Le droit, 11 septembre 1981, vendredi 11 septembre 1981

[" CREE OM Fn pen SE SoBe PR tr + TRS = rim va item WR À peine $24,000 pour les arts dans | \u2019'Outaouais et dol veulent des hausses de Crash 69e ANNEE \u2014 No 139 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 LE NUMERO: 25° Jar en baisse OTTAWA (PC) \u2014 Pendant que la Banque du Canada annonçait hier une diminution de son taux d\u2019escompte-et que trois banques à charte emboîtaient le pas en baissant leur taux préférentiel, le dollar canadien chutait en dessous du niveau des 83 cents américains.La monnaie canadienne a - en effet clôturé à 82.78 cents américains après avoir atteint en cours de journée 83,29 cents.Quant au taux d\u2019escompte de la Banque du Canada, il a diminué de.plus de un demi pour cent passant à 20,18% comparativement à 20,69% la semaine dernière et 21,07% celle d\u2019avant.Les trois principales banques à charte canadiennes n\u2019ont pas tardé à réagir en annonçant que leur taux préférentiel s\u2019établirait maintenant à 21,75% pendant que le taux hypothécaire pour les hypothèques d\u2019une durée d\u2019une année serait maintenant de 20,75%.( A la Banque royale, on précise que le nouveau taux hypothécaire s\u2019applique seulement aux personnes qui doivent renouveler leur hypothèque, pendant qu\u2019aux banques Toronto-Dominion et de Montréal, le nouveau taux est en vigueur pour ceux qui ont à renouveler leur financement hypothécaire et également aux nouveaux détenteurs d\u2019hypothèque.Le déclin du dollar canadien est principalement dû, selon les agents de change, au rétrécissement de la marge des taux de l'intérêt entre les Etats-Unis et le Canada.En plus de profiter aux emprunteurs, cette seconde baisse du taux d\u2019escompte permettra au gouvernement canadien de réaliser des économies de plusieurs millions de dollars en réduisant le taux d\u2019intérét sur la prochaine émission de bons d'\u2019épat- gnes du Canada.Selon les économistes, si le public est amené à croire que les taux d'intérêt ont amorcé leur chute, cela stimulera la vente des bons d'épargne à un taux plus faible.Un ren- .dement plus faible des bons d'épargne permettrait au gouvernement de réaliser des économies substantielles.Selon M.Frank Hracs, de la firme McLeod Young Weir Ltd, de Toronto, si les perspectives du taux de l\u2019intérêt pour les prochaines semaines paraissent assez brillantes, à long terme la situation paraît moins bonne.«D'ici le début de 1982.les choses vont prendre une tournure négative.Il faut s\u2019attendre à une nouvelle flambée des taux, et cela fait partie intégrante du problème», analyse M.Hracs.par Germain Dion pic hier soir.de cette réunion.( Le e Centre régional des arts appliqués Le projet a coulé à pic OTTAWA \u2014 Le projet de la ville d'Ottawa de louer le Teachers\u2019 College pour un an, en vue d'y étudier les réparations à y faire pour le convertir eñ centre régional des arts appliqués, vient de tomber à «Cela n\u2019a aucun sens de dépenser $150,000 pour faire des réparations au toit.Que la ville nous dise de quelles réparations l'édifice a besoin et nous allons les faire», a déclaré hier le député fédéral d'Ot- tawa-Vanier, M.Jean-Robert Gauthier, à l\u2019issue d\u2019une rencontre des députés fédéraux et provinciaux avec le maire Marion Dewar.Le gouvernement fédéral, selon les propos de M.Gauthier, serait intéressé à louer le Teachers\u2019 College à la ville dans un bail à long terme et en échange des $200,000 de subventions tenant lieu de taxes que ce gouvernement paye présentement sur l'édifice.De même, il est apparu, à la suite de cette réunion, que l\u2019édifice n\u2019était plus à vendre, bien qu\u2019un prix antérieur de 83.8 millions ait d\u2019abord été mentionné pour le terrain.«De la poussière, ça ne se fabrique plus aujourd'hui.Tu vas comprendre facilement que le terrain a pour nous une valeur inestimable», a déclaré sur un ton badin M.Gauthier au moment où il sortait D'autre part, il a ajouté que le gouvernement fédéral n'avait jamais voulw se départir de cet édifice «afin de pouvoir s\u2019en servir (comme appât pour attirer le nouveau palais de justice d'Ottawa.r + \u2014N Les Stings mettent fin au conte de de Montréal Vers la victoire fée du Manic \u2014 page 17 «Guernica» de Picasso arrive en terre d\u2019Espagne \u2014 page 26 {Photo LE DROIT, par Michel Lafféur) Le Hullois Michel Lalonde (à droite), qui esquive une droite de son adversaire Johnny Summerhayes, est devenu hier soir à l\u2019aréna Guertin le successeur de Gaétan Hart au titre de éhampion des poids légers du Canada après avoir été proclamé vainqueur de la finale une foule de 2,407 personnes.Lire en page 17 ' e Rapport de l'Office national de | \u2018Energie par une décision unanime des juges, devant L\u2019autosuffisance pour 199( OTTAWA (PC) \u2014 Selon un organisme fédéral, il est virtuellement impossible que le Canada atteigne l\u2019autosuffisance énergétique pour 1990.Dans un rapport rendu public hier, 1'Office national de l'énergie a affirmé que la dépendance du pays sur les im-' portations de pétrole brut continuera d'exister au cours de la prochaine décennie et possiblement bien au-delà de l\u2019an 2000, L'office a clairement recommandé que les producteurs pétroliers et gaziers puissent profiter de rentrées après impôts plus élevées s'il faut espérer atteindre cet objectif d'autosuffisance.e Au Québec .UN Le rapport a été rendu public dix jours seulement après l'intervention d\u2019un nouvel accord énergétique entre le gouvernement de l'AI- berta et celui d'Ottawa, accord qui prévoit des hausses substantielles des prix du pétrole et du gaz et plus considérables que celles qui étaient prévues dans le Programme énergétique national annoncé l\u2019automne dernier.Le programme fixait pour principal objectif la cessation \u2018complète des importations de pétrole étranger vers 1990.Le Canada importe environ 400,000 barils de pétrole par jour, soit environ® 25 pour cent de ses besoins.* Les autobus Voyageur rouleront dés mercredi MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois pourront à nouveau recourir au service d\u2019autobus interurbains Voyageur dès mercredi prochain.Un \u2018protocole de retour au travail a en effet été conclu mercredi soir entre la compagnie et le syndicat représentant les 365 chauffeurs d\u2019autobus.L'assemblée générale des chauffeurs qui devait avoir lieu hier à Drummondville a donc été annulée.Un porte-parole de l\u2019Union des chauffeurs d'autobus et de limousines a afirmé hier que Voyageur avait accepté d\u2019abandonner la poursuite de $450,000 intentée contre le syndicat dans le cadre du protocole de retour au travail.Voyageur a également accepté de payer les primes d\u2019assurance-vie pour les mois de juillet et août, de laisser tomber les suspensiôns contre 17 travailleurs et de suspendre pour 20 jours seulement cinq employés qu\u2019elle avait décidé de congédier.Le nouveau contrat de trois / nutentionnaires / ans remplace celui échu le 30 juin dernier.Le porte-parole syndical n'a donné aucune précision sur la teneur\u201dde la convention et il a été impossible de rejoindre un représentant de la compagnie.Durant la grève, le service Voyageur entre le Québec et l'Ontario n\u2019avait pas été interrompu car les chauffeurs interprovinciaux sont affiliés à un autre syndicat.Les chauffeurs d'autobus de Voyageur ainsi qu\u2019une soixantaine de commis et ma- étaient en grève depuis le 20 juin.\u2018provisionnements rêve?L\u2019ONE estime que si la structure des prix et les mesures fiscales du programme énergétique étaient demeurées intactes, le pétrole importé aurait comblé 60 pour cent des besoins du pays en l\u2019an 2000.D'autre part, la nécessité de recourir aux importations pourrait être réduite à environ dix pour cent vers le milieu des années 90, si les producteurs pouvaient compter sur des rentrées suffisantes assorties de mesures destinées à encourager la recherche de nouvelles sources d'approvisionnement.Les représentants de l\u2019office ont carrément refusé de répondre aux questions des reporters sur l'impact que pourrait avoir l'accord entre l'Alberta et Ottawa sur leurs projections ou si l'entente assurera les revenus accrus recommandés aux producteurs.Dans une déclaration émise par la suite, le ministre de l'Energie, M.Marc Lalonde a déclaré qu\u2019il restait malgré tout confiant de voir le Canada atteindre l\u2019autosuffisance énergétique d'ici 1990.Selon lui, le nouvel accord avec l'Alberta aura pour conséquence d'accroître les ap- intérieurs de pétrole brut, au point où .ils rapprocheront davantage du scénario le plus optimiste de l'office.\u2018\u2018J\u2019espère également qu'un accord interviendra avec les autres provinces productrices et les provinces côtières dont la production devrait être plus vigoureuse que celle qui est anticipée dans le rapport de l'ONE\u201d\u2019, a affirmé le ministre.* ns LE DROIT publiera samedi son cahier annuel sur la rentrée artistique.On y trouvera notamment un aperçu des grands événe- ments à venir dans les domaines du cinéma, de la musique, du théâtre, de la danse, des variétés, des arts plastiques, de l\u2019édition, de la télévision.Nos chroniqueurs attistiques.Murray Mal- ir tais et Marthe Lemery ont aussi rencontré les principales municipalités de la région pour leur demander ce \\ qu\u2019ils faisaient pour le développement des arts.igeants des & J reste esse faim ee ee \u2018Ciel variable\u2019 Max.(aujourd\u2019hui).{ Minimum (cette nuit) .Maximum (demain) .sauces e Priorités fédérales Rien pour le citoyen moyen INGONISH, N.-E.(PC) \u2014 C\u2019est un budget largement orien-' té vers la croissance économique et la lutte à l'inflation qu'\u2019offrira cet automne le gouvernement fédéral aux Canadiens, qui ne pourront toutefois compter sur - un programme général destiné à les aider à affronter la flambée des taux d'intérêt et les coûts croissants de l'énergie.C\u2019est ce qu'a indiqué hier le premier ministre Trudeau en conférence de presse, à l\u2019issue d\u2019une retraite de deux jours du comité des priorités et de la planification du cabinet fédéral, qui devait réexaminer les grandes orientations du gouvernement en prévision de la prochaine année budgétaire.* Les Canadiens ne peuvent espérer de \u2018\u2018soulagement général, qui prétendrait les isoler des conditions économiques difficiles qui prévalent ailleurs dans le monde\u2019, a indiqué le premier ministre.Ecartant la possibilité d\u2019une assistance générale destinée à aider les contribuables à boucler leur budget en cette période de difficultés économiques, le premier ministre Trudeau a toutefois indiqué qu\u2019une aide sélective pourrait être envisagée pour les plus démunis cet automne.Intérêts Le gouvernement fédéral prend désormais pour acquis que la politique américaine exerçant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt au pays ne changera pas d\u2019ici quelques mois, a soutenu M.Trudeau soulignant que le prochain budget déposé par le ministre Ma- cEachen ne pourrait \u2018\u2018que tenir compte de cette réalité\u2019.\u2018\u2018Nous allons faire du mieux que nous pouvons\u2019\u2019 face a cette *\u2018condition objective que nous ne pouvons pas changer\u2019, a-t-il soutenu, indiquant qu\u2019il faudra désormais \u2018lutter autrement\u201d contre l'influence des taux d\u2019intérêt américains.° \u2018\u201cLe budget donnera la réponse à ce que nous pouvons faire pour contrer cela, puisque nous ne pouvons pas le changer\u2019, a-t- il déclaré.De son côté, le ministre fédéral des Finances Allan MacEa- chen a affirmé lui aussi qu\u2019une assistance générale du gouvernement aux contribuables n\u2019était pas envisagée cet automne.\u201cIl est impossible de mettre tout le monde à l\u2019abri'\u2019, a-t-il affirmé.Hypothèques M.MacEachen s'est à nouveau dit \u2018\u2018très conscient des problèmes'\u2019 que connaissent actuellement les propriétaires du pays, aux prises avec des taux élevés d\u2019hypothèque.\u2018\u201cLes propriétaires qui sont les plus touchés et qui sont dans la situation de vendre leurs maisons constituent nos préoccupations prioritaires\u2019\u2019, a indiqué le ministre, ajoutant que l\u2019une des conclusions du cabinet était qu'il faudrait trouver des solutions à \u2018\u2018très court terme\u2019' à ces problèmes.Il a par ailleurs rappelé que le gouvernement avait demandé aux grandes institutions financières de traiter de la façon la plus humaine possible ceux qui sont aux prises avec de graves difficultés causées par le niveau élevé du loyer de l'argent.sommaire i Annonces classées .21 a 24 À vesnsvussess py 28-29 5 BR Bandes dessinées à Cinémas-spectacles \u2026.A Editorial | Economie .f Horoscope à Hull et Québec 5 Le carrefour .veenes 9 8 | Mot caché = | Mots croisés .rereseseses Nécrologie .veenses Page sociale Cop eiOs Ate He wf Los ges in i È | | Pres chat 1 EA LG Se - A OU STE a ES ASE er Pare di pile EE Le a Æ ca 2\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 (Co Pétro-Canada Shp FA SE CAE dise EEE GATINEAU \u2014 La société de la cou- Ë,ronne Pétro-Canada.a commencé à manifester sa présence dans l\u2019Ou- taouais.Au moins une station-service Fina, boulevard Gréber, a Gatineau, a entrepris de souhaiter la bienvenue aux automobilistes à l\u2019aide d\u2019une enseigne temporaire, au nom de Pétro-Canada.On sait qu'en février dernier, la so- de la totalité de la filiale canadienne de la société belge «Petrofinav, à la suite d'une transaction de $1.46 milliard.Interrogé sur les changements qui auront lieu bientôt à sa station-service de Gatineau, le gérant de l\u2019établissement du boulevard Gréber, Jean-Luc Yelle, a déclaré qu\u2019on avait déjà commencé à changer les couleurs du garage et qu\u2019une enseigne permanente de Pétro-Canada devrait remplacer celle de 1 Fina «d'ici une ou deux semaines».Musée Que vont-ils faire avec la vieille en: seigne bleue, blanc rouge de Fina?«On va mettre ça dans un musée, j'imagine», a déclaré M.Yelle, à la blague.D'après lui, les garages de Pétro- Canada seront tous peints dans des tons de brun et de rouge, où le beige prédomine.Les nouvelles enseignes montreront le nom de la société de la couronne, ainsi qu\u2019une moitié de feuille d'érable stylisée, blanche sur fond rouge.M.Yelle a indiqué qu\u2019il n'avait pas \\_ que q Pp ciété Pétro-Canada a fait l\u2019acquisition - _ Une première apparition dans l\u2019Outaouais remarqué de changement dans les ventes depuis qu\u2019il a installé l'enseigne temporaire, la semaine ernière.Mais, il a dit qu'après l'achat de Fina, l'hiver dernier, quelques automobilistes qui ne faisaient pas affaire avec cette compagnie sont arrêtés pour dire qu\u2019ils allaient maintenant encourager la nouvelle compagnie.financée par les contribuables.: - Fédéralistes Il s'attend d\u2019ailleurs à une augmentation des ventes «étant donné qu\u2019il \"y a beaucoup de fédéralistes dans la région».Dans l'Ouest, a-t-il remarqué, Pétro-Canada gère des stations-service depuis environ trois ans, et ils ont noté là-bas une augmentation de 20 à 30 pour cent».Il a été impossible d'obtenir, auprès du siège social de Pétro-Canada, les plans précis de conversion pour la vingtaine de stations-service de la région de l'Outaouais.Toutefois, le directeur des relations- publiques de la compagnie à Montréal, Normand Lépine, a indiqué que Pétro-Canada s\u2019était donné jusqu'à l'été prochain pour «convertir» environ 1,000 stations-services en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.Questionné pour savoir si le chiffre de vente dans ces régions avait changé depuis l\u2019achat de Fina, il a répondu: «je ne sais pas si la majorité des gens sont sensibilisés à cela».On croit que l'apparition des postes de vente d'essence «pétro-canadienne» sera accompagnée d\u2019une importante campagne de publicité.e Parti libéral de l\u2019Ontario Un deuxième député annonce sa candidature TORONTO (d'après CP) \u2014 Un second membre de la députation libérale à Queen's Park, M.Jim Breithaupt, a annoncé, hier, qu\u2019il se portait candidat à la succession de M.Stuart Smith à la direction du Parti libéral de l'Ontario.Vétéran de 14 ans en politique provinciale, M.Breithaupt, est un libéral de longue date puisqu'il oeuvre dans ce parti depuis plus de 30 ans.Selon M.Breithaupt, le Parti libéral, s'il veut connaître du succès, doit * s\u2019efforcer de ramener vers les bureaux de vote les électeurs qui n\u2019exercent e Collèges de l\u2019Ontario pas leur droit lors d'une élection.«Lors de la dérnière élection, près de la moitié de la population n\u2019a pas voté.Les gens qui s'abstiennent de voter proviennent de toutes les couches de la société et il est possible pour les libéraux ontariens de regrouper cette clientèle», a dit M.Brei- thaupt, qui représente les électeurs de Kitchener.M.Breithaupt est le second député de la région de Kitchener à annoncer sa candidature après M.John Sweeney, représentant la circonscription de Kitchener-Wilmot.Les enseignants s\u2019apprétent à rejeter les TORONTO (d'après nières offres formulées offres enseignant est actuelle- aide pat \u2014 e Pologne Solidarité demande la démocratie GDANSK (AFP) \u2014 Les grandes lignes d'un-pro- jet de programme qui comporte la revendication d\u2019élections libres a la Diete, ont été adoptées hier soir par les délégués au premier congrés national de «Solidarité» à Gdansk peu avant l\u2019ajournement de leurs débats qui reprendront à la fin du mois.Ce document qui va être soumis aux militants de base dans les régions avant de revenir devant le congrès définit «l'objectif principal» de «Solidarité» comme étant la création des «conditions de vie dignes dans une Pologne souveraine politiquement et économiquement, d\u2019une vie débarrassée de la pauvreté, de l'exploitation, de la \u2018peur et du mensonge, dans une société/organisée de façon démocratique et dans le respect de la légalité».Il comporte sept points dont le syndicat estime qu'ils peuvent être atteints «dans l\u2019unité de ses membres et grâce à leur Solidarité».Le document conclut par cette affirmation: «les forces qui créent un sentiment de menace extérieure, ne nous enlèveront pas notre volonté de lutte pour les idéaux d'août 1980».e Hebdo francophone d\u2019Alexandria Le Point fête son 1er anniversaire CP) \u2014 Les 7,000 ensei-' gnants des 22 collèges communautaires de l'Ontario se prononceront lundi sur les der- par le Conseil des régents.Les négociateurs syndicaux recommandent à leurs membres de rejeter le contrat proposé par les régents, expliquant que les gains n'étaient pas assez significatifs au niveau des salaires ment de $33,500.Les enseignants membres du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario auront droit de grève à compter du 13 octobre.Pétrole: pendant que certaines clauses représentaient une augmentation de la charge de travail des enseignants.Au chapitre des salaires, le contrat d\u2019une durée d\u2019un an propose une majoration de 10,5%.Le salaire maximum d'un | WILFRID MANELLI DENTUROTHERAPEUTE LUNDI AU JEUDI 9 a.m.\u2014 5 p.m.261 ch.Marier, Vanier, Ontario 749-5397 une manne pour l\u2019Ontario .TORONTO (PC) \u2014 L'entente sur les prix du pétrole intervenue la semaine dernière entre le gouvernement fédéral et celui de l'Alberta permettra à l\u2019Ontario d'encaisser entre 81.4 et 1.8 milliard, par le biais de nouvelles taxes sur l\u2019essence.C\u2019est ce que révélait hier le trésorier de la province, Frank Miller, qui base ses prévisions sur les calculs d'Ottawa PRIX SPECIAUX POUR LA RENTREE DES CLASSES _ prix d\u2019un baril du pétro- J le à 857.75.Cueillez vos pommes vous-même QUAND: les 12-13 19 et 20 sept.de 9h à 17h OU: À LA FERME D\u2019ORLEANS ancienne Route 17 à moins de 1 mille à la sortie du Queensway .Apportez vos contenants.qui fixent, pour 1986, le\u201d par Guy Lacombe ALEXANDRIA \u2014L\u2019hebdomadaire d'expression française d\u2019Alexandria, Le Point, a célébré hier son premier anniversaire en présence de nombreux amis et de personnalités politiques.Le premier numéro avait fait son apparition le 5 août 1980 à la suite d\u2019une laborieuse gestation faite d'études de mise en marché, de consultations, de sondages, etc.Encouragée par cette première expérience, la jeune équipe d'alors avait décidé de poursuivre la publication du journal aussi longtemps que possible.Le miracle s'est reproduit à toutes les semaines depuis.Hier soir, quelques comédiens de la troupe «La Vieille 17» ont fait revivre les moments les plus remarquables de cette première année d'existence.« Les principaux acteurs de la première heure qui ont lancé le journal et l\u2019ont maintenu depuis un an sont toujours au poste, soit Suzanne Massie, Denis Bertrand et Chantal Périard.«Cette première année, de dire Denis Bertrand, en a été une de défrichage, de mise en confiance de la population.Nous avons réussi à prouver que nous étions capables de produire quelque chose de bien et de professionnel».Présentement, Le Point tire à 2,000 exemplaires et compte 1,400 abonnés.Son rayonnement s'étend à une quinzaine de localités du comté de Glengarry.Le nouvel hebdomadaire de langue française a dû se tailler une place dans un marché déjà habité à un hebdomadaire de langue anglaise bien en place depuis 1892, soit le Glengarry News qui tire à 7,500 exemplaires chaque semaine.A Alexandria comme ailleurs dans les provinces a prédominance anglaise, la vie est dure pour un heb- do.Son existence n\u2019est jamais assurée.«Une année _ d'existence n'est pas un gage de survie», écrivait précisément Denis Bertrand dans un éditorial du 4 août.Selon lui, les prochains mois seront craiciaux car certaines subventions tirent à leur fin et il est loin d\u2019être assuré qu'elles seront renouvelées.«Mais il faut qu\u2019il y ait un hebdomadaire francophone à Alexandria, insiste Denis Bertrand.Il le faut absolument.Nous avons démontré qu'il y avait un besoin».D'une façon général, Le Point est de mieux en mieux accueilli par la population, et les commer- cants locaux francophones recourent volontiers à ses colones pour annoncer leurs produits ou leurs services.«Mais beaucoup de gens ne se rendent pas compte du travail que suppose la publication d'un journal, fait remarquer Denis Bertrand, ni des coûts exorbitants qu\u2019elle entraîne».La population francophone de Glengarry s'élève présentement à 7,840 personnes ce qui représente 40.7 pour 100 de la population totale.e Three Mile Island $25 millions de dédommagement HARRISBURG (AFP) \u2014 Un juge fédéral a approuvé la plus importante indemnité jamais offerte pour un accident nucléaire: 25 millions de dollars de dédommagements à la suite de l'accident de la centrale de Three Mile Island qui avait failli dégénérer en catastrophe nucléaire en mars 1979.Un accord à l\u2019amiable conclu en février dernier entre les 20,000 plaignants et les propriétaires de la centrale a été confirmé mercredi par un juge fédéral de Harrisburg.Cet accord attribue 5 millions de dollars à un fonds médical de recherche de radiations et de détection du cancer, et 20 millions de dollars en compensation aux 20,000 plaignants Place Du Portage Phase 2 \u2014 à.165, Hotel de ville \u201cVe VE Hull, Québec 4} PALAIS GRANDE OUVERTURE VIDEO LE 18 SEPTEMBRE CORRECTION Dans l\u2019annonce parue en page 16 de notre numéro du jeudi 10 septembre 1981, l\u2019article suivant aurait dû se lire: Un assortiment de films français TARIFS: $8.00 par jour seulement pour $5.00 par jour pour réguliers, $6.50 \u2014 48 heures Spécial d'ouverture de 2 pour le prix de 1 \u2018(limite de 1 à ce prix) Veuillez nous excuser si cette erreur a pu vous causer quelque inconvénient que ce soit.Ni ey are M dm TR D Sn er Sm en Sa LL 7 a dear he SRST TR RRR SE TES È , Pn CoA co aptes 3 de fonds | RETA > ° (ne e Détournement Le diocèse de - » Chicago nie: un .grand jury enquête CHICAGO (AP) \u2014 A la suite de l'enquête qui a été, ouverte par un grand jury fédéral sur un détournement de fonds d'Eglise \u2018dont le cardinal Cody est soupçonné d\u2019être l\u2019'instigateur, et dont le Chicago Sun Times fait état, l\u2019ar- chidiocèse de Chicago a démenti hier que des fonds appartenant à l'E glise aient été détournés.Le journal affirme que le cardinal a détourné au moins $90,000 au profit d\u2019une amie d\u2019enfance, qui aurait acheté avec cet argent une maison à Boca Raton, en Floride.D'après le Chicago Sun Times, le grand jury aurait formulé des requêtes en janvier dernier pour faire la lumière sur l\u2019utilisation de certains fonds placés sous la responsabilité de Mgr Cody, âgé de 73 ans, qui dirige depuis 1965 l'archidiocèse de Chicago, le plus important des Etats-Unis.Le grand jury a demandé la communication des relevés bancaires de Mme Helen Dolan Wilson, qui a travaillé pendant 25 ans sous la direction du cardinal Cody à St-Louis, dans le e Grossière HULL \u2014 Un homme de 31 ans, de Gatineau, devait cemparaître en Cour des sessions de la paix, ce matin, à Hull, pour répondre à des accusations de grossière indécence et de sodomie.Un porte-parole de la Sûreté de Hull a indiqué, hier, qu\u2019André Gravelle, du 133, chemin de la Savanne, secteur Pointe-Gatineau, avait - été arrêté à la suite d'une enquête policière instituée en rapport avec deux incidents survenus au mois de juillet dernier.Les 7 et 25 juillet dernier, deux jeunes gar- gons, l'un de 13 ans, l'autre de 11 ans, avaient étésaccostés puis sodomisés par un inconnu alors qu'ils se trouvaient au parc du lac Le cardinal Cody, de Chicago Missouri, où le cardinal était à la tête de l'archi- diocèse de 1940 à 1954, puis à Chicago.Le journal se demande comment la fortune de Mme Wilson, âgée de 74 ans, relativement modeste dans les années 1960, est passée à plus d'un million de dollars.En plus de sa maison de Floride, l'amie d\u2019enfance du cardinal entretenait un luxueux appartement à Chicago dans les années 1970, puis à St-Louis, \u2018en Floride, où elle est membre d\u2019un club huppé.Mme Wilson s\u2019habille chez les couturiers, porte fourrures et conduit une puis- - sante voiture.Le cardinal Cody s\u2019est refusé à tout commentaire sur la question.Les fonds d\u2019Eglise, qui ne sont pas imposés aux Etats-Unis, font l'objet d\u2019un contrôle légal sévère.J indécence et sodomie Une comparution Leamy.Les deux jeunes avaient dû être confiés à des médecins; l\u2019un d\u2019entre eux avait subi une déchirure au rectum, a indiqué la police.Au cours de leur enquête, les policiers ont utilisé un portrait-robot de l\u2019agresseur.L\u2019accusé est détenu depuis son arrestation.sont publiées.TELEPHONE ! Le Droit est composé.imprime e* publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Ridssu, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou 4 Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de seproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: S8.50.Tarif de l'abonnement deuxième \u201c classe enregistrement numéro 044.\u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 LMI TERY BWC BT RR @ CFVR Www wae wre rv CLIN TET AAA WY ET da Sr EPI E WEA XVE AGN ME wma so wre = SL LS MA MIS PU AI RIV INET FT EK OL Goose Soy, M.Cees x g 17/7 ee ' Saint-Jean monton 4 Vancouver 2 ogkoreo oe ~ _ Calgary, Rego TN - - ÆQWinaipeg VX ; \u2018Great Falls af ki x Min | oronto \\ H iNNëGpo \u201c3| n S N ond ne - 3 À 27 Salt Lake Cy 32 | 30 A H cisco Kansas Cily 3 x .A Charlest An précipitations H haute pression B basse pression +-\u2014y- Masse d'air frais À masse d'air choud /8 H)Son Fr 32 Nouvelle > oe Orléans; OO N Le temps sera généralement Calgary 8 ensoleillé avec cependant quel- Regina 12 ques passages nuageux aujour- Winnipeg 11 d\u2019hui.Maximum de 20.Mini- Churchill 4 mum cette nuit de 15.Demain, Toronto 14 ennuagement en début de jour- Kinston 9 née avec des averses occa- Ottawa 8 sionnelles.Maximum de 20.Montréal 6 Aperçu pour dimanche, enso- Québec 5 leillé et des températures près Fredericton 3 de la normale.Le soleil se cou- Saint-Jean, N.B.4 che à 19h 22 et se lève à 6h 37.Moncton 5 Halifax 10 Minimum normal: 11 Charlottetown 7 Maximum normal: 21 New York 13 Minimum record: 3.9 en 1967 Washington 13 Maximum record: 31.7 en 1961 Tampa 24 Miami 22 TORONTO (PC) \u2014 Tempéra- Orlando 23 tures en degrés centigrades: Los Angeles 17 Min.Max.San Francisco 13 Vancouver 14 20 Nassau 22 Victoria 8 19 La Havane 26 Edmonton 9 23 Mexico 14 _ RE em \u20ac \u2018 ! DT A VE Re Ren IS OS AE range Tee ea, 20 Co Lol Ls aE mme - ve ey, I» a \" \"Tr PS EE Ty IE SE me wn rate ME VAE Ca TR a no GLE am caw aPC a - Te IE es À ae a a SE SE EE SE EEE i .Inflation et taux d'intérêt Ottawa ne fera rien par Denis Lessard INGONISH, N.-E.(PC) \u2014C\u2019est un budget largement orienté vers la croissance économique et la lutte a I'inflation qu\u2019offrira cet automne le gouvernement fédéral aux Canadiens, qui ne pourront toutefois compter sur un programme général destiné à les aider à affronter la flambée des taux d'intérêt et les coûts croissants de l'énergie.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le premier ministre Trudeau en conférence de presse, à l'issue d'une retraite de deux jours du comité des priorités et de la planification du cabinet fédéral, qui devait réexaminer les grandes orientations du gouvernement en prévision de la prochaine année budgétaire.Les Canadiens ne peuvent espérer de \u2018\u2018soulagement général, .Qui prétendrait les isoler des * + ' conditions économiques difficiles qui prévalent ailleurs dans le monde\u2019\u2019, a indiqué le premier ministre.Ecartant la possibilité d'une assistance générale destinée à aider les contribuables à boucler leur budget en cette période de difficultés économiques, le pre- Intérêts et dollar Sont en i io baisse OTTAWA (PC) \u2014 Pendant que la Banque du Canada an- noncait hier une diminution de son taux d\u2019escompte et que trois banques à charte emboîtaient le pas en baissant leur taux préférentiel, le dollar canadien chu- ait en dessous du niveau des 83 Wnts américains.-La monnaie canadienne a en \u201cpffet clôturé à 82.78 cents américains après avoir atteint en cours de journée 83,29 cents.Quant au taux d'escompte de la Banque du Canada, il a diminué de plus de un demi pour cent passant à 20,18% comparativement à 20,69% la semaine dernière et 21,07% celle d'avant.Les trois principales banques à charte canadiennes n\u2019ont pas tardé à réagir en annonçant que leur taux préférentiel s'établirait maintenant à 21,75% pendant que le taux hypothécaire pour les hypothèques d\u2019une durée d\u2019une année serait maintenant de 20,75%.A la Banque royale, on précise que le nouveau taux hypothécaire s'applique seulement aux personnes qui doivent renouveler leur hypothèque, pendant qu\u2019aux banques Toronto-Domi- nion et de Montréal, le nouveau taux est en vigueur pour ceux qui ont à renouveler leur financement hypothécaire et également aux nouveaux détenteurs d\u2019hypothèque.Selon M.Frank Hracs, de la firme MeLeod Young Weir Ltd, de Toronto, si les perspectives du taux de l'intérêt pour les prochaines semaines paraissent assez brillantes, à long terme la situation paraît moins bonne.«D'ici le début de 1982.les choses vont prendre une tournure négative.Il faut s'attendre à une nouvelle flambée des taux, et cela fait partie intégrante du problème», analyse M.Hracs.mier ministre Trudeau a toutefois indiqué qu'une aide sélective pourrait être envisagée pour les plus démunis cet automne.Intérêts Le gouvernement fédéral prend désormais pour acquis que la politique américaine exerçant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt au pays ne changera pas d'ici quelques mois, a soutenu M.Trudeau, soulignant que le prochain budget déposé par le ministre Ma- cEachen ne pourrait \u2018\u2018que tenir compte de cette réalité\u2019\u2019.\u2018Nous allons faire du mieux que nous pouvons'' face a cette \u2018condition objective que nous ne pouvons pas changer\u2019, a-t-il soutenu, indiquant qu\u2019il faudra désormais \u2018\u2018lutter autrement\u201d contre l'influence des taux d\u2019intérêt américains.\u2018\u2019Le budget donnera la réponse à ce que nous pouvons faire pour contrer cela, puisque nous ne pouvons pas le changer\u2019', a-t- il déclaré.De son côté, le ministre fédéral des Finances Allan MacEa- chen a affirmé lui aussi qu\u2019une assistance générale du gouvernement aux contribuables n'était pas envisagée cet automne.\u2018Il est impossible de mettre tout le monde à l\u2019abri\u2019', a-t-il affirmé.Hypothèques M.MacEachen s\u2019est à nouveau dit \u2018\u2018très conscient des problèmes\u2019\u2019 que connaissent actuellement les propriétaires du pays, aux prises avec des taux élevés d'hypothèque.\u2018\u2019Les propriétaires qui sont les plus touchés et qui sont dans la situation de vendre leurs maisons constituent nos préoccupations prioritaires\u2019\u2019, a indiqué le ministre, ajoutant que l\u2019une des conclusions du cabinet était qu\u2019il faudrait trouver des solutions à \u2018\u2018trés court terme\u2019\u2019 à ces problèmes.Il a par ailleurs rappelé que le gouvernement avait demandé aux grandes institutions financières de traiter de la façon la plus humaine possible ceux qui sont aux prises avec de graves difficultés causées par le niveau élevé du loyer de l'argent.Au cours de la réunion de deux jours, le cabinet restreint en est aussi arrivé à la conclusion que la croissance économique et la lutte à l'inflation devraient constituer les priorités du gouvernement fédéral au cours de l\u2019année qui vient.Selon le premier ministre Trudeau, cependant, cette perspective de mettre l'accent sur le développement de l'économie doit être envisagée \u2018\u2018sous un soleil libéral'\u2019, c'est-à-dire tenir compte de l\u2019équité et de la justice qui doivent prévaloir dans la société.Cette croissance dev:a, selon lui, bénéficier à l'ensemble de la population et non seulement aux promoteurs de grands projets et aux ouvriers des secteurs de (1 A peine $24,000 pour les arts dans l\u2019Outaouais.\u2014 page 11 » LE DROIT publiera samedi son cahier annuel sur la rentrée artistique.On y trouvera notamment un aperçu des grands événe- ments à venir dans les domaines du cinéma, de la musique, du théâtre, de la danse, des variétés, des arts plastiques, de l\u2019édition, de la télévision.Nos chroniqueurs artistiques, Murray Maltais et Marthe Lemery ont aussi rencontré les dirigeants des principales municipalités de la région pour leur demander ce \\ qu\u2019ils faisaient pour le développement des arts.= = Lg A a a ae Tu de mL ee ver et CA me EE a LT ee ee E LS 69e ANNEE \u2014 No 139 VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 LE NUMERO: 25° Niner Tey LT Vers la victoire {Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) Le Hullois Michel Lalonde (a droite), qui esquive une droite de son adversaire Johnny Summerhayes, est devenu hier soir à l\u2019aréna Guertin le successeur de Gaétan Hart au titre de champion des poids légers du Canada après avoir été proclamé vainqueur de la finale par une décision unanime des juges, devant une foule de 2,407 personnes.Lire en page 17 _ Les { contrôleurs à veulent des [nausses de | 151 pour cent \u2014 page 3| e La 1ère course Terry Fox Plus d'un millionde Canadiens participeront par Jean-Guy Boudreau OTTAWA \u2014 Le ministre d'Etat responsable de la Condition physique et du Sport amateur, M.Gerald Regan, a indiqué, hier, en conférence de presse que plus d\u2019un million de Canadiens devraient, participer dimanche, à la course Terry Fox, qui poursuit en quelque sorte le Marathon de l'espoir qu'avait entrepris le célèbre coureur unijambiste.A moins de deux jours de la première édition de cet événement, le coordonnateur national, Daniel Bourdeau, a précisé que des courses de 10 et 2 km auront lieu à au moins 673 endroits différents au pays et ailleurs dans le monde.Et selon M.Bour- deau, cet événement vise surtout à susciter la participation du plus grand nombre possible de personnes.A OTttawa, le tout débutera a 11h par une cérémonie d'ouverture suivie par la course des personnalités, qui aura lieu à partir du viaduc située sur l'avenue Carling.De 12h à 17h, les organisateurs s\u2019attendent ensuite à ce qu\u2019au moins 10,000 personnes accomplissent l'un ou l'autre des trajets offerts.Et que ce soit en courant ou en marchant, on souhaite surtout que le plus grand nombre possible de participants.A Ottawa, le trajet passe par le belvédère Kitchis- sippi et les personnes intéressées pourront notamment garer leurs voiture à l\u2019école Woodroffr et au centre commercial Lincoln Fields.En raison de cette course, la Commission de la capitale nationale a fait savoir que la promenade des Outaouais sera fermée dimanche de 8h et 17h, entre l'avenue Car- ling et la promenade Highland Park.«On recommande fortement aux gens de participer à leur propre rythme», de dire pour sa part Mme Raymonde Cahill, qui coordonne les courses du même genre qui auront aussi lieu à Hull, à partir du CEGEP de l'Outaouais.À cet endroit, le parcours de 10 km débutera toutefois à 9h.Et en marchant à un assez bon rythme, Mme Cahill a précisé qu\u2019il fallait au moins 1h 30 pour effectuer un tel trajet.Outre le boulevard Cité-des-Jeunes, les participants devront, à cet endroit, utiliser le chemin de la Mine jusqu\u2019à la piste du Barrage, pour ensuite revenir au CEGEP en utilisant la promenade de la Gati- neau.En indiquant que le parcours de 2 km débuterait à 11h, Mme Cahill a ajouté: «On le recommande aux enfants de moins de 14 ans et à ceux qui ne peuvent pas fournir un effort physique long et soutenu.» Les frais d'entrée sont de $5 par personne ou de $10 par famille et on peut se procurer les formule Les Stings mettent fin | au conte de fée du Manic 1 de Montreal \u2014 page 17 Le ministre responsable du Conditionnement physique et du Sport amateur, M.Gerald Regan, a indiqué, hier, qu\u2019il ne participerait pas seulement à la course des célébrités qui aura lieu dimanche, à Ottawa, mais qu\u2019il accomplirait aussi le trajet de 10 km.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) de participation au kiosque qui a été installé aux Galeries de Hull.Outre la Société canadienne du cancer, cet événement bénéficie aussi de l'appui de l'Association canadienne d'athlétisme et de la chaîne d'hôtel Four Seasons.Le jour même où le cancer a obligé Terry à abandonner son marathon, près de Thunder Bay, en Ontario, le président de cette chaine, M.Isadore Sharp, avait en effet adressé un télégramme à sa famille promettant d'organiser un événement semblable à celui qui aura lieu dimanche jusqu'à ce que l'on soit parvenu à vaincre le cancer.Dimanche, la course Terry Fox ne se déroulera d'ailleurs pas seulement au Canada.Des courses semblables auront également lieu à New York, à Collinsville, au Connecticut, et à l\u2019université Purdue, en Indiana.En plus d\u2019avoir organisé des courses de ce genre sur une cinquantaine de bases canadiennes, le capitaine Al Kimick a indiqué, hier, que les membres des Forces armées canadiennes avaient aussi organisé des courses en Allemagne, aux Bermudes, à Chypre, en Espagne, aux Pays-Bas et même en Chine.Comme le disait le capitaine Ki- mick: «La bataille contre le cancer en est une où tout le monde peut être soldat.» «Guernica» de Picasso arrive en terre d\u2019Espagne \u2014 page 26 Fa M Annonces classées 4 Economie ÿ Horoscope Ë Mot caché Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.22 À Ciel variable 4440 Max.(aujourd\u2019hul).20 Minimum (cette nuit) .18 Maximum (demain) .20 Derniere édition e Un Centre régional des arts appliqués L'espoir coule a pic.par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le projet de la ville d'Ottawa de louer le Teachers\u2019 College pour un an, en vue d\u2019y étudier les réparations à y faire pour le convertir en centre régional des arts appliqués, vient de tomber à pic hier soir.«Cela n'a aucun sens de dépenser $150,000 pour faire des réparations au toit.Que la ville nous dise de quelles réparations l\u2019édifice a besoin et nous allons les faire», a déclaré hier le député fédéral d'Ottawa-Vanier, M.Jean-Robert Gauthier, à l'issue d\u2019une rencontre des députés fédéraux et provinciaux avec le maire Marion Dewar.Le gouvernement fédéral, selon les propos de M.Gauthier, serait intéressé à louer le Teachers\u2019 College à la ville dans un bail à long terme et en échange des $200,000 de subventions tenant lieu de taxes que ce gouvernement paye présentement sur l'édifice.De même, il est apparu, à la suite de cette réunion, que l\u2019édifice n'était plus à vendre, bien qu'un prix antérieur de $3.8 millions ait d\u2019abord été mentionné pour le terrain.«De la poussière, ça ne se fabrique plus aujourd'hui.Tu vas comprendre facilement que le terrain a pour nous une valeur inestimable», a déclaré sur un ton badin M.Gauthier au moment où il sortait de cette réunion.D'autre part, il a ajouté que le gouvernement fédéral n'avait jamais voulu se départir de cet édifice «afin de pouvoir s'en servir comme appât pour attirer le nouveau palais de justice d\u2019Ottawa, qui sera construit à proximité (rue Elgin à l'angle de l'\u2019avenue Laurier), plutôt que n\u2019importe où ailleurs dans Alta Vista».Un vaccin contre la leucémie du chat LOS ANGELES (AP) \u2014Des chercheurs de l\u2019Université de l\u2019Ohio ont annoncé la mise au point d\u2019un vaccin qui protégera de la leucémie, de 80 à 90 pour cent des chats, et qui pourrait être le premier pas vers la création d'un vaccin destiné aux êtres humains.L'application des résultats obtenus aux recherches sur la leucémie humaine, dépend de l\u2019identification et de l'isolement du virus pour le cas où cette maladie serait provoquée chez l\u2019homme par un virus comme chez les chats.L'importance de ce vaccin parait résider dans le fait qu\u2019il n\u2019est pas fabriqué à partir de virus.En effet, si la leucémie humaine est causée par un virus, il pourrait être difficile d'empêcher des éléments génétiques provenant de virus tués ou affaiblis de s\u2019incorporer dans les cellules humaines.sommaire cassacasenencensacseusenmraneeue ess 28-29 Bandes dessinées Cinémas-spectacies { Editorial sussonrarseccse evens \u2026.6 { Le carrefour .Nécrologie .\u2026\u2026.208 Page sociale .\u2026.\u2026.\u2026.8} R Sports .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.17219 erwin 8 1 mate .21a24 vervesenens 25 À \u2026 14-15 À Hull et Québec .11 a 13 § \u2026\u2026.\u2026.\u2026.258 pmb eee ee sie me - TT EC 2e Que Se ei vs AR TB wR we A rrr SL SE EEE ES ee AA Se LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 M.Jean-Luc Yelle, devant son établissement «Fina-Pétro-Canadan, à l\u2019angle St-Louis et Gréber, à Pointe-Gatineau.(Photo Le Droit, par Armand Legault) Une première appariti Ré GATINEAU \u2014 La société de la couronne Pétro-Canada a commencé a on ans l\u2019Outaouais remarqué de changement dans les ventes depuis qu'il a installé l\u2019ensei- Noa TR ESS AE PETER EE QE Ce LR a ie Pe SVT SES wt Ce e Rapport de l\u2019Office national de l'Energie L'autosuffisance pour 1990: un rêve?.OTTAWA (PC) \u2014 Selon un organisme fédéral, il est virtuellement impossible que le Canada atteigne l'autosuffisance énergétique pour 1990.Dans un rapport rendu public hier, l'Office national de l\u2019énergie a affirmé que la dépendance du pays sur les importations de pétrole brut continuera d'exister au cours de la prochaine décennie et possiblement bien au-delà de l\u2019an 2000.L'office a clairement recommandé que les producteurs pétroliers et gaziers puissent profiter de rentrées après impôts plus élevées s'il faut espérer atteindre cet objectif d\u2019autosuffisance.Le rapport a été rendu public dix jours seulement après l\u2019'intervention d\u2019un nouvel accord énergétique entre le gouvernement de l'Alberta des prix du pétrole et du gaz et plus considérables que celles qui étaient prévues dans lé Programme énergétique national annoncé l\u2019automne dernier.Objectif Le programme fixait pour principal objectif la cessation complète des importations de pétrole étranger vers 1990.Le Canada importe environ 400,000 barils de pétrole par jour, soit environ 25 pour cent de i ses besoins.L'ONE estime que si la structure des prix et les mesures fiscales du programme énergétique étaient demeurées intactes, le pétrole importé aurait comblé 60 pour cent des besoins du pays en l\u2019an 2000.D'autre part, la nécessité de recourir aux importations pourrait être réduite à environ dix pour cent vers le milieu suffisantes assorties de mesures destinées à encourager la recherche de.nouvelles sources d\u2019approvisionnement.Les représentants de l'office ont carrément refusé de répondre aux questions des reporters sur l\u2019impact que pourrait avoir l'accord entre l'Alberta et Ottawa sur leurs projections ou si l'entente assurera les revenus accrus recommandés aux producteurs.Dans une déclaration émise par la suite, le ministre de l'Energie, M.Mare Lalonde a déclaré qu\u2019il restait malgré tout confiant de voir le Canada atteindre l\u2019autosuffisance énergétique d'ici 1990.Selon lui, le nouvel accord avec l'Alberta aura pour conséquence d'accroître les approvisionnements intérieurs de pétrole brut, au point où ils rapprocheront davantage du scénario le plus optimiste de l'office.a espère également qu'un accord interviendra avec les autres provinces productrices et les provinces côtières dont la production dé- vrait être plus vigourey- se que celle qui est anticipée dans le rapport de I'ONE\", a affirmé le ministre.Les autobus Voyageur | rouleront des mercredi MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois pourront à nouveau recourir au service d'autobus interurbains Voyageur dès mercredi prochain.Un protocole de retour au nes a afirmé hier que Voyageur avait accepté d'abandonner la poursuite de $450,000 intentée contre le syndicat dans le cadre du protocole de retour au travail.Le porte-parole syndical n\u2019a donné aucune précision sur la teneur de la convention et il a été im- Naw me amu aa Tn FEE WS ME ame as a Lm TR MND KT SE possible de rejoindre un * représentant de la compagnie.manifester sa présence dans l'Ou- gne temporaire, la semaine ernière.et celui d'Ottawa, ac- des années 90, si les pro-.travail a en effet été Voyageur, Sa également Durant la grève, le © | taouais.Mais, il a dit qu\u2019après l'achat dej cord qui prévoit des ducteurs pouvaient fre la compagnie et le as d'assurance-vie service Voyageur entre \u2018 Au moins une station-service Fina, Fina, l'hiver dernier, quelques auto- hausses substantielles compter sur des rentrées p le Québec et l'Ontario : boulevard Gréber, à Gatineau, a entrepris de souhaiter la bienvenue aux automobilistes à l\u2019aide d\u2019une enseigne temporaire, au nom de Pétro-Canada.On sait qu'en février dernier, la société Pétro-Canada a fait l'acquisition de la totalité de la filiale canadienne de la société belge «Petrofina», à la suite d\u2019une transaction de $1.46 milliard.Interrogé sur les changements qui auront lieu bientôt à sa station-service de Gatineau, le gérant de l\u2019établissement du boulevard Gréber, Jean-Luc Yelle, a déclaré qu\u2019on avait déjà commencé à changer les couleurs du garage et qu'une enseigne permanente de Pétro-Canada devrait remplacer celle de 1 Fina «d\u2019ici une ou deux semaines».Musée Que vont-ils faire avec la vieille enseigne bleue, blanc rouge de Fina?«On va mettre ça dans un musée, j'imagine», a déclaré M.Yelle, à la blague.D'après lui, les garages de Pétro- Canada seront tous peints dans des tons de brun et de rouge, où le beige prédomine.Les nouvelles enseignes montreront le nom de la société de la- couronné, ainsi qu'une moitié de On croit que l'apparition des postes le cardinal a détourné dans ce journal | _ À feuille d\u2019érable stylisée, blanche sur de vente d'essence «pétro-canadienne» au moins $90,000 au pro- la Savanne, secteur sont ote ainsi que toutes les nouvelles locales qui y i fond rouge.sera accompagnée d'une importante fit d'une amie d\u2019enfance, Pointe-Gatineau, avait I.M.Yelle a indiqué qu\u2019il n'avait pas e Collèges de l'Ontario mobilistes qui ne faisaient pas affaire avec cette compagnie sont arrêtés pour dire qu\u2019ils allaient maintenant encourager la nouvelle compagnie financée par les contribuables.Fédéralistes Il s'attend d'ailleurs à une augmentation des ventes «étant donné qu\u2019il y a beaucoup de fédéralistes dans la région».Dans l'Ouest, a-t-il remarqué, Pétro-Canada gère des stations-service depuis environ trois ans, et ils ont noté là&bas une augmentation de 20 à 30 pour cent».Il a été impossible d'obtenir, auprès du siège social de Pétro-Canada, les plans précis de conversion pour la vingtaine de stations-service de la région de l'Outaouais.Toutefois, le directeur des relations- publiques de la compagnie à Montréal, Normand Lépine, a indiqué que Pétro-Canada s\u2019était donné .jusqu'\u2019à l'été prochain pour «convertir» environ 1,000 stations-services en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.Questionné pour savoir si le chiffre de vente dans ces régions, avait changé depuis l'achat de Fina, il a répondu: «je ne sais pas si la majorité des gens sont sensibilisés a cela».campagne de publicité._/ Les enseighants s\u2019apprétent a rejeter les offres TORONTO (d'après nières offres formulées enseignant est actuelle- CP) \u2014 Les 7,000 enseignants des 22 collèges communautaires de l'Ontario se prononceront lundi sur les der- par le Conseil des régents.Les négociateurs syndicaux recommandent à leurs membres de rejeter le contrat proposé par les régents, expliquant que les gains n\u2019étaient pas assez significatifs au niveau des salaires pendant que certaines clauses représentaient une augmentation de la charge de travail des enseignants.ment de $33,500.Les enseignants membres du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario auront droit de grève à compter du 13 octobre.Pétrole: une manne pour e Détournement de fonds Le diocèse de Chicago nie: un jury enquête CHICAGO (AP} \u2014 A la suite de l'enquête qui - : a été ouverte par un grand jury fédéral sur un détournement de fonds d'Eglise dont le cardinal Cody est soupçonné d\u2019être l'instigateur, et dont le Chicago Sun Times fait état, l\u2019ar- chidiocèse de Chicago a démenti hier que des fonds appartenant à l'E- glise aient été détournés.Le journal affirme que qui aurait acheté avec cet argent une maison à Boca Raton, en Floride.D'après le Chicago Sun Times, le grand jury aurait formulé des requêtes en janvier dernier pour faire la lumière sur l'utilisation de certains fonds placés sous la responsabilité de Mgr Cody, âgé de 73 ans, qui dirige depuis 1965 l\u2019archidiocèse de Chicago, le plus important des Etats-Unis.Le grand jury a demandé la communication des relevés bancaires de Mme Helen Dolan Wilson, qui a travaillé pendant 25 ans sous la direction du cardinal Cody à St-Louis, dans le Missouri, où le cardinal était à la tête de l'archi- diocèse de 1940 à 1954, puis à Chicago.Le journal se demande comment la fortune de Mme Wilson, âgée de 74 Le cardinal Cody ans, relativement modeste dans les années 1960, est passée à plus d\u2019un million de dollars.En plus de sa maison de Floride, l\u2019amie d\u2019enfance du cardinal entretenait un luxueux appartement à Chicago dans les années 1970, puis à St-Louis, en Floride, où elle est membre d\u2019un club huppé.Mme Wilson s\u2019habille chez les couturiers, porte fourrures et conduit une puissante voiture.Le cardinal Cody s'est refusé à tout commentaire sur la question.Les fonds d\u2019'Eglise, qui ne sont pas imposés aux Etats-Unis, font l\u2019objet d\u2019un contrôle légal sévère.syndicat représentant les 365 chauffeurs d'autobus.L'assemblée générale des chauffeurs qui devait avoir lieu hier a Drummondville a donc été annulée.Un porte-parole de l\u2019Union des chauffeurs d'autobus et de limousi- pour les mois de juillet et août, de laisser tomber les suspensions contre 17 travailleurs et de suspendre pour 20 jours seulement cing employés qu'elle avait décidé de congédier.Le nouveau contrat de trois ans remplace celui échu le 30 juin dernier.n\u2019avait pas été interrompu car les chauffeurs in- terprovinciaux sont affiliés à un autre syndicat.Les chauffeurs d\u2019autobus de Voyageur ainsi qu\u2019une soixantaine de commis et manutentionnaires étaient en grève depuis le 20 juin.e Grossière indécence et sodomie Une comparution HULL \u2014 Un homme de 31 ans, de Gatineau, devait comparaitre en Cour des sessions de la paix, ce matin, a Hull, pour répondre a des accusations de grossiére indécence et de sodomie.Un porte-parole de la Sireté de Hull a indiqué, hier, qu'André Gravelle, du 133, chemin de été arrêté à la suite d\u2019une enquête policière instituée en rapport avec deux incidents survenus au mois de \u201cjuillet dernier.Les 7 et 25 juillet dernier, deux jeunes garçons, l'un de 13 ans, l'autre de 11 ans, avaient été accostés puis sodomisés par un inconnu alors qu'ils.se trouvaient au parc du lac ™- | Le Droit est composé, Imprimé e* publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Ridsau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter Leamy.Les deux jeunes avaient dû être confiés à des médecins; l\u2019un d\u2019entre eux avait subi une déchirure au rectum, a indiqué la police.Au cours de leur enquête, les policiers ont ° utilisé un portrait-robot de l'agresseur.L'accusé est détenu depuis son arrestation.TÉLEPHONE Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réserve.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mols: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois , mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.\u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 7 he Ford : PLUIE A8 ; EN arm \u2014.- - + ; F SE EE a dt ei tt AS CO SSD PVO TS Ce À Au chapitre des salaires, le contrat d\u2019une durée d\u2019un an propose une majoration de 10,5%.Le salaire maximum d\u2019un \u2018 2 \" olfox Saint.Jean] I\u2019Ontario TORONTO (PC) \u2014 L'entente sur les prix du pét-ole intervenue la se- PRIX SPECIAUX POUR LA e Three Mile Island RENTREE DES CLASSES $25 millions de POUR 0 ver) » Calgary [= = maiue dernière, entre le A .gouvernement fédéral et dédom magements ow York celui de l'Alberta per- ,Ç mettra à l'Ontario d\u2019en- HARRISBURG (AFP) \u2014 Un juge fédéral a ap- AS: | \u2018 caisser entre $1.4 et 1.8 prouvé la plus importante indemnité jamais offerte milliard, par le biais de pour un accident nucléaire: 25 millions de dollars de DENTUROTHERAPEUTE nouvelles taxes sur l\u2019es- dédommagements à la suite de l'accident de la cen- .sete: él trale de Three Mile Island qui avait failli dégénérer Kansas City | \u2018est ce que révélait catastrophe nucléaire en mars 1979.| \u2018 of.: LUNDI AU JEUDI 9 a.m.\u2014 5 p.m.hier le trésorier de la \u201cUn accord à l'amiable conclu en février dernier , 28 Charleston} 4 [ EE a pepo i i centrale a été confirmé mercredi par un) .261 ch.Marier, Vanier, Ontario sur les calculs d'Ottawa de Harmsburg.P HH haute pression a | 749-5397 qui fixent, pour 1986, le Cet accord attribue 5 millions de dollars\u2019 a un B basse pression Nouvelle am prix d\u2019un baril du pétro- ' fonds médical de recherche de radiations et de dé- masse d'air frais Orléans 4 \\o J le à 857.75, tection du cancer, et 20 millions de dollars en com- @ LL pensation aux 20,000 plaignants masse d'air chaud - Le temps sera généralement Cal 8 24 3 a algar ill eZ Place Du Portage Phase 2 ensoleillé avec cependant quel- Regina \u201812 25: a £ ques passages nuageux aujour- Winnipeg 11 30 | ' À - ___ 165, Hôtel de ville d\u2019hui.Maximum de 20.Mini- Churchill 4 15 Fe A Vu Pa\" Hull, Québec mum cette nuit de 15.Demain, Toronto 14 23 - vos pommes vous-même Eom een an deb dur KE BE ; % VIDEO GRANDE OUVERTURE née avec des averses occa- Ottawa 8 16 | LE 18 SEPTEMBRE sionnelles.Maximum de 20.Montréal 6 14° QUAND: les 12-13 Aperçu pour dimanche, enso- Québec 5 410 : leillé et des températures près Fredericton 3 18 :' 19.6120 Sept.CO R R ECTIO N de\u2019la normale.Le soleil se cou- Saint-Jean, N.B.4 15 = Dans l\u2019annonce parue en page 16 de notre numéro che à 19h 22 et se lève à 6h 37.een 1 3 2 Hl OU: À LA FERME D\u2019ORLEANS du jeudi 0 septembre 1981, l\u2019article suivant aurait Minimum normal: 11 Charlottetown 7 18 Maximum normal: 21 New York 13 22 | | ancienne Route 17 Un assortiment de films français Minimum record: 3.9 en 1967 Washington 13 28 1 | ile à | TARIFS: $8.00 par jour seulement Maximum record: 31.7 en 1961 pampa 2 i 4 à moins de 1 mille la pour 35-00 par jour pour réguliers, TORONTO (PC) \u2014 Tempéra- Orlando 23 32 .50 \u2014 eures tures en degrés centigrades: Los Angeles 17 23 * sortie du Queensway Le 205 .Min.Max.San Francisco 13 21 Spécial d\u2019ouverture de 2 pour le prix de 1 Vancouver 14 20 N 22 33 bo (limite de 1 a ce prix) ; ; assau Apportez vos contenants.Victoria 8 19 La Havane 26 31 - Veuillez nous excuser si cette erreur a pu vous Edmonton 9 23 Mexico 14 23 A CONSEILLE R: venir faire la cuillette tôt le matin causer quelque inconvénient que ce soit.Pi iL | ; t / . = Le maire d\u2019Ottawa, Marion Dewar, le promoteur de l\u2019idée, M.Hugh Larsen, M.Larry Potechin du Board of Trade et le conseiller Darrel Kent (de gauche à droite) semblent vouloir entonner la partition de èe que sera la nouvelle chanson-thème d\u2019Ottawa dont on a lancé officiellement le concours hier.En réalité il s\u2019agit des règlements du concours pour lequel les candidatures devront être envoyées au Service du greffe de la ville avant les 26 février.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) Concours de la chanson-thème d\u2019Ottawa L'idée est venue en écoutant Sinatra chanter par Germain Dion OTTAWA \u2014 C\u2019est en regardant l\u2019inauguration du président américain Ronald Reagan, le 20 janvier dernier, que M.Hugh Lar- \u2018sen, fonctionnaire fédéral d'ascendance danoise, a eu l\u2019idée de lancer un concours visant à lancer une chanson pour identifier officiellement Ottawa.«J'ai entendu Frank Sinatra chanter plusieurs thèmes comme «Chicago» et «I left my heart in San Francisco».C'est alors que l\u2019idée m\u2019est venu.J'ai écrit sommairement les règles d\u2019un concours et les ai montrées au maire Marion Dewar qui s'est montrée des plus intéressées», a déclaré hier M.Larsen.Il a avoué lui-méme a 51 ans étre un mélo- -mane, «avec des goûts penchant pour le classique moyen», mais non un musicien.Hier, M.Larsen, le maire Dewar, M.Len Potechin, vice-président du Bord of Trade, et le conseiller Darrel Kent, de Canterbury, \u201cont donné une conférence de presse, dans le foyer de l'hôtel de ville, au cours de laquelle ils ont précisé les règles du concours de la chanson d'Ottawa.Ces règles avaient été résumées dans notre édition de mercredi.Toutes les candidatures, accompagnées d\u2019un chèque de $10 pour chaque chanson soumise, doivent être présentées au greffe de la ville avant le 26 février 1981 si l\u2019on veut se qualifier pour l\u2019obtention des premiers prix de $3,000, $2,000 et $1,000.Parce que le concours est national, et que les chansons bilingues ou en français sont aussi admises, pourvu qu\u2019elles soient originales et pertinentes à Ottawa, l'appel s\u2019'adresse aussi à Hull et à l\u2019Outaouais québécois.Les propositions des cing semi-finalistes seront interprétées à la radio et jugées d\u2019une façon anonyme, ces chansons ne portant qu\u2019un numéro, à la suite d'un bulletin de vote qui paraîtra dans les deux quotidiens de la capitale.Hier, le conseiller Kent a déclaré que le comité de «la chanson» tiendra sa première réunion officielle, aujourd\u2019hui, en vue de choisir les membres du jury qui, à son avis, «ne devrait pas comprendre plus de douze personnes».J e|e tabac et la loi dans les restaurants - par Germain Dion \u2018= OTTAWA \u2014 Certains de 40 restaurateurs bre de sièges aux non-fumeurs.«Ainsi la situation serait plus claire», a déclaré M.Paul Smith de la Randa Food Corporation qui administre à Ottawa les Fats Alberts.Le maire Marion Dewar n\u2019a pu s'empêcher d'affirmer qu\u2019il était le troisième témoin à exprimer la même idée.Finalement, après avoir entendu une cinquantaine de témoins, divisés à peu près à moitié moitié pro et anti-fumage, le comité des priorités a décidé de remettre sa déci- .sion dans quinze jours.reont dit souhaiter, hier, une interdiction de \u201c=tout fumage dans leur établissement, plutôt Xque la continuation du règlement confus ac- \u2018\u201ctuel, qui les oblige à fournir un certain nom- La fumée envahit même le coin des non-fumeurs L'argument en arrière d\u2019un renforcement du règlement veut qu\u2019il soit à peu près impossible, dans la.situation actuelle, d\u2019assurer la satisfaction.d\u2019un non-fumeur en l'isolant seulement dans un coin d\u2019un restaurant, pour lui spécialement désigné.Insensible à tous les problèmes politiques, la fumée passe facilement d'un point A a un point B et il n'y pas de différence entre une aire et l'autre, a-t-on répété le plus souvent.Si un argument est de nature a faire frémir, c\u2019est cependant l'affirmation du maire, en entrevue, à savoir qu'elle ne croit plus autant qu'avant «aux vertus d'une législation pour imposer le non-fumage».OTTAWA (PC) \u2014 Appuyant leur prétention sur les résultats d\u2019une étude effectuée à la requête du gou-< vernement par un organisme indépendant, les contrôleurs du trafic aérien estiment avoir droit à une hausse salariale de 61 pour cent.Selon M.Bill Robertson, président de la Canadian Air Traffic Control Association, une telle augmentation serait conforme à la conclusion de l\u2019étude, selon laquelle la fonction de contrôleur vaut environ 81.1 pour cent de celle de pilote.- Si on tenait compte de cette évaluation pour établir les salaires, a expliqué M.Robertson, les contrôleurs toucheraient une hausse de 61 pour cent d'ici [a fin de l\u2019an prochain, ce qui porterait leurs gains a $60,000 par année au regard de $77,000 pour les pilotes à l\u2019emploi du gouvernement.Au cours d\u2019une conférence de presse, M.Robertson a déclaré que le syndicat de 2,000 membres exprimait certaines réserves au sujet de l\u2019étude, \u2014 qui ne compare pas le niveau de stress quig afflige les différentes catégories de travailleurs \u2014, mais que le document pouvait être considéré malgré tout comme un point de départ pour la reprise des négociations.Négociations intelligentes De son côté, le principal négociateur du Conseil du Trésor, M.George Orser, a déclaré au cours d\u2019une rencontre séparée avec les reporters que cette étude faciliterait la poursuite par les parties de \u2018\u2018négociations intelligentes\u2019\u2019.Interrompus en février dernier pour permettre la tenue de l'étude, les pourparlers reprendront lundi.L'étude effectuée par la fir- LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1984 \u20143 e Etude comparative des salaires Les contrôleurs estiment avoir droit à une hausse de 61% me torontoise Hay Associates Canada Ltd a été commandée par le gouvernement lorsque les discussions se sont \u2018orientées vers une demande du syndicat que soit instaurée graduellement la parité avec les pilotes.L'étude ne contient aucune conclusion ou recommandation formulée comme telle.Elle n'établit pas, non plus, de comparaisons claires\u2019 entre de occupations de valeur supposée égale, ce que le conseil souhaite obtenir le plus tôt possible.Les auteurs s\u2019en tiennent plutôt à des \u2018comparaisons moyenne entre les contrôleurs et d\u2019autres groupes de salariés.L'évaluation tient compte des responsabilités propres à chaque occupation, de la compétence nécessaire et des heures de travail.Parmi les autres occupa- - tions évaluées, on mentionne notamment les artificiers de la police chargés de désamorcer les bombes, les contrôleurs de gazoduc et les infirmières de salle d'urgence.e Parti libéral de l\u2019Ontario Jim Breithaupt dans la course TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Un second membre de la députation libérale à Queen's Park, M.Jim Breithaupt, a annoncé, hier, qu\u2019il se portait candidat à la succession de M.Stuart Smith à la direction du Parti libéral de l\u2019Ontario.Vétéran de 14 ans en politique provinciale, M.Brei- thaupt, est un libéral de lon- - gue date puisqu'il oeuvre dans ce parti depuis plus de 30 ans.Selon M.Breithaupt, le Parti libéral, s\u2019il veut connaître du succes, doit s\u2019efforcer de ramener vers les bureaux de vote les électeurs qui n\u2019exercent pas leur droit lors d\u2019une élection.«Lors de la dernière élection, près de la moitié de la population n\u2019a pas voté.Les gens qui s'abs- .tiennent de voter proviennent de toutes les couches de la société et il est possible pour les libéraux ontariens de regrouper cette clientèle», a dit M.Breithaupt, qui représente les électeurs de Kitchener, M.Breithaupt est le second député de la région de Kitchener à annoncer sa candidature / e Selon une enquête téléphonique Les députés libéraux veulent de l\u2019action OTTAWA (PC) \u2014 Une enquête téléphonique de la Presse Canadienne montre que les députés libéraux ont l'intention de réclamer du gouvernement une action dans le domaine économique, au cours de la réunion spciale des parlementaires libéraux de mardi prochain.\u201cIl n'y a, et de loin, qu'un seul problème, a affirmé le député de Montmorency, Met faibles.\u201d immédiate ON chose pour protéger les gens à revenus fixes Dans la circonscription de Laprairie, rapporte son député Pierre Deniger, c\u2019est le renouvellement de l\u2019hypothèque qui inquiète le plus les électeurs.Il faudrait une assistance, déclare-t-il, \u2018\u2018pour les gens dont les évidem- revenus ne rencontrent plus les taux d\u2019intérêt plus élevés\u2019.Louis Duclos.Ce problème, c'e ment le taux élevé des intérêts.\u201d M.Duclos voudrait que le gouvernement apporte une aide quelconque aux propriétaires devant renouveler leur hypothèque et aux hommes d'affaires devant emprunter pour conserver leur commerce.Mme Céline Hervieux-Payette, député de Mercier, se plaint de l'inflation.\u2018Je crois, dit-elle, que nous devrions faire quelque Un plan M.Ian Watson, député de Châteauguay, souligne qu\u2019il a déjà soumis un plan pour que les hommes d\u2019affaires puissent emprunter à des taux préférentiels, de même que les consommateurs ayant un certain revenu.Le député de Willowdale, M.Jim Peterson, note lui aussi que les taux d'intérêt éle- .vés et l'inflation sont les préoccupations majeures de ses électeurs.J e Le robinet symbolique est ouvert La chaufferie collective: une idée qui s'étend par Germain Dion OTTAWA \u2014 Déjà, on fait \u2018des plans pour étendre le réseau desservi par la chaufferie collective des Plaines Le- Breton.La prochaine étape serait le chauffage de 36 unités de là Société de logement \u2018à but non lucratif de la ville d'Ottawa à être construites «entre les rues Albert et Wellington.- Voilà ce que M.Rolf Hase- nack, le conseiller municipal du quartier Dalhousie, a confié hier lors de l\u2019inauguration de la chaufferie collective au 31 de la rue Rochester.\u201c Le maire Marion Dewar, le député fédéral John Evans et M.Robert Hipwell, représentant du ministre ontarien de l'Energie, M.Robert Welch, pnt procédé à l'ouverture d\u2019un robinet symbolique sur la plate-forme aménagée au- \u2018dessus de l\u2019usine qui fournira le chauffage et l\u2019eau chaude à 200 logements.« Les gouvernements fédéral et ontarien se sont partagés à peu près à moitié-moitié les goûts de $1.5 million pour la construction de l'usine et de son réseau de raccords, dont l'administration relèvera durant quatre ans de la ville d\u2019Ottawa.Il s'agit de la première expérience d'un chauffage collectif à l\u2019eau chaude, plutôt qu\u2019à la vapeur, et «d\u2019une solution très prometteuse au problème de l\u2019économie de l\u2019énergie», a commenté le chef du Nouveau parti démocratique ontarien, M.Michael Cassidy.Les logements desservis- sont les 54 et les 28 unités de la Société de logement d\u2019Ottawa à but non lucratif en bordure de la rue Wellington, les 60 unités de la coopérative Tompkins et les 40 logements de la Coopérative du centre-ville.Mme Jocelyne Murray, la gérante du projet pour le service de l'environnement physique de la ville d\u2019Ottawa, a déclaré que la mise à feu initiale des deux bouilloires au gaz naturel engendrant quelque 4,170,000 BTU «s\u2019était faite sans problème, il y a quelque trois semaines».Un cylindre de chaleur Un souvenir du passé, puis- qu\u2019il remonte à l'installation: la photo montre l\u2019une des deux bouilloires géantes de la chaufferie collective des Plaines LeBreton, rue Rochester, dont on a procédé à l\u2019inauguration, hier.Lm 0 SE ES ST A SE EE TETE IE OO SE fn meme meme Bee Ww ae mem a 05 ts\u201d » ÿ \u2018 | 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 Margaret Trudeau a la télévision OTTAWA (d'après CP) \u2014 Margaret Trudeau débutera une nouvelle carrière, lundi, à titre de co-animatrice d\u2019une émission d'affaires publiques quotidienne d\u2019une durée d\u2019une heure, sur les ondes de la station de télévision CJOH, du réseau CTV.L'émission de type «magazine» couvrira une grande variété de sujets d'intérêt général, ont indiqué les dirigeants de CJOH.Au cours de la première semaine, l'ex-épouse du premier ministre canadien et son partenaire Bill Luxton parleront plantes, country music, conditionnement physique et de la vie des femmes en prison.L'émission type débutera par une conversation entre Margaret Trudeau et Bill Luxton.Les auditeurs seront alors introduits aux entrevues qui seront ensuite présentées, aux pièces musicales et aux autres numéros de divertissement.; Chacun.des anifna- teurs se verra confier une partie de l'émission bien qu\u2019ils devront conjuguer leurs efforts à l\u2019occasion.Mme Trudeau a déjà touché à la photographie, à l'écriture et au cinéma.Son seul film, «Kings and Desperate Men», a été présenté lors du dernier Festival des films du monde a Montréal.Elle habite désormais Ottawa, non loin du 24 Sussex en compagnie de son nouveau compagnon, Jim Johnson.Au cours d'une Mme Trudeau a déclaré mener une vie beaucoup plus calme et plus simple.«Je me suis finalement installée», avait- elle dit.entrevue, © Margaret Trudeau e Si l'Ontario n'augmente pas ses subventions au Conseil scolaire d'Ottawa millions au contribuables en 85 | par France Pilon OTTAWA \u2014 Il en coûtera, en 1985, $3 millions de plus aux contribuables du \u2018Con- .seil scolaire d'Ottawa si le ministère de l'Education ne modifie pas sa formule de financement \u2018du programme d\u2019éducation spéciale tel que décrit dans le nouveau bill-82.C\u2019est avec inquiétude que les conseillers scolaires ont pris connaissance hier soir du rapport que le CSO doit faire parvenir au ministère sur l'évaluation des besoins spéciaux.Le rapport, préparé par l'administration, souligne que la mise en oeuvre du bill-82 sera entièrement à la charge des contri-, buables puisque le conseil scolaire reçoit déjà la maximum des subventions destinées aux élèves qui ont des difficultés d\u2019apprentissage.En vertu.du bill-82, tous les conseils scolaires\u2019 devront à partir de mai 1982 élaborer un programme d\u2019éducation spéciale.Présentement, c'est sur une base volontaire seulement que les conseils scolaires de l'Ontario peuvent offrir un tel service à leur clientèle, lequel est subventionné en partie par la province.Or, certains conseils scolaires, comme le CSO reçoivent déjà le maximum du facteur de pondération et le ministère a indiqué qu'aucune somme supplémentaire ne leur serait accordée.Pour éviter de faire porter le fardeau financier sur les ,contribuables, le CSO pourrait être obligé de couper des services ailleurs, a moins bien entendu que le ministère modifie ses mécanismes de financement.Tous les conseillers scolaires, sans exception, ont déploré les mé- ' thodes de calcul utilisées par le ministère dans l'octroi des subventions aux conseils scolaires.«Nous (les conseils scolaires) avons FE En lisant vous pourriez devenir Toutes les semaines du 3 septembre 1981 au 22 octobre 1981 un tirage au sort S @ décidera du gagnant de BILLETS SUPER LOTO AINSI.Le gagnant de la semaine recevra 100 billets de Superloto (valeur de $10 chacun) et autant de chances de devenir millionnaire ou de mériter de nombreux autres prix en argent (tel que stipulé sur les billets de Superloto) décernés.REGLEMENTS 1.Le concours s'adresse à tous les lecteurs du journal LE DROIT, âgés de 18 ans et plus, à l\u2019exception des employés du journal LE DROIT et des membres de leur famille immédiate.Ce concours est soumis à tous les régle- ments fédéraux, provinciaux et locaux.2.Le concours finit le 22 octobre 1981 et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant cette date.3.Le jeudi 3 septembre 1981, un tirage au sort décidera du gagnant des 100 billets parmi les bons reçus et admissibles.Le jeudi suivant, soit le 10 septembre et tous les jeudis des semaines suivantes et ce jusqu'au 22 octobre 1981, le même procédé sera utilisé et ainsi, huit prix de 100 billets chacun, soit 800 billets en tout, seront Concours des Millionnaires Journal LE DROIT 375, rue Rideau s Ontario Otlawa, Ontario KIN5Y7 4.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une questior-épreuve d'intérêt général qui leur sera posée au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Tous les bons de participation deviennent la propriété de LE DROIT Ltée, qui se réserve le droit de publier le nom et l'adresse des gagnants.5.En participant au concours, chaque concurrent s\u2019engage à respecter les règles dudit concours et à se soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finales et sans appel.COMMENT PARTICIPER Du 24 août au 17 octobre, un bon de participation paraîtra tous les jours dans les pages du journal LE DROIT.Si vous désirez participer et être admissible au concours, il suffit de remplir ces bons et les poster séparément ou en liasse à: CHAQUE JOUR.Plus de 150,000 lecteurs \u2014 560-2885 Présenter le tout à » 375, Rideau, Ottawa, Les fac-simités de toutes sorles seront rejetés.mmm mmm mmm mmm mmm Atin de participer au concours, veuillez remplir ce bon et l'expédier séparément ou en liasse.CONCOURS nes \u201cMILLIONNAIRES\u201d LE DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT., K1N 5Y7 accepté plus de responsabilités à un moment où la province fait des coupures», de dire le conseiller Dalton McGuinty, exprimant ainsi le sentiment d'injustice que vivent présentement les conseillers.: La mise en vigueur du bill-82 entraînera une augmentation des taxes locales, qui passeront de $6.2 millions, en 1981, à $8.1 millions en 1985, soit une hausse de 56 pour cent, ou $3 millions de plus.Le conseiller Robert Bélanger a insisté pour que le CSO entreprenne des consultations avec les autres conseils scolaires de la province pour faire pression auprès du ministère.Cependant, Mme Jane Do- bell, présidente du CSO a fait remarquer que le CSO avait obtenu jusqu\u2019à présent peu d'\u2019appui, car peu de conseil scolaires sont dans la situation du CSO, n'ayant pas atteint le maximum des subventions.La situation des francophones De l'avis des conseillers francophones et du comité consultatif de langue française, les services spéciaux destinés aux élèves francophones ayant des difficultés d'apprentissage devraient être dispensés sur une base régionale, impliquant ainsi la collaboration des quatre conseils scolaires de la; municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.; «Il nous faut des services régionaux pour les\u201d francophones, devait dire le conseiller Bélan-\u201d gér puisque ces derniers: sont trop dispersés.» ;, Le Conseil francopho-+ ne de planification sca-, laire d'Ottawa-Carleton: a déjà favorisé la mise: en commun de ces services.Dans un rapport récent, il suggère la formation d'un comité consultatif régional pour la, mise en application du* bill-82, pour les services- aux francophones.; «Il faut développer et mettre en oeuvre le bill- 82 de façon conjointe, à soutenu Lucien Bradet, également président du Conseil francophone.«Il n'est pas question ici - d'achat et de vente de\u201d services entre les conseils mais bien de mise en commun».«En partageant nos services, les taxes seront moins élevées», a-t- il fait savoir.Enfin, la présidente - du CCLF d'Ottawa, Mme Claudette Boyer a- relevé l'absence et l\u2019insuffisance de certains services spéciaux aux: élèves francophones et a indiqué que le CCLF lors de sa réunion de mercredi prochain se penchera-sur le projet de formation d'un comité - consultatif régional pour .la mise en oeuvre du bill-82.Ottawa en bref Entêtes bilingues à la MROC Très discrètement, les entêtes des rapports présentés à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton sont devenues bilingues dans le courant de l'été, plus précisément en juillet.Cela ne touche pas au contenu qui reste à .downe.La ville réclame toujours $36 millions pour 1980 quand le fédéral est prét a lui en donner $32 millions, le parlement restant toujours l\u2019un des (_Prinetpeux enjeux quant à sa valeur.99.98 pour cent anglais.Mais on dira ensuite que la promesse arrachée par le conseiller Eugène Bellmare, de Gloucester, et sa décision de parler et d'encourager les autres à parler français le jour de la St-Jean-Baptiste, n'a absolument rien rapporté.Toujours rien .La ville d'Ottawa n'a encore reçu aucune nouvelle définitive du gouvernement fédéral sur ses subventions tenant lieu de taxes.Ce sera une des informations que transmettra aujourd\u2019hui le directeur de la ville M.Sidney Baldwin, au cours de son rapport trimestriel sur le budget au parc Lans- .du Fédéral 7 0900060 .2 FAGONS DE GAGNER 571101216] \u201c[5]7[0[2]6] 100 prix de $1,000 Prix de $10 .0,00) 4 FAGONS DE GAGNER 20,000 prix de $10 E.& OE.NOMBRE NUMERO GAGNANT TIRE DE PRIX 0000096 5 7 7 $100,000 45 7 $5,000 450 $100 4500 $10 XI 3 FAÇONS DE GAGNER -|- 013|8]/4 1,500 prix de $100 Prix Win\u2019fall 5 FAÇONS DE GAGNER 250,000 prix Win\u2019fall de 5 billets au prochain tirage 276,620 PRIX D'UNE VALEUR TOTALE DE $3,015,000 PROCHAIN TIRAGE LE 17 SEPTEMBRE Les gagnants doivent suivre les instructions données au verso du billet.draw => SL GE 4 actane 408.9 345426 dc ude TOC LE 1 Fa Se 406 Ld danke à : -16/38/4|- = ; t i L\u2019éducation spéciale coûtera $3 KR ena CTA TY FEA RY TRACE Se sR ome EE NATO a DE eo Te.cz = x i a e Université Saint-Paul Certificat en théologie à Ottawa et Cornwall par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 Pour la première fois de son histoire, l\u2019université Saint- Paul d'Ottawa offrira cette année des cours du soir qui seront.dispensés à Ottawa et à Cornwall, en vue d\u2019un certificat en théologie.Intitulé «Au service de I'Evangi- le», ce programme a déja suscité beaucoup d\u2019inté- rét puisqu\u2019à Cornwall seulement, 50 étudiants s\u2019y sont inscrits, soit 20 de langue française et 30 de langue anglaise.Au cours d'une entrevue qu\u2019il a accordée au DROIT, le doyen de la faculté de théologie, le père André Guindon, o.m.i., a expliqué que cette année, l\u2019université accroissait sensiblement ses services à la communauté régionale.Outre ces cours menant au certificat en théologie, par exemple, l'université offrira aussi des cours du soir conduisant au baccalauréat en théologie.D'autre part, l\u2019université a conclu une entente avec l'Eglise anglicane grâce à laquelle elle deviendra le centre de formation de tous ceux et celles qui se préparent aux divers ministères dans cette Eglise.Egalement les évêques catholiques de rite uk- .Att: concours \u2019 .céréales de blé entier « bloc DE amnion A Expédioz à: CJRC 116 _ 681 chemin Belfast OTTAWA: Ontario: K1G 024 Règlements é il concours disponibles 5 6 cou LCOUTE= | .célèbre rainien du Canada ont décidé d\u2019y envoyer leurs étudiants qui veulent faire des études théolo- - giques.De plus en plus, au Canada et à l'étranger, on prend conscience de l'importance de cette université et de la qualité de l\u2019enseignement qui y est dispensé.La faculté de théologie, par exemple, avec son corps professoral d\u2019une cinquantaine de professeurs dont la moitié sont à temps plein, est maintenant reconnue comme une des plus importan: tés en Amérgiue du Nord.Tous ces professeurs, assure le père Guindon, sont éminemment qualifiés.Quatre d\u2019entre-eux sont des femmes qui détiennent des chaires d\u2019Ecriture Sainte, de théologie dogmatique et de théologie sacramentaire.Depuis maintenant 12 ans, la faculté produit aussi régulièrement sa propre revue scientifique, «Eglise et Théologie», dont le calibre est remarqué et apprécié partout.Elle est d\u2019ailleurs la seule au Canada à assurer une telle production.Sur les quelque 700 étudiants inscrits cette année à l\u2019université Saint-Paul, on compte environ 70 séminaristes.Les autres sont des laïcs, des religieux et des religieuses.C\u2019est à tout le monde que l\u2019université Saint- Paul entend se rendre disponible.Si on y offre des cours d\u2019études supérieures, on y dispense également des cours e Gais de l\u2019Outaouais 10 ans d\u2019existence Ë OTTAWA \u2014 Le regroupement homosexuel «Gais de l'Outaouais» présentement son 10e anniversaire de fondation par une série d'activités qui débutaient hier et qui se poursuivent jusqu\u2019au 19 septembre.Ces journées de célébration seront ponctuées de nombreuses activités culturelles dont l\u2019exposition, dimanche, au centre universitaire de l\u2019Université d'Ottawa, de photographies représentant des homosexuels et lesbiennes célèbres de par le monde et à travers les civilisations.Quelques personalités dont le chef du Nouveau parti démocratique .de l\u2019Ontario, M.Michael Cassidy, ainsi que M.Gordon Fairweather et le chanoine Purcell, respectivement président de la commission canadienne des droits de la personne et membre de la commission des droits de la personne de l'Ontario ont asisté à l\u2019ouverture des festivités hier soir.La communauté gaie de l'Outaouais a depuis quelque temps accès à un centre communautaire situé au 175,.rue Lis- gar, à Ottawa.Ces locaux comprennent un bar et une bibliothèque en plus d\u2019un bureau et d'une salle de réunion.On y retrouve aussi un service téléphonique de renseignements et de conseils.L'organisme se veut entre autre un moyen d\u2019intervention des homosexuels auprès des agences gouvernementales et sociales, pour la protection de leurs droits.Dans une lettre qu\u2019elle envoyait aux «Gais de l'Outaouais à l\u2019occasion de leur 10e anniversaire, le maire d'Ottawa, Mme Marion Dewar, a dit que ce regroupement a «largement contribué à sensibiliser de nombreux citoyens et leur ont rendu- des services inestimables».Faites parvenir vos contributions au SUCO 4824, Côte des Neiges Montréal, H3V 1G4 -sées.pour les gens de toutes catégories.Le programme «Au service de l'E- vangile» en est un exemple.Les «Conférences spirituelles» (non créditées) qui s'y donnent en soirée depuis huit ans en sont un autre exemple, de méme que les nombreuses conférences publiques auxquelles le blic est toujours invité.Proportionnellement, en fait, l\u2019université Saint- Paul offre plus de conférences publiques que/les autres universités d\u2019Ottawa.Ajoutons encore que la bibliothèque de l'université Saint-Paul est une des mieux montées, en théologie, de toute l\u2019Amérique.La plupart des collections y sont complètes dans une pro- -portion de 96%, ce qui est quasi unique.Cette bibliothèque est abonnée à 1,000 revues spéciali- Toute cette mine d\u2019information est ouverte à la consultation populaire.Et cela est d'autant plus facile qu'on vient d\u2019emménager dans de nouveaux locaux vastes, pratiques et agréables.EE EE DERE Ge D CET \u2018 Les Outre la faculté de théologie, il y a à l\u2019université Saint-Paul la faculté de Droit \u2018canonique, la faculté de philosophie, l'Institut des Communications sociales, l\u2019Institut de Missio- logie et l'Institut de Pastorale qui offre aussi un programme unique et très sophistiqué.\u2018Le père André Guin- don dit regretter que cette université de la rue Main soit encore si peu connue dans le milieu.En réalité, malgré ses bâtiments relativement récents, versité très ancienne.Sa charte civile et sa charte pontificale datent d'une centaine d'années et étaient naguère rattachées à l\u2019Université d'Ottawa.Quand les Oblats ont vendu cette dernière, ils ont gardé leurs chartes et se sont spécialisés en formation religieuse, donnant un nouveau nom à leur université.En réalité, c\u2019est l'Université d'Ottawa qui est une jeune Juniver- sité puisqu'elle n\u2019a obtenu sa propre charte qu \u2018il y a une quinzaine d\u2019années.Cassettes TGV 2\u201d.VIDEOSCOPE PANASONIC 1210 Programmable pour 2, 4 ou 6 heures.Paule télécommandée.Rebobinage à mémoire.% + appa a an c\u2019est une uni- .dair a baptisé Fox» un de ses appareils Se Tate eth Te demi, jeudi matin, tés de leur présence.En principe, les grèvistes ont jusqu'à la fin du mois pour revenir au travails'explique par le fait que plusieurs des 2,100 techniciens avaient été dans l\u2019obligation de trou- vèr du travail temporaire.Ils auront le temps de Tr Rye dE YR LO a Ld RMC ES a Ta a IE (+ Radio-Canada \u2018 LS : Retour au travail des techniciens, rue Lanark OTTAWA \u2014.En grève depuis deux mois et les 260 techniciens de Radio-Canada à Ottawa, comme ailleurs au Canada, à l'exception du Québec où le conflit fut réglé après une couple de semaines, sont rentrés au bercail, avenue La- nark pour certains, au septième étage du Château Laurier pour d'autres.À ce dernier endroit, il y eut plusieurs scènes émotives dans les corridors.Les techniciens étaient heureux d\u2019être de retour et leurs camarades enchan- LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 A quand la reprise normale des émissions à CBOF et CBOFT-Ottawa?Questionné à ce sujet, Aurélien Bouchard, le directeur de la programmation à CBOF, qui semblait fort heureux, mentionna que la nouvelle saison commencera, le lundi 21 septembre, avec.de grands changements.Dès la semaine prochaine, toutefois, les radiophi- les trouveront leurs animateurs attitrés aux heures habituelles.A la télévision, c'est plus compliqué.La date du lancement a été fixée au 28 septembre.Déjà, à CBOFT, les nouvelles régionales, nationales et internationales sont à l'horaire, de même que les bulletins sportifs.11 y a aussi «A l'affiche».\u2019 Toute rentrera dans l\u2019ordre d\u2019ici le début d\u2019octobre.Cette clause quitter ces emplois en donnant l\u2019avis de mise.\u2018Avion nn Terry Fox MONTREAL (PC) \u2014 La société aérienne Nor- «Terry Boeing 737 Le transporteur aérien, a indiqué que pour chaque passager qui voyagera sur le B-737 Terry Fox entre le 11 septembre et le 11 octobre, Nordair remettra un dollar au Fonds Terry Fox mis sur pied par la Société de recherche sur le cancer.VIDEOSCOPE PORTATIF PANASONIC Enregistrement pendant 2, 4 ou 6 heures.Fonctionnement CA/CC 3 façons.Touches de contrôle à effleurement.Pile 1 heure incorporée.3200 .CAMERA COULEUR PK 500 Zoom 1 à 6.Equilibre automatique du blanc.Réglage d\u2019éclairage 3 façons.Viseur électronique avec dispositif de contrôle.i 9060 Bb Hn 26C42R Syntonisation électronique Commande à distance 1218 ST LR ATA © OT + sae Sn a EE SIE [ERE cata mes see 5 AAT Ade ATES Len i ie ALES LA ARE prises + 0e \u2014-\u2014- \u2014 \u2014\u2014ceneas se = \u2014\u2014t ace MTR EEC SHAE a tas 1 = ETE STEERER S&S Thea SR AE ce Danses, TET TR et Ee we or Er gti srt WI RET nT gg Ne I HS WG Ge om mm 2m mtr rr em em mem re mre ee ret a dE .ay M A re es \u2018 \u201cyg a Son editorial 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1081 L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 De l\u2019hydro-électricité à revendre V endra-ton ou ne vendra-t-on pas de l\u2019électricité aux Américains?A la ' manière d\u2019une pendule, la question revient régulièrement avec les saisons faisant osciller d\u2019autant les plans de développement d'Hydro-Québec.Quant à la réponse, elle n\u2019a rien de simple, même si le ministre québécois de l\u2019Energie et des Ressources vient d'indiquer clairement que son gouvernement est désormais prêt à considérer toute offre.sérieuse des Américains.Le moment est propice a la conclusion .d\u2019une entente au moment ou nos voisins ont besoin d\u2019électricité alors que nous devons avoir recours a leurs sources de financement.Cette volte-face dont Robert Bourassa ne peut étre que satisfait aura sans doute été dictée par au moins deux facteurs.Il y a d\u2019abord les coûts additionnels qu\u2019entrainera innévitablement tout retard dans l'exploitation du potentiel hydro-électrique québécois avec les désavantages économiques qui s\u2019en suivront.- : Il y a également le fait que les travaux de la Baie James tirant à leur fin, l'activité économique s\u2019en ressentira à la baisse.Sans compter que le gouvernement québécois est de plus en plus tenté de rentabiliser Hydro-Québec de manière à en tirer quelques profits su- Joe Clark U n chef ne peut le demeurer que si ses troupes lui obéissent; voilà une évidence.Il doit également souffrir une contestation limitée sous peine de perdre le contrôle, autre évidence.Son prestige vient-il à diminuer dans la population qu\u2019il doit tout faire pour parai- tre seul en piste afin qu\u2019on ne puisse le compares, c\u2019est la dernière évidence à \"laquelle s'est rendu Joe Clark.Réduisant ses principaux rivaux à des rôles secondaires, Joe Clark paraîtra pointer des canons moins chromés, se gardant le titre d\u2019artilleur.Remaniant son cabinet fantôme, le ' chef conservateur montre son autorité : en déplaçant ceux parmi son entourage ; qui prenaient trop de lustre.Ses rivaux * conservateurs se démenaient beaucoup 4 1 + + \u2018 À} oF - a DE + + « b a dune mme ue ds cr PS - & et bien.David Crombie, 1'étoile de Toronto, trouvait moyen de retenir l\u2019attention même en réduisant son activité à la suite d\u2019une crise cardiaque.John Cros- bie, de Terre-Neuve, savait trouver la formule-choc qui fait les informations télévisées, éclipsant ainsi son leader plus terne.Crombie passe du rôle de critique en matières sociales \u2014 où il traquait une Monique Bégin, ce qui n\u2019est pas facile \u2014 a celui de critique.au travail.A la veille des négociations fédérales-provin- ciales sur les accords fiscaux, c\u2019est enlever du temps d'antenne à Crombie.John Crosbie quitte le simili porte- Comme le mentionnait le ministre Du- haime, le temps est donc propice à la conclusion d\u2019une entente au moment où les voisins ont besoin d\u2019électricité alors que nous devons avoir recours à leurs sources de financement.Et quand les Américains auront trouvé une formule de rechange, le Québec de son côté disposera encore d\u2019une source énergétique sûre, renouvelable et peu dispendieuse qui favorisera son économie.Les bons comptes font les bons amis.Mais le marché n\u2019est pas conclu pour autant.L'évolution de la demande québécoise qu\u2019Hydro-Québec a pour premier mandat de satisfaire entièrement au moindre coût possible, et surtout les ' projections qu\u2019on en fera risquent pour longtemps encore d\u2019influencer la décision finale.Le prix que les Américains sont prêts à payer sera évidemment prépondérant dans la poursuite de la discussion.Enfin, un projet qui fait «Deux fois la Baie James» ne se lance pas du jour au lendemain et il exige une longue conciliation d'intérêts souvent disparates.De sorte que, même si tout va bien et qu'on s\u2019attelle à la tâche immédiatement, on parle d\u2019une entreprise de 25 ans pendant laquelle le Québec n\u2019aura pas accès à une partie de son potentiel hydro-électrique et au terme de laquelle on ne sait trop s\u2019il en aura encore besoin.On en revieht donc à la question qui fut soulevée lorsque Hydro-Québec a déposé son dernier plan d\u2019immobilisation: oui ou non, choisit-on l\u2019hydro-électricité pour de bon?Johannes MARTIN GODBOUT fait le chef feuille des Finances pour celui des Affaires extérieures, ce qui lui conférera I'insigne honneur de poser des questions peu nombreuses sur des sujets qui intéressent peu les Canadiens.Autrement dit, l\u2019ambitieux numéro l a eu du succès trop tôt, alors que Clark ne s\u2019est pas résigné à abandonner la partie.Ce faisant, le leader tory réussira-t-il à taire la contestation chez ses parlementaires?Il leur a donné en pâture le malheureux Walter Baker, artisan d\u2019une maladroite stratégie parlementaire et maintenant honni des siens.Une forte tête lui succédera: Erik Nielson dont on sait qu\u2019il a la dent dure.Le colérique Patrick Nowlan sera chargé de se fâcher et de frapper Jean-Luc Pepin jusqu'à lui faire perdre le sourire.Plus de complaisance.Aux Finances, face a MacEa- chen, le critique Michael Wilson jouera dur, mais moins par la creuse mais flamboyante rhétorique de son prédécesseur: ce serd Bay Street contre un gouvernement qui s'est fait interventionniste.Réduisant ses principaux rivaux à des rôles secondaires, Joe Clark paraîtra pointer des canons moins chromés, se gardant le titre d\u2019artilleur.Il retirera de ses propres interventions plus d\u2019effets brillants.A l'\u2019establishment torontois qui boudait sa gestion de l\u2019Opposition, il dira ainsi qu\u2019il entend rester, garder le contrôle sous l'étiquette du vrai conservatisme.Et il aura administré la preuve qu\u2019il est capable de manipuler ses anciens ministres qui, dans le style adopté tant au moment où ils formaient le gouvernement qu\u2019à leur retour dans l\u2019opposition, semblaient dominer leur leader.Joe Clark fait le chef.Pierre TREMBLAY Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Voilà un beau projet pour M.St-Denis C onnaissant l'importance de la télévision dans la vie des gens, il faut regretter qu\u2019un organisme comme l\u2019Association canadienne-francaise de 1'Ontario n\u2019ait pas encore songé à faire pression sur le CRTC pour que les francophones de la province puissent, tout comme les Québécois, recevoir les émissions de la chaîne TVFQ-99.Voila pourtant un projet concret que pourrait épouser l'ACFO et dont les retombées vaudraient bien d'autres initiatives que l\u2019organisme.Après tout, le télévision est devenue au cours de la dernière décennie l\u2019un des plus importants outils culturels qui soit.La miniaturisation, la câblodistri- bution, les satellites de communication voilà autant de découvertes qui assurent une plusegrande pénétration de la télévision et confirment aussi son omniprésence.La culture, ce n\u2019est pas seulement Rimbaud, Tchekhov, Bartock ou autres grands (ou moins grands) poètes, écrivains ou compositeurs.La culture c'est tout ce qui influence notre goût, , notre jugement, notre comportement.Quant a la télévision.elle est donc une sorte de prolongement de nous mêmes.C\u2019est une façon de voir, de voyager et d'apprendre à peu de frais.Pourquoi TVFQ-99?Tout d\u2019abord, parce que cette chaîne parle français et aussi parce que les émissions qu'on y présente véhiculent des valeurs qui, à certains égards, diffèrent de cet «american way of life» dont nous gave notre télé nord-américaine.Si la mise en scène est parfois un peu rudimentaire (les moyens techniques sont visiblement moins perfectionnés que les nôtres), le contenu d'émissions comme «Des chiffres et des lettres» et «Apostrophes» est indéniablement plus étoffé que tout ce que nous produisons du méme genre.L\u2019ACFO ferait sirement oeuvre utile en contribuant a 1\u2019'avénement de TVFQ- 99 en Ontario.Le seul fait de fournir aux Franco-Ontariens un plus vaste choix d\u2019émissions en langue française contribuerait certainement à valoriser l\u2019opinion qu\u2019ils ont de cette langue.leur langue.Alain DEXTER [4 LS \u20ac ue uy ey wm EBERT eRe SE = =\u201c + Energie Assiste-t-on à la dislocation de l'OPEP?ie 7V\u2019était en 1979, au Colloque SK d'économie pétrolière du \u201cFGroupe de recherche en économie de l\u2019énergie de l\u2019université «Laval.L\u2019économie occidentale \u2018Jabsorbait à grand peine le \u201c*choc d\u2019une seconde flambée \u2018pétrolière allumée par la révo- \u201cslution iranienne.Le directeur \u201cide la recherche économie de 2¥)\u2019Organisation des pays expor- \u201c*tateurs de pétrole (OPEP) me mfaisuit observer que les économies occidentales devraient \u201cune fois pour toutes se rendre \u2018*à l'évidence qu\u2019un transfert de «pouvoir planétaire s\u2019opérait =au profit des pays producteurs £de pétrole.Cela signifiait que Sles grands consommateurs et \u201cgaspilleurs devaient accepter -ade se serrer la ceinture, éviter \u2018Ed\u2019exporter leur inflation aux \u2018Zpays producteurs et aux pays en développement.Somme toute, l\u2019Occident industrialisé se voyait dans l'obligation d\u2019assumer de nouvelles règles du jeu, règles que, pour une première fois dans l'histoire moderne, il ne pouvait écrire seul.Deux ans plus tard, à la veille d\u2019un autre colloque d\u2019économie pétrolière (le cinquième, qui portera cette fois-ci sur «les problèmes de l'énergie et le dialogue Nord-Sud), le ministre saoudien du Pétrole, le sheik Yamani, dans une déclaration trahissant à la fois inconfort et indignation, admet que le prix du pétrole est trop élevé par rapport à la demande actuelle.Il évoque la possibilité d\u2019une dislocation du cartel des exportateurs de pétrole si les faucons de l\u2019O- PEP persistent à maintenir leurs prix à des niveaux déraisonnables dans les circonstances présentes.Pour les économies occidentales.(on pense également au Japon qui importe la quasi-to- talité de son pétrole), la déclaration de Yamani tombe pile.Elle équivaut ni plus ni moins qu\u2019à un gel des prix du pétrole pour les 12 à 18 prochains mois, ce qui permettra la mise en oeuvre et le suivi de mesures de lutte à l\u2019inflation, bien à l\u2019abri d\u2019une flambée soudaine de la facture pétrolière.On ose à peine le croire tant les bouleversements politiques de deux dernières années ont pointé vers une multiplication du prix du pétrole, certes pas vers une stabilisation.Par exemple, le conflit irano-ira- kien a résulté en un arrêt qua- si-complet des exportations de ces deux pays (le trafic de su- perpétroliers dans le détroit d\u2019Hormuz a été réduit du tiers).Et malgré une baisse de 7 millions de barils par jour de la production des pays de l\u2019OPEP (de 31 à 24 millions de barils), l'Occident industrialisé baigne dans un surplus de pétrole, effet combiné d'un maintient de la production par les pays de l'OPEP et de mesures de plus en plus efficaces d'économie d'énergie.A ce dernier chapitre, il convient de noter qu'entre 1979 et 1980, la demande totale de produits pétroliers a chuté de 8% aux Etats-Unis, de 10% au Japon, de 11% en Allemagne de l\u2019Ouest, de 16% au Royaume- Uni et d\u2019à peine 2.5% au Canada.Cette tendance, que l'on observe également lorsque l\u2019on compare l\u2019évolution de la 4 a = #8 +4 4 418 14 consommation de produits pétroliers depuis le premier choc de 1973, démontre que les grands programmes d\u2019économie d'énergie et la hausse spectaculaire des prix de l'énergie ont eu un effet dissuasif sur la consommation.Plus prés de nous, il faut re- connaitre que les malheurs de l'OPEP pourraient modifier certains paramètres de l\u2019entente Ottawa-Edmonton sur les prix de l\u2019énergie.Ainsi, il se pourrait bien que les prévisions sur l'évolution des prix soient un peu trop pessimistes et que conséquemment nous atteignions le plafond de 75% du prix international pour le pétrole conventionnel bien avant l\u2019expiration de l'accord en 1986 (et à un niveau moindre que prévu).Cela pourrait également signifier qu'Ottawa aura moins à verser en paiements de compensation pour le pétrole importé puisque nous atteindrions plus rapidement l\u2019objectif déjà fixé.Mais n'allons surtout pas commettre la bévue de nous réjouir des malheurs de 1'0- PEP et de nous endormir dans la quiétude de l'abondance et de la diversité énergétique.L'énergie est la clef de 1'économie mondiale, et le pétrole est au coeur même de tous les soubresauts de la géo-politi- que.Tant qu'il en sera ainsi, tant que nous n\u2019aurons pas coupé ce cordon pétrolier, nous demeurerons extrêmement vulnérables.Peut-être moins que d\u2019autres, mais vulnérables quand même.Pierre BERGERON re.ree ar mn eme rm 7 vom meee mtg eT pe Te pn serrage manque RAA TRATES CACC ous NRT NRA dE Lk a.i + TIN SR NRA EE TS TA a Sori aT A NCTE, MI a WR eT = Lo PN pp, i \u201c = \u2018d\u2019hui les observateurs occidentaux a Varsovie, a } CESSE RE PT TE EE CO See boa ae ty 20 Lt ; AVR \u201cve \" Paca ae Ta Te e Avec sa «déclaration de programme» » Solidarité joue cartes sur table par Jacques-Michel Tondre , VARSOVIE (AFP) \u2014 «Solidarité» a décidé de jouer cartes sur tab.e en mettant noir sur blanc ce qui figurait en sous-entendu depuis un an dans ses prises de position successives, constatent aujour- l\u2019analyse de la «déclaration de programme» adoptée hier soir par le congrès de Gdansk.On savait que ses ambitions, qui sont celles de l'immense majorité des Polonais, dépassaient le cadre strictement syndical et que, tôt ou tard, cette espèce de «révolution tranquille» déclenchée en Pologne par les grandes grèves de l'été 1980 allait déboucher sur la remise'en cause de certains principes de base du régime communiste.Avec la déclaration de programme de jeudi, tout cela est maintenant dit ouvertement.C\u2019est à une nouvelle forme de socialisme qu'aspire le syndicat de M.Lech Walesa, et cela implique une rupture radicale avec le passé, notamment en ce qui concerne la politique des cadres et l'élection des organes représentatifs.Ce document, remarquent les observateurs, découle logiquement, à la fois des accords conclus à la fin de l\u2019été dernier avec les comités de grève de Gdansk, Szczecin et Jastrzebie, et du grand mouvement mis en marche par «Solidarité» à la fin du printemps, en faveur d\u2019une autogestion totale dans les entreprises.» Désormais, le syndicat, qui considère que le gouvernement est frappé d'incapacité, entend que la société toute entière, et non plus le Parti communiste seul dans une situation de monopole, prenne le contrôle de l'approvisionnement en produits alimentaires, de la production industrielle, de l\u2019information, de la justice et des services de santé.Cela implique notamment deux choses: l'abandon de la fameuse «nomenklature», tette liste confidentielle de personnalités jugées «sûres» par le Parti communiste et qui sont seules susceptibles d\u2019accéder à des fonctions de responsabilités, ainsi que l\u2019ouverture des listes électorales, habituellement dominées par le Parti communiste, à toutes les tendances qui existent au sein de la société polonaise.par Yvan Chemla MOSCOU (AFP) \u2014 Par l'orientation donnée à son congrès, «Solidarité» s\u2019est discrédité en tant que force syndicale et a montré qu'il est «mahipulé par une poignée de politiciens peu soucieux de l'intérêt des travailleurs», estime-t-on aujourd'hui dans les milieux soviétiques bien informés.Cette impression donne tout son sens à la nouvelle\u201cet violente campagne déclenchée en URSS par les mass Media, qui, dit-on, «ne pouvaient trouver meilleure occasion d'exploiter l'incohérence du mouvement de Lech Walesa et de montrer où se situe l'intérêt des forces qui le dominent».Cette «bacchanale antisocialiste et antisoviéti- que», dont parle l'agence Tass, en devient presque un «soulagement», a confié un commentateur soviétique.«Nous aurions été beaucoup plus inquiets, a- t-il expliqué, si le congrès de « Solidarité» avait abordé ses travaux avec sérieux et fait preuve d\u2019une parfaite cohérence sur le plan syndical.A-t-il montré un réel souci de la défense des intérêts immédiats des travailleurs?Rien ne le prouve.Au contraire, ses assises ont dégénéré, et sur ce point on peut tracer un parallèle avec la Tchécoslovaquie de 1968: c'est l\u2019intelligentsia qui mène la danse, les ouvriers n\u2019y sont pour rien».La presse soviétique n\u2019a d\u2019ailleurs pas manqué d'insister sur le fait que les ouvriers ne représentaient pas plus de 25 pour cent des délégués au congrès de Gdansk, soulignant, en revanche, la forte participation des organisations «contre-révolution- Des homonymes Le leader du mouvement syndical Solidarité, Lech Walesa, à droite, s\u2019est entretenu pendant quelques minutes avec un autre syndiqué, participant au congrès, qui porte exactement le même nom que lui.Le congrès prenait fin hier, à Gdansk.naires», dont le «KOR» (comité de défense sociale) et la « Confédération de la Pologne indépendante».Certaines des décisions prises par les congressistes, et notamment l'appel lancé aux «travailleurs de l\u2019Europe de l'Est», ne peuvent qu'alimenter la campagne de discrédit, estime-t-on à Moscou.L'irritation montrée par la presse soviétique devant cette véritable exhortation à «la lutte contre le régime socialiste» apparaît dès lors plus tactique que réelle.Pour les observateurs soviétiques, cet appel constitue.une «bourde politique» qui se retourne contre ses auteurs.À leurs yeux, la démarche est entièrement gratuite, dans la mesure où ils voient mal à quelle considération de politique intérieure elle répond, et quel peut être son effet sur les autres pays de la communauté socialiste.Au contraire, pour les Soviétiques, les «erreurs» du congrès ont clairement établi le clivage entre les «extrémistes», inspirés par des considérations politiques, et leurs forces syndicales, un clivage que Moscou va s\u2019efforcer d\u2019accentuer et d'exploiter pour compromettre l\u2019action de «Solidarité» dans sa forme actuèlle.Les observateurs soviétiques font d\u2019ailleurs remarquer que les attaques de la presse visent moins le mouvement syndical en lui-même que les animateurs de son congrès, «véritable conglomérat de contre-révolutionnaires de tout poil» qui se sont mis «en état de lutte ouverte contre le parti et le congrès».Le combat pour la vie de Joe Clark OTTAWA \u2014«Qu'ils ( y viennent!» Ça ne lui va pas tellement bien cette image de «gunslinger».Pierre Elliott Trudeau s\u2019y fait beaucoup plus facilement.Mais, Joe Clark se bat pour sa vie.On n'ose même pas ajouter vie «politique», parce que, de toutes façons, la politique a été toute la vie du jeune homme l'encombrant politique fédérale par Michel Gatton courriériste parlementaire J Joe qu'il est un «bon N\\ y (Photolaser PA) «Le congrès de «Solidarité» n\u2019a apporté aucune contribution positive permettant de sortir le pays de sa position économique difficile, mais a au contraire accru la lutte pour le pouvoir», affirme d'autre part aujourd'hui le quotidien du PC tchécoslovaque «Rude Pravon».Dans un article de bilan de ce congrès, qui s\u2019est achevé hier à Gdansk, le journal tchécoslovaque souligne qu'il provoquera «de nouveaux conflits dangereux menant à une confrontation totale».(A la Capitale.12 septembre, 1981.ROYAL OTTAWA HOSPITAL HOPITAL ROYAL D'OTTAWA Le Centre Régional de Réadaptation de l\u2019hôpital Royal d\u2019Ottawa est situé au 505 Chemin Smyth et fait partie du complexe des Sciences médicales de Ces deux points sont évidemment les plus audacieux: faute d\u2019un appui réel au sein de la société, le Parti ouvrier unifié polonais (POUP) n'est en mesure d'exercer le «rôle dirigeant» que lui reconnaît la constitution de 1976, que par le truchement de la «nomenklatura» et par un mode d'élection qui l\u2019assure d'une majorité écrasante au sein des organes représentatifs.Or, «Solidarité», qui estime représenter la volonté des travailleurs, constate que ces dispositions sont devenues contraires à la constitution, dans la mesü- re où celle-ci stipule que le pouvoir appartient en Pologne aux travailleurs des villes et des campagnes.Ce qui n'est pas précisé dans la déclaration de programme, c\u2019est par quel moyen le syndicat entend réaliser ses objectifs, sauf par la solidarité de ses membres, et qu'il s'agit d\u2019objectifs à long terme ou de revendications quasi immédiates.Lech Walesa, pour sa part, n'a pas fait grand cas de ce document, attribuant beaucoup plus d'importance à la résolution sur l'autogestion qui prévoit un boycottage du projet de loi gouvernemental et demande à la Diète - d'organiser un référendum national sur la question.Jusqu'à présent, les autorités polonaises n'ont encore réagi qu'aux implications internationales des prises de position du congrès de «Solidarité», et notamment son message de soutien aux militants des syndicats libres dans les autres pays du bloc communiste.Aucune indication n\u2019a filtré sur l'audience qu\u2019a donnée hier le premier secrétaire du POUP, M.Sta- nislaw Kania, à l'ambassadeur d'URSS.en Pologne, M.Boris Aristov, mais le ministère des Affaires étrangères a publié dans la nuit une déclaration qui reproche au syndicat de «nuire aux intérêts de la Pologne».Il accuse «Solidarité» «d'ingérence directe dans les affaires intérieures des autres Etats socialistes» et de «porter atteinte à la raison d'Etat polonaise».«Les inspirateurs de ce message, conclut la déclaration, sont devenus, consciemment ou non, un instrument des forces de confrontation».Une «bacchanale antisocialiste et antisoviétique» «Rude Pravo» fustige plus précisément l'exigence d\u2019élections libres, les propositions sur la direction des entreprises et le message aux travailleurs de l'Europe de l'Est, qui, selon lui, « contient un appel à la lutte contre le système socialiste par les mêmes méthodes appliquées par «Solidarité» en Pologne» .Le journal tchécoslovaque parle également des «déclarations irresponsables, naïves, bêtes ou pleines de mégalomanie» de dirigeants de «Solidarité», qui sont intervenus à ce congrès.Visitez le centre régional de réadaptation de l\u2019hôpital Royal D'Ottawa le samedi, 12 septembre 1981 13 heures à 16 heures \u2014Pour marquer l\u2019ouverture officielle du Centre, le Conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Royal d\u2019Ottawa lance une invitation spéciale à la population de l\u2019Est ontarien de visiter les nouveaux locaux du Centre le samedi, \u2014Le Centre offre plusieurs services uniques aux personnes handicappées de la région.Ces services comprennent un laboratoire de marche, un laboratoire de prothéses et orthéses, une unité d\u2019évaluation professionnelle, un service de génie en réadaptation, ainsi que des cliniques de physiothérapie, ergothéraphie, psychologie et récréologie.\u2014Les visiteurs seront accueillis à compter de 13 heures.Les tournées, d\u2019une durée d\u2019environ une heure, débuteront à tous les vingt minutes et \u2014\u2014\u2014 a nT Arm mk or mr mr Amt == =me ST gr See STEN EET M AS 5 20 FETE Xm AWGN Fa wa Ta EE Tw OI Ee PY ES TITRE GES CA ae l\u2019Opposition fait sem- Se poursuivront jusqu\u2019à 16 heures.de High River.que, a Il y a deux jours, Joe Clark, «le pur», a démontré qu\u2019il était tout aussi politicien que tous les autres saints siégeant à l\u2019auguste Chambre des communes, quand il a annoncé la formation de son «cabinet-fantô- me» \u2014 ou «cabinet- zombie» comme le commentait un collègue.«Tout ce que je peux dire est que Joe a décidé de reprendre les guides», de nous \u2018dire un informateur du parti, en commentant la nouvelle que le chef en péril ait décidé d\u2019écarter ses prétendants en remaniant son cabinet- zombie.Non, mais, c'en est tellement évident que c'est hilarant.En pleine crise économi- > John Crosbie passe de critique des affaires économiques a critique des affaires extérieures.Le petit maire parfait de Toronto David Crombie \u2014 comme si un problème cardiaque ne suffisait pas \u2014 devient critique pour l'emploi et l\u2019immigration, un poste on ne peut plus insignifiant.Flora MacDonald, qui n\u2019a jamais digéré sa dégelée de 1975 aux mains de ce même Joe \u2018Clark, passe des Affaires extérieures au développement social.Walter Baker, le leader parlementaire, perd ce poste des plus en vue dans l'Opposition au profit de «Yukon» Erik Nielsen, un vestige de l\u2019ère Diefenbaker.Le bureau du chef de blant de rien, évidemment.Comme si la «politique» n'existait pas.Les plus audacieux nous disent le genre de choses comme «Joe a repris les guides».Le fait est que Clark, comme il fallait s'y attendre, après une défaillance initiale suite au vote désastreux du 22 février, a décidé de vendre sa peau très chère.Et la demande unanime des associations conservatrices de Toronto pour un congrès au leadership n\u2019y changera rien.Il vient de dire a Crosbie, Crombie et MacDonald, que s'ils ne voulaient pas se faire du capital politique, ils ne le feraient pas sur son dos à lui.On dit toujours de gars».Il n\u2019a pas été élu en jouant à l\u2019enfant de cheour.Avec toutes ses faiblesses, la politique il connaît ça.N\u2019est-ce pas le méme homme qui, au soir de la défaite incompréhensible du 18 février 1980 a confié à son plus proche collaborateur: «Moi, entre tous, j'ai oublié la politique.» Quand on va en campagne électorale on ne s\u2019en va pas au confessionnal.Si Joe ne le savait pas lors du terrible hiver de 80, il le sait aujour- d\u2019hui.Et, il a prouvé cette semaine qu\u2019il n\u2019a pas l'intention de donner même un pouce de corde à ceux qui pourraient oser penser faire un meilleur travail que lui.J \u2014Le Centre régional de réadaptation présente également: Le Symposium International de 1981 sur la médecine de réadaptation les 15 et 16 octobre, 1981 Les colloques auront lieu au Centre méme et au Chateau Laurier.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Carol Ann Clark au numéro 613-737-7350, poste 511.\u2014 Le stationnement est gratuit.Une collation sera servie.\"3540 rye ry 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 Le 11 septembre au fil des ans L\u2019éphéméride : Vendredi 11 septembre 1981, 254ème jour de l'année.Principaux anniversaires historiques: 1978: Des affrontements entre l'armée et les rebelles font au moins 20 morts et 200 blessés au Nicaragua.1973: Le président chilien Salvador Allende est renversé lors d\u2019un coup d'Etat militaire dont les responsables\u2018 uffirment qu'il a préféré se suicider plutôt que se tendre.1971: Mort de Nikita Khrouchtchev à l\u2019âge de 77 ans.1952: Ratificution de la fédération formée par l'Erythrée et l'Ethiopie.1945: Tentative do suicide de l\u2019ancien premier ministre japonais Hideki Tojo.1944: L'armée américaine traverse la frontière allemande.1922: Proclamation du mandat britannique en Palestine.1914: Les forces australiennes prennent la Nouvel- le-Guinée à l'Allemagne.1860: Victor Emmanuel de Sardaigne envahit les Etats pontificaux.1840: Les Anglais bombardent Beyrouth pour obliger Mehmet Ali à se rendre.1830: Proclamation de la république en Equateur.1697: Le prince Eugène de Savoie bat les Turcs à Zenta, en Hongrie.1557: Le pape Paul IV fait la paix avec Philippe If d'Espagne.: Ils sont nés un 11 septembre: \u2014 D.H.Lawrence, écrivain britannique (1885- 1980).\u2014 Ferdinand Marcos, président des Philippines (1917).oO NS - Noces d'or M.et Mme Joseph Cousineau, de Blue Sea Lake, ont célébré le cinquantième anniversaire de leur \u2018mariage.M.et Mme Cousineau, née Blanche Fortin, se sont épousés le 7 avril 1931, à l\u2019église St-Fé- lix-de-Valois, de Blue Sea Lake.Ils ont huit enfants: Marcel, Mireille, Paul, Paulette, Marguerite, Claudette, Louise et Louis.lis comptent 25 petits- enfants et quatre arrière-petits-enfants.À l\u2019occasion de ces noces d\u2019or, une messe d'action de grâ- - ces a été célébrée suivie d\u2019une réception à la demeure des jubilaires, le 1er août dernier.L'alcool et la grossesse - Un scientifique défie l\u2019avertissement WASHINGTON (d'après AP) \u2014 Un scientifique de l\u2019université de Boston a défié l\u2019avertissement de portée générale lancé cet été par le chirurgien en chef des Etats-Unis contre la consommation d'alcool par les femmes, au cours de leurs grossesses.Il a soutenu que les dangers d\u2019une légère consommation d'alcool ne sont pas prouvés et ne devraient pas être exagérés.Dans une allocution préparée pour hier, mais qu\u2019il a dévoilée mercredi, le Dr Henry Rosett a averti que l'on devrait concentrer les efforts sur les alcooliques enceintes parce que les risques pour leurs enfants sont connus.Une femme qui consomme beaucoup d'alcool mettra probablement au monde un enfant souffrant d'une série de défauts de naissance réunis collectivement sous le vocable de syndrrome foetal d'alcool.On associe souvent ce phénomène à l\u2019arriération mentale et il se manifeste par des désordres du système nerveux, des déficiences de la croissance ainsi que des anomalies faciales, squelettiques et coronaires.Rosett a suggéré qu'étant donné que les données sur les effets de la consommation d'alcool durant la grossesse demeurent incomplètes, il se Ajoutez un peu de laiton à votre nouveau foyer Advantage\u201c Procurez-vous le nouveau foyer Advantage efficace de Heatila- tor et nous ajouterons un peu de laiton gratuitement \u2014 nos élégantes portes en verre dans un solide cadre laitonné \u2014 Une valeur régulière au détail de $155.C\u2019est une magnifique façon d'économiser de l'énergie.Et une merveilleuse façon d'épargner de l'argent.L'offre est en vigueur pour les ventes faites entre le 1er septembre 1981 et le 31 octobre 1981.Obtenez plus de précisions en vous adressant à votre marchand Heatilator.OUEST the fireplace center 861, av.BOYD 728-1775 Au sud de Carling, 1ere a I'est de Broadview ES ; : Kozy Korner Fireplaces 1452, ch.CYRVILLE Startop 745-1273 pourrait qu\u2019il n'existe pas «une seule recommandation simple, appropriée à la population entière».La déclaration de Rosett arrive à la suite de l'avertissement du chirurgien en chef, en juillet dernier, d\u2019après lequel on suggérait aux femmes enceintes d'abandonner toute consommation d'\u2019alcool des aliments et des drogues.Pas de preuves évidente Rosett a maintenu que puisqu'il n\u2019y a pas de \u2018 preuves évidente de la nocivité de petites quantités d'alcool, l'avertissement pourrait être inapproprié.«Le danger existe qu'une exagération des faibles preuves concernant les effets de petites quantités d'alcool durant la grossesse pourrait intervenir dans l'acceptation médicale des preuves évidentes des effets délétères d\u2019une forte consommation d'alcool», a-t-il écrit dans un discours qu'il devait prononcer au Massachusetts Congress on Alccohol Issues, à Hyannis.Il a dit que certaines études suggèrent qu'entre 5 et 10 pour cent des femmes enceintes boivent de l'alcool dans des quantités qui mettent leur foetus en danger.Les programmes gouvernementaux devraient être conçus de façon à les identifier et les persuader de diminuer leur ingestion d'alcool, a dit Ro- sett.«À ce moment-ci, nous ne connaissons pas la quantité exacte ainsi que le «timing» du genre d\u2019alcoolisme qui peut endommager le foetus», a dit Rosett.«Nous ne pouvons pas dire s\u2019il existe une quantité sûre de consommation ou une époque de la grossesse pendant laquelle la mère peut boire sans danger.Nous savons effectivement qu\u2019une consommation importante peut faire des dommages et que les femmes devraient être très prudentes en ce qui conscerne l\u2019alcoBl ou cours de leur grossesse et quand elles pourraient probablement être enceintes».e Après avoir connu la phase terminale Un malade redevient presque normal TORONTO (PC) \u2014 Un citoyen d'Oakville, en Ontario, qui subissait un traitement en Allemagne de l'Ouest pour une affection cutanée extrêmement rare et parfois fatale, affirme être actuellement \u2018\u2018à peu près redevenu normal'\u2019 et reviendra au pays dans une dizaine de jours.Agé de 32 ans, M.Tony Degabriele souffre de l\u2019\u2018\u201cepidermiolysis bullosa\u2019\u2019, une maladie héréditaire qui provoque des ampoules douloureuses sur la peau au moindre toucher.Avant de partir pour l'Allemagne de l'Ouest le 10 août, son état avait atteint la phase terminale, a-t-il expliqué.En réalité, il était arrivé à la clinique sur une civière et une infirmière avait dû le ranimer au cours du vol spécial des Forces canadiennes qui le transportait vers l'Allemagne.Au cours d\u2019une entrevue téléphonique accordée hier, il a déclaré qu\u2019il pratiquait quotidiennement le jogging.Infusions \u2018Je suis très heureux.Cet homme m\u2019a sauvé\u2019\u2019, a dit M.Degabriele en parlant du biochimiste roumain Pavel Kozak, qui traite la maladie par une diète spéciale, des infusions de plantes et des médicaments.Les médecins canadiens considère ce mal comme incurable.M.Degabriele a déclaré qu'il quitterait l\u2019Allemagne le 20 septembre après avoir été examiné par un -médecin des\u2019 Forces canadiennes à Lahr.e Avec le Compactin _\u2014 Niveau réduit de cholestérol OTTAWA \u2014 Dans les milieux médicaux, on rapporte qu'un nouveau médicament permet de réduire le niveau de cholestérol dans le sang, donc d'éviter I\u2019arthérosclérose et d'éliminer une des causes des crises cardiaques.Ce médicament, appelé Compactin, apparait efficace chez les personnes qui souffrent d\u2019hypercholes- térolémie héréditaire.Elles risquent cinq fois plus que les autres d'être victimes d\u2019une crise cardiaque surtout autour de la quarantaine.Aucun effet secondaire n\u2019a été enregistré et les personnes ainsi traitées semblent être en mesure de revenir à un régime alimentaire normal, sans se priver des mets riches en cholestérol et en graisse.: Le cancer | Le directeur du département de prévention du cancer à l'Organisation mondiale de la santé, le Dr Stjerswaerd, a déclaré que 35 pour cent des 8.7 millions de cas de cancer dans le monde, dont 5.4 millions dans les pays en voie de développement et 3.3 millions dans les pays industrialisés, sont causés par la nourriture, et 30 pour cént par les cigarettes.La polyomiélite Le nombre de cas de polyomiélite dans le monde à passé de 45,032 en 1978 à 35,747 en 1979, selon les données obtenues dans 158 pays, selon une étude de l'Organisation mondiale de la santé.Cette diminution est attribué au net recul des cas déclarés dans les régions d'Afrique, du Sud-est asiatique et du Pacifique occidental.Ce n'est que dans la région des Amériques que le chiffre a augmenté, passant de 3,029 à 4,489.La lèpre Les premiers essais sur l'homme du vaccin contre la lèpre ont commencé en 1980 en Angleterre et en Malaisie, mais il est encore impossible de savoir si ce vaccin sera efficace sur toutes les formes de lèpre et tous les individus.Quelque 12 millions de personnes souffrent encore de la lèpre dans le monde, surtout dans les pays tropicaux et subtropicaux d'Asie, d'Afrique et d'Amérique.La mortalité infantile Seton un rapport de l'Organisation mondiale de la santé, le taux de mortalité infantile dans les 31 pays, dont la population s'élève à 280 millions d'habitants, est le plus élevé du monde et celui de l\u2019espérance de vie le plus bas du monde.L'OMS estime que la santé est le secteur négligé dans le cadre des plans de développement.L'OMS indique que près de $164 milliards sont requis pour desservir cette population en soins de santé primaires.Le rapport attribue ce bas niveau de santé à une combinaison de facteurs d\u2019ordre économique, géographique, politique et administratif.Les dépenses militaires par habitant sont sensiblement plus élevées que les dépenses publiques de santé.De nombreux pays moins avancés sont le théâtre de guerres civiles et manquent de personnel de santé de toutes catégories.Enfin, la malnutrition est l\u2019une des causes principales du taux extrème- ment élevé de mortalité infanto-juvénile.f LA C O N G É LATI O N / Sécurité d'achat (Afnor) ) QUEL MONDE ! ) AU SALON CES ABTS MÉNAGERS, C'EST TOUIOLES WA oi CA : VEMS VOUA LE 3 STAND AFMOL \u2026 arthur \\nartin @& \u2019 vous en dd ne plus SW JE VOUDEN[S SAVONE SH EXISTE (NE NORME MOQUE LES CONGÉLATEURS LES ESSAIS ET CONTRÔLES SONT SÉBIEUX : LS PORTENT MON SEULEMENT SUR.LES QUALITES PEATIQUES DES CONGÉLATEURS, MAIS AUSSI SUR.LEUR CAPACITÉ DE CONGÉLATION \u2026 \u2014 TH EXISTE L AGREEMENT .AT L.QUI VA FEU À FEU ÊTRE REMPLACÉ FAR LA NOËME AFNOR | (NF)FEOID - AGEÉMENT OÙ : MOËME AFNOE.\\ e Un rapport sur l\u2019école confessionnelle Un système d\u2019options avec un changement d\u2019attitudes par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Avant de tenter d\u2019y arriver par la refonte des structures scolaires, il vaudrait mieux essayer de répondre aux attentes des parents touchant la confessionnalité en transformant la vie quotidienne de l'école.C'est ce qu\u2019a expliqué mercredi le président du Conseil supérieur de l\u2019Education (CSE), M.Claude Benjamin, alors que l'organisme consultatif rendait public un rapport sur l\u2019école confessionnelle.Disant préférer \u2018\u2018une pluralité d\u2019écoles\u2019\u2019 à des \u2018\u2018écoles pluralistes'\u2019, le CSE recommande au gouvernement un système d\u2019\u2018\u2018options\u2019\u2019 comprenant un choix entre l\u2019école confessionnelle telle qu\u2019elle existe, l\u2019école pluraliste et l\u2019école \u2018\u2018à cohabitation confessionnelle\u2019.Il n'est pas nécessaire pour cela de changer la loi, a déclaré M.Benjamin, même si un jugement de la Cour supérieure concernant l\u2019école Notre-Dame-des-Neiges confirmait, en 1980, le droit (inscrit dans la constitution) de la CECM d'imposer un caractère catholique aux écoles qu\u2019elle administre.Mais inversement, ce jugement \u2018\u2018n\u2019a jamais défendu à la CECM et à la CECQ (Commission des écoles catholiques de Québec) d'administrer des écoles non confessionnelles\u2019\u2019, a souligné le président du CSE.Estimant que cet éventuel système d'options peut être instauré grâce à un changement d'attitudes, il a ajouté que \u2018\u2018nous interpellons les autorités ecclésiales et scolaires\u2019\u2019 afin de permettre le choix des parents \u2018\u2018et pas rien qu\u2019en condescendant\u2019\u2019.Exemption A l'école publique (catholique) québécoise, la loi actuelle permet aux parents de demander l\u2019exemption de la catéchèse mais le CSE juge que cela a pour conséquence la marginalité des enfants impliqués.L'organisme écrit même: \u2018\u2018Des droits fondamentaux apparaissent insuffisamment respectés, ceux des exemptés et des minorités religieuses.\u201d\u2019 Le CSE ne peut dire s'il y a des pratiques déloyales dans l'application du droit à l\u2019exemption mais M.Jacques de Lorimier, vice-président, a affirmé que le seul fait d\u2019avoir a faire des démarches pour faire exempter son enfant est un désavantage.\u201cIl y a deux tendances (dans l'application de ce droit), l\u2019une ouverte et l\u2019autre fermée, une force et une contre-force\u2019\u2019, a ajouté M.de Lorimier.A cet égard, M.Benjamin a souligné le cas des juifs qui doivent absolument envoyer leurs enfants à l\u2019école privée s\u2019ils tiennent à un enseignement suivant leurs convictions.Dans le système qu\u2019il propose, le CSE mentionne que l'option de l\u2019école confessionnelle pourra répondre aux besoins des minorités \u2018\u2018qui voudront se regrouper en nombre suffisant pour constituer une unité scolaire viable\u2019.Donnant un exemple existant d'école pluraliste, les commissaires ont cité le cas de l\u2019école Ressources, à Sainte-Foy, \u2018\u2018une minorité devenue majorité\u2019\u2019.Cette école tend, \u2018\u2018par toute sa pédagogie, à développer un projet éducatif intégrant une formation morale pour tous ses élèves.L'enseignement religieux (catéchèse) y est offert au choix des parents.\u2019 Quant à la cohabitation confessionnelle, le CSE mentionne le John XXIII High School, de Dorval, où se trouvent des élèves anglo-ca- tholiques et anglo-protestants.Le CSE juge \u2018'étonnant\u2019\u2019 qu'il n\u2019existe pas d'exemple de cohabitation semblable entre franco-catholiques et franco-protestants.M: et Mme Rolland Boudreault célèbrent le 12 septembre 1981 leur 35e anniversaire de mariage.A cette: occasion une messe sera célébrée en l'église St-Rosaire de Pte-Gatineau suivie d'un souper et d'une soirée au soubassement de l\u2019église St-Alexandre, Limbour.M.et Mme Bou- dreault (née Georgette Bélair) ont neuf (9) enfants.Gill@s, Monique, Maurice, Jean, Guy, Line, Mario.France, Manon.Ils comptent aussi (6) six petits- enfants.Parent et amis sont bienvenus.(annonce) es PTE IE CEE WOR So TE REY WI STG LL Te Tver, \u201cws, ea wp.wey a re EE EE ES RE SOE a AC pre A Gy RE ARE UE SPEED VE EE EC TE SE HU SE ri ud D SECURITE LS) \u201cmuse \u201cVU Us ve ue» = (ESS ES UD AN \u201camv .LE LE EE EE ET TES / le carrefour Nouveau départ pour les femmes de 35 à 55 ans qui souhaitent faire le point avant de s\u2019engager dans de nouvelles voles plus riches et plus satisfaisantes.Si vous désirez vous inscrire à ce programme qui sera donné à Hull et à Gatik neau cet automne n'hésitez pas à communiquer le plus tôt possible avec Mme Denyse Beauchesne- Veilleux au Service d'éducation aux adultes du Cégep de l'Outaouais, 770-4012, poste 326.Une rencontre d\u2019information aura lleu mardi, le 15 septembre, à 19h 30, au Cégep de l\u2019Outaouais, local A-100.ç Le Lotus de l\u2019Outaouais Le Lotus de l'Outaouais, 149, Promenade du Portage, a Hull, vous invite à sa soirée conférence, deniain, la chiropractie.Pour renseignements et réservations: 771-7105.ce Studio des jeunes de Vanier * Le Studio des jeunes de Vanier tiendra sa période d'inscription, demain, entre 9h et midi.Les jeunes de 3 à 15 ans pourront suivre les cours suivants: piano, violon, guitare, accordéon, flüte à bec, chorale, gymnastique, jazz, ballet, danse à claquette, folklore, des- dramatique.L'inscription aura lieu à l\u2019école Cadieux, entre les rues Granville et St-Denis, à Vanier.Les activités débuteront le 19 septembre.Pour renseignements: Serge Lajeunesse au 749-6296.Témoignage treprise (ACTE) vous invite a un déjeuner-priére, demain, à compter de 9h, au sous-sol de l'église Ste-Ma- ria Goretti, rue Du Berger, à Gatineau.L'entrée est de $3.Pour renseignements: 643-3112 ou 568-5582.Réunion * Animation 65 Plus de Hull tiendra son assemblée générale annuelle demain, à 16h, à la Cabane en bois rond du Cégep de l'Outaouais.Cette assemblée sera suivie d\u2019une épluchette de blé d\u2019Inde et d\u2019une soirée récréative.Pour renseignements: 771-6609.Soirées sociales « ll y aura une soirée haitienna (spectacles folkiori- ques suivis d\u2019une danse), demain, à 19h 30, au sous- soi de l\u2019église Si-Joseph, angle Cumberland et Wil- _ brod, à Ottawa.Les profits seront versés à l\u2019organisation de la conférence continentale de Solidarité avec Haïti qui se déroulera du 18 au 20 septembre, à Panama.* Les personnes qui ont participé de près ou de loin en tant que bénévoles à l\u2019organisation de la Finale des Jeux du Québec sont cordialement invitées à une soirée dansante, demain, à 20h, à la cafétéria du Cé- gep de l\u2019Outaouais.Cérémonie pour les défurits * Il y aura une cérémonie pour les défunts dimanche, à 15h, à l\u2019église St-Pascal Baylon.La cérémonie du cimetière Notre-Dame d'Ottawa aura lieu le dimanche 13 septembre, à 15h.Club de la bonne alimentation * Le Club de la bonne alimentation tiendra son inscription lundi, le 14 septembre, à 19h 30, au CLSC des Draveurs, 125, rue Archambault, à Pointe-Gatineau.Pour renseignements: Mme Louise Huneault, 561-4664, après 18h.: Cours de musique « Les inscriptions aux cours de musique de l\u2019Institut Kodaly du Canada auront lieu demain, de Sh à 12h, au 36, rue Elgin, 3e étage, a Ottawa.Ces cours s\u2019adressent aux enfanis de 4 a 7 ans.Pour renseignements: Richard Proulx, 776-5400.* Nouveau départ est un programme d'orientation .à 20h.L'invité sera le Dr Pierre Maloin qui parlera de - sin et artisanats divers, orchestre rythmique et art a.e L'Association des chrétiens témoins dans leur en- - ° Cabinet fantôme + oo ; va = - \u2018 he .a d Wo 10 % par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le i _ chef dé 1'Opposition aux \u201cCommunes, \"M.Joe Clark, a salué hier la rentrée politique de Roch LaSalle en lui confiant l\u2019entière responsabilité des questions intéressant le Québec.\u2018J'aurai préséance, en Chambre sur les \u2018dossiers d'intérêt québécois\u2019\u2019, a dit M.La:Salle, à la sortie d\u2019une réunion avec M.Clark; qui précédemment avait annon- \u2018| \u201céé une nouvelle répartition des tâches «au seïn du caucus conservateur.> Auparavant,\u201d rappelle M.LaSallé, j'étais Lift g au secteur de l'expäin- ien économique régionale, mais maintendnt j'aurai la possibilité de \u201cme; prononeer aux Coth- myunes sur tous lés inté- réts des Québécois, comme je l'ai promis à mes électeurs au cours de la dernière élection complémentaire dans Joliet- te.\u2018\u201cJe suis bien heureux que M.Clark ait bien saisi la portée de ma requête\u2019, a dit M.LaSalle, précisant que la nouvelle attribution des responsabilités au sein du caucus lui permet d'avoir préséance sur tous ses collègues affectés aux différerits secteurs d'activité gouvernementale concernant le Qué- bee.dafit respetter l'opinion de mes collegues\u2019, a dit M.LaSalle.: Le député de Joliette affirme qu\u2019il défendra en priorité aux Communes dès la reprise, la résistance au projet constitutionnel du gouvernement Trudeau, ä la lumière du jugement attendu de la Cour supré- me, l'aide aux propriétaires et aux petits entrepreneurs contre.la hausse des taux d'\u2019intérêt, ainsi que certains sujets \u2018\u2018chauds\u2019\u2019 d'inté- _/ \\_ La natation, c'est pour toute la famille.SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE AU COMPTANT ET À EMPORTER e Équipement de restaurant ® vaisselle et coutellerie ® sacs de wown meg ® articles de maison et ameublement dé bureau rayons de bibliothèque © clagsaurs à tiroirse machines à édfire* machines à calculer © papeterie © articles scolaires © appareils phôtographiques © équipement de photographie ® microphones (convenables pour \u201cC.B.'s\").e et plusieurs autres articles Mer.le 16 sept.1981 10h a 19h Jeu.le 17 sept.1981 10h a 19h Conditions de la vente Tous les articles sont vendus \u2018\u2018tels quels\u201d et doivent être payés en argent comptant au moment de la vente.Aucun remboursement ni échange.Lieu de la vente DES BIENS DE LA COURONNE 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 (à partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'à Innes Road; Innes Rogd direction est jusqu'à Bantree) couchage ® équipement de camping «i.CORPORATION DE DISPOSITION | rêt québécois.A cet égard, M.La- Salle souligne que l'investissement de société Volkswagen au Canada devra être envisagé comme une décision politique du gouvernement Trudeau, puisqu'il appartient maintenant au conseil des ministres à choisir entre le Québec et l'Ontario.: Avec 26 pour cent de la population, les Québécois sont en droit d\u2019obtenir une part proportionnelle de l\u2019investissement de l\u2019industrie automobile, a dit M.La Salle, soulignant que la part du Québec se réduit présentement à six pour cent.Il rdppelle que le gou- vernertient conservateur du premier ministre Joe Clark avait offert $100 millions a la société Chrysler pour S'établir au Québec.e Espionnage de Laskin -Démenti de l'ambassade soviétique \u201c OTTAWA (PC) \u2014 Un ,membrë \u2018de l\u2019ambassade \u2018séviétique a Ottawa a qualifié de \u2018\u2018folle imagi- nätion'\u2019, hier, une histoire de l'Edmonton Journal selon laquelle des journalistes de l\u2019agence Tass auraient espionné le juge en chef de la Cour suprême du Canada.\u2018Je refuse de discuter de cette affaire d'éspion- hage, a déclaré M.Igor Labanov.C'est très ennuyeux.Je ne veux pas commenter la folle imagination de quelqu\u2019un.\u201d Le quotidien - d\u2019Edmonton a rapporté que le nouveau correspondant de l'agence soviétique, M.Artyen Me- likyan, \u2018logeait juste au- éssous du juge eh chef ra Laskin,.dans la thur d'habitation Chams plain.«\u20ac ; By on , Le même.appartemént Btait aupardvant occu é; et ce durant déux fis, par- un autre cerrespon- dant de Tass, M.Vladi- -mir Ossitrov.- Selon le journal, le service de sécurité canadien aurait reçu des renseignements sur M.Me- likyan par le FBI américain et le \"BI5 britannique, voulant qu\u2019il puisse être-un agent du KGB.\u201cEn homme _intelli-* gent, je \u2018Œevrai ,cepen- Ep cn! 4 of \u2018 à +.ver ] \"de ¥ 4 Sd Pot Lo La sx En Wértu de gon nou- ; doss: a Volkswagen, par, exemple, plutôt ; qu\u2019én- laisse) initiative a més collègues -ontariens (Michael \u201cWilson, aux Fi- narïces, ou Sinclair *Ste-*\u201c ° véÿs;, à l'Indüstrie et Com Omutibrde), dit#.M.La- Salle.>».15 go aillèÿire ; Ils ai dit \u201cpir % disposé à, s\u2019Opposezt #\" toutéféduction de ald.tontefhutiqn' fédérêlé: aux Prôgranites à fräis; paitägés, aèe\" les pbo- vinéesÿgervices sôciaux, asgurdige-santé et, édu-: Jon: +post-secoûdaire À oi cidre Jà révi- : sig be Bop Hg Ths: | qin, tel GE propose \u2018 Pak dégrinistfé Ges Fi- © näric&#4M.Allan .Mac- Eac it FRE .; + PN -Quafit a la Question: du lefifership, di \u2018hante tous lès conservateurs depuis Ja défaite du gou- vernemyént Clark il y a a peu prës deux ans, M.LaSalle soutient qu\u2019il faudra attendre que l\u2019assemblée générale des militants, au cours de sa réuhion prévue pour février 1983, se prononce suf la question.\u2018Le chef est là, le gouvernement est cuit, et il de faut pas qu'on se batte \u2018&.savoir qui sera \u2019 le, ptééhain Premier mi- nistrefgu Cai da\u2019; a-t-il x - FR 5 Ga dig, ¢ F a i xsque l'Hôpital roval d'Ottawa a rénové le centre de réadaptation de l'avénue Carling, il à fait oeuvre de pionnier.Le nouve: \u2018offre 12 fois plus d'espace que l'ancien immeuble.= Nyadétantage dé place pour prodiguer des soins.\u201cet pour faire de l'énséignement et de la recherche.5 Le nouvel immettle :1 été construit avec l'entière : Collaboration de pérsonnes handicapées de la collec \u201ctivité: Le Conseil gational de recherches a conçu des \u201céhümbres modèles qui ont été occupées par des patients 3 Jk Sur déterminer sÿelfes avaient besoin d'être modifiées.ok Les pyrtes sont \u201chound or Ke vo \u2018 # py cgltsic ham ffir Béerimet : gn £ A1 eg % dat \u2018 b » mis a Nooo Lt \" ° Clark + uD\u2019une rive J tems .$,Alphabétisation veau ;mahdät, Je, poutrai || moi-fiÿme défendre 1e\u201c + ' ! * LE DROIT; OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981: \u20149 6 \u2018à autre» par Edgard DEMERS Sa :; Entre vagues, courants, sous-courants, contre- courants et remous «D'UNE RIVE À L'AUTRE».-Les\u2019joies dellire et d'écrire.Ceux et celles qui en \u201cSent privés.i aE dans [|\u2019Outacuais.Savez Qu'encore aujourd\u2019hui un grand nombre d'adultes ië savent ni lire, ni écrire.Les raisons dé cet \u2018état ne sont pas aussi importantes que le remède offert depuis trois ans.Le Comité d\u2019éducation de base de l\u2019Outaouais, grâce à des subventions du ministère de l'Education du Québec ét à une entente avec la Commission scolaire régionale de l\u2019Ou- taouais, se penche sur cette lacune par la collaborä- \u201ction de bénévoles enseignant les éléments de base adx adultes désireux d\u2019apprendre à lire et à écri- \u2018rê: .Donc, le responsable Jacques Desrosiers est à la recherche de bénévoles pouvant consacrer plu- = a urs héures comme tuteurs.Si vous connaissez # \u201csëumettre leurs noms, à condition que ces hofnmes i Mércredi.étfemmes désirent s'en sortir.Les activités cofh- ! rdencent le lundi 14 septembre.Faites vite.Ni- \"tôle Labelle vous donnera tous les détails nécessai- rds a 771-3249.i i #~Le mot de la fin.Quelque 500 adultes de Hull et «fes environs ont connu les joies de life et d'écrire \u2018eñ trois ans.Quel bon placement de-temps.$ Wr Sur les bords de l\u2019Outaouais x Ouverture de l'exposition «Reflets ¢de la nature» pour le grand public au Musée-Victo- \u201ctl@, angle des rues Metcalfe et McLedd.Le ver- \u2018nissage a eu lieu, mardi.Jusqu'au 29 novembre \u201cavec plusieurs activités à l'appui.- Hier.Un grand nombre d'hommes d'affaires étaient les invités de E.Harry Dugal, directeur général de l'hôtel Skyline et anciennement du château Montbello, à l'heure du cocktail.Une façon de lancer la saison.Dans les coulisses à Radio-Canada.On parle d'une nouvelle saison un de ces mois.Tout dépend de la rentrée des techniciens.La réalisatrice Line Robinson a bien apprécié son premier chalet dans le bout de Mont-Laurier.Après six ou sept ans à CBOFT-Ottawa, la réalisatrice Kristina von Hlakty quittera la capitale pour faire partie de l\u2019équipe du téléjournal à Toronto, donc, d'une capitale à l'autre.L\u2019animateur Claude Rivard aurait convolé durant la belle saison.Au siège social.Philippe Pâquet à la direction du nouveau secteur Communications.ab + NG HA ISSCÉ JDUSSCE « «Rdg ny WHET TMC 87 Apluderiucileng CA D\u2019une rive comme de l\u2019autre.Début de Carole adultes incapables de lire et d'étrire, il, faut e Pour les analphabètes - de l\u2019Outaouais Un remède Gaudreau comme animatrice de «Week-end», sameé- di, à 5 heures, à CHOT-Hull, \u2018uné réalisation de Plef- re Touchette.Les deux ont déjà travaillé à la télévision communautaire.- Rive hulloise.Une petite découverte.Le café «Chez Christian», près de l\u2019ancien hôtel Duver- nay.5 Les côtes d\u2019Eric.Maintenant que nous ne fréquentons pas autant les bars qu'auparavant, de petits détails nous échappent parfois.Par exemple, saviez-vous que l\u2019on peut voir les côtes du pianiste Eric Géro, du piano-bar «Côte d'Adam».Il a perdu 75 livres.Hier soir.Vernissage a la galerie Montcalm de la maison du Citoyen.L'exposition «Art amérinh- dièn '81» sera en montre jusqu'au 25 septembre.Les conférences de presse.La presse a été convoquée par Sylvie Rocheleau et Odette Dumas à la cabane en bois rond du Cégep de l'Outaouais pour les détails du 3e Festival de la chanson-musi- que de l'Outaouais.La rencontre a lieu, le lundli 14 septembre, donc, vous pourrez tout savoir dards votre quotidien du lendemain.7 Comme les adieux sont difficiles.La dispar.tion d\u2019une unité de production ou d'une troupe a de quoi attrister la communauté et la faire réfléchir.: .Le Conseil régional de la culture de l\u2019Outaouais, dont le président est Claude Savoie, n'a pas voul que la dissolution prochaine du Théâtre de l\u2019ACCROC, qui avait André Courchesne comme directeur artistique, passe inaperçue.Il y aura un 5 à 7, le 21 septembre, au chalet du lac Leamy.Frais modiques.Pour renseignements: 777-4700.A la hauteur de Papineauville.Tout un programme que celui des Productions de la Petite Nation, dont «Les saltimbanques», par le choeur Vau- dreuil-Soulanges, le samedi 12 septembre, «Boeing- Boeing» par les Productions Réjean Lefrançois, le 9 octobre, etc.À la polyvalente.A la hauteur de Montebello.Le vétérinaire Guy Huneault et Lisette Martel-Huneault peuvent arrêter les fouilles au lac Simon.L'éléphant a été retrouvé avec l'intervention de saint Antoine de Padoue et du Père Noël d'Orient.Un tel animal ne trompe pas.D\u2019une source à l\u2019autre Sur les bords du lac Simon.Vente du chalet de Noël et Pierrette Saint-Germain dans le bout do Domaine des cèdres.La famille y était installée depuis 1968.tu centre régional de réadaptation ifintenant suffisamment Larges S'chaises roulante.Les salles de Sont également assez spacieuses ents en chatise roulinte de se outre, la construction, dont Ministère de la Santé Ontario > - Dennis R.Timbrell, Ministre ÿ (S l'acces est de plain-pied avec le terrain, permet aux patients de se rendre facilement à l'extérieur qui est joliment aménagé.Le nouveau gymnitse est muni de tout l'équipement nécessaire et la nouvelle piscine est dotée d'un élévateur électrique pour permettre aux baigneurs de rentrer et de sortir plus facilement de l'eau.Eétablisse- ment comprend également des locaux d'entraînement et une clinique spéciale de soins.Le centre offre en outre un cours de conduite automobile.Les installations destinées aux consultations externes sont également remarquables.C'est avec grand plaisir que le ministère de Lai santé : de l'Ontario a collabore à la création de ces services ; moslentes-de réadaptation à l'intention des handicapés 3 de la région d'Ottow:r-Carleton.1° y Chet pry eg 8 doailieat Proregr 1981 y J S&F Annee Otero ee es perse a des ff © a Lea EL dns mea anne Pons rath Admit + at \u2018 ES ra HEE pt ES a TIE TE I LR TR TR WR TSR RE Hr WN RAG WT err tr fe WATE wiht Ee rn me ets 5e 2 me ke Spa ts er Arr = an a PE re 1\u201c 2 un.A ni 3 Rabais 30% Calculatrice de bureau Can L813 34° Rég.$49.98 Affichage fiuorescent a 8 gros chiffres et trés grosses touches faciles a utiliser.Systéme a mémoire totalisatrice.Boîtier en plastique résistant beige/noir.Fonctionne sur piles.Rayon 3 \u2014 Papeterie Rabais 25% Notre stock entier de montres Seiko pour hommes et dames N'oubliez pas de venir tôt samedi pour profiter d'un meilleur choix.Notre stock entier incluant de jolis modèles pour hommes et pour dames.!l y a sûrement un modèle qui vous plaira parmi le groupe.Un jour seulement, donc venez sans tarder! Rayon 4 \u2014 Bijoux Aubaine! Cartouches \u2018Apollo\u2019 pour fusils de chasse 4°° la boite Rég.$5.99 la boite Cartouches \u2018Apollo\u2019 en plastique de calibre 12 pour fusils de chasse 2%\u2019.Choix de coups format 4, 5, 6 et 7.Limite 6 boîtes par client.Rayon 6 \u2014 Articles de sport > Les chasseurs profiteront sûrement de ce super spécial pour épargner en grand! Moteur hors-bord Evinrude 9.9 hp a deux cylindres.Pése seulement 72 tb.Poignée pratique pour transporter.'Rabais $150 Moteur Evinrude 9.9hp 915% Rayon 6 \u2014 Articles de sport re tt a AS RES ao tpn HL SL 25 Rég.$1065.00.1] Rabais 40% Grand assortiment d'huiles et lotions de bronzage 439.810 Ne manquez pas d'épargner en grand et de faire provision de ces huiles et lotions de bronzage.Groupe sélectionné d'un grand nombre de marques de renom.Magasinez tôt! Rayon 8 \u2014 Produits de santé et de beauté Avec des épargnes spéciales, des aubaines spéciales et les bas prix réguliers Bon achat! Ensemble de Wok Cinq pièces 4 99 Rég.$23.99 Wok 5 pièces incluant une marmite chinoise à fond plat en acier au carbone 35 cm (14 po.): couvercle bombé en aluminium: spatule de bois; 10 baguettes et livre de recettes.Rayon 11 \u2014 Articles ménagers Aubaine! La meilleure batterie de cuisine Sears ] pièces en acier inoxydable 109° Sép.$186.96 Inclut: casseroles 1.5 et 2 L avec couvercles, faitout 6 L avec couvercle et poëlon 25 cm (10°) sans couvercle,.Couvercles scellant la vapeur pour garder la saveur naturelle des aliments.Rayon 11 \u2014 Articles ménagers Bas prix! Chemises variées de la Jeune Boutique 1 299 Venez voir la grande sélection de chemises a bas prix.Seulement $11.99.Choix de divers modéles et couleurs.Rayon 19 \u2014 Jeune Boutique Rabais 50% Tasses et soucoupes \u2018en fine porcelaine 49 Rég.$8.98 Tasses et soucoupes en fine porcelaine anglaise; un cadeau idéal qui sera trés apprécié! Choix de divers motifs fleuris.Chez Sears samedi! Rayon 21 \u2014 Porcelaine Rabais *1 Filé à tricoter Phentex Elite 4 brins 49 Rég.$3.49 Filé à tricoter Phentex Elite à 4 brins, d'entretien facile, à laver et sécher en machine simplement!Choix de diverses couleurs.Achetez immédiatement et épargnez! Rayon 25 \u2014 Menus articles Rabais*1° Rabais *2 Nettoyant Sears Cire en pour chrome pâte et roues à Rally rayons d'acier Cream 19° Rég.$1.99 99° Rég.$2.99 Rayon 28 \u2014 Accessoires d\u2019auto Rabais *3-°4 Jeans et sweatshirts à décalques Jeans en denim de coton/polyester à divers décalques de bandes dessinées sur la poche arrière.8° 7 Marine.4-6X.Rég.12.98 Sweatshirt en molleton 100% acrylique.Divers décalques de 4° 7 bandes dessinées au devant.4-6X.Reg.7.98 Rayon 29 \u2014 Vêtements pour enfants et bébés Super aubaine! Chemise en tricot \u201cAction Knit\u201d pour hommes 899 | Rég.12.99 et 14.99 Deux modèles au choix, les deux en mélange confortable de polyester et coton.a-Modèle à encolure au cou; manches raglan.Rouge/gris ou bleu/gris.b- Tricots-éponge français.Marine, ivoire.brun ou poudre.Rayon 33 \u2014 Vêtements pour hommes Rabais 20% sur le reste de notre stock de ventilateurs 13°:47%.Vous épargnerez en grand si vous profitez de ces trés bas prix.Ventilateurs oscillants, genre boite ou personnels en stock.tous réduits pour liquider.Rayon 34 \u2014 Electricité Rabais 30% Polojamas nouveaute pour garçons 99 Rég.9.99 Polojamas à devant nouveauté \u2014 voitures de courses, sports, universités.Mélange de polyester et coton.Bleu.beige.P.M.G.TG.Rayon 40 \u2014 Vêtements pour garçons Bon achat! Voitures de courses Grand Prix Roadmates en fonte 6/5 Siacheté sep.l'ens.serait 7.14 Choix de 6 voitures de courses joliment décorées.Brabham.Shadow, Lola, McLaren, Lotus et BRM parmi le groupe.Rayon 49 \u2014 Jouets Rabais 50% Brain Buggy contrôlé par ordinateur 1 99 Rég.29.99 Vous programmez ses voyages, ses courses et ses relais.Des milliers de programmations de courses.Piles non incluses.Rayon 49 \u2014 Jouets Rabais 43% Casquettes à logo populaires pour hommes 99 Rég.3.49 Casquettes à logo mode en 100% coton et mélange de polyester/coton.Diverses couleurs.Une pointure pour tous.Rayon 51 \u2014 Vétements de travail pour hommes Aubaine! Chaussures Oxford d\u2019apparat pour hommes 15% Chaussures de modèle classique Oxford pour hommes.En suède de porc véritable.Semelle en composition.Pointures limitées, iant qu'il y en aura.Rayon 67 \u2014 Chaussures pour hommes Rabais 30-50% Liquidation d'articles sélectionnés du Centre de jardinage Choix parmi une grande sélection de graines à gazon, engrais, pièges à insectes, vaporisateurs à air sous pression et produits chimiques.Pas tous les articles disponibles à tous les magasins.Rayon 71 \u2014 Animaux et plantes Rabais 33% sous-types de grands draps de bains 99 Rég.8.99 Faits en 90% coton et 10% polyester pour bien absorber.Diverses couleurs unies et à rayures.Rayon 96 \u2014 Serviettes/literie A a un oO | ais 40% Du tapis genre gazon pour redonner à votre galerie, patio piscine une toute nouvelle allure fraiche.99 m.ca.Orig.$9.99 \u2018\u201cFieldday\u201d notre meilleur tapis genre gazon.Fait en 100% polypropylène de gros calibre durable.Ne pâlira pas au soleil! Résiste à toutes les intempéries! Idéal à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur.Choix de vert, tweed marron; tweed brun ou rayé rouille/brun/blanc.Environ 1.83 m (6 pi.) de largeur.Vert disponible en 3.66 m (12 pi.) de largeur.Stock disponible limité donc magasinez tôt! Rayon 37 \u2014 Recouvrements de planchers Commandez votre tapis ou moteur Evinrude à la Téléboutique 24 heures Sears seulement.A Ottawa/Hull: 523-1211.Sears conseille.n'achetez pas un tapis à moins qu'il ne porte l'étiquette de classement de l'Institut canadien du tapis quant au maintien de l'apparence.4900 40005404440 4 ë dian Carpet | = M den du Tape Inst Un jour seulement-emplettes en personne a moins d\u2019avis contraire Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég.\u2019' ou \u2018\u201cétait\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le 12 septembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Ottawa/Hull ouverts lun.a merc.et sam.de 9h 30 à 5h 30; jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.Hull; sam.de 9h a 5h.Cornwall ouvert lun.mar et sam.de 9h 30 à 5h 30; mer., jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.\u201c x Sears MP a ees \u2018en voici pour votre argent.et plus Tew ex Ce Ce .© ee ger SRE ES SN aE aay ens TERA Sag REL EL She ge NG ve ETS RAT AC A ee TUE te re .20 LT al he mp we we om we camwn pxt ae ow be wow tg es RE .+ .ete - Taux d\u2019intérêt: la FTQ prépare un coup d\u2019éclat - pour l'automne Campus collégial anglophone: un comité spécial est mis sur pied \u201d | - \u2014 page 13 Impôts: il n\u2019y aura pas de hausse, promet Bérubé Ryan se dit d'accord avec Pepin | [ | vera \u2014 page 13 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 \u201411 MS SE PS VERS $4 millions aux arts québécois or ei an, ne Ce Dales a, par Murray Maltais QUEBEC \u2014 Sur quelque $3,912,769 de subventions annoncées par le ministère québécois des Affaires culturelles, l'Outaouais ne recevra RORY.que $24,750.Cette premiére tranche d'aide aux arts d'interprétation du ministère des Affaires culturelles (MAC) vise à fournir aux organismes subventionnés les moyens de préparer leur saison artistique \u201981-\u201982.3460,000 vont au secteur de la danse, $1,491,167 à celui du théâtre et la musique reçoit un peu plus, soit $1,604,875.Quant a l'aide a la diffusion, elle bénéficie $356,727.Dans chaque cas, le versement de cette premiére tranche équivaut a 50 pour cent de la subvention de fonctionnement reçue en \u201980-'81.Les dossiers de tous les autres organismes qui ont lls attendent.Une telle image n\u2019est pas sans rappeler quelques scènes du merveilleux film à suspense «Les oiseaux», du regretté Alfred Hitchcock.La mise en scène est la même avec cette seule différence que ces oi- (Photo LE DROIT, par Armand Legault) seaux semblent beaucoup moins agressifs que ceux du cinéaste qui analyse.Ses décisions seront semaient la terreur chez les villageois.La photographie n\u2019en demeure connues plus tard.pas moins chargée d\u2019une certaine intensité.présenté une demande mais ne figurent pas sur la liste de la saison dernière font, assure le MAC, tous l\u2019objet d'une Car pour avoir droit à une subvention dans le cadre de cet- [« Etonné par l\u2019attitude du ministre Clair.Autoroute 50: Ryan réclame un échéancier LACHUTE \u2014 Dans une lettre qu'il a fait parvenir au ministre des Transports M.Michel Clair, hier, M.Claude Ryan, député d'Argenteuil demande à ce dernier si le gouvernement est toujours prêt à tenir ses engagements dans le dossier de l'autoroute 50 et de l\u2019autoroute 13 et, si oui, de fournir des échéanciers de réalisation de ces deux projets.par Colette Duhaime C\u2019est à la suite de déclarations faites par M.Clair le 26 mai dernier à l\u2019Assemblée nationale et le 31 mai au quotidien La Presse que M.Ryan a décidé de lui demander des explications officielles.Dans La Presse du 31 mai vous déclariez, écrit M.Ryan: «Particulièrement en ce qui a trait au prolongement de la 13 et à la construction de la 50, je veux prendre le temps de voir toutes les possibilités qui s\u2019offrent.J\u2019ai l\u2019impression que personne n\u2019est d'accord dans ce dossier, même si tout le monde, le chef de l'Opposition compris, tentent de soumettre des suggestions.Il faut surtout éviter la précipitation dans ce type de projet».: Rappelant que, au contraire, tout le monde, du moins dans la région située au nord de Montréal et dans l\u2019Outaouais était d\u2019accord sur la nécessité impérieuse de cette autoroute, M.Ryan rappelle à M.Clair que, le 16 février dernier, M.Denis de Belleval, alors ministre des Transports était venu expressément à Papineauville pour an- noncer la décision qu'avait prise le gouvernement de procéder à la construction des deux autoroutes en question.«Dans un communiqué émis le mème jour, de poursuivre M.Ryan, M.de Belleval indiquait que la construction de l'autoroute de l'Outaouais favoriserait le développement des échanges sociaux et économiques de l'Outaouais et de Montréal et permettrait un développement industriel et touristique accru du côté de l'Outaouais qué- cois».Rappelant que lors de la conférence économique qui se déroulait en mars dernier à Montréal M.Bernard Landry avait également réaffirmé la ferme intention du gouvernement de parachever l\u2019autoroute 50 et l'autoroute 13, M.Ryan s\u2019étonne de l'attitude adoptée par M.Clair dans ce dossier.«Dans l'hypothèse où l'attitude que vous définissiez le 31 mai dernier aurait surtout visé à vous donner un peu de marge de manoeuvre pour étudier les implications financières de projets déjà arrêtés, poursuit M.Ryan, pourriez-vous me dire où en est présentement votre réflexion et si nous pouvons compter que le gouvernement voudra donner suite aux engagements formels qu\u2019il a contractés envers la population?\u2026.Les citoyens des régions concernées sont en droit, je pense, d'attendre des explications, surtout, je le souhaite, des décisions qui confirmeront les attentes créées dans leurs esprits par les propos antérieurs des porte-paroles de votre gouvernement».Claude Ryan te première tranche, la grille 0 était serrée.Il fallait avoir bénéficié d'une subvention dite de fonctionnement depuis quelques années déjà, avoir concrétisé des «objectifs de continuité» et présenté au ministre, M.Clément Richard, un rapport d'activités et un rapport financier décrivant la saison dernière.Il fallait, en outre, faire connaître les activi- \u2018tés prévues et le budget planifié pour '81-'82.Outaouais Voici la liste des subventions dans la région: \u2014$9,500 vont au Théâtre de l\u2019i- le \u2014$6,000 vont au Théâtre des filles du roy \u2014$5,000 vont à l'Ecole de musique de l'Outaouais \u20148$9,000 vont à Prospectour \u2014$4,250 vont enfin à la Commission culturelle de Mont-Lau- rier.Le montant total que reçoit l'Outaouais équivaut à .7 de un pour cent du montant global de cette première tranche du MAC.Contacté, le directeur du Conseil régional de la culture de l\u2019Ou- taouais (CRCO), M.Richard Vé- zina, n\u2019a pas manqué de rappeler qu\u2019en régionalisant les subventions aux arts de de la scène, le MAC pénalisait l'Outaouais de façon continue.La grille d'admissibilité à ces subventions est serrée et profite aux régions déjà développées, au détriment des autres qui, faute de structures, d'équipements et de continuité dans leur action cul- tureile, ne sont pas admissibles.«C\u2019est là-dessus que se bat le CRCO», a dit M.Vézina, ajoutant que les régions défavorisées, dont la nôtre, voient l'écart s'accroître d'année en année.J Rappelons que le CRCO dénonce vivement les lignes de e Engorgement des causes à la Cour supérieure de Hull «U par André Archambault conduite du MAC en matiére de subventions depuis plusieurs mois, notamment dans un document intitulé «De l\u2019absence coûteuse du MAC dans l\u2019Ou- taouais».«Pendant ce temps, conclut Richard Vézina, une troupe comme le Théâtre de l'ACCROC doit fermer boutique».Signalons enfin que la nouvelle annonçant les subventions provenait de Québec, soit la direction générale des communications du MAC, via une dépêche de l'agence TELBEC.Or, au tout début du communiqué apparaît le mot «Hull», comme si la nouvelle provenait de cette ville.Ce serait là une politique établie depuis un an, afin que le nom d'une ville régionale attire précisément l'attention des media de cette région, qui autrement, jettent le communiqué à la poubelle, a avoué un agent d\u2019information de la direction général générale des communications du MAC.«Même si la nouvelle vient de Québec, nous indiquons toujours au début du communiqué le nom de la ville où nous avons un bureau régional», a dit l'agent d'information au journaliste, très étonné de cette ligne de conduite.Videur hullois poignardé HULL \u2014 Le videur d\u2019un club de nuit de Hull a été poignardé, mercredi soir, vers 23h, par un inconnu.L\u2019incident a eu lieu au club Le Papillon, du 721 boulevard St- Joseph, et la victime, Réginald Dumais, a pu regagner son domicile après avoir reçu les premiers soins, a déclaré un porte- parole de la Sûreté de Hull.Le videur a reçu un coup de couteau dans le dos, à hauteur de l'épaule droite, a indiqué la police, qui croit à un règlement de compte survenu à la suite d\u2019un autre incident survenu quelques soirées plus tôt, alors qu'un client aurait été mis à la porte.Le couteau utilisé par l'agresseur mesurait six pouces de longueur, a précisé la police, mais le couteau n\u2019a pénétré la chair de la victime que de quelques centiniètres.- Une enquête a été instituée dans cette affaire.pre EE EE EE ae ee W PE RSS PNEU EE EE TPE EI UN EE Laas SANTA wi sexy or HULL \u2014 Le juge François Chevalier a qualifié de «sensationnelle» l\u2019amélioration apportée depuis un an dans la disposition des affaires litigieuses soumises à la Cour supérieure du district de Hull.Le juge Chevalier, qui présidait, hier, la cérémonie traditionnelle de la rentrée judiciaire au palais de justice de Hull, n\u2019a pas manqué de souligner que ces progrès étaient «le fruit d'une collaboration de plus en plus intime» entre la magistrature et le Barreau local.La situation, selon lui, s'est améliorée tant au point de vue de la réduction des délais d\u2019audition qu\u2019à celui de la diminution du nombre de causes en attente.Chiffres à l'appui, le juge Chevalier a constaté en un an une diminution de 20% des causes en attente d\u2019audition dans les trois Chambres de la Famille, les causes gpéciales et celles inscrites au rôle général.De 781 qu\u2019elles étaient au 23 juin 1980, le nombre était passé a 612 au 17 juin 1981.«En ce qui a trait aux délais d'attente, la situation n'est pas encore idéale, mais elle est loin d\u2019être catastrophique», a-t-il ajouté.Ainsi, les causes contestées au fonds\u2019 en Chambre de la Famille «ne souffrent d\u2019aucun retard en ce sens qu'il est en principe possible de les entendre et de les adjuger dans le mois qui suit leur inscription pour enquête et audition».Quant aux affaires portées au rôle spécial, «elle sont liquidées à peu près au même rythme».Rôle général: 24 mois En ce qui concerne les causes inscrites au rôle général de la Cour supérieure, le juge Chevalier a souligné que le délai d'attente était tombé «en deçà de la période de 24 mois, ce que nous considé- \u201c rons comme acceptable».«Ce délai est souvent plus court, si l\u2019on tient compte des disponibilités des divers cabinets d'avocats et de la longueur relative des procès», a-t-il ajouté.Soulignons que dans le district judiciaire de Montréal, par exemple, il arrive fréquemment que les délais d\u2019attente se prolongent plus de 36 mois.Au cours des sept premiers mois de 1981, 1,288 affaires diverses ont été inscrites au rôle de la Cour de pratique, 247 causes ordinaires ou sommaires contestées ont été entendues au mérite réglées ou rayées.Enfin, un nombre «impressionnant» de 766 dossiers ont été ouverts en divorce ou en séparation de corps.Le juge Chevalier a fait remarquer qu\u2019un jugement en séparation de corps ou en divorce pouvait être rendu de façon systématique dans les 15 jours qui suivent l'inscription, soit par défaut de comparaître ou de plaider.«À ce chapitre, mes collègues et moi- même éprouvons une certaine vanité professionnelle.C\u2019est là une preuve d'efficacité dont je ne crois pas qu\u2019un seul autre district judiciaire de la province puisse se réclamer», de dire le juge.«Tous, ces progrés, a-t-il conclu, ont été accomplis grâce à la mise en place de certaines structures nouvelles, dont les séances simultanées de deux cours, ce qui évite le refoulement des causes, l\u2019usage accru des conférences préparatoires, une nouvelle façon de procéder durant les assises criminelles et, enfin, une remise à jour des vieux dossiers qui sem- blenent devenus inactifs».Hommages au juge Labelle La cérémonie solennelle de la rentrée judiciaire s'est déroulée devant les membres de la magistrature locale, une centaine d'avocats du Barreau de Hull et plusieurs invités de marque, dont le délégué du Barreau de Paris, Me Henri Ader, et le Bâtonnier-général du Québec, Me Jules Allard.Le juge Jérôme Somers, june senior de la Cour provinciale de Hull, ainsi que le juge Lionel Mougeot du Tribunal de la Jeunesse, ont pris la parole pour rendre ' hommage au juge Avila Labelle, récemment retraité après 22 ans de service.«Le juge Labelle aura toujours une place unique dans les anales du district judiciaire de Hull», de dire le juge Somers.Il est connu pour son sens de l\u2019humour, sa perspicacité, sa réplique spontanée, amusante et à point.Nous, les juges de la Cour provinciale, avons grandement apprécié son esprit de collaboration, de * même que son oreille attentive pour tester de solutionner certains problèmes». à e Impôts: il n\u2019y aura pas ET I de hausse, promet Bérubé +.- comprimera | les dépenses wy Oletle; Dihlinie\u2019 ., HUTE.\u2014 Compte tenu des données dont il dispose actuellement, le provincial et leader du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan, se E50 avec la débisfôir du ministre des Transports, M.Jean-Luc Pepin upergérta n$-sef icé® ferroviaires dont la ligne Hull-Lachute-Montréal.fait Sh =.sion des transports du sentés par M.Pepin sur E 4 4,55 vu à-Claude % Québec pôur qu\u2019un le taux d occupation et Hi ours .d'uffe, meilleur service d'auto- la rentabilité de la ligne ; ce e#e'presge qui :: bus soit offert aux.ci- ull-Montréal.par André Bellemare .oo \u201c se déraUlait, à La ate \u201citôyens d'Argenteuil.«On ne peut pas partir DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 Rien de bien concret n\u2019a tranépiré hier de la À \u2026 Pigoisent ab'en cettés.«Lorsque j'ai apprisla en croisade aveuglé- première journée de la réunion de deux jours du Coriseil.des ministres du # pont Je dde pomipressions : décision du ministre, ment», a ajouté ce der- gouvernement québécois à Drummondville.2 : budgétaires \u201c tous 18s\u201c mon premier geste a été nier en ajoutant que le ro : gouvermements devaient de faire signer une péti- document présenté en x problémes économiques \u2019 tefire abté des besoins tion de rappeler M.juillet dernier par M.\u201cUte rationalisation des dé- .rëels\u201d de l&; population, \u201cRyan mais après avoir Pepin au cabinet mon- tä-dire accomplir davantage; M:'Ryan s'est dit prêt à\u201d ; examiné la situation, je trait une très grande à.déclaré hier le ministre! entreprendre {utes :les{ \u201cme suis rendu compte disparité entre les frais yo «, démarches /écéssairts\u201d \u2018Que la décision se justi- occasionnés par le main- {Photo d'archives LE DROIT) ~~ \u2018#mpres™ dé da Cofmis- fiait.» tien du service de che- rte tr min de fer.La consigne du silence tions contenues dans le que je peux dire pour le : a a été respectée chez les budget soumis peu moment.\u201d du Québec réside day participants et le pre- avant la campagne élec- .Une autre question a Roc sh S ore t mier ministre Lévesque torale du printemps der- été soulevée par M.Bé- yuo Bérubé gent lui-même n\u2019a pas dérogé nier par ie ministe des rubé devant ld \u2018presse: : 4 à cette ligne de condui- Finances Jacques Pari- l'augmentation du trai- ; rt PE i te.Il a poliment invité zeau et adopté par I'As-.tement des députés._ PR ; i i les journalistes a atten- semblée nationale en Celui qui contrôle les \u2018 i \u201c , A Le.D alt Evan au eabliques «Il aurait été facile dre la fin de la rencontre juin.dépenses .du ftésor pu- IQ M auro We u Qué bec dut pourraient être tenues pour moi, député pro- et la conférence de pres- \u201cIl est vrai que j'ai blic a expliqué «Que les * Bis, pF : éfin de donner des expli- vincial, d'envoyer une se de cet après-midi déjà dit que ce budget parlemeñtaires s'étaient | ; PT :; + à Mécations et d\u2019entendre les lettre au ministre Pepin pour connaître plus en avait été terminé à la astreints.depuis trois | 4° : I se Ey osuione des citoyens pour m'opposer à cette @ détail le contenu des hâte, qu\u2019il avait été pro- ans à des majorations ï 5 AL LL.À Ge croit pas cependant décision mais après un discussions et les déci- pulsé dans le public annuelles de six pour Ce rd À que le service devrait examen approfondi, je sions qui auront été pri- plus tôt que normale- cent, indépendemment IN ; \u201cêtre maintenu après pense que M Pepin ,Ç ses dans certains cas.ment en raison de la de la hausse constante Co \u201cË avoir vu les chiffres pré- avait raison.» \u2018 ; I semble toutefois campagne électorale.du sont de la vie.oh i is CT ; , \u2019 ) | ue l\u2019état de l'économie, \u201cMais cela ne signifie \u2018Mais si aujourd\u2019hui ris oo.ee ae LT ey 01 ; les prochaines négocia- pas qu'il a été bâclé en ils veulent se réaligner QUEBEC (PC) \u2014-C\u2019est en principe au début de-Fan prochaifièque leïQué- : tions avec les employés quelques jours puisqu\u2019à sur la marche de l'infla- bec recevra le premier ministre de France, M.Pierre Maüroyx ~.Le Lee 1 .| des secteurs public et chaque année, nous tion, il me semble que ce La date précise et les détails restent à préciser, mais,il adquig, depuid, 8 Compétition de boites-a-savon ¢ parapublic, les compres- commengons à en ébau- n'est que normal\u2019, a dit déjà un certain temips gue M.Mauroy a choisi cetté périod f Ctuer s& fi eo.- ï sions budgétaires et le cher les grandes lignes M.Bérubé, en !'souli- première visite officielle au Québec.Te Tha C2 À provinciale .projet de réforme du dès l'automne pour gnant que les députés C\u2019est ce qu'a faiffsavoir hier un porte-parole du'ministere dés Affaires ! Dimanche 13 septembre y mode de scrutin aient avoir terminé au prin- ont le droit légitime de tergouvernementales, eù \u2018précisant que cette visite, n a auexn len avec cexe ° p + accaparé la plupart du temps, comme c'est le bénéficier d'augmenta- qu\u2019effectuera en fin de Semaine son ministre du Plan et/desl Arlénagemien hs Maniwaki \u2018 temps les délibérations cas encore présente- tions salariales de même M.Michel Rocard, = CL de SP SEE Rens ; d'hier.ment.Mais la hausse nature que\u201c celles des Sur le plan politic ependant, les entretiens que le 449-3871 v En matinée, avant le vertigineuse des taux travailleurs du\u2019 secteur Rocard se poursui®rdah avec M.Mauroy.: Promotion S.A.F début de la réunion, le d'intérêt depuis quelque privé.-, « ,[ ms x président du Conseil du temps nous oblige, bien Ca 5 È Trésor, M.Yves Bérubé, malgré nous, à réviser 7 a démenti un article certaines politiques\u2019, a oy d\u2019un quotidien de Mont- expliqué le chef du gou- = Cd réal qui indiquait qu\u2019u- vernement.ne hausse des impôts était sérieusement envi- Démenti % sagée par le gouverne- Ce dernier a par 5 fy | ment comme élément de ailleurs nié les rumeurs ; \u2019 à solution aux problèmes voulant que son ancien 4 .1 de l'économie québécoi- ministre Guy Joron soit .: ! se.appelé a remplacer M.La jours : Autre approche Robert Boyd a la prési- 13 | : Le ministre a expliqué dence d\u2019Hydro-Québec | ; gb que le gouvernement le 15 décembre prochain.< 5 seulement : prônerait plutôt une au- \u201cIL article que j'ai lu à * 5 oy tre approche, celle con- ce sujet repose sur un 4 y f sistant à réduire encore fondement que j'ignore E 0 by les dépenses publiques totalement\u2019\u2019, a-t-il dit la- * 2 (hôpitaux, écoles, admi- coniquement aux journa- # A nistration du gouverne- listes avant d'entrer AS ment) comme moyen de dans la salle de réunion i faire face à l'inflation et du cabinet.de diminuer un tant soit M.Lévesque a ajouté 2 peu le déficit budgétaire que la succession de M.w de la province.Boyd serait évidemment ~ Pour sa part, M- Lé- l\u2019objet de discussions SE : - ¢ 4 \\ vesque a dit que lui et ces prochaines semaines tg : YI\u201d 23 4a Naor Ï ses collègues devaient au Conseil des minis- .+ HT Es \u2014\u2014 0QO: \u201c < fo ae I réajuster les orienta- tres.\u2018Mais c'est tout ce j Ç Sr 4 TPE RE == erie | ; : | 7 yg 7 1 : FER ç y 7 = Irrégularites a la SH NV EI pp ü sald.: Loa, a ; A té O | ] 18 3 Ë \u201c3 VS | ; 2 : 2 æ, 9 KE ; 5 5 qu\u2019en 1980» QUEBEC (PC) \u2014 Le bureau du premier ministre Lévesque a démenti hier les allégations du député libéral John Ciaccia voulant que le chef de cabinet, M.Jean-Roch Boivin, ait été informé par écrit, dès 3 septembre 1979, de certaines irrégularités commises y à la division des réparations majeures de la Société ] d\u2019Habitation du Québec.3 \u201cCe n'est pas en septembre 1979 mais bien un an plus tard, à l'automne 1980, que le document a été remis au chef de cabinet du premier ministre, Jean-Roch Boivin\u2019\u2019, a confié M.Robert Mackay, conseiller en communication du premier ministre.M.Mackay dit tenir la rectification de M.Boivin lui-même.Ba Rm AA re \u201cLe \u2018document dont il est question et qui a été di- entre les montants.Chaque: vulgué mardi par M.Ciaccia avait été préparé.par we AL y MM.Claude Dumas et Yvan Latouche et remis à 48 ; Un paquet couvre en Pond Devancez la foule! En venté:jétdi; vendredi et samedi Matelas d\u2019isolant R-12 en fibre verre.A insérer {# Matétds.d'ifola R30 on fibre de verre, à insé- pâtelas mesure 15 x : Peur blaférid$ ou murs.Chaque matelas me- | « rer.Pour plafonds ou 6n 90 pi.ca.Isolez + Teure\u2019, 15x 48 Un#paquet couvre environ 50 pi.3 Ë I ; M.Boivin.u avant l'hiver.En.vénte jusqu'@sämedi.64-2314%; ça: B'ernplai facil&,propres et légers.64-2318 | Il ne porte aucuné.date ni signature, mais le dé- ue Ce RL EE F HX Ay FURIE CEPR PRE i puté libéral de Mont-Royal l'a situé \u2018logiquement\u2019 5 20 = pe RE & i 4 + à septembre 1979.7 F4 ; M.Latouche était à l'époque contractuel à la divi- ce sion des réparations majeures et M.Dumas, mili- ; tant péquiste, était à l'emploi du ministère des Ins- te titutions financières.Par ce document, M.Ciaccia a voulu démontrer à mardi que le ministre responsable de la SHQ à l\u2019é- C \" .poque, M.Guy Tardif, était au courant de ces irré- ourant ; gularités bien avant qu'il ne s\u2019informe officielle- 1 BYR meht, le 4 septembre 1980, auprés du président de la $1 5 99 SHQ, M.Jean-Marie Couture.La division des réparations majeures a été dissoute le 31 août 1980.; Michel Rocard: * «Une visite au » ' Québec avec une EN 4 | pointe & Ottawar ~~ ee \u2014-_\u2014 | QUEBEC BO) = \"Une vite mu Quite mvs OTTAWA du ministère des Affaires intergouvernementales dé- Co \u201cpo oh 178, rue KENT | crit la visite officielle de quatre jours qu'effectue à it compter d\u2019aujourd\u2019hui le ministre français du Plan 119, ch.RICHMOND ; 1170, ch.HERON et de I\u2019Aménagement, M.Michel Rocard.2160, av.CARLING +, = HULL\u2014 9, boul.Montclair GATINEAU\u2014 375 ouest, Maloney AYLMER\u2014 oo 171, rue Principale | | | | NEPEAN - 1375,av, ChYDÉ BELLS CORNERS \u2014 : 85,route 7 \"5 x VANIER\u2014 : #; 248, ch.MgArthur Co 4 TOUS L TIAA LET, IH.WP pe AM OI! AM oT A _\u2014 | cueilli par le \u2018ministre de l\u2019Expansion économique ;} régionale, M.Pierre de Bané et par un représentant il, du Québec, M.Rocard devrait passer quelques heu- a Ï res aujourd'hui à Ottawa où il devait rencontrer tid- | tamment le premier ministre Trudeau.este en eet \u2014 sme ee ae ee en \u20ac Arrivé à Mirabel hier après-midi, où il a été ac- of hoe meme res ba mb lbh Lp ~ ; I nes ul .mac \" \u2018 ; = .\u2018 [OR .a - .Le .ae tL.181486 .oo .Lo Ca ded * ST in C\u2014O Bet dira ait À e Taux d\u2019intérêt et inflation La FTQ prépare un coup par Adrien Cantin d\u2019éclat HULL \u2014 La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) invitera au cours de l\u2019automne tous les travailleurs de la province à participer à une journée - de manifestations contre les taux d'intérêt élevés, l'inflation et la situation économique du pays en général.Sans dévoiler exactement quelle forme pourraient prendre ces protestations, le président de la FTQ, M.Louis Laberge a dit que la façon la plus efficace de manifester était\u2018 sans doute le débrayage général.«Il y aura sûrement des manifestations devant l\u2019Hôtel du gouvernement, à Québec, et si le Congrès du travail du Canada emboîte le pas, devant le parlement d'Ottawa également», a dit M.Laberge.\u2019 Il a précisé qu'il entrerait en communication avec le CTC dés aujour- d\u2019hui pour tenter d'organiser une journée de; protestation qui s'étendrait à tout le pays.Réunie en conseil général à Huil cette semaine, la FTQ a décidé d'être I'instigratice de cette manifestation «parce que c'est le travailleur et le gagne-petit qui font les frais de la situation qui prévaut à l'heure actuelle», a dit M.Laberge.La date de cette journée de manifestation n\u2019a pas encore été déterminée mais le président de la FTQ a laissé entendre qu\u2019elle n\u2019aurait - pas lieu avant plusieurs semaine.M.Laberge a dit qu\u2019il communiquerait avec les dirigeants des autres centrales syndicales québécoises pour les inviter à participer mais qu'aucune rencontre officielle ne pourrait avoir lieu à cause des contraintes de temps.Maraudage M.Laberge a dit qu'il serait déçu si la FTQ ne recevait pas l\u2019appui d'au moins 70% des quelque 100,000 travailleurs de la construction au Québec lors du vote d'allégeance syndicale dans ce secteur le mois prochain.Il a affirmé qu'environ 55% des travailleurs actifs de la construction \u201cétaient déjà membres de son syndicat et que la campagne de maraudage qui s'amorce le 4 octobre prochain saurait e Ptit train du Nord convaincre un plus grand nombre encore que la FTQ pouvait le plus adéquatement les représenter à la table des négociations.: Selon des estimés publiés dans les media il y a une dizaine de jours et qui n'ont pas été réfutés par les syndicats, les trois grandes centrales du Québec, la FTQ, la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et la Centrale des syndicats démocratiques (CSD) dépenseront au total environ $3 millions au cours de cette campagne de trois semaines.C\u2019est la centrale qui recueillera le plus de votes qui aura le privilège de .négocier au nom de tous les tra- wailleurs de la construction du Québec, au cours des trois prochaines années.M.Laberge a qualifiées «d'écoeurantes» les sommes qui sont dépensées au cours de ces campagnes de maraudage, alors qu'elles pourraient.être utilisées pour «organiser» des groupes de travailleurs qui ne sont toujours pas syndiqués.Mais, a-t-il expliqué, les centrales syndicales doivent fonctionner dans le cadre de législations provinciales dépassées qui ne leur laissent pas vraiment le choix.Il a réclamé des amendements au code du travail pour faciliter le processus d'accréditation syndicale et en réduire les délais, ainsi que la possibilité d\u2019accréditations multipatronales (groupes d'employés occupant sensiblement les mêmes fonctions auprès d'employeurs différents).M.Laberge a ajouté qu\u2019il avait tenté il y a quelque temps de-conclure un pacte avec les autres centrales québécoises afin d\u2019éliminer la publicité payée au cours de la période de maraudage mais que le projet avait avorté, la CSD ne voulant rien entendre.«Dupras ignore sûrement les faits et chiffres» par Colette Duhaime ~ MONTEBELLO \u2014«Dans l'avenir, le p'tit train du nord s'avérera un outil touristique pour les Laurentides.Le coût du litre d'essence, qui s\u2019élèvera à plus de $0.80 d'ici quatre ans, aura des effets importants sur l'industrie touristique et le train s\u2019avérera un moyen des plus intéressants pour les consommateurs qui désirent se rendre dans les Laurentides.C\u2019est ce qu'a déclaré cette semaine, M.Guy Chartrand, président de Transport 2000, lors d'une rencontre d\u2019information sur les coupures annoncées en juillet par Jean-Luc Pepin.S\u2019adressant aux quelque 200 personnes réunies à l'hôtel de ville de Mon- tebello, M.Chartrand a dénoncé «l'attitude négative» du député de Labelle, M.Maurice Dupras, dans l'affaire de l'abandon du «p'tit train du nord» qui relie Montréal-Labelle et Mont-Lau- rier.«M.Dupras ignore sûrement les faits et chiffres pour agir ainsi, a déclaré M.Chartrand.Il a même affirmé que c'était un service dont les gens «ne veulent pas».Transport 2000 exige du député de Labelle qu\u2019il se rétracte et qu\u2019il rende public les effets négatifs -de cette coupure de service.Il y a quelques années, la Commission canadienne des Transports avait tenu des audiences publiques et avait ordonné l'amélioration du service».Soulignant qu'à la suite de l\u2019implication de divers groupes du milieu et de l'instauration d\u2019une nouvelle grille horaire, l'achalandage s\u2019était sensiblement accru sur cette ligne, M.Char- trand a indiqué que, contrairement aux affirmations du député de Labelle, le «p'tit train du nord était un service fort populaire: Via Rail se serait même vu dans l'obligation d\u2019ajouter des voitures et de transporter des voyageurs debout dans le train».Invitant les citoyens à contacter leur député afin de lui faire connaître leur opposition à ces coupures de services, M.Chartrand a rappelé que le train représentait l\u2019un des moyens de transport les plus économiques sur le plan énergétique et que les semaines qui viennent seraient capitales pour l\u2019avenir du service ferroviaire au Canada.e Frais d'interurbains Gatineau appuie les gens de LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 \u201413 « Campus collégial anglophone Un comité spécial HULL \u2014 Un comité spécial du ministère de l'Education commencera dès la semaine prochaine une série de rencon-' tres avec les intervenants de l'Outaouais pour tenter de solutionner le problème de l\u2019enseignement collégial pour la cormmu- nauté anglophone de la région.La formation de ce comité a été confirmée hier par le ministre Camille Laurin, mais son président, M.Gary Caldwell, a dit que les membres se rendraient disponibles à la population immédiatement après une première réunion qu\u2019ils tiendront mardi.M.Caldwell est un sociologue de la région des Cantons de l'est, attaché à l\u2019Institut québécois de la recherche sur la culture.Les deux autres membres du comité sont M.Pierre-Paul Chaussé de la direction générale de l'enseignement collégial à Québec, et M.Denis Laforte qui est vice-recteur à l'enseignement recherche à l\u2019Université du Québec à Hull.La question de l'enseignement collégial pour les anglophones de l'Outaouais a fait la manchette en juin dernier lorsque le ministre Laurin est revenu sur sa décision d'accorder un collège autonome aux anglophones de l'Outaouais.Plus de 500 étudiants anglophones fréquentent présentement le campus Héritage du Cégep de l'Outaouais, dans des locaux qui sont jugés inadéquats et qui ne disposent pas, selon l'association des parents et des enseignants, d'équipements aussi élémentaires qu\u2019un laboratoire.Le comité d'étude a pour mandat d\u2019analyser l\u2019état actuel de l'enseignement ON collégial pour la communauté anglophone de l'Outaouais et les conditions d\u2019organisation de l'enseignement collégial en anglais dans la région.Le statut du campus Héritage et ses rapport avec le Cégep de l'Outaouais seront également étudiés par le comité.M.Caldwell a dit qu\u2019il commencerait par rencontrer les groupes et les personnes qui se sont manifestés jusqu'ici dans ce dossier et qu'il inviterait le reste de la population à s'exprimer ensuite.Le porte-parole.d'un -groupe de parents, Mme Pauline Smith, a dit qu\u2019elle collaborerait entièrement avec le comité spécial mais elle a fustigé le ministre Laurin qui selon elle s\u2019est traîné les pieds dans cette affaire./ ÉCONOMISEZ 40% GRACEAUX TARIFS APEX DE VIA.VOITURE-COACH, SUPERCONFORT OU ENVOITURE-LITS.VOS BILLETS AU MOINS 14 JOURS VOUS N'AVEZ QU'À RÉSERVER ET PAYER AVANT LE DÉPART.ol J\u2019 OCTO PAIS I At à DE, LES TARIFS APEX SONT VALABLES POUR PRESQUE TOUTES LES DESTINATIONS DESSERVIES PAR VIA.\u2026 ENTRE : A LEXCEPTION DE LA PERIODE DES FETES.Les tarifs APEX sont valables pour toute destination pourvu que le tarif simple normal, en coach, BRE 81 ET MAI 82, m= et mars Wom nr rr er Wilson\u2019s Corners GATINEAU \u2014 C'est un appui sans réserve qu\u2019a accordé la ville de Gatineau à un groupe de propriétaires du secteur Wilson\u2019s Corners qui demande à Bell Canada de voir à ce qu'ils r\u2019aient plus à placer un appel interurbain pour rejoindre le milieu urbain de Gatineau.Selon le maire de Ga- tineau, M.John Luck, il e PQ de Chapleau Pierrette Bélec tentera de se faire réélire faire réélire à la présidence du PQ de Chapleau lors de l\u2019assemblée annuelle de cette association de comté le 14 septembre.Mme Bélec occupait ce poste le printemps dernier au moment où l\u2019association de Chapleau a été mise en tutelle.Au cours d'une conversation.téléphonique, elle a dit hier que si elle accédait à la présidence, elle s'emploierait à unir les différents groupes qu\u2019on retrouve à l\u2019intérieur du PQ de Chapleau.L'Association du parti québécois de Chapleau compte environ 2,000 membres présentement.l'échange est inadmissible que des contribuables soient dans l'obligation de payer des appels interurbains pour rejoindre les différents services municipaux.«II y a des gens qui paient quelques fois jusqu\u2019à $30 par mois en appels interurbains juste pour téléphoner dans le secteur urbanisé de la ville», a souligné le maire Luck.Le groupe de contribuables a d\u2019ailleurs présenté un mémoire devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à qui on demande d'intervenir afin de forcer Bell Canada à apporter les correctifs nécessaires.Cette anomalie dans le système téléphonique ne touche pas uniquement les propriétaires du secteur Wilson's Corners mais bon nombre d\u2019abonnés des secteurs ruraux de Gatineau dont téléphonique commence par les chiffres 457, 671 et 986.soit d'au moins 358.Vous devez prendre vos billets pas plus de 7 jours après la confirmation de vos réservations.Le voyage de retour doit s'effectuer en dedans de six mois après la date de départ.Vous ne pouvez voyager entre le 15 décembre et le 4 janvier.Des frais de service devront être perçus pour tout changement ou remboursement d'un billet APEX.Pour réservations, communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 238-8289.Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.VOYAGEZ PRENEZ LE » ay ap, pe \u2014 50 M 7 = de 6 14\u2014 par Marthe Lemery HULL \u2014 Au-delà la fréle enveloppe physique qui est sienne, on devine chez Suzanne Jacob- un monde mouvant d'émotions, une mer profonde d\u2019intensité, une imagination riche et féconde.Faire une entrevue avec elle, c'est un peu comme jeter une bouteille à la mer, accepter de voir ses questions partir à la dérive et se laisser submerger par son flot de paroles, d\u2019images.Suzanne Jacob, femme-océan, poète des profondeurs de l'être, qui a choisi, librement, de gagner sa vie de sa parole, de ses chansons.EVA passe une visite médicale très spéciale\u2026 ANS |; Adultes |! LA TOUBIB AUX GRANDES MANŒUVRES Faites parvenir vos contributions au SUCO 4824, Côte des Neiges Montréal, H3V 1G4 Guichet 19h 00 Spectacle au crépuscule Tous les soirs: 7:30-9:30 QUEENSWAY À ST-LAURENT » 745-0341-2 AU-DELA DE élues SCIENCE FICTION \u201cfous Les soirs: 7:20-9:20 WESTGATE 1 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AVE CARLING 725-2229 pe brooke shields martin hewitt endlessiove Tous les soirs: 7:00-9:15 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING 725-2229 EIRE EL b ACCOMPAGNEMENT, ADULTE CIMT.UL S08] Tous les soirs: QUEENSWAY A ST-LAURENT \u2018NN.Q- .«7450341-2 7:00 9:10 (8 ) f ie PAGOUNS SOMERSET SOMERSET À BANK + 236- 9:28 Tous les soirs: 7:15-9:15 En plus au cinéparc seul.\u201cSTIR CRAZY\u201d Cinéparc ouvre a 8h 00.Son de la radio seulement! CH.MONTREAL AU QUEENSWAY-E.+ 745-7145 SU CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING « 725-2229 TOUS LES SOIRS: 7:30-9:30 EN PLUS AU CINEPARC SEUL.\u201cSEEMS LIKE OLD TIMES\u201d SON DE LA RADIO SEULEMENT! CH, MONTREAL ET QUEENSWAY-E.+ 745-7145 CE SOIR A MINUIT Reggae Sunsplash LUS Rockers ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l\u2019Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire, part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.On la voit peu souvent sur les scénes québécoise.Trop peu souvent, diront ceux et celles qui ont eu le rare bonheur de communier a sa parole lors d\u2019un de ses spectacles.Les ondes publiques, du moins celles qu\u2019accaparent les radio- diffuseurs privés, lui sont interdites.«Vous n'êtes pas dans notre son».lui disent-ils.La belle affaire.Elle n\u2019a le «son» de personne, sinon celui de Suzanne Jacob, et tout ce qu elle demande, c\u2019est de pouvoir travailler dans ce milieu qu\u2019elle a choisi, et d'en tirer sa subsistance.Pour avoir dit tout haut ce que plusieurs pensaient tout bas, lors de la célèbre Chant\u2019août de Québec, à savoir qu'elle Le suspens débute lorsque la température monte ENTREE LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 ne visait pas le vedettariat à tout prix, mais de pouvoir étancher honné- tement sa soif d'écrire et de chanter pour un public, les producteurs de spectacles, les diffuseurs, les maisons de disque la boudent, lui ferment gentiment mais résolument les portes au nez.Véritables Dracula du showbusiness, ceux- ci ont besoin du sang de vedettes pour vivre et s'accommodent fort mal d'artistes qui ne veulent vivre que pour leur art.Repoussée a l'extérieur des grandes salles, hors des maisons de disque, Suzanne Jacob a quand méme monté des spectacles, produit, a compte d'auteur, deux microsillons, écrit des livres.C'est qu'\u2019èlle a les épaules solides pour foncer au coeur de la réprobation, et l'entêtement d\u2019une Abitibienne qui, tel l'arbre qui pousse sur son sol natal, per- HORAIRE: Semaine 7:30.Dimanche continue! dès 1:30 \u201cBODY HEAT\u201d WILLIAM HURT KATHLEEN TURNER et RICHARD CRENNA Direction et rédaction de LAWRENCE KASDAN Réalisation de FRED T.GALLO PANAVISION ® TECHNICOLOR « DISTRIBUTION DE LADD COMPANY ©1981 tous-droils réservés The Ladd Company THRU WARNER BROS A WARNER COMMUNICATIONS COMPANY © siste à croître malgré un milieu hostile.Les spectacles qu'elle \u2018donnera ce soir et demain soir, à la salle du conseil de la maison du Citoyen, seront ses derniers en sol québécois.Du moins pour quelque temps.Après avoir fait le tour du milieu culturel québecois, après avoir bien réfléchi sur les conditions qui lui sont faites ici, après avoir obtenu des preuves flagrantes que son statut de femme-auteur- compositeur-interprète lui dressait des obstacles, elle a choisi de plier bagages, de tout entasser dans quelques malles et de partir pour la France.J'étais ici dans un cul de sac, adulée par la critique mais rejetée par l'industrie du spectacle.Ce genre de situation peut être mortel pour ta créativité si tu te laisses bouffer tout cri.Moi, j'ai choisi Bhi LAVAL BULL ni ELGIN A LISGAR 232-0101 e Rejetée par.l\u2019industrie du spectacle au Québec Suzanne Jacob s'en va en France d'ouvrir un chemin dans ce cul de sac, et de prendre la direction de l\u2019Europe pour tenter d\u2019y trouver là-bas les conditions de travail qu\u2019on me refuse ici».Adoptée par Jean Du- four, l'agent européen de Félix Leclerc, et accueillie à bras ouvert par le public qui l'a vue l'automne dernier au Centre culturel canadien, elle se donne un an pour se faire une idée.Son souffle créateur n\u2019en souffrira pas, en sera au contraire revigo- © SURVEILLANCE Ÿ PARENTALE 325 Rideau pres Nelson 237-4880 SURVEILLANCE it Ÿ PARENTALE Pas de spectacle à 7:30 vendredi Tous les jours à L ws: 50/5:40/7: 0e D SUPER ETE 81 LOST BRK.AVIS: Certaines scènes pourraient faire peur.DCO lun.à ven.7:00-9:25 erthur +» ORION ICIUALS Raines whiner 8A0S O) 4 wane: Communicaront Company © 1H OOH PICTURE COwPBNT 3, ARTS MISEAVID ré, libéré pour une fois des tracas de la production de spectacles.Associée à la chanson québe- coise en ce que les influences québecoises la traversent, elle est avant tout un témoin de l'être humain, un corps, un coeur, une tête, une onde qui fouillé avec tendresse, cynisme, ironie, amour et passion, dans nos vies quotidiennes et nos rêves du dimanche.Et sur ces points, Paris vaut tout aussi bien que Montréal.ofthe Sam.-dim.à 2:00-4:25-6:50-9:25 \u201ca + ACCOMPAGNEMENT i ADULTE PAIGE BOLE MOINS DEANS ls.ACCOMPAGNEMENT MN éouLTE - SURVEILLANCE Ÿ PARENTALE TRY RUE QUEEN 235-3546 THERE WAS \u201cTHE BIG BRAWL\u201d JACKIE CHAN Tous les ir à 7:00-9:25 Mat.sam.-dim.1:35-3:30-5:25 \u201c-* Voir Britannia pour horaire Snake: 1:30-5:10-9:00 Tous les jours à 2:00/4:20/6:50/9:00 Vat.sam.-dim.: 1:35-3:30-5:20 En plus au cinéparc \u201cUp the Academy\u201d 2e grand film \u2018Chinese Mechanic\u2019\u201d Tous les jours: Mechanic: 3:30-7:15 N_ ALAN CAROL Aa Jtit th FAMILIAL MR.One Paramount Pictures Presents A PAUL HELLER Production ARONALD NEAME Film WALTER MATTHAU JILL CLAYBURGH - \u201cFIRST MONDAY IN OCTOBER Based Upon the Play by JEROME LAWRENCE and ROBERT \u20ac LEE Screenplay by JEROME LAWRENCE & ROBERT E LEE Produced by PAUL HELLER ond MARTHA SCOTT .- nected buy RONALD NEAME PanayisON\" APorainount Picture ll | :43-4:00- rl ARKIN BURNETT _% G Queen près Bank 237-6655 : Era #5 £1981 20TH CENTURY-FOX .2:30- 4:40-6:55- 9:15 \u2014 Voir Airport pour horaire ALE ETN Tg Ch.McCarthy près de ch.Hust Club 521-207 SURVEILLANCE 1 PARENTALE ROGER MOORE\" JAMES BOND 007%, 3090, AV.CARLING 828-8121 Voir Airport pour horaire Voir Britannia 6 pour horaire elle est.Voir Britania 3 pour horaire § a mma rn e Le duo Lupien-Leblanc, au Coin St-Jacques L\u2019amour de la musique sud-américaine par Marthe Lemery HULL \u2014 Le duo qu'ils forment est de naissance récente, mais Ja musique qu\u2019ils interprètent a des dizaines d'années dans le corps.Richard Lupien et Raymond Leblanc, respectivement guitariste et flûtiste, ont en commun l\u2019amour de la musique sud-américaine, la bos- sa-nova en particulier.Lupien, qui a pris l\u2019ini- A L\u2019AFFICHE tiative de ce duo guita- re-flûte, ne se contente d\u2019ailleurs pas d'interpréter quelques classiques de la musique latine, il compose ses propres pièces instrumentales, dans la veine qu'il affectionne.Le tout donne une musique d'ambiance feutrée, avec des rythmes qui évoquent un brin de sensualité et qui invi- MALCOLM M DOWEL tent a la farniente.Si le coeur vous en dit, Richard Lupien et Raymond Leblanc s\u2019exécuteront devant le public de la crêperie Au Coin St-Jacques, a Hull, ce soir et demain soir, à compter de 21h.Un camp fructueux Le camp musical d'été qu\u2019a tenu l\u2019Ecole de musique de l\u2019Outaouais n\u2019a fait que des heureux.Auprès des organisateurs d'abord, qui ont vu l'affluence d'élèves passer de 76 qu'elle était l'an dernier à 100, cet été, auprès du conseil d\u2019adminiatration de l\u2019E- cole de musique qui a reçu dans ses coffres le pants eux-mêmes, qui ont bénéficié d\u2019un enseignement de qualité, dans un cadre de travail agréable.C\u2019est le programme d\u2019éveil musical, destiné aux jeunes enfants qui a attiré le plus de participants au camp d'été.En tout, 48 enfants de quatre à huit ans ont défilé dans une classe de la polyvalente Mont-Bleu, pour s'initier aux plaisirs de la musique.Les ateliers d\u2019instruments ont accueilli 52 musiciens.Fait à signaler, le camp musical de 1981 a retenu l'attention d'un nombre accru d'élèves Ven, sam, dim, lun, mar, merc.à 7h 30 Dim.représentation supplémentaire à 2h 00 Aucun laissez-passer eu Carte de l'Age d'or accepte ADMISSION $7.00 statiennement gratuit (version originale anglaise) possédant de solides bases théoriques, ce qui a léger surplus financier, et auprès des partici- OFFRE DE LA RENTREE 50% DE RABAIS SUR ACCORD ELECTRONIQUE Pour un temps restreint seulement Rég.540.00 Maintenant $2O.OO Estimations,gratuites pour * réparations Téléphonez le jour ou le soir Vous êtes toujours dans le ton ECONO PIANO Enregistré 837-3171 \u201cA e - MUST-SEE/\u201d .: ° .\u2014 Andrew Sarris, Village Voice herein Nar at 7:00 & 9:30 PHOENIX United Artists Classics 13 BANK ST L xX (German with English subtitles) LE GLOBE DISCO BAR VOUS INVITE, le lundi 14 septembre, à fêter son 4e anniversaire.La gérance vous promet d\u2019être généreuse.194 boul.St.Joseph Hull Québéc À PLEINE BOUCHE 1:30-5:20-9:10 ANITA LA NYMPHETTE 1.266:15-10.06 LES CULBUTEUSES 3:55-7:45 tous les soirs 7h30 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 STATIONNEMENT GRATUIT x à TOUS LES SOIRS A 7.00 ET 8.00 SAM.ET DIM.A 1.00 3.00-5.00-7.0¢ ET 9.00 nl DEUXIEME GRAND FILM (|A ee ARS VIDEO EN VENTEEN IT St-Joseph UE Hull \"SIDE DESIREE COUSTEAU\" EST BIEN SUPERIEUR À TOUT FILM QUE VOUS VERREZ CETTE ANNEE!H! \u2014R.Young, Gents Quarterly \u201cUN FILM A NE PAS MANGUER!!\" \u2014 R.Aller Leider ELITE MAGAZINE \u201cDESTINE A DEVENIR UN CLASSIQUE!\u201d \u2014 Gordon, Erotica Film Monthly men vedette , DESIREE COUSTEAU | Meilleure actrice, Festival des films d'adultes \u2018© CONFESSIONS Lundi au samedi 7h 00-9h 00 Dimanche 1h 00-3h 00-5h 00-7h 00-9h 00 stationnement gratuit - air climatise Institut de Yoga Lucienne Prud'homme \u2014 ga Girard 60 rue HOTEL-DE-VILLE HULL Santé physique et mentale; cotps, âme, esprit en harmonie par le yoga * respiration méditation ® postures e relaxation ® concentration e détente HEURES DE COURS Lundi: midi et 8h Mardi: 9h 30, 4h, 6h et 8h Mercredi: 2h (obèse), 5h et 8h Jeudi 4h 30 et 8h Vendredi: 9h 30 et 7h Inscription pour l\u2019année: $10.00 1h 30 de cours: $3.00 Téléphone 777-1344 LA CHORALE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA DIR.: Prof.Agnes Grossmann LACUNES DANS TOUS LES PUPITRES: Soprano; Alto, Ténor et Basse INSCRIPTION: - le samedi; 12 sept.de 14h à 16h, et le mardi, 15 sept.de 20h à 22h, au Département de musique (angle Waller et Stewart) Renseignements: 231-2481 e 2 S Edifice commémoratif Victoria e angle des rues Metcalfe et McLeod ARTS ET METIERS CANADIENS FILMS en anglais le samedi 12 septembre a 13 h 30 Wax and Wool Crafts of My Province John Hooper's Way with Wool The Mud Dabber FILMS en frangais le samedi 12 septembre à 15 h \u201cLa terre cuite Artisans des métaux De fil en fil Cire et laine DÉMONSTRATION/CAUSERIE en anglais le dimanche 13 septembre de 13h 30 à 15 h 30 La fabrication des vitraux par lan Roberts de Rainbow Glassworks Renseignements: 992-3497 permis au} professeurs des\u2019 ateliers de spécialiser davantage leur enseignement.Pierre Dorais, le directeur du camp musical de l\u2019Ou- taouais, souligne toutefois, dans le bilan qu'il fait /de 1\u2019 expérience 1981, que les néophytes ont, et auront toujours, une place de choix à l\u2019intérieur du camp.La deuxième semaine de juillet 1982 marquera la reprise des activités du camp musical de l\u2019Outaouais, pour six semaines consécutives.Une longue vacance Le Centre national des arts aura mis deux ans à combler le poste d'agent de relations publiques pour les variétés musicales françaises, laissé vacant au départ du producteur Richard Mi- chaud.C'est Sylvie Moncion, ex-employé d\u2019une agence de publicité et de communications de la capitale, qui a'été choisie pour succéder à M.Mi- chaud.Elle est en poste depuis 3 semaines.Jane Morris, du secteur de la Danse et des variétés musiciales au CNA, a assumé les tâches d'agent de relations publiques pour les activités françaises durant l'intervalle séparant LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 l\u2019embauche de Sylvie Moncion, du départ de M.Michaud, \u2018avéc l'effi- \u201cFor Your Eyes Only\u201d Mat.sam.-dim.:2:00-4:30 Soirs: 7:00-9:15 \"À (Surveillance parentale) \u201cSUPERMAN IP\u201d Mat.sam.-dim.:2:00-4:30 Soirs: 7:00-9:20 (Surveillance parentale) \u201cThe Four Seasons\u201d Mat.sam.-dim.:2:35-4:50 Soirs: 7:10-9:15 (Surveillance parentale) \u201cARTHUR\u201d Mat.sam.-dim.1:30-3:20-5:10 Bg Soirs: 7:20-9:20 (Surveillance parentale) \u201cZORRO\u201d Mat.sam.-dim.:1:30.3:205:15 Fl Soirs: 7:30-9:30 (Surveillance parentale) \u201c5.0.8.\u201d Mat.sam.-dim.:2:30-4:45 Soirs: 7:00-9:15 (Réservée) \u201415 { cacité\u2019 qu\u2019on lui connaît.Le seul reproche qu'on puisse lui adresser était dé ne pouvoir s'exprimer dans la langue de Molière.AIRPORT 1 ARTHUR - Plus - BLASING SADDLES lea SURVEILLANCE] BRITANNIA 1 SNAKE FIST FIGHTER - Plus - CHINESE 8 wv MECHANIC GUICHETS OUVRE 0p.m.i Asp cree] AIRPORT 2 GUICHETS HEAVY METAL IB PARENTALE OUVRENT a7:00p.m.ENCOUNTERS BRITANNIA 11 OF THE 3rd AMERICAN M KIND _ WEREWOLF Pp If agconpacnenen] INLONDON F5 \u2014 \u2014\u2014 - Plus - i AIRPORT 3 FUNHOUSE UNDER THE Que RAINBOW ER - Plus - GUICHETS UP THE OUVRENT ACADEMY à 7:00 p.m.; \u201cZ SURVEILLANCE! tous les soirs 2 PARENTALE Une semaine très spéciale de télévision 19h00 Terre humaine De retour pour la nouvelle saison, dès lundi à 19h30! .19h30 Howard Hughes Suite et fin.20h30 Evasion d'Iran Un documentaire passionnant de Les Harris qui vous fait revivre l'évasion d\u2019iran de six diplomates américains, avec le concours de l'ambassade du Canada et de Kenneth Taylor, notre ambassadeur à Téhéran, à l'épaque.21h30 Quand 1200 enfants s'accordent En l'honneur du 15e anniversaire du Mouvement Vivaldi, fondé par Claude Létourneau, un concert-reportage mettant en vedette de jeunes musiciens dont l\u2019âge varie entre 3 et 18 ans.Animatrice: Suzanne Lévesque.Réalisation: Pierre Morin.23h15 Love Version française de «Women in Love» de Ken Russell, avec Glenda Jackson et Dliver Reed, d\u2019après un roman de D.H.Lawrence.Des passions dévorantes.01h25 La Clé sur la porte Et notre blitz cinématographique continue avec cette comédie dramatique d'Yves Boisset mettant en vedette Annie Girardot, Patrick Dewaere et Stéphane Jobert.A Ciné-nuit.40M) DIFICE commercial, centre- ille de Hull, 4 commerces.1 logis, bon investissement, éligible pour subvention, comptant demandé $85,000, prix demandé $145,000.Vendeur prend hypothèque de $60,000 a 5%.663-5033.GATINEAU, boutique de textiles, commerce très connu.chiffre d'affaires intéressant.Paulette Savage, 568- 0942, Immeubles Hull-Gati- neau.GATINEAU, édifice commercial.Bons revenus.Hypothe- que à 13% échéant janvier 1985.-Proprio considérerait échange.(1-88) Immeubles Hull-Gatineau, Paulette Savage, 568-0942.GATINEAU, édifice commercial, un très bon revenu.Propriétaire considérait échange tel que résidence à la campagne ou autre.Paulette Savage Immeuble Hull- Gatineau.568-6695.POSSEDEZ VOTRE PROPRE ENTREPRISE * CHANCE merveilleuse d'indépendance financière.* Peut être opérée comme une entreprise à temps partiel ou a plein temps à votre domicile.* Un produit que le public en général ainsi que la communauté des affaires requiert et achète à première vue.* Aucune limite d'âge, aucune éducation minimale.Aucune connaissance de technique n'est requise.© Vous avez sûrement répondu à \u2018une annonce similaire dans le passé pour être déçu.après enquête.I} semble toujours y avoir un piège pour causer des pertes d'argent.* Cette annonce n'est pas un piège Le coût est de 3,915.90 comptant.Vous pouvez financer cette entreprise 4 votre banque, caisse populaire.* Vous commencez à faire de l'argent immédiatement et votre investissement porte fruit promptement.* Aucun frais de franchise.Marchandise équivalent à l'argent investie L'opérateur personnalise et imprime en OR ou en \u2018cour: Cartes d'affaires.cartes de souhaits, porte-clefs, cartons d'allumettes.etc.à son domicile.+ Pour en savoir davantage et voir démontration Téléphonez M.Johnson entre 9hres a.m.el 8hres p.m.1-613-722-7601 Printalex Int'l.613-632-8509.REPRESENTANT(E) FINANCIER(E) avec sens de l'humour pour représenter concession nationale d'un organisme financier.Télépho- pes À frais virés au (604) 669- $500-$700-$900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distribu- eurs (trices), temps plein ou artiel, selon secleur.Pour $3,250 et plus.Aprés 7h p.m.749-6231 P P - P - informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041 RECHERCHE garage double, pour l'hiver, entreposage, \u2018autos.561-3174, 561- BUREAUX A LOUER BUREAU DE MEDECIN UN EXCELLENT emplacement pour un médecin de pratique générale bilingue dans un immeuble médical prestigieus sur la rue Main, a Outawa-est, prés de I'Hopi- tal Général d'Ottawa, libre immédiatement.Pharmacie, laboratoire, service de radio- aphies disponibles sur les lieux mêmes.Téléphonez ou écrivez à M.Shinder, 192, rue Main, Ottawa, 288-1881.BUREAU à louer à Gatineau avec salle d'attente, dans maison privée.684-5822.HULL, bureaux modernes, environ 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d'affaires, entrée privée, chauffée, éclairé, air climatisé, prix à discuter.568- 5645.HULL, sous-sol, Brasserie Rafteman, bureaux chauffés, éclairés, climatisés, $200 par mois ou plus.Divisés selon vos besoins.Hélène Théorêt, 98 LOCAUX ) COMMERCIAUX Progrès, courtier.568-9156 GRACEFIELD, chalets équipés, nouvelle zone ouverte pour chasse à l'arc.B19-463- PERKINS SUR LE LAC PANORAMA saisissant, a 30 milles d'Ottawa sur lac Rhéaume, 3 chambres à coucher, Faucon, Viceroy, chauffé à l'électricité, bord de l'eau, environ 1% acre, $35,000.722-4472, communi: quez en anglais.et fin de semaine.770-8470._1-819-454-2099.12 \u2014 VAL DES BOIS complètement équipé, semaine, fin de semaine ou mois.454-2803.1 1 CHALETS A VENDRE AU LAC CAYAMANT \u2014 à chambres à coucher.tapis partout, eau chaude, hivéri- sé, plage.hypothèque à 14% %.6B4-4674 après 18h.sur le lac, entièrement meublée, eau, électricité, Jac Serpent, Québec, ouest des Lau- rentides.90 milles d'Otlawa.Demandons $32,000.829-5836 en soirée.CABINE en bois rond, partiellement finie, foyer pierre des champs.beaucoup d'extra.Lac Cayamant, 87,000.684-8260.A DEUX rues des Galeries de Hull, rue Fortier\u2018 idéal pour bureaux ou commerce.Rez- de-chaussée, moderne, stationnement, 771-9234 BEL emplacement, très achalandé, grand stationnement, pour boutique, magasin de spécialité ou bureau d\u2019administration.Le dernier de 600 pieds.8500.663-7042.BOULEVARD.St-Joseph, Hull, 2,260 pi.ca.emplacement de choix, disponible suivant 3 mois d'avis.824- 6156.FACE aux Galeries de Hull, 750 pi.ca.local idéal pour boutique, salon coiffure, commerce spécialisé, local rénové, foyer, prêt à opérer.Stationnement, après 18hrs 771-3400, 770-0804.GATINEAU, 555, boul.Malo- ney, 40 x 70 avec cave, Idéal pour pièces d'autos.819-326- LOCAL À LOUER, idéal pour boucherie, restaurant, cordonnier, imprimerie, buanderie, salon de coiffure, etc\u2026 environ 1,500 pieds.Jour: 663-2123, soir: 663-761].PRIX SACRIFICE LOCAL 510 pieds carrés, Place du Centre.Complètement fini et équipé.Pour information: Guy Bélanger.776-5564, réprésentant pour transactions G.B.Associés.ST-RAYMOND.Petit bureau our mini-commerce.$90.71-8771.600 pi.ca.$300/mois.Déjà décoré, stationnement com- ris, secteur Touraine.Jour: 61-4595: soir: 561-3005.9 COMMERCES vo ALOUER ___- BOUCHERIE toute équipée, a louer.prix a discuter.663- 3551 1 00 GARAGES A LOUER GARAGE 2 PORTES, office et équipement lourd.$450/ mois.Cantley.Québec.827- 1412, 827-0414.1 ENTREPOTS A LOUER AAA PARC Industrie) Richelieu.1- Entrepôt 1,600 pieds.2- Terrain 139,000 pieds carrés, à vendre.3- Entrepôt ù,000 pieds carrés, à vendre, Trans-Action G.B.Associés Inc., Courtier Marius Gen- dreau, 776-5564.1,200 pi.ca., 20 pieds de hauteur, à Hull, dans le centre- ville.561-1472, 568-0086.1 03 COMMERCES \u2019 A VENDRE BOUTIQUE de fleurs à vendre.771-7007.CAMP de chasse 24' X 28\u2019, à Fort-Coulonge.Chantal 777- 6495 entre 16hres et 19hres.CHALET hivérisé, Lac Gau- vreau, prix à discuter.Après 5h, 776-4717.CHALET RUSTIQUE de 2 chambres à coucher sur beau lac à plage de sable près de Poltimore, Québec.Déten- dez-vous et admirez les beaux pins et le lac cristallin pour seulement 817,500.T'élé- phonez chez Macintyre Real- ties au 827-0621.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour gera joué.560-2750.» LAC CLAIR SYSTEME RIDEAU EXCELLENT chalet de deux chambres à coucher sur l'île Seôtt.Entièrement isolé, chauffage électrique.Atelier.deux quaies.250° de rive donnant sur le sud.Très privé.Accès par traversier ou bateau.n demande $48,500.Consultez Jim Van- derschuit, (618) 272-2701, re- résentant de Frank Perrin eal Estate Ltd., courtier, Portland, (613) 272-2291.LAC McGregor.chalet cèdre, méublé, bateau moteur 80CV.motoneige, et divers équipement.$55,000.Semaine: 568-9366, fin de semaine: 819-671-2886.LAC SCHRYER \u2014 4 ans.Lot 100 x 200, 6 pièces, foyer, chauffage électrique, hivérisé, meublé.824-4859.LES LAURENTIDES, Lac Simon, 60milles d'Ottawa.face au lac, des plus attrayant, hivérisé et meublé: bateau et moteur en plus de plusieurs extra inclus.(819) 428-3074; (514) 332-3424.LUSKVILLE {Black Bay), bord de l'eau, chalet 6 pié- ces, nouvellement décoré.toutes commoditées.insulé, chauffage électrique, 120-100.455-9672.PERKINS-SUR-LE-LAC, Lac Bataille, 3 chambres à coucher, hiverisé, chemin ouvert à l'année, grand terrain.meublé, $28,000.568- 172.SUDDEN VALLEY, sur lac McFee, 3 chambres à coucher.820-9158.1 1 TERRAIN POUR 1 2 2 CHALET À VENDRE PERKINS \u2014 Lots cadastrés sur le bord d'un lac, 86,000.663-4522.CABINE DE BOIS ROND || 121 125 CAMIONNETTE à patates frites, certifiée par le ministère de la Santé et de feu d'Ottawa, licenciée jusqu'au 15 mai 1982.Après 19h: 745- chine distributrices.Cause: maladie.827-1084.CANTINE mobile.1965.cause études.$1,800.561-3222, Code 17 x 30\u2019.construction neuve avec duplex sur terrain 110 X 100.(Accepterais échange en dépôt).568-7380, pagette 560.6\u2014ùà\u2014 DEPANNEUR licencié à Hull.bon emplacemsent.749- 1639.Co DEPANNEUR licencié avec bon chiffre d'affaires.Logis compris et autres extra.986- LI66.Le EPICERIE boucherie, bière et vins.777-8746.1 EPICERIE à vendre, fond de commerce plus inventaire.Vendeur prendra balance sur hypothèque.770-2343.| ONTARIO \u2014 Magasin général, très bien situé, excellent chiffre d\u2019affaires.Logis attenant.Ecrire Case 139 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.11000 SALLE de billard, tout équipé, clientèle établie.Prix à discuter.777-8272, 684-0886.1 STATIONNEMENT 05 Sléponiace HULL.59 Chénier app.3.778-5911.- 114 155 CHALET Clarendon a 15 minutes du Mopt Ste-Marie.1- 819-467-5341, après 6 heures.DEER LODGE, Bouchette Québec, chasse au petit gibier, weekend en plein air! Chalets individuels, bar, salle a manger.Réservations.819-465-2324.122 ROULOTTES A VENDRE TENTE-ROULOTTE à louer, couche 6, équipée, 829-8494 1 2 ROULOTTES 1&6 AVENDRE ~~ = AIR SCREAM.27\", air climatisé, canapé roulant.Très propre.$8,500 ou meilleure offre.819-454-2808.LL 0 AIRSTREAM 1957, bon état, 4.000.280.8202 AUBAINE.tente-roulotte, 4 places.toit mou, $425.643- 1.Bellevue 1976, 6 places.643- 5786.AUTOBUS scolaire converti en roulotte, prix à discuter.Après 5h, 776-4717.CAMPER pour camion 2 ou % tonne, poêle, réfrigérateur et chauffage inclus, 4 places.Idéal pour chasse et pêche.819-983-2901.CAMPER 10% pieds, très propre.82,200.668-5105.CAMPER 1977 Venture, 6 places.prix à discuter.561- CAMPEUR motorisé GMC 1978 tout équipé.Prix 85,450.771-9613.DAUPHINE de luxe 1978, 27 pieds, stores vénitiens.Comme neuve.510.500.Après 16h, 684-8805.VOTRE CONCESSIONNAIRE % Ny PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est.Gatineau.Québec 663-0838 122 GATINEAU CAMPING ES DAUPHINE 18% pieds, tout équipée.53,900.643-3826 après 17hres.JAYCO 21' 1975, n'a jamais roulé, trés bonne condition, canapé \u2018automatique neuf, $4,800.568-1790.MOTOR Home, bon état, 1980, Unik, 18 pieds, tout compris, prix à discuter.663- 483.ROULOTTE Apalache 1975, 27\" excellent état.$7,300 à discuter.643-3620 apres 17h.ROULOTTE Corsair 1976, 17 ieds.Excellente condition.ouche 6, très peu d'usure.$3,700.643-2164.ROULOTTE pliante.rigide, européenne, marque Fleurette, 9 pieds, 900 livres, 4 places, équipement complet, auvent, excellent état, 81800.776-5240.ROULOTTE PMC 1971, 17% ieds.Couche 6 personnes.out équipée.985-2521, 985- 2691.ROULOTTE 24%\u2019, Goldon Falcon, 1973, tout, équipée, trés propre, $5,800.824-0107.ROULOTTE à 5 roues, 1979 \u2018Prowler, 29 pieds, $9,000» utilisée 2 semaines par sai son.Information 20, 4e avenue Touraine.Après 17h, 561-4336./ TAURUS HIGHJACKER 1977, MODELE TK, 26', air climatisé, coleman march HI EL, 13,500 b.t.u., auvent \u201c «Carefree», plusieurs extra.Extra propre.Prix ferme.$7,400.643-1326.TENTE-ROULOTTE Bonair, avec cuisinette, $3,500.777- TENTE-ROULOTTE Belle vue, 4 places, excellente condition, $660.643-1923.TENTE roulotte \u2018\u2019Lionel 1976, comme neuve.Tout équipée, prix à discuter.561- 0997, 1-819-449-4672 TENTE roulotte Bellevue 1975, 8 places, tout équipée, remis a neuf, prix a discuter.Après 17h 568-6076 TENTE-ROULOTTE, toiture dure, Venture, 1976, 8 places, $2,000.Appelez après 16hres 30.777-1261.TENTE-ROULOTTE, 1976 Bellevue, tout équipée.Très bon état.824-5817.TENTE-ROULOTTE Bonair, meilleur offre.663-6973.TENTE-ROULOTTE 17 [5 |[c |u AEE ER ER CREE GRE CH I EE Lal EN A Q |» |E JE [18 |» [a |w |à |e |w[7\u201dJ0o|-|>|6 > jo |» [> [0 [0 |» [à |2 [0 [> [us [ .e.Termes | ok) Ÿ ; 7 + NEUF OU USAGE * PONT Acadian 1978.| portes.TE FORD 1972.250 % tonne.4 561-0619.utonjatique, 6; peiles.A es acceptés.vitesses, bon état, 8850.685- vorocyeLeTes | 44, ooo?dlgmnètres, 4 portes, cylindres, comm ieuff: \u201cSL.» Stock our informa- 1666 Carling \u2014 728-1901 excellént tal.54.000.777-| 1657B, 52 ce 62.F tions.Mare l\"Ppithier, 568.0277 avant 15h.A VENDRE oso.>: Le WALKLEY DATSUN LTD,\" 231.sea) 7.FORD.1974.5 tonnes avec FAUT VOIR.Yamaha 1974, \u2014| PONTIAC LAURENTIAN ON.4; Je ñ ANS AM: 400 Ta, Dole et unité de réfrigére 200 unités.; 1979 HOR ofkes ; 49.excellent état, hE: oh portes \u201cpneus Miche- vitesses.am/f 5700 | .avo 3 #roues' mag, or.Lo Th ao.Entre 10h avec casque Nolan, manuel Ins rès peu usagée.St.1325A, 521 262.ed i Tio: -0885F a Pr en as d'entretien, chargeur de bat- .ESA a personne âgée.OAT Go Ra FORD 1979 4x4, F-150, 4 vi-| terie, le tout pour $500.Ne 2033\" WALKLEY DATSUN ro.| 1978; 4 \u2018por Rabbit, i; jec- tresses.Bonne condition.{ À h 77 fh 8.PONTIAC LeMans 1971, 6| 1979 DATSUN 210, hitch\") tio; de, carb seh.excellent 36600\" ilomotros.§7.500.\u2014iorcs © hres: 170-3838.eMans 1, back, seulemänt 35.000 ki état, c#u Epayt ler octo- 2.HONDA CK, \u2018350 ce.1977, eyliridrés.5225 986-5667, a 568-3725.FOR TR St.1455A.521-6262., bre, ! Cornwall\" Ba3-9454.FORD 3 tonnes.b ai] ave dossier, très propre, germe N TA LeMANS 1974, 19 AM , 74 tonnes, bonne condi- 81,500 avec vérification de WALKLEY DATSUN LTD} 1978 TRANS AM: blanche, [ORD 3 tonnes.ba 31.000 avec vérification ; coupés sport, 46.000 milles.1980 PONTIAC LEMANS, 4 | 66.équipée.36,000 kilomé- .: ; g Automobiles 1969 Ltée carrosserie $ mécanique en portes, automatique, Servo | tres.toit &n 1.643781 apres GMC VAN 1975, 60.000 milles HONDA \u201cHawk.CB-400T.0894 ._ Demande direction.\u201cservofrehts.en} 6h: 350, 4 barils, intérieur fini, 1980, avec 2.600 kilomètres.\u201cLe concessionnaire en i.Re 19.re 7623, après état daérposition St 15654, 1980 ) BUICK peinture neuve.excellent Comme neuve.$1,950.561- qe ivlara, traction état.Meilleure offre.561 4482, 482.après 5 heures.plein essor à Oftawa\u201d .521-626 Ar a savant, Louté éqbipée, seule % PONTE ac \u201cLemans, 1976, 44 22.rant 10-000 ig eule- 1882.\u2014_ re ometres.coms ool LL me HONDA 1979, CB400, 7,400 749- .pneus.helin, roues mag, WALKLE¥: PORT 30 he) \u2018neuve: Prix:à- discuter.GMC 1973 4X4 avec cabine, k 8- - CHEVROLET 5941 sone\u2019 boñ état.568-0717, 198] DATSUN 20d Ri | Jour: 6324174, soir: Gamer: très bon état.643-2408, 643.apy Cauipée.81.400.56 L CITATION 1981 444, ch.Montréal Ti oT ag RE 1 1980 CAMARO 738.comme 278: | FONDA 50, F cyimdres, > PONF Ac \u201cParisienne 1975, - : es l'A vez : GMC 19 ès b ; = 12 Ad uve, tout équipé, V-8.au- 1975.très bon état.| gros dossier, pneus et batte- A - \u2018 Chevrolet, Oldsmobile, eta ano.ition, Pirelli 1968 C AMARO.Tor % ui iles: tômatique, serv brel.ser- 81,600 ou meilleure offre.| rie neufs, Très bon état de- Cadillac et camions Chevrolet neuls, 61.900.824-1322, | ses.A Bh Demander £oditection.\" toi en T.de- 668-2755.mande $400.1-764-2984 après .PONTIAC PARISIENNE.van.Apres 1 et mardez Paul Laramée, 745- GMË.1976, % tonnes, renfor- 6 heures.Cadillac Sedan de Ville ere coute am: 1979.Landau, 1971 CADILLAC sedan.bon Tost; x ci 1 tonne, custom 20-3504 HONDA 360.1977.15.000 ] | i adie air climatisé, état, 81,200,-777-4581.°, 1080 \"CITATION, à \u2018portes, barils, 54.600.Après 5hres milles bon état.827-0636.s FM avec lecteur 4 : Hätchback, servofr an LS , x 1971 MAJ ERICK & cif: |.eyvofreins, ser p.m.684-297.TT YAMAHA 175 CC 1977, De la Cadillac à la Chevette, nous en avons sûrement une plaice vies ¢ \u201coptions, dres.12.000 milles.Soto : oaecton, VE, automati- JEEP Toyola Landcruiser comme neuve, incluant ro: VASTE à omètres.Prix à dis.8769._ .bles.Emandez Mare: 1975, 25,000 milles, excelion.morque manufacturée, pour vous.Tous avec moins de 6,000 milles.Sans aucun Bd g\u20ac5971.tort GE, à vendre i 238.5561, #1166369.le gondition, mag.treuil.51.000.1-819-986-7623.après doute | ll ill .CHOIX AEH as en bon car $500 Félephon one.\u201cce uhdt 9e So AMC 4 SUBURBAN SILVERADO MOBYLETTE Honda 198, Oute ie mel eur prix enville.So 55 Be o lilles.82,900.725- ghreg) 9 270-7110, 8, he orttar tine 1978, 27.000 milles, jamais 643-1886.Après 3h.a 1%, > de voitures HENAGRE Te ion is pro 19 CUANDTORNSL Fb) SIRE 2m | wn es, \u201calert Frs | morocress LS .\u2019 \u2019 ; ?re, .£6#; bonne condition ; | 1986 CORVETT 1980, parfaite condition, < ; neuves et usagées micah .$800 ou offre rai- 663-6752, éiitre 8h pt #sh \u201cy poe, bas\u2019 il IE.lope equi or Extra propre.643- comme neuve, 51200.827- sof} 34 5488.1973 RENAULT °F uèë bon-\"| \u2018fuite\u2019 en hiver #16:500 ou arom wi Sn 0619.Après 6h 00 p.m.De- \\ G.M.A.C.vous offre un taux de financemént en ; RENA GFL is7T.ne condition, 8950, Manuelle] fapileure Soifre.776-3843 SUPERBE van 1975 toute! mandez Normand.< \u20ac: bas de la moyenne.Renseignez-vous äuprès, .réo.AH assetie.5 pews 2012 LE ac apres d Hee.ae Ce CI MOTOCYCLETTE Suzuki a y g us aup è i Pirellit43 milles, $2,450 1973 = FBLLIT A\" #2) 085 \"MAZDA AU RXT, modèle JET Clo | 400 ce, 1979, incluant dossier N d\u2019un de nos représentants.900 boul St Laurent ou lds offre.234-8503.Ta $1.000 \u2018 quel 4 GS.7333168%aprés Sh.rovora Landcruiser 1977, ot vitre protectrice 5995.986- ; ur SAPPORD Plymouth.1979.4:19) CARAVELLE 4 ss.9566.1 yb.\"oe très bon mis $4,300.apres 1974 BUICK Ci PURE, irda} \"6; cylindres,.Lt er TOYOTA Landéruiser 1977 SUZUKI GT-500 1977, excel- 145-7051 194.749-3882 propre.771 -42 75.4771, 1P095 J sérvodisection; \u201cservofreins.res Lendequiser Jor.8 lente condition.3399.Après | ST VOUS Aver $100 comptant 1974 BUICK e.Pradio.très \u2019pfôpre.\u2018Appelez 3 «PERS.Apres Th: seulement.731-0997 : Ch I el un bon crédit et pouvez propre, 51 soo Sori |; Léon ; Rick, 745-8421.a Land Cruiser.1677 SUZUKI 1973 avec moteur ot Y, aTA 1 = an , .rysler vous permettre, S168 par 1974 LODGE, JDA EE fou Gi HEVETIE 4, partir de 42,000 milles.Bon état.Au-| $850.Prendrais échange sur | Plymouth re voie meuve, Pour qui So Msià Mekripe depvive \"Maven Boer, Dre OST apres he | Jeep, SO ds aa SR by tomo! les.samedr - Po Tenatei ns 00,00 YAMAH 4, 750 OH ° Camions Dodge Margel Pothier, 568-5811, sa tome! (45553) Le 51 VAN ECONOLINE, camper, avec Windjammer 2 ie CANONS demande $1.300.Prendrais illes.777-1861.14 CANIONS échange sur Jeep.B819-463- mes 148 _medi 68-5009 (45553).1974 FIAT bon : Bon \u2018État, lish) T-BIRD.1978, très \u2018bonne con- R an \u20ac Aa 00cc, 14.000 * ditior \u201cair \u2018elimatisé.$4,800.19% AM re] \u201cVB, 4 A VENDRE 2423.1 Lee 1974 YAMAHA, Succ.14.000 663:4592.1.portes $495.esis MeAr., BRONCO® BLAZER 1980 | 10 ROUES.avec VR 1681, -i.es.8000.777-3329.THUNDERBIRD 1979, excel | (Pur elle ra | PTE pal ance de paiements.parfaite condition, 746-4172, dO HONDA 5208 lent étdt, \u2018Bervofreins.servo- 1975 PONTIAC Lemans 2| ! 2 234-0331.cam», à vendre ou à échan- directioh, \"25,000 kilomètres, ortes, V-8, bon: état, $750, \u201cBRONCO 1975, 978, AX 47351, 1953 DODGE % tonne, pick- ger.561-3783 Qu \u2018meilleure offre.46-8478, MeArthor vAupomo: vigne au lanther.770- SD pn meile 1847.biles.sey Pe Pie met.more Site 1978 SUZUKI 400 o¢ rail, THUNDERBIRD 1975, 27,000 1975 PONTIAC.Fotistoi DE és $2,500.722-8638.presque neuf.peu de mile kilofigtres, on très bon état.portes.V4.8776.146-8478.) of 18 RUTEMGRILES 1971 CHEVY VAN.Va tonne, Be Sause trans'ert.663-0234 568-9271, 643-1117.cArthur Agitoptobiles.\u201crk A VENDRE .intérieur fini, 4 Craigar, mo.2, MOTOCROSS, 1977 Jawa CZ-250; 1978 Suzuki RM-250.teur 6 cylindres.Demande Après 16h: Michel.776-3741.$1,200 ou meilleure offre.663- 8736.650 YAMAHA 1971, \u2018semi- 1979 \u2018DODGE \u201c4x4, 6 cylin\u2019 charper, meilleure offre.568- dres, 3 vitesses.770-8870.1707.1972 DODGE 4X4.6 cylin- BATEAUX dres, 3 vitesses, $I, 800 ou 15 A VENDRE - _meilleure offre, 770-8870.BATEAU, 19 pieds.moteur 1972 GMC % tonne, trés bon hors-bord, Mercury 165 cv.état.SJ.S00 ou meilleure of-| 663-5972.EQUIPEMENT STANDARD fre.776-5860.EN aluminium.14% \u201cavec = \\ 1973.FORD Van-vitrée, radi moteur Mercury 20 forces on 13 ts nes my; FRIXA EBUICKLTEE .mi aid BAG) ite Fir manuelle ins avagl manuels a PARTIR DE ie yr 1974, GMC.5 tonnes.avec| PLANCHE A VOILE \u201cWind.° disque poneus radiaux P198I7S Au 2 oes ; pr se : boîte aluminium 16 pieds surfer\u2019.très bon état.770- .irouli devant * aération ffês : : ) fl : : : très bon état.85,500.Eddy: 0144.5 ANS souvrestoues pleine randeur + fines Bnew i] sd pr emièré.PIN, VOILTER Edel 666 (22 pied.1975 DODGE % t 1 tout é uipé, couche 5 eut DE PROTECTION ZIEBART doubles a mzulures ortériégres Sigantesque: » Cab.318 automatique.potas étre oa 4 la Marina d Ayl- CONTRE LAROUILLE bordures de roues el contour de pare-brise « vente sous la tente 750x16, neufs.côtés en bois mer.B-61.Après 17hres: 8È7- moulures protectricesaux côtés.pre ce bonne mécani- VOIER 1205 ss : 1 napir sraëll.sur §oh terrain Jeudi- vendre 8 1975 FORD VAN.57.000{ grandes voiles, foc.spi com- - milles, très bon état.$2:500 Plet: ensemble de trapeze, ou meilleure offre.776-4362.femorque: dérive, pafran.et 1975 SCOUT 4 x 4.excellent aint T700040 RON 1981 SPIRIT ] EQUIPEMENT STANDARD | Ru chi ; état.1-819-683-2527'en soirée.NOTONEIGES ; * Système antivol d'allumage, direction et transmission * batterie ca an 1976 DODGE très bon état.A VENDRE 55 ¢ FREINS AVANT MANUELS 6A DISQUE moteur quatre Jeo ; printure neuve.$3.000.234- cylindres (2.5 litres) 151 po.cu * réservoir à essence 17.5 gal.imp.A) % 4 3039.oo BOMBARDIER Olympique.119.5 L + GARNITURÉ DE FREINS AUTO\u2014 R9GLABLES À STOCK 2534 A 1976 GMC \u201cWinfow Van\".état.Soc ee: après oh\" servofreins, servodirection, LEE EE 2 air climatisé.volant inclina- SKI DOO TMT 1978.très bon ble, % tonne, stéréo-cassette état.771-9830.4 pistes Panasonic, 63,000 te carrosserie à construction monocoque * barre anti-rouli a l'avant = pneu$ radiaux P185/74R14 à flancsnoirs * moulures de bordures de roues, gouttiéres, bord avant du plus aétioo méusiék 1981, Pontiac, Set aon capot, pare-brise et panneaux intérieurs des ailes * + il $2,900 ill a fi fatéral .milles, ou meilleure 8 eee one PRIXA GMC en pl pili 4 shire 568016), °°\" MOTO-SKI VO.4 - i- \u20ac L 2) teur 42 ampères-» rétrovi PARTIR vl nouvelle oJ; 2 oroûr ra 8 CHEVROLET Blazer, Nous avons encore quel- Cheyenne, parfait état.819-| ques modèles 1980 986-6063.NEUFS à des prix \u2018avantageux.MIGNEAULT & FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier.mann \u201cus > 663-2043 154 Vente-pièces service-location 1 5 ENTREPOSAGE : | 1 238-5561 POUR BATEAU.moteur seurs intérieur 8 (non-in- clinable) « colonne de direction et volant de sécurité absorbant les coups * sieges baquet avant et banquette arrière.UN SEUL GONCESSTONNATRE OFFRE GET AUBAINE! -Lanäda moe ira ; 3 a NITES LE i Nous faisons la location AVIS § Nous louons toutes es | TT hors-bord, auto.roulotte.a (dati - Jour.778-2724.Soir: 568 à \" Voie - ACCESSOIRES wunedsore 1 D'AUTOMOBILES ' 149 AA VENDONS pièces usa- Kees, 663-5651.663-3388.rot, EE i a TE SE es PE es AUBAINE.Fermeture.Atelier de réparation de petits Moteurs 2 et 4 temps, pièces vogyes ea ées à vendre.ur , 643-2160.pour $3,500.\u2014_\u2014 J.N.R.AUTO PARTS, nous vendons pièces usagées et achetons auto i¢ achetons Uutos pour pièces.MOTEUR 302, avec transmis- n manuelle, vitesses, 71,242 milles, $200, 746-3601.DETTE MOTEUR 350, haute performance, suspension arrière e pour Corvette.à 3041.684- 153.tte.77 3 dE a MOTEUR 455 HO «Four Bolts Main».Meilleure offre.568-4188.a: PNEUS grandeurs: 13-14-15- We; 16, radiaux et Michelins, i $8.00 et plus.494 Notre- ; Dame, Gatineau, après 16h.4 PNEUS radiaux, ainsi que 4 roues de luxe pour Rabbit.Prix à discuter.827-2623.15 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR hors-bord Evinru- 8 de, 6 forces, 1 an d'usure, A $575.568-5131.Aprés 17h 00.15 ACCESSOIRES ui DE CAMIONS = ; CAMPER pour boite de 8 pieds.671-2461.PELLE pour camion 4X4, de J marque «Fisher».Informa- A tion 1-673-5036.4 ROUES 5 trous en aluminium pour camion Ford, demande $175.684-8649 après 5 heures.| 1 61 REMORQUES : REMORQUE 4 x 10.663-8628.| 16 DIVERS i DEMANDES | ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse et poéle; peu importe condition 663-1886.ACHETONS meubles usagés.177.9855.Résidence: 771- 3 RALPH'S FURNITURE paie q comptant pour l'ameuble- = ment et les appareils pour le Jai foyer.234-6737.REFRIGERATEURS, ameu- i blements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix rayés.234-478 1 67 DIVERS A VENDRE EC ACIER CONSTRUCTION # | : BOIS \u2014 COHEN | 50 SLACK-225-9116 = CONTACT direct avec dépot 2e d'acier pour poutres, solives, 1 | acier rainuré, cornières d'a- 1 } | cier.SPECIAL, 2 x 4 x 10 pi.8 po.de long, sec et droit, 17 cents le pied.BOIS 1 po., 8175/1000 pi.- planches.Bonne provision à de gros bois de construction.] ] Tonneaux de chéne, $15.Jar- diniéres de chéne, $7.95.OUVERT de 8h a 5h, samedi .de 8h a 4h.hi A MOITIE PRIX .LINOLEUM commercial.Légères imperfections, 5,000 verges à écouler.Extra spécial à moitié prix.Tant qu'il y en aura.770-9073.= AQUARIUM, 15 gallons et Ed toutes les accessoires 8125, } 568-8657.AQUARIUM 30 gallons, égui- pement complet, 8200, 776- AQUARIUM 50 gallons, com- pletement équipé, $280.684- ARMES A FEU \u2014 Carabines Winchester commémorati- ! ves, Enfield militaires, armes sportives, accessoires.632-7337.ARMOIRES de cuisine complètes avec évier.Accessoires pour salle de bains au complet.Mobilier de salon\u2019 à vendre.746-3196 après 5 heures.827-0833.ARTICLES de bébés, à vendre.561-3339.DIVERS ANIMAUX 167 2VESne 170 258A 177 AMEUBLEMENT 186 AVevore FUSIL calibre 12, superposé.ROBES de mariée, fille MOBILIER de salon, 6 mois CHARGEX \u2018 Ente 17h et 20h: 771-6911.d'honneur, bouquetière, d'usage, demande $600.Bi- MASTERCHARGE JOLI MOBILIER de cuisine, fourrures.13 Charlevoix, bliothèque 3 x 4\u2019, 860,| PAYEZ vos «petites annon- 850 ferme.770-6666.LAVE-VAISSELLE portatif, or, avec 8 mois de garantie, $375.Après 17h: 778-0844.LAZYBOY, cuirette rouge, $60.Tondeuse manuelle, 815.2 tables de coin, 840.Table de salon, $15.Mobilier de patio, $20.770-3019.LIT SIMPLE, $50.Bicyclette our fillette, $46.Fauteuil, 25.770-9240.LIVRES édition de Luxe, poèmes du 18e siècles, illustrés de 6 gravures de Stanle Cosgrove exemplaires numérotés et signés.$3,600.514- 787-7121 après 6 heures.MACHINE à coudre «Brother» avec meuble, comme neuve.$166.*Apres 18h.568- 6663.MACHINE à coudre Sears, prix à discuter.Presque neuve.777-8182 MACHINE a écrire manuelle.643-1506.MEUBLES DE BUREAU DE L'USINE À VOUS BIBLIOTHEQUES en.noyer, $89.Meubles-clas- seurs 4 tiroirs, format légal avec serrure, $179.Classeurs latéraux 2 tiroirs, $199.CHAISES à empiler en chrome et tweed, $20.BUREAUX d'acier à double piétement, $199.Bureaux de\u2019 secrétaire avec rallonge, $219 TABLES pliantes, $59 et plus.Tables de dactylo, $69.onnes chaises de bureau usagées, $19 et plus.LE CENTRE des tablettes d'acier neuves et usagées.Prix d\u2019aubaines.ENTREPOT Cohen, 50 Slack, 225-9116.(Suivez ch.Merivale, 3 milles au sud de Baseline jusqu'au ch.Slck).MOBILIER de salon sectionnel, fournaise à bois.776- 1798 après 17pres.MODULE de tablettes .pour le mur, section 4 pieds en bois, 15 pouces profondeur.663-2870.PATINS de garçon «Sport lab» pointure 6.$256.777- PATINS pour garçon grandeur 1-2 et pour homme randeur 8 «super tack».Tojecteur avec écran.Mitaine et protecteur pour gardien de but 9-10 ans.568-4188.PATINS Super Tack, ®%.$30.643-3149.PISCINE sur terre, 12 x 24, ovale, filtreur a sable, toile neuve, avec accessoires, $550 ou meilleure offre.561-5715 PLYWOOD super-special 4 x 8\u2019, épinette 3/8\", $9.95; 5/8\", $16.50; 5/8\" embouvete 816.95; %'', 819.95; aspenite shop) 7/16\", $6.75.(613)764- POELE combiné, bain ancien, toilette, lavabo.778- 1205, après 5h.POELE Franklin, 30 pouces, état neuf, valeur $350 pour $150.733-0527.POELES a bois, 7 au choix, $275 & $550; mobilier salle à manger antique, 9 morceaux, $1,900.449-1349.POELE a bois Franklin, avec tuyau, neuf, valeur $369.Demande $250.568-8375 POIDS et altères Olympic Professional, servi qu'une seule fois.Demande $350.Après 6h 983-2392.PORTE en aluminium, pharmacie et miroir triple.746- 8726.PORTE-PATIO de 5 pieds, vitre thermos et 2 portes aluminium française 34 x 81 complète.568-1902._ PORTE pour garage double 16x7.561-4849.PORTES DE GARAGE ma- nufacturiées {(sectionnelles en bois).613-764-5787.ARTICLES et linges de bébé, fille et garçon, comme neuf.643-1874.; POUSSETTE de bébé en velours, 3 positions, roues avant pivotantes.568-3136.ASPIRATEUR avec balai électrique, 778-2214.ASPIRATEURS usagés Elec- trolux, en parfait état.Garantie.568-7987.AUBAINE \u2014 Jolie berceuse, bois courbé avec petite table agencée, 1 mois usure, moitié prix.771-0912 apres 4h.BAR CAPITONNE noir, droit \u20ac courbé.$250.663- BAR-ETAGERES diviseur d'appartement.châle, ensemble de bébé, pappe crochetée a la main.663-8175.BASSINETTE.poêle Bélan- ger 30\u201d.663-1076.BOIS de poéle $35.la corde délivrée, bois franc.771- 2207.BOTTES de cowboy «boulet», 7%, comme neuves.Coffre antique, bon état.663-7555, 561-3833._ BOUILLOIRE à eau chaude \u2018\u2019Newyorker\u2019\u2019, avec 100 pieds de \u2018\u2018base'\u2019.684-5908.BUREAU pour étudiant.50\" longueur, 24'' largeur, 30°\u2019 hauteur, $70, étagère, $70.745-4646.CAGE d'oiseaux et oiseaux, aguarium avec équipement.778-2731.REFRIGERATEUR cuisinière, neufs, porte aluminium, divan-lit, fauteuil, vêtements bébé, carrosse, 684-2133.RÉMORQUE d'utilité 8400 ou meilleure offre, et divers articles, 684-6521.SPECIAL EQUIPEMENT de restaurant neuf et usagé.Malaxeur à pâte 20, 30 et 60 pintes, li- gone complète de cuisine.827- TABLE de billard, $500 ou meilleure offre.568-9370.TABLE de billard, Brunswick 6x12, avec équipement, .$2,500.643-3620 après 17h.TABLE de billard professionnelle, 6x12, avec équipement.$1000.671-3409.| TABLES de cuisine, pupitre pour écolier, tapisserie et articles de maison.777-7671.TOUR d'antenne, 75°.meilleure offre.663-7404.UNITE pour chambre froide avec ventilateur, moteur 1 force et tous les accessoires.777-3745.2 AQUARIUMS, 15 et 10 gallons, avec support, $75.663- 2 TAPIS, comme neufs, 561- 6312 après 17h.CAISSE enregistreuse NCR 2140, servi 6 mois.Très bon état.777-3941.après 6 hres: résidence.684-3153.CARABINE Winchester 308, semi-automatique, avec scope et étui.Peu d'usure.684- 2625.CARABINE Winchester, 30- 06, Bolt Action.8285.643- 3053 Ce |: CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annon- | ces classées» en donnant le | numéro de votre carte à no- | tre téléphoniste et le tour se- ; rajoué.560-2750.! { COCÔTTES de conifères montées, pièces individuelles | ou ensembles.Beaux ca- 3 EVIERS de salle de bains, blancs, $60.Comme neufs.771-5692.3 LAMPES modernes, chromées, 2 sur table et une sur pied.Valeur $350, prix à discuter.Apres 6h, 770-4600.1 6 VETEMENTS A VENDRE BONS vêtements bébé, grandeurs 6 à 24 mois.770-6666.MANTEAU de cuir, 15 ans, valeur 3400 pour $125.130 Champlain, Hull.777-9173.MANTEAU de vison chinois, arni de renard blanc, excel- ent état, grandeur 9-10, 643- 17.MANTEAU en rat musqué presque neuf, garni de re- 3 deaux de Noël.776-3948, nard roux, chapeau assorti.En après 18h 5-10, $600.829-3621.COMPRESSEUR de\u2019 garage MANTEAU loup gris, neuf, | $1,300.561-5457.Evier de jamais été porté, pour hom- cuisine en stainless steel me.Valeur 33,500.demande 3 avec robinet, $30.Caisse en- 52,450.discutable, appelez registreuse Victor 850.Serge.770-2659 apres 17 res.CORSETIERE Spencer, gai- : ne, soutien-gorge, support ; médicaux, faits sur mesure, | dessin individuel, Germaine 1 Lafrance.24 ans d'expérien- = ce.314 Lévis, Gatineau, 663- =» | 3964._ = CRIC de charpentier «Timber ; | jack», 230D, 1970 très bon à état.2 ensembles de chaînes a demandez Robert après 18 = heures à 457-2864, 457-4132.5 DACTYLO Royal no 440, 4 $100.ou meilleure offre.770- ! .8051.EN ECHANGER une carabine 7.63 Russ contre une 30-30 Winchester.771-6387.a dde tr SES EQUIPEMENT complet pour fabrication de beignes.827- 2601.thermos, 7 FENETRE 63x48 | pouces.6483-1229.SELECTION exceptionnelle, $13 et plus.Cohen & Cohen.ch.Merivale, 225-9111.__ FOURNAISE électrique Nor- tron avec accessoirs, 4 mois d'usage.8500, 663-4231.FOURNAISE à l'huile à vendre.Système central $125 684-6690 a FOURNAISE à air chaud, à l'huile, en bon état.Réservoir de 200 gallons, $125.Après 16h: 684-5640.t {| rooosescents conn\u201d MANTEAU - mouton perse noir, collet vison, 18 ans.521-2014.ROBE de mariée, modèle exclusif, gragdeur 7-8, valeur $400 pour $300.Apres 17h: 643-2228.ROBE de mariée, modèle d'automne, grandeur 5-6.Après 16 heures.663-0149.ROBE LONGUE 11 ans, portée 1 fois.684-4589.UN MANTEAU couleur vert, avec collet de vison, 14 ans.Un manteau d'hiver blanc grandeur 12 ans.746-4237.VETEMENTS fillette 5 à 8 ans, dame 9 ans, manteaux hiver 6 et 8 ans.777-8072.1 COSTUME de motoneige pour dame (médium).Bottes pour enfant grandeur 1.Un casque protecteur pas de vitre.Prix à discuter.568-4188.2 COMPLETS neufs, jeune homme, pantalon taille 30/ 32.Valeur 3350.vendrais 4% prix.771-2615.1 70 DIVERS TES ALOUER == COSTUMES d'Halloween, Mme Villeneuve.568-5343, Soo.ROBES de mariées à louer, 4, sue Ste-Hélene, Hull, 777- 4.Hull.777-4667.SALLE de réception ultramoderne, à louer pour banquets, mariages, soirées mixtes, etc.Gatineau.Contactez Jacques Giroux, 663- 173 BICYCLETTES BICYCLETTE 10 vitesses, our homme, en bon état, 0.778-3856.\u2018 TRICYCLE pour adulte, idéa.Jour emplettes.3200, 561-3540.2 BICYCLETTES d'enfant une de garçon et une de fille.568-7658.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704 17 APPAREILS .MENAGERS CONGÉLATEUR, 16 pieds cubes, presque neuf.$260.771-6617 après 5 heures.CONGÉLATEUR 15 pieds cubes, 1 and d'usure.$325.568-2798.CUISINIERE blanche «Bé- langer», 30 pouces, oropre.771-8602.\u2018CUISINIERE 30 pouces, 4 ans d'usage,\u2018 laveuse automatique estinghouse.684- DESHUMIDIFICATEUR, $100.Radiateur électric 48 pouces, $20.Après 16 heures, 568-3069.LAVEUSE-SECHEUSE In- glis Heavy Duty, $675.771- 720.Apres 17h 00.LAVEUSE-SECHEUSE compactes, Kenmore, or, $685 les deux.Après 6h: 643-9990.LAVEUSE, sécheuse Kenmore, 3 ans d'usage.561-2762.LAVEUSE à vaisselle portative, Westinghouse, excellent état.443-5704, 443-5436.MINI-LAVEUSE, très propre, $75.Après 17h, 770-0105.PLAQUE chauffante, machine à cornet, 3 congélateurs.212 St-Joseph.POELE BLANC Admiral de 24 pouces, $100.663-5547.POELE et réfrigérateur.8299.771-2912.( réfrigérateur Westinghouse, laveuse, sécheuse, prix a discuter.663-7222.POELE \u2018Westinghouse 30 pouces.Coppertone.568- POELE à vendre, très propre et bon état.568-2299.POELE 30\u201d de large, couleur avocado.$160 777-9107, 230- POELE 30\u201d, RA Réfrigérateur 9 pi.cu.Westinghouse.Très très propre aubaine, $300 pour les deux.777-5326.REFRIGERATEUR et poéle, vert, valeur totale de $1,500, sacrifice pour $650.777-0486.oéle, laveuse automatique.Prix a discuter.771-0695.REFRIGERATEUR Gibson Roy, 17 pieds cubes, comme neuf, $325.568-5131 après 1 MACHINE à laver neuve, de marque General Electric.\u201cCapacité lourde\u2019'.1 petite machine commode pour appartement.Cause de déménagement.561-1168.1 7 RADIOS- TELEVISEURS LOUER TELECOULEUR neuf, livraison et service gratuit.Livraison méme jour.Appelez: 745-1559.STEREO meuble a vendre.777-8141.STEREQ Sansui, haut parleurs bose, tournie-disque Hitachi, 2 Akai cassettes deck, neuf $3.600.pour $2,600.reste encore 9 mois de garantie.771-1421.TELECOULEURS A/F F/M Radio.$250 a $275.561-2008 entre 4h 00 et 5h 00 p.m.TELEVISEUR avec écran 52w, bon état, prix à discuter.Après 18 hres: 770-9963.nith, 20 pouces, avec table, 824-8520.chi 26\" $650.771-1421.TELEVISEUR 7° noir et blanc, avec accessoires, $150.771-8428.\" TELEVISEUR couleur, très bonne condition.777-2583.2 MACHINES VIDEO: 1 Panasonic VHF, Sylvania VHF.6 mois d'usage Meilleure offre.568-4188.1 TT amevsiemeny AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.FCOMMODE, bois naturel, table, lampe de salon.Neuves.663-7555, 561-3833.oo DEUX fauteuils berçants.771-0144.draperies, lampes, chaise, $350.770-5503.DIVAN LIT.trés propre.$95.770-3711.DIVERS articles de ménage à vendre à bon prix.568-4188.ENSEMBLE de salon, table à café et deux tables de coin, lampes, tapis ovale, pour chalet ou sous-sol.Poêle blanc de 30\u2019, le tout pour $200.568-3658.encyclopédie Sondec pour enfants, Lucky Luke et As- térix $150 chacune.Murale en bois faite à la main 340 etc.561-5272.MOBILIER de chambre, 6 pièces incluant lit baldaquin, couvre-pied, voilage, rideaux, lit baldaquin 39\u2019, rovincial français blanc.our: 568-3353, soir: 771-0375.MOBILIER de cuisine, à vendre, 561-5641.MOBILIER de chambre de 5 morceaux, matelas non inclus, $325.771-0846.MOBILIER de chambre a soucher antique, $1,900.236- MOBILIER de salle à manger traditionnel de qualité, $2,600.235-8331.: MOBILIER de salle à manger en bois, avec buffet, téléviseur couleur.Le tout $500.777-2583.MOBILIER de cuisine à vendre.568-0342.MOBILIER de salon de 2 morceaux, 3 tables de salon.663-1208.8250 l'ensemble.MOBILIER de salle à manger en pin, neuf, 9 morceaux, valeur 82,199 pour 81,675.684- 9775 après l'7hrs.MOBILIER de salle à man- er, style Régional Français.aisselier 2 pièces, table, 4 chaises plus fauteuil.663- 6626.MOBILIER salon, 777-8163.MOBILIER salon complet.Entre 10h a.m.et 16h: 568- PUPITRE, lit en bois.776- 1381.SUPERBE aubaine: ameublement complet de luxe, 30 morceaux, pointe diamant scuiptée en orme massif, style québécois.568-9422 après 18hres.TABLE a café avec tables de coin, style moderne, vitres fumées.$400.744-1973 après 8, quatre chaises, vaisselier, $1,100.Divan 70 pouces, $900.Tentures, $550.Tapis de laine blanche 9 x 12, 2 fauteuils, $450.En soirée: 521-4188, TABLE RONDE avec deux abattants, bahut de coin et 4 chaises de cuisine en merisier.$275.Après 16 heures, 568-3069.TABLE ronde, dessus verre, ieds chromés; 4 chaises so- ides avec sièges rotin.Ensemble Colonial avec coussins détachés, recouvert jute tweed beige: comprend divan 3 places, 1 chaise berçante et une droite.568-9759.TABLE à café, 2 tables de bout, berceuse chromée, table a T.V.777-8072.2 LITS jumeaux, 39\u201d, érable massif, 3 mois d'usage, $150 chacun.Après 17h, 771-2828.2 LITS simples, 1 bureau.663-1700.2 LITS, 39 pouces, peu utilisés, $60 chacun ou $100 les deux.Après 6h: 777-3603.6 Chaises neuves avec tables.777-4508 1 7 VENTE DE GARAGE BATEAU EN ALUMINIUM 12' avec moteur 4.5 hp.compresseur 125 lb de pression, etite fournaise a l'huile, anc de scie 9, moteur 1.5 h.p.remorque double à ski- doo, scie radiale 8'\" neuve, sécheuse, scie à chaîne électrique, rideaux, outils, etc.A 29, Rodolphe, Pte-Gati- neau, croise boul.Archam- _bault.LL DIMANCHE 13 septembre 10h 00 à 53 rue St-Cyr à Hull.GATINEAU, 24, promenade Sunset, près St-René.Vente de garage par plusieurs familles, vaste choix.Le samedi 12, dimanche en cas de pluie.LE 10-11-12 et 13 septembre, à 349 Laramée, Hull.MEUBLES et articles de qualité, 251, avenue Clemow, Ottawa.Vendredi et samedi de midi à 5h 00.PLUSIEURS FAMILLES.19, prom.Eastern, Aylmer.12-13 septembre, 9h à 5h 00.Table de ping-pong.commodes, portiques, bicyclettes, jouets, vaisselle, lit de bébé, équipement de hockey et de ski.SAMEDI et dimanche, 12 et 13 septembre, 21 d'Alençon, Touraine.Ameublement bébé, machinerie, accordéon et divers.TRES \u2018GROSSES vente de arage, plusieurs familles.rticles pour les bricoleurs, linge d'enfants, sièges d\u2019auto, moteurs, poussette, et lusieurs aubaines.42, rue lgin Aylmer.Samedi le 12.VENTE GARAGE, 12-13 septembre, 15, 9e Avenue, parc maisons mobiles, Riviéra, boul.St-René, Gatineau.1 7 ANTIQUITES TABLE de salle à manger 4 x .ces clssées» en donnant le numéro de votre carte à no tre téléphoniste et le tou sera jouré.560-2750.CHATS PERSAN 2\" VEN-|.E, 2 mois, après 16 heures.663-0149.CHEVAL de travail, très docile, bien dompté 1450 lbs, our travail de ferme.8950.19-663-3955.\u2019 CHEVAL Pinto, très docile $600 avec selle western $200.568-2859.CHIEN de chasse français, pare race, 684-1430 après CHIÔTS Colley et Tricolore, enregistrés, tous âges, Em- brun.443-3846.CHIOTS Labrador.pure, enregistrés, immunñisés, noirs, blancs.663-8401.Poméramiens, pure race après 6 heures.428-7153 CHIOTS \"Shih Tzu\".7 semaines, joliment marqués, licence CKC, inoculés, et tatoués.733-6375, veuillez communiquer én anglais.CHIOTS 7 semaines $26 chacun.778-0679 COCKER spaniel, blond, 1 an, très bon gardien, $100.663-3906.COLLEYS miniatures, 3 couleurs, $125.chacun.643-1486.JEUNE chienne Doberman, 4 | mois à vendre.568-1594.MAGNIFIQUE chiot, femelle berger allemand pure race, de 4 mois, accessoires inclus.770-9862.Demandez Jean-Guy.: PETIT chiot, mélange de co- \u2018ley, et de berger-mouton.778-1809, 771-1680.\u201cPOODLE\"\u201d, 6 mois, $60, 771- 2433.SERIN BLANC avec très belle cage.Valeur $85 pour $50.663-8561.SHIH-TZU, pure race, blanc et beige, $250.770-0361.TRES beaux lapins à vendre.776-3972.__ _ 1 DOBERMAN femelle, pure race, noire, 1% an.$100; Cocker spaniul 4 mois, mâle, $75; aussi chiots, mélange Doberman et Boxer, $75 chacun.1-986-7502, 1-986-5556.2 CHIENS de sécurité à vendre.685-1058.CHIOTS caniche.couleur gris pale.Petit mâle, enregistré, $200 chacun.827- 2 VEAUX: 2 mois, | boeuf: 4 mois.986-3104.4 PETITS caniches, 1 brun, 3 noirs.568-3492.$65.2 06 AMUSEMENTS DANSEUR(EUSE) disponible.233-8210, 819-671-2859.MUSIQUE ACCORDEON Bandmaster, 48 buses, presque neuve, avec étui.561-3125.AMPLIFICATEUR Fender, micro avec pied et lutrin, base et guitare électrique El Degas, avec étui, 8600.Apres 17h 00, Claude 776- 5989.ATTENTION musiciens; nous louons équipement de sonorisation et d'éclairage à des prix raisonnables.Sons & Lumières P.M.561-1033.BATTERIE Pearl, $500.771- 2609, 771-9153.BATTEUR et «lead guitariste», fecherche groupe rock.Jean-Claude: 776-3600, Claude: 456-2841._ DISCOMANIA, 1000 watts de son et lumière pour mieux vous plaire.Richard: 568- 6397.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour .sera joué.560-2750.COURS, chant, orgue, piano, nous accordons les pianos.749-8577 DISCO DIESE.Musique et animation pour toutes occasions.Georges: 561-2963.DISCO «Inter-Cité», musique pour toutes occasions.Daniel ou Ginette, 663-2682.DISCO MOBILE, musique de tous genres et toutes occasions.Laurent: 561-3702; Danielle: 561-3214; Grégoire: 778-2825.DISCOTHEQUE mobile, dis- comovers pour toutes occasions, prix raisonnable.Marco: 771-5751, Pierre: 770-9014, EQUIPEMENT d'orchestre, \u2018\u2019horns\u2019\u2019, \u2018power amp.\u2019\u2019, speakers, micros, board 12 canaux, moniteurs, écholet- te, basse avec cabinet, Leslie, synth.arp.solus.Contactez Telcom 456-2675.GUITARE électrique Raven et amplificateur 5 watts, 8175.568-3646, après 5h.GUITAR Gibson Les Paul, de Luxe et guitare accousti- que Hyamaki 771-7368 apres 17 hres.ENSEMBLE de salle a manger en chéne, 9 morceaux, 910, prix $3,000.561-3973.ORGUE Hammond, 123XL, comme neuve, prix à discuter.568-7461.fets, lits.vaisselier, etc.Doit ENSEMBLE de \u2018hambre à coucher, congél.teur 15 ieds cubes, orgue, 2 bars à oisson, étagère en bois 3 pièces, 1 four à micro-ondes, mobilier de salon comprenant 3 tables, ensemble de salle à manger, 2 machines à coudre, cabinet et portative, réfrigérateur et une cuisinière, or.643-1220.ENSEMBLE de cuisine chromé, $175.568-0161.IN ENSEMBLE de chambre a coucher, complet, lit queen size, lit 39 x 45, 1 an d'usa- e, ensemble de cuisine avec uffet.Ensemble de miroirs.561-2762.\u2019 ENSEMBLE de salle a manger en chéne.$850, 770-3460.ENSEMBLE de salon com- pet.comme neuf, valeur 1200 pour 8800.771-4653.LS ENSEMBLE de salon 3 pièces, brun, comme neuf, 3600., 1 table de salon en teck $100.777-2516.Après 18h.LAVEUSE-essoreuse, lit simple, 777-2012 LIT Capitaine, style Colonial, érable, avec matelas Sealy.Très propre.Prix à discuter.663-0039.LIT double propre $140., fauteuil 850., divan $150., tables de salon $100.ensemble de cuisine avec 4 chaises $80., lampes 550., petite bibliothèque $20.771-1421.LIT Queen Size matelas d\u2019air, cuisinière prix à discuter.718-2731.LITS et commodes \u201cantiques, 3200 chacun.235-8331.MENAGE complet à vendre, avec plantes et chaises de parterre.745-1846.MOBILIER chambre complet, 2 lits superposés, système de son.Parfait état.771- 1680.MOBILIER chambre à coucher «Thibault», 5 morceaux plus 2 lits simples.Après 8h: 776-1221, Michel.tout vendre.Après 5h: 561- 3138.18 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE à bois ou foyer.613-679-2943.BOIS de foyer.456-2526.Après 5h 00 p.m.BOIS FRANC, sec, $40 la corde.568-5609.FENDEUR DE BOIS, moteur Briggs and Stratton, bélier 10 tonnes.$1,250.826-1628.BOIS de chauffage pour poêle LIT 50 pouces, érable massif,| PIANO Lindsay, bon état, $150.663-0359._ 8850.777-5126.TABLE A VENDRE, $300.PIANO Orme «Uprights», 819-457-4176.excellent état.Vente cause 14 TABLES, 80 chaises, buf-| 2 depart.Prix à discuter.PIANO Orme, $850.671-2230.23 MESSAGES PERSONNELS AU PUBLIC DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIR MUSIQUE DE BAL, latine, américaine, polka, disco.Grande salle, orchestres alternants a chaque semaine.Venez rencontrer de nouveaux amis dans une ambiance amicale.Rafraîchissements disponibles.Entrée $3.Tous sont bienvenus.21h a 24h 30 au Club Georgian, YM-YWCA.180 Argyle, O'Connor.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE POUR gens seuls.Bureau 18h à 20h: 776-6717.DANSE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUD! VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE Pour gens seuls, hôtel Lafontaine, salle Oasis, 2e éta- e, 336 Chemin Montréal, anier.Berthe: 776-6717.DANSE ROMEO & JULIETTE POUR QENS SEULS JEUDI, VENDREDI SAMEDI ENTREE gratuite pour les dames tous les jeudis avant 5h00., 333 Chemin Montréal, Motel Concorde.741-0182, 749-6472, 770-2466.DEMANDES \u2014 Quilleurs- quilleuses, pour dimanche, 183 à l5hres, 6 guilles, salle de quilles DuPortage.Appe: ler 770-9085 ou 770-9279.DESIRE rencontrer compa- ne, environ 35 ans.Ecrire ase 159, Le Droit 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.LECTURE des cartes et des lignes de la main, conseils sur tous genres de questions.Jamaïcains et autres bienvenus.729-2876.MADAME BARRA, quels que soient vos problèmes, je eux vous aider: amour, san- é, travail, loteries, cartes, tarots, para-psychologie.778-2117 après 18h00.PENSEES par les cartes, dames seulement.Bienvenue aux groupes.Denise: 770- 2932.; POUR GENS SEULS ROMEO & JULIETTE RENCONTREZ la personne qui vous convient.Métier, professionnels, intellectuels, tous les âges.749-5472, 741- 0182 RENCONTRE GIG} TOUTES professions, nationalités, tous âges, si vous êtes seul, téléphonez entre 3h et 9h p.m.du lundi au vendredi.643-6822.REPONSES a vos questions.Lecture: cartes ou dans la main ave cboule de cristal.232-1315 TRI CHEM, broderie liquidg par excellence.Renseignements soir 777-9681 VEUF 45 ans, désire rencontrer dame environ 40 ans, our amitié sincère.Ecrire ase 141, LE DROIT, 375 Rideau, KIN 5X7.VOTRE avenir par les cartes.Appeler: 771-5558.CONTACT LE CENTRE DE RENCONTRES OUTAOUAIS-OTTAWA Nous sélectionnons, vous choisissez.Social, amitié, vie à deux.DEUX BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR OTTAWA ET HULL ENTREVUE GRATUITE 777-2219 MESDAMES VOTRE CORPS ESTA °° VOUS SEULE.= Prenez-en soin avec notre programme assuré et naturel contre la cellulite \u2018\u2019à la Parisienne\u201d.Appelez-nous dés maintenant pour rendez-vous ou de plus amples renseignements au 234-1991-92 Un soin de prestige au STUDIO PHYSIO-ESTHETIQUE faisant partie du Sun Shop situé au Skyline Hotel, 101, rue Lyon.Ottawa.230 TRANSPORT 2 32 \u2018DEMANDE AVENUE Principale a Touraine pour Place Vincent Massey, boul.St-Joseph, Hull, 997-1506 jour.soir: 568- 9725, demander Diane.23 TRANSPORT Lu 1 DISPONIBLE BESOIN de passagers, Ottawa à Calgary, départ 29 septembre.1-487-2180, Rachel 744-1978 2 44 REMERCIEMENTS PIANO, très bonne sonorité.771-8805 après 16h 30.MERCI à St-Jude pour faveur obtenue.D.K.PIANO 8375.443-3458.Kenwood, 40 watts par canal, $676.986-1767.oo SYSTEME de son avec meuble et système de lumières de disco-mobile.Après 18h: Denis, 778-0643.POELE Franklin, tuyau isolé et accessoires.Valeur: $500 pour $250.771-9761.100 CORDES de bais de chauffage à vendre.671-2445.1 1 MATERIAUX BOIS NEUF, pin blanc sec, 2X2, 2X4, 2X6, 2XB, 2X10, environ 5,000 pieds.Vente privée: 1-613-673-4342.\u2019 BOIS neuf, 2X 4, 2X 6, 2 X 8, etc., plywood, aspenite, tentex, papier de toiture.Spécial: 7/16 aspenite 37.80 la feuille.824-2359.BOIS 2 x 4, 2 x 6,2 x 8,2 x 10, plywood tous genres, toilettes, lavabos, bains, châssis aluminium, vieille bri- ue, escaliers de sauvetage, er forgé, vieilles pierres, portes tous genres, portes aluminium, armoires cuisine, fournaises à l'huile et autres.561-0691, 643-2709.SPECIAL plywood toutes grosseurs, prix imbattables, tapis, bois, fer, lumieres fluorescentes.Spécial portes toutes grosseurs.grandeurs.663-214 18 ANIMAUX SUM AVENDRE BERGER ALLEMAND, 1 rls.pure, cnregistré.770- CANICHE blanc et noir, lé semaines.827-0476.CHATONS angora.6 se maines.777-0786.CHATON a donner.986-6454.2 1 PHOTOGRAPHIE- = CAMERA CANNON AE-1, avec lan- tilles, 568-0491.PENTAX KX, 35 mm, avec objectif, 24mn, 50 mm, 20 mm, plus accessoires, valeur $100 POUR $600.663-0359.29 Ancent ££ DISPONIBLE 2e 21% ouverl sans pénalité.Terme 2 ans.Maurice Des- | jarlais, Courtier.777-8054, 711431 (soir), 561-3222, poste .222 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7366.23 ( ) MESSAGES PERSONNELS cinquantaine désire rencontrer compagne avenante, plantureuse, sobre, quarantaine.Composez 722-9013.ANALYSE de l'écriture.Pensée par'le Tarot.Lignes de mains.Conseile sur problèmes.663-1606.AUBERGE Sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche «commune», té- lécouleur.1070 MacKay, cen- breville Montréal.1-514-878- par les cartes.Tarot, hypnotisme.663-6526 Mofilque REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveurs obtenues.L.F.Un bon conseil.Adoptez un régime alimentaire sain.La Fondation qu Quetiec 38s Mantes du coeur La natation, c\u2019est pour toute la famille.La Croix-Rouge canadienne LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 e La télévision payante , est pret a partager par Donald Charette WINNIPEG (PC) \u2014 Les provinces respiraient d'aise, hier, après avoir marqué des points sur le système de télévision payante durant la conférence fé- dérale-provinciale sur les communications, qui vient de prendre fin à Winnipeg.- Le gouvernement fédéral a reconnu dans une certaine mesure qu'il existe une double compétence dans ce secteur, qui connaîtra bientôt une forte expansion.Au sein de ja délégation québécoise, qui a mené le combat pour que l'on reconnaisse aux provinces le droit de réglementer les entreprises qui vont vendre des blocs d'émissions télévisées à leurs abonnés, on ne criait pas victoire, mais presque.C'est le sourire aux lèvres que le ministre des Communications du Québec, M.Jean-François Bertrand, a quitté la salle où se déroulaient, à huis clos, les discussions entre ministres.I a souligné que le Québec a fait valoir son point, faisant reculer le gouvernement fédéral.\u2018\u2018Nous avons battu en brèche l\u2019attitude unilatérale du gouvernement canadien\u2019, de commenter le ministre.Autres provinces Selon les commentaires recueillis, d\u2019autres ministres, dont ceux de la Saskatchewan et de l'Alberta, ont contribué a cette victoire morale des provinces.Le fait est qu'Ottawa a da réviser ses positions.Il faut rappeler que le ministre fédéral des Communications, M.Francis Fox, n'était pas intéressé à aborder ce sujet.\u2018Avant même le début des travaux, il avait laissé savoir qu'il n\u2019avait pas l'intention de discuter de compétence, puisque le dossier constitutionnel est entre les mains des premiers ministres.Dans une déclaration préalable remise aux journalistes mardi, il est d\u2019ailleurs écrit que \u2018\u2018le fédéral a compétence sur la télédistribution, y compris la télévision à péage télédistribuée et sur les systèmes qui intègrent ce qu'on appelle le circuit fermé\u201d.Pourtant, M.Fox a mentionné à la fin de la conférence que, de l'avis' même de ses juristes, il s'agit d\u2019un domaine où peut s'exercer une compétence fédérale et provinciale.Un comité Le fédéral et les provinces ont donc convenu de confier à un comité de sous-ministres la mission de concilier leurs intérêts respectifs.Le rapport sera déposé d'ici la fin de novembre et les ministres en discuteront en décembre, en Alberta.- Pour éviter l'écueil constitutionnel, le mandat de ce groupe de travail est d'étudier \u2018'la portée et les limites de leurs domaines d'intérêts respectifs\u2019\u2019.Cette phraséologie permet d'éviter que l'on parle carrément de compétence.En pratique, cela signifie que les fonctionnaires devront déterminer s'il est possible de faire cohabiter ces deux niveaux de compétence.Ainsi, une compagnie désireuse de vendre des émissions télévisées devrait d'abord obtenir un permis de diffusion national du CRTC, un organisme fédéral, puis se soumettre à une réglementation de la Régie des services publics du Québec.Contrôle Le Québec tient à exercer un certain contrôle sur ce nouveau système, qui a des résonnances culturelles importantes.Il pourrait exiger par exemple que les câblodistributeurs diffusent une partie de leur programmation en français.i Rappelons qu'en 1978, le gouvernement québécois avait obligé les entreprises de câble à détenir un permis du Québec, ce qui avait déclenché la fameuse guerre du câble.Débouté en Cour suprême dans cette affaire, le Québec considère que, cette fois-ci, il est en terrain solide, car il s'agit de télévision en circuit fermé.Fait à noter, M.Roy Roma- now, de la Saskatchewan, a lancé un avertissement à ses collègues.Si cette dernière tentative échoue, a-t-il dit, le fédéral sera tenté d'agir de façon unilatérale, ce qui entraînerait une riposte similaire des provinces.Le CRTC tiendra des audiences le 24 septembre prochain sur des demandes de permis et l\u2019on estime que les consommateurs pourront bénéficier de ce service dans un an environ.Outre la télé payante, les ministres ont discuté, durant ces deux jours, d'une variété de sujets à haute teneur technologique, incluant la délégation de pouvoirs en câblodistribution, la façon d'alimenter les régions éloignées par satellites et les réseaux téléphoniques.Des oreilles fines Les reporters ont été à même de remarquer que l'imposante \u2018délégation du Canada épiait.constamment les faits et gestes des représentants du Québec.Chaque fois que M.Bertrand ou un de ses adjoints s\u2019adressait à un journaliste, qui désirait savoir ce qui se passait derrière des portes closes, surgissait un délégué du gouvernement fédéral - qui, calepin en main, prenait furieusement des notes.Cette attitude a agacé sérieusement les gens du Québec.Francis Fox: une compétence partagée e Selon certains de ses membres La GRC pourrait disparaitre d\u2019ici l\u2019an 2000 OTTAWA (PC) \u2014 Même si la Gendarmerie royale du Canada a connu une croissance systématique au cours des vingt dernières années, certains de ses membres craignent que le corps policier fédéral soit virtuellement disparu d'ici la fin du siècle.Le gouvernement d'Ottawa a déjà annoncé que les services de sécurité seraient désormais dissociés de la GRC pour tomber sous la responsabilité d\u2019une agence civile.Cette mesure touchera entre 10 et 15 pour cent des effectifs de 20,000 hommes de la gendarmerie.Certains policiers seront engagés par la nouvelle agence, mais plusieurs d'entre eux reprendront leur poste au sein de la GRC.: Au cours d\u2019une entrevue accordée cette semaine, le sergent d\u2019état major R.Norton de Vancouver a déclaré que cette dernière perspective causait une certaine inquiétude.Plus il y aura d'agents de services de sécurité qui reprendront des fonctions purement policiè- ' res, plus les chances de promotion seront minces, a-t-il expliqué._ Les contrats Le sergent d'état-major a ajouté que les possibilités d\u2019avancement étaient déjà réduites à cause des mesures d'austérité.Les contrats municipaux et provinciaux de la GRC sont encore plus importants pour la police fédérale qui assure le maintien de l'ordre dans toutes les provinces sauf le Québec et l'Ontario.En effet, plus de 40 pour cent des membres de la GRC sont engagés dans de telles activités.Les huit provinces concernées ont annoncé cette semaine qu'\u2019elles avaient reconduit pour dix ans l\u2019entente qui les lie au gouvernement fédéral à ce sujet.Mais en 1981, à l\u2019expiration du contrat, plusieurs des 200 municipalités pourraient avoir remplacé la GRC par leur propre corps policiers et certaines provinces s'orientent déja vers la création de leurs propres services de police.Les considérations économiques sont à l\u2019origine de ce remue-ménage.Ainsi, le Robert Kaplan a indiqué avec fermeté qu'Ottawa était financièrement serré et ne pouvait plus se permettre de subventionnner les services policiers fournis aux provinces et aux municipalités par la GRC.Cette année Ottawa s'est engagé a défrayer 44 pour cent du coût des services policiers et cette proportion aura diminué à 30 pour cent en 1990.solliciteur général Le fédéral -\u2014-_- aps AI | i \\ t 1 TTT ST IT TEE met ras mes a nr ma £m aT lu SATIN ad TR A RE TE gn WE Cnn Sn Bag phe Vert gm Han PAR D Eg PRE BAIT J SAE Sr San Th £07 iy Bue\u201d OT Lo i - 2 4 - An iv et PT ATT TT AP DL SAS AL AIT AR Ct Edge Rite te Ta EL te ss NET Tapas La vus \u2014 em = Ba + rT .LE DROIT, OTTAWA, VENDRED) 11 SEPTEMBRE 1981 e Dans l\u2019industrie du textile, selon deux confédérations syndicales Le Québec perd 2,000 emplois par année à cause du fédéral par Michel-C.Auger OTTAWA (PC) Près de 2,000 travailleurs perdent leur emploi chaque année dans l\u2019industrie du textile et du vêtement au Québec à cause des politiques du gouvernement fédéral en ce domaine.La Confédération des syndicats nationaux et la Confédération des syndicats ca- nädiens croient que la situation continuera à se détériorer si le gouvernement n'impose pas des quotas obligatoires d\u2019importations de textile et de vêtements à tous les pays et non seulement aux pays du tiers monde.trictions d à 80 pour vêtements Les contingentements globaux ont été mestique\u2019 abolis en 1978 et ont été remplacés par des accords bilatéraux de contingentements vo- e Les taux d\u2019intérêt \u201cTrudeau a une attitude stupide, selon Broadbent CORNERBROOK, T.-N.(PC) \u2014 Les réticences du premier ministre Trudeau à soutenir-une baisse des taux d'intérêt témoigne d\u2019une attitude \u2018\u2018stupide - d\u2019un point de vue économique\u2019, estime le leader -.néo-démocrate Ed Broadbent.M.Broadbent a affirmé au cours d'une interview accordée a Terre-Neuve, ou il a rencontré des mineurs du cuivre mis a pied, que les hauts taux d\u2019in- térét ne stimulaient pas les investissements.Il a indiqué que les mineurs n\u2019avaient pas été licenciés parce que la compagnie était a court de ca- \" pitaux.\u201cElle a $20 millions en banque, mais au lieu d\u2019agrandir la mine .elle a.décidé, a cause de la politique des taux d'intérêt élevés du Canada, de laisser son argent en banque.\u201d Bien que la Banque du Canada a diminué jeudi son taux bancaire, qui est passé de 21.69 à 20.18 pour cent, le chef du NPD estime que \u2018'ce n\u2019est pas \u2018Si cela s\u2019inscrivait dans une politique dont le but ultime serait de rabaisser le taux d'intérêt au- Canada au niveau de l'inflation, ce serait un pas dans la bonne direction'\u2019, a-t-il dit.lontaires entre le Canada et les pays a main-d'oeuvre à bon marché.\u2018\u2018Mais contrairement à la croyance populaire, la majorité des importations de textiles et de vêtements proviennent des Etats- Unis et des pays industrialisés\u2019\u2019, a déclaré la vice-présidente de la CSN, Mme Gisèle Cartier, lors d\u2019une conférence de presse, hier à Ottawa.\u201cEn appliquant à tous les pays les res- La proportion de production domestique équivaut aujourd\u2019hui à 69 pour cent dans le \u2018importations, le fédéral porterait cent la production canadienne de et de textiles sur le marché do- , a-t-elle ajouté.vêtement et encore moins dans le textile.Mme Cartier affirme que l\u2019industrie a la capacité d'augmenter sa production si les politiques gouvernementales et les circonstances l\u2019exigent.Les centrales ont vertement critiqué la nouvelle politique pour les secteurs du véê- tement et du textile préséntée en juin dernier par le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Herb Gray.\u2018La nouvelle politique n\u2019en est pas une et continue de signifier le démantèlement de l'industrie domestique dans ces domaines d'activité économique, a pour sa part souté- nu la vice-présidente de la CSC, Mme Madeleine Parente La politique monétaire au pays Le reflet de la réalité économique MONTREAL (PC) \u2014 Si la politique monétaire canadienne semble suivre fidèlement celle des Etats-Unis, elle correspond quand même à la réalité économique du Canada, a soutenu hier M.Jacques Bussières, conseiller à la Banque du Cânada.Invité par le Cercle Finance et Placement du Québec, M.Bussières a déclaré qu\u2019il \u2018\u2018ne serait ni prudent, ni sage pour le Canada d\u2019avoir une poli- \u2019 tique monétaire plus libérale que les Etats-Unis dans les circonstances\u2019.En premier lieu, la croissance économique au Canada a été extrêmement forte depuis le dernier trimestre de 1980.Le rythme de croissance est bien supérieur à ce que le pays peut supporter à long terme.Cette croissance a entraîné une demande excessive de crédit rendant ainsi une \u2018hausse des taux d'\u2019intérêt inévitable.La situation a par ailleurs été exacerbée par les prises de contrôle de sociétés notamment de sociétés étrangères.Les sorties de capitaux que ces prises de contrôle ont occasionnées ont dû être compensées en attirant des capitaux étrangers.La Banque du Canada s\u2019est donc efforcée de maintenir un écart positif entre les taux canadiens et les taux américains.L'alternative, a expliqué M.Bussiè- res, aurait été d'augmenter la masse monétaire et de laisser baisser le cours du dollar canadien.Cette baisse se serait arrêtée quand il serait devenu manifeste que le dollar était sous- évalué.L'inconvénient de cette politique aurait été de faire perdre confiance aux investisseurs.M.Bussières estime que cette politique aurait vite été qualifiée d'irresponsable.Il a toutefois fait remarquer que la politique de la Banque du Canada n\u2019était pas d\u2019avoir des taux systématiquement plus élevés qu'aux Etats- Unis.Au début de 1980, par exemple; l'inflation était moins sévère au Canada qu'aux Etats-Unis et l'économie marchait au ralenti.L'écart des taux d'intérêt des deux pays est devenu fortement négatif, ce qui n\u2019a pas manqué d'entraîner une baisse du dollar canadien.opus Maintenant, quand vous faites un appel Interurbain qui doit passer par le téléphoniste (0):* \\ - 1 Faites le zéro.2 Composez vous-même l'indicatif régional, s\u2019il est différent du vôtre, - DÉTAILS À DONNER SELON LE TYPE D'INTERURBAIN ® À FRAIS VIRES Dites que vous voulez faire virer les frais et donnez votre nom.® SUR CARTE INTERURBAIN Donnez le numéro de votre carte Interurbain Bell.| ® À FACTURER À UN TROISIÈME NUMERO Donnez l'indicatif régional puis le numéro de téléphone auquel vous voulez faire facturer l'appel.e DE PERSONNE À PERSONNE Donnez le nom de la personne que vous appelez.DU NOUVEAU.ENCORE DU NOUVEAU! COMPOSEZ VOUS-MEME VOS APPELS OUTRE-MER L'interurbain automatique outre-mer vient d\u2019être instauré chez vous.Il vous permet de composer vous-même vos appels outre-mer et d'accéder à plus de 40 pays sans intervention du téléphoniste ou avec une intervention réduite de sa part.Vous trouverez au début de l'annuaire de Bell Canada les indications complètes sur la façon de procéder.Sinon demandez les renseignements au téléphoniste.3 C'est et le numéro désiré.à ce moment que le téléphoniste intervient.Il ne reste qu'à lui donner les détails de votre interurbain.\u2018La nouvelle façon de procéder ne s'applique pas aux services mobiles et maritimes ni aux conférences téléphoniques.le afin .Il faut noter que l'interurbain automatique outre-mer n'est pas encore offert aux abonnés dont le numéro commence par 449.Ces abonnés doivent comme auparavant faire le zéro et demander au téléphoniste d'acheminer leurs appels outre-mer.APPELS DE TELEPHONES PUBLICS Vous pouvez aussi composer vous- même vos appels interurbains à partir d'un téléphone public.Lisez la nouvelle carte d'instructions affichée sur les appareils.LES TARIFS INTERURBAINS NE CHANGENT PAS Les tarifs des appels acheminés par le téléphoniste s'appliquent dans tous les cas mentionnés ici.L'INTERURBAIN AUTOMATIQUE RESTE PLUS ÉCONOMIQUE L'interurbain automatique, c\u2019est-à-dire l'appel de poste à poste que vous COMposez vous-même sans recours au téléphoniste (1 + l'indicatif régional si nécessaire + le numéro désiré), reste la façon la plus rapide et la plus économique de faire vos interurbains.Bell oe » \u2018 a 2 41 empties vie RATE dE we eon gl Ter drt Ame Bn fe SA A AS EE TE RÉ RE SÉES po, ie ie ee LA AR + TA LARA] NA met A A e Reagan et la ry n a b d 4 a revision budgetaire L 3 ] «L ECONOMIE | 7 T 3 5 , [ j \u2018 WASHINGTON (AFP) \u2014 Le pré- tions dans les budgets de la défense, sident Ronald Reagan évoquant hier est de $74 milliards.: le processus compliqué de révision Les ministres devront économiser budgétaire qu'il a entrepris, a décla- $30 milliards, par rapport aux pro- ré au.cours d\u2019une réunion de cabinet jections du gouvernement en 1983, et à que si le gouvernement ne faisait $44 milliards en 1984.| rien «l\u2019économie pourrait s\u2019écrou- Un maximum : ler».M.Gergen a souligné cependant 5} \u2018\u2018Nous devons nous demander, a-t- AUÉ Ce montant était ai oar by il déclaré aux membres du gouverne- at ne Ra qu I sb dgets de la ment réunis à la Maison-Blanche, si défense que M Re es budgets de la nous ne faisons rien ou tout cela va- jense que M.Reagan est toujours .t-il finir?\" prêt à recommander.: M.Reagan a consacré une grande Co \u2018Si personne ne fait rien, a-t-il partie de la journée d'hier à l'étude ajouté, que va-t-il arriver au pays?des dossiers économiques.Ses con- Tous ici nous savons que l\u2019économie seillers sont unanimes à lui recom- .pourrait s'écrouler\u2019\u2019.mander une réduction supplémentai- \u201cC'est un immense défi, a-t-il re des dépenses de l'Etat et des em- poursuivi, mais demandez-vous: si prunts effectués par le gouverne- \u2018 ce n'est pas nous, qui?Si ce n\u2019est ment, a ajouté M.Gergen.Pl pas maintenant, quand?\" M.Reagan n'est pas contre le ré- ji Les déclarations du président a tablissement d\u2019une forme quelcon- i ses ministres ont été rapportées en que de contrdle du crédit, recom- i fin d'après-midi par l\u2019un des porte- mandé récemment par plusieurs sé- parole de la Maison-Blanche, M.Da- nateurs républicains influents.vid Gergen.\u2018\u201cNous ne devons pas nous laisser C'est la première fois depuis la fin aller a la débandade devant la frus- | des vacances de M.Reagan que la tration ou la peur, nous devons sui- Maison-Blanche souligne ainsi pu- vre un chemin régulier\u2019, a déclaré bliquement le sérieux qu'attache le M.Reagan, répondant indirectement président aux problèmes économi- aux pressions de ses propres amis | ques qu'affronte le gouvernement.politiques qui lui demandent notam- D'autre part, a précisé M.Gergen, ment d\u2019assouplir sa politique moné- les membres du gouvernement ont taire.été avertis des réductions budgétai- Le chef de la Maison-Blanche doit res précises qui leur seront imposées annoncer en début de semaine pro- dans leurs budgets pour 1983 et 1984.chaine le détail des décisions budgé- Le montant total de ces réductions, taires qu\u2019il prépare depuis son re- non comprises d'éventuelles réduc- tour de Californie.J e À Ottawa, en octobre Congrès international sur les problèmes de la petite entrep Ise OTTAWA \u2014 La capitale du Canada de commerce du Canada, commandite- sera l'hôte, du 19 au 22 octobre pro- ra des événements d'intérêt pour la chain, d'un important congrès interna- petite entreprise dans plus de 100 ; tional consacré aux problèmes de la villes partout au pays.j petite entreprise.Le premier ministre Pierre Trudeau | Parrainé par le gouvernement fédé- ainsi que le ministre d'Etat aux peti- i ral et plus particulièrement par le Se- tes entreprises et au Tourisme Char- crétariat de la petite entreprise du mi- les Lapointe, participeront au con- nistère fédéral de l'Industrie et du grès, dont le thème porte\u2018sqr les «inte- Commerce, en collaboration avec le ractions» et les nouvelles possibilités milieu d'affaires canadien, les asso- de développement de la petite elke: ciations commerciales et les gouverne- prise.: .ments provinciaux, le huitieme Con- En tout, 57 conférenciers ont été in- i .grès international de la petite entre- vités au congrès et ils parleront prin- prise devrait accueillir environ 1,000 cipalement des relations des petites délégués de 64 pays.entreprises avec les associations, des Aux cours des sessions, qui auront capitaux spéculatifs, des employés, : lieu au Chateau Laurier et au Centre des institutions financières, des gran- | des conférences les délégués s'atta- des compagnies, des éducateurs, du queront notamment aux problèmes gouvernement et des experts-conseil.des politiques à appliquer par les gou- Des ateliers auront également lieu \u2026 vernements pour appuyer le dévelop- sur la technologie avancée, le touris- < pement de la petité entreprise.me, l'énergie, la politique, le commer- \u201c Le congrès sera entouré d'une série ce international, les agences de déve- d'événements spéciaux.Ainsi, l'écri- loppement international ainsi que vain américain Alvin Toffler, auteur «l\u2019entreprenariat».du «Choc du futur» et de la «Troisiè- Une série de visites touristiques et me vague» a été invité à prononcer techniques auront lieu dans le cadre une allocution au cours de la séance de cette manifestation.Les frais d'ins- plénière de la fin du congrès, sur le cription pour les délégués au congrès thème: «La petite entreprise a-t-elle de seulement ont été fixés à $300 par per- - l'avenir?» sonne.On attend des représentants Par ailleurs, après le congrès, des des gouvernements, des universités, - conférences sur la petite entreprise des associations et du milieu d'affai- auront lieu à Halifax, Vancouver et res.N Calgary.Ce congrès annuels a eu lieu pour la - La semaine du 25 au 31 octobre a premiere fois en 1974, à Hawaï.Les aussi été désignée Semaine de la peti- congrés subséquents eurent lieu au te entreprise au Canada, par la Ban: Japon, à Washington, en Corée, en : que fédérale de développement (FBD) Calofornie, à Berlin-Ouest et en Aus- qui, en collaboration avec la Chambre tralie.; e | .pportunite | d F hi , \u20ac Francaise ut | | El I ' nn.a Rs | PAEUS CENTRE DE PNEUS GOODYEAR ! i | i CENTRE DE PNEUS GOODYEAR Si vous avez le désir d'être à votre compte, vous devriez étudier le Programme de Franchise Goodyear.Ce programme comprend un processus des données et supervision d'administration des affaires.Un investissement de $50,000.est requis comme capital de départ.Une assistance est procurée pour l'inventaire de pneus ainsi que l'équipement.Les candidats intéressés peuvent contacter: a K.W.KAINZ: cerant Franchises pour centre de pneu (416) 626-4611 1 » « * ?= +\u201d.Boh Aad tact Five.Lomb Le Ve LE TE SEM A SES sa ts 1 6 420 i | i ais \"Sagi ey is UTI wt mmr | some 2 a iS LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Dd GEOFFRION, LECLERC INC.OBLIGATIONS - ACTIONS \u2014 OPTIONS .325,RUE DALHOUSIE, SUITE 805, OTTAWA \u2014 232-9655 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 A ac AMCA Int 2800 $22 21% 21% \u2014 % Abti Prce 300 $21%4 214 NX Abitbi 7lap 244 S29V%4 29% 29% Abitbi 10 309 $39V2 39/2 392 \u2014 Vv ; Adanac M 650 170 152 170 +18 Advocate 2000 70 70 0 \u201430 Afton Min 34620 $58 57 57 \u2014 % Agassiz 3200 8 98 98 \u20141! Agnico E 9210 $12 N% MW Agra Ind A 1300 $84 8 8 \u2014% Albany 1304 145 145 145 \u2014 5 .Alt Energy 39320 $20% 19% 19% -Alta Nat 210 $25% 25% 25% Alcan 28573 $30Y4 292 30% + 4 Algoma St 1345 $45 44% 45 + % Alum 3rd p 500 $21M2 21% 214 \u2014 4 Am Eagle 2400 340 325 325 Am Leduc 22000 57 53 55 Ang U Dev 2500 175 164 175 Aquitaine 83711 $72% 72V2 72% + Vi Arbor C 200 400 400 400 Argus 813 $5 5 5 Argus C pr 6031 $6 é 6 Asamera 5000 $144 J4Ya 144 - Asbestos 1050 $38% 38 384 \u2014 4 Asoc Porc 709 $6 & 6 Va Astral 900 420 420 420 -Aico | 1050 $95 9%2 9% 4+ A Aled |! 5130 9% 9% 9% + 4 Atl C Cop 5000 108 106 106 \u20146 Atlas Yk 300 7% 78 78 +1 Atlas w 2000 18 18 18 Augmitto 17900 245 235 235.\u201410 BC Sugar A 1750 $20V2 20 2 BP Can 23425 $48 47 47 \u2014 A Bachelor 7700 $5%4 5 5 = Bank BC 800 $432 4342 432 + VA Bk BC 228 100 $17% 17% 17% + % Bank Mii 11161 $26% 26 26% + % Bk Mt 285 B0S0 $29 28% 28% Bank N S 9055 $24% 24 24% + A Bankeno 800 $8% 8% B% Barbecon 100 $11% 11% 113% \u2014 % Bary Expl 29000 21 20 20 Basic Res 3600 $77 74 a+ % Bay Mills 600 $5% 5% Su Becker B p 275 $14% 143 14% Bell Canad 75569 $172 17% 172 + Y% Bell A pr 220 $50% 505 50% Bell- C pr 1370 19% 19 19 \u2014 a Bell .D pr 100 $51% 51% 51% Zn Bell 1.80 2300 814% 14% 14/4 \u2014 Ve Bell 1.96 1650 $20% 20% 20% + % Bell 2.05 4970 $18'2 18% 18% + LA Bighari O G 2100 $6% 6% 642 + Blackwod 3700 325 325 = Bluesky 5250 $74 6% + % Bomac A 300 SO BY Int Ve Bombdr A 304 $13 NY 11% + 6 Bombdr B 120 $102 10% 102 \u2014 1 Bonza O 14900 $63 6 6% Bonanza W 8200 27 24 27 45% Border C 200 300 300 300 Bow Valy 62315 518% 184 18% + % Bow Viy ?300 Sé9L2 69% 692 Bow Vly R 1400 $974 92 9% Bralor Res 3950 S14V2 14% 14% + % Bramalea 7254 S7% 7 Pa + Ye Brascan À 1886 SOL 9 M \u2014 \u201c2 Brscn 198} 51821 21 nN + Brenda M 25800 S$18% 17% 18% +1 Bright A 100 $132 13/2 131; Brinco 1508 SM 7 Ta BCFP 1771 S16 15% 6 +% BCFP.pr 2110 $29% 25% 29% BCRIC 20335 410 400 400 \u2014 5 BC Phone 2883 $14% 1d 14/4 \u2014 A BCPh 42 p 250 $33% 33% 33% BCPh 4.84 200 $2 92 n+ A BCPh 5% p 25 $42% 42% 42% BCP 7.04 p 500 $13% 13%: 13% \u2014 \"A BCP 10.16 p 322 S19% 19% 19% Budd Can 300 Sa 642 Ga CC Yachts 500 475 475 475 CAE 4600 $B% Ba 8% + 5% CCL Ind 1220 $7 Ta MA \u2014 Wa CiL 2300 $32 4 NU CME Res 6400 165 160 160 \u2014 5 Cad Fw 218640 S122 11% 12/2 +14 Cad Frv A 4121 Séu 6 6 + % Calvrt D A 6000 S5% 5 5% \u2014 We Calvrt D B 200 $82 672 6h Calvert 3500 102 100 100 \u2014 2 Camchib 1000 S$5% 5% 5% Camel O G 1200 $52 5% 5% Camilo 1761 8262 26 26 + % Camp RL 66427 $22 2h 2 +% Camp Res 2175 $10% 9L2 95 \u2014 Ve Carnpeau 2820 $12 N% 12 Camreco 5825 160 158 180 + Can Cem 527 $12 Na 12 C Cem 6% 484 810% W010 \u2014 1 CCem 2 p 100 812% 12% 12% coc 27165 SN 10% M +4 CDC pr B 626 $1117 10% 191 CDC 1980 5725 S17va 174 M + Ve C Nor West 3402 $34 33% 34 +1 CanP Ent 96696 $21%a 20% 20% \u2014 La C Packrs 100 $312 31% 3 Can Perm 13142 $35 35 35 CPerm 6% 2875 $41% 41% 41% CPerm B 400 $14 14 14 \u20145 CS Pete 10600 $9% BU 9 \u2014 Ya Can Trust 2200 $29 8% 2 \u2014\"% C Trust 7% 23100 $22 22 22 + VY Can Arrow 700 65 #6 #65 \u20148 CC Man X 300 SIP4 Ma Vu \u2014 Va C Curtis 5000 100 100 101 +2 C Formst 100 495 495 495 \u20145 C Fms s 200 475 475 475 \u201425 CG Invest 2038 $22% 21 nN \u20142 Cl Bk Com 39255 $28/7 28% 28% + Ye CIBC 250 p 8396 $20Ve 19% 19% \u2014 A CIBC 2.05 p 4060 $22% 20Ve 22% + Ve CIBC w 6821 S5% 52 5%4 \u2014 Ye \u20ac Manoir 300 400 400 400 C Marconi 2000 525% 24% 25a + % CNat R 8463 $15L2 1 15/4 + % C Nat 8.50 100 $34 34 34 +2 C Ocdental 4800 $132 13 13 \u2014W CP Ltd 42229 $43% 43% 432 + A + Alcan 12022 330% 29/2 30% + % Alum pr \u20ac 2500 $21% 2144 214 Aquitaine 12800 $7278 722 72% BP Car 8700 $a7v2 47 47 B Mercan 150 SléVe l6Ve 16/4 \u20141% Bque Mil 899 S26%4 25% 26/4 + V4 BMO A 1800 $28% 28% 28% \u2014 VU Bank NS 2400 S2444 2444 24/4 + We Bque Nat 7921 $11% Va 11% + 89 Nat A 350 $257 25% 25% \u2014 Ye Bq Royale 4947 $26% 26 26% + % Bell Canad 12257 517% 17/4 17h + % Bell pr F 20 S14 14 14 \u2014 2 Bomb A 588 $12 1% 11% + Va Bomb B 300 $102 10V2 10%2 Bow Val 3100 $18% 18% 18/2 + Va Bow V Rs 100 597 97: M \u2014 % Brean A 25050 $29 29 BB \u2014 BrCon Oil 300 20 20 2 +2 Cad Fvw A 2500 $6 6 6 \u2014 Cda Cem 360 $12 VU MA \u2014-R \u20ac Perm M 186 $35 35 35 C Imp Bank 2280 $28/2 28% 28% + Ve Ye 4 3 Va 4 3 Va + Capital Dyn 3000 345 325 325 \u201445 Carena B 100 $30 M D Carl Ok 250 $6 5% 6 + cent Dyn 5434 120 120 120 Comterm 20691 395 350 390 Ç-Bath A 2300 522% 22% 2% + 7s Dalco Pet 1200 345 330 345 \u201430 Dome Cda 9035 5774 7% 7% Dome Mns 2120 S28/2 28% 28% + % Dome Pete 26950 $18% 18% 18% + ¥ Dom Store 100 $17% 17% 17% \u2014 % Domtex 5002 SI6Ve 16% 16V% + Ye Domtar 2125 $24% 24% 24% \u2014 Ya Min es: M 2000 400 400 400 +10 Echo pr A 230 $16 16 16 \u20144 Echo wisB 100 460 460 440 +10 Echo wtsC 100 450 450 450 En P Met 4100 $5 460 5 +45 Entrep CP 8508 $21% 20% 20% \u2014 % GBC 5650 536 3% 36 + Gaz Metr 900 $5 5 5 Genstar 250 S252 252 22 + V2 | fonds muïue AGF Group 11.92 Cdn Trusteed 3.39 Corp Invest 7.73 Corp Inv Stk 4.83 Gwth Equity so Japan nMMF 20.70p \" 5 Option Equity 4.70 Special 5.12 Bolton Tremblay Cda Cumui 12.53 Income Fnd 859 Internatal 12.53 Pld Resourc 11.04 Taurus 16.85 Calvin Bullock Gr Acrofund 2H Banner Fnd 6.47 CIF 5.82 CIF Central Group yCam Gwth 7.00 9.41 Income 8.27 yCompound yDivifend 9.81 yFund 4000 6.20 yintl Energy 2.65 yintl Gwth 6.90 yintl income 3.7} yNat Res Gth 6.49 yNorthn Egy 4.94 +, yRevenue Gth 4.04 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1981 \u201431 i Fed Ind A 1120 $12 12 12 Malartic 1028 425 425 425 ~ 5 Traders A 1778 $10% 9% 10 + Trizec Crp 100 $25 25° 25 +1 - Fed Pion 240 547% 47% 47% Manville 100 37D 370 30 -20 Trader A p 250 $13% 1% 13% Turbo © ME9 Sh 7 Musm VêrsN Car p M0 pin 10 10.,, (ester 600 20 216 20 \u20145 Fidelty Tr p 350 $1% 113% M M Lt Gard 400 $0 29% 30 -\u2014 2 Trade 7% p 210 $27/4 21% 214 Turbo sp 750 $7%4 74 Tat % Vestgron 900 $23% 23 23 \u2014% Westmin 8400 $9: Pa 9% \u2014 Wy Firan Gndl 5400 180 145 180 +24 Mrtme El 1000 $13% 13% 13% Tr C Glass 500 $12% 12% 12% Turbo 8% 100 $13% 132 13 VG Trsico 1400 57 6% 6% + Ye Westmin p 3500 s20V 20 20 \u2014 F Calgary 4900 260 235 255 \u201415 Marifime 469 $19 19 19 \u2014% Tr Can Res13925 400 385 385 \u2014 5 Turbo 102 700 $17 16% 16% + 2 yillcentre 700 450 \u2018450 450 Wesimmt r 6200 270 250 270 \u201425 F Calgry p 226 $92 94 9% Martim À p 100 $5% 5% 5% TrC R p 2000 $15 14% 35 + U4 Turbo wi 5499 $5 455 495 +45 Vulcan Ind 5900 $8% 7% 7% \u2014% Weston 475 $34% 34% 3434 \u2014 4 F City Fin 150 $19% 19% 19% \u2014 VA Mar T 940 2711 74 74a Ta Trns Mt 3450 $9%U 94 9% Ulster Pet 26868 410 2380 390 +15 Wafrbord 1050 365 365 365 \u201420 Whonok A 1200 $9M _\u2014, \u2014} 3 \u2014} Ini a 9 9 a F Cty Tr A 500 $8 8 8 % Mark Spnc 600 $9% 9% A h Trns Wst 3850 $144 14 Va + WU Unico A 1250 87 &n 7 Waiax A 100 $10v 10% WY + VA Wilanour 480 $5% 57 54 \u2014% \u2014 I FCyTrB 20 $6 6 6 Mark Wrk 12650 STh 67% 6h \u2014% TrAlt A 25904 SW8V2 16% 16% Unico B50 57 6 7 +4 Ca : Wajax 1.86 100 $23 - 23 23 Wilco s1% 7 37 3 F Mar 5680 215 205 205 +5 Mass Fer 21107 300 290 295 TrAÎt B i S16 16 16 Unic w 500 150 150 150 \u201450 i + 7 ; Walker R 58759 526 25% 26 +1 Willroy 1004 $8% 8% 8% + % Ford Cnda 310 $48'2 48a 48h a Mas F À 1080 $10% 105% 10% TrAlta 10 Bs $7 NT on Un Carbid 00 $16 16 16 Walker 9 300 534 4 34 \u20141 Wix Cor 200 $6 6 6 F Sea A pr 200 $5% 5% 5h \u2014h Mas F B 4500 $102 10% ot Va TrAlta 9.80 245 $84 84 84 UGas A 59920 $9% 9% 9% Walker 7% 2504 $24Va 23% 24% + % Woodwd 3720 SI15% 14% 14% + % Francana 27651 $302 30% 30% \u2014 Va Matchan 2000 55 55 TrAlta 8% 240 $12% 72, TAN Un Asbstos 200 $7% 7% T+ Wardair 840 Sb 6 6 Yk Bear 1100 sl pi 8% Fraser 1200 $20 19% 19% \u20142Ve Maynard 400 $5% Sa Sn TrAlta 1.40 629 $162 16% 162 \u2014 U Canso 2220 $18% 17 18% + % 9! Va \u2014 1 ?Warn Can 1000 $92 9% 9% 2 York Cons 3000 37 3% 3% + GEH Steel 500 475 475 475 Mc Adam 8000 4 3 42 \u20143 TrAit r 022325 3 2 | Un Corp 59 25811 11 MN Warren 4300 200 190 195 Y Rusel 9% 550 S16 16% 16% \u2014 % G M Res 87 420 385 420 +35 McChip 200 145 145 145 +10 TrCan PL 24720 $21% 20% 20% \u2014'% U Keno 1620 S25%2 24/2 247 +15 i * 20 4 \u201c ; Wrintn 7200 M6 M3 5 43 Zephyr 800 60 260 260 vom Galtaco 200 265 265 265 ~24 McIntyre 100 $48%2 48/2 48/2 \u201412 TrP 2.80 p 255 $22%4 22% 22% Un Reef P 6500 38 38 38 \u20142 Wasabi 1000 140 140 140 - CPL A p on STA LA Ta Galveston 2200 277 275 275 +20 Mclghl 9 p 100 $19V 19% 19% \u2014 % TrP 450 p 500 $44 4 da \u2014 % U Siscoe 2075 510% 10 10% \u2014 % Weldwod BN $24% Us 24 \u2014 A trust Units C Reserve 2730 $26'4 26% 26% Gaz Metr 400 $5 5 5 McPhar 600 315 300 315 TrP Ist p 15450 $46 44/42 442 \u2014 3 uw 06 3200 115 105 105 \u201410 Wstburne 4050 $262 25V2 26V2 + 1 BBC R un 2450 $12° M% 12 + % Cdn Tire 240 $282 202 Wha + A G Distrb A 900 $154 15 15 ~~» Melcor 15 $18 19 19 \u2014% Trpcfic 33730 425 365 420 +60 VS Serv 24 $9 9 9 Wi t Pt 3550 $20) } 1 BM-Ri un 163922 $8% 8% 68% + Cdn Tire.A 1574 $32 2 2 G Distrb w 200 $7% 7% 7a\u2014% Mentor 450 S6% 6h a+ Wa Trimac 2038 $12 Nan + % van Der 200 $7 M2 Th4 Weoast T 58.oe on Tet A C Perm un 500 $6Y 6 6 \u2014 4 um 30 0 ns Is wet no Gmc 1003 $55% 55 55% + Ye Mercantil 240 Seu 16, 16, +% Trin Chib 1000 2 28 2 Versti Cl A 2080 $15 144 15 +% weed 8% p \u201c00 wr a Les 1e \u20ac Really u 40757 465 40 450 +5 .t ' a Va erlan 0% 10% a Trini Ava 14% % 0 CUtil 20d D 100 $22% 2% 1 Senstar 255 me sa x 5 \u201ct \" veus EUR oo on > qu iy rinity Res 32400 $15 14% 14% + Versti CI B 100 $142 14/2 1442 + Yu Westfield 1400 200 189 200 +10 TD Realty 1600 $23% 23% 23% + % CUtil 2nd E 500 $22 22 22 Geocrude 5425 320 3160 310 \u201410 Meston 200 85 5 5 +3 .sg 7 , 7 an | Canbra 200 $9; 9% 92+ A Giant Yk 150 $16; 18% 162+ WU Metalore 1650 365 365 365 \u2014 5 J y ; rer amo ow 9,15 ower 9 84 5 ik Mises, mm à @ '@eTTICACITE energetique des Maisons Canron A 1200 $16% 16% 16% Goldate A 7270 465 450 485 + 5 Midcon 700 315 300 300 +20 7 ' Canuc 14000 135 125 125 Goidund M 1800 113 108 113 +3 Minri Res 10500 189 185 189 +4 Canusa 1468 290 280 280 \u20146 Goldlund © 23700 34 3 3 \u2014h Mitel Corp 42625 $302 29 3042 +1 ry Canusa w 1200 120 M6 116 Goodyear p 150 $33 33 33 Molson A 700 $23% 232 2% Cnwst\u2018 Fin p 300 S20% 20% 20% \u2014 % Graft G À 1400 $12% 12% 12% \u2014 Ya Molson B 675 $22 N% NW + Cara 400 $5% 5% SN Grandma 10602 $7% 7h 7% Mon Inv 500 s18 18 18 \u20142 Cara A 300 $52 5% Sa Granduc 3100 135 125 135 +25 Monenco A 21000 $372 174 PA Carl OK 1500 $6 5% 5% + GL Forest 2250 $782 76 76 Mtl Trust 2025 $24 24 U .Carma A, 2900 SNA Ma M \u2014 a GN Fin 100 $5% SR 5% \u2014 4 Moore 15438 $38 37% 37% .; Carma cvp 15500 SiéVa 16 16 \u2014% Gt Pacific 600 S16 15% 154 Morisn 4900 290 280 280 +10 Carolin M 4020 $25 23 25 +lk Gt W Life 208250 250 250 \u20142 MiJamie 4400 65 65 65 \u2014 B nM ju a Celanese 2115 $10M 10% 10Vs GW Steel A 6700 $7 7 7 Murphy 1600 831% 31 I Celanes 1 p 100 $82 8% 84 \u2014h G West wt 1500 140 130 140 +10 N B Cook 4700 $5 450 490 +15 Ceres Res 600 310 295 310 +15 G Goose 9% 100 $7V 7% 74 \u2014 VW NBU Mine 7125 470 420 470 +30 Chnclr 3100 280 us 280 +15 Greyhnd 172 S16% Vou 164 \u2014 VA NSR Res 20000 $0 6 8 Cherokee 9349 $7 6% TH+ Hm Guar Trst 00 $8.8% 8% Nat Bk Can 833 $4 NW 14 Chib Kay 000 22 23 23 +3 Guar Tr p 2950 $12% 11% 124 + Va Nat Bk cv 100 $25: 252 257 \u2014 na Chicflon 8° 2795 50% 308 bw 1 onsen.a SH 4 24% Nat Sea A 1748508 10% +74 : \u2018 = ulfstrem.12010 $7% 7 1 \u2014 Va at Sea 8 es \\ .Chromaco 0 250 250 20 \u201415 HCI Hide A 832 $12 12 12 Nab Trust 300 S20% 20% 20% + % QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre délégué à l'Habita- La Ligue d'électricité du Québec a également mis Chrysler, me 1\" HCI Hide 8 ms 7 m2 +4 ND TE! bs a Si ek Je + tion et a la protection du consommateur, M.Guy sur pied un programme d\u2019accréditation -des entre- Clarion | wa aio Ais as 1 Haley W 55% 54 Satu NoKelore 810 5 55 sss Tardif, a lancé hier 4 Québec une campagne d'infor- preneurs en construction offrant une protection ac- ockfie - Halifax D 300 330 0 N Provid D 6000 32 32 2 \u201811 Sockfiel 20 By 0, G0, Th, Halifax 290 20 20 390 +5 N prove D 00 7 2 M _, mation sur l\u2019 efficacité énergétique des maisons.çÇ crue aux consommateurs.Coin Lake ac 88 G5, Hard Crp \u2018Also 260 255 285-5 Nfid Cap A S00 $12 11% 1a \u2014 Ye Ce programme d'efficacité énergétique, mis de V'a- Selon M.Couture, des études de marché démon- i - Hard Crp C 150 200 ap -h iati i 'é ici i i- Cominco 248 556% 56 56 +% Howker yO 33/2 A nt NE CEA 40 37% UP PR X vant par à Association canadienne de l'électricité et trent que les acheteurs actuels ou potentiels de mai Cominco A 20650 D D ,, (Hye oo 6692 wu Tu Td Nfld Tel 848 59h 82 8% \u2014 Va a Ligue de électricité du Qué ec, avec la collabo- sons prennent davantage en considération l'aspect Pi 1200 8121196 th Herlage a Dosis 166 1 Nov sel To R ration d'Hydro-Québec, veut sensibiliser les pro- efficacité énergétique dans leurs décisions d\u2019inves- Comterh 2 00 400 y Hightlela A 400 310 20 10 38 Nick Rim 100 0 pW dt prétaires actuels et futurs sur les dernières innova- tissements.Highwood © 600 225 225 225 +10 oble.+ i i 3 i Con Bath A 9260 $22% 22% 22% + % Hollinger 4015 $31 8 28 \u20147 Noma A 300 $5 SV 5% tions en matière de conservation de 1 energie.a + = con vi a oe Sib ar az > H Bay Mng 1580 $26% 26% 26's ~ Vs Nor Acme 1700 160 158 160 +9 our ce faire, es maisons-témoins qui se distin- = HB 423 $24% 24 24V4\u2014 Noranda 91011 $26¥ 25% 25% \u2014 \u201cA ité i i i , .carrieres Con Pony, Wamu uw) CE Hp, co urs $20 wh 2 % Nora : 100) S26 254 2547 A guent par la qualité de 1 isolation thermique, | étan \u20ac Durham 15532 75 25 V4 \u2014 1 HB OÙ Gas SA Ok 44 Norbaska 3000 71 71 7 +) chéité des portes et des fenêtres, l'efficacité des arpen + Husky Oil 51095 S15% 14% 14% \u2014 Wa Norcen 15275 $252 25 25% \u2014 Vo , .Cons Prof 19750 180 165 176 +16 Husky A pr z10 30% 30% 0% \u2018 Norlex 10500 2% 3 23 2 systèmes de chauffage à Félectricité et des appa C Rexspar 520 50 0 +10 Husky B pr 280 $v: 29% 2% Normick P 1475 $8: 8% BV reils de réglage, la conception de l\u2019éclairage, etc, se- CENTRE D O - Con Distrb S00 7% 7% 7% + Hydra Ex 1030 80 75 75 Nor Ci 78% 1000 Sis 1% 1% \u20141% ront bient6t ouvertes aux visiteurs dans chacune E DE DOCUMENTATION Conventrs 10400 $10% 9% 10% +1% 1AC 0700 $82 Blu 82 + We Nor Tel 29657 Sédla 42% 444 +1V2 Conwest A 2 pid pit a0 71 ITL ind 1500 150 \u2018150 150 Northgat 1200 57% 7% Pa + des régions du Québec.POUR LE SPORT onwes! + ITL Ind pr 200 $15 15 15 Northld 2000 55 48 55 +5 Cop Fields 1300 $12% 12% 12% EU Intl 8849 S16 18% 15% \u2014 V2 Northstar 2300 495 485 495 +10 in de bien identifier les maisons qui auront été BIBLIOTHECAIRE DE CONSULTATION Corby B 113 $29% 234 IA Imasco 1450 $30%2 30 30% + % Nthstar 10 200 $8% 8% B8%2\u2014 '% construites ou transformées suivant ses recomman- ; corp rood so ow x.Se TA Imasco A p 400 260 240 260 +20 Nihumber 6550 150 1s 150 +15 dations, la Ligue de l'électricité du Québec a instau- Le Centre de documentation pour le sport a un poste à plein a i B 100 $34 34 34 \u20141 i 1 es es ibli i i i a Ce Lr ata Imasco, k P Nh su, u ua 13 Nu ° ls oe Sa 9% \u2014 Th ré un programme de certification.temps pour bibliothécaire dans sa section de consultation.cosexa We oo o Jil HI \" imp oi A 11940 sk 313 Ih te Nova E» 200 Hi Be 5 Les maisons qui auront été certifiées et qui pour- Le CDS est un centre de documentation automatisé qui Courvan 50 70 70 70 Inco 66163 $207 19% 20m +m Nova Gp 400 $18 1% wa\u2014w TONt arborer le symbole \u2018\u2018ee\u2019\u2019 (efficacité énergéti- dessert les spécialistes dans le domaine du sport (ce qui in- Craigmi 700 285 28) 285 +4 Inco 785 500 $15 15 15 .Nova Hp 100 SU 4 14 -% que), seront susceptibles d'acquérir une plus-value clut les médecins, thérapeutes, entraineurs, psychologues, Crain RL 500 $13 12% 13 + Indat 50 S14% 14% 14% Nova J p 1940 S40 39% 39s \u2014 h .fos ; éducateurs physiques) de même que l\u2019ensemble de la Crown 8% 150 §13 13 13 Indusmin 00 Slav: 142 14V2 Nova K p 745 $25% 24% 24% \u2014w appréciable, soutient le président de la ligue, sec- communauté sportive canadienne C Zeirba A 507 $24%: 24 UV \u2014 Inland Gas 1572 $13% 1372 13% NS Savngs 175 $16% 6% 18% \u2014% tion de Québec, M.Roland Couture \u2019 Culiaton | sean $12 mu 177 + % Inind G 10p 3000 $19 19 19 NS Sav 10% 100 $15V5 15V6 15% \u2014 A , \u2019 \u2019 La personne choisie sera bilingue (anglais et frangais), uvier Inter-City 28300 $12V2 12% 12% + % Nowsco W 650 $22% 21% 21% Cyprus 200 SAD 30% 10% \u20141% Inter y PIS we a atl NuWst A 13350 5% B% 8% \u2014 Us possédera un degré universitaire en'bibliothéconomie, pro- Czar Res 10220 $9 8% 6% +' Int Mogul 400 Sé/e 6 Gh+%h Nuwst B50 88 8 8 o anque e ommerce fitera d'excellents avantages marginaux et travaillera dans Crar Wit 566 175 125 125 +10 I Mogul A 100 SIt 12 M \u2014 } NuWst C8970 $7% 7% 7 \u2014 un endroit accueillant et agréable.Intl Thom 500 S5% Su 5h \u2014 Va.NuWst 8 p 500 $16 16 16 .L ; , 4 à .D a | intpr Pipe 7164 $13% 13% 132+ % Nulort Res :000 55 58 58 +3 a connaissance d'autres langues pourrait étre avanta- 1psco 30 $7 27 27 +'% Numac 3150 5361 354 36 +1 S pr | geuse.DRG A 00 S6% 6% 6% Inv Grp A 100 $26 26 26 .; ; Dalco Pet 3200 350 340 350 +10 Iron Bay T 600 Son SA Sk = O à Z .Faire parvenir votre résumé avant le 18 septembre au: J 47 510% 10 10 Irwin Toy 1630 $10 9% 10 + ; ams A0 80° 10 10 van OY 400 Sow 224 245% Oakwood 16910 su V4 2% + À di Directeur de CDS Daon Dev 13723 $7 6% 6% \u2014'Ya Ivaco C p 100 $33 33 33 + Odkwod pr 1200 S26V2 26 26% + mi ION Gilles Chiasson Daon A 2400 55 490 S .Obrien 13700 255 235 250 +17 333 River Road Daon Bla p THE $6.CA Cut JaN Ocemt a! 50 svn an a Ottawa, Ont.K1L 8B9 Daon 92 p 1500 $6% 6% Sb + % he _\u2014 - spé \u2019 .Dejour Mn 9800 74 66 70 45 10 Res 200 150 16 150 Ocelot B 480 Sa 41% 43% + 2 OTTAWA Les reve- précédente.Le total des D Eldona 18500 142 139 139 \u20141 Jannock 00 59% 9 M va 0 i sa sa, NUS après impôts de la prêts a été accru de 30 iP 62 66 +4 \u201c 4 a i i : or Cre soa ay M 2 LK re aso a TR Oshawa A 730 Sw 4 ww +u Banque canadienne im- pour cent pour atteindre Dicknsn A 1977 $5 475 485 Jorex Lid 1500 58 58 58 \u2014 3 hoe She vA eo, +# périale de commerce ot $42.7 milliards, tandis i 494 495 4 49 \u2018 \u201c Sri De > \u201c0 \u2018ov Tha Thy Ih, over R00 380 35 30 +X% Pagurien À 4% 5h 5 sw+w été, pour la période de que celui des dépôts a CHEF DE PROJE ] Discovry 3878 248 230 236 +10 Kelly D A 4600 SIA MM 14 \u2014 4 SL 1500 $ © 8 +5 neuf mois terminée le 31 augmenté de 21 pour Dist Tr A 1000 350 350 380 +10 Y% 171% ini 1 Lo .4e ; \u2019 ; Dofasco À 4359 S39% 3% 30V2+ Va Ke Anaces 1593 96 96 ser = Bam a a 100 s10% 105 102 + 4 juillet dernier, de $225.9 cent pour s'élever à La Fédération des associations canadiennes de l'envi- Dfs 235 550 S1BL> 18/2 18% Labatt A 4015 s24% 20m 20+ upon Cons 8200 $ 6 gum Millions, soit une aug- 856.3 milliards.ronnement, FACE, recherche un chef de projet.Sa prin- Dofasco wt 220 38% &% Bla Lab Min 6400 $46% dln 46% Pan Cen 130 M5 75 wb -» mentation de $92.7 cipale r bilité sera, dans un premier temps, la di- Doman | 1750 87 6% Sat Lacana 28900 $8 7h M+ Panc Pre 26500 581 80 8 LR cul .pale esponsa hte sera, d un pr nps, Dome Cda 43025 $7% 1% 7% + '™ Lacana w 5400 370 345 355 +30 Panes.Gi La 65 65 65 millions ou 70 pour cent M.Harrison a attri- rection d'une équipe chargée de la mise au point de mo- Dome Mine 22663 $28% 28% 28% + % Laidlaw A 7520 SBa 8 8% + Hh Parlake ow 130 125 130 +5 par rapport à la même ° dules et d'aides à la formation pour le Programme natio- D Pete 249900 SI8% 18 18% + % Laidlaw B 300 8 pa OO 300 215 DS me .bué cette hausse des re- i de f tion d r el des systèmes d'eau (ad- DPete A p 2088 $194 13% 13% \u2014 4 | Shore 623 SIV WU Way u po ben O28 mE période de 1980.venus à la croissance d naï de formation du personn Systemes à eau DPete B p zl] $14% 13 13 Larder Res 2100 73 73 8 pem ina ; 1900 Sob 5 - C\u2019est ce que révèle le \u2019 3 .5 > de duction, distribution, etc.) Les autres attributions de ce DCilrus 00 S% Sa Sth Lasiir Km 00 M2 12 12 +S PO a CS! A a es 18 bilan que 7% président l'actif, à la rationalisa- poste comprennent l'organisation de programmes rete- xpior Laurasi 11200 &# 61 8 +7 : ; .ini i Dom Store 5025 SU% 17% 1% \u2014 1% [ay Fin p 7108 $11 10% N Penmingin 210 Mu eh eu +h 4 Conseil d'administra- tion du réseau des suc nus par le Conseil d'administration.D Textie 1510 Slé% 16 l6#+%# L c 600 $5% 5 5 \u2014 ; LY .cursales, à la compres- nt ; : \u2018 i Domtar ST85 $242 24Va 24% \u2014 a Lave pp 890 55e 3 5 Petro Sun 2900 160 8, 8 +?tion et chef de la direc- sion des frais a drrinis.Ce poste intéressant exige des compétences démon Domtar pr 245 SBt 8% 8% Leigh 2 W $6 6 6 + pen Th tion de la banque, M.a - .5 trées en administration, gestion, rapports interperson- Or Me Co oo so as or y Liberian T7 a us us w Philips Cb as 1% +% Russell E.Harrison a tratifs, de même qu\u2019à neis et communications.Une expérience acquise dans - LL L 2 207 + î ; ; ï - Le | > Dunde Pal 1500 45 45 45 al co ai Yen on 643% Phonix où BOSH MU +} arvenir aux action- ] amélioration des mar le domaine de l'établissement de programmes et celui Dunraie 900 160 160 160 +10 Lob Co pr 360 $18'« 18 18 \u2014 '% Phx oil \" rod Sh at va p ges d\u2019intérét.des méthodes de formation, associé a la connaissance Du Pont A 1001 $31 30 30% \u2014% Lochiel A 55342 200 210 20 \u201410 poe Fount ath A Alla 4a wo naires.À a des installations d'eau et d'égouts serait un atout cer- Dylex L:A 200 $16% Vi 16% + V Lochiel B 4700 200 175 190 \u201410 Place 6515 $174 11 11% + Selon lui, les revenus tain Dynamar 7700 485 455 475 +20 Lochiel 9 p 1000 $8% 8% su\u2014% pacer 68 BTW RTE s , ' E-L Fin 3300 $11% I 12 \u20141# Lumonies 7200 $12% 124 1h + H per Ma UE 19345 ont totalisé 35.54 l'ac- ; \u201c La EL Fin p 600 512% 19% 124 Lynx Can 1500 130 125 130 +8 Pop Shops 540 D % % +2 tion contre 33.40 l'an Candidats bilingues de préférence.Est Mirtic 920 405 395 405 +10 Lylton M 2000 90 @ 90 Powr Corp 231 .\u201c ; ; i Poste situé a Ottawa; possibilité de nombreux East Sul 100 255 255 255 + MICE A 450 $19% 18%2 18% \u2014 1 DOME, oe ns se y as « dernier.Les revenus di- dépl iP Echo B 300 1400 $16% 16 16% + Va MSR E 1900 $10 9 9% + 5 ' -à -di acements.Echo 1986 w27050 $5 450 5 +9 MSZ Res 16300 300 290 2 6 : Bcecamb 15025 ho o ate lués, c'est-à dire ceux ope en fonction de l'expérience Echo 1987 w 2100 470 450 470 +70 MSZ Res w 4500 105 102 105 +3 oe ida iets 59 ve a obtenus en supposant | r expert .Echo 1988 w 2500 460 420 460 +60 MTS Inter 8800 270 20 20 2 Quartet © fa 55445.is 2 qu'il y ait eu conversion Curriculum vitae, avec indication du salaire Echo 1989 ww 2300 «60 430 480 +80 Mcknz 125 87 44 7 +% Que Surg 17800 425 410 410 9 ; i .attendu, à remettre le 9 octobre 1981 au plus tard à: Ego Res 400 90 8 9-0 clan HX 0000 $04 10 10 \u2014% ra ra on de toutes les actions pri- Ch , p : cthom % 15% 15% + % Macmitan 18592 $32% 31% 31% \u2014 1- .ine Elcinom Y 5650 SIS: 15 15vi+ % memiln 200 y53 S2Va 21% 2% Re 5 7 TR vilégiée émises en fé FACE Elks 1200 150 15 159 Memiln 208 2309 522 20% 20% Ranger 52575 Si» 1h 12% 4 vrier 1981 en actions or- ser ?Macquest 1300 400 385 400 \u201410 .\u2014 sn .Extndcar 550 $01% 11% 11% Madeline 210 120 120 120 Royrock © 5550 45 450 40 +5 dinaires, ont été pour PEKIN (AFP) La oy 1335 Carling Avenue Exto - 0 Se in Nath Magna A 1100 $10 9% 10 Readers D 10 $a Mm moy CES trois trimestres de compagnie pétrolière CH! .i n 2 a Magnason 100 350 350 350 \u201440 _ i dvi i : a, Flbrg Nik 3590 $8 84 85% +% magnetics 300 105 105 105 Reslow 0 4 4 4 77 35.19 l'action.américaine Atlantic te Suite 210 Fathm Ocn 1500 159 155 155 Maistc Wil 9200 460 > 0 +10 Re 0 Siew 16 OO Le président du con- Richfield Co.(ARCO) abd Ottawa, Ontario Fo Redstone S500 65 85 85 seil d'administration doit commencer au \u2018 ; - /- f _ : .D ra 2 ON m1, précise que les revenus cours du premier trimes- K1Z 8N8 .Reich Ist p 100 512 12 12 \u2014%» après impôts du trimes- tre 1982 des travaux de rsa A) n I ea Reitman A 0 de Eu tre se terminant le 31 forage au sud de Lie de Pour tous renseignements complémentaires s'adresser à Revelstk 100 $8 8% 8% juillet dernier se sont ainan (sud de la Chi- R.A.Goodings Toronto, Ontario (416) 487-1351 Revn Prp A 1298 156 156 156 \u201414 élevés à 885.7 millions t- i .Le ! \u2019 Gma Lee 3350 $8 7: 7% Turbo 300 $7% 74 7%m+ 5 Revn Pro Bla) 150 125 M5 \u2014 ; $ 8 ne), at-on appris mer GL Forest 175 576 76 76 \u20142 Unican Sec 6800 350 350 350 Rileys D900 202 201 201 soit une hausse de $458 credi a Pékin de source Gulf Can 24125 $242 24 24% + % Uniges A 160 200 200 200 R Lime 20 20 735 20 +3 millions ou 20 pour cent compétente.Hir Wikr 5143 $26 25% 25% + % Uniges B 549 85 85 BS Rogers À 2882 $8% 8% 8% + de plus qu\u2019au trimestre L ble fi H Wikr D 2800 S24 23% 23% \u2014 '% Union G A 400 $9% Joa mu a Rogers.B 3065 sp pe va \" plu a t de 1980 es problèmes Iinan- HB Oil Gas 1600 $44 44 44 Wargton 200 M5 115 M5 \u2014 ; correspondan e .i A i Husky Oil 1800 $15% 14% 14% \u2014 YA Wcost Pet 300 $20 20 M \u2014 Roman 1100 $14 M4 14% + kK P F ceux-ci $9 clers et t le partate de IAC 900 say 8% 8% +Y Wcost Trn 3000 $1i% 1% 1% Ronyx Cor 600 StU 6a 8% arm eux-cl, notamment le-partage de 0 im 500 $155 15% 15% \u2014 Va Total sales: 496,689 Rothman 448 a 23 3 \u2014% millions ont été obtenus la production entre la Imp O À 3344 $31% 31% IV \u2014 Va Trust Units Rothm 2p 100 $9% 9% 9% \u2014 so soe d ., tnco 6515 $20 19% 20 + % BM\u2014rt un 2645 SR 8 8 Roxy Pel 7470 «0 415 475 10 en juillet à titre de ver compagnie nationale chi- inter Pipe 500 $13% 13% 13% \u2014 Ya C Rity un 13900 450 450 450 \u201435 Royal Bnk 39758 $26% 26 7%+% gements en intérêts dif- noise et ARCO, sont ivaco 1000 $23% 23% 23% + % Total sales: 16,545 Ry Bk 1.88 1750 $15 14% 14% \u2014 1 féré ; êt Ps + AS Kiena 109 820% 20% 20% + 4 Junior Mines Olls Ry Trsco A 763 $7% 17% 17% rés pour certains prêts déjà résolus, a-t-on indi- Labatt A 100 $242 242 242 \u2014 VY: Abitibi As 1147 49 49 49 \u20141 Ruprtind 200 % Fi É + consentis au groupe qué de même source.BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT V 100 SéV2 6, 6Va+1% Aigue Inc.6000 380 365 275 abi es Mass Per 9 20 290 20 5 aigue Wis 10700 60 £4 + SL Cem A 25 san 10 2 Massey Ferguson.illet Aucune précision n'a ce- Meston 50 $5 5 5 +30 .Americ 5000 52 + Insi, au uille été 1 à Mitel Corp 2170 $30%2 29% 30 +1% Bachelor 5800 55% 5SVe SY + Sceptre 1650 $12% 12% 12% + 'o 1981, I\u2019 ! tif tot ] de | pen ant été donn \u20ac à ce Nfld Tel 1900 $8 8% 872 \u2014 4 Bateman 4000 17 7 M \u20141 Sceptre pr 300 $2194 201% 2134 + 4 , acti 0 a e a sujet.Seuls les détails Noranda 14544 $26V0 25% 25% Belchas 1000 51 51 51 Scintilore 20500 230 n 15 -5 Banque canadienne im- matériels pratiques, qui Norcen 1029 $25' 25% 25% Borealis Ex 300 $15% 15% 15% Scintrex 300 $1 NY VA ériale de commerce s\u2019é- \"obi d' .Normick 1255 S84 8% 8% Bruneau 5500 40 40 40 +1 Scot York 1300 455 450 450 periale 1m eront l'objet d'un \u2018\u2019ac- ATTACHE DE RECHERCHE Nor Tel 1601 S434 4 4 + Cadillac Ex 400 354 ni\u201d 22\" » Scotts \u20ac 1000 Wh Gh ge levait à $65 milliards, ce cord d\u2019opérations\u2019\u2019, doi- Nova Alta 1410 9% 942 942 \u2014 Ve Coniagas 200 2 + 3 ; : : Nova 6% 160 592 M IV cons Se Res 11500 149 140 145 \u20145 Seagram 24525 562% 61% 624 +14 QUI constitue un accrols- vent encore être discutés 19 955 31 1 80 Popular 200 250 250 250 C sum 1000 61 61 61 \u20141 Seaward 10200 168 155 160 +3 sement de 24 pour cent à partir de lundi pro- $ \u2019 \u2014 $ \u2019 Powr Crp 1350 SI8 17% 18 Dumgmi 1750 SV 6 6/4 + % Seaway pr 100 7% 7% wr Ts ; I\u2019 é .Provigo 42560 $13 13 13 Dumont 5400 50 50 50 \u2014) Seaway w 225 30 30 par rapport à année chain, a-t-on ajouté.an EN LU Lie ome dow ELEC Saeed I existe un poste vacant pour un économiste au edp pr a - oldex î i i à Rio Algom 1500 $35% 35k 35% JStown 3400 125 125 125 Shell Can 7066 $23% 22% 23% \u2014 : Service de recherche.Les fonctions consistent a Seagram 525 $62% 62 62 +1 Jamex Expl 1000 150 150 150 +10 ees p 1 1 6 a u 0 ISES , préparer des travaux de recherche pour les mem- I 1 _ - Sema in a Bam em Sot 200% ne Cnet 3B SN We a + bres des deux chambres du Parlement; les Sil Slack 2600 $14% 13% 14 + % Lynx Exp 6000 130 125 » +8 Ho 20 se » = +6 > comités et les délégations parlementaires.SparCap 1500 15 14 14 Massval 300 3 3 HI \u20142 1 Steinbg A 1405 $28 28 28 Mid\u2014Can 2400 95 35 95 +5 Slverton 2900 345 M M \u20145 MONTREAL (PC) Guyane dollar .4025 Les candidats doivent posséder une maitrise Stelco A 15725 $33V 33 33 + % Muscocho 4300 140 127 127 +9 Simco Eri 90 335 1 3B Voici les taux des devises Hong Kong dollar .2030 > 0 À A Tele Met B 150 $16% 16% 16% N Ungava 3100 85 85 85 S Sears A 1127 a Bb 6 - Ve étrangères tels que four- dans un domaine approprié, et bien connaître la Texaco 3000 $35/2 34 34% \u2014u NA Rare 150 30 30 3H - S Sears B 500 $6 6% 614 + rang q Hongrie florin .0831 théorie é ; 2 ut d her- Tor Dm Bk 1000 $27 2 27 + Que Expl 11600 89 85 89 +4 Sklar M M0 S5# 5 5S#+% nis par la Banque de Inde roupie .1410 éorie économique.une expérience de recher Total Pete 3200 $21 20% 20% + % Queenstn 8500 385 380 375 +35 Skye Res 1423 810 9% 94 \u2014VA Montréal.Les cotes sont ouple .! che en économie appliquée est désirable et une Tot Pet pr 100 $32% 32% 32% \u2014 Ye Sul Min 1175 325 325 325 Slater sH 295 51% 1% 7% *, d ; Indonésie rupiah .00192 bonne connaissance de l\u2019économie canadienne Traita Rt 11466 2% 1 2 +1 Talisman 5000 56 55 56 \u2014d Slater B pr: 250 $92 9% 94+ % en monnaie canadienne.Irak dinar 4.0180 .; ; tt as TrCan PI 280 $21 20% 21 + YA Wrightbr 4000 140 130 130 Sobeys ?p 25988 ss = 15 -V Ces taux sont qualifiés Irlande livre 1.83 est une exigence important .Une spécialisation a \u2014- .2 .I - » - Spar Aero 620 She 64 6% de minimaux, parce qu\u2019ils Jsrael shekel 1027 en économie régionale ou en économie des re- Spar w 200 150 130 150 +2 d t la i srael sheke!l .ssources naturelles serait un avantage, mais le Spooner 1200 103 100 102 +2 fluctuent durent la jour- Italie lire .000995 .Ag ., : 51 Brodesi 925 si 104 104 -% née et qu \u2018ils varient d'une .il candidat choisi devra pouvoir effectuer des étu- Stanford 2400 $6% 6% 6% \u2014 1\u2019 Tat Jamaique dollar .6760 des dans des domaines économiques très variés.Stanford r 200 1 1 1 banque à l'autre.x-Taüx Japon yen .00519 A lificati s qal | éfé steep R 191 40 40 40 +15 mensuel fixe: Koweit dinar 4.2345 qualifications égales, la préférence sera ac- ), 9, .- .= investors.Group unites Bond Shore Dreyius Group PHN Group telco A ° 13252 $30 30% wu + » Afrique du S.rand 1.2655 Liban livre 2604 cordée aux candidats capables de s'exprimer ora yBond 42 RoyFund 1190 inc 12 vBond 671 Steko Dp 90 $2 22 22h+h R.F.A.-mark .5000 IE lement et par écrit dans les deux langues officiel- yDividend 681 yRoyFnd inc 434 yinternatnl 24.11 YCanadian 12.42 Strand O G 1000 57 7 +4W cs : ; Malaysie ringget .5100 les yGrowth | 15.00 Universal Grow Execuly dr due yDiv Incmme 10.22 Strhcona 3200 82 80 80 Arabie saoudite rial .3520 Mexique peso .0480 : ylnternatn K quity 4.24 i 3 Fund 22.79 ; .° .PI eas .Lo.ylopan 1545 income 0 oF! Cn MIO BR Leone 3591 seers omay su we wn 3, Australie dollar 1.3750 Norvège couronne .2010 Le salaire initial dépendra de l\u2019expérience et des yMortgage 422 American 551 Fiscon Fnd 537 nyRRSP 2382 suipetro 7 p 1630 32 2 2 ~ uw Autriche schilling .0710 Nlle-Zélande dollar .9900 qualifications.Les personnes intéressées doi- yMutual 6.59 Resource 6.80 Harvard 1243 PMF Managmnt Sulivan\u201d 2% 335 225 335 +0 Bahamas dollar 1.2026 : : \\ \u2019 i i à taillé yProvift Stk 841 Non-Members Industrial Gr nPension Mu 11.16 Sunbrst E 4500 47 44 46 +2 nas \u20ac : .Pakistan roupie .1300 vent adresser un curriculum vitae détaillé avec les yRetiremnt 11.30 nAltamira Fd 5.70 Indust Amer 3.56 nxanadu Fd 6.76 Suncor pr 1250 $23V2 23/2 23V2 Bahrain dinar 3.2199 Pavs-Bas florin .4510 noms et adresses de trois répondants Ils doivent yJones hewrd 483 Assoc Inv 9.32 Indust Div 6.34 nPutnam 10.97 Systmhs A 3635 59% 9% 9% \u2014 Vu Barbade (La) dollar .6025 y : à ; : .: yManaged Gth 5.21 Beaucanagx 6.54 Indust Eg 10.3) + el R or Teck Cor A 3100 S14% 197% vi + \"a ) on x-Pologne zloty .0334 étre adressés au: Montreal Trust Or Canagex Or Indust Gih 665 BE evenly Cf Teck Cor B 8755 sis» Im 3% + wu Belgique franc env 0805 Portugal escudo .0185 , ynEquihy .yHypotheg A ndust incom 6.; : : .i ini 1 ynincome 53 yObligatns 7.02 Indust Pens 267 YCanadion 882 Tactonie w vu wm #0 x +5 Bermudes dollar 1.2025 x-Roumanie leu .2670 Directeur de l'Administration et du Personnel yninternatl 7 Capital Gin 591 Mack Eq 16 VRetraite 938 Teledyne 250 57% 7% 7% Brésil cruzeiro .01271 Royaume-Uni livre 2.1691 Bibliothèque du Parlement ynMortgage 8.nCapstone .Keystone Gr \" .; es ge Principal Gr ynComCp MIG 9.25 lus K2 5.93 Pr Jt Terres sage AA A Bn X Bulgarie lev 1.2421 Singapour dollar .5595 Edifice du Parlement Trou 5 nop Frotuse SUESl 1812 Trans Canada Or Txeal 904 S66 651 bin + Caraibes dollar Aa Suède couronne .2325 Ottawa (Ontario) yVentyre 691 ynLandmk 1452 xlex Rsrch 1563 À 4.88 Toon.Noa 12200 $19 18% 19 + Yu Chine renminbi .Suisse franc .5845 K1A 0A9 pond 6 217, Desjardins Gr, *Manhain 9 8 $145 .Tintina \u2018100 us 10 13 -15 X-Colombie peso .0229 Tanzanie schilling .1520 au plus tard le 30 septembre 1981 rudential Gr yActi = Maritime Eq 4.12 : - * \u201cGrowth 894 yHypoiheg 385 Marlborough 902 United Group Tombill 4 52 185 185 185 -0 Danemark couronne .1620 x-Tchécos.couronne .2140 p rd le septembre .Income 410 yilernatnl 1232 nNatrusco 2188\" Accumula 741 -Tor-Om Bk2024 su 26% 2%u-u E.A.E.dirham .3262 Trinité-Tobago dol.5020 Les candidats choisis pour une entrevue devront ySask Dev Fd 3.46 yObligstns 332 NW Group Accumula R 693.\u2018TH\"Ak' 1.895 1000 51494 14V2 1434 + M Espagne peseta .01245 4 .< PN Scotiafund Mfg 85 yQuebec 6.89 Canadian 7.59 American 267\u2019 TD\u2018/8k 2375 200 S18 174 17% \u2014 % pagne p : x-URSS rouble 1.6142 subir une épreuve écrite.stertinv Group nySpec 1038 Equity 13.47 yCont Morty 489 plik C700 su 24ve 24% +n Etats-Unis dollar 1.2012 Venezuela bolivar .2930 Equity 7,58 Dixon, Krog Gr xOne Wm St 16,63 Horizon 493 - Tor Sun Ww 974 74 74+% Fiji dollar 1.3480 ; 3 yMortgage 4.45 Dixon, Krog 14.57 xOppenhmr 8.92 Securily 365 qorstar B 1353 $1212 1% 12% 4 % 1J1 do! .Yougoslavie dinar .0306 Veuillez indi Templefon Gth 872 Heritage 480 pemberton Gr Venture 670 Torstar 268 29 50% 20% 204 + w Finlande mark .2650 : euillez indiquer le numéro du concours: 81-R-16.Trimark Group Vanguard 15.15 nPacific Div 7.01 Venture Ret 8.6 Torstar w 5400 270 260 265 + 5 France franc .2085 Les cotes sont en devi- Trimark 5.02 yDomequity 16.67 nPacific, Ret 487 nyWallaine 34.33 Total Pet 16690 $21 20% 71 + % \\ PAS Trimark Cdn 492 yDomin Comp 13.40 nPacific US 6.02 Wesfern Gwth 8.05 Total PA p 440 S33Va 2% 32% - | Grèce drachme .0205 ses canadiennes, © i ! ?! : 1 Sper = os Ln Be be tie gtr TD AT he SE Se ETD RLY ge Aen ge For Ep te Nerd bk Aegdey gae 4 TE ES yUnivest CSA Mgmt Goldfunf Goldtrust 7.37 Gr 4.68 513 Confed Group Dolphin Eqty 5.91 yDolphin Mtg 4.59 Cundiil Group ySecurity 9.45 Value 1.32 Dynamic Group ynDyn Amer 6.57 ynDyh Fnd 14.89 ynDyn incom 4.77 Eaton Bay Group Commwth Dividend Growth Income internatnl Viking 6,43 4.68 8.34 3.02 8.32 9.26 Guaranty Trust Gr ynlnv Equity 13.32 yninv Income 3.30 ynMortgage 9.38 Guardian Group Enterprise Grouped Inc Gwth Fund North Amer Mutual Acu Sh TermMny 1.15 5.46 23.93 6.62 5.86 10.61 World Equity 6.73 oem ae Set Cm spi, ere CUT TEI ARNT PB NMR.astmmesads ue et pgp perce 2 \"54 5 | 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 11 SEPTEMBRE 1961 { © Avec son programme de nationalisation L\u2019économie française franchit une étape vers le socialisme PARIS (AFP) \u2014 L'économie française a franchi une importante étape vers le socialisme mercredi avec l'annonce par le gouvernement Mauroy d'un programme de nationalisation quasi complète du Sociétés nationalisables ont été pris en compte, de leader de la chimie, des non ferreux, de l\u2019alumi- e $0.03 inférieur à celui de juillet, en raison d\u2019un ul crédit et des plus grands groupes industriels.même que les participations étrangères en France, niüm, de la métallurgie; vaste approvisionnement en viande de boeuf et d'un Wl Ces décisions préparées activement depuis l\u2019é- des points importants dans ce domaine n'étant \u2014 Saint Gobain-Pont à Mousson, 160.000 sala- ralentissement économique national.1 lection du président de la République, M.François Mitterrand, le 10 mai, visent à donner à l\u2019Etat un contrôle renforcé de l\u2019activité bancaire et des stratégies industrielles, au service d\u2019une politique volontariste qui s'impose deux objectifs essentiels: \u2014 arrêter la progression du chômage qui touche actuellement 1.850.000 travailleurs, soit 7,5 pour cent de la population active, en limitant les licenciements et en relançant la croissance; \u2014 combattre l'inflation, actuellement au rythme annuel de 14 pour cent, tout en pesant au maximum sur les taux d'intérêt, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises.Promesse électorale Le projet de loi sur les nationalisations, dont on ne connaît pour le moment que les grandes lignes, sera adopté en conseil des ministres le 23 septembre, après avis du conseil d\u2019Etat.Il sera ensuite débattu en octobre au parlement \u2014 qui pourrait en alourdir certaines dispositions \u2014 de telle sorte que l'ensemble des mesures retenues puissent entrer en application dès la fin de l\u2019année.Ce programme de rationalisation donne largement satisfaction aux partisans d\u2019une application stricte des engagements pris pendant la campagne électorale, alors que certains ministres et responsables socialistes souhaitaient moins de rigidité et se seraient notamment contentés de prises de con- Banques en premier oo En revanche, les problèmes que soulevaient les intérêts étrangers détenüs par les banques êt les d\u2019ailleurs pas encore réglés.En ce qui concerne'le crédit, seront nationalisées les banques dont les dépôts de résidents français dépassent le milliard de francs, 36 établissements représentant 95 pour cent des dépots, dont.4 \u2018banques d'affaires : Vernes, Worms, Sequanaise de banque et Indosuez.En outre, l\u2019Etat aura, par le jeu des participations, des intérêts minoritaires ou majoritaires dans 70 autres banques.Seuls les établissements de caractère mutualiste, comme le Crédit agricole, et 65 petites banques resteront privés,.de même que les 136 banques étrangères opérant en France.Echappent notamment a la nationalisation les banques Lazard et Dreyfus.Quant aux trés nombreuses participations industrielles des deux géants nationalisables que sont Paribas et Suez, le gouvernement envisagerait d\u2019en remettre une partie sur le marché boursier.Cinq grands groupes Dans le secteur industriel, les maisons mères de cinq grands groupes aux activités internationales étendues seront contrôlés à 100 pour cent par l\u2019E- tat.Il s\u2019agit de: \u2014 la Compagnie générale d'électricité, 180.000 salariés, présent dans l'électronique, la télématique, les télécommunications avec notamment CIT- Alacatel et dans l\u2019électromécanique et la construc- - Rhône-Poulenc, 95.000 salariés, le.ler producteur français de la chimie; \u2014 Pechiney-Ugine-Kuhlmann, 90.000 salariés, riés, aux activités allant de l'informatique (Bull et CII-HB) à l'isolation, l\u2019emballage, le vitrage; \u2014 Thomson-Brandt, 128.000 salariés, leader de l'électro-ménager, de la téléphonie, de l\u2019informatique et des transmissions (Thomson-CSF).Fabricants d\u2019armes On ne connaît pas encore l'ampleur réelle de la nationalisation.Selon certaines informations, les filiales à 50 pour cent et plus seraient automatiquement nationalisées, de même que les filiales stratégiques.Un probleme est posé par Thomson- -CSF très engagée au Proche-Orient, dont une petite partie du capital est détenu par des groupes arabes et qui produit notamment du matériel militaire.L'arbitrage n'est pas rendu.De même, on ignore l\u2019état d'avancement des pourparlers entre les autorités françaises et les actionnaires majoritaires étrangers de ITT, Roussel UCLAF et Cll-Honeywell Bull, trois groupes qui figuraient dans le projet socialiste de nationalisation.En revanche, l'Etat prendra 51 pour cent de la nébuleuse Matra, 32.000 salariés, qui va de l\u2019armement et de l'espace aux télécommunications, à l\u2019électronique automobile, aux transports, à l\u2019informatique, en passant par les.medias (Hachette et Europe 1).De méme, il aura 51 pour cent du capital du groupe Dassault, avions, militaire, électronique, dont le contrôle à 100 pour cent sera com- \u2018alimentation coûtait plus cher en août OTTAWA (PC) \u2014 Le prix des aliments était en moyenne plus élevé en août qu'en juillet dernier, malgré un léger déclin des prix dans chacune des trois dernières semaines d'août.Le ministère fédéral de l'Agriculture a révélé hier que le prix moyen du boeuf, le mois dernier, était En août, les bêtes à cornes au gros se vendaient $81.63 le cent livres, soit près de $1.75 de moins qu\u2019en juillet.Par ailleurs, trois pour cent plus de té- tes de bétail ont été abattues le mois dernier qu\u2019en août 1979.Par ailleurs le prix au détail du porc était supérieur de un pour cent en août comparativement à juillet.On prévoit également que les abattages seront moindres cette année que l'an dernier.Quant aux prix de la volaille, il était supérieur d'environ 4.6 pour cent en août comparativement à juillet, en raison d'une forte demande saisonnière et d\u2019une réduction des stocks.Le ministère de l\u2019Agriculture prévoit pour sa part une hausse de la demande dans ce domaine ce qui susciterait une hausse des prix de détail au cours des prochains mois.En août, le prix des oeufs était en hausse de 1.1 pour cent sur juillet, en raison de la décision de l'Office fédéral de commercialisation qui a imposé une hausse à la production d\u2019un cent la douzaine.Les produits laitiers coûtaient, en août, 0.8 pour cent plus cher qu'en juillet, hausse compensant les ajustements apportés aux prix de soutien du beurre et du lait en poudre.À l'exception des fromages de type cheddar, dont les stocks sont élevés, on prévoit de nouvelles hausses de prix sur les produits laitiers en septembre.Les céréales et les produits de boulangerie, pour leur part, ont subi une hausse de 0.6 pour cent en a\u201d SR LAr Die FES ï E i ?} J, août, en raison surtout de l'augmentation des coûts au niveau énergétique.Le prix de la farine de pain, toutefois, a baissé de $17.05 la tonne de juillet à août.Elle était précédemment de $241.3 la tonne.En septembre, le prix du bl£ de boulangerie et-du blé de type Durum demeurera stable, respective- i ment a $224.27 et $218.20 la tonne.Toute hausse éventuelle du prix du pain devra donc être attribuée à des augmentations des salaires et des sources d'énergie.; Le prix des fruits frais était en hausse de 11.4 : pour cent entre juillet et août, du fait que les tempé- = ratures froides ont réduit la production de pêches, ; de pommes et de cerises dans l\u2019Est canadien, alors ; que les forts taux d'humidité atténuaient l'importance des récoltes dans l\u2019Ouest.4 Par ailleurs, les prix de détail des légumes tombaient de 14.7 pour cent durant la méme période a cause des stocks considérables mis en marché.Les baisses les plus fortes ont été enregistrées sur les concombres, le céleri, les oignons, les betteraves et les pommes de terre.e D'ici l\u2019an 2000 $ selon Eugene Whelan Le Canada pourrait produire deux fois | plus de nourriture - HALIFAX (PC) \u2014 Le Canada pourrait produire de 65 à 100 pour cent plus de nourriture, d'ici l\u2019an 2,000, s\u2019il solutionnait ses problèmes de production et de mise en marché.Le ministre de l'Agriculture, Eugene Whelan, a précisé hier que les agriculteurs pourraient porter leurs revenus de $15 a $35 millions, créer des milliers de nouveaux emplois et améliorer considérablement le surplus commercial canadien.À l'issue d'une rencontre avec son homologue de la Nouvelle-Ecosse, Roger Bacon, M.Whelan a rappelé le contenu du document publié récemment et = décrivant la nouvelle stratégie que doit adopter l'in- ; dustrie agricole du Canada.Le ministre fédéral poursuit actuellement une tournée du pays afin de sensibiliser à sa politique les ministres provinciaux y de l'Agriculture, les organismes agricoles et les représentants de l'industrie.Hier, M.Whelan a révélé que lui-même et M.Ba- i con s\u2019étaient entretenus de marchés d'exportation, d'agences nationales de commercialisation, de re- ; cherche et des mesures a adopter pour accroitre la % superficie des terres cultivées.; e Québec étudie un projet L\u2019épargne-retraite pourrait servira I\u2019achat d\u2019une maison QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec \u2018| étudie présentement la possibilité d'utiliser les i fonds des régimes enregistrés d'épargne retraite, i REER aux fins des paiements hypothécaires.! \u2018\u201cNous faisons l'examen des REER qui pourraient | à } ; trôle à 51 pour cent.tion navale (Alsthom); plété dans les 5 ans.) te ma res SER esi servir à l'acquisition de propriétés, mais les études ' sont loin d\u2019être complétées'\u2019, a affirmé à Québec le ministre délégué à l'Habitation et à la Protection du consommateur, M.Guy Tardif.Il n\u2019a pû fournir de précisions, à savoir si le plan envisagé pourrait aussi servir à dépanner les actuels propriétaires de maisons, qui font face à des renouvellements d'hypothèques catastrophiques.L'idée était émise récemment par un économiste du mouvement Desjardins, Yvon Valcin, dans une entrevue qu'il accordait au journal La Presse.La proposition aurait rebondi déja devant les ministres fédéral et provincial des Finances.e Mitel en Angleterre Un contrat de $22 millions OTTAWA (PC) \u2014 La filiale britannique de la société Mitel Corp.a annoncé qu\u2019elle venait de négocier un contrat de 522 millions pour la fourniture d'équipement micro-électronique téléphonique à British Telecom.' Mitel, dont la stature monte rapidement sur les marchés mondiaux, fabrique de l'équipement de télécommunications et micro-électronique.Elle a son siège social à Kanata, Ont., et des succursales et des filiales ailleurs au Canada, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne et en Irlande.L'an dernier, avec des ventes de $111 millions, Mitel avait réussi à pénétrer le marché britannique en vendant de l'équipement pour $14 millions à British Telecom, successeur du réseau téléphonique de l'administration postale.TE pt | ir sm OAR ES FRM ASR se EVEN-UP\" 7UP' ET s DIET 7UP SONT LES MARQUES DE COMMERCE DE THE SEVEN-UP : pu = 2.Lo ; ; ; ?COMPANY DONT SEVEN- ; SO \u2018 UP CANADA INC_EST UN - .USAGER INSCRIT "]