, $2,500.776-6194.125 toute Éguipé, trés bon état, 8700.777-8801.i : ee eee eee HONDA, 1974, CB 360, 8,000 milles, $875., 684-5089.HONDA 1977, XL125, en excollente condition.824- HONDA 1980, CM-400T.Comme neuf.Après 18h: 685- HONDA 1981, 650 Custom, avec «windjammer», 160 kilomètres, 83,500.568-3866.HONDA 750, 1981, roues mags CB, 33,000.771-0769.KAWAKADI 1981, KZ550, 4 cylindres, garantie 1 an, 1,200 km.771-1594.KAWASAKI KE 174 c.c., 1980, 72 milles original.Piste et route, état neuf.771-0357 KAWASAKI 175 ce, piste et route.Bon état.$350.776- 6553 FORD % tonne, 1971, 81,000.663-0702.math Vente-pièces service-location em 238-5561 GE DATSUN = .FOURGEONNETTE Chev.sans rouille, de luxe, $3,900.778-3353.oo Fourgonnette de rue et competition GAGNANTE de 13 premiers prix.Je peux vous donner le prix.Demandes sérieuses seulement.Demandez Mark: 643-3505.GMC PICKUP, bo\u2014te courte, 8 automatique.$1,250.Dodge Pickup 1974 avec cap, 8 automatique, $1,150.663- 9982.41-6-80.GMC 1971, modéle Suburban, idéal pour chasse et pêche, après 6h 663-6683.GMC 1972 1% tonne, boîte fermée.$1,400 684-5867 GMC 1976, 4X4, 56,000 milles.$2.600.770-2976.GMC 1978, % tonne, prix à discuter.684-2582.J'ECHANGERAIS 2 terrains à Shawville pour camion '2 tonne 1976, et plus, 643-4546.JEEP Cherokee, 4x4, 6 cylindres, manuelle, 1978, 30,000 milles, très bon état, meilleure offre au dessus de $5,000.985-2422.JEEP Cherokee 1975.Très bon état.643-2812.JEEP Renegade CJ7, 1980, 6 cylindres, manuelle, toute offre raisonnable acceptée.Doit vendre.561-2931 JIMMY 1975, High Sierra, différentiel barré, 4 roues motrices, 53,000 kilomètres, 82,500.avant 7h 30 643-2868, après 7h 30: 663-1144.RENEGADE CJ7, jeep.1980, prix à discuter.après 16h 00: 78-1908.STEP VAN 1973, bon état.Apres 5h, Daniel: 663-7959.TOYOTA 4x4 Pick-Up 1980, avec boîte.770-8864 de midi 1979 ASPEN, 2 portes, 6 cylindres, 38,000 milles, excellent état, 33,800 ou meilleure offre.684-9130.1979 BOBCAT, familiale, ser- vo-freins et direction, très bas millage.Demandez Claude ou Danielle.238-5661.1106369.1979 CAPRICE Classic, toit ouvrant, servodirection.Termes et échange acceptés.Pour informations: Denis Leclerc, 237-0870 poste 30.Stock: P292.(96185).URGENT.4 X 4.Blazer 1977.(Free Hub), 4 vitesses manuelles, excellent état $4,000.685-0659.VAN DODGE 1969, bonne condition, $600.770-4361.VAN FORD 1972, 6 cylindres, bon état, $950.684-1020 VAN MAXI 1979, servofreins, servodirection, 360.Trés bon état.7,000 milles.Vente privée.234-3480.VAN a fenétres, 1976 Volkswagen, très bon état, $4,000 ou meilleure offre.568-4663.1979 CHRYSLER Newport, prix spécial: $5,495.Termes et échange acceptés.Pour informations: Denis Leclerc, 237-0870, poste 30.Stock; 6179A.(96186) VRAIE BEAUTE 1977 NOVA, 4 portes, 6 automatique, servofreins, servo- direction, radio.Seulement \u201831,000 milles.Pete Lafreniè- re, Ken's Auto Sales, 33 Richmond Road, Ottawa.1979 PLYMOUTH Horizon GC-3, automatique.radio AM/FM, porte-bagages de toit, hatch-back, bleu à intérieur bleu pâle et sièges baquets.Cette voiture est en arfait état.I.T.L.Motor ales, 470, rue Rideau.236- 1980 CHEVROLET Caprice, Estate Wagon, excellent état, 2 tons bleus, 568-9793.21 Thibault, Ple-Gatineau.1980 CONCORDE, 6 cylindres, 13,000 km, cause départ, 770-6328.\u2014 (touring 218, ch.de Montréal, Vanier 141-8511 J 1969 CHEVROLET pick-up.Va tonne, $825.Rhéal: 663- 4802.- : 1971 FORD 3 tonnes, F600, avec \u2018\u2018power tail gate\u2019\u2019, demande $1,400 ou meilleure offre.684-9206 : 1971 GMC, % tonne, bon état.$600.663-2116.1973 DODGE % tonne, 4 vitesses, $800.568-9886., 1978 FORD, ! tonne, servo- direction, moteur 302, manuel, excellent état.$3,900.819-458-2862.1978 JIMMY, conduit par une dame, propriétaire original, sièges baquets à dossier haut, console, sièges arrières banquette pliables.Jours: 237-7920 poste 258 soirs: 777- 8187, 233-5863.VAN, sourte.meilleure offre.770- 4x4 FORD BRONCO 1974, KAWASAKI 250 LTD, 1980, 150 milles, comme neuf, $1,200, 427-6681.MOBYLETTE Solex, bleue, 3 mois d'usage.Cause: maladie.$460 ou meilleure offre.771-9986.| LINOLEUM REFRIGERATEURS, ameublements de maison deman* dés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.1 6 DIVERS to A VENDRE x AMEUBLEMENT complet pour.maison, appareils mé-, nagers, tondeuse, balançoire etc:; aussi habit blanc pou.«petit page».771-8025.ca A MOITIE PRIX commercial.Légères imperfections, 5,000, verges a écouler.Extra-spee.cial a moiti¢ prix.Tant qu'il.y en aura.770-9073.ANNONCE.néon commerciä, le, 16 x 4 environ, aubaine.663-8908.\u2019 erent.AQUARIUM, 27 gallons, en; tierement \u2018équipé avec poig:, sons.Demandez Paul 668- 5704.° 8 CT \u20ac ARTICLES de bébé, linge fille et argon d'à 2 ans.77l-, 2433, 827-2442, après Shres.«\u2026 ARTICLES de bébé a vendre; 568-1626.ASPIRATEUR.électrique 778-2814 \" ASPIRATEURS usagés Elec.trolyx, en parfait état, gaw rantie, 568-7987.is AVION Bucker Jungmeister, radio-commandé.Après: 18hres: 456-2775.; Qu BATEAU en fibre de verra Johnson, 14 pieds, 28 H.-P.- avec contrôle.Poêle à gaz et à bois.Plage.825-3101.: BLOCS de ciment, poutres, 427-5958.\u2019 r CAISSE et balance électronique marque «Omega» pres- due neuve, après 5h.776: CANEUSE à vendre, $50.663-6036.wo CHAISE-HAUTE, 310, tabl#.pins pong, $30, lit pliant: 10, bicyclette., $20, parc, 35.bureaux, $30, $15, sofa, $100.machine à coudre, $30, 568s 4625, 561-2796.« CHARGEX _:.MASTERCHARGE 24 PAYEZ vos «petites annon® ces classé en donnant lé numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sé:* rajoué.560-2750.Cn CHAUFFE-EAU pour piscine gaz propane.459-3435.- - COFFRE FORT marque «Nas tional» 2 portes, 48\" x 48\" x 5' de haut, meilleure offre, 6 lavabos pour coiffeuse,\u2019 meilleure offre, contactez M.Glazer: 561-0151.; COFFRE-FORT de banque Ceci comprend: coffres-forts\u201d à 2 combinaisons, avec 27 coffret de sécurité.Valeur $6,500 demande 81,200.685- 1907 demandez Marc.: COMPRESSEUR 1 force, 776-4641.ns.COUR A BOIS vi COHEN : .50 SLACK, A 225-9116 ne IL Y À une pénurie de bois- de construction lourd.Far, tes-en provision tandis que nous en avons.or BOIS 1 pouce, 8175/1,000 MOBYLETTE.1978.Califo, bon état, $195.663-2175.MOBYLETTE 1975, $176.729- | 0237.MOTOCROSS Honda 125CR.1978, $750 ou meilleure offre, 568-3466.v SUZUKI.GN-400, 1980, 2,500 kilomètres, comme neuve.Meilleure offre.Après 17h 30: 771-8439.SUZUKI GS400, 1979, 8,500 kilomètres, avec coupe-vent, porte-baggage et dossier, après 5h: 568-8491.SUZUKI GT 250, 1974.Demander Daniel, 777-9395.SUZUKI GT 380, 1975, 7,000 milles, 8800.459-2252.SUZUKI GT 500 1977, 8,700 milles, très propre, $1,100.685-0328.1881 YAMAHA 1100 spécial, toute sa ipée, prix à discuter.1-673-5258, Michel.; \u2019 i 3 BATEAUX Bh A VENDRE BATEAU «Doran» avec Evenrude 55 forces, tout \u2018équipé, remorque, 1977 prix à discuter, 685-1793.BATEAU 14 pieds en aluminium, $650, moteur Evenru- de 5 forces, $250.568-7308.BOMBARDIER Marine.Voilier de qualité offrant stabilité, performance, a prix exceptionnel.Offrons démonstrations.Raymond Gaudet, 684-1787.CANOT fibre de verre Radis- son, 16\u2019, moteur à gaz % c.v.$600.561-0327.CHALOUPE, 14' aluminium, ski nautique, \u2018\u2018salom\u2019\u2019.Après 16h 00.568-6338.CHALOUPE 16' «Verchères», en parfait état, remorque pour bateau, le tout 8750, ou meilleure offre, 568-0591 après 5h.PEDALO Sea Cycle, 1 an.$500.776-2591.-VOILIER 420-Snapir (Israël), grandes voiles, foc, spi complet; ensemble de trapèze, remorque; dérive, safran et baume en bois.Très \u2018bon état.770-0144.154 xorsagees MOTONEIGE Rupp 440 Mit- ro, liquid cool, échangerais pour petite voiture, environ 1,000.Après 18h: 777-5412, 15 ACCESSOIRES IVY D'AUTOMOBILES _ AA VENDONS pièces usagées.663-5551, 663-3388.BATTERIE Delco $50, radio AM 835.827-0098 J.N'R.AUTO PARTS, nous vendons pièces usagées et achetons autos pour pièces.776-3558.MOTEUR 350, haute sperfor- mance, suspension arrière compléte pour Corvette.777- 3941, 684-3163.MOTEUR 351, Ford 1972.6 cylindres Ford 200 cv, 45,000 milles.4 cylindres Toyota 1600, morceaux d'auto variés, Duster, Dart, Comet 1973.776-4157.P.A.COLLISION, estimation gratuite, travail garanti 770- 4767, 776-3568.PIECES USAGEES TOUTES VOITURES MOTEURS, transmissions, pièces d'autos, démarreurs, aûlternateurs.Service de recyclage.824-4422.4 ROUES chromées 14 pouces universel avec «lock», valeur $400 demande $250 ou meilleure offre.Demander John, jour: 771-5445, soir: 568-0165.4 ROUES Mags avec pneus.Comme neufs, grandeur 15\u201d, pour Chevrolet.Prix à discuter.643-1564.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX 1979 GAME Fisher 9.9.$400.Après 7h.663-3708.1 6 DIVERS ACCEPTERAIS laveuse.sé- ch et poéle.Peu importe condition.663-1886.| moteur, 302, 57,000 milles, \u201csi meilleure offre.663-7600 ACHETERAIS meubles etc\u2026 après 6h.770-5773.LE MACHINERIE ACHETONS meubles usagés.15 A VENDRE VENDRE, une ondéneuse, une moissonneuse batteuse Oliver, 525.Pour informa- 777-9855 résidence 771-8264.RALPH'S Furniture,\u2019 paie comptant pour l'émeyuble- ment et les appareils pour le foyer.234-6737.: tions, (983-6310.jeds-planches.wc Bua TITE restréinte de .2 pouces x 8 pouces x 29 pieds a $1,000 le pied.ot CEDRE 2x 4 à 20 cents le ied courant.= OUVERT de 8h à 5h, samedi de 8h a 4h.DACTYLO manuelle Underwood 8175.pupitre aveg chaise $35., mobilier de cuisine $25., tourne-disque sté-: réo portatif $60.podle 24% $50., radio réveil-matin $25:, 827-0633.Le DAIWA 12 «gages», semi-automatique.303 «bolt actions avec télescope.Bon état.I+ 488-2820 apres 18h.y DRAPERIES Gold doubles; comme neuves, 777-7635, 855: ENSEMBLE de crayons Ca- méo, comprenant tout le né» cessaire, payé 8150.demande _$75., 561-1464.> ENSEMBLE DE GOLF, neuf.Avant 4h: demander Richard, 997-5610 ou 11 Thomas, app.2, Aylmer.EQUIPEMENT de golf complet, genre professionnel, das 824 jusqu'à 4hres.778- de en bon état, prix à discuter.643-1435.su FIXTURES, prix spécial en quantité.Soir: 684-2188.a FLUORESCENTS- A HEN co or SELECTION exceptionnelle; $13 et plus Cohen & Cohen.1963 ch.Merivale, 225-9111.GUITARE et amplicatedf.(presque neuf).Extracteur à\" jus (Oster).Après 16hresz 561-3385.\" LAVEUSE à rouleaux, $50, bain de bébé avec table sur roulettes, $35, chaise d'exercice 875, 776-6122, oo MACHINE a coudre \"White\" avec meuble, excellent état.663-0955.MACHINE a chèques\u2019 Paymaster.machine additionner électrique Royal, fil- treur à sable pour piscine, fournaise à gaz pour maison ou garage avec contrôle, prix à discuter.827-1224.UT rer dba MACHINE à coudre commer ciale de marque Consewp prix à discuter.986-1908, - après 19h 30.: NOTRE sun SPECIALITE an TABLETTES Lal EN METAL Lo: EPARGNER 12 x 36 usagées $3.$4.50 = 15 x 36 usagées 33.25, neuves $5.20 : rs neuves.18 x 36 usagées $4, 24 x 36 usagées $5, neuves $7.45 ; ENTREPOT Cohen, 50 ch, Slack, 225-9111.te OUVERT de 8h à 6h, samedi de 8h à 5h.~~ PATINS de gardien \u2018de buts,\u2019 resque neuf, 8%, après 4h, 77-2141.Te PISCINE 18 diameétre, 4\u2019; profondeur avec deck.Prix à, discuter.771-2419.en PLANTE Dieffenbachia géatr te.8% pieds de haut.Bon® état.764-3017.os PLAQUE a hamburger et .steak haché MKE à vendrë 568-5252, (adresse: 140 che: min de la Savanne, Pte-Gati- - neau) .\u201ce neuves* PLYWOOD supers écial 4° x 8', épinette 3/8\", $9.95; 5/8\") - $16.50; 5/8\" embouveté $16.96; 3/4\", 819.95; aspenite, (shop) 7/16\".$6.75 (613) 764- POELE 30\" Bélanger, or.$125, lustre 5 lumières de.cuisine, $40., système de son- 375.568-3553.fon REFRIGERATÉUR-CONGE-, LATEUR Impérial, 300 lb d'aliments surgelés.$300.771-8751.REGULATEURS d'oxygène.et d'acétylène, usagés.remis: à neuf.777-7547.sms SCIE mécanique.parfaite condition, \u201cpioneer $76.00: - SPECIAL EQUIPEMENT de restaurant neuf et usagé.Malaxeur.- à pâte 20, 30 et 60 pintes, his.gne complète de cuisine.827- 601.: Ë- Amie a TABLES de pique-nique, portes, toilettes, lavabos, tapis.Spécial.«Loader» Cater pillar 9565.moteur flambant 63-3143 a (a.VENEZ Ce Mobilier de vivoir complet: ir a + Fi en Fume rn NR RR PR i i B ev er = sde éme SANT Eee ETS CAE at ce .rte Eg RTE EE EE PAS \u2018 Caisse \u2018d\u2019entraide économique de Chauveau pourrait devenir une .- succursale de la Banque d'épargne de Montréal ou de la Banque Nationale du Canada.Le président de cette caisse, la plus importante au Québec en terme de progression de son actif, avant les remous de juin dernier, M.Jean Lambert, a révélé lors de l\u2019assemblée annuelle que des négociations avaient été engagées avec les deux institutions baricaires dans le but de réaliser une éventuelle iniégration.Selon lui, c\u2019est cependant avec la Banque d\u2019épargne de Montréal, présidée par l\u2019ancien ministre Raymond Garneau, que les négociations sont le plus avancées.Les spécialistes de cette banque ont déjà effectué une vérification 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1084 \u2019 * La caisse d'entraide économique de Chauveau Une succursale de QUEBEC (PC) \u2014 La.de la comptabilité de la caisse et le conseil d\u2019administration devrait être en mesure de formuler une proposition \u2018\u2018d\u2019ici quelque temps\u2019, a indiqué M.Lambert.\u2014 Pour la Banque d\u2019épargne de Montréal, tet-' te transaction pourrait constituer une percée intéressante du côté de la vieille capitale.Ces négociations surviennent pendant que les nouveaux administrateurs de la Fédération des caisses d\u2019entraide \u2018économiQue mettent la dernière main à un plan de relance-qui doit être dévoilé le 22 août.Satisfaction L'assemblée \u2018annuelle de la caisse a été somme toute moins houleuse que l'assemblée \u2018d\u2019information tenue il y a quelques semaines.Les.sociétaires ont bièn accueilli la recom- Ww \\ mandation des administrateurs de verser un in- térét de 10 pour cent sur de capital social pour l'exercice términé le 31 mai dernier.Durant cette période, la caisse Chauveau a porté son actif à 345.9 millions of augmenté ses revenus de 14.5 pour cent a $6.1 millions, alors qu\u2019elle limitait la croissance de ses dépenses à 12.6 pour cent, soit 33.3 millions, ce qui lais- ce 16 sry 1.qui vy 1 67 DIVERS - A VENDRE TABLE de billards tout équipée, pattes pliantes.8250 ou meilleure offre.2 lits Capitaine, l an d'usage.Valeur 8325, $150 chacun.meilleure offre.568-7741.TAPISSERIE, pré-encollée, moitié prix.Aquariums, armoire clous, comptoir et tablettes de magasin.777- 7671.TOILETTE portative neuve, our chalet ou téhte-roulotte.78-0320 ï VIDEO-CASSETTES pour téléviseur.$900.561-5398.2 APPAREILS AUDITIFS, marque Unitorn, prix à discuter.770-3431.3 CHASSIS, équipéu, idéal pour chalet.685-1573.De son côté, M.Réjean Beaudoin, di- 17 APPAREILS MÉNAGERS POELE électrique avec four auto-nettoyant, demande $200.684-1909.POELE électrique Westinghouse, blanc, parfait état, $60.643-2245.POELE, réfrigérateur 17 pi.cu.sans givre.Prix à disçu- ter.663-2136, 568-6849.sé- POELE, réfrigérateur, cheuse, \u2018\u2019Westinghouse\u2019\u2019, la: veuse \u2018General Electric\u2019, prix à discuter, 561-0691 Sylvie.REFRIGERATEUR Roy, 14 ieds cubes, comme neuf, 295 ou meilleure offre.Après 4h 172 Brodeur, Hull Via Rail: 450 post «affectés» MONTREAL (PC) \u2014 CN Rail a an- \u2018noncé, hier, que 450 postes \u2018\u2018seront affectés\u2019\u2019, vu l\u2019ordre donné par le gouvernement fédéral à Via Rail de réduire avant le 15 novembre les services aux voyageurs.; Les abolitions de poste toucheraient à peu près également les cheminots itinérants et le personnel d'entretien des ate- iers.Selon le président de CN Rail, M.Ron Lawless, cette mesure \u2018\u2018ne signifie pas que 450 personnes se retrouveront sans emplo Il a rappelé dans un communiqué qu certains postes seront libérés par les départs à la retraite, les retraites anticipées avec avantages ou les démissions, \u2018\u2018réduira considérablement le nombre de personnes finalement affec- au seu Par ailleurs, le ministére des Transports du Québec ne présentera pas de mémoire aux audiences spéciales tenues par le Parti progressiste-conservateur du Canada, relativement aux réductions de service à Via Rail décidées par le gouvernement Trudeau.Un porte-parole du ministre Michel Clair a cependant affirmé, hier, que le \u201cministère allait déléguer un observateur à ces audiences, le jeudi 13 août dans\\ l'Outaouais et le 17 à Sherbrooke.Les autres provinces ont par ailleurs convenu de discuter en priorité des coupures ferroviaires lors de la réunion des ministres provinciaux des Transports, en septembre à Winnipeg, a-t-il ajouté.\u2018ACES ECO | 1 77 AMEUBLEMENT VAISSELLIER,.bureaux, et autres meubles, 771-7089.VIEUX REPRIGERATEUR, 2 lits et sofa pour le camp.663-0333.1 CAUSEUSE, 2 tables de salon, mobilier de chambre pour fille.avec lit à baldaquin.1 bureau antique, 1 buffet et autres meubles antiques.777-3368 ' ' | 79 ANTIQUITES 186 al.ANIMAUX À VENDRE des passagers.214 pisos es | CN recteur de l'Association touristique dè l'Estrie, s\u2019est dit étonné des conclusions récentes d\u2019un spécialiste du gouvernement fédéral qui avait participé, en 1979, à la rédaction d\u2019un document sur l\u2019avenir du train entre Sherbrooke et Montré- Selon M.Beaudoin, il est \u2018\u2018étrange\u201d\u2019\u2019 que ce spécialiste, M.Barry Myers, doute maintenant de la survie de cette liaison alors que, il y a deux ans, il avait déposé un rapport des plus favorables.Dernièrement, M.Myers a affirmé que ce document ne tenait pas compte de la situation économique et était un portrait idéal de ce que pourrait être le transport Les Sherbrookois devraient plutôt compter sur une amélioration des services d'autobus, a-t-il dit.Ss LABRADOR noir, 4 mois, $30.771-3095 aprés 18h 00.TRES BEAUX lapins à vendre.776-3972.1 CHATON (de couleur orange) à donner, 236-9245, après h p.m.2 PERRUCHES, jeunes.Cage et nourriture, 850.568- 7284 demander Lucie.2 0 6 amusements ENSEMBLE de salle à man- er en chêne, 9 morceaux, 910, d'influence Jacobin et Sactorien.Prix 33,500.561- ~ 176 Téléviseurs VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de fourrure vison chinois avec chapeau, presque neuf, $600.Après 6hres, 1-0393 grandeur 11-12.TELECOULEUR 20\", 3 ans, $250.Vente ferme.770-1389.177 AMEUBLEMENT ROBE de mariée en dentelle, voile avec traîne, crinoline, 13-14 ans, valeur $700 pour $400.568-3528, 643-2394.ROBE DE MARIEE grandeur 11, moitié prix.Soirée 776-2784.VETEMENTS de maternité, dernière mode, bonne qualité, manteaux, robes, jum- ers, etc.10 ans.Bon prix.70-2249.170 163A ROBES de mariées à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777- 3904.: ROBES de mariée, fille d'honneur, bouquetière, fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.- 1 13 BICYCLETTES BICYCLETTE 10 vitesses Skyline.Demande $100.561- BICYCLETTE Targa CCM, 10 vitesses, 870.777-9220.BICYCLETTE pour dame, 850, bicyclette de course our homme, $100.Doit ven- re.827-0098.GRANDE VENTE, le 13-14- 15 août chez Chartrand Vélo.79 St-Louis, Pte-Gatineau, 568-2283.Plusieurs bicyclettes usagées, pour 325 chacune.2 BICYCLETTES 10 vitesses, homme.$55 chacune.568-7094.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2966, 778-8704.i 75 APPAREILS MENAGERS ALLONS chercher gratuitement vos réfrigérateur, poë- le, laveuse, sécheuse dont vous voulez vous débaras- ser.777-9171.CONGELATEUR 22 pi.cu.Etat neuf.8385.561-4201.CUISINIERE Tappan 8135.Eléments neufs.Rénovation de cuisine.Après 4h.568- CUISINIERE électrique, 30\", prix à discuter, 561-1794.CUISINIÈRE Beatty 24\" vert, 777-8141, : LAVEUSE automatique Kenmore, très bon état 8175.741- LAVEUSE et séch marque Frigidaire, couleur cuivre.Après 5h: 824-5050.LAVEUSE-sécheuse «Inglis», brun, poêle blanc, en bon état, 684-6332.0 LAVEUSE, sécheuse, marqüe Kenmore, très bon atat, 3500.après 6 heures 684- 10.AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AMEUBLEMENT complet.Pour salon, cuisine, et chambre.Plus stéréo, aspirateur, einture, etc.Cadeau a 800.827-0743.+ AMEUBLEMENT complet, mobilier de salon, encyclopédie Sondec, vaisselle, etc\u2026 561-5272.AUBAINE, tout pour la maison.Information jour et soir 171-0042, Ameublement Bare BASSINETTE.778-3856.BUREAUX: laveuse; sécheuse, gréfrigérateur: poêle.771- CANAPE et fauteuil inclinable moderne, beiges, 443-5545 entre 5h et 8h p.m.CAUSEUSE neuve Jkea $200.lazy-boy neuf $160.demandez Murielle: 997-2662.FOYER avec stéréo, tres bon état, $300.776-2398.MEUBLES et chaises de bureau.Neufs.Moitié prix.Après Ghres, 561-4958.MEUBLES pour bébé, 561- 4323.MOBILIER chambre à coucher, lit King Size, style comtemporain, fini noyer, $900.663-5531.MOBILIER de salle a diner en pin, style Canadien, exclusif, fait a la main.$2,600 ou meilleure offre.684-8695.Après 16h 00.MOBILIER DE SALON, Marque Romano, 2 morceaux, Valeur $1,600.Demande $700.Comme neuf.Cause déménagement.643- 1375 ou 663-8959.MOBILIER de salon, sectionnel, 3200.Mobilier de cuisine, $80.771-2780.MOBILIER de salon 4 morceaux.$500.568-6936.MOBILIER de salon, 2 mar- ceaux, traditionnel, $500.Après 18h 00: 684-2949.MOBILIER de salon, mobilier de cuisine, 4 chaises, bureau 4 tiroirs, le tout $350.Après 18h.568-2389.MOBILIER de salle à manger 8 morceaux, Prince Ville, très propre, 81,200, stéréo am/fm.568-5076.- MOBILIER de chambre, lit 54\", bureau, table de nuit, 827-1732.MOBILIER de chambre, très bon état, pas l an d'usage, .prix à discuter.234-4993.lampes.Mobilier de salle à manger, machine à coudre, 776-4904.MOBILIER de salon, meilleure offre, 777-0172.MOBILIER de salon, tables, LAVE-VAISSELLE portatif, couleur ivoire, 5 mois d'utilisation, ayé 534, prix de- > mandé $376.561-164.MACHINE à laver Hoover, bon état, appeler après 18h 00: 777-4573.MINI laveuse-sécheuse, 1 an, $600.Après 17h 00: 684-4309.PETIT REFRIGERATEUR de marque Frigidaire, $100.561-3222 code 17.POELE Bélanger, blanc, 30\u201d, 4 ronds.Excellent état.Bon prix.663-4585.POELE de cuisine 30 pouces, couleur or, parfait état.663- 17.MOBILIER salon Roche Beau Bois, moderne, velours; table, commode en frè- ne; grande bibliothèque en pacane; salle à manger 5 pièces, en chêne; lit complet, Queen.235-9008.style moderne, 4 chaises, bon état, 746-2945, après 6h.nial, 4 pièces, en érable, mobilier salle à manger, 5 pièces, peu d'usage, comme neuf, prix à discuter, après 6h: 776-2300.TABLE 34 X 34, hauteur 21\u2019*; bureau 9 tiroirs avec miroir $75.663-3065.MOBILIER salle àsmanger, MOBILIER salon, style colo- LITS, chaise victorienne et autres meubles usagés, 771- 1 80 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS de foyer, 456-2526.CHAUFFAGE PROFITEZ de la subvention fédérale: installez-vous une fournaise à bois °\u2018'\u2018BLANCHARD\" ou fournaise électrique.(Marchand bienvenu) 1-819-663-5300 jour, 643-4270 soir: demandez M.Blanchard.ERABLE et hétre seulement, 1'%4 corde gratuite avec achat de 4 cordes.833.663-6416.POELE Franklin, 26 pouces, à vendre, cheminée 8 pouces, après 18h 00, 778-3029.100 CORDES de bois de chauffage à vendre.671-2445.181 MATERIAUX BOIS neuf, 2x4, 2x6, 2x8, etc., plywood, aspenite, ten- tex, papier de toiture.Spécial: 7/16 aspenite, $7.80 3 feuille.824-2359.v BRIQUES antiques (usagées), 15 cents chacune.827-2 PLANCHES et poutres de vieille grange à vendre.443- 3725 ANIMAUX 18 A VENDRE BEAU Doberman, 8200.770- 1861.BRAQUES allemand, 1% mois, 683-9278.CANICHES 3 mâles, blanc, pure-race, $176.770-4760.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces clssées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera jouré.560-2750.DANSEURS, danseuses, comédiens, orchestres disponibles.233-8210, 819-671-2859.A DECOUVRIR! Des chansonniers au Maître Draveurs, 50 rue Victoria, Hull, En soirée du mercredi aus amedi.Cette semaine: Miller et Bédard.AMPLIFICATEUR Peavey, Centurion, Mark 3, 400 watts, Speaker-Cabinet, Pea- vey, 412-F, guitare électri- ue, Northern (imitation tratocaster), 749-1801.BESOIN professeur de piano our cours à domicile.744- 339 après 17h.CHAINE de stéréo, amplificateur, Sansui 55 watts RMS, 770-3824 jusqu'à 4 hres, 778-0615.y CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le \u2018numéro de votre carte a notre téléphoniste el le tour sera joué.560-2750.COURS, chant, orgue, piano.Nous accordons les pianos.749-8577.COURS D'ORGUE, privé, pour débutant.Hull.778- COURS privés d'orgue et de piano, musique de tous genres.568-9386 DISCO «Inter-Cité», musique pour toutes occasions.Daniel ou Ginette, 663-2682.DISCOMANIA \u2014 Son et lumières pour mieux vous plaire.Richard: 568-5397.DISCOTHEQUE MOBILE, discomovers pour toutes occasions, prix raisonnable.Marco: T11-5751, Pierre: 770- EQUIPEMENT et ou discothèque mobile, meilleur prix, après 5 heures, Denis, 824- GARAGE chauffé 16 x 24, disponible pour musicien, $40/semaine.Après 6hres Léo, 663-2252.CHATON persan, pure sang enregistré.8200.663-1748.CHATONS PERSAN enregistrés, blancs, 568-0272.\u2018CHATS de 6 semaines.85.chacun.643-3292.CHEVAL pour «Gymcanan».$1,500.Aprés 7h 835-3037 CHIEN mâle, 840.568-4625, 561-2796.CHIOTS Eerger-allemand mâles à vendre, 2 mois, $35.745-8153.CHIOTS bull-terriers américains, très courageux, excellents avec enfants, excellents en guise de gardien.Enregistrés.521-8887.CHIOTS Colley et Tricolore Snregistrés, Embrun, 443- CHIOTS labrador, pure race, enregistrés, garantis, 8176.717-4726.EPAGNEUL Breton 6 mois, ais née de chasseurs.764- EPAGNEUL, chiot8, enregistrés, $200.634-9989 après th.FEMELLE Doberman noire, 3 ans.Bonne avec les enfants.64éi.663-1202.19 AERA.TOITURES DE - TOUS GENRES Réparations de couverturas de bardeaux et-ouvrages de métal en feuille.).D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine 233-8369 REPARATIONS ET SERVICES GUITARE basse électrique Ibanez avec étui spécial, $145.Guitare imitation Les Paul, achetée 6 mois, 8150 avec étui.827-0098.GUITARE électrique valeur $1,200 pour $350.568-5648.GUITARE Ovation 12K, amplificateur Trainer, 2 cabinets avec 15 pouces JBL, 2 \u2018\u2018horn\u2019\u2019 Electrovoice 60 watts.568-0408.LIGHT CHASSER 8 canaux.770-6226.MIXER à 8 canals, professionnel, 6 mois d'usage, valeur 81,200.vendrais pour .ou meilleure offre, Michel: 568-0349 après 4h.ORGUE classique, Gul Bran- sen avec Leslie.Remis à neuf, garantis.Un vrai bijoux, faut voir.561-2232.PIANISTE.Guitariste troubadour ou violoniste (h.ou f.) S'adresser en personne au restaurant La pegatterie, Angers 819-986-7013.PIANO concert Knabe, 9 pieds, $4,000.Doit vendre, 84-5515, 770-2766.PIANO Kawai, $2,500.663- 4304.REALISTIC, 4 mois d'usage, valeur $850 demande $500 ou meilleure offre.643-4202.SAXOPHONE Alto, S.M.L., très bon état.Prix à discuter.643-3429 entre midi et SAXOPHONE alto, marque Conn, en excellent état, meilleure offre.561-1873.SYSTEME de son, marque renommée.Garantie 4 ans.Renseignements: 568-0681, 777-8259.21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERA CAMERA neuve, \u2018\u2019Colorbust 50\u2018, à vendre, appelez Guy, 824-1627.pp y aps eau 1 = a.aM a BR mut Re AS [RE IN VENTE d'équipement de chambre noire, agrandisseur Nikor système 6x7, avec tête couleur, lentille Nikon, $326.663-9926 après 7h.2 2 2 HYPOTHÈQUES PREMIERE et, deuxième hypothèque, serVice rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356.AFRIQUE LES TRAVAILLEURS bénévoles du séminaire de Bin- gerville, Côte d'Ivoire ont grand besoin de vous; quelques dollars vont loin quand on a presque rien! S'adresser à: Yapo Yapo, Paroisse Jean XXIII, 668-4193.AQENCE DR RENCONTRE aial BIENVENUE personnes seules seulement.Rende- \u2018vous de 16hres à 21hres.643- ANALYSE de l'écriture.Pensée par le Tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE \u2014 Seuna hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville Montréal.1-6514- 878-9393.AVENIR par les mains, Oracle de Belline, tarots.684- 8348.{ our BERTHE AQENCE MATRIMONIALE POUR gens seuls, bureau 13h 00 à 20h 00.776-6717.DANSE CLUBS RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE POUR GENS souls, Hôtel Lafontaine, salle Oasis, 2e étage, 336 chemin Montré- at Vanier.Berthe: gJ76- DANSE ROMEO-JULIETTE JEUDI, vendredi, samedi.Pour gens seuls, entrée gratuite pour les dames tous les jeudis avant 9h, 333 chemin ontréal, motel Concorde, 741-0182, 745-5206.HOMME sérieux chercherait une amie dans la soixantaine.Ecrire à case 256 Le Droit, 376 Rideau.Ottawa.PENSEES par les cartes, dames seulement.Bienvenue aux, groupes.Denise: 770- POUR GENS SEULS ROMEO & JULIETTE RENCONTREZ la personne qui vous convient.Métier, rofessionnels, intellectuels, sous les âges, 749-5472, 741- RENCONTREZ un(e) ami(e) spécial(e), tous les âges.Té- I \u201cphonez chez Suzies: 820- 7709.TRI-CHEM, broderie liquide par excellence! Renseignements, soir: 777-9681, VOUS POUVEZ recevoir gratuitement, sans obligation de votre part.la brochure «La Maîtrise de la Vie» en écrivant à l'Ordre Rosicrucien *- A.M.O.R.C., c.p.1103, suce.\u201cB'\u2019, Null (Québec) 8JX 3X6.CONTACT LE CENTRE DE RENCONTRE OUTAQUAIS-OTTAWA Nous sélectionnons, vous choisissez Social, amitié, vie à deux DEUX BUREAUX POUR: MIEUX VOUS SERVIR | OTTAWA ET HULL .ENTREVUE GRATUITE 777-2219 - 8 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St.Egprit pour faveur olisnus, REMERCIEMENT au St-Es.' prit pour faveur obtenue.J sait un trop-perçu de 82.7 millions.Dans son rapport aux sociétaires, M.Lambert a d'autre révélé que la caisse se préparait à inscrire une poursuite au montant de $2 millions contre le réseau TVA et la journaliste Rolande L'Ecuyer.Selon lui, la Caisse d'entraide économique hauveau a reçu à la - suite-de la diffusion de ° Offre d'achat d'Elf-Aquitaine Texasqulf accepte la fusion STAMFORD, Connecticut (AFP) \u2014 Le conseil d\u2019administration de la firme américaine Texasgulf a approuvé l'accord de fusion résultant de l\u2019offre d\u2019achat lancée par la compagnie pétrolière française Elf- Aquitaine.Un communiqué de la société minière et pétrolière américaine publié, hier, précise qu\u2019une assemblée extraordinaire des actionnaires se tiendra le 25 septembre pour approuver l'accord de fusion.Cet accord doit être approuvé aux deux tiers des votes des actionnaires qui recevront alors, 56 dollars pour chaque action préférentielle, ajoute le communiqué.: A la suite du succes de l'offre d'achat française, Elf-Aquitaine et la Corporation de développement du Canada détiennent plus de 85 pour cent des actions Texasgulf.En raison de l\u2019accord signé avec Elf- Aquitaine, la firme canadienne prendra le contrôle total des opérations canadiennes de Texasgulf.e Une banque et quatre caisses perquisitionnées Enquête sur de présumées commissions secrètes QUEBEC (PC) Des membres de l\u2019escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec ont effectué des perquisitions, hier, dans une banque, une caisse \u2018populaire et trois Caisses d\u2019entraide économique de la région de Québec.Un porte-parole de la police a déclaré que ces perquisitions s'inscrivaient dans le cadre d\u2019une enquête entreprise il y a déjà quelque temps au sujet d\u2019une présumée affaire de commissions secrètes, qui auraient été versées dans le but d'obtenir des prêts hypothécaires et personnels.H a tenu à préciser que .cette enquête visait certains employés et n\u2019avait rien à voir avec les récentes difficultés rencontrées par les Caisses d'entraide économique.Les noms des établissements visités par les enquêteurs n\u2019ont pas été révélés, mais le porte-parole a précisé que quatre d\u2019entre-eux sont situés sur le territoire de l\u2019agglomération urbaine de Québec et le cinquième à Lévis.Pétrole iranien à vendre LONDRES (AFP) \u2014 L\u2019Iran cherche des acheteurs pour son pétrole par l'intermédiaire des journaux.La société Zamexco International Petroleum de Téhéran a fait publier, hier, une annonce dans ce sens dans la presse londonienne, invitant les intéressés à s'adresser à elle pour \u201cn'importe quel volu- »» me\u2019, ~ la Banque d\u2019Epargne?- la série de reportages de Mme L'Ecuyer pour 83.1 millions de demandes de remboursement de dé- pots a terme et $6.4 millions de demandes de remboursement du, capital social.} carrières JY Annee wternalionaie des persunnes haridicaræers Appel de candidatures mixtes \u2018 Internatsunet Yes : ut Disattea Persons CHEF RÉGIONAL \u2014 SYSTEMES D'INFORMATION DE GESTION Traitement: $26 046 \u2014 $30 124 (à l'étude) NO de réf.: 40-2307-1 Ministère des Travaux publics Toronto (Ontario) Fonctions | Planifier et diriger les activités d'un service régional d\u2018informatique;entreprendre, mener ou proposer des enquêtes et des études de faisabilité pour les systèmes d\u2019informatique nouveaux ou modifiés.Conditions de candidature \u201c Études secondaires au complet, Expérience de la conception et de l'application de systèmes informatiques, de la supervision du personnel et de la gestion de projets.La connaissance de l\u2018anglais est essentietle.Nota: Ce poste offre d'excellentes possibilités d'avancement au sein du Ministère et permet d'acquérir une expérience diversifiée de l'informatique.N° d'autorisation: 401-166-034 Toute information relative à ce concours est disponible et peut être obtenue en communiquant avec Ken King à (416) 369-3137.Job information in English is available by telephoning Ken King at (416) 369-3137.Comment se porter candidat En vue de la grêve des postes, veuillez vous assurer que votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae parvienne à l'adresse suivante ou à votre bureau régional de la C.F.P.le plus rapproché Ken King, Agent de dotation en personnel Commission de la Fonction publique du Canada Division du Soutien de la Dotation, Opérations 300 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario).K1A OM7 Date limite: le 28 août 198) mao A Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS DEMANDE UN DIRECTEUR GENERAL ADJOINT AUX SERVICES ADMINISTRATIFS ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: Sous la responsabilité du directeur général, I'eém- ploi du directeur général-adjoint aux services administratifs comporte la responsabilité de la gestion de I'ensemble des programmes et des ressources des unités administratives et des champs d'activités suivants! les finances, l\u2019équipement, l'informatique et le personnel, conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.De plus, il gat responsable deda supervision, du contrôle et ces concernés.e l'évaluatio n des directeurs de servi- TRAITS PARTICULIERS: La Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais (C.S.R.O.) reèherche un(e) candidat(e) possédant les qualifications suivantes: i a) diplôme universitaire terminal de premier cycle, mais de préférence de deuxième cycle, soit en administration, sciences commerciales, comptabilité, génie, architecture, relations Industrielles ou informatique; - b)dix (10) années d'expérience dont au moins cinq (5) années dans un emploi de cadre; \u20ac) une habilité à résoudre des problèmes administratifs et techniques complexes.SALAIRE: - x Selon la politique administrative et salariale en vigueur pour une commission scolaire régionale de plus de 14,000 élèves.(34 310$ à 51 465$ en révision) CONCOURS: Concours no C-247 TOUTE DEMANDE D'EMPLOI ET CURRICULUM VITAE DOIVENT PARVENIR LE OU AVANT LE 26 AOÛT 1981 A 16H 30 A: YVES BEAUDIN DIRECTEUR GENERAL COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L\u2019OUTAOQUAIS 225, RUE ST-REDEMPTEUR HULL QUEBEC ; J8X 2T3 NOTE: PRIERE D'INSCRIRE LE NUMERO DU CONCOURS SUR L'ENVELOPPE \\ Vs asraTr oT OE NE ER TYE + 2x \u2026.71 48 9 64 8a sow dc 0 Ere VP ee es ke RAE Cir Ae WY ERNE Rr EW AE ; i i + 4 em ia bil cd té te dti ail ee TT ET ee ee LS «.CM da ds y ; Le SN i \u2014 Cher ee dati 1 RN we sm BITS Ls GE IB ON IG WME rapes ry rg Whee mE a ep ng A ear el ; à Ge de PEER rp pa Spee LE \\ » ° Budget de $450 millions D RNR RMS pa SL LT EI LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1981 \u201cLe gouvernement fédéral crée Pétro-Canada international Le ministre canadien de P Energie, Marc Lalonde.(Photolaser PC) Fe! : Commission National Capital \u201c4x de là Capitale nationale Commission CHEF DES GRANDS MARCHES La Commiission de la Capitale nationale, société de la Couronne chargée de l'aménagement de la région de la Capitale nationale, passe directement des marchés de fourniture de biens et services pour environ 19 millions de dollars annuellement.Les marchés sont adjugés en conformité du Réglement sur les marchés de l'Etat et portent-surtout sur la construction et l'entretien.La Commission a besoin immédiatement d'un agent aux marchés possédant une bonne expérience, pour s'occuper de l\u2019administration des grands marchés (dépassant $30,000).CONDITIONS DE CANDIDATURE: Les candidats doivent posséder une expérience valable de l'administration'des grands marchés de construction et de services, a des, postes comportant des responsabilités.Une connaissance pratique du Règlement sur les marchés de l'Etat et des directives pertinentes du Conseil du Trésor serait un atout.EXIGENCES LINGUISTIQUES: Il s'agit d\u2019un poste bilingue à doter de façon impérative.Il faudra pouvoir travail- lerimmédiatement dans !es deux langues officielles.Le titulaire ne pourra bénéficier de la formation linguistique.REMUNERATION: jusqu\u2019à $28 204, selon la compétence etl'expérience.Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec M.Carol Lesage, au (613) 996-1811, entre 8h 30 et 16h 30, ou remettre votre curriculum vitae complet (indiquer: numéro de concours 1981-520D) au poste de sécurité de la Commission de la Capitale nationale, au rez-de-chaussée de l'immeuble Sir-Guy-Carleton, 161 ouest, avenue Laurier, Ottawä (Ontario) K1P 6J6, avant le 21 août 1981.par Yvan Sinotte \u201cOTTAWA \u2014 Tel qu'énoncé dans le Programme énergétique national rendu public l'automne dernier, le gouvernement canadien annonçait hier la création de Pétro-Canada International, filiale de, Pétro-Canada, qui a reçu comme mandat de soutenir les efforts de recherche d'hydrocarbures dans les pays en voie de développement.«L\u2019 objectif de Pétro-Canada International, selon le ministre de I'Energie, des Mines et des Ressources, M.Marc Lalonde, est de mettre la technologie et les compétences du Canada à la disposition des pays en voie de dévelopement désireux de parvenir à une plus grande autosuffisance énergétique en réduisant ou en éliminant complètement leur dépendance à l'égard du pétrole importé».Dans le Programme énergétique national, on ,insiste sur la mission de cette nouvelle société d\u2019Etat qui devra procéder à l'exploration de nouveaux gisements pétroliers, là où ce ne serait pas normalement rentable de l'effectuer.Dotée d\u2019un fonds de $250 millions pour une période de quatre ans se terminant en 1984-1985, la société Pétro-Canada International se voit confier la mission de participer à la prospection de gisements d'hydrocarbures, de réaliser des travaux d\u2019exploration préliminaire et des études connexes et de four- carrières ei professions e Pour la transformation de son usine a Oakville, nir de l'aide technique et des cours de formation - liés aux travaux d'exploration, d'exploitation et de production dans le secteur des hydrocarbures.De plus, la nouvelle filiale de Pétro-Canada agira à titre d\u2019exécutant pour le compte de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).Les activités de Pétro-Canada International s'inscriront dans le cadre des programmes d\u2019aide canadiens & l\u2019endroit des pays en voie de développement.«Le nouvel organisme, indique un communiqué issu du bureau du ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources, tiendra compte de plusieurs facteurs dans l'évaluation de l'admissibilité de chaque projet à son \u2018programme d'aide: le potentiel géologique; les aspects économiques de la mise en valeur des nouveaux gisements d'hydrocarbures; les besoins énergétiques du pays bénéficiaire et sa capacité d'établir une industrie pétrolière; la probabilité que les travaux d'exploration et d\u2019exploitation soient réalisés sans aide extérieure; et le potentiel d'utilisation des biens et services d'origine canadienne».Ford dépense $115 millions de plus OAKVILLE (Ontario) fin de 1983, comme ré- \u2014 Ford du Canada dépensera $115 millions pour rééquiper et transformer son usine d'assemblage d'Oakville en vue de la production d\u2019automobiles compactes a traction-avant, a déclaré hier, M.Roy Bennett, président-directeur général de la société.sultat de la réintroduction de la deuxiéme équipe a Oakville, le commencement des opérations des nouvelles usines de moteurs et d'aluminium Essex, situées à Windsor, et de la relance des opérations de l'usine de coulage, également à Windsor, a conclu M.Bennett.PROGRAMME AUTOMNAL 1981 CONCOURS 81-36 POSTES OUVERTS SECTEUR CULTUREL ATELIERS CULTURELS: \u2014 Spécialsites et aides-spécialistes dans les disciplines suivantes: arts- plastique, ballet classique, batik, chant chorale, accompagnateur- (trice) pour chant chorale, courtepointe, danse folklorique, danse sociale, décapage, décoration et arrangements floraux, dessin, émaux sur cuivre, fléché, frivolité, jazz moderne (danse), macramé, musique (flûte à bec), musique (chansonniers), peinture, poterie, tapisserie traditionnelle, théâtre, technique de vitrail, tissage, basse-lisse, tissage sur corde, tricot-crochet.*Taux horaire: spécialiste 12$, aide-spécialiste 6$ \u2014 Piacier cinéma (1) *Taux horaire: salaire minimum et allocation d\u2019 automobile.~ Conciergerie *Taux horaire: 3,95% HORAIRE DE TRAVAIL: en soirée et/ou en fin.de semaine.THEATRE DE L'ILE \u2014 Préposés au vestiaire \u2014 Placiers \u2014 Réceptionnistes *Taux horaire: salaire minimum SECTEUR SPORTIF SAISON DE NATATION: \u2014 Moniteurs *Taux horaire: 7,30$ \u2014 Sauveteurs *Taux horaire: 4,30$ \u2014 Assistants-moniteurs en Natation Adaptée *Taux horaire: 3,50$ \u2014 Gardiens du bloc sportif \u2014 Préposés au vestiaire *Taux horaire: 3,85$ *Taux horaire: 3,85$ SAISON DE HOCKEY 1981-82 \u2014 Statisticiens (4) \u2014 Marqueurs-chronométreurs *Taux horaire: 3,653 =\u2014 Coordonnateur (1) \u201cTaux horaire: 5,75$ = Instructeurs pour cours de patinage (power skating) \u201cTaux horaire: 7,50$ PRE-REQUIS: 17 ans.SECTEUR COMMUNAUTAIRE = Animateurs \u2014 Responsables \u201cTaux horaire: 4,10$ *Taux horaire: 4,10$ = Superviseurs (2) *Taux horaire: 5,$ PRE-REQUIS: 17 ans dans I'année en cours HORAIRE DE TRAVAIL: en soirée et/ou en fin de semaine.Les personnes intéressées devront obtenir une formule de demande d\u2019emploi au Service des loisirs de Hull, 25, rue Laurier (J8X 3Y9) et la retourner dûment (complétée au | celle de 1981, ce qui re- .méme endroit avant 18h le 19 AOUT 1981.J \\ avant 1 { \u2019 Ce programme d\u2019investissement a été approuvé hier par le conseil d\u2019administration de la société et commencera à être mis en vigueur en décembre 1982.Les nouvelles automobiles devraient sortir des lignes d\u2019assemblage au mois de février 1983.«Cet engagement de Ford dans l'avenir du Canada confirme que nous continuons à fournir des produits dont le niveau technologique et la consommation de carburant égale ou dépasse ceux de nos concurrents \u2018nationaux et étrangers», a dit M.Bennett.M.Bennett a ajouté : .que la tâche de réembaucher 1,300 employés pour la production de la Ford LTD 1982 a déjà commencé et que 350 employés ont rejoint les rangs.Un autre groupe de 950 employés reprendra le travail d'ici la fin de septembre afin de reconstituer une seconde équipe de production pour le mois d\u2019octobre, ce qui portera le nombre total d'employés.de l\u2019usine à 3,200.«L\u2019usine d\u2019Oakville est actuellement en train de doubler sa capacité de production de Ford LTD de l\u2019année de modèle 1982, par rapport à flète la demande du consommateur pour des voitures de grand format, lesquelles représentent presque une vente Sur cing», a poursuivi M.Bennett.La production de Ford LTD 1982 commencera lundi prochain.Le programme de transformation de l\u2019usine d'Oakville porte le montant de l\u2019investissement de Ford dans la modernisation de ses installations canadiennes à plus de 8800 millions en l\u2019espace de deux ans.En outre, la main- d'oeuvre canadienne employée par Ford aura augmenté de plus de 3,000 employés d\u2019ici la e Au Mexique Un crédit de $1 .milliard PARIS (AFP) \u2014 Un crédit d\u2019un milliard de .temps, argent et d\u2019incroyables dividendes si vous faites confiance au TRS-80 Modèle II] de Radio Shack.LE PE oS * i\" , rd Sen ver PE AE \u2018 PI EE e \u201447 \u2018e A $0.8134 US Hausse de plus de un demi-point du dollar MONTREAL (PC) \u2014 Le dollar canadien s\u2019est bien comporté hier sur les marchés des changes, où régnait une vive animation.Il a gagné $0.056 cent US pour clôturer à 81.34 cents face à la devise américaine.Après avoir fermé à 80.78 lundi, il a ouvert hier en hausse de trois centièmes.Dans le milieu de la matinée il était à 81 cents et continuait de progresser dan6 l'après-midi.L'optimisme était de rigueur au marché à terme de Chicago, où notre dollar a terminé la séance en hausse de 63-100 à 81- cents exactement, dans le contrat pour livraison septembre.Les cambistes' s'accordaient à dire que la reprise d'hier était due à l'écart grandissant entre les taux d'intérêt canadiens et américains: 24 1-8 pc et et 18 pc, respectivement, pour les dépôts bancaires de nuit.Ce qui a provoqué une demande accrue de dollars canadiens pour tirer profit d'un meilleur rendement du placement.Un cambiste a fourni une autre explication: \u2018Les gens se sont mis a vendre \u2018leurs dollars américains et à acheter de l\u2019or à cause de l\u2019incertitude de la situation en Pologne\".à * a .Lor \"aus a 22384 Tan E 39 + LA MUNICIPALITE rep Y Pe NS NTT GE] Les détails de l\u2019offre d\u2019emploi suivante: INFIRMIER(ERE) SURVEILLANT(E) Il poste de jour se trouvent à la page 48 12130 810061 Crédit Foncier FIDUCIE CRÉDIT FONCIER PLACEMENTS À TERME GARANTI Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 238-6084 Montréal: (514) 282-1880 « Québec: (418) 681-0277 MEMBRE: SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DEPÔTS DU CANADA 0 O 1 AN payé annuellement Ordinateur de bureau TRS-80 Modèle !l! de 48K à 2 disques au prix du 32K de l'an dernier! Un bas prix pour un investissement intelligent et épargner temps et argent dans votre entreprise.Notre logiciel de gestion et une imprimante en option faciliteront votre exploitation.Le logiciel de Radio Shack vous permet de consacrer, pius de temps à des travaux 4 + profitables.Informatisez comptabilité, contrôle des Stocks et listes de publipostage.Découvrez le traitement de textes, la planification financière et le \u201cclassement électronique\u201d.Unité de disque &n double densité pour Stocker vos données et y accéder immédiatement.Évitez les interruptions dans l'échange des informations.Une interface.de communications RS-232 intégrée transfère les données entre votre Modèle III et d'autres ordinateurs par téléphone.ajoutez simplement un modem et un câble de téléphone.Renseignez-vous sur le TRS-80 de Radio Shack à prix étudié pour économiser temps et argent.Nouveau ! Ordinateur de gestion TRS-80, Modèle Il : de 48K, 2 disques, maintenant au prix abordable\u201c du 32K de l'an dernier ! \u2026 349900 Un investissement Pour votre avenir! dollars en faveur du Mexique, consenti par 106 banques françaises et étrangères, a été signé hier à Paris.Les prix sont en vigueur dans les centres de micro-ordinateurs et magasins Radio Shack et sont un maximum chez les détaillants participarts.L'établissement Radio Shack le plus proche est indiqué dans les pages blanches + 1] a am < CENTRES ORDINATEURS RADIO SHACK À OTTAWA: -2280 Carling Ave, 829-1000 > CSL AS A aha a SSD UYV7ES autre 880 La Ly {ite 080 88RRBAE xs; vu LEE EME: + + TT 4 ASE Le er .CI SSE OR FP LOGAN Cr AO SANS IFIP FUNDA EE HATESREI EN & 5 wget ee de bei I Ill 20 I TTL IER CTE Etat es A re Éd Se nd sn a ea Ta re Ga 0) a A i RA a a Galle I LE Se SE re a.oa oo WOT, ir, np: = em em ome MIS NES 6 rote > c my mmr yg sn EG TT TN LT RR + - SAN par be wi AM ell oF AEA LS + ga ae .; - VA PHAN ew i rR RE SRE A - ~ on 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1981 e Lä production de biens et services au pays Une progression de 3 pour cent d\u2019ici 1982 par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 La production de biens et de services au pays progressera de plus de 3 p.c.d'ici 1982 au Canada et bénéficiera d\u2019une augmentation aussi rapide l\u2019an prochain.C'est du moins ce qu\u2019a prévu le Conférence Borad \u2018du Canada qui, rendant publiques hier ses prévisions trimestrielles provinciales a annoncé une re- .prise de l'économie canadienne qui n'avait conny aucun progrès en 1980.Pour le Québec, l\u2019organisme prévoit toutefois que la croissance du produit intérieur brut réel passera : à 1.9 pour cent en 1982 comparativement à une aug- ; mentation de 2.5 pour cent que peut envisager cette - année l\u2019économie de la province.Selon l\u2019organisme, l'industrie québécoise peu sou- + mise aux fluctuations connues récemment dans le secteur canadien de l'automobile avait été épargnée - l'an dernier d\u2019un fléchissement dans ses activités.Conséquemment, d'estimer l'organisme, l\u2019économie québécoise ne réagira pas aussi vigoureusement carrières et professions (| GERANCEDE VENTE EN DETAIL Une succursale \u2018d\u2019un des meilleurs magasins vendeur de vêtements mode pour jeunes hommes au Canada est présentement soumis à un changement structural stratégique.Nous entreprenons un programme d\u2019expansion agressif dans le but de capturer une grosse part du marché de véte- ments pour hommes.A cause de cette approche agressive, plusieurs postes de gérants juniors et seniors offrant d\u2019excellentes occasions d\u2019avancement en peu de temps sont disponibles immédiatement.Nous considérerons seulement les candidats (h.f.) possédant une forte expérience en vente en détail ou en gérance.A titre de compagnie, nous sommes engagés à une croissance interne et offrons d\u2019excitantes carrières à ceux prêts à accepter le défi de l\u2019industrie de vêtements pour hommes.Nous offrons un bon salaire de base, des commissions pesonnelles et des primes très stimulantes.En plus nous offrons une série compléte de bénéfices incluant un escompte à l\u2019employé, des plans dentaire, majeur médical, d\u2019éparagne et de pension.Pour une entrevue, veuillez téléphoner le 770- \\ 5000, poste 99.SN 5 Æ1| UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA : (AFP) \u2014 Les Etats-Unis Notre institution est présentement à la recherche d'individus créateurs et énergiques possédant formation professionnelle et aptitudes adéquates pour combler trois de ses postes.Si le milieu universitaire vous intéresse, un des postes suivants correspond peut-être à vos aspirations et à vos compétences.AGENT DE RECHERHCE ET DE PLANIFICATION Au sein du Cabinet du vice-recteur, Ensaignement et recherche et sous l\u2019autorité du Directeur, Recherche institutionnelle et planification scolaire, le ou la titulaire de ce poste jouera un rôle clef.La personne choisie sera responsable d'exécuter des études, de rédiger des rapports et de faire ses recommandations sur une variété de sujets reliés à la recherche institutionnelle et à la planification scolaire.|| ou elle devra également concevoir et mettre en marche des programmes ou ensemble de programmes pour répondre aux demandes de données provenant de l'ordinateur.COMPETENCES REQUISES: - \u2014 Dipléme universitaire (de préférence formation de 2e cycle) ayant contribué à développer une capacité d'analyse et/ou expérience pertinente.\u2014 Habileté a utiliser les données informatisées et intérêt à se perfectionner en ce sens.-\u2014Le bilinguisme est requis; on recherche particulièrement la maîtrise écrite et parlée d'une des deux langues officielles avec la capacité de s'exprimer dans l'autre.\u2014 }abileté entretenir d'excellentes relations interpersonnel- es.- \u2018 NUMERO DE CONCOURS: SP-81-183 tatttératene .Les personnes intéressées à ce poste sont priées de spécifier leurs ATTENTES SALARIALES.: EAA ERTS, TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) Le Centre d'étude de l'enfant recherche un(e) travailleur(euse) soclal(e) intéressé(e) à joindre l'équipe de la clinique externe.du Centre.Le(la) titulaire de ce poste, devra assurer une liaison entre le Centre et la communauté (agences, écotes, parents etc\u2026).Il ou elle sera responsable de mener les entrevues d'accueil et de counselling avec les parents et de formuler les programmes de therapies familiale.La visite d\u2019écoles, de foyers et de diverses, institutions constitue également un aspect important du poste.: COMPETENCE REQUISES: \u2014 Matrise en travail social \u2014 Au moins deux (2) années d'expérience pertinente en travail clinique \u2019 \u2014 Une bonne connaissance des ressources appropriées offertes dans la région d'Ottawa \u2014 Le bilinguisme est essentiel NUMERO DE CONCOURS: SP-81-199 sretéthhéé L'échelie.de salaire de ce poste est de $19,275 à $26,230 sththtntns AGENT TECHNIQUE SCIENCES DE LA SANTE - Notre faculté des Sciences de la santé et son département de pathologie recherchent activement les services d'un agent technique.Le ou la titulairé à ce poste sera appelé(e) à superviser les différentes activités du département reliées aux procédures techniques, scolaires et administratives.COMPETENCES REQUISES: \u2014Dipiôme \u2018Advanced Registered Technologist'\u2019 en histologie \u2014L'expérience pertinente est essentielle; la familiarité avec les techniques de microscopie électronique, d'histologie, d'his- tochimie et de microscospie fluorescente constituerait un atout important NUMERO DE CONCOURS: SP-81-119 ITZ 2222 FX] L'échelle de salaire de ce poste est de $18,310.00 2 $26,285.00 .! ARAB EASES L'Université d'Ottawa offre un programme d'avantages sociaux très intéressant incluant l'exemption des frais ge scolarité pour ses employés(es) et leur famille imm- diate.- ttttté 000 Les personnes intéressées à ce poste sont priées de venir porter leur demande avant le mercredi 26 août 1981, en prenant soin de mentionner le numéro de concours du poste de leur choix à: : Division de la dotation Service du personnel Université d\u2019 Ottawa 110, rue Wilbrod Ottawa, Ontario K1N 6N5 à la reprise économique que l'on peut désormais entrevoir au pays.) Cette année, seules 1'Alberta et la Colombie-Britannique accuseront des ralentissements au point de vue économique, de révéler I\u2019organisme, qui prévoit toutefois que ces provinces auront réussi à renverser la valeur dès l'année 1982.L'Alberta se trouve présentement aux prises avec une diminution des travaux de prospection pour le pétrole alors que d'importants chantiers pour la mise en valeur des sables bitumineux se trouvent suspendus dans l'attente d\u2019une entente fédérale-pro- vinciale sur le prix du pétrole.Aussi, l\u2019économie al- bertaine ne progressera-t-elle que de 4.3 pour cent cette année, comparativement à 5 pour cent l'année dernière.; Le Conference Board suppose toutefois que le dif- !férend avec le gouvernement central sera résolu cet automne et que l\u2019économie albertaine croitra normalement en 1982.; Quant aux progrès que peut envisager la Colom- bie-Britannique pour son économie cette année, ils demeurent largement tributaires d'un règlement dans les actuels conflits de travail dans le secteur forestier.N'eût été de ces grèves des travailleurs de la forêt les progrès connus cette année par l\u2019économie de cette province auraient été d'approximativement 3.5 pour cent, comme en 1981.- Compte tenu des arrêts de travail qui paralysent la principale industrie de cette province, c'est toutefois une progression de 2.5 pour cent que prévoit le Conference Board pour l'économie de la Colombie, performance qui pourrait se trouver réduite encore si le conflit perdure./ ; Secteurs L'organisme qui a établi aussi des prédictions par secteur de l'économie estime que l'industrie du bâtiment canadienne pourrait enregistrer une hausse réelle de 8 pour cent en 1981.Selon l'organisme, cette reprise qui surprenante compte tenu des taux eut sembler intérêts au pays s'explique par la baisse du loyer de l'argent, enregistrée au milieu de l'année 1980.Le secteur manufacturier du pays progressera quant à lui de 3.5 pour cent cette année malgré une baisse de la demande pour des produits soumis aux taux d'intérêt comme l'automobile et les biens durables.En 1982, cette progression pourrait toutefois être réduite à 2.5 pour cent.e Classement mondial en termes de PNB Les E.-U.ont glissé de deux rangs WASHINGTON 1979 par habitant): 1 - Koweit: 17,100 2 - Suisse: 13,920 3 - Suède: 11,930 4 - Danemark: 11,900 5 - RFA: 11,730 6 - Belgique: 10,920 ont rétrogradé en un an de la 6e à la 8e place dans le classement des pays les plus riches du monde en terme de Pro- \u2014 oc Kl i RRA Soi ihr EE 5 as in ye i LE ARR HG To Rs I OA ae, 4 sf.0 duit national brut par téte d\u2019habitant, selon.le rapport annuel de la Banque mondiale sur le développement, publié lundi.- Ce classement est le suivant (PNB en dollars CEVISES MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux parce qu\u2019ils fluctuent durant la journée et qu'ils varient d\u2019une mensuel fixe: Afrique S.rand 1.2870 R.F.A.mark .4810 Australie dollar 1.3950 Autriche schilling .0686 Bahamas dollar 1.2376 - Bahrain dinar 3.1963 Barbade (La) dollar .6200 Belgique franc cnv .02950 Bermudes dollar 1.2875 Brésil cruzeiro .01296 x-Bulgarie lev\u2019 1.2819 Caraibes dollar .4600 Chine renminbi .7060 x-Colombie peso .0222 Danemark couronne .1550 E.A.E.dirham .3252 Espagne peseta .01225 Etats-Unis dollar 1.2329 Fiji dollar 1.3700 Finlande mark .2666 France franc .2020 Grèce drachme .0195 Guyane dollar .4140 Hong Kong dollar .2080 Hongrie forint.0343 Inde roupie .1410 Indonésie rupiah .002080 Irak dinar 4.0180 Irlande livre 1.760 \u2018 Israel shekel .1060 Italie lire .000980 Jamaique dollar .6960 Japon yen .005215 Koweit dinar 4.3395 Liban livre .2756 Malaysie ringgitt .5220 Mexique peso .050 : Norvège couronne .1980 \\ Nlle-Zélande dollar 1.0075 Pakistan roupie .1310 Pays-Bas florin .4350 x-Pologne zloty .0389 Portugal escudo .0185 x-Roumanie leu .2696 Royaume-Uni livre 2.1886 Singapour dollar .5700 Suède couronne .2300 Suisse franc .5645 Tanzanie schilling .15650 x-Tchécos.couronne: .2205 Trinité-Tobago dol.5170 x-URSS rouble 1.5888 Venezuela bolirar .2805 Yougoslavie dinar .08558 Les cotes sont en devi- ses canadiennes.* ; + banque à l\u2019autre.x-Taux - Arabie saoudite rial .3610 L 7 - Norvège: 10,700 8 - Etats-Unis: 10,630 9 - Pays-Bas: 10,230 10 - France: 9,950 En 1980, les Etats- Unis étaient au sixième rang.Ils étaient au cinquième rang en 1979 et au quatrième en 1978, année du premier rapport annuel de la ban; que sur le développement.Le classement des pays les plus pauvres en PNB par tête d\u2019habitant, selon le rapport de la Banque mondiale, est le suivant, toujours en dollars: 1 - Boutan: 80 2 - Bangladesh: 90 3 - Tchad: 110 4 - Ethiopie: 130 5 - Népal: 130 6 - Mali: 140 7 - Birmanie: 160 \u20188 - Afghanistan: 170 9 - Burundi: 180 10 - Haute Volta: 180 11 - Inde: 190 \\ .En échange de ses actions de Conoco _Seagram acquiert 20% de Du Pont: NEW YORK (AP) \u2014 Les administrateurs de la société Seagram Co Ltd ont décidé hier, par un vote, de remettre à la Du Pont Co la totalité des 28 millions d'actions Conocô qu'ils détiennent, en échange de quoi la société montréalaise s'assure une part de 20 p.c.dans l'actif du géant américain de l'industrie chimique._ CL Seagram avait payé 3US2.6 milliards pour les actions Conoco, qu'elle avait continué d'acheter -même après que Du Pont eut emporté la surenchè- pour chaque action Conoco remise, ce qui lui don: ne un total de 47.6 millions d'actions Du Pont.De | ce fait, Seagram devient le plus gros actionnaire de Du Pont, dont tous les membres de la famille détiennent ensemble 50.7 millions d'actions, soit - 3.1 millions de plus que Seagram.Néanmoins, Seagram perd (sur papier) $US450 millions, puisque les actions Du Pont à la clôture - Noe ae eT : EEE IEENENRY FER sv.al { ji i EN RRL AR 742 SET a ae re autour de Conoco, neuviéeme compagnie pétrolière américaine.« Seagram annonce avoir reçu 1.7 action Du Pont SERVICE DES , TRANSPORTS ENTREPRISE 81-504 Des soumissions cachetées adressées au Secrétaire du Comité exécutif seront reçues par le secrétaire au 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P 523 jusqu'à 11h 00, heure locale, , LE 1er SEFTEMBRE 1 RECONSTRUCTION DE LA ROUTE 7 ENTRE LES CHEMINS CONNELLY ET EAGLESON Ce projet comprend l\u2019excavation, le nivelage, le drainage, la base granulaire, les bordures et trottoirs et le revêtement enrobé à chaud.On peut obtenir les bleus, devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen; 12e étage, Ottawa K1P 523.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Advenant qu'elle ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de.I'accepter ou de la refuser.W.H.BRUNETTE GREFFIER REGIONAL OTTAWA, ONTARIO 810133 SERVICE DES TRANSPORTS ENTREPRISE 81-507 Des soumissions cachetées adressées au Secrétaire du Comité exécutif seront reçues par le Secrétaire au 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario KiP 523 jusqu'à 11h 00, heure locale, LE 1er SEPTEMBRE 1981 RECONSTRUCTION DE LA RUE NICHOLAS Ce projet comprend l\u2019ex- 2 cavation, le nivelage, le drainage, la base granulaire, les bordures .et trottoirs, les murs de soutènement, le reête- ment enrobé à chaud et l'éclairage de la rue.On peut obtenir les bleus, devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage, Ottawa K1P 5Z3.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Advenant qu'elle ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.W.H.BRUNETTE GREFFIER REGIONAL OTTAWA, ONTARIO 810129 SERVICE DES TRANSPORTS ENTREPRISE 81-519 Des soumissions cachetées adressées au Secrétaire du Comité exécutif seront reçues par le Secrétaire au 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P 523 jusqu\u2019à 11h 00, heure locale, LE 25 AOÛT 1981 Améliorations aux intersections 1981 Phase il On \u2018peut obtenir les bleus, devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage, Ottawa K1P 523.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Advenant qu\u2019elle ne reçoive qu'une -seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.W.H BRUNETTE GREFFIER REGIONAL OTTAWA ONTARIO 810131 AOÛT de la Bourse de Néw York cotaient hier $44.75 pié- | 4 ce, en baisse de $1.À ce prix, les 47.6 millions jE d'actions détenues maintenant par Seagram valent ./ près de $US2.15 milliards.\u2018 : SERVICE DES ° TRAVAUX PUBLICS ENTREPRISE WA 81-031 Des soumissions cachetées adressées au.Secrétaire du Comité exécutif seront regues par le Secrétaire au 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P 5Z3 jusqu'à 11h 00, heure locale, LE MARDI 25 AOÛT 1981 pour l'excavation et la réparation de 320 pieds de conduite principale d\u2019eau de 54\u201d dans la rue Loretta et la rue Laurèl.On peut obtenir les bleus, devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux travaux publics, 222, rue Queen, 10e étage, Ottawa K1P 5Z3.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Adve- nant qu\u2019elle ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.42110-810036 CRETE FOYERS POUR PERSONNES AGEES INFIRMIER(ERE) SURVEILLANT(E) ll \u2014 DE JOUR Nous vous aiderons a ECHELLE DE TRAITEMENT: 20 783 $ - 23 429$ TACHES: Administrer le programme de\u201d soins infirmiers et superviser le personnel dans un foyer pour personnes âgées.a CONDITIONS: Autorisation (1981) de l\u2019Association des infirmier(ère)s de l'Ontario.Baccalauréat en sciences infirmières et une année d\u2019expérience au niveau de la surveillance, dans le domaine gériatrique.Le bilinguisme est essentiel dans ce poste.- LE CONCOURS EST OUVERT AUX HOMMES \u2018 ET AUX FEMMES.On doit s'adresser, au plus tard le 21 août 1961, à: Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 222,rue Queen 2e étage oo Ottawa (Ontario) 2 K1P 5Z3 C2 12130 810060 VOUS souvenir.| - Avecun ensemble deportraits | couleurs professionnels 1 O5¢Dépotrequis Ensemble complet 14 portraits couleurs professionnels 2-8 sur 10, 2-5 sur 7, 10- de poche > ik he : \\ Aucuns frais supplémentaires pour les groupes.Des photos additionnelles ainsi que des photos à effets spéciaux (s'il y a possibilité de faire) peuvent étre obteneus suite a I'achat de l'ensemble.Nous choisissons les clichés.Les enfants doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur legal Satisfaction garantie ou argent remis.mercredi 12 10 a.m.à 8p.m.jeudi 13 10a.m.a8p.m.vendredi 14 10a.m.a8p.m.10 a.m.à 6 p.m.samedil5 |.1651, ch.Merivale Ottawa » Fa AUX MAGASINS K-MART SUIVANTS: 59, route 15, Ottawa 1055, boul.St-Laurent Ottawa * 2950, route 31 Blossom Park, Ottawa vo .v "]