Le droit, 12 août 1981, Cahier 3

[" - LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1081 er f Nombreux sites préhistoriques du Labrador { ce ; A pi a L\u2019accessibilité cause de I\u2019 \u201cpar Pierre Tourangeau RED BAY (PC) \u2014 Si vous vous promenez sur les promontoirs qui surplombent la mer à l\u2019Anse- au-Loup au Labrador, là où il y a très longtemps se trouvait la plage, il se peut que vous tombiez sur les vestiges d\u2019un campement indien vieux de, deux, cinq, sept et même 9,000 ans que le vent soufflant sur le sable aura tout juste dégagés.Des sites de ce genre, il y en a au moins une cinquantaine de connus entre la rivière Pinware située dans la partie terre-neuvienne du Labrador et la frontière du Québec à environ cinquante Km de là.Il y a longtemps qu'on sait que des sites préhistoriques se trouvent à cet endroit.Déjà dans les années 20, un archéologue des Musées nationaux d\u2019 Ottawa, M.W.G.Wintenberg en avait repéré plusieurs.Plus tard, au début des année 50, un autre chercheur obtint des lectures de cing a 6,000 ans aux radiocarbones pour des objets provenant de ces sites.En 1975, M.James Tuck, archéologue à l\u2019emploi de l'université Memorial de Terre-Neuve, de- couvrait après trois ans de recherches en compagnie d\u2019un collègue des Musées nationaux, ce qu'on estime être le plus vieux site funéraire au monde.L\u2019enfant de 9,000 ans Sous uh tumulus de pierres de neuf mètres de diamètre et d'un mètre de haut, on fit la découverte près du village côtier de.L'Anse Amour; du e L'aide au Sahel dit-il.squelette d'uh enfant d\u2019une.douzaine d'années re- iposant face contre terre, un grosse pierre sur le dos.Déterminée à l\u2019aide des radiocarbones, l\u2019âge du site fut fixé à 8,850 ans.C'est d'ailleurs le seul des sites connus où des os humains ont été trouvés.\u2018Nous avons été très chanceux, dit Jim Tuck, car en plus des os humains nous avons téouvé ! des artefacts qui habituellement à causé des con- | ditions de conservation n'arrivent pas jusqu\u2019à \u2018nous.\u2019 le tertre et un petit sifflet ou flûte fabriqué avec un os d'oiseau de mer.Il y avait aussi des objets en bois de caribou et d'ivoire.Mais, chose extraordinaire, il y avait surtout un harpoñ à tête détachable du type de ceux qui se coincent sous la peau de la proie sans que celle-ci puisse s\u2019en débarrasser\u2019, explique Jim Tuck: = C'était le signe d'une civilisation de chasseurs marins très sophistiqué, ajoute- -t-il.L'Age du harpon en question a été évaluée à 7,500 ans.\u201cJe \u2018trois que c\u2019est le plus vieux du geñre au monde\u201d, La migration - M.Tuck estime que les Indjens \u2018qui habitaient le sud du Labrador a cetté époque reculée, .étaient des descendants de ceux qui peuplaient les provinces maritimes a une époque antérieure.Car il existe des similitudes, explique l\u2019archéologue, entre les objets les plus anciens trouvés au \u201cIl y avait une défense de morse juste devant .Labrador et la culture qu\u2019ils dénotent, et les artefacts trouvés sur le plus vieux site de peuplement connu dans les maritimes, celui de Debert en Nouvelle-Ecosse, vieux de 10,600 ans.\u201cIl semble que ces gens aient traversé le Saint- Laurent, peut- -être à la hauteur de l\u2019île Anticosti, avant de onger la côte vers le nord-est.\" Cette migration se serait faite il y a à peu près \u2019 9,000 ans.Mais on ne trouve pas seulement des sites indiens dans la région de I\u2019 Anse-au-Loup.Les sites - paléoesquimaux sont tout aussi abondants et il n'y a rien de surprenant a ce que les habitant s de l'endroit en connaissent plusieurs pour les avoir visité et souvent, fouillé.\u2018Le Labrador se soulève continuellement, explique Jim Tuck.Aussi, le rivage qu\u2019occupait les peuplades d'il y a plusieurs milliers d\u2019années se trouvent maintenant 25 mètres au dessus des plages actuelles.\u2019 \u2018\u2019Si vous réussissez à visualiser les anciennes plages et que vous marchez le long de ces terrasses surélevées qu'elles sont devenues depuis, vous trouverez assez facilement des objets qui ont sept ou 8,000 ans, dit-il.Vous faites alors une véritable marche à travers le temps.\u201d Protéger le patrimoine Une teile accessibilité des sites préhistoriques du Labrador n'est pas sans soulever avec acuité le problème de leur conservation et en même temps de celle d\u2019une part importante de notre patrimoine national.inquiétude ___ Les sites sont bien sûr nombreux, mais par contre chaque site est unique, rappelle Jim Tuck.\u201cIl existe une loi à Terre-Neuve, comme partout, ailleurs j'imagine, obligeant ceux qui veulent procéder à des fouilles à se procurer un permis du ministère des Biens historiques.Très peu - de personnes le savent et il est à peu près impos- : sible de contrôler tout ca\u2019, ajoute-t-il.\u201cLe réflexe de quiconque tombe sur un site, .c\u2019est de ramasser tout ce qu\u2019il voit.Qui ne le ferais pas?'\u2019, dit-il, \u201cNon, ce qu\u2019il faut faire, dans quelque provin-.SA ce ou pays que ce soit, c\u2019est éduquer la population pour que les gens comprennent qu\u2019on peut - apprendre beaucoup plus de ces sites quand quelqu'un de qualifié procède aux fouilles.\u201d Jim Tuck pense entre autres à des campagnes de sensibilisation destinées à des régions cibles, à des conférenciers, à des expositions itinérantes, à des fonds permettant la création d\u2019yne équipe d'urgence dont les fonctions seraient de se rendre sur les lieux de toutes les découvertes.EERE EERE tie \u201cJustement, des gens ont découvert un site datant d'environ 2,000 ane à l'Anse- -au-Loup dernièrement et je crois qu\u2019il est particulièrement intéressant.Il \u2018pourrait peutêtre établir un lien di- : rect entre diverses époques de peuplement.Mais, * déplore-t-il, d'ici la fin de 1'été, les gens du coin : vont aller y fouiller durant les fins de semaine.\u201d \u201c\u2018S\u2019il n\u2019est pas trop tard quand j'aurai.terminé .mon travail ici, j'irai probablement y passer - quelque temps\u2019, ajoute-t-il, songeur.T Des divergences quant à l\u2019application 3 vs a, > h.\u2014 ae A A a en a i ES Ep Sn eg grrr re arm = = par Susan Linnee OUAGADOUGOU, Haute-Volta (AP) \u2014 Le \u2018problème semblait de taille mais simple.Aucune pluie n'était tombée dans une région d\u2019Afrique occidentale appelée le Sahel et les habitants et le bétail la région, ainsi que des view Richard Meyer, di- nements \u2018bénéficiaires à N pour créer une infras- L\u2019ai : mouraient de faim.Les responsables des gou- recteur d'une mission de justifier la destination aver re experts ae ,Les représentants tructure, des routes et 1980 ide gaccord ée en nations industrialisées vernements = bénéficiai- l\u2019Agence pour le déve- de ces fonds.La ques- tables, M.Meyer et ses d'autres organisations js le dépensent en étu- millions, soit la moitié ont réagi en leur faisant parvenir leurs surplus - de céréales.Les pluies sont revenues et ont fait disparai- tre le spectre de la famine, mais l'aide alimentaire d\u2019urgence fait maintenant partie du quotidien.Certains détracteurs déclarent- qu'elle a modifié les marchés internes en les submergeant de céréales à bas prix et que les fermiers ont renoncé a produire parce qu\u2019ils n'étaient pas compétitifs.Des représentants des programmes d'aide dans res, s accordent à dire qu\u2019une certaine forme d\u2019assistance est vitale pour stimuler la produe- tion locale de denrées alimentaire.Mais les divergences sont considérables quant à son application.Les bénéficiaires préféreraient souvent utiliser l\u2019aide apportée pour résoudre les problèmes urgents, plutôt que pour des études à long terme.Les livraisons de denrées glimentaires constituaient une aide à court terme efficace, a déclaré dans\\une récente inter- loppement international (AID) en Haute-Volta.Il y a quelques années, nous avons commencé à penser en termes de projets intégrés au développement rural, axés sur un engagement américain à long terme, du moins jusqu\u2019à la fin de ce siècle.Financement Toutefois, de tels projets, souvent financés par plusieurs donateurs ou des organisations internationales, ont été ri- gôjreusement contrôlés à cause de l'échec ou de l'incapacité des gouver- tion s\u2019est posée également à pays \u2014 parmi les plus pauvres du monde en personnel qualifié, en ressdurces et en infrastructures \u2014 pouvaient absorber les programmes d\u2019aide de millions de dollars.Un nde ces projéte a été savoir si ces soumis à des vérifications comptables qui ont mis en évidence non seulement de graves déficits, mais ont souligné à quel point l\u2019argent \u2014 considéré comme la solution \u2014 était devenu un élément du problème.collègues ont tenu à préciser que personne n\u2019était accusé d'avoir détourné des fonds.\u201cC'est une question de philosophie.Les habitants de Haute-Volta ont besoin d'argent pour financer tous les stades de leur gouvernement et leur programme de déve- lopement rural et ils pensent que notre approche est trop restrictive, a déclaré M.Meyer.Mais nous.devons avoir des comptes équilibrés et en référer à Washington.\u2019 humanitaires ont également mentionné le problème des dépenses de fonctionnement \u2014 gent dont le gouvernement a besoin pour ses opérations quotidiennes \u2014 et le fait- que, sou- .les responsables vent, ne comprennent pas l'ar- , fectés dans un but précis ne peuvent pas être utilisés pour des besoins plus urgents.Satisfaction \u2018\u2018Nous ne sommes pas satisfaits de là nature de leur assistance.Nous .avons besoin d'argent des\u2019\u2019, a déclaré Luc Lompo, directeur de la 7 section agricole du ministère du Développement rural.Le problème des fonds accordés au Sahel a été soulevé récemment au Congrès lors du débat pourquoi des fonds af-' :sur la demande d'aide étrangère de 86 milliards\u2019 de l\u2019administration; dont 3107 millions devaient étre affectés pour 1982 a la région du Sahel par le biais de la Commission permanente in- ter-Etats, créée a cet effet en 1973.du produit national brut, et d\u2019un montant nettement supérieur au budget national: 3148 millions.La Lybie apporterait également une aide fi- nanciére au Sahel, bien que le montant ne soit pas connu.ei Les prix annonces dans cette page sont valables au supermaiché mentionné ci- contre.jusqu'à la fermeture mardi prochain 18h Nous nous réservons le droit de limiter les quantites Pas de vente aux marchands Si un article en réclame venait à manquer en rayon.demandez un coupon de garantie b | * prix au comptou d'information ftes prend / ro x 300 Eagleson Side Road, Kanata re l'air à vos repas de poisson! \u201c 1235 Donald, Ottawa PINCES DE .SURGELÉES .PQT DE 400 g ; CHAIR DE CRABE DES NEIGES SURGELÉE POT DE 400 g CRABE DES NEIGES | la cuisson.\u201c__ PATTES DE CRABE DES NEIGES SURGELÉES LA LB [oe un gourmand ne résiste à la cuisine en plein air.Personne ne _résistera au poisson frais servi ; dans une croquante salade d'été \u201c excepté peut-être les amateurs | de cuisine sur charbon de bois.Et bien, même ceux-là peuvent se contenter en ajoutant du poisson et des fruits de mer à leur | menu-plein air.La réussite tient dans ces trois petits secrets: - Badigeonnez de beurre le poisson à être grillé sur charbon de bois; répétez souvent l'opération avec beurre ou marinade durant | \u2018- Évitez de manipuler inutilement le poisson durant la cuisson.| - Le poisson est meilleur moins - cuit que trop cuit.; > BON APPÉTITI | ENTIERS FRAIS LA LB MAQUEREAUX 1 : CREVETTES EN ÉCAILLES SURGELÉES 36/40 CHAIR DE HOMARD SURGELÉE PQT DE 11.3 OZ.an ey ee CL LARD + < A TRAN A SIT i me i dc i es vi i ig tI ORME TREAT RAS.LT «AO LL UN MOMENT DE , DETENTE / El 77: .23\u2014 .LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1981 BÉLIER i - du 21 mars P au 20/avril De petits événements heureux et d\u2019autres qui le seront moins.Vous prendrez avec une certaine philosophie les déceptions dues à des rendez-vous manqués ou à des projets modifiés.Gardez contact avec vos amis et amies.TAUREAU du 21 avril | au 20 mai La personne qui vous aime sera portée à évoquer des souvenirs de famille.Climat de conflits, mais vous sentirez les malentendus et vous saurez les apaiser: la tristresse soudaine de l'être cher ne devrait pas vous inquiéter.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Votre pudeur et \u2018votre timidité vous empêcheront d'exprimer ves sentiments et vous passerez aux yeux de la personne qui vous aime pour un être indiffé- rent ou égoïste.Faites-vous violence, extériorisez - vous davantage.CANCER du 22 juin É3S au 22 juillet La personne qui vous aime vous semblera instable, hésitante, distante et secrète.Une certaine timidité régnera.Pourquoi ne pas faire des efforts et la complimenter au sujet de ses diverses qualités et de ses activités.Jeudi le 13 août LION EIN Vous trouverez des terrains d\u2019entente sur le plan du coeur.Vous plairez sans effort et vous ferez la con- quéte de visiteurs inattendus, ce qui vous remantera le moral.Balayez vos soucis et souriez.VIERGE Rm Dans vos dislogues avec la personne qui vous aime ,ne confondez pas généro- du:23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept, sité et orguell; laissez prier votre coeur.Vous Rare: d'une sensibilité extrôme ot vous devrez dominer votre émotivité pour ne pas être victime \u2018d\u2019iusions.| ; BALANCE du 23 sept.sur au 23 oct.Mettez beaucoup de tendresse et d'affection dans vos échanges avec la personne qui vous aime.L'amour va tenir une grande place dans votre coeur, mais seuls les sentiments profonds et sérieux vous donnerag: le bonheur.SCORPTON Eu du 24 oct.\u201c au22 nov.Vous aurez la chance de vous distraire mais vous ne perdrez pas de vue vos ambitions.1) semble qu'il y aura une rencontre amicale ou une réunion, ou un.déplacement qui vous ser-™ ,viia de tremplin pour \"un but.Réponse YMUOAVTIA Ja Wn LE MOT CACHE QUOTIDIEN LE DROIT» 8.lettres cachées 6 78 901 SAGITTAIRE a du 23 nov.ax au 21 déc.Vous serez plus confiant plus détendu et encore plus sûr de vous.ll semble que la personne que vous aimez verra à réorganiser ses loisirs pour vous réserver plus de moments d'intimité.Cultivez _ votre sens de l'humour.CAPRICORNE FANS du 22 déc.au 20 janv.Pour une peccadille, vous pourriez être amené à vous dresser contre la personne qui vous aime; ce malentendu risque de se prolonger et vous donnera une impression de malaise.Ne laissez \u2018pas la situation s'aggraver.\u2018 VERSEAU Le a du 21 janv.\u201cA4 au 19 fév.Votre vie amoureuse sera protégée et la bonne harmonie régnera.Des rencontres, des échanges d'idées, des conversations, tout vous apportera quelque chose de constructif.Rien à craindre dans vos affaires de coeur POISSONS du 20 fév, ES he au 20 mare Vous lrez eu-dayant des malentendus.voue cher- ,cherez même A les provoquer an faisant prouve de mauvaises foi.Vous vous sentivaz lointain; mais la personne qui vous aime démontrera un caractère tombatif st! vous donners de bons consells.: \u2014t 3 13 14 15 = E| M © 0 NO un se WN = E R T A I I E B N ts 12 |O 10 Ww |Z |5 ju [1 lo O | |Z |O |H [LU [D |H = |o >= i= |W mlolr|lola|lolelz|lolr slo lw {= [ew | Hilmloj|lz(e|z2|lale |v |e |= |m |H | | w|z|o|+H|+\u2026-|=|o|=|>|=z |=|o |oiw |» Jini |lw|ig|> ||| lo |= lm i HilZ|jcoijx|2 |» |Aaicj@m|#E |0 io |H ® Ix» R P E E E L E v E 0 R 0 s 0 R iow im|3 |H|QlH |i JO jw lun |g jw [5 EG je | |t5 |SG JO |7 |5 |Z |U jH lu || |= Ho oH mE em le |e jo |= H ialm & a j= |W odin JO |Z (2 lt j> I= Ie | le 0 I S T T R HH 2 oH ks |= ju jz IB |v | lo lo Admission Compensation Dale déveine- Elections élève élire énergumenes Haies homme ' hôte \u2019 \u2018Machination maire } maison maîtriser mare maturité mollemen L\u2019 Narguer nature * , Moces Oiseuse ~~ Peines .porter \u2018 Recommandation reprendre Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page rire tite rogner ronces Soirs solliciter | songer soucis Terrifier traiter travers trève trier {rouer \\ a == HAGAR DUNOR LE VIKING Ko Features Syndcate, ING .1976 Wort nghils reserved : S'IL TE PLAÎT TELLEMENT, POURQUOI NE LE METS-TU PAS DANS TON ATELIER, HAGAR ?LE FANTOME Satie! sy % Fu NAN ENR 1981 Xing Features Syndicate 1m Woatkd gh Qu'est-ce qui ne va - pag?Rayée était toujours si douce.f #7 N | 4 À Y, Reste loin.Je vais m'approcher.ABERNATY HILDA, J\u2019Al LAISSE TOMBER QUELQUES MIETTES SUR LE PARQUET.VOU- © Kew Fostures Syndcate, inc , 1876.World JE VOULAIS DIRE, AVEC L'ASPIRATEUR, VOYONS ! Je sais que tu adores les crépes.Je sais que tu préféres les crêpes format dollar ( G (te \\ \u201c201 \u2018SIRPUAS Sune.PRIN 1961 D dn Alors, aujourd'hui je t'offre quelque chose de très spécial.: ° v PHILOMENE des crêpes sous jp | Je suis arrivée, Tante Florence.eye TFFS 502093 oN TI S)13¢I ASTI 3 Ite 2333335933355 cy 333TSIF FRE \" } C'est bizarre, elle a l'habitude de laisser une nate Aue-b ~ © 1981 United Féature Syndicate, inc.§- § rt .c.Worid righis reserved ©1981 King Features Syndicate | = £, Qui dit qu'en chaudron guoité » boul pas?! \u201c RTE me À Data mére\u201d ag pq res re ne = tn x Lomas es be cae Sg - meen men vat, wc.a i Ta em TT IL TID ITT IEE i Sill DID LE CE mL .cr mem mms PO ue = \u20140 van ra mm rm -\u2014 - ol oN Ju s d'ora nge Ke nt | 23 À j a | i il i | ill surges, concentré, non sucré | | Ll LA if ¥ ull p! in CU Ne IR a eg ¥ = hs ha d cont.12% f J 0 lig.J Limite de3 cont.par client Bifteck de ronde désossé, coupe entière Provenant de boeuf Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019 EST Hip LR 124 Bit is ii 0 | - Pêches | \u2026 Categorie Canada No 1 produit de l\u2019Ontario | i A i 7 + i FL men \u2014\u201457 2 dlud sr S) » : \" a | 4 Fh! y | I A eh 1 | | | I | | : 5 | bh i g _ panier \"4 pintes Les prix sont en vigueur à Ottawa, Orléans, Hull, Gatineau, Cornwall, Brockville, Renfrew, \u2018Arnprior, Smiths Falls, Morrisburg et Prescott jusqu\u2019à la fermeture le mardi, 18 aout 1981, sauf ceux des pâtisseries, fruits et légumes et du poisson qui sont en vigueur jusqu\u2019à la B fermeture le samedi, 15 août 1981.Les articles du Fournil sont disponibles à certains magasins seulement.SUPER EPARGNES 3 Lo SR paride, : ENR RE RATES BREE FEE Ge EA TTY i à 3 Carga NB Vert Rad dé yd EN Lon | View georor a sreagoageie gt TOURNEZ LA PAGE POUR D'AUTRES | oi AE DER D; ; ex A, SE 1 ; Pre RURAL RARE DISES SV COUPÉE VER STE ESRI TONER ESS EEE LUN GENE SSII tn mm man ch.© WEST Cantaloup L: respectueuse du milieu et moins gour- \u201c© - mande en énergie».d Dessiné par l\u2019architecte naval Sylvestre + Langevin et construit \u201d\u201c sûr le chantier dé Ca- rantan (Manche), ce: bateau de pêche d\u2019un - nouveau type\u2019 mesure - 11,5 mètres de long et \u2018°\u201d 5,95 mètres de large.* Ses constructeurs affirment que sa large surface de pont (50 m2) offre une plate- forme polyvalente : pour une pêche diver- -= sifiée.Casiers, palangres ou filets peuvent.\u20187 y être utilisés.+ L'auteur du projet a \u2019 calculé que la forme catamaran conjuguée à la propulsion à voile permettait de réaliser une économie to- \u201c tale de carburant de - l\u2019ordre de 30 à 40 pour cent.ou En cas de.calme +\", plat, le .nulticoque peut continuer a voguer et à pêcher grâce \u201c° a ses deux moteurs \"7 diesel de 50 cv, qui ; 4 lui servent aussi au .cours des manoeuvres *\u201c portuaires.; Les marins-pé- cheurs, de Quiberon a Berck-Plage en passant par Paimpol et le Tréport, vont avoir la possibilité de tester \u2019 les performances de ce navire de pêche inédit.Les pêcheurs embarqués chaque matin à bord du catamaran * recueilleront des informations détaillées sur la manoeuvrabili- .té du navire, la consommation moyenne ° de fuel, les conditions 3 de péche ou les prises effectuées.ell \u2018Leurs remarques «à \u2018= chaud» sont, en effet, destinées à aider M.\u201c; Etienne Gaucher à ;\u201d\u201c modifier son prototype, afin d\u2019en faire \u2014 un véritable outil de _ travail adapté à la pê- che côtière artisanale.| , M.Gaucher espère, ' aussi que cette «nou* velle pêche», plus ren- \u2018 table, permettra d\u2019a- : méliorer les conditions de travail des marins-pécheurs, en *.leur permettant de \u2018** rentrer tous les jours chez eux.a Un bilan complet sera établi et présenté = dés que toutes les informations récoltées au cours de ce périple J estival auront été ~ analysées.En attendant, M.Etienne Gaucher san- nm ge déjà à adapter sen = catamaran, conçu pour les eaux froides européennes, à la péche artisanale des: pays en voie de déve- = loppement.Une albumine = qui affaiblit l'immunité MOSCOU (AFP) \u2014 soviéti- - le sang de certains mammifères et de l'homme ° une albumine (protéine) + qui affaiblit l\u2019immuünité, + rapportait, récemment, \u201d- l'agence offitielle Tass.Le professeur Youri Tatarinov, du deuxième + institué de médecine de | Moscou, auteur de cette étude, a déclaré que cette albumine a été trou- \u2018M vée dans le sang des \u2014+< femmes enceintes et des = malades atteints de cer- ~+ tains cancers.Le comité .1 d\u2019Etat pour les inven- °; tions et découvertes d'URSS a homologué cette découverte.° M.T'atarinov a précisé que le test de présen* - ce de l\u2019albumine dans le :- sang de l\u2019homme est \u201c' déjà réalisé dans de + nombreuses cliniques du ,,, pays.A cn OS x so.Cd &.«8128 Fam eo ArT EA LANEY.3.4s not, SEEIPRLIEI ELS pa amies a viens i par Marlette Hullmand LA HAYE (AFP) \u2014 Un peu plus de quinze mois après son accession du Tréné des .Pays- Bas, la reine Béatrix (43 ans) déménagera le 18 août pour occuper son nouveau palais à La Haye.Ce sera la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale que Ja, famille royale réintégrera la ville résidentielle et cet événement sera marqué par une grande \u2018fête populaire.Ce déménagement simplifiera pour les étrangers la géographie officielle des Pays-Bas: Amsterdam est et dé- meure la capitale où se troûve d\u2019ailleurs un palais royal \u201cpour la forme\u2019\u2019.Ce bâtiment trop grand pour être chauffé n'est utilisé que dans des circonstances exceptionnelles.Le gouvernement et le Parlement ont leur siége à La Haye, qui abrite deux palais royaux de fonction.Dans le premier, minuscule, la reine donne ses audiences.Le \u2018second subit une coûteuse restauration qui n\u2019en finit pas.Un jour la reine y installera ses bureaux.Juliana L'ex-reine Juliana avait\u2019 pris 1\u2019habitude de résider au palais de, Soestdijk, près d'Utrecht, au centre des Pays-Bas, ce qui augmentait encore la confusion des- étrangers.Depuis son mariage et en dépit de son intronisation, la reine Béatrix habitait une grosse villa, appelée pompeusement \u201cle château de Drakens- tein, près de Soestdijk, qu\u2019elle abandonnera le 13 août\u2019 pour prendre possession de ses nouveaux appartements privés à La Haye: elle y trouvera sous les lambris et les lustres de cristal, -un abri anti-ato- mique et suprême innovation pour la famille royale néerlandaise, une centrale téléphonique.Entourée d\u2019un terrain de 15 hectares, dans un bois de la banlieue de La Haye, cette nouvelle résidence est appelée \u2018\u2018Huis ten Bosch\u2019 (maison sylvestre).La reine, son époux le prince La reine Béatrix Claus (64 ans) et leurs trois fils, Willem Alexander (14 ans), Fri- 80 (12 ans) et Constantin (11 ans) y trouveront une centaine de pièces à leur disposition.L'abri anti-atomique LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOÛT 1081 e Une fête populaire aux Pa ys-Bas La reine Béatrix déménage a La Haye || ; (Photolaser AP) est logé en un endroit tenw secret.Les appartements privés, de style extrêmement .moderne, paraît-il, le court de tennis, la piscine et le terrain de golf n'ont pas été accessibles aux jour- CR \u2018 nalistes qui ont pu visiter en revanche l'aile fonctionnelle, de style classique et le coeur du bâtiment de style baroque.Partout des caméras de télévision assu- ,xent la surveillance.Construit vers 1645, accagé une première fois pendant l'occupation française (1794- 1813), gravement endom- _magé par les bombarde- > ments de 1940-45, ce palais a été complètement restauré.Le travail, qui a duré quatre ans, a coûté plus de $13 millions.À elle seule, la restauration des boiseries endommagées par les vers et les moisissures a absorbé plus de 82.3 millions.» Un peu d'histoire Au 17e siècle, la partie centrale du palais a été édifiée pour la princesse Amalia von Solms, épouse du prince Frédéric Henri, sur les plans de l'architecte Pieter Post.A la mort de son époux, la princesse fit du palais un mausolée à la mémoire de Frédéric Henri.En-1733, Guillaume IV décida, après son mariage avec Anne d'Angleterre, d'ajouter deux ailes au palais, dessinées par Daniel Marot.Ainsi agrandi, le Le taux de croissance ralentit NATIONS UNIES (AP) La croissance démographique mondiale ralentit et pourrait se stabiliser aux alentours _ de 10,5 milliards d'habitants en 2110.Selon un rapport des Nations unies, \u2018\u2018moins alarmiste\u2019\u2019 que de précédents documents qui envisageaient une explosion démographique amenant la population mondiale à 80 milliards d'habitants, cette population pourrait se situer entre 8 et 14,2 milliards d'habitants.Le rapport précise toutefois que tout dépend de l\u2019efficacité * des programmes de régulation des naissances.La population mondiale est actuellement de 4,4 milliards d'habitants et le taux de croissance démographique est de 1,73 pour cent.Ce taux devrait baisser encore et être ramené à 1,5 pour cent d'ici l\u2019an 2000.Selon l\u2019Agence des Nations unies chargée des problèmes démographiques, 90 pour cent de ces 10,5 milliards d'habitants vivront dans les actuels pays en voie de développement tandis ue la part du monde in- dustria isé tombera de 24 à 18 pour cent.bilisera a L'Europe, Union soviétique exclue, sera le premiér continent à se stabiliser et atteindra une pdpulation totale de - 540 millions d'habitants dans les 50 prochaines années.L'Amérique du Nord suivra et atteindra 320 millions, puis l'Union soviétique qui atteindra 380 millions.L'Asie du Sud stabilisera sa population à environ 4,1 milliards d'habitants à la fin du siècle prochain.L\u2019est de l'Asie se sta- bi 1,725 milliard \u2018en 2090.fa.TREAT R ERA ZIPI INH Ge eda a REF Ey Lahey > ca ~~ e Reporta / POUR TOUS! ges sur des sujets de saison e Activités de plein air TOUS LES LUNDIS DURANT ETE VOUS TROUVEREZ DANS LE JOURNAL LE DROIT NOTRE CAHIER \u201cEN VACANCES\u201d.CE CAHIER VOUS OFFRE DE TOUT - « Camping, Tourisme - © Jardinage .e Bricolage ! ; Ê palais a servi de résidence à plusieurs s houders (gouverneurs de province), puis à la famille d'Orange après le retour de celle-ci en 1813 aux Pays-Bas.En 1899, la première Conférence mondiale de la paix, réunie à l'initiative du tsar Nicolas II s'y est tenue, et pendant la première moitié du 20e siècle, le palais à hébergé fréquemment la famille royale.L'architecte Jo Kru ger, chargé de la restauration, s'est efforcé de \\ concilier.l\u2019oeuvre originale de Pieter Post et les nécessités modernes telles que la présence d\u2019un ascenseur.Dans la salle haute de 26 mètres, au coeur du palais, entièrement recouverte de peintures baroques, la reine pourra donner des dîners de 80 couverts.Ce bâtiment central abrite encore, séparées par un vestibule de marbre blanc,\" une salle de bal, une chambre chinoise, une autre japonaise, et une antichambre bleue de style Louis XV pour les réceptions intimes.La chambre verte est encore plus luxueuse avec ses meubles Louis XVI achetés par Guillaume V (1748-1806) et son revêtement mural de soie pure fabriqué à Lyon.Partout ce ne sont que lus- «tres de cristal, parquets polis et portraits d'augustes ancétres.L'aile droite du-palais destinée à héberger les hôtes de la famille royale est, suivant la volonté de la reine, plus classique que l'aile gauche où, .aussi selon le restaurateur, l'agencement a été choisi \u2018\u2018moderne, robuste mais de bon goût\u2019 pour pouvoir supporter les assauts des chiens de la famille royale, mais aussi les petits princes.Les deux gouvernantes qui ont la garde des trois \u2018\u2018garnements\u2019\u2019 y auront leurs chambres.Cette dernière aile est entourée d\u2019un jardin privé, avec le tennis et la piscine.L'abri anti-ato- mique n\u2019est pas loin.Ses accès sont soigneusement dissimulés.Fini résistant aux marques spécialement Conçu pour supporter plusieurs lavages.idéal pour presque tous les travaux de peinture d'intérieur et d'extérieur\u2026pour murs, boiseries, volets, portes, meubles de jardin et même les bicyclettes.Disponible en blanc, bases blanches et autres Ç couleurs prémélangées telles que rouge Pékin, vert volet, marron vieil Anglais, aluminium, orange, etc.Série 1700 PS .Cour.29.95 a JR AUBAINE! Solde S'applique directement sur le métal rouillé.Protège contre l'humidité et empêche la formation de rouille.Idéale aussi sur métal neuf ou bois.Coujeurs Cour.22.99 assorties Per esata sae eet, NETTOVEUR || POUR COLLE | DE CONTRE: ®& DANGER plastique, verre et poreux.No1543.ECONOMIE Peinture anti-rouille A.Nettoyeur decolle de contact Lepage Nettoyeur de colle de contact pour rinçage à l'eau.Peut-être utilisé pour nettoyer les pinceaux.Bidon 250ml.No 1572-1.Cour.1.60 r.DE 6.07 CLAD de 7-112\" Comprend auge et rouleau Faites place aux aubaines! Email Alkyde haut-brillant intérieur/extérieuré .No 10-01-75 i ff Economisez| PLUS DE 20% 1\" \"558 Achetez mai .439 \u2018bidon A B.Colle de contact supérieure Lepage Colle efficacement arborite, piu- sieurs autres matériaux non Bidon\u2019 1.14 L.Solde Cour.5.79 88 bidon pinceaux dans les 3 deurs et économisez! ch.+ 88 ch.ntenant ces gran- ECONOMISEZ JUSQU'A 20% C.Fini pour planchers Resilacrete Lepage Pour planchers, escaliers, porches, etc.Eli- mine l'époussetage et réduit l'humidité dans les sous-sols.Cour.21.95 4 D.Enduit Resilacrete Lepage Enduit époxylester pour surface de béton à circulation intense ou Solde exposée à des produits chimiques .Cour.26.95 ve Rar mst iB ne 1 4 : « Sports d\u2019été e Chasseetpêche MAIL MEADOWLANDS | - \u2018Ouvert du lundi aù samedi de oh am.à Sh p.m * LES LUNDIS AVEC LE DROIT, UN RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER Tél: 224-6400 0\" TT RÉ EE \u2014 \u2014\u2014\" tr 1 3 \u2019 ar Bans ee we a eee - oo FINI POUR BÉTO | Ne Solde PASCAL PLATE ÉPOXY/ESTER 1 ind vi a SR CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 22 AOÛT # LIVRAISON SANS FRAIS AVEC ACHATDE 100.00$ OU PLUS i .hip \" : vanille bte de 18 oz JUS D\u2019ORANGE CONCENTRE McCAIN contenant de 12\u2018 oz COQUILLE DE FRUITS DE MER AU GRATIN NICKERSON contenant de 2 oz CHAIR DE | CRABE LUXURY boite de 200 g : Les prix annoncés-dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maitres épiciers Métro :, du lundi 10 août au samedi 15 août 1981 jusqu\u2019à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le ° \u2026- droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un - article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.2 28 +1 6 0 na 0000 0 caver 24 EWR NES ay - = hb me .iN g2ai: sé fre | a) MT ~~ FILETS DE SOLE NICKERSON boîte de 16 oz dint ER, ve / | se \\ a ét, IR up ; Ç C : ' © \u2019 | 8 1 .® : ; ) ; ; oy RE VR A SPE INLET re eae pa Ar ar td Vp ar eg age op ete net ag 4 PATS Bit Ey Ah tp pai oy BAC Hi EC eut * ON 114 À : .Los ; Ta .+ ; ; : - tenue J Cy i « = : Lvl .Po REE î .~ \u201c .\\ /.Ce .A 1 : \u201c 1 .N A i , LI * , ' Loe 4 Wo E 4, | a wv i bh.pg E Le bh voy E s ; tu 3 , IE EE 4 .; ji x Le > 0 » 3 5, \u2018 .Loe = a 202% 3 + a ine, 2 * - ve = T » a 4 EN x \u2018 3 : #4 3 q » 3 \u2018 We À , .\\ ve > FE (NÉ Se \u20ac 5 \u201ca Be .À i = J à 4 ; À À y \u201c 4, : CE 3 \" «.1 3 .ni dE 3 + m6 VF i.: .3 iE 3 -~ i.7 LIRE ESTESTSEE Les meilleurs prix de votre maitre | MARGARINE / | DURE À L'HUILE DE MAÏS (disponible au Québec seulement) FLEISCHMANN paquet 21ib _ | PRIX HABITUEL 2.69 EPARGNEZ .81 RELISH SUCRÉE .HABITANT cont.500 ml 5 + PRIX HABITUEL 151 EPARGNEZ 53 LS TING ARR RES rene PATES PAPIER HYGIENIQUE | ALIMENTAIRES , , \\ blanc ou jaune, 1 spaghetti, spaghettini, é fy ?ro AN 8 CASHMERE macaroni coupé paquet 4 rouleaux LANCIA cello 1 kg 1 PRIX HABITUEL1.67 (1) (as 2 - 8 PRIX HABITUEL 1.39 3 % ÉPARGNEZ .68 _ EPARGNEZ .51 VINAIGRE BLANC.cont 4 litres CAFE INSTANTANE § § MAXWELL HOUSE 3 bocal 10 oz PRIX HABITUEL 6.57 ; PRIX HABITUEL 2.09 lb il: | | EPARGNEZ 1.69 j EPARGNEZ .71 MAJ =X Z - = = \u2019 / ' | : ° .\\ | : ; Les prix annoncés dans ces pages sont en viqueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 10 août : Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, | MARCHE MARCHE ARMAND LORTIE CIE MARCHE JEAN LORTIE CIE METRO JEAN MARCHE LALONDE oy TASSE LEBLANC ENR.- LACROIX LTEEHLR RENAUD INC.LY'EEH&R LORRAIN ENR.sn NC.yo ° 3, RUE PRINCIP.© : 79.CH.MONTREAL 300 OUEST, RUE ,s ST ! voy ENE ae.A ena ST-ANDRE LE \u2019 PE GE! } van EE Se NILL + MASSON RUE PRINCIPALE : STATED ALFRED .io TOURAINE ~ _ AVELLIN BUCKINGHAM 878-2202 986-6266 HAWKESBURY.ONT.HULL ONTARIO : To 4 4 « 3 ï Be \u2019 74 ja à 4 | : | { : / RN ! \u2014LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 12 AOUT 1981 \u201411B au samedi 15 août 1981 jusqu\u2019à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n\u2019hésitez pas à demander un bon d\u2019achat différé.Pas de vente aux marchands.Eee LES ENTREPRISES MARCHE JP.JEAN MARCHE JEAN ALIMENTATION MARCHE .ST PIERRE BERTRAND PERRON DINEL ISABELLE ST-DENIS RENAUD INC., J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENR.LIMBOUR LTEE AVE.PRINCIPALE ST-RÉDENSTEUR \\ on PE 268, RUE MiCTORIA 914 EST, BOUL.MALONEY, RUE PRINCIPALE NAMUR \u2014 428-2123 426-2066 - HULL 524-2194 TEMPLETON PAPINEAUVILLE + { + > fo .SW.â SAUCE POUR EAU MINERALE © GÂTEAUX - Cd SAUCE AUXTOMATES DETERSIF EN POUDRE SANDWICHS PERRIER | carrés feuilletés à la gelée MUILE-DE MAIS \" \u201c Be ro ghet TIDE PE \\ CHAUDS 695 e mi l'2 lune vanille où chocalat cont.1 litre ie \u201cbte 28 6 : 6 lit HABITANT m caramel : FE Co ; le 0z res cont.14 oz VACHON ot 4 - .à bte 6's i L N of é de ol) e \u2018 ASSOUPLISSEUR .JS | FLOCON 3 : CRISTAUX DE SAVEUR ELOCONS DE JABON DO HAWAIIAN PUNCH bte 6.5 oz Ca a t i CNL 7g PRIX HABITUEE 1.79 PRIX HABITUEL 2.47 * a EPARGNEZ .51 EPARGNEZ .59 .