Le droit, 1 septembre 1981, mardi 1 septembre 1981

[" le See SOR an - - Ar en er 5m Be TSAR Arp a xs pie gym te ovine see Claudette | Paquin quitte le |conseil ide PACFO \u2014 page 3 e Pétrole Vers un \u2026 accord - global MONTREAL (PC) \u2014 Les premiers ministres Pierre Elliott Trudeau et Peter Lougheed devaient se réunir aujourd'hui à 15 h 30, à Ottawa, pour continuer les négociations sur les prix du pétrole, a indiqué hier un adjoint du chef albertain.Selon l\u2019attaché de presse Ron Liepert, la rencontre au sommet ne veut pas dire que l'Alberta a renoncé à la baisse de production de 60,000 barils par jour qui devrait entrer en vigueur aujour- d\u2019hui.Les ministres de l'Energie du Canada et de l'Alberta, MM.Marc Lalonde et Merv Leitch, qui ont entamé des discussions mercredi dernier, seront présents à la rencontre des premiers ministres, a-t-il ajouté.Le journal Globe and Mail, citait ce matin un haut fonctionnaire qui aurait déclaré qu'un accord final est \u2018\u2018plus près que jamais\u2019\u2019 après six jours de négociations.La nouvelle n\u2019a pu être confirmée immédiatement.Le journal rapporte que le projet de règlement de 30 pages, selon le haut fonctionnaire dont il ne donne pas le nom, comporte \u2018\u201818 points importants\u2019.Le haut fonctionnaire estime \u2018\u2018qu\u2019il a six chances sur dix de servir de base à un - accord final\u201d.Après une brève rencontre avec M.Leitch, M.Lalonde est revenu à Ottawa hier après-midi pour exposer la situation à M.Trudeau.Plus tôt hier, tout ce que M.Lougheed a vouli dire aux journalistes quant a la poursuite de cette cinquième ronde de négo- .ciations a été: \u2018\u2018Assurez-vous que vous avez des chemises propres\u2019\u2019.Cette cinquième ronde de négociations a été plus longue que la durée totale des quatre précédentes, tenues plus tôt cette année à Toronto, Winnipeg, Banff.{en Alberta) et Montréal.Elle a aussi été la plus secrète, personne ne voulant donner le moindre -indice quant aux clauses encore litigieuses.La baisse de production de -60,000 barils d'aujourd'hui doit être la troisième, à la suite de \u2018deux autres de la même ampleur décrétées les ler mars et ler juin derniers.Les porte-parole alber- tains ont toujours dit que ces .mesures étaient irrévocables, & moins qu'un accord bipartite soit paraphé.Le litige pétrolier a commencé en octobre 1980 avec le dépôt de la politique énergétique nationale qui donnait à Ottawa une plus forte part des revenus du pétrole et du gaz et restreignait le rythme d\u2019augmentation du prix du pétrole albertain à 82 le baril par année, pour les deux ou trois années suivantes.Ne touchant que $18.75 pour chaque baril d\u2019or noir extrait de dement du prix mondial de $43 canadiens.En représailles, Edmonton avait réduit sa production de 60,000 barils par jour en mars et de 60,000 en juin également.Avec les 60,000 barils d'aujour- d\u2019hui, cela fait 180,000 barils par jour, soit 10 pour cent de la consommation canadienne.Ç L'Alberta estime qu'elle devrait obtenir une meilleure part des revenus pétroliers car il s\u2019agit d\u2019une ressource qui s'épuise tandis qu\u2019Ottawa \u2018plaide la né- .cessité de distribuer ces richesses \u2018aux provinces moins bien nanties.sommaire Economie .\u2026.\u2026.18-19 Horoscope .vesvsrnssesas 18 Nécrologie .\u2026\u2026 sasssansssocsces OA PUB ARS LE LS deb dc be WS SET TST US : la police 69e ANNEE \u2014 No 131 LB TEA LY, 08, D a ue EE EE #2 ACE DIET Excursion aux archives Mme Louise Roy-Brochu, âgée de 28 ans, dirige depuis quatre ans le service des Archives municipales de la ville d\u2019Ottawa.Elle détient un baccalauréat en histoire, de l\u2019Université d\u2019Ottawa ainsi .MARDI 1er septembre 1981 qu\u2019un diplôme des Archives du Canada.Ici elle et rp ASE ES SV LI pe pay SATAN csp pnd, vr wid hE Ga AE TR AS - ie emily eg pe A RE aa an PP Por ENE RA tet mE a 1 Gréve ou J lock out feuilletté un des vieux régistres Immobiliers remis par la cour de comté de Carleton ol le commis enregistrait en 1888, les Inscriptions à la main.* Lire en page 3.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) LE NUMERO: 25° § pour des coupures À Annonces classées .35à40 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026 18 Cinémas-spectacles .10-11.j | Editorial .cccveoscorssrerenenee 8 BH Hull et Québec .13415 E Le Carrefour .c.ccemseerseecd 8 Mot caché .ceccererrnenese 18 B4 Mots croisés .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.36 Æ Pages sociales .20 & 31 Sports sesssnncessrsnneeneee 21 à 24 0 e Les Etats-Unis accusés ~~ ======= Un million d\u2019Iraniens participent aux obsèques PARIS (AFP) \u2014 Plus d'un million de personnes ont assisté hier, à Téhéran, aux obsèques du président iranien Ali Radjai et du premier ministre Djavad Bahonar, «martyrs de la révolution islamique», victimes dimanche d\u2019un attentat qui a fait quatre morts et neuf blessés.Des groupes d'hommes se frappant la poitrine scandaient: «hypocrite (moudjahedine), ta mort est proche».De nombreuses femmes pleuraient.De la foule s\u2019élevaient des slogans re- ris en choeur, hostiles aux tats-Unis, tandis que les enfants brandissaient des fleurs.De la tribune du parlement, les dirigeants ont demandé au euple iranien de participer aux tures élections présidentielles: «Chaque vote sera une épine dans les yeux des Etats-Unis», a affirmé l\u2019un d'eux.Les accusations officielles sont diverses.Un communiqué gouvernemental a accusé pôle- mêle «des gens comme Bani- Sadr et Bakhtiar et autres hypocrites» (l\u2019ancien président Abol- hassan Bani-Sadr et M.Chapour Bakhtiar, dernier premier ministre du chah, tous deux réfugiés en France).De son côté, le quotidien du soir «Ettelaat» a affir- Lh l\u2019imam Khomeiny, mé qu\u2019aucun groupe d\u2019opposition «ne peut faire quelque chose sans s'appuyer sur les Etats- Unis».A Londres, un porte-parole de l'Association des étudiants musulmans, proche des «Moudjahe- dine du peuple» a démen*i hier la responsabilité de 1'organisation islamique de gauche dans I\u2019attentat, revendiquée dimanche soir pas un étudiant qui s\u2019est depuis lors rétracté.M.Massoud Radjavi, principal dirigeant de ce mouvement; avait auparavant déclaré qu\u2019il ne pensait pas que son mouvement soit responsable de l\u2019attentat.Il avait par ailleurs estimé qu\u2019il s'agissait là «d'un acte naturel et légitime contre la torture et la répression».M.Bani-Sadr a affirmé hier n'avoir joué aucun rôle dans cette affaire, alors que M.Chapour Bakhtiar a affirmé que l\u2019ancien président iranien ot M.Radjavi «doivent se taire» car ils sont les «architectes de la république islamique».«Aucune puissance ne saurait se confronter à une nation qui se juge issue de Dieu», a proclamé devant un groupe venu lui présenter ses condoléances.La succession de M.Radjai sera assurée par le président du parlement \u2018iranien, l'hodjatole- sam Hachemi Rafsanjani, et le résident de la Cour suprême, l'ayatollah Moussavi Ardebili.Le conseil de surveillance, chargé de l'application de la constitution, a accepté que le conseil provisoire de la présidence siège avec deux membres au lieu des trois prévus par le texte, dont le premier ministre.A Washington, où les nouvelles d\u2019Iran ont fait la «unes des journaux, de la radio et de la télévision, on note qu\u2019une fois de \u2018plus, les Etats-Unis sont consi- érés comme responsables d\u2019un attentat par-les autorités de Téhéran.\"Le département d\u2019Etat s\u2019est refusé & tout commentaire «prématurés sur ces accusations comme sur les implications de cet attentat.«Déplorant la violence en Iran», un porte-parole a estimé que l'attentat témoignait de la «poursuite de la lutte politique interne», dans ce pays.A Moscou, la presse s'est bornée à publier de brèves dépôê- ches.« Lire en page 33 Eg RG » RE À | à la laiterie Le Château?\u2014 page 13 Lh e Accords fiscaux ; ll n\u2019y a pas PEU ES feat Peg Les.mor wr ra - à | wv ce ofl ™ if ; - 1 Ciel variable L = Max.(aujourd'hui).27-À | Minimum (cette nuit) .17 & Maximum (demain) .26 de place par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Le gouvernement .fédéral ne peut, sans conséquences graves, couper dans les programmes provinciaux qu'il finance, que ce soit dans le domaine de l'enseignement post-secon- daire, de la santé ou de la sécurité sociale qui émergent de la péréquation.C'est ce qui se dégage de l\u2019étude menée pendant trois mois par le comité parlementaire eur les - accords fiscaux qui s'intitule: le fédéralisme fiscal au Canada.De l'avis même du président de ce comité, M.Herb Breau, l'étude démontre qu\u2019il faut se demander «comment ce programme pourrait soutenir des coupures sans conséquences graves» et il répond ainsi aux inquiétudes du gouvernement du Québec qui s'interrogeait sur les desseins du ministre fédéral des Finances, M.Allen McEachen.Le rapport du comité correspond sans ambages aux préoccupations des provinces et place le ministère des Finances dans l\u2019eau chaude.«Le financement global de ces programmes (à frais partagés entre les provinces et le fédéral) devrait, à notre avis, être au moins maintenu», précise le comité parlementaire fédéral qui comprenait quatre députés libéraux, deux conservateurs et un néo-démocrate.La position du comité contredit nettement les aspirations du ministre fédéral des Finances à l'effet qu\u2019il faudrait à tout prix soulager le trésor canadien face aux besoins des programmes de juridiction provinciale.«Notre évaluation des programmes relevant de notre mandat, mentionne le document, ne nous a pas permis d'en trouver un seul dont on pourrait réduire le financement global sans courir le risque sérieux de compromettre des objectifs et des normes importants de programmes.» De fait, le comité parlemeritai- re s\u2019est d'abord attaché à l\u2019existence des programmes sociaux parrainés par les gouvernements provinviaux, et appuyés financièrement par les provinces, plutôt que sur les implications financières que le gouvernement fédéral devra subir estimant prioritaire le maintien de ces programmes.Les programmes de santé ou d'enseignement post-secondaire sont intégrés dans la péréquation et, à ce niveau, le comité parlementaire soutient que le gouvernement fédéral doit maintenir son effort financier, contredisant ainsi le ministre des Finances qui préconisait récemment des coupures, à ce chapitre, de $1.5 milliard.Le comité parlementaire reconnaît que la solution dans les ourparlers au sujet des accords iscaux réside dans le déblocage des pourparlers sur les prix des produits énergétiques et, rapportant les propos tenus par des témoins, rappelle: «Elles considé- » raient toutes sans exception (les personnes venues témoigner devant le comité) que la solution finale consistait à fixer un prix nettement plus élevé du pétrole et du gaz, ce qui contribuerait à la fois aux économies d'énergie et à l\u2019accroissement des recettes fédérales-provinciales.Dans la mesure où le trésor fédéral en serait le principal bénéficiaire, Ottawa disposerait des ressources nécessaires pour financer un programme élargi de péréquation et, peut-être, d\u2019autres programmes conçus pour protéger directement les consommateurs contre l'effet de la hausse des prix.Dans la mesure où ce serait les provinces qui en profiteraient le plus, ils faudraient qu\u2019elles contribuent à un mécanisme quelconque de partage ou de redistribution inter-provincial des recet-.- tes, ou participent à une caisse de sécurité énergétique.» Concernant le domaine de la santé, le comité parlementaire sur les accords fiscaux est una- {of pee g rgd np * #0 Sms RR 28 À + nime à affirmer que tous les citoyens canadiens doivent y avoir un accès universel, et condamne la facturation supplémentaire.«ll conviendrait d\u2019amender la Loi sur les soins médicaux pour stipuler que: la surfacturation appliquée par les médecins empêche le public d\u2019avoir un accès raisonnable aux services et qu'elle est contraire à l\u2019intention et à l\u2019objet de la Loi; que les provinces prévoient un mécanisme afin que les mécécins soient raisonnablement rétribués.» Cependant, pour mieux contrôler les dépenses fédérales dans les domaines de la santé et de l\u2019enseignement, le comité propose que ceux-ci soient clairement identifiés parmi les subventions consenties par le fédéral aux provinces et il insiste pour que la population soit mieux renseignée sur les contributions fédérales au financement des budgets provinciaux.Les médecins ne se laisseront pas faire TORONTO (PC) \u2014 Les médecins canadiens ont l\u2019intention de faire pression auprès des ministres provinciaux de la Santé, ce mois-ci, afin de les persuader de s\u2019opposer à une suggestion d'un groupe d'étude qui désire qu\u2019il soit interdit aux médecins de réclamer des honoraires supérieurs aux émoluments prévus par les services de santé provinciaux.Le Dr Lionel Reese, président de l'Association des médecins de l\u2019Ontario, affirmait hier que si ce \u2018lobbying échoue\u2019\u2019, d'autres mesures seront adoptées.\u2018On utilise le lobbying pour inciter une tierce personne à raisonner\u2019\u2019, a-t-il expliqué.\u2018\u2018Si cette méthode échoue, vous devez utiliser la force, faire sortir les muscles\u2019.\u2019 Le Dr Reese a affirmé que les recommandations d\u2019un groupe parlementaire sur les ententes fiscales fédérales-provinciales, publiées hier à Ottawa, n\u2019ont pas surpris les médecins.Il a expliqué que la semaine dernière - déjà, lors de la réunion annuelle de l\u2019Association des médecins du Canada, les praticiens s\u2019étaient préparés à la lutte.L'association réclame depuis longtemps le droit des médecins de charger des honoraires supplémentaires aux patients.Ces médecins sont ceux qui ont refusé d\u2019adhérer aux programmes provinciaux de santé et qui perçoivent la\u2019différence de leurs honoraires directement des malades.\u2018A l'heure actuelle, environ 85 pour cent des médecins de l'Ontario sont soumis aux programmes provinciaux de santé\u2019, de dire le Dr Reese.\u2018Ce pourcentage permet de maintenir un équilibre dans la province.Si- cet équilibre est menacé, vous transformez les programmes actuels en médecine d'Etat\".\u2018Que reste-t-il alors?Si vous négociez collectivement, vous mettez fin à toute impasse par une forme quelconque d\u2019arbitrage.Ou bien, vous adoptez des mesures draconiennes.En qualité de médecins, nous n\u2019aimons pas la démesure.C\u2019est la raison pour laquelle \u2018nous préférons avoir le choix d\u2019adhérer ou non aux programmes de santé\u2019.Lire en page 5. stcbuthé arte 3 a ipar Didier Fauqueux.WASHINGTON (AFP) \u2014 Les préparatifs s'accélèrent en vue \u2018du lancement, le 9 octobre prochain, de la.inavette spatiale améri- \u2018caine, qui sera le premier engin spatial habité à être réutilisé, cinq mois après son \u2018premier vol historique d\u2019avril dernier.[ La navette Columbia: est sortie hier du han- \u2018gar ou elle se trouvait à Cap Canaveral (Flo-: ride) pour être transportée sur son aire de lancement, d\u2019où elle .décollera pour sa seconde mission expérimentale de 5 jours et 4 \u2018heures dans l'espace.Cette délicate opération, qui avait commencé à l'aube pour éviter les violents orages de fin d\u2019aprés-.midi, fréquents en Floride à cette époque dè l\u2019année, a pris près de huit heures.C\u2019est solidement ancrée sur une gigantes- \u2018que plateforme chenillée, que la navette.a parcouru les 5,6 km qui séparent le hangar du pas de tir d\u2019où l\u2019on peut entendre le bruit.des vagues de l'océan.Le report du 30 septembre au 9 octobre de la date de lancement, décidé vendredi dernier par la NASA, devrait permettre aux techniciens de Cap Canaveral de terminer les importantes modifications du pas de tir \u2018\u2018Complex-39-A\u201d.Lors du premier vol, la NASA avait constaté que la mise à feu des deux fusées d\u2019appoint de la navette avait provoqué des on- .des de choc qui s\u2019étaient dangereusement.répercutées sur le vaisseau spatial.Refroidissement Pour supprimer ces ondes de choc, dues à un excès de pression lors de la mise à feu, la: NASA a décidé de modifier le système de refroidissement par eau de l'aire de lancement- en pulvérisant environ 260.000 litres d\u2019eau sous les moteurs des\u2019 deux fusées d'appoint.- Cette nappe d\u2019eau.devrait, en absorbant l\u2019onde de choc, éviter qu\u2019elle se répercute sur la navette, a indiqué.hier M.George Page, directeur du programme de lancement.Les travaux que nécessite cette importante modification du pas de tir devraient, selon M.Page, être terminés pour le 14 septembre.Sauf difficultés techniques de dernière mi-: nute lors des ultinies préparatifs, la NASA compte bien pouvoir respecter la date de lancement du 9 octobre.à moins que la météo ne lui joue un mauvais tour.É Or, la saison des ou-; tre Eee Si Sl = te \u2014u Eee Presque prête La navette spatiale Columbla a été insta du premier vaisseau réutilisable de l'histoi aurait lieu à la date prévue.z ragans en Floride et dans les Caraïbes ne se termine pas avant fin octobre et des vents supérieurs à 100 km- heure pourraient forcer la NASA à annuler le lancement etŸ même à ramener la navette dans le hangar \u2018\u2018vab\u201d\u2019 de Cap Canaveral si la tempête devenait trop menaçante.Le \u2018\u2018vab\u201d\u2019, construit en béton, peut résister à des rafales de vent de 200 km-heure sans subir aucun dommage.Deux militaires Deux militaires, dont ce sera le baptême de l'espace, Joe Engle, 49 ans, commandant de 1 mission, et Richard WILFR MANELLI | DENTUROTHERAPEUTE LUNDI AU JEUDI 9 a.m.\u2014 5 p.m.261 ch.Marier, Vanier, Ontario \u20ac 749-5397 St mee \u2018 PREPAREZ VOTRE AVENIR DEVENEZ | SECRETAIRE EN 10 MOIS NOTRE PROCHAIN COURS DE SECRETARIAT (JOUR ET SOIR) _ DEBUTERALE 9 SEPTEMBRE 1981 APPELEZ DES MAINTENANT POUR UN RENDEZ\u2014VOUS .276% DALHOUSIE, OTTAWA TEL: 236-0443 À Enregistré sous \u2018The Private Vocational Schools Act, 1974\u201d FI VDE ae TE ET I NE EL AQU pe A SE RY IT FeV SE T pr: PE \u20ac \u20182\u2014.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 fe Les préparatifs s\u2019accélèrent SEE olumbia est sortie du hangar _ is Sera oC Truly, 44 ans, \u2018le \u2018¢o-pi- lote, ont été désignés .pour effectuer ce deuxième vol à bord'de Columbia.nF Contrairement \"a la première mission dont - l\u2019objectif était surtout de vérifier le bon fore- tionnement de la navette, le second vol est * \" 1 Tan me .prévu, Columbia, destiné à emporter une série d'instruments pour étudier les ressources surtout a tester le bras articulé chargé de récupérer ou de déployer dans l\u2019espace des satellites.\u2018Construit par le Canada, ce télémanipulateur de 15,2 m de long est équipé d\u2019un ordina- MEXICO (AFP) \u2014 \u2018Plus de 300 millions de imouches méditerranéèn- millions.tertestres et \u2019 RES {Photolaser AP) liée hier sur son aire de lancement ' en prévision de son décollage le 9 octobre.Le responsable du programme, M.George Page, a déclaré qu\u2019il avait confiance et que la seconde mission re de la conquête de l'espace A aot teur de commande chargé de.guider ses mouvements.Si les deux astronautes ne parvenaient pas à le replier lors des essais, \u2018ils seraient obligés d'abandonner dans l'espace ce bras dont la mise au point a coûté $100 Si tout se passe.com- dont la première mission commerciale n\u2019est pas prévue avant septembre 1982, sera lan- -cée de Cap Canaveral \u2018en- début de matinée et reviendra se poser cinq jours plus tard sur la base militaire d\u2019Edwards, dans le désert californien, à l\u2019est de (Los Angeles._ Des mouches pour vaincre les mouches voyées par le Mexique aux Etats-Unis et au Guatemala pour les ai- RET LTT PS DUREE bof PR mE \u2019An La 0 01 = NATIONS UNIES, N.Ÿ.(AFP) \u2014 Le veto opposé \u2018par les Etats-Unis à une résolution condamnant l\u2019invasion sud-africaine de l\u2019Angola, hier soir aux Nations unies, a mis à jour des orientations nouvel- | \u2018les de la politique américaine et de la politique fran- \u2018caise en Afrique autrale, \u2018Lichenstein, a été.opposé conflits entre 1'Afrique Sud méme.MONTREAL (PC) \u2014 geants de la compagnie accusations de fraude.- crétaire Harold Roddick.di en Cour supérieure.Les dirigeants d\u2019E.B.national de $165,000, en amical par Michel Gauthier naturelles que sont les la Haute-Gatineau s\u2019affronteront a nouveau, le 13 septembre prochain, mais cette fois sur un terrain tout a fait différent rencontre habituellement.Pour une fois, on délaissera la politique, l\u2019économie ou l'éducation, pour se rencontrer sur un terrain de balle.A la suite d'une initiative du maire de Lac-Ste-Marie, M.Réjean Lafrenière, les maires des Conseils .de comté de Labelle et de Gatineau s\u2019affronteront dans un match ami- .cal de balle molle qui se déroulera dane la municipalité.de M.Lafreniè- re.pL Ha : sa Pony - cette \u2018occasion .bien.spéciale, les maires ont même retenu les services du député de Labelle et ministre des Affaires municipales, M.Jacques Léonard, pour lancer la première balle.- Du côté de la «formation du Conseil de comté - Réjean Lafrenière, ris- ) LES EMPLOYEURS VOUS ATTENDENT \u2026 COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE EN 1985 der à combattre cet in- \u2026 secte dangereux pour les M fruits et légumes, a-t-on EF appris hier à Mexico.Le Mexique tente ain- .si de protéger son terri- | toire de l\u2019invasion de ce ME.fléau qui frappe déjà le | nord du Guatémala,.j pays limitrophe du } Mexique.i En lachant un grand | nombre dé mouches stériles, on brise le cycle 5 de reproduction de l\u2019in- | secte, et l\u2019on évite ainsi d'utiliser des insectici- \u2018 des qui risquent d'en- M dommager également les jcultures.A Les mouches méditerranéennes stériles sont produites dans l\u2019état de @| Chiapas, au nord du 5j! pays, à la frontière du | Guatémala.Bl! Les agriculteurs amé- an ricains craignent de ne pouvoir exporter.une ipartie de leur produc- \u2018tion de fruits et légumes | vers le Japon, nes stériles ont été en-.de Gatineau, le maire de Ste-Thérèse-de-Gati- ; neau, M.Hubert Tremblay, qui à titre de pré- \u2018fet agira comme lanceur, a déjà fait connaître la liste de ses «joueurs».C\u2019est ainsi que l\u2019hôte : \u2018de la journée, le maire que bien de se retrouver au monticule dès le dé- | \u2018but de la partie.Il a été J \u2018choisi comme lanceur de et comme M.ÿ \u2018Tremblay ne commence | relève, iqu\u2019à se remettre d\u2019une sont qu\u2019il commence la PA ye i ip A 2 pe e Sanctions contre Afrique du Sud Veto américain sur Le veto du représentant américain, M.Charles lité» que les Etats-Unis entendent observer, comme l\u2019a dit samedi le sous-secrétaire d'Etat.américain aux affaires africaines M.Chester Crocker, dans les ceux qui opposent Blancs et Noirs en Afrique du Mandats contre quatre - dirigeants de la Eddy Accusés de fraude sur le banc par le juge en chef adjoint James Hu- gesr-n, de la Cour supérieure, contre quatre diri- ne se sont pas présentés hier pour répondre à des Ces mandats permettent à la police de procéder à l'arrestation des prévenus.Les mandats visent le président de la compagnie, John Scarth, le vice-président George Neil, le trésorier Earl Pearce et le se- Une requête de leur avocat pour faire rejeter les accusations, faute de preuve, sera entendue vendre- fraudé l'Agence canadienne de développement inter- ; Yénte de papier en Indonésie.Un ma balle molle LAC-STE-MARIE \u2014 Les deux grandes rivales iy nL ioe EE EE EEE EE voile rte ctl LRA GR AER Hh Be RRR RIM Neer & A gola à l'ONU .\u201c Paradoxalement, c\u2019est la préoccupation constante de l'administration Reagan face à l\u2019avance soviéti- \u2018que dans le Tiers monde, par Cubains interposés, qu\u2019a exprimé devant le conseil M.Jichenstein en refusant de condamner unilatéralement la dernière \u2018opération sud-africaine en Angola.Cette opération s'inscrit, a-t-il dit, dans le cadre -de la violence alimentée d'Angola par Cubairis et Soviétiques par l'intermédiaire de la SWAPO (organisation du peuple du sud-ouest africain).\u201cC\u2019est seulement en refusant de prendre parti dans «la guerre des paroles» que les Etats-Unis pourront continuer à jouer leur rôle «d'honnête courtier» dans la recherche d\u2019un règlement pour la Namibie, ipossible que si toutes les parties savent que leurs intérêts seront respectés, a dit M.Lichenstein.Tandis que des représentants africains dénon- ___Çaient la «doctrine Crocker», la politique tiers-mon- \u2018diste exprimée et manifestée par la France lui valait -une audience favorable auprès des Africains.Le représentant français, M.Jacques Leprette, avait prononcé samedi la condamnation la plus vi- \u2018goureuse parmi les Occidentaux de l\u2019opération militaire sud-africaine en Angola.La diplomatie française s'employa ensuite à persuader l\u2019Angola de ne pas insister sur un projet de résolution imposant \u2018immédiatement des sanctions générales et obligatoires a Prétoria.L\u2019Angola, premier intéressé, convainquit à son tour les pays africains et non alignés d'abandonner les dispositions qui figuraient dans un texte originel élaboré avec la coopération de la -délégation soviétique.estiment les observateurs.sur la base d'une «neutra- du Sud et ses voisins et Des mandats ont été émis E.B.Eddy, d'Ottawa, qui (+ Villes et villages fleuris du Québec UT Hull: le _ prix régional HULL \u2014 La ville de Hull vient de mériter le prix régional du concours «Villes et villages fleuris du Québec».Le prix de $1,000 et la plaque ont été remis récemment par le ministre de l'Agriculture à une délégation hulloise composée du maire Michel Légère et d'employés du service des travaux publics de la municipalité.Selon le maire Légère, Hull a obtenu la première place à sa première année de participation.Dans l\u2019ensemble de la province, 390 municipalités se sont inscrites au concours cette année.En 1980, c'est à la ville d\u2019Aylmer qu'était allé (le premier prix pour l'Outaouais.Eddy sont accusés d'avoir rapport avec un projet de tch de 0\u201d Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associsted Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y régions de Labelle et de '§ (om publiées.Tout droit de reproducilon des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Tous les services (613) 560-2500 -\u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 \u2018 de celul sur lequel on les arencontre».Tous les autres maires se sont mérité une place sur le terrain, sauf six qui devront réchauffer le banc en espérant que le «préfet-lanceur-gé- rant» leur fasse signe, à un moment donné, de sauter dans le jeu.if f x f : e Bay 108 Prince } Guorge > cs pe @ o/ os / | ' : IST 20, /, ; re 20 GL ta) 1 _ / I Bose | r Groat Falls Le 28 24 Ge Toronto 4 if Salt lake City Minneapol ee £ 22 5:20 PR \u20183 | / Pos fa précipitations yo CA Angeles haute : 4 H pression eOftowa ts: If i Vaan TH ean me o Es\u201d Kansas Cily Charleston® blessure qu'il s'est infli- | gée au dos, les chances 3 \u2018|Sears| Corrections Apportées au supplément \u2018\u2018Passez chez Sears avant la rentrée\u201d encarté dans le journal d\u2019aujour- d'hui, comme suit: Page 2 \u2014 Article \u2018\u201cD\u2019\u2019 \u2014 Ne | urra vous être offert lors de [| a vente.Page 4 \u2014 Article \u201cE\u2019 \u2014 Ne | nous.sera pas parvenu à temps pour la vente mais nous |: accepterons les commandes.Page 7 \u2014 Le prix régulier | des valises \u2018\u2018Stradelina\u2019\u201d n'aurait pas dû paraître.Le rabais de 25% s'applique aux valises moulées Samsonite(r) Saturn Ill\u2019 seulement.Page 7 \u2014 Les bas \u2018\u2018Bonnie Doone'\u2019 ne nous sont pas parvenus a temps pour la vente mais nous accepterons les commandes.B basse pression -y-y masse d'air frais aa masse d'air chavd Minimum normal: 13 Maximum normal: 24 Vancouver Victoria | Edmonton A Le ciel gris des derniers jours demeurera avec nous encore quelque temps alors que le Bu- | reau météorologique d\u2019Uplands ne prévoit pas de dégagement avant jeudi.Aujourd\u2019hui, le clel sera variable avec des averses et des orages occasionnels et un maximum de 27.Minimum la nuit prochaine de 17.Demain, des averses et des orages à nouveau avec un maximum de 26.Aperçu pour jeudi, dégagement et des températures plus fraîches.Le soleil se couche à 19h41 et se lève à 6h25.Minimum record: 6,1 en 1967 Maximum record: 33,9 en 1953 Min.Max.16 14 La Havane 4 20 13 8 Winnipeg Churchill Toronto Kingston Ottawa Montréal Québec \u2018Fredericton St-Jean, N.-B.Moncton Halifax Charlottetown St-Jean, T.-N.New York Washington Tampa Miami Orlando Los Angeles San Francisco Nassau Mexico - mere green ge se ares Hn TR i 3 EMI cn sR Se wie = ER 23 ct, SMS FREE SRE a a.eine ree re SARI es > a Ea I.J A rT.# w RE TRG A RY EN, à le 4 1 MONTREAL (PC) \u2014 Les premiers ministres Pierre Elliott Trudeau et Peter Lougheed \u2018devaient se réunir aujourd\u2019hui a 16 h 30, a Ottawa, pour continuer les négociations sur les prix du pétrole, a indiqué hier un adjoint du chef albertain.Selon l\u2019attaché de presse Ron Liepert, la rencontre au sommet ne veut pas \u2018dire que l'Alberta a renoncé à la baisse de production de 60,000 barils par jour qui devrait entrer en vigueur aujour- d'hui.| \u2019 Les ministres de l'Energie du Canada et de l'Alberta, MM.69e ANNEE \u2014 No 131 pa .on LÉ En rr ep ES eae TS PL SIT Sr Se a a rE | TL pe mt 8 - tm nh fi bp i wh NAH AR RT SE BO RM BY SM SE NA OR EE a FEE a eg Mare Lalonde et Merv Leitch, qui ont entamé des discussions mercredi dernier, seront présents à la rencontre des premiers ministres, a-t-il ajouté.Le journal Globe and Mail, citait ce matin un haut fonctionnaire qui aurait déclaré qu\u2019un accord final est \u2018\u2018plus près que jamais\u2019\u2019 après six jours de négo- .ciations.La nouvelle n\u2019a pu être confirmée immédiatement.Le journal rapporte que le projet de règlement de 30 pages, selon le haut fonctionnaire dont il ne donne .pas le nom, comporte \u2018\u201818 points importants\u2019.Le haut fonction\u201d - naire estime \u2018\u2018qu'il a six chances sur dix de servir de base à un accord final\u2019\u2019.Après une brève rencontre avec M.Leitch, M.Lalonde est revenu à Ottawa hier après-midi pour exposer la situation à M.Trudeau.Plus tôt hier, tout ce que M.Lougheed a voulu dire aux journalistes quant à la poursuite de cette cinquième ronde de négociations a été: \u2018\u2018Assurez-voüs .que vous avez des chemises pro- Cette cinquième ronde de né- LE NUMERO: 25° L'Iran pleure ses «martyrs» PARIS (AFP) \u2014 Plus d\u2019un million de personnes ont assisté hier, à Téhéran, aux obsèques du président iranien Ali Radjai et du premier ministre Djavad - Bahonar, «martyrs de la révolution islamique», victimes dimanche d\u2019un attentat qui a fait quatre morts et neuf blessés.Des groupes d'hommes se frappant la poitrine scandaient: «hypocrite (moudjahedine), ta mort est proche».De nombreuses femmes pleuraient.De la _foule s\u2019élevaient des slogans repris en choeur, hostiles aux Etats-Unis, tandis que les enfants brandissaient des fleurs.De la tribune du parlement, les dirigeants ont demandé au peuple iranien de participer aux futures élections présidentielles: «Chaque vote sera une épine dans les yeux des Etats-Unis», a affirmé l\u2019un d'eux.Les accusations officielles sont diverses.Un communiqué gouvernemental a accusé pêle- mêle «des gens comme Bani- Sadr et Bakhtiar et autres hypocrites» (l\u2019ancien président Abol- hassan Bani-Sadr et M.Chapour Bakhtiar, dernier premier ministre du chah, tous deux réfugiés en France).De son côté, le quotidien du soir «Ettelaatr a affirmé qu'aucun groupe d'opposition «ne peut faire quelque chose sans s'appuyer sur les Etats- Unis».e Les conservateurs On veut la tête de Clark TORONTO (d'après CP) \u2014 Les membres de l'exécutif de la plus importante association de comté progressiste-conservatrice au pays, le Parti conservateur du Toronto métropolitain, ont enjoint, d'une façon formelle, le chef conservateur Joe Clark de convoquer un congrès à la direction du parti pour le printemps prochain.Un porte-parole de l'Association, qui regroupe 31 circonscriptions du grand Toronto, John Morrison, a indiqué, hier, que la récente victoire du néo-démocra- te Dan Heap lors de l\u2019élection partielle dans Spadina, avait été «la goutte qui avait fait déborder le verre», ce qui a poussé l\u2019exécutif à prendre une telle position.«Plusieurs membres de l\u2019exécutif sont d'avis que nous aurions dû remporter cette élection, a dit Morrison.Mais, apparemment, il y a eu beaucoup d\u2019insatisfaction à l'endroit de .Clark lorsque les courtiers électoraux ont cogné aüx portes.» Heap a eu raison.du candidat libéral de prestige, Jim Coutts, ' lors d\u2019un résultat serré le 17 août.La candidate du Parti conservateur, Laura Sabia, a terminé troisième, mais a augmenté les suffrages de son parti par rapport aux dernières élections.Mme Sabia a confirmé les sentiments négatifs à l\u2019endroit de Clark lorsqu'elle sollicitait l'appui des électeurs.«J'en ai eus partout où je suis allée et je ne suis pas surprise de la démarche de l\u2019Association», a-t-elle dit.Le président du Parti progres- siste-conservateur national, Peter Blaikie, a indiqué que le vote de l'exécutif de l'Association en vue d\u2019un congrès à la direction «doit être interprété comme un signal, surtout s\u2019il prend de l\u2019ampleur».ime | Vancouver: à ia police | porte huit | autres È | accusations | | Excursion aux archives Mme Louise Roy-Brochu, âgée de 28 ans, dirige depuis quatre ans le service des Archives municipales de la ville d\u2019Ottawa.Elle détient un baccalauréat en histoire, de l'Université d\u2019Ottawa ainsi qu'un diplôme des Archives du Canada.Ici elle | Claudette i Paquin | quitte le | conseil [de PACFO \u2014 page 3) \u2014 page 9 Grève ou lock out à la laiterie Le Château?I WRT YA, Wa, pena Yh wb + oe tp Agree HR A ls Hf AR 0 ' r Le Max.(aujourd\u2019hul).27 Minimum (cette nuit) .17 Maximum (demain) ieee 26 Dernière édition RA Ÿ Nécrologie .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.34 pu strate a op pr Pp WR gociations a été plus longue que la durée totale des quatre précédentes, tenues plus tôt cette année à Toronto, Winnipeg, Banff {en Alberta) et Montréal.Elle a aussi été la plus secrète, personne ne voulant donner le moindre indice quant-aux clauses encore \u2018 litigieuses.La baisse.de production de 60,000 barils d'aujourd'hui dôit être la troisième, a la suite de deux autres de la méme ampleur décrétées les ler mars et ler juin derniers.Les porte-parole alber- tains ont toujours dit que ces mesures étaient irrévocables, à Ciel variable feulllette un des vieux régistres Immobiliers remis par la cour de comté de Carleton où le commis enregistrait en 1888, les inscriptions à la maine Lire en page 3.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) Canada: le Canada est pret d ot confiant sommaire Annonces classées .35 a 40 & Bandes dessinées .16 Cinémas-spectacles .10-11 [5 Editorial .c.cceeeiiicarennenas 6 MH Economie .c.18-18 | Horoscope .avocnessesse 165 Hull et Québec .13 & 15 § Le Carrefour .ciceverenresreeecd M Moi caché .v>svus0ccus 16 F Mots croisés .crenvorenres 36 § Pages soclales .28 a 31 Sports .\u2026.\u2026.-.\u2026.\u2026.21 à 24 | moins qu'un accord bipartite soit paraphé.; Le litige pétrolier a commencé en octobre 1980 avec le dépôt de \u2018la politique énergétique nationale qui donnait à Ottawa une plus forte part des revenus du pétrole et du gaz et restreignait le rythme d'augmentation du prix du _ Pétrole albertain à $2 le baril par année, pour les deux ou trois an- :nées suivantes.Ne touchant \u2018que $18.75 pour chaque baril d\u2019or noir extrait de son sol, l'Alberta est depuis très mécontente parce que ce système ne la rapproche pas assez rapidement du prix mondial de $43 En représailles, Edmonton avait réduit sa production de 60,000 barils par jour en mars et de 60,000 en juin également.Avec les 60,000 barils d'aujour- d\u2019hui, cela fait 180,000 barils pa.jour, soit 10 pour cent de la cob: sommation canadienne.CL L\u2019Alberta estime qu'elle de-.vrait obtenir une meilleure part des revenus pétroliers car il s\u2019a-: git d\u2019une ressource qui s'épuige tandis qu\u2019Ottawa plaide la nécessité de distribuer ces richesses aux provinces moins bien nanties.A e Accords fiscaux n'y par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral ne peut, sans conséquences graves, couper dans les programmes provinciaux qu'il finance, que ce soit dans le domaine de l'enseignement post-secon- daire, de la santé ou de la sécurité sociale qui émergent de la péréquation.C'est ce qui se dégage de l\u2019étude menée pendant trois mois par le comité parlementaire sur les accords fiscaux qui s'intitule: le fédéralisme fiscal au Canada.De l'avis même du président de ce comité, M.Herb Breau, l'étude démontre qu\u2019il faut se demander «comment ce programme pourrait soutenir des coupures sans conséquences graves» et il répond ainsi aux inquiétudes du gouvernement du Québec qui s'interrogeait sur les desseins du ministre fédéral des Finances, M.Allen McEachen.Le rapport du comité correspond sans ambages aux préoceu- pations des provinces et place le ministère des Finances dans l'eau chaude.\u2019 «Le financement global de ces programmes (à frais partagés entre les provinces et le fédéral) devrait, à notre avis, être au moins maintenu», précise le comité parlementaire fédéral qui comprenait quatre députés libéraux, deux conservateurs et un néo-démocrate.- La position du comité contredit nettement les aspirations du ministre fédéral des Finances à l\u2019effet qu'il faudrait à tout prix soulager le trésor canadien face aux besoins des programmes de juridiction provinciale.«Notre évaluation des programmes relevant de notre mandat, mentionne le document, ne nous a pas permis d\u2019en trouver un seul dont on pourrait réduire le financement global sans courir le risque sérieux de compromettre des objectifs et des normes importants de programmes.» De fait, le comité parlementaire s\u2019est d'abord attaché à l\u2019existence des programmes sociaux parrainés par les gouvernements provinviaux, et appuyés financièrement par les provinces, plutôt que sur les implications financières que le gouvernement fédéral devra subir estimant prioritaire le maintien de ces programmes.Les programmes de santé ou d\u2019enseignement post-secondaire sont intégrés dans la péréquation et, à ce niveau, le comité parlementaire soutient que le gouvernement fédéral doit maintenir son effort financier, contredisant ainsi le ministre des Finances qui préconisait récemment des coupures, à ce chapitre, de $1.5 milliard.Le comité parlementaire reconnaît que la solution dans les pourparlers au sujet des accords fiscaux réside dans le déblocage des pourparlers sur les prix des produits énergétiques et, rapportant les propos tenus par des témoins, rappelle: «Elles considéraient toutes sans exception (les personnes venues témoigner devant le comité) que la solution finale consistait à fixer.un prix nettement plus élevé du pétrole et du gaz, ce qui contribuerait à la fois aux économies d'énergie et à l\u2019accroissement des recettes fédérales-provinciales.Dans la mesure où le trésor fédéral en serait le principal bénéficiaire, Ottawa disposerait des ressources nécessaires pour financer un programme élargi de péréquation et, peut-être, d\u2019autres programmes conçus pour protéger directement les consommateurs contre l\u2019effet de la hausse des prix.Dans la mesure ou ce serait lea provinces qui en profiteraiert le plus, ils faudraient qu\u2019elles contribuent à un mécanisme quelconque de partage ou de redistribution inter-provincial des recettes, ou participent à une caisse de sécurité énergétique.» Concernant le domaine de la santé, le comité parlementaire sur les accords fiscaux est una- * 1 nime a affirmer que tous les ci» toyens canadiens doivent y avoir.un accés universel, et condamne- la facturation supplémentaire.«Il conviendrait d'amender la\u2019 Loi sur les soins médicaux pour stipuler que: la surfacturation.appliquée par les médecins em pêche le public d\u2019avoir un accès raisonnable aux services et qu'elle est contraire à l'intention- et à l'objet de la Loi; que les provinces prévoient un mécanisme afin que les mécécins soient- raisonnablement rétribués.» = Cependant, pour mieux con trôler les dépenses fédérales\u201d dans les domaines de la santé et- de l\u2019enseignement, le comité pro-; pose que ceux-ci soient clairement identifiés parmi les subventions consenties par le fédéral aux provinces et il insiste pour que la population soit mieux renseignée sur les contributions fédérales au financement- des budgets provinciaux.; Les médecins ne se laisseront pas faire TORONTO (PC) \u2014 Les médecins canadiens ont 1'intention de faire pression auprès des ministres provinciaux de la Santé, ce mois-ci, afin de les persuader de s\u2019opposer à une suggestion d'un .groupe d\u2019étude qui désire qu\u2019il soit interdit aux médecins de réclamer des honoraires supérieurs aux émoluments prévus par les services de santé provinciaux.Le Dr Lionel Reese, président de l'Association des médecins de l'Ontario, affirmait hier que si ce \u2018\u2018lobbying échoue'\u2019, d\u2019autres mesures seront adoptées.\u2018On utilise le lobbying pour inciter une tierce personne à raisonner\u2019\u2019, a-t-il expliqué.\u2018\u2018Si cette méthode échoue, vous devez utiliser la force, faire sortir les muscles\u2019.Le Dr Reese a affirmé que les recommandations d\u2019un groupe parlementaire sur les ententes fiscales fédérales-provinciales, publiées hier à Ottawa, n'ont pas surpris les médecins.Il a expliqué que la semaine dernière déjà, lors de la réunion annuelle de l'Association des médecins du Canada, les praticiens s'\u2019étaient préparés à la lutte.L'association réclame depuis longtemps le droit des médecins de charger des honoraires supplémentaires aux patients.Ces médecins sont ceux qui ont refusé d\u2019adhérer aux programmes provinciaux de santé et qui perçoivent la différence de leurs honoraires directement des mala- es.\u2018A l'heure actuelle, environ 85 pour cent des médecins de l'On- - tario sont soumis aux programmes provinciaux \u2018de santé\u201d, de dire le Dr Reese.\u2018\u2018Ce pourcentage permet de maintenir un équilibre dans la province.Si cet équilibre est menacé, vous transformez les programmes actuels en médecine d'Etat\u201d.; \u2018Que reste-t-il alors?Si vous négociez collectivement, vous mettez fin à toute impasse par une forme quelconque d\u2019arbitrage.Ou bien, vous adoptez des mesures draconiennes.En qualité de médecins, nous n\u2019aimons pas la démesure.C\u2019est la raison pour laquelle nous préférons avoir le choix d\u2019adhérer ou non « aux programmes de santé\u201d.e Lire en page 5.~ SAAR GE gE x + tm ] ) Tu TN en te ae EEE SERA er UN et ip PE ET ST ee CS ico = cotes LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1991 : * Les préparatifs s\u2019accélerent Columbia est par Didier Fauqueux WASHINGTON (AFP) \u2014 Les préparatifs s'accélèrent en vue du lancement, le 9 octobre prochain, de la navette spatiale américaine, qui sera le premier engin spatial habité à être réutilisé, cinq mois après son premier vol historique d\u2019avril dernier.La navette Columbia est sortie hier du hangar où elle se trouvait à Cap Canaveral (Floride) pour être transportée sur son aire de lancement, d\u2019où elle décollera pour .sa seconde mission expérimentale de 5 jours et 4 heures dans l\u2019espace.Cette délicate opération, qui avait commencé à l'aube pour éviter les violents orages de fin d'après- midi, fréquents en Floride à cette époque de l\u2019année, a pris près de huit heures.C\u2019est solidement ancrée sur une gigantesque plateforme chenillée, que la navette a parcouru les 5,6 km qui séparent le hangar du pas de tir d\u2019où l\u2019on peut entendre le bruit des vagues de l\u2019océan.Le report du 30 septembre au 9 octobre de la date de lancement, décidé vendredi dernier par la NASA, devrait permettre aux techniciens de Cap Canaveral de terminer les importantes modifications du pas de tir \u2018\u2018Complex-39-A\u201d.Lors du premier vol, la NASA avait constaté que la mise à feu des deux fusées d'appoint de la navette avait provoqué des ondes de choc qui s\u2019étaient dangereusement répercutées sur le vaisseau spatial.Refroidissement Pour supprimer ces ondes de choc, dues a un excés de pression lors de la mise a feu, la NASA a décidé de modifier le systéme de refroidissement par eau de l'aire de lancement en pulvérisant environ 260.000 litres d\u2019eau sous les moteurs des deux fusées d'appoint.Cette nappe d\u2019eau devrait, en absorbant l\u2019onde de choc, éviter qu'elle se répercute sur la navette, a indiqué hier M.George Page, directeur du programme de lancement.Les travaux que nécessite cette importante modification du pas de tir devraient, selon M.Page, être terminés pour le 14 septembre.Sauf difficultés techniques de dernière minute lors des ultimes préparatifs, la NASA compte bien pouvoir respecter la date de lancement du 9 octobre à moins que la météo ne lui joue un mauvais tour.Or, la saison des ou- sortie du hangar Presque prête La navette spatiale Columbia a été installée hier sur son aire de lancement en prévision de son décollage le 9 octobre.Le responsable du programme, M.George Page, a déclaré qu\u2019il avait confiance et que la seconde mission du premier vaisseau réutilisable de l\u2019histoire de la conquête de l\u2019espace aurait lieu à la date prévue.ragans en Floride et dans les Caraïbes ne se termine pas avant fin octobre et des vents supérieurs à 100 km- heure pourraient forcer la NASA à annuler le lancement et même à ramener la navette dans le hangar \u2018\u2018vab\u201d de Cap Canaveral si la tempête devenait trop menaçante.Le \u2018\u2018vab\u2019\u2019, construit en béton, peut résister à des rafales de vent de 200 km-heure sans subir aucun dommage.Deux militaires Deux militaires, dont ce sera le baptême de l\u2019espace, Joe Engle, 49 ans, commandant de la mission, et Richard Truly, 44 ans, le co-pi- lote, ont été désignés pour effectuer ce deuxième vol à bord de Columbia.Contrairement à la première mission dont l'objectif était surtout de vérifier le bon fonc-' tionnement de la navette, le second vol est destiné à emporter une série d'instruments pour étudier les res-\u201d sources terrestres et surtout à tester le bras articulé chargé de récupérer ou de déployer dans l\u2019espace des satellites.Construit par le Canada, ce télémanipulateur de 15,2 m°de long est équipé d\u2019un ordina- w at SN ae 0 Sb LR (Photolaser AP) teur de commande chargé de guider ses mouvements.Si les ~ deux astronautes ne parvenaient pas à le replier lors des essais, ils seraient obligés d\u2019abandonner dans l\u2019espace ce bras dont la mise au point a coûté $100 millions.Si tout se passe comme prévu, Columbia, dont la première mission commerciale n\u2019est pas prévue avant septembre 1982, sera lancée de Cap Canaveral en début de matinée et reviendra se poser cinq jours plus tard sur la base militaire d'Edwards, dans le désert californien, à l\u2019est de Los Angeles.J ( WILFR DENTUROTHERAPEUTE MANELLI FONDE FIN A EE LUNDI AU JEUDI 9 a.m.\u2014 5 p.m.261 ch.Marier, Vanier, Ontario 749-5397 _ J LES EMPLOYEURS VOUS ATTENDENT COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE PREPAREZ VOTRE AVENIR DEVENEZ SECRETAIRE EN 10 MOIS NOTRE PROCHAIN COURS DE SECRETARIAT (JOUR ET SOIR) DEBUTERA LE 9 SEPTEMBRE 1981 APPELEZ DES MAINTENANT POUR UN RENDEZ\u2014VOUS 27642 DALHOUSIE, OTTAWA TEL: 236-0443 Enregistré sous \u2018The Private Vocational Schools Act, 1974\" .EN 1935 Des mouches pour vaincre les mouches MEXICO (AFP) \u2014 Plus de 300 millions de mouches méditerranéennes stériles ont été en- | pays voyées par le Mexique aux Etats-Unis et au Guatemala pour les aider à combattre cet insecte dangereux pour les fruits et légumes, a-t-on appris hier à Mexico.Le Mexique tente ainsi de protéger son terri- .toire de l'invasion de ce fléau qui frappe déjà le nord du Guatémala, limitrophe du Mexique.En lâchant un grand @ nombre de mouches, stériles, on brise le cycle de reproduction de l\u2019insecte, et l\u2019on évite ainsi d'utiliser des insecticides qui risquent d\u2019endommager également les cultures.Les mouches méditerranéennes stériles sont produites dans l\u2019état de Chiapas, au nord du pays, à la frontière du ; Guatémala.Les agriculteurs amé- ,ricains craignent de ne pouvoir exporter une | partie de leur produc- Mi tion de fruits et légumes vers le Japon.aera ii ade Fai aii to: TI PE ae ea le rir | lM J MARI, 00 aye pon qu Spm ght pom rer ip Lape LES SNS rar ra cnt a lost et Yr at ee aed / da crus rt a pan gr = et gan 0e » .Sanctions contre l\u2019Afrique du Sud Veto américain sur \u2018Angola à l'ONU NATIONS UNIES, N.Y.(AFP) \u2014 Le veto opposé par les Etats-Unis à une résolution .condamnant l'invasion sud-africaine de l\u2019Angola, hier soir aux Nations unies, a mis à jour des orientations nouvelles de la politique américaine et de la politique française en Afrique autrale, estiment les observateurs.Le veto du représentant américain, M.Charles Lichenstein, a été opposé sur la base d\u2019une «neutralité» que les Etats-Unis entendent observer, comme l'a dit samedi le sous-secrétaire d'Etat américain aux affaires africaines M.Chester Crocker, dans les conflits entre l'Afrique du Sud et ses voisins et ceux qui opposent Blancs et Noirs en Afrique du Sud même.e Mandats contre quatre dirigeants de la Eddy Accusés de fraude MONTREAL (PC) \u2014 Des mandats ont été émis sur le banc par le juge en chef adjoint James Hu- gessen, de la Cour supérieure, contre quatre dirigeants de la compagnie E.B.Eddy, d\u2019Ottawa, qui ne se sont pas présentés hier pour répondre a des accusations de fraude.Ces mandats permettent à la police de procéder à l'arrestation des prévenus.Les mandats visent le président de la compagnie, John Scarth, le vice-président George Neil, le trésorier Earl Pearce et le secrétaire Harold Roddick.Une requéte de leur avocat pour faire rejeter les accusations, faute de preuve, sera entendue vendredi en Cour supérieure.Les dirigeants d\u2019E.B.Eddy sont accusés d'avoir fraudé I\u2019 Agence canadienne de développement international de $165,000, en rapport avec un projet de vente de papier en Indonésie.° L'armée centrafricaine au pouvoir PARIS (AFP) \u2014 Le général André Kolingba, chef d\u2019état-major général des forces armées centrafricaines, qui ont pris le pouvoir, aujourd\u2019hui, à Bangui, avait été promu général d'armée, le grade le plus élevé dans l'armée centrafricaine, le 30 juillet dernier.Le président Dacko avait pris cette décision alors que l'armée était investie de tous les pouvoirs en matière de maintien de l'ordre après l'attentat du 14 juillet, qui avait fait 3 morts et 32 blessés dans un cinéma à Bangui.Nommé administrateur de l\u2019état de siège décrété le 19 juillet, le général Kolingba avait lancé un avertissement à ceux qui «pillent, élèvent des barricades ou portent atteinte à la liberté de travail.L'armée réprimera sévèrement tous les fauteurs de troubles, avait alors proclamé le général Kolingba.Appui d\u2019étudiants iraniens à Radjavi ROME (AFP) \u2014 Un groupe d\u2019une dizaine d\u2019étudiants iraniens ont occupé, ce matin, le siège de l\u2019ambassade d\u2019Iran près le Saint-Siège à Rome, a-t-on appris de Paradoxalement, c\u2019est la préoccupation constante de l\u2019administration Reagan face à l'avance soviétique dans le Tiers monde, par Cubains interposés, qu'a exprimé devant le conseil M.Lichenstein en refusant de condamner unilatéralement la dernière opération sud-africaine en Angola.; Cette opération s'inscrit, a-t-il dit, dans le cadre de la violence alimentée d\u2019Angola par Cubains et Soviétiques par l'intermédiaire de la SWAPO (organisation du peuple du sud-ouest africain).C\u2019est seulement en réfusant de prendre parti dans «la guerre des paroles» que les Etats-Unis pourront continuer à jouer leur rôle «d\u2019honnête courtier» dans la recherche d\u2019un règlement pour la Namibie, possible que si toutes les parties savent que leurs.intérêts seront respectés, a dit M.Lichenstein.Tandis que des représentants africains dénon- gaient la «doctrine Crocker», la politique tiers-mondiste exprimée et manifestée par la France lui valait - une audience favorable auprés des Africains.Le représentant francais, M.Jacques Leprette, avait pronoricé samedi la condamnation la plus vigoureuse parmi les Occidentaux de l'opération militaire sud-africaine en Angola.La diplomatie française s\u2019employa ensuite à persuader l\u2019Angola de ne pds insister sur un projet de résolution imposant immédiatement des sanctions générales et obligatoires à Prétoria.L\u2019Angola, premier intéressé, convainquit à son tour les pays africains et non alignés d'abandonner les dispositions qui figuraient dans un texte originel élaboré avec la coopération de la délégation soviétique./ e Villes et villages fleuris du Québec Hull: le prix régional HULL \u2014 La ville de Hull vient de mériter le prix régional du concours «Villes et villages fleuris du Québec».Le prix de $1,000 et la plaque ont été remis récemment par le ministre de l'Agriculture à une délégation hulloise composée du maire Michel Légère et d'employés du service des travaux publies de la municipalité.Selon le maire Légère, Hull a obtenu la première place à sa première année de participation.Dans l'ensemble de la province, 390 municipalités se sont inscrites au concours cette année.En 1980, c'est à la ville d\u2019Aylmer qu'était allé te premier prix pour l\u2019Outaouais.Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attr-4es à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal amine.que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciaies contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trols mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième | classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Tous les services (613) 560-2800 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 information 560-2711 NN source policière.Dans un communiqué téléphone à l\u2019AFP, les jeunes gens déclarent être des partisans du mouvement des «Moud- jahédine du peuple» et appuyer le «Conseil national de la résistance» de M.Massoud Radjavi.5 we ; ' Les étudiants iraniens Di affirment dans ce communiqué que leur action Dan est «pacifique» et est Cp destinée à attirer l\u2019atten- Dp tion sur «les centaines d\u2019exécutions de prisonniers politiques pratiquées en Iran par le régime sanguinaire de Khomeiny».Colgor : « u 2 29 4 { ] \\ A.La police italienne a pris position autour du bâtiment de l'ambassade et des négociations sont en cours avec les étudiants.B bass < Asan aad : gorge 18 ; / 4 ny CE dhéntont y A \\ ° 7° } \u201c D AVancouge1 p S°ghetoor - Les Nyse À 20 Re Greg Falls\u201d ORAGES Sah_loke Gy\u2019 ye 7 > A 35 in Foang «ocAVERSES CO | Kansas City / | A \u2018 din précipitations VV > ° haut ession HH haute pressio FRG -y- y masse d'air frais | oa masse d'air chaud ; vi or ina | B LS ING Py 15 Bo =) - 1 oth] Æ ORAGES 16s RENE .¥° \u201cToronto yh 28 23 e pression Saint: Jeon | Sears reau météorologique Corrections Apportées au supplément \u2018\u2018Passez chez Sears avant la rentrée\u2019 encarté dans le journal d'aujour- d'hui, comme suit: des averses et des Page 2 \u2014 Article \u2018D\u2019\u2019 \u2014 Ne pourra vous être offert lors de la vente.Page 4 \u2014 Article \u2018E\u2019' \u2014 Ne nous sera pas parvenu à temps pour la vente mais nous accepterons les commandes.Page 7 \u2014 Le prix régulier des valises \u2018\u2018Stradelina\u2018\u2019 n\u2019au- rpg ment et des tempéra fraîches.Le soleil se Minimum normal: 13 Maximum normal: 24 rait pas dû paraître.Le rabais de 25% s'applique aux valises moulées Samsonite(r) Saturn ll seulement.Page 7 \u2014 Les bas \u2018\u2018Bonnie Doone\u2019 ne nous sont pas par- Vancouver venus emps pour la vente mais nous accepterons les Victoria commandes.Edmonton IE Le ciel gris des derniers jours demeurera avec nous encore quelque temps alors que le Bu- ne prévoit pas de dégagement avant jeudi.Aujourd\u2019hui, le clel sera variable avec des averses et des orages occasionnels et un maximum de 27.Minimum la nuit prochaine de 17.Demain, nouveau avec un maximum de 26.Aperçu pour jeudi, dégage- 19h41 et se lève à 6h25.Minimum record: 6,1 en 1967 Maximum record: 33,9 en 1953 Calgary 2 21 Regina 8 19 Winnipeg 20 21 d\u2019Uplands Churchill 3 8 Toronto 20 26 Kingston 19 24 Ottawa 18 24 Montréal 19 24 Québec 18 27 Fredericton 14 24 orages à St-Jean, N.-B.10 21 Moncton 8 24 Halifax 10 22 tures plus Charlottetown 12 24 couche à St-Jean, T.-N.12 24 New York 20 23 Washington .23 28 Tampa 23 32 Miami 24 33 Orlando ! 23 33 Los Angeles 19 24 Min.Max.San Francisco : 11 22 13 16 Nassau : 21 32 9 14 La Havane .23 33 4 20 Mexico ee.a. et TPC PRO Ca a ù Aa A .Cl _ 8 tb) d ne tte ar a LITA, Wa st a $Y ATER, REA TV er 4, ve Sere a eth Le re WLR ty he TS LE TEST OEM Lt Lm ï : Sera TUL LE NR STAR IRR SE TES .- Bi Ce ee de esis ae dein Se ed ! : LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 \u20143 e Conseil de l'ACFO Démoralisée, | Claudette à | «Un goût amer» .| ~ Des délégues de la region reviennent déçus nr Ce OTTAWA \u2014 La dernière assemblée générale annuelle de l\u2019Association canadienne- française de l\u2019Ontario a laissé un goût amer dans la bouche des représentants de l\u2019ACFO de Prescott-Russell et Stormont-Glengarry.Dans un communiqué conjoint, les deux présidents, M.Bernard Clavel (Prascott- Russell) et Johanne Lessard (Stormont-Glengarry) dénoncent les agissements de certains organismes affiliés à l\u2019ACFO et qui ont tenté de monopoliser lés discussions.Le mot d'ordre était donc pour Direction Jeunesse- Théâtre-Action, Ciné-sour- ces, le RCFO, les Editions interlignes, la Fédération des élèves du secondaire franco- ontarien et l\u2019Assemblée des Centre culturels de l'Ontario: ensorcélons les membres de PACFO.», écrivent les deux présidents qui soupçonnent certains organismes de travailler pour que rien ne fonctionne à l'ACFO provinciale sans qu'eux seuls prennent les décisions.Les deux présidents critiquent par ailleurs le comportement du conseil d\u2019administration de l'ACFO qui s\u2019est caché derrière un mur de silence face à quelques résolutions adoptées .par l\u2019assemblée générale.«Comme un mouton à la tonsure, le conseil d'administration a encaissé résolution après résolution sans avoir la force de réagir ou de répliquer, sans avoir la force de souligner aux membres en assemblée les conséquences logiques des gestes proposés», notent M.Clavel et Mlle Lessard.Finalement, les deux présidents mettent en doute les critères de sélection des délégués.«En effet, il s'agissait d\u2019une assemblée générale de l\u2019ACFO et non pas, à la surprise de certains, d\u2019une sauterie de trois jours», notent \u2018les présidents qui estiment que le manque de sérieux a nui, dans une bonne mesure, au bon déroulement des cérémonies et des assises de la 22e assemblée générale.: a Claudette Paquin ° Subvention gouvernementale de $100,000 \u2019ACFO n\u2019a pas carte blanche TORONTO \u2014 L\u2019Associa- \u2018tion canadienne-francaise de l'Ontario (ACFO), n\u2019a pas \u2018carte blanche pour dépenser la subvention de $100,000 que Tui a accordée le gouverne- \u2018ment Davis, vendredi der- \u2018nier.Telle est la mise au point faite hier au DROIT par le -porte-parole du ministre chargé des dossiers des fran- \u201ccophones, M.Thomas Wells.Selon M.Denis Massicot, la {direction de l'organisme a ;présenté un projet de recher- «he et d\u2019animation économique au gouvernement en juin, \u2018projet qui prévoyait des dépenses de $111,200.«C\u2019est un projet d\u2019ébauche et on s\u2019attend à des détails plus précis de l'ACFO», a-t-il it.Le président de l\u2019'ACFO, M.Yves St-Denis, a annoncé dès l'ouverture du congrès en fin de semaine à Windsor, que le gouvernement venait d'accorder la subvention de $100,000.Lors des discussions en atelier, consacrées au développement économique, les participants ont suggéré que l'ACFO puise dans ses fonds pour organiser un colloque sur le monde ouvrier en collaboration avec la Fédération des travailleurs de l'Ontario.Cette proposition adoptée par la majorité des délégués avait d\u2019ailleurs été approuvée lors des congrès de 1979 et 1980, mais l'ACFO n\u2019avait pu y donner suite, faute d'argent.Selon M.Victor Lépine, un .délégué de l\u2019ACFO régionale de Toronto, les participants à l'atelier portant sur le développement économique ont voulu savoir samedi à quoi servirait la subvention et M.St-Denis a dit que l'ACFO avait carte blanche.Pourtant, le projet soumis au gouvernement par l\u2019organisme précisait que l\u2019argent servirait à «faciliter le démarrage de l\u2019activité de l\u2019AC- FO dans le domaine économique.et servirait à faciliter l\u2019accès des Franco-Ontariens aux programmes économiques de diverses administrations publiques ainsi qu\u2019aux moyens nécessaires pour la réalisation de projets.» Interrogé à savoir si le gouvernement Davis accepterait que I'ACFO se serve de cette subvention pour organiser un colloque sur les travailleurs franco-ontariens, le porte-parole du ministre a expliqué que l\u2019organisme jouira d\u2019une certaine flexibilité et que la tenue d\u2019un colloque à caractère «économique» pourra s'insérer dans un projet de recherche et d\u2019animation.| Paquin démissionne par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Démoralisée par les événements des derniers mois et surtout par les déclarations récentes du président, un membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association canadienne-fran- çaise de l\u2019Ontario, Mme Claudette Paquin, vient de démissionner de ses fonctions.Mme Paquin a confirmé sa décision hier, lors d\u2019une entrevue au DROIT, en précisant qu\u2019elle avait fait parvenir sa lettre de démission au \u2018président M.Yves St-Denis, à l\u2019occasion du congrès de fin de semaine de l'ACFO, à Windsor.Plusieurs raisons ont poussé Mme Paquin, de Penetan- guishene, à quitter la direction de \u2019ACFO, mais c'est la | déclaration du président de l'organisme à l\u2019effet que la reconnaissance juridique du français n\u2019était plus la grande priorité «qui a fait déborder le vase».«C\u2019est comme si on m'avait donné un coup de poing en plein front», a-t-elle ajouté, «je ne peux être solidaire avec des déclarations comme ça alors c'est mieux que je m'en aille».Commentant la décision du gouvernement conservateur d\u2019accorder une subvention de $100,000 à l\u2019ACFO, Mme Pa- quin s\u2019est exclamé: «après les déclarations que M.St-Denis a faites il y a deux semaines, si c\u2019est pas un pot de vin, je ne sais pas ce que c\u2019est!» Même si M.St-Denis a répété lors du congrès qu'il n\u2019a jamais voulu entendre que le bilinguisme n'était plus une priorité à l\u2019ACFO, Mme Pa- quin est sceptique.Elle s'est expliquée en disant que M.St-Denis n'avait pas repoussé les avances du premier ministre Davis qui demandait à l\u2019ACFO de vendre son projet de représentativité garantie des francophones dans les conseils scolaires plutôt que celui des conseils homogènes.Mme Paquin a précisé que cela s\u2019est passé lors d'une rencontre à laquelle elle participait 4 Queen's Park au début de 1'été.«Il n\u2019a pas dit oui, ou non», a-t-elle expliqué en parlant de la réponse du président de l\u2019ACFO aux propos de M.Davis.Dans sa lettre de démission, par ailleurs, Mme Pa- quin explique qu'il devenait de plus en plus difficile pour elle de s'absenter du travail poûr assister aux réunions de direction.Les deux dernières réunions ont eu lieu au Québec, au Mont Gabriel et au Lac Simon, et il aurait fallu qu\u2019elle s'absente du travail le jeudi pour s'y rendre.«Je trouve ça un peu injuste», a- t-elle ajouté, puisque j'avais compris lors de mon élection que les réunions auraient lieu en fin de semaine, à Ottawa ou dans une ville facilement accessible».En dépit de sa décision de quitter la direction de l'AC- FO, Mme Paquin n'a pas \u2026 l'intention d'abandonner la lutte dans sa région, puisque l\u2019école secondaire française de Penetanguishene n'est toujours pas une réalité.( ~~ wee - AA aw em yo » Les archives de la ville d\u2019Ottawa Tout un monde a - par Germain Dion OTTAWA \u2014 Les Archives MP ROSES découvrir de 9h à midi.* rl Be WT aie ad el ancêtre dans la région d'Otta- ville, les Archives ont un entrevue.Pour un montant d'accès à ce trésor est de side la ville d'Ottawa au 174, de la rue Stanley, contiennent une foule de documents d'un intérêt accaparant au- \u2018tant pour le chercheur professionnel que pour le simple \u2018curieux.Un simple profane ne doit pas y voir un simple dépôt, un peu vétuste, de toutes les résolutions et de tous les documents légaux du conseil municipal.En réalité, une utilisation systématique de ces vieux documents permet | d\u2019y dénicher plusieurs rensei- -gnements de nature personnelle ou familiale.«Un propriétaire soupçon- \u2018ne-t-il, par exemple, que sa maison a subi une transformation et qu\u2019on y a ajouté un deuxième étage une certaine année?», demande Mme Louise Roy-Brochu, l\u2019archiviste.-des rôles d'évaluation, on .pourra déterminer avec assez d\u2019exactitude l\u2019année où l\u2019amélioration a été faite».cherchent d\u2019abord les clients des Archives de la ville d\u2019Ottawa.La plupart y viennent en voulant, à l\u2019aide des vieux documents, faire leur généalogie personnelle ou l\u2019historique de leur maison.C\u2019est à ce point vrai que le service, pour faciliter les red\u2019habitués, a publié un guide illustrant les procédures à suivre pour retrouver avec assez de facilité le nom de leur ancêtre ou encore le nom leur lot ou de leur maison.Mme Roy-Brochu souligne qu\u2019une simple recherche généalogique pour trouver son AN «ll viendra ici et, à l\u2019aide + Mais ce n\u2019est pas ce que recherches à ces deux genres .du propriétaire original de.wa peut prendre trois semaines, «le temps d\u2019une vacance», dira-t-elle.Par contre, si l\u2019on veut remonter plus loin et connaître le premier porteur de son patronyme au Canada, elle affirme qu\u2019il faudra vraisemblablement se déplacer et se rendre à Québec ou ailleurs dans le cadre d\u2019une entreprise qui pourrait facilement se prolonger sur trois ans.«Ce n\u2019est pas au niveau du grand-père, que l\u2019on connaît, que l'on a des problèmes, mais plutôt des ancêtres de ce dernier ou même de ses enfants, s'il y a eu des mor- rt bas âge», déclare-t- elle Pourquoi venir à la ville \u2018d\u2019abord plutôt que se rendre directement dans les églises, lui demande-t-on?«Parce que, répond-elle, nous gardons ici les vieux annuaires de la ville qui servent à repérer avec certitude les noms, y compris ceux des enfants que l'annuaire indique s\u2019ils ont plus de dix-huit ans et s'ils habitent encore avec leur famille.«Ensuite, on peut aller à l'église faire des recherches dans les registres, et ce sera plus facile, mais parfois on \u2018reviendra aussi ici».Pour les décès en bas âge, les Archives ont hérité en 1980 des microfilms et du service de documentation du «Ottawa Journal» à sa fermeture, qui permettent de répondre à beaucoup de questions.Dépendant du greffe de là budget de 3270,000 et sont ouvertes de 9h à 16h du lundi au vendredi sauf, à partir du 19 septembre, où l\u2019on tentera l\u2019expérience d'ouvrir le samedi à toutes les deux semaines Salle affairée Pour des recherches personnelles, généalogiques ou de codifi-.dans la salle de référence des Archives de la ville d\u2019Ottawa au cation, de six à huit personnes s\u2019affalralent lundi après-midi 174 de la rue Stanley, l\u2019ancienne école St-Vincent-de-Paul.«Surtout qu'on ne se gêne pas: le personnel de onze employés se fera un plaisir de donner un coup de main au chercheur inexpérimenté», assure Mme Roy-Brochu en minime, on peut obtenir des photocopies et, pour un coût un plus élevé, la reproduction d'anciennes photos d\u2019autrefois.En somme, la seule clef gner son nom et d\u2019indiquer le motif de sa visite à l\u2019entrée de l\u2019ancienne école St-Vin- cent-de-Paul, au 174 de la rue Stanley, où les Archives ont leur pied-à-terre depuis 1977.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) J rr ws > oo + mn ai pi ea SE eu ee SET NIN a REA el EAA REEBPIEETE CFTR SERNNAS RAL ALLP ERP PEP EIT ET CREAR AREA BF LER LXE EPETS LCR ENARRARIAFFFEIPIPEELS SY TELE SNES \\ Sears agrandit * ; : OTTAWA \u2014 Les-dirigeants du magasin Sears: au centre commercial St-Laurent ont dévoilé hier un.projet.d'agrandissement qui permettra à la clientèle de jouir d\u2019une superficie additionnelle d'environ 40,000 pieds carrés.| Le directeur général des magasins Sears pour la région d\u2019Ottawa-Hull et Cornwall, M.Bill' Henderson, a indiqué, lors d\u2019une conférence de presse, que le magasin aménagerait de nouvelles installations au sous-sol de l\u2019immeuble, dans l\u2019espace actuellement réservé à l'entrepôt qui couvre une superficie d'environ 60,000 pieds carrés.Ces nouveaux aménagements et la rénovation aux étages existants nécessiteront des dépenses de plus de $4 millions, a précisé M.Henderson.Puisque le magasin sera ainsi agrandi de 40 pour cent, il sera aussi important, ên superficie,«que le magasin de Carlingwood.M.Henderson a indiqué que le magasin de St-.Laurent, inauguré en 1967, était depuis environ trois ans un peu à l\u2019étroit, ce qui limitait ses activités à l\u2019endroit de sa clientèle.Ce projet permettra au magasin d\u2019allouer plus d\u2019espace aux différents départements et aussi de tenir un plus grand inventaire et des marques plus réputées particulièrement au chapitre de l'habillement./ L'entrepôt actuel déménagera ses activités à J'entrepôt régional de Sears, sur le chemin Walk- ey.A Les travaux commenceront cet automne et l'on prévoit qu\u2019ils seront termiñés au débüt de l\u2019automne 1982.M.Henderson a enfin indiqué que le magasin _ du centre St-Laurent était celui qui avait le chiffre d\u2019affaires par pied carré le plus élevé de tous les magasins Sears au Canada.LAFORTUNE de réputation internationale: Les secrétaires sont toujours en très grande demande ! Il n\u2019est jamais trop tard pour vous inscrire à notre programme de secrétariat moderne, composé de 20 matières bilingues.HEURES D\u2019INSCRIPTIONS, TOUS LES JOURS - excepté le samedi \u2014 10h 00 a midi .\u2018Grand Collège Commer 7 .4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 e Déversement d\u2019eau contami née Com om om om = Dewar dénonce Hydro-Ontario et réclame d\u2019être consultée par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Le maire d'Ottawa, Marion Dewar, a dénoncé, hier, la façon dont Hydro-Onta- rio a déversé, il y a une dizaine de jours, de l'eau contaminée par une matière radioactive dans la rivière des Ou- taouais.En outre, elle a réclamé qu'à l\u2019avenir, le géant de l'électricité on- tarienne prenne la peine d'avertir les autorités locales, avant de se dé- | barrasser de matières radioactives dans les cours d\u2019eau, surtout si la population y prend son eau potable.Au cours d\u2019une conférence de presse, dans son bureau de l'hôtel de \u2018ville, Mme Dewar a également enjoint la population à protester auprès de leurs représentants politiques de façon à forcer Hydro-Ontario et la Commission de contrôle de l\u2019énergie atomique d'informer et de consulter les municipalités environnantes.Elle a reconnu que ces e Prix de l\u2019électricité Un répit est peut-être en vue pour les consommateurs TORONTO (d'après PC) \u2014 Les consommateurs d'électricité de rcial, OUVERTURE DES COURS DU JOUR le MERCREDI, 9 SEPTEMBRE à 9h (a.m.) OUVERTURE DES COURS DU SOIR le JEUDI, 10 SEPTEMBRE à 19h (7h 00 p.m.) M.D.LAFORTUNE, \u2018BA.LG.C.L.Paed, président Récipiendaire de la médaille \u2018\u2018Reine Elizabeth 11\u201d Mlle F.V.DUPUIS, B.A, ms.G.C.T.i principale \u201c447, Tél.: (613) 233-4791 prom.SUSSEX, Ottawa, K1N &Z4 l'Ontario paieront peut- \u2014_\u2014\u2014 EL | NOUVEAUX HORAIRES OC.TRANSPO À compter du mardi, 8 septembre 1981, la fréquence de plusieurs circuits OC Transpo sera augmentée pour l'automne.HY NE Les usagers des services de pointe, et des circuits 1, 2, 3, 4,5, 6, 7, 40,41, 52,56,65, 71, 89, 103 et 187 sont priés d'obtenir de nouveaux horaires.Après le 8 septembre, a ceux qui demeurent à l'est de la rivière Rideau, pourront obtenir l'heure d'arrivée de leurs 2 prochains autobus en signalant le 560 et leur numéro d'arrêt d'autobus.EN PLUS - Le circuit 102 est annulé et remplacé par un prolongement du circuit 44.Celui-ci : desservira encore le CNR, en plus d'offrir un meilleur service au Centre de perfectionnement Carson et à l'aéroport de Rockcliffe.(De plus amples renseignements sont disponibles à bord des autobus des circuits 44 et 102 ou des bureaux de OC Transpo.) Deux nouveaux services sont en vigueur \u2014 Le circuit 155 desservira l\u2019av.Industrial aux heures de pointe.Sept trajets partiront de l'angle Alta Vista/Queensway pour se rendre au boul.St.Laurent via Alta - .Vista et l\u2019av.Industrial le matin, et huit trajets se feront en sens inverse x.l'après-midi.Le circuit 220 effectuera deux trajets le matin de Kars au centre-ville d'Ottawa, ét deux trajets l'après-midi en sens inverse.(De plus amples renseignements sont \u201c disponibles des bureaux-du canton Rideau ou de OC Transpo).être leur électricité 855 millions moins cher que prévu en 1982 si Hydro- Ontario accepte les recommandations de la Commission ontarienne de l'énergie.Dans un rapport déposé, hier, la Commission recommande à Hydro- Ontario de réduire son taux d'augmentation prévu de l'électricité vendue en gros de 8.6 à 6.5%.: La principale coupure de $19 millions serait effectuée au chapitre des budgets d'opération d'entretien et d'administration, dépenses que la Commission a qualifié d'injustifiées».Le porte-parole de Hydro-Ontario, M.Cecil Morris a indiqué que les recommandations étaient une véritable «surprise» pour les ad- mdnistrateurs qui avaient proposé les augmentations du prix de l\u2019électricité.\u2018M.Morris a déclaré que les planificateurs étudieraient les recommandations de la Commission ontarienne de l'énergie pendant plusieurs semaines avant d\u2019en faire rapport au conseil d'administration de Hydro-Ontario, la seule instance qui puis- RU LEZ _~y = \u2014 ph 9 a) 3 i | © BA 224 1 EU yy LU Ww | POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, SIGNALEZ LE 741-4390 QC Transpo Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton Drat deux derniers organis- -mes considèrent sans danger le dernier déversement, mais elle a ajouté que «même si les niveaux sont considérés sans danger\u2018par ces \u2018ôr- ganismes, ils auraient \u201c dû prévoir l'inquiétude \u2018que soulèverait un tel acte auprès du public».Mme Dewar soutient de plus qu\u2019Hydro-Onta- rio n'aurait pas eu à procéder au déversement, si elle avait disposé de l\u2019équipement -né- cessaire à l'épuration de se décider des augmentations tarifaires.La Commission onta- rienne de l'énergie a indiqué avoir trouvé 10 points sur-évalués totalisant environ $88 millions au budget de Hydro-Ontario alors que cinq autres items ont été sous-estimés pour un total de $33 millions.De plus, lors des pro- ces eaux contaminées.En outre, «les autorités concernées auraient dû -étüdier les diverses so- - lutions de rechange», a- t-elle dit.On :ne saurait faire de tels déversements inutilement, a ajouté le mâire d'Ottawa, ajoutant qu'elle avait contacté -Certaines autres munici- .palités dans le but de «faire quelque chose» conjointement mais que certaines d\u2019entre elles, surtout de la région im- m'édiate de Rolphton Commission ontarienne de l\u2019énergie, Hydro-On- tario devra présenter plus de détails sur son budget de relations publiques.Hydro-Ontario doit annoncer en octobre le taux d'augmentation de l'électricité en gros.Les nouveaux tarifs entreront en vigueur le ler \u2018considéraient ce geste - coïmme «anti-industriel».Le déversement a eu lieu il y a environ dix \u2018jours, à la petite centra- Je nucléaire (20 MW) de Rolphton, &.environ 200 kilomètres en amont d\u2019Ottawa.Le déversement a été décidé à la suite d\u2019un bris technique au cours \u2018duquel le sous-sol du bâtiment renfermant le système de refroidisse-, ment d'urgence a été idondé par de l'eau contaminée par un élément radioactif, le tritium.\u2018Cette eau n\u2019était plus d'aucune utilité pour la centrale, parce qu'elle avait été salie par du sable, de l'huile et des poussières.D\u2019après des renseignements fournis par le Dr Gordon Edwards, président de l'Assôciation canadienne pour la responsabilité nucléaire, environ 3,500 «curies» de tri- ' tium (qui prend 12.3 ans avant que sa force ne diminue de moitié) étaient présents dans 200,000 gallons d'eau.Cette eau aurait été diluée encore davantage avant le déversement.Dewar a précisé que les autorités fédérales de la Santé n\u2019avaient \u2018trouvé aucune trace de tritium dans l'eau potable d'Ottawa.Mais des quantités considérées inoffensives ont été décelée dans l\u2019eau de Deep River, un village industriel situé à environ 20 kilomètres en aval de Rolphton.Le maire était.accompagnée par Mme Penny Sanger, de l'association Nuclear Awareness-Ot- tawa.Celle-ci a.déclaré que les autorités chargées de la production et de la surveillance du nucléaire «ne nous diront jamais» ce qui se passe \u2018le carrefour Réunions dans les centrales.* La première rencontre du Cergle de fermiéres Saint- Paul d'Ayimer aura lieu ce soir, à 19h 30, au centre communautaire de l\u2019aréna Aydelu, à Ayimer.Pour renseignement: 684-0976.Une réunion du comité de l\u2019élection et des privilèges des conselllers scolaires du Consell scolaire d'Ottawa aura lieu ce soir, à 19h 30, dans la salle de comité |po.1, 330, rue Gilmor, à Ottawa.chaines assises de la Controverse attendue au comité d\u2019urbanisme OTTAWA \u2014 Une controverse amère était attendue, aujourd'hui, au comité d'urbanisme de la ville d\u2019Ottawa, à propos de la construction de 50 unités de logement public à l'intersection des chemins Southvale et Russell, dans l\u2019est d'Ottawa.janvier.L'opposition vient des-citoyens qui trouvent qu\u2019il y a déjà assez de logements publics dans ce secteur du chemin Russell, connu aussi en anglais comme Sheffield Glen.M.Terry Denison, conseiller municipal de Queensboro, dans l'ouest, a déclaré hier qu\u2019il n\u2019allait sûrement pas voter pour le projet.Selon M.Dension, 1,000 citoyens ont déjà monté une opposition organisée contre l\u2019extension du logement public dans ce secteur.Ce périmètre se trouve dans le quartier du conseiller Darrel Kent, qui a en partie gagné son élection de 1980 avec le mont Sheffield Glen.: .18h, au 819-643-2651.lo Les Filles d\u2019Isabelle de Vanier, cercle Ste-Thérèse ide Lisieux no.1193, tiendront leur réunion générale, \u2018ce soir, à 20h, à la salle des Chevalier de Colomb, 250, ch.McArthur, à Vanier.La Fédération des femmes canadiennes françaises, section St-Raymond, tiendra une réunion, ce soir, à 20h, au sous-sol du presbytère St-Raymond, en vue id'un cour de tissage sur cerceau de bols, rond et ova- \u2018le.Pour renseignements: 771-3620 ou 777-7779.Heure d\u2019adoration À tous les premiers vendredis de chaque mois, le Très Saint Sacrement est exposé à la paroisse St- François d\u2019Assises, rue Wellington, à Ottawa, après la messe quotidienne de 11h et ce, jusqu'à 17h.Cordiaie invitation à tous.Le Choeur de l\u2019Ile e Si vous aimez chanter dans une atmosphère détendue et remplie de gaieté, le Choeur de l\u2019Ile vous invite à joindre ses rangs.Le Choeur de I\u2019lle a, en effet, besoin de voix adultes masculines et féminines, d'hommes et de femmes qui sont prêts à consacrer leur sol- rée du mercredi à l\u2019apprentissage des plus belles pièces chorales.La prochaine saison débutera le 16 septembre.Pour inscription: Claude Bellsie, 561-4303, le Jour et en soirée et Georges Gallpeau, 643-2162, en soiree.Les frais d'inscription non remboursables sont e $5.Sur la piste de l\u2019orignal * Les fins de semaine, à compter du 5 septembre, jusqu\u2019au 1er novembre, vous pourrez vivre une expérience enrichissante et éducative en participant aux randonnées d\u2019observation de la faune dans la réserve faunique de Papineau-Labelle.L'automne étant la saison propice à l\u2019accouplement de l\u2019orignai ce sera l\u2019occasion révée d\u2019expérimenter l\u2019appel à l\u2019orignal; la visite d\u2019habitats de castors, de frayéres a truites et I'l dentification de pistes seront également de la partie.Pour de plus amples renseignements et pour réservations: Jocelyn Rouleau, du lundi au vendredi, aprés ELA ONE 29 OCT.-1er NOV.Billet d\u2019ensemble \u2014 4 performances\u201d à l\u2019exception de la parade des champions du dimanche* Section \u2018\u201cA\u2019\u2019 \u2014 $21.00* Séction \u2018\u201cB\u2019\u201d \u2014 $18.00* Billets en vente à tous les magasins Sears d\u2019Ottawa à compter du 13 oct.ou au guichet du Centre municipal.Le jeudi 29 octobre (Centre municipal) 19h 00 \u201c Le vendredi 30 octobre {Centre municipal) Danse imposée Le samedi 31 octobre (C.municipal) 14h 30 Le samedi 31 octobre (Centre municipal) 19h 00 Danse libre ; Le dimanche 1er novembre (Centre municipal) 14h 00 HORAIRE DES EVENEMENTS ET PRIX DES BILLETS Cérémonies d'ouverture Démonstration de patinage Femmes: programme court Danse originale sur tracé prescrit \"19h 00 Hommes: programme court Démonstration de patinage Femmes: style libre Démonstration de patinage Hommes: style libre Démonstration de patinage Remise des médailles Parade des champions - Patineurs invités de marque Remise du trophée Nova Indiquez le nombre de places dans la colonne \u201cquantité\u201d et encerclez le prix.Section \u201cB\u201d $5.00 Section \u201cA\u201d $6.00 Quantité $6.00 $5.00 $6.00 $5.00 $7.00 $6.00 $10.00 $8.00 NON .Adresse.Ville .pue Mandat O Cheque [] VISA | | No de compte Signature .Prov.Visa [J Master Charge LU] Date d\u2019expiration inclus, à l\u2019ordre de Skate Canada '81, en devises canadiennes.Téléphone.Codepostal .S.V.P., établir le chèque à l'ordre de Skate canada '81 et indiquer \u2018\u201cne devant pas excéder $ \u201d, Inclure une enveloppe-réponse affranchie.Poster au: SKATE CANADA \u201881, Centre municipal.Ottawa, Ontario K1S 3W7.Renseignements: 224-9009 \\ 4 Le.ae te re pe red DE NV UTR Sr rence rt tb . Tp me An PILES IR WREST na Le rapport Breau plait à POntario et a l\u2019Alberta wm er gee Ay ar ey TA EI CE I ES a vp Von res ON NRT AI TRL SAN TORONTO (PC) \u2014 L\u2019'Ontarlo st I Alberta ont réagi positivement au rapport d\u2019un groupe de travail parlementaire sur les accords fiscaux entre Ottawa et les provinces qui recommande aucune réduction des palements de transferts.eLe premier ministre ontarien, M.William .Davis, a dit qu\u2019il s'agissait là de \u2018\u2018la recommandation la plus cruciale selon nous, l'autre étant que l'Ontario puisse être _ admissible a la péréquation qui est basée sur la capacité de payer et non sur le revenu per capi- ta\u2019.M.Davis a.par ailleurs commenté évasivement la recommandation du comité parle- Nos tarifs dans cette ville seront aussi bas ou même plus bas que ceux de nos principaux concurrents, telle est notre politique! Et c\u2019est ce que nous entendons par des tarifs bien pensés.Réservations\" 232-3536 2 En vedette: l'économique sé Citation de General Motors Notre associé aux États-Unis est National Car Rental.Aidez-nous TN ras mentaire de retenir des crédits prévus our l\u2019assurance-maladie aux provinces qui refusent d'interdire les honoraires supplémentaires.\u2018Nous avons certaines réserves sur ce qu\u2019ils veulent dire et sur les implications d\u2019une panoplie de normes dans le domaine de la santé\u2019, s'est-il contenté de dire.A Edmonton, les mi- \u201chorioraires additionnel OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement devrait utiliser le poids de son levier fiscal pour empêcher les médecins de demander à leurs patients des honoraires plus élevés que ceux fixés par le régime d\u2019assurance-maladie des provinces, a soutenu hier un comité spécial des Communes.Cing membres sur sept de ce groupe de travail parlementaire sur M : les arrangements fiscaux entre Ottawa et les provinces se sont dit d'avis que le gou®erne- ment fédéral devrait essayer de négocier avec les provinces l'interdiction des honoraires additionnels et d'autres améliorations au régime d\u2019assurance-maladie.Les sept députés se sont montrés d'accord avec le fait de \u2018\u2018retenir graduellement\u2019\u2019 des fonds fédéraux afin de favoriser la conclusion d'un accord sur l\u2019amélioration du régime et son maintien en tant que .tel.Ces députés s\u2019accordent tous à dire que les médecins devraient être bien rémunérés pour leur travail et que les dépenses entraînées par la pratique de leur profession leur soient remboursées.Les quatre députés libéraux et le néo-démo- crate qui faisaient partie du groupe de travail préconissent I'interdiction pure et simple des honoraires additionnels tandis que les deux députés conservateurs fa- - vorisent plutôt une surveillance plus rigoureuse de cette pratique qui à sortir du cachot.\u2026 .et entrer dans une cellule rénovée! 1862: $60,000 pour construire; 1981: $185,000 pour rénover WW y a cent dix-neuf ans, construisait la prison du comté de Carleton pour y enfermer les crirni- nels de la région.Depuis huit ans, 115,000 personnes ont payé pour y loger! Vous croyez qu\u2019une prison n\u2019est pas un'hôtel idéal.gination, l\u2019ingéniosité et le dur travail d\u2019une équipe de bénévoles a transformé les locaux de la rue Nicholas en un endroit pour un nombre croissant de Canadiens et de visiteurs naux.Construit a titre de prison et.maison de correction modéle, l\u2019édifice en pierre grise a des féné- \u2018tres à barreaux et un échafaud in- on Mais l\u2019ima- populaire internatio- i.tact, utilisé pour Patrick Whelan après l\u2019assassinat du \u2018\u2018pére de la Confédération\u201d D' Arcy McGee et qui a servi pour la dernière fois en 1946 pour le meurtrier d\u2019un policier.Récemment, on a consacré plus de $137,000 aux rénovations, mais l\u2019électricité, la plomberie et les dortoirs sont archaïques.Les anciennes cellules, genre cachot, sont étroites, mal éclairées et mal aérées.Des rénovations majeures s\u2019imposent pour les transformer en dortoirs confortables et plus grands avec des plafonds en voûte et des murs en brique rouge invitante.Un réseau mondial de centres d\u2019accueil subventionnés par des particuliers, des commerces et le gouvernement, offre 5,000 abris pour voyageurs de tout âge.La capitale nationale mérite un centre d'accueil de première classe, aussi accueillant que ceux de |\u2019 Europe, pour encourager I\u2019 industrie au moyen du tourisme.Pour recevoir les visiteurs d\u2019autres pays.Pour rapprocher les Canadiens les uns des autres.Tpurs bienvenus.Composez 235-2595.Veuillez nous aider! .\u2018Rénovations à la prison-auberge \u2018 Je donne $ CD(comptant) (matériaux) D (services) Wintario verse un don égal! C'e est bon [ToT TA ee Cea Our ies p Adresse.c.cvi viii iii rea a 000 Jeunes, le Ti: tourisme Te * By .a \u2026.race ct * eee .- Pp o hd ® «5 0% 000 sr | ous les dons son uctibies pour fins d'impôts et des reçus seron @tOttawa.émis.Enr.no 04 15810- \" Les dons sont accaplés \u20ac à Doute succursale de la Banque dé Commerce ans Ottawa-Carleton ou a tout bureau de l'Association canadienne de - .isme.150, rue Metcaile, 333, ch.River, 75, rue Nicholas.Veuillez établir les chèques à l' ordre dè: Rénovations à la prison-au- erge Merci - L'Association canadienne de l\u2019ajisme bi ' ' nistres se sont dit sgtis- faits du rapport qui \u201cimplique que le gou: vernement fédéral fasse connaître très prochainement sa position sur les arrangements fiscaux'\u2019\u2019, a expliqué le- Trésorier de la province, M.Lou Hyndman.Le ministre fédéral des Finances, M.Allan MacEachen, avait proposé de réduire de $1.5 pourrait continuer sous certaines formes dans quelques provinces.Le rapport Hall Le rapport majoritaire du comité souscrit généralement aspx positions \u2018de M.Emmett Hall, ancien juge à la Cour suprême du Canada, prises à la suite d\u2019un examen du régime canadien d\u2019assurance-maladie, dont le rapport a été rendu public en.septembre 1980.La ministre fédérale Hubert Breau a 12 8 py ee, Lia nel eye ama CIAL AT f.milliard les puiemty i de trangfert.: \u201cLe ministère des\u2019 Fi- pst\" cependlany dif- fio lle\u2019 de savoir.quelle port ance accordera s nances devra peser, avec \u2018* M MacEachen Ace rap- attention la recom dation du comi ; ajouté.Il a précisé qué te rapport \u2018\u2018donnait un caractère d'urgence'\" aux négociations fédérales- provinciales qui doivent: \u2018pour commencer le 25 ceptor; > le bre.4 de la Santé, Mme Monique Bégin, s'était montré largement en acçord avec le rapport Hall dont la recommanda ion pour I'abolition des ho: noraires additionnëls l'Association * médicale\u201d canadienne et de la\u2019 plu- \" part des ministres; pro- \u2018vinciaux de la Santé: \u201d Le rapport majoritaire \u2026.propose que les médecins qui choisissent de demander des hoñorai- res supplémentaires se 3 - ce-maladie \u2018mais retire ; & ahgurance-nialadie.» at «il fot ficlu.PT sepère ue.M.Math Be suivra les re- \"coïamaïidations du co- - mité, d\u2019autant \u2018plus.qu'il était composé de mém- biedides trois partis\u201d, a sa-part commenté inistre-de 1\u2019 Educa- : M: Jim: Horsman.oa t tout: \u2018Bonsiement du régime.d'aésurante- maladie.Dans un \u2018tel cad, ni Jes médecins, ni leurs -pätients * ne pour- | reent réclamer quoi que avait soulevé l'ire: de: \u2018 e de \"absû- tance adladie: .: n suggère en oûfre \u2018une: - forme d' \u2018arbitrage * obligatoire qui aesure- ait fie .les médécins nt rémunérés conve- 5 2 lement.; Les deux conserva- .tours propogent-, -plutôt iqüe les\" \u2018thédegins: plijs- sent\u2019 dematider : direc ment.des hanoraires A leurs patients en se \u2018\u201cdésaffiliant\u201d\" dé: l\u2019assuran- leurs pationts pourraient réer ail governement y équivalent vu par le régime, comme c\u2019est présente ent.ce qui sé se: fait on: ntario ot en Alberta :* Seuls le Québec et la Cotômbie- -Britannique interdisenrt que les médecins réclament des honoraires.additionnels dans,le cadre du régime jd .Tien\u201d, a-t-il souligné.\u2018du tarif pré- \u2018 # Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page FE | v i iN ; - J.À 4 gE | 16\u2014 .LÆ DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 * j ie 3 | ! Co : Le ] 1 E OÙ ; # | | il 3 COMMENT AS-TU DEVINÉ JM UNE IDÉE COMME CA, i | (uw MOMENT DE \u2014 SRLS 3 ; AE HAGAR EDDIE LE aa A Ë I à DETENTE!! I DUNOR YEivaro ) ot ° i A 3 4% ] pa ~7 ilE .1B LS - 1 ee =k VIKING ?y =, ET MOI QUI 1 = 2 il a PENSAIS COU- {I 1B SE 5 2 BARQUEMENT.! A Ë Xx il yg A x « | f i 3 RY _ * À < ; Là | distribué par a N 4 _- Lo + 9 LE FANTOME | à : : F à 2 r \u2014 Ï x 8 =\u201d .1/ | d'autre polson | mas nous] eet torres Sard, urls son i resterons dans le canot .leurs armes empoisonnées : g sont légendaires.\u2019 $ { p 4 Mercredi le 2 septembre - : cer LION ~ 7 .BELIER -SAGITTAIRE > du 21 mars du 23 juillet du 23 nov.F 1 4, du Zi mars EQ gun | Ed.Bnew a Vous éprouverez le be- _ Chassez votre mélanco- Lorsque tout ne va pas : soin de vous confier à quel- lie: soyez optimiste et vous pour le mieux, vous aimez 5 qu\u2019un d'amical et d\u2019indul- bénéficierez d'une vie sen- le faire savoir.En fait, vous ë gent.Vous manquerez un timentale éclatante.Vous vous sentirez seul, délais- L É.peu de dynamisme et d'é- tireraz de la fierté de sé, et vous souffrirez de a ; nergie.La personne qui vos idées, vous serez solitude.Mais à qui la \u2019 £ .vous aime s'inquiétera à d'ailleurs charmant, plein faute?Discutez de vos ! 8 votre sujet, ne gardez donc d'esprit et de gaieté.problèmes à coeur ouvert pi pas le silence.et vous serez bien accueilli.# TAUREAU VIERGE CAPRICORNE.# du 21 avril du 24 août pe » au 20 mai Ld au 22 sept.À du 22 der id Vous serez poussé par le .Ne suivez pas votre Efforcez-vous de tenir = \u2018désir subit de faire des intuition qui sera assez vos promesses même si Æ changements et de tout mauvaise conseillère en elles ont été faites avec K \u2018 bouleverser.|| ne dépendra ce moment.Cessez vos impruderice.Prouvez votre 4 que de vous d'avoir une vie brusqueries, vos sautes attachement a la personne 5 sentimentale plus satisfai- d humeur: la douceur vous aimée, mettez un frein ÿ sante, mettez de la fantai- Derconne Sete mais à vos impulsions et aidez ë .soyez moins casanier.; timide Climat amoureux à établir un climat de bonne L GEMEAUX .BAL ANCE VERSEAU © 1981 United Feature Syndicate, Inc.è EE du 21 mai : atv du 21 janv.; au 21 juin = du 23sept.LS au 19 fév.* Vous aurez tendance à au 23 oct: .ê combattre vos craintes de Vous serez préoccupé , De nombreuses possibi- 5 voir souffrir autour de vous: davantage du bien-être et lités s'offriront qui vous ne restez pas lié au passé, du bonheur de la personne permettront d'apporter des z n avez pas peur d'aimer et qui vous aime et vous gnangements ou des amé- - D fit de | ie.\u2018 ; iorations dans votre vie R + Une personne vous causers retrouverez Iharmanie sentimentale.Un climat de , : J'AI PROUVÉ UNE FOIS DE PLUS QUE LA): .une déception qui passera | tale.La détermination dont tendresse régnera.Il y aura MIAM.DES CANA- \\CRIFFE EST PLUS RAPIDE QUE L'OEIL ! § \u201cvite.vous ferez preuve ravira du mystère.PÉS AU FROMAGE ! : * CANCER l\u2018être cher.POISSONS f du 22 juin SCORPION .¢ empl! ; Dal au 22 juillet FSn du 24 oct.\"ES du 28 fev.Phase intéressante qui « au22nov.Clery 0 : : devrait vous pérmettre de ; ., Pourquoi tenterez-vous (© i \u2018construire votre avenir ou Votre vie sentimentale tant de passer pour superfi- ° o | d'améliorer votre vie affec- prendra toute son impor- \u201c clet, léger?Votre désin- \u2018 t tive.Apprenez à tirer meil- .tance si vous faites les pre- voiture prouversit tout La \u2019 ! leur avantage de chaque mies efforts pour apporter plement au vous axon.Lo : minute de votre temps.\u2018une heureuse solution aux ce, certain avec Bimal.3 1 Soyez dynamique.N'atta- conflits qui ont pu surgir.cs oe naturel et vous : quez pas de front vos amis.On vous apporte la tidélité.herez le coeur Ils \u2018 de l'être aimé IVGÉUNY à _ de l'être aimé.(distribuc par opera mundi 39) R onse JYANTONOO |\" PEANUTS : Bonjour, l\u2019école.As-tu Je serai de Je me demande - | 1 ; LE DR OI IT» passé un bel été?retour dans parfois pourquoitu TL ; « S lattres canhées environ deux -endures ça chaque année Pour moi, \u2014] | cac es ) semaines \u2014\u2014\" c\u2019est la vie! | ç i a 1 IR ay | RE 4 3 6 7 8 9 101 12 13 14 15 I - > iE || c| Ej M| O| T| N}*E| M| E| L|A|MIR|O|N > ee I 3} E| O| R| E| S| S| U| O| T|O[U|R|T|E |E PHILOMENE 4| I| R}| E| R| M] OJ U| C|HIE|C/I OIL |A ce Non Alors les mites me suivent - N * ai Sloggo \u2014 les mites J'ai consta ,[ ; 5| F|P| S|T| E| 0|0o|r|1/m|5|s|o|n |i es seulement un dans ta garde-robes complet 6| I| Al S| T| DI| D|OIUIC EJUIR|CIOIL | te causent-elles des problemes?© ! - DD PP 2 | T|D|R|O|E|I| OJU|E/S|R|I|O|V|E [D 1000 Vg gl.q g ; ; | D 3 81E/C/U/M|T|IN|T/|T/|R|O|C IN [1 [d lo 26% É ; : | OP ; il k | 9)S|O|R|U|A|N/I|S|I|L |O|P |L [I |R\" eme Ë f [ \u2018 BUSHMILLER, Ê ë 105 |U|C|O}T/E|L|KR |A |C |E [4 |L |L jU usés : : MER |E|Ss|I|R|E|P|R|O|I|E|E|1 |R BLONDINETTE 12/M |I |S UJO|R|S|R|E|V |A |L |IS |T IE TIENS | JE N'AVAIS ENCORE _ CE SONT DES ANIMAUX (GRACE A SON BEC, IL SUFFIT| VOUS L'EMMENEZ CHEZ LE j 0 : (JAMAIS VU DE PELICAN DANS TRÈS SYMPATHI- DE LE NOURRIR UNE FOIS POISSONNIER ET VOUS FAITES : R VOTRE MA.\\ LE PLEIN | i \u2014 a rR |E JE |R|(S|A|L |U|E |R |E IT IR |6 | A ; .z Sy ï a | : £3 2 ; 45{P |S |R |E |E|S |T |N |E |M |E |R |c Ja |s : 1 Aloi Maris rires ; x: : -; méditations rôle j g + Cesser - mouche i Ll -convoi : Sacrements à a; crue Normalement saluer == yi sollicitude 207 1x Devoirs Parcourir soumettre di docte parmi.sucre ; #7 sde , « » J dacte parm SANS COMMENTAIRE 4, ; 7 4 dorures - porte Tome 77 \u2014 Ch # : .; I xi Mm a douceur proie tourte KELLY fee] H3-| eut a .to 1 .Ai .promesse usser A ; Il Edifier prose troc cr cm 0 A> || LT 2, édilité puce ' cs _ se 4\" i gi! élections - Utiles EGULIERE SUPER SANS PLOMB i i 5 ;, à?; HUILEA ANS PLOMB.M ii Race a, 71% OTEUR : fires | hai : : ! Laminoir ressources Villes lis rw Yi iF Ri laver rime \u2014\u20141(% ~\u2014) lik I | © eat t \u2014 ë : ; ; CD\\\u2014)' 5 - Naa ° s CHOUPETE a 9. ! ' i * CaN FUE CEES Eb EEE IE aE AY ARE ECHO THAU SA a SD « a wn ERE oon.\u2026 PP Er \u201d.A su : CUS À ow da NE =.= MAFF ue 2 se \u201c2485 PE a e La rentrée scolaire + \u201c QUEBEC (d\u2019après - PC) \u2014 Le président de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, M.Robert Gaulin,.voit la rentrée scolaire sous un jour trés sombre.= \u201cDéjà, dit-il, les quelques informations disponibles confirment les ef- Tets dévastateurs des \u201ccoupures budgétaires.Les parents devront débourser plus pour envoyer leurs enfants à l\u2019école, les étudiants des cégeps devront s\u2019entasser dans les salles de cours et payer pour leurs notes, alors que le personnel enseignant devra subir les effets de mauvaises prévisions de clientèle et d\u2019une accentuation de la bureaucratie administrative\u201d.Dans un rapport interne sur la situation, il est .dit que \u2018\u2018déjà il semble - dans les intentions des administrateurs de surcharger re mes - s 7 5 7 5 Imp O A 14615 S26Va 34% 35% + Ya Slelco A 2250 $34 33% BV%\u2014% Dyn Mn 9500 & 4&5 &5 \u20142 ! 4 imp Bank 80 Sk 8 a+ W Ineo 1005) $21% 20% 20% Tele Met B 100516 16 16 +'% ° ESM 1020 20 210 +8 PA P Lté 14761 $48% 47 TH \u2014% infer Pipe 215 $13% 13% 13%\u2014% Texaco 6100 S447 43% 44 \u2014Va Jiown 1825 153 150 150 \u20145 : : N Lapital Dyn 50 335 235 .+10 Joffre Res 2300 420 400 400 \u201420 Texasguit 600 SéS 655 6Sta\u2014% = Kew Gold 5963 210 195 195 \u201410 : = Larena B W0 $B 28 m0 \u2014~1 Klema 400 SX: 20% Wa+% Tor Dm Bk 400 $27% 27% 27%\u2014 Ladubora 300 100 100 100 : ; \u2019 \" \" « : + | Riders: plus rien à perdre page 22 Rogers: inactif 10 jours \u2014 page 23 Des directives L'entraineur d\u2019Equipe Canada, Scotty Bowman, explique à ses joueurs ce qu\u2019il veut voir lors d\u2019une séance d\u2019exercice de l\u2019équipe hier à Edmonton.Wayne Gretzky (à l\u2019avant-plan), Butch Goring et Ron Duguay écoutent attentivement ses consells.e Les Expos perdent, 98.par Jean-Paul Sarauit CINCINNATI (Edimédia) \u2014 Quand Brad Mills a été rappelé: de Denver, le 15 août, c'était pour alterner au troisième but avec Larry Parrish.Pour une raison ou pour une autre, ce système d'aiternance n'a jamais été mis en vigueur par Dick Williams, et Mills n\u2019a pas eu, l'occasion de jouer, sauf à la neuvième manche du match d'hier à Cincinnati et ce, au deuxième but, après avoir frappé pour Rodney Scott à la manche précédente.Mais il ne faudrait pas être surpris de voir Mills commencer le match de ce soir au troisième à la place de Parrish, qui a directement été responsable de la défaite de 9-8 subie par les Montréalais au Stade Riverfront devant 14,910 spectateurs hier soir.Le troisième but des Expos peut se compter chanceux qu\u2019il n'ait pas offert ce piètre spectacle au Stade olympique car s'il faut se fier au traitement que lui ont fait subir les amateurs récemment, il aurait sûrement été lapidé.Ce match des plus palpitants a été ponctué d\u2019une foule d'incidents les plus bizarres mais Parrish \u2018a ouvert la porte toute grande aux Reds pour marquer 4 points non mérités suite à deux erreurs coûteuses à la cinquième et à la neuvième, il a fait cadeau du point gagnant à l'adversaire.A la cinquiéme, Parrish a raté deux balles à double-jeu.En premier lieu, il a mal lancé au deuxième but et tout le monde a été sauf.Au lieu de se diriger vers le banc des joueurs, le lan- TORONTO (PC) \u2014 Le quotidien torontois \u2018\u2018The Globe and Mail\u2019\u2019 indique dans son édition d'aujourd'hui que le quart-arriè- re canadien Gerry Dattilio, des Alouettes de Montréal, en avait assez de réchauffer le bout du banc de cette équipe.: \u201cJe m'étais fait à l\u2019idée que je jouerais les seconds violons, avant le début de la saison, mais d'être assis sur le bout du banc pour voir l\u2019équipe perdre est une situation intolérable,\u201d\u2019 a dit Dat- tilio, qui avait été choisi le meilleur joueur canadien au pays, à l'issue de la saison 1980 de la LCF.Il y a beaucoup de choses qui ne tournent pas rond dans cette organisation,\u201d a-t-il ajouté.Le, \u201cCe n\u2019est pas coïrect de faire (Photolaser CP) re la p ceur Ray Burris s'est retrouvé avec les buts remplis et un seul retrait.Sur le jeu suivant, le lanceur des Reds, Mario Soto, a frappé une autre balle à double- jeu en direction de Parrish.e Réchauffer le banc jouer un autre quart à ma place simplement parce qu\u2019il fait plus d'argent que moi.\u2019 Dattilio est le second de Vince Ferragamo, ancienne vedette des Rams de Los Angeles, de la Ligue nationale de football.Ferragamo, qui a signé un contrat de $400,000 pour porter l\u2019uniforme des Alouettes pendant deux ans, a conduit les siens à une seule victoire en huit \u201cmatches et il domine le circuit Gaudar avec un dossier peu reluisant de 17 interceptions à ses dépens.\u201cThe Globe and Mail'\u2019 précise que certaines rumeurs ont cireu- lé à l'effet que Dattilio passerait aux Stampeders de Calgary en échange de trois joueure canadiens, mais la direction de l\u2019é- par John Korobanik EDMONTON (PC) \u2014 L\u2019instructeur d\u2019Equipe Canada, Scotty Bowman, avait un conseil à donner à ses joueurs avant la rencontre contre la Finlande, premier match du tournoi de la Coupe Canada.\u201cJ'ai dit aux gars que les matches qui semblent trés faciles sur papier sont souvent les plus difficiles à remporter sur la patinoire\u2019.Equipe Canada, qui semble en bonne condition physique, a mis fin à son entraînement hier et Bowman a révélé que son équipe allait être prête à affronter les Finlandais.La Coupe Canada se met donc en branle aujourd'hui.A Edmonton, en plus du match Finlande-Canada, la Suède rencontre les Etats- Unis et à Winnipeg, l\u2019Union soviétique se mesurera à la Tchécoslovaquie.Dans le vestiaire de l\u2019équipe canadienne, la confiance régnait.Bowman et son assistant, Al McNeil, ont mentionné que l\u2019équipe était prête physiquement et mentalement, le défenseur Denis Pot- vin s\u2019est dit assez en forme pour jouer et le joueur de centre Bryan Trottier a mentionné que l\u2019équipe est prête à faire le travail qu'on attend d\u2019elle.\u2018Nous avons confiance dans notre système de jeu, a Ÿ 0 < rte Dans sa hâte pour amorcer un nouveau retrait facile au marbre, Parrish a cette fois vu la balle bondir de son gant.Les Reds ont marqué 4 points non mérités pour augmenter leur avance.quipe a nié ces rumeurs.\u2018\u2018Je sais que cette histoire est vraie, a dit le Lavallois.Je ne suis pas fou.\u201cCa ne me ferais rien d'être échangé.Je serais déçu de quitter ma ville natale, mais je serais heureux de me retrouver au sein d\u2019une équipe où je pourrais évoluer régulièrement.Dattilio a toutefois souligné qu\u2019il ne ressentait aucune animosité à l'égard de Ferragamo.\u201cC'est un bon gars.Je suis vraiment déçu pour lui.\u2018Il se met trop de responsabilités sur les épaules.Tout ce que je veux dire, c\u2019est que pour l\u2019instant, je pourrais faire mieux que lui,\u2019\u2019 à conclu Dattilio.Coupe Canada dit Trottier bien calmement.Parfois le système fonctionne, parfois, il ne fonctionne pas.Tout dépend de la façon dont nous exécutons les jeux.Si tout le monde fait de l\u2019é- chec-avant et si tout le monde fait son travail, tout fonctionnera\u2019\u2019.Trottier, qui pivotera le trio composé de Mike Bossy et Clark Gillies, ses compagnons de ligne avec les Islanders de New York, a mentionné que l\u2019équipe ne prendra pas la Finlande à la légère, même si, sur papier, elle semble représenter l'équipe la plus faible de tout le tournoi.Pas facile \u201cNous savons pour sûr que les Finlandais ne sont pas battus à l'avance.Nous jouerons notre match, nous suivrons le plan de match préparé par Scotty.Si nous perdons, ce sera de sa faute\u2019, a- t-il dit en riant.Bowman a admis qu'il craignait un certain relâchement Après la victoire de son équipe 3-2 contre l'URSS lors du dernier match hors-concours samedi.\u2018Nous avons eu quelques jours de congé pour oublier cette victoire et poursuivre notre entraînement, a dit Bowman.Je sais que cette victoire était chargée d\u2019émotion pour nos joueurs, mais Deux circuits de Dawson Burris, qui a été bombardé pour 9 coups sûrs en 4 manches .et % et 8 points, dont seulement 4 mérités, a été remplacé succes- > ils doivent réaliser mainte-< nant que c\u2019est de histoire: ancienne\u2019\u2019.sé Potvin, qui ne semblait plus ennuyé par cette blessut® re à l\u2019aîne qui l'a obligé à manquer le match de samedi, - a mentionné qu\u2019il était prêt à* jouer.\u201cJe suis prêt à sauter sur la patinoire, il n\u2019y a aucune.difficulté.Je ressens encore une certaine douleur, mais c'est secondaire.Tout ce qui est important, c'est de savoir\u2019 si la blessure ne limitera pas mes mouvements.Aujour- d\u2019hui, je me suis senti très bien.Je me sens plus solide.\" Je suis optimiste.Je pense que la jambe tiendra le coup pendant le tournoi\u2019\u2019.Un Potvin en pleine forme serait un atout de plus pour Equipe-Canada, mais les ins-' tructeurs sont confiants de voir la défensive tenir le coup méme si Potvin est incapable de jouer.\u201c\u201cDéfensivement, Potvin- est un joueur-clé, a dit\u2019 McNeil.Mais s\u2019il est incapable de jouer, les autres gars ont prouvé samedi soir qu\u2019ils\u2019 pouvaient faire le travail.Ce, qui est important pour moi est de garder notre forme- physique et jouer avec intensité comme nous l'avons fait en match hors-concours\u2019\u2019.sivement par Elias Sosa, Woodie Fryman et Bill Lee.Ce dernier avait la victoire à sa portée,.puisque les Expos avaient réussi à créer l'égalité 8 à 8 avec un point à la septième, 3 à la huitiè- \u2018me et un autre à la neuvième, alors qu\u2019André Dawson a claqué ses 18e et 19e circuits obtenant 3 en 3 en plus de faire compter 3 points pour diriger l\u2019offensive de 12 coups sûrs des visiteurs en cette cause perdue.Lee a été abandonné par ses \u2018coéquipiers à la défensive pour une deuxième journée de suite.Dimanche, c\u2019est Rodney Scott qui a fait une erreur assurant la victoire aux Braves 5 à 4 à la -douzième manche.Hier, après un retrait, Oester a obtenu un simple au champ intérieur, quand Parrish a hésité de relayer au premier but.Après le retrait de Johnny Bench comme frappeur d\u2019urgence, Mike Vail et Ray Knight ont frappé tour à tour en lieu sûr pour produire le Point gagnant.La balle de Knight a été frappée sur le bout du bâton et est tombée sur le sol au champ droit tout juste hors de la portée de Cromartie.«J'ai assez patienté avec Par-< \u2018rish.Je croyais qu\u2019il s'en sorti- - rait de lui-même.Ne soyez pas surpris si Mills est au troisième but lors de la deuxième partie de cette série demain (ce soir)», de dire Dick Williams. NG J NAT ERS FELS IESE La ty ah Lah WWE doy SA dl aeRO TRA mï LE DROIT, OTTAWA, MARDI fer SEPTEMBRE 1981 HULL \u2014 Après avoir retranché cinq joueurs dimanche, l'instructeur Jean Lachapelle a, de nouveau actionné le mécanisme de la guillotine, Olympiques.Ainsi, joueurs ont plié bagage et parmi ce groupe on retrouve le joueur de centre Sylvain Laflamme qui a disputé 58 matches avec l\u2019équipe la saison dernière, tions d\u2019assistance.«Sylvain trouvait peut-être la compétition difficile.I] m'a demandé de l'échanger à une autre équipe et je ferai mon possible pour satisfaire sa demande», expliquait l\u2019instructeur Lachapelle hier soir.Les autres joueurs retranchés hier sont les défenseurs André Grondin et Terry Whalen, les joueurs de centre Sandy MacDonald et Gilbert Masson, qui a participé à quelques matches avec les Olympiques la sai- \\ ympiq hier soir, après la séance d'entraînement des sept autres Poulin-Turgeon: lutte serrée Achetez immé par Jean-Pierre Hailneault .son dernière, ainsi que: l\u2019ailier gauche Blair McIsaac et le gardien Simon Deschâtelets, qui.évoluait pour les Lions de Thurso de la Ligue jubior B de l'Outaouais, la saison dernière.HULL \u2014 La lutte est.vive, intéressante, mais le dilemme est sérieux.Deux joueurs de 20 ans participent au camp.d'entraînement des Olympiques, soit l\u2019ailier Jean Poulin, qui soit dit en passant évolue à droite, et le gardien Daniel Turgeon, ex porte- couleurs des Saguenéens de Chicoutimi et des Voisins de Laval.: Le dilemme est sérieux parce que si les Olympiques démontrent .une bonne force de frappe à l'offensive, il n\u2019en.demeure pas moins rabais chez Sears vos poteaux et lôtures à mailles en vinyle Maiiles en vinyle Diverses (roul.de 50 pi.) composantes Cal.11 x 2x 36\u201d 99 Trousses de poteau 99 i Rég.$29.99 24 \" d'angle Rég.$6.99 5 : Cal.11x 2x42\" 99 Troussesde poteau 89 Rég.$34.99 28 debout Rég.$3.89 2 Cal.11x 2x 48\" 99 = Rog.$38.98 29 Rabais \"25.; : , arrièresjumeléesà fg Cal.11 14 60 99 .Reg.514.99 64 mailles en vinyle - Cal.9x 2x48\" Rabais *1-*15° Rég.$124.99 ali Cal.9x 2x60\" 99 Poteaux d\u2019alignement Cal.0x 2x8 4 4 4 et principaux { Poteau d\u2019alignement 249 1/2 prix! de?\u2019 Rég.3.99 .Hauban galvanisé, Poteau principal 4 99 rouleau de 100\u201d 1 79 de 76\u201d Rég.$5.99 Rég.$3.59 .Trousses de barre Rayon 64 \u2014 Matériaux de supérieure 41 19 construction Rég.$2.39 diatement a Rabais *1.Par ailleurs, la compétition est toujours aussi vive au camp des Olympiques et le trio de Tim Cranston, Sylvain Tur- geon et Paul Adey a continué de retenir l\u2019attention.\u2018 qu'en défensive, c\u2019est une autre histoire.Non pas que cette défensive soit, si poreuse, mais il est facile de constater qu\u2019un peu plus d'expérience ne ferait pas de tort à l\u2019équipe., «Pour l\u2019instant, je A'ai vraiment aucune idée.Poulin travaille très fort et tout le monde sait qu'il est très dangereux à l'attaque.Par contre, Turgeon est un gardien de 20 ans qui démontre de belles aptitudes depuis le début du camp d'entraînement.En ce qui le concerne, nous se- 99°°I Capuchons de poteau principal Capuchons de poteau Hauban en vinyle No 10, roul.de 100pi .Attaches métalliques No 9, pat de 100 Colliers de serrage No 7, pat de 4 No5,pgtde2.d'alignementNo6, pgtde3.Barres de tension No 8,36\" .Barres de tension No 8,42\" .Barres de tension No 8, 48\" .Aussi disponibles chez Sears a prix modiques! $5.29 Ferme-barriére automatique.$9.59 $4.49 BarresdetensionNo08,60\" .$2.19 UU $2.49 Ferme-cignchemanuel .$7.29 Barriéres en vinyle No 11 Cee $1.49 yix1%xd8.§49.99 Ux12x60.1.LL.Lee Le Lee $54.99 seen $2.95 9y0438.$38.99 seen $1.39 gy oxa2.$40.99 fee $1.49 gyop48.$46.99 ee $1.69 9y2x80.$54.99 Toutes les barriéres sont déja assembiées et comprennent les ferrures nécessaires.ll fy) or Cadre de 6\u2019 Rég.$62.99 52°° La clôture en acier d'entretien facile Leisure Time(R) est facile à installer, ne pourrit pas et ne nécessite aucune peinture ou teinture, Simplement commander 1 trousse de cadre et 1 trousse de panneaux pour chaque 8' de clôture dont vous avez besoin.La hauteur hors tout comprend 3\" d'espace libre au sol.La trousse de cadre Mouse de photoaux, 2 barres et 4 attaches.Fini brun , nneaux compr - cher.Choisissez brun ou blanc.prend 10 panneaux à enclen sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le samed Magasinez chez Sears à Carlingwood, St- Rabais 315 Trousses de clôtures opaques Panneaux de 6\u2019 Rég.$67.99 62°° Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u201d\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sorÿ réduits, 12 septembre, tant qu'il y'aura de la marchandise.Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.+ Sears | - en voici pour votre argent\u2026et plus \u2018 i rl [| =~ (8\u2019 de long x 6° de haut) \u2018Sears vous offre une Installation garantie* sur les fenêtres en aluminium, portes en alu- I minium, parements en aluminium, toitures Installées, auvents, isolants soufflés, clôtures, portes de patio, portes de garage, ou- vre-portes de garage et gouttières.| \u201cSears peut s'occuper de l'installation par l'entremise d'entrepreneurs qualifiés.Estimations sans aucun engagement.\u2018sitter ca i] 3 Carlingwood 729-2561 St-Laurent 746-4311 Les Galeries de Hull 770-6300 Cornwall Square 938-9305 ! Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction ! - *\u201c Entraînement des Olympiques Laflamme, parmi les sept retranchés ! Cranston et Turgeon sont des travailleurs in- fatiguables dans les coins de patinoire, tandis que Turgeon démontre une grande précision dans ses tirs au filet.Toutefois, John Coki- rons plus en mesure de.juger lors des matches hors-concours», de dire l\u2019instructeur Lachapelle.Hier, lors du match entre les Blancs et les Bleus Turgeon a réalisé\u201d quelques beaux arrêts, tandis que Poulin a marqué.«Il est difficile de juger le travail des gardiens présentement.Lorsque les matches hors-concours débuteront nous verrons qui peut se débrouiller devant son filet.En attendant, nous y allons par oreille, si je peux dire», nos et Claude l'Abbé Ont certes grimpé d\u2019un.cran par leur performance lors d\u2019un match entre les Blancs et les Blus, hier soir.Cokinos démontre\u2019 beaucoup plus de con- ajoutait Lachapelle.Match inter-équipe Ce soir, à compter de Th 30 à l\u2019aréna Guertin, Lachapelle et ses adjoints seront certes attentifs au -travail des cing gardiens à l'occasion du match inter- équipe.D'un côté, les amateurs retrouveront Tod Williams et Daniel Tur- geon, et de l\u2019autre, Daniel Savoie, des Ambassadeurs midget AA de Gatineau repéché au neuvième tour, Mario Gagnon, du Bourassa fiance, tandis que l\u2019Abbé semble en excellente forme physique à cette période-ci de l'année pour un jouéur de sa stature.«Et n'oubliez pas que ce sont encore des ai midget AAA repéché au sixième tour, ainsi que le vétéran Gino Rosauri.Par ailleurs, l\u2019instructeur Lachapelle a fait savoir que Jean-Marc Gaulin, obtenu lors du repêchage spécial suite à la vente des Eperviers -de Sorel, serait en uniforme ce soir pour le match inter-équipe.«Jean-Marc participera à la rencontre et il sera avec nous jusqu'au 8 septembre.Par la suite, il nous quittera pour se rendre à Québec où il participera au camp des Nordiques le 10», de dire e Les Riders n\u2019ont rien à perdre Brancato: un p\u2019tit par Paul Gaboury OTTAWA Les Rough Riders d'Ottawa n\u2019ont rien à perdre d\u2019ici la fin de semaine.Ou du moins très peu.Et le petit balayage qu'est à la veille d'effectuer George Brancato ne pourrait faire que du bien à son équipe qui n\u2019a amassé que deux victoires cette saison.«Nous pourrions retrancher plus de cing joueurs dès mercredi en prévision du match contre les Lions de la Co- lombie-Britannique, un match qui pourrait s\u2019avérer encore une fois difficile pour nous», de mentionner l'entraîneur en chef George Brancato qui n\u2019hésitera pas à effectuer plusieurs changements dans son alignement lors de ce match pour espérer retrouver le chemin de la victoire.Après avoir regardé la performance exécrable de son équipe sur film hier, Brancato a tout de même admis qu\u2019un certain nombre de joueurs avaient fourni des efforts remarquables dans la défaite.Et comme slors des derniers matches, ce sont les mêmes qui ont eu les commentaires favorables de leur entraîneur.«Kelvin (Kirk) a été, avec Tony (Gabriel), le meilleur à l'attaque, et je dois donner crédit également à Case qui s'est fort bien tiré d®affaires.«A la défensive, Greg Grimes a joué l\u2019une de ses meilleurs parties, et j'ai également été épaté par Glen Cook», de poursuivre Brancato.ais les bons mots se sont arrêtés là.Des changements D'ailleurs, Brancato, qui avait tout de même envie de blaguer, a laissé entendre que plusieurs joueurs à l'essai auraient la chance de jouer contre les Lions.Pour un, Ron Simmons, un athlète de 6\u2019, pesant 248 livres et possédant une force herculéenne, sera envoyé dans la mêlée après avoir signé hier une entente de trois ans, plus une année d'option avec les Riders.Il s'alignera sur la ligne défensive en compagnie de Raines, Marshall et du nouveau venu Seymour.«Il a encore beaucoup à apprendre, mais nous n\u2019avons aucun doute sur sa capacité à combler le poste.Toutefois, il devra apprendre à ne pas tout démolir devant lui», a révélé Don Sutherin, le responsable de la ligne défensive hier après l\u2019exercice de l\u2019équipe.Insatisfait du travail de Mike Peerman qui a été déjoué plus souvent qu\u2019à son tour contre les Blue Bombers, George Brancato prévoyait également le remplacer par un autre nouveau venu de la Ligue nationale de fottball, Eric Manns, qui pourrait s'avérer la solution aux problèmes qu\u2019ont connus les Riders a cette position cette année.Quant à Maurice Burton, qui est arrivé à Ottawa hier en provenance de Chicago, il aura peut- être la chance de participer au match vendredi.\u2018En effet, s'il dénombre de bonnes aptitudes, il pourrait remplacer Ricky Barden, qui a subi une opération au genou hier après avoir été blessé lors \u2018du dernier match sur un retour de botté.Si Burton ne fait pas l\u2019affaire, George Branca- to a laissé entendre qu\u2019il utiliserait Glenn Cook comme demi de coin puisqu'il a très bien fait contre les Blue Bombers.D'ailleurs, son utilisation permettrait aux Riders d'aligner un Américain de plus à l\u2019offensive.; A l\u2019offensive, il ne se- Ricky Barden liers droit.Il font vraiment tout pour me compliquer la vie à cette po- gitions, lance Lachapel- e.Le camp en bref.Incidemment, les Blancs ont remporté une le pilote des Olympiques._ Pour ce qui est de Dan Miele, il est présentement à Montréal, mais son cas-n\u2019est pas encore réglé.Le camp d\u2019entrai- nement de l'équipe junior du Canada, qui se tenait à Kingston, est terniiné, mais Miele tarde à se rapporter aux Olympiques.De toute façon, à compter de 7h 30 ce soir, les amateurs auront l\u2019occasion de jeter un coup d'oeil sur les nouveaux Olympiques.| geau, i + autre victoire hier soir, soit par le compte de 6- 5.Les instructeurs Richard Beauparlant et Stéphane Demers n'ont pas encore goûté aux joies de la victoire de- - puis le début du camp, à -la tête de l'équipe des Bleus.Les policiers sont en grand nombre au camp es Olympiques.Ainsi, on retrouve le dépisteur en chef Aurèle Gagné, policier à la CUM, Stéphane Demers, de la GRC, Pat Burns, de la Sûreté municipale de Gatineau et Richard Du- breuil, de la Sûreté du Québec.Mais ça n'em- \u2018pêche pas les joueurs des Olympiques de filer a toute allure.Les visiéres ne sont pas encore arrivées.Les joueurs évoluent donc sans protecteur facial au camp des Olympiques.Ils devaient porter la grille, mais avec l\u2019accord du président de la LJMQ, Johnny Rou- bon vieux hockey \u2018d'il y a deux ans.\u2014 J balayage rait pas surprenani de voir Derek Peels à la place de Richard Crump au poste de demi offensif.Crump a connu beaucoup plus de hauts que de bas cette saison, et il semble que Branca- to soit prêt à sacrifier son expérience pour la finesse et la rapidité, deux éléments que possède Peels.Toutefois, Peels devra travailler d\u2019arrache-pied cette semaine s\u2019il veut impressionner le personnel d\u2019entraîneurs puisque Sam Platt, anciennement du Florida State et récemment retranché des Cowboys de Dallas, est arrivé à Ottawa hier.Un athlète de 6\u2019, pesant 200 livres, Platt a reçu des commentaires favorables de Brancato à sa première pratique avec l\u2019équipe.e Ken Stabler Enquête sérieuse NEW YORK (AP) \u2014 La controverse qui entoure le quart-arrière des Oilers de Houston, Ken Stabler, a pris de l'ampleur hier alors que la Ligue nationale de\u2019 football \u2018a confirmé l'existence d'une enquê-' te sur les relations de Stabler avec un preneur aux livres connu et un autre individu de l\u2019Alabama accusé de trafic d'armes à feu, Stabler qui a mit fin à une courte retraite la se-, maine dernière a refusé de commenter les allégations à l'effet qu'il avait fréquenté Nicholas Di- dich, un bookmaker reconnu du New Jersey.De plus, avant de joindre les Oilers, la semaine dernière, Stabler a été vu en compagnie de Thomas Randall Watson, 39 ans, sur qui pèsent 17 accusations d\u2019avoir violé les lois fédérales sur les armes à feu.L'entraîneur des Oi- lers, Ed Biles, n'y voit de son côté aucune difficulté.«Si vous voulez que je résume ma pensée, je pense qu'il est temps que quelqu\u2019un avance des preuves ou bien la ferme.Nous ne pensons pas qu\u2019il y ait un problème».Une enquête Du côté de la Ligue nationale de football, on a confirmé , l'existence.«Il m'a paru très rapide et très intelligent».Et chose essentielle, il n'a pas fait d\u2019erreurs sur ses tracés», a mentionné Brancato comme s\u2019il visait Crump.Watts en uniforme Les Riders poursuivront leurs changements en retirant Julius Caesar Watts de la liste de réserve, et l'insérant dans l\u2019alignement comme remplaçant à Jordan Case.«Watts a connu de très bonnes pratiques la semaine dernière et j\u2019aimerais bien être en mesure de le voir jouer dans un match», a affirmé Brancato.D'ailleurs, avec seulement deux victoires contre six revers, qu\u2019ont-ils à perdre, Riders?d'une enquête.La Ligue: avait également enquêté sur les agissements de: Stabler en 1978.Stabler: aurait également fait; l'objet d\u2019une enquête de\u2018 Im part du gouvernement: américain, mais cette; enquête n\u2019a mené à aucune conclusion et le: dossier a été fermé.a Si l'enquête de la Ligue révélait que Stabler- a été associé à Dudich,\u201d le quart-arrière des Oi-\" lecs serait en contraven- - tion des règlements de- la LNF qui interdit tou- ; te association avec des\u2019, preneurs de paris recon-.: nus.« En attendant Stabler: a tout l'appui de son entraîneur Ed Biles.2 3 x r par Marcel Fortin Sports outaouais Chartier en téte HULL \u2014 Pierre Char- tier est sorti vainqueur, dimanche, du «Tour du chapeau», neuvième épreuve du Circuit de courses à pied de l'Ou- taouais, qui se déroulait à Hull alors que le dé-' part a été donné à la polyvalente Mont-Bleu.Chartier, dans la catégorie sénior, a négocié les 30 kilomètres en une heure 50 minutes et 38 secondes, tandis que Graham Beasly a terminé au deuxième rang avec un temps de 1:53:09.Il fut suivi de Réjean Dugas qui a réalisé un temps de 1:56:26.Dans la catégorie junior, toujours chez les hommes, la victoire est allée à Andy Williams rald Hair (1:56:49 l\u2019a emporté chez les vétérans.Chez les femmes, classe sénior, c\u2019est Chantal ll \\_ (1:66:03), tandis que Ge-.Métivier, de Hull, qui a enlevé la prefnière position en 2:26:40, suivie de Marlene Lalonde (2:52:53) et Ginette Ross (2:64:13).Chez les juniors, la victoire est allée à Carole Clermont en 2:28:80, alors que Rolande For- tier a triomphé dans la catégorie vétéran avec un temps de 2:54:08.Dans la compétition par équipe de trois, 10 kilomètres chacun, alors que les participants devaient prédire leur \u2018temps au départ, c\u2019est l'équipe de Carol Scouilli, Joan Airey et Penny Slater qui l\u2019a erm- porté avec seulement 68 secondes de pénalité.Ce fut un succés sur toute la ligne et les organisateurs de cette compétition, le club Pur- Sang de l'Outaouais, ne s\u2019attendaient pas à voir autant de.coureurs prendre le départ, alors qu\u2019environ 200 participants étaient inscrits.La prochaine épreuve du Circuit de courses à pied de l'Outaouais aura lieu dimanche prochain à Mont-Laurier.Ligue Métro HULL \u2014 Après une longue période d\u2019inactivité, les séries éliminatoires de la Ligue Métropolitaine de fastball se poursuivent ce soir.Ainsi, le Hull-Volant reçoit au parc St-Rédemp- teur à compter de 6h 46 le Turpin-Pontiac dans la deuxième partie d'une série de trois de cinq.Les Volants ont une avance de 1-0 et la troisième rencontre aura lieu mercredi soir au pare Carlington.Ligue St-Rédempteur HULL \u2014 Le Lacroix Sport a pris une avance de 1-0 en finale trois de cing de la Ligue de bal- le-lente St-Rédempteur- Labatte en remportant, hier soir, une victoire de 19-11 sur le St-Rédemp- teur.Allen Wells a remporté la victoire et Claude St-Cyr a subi la défaite.Gene Dagenais avec un circuit de quaytre points, Pierre Bélair avec deux circuits de deux points et André Lepage avec un circuit en solo ont été les meilleurs des gagnants.Claude Lupien a réussi un circuit de trois points pour les perdants.Les deux clubs s\u2019affrontent à nouveau mercredi soir au parc St-Rédempteur à compter de 7h 30.Hockey mineur AYLMER \u2014 L'Association de hockey mineur d\u2019Aylmer est à la recherche d\u2019instructeurs pour la prochaine saison.Tous les intéressés sont priés de communiquer le plus tôt possible avec Jacques Coderre au 684-4079.Par ailleurs, l'on recherche également des chronométreurs expérimentés.Les intéressés (garcons ou filles de 14 ans et plus), doivent communiquer avec Micheline, (Lynn Neuge- \u2018bauer au 684-3948 en soirée.Il est également à noter que des formules d'inscriptions pour le hockey sont encore disponibles chez Valiquette Sport aux galeries Ayl- mer et cela pour les joueurs de toutes catégories.Ligue Molson HULL \u2014 Le Dépanneur Berri a remporté la première partie d'une N série finale trois de cing.au compte de 8-6 hier: soir, aux dépens desd\u2019 québécois».| Le lanceur gagnant a: été Normand Crête qui a - également obtenu trois: cours sûrs en trois présences au marbre.lanceur perdant a été\u2019 Gaston Parent.Gilles Hamelion s\u2019est illustré pour le Dépanneur Berri avec trois\u2019 coups sûrs en quatre dont un circuit de trois points.Cette finale de la Ligue de balle-lente Mol-/ \u2018son se poursuit demain, mercredi, à 20 heures, au parc Desjardins de: Hull.Ringuette de Cyrville CYRVILLE \u2014 L'Association de ringuette de, Cyrville avise les filles: Agées de 5 à 22 ans, intéressées à se joindre à- ses rangs en vue de la; prochaine saison, qu'\u2019el-» les pourrront le faire les; mercredi et vendredi 2: et 4 septembre de 19 a 21; h, ainsi que le samedi 5 de 9h.à \u20182h.; Ces périodes d'enre-: gistrement se tiendret: à l\u2019aréna Earl-Arms- trong, rue Ogilvy.! ces pauvres Le 4.3j on est revenu au [ yy PPS nme WE ANY Ow eR ed rire a ek ert TN Tw UT RÉ es ee WE ET ve FAY wen = Pa 9 q # aoa LE / e Successeur de Frey Howser aime la rapidité KANSAS CITY (AP) \u2014 Dick Howser, dont l\u2019équipe, les Yankees de New York, a perdu trois matches d'affilée face aux Royals de Kansas City dans la série de la championnat de la .Ligue américaine de .baseball l\u2019an dernier, a été choisi hier suc- : 1% \u201cÀ si À : : i Ë I cesseur de Jim Frey, qui a été congédié à titre de gérant des Royals.Howser, qui est âgé de 45 ans, a obtenu un contrat de trois ans, le contrat le plus long jamais accordé a un gérant des Royals.Avant la grève du.baseball, les .Royals Avec les Royals Les Royals de Kansas City ont révélé, hier, que Jim Frey, à droite, avait été congédié à titre de gérant et qu\u2019il avait été remplacé par Dick How- ser, à gauche, ancien gérant des Yankees de New York.(Photolaser PA) ne jouaient pas pour une.moyenne de .500 et ils tiraient de l\u2019arrière par 12 matches sur les A's' d'Oakland, meneurs de la section ouest.Les Royals ont une fiche de 10-10 depuis la reprise des activités.Après une série de trois matches contré les Brewers de Mil- \u201c waukee, \u2018les Royals .recevront la visite des Yankees, ancienne équipe de Howser.Frey n'aura donc dirigé les Royals que pendant une seule saison.Le directeur-gé- rant Joe Burke a mentionné que Frey _ était abasourdi quand - « Rogers inactif dix jours Williams: «je suis par Jean-Paul Sarault CINCINNATI (Edi- média) \u2014 Steve Rogers a effectivement brisé.un double-jeu en courant à la place de Gary Carter à la onzième manche du match que les Expos ont perdu contre les Braves d'Atlanta au Stade olympique dimanche \u2018mais il s\u2019est également -brisé une côte sur le jeu en question et il sera au rancart pour au moins dix.jours.Charlie Lea remplacera Rogers ce soir contre les Reds de Cincinnati et c\u2019est le releveur Stan Bahnsen qui commencera son deuxiè- \u2018me match de la saison demain soir lors de la dernière partie de cette série.«Je dois assumer seul la responsabilité de ce malencontreux accident.J\u2019di fait pour bien faire, mais ma stratégie a eu des conséquences néfastes.Rogers a fait son boulot en brisant le dou- ble-jeu, mais il s\u2019est du même coup brisé une côte.C\u2019est malheureux.Espérons qu'il ne manquera pas plus de 10 jours et qu'il pourra reprendre où il a laissé dans les dernières semaines de la saison», de dire le gérant.Joueurs mécontents\u201d La réaction des joueurs des Expos, suite à la perte de l'un de leurs meilleurs lanceurs.alors que l\u2019équipe est au plus fort de la course au championnat un mois avant la fin du calendrier régulier, n\u2019a pas été trop bonne.«Quelle stupidité», de mentionner un joueur préférant taire naturellement son il a appris la nouvelle de son congédiement.\u201cNous n\u2019avons discuté que pendant cinq ke.\u201cJe lui ai demandé s\u2019il avait quelque chose à dire.Il m\u2019a répondu qu\u2019il - n\u2019avait \u2018absolument rien.à dire et qu'il me remerciait pour lui avoir donné la chance de diriger les Royals.Il \u2018m'a dit qu\u2019il n\u2019avait que de l\u2019admiration -pour les Royals.identité.«Je sais en connaissance de cause que John McHale n\u2019est pas content de la tournure des événements.Pourquoi prendre le risque d\u2019envoyer un, lanceur régulier comme coureur suppléant dans les circonstances.Dick ne s'en tirerait pas à si bon compte s\u2019il travaillait pour Georges Steinbren- ner», d'ajouter le joueur \u201cen question.Williams a expliqué que ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019il utilisait un lanceur comme coureur suppléant, tout particulièrement Rogers.«C\u2019est peut-être la première fois que j'envoie Rogers comme coureur cette saison, mais j'ai eu recours à ses services dans de telles circonstances dans le passé C'est un véritable gentilhomme\u201d.Burke, qui subit présentement des traitements contre le cancer, a mentionné qu\u2019il avait songé à congédier Frey la semaine \u2018dernière quand, les Royals ont subi deux défaites en trois mat- \u2018ches contre les Blue Jays de Toronto.\u201cT\u2019en suis venu à la .conclusion que nous n\u2019alliqns pas nous améliorer cette saison, a dit Burke.J'ai pensé que s\u2019il fallait faire un changement, pourquoi ne pas le faire maintenant\u2019.Howser avait conduit les Yankees à une fiche de 103-59 la saison dernière avant de perdre en série contre les Royals.Cette défaite avait précipité son congédiement par.le propriétaire George Steinbrenner.Howser a mentionné qu\u2019il avait hésité quelque peu à accepter ce poste à un seul mois de la fin de la saison.\u2018\u201cJe crois que tout gérant aime prendre son équipe en main au camp d\u2019entraine- sans inconvénient.Au fait, j'ai employé des lanceurs comme coureurs à maintes reprises depuis que je suis gérant et c \u2018est la première fois qu\u2019un accident se produit.C\u2019est réellement dommage».Le gérant a opté pour un lanceur, comme coureur, afin de ménager ses frappeurs.«Nous étions rendus à la onzième manche.Je voulais garder Tim Wallach et Brad Mills comme frappeurs d\u2019urgence au besoin.Je ne pouvais employer Mike Phillips comme coureur, car il devenait l'auxiliaire de Roberto Ramos comme receveur, en cas d'\u2019urgence, vu que Carter avait été retiré du match.Nous n\u2019avons pas été chanceux, per- (ores et) ! pêche j départ et ] jours l\u2019emplacement de | tissez | les autorités de la réser- J ve, de tout dommage nas \u2018| l\u2019ours noir, La direction régionale de l\u2019Outaouais du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, \u2018invite les visiteurs de la réserve de La Verendrye a la prudence en ce qui a trait aux ours noirs vivant sur le territoire.Da 4 la protection dont jouit cette espèce, la chasse à l\u2019ours étant prohibée sur cette réserve, Martin a appris à tirer profit de la présence humaine, tout en perdant sa crainte innée de l'homme.Les visiteurs sont donc invités à respecter les quelques règles qui suivent: Ne jamais nourrir un ours.Gardez la nourriture dans le coffre arrière de la voiture et évitez de cuisiner dans ÿ la tente.Placez les ordu- Ÿ res dans des sacs et dé- posez-les ensuite dans.les contenants\u2019 prévus à cette fin.En pleine nature, il est recommandé de suspendre à au moins 3 mètres du sol, toute nourriture de même que les déchets.Rapportez les ordures au point de ardez tou- camping propre.Aver- immédiatement matériel ou blessures \u2018corporelles causés par un ours.' Mauvaises habitudes Les mauvaises habitudes contractées par sont sûrement dues à la négligence ou à l'ignorance des 4 humains.pt Guy oe \\ PRUD\u2019HOMME e L\u2019ours S\u2019il est nourri par les visiteurs ou les campeurs, il reviendra à coup sûr les importuner, devenant un indésirable dont il faudra disposer.Aussi, tout comme l'être humain, l'ours noir est sujet & des sautes d\u2019humeur et on ne sait jamais de quelle fagon il va réagir lorsqu\u2019on s\u2019approche de lui.Martin est un animal qu\u2019il vaut mieux traiter avec prudence et surtout l\u2019observer de loin.Résultats La direction régionale du MLCP est heureuse de communiquer les résultats de pêche recueillis lors du deuxième festival de l\u2019achigan, qui a eu lieu dans notre région, en juin dernier.Cette activité a succi- té la participation de 326 pêcheurs qui ont capturé les espèces suivantes: 482 achigans à petite bouche, 330 ombles de \u2019 fontaine (truites mouchetées), 24 grands brochets, un doré jaune et 280 autres espèces.Les achigans capturés pesaient en moyenne 510 grammes, 1 livre 2 onces et mesuraient en moyenne 318 mm, 12.5 pouces.Toutefois, un spécimen de 1928 grammes, 4 livres 4 onces, et-un spécimen mesurant 508 mm, 20 pouces, ont été capturés.La Société de l\u2019Achigan de l'Outaouais, mandataire du Festival de I\u2019Achigan qui compte: plus de 800 membres à son actif, est heureuse noir Invitation à la prudence u de l\u2019appuie que lui a accordé la direction régionale du MLCP.Aussi, elle profite de l\u2019occasion pour remercier tous les commanditaires et les personnes qui par leur coopération, ont permis à ce deuxième festival de connaître un, succès retentissant, dont les échos se répercutent aux \u2018quatre coins de la province.Enfin, notons que cette société est déjà en train de se préparer pour le prochain festival, version 1982.Vérification Les chasseurs sportifs pourront faire vérifier et participer à l'ajustement de leurs armes de chasse, dans les différentes municipalités de la région.Le service d\u2019ajustement des armes de chasse sera offert de 13h a4 20h, du lundi-au vendredi et de 10h a 17h sur fins de semaine, aux endroits suivants: les 5 et 6 septembre, sur le terrain de l'Association de chasse et pêche de Fas- set situé sur la route 148, direction de Lachu- te.Pour plus d\u2019information, prière de contacter Jacques Boucher, au 423-6604.Les 7-8-9 et 10 septembre, au «pit» à Bélanger, 4 Cantley.Téléphone 721-4840 MLCP de Hull.Les 12 et 13 septembre, au lac Gre- non-MLCP de Maniwa- ki, téléptione 449-4034.Les 14-15 et 16 septembre au «pit» à Bélanger, à Cantley.Téléphone 771-4840, MLCP de Hull.Ces séances d\u2019ajuste- our but de es risques ment ont prévenir _ Victoires.d'accidents que présen- | tent les armes à feu défectueuses et de permettre aux chasseurs d\u2019a- | battre proprement leur | gibier, tout en évitant de | le faire souffrir inutilement.Notons que l'ins- | tructeur ne saisit aucune \u20ac arme, mais agit plutôt à }} titre de conseiller auprès Ç des chasseurs intéressés.Excursion Le Club ornithologique amateurs de Hull organise une excursion pour observer les oiseaux dans la région de Hull dimanche, le 13 septembre.Le départ s'effectura à 7h 30 à Place Cartier, coint St- Raymond et St-Joseph.Pour plus de renseigne- | ments, veuillez contacter Rosanne Chabot au 771-4840 poste 49.Randonnées Attention chasseurs, amateurs de la nature, l\u2019opportunité vous est donnée de vivre une expérience enrichissante et éducative en participant aux randonnées d'observation de la faune, à compter du 5 septembre jusqu'au premier novembre, sur la réserve Papineau-Labelle.Ce sera l'occasion rêvée d\u2019expérimenter l\u2019appel de l'orignal, d'observer le castor dans son habi- À tat naturel et de visiter une frayère à truites.Pour plus de renseignements veuillez contacter M.Jocelyn Rouleau au 643-2661, ~ ment et apprendre à connaître ses joueurs, .a dit Howser.Mais je sais que lorsque je revêtirai mon uniforme, tout ira beaucoup \u2018mieux\u2019.Des changements Howser était encore \u2018sous contrat pour une période de deux ans avec les Yankees.Il n\u2019a pas voulu dire \u2018quels changements il allait appoorter aux \u2018Royals, mais on sait \u2018que Frey avait été souvent critiqué parce \u2018qu\u2019il n\u2019utilisait pas la rapidité, ce qui aurait dû être un atout majeur pour les Royals.\u2018Votre style dépend de votre club et de votre personalité, a :-Mentionné Howser.Je ferai de mon mieux.Il ne serait pas juste pour moi de dire ce qui ne va pas avec les Royals parce que je n\u2019ai pas été associé de près avec cette équipe.Je crois que cettè équipe doit courir pour remporter des J'aime la rapidité au sein de ce club.Mais la chose la plus importante pour le moment est de gagner\u2019\u2019, dant Rogers et la partie», de souligner Williams.Dick s\u2019est entretenu avec John McHale, qui a fait le voyage à Cincinnati avec son épouse, mais on ne sait pas encore si un lanceur sera rappelé des mineures pour combler la perte de Rogers.«Aucune décision n\u2019a encore été prise.Nous n'avions pas l\u2019intention de rappeler aucun joueur des mineures, avant que les séries éliminatoires impliquant responsable» SERGE LAGACE | \\, \u201c LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 19681 e Internationaux des Etats-Unis \u201423 pa ) Objectif numéro un de Bjorn Borg NEW YORK (AFP) \u2014 Aprés avoir battu tous les records de victoires aux internationaux de France et à Wimbledon, Bjorn Borg a fait des internationaux des Etats-Unis, le seul titre majeur manquant à son prestigieux palmarès, l\u2019objectif numéro un de sa carrière.Depuis dix ans, ces championnats internationaux des Etats-Unis, dont c'est le centième anniversaire de la création et qui débutent aujourd'hui sur les courts en ciment (décoturs) du stade de Flushing Meadow à New York, n'ont jamais voulu sourire au Suédois.Trois fois finaliste (1976, 1978, 1980), une fois demi-finaliste (1975), il échoua chaque année sur cet «open» américain, lui le numéro un mondial.La malédiction \u2014- Plusieurs fois la malchance, voire une certaine malédiction, fut pour lui :au rendez-vous des internationaux des Etats-Unis.Ainsi, en 1977, alors qu'il est tête de série numéro un, il est contraint à l\u2019abandon en huitièmes de finale contre l\u2019Américain Dick Stockton, à cause d\u2019une blessure à l'épaule.En 1978, tandis qu\u2019il vient de réaliser son premier «Double», Roland- Garros-Wimbledon, il échoue en finale devant Jimmy Connors (6/4, 6/2, 6/2).Le matin même il a appris la mort d'un ami, le pilote automobile suédois Ronnie Peterson, ce qui l\u2019'affecte moralement et en outre une ampoule infectée au pouce droit le handicape considérablement.Enfin, en 1979, il perd en quarts de finale contre Roscoe Tanner, qui prend du méme coup sa revanche de la finale de Wimbledon (6/2, 4/6, 6/2, 7/6).Sans chercher d'excuse, Borg se laint tout de même d\u2019avoir été obligé \u201cde jouer en nocturne, la lumière artificielle diminuant son acuité visuelle, ce qui est gênant contre un fort serveur comme Tanner.Mais Borg y fut aussi vaincu «a la régulière», comme notamment en 1976 en finale, par un Jimmy Connors déchaîné (6/4, 3/6, 7/6, 6/4) et l'année dernière, également en finale par John McEnroe, après cinq sets passionnants 7/6, 6/1, 6/7, 5/1, 6/4.C\u2019est dans cette finale 1980 qu'il se rappro- \u2018cha le plus près du titre américain quand il se retrouva à 3/3 dans la cinquième manche.Arrêté ces trois dernières années à Now-York dans sa tentative de «Grand Chelem», après avoir gagné à \u2018Paris et à Wimbledon, Borg n\u2019a maintenant qu'un objectif en 1981 depuis son échec londonien face à McEnroe: gagner les internationaux des Etats- \u2018Unis.Déjà, dès les premiers mois de l'année, bien avant sa sixième victoire à Roland-Garros et sa défaite à Wimbledon, il avait déclaré que Flushing Meadow était son but suprême.Borg n'apprécie pas beaucoup le tournoi américain, sa surface, ses nocturnes et son ambiance.Mais le cham- \u2018pion du monde veut à tout prix remporter cette troisième grande épreuve de l\u2019année pour ajouter un nouveau titre à son extraordinaire palmarès, titre majeur qui serait le douzième après six victoires à Paris et cinq à Wimbledon.Il veut aussi prouver qu\u2019il peut gagner sur toutes les surfa- \u2018ces: la terre battue française, le gazon anglais et le ciment américain.i Mais parviendra-t-il enfin à conjurer les sortilèges de cet «U.S.Open»?c'est toute la question, dont la réponse est dans sa raquette et aussi sa téte.J les clubs de Memphis et Denver ne soient terminées.Faudra également voir si Rogers manquera plus de 10 jours de travail.Il se pourrait que DISTRICT 6 \u2014 OTTAWA EST CAMP DE DEVELOPPEMENT DU HOCKEY 7\u201415 SEPTEMBRE 1981 Nous invitons tous les garçons, âgés de 7 à 16 ans, demeurant dans le district d\u2019Ottawa-Est à participer à notre premier camp de développement et de conditionnement du hockey, qui aura lieu dans les arénas St-Laurent et Côte- de-Sable.Il y aura pré-inscription aux arénas suivantes les 1er et 2 septembre entre 6h 30 p.m.et 9h 00.Bill Lee commence un p-m.match contre Houston INFORMATIONS Montréal mais aucune Bureau du Conseil de la communauté décision n'a encore été de Rockcliffe.745-4460 prise à cet effet», d'ajou- Aréna St-Laurent .744-0465 ter Williams.Aréna de Vanier.02.746-9530 Rogers a subi une ArénaBrewer.237-4915 fracture d\u2019une côte en Aréna Coté-de-Sable .235-2558 glissant au deuxiéme but sur le jeu facultatif de Cromartie.Frais d\u2019inscription, $10.00 PIERRE BOISCLAIR VOTRE GARANTIE DE QUALITE! I Avec plus de 57 années d\u2019expérience a son actif, Bélisle demeure indubitablement une légende à respecter au sein de l\u2019industrie automobile.PLUS DE 100 VEHICULES AU CHOIX.Consultez un de nos représentants pour de vraies aubaines.RICHARD RENAUD Automobiles 69 Ltee-Ltd.444, CH.MONTREAL, OTTAWA \u2014 749-5941 ARCADE \u201cCADEAU\u201d LAUZON - JIM MCALEAR | ans § 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI fer SEPTEMBRE 1981 \u201cAY a SERIE, Tutte + \\ < ! | B ball : i Durham, Chl, 58 219 28 70.320 .\\ .Padres 4 Cubs 1 Clevel 10 J AK bles: , ; Th Ligue nationale m0 - #2 27% Sommaires .arise ht Ses g 2 CFO 072 453 Mimet nue y Doubles Puoek Sesle, 2% OF Circus Armas, Ca, 15 To Deuxième moitié de saison Howe, Hou 74 262 30 62.313 Ligue nationale 'SanDisgo 020 000 11x-4 6 1° Division Quest Demain Triples: Baines, Chicago, 7; Cast- Points produits Bell; Texas, 56; -.Division Est + Griffey, Cin 71 27 45 87.812 Reds 9 Expos 8 -Kravec (1-4), Capilia (7), Martz (7) et .X-vaKiand: 1 528 \u2014 Californie à Boston no, Minnesota, 7; Lemon, Chicago, 6.Ar \u2019 To 0 Chicago 10 10 500 % I , fi : go, Armas, Oakland, 56.St.Louis 12 6 667 \u2014.Salazar, SD M 254 26 88310 Montréal 200 100 131\u20148 12 2 Davis; Mura (5-10) et Kennedy.Cir: SD K g J } Seattle à Baltimore ee Co Montréal 11 8 591% Schmidt,Phi .72 285 58 82.309 Cincinnati 211 040 001\u20149 14 1 \u2014 Edwards (2).a anaas City 1011 478 1 Oakland à Cleveland re 5 y : Soe ZAR Marine n°0126 M 138 nie OO NE ou Se EE fue Cb HL pio 11-40 S524 , ; 24 et Carter; Soto, Hume (/), Bair.lé- sbur - : : - ° New York ota Nom laiphie 713 30 6 c Doubles: Songs, Sun Diego, 24; 4) (8) et O'Berry.C: Mtl \u2014Dawscn 2 (Los Angeles 031 000 000 0\u20144 9 3 Minnesota 913 aman El RE Ranass oy Pittsburgh 745 38 7 \u201cToles: Reynolds, Houston, 9; Ri- (19), Milner (5).Rhoden, Jones (2-1) (7), Robinson Seattle de! 8 % 38 8 Toronto au Texas Divisl t chards San Diego, 9; Moreno, Pitts- Astros 6 Mots 1 (10) et Pena: Reuss, Pena (6), Stewart *-valnqueurs de la première moiti Ç Houston vielon 8 819 \u2014 burgh, 7; Herr, St.Louis, 7; Temple- Now York Se xe wt : 3 Ka (8) et Scioscla.Cir: LA \u2014 Cey Toronto 3 T Hier .J s 25 10 ouston | X= 5 oronto Texas 0 rc RER 1 Hemdon, Sen Far 22000, 6-10), Searage () ol learns : Boston 4 Californie 1 Meneurs - 12 9 SM 1 Clrouits: Schinidi, Philadelphis, 23; Sion (7-7) et Ashby.Clr: = Mazo 0 tat Seattle 4 Baltimore 3 gue américaine ll Soca 0 10 MO Kingman, New York.19 Pe Ea).Phillies 11 Braves 8 Ligue américaine Delran 3 Chisago Onan.Tox % 510 44 103 3% Montréal OBerry, 1 3 1 00 San Diego 517 278%.Points produits: Schmidt, Phila- Philadelphie 011 043 Oti\u201411 17 0 Deuxième moitié de saison New York 7 Minnesota 0 Lansford: Bos 76 307 47 101 329 AB PC GS PP Vall, fs 1 0 4 0 x-valnqueur de la première moitié - delphie, 65; Foster, Cincinnati, 61.Atlanta 400 004 000\u20148 9 3 Division Est .\u2026 Milwaukee 5 Kansas Clty 1 Paclorek, Sea 75 288 36 032 Raines, cg 5 1 2 3 Sool 2 1 1 0 Hier Buts volés: Raines, Mgniréal, 82; Ruthven (10-5), Reed (6) et More- Detroit 1 8 40 \u2014 \u201cAujourd'hui - \u2018Singleton, Bal 73.262 38 85.324 RScott, 2b 4 1 1 1 Kolant, 3 2 0 1 1 Cincinnati 9 Montréal 8 Moreno, Pittsburgh, 30.land; Perry (8-5), Montefusco (5), Be- Milwaukee 13 9 581 %' Californie à Boston Henderson, Oak 78 308 65 99.324 Mls, 2b 1 0 0 0 Toll B 8 14 8 Philadelphie 11 Atlanta 8 Lanceurs (7 décisions): Camp, d'osian (6), McWiliams (7), Garber (8), Baltimore M1 9 580 11 - Seattle à Baltimore Hargrove, Cle 89 240 33 79.317 Dawson, cc 3 2 2 3 ; Houston 8 New York 1 Atlanta, 7-1, .875, 1.48; S .ci hy Hrabosky (9) et Benedict.Clr: Phi \u2014 Boston: 1 9 550 1% : \u2018Oakland, à Cleveland Almon, Chi 71 253 38 80.316 Carter,r 4 0 0 0 Montréal 200 100 131-8 San Diego 4 Chicago 1 A ie rg, Seaver, Gincin- Sohmidt 29), Moreland @), Smith a), x-New York 11 10 5% 2 Detroit d Chicago \u201c Évans, Bos 28 5 921 Cromartie.ca 5 0 2 0 Ciheimat 211 040 001-8 Pittsburgh 5 Los Angeles 4 (10 man rT TT EET .guayo\u2019(1): \u2014Hubbard (5).: \u2019 A New York au Minnesota elt, Tex 89 61, 31 82.314 ner, ; Aujourd\u2019hui ;.; Cs > \u2019 : + Parrish, 3b 5 0 1 0 E-Driessen, Parrish 2, DR\u2014Montré- pups gh pon Con, Fl eee $F 0b a Ch) [ee | nna or ' .: ' \u2014- .2B-Grlitey, , Now Yori à Houston phie, 115.| .Sosa, i 070 0 0 Rags, 38 Ascot, Coline Coa: Chicago à San Diego | e OO utton, fs 1 0 son , Milner (5).BV\u2014Raines, Col- Pittsburgh a Los Angeles LANCEURS PROBABLES Fryman, | 0 0 0 0 lins.S=Soto.BS\u2014Dawson, Griffey, St-Louls a San Francisco \u2018Ligue nationale \" Frañcona, fs 1 1 1 0 JKennedy;Côollins.: Demain Philadelphie (Cariton 10-8) à Atlanta i Lee, | 9 0 0.0 g B 2 Ingram, Cal » 2 17 0 die 3 Alanis Manler 4) 735 pm.© Marqueurs Defence.Sask 20 800 18 f WL.8 M ua 1 Digne Ham Zz 8 9 5 Tow 7 8 12 8 M © P PM BB HB Montréal à Cincinnati ae dE TE 8) Gincinnal T CPL s p-Toiber,Sesk 27 420 156 7 Shaw Ham 1m T4 9 Hosea, Sask 2 Bn 2 0 Cincinnati Montréal New York à Houston New York (Falcone 2-3) à Houston Kennerd, Wpp 0 21 22 6 03 DiPietro, Ham 27 370 13.7 4 fraletta, Edm 20 148 74 Do Paul, Ham 2 18 15 0 Collins, cd 4 2 1 ~1 Burris 4% 9B 4 3 1 Chicago a San Diego (J.Niekro 7-7) 8:35 p.m Cutler, Edm 0.27 19 9 93 Crawford, Ham 28 314 121 0 pages, Tor 14 wr 84 0 Irvin, Cal 2 8 4 0 Mojlas,cd 0 0 0 0 Sosa 1410 0 0 0 Pittsburgh à Los Angeles Chicago (Martz Pes à San Diego Hay, Cal 012 23 6 87 Walker, Ott 25 287 115 2 Moford, Woo 18 15 72 0 Proudfoot, B.C.2 3 3 0 Griffey, cc 4 1 2 2 Fryman 100 000 | (Wise 2-5) 10:05 p.9 Passaglia, B.C.\u20180 30 14 14 8 White, B.C.24 182 78 0 Umer Cal 8 114 143 0 Gelley, Mil 2 1 1 0 Concepclon, ac 5 0 3 2 Lee P24 1% 41 1 0 0 Meneurs Ptsbu oh (Scies i Key, B.C.13 0 0 0 78 Germany, Edm 22 219 100 3 Kik;Ott 8 M 105 0 Barden oti 1 3 3 0 Foster cg 5 0 0 0 Cincimatû .sburgh (Solomon 54) 4 Los An- OY, B.L, 0 Floids, Ham 12 2 88 0 4 : : Watson, Sask 0 24 14 12 78 Burden, Cal 2 18 83 Davis, Ott 1 30 30 1 Driessn, ib 5 1 2 1 Solo 65 64 3 3 5 Ligue nationale eles (Valenzuela 11-4) 10:35 atson, Edwards, Sask 3 7% 247 0 Ë Madlock Pan 50 208 25 72.348 om Ruoff, Ham 0 23 10 16 69 Overstreet, Mil 22 123 58 0 Walers, Sask 9 & 69 o Rhino, Mtl 1 24 24 0 Oester, 2b 3 2 2 0 Hume 1% 43 3 10 phi SE 306 5 102.383 | StLouls (Forsch 73) 4 San Francis Germany, Edm 11 0 0 0 eg Stapler Ham 21 423 201 3 Slapler, Ham 8 6 102 0 Foxx, OH + 1 1 0 JKennedy, 3b 3 1 1 1 Bain 621 1% 21110 Rose, P 7328.(Blue 6-5) 10:35 n Francis organ, Ott 017 9 5 49 Greer, Tor 21 284 135 3 Crawford, Ham 7 # 57 0 Hume, | 0 0 0 0 Mt-Burris.Dawson, Mtl 70 267 51 87.328.co (Blue 6:5) 10:35 p.m.Andrusyshyn, Tor © 0 13 8 6 43 Cyncar, Edm 21 278 13.1 0 Dads.OM à 3 9 0 Ret Bair, | 0 0 0 0 Temps:2h55 5 Tolbert, Sask 7 0 0 0 42 Crump, Ott 20 166 83 0 Waker Co 3x owe 2 etours Bench, fs 1 0 0 0 Assistance: 14,810.SE Gray, BC.7 00042 vrague Cal 18 22 129 2 lus ton , 1 M M0 9 d\u2019échappés nm A ' ' , , OAs .Vaio sk 8 0 0 0% SET 0 17 2 Put 5 6 dune M7] ri aruk, B.C.Walker, .orman, 0 ; ra Mu, : S : 0 2 Minter, Tor 17 239 141 0 Muller, Tor 1 6 60 0 Prieainer, Ham 2 1?w 8 : oi ; Pettersen, Ham 5 0 0 0 30 uller, Ham AIS Ce ou i Armstead, Cal 5 0 0 0 30 Passeurs Retours de dec aC.2 448 MERCREDI 2 SEPTEMBRE DEPART 7h30 Smith, Edm 4d 002 y C vere T bottés d\u2019envoi Murray, G5.2 2 2 0 \u2014_ \u2014 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES: Scot Mi 4 9 0 8 2 woon Eam 248 156 2680 10 12 mt May 7 MeLsod, Eom i 880 Première course.Amble.À réclamer $3,000.Bourse $1,000 Greer, Tor 4 0 © 0 24 Clements, Ham 247 148 2306 10 17 No Veg oa og Foxs.Om 2 8 80 - : \u2018 Overstreet.Mil 4 0 0 0 24 Brock Wpg 261 151 2227 7 12 Ford; B.C.19 446 23.Rhino, OH 1 7; 1 1 Punch Abba (R.Labréche) .évesssesentsensanseensenssennsnunss dans le droit tri Tor 4 0 0 0 24 Johnson Cal 268 164 2119 8 0 Greer, Tor nu ae pr : Paul, Ham ! EA ; 4 Silent Sea (R.Labréche) .\u2026 Il peut surprendre Kelly, Edm 4 0 0 024 Paopao: BC: a 17 a sv en 148 5 0 Heme ?O1 51 = 3 Dancers Pride (M.Filion) .dernidre excellante Goodiow, Wea : 0 : : a Holloway, Tor 241 134 1805 10 8 Brazley, Mtl 17 37 223 0 Hosea Sask ! Zz 2 9 2 Rin Tin Tin Ritand (A.St-Amour) .à déçu dernièrement poplawsid, ¥ Mw : 90% Hufnagel, Sask 1 1 127 3 1 Tolbert, Sack : 2 21 0 Pankiaiz BC.! an 0 | e TOUS LES t : erragamo, er, .Piaskoskl, Ott 1 7 7 0 : 7 J.P.Sam (M.Fillon) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026memsonss .\u2026 s'échappe parfois Scott, Edm 4 0 0 0 24 Barnes hy 149 76 1182.2 8 Ingram.Cal 12 27 189 0 Plas hook on ! 7 108 La re 8 Renco Drummond (M.Turenne) .provessenusens i aime le devant DiPietro, Ham 4 0 0 024 \\ikingon, Edm 33 2 M2 0 2 Lacelle, MU 9 184 216 O Zachery, Mil 1 3 3 0 Re 5 Mr Chris (B.CÔtÉ) .\u2026\u2026uvasssesesesessossanmensens Bernard est devenu occupé Calcagni, Ott 82 35 548 4 2 Edwards, Sask 10 189 18.9 0 Sutton, Mi 1 « 4 0 .6 Rideau Shanson (D.Kehoe) .assovsenssssenceseensensensante .1éveil prochain Porteurs Dewalt, C-B.3 2 15 0 0 Vetro, Mtl 8 173 218 ( Clancone.Woo ! 81 ) J ACOMPTER A/E: John E.Grattan (D.Forgie) No V Moy.T Dattillo, Mtl 43 23 30 2 3 Kirk, Ott 8 13 M6 0 Ç : John E.Forg Key, B.C.105 683 63 12 Jackson, W 14 8 129 0 1 Davis, Ott 7 170 243 0 Placem Sykes, Cal 13 55 49 2 Starkey Off.6% 442 7 2 Walters, Sask 7 151 M4 0 DE Deuxième course.Trot.À réclamer $2,000, Bourse $800 Miler, Weg dm = a a 3 Thresdgil Cal 7 19 28 2 ] Key.B.C.H 8 bu 184 8 Hay, Cal \u20182 % ' 8 rawforg, Ham \u201c1.! À A 5 Brin Smoke (R.O'DWYOF) \u2026.cs10socrsasscurses pesvvensonceeransnes billet intéressant Brown, Sask 104 456 44 4 Rozantz, am % 12 215 2 1 Hollimon.Edm 8 14 207 0 Kennerd, | Wpg 3 2 56 e Modèles récents 8 D.W.(A.SŸ-AMOUF) uioerssrcssesrenensensentensernnsenennsenusennenauns même de loin Crump, Ott 7 40 i 3 McBride, Sask 7 120 174 0 Passaglia, B.C.A 2 14 44 \u201cSportsman\u201d 1 Tu Tu Tango (J.FINGIOY) .\u2026\u2026.\u2026ovsccecseurerssenncensenrensssenrs \u2026\u2026 dans le droit Orerstreet, Mu Ë 454 2 4 Bottés de EoD ; Ta 28 S Watson, Sask 7 44 59 * Semi-série 8cyl.4 Mighty Emperor (J.Bourgon) .pourrait fout prendre White, B.C.52 202 58 0 dé t Bennett, Wpg 4 104 260 o Ruoff Ham 0 0 45 ; 2 Kay Honey (R.Curran) .bonne qualification Graves, Wpg 43 285 66 3 gagemen Compton, Tor 8 13 22 0 Organ, on n Tor \" : 3 ® 6 cyl.strictement 3 Golden Horde (M.Larivière) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erss asouvesansenesenens bien conduit Crawford, Ham 48 249 52 1 No.Ver.Moy.PL Crawford, Ham 8 127 159 0 MoGrail M 5 45 de série 7 Miss Honor (M.Fillon) déjà bon Bragagnolo, Ham 52 223 43 2 Andrusyshyn Tor 73 S167 488 05 Sweet, Mit 2 188 \u2019 Moon, Ed 35 204 5.assaglia, B.C., 6 Esther Star (T, Carnochan) \u2026\u2026.\u2026.mrsonersesessensmesseneens Lou Oubllezde Holoway.Tor 36 185 44 1 Ruoff, Ham a 64 Retours ; Adui CAPITAL Green, Ham 41 137 33 1 llesic, Edm 49 2322 474 7 d\u2019interceptions Convertis ultes Troisième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $900 Fleger, Sask 2 115 52 0 Cameron.Wpg 47 2155 458 @2 T R Moy.$5.00 | 9 Champaign (M.Filion) sition pou Galcagni Ot 8 8 87 0 Clark Sask = M De 40 M Jones Em © | i D Passage, BC 2 0 100 ampaign (M.Flion) \u2026\u2026.\u2026eeseses sverresrsereres.Position pour gagner Lacelle, MY 1 8 1 McTague, Cal ! ones, Hid : .5 Vanway Heather (R.LabrôCh®) \u2026\u2026\u2026\u2026ueesneerersennacce pour la trifecta Kehoe, Edm .21 81 39 0 McGrath, MU 59 2546 43.2 60 Crawford, B.C.5 118 80 1 Suter, Edm k a a 150 Enfants de SPEE DW AY 7 Sterling Skip (J.WOOQ) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026ossesssssssesecenmencentenneesennseneeneenss 1a roulette Santuccl, Edm 18 81 45 1 Organ, OH 66 2799 424 84 Hinton, B.C.5 13 \" ; Ruoff, Ham 23 23 1000 m oins d e 1 4 ans 4 ] ; Edwards, Wpg 18 867 37 0 Jackson, B.C.4 a À Kennerd, W 4 2 1000 Route 7 \u2014 3 milles passé 2 Canney Casey (R.Curran) \u2026 .la protection Reid, Ott 10 63 63 0 Retours de botté Ulmer, Cal 4 » 20 0 Organ, Ott Pe 7 17 1000 $1 00 Stittsville 8 Judy Wann (K.Cassell) .aonssasassenens très possible Brock, Wpg 17 62 38 0 Jura, cal 3 a = S Andrugyshyn, Tor 15° 13 4000 .8 Senator Wallace (W.Demers) .ally, cheval et conducteur Case.OV | 13 8 54 8 de dégagement 2222057; 40 3 730 37 o Hay, Cal 12 12 100 ut 1 Miss Maysmith (R.Bernicky) sasreresas sauces la pôle aide Rozante, Tor 8 5 73 1 No.Ver.Moy.T |avorato, Edm 3 6 37 0 McGrath, Mil 10 : Jo a \\ 4 Atkins Sugar (W.Strader) .bien étudier Park, Ott 10 51 51 0 Bennet Weg À Wi) Ezerins, Wpg 3 5: 27 D Sweet, _ = 3 Me Voici (C.Ploutfe) \u2026\u2026\u2026.provossssonsstererenrnnasennane .me voici A la fin Ferragamo, Mtl 10 47 47 0 yes Egm © 38 sg D Dennis, Sask 2 8 30 rr McTague, Cal © 14 44 40 0 Caio 123 9 Greene, Tor 3 8 #8 A/E: Barons Castle (D.Coville) gue, Crawford, B.C.3 2m 13 * : Hawco, Mtl 9 44 49 1 Ford, BC.| 0 274 D} 0 Jones, Tor 3 3 2 0 Robertas Pride (R.Curran) Walker, Mt! 1 39 36 0 Fraser, Sask 3 21 8 2 Odums, Gal 2 ge % ç .Forbes, Cal 7 37 53 0 Caine tor ; Kepley, Edm Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $1,156 Barnes, Sask 8 30 38 9 Per M! # M78 0 Woods.Ham 2 5 #00 4 My Boy Blaze (R.Bramhall) \u2026\u2026.\u2026.\u2026mvesmeerrerreersenrence le négligé ce soir Receveur .2 Lady Councilor (G.Workman) .probablement favori urs EN DIRECT de 267-1424 Perth .Poltimore, P.Q.\u2026\u2026 457-2211 Quyon, P.Q®.458-2830 Renfrew \u2026 432-2321 Richmond .838-5280 ari EE M La ili ; amd Russell om 445-2171 ws .0 ; LS Lan se 5 Sersfield _\u2014 835-2183 Pate a WD 40 HOMEUTÉ a Ensemble de clés 8\u201d Smiths Falls ET 2637498 calfeutrage B arréte les crissements -| Ampoules : \u2018 Proto Challenger de 17 pièces Spencerville .658-2004 Rely-On Protège les métaux, dégage Fabriquées par Canadian 8 douilles de longueur stan-£ Stittsville .836-4321 Chargement à cartouche! De les endroits rouillés et metun General Electric.= oy dare: MB Ii ge Vankleek Hill .- 678-2012 la pâte à calfeutrage pour tou-| terme aux crissements en- 40 watts 3554128120 ~~ Bans: OF bougies de 5/8\".Willlamstown \u2026 347-2355 tes les températures.nuyeux.2 = | 80 watts 3654-138-120 \u2018douille à bougies de 130167, \"Winchester _.7743700 .| a \u2018100 watts 3654-147-120 - coffre moulé.= ow - ~ - \u2014_ __ æ mr e\u2014- te 77 i as [ET rire ep rai re ae ae: STEARIC i TSR TEE SEE 3 PRET ET RS EE A EE EE TES Home Hardware \u201cCentre du bricoleur L\u2019ABC du bricoleur .Votre bricoleur a réuni É un groupe de termes utili- F- - Ssés par les bricoleurs.Vous les avez sans doute déjà entendus sans trop Ë savoir ce qu\u2019ils voulaient fx dire! A - Allège.pelle allège.- -B - Bardeau.Planchette de bois refendu ou de papier.goudronné utilisée pour couvrir un toit.C- Contreplaqué.Bois assemblé par collage en lames minces aux fibres opposées.D - Découpage.Action de couper à l\u2019aide d\u2019une scie en suivant les contours d\u2019ün dessin.E-Ecoulement de sève.L'écoulement de sève, \u2018plus particulièrement re- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 marquable dans les bois .noueux comme peut causer la décolora- le pin, -tion de la peinture ou de la teinture.Il est recommandé d'utiliser une couche d\u2019apprêt.F - Fusible.Fil d\u2019alliage spécial qui, placé dans un circuit électrique, coupe le courant en fondant si l\u2019intensité atteint une certaine limite.G - Gauchissement.Perte de sa forme originale par une pièce de bois.Le gau-_ 1 chissement résulte du rétrécissement cellules du bois lors du 4 séchage.H - Hache.couper., : 1-If.Bois toujours vert § provenant primordialement de la côte ouest et surtout utilisé par les ébénistes et \u201cles fabricants de manches d\u2019outils.J - Jambe, de force: Pièce de bois supportant les pour la décharger.NEY crear ie (CAAT Tae Be iain Planche hori- J zontal fixée sur le rebord § - d\u2019une.surface plate.La } .pièce de garniture sous Ÿ l\u2019appui d\u2019une-fenêtre s\u2019ap- À ch ESS SS S$ de rechange 48 pouces F40, blanc frais.3648-495-24 24 pouces F20, blanc frais.3648-431-6 299 \\sités | CGE 3656-010-24 wt da.four.Ampoulei .ÿ y ou frigo General Electric - 3652-050-10 .inégal - des | Ruralite 1000 heures Les fluctuations de voltage dans les régions rurales peuvent faire brûler plus vite les ampoules ordinaires.Utilisez la Ruralite 130 volts.60 watts 100 watts 3656-127-2 3656-136-2 > aa EEE SE BA AR a Shadow Ban CGE Ampoules 60 watts 3654-334-24 Ampoules 100 watts 3654-343-24 instrument § tranchant muni d\u2019un man- § che et qui sert a fendre, a § extrémités d'une poutre\u2019 4 Projecteurs General Electric Transparent 150 watts 3650-301-12 75 watts 3650-506-12 489 299 Ampoules de vitrines 3652-611-10 1 pour veilleuses 3659-053-10 dite es ia = pus ce, Ampoules de rechang | Ampoules De type bougie Choix de 25, 40 ou 60 watts Ch.Douille de a 9 lustre mn Douille Ch.5 9 un moyenne Home Hardware Le centre du bricoleur - .Poubelle 14 gallons Poubelle galvanisée avec couvercle verrouillable.4438-843-6 Miracle Worker Brins durables et robustes 4515-723-40 Vadrouille-éponge Antirouille, facile a nettoyer.Rechange (réglable) Ts pour vadrouille-éponge Pour la plupart des vadrouilles- WR \\ +; _ ANN ER AY ANY AS N cai ho ES, Cr soil Sc = dé ui a ai had Ramasse-poussiere| Composé en-métal à balayage 2 kg 4578-451-24 4534-105-6 : rond en plastique 4544-381-12 X \\ Panier a lessive Ovale.Diverses couleurs.4 N lis Séchoir en bois Très absorbante.éponges 4554-6544 4428-284-12 28 pieds d\u2019espace de séchage: 4426-516-6 4540-633-10 .so \u2018 Co } rpm Home Hardware Le centre du bricoleur Nettoyant M.Net Nettoie planchers, murs, appareils, taches de graisse, etc.4520-478-12 499 litre |Gants de {caoutchouc A PETITS 4441-107-12 FJ MOYENS 4441-116-12 \u201c GRANDS 4441-125-12 .Lysol à vaporiser Comet 12.3 0z _ 4521-404-30 4536-470-12 600 g Na \u201cNettoyant tout usage Spray Nine \u201cKnight\u2019s\u201d Enlève la saleté de la plupart des surfaces.4520-800-12 24 oz liq.Débouche-conduit liquide Home Hardware conduits.4520-067-12 avec ammoniaque - D \u201c| mL.4530-216-18 Dissout graisse, cheveux, pa- | pier et matières organiques.De toute sécurité pour tous les Nettoy Des dizaines d\u2019usages domestiques.Gros rechange de 900 vs 2, Nettoyant de cabinet Home Hardware: Eniève taches, désinfecte, désodorise.4521-253-12 900 mL Débouche-conduit Home Hardware Force industrielle; enlève graisse, savon, charpie d'huile où papier.4520-085-24 488 © cA ant a tapis Nouvelle Formule Glory 2 Boite aérosol.Formule sans frottage pour un nettoyage rapide, ou vous pouvez frotter pour un nettoyage en profondeur.625 g 4528-684-12 Tampons à oo Nettoyant de cabinet 4521-119-12 lait de ciment 455 mL 4521-280-6 récurer Jet 12 tampons savonneux en laine d\u2019'acier.Enlévent la graisse rapidement.4542-034-24 ARIE SRR TIS SU Ce, \"if Protège-tuyau >» en mousse/aluminium VW « Prévient le gel et le suinte- By ent des tuyaux à eau.S\u2019uti- wi -fise à l\u2019intérieur et à l\u2019exté- 5: :Fieur.Ignifuge.2\u201d x 15\u2019.5510- & 0 - Beauti-Glow Brûlent environ trois heures._ 5515-196-6.n\u201d Go Cab iets i iA is au 7 Isolant Rub de tuyau à eau pour conduits * Elimine la perte de chaleur e Hydrofuge * Elimine la condensation e En polyéthylène Scelle conduits, etc.En PVC.2° x.à cellules fermes , - 5540-1951 B 2%.e 1/2\"x 10° 5510-039-10 5540-185-50 = I I NO ° 1 I \"Ne £0 A soup a Déflecteur d\u2019air : Prise de cuisiniére Elimine les courants d\u2019air simplement ve 2 443 4 fils.en le pressant dans les fentes.Sert Reglable ae 10 à 14 pour le\u20ac 9 mètres.50 amp.3626-605-10, ou de garniture d'encadrement et de cal- Plancher et pour registres TT Prise de sécheuse ; d\u2019air haut ou bas.5538-304-20 3626-552-10 feutrage.5574-032-24 30 amp.3626-507-10 Cordon de cuisinière 1.75 mètre.739 3626-650-10 Butoir de porte de rechange 2334-833-100 Ferme-porte silencieux à poussoir .Puissance de fermeture Pour portes 1 1/8\u201d à réglable.2334-325-10 a D Te de sécheuse 4\u2019 x 6\u2019 Facile à installer.Flexible.3721-100-10 wo; ee 7 -\u2014 a 0 mmc IIR TE TT ET REA NE TEE nr 393 an adhésif 598 578 IRIS + ; : en ae K - Kraft.Papier d\u2019emballage très résistant.L - Linteau.Pièce de bois horizontale placée au-dés- sus d\u2019une ouverture prati- \u2018quée dans une construction pour une porte ou une fenétre et qui supporte le mur au-dessus de cett ouverture.\u201cM- Montant.Pièce de \u2018bois verticale de chaque côté d\u2019une ouverture en construction.Dans le cas d\u2019une porte, un montant porte les charnières et l\u2019autre la serrure.N - Niveau._ Instrument servant à vérifier ou à réaliser l\u2019horizontalité d\u2019un plan.O - Onglet.Extrémité d\u2019une planche, d\u2019une moulure, qui forme un angle de 45° (généralement) au lieu d\u2019être terminée à angle droit.Les onglets sont généralement réalisés au moyen d\u2019une boîte à onglets.P - Parquet.Plancher recouvert de bois posé sous formes de petits blocs disposés d\u2019une manière décorative.Q - Queue.Projection rétrécie des outils, par exemple une lime ou un ciseau, qu\u2019on insère dans le manche pour former l\u2019outil.oo R - Rabatage.Action d\u2019aplanir avec un rabot.S - Scie.Lame, ruban ou disque d\u2019acier portant sur un côté une série de dents d\u2019égale dimension.et servant a débiter le bois.La scie, le marteau et le tournevis sont probablement les outils les plus utilisés par le bricoleur.T - Tournevis.Outil en métal doté d\u2019une lame aplatie (ou rectangulaire, ou en étoile) pour visser et dévisser les vis.U - Usinage.Action de soumettre une: matière brute ou dégrossie à l\u2019action d\u2019une machine-outil.V - Virole.Anneau de métal utilisé à l\u2019extrémité d'un manche en bois de certains outils (une lime ou un tournevis par exemple) pour renforcer ie manche lorsqu'on y fixe la lame.W - Watt.Unité de mesure de puissance en électricité.X - Signe conventionnel pour indiquer qu\u2019une ligne n\u2019est pas requise sur un plan.Y - Yard.Unité de mesure de longueur du -système anglais.Z - Zèle.Avec la patience, c\u2019est l\u2019une des qualités primordiales du bricoleur.LS6b SNANELdES 101 IGUVN \"VMVLLO \u201cLIOUG ET LE\u2014 RRR pT SE TO ee\u201d PT EN EPS - ERG AE à feridre en acier de 5 Ib 5240-955-1 Lime à haches Nicholson de 8 pouces 1121-315-12 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 Jeu de tournevis de 7 pièces Comprend.3 à lames droites, 2 Phillips et 2 Robertson.q 95 1059-080-1 à fourches et fermées Comprend un sac à outils dura-, ble.Entièrement garantie.11 Scie à métaux professionnelle Poignée en aluminium.Cadre réglabie.Durable.Combinaison de clés combinées | 95 Jeu de tournevis | 5:tournevis en un.Aftateuse | de tronçonneuse L\u2019affiteuse Pro vous assure l\u2019angle précis d\u2019affûtage.777 J oo MT 1048-56-18 Ruban mesurer 3/4\u201d x 8 m Pog Lime à tronçonneuse 1} À = = à outils 5/32\"x 8\" 1122-172-12 LAS a boii il ortatif 5/16\"x 8\" 1122-181-12 Masse Haches po acier robuste 13/64\"x 8\u201d 1122-190-12 F de 3% lb 7/32\"x 8\" 1122-207-12 de bacheron | \u201d 20\u201d x7\u2019 x 8\u201d ; : Conçue * spécialement à Manche de 36 2 pour pour fendre le bois Manche en hickory.Fini feu.919 |*-19;| 4909 7630-682-1 8b.95 i 3 7630-691-1 22 >.7630-432-12 : 3 4.- * = - -\u2014_ < gine.PR 1 eat BE 2 EPS Raf - era Ana .; .2 ne TPT \u2014\u2014\u2014\u2014 Zn aa SOFT 10e dé ESS (1 ESS \u2019 + a Ce SE REO en .ENE EE - a tia Ar TEI ei Es VE sis de es rar SEE RA HR er a elle moteur dl 2 Multigrade - Esso extra Tim Chargeur de batterie 6 volts/12 volts, 10 amp.avec compteur & cain \"ot NETIQYANL = = Le super nettoyant pour surtacés 123 ERAN aa en caoutchouc, en vinyle et en Poli d\u2019auto Enléve-rouille cuir.269 Nu Finish liquide Nu Krome Home Hardware Home Hardware 16 oz.473 mL \u2014 16 oz Poli pour chrome, 200 mL Nettoie les moteurs, châssis, car- Enléve la rouille du chro- 8657-624-12 À burateurs, etc.me, du fer, de l'acier.4 Litre - 1 8 99 8657-36712 = \u2018Armor All Protège, préserve, embellit et 4 Litres 8657-376-4 A rend hydrofüge les plastiques et vinyles.8657-134-36 Bec à huile Câbles pour Baladeuse Marqueur d\u2019allée |Ci ] Home Hardware batterie portative .sécuritaire mécanicien Ne dégouttez pas! Deux câbles en cuivre calibre 8, 12 V, à brancher aux bor- Fait d'une lentille 3\u201d sur une tige de En bois massif avec repose-tête huit pieds de long, ne s'emme- nes de batterie d'auto.fer de gros calibre résistant à la coussiné.36\" x 16\".Quatre rou- | rouille.Disponibie en rouge.lant pas.sk 579 99 27 5 8678-059-12 6 8710-228-10 1 8710-013-24 lettes à avec roulements à billes.> garners HEE aan sana ue .PT ECIETTISTIIIMETIIIMIITIT 39 8642-864-12 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 hl ' La salle familiale La maison présentée a I'Exposition nationale on voit Les Banks, de Controlled.Media Com- canadienne de Toronto avait deux étages qui munications.A remarquer le miroir au-dessus pouvaient étre convertis en logement unifami- du foyer.lial ou en deux logis.Dans la salle familiale Une maison qui (Photolaser PC) s offre un choix: un ou deux logis TORONTO (d'après CP) \u2014 La maison présentée à l\u2019Exposition nationale canadienne de Toronto, cette année, est une résidence qui se présente soit sous l\u2019aspect de la résidence unifamiliale de cing chambres à coucher, soit sous la forme d\u2019une maison a deux logis de deux chambres a coucher.La «Maximizer II» se convertit facilement en l\u2019une ou l'autre forme en bloquant ou en ouvrant trois portes.Deux escaliers indépendants donnent alors accès à chacun des deux logis.Selon la direction de l'Association onta- rienne des constructeurs \u2014 commanditaire de la maison de l\u2019année \u2014 il s'agit là de la maison de l'avenir puisqu\u2019elle permet à deux jeunes couples de posséder leur propre résidence en dépit du taux sans cesse croissant des intéréts hypothécaires, des taxes et des services.Les acheteurs, qui acquiérent une telle résidence, peuvent financer leur achat et alléger leur fardeau fiscal en louant le second logis.Plus tard, lorsque les conditions financières s\u2019améliorent ou que la famille s\u2019agrandit, il leur est possible de convertir à peu de frais la maison en résidence unifami- liale.Le couple plus âgé, lui, peut ainsi se permettre de conserver sa résidence en en louant une partie après le départ des enfants.: L\u2019architecte Ted Rosen, concepteur de la Maximizer II, a conçu cette résidence avec Ç_ \u2019 l\u2019idée de conservation de l'énergie comme première condition.Ainsi, la maison est orientée vers le sud, compte de nombreuses fenêtres et un système de chauffage et de climatisation solaire.Le garage a été placé au nord afin de protéger la demeure des grands vents.La Maximizer II sera reconstruite dans -un nouveau quartier de la ville de Scarborough, à l\u2019est de Toronto, à la suite d\u2019un tirage au hasard.Tout un défi Décorer une résidence telle la Maximizer Il est un réel défi qu\u2019on a confié à Howard Mortison de la maison La Baie.Celui-ci a eu soin de créer deux unités originales qui puissent s'harmoniser facilement lorsque la maison est transformée en résidence unifa- miliale.La maison La Baie a consacré la somme de $100,000 à la décoration de la Maximizer II, construite au coût de $106,000.Le décor choisi par Howard Mortison mélange agréablement le traditionnel au contemporain.Mortison a déclaré avoir réalisé l\u2019intérieur de la Maximizer II avec, en tête, le couple moyen.Il a essayé, a-t-il dit, de la garder «imaginable, possible, terre à terre et à la portée du budget de la majorité des gens».Les profits du tirage de la Maximizer II, mobilier inclus, iront à l'Institut canadien pour les aveugles.- Jeu., 3 sept., a 19h 00: Ven., 4 sept., a 19h 00: Alice Murray Darquise Timmerman écrivain monde écrivain mode; LE DROIT - La gagnante du concours Miss Canada Monde Ottawa/Hull recevra: Joignez-nous au centre commercial t-Laurent lors du choix dela représentante d\u2019Ottawa/Hull au concours MISS CANADA - MONDE La personne choisie à ce concours représentera Ottawa/Hull au concours Miss Canada Monde.à Hamilton lë 22 octobre 1981.Là, elle pourrait être choisie pour participer au concours Miss «Monde qui a lieu chaque année en Angleterre.Merc., 2 sept, à 14h 00: Compétition vêtements sport Maillots de bains, manteaux et robes Tenues de soirée, sélection des 5 __ finalistes, discours spontanés et le couronnement de Miss Monde Ottawa/Hull Les juges pour cet événement: Richard Robinson couturier-dessinateur Dave Smith Place Next Door Gordon Breen Radio CFRA Unbond\u2019achatde $1,000 | - mr | Un cours de mannequin à Ses voyages aériens, eae | 1 gracieusetéde | ria manshield agency | ; ST ay |e | vopordaire JB gracicuseté de l'Association des | une valeur de $995.00.| Voyage ur Travel , marchands de St-Laurent.al : Les personnes âgées tiennent i a l\u2019indépendance par Janice Hamilton MONTREAL (PC) \u2014 Agée de 73 ans, mala- \"de du coeur, récemment opérée deux fois de la cataracte, Mme Ethel Johnson vit seule et rien ne pourrait la décider à loger dans une maison de retraite.\u2018Quand je déménagerai de mon appartement, il faudra m\u2019en sortir dans une boîte et c\u2019est ma famille qui fera l\u2019emballage\u2019\u2019, dit catégoriquement la fringante vieille dame.Elle est typique de nombre de personnes âgées qui tiennent à leur indépendance mais trouvent de plus en plus difficile de prendre soin d'elles-mêmes.Beaucoup de médecins, d'hygiénistes, de travailleurs sociaux sont d'accord que même les personnes de santé fragile sont mieux à la maison que dans une institution./ .\u2018\u2018Avec un minimum de surveillance et d\u2019ai de, bien des gens âgés pourraient rester chez eux\u2019\u2019, dit le Dr Peter McCracken, directeur de la gériatrie à l'hôpital St.Mary's de Montréal.Les services de soins à la maison, disponibles grâce à divers centres communautaires de la province, constituent un moyen de résoudre ces problèmes.Mme Daphne Nahmiash, directrice de l'un de ces services au centre-ville de Montréal, jongle avec toute une équipe d'infirmières et de visiteuses sociales, généralement des ménagères qui ont élevé leurs familles et qui, avec un peu d'entraînement, aident des personnes âgées 2 entretenir leur logement.L'équipe de Mme Nahmiash compte en toute 160 volontaires.Avec ces ressources, Mme Nahmiash assure des services domestiques à environ 1,000 personnes par année.Service à connaître Une fois par semaine une visiteuse sociale se rend chez Mme Juliette Forget, 76 ans, fait ses emplettes d'épicerie et nettoie son appartement.\u2018\u2018Sans elle, dit Mme Forget, je serais probablement obligée d\u2019aller dans une maison de retraite.Je vis dans un immeuble de logements pour personnes âgées, et si nous ne pouvons nous occuper de nous-mêmes ils nous placent où ils peuvent\u2019.Mme.Forget ne peut se mouvoir seule à cause de sa pression sanguine mais elle aide d\u2019autres recluses en leur téléphonant chaque jour pour s\u2019informer d'elles -et les encourager.M.Normand Lauzon, directeur du Service régional des services sociaux et de santé du- Montréal métropolitain, qui conseille le minis- tére provingial des Affaires sociales, déplore qué ces services ne soient pas mieux connus.\u201cLes services de soins a la maison n\u2019existent au Québec que, depuis environ quatre an- s\u2019\u2019, explique-t-il.Le Dr McCracken dit qu\u2019environ 10 pour cent des Canadiens de plus de 65 ans vivent dans des institutions, contre environ cinq pour cent en Angleterre._ Beaucoup de Canadiens s'attendent à finir leurs jours à l\u2019hôpital ou dans une maison de retraite et réclament ces services, qu\u2019ils en aient besoin ou non, tandis que ces services sont considérés en Angleterre comme de dernier recours, dit Mme Nahmiash.\u201cLes gens, ajoute-t-elle, devraient prévoir comment ils subviendront à leurs besoins dans leur retraite.Et peut-être devraient-ils prendre un appartement au rez-de-chaussée pour n\u2019avoir pas de marches à monter\u201d.Rester chez soi Le réseau des services sociaux a besoin d\u2019un certains nombre de lits de maisons de retraite \u2014 2,000 nouveaux devraient être disponibles au cours des deux prochaines années \u2014 et il doit en même temps améliorer les services au foyer de même que les services gériatriques : des hôpitaux, dit Mme Colette Tracyk, du \"Conseil régional.Pour le Dr McCracken, la constitution d\u2019autres institutions pour malades ou invalides chroniques ne résoudra pas le problème que devra affronter la société à mesure qu'une plus forte proportion de la population deviendra âgée.( \u2018La solution, c'est de persuader les gens que les personnes âgées sont mieux chez elles que classées quelque part, même en prenant quelques risques\u2019.Certains cancers traités aux rayons neutroniques BATAVIA (Illinois) (AFP) \u2014 Des rayons neutroniques, produits par le plus grand accélérateur de particules du monde, ont eu un effet plus radical pour le traitement de certains cancers que les rayons ordinaires comme les rayons-X, selon un chercheur en médecine américain.Le Dr Frank Hendrickson, directeur de l'unité thérapeutique du laboratoire de recherche de Fermi (Illinois), créé autour de l'accélérateur de particules à l'initiative de l'Institut américain du cancer, a indiqué que plus de 1,000 malades avaient été traités dans son unité depuis 1976.Ces malades étaient atteints de tumeurs localisées en général trop avancées pour pouvoir être traitées par un autre moyen.Selon\u2018le Dr Hendrickson, le traitement à l\u2019accélérateur de particules s\u2019est montré plus efficace qu\u2019un traitement ordinaire, les neutrons étant des partieu- les relativement lourdes et ayant donc un impact plus fort.ente EPARGNEZ SUR VAISSELLE SELECTIONNEE SUR VERRES SUR PIED Jaison dudextile | ASSORTIMENT SUPERBE DE TISSUS CS EXCLUSIFS AUTOMNE-HIVER Nouveauté choisie avec goût pour la femme élégante s Choix des plus récents tissus importés d\u2019Europe dé manufacturiers de renom: Laine vierge, pure soie, etc.; VENTE PRE-SAISON 25% mo | © raps} sur une grande sélection de tissus d\u2019automne 1 5 \u2014 Accessoires, breloques, ceintures.LAVE 5 exclusive, fleurs, plumes =~ gl 348, rue Champlain, Hull \u2014 778-0980 Suivez la rue Laurier tournez à Sacré-Coeur jusqu\u2019à Champlain.d\u2019 PARGNEZ SUR COUTELLERIE {clon EPARGNEZ SUR CADEAUX SELECTIONNES \\ ae aa mae AEE SAT mo: RAN PNR.5 TI REA GH BART HN a A TEE ae 2) me È 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 ° - e Les appareils pour invalides par Estelle Dorais OTTAWA (PC) \u2014 Le plus grand problème quand on veut mettre des appareils à la disposition des invalides, c\u2019est le coût, disent deux fonctionnaires concernés.+ \u201cDans bien des cas, les appareils existent, mais il s'agit d\u2019en faire réduire le coût pour que les handicapés puissent les utiliser car dans l\u2019ensemble, ils sont sous-employés (pauvres)'\u2019, dit M.Robert Lucyk, principal analyste à la section de radiodiffusion et de politique sociale du ministère des Communications.\u201cC\u2019est une question d'atteindre un équilibre socialement juste dans la diffusion de l\u2019information, mais à moins -de s'engager à fond là- dedans, il est si facile de dire que ça coûte trop cher\u2019, dit M.Lucyk.- .M.O.-Z.Roy, gérant du projet de génie biomédical du Conseil national des recherches du Canada, est toujours à la recherche d\u2019entreprises disposées à manufacturer à un prix raisonnable les appareils que son équipe\u2019 invente et met au point.' M.Roy a trouvé un manufacturier de Toronto, Comutron, pour fabriquer un système électronique permettant à une personne paralysée d'utiliser le \u2018téléphone, la télévision, la radio, de s'éclairer et d'ouvrir les portes.\u201cChaque année une quarantaine de personnes sont placées dans des institutions pour invalides gravement malades, dit-il.Il nous est à 240 SPARKS .STATION, GRATUIT JEUDI, VEND.SOIRS ET SAM.(ENTREE RUE QUEEN) H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'À 21H.Le plus grand problème: le coût | peu près impossible de produire 40 appareils.Il faut donc confier le travail à la pièce en spécifiant ce que nous voulons \u2014 dans ce cas à une compagnie sur une base contractuelle.\u2018 M.Lucyk dit que les ministères des Communications, des Approvisionnements et Services, de la Santé et du Bien-être, ont déboursé $729,000 pour la recherche et la mise au point d\u2019une \u2018\u2018oreille visuelle\u2019\u2019 par Bell-Northern Research Ltd \u2014 ainsi que s'appelle le service de recherches à Ottawa de Bell Canada de Montréal et de sa filiale, Northern Telecom Ltd.\u2018\u201cL'oreille visuelle\u201d\u2019 est destinée aux faibles d'ouïe et de parole et leur permet de se servir du téléphone par les caractères imprimés.C\u2019est une machine à écrire portative qui peut être attachée à n'importe quel appareil téléphonique, y compris le téléphone public.Fabriquée par Northern Telecom, \u2018\u2018L\u2019oreille visuelle\u2019 est en vente depuis août 1980.M.Vicky Tonello, gérant des demandes spéciales des clients à Toronto, dit qu\u2019au 30 mai on avait vendu en Ontario et au Québec 521 de ces appareils à $350 pour les faibles d\u2019ouïe et de parole certifiés et a $375 pour les autres.L'oreille est disponible à tous les magasins de Bell et à ses centres de besoins particuliers de Toronto et de Montréal.Dans les autres provinces, on peut se la procurer aux différentes compagnies de téléphone, dit M: Tonello.Le client l\u2019achète au comptant, de sorte qu\u2019il n\u2019y a pas de supplément à payer à chaque facturation.MM.Lucyk et Roy disent qu\u2019ils travaillent en étroite collaboration avec les diverses agen- tes et associations pour invalides.M.Roy dit que l'organisation de la Marche des dix sous et les cercles sociaux achètent des appareils pour les invalides qui n\u2019en ont pas les moyens.Le personnel permanent de M.Roy compte un ingénieur aveugle.Il avait l'an dernier un employé souffrant de paralysie célébrale, préposé à l'informatique, et il attend un conseiller qui est en chaise roulante par suite d\u2019un accident.Les enfants de trois à sept ans affligés de spinabifida (paralysie agitante) peuvent rouler en voiture à bras, mise au point par l\u2019équipe de M.Roy et qu'ils peuvent actionner eux-mé- mes.Ils peuvent aussi se faire pousser.+ Le Conseil a payé le modèle, a trouvé un manufacturier de jouets pour la fabrication \u2018\u2018et, ainsi, je pense que nous avons un produit: de premiére qualité a un prix fort raisonnable: \u2014 $1656.\u201d Les possibilités d\u2019exportation de l'appareil appelé Star Car sont bonnes: \u2018\u2018Alors que nous pensions en vendre 200 par année, si tout va bien aux Etats-Unis nous espérons en vendre 1,000\" .Co : | Il est important de munir d\u2019appareils les int\u2019 valides, non seulement parce qu'ils les désirent mais à cause des frais.> M.Roy dit qu'il en coûte 88,000 par année pour prendre soin d\u2019une personne invalide qui vit chez elle et $23,000 dans une institution.Méme une personne paralysée du cou en descendant peut vivre seule si quelqu\u2019un la visite de temps a autre pour s\u2019enquérir de ses besoins.Elle peut se servir de divers dispositifs par commutateur et même d\u2019une boîte-au- dio qui composera automatiquement un numéro téléphonique d'urgence au besoin.2 De plus, \u2018\u2018nous travaillons à une sorte de sonnerie d\u2019alarme à rebours.Si le patient ne fait pas telle chose en deçà de quatre heures, l\u2019alarme sonne\u201d.Et il a trouvé une compagnie pour la fabriquer.\u2018\u2018Nous en avons le prototype et en faisons l'essai ici et à Toronto.\u2018\u2018S'ils (les utilisateurs) en sont satisfaits, nous passerons à l\u2019étape suivante'\u201d.Et à mesure que les gens deviendront plus aptes à vivre hors des institutions, \u2018\u2018nous aurons des éviers et cuisiniéres réglables\u2019.Les appareils orthopédiques n\u2019exigent pas tous une technologie avancée \u2014 parfois un peu d\u2019imagination suffit.L'équipe de M.Roy a imaginé un déambula- teur régulier avec panneau de \u2018\u2018blissymbole\u201d (les blissymboles sont un langage inventé pour les aphasiques et les muets).Mais même à cette fin il a fallu recourir au génie.\u2018\u2018Cela semble simple mais le crampon (qui maintient en place le panneau) est breveté parce qu\u2019il s'adapte bien à des tuyaux ronds\u201d, dit M.Roy.\u201cCe que l\u2019on cherche, c\u2019est une solution élégante'\u2019.Le 1er septembre au fil des années 1975 \u2014 Traité israélo-égyptien sur le retrait d'Israël de certains territoires occupés.1971 \u2014 La Suisse reconnaît le Nord-Viet- nam.1969 \u2014 Coup d'Etat en Libye: la monarchie est déposée et la République proclamée.1968 \u2014 Une série de tremblements de ter- re en Iran fait plus de 8,000 morts.1950 \u2014 Attaque nord-coréenne sur la rivière Maktong.1945 \u2014 Les plénipotentiaires japonais signent la reddition de leur pays à bord du cuirassé américain Missouri, ancré en baie de Tokyo.1939 \u2014 L'armée allemande entre en Pologne.: 5 J RS > CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, rue SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAY \u2014 PLACE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL.y ry \u201c , .d'égalité =; PARIS (AFP) \u2014 Le colonel Moamar Kadhafi a annoncé, dimanche, que les écoles militaires libyennes de toutes armes et de tout niveau accueilleront désormais sur un pied d'égalité garçons et filles, qualifiant cette décision de \u2018\u2018bombe destinée à \u2018ébranler le monde arabe'\u2019.Dans une allocution prononcée a I'occasion d\u2019une nouvelle promo: tion des forces armées libyennes \u2014 retransmise par Radio-Tripoli captée a Paris \u2014 le colonel a ajouté que ces écoles mi-} litaires étaient également prêtes à accueillir les jeunes femmes des dutres pays arabes et des pays africains.Le colonel a déclaré, de femmes libyennes of-\u2019 ficiers, que l\u2019Académie militaire libyenne féminine était \u2018\u2018la pierre angulaire de la libération de la femme libyennéii de la femme arabe et: peut-être davantage\u2019.I a qualifié de \u2018\u2018révolu-, tionnaire'\u2019 l'existence de: cette académie militaire, femmes dans les diverses écoles militaires* libyennes.S\u2019en prenant violem\u201d ment aux \u2018\u2018demeures seigneuriales des pays, arabes réactionnaires,' dans lesquelles les fem-, mes sont gardées et trai-, tées comme des objets\u201d,.il a appelé à une \u2018\u2018révé-\u201c lution\u2019 visant a libéref! la femme arabe.= Le chef de la révolution libyenne a déploré_ que \u2018\u2018les sociétés pieuses et qui prétendent ap-* pliquer les préceptes is-s lamiques, soient, en fait, .les plus réactionnaires+ et les plus irreligieuses,,, les plus éloignées du coran'\u2019.; | SN = er RR SR 5 devant la 2e promotion\u2019 et le fait d'accueillir les.\u2018 3 2 RE VS FAs AA 2020 ARR a 3 Gia 6 ann +n CREA A STING ST ct 63 FTW ok So AST NT EEE } 3° RAE Le case.BY eal oe td\u201d 8 THe \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 A \u2018 Un musée de Québec | reflète le mode de | Vie des Augustines par Johanne Roy LE DROIT, OTTAWA, MARDI 4er SEPTEMBRE 1981 \u201431 < QUEBEC (PC) \u2014 En août 1689, trois reli- doivent faire des lavages et de la confiserie, et Créations gieuses Hospitalières de Saint-Augustin débar- confectionner des fleurs artificielles dont.les du Ja on :quaient en Nouvelle-France, venues de Dieppe :en Normandie, pour fonder le premier hôpital au nord du Mexique.Depuis, comme en témoignent les multiples objets domestiques, meubles et portraits expo- .sés au Musée des Augustines à l'Hôtel-Dieu de Québec, la communauté s\u2019est consacrée au soin des malades, affrontant épidémies et guerres.- - Les ustensiles en étain, les broderies, les meubles français ou canadiens qu\u2019on peut y voir, reflètent le mode de vie de ces religieuses.TL Tout comme la bouillotte en cuivre qui servait à réchauffer le lit de 1\u2019opéré ou la blouse du chirurgien teinte en rouge afin que les taches de sang paraissent moins, nous renseignent sur les moeurs médicales de l\u2019époque.- Les oeuvres qu'on retrouve dans ce petit musée sont surtout religieuses.\u2018La Cour de Louis XIII ,y occupe une place importante,\u201d explique Sr Claire Gagnon, archiviste de la communauté, qui ne se fait pas prier pour raconter ce que fut l'histoire des Augustines à l\u2019Hôtel-Dieu.La vie dure - Informée par un Jésuite, le père Paul Lejeune, du grand nombre d\u2019'Indiens malades dans la nouvelle colonie, la duchesse d\u2019'Aiguillon, nièce du Cardinal Richelieu, décida de financer l'établissement de soeurs hospitalières à Québec.: - Dès leur arrivée, les Augustines s\u2019activent à apporter.quelque réconfort aux Indiens atteints du typhus, de la variole ou du choléra, tout en pratiquant leur conversion, tandis que ceux-ci installent leur campement autour de | l\u2019Hôtel-Dieu.: La vie est trés rude pour ces religieuses qui s'ingénuent à fabriquer des médicaments, à exploiter les ressources disponibles de la colonie et même à protéger les Hurons contre les froquois.\u2018Ainsi, elles utilisent un alambic pour faire : des tisanes et de la bière \u2014 celle-ci considérée « comme un excellent tonique \u2014 alors qu\u2019elles : teignent leurs meubles avec du sang de boeuf : ou du jus de bleuet et descendent faire la lessi- } ve à la rivière St-Charles qui coulait alors au : pied de la falaise.i Bien qu'entre 1640 et 1644 les Augustines , aient déménagé à Sillery, les nombreuses in- ! cursions iroquoises les contraignent à retour- outils ayant servi à leur fabrication évoquent toujours cette période difficile.Les conquérants se montrent bienveillants envers les religieuses mais les casernes étant: peu nombreuses, ils réquisitionnent la salle\u2019 des malades pour loger les soldats.! Pendant cette période d\u2019occupation de 25.ans, les Augustines demeurent confinées dans: une autre aile du monastère et doivent abañ- donner leurs malades.En 1785, elles retrouvent leurs tâches hospitalières et en 1815, elles fondent un véritable hôpital.Depuis, les Augustines ont toujours oeuvré dans le domaine hospitalier.\u201cAussi est-il possible de visiter, pendant l\u2019été, les voûtes du monastère où elles se sont réfugiées, en 1775, lors de l\u2019invasion américaine, ou encore de voir les lanternes en usage dans les salles des malades jusqu\u2019en 1930.La communauté demeurera à la direction de.l'Hôtel-Dieu jusqu\u2019à l'instauration du régime étatique d\u2019assurance-maladie.Le musée des Augustines, ouvert depuis 1958, n'est pas accrédité par le gouvernement, les soeurs préférant en assumer elles-mêmes la responsabilité.La collection Takeno- lo, oeuvre du couturier japonais Takenori Otake, a été montrée récemment à l\u2019école Parsons de New York.On a remarqué ces trois ensembles Anspirés du pays du Soleil Levant.(Photolaser AP) | - 140 cm \u2014 150 cm Mélanges de laines importées Notre sélection entière de flanelle de laine, tweed, poil de chameau, etc.Des lainages et des étoffes d\u2019excellente qualité dans \u2018ner a leur site premier, mieux fortifié, où elles » s\u2019établissent définitivement.+ Plusieurs des scènes de la vie des bonnes * soeurs sont conservées au musée sur des gra- * vures originales avec d\u2019autres objets témoi- » gnant des multiples transformations et boule- i versements qui continuérent a marquer 1'évo- \\lution de cette communauté qui dirige \u2018\u2018l\u2019hôpital des pauvres\u2019\u2019 avec le soutien financier de la Cour de Louis XIII.On peut d\u2019ailleurs voir au musée un portrait du roi.En 1755, un incendie immortalisé sur une des gravures rase l\u2019hôpital et annonce encore de plus grands bouleversements.Le régime anglais Rabais pour cette vente de 8 \u201c\u201cLismore\u2019\u201d \u2014 150 cm 55% polyacrylique, 40% laine, 5% autres fibres.\u201cFolk \u2014 150 cm 65% polyacrylique, 30% laine, 5% autres fibres.Nouveau tissu d'automne, 49 1 m \u2014 idéal pour jupes, ponchos e manteaux, etc.Tissus pour ensembles ) automne-hiver \u2014 150 cm Rég.13.99 Un très grand choix i m 20% de rabais Maintenant de couleurs et de Velours Crompton un choix de teintes saisonniéres.Matisse \u2014 150 cm Votre choix de 14 couleurs saisonnières dans ce nouveau tissu uni, idéal pour pantalons, jupes, Laines et velours côtelé vestons, etc.40% polyester, 30% | o/ de : 20 © rabais \u2014 acrylique, 30% laine.Rég.11.99 m 20% de rabais.Maintenant La conquête anglaise amène de profonds changements au sein de la colonie, (les institu- \u2018tions sont livrées à elles-mêmes) le lien étant alors rompu avec la mère patrie.La communauté des Augustines n\u2019échappe pas à cette situation.Pour survivre, les soeurs Devant les consoles = \u201cChantal\u201d Jersey interlock \u2014 115 cm 100% laine.Choisissez parmi une de nos nombreuses couleurs d'automne pour une robe d'occasion 9 9 1 m \u2018spéciale ou un motifs pour cet au- u ensemble.tomne.Rég.14.99 - Rég.9.99 m | Maintenant \u201c Maintenant \u2018 ) Tissus pour ensembles 1 i QUI PEUT SE reliée REET SE travaillent devant des écrans de visualisation proviendrait davantage de l\u2019ennui des muscles des yeux obligés d\u2019effectuer une tâche répétitive que d\u2019une tension occulaire proprement ite.Réunis par l\u2019Académie nationale américaine des sciences, certains experts ont souligné à ce propos que la fatigue qu\u2019on enregistre n\u2019est pas due à la fatigue des muscles des yeux, qui ne sont pas détériorés, mais plutôt au système nerveux central fatigué de devoir faire des allers et retour continuels sur la même chose.Cette thèse a été défendue notamment par le Dr,Lawrence Stark de l\u2019Université de Californie.: Quant a M.Olov Ostberg, physicien travaillant pour l'organe central des syndicats i! - automne-hiver \u2014 150 cm PERMETTRE \u2018\u201cwinmate\u2019\u2019 cotelé 3 - n Une vaste sélection d\u2019unis, quadrillés, DE NE PAS \u2014 115 cm | ) rayés, etc.Magasinez | J a e Nn U | to pour un meilleur 3 9 Imprimé et uni, 50% polyester, 50% coton.1 C oO X.- Rég.7.99 m Uni, rég.11.99 Imprimé, rég.13.99 m i WASHINGTON (AP) \u2014 Une partie des dif- Maintenant 95° 1 1 19 || ; ficultés oculaires enregistrées par les gens qui 20% de rabais Maint.Maint.m velours cotelc.en elours à côtes larges poly-coton \u2014 cm 90cm 6: i le a la machine et toujours popu Un tissu velouté lavable la chi j pop 100% coton.Lavable à la malaire en hiver.Disponible dans un \u2019 x A 5 4 9 chine.Idéal pour pantalons, ju- m vaste choix de couleurs saisonniè- es ot 9, res.85% coton, 15 % polyester.pes, etc.Rég.7.99m Rég.6.49m 20% de rabais Maintenant 20% de rabais Maintenant \u2014 \u2014 d'empioyés suédois, ce ne sont pas les Écrans _ de visualisation qui sont noncer, mais plu- ~ \u201d a .[ | tôt les conditions de travail.Lui et d\u2019autres Velours côtelé à côtes La vente Velours à fines côtes ont déploré la durée trop longue du temps de 90 : travail devant les consoles.En outre certaines moyennes \u2014 cm .commence -\u2014= 90 cm consoles ne sont pas bien entretenues, ni \u2018Votre choix de 13 : ième bien conçues.Elles brillent trop, n\u2019éli- | otre \u20ac 10 X iS Sou: le 2 Lavable à la machine minent pas les reflets de l'extérieur.Elles sont ce toujours.popul ra : b dans un vaste choix de porto me places cane la 0 de ee tissu veloute.100% co- 9 9 sep embre couleurs pour tous les 9 9 ,M.Ostberg a indiqué que les pays scandina- ton.in : ves étaient à l'avant-gar e de la législation so- Rég.4.99 m et finit le Rég.4.99 m ciale en la matière, contrairement aux Etats- j > Maintenant m Unis où n'existe aucun texte sur ce sujet.Une 20% de rabais m 0 septe mbre > réglementation sur le point d\u2019être édictée en ; ' Norvège interdira de passer plus de la moitié de son temps de travail devant une console. LE DROIT, OTTAWA, 1981 \u2018 Toutes les semaines du 3 septembre 1981 au 22 octobre 1981, un tirage au Dune sort décidera TT du gagnant de \u2019 7e dt = 47 AA i Con - COTE avy von.- aes es {ONION A G cnrs £ \u2019 o JO ll ER 0 >, ee y SN £4 q .A SA = re reçue, 0 2%, PR 7 v AINSI.Le gagnant de la semaine recevra 100 billets de Superloto (valeur de $10 chacun) et autant de chances de devenir millionnaire ou de mériter de nombreux autres prix en argent (tel.que stipulé sur les billets de Superloto) i , == -_ -\u2014 -_\u2014 -_\u2014 LJ Led \u2014 es aa.-\u2014 -_\u2014 -\u2014 -_\u2014 \u2014-_\u2014 -_ = =.=; .1 ! CONCOURS DES ! suivantes et ce jusqu\u2019au 22 octobre 1981, le même procédé sera 1 6c tilisé i i illets chacun, soit 800 billet 93 | REG LE M E NTS ais saine hu pri do übiicischicon sotéssbiietsen 1 \u201c\u201cMILLIONNAIRES 1.Leco \u2019ad à tous les lect duj | LE DROIT, 4.Les ga ts d t répondre correctement et dans un laps de âgés de 1Bet plus.à l'exception des employés du journal LE \u2018 temps limité, à une question-épreuve d\u2019intérêt général qui leur ! L E DR 0 I T I DROIT et des membres de leur famille immédiate.Ce concours sera posée au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Tous lesbons | est soumis à tous les règlements fédéraux, provinciaux et locaux.de participation deviennent la propriété de LE DROIT Ltée, qui se 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT., KIN5Y7 I réserve le droit de publier le nom et l\u2019adresse des gagnants.I \u2019 \u2019 > ! 2.Le concours finit le 22 octobre 1981 et tous les bons de l participation doivent nous parvenir avant cette date.5.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à I N 0 M I 3.Le jeudi 3 septembre 1981, un tirage au sort décidera du gagnant respecter les règles dudit concours et à se soumettre aux | CAPE a 0e 00e EE A Er TS CU 000000 des 100 billets parmi les bons reçus et admissibles.Le jeudi décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges (LETTRES MOULEES) | suivant, soit le 10 septembre et tous les jeudis des semaines seront finales et sans appel.| \u2019 - | | | .ADRESSE .TEL.\u2026.\u2026.\u2026.C 0 M M E N T p A RT C P E R Concours des Millionnaires Présenter le tout à I ournal LE DROIT 375, Rideau, Ottawa, on.rue Rideau L Ontario ; | V ILLE »»sevussepuan2n aus pue PROV .u=sua=ssusessn A CL ftawa, Ontario Qu; Les fac-similés de toutes 17 octobre 1981, b \u2018 0 \u2019 , les jours dans les pages du journal LE DROIT.Si vous a KIN 5Y7 sortes seront rejetés.! Afin de participer au concours, veuillez remplir ç i t admissible au conc ,i i ' \u2019 si sn 3 ; a de remplir ces bons CHAQUE JOUR.1 cebonetl'expédier séparément ou en liasse.| | Plus de 150,000 lecteurs \u2014 560-2525 mmm mEEEEEEEmm | \u2018 \u2018 « # 4 { ; Q ir Ee Str ar TE ER ¢ Xm Pd + wm fs 01 a a A Na gear En e c y re dS Ip dts © ne aS .TRANS .BE si, setponiir.SEN sire rr TRI i k 4 le nr HAGENS TES nr apte SR a Se I CU RETIRE | { | il a i ' \u2018 ma ES Ai pS ST Solidarité: congrès télévisé Peu de chances d\u2019un accord VARSOVIE (AFP) \u2014 Après six heures de négociations «difficiles», les représentants du gouvernement et de «Solidarité» se sont séparés hier soir sans être parvenus à un accord sur la «couverture» par - la radio et la télévision polonaises du remier congrès du'syndicat qui se tiendra du 5 au 7 septembre à Gdansk.Une nouvelle rencontre est prévue pour mercredi prochain, \u2018mais M.Janusz Onyszkiewicz, porte-parole de la KKP (instance suprême de «Solidarité», qui conduisait la délégation syhdica- le, «ne s'est guère déclaré optimiste» sur les chances d'aboutir à un accorde Attentat dans une synagogue Vienne: obsèques des deux victimes VIENNE (AFP) \u2014 Mille cinq cents personnes environ ont assisté hier à 16h30 locales aux obsèques solennelles \u201c des deux victimes de l\u2019attentat perpétré samedi contre la synagogue de Vienne.La cérémonie s\u2019est déroulée à Judengasse, dans le centre de Vienne, à 50 mètres de la synagogue que visaient les -terroristes.Le grand rabin Akiba Ei- senberg a dénoncé la politique du gouvernement autrichien, regrettant que celui-ci n\u2019ait pas adopté une résolution condanmant l'attentat qui, selon, lui, prouve que «l\u2019antisionisme équivaut à l\u2019antisémitisme».Après une marche silencieuse vers la place Schwar- zenberg, les participants se sont rendus au cimetière central.M.Fred Sinowatz, vice- chancelier autrichien, M.Willibald Pahr, ministre des Affaires étrangères, M.Erwin Lanc, ministre de l\u2019Intérieur et l\u2019ambassadeur israélien Yissakhar Ben Yaacov ont assisté à la cérémonie.De son côté, le chancelier Bruno Kreisky a envoyé lundi des télégrammes de condoléances au président de la communauté israélite et aux parents des deux victimes de l'attentat.Selon un communiqué de la chancellerie fédérale, M.Kreisky a exprimé son «horreur» devant cet «acte criminel».Message du pape Jean-Paul II a déploré énergiquement hier l\u2019attentat à la synagogue de Vienne, dans un message adressé au cardinal archevêque de Vienne Franz Koenig par le cardinal secrétaire d\u2019Etat Casaroli.«Le pape participe dans la prière à la douleur et aux souffrances des blessés et il condamne avec fermeté ce nouvel acte sanglant et absurde qui frappe la communauté juive en Autriche et dans le monde entier», souligne le message pontifical.a Lors d\u2019une eonférence de presse, il a indiqué que le gouvernement avait demandé à «Solidarité» de «s'engager» à ne pas avoir recours à la grève dans les mass media et notamment à la radio et à la télévision dans la lutte qu'il poursuit pour que lui soit ouvert l'accès aux moyens \u2018 d\u2019information officiels.M.Onyszkiewicz a fait remarquer que le syndicat «ne pouvait sur ce point donner un chéque en blanc au gouvernement» et qu\u2019il se réservait cette possibilité notamment dans le cas de limogeage de journalistes.L\u2019autre sujet de divergence, toujours selon M.Onyszkiewicz, a porté sur le point de savoir qui de «Solidarité» ou de la radio et de la télévision doit réaliser les émissions ainsi que les temps d\u2019antenne.M.Jerzy Urban, porte-parole du gouvernement qui a assisté aux négociations, a confirmé que les représentants officiels avaient démandé à leurs interlocuteurs «d'annuler les grèves en prévision» dans les moyens d\u2019information.Parlant, lui aussi au cours d\u2019une conférence de presse, il a déclaré: «nous (les autorités) voulons éonclure des accords mais non pas sous la contrainte».Il ajoute que la radio et la télévision se proposaient de consacrer au congrès quatre heures d'émission par jour; dont-:une - demi-heure sur la chaîne d'audience nationale.Enfin, M.Urban a indiqué que le gouvernement estimait que les équipes de la radio et de la télévision chargées de couvrir le congrès devaient être désignées par leur direction, précisant qu\u2019elles comprendraient des journalistes membres de «Solidarité».Peu après la fin des pourparlers, M.Onyszkiewicz, a-t-on appris de source syndicale, a aussitôt quitté Varsovie pour Gdansk, afin de rendre compte des négociations à la KKP, et la consulter sur la demande gouvernementale.Les négociations doivent reprendre mercredi prochain à Varsovie, apprend-on de même source.Les deux parties, rappelle-t- on, étaient déjà parvenues, au cours de la première séance des pourparlers, samedi, à un consensus sur le principe d'émissions a la télévision et a la radio sur le congrès de Solidarité, qui doit se tenir du 5 au 7 septembre d\u2019abord, puis du 26 septembre au 3 octobre.Les modalités et le détail de ces émissions, qui était à l\u2019ordre du jour du second round des négociations d'hier, n'ont donc pas encore été décidés.Le syndicat demande que le congrès soit couvert simultanément par une série d'émissions d\u2019une durée équivalente, réalisées sur les deux chaînes de télévision \u2014 d'une part, par une équipe du journal télévisé sur la première, qui couvre l\u2019ensemble du pays, d\u2019autre part, par des employés de la télévision membres de Solidarité sur la deuxième, reçue seulement dans les grandes agglomérations.La première phase des pourparlers avait débouché sur un accord prévoyant le passage de M.Walesa pendant une demi- heure, demain soir, sur le petit écran, et la retransmission pendant au moins 30 minutes, vendredi, d\u2019une conférence de presse syndicale.MSIEGE SOCIAL: 293 4) SUCCURSALE: ST-BONAVENTURE 1015, Ch.Merivale OTTAWA 729-4340 Un million d\u2019Iraniens TEHERAN (AFP) \u2014 Les bureaux du premier ministre iranien à Téhéran, où ont été tués dimanche par un attentat le président et le chef du gouvernement, étaient, après la demeure de l\u2019'Iman Khomeiny, le bâtiment officiel le mieux gardé de Téhéran, au moins en apparence.Après l'attentat du 28 juin, qui avait coûté la vie officiellement à 74 personnalités au siège du «Parti de la république islamique», les mesures de sécurité avaient été considérablement renforcées autour du bâtiment.L'explosion fin juillet d\u2019une voiture piégée à 200 mètres de distance, avait entraîné un nouveau resserrement de la surveillance.Depuis, tout le quartier, qui contient également le parlement et la résidence du président, était devenu une place forte: dans un carré de 500 mètres de côté, toute cireu- lation automobile était strictement interdite par des «Gardiens de la révolution», des membres de «Comité révolutionnaires» et même certains jours des soldats, qui patrouillaient en armes dans toutes les rues.\\.Plus d\u2019un million d\u2019Iraniens ont suivi hier matin à Téhéran les funérailles du président Mohammad All Radjal et du premier ministre Mohammad Djavad Bahonar, tués dimanche dans un attentat a la bombe perpétré dans le bureau du premier ministre.Les manifes- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 Dans les allées les plus proches de I'immeuble du premier ministre, les piétons eux-mé- mes devaient justifier leurs déplacements.Sur les toits de la présidence, du «wajlis» (parlement), et des bureaux du premier ministre, un bâtiment de 150 mètres, haut de 5 étages, des «pasdaran» servaient jour et nuit des canons de défense anti-aérienne, depuis le début de la guerre avec l'Iraq, le 22 septembre 1980.Tous les visiteurs du bâtiment, comme les journalistes venant assister aux conférences de presse du porte-parole de l'ancien gouvernement, M.Behzad Nabavi, recevaient, après avoir prouvé leur identité, un laissez-passer dans le hall d\u2019accueil, dont l'entrée était gardée par plusieurs policiers armés.Puis, les visiteurs étaient systématiquement fouillés manuellement, avant de pouvoir gagner les étages.Magnétophones, appareils photographiques et caméras étaient aussi minutieusement examinés.Toutefois, les personnes effectuant ces contrôles ne (Photoiaser AP) tants criailent des slogans religieux et contre l'impérialisme, l\u2019Amérique, l\u2019ex-président Bani-Sadr et M.Massoud Radjavi, chef des moudjahidin klaiq, tous deux réfugiés en France depuis plus d\u2019un e Les bureaux du premier ministre iranien L'un des bâtiments les mieux gardés de Téhéran disposaient d'aucun appareil de détection électronique des objets métalliques.Quant aux membres des services du premier ministre rencontrés dans le bâtiment, tous portaient un badge d'identification, du ministre au simple employé.Malgré cette débauche de précautions, il n'était pas rare _ de voir M.Nabavi porter discrètement un pistolet sous sa chemise pendant ses conférences de presse.Toutes ces mesures de sécurité et le pré- cédent de l'attentat du PRI laissent supposer que l'explosion de dimanche, qui a déclenché un violent incendie, n'a pu être organisée sans au moins l'assistance d\u2019une personne ayant ses entrées dans 1'immeu- e.Le fait que la bombe avait été placée dans la pièce même où étaient réunis le président Mohammad Ali Radjai et le premier ministre Mohammad Djavad Bahonar, vraisemblablement à proximité immédiate des deux dirigeants, renforce cette hypothèse d\u2019une complicité intérieure, dont le niveau reste à déterminer.À ela Maison-Blanche indignée des propos de Newsweek Reagan paresseux?LOS ANGELES (AFP) \u2014 La Maison-Blan- che a réagi avec indignation, hier, aux informations selon lesquelles le président Ronald Reagan serait \u2018\u2018paresseux\u2019\u2019 et aurait du mal à travailler pendant plus de trois heures par jour.Un responsable de la Maison-Blanche à Los Angeles, où le président Reagan achève ses vacances d'un mois en Californie, a qualifié d'\u2018\u2018absurdes\u2019\u2019 les allégations en ce sens qui viennent d\u2019être publiées par le magazine Newsweek.Ce haut fonctionnaire, qui a requis l\u2019anonymat, a souligné que M.Reagan était \u2018\u2018parfaitement au courant\u201d des principaux © SUCCURSALE: CARTIER - 230, rue MAIN, OTTAWA 236-0721 dossiers nationaux et internationaux se trouvant actuellement sur le bureau présidentiel et qu\u2019\u2018\u2018il n'y a pas de laissez-aller 4 la Maison Blanche\".De son côté, un porte-parole de la Maison- Blanche, M.Larry Speakes, s\u2019est borné à indiquer que \u2018\u2018la performance du président au cours des six premiers mois de son mandat constitue un démenti éloquent\u201d des alléga- \u2018tions de Newsweek.Le porte-parole, interrogé sur l'emploi du temps de M.Reagan pour la journée de hier, a indiqué que le président devait s\u2019entretenir dans la matinée avec un responsable de l'enseignement public en Californie sur le \u2018\u2018ché- LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA nc., RUE DALHOUSIE, OTTAWA, ONTARIO 231-1316 LE CREDIT VARIABLE.\u2018C\u2019est une marge de crédit pratique, facile à obtenir RENSEIG N EZ-VOUS flexible d\u2019une grande accessibilité.mage parmi les jeunes\u2019\u2019 et qu\u2019il devait recevoir dans l\u2019après-midi une paire de bottes of- fertés par un fabricant de bottes texan.-33 y w rn ATT, j M.Speakes a, en outre, confirmé qu\u2019il était : \\ \u2018fort peu probable\u2019\u2019 que le président Reagan - quitte la chambre d'hôtel qu'il occupe à Los Angeles avant mercredi prochain, date à laquelle il doit se rendre à Chicago pour prononcer un discours devant un groupé de syndicalistes américains.,[ En réponse à un barrage de questions sur la durée exacte du travail quotidien du chef de l\u2019exécutif américain, le porte-parole a souligné qu'il \u201cn'y a pas d\u2019horaire fixe a la Maison- Blanche'\u2019.AVEC LE CREDIT VARIABLE.} JFINIT LES TRACAS: * Fin de mois difficile e Chèques sans provision Compte à découvert e Dépenses imprévues = -5 Naissances.OSécrologie.Remerciements.34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 e Etude du rapport Paré Une trentaine d\u2019intervenants par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Une trentaine de personnes et d'organismes viendront commenter à compter d'aujourd\u2019'hül.le rapport Paré sur l\u2019accès à l'information gouvernementale devant la commission parlementaife des Communications.+ Ce rapport, rendu public - \u2018en juin dernier, recommande = au gouvernement québécois \u2018 l'adoption d\u2019une loi favori- \u2018sant l\u2019accès à l\u2019information et proclamant que \u2018\u2018toute personne devrait avoir accès aux documents publics\u201d.Parmi les, principaux .témoins qui comparaïîtront en commission parlementaire au cours des trois prochains jours, il faut noter plusieurs représentants d'organismes SIMONEAU \u2014 M.Léo de Rockland, est décédé le 20.] août 1981, à l\u2019âge de 72 ans.Outre son épouse, Laurette .i Laporte, il laisse 4 fils: Paul B| de St-Pascal Baylon, Maurice.de Winnipeg, Bernard de Calgary, Yvon d'Ottawa; 1 fille: Mme Pierre Guertin (Hellen) de Québec; 4 frères: Laurent, John de Rockland, Willie (Bill) de Vancouver, Georges d'Ottawa; 3 soeurs: Mme Henri Bilo- deau (Patricia) de Rockland, Mlle Mary Simoneau de Mont: réal et Mme Joe Chaffrow (Helma) de Simco., ainsi que 9: petits-enfants.À la demande.de la famille, il n\u2019y aura pas: de visites au salon funéraire.\u201d Il y aura un service commémoratif, le mercredi 2 septembre 1981, en l'église Très Ste-Trini- 3 té, \u2018de Rockland, & 16h16.La 8 direction: Théo Brunet et Fils .i Ltée, 2419, rue Laurier, Rock- FUNÉRAILLES #0 MERCREDI | SEGUIN, M.Roger J.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Service à 11h a.m.en l\u2019église No- tre-Dame d'Ottawa SIMONEAU, M.Léo Un service commémoratif aura lieu à 16h 15 en l'église Très Ste-Trinité de Rockland Ontario.Direction des funérailles: Maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419 rue Laurier, Rockland.* CL DEMERS, Mme Claudette Un service aura lieu à 11h a.m.en l\u2019église St-Alexandre de Limbour.Direction: Maison fuñéraire Serge Legault Inc, 81, boul, St-Laurent, Hull.PROULX, M.Jacques oe : Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette, 185, ouest, boul.Maloney, Gatineau.Service a 2h p.m.en l\u2019église St- René Goupil de Gatineau.: TROTTIER, M.Laurent i Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., sn- leurs stratégies de négociation collective, la conduite des relations intergouvernementales ou des informations policières destinées à prévenir, détecter ou réprimer le crime.Une autre suggestion de la commission Paré: les procès- verbaux du conseil des ministres ou des conseils d\u2019administration des organismes publics devraient devenir publics au bout d'un délai de 20 ublics et gouvernementaux.n 0 30 land, Ontario.Pour informa- p Le lite Scompren d Hydro- Réa ctions gle rue Centre et Parker à Aylmer.Service à 9h a.m.en | égli- § tions: 446-4691.; Québec, Radio-Québec, la La publication des recom- se St-Paul d\u2019Aylmer.250-131 ;.Commission des valeurs mo- mandations Paré a soulevé TREMBLAY, M.Sylvio ; ; ; TREMBLAY \u2014 M.Sylvio, (Joe) IR bilières, l'Union des munici- beaucoup de remous dans les Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 2718 _du 407 Boulevard 24 che\u2019 Hull, _ i | boul.St-Joseph, Hull.Service à 11h a.m.en l\u2019église Notre- \u201c7 \u201cie palités, la Communauté urbaine de Montréal, la Caisse |, de dépot et de placements, le ° Barreau du Québec et le Directeur des élections.Des syndicats et des asso- ciatioñs professionnelles ont également demandé à être entendus, notamment le Syndicat des professionnels du gouvernement, celui des fonctionnaires' provinciaux et la Fédération professionnelle des journalistes.Rapport Paré La Commission Paré était présidée par le journaliste Jean Paré de la revue L\u2019Actualité.\u2018Son rapport de 225 pages recommande que toute personne qui en fait la demande ait accès aux documents d\u2019un organisme public.Le rapport suggère également que l\u2019accès aux documents publics soit gratuit et facilité - par un système de classification répertorié.La commission Paré reconnaissait cependant un certain nombre d\u2019exceptions.Pour des raisons évidentes, certains documents doivent demeurer confidentiels, estiment les commissaires.Des organismes publics pourraient garder secrètes milieux gouvernementaux.Le ministre des Communications, M.Jean-Francois .Bertrand, a quant à lui accueilli le document comme \u2018\u2018un grand bond en avant pour assurer la transparence des organismes publics\u201d.Le ministre a déclaré qu\u2019il \u2018\u201c\u2018appuyait avec enthousiasme\u2019\u2019 les principes contenus dans le rapport et qu\u2019il se ferait \u2018\u2018un ardent défenseur\u201d de l'approche globale de la commission Paré.De son côté, le porte-parole de l'opposition libérale à Québec, le député de Jeanne- Mance, M.Michel Bissonnet, a déjà réclamé un projet de loi dès cet automne en cette matière.M.Bissonnet a déjà affirmé qu\u2019il \u2018\u2018adhère entièrement aux principes énoncés par la commission Paré dans son rapport final\u2019\u2019.Il a dit espérer que les suites données au rapport \u2018\u2018atténueront le goût prononcé du gouvernement péquiste pour le secret\u2019.Comme M.Bissonnet a été victime d\u2019un grave accident cet été, il sera remplacé par le député de Westmount, M.Richard French, comme porte-parole libéral à la commission parlementaire.e La Commission des droits de la personne Un manque de fonds et | de personnel par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 La Commission des droits de la personne présentera au gouvernement une série de modifications à la Charte des droits et libertés mais, faute de fonds et de personnel, elle continuera \u2018de fonctionner de façon imparfaite, ne pouvant déjà pas répondre à toutes les demandes d'enquête.C\u2019est ce qui se dégage de l\u2019entrevue accordée hier par la présidente de la commission, Mme Francine Fournier, qui s\u2019était rendue aux bureaux de La Presse Canadienne pour expliquer les recommandations qui seront exposées devant la commission parlementaire devant siéger du 6 au 8 octobre à Québec.La charte québécoise des droits est, au demeurant, une \u2018des plus complètes et des plus fécondes'\u2019 mais elle comporte certaines \u2018\u2018lacunes\u2019\u2019 qui devront être éliminées, a dit Mme Fournier qui admet que, pour répondre à la demande actuelle, il faudrait \u2018\u2018doubler\u2019\u2019 l'effectif de 60 personnes et lui accorder un budget annuel supérieur au montant actuel de $2.5 millions.\u2018Nous n'avons pas suffisamment de ressources pour répondre aux besoins et j'espère qu'au -sortir de la commission parlementaire, on comprendra plus clairement nos besoins pour ce qui concerne la défense des \u2018droits et libertés.\u201d C\u2019est un des \u2018\u2018points cruciaux\u2019\u2019 que la commission défendra devant les députés puisque, rappelle Mme Fournier, certains dossiers traînent pendant six mois avant d\u2019être traités, \u2018\u2018ce qui n\u2019a pas de bon sens\u201d\u2019.\u2018*C\u2019est beau d\u2019avoir une belle charte, mais sion veut qu\u2019elle soit défendue, il faut nous donner les moyens.Il ne faudrait pas, ajoute-t-elle, que la rationalisation des dépenses se fasse sur le dos des personnes les plus démunies'\u2019, souvent celles qui feront appel à la commission.* ' Propositions Dans sa liste de recommandations, la commission proposera d\u2019ajouter \u2019age & la liste des motifs interdits de discrimination, d\u2019abolir l\u2019âge de la retraite obligatoire, d'inscrire dans la charte un article définissant les droits des autochtones, d'éliminer la discrimination dans les cas d'avantages sociaux, d'instaurer des programmes de redressement et de permettre la poursuite en recours collectif.y © La commission propose d\u2019ajouter l'âge à la liste des motifs interdits de discrimination pour empêcher, par exemple, qu\u2019on refuse un emploi à une personne, qu'on la congédie ou même qu\u2019on lui refuse un appartement parce qu\u2019elle est trop jeune ou trop vieille.Dans cette même veine, la commission propose de \u2018\u2018rendre illégal'\u2019 le principe de l'âge de la retraite pour mettre en vigueur un \u2018\u2018âge souple de la retraite, établi à l'intérieur de certaines normes à définir\".De plus, aux termes de l'article 90, la charte permet actuellement d\u2019exercer une discrimination dans les cas de régime de rentes, de retraite ou ceux d\u2019assurance de personnes pour cinq motifs: l\u2019âge, le sexe, l'état civil, le handicap et l'orientation sexuelle.La commission propose l\u2019abrogation de cet article que pourrait invoquer un employeur pour forcer des femmes à prendre peur retraite à un âge prématuré ou pour verser aux cotisantes d\u2019un régime des sommes inférieures en raison de leur condition sociale.De plus, \u2018la commission demande qu\u2019à partir du moment où une personne a des dépendants réels, on peut les prendre comme récipiendaires du fonds de pension ou de retraite\u2019\", a dit Mme Fournier.Les autochtones Renforcée dans son opinion par la \u2018\u2018guerre du saumon\u201d, la commission propose à nouveau d'ajouter à la charte un article \u2018\u2018au chapitre des droits économiques et sociaux affirmant de façon spécifique les droits des autochtones\u2019\u2019.Le gouvernement devait également s\u2019attaquer a la discrimination \u2018\u2018systémique\u2019\u2019, c'est-à-dire celle qui a permis que des groupes sociaux comme les femmes, les autochtones ou certaines minorités raciales ou ethniques soient cantonnés dans des \u2018ight.tos d'emploi\u2019.MALETTE \u2014 DEMERS \u2014 Mme Claudette (née Claudette Guindon), demeurant au 15 Des Sources, Touraine, est décédée dans un hôpital local le lundi 31 août 1981, à l\u2019âge de 41 ans.Outre son époux Jacques Demers, elle laisse ses parents: M.et Mme Sylvio Guindon (Aline Tremblay); 1 fils: André à la maison; 1 fille: Joanne à la maison; sa belle-mère: Mme E.Demers de Québec; 4 frères: René (époux d\u2019Adèle Lan- driault) de Gatineau, Marcel (époux d\u2019Hilary Hogan) de Montréal, Pierre Guindon de Gatinéau et Daniel Guindon de Mont-Laurier; 4 soeurs: Louise (épouse de Jack Arnold) d\u2019'Ottawa, Suzanne (épouse de Normand Vaillan- court) d\u2019Aylmer, Francine (épouse de Jacques Granger) de Gatineau et Joanne Guin- don d\u2019Aylmer; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire, conséquemment, le service religieux aura lieu le mercredi 2 septembre en l\u2019église St-Alexandre de Limbour, à 11h a.m.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.Dons à la Société canadienne du cancer, 887 boul.St-Joseph, Hull, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-131 M.Jean-Louis, du Chemin Pariseau, ati: neau, est décédé vendredi le 28 août 1981 à l'âge de 45 ans.Il était époux de Nicole Paquet- te.Il était fils de feu América Malette et de Dorilda Laviolet- te qui lui survit.Il était propriétaire de Béton Malette Inc.Outre sa mère et son épouse, il laisse sa belle-mère Mme Gi- berte Paquette de Papineau- ville; 2 fils: Daniel et Mario à la maison; 2 frères: Gérard (époux de Aline Carrière) de Lefaivre, Ontario, Noël (époux de Jacqueline Cardinal) de Montréal Nord; 3 soeurs: Mme Jacques Ippersiel (Rita) de Le- faivre, Ontario, Mme Raymond Gascon (Juliette) de: Laval, Mme Johnny Lamou- reux (Cécile) de Montréal; 2 belles-soeurs: Denyse Paquet- te de Longueil, Mme Guy Dai- gneault (Claire de Papineau- ville: 2 beaux-frères: Marcel Paquette (Denise) de Papi- neauville, Michel Paquette de .Papineauville; ainsi que, plusieurs neveux et nièces.Les funérailles privées ont eu lieu ce matin, suivies de l\u2019incinération au crématorium.de Hull.\u2018Dons a la Société du Cancer ou la maladie du coeur seraient appréciés.La direction a été confiée à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gati- neau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 663-2468.; .250-131 Dame de Lorette.MARLOT, M.Charles LARENTE \u2014 M.Fernand (Ti- Noir), est décédé le lundi 31 août 1981, à l\u2019âge de 57 ans.Epoux de Claire Dupuis et fils de feu Alma Patrice et de feu Adrien Larente, il laisse 2 fils: Jean-Guy et Pierre de Hull; 3 filles: Lise (épouse de Michel Guilbeault) de Hull, Rita de Gatineau et Fleurette a la mai- \u2018son; 4 soeurs: Laurette (épouse de René Poulin) d'Ottawa, Rachel (épouse d\u2019Hervé Simon) de Gatineau, Marie-Anne (épouse de Bernard Viau) et Evelyne Comtois de Buckingham; 1 petit-fils: Alexandre Paul; plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il était membre des Chevaliers de Colomb, Conseil 1693, de Hull.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu jeudi en l\u2019église Notre-Dame-de- Lorette, à 10h a.m.Crémation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: mercredi de 7h à 10h p.m., jeudi de 9h à 10h a.m.250-132 SEGUIN \u2014 M.Roger J.de Beaconwood Drive, Gloucester, est décédé .accidentellement le 30 août 1981, à l'âge de 23 ans.Il laisse son-père: Roger Marcel Séguin et sa mère: Hélène Tessier; 2 soeurs: Mme Georges Holman (Lynne) d'Ottawa, Diane d'Ottawa.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Les funérailles auront lieu le mercredi 2 septembre 1981, à 11h a.men l'église Notre-Dame-du-St- Esprit, suivies de l'\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Heures de visites: lundi 19h à 22h, mardi de 13h .à 22h.250-131 PROULX \u2014 Mme Jacques (née Carmen Legault), est décédée dans un hôpital local, le dimanche 30 août 1981, à l\u2019âge - de 57 ans.Elle était Fille d\u2019Isabelle, cercle Louise-Marie, 1244 Gatineau.Fille de feu Maurice Legault et de feu Alice \u2018Marion, elle laisse, outre son époux, Jacques Proulx, un \u2018fils, Charles (époux de Monique Prud\u2019homme) de Gati- neau; une fille, Nicole (épouse de Pierre Morin) de Gatineau; 2 soeurs: Mme Edgar Moore {Marcelle) de Montpellier, Mme Pierrette St-Georges de Gatineau; 3 petits-enfants: Serge, Luc et Ian.Elle repose à la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Inc., 185 ouest, boul.Maloney, Gati- néau.Les funérailles auront lieu le mercredi 2 septembre »- en l'église St-René-Goupil de Gatineau à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Les Filles d\u2019Isabelle se rencontrent à 19h 30 ce soir pour les prières d\u2019usage.aRA 494 + Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, Mas- ham.Service a 14h en l'église Ste-Sophie de East Alfield.Direction des funérailles: Maison funéraire Lionel Emond et Fils Ine., 271, boul.St-Joseph, Hull.+ MARLOT \u2014 M.Charles du 125 boulevard Lionel Emond à Hull, est décédé le 29 août 1981, à l'âge de 92 ans.Outre son épouse, Anna Groves, il laisse 5 fils: François (époux de Jeannine St-Louis), Antoine (époux de Gisèle St-Louis) d'Ottawa, Lucien (époux de Ruth Fields) de Low, Québec, Charles et Ferdinand de Low, Québec; 5 filles: Mme Alfred Charron (Rose) de Low, Québec, Mme Eugène Lacombe (Madeleine), Mme Gérard Charron (Rita), Mme Yves La- rivière (Simone) de Hull, Mme Aurèle Normand (Thérèse) de Low Québec; 2 frères: Louis et Jean-Baptiste de Low, Québec ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants.I] repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271 boul.St-Joseph Hull, lundi le 81 août 1981, ainsi que mardi le ler septembre à la maison funéraire Gauvreau à Mas- ham.Les funérailles auront lieu mercredi le 2 septembre 1981, à 14hres en l'église Ste- Sophie de East Aldfield.Inhumation au cimetière de East Aldfield.Direction: Lionel Emond et Fils Inc.Pour de plus amples renseignements: 771-1619.; 250-131 PATAFIE \u2014 Mme Thérèse.À Ottawa, samedi, le 29 août 1981 est décédée.Thérèse Nicholas à l\u2019âge de 54 ans.Epou- se de Anthony Patafie, elle laisse 2 fils: Peter (époux de Mavourneen Franey), John d\u2019Ottawa; 6 filles; Mme Oscar Lépine (Ginette) de - Vanier, Mme Terry Corrigan (Lucie) de Vanier, Mme Rick Lavictoi- re (Lisa) de Vanier, Mlle Danielle à la maison, Mlle Thére- se Patafie a la maison ainsi que Judy D'Aoust, Louise La- treille, à la maison, elle laisse ses parents: M.et Mme Elzéar Nicholas de Templeton, 2 frères: Gaston de Hull et Maurice de Toronto; 4 soeurs: Mme Yvon Marinier (Georgette), Mme Julien Alain (Gabrielle), Mme A.Partanza (Gisèle), Mme Madeleine Lecavalier toutes de Hull.2 petits-enfants, Mark-Anthony et Kevin.Pré-décédée par un fils: Anthony et 1 frère: Marcel.Elle reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Va- nier, à éompter de mardi, le ler septembre 1981, à 14hres.Funérailles jeudi le 3 septembre 1981.Célébration eucharistique en l\u2019église St-Sébastien à llhres a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Les dons à la fondation de l\u2019hôpital des enfants, de l\u2019est d\u2019Ontario seraient appréciés i.250-132 A IFR EH ee \u2019 = mn - VS ER FN > A \\ du journal ) ; est décédé le 30 août 1981, à l\u2019âge de 71 ans.Il était le fils de feu M.et Mme François.Tremblay.Il laisse 1 fille: Mme Mark Dyer (Céline) de Chicago; 4 soeurs: Mme Aimé Guertin (Aline), Mme Samuel Caron (Laurette), Mlles Annette et Bernadette Tremblay toutes de Hull; 1 belle-soeur Mme.Laurette Tremblay de Hull, 2 petits-enfants Brian et Nicole; une amie Lucie de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271 boul.St-Joseph, Hull.Service mercredi le 2 septembre 1981, à 11h a.m.en l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.250-131 TROTTIER \u2014 M.Laurent, du\u2019 108 boulevard Aylmer, à Ayl- mer, est décédé le 30 août 1981 à l\u2019âge de 59 ans.Outre son épouse Evelyn Gibson, il laisse 7 fils: Richard, Laurier, Peter, Robert et Claude d\u2019Ayl- mer, Alex et Garry d'Ottawa; 2 filles: Claire et Theresa d\u2019Aylmer; 2 soeurs: Mme Géraldine Deguire d'Ottawa, et Mme Virginia Lortie d\u2019Ayl- - mer; ainsi que 6 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire \u2019.Lionel Emond et Fils Inc., angle Centre et Parker, Aylmer.Service mercredi le 2 septem- - bre 1981 à 9h a.m.en l\u2019église .St-Paul d\u2019Aylmer.Inhumation au cimetière St-Paul.250-131 Dh mémoriam IN MEMORIAM PP ie, > La direction et le personnel\u201d .Le Droit offrent leurs condoléances , auxfamilles quiontété .éprouvées parla © D disparition d\u2019un être cher.; HEBERT-MARGUERITE (Auger) \u2014 À la douce mémoire d\u2019une mère bien-aimée, Mme Marguerite Hébert (Auger).Il y a déjà 2 ans, le 1er septembre 1979, que vous nous quittiez, maman, sans nous prévenir, pour aller rejoindre le Ma- itre qui vous réclamait.Pour nous, ses enfants, maman n\u2019était que sourire, joie et consolation.Sa perte a laissé une plaie, qui ne se cicatrisera jamais.Vous tous qui avez la chance d\u2019avoir votre maman, veillez sur elle, car la perte d\u2019une mère est un chagrin que rien ne peut effacer.Une messe a été célébrée en l'église St-Benoît-Abbé de Hull.Vos enfants A AN 2 XP SPRY en sas WA % .oo JE en oan .- ; .- mes .- - - _ .mate meme oT Ee 0 SR al ai We a po Aarne oot SR RTS AE; NS GENRES ONE FTE too REET re TAR SEI LL TS ane aL ERE ed EUR XN ; AN ge es a LS ~ Co EE CTI ee i Re yy TE Fp EIT oe me Sign FTE 3 F EL TREAT Eg ¥ 3 : + ikem 7 ns {A TRE ge DE 278 A a nl rt a Re wwe mos a PR - = TET ; = og: RAR PRR mes © rim ce scan + viv Camo .- came Les po - _ .A CL A .M - _ > =.Patil 7 fT aT a ITS { ae AT rns mm So A en ca AVIS: .1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations \u20184 Flançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires .10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 15 Trouvé l des factures pour des annonces EMPLOIS ! classées datées entre le 15 juin et le 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aige technique | 24 Personnel de vente ° 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 38 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderals bébés 40 Professeurs-instituteurs AVIS DIVERS AVIS ) DIVERS | 15 août, de ne pas tenir compte de la date d\u2019échéance, payez seulement le y montant net.- La Direction, Le Journal Le Droit.recevant - AVIS DIVERS | AVIS A TOUS NOS CLIENTS A cause de la gréve des postes, nous avisons tous nos clients, 1 5 TROUVE TERRIER mélange Berger perdu vendredi le 21 août, au anadian Tire coin Kent el Laurier, Il s'appelle Skippy.767,2748 Toute personne connaissant où il est recevra une récom- \u2019 pense.284-9969.AVIS UX LEGAUX TROUVE sac de couchage er.fin de semaine.568-6888, \u2014_\u2014 APPEL D\u2019OFFRES Ecole élémentaire South Hull Addition et modifications au 86, ch.Crescent Aylmer (Québec) * M Terrains demandés - 104 Garages à vendre 1 4 PERDU PERDU, petit chat roux très pâle sans queue, perdu dans secteur Apollo, Gatineau.Contactez Danielle avant 1 4 PERDU ALLIANCES perdues chez Zeller's à Hull.$50.récompense.778-4259.14 perou CLES .perdues environs rue Tremblay, Projet Le Coteau, Pte-Gatineau.561-0569.ETUI brun contenant argent 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 48 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT BAGUE de jade perdue à erdu, environs Dominion 18h: 993-1696, après 17h: 643 50 Logements demandés Aylmer.684-0234, 955-6647.Galeries de Gatineau, récom- 1985.Récompense.i - 5% Maisons demandées CHAPELET en cristal de.ro- pense.568-4297 PERDU vendredi, coin Label: le-Brodeur, petite chatte Angora, vases loue Plane enre tigrée, grosses pattes.71-8722, gr P AVIS LEGAUX -52 Chambres demandées ches, étui brun, doublure pe LUNETTE.it foyer.mon.54 Chambres et pensions demandélg _luche rouge.661-1748.ture noire.hi 503d\u201d or.m 55 Pension à partager = 56 Appartement à partager \u2019 57 Service de location 58 Maisons à louer 81- Appartements à louer 682 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-Motel - 67 Chambres à louer 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES ; 1 Propriétés demandées 72 Fermes demandées AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX Dernier avis .Gouvernement du Québec Ministère de la Justice Date limite: 15 septembre 1981 Commission permanente de la Justice Charte des droits et libertés de la personne 6, 7 et 8 octobre 1981 Salle 81 de l\u2019Hôtel du Parlement à 10 heures + 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger T7 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieuf 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 8 Pré-fabriquées 87 Service Immobilier .88 Transactions Immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL Occasions d\u2019affaires 92 Echanges de commerces 23 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 85 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 9 Locaux commerciaux 2 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre Le ministre de la Justice du Québec, Me Marc-André Bédard, invite les organismes, associations et citoyens intéressés à se faire entendre devant cette commission parie- mentaire relativement aux sujets reliés à la Charte des droits et libertés de la personne.Ils ont jusqu'au 15 septembre 1981 à 17 heures pour déposer leur mémoire en cent exemplaires au secrétariat des commissions.- Pour exprimer votre point de vue devant cette commission permanente, il suffit de vous présenter au secrétaire des commissions parlementaires, monsieur Valmond \u2018Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez contacter le greffier de la commission permanente de la Justice, monsieur André Archambault au numéro de téléphone (418) 643-2722.MARC-ANDRÉ BÉDARD, Ministre.105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandé: 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre el d\u2019offres 119 Terrains pour roulottes à vendre ) 18 Routes demands Ki Gouvernement 121 Roulottes louer 2 122 Roulottes à vendre d u Qué bec _ App eA vo.123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature Les ministères ne s\u2019engagent à accepter Bouliane, Édifice A, chambre 6, Québec, G1A 1A4 et de lui remettre votre mémoiré.Propriétaire: Commission scolaire protestante Greater Hull .170, rue Principale Ayimer (Québec) J9H 6K1 \u2018Architectes: Audet, Blais et Grondin - 18, rue Fontaine Hull (Québec) J8Y 286 Ingénieurs on Barré, Renaud, Charron Inc.structure: 9, rue Cholette CL .Huil (Quétéé) J8Y 1J5 \u2018 \u201cIngénieurs en Pageau, Morel, Lefebvre mécanique 13,rueButeau et électricité: Hull (Québec) J8Z 1V4 Barré, Renaud, Charron Inc.9, rue Cholette Hull (Québec) J8Y 195 Ingénieurs en aménagement extérieur: G.M.M.Consultants Inc.4, rue Belmont Aylmer (Québec) J9H 6J5 Ingénieurs en mécanique des sois: La Commission scolaire protestante Greater Hull, propriétaire, demande des soumissions pour l'addition et les modifications à l'école élémentaire South Hull au 86, chemin Crescent, Aylmer (Québec).Seuls sont autorisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (1975, L.Q., chapitre 53) qui ont leur princi- Êpale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes contre dépôt de ($100.00) (chèque fait à l'ordre de Audet, Blais et Grondin, architectes), qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un ché- que visé au montant de $140,000.00 \u2014 cent quarante mille dollars \u2014 fait à l'ordre du propriétaire ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante-cing jours (45) de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 170, rue Principale, à Aylmer, jusqu'à quinze heures, heure en vigueur localement, le 29e jour du mois de septembre 1981 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L'antrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants, qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, à leurs frais, Un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et servi- Gas, chacun pour 50% de la vaieur du contrat de ta spécia- Ma Canoe réche aucune des soumissions, même la plus basse.130 Ski ; VEHICULES-MOTEUR Ministère des Transports 132-Véhicules tout terrain 133 Avions Projet: 775-2617-1 \u2014 Réfection partielle d'un pont au-dessus de la ri- 134\" Camions demandés .135 Automobiles demandées 136-Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 ,Motoneiges demandées vière Blanche, sur le chemin du rang V, dans Lochaber canton, comté de Papineau.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale 2 CARRIERES ET PROFESSIONS PHARMACIEN demandé à temps partiel.Ecrire à 4.chemin d\u2018Aylmer ou appeler, 684-0006 M.Croteau.21 PROFESSIONNELLE INFIRMIERE auxiliaire demandée.Bilingue.Faites parvenir votre curriculum vitae au Centre médical d'Ayimer-Lucerne 67, rue Notre-Dame, Aylmer, P.Q.J9H 6A2.AVIS # LEGAUX , Des soumissions seront re- gues pour services de conciergerie au Centre d'examens de conduite, 10, rue Church, Smiths Falls, Ontario.KEM-093-82 On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au Bureau régio- -nal, Ministère des Services jouvernementaux, chemin oncession, Sac postal 2008, Kemptville, Ontario, KOG 1J0.Les soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 14 heures, le 17 septembre 1981, et seront alors immédiatement dépouillées en public.La clôture de l'appel d'offres aura lieu à Kempt- ville.Pour obtenir des précisions au sujet de l'appel d'offres, prière de communiquer avec M.George R.Clauson à l'a- :drfesse susmentionnée.\u201cNo de téléphone (613) 258-3411.REMARQUE: Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.: Ministère des Services Ontario: Gouvernementaux 2 Dstt ti ENTREPRENEURS GENERAUX Des soumissions seront re- cues pour des réfections tariéh avant l'installation d'une nouvelle porte de garage.Poste des ambulances, 71.rue LeBreton, Ottawa, Ontario.KEM-90-82 On peut examiner les plans et les cahiers des charges en s'adressant à l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa, Ontario.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au Bureau régional, Ministère des Services gouvernemen- \u2018450 Courtiers de voitures +151.Machinerie a vendre MARCHANDISES * 187 Pâturages 189 Motocyclettes demandées 141=Automobiles à louer 142 Camions a louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148-Automobiles à vendre 149-Camions a vendre place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des.entreprises de construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement: de $5.00 non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: \u2014 cautionnement de soumission: $5,400 ou \u2014 chèque visé: $2:700 Les endroits où on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats, ministère des Transports, 700 est, boul.St-Cy- rille (20e), Québec, G1R 4Y9, ou 255 est, Crémazie (1er), Montréal, P.Q., H2M 1L5.: \u2018 La réception et l'ouverture des soumissions auront lieu au 255 est, Crémazie (er), Montréal, P.Q., H2M 1L5.: Clôture de la réception des soumissions a: ' 15h 00 le mercredi 16 septembre 1981.152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 161 Remorquage 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers & vendre 188, Vétements &vengre 169.Fourrures-entyépbsage 170 Divers à louer 17 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Apparells ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameablement 179 Antiquités =\" 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre Le sous-ministre Pierre Michaud, ing, Ministère des Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement Projet no 701-55-15 \u2014 Entretien ménager \u2014 Edifice \u2018Jos Montfer- rand'\u2019, 170, rue Hôtel-de-Ville, Hull, Cté Hull, QC.Sont admis a soumissionner, ceux qui ont leur principale place d\u2019af- fairees dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis en leur nom.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 1er septembre 1981 par remise d\u2019un montant de $5.00 non remboursable.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions seront faites à l\u2019adresse suivante: Direction des contrats, Ministère des: Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement, Edifice \u2018La Lauren- 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux \u2018190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Répatations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 189 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs À 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restæmrants 206 Amusements 207 Spectacles 00 Nomiamatique tienne\u2019\u2019, 475, rue St-Amable, 5e étage, Québec, GIR 4X9.Tél.: (418) 211 Philatélie 643-6622.214 Photographie-caméras .218 Orchestres Les plans et devis sont disponibles, pour consultation seulement, au FINANCE 190 est, boul.Crémazie, 1er étage, Montréal, d\u2019où ils pourront être 220 Argent demandé commandés.Les documents seront expédiés à l\u2019acheteur à partir du 221 Argent disponible 222 Hypothèques - 223 Placements 0° q 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES Date et heure limite de réception des soumissions: 240 Fleuristes 242 Monuments le mercredi 16 septembre 1981 à 15 heures 244 Remerciements « 245 Messages-Services annjyersairer Pierre Sarault, 248 in Memoriam ; : .sous-ministre 248 Directeurs de funérallles .2 248 Cimetières 250 Avis de décès 251 Nalèsances bureau de ventes du Québec.Les soumissions devront être valides pour une période de quarante- cing (45) jours et être accompagnées d\u2019un cautionnement de soumis- son fait à l'ordre du ministre des Travaux publics et de l\u2019Approvisionnement, au montant de 22 000, 00$ ou d\u2019un chèque visé à l'ordre du ministre des Finances, au montant de 11 000, 008.AVIS LEGAUX AVIS AUX -CREANCIERS ET AUTRES , DE LA SUCCESSION DE FEU CHARLES ARTHUR GAGNON Toute personne ayant une réclamation à faire contre la Succession du défunt susmentionné, de la ville d\u2019Ottawa; dans la Municipalité réglonale d'Ottawa-Carle- ton, décédé le 22e jour de mai 1081, est priée de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 306 jour ide septembre 1981.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations qui auront été déposées auprès du soussigné.\u2018Daté à Ottawa, le 25e jour d'août 1981.ANATOLE GAGNON, EXECUTEUR ~ 22 DE'aUREAU AGENCE sociale recherche secrétaire bilingue pour bureau d'association.Grandee- aptitudes pour secrétariat, sténo, travail de bureau.Expérience nécessaire, .; Excellents avantages.Salai:: re de $14,658 et plus.Sou- - mettre résumé écrit au: Di-< recteur du personnel\u201d A.A.M.D.0.55, avenue Parkdale, Ottawa, Ontaric KIY 1E6.+ AUTORISATION DE SECURITE?: _ BILINGUE?- Emplois disponibles immé= diatement.Si vous êtes ur lou une) secrétaire pouvant\u2018 dactylographier d'une vitesse de 60 m/m et prendre le sténographie à 80 m/m, communiquez avec nous au 237- Al «LES 500» - SECRETAIRES, sténos el.dictas bilingues, deman- déle)s pour.postes temporai- _ res.237-2888, OPERATEUR(TRICE)S TRAITEMENT DES MOTS Nous recherchons présentement des opérateurs(trices] our machines Micom 2000, 001, AES 20, Xerox 860.\" als Lafleur et Aupin 287-5060.806-45, rue Rideau -Ottawa, Ontario l'étude d'avocat, e référable mais K1N 5W8 Bel e.Appeler aître Pea.Procureurs de cock, 238-2022.Le l\u2019exécuteur IN oC AVIS 2 2 LEGAUX 7 APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les.entreprises ou services énumérés ci-après, adres- :sées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, Travaux publics Canada, L\u2019Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 982-6433, sur versement du dépôt exigible.1 2 ENTREPRISES .Numéro 042724 \u2014 Climatisation de l\u2019air et rénovations d'électricité, 2e et 6e étages, Data Centre, Revenu Canada, chemin Heron, Ottawa, Ontario.\u2018 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d\u2019Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 15 septembre 1981 Dépôt: $25.00 .Numéro 042556 \u2014 Aménagement, centre de recrutement, Place du Portage, Phase Il, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 15 septembre 1981 Communiquez avec nous aù- SECRÉTAIRE bilingue, pour érience as essen\u2018, i fad Spécialités Montant du chéque visé cautionne- ; ; Dépôt: $50.00 P ment de soumission en dollars mme Sac postal 2008 Rome\" p Ontario.KOG 1J0.Plomberie et chauffage $15,500.00 ; © Ventilation $9,800.00 Des soumissions cachetées INSTRUCTIONS Electricité $17,500.00 %.le 17 septembre 1981, Il ne sera tenu compte que des offres présentées Intercommunication $1,800.00 a épouillées ellss, Aa sur les formules fournies par le ministère et re- Les soumissions de ces sous-traitants seront accompa- La clôture de l'appel d'offres mplies selon les conditions établies dans les do- gnées d'un chèque visé au montant stipulé o-dessus, fai aura lieu à Kemptville cuments de soumission.\"ordre du propriétaire, ou d\u2019un cautionnement de sou- : Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus mission établi ê tant, valid 60 d \"NOTE: P - i la date d'ouverture des soumissions.© pour jours de sions ar lus Yo préet basse ni aucune des offres.2 .Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables Missions, prière de commu- du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que niquer avec M.George R.pour le contenu de leur soumission.Clauson à l'adresse Toutes les soumissions devront être faites conform- es ae de téléphone a ément aux dispositions de l'arrêté en conseil 2380 en date OU à +, Nous n'accepterons pas i : du 7 décembre 1961.nécessairement ° plus a i 3 * Co Le propriétai ' a ter la plus b © Ou toute autre sou- CARRIERES PERSONNEL ou Éoute autre des SOUMIS IONS FêÇUES eriaplus basse mission.2 2 ET PROFESSIONS 22 DE BUREAU Commission scolaire Greater Hull RETOUR AU TRAVAIL Mme E.Biehter, Ministère LE CONSEIL D'EDUCATION NOUS AVONS des ouvertu- secrétaire générale des Services\u2018 DE CARLETON res immédiates pour | le per.8 reau retournan 2 Ontare GOUVerRementaux 133 chemin Greenbank au travail cet automme.Enr = | Nepean, Ontario nant à Selective Placements.recherche un enselgnant qui 238-4820._ CARRIÈRES détient les titres de 2 ET PROFESSIONS , compétence requis en Ontario pour le poste de PRE-MATERNELLE EDUCATION DE NANNYGOATHILL y Un(e) directeur(trice) est de- L'ENFANCE rence ee ce copels pri .quartier Dalhousie, le (1a) candi- .INAD APTEE date) doit posséder un diplôme =; en ucation des petits.(DEMI-TEMPS) Préférence sera donnée au.can- in didat avec expérience de cultu- .\u2026\\ Les candidats doivent être Les verses ue mares.\u2014 doin\u201d et Porc de rons ser importante.Salaire .spécialiste \u2018pour l'enfance ror is en difficulté.résumé avant ICE September ar Veuillez prendre contact PRE-MATERNELLE a avec: N .bgp MARGOT Agent du personnel $49, IU ; a (enseignant) Ottawa, Ontario - .820-1820, poste 258 KIR6S3 à 20 1er septembre 1981: Entrée en vigueur LE CEGEP DE L'OUTAOUAIS de 21 articles de la Loi -modiflant la Loi sur les transports recherche sanctionnée le 18 juin 1981 ~ des chargés de cours pour I'\u2019enseignement | , Li ; +.en informatique à l'éducation aux adultes, | Le ministre des Transports, Me Michel Clair, avise les pour des cours du jour et du soir.> transporteurs et expéditeurs qu à compter du 1er sep- Les personnes recherchées pourront tembre, à minuit, 21 articles de la Loi modifiant la Loi sur enseigner l\u2019un ou l\u2019autre des cours suivants: :» les transports entrent en vigueur.\u2014Introduction à l\u2019informatique H [ : ; ; \u2014 Introduction aux ordinateurs su Il s\u2019agit des articles suivants: article 1, article 2, \u2014 Introduction aux techniques de - paragraphe 4 et 5, articles 3, 6, 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, _ programmation ] voi 27, 28, 31 à 35 inclusivement, 38 et 39.Introduction des langages basic, cobol, Quatre dispositions retiendront particulièrement l\u2019atten- | Le collège dispose de 15 micros TRS 80, 22 _ tion des transporteurs: le pouvoir de la Commission des Sag, pustars, un mink-Burroug \u201c transports du Québec de recourir à des commissaires- QUALIFICATIONS REQUISES a enquêteurs pour s'enquérir de tout fait relatif à l\u2019applica- À Un diplôme d'études collégiales (DEC) en : tion de la Loi sur les transports; I'augmentation substan- informatique avec expérience dans le \u2018 tielle des amendes prévues dans le cas d\u2019infractions domaine.: 4 graves; I'introduction d'un avis de 72 heures accorde a-un TRAITEMENT contrevenant lors d\u2019une infraction mineure et enfin la Selon la scolarité.n responsabilité conjointe des expéditeurs et des trans Veuillez faire parvehir votre curriculum vitae |; porteurs en cas d'infraction.au soin de: = M.Robert Moreau 8 T CEGEP de | Outaouais , a (secteur éducation des adultes FER DS ransports 333, boul.Cité des Jeunes a Québec Aull, P.Q.ny No.de référence: SEC-100 wo] % = ä ee » \u2018 \u2019 x Ti 20 EPSRERES ons CARRIERES CARRIÈRES ET PROFESSIONS OCCASIONS DE GESTION L'une des grandes chaînes de magasins au détail de' vêtements pour jeunes hommes au Canada est en\u2019 voie de changements structuraux stragégiques.Nous, .avons entrepris un vaste programme d\u2019agrandisse- ) ment dans le but d*obtenir une plus grande part du marché des vétements pour hommes.Cette approche entreprenante a eu pour effet de créer un besoin Immédiat pour un nombre de vendeurs et vendeuses au niveau stagiaire et avancé, ainsi que de la gestion, comprenant un excellent potentiel au cours d'une relativement courte période.Comme nous sommes une société engagée aux fins, d'augmenter nos chiffres d'affaires internes, nous offrons une excellente occasion de carrière.à ceux et à celles qui veulent accepter les défis des vêtements mode pourhommes.de l'industrie; Les candidats(es) choisis(es)doivent posséder une, grande expérience de la vente au détail et de la gestion.Nous encourageons les femmes et les hommes: à faire des demandes pour ces divers postes.Nous offrons.un excellent salaire de base; des commissions personnelles et un plan d'\u2019encouragement sous forme de primes.En outre, nous offrons une vaste gamme de bénéfices de la société, y- compris l'assurance dentaire, l'assurance-vie, un régime de retraite et un plan d'épargnes, ainsi que.d'excellents rabais accordés aux employés.Prière de nous faire tenir votre demande à la: Case 118 Le Droit 375, rue Rideau- Ottawa, Ontario K1N 5Y7 20 -« SECRETAIRE parfaitement » bilingue, > demandée si 1 _ br te Ville d'Ottawa.Doit possé- \u2018s'der_une connaissance de &1l'AES PLUS et avoir une belle 314,5 -.donald et Brisson Personnel, £.283-4873 ou faire application au 294 Albert, suite ~ Wa.-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 BANQUE NATIONALE DU CANADA DE BUREAU POSITION PERMANENTE avec expérience, immédiatement, our un poste au Centre: ersonnalité.Salaire de .plus.Appelez Mac: 00 Otta- PERSONNEL 2 naissance PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE SI VOUS aimez dactylographier et avez de belles manières au téléphone, la con- de la sténo et de la conversation française el voulez travailler au centre: ville, ce poste vous procurera des avanta Téléphonez chez Les 500, 237-2888.s sans pareil.RECHERCHE SECRETAIRE (H-F) pour sa succursale du 242, rue Rideau, Ottawa EXIGENCES: \u2014 12e année commerciale \u2014 sténo anglaise et française \u2014 2 années au moins d\u2019expérience (expérience bancaire un atout) Veuillez vous adresser a: Richard Dupuis 242, rue Rideau Ottawa (Ontario) 236-9984 22 T SHE Ee v4 33 I TE Imi Le! Le Fee SECRETAIRE BILINGUE $15,000 Notre client, une firme technique d'envergure moyenne, recherche une (ou un) secrétaire entièrement bilingue.Si vous écrivez et parlez couramment le français et l\u2019anglais, possédez une excellente dextérité en dactylographie et prenez la dictée en sténographie, ce poste vous intéressera.Prière de communiquer avec: LYNDA PILKINGTON (613) 238-6161 SECRETAIRE JUNIOR AU CONTENTIEUX $12,000 .Si vous possédez une ou deux années d'expérience du contentieux et avez déjà travaillé pour une compagnie, si vous cherchez à poursuivre votre carrière, ce poste pourrait être celui que vous vouliez.La personne choisie sera capable de bien dactylographier et de se servir du dictaphone.Prendre la dictée en sténographie serait un atout.Prière ge communiquer avec: SANDRA HOLLIS (613) 238-6161 mu - 21 - Ontario Ontario 22 Fonction publique gp ANA A OA Solution du probléme d\u2019hier 123 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 120 3 .VENTES AU DETAIL 2 PERSONNEL & DE BUREAU POSTES TEMPORAIRES pour secrétaires bilingues et opérateursitrices) en traitement des mots.Salaires excellents et bénéfices mar- naux.\u2018Appeler: 236-2424, h.-f.erviée Contempro Inc.« \u2019 SECRETAIRE - | Au moins sept ans d'ex- AVEC EXPERIENCE GRAMMAIRE française et conversation anglaise impeccables, attentif-Ive) aux dé: tails et méticuleux(euse) dans les habitudes de tra-|, vail.Ce poste vous procure.|.ra de nombreux ayantages.B Téléphonez chez Les 237-3868, : 2 PERSONNEL : DE VENTE PERSONNEL DE METIER 31 : 122 SO ___ SECRETAIR BILINGUE périence.Dactylo.Bonne connaissance du français écrit.Tenue de lIvres un avantage.Communiquez avec M.BRISSON 771-0440 PERSONNEL DE VENTE 2 3 PERSONNEL - VENDEUR(EUSE) de chaus-|- 23 AIDE TECHNIQUE UNE compagnie audio-visuel- le et video est à la recherche d'opérateurs techniques, bi lingues.Ecrire Case 184,vle droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.27 Srhoreuiène SERVEUR.(BUSE) demandé(e) pour servir nourriture à la clientèle de 23 heures à 3 eures.Du jeudi au dimanche.18 et plus.Venir en personne, Disco la Place, 9 La: a D 2 Devanoce DAME aimerait compagne sérieuse, logée, peu de travail, 4 Gatineau.783-5518.DEBOSSELEUR d\u2019expérience demandé (h.-f.), bon pour | val ull.21 heures a finition.Entre 8h et 17h: 770- _ fermeture.' 2855.PERSONNEL PERSONNEL DEMANDE une personne ai- DE RESTAURANT ASSISTANTE-gérante et vendeuses avec expérience pour boutique de dames | \u2018emps plein et partiel.Ré4 gion Hull, Gatineau 561-5544 ; CHARMANTE / 116 SPARKS OTTAWA VENDEUR(SE) avec expérience pour boutique de dames, tempa plein et temps artiel.Pour rendez-vous 38-5188 rr PERSONNE dynamique re: cherchée pour nouvelle compagnie en expansion.Tras onnes chances - d\u2019avancement.568-1848.SARAH Coventry recherche gérante et personnel de vente.744-2373.Demandez Pauline; sures, avec expérience.Set- résenter au Salon Six Place u Centre.ALARME POITRAS 569, boul.St-loseph, Hull Une compagnie en pleine expansion est à la recherche de REPRESENTANT(E)S DES VENTES Territoire illimité, entrai- nement sur place, rémun- ératlon alléchante, possibilité d\u2019avancement, automobile nécessaire.Pour rendez-vous, 777-4217 entre 9h et 17h 3 PERSONNEL DE METIER EURE LA TECHNOLOGIE DE DEMAIN MAINTENANT CHEZ CAE En plus des salaires récemment révisés et d'une gamme complète d\u2019avantages sociaux incluant un plan dentaire, nous vous offrons l'opportunité de perfectionner vos talents en travaillant sur un produit unique en son genre\u2026 Les simulateurs de vol.Nous avons actuellement des postes disponibles pour: DE METIER AJUSTEURS/MONTEURS DE CELLULES VION.SION.tembre 1981.0201, poste 426, Les candidats, doivent avoir un minimum de quatre (4) années d' COMPOSANTS A/C, en STRUCTURE et MECANI- QUE, ainsi que dans le montage des CONTROLES PRIMAIRES et SECONDAIRES et des CABLES D'A- expérience dans Les fonctions inclueront la fabrication de pièces de métal à partir de dessins et de feuilles d'instructions, ainsi que l\u2019installation de structures A/C et d'assemblages de contrôles.TOLIERS Nous recherchons des candidats expérimentés avec une connaissance approfondie dans le TRAÇAGE, le FAÇONNAGE et la SOUDURE PAR POINT.Ils doivent pouvoir effectuer des travaux variés à l'établi, LIRE DES DESSINS et UTILISER DES OUTILS DE PRECI- Ces postes sont offerts aux hommes et aux femmes.Les entrevues auront lieu, à Ottawa, les 3 et 4 sep- Veuillez prendre rendez-vous en téléphonant au bureau du personnel au numéro (514) 341-6780, poste 243 ou 214.Les appels seront acceptés à Ottawa le 3 septembre seulement au 236- M.Armand Sarda.MOTS CROISES PROBLEME 4981 1234567800110 J 0 PE BNE nA WN \u2014 \u201cPROBLEME 43682 4 5678910011\u201d + HORIZONTALEMENT 1\u2014 Erigera.\u2014 Profond.2\u2014 Epouse d\u2019Alcinoos.\u2014 Mère de Marie.3\u2014 Suffrage.\u2014 Dénué d\u2019esprit.\u2014 Art de lancer.4\u2014 Principe de vie.\u2014 Agacer.\u2014 Préf.5\u2014 Nôte.\u2014 Attachées au mors du theval.6\u2014 Nettoyer une plaie.\u2014 Adresse.7\u2014 Défunts.\u2014 Couronne papale.8\u2014 Deviendrai.\u2014 Perforer.9\u2014 Poudre-blanche (pl.).\u2014 Ch.-1.de c.(Orne).\u201c 10\u2014 Nulle chose.\u2014 Saint.11\u2014 Pron.indéf.\u2014 Navire caboteur à un mât.\u2014 Béante 12\u2014 Fond de certaines choses.\u2014 Tailler en biseau.- =o ONO WNL WHY = fois.2 NS * VERTICALEMENT 1\u2014 Qui parle beaucoup.\u2014 Etat de repos du moulin.2\u2014 Parfum.\u2014 Place.\u2014 Non habilé.3\u2014 Cap.\u2014 Livre sacré des musulmans.4- Allez, latin.\u2014 De la campagne (pl.).- 5- De la gamme.\u2014 De haut en bas.= 6\u2014 Genre de plantes à feuilles fait preuve de snobisme.7\u2014 Se battre avec ses poings.\u2014 Tu.8\u2014 Poss.\u2014 Les tiens.\u2014 Post scriptum.9\u2014 Coups de baguette.\u2014 Lieu où l\u2019on bat le grain (pl.)- 10- Marque le pluriel.\u2014 Empreinte, vestige.\u2014 Abrév.de livre (inv.).Joindre.- Nattée.12- Ville espagnole.- Terminaison de verbe, \u2014 Trois l\u2019ajustage des CAE Electronique Ltée 8585, Côte-de-Liesse C.P.1800, Saint-Laurent Montréal, Québec HAL 4X4 purgatives (pl.).\u2014 Qui ROTISSERIE St-Hubert, 1764 Boulevard St-Laurent, aurait besoin de: Hotesse en chef, bar man, serveur (euse), garçon de table, se présenter entre l4hres et SERVEUSE(EUR) demandé(e), avec expérience seulement.Se présenter en personne entre 14hres et 15hres à 26 Eddy, Hull.ESTHETIQUE- COIFFURE CHERCHE coiffeur(euse) classe A.684-7173, 684-2078.OS, COIFFEUR(SE), clientèle demandée, secteur \u2018Vanier.Soir, 568-2858.COIFFEUSE pour hommes, Promenades de l'Outaouais, Jacques: 561-2727.ela.ESTHETICIENNE diplo- mée(h.£.) avec expérience, 28 s ou 0 i Hull 77d 15280 0 OPO 2 1 PERSONNEL DE METIER TRE FEMME dans quarantaine, séparée, aimerais garder vos enfants lors de vos sorties le Soir ou pendant vos petits voyages ou même si vous al ez en voyage avec vos chérubins, suis disponible à vous suivre pour m'occuper d'eux.12ième année scolaire, anglais, bonne cuisinière, potions de puériculture.663- COMPAGNIE EN PLEINE EXPENSION recherche PEINTRE et DEBOSSELEUR 8années d'expérience (minimum) mécanien Prenez rendez-vous avec M.Serge Le Blanc Directeur du service BELLEHUMEUR AUTOMOBILES ~ 977, boul.Maloney-Ouest Gatineau 21 3 AIDE DEMANDEE AGENTS DE SECURITE HOMMES ou femmes, bilin- gus, s'adresser à Chambre , 56 Sparks, du lundi av vendredi entre 9 et 17h.AVON : SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON Fixez vos heures de travail.Gagnez beaucour de Sus.grâce à Avon.232 f - vaillant mant menuiserie et blicgls- e.gel ape oz oger après 18h EMPLOYE (H.ou F.), temps artiel, lundi au mercredi de h30 à 12h30, 595-6020, entre 9h et 13h EXPERIENCE EBENISTE compétent, ca able d'être che equips.eures dè travail: 16h 24h.827-0481, 827-2233 après 17h.HOMMES et femmes demandés pour travailler sur nettoyage de minuit à 7h 30 a.m.Appelez 770-8563.POSEUR (h.f.) de tapis avec expérience seulement.Doit avoir son camion et ses outils.226-3830.SECRETAIRE GENERAL(E) BILINQUE PERSONNE intelligente, consciencieuse, dévouée, bien mise, avec belle personnalité, dextérité en dactylo et au moins quelques années d expérience.Si vous répondez ces exigences Les 500 peuvent vous offrir un poste intéressant, S.vous adresser confidentiellement chez Les 500, 116 Albert, Suite 804.237-2888.SERVEUR(EUSE) @o-Go, possibilité 3700 à 8800/semaine.233-8210, 819-671-2859.VENDEURS (H.-F.) d'expérience, dans le tapis.fs, Boulevard St-Joseph.VOUS POUVEZ avoir un revenu supplémentaire en tra- temps partiel.Amway: 561-4092.39 De Coupaame DEMANDE compagne pour demeurer avec dame handicapée.Doit pouvoir faire légers travaux ménagers, écrire à c.p.370 Masson, Québec, JOX 2H0 36 AIDE DOMESTIQUE GARDIENNE d'enfants, légers travaux ménagers, logée.523-2282, MENAGERE DAME sérieuse pour travail domestique chez deux médecins avec 2 enfants.Logée de référence.731-3547, après p.m.QARDIENNES DEMANDEES AYLMER, 2 filles d'âge scolaire.Travaux ménagers, salaire à discuter.684-2129, 37 Séhanoees PERSONNE fiable, aimant les enfants, garderait chez moi le jour mes 2 enfants: 6 \u2018mois et 4% ans.Aylmer.684- \\ PERSONNE 26 ans et plus, chez moi, pour 2 enfants.Après 18h: 561-1890.POUR GARDER fillette 1% an, boul.du Progrès, Pointe- Gatineau.561-1856, \u2019 38 GARDERAIS BEBES ACCEPTERAIS dé 'garder enfants chez moi, du \u2018lundi au vendredi, près école St Paul, donnerais aussi dîner aux écoliers.770-3879.ADORE les enfants,\u2019 projet Le Baron, près des écoles la Source et Du Progrès, 8 ans d'expérience, \u2018repas chaud, collation, 3 places disponi- De.Demandez Nicole: 568- ADORE les enfants, projet Pilon, Aylmer, repas chauds, collation, donnerais aussi diner aux écoliers.Mère avec expérience.684- AIMERAIS garder enfants chez moi, le jour, et donnerais diner aux écoliers près de l'école St-Jude, Temple- ton.663-7994.- AIMERAIS garder enfants, : à b ans, lundi au vendredi.Donnerais dîner chaud aux écoliers.Secteur St-Jean- Bosco.Références.$35/semaine.776-3701.AIMERAIS garder enfants chez moi, r Templet Beaucoup de soins et d\u2019amour.ppelez Line: 663 8639.AIMERAIS garder enfants ¢ ans et plus, lundi au vendre: dig Secteur St-Joseph.777 38 gAgoemae GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi; très bons soins.746-9786 GARDERAIS enfants chez: moi, rue Marengère, Pte-Gd: tineau.561-4274.~ GARDERAIS enfants d'Age scolaire du lundi au vendre\u201d di.820/semaine près d cole St-Pul.770-0184.>f GARDERAIS enfants, tout- âge, près McArthur et St- Laurent.746-2570.te GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans et plus.Bons soins.Clôturé.Arrière des écoles St-Antoine, Ste-Ber- nadette, maternelle Leblanc, Pte-Gatineau.661-2104.- GARDERAIS enfants, chez moi, rue Cléricy, Pte-Gati- neau.561-5607.- GARDERAIS enfants le jour, route de Pekins.668-5470.GARDERAIS enfants chez moi, tout âge, 5 jours par semaine.ler octobre.Pte-Gati- neau, rue Marengère.Demandez Lucie 770-4092, 776- re: & GARDERAIS enfants, près école Mont-Bleu, cour clôturée, expérience.778-3084 GARDÉRAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi; Mont-Bleu, 770-8401 # GARDERAIS enfants le jour, rue, Laniel près école Ste- Rose, bons soins.663-2952 GARDERAIS un enfant à la maison, Secteur Lac Des Fées.777-7083.: GARDIENNE avec expérience, garderais chez moi, 7'à 17h, lundi au vendredi.Cour clôturée, près école St-Päul; AIMERAIS garder enfants, lundi au vendredi, chez-moi près école de la Montée, Ga: tineau.643-2014.AYLMER, garderais enfants chez moi, 2 ans et plus.684 AYLMER garderais enfants chez-moi.684-6258.ont-Bleu.Avant 17h: 770-2271.RN GARDIENNE de bébé avec expérience, secteur Boulevard Lorrain, donnerait reçu d'impôt.663-8220.| GARDIENNE près de l'école Vieux Verger, lundi.au vendredi.Appelez entre\u201917b 00 et 21h 00.684-1588.* AYLMER MINI-GARDERIE établie depuis 11 ans.Personnes qualifiées.685-0613.AYLMER, rue St-Laurent, garderais enfants, 685-0421.AYLMER, Terrasse Eardley, du lundi au vendredi, Prix à discuter.685-0041.- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces cl en donnant le numéro de votre carte a no tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.HULL, près écoles Côte-du- Nord et Mont-Bleu.Donnerais dîner chaud aux écoliers, collation, surveillance après la clasge.777-2510.JE GARDERAIS enfants à ma maison, 5 jours/semaine.Bons soins.Carsin road, près chemin Montréal.749- arde- rait enfants ¢hez-vous, fin de semaine (vendredi au lundi).6849068.\u2019 grand-maman, FEES, plus, bons soins, 770-0938.= BESOIN gardienne-aide-mé- nagère pour habiter chez- moi, 2 enfants d'âge scolaire.684-4287 entre 18h et 20h.CHEZ MOI, 30 ans et plus, du lundi au vendredi, pour enfant de 6 mois.710-2607 DAME pour garder 3 enfants.663-9025 FRANCAISE, chez moi à temps partiel avec références.729-7658.GARDE en milieu familial demandés pour fillette 15 mois.Environnement immédiat rue Pelletier, Mont- Bleu.770-3475, BOULANGER d'expérience requis pour boulangerie semi-automatique.Salaire selon expérience.À vantager sociaux.Ecrire à case 128 Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tou: sera joué.560-2760.CHAUFFEUR (h.ou f.) demandé(e) pour livraison de restaurant.Auto nécessaire, secteur Vanier.Aussi recher che cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter à \\ chemin Montréal, Vanier.CHAUFFEURS demandé(s| sans expérience.Composez le 741-7117.CONCIERGERIE, couple expérimenté et bilingue pou: condominium.60 apparte: ments dans Côte-de-Sable Appartement fourni, expé diez demande avec références à Case 131, Le Droit, 37t Rideau, Ottawa (Ontario) KIN 5Y7.CONSTRUCTION PERSONNE ambitieuse (h ou f) désireuse de faire 32,000 à 84,000 par mois.Doit connaître plans de charpentes, pour travail à l'extérieur.827-0536.COUPLE sérieux demandé, comme distributeur d'Amway, petit investissement, 684-467 COUTURIERE demandée temps partiel, avec expérience seulement; réparations linge pour hommes.Se présenter à la Manufacture d'Habits Hull, 130, boul.Gréber, Pte-Gatineau.GARDIENNE demandée à domicile.Serait logée pora garçon de 8 ans.L gers tra- Bux.Début septembre.778- GARDIENNE demandée à temps plein, doit demeurer chez moi, pour 2 enfants, 1 d'âge scolaire.561-0443.GARDIENNE demandée à la maison, 2 enfants 1-3 ans, 7h 45 a.m.à 17h.Beacon Hill nord.746-2372 après 17h.GARDIENNE demandée our 2 enfants, à domicile, égers travaux ménagers.663-4821.GARDIENNE fiable pour demeurer à la maison avec 2 fillettes, 1-3 ans, lundi au vendredi.Après 18h.568 GARDIENNE pour bébé 34 mois, demandée à la maison.Secteur Mont-Bleu.Début septembre.770-0850.GARDIENNE pour 2 enfants, syzlmer.Non fumeur.684- GARDIENNE à domicile, 2 enfants d'âge scolaire, travaux ménagers, appartement meublé situé en campagne, Cumberland.Références.833-2371 LIMBOUR \u2014 3% jours par semaine, légers travaux domestiques.561-4617.NEPEAN, Tanglewood.Gardienne demandée chez-moi, lundi au vendredi, 2 garçons.Références.224-5375.PERSONNE fiable, pour demeurer à la maison, logie, nourrie, pour garder 2 fillèt- tes, 663-8424 32 Demanoee CHEZ-MOI, bébés, lundi au vendredi, rue Normandie, Touraine.561-4472.CHEZ MOI de 0 à 6 ans, bilingue.Secteur boul.St-Lau- rent et rue Donald à Ottawa.744-0118.CHEZ MOI, près de l'école Le Côteau, Pte-Gatineau.568-3101 après 18 hres.CHEZ-MOI près de Place du Centre.771-8946.CHEZ MOIS, naissance à cinq ans.Près de Plaza Gati- neau.663-6292.CHEZ MOI a la semaine, 3.ans et plus.Repas chaud avec expérience.568-8482.CHEZ-MOI 3 ans et plus, Touraine, 568-6966.: COTE D'AZUR ex-profes- seur, garderait enfant 2 à 4 ans.Expérience.568-7257.DE TOUT âge, maison privée, près de la Promenade de l'Outaouais, rue Leblanc.568-7931.DU LUNDI au vendredi, sur la rue Thomas, \u2018près de la .rue North.663-685 ; ENFANTS chez moi du lundi au vendredi.Expérience.684-8982.ENFANTS de 2 ans et plus, garderais chez moi.our clôturée, près de l'école St- Raymond.778-3764.FEMME Mère aimerais garder chez moi dans le Mont- Bleu.770-2897.LIMBOUR, garderais enfants chez-moi, le jour, lundi au Yendredi.Expérience.661- MAMAN de tout 827-1736.MARIE-PIERRE aimerait partager ses jeux du lundi au vendredi, rue Des Era- bles, près Cégep et écolé Mont-Bleu (2 ans et plus), 778-2242 jour, 778-1405 soir.PATRICK et Vicky aime: raient compagne ou compa- on, 2 à ans, pour jouer.ue Duquette ouest, Gati- neau, 643-3633.POINTE-GATINEAU, fage aux écoles St-Rosaire, Mgr Lemieux, Renaud et maternelle Paquin.Garderais enfants âge scolaire, donnerais dîner chaud.568-9286.PROGRAMME de pré-mater- nelle, offert par mère institutrice, 10 années d'expérience, dont 3 en pré-maternelle; demie-journée, âge requis, environ 4 ans.Près dë l'école Mont-Bleu.770-4043.PROJET DU BARRY, garderais enfants, tout âge, chez moi, bon prix, expérience.568-2451.1 PROJET Le Baron garderais enfants du lundi au vendredi après 6hre, 561-5843.PROJET Roger Pilon garderais enfants 3 ans et plus, tout Bris du Vieux Verger.684-6582.arderais enfants ges.Référentes.GARDERAIS \u2018bébé naissant à 9 ans, de 5 à 7 jours/semaine.1-819-986-5435.SUR LA RUE Chablis à Ayl- mer.685-0141, avec références.GARDERAIS bébés de 0 à 4 ans, à la journée ou à la semaine sur boulevard \u2018Game- lin.778-2669.: GARDERAIS bébé, naissance à 2 ans, journée ou semai- De Secteur Touraine.561- GARDERAIS bébé ou jeunes enfants chez moi, lundi au vendredi.Avenue McArthur.746-7251.GARDERAIS bébés chez- moi.777-3632.GARDERAIS chez moi Avenue du Parc, Wrightville 771- 4705 GARDERAIS enfants chez- mois lundi au vendredi, 827- GARDERAIS ENFANTS, secteur Touraine, 568-7033.31 COMMIS AUX PIECES (H.-F.) Nous sommes présentement à la recherche d'un commis aux pièces possédant de l'expérience et une bonne connaissance des produits Ford.Nous offrons d\u2019excetlents bénéfices.Le salaire est à discuter.S.V.P., s'adresser à: M.Yvon QUINN au 776-1571 22, boul.Mont-Bleu, Hull + Commission dela Public Service Fonction publique Commission OPERATEURS(TRICES) DE MACHINES AES, WANG, MICOM et autres Nous disposons présentement des postes temporaires d\u2019une durée de 2 à 12 mois et aussi de quelques postes\u2019 pour personnes BILINGUES désireuses d\u2019apprendre le fonctionnement de ces machines.Dactylo à 40 m/p/m est exigée.Veuillez communiquer avec Carol au 996-9676, du lundi au vendredi, entre 8h 30 et 4h 30.| Canad permanents GARDERAIS enfants du lundi'au vendredi.745-6928.GARDERAIS enfants à la maison, le jour.$40/semaine.Rue Maple, 663-1817.GARDERAIS enfants, 81 St- Henri, Hull.770-0278.GARDERAIS enfants, cour clôturée.Rue Labine, Gati- neau.643-2394.GARDERAIS enfants tout âge, près école Dutil.561- GARDERAIS enfants, chez- moi, le jour.Références disponibles.Rue Magnus, Gati- neau, 663-1122.GARDERAIS enfants chez- moi.Secteur St-Rosaire, Pte- Gatineau.568-0767.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, près de l'Ecole de.la Montée.663-6782 : GARDERAIS enfants chez moi tout âge.770-4870., GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi, rue Guigues, près école.Routhier.287-7129 GARDERAIS enfants, 1 an et plus.40 St-Jean-Bosco 1771 GARDERAIS enfants, expé rience, rue Pilon, Hull.776 GARDERAIS enfants lund au vendredi.ron.568-6965.GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vepdredi, ¢ ans et plus avec très bons soins.Paroisse St-Rosaire 568-8155.enfants moi, centre-ville, Ottawa 235-4132.GARDERAIS enfants, rue Antoine, près école LaMon- tée, Gatineau.643-2355.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi et donnerais diner à écoler.Près école St- - Jean-Bosco.776-3506.enfants, école St-Raymond.770-5838.GARDERAIS enfants secteur St-Jean Bosco à 5 minutes \u201c de la Place Du Portage.776- 4606.chez moi, bilingue, maman avec expérience, secteur Temple- ton.663-6041.GARDERAIS enfants, : cour clôturée.568-9728.GARDERAIS enfants GARDERAIS enfants chez- moi, du lun au vendredi.684- - 1876.Projet LeBa | : SUR LA RUE Tessier, le jour de 0 à 4 ans.643-3708.* TEMPLETON.Garderais én- fants, près école Ste-Rose.663-6987.\u2019 TOURAINE, jeune maman fiable avec références, aimerait garder 1 enfant 2 ans ou plus du lundi au vendredi; ricolage, cour cloturée.66] 0949.es VAL-TETREAU, garderais enfants du lundi au vend di, 770-0412.+ VANIER, garderais bébé, lundi à vendredi.741-8294, * VANIER chez-moi.746-6283.* \"VANIER seulement a la semaine.749-2497.: 4 PROFESSEURS- T= INSTITUTEURS = ~ BESOIN de professeurs de musique pour septembré, tout les instruments, Académie Mélinik.561-2232.BE» LE CONSEIL - SCOLAIRE DU : < SIMCOE requiert pour le : Ter septembre : 1981 0 1 PROFESSEUR D'HISTOIRE Prière de remettre les lettres de demande avec résumé et références, à: - ; M.Gilles-G.Cing-Mars i Directeur Ecole secondaire Penetanguishene Secondary School _ 5% rueDunlop ~~ Penetanguishene,.*- ; : Ontario i © LOK 1PO 44 Filses naissance de soi \u2014 yoga prénatal et post-natal \u2014 massage \u2014 relaxation; enseignement individualisé; jour ou soirée: Le Lotus, 771-7105.A5 70 COURS, chant, orgue, piano.Nous accordons les pianos: 749-8577.COURS de Quitare classique, iano ou flûte à be ants ou adultes, par professeur qualifié.Etudes diris gées ou libres.770-3979.> pour élève ayant des diffi cultés au primaire ou au se: condaire.Bonne références: $3 de l'heure.663-2068.- \u201c7 | DONNÉRAIS cours de piano, rofesseur très qualifié, Bac en musi ue, tous les ,_niveaux.728-9204, 224-6762, rt.\\ ' 4 to nar Sanyo RS TS Re ema he GARDERAIS enfants chez\u2019 ; .moi, ores de Cumberland; 883-3081.To cd regain At 8 EAA ASAE rr St .A FAAANN t 2 arderais enfants .COMTEDE + COURS SPECIAUX, con C pour en-.DONNERAIS cours privé: a hs ; Bl iia a 8 = 7, A ATR sR À AR de SE ae TT = TTR Epp, ren { | 4 COURS | PRIVES \u2014_\u2014\u2014 POUR ETUDIANTS séri poulement qui désirent ane.Horer | louré c connaissances .Cours d\u2019 style théâtre, pulaires ei classique et pinao.Coure spéciaux pour personnes | Agées de 1 m.heures.100\" am.à It UT PROFESSEUR d'expérience détenant une maîtrise en mu sique désire enseigner à son studio des leçons de vivion, de clarinette et de guitare classique.Débutants et élèves avancés acceptés! 684- 3203, 238-6299, NS PROFESSEUR possédant Une maîtrise en interprétation médicale et affilié à l'école de musique Vincent D'Indy, offre \u2018des- cours de piano pour débutants(es), et avancés(ées).Enfants et ado lescents.568-9646 EMPLOI DEMANDE FERAIS ménage pour dame ui travaille à l'extérieur.éléphone: 777-4564, LOGEMENTS DEMANDES CHERCHE maison a louer, £ chambre a coucher, Gati- pean, bonnes références.663- MAISON ou appartement res- ectable.Famille de 2 en- ants 6-8 ans, secteur Maria: Goretti, Gatineau, ler acto re ou avant.Raisonnable.Jour: 568-7116, soir: 643-5779.NOUS CHERCONS un logis $ chambres à coucher pour le ler novembre chauffé, éclairé si possible 1 coté, un bas ou une maison dans les envi- ; Fons de Gatineau.561-1168.9 DEMANDE ES COUPLE veut louer maison avec 1 acre, au Québec, pas plus de 15 milles de I'Uni versité d'Ottawa.Environ $276 par mois.684-2615.GATINEAU, louerais petite maison, 2 chambres a cou cher, avec option d'achat.427-5369.: RECHERCHE maison pour|.\u201clouer avec option d'achat, prix abordable.2 chambres à coucher, cave, région Hull, Wrightville.771-8428 56 APPARTEMENT A PARTAGER AIMERAIS partager, avec étudiante d'université les frais\u2019 d\u2019un appartement ¢ chambres à coucher, foyer, .chambre noire, atelier de sé: rigraphie.Coins Mutchmore et Louis-Hébert, $1560 par mois.Thomas, 771-9167.BOUL.ST-JOSEPH.Cherche compagnon étudiant ou jeune travailleur, sérieux et tranquille.778-0573 soir.HOMME 31 ans, partagerais appartement avec femme 3( à 40 ans, sur le Bien-Etre Social.Logée et nourrie $145.Ecrire à Case 2082, \u201c- Suceursale :B', Hull J8X 822.MONT-BLEU, près CEGEP, 1 chambre à coucher, 8125.778-1685.; 58 MAISONS A LOUER ARNPRIOR moderne, : chambres à coucher, apps: reils ménagers, $282 3: 9843, 1-623-3349 -AYEC OPTION D'ACHAT AYLMER, Terrasse.Eard- ley, rue Front, projet McLoed; maison-jardin, condominium, 2 étages, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage au gaz natu- Tel, sous-sol à la grandeur, poêle et réfrigérateur non inclus, cour clôturée, louée .8855./mois avec option d'achat.Essayez la durant l\u2019année et si vous aimez votre «clfez-vous», devenez propriétaire pour seulement 24,500.et sans aucun comptant.Salaire minimum requis: $15,000.684-1515.AVEC option d'achat, du- Plex, Gatineau, $300/mois.-1616, 997-3056.\u201cBELLE location, semi-déta- ché moderne, 1% salles de bains, 3 chambres à coucher, roximité Lac Beauchamp, atineau, $475.777-0877.+ ; LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 \u201437 61 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS , À LOUER 3320.568-8590, 777-6033.61 Azer NS ' MAISONS APPARTEMENTS i APPARTEMENTS .APPARTEMENTS 58 lover : 158 Miover ; 61 Aover 61 A LOUER 61; LOUER - B S \u2014 Tous prix, PTE-GATINEAU, maison en |'APFARTEMENT luxueux, ?AYLMER, 2 chambres à cou BOUL.MONT-BLEU \u2014 Beau ote ours.Abpele: rangée, 3 chambres à cou- chambres a coucher, piscine, cher, stationnement.Libre 2 chambres à coucher, sta- _ 288-8823.Homelocatars.cher, garage, ler octobre.|ssaune, tapis, mur à mur, sal- immédiatement.Entre 9h et tionnement intérieur.Libre RE .14F Rideau East frais, 508 rue Bank BUNGALOW, 3 chambres à coucher, pa sager, clôturé, Gatineau, 663-4352.CAMPAGNE, maison et garage, 8260.Perkins, 15 milles d'Ottawa, 2 chambres à coucher, ler novembre.1-819- 671-2651, CASSELMAN 30 minutes d'Ottawa.1967 split level, 3 chambres à coucher, plus den.1% salle de bains, sous- sol fini.Garage et abri d'auto.Libre immédiatement.$450 par mois jour (613- 632- 0144, soir (613) 632-9715.COUR CLOTUREE, pour les enfants, dans tous secteurs.A partir de 8275.238-8828.Homelocators, frais.DOMAINE La Vérendrye, maison en rangée, 2 étages, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol, garage, 8350.663-1428, 561-3855.EXPERIENCE c'est nous Homelocators.Depuis 4 ans, nous vous offrons nos services.Appelez nous, 238-8323, frais.508 rue Bank jusqu\u2019 FAITES vite, 3 chambres à coucher, garage, $310.(G65) ou 3 clambres à coucher, $320.(G69).Frais.663-2001 Location GARAGE 3 chambres à coucher, spacieuse, $350.(G54), ou 3 chambres $320.(G7).Frais.563-2001, location : GARAGE, 4 chambres à coucher.salle à manger, $300.(A8).ou duplex 2 chambres & coucher, $200 (A9).Frais 563- 2001 Location GATINEAU, Maison-jardin 3 chambres à coucher, $310/ mois, pas chauffé ni éclairé.663-1682, GATINEAU, 3 chambres a coucher à partir de $290, 238- 8323.Homelocators, frais, 508, rue Bank.GATINEAU, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, pas chauffé ni éclairé, 3350.b61- GATINEAU.4 chambres à - coucher, 2 salles de bains.\u2018Garage.$360.663-4050.GRANDE FAMILLE 4 chambres à coucher, $400 (H2), ou 2 chambres à coucher, foyer, 2 salles de bains, 8350.(H1).Frais 563-2001 Location HULL, grand 2 chambres à coucher, sous-sol, foyer, souk $310.ler octobre.770- HULL, maisons a louer, tous rix.Toutes grandeurs, 238- 23.Homelocators, frais, depuis 1976.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTES, 2 cham- \"bres a coucher, & partir de 8350., ler octobre.777-8835.LIMBOUR.4 chambres.Garage.2,300 pi.ca.8700.561- 4201.LUXUEUX 8 chambres a coucher, avec garage (H5), frais 563-2001 location MAISON- meublée, grand jardin, 2 acres de terrain, cours d'eau, 3450, références s.v.p.671-2699.MAISON SEULE.trois chambres à coucher, pas chauffée, ni éclairée.ler septembre.$450.777-0535.MONT-BLEU, maison de ville, 3 chambres à coucher, 1%4 salle de bains, salle à manger, garage double, terrain paysagé, près Ecoles Primaire, Secondaire, CE- GEP.Prix 8500 et $560.777- 5400, Trust Général Inc.ORLEANS, 3 et 4 chambres à coucher, à partir de 8350.238-8323.omelocators, frais.OTTAWA 4 chambres A coucher, $312 (2C26), ou Orléans, 3 chambres à coucher, $375.(Al).Frais 563-2001 location PERKINS, style suisse.2 foyers, bain tourbillon, sauna et plusieurs extra.671- 2458, 778-0228.APPAREILS- MENAGERS ' AA ABORDABLE, Leduc & Larocque Service Ltée.Réparation laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, laves-vaisselle, ete.Vente de pièces.Travail garanti.568-8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée, pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poèle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Instaila- tion disponible, service 24 heures, 7 jours, 663- 1414.; F.L.ENTREPRISES.Réparation réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses et achetons.777-2914.SIGISBERT BRETON Enrg.Réparations, poé- le, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.\"ARBRE COUPE et taille arbres, estimation gratuite, assurance.771-8995, 776- 4.: BIJOUTERIES BIJOUTERIE NOEMI MEILLEURS prix pour diamant, bijouterie en or.232-8393.181, Bank, l'Esplanade Laurier, :2e étage.s.COUTURE COUTURIERE d\u2019expérience, ferais confections et réparations de tous .genres.776-6578.COUTURIERE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777- 6781.COUTURIERE avec expérience ferait confection de vétements, de draperies et réparation de tous les genres.778- 0872.FAIS réparations de tous pres dans la couture.9654.FERAIS couture de tous genres.Réparations et autres.568-6130.a coucher,| .RESIDENCE luxueuse d'environ 6,000 pieds carrés, y compris 5 chambres à coucher, salle de- jeux, piscine intérieure.2 garages \u2018doubles.Le tout sur 10 acres boisées.\u2018Située chemin Des Érables, près du Collège des Père du St-Esprit, Limbour.$1,600 par mois.Appelez Conrad Sigouin, 685-0424.RIEN TROUVE encore?Appelez les professionnels, 4 années d'expérience, 238- 8323.Homelocators, frais.SALLE de jeu, grand 3 chambres à coucher, 8355.(A2).ou 6 chambres $475 (A10).Frais.563-2001, location.SEMI-DETACHE 4 chambres, foyer, garage, $400.par mols, er septembre.770 le de lavage, $359.(H7).Frais.563-2001 Location APPARTEMENT 2 chambres À coucher, moderne, balcon, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfri- érateur, ler octobre.$325.70-4617 AYLMER, 1, 2 et 3 chambres frais.à couther.À partir de $180.238-8323.Homelocators, A 1, \u201cNOUVELLE ADRINISTRATION\" OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE, De 9 heures a.m.à 9 heures p.m.17h, 568-4477.le septembre.Soir: 770- AYLMER, 2et 3 chambres à coucher, garage, $300 .238-8828.Homelocators, frais.; AYLMER \u2014 Bas de maison, .2 chambres à coucher, 8500 as chauffé, ni éclairé, libre.84-8411.4.f TEMPLETON, libre, haut de duplex, 8 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, eau chaude fournie, remise et piscine, $375.663-0260, VANIER, 2 et 8 chambres a coucher, a partir de $275.238-8323.omelocators, frais.VANIER 3 chambres a coucher, $295.(1B28) ou chauffé, 3 chambres a coucher, $308.(1B66).Frais.563-2001 loca: tion .4 CHAMBRES, 2 entrées principales, garage attaché aves «greasepit», «walk-in basement», 2% salles de bains, 1 acre.Rue Bank sud, $5650.819-663-8505.b APPARTEMENTS A LOUER A BON PRIX \u2014 Haut de du plex, 2 chambres a coucher, salle & manger, $200.(G37).Frais, 563-2001 Location.ABORDABLE libre ler sep: tembre.Personnes tran uilles.2 chambres a cou: cher, chauffé, éclairé, syste me d'intercom.Après 17hres.778-0466.A NE PAS MANQUER \u2014 Haut de duplex, 2 chambres à coucher, enfants et animaux acceptés, $200.(H48) Frais, 563-2001 Location.» APPARTEMENTS TASSE, 1,233 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau, près centre d'achats.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, intercom.Beaucour d'autres avantages.À parti de $285.par mois.Qecupa- tion immédiate.568-1173, 568-5574, 568-2105.APPARTEMENT RIVIERA 1-2 CHAMBRES à coucher, chauffés, éclairés, poêle, ré frigérateur, tapis mur à mur Lave-vaisselles.A partir de $266.561-0938, 561-3069 APPARTEMENTS 1, 2, \u20ac chambres à coucher, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, tapis, intercom, con cierge.À partir de 8235.568- 6980, 568-1941, 561-2685 APPARTEMENTS dans 6 logis Wrightyille, rue Mutch- more et Galipeau, spacieux : chambres, espace laveuse-sé- cheuse, remise, stationnement semi sous-sol $260 nor chauffé ni élcairé jour 771- 5050 après 16h 30.777-7395.APPARTEMENT \u2014 Sous sol, très propre, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur homme seulement, sérieux.tranquille, $175 pas chauffé.as éclairé, ler septembre Gatineau.643-1226.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salle à manger.chauffé, éclairé, $250.9166, 561-4473, ler septem- re.APPARTEMENTS neufs, luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement.Balcon, intercom, stationnement.Environnement rue Daniel-Johnson, Hull.ler novembre et ler décembre.771-4724.+ \u2014 » Chauité, éclairé * Bain sauna * Piscine extérieure » Ascenseur + Court de tennis » Cuisinière.réfrigérateur \u201c HULL 770-2170 23, TERRASSE CHAVOIN 1 ET 2 CHANBRES À COUCHER D * Service d'autobus * Service de conciergerie »Dépanneur * Salle de lavage * Toutes taxes payées, * Tapis mur à mur » Poèle, réfrigérateur « Eau chaude fournie + Toutes les taxes payées * Service de conciergerie AYLMER 684-9836 \u2014 770-2170 2 CHAMBRES À COUCHER + Chautlé.éclairé ¥ » Salles de lavage * Tapis mur à mur : * Services d'autotus à la porte 61 400 Montfort près du ch.Montréal Un milieu tranquille dans une collectivité établie, rehaussé de gros arbres.APPARTEMENTS D'UNE CH.AC.Tentures et tapis Trois appareils Casier à même Grands balcons Piscine Téléphone 741-8283 DEUX\u2018BEAUX ENDROITS DANS L\u2019EST - To 390, ch.Montréal Résidence idéale pour.gens seuls et familles.À cinq minutes du cen- tre-ville.- APPARTEMENTS D'UNE OU DEUX CH.À \u20ac, MAISONS DE TROIS CH.AC.Piscine, bain giratoire et sauna Trois appareils Armoires en chêne Tentures et tapis Interphone de sécurité Téléphone 744-3771 _ Un mois de loyer GRATUIT ~ (nouveau bail seulement) HEURES: APPARTEMENT.1 chambre et 2 chambres à coucher, libre ler octobre, stationnement.770-2405.COUTURE DÉMOLITION REPARATIONS et remo- THIBAULT démolition, dellage «de manteaux de 93, St-Louis, Pte-Gati- fourrure.Très bon prix.Demandez Claudette: 568-7873.COUVREUR GATINEAU Couvreur.10 ans d'expérience, toits, goudron, gravier.Tous enres de toits en bar- eaux ainsi que vieille toitures, réparation de toits, tolerie.Estimation gratuite, R.Lacroix: 663- 246, 663-5046.TOUS GENRES de bardeaux, réparations.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.568-6123, 560-7789.Laissez message.Lagacé et Fils.DEPOTOIR TERRAIN, enfouissement sanitaire.93 St-Louis, Pointe-Gatineau.568- 0770.+ DEMENAGEMENT AAA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec deux hommes.Estimation gratuité.778-1878.A TRES BAS PRIX, services divers.561-3222 code 17.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- * 2172, 568-0340 CAMION pour déménagement, Soir: 663-4196.DEMENAGEURS J.L.T., et emballage professionnel.Assuré, estimation gratuite.568-3040.LE LYCEE L'Ouverture annonce au grand public son déménagement.La nouvelle adresse est: 24 Springfield Avenue, Rockcliffe.224-1594.ELECTRICITE ENTREPRENEUR électricien.Installation, réparation, entretien.Spécialiste en conversion de chauffage.20 ans d'expérience.Léveillée Electri- ue Enrg., Aylmer.684- 0028, 685-1949.neau.568-0770.SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité (fournaise ou plinthes chauffantes) et autres travaux électriques.La- eroix Electrique Ltée, 776-6116.SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité, (fournaise ou plinthes chauffantes) et autres travaux électriques.La- croix Electrique Ltée.776-6116., ENCYCLOPEDIES RIEN n'est plus sérieux que le choix d'une encyclopédie.Pour consultation atuite: 829: 7706., Profitez des spéciaux de la rentrée.LAMINOIR Enrg, reliure de tout genre, plastifica- tion de-documents et cartes d'identité.Perforation et mise en spirale.777-0321 JARDINAGE AVONS terre parterre, 54.ble piscine, pierre concassée.777-6112, 561- 1309.BONNE qualité de terre, tamisée pour jardins ou - pelouses, tourbe cultivée.Livrée ou installée.663-3730.CEDRES pour haies, w be cultivée.Livrai- ou installation.568- { \u201cTOP SOIL\", sable piscine, \u2018\u2019dust\u2019\u2019, pierre concassée 0-3/4\".561-1679.MACONNERIE UEBEC MACONNE- IE.Spécialité: pierre nautrelle, foyers, patios, trottoirs en pierre, réparation de maçonnerie de tous genres; 827-3631.RE (gérant sur place) en semaine 10h-9h p.m.; .sam.et dim.12h-6h p.m.GERES PAR LES PROFESSIONNELS DE \u201c -dentielie, SHELTER CORPORATION OF CANADA LIMITED =) MENUISERIE ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction.827-2549.ATELIER de décapage, et réparation de meuble, fabrication d'escalier, porte, armoire de cuisine et meuble.4 ans d'expérience.Serge; 771-6014.ATTENTION 25 ans\u2019 d'expérience, menuiserie, aluminium pose le yproc.Finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture finition de sous-sol, estimation gratuite, 561-0603./ FERAIS charpente, rénovations, quai pour chalet, peinture, etc.Estimation gratuite, 778-3240.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous Yenres.Estimation gratuite.Après 4h 568-2195 La NETTOYAGE / er NETTOYAGE de tapis, .mobilier de salon, estimation gratuite.777-4849.PEINTURE A BON PRIX! Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds et fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratuite.Es 8-0940, 561-0914.D.PAINTING, réparation générale, estimatin gratuite.561-1260.FERAIS peinture intérieure, extérieure, bon prix.663-1758.HULL-GATINEAU-OT- TAWA \u2014 Peinture intérieure, extérieure, rési- Travail garanti.Estimation gratuite.Peintre qualifié.777-6377.MAYER PAINTING -\u2014 Avec 10 ans d'expérience, cartes de compétence, ouvrage garanti, estimation gratuite.770-8933.PEINTURE extérieure-in- térieure, estimation gratuite, 7 ans d'expérience.778-0178.commerciale.| PLATRIER | .| A PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs et texturés.Peinture.561-0603.FÉRAIS petites et grosses réparations de gyproc et de joints, pla- onds texturés.568-1650.PLOMBIER REPARATION de plomberie, résidentiel.561- 1 REMBOURRAGE FERAIS tous genres de rembourrage, 40% réduction jusqu'à fin juillet.Finition intérieure dec roulotte et Van.Claude ou Pierre.Jour: 663-3583, soir, après 6h 00: 663- 9288.REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424.RENOVATIONS QOUTTIERE GOUTTIERES sans joints, fabriqués surplace, aluminium-masham.o 456-2930.INSTALLONS serrures de sécurité, estimation gratuite, coupons toutes sortes de clés.Quincaillerie Desjardins, 276, boul.\u2019 St-Joseph, 777- 5276.TAPIS NETTOYAGE, tous genres de tapis, machinerie ultra moderne, bon prix.Estimation gratuite.643- 1716, 770-6336.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 236- 1821, service de 24 heures.: TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un apparel de T.V.noir et blanc ou couleurs, Zenith ou Panasonic, 771-7001.LOCATION DE T.V.\"DE HULL .VENTE-SERVICE 230 KENT, 771-3233 ANDRE LESAGE CAMION pour.déménagement, prix raisonnable.663- 2172, 568-0340 CELIBATAIRE \u2014 .Nous avons l'appartement pour vous.Plus de 2,000 logements par semaine.238-8323, Homelocators, frais.De Salaberry 1,2et3 chambres LOYERS A PARTIR DE 3268 INCLUS DANS LE LOYER: Chauffagé, éclairage, cuisinière, réfrigérateur AVANTAGES: Salle de lavage, cours de tennis, piscine\u2019 extérieure, concierge résidant, arrêt d'autobus à la porte, près du CEGEP de l'Outaouais, vue exceptionnelle du parc de la Gatineau.202 Bureau de location situé au: 576, boul.Cité des Jeunes, Hull, App.108\u2018 - (Coin Louis-Riel) 778-3103 OUVERT: Du lundi au vendredi, de a,m.à p.m.; .Samedi et dimanche de th'p.m.a Sh p.m.61 42-44-46 BEDARD HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE \u201cPROJET PAISIBLE, DES - APPARTEMENTS LUXUEUX \" au coeur du Parc de la Montagne.près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asti- cou.CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.LOYERS \"3227 AVANTAGES: Tapis.poé- le.réfrigérateur.chauffage.électricitg.piscine extérieure.câblovision.BUREAU DE LOCATION SITUE AU 46, BEDARD, HULL 776-1717 \u201cSOUS LA DIRECTION DE LEHNDORFF PROPERTY MANAGEMENT\u201d 61 Sem de re ms AE TU po mm es 1 ch, à coucher à partir de GARÇONNIERES 1.2ET3 CHAMBRES A COUCHER $240 et plus 170.avenue Lees 233-1275 .ehngorff Property Managemen?\\ J 61 } 160, rue CHAPEL OTTAWA \u201c IMMEUBLE EN HAUTEUR $240%° v PAR MOIS * STATIONNEMENT INTERIEUR DISPONIBLE * EMPLACEMENT CENTRAL RESERVEZ MAINTENANT Bureau de location ouvert de 9h a.m.à 9h p.m.\u2018 AVANTAGES: Jour de 9h à 4h: 771-1468 ENDROIT TRES CENTRAL LOYER A PARTIR DE: $21 2.\u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d Piscine intérieure chaulfée.Bain giratoire et saunas.In- ?clut.Stationnement, électricité, chauffage électrique avec thermostats individuels.tapis.poêle et réfrigéra- leur.Agent de sécurité sur les lieux.Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull 236-1068 REGIONAL REALTY LIMITED ourtier LE 1,2,3 chambres à coucher - à partir de 1685-0195 684-2671 684-5431 de 9h a 9h Soir de 4h à 8h: 777-7410 A COUCHER Gers par I oo Société canadienne d'hypothèques et de logement 7 Canad?45-55, RUE BEDARD, HULL GARCONNIERES, 1,2, 3 CHAMBRES APARTIRDE.* CHAUFFE + ECLAIRE * CUISINIERE « REFRIGERATEUR » PISCINE EXTERIEURE « RRET D'AUTOBUS A LA PORTE Bureau de location situé au 45 Bédard, app.417 et au 55 Bédard, app.109 777-3184 \u2014 778-0020 °° e BAUX À COURS TERMES .| Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 9h p.m.e STUDIOS à partir de $215 e 1 CHAMBRE à partir de $255 - e 2 CHAMBRES a partir de $307 \u2014 + 3 CHAMBRES non disponibles.\u2014 AVANTAGES INCLUS: Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur.air climatisé, câblovision, service de conciergerie.Stationnement en sus.S'adresser à: \u20182 RADISSON, app.106 774-7481 BUREAU OUVERT: Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 20h Samedi et dimanché de 13h à 17h.abr 5213 \\ 61 Canada Mortgage and Housing Corporation CELIBATAIRE \u2014 Grand 1 chambre à coucher, salle de lavage, chæuffé, stationnement, $190.(G62).Frais, 563- 2001 Location.CENTRAL, 42 Richelieu, Hull.Appartement 1 chambre a coucher, non chauffé.Stationnement.$161.777- CENTRE- HULL, appartement 1 chambre, .rénové, 4235.776-0218, 684-5146 PRES DE Place Du Centre,- logis, 2 chambres, idéal pour.couple, pas chauffé, pas de stationnement, 8160.00, 771- PRES Place Cartier, 2 chambres a coucher, libre 1er oc tobre: 776-2855.ep PROMENADE du \u2018Portage: appartement 1 chambre / coucher, salon, cuisine, ta is, chauffé, sallé de bains 78-0178.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annon- - ces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750, ; COTE-DE-SABLE \u2014 Appartement sans bail pour étudiants.238-8323, Homeloca- tors, frais, 508 rue Bank.| PTE-GATINEAU, 27 Cléric 2 chambres à coucher, 826) : pas, chauffé, ni éclairé, 568 PTE-GATINEAU \u2014.Libre immédiatement, 2 chambres her, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, tapit mur à mur.En tout temps: Be1-2271; entre 9h et 17h: 568 COTE DE SABLE \u2014 Grand 2 chambres à coucher avec salle d\u2019étude, $249 (1D54) ou 1 chambre a coucher, $206 {Dag}.Frais, 563-2001 Loca- ion.COUR POUR ENFANTS \u2014 2 chambres à coucher, stationnement, $226.(G30).Frais, 563-2001 Location.DANS St-Raymond, 3% pièces, haut, balcon, poêle, réfrigérateur, dame seule, non chauffée ni éclairée, libre ler octobre.$155 776-3870 DEPECHEZ-VOUS \u2014 Grand 2 chambres à coucher, balcon, tout inclus, seulement» 8160.(H67).Frais, 563-2001 Location.DESCHENES, 2 chambres a coucher, cuisine, salon, poé- le, Défrigérateur, chauffé, éclairé, 8285.par mois.770- 4428 le soir.EMBRUN,.appartement 2 ghambres à coucher, 443.ETUDIANTS \u2014 1 chambre à coucher avec remise, balcon et plus, 8185.(G23).Frais, 568-2001 Location.EXPERIENCE \u2014 C'est nous, Homelocators depuis 1976, nous vous offrons nos services.Appelez 238-8823, Homelotators, Frais.GARAGE \u2014 1 chambre à coucher.Piscine, balcon et lus, $240.(H24).Frais, 563- 001 Location.GARCONNIERE, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, câblovision, entrée privée, libre ler octobre.776-4995, après 16h GATINEAU.1 chambre a coucher.appartement av sous-sol, chauffé, $190/mois.663-3485.; GATINEAU, 1 chambre 2 coucher, poêle, réfrigérateur, 8225 non chauffé.568-8676 après 5h.GATINEAU, 2 chambres a coucher, libre ler octobre, chauffé, stationnement, en tout temps, 663-8248, entre 7h\u2019 et 17h, 568-4477.GATINEAU, 3% chauffé, .eau chaude, tapis, stationnement, libre ler septembre.Après 18h 00: 663-9523.GATINEAU \u2014 Grand 2 chambres à coucher, salle de lavage, chauffé, éclairé, 3280.(G3).Frais, 563-2001 Location.GATINEAU \u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $175.Appelez 238-8323, Homelocators, frais.GRAND \u2014 1 chambre à coucher, équipé tapis mur à mur, $210.(68).Frais, 563- 2001 Location.HULL, centre ville, 1 chambre à coucher, $250 à $300.Meublé ou non, ler octobre.568-9366.HULL, garçonnière chauffée, non éclairée, $125.663-3498.HULL 46 Guertin, 1 et 2 chambres, libre, 827-0995 HULL, 59 Hôtel de Vilie, 3 ièces, stationnement, $165, ibre ler octobre.684-3326.HULL \u2014 Appartement.de toutes gradeurs, tous prix.238-8323, Homelocators, frais.508 rue Bank, depuis HULL \u2014 Près de l'Université du Québec, rue St-Louis.Septembre, octobre.Appartements 1 chambre a coucher, $214-3225, chauffé, non éclairé, stationnement.776- 1560 entre 17h 30 et 20h.HULL \u2014 2 chambres à coucher, 76 St-Henri, $160/mois.Libre.457-2540.IDEAL pour étudiant.1 chambre à coucher, tout inclus, $145.(H58} Frais, 563- 2001 Location.J.P.CHENIER L'EE APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, $255.1er octobre.777-8835.PTE-GATINEAU 1 chambte à coucher, tapis, libre le septembre.568-9091.po PTE-GATINEAU.Réceni ment rénové.1 chambré, chauffé, éclairé, cuisinièré, réfrigérateur, sous-sol dans maison privée.$240.Immédiatement.561-4986.REMORQUE 9' longueur: avec essieu double.$1,250.827-2799.ROCKLAND, appartement 2 chambres à coucher, stationnement, 446-4756.STATIONNEMENT \u2014 1 chambre à coucher, tout inclus, $275.(G12) Frais, 563- 001 Location.UNIVERSITE d'Ottawa, appartements de toutes gran deurs, sans bail, 4 années d'expérience.238-8323.Ho- melocators, frais.VANIER, rue Cyr, 1 chambre à coucher, le, réfrigéra-' teur, chauffée, stationnement, $230.par meis pour ler septembre 770-9670.VANIER, tous prix, toutes.grandeurs.A partir de 8160.38-8323.Homelocators, frais, 508, rue Bank.VANIER.1 chambre a cou: cher, $225/mois chauffé, stationnement.745-8286.ler octobre.VANIER, 2 chambres à coucher, sous-sol, chauffé, 8225.561-4366, VANIER, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, libre le 15 septembre après 17h 749-7715.746-2054.VANIER 5 pièces, chauffé, bas, $200., stationnement, adultes seulement.749-5816.Après 5h 00.VANIER \u2014 Grand 2 chambres à coucher, $240.(LB2- 18} ou 1 chambre à coucher, balcon, $180 (1D26).Frais, 563-2001 Location.: VIEUX HULL \u2014 Haut, 2 chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine, 29 Ste- Hélène, Hull.$190/mois, pas chauffé ni éclairé, Après 4h 30: 771-9129.VIEUX HULL \u2014 252 Champlain, complètement rénové, - 1 chambre, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, balcon, 210.745-6507.WRIGHTVILLE 5 pièces, chauffé, eau chaude, $235.741-1698, 771-0716 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, 8225.35 Claire: 561-3260.ler MOIS GRATUIT ler OCTOBRE, 2 chambres, buanderies, stationnement, balcon, rue Normand, Hull.8250, non chauffé, non éclairé, après 17h.770-3655.ler NOVEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, cour clôturée, stationnement inclus, $250.Him.Frais, 563-2001 Loca- ion.ler OCTOBRE, Pte-Gatineau, 184 Savard, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8245.684-3688 ler OCTOBRE \u2014 Enfants acceptés, beau 2 chambres à coucher, chauffé, $205.(H69).Frais, 563-2001 Location.ler OCTOBRE, Vanier, 1 chambre à coucher, chauffé, $195.749-1941.ler SEPTEMBRE, 1 chambre a coucher, salon, poéle, réfri- girateur, fournis.$1865.hauffé, 684-2067 2 CHAMBRES a coucher, prés Place du Portage.$260.Aprés 6h, 986-5719.2 CHAMBRES a coucher, poéle, réfrigérateur fournis, non chauffé ni éclairé $175.as de stationnement.56 La- elle, Hull.3% PIECES, chauffé, stationnement, bunaderie, $230.79 Prévost, Hull.997-4434 entre 8hres 30 et 16hres 30, François Paré.LAISSEZ les professionnels travailler pour vous.Plus de 2,000 logements par semaine, 258-8823.Homelocators, rais.4 PIECES, centre ville de Hull, $200.pas chauffé ni éclairé, 73% rue Hôtel de Ville, #76-3171 entre \u20188hres 30 et léhres 30.LE MONT ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, sauna etc.770-0384.; LOGIS moderne, avec sous- sol, 1 chambre à coucher, installation laveuse-sécheu- se, $250.Libre ler novembre.770-3066.LOGIS 3 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, 3350.Libre ler octobre.663- MONT-BLEU, garconpiére, équipée, chaulfée, stationnement, $165.733-4448.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, Stationnement.$280.770- MONT-BLEU, ler octobre.2 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse.Stationnement.Tapis mur à mur.Entre 8h et 16h, 568- 4477, après 16h, 771-3507.MONT BLEU ler novembre, 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, stationnement, propre.744-3459, après 16h MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Tapis, alcon, stationnement.ler octobre et ler novembre.$310/mois.24, Albanel app.10.771-7966.OCTOBRE-novembre, 1 chambre à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, stationnement, $235.79 Prévost, 777-3609.ORLEANS, ler septembre, garconnière équipée, chauf- ée, stationnement, tapis mur à mur.824-2278, ORLEANS, ler octobre, 2 chambres a coucher, garage.824-2278.PETIT BUDGET \u2014 Grand 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, $175.Frais, 563-2001 Location.POELE, réfrigérateur, 1 chambre.3210 chauffé, éclairé.770-2468.POINTE-GATINEAU 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, 568-7653, 561-3894 POINTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.n.tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h, 568-4477.+ POUR LE ler octobre, 2 chambres à coucher, près de Place Cartier.Installation our laveuse et sécheuse.hauffage électrique, stationnement avec prise de courant.$205.770-1643.* coucher, 77 ST-REDEMPTEUR, rez- de-chaussée à louer, comprenant grande entrée, salon, 2 chambres à coucher, grande cuisine, local pour laveuse et sécheuse, sous-sol avec plancher de ciment, cour privée à l'arrière.Stationnement 1 véhicule, chauffé, éclairé, $400.ler septembre 770-6000 entre 3 et 5 heures.85 GARNEAU, 2 chambres, 3250/mois chauffé.770-3017.88 ST.-REDEMPTEUR, ler étage, 2 chambres, salon, grande cuisine, 5200, non chauffé, ni éclairé.770-6000 entre 3 et 5h.: 63 APPARTEMENTS MEUBLES ; APPARTEMENT moderne, complètement meublé, 1 chambre à coucher, près des Promenades.561-5538, 663- APPARTEMENT 3 pièces, meublé.$195.40 Principale, Aylmer.685-0261 après APPARTEMENT 2 chambres a coucher a louer, four et réfrigérateur inclus, ler sep- Sembre, $260 chauffé.777- AYLMER, garçonnière meublée.Libre.684-7067.; BALCON, garconniére tout inclus, $250.(HS).Frais.563 2001, location CENTRE de Hull.1 chambre à coucher, éclairé, chauffé, tapis mur à mur.$180/mois, 771-8873.CHAUFFE, éclairé.Idéal pour une personne $195, 684- 832.- COUR CLOTUREE \u2014 Grand 2 chambres à coucher, 8300, tout inclus (G66) ou 1 chambre à couéher, $235.(G31) Frais, 563-2001 Location.~ FOYER \u2014 Garçonnière spacieuse, 8260.44).Frais, 563-2001 Location.GARÇONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, stationnement, $160.771-0156.GARCONNIERE moderne, chauffée, éclairée, sion, stationnement, sion immédiate.$22 4617 : câblovi- 770- GATINEAU.Sous-sol, 2 chambres à coucher, stationnement.Adultes et référen- - ces exigées.Pas d'animaux, Libre ler octobre.$310.663- 4819.GATINEAU, très grande gar: onnière entièrement meu: lée, chauffée, éclairée avec stationnement et câblevi- sion.663-1880.GATINEAU, 1 chambre à meublé, chauffé, éclairé, entre 9h et 17h, 568.4477.: osses .i iL i i Fe ; - éclairé et > PP EE ee .38\u2014 APPARTEMENTS ?63 MEUBLES GRAND \u2014 1 chambre à coucher, \u2018avec remise.Chauffé, ; i lus, 8260.(H20).\u2018 Frais, 563-2001 Location.i L, centre ville, 1 cham: bre à coucher, $260 a $300.Meublé ou non, ler octobre.568-9366.HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, stationnement.Libre, 777-0117.HULL garconniére avec _la- .Veuse et sécheusé, chauffée, \u201céclairée, $180.(H1).Frais 563-2001, location MULL, rue Ste-Héldne.Gar \u201c gonbière meublée, 2 pièces, tapis mur à mur, stationnement; entrée privée, pas chauffé ni éclairé.$180/mois.771-8282.Libre ler septembre.Visitez par rendez-vous seulement.: \u2018LIBRE \u2014 Hull, centre-ville, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, $275.661- MARCEL AAVISAIS 777-76 \u2018GARCONNIERE moderne, meublée, tapis, non châuf- - fée, non éclairée.$180.MONT-BLEU, 106 Richard, garconniere, chauffée, éclairée, câblovision, $190.Après 17h, 777-1567.4 * MONT-BLEU \u2014 Grande gar- çônnière avec salle de lava- e, $229 (H16).Frais, 563- +.2001 Location.Co -'PISCINE \u2014 Grand 1 cham- -* \"bre à coucher, tout inclus, tapis mur à mur, $275.(H42).- Frais, 563-2001 Location.\u201c POINTE-GATINEAU, gar onnière, chauffée, éclairée.61-1405.6 0 CHAMBRE } ET PENSION | POUR UNE PERSONNE \u2014 CHAMBRES 67 A LOUER POUR hommes, permis de pg 8100.par mois: 770- VUE SUR LA RIVIERE Ou- taouais, $35/semaine.Homme de préférence.643-2927.1 CHAMBRE à Hull, chauffée, éclairée, et partage de cuisinette.$100/mois.771- 2437 2 CHAMBRES, 15, rue Front, Hull.Prix à discuter.778-1096.AYLMER \u2014 Chambre et pension dans famille, secteur tranquille.Références.684.CHAMBRE et pension pour ,personnes âgées.663(3995.âgée ou étudiant(e), endroit tranquille, 663-5091.PROPRIÈTE A LOUER- 3 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur.684-6317.TERRAINS DEMANDES ACHETERAIS large partie de terre donnant sur le lac, moins de 100 milles d\u2019Ottawa, chemin Hydro non nécessaire.Payera comptant, toutes demandes seron sidérées.Privée.771-1465, 224-0617.RECHERCHE terrain privé, 50 acres et plus, boisé, environ 25 milles\u2019 de Gatineau, as zoné agricole, après 16h, 3-6465.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) .\u201cPTE-GATINEAU, garçonniè- «re, 1% chauffée, éclairée, - stationnement, 5 minutes du \u2018centre-ville Ottawa-Hull.\u201c\u201d Après 17 hres: 297 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau.-SEPTEMBRE, octobre, Le Carillon.Garconniére neuve - et entièrement meublée, avec \u2018toutes facilités.230 Mutch- - .More, 771-7149, 770-2147 - _GARÇONNIBRE - UNIVERSITE D'OTTAWA \u2014 Garçonnière, $150 (ID24) ou 1 chambre à coucher, 8238 : (KD14).Frais, 563-2001 Location.- WRIGHTVILLE, près Lara- .mée.Petite garçonnière - \u2018chauffée, éclairée.Entrée \u2018 privée.$150.771-6728 après - WRIGHTVILLE 4 pièces, chauffé, éclairé, meublé, \"3285.741-1698, 771-0716 \u201c \u2018er Octobre, 56 Jeanne D'Arc, Hull, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de .bains.8200.aprés 17 lires.819-671-3260.2 \u2018PIECES, chauffé, éclairé, $150, pour couple, 137 Cham- .plain, Pointe-Gatineau.b APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT \u2014 Libre octobre à mai, 1 chambre à coucher, meublé, oles des Promenades.568-3080.- AYLMER, 3 chambres à cou- : cher, ga 280/ mois.684-0129, rés Uni- - versité de Hull.778-0122.\u2026 HULL, Place Blackburn, 1 :- \u2018chambre à coucher.Vue sur wa.Repeint en juillet.\u201cEquipé, chauffé, éclairé, sta- \u2026 .Mionnement inclus.Libre 14 \u2018rseptembre.Loyer gratüit \u201cfusqu'\u2019au ler novembre.997- : 2703, 771-8853.#AISON à sous-louer dans : \u201cAylmer, unifamiliale, 4 chambres, foyer, garage dou- \u2018ble, sous-sol fini, dans un endroit paisible.Du ler octobre 81 au 31 mai 82.Coût de location $400/mois.685-1121.\u2018, Après 5 heures.ANIER, 1 chambre à cou- her, poêle, réfrigérateur, hauffé, éclairé, laveuse, sé- heuse, stationnement inclus.ler octobre.$292.Aprés 16h: 746-6521.e.08 À \u2018y ©\" T.CHAMBRE à coucher, très propre, concierge sur \u2018les -lieux, céble et stationnement \u201c inclus.Salle de lavage, en- EE droit tranquille.Mont-Bleu ler octobre au ler mai 1982.3238/mois chauffé.776-1571, Michel Therrien.1 CHAMBRE \u2014 Poêle, réfri- - gérateur, chauffé, pas éclairé, 79 Provost, Hull.776- » 6718.ler NOVEMBRE.Apparte- \u201cment 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 4255.770-4909 après 18h.ler OCTOBRE, appartement \u201c2 chambres à coucher, pas .chauffé, non éclairé, Mont- \u2018Bleu, 770-4092 ce 6 CHAMBRES .A LOUER A AYLMER, 2*chambres ©, dans bungalow, quartier résidentiel, accès à toutes commodités, $150/mais.684-3698.: -XVEC CUISINE.Pour homme.Pte-Gatineau.561-1352.A :WRIGHTVILLE.Literie fournie, tapis.Entrée privée.\u2018337/semaine.776-3609.AYLMER, Shambre -à louer, ++ - $200.684-6198 _ ;AXLMER, dans maison pri- \u201c\u2019vée, 1 chambre à louer très : propre, accès à toute la mai- \u2018son.$130.par mois.684-4645.AYLMER, 1 chambre propre, - dame ou fille, $130 par mois; .\"stationnement, privilège , Luisson.685-1339.\u2018CENTRE GATINEAU -\u2014 \u2018\u2019Boul, Labrosse.Meublée, 1i- _ térie fournie.Pour personne -séule et tranquille.830/se- .maine.Avant 5h, 568-0770.\"CENTREVILLE Hull, per- - sonnes de plus de 30 ans seulement.aison pro tränquille et sécuritaire.- 8110/mois, $30/semaine, 776- 4947, 661-9979, 643-4854.(CHAMBRE meublée, poële, \u201c Téfrigérateur, entrée privée, sigtionnement.770-5197, 777- .-CHAMBRE mepblée, avec - accès à la cuisine, rue St-An- dré.232-4123, EU CHAMBRE meublée, entrée rivée, permis de cuisson.177-3770.CHAMBRE pour personne -seule, près imprimerie Hull.\"770-8891 soir.\u201cCHAMBRE à louer, meublée, « entrée privée, accès cuisinet- - té 8120.776-2965, CHAMBRE à louer, Aylmer, | Tue Chablis, près .autobus.-686-0141 BNTREE PRIVEE \u2014 Cuis- \u201c .80n, réfrigérateur, stationne- \u2018ment, 35.Pte-Gatineau, 561.TT - CAMELIN, très grande \u201cprivilège de cuisson.Entrée privée.374 Richelieu, Va- nier.745-6929.: \u2019 \u201c thambre meublée, devani \u201c Fhôpital, tout équipée, cuisi- \u201cne spacieuse, tapis, entrée privée.\u2018Pour demoiselle sérieuse.770-2710.GATINEAU \u2014 Chambre meublée, dame seulement, accès à la cuisson.668-9774.GATINEAU \u2014 Chambre li-| bre, avec poêle, réfrigérateur, tapis, pour homme qui travaille.663-4398.POUR fille, chambre meublée, cuisine et salle de \u2018bains complète, laveuse sé- - cheuse, entrée privée.771- 0465 aprés 17h.POUR HOMME, meublée, entrée privée, permis cuisson 663-4621 POUR homme seulement, |.avec permis cuisson, station- ,,-mement, \u20184 167 Leduc.776: a FILLE.Chambre meublée.propre, | A QUI LA CHANCE?CENTRE DE DEBOSSELA- GE 45' x 30°, construction neuve avec duplex sur terrain 110 x 100.(Accepterais échange en dépôt) 568-7380, pagette 560-9889, .-renda, garage.con-|' H \"AYLMER \u2014 3 chambres à BUNGALOW 24 x 40.Terrain 673, boul.St-Joseph, Hull LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AUBAINE.Vente privée, maison à Cantley, près Mont-Cascades, 328,000.Rendez-vous avec acheteur sérieux seulement: jour: 729- 5584, après 18h: 234-1961.AYLMER.Jolie maison sur 4 \u2018acres.Faut voir.684-6894.AYLMER, maison 1 chambre à coucher, salon, cuisine, vé- Terrain 90X177.825, 568-5098.AYLMER secteur Deschênes.Petite maison propre, $38,000.684-7229.AYLMER, semi-détaché, AD-0722 RUE LAVAL, HULL \u2014 Sollde maison à 2 côtés.2 ch.à c.et 8.4 m.a chaque logis.Seulement $21,300.Nécessite peu CM-5385 ve \u201cesppe mp es eu i a RUE DANIEL-JOHNSON \u2014 Hull.Magnifique 6 logis de 2 ch.à c.chacun.Balcons.Ta- pls.Loué ni chauffé, ni éclairé.Sorties laveuse & sécheuse.Vaut la visite.Rose Quimet, 771-3302 style québécois, 3 chambres de réparations.3 cout er, salle à manger, Gérard Danis, 771-2358 sous-sol 80% fini, clôturé, ; gainée pavée.$42,600.684- AYLMER, split-level, 4 J DAN chambres.Sous-sol fini avec COURT foyer.Garage double.Hypo- theque $27,500.11% %, jus- guen septembre 1984.9,500, 824-4841 AYLMER, triplex moderne, 4 lots, hypothèque 338,000.11% pour 3 ans.890,000.684- 7324 après 17hrs.AYLMER, 4 chambres à coucher, salle à manger, sous- sol fini, piscine creusée.Hypothèque 11 %.Dû en septembre 1984.Paulette Savage 568-0942.Immeuble Gatineau.coucher, unifamiliale, 335,000, hypothèque $27,000 échue février 1985.684-0057.BONNE HYPOTHEQUE DE 14,600.à 11%.échéant juin 1984.77C Bourassa, maison en rangée, 3 chambres à coucher, sous-sol, salle familiale.Les Immeubles du Pro- ès Inc.Hélène Théorêt, 3-3687, 568-9156.70 x 100, piscine creusée, une remise et entrée double.$38,900.663-2809 après 5h.Rogar-J.Gravelle vente rapide.Multiples possibilités.ping à l\u2019année! des de l'Outaouais.fes en toute saison.ment soigné.2 = i I A.E LePAGE | Seman 11111111 i CHALET «SPLIT-LEVEL» \u2014 De 3 c.à c., salle à manger, sous-sol partiellement fini.Construction de qualité, hiverisé.Poêle et lave-vaisselle Inclus.Route ouverte à l\u2019année.Lac Cardinal.PARC CHAMPLAIN \u2014 Grand bungalow de 4 c.à c., salle à manger, 2% salles de bains.Construction de qualité, tapis partout.Secteur de choix.Hypothèque possible avec le proprio à 13%.EDIFICE 3 LOGIS PLUS COMMERCE \u2014 Rue Montcalm, Hull.Chauffage électrique et gaz Individuel.Facilité de location.Prix alléchant pour - Luclen Brisson, 776-6486, 776-3333 100 ACRES BOISEES \u2014 Chemin Taché, Touraine.Peut se subdiviser par lot 1 acre.4 LOGIS \u2014 De 2 c.à c.Rue Wright, Hull, près de la Promenade du Portage.Zone commerciale.François Couture, 568-0061, 776-3333 ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 A un mille du village.Maison 2 c.à c., cuisine avec porte-patio et salon - avec foyer.Terrain de 3 acres.Remise.Toute offre raisonnable acceptée.THURSO \u2014 Bungalow 3 c.à c.Sous-sol avec établi.Chauffage huile et bois, grand garage.À bas prix.Gisèle Desjardins, (819) 427-5817, 776-3333 COTE D'AZUR \u2014 Split-level, plus de 3,000 pi.card'espace, garage double, piscine creusée.Beaucoup d\u2019extra.Propriétaire prendrait maison en échange ou balance du prix de vente.Roger J.Gravelle, 568-8784, 776-3333 C'EST LE TEMPS D'INVESTIR \u2014 Huil.Proprio prend 1ère hypo.à 12%.gls de 3 c.à C., foyer au salon et 1 logis de 1-c.à c.Ne ratez pas cette occasion! SHAWVILLE, LAC DON \u2014 Terrain 80° x 120°.Faga- de sur le lac.Electricité sur place.Faites du cam- Diane Patry, 663.7381, 776-2333 QATINEAU \u2014 Terrain de près d\u2019une acre avec bâtisse.Zonage ind.ou comm.Près des Promena- Richard Barbeau, (819) 671-3149, 776-3333 GRACEFIELD \u2014 Hôtel de 22 chambres, salle à manger avec foyer.Grill spacieux.Vaste stationnement.Service d'hôtellerie accueillant.Touris- N.-DE-LA-SALETTE \u2014 Lac La Truite.Chalet de cèdre neuf, hiverisé, meublé, 3 c.à c.Chauf.électrique et bois.Propriété impeccable.Emplace- Jean Bergeron, 777-3180, 776-3333 \u2018Service Immobilie d'un Océan à l'autre NAF LA Bien isolé et propre.Triplex tout brique.2 lo- 80 T [Conrad Sigouin.| COURTIER EN IMMEUBLES 2, ST-RAYMOND, HULL, QUE.* Se ae une offre.thèque.i se et des écoles.boisé.$35,000.00.CE ri 5266 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 4 logis, rue Fronie- nhac.Acompte $15,000, hyp.16% jusqu\u2019en 19886.GATINEAU, RUE NOTRE-DAME \u2014 4 logis.Hyp.11% échéant en 1984.On peut l\u2019acheter avec $3,000.00 d\u2019acompte.Bons revenus.: Lucille Cléroux, 771-8221, poste 33, 771-5289 OCCASION, 137 LOUIS-HEBERT, HULL \u2014 Semi- détaché, 4 c.c., s.manger, salon avec foyer.Garage.Hyp.134%.Libre immédiatement.Faites AYLMER, 214 EDRY \u2014 Bungalow \u201cHigh Ranch\u201d, 5 c.c., 8.manger, 8.séjour avec foyer.Piscine.Garage.Lot paysager et clôturé, Très bonne hypo- EN BORDURE DE LA RIVIERE, WYCHWOOD, AYLMER \u2014 Résidence, 2 étages, 5 c.c.Prix réduit par proprio.Une visite s'impose.BUNGALOW, BRIQUE \u2014 3 c.c.S.-sol semi-fini.Piscine.4 Aline.Près des Promenades.Hyp.existante 11% - $27,000.00.Tout compris $384./ mois.Léger acompte requis pour vente rapide.DUPLEX 9 $28,900.00 \u2014 Secteur Val-Tétreault.2 logis de 2 c.c., salon, cuisine.Extérleur stuc.Beau lot de coin.Clôturé.Près du parc, de l'égil- © \u2018CONSTRUCTION, 1832 - Maison du patrimoine très bien rénovée.Pierre et stuc.3 ou 4 c.c., salon, s.manger.immense foyer.Beau lot paysager.Fleurs et arbres fruitiers.50 ACRES \u2014 PERKINS \u2014 Avec 2 lacs et chalets.Seulement 3 milles de Perkins.Terrain plat of LAC TWIN \u2014 Pras de Perkins.Beau chalet, 4 c.c., salon, cuisine, solarium.Tout meublé.Belle plage.Bateau.¥% acre de terrain.Garage.René-D.Lapointe, 770-7888 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Chalet, style Suls- se «4 salsons».Meublé et équipé.3 c.c.Façade sur Lac des Loups.Voisin de la CCN.Acompte à discuter.Termes à 14%.Parfait état.COMMERCIAL ET INDUSTRIEL ° AYLMER \u2014 Centre commercial Place-Lucerne.Es- ace commercial 4 louer.Endroit stratégique.eaucoup de stationnement.Renseignez-vous.Rook Domplerre, 771-1982 SUREAU A LOUER \u2014 750'c., rez-de-chaussée, vol- sin du restaurant Kian.Beaucou ment à l'arrière.Possession Immédiate.LA-DIFFERENCE Yvon Cloutier, 684-3241 Rod Bellemare, 827-2810 Roger Benoit, 684-1026 Robert Poirier, 684-8477 de stationne- Robert Poirier, 684-0477 HULL 177-9550 684-9550 643-9550, BRUNET & LME IER-REALTOR AYLMER GATINEAU PROPRIETES BUCKINGHAM, 2256 Church.Maison à vendre ou louer, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, garage 14 x 24, 2 entrées pavées, grand terrain paysager, 65 x 265.Prix rai- sonra le.819-986-8857 après BUNGALOW, grand et pro- re, près des Galeries, possi- ilité de revenus.771-0608.BUNGALOW à Limbour.2 chambres à coucher, Sand terrain paysager.561-4059.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- .sera joué.560-2750.DOIT VENDRE, mai chambres, salle de brande cuisine, salon, grand sous-sol divisé en trois.$22,500.561-0182, DUPLEX à vendre, 3 chambres à coucher, paysager, bains 0,000.643-1688 EXCELLENT FINANCEMENT VENTE privée, Gatineau, spli-level : de Cadillac Fair- view, 1,310 pieds carrés, 3 chambres a coucher plus den, 1% salle de bains, garage et foyer, $10,000 comp- $61,900 pour vente rapide.663-9894.FAUT vendre.Bungalow neuf, 24x40, chauffage électrique plus plusieurs options.Toute offre raisonna- De, serait considérée.663- GATINEAU hypothèque * 10%, semi-détaché, 3 chambres à coucher, très propre.663-6539 après 16hres.1 avec 4 chambres à cc A VENDRE (QUEBEC) tre téléphoniste et le tour - avé, clôturé.remise, jardin, tant, balance à 14%, réduit à.GATINEAU, maison 3 logis.1 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU \u2014 Bungalow 2 chambres, cuisine-dinette, salle de bains et solarium.Prix à discuter.663-2861, GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, piscine creusée, sous-sol fini.748-3449 jus- \u2018à 17h 30, soir: 613-822- dis.vée.771-2 $22,000.770-3147.HULL, maison de 3 logis, revenu mensuel $605.Première hypothèque à 11% échéant fin 1983.568-5509.HULL, maison de trois logis, revenu mensuel 34675.Première hy othèque a 12% re: nouvelable 1984, 568-6509.HULL, Parc de la Montagne.Bungalow, 3 chambres a coucher, sous-sol fini.Hypothé- que a 13%, rix: 557,000.776-3317.: HULL \u2014 35 Iberville, duplex, demande $5,000 comptant, rendrais hypothèque à \u2018 jusqu'en 1984.777- 8729, 778-2040.HULL \u2014 61-68 Kent, triplex, possibilité de revenus $500/ mois, réduit pour vente rapide.746-6618, 776-1446.HYPOTHEQUE 104%, Mont-Bleu, & logis, spacieux et luxueux, logis 2,700 pi.ca.776-261 JARDINS du Château, unité de coin, 3 chambres à coucher, 2 foyers, hypothèque à 10% avril 1988.711-8118 MAISON appartements «de 5 logis.Vente privée.777-7749.777-2541 a Hull.+.MAISON DE VILLE, 3 chambres & coucher, 1% salle de bains, tapis mur a mur.$2,000 en acompte, bypothé- que à assumer.684-1496.principal, Près de CIP.$39,500.568- 5509.GATINEAU, maison deux côtés, 2 chambres à couch MAISON en cèdre, 3 chambres à coucher, garage double, vue sur le pare de la Ga- tineau, 1 acre.685-0572.829,000.Prix d'un semi-déta- ché.568-5609.GATINEAU, 3 chambres a coucher, salle-familiale, piscine creusée, chauffée, $49,000., 663-6615.; GATINEAU, $34,000 hypothèque 104%, bungalow, 3 chambres à coucher, parfait état, bien situé.$44, privé.663-2240, 5 DE PICARDIE TOURAINE, P.Q.CANTLEY \u2014 Superbe maison canadienne, 5 \u20ac.a c., salle à manger, garage, 3 salles de bains, foyer mur à mur au sa- > Coin enchanteur.(1- 83 Andrée Marquis, 561-3222, poste 187 HULL \u2014 Six logis de 2 c.à c.Très rentable.Viel- tez ot faites une offre.(1-82) Paulette Savage, 868-0942 RESTAURANT \u2014 Genre casse-croûte, à Touraine.Grand terrain.Equi- pement Inclus.Pour renseignements contactez (1-85) Gaston-S.Morin, 561-2328 cf POUR VOUS LOGER A BON COMPTE \u2014 Six logis, rue Archambault, dont 2 logis de 3 chambres & coucher.Bonnes conditions d\u2019achat.Roger Lauzon, 771- 8038, 561-3222, poste 27.DUPLEX A HULL \u2014 Logis de 2 chambres à coucher et 1 chambre à coucher.Revenu mensuel de $450.00.Prix demandé: $35,000.00.Roger Lauzon, 771-8038, 561-3222, poste 27.CMAUFFAGE ELECTRI- QUE \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, saîie à manger, foyer au salon.Grand sous-sol semi-fini.Guy Bélanger, 776-1258, 561-3222, poste 28.MONT-BLEU \u2014 Split-level, saile à manger, foyer et iscine creusée.Quy Bé- anger, 778-1258, 861-3222, poste 26.Détalls au bureau seu , Les immeubles HULL GATINEAU.DOMAINE D\u2019APP.\u2014 210 taux prétérentiel pour acheteur qualifié.Courtier acres, chalet 11 c.à c.Montagnes avec gibier, 2 lacs et ruisseaux avec truites, piscine creusée.Odette Chartrand, 568-5609 LIMBOUR \u2014 Face à un parc, superbe bungalow, construction de qualité, 4 c.à c., 2 salies de bains, plusieurs autres extra, avec acompte raisonnable.Proprio prendrait balance de vente on 1ère hyp.à 15%.(1- 74) \u2018 K.Wielgo, 771-5646 80 CADEAUI! \u2014 Hypo.à 15% pour 3 ansl hauffage élect., bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garage.Informez-vous.Christian Villeneuve, 771- 0325, 581-3222, poste 30, WRIGHTVILLE \u2014 Logis du proprio de 3 chambres à coucher avec sous-sol & In grandeur.Revenu d'un bachelor, $185.00/mois.Gara- ¢.Jeannine Gravelle, 777- 552, 581-3222 poste 35.CH.DU PARC DE ST- PIERRE \u2014 Grosse maison de bois et plerre, construit en 1977, 2 gros foyers, ta- pls partout, sous-sol fini, piscine, grand terrain de lus d'un acre.Noëlla lackburn, 776-2440, 776- 8584.GAT.-BONNE HYPOTHE- QUE \u2014 Bung., 3 chambres à coucher, plaque, four encastré, sous-sol fini, 2 sai- les de bains, piscine creusée.$49,900.00.Autres détails.Qisdle Morin, 581- 1087, 588-0772.lement: Hypothèque à 80 EXCLUSIF\", Gilles > AYLMER \u2014 618 McConnell.Canadienne, 4 ch.à c.Hypo.$47,668 à $10%.$527 C.I.T.échéant en juin 1983.Hélène Théorét, 663-3687.LÉS IMMEUBLES Du PROGRES yA*P courtiers 771-9156.INC.Dulac \u2014 Hélène Théôret Aimé Lefebvre HULL \u2014 8 Isabelle, -hypo.$37,300, 11% %, $374 échéant en janvier 84.A côté école et hôpital.Revenu au sous-sol: $190/mois.Chauffage au gaz.Prix $46,500.Gllles Dulac, 568-9186 AYLMER, 618, McCON- NELL \u2014 Canadienne, 4 chambres à coucher.Hyp.$47,668 à 10%, $527 C.I.T., échéant juin 1983.Hélène Théorêt, 663-3087 GATINEAU, 102, 2e AVENUE \u2014 2 étages, rénovée, zonage commercial.Hélène Théorôt, 663-3687 125, JEANNE D'ARC \u2014 2 étages.Demande $28,000.Propriétaire .prendrait hypothèque.Hélène Théorät, 663-3687 PTE-GATINEAU \u2014 Qua- drex, 10, Lemaire.Demande $25,500.Hélène Théorôt, 663-3687 POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE.3% d GATINEAU, 839,500, 3 chambres bien propres, sous-sol fini, abri auto, $5,000 d'acompte, hypothéque 12%% pour 20 mois.Trust Royal.incent Bertrand, 663-9737.[RT MAISON-JARDIN, unité de bout.3 chambres à coucher, impeccable, sous-sol fini, -deck remise.hypothèque 10% %, beaucoup d\u2019extra, 393 Labine, Gatineau, 663- 9873 après 4 heures.Toute offre raisonnable considérée.MAISON neuve, 338,700.ou meilleure offre.Secteur Tem- leton, projet Jardin de la lanche.110 rue des Jacinthes.À mille pieds de l\u2019autoroute 50.Ouvert pour visi- B.MAISON 3 chambres à coucher, grand terrain, St-An- dré-Avellin.983-2549 MAISON 3 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis mur à mur, excellent état.684-6317.TEMPLETON, RUE OSBORNE \u2014 Grand bungalow, trés propre, récent «car port», sous-sol fini, I! faut le voir.Proprio considérera 1ère hypothèque à un taux raisonnable.80 GERTRUDE WY T= = RE US TTTAZHA varencère nou LOCATION \u2014 Touraine.Bungalow de 3 c.à c., 2 foyers, avec apparells ménagers.Equipé: réfrigérateur, cuisinière, iave-vais- selle, laveuse, sécheuse, congélateur, $575 par mois.Libre le 1er septembre.FORT-COULONGE \u2014 Ferme, 200 acres avec lnâti- ments, érablière, 30 lots en bordure de la Coulon- ge, pouvant ètre vendus séparément.INTERET À 10% SEULEMENT \u2014 Bungalow de 3 ch.à ¢., 2 sailes de bains, chauffage électrique.Réduit à $21,000.Masham.SITUE À 20 MILLES D'AYL- MER \u2014 63 acres, semi- façade sur rivière.Ancien pavillon avec foyer et 10 cabines.HULL \u2014 Situé dans un centre commercial.Commerce genre «fast food» avec franchise.Tout équipé.Excellent chiffre d\u2019affaires.Idéal pour couple.Termes faciles.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 Q.Sarra-Bournet, 777-2544 80 A : 771-7426\" 771-8281 -COURYILA REALTOR re \\R.\"HAP HULL \u2014 131, St-Rédem teur, 8 logis.Revenu de $20,000 par année.Demande $95,000.MONT-BLEU \u2014 55, de- mieux, triplex.2 logis de 3 ch.à c., 1 logis de 2 ch.à c., propre.Revenu: $835 ar mois.Beau style.ypothèque Incroyable de 81/2% échéant en 1983.Prix: $85,000.Logez-vous raisonnablement.238, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Bâtisse commerciale our magasin, restaurant, outique, bureaux, etc.Revenu de $600 par mois.Aussi, logis de 2 ch.à c.Demande seulement $69,000.HULL \u2014 180, rue Archam- bault, triplex.Lot 80° x 100\u2019.Revenu mensuel: $320.Chauffage élect.Grand logis pour.propriétaire.Très propre.Demande $54,000.80 boisé, clôturé, 2,600\u2019 de- MAISON 4 chambres, salon, salle à diner, salle de bains, complète, rénovée, 47 Kent, Hull.777-1250 MAISON 4 chambres à cou: cher, grand terrain, prix 2 discuter.467-2765.MAISOHM, 8400 revenus.335,900.123 Jeanne d'Arc, Hull.771-4015, après 18h.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow-duplex, prix avantageux.771-1919.POINTE-GATINEAU.Maison jardin, 3 chambres, près des Promenades et écoles, pièces spacieuses, marqueterie, impeccable.À voir absolument.835,000 ou meilleure offre.568-4933.REPRISE DE FINANCE faites une offre! Deux logis, 2 chambres à Kent près de Maisonneuve.Eligivle au PAQ.Pour de plus amples renseignements, téléphonez, 771-1709, Robert Snoddy, Inmeubles 60 Sarasota Inc., Courtier.RIVIERA, 3 chambres a coucher, 40 x 29 x 25, libre rapidement.Propre, piscine.19% mai 1983.568-4066 après ST-ANDRE Avellin, 1 mille du village, maison avec grand terrain, garage double, taxes peu élevées, beaucoup d'éxtra.Cause départ.Offre taisonnable acceptée.983- ST-PIERRE DE WAKE: FIELD, belle construction de cèdre, 3 chambres à coucher, 2,400 pieds de plancher fini, accès la plage, % d\u2019acre.(819) 457-2091 HULL bungalow, vente pri- 1 \u2019 HULL, maison 5 pièces, coucher, rue |- 80 PROPAIETES ~~ A VENDRE (QUEBEC) $33,900 \u2014 Hull, 2 étages\u2019 aluminium, rénové, 4 chambres à coucher, très propre.Bon terme et financement.Robert Snoddy, Immeubles 60 Sarasota Inc, Courtier, 771-1709.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ALFRED \u2014 Maison avec garage.Prix à discuter.Fini en brique et devant en pierre de marbre.679-4460.BLACKBURN Hamlet.Spacieuse maison de 4 chambres à coucher, piscine chauffée de 40 x 20, climatisation centrale.860,000 \u2014 Hypothèque à 14% à échéance en 1985.Demandons $145,000.225- 5.le maison, 2 étages, tapis partout, magasin 40' x 80\u2019, transformable en logis, sur CASSELMAN 30 minutes d'Ottawa.Vente privée, 1967 split level, 3 chambres à coucher, plus den.1% salle de bains, sous-sol fini avec bar, foyer.Garage et abri pour auto.Hypothèque 1% %, échéance 1984.$58,900.Jour (615) 682-0144, soir (613) 632- EMBRUN.Bungalow, 3 chambres à coucher.Grand lot.Deux logis.448-2016.EMBRUN, maison, 3 chambres à coucher.Beau terrain, 150\u201d x 105'.20 milles d'Ottawa.Prix raisorinable.443- 5424, 443-5422.MAISON à 2 logis, à vendre 4 yockland, $30,000.446- OCCASION UNIQUE VENTE privée d\u2019un bungalow moderne en brique, ayant 3 chambres a coucher, et 2 foyers situé à,Hammond.26 milles au sud-est d'Ottawa à un prix avantageux de $42,000.613-487-2895 ORLEANS, Convent Glen.Nouvelle maison luxueuse, 2,200 pieds carrés, 4 chambres à coucher 2% salles de bains, salon, salle à manger, salle familiale avec foyer, grande cuisine avec dînette, garage double.Bien pa sa- é.Hypothèque 13% % chéance: Novembre 1985.Prix attrayant a $116,800.Privé, 824-2635.ST-PASCAL BAYLON MAISON fini aluminium, 4 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis mur à mur, armoires très moderne, stiué au centre du village sur lot de 60' x 124\u2019.Occupation immédiate, propriété reprise.Possibilité \u201cd\u2019'hypothéque à taux très avantageux avec léger comptant.(613) 679- TRIPLEX, 225 Deschamps, Vanier.849,900, revenus mensuel, $700.746-7182 après 17h 80.VENTE privée \u2014 25 milles d'Ottawa à Casselman.Maison deux étages avec 3 chambres, garage, rende cour, très propre, 334,900.Propriétaire considérerait première hypothèque à 16%.-764-5580.82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR AUBAINE CHALET EN CEDRE MODERNE, 1,500 pieds carrés, chalet lo étages accessible à l'année, avec aile de 3 chambres à coucher sur 1 acre de terre boisée, lac Dodds, près de Poltimore, Québec.Route à l\u2019année, fournaise électrique.foyer, oêle à bois.Construit en 976\" à moins de 50%.722- 6564 jours.WAKEFIELD \u2014 belle ferme de 160 acres, 65 acres cultivables, belle maison de 4 chambres à coucher, l\u2019une des meilleures vues de la Gatineau.Grange, remise à maçhinerie, étable et autres bâtiments, au complet avec tracteur et machinerie.$125,000.Téléphonez chez Macintyre Reslties, 827-0621.83 TERRAINS .A VENDRE AUBAINE, formidable, $4,900 acre, paiements mensuels $100., construisez autant désiré, chemin asphalté, près future autoroute.Tem- leton, Perkins.568-1447, 71-3286.TOURAINE, a vendre ou à louer avec option d'achat, 3 chambres à coucher, grand terrain commercial.Financement à taux réduit.Possession immédiate.Robert Snoddy, Immeubles 60 Sarasota Inc., Courtier, 771-1709.TOURAINE BUNGALOW 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée.Pas d'agent.351,500.837-2956.TOURAINE Uni-familiale, style Monté-Carlo 28x42.3 chambres à coucher, terrain 60x124 grande cour clôturée.561-0276.TOURAINE, vente privée.Bungalow 6 ans, 4 chambres, salle de jeux, foyer, lot coin 75 x 100.$43,000.85,000 comptant, hypothèque 14%.Jour: 771-3244, soir: 745-9589.TRIPLEX luxueux, comme neuf, 3 ans, prix raisonnable, 777-0473, 17h 30 à 22h.TROIS chambres à coucher.chemin Lac Létourneau, Perkins $20,000.(819) 671-2408, 663-3460.TROIS chambres à coucher, cuisine, salon, sous-sol fini avec foyer.Piscine hors terre, garage.663-7676 TROIS LOGIS, 481 Chemin des Erables, Limbour, prix à discuter.827-2889 après 8.VENTE PRIVEE à Aylmer, Ya acre, 3 chambres coucher, sous)sol fini avec foyer.tapis, hypothéque 13%.%.$39,900.Léger comptant.745-3682.VENTE PRIVEE HULL.Secteur résidentiel de choix.Semi-détaché, style cathédrale, chauffage électrique, .remise extérieure, en pin, piscine extérieure.blu, sieurs extra.Hypothéque ac- tuclle 10%% Après 4h.776- VENTE PRIVEE.Bungalow 3 chambres à coucher, piscine creusée, foyer, abri d'auto, très propre, renouvelable 19 Aubaine, bas comptant.Après 18h, 568-2114.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, beau secteur résidehtiel.384 Duquet- te, Gatineau.VENTE privée, très belle maison, étages, intérieur ouvert très attrayant, 2 acres clôturés, jardin bien établi avec plusieurs espèces d'ar-' bres, potager detrès bonne terre, coin tranquille, rès du parc Champlain, Aylmer (Lucerne), à quelques minutes du centre-ville, 8110,000., 593-7410, 771-8981 après 6h.VENTE privée, maison à 2 logis, 46 Jogues, Hull, revenu mensuel $500.335,000.De 13h à 20h.663-0734 31,500 comptant, vente ei vée.Duplex libre, $28,000, propriétaire finance à 15%.43-1616, 997-3056.837,500 Rue Joanisse Uati- neau.Haut de la côte, panorama sur la Gatimeau et la colline Parlementaire.Jolie région de nouvelles maisons, semi-détaché\u2019 de 6 ans, 3 chambre à coucher, 1% salle de bains, réfrigérateur et cu- bus.Hypothèque 13% % jusqu'en avril 1985.643-3378 après 4h.sinière inclus.Service d'auto- | 4 AUBAINE.Lucerne, chemin Boisvert, 1% acre, vue panoramique.$5,900.778-2187.AUBAINE: Terrain de 2% acres boisés, sur ruisseau, 20 milles de la ville.771-6581.AYLMER, chemin Cook, 12 acres, boisées, $29,600 ou échange.684-4892 AYLMER, exclusif, une acre, bois¢, chemin Grimes derrié- re Dupont.Affiche de vente: 771-5578.822,500 ou meilleure offre.237-1320, poste 343.CANTLEY 1 acre, boisé, prix à discuter.770-3886 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEMIN FOGARTY, 225 x 270, boisé, avec permis.Termes faciles sans intérêt.663- DOIT vendre beau terrain 100 x 425 près d'Embrun, route 417, sortie Limoges.$10,800 ou meilleure offre.663-0249.Après 6h 00.DOMAINE La Sablonnière, terrain 60 X 100.Rue Bélair, services complets, $6,500.819-986-3403.EDELWEISS TERRAIN boisé de 1% acre, excellent prix.568-6883, aprés 6h EMBRUN \u2014 acres cultivables.236-9755.LAC FAIRBURN, 2 magnifiques terrains boisés, d'a- ere chacun, sur le lac.$3,900 chacun.777-1990, 770-8532 LAC SIMON VOTRE crédit est votre dépôt! Beaux terrains à partir de $2,600.Termes faciles.819-568-1811.LIMBOUR, 4 lots, boisés, services, financement disponible, 568-6372.LUCERNE, 1 acre, 770-2012.LUSKVILLE, lot d'une acre, $3,600.Place Allen.684-0754.RESIDENTIEL, 13 acres, Perkins, 663-7678.SALETTE, Québec, 45 acres boisés avec petit lac artificiel, plage sablonneuse, très attrayant, 814,500.7 acres dans le village route 309, 36,500, accès rivière; 2 acres sur rivière au village, $6,500.819-457-2024.SPECIAL, chute 25' en hauteur sur 35 belles acres, boisé, bon accès, Salette, Qué- .bec.$18,500.819-457-2024.TERRAINS résidentiels, \u2018boisés, beaux pins, Butking- ham, route 815, $4,600.Près Edelweiss, acces plage sa- bl ,600; Salette ac- 113 acres, 77 445-2185, 87,000.cès rivière, 32,500; sur rivière\u2019 $4,500.David Faubert: 819-457-2024.TERRAIN à vendre, 100 x 200, lac Schryer, $3,800.777- TERRE de 45 acres, boisée à %, 40 milles de Hull, site enchanteur et privé, 2 camps.possibilité de pêche, chasse et motoneige.Après 18h: 568-3796, 777-5545.Pas \u2018agent.VAL-DES-BOIS 37 acres, lac.710-9483, 771-0215.BOURGET, doit vendre, bel- % d\u2019acre.$60,000 seulement.Hypothèque à 18%.1-487- | CANTINE mobile avec ma, 8 TERRAINS A VENDRE \u2014_\u2014 TRES beau tertai - uel, 7 x 170, Tie Dox pen: sees, Templeton, rie WA pleton, aprés 18h 18 MILLES de Hull, 3 acres, 38,500.827-2507.5 MINUTES du centre-ville de Gatineau, 85 x 200, aucun services, demande $6,500 568-6641 8 FERMES A VENDRE FERME à vendre, 65 acres, 20 acres cultivables, balance en bois.Intéressés seulement.Pas de prix par téléphone.Très belle place, faut voir! 819-671-2236., 5 MAISONS MOBILES A LOUER \u2014 Maison mobile 12 x 60, $300/mois.561-5977.ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h.Soir et fin de semaine sur rendez-vous.568-4111.LA SALLE 1978, 14X72, sur terrain 60X90, situé au Domaine du Ruisseau, Angers, hypothéque 10% %, renouvelable septembre 1983.Bon prix.Aprés 17h 986-3719 MAISON mobile 12x60, 2 chambres à coucher avec addition.Téléphonez 731-3236, MAISON mobile à louer, 3 chambres.Perkins, 671-2300.PARC RIVIERA \u2014 Touraine, 12 x 56, 2 chambres à coucher.Après 7h: 568-6255, 671-2055.TERRAINS pour maisons mobiles, Projet Le Marquis, Gatineau.Pour informé.tions: 663-2313.12 x 60, IDEAL pour bricoleur.Non.divisée à l'intérieur, 87,000.568-4111, 568- 1971 BENDIX, 2 chambres à coucher, meublé, avec plusieurs estra.21 4e Avenue.568-8964, entre 17h et 19h.91 OCCASIONS D'AFFAIRES A VENDRE \u2014 Bâtisse 85 x 30, avec four a pain de 225 pieds carrés sur terrain immense, situé au coeur de l'Outaouais.Le tout sujet à subvention.(819) 426-2292 soir; (819) 426-2627 jour.EDIFICE commercial incluant casse-croûte et 2 locaux Pour bureau ou maga sin.Hypothèque de $54, a 12% % fixe, prix total 880,000.Aucune offre raisonnable sera refusée.Cause: maladie.À qui la chance?S'adresser au 566, boul.Ma- loney-Est, Gatineau.Appelez le jour: 643-4353.EDIFICE commercial, centre- ville de Hull, 4 commerces, 1 logis, bon investissement, éligible pour subvention, comptant demandé $85,000, prix demandé 8145,000.Vendeur prend hypothèque de 260, à 5%.663-5033.GATINEAU, boutique de textiles, commerce tres connu, chiffre d'affaires intéressant.Paulette Savage, 568 0942, Immeubles Hull-Gati- neau.OCCASION unique pour ré ion: Gatineau-Hull-Ottawa.anufacturier de fournaises à bois: 4 modèles disponibles, certifiés pour subvention gouvernementale.Recherche personnes sérieuses avec connaissance de la vente directe.Assistance technique disponible en chauffage, vente et installation.Montant initial, $5,000.Informations: 663-9673 soir, 6h à 9h.VENDEURS ambitieux et tenaces.Vente directe et commerciale pour compagnie de chauffage au bois et électri- ue.Région Gatineau-Hull- ttawa.Informations: soir 6h a 9h, 663-9673.$500-3$700-$900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distribu: teurs (trices), temps plein ou partiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041 9 BUREAUX #8 A LOUER BUREAU DE MEDECIN UN EXCELLENT emplacement pour un médecin de pratique générale bilingue ans un immeuble médical restigieus sur la rue Main, ë Ottawa-est, près de l'Hôpital Général d'Ottawa, libre immédiatement.Pharmacie, laboratoire, service de radio- aphies disponibles sur les jeux mêmes.Téléphonez ou écrivez à M.Shinder, 192, rue Main, Ottawa, 238-1881.HULL, sous-sol, Brasserie Raftsman, bureaux chauffés, éclairés, climatisés.$200 par mois ou plus.Divisés selon vos besoins.Hélène Théorêt, Progrès, courtier.568-9156 \u2018HULL, 780 boulevard St-Jo- seph, libre immédiatement.Bureau, environ 1,200 pieds carrés à louer en entier ou en partie, chauffage, éclairé, air climatisé.$650.par mois.568-5545.- 3,600 PI.CA., 2e étage, parc industriel, stationnement disponible, idéal pour professionnel, compagnie d\u2019assurance, etc, libre immédia- .tement.Demandez Léo: 770- 4129 entre 9h et 5h.08 LOCAUX COMMERCIAUX A DEUX rues des Galeries de Hull, rue Fortier.Idéal pour bureaux ou commerce.Rez}de}chaussée.Moderne.Stationnement, 771-9234.BEL EMPLACEMENT, très achalandé, grand stationne- mesit, pour boutique, magasin de spécialité, ou bureau d\u2019administration.Le dernier de 600 pieds.663-7042.ENTREPOT atelier ou office, 909 pi.ca.chauffage et éclairage compris.(autre local de 312 pi.ca.) 663-8268 * GATINEAU, 555, boul.Malo- ney, 40 x 70 avec cave.Idéal pour pièces d'autos.819-326- LOCAL à louer, idéal pour boucherie, restaurant, cordonnier, imprimerie, buanderie, salon de coiffure, etc., environ, $1,600 pieds.Jour: 663-2123, soir: 663-7611.3,600 PI.CA., 2e étage, parc.industriel, stationnement disponible, idéal pour professionnel, compagnie d\u2019assurance, etc., libre immédiatement.Demandez Léo: 770- 4129 entre 9h et 5h.COMMERCES A LOUER : NOUVEAU restaurant a louer, capacité 110 places, R.Trudel, Crestwood Motel 876 Montreal Road i 0 ENTREPOTS .A LOUER ; 1,200 pi.ca.20 pieds de hauteur, à Hull, dans le centre- ville.561-1472, 568-0086.1 03 COMMERCES A VENDRE A QUI LA CHANCE?CENTRE DE DEBOSSELA- GE 45 x 30, construction neuve avec duplex sur terrain 110 x 100.(Accepterais- échange en dépot.568-7380, : pagette 560-9889.+ BUANDERIE automatique.Bon investissement.Idéal pour personne à la retraite.8-0107.æ chine distributrices.Cause:: maladie.827-1084.- MAGASIN de fleurs à vendre, bonne location.Appelez après 6hres.741-2826: Serre wd - - Are a rrr mt re ES EE rt LL o Po + 000 + Hii.sw A AINE SE Band i 28 Le PE ay POE ey et eR Sr 2 ST ama?re EE er ET RE 2 xm sy AN Re ME EE TRES brs omen Sor Aronia © pT ee fi 5 i ¥ (re PRE is ESS LE TL ae AHL TITIES AT RE COMMERCES ~~ 1 0 A VENDRE COMMERCE de débosselage et peinture.Meilleur empla- \u201c cement en ville.Equipement complet de A a Z, pour collision, peinture, chassis el plus! Possibilité de $400,00C ar année et plus.Contactez Bérard après 18h, 684-8520.EPICERIE boucherie, bière et vins.777-8746.LAC SIMON \u2014_ Dépanneur licencié, logis inclus.428- |\u2018 3349.105 sationnement DISPONIBLE TOUR RIDEAU CHAPEL _ STATIONNEMENT intérieur disponible à seulement $35.par mois.236-1068.CHALETS _{_% DEMANDES ACHETERAIS chalet avec large façade sur le lac He- ney, Pémichongan ou sur le lac 31 milles.Paierai prix élevé.Toute les réponses seront confidentielles.Privée.Écrire case 109 Le Droit, 38, Rideau, Ottawa KIN 1 22 ROULOTTES - ' A VENDRE JAYCO 21\u2019 1975, n'a jamais roulé, très bonne condition, ganape automatique neuf, $4,800.568-1790.- MAISON roulotte 14', 81,100.T76-4276, après 17h PCM, 27 pieds, de luxe, tout équipée, 1976, 38,000, 746- ROULOTTE Apalache 1975, 27\u2019 excellent état.87,300 à discuter.643-3620 après 17h.ROULOTTE «home-made».$400.776-1308.ROULOTTE 24%\u2019, Goldon 1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETUNS automobiles our pièces et démolition.î ayons meilleur prix.568- ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- ACHETONS vieilles voitures our mise en pièces.Aucun rais de remorquage.684- 3948.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1639.Falcon, 1973, tout équi ée, 1 4 AUTOMOBILES trés propre.$5,800.824-0107.A VENDRE ROULOTTE 27 pieds, Cham- ASPEN 1977 i lain, 1971, très bon état.42,000 milles.Eve rix à discuter.778-3988.ROULOTTE 28 pieds, très bonne condition, prix à discuter.568-6949 SHAMROCK 18', bon état.$2,700.Jour 663-1170.Soir 771-2124.TAURUS 20 pieds, 1977, Immaculée, toute équipée $5,600, 684-9852.CHALETS équipés, chambres, situés sur le bord du lac St-Laurent, près du lac 81 milles, 65 milles au nord Ottawa-Hull, route 105.Endroit idéal pour repos, chasse et pêche.Plans: Améri- 001 uropéen.1-819-463- CHALET tout équipé, au bord de l'eau, foyer, eau chaude et froide.A la semaine, au mois ou à l\u2019année.4565-2780.Plage Bélisle, Luskville.CHALET à louer, commodités complètes, Notre-Dame: du-Laus, 568-0317 LAC DES PLAGES, plage sablonneuse, 2-3-4 chambres, 4 au 7 septembre, $85 à $125.Semaine: $150 à $175.Domaine Murray, 1-819-426-2982.MAGNIFIQUE lac Blue Sea.2 chambres, foyer, bateau, équipé.Excellentes pêche ei baignade.Fin de semaine, semaine etc.Raisonnable.523-6810, 1-819-465-2473.AY POUR ne pas s'ennuyer! Deer Lodge, Bouchette, é- bec, location weekend et à la semaine.Chasse et pêche.Bar licencié sur place.Chansonnier.819-465-2324 VAL-DES-BOIS \u2014 Semaine et fin de semaine.770-8470.1-819-454-2099.2 ET 3 CHAMBRES, équipé, in de semaine.semaine et -mois, Gracefield, Lac Bitobi, 819-463-6640.1 i CHALETS A VENDRE CAMP de chasse 24\u2019 X 28\u2019, à Fort-Coulonge.Chantal 777- 6495 entre 16hres et 19hres.CHALET en cèdre, complètement meublé, chauffage bois et électricité, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, 8 milles de Pte-Gatineau.Prix à oJiscuter, pas cher.561- CHARGEX MASTERCKARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.GRAND terrain plat en pente douce vers la plage sablonneuse, sur lequel se trouve ün chalet moderne de 2 chambres à coucher.Lac Cayamant près de Wake- field, Québec.Seulement $21,500.Macintyre Realties, 827-0621.HIVERSIER, 2 chambres a coucher, meublé, 1 acre de terrain, $18,800 prix ferme.663-6273.LAC HENEY.Vue panoramique, bord du lac, % acre, 2 andes chambres à coucher.oyer.Tout équipé Abri de bateau.$31,500.684-2620.LAC McGregor, chalet cèdre, meublé, bateau moteur 80CV, motoneige, et divers équipement.$55,000.Semaine: 568-9366, fin de semaine: 819-671-2886.LAC SHCRYER, Mont-Pel- lier, 3 chambres à coucher, salle de bains, 2 salons, cuisine, meublé, terrain de 140 x 100 sur le lac.Entouré de sapins.$19,000.A.Legauit 561-2219 LAC SIMON, Chénéville.Chalet meublé, 3 chambres, bord du lac, $27,000.Après 18h: 568-6752.LUSKVILLE, plage François [1 Tremblay, chalet insulé, 3 chambres, terrain 80 x 80, bord.de l\u2019eau, eau, électricité, chauffage (huile et bois), $14,500.776-3606 NOTRE-DAME DU LAUS.Hivérisé, 3 chambres, com- lètement meublé, bord de \u2018eau, électricité.Grande remise.568-7852.PLAGE BELISLE, Lusk | ville, chalet meublé, $20,000.Après 6h: 234-1496.REGION Lady Smith, 27 acres boisées, \u2018pin, 1,200 pieds sur petit lac bres privé, $27,900.819-457- SUDDEN VALLEY, sur Lac McFee, 3 chambres a coucher, 820-9158.VAL DES BOIS chalet sur terrain de 4 acres.Bord de l\u2019eau, très privé, avec aménagement pour & roulottes.333,000.771-9474.1 8 TERRAIN POUR CHALET À VENDRE LAC FAIRBURN \u2014 2 magnifiques terrains boisés, 4 acre chacun, bord de l\u2019eau, $3,900 chacun.770-8532, 777- 1990.C\u2019A S'INSCRIT et ça se vend.Nous avons présentement 100 pieds de facade sablonneuse sur le lac Bernard à $12,000, une parcelle de 7 acres avec 30 pieds de façade sur le lac Tenpenny à $11,000, 150 pieds sur le lac Notre-Dame 815,000 et 415 ieds'sur le lac St-Germain a 21,000.Macintyre Realties, les spécialistes de la campa- Es dans la Gatineau, 827- TERRAIN face à l\u2019eau, coût total 35,300.Plage minimum 70 pieds.Sans danger pour les enfants.$100 comptant.$75; por mois, pas d\u2019intéréts.684-0649, 121 ROULOTTES \u2018 3 A LOUER TENTE-ROULOTTE a louer, couche 6, équipée, 829-8494 1 22 ROULOTTES- A VENDRE A-1.Comme neuve, Unik 1977, 3 piede, couche 7, tapie mu?mur, châssis dou- le, meilleure offre.643-1050.BELLEVUE 1974, couche 8.771-6465.CAMPEUR motorisé GMC 1973 tout équipé.Prix $5,450.771-9613.DAUPHINE de luxe 1978, 27 pieds, stores vénitiens.Comme neuve.16h, 684-8805.$10,500.Aprés CEA AL au chalet en | TAURUS 27°, très bon état.Prix raisonnable.568-1701.TENTE-ROULOTTE Bonair, avec cuisinette, $3,500.777- TENTE-ROULOTTE Bonair 1978.Excellent état.$2,450.ou meilleure offre.77-0787.TENTE ROULOTTE Lionel LTL 115, 6 places, toute équipé, très propre, avec canapé.$1,975, 568-1905 après 18 heures.TENTE-ROULOTTE Confort 72, poéle: réfrigérateur, $1,000.643-1988.| TENTE-ROULOTTE Bellevue, 4 places, excellente condition, $660.643-1923.TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, poêle 3 ronds, glacière, chau erette.Après 5h, 986- TENTE-ROULOTTE, toit mou, idéal pour chasseur, $250.meilleure offre.568- 4232.TENTE-ROULOTTE «Bo- nair» 1200, 1976, couche 8, équipée.Très bon état.824- TENTE ROULOTTE Bellevue, moins de 1,000 lbs.6 places, équipée, 568-7041.TENTE roulotte \u2018\u2018Lionel\u2019\u2019 1976, comme neuve.Tout équipée, prix à discuter.561- 0997, 1-819-449-3672 TENTE-ROULOTTE Bellevue 1974, toit dur, 8 places, très bonne condition.663- 48.UNIK 1977, 18 pieds, couche, 4, toilette, douche, fourneau, extra.Demande $4,800, après 17h 30.561-2199.WINNEBAGO Brave 1972, 21 ieds, excellent état, bien quipée.568-8351.1971 PROWLER, 19 pieds, auvent automatique, excellente condition.568-0917.1977 CORONATION tente- roulotte, réfrigérateur, fournaise, poêle, couche 6, canapé.Après 6h, 746-3436.1978 TAURUS, 24\u2019, couche 8, canapé automatique, plusieurs autres extra.Comme pouve.demande 36,900.561- $2,895.561-4725 AUSTIN Marina 1974, 4 portes, 4 cylindres, 47,000 milles, bon état.Fait 35 à 40 milles au gallon.Doit vendre, meilleure offre.778-0415, 771-4918.AUTOS SPORTS 1980 HONDA Prélude, brune, automatique, radio, toit ouvrant; 1980 200 SX, 2 tons, automatique, toit ouvrant, beaucoup d'extra; 1979 Corvette, tout équipée,» 7,000 milles.neuve; 1979 Datsun 280 ZX, rouge, tout équipée.Demander Claude: 238-5661.no 1106369.AUTOS USAGEES DE 8300 à 81,500.McArthur Automobiles Ltée, 416 chemin McArthur, 746-8478.30N, BEAU, pas cher.Chez Automobile Expo a Gati- neau.648-1200.3UICK Apollo 1973, :58,000 milles.3495.648-2462.BUICK Century familiale, 1977, neuf passagers, V8 automatique, servodirection, servofreins, servosiége, air climatisé.Avec cassette 8 istes, pneus Michelin.82,000 milles, 1 propriétaire.Très bon état.$4,200.827- CADILLAC 1974.Très bon état.777-0164, après 4h.228, très bon état.770-2833.CAMARO 228 1980, manuel le, toit ouvrant, am-fm stéréo, autre équipement.25,000 kilomètres, $10,000, négociable, Entre 18h et 21h., 745- CAMARO 1976, V-8, 350 manuelle.663-4051.CAUSE DEPART.Buick Century LTD, 1978,.très bon état, $5,600.Appelez après 5hrs 684-5298.CHALLENGER 1974, $800 ou meilleure offre.733-9612, 741- CHANCE UNIQUE! VENDEURS d'auto d\u2019expérience seulement, travaillez vos propres heures, nous vous fournissons 2 clients par jour, qui veulent acheter.663-5853.CHARGQGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera jouë.560-2750.CHEVELLE 1974 2 portes, telle quelle.$1,200.Après 17h 771-0704 CHEVROLET.Belair 1979, 4 1978 UNIK 25 pieds, toute portes, prix à discuter.663- équipée.643-3234.4005, 561-2222.1979 PROWLER, 19 pieds, CHEVROLET Classic Lan- auvent automatique, excel-| dau 1976, V-8, servofreins, lent état.568-0917.1979 TRILLIUM, 13\u2019, de luxe, trés bon état, $6,500.é 17h: 745-0660.Apres & PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau.Québec 663-0838 122 (Ty I LT 0.boul.Maloney-Est GATINEAU.Québec GRANDE VENTE D\u2019AOUT 663-2 ## Taunus 2 ; A FN 7 1 ACCESSOIRES POUR ROULOTTES ATTACHE Remarque: Système de bar de torsion «Ree- ce», miroir $176.663-8249.A CAMPING ATTENTION.Terrains pour camping à louer, avec option d'achat, plage, eau, électricité, buanderie, douche, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull-Gatineau.Journée, semaine, mois, saison, $225.561-0603.2] \u201d 9 CHASSE & ET PECHE ARMES usagées, service d\u2019échange d\u2019achat et de revente.12 St-Louis, 561-3193 | 3 0 ski 1 32 VEHICULES TERRAIN AMATEURS de chasse: véhicule tout terrain Raidtrac.Comme neuf.Prix à discuter.827-1056.CHEVILLE J-5, article idéal pour la chesse, tout terrain.rès bon état; autre J-5, par pièces, inclus dans le prix.tout 33,000.Jour: 663- 9235, soir: 663-5090.133 anons AVION Piper J-3, 75 forces, parfait état, $8,900.568-7873; soir: 561-6324.13 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5651, 663-3388.ACHETONS auto pour recyclage, 827-0266.A VENDRE 1 22 ROULOTTES Cal, 663-2135 735 | > servodirection, tout électri- ue, air climatisé, volant inclinable, régleur de vitesses automatique, am-fm cassette, état impeccable, $3,000.770-0494.) CHEVY Monza 1979, hatchback, V6, intérieur De Luxe, 5 ou meilleure offre.Après 17h: 643-2854.AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE CHEVROLET Nova, 1973, 360 pouces cubes, 4 vitesses; 4 barils, carrosserie modifiée.À vendre telle quelle, $2,500.Demandez ichel.819-622-6630.; CHEVROLET 1974, BelAir, 4 portes, sedan, 52,000 milles.rès propre.568-9553.CHRYSLER 1975, 50,000 milles, $1,200.776-5366 le soir.1 4 AUTOMOBILES A VENDRE FORD Granada.Ghia 1976, 40,000 milles, parfait état, $3,200 ou meilleure offre.561-6098 FORD Grand Marquis Royal, 1976.80,000 milles.out équipée, demande 8800.446- FORD LTD modèle Crown Victoria 1980, 24,000 kilomètres.\u2018Excellent état.87,900.668-7407.COMET 1974, moteur parfait état, carrosserie accidentée, demande $400.tel quel.770- T7459.CORDOBA 1977, très bon état.Prix à discuter.,568- 2176.CORDOBA 1980, tout équipée.777-9128.CORVETTE 1979, bon état, 312,500.Après 5h, 561-2182; CORVETTE 1974, très propre, $8,300.771-8964.CORVETTE 1975, blanche, | 48,000 milles, 7,000.561- 2632.CORVETTE 1978, prix a discuter.777-1728.CORVETTE 1877, noire, intérieur gris, demande $8,900.443-2456, soir 993-9725 jour.CORVETTE 1977, tout équi- ée, 32,000 milles.Demande 10,000.663-2630 COUGAR XR7 1980, tout équipé, très bon prix.568- 1618\" P CUDA 340, 1973, très bonnes mécanique et carrosserie, 32.900.oit être vue.749- CUTLASS 1974, automatique, 48,000 milles, très bonne condition.731-3875.CUTLASS 1974, demande $360.777-7222.DATSUN B-210, 1976, parfait état, peinture neuve, $2,300.771-3544.DATSUN 260Z, 1974, très propre, automatique, toit ouvrant.561-5746.DODGE DART, 1975.Meilleure offre.771-3012.DODGE Dart 318, 1975.827- 1874.DODGE DIPLOMAT 1978, 44,000 kilomètres, parfaite condition, $4,600.777-1182.FORMULA Firebird 1972, 82,600 ou meilleuré offre.771-5465 GRAND PRIX 1977, 54,000 milles.Bon état avec moteur 400, 4 barils, $4,299 ou meilleure offre.776-2040 après 6 heures.HONDA Accord 1979, couleur argent, 28,000 km, radio-cas- Seite, comme neuve.771- HONDA Civic 1980, hatchback, 18,000 kilomètres, $3,900.561-1163.HONDA Civic 1978, 69,000 kilomètres, manuelle, 4V, 82,600.561-2072.HONDA CIVIC, 6 vitesses, 1980.21,000 km, parfait état.Cause: départ.Prix a discuter.593-6 jour, 284-0114, soir.HONDA CIVIC 1978, semi- automatique, $3,000 ou meilleure offre.568-5275, 568- 1643 après 17h.HONDA 1977, Chevrolet 1971.Prix à discuter.561-4877.HORIZON 1978, manuelle.Très bon état.Economique.Jour 770-1500.Après 4h 30, 770-3225.MATADORE 1977, 35,000 milles, demande $2,500.777- METEOR 1975, servo-freins, direction, tel quel $500 ou à discuter, 777-8653.bon MONTE-CARLO 1977, état.Prix à discuter.663- 4005, après 18h, 561-2222.MONTE-CARLO 1974, 45,000 milles.Entre 17h 30 et 20h 30.771-4684 MONTE-CARLO 1974, 4 vitesses avant, échangerais pour camionnette (van) automatique, bon état, $2,000 ou meilleure offre.Avant 20h: 986-1602.DODGE Polara 1968, 4 portes, en bon état, mécanique A-1.Demande $450.827-1406.DOIT VENDRE, 1976 Thunderbird, excellent état, toute équipée, vérification de sécurité.Meilleure offre.777- 7004, 825-3000, après 18h 00.DUSTER, 1974, 34,000 milles, 6 cylindres.Prix à discuter.777-6679, 771-7960.EAGLE SX-4 1981 DL.Bien équipé.Faite une offre.Après 6 heures.561-0391.FAIRMONT familiale 1981, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, n\u2019a servie que 6 mois, très bas millage.568-1790.2 FAMILIALE -Pinto 1974, 4 cylindres, automatique, 45,000 milles.568-2213.FIREBIRD Formula, lère édition, parfait état.Prix à discuter.778-3782, après 17h.FIREBIRD 1975, V8, bon état, bien équipée, $2,660.561-0348 FIREBIRD 1971, $560 643- 6532 FIREBIRD 350, 1976, standard, équipée, 68,000 milles, $3,000.643-3119 ou 663-8762.Tarpin Turpin Farin 7 PONTIAC BUICK LTD.1666 CARLING \u2014 728-190 - _\u2014 \u2014\u2014\u2014 VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées ve QT RCI 900 boul.St-Laurent 745-7051 Jr.« Chrysler e Plymouth « Camions Dodge 148° MUSTANG 1978, bon état $4,500.Aprés 18h 777-8067 MUSTANG 1980, a vendre, 770-8589 ou 777-2212 NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.NOUS avons un bon choix d'autos à 3995 et plus.1.T.L.Motor Sales, 470, rue Rideau.NOVA SS, 1974.Trés bon état.777-3843, 663-6440.PINTO 1976, 6 cylindres, automatique, hatchback.Bon état.827-2017.PLYMOUTH Fury salon 1976, mécanique excellente, beds propre, bas millage, 770- PLYMOUTH Fur état.Appelez 0527.1975, bon ichel: 771- PLYMOUTH Fury 1976, 2 ortes, moteur 318, radio, 1,200.Après 17h 771-0704 PLYMOUTH Grand Fury 1976, servofreins, servodirec- tion, automatique, $1,700.776-4644.PLYMOUTH VOLARE 1976, 4 portes, 6 cylindres.Christian, 778-1380.mv em me AP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.Automobiles 1969 Ltée \u2018Le concessionnaire en \u2018 plein essor à Ottawa\u2019.749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 VOUS AVEZ BESOIN D'UNE BONNE VOITURE D'OCCASION?\u201c Financement facile Aucun acompte Composez immédiatement: 596-1399 1047, ch.de Richmond Ottawa Plus de 100 véhicules à écouler avant l\u2019arrivée des modèles 1982.au-dessus de la remplacement facture de | automatique, 148 AUTOMOBILES A VENDRE PLYMOUTH Valiant 1975, 6 cylindres, automatique, certifiée.Peinture neuve.$1,900.668-2984, aprés 6 res.PONTIAC Lemans 1976, 55,000 milles.Pneux michelin, roue: Mag, console, bon état.568-0717, 561-2224.PONTIAC Sunbird, 1980, 4 cylindres, servodirection, 10,000 milles.Cause départ.35,000.226-2792 après 5h 30.TL milles, radio FM.684-0392.RENAULT 5 1978, 75,000 kilomètres, parfaite condition, 32,960.Après 5h, 663-9088, | SI VOUS avez $100 comptant, et un bon crédit-et pouvez vous permettre 8168 par mois, je peux vous rendre une voiture neuve.Pour achat, communiquez avec Marcel Pothier, 568-5811, samedi, 568-5009 (45553).THUNDERBIRD 1877 tout uipée, très propre.$4,600, 561-2686.TT THUNDERBIRD 1979, excellent état, servofreins, servo- direction, 25,000 kilomètres, 26,000 ou meilleure offre.Après 17hres: 770-1347.THUNERBIRD 1965, 27,00\u20ac milles, millage original, einture originale.819-449- 105 ou 449-4236.TOYOTA Célica 1974 LT,moteur 18RC, 663-1797.TOYOTA Landcruiser 1877, arfait état.Vraie aubaine.-449-6087.Tercel kilomètres.668-9890, 568 TOYOTA \u20181975, $1,500 ou échange contre Chevrolet 6.1974 Chevrolet, 3550 télle quelle.643-1486.TRANS AM 1979, 23,000 milles, 87,500.733-0612, 741- TRANS AM, 1979, blanche, 51,000 kilometres, 6.6.libres, parfaite condition, $8,500.Après 6h 30.643-3087.TRIUMPH TR6, 1975, 43,000 milles, excellent état.568- VEGA 1974, 8700.663-1935.VENDRAIS ou échangerais contre petite voiture, 1976 Suburban, 83,000 milles.$1,200 777-1690.VOLARE Roadrunner 1977, V8-360.$3,500 ou meilleure offre.Après 5h, demandez Yvon, 770-4092.VOLKSWAGEN familiale 1973.Bon état, $1,200.235- 6857.soir.VOLKSWAGEN Beattle 1975, comme neuve, tout Squipée, faut voir.568-7816, 561-1818.2:28 TOIT OUVRANT 1980 CAMARO.Stock 1104 B.Termes faciles, échange accepté.Pour rendez-vous, Marcel Pothier, 568-5811, samedi, 568-5009.(46653).automatique.1 SEULEMENT : 1952 CORVETTE décapotable et à toit rigide.Très bon état.327 po.cu., 4 vitesses.Une auto rare.Elliott Automobiles, 72 Richmond.722- 1968 CAMARO, 327, 4 vitesses, 568-8194.Demander Yvan.Après 18hres.1970 TOYOTA automatique, très bien remise en état, avec certificat de sécurité.I.T.L.Motor Sales, 470; rue Rideau.1972 COMET.moteur 302, bonne condition, prix à discuter.561-2609, 663-9171.1973 CHEVROLET, bon état, as de rouille, meilleure of- re.568-3277.1973 RENAULT 15, trés bonne condition, $350.Manuelle.561-2110.1973 SATELLITE, 318, 2 mags de 10\", $1,000 tel quel.776-2374.1973 THUNDERBIRD, tout équipée.$1,600.821-3385 ou meilleure offre.Aprés 6 heures.1974 BUICK Century, très propre, 771-1275, 771-8696.1974 CHARGER, 318 automatique, bon état, $1,000.Entre: midi et 4h, 561-5845.336 Principale, app.23, Touraine.1974 PLYMOUTH Seebring, 8550.561-3860.1975 CAMARO, V8, automatique.Bon état.771-5936.Familiale, mécanique parfaite, $550.718-0210, 778-0295.1975 LTD Landau, condition A], tout électrique, air climatisé, moteur 351.$1,500 ou meilleure offre.643-4202 1975 NOVA, 2 portes, 8 cylindres, automatique, servodi- rection, servofreins, radio.Spécial telle quelle, $1,750.Appelez Léon Ouellette ou Rick: 745-8421.1975 Oldsmobile Cutlass Suprême en bon état, remis à neuf.$2,200.561-6879.1976 PONTIAC Lemans, Safari, bon état, 66,000 milles.Bon prix.Après 18h: 643- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 * \u201439 AUTOMOBILES ~ 1 48 A VENDRE 1978 FORD Granada Ghia, très propre, très bon état, climatiseur, 6 pneus, nombreuses options.2 fois moins cher qu'une neuve: $5,600.568-3905, 1979 LE BARON, 2 portes, § cylindres, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio, comme neuve.Appelez Léon Ouellette ou Rick: 745- 1979 OLDSMOBILE Cutlas Supreme V8, 260, 16,000 kilomètres, vitres électriques, dégivreur électrique arrière, transmission automatique, volant inclinable, radio am- fm stéréo, 87,000.Jour: 776- 0052, soir: 770-0352.1979 TRANS AM, blanche, 6.6, équipée, 30,000 kilomètres, toit en T.643-5781 après 1980 CITATION, 2 portes hatchback, servofreins, ser- vodirection, V6, _automatique, radio AM-FM, 19,000 kilomètres.S.V.P.demandez Claude: 238-5561, no.1106869.1980 CUTLASS Calais, prix a discuter.568-5137.1981 CHEVETTE à $5,303.20 en stock.dez-vous, Marcel 568-5811, samedi; (45553).1881 PLYMOUTH COLT, 4 sylindres, couleur crème.,000 ou meilleure offre.837-4866.1982 EXP, AM/FM cassette Jensen, toit ouvrant, 1 mois d'usage, $8,300 ou meilleure offre.777-0676.1 4 0 CAMIONS A VENDRE ATTENTION chasseurs, 4 x 4 Blazer 1974, moteur 360, 87,000 milles, parfait état, demande 82,700 ou meilleure offre.Demandez Michel.777- 9136.BRONCO 1978, 4 X 4, 351, Vitesses au plancher.\"170- CAMION GMC 2 tonnes 1972 | avec plate-forme ou boîte.824-0608, CANTINE 1965 équipée pour hamburgers, réfrigération; eut être d'une friteuse.our personne débrouillarde seulement.$2,000 négociable, 684-2615.CHEVY VAN, 1978, semi-fi- nie, 777-5622.DODGE .VAN 1969, bonne condition, $600.Aprés 4h, 770-4861., DODGE VAN 1976, fini pour gamping, doit vendre.Aubaine.776-5726.FORD D150, 1980 DeLuxe, bleu-gris, boite Fibrobec 3, bas millage, comme neuf.Prix à discuter.778-1050 FORD F100 1976.770-3838.FORD F350, 1 tonne pick-up, 1980, 13,000 kilomètres, meilleure offre.Jour: 777- artir de our ren- Pothier, 568-5009 FORD Super Cab F 150.487- 2884.FORD % tonne 1975, 6 cylindres, 3 vitesses manuelles.81,360.Après 7h, 663-0274.JEEP Commando 1972, 4 roues motrices, très bon état.Prix à discuter.Après 18h: 663-4005, 561-2222.JEEP 1974 4X4, pick-up, 4 tonne, trés bon état.Doit vendre.$1,850.233-9659 JEEP 1977, 38,000 milles, 304 o.cu., 8 cylindres, parfait tat.Doit vendre.$2,500.684-0900.PICK-UP Chevrolet avec cab, 1974, $800.568-5579.TOWING, camion-remorque Chevrolet 1972, 1 tonne, en très bon état.Prix à discuter.663-8268 TOYOTA Landcruiser 1977, excellent état, $5,400.668- TOYOTA Landcruiser 1977, 6 cylindres, $4,000.Aprés 17h: 643-3310.URGENT.Jeep Cherokee 1975.Très bon état.643-2812.VAN GMC, Curtis Camper, 1979, 17,000 milles, tout équipé, couche 4, comme neuve, meilleure offre.770-3621.1967 GMC, % tonne «step side», manuel, 3950, bon état.778-2199 après 15h.1971 FORD Pick-up, trés bon état, $760.777-6645.1972 GMC tonne, très bon état.$1,600 ou metlleure offre.776-5360.1975 DODGE, % de tonne, cabine double, transmission maguelle, aprés 18 hres: 684- 1977 FORD Custom F-250, 4 roues motrices, très bas millage.446-5255.1977 FORD EXPLORER, R- 100, excellent état.770-3534.1978 FORD PICK-UP, 38,000 kilomètres, V8, 302, automatique, servodirection, servofreins, radio, toit de course comme neuf.Demandez Paul Laramée, 745-7051.1979 DODGE Window van, 318, 28,500 kilomètres, comme neuve.Intérieur fini.Après 17h: 685-1444.MOTOCYCLETTES 1 5 2 A VENDRE HONDA CB 750 cc 1981, avec dossier, $2,800 ou a discuter.Contactez Yves, aprés 3h: 663-7961.2,600 HONDA XL-175, 1977, milles, route-sentier, bon stat.Doit vendre.$850.568- 1979, km équipée.$1,400.568- HONDA 1980 CB650 custom.Très bon état.82,500.778- 0940; demander Denis.KAWASAKI KE 250 1978, comme neuve.663-1448.KAWASAKI, KH-100CC.,Bon état.8475.770-2343.KAWASKAKI 1978, 650, tout équipée, bas millage.776- 3186 demandez Marcel.MINI-BIKE, 3 forces.$200.561-3540.MOBYLETTE Jawa X25 1982, neuve, $500 farme.777- YAMAHA, 400 cc, XS 1979, très bonne condition, 9,00\u20ac kilomètres, $1,200.Lundi au vendredi: 561-2246.1974 YAMAHA, 500cc, 14,00\u20ac milles, 3500.777-3829.1978 KAWASAKI KZ650SR, 24,000 kilomètres.Parfait état.Jour 776-8775.Après bhres, 986-2750.Denis.CB tom, 1,500 kilomètres.DIVERS 1 6 5 DEMANDES REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.1 6 DIVERS A VENDRE A MOITIE PRIX | LINOLEUM commetcial.Légères imperfections, 5,000 verges à écouler.Extra spécial à moitié Pix Tant qu\u2019il y en aura.770-9078.ARMOIRES de cuisine en bois.$200 ou meilleure offre.771-9460.ARTICLES et linge bébé fille et garçon, naissance à 2 ans, très propre, 771-2076.ASPIRATEUR avec balai électrique, 778-2214.ASPIRATEURS usa trolux, en parfait rantie.568-7987.s Blec- tat.Ga- ASPIRATEURS usagés Elec- trolux.$50.Autres marques $25.384 Duquette, Gatineau.643-3692.ATTENTION Distributeurs Amway.Ecoulement de stock, produits non usagés.26% du prix coûtant.Livres, cassettes en bon état.771- BALCON en ciment, 4x4, hauteur 38\u2019.777-3184.BARRE de force %' avec extension, douille 3/8 à 1% «Herbrans».Prix à discuter.Après Bhres, 778-3294.Meilleure offre.2 ques, d .Cause départ.778 2759 ou s'adresser à 39 Richelieu, Hull, app.13A.1981 YAMAHA 550, 4 cylin dres.568-0408.1 3 BATEAUX A VENDRE BATEAU aluminium 1981, 16\u2019, moteur 25 forces Mer: cury.Remorque 1,200 livres.Servi 2 fois.Cause: déménagement.Luc, 778-3111.BATEAU aluminium pliable Instaboat avec rames.Après 5h, 777-2026.BATEAU ALUMINIUM 14 ieds \u2018\u2018Sterling 1980'', $500.71-5675.BATEAU «Doral» 16\u2019, moteur 85 «Mercury» avec remor- ue.Demande $3,500.Jour: 93-9726, soir: 443-2466.BATEAU 15\u2019, fibre de verre, 50 forces «Johnson», tout équipé pour ski nautique Très bon état.684-2707.CANOT aluminium, 17% pieds, $350.561-1473, 663- 5.CANOT 16 pieds, St-Maurice en fibre de verre avec aviror et support d'auto.Comme neuf.777-9904.CHALOUPE aluminium 1: ieds, Sears, moteur 9.¢ ohnson 1977.Parfait état Prix à discuter.568-2301.EN aluminium, 14%', avec moteur Mercury 20 forces, remorque.776-5407.PEDALO Sears 3 mois d'usage.684-6598 PLANCHE à voile \u2018\u2018Windsurfers pour $850.Lucie, 770- VOILIER Sunfish 14\u2019, bor état, $950.728-0451.VOILIER 420-Snapir (Israël) grandes voiles, foc, spi complet; ensemble de trapèze remorque; dérive, safran et BASSINETTE à baldaquin, $100.643-4231.'BASSINETTE chaise haute d'enfant, bon état, meilleure offre.568-8379.BOIS de poële 835.la corde délivrée, bois france.771- BUFFET, lustre et horloge.568-0342.CAISSE enregistreuse NCR 2140, servi mois, caisse Victor 510 électronique, très bon état.777-3941, résidence .après 6h.684-3153 CAISSE enregistreuse, électronique \u2018\u2018Sany 12LB.12 départements.$7765.568-6000.CAISSE enregistreuse TEC, 4 départements; 100 supports à pantalons.771-0317.CAISSE et balance électronique marque «Omega» pres- due.neuve, après 5h.776- CANAPE en cuir brun, avec monture en chêne et tabouret.Prix à discuter.663-1774, après 6h 663-3257 CARABINE Remington 308, semi-automatiqué avec «sco- per et étui.$350.ou échange contre bateau aluminium 14°.568-4800.CARABINE 7mm magnum Browing, semi-automatique, prix à discuter.778-0928.CARROSSE de bébé et un siège d'auto.827-0365.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour se- rajoué.560-2750.2 COFFRE de péche 6 Stages, équipé.Après 5h, 684.2848, COFFRE-FORT 24\" x 60\u201d.Compresseur \u2018\u2018Webster\u2019\u2019 4 têtes avec contrôle cadran et baume en bois.Très bor| moteur 10 HP.550 volts.état.770-0144.Prix à discuter.671-3481.15 ACCESSOIRES DEUX lits «capitaine», 8175 D'AUTOMOBILES et 8275.Cage neuve pour pe- VENDONS pièces usa gées.663-5551, 663-3388.A VENDRE, autos de modèles récents à rénover.1-613- 735-0164.CAMARO 1971 a vendre pow piéces.663-8660.DERRIERE de Camaro 197( à 1973, complètement remise à neuf, demandez Jean: 771- DEUX TRANSMISSIONS automatiques de GM, 350 et 307.663-0934.J.N.R.AUTO PARTS, nous vendons pièces usagées et achetons autos pour pièces 776-3558.MOTEUR 302, modifié, à vendre, 663-2017 MOTEUR 350, haute performance, suspension arrière complète pour Corvette.777- 3941, 684-3163.MOTEUR 351, Ford 1972.\u20ac cylindres Ford 200 cv, 45,00C milles.4 cylindres Toyote 1600, morceaux d'auto variés, Duster, Dart, Comet 1973.776-4167.MOTEUR 351 à vendre.6561 4734.PIECES USAGEES TOUTES VOITURES MOTEURS, transmissions pieces d\u2019autos, démarreurs alternateurs.Service de recyclage.824-4422.PNEUS grandeurs: 13-14-15 16, radiaux et Michelins $8.00 et plus.494 Notre Dame, Gatineau, après 16h.PNEUS presque neufs, grandeur F78x14, installés gui roues.Après 17h 776-5191 4 ENJOLIVEURS de roues en broche, grandeur 14.$10( ou meilleure offre.777-2583.1975 THUNDERBIRD, parfait état, tout équipée, demande $2,600 on meilleure offre.1976 CHEVROLET Chevette, 2 portes, manuelle, radio, très propre, rouge avec garniture or, certificat de sécurité.I.T.L.Motor Sales, 470, rue Rideau.1976 PLYMOUTH Duster, 2 portes, 6 cylindres, automatique, 2675.746-8478 McAr- thur Automobiles.1976 PONTIAC Lemans, V8, -350, 42,000 milles, radio am- fm, dégivreur électrique arrière, transmission, 38,200.Jour: 776-0052, soir: 770-0352.1976 TOYOTA Corona familiale, 4 cylindres, automatique, radio.Seulement \u201843,000 milles.Appelez Léon Ouel- lette ou Rick: 745-8421.1977 HONDA familiale, 4 gylindres, 4 vitesses, radio.rès économe.Appelez Léon Ouellette ou Rick: 746-8421.1977 HORNET familiale, \u20ac gylindres, automatique, radio, bas millage.Faut voir.Appelez Léon Ouellette ou Rick: 745-8421.1978 ASPEN, 2 portes, § cylindres, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio, très propre.Appelez Léon Ouellette ou Rick: 745- 1978 CAMARO, 8 cylindres, radio am/fm stéréo, pneus sépciaux, très propre.770-6113, soir 770- 1978 CHEVELLE Malibu Classic, air climatisé, 44,00C milles, excellent état, 83,800.827-0055.1978 FORD FAIRMONT, ¢ portes, 6 cylindres, automatique, servodirection, servo freins, radio, trés propre.Appelez Léon Ouellette ou Rick: 746-8421.1978 NOVA, 6 cylindres, automatique, servo-freins, ser- vo-direction, peinture neuve, 36,000 milles, excellent état.83,500.ou meilleure offre.568-1200.1979 AMC SPIRIT, 50,000 kilomètres, &, servodirection, $5,100.443-5482.! 1979 CHEVETTE, 4 cylindres, bon état, 83,200.12 Richer, app.2, 770-7095.1980 CONCORDE AMC 4 cylindres, encore sous garanti.Plus 5 ang sur la rouille.35,500 770-9578 1979 GMC % tonne, traction aux 4 roues, avec charrue, campeuse, porte-bagages, attelage de grand rendement et freins électriques.Peinture neuve, 2 réservoirs, 10,000 , comme neuf.$13, 684-3767.2 TRACTEURS a remorque basculante, parfait état, prêts à travailler.232-7568.4X4 1978, muni d'un camper, $12,000 777-1210 + Vente-piéces i - Service-location ! 238-5561 py - DATSUN | -\u2014 : : A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 MACHINERIE 1 5 AVENDRE x CAMION/Tracteur «Mack» 1977, avec moteur «Communs» 350 h.p.et permis VR, Equipé pour remorque et boîte sable.Très bon état.985-3011 (819) après 18h.MOISONNEUSE-batteuse, Massey-Ferguson no 35 prête à fravailler $4,000.819-986- TIMBERJACK, 230-D, 1970, très bon état, 2 ensembles de chaines.Demandez Robert: apres 18h 00: 457-2864, 467- TRACTEUR 1972, «Cocks- hupp 1365», 60 forces.Snow- Blower «La Joie», prix a discuter.524-5334, 1969 CAMION International Diesel, tandem à billots avec clame à billots, parfait état, $12,000.446-3291.1973 PEPINE Case 580B, excellent état, prête à travailler, 812,500.Après 6h, 561-0619.i 5 2 MOTOCYCLETTES A VENDRE | CAN AM 250cc, MX5, condi- tion Rarfaite.81,150.661- 8193, 663-0530 4 MAGS de Corvette, chro més, 4 pneus radiaua Goodyear, 10\u2018\u2018 large (Univer sel), GR60-15, état neuf, $45( ferme.561-5152.4 MAGS jamais utilisés grandeur 3, turbo wheel 170.153, rue Bourque, Hull.4 ROUES Mag de 10\u201d pou: Toyota ou Datsun 4 x 4 pour $350.663-9361.4 ROUES spéciales de luxe avec pneus radiaux 175 70SR13 pour Volkswagen Presque neuves $350.827 15 ACCESSOIRES DE BATEAUX 383 Magnum, avec transmis sion automatique, 568-0408.ACCESSOIRES DE CAMIONS CABINE Fibrobec 4X8, $400.827-0666.CABINE pour pick-up % de tonne ou % tonne $200.ou meilleure offre, demandez Michel: 568-2872.PELLE A NEIGE avec tout le nécessaire de marque Arc- tit chien, $15.643-1609.DIVAN-LIT et tentures sas- sorties, presque neufs.770- DUNE-BUGGY tel quel, meilleur offre.684-3180 après 6 heures.= ECRAN à projection, 50° x 60\", neuf, .Carabine 303, 870.663-0359 soir.EQUIPEMENT complet pour fabrication de beignes.827- EQUIPEMENT de gardien de but, prix à discuter.561- 3467, 561-0769.FENETRE thermos, pouces.643-1229.FOURNAISE à l'huile, 120 BTU et réservoir.6 ans d'usa s- Parfait état.$150.777- 63x48 FOYER jamais utilisé, Sacrifice $130.663-1945.GENERATRICE, 3,000 watt, coïnme neuve, $550.771-4952.LAVE-VAISSELLE Kenmore avocadot, couvre-lit, toiles, rideaux, 685-0282.LESSIVEUSE Hoover, moteur de rechange.Lave-vaisselle de comptoir.Patins Lange et Bauer.561-5457 LIT D'ENFANT 778-2859.LITS 39\" et 30\".Fauteuil \u201cLazy Boy\"' brun.745-3511.LIVRES de chimie et mathématique au niveau CEGEP et Université.Règle à calcul K.E.Télévisieur noir et blanc, 24'', meuble en parfait état.561-0178.MACHINE à laver, réfrigérateur, lits jumeaux, appareils électriques 233-4116.' MACHINE à écrire manuelle.648-1506.MACHINE à écrire, manuelle, «Smith Corona», presque neuve.$150.827-3784.METIER à tisser Leclerc 45 pouces, $350; machine à écrire Underwood, 330; machine à écrire: portative Brother, 830; système de son: table tournante, amplificateurs, radio FM, $125.741-5322 après 5h.MOBILIER de salon et divers & vendre.770-8314.MOBILIER de cuisine; machine à coudre avec chaise, neuves; réfrigérateur; canapé, berceuse; aplanche à re passer.561-2186.: MOBILIER de salon Colonial, brun; poêle, réfrigérateur Bélanger, lampes de salon.771-0817.PAGETTE à vendre, reçoit messages et téléphones.$225.ou meilleure offre.1 mois d'usage, 663-9675.PETITE bassinette 20x4C avec matelas, lit d'auto, balançoire inclinable de luxe, 2 fauteuils à positions multi les, 2 enveloppes hiver, pe- uche bleu, 85 chacune, quel: $250.tic, 2 ans d'usage.770-6437] ques vêtements fillette 12 après 5h.mois.236-3788 soir.2 PNEUS, grandeur 750-16,{ PISCINE Kayak, 16 X 34, arfaite condition, $80 deux.pa ée $5,000 demande $1,500.84-0074.; 27-1309.1 01 REMORQUES REMORQUE en métal, 9\u2019 longueur, avec essieux doubles, $1,250.827-2799.REMORQUE métallique, 8° x 6\u2019, trés bon état, $300.568- 9801.REMORQUE 4' X 8', capacité 1 tonne.168 Elizabeth, Gatineau.REMORQUE 4X8, 8300 ou meilleure offre.643-1375 REMORQUE 9' de long, soudée électrique, solide.8426.663-9341 après 15h 80.DIVERS f DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse et Sle; peu importe condition 663-1886.ACHETERAIS veilles chaises (brisées) de parterre en aluminium.771-5676.ACHETONS meubles usagés.T77.9886.Résidence: 1- \u2018 RALPH'S Furniture, paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.PISCINE sur terre, 12 x 24, ovale, filtreur à sable, toile neuve, avec accessoires, $66( ou meilleure offre.561-5715 PLAQUE à hamburger et steak haché MKE à vendre.568-5252, 140 chemin de ls Savanne, Pointe-Gatineau.PLYWOOD super-special 4 x 8', épinette 3/8\", $9.95; 5/8\u2019, $16.50; 5/8'' embouveté $16.95; 9 $19.95; aspenite (shop) 7/16\", $6.75.(613)764- 2876.POELE Franklin, neuf, $1560.561-1565.POELE a bois Rermétique, \u2018brique réfractaire.Jamais utilisé.$300.Après 5h, 663- POELE à bois Franklin, avec tuyau, neuf, valeur $369.Demande $250.568-8375 POELE a combustion lente, Fisher, «Grand-Papa Ours», brique réflectaire incluse.Grille pour porte ouverte.Très bon état.Prix à discuter.671-2489.comme PRIX SPECIAUX sur tondeuse Lawn Boy.Quincaillerie Desjardins 777-5276.o''.Ecr- apr aE * 3 v oo oo , ] oo i _ .ll ACADIE SUCO AFRIQUE AMERIQUE LATINE ASIE QUEBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQ 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 1er SEPTEMBRE 1981 ° : 1 a 7 2 a ressens dt cons aT een.marre Ba LTT pie Se a EE PO : 167 A VENDRE 176 Téléviseurs 180 fovercote RIDEAUX velours, robinets cuisine, tapis salon.Jour: 777-1814.Soir: 568-2736.RIDEAUX 95 x 110, idéal pour ports-patio, valeur 890 our 340; ensemble poubelles, boîtes à pain, 4 boîtes à ingrédients (farine etc.), couleur or, valeur $60 pour $30.776-0780.SCIE radiale 10\", marque Craftsman.$200.663-1918.-SECHEUSE GE; bureau de chambre; 2 lampes de salon; plus autres articles de maison.523-3627, 771-1623.SIEGE d'uato «Safety Rider», lit d'auto, très bon état.684-1510 SPECIAL | EQUIPEMENT de restaurant neuf et usage.Malaxeur à pâte 20, 30 et 60 pintes, ligne complète de cuisine.827- SUPERBE ENSEMBLE de 9 pièces de salle à dîner en.chêne véritable.32,500.770- 3460.TABLE de billard, $500 ou meilleure offre.568-9870.TABLE de billard, Brunswick 6x12, avec équipement, $2,500.643-3620 après 17h.TAPIS mini shag, Armstrong 11 x 11.876, ivoire.685-1121.TISSUS à la verge: Fortrel, MEUBLE T.V.couleur Admiral, 26 pouces, $460.643- STEREO meuble à vendre.777-8141.TELEVISEUR «Panasonic» 22\", portatif, 5 ans d\u2019usage, $260.771-0301.BOIS de foyer, 466-2526.__ BOIS de 16\" a vendre, livré, cordé $45 la corde.827-0549, 827-8210.ERABLE & HETRE seulement, % gratuite avec l'achat de 4 cordes.888.663- ] AMEUBLEMENT | AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3981.AMEUBLEMENT complet à Yendre, prix à discuter.663- 100 CORDES de bois de chauffage à vendre.671-2446.181 MATERIAUX BOIS neuf, 2x4, 2x6, 2x8, etc., plywood, aspenite, ten- tox, papler de toiture.Spécial: 6 aspenite, $7.80 la feuille.824-2359.AMEUBLEMENT complet a yendre.Cause: départ.770- BASSINETTE, chaise haute; poêle 30\u2018\u2018 Bélanger.663-1076.DIVAN, fauteuil, 2 pièces de velour brun.$149.Stéréo- meuble, excellent état, 8219.Tapis 8 X 10 semi-shag, motifs contemporains, $93.Table à café teck, grande et petite, style moderne, 298 et .Demander Jean-Michel Szabo, 992-2668, 8hres 30 a Bhres.DIVAN, fauteuil, bruns, propre, bibliothèque en bois, 2 petites tables, $250.771-0301.DIVAN-LIT, excellent état, BRIQUE usagée, 30.16 la brique.827-2799.SPECIAL plywood toutes grosseurs, prix imbattables, fapis, bois, fer, lumieres fluorescentes.Spécial portes toutes grosseurs, grandeurs.663-2143.i 86 ANIMAUX A VENDRE BERGER Allemand, femelle, mois, opérée, vaccinée.$126.561-5958.BERGER-ALLEMAND enregistré.Très bon gardien.885- BERGER Anglais.Femelle.$100, 18 mois.685-1121.BOXER a vendre, pure race, 208 MUSIQUE .| -MAGNETOPHONE \"Dokor- der'' 4 pistes; haut-parleur Yamaha S4115H; Denis 749- ORGUE \u2018\u2018HAMMOND - SOUNDER\", état neuf, cau- ge maladie.745-6688, après ORGUE Hammond, 123XL, comme neuve, prix à discuter.568-7461, ORGUE KAWAI, 2 claviers, seulement 30 heures d'usage.Valour 81,600 pour 8700.663- PIANO Baldwin 83,300 288- 8409, 235-4587 PIANO Xawai, $2,500.663 4804.PIANO Orme «Upright», excellent état.Vente cause de départ.Prix à discuter.238-7939.RECHERCHE chanteur professionnel.Rock québécois pour travailler avec le groupe Nuance.Non sérieux s\u2019abstenir.Pour entrevue contacter Gilles ou Ginette à 663-0709.VIOLON marque Amati.Très bonne qualité, $350.776-1439.21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERA CINE CAMERA Polaroid, polavision avec écran a cassettes, parfaite condition.© 200 volontaires-coopérants © 125 projets de coopération internationale: © santé ® agriculture © technologie appropriée © éducation populaire © développement rural et communautaire © un programme de sensibilisation du public à la solidarité internationale au Québec et en Acadie Manifestons notre solidarité concrète auprès des peuples.Faites parvenir vos contributions au suco Docteur Renée Pelletier M.D.LE SUCO MÉRITE UN APPUI MASSIF ET GÉNÉREUX Au cours des deux dernières décennies, le SUCO a permis à quelque 3,000 hommes et femmes du Québec et de I'Acadie de travailler en équipe dans des projets de coopération internationale dans une trentaine de pays en Afrique, en Amérique latine et en Asie.Cette année, on 1980, le SU façon suivante: $200.770-0728.à ; .interlock, jersey.flanelle.de $100 chacun.Après 5 heures.568-0188 Coopérante/volontaire du SUCO, Guinée-Bisau 4824, Côte des Neiges Se | gnôl, idéal pour chalet.- ou ({- ou \u2018(| PANTAX KX, 35 mm., avec ' à - ! TONDEUSE manuelle, com- P 9480.objectifs, 24 mm-50mm.- Montréal, H3V 1G4 me neuve $30.00.568-6372.eilleure offre.Après 5h 00.684-9898.TONDEUSE à gazon, rouleau, motorisée avec sac.3200.568-9620 après 17h.2 COUVRE-LITS avec rideaux, 1 téléviseur noir et blanc, bibelots, revues et livrés, linge de dame grandeur 10 ans et 2 0%.561-6131.2 PORTES aluminium avec cadre.Bon état.$100.568- 20 BOITES de briques décoratives à très bon prix.663- ENSEMBLE de canapé avec fauteuil et tabouret, stéréo complet de style moderne, 3 tables, 2 lampes, % prix, #1,100.très bon état.663- ENSEMBLE de chambre à coucher pour adolescent $350.568-6372.ENSEMBLE salon sectionnel, table café, tapis.777- 1961, 771-3644.LIT continental, comme neuf, 875.Après 16h: 776-6237.80 CHAISES de salle à manger, 1 chaise haute, $10 cha- .- Cune.827-3681.i 6 8 VETEMENTS A VENDRE A BAS PRIX, linge d'enfant jusqu\u2019à 2 ans.770-6666.APE de Vison, portée quelques fois seulement, 446- DOIT VENDRE, manteau de rat musqué pour dame, teinte naturelle, grandeur 9-10, comme neuf, $650.749-6208.JAQUETTE vison chinois naturel, 12, $300.778-2306.MANTEAU de cuir, 15 ans, valeur $400 pour $125.130, rue Champlain, Hull.MANTEAU de rat musqué, Grandeur 7-8, 568-1188.MANTEAU, mouton Perse, gris avec collet vison argen- ke Grandeur 12.819-423- trés propre, 13-14, 8176., 77- \u2014 __\u2014_ == Bus SES Gite SED SM WS SR Se SrA SE SUR GU SI Sm Game SM SUS SE HER Ther très bon état.770-4168.MINI caniche, mâle, gervice cle gde elline, tarots.684- es = hiver en suède chambre.\u2018accouplement, caniche, po- .2 avec collet de raton laveur.MOBILIER de chambre.Prix] méranien toy.Spécialité de \u2014\u2014pERTRE Numéro de votre compte e $ ] AGENCE MATRIMONIALE 3 MANTEAU rat musqué, $450; manteau suède et opos- 150 fai - 1980 4 , parfait état, valeur| SHIH-TZU, pure race, blanc DANSE sum, $200; manteau ons 1,400 pour 8700.Mobilier de| et beige, $250.770-0361.CLUB RENDEZ-VOUS \u2019 court, cuir, dame, $50; man- valour 8600 pour 5300.peut | SUPER, male, Doberman.VOOR ED Payez à l'ordre: Service Universitaire Canadien Outre-Mer (SUCO) ç veau oo EE om homme, 305-9466; soir: 777-1058, 568- Rio6een.Cc d'accouplement.» ET DIMANCHE 4824 Côte des Neiges, Montréal, Qué.H3V 1G4 42, 875; .LOSS.1s, hotel La- court, cuir, homme, gran-| \u2014 | 7 Chiot.neuf aines, Hus- font a ile Où is, 2e é à deur 44, 360.Après 18 res: MOBILIER de salon, 2 piè-| \u2018ai et Terrier mélangé.SO su 256\" Chemin Montréel, & , a ., emin Montréal, % 568-7094.ces, chaises of sofa.Deman-| 663-3568.anier.Berthe: 776-6717.dollars MANTEAU vison foncé; manteau noir garni vison blanc; mateau tweed brun doublé fourrure; manteau cuir brun.Grandeurs 18.770- ROBE de mariée avec voile.Grandeur 9, pour personne courte.684-9397 en soirée.ROBE de mariée, blanche, grandeur 11-12.643-2394.ROBE de mariée avec longue traine, ainsi que chapeau et ombrelle.Garnie avec roses rouges artificielles, grandeur 5-6, valeur $500 pour $350.Après 18h: 663-9593.ROBE DE MARIEE neuve, extra belle.Voile inclus.Grandeur 9-10, valeur $259.Sacrifice $110.741-5195.ROBE de mariée, 16-18 ans, prix à discuter.643-3779.8250 achète manteau rat musqué, 14 ans.568-3277.DIVERS MOBILIER salle à manger, 4 ces classées» en donnant le X \u201chbonez chez Suzies: B820- \u2014_ À 1ses, oO , Val - - .Et A LOUER lier.Prix à discuter.Après tre télé honte eu de tour : ROBES de mariée, fille d\u2019honneur, bouquetiére, fourrures.18 Charlevoix, Hull.777-4667.ROBES de mariées à louer, 4, Tue, Ste-Hélène, Hull, 777- SALLE de réception ultramoderne, à louer pour ban- guets, mariages, soirées mixtes, etc.Gatineau.Contactez Jacques Giroux, 663- | / 3 BICYCLETTES BICYCLETTE 10 vitesses, LIT 39\" très propre à vendre.850.771-2116.MAGASIN de meubles fermé.Balance d'inventaire à prix imbattables.Demandez Ro- gor.684-0724 MATELAS King Size, garantie 5 ans, 1 an d'usage, $100, fauteuil corduroy pois \u2019 style moderne, $60., 643-1950.BRAQUE Allemand, pure race, enregistré, tatoué, 10 semaines.xcellente léguée de chasseur.827-1295.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces clssées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera jouré.560-2750.CHATON Angora de 6 semaines.777-0736.CHATONS, 8 semaines, à donner.824-2248.CHATTE Siamoise, 3 mois, dégriffée, fiche médicale.561-0084, après 18h CHEVAL Pinto, très docile avec selle western.568-2859.CHIOTS Colley et Tricolore, enregistrés, tous âges, Em- brun.443-3845.CHIOTS Malamute d\u2019Alaska.776-5436.MOBILIER chambre a coucher, fille, lit 39'', $800; lit a baldaquin, provincial fran- cais, $200.Demandez Suzanne: 568-3353 soir, 771-0375.ETUDIANT(E) a temps partiel, bilingue, de 16h a 21h.Répondre au téléphone, vente, service, location.563- 2001, 563-1928.MOBILIER de salon, style colonial, $200.Aprés 18h: 568-2389.MOBILIER de salon.$500.771-6741 \\ jusqu'a 9 heures p.m.MOBILIER de salle a diner, MOBILIER de salon style colonial.Comme neuf.Tables de bout et a café.$600.Demander Francine, 568-0081.MOBILIER de salon 6 morceaux modulaires, couleur MOBILIER de salon 2 pièces, avec 3 tables, $250.Très pro- re.Idéal pour salle de jeux.63-1208.MOBILIER de salle à manger style régional français, vais- sellier 2 pièces, table, 4 chaises plus fauteuil.Aubaine.663-6626.MOBILIER de salon, 6 mois d'usage, demande $600.Bibliothèque 3 x 4', $50, encyclopédie Sondec pour enfants, Lucky Luke et As- térix 8150 chacune.Murale en bois faite a la main 340 etc.561-5272.MOBILIER de cuisine, table ronde, 4 chaises, très bon état, $150.Après 18h 30.771- 7058 ou 776-2308.MOBILIER de cuisine style moderne, $280.827-1823.MOBILIER salon, 777-8163.5h: 771-8842.MOBILIER salon, $800 ferme.771-4653.SOFA ET 3 tables, demande 3250.Après 15h 30.663-9341.SUPERBE aubaine: ameublement complet de luxe, 26 morceaux, pointe diamant sculptée, en orme massif, style québécois.568-9422, après 18h.TABLE a café avec tables de coin, style moderne, vitres fumées.3400.744-1978 après) 17h.: TABLE en verre fumé, $275 LABRADOR noir $100.663- 4840.MAGNIFIQUE chiot, femelle berger allemand pure race, de 4 mois, accessoires inclus.770-9862.Demandez Jean-Guy.tonte.663-6394.PEKINOIS $250 avec papiers.770-2562.200mm., Bhs accessoires, valeur $1,000 pour 9600.663- 0359 soir.2 16 ORCHESTRES CINE-CAMERA et projecteur «Bell & Howell+, super 8, poxcellent état, $260.563- 221 ARGENT DISPONIBLE 1ERE HYP.20% % 2e 21% ouvert sans pénalités.Terme 2 ans.Maurice Desjarlais, Courtier, 777- 8054, 771-1431 (soir), 661- 3222, poste 168.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7366.2 3 0 MESSAGES PERSONNELS ANALYSE de l'écriture.Pensée par le Tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE Sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche «commune», té- lécouleur.1070 MacKay, centre ville Montréal.1-514-878- AVENIR par les mains, Ora- POUR gens seuls.Bureau 18h à 20h: 776-6717.PETITS CHIOTS à vendre, 5 semaines, $25 chacun.778- BESOIN D'AIDE?Avenir ar les cartes.Tarot, hypno- isme.663-6526 Monique.2 CHIENS de sécurité à vendre.685-1058.1 9 RÉPARATIONS ET SERVICES DENIS Collision, recherche | débosseleur d'expérience.Bon salaire, emploi permanent.S'informer à 770-3418, de 7h 30 à 5h AMUSEMENTS DANSEUR(EUSE) disponible.233-8210, 819-671-2859.REMORQUE à vendre pour 2 chevaux, très bon état.827- 2758 2 08 MUSIQUE BATTERIE pour débutant.Très bon état.$175.568-8765.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annon- sera joué.560-2750.COURS, chant, orgue, piano.Nous accordons les pianos.749-8577.COURS D\u2019ORGUE, privé, pour débutant.Hull.778- COURS privés d'orgue et de piano, musique de tous genres.568-9386 DEUX SYSTEMES de son.Meilleure offre.777-2583.DISCO «Inter-Cité», musique pour toutes occasions.Da: niel ou Ginette, 663-2682.DESIRERAIS rencontrer une femme de 35 à 67 ans.777- 0227, entre 2 et 4 heures HOMME seul 51 ans, désire rencontrer dame seule 45 à 50 ans, Ecrire à case 125, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.HOMME, 32 ans, séparé, enfant 6 ans, désire rencontrer une dame sincére.Ecrire case 127 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.MADAME BARRA, quels que soient vos problèmes, je poux vous aider: amour, san- , travail, loteries, cartes, tarots, para-peychologie.778-2117 après 18h00.PENSEES par les cartes, dames seulement.Bienvenue aux groupes.Denise: 770- RENCONTREZ un(e) ami(e) spécial(e), tous les âges.Té- REPONSES à vos questions.Lecture: cartes ou dans la main ave cboule de cristal.232-1315 TOUTE personne ayant des renseignements au sujet de Jean-Guy Latulipe, commu- piquez avec Pau Pagé 238- TRI CHEM, broderie liquide par excellence.Renseignements soir 777-9681 VEUVE de 65 ans aimerais rencontrer un veuf même âge, sobre, franc, honnête et catholique, avec auto.Aimerais refaire ma vie.663-0288.Notre solidarité concréte.NOM DE VOTRE BANQUE OU CAISSE ADRESSE DE VOTRE BANQUE OU CAISSE \u201cBssespy \u201c\u201cJesod apo \"eee + - SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATINE ASIE QUÉBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATINE ASIE QUÉBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATINE AS A VOTRE SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATINE ASIE QUÉBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATI OIT OFFRE UN CADEAU NOUVEAU BEBE our homme, en bon état, 771-5506.DISCOMANIA.1000 aus de 3 778-3856.TAPIS; mobilier de chambre, i i 5681 > £ BICYCLETTE pour homme, Matelas et sommier; sofa-lit.8307 plaire.Richard: 568 CO NT ACT f Free Spirit, 10 vitesses.| lampes.568-0567.\u2014_\u2014 2 mess DISCO MOBILE, musique de 777-2026.TROIS TABLES de salon! tous genres et toutes occa- GRANDE VENTE, 3, 4, 5j chrome et vitre, 2 lampes.| sions.Laurent; 561-3702; Da- LE CENTRE DE RENCONTRES septembre.Plusieurs| 3375.643-4897 après 18h.nielle: 561-3214; Grégoire: BUTAQUAIS-OTTA 2 bicyclettes usagées 825-001 3 LAMPES sur table pour sa | 778-2825.sais Aylmer.685-0028.ha lon, cole aleur s13| DISCO mobile Tdéal.Musi Nous sélectionnons, ee -_ DOOFIUS.ue pour toutes occasions.: TRICYOLE pour sdulte,| 2 LITS BLANCS 397, 1 som | Guy et Léo 568-4162 vous choisissez.idéal pour emplettes.$200.mier, 2 couvre-lits 35\", 568 | DISCOTHEQUE mobile, dir Social, amitié, JOR : comovers pour toutes occa: 50 BICYCLETTES, roues,| 3 ENSEMBLES de chambre:| sions, prix raisonnable.Mar- vie a deux.tricycles, réparations, échan-| à coucher avec tête de lit ei| co: 771-6761, Pierre: 770-9014.DEUX BUREAUX POUR ges.717-2966, 778-3704.table de chevet.1 ensemble] DRUM Premium: & ¥ Mi ! ium: snare Ro- EUX VOUS SERVIR APPAREILS de chambre complet avec lil| \u2018ger, 2 tons, 1 tom floor, base OTTAWA 19 Skiers capitaine.Pocele et réfrigé drum, hiyad, 3 symbales, ET HULL \u2014_ = , .mbles de : ! : CUISINIÈRE électrique, salle À diner complet, mobi] fete de transportation.Va-| ENTREVUE GRATUITE blanche, «Kenmores, 1979,] lier de salon Espagnol avec| moins les coffres.8876 avec 7 auto-nettoyant, parfait état.| table, 1 ensemble de cuisine, les coffres 613-673-5484 673- 77-2219 $300.663-1710.1 bar a boisson, 2 étagéreti 5027 après 6h 00.FU 230° LAVEUSE essoreuse Hoover, très bon état, 3 mois d'usage.232-5169.LAVEUSE et sécheuse In- lis, comme neuves, $350.oële et réfrigérateur, $50| chacun, enregistreuse, 2 pistes Sony TC-200, $100.Table antique $50, radio AM-FM, $10.457-2293 LAVEUSE, sécheuse et poé- le: Cause de déménagement.741-4269.LAVEUSE, sécheuse Brad- \u2018ford $325.663-2964.LAVE-VAISSELLE portatif, or, avec 8 mois de garantie.$375.Après 17h: 778-0844.PETIT poêle et réfrigérateur, $400 pour les deux, 561-5701, 995-1651, demandez pour par section en bois naturel eige et brun de 6 morceaux, 1 orgue Haman, et plusieurs autres de ménage.643-1220.7 VENTE DE GARAGE MOTEUR de Dodge 318 avec alternateur, servodirection, transmission automatique, radiateur, $300; 2 pneus 613, presque neufs, $30 les deux; réfrigérateur blanc, 2 portes, 8150; sac de golf (vrai cuir), 4 fers, 2 putters, 2 batons avec mitaines, $125; ?vieilles batteries, $10; trac teur «Internationals, 6 forces avec tondeuse, besoin réparations, Cam-Shaft, $300; 2 lumières arrière complètes our Dodge Monaco 1967, 0: tracteur «International» 10 forces, tout équipé, souf- GROUPE commercial cherche bassiste qui chante pour trio.Claude: 456-2841, J.- Claude, 776-3600.GUITAR Gibson Les Paul, de Luxe et guitare accousti- que Hyamaki 771-7358 après 17.hres.| JOUEUR de basse demandé.663-4840 MAGNETOPHONE a bobine et 2 paires de colonnes de son.770-0187.seucncieuenrs REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveurs obtenues./ S.P.REMERCIEMENTS à Marie- Reine-des-Coeurs pour fa- _Veurs obtenues.Ed REMERCIEMENTS à l'Enfant Jés .fam Je que pour faveur obte Aujourd'hui comme Es ER .UN ENSEMBLE hier.ER PENATEN be Luxe CO intervient notamment de [RLS ep © D 1gdw/,p ui snod nôes un 81isgp er | 383N0 AISV 3NILVT INOIHFZWV INDIHAY OONS I393N0 JISV 3NILVT INOIHFNV INDIH4V OONS AIGVOV D383N0 JISV INILV13NOIH3NY ANDIHAY OINS LEE dt A ECE EE Te RAT ; ~~ fleuse à neige (4 pieds), ton- | POELE et réfrigérateur de| deuse (4 pieds), cabine, chaî- = : marque Kenmore de couleur] ne, $1,050.Le tout pour i» ; or.8800.561-3994, 561-5750.$1,700 tel quel.S'adresser à a : j POELE, laveuse, laveuse, sécheuse 981 Hurtubise, Gatineau, 3 i $600 ou $180 chacun.663-2767 après 18h._ POELE électrique GUER- \u2014| NEY, $200.771-6933.7 ANTIQUITES | + | Sn ; POELE, réfrigérateur, bon! TIT 50\u201d, érabl sif, $160 | état.$400 l'ensemble.770-| 663-0859 soir.© MAGIE, ' i I L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u2019\u2019 pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d\u2019une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance @pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble- de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, reve POELE gaz: $125.561-3609, TABLES, chaises, buffets, commodes, vaisselier, RAR REET 7 : POBLE 307s déliinge Porceeu Après 17h sont préparés selon des formules spéciales coupons.avocado.8150 777-8107, 230-| septembre isant à assurer en tout temps le confort de | 4879 emedi, 166 Laurier dat Ouee otre bébé : ee amedi, aurier est Otta- - .UT | REFRIGERATEUR 10 pi.ve, \u2018Ouvert dimanche.234.ant : , : Composez .cu., 2 ans d\u2019usage, $160.4183.A la naissance dè votre bébé, n'oubliez pas de ; 560-2 750 bois, \\ fa Naloyaill th , - téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons | RÉFRIGÉRATEUR, sans gi-| stove, 1 moteur de ferme à : Vre, 17 pieds cube, 4 ans, gazoline de 7 forces, 1 poutre ; 778-3914.g acier \"de longueur, des | REFRIGERATEUR, pieds| haches à écorrir, chaises _ | 4 pouces haut, 1 pied oPpou- de Barbier, 30 voitures à che- b i ~ aa i ; ces Jar e, I jed / guces 3 Wagons.3 rand x Pont ., 875.cabinet, de la brique de 9 x 1) 0 : D Ô b , | SECHEUSE Admiral, 2 ans,| 4%\", à feu, table de pique- an Ê sand, an Ê ie ! 8226, réfrigérateur, $100, cui-| nique de 10 places, des > a 70 5 2 : sinière Admiral, avocado,| milliers d'articles antiques, alors lés dispositions nécessaires pour qué vous Un conseiller courtois des annonces classées: eceviez votre ensemble-cadeau.: vous aidera a rédiger votre avis de naissance., le blanc, bon état, i \u201c \" $13 oe le | anc n vaisselle \u2018\u2018Carnaval | / UN AUTRE SERVICE DES 7178.6 rue Front.Aylmer | Ld Hotte canadienne de la Étoix Rouge Le NCES + ant __ ANNO CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT * \u2018 \u2018 ' ; .2 \u201ca * "]