Le droit, 14 septembre 1981, lundi 14 septembre 1981

[" PPS Eo Rr ce Di La mairie pourrait peut-étre intéresser Catterall La ville de Hull fete ses pionniers A Ottawa, ça marchait C\u2019est par milliers que des marcheurs de tous les âges, de tous les milieux et de toutes les conditions ont tenu à perpétuer le «marathon de l\u2019espoir» de Terry Fox à l\u2019occasion de la journée du 13 septembre qui lui est désormais consa- Coupe Canada Les Soviétiques servent \u2018une raclée aux Canadiens MONTREAL \u2014 La vodka coulera à flots, aujourd\u2019hui à Moscou! Les Soviétiques ont prouvé hors de tput doute, hier soir au Forum, qu'ils représentaient toujours une puissance au domaine du hockey arrachant la Coupe Canada sur une victoire sans équivoque dé 8-1 aux dépens d\u2019Equipe-Canada.L\u2019instructeur Tikhonov J Mais l'instructeur Victor Tikhonov ne s'attendait pas à voir les siens triompher aussi facilement.«Cette équipe canadienne est la plus puissante que nous ayons jamais affrontée en compétitions internationales.Le pointage n'indique pas l\u2019allure du match», racontait un Tikhonov très diplomate après la rencontre.Si les Canadiens n\u2019ont éprouvé aucune difficulté à tromper la vigilance de Vladimir Myshkin, mercredi dernier au Forum, les hommes de Scotty Bowman n'ont pu venir à bout du vétéran Vla- dislav Tretiak, hier soir.Agé de 29 ans, Tretiak a démontré qu\u2019il était l\u2019un des meilleurs gardiens au monde, sinon le meilleur, repoussant 26 des 27 tirs d\u2019Equipe-Canada.Du côté \u2018des vaincus, l\u2019échec était évidemment difficile à accepter.«Nous ne voulions certainement pas perdre de cette façon.Nous allons être obligés de vivre avec cette humiliante défaite pendant quatre ans et c\u2019est la chose la plus difficile à accepter», racontait Wayne Gretzky les larmes aux yeux.Pour sa part, Guy Lafleur avouait qu\u2019il s'agissait d\u2019une très grande déception.Toutefois, Lafleur s'est dit d\u2019avis que lui et ses coéquipiers avaient mal joué et que les Soviétiques ne pouvaient étre considérés comme étant les meilleurs au monde.«Nous les avons battus deux fois, mais ils ont remporté la finale», de dire le numéro 10 du Canadien.Equipe-Canada avait remporté une victoire de 3-2 sur les Soviétiques en match - hors-concours et 7-3, mercredi dernier au Forum.«Lors de cette défaite de 7- 3 nous avons commis beaucoup d'erreurs et nous avons pris des notes.Nous avons par la suite corrigé la situation et suivi notre plan de match à la lettre pour cette or wo or I UHI US A Ada Scannelia congédié après une neuvième défaite al (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) crée.C\u2019est dans un décor enchanteur et par une belle journée ensoleillée que les participants ont contribué au fonds pour venir en aide à la recherche sur le cancer.Lire en page 3.finale», expliquait l\u2019instructeur soviétique Tikhonov.Sergei Shepelev a été la grande vedette de la rencontre, hier soir, avec un tour du chapeau.Igor Larionov, avec deux buts, Vladimir Krutov, en désavantage numérique, Vladimir Golikov et Aleksan- Découragés dre Skvorstov ont complété le pointage.Élark Gillies a évité l\u2019humiliation totale aux Canadiens.Et Lafleur de conclure: «Je ne sais pas comment les gens vont accepter cette défaite.» e Lire en page 21 (Photolaser PC) Mike Liut, gardien de buts pour Equipe-Canada et l\u2019ailier avant, Ron Duguay baissent la tête de découragement après avoir été battu 8 à 1 par l\u2019équipe soviétique au forum de Montréal, hier, lors du dernier match de la Coupe Canada $1 PA à - ZENA EE ng apa, Ca ROC RSR TES RFA: Haig durcit le.ton à l\u2019égard de Moscou \u2014 édition \u201c 800 localités Ciel * variable Max.(aujourd\u2019hui).22 Minimum (cette nuit) .x 10; Maximum (demain) .20 69e ANNEE \u2014 No 141 LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 LE NUMERO: 25° du matin à travers le pays Trois mil de Canadiens ont march lions > sw.PA ca Me Es v pour Terry OTTAWA \u2014 D'un bout à l\u2019autre.du pays, des Canadiens ont marché, hier.On évalue sommairement à près de trois millions : le nombre de Canadiens qui ont marché, couru, joggé et même pédalé dans les marathons organisés dans quelque 800 localités à travers le Canada.Tous ces participants l\u2019ont fait pour rendre hommage à Terry Fox, celui qui est devenu en quelque sorte un héro national et pour recueillir des fonds pour venir en aide à la recherche sur le cancer, une cause chère à l\u2019unijambiste de la \u2018Colombie-Britannique qui est décédé le 28 juin dernier.Terry Fox avait entrepris le «marathon de l'espoir» en trempant sa jambe artificielle dans l'Atlantique, le 12 avril 1980, dans le but de ramasser $1 -million pour la recherche sur le cancer.Le jeune homme de 22 ans devait cependant s'arrêter après avoir parcouru 5,480 kilomètres mais non sans avoir permis à la Société canadienne du cancer de récolter près de $24 millions.Hier, soit le 13 septembre, c'était la «journée Terry Fox» à travers le pays, et dans l'Outaouais divers événe- ments ont marqué cette journée, soit des marathons organisés tant du côté québécois qu\u2019ontarien, sans oublier l\u2019inauguration officielle d\u2019une école élémentaire, à Orléans, laquelle portera le nom de Terry Fox.A Ottawa, plusieurs milliers de marcheurs ont participé au marathon dont le ministre canadien du Sport amateur, M.Gérald Regan, qui a parcouru les 10 kilomètres en un peu plus d\u2019une heure avant de se rendre inaugurer l'école élémentaire Terry Fox à Orléans.Dans la métropole du pays, en raison du grand marathon de Montréal, qui se déroulait hier également, la «Marche Terry Fox» a été devancée d'une journée et samedi, plus de 2,000 personnes ont participé à une marche sur les pentes du Mont Royal.Parmi les Montréalais qui prenaient part à l\u2019événement, une octogénaire a tenu à marcher la distance même ajrès qu'on lui eut offert d\u2019effectuer le trajet en automabile.«Je vais marcher, même si cela prend toute la journée», a-t-elle déclaré.Par ailleurs, une étudiante en sciences politiques originaire de Colombie-Britannique, a fait le parcours dans les deux sens.«Je suis de Vancouver et parce que Terry était également de cet endroit, c'était très important pour moi», a-t-elle affirmé.Dans le village natal de Terry Fox, à Coquitlam, tellement de gens ont pris part à la marche que cette dernière a même débuté une demi- heure plus tôt que prévu.Un des organisateurs a mentionné que le plus jeune participant avait sept ans et le plus âgé de 72 ans.La première marche de la journée a eu lieu à Halifax, en Nouvelle-Ecosse où une cinquantaine de personnes ont pris le départ d\u2019une marche, une minute après minuit et ce, durant une tempête de pluie.Le temps s\u2019est éclairci par la suite et plusieurs milliers de marcheurs ont finalement pris le départ de cette marche.Enfin, c'est en Ontario qu\u2019il y avait le plus de marathons d\u2019organisés, soit près de 200, comparativement à 68 en Alberta, 58 en Colombie- Britannique et 24 au Québec.L'un des endroits les plus inusités où s\u2019est déroulé une marche est Nanisivik, sur la terre de Baffin, à environ 750 kilomètres au nord du cercle articque où un club local de coureurs ont organisé une course par une température extrêmement froide.sommaire Annonces classées .30-31 vavoesss0ss00000000e 34 8 37 | Bandes dessinédes .10 Cinémas-spectacles .16-17 d Editorial .ceceeeervnrerecne.B à Economie .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.38-39 & Horoscope .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10 B Hull et Québec \u2026\u2026.13-14-15 Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.5: R Mot caché us 10 A Mots croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.31 = Nécrologie \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 29 M Pages sociales .\u2026\u2026\u2026.\u2026.18-19 (A Sports .\u2026.\u2026.\u2026.21 à 28 YOu | Re I i - / 2 cdi CRE a Ren HE ENE mb bn apte SE wn NE AL: abl grt 2; BEING ee ER Re Te a Set ma le apr a Cane ed BR eb dyad sil LAT Turn \u20ac yan aarp ) ; ) A N , PE ee aa min AE Tn bd nh gn Vy NS Ea an ag Spd dh ou ra tn LE Es he eh to EN NAME ery - Ty A I I a 8 EHIME ns Fe per i id Sp stllaidiea er ARB PANS IA BIS Fe AN dr i Rw A RR Rn EASE Se CAE SE ini EN SIA de dn a mh rn El PTE AGENT TES \u2019 Er SF o\u2019 2\u2014 Sonor, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 oo - e Mauroy en visite au Québec e Déficits des hôpitaux ontariens Ottawa n\u2019était OTTAWA \u2014 L'annonce de la visite au Québec l\u2019an prochain du premier ministre français Pierre Mauroy a pris les autorités fédérales par surprise.Un porte-parole du premier ministre Trudeau et du ministère des Affaires extérieures a indiqué ne pas être au courant de la visite de M.Mauroy.Après vérification, le porte-parole du ministère des Affaires extérieures a déclaré que le premier ministre Trudeau avait invité son homologue au Canada lors de son voyage à Paris cet été.Il faut s\u2019attendre à une visite des autorités françaises au Québec dans le cadre d\u2019un voyage au Canada.Mais il n\u2019y a pas encore eu de pourparlers à cet effet.\u2018 A l'ambassade française, on a dit ne pas être au courant d\u2019une visite de M.Mauroy au Québec.pas au courant Un porte-parole du gouvernement québécois a confirmé jeudi dernier la visite du-premier ministre Mauroy, et bien qu'aucune date officielle n'ait été annoncée, on était à régler les détails de sa venue.Le premier ministre du Québec, René Lévesque, a rendu visite a 1'ex- ° premier ministre francais, Raymond Barre, \u2018en décembre dernier, dans le cadre d\u2019une entente prévoyant une échange de visites gouvernementales tous les deux ans.D'habitude, les autorités françaises se rendent au Québec dans le cadre d\u2019une visite à Ottawa parce que le gouvernement fédéral tient à préciser qu'il représente tous les Canadiens, y inclus les Québecois.Le contraire créerait de nouvelles tensions entre les deux pays.: Hold-up e Ecoles privées du Québec chez «Québec sème Dennis Timbrell: 3 «les hôpitaux qui ne attention a leur bilan vont recevoir une dure le- con au cours des mois qui viennent»./\u2019 gy : u Quebec: milliard \u201c = ° \"MONTREAL (PC) \u2014 Le déficit des hôpitaux québécois pourrait atteindre $1 font pas cins, ne croient pas que nous devrons réduire sensiblement les dépense, nous al- OTTAWA (D\u2019après CP) \u2014.Les hôpitaux qui accusent des déficits pourraient bien être obligés de payer leurs propres factures si la province trouve qu\u2019ils ont embauché du personnel ou créer des programmes qui n\u2019étaient pas vraiment nécessaires, a déclaré, au cours de-la fin de semaine, le nii- nistre ontarien de la Santé, Dennis Timbrell.Lançant ce qu\u2019il a qualifié un : «sérieux avertissement» au sujet des coûts toujours croissants dès soins de santé, le ministre a déclaré .que les hôpitaux ontariens ne peuvent s'attendre à ce que son ministère continue à payer les factures sans poser de questions.7 « Même les hôpitaux de nos jours semblent oublier qu\u2019il faut vivre selon ses moyens», a dit M.Tim- brell.¢ 10 à Timbrell promet .continuerait à payer les facteurs - mais à la condition que les hôpi- 82.3 millions imposées au Centre des services sociaux Ville-Marie, qui s\u2019occupe -cits de $936,000 et $600,000.-Hépitaux pourraient être obligés de «Les hôpitaux qui ne font pas attention à leur bilan vont recevoir une dure leçon au cours des mois qui viennent», a-t-il continué.La direction de l\u2019Hôpital civique d'Ottawa ont prédit un déficit de $4 millions cette année.Les hôpitaux Queensway-Carleton et Riverside prévoient respectivement des défi- M.Timbrell a dit que la province taux s'en tiennent aux dépenses ap- prôuvées par la province, sinon les couvrir leurs propres dépenses.Le ministre a toutefois déclaré que :malgré les temps économiques difficiles, il sera possible de financer des projets spéciaux au Centre régional de réadaptation d'Ottawa qu'il inaugurait officiellement.em eme ES 12 tn de ST Be la confusion» TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le supérieur du Sémi- lons devoir les secouer.\u201d M.Johnson prenait la parole a la première réunion de la Commission nationale anglophone, un organisme créé pour principalement des besoins de la population anglophone.M.Johnson a nié que ces coupures milliard cette année si les dépenses ne sont pas immédiatement réduites, a déclaré hier le ministre des Affaires sociales, M.Pierre-Marc Johnson.Zellers OTTAWA \u2014 Un jeune aro in a a homme âgé entre 18 et 21 ans a commis un vol à main armée au nouveau Zeller\u2019s du centre Heron Gate peu avant la fermeture du magasin samedi.> Selon la police d'Ottawa, l'individu, armé d\u2019un révolver, a commis \u201c son méfait entre 17h et 18h et a fait main basse sur un montant indéterminé.[ Personne n'a été blessé et le malfaiteur s\u2019est enfui en direction du chemin Walkely.naire de Trois-Rivières, M.l'abbé Roger Belle- mare, a lancé ce week-end, un cri d'alarme en faveur du maintien, voire de la survie des collèges privés du Québec.Selon lui, ces institutions sont menacées sur plusieurs fronts et pourraient disparaître à courte échance, si on ne se porte pas à leur défense.Le prêtre a profité de la tribune qui lui était offerte à l'occasion de l'assemblée annuelle des anciens du séminaire pour tirer à boulets rouges sur le gouvernement LUNDI AU JEUDI | WILFRID MANELL DENTUROTHERAPEUTE 261 ch.Marier, Vanier, Ontario [ 9 a.m.\u2014 5 p.m.749-5397 q J DINNER SI NOUS 2 3 TONIGHT 7 Toy AN DISCUTIONS / UN COURS |.// D'AUTOMNE Grâce à un cours spécial d'automne Berlitz, en seulement cinq semaines vous pourrez faire un brin de causette en anglais, en espagnol, en allemand ou en italien.Choisissez parmi nos cours du jour, du soir ou du samedi, tous offerts à prix spécial.Appelez-nous dès Maintenant et ouvrez la porte à tout un monde de rencontres intéressantes.BERLITZ © Depuis 1878 232-5343 Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver.BERL\\TZ.du Québec qui, \u2018\u2018par son attitude, sème la confusion et l'inquiétude au sujet de l\u2019avenir du secteur privé de l'enseignement\u2019.Pour M.Bellemare, il ne fait aucun doute que \u2018le moment est venu, pour tous ceux qui croient en l'enseignement privé donc a la liberté de choix des parents, de passer a l'action\u2019.Il a invité les anciens et les parents à manifester leur attachement aux institutions privées.Le supérieur du séminaire trifluvien n\u2019a pas été tendre à l'endroit de certains députés qu\u2019il a accusés de se contenter de lever le bras, '\u2018comme des moutons, de eur de se faire couper a tête\u2019.Au cours d\u2019une entrevue, M.Bellemare a soutenu que\u2019 l'intégration des institutions privées au secteur public allait éventuellement entraîner \u2018\u2018la mainmise des centrales syndicales sur l\u2019enseignement\u2019 \u2018et sa dégradation.M.Johson a prédit un déficit de 3400 millions d\u2019ici le mois de mars, pour ajou- - ter: _ \u201cCeux qui, administateurs ou méde- e Washington accusé de taire les violations Trafic aérien aux Etats-Unis: premier test sérieux, l'hiver par Robert Parry WASHINGTON (AP) \u2014 Après cinq semaines de grève, le nombre des contrôleurs aériens a diminué de moitié et ceux qui restent, travaillent pius longtemps avec un équipement tout aussi dépassé que lors de la campagne électorale, quand Ronald Reagan déplorait le nombre trop faible des aiguilleurs du ciel, la vétusté du materiel et craignait pour la sécurité des passagers.Depuis le début de cette grève, il n'y a eu aucun accident aérien a déplorer.La décision du gouvernement américain de réduire le nombre des vols de 25 pour cent aurait-elle rendu l'espace aérien américain plus sûr?Le PACTO (syndicat des contrôleurs en grève) en doute et reconnaît que si la baisse de la fréquence des vols diminue les risques d\u2019accident, la réduction du personnel constitue un risque supplémentaire Veuillez nous aider! Je donne $ Nom.émis.Enr.no 04 15810-09-10 l\u2019Ajisme.barge.Rénovations a la prison-auberge (comptant) : l(matériaux) L (services) Wintario verse un don égal! Tous les dons sont déductibles pour fins d'impôts et des reçus seront Les dons sont acceptés à loute succursale de la Banque de Commerce dans Otlawa-Carleton ou à tout bureau de l'Association canadienne de | | | , | 150, rue Metcalfe.333, ch.River.75.rue Nicholas.| Veuillez établir les chèques à l'ordre de: Rénovations à la prison-au- | | J Merci - L'Association cahadieane de l\u2019ajisme Miracle Mart.PAGE1\u2014 PAGE 2 \u2014 PAGE2 \u2014 PAGE 3 \u2014 PAGE 3 \u2014 PAGE 4 \u2014 .etcoton.| PAGE 12 \u2014 PAGE15\u2014 émis.PAGE 15 \u2014 étre $4.49 On aurait dû lire épargnez jusqu\u2019à $10.00 sur édredon \u2018\u2018Virginia Reel\u2019.Le prix ordinaire de l'édredon ju- | meau devrait être $44.99 Celui pour lit double est de $54.99 | La livraison des fers à repasser GE à $49.99 sera retarté.Des bons de réservations seront Le prix ordinaire de la brosse pour cabinet ainsi que le support devrait CORRECTIONS Dans notre encart publicitaire du lundi 14 septembre, \u2018Super Solde\u2019 veuillez noter les corrections suivantes: Bottes Kodiak pour garçons sont de couleur tabac.Le prix des bas isothermes pour garçons est de 3 paires pour $2.99 Dû à des problèmes de livraison le choix des coussins \u2018Calcutta\u2019 de 17\u201d sera limité.La pâte dentifrice \u2018\u2019Crest\u2019\u2019 à saveur Û ordinaire peut ne pas être vendue.Dimensions des pots en plastique vert: 3\u2019 -5\"-7\"-9\" Les soucoupes: 3\u2019 -5\"-8\"\"-10\" Le chandail D en.version courte ou longue, est en polyester acrylique REGIE DES PERMIS D\u2019ALCOOL DU QUEBEC AVIS DEMANDE DE PERMIS D\u2019ALCOOL Selon la loi sur les permis d'alcool, toute personne société ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile eut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée au nom des personnes ci-après énumérées, dans les quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de là demande s\u2019il y a eu opposition dans les trente jours de la publication de cet avis.Cette opposition ou intervention doit être adressée à la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre- Dame, suite 9,200, Montréal, Québec, H2Y 186 accompagné du certificat de recommandation postale attestant de son envoi au requérant ou à son procureur conformément à l'article 10 du rèlement sur la procédure applicable devant la Régie des permis d\u2019alcoo! du-Qu- ébec.Nom du requérant Natura de la demande Endroit d'exploitation MANTHA, Patrick 1 bar 47, promenade du Portage Hull (ville) VILLE DE BUCKINGHAM Centre sportif 1 bar avec 485 James danse et spec- Buckingham (cité) tacies dans : , centre sportif 143, Lorrain Buckingham .LA COTE D'ADAM 1 bar avec danse 193, promenade INC.etspectaclesa du Portage, 285, Laurier des heures Hull (ville) (Tours différentes.Notre-Dame) Hull LEGAULT, i restaurant 1720, boul.Huguette \u2019 Maloney B.M.1026 Gatineau (ville) Templeton-Est Le président et directeur général sous du tapis de bain devrait être I Ghislain K.Laflamme.avocat à pour tout le système de contrôle du trafic aérien.Selon certains experts, l'hiver sera le premier test sérieux que devra affronter le trafic aérien car les conditions atmosphériques hivernales posent autrement plus de problèmes que celles de l'été.Harley Shaiken, spécialiste en informatique du Massachusetts Institute of Technology, considère qu\u2019 \u2018\u2018une série d'impondérables telles que le mauvais fonctionnement d'un ordinateur, jum des mauvaises condi- [§ tions météorologiques, une augmentation du À trafic aérien, la fatigue | et la trop grande confiance en soi que les contrôleurs finissent par montrer, sont des causes de problèmes\u2019.Violations Le syndicat des con- \u2018trôleurs accuse l\u2019administration Reagan de minimiser la fatigue et l'inexpérience des contré- leurs non grévistes et de taire sinon de sous-estimer le nombre des violations récentes des règles de securite aeriennes.La grève des contrôleurs aériens, qui concerne près de 12,000 personnes et qui a débuté le 3 août dernier, a soulevé un certain nombre de questions de sécurité.Incendie à Gatineau GATINEAU \u2014 Un in- ,cendie a ravagé hier soir cinq unités du Motel Gatineau situé au 793 boulevard Maloney.Le Service des incendies a reçu l\u2019appel à 22h 06 et la dizaine de pompiers dépêchés sur place sous la direction du chef Robert Charette ont mis environ 40 minutes à maîtriser les flammes.Un pompier, Jean- Guy Laurin, s\u2019est blessé à un doigt durant les manoeuvres.Selon le Service des incendies, trois unités du Motel étaient occupées et les gens ont pu sortir sans problème.La cause de l'incendie reste à déterminer.L'\u2019enquête est menée par les inspecteurs Jean-Guy Laprade et Claude Bé- land.La première est de savoir si le personnel non- gréviste sera capable à lui seul, en travaillant six jours par semaine, de prendre en charge tout le système aérien dont la reconstruction pourrait durer plusieurs mois voire plusieurs années.La seconde question concerne la capacité de tout le personnel non- gréviste à faire face aux cas d'urgence tels qu\u2019une défaillance d'ordinateur ou des conditions météorologiques inattendues.La troisième concerne la capacité du gouvernement américain à contenir la pression des compagnies aériennes pour obtenir une augmentation du nombre des au- définir le rôle des Québécois de langue anglaise au sein.du Parti québécois.Le ministre s\u2019est livré à la défense des récentes compressions budgétaires de de la clientèle.Il a expliqué que les compressions s\u2019effectuaient à l\u2019échelle de la province et que le CSS-VM devait y contribuer.9 torisations de vol.La dernière enfin à trait au danger que représente pour l'aviation commerciale et civile, aient été imposées à cause de la langue l\u2019utilisation accrue de la technique du vol à vue (\u2018see and avoid\u2019) fréquente chez les militaires et les pilotes privés.i Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépôches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième \u201c classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE - \u2014 Tous les services (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Information 560-2711 \\ \u2018Edmonton 19 b iSaskatoo | wy précipitations [4 haute pression B basse pression ~v\u2014y masse d'air frais aa masse d'air chavd = Prévisions ! i Calgary 2 19 + Le Bureau météorologique d\u2019Uplands prévoit un ciel varia- Regina 6 22 + ble, aujourd\u2019hui, avec des Winnipeg 8 22 + vents modérés en soirée et Sudbury 12 24 :; mardi.Il annonce du temps en- Toronto 16 28 ; soleillé demain et mercredi.Le: Ottawa 11 26 = soleil se couche & 18h 16 et se Montréal 12 24 > lève 5h 41.Québec 11 22 Fredericton 10 25 = Maximum aujou Saint-Jean, N.-B.11 21 = rd\u2019hui: 22 Moncton 12 23 = Maximum record: 29.4 en 1961 Halifax 15 22 | Minimum cette nuit: 10 Charlottetown 14 r23 3 Minimum record: 1.7 en 1963 Saint-Jean, T-N 8 15 = Maximum demain: 20 New York .21 29 = Washington 21 33 % TORONTO (PC) \u2014 Tempéra- Miami 24 32 * tures en degrés centigrade: Nouvelle-Orléans 25 32 » Min Max Los Angeles 17 25 + Vancouver 13 19 San Francisco 14 22 Victoria 8 20 | La Havane 24 32 : Edmonton 8 17 Mexico .12 25 \"a t A » meer SA a di TA ARN at .245 , vogd DCE rs a ER AS AE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1984 -3 e Apres une marche de 10 kilometres ~~ % Regan inaugure l\u2019école Terry Fox à Orléans -par Régent Lajoie .: ORLEANS \u2014 C'est dans troquer pour ses beaux ha- Promenade, a Ottawa, que le inauguré, hier après-midi, la son costume de jogging qu\u2019il bits après avoir participé àla ministre canadien du Sport nouvelle école élementaire n\u2019avait pas eu le temps de marche Terry Fox, sur la amateur, M.Gerald Regan, a Terry Fox, à Orléans.Le ministre Regan, qui a mis une heure, une minute et \u2018huit secondes à parcourir les 10 kilomètres de la marche, à Ottawa, n\u2019a pas manqué de souligner qu\u2019il avait eu l'opportunité de procéder à plusieurs inaugurations d'école, auparavant, mais que c\u2019était la première fois qu\u2019il le faisait dans cet accoutrement.Après avoir rappelé brièvement tout ce que le jeune unijambiste de la Colombie-Britannique avait fait pour la lutte contre le cancer, le ministre Regan a qualifité Terry Fox de «vrai héro» en disant «je pense que les Canadiens ont trouvé en ce jeune homme un héro auquel ils peuvent s'identifier».Le ministre des Sports a insisté pour dire que ces cérémonies d'ouverture de l\u2019école élémentaire et cette journée Terry Fox n'avaient pour but de pleurer la perte du jeune handicapé de 22 ans mais bien comme l'avait souhaité Terry Fox lui-même, «faire prendre vraiment conscience aux Canadiens à tra- A 4 : - | IN So vers le pays l'importance de Plaque commemorative (Photo LE DROIT, par Armand Legault) la lutte DY ee le Dancers., ; Une plaque commémorative, ainsi qu\u2019une photo cette nouvelle institution ont procédé au dévoile- Un peu plus tard, juste ll n\u2019y avait pas que des marcheurs ou des coureurs.La preu- ont été dévoilées à l\u2019occasion de l'inauguration of- ment, soit Rajnie Bhasin et David Kingston.Une avant de donner le signal de ve ce cycliste, Lou Mulvihill, qui a participé à la marche ficielle da l'école élémentaire Terry Fox, située sur peinture, oeuvre de M.Jean-Guy Arbique, a égale- départ pour la marche de 10 Terry Fox, à Ottawa.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) la rue Jeanne-d'Arc, à Orléans.Deux étudiants de mont été remise à l\u2019école par l\u2019auteur.kilomètres d'Orléans, le mi- Zi nistre Regan avait signalé que ce n\u2019était pas uniquement l'argent amassé qui importait comme la prise de conscience des gens «qué nous devons poursuivre la bataille dans la lutte pour vaincre le cancer».Cérémonie émouvante a La salle du gymnase de la nouvelle école élémentaire Terry Fox était bondée à craquer, l'assistance se composant de plusieurs jeunes qui fréquenteront la nouvelle institution accompagnés de leurs parents.Une chaleur suffoquante a rapidément gagné la salle, incitant plusieurs spectateurs à se servir du programme comme éventail pour s\u2019aérer quelque peu.Il y avait même des gens debout, dans les allées.À l\u2019avant salle, une femme tenait sa fillette dans ses bras.Sur : une joue, une grosse larme perlait.L\u2019émotion avait eu le dessus sur elle comme sur plusieurs autres gens présents.Après les allocutions d'usage de quelques invités, la RAEI NP NE EN ER EAS \u2018 sé remise des clefs du nouvelle | = édifice s'est effectuée entre + l'architecte responsable du + projet, l'entrepreneur, l\u2019'actuel surintendant de l\u2019institution pour finalement aboutir dans les mains du directeur de l\u2019école, Joe Murry.Cette cérémonie d\u2019ouverture a également été marquée par le dévoilement d'une pla- que-souvenir par deux étudiants, Rajnie Bhasin et David Kingston, ainsi que par la traditionnelle coupe du ru- oila ce qui survient lorsque les gardiennes se font rares.Il faut suivre papa.Gama: mee ore ministre éme dans les marathons.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Marche réussie re mer van em mm oF er 3S EN HARLIN AT La cérémonie d\u2019inauguration de la nouvelle école Terry Fox a été suivie de la marche ou prés de 500 personnes ont pris le départ en face de l\u2019école de la rue Jeanne d'Arc.C\u2019est le ministre Regan qui .a donné le signal du départ en soulignant que des marches semblables se tenaient dans quelque 800 localités à travers le pays et sensibilisaient plus de deux millions de Canadiens à la participation pour aider à vaincre le cancer.> Be Me ara Bh mn a mo ee, tM va MY 40.A Ottawa Dans les limites de la ville d'Ottawa, on estime à près de 10,000 le nombre de marcheurs qui ont pris le départ pour la marche Terry Fox afin recueillir des fonds.pour venir en aide a la recherche.sur le cancer.rays T/T Après les cérémonies d'ouverture, a 11h, plusieurs personnalités dont le ministre canadien des Sports Gerald Regan ont pris part a la marche de 10 kilomètres dont le départ et l'arrivée s'effectuaient respectivement sous Le personnel des cuisines de l'hôtel Ritz-Carlton de Chicago aux Etats-Unis a pris part à une Fred Fox (à gauche), frère de Terry Fox, participait, avec le viaduc de la rue Carling et gourse Terry Fox, dimanche, suivant en cela l\u2019exemple de millions de Canadiens.L'argent qu\u2019ils d'autres coureurs à une Course Terry Fox, hier, à Port Co- au belvédère Kitchissipi, sur ont recueilli ira à la Société américaine du cancer.(Photolaser AP) quitiam, en banlieue de Vancouver.(Photolaser PC) la Promenade de l'ouest.Rs 3 Jn ne vm - See = FP REF Sh a NST MI SABI ST EINE \u201c OTTAWA \u2014 Seulement une soixantaine de personnes ont participé à la journée d\u2019information et de formation de la Fédération des fem- \u2018mes canadiennes françaises (FFCF) qui se tenait samedi, à l\u2019école Léo D.Côté, à Orléans.Les participantes à cette journée ont pu s'intéresser à trois ateliers qui traitaient notamment de l'économie, du plan d'action de la FFCF et de l\u2019échec.Sur ce dernier sujet, les participantes ont axé les discussions sur trois » Fédération des femmes canadiennes-françaises Une soixantaine de personnes ala journée d\u2019information naissance et enfin, éviter la solitude.Comme plan d\u2019action FFCF, les participantes à cet atelier ont établi qu\u2019il fallait se- concentrer au niveau commu- pautaire et du bénéve- at.La FFCF va tenter d'atteindre son objectif en fournissant de l\u2019information à ses membres et par la formation, en dispensant des cours qui devraient répondre aux besoins.Finalement, concernant l'atelier sur l'économie, les participantes aurntepdanau usa Eel www ont axé leurs, discu.7?sions sur la situation de- la femme sur le marché; du travail.«Les femmes sont laissées en arriére.- et ont un retard à rattraper de ce côté», a noté« une participante qui a; insisté pour dire que la: \"FFCF mettra les méca- - nismes nécessaires pour : informer ses membres.sur l'appareil adminis; tratif.bo La journée s\u2019est clôtu-2 rée par une conférence: de Gaby Déziel-Hupé.qui a parlé de sa vie et\u2019 de son expérience d\u2019amour.: ; principaux points, soit 2 \u201c le réalisme de l\u2019événement, le support adéquat et finalement les facteurs équilibrants.Les participantes ont discuté des moyens pour grandir au lieu de se démolir et ont élaboré différentes façons d'y parvenir, comme par exemple, les bons amis, la consultation de profes- Sionnels, le contact de personnes de leur con- Le poète-écrivain de la région, Gaby Déziel-Hupé, a don- diennes françaises, section de Rockland, réunis samedi à | \u201c né une conférence sur sa vie et son expérience d\u2019amour Orléans.devant les membres de la Fédération des femmes cana- $373, | (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) w ET IL ALM VEERN B TIRAGE DU 12 SEPT 1981 2|15(19(31(33|39| =\" (23 Dayan lance n de souscription ui EE wen | ficultés à empêcher le vent d\u2019emporter leur toque (Photolaser PC) géres d\u2019Israél, hier, \u2018\u2018nous ne serons pas les premiers a introduire (les armes atomiques) au Proche-Orient.Mais si d\u2019autres le font, Israël ne devrait pas tarder à se les procurer\u2019.Agé de 65 ans, M.Dayan se trouvait à Toronto pour présider au lancement d\u2019un campagne de souscription en faveur des Juifs de la région.Il devait être à Montréal au- jourd\u2019hui.a Toronto SEL Lo mans | = TORONTO (PC) \u2014 Pour M.Moshe 3 8 Dayan, la destruction par Israél d\u2019un réac- PRIX 151 2.300.0 a teur nucléaire en Irak, le 7 juin dernier, si- Same $2,300.00 4 hk ; ; Ei gy: gnifie que les armements nucléaires ne fe- 4e PRIX 6.539 $53.10 | La guitariste Liona Boyd et l\u2019acteur Peter Ustinov alors qu'ils sortalent de l\u2019université.L'architecte ront probablement pas leur apparition pro- sume ! : - ont reçu des doctorats honorifiques de l\u2019Université Arthur Erickson et le tieutenant-gouverneur de l\u2019Al- chainement au Moyen-Orient.5e PRIX = de Lethbridge.Après la cérémonie spéciale de col- berta, Frank Lynch-Staunton, ont également reçu De toute façon, a déclaré en conférence de IRE 103,281 $5.00] lation des grades, les lauréats ont eu quelques dif- des diplomes honorifiques.presse l\u2019ancien ministre des Affaires étran- 1 f | À | AA IL Y A DES PLACES DISPONIBLES DANS LES PROGRAMMES DE JOUR A A l'élection de juin dernier, en Israël, le | cugalliai=/ PLEIN TEMPS SUIVANTS.PRIERE DE FAIRE DEMANDE IMMEDIATEMENT.parti de M.Dayan, le Telem, n'a remporté ARR ou que deux sièges à I acsset (Parlement).QUATRE NUMÉROS PAREILS 8 : : A a L'ancien ministre a prévenu, d\u2019un autre NOMBRE VALEUR > a TE C H N O LO G IE ET M ET | E RS côté, qu'Israël va se trouver dans l'obliga- DE PRIX 240 DES PRIX $208.30 ; 2 tion d\u2019abattre les avions AWACS que 1'Ara- x : : Ai 4 ; bie saoudite veut acheter des Etats-Unis, si NOMBRE TOTAL VALEUR TOTALE* x ; B technologie du gente mecanique ces avions-radar recueillent des renseigne- DE PRIX DES PRIX 3 BA technologie de la bioc imie ments secrets sur les Israéliens.3 *A technologie du génie chimique La vente projetée de cinq de ces avions à 110,217 $1,808,001.80 * les programmes en technologie sur le campus Rideau \u2014 Les classes debutent l\u2019Arabie saoudite a fait l\u2019objet des discussions, cette semaine à Washington, entre le président américain Reagan et le premier ministre israélien Begin.Israël a exprimé ses \u2018\u2018profondes préoccupations militaires\u2019\u2019 au sujet de cette vente.M.Dayan a expliqué qu'Israël était l\u2019allié des Etats-Unis dans leur lutte contre l\u2019expansion de l'Union soviétique au Pro- che-Orient.Mais les Etats-Unis ne tiennent pas à se mettre à dos les pays arabes, qui sont des producteurs de pétrole.\u2018 Une question de priorité SUDBURY, Ont (PC) Mettre un frein a la course aux armements permettra au génie de l\u2019homme de se consacrer au bien-être de la société: tel est le message qu\u2019a lancé hier à Sudbury le président du Sénat italien, M.Amintore Fanfani.S\u2019adressant à quelque 400 personnes venus l'écouter à l\u2019université Laurentien- ne, l\u2019ancien premier ministre italien, 73 ans, a ajouté que le monde était désormais à un \u2018\u2018point LEGENDE F programme offert en français tournant de son his- A programme offert en anglais - pide développement e la technologie.~ 7 lundi le 14 septembre 1981.PROCHAIN TIRAGE LE SAMEDI 19 SEPT 1981 ] | Technologie du génie mécanique Architecture Construction FA Cartographie A Technologie des levés (arpentage) A Prévention des incendies et sécurité industrielle COMMERCE FA Administration des affaires avec concentration en: Comptabilité Informatique Gestion Marketing sans concentration ARTS APPLIQUES \"BILLETS ACHETÉS DU DIMANCHE AU NERCREDS + CONSEIL D\u2019EDUCATION DES COMTES DE STORMONT.DUNDAS ET GLENGARRY À COUNTY BOARD OF EDUCATION FB Secrétariat de direction \u201c A Commerce immobilier et gestion de propriétés F Travail de bureau Fe Vous n\u2019avez ni la 12e année ni la 13e année.Vous n\u2019allez plus a l\u2019école?Les chances d\u2019avancement vous ont échappé dans la vie car vous n\u2019avez pas le diplôme d\u2019études secondaires?ou.Peut-être aimeriez-vous replonger dans le monde étudiant purement par intérêt ou désir de vous rafraîchir la mémoire?Bibliothechnique Technologie des musées Techniques d\u2019éducation pour déficients mentaux 1 F Design d\u2019intérieur F = F Journalisme F F Programme général d\u2019arts et sciences | SCIENCE DE LA SANTE CSYULEGE BRGNETFENUANEPTN US SERRE TUU569 717050 F Technologie du laboratoire médical | Si tel est votre cas, nous, à 'ECOLE D'ALTERNATIVE, pouvons vous aider.VEUILLEZ APORTER VOS RELEVES DE NOTES ET AUTRES DOCUMENTS PERTINENTS LORSQUE VOUS VIENDREZ FAIRE DEMANDE.EFT Pour de plus amples renseignements, veuillez nous contacter.ECOLE D\u2019ALTERNATIVE 822, rue Marlborough nord Cornwall (Ontario) No de téléphone: 937-0120 FA programmé offert en français et en anglais \u201cSelon 1 Los : elon lui, salariés - BA programme.bilingue et offert en anglais et entrepreneurs -se doivent d\u2019accroitre leur participation dans le système économique afin notamment de parvenir à une meilleure distribution des richesses.\u201cLa participation est la garantie de la liberté, de la solidarité et de la justice\u2019, devait conclure M.Fanfani.LE BUREAU DES ADMISSIONS Collége Algonquin 1385, avenue Woodroffe y | Nepean, Ontario | K2G 1V8 R.A.Lebl (613) 725-7432 eblanc Lucien Chénier ; Directeur de l\u2019éducation Président du Conseil Es pote rtm ] A Vy A a TL Ear od Rae LT ee Es SITES Les Grands Explorateurs * La période d'abonnement à la nouvelle saison de la série Les Grands Explorateurs est maintenant ouverte.Le bureau des Services à la collectivité de l'Université du Québec à Huli, qui coordonne la présentation des six grands films d'exploration prévus au programme, a établi deux types d\u2019abonnements, le régulier et la spécial.L\u2019abonnement régulier est de $25 avant le 9 octobre.Quant à l\u2019abonnement spécial, il s\u2019adresse .aux étudiants et aux personnes de l\u2019âge d\u2019or, qui de- -1Vront présenter une carte d'identité au moment de s'abonner.Le tarif spécial est également destiné aux ;.9roupes de six personnes ou plus.Entre aussi dans cette catégorie le «spécial famille» pour les parents \u201caccompagnés de leurs enfants.L\u2019abonnement spécial \u201cest de $20, avant le 9 octobre.Pour s'abonner, on doit >:Se présenter au bureau des Services à la collectivité, - 103, rue Montcalm, pièce 109, à Hull.ps ve ° TT as Réunions -e Le Cercle des fermières de Touraine vous invite à leur réunion mensuelle qui se tiendra le 16 septembre, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Mathieu, rue D\u2019Auver- _-gne, à Touraine.Blenvenue aux personnes de 14 ans >; 0t plus.\u201c e La Société de généalogie de l\u2019Outaouals tiendra sa \u2018réunion mensuelle le mercredi 15 septembre, à 20h, aux Archives nationales du Québec, 17, rue Laurier, à Hull.Mme Eve Malak donndta alûrs un court exposé L™ sur l\u2019utilisation des microfilms déposés aux Archives ainsi que sur l\u2019indexation des actes tirés des régis- tres.Pour renseignements: Mme Hélène Pelletier, 771- 4578.* L'Association internationale des secrétaires professionnelles, section de l\u2019Outaouais, tlendra sa première réunion mensuelle, mercredi, à 19, à la Cabane en bois rond du Cégep de l\u2019Outaouais.Lors de cette rencontre, il y aura présentation du programme des activités pour l\u2019année 81-82 par les responsables de chacun des comités.* Il y aura une réunion du Regroupement des Ontaroi- ses de l\u2019Est ce soir, à 19h, à la bibliothèque de l\u2019école secondaire Plantagenet.:* Le cercle féminin de Touraine invite, à sa soirée ! d\u2019ouverture, ses membres, leurs amies et toutes les : dames de l\u2019Outaouais désireuses de connaître l\u2019orga- -nisme: Cette rencontre aura lieu a la Brasserie Labatt, , 250, rue Deveault, & Hull (parc industriel), mercredi, a +18h 30.L\u2019entrée est libre.Diner-causerie »e L'Association canadienne de gestion des achats, .district d\u2019Ottawa, tiendra un diner-causerie, demain, à (17h 30, au Cercle national des journalistes, 165, rue.Sparks, a Ottawa.Pour renseignements: 729-0545.\u2018 Chorale à la cathédrale d'Ottawa :e Une chorale mixte est en train de se former à la ca- : thédrale d\u2019Ottawa pour animer quelques grandes célé- « brations liturgiques dont une messe spéciale le 8 dé- !cembre prochain et la messe de minuit à Noël.Le directeur de cette nouvelle chorale, Michel Hénault, est :blen connu dans ce domaine.Elève de Jean-François de Montréal, et de Philippe Gaillard de Paris, il a été directeur adjoint à la Chorale de l\u2019Université d'Ottawa et dirige actuellement l\u2019Ensemble vocal de la Côte-de- Sable.Pour inscription: 236-7496.Age d\u2019or » Le club d\u2019age d\u2019or St-Pierre Chanel reprendra ses activités mercredi, à 13h 15, au 16, rue Desgroselllers, à Hull.Bienvenue à tous! ' \\.: : J Nos tarifs dans cette ville seront aussi bas ou méme plus bas que * ceux de nos principaux concurrents, telle est notre politique! Et c\u2019est ce que nous entendons par des tarifs bien pensés.Réservations 232-3536 En vedette: l'économique ps ler Citation de General Motors sa Notre associé aux États-Unis est National Car Rental.1 Pour barrer la route a Cassey | Hay) PE INE en BS el PATTIES Gg oP ye a D A ae a Sd A SAE MT A aw ey WaT t Catteral admet qu\u2019elle s\u2019intéresse a la mairie par Germain Dion OTTAWA \u2014 Mme Marlene Catterall, conseiller -municipal de Britannia, n\u2019élimine pas la possibilité qu\u2019ün concours de circonstances puisse l\u2019amener à se présenter à la mairie d'Ottawa l\u2019an prochain.Avec toute la prudence qu'on lui connaît, à plus de douze mois des élections, sans savoir quelle sera l\u2019attitude finale de Mme Marion Dewar dont la rumeur parle de plus en plus d\u2019un troisième mandat, Mme Catterall a refusé en entrevue d\u2019exclure sa candidature éventuelle.Si Mme Dewar retournait au nursing ou à une quelque autre occupation, Mme Catterall n\u2019a décidément aucune intention de laisser le conseiller Joe Cassey remporter la palme de la droite et de la gauche qu'il courtise simultanément.Au cours de l\u2019entrevue, la représentante de Britannia reproche au conseiller Cassey de «jeter de la confusion dans les débats».; Et elle laisse échapper que le conseiller Cassey n'est pas «un candidat acceptable pour la gauche.Mme Catterall précise.qu\u2019elle surveille maintenant avec aütant d'attention l'échevin de Canterbury, M.Darrel Kent, qu'elle accuse lui aussi de brouiller les pistes.Mme Catterall, qui parle un français agréable, bien que par gêne elle le parle peu souvent, sait qu\u2019elle aurait un avantage sur M.Cassey.Conseiller de Britannia depuis 1976, âgée de 42 ans, siégeant pour la première fois depuis novembre «Les libéraux son créer une nation par Mark Daly MONTREAL (PC) \u2014 Faisant fi des propriétaires ou de ceux qui voudraient l'être, le gouvernement libéral est en train de créer \u2018\u2018une nation de débiteurs\u2019\u2019, soutient M.Ed Broadbent, leader du Nouveau parti démocratique (NPD).En tournée nationale, M.Broadbent devait dé- al, qu'il \u2018\u2018était désormais impossible aux trois-quarts des Canadiens de s\u2019acheter une maison sans étre plongés dans la spirale des dettes pour le restant de leur vie\u201d.\u2018Seuls les riches peuvent à présent se payer une demeure, ce qui est mauvais.car acheter clarer, samedi 4 Montré- une maison n\u2019est pas un $20 millions pour un réseau d\u2019écoles françaises MONTREAL (PC) \u2014 Un réseau adéquat d'écoles de langue française pourrait être établi d'un bout a l\u2019autre du Canada pour une somme se situant entre $15 et $20 millions.: En révélant ces chiffres en fin de semaine a Montréal, la Fédération des francophones hors Qué bec (FFHQ) a précisé que cela représentait un investissement moindre que prévu.Selon le secrétaire-général de l'Association Cana dienne-française de l'Ontario, M.Yves Breton, il : s'agit beaucoup plus d'organisation et de politique - que de dépenses énormes.\u2018\u2018\u2019On a toujours l'impression d'avoir affaire à des sommes astronomiques quand on parle de donner l'éducation en français à travers le Canada, alors qu'en fait cela ne serait pas aussi onéreux que ça\u2019 devait-il notamment déclarer.La'modicité de ce montant, selon la FFHQ, tient à ce que le Nouveau-Brunswick et l\u2019Ontario ont déjà leurs structures en place et n\u2019ont donc pas de déboursés majeurs à effectuer de ce côté-là.LA CHANCE PENCHE DE VOTRE COTE! SI VOTRE DERNIER MARCHE S'EST AVÈRE UN DESASTRE, IL Ÿ A UNE FAÇON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EN BENEFICIER .-.VOILA UN MARCHE VRAIMENT AVANTAGEUX! CHARGEX \u2026 560-275) SEE Se STEAMATIC, nettoyage de tapis SPECIALISTES DANS LE NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES ET DRAPERIES A DOMICILE, AU BUREAU OU NOTRE USINE ESTIMATIONS ra GRATUITES Scotchgard RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL GATINEAU AYLMER OTTAWA 663-1242 région Outaouais 521-7191 684-1820 NUMÉROS GAGNANTS PEU IMPORTE L'ORDRE 16 27 34 35 1980 dans la situation de minorité où l\u2019a projetée la «nouvelle droite», elle vient d'être élue, en août, vice-présidente de \u2018l\u2019Association des municipalités de l'Ontario qui lui fait passer quatre jours par mois à Toronto.Au sujet de la nouvelle droite au Conseil, Mme Catterall reprend à peu près les propos antérieurs de M.Bourns: celle-là ne respcte pas ses principes d'économie et de coupure des services sociaux.L\u2019acquisition de l\u2019édfice du 25 de la rue Chapel est, en tout cas, pour elle un net exemple du contraire.60 à 70 heures Ancienne institutrice, elle pense sans doute aux 60 à 70 heures par semaine que lui ravit la politique et aux innombrables va-et-vient qu\u2019elle s'impose dans sa petite Omni brune qu\u2019elle conduit allègrement.! Mais qu\u2019arrivera-t-il de sa famille?C\u2019est l\u2019objection la plus souvent entendue contre une candidature à la mairie.Mfñe Catterall répond: «Ma famille s\u2019est toujours débrouillée pour me laisser aller en politique.Je ne vois pas comment il pourrait y avoir des problèmes maintenant qué mes enfants grandissent.» .Evidemment, tout cette discussion peut devenir théorique.Mme Catterall, au grand jamais, ne ferait la lutte & Mme Dewar si celle-ci se représente! luxe comme par exemple se rendre en croisière en Jamaïque\u2019, a-t-il notamment souligné au cours d'une conférence de presse.Ed Broadbent EDUCATION L'INSCRIPTION AUX COURS DU SOIR POUR ADULTES EST CE SOIR LÀ ALLONSNOUS INSCRIRE ENTRE 7H ET 9H Kell Antoft, directeur de l\u2019Institut des affaires publiques de l\u2019Université Dalhousie a été élu président de l\u2019Institut d\u2019administration publique du Canada.Lors de leur réunion annuelle, les membres de l\u2019Institut ont également élu à leur exécutif J.L.Pic- kard, commissaire des finances et trésorier du Toronto métropolitain, Clément Ménard, sous- ministre associé du mi- CONSEIL nistère de la Justice du SCOLAIRE Québec et Lynne Pear- é D\u2019OTTAWA son, sous-ministre a la Renseignements le Consommation et aux jour de 9h à 5h affaires commerciales 563-2325 de la Saskatchewan.ENT AA ET ne MGR RL A8 ap RER Ca med AM 3 ana TRE RA PERMANENTE Marlene ce noe sade Lb HS TS ef Gp et i LITT TLL Catterall t en train de de débiteurs» \u2014 Ed Broadbent M.Broadbent a indiqué qu'un Montréalais achetant à crédit une maison de $55,000 lui revient finalement a $275,000 a cause des- taux hypothécaires en constante hausse.Il a rappelé que la moyenne des salaires annuels des Montréalais était de $25,000.HLM M.Broadbent a d\u2019autre part signalé qu\u2019un autre secteur où la situation s\u2019est rapidement dégradéee est celui des habitations à loyer modique (HLM).Il a critiqué le gouvernement fédéral pour n\u2019avoir investi que $141 millions dans les HLM l\u2019an dernier, comparativement a $778 millions en 1976.La méme année, a encore affirmé le leader néo-démocrate, le Québec ne consacrait qu\u2019un peu plus de $12 millions dans ce secteur du logement.M.Broadbent voudrait que le Parlement reprenne ses travaux au cours des prochains jours et non pas le 14 octobre afin de se pencher au plus tôt sur la situation du logement.Rappellant'que 153,000 logements seront construits au Canada en 1981 \u2014 contre 273,000 il y a cing ans \u2014 M.Broad- bent a dit souhaiter qu'Ottawa dépense $500 millions annuellement afin de remédier à cette situation.Au Québec, a-t-il conclu, 20,000 nouveaux logements seront construits cette année, comparativement à 69,000 en 1976.Commencée la semaine dernière à Torono, la tournée de M.Broad- bent se terminera dans l'Ouest.i+ Conseil du .2 radiodiffusion el des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Audience publique relative aux demandes visant à offrir des services de télévision payante Observations générales: |l se peut que certains désirent présenter des observations générales touchant l\u2019implantation de ia télévision payante au Canada,.mais qui ne portent pas sur.une requête en particulier.Le Conseil encourage les particuliers et les groupes à le faire en lui écrivant à l\u2019adresse suivante: le Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2.Pour tenir compte de ces observations dans le cadre de la prochaine audience publique, le Conseil doit en recevoir le texte ou un résumé détaillé au pius tard à 17h, le 18septembre 1981.Le Secrétariat du Conseil mettra à la disposition du public ces textes à la salle d'examen public avant et durant l\u2019audience publique.Bb - Canadä 29 717,003 Approximatif vendredi 6 sur 6 5 484 | 0,008 S'APPLQUE SEULEMENT 5sur6 130 1 714,408 HE 6214 99,60$ | VENTES TOTALES, 2 579 6039 100 000$ ENCAISSEMENTS: Tous les billets gagnants sont e 2 004, rue Berri, Montréal, ) ncaissables, au comptoir ou par , NZL 4N5.Les billets gagnants de 1 600$, 250$, 170$, 50$, 255$ et 10$ sont encaissables à toute suc- carsaie de la BNC.Les billets de Provincial ainsi encaissés seront automatiquement quents, jusqu'à échéance.On peut également encaisser les billets gagnants de 10$ chez le détaillant, à l'échéance seulement.En cas de dis- gl parité entre Gagnants de 5 000$) Coméron gun 2231 324 Gagnants de 2509] gnante et le 231 [3240 cagnants oe 509 cette dernière 32400 Gagnants de a priorité.courrier, au siège social de Loto-Québec, enregistrés et inscrits pour les tirages subsé- On y sera.commandité par y serez-vous?un des 63 événements Do» \u201cur, -, a BB loto-québec y Ÿ CS EEE ST me a I SET ot or arin SE AE ed ER EE ad ike, a Ei : | | SAME RR GT ES © TETRA Dan nn ne \u2014F- { 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 Ci lg! rs date SE Maran 4 4 Er Ed LA Le ghd 8 gr lg d LARD SE.was a oo Ben D ARE Le dard te ne Ra Tey SUES Li ditorial n mélange de religion et de politique présente tous les éléments d\u2019une explosion de calibre majeur à l\u2019échelle Richter.L'Iran en est le plus pénible exemple.C\u2019est au nom du Coran que l\u2019ayatollah.Khomeiny fusille ceux qui n\u2019approuvent pas son régime.C\u2019est au nom de l'Islam que le colonel Khadafi envahit ses voisins et fournit des armes aux terroristes.Un drame semblable est en voie de se produire en Egypte où le président Sadate, dans un geste d\u2019autorité inhabituel chez lui, emprisonne 1,636 opposants, nationalise quarante mille mosquées ou églises, et destitue le patriarche des coptes, sous prétexte qu\u2019ils compromettent la sécurité de l\u2019E- tat.Le président Sadate avait acquis la réputation d\u2019être un homme sage, démocrate et dynamique.Sa dernière purge aggrave la crise socio-économique de l\u2019Egyp- te.{ A Ces arrestations massives, ajoutées aux mesures tyranniques à l\u2019égard de la presse locale et de la télévision étrangère, causent un tort indéniable à l'image de marque que le chef de l\u2019Etat égyptien L\u2019avenir est à ceux qui luttent : LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 + Tempête sur le Nil s\u2019était acquise dans le monde.Au cours de ses onze années de pouvoir, le président Sadate avait atteint la stature d\u2019un homme sage, démocrate et dynamique.En 1972, il avait bouté hors d\u2019Egypte les Soviétiques, principaux inspirateurs, depuis Nasser, de la politique étrangère du Caire.Il avait été l\u2019âme des négociations avec «l\u2019ennemi séculaire», Israël, et obtenu le retour de tout le territoire conquis par les juifs durant la guerre des Six Jours.Un tel acte de diplomatie et de courage lui avait, d\u2019autre part, suscité de nombreux ennemis au sein des autres nations arabes, mais il paraissait avoir pour lui l\u2019ensemble de son peuple.Le plébiscite de jeudi dernier, en lui donnant 99.45 pour cent des voix exprimées, semble confirmer cette opinion.Cependant les explications fournies par le président, pour légitimer cette purge, sont aussi bourbeuses que les eaux du Nil.Il voulait, dit-il, mettre fin aux conflits interconfessionnels qui mettaient aux prises chrétiens et musulmans, et qui nuisaient a la bonne marche de la transformation socio-économique du peuple égyptien rendue possible par l'industrialisation du pays et par l\u2019aide américaine.En laissant libre cours aux oppositionnistes (communistes, néonassériens, En préparant le budget J) cain, ca pourrait sentir le roussi au caucus spécial des libéraux fédéraux en préparation du prochain budget.Les élus se sont trop fait chauffer les oreilles par leurs commettants au cours des vacances pour ne pas laisser échapper un peu de pression à l\u2019endroit du ministre des Finances, Allan MacEa- chen.Non pas qu'ils se leurrent sur l\u2019efficacité du geste.À moins d\u2019accuser une naïveté crasse, les députés d'\u2019arrière- banc ne sont pas sans savoir que les grandes décisions sur l'orientation du budget d'octobre ont déjà été prises la semaine dernière par le puissant comité \u201c ministériel des priorités et de la planification, à Ingonish, dans le comté du ministre MacEachen.Ces orientations seront élargies au Cabinet tout entier lors d\u2019une session de planification de deux jours qui se tiendra au lac Meach à compter de mercredi.: Alors pourquoi réunir le caucus sinon pour faire croire au député qu\u2019on l\u2019écoute et lui donner l'impression de participer activement à l\u2019exercice pré-budgé- taire.La réunion revêtira toutefois une certaine utilité si l\u2019on tient compte de la détermination de quelques élus de transmettre à l\u2019administration des doléances de la population et de la nécces- sité d\u2019inclure quelque chose pour tous et chacun dans le budget d'octobre.Le premier ministre a prévenu les coups en indiquant que son gouvernement n\u2019avait nullement l'intention d\u2019adopter des mesures globales pour contrer les effets néfastes de la flambée des taux d'intérêt.Seuls les cas d'absolue nécessité pourront compter sur la sympathie d\u2019Ottawa.Bien sûr, on ne s'entend pas sur la définition d\u2019un «cas d\u2019absolue nécessité».Pourtant, à mesure que se multiplient les échéances hypothécaires et \u2018que les renouvellements imposent des obligations indues, on retrouve de plus en plus de ces «cas d\u2019absolue nécessité» au sein de la classe moyenne, celle qui élit les gouvernements mais que l\u2019on répugne toujours à aider.Sans pour autant s'imposer des sacrifices importants, l'Etat pourrait quand même songer à certaines mesures visant à faciliter le renouvellement hypothécaire.Ainsi, pourquoi ne pas permettre l\u2019utilisation de l\u2019épargne-retraite pour réduire le capital lors d\u2019un renouvellement d\u2019hypothèque.Limitée dans le temps et plafonnée à un certain montant, une telle mesure pourrait s'assortir de certaines obligations comme celle de ne pouvoir déduire à nouveau ce montant s\u2019il était ré-investi plus tard dans un plan enregistré d'épargne-re- traite.Sans coûter trop cher au gouvernement puisque l\u2019épargne-retraite est une forme d'imposition différée, une telle mesure serait aisément applicable et administrable tout en pouvant être étendue aux locataires qui envisagent l\u2019achat d\u2019une propriété.Dans un même ordre d'idées, et pour venir en aide aux cas encore plus pressants, le gouvernement pourrait également permettre à ceux dont le pourcentage de revenu brut consacré au logement est trop élevé pour satisfaire aux normes du créancier hypothécaire de déduire de leur revenu imposable la gran- che de revenu qu'il leur manque pour rencontrer les exigences du prêteur.Ces suggestions, pas plus que d\u2019autres, ne résoudront la crise des.taux d'intérêt.Les règles du jeu sont dictées à Washington et à Wall Street et Ottawa n\u2019y peut pas grand chose.Toutefois, certains allègements pourraient permettre aux contribuables d\u2019essuyer le grain sans y perdre toutes leurs possessions.Les députés libéraux auront demain l\u2019occasion d\u2019en faire part à leurs collègues qui détiennent les rênes du pouvoir.Même s'il faut douter de l\u2019utilité de la manoeuvre parce que tout est presque décidé, il faut souhaiter que nos élus du parti au pouvoir sauront y mettre assez de conviction pour inciter l'administration Trudeau à l'action.Pierre BERGERON intellectuels), peine terminées, les assises «thématiques» de Solidarité \u2014 les élections aux postes viendront à la fin du mois \u2014 suscitent la rage des porte-voix gouvernementaux.Le programme social du syndicat libre polonais apparaît encore plus clairement inspiré d\u2019une politique contestataire depuis qu\u2019on y a greffé la revendication d'élections libres.Entré de plain-pied dans la sphère politique encore réservée au parti unique, Solidarité prétend ébranler l\u2019ordre établi.Il joue gros jeu.\u2019 Car la dénonciation va loin, très loin: c\u2019est au système en place que le syndicat touche.Ainsi veut-on Sh de a, - l'Egypte risquait de devenir un autre Liban et de voir surgir pour la conduire un autre fanatique religieux genre Kho- \u201c menei.«Et cela n\u2019arrivera jamais», a-t-il affirmé avec véhémence au cours d'une tumultueuse conférence de presse.Il est difficile de prévoir quelles seront les conséquences des méthodes arbitraires adoptées par le rais pour faire taire ses adversaires.Elles ne sont pas de nature à rehausser son prestige.L\u2019incarcération des évêques coptes, des personnalités musulmanes, celle de l\u2019ancien directeur de l'important quotidien «Al Ashram», M.Hassenin Haikal, ont déjà eu comme effet de provoquer de nombreuses manifestations, presque des émeutes, sévèrement réprimées.La répression ne peut qu\u2019engendrer la haine et la violence, deux plaies d\u2019Egypte qu'il serait impérieux de guérir plutôt que d\u2019envenimer.Au dehors les retombées de cette politique despotique ont soulevé la stupéfaction et la réprobation.Non seulement il arrête ses ennemis, mais il bâillonne les journalistes qui osent lui poser des Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: Jean-Guy Bruneau _ questions.\u2018Les bureaux de la chaîne américaine NBC ont été mis sous scellés.«Sous un autre régime, a fait remarquer le président courroucé au correspondant de cette agence, je vous aurais fait fusiller».Bulletins paroissiens chrétiens, mans, ont été suspendus.Ce qui peut, malheureusement, arriver c\u2019est que l\u2019opposition ouverte devienne une opposition souterräine.Une telle explosion de brimades, y compris l\u2019expulsion du représentant du «Monde», peut faire naître à l\u2019étranger le soupçon que le régime \u2018n\u2019est pas aussi solide qu'on le prétend.Personne ne peut douter des bonnes intentions du président Sadate dans ses efforts pour faire évoluer son peuple vers son nouveau destin, pour abolir les abus et la corruption du passé, pour apaiser les querelles religieuses, pour défendre les intérêts de son pays, et promouvoir la paix au Moyen-Orient.Ce soudain virage sur la voie de la répression ne peut qu\u2019engendrer la haine et la violence, deux plaies d\u2019Egypte qu\u2019il serait impérieux de guérir plutôt que d\u2019envenimer.À notre époque où les antagonismes religieux semblaient s\u2019apaiser, pour des raisons internes le rais s\u2019est créé de nouveaux ennemis que sa conduite antérieure ne lui avait pas mérités.Fulgence CHARPENTIER manifestes des Frères musul- LA SOCIÉTÉ.GANS-IEANIIONE To MONTREAL TONE UNE CARCATIUE TOBUÉE PANG LA eben ve float wr és 3 5.TT AN) 3 À - Solidarité et saint Marx l\u2019abandon de la «Nomenkla- tura», cette liste officieuse composée des gens «fiables» à qui confier des responsabilités et qui jouissent d\u2019un traitement privilégié et d\u2019un accès aux facilités interdites à l\u2019ensemble des citoyens: l\u2019establishment.Loin, très loin: Solidarité \u2018veut le contrôle social des moyens d'information.C\u2019est vouloir dépouiller l\u2019E- \u2018tat de son autorité exclusive sur les mass-media, autorité qui se traduit par la mainmise sur les affectations et sur l'idéologie sous- tendant les informations autorisées.Loin, très loin: l\u2019appareil judiciaire est remis en cause ainsi que le corps des lois qui permet la condamnation pour délit d'opinion.La boucle contestataire est bouclée car les piliers de l'organisation sociale sont touchés par le programme de Solidarité: Information, Justice, Pouvoir.L'agence soviétique Tass réagit à la profondeur de l\u2019attaque menée par Solidarité.Elle dénonce ce «véritable conglomérat visant à restaurer l\u2019ordre bourgeois».Car sont bourgeoises les élections libres permises par la collision et la concurrence des idées politiques.Sont bourgeoises les libertés que s\u2019approprient \u2018les journalistes de critiquer les directions sociales, économiques adoptées par les gouvernements élus librement.Est bourgeoise l\u2019administration d\u2019une justice qui se fonde sur le droit trouvé dans le consensus social et non dans la seule autorité du dogme idéologique.«Conglomérat de contre- révolutionnaires de tout poil, poursuit Tass, y compris des agents des services spéciaux impérialistes, de tous ceux qui haissent le socialisme et le pouvoir populaire(.)».Des tétes sont donc mises à prix qui animent la contestation de Solidarité.Il y aura fort à faire pour décapiter tel mouvement qui, selon le mot de Lech Walesa à la fin du congrès, a repris à son compte.la Parole Inspirée de saint Marx: «Nous n\u2019avons fait qu\u2019appliquer ce qu'on nous avait appris: prolétaires de tous les pays, - unissez-vous»! Pierre TREMBLAY N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels «hf akmol Qu de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles, contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 875 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7. ce] i?1% NE Pp \" a 1 vo, bu Gi pie, ; ' A ue ee \"A: ps dt y .4, a or ; ove ae - a 2 a ta - th om en EE CE EIRE ES UE lr Fe ac) Mec a AA NAT Se VE AQU EVE 1 pe I FR Be a de a A AV A SAR BR A A LN RE ig FE * Les relations économiques entre la France et le Mexique Vers une cooperation integrée \\ par Daniel Solano PARIS (AFP) \u2014 La visite du ministre français des Relations extérieures Claude Cheysson à Mexico a mis un point définitif au différend économique entre la France et le Mexique.«Il ne s'est rien passé», a déclaré le président José Lopez Portillo.Du côté français, on affirme la volonté de renforcer les liens avec le Mexique et de poser les bases d\u2019un nouvel élan de la coopération.De fait, les potentialités sont réelles compte tenu de la complémentarité économique des deux pays.Par ailleurs, Paris et Mexico entretiennent depuis de longues années d\u2019excellents rapports diplomatiques que la crise récente n'a pas fondamentalement affectés.La visite officielle du nouveau président de la République François Mitterrand au Mexique au mois d'octobre pourrait constituer une occasion privilégiée pour concrétiser ces nouveaux rapports.Un effort dans ce sens apparaît indispensable.La présence économique française (3% environ des importations mexicaines et un peu plus de 1% des investissements étrangers) se situe bien en deça des possibilités.Malgré les difficultés actuelles de l'économie mexicaine, les experts sont d\u2019accord pour estimer que le marché mexicain représente un enjeu \u2018fondamental pour l\u2019économie française.Un partenaire économique essentiel pour la France L'importance du Mexique est liée de toute évidence à l'importance des réserves de pétrole; au rythme actuel d'exploitation, leur durée de vie est estimée à une soixantaine d\u2019années.En 1980, selon les statistiques de «British Petroleum», le Mexique a extrait 106 millions de tonnes soit 4,5% de la production du monde non-communiste.Toutefois, à la différence des autres pays producteurs, le Mexique bénéficie d\u2019une structure industrielle déjà développée.En 1979, l'industrie de transformation représentait 29% du PIB au Mexique contre 16% au Vénézuéla, 11% en Algérie, 9% en Indonésie et 5% au Nigéria.La stratégie mexicaine repose sur l'utilisation de la manne pétrolière en vue d'accroître la capacité de production industrielle, de développer l\u2019agriculture et d'améliorer les infrastructures et les services publics.Dans ce but, le gouvernement mexicain pratique une politique économique délibérément expansionniste; d\u2019autant que les investissements étrangers et les crédits internationaux constituent une source de financement complémentaire.La croissance économique a atteint 7,6% par an en moyenne entre 1978 et 1980; au mois de mai, le service des études de «Banamex» a prévu pour 1981 un taux de 7- 7,5%.La production de l\u2019industrie de transformation a augmenté de 8,4% en 1979, de 6,3 en 1980; et pourrait augmenter selon la même source de 6,5% en 1981.Cette stratégie de croissance se heurte néanmoins à des difficultés accrues.La forte progression de la demande intérieure provoque un accroissement-con- sidérable des importations et affecte le développement des exportations.La dette extérieure augmente à un rythme rapide (plus 25% en 1981) et le service de celle-ci représente une dépense supplémentai- .re croissante.L'inflation réduit la compétivité des exportations (notamment vers les Etats-Unis qui absorbent plus de 50% des ventes mexicaines) et provoque un malaise social lancinant dans le pays.Le déficit des paiements courants pourrait dépasser 10 milliards de dollars en 1981 contre 6,6 milliards de dollars en 1980.Surtout, le retournement du marché pétrolier a obligé le Mexique à réduire ses prix afin de conserver des clients souvent réticents.Le manque à gagner est estimé à 2-3 milliards de dollars pour l\u2019année 1981.Déjà, le gouvernement mexicain a annoncé une réduction des dépenses publiques de 4%.François Mitterrand, président de la République, se rendra en visite officielle au Mexique le mois prochain.Malgré les problèmes conjoncturels, les spécialistes pensent que le marché mexicain offre des potentialités réelles pour les pays industrialisés.Les économistes de «Wharton» anticipaient déjà en février un ralentissement de l'activité; néanmoins ils estiment que le taux de croissance pour la période 1982- 1986 serait de 6,5% par an en moyenne.Les officiels mexicains pensent que les orientations fondamentales de la stratégie économique ne seront pas modifiées au cours des années 80.L'objectif prioritaire est d'accroîtré la capacité de production nationale afin de limiter les importations et, à terme, de développer une capacité d'exportation pour certains produits (pétrochimie, ciment, etc.).La capacité de production de l'industrie sidérurgique devrait passer de 7 millions de tonnes à 24 millions de tonnes en 1990.Le marché des télécommunications pourrait croître de 25% par an en moyenne au cours des cinq prochaines années selon la revue «Latin America Weekly Report».D'autres secteurs tels que l\u2019automobile, la pétrochimie, le papier, les métaux non- ferreux devraient enregistrer une croissance rapide.Le problème fondamental de l'économie mexicaine réside avant tout dans le développement de l\u2019agriculture.Au cours des années 70, la production agricole a augmenté à un rythme inférieur à l\u2019accroissement démographique; le Mexique est actuellement importateur de produits alimentaires essentiels tels que le mais, les haricots et le sucre.Un effort important a été engagé avec la mise en place du SAM («Sistema Alimentario Mexicano») et une augmentation non négligeable des dépenses budgétaires (plus 53,4% en 1981).Dans ce secteur, les besoins sont immenses tant en ce qui concerne les technologies agricoles que le machinisme, la conservation des aliments, le développement de l'élevage, etc.Parallèlement, une attention particulière devrait être consacrée au développement de l\u2019industrie de la pêche; dans ce secteur, les potentialités sont également importantes.Les relations économiques entre la France et le Mexique Compte tenu des possibilités qu\u2019offre le Mexique, la présence de la France apparaît insuffisante.Certes, les exportations augmentent régulièrement depuis 1973; entre 1976 et 1980 celles-ci ont été multipliées par deux.En 1980, les ventes françaises au Mexique ont atteint 2,3 milliards de francs.Selon les statistiques mexicaines, la France a représenté en 1980, 2,6% des importations totales du Mexique (au premier trimestre de 1981, ce chiffre a atteint 3%).A titre de comparaison, les parts de marché des principaux concurrents de la France représentaient en 1980, 62,3% pour les Etats-Unis, 5% pour le Japon, et la RFA, 2,2% pour l'Espagne, 2% pour le Royaume-Uni et 1,5% pour l'Italie.La présence de la France en tant qu\u2019investisseur est particulièrement décevante.Avec 1,2% du total des investissements étrangers en 1980, la position française est bien inférieure à celle de ses principaux concurrents: Allemagne fédérale (8%), Japon (5,9%), Suisse (5,6%), Royaume-Uni (3%) et Espagne (2%): les Etats-Unis représentent un cas parti- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 py CAT ES SES au A cad = dr PT IE et pe ed A ri \u20147 édlier avec 70% du chiffre total.Néanmoins, au cours de la période récente, plusieurs entreprises oùt créé des filiales; selon une étude publiée par la revue «Le Moniteur du Commerce International» le cap de la centaine serait déjà atteint.Parmi celles-ci on trouve les fleurons de l\u2019industrie française tels gue Renault, PUK, Rhéne-Poulenc, l'Oréal, Ger- vais-Danone, Moulinex, CDF-Chimie, etc.Les banques françaises développent une présence active au Mexique.Lors de la visite du président Valéry Giscard d'Estaing au Mexique en 1979, une ligne de crédit de 1 milliard de francs a été ouverte.Plusieurs banques se sont associées à des capitaux mexicains dans le cadre de «Fonds de participation» tels que COFRAMEX (Société Générale: 40%) ou PARIMEX (BNP: 49%).Au plan officiel, les visites des chefs d\u2019Etat (Valéry Giscard d'Estaing à Mexico, José Lopez Por- tillo à Paris en mai 1980) ont donné une impulsion décisive à la coopération bilatérale.En février 1981, un «accord-cadre» a été signé définissant les grandes lignes de la coopération entre les deux pays.Les responsables mexicains attachent une importance prioritaire aux co-investissements (c\u2019est-à-dire aux investissements avec des partenaires mexicains) et aux transferts de technologie.C'est dans ce cadre global qu'a été signé en 1979 un contrat à approvisionnement pétrolier entre PEMEX et la FP.y Dans ces conditions, la «mini-guerre entre Paris et Mexico a constitué une véritable surprise.Le 2 juillet, la Compagnie Française des Pétroles suspendait les enlèvements de brut mexicain.Quelques jours plus tard, le Mexique excluait les entreprises françaises de tout projet de développement.national.Par-delà l\u2019aspect brutal de la réaction mexicaine cette crise a mis en évidence les difficultés d\u2019une politique de coopération efficace.Il apparaît difficile de concilier une volonté politique et les lois du marché; les motivations des investisseurs privés et les schémas globaux de coopération.Le différend franco-mexicain a permis de mettre à jour ces problèmes; ets peut par conséquent constituer une contribution à leur solution.Le nouveau gouvernement français a manifesté son intention de promouvoir une véritable coopération industrielle intégrée dont les aspects essentiels n\u2019ont toutefois pas encore été définis.De ce point de vue, la visite prochaine à Mexico des ministres français de l'Industrie et du Commerce Extérieur devrait permettre de faire connaître les propositions de la nouvelle équipe ministérielle.Le ministre français de l'Agriculture sera présent à l'exposition «Agro-Mexico» (25 août-2 septembre), la première exposition internationale des techniques de développement et de la recherche agro-alimentaire pour l\u2019Amérique latine.Enfin, au début du mois d'août, plusieurs banques françaises ont accordé un crédit de 1,12 milliard, de francs pour l\u2019extension du métro de Mexico.Dans un article récent, l'ethnologue français Jacques Soustelle, spécialiste de l'Amérique latine écrit: «Il se trouve que le Mexique est dans le peloton de tête des nations latino-américaines.À ces civilisations millénaires au passé prestigieux, il ajoute la haute valeur de ses arts plastiques et de sa littérature et la vigueur du processus de modernisation dans lequel est engagée son économie.On peut évaluer à environ trois milliards de dollars l'ensemble des projets d'équipement que l\u2019économie française pourrait assurer (Le Quotidien de Paris, 10 juillet 1981).D'autres spécialistes sont plus réservés, mais sont unanimes en ce qui concerne les potentialités du Mexique.Le développement des relations économiques avec le Mexique exigera cependant des efforts patients et tenaces.L\u2019échec de la mission Pelletier En OTTAWA \u2014 Quand la colombe Gérard Pelletier a quitté le nid d'Ottawa pour devenir ambassadeur du Canada en France, plusieurs ont interprété la nomination du grand sage modéré de la politique canadienne comme un effort de la part de Pierre Elliott Trudeau pour refaire les ponts rompus huit années plus tôt par le «Vive le Québec libre» du général de Gaulle.: la politique fédérale par Wfehel Fraîton Après avoir passé six années au pays d'ancêtres qui le reconnaissait à peine comme un de leurs descendants, Gérard Pelletier affirme aujourd\u2019hui que le Canada \u2014 et non pas lui \u2014 a lamentablement failli à la tâche.' C'est la conclusion qu\u2019on doit inévitablement tirer du document confidentiel plus que percutant dont les média francophones du Canada faisaient état en fin de semaine.Confi- dentie] il l'était assurément.Gérard Pelletier ne pensait sûrement pas que les réflexions trop franches qu'il fait dans sa «dépêche d'adieu» de huit pages allaient se retrouver dans les journaux du pays.Ces réflexions deviennent dès lors, cependant, comme tout secret réservé normalement aux «bonzes» de la nation, beaucoup plus intéressantes.Quand l\u2019ex-Secrétaire d'E- tat déclare que «Le Canada ne s'est jamais donné une politique d\u2019ensemble à la fois prévisionnelle, cohérente et articulée à l'égard de la France», il déplore en fait que depuis plus d\u2019une décennie on se soit attardé au problème marginal que constituent les relations entre l\u2019Etat français et le Québec.Pelletier ne le dit pas en autant de mots, mais il dénonce en fait le paranoïa des dirigeants d\u2019Ottawa, particulière- mettaient par exemple le pre- mier ministre Trudeau en garde ment des fonctionnaires qui contre une rencontre possible entre François Mitterand et René Lévesque lors du sommet économique de juillet dernier.L'ex-ambassadeur prétend que c\u2019est Ottawa qui a créé le vide des relations entre les deux pays et non pas le Québec.Dans sa déclaration la plus étonnante il affirme en effet que «la tiédeur des relations entre Ottawa et Paris n'est pas le résultat des abus d'intimité franco-québécois: elles en sont la cause.» En d\u2019autres mots, c'est Trudeau et sa bande qui jettent René Lévesque dans les bras de Mitterand ou qui forcent Giscard d'Estaing à prôner une politique de «non-ingérence, non-indifférence» & I'endroit du Québec.Pelletier donne des exemples troublants pour un pays qui devrait vraisemblablement tenter de se rapprocher de la mére patrie française si ses dirigeants sont sincères dans leur tentative de sauver une minorité française vouée de plus en plus à l'extinction hors des frontières du Québec.«Aucun ministre des Affaires étrangères n'avait fait ici de visite bilatérale depuis dix ans, aucûn ministre de la Défense depuis plus de vingt ans», écrit l\u2019ex-.ambassadeur.On a l'impression à la lecture du texte que les ministres et fonctionnaires de l'ère Trudeau étaient bien plus préoccupés a se chamailler avec les autorités françaises et à tenter de deviner le prochain coup du gouvernement québécois pour songer sérieusement à peut-être entretenir des relations normales avec le gouvernement français.L'idée ne leur a de toute évidence jamais traversé l'esprit, c\u2019est finalement ce que nous dit Gérard Pelletier.Quand il écrit que certains perçoivent la France comme «une alliée douteuse», il n'ose ajouter comme une ennemie.Il réussit quand même à parler «d\u2019amélioration sensible» au cours de son mandat, mais on a l\u2019impression qu'il le fait un peu pour se donner bonne conscience, un peu aussi pour racheter les affirmations choquantes qui sont le point cen- val de son texte.Mais, quand on pense à l\u2019annulation de la Conférence du Commonwealth francophone -à Dakar \u2014 résultat d'une querelle entre Ottawa, Paris et Québec \u2014 , quand on entend François Mitterrand se plaindre de l\u2019utilisation de l'anglais comme langue officielle au sommet de Montebello, quand Jean Chrétien avertit les dirigeants français de garder «leurs bébelles, dans leur cour», tout ça au cours de la dernière année, oñ a beaucoup de mal à le croire.\u2014- À bon cond bons freins © Field Syndicate D Rallye® 180 - Radial ceinturé d\u2019acier De conception européenne et canadienne, ce pneu Rallye® 180 possède un grand nombre des qualités du 240, mais il est réservé aux voitures plus petites.À été testé et éprouvé lors de rallyes.Dessin à 5 rangées avec nervure centrale offrant une excellente traction et un confort suprême.$7 755 Grandeur 155R13 b UNIROYAL Le AU CENTRES UNIROYAL Pneus.Freins.Amortisseurs.Pour rouler en douceur.| 425 avenue industrial, Ottawa, 521-8681 lundi-vendredi, 7h45-17h00, samedi ferme Voitures à freins à disque et tambour Installation de plaquettes neuves sur les 2 roues avant et de garnitures neuves sur les 2 roues arrière.Rectifiage des 2 rotors avant et des 2 tambours arrière.Inspection des étriers de serrage avant, des maîtres- cylindres arrière, des conduits, joints et ressorts de rappel.Essai routier du véhicule.$ 4 09°5 Pour la plupart des voitures nord-américaines.Offre expirant le 25 septembre 1981 Changement de l\u2019huile, du filtre, et graissage Pensez à la santé de votre voiture.Nous fournissons jusqu'à 4,5 litres d'huile multigrade, remplaçons le filtre à huile et lubrifions aussi le châssis.$1205 Pour la plupart des voitures nord-américaines.*Plupart des voitures étrangères et voitures avec filtre Per 111, Per 112 ou Per 123: $2.00 de supplément.Offre expirant le 25 septembre 1981 425 INDUSTRIAL AVE.ze PES ie bre Crp Tp NE MEL RTS ap a are { 2 ; i ms = mn sf j | 4 JY AE yr head, BA EEL CU ,\u201d 15-000 EE RES A 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 e Grossesses chez les adolescentes - La société n\u2019a pas les ressources nécessaires EDMONTON (PC) \u2014 En dépit d'une augmentation du nombre des avertements à répétition, la société n\u2019est pas encore prête à s'attaquer au problème de la grossesse chez les adolescentes.C\u2019est l\u2019opinion qu\u2019a émise à un colloque médical, samedi, le Dr Keith Pearce, professeur de psychiatrie à l\u2019université de Calgary.Pour régler ce problème, selon lui, il faudrait \u2018\u2018améliorer la disponibilité des ressources \u2018et des connaissances de la contraception et aussi, ce qui est très important, essayer d'influencer l'attitude de nos jeunes pour les éloigner d\u2019une sexualité prématurée et sans frein\u2019.Le Dr Pearce a rappelé que, l\u2019an dernier, 20 pour cent des 1,500 avortements pratiqués à l'hôpital Foothills, de Calgary, l'ont été sur des femmes qui n\u2019en étaient pas à leur premier avortement.Education Il y a deux ans, a dit le Dr Pearce, une enquête faite auprès des élèves d\u2019une école de Calgary a révélé que 25 pour cent d\u2019entre eux ont eu des relations sexuelles avant l\u2019âge de 14 ans, la plupart du temps sans avoir reçu une éducation sexuelle.A 18 ans, 67 pour cent des élèves avaient eu des relations sexuelles.Mais, a ajouté le Dr Pearce, seulement 34 pour cent des adolescents sexuellement actifs avaient eu recours, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, à des méthodes contraceptives.Plus de 80 pour cent des parents et près de 90 pour cent des adolescents interrogés ont répondu qu\u2019ils aimeraient que l'éducation sexuelle se fasse à l\u2019école.Ét pourtant, a signalé le Dr Pearce, le ministre de l\u2019Education Dave \u2018King a émis des réticences sur l\u2019éducation sexuelle à l\u2019école.rie; re re ihe Kl 2b ra BOT TE Carre ttes ' Le médiateur Bill Kelly.re ets Manutentionnaires Entente de principe THUNDER BAY (PC) \u2014Les inquiétudes au sujet des exportations de céréales en provenance de Thunder Bay se dissipent peu a peu, une entente de principe étant\u2018 intervenue ce week-end.Les 1,600 manutentionnaires de.céréales du plus important port de céréales canadien se prononceront dans les prochains jours sur cet accord de principe.Un porte-parold, syndical a indiqué que l'exécutif allait recommander l\u2019acceptation des offres patronales.: Il a ajouté que les manutentionnaires devraient être de retour au travail dans le courant de la semaine.La grève, déclenchée le ler septembre, a coûté aux fermiers de l\u2019Ouest quelque $10 millions quotidiennement en vente perdues, estime l\u2019Office \u2018canadien du Blé.Ce débrayage est survenu alors que le Canada connaît une récolte-record de céréales.ow ta RAL TAT Kye, fy va WE RE ed wa ( Dimension chrétienne e Carrefour Bethesda Nouveaux.services pour les mères non mariées par Guy Lacombe GATINEAU \u2014 Après un an d'existence, le Carrefour Bethesda est maintenant en mesure d'offrir de nouveaux services aux filles et aux femmes en situation de maternité hors mariage.Il s\u2019agit d'un service de garderie et d'un service d\u2019accueil pour celles, anciennes résidantes ou non, qui auraient besoin de conseils, ou tout simplement de repos et de tranquillité.Halte d\u2019amitié «Halte d'amitié»: tel est le nom qu'a donné a ce service soeur Gisèle ter sur l'aide de membres de sa famille ou d'amis, mais souvent elle se retrouve seule et désemparée.Le Carrefour Bethesda, fondé pour accueillir et aider les filles et les femmes qui se trouvent tout à coup enceintes sans être mariées, entend donc continuer son aide après la naissance de l'enfant.\" Ces haltes d'amitié pourront parfois se faire en groupe, explique soeur Gisèle, et alors selon les besoins, elles pourraient méme com- dividuelle.Une jeune maman trouvera au Carrefour un véritable foyer pour elle et son enfant si elle a besoin d'aide, de réconfort ou de repos, pendant plusieurs jours si c'est nécessaire.Garderie Il peut fort bien arriver aussi que la jeune maman ait tout simplement besoin de faire garder son enfant pendant qu'elle fait des courses ou qu'elle s\u2019accorde quelques heures de détente.Soeur Gisèle estime que le Carrefour Bethesda ne serait pas brouille comme je peux».Mais elle ajoute que pour faire un tel travail, «il faut accepter de se laisser déranger».C\u2019est la vocation que s'est donnée cette religieuse, membre de la congrégation des Soeurs de Miséricorde.Cette communauté se dévoue exclusivement aux besoins des filles non mariées qui deviennent enceintes.Durant sa première année de fondation, le Carrefour Bethesda a accueilli et aidé une riante, et toujours prête à aider, soeur Gisèle commence à être bien connue à Gatineau.Son téléphone sonne à tout moment: on lui demande des conseils, on lui confie ses difficultés, on veut la rencontrer.C\u2019est ce qu\u2019elle veut, elle est là pour ça.Et la démarche est aussi simple qu'on peut le souhaiter: il suffit de composer le 643-5797; et pour certaines, ce geste tout simple pourrait fort bien être en quelque sorte le renouvellement des Boucher, directrice du porter des sessions de complet s'il n\u2019offrait ce .ine d è illes de 1 on Carrefour Bethesda.cuisine, d'artisanat, de nouveau service de gar- Vingtaine de meéres non mervelles de Ia piscine Il arrive souvent, couture, ou même des derie.mariées dans sa coquet- de Bethesda dont parle explique soeur Gisèle, qu\u2019une mère non mariée responsable d\u2019un jeune enfant trouve sa nouvelle situation à la fois lourde et accaparante.Parfois elle peut comp- sessions juridiques en compagnie d'un spécialiste, pour aider ces jeunes femmes à bien connaître tous leurs droits: mais elles peuvent aussi se faire sur une base in- Présentement, la directrice ne s\u2019embarrasse d\u2019aucune structure.Son mot d'ordre c\u2019est la flexibilité.«J'essaie d'aller aux besoins, con- fie-t-elle et je me dé- te maison de la rue La- violette que rien ne dis- tisque des autres demeures du quartier.Affable, toujours soul'Evangile.Aujourd'hui comme hier, c\u2019est la miséricorde de Dieu qui se manifeste au sein de la misère humaine.\u2018 Les réclamations des autochtones pourraient coûter plus de $4 milliards OTTAWA (PC) \u2014 Selon un document de travail du cabinet fédéral, rendu public samedi, il pourrait en coûter quelque $4.1 milliards au gouvernement, au cours des 15 prochaines années, .pour régler les réclamations territoriales des autochtones.Ce document a été approuvé, il y a plusieurs mois, par le ministre des Affaires indiennes, M.John Munro.À ce ministère, cependant, on a refusé de dire si le document en question constitue la politique officielle d'Ottawa à l'égard des réclamations territoriales.- Des $4.1 milliards, $1.8 est réservé aux indigènes de la Colom- bie-Britannique, dont la plus grande partie à la tribu des Nish- gas.Le reste, soit $2.3 milliards, va aux aborigénes de l'Arctique, \\.avenue Dowler.et cercle Thessaly.INFORMATIONS D'OTTAWA HYDRO L\u2019HYDRO DESSERVANT LA CAPITALE NATIONALE Afin que les employés puissent fournir l\u2019entretien essentiel, Ottawa Hydro devra interrompre la puissance électrique a certains clients dans la région Alta Vista dessersvis par la sous-station Kilborn.Les interruptions planifiées auront lieu; si la température le permet, une demi-heure après minuit le mardi 15 septembre 1981, et dureront environ quatre (4) heures, dans les régions suivantes: Promenade Alta Vista, rue Ralston, avenue Randall, rue Utah, avenue Kilborn, chemin Pleasant Park et Le jeudi 17 septembre 1981, les interruptions auront lieu; si la température le permet, une demi-heure après minuit dans la région suivante: Promenade Alta Vista, avenue Prospect, avenue Hillary, prom.Wesmar, chemin Pleasant Park, avenue Fairbanks, Hydro Ottawa soit aux Denes et aux Métis des Territoires du Nord-Ouest, aux Indiens du Yukon et du Québec, ainsi qu\u2019aux Indiens et Inuits du Labrador.Les Montagnals Des pourparlers ont actuellement lieu avec les indigénes de l\u2019Arctique orientale et les Nish- gas de la Colombie-Britannique.Des négociations doivent commencer bientôt avec les Monta- gnais du Québec.Les entretiens doivent débuter le 21 septembre avec les Denes des Territoires du Nord-Ouest et le 28 septembre avec les Indiens du Yukon.Rien ne va plus, cependant, avec les Inuits de 1\u2019Arctique occidentale, qui prétendent qu\u2019on leur a enlevé des compensations de $2 milliards et qui réclament maintenant l'autodétermination.J \\ - we 1 FRESH FISH : x and : a OYSTER HOUSE | DEMAIN SOIR SEULEMENT a Oo RABAIS \u2019 \u2018oi 2 \\ - Sur tous nos services de vaisselle anglaise: ; 3 Roval Doulton, Wedgwood, Royal Crown Derby, Minton, 3 a.| | Royal Worcester, Aynsley.: a; TO UT CE QU E Quand un événement semblable arrive chez Birks, il faut ouvrir grand les yeux.: VO U S PO UV E $ 25 Vaisselle anglaise réputée, choix de décor, offerte présentement à 40% de rabais .Z sur nos prix courants.| + M A N G E R : par personne ° - A cause d'une pénurie à la manufacture même, la livraison de certains décors pourrait prendre plusieurs mois; dans un tel cas, nous regrettons que ces commandes ne / puissent se faire qu'aux prix en vigueur lors de la livraison, moins 40% RESERVATIONS 238-4140 Bayshore, Billings Bridge, 101 Sparks, St-Laurent ; = 5 v ; U \u2014 \u2014_\u2014 ae RUE GEORGE ti | VISA ° peer B K re \u2018 JO AILLI ER S À « Pt le ih ke ob To I a Na 133 EE ERR MEE EEE EA DEE RY WE BABAR PE ABET EET ETS EVRA AGS AAU RN WENNER EEE WB 4 5 e [| en va de même pour les homosexuels par Robert Winters a es ani ae MONTREAL (PC).\u2014 Le solliciteur général Robert Kaplan s'oppose à la surveillance systématique des universités par les services de sécurité, dont les \u2018incursions non autorisées sur les campus ont été dénoncées par la commission McDonald.\u2018Je ne considérerai certainement pas les campus comme des cibles prioritaires, a déclaré M.Kaplan, au cours d\u2019une entrevue accordée à.Montréal.\u201cJe m\u2019'oppose a toute surveillance systématique des universités comme je m\u2019oppose a la surveillance systématique des homosexuels ou des gens qui.visitent l\u2019Union soviétique\u201d.Même si la nouvelle agence de sécurité civile pourra entreprendre des enquêtes précises sur des étudiants ou du personnel universitaire, le ministre a précisé qu\u2019il devra approuver personnellement chaque opération.Intrusion \u2018Dans le passé, la GRC a régulièrement fait intrusion dans les cités universitaire, mais tout ça va changer.\u2018\u2018Avant, les politiciens se contentaient d\u2019émettre des directives générales que la GRC interprétait\u2019\u2019.A l'avenir, \u2018le ministre aurait beaucoup plus son mot à dire dans les opérations, de la même manière qu\u2019un ministre prend des décisions délicates dans tout autre ministère, comme au Conseil du Trésor, par exemple\u201d.Dans un chapitre qui n\u2019a que très peu soulevé l'attention, le rapport McDonald-ra- conte comment la Gendarmerie royale du Canada a désobéi aux directives précises qu'elle avait re- ¢ues au cours des an- -nées 60 et 70 de cesser d\u2019épier les cités universitaires.En 1961, le ministre de la Justice du gouvernement conservateur, M.Davie Fulton a donné verbalement à la GRC l'ordre de suspendre \u2018\u2018ses enquêtes sur l'activité subversive dans les universités et les collèges\u2019\u2019.Rb Ee A ELA EE ACE INE La Commission des congrès et du tourisme de la capitale du Canada Attention! Tous les membres de l\u2019Office des congrès et du tourisme de la capitale du Canada Devenez un touriste et joignez-vous à nous pour un tour guidé spécial des bureaux de l'Office.Les visites commenceront après l'assemblée annuelle et l\u2019élection des administrateurs, le jeudi 17 septembre.Suivez notre carte et apprenez comment l'Office pratique la promotion d'Ottawa-Carleton à l'extérieur de la région.Faites- vous photographier avec uni membre de la Garde à pied à titre d\u2019échantillon de l\u2019une de nos promotions les plus réussies! PROGRAMME 11h 00 a.m.Réunion annuelle et élection des administrateurs Salle du Conseil régional 9e étage, 222, rue Queen Ottawa 12h 00 (midi) Visites et lunch\u201c Bureaux de l\u2019Office Te étage, 222, rue Queen Ottawa * unlunch léger sera servi moyennant $5.00 par personne.Prière de communiquer avec Kathie Gilbert au 237-5150 (durant les heures d\u2019affaires) si vous prévoyez assister.Vous êtes une femme des années 80: en tant qu\u2019agent de la New York Life, je vous croise chaque jour.Vous travaillez, suivez des cours du-sdir, faites partie d\u2019un comité d\u2019école.Vous comptez de plus en plus sur la participation de votre mari dans l\u2019organisation de la maison.Parce que vous êtes une femme autonome et indépendante, vos responsabilités augmentent sans cesse.Vous gagnez, en moyenne, plus de 40% du revenu familial.Vous avez donc besoin de votre propre police d\u2019assurance-vie.Et d\u2019une bonne! Non pas qu\u2019une die ia aid Ve rm Hho £01 De Go 10 gro 1 sa ARE Ey FAT 7 see = SIE RCS 7 ova 2 vo jens fo Tht I _ aa.= ot Bo a ® Reh TEE EE DE LS RO A EE RE rs A INR ON ek Me be EE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 Kaplan contre la surveil En 1963, l\u2019ancien premier ministre libéral Lester Pearson énonçait une politique gouvernementale enjoignant le corps policier fédéral de cesser toute surveillance généralisée des universités.Dans ce que le rapport McDonald qualifié de \u2018\u2018directive importante aux divisions\u2019\u2019, la Direction de la sécurité et des renseignements à la GRC concluait en 1967 que le devoir du corps po-' licier fédéral consistait à maintenir et à renforcer sa sur- Robert Kaplan (Photo d'archives Le Droit) veillance des universités \u2018\u2018parce qu'elles sont des cibles de choix pour l\u2019infiltration et la manipulation communiste\".e Leadership du PCC Blaikie satisfait la ré MONTREAL (PC) \u2014 Les récentes mutations au sein du cabinet fantôme du Parti progressiste-conser- vateur démontrent que M.Joe Clark entend rester à la tête de cette formation et la diriger \u2018\u2018avec vigueur\u2019\u201d, a déclaré le président national du PPC, M.Peter Blai- kie.Au cours d'une interview au début d\u2019une réunion de deux jours.du comité exécutif national, M.Blaikie a déclaré que M.Clark avait indiqué \u2018\u2018assez clairement\u2019\u2019 qu'il n'abandonnerait pas son poste.\u2018Les décisions fondamentales au sujet de la direction du parti appartiennent à son chef et il semble l'indiquer assez clairement, a dit M.Blaikie.Je pense que nous n'avons plus a nous demander s'il veut rester le chef.\u2018 M.Blaikie avait déclaré publiquement, en fnai dernier, que M.Clark devrait prendre une décision à l'automne au plus tard.Le prési- Peter Blaikie (Photo d\u2019archives Le Droit) dent semble croire que c\u2019est chose faite.Parlant brièvement aux reporters la semaine dernière à Ottawa, M.Clark, quant à lui, a demandé s'il projetait de rester à la direction de son parti, a ri et dit: \u2018\u201cIl n\u2019y a pas à en douter\u201d.Stes 27S assurance puisse vous remplacer, bien entendu.Mais, si vous deviez mourir, une bonne assurance- vie donnerait, à ceux qui dépendent de vous, la sécurité d\u2019un niveau de vie inchangé.De plus, à long terme, votre police peut vous procurer des fonds substantiels pour mieux vivre votre retraite.Renseignez-vous donc! Demandez l\u2019avis d\u2019un ou d\u2019une professionnel(le) qui, comme vous, doit faire face à des obligations familiales et qui sait.comment s\u2019y prendre.comme moi, votre ageht de la New York Life! Posez-moi vos questions.Au service des Canadiens depuis 1858 Assurance sur la vie, assurance de groupe et assurance-maladie, Ditecteur: Kenneth E.Olinyk, CLU régimes de rentes et de retraite.(613) 232-1195 à Ottawa 151, rue Slater.K1P 5H3 375 XS 3 A x 4 x Systématique des Cette directive fournissait des précisions sur un programme majeur de recrutement des professeurs d'université comme indicateurs.Les professeurs étaient approchés sous .prétexte d\u2019obtenir des renseignements au sujet de candidats à un emploi.Par la suite, les agents tentaient d\u2019établir des relations d\u2019amitié avec les professeurs pour les encourager à fournir des renseignements sur leurs collègues ou des L'avenir de M.Clark était en cause depuis qu\u2019à un congrès d\u2019orientation; en février, environ un tiers des 2,000 délégués s'étaient prononcés en faveur d\u2019un congrès de direction.Des députés avaient dit ensuite que M.Clark avait promis de faire part de ses intentions en septembre.Ses récents actes et déclarations ne laissent plus de doute.Certains pensent que la question sera soulevée de nouveau le 23 septembre quand M.Clark rencontrera les députés et sénateurs conservateurs en vue de la reprise de la session, le 14 octobre.D\u2019aucuns prédisent une \u2018\u2018révolte\u2019\u2019 a cause des changements dans le cabinet fantôme.Des fidèles de M.Clark com- VOTRE PRE étudiants aux tendances \u2018\u2018subversives\u201d\u2019., La GRC croyait qu\u2019elle ne désobéissait pas aux directives du gouvernement en ne faisant qu\u2019étre \u2018\u2019à la disposition\u201d d'éventuels informateurs.Cependant, le rapport du juge McDonald affirme que ce programme était \u2018\u2018conçu pour contourner la politique du gouvernement et il était inexact de prétendre que de tél- les façons d'agir étaient conformes\u201d aux attentes de l\u2019E- tat.; de ponse de C lark me MM.Michael Wilson et Harvie Andre et Mme Flora MacDonald ont obtenu des tâches de vedettes.Des candidats possibles à la direction, MM.David Crombie et John Crosbie, seront plus ou moins dans l\u2019ombre.M.Blaikie a dit \u2018que les intentions de son chef étaient claires et qu'il se réjouissait de ce fait.M.Blaikie a ajouté que presque toute la réunion du comité exécutif sera consacrée à un congrès d'orientation au printemps et qu\u2019elle ne saurait être transformée en congrès de direction.M.Clark devait assister à cette réunion plus tard dans la journée.Les participants pouvaient l'interroger sur n'importe quel sujet.Vous aurez ainsi en votre possession les informations qui vous permettront d'avoir - recours à un opticien d\u2019ordonnances et de profiter au maximum de sa compétence professionnelle.Les lunettes et les verres de ORDRE DES OPTICIENS D'ORDONNANCES DU QUÊBEC SCRIPTION, VOYEZ-Y! \u2018Lors de votre prochain examen de la vue, exigez votre ordonnance écrite.oR B® A eh Re nr ete Lat ew epee nn + re PNG itn pe ha GE El Gre Ce pa ped nn on ae Yimin Aerts va - ELA Tred wry wt cr at, en RT CAL Rg lance universités RIGEAL-NICHOLAS, THY) VENTE BILLINGS BRIDGE, d\u2019une h 34 à 6h 00 semaine LINCOLN FIELDS, seulement Sa 30 à 6h 00 BERETS importés en laine et acrylique Des bérets importés de l'Italie et de la Tchécosio- vaquie dans toutes les nouvelles teintes automnales, y compris des teintes unies et des teintes nuancées.Venez voir ces merveilleux couvre- chefs.et épargnez de $3 a $4 lorsque vous profitez des bas prix de cette semaine.Des bérets importés d'Europe en vente pour vous durant cette semaine seulement.5, 900 &, 1990 &.1200 CHAPEAUX, REZ-DE-CHAUSSEE ET ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS._LCHARLES OGILVY unvrres\u2014 contact étant la-compétence reconnue de l\u2019opticien d\u2019ordonnances, c'est donc le professionnel qui peut vous aider à mieux choisir la monture ou le verre de contact qui vous convient au prix qui vous convient.Consultez un opticien d'ordonnances.Vous verrez.LEST QU\u2019 ! \\ La 2% DIS DONC, EDDIE LE Ë F5 VEINARD, VA DONC | d VOIR UN PEU CE QUI EE UN MOMENT DE 03 .DETENTE! § DUNOR EST EN TRAIN DE | == Ph ve rfi Mardi le 15 septembre BÉLIER LION SAGITTAIRE ] du 21 mars du 23 juillet A du23nov.1 au 20 avril EN au 23 nat 4.au 21 déc.Aujourd\u2019hui, vous apprécierez davantage les joies de la vie.Au travail, il semble que vous aurez à choisir entre plusieurs soili- citations ayant a peu prés les mémes avantages.Tout ira bien dans la routine Evitez de mentir à moins qu'il ne s'agisse vraiment d'épargner la susceptibilité de la personne qui vous aime.Méfiez-vous des propos qui dépassent la pensée.Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer votre Ne soyez pas trop émotif, ni trop susceptible, et vous aurez une belle vie amoureuse.Une personne qui vous aime aura besoin de votre soutien moral, de vos conseils et de votre bonne humeur pour retrouver la habituelle de votre vie.vie sentimentale.paix et l'équilibre.TAUREAU VIERGE CAPRICORNE du 21 avril à PY AZ du22déc.| au 20 mai EU er 3 wy AN © au 20 janv.Les aspects planétaires seront peu favorables à votre vie sentimentale.Il semble que l'être cher se montrera froid, mesquin et pessimiste, il aura tendance à ruminer les moindres griefs.Vous aurez de la difficulté à comprendre.Pourquoi ne pas reprendre contact avec certains amis que vous avez plus ou moins perdus de vue?Obéissez davantage à vos enthousiasmes et à votre intuition.Bien des choses agréables surviendront, ne Au travail, quelques soucis mais vous vous trouverez en position de force.On vous admire.Les influences astrales vous promettent des joies d'ordre sentimental nombreuses.Vous pourrez envisager sérieusement un changement.MANGER HAGAR.FANTOME , re +.1981 King Features Syndicate.Inc.World nghts reserved À FERDINAND | |7 JO | (> |» lo [\u20ac |@ |+ le |» [> lo |» |- [7 |u |H JO |Z 17 |Z |» I U T F S E + Jo | = S MAIS, C'EST UN J'EN Al DEMANDE { ; BOF.GA N\u2019A PAS D'IM- IL NE SERA PAS MEIL- }' » R RT EA AU UN AUX EFFILÉS i PORTANCE, ALLEZ =| |\\LEUR POUR AUTANT ! CHOCOLAT, CA! D'AMANDE ! \u2018 i : O / LB, 3 Analyser minera Sauvageries ; , ks 3 : ancestral miroir serfs : ot Synac atre mourir soir \u2019 souci i Brise Notifieront Tergiversation toute toux trajectoires traite transformer transformation trieront tronc tropicaux Orne oser A Coeur Este Pertes poser Finiront fuir Rarement rémunère révéla rincer rougiront ruminer Gagneraient Mare milice mine Vase vota \\)\\ cise! King Features Syndcate, inc.World rights reserved.Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page \u2014 mi aa \" pates > EE M.Del Soucy, propriétaire de la concession du magasin Tigre Géant à Hull; désire annoncer la grande ouverture de sa nouvelle copncession de magasin Tigre Géant à Gatineau.M.Soucy s'est affilié à l\u2019organisme Tigre Géant il y a dix ans.Le gérant du magasin de Gatineau sera M.Yvan Lyrete, autrefois gérant du magasin d\u2019usine Lasalle.Del et Yvan invitent tous leurs amis et clients à venir leur dire bonjour.- TR me Lan I EA a Wy Tan har we 9a A CS Ce UE az * gt ae I NE TO ESA 211 05 \u20ac Ir a Ee LS AE I a ara YE CF CEA \"7e: 1 S CNT bon a SE a hE NN an A EME CESR SET ond ad JI tt a LEE a \u2018 \u2019 .dans divers modèles \u2014 non dou- \u2019 Anti ares onthe _blées de confection canadienne pour dames, hommes et garçons.Pointures pour garçons, dames et hommes.Ecoulement spécial de manufacturier Confectionnées à l'origine pour être vendues à 869 tant qu\u2019il y en aura CHAN DAILS en tricot pour dames Divers modèles à encolure en V, col roulé et en mélange angora.Diverses teintes d\u2019automne.Tailles P.M.G.Notre bas prix rég.$12.47 ACHAT SPECIAL CHEMISES SPORT de confection canadienne pour hommes.Divers quadrillés et plaids.Laver a la machine.Cranes P.-TG Aubaine extraordinaire * Modeles de concepteurs * Marques canadiennes de renom avec de légères imperfections.Si de première qualité, se vendraient ; jusqu\u2019à Notre prix reg.$14.97 Votre choix TOES PLETE IMPRIMES # Divers imprimés et couleurs Couture au centre Ensemble jumeau #8 3 pièces y compris #4 | droit, 1 contour et $ 64) | taie d'oreiller.Rég.$14.97 # Ensemble double M8 ; pièces y \u20ac, compris 1 droit, $ 1 coritour et 2 i taies d'oreil- Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Toutes les descriptions de produits sont basées sur les représentations des fabricants.Tigre Géant et le symbole du Tigre Géant sont des marques déposés au Canada des magasins Giant Tiger! Limited.Ce ea SPECIALS \"D'OUVERTURE DU MAGASIN BAS-CULOTTES une grandeuren nylon extensible Tant qu\u2019il y en aura | Première qualité, brossés, en divers tons.Pointures 7-9 MONTRE à 4 chiffres pour enfants # Indique heures, minutes, secondes et date.Diver- à ses couleurs .799 M $12.97 | VESTES DE SKI | pour filles 7 a 14 4 Couleurs contrastantes avec liséré.Devant à glissière avec poches à glissières.Diverses cou- M leurs.(Pas exactement 3 telles qu'illustrées) Tant qu\u2019il MS * Imprimé au cadre et manches longues, 2-3X et 4-6X Couleurs unies, 4-6X Vo tre wan?cs a pe JA aa a A) 12\u2014 LE CAIRE (AFP) \u2014 Le délai pour quitter le pays imparti à M.Jean-Pierre Peroncel-Hugoz, correspondant du journal français Le Monde dont l'expulsion a été annoncée hier, a été prolongée de trois jours à une semaine, indique l\u2019agence d\u2019information du Moyen-Orient MENA.L'agence précise que \u2026\u2018\u2018manque d'objectivité\".He ae LB EEE Vies) | VU SAT E : Se NENT DIET LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 dant étranger \u2018à être expulsé d\u2019Egypte en: quelques jours.Jeudi, lé correspondant de la chaîne de télévision américaine ABC, Chris Harper, subissait le - .2 ok METEO TEA ag ce Nr TY ht Leak ol pt AR dem 07 LR PL LY SV BCR hg SRE SE ARTES ays.Selon MENA, M.Pe- roncel-Hugoz avait été prié à trois reprises \u2014en mai 1979, un an plus tard et en juin dernier \u2014 de rectifier sa manière 1) Jus \u2018Mais en vain\", écrit l'agence, ajoutant qu\u2019il avait continué à écrire des articles \u2018\u2018sans fonde- \u201cment\u2019\u2019, \u2018\u2018visant a provoquer des doutes a propos de la stabilité de Chi ia he ty ab bP a ARR BNA II IE L'Association de la presse étrangère, qui avait envoyé des messages de protestation au président Sadate et à M.Chafei Abdel Hamid, chef \u2018de l'information, probablement prendre des mesures similaires en faveur de -M.Peron- cel-Hugoz.A Ces mesures à l'en: contre des deux correspondants étrangers font Le Caire expulse un journaliste français : se \u2018étrangère par le président Sadate, mécontent de la manière dont cette dernière \u2018avait rendu compte des mesures du président égyptien 2 vers l'opposition politi- même sort et avait 24 de rendre compte \u2018des \u2018heures pour quitter le événements égyptiens.les autorités égyptiennes ont accepté une demande en ce sens du chargé l'Egypte ét la sécurité ° M.Peroncel-Hugoz est de son peuple\u2019.lors de l'expulsion de le deuxième correspon- que et religieuse, copte M.Chris Harper, va suite à de sévères criti- \u20ac et intégriste musulmane.ques adressées à la pres- Fa A AE tr re ass d\u2019affaires francais au .| Caire, «pour des raisons gs humanitaires».M.Pe- roncel-Hugoz, qui est depuis huit ans correspondant du Monde au Caire, est accusé dans le communiqué officiel .d\u2019explusion d\u2019avoir «adopté une position anti-égyptienne et d\u2019avoir écrit des articles non objectifs sur les coptes d\u2019Egypte dans le but de provoquer leurs coreligionnaires de l\u2019étranger», rappelle-t-on.Il est reproché au correspondant du quotidien français, 41 ans, en poste au Caire depuis huit ans, d\u2019avoir écrit des articles \u2018\u2018particulièrement négatifs\u2019 sur l\u2019Egypte,.et de \u2018\u2018privilégier le sensationnel en ignorant délibérément les faits\u2019.Joint par téléphone, Jean-Pierre Peroncel- Hugoz a déclaré qu\u2019il n'avait \u2018\u2018jamais tenté de noircir l\u2019image de l'Egypte.\u2018\u2018J'ai fait de mon mieux pour être objectif, a-t-il dit, je n'ai.- aucune hostilité contre ce régime et je ne considère vraiment pas avoir jamais essayé de le diffamer\u2019\u2019.Il a précisé qu\u2019il avait auparavant été expulsé du Soudan et d'Arabie Saoudite en 1978 pour la boutique pour 3as prix! Chemises d'apparat à manches longues à un super bas prix pour hommes! Choisissez-en plus d'une! 99 chacune Rayon 40 \u2014 Boutique pour garçons A ce très bas prix, vous en voudrez sûrement plus d'une! Ces chemises d'apparat de couleurs unies sont pratiques, elles sont Perma-Prest et faites d'un mélange de polyester-coton.Col thermocollé et deux boutons réglables au pdignets.Choix de blanc, tan, bleu ou maïs.Disponibles en grandeurs 14% à 18 à longueurs de manches moyennes.; Cravates pour hommes.Emplettes en personne seulement.Rég.$6.50 \u2014 $7,50.\u2026.\u2026.rcrcrcssnecerrressncresaneenenesavassasen sen sas sencnees Rayon 33 \u2014 Accessoires pour hommes Pantalons de peintre par Wrangler Choissisez un pantalon de peintre populaire par Wrangler pour lui cet automne! Ils sont en Rég.$24.99 Ne manquez pas notre super cahier couleur des Jours Sears dans LE DROIT de demain! Vous y trouverez 24 pages d'achats imbattables pour la famille entière.À ne pas manquer! Expédiéz à: denim de 100% coton prévalé, très : CJRC 11 confortables, très durables et d'entretien facile.Disponible en tailles 8 à 18.Denim seulement.Achetez immédiatement et épargnez chez Sears! Rabais $2 sur cols roulés rayés en polyester/coton pour garçons Un super chandail d\u2019automne à porter avec jeans ou pantalons en velours cotelé.Chandails à col roulé et manches longues, col et poignets en tricot côtelé.À laver et 9 9 sécher en machine.Mélange 50% polyester et 50% coton.Disponibles enbrun, bourgogne ou marine à rayures contrastanter.Tailles 8à 18 - : .Reg.$7.99 - Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 à moins d\u2019avis contraire Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture des magasins le samedi 19 septembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Ottawa/Hull ouverts lun.à merc.et sam.de 9h 30 à 5h 30; jeu.et ven.de 9h 30 à _ 9h 00.Hull sam.de 9h a.m.à 5h p.m.Cornwall Square ouvert lun., mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30; merc.jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.Sears 1 Co 1 en voici pour votre argent.et plus ! , .\\ : : \u2018 ' NÉ EEE NEA à étés tstqtre 8°; di Clark confronté a un auditoire de Québécois anglophones aigris | ~ Fondation René-Cassin, un besoin urgent d' argent Une quinzième saison - pour le théâtre de Latulippe \u2014 page 15 e La Marche Terry Fox Un grand succès.dans HULL \u2014 Si la participation fut mitigée à la Marche > Terry- Fox qui s\u2019est déroulée à Hull, hier, où des organisateurs estiment à 700 le nombre de participants tandis que d'autres se dans le Pontiac.En effet, 89 marcheurs et coureurs ont pris part à la \u201cmarche à l\u2019Ile-du-Grand-Ca- :lumet alors qu'on s'attendait à une quarantaine de participants tandis que 84 marcheurs et coureurs prenaient le départ au marathon organisé à Fort-Coulonge.Ces deux marches organi- .sées dans le cadre de la journée Terry-Fox, dans le Pontiac, auront permis, selon l\u2019organisateur, M.Albert Bé- rard, d\u2019amasser plus de 36,200, soit nettement plus que r objectif de $5,000 qu'on s\u2019était fixe.Fait a signaler également, un garçonnet de cinq ans, Eric Bérard, qui est atteint de leucémie, a tenu à faire sa part et a marché une distance de deux milles.«Il a participé à la marche de son propre gré.C'est nous qui l'avons arrêté après deux milles,» confiait son père hier soir.A Quyon, 80 personnes ont pris part à la marche de l\u2019espoir organisée à cet endroit, hier, et selon le responsable de l\u2019événement, un montant estimé à près de $1,800 a été amassé pour la recherche sur le cancer.Dans la Haute-Gatineau, soit à Maniwaki plus précisément, ils étaient moins d\u2019une cinquantaine à prendre part à la marche organisée.Un responsable de l'événement a es- \u201c -parlent de 200 marcheurs tout au plus, elle fut tout autre cho- timé à près de $200 le montant recueilli par les participants tandis que le garage McConnery a fait un don de $200 à la SCC.Du côté de Hull, la température très clémente et un parcours enchanteur n'auront pas permis aux organisateurs d'atteindre l'objectif de 1,500 marcheurs qu\u2019ils s\u2019étaient fixé.«Plusieurs n'avaient jamais participé à un marathon et tous ceux qui ont pris le départ ont terminé les 10 ou les 2 kilomètres», signalait Raymonde Cahill, de la Société canadienne du cancer, section de Hull.Elle estime que près de 500 marcheurs ont pris le départ dans le 10 km et environ 200 dans la marche de 2 km.D'autres sources parlaient hier soir de 100 à 125 participants dans le 10 km et de 50 à 75 dans le 2 km.«Il y a peut-être eu 700 personnes qui ont subventionné mais elles n\u2019ont pas toutes participé à la marche», de confier ce témoin du départ du marathon.Quant au montant recueilli par les Hullois, il est très difficile à évaluer du fait que plusieurs ont fait leurs dons directement dans des institutions bancaires, d'indiquer un porte-parole.Du côté de Hull, la température clémente et un parcours enchanteur n\u2019auront pas permis aux organisateurs de la Mar- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 e Début des activités de l\u2019âge d\u2019or pour 1981-82 La Vi par Jacque Lefebvre HULL \u2014 La ville de Hull a été l\u2019hôte, hier soir, dans sa maison du citoyen de Hullois âgés de 50 ans et plus à l'occasion d\u2019une soirée dansante pour commémorer la Fête des Pionniers.Malgré l'important match de la Coupe Canada, quelque 600 personnes ont répc du à l'invitation municipale, ayant aussi pour but de souligner le début des activités de l\u2019Age d'or pour l\u2019année 1981-82.Plusieurs membres du Conseil ont accueilli les distingués invités à l'entrée de la maison et le maire Michel Légère a donné le coup d'envoi de la soirée en ouvrant la première danse avec son épouse.Il avait d'abord évoqué cette Fête des Pionniers, «la féte de tout le monde» et rappelé «qu\u2019 une bonne partie de tout ce gue nous avons maintenant, \u20ac \u2018est, grâce à vous».La ville de Hull regroupe dix-huit clubs de l\u2019âge d\u2019or qui comptent environ 2,600 membres, selon le coordonnateur des clubs de l'âge d'or au Service des loisirs, Jean-Guy Maltais.Ces clubs reçoivent chacun une subvention de $1,000 par année de la municipalité.Le Coordonnateur s'occupe des relations avec les clubs et des activités à caractère municipal pour l\u2019âge d'or, comme la soirée d\u2019hier, a expliqué Jean-Guy Maltais.Il existe également un comité de coordination de l'Age d'or formé des représentants de chacun des élubs.Il se rassemble périodiquement pour discuter des sujets qui intéressent les personnes âgées.La présidente de ce comité et présidente du Club St-Raymond, Antoinette Lamoureux, a précisé que ces assemblées permettraient de planifier des projets pour les loisirs des personnes âgées.Elle a parlé du projet d'organiser une soirée la veille du Jour de l\u2019An à la maison du Citoyen.Interrogée sur cette soirée d'ouverture officielle des clubs de l'âge d'or, Antoinette Lamoureux a loué la ville de Hull qui a mis à leur disposition «cette belle salle».«Ca rend tout le monde heureux parce qu\u2019on peut s'amuser», a-t-elle ajouté.La présidente a rappelé cette initiative de la ville .Accréditation multipatronale L'adoption d\u2019une loi est nécessaire par Noël Fortin .HULL \u2014 De passage a Hull, samedi au congrès du Conseil du travail de l\u2019 Outaouais, le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), M.Louis Laberge, a expliqué la nécessité d'obtenir une législation qui permette l\u2019accréditation multipatronale, par régions, pour les nombreux travailleurs à l\u2019emploi de petites entreprises.Cet exposé constituait un avant-goût des discussions, qui porteront essentiellement sur ce thème, au prochain congrès de la centrale.La FTQ entend promouvoir un tel projet comme solution aux interminables délais et manoeuvres dilatoires des patrons de petites entreprises, qui réussissent souvent à miner un nouveau syndicat grâce à toutes les procédures que leur permet la loi.L\u2019accréditation multipatronale consisterait à réunir dans un même syndicat tous les travailleurs et travailleuses d'une région et d\u2019un même secteur \u2014 mécanique automobile, boulangeries, magasins, etc.\u2014et d\u2019obliger les employeurs de cette région à se regrouper en associations sectorielles similaires, en vue de négocier une seule convention collective par secteur.Pour ce qui est de la situation actuelle, le président Louis Laberge dénonce vigoureusement la lenteur du Tribunal du travail à rendre des décisions ayant trait aux auditions de requêtes et à prononcer des jugements.SN M.Laberge précise que le délai moyen pour yn : jugement sur une requéte en accréditation est de 200 jours, mais qu\u2019il grimpe à un an s\u2019il y a contestation de l'employeur et de 18 mois à 2 ans s\u2019il y a appel.Ces délais donnent amplement de temps à un employeur pour convaincre quelques employés de renoncer à leur adhésion syndicale et faire ainsi perdre au syndicat sa majorité lorsque le personnel est peu nombreux.«C\u2019est la négation du droit d'association», dit-il.A cet égard, la FTQ prône un gel des effectifs après qu\u2019une requête en accréditation a été déposée, pour ne pas que des embauches ou licenciements puissent modifier le nombre d'employés et, par conséquent, annuler la majorité obtenue par les requérants.M.Laberge prétend que la Loi sur les briseurs de grèves devrait s'appliquer aussi avec plus de rigueur.Ce n\u2019est pas vrai que les gens ne veulent pas se syndiquer, clame M.Laberge.Ce qui est vrai.selon lui, c\u2019est que les procédures rendent cela tellement long et pénible que plusieurs y renoncent et bien plus encore ne réussissent tout simplement pas à vaincre l\u2019obstruction des employeurs, rendue possible par les lois actuelles.La FTQ réclame enfin l\u2019arbitrage obligatoire, après des délais raisonnables et fixes, pour imposer une première convention collective lorsque la négociation n'aboutit pas.de Hull qui honorait auparavant ses pionniers durant le temps des Fêtes.Cette Fête a débuté vers 1975.Par la suite, les clubs avaient demandé de reporter le tout durant l'été, pendant la semaine de l'âge d'or en mai, à cause du froid hivernal.Cependant, cette activité faisait en sorte que le programme de la Semaine de l'Age d'or était trop chargé et les gens ont demandé de remettre la Fête à plus tard, a poursuivi Antoinette Lamoureux.Oubliées quelques années, les personnes ont déploré l'absence de la Fête et une délégation a rencontré le maire pour lui suggérer de la faire à l'ouverture des clubs, a dit la présidente du comité de coordination.Les activités de l'âge d'or Les personnes qui pensent que les membres des clubs de I\u2019Age d\u2019or ne font que jouer aux cartes se trompent, comme l'a démontré Antoinette Lamou- reux.Il y a des soirées dansantes, des cours d'anglais, \u201413 le Pontiac A ren À che Terry-Fox d\u2019atteindre l\u2019objectif de 1,500 marcheurs qu\u2019ifs | s'étaient fixés.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) le de Hull fête ses pionniers de danse, d'artisanat, de natation, des soupers, des voyages, des bingos, des conférences, des jeux, etc.Chaque club organise une activité par semaine et, pour certains programmes, tels les cours d'anglais, ils se regroupent.Dans le passé, des gens de l'âge d'or ont fait des voyages en Espagne, en Floride ou encore à La Manic, à Sherbrooke et à Granby.> A St- -Raymond, par exemple, les activités se tiennent le samedi soir, tandis qu\u2019à St-Jean-Bosco, elles débutent en après-midi pour se terminer par un goŸ- ter en soirée.La présidente du Club St-Jean-Bosco, Annette Lacasse, a aussi mentionné que les personnes âgées appréciaient beaucoup une telle soirée qui réunit les pionniers, «ceux qui ont bâti la ville.» A St-Jean-Bosco, pour illustrer les activités d\u2019un club de l'âge d\u2019or, le tout commence en après-midi par des jeux de sacs de sable, viennent ensuite des cours de cuir repoussé et de danse, puis il y a le bingo, les cartes et le goûter.e Au CEGEP de l\u2019Outaouais Apprendre a lancer et gerer une entreprise par Gisèle Goudreault HULL \u2014 Voulez-vous faire plus de profit, ou encore lancer une entreprise?Mais peut-être rêvez- vous simplement de maintenir la marge de profit que vous connaissiez il y a quelques années et qui a tendance à s'amenuiser suite à la hausse des taux d'intérêt.Si c\u2019est le cas, le programme de gestion des affaires pour les petites et moyennes entreprises que donnera une fois de plus le CEGEP cet automne est peut-être pour vous.Quatre cours d\u2019une durée de trente heures chacun vous permettront d'apprendre comment lancer une entreprise, comment la gérer efficacement, le rôle des superviseurs gérants et contremaîtres ainsi que les dix commendements de la finance.Donnés par des gens du milieu, ces cours visent, selon la responsable des cours Mme Marthe St- Amour, a donner au moyen d\u2019expériences pratiques, de cas vécus, des techniques qui permettront aux petits entrepreneurs d'être plus efficaces.Avant 1979, commente M.Jean-Robert Vaillan- court, coordonnateur du Service d'éducation aux .adultes, la région de l'Outaouais était celle où l\u2019on connaissait le plus haut taux de faillite au Québec.Depuis, le CEGEP de l'Outaouais ainsi que 11 autres établissements dans la province ont été subventionnés par le ministère de l\u2019Education pour offrir aux adultes un programme de gestion des affaires.En Outaouais, le succès a été tel que c\u2019est au CE- GEP qu'on a connu le plus d'inscriptions au programme.En 1979, 28 groupes de 15 étudiants chacun ont été mis sur pied.On passait à 53 groupes en 1980 et on a vu naître 37 autres groupes au début de l\u2019année 1981.Décentralisés à Mont-Laurier, Maniwaki, Papi- neauville, St-André Avellin, Fort-Coulonge et Hull ces cours ont été donnés en collaboration avec le ministère de l'Industrie et du commerce (MIC), de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO), dé la Chambre de commerce, du Conseil des hommes d\u2019affaires \u2018et la Banque fédérale de développement.Faits sur mesure pour la clientèle à laquelle ils s'adressent, dit M.Vaillancourt, ils commencent après le début des classes et ils se terminent avant la grosse période des fêtes.Ils se donnent tous au début de la semaine et il ne faut aucun pré-requis pour les suivre.On peut s\u2019inscrire à un cours seulement, tout comme on peut s'inscrire à plusieurs.Les frais sont de $35 par cours soit 820 pour l'inscription et $15 pour le volume.Ils débuteront le 28 septembre et on peut d'ores et déjà s'inscrire à la salle J200 du CEGEP de l'Ou- taouais entre 9h et 17h et entre 18h 30 et 21h en soirée.4 La date limite pour s\u2019inscrire a été fixée au 18 septembre.tt T0 32 7 AU SA 5 or Fa c- eT tant RSS ti eee en PL.iy Se MONTREAL (PC) \u2014Confronté à un auditoire de Québécois anglophônes aigris, le leader conservateur Joe Clark a promis hier de faire part de leurs doléances au premier ministre René Lévesque.Cependant, M.Clark n\u2019a pas dénoncé la Loi 101 ni au moins promis de réclamer qu\u2019elle soit amendée, comme l\u2019espérait son auditoire.Au cours d\u2019une période de question fort animée tenue dans une synagogue de Dol- lard-des-Ormeaux, en banlieue montréalai- se, de nombreux intervenants se sont plaints de ce que depuis le ler septembre, les affiches publiques doivent être rédigées uniquement en français.\u201cL\u2019avenir de la langue anglaise au Québec est en jeu\u2019, ont soutenu avec émotion plusieurs personnes.: M.Allan Singer, un homme d'affaires montréalais accusé d\u2019avoir posé une affiche - unilingue anglaise, a'demandé une assistan- .ce financière à M.Clark, en vue de son procès qui débutera le 21 septembre en cour des sessions.M.Clark a refusé; mais a suggéré aux s gens de la salle de venir en aide à M.Singer, qui est en quelque sorte devenu le héros de la rencontre.Griefs légitimes \u2018L\u2019ancien premier ministre a déclaré qu'il était prêt à faire part aux gouvernements des provinces \u2018\u2018des griefs légitimes des minorités\u2019\u2019.\u2018 Il a expliqué qu\u2019il avait déjà écrit au premier ministre de l'Ontario, M.William Da- 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 vis, au sujet des droits linguistiques des Franco-Ontariens.; Même s\u2019il a formulé des recommandations (Photo d\u2019archives LE DROIT) Joe Clark est prêt à faire part aux gouvernements des provinces «des griefs légitimes des \u201cchapitre des | i \\ minorités».e Confronté à un auditoire de Québécois anglophones aigris Clark ne dénonce pas la Loi 101 spécifiques à M.Davis, il ne s\u2019est pas engagé à en faire autant avec M.Lévesque.\u2018\u2019D\u2019ici une dizaine de jours, je ferai con- (Photo d'archives LE DROIT) René Lévesque recevra d\u2019ici une dizaine de jours une lettre dans laquelle l\u2019ex-premier ministre du Canada lui fera part des doléances de Québécois anglophones qu\u2019il a rencontrés au cours du week-end.e Selon un sondage réalisé pour la Fédération des omnipraticiens Les médecins consacrent 35% QUEBEC (PC) \u2014 Le médecin omnipraticien du Québec, dont le revenu moyen s\u2019établit à $77,207, consacre 35,4 ; %de ses gains, soit 827,313 par année, au dépenses sreliées à l\u2019exercice de sa \u2018profession.\u2026 C'est ce que révèle le ,sondage réalisé par une firme de comptables .pour le compte de la Fé- »dération des médecins \u20ac \" Pèss En vente partout Guide touristique omnipraticiens du Québec.Les résultats de ce sondage ont été dévoilés récemment à Québec lors du congrès syndical de la Fédération des médecins omnipraticiens.\u2018\u2018Notre grande surprise a été de constater l\u2019ampleur de ces dépenses que nous estimions, quant à nous, à envirqn 30% des revenus\u2019\u2019, a commenté le Dr Georges Boileau, responsable des Parchemin de l'Outaouais québécois PE 4 communications de la fédération.Selon lui, la population a tort d'affirmer que les médecins touchent des revenus exagérés.Le Dr Boileau note qu\u2019en plus de ces quelque $27,000 de dépenses, le médecin doit se garder environ 20% au titre des mesures de sécurité sociale, soit quelque $10,000 par année, et qu\u2019il lui reste donc au plus $40,000 comme rémunération pour 50 heures de travail par semaine.Le Dr Boileau s\u2019en prend par ailleurs \u2018\u2018au peu de générosité\u201d du gouvernement du Québec qui a fait perdre aux médecins 10 p.c.de leur pouvoir d'achat depuis 1976.Il observe que le salarié moyen, lui, n\u2019a perdu, au cours de cette période, que 2,7 p.c.de son pouvoir d'achat.En régions D'autre part, Les médecins omnipraticiens craignent que le gouvernement du Québec ne les contraignent, par voie législative,\u201dà assurer les PME 3-25.pour les PME de 3 à 25 employés, vous offre toutes les garanties que lon retrouve habituellement dans les programmes d'assurance collective des grandes entreprises.Administration simplifiée, rembourse ment rapide des prestations, ce sont quelques-unes des qualités de ce programme fort bien adapté à vos besoins.N'hésitez plus! Faites comme la plupart des gens d'affaires modernes: dotez votre entreprise d'un programme d'assurance collective adéquat qui assure à vos employés la tranquillité d'esprit nécessaire à un rendement maximal et contribue à votre bonne réputation.Vous aussi soyez d'affaires! Avec PME 3-25.Pour plus de détails, communiquez avec notre service des ventes d'assurances et rentes collectives au (5 14) 861-5781 ou a consultez notre représentant au - bureau dagence le plus \u201cProtection multiple employeur-employé près de chez vous.SANS COOPVIE services nécessaires en régions éloignées.Le Dr Georges Boi- leau, a fait état \u2018hier de rumeurs voulant que le gouvernement Lévesque ait recours à la \u2018\u2018méthode autoritaire\u2019\u2019 pour forcer les médecins à exercer en plus grand nombre leur profession dans les régions éloignées du Québec.\u2018\u2019Traditionnellement, a dit le Dr Boileau, cette question des conditions d'exercice de la profession médicale a toujours été réglée par négociation, mais quand on entend le gouvernement parler de santé publique versus les négociations, on s'inquiète\u201d.La fédération, quant à elle, préconise l\u2019instauration de mesures incitatives comme par exemple une prime au médecin qui accepte de s'éloigner des grands centres et la revision du plafonnement de $27,000 par trimestre imposé à l\u2019ensemble des médecins.Le Dr Boileau a expliqué que le médecin exerçant à Montréal ou à Québec peut facilement se permettre de prendre des vacances \u2018ou de se | de leurs gains aux dépenses perfectionner une fois qu'il a atteint sa rémunération maximale plutôt que de continuer à travailler à 25 p.c: de son traitement, mais que son collègue oeuvrant en milieu éloigné n\u2019a pas ce choix parce qu'il est souvent seul.Pour le Dr Boileau, le problème de la présence des médecins en régions éloignées constitue un des \u2018'dossiers chauds\u201d que le ministère des Affaires sociales tarde à solutionner.Climat difficile La Fédération des médecins omnipraticiens du Québec a tenu ces deux derniers jours à Québec un congrès syndical pour permettre justement à ses membres de se pencher sur plusieurs dossiers en suspens, y compris la négociation prochaine avec le ministre des Affaires sociales, M.Pierre-Marc Johnson.e Colloque à la L'entente de 1976 liant les 5,000 omnipraticiens au ministère des Affaires sociales est expirée depuis le 31 mai dernier.Le ministre Johnson leur a signifié récemment que les négociations pourraient débuter dans quelques semaines.Cependant, les médecins omnipraticiens se souviennent des précédentes négociations qui ont été longues et ils craignent de plus que les prochains pourparlers ne se fassent dans un climat difficile à cause des restrictions budgétaires.Et le Dr Boileau met le gouvernement en garde contre la tentation de tenir les médecins responsables de l'augmentation des coûts de la santé.\u2018\u2019Nous ne faisons que répondre aux besoins réclamés par la population\u2019, répète-t-il.fin de septembre Economie QUEBEC (PC) \u2014 «Les problèmes de l'énergie et le dialogue Nord-Sud», c\u2019est le thème retenu par les organisateurs du be colloque international d'économie pétrolière, qui se tiendra le 30 septembre et les ler et .2 octobre, à Québec.Le discours inaugural sera prononcé par le ministre québécois de l\u2019I@nergie et des Ressources, M.Yves Duhaime, tandis que le ministre des Affaires intergouvernementales, M.Claude Morin, sera le conférencier à la séance de clôture.Dans la préface du programme, le directeur du Groupe de recherche en économie de l'énergie de l\u2019université Laval (GREEN), le professeur Antoine Ayoub, souligne que ces colloques sont mainte- pétrolière nant considérés comme une des rares occasions où les pays producteurs, les pays consommateurs et le secteur privé peuvent faire valoir leurs points de vue sans aucune contrainte.naître par écrit au premier ministre du Québec ce qui s\u2019est produit ici aujourd'hui, a.affirmé M.Clark.\u201cJe lui expliquerai comment le tout a été porté à mon attention et lui dirai que je suis disposé à discuter avec lüi ou avec l\u2019un de ses ministres des moyens à prendre pour trouver une solution à ce problème.\u2018\u201c\u201cJe pense que le gouvernement du Québec est probablement intéressé à trouver des moyens pour rendre les lois moins doulou- réuses tout en s\u2019assurant que le Québec demeurera la patrie culturelle de la communauté francophone de ce pays\u2019\u2019.Petit déjeuner M.Clark avait tout d'abord pris.le petit déjeuher traditionnel em compagnie des membres de la congrégation Beth Tkvah pour ensuite prononcer une allocution sur la position constitutionnelle de son parti.Le chef conservateur a consacré la majeure partie de la fin de semaine à la réunion de l'exécutif national du PC.Il a demandé aux membres de la direction du parti de lui dire franchement ce qu\u2019ils pensaient de sa décision de conserver le lea- derhip.Par la suite, M.Clark s\u2019est dit heureux de leur réaction.M.Clark et le président national du parti, M.Peter Blaikie ont tous deux affirmé que la question avait été vidée une fois pour toutes.Hier soir, M.Clark a assisté au Forum à la partie finale de la Coupe Canada.J \u2014 COMPTABLES AGREES MEMBRES DE L\u2019ORDRE DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC - Marcil, Lavallée & Loyer Comptables agréés J.Bernard Marcil, c.a.\u2014 Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.325, rue Dalhousie, suite 440, Ottawa, Ontario.KIN 7G2 Tél.: 232-1 593 PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGREES .François Pichard.C.A.Marcel Laflamme.C.A.Jean Potvin, C.A.768, boul.St-Joseph, suite 200, Hull, Qué, J8Y 4B8 776-3119 Charette, Fortier, Hawey & Cie Touche Ross & Cie COMPTABLES AGREES 490, boul.St-Joseph, Hull 770-9300 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIES COMPTABLES AGREES 325, rue Dalhousie, Ottawa, Ont.(613) 236-2211 15, boulevard Gamelin, Hull, Qué.(819) 770-9833 Bureaux a: Ottawa, Montréal, Québec, Hull, Chicoutimi, Thetford Mines LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.Yvon Biilard, B.A., C.A.251, rue Laramée, Hull 771-5895 AEST, 333RIVER RD SIMSON wl wi BeEeLair 663-5425 1415250 JEAN\u2014PAUL LATENDRESSE, C.A.GILLES DENIS, C.A.JEAK-CLAUDE LAFONTAINE, C.A.QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 OTTAWA \u2014 TORONTO \u2014 CALGARY \u2014EDMONTON \u2014 VANCOUVER \u2014 TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE \u2014 SAINT-HYACINTHE \u2014 GATINEAU \u2014 KITCHENER \u2014 SEPT-ILES \u2014 MATANE \u2014 RIMOUSKI \u2014 COATICOOK \u2014 HINTON \u2014 FORT LAUDERDALE (U.S.A.) \u2018Comptables agréés EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.Merci à tous - LE COMPTOIR D\u2019EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL NOMINATION RON GERVAIS La direction de Du Portage Mercury-Lincoln Ventes\u2019 Ltée a le plaisir d'annoncer que M.Ron Gervais s'est joint récemment équipe de ventes.M.Gervais possède plus de 20 années d'expérience dans le produit Mercury.Il invite ses nombreux clients et amis à venir le consulter lors de l'achat ou bien pour le service de leur voiture ac- tuelie.Appelez-le ou encore mieux venez le rencontrer chez: DU PORTAGE Mercury \u2014 Lincoln Ventes Ltée 949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 [évesque-marchand-boulanger & cie geo.a.welch & company COMPTABLES AGREES Jean-Paul Marchand, C.A.250, boul.St-Joseph, Ronald-J.Bélisle, C.A.Hull.Quebec Pierre Lamoureux, C.A.Paul Roy, C.A.Louise Brulé-Sirois, C.A.Daniel Amyotte, C.A.(819) 771-7381 344, boul.Maloney-., Gatineau, Québec J8P 1C9 (819) 663-1593 Ottawa, Hull, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton.J.-ROGER DESCHAMPS COMPTABLE AGREE 460 O\u2019Connor, piéce 215 Ottawa, K1S 5H3 (613) 233-9353 à son Séguin/Maheu, Noiseux, Roy COMPTABLES AGREES OTTAWA \u2014 233, RUE GILMOUR HULL \u2014 25, RUE LAURIER .HAWKESBURY \u2014 282 EST, RUE PRINCIPALE ASSOCIES RESIDENTS Pierre Séguin, c.a.Gérald Préfontaine, c.0.Vincent Patenaude, ca.Jacques Latrémouille, c.a.Paul Massé, c.a.Gilles Henri, ca.Joseph H.Cloutier, ca.Jean Luc Poulin, c.a.Bernard Fleury, ca.F.Marc Chevrier, c.a.Richard G.Carbonneau.c.a.Simon Proulx, c.a.Réal Forget.c.à.Claude Cloutier, ca.Bryan Murphy, ca.Yvan Tailion, ca.Robert Chevrier, c.4.Gilles Gratton, c.8.Laurier Pommainville, c.a.MAHEU NOISEUX \u2014 COLLINS BARROW YANCOUVER, CALGARY, EDMONTON, WINNIPEG, TORONTO, OTTAWA, HULL HAWKESBURY, MONTREAL, LAVAL, QUEBEC, LEVIS, HALIFAX - ca was ( par Richard Abbott MONTREAL (PC) \u2014 M.René Cassin, juriste et diplomate français, est décédé li y a cing ans, a l\u2019âge de 88 ans, après une vie passée à travailler dans le domaine des droits: de la personne.: René CASSIN était un pacifique qui recherchait toujours le juste équilibre des choses.(Photo d\u2019archives LE DROIT) Récemment, le gouvernement canadien a émis des lettres patentes en vue d'une fondation en son nom, pour la poursuite des travaux qui ont rempli une si grande partie de la vie de M.Cassin.Un avocat de Montréal, M.David Bernstein, président- fondateur, dit qu\u2019il espère que cette organisation aidera les jeunes avocats et les personnes qui étudient le droit à devenir plus compétents en matière de droits civils.D'abord, il aimerait créer des chaires dans les universités canadiennes \u2014 au moins une francophone et une anglophone \u2014 pour que cette matière soit inscrite au programme d'étude des facultés de droit.Mais il faut de l'argent pour cela, et la Fondation René Cassin n\u2019en apas.\u2018\u2018Nous ne voulons pas nous transformer en organisation de charité, cela n\u2019est pas notre raison d\u2019être, a-t-il déclaré.Mais pour créer une chaire à l'Université de Montréal ou à Osgoode Hall à Toronto, il faudrait un demi-million de dollars.Cela signifie que nous allons probablement devoir lancer une campagne de souscription.\u2018\u201cNotre désir le plus utopique serait d'avoir une chaire René Cassin dans toutes les universités canadiennes.Mais combien cela faut-il d\u2019universités?Vingt-cinq?Je ne pense pas que nous en ayons lés moyens.'\u2019\u2019 M.Bernstein est absolument convaincu de la nécessité de cours spéciaux en droits civils.\u2018\u2018Nous sommes une des nations les plus développées au monde, et pourtant nous n'avons pas à être fiers de notre bilan en ce qui concerne les droits de la personne.Nous n urgent besoi ne devrions jamais être satisfaits, Nous devrions toujours être vigilants\u2019.Par-delà la frontière En ce sens, M.Bernstein espère que la fondation marquera le début d\u2019une sorte de conseil composé de tous les présidents nationaux et internationaux des organisations autour des droits de la personne.\u201cCe conseil parlerait aux nations du monde entier avec la voix universelle de l'opinion publique, dénonçant les violations contre les êtres humains'\u2019, dit-il.Le conseil ne dénoncerait pas les gouvernements \u2014 mais uniquement les violations.\u2018\u2018Le professeur Cassin a toujours préféré les initiatives positives.Il avait coutume de dire qu\u2019une fois qu'on a condamné un gouvernement, on ne peut plus espérer l\u2019influencer\u2019\u2019.Dans la même veine, de dire M.Bernstein, M.Cassin a un jour refusé de condamner les Etats-Unis au sujet de la guerre au Vietnam.Quand il est venu à Montréal en 1973, il a refusé d\u2019endosser une déclaration dénonçant l\u2019Union soviétique relativement à la manière dont ce pays a traité les Juifs qui voulaient émigrer.\u2018\u2018Cassin était un pacifique.F préférait employer la persuasion et l'influence pour amener des changements\u201d.Un juste équilibre De plus, dit M.Bernstein, M.Cassin croyait à un juste équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.Un des objectifs de la fondation canadienne sera de réaliser cet équilibre.\u2018\u2018Actuellement, dans le monde entier, diverses organisations de droits civils s'orientent vers ce que nous ap- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 n d'arg Gordon Fairweather pelons les droits collectifs.C'est-à-dire, que tout ce qui est bon pour la collectivité est bon pour l\u2019individu.\u201cIl y a une ligne très mince entre les droits collectifs et les droits individuels.Là où les droits collectifs nient les droits individuels, il s\u2019y opposait.Ce qui est bon pour l'Etat n\u2019est pas nécessairement bon pour l\u2019individu\u2019'.Depuis la Première Guerre mondiale, le sens de la justice que possédait M.Cassin a été une force agissante dans sa vie, dit M.Bernstein.Il fut le fondateur de l\u2019Association des vétérans français, et il fut également professeur de droit à l\u2019université.Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il fut secrétaire et conseiller auprès de de Gaulle, et devint ministre de la Justice et de l'Education dans le gouvernement français en exil, Après la guerre, de Gaulle le nomma président du Conseil d\u2019Etat.Pendant cette période, il a également aidé à l\u2019établissement de l\u2019Organisation éducative, scientifique et culturelle des Nations unies.Le Prix Nobel En 1947, M.Cassin fut nommé délégué de la France à la Commission des droits \u2014i5 Jérôme Choquette : (Photos d\u2019archives LE DROIT) de la \u2018personne de l\u2019ONU.Avec Eleanor Roosevelt il en - fut le co-président, mais ce fut en grande partie le travail\u201d de M.Cassin qui mena à la\u2019 Déclaration des droits de la < personne un an plus tard, et qui lui valut le Prix Nobel de ; la Paix en 1968.Avec l'argent de ce prix, il \u2019 ! fonda un institut qui porte - son nom à l\u2019Université de l'avance- \u2018 Strasbourg, pour ment des lois sur les droits civils dans le monde.La Fondation Cassin au * \u2018 Canada ne fait que commen- : cer son travail, et en est en- : core à nommer des dirigeants - et à recruter des membres.M.Bernstein en est le président, et M.Gordon Fairwea- ther, président de la Commission canadienne des droits de la personne, en est le premier vice-président.Le juge Fred Kaufman, de la Cour d'Appel du Québec, et Me Gordon Henderson, d'Ottawa, sont les troisièmes vice-présidents, tandis qu\u2019un avocat de Montréal, anciennement ministre de la Justice du Québec, Me Jérôme Cho- quette, en est le trésorier.Le.président honoraire de la Fondation est un ancien professeur de droit, M.Pierre Elliott Trudeau.e Une 15e saison pour le théâtre de Latulippe Les Variétés ont fini leurs vacances par Marc Morin MONTREAL (PC) \u2014 Tous ces autobus venus reprendre les spectateurs en fin de soirée feront rager les automobilistes, parce que la rue Papineau sera bloquée.Mais les restaurateurs et marchands du coin soupireront d\u2019aise.Et les rires feront vibrer une fois de plus le vieux théâtre Dominion.Les Variétés ont fini leurs vacances.Fondé en 1967 par le conté- dien Gilles Latulippe, le Théâtre des Variétés entreprend aujourd\u2019hui (14 septembre) sa quinzième saison.On peut être certain que les salles combles, les embouteillages et, surtout, le rire seront au rendez-vous.Le Théâtre des Variétés \u2014 qu\u2019on dit être le seul théâtre non subventionné au Québec \u2014 joue parfois durant des mois à guichets fermés.\u201cIl y a des gens qui s\u2019abonnent pour l'année sans même savoir ce qu'on aura à leur offrir après Noël\u2019\u2019, de dire le fondateur et directeur des Variétés.M.Latulippe s'est porté acquéreur, il y a plus de 15 ans, de ce qui avait d'abord été le théâtre Dominion, avant de devenir la salle de réunion d'un culte évangélique (il y avait encore sur le -plateau un bassin qui avait servi aux baptêmes), puis le cinéma Figaro.Dans sa vocation originale, le théâtre en était un de burlesque: Mme Rose Ouellette, \u2018\u2018La Poune\u2019\u2019, se souvient d\u2019y avoir joué il .y à 40 ans.- D'ailleurs, comme tous ceux qui restent de la belle Gilles Latulippe affirme qu\u2019il a été chanceux de faire revivre les Variétés assez tot pour ac- CE 7 Le théâtre des Variétés que Gilles Latulippe fonda, il y a main- tenant 15 ans, est le gardien des archives du vaudeville.M.La- tulippe a en effet fait enregistrer tout ce qui s\u2019y est joué depuis le début.époque des variétés, \u2018\u2018La Poune\u2019\u2019 vient \u2018\u2018faire son pèlerinage annuel\u2019\u2019 aux Variétés.M.Latulippe rappelle avec (Photo d'archives LE DROIT) émotion que c\u2019est feu Olivier Guimond fils qui a, le premier, brûlé les planches aux Variétés, à l'inauguration il y cueillir des comédiens de la trempe de Juliette Béliveau (qui a frappé les trois premiers coups et Paul Desmarteaux, tous deux décédés.Rose Ouellette, «La Poune», va aussi y faire son pèlerinage annuel.(Photos d'archives LE DROIT) à 15 ans.Et c'est la regrettée Juliette Béliveau qui a frappé les trois premiers coups.Archives du vaudeville \u2018\u201cDans ce domaine où les talents sont en voie de disparition, a affirmé en interview M.Latulippe, nous avons été chanceux de faire revivre les Variétés assez tôt pour accueillir les Guimond, Paul Desmarteaux, Denis Drouin, Gilles Pellerin, tous décédés depuis\u2019.L'établissement est aussi le gardien des archives du vaudeville: M.Latulippe a fait enregistrer tout ce qui s\u2019y est joué depuis le début.Le Théâtre des Variétés a eu des imitateurs: trois autres établissements du genre l\u2019ont suivi, mais ont été des échecs.\u2018\u201cC'\u2019est malheureux, et je le dis en toute sincérité, confie Gilles Latulippe, car il est important d\u2019avoir de la concurrence qui nous force à mieux créer, à renouveler.\u2018Les Variétés, c\u2019est d'abord un commerce.On est sensible à ce que le public veut.Si ça ne marche pas, je n\u2019ai personne à qui confier la facture en fin de saison\u2019.C\u2019est un commerce qui fait .vivre une quarantaine de personnes: équipe technique, orchestre en permanence, comédiens, danseurs (\u2018\u2018le seul endroit ou les danseurs peuvent travailler régulièrement\u2019', dit M.Latulippe).Le directeur croit qu\u2019il existe un humour universel, même si les prétextes à gag ont pu changer.\u201cAvant l\u2019assurance-maladie, on faisait des blagues sur les honoraires excessifs des médecins, ce qui n'aurait plus aucun sens.Aujour- d\u2019hui, on a la libération de la femme.Avant 1969, quand on parlait des Martiens et d\u2019aller sur la lune, c'était impensable et ça faisait rire.Les gags qu'on faisait sur 1'Union nationale, on les a transposés pour le Parti québécois\u2019\u2019.Un billet a 30 cents Gilles Latulippe avait une grande admiration pour le talent de comique du regretté Olivier Guimond, mort il y aura dix ans le 29 novembre: \u201cIl ne reste personne de cette trempe, dit-il.On n\u2019avait qu\u2019à le mettre dans une situation: tu le faisais entrer avec un escabeau, quelques rouleaux de papier peint, de la colle, un rouleau et un 40- onces.Tout était possible, sans dire un seul mot\u2019.La 15e saison des Variétés présente d\u2019abord, durant trois semaines, un spectacle de comédie avec Johnny Fa- rago en deuxième partie.Suivra une comédie musicale qui sera à l'affiche six semaines: \u201cLa Course au mariage\u2019, écrite par Gilles Latulippe comme la douzaine d\u2019autres présentées au théâtre depuis 15 ans.La musique des chansons, toutes originales, est faite par Monique Saintonge et Vic Vogel.Gilles Latulippe animera ensuite la scène de la rue Pa- ON Gilles Latulippe avait une grande admiration pour le talent de comique du regretté Olivier Guimond qui, au cours des années, a joué à maintes occasions avec un son bon ami Denis Drouin.(Photo d'archives LE DROIT) pineau, avec les Classels, jusqu\u2019au 15 décembre.Après la relâche d\u2019un mois aux Fé- tes, ce sera un \u2018'super-music- hall\u2019, puis une autre comédie musicale et, enfin, un spectacle qui n\u2019est pas encore arré- té.Aujourd'hui, aux Variétés, la place (il y en a 700) coûte $7.\u2018Si on tient compte de I'orchestre et de la ligne de danseuses, c'est encore le show le meilleur marché en ville\u2019\u2019, affirme M.Latulippe.En réaménageant les fauteuils du théâtre, récemment, on a trouvé de vieux tickets: le Dominion offrait des numéros de vaudeville et deux films, le tout pour .30 cents.REC > e L'Ecole de musique de l\u2019Outaouais Deux nouvelles options cette année par Marthe Lemery HULL \u2014 Deux semaines après la rentrée scolaire, les étudiants, jeunes et moins jeunes de l'Ecole de musique de l'Outaouais reprennent aujourd'hui le chemin des classes.Pour la rentrée 81-82, l'Ecole de musique de l'Ou- taouais compte accueillir 350 étudiants, qui s'intéresseront dans le tiers des cas à des études en piano, et les autres, aux 14 disciplines instrumentales.Cette année, encore, l'Ecole a cherché à améliorer davantage son apport à la vie musicale outaouaise en offrant deux nouvelles options et en restructurant ses cours pour que l'élève soit à même d\u2019en retirer le maximum de profit.L'enseignement de l\u2019alto et du hautbois viendras'ajouter à celui dispensé dans les disciplines suivantes: piano, guitare, chant, violon, violoncelle, contrebasse, flûte à bec, flûte traversière, clarinette, saxophone, trompette, trombone et cor.Un programme d'éveil musical, pour les enfants de 4 à 6 ane, ainsi qu\u2019une classe de petits violons, pour des étudiants du même âge, viennent compléter le curriculum de l'Ecole, seule institution outaouaise d'enseignement de la musique, avec le Conservatoire de Hull, à détenir une accréditation du ministère québecois des Affaires culturelles.ou LA B, Semaine 7:30 D nche nti MALCOLM M- | En s\u2019inscrivant à l'une des disciplines enseignées, l\u2019étudiant reçoit 30-heures de cours à l'instrument et de solfège, et 26 heures de théorie musicale et de dictée, s\u2019il a opté pour -une formation complète menant à des études musicales supérieures, ou seulement les, cours d\u2019instrument et de solfège, si son intérêt se borne à un loisir musical.Les enfants de moins de huit ans par ailleurs auront droit cette année, à un enseignement théorique allégé pour en faciliter la compréhension.e Pour la première fois en 11 ans Réunion de - Simon et Garfunkel NEW YORK (AFP) \u2014 Paul Simon et Art Garfunkel, qui formèrent durant \u2018les années soixante l'un des plus fameux duos de la \u2018\u2018pop music\u2019 américaine, seront réunis pour la prey mière fois depuis 11 ans pour un concert exceptionnel à Central Park à New York ke 19 septembre.Simon et Garfunkel à qui l\u2019on doit notamment Bridge Over Troubled Water et la musique du film The Graduate (Le Lauréat), ont indiqué qu'il ne s'agissait pas d\u2019une réunion définitive.Les deux hommes ont fait quelques apparitions exceptionnelles pour une chanson lors de concerts ces dernières années et produit un \u2018\u2018single\u2019\u2019, My Little Town.| Ce premier concert en duo est organisé au profit du service des parcs de la ville de New York.Il sera enregistré mais Simon et Garfunkel ont indiqué qu\u2019ils ignoraient si un album serait mis en vente.GAMES WOMEN, PLAY \u20ac tilm érotique à FF AR A i g CALIGULA Ven, sam, dim, lun, mar, merc.a 7Th 30 Dim.représentation supplémentaire à 2h 00 Aucun |-'esez-passer ou carte de !'Age d'or accepte ADMISSION $7.00 rsion originale anglaise) ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des [ lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire, part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Milwood Toronto, Ont.569 Boul.St-Joseph Blvd.Hull \u201cINSIDE DESIREE COUSTEAU\u2019 EST UN FILM BIEN SUPERIEUR A TOUT AUTRE QUE VOUS VERREZ CETTE ANNEE!*! -H'eung GENTS DUARTERLE UN FILM À ME PAS MANQUERT! -R Afien Levée HE MAGAZINE DESTINE À DEVENIR UN CLASSIQUE\"! \u201cGordon ÉROTICA FILM MONTH(Y G LUN.-MAR.LES I 14 ET 15 SEPT.\u201c4 CESOIRA 1:05-9:25 CE SOIR À 6:30 \u20149:10 Surveillance parentale CHARLES GRODIN CE SOIR A6:50 LAS, \u20148:45 AT:45 \u20149:50 Accompagnement adulte Gagnant d'un trophée de l\u2019Académie en 1981 Russe/ sous-titres anglais 1 SENT A LETTER TO MY Survelilance ** parentaie CE SOIR A 7:00 \u20149:00 parentate CE SOIR À 6:40 AND THE HOUND Imsateis .| $ : \u201cFor Your Eyes Only\u201d Mat.sam.-dim.:2:00-4:30 Soirs: 7:00-9:15 (Surveillance parentale) \u201cSUPERMAN I\u201d Ma CHAN # h (Surveillance parentale) MECHANIC \u201cThe Four Seasons\u201d LE ae Mat.sam.-dim.:2:35-4:50 GUICHETS Soirs: 7:10-9:15 OUVRENT (Surveillance parentale) à 7:00 p.m.\u201cARTHUR\u201d BRITANNIA 11 sam.-dim.1:30-3:20-5:10 AMERICAN (Survalaice parentale) 8 WEREWOLF IN LONDON \u201cZORRO\u201d - Plus - sam.-dim.:1:30-3:20-5:15 FUNHOUSE Soirs: 7:30-9:30 ENTREE (Surveillance parentale) \u201cS.0.B.\u201d Mat.sam.-dim.:2:30-4:45 Soirs: 7:00-9:15 (Réservée) BRITANNIA 1 SNAKE FIST FIGHTER - Plus - Mat.Mat.GUICHETS OUVRENT à 7:00 p.m.tous les soirs THE FOX Surveillance parantale CE SOIR Accompagnemen adulte CE SOIR A 7:15 \u20149:30 Survelilance CE SOIR A 6:45 \u20148:50 AIRPORT 1 ARTHUR - Plus - BLASING SADDLES (Pan - GUICHETS OUVRENT à 7:00 p.m.AIRPORT 2 HEAVY METAL ENCOUNTERS OF THE 3rd KIND AIRPORT 3 UNDER THE RAINBOW - Plus - UP THE ACADEMY fc Ce 1 DESIREE COUSTEAU MEILLEURE ACTRICE \u2014 FESTIVAL BES FILMS 0'ADULTES © CONFESSIONS Lundi au samedi 7:00 et 9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 oT I Fe Adultes M.\u201cJOYEUX ANNIVERSAIRE AUX \u201cGAIS\u201d\u2019 D'OTTAWAI 7:30P.M.Crea GLENDA JACKSON, PETER FINCH and MURRAY HEAD mn |.SCHLESINGER'S Sunday, Bloody Sunday 9:30 P.M.Le The jl Consequence ¢ Un important film que tous duivent voir Sositte Poil Intetigences Un film que je recommande de tout coeur Wollgang Petersen psg (Allemand/sous-litres anglais)| EVA passe une visite e médicale très Ÿ spéciale.2 JA ; LA TOUBIB AUX | GRANDES MANŒUVRES Guichet 19h 00 ! \u201cA VOIR\u201d | \u2014Andrew Sarris Village Voice fy AcCOMPAGNENENT] Apu.EE En primeur pour la saison 81-82, l'EMOI donne un cours de notions théoriques à l'intention des Amateurs et semi-professionnels de la scène, qu\u2019ils soient membres de chorales ou auteurs-composi- teurs-interprètes, et qui cherchent à asseoir sur de bonnes fondations théoriques leur connaissance de la musique.: Un enseignement décentralisé Si les débuts de l'Ecole de musique de 1'Ou- taouais furent difficiles en raison de l\u2019absence de locaux adéquats d\u2019où dispenser son enseignement, cette période est aujourd\u2019hui révolue.Cinq bases d'opération permettent de rejoindre une clientèle dispersée sur le territoire urbain de l'Outaouais.Les locaux qui lui sont prêtés à la polyvalente l'E- rablière de Touraine, à Grande-Rivière à Aylmer, ainsi qu'à l'édifice Ville-Joie Ste-Thérèse, à la maison Wright du parc Jacques-Cartier et au Cégep de l'Outaouais, à Hull, facilitent la tâche de l'EMOI, qui'se donne comme objectif de rendre la musique accessible au plus grand nombre possible de gens.Depuis ses débuts, l\u2019Ecole touche des subventions du ministère des Affaires culturelles et reçoit une aide des municipalités où elle oeuvre, mais la | part majoritaire de ses revenus (90%) provient des §¥ 3 0 frais d\u2019inscription.Ceux-ci, majorés cette année de 10 pour cent, varient de $200 a $440 pour l\u2019année, selon que l\u2019étudiant choisit un enseignement individualisé, semi-privé ou collectif.Il est encore possible de s\u2019inscrire à l'Ecole pour l\u2019année qui commence.Le secrétariat de l'Ecole , pourra fournir plus d'informations quant à ses programmes, au numéro 777-8021.United Artists Classios LE Soirs à 7:00 et 9:30 (Allemand/sous-titres anglais) Adultes $4.25 Membres du Towne $3.50 LAST BRK.AVIS: Certaines scènes pourraient faire peur.DCO lun.à ven.7:00-9:25 Sam.-dim.à 2:00-4:25-6:50-9:25 ene PHOENIX 413 BANK ST 232-0456 SURVEILLANCE 1 PARENTALE URSA\u201d en à PLEINE % BOUCHE\u2018 + an DRIOMN pic runes notons They WARNER 8005 CJ à Warne: Communications Company LAP GAN AETUSMS COMPAS ALC iGnlS MIV(RTES \u2014 mes a 8 - Tous les jours à Co @ nita Ia NYMPHETTE 2:00/3:50/5:40/7:30/:25 Voir Britania 6 pour horaire Yi x: a A PLEME BOUCHE 120520410 CES 13 LE on | Sos 1s ) a =.ACCOMPAGNEMENT Mi ADULTE | \u201cen Tous les jours à coeds UPR a 2:00/4:20/6:50/9:00 ELGIN PRES LISGAR 232-0101 Tous les soirs: 7:30-9:30 QUEENSWAY À ST-LAURENT + 145-0341-2 Tous les soirs à 7:00-9:25 Mat.sam.-dim.1:35-3:30-5:25 Voir Britannia pour horaire Brit: [Rl EE RTE > ACCOMPAGNEMENT ŸN ADULTE | n re À Fe RS: 7:20-9:20 l= SURVEILLANCE hs D: PARENTALE 4 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1 1308.AVE CARLING 725-2229 brooke shields martin hewitt à endlessiove Tous les soirs: Viat.sam.-dim.: 1:35-3:30-5:20 En plus au cinéparc \u201cUp the Academy\u201d a 8 RB THERE WAS 2e grand film ê opp JACKIE \u201c\u201cChinese CENTRE COMMERCIAL WESTGATE CHAN M ec h a n ic > 1309, AV.CARLING 725-2229 ¢ pia) Tous les jours: Snake: 1:30-5:10-9:00 Mechanic: 3:30-7:15 Poromount Prtues Presents A PAUL HELLER Praduciion ARONALD NEAME Film WALTER MATTHAU JRL CLAYBURGH \"FIRST MONDAY IN OCTOBER Based Upon the Play by JEROME LAWRENCE ond ROBERT E LEE Si SEROME LAWRENCE & ROBERI E.LEE Produced by PAUL HELLER and MARTHA SCOTT wr MEU Fl Tous les soirs: BSTLAURENT 7:00-9:10 \u2026.æctedbu RONALD NEAME arson A Foromourt pr IS sonveniance] 2:45-4:50- LBLE YRS 6:55-9:05 Queen pre BAGOONS Tous les soirs: 7:15-9:15 + En plus au cinéparc seul.\u201cSTIR CRAZY\u201d Cinéparc ouvre à 8h 00.Son de la radio seulement! BILL MURRAY dans | = SDR Tow Hh FAMILAL 4A ut ous en | da £1981 20TH CENTURY-FOX \u201c _2:30-4:40-6:55-9:15 \u2014 Voir Airport pour horaire Capi ol'Square 2§ Cinéparc:Airport ii] QUEEN PRES AK 237-5655 Ch.McCarthy prés du ch.Hunt Club 521-2017 ROGER MOORE £\u2018{ JAMES BOND O07 a ge ve En OL v A j CENTRE COMMERCIAL WESTGATE vi 1309, AV.CARLING + 725-2229 TOUS LES SOIRS: 7:30-9:30 Voir Airport pour horaire EN PLUS AU CINEPARC SEUL.= en.i \u201cSEEMS LIKE OLD TIMES\" eT ETC Voir Britannia 6 SON DE LA RADIO SEULEMENT! 3090, AV.CARLING 828-8121 pour horaire CH.MONTREAL ET QUEENSWAY-E, * 745-7145 ] » R / shy BE Lee Tee NPE Puta À ne Te > Lae ae ala 4 «eu.\u2026- PT .- mage Sad ete Seb i Nm I Ma fi « \u2018par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Que le département de théâtre han esha ate TEE) français du Centre national des Arts débute le premier volet de sa salson théâtrale avec Broue, déjà présenté l\u2019an dernier au Théâtre de l\u2019île, ne casse pas des briques en matière de programmation et d'originalité.oo L'oeuvre, qui débute vendredi dans la salle du Théâtre, se penche avec humour et complaisance sur les moeurs, us et coutumes de l\u2019homo tabernarum, l\u2019homme des tavernes, espèce en voie d\u2019extinction depuis l\u2019apparition des brasseries.La pièce est présentée jusqu'au 26 septembre par le Théâtre des Voya- gements, avec Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier, dans un décor de Denis Rousseau et des costumes de François Laplante.On fera relâche le dimanche.Consolation \u201c Les amateurs de théâtre, les vrais, pourront se consoler quelque peu en apprenant que les Voyagements ont consi: dérablement retravaillé le texte original.On a supprimé certains personnages et de nouveaux sont apparus, créant ainsi des situations nouvelles.C\u2019est du moins ce que précise au DROIT Marcel Gauthier, venu récemment à Ottawa pour BINGO PARC RICHELIEU Chemin des Pères Blancs, Vanier une tournée promotionnelle.À l\u2019en croire,\" 50 pour cent dé ce qui constitue cette nouvelle version de Broue serait «du .matériel neuf», déclare le jeune comédien, originaire de la région du Lac St-Jean.Notons qu\u2019à Hull, Gilles Provost avait of- \u2018fert au public la premiê- re version de Brbue.C\u2019est la troisième tournée de la pièce, indique Gauthier: d'ores et déjà, on-a visité toutes les régions du Québec, sauf l\u2019Outaouais, à cause justement du Théâtre de l'île qui l'incluait dans sa programmation de la saison dernière.Les Voyagements, une troupe qui avait pignon sur la rue St-Laurent à Montréal, ont à date donné plus de 325 représentations de Broue.D'où, explique Marcel Gauthier, ses nombreuses retouches.Et dès l'automne dernier, dans le sillage du succès de Broue, on créait Mousse, un autre collectif où on remarquait des auteurs comme Clémence Desrochers et Michel Ri- vard.Cette fois, on se - penchait sur l'univers des buandrettes.On le BINGO 270, ch.Marier, Vanier le mardi 8 TOUS LES MARDIS Sn pme A TH 30P.M.20 parties régulières à 20 parties régulières $24 $30.00/parti ; parties spéciales PETIT LOT 9 arrivés \u2014 Le gagnant S30Û nutros emporte tout .Gros lot de $ GROS LOT $5 00 1500 NUMEROS Prenez 'autobus 03 INSTITUT CULTUREL ET jusqu'à Vanier SOCIAL DE VANIER Commandité par le Club Kiwanis d\u2019Eastview Russell Inc.3.0% Pour débutants \u2014 intermédiaires \u2014 avancés \u2014 argent Permis 218-558 AIR CLIMATISE Nouvelle session débute bientôt Pour de plus amples renseignements appelez à Mme CLAIRE PERRON E.M.D.C.D.TA.731-5893 IS.T.D.L.D.T.A.LE GRAND SUCCES DE BROADWAY! Hihnt nt ant à OPERA EN SOIRÉE: 20:30 $12.00, 15.50, 18.00, 19.50 MATINEES: JEU, 13:30 $8.50, 11.00, 13.50, 15.00 SAM, 14:30 $10.00, 13.50, 16.00, 17.50 S% Maisondu ai Citoyen Hull LE MINISTERE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD en collaboration avec LE SERVICE DE LA BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE DE HULL présentent une exposition intitulée - ART AMERINDIEN \u201981 du 11 au 25 septembre MAISON DU CITOYEN Galerie Montcalm 25, rue Laurier, Hull Heures d\u2019ouverture: Lundi-jeudi, de 10h à 21h vendredi, de 10h à 18h samedi, de 9h 30 à 17h présente à nouveau à la Comédie nationale.Marcel Gauthier estime que Broue a été vu par plus de 175,000 spectateurs, dont 100,000 qui ne sont pas des habitués du théâtre.Il calcule que les inconditionnels du théâtre montréalais se \u2018chiffrent à environ 25,000 personnes.Malchance Il rappelle qu'au printemps de 1980, le Théa- tre des Voyagements a dû fermer ses portes, suite à une injonction du ministère québécois du Travail et de la Main- d\u2019oeuvre.«Pourtant, ra- tonte le jeune \u2018comédien, tout était en ordre avec la ville de Montréal.Même que le ministère des Affaires culturelles nous subventionnait.Alors qu\u2019un autre ministère québécois nous donne l\u2019ordre de fermer nous a paru pour le moins étrange».Il se dit que ce n'est pas la premiere fois que la main gauche de l\u2019administration gouvernementale ignore ce que Début de la saison théâtrale au CNA - Broue»: une pièce retravaillée (Photo LE DROIT par Armand Legault) Le comédien Marcel Gauthier du Théâtre des Voyagements, l\u2019un des trois interprètes de «Broue», un collectif signé Louis Saïa, Claude Meunier, Francine Ruel et Jean-Pierre Plante.Les trois comédiens interprètent une vingtaine de rô- les dans cette production, qui tient l\u2019affiche au CNA jusqu\u2019au 26 septembre.a LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 fait la main droite.Ce ne sera pas la dernière non plus.Quant au petit théâtre de 85 places, il est toujours fernié: «Pour satisfaire aux normes de ce ministère.dont l'action nous a frappés dans le dos, il aurait fallu investir près de 360,000 en ré- -novations.Et puis avec 85 places l'établissement n\u2019était pas vraiment rentable», affirme Gauthier.C\u2019est la Compagnie Jean Duceppe qui a orchestré les tournées de Broue; elle organise aussi ses représentations au CNA.Précisons que les Voyagements ne sont pas une troupe auto-gé- rée, a déclaré le comédien.On se conforme aux règles de l'Union des artistes (UDA).Qu'en pense-t-il, justement, de l\u2019UDA?«Du bien.Je devais participer au tournage de la série sur les juifs venus au Québec, que devait produire Radio-Québec.Comme tu le sais, à cause de coupures budgétaires, on a annulé les émissions.Plusieurs mois plus tard, j'ai reçu un chèque au montant plus que symbolique de RQ: l'UDA avait obtenu cette réparation pour ses_ membres, engagés dans ce tournage qui n\u2019a :jamais eu lieu».cel Gauthier ne craint pas d'en dire que c\u2019est le premier «hit» du théâtre québécois depuis le Ti-Coq de Gratiéh Géli- Quant à Broue, Mar- nas., 8 Emmys pour Hill Street Blues LOS ANGELES (AFP) \u2014 Le feuilleton américain «Hill Street Blues» a enlevé huit oscars hier soir, au cours de la traditionnelle remise annuelle des «Emmys» qui récompense les meilleurs spectacles de télévision.C'est la première fois depuis la création des «Emmys» il y a 33 ans, qu'un feuilleton est primé autant de fois.«Hill Street Blues» (NBC) qui se déroule dans un commissariat de police de Los Angeles a remporté l\u2019Emmy du meilleur feuilleton dramatique, celui du meilleur metteur en scène (Robert Butler) et celui de la meilleure prise de vues et bande sonore.Il a en outre été primé pour ses acteurs (trois Emmys) et ses scénaristes (deux Emmys).Paradoxalement, le feuilleton est classé très bas dans les indices d\u2019écoute.Parmi les autres émissions récompensées, «Taxi» (ABC), un autre feuilleton qui raconte la vie d'une station de chauffeurs de taxis, a obtenu six emmys, notamment du meilleur acteur dans la série comédie (Judd Hirsch).«Playing For Time» (CBS), la dramatique qui avait suscité lors de sa diffucion l'an dernier une : vive polémique, s\u2019est pour sa part vue décerner trois emmys.Vanessa Redgrave (qui a enlevé : l\u2019Emmy de la meilleure actrice, catégorie émission spéciale) y interprète le rôle d'une musicienne juive internée dans un camp de concentration.Lundi De retour, à la demande générale! Terre humaine, à 19h30 Le très populaire téléroman de Mia Riddez-Morisset vous revient, avec une nouvelle saison pleine de drames et d'heureux moments.Ce soir, une nouvelle vient bouleverser la famille Jacquemin.Avec Jean Duceppe, Sylvie Léonard, Guy Provost, Marjolaine Hébert, Denyse Chartier et Alain Gélinas.Une réalisation de Geneviève Houle.La Guerre des nerfs A Télé-sélection, à 20h00 Surpris en train de réaliser un vol, un bandit prend une jeune fille en otage.Joe LaFrida, un policier, se met en frais de libérer celle-ci.à tous prix.Version française de Police Story, ce suspense de tous les instants met en vedette Vic Morrow, Edward Asner et Diane Baker, dans une réalisation de William Graham.Le secret des sauces La Fine Cuisine d'Henri Bernard, à 19h00 4 .Pour vous mettre l\u2019eau à la bouche, en ce début de saison, le chef Bernard vous dévoile les secrets des maîtres-sauciers.Une réalisation d'Alex Page.Du nouveau, avec Languirand! Vivre ici maintenant, à 22h00 Ecrite, interprétée et réalisée par Jacques Languirand, cette nouvelle série s'interroge sur l'être humain et son milieu, et plus particulièrement, ce soir, sur la notion de bonheur./ NN A080 RN yy y We \u201c= Le WE me ae Fer tea ey Lo.«a FT \u20ac #1 \u201417 os uu 6 - : A \u2026 ny i ; 18\u2014 [EERE ee ee Spiro Fux IE SN aa elk ah nd N ERI Ah and a Fat en ia LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 ime RD wr Tak es nm me tare pe GRAS 5 nN deh wa ae - en e L\u2019acné juvénile De grands progrès dans le traitement par Marie-Pierre Leray PARIS (AFP) \u2014En- tre 14 et 20 ans, 80% des adolescents sont «empoisonnés» par les points noirs, comédons, boutons et d\u2019une façon plus générale par l\u2019acné juvénile.~ Ces différentes lésions apparaissent sur le visage, le cou, la nuque, les épaules, le dos, la région pré- sternale, mais jamais sur les membres.L\u2019acné bénigne subit fréquemment des poussées\u2019 au printemps, en raison sans doute de facteurs hormonaux et après les vacances d\u2019été à la suite de l'exposition intensive au rayonnement solaire.Si le mal s\u2019estompe parfois, il ne disparaît jamais tout seul.LE DROIT .UN ENSEMBLE PENATEN pe wxe Annoncez a tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u2019 pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des coupons.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissance.qui Dans le plus grand nombre des cas (60% des filles et 70% des garcons) il va s\u2019aggraver et durer plusieurs années.Les ennuis d'ordre psychique, le rythme trépidant de la vie moderne semblent avoir entraîné une recrudescence assez sensible de ces désagréments.En revanche de grands progrès ont été réalisés permettent au- jourd\u2019âhui de proposer des traitements satisfaisants.ais, qu\u2019est-ce que l\u2019acné juvénile bénigne?Une hypersécrétion des glandes sébacées dont les canaux sont en plus obstrués par l'accumulation des cellules keratini- sées (la kératine est la substance fondamentale des poils et des ongles).Les pores de la peau s\u2019engorgent, ce sont les points noirs, puis s'enflamment, c\u2019est alors qu\u2019apparaissent pustules aiguës et kystes.Il n'y a pas d\u2019égalité face \u2018à l'acné.Ses origines complexes relèvent pour une large part d\u2019une prédisposition individuelle.Certaines causes élémentaires peuvent néanmoins être citées: les hormones mâles et femelles abondantes au moment de la puberté, la bactérie «corynebacterium anes», une peau mal nettoyée, trop maquillée ou trop fréquemment nettoyée avec des produits trop dégraissants, une mauvaise hygiène alimentaire, l\u2019insomnie, la nervosité et l'abus du tabac.Les traditions ont propagé de fausses causes qu'il convient de démystifier.Ainsi la premières relations sexuelles n\u2019ont jamais entraînés la guérison de l'acné.Aucun aliment n'est à bannir non plus.Seul l'excès d'aliments est néfaste.Pour lutter contre l\u2019acné juvénile bénigne il existe plusieurs traitements, mais pas de remède miracle.Seule une extrême régularité dans le traitement permettra d\u2019obtenir des résultats satisfaisants.Les traitements généraux le plus souvent utilisés pour des lésions acnéiques qui ont dépassé le stade bénin sont l\u2019hormonothérapie, l\u2019antibiothé- rapie et parfois la cor- ticothérapie.Les traitements locaux, des antiseptiques au Vinéboid ont fait d'énormes progrès et permettent au- jourd\u2019hui de traiter les causes et pas uniquement les conséquences, et ceci sans risque.La vitamine À acide a pour effet d\u2019éliminer les bouchons qui obstruent les glandes sébacées et d'accélérer le renouvellement de l\u2019épiderme.Son application peut néanmoins provoquer une réaction irritative de l\u2019épiderme.Les médicaments dont elle est la base relèvent done d\u2019une prescription médicale.Le péroxyde de benzoyle, produit de l'oxygène actif, agit comme un antiseptique, diminue la flore bactérienne et asséche la peau.Certains médecins ont obtenu de bons résultats en l\u2019associant à l'acide réti- noïque.Le Vibénoïd est un analogue de la vitamine À acide.Il appartient à la famille des retinoïdes.Son action n\u2019est pas assez intense pour entraîner un décapage massif mais voriser la désorganisation des bouchons de cellules épidermiques qui obstruent les orifices des glades sébacées.C'est au bout de 21 à 28 jours que s'extériorisent les effets bénéfiques de son action.Les résultats optimaux sont obtenus entre huit à douze semaines.L'avantage de ce traitement sur ' celui de la Vitamine A acide est constitué par sa douceur.Il\u2019 n\u2019irrite pas la peau et n'entraine pas d\u2019effet secondaire.Ce n\u2019est plus un jeu d\u2019enfants Le frizbee, ce disque de plastique qui se lance avec un mouvement giratoire, a gagné ses lettres de noblesse en aéronautique à Washington.Un nombre record de fanatiques de ce sport populaire se sont rendus à Washington admirer les professionnels du frizbee et des amateurs doués faire des démonstrations sur le mail au centre de la capitale fédérale américaine.Ce festival a été organisé par le Musée de l\u2019air et de l\u2019espace qui reconnaît ainsi l\u2019intérêt aéronautique de ce disque.Ici Erwin Velasquez de Plainfield, New Jersey, exécute une de ses prouesses.(Photolaser PA) est suffisante pour fa- INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE « FONDE Le EN 1935 PREPAREZ VOTRE AVENIR DEVENEZ SECRETAIRE EN 10 MOIS (COURS DU JOUR ET DU SOIR) LES EMPLOYEURS VOUS ATTENDENT POUR UN RENDEZ-VOUS APPELEZ 236-0443 2762 DALHOUSIE, | OTTAWA Enregistré sous \u2018The Private Vocational Schools Act, 1974\" LL Cys Can ag .NIET RE CA CLINIC LA PRAIRIE DU NOUVEAU LA PRAIRIE.LE CELEBRE TRAITEMENT DE BEAUTE SUISSE! MAINTENANT À OTTAWA! 3 ; k nexclusivité chez H.R., Ottawa! LaPrairie, un programme : révolutionnaire de traitements cellulaires pour la peau est: le résultat de dix années de recherches scientifiques rigoureuses effectuées aux laboratoires La Prairie.C'est une\u2019 : gamme complète de produits uniques pour le soin de la peau, composée de huit crèmes et lotions pour le visage et le corps.Chacun des produits La Prairie a été spécialement conçu : pour répondre aux besoins spécifiques du visage et du corps.Destinés à être employés matin et soir, ces remarquables produits contiennent des cellules placéntaires stabilisées qui pénètrent la peau pour accroître sa teneur en oxygène.Bref, il s'agit d'un programme préventif de soins pour la peau jeune qui accomplit également des merveilles pour la peau plus âgée, à laquelle il confère une apparence de jeunesse retrouvée.: | Sallie Cereghetti de la Clinique La Prairie de Suisse vous accueillera au magasin H.R.d'Ottawa; les 17 et 18 sept.N'hésitez pas à l'appeler pour obtenir une consultation.H.R.vous offre L\u2019Émulsion traitante La Prairie (prix courant: $50) pour $15 seulement.si vous vous prévalez d'une consultation.Cosmétiques, au rez-de-chaussée.AIT tox EN 240 SPARKS » STATION.GRATUIT JEUDI, VEND.SOIRS ET SAM.(ENTREE RUE QUEEN) HOLT RENFREW 3 3 i LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 | ¢ Avec un minimum de discipline égime pour retrouver la ligne Sport et r par Marianne Claisse PARIS (AFP) \u2014 U mois.Il n'a fallu \u2018qu\u2019ün mois de vacances sédentaires et gastronomiques pour faire d\u2019une femme svelte et en pleine forme, une grassouillette désolée qui grimace de dépit devant son miroir et.n'entre plus dans ses vétements.Retrouver son tour de taille, sa gaieté, réduire le tour de ses hanches et la convexité de son abdomen, pouvoir aimer a \u2018nouveau son corps et se , sentir bien dans sa peau, l'obsédent à un point tel, qu'elle est incapable de penser à autre chose.A tout péché (de gourmandise), miséricorde.Sport et régime qui obligent à un minimum de discipline \u2014 on n\u2019a rien sans rien \u2014 sont à sa disposition pour la.tirer de ce mauvais pas.La poursuite d\u2019un sport est possible à tous et \u2018à toutes quel que soit l\u2019âge, en évitant toutefois des efforts violents.Marche, tennis, natation, jogging permettent de\u2018brâûler des calories.Il est recommandé de ne pas forcer au départ.Si on veut maigrir vite, il faut faire des exercices physiques le plus souvent possible.% heure de marche permet de brûler 150 calories, une heure de natation 800, jardiner 400, skier 450.La gymnastique qui parfait les effets de ces sports peut s'attaquer spécialement aux points névralgiques investis par la graisse.On la pratiquera avec haltère d\u2019un kg et ballon, debout, à genoux, à quatre pattes, allongées en s'appuyant à un meuble.e Contre les enfants etc.Avec de la persévérance, on retrouvera un tour de taille idéal, \u2018un ventre plat et des hanches plus fines.Les exercices abdominaux affermissent la ceinture abdominale, permettent de reprendre un ventre relâché et aident également à amincir la taille.Les résultats sont visibles rapidement.Ne pas hésiter à installer un petit coussin sous le bas du dos en raison d'une ossature saillante à cet endroit.Les exercices pour réduire les hanches font perdre la graisse superflue, tonifient les muscles mais ne modifient évidemment pas la charpente du squelette.Les exercices de relaxation en musique après- chaque séance de gymnastique qui doit durer environ une demi- heure sont très \u2018bons pour lutter contre l\u2019angoisse et l'énervement.Mais, ,pour ne pas anéantir les efforts quotidiens d\u2019une culture physique bien exécutée, il faut observer quelques règles, qui ne sont pas à proprement-parler un régime mais plutôt de bonnes habitudes alimentaires: \u2014 d\u2019une façon générale prendre trois repas.Essayer de ne pas en sauter un et profiter de ce temps pour se délasser.Manger quand on a l'impression de ne pas avoir vraiment faim.Faire des coupures dans la journée, éviter de grignoter bonbons, sucreries, biscuits salés, etc.qui sont absolument à proscrire.Au milieu de la matinée par exemple, manger un oeuf dur, au milieu de l'après-midi un yaourt non sucré.Exploitation : d\u2019une ampleur : tragique -NICE (AFP) \u2014 \u2018L\u2019exploitation des en- '#4nts a des fins sexuel- Jes a pris aujourd'hui \"dans le monde une am- ~pleur tragique, ont esti- \u201cmié à Nice les partici- \u2018Pants au congrès de la Fédération abolitionnis- fe internationale, réuni sur le thème \u2018\u2018Abolir :Lexploitation de la prds- \u2018gitution\u201d\u2019.\u2018La prostitution en- antine, phénomène à speine connu il y a quel- \u201cques années, a pris la forme d\u2019un véritable *àz-de-marée dans de sÿombreux pays d'Asie, \u2018et aujourd\u2019hui dans uelques pays d'Afrique \u2018Occidentale'\u2019\u2019, a déclaré Mme Kati David, repré- .sentante du mouvement am Défense des enfants\u2019.\u201cLe boom touristique - qu'ont connu certains pays d'Asie n\u2019est dû, en effet, a expliqué Mme Davis, qu\u2019à l\u2019\u2018\u2018industrialisation du sex-touris- me\u2019.Selon une étude du BIT (Bureau international du Travail), on compte aujourd'hui a Bangkok 200,000 masseuses, dont la moitié à peine âgées de 16 ans, et de nombreuses vendues par leurs parents à des tenanciers, moins de 12 ans.a cono Steam Clean SPECIAL D'AUTOMNE PROTECTION DE RECOUVREMENT DE FAUTEUIL ET DIVAN SEULEMENT 60 Rabais pour personnes âgées - \u201cSatisfaction garantie\u201d Composez 749-8279 Lundi à vendredi Se termine le 30 septembre 1981 SILINLVUD SNOILVINILSI SIG YNOd AVINIdYd LINFONIA V ZANOHd3131 Reprochant aux discours sur la prostitution de faire fréquemment abstraction de la responsabilité du client, Mme Davis a précisé que la corruption dans ces pays était largement due à l\u2019activité de certaines agences de tourisme, principalement japonaises, hollandaises ou allemandes.Certaines n\u2019hésitent pas a offrir a leur clientéle le choix des mensurations de leur future partenaire en Thailande.Guide sexuel \u2018De méme, un guide de 600 pages est édité en Hollande sous le slogan \u2018\u2018Plus de joie homosexuelle dans 150 pays\u201d, qui offre notamment une liste des établissements où l\u2019on peut, sans risques, rencontrer de jeunes garçons.La prostitution des enfants, c\u2019est en effet également d'immenses marchés pédophiles apparus ces dernières années.Ainsi, selon un assistant social anglais, Tim Bond, le Sri Lanka \u2018compterait aujourd'hui plus de 2,000 garçons entre huit et 17 ans qui se prostituent.\u2018\u2018Ces marchés de la prostitution enfantine, explique-t-il, ce sont les clients originaires des pays riches qui les ont créés\u201d.La représentante de \u2018\u2018Défense des enfants\u2019\u2019 conclut ainsi: \u2018\u2018Il serait temps que les Occidentaux cessent d'exporter leurs problèmes sexuels vers le Tiers monde\u2019.Une autre intervention au congrès de la Fédération abolitionniste a montré que le phénomène existe également dans les pays occidentaux: pour Mme Renée Bridel, déléguée de l\u2019Association internationale des juristes démocrates, \u2018\u2019la prospérité dans les sociétés de consommation a entraîné l\u2019apparition d\u2019une pornographie de plus en plus dure, qui a glissé de la pornographie purement sexuelle à la pédophilie, et à l'exploitation des tendances sadiques'.Mme Bridel dénonca ainsi l\u2019exploitation des enfants pour produire des livres ou des films pornographiques, donnant en spectacle des sévices de plus en plus effroyables, allant parfois jusqu\u2019à la mort.y ' \u2014 Supprimer totalement whisky, bière, vin apéritifs, boissons sucrées.Les tisanes chau- \"des ou glacées sont excellentes.Pas de pâtisseries.,Ç \u2014 Cuisiner tous les aliments avec le moins de graisse possible.Pour les viandes et les poissons, utiliser le gril ou les poêles anti-adhé- sives, le court-bouillon\u2019 ou le papier d\u2019'aluminium.Les légumes peuvent être cuits à la vapeur, au four ou à l\u2019eau.* \u2014 il est préférable de éuire légumes ou viande sans matière grasse et d\u2019y ajouter un morceau de beurre juste avant de manger.\u2014 Les crudités, oseille, chou, oranges et autres agrumes, ail, oignon sont recommandées.Les légumes verts en conserve ou surgelés qui conservent leurs minéraux et leurs vitamines peuvent étre pris en tour de la ligne.nes.Un litre et demi d'eau \u2018doit être absorbé par jour.Il.est nécessaire pour éliminer les toxi- alternance avec les légumes verts frais.Les pommes de terre, riz, nouilles doivent être proscrits re- es.ment une amélioration Si l\u2019on effectue ce pro- très nette de la condi- gramme sans forcer, tion physique.En pre- mais sans laisser-aller, nant ses mensurations, jusqu\u2019au oh constatera rapide- chaque semaine on s'a- \u201419 percevra très vite aussi que la graisse est en voie de disparition faisant place à de jolis muscles.LA CO N GÉ LATI O N / Nécessaire en province Collection VIDI/ © Chancerel 1976\u2018 MAMIE .EST-CE QUE JE QU, MAIS ME TOUCHE VOUS AVEZ ÉTÉ CROÛTE / OH! CELA FAIT PLUSIEURS AN- FEUX PRENDRE UNE GLACE FAS À LA LANGOUSTE, CONVERTIE, VOUS ra DANS LE CONGÉLATEUR 7) NI AUX CREVETTES, N AUSSL AU CONGÉ- dE ENS EEE AU FATE EN LATEUR ?CELA PERMET LE CONSERVER LES PRODUITS DU JARDIN ET DE STOCKER DES ALIMENTS DE QUALITÉ \u2026 Hum ! QUE DE ae xg ess) SUPER | No D} ; ; SN PS win, a Toutes les semaines du 3 septembre 1981 au 22 octobre 1981 un tirage au sort décidera du gagnant ILLETS DE AINSI.Le gagnant de la semaine recevra 100 billets de Superloto (valeur de $10 chacun) et autant de chances de devenir millionnaire ou de mériter de nombreux autres prix en argent (tel que stipulé sur - les billets de Superloto) LOTO \u2018 décernés.1.Le concours s\u2019adresse a tous les lecteurs du journal LE DROIT, âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés du journal LE DROIT et des membres de leur famille immédiate.Ce concours est soumis à tous les règie- ments fédéraux, provinciaux et locaux.2.Le concours finit le 22 octobre 1981 et fous les bons-de participation doivent nous parvenir avant cette date.3.Le jeudi 3 septembre 1981, un tirage au sort décidera du gagnant des 100 billets parmi les bons reçus et admissibles.Le jeudi suivant, soit le 10 septembre et tous les jeudis des semaines suivantes et ce jusqu\u2019au 22 octobre 1981, le même procédé sera utilisé et ainsi, huit prix de 100 billets chacun, soit 800 billets en tout, seront 4.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve d'intérêt général qui leur sera posée au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Tous les bons de participation deviennent la propriété de LE DROIT Ltée, qui se réserve le droit de publier le nom et l'adresse des gagnants.5.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à respecter les règles dudit concours et à sè soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finales et sans appel.COMMENT PARTICIPER Du 24 août au 17 octobre, un bon de participation c paraîtra tous les jours dans les pages du journal LE DROIT.Si vous désirez participer et être admissible au concours, il suffit de remplir ces bons et les poster séparément ou en liasse â: REGLEMENTS | | eo A CONCOURS nes \u201cMILLIONNAIRES LE DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT., KIN 5Y7 P ter le tout à 375, Rideau, Ottawa, Oniario Les fac-simiiés de toutes sortes seroni rejelés.CHAQUE JOUR.Plus de 150,000 lecteurs \u2014 s00-kess Sournal LE DROIT moire fre ournal 375, rue Rideau ou: Ottawa, Ontario .KIN5Y?PROV.ee do.o Afin de participer au .concours, veuillez remplirce bon et l'expédier séparément ou en liasse.À PS ne ee re 7e es CS 2 CS Sr CES ER CES CE oe mes AU SET ET MR EST Te rm we Par une heureuse coincidence dans leurs carriè- Mere par Marc Morin Boeki, avec votre hôte Daniel Séguin tous les soirs de 18h à 21h, du lundi au vendredi.Les sujets les plus farfelus; les situations les plus cocasses! Les numéros à composer: 750-4545 et 238-4041.TI50/CJRC RADIO.br Se Rm ow al EL ae es 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1081 e Boky et Boeki, hier \u2014 LS | et fille se retrouvent au petit écran Boky et sa fille, Diane se, retrouvaient Radio-Canada.En premiére partie Cored a a.w nhs Telle mere.SE (Photolaser PC) Diane Boekl, fille du soprano québécols Colette Boky, étudie à New York depuis deux ans.Elle veut faire carrière dans la comédie musicale.bY des \u2018\u2018Beaux dimanches\u2019\u2019 (\u2018Faut voir ça'\u2019), Diane Boeki participait -à quatre numéros de danse sur la musique de François Dompierre dans un spectacle de variétés d'une heure enregistré en avril dernier et réali- -sé par Marcel Collet.A 20 h 30, Colette Boky chanta dans \u2018\u2018Cosi fan tutte\u2019\u2019 de Mozart.Il s'agit de l\u2019enregistrement d'une représentation de l'Opéra de Montréal, réalisé en février.Si la carrière de Colette Boky nous est bien familière, depuis ses débuts à l\u2019Opéra de Vienne en 1965, les aspirations artistiques de sa fille unique, Diane Boeki \u2014 c'est l'orthographe du nom de son père, qui vit à Toronto \u2014 nous sont d'autant moins connues qu\u2019elle étudie et travaille à New York depuis deux ans.Diane, âgée de 23 ans, tr Coupe / Canada 81 Ë Labatt est fière d\u2019avoir commandité Coupe Canada 81 et d\u2019avoir décerné le trophée au joueur par excellence de chacune des parties.a fait ses études élémentaires et secondaires à Montréal.Elle a pris ses premiers cours de danse à l\u2019école de ballet Eric Hearst, à Montréal, et à I' American Ballet Theatre de New York lors -d\u2019un premier séjour dans la métropole américaine.De retour à Montréal en 1975, elle a été boursière de l\u2019école des Grands Ballets canadiens, puis des Ballets jazz.En 1979, avec une bourse de $2,000 du Conseil Du Maurier pour les arts d'interprétation, Diane est retournée à New York étudier à l\u2019AI- vin Ailey American Dance Center et, la saison dernière, à la David Howard School of Bal- et.En art vocal, elle a suivi des cours de sa mere et de Mme Dodie Protero.Pour compléter sa formation scénique, elle a également pris des cours d\u2019art dramatique de Jean Dalmain, à Montréal, et, en 1979-80, au studio de Herbert Berg- hoff à New York.Diane Boeki oriente sa carrière vers la comédie musicale.Elle repartira cette semaine à New York pour entreprendre deux ans de cours au studio privé de William Anderson.Difficile de travailler A New York, elle se définit comme \u2018\u2018étudiante professionnelle\u2019\u2019.Même si elle est membre de l'American Guild of Musical Artists qui: regroupe les musiciens et danseurs d'opéra et de ballet, il est difficile pour la citoyenne canadienne de décrocher un permis de travail aux Etats-Unis.\u2018On m'a refusé plusieurs contrats, a-t-elle confié hier en interview.Dans certains cas, on m'avait déjà engagée mais on a trouvé qu'il était trop compliqué d'affronter la paperasse administrative.On fait beaucoup moins de difficultés aux Américains qui viennent se produire ici\u2019.Sauf pour de rares engagements et les fréquentes auditions auxquelles elle se soumet à New York dans l\u2019espoir de décrocher un rôle dans une comédie musicale, c\u2019est surtout comme danseuse qu\u2019elle a travaillé au Québec, notamment au Grand Théâtre de Québec dans \u201cCarmen\u201d en 1979 et dans \u2018\u2018Roméo et Juliette\u2019\u2019 en 1980.Depuis 1976, elle -a joué aussi à quelques reprises comme comédienne à la télévision de Ra- dio-Canada, la dernière fois dans le téléromän \u2018A cause de mon oncle\u201d en 1979.Elle revient régulièrement à Montréal chez sa mère \u2018\u2018pour vivre un peu, me reposer\u2019\u2019 de la vie trépidante de New York.\u2018\u2019Quand je retourne à New York, je-me cache pendant une semaine avant d\u2019oser sortir\u201d, e La nouvelle saison A l'horaire | de CIMF-Hull par Edgard Demers HULL \u2014 Le directeur de la programmation de CIMF-Hull, François Gascon, vient de révéler ce que les radiophiles trouveront à l'horaire du poste privé de la rue Edmonton au cours de la prochaine saison.Un aperçu général laisse supposer que la grande étoile de CIMF, en 1981-1982, sera Jean Ar- chambault, de la station-mère de Télémédia à Montréal, à cause de sa contribution d\u2019émissions spéciales.Alain Faussurier demeure le matinal de CIMF.Il sera en ondes, du lundi au vendredi, entre 5h 30 et, 9 heures, avec un bloc d\u2019information plus élaboré, à 7h 30.En plus, Faussurier collaborera avec André Blan- chette, au micro de 2 à 6 heures l'après-midi, à.«Plein feu».Cette dernière émission passera, le dimanche soir, à 8 heures.Les deux autres animateurs attitrés de CIMF sont.Marc Charbonneau et Sylvie Rufiange.Lui est en ondes de 9 à 2 heures et elle, en soirée de 6 as heures.Sur semaine, a tous les matins, a 10h 30, le réseau Télémédia offre «Au fil du temps».Le camédien Ronald France met en évidence six grandes manchettes et autant de succés de jadis.André Paradis et Gérard Lambert sont les recherchistes et auteur des textes.En soirée, Pascal Rollin succédera a Sylvie Ru- fiange jusqu\u2019à 11 heures.Puis, jusqu\u2019à minuit, «Prélude à la nuit», une heure de musique classique avec le claveciniste Yves Préfontaine.- ; Jean Archambault Le samedi et dimanche à CIMF, c'est l\u2019affaire dus poste FM de Télémédia à Montréal, enfin, une grande partie.Jean Archambault est le nom à retenir.Dès 6 heures, le samedi, Jean Archambault- est responsable de «Contes et légendes du Québet», L\u2019historien Jacques Lacourcière partici cette demi-heure.Cette saison, «La petite histoire du crime au Québec», d\u2019après Hélène-Andrée Bizier, une narration de Ronald Chenail, ne dure que trente minutes au lieu de deux heures.Toutefois, il y a un second récit, le dimanche, à la même heure.France Nadeau est une autré qui passe à une heus re impossible, à 7 heures, le dimanche matin.Elle tés.rencontre et discute «À deux» avec des personnali- Jean Archambault a signé la série spéciale du samedi soir, à 8 heures, avec des étoiles comme Johnny Mathis, le 12 septembre, Anne Murray, le 19, Barbra Streisand, le 26, Ginette Reno, la rare francophone, le 3 octobre, Elvis Presley, le 10, Joe Dassin, le 17, Kenny Rogers, le 24, le groupe ABBA, le 31 et les Beatles, le 7 novembre.Archambault s\u2019occupera aussi de grands dossiers avec Pierre Lambert un peu plus tard en saison.Ils aborderont des sujets comme «Les célibatairess, «Le divorce», «Les millionnaires», etc.Ce bon Archambault ainimera aussi «Soirée de gala», une émission de musique classique, le dimanche soir, à 9 heures au lieu de 6 heures.I) faut noter: un autre changement, le dimanche soir, soit «En profondeur», à 10 heures.C'est dire que Jacques Emond n'entrera en ondes qu'à 10 h 15 avec «Que du jazz».Pour une sixième saison, il y aura deux bonnes heures de jazz, a CIMF.Coe pe aussi à Riders: victoire facile Expos: deux gains | appréciés McEnroe maîtrise Borg.-21 par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 Le vétéran gardien Vladislav Tretiak s\u2019est encore montré intraitable et le jeune Sergei Shepelev a marqué trois buts pour permettre à l\u2019Union soviétique de remporter une victoire de 8-1 contre Équi- pe-Canada et ainsi remporter les \u2018 grands honneurs de la Coupe Canada devant 17,088 spectateurs hier soir au Forum.Tretiak, qui nous avait habitués à de telles performances depuis 1972, a multiplié les arrêts incroyables surtout au cours des deux premiers engagements jusqu\u2019à ce que ses camarades se mettent en branle et y aillent de Tretyak solide sept buts sans riposte dans les 30 dernières minutes de jeu se moquant ainsi totalement de la formation canadienne, qui avait pourtant infligé un revers de 7-3 à ces mêmes soviétiques en ronde préliminaire.Igor Larionov, avec deux, Vladimir Golikov, Vladimir Krutov et Alexander Skvortsov ont inscrit les autres buts des Soviétiques contre un Mike Liut visiblement découragé devant un bombardement de 26 tirs.Tretiak, choisi le joueur par excellence de son équipe, a repoussé 26 des 27 tirs dirigés contre lui.Seul Clark Gillies, des Islanders de New York, a su dé- jouer Tretiak au milieu de la deuxième période.Mais Tretiak avait déjà brisé les reins des Canadiens.Il avait multiplié les arrêts, privant Equipe-Canada de chances inoules.Ses coéquipiers, dominés jusque là, se sont alors mis à jouer comme ils en sont capables et Shepelev y est allé de trois buts sans riposte.Quand Krutov a .compté en désavantage numérique au début de la troisième, il a enlevé tous les espoirs aux Canadiens.Ce fut ensuite la fusillade des Soviétiques qui se sont moqués d'un Mike Liut débordé et décontenancé.Bryan Trottier a été choisi le joueur du match pour le Canada, (Photolaser CP) tandis que son coéquipier Mike Bossy a été choisi le joueur par excellence du tournoi de la Coupe Canada.Guy Lafleur, privé de plusieurs belles chances par Tretiak, a reçu un trophée Sa- betski, tout comme Marcel Dionne, pour son précieux apport à cette discipline.Encore Tretiak Equipe-Canada a entrepris le match de façon endiablée.Les joueurs de Scotty Bowman ont tout fait sauf marquer lors de ce premier engagement.Rivalisant de rapidité avec les Soviétiques, ils n\u2019ont jamais permis aux camarades de se mettre en branle.\u201cOn a vu Tretiak effectuer des arrêts très difficiles aux dépens de Marcel Dionne, Mike Bossy et Denis Potvin, entre autres, quand les Canadiens ont dirigé 12 tirs contre sa cage.Les Soviétiques, tentant à tout prix d'éviter les erreurs dans e Wayne Gretz leur territoire se sont vus refuser plusieurs dégagements en début de période.Les joueurs d\u2019E- quipe-Canada étaient partout sur la patinoire et les Soviétiques n\u2019oht obtenu leur premier tir au but qu\u2019après 12:21 de jeu.Liut, qui n\u2019a fait face qu\u2019à quatre tirs, a cependant dû être très vigilant.Il s\u2019est montré brillant face à Irek Gimaev, parvenu seul devant lui à quelques minutes de la fin de l'engagement.Equipe-Canada a dominé l\u2019engagement, mais a quitté la glace les mains vides.I} était temps Inspirés par la tenue de Tre- tiak, qui a réalisé encore des ar- réts incroyables au début de la deuxième face à Engblom et La- fleur, les Soviétiques se sont inscrits les premiers au pointage.Larionov a .complété \u2018une poussée à trois hommes après seulement 4:46 de jeu.a + i Les Canadiens ne se sont pas laissé abattre par ce but et ils ont continué d\u2019attaquer.Gillies a égalé les chances moins de quatre minutes plus tard, mais les Soviétiques, se défendant, beaucoup mieux contre l\u2019échec:- avant, ont repris les devants quand Sergei Shepelev a déjoué: Liut a 11:15.5 Evitant beaucoup mieux les mises en échec, les Soviétiques ont patiné avec plus d\u2019aisance\u2019 en deuxième et pendant une pénalité à Craig Hartsburg, on a; même vu Sergei Makarov se mo: quer complètement de Larry Robinson pour parvenir seul de: vant Liut, qui s'est surpassé en effectuant un arrêt avec la mitaine.Mais Shepelev, laissé seul devant la cage, a donné une avance de deux buts aux siens pendant que Hartsburg était encore au cachot.ky Une défaite a ne pas oub par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019est une défaite cuisante, une défaite humiliante, qu'a subie hier soir Equipe-Canada face à l'équipe nationale d\u2019Union soviétique.Cette autre défaite face aux Soviétiques restera gravée longtemps dans la mémoire.\u2018\u2018Nous ne voulions certes pas être battus de cette façon, a mentionné le jeune joueur de centre Wayne Gretzky.Ce qui est le plus difficile à avaler dans cette défaite, c'est que nous nous en souviendrons pendant quatre ans.Nous avons très bien joué pendant tout le tournoi.Nous avons même, à mon avis, dominé le tournoi.Mais c\u2019est de cette défaite que nous nous souviendrons d'ici le prochain affrontement du genre\u2019.Gretzky avait la larme à l\u2019oeil il répondait aux questions des journalistes, mais il a révélé qu'il ne regrettait pas du®tout son expérience.\u2018Je crois que le sacrifice en valait la peine, a indiqué nous n\u2019en voulions pas.Mais je ne suis pas enclin à dire qu'ils forment la meilleure équipe au monde.Une victoire de notre part n'aurait pas signifié non plus que nous sommes les meilleurs.Je ne sais pas comment les gens vont accepter cette défaite\u2019.Bryan Trottier, un des meilleurs des siens malgré l'échec, a mentionné que cette défaite était très amère.\u2018\u201cCe revers s\u2019avérera sans .ier doute un choc pour tous les Canadiens.Le fait de s'être fait battre à nouveau par les Russes sera difficile à accepter pour tous les Canadiens.Nous perdons un seul match et nous perdons tout le tournoi.Ce soir, les Soviétiques formaient la meilleure équipe au monde, mais j'aimerais bien les rencontrer à nouveau Mais voilà, ce ne sera pas possible.Le gardien de l\u2019équipe soviétique, Vladisiav Tretyak, exécute un autre arrét, pendant que Wayne Gretzky arrive en trombe devant le filet.Gretsky et les autres super-vedettes de la Ligue nationale de hockey ont rencontré un opposant tenace hier soir et ils ont baissé pavillon 8-1 devant les porte-couleurs de l\u2019Union soviétique en finale de Coupe Canada au Forum de Montréal.\u2018 Gretzky.Tout d\u2019abord c\u2019est un grand honneur pour moi que d\u2019avoir représenté mon pays.Ce fut également un e Victor Tikhonov ont tom NOS pie «lis s ans MONTREAL (CP) \u2014 Vladis- lav Tretiak est encore, à 29 ans, le meilleur gardien de but au monde.Il a repoussé 26 des 27 tirs des joueurs canadiens, hier soir, \u2018pour aider l\u2019Union soviéti- \u2018que à remporter la Coupe Canada, au compte de 8-1.L'\u2019instructeur soviétique Victor Tikhonov refuse toutefois de dire que Tretiak est le plus doué: \u2018\u2018C\u2019est difficile à dire.Nous avons plusieurs gardiens recrues qui n\u2019ont jamais eu la chance de participer à de telles compétitions.Nous attendons \u2018d\u2019eux qu\u2019ils fassent encore mieux que Tretiak\u2019'.Difficile de demander à un être humain de faire mieux, mais les Soviétiques, on y est maintenant habituése, n'apprécient pas les demi-mesures.Mais comment alors expliquer leur contre-performance de mercredi, alors qu'ils s\u2019étaient inclinés 7-8 -de- vant la formation canadienne: \u2018Mercredi, nous n'avons pu contenir l'attaque du Canada, a expliqué Tikhonov.Ils attaquaient constamment et nous ont forcé à commettre des erreurs, Mais nous avons bien pris note de ces erreurs, afin de ne pas les répéter ce soir\u2019.\u2018\u2018Notre stratégie était de garder la rondelle en territoire adverse et de les forcer à tomber dans nos pièges.Un peu comme ils l'ont fait mercredi\u2019, a pou- suivi le pilote soviétique.' , grand honneur que d'évoluer aux côtés de Guy Lafleur, Marcel Dionne et Gilbert Perreault.Mais ce revers fait mal.\u201d Quant à Guy Lafleur, il a admis que cette contre-perfo- mance representait une grande déception.\u2018\u2018C\u2019est sans doute ma plus grande déception, a dit La- fleur.En 1979, nous nous étions entraînés pendant trois jours.Mais nous étions prêts cette fois pour cette série.Nous ne pouvons pas dire que les Soviétiques ont la meilleure équipe au monde.Nous les avons battüs deux fois sur trois, mais ce sont eux qui remportent la finale.Tretiak a fait sans doute la différence, mais ce n'est pas lui qui a marqué les buts.Nous avons mal joué.Nous leur donnions la rondelle constamment, comme si \u201cUn dernier hourra (Photolaser PC) Joe Sannella, l\u2019entraîneur en chef des Alouettes de Montréal, reçoit un dernier cri d\u2019encouragement de la part des meneuses de claques alors qu\u2019il quitte le terrain du Stade après la neuvième défaite de son équipe.Quelques instants plus tard, il était renvoyé par l\u2019actionnaire majoritaire de l\u2019équipe, Nelson Skalbania.(Lire texte, page 22) d'autre.Montréal 10-12-0 Chicago 6-13-1 Hier à Chicago, les Expos de Montréal l'ont emporté sur les Cubs dans un match où l\u2019on a cogné vingt-cinq coups sûrs de part et quatre sets.McEnroe 4-6-6-6 Borg 6-2-4-3 L\u2019enfant terrible du tennis, John McEnroe, a remporté hier les honneurs de l'omnium des Etats-Unis en disposant de Bjorn Borg en Au Grand Prix d'Italie, Alain Prost, sur Renault, brillante victoire.Gilles Villeneuve a dû abandonner.s æ* a remporté une / .AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette Mark Ten Filtre Régulier: \u201cGoudron\u201d 16 mg.Nicotine 1.2 my./Mark Ten Légére Régulier: \u201cGoudron\u201d 12 mg.Nicotine 0.9 mg.2?5 5 \u201c 2 / + par Scott Abbott MONTREAL (PC) \u2014 Le propriétaire majoritaire des Alouettes de Montréal, Nelson Skalbania, à congédié son instructeur en chef Joe Scannella immédiatement après la défaite de 26-10 subie devant les Tiger-Cats de Hamilton, hier après-midi aû stade du Parc olympique.Selon Skalbania, les Alouettes, qui présentent maintenant une fiche de 1-9-0 et qui possèdent la plus forte échelle de salaires de l\u2019histoire de la Ligue canadienne de football, n\u2019ont rien fait qui vaille cette saison.Skalbania a d\u2019autre part précisé qu\u2019il prendra trois jours de réflexion avant de désigner un nôu- vel instructeur.: Scannella était arrivé à Montréal le 18 janvier 1978 pour remplacer Marv Levy, passé aux Chiefs de Kansas City, de la Ligue nationale.Il avait fait ses débuts dans la Ligue canadienne de football en 1969, en qualité de coordonnateur de l'offensive des Alouettes.Bill Putnam, le président de l\u2019équipe, lui avait accordé une extension de trois âns à son contrat, plus tôt cet- \\_te saison, mais Skalbania avait ultérieurement Ballon bondissant Ben Apuna (au sol), des Argonauts de Toronto reste étendu au sol pendant que ses coéquipiers Jim Corrigali (79), Leon Lyszkiewicz (64), et le quart arrière Jordan Case et le demi John Park des Rough e Les Roughriders LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 ( ; > = e Après une neuvième défaite L\u2019instruc déclaré qu'il avait appris ce fait par la voie des journaux, tout comme les amateurs.\u201cIl est difficile de faire pire, a commenté Skal- bania en parlant de la saison que connaît son équipe.Après avoir assisté à la première recon- tre de la saison, contre la Colombie-Britannique, je croyais que toüt- rentrerais éventuellement dans l\u2019ordre., \u2018\u201cMais ce n\u2019est pas tout à fait ce qui s\u2019est produit.Les hauts salariés de l\u2019équipe ne jouent pas avec coeur, c'est évident.Maintenant que j'y songe, j'ai certes commis une erreur en les engageant.Un joueur a $200,000 est sujet aux blessures tout comme un joueur a $50,000\".: Au bord de la faillite Des rumeurs circulent à l'effet que les Alouettes sont au bord de la faillite, en raison des maigres assistances et des salaires astronomiques à défrayer.\u2018\u201cToutes nos transactions se font actuellement en argent comptant, a indiqué Skalbania.Nous - n'avons aucune marge de crédit.i \u2018Je crois cependant que nous avons des pro- Riders se mettent à la poursuite du ballon bondissant.Les Rough Riders n\u2019ont eu aucun mal à vaincre les pauvres Argonauts 23 à 6.(Photolaser CP) teur Scannella con : , blèmes plus importants que cela à régler\u201d.Le directeur-gérant Bob, Geary, qui sent; lui \u2018 aussi la soupe chaude, a annoncé aux journalistes, la larme à l'oeil, le congédiemént.de Scaiel- la: \u2018Ce n\u2019est jamais facile de congédier un ami\u201d, a-t-il expliqué.', \u201cMais je suis d'accord avec ce geste.Nous avons une bonne équipe et tout le mande a bien joué, à un moment ou l\u2019autre.Lorsque votre formation comprend 22 nouveaux joueurs, ce n\u2019est cependant pas facile de créer une unité.\u201c\u2018Peut-être que ce changement sera 1a solution.Il n\u2019y a pas un seul match où nous aydhs bien: - joué pendant 60 minutes et c'est ce que je .voü- drais voir à la prochaine rencontre\u2019.Geary a déclaré qu\u2019il ne savait si le successeur de Scannella serait choisi parmi ses assistants, soit Jim Eddy, qui est aussi directeur du personnel et qui a déjà piloté les Roughriders de la Saskatchewan, Gene Gaines, Joe Pascale, Jim Er- kenbeck et Fred O'Connor.\u201cTout ce que je peux vous dire, c'est que Bob Geary ne veut pas de cet emploi'\u2019, a souligné gédié Retour spectaculaire WINNIPEG (PC) \u2014 L'entraîneur en chef des Roughriders de la Saskatchewan, Joe Ferra- galli, était tout souriant après avoir vu son équipe revenir de l\u2019arrière pour finalement inscrire une victoire de 32-25 aux.dépens des Blue Bombers de Winnipeg lors djun match présenté samedi soir.Le beau parleur Fe- raggali a admis à l'issue du match, qui permettait à son équipe de prendre seul la troisième position au classement de la Divison Ouest, que l'important était d\u2019avoir gagné deux autres points.\u2019 «Je n\u2019accorde aucune impoftänce à ce que diront les Bombers au sujet de ce match.et ils peuvent dire tout ce qu\u2019ils veulent.Mais moi je retourne avec deux autres points au classement.» Il parlait de la fiche de son équipe qui est maintenant de six victoires contre quatre revers.«Nous avons le talent pour I'emporter n\u2019importe quand, n\u2019importe où.Eux, ils ont les vedettes, et nous, nous avons des joueurs ordinaires qui donnent 100 pour cent à chaque match et je ne peux en dire assez à leur sujet», a souligné Feragalli.L'entraîneur des Bombers, Ray Jauch, avait peu à dire et a souligné que son équipe avait connu une performance \u2019 misérable.Les Roughriders ont inscrit.leur victoire, devant 31,813 spectateurs.Saskatchewan a pris les \u2018devants 10-0 au premier quart alors que les Blue Bombers n'ont pas réussi a gagner un premier essai, Les Bombers sont revenus de l\u2019'arriére pour prendre les devants 17- 10 à la fin de la première demie et une avance de 25-18 après trois quarts.Joey Walters, sur une passe de 72 verges de Joe Barnes et une course alors qu\u2019il ne restait que trente secondes au premier quart, a réussi -deux touchés pour les Roughriders.Lester Brown a marqué l\u2019autre touché des Riders sur un jeu d\u2019une verge au troisième quart alors que son équipe tirait de l'arrière 25-11.Le botteur Paul Watson a complété la fiche de l'équipe de Joe Fera- galli avec un placement, un simple et quatre convertis.L'\u2019ailier éloigné Joe Poplawski des Blue Bombers a capté deux passes de Dieter Brock pour réussir deux touchés, alors que Eugene Goodlow, sur une passe de 20 verges de Brock, Trever Kennerd sur un placement de 17 verges, un simple de 64 verges et trois convertis, complétaient la fiche des perdants.Les Riders.ont explosé rapidement a 1'offensive lorsque Joe Barnes, sur un premier essai au début du match, a complété une passe en direction de Walters pour le touché.A 14:06 du premier quart, les Roughriders ajoutaient a leur avance quand Watson a réussi un placement de 38 verges.° Kennerd, sur un placement de 17 verges, réduisait la marge à 10-3, avant le touché de.Po- plawski sur une passe de 10 verges.NUMERO DE TELEPHONE POUR ANNON -_ GLASSEES \u2018*W SEULEMENT + 560-2750 POUR DÉ L'ACTION IMMEDIATE GES DU LUNDI! AU.VENDREDI 8h a.m.à 8h p.m.° LES SAMEDIS, 8h 30 a 11h 45 a.m.Moon en forme EDMONTON (PC) \u2014 Le quart-arrière Warren Moon a quitté le banc des siens en deuxième demie et a dirigé trois passes de touché pour réveiller sa puissante attaque, et les Eskimos d'Edmonton ont triomphé des Lions de la Co- lombie-Britannique 38-21 hier, devant 45,346 partisans.Pourtant, à l'issue des trois premières périodes, les Lions menaient 13-9 et les escouades défensives des deux équipes s'étaient le plus mises en valeur dans cette bataille pour le premier rang du classement de la division Ouest de la LCF.En moins de 12 minutes.Mais Moon a retrouvé ses receveurs de passes avec seulement 12 minutes a écouler dans le match, lançant d'abord dans les mains de Wad- dell Smith sur 12 verges ., Geary.- y Plus t6t en; journée, le quart-arrière Tom Cle- : ments avait lancé des passes: de touché a Keith Baker et Rocky DiPietro, pour conduire les Ti- - ger-Cats à leur deuxième victoire de la saison ° face aux Alouettes.Les meneurs de la section est de la LCF présentent une fiche 7-2-1 et totalisent : 15-points: Le botteur de précision Bernie Ruoff a transformé les deux touchés des vainqueurs, a réussi , des placements de 27, 16 et 39 verges et a ajoiité - à sa fiche des simples de 52, 55 \u2018et 37 verges, sur | .des placements ratés.Son homologue Don Sweet a marqué tous les ' points des perdants, alors que le quart partant - Gerry Dattilio et son successeur de deuxième demie Vince Ferragamo ont été incapables de con- düite l\u2019offensive des Alouettes à la zone payante.Sweet a réussi trois placements de 40, 31 et 32 verges, ainsi qu'un simple e \u2018les 27,720 spectateurs prése de 50 verges, devant nts.; ,L J e Autre défaite des Argonauts - Wood aussi menacé TORONTO (CP) \u2014 Willie Wood ne semblait pas embarrassé de la possibilité de voir son séjour avec les Argonauts de Toronto se terminer de la même façon que celui de Joe Scan- nalla avec les Alouettes de Montréal après le #' dixième revers consécutif de son équipe hier après-midi.«La possibilité d\u2019être renvoyé est toujours là sans égard à votre fiche», a mentionné Wood après la défaite des Argos 23-6 aux dépens des Rough Riders d'Ottawa.Malgré leur fiche de dix défaites contre aucune victoire, les Argonauts bataillent encore pour une place dans les séries de fin de saison à la suite de la défaite des Alouettes samedi contre les Tiger Cats de Hamilton.Lors du match présenté au Stade de l\u2019exposition nationale, les Riders se sont payé trois interceptions faciles contre le quart arrière recrue Dan Manucci et le botteur Gerry Organ a totalisé dix points dans un triomphe de 26-6 des siens sur les hommes de Willie Wood.Par cette quatrième victoire cette saison, les Riders se sont ainsi presque assurés du deuxième rang de la division Est de la Ligue canadienne.pour mettre les siens en avant 17-13.A la séquence suivante de jeu, Moon n\u2019a eu besoin que de cinq jeux pour fanchir 68 verges et décocher finalement une passe de huit verges à Brian Kelly pour un majeur.Enfin, Moon a à nouveau rejoint sur Kelly pour un touché, cette fois sur 45 verges, à la suite d'une interception de Dale Potter.Juste avant cette dernière pièce de jeu, les Lions rugissaient et ré- tricissaient la marge à 24-21, sur une bombe de Joe Paopao à Tyron Gray qui a couvert 51 verges.Pour crémer le gâteau, Dave Fennell a plaqué Paopao derrière sa ligne de mêlée et celui-ci a échappé le ballon.James Parker l\u2019a recouvré et a marqué le dernier touché des vainqueurs avec 3:31 à écouler dans le match.Même si les Argonauts ont encore échoué devant 30,340 partisans, le président de l'équipe, Ralph Sazio, a déclaré qu'il n'imiterait pas, pour le moment, le geste posé samedi par Nelson Skalbania.A cet égard, Sazio a révélé au terme de la rencontre qu\u2019aucune décision concernant l'avenir de l'entraineur en chef Wood ne serait prise avant demain.Passe de touché Bruce Walker, sur.une passe de 12 verges de Jordan Case lors du deuxiéme quart, et Sam Platt sur une course d\u2019une verge avec trois secondes à faire dans le match ont réussi les deux seuls touchés du match à la faveur des Riders, alors que Organ ajoutait à la fiche de l\u2019équipe avec deux convertis, et des placements de 52, 37 et 35 verges.Le deuxième touché du Ottawa a été compté à la suite d\u2019une série de jeux amorcée par J.C.Watts en relève à Jordan Case au quatrième quart.Selon les commentaires émis par George Brancâto après le match, Case aurait subi une blessure au bras gauche, et «il pourrait s'agir d\u2019une fracture interceptions, dont deux sur deux sériés de jeux consécutifs du quart Mike Williams, venu en relève à Manucci lors du quatrième quart après que les partisans des Argos se furent moqués de Wood et ses assistants parce qu\u2019ils n'osaient pas enlever Ma- nucci du match.Les Riders, qui ont vu plusieurs de leurs joueurs défensifs connaître une performance remarquable en limitant à 143 verges l'offensive nette de l'équipe adverse, ont contrôlé l\u2019allure du match malgré leur déficit de 3-0 à la fin du premier quart.Ils ont pris une avance de 10-3 à la fin de la première demie et de 16-6 avant d'entreprendre le dernier quart.Jordan Case a connu un bon match, employant habilement Platt sur les courses de même que Tony Gabriel et Bruce Walkër sur des passes.Platt a porté le ballon à 19 reprises pour des gains de 84 verges.Gabriel a amélioré son record mondial de matches avec au.moins une passe en captant six pour 69 verges.Manucci a été victime de ses propres receveurs et de son incapacité a les trouver surf le ter-' rain.I1 a complété dix des 26 passes qu'il a tentées pour 57 verges, L'ancien Rider, Martin Cox, avec les Argonauts depuis la semaing derniére, a capté quatre passes pour 36 verges mais a été erratique sur plusieurs jeux qui auraient permis a son équipe de réussir des gains très importants; notamment sur une pas: se qu\u2019il a échappée à là ligne d\u2019une verge des Ri: ders après qu'il eut réussi à distancer deux de ses couvreurs.Les Argonauts ont connu un bon match à la défensive, grâce à l\u2019ef\u2019 fort fourni par le demi défensif Jim Corrigall et le joueur de ligne Bruce Clark, mais l\u2019unité offensive a été incapablé d'inscrire des points; D'ailleurs, les Argos ont réussi six sacs contre les quarts des Riders lors de ce match pout des pertes de 64 verges.- Les Riders ont réussi 18 premiers essais contre huit pour Toronto.Avec l'aide de Platt et Watt, qui ont combiné leurs efforts à trois re-\u2018 prises pour des gains de.25 verges à la fin du match, Ottawa a totalisé, 154 verges au sol contre 87 pour Toronto, dont 39, par le nouveau demi Hubert Simpson, récemment acquis des Stam: peders de Calgary.; Ottawa a accumulé.une offensive nette totale de 239 verges contre, 143 pour les Argonauts.; Ligue de volleyball OTTAWA \u2014 Tous les joueurs ou toutes les équipes de la région, masculines ou féminines, intéressés à jouer au volleyball compétitif ou récréationnel sont priés de contacter Philippe ou Nicole Cantin à 770-3867.ma uvre He us NE Lau Ny ua: FR ÿ we 8 - ag EVE >, BW a vd lg 147 phy hy Roc, eee Ut EE BERNARD TROTTIER SPECIAL DE BERNARD 1981 CADILLAC FLEETWOOD BROUGHAM Complètement équipée, bas milalge, excellent tat.\u201cUne voiture luxueuse à un prix vraiment raisonnable.\u2018 Venez la voir chez: FORDE ie 22, boul.Mont-Bleu, Hull 778-0629 \u2014 776-1571 ou d\u2019un muscle étiré au bras».: Cing interceptions En tout, la défensive .des Riders a réussi cing Plus tôt dans la ren- contre- Gray avait capté une autre passe de tou- a ché pour tes Lions qui | glissent à trois points du premier rang au classement de l'Ouest, oceu- pé par les puissants Eskimos.alors que Williams, avec les Argos depuis le début de la saison, n'a QUINCAILLERIE complété \"qu'une seule TR DE, KL e ses quatre passes.HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u201d 9h a.m.à 5:30 p.m.122, rue Rideau Tél, 233-5601 CHEVROLET CITATION, 1981 De la Cadillac à la Chevette, nous en avons sûrement une pour vous.Tous avec moins de 6,000 milles.Sans aucun doute le 7 me illeur prix en ville.FAITES VITE! G.M.A.C.vous offre un taux de financement en bas de la moyenne.Renseignez-vous auprès d\u2019un de n os représentants.mere ES Slr Ouvert du lundi au samedi q | a LS (PE A a \u2018par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques de Québec de la ligue Nationale de hockey ont inauguré _ Entraînement des Marian S \u2018 d'entraînement, on retrouve plusieurs bons prospects comme Ross Brownridge, Pierre Nordiques tastny le point de mire Aubry, André Côté, Daniel Chicoine, Jean- Mare Gaulin, Christian Tanguay, Mike Eagles, Basil McRae, Bruce Campbell.\u2018Nous reverrons également les éternels seconds comme Bernie Saunders, Richard David, Bob Fitchner, Peter Marrin, Louis Sleigher, LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1081 le réserviste Wally Weir: et le vétéran Serge Ber- nier qui ne semble plus figurer du tout dans les plans de Michel Berge- ron.La plupart d\u2019entre eux se retrouverbnt avec l'Express de Fredericton, club-école des Nordiques, dès la fin de septembre.leur troisième camp d'entraînement ce matin au Colisée de la Vieille capitale.Environ 60 joueurs se présenteront à l'instructeur Michel Bergeron et à son adjoint Charles Thiffanlt mais le point de mire de tous sera sans doute Marian Stastny, le troisième des frères Slovaques qui a fui son pays l\u2019été dernier pour venir rejoindre Peter et Anton à Québec.L'ailier droit de 28 ans du célèbre trio paraît le seul des 23 nouveaux-ve- \u2018 nus au camp d'entraînement à être assuré de \u201cson poste en vue de la saison qui débutera le 6 octobre.Les trois frères Stastny auront une longueur d'avance sur leurs coéquipiers puisqu'ils ont patiné ensemble au cours du mois d'août pour tâcher de retrouver leur cohésion.À moins de blessures, ,ces trois-là devraient \u201cFonstituer le fer de lance de l'offensive de l'équi- De cette saison.j Par ailleurs, à quel- rr ques jours de l'ouvertu- j Te du camp, la direction de l\u2019équipe n\u2019est toujours pas fixée sur l'avenir de deux joueurs-clés \u2018de la dernière saison, l\u2019ailier droit Jacques Richard, auteur de 52 buts l\u2019an dernier, et le gardien Daniel Bouchard qui n\u2019ont pas encore trouvé un terrain d\u2019entente dans leurs négociations avec les Nordiques.D'autre part, un des grands absents au camp Sera le capitaine Robbie Ftorek, blessé à un genou lors d\u2019un match dans la série Coupe-Ca- nada.Il ratera les exercices de pré-saison et selon les derniers rapports du médecin, le hockeyeur américain ne pourrait chausser les patins avant quatre à six semaines.Si bouchard et Richard endossent de nouveau l'uniforme des Nordiques, les postes vacants demeureront très peu nombreux à combler chez les Nordiques, d'autant plus que Marian Stastny prendra la place d\u2019un régulier de la saison dernière.En 1980-1981, l\u2019équipe québécoise a connu une deuxième demie de saison exceptionnelle pour 4 terminer au lle rang dans le classement cumulatif avec Bouchard flevant le filet, appuyé par le vétéran Michel Plasse.- Advenant le cas ou Bouchard poursuivrait ba carrière dans une autre ville, sept candidats EE A TD Sa «yn DE TS MS en Ne vil 6 2 A BU LE TP, TS A WG ly Pi ra M4 \u201cde véhicules usagés tant attendue dans l\u2019Outaouais! CHOIX DE 125 MODELES OFFERTS A PRIX IMBATTABLES! VEHICULES POUR BRICOLEURS A PARTIR DE CHEVETTE 1976 à 1980 nage $2999 MALIBU 1977 a 1981 A PARTIR DE VOITURES IMPORTEES HONDA, VOKSWAGEN.1975 à 1978 A PARTIR DE SPECIAUX De ere Ghali ome Ab.T8ASPENSt.1819A $4499 batiollo.avec pres, Hem 77 ASPEN St.2328A $3899 dernier, Garry Carr \u201880OMNI024 St.9505A $5899 1978 Charbonneau (Chicouti- tai), Michel Dufour (Sorel), Clint Malarchuk (Portland), Benoit For- tier (Université de Moncton) et Mark Young (Erié).+ L'obtention de postes ä la ligne bleue promet également beaucoup de nvalités avec la présen- de des jeunes colosses Michel Bolduc, qui vient de signer un contrat de uatre ans avec les Nor- iques, et Randy Mol- lèr, le premier choix de l'équipe au repêchage amateur de juin dernier.« Bolduc 20 ans, ex-por- te-couleurs des Sague- néens de Chicoutimi, avait fait tres belle figure au camp de l'an dernier.«Quant à Moller, un produit de la Ligue junior de l\u2019Ouest, il n\u2019est ägé que de 18 ans mais ses six pieds et deux pouces et ses 205 livres én font un défenseur très robuste.\u2018Les réguliers André Dupont, Dale Hoganson, Pierre Lacroix, Nora mand Rochefort, Dave Pichette, Mario Marois devront travailler fort pour ne pas se faire dou- {ler par les jeunes Lee Norwood, Scott McGeown, Gaston Ther- rien, Terry Johnson, Mark Pletts et le nou- veau-venu Pierre Thibault.La brigade offensive des ordiques devrait compter de nouveau cette année sur les Marc Tardif, Réal Cloutier (entièrement remis de sa blessure à une cheville), Michel Goulet, Alain Côté, Dale Hunter, Jacques.Richard, Robbie Ftorek.« Parmi les autres &vants invités au camp CORVETTE SEULEMENT 78 BOBCATSt.9508A $4799 CAMARO ET 79 HORIZON St.22058 $4399 TRANS-AM 1975 a 1980 A PARTIR DE 7 IMPALA/CAPRICE 1977 à 1980 A PARTIR DE CUTLASS 1973 à 1980 $2299 \u201c8 OLDS DELTA 88 ou 98 \u2014 1977 a 1979 A CAMIONS CHEVROLET 1976 a 1980 \u201cim $3309 DE 1 CADILLAC SEVILLE 2 CADILLAC ELDORADO 1980 A PARTIR DE « .{ J f i .LN UE Rg on a aa 24\u2014 Bien mérité John McEnroe examine le trophée qu\u2019il a difficilement gagné lors de la cérémonie de clôture de \"Omnium de ten- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 Bjorn 4-6, 6-2, 6-4 et 6-3.FLUSHING MEADOW (AFP) \u2014 L'Américain John McEnroe a réussi l\u2019exploit de remporter pour la troisième année consécutive le titre du simple mes- \u2018sieurs des Internationaux des Etats-unis de tennis en triomphant en finale, dimanche, à Flushing Meadow, du Suédois Bjorn Borg en quatre sets (4-6, 6-2, 6-4, 6- 3) Deux mois après avoir détrôné Borg en finale à Wimbledon \u2014 déjà en quatre sets \u2014, McEnroe est maintenant assuré d'être sacré pour la première fois de sa carrière, à l'âge de 22 ans, champion du monde à l'issue de l\u2019année 1981, Quant au Suédois, il s'agit là de son quatrième échec en finale des championnats américains, un tournoi qu\u2019il n'a pas pu remporter après s'être adjugé six \u2018Roland-Garros\u2019\u2019 et cinq \u2019\u2019Wimbledon\u201d\u2019.Dans cette finale 81 de 1'U.S.Open, suivie par 20,000 spectateurs et disputée sous un ciel limpide, Borg, qui s'était montré la veille sous son meilleur jour contre Jimmy Connors, prit un départ remarquable.Comme à Wimbledon, il s\u2019adjugea la première manche, grâce à uh break dans le sixième jeu (4-2) qu\u2019il conserva jusqu\u2019à la fin.De nombreuses erreurs de Borg .Mais, après un début de match assez hésitant, McEnroe se mit à jouer beaucoup mieux, et, dans la deuxième manche, il se détacha (8-0) en réussissant des coups d\u2019une qualité absolument fantastique.Borg eut alors l\u2019occasion de revenir avec deux balles d'avantage (15-40) sur l'engagement de l'Américain.Mais celui- ci sauva la situation, remporta de jeu et réussit encore Un break dans le sixième (5-1).Borg, bien que commettant d'assez nombreuses erreurs, répliqua aussitôt dans le septième jeu (2-5).Or, McEnroe réussit encore à ravir le service du Suédois pour s\u2019octroyer\u2019la deuxième manche sur une double-faute de son adversaire.Dans le troisième set, chaque joueur eut l'occasion de réussir un break.Mais que ce fût McEnroe, tout d\u2019abord, puis Borg, ensuite, l\u2019un et l\u2019autre rétablirent la situation.Le Suédois prit peu après l'avantage dans le sixième jeu (4-2).Mais aussitôt, l'Américain montra une supériorité évidente avec un break égalisateur dans le huitième jeu, grâce à quatre coups gagnants: deux passings de revers et deux lobs liftés.: .Un talent unique A ce stade du match, McEnroe prit v véritablement l'ascendant dans cette finale.Il signa sur sa lancée ur jeu blanc, avant de remporter le troisieme set sur le service du Suédois en réussissant un point imparable.Dès le début du quatrième set, McEnroe fit la différence (83/1) devant un Borg de moins en moins agressif.Pourtant, le Suédois revint dans la partie avec un break (2-3) réussi, il est vrai, grâce aux erreurs de l'Américain.Mais ce dernier repoussa aussitôt lé danger avec un break dans le sixième jeu (4-2).À cet instant, Borg avait de toute évidence perdu la rencontre, d'autant que son adversai- « ître avantage à 5-2.Certes, le champion du monde en titre\u2019 eut encore une courageuse réaction en sauvant deux balles de match dans le huitième jeu sur son service (5-3).Mais\" aussitôt, McEnroe, sur son engagement,.conclut victorieusement cette rencontre,, sachant.jusqu\u2019au bout \u2018\u2018maîtriser\u2019\u2019 son.grañd rival avec son talent unique.\u2019 McEnroe remportait pour la troisiéme.fois d\u2019affilée le titre américain.Borg per-' dait pour la quatrième fois la finale des: Internationaux des Etats-Unis.Un tour-: noi qu\u2019il ne gagnera peut-être jamais.Meilleur match = John McEnroe: \u2018Ce fut mon meilleurs: match depuis le début du tournoi.J'ai commis plusieurs doubles fautes, comme » Borg, parce que nous prenions le maximum de risques avec notre deuxième balle de service.Sans doute Borg n\u2019a-t-il très bien joué que pendant le premier set.Mais, pour être le numéro un, j'ai toujours à le battre sur terre battue, et je réparerai encore mieux l\u2019an prochaines Intérnationaux de France.II est nor-% mal que le public ait un peu plus encou- 5 ragé Borg, qui n\u2019a jamais gagné ici.Mais\u201d ce n\u2019est pas une raison pour applaudir\u201d un service manqué lorsque je servais= pour le match\u201d.2 Le tournant de la rencontre s\u2019est situé ; dans le troisième set, quand j'ai réussi\u201d quatre points gagnants consécutivement.» Je n'ai pas été vraiment inquiet dans le\u201d quatrième, quand Borg a réussi à revenir ; a égalité\u2019\u2019.Pp nis des Etats-Unis.McEnroe a défait (Photolaser CP) e Face aux 67\u2019s Les Olympiques se vengent par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 Les Olympiques ont vengé leur échec de 8-6 subi la semaine dernière au Centre municipal.Hier après-midi, à l'a- réna Guertin, c\u2019est une victoire de 7-2 que ls troupe de l\u2019instructeui Jean Lachapelle a signé devant 1,233 amateurs.~ = ~ Si vôtre auto est en bon état, mais pas votre moteur, revigorez-la avec un moteur réusiné de Canadian Tire.Nous vous en fournirons un absolument conforme aux spécifications de celui d'origine, avec allocation d'une remise pour votre vieux moteur si son bloc n'est pas endommagé.Et nous avons l\u2019équipement et les spécialistes pour en faire l'installation.aM complet, Le SERVICE COMPLET Canadian Tire\u2026 c\u2019est vraiment bien! R J ROBEAT Tout moteur réusiné Motomaster avec culasse! (pour autos et camions jusqu'à % tonne, non commerciaux) est GARANTI contre tout défaut- de matériaux ou de fabrication 20,000 km ou 12! mois, selon la 1e éventualité.S'il est installé par- un Centre-Auto Canadian Tire avec Service: vous obtenez quatre = GRATUITES et la main-d'oeuvre est garantie.123 496 789 ?{lg SERVICE COMPLET, TT inspections 3) CRÉDIT ACCEPTÉ r OTTAWA\u2014 NEPEAN\u2014 ~ HULL\u2014 C\u2019est Daniel Savoie, des Ambassadeurs midget AA de Gatineau, qui défendait la cage des Olympiques.Les visi: teurs ont effectué 32 tirs au but et Savoie s'est bien défendu.Mario Gagnon était également en uniforme, mais il s'est contenté d'encourager ses coéquipiers du bout du banc.«Mon idée était faite avant le match.Vous vous attendiez peut-être à ce que j'utilise deux gardiens, mais je voulais voir si Savoie était prêt pour trois périodes.En ce qui concerne mes gardiens, j'espère voir les bonnes choses en ce moment», expliquait Lachapelle.Savoie a particuliere- ment impressionné au premier engagement avec quelques bons ar- réts.En tout les cas, les Olympiques n'ont pas éprouvé de problèmes à la défensive hier et l\u2019attaque en a fait voir de toutes les couleurs aux 67's avec un total de 50 lancers.«Il est difficile de retrancher des joueurs en ce moment à cause de ceux qui participent aux camps d'entraînement des professionnels et aussi à cause des blessés.J'ai hâte que la situation se précise de ce côté là», ajoutait le pilote des Olympiques.Tim Cranston et Roussell McKenzie n\u2019étaient pas en uniforme - hier.Cranston porte un plâtre à une main suite à une fracture, tandis que McKenzie est blessé à un genou.' «Dans le cas de Cranston il pourrait étre absent jusqu'au 15 octobre.Mais il pourrait aussi revenir au jeu avant cette date.Dans le cas de McKenzie, ce n\u2019est pas trop sérieux, mais je n'ai pas voulu - prendre de chance», racontait Lachapelle.Les 67's ont ouvert le pointage à la septième minute du premier engagement, mais les Olympiques ont répliqué avec trois buts dans cette même période pour en ajouter trois autres en deuxième et un au dernier vingt.Deux buts Ron Choules a dirigé les attaques des vainqueurs avec\u2018 une paire de filets, les autres allant à Yves Beaudoin, Benoit Chabot, Paul Adey, qui a aussi récolté une passe, Jacques Berthiaume et Jean Gauthier, qui était de retour au bercail après quelques jours d'absence.Gauthier a également amassé deux passes, alors que Paolo Gagnon en récoltait trois.John Ollson et Fraser Wood ont répliqué pour les 67's, dont la tenue n'a guere enchanté l'instructeur Brian Kilrea.Deux bagarres ont éclaté au cours de cette rencontre.Lia premiére a re, en pleine confiance, maintint son J pecter dans la LJMQ cette saison et qu\u2019il est capable de prendre soin de lui-même.Vaive n\u2019y a vue que du feu.Pas content D'autre part, Brian Kilrea n'était pas du tout content de la tenue dé quelques vétérans dans ce match.«Je comptais sur eux pour imposer le rythme et pour donner un bon coup de pouce aux recrues.Mais ils m'ont laissé tomber, disait Kilrea.Le pilote des 67's a toutefois eu de bons mots pour ses gardiens.«lls ne pouvaient faire grand chose dans les circonstances puisque les Olympiques ont constamment bourdonné autour du filet».Kilrea s\u2019est dit enchanté de la tenue de son premier choix au repêchage, Adam Creighton.«Nous allons travailler son coup de patin, mais je n'ai pas l\u2019intention de lui mettre beaucoup de pression sur les épaules.Dans la deuxième moitié de saison il sera prêt et il répondra à nos aspirations», a conclu I'ins- né i tructeur Kilrea.Les 67's étaient sans les services de Randy Boyd, au camp des Pingouins de Pittsburgh, John Odam, a Detroit, Jim Ralph, a Chicage, Ali Butorac, à Buffalo, Doug Smith à Los Ange- les, et Moe Lemay, \u2018à Vancouver.Si Boy a de bonnes chances de rester à Pittsburgh, les autres devraient revenir sous peu avec les 67's.> ® ey Les Olympiques disputeront leur prochain match mercredi alors qu\u2019ils recevront les Castors de Sherbrooke.C\u2019est un but! Ron Choules, qui prend ici le gardien Mike Arbour en défaut, inscrit le premier de ses deux buts.Choules a travaillé fort au cours du match et il a (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) aidé les Olympiques à l'emporter au 8-6.compte de 7-2'sur les 67's d\u2019Ottawa.Les troupiers de l\u2019instructeur Jean La- capelle vengeaient ainsi l\u2019échec subi au Centre municipal par le pointage de à a 1375,av.CLYDE 9, boul.Montclair opposé Alain Pilon au KENT \u2019 \u2019 3 I \u20ac 178, \" RICHMON BELLS CORNERS \u2014 GATINEAU\u2014 premier choix des deux 119,ch.RI D 85, route 7 375 ouest, Maloney grands gaillards, tandis que Sylvain Turgeon, premier choix des Olympiques, en venait aux prises avec Jeff Vaive.Turgeon a démontré qu'il saura se faire res- AYLMER\u2014 171, rue Principale WRI, 1170,ch.HERON VANIER\u2014 2160, av.CARLING 248,ch.McArthur RR ¢ # TN A BLE, \\ e Pour Tracy Austin Un deuxième titre LUSHING MEADOW (AFP) \u2014 La jeune américaine Tracy Austin (no 3), 17.ans, a remporté pour la deuxième fois en trois ans, le simple, dames des championnats internationaux des Etats- Unis, en battant sa compatriote Martina Navrati- ove {no 4}, 27 ans, samedi en finale (1/6, 7/6, 7/ Victorieuse en 1979 aux dépens de Chris Evert- Lloyd et demi-finaliste l'an passé, Tracy Austin a confirmé son retour au premier plan de la hie- rarchie mondiale dans le tennis féminin.Longtemps handicapée cet hiver par une contracture tenace, elle était restée éloignée du circuit pendant près de 4 mois.L\u2019Américaine Tracy Austin lève joyeusement .son trophée au-dessus de sa tète après avoir défait Martina Navratilova en finale pour remporter les honneurs de la finale des internationaux des Etats-Unis.Austin, qui a triomphé 1-6, 7-5, 7- «6, méritait ce titre pour la deuxième fois en trois Ans.(Photolaser PA) \u201ci ( Claude Noël D - Enfin le titre ATLANTIC CITY, New Jersey (AFP) \u2014 Le trinitéen Claude Noël est devenu champion du monde des légers (version W.B.A.) en battant le Mexicain Rodolfo «Gato» Gonzalez aux points, en 15 reprises, samedi, à Atlantic City, dans le New-Jersey.La décision a été unanime.Les deuxgjuges se sont prononcés en faveur de Noël respectivement par 145 points contre 140 et 144-141, tandis que l\u2019arbitre a également opté pour le Triniteen 145- 141, Le titre de champion du monde des légers était vacant depuis le mois dernier, à la suite de la décision de l'Association Mondiale de la Boxe (W.B.A.) de déchoir l\u2019Américain d'origine irlandaise Sean O\u2019Grady de sa couronne pour avoir refusé de défendre son titre, précisement contre Noël.: Aucune discussion La victoire de Noél, un «vétéran» de 33 ans, ne souffre aucune discussion.Le boxeur trinitéen domina dans l\u2019ensemble son jeune rival de 22 ans, qui valut surtout par ses facultés d\u2019encaisseur et son courage.Noël avait mieux entamé le combat, en rempor- tant-haut la main les quatre premières reprises.Faisant valoir sa plus grande expérience des matches importants (c\u2019était la deuxième fois qu'il boxait pour le titre mondial), le Trinitéen mit plusieurs fois le mexicain en difficulté, notamment aux 2e et 4e reprises.( Se trouvant dans une moitié du tableau moins difficile que celle de Martina Navratilova, la tâche de Tracy Austin fut facilitée par l\u2019élimination prématurée de Andrea Jeager (no 2).Navra- : tilova dut notamment écarter au terme d\u2019une partie fantastique la tenante du titre, Chris Evert- Lloyd.Navratilova n'avait sans doute pas totalement récupéré des fatigues de la veilie, pour avoir ainsi faibli dans les derniers jeux.' Succès facile Navratilova avait en effet donné l'impression de s'envoler vers un succès facile, après avoir \u2018 remporter le premier set par 6 jeux à 1.Finaliste à Flushing Meadow pour la première fois, la double championne de Wimbledon (1978 et 1979), d\u2019origine tchécoslovaque, voulait fêter à sa façon sa nouvelle nationalité américaine, acquise après n\u2019avoir été, pendant 5 ans, qu\u2019une apatride.' \u2018Mais Austin, renvoyeuse inlassable du fond de court, finit par faire douter, puis trembler Navratilova.La perte du second set passa.pour un accident.Mais dans le «tie break» du 3ème, Austin fit\u2018nettement la différence (7 points à 1).; Navratilova, qui reçut une formidable ovation des 20,000 spectateurs, avait sauvé 3 balles de matches.Le vent l\u2019avait empêché de passer son premier service.Mais à qui la faute quand on perd le point du match sur une double faute?Tracy Austin (championne 1981): \u2018C\u2019est le titre le plus important de ma carrière.Quand j'avais gagné en 1979, je n'avais pas complètement réalisé.Ce succès est l'aboutissement d\u2019un long travail depuis ma blessure au dos, l\u2019hiver dernier.Pendant plusieurs semaines, j'ai beaucoup douté.Dans mon match contre Martina j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à trouver le bon rythme à cause \u2018du vent.Je n\u2019arrivais pas à régler mon \u2018\u2018passing shot.\u201d LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 t / OTTAWA \u2014 , Robert Chaperon, de Surbudy, est le nouveau champion canadien de snooker.Chaperon a décroché cet honneur en remportant neuf victoires en quatorze matches contre Cary (« Championnat.de snooker -Chaperon l\u2019emporte Lorraine, de Winnipeg.Lorraine a tout de même causé toute une surprise à l\u2019occasion de ce tour- Robert Chaperon, de Sudbury, a fort impressionné au championnat canadien de snooker.Après avoir éliminé le (champion défendant Jim Bear, de Van- couver, Chaperon que l\u2019on voit à l\u2019oeuvre ici, a mérité le titre en disposant de Cary Lorraine, en finale.(Photo Le Droit, Gilles Benoit) \u2014\\ noi annuel tenu a Otta- Aa, puisqu\u2019il n\u2019était méme pas du groupe des têtes de série.Chaperon, qui avait éliminé le champion défendant Jim Bear, de Vancouver, 7-3, vendredi, a mérité une bourse de $3,000.Par ailleurs, Chaperon représentera le Canada lors du championnat mondial de snooker, qui doit avoir lieu a Calgary en septembre 1982.Chaperon, âgé de 23 \"ans, est également le champion canadien du billard.- Lors du match contre Bear, Chaperon a dû surmonter une superbe performance de Bear, qui avait réussi une séquence de 126, soit le plus haut pointage de tout le tournoi.Chaperon était classé quatrième tête de série à l\u2019occasion de ce tournoi annuel.i Avant de parvenir a la grande finale, Cary Lorraine, qui a été la révélation du tournoi, a disposé de Gilles Boisme- nu, de Montréal, troisième téte de série par 7-3.une vraie bonne affaire [VE Gonzalez, lent a se mettre en action, se repre- ces Éd sd él I Lu LT 7 i nait cependant dans la 5e reprise ou, sur un cro- \u2018 chet du droit percutant, il parvenait à toucher | A eS nel Es Tha u\u2019est-ce que vous pensez de ca?steait également de peu les deux rounds suivants.: nu Dans la deuxiéme partie du combat, les échan- 3 faisaient de pl lus furieux.Noël, ,( .; Tm - - Fon que tuméfie aux deux yeux, reprenait l'int La Mor-Power Super Service est notre batterie la plus | Mnéulegnue | Nomis Amplrage) | be | ane è enchaînait mieux ses coups et parve 3 | avantageuse.Et, à ce prix, nous ne croyons pas que vous Renseignez-vous au rage à en sus) 3 secs et précis directs des deux mains.3 en trouverez une meilleure.Dessus monopiéce, bornes comptoir de service.0°F(17° C) 2 \\&\\_ unifiées et plaques positives renforcées: les caractéristi- 22F pour la plupart des » Res A à : modéles intermédiaires 5 o£ ques mêmes de nos batteries plus puissantes et plus \u2018American Motors et For.4 Bees 2 Las V chères! C'est la batterie par excellence des voitures exi- (Moteurs jusqu'à 260 po.cu.) 10-1044 280 i [ff En direct de CACSARS PALACE Las Vegas geant une puissance modérée.Et comme gage de notre 24 61 24F pour a proper a \u2018 .) confiance en elle, voici sa garantie .des modèles Ford et ] : Championnat mondial 9 Chrysler pleine grandeur.10-1155 49°5 i d .id ° oyens (Moteurs jusqu'à 360 po.ou.) 10-1165 375 1 es poids mi-m \"| 72 .; .our la plupart d 3 \u2014\u2014 \"2\" \u201cGarantie de remplacement gratuit pendant 18 mois compactes el intermédiaires _ g ) comp , a ° ; ., .GM à bornes latérales.44° 3 Si, pendant la garantie, la batterie fait défaut, nous la (Moteurs jusqu'à 267 po.cu) |10-7200 280 1 remplacerons gratuitement, contrairement à d'autres 74 pour la plupart des 1 magasins qui exigent un paiement proportionnel.Cette autos GM pleine grandeur 95 a : : , sone à bornes latérales.- 53 1 garantie ne couvre que l'acheteur initial.(Moteurs jusqu'à 350 po.cu 10-7400 350 = f » .; 1 Il vous faut une batterie sans entretien?Venez voir nos Dual Duty et Turbofire.| Une garantie de remplacement gratuit les couvre, elles aussi.123 456 789 0 a le mercredi 16 septembre 1981 $15.00 $20.00 En direct sur télé à circuit fermé au: Centre municipal d\u2019Otttawa _ ouverture des portes a 7h 30 p.m.Billets: Darwin Jewellers 1308, rue Wellington Tabagie Comerford 124, rue Bank Guichet des 67, entrée no 4, Centre municipal Réservations Na 728-7515 MAGASIN ASSOCIE Adresse a faire composer par le journal RA J ROBERT CREDIT ACCEPTE 178, rue KENT 119 RICHMOND 1170, ch.HERON {angle Laurier) (près Island Park) (près Bank) OTTAWA OTTAWA OTTAWA Lun.à jeu.Lun.à mer.et Lun.àmer.et jusqu'à 5.30 p.m.Ven.jusqu'à 9 p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.- ARNPRIOR 623-6551 sam.jusqu'à 6 p.m.Jeu.et ven.jusqu'à 9p.m.BUCKINGHAM 986-3338 sam.jusqu'à 6 p.m.Jeu.et ven.jusqu'à 9 p.m.CARLETON PLACE 257-3188 \u20182160 CARLING 1375 CLYDE {vis-a-vis Carlingood) {angle Baseline) OTTAWA NEPEAN Lun.a mer.et Lun.aven.sam.jusqu\u2019ab p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.Jeu.et ven.Samedi jusqu'à 9 p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.HAWKESBURY KEMPTVILLE 632-7063 258-3479 85, ROUTE 7 248, ch.9, boul.375 ouest, 171, rue {angle Moodie) McARTHUR MONTCLAIR MALONEY - PRINCIPALE BELLS CORNERS VANIER HULL GATINEAU AYLMER Lun.à ven.Lun: à veh.Lun.à mer.Lun.a mer._ Lun.à mer.; vs vs jusqu'à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m.jusqu\u2019à 3 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.Jeu.etven.Jeu.et ven.Jeu.et ven.Samedi ; Samedi jusqu'à 9 p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu'à 9p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m.Sam.jusqu'à S p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.PERTH RENFREW SHAWVILLE SMITHS FALLS WILLIAMSBURG 267-3412 432-5821 647-2733 283-3906 535-2845. PE CE ES es a a Te se en pci ni © TT TR NEAT To Er A Sie TS ras D DEEE rm = me mai A 0 iis ii err = 1 2e rm AR Un pneu qui roule en douceur LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 Un pneu costaud\u2026le 4+2 SAFETY 99 polyester Flanc blanc Prix, Numéro Dimensions chacun dart A78-13 36.95 03-6023 B78-13 38.45 03-6523 C78-14 39.95 04-6923 E78-14 42.95 04-7323 F78-14 44.45 04-7723 G78-14 46.95 04-8223 -5.60-15# 39.45 05-5623 G78-15 47.95 05-8223 H78-15 51.45 05-8523 J78-15# 55.95 05-8823 #Relief différent de celui montré Cote de rendement ER O00 Kid (19,888 milles) Le SAFETY 99 à 4 plis BELT-0-GLASS 4+2 en polyester est un pneu Flanc blanc| Prix, Numéro de rechange pour les Dimensions| chacun dar.autos d'avant 70 jus- E78-14 50.95 04-7304 qu'aux modèles les plus TE ES NT récents.4 plis en polyes- H78-14 58.95 04-8504 ter souple adoucissent F78-15 55.45 05-7704- son roulement et lui pro- Gr815 ous Sasa curent une tres bonne J78-15 65.45 05-8804 tenue de route ainsi qu\u2019un L78-15 70.95 05-9104 freinage et un contrôle 2+2 pour compactes supérieurs.À la pression A78-13 42.95 03-6003 ~ appropriée et aux vites- AS pet Eppes ses légales, ce pneu D78-14 49.95 04-7003 devrait fournir un kilomé- C78-15 47.45 05-6803 trage supérieur à sa cote Cote de rendement de rendement.5090 ki (sans ch.sauf-indic.contraire) sion quiva- plis et charge lence en Prix, chacun (31,075 milles) YL 2 XX J UE Q Ge > SS ec A = ed BELT-0-Glass .tout indiqué pour les grosses voitures et les familiales.4 robustes plis en nylon assurent une extraordinaire résistance aux chocs et 2.ceintures en verre le renfor- cént encore pour une bien plus grande sécurité, Avec ses 6 plis sous sa semelle, le BELT-O-GLASS est d\u2019une fantastique durabilité.Nous avons aussi un BELT- 0-GLASS 2+2 compatible avec les petites autos.Des pneus pour VR | Numéro d'article 2 Tornado pour VR : KB 4B 4 _11-15LT 6C 102.95 123.95 05.1099 13 05-1199 CAT TRAC pour VR J 10-157 6C q 11-15LT 6C 12-15LT 6C 110.95 115.95 129.95 05-1196 [199 05-1296 (23 lence en charge Equiva: Sans chambre plis et Prix, chacun A chambre Prix, chacun G78-15LT* 6C 700-15 6C H78-1SLT* 6C 6C 64.45 71.45 76.45 80.95 70.45 650-16 6C 700-16 6C 750-16 8D L78-16LT* 8D, 4 875-16.8D 7% 990-16.5* 8D 2 10 16.5\" 8D 70.45 98.95 99.45 103.95 106.95 64.95 74.95 89.95 \u201cRelief non illustré et camionnettes Pneus de VR et camionnettes pour .charges lourdes et service rigoureux, garantis de même façon que les pneus de tourisme.TORNADO à lettrage blanc à plis polyester en biais; sans bruit.CAT TRAC à lettrage blanc à plis nylon en biais.Fort relief pour bonne route ou mauvais chemins.TURNPIKE Hi-Traction: à bossages pour excellente traction des camionnettes dans boue, neige ou sable.En plis de gros cablé de nylon 66 Du Pont trés durable.ASSOCIÉ 123 456 789 0 R J ROBERT VISA Un pneu pour toute l\u2019année le radial SEASONMASTER Notre SEASONMASTER toute saison, ceinturé de verre, offre une très forte traction toute l\u2019année durant.II remplace les pneus neige/boue conventionnels et est encore mieux quand il est monté sur les 4 roues.Son épais relief profondément ciselé repousse l\u2019eau de chaque côté et évite ainsi le dérapage latéral sous la pluie.A nervure d'amortissement le protégeant du trottoir.GARANTIE DE 5 ANS CONTRE DOMMAGES ROUTIERS (KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ) Un pneu de choix à bas prix A, { TR A = SEASONMASTER [-Frix.MK I! flanc blanc Numéro chacun| d'article ceinture de verre P155/80R-12 (155R-12) P155/BOR-13(155R-13) P165/75R-13 P185/80R-13 (CR78-13) 44.95 50.45 53.95 57.45 02-1532 03-1526 03-1626 03-1826 P195/75R 14 (DR78-14 & ER78-14) P205/75R-14 (FR78-14) P215/75R-15 (GR78-15) P225/75R-15 (HR78-15 & JR78-15) 64.45 67.45 72.95 75.95 04-1926 04-2026 05-2126 05-2226 Cote de rendement 55,000) Kip (34,183 milles) Vous pourriez payer le double du prix de notre CONTENDER Il à flancs noirs pour un pneu à plis en biais de mêmes force et construction.Il est solidement construit avec ses 4 plis en biais de nylon 66 Du Pont sous une semelle de | grande tenue.Le CONTENDER II Flancs noirs| Prix, Numéro Dimensions chacun d'art.600-13 27.95 03-6011 650-13 29.95 03-6511 695-14# 34.45 04.6911 E78-14 33.45 04-7341 F78-14 35.95 04-7711 G78-14 37.45 04-8211 560-15 34.45 05-5611 G78-15 36.95 05-8211 H78-15 40.95 05-8511 #Reliet différent de celui montré Cote de rendement 20,000 un (12,430 milles) Pose sans frais supplémentaires Nous posons nos pneus neufs sur la plupart des jantes standard avec I'achat de nos valves Dill ou - 7 Schrader au prix de $1.50 chacune.Nous devons 7% poser la valve et le pneu ensemble.Souvenez-vous: - \u201cUn pneu n\u2019est pas neuf sans une valve neuve.\u201d f 178, rue KENT 119 RICHMOND 1170, ch.HERON 2160 CARLING 1375 CLYDE 85,ROUTE 7 248, ch.9, boul.375 ouest, 171, rue {angle Laurier) (près Island Park) (près Bank) - (vis-à-vis Carlingood) (angle Baseline) {angle Moodie) McARTHUR MONTCLAIR MALONEY PRINCIPALE : OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA NEPEAN BELLS CORNERS VANIER HULL GATINEAU AYLMER : Lun.à jeu.Lun.à mer.et Lun.à mer.et Lun.àmer.et .Lun.à ven.Lun.à ven.\u2019 Lun: à ven., Lun.2 eer Lun.2 er.i Lun à mer.jusqu'à5.30p.m.sam.jusqu\u2019abp.m.sam.jusqu\u2019à6p.m.| sam.jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu\u2019à9p.m.: jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu et res jusqu et on en.et von.Ven.jusqu\u2019à 9 p.m.Jed.et ven.Jeu.et ven.Jeu.et ven.Samedi Samedi Samedi jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.Sam.jusqu\u2019à 5 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu\u2019à 9p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m.jusqu\u2019à 6 p.m., Sam.jusqu'aSp.m.Sam.jusqu\u2019à 5 p.m.Sam.jusqu\u2019à 5 p.m.ARNPRIOR BUCKINGHAM CARLETON PLACE HAWKESBURY KEMPTVILLE PERTH RENFREW SHAWVILLE \"SMITHS FALLS WILLIAMSBURG \\ 623-6551 986-3338 257-3188 632\u20147063 258-3479 267-3412 432-5821 647-2733 283-3906 535-2845 Y Tr J \u2018 == e Marathon de Montréal * > Balcha: une deuxième fois par Daniel Asselin MONTREAL PC) \u2014 L\u2019Ethiopien Kebede Bal- tha a réédité son exploit de 1979 en terminant au premier rang lors du Marathon international de Montréal avec un temps de deux heures, 11 minutes et 10 secondes, améliorant ainsi le record du Britannique David Cannon, établi l\u2019an passé, par 10 secondes.Le Colombien Domin- £o Tibaduiza a pris le deuxième rang avec un chrono de 2:12.22 tandis que l'Américain Dennis Rinde franchissait la ligne d'arrivée au troisième rang avec un temps de 2:13.37.Le gagnant Dès le départ, les athlètes africains ont donné le ton à la course et, au 32e kilomètre, le groupe formée de Balcha, de ses compatriotes Getachew Kebede et Tadesse Beru ainsi \u2018que du Tanzanien Leodesar Martin possédait déjà une avance d\u2019une minute sur le restant du peloton.\u2018\u201cMes \u2018 coureurs ont suivi le plan de course à la lettre, mais je croyais que les autres coureurs auraient suivi plus rapidement\u2019\u2019, a expliqué l'instructeur de l'équipe éthiopienne.Dans les derniers kilomètres, seul, Balcha a réussi à résister à la > poussée du Colombien Tibaduiza et de l\u2019Américain Rinde.Coupe des Nations Mais la grande surprise de cette troisième édition du marathon international de Montréal, c\u2019est l\u2019équipe canadienne qui l\u2019a offerte en raflant la Coupe des Nations.Les quatres meilleurs temps étaient retenus pour déterminer le classement de cette coupe ét les marathoniens cara- diens ont réalisé une performance de neuf heures, quatre minutes et 23 secondes, distançant la Colombie par ün peu plus d\u2019une minute.C\u2019est un Keoede Balcha, de l\u2019Ethiopie, Balcha, qui a également remporté les qui traverse le fil d\u2019arrivée pour rem- honneurs de cette épreuve en 1979, a porter ies honneurs du marathon de terminé en avant du Dominicain Do- Montréal, avec un temps de 2:11.10.mingo Tibaduiza.Adhérence radiale pour voitures de tourisme GOOD 2 Tie \u201cYEAR (Photolaser PC) LL = % 0 Mike Dion (8e), Art Boileau (9¢e), Bill Britten (12e) et Bob Walker (18e) formaient l'équipe canadienne.Pour ce qui est des Québécois, Bernard Voyer, qui avait terminé au premier rang du marathon populaire en 1980, a été le premier à franchir la ligne d'\u2019arrivée en deux heures 20 minutes et 48 secondes bon pour Wine 26e place.Le temps de Voyer constitue une nouvelle marque québécoise.\u2018Je suis très satisfait de ma performance, mais je suis quand même déçu de ne pas avoir franchi la barrière des deux heures vingt\u201d, d'expliquer Voyer.Féminin Avec l'absence de Jacqueline Gareau et de d'autres grands noms au niveau mondiale, le marathon féminin avait* perdu un peu de son importance.cing femmes étaient inscrites dans la catégorie des élites.C\u2019est la Canadienne Linda Staunt qui a terminé première avec un temps de deux heures 33 minutes et 33 secondes.L\u2019Américaine Janice Arenz a pris le second rang devant les Québécoises Sylviane Puntous et Lise Bouchard.Patricia Puntous, la soeur jumelle de Sylviane, a abandonné dans les det- niers kilomètres.Mile Staunt, qui sefa de retour à l\u2019Université ce matin, a ameliorée sa marque personnelle par plus de trois minutes.\u2018Le manque de compétition m'a beaucoup affecté, mais les hommes m\u2019ont encouragé tout le long du parcours.J'ai quand même réussi un excellent temps et je pense maintenant pouvoir me retrouver sur l\u2019équipe canadienne pour les J.O.de 1984,\u201d d'indiquer Mlle Staunt.Marathon populaire Outre l'élite, le marathon de Montréal a encore une fois attiré une foule de coureurs pour qui le marathon est d'abord un \u2018\u2018Happening\u201d\u2019 de santé qu\u2019une compétition sportive.Ils étaient plus de 10,000 à prendre le départ sur le pont Jacques Cartier et c\u2019est un Américain du nom de Robert Johnson qui a terminé premier en deux heures 23 minutes et sept secondes.Un dernier exploit à retenir, celui de Michel Lauzière qui a inscrit son nom dans le livre des records \u2018\u2018Guinness\u2019\u2019 en parcourant les 42 kilomètres en jonglant avec trois balles en quatre heures seulement.Faut le faire.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 27 MONZA (AFP) \u2014 Le Français Alain Prost, sur une Renault elf tur- »o, a dominé, hier, à Monza, le Grand Prix d\u2019Italie de formule I devant I\u2019 Australien Alan Jones (Williams) et I'Argentin Carlos Reutemann (Williams).Celui-ci a repris, seul, la téte du championnat du monde des conducteurs.Son principal rival, le Brésilien Nelson Piquet (Brabham), qui le devançait encore pour la troisième place dans le dernier tour, est en effet tombé en panne subitement en vue de l'arrivée et u été relégué en sixième position, à un tour, derrière l\u2019Italien Elio de Angelis (McLaren MP 4), quatrième, et le Français Didier Pironi (Ferrari turbo), cinquième.Ce Grand Prix mené de bout en bout par Prost, déjà- vainqueur à Dijon (France) et Zandvoort (Pays-Bas), a été fertile en incidents et accidents.Derrière le jeune Français (26 ans), les positions ont sans cesse été mouvan- tées notamment dans le premier quart de la course.Pironi, puis Arnoux (Renault) ont successivement occupé la deuxième place.Mais le pilote de la Ferrari a rapidement connu des problèmes de Seulement TORONTO - La Ligue canadienne de football a imposé des amendes de $300 dollars au bloqueur défensif Bruce Clark, des Argonauts de Toronto, et au bloqueur offensif Jeff Inglis, des Stampeders de Calgary.Le commissaire du footbal canadien Jake Gaudaur a expliqué que ces amendes faisaient suite à la bataille qui avait opposé ces deux joueurs lors du match du 7 septembre à .Calgary.TORONTO - La direction du Blizzard de Toronto, de la Ligue nord-américaine de soccer, a annoncé qu\u2019il avait vendu les contrats de trois de ses joueurs.Le porte-parole du club a précisé que le contrat du demi jose Velasquez avait été vendu au club Medellin, du Vé- nézuéla, son ancienne équipe; celui d'Alex Cropley, au club britannique de Portsmouth, qui évolue en troisième division, et celui de Jimmy Greenhoff, au club britannique de Port Vale, qui évolue en quatrième division.tenue de route, quand la chaussée s\u2019humidifia un moment sous l\u2019effet d\u2019une courte ondée, et Arnoux est sorti de la piste au douziéme tour, au méme moment que Salazar, Cheever et Lafite.Pour ce dernier (pneu arrière gauche dégonflé), qui était jusqu\u2019alors à onze points de Reutemann, au championnat du monde, c\u2019en était fini pour cette année des espoirs de couronne mondiale.Tète à queue Pendant cette série de tête à queue, Jones avait effectué une spectaculaire remontée et s\u2019installait à la deuxième place au douzième tour.Derrière, les positions s'étaient éclaircies.i Hormis pour Prost, la course resta indécise et spectaculaire.Pour le spectacle, c'était l'accident dont fut victime John Watson au dix-neuvième tour.Partie en téte a queue, la voiture (e Grand Prix d\u2019Italie Prost domine \u2018séparés par trois points au champion- du Britannique allait percuter le rail en marche arrière et s\u2019y disloquait, le moteur en feu.Le train arrière retraversait la piste mais Watson, miraculeusement, sortait indemmé des débris de la première moitié de son bolide.Quant à l\u2019indécision de la course- poursuite Reutemann-Piquet, entamée à treize tours de l\u2019arrivée, quard l'Argentin se fut hissé en quatrième position à dix-sept secondes du Brésilien, elle tint les cent mille spectateurs en haleine jusqu\u2019à la fin.L'écart diminua jusqu'à cinq secondes, à deux tours de l\u2019arrivée.On crut alors que Piquet allait conserver son avantage et prendre seul la tête du championnat du monde quand, à quelques centaines de mètres de l'arrivée, c'était le coup de théâtre: un nuagerde fumée et une Trainée d'huile s\u2019échappaient dans le sillage de sa Brabham.Le brésilien devait s'arrêter sûr le bas-côté pendant que Reute- mann le passait en trombe pour une inespérée troisième place.Les deux hommes sont maintenant nat du monde.Autant dire que rien n\u2019est joué, alors que deux courses restent à disputer: Montréal (27 septembre) et Las Vegas (17 octobre).Aucun problème «Alain Prost (vainqueur): «Aujour- d\u2019hui, je n'ai connu aucun problème si ce n\u2019est une toute petite alerte a dix tours de la fin lorsque j'ai escaladé une bordure.J'ai fait un excellent départ et j'ai toujours contrôlé la course.Si Jones a donné l\u2019impression de revenir, c'est parce que je ralentissais volontairement.Nous avons prouvé que le moteur turbo était rapide puis ensuite qu'il était fiable.L'ère des moteurs turbo est enfin arrivée.À Mon- za, jusqu\u2019au moment de la course, j'ai eu des problèmes de mise au point.Finalement, nous avons opté pour les mêmes réglages que la voiture de René Arnoux.Cela nous a réussi.Les deux circuits qui restent n\u2019avantagent pas la Renault mais ces derniers temps, nous avons démontré que la voiture avait fait d'énormes progrès Rh .sur les circuits serrés».5 ssure « Complets sur mésure + Complets sur mésure + Comple > 20°.DE à l\u2019achat d\u2019une paire AIS à l\u2019achat de quatre Wrangler Adhérence radiale pour camions légers Fs GOOD, YEAR Ih achat de 2,| l'achat de 4, Dimension A , , , 10% de rabais 20% de rabais mens emplace prix, chacun prix, chacun Equivalence Notre prix, [À l'achat de 2, à l'achat de 4, P155/80R13 155R13 63.95 56.95 Dimension en plis chacun prix, chacun prix, chacun P165/75R13 .72.90 64.80 P185/75R13 BR78-13 75.65 67.26 ' +750R16 8 166.65 149.95 132.95 P185/80R13 BR78-13 76.50 68.00 750R16 8 179.90 161.90 143.90 B75R165| 8 196.90 177.20 157.50 P185/75R14 CR78-14 .87.10 77.40 *875R16.5 8 218.00 196.20 174.40 aed Oe 18 | ME 88 nis to deine wei P215/75R14 GR7814 11310 101.75 90.45 *Lettres blanches dessinées fType à chambre à air ° P225/75R14 HR78-14 126.00 113.40 100.80 Pose comprise ° P195/75R15 ER78-15 109.15 98.20 87.30 i P205/75R15 FR78-15 106.70 96.00 85.35 Profitez de cette Os té pes chausser P215/75R15 GR78-15 116.45 104.80 93.15 votre voiture ou camion lêger de pneus P225/75R15 |H,JR78-15 123.25 110.90 98.60 radiaux toutes saisons! Offre em vigueur P235/75R15 LA78-15 142.85 126.55 114.25 jusqu\u2019au 3 octobre 1981.Prix pour pneus à bande blanche et pose professionnelle.Huile, filtre et lubrification Entretien des freins Nous poserons: ° Un filtre à huile Fram A.Votre 7 S 0 5 $ © Nous verserons jusqu\u2019 tres i d'huile à moteur Quaker State choix » 10W30 dans le moteur \u2019 © Nous ferons une lubrification complète du châssis.HULL Plate Cartier 11-7388 OTTAWA 2 1720, rue Bank 731-3700 \u201ceg 2 roues, disques à l\u2019avant ou 4 roues, , type à tambours.La plupart des voitures.omprend le regarnissage, les pièces et la o main-d'oeuvre.Renseignez-vous au sujet ; de notre garantie de 24 mois/40,000 km.-Nous-vous faisons aller de Pavapt GATINEAU 312, bal.Maloney 663-1055 ~ VANIER 52, ch.McArthur - 1414282 DES COMPLETS SUR MESURE | D'UNE QUALITÉ SANS MESURE \u201c \"290.tout l'année.maîtres tailleurs.E, solde chez H.R., de superbes complets faits sur mesure, taillés dans de somptueux tissus d'automne et d'hiver, dont plusieurs sont importés et se portent Nous offrons un choix exceptionnel de modèles élégants, soigneusement coupés et ajustés par nos Profitez dès aujourd\u2019hui de ce solde \u2026 démesuré! Complet $298.Gilet $54.Pantalon additionnel $75.Supplément de prix pour tailles 47 et plus.HOLT RENFREW 240 SPARKS e STATION.GRATUIT JEUDI, VEND.SOIRS ET SAM.(ENTREE RUE QUEEN) H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS-JUSQU'À 21 H.+.we ROARS am PRN ADEN ATRL we THAR A REE FPE PERS FREE i SRE ES EST EE SRI LP SMS a r Baseball Ligue nationale Deuxième moitié de saison Division \u2018Est 1 St.Louis £00 \u2014 Montréal 16 15 518 2% Chicago 16 17 485 3% New York 15 18 455 4k x-Philadelphie 13 19 406 6 Pittsburgh 14 21 400 6% Division ouest Houston 2 1 867 \u2014 x-Los Angeles 19 14 57% 3 Atlanta - 18 14.563 3% San Francisco 17 15 .531-4% Cincinnati 17 15 581 4% San Diego 10 24 .204 2% x-vainqueur de la première moitié Hier Montréal 10 Chicago 6 Pittsburgh 3 Philadelphie 2 San Diego 6 Atlanta 4 (10 manches) Los Angeles 4 Cincinnati 2 St.Louis 4 New York 2 Houston 5 San Francisco 2 Samedi Montréal 2 Chicago 0 Cincinnati 8 Los Angeles 5 (11 manches) Pittsburgh 8 Philadelphie 2 Atlanta 5 San Diego 4 (11 manches) St.Louis 4 New York 2 {13 manches) Houston 5 San Francisco 2 Ce soir Cincinnati à Houston Los Angeles à San Diego Atlanta & San Francisco Ligue américaine Deuxième moitié de saison e \u201c Division Est Détroit 2H 667 \u2014 x-New York - 19 14 576 3 Milwaukee 20015 51 3 Baltimore 18 15 545 4 Boston 17 15 531 4% Cleyeland 17 18 488 6 Toronto 15 16 484 6 MARDI 15 SEPTEMBRE CHEVAUX 3 | Do Collins (D.Best) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.:.6 Bonnet Bleu (K.Murphy) 2 Natzel (J.R.Brazeau).4 Viking Victory {J.Lancaster).5 Unit (S.JONES) \u2026\u2026\u2026\u2026crerersereremenconsentsensensensersonvens difficile à conduire 1 Roof Top (R.Stelle) .vecusensraseesenessssens20es100s0so, Fevient en piste 7 The Red Earl (J.FindIey).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026sseseseses esuserrexc00a 0.POUR être près Deuxième course.Trot.Conditions.Bourse $1,000 3 Rascal (D.Parent) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.6 Keystone Sentinel (W.Hewitt) .7 Vanway Jolly (R.Labréche).4 Miss Dnalel (T.Carnochan).8 Flowing Ayres (G.Gendron) .1 J.J.Yates (D.Jobin} .von 5 Mamzelle Dodie (A.St-Amour) 2 Cara Wyn (M.FINON) \u2026.\u2026\u2026\u2026secsres A/E: Licking Trails (A.Demers) Troisième Course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $900 5 Champaign (M.Filion) .cesesens 3 H.D.Duke (D.Forgie).1 Slumber (D.Parent).8 Cog City (R.Labrèche) 9 Andy Ike (M.Turenne).2 Lighting Betty (R.Zéron) vessrsseuss 7 Foresee Franell (Y.Labramboise).8 Vanway Heather (R.Labréche).4 Shannon Dean (G.Charbonneau) A/E: Rebel Zip (N.Gurnsey) Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $850 5 Kawartha Nonparel (J.Wood) .1 Little Chicago (E.Norris) .8 Johnson Royal (W.Johnson) .3 Glencoe Hercules {D.Kehoe).4 Billy Joe F.(R.Hanna) .2 Quack Attack (F.Lavallée).6 Chelsea Jubilee (D.Petry).A/E: Steven Bal Noc (M.Turenne) Cinquième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $800 1 My Son Win (R.Viau) \u2026\u2026\u2026esruses rérsnsossene sas sescnnsesnemens belle occasion 2 Lucky Crystal (A.Blanchard).oresssonssnusensensasee v0s1000000000 Partenaire 8 Henry Bunter (G.Plourde).roulette d'exacta 4 Brinston Blacky (D.Keho@) \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026rrrserecerssencresverss we il pourrait 6 Glencoe Charger (M.Turenne).vavsensos .\u2026\u2026.Gros prix 7 Tolson G.B.(J.Wood) .s\u2019il reprend sa forme 5 Just Brady (P.SMYth) \u2026vosrocresenserenseereneresemenseseoncrenesrenese c\u2019est à voir 3 Surprise Ritand (R.Besner).ouosssassounes sassesversunensesmsens .n'a rien prouvé A/E: Hasty R:L.(R.Labrèche) Sixième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $200 7 Keystone Advocate (J.R.Brazeau).vovesseseresceu0c0 10 NEQIIGE ce soir 5 Darryls Playtime (D.Ke0O) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026rvsuosrsseseserses exacta payant 7-5 3 Sibon À.(M.Fillon).ro wee QPOs gros favori 2 Hyde Park Boy (A.Labrèche).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026esereessersescoensens sera bien vu 4 Rideau Shanson (R.Steele).8 Crack Back (G.CharbONNOAU) \u2026\u2026\u2026sreseercansenceensescns 1 Norma Thorn (D.Forgie) .f- Septidme course.Amble.Conditions.Bourse $1,850 4 Meck Hanover (G.Gendron).3 Bay Senator (J.Plouffe).1 Jim Bowie G.B.(G.Workman) 6 Winter Garden (N.Jones).5 Lyn Misty Boy (A.Bourassa).7 Bye Bye.Danny (D.KeN0@).\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026messerssrorseseiee snoaonsassassesuascananton saone peut finir fori mrasceneneanaesasnsessen anses léger avantage corvuossannsoncassasc00v0s0rs00e POUFTAIÎt Suivre srescecasensasan men sesarten 0e .dans [a trifecta asuvonsaseonrasseasessosasenanrante méfiezwous A légère surprise 7 Senga Beaugeste (A.CUrrAN).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026Crersmenseorsensensenceens ça s\u2019en vieni enseess vsccsuvos0\u20260 Peut découper le mille Division Ouest Kansas City 18 16 546 \u2014 x-Oakland 15 16 484 Minnesota 1818 41 2% Texas 1417 452 3 Chicago 13 20 3M 5 Seattle .8 D So 5 Californie 12 18 \u20185 x-vainqueurs de la première molt Hier Detroit 8 Cleveland 6 New York 10 Boston 6 Minnesota 7 Chicago 6 Milwaukee 5 Baltimore 0 Californie 8 Texas 7 (12 manches) Kansas City 8 Oakland 5 (12 manches] Samedi Torgnto 3 Seattle 0 Detroit 11 Cleveland 9 (12 manches} Boston 2 New York 1 - Kansas City 4 Oakland 0 Milwaukee 6 Baltimore 3 Minnesota 3 Chicago 1 Texas 3 Californie 2 Ce solr Detroit à Boston Minnesota à Toronto New York à Milwaukee Oakland à Texas Kansas City a Californie Chicago à Seattle Meneurs Ligue nationale Madlock, Pgh 71 251 28 86.343 Rosse, Phi 87 356 57 119.334 Dawson, Mil 82 313 59 101.323 Buckner, Chi 87 348 37 111.319 Durham, Chi 70 268 33 85.317 Concepcion, Cin 86 341 48 108 .317 Howe, Hou 85 208 37 94 316 Schmidt, Phi 84 302 66 95.315 Griffeym Cin 82 318 54 99.311 Guerrero, LA 84 300 42 93.310 Doubles: Jones, San Diego, 30; Buckner, Chicago, 28.\u201cTriples: Richards, San Diego, 11; Reynolds, Houston, 10.Circuits: Schmidt, Philadelphie, 25; DEPART Th 30 CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.Conditions.Bourse $1,000 fui gagné à Blue Bonnel sou00s faudra le rattrape: \u2026 le plus dangereux mènera la course .long parcours .va pourtant éclater vausessesenns longue route » position avanjageuse ween devra faire mieux .Une surprise .grosse trifecta .une protection \u2026 peut se glisser peut découper la course assanseonenenscs fin de course .pas impossible .probablement favor .devra les contourner aassevessss devra tenir si avec Len Dunlop .vaut le risque \u2026\u2026.devra forçer .attention c\u2019est l\u2019automne sur piste moile .le meilleur ce soir vétéran en forme J assez rapide sossses \u201cétoile pâlissante .bien vu au programme grosse tiche edtonsséonnie 2 Bam (J.Duford) Huitième course.Amble.À réclamer $6,000.Bourse $1,300 3 Barter (M.Filion) 6 Eric Adios (R.Desjardins) .5 Game Foyle (N.Gurnsey).4 Ski Bo (R.Zéron).2 El Royale (R.Labrèche) \u2026.1 Miss Nude (R.Viau) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.- Neuvième course.Amble.Novices, Bourse $850 2 Jolly Nick Revon (N.JONO8).\u2026.\u2026\u2026uerrerescerencorseneences semble le meilleur 4 Sea Belle (R.O\u2019Dwyer).6 Mister E.E.(J.Ploutfe) \u2026 1 La Baron Noir (BR.Turenne).3 Dynamite Ranger (K.Backer).5 Nosey Twill Do (M.BlAÏS) \u2026.\u2026\u2026ececessensrusenrersresennersreunenssunses une part 8 Sunray Fantasy (L.Rivers) \u2026 \u2026 bonne écurie 1 Jack Senator (R.PrOVOSt) \u2026\u2026\u2026scsrseencenenencn I » gros billet A/E: Skip The Wind (J.Wood); Bello Du Cap (AEA) Dixiéme course.Ambie.À réclamer $2000.Bourse 5900 4 Senator Phil (J.Chrétien) - 3 Husky Lord (Y.Laframbolse) \u2026 .\u2026\u2026\u2026\u2026.Gros gros favori 8 Smoke Cot (A.Bourassa) \u2026 ssez bien récemment 7 Single Elgin (R.Labrôch@).\u2026\u2026\u2026\u2026eenentesnenne Jamais très loin 5 Penns Blazer (A.St-Amour}.cholx du programme 2 San Tan Lou (G.Plourds).8 8urpris une fois 1 Golden Michele (D.Jobin) .asssvasansens IncONAU à voir 6 Littie Boy Adios (R.Zéron).surprendrait énormément 9 Kelaurie Jake (L.Toth).\u2026.\u2026.\u2026\u2026criseeenescesenssens v0vccs ON l'A ressuscité A/E: Stonegate Blaze (N.Gurnsey) Le meilleur ce soir: Meck Hanover (Te) Le négligé ce soir: Keystone Advocate (Se) (Annonce) asus proussesessesssa10s0an10s0100s GANS le droit se prépare de fil en fil .surprendra un jour un peu difficile sesessansnnss SUTPTONGrait corsensansassesssasensnesnsess B38 CONEY EUX vec seesssanserssernssrarnne vareee un argument \u2026 dans le droit .couleur du soir »++\u202610 Clef surprenante Dawson, Montréal, 22.Points produits: Foster, Cincinnati, 73; Schmidt, Philadelphie, 74 Buts volés: Raines, Montréal, 69; Moreno Pittsburgh, 33.Lanceurs: Seaver, Cincinnati, 11-2, 846, 2.60; Carlton, Philadelphie, 123, 800.Retraits au baton: Valenzuela, Los Angèles, 156; Carlton, Philadel- phie, 1 Meneurs Ligue américaine Zisk, Sea 75 292 39 Henderson, Oak 80 355 77 Lansf6rd; Bos 84 333 52 Hargrove, Cle 37 88.33 Paclorek, Sea 41 111 350 BIB gsEgs Remy, Bos 45 93323 Cooper, Mil 80 109-016 Almon, Chi 43 312 Oliver, Tex 86 361 48 112.310 Wintield, NY 88 327 43 101.309 Doubles: Cooper, Milwaukee, 29; Paclorek, Seattle, 25.* Triples: Balnes, Chicago, 7; Casti- no, Minnesota, 7; Lemon, Chicago, 6.Circuits: Armas, Oakland, 21; Thomas, Milwaukee, 18.Points produitsArmas, Oakland, 64; Ogilvie, Milwaukee, 82.Buts volésA Henderson, Oakland, 46; Cruz, Seattle, 40.Lanceurs: Clear, Boston, 8-1, .889, 3.41; Forez, Boston, 8-1, .889; Torrez, Boston, 8-2, .800.Retraits au baton: Barker, Cleveland, 109; Blyleven, Cleveland, 105.Lanceurs probables Ligue américaine Detroit (Petry 8-6) à Boston (Torres 8-2) 7:30 p.m.Minnesota (Havens 2-4) à Toronto (Clancy 5-9) 7:30 p New York ohn 85) à Milwaukee - (Caldwelil 11-7) 8:30 p.Oakland (Langford \"8-8) a Texas (Hough 0-1) 8:35 p.m.Kansas City (Cura 8-5) a Californie (Frost 1-6) 10:30 p.m.Chicago (Lamp 53 à Seattle (Bannister 6-7) 10:35 p.m Ligue nationale Cincinnati (Berenyi 7-5) à Houston (Ruhle 3-3) 8:35 p.m.Los Angeles Hooton 10-5) 4 San Diego (Lojlar 1-7) 10:05 p.m.Atlanta (McWilliams fir à San Francisco (Griffin 7-6) 10:35 p.m.Ligue nationale Montréal 210 0250 00-10 120 Chicago 000 020 112-6 132 Sanderson (8-6), Smith (8), Fryman (8) et Carter; Krukow (6-8), Howell (5), Smith (6), Tidrow (6), Eastwick (7), Coupe-Canada Sommaires URSS 8 Canada 1 Première période Aucun but.Punitions \u2014 Krutov URSS, Harts- burg Can 4:55, Krutov URSS 12: 31, Dionne Can 13:40, Potvin Can 15:21, Skvortsov URSS 17:11.Deuxiéme période 1.URSS, Larionov 3 (Krutov, Maka- rov) 4:56 2.Canada, Gillies 2 (Bossy, Trottier) 8:02 3.URSS, Shepelev 4 (Vetisov, Kasa- tolov) 11:15 4.URSS, Shepelev 5 Kapustin, Kasa- tolov) 16: 28 Punitions.\u2014 Hartsburg Can 15:23, Fetisov URSS, Gillies Can 19:07.Troisiéme période 5.URSS, Shepelev 6 (Makarov) 1:39.6.URSS, Krutov 44:08 7.URSS, Larionov 4 (Kasatonov, Fe- tisov) 16:00 8.URSS, Golikov 3 (Gimaev, Shali- mov) 18:39 9.URSS, Skvortsov 1 (Vasiliev) 19:19 Punitions \u2014 Kasatonov URSS 3:23, Sylvaitdinov URSS 10:38, Engblom Can 4:05.Lancers par RSS 4 14 8\u201426 ® Canada 12 11 4-27 Gardiens de but \u2014Tretiak, URSS; Liut, Canada.Assistance \u2014 17,033, Le hockey 67°s 2 Olym.7 Première période 1.Ott, Ollson (Vaive, Loutitt) 7:41 2.Huli, Beaudoin, (Berthiaume, Doucet) 8:45 oo Jiu Choules, (Bremner, Gagnon) 1 4.Hull, Adey, (Lefort) 17:13 Punitions: Gagnon, Hull, Ollson Ott., 4:06; York, Ott, 7:53; Harbour, Ott., 8:45; Gauthier, Hull, 9:10; Plion, Hull, Creighton, Ott., 13:20; James, Ott., 14:19; McCormick, Ott.18:35; Gauthier, Hull, Devison, Ottawa 19:58 Deuxième pérlode o 55 Hull, Chabot, (Gauthier, Bremner) 6.Hull, Berthiaume (Adey) 9:55 7.Gauthier, (Gagnon, Lefort) 19:26 Punitions: Vavie, Ott.0:21; Fletcher, Hull 5:29; Vaive, Ott.8:06; Gau- vreau, Hull 11:55; Power, Oft.14:37; Fletcher, Hull, Stewart, On.18:19; Choules, Hull 19:57 Troisième période 8.Ott.Wood (Loutitt, Ollson) 3:53 5 Jr Choules (Gagnon, Gauthier) Punitions: L'Abbé, Hull, Fletcher, Hull, McCormick, Ott, 2:14; James, Ott.10:21, Turgeon, Hull, Vaive, Ott.15:54 Tirs aux buts: Ottawa 13 10 8-32 Hull 14 22 14-50 Gardiens de buts: Ottawa: Mike Arbour et Danny Louge; Hull: Daniel Savole.Arbitre: Robert Monfils Assistance: 1,233 SAMEDI Course 1, Amble.$650.3 Do It Dale 5.00 3.50 2.60 (Rick Curran) Dimanche Course 1 Amble, Bourse $1,000 1 Ernes Butler 3.90 3.10 2.40 (M.Filion) a \u201c0B 5 Nogtre ing a 280 4 Christina Lady 5.0 7 Shiaway Lulu 4.00 (R.Guévremont) (A.St-Amour) Exacta $2050 Toms 28 Course 2, Trot, $850.$ Course 2 Trot, Bourse $1,100 Pioneer Filus 7120 1850 570 4 New Ce) 1260 5.00 3.00 {W.Strader) : 3 Swiss Victory.310 280 2 Jones Fear, 4.00 2.70 .louin : 7 Lukes Hormidas 590 7 Silver Bright 2.40 (N.Jones) Te moe Kehoe) Tomps 204 Exacta: $30.90 Course 3 Amble, Bourse $1,175 Course 3, Amble.$800.3 Hectic Bayama 7.50 3.80 2.60 3 Capone 31.20 8.70 4.60 (P.Laframboise) (N.Gurnsey) .5 Gwens Rocket 4.10 3.20 8 Cisco King 320 280 dy anchara) 230 on) .4 Heather's & Lad 3.40 Temps St-Amour) lion : 200, Temps: :2.07.2 ) 2.00 Triacta 3-5-1 $481,680 Trifecta: 3-6-4: $170.40 6.00 Triacta 1-3-5 $240.95 Course 4 Amble, Bourse $1, 150 | Course 4, Amble.$900.6 Trust Sumadon 6.40 3.10 2.70 4 hatra LIN 540 4.00 3.10 ip 4 McPhes) 440 2.70 .Zeron .3 Darryls Playtime 11.90 4.90 {D.Kehoe) (D.Kehoe) 5 Bar B.Gal 3.70 1 Alpha Wann 2.70 (D.Forgie) (Rick Curran) Temps: 2.02.4 Temps: 2.04.4 Exacta: $22.00 Exacta; $102.70 Course 5 Amble, Bourse $900 Course 5, Amble.$850.8 Mo Thon 4.00 3.80 2.80 urse mble.St-Amour 2 Ebony Key ten) 790 3.60 3.10 7 i Card 15.50 4.10 ncaster .Turenne) 4 Choice vives 0 3.10 2.80 2 idea, Xing 2.30 .Zéron 5 Peel Seton 4.80 Temps: 2.04.2 ç (R.Zero Exacta: $68.40 emps: 2.05.Exacta: $19.00 Course 8, Trot, Bourse $1,278.8 Another Madam 19.20 8.30 4.80 (K.Pritchard).1 Half Mask 5.80 3.50 (E.Seaman) 4 Apple Jack Lion 3.10 (N.Jones) Temps: 2.05.2 Exacta: $91.40 Course 7, Amble.Bourse $1,000.4 Ti Gas 3.60 2.60 2.20 (A.Bourassa) 1 Armstead Patton 3.90 2.60 (D.Armitage) 10 8 Roof Vent Joan 3.00 (R.Steele) Temps: 2.06 Exacta : $11.00 Course 8, Amble.$2500.2 Bobbi Jo T 3.30 (N.Jones) 5 Wagarvilie Gal (D.Kehoe) 1 Sweet Melissa {R.O'Dwyer) Temps: 2.02.Exacta: $13.30 Course 9, Amble.$850.7 Stellar Butler 7.70 6.10 4.00 (G.Lahaie) 5 Sin Clty 3.70 3.20 4,80 2,60 2.50 3.99 270 2.80 (E.Norris) 8 Angela's Angel -W.Kahrer) Temps: 2.08.2 Exacta: $39.60 Course 10, Amble, Bourse $900.8 Double Check 6.60 4.80 3.20 (W.Kahrer) 2 Jackpot Minbar 16.00 4.10 (K.Murphy) 4 Quick Dee 2.80 (R.O'Dwyer) i Trifecta: 8-2-4: $567.80 ; Assistance: 2,801 Pari mutuel: $188,415.Course 6 Amble, Bourse $1,450 4 Heathcliff G B 12.30 6.80 4.50 (J.Lancaster) 6 Napa One 28.50 17.50 (J.Duford) 5 Adams Express 4,60 (R.O'Dwyer) Temps: 2.02.3 Exacta: $340.70 Course 7 Amble, 10,604.22 2 i'm a Chestnut (R.McLean) 6 Song of Love (J.Miller) 1 Fairfield Miss (J.Duford) Temps: 2.01.2 Exacta: $6.10 Bourse 3.20 2.40 2.40 2.80 2.90 3.90 Course 8 Amble, Bourse - Gwosdz, Caudill (9) et Davis.C: Mtl \u2014 Wallach (4); Chi \u2014 Hall (1), Davis (3).- San Diego 000 300 000 3\u20146 102 Atlanta 000 010 O11 1\u20144 60 Kahaulua, Urrea (8), Littlefield (9), Lucas (6-7)(9), Boone (10), Show (10) et Kennedy (8); McWilliams, Garber (8), Camp (9-3)(10), Hrabosky (10) ot Benedict, Owen (9).Los Angeles 010 100 200\u20144 64 Cincinnati 100 000 010\u20142 8 Welch, Castillo (2-4)(5), Forster (8), Stewart (8) et Scloscla; Pastore (3-7), LaCoss (7), Hume (8) et O'Berry, Nolan (7).C: LA \u2014 Baker (9).Cincinnati, Oester (4).: Chicago Kansas City 000 100 000\u20141 31 Oakland 000 003 30x\u20146 100 Hammaker (0-2), Martin (7), Gale (7) et Wathan; Keough (8-5) et Heath.C: KC\u2014 Aikens (14); Oak \u2014 Klutts (8).Ligue américaine Bosfon 0 302 001\u20146 110 New Yoke 040 410 10x\u201410 120 Tanana (3-9), Aponte (2), Tudor (3), Crawford (6), Rainey (8) st Allenson; Guidry (11-3), Frazier (5), Davis (5), La- Roche (9) et Cerone.C: Bos \u2014 Perez (6); NY \u2014 Winfield (10), Watson (4).110 201 010\u20146 132 Minnesota 101 000 014\u20147 120 Trout, Farmer (6), Hickey (0-2) (9), Hoyt © et Essian, Hill (8), Fisk (8); Cooper, Veselic (1-0) (6) et Laudner.C: Chi \u2014 Morrison (6).Texas 000 014 002 000\u20147 110 Californie 400 201 000 001\u20148 121 Jenkins, Matlack (4), Schmidt (6), Butcher (7), Comer (7-2) (11) et Sunds berg; Witt, Aase (6), Hassler (9), Jefferson (8),.Renko (6-4) (10) et Ott.C: Cal \u2014 Baylor (14), Grich (18), Beni- quez (2).000 000 000\u20140 60 Baltimore 000 400 10x\u20145 80.Milwaukee Chicago Minnesota Stone {4-6), Schneider (4), Luebber (6), Stoddard (8) et Graham, Dempsey (8); Vukovich (12-4), Easterly (ah.i McClure (9) et Simmons.000 000 100-1 mo 010 001 ,10x\u201483 71 Dotson (8-7), Hoyt (8), Koosman (8) et Fisk; Redfern (5-8), Corbett: (7) et Butera.Baltimore 000 012 000\u20143 80; Milwaukee 410 010 00x\u20146 131 Palmer (5-8), McGregor (1) et Dempsey; Lerch (56-8), Cleveland, (6), Fingers (9) et Simmons.Cir; Bal \u2014 Roenicke (2).Le football Classement LCF Division Est Hamilton 10 7 2 1 289 207 15 Ottawa 10 460 201 273 8 Montréal 10180 165 343 2 Toronto 10 010 0 148 206 0 | Division Ouest Edmonton 10 8 1 1 345 202 17 C.B.10 7 3 0 302 234 14 Saskatchewan10 6 4 0 293 241 12 Winnipeg 9540 245 187 10 Calgary 9540 198 203 10 Hier Ottawa 23 Toronto 6 : Edmonton 38 C.B.21 Samedi Hamilton 26 Montréal 10 Saskatchewan 32 Winnipeg 25 Samedi 19 sept.Toronto en C.B.S Edmonton à Calgary S Dimanche 20 sept.Winnipeg à Hamilton Ottawa en Saskatchewan Sommaires Ottawa 23 Toronto 6 Premier quart Tor \u2014 Placement, Andrusyshyn 168:54 Deuxième quart Ott \u2014 Touché, Walker 12 passe de Case (converti, Organ) 2:43 Ott \u2014 Placement, Organ 527:22 Troisième quart Ott \u2014 Placement, Organ 378:09 Tor \u2014 Placement, Andrusyshyn 2512:21 Quatrième quart Ott \u2014 Placement Organ 356:27 Ott \u2014 Touché, Platt 1 verge (converti, Organ) 14:57 Ottawa 0 10 3 10-23 Toronto 3 03 06 À.\u2014 30,340.Lions 21 Eskimos 38 Premier quart Edm \u2014 Simple, Cutler 720:05 B.C.\u2014 Simple, Passaglia 352:55 euxième quart Edm \u2014 Simple, llesic 576:31 Edm \u2014 Simple, Cutler 5611:57 Edm \u2014 Placement, Cutler 1514:07 B.C.\u2014 Placement, Passaglia 4314:31 Troisième quart B.C.\u2014 Placement, Passaglia 357:44 Edm \u2014 Placement, Cutler 1811:39 B.C.\u2014 Touché, Gray 69 passe de Paopao (converti de deux points raté) Quatrième quart \" Edm \u2014 Simple, liesic 60 0:43 Le golf PGA J.Renner, $54,000 68-88-68-69\u2014273 S.Simpson, $32,400 68-68-70-68\u2014275 T.Kite, $20,400 68-70-68-70\u2014276 G.Trivisonno, $14,400 69-71-68-69\u2014277 D.Pooiey, $10,950 71-69-71-67\u2014278 M.Lye, $10,950 74-60-68-69\u2014278 G.Gilbert, $10,950 68-69-70-70\u2014278 M.Reid, $7,500 72-71-68-68\u2014279 B.Calfee, $7,500 70-72-67-70\u2014279 E.Doughterly, $7,500 72-68-68-71\u2014279 J.Mitchell, $7,500 68-69-70-72\u2014270 D.Watson, $7,500 69-67-71-72\u2014279 T.Valentine, $7,500 70-67-67-75\u2014279 E.Sneed, $4,500 72-68-73-66\u2014280 B.Eastwood, $4,500 69-70-73-68\u2014280 A.Geiberger, $4,500 72-70-70-68\u2014280 J.Barber, $4,500 70-71-71-68\u2014280 P.Stewart, $4,500 70-70-71-69\u2014280 D.Levin, $4,500 68-70-72-70\u2014280 J.Colbert, $4,500 88-73-68-71\u2014280 LPGA Jan Stephenson, $18,750 66-71-68\u2014205 Sally Little, $10,500 71-72-65\u2014208 Janet Alex, $10,500 70-70-68\u2014208 Beth Daniel, $5,625 72-70-68\u2014210 Amy Alcott, $5,625 Patty Sheehan, $4,187 Jane Blalock, $4,187 JoAnne Carner, $3,625 Myra Vad Hoose, $3,375 Janet Coles, $2,640 Anne-Marie Palli, $2,640 Marlene Hagge, $2,640 Susie McAllister, $2,640 Kathy McMullen, $2,640 Kathy Postlewalit, $1,893 Betsy King, $1,993 Judy Clark, $1,675 Dot Germaine, $1,675 Alice Ritzman, $1,675 Jerilyn Britz, $1,308 Pat Bradley, $1,306 Carole Callison, $1,308 M.J.Smith, $1,306 Gall Hirata, $1,308 Debby Rhodes, $1,308 Sandra Post, $1,076 Sandra Spuzich, $1,075 Alice Miller, $1,075 Marlene Floyd, $804 Vicki Tabor, $804 Sue Fogleman, $804 Sandra Palmer, $804 Vicki Fergon, $804 Becky Pearson, $804 Silvia Bertolaccini, $804 Vicki Singleton, $804 Catherine Duggan, $804 71-68-70\u2014210 72-72-68\u2014211 68-71-72\u2014211 71-71-70\u2014212 74-73-68\u2014216 - 71-75-70\u2014216 72-73-71\u2014216 73-71-72\u2014216 74-72-71 \u2014217 73-73-71\u2014217 71-75-72\u2014218 74-72-72\u2014218 73-71-74\u2014218 77-73-88\u2014219 : 71-78-70\u2014219 | 73-75-71\u2014219 79-88-72\u2014219 73-72-74\u2014219 71-73-75\u2014219 75-74-71\u2014220 74-73-73\u2014220 73-71-76\u2014220 73-77-71\u2014221 74-75-72\u2014221 76-73-72\u2014221 72-75-74\u2014221 77-71-73\u2014221 74-73-74\u2014221 T4-73-74\u2014221 75-72-74\u2014221 73-73-75\u2014221 Edm \u2014 Touché, Smith 12 passe de Moon (Cutler convertit) 3:31 Edm \u2014 Touché, Kelly 8 passe de Moon (Cutler convertit) 7:21 C.B.\u2014 Touché, Gray 51 passe de Paopao {cpnvertl de deux points) 8:35 Edm \u2014 Touché, Kelly 45 passe de Moon (Cutler convertit) 11:1 Edm \u2014 Touché, Parker &happé recouvré dans la zone des buts (Cutler onvertit) 12:19 C.-B.139 8-2 Edmonton 153 20-38 A.\u2014 45,3486.Alou.10 Tiger-Cats 26 Premier quart Mil \u2014 PI.Sweet 40 verges 5:51 Ham \u2014 PI.Ruolf 27 verges 9:51 Mtl \u2014 Pi.Sweet 31 verges 12:46 - Deuxième quart Ham \u2014 Simple Ruoff 62 verges 1:27 Mtl \u2014 Simple Sweet 50 verges 11:35 Ham \u2014 Simple Ruoff 55 verges 13:49 Ham \u2014 T.Baker, passe de 13 verges de Clements (transformation voff) 14:59 Troisième quart Ham \u2014 Simple Ruoff 37 verges 6:10 Mtl \u2014 Pi.Sweet 32 verges 11:38 Quatriéme quart Ham \u2014 T.DiPietro, passe de 3 verges de Clements (transformation Ruoff) 3:59 Ham \u2014 PI, Ruoff 16 verges 8:18 Ham \u2014 Pi.Ruoff 39 verges 14:41 Hamilton 3 9 1 13\u201426 Montréal 6 13 0-10 \u2014 27,720.Bombers 25 Roughri- ders 32 Premier quart Sask \u2014 T.Walters, passe de 72 verges de Barnes (transformation Watson) 0:30 Sask \u2014 PI.Watson 38 verges 14:06 Deuxième quart Wpg \u2014 PI.Kennerd 17 verges 2:45 Wpg \u2014 T.Poplawski, passe de 10.verges de Brock (transformation Ken- nerd) 5:24 Sask \u2014 Simple Watson 52 verges :1 g \u2014 T.Poplawski, passe de 12 verges de Brock (transformation Ken- nerd) 11:53 Troisième quart Wpg \u2014 T.Goodiow, passe de 20 verges de Brock (transformation Ken- nerd) 8:13 Tennis 70-72-72\u2014214 72-75-69\u2014216 Marathon $10,404.22 5 Bio Prelude {J.Miller) 7 Kawartha Quality (W.Megens) 2 Dallas Dancer (R.McLean) Temps: 2.01.3 Exacta: $4.30 Course 9 Amble, $1,550 4 Sunrise Bright 5.00 3.30 2.20 (R.Labréche) 6 Mentor Dominion 280 2.10 2.10 240 2.50 2.30 3.60 2.80 2.90 (A.Bourassa) 5 Francie P.(R.Viau) Temps: 2.04.2 Exacta: $18.20 Course 10 Amble, Bourse $900 8 Orbil A 00 10.90 6.50 (R.Viau) 2 Bill Mikay 45.80 10.50 (D.Forgle) 4 Great Twinkle 3.70 {J.Reynolds) : Temps: 2.07 : 2,00 triacta 8-2-4 $11,252.50 : 8.00-triacta 2-4-8 $5, 626.25 © Assistance: 1,845 Parl mutuel: 161,084 Classement Marathon Montréal 1.Kebede Bascha, Ethiopie, 2:11.10., bo Domingo Tibaduiza, Colombie, 3.Dennis Rinde, USA, 2:13:37.4.Victor Mora, Colombie, 2:13:45.5.Leodgar Martin, Tanzanie, 2:13:45.6.Laurie Whittie, Australie, 2:14:01.7.Kevin McCaray, U.S.A,, 2:14:02.8.Mike Dyon, Toronto, 2:14:20.9.Art Bolleau, Vancouver, 2:14:28.10.Norman Wilson, Gre-Bre., 2:16:00.11.Tedesse Beru, Ethiopie, 2:16:25.sea si Britton, Thunder Bay, Ont.13.Raphael Parra, Colombie, 2:16:58.14.Steve Poulton, Australie, 2:17:26.15.Trevor Wright, Gre-Bre., 2:17:45.16.John Stanley, Australie, 2:17:55.17.Ikanao Hikima, Japon, 2:18:13.18.Bob Walker, Winnipeg, 2:19:03.A Ba Juergen Daechert, All-Ouest, 2 A Graham Kennedy, Australie, Omnium des Etats-Unis - Simple messieurs : John McEnroe (E-U} - Simple dames : Tracy Austin (E-U) - Double messieurs : Peter Fleming - John McEnroe (E-U) - Double dames : Anne Smith (E-U) ; - Double Mixte : Anne Smith - Kevin Curren (E-U-AFS) - Simple jeunes gens : Hoegstedt (Sue) - Simple jeunes filles: Zina Garris- son (E-U) Grand Prix Classement 1- Ivan Lendl (Tch) 1663 pts - 2- John McEnroe (E-U) 1620 3- Jimmy Connors (E-U) 1377 4- Jose-Luis Clerc (Arg) 1317 5 Guillermo Vilas (Arg) 1159 6- Bjorn Borg (Sue) 1054 7- Roscoe Tanner {E-U) 875 8- Yannick Noah (Fra) 713 9- Eliot Teitscher (E-U) 696 10- Gene Mayer (E-U) 684 Kathy Jordan - Thomas A cet effet, nous offrons ces véhicules à seulement 1 Woo \u2014 Simple Kennerd 64 verges \u2018Sask \u2014 7.Brown, course de 1 verge {transformation Watson) 12:42 Quatrième quart Sask \u2014 T McCorquindale 6 vges échappé repris (Watson converti) 1:29 -Sask \u2014 T Walters 12 passe de Huf- nage! (Watson converti) 10:08 Saskatchewan 10 1 7 14-32 Winnipeg 0 17 8 825 A\u201431,813 .Statistiques ott Tor Premiers essais 18 8 Verges au sol 154 8 Verges dans les airs 148 70 Offensive nette 239° 143 Passes compl.-tentées 15-29 11-29 Interceptions 5 1 Bottés dég.-moy.11-45 11-49 Echappés-perdus 22 19 Pénalités-verges 760 7-46 Statistiques individuelles alns au sol : Ott - Platt 19-84, Reid 5-16; Tor - Simpson 11.39; Minter 8-37.Receveurs: Ott \u2014 Gabriel 8-72, Wal- Dimanche Montréal AB PC CS PP Raines cg Francon.cg RScott 2b Dawson cc Briggs cc Carter r Cromrt 1b Parrish 3b Wallach cd Speler ac Phillips ac Sandrsn | Office fs BSmith | Fryman | Total 0 £a CR (AO (NAN OOOCO0OO0CO+4 #4 404-0000 La, Doit &tre bilingue .~.° Expérience Se requise Re * Travail plaisant * Salaire etautres = avantages 1 au-dessusdela moyenne.- S'adresser par écrit oy\" en personne seulement\u2019, nec inent ) its ,Ç basse.ou toute autre soumission.a Pouvoir s'adapter à des ) ,; 1385, avenue Woodroffe CAISSE POPULAIRE ce as Faire parvenir curriculum vitae au: Services de sélection Nepean (Ontario) - STE-GENEVIEVE | Ministère : Bureau du Personnel (Ottawa) Limitée K2G 1v8 1670, chemin Heron > des Services Lac Sts-Marie, Québec 116, rue Albert suite 804 au plus ard e ter octobre 1681.Ottawa.Ontario.\" ; 2, L 1s f t \u2018 Ontario gouvernementaux ,Ç JOX 1Z0 20 237-2888 Le concours 89-81 s'adresse aux femmes et aux Le 3 cu ; ec eu > a.33 32 AIDE | DEMANDEE _ PERSONNE expérimentée pour travaux légers, temps partiel, le soir, salaire entre .60 et $3.75 selon expérience; 238-7797, entre 10h 00 et 1.00 p.m.POINTE-GATINEAU, cigrge demands, tranquille.777-5579.POMPISTE avec expérience pour le Top Value à Lim- our.18 ans et plus, dfsponi- ble sur semaine et fin-de semaine.Venir en personne au 764, rue Princiaple à Lim- hour.BOSEUR (h.f.) de tapis avec expérience seulement.Doit \u2018avoir son camion et ses outils.226-3830.QUICK Messenger Service recherche des chauffeurs bilingues avec voiture.S.V.B: 2e.présenter à 424, rue Queen.RECHERCHE HOMME pour réparations de réfrigérateurs (réfrigération) aussi laveuses et, sécheuses.643-3676; bureau: 663-2414, SI LES JOUETS éducatifs \u201cyous intéresse.Jocus une entreprise unique dans le domaine du jouet éducatif vous offre de partager une expé- -rience enrichissante qui vous permettra de réaliser des re- Venus additionnels pendant une période de 12 semaines et plus.Appelez Aline Gauthier, 561-4318.VENDEUR, homme ou femme, à temps partiel, auto nécessaire.777-3233.VOUS POUVEZ avoir un revenu supplémentaire en travaillant à temps partiel.Amway: 561-4092.YM-YWCA D'OTTAWA RECHERCHE une personne Ahf.} pour travailler trois \u201csoirs par semaine de 10h 30 p-m.à 2h 30 a.m.pour assister à la sécurité de la résidence.Doit être bilingue, na- Aère et capable de bien communiquer avec des jeunes, \u2018gens.Veuillez faire une\u2019 de- friande en personne le mardi 15 septembre, entre 4h et 7h p-m.180, Argyle, piece 120.\\U, con- immeuble POSITIONS VACANTES .-CONTREMAITRE EN \u201cHORTICULTURE (H.-F) pour surveiller et coordonner le travail de plusieurs.employés qui font l'entretien des plantes dans les édifices à bureaux ENDROIT: Hull et Ottawa.Faire parvenir curriculum iN vitae à: 1C.P.273, suce.\u2018\u2018A°\u201d \u201c+ HULL, P.Q.; JBY 6M9 .3 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDE compagne pour\u2019 dêmeurer avec moi.Doit être capable de faire légers travaux ménagers.Ecrire C.Pane.Masson, Québec, JOX 36 ADE DOMESTIQUE 33 \u2018 3 8 GARDERAIS BEBES DE 0 À 5 ANS, du lundi au véndredi, Touraine.568-4422.DE TOUT âge, maison pri- -vée, près de la Promenade de I'Outacuais, rue Leblanc.568-7931.DU LUNDI au vendredi, re- as chauds et colations, sec- eur rue Archambault, Pte- Gatineau.568-0344.ENFANTS chez moi du lündi au vendredi.746-1009.ENFANTS chez moi le jour 1 an à 5 ans avec expérience rue Champlain 771-8462.ENFANTS du lundi au vendredi.777-3139., GARDERAIS bébé: ou.jeunes enfants chez moi, luridi\u2019:au vendredi.Avenue McArthur.746-7261.GARDERAIS bébés chez- moi, 777-3632.ÿ GARDERAIS bébés naissants'à 9.ans, de 5 à 7 jours par semaine.180, Pierre La- orte, Buckingham.1-819- - 986-5435., GARDERAIS des enfants chez-moi, Projet Le Côteau, Pointe-Gatineau.568-8031 $ GARDERAIS enfants tout âge, près école Dutil.561- 2221.GARDERAIS enfants chez- moi.Secteur St-Rosaire, Pte- Gatineau.568-0767.GARDERAIS enfants chez moi tout âge.770-4870.GARDERAIS enfants chez- fai; du fun au vendredi.684- GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, trés bons soins.746-9785 GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans et plus.Bons soins.Clôturé.Arrière des écoles St-Antoine, Ste-Ber- nadette, maternelle Leblanc, Pte-Gatineau.561-2104.4 COURS > PRIVES COURS de maquillage, esthé- tienne, visagiste, diplômée, 4h de cours, 2 semaines consécutives, produits fournis.663-3777.J PROFESSEUR d'expérience détenant une maîtrise en musique désire enseigner à son studio des leçons de violon, de clarinette et de guitare classique.Débutants et élèves avancés acceptés.6684- 3203, 238-6299.PROFESSEUR d'expérience détenarit un bac en éducation musicale, donnerait cours privé de flûte traäver- sière et de flûte à bec.À l'heure ou la demie-heure.749-9447.46 EMPLOI DEMANDE BESOIN de travail, étudiante aimerait travailler de \u201cnuit pour compagnie de nettoyage ans Hull.Bonnes références.777-8598.MAISONS MAISONS 58 A LOUER _ 58 A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT ORLEANS, bungalow 3 AYLMER, Terrasse Eard-} chambres à coucher, salle à ley, rue Front, projet McLoed; maison-jardin, condominium, 2 étages, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage au gaz naturel, sous-sol à la grandeur, pôêle et réfrigérateur non \u2018inclus, cour clôturée, louée $355./mois avec option d'achat.Essayez la durant l'année et si Vous aimez votre -vous», devenez pro- priétoire pour seulement 24,500.et sans aucun comptant.Salaire minimum requis: $15,000.684-1516.BUNGALOWS \u2014 Tous prix, toutes grandeurs.Appelez 238-8323.Homelocators, frais, 508 rue Bank.BUNGALOW, 3 chambres, foyer, cour clôturée, sous-sol fini, Gatineau, 8390.643- BUNGALOW 3 chambres à coucher, à Deschênes, $275/ DAME ferait ménage dans maisons privées.777-4564.DESIRERAIS fairé ménage, maisons privées, expérience, référence.Gisèle: 663-3883.FERAIS ménage dans mäison privée.568-5957.; \" JEUNE COUPLE ferait nettoyage le soir (Banque, bu- feau etc.) apres 17hres: 771- 50 bévancess mois.684-0852 CAMPAGNE, 3 chambres à coucher, $325.(4B56) ou 3 chambres à coucher, $400.(4B29).Frais, 613-563-2001, Location.CASSELMAN, 30 minutes d'Ottawa, 1967 split level, 3 chambres à coucher, plus - den.1% salle de bains, sous- sol fini, garage et abri d\u2019auto.Libre immédiatement.Jour 613-632-0144, soir; 613- 632-9715.APPARTEMENT ou maison, meublés, 2 chambres.à- coucher, 2 adults seulement.Références.Téléphone: 238- 1616 extension 1111-A.JE CHERCHE à louer 2 chambres avec accès à la cuisine ou appartement meublés sans bail, à Gatineau.Communiquez Gisèle Treillet, - Motel Bon Repos, cabine no 1.1667 boul.Malo- GARDERAIS enfants, chez moi, rue Cléricy, Pte-Gati- neau.561-5607.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, près école Lavictoire.663-0438.GARDERAIS enfants chez- moi de la naissance à 2 ans.$30/semaine.663-8257.GARDERAIS enfants le jour à la maison près de l\u2019école St-Rédempteur, 776-3552.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, secteur Hull, rue Binette.776-3381, 770- la maison, expérience.770-9150.GARDERAIS enfants, projet Le Carrefour, près l'école Oiseau Bleu.568-3083.GARDERAIS \u2018enfants 2 ans et plus, du lundi au vendredi, près écoles St-René et GARDERAIS enfants à Raymond, Gatineau: Donne rais dîner aux écoliers.663- GARDERAIS enfants à la maison $35.par semaine.Servirais diner aux écolers $3.par jour, rue LeBaron, Pointe-Gatineau.Pas de reçu.561-5385.: GARDERAIS enfants chez- moi ou chez-vous, 5 jours ar semaine.456-3014 Mas- am.GARDERAIS enfants chez- moi, lundi au vendredi, très bons soins, secteur Mont- Bleu, rue Talbot, 777-6562.ney, Gatineau.5 MAISONS DEMANDEES AIMERAIS louer maison avec option d'achat dans les environs de Touraine.777- 1751 ou 568-2226.RECHERCHE MAISON 2 étages, garage, salle familiale, pas de piscine, dans le secteur Mont-Bleu, discrétion assurée, Progrès Courtier, Aimé Lefebvre, 777- .6438, 568-9156.5 APPARTEMENT A PARTAGER BOUL.ST-JOSEPH.Cherche\u2019 compagnon étudiant ou\u2019 jeune , travailleur, sérieux et - tranquille.778-0573 soir.CHERCHE appartement à partager avec étudiantle) sérieux{se) et tranquille.Près Université du Québec de préférence.Après 19h: Michel, | 568-4680.AFILLES entre 18 ans et 25 ans, bel appartement, meublé, $120, chauffé, éclairé, câblovision, téléphone à art, balcon, ler octobre, 60 ormier, Aylmer.685-0573.JEUNE femme pour parta er maison dans Basse-ville; $350.Aprés 5h 00.235-9158.UBLE, §157., non-fumeur, lle, pas d'étudiante.745- 7967.PARTAGERAIS maison moderne avec personne responsable a Pte-Gatineau.Référence.561-1035.AMBASSADE d'Algérie, re- érute une femme de ménage.Se présenter avec curriculum vitae au: 435 Avenue Daly entre Shres et 16hres.GOTE-DE-SABLE, besoin aide-ménagère haïtienne.8h à 12h, 840.233-4127.PERSONNE mature et responsable demandée comme aide-ménagère dans maison privée, Aylmer, doit demeurer.684-1020.3 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, rue Bourgeau, gardienne fiable, chez moi, semgine seulement bébé 6 mois.Suzanne, 684-1658.DAME MATURE pour garder enfants d'âge scolaire de Tlh à 17h les jours d'école.De 8h 30 à 17h les jours de côngé.Secteur Val Tétreau, Hüll.Après 17h 777-5105.DAME responsable chez moi, ,à 3 jours sur semaine, légers travaux, 2 enfants: 3 mois et 3 ans.Après lïh 30, 31-2284.GARDIENNE d'enfants pour le-jour, 5 jours par semaine, bilngue.Bon Salaire.771- 3002.GARDIENNE demandée pour enfants, 1 et 5 ans.741- GARDIENNE pour chaque, lundi, 3 jeunes enfants, $25, 9h a 5h, Beacon Hill Nord.* 741-2218.IMMEDIATEMENT.Chez moi, Aylmer.bébé 2 ans, lundi au vendredi, 8h 30 a Mb: Références s.v.p.684- POUR 2 enfants, sur la rue Labine à Gatineau.643-4509 après 6 heures.LS PTE-GATINEAU, chez moi du\u2019 lundi au vendredi référence.568-6461.3g gages AIMERAIS garder enfants chez moi, secteur Templeton.Beaucoup de soins'et d'amour.ppelez Line: 663- 8639.AIMERAIS garder enfants, jour, soir, semaine, Projet ie Carrefour.568-2405.AIMERAIS garder des .enfants chez vous le jour, 5 jours par semaine, expérience.771-4543.AIMERAIS garder enfants, naissance a ans, lundi-au vendredi, expérience requise.Rue Orléans, Pointe-Ga- tineau, Demander Lucille: 561-5492.Bons soins.AYLMER, garderais enfants le jour, pendant que mère _trävaille.684-5826.\u2019 i AYLMER MINI-GARDERIE établie depuis 11 ans.Personnes qualifiées.685-0613.AYLMER, Terrasse Eardley, du lundi au vendredi.Prix a _discuter.685-0041.CHARGEX MASTERCHARGE RAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le * numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera\u2019 joué.560-2750, | COURS de GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, rue Mutchmore.778-2189.\u2019 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, secteur Polyvalente Nicholas, Gatineau.663-0400.GARDERAIS enfants a partir de 20 mois, projet Dus- sault.776-1723.-* GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Place Radisson.Mont-Bleu.776-0044.GARDERAIS un petit garçon de 4 ans, à la journée ou semaine.Mont-B eu, 777-7575.GARDERAIS un enfant a la semaine, 745-8286.GARDIENNE de bébé avec expérience, - secteur Boulevard Lorrain, donnerait reçu d'impôt.668-8220.GATINEAU, garderais enfants tous âges, expérience.848-8271 GATINEAU \u2014 Rue Hilltop, JE GARDERAIS enfants a ma maison, 5 jours/semaine.Bons soins.Carson road, prés chemin Montréal.749- LE JOUR, lundi au vendredi, Tue, Mutchmore à Hull.770- MERE DE 2 enfants garderait de la naissance à âge scolaire.778-1292.ORLEANS; aimerais garder enfants chez moi, 5 jours par semaine.824-8106.PRES Galeries de Hull, 1 an et plus.$40.la semaine.771- ES PROGRAMME de pré-mater- nelle, offert par mère institutrice, 10 années d'expérience, dont 3 en pré-maternelle;.demie-journée, âge requis, environ 4 ans.Prés de l\u2019école Mont-Bleu.770-4043.PROJET DU BARRY, garderais enfants, tout âge, chez moi, bon prix, expérience.568-2451.TEMPLETON Est, garderais enfants de tout âge chez moi, cour clôturée.Expérience.663-7433.VANIER garderais enfants chez-moi.746-6283.\u2019 1 AN et plus, dans Val-Té- treau.770-5435.A4 F228 sees COURS SPECIAUX, connaissance de soi \u2014 yoga prénatal et post-natal \u2014 massage \u2014 relaxation; enseignement individualisé; jour ou soirée: Le Lotus, 771-7105.4 COURS PRIVES \u2014 COURS, chant, orgue, piano.nous accordons es- pianos.749-8577 ' guitare classique, iano ou flûte à bec pour, en- ants ou adultes, par professeur qualifié.Etudes dirigées ou libres.770-3979.« FRANÇAIS, arithmétique, enfants, adultes, jour, soir: 729-4183.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS CHEZ MOI bébé a 4 ans, 561- 5491, CHEZ MOI, énfants et jeunes bébés, toute semaine et fin de semaine si désiré.Emplacement situé sur une petite ferme, école française au village.Hammond, Ontario.613-487-2087.CHEZ MOI, près de l'école Le Côteau, Pte-Gatineau.568-3101 après 18 hres.CHEZ MOI a la semaine, 3 ans et plus.Repas chaud avec expérience.568-8482.CHEZ MOI, 3 ans et plus, lundi au vendredi, secteur Teripleton, près de l'école St-Jude.663-7032.COTE D'AZUR, gardienne .d'expérience prendrait enfants chez elle, de naissance à 5 ans.561-2068.DAME française désire garder chez-elle enfants de toüs âges et de toutes races.ristine, 749-6659.DAME garderais enfants, r boulevard Mont-Bleu, Hull.77851003 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Doe DU LUNDI au vendredi, expérience.Rue R.H.Lalon- de, Gatineau.663-1578.ba.LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA On recherche des enseignants(es) qualifiés(es) bilingues de l'élémentaire pour un poste d'enseignant à mi-temps en bibliothéconomie.Ceux-ci doivent posséder un brevet dans cette matière.Prière d'envoyer une demande écrite et d'inclure des photocopies du brevet d'enseignement de l'Ortario et de la carte des qualifica- tions-de l'enseignant à: Mme A.Demers Directrice de l'école Francojeunesse 119, rue Osgoode Ottawa, Ontario KIN 6S3 5 MAISONS A LOUER _ A LOUER.semi-détaché.split level, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, chauffage électrique, entourage boisé, Templeton près Maloney, $395.777-0877.AYLMER, haut de maison, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $355.Libre ler octobre, 568-2768.BONJOURS GATINEAU, 3 chambres à coucher, $425.(4D70) ou 2 chambres à coucher, $240.(4D65).Frais, 613- 563-2001, Location.61 APPARTEMENTS A LOUER CENTRE-VILLE de Hull, 5 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon, \u2018sous- sol, stationnement, pas chauffé, pas éclairé libre ler octobre.$350.777-3516.COUR CLOTUREE, pour les enfants, dans tous secteurs.À partir de.$275.238-8323.Homelocators, frais.ECONOMISEZ 3 chambres a coucher, $2756.(A17).Frais, 613-563-2001.Location.EXPERIENCE c'est nous Homelocators.Depuis 4 ans, nous vous offrons nos services.Appelez nous, 238-8323, frais.rue Bank jusqu\u2019 TAUT VOIR, 3 chambres à coucher, $469.(1B74) ou 2 chambres à coucher, $395.(1B57).Frais, 613-563-2001, Location.GATINEAU, maison jardin de 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, salle de lavage moquette, cour, ler novembre, $326.643-1107.GATINEAU, 3 chambres a coucher a partir de $290.238- 8323.Homelocators, frais, 508, rue Bank.- GATINEAU 3 chambres a coucher, salle de lavage, salle de jeux, piscine, tapis, $450 après 6h 663-5585 HULL, maisons à louer, tous rix.Toutes grandeurs, 238- 23.Homelocators, frais.depuis 1976.= HULL, près du Lac des Fées, 1% étage.$475/mois.Ras chauffé.Références.Ecrire au Journal LE DROIT Case 160, 375 Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y7.MAISON Jardins, boulevard Riel, 3 chambres a coucher.776-2192, , MAISON unifamilliale, 125, rue Laval, Hull, 2 chambres a coucher, $350./mois; libre ler octobre.776-4795.MAISON, 3 chambres & coucher, pas chauffé, pas éclairé, $325.663-7994.\u2018 MERVEILLEUX, 3 chambres à coucher, lave-vaisselle, 8500.(4D26).Frais, 613-563- 2001, Location.MONT-CASCADES, 4 chambres, foyer, etc.Chauffée, éclairée.$750.827-2408.OTTAWA, 1 octobre, 4 chambres à coucher.2 entrées principales, garage attenant avec ''grease pit\u2019) entrée de cave au niveau, 2% salles de bains, 1 acre, rue Bank sud, route 31, $550.663-8505.6 APPARTEMENTS A LOUER e 2 CH.À COUCHER * 3 CH.HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l\u2019école et I'église.Arrét d'autobus.Chauffé.éclairé, poéle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.© 1 CH.A COUCHER vs mi * 215 o 1 CH.A COUCHER ume wi.23 7 cree *260 À COUCHER.3280 nement en surplus.HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER à Près école primaire.Arrét d'autobus.Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.Concierge résidant; piscine extérieure.Station- o 1 CHAMBRE.2 CHAMBRÉS À COUCHER 3 CHAMBRES à coucher.*29O 3272 i Stationnement inclus.GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.217 $238 $254 3279 Pour renseignements: composez entre Sh a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.\u2018PERKINS, iner, sous-sol fini, station: nement, $500.Aprs 5h 00.824-4704.f ORLEANS, 3 ot 4 chambres à coucher, à partir de- $350.238-8323.omelocators, frais.PERKINS.maison, 2 Cham: bres a coucher, libre ler novembre.663-2693.PE] style suisse.2 \u2018foyers, bain tourbillon, sauna et plusieurs extras.671- 2458, 778-0228.Ce POINTE-GATINEAU: 32 Clériey, semi-détaché dans le Projet Le Baron 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cour clôturée, 8379, 781-7154 le soir.POUR FAMILLE, 4 chambres à coucher, $450.(1B93} ou 3 chambres à coucher, foyer $450.(1B85).Frais, 613-563-2001, Location.RESIDENCE luxueuse d\u2019environ 6,000 pieds carrés, y compris 5 chambres à coucher, salle de jeux, piscine intérieure.2 garages doubles.Le tout sur 10 acres boisées.Située chemin Des Erables.près du Collège des Père du St-Esprit, Limbour.$1,500 par mois.Appelez Conrad Sigouin, 685-0424.RIEN TROUVE encore?Appelez les professionnels, 4 années d'expérience, 238- 8323.Homelocators, frais.\"ROCKLAND, 3 chambres a coucher, grande cuisine, poé- le à bois, salle de récréation, garage 1% de bains, 8575 plus les utilités.827-4736.ler NOVEMBRE, semi-déta- ché, garage, 3 chambres, 663- APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc & Larocque Service Ltée.Réparation laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, laves-vaisselle, etc.Vente de pièces.Travail garanti.568-8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée, pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur.poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur.climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible, service 24 heures, 7 jours, 663- 1414.F.L.ENTREPRISES.Réparation réfrigérateurs.poêles, laveuses, sécheuses et achetons.777-2914.REPARATION de laveuses, sécheuses, poêles, lave-vaisselle, réfrigérateurs et de tous les a pa reils ménagers.234-28 4.SIGISBERT BRETON Enrg.Réparations.poé- le, laveuse.sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres, estimation gratuite.assurance.771-8995, 776- 5444.LE GROUPE économique, coupe et taille des arbres.Esitmation gratuite, assurance.568- 2157.BIJOUTERIES BIJOUTERIE NOEMI MEILLEURS prix pour diamant, bijouterie en or.232-8393.181, Bank, I'Esplanade Laurier, 2e étage._ CouTuRE | COUTURE de tous genres, confection el répara- Lions.771-8276.] COUTURIERE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777- COUTURIERE avec expérience ferait confeec- tion de vêtements, de draperies et réparation de tous les genres.778- 0872.\u2019 COUTURIERE d'expérience, ferais confections et réparations de tous genres.776-6578, \u2019 y at v MAISONS 58 A LOUER \u201c SOURIEZ, 3 chambres à coucher, $385.Val Tétreau (4C61) ou 3 chambres a coucher, $276.(A17).Frais 613- 563-2001, Location.TEMPLETON, 3 chambres a couchét, $425.(4DE6) ou Per-.: kins, 8 chambres à coucher (4D62).Frais, 613-563-2001, Location.\u2018= t TOURAINE, .bByngalow, 3 chambres.à éduchier, salle de jeux finie .avec' foyer, ; piscine.$425.;libre ler octobre.561-5398.TRES BELLE MAISON, 4 chambres a coucher, $450, pas chauffée ni éclairée, Ga-.tineau.663-3995.TRIPLEX, \u2018demande 820,000.Hypothè ue à 13% échéant en 1987.777-9155, 684-1095.VANIER, 2 chambres à coucher, sous-sol, $260.(1B84) ou luxueux 3 chambres à coucher, $575.(1A24).Frais, 613-563-2001.Location.VANIER, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de 8275.238-8323; omelocators, rais.1 coucher, salle de jeux et de fournaise, Cantley, Qué.827-1412.61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT RIVIERA 1-2 CHAMBRES à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur.Lave-vaisselles.À partir de 3265.561-0938, 561-3069 APPARTEMENTS 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge.A partir de 8235.568- 6980, 568-1941, 561-2685 COUTURE FAIS réparations de Lous enres dans la couture.68-9654.FERAIS couture.de tous genres.Réparations et autres.568-6130.REPARATIONS et remo- dellage de manteaux de fourrure.Très bon prix Demandez Claudette: 568-7873.COUVREUR GATINEAU Couvreur.10 ans d'expérience, toits, goudron, gravier.Tous- genres de toits en bar- eaux ainsi~que vieille toitdres, réparation de toits, tolerie.Estimation ratuite.R.Lacroix: 663- 246, 663-5046.J.P.ROOFING, spécialiste en couverture et aluminium tout genre.Ser: vice 24 heures.643-4695, propriétaire J.Durand.TOUS GENRES de bar-, deaux, réparations.Estimation gratuite.15 ans d'expérience.568-6123, 560-7789.Laissez message.Lagacé et Fils.DECORATION STUCCO, \u2018réparations de joints de gyprock, pla- onds décoratifs.561- 2162.____DEPOTOIR TERRAIN, enfouissement sanitaire.93 St-Louis, Pointe-Gatineau.568- 0770._ DEMENAGEMENT _ AAA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec deux hom- - mes.Estimation gratui- Le.isles.A TRES BAS PRIX, services divers.561-3222 _code 17.CAMION ment, Soir: ; CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, ete.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré, estimatio gratuite.568-3040.- LE LYCEE L'Ouverture annonce au grand public son déménagement.La nouvelle adresse est: 24 Springfield Avenue, Rockcliffe.224-1694.pour déménage- 83-4196.776-6116.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 | APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENTS neufs, luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement.Balgon, intercoï, stationnement.Environnement rue Daniel-Johnson, Hull.ler novembre et ler décembre.771-4724.\u2019 1; 2, 3 chambres a coucher,: neufs, fäce à la rivière Gati- neau, près centre commercial.Chauffé, éclairé,\u2019 poêle, réfrigératéur, tapis.Stationnement, intercom.Beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $285 par mois.Occupation immédiate.568-1173, 568- 5674, 568-2105.APPARTEMENT dans 6 logis.Wrightville.Rue Gali- peau, spacieux 2 chambres, avec espace pour laveuse et sécheuse, remise, stationnement, ler octobre, ler \u2018novembre, $260.et $285.non chauffé, ni éclairé, Jour: 771- 5050, après.16 hres 777-7395.AYLMER, 1, 2 et 3 chambres à coucher, À partir de 8180.238-8323.Homelocators, frais.: AYLMER, 2 chambres & coucher, stationnement.Libre immédiatement.Entre 9h et 17h, 568-4477.AYLMER, 2 et 3 chambres à coucher, garage.$300\" a\" $400.238-8323.'Homelocators, frais.BEECHWOOD 1 chambre a coucher, chaiifé, poêle.el réfrigérateur.propre; $200.746-8652.\u2019 CAMION pour déménagement, prix raisonnable.663- 2172, 568-0340.+ .DEMENAGEMENT LOCAL et longue distance, à partir de 59 l'heure.777-0452.VOUS DEMENAGEZ?PEU importe la distance, 7 jours par semaine, de 9 am.a 9 p.m., 643-3676, _bureau: 663-2414.- ; ELECTRICITE ENTREPRENEUR électricien.Installation, réparation, entretien, Spécialiste en conversion de chauffage.20 ans d'expérience.Léveillée Electri- que Enrg., Aylmer.684- 0028, 685-1949.SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité, (fournaise ou plinthes chauffantes) et autres travaux électriques.La- croix Electrique Ltée.776-6116.SPECIALISTE en conversion de chauffage, de l'huile à l'électricité (fournaise ou plinthes chauffantes) et autres travaux électrique.La- croix Electrique Ltée.ENCYCLOPEDIES RIEN n'est plus sérieux que le choix d'une encyclopédie.Pour consultation gratuite: 829- 7706.Profitez des spéciaux de la rentrée.LAMINOIR Enrg.reliure de tout genre, plastifica- tion de documents et cartes d'identité.Perforation et mise en spirale.777-0321 JARDINAGE BONNE qualité de terre, tamisée pour jardins ou pelouses, tourbe cultivée.Livrée ou installée.663-3730.CEDRES pour haies, tourbe cultivée, dormants en cèdre.Livraison ou installation.568- 3687.J.P.PLANTE.Vieux fumier, top, soil.824-3416.\u201cTOP SOIL\", sable piscine, \u2018\u2018dust\u2019\u2019, pierre con- _cassée 0-8/4\".861-1579.LOCATION NOUVEAU LOUER 1 télécouleur neuf, livraison et service gratuits, livraison le même jour.Appele: 745- 1559.6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS f À LOUER A LOUER A CANTLEY, 1 chambre à cou- EMBRUN \u2014 2 chambres, cher, chauffé, éclairé, etc.voisin des écoles et autobus $200.827-0733.__ | Pour Ottawa, stationnement - CANTLEY, ler octobre, 1 gratuit.ler octobre.443-3429.chambre a coucher, poéle et réfrigérateur, chauffé, 'éclairé, \u2018tapis, foyer naturel, entrée privée, stationnement, système d'intercom.$2165.827-3365.CELIBATAIRE \u2014 Nous avons l'appartement pour vous.Pluss de 2,000 of - ments par semaine.238-8323, Homelocators.frais.CENTRE HULL, appartement 1 chambre, rénové, $235.776-0218, 684-5146 CHARGEX .MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le nüméro de votre-cârte à na- tre téléphoniste et le \u201ctour sera joué.560-2760.CHAUFFE, éclairé avec: stationnement.2 chambres a coucher.Libre le ler novembre.822-6198.COTE-DE-SABLE \u2014 Apper- tement sans bail pour étu-] diants.238-8323, Homeloca- tors, frais, 508 rue Bank.COTE DE SABLE, grande garconniére, chauffée, équipée, très propre.Demandons références.8220.235-6471.COUPLE ou fille avec un enfant, 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, 8175\u2019 pas chauffé ni éclairé, aucün sta- \u201ctionnement.Pas d'agent.56 Labelle, Hull.coucher, cuisine, salon, poé- le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 8285.par mois.770- .4428 le soir.» blée, MACONNERIE QUEBEC Maçonnerie.Spécialité: pierre naturelle, foyers, patios, trottoirs en pierre.réparation de maçonnerie de tous genres.827-3631.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS des réparations de tous genres en menuiserie.Finition de sous-sol, balcons, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite.663-7274.ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction.827-2549.ATELIER de décapage.et réparation de meuble, fabrication d'escalier, porte, armoire de cuisine el meuble.4 ans d'expérience.Serge; 771-6014.ATTENTION 25 ans d'expérience, menuiserie, aluminium pose le gyproc.Finition de Joints, plafonds et murs décoratifs, peinture finition de sous-sol, estimation gratuite, 561-0603.FERAIS charpente, rénovations, quai pour chalet, peinture, etc.Estimation gratuite.778-3240.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres.Estimation gratuite.Après 4h 568-2135 FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres, ainsi que vieilles maisons et chalets, aluminium, M.Lacroix, propriétaire.663-3246.NETTOYAGE NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon, esti- _mation gratuite.777-4849.PEINTURE A BON PRIX! Peinture: intérieure et extérieure, lavage murs.plafonds et fenêtres, nettoyage de tapis.Estimation gratuite.68-0940, 561-0914.FERAIS peinture intérieure, extérieure, bon prix.663-1758.HULL-GATINEAU-OT- TAWA \u2014 Peinture intérieure, extérieure,.rési- -dentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peintre qualifié.777-6377.EN VILLE, 2 chambres à coucher, 5242.(4C36) où 1 chambre à coucher, * $240.(4C17).Frais, 613-563-2001.Location.EQUIPE, 2 chambres a coucher, 8160.(4C35) ou 2 chambres a coucher, $235.(4C40).Frais, 613-563-2001, Location.EXPERIENCE \u2014 C'est nous, \u2018Homelocators depuis 1976, nous vous offrons nos services.Appelez .238-8323, Homelocators, Frais.GARCONNIERE, 14 Dugues- ne, Hull.S\u2019adresser à 58 Amherst, Hull.Disponible ler octobre.GARCONNIERE, 1-2 chambres a coucher, piscine, sauna.Edifice historique en pierre.27 boul.Lucerne, 684- GARÇONNIERE semi- meu- rez-de-chaussée, sec teur Lac des Fées, libre ler octobre.Jour: 770-0544; soir: 777-0243.GATINEAU, octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, $179.663-0527 GATINEAU, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, libre immédiatement.663- 7741 après 16h, 663-0751.GATINEAU ler novembre, | chambre, chauffé, adultes, $155.663-3035.HULL \u2014 Prés de l'Université du Québec, rue St-Louis.Septembre, octobre.Appartements 1 chambre a coucher, $214-8225, chauffé, non éclairé, stationnement.776- 1560 entre 17h 30 et 20h.PEINTURE MAYER PAINTING, avec 10 ans d'expérience.cartes de compétence, ouvrage garanti.Estimation gratuite.770-8933., PEINTURE extérieure-in- térieure, estimation gratuite.7 ans d'expérience.778-0178.PLATRIER A PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs et texturés.Peinture.561-0603.\u201cPLOMBIER REPARATION de ,plomberie.résidentiel: 561- 2123 REMBOURRAGE FERAIS tous genres de rembourrage.40% réduction jusqu'à fin juillet.Finition intérieure de roulotte «t van.Claude ou Pierre.jour: 663-3533.soir après 6h: 663-9288.REPARATIONS FERAIS peinture, plâtrage.finition de maison.Après 18h: 770-0768.FINIRAIS sous-sol.réparations de tous genres.peinture et entretien général.Estimation gratuite.643-4100, 827-0884.PEINTURE intérieure et extérieure el recouvrement de toit, tapisserie.rénovations, finitions, soudure et réparations générales.Bas prix.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.777-7823.REPARATIONS de cheminées.827-3631 TAPIS NETTOYAGE de tapis à la vapeur.Nico-Pat Carpet Steam Cleaning.Résidentiel.commercial.Fstimation gratuite.749- \u201c\u2014 DIAMOND TAXI \"8 OTTAWA LTEE.235- 1821, service de 24 heu- ___TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleurs, Zenith ou Panasonic, 771-7001.\"TIOCATION DE T.v.DE HULL VENTE-SERVICE 230 KENT, 771-3233 ANDRE LESAGE d\u2019hier - Solution du problème MOTS CROISES PROBLEME 4991 Cc NE NE WN = 4 PROBLEME \u201c4992 LT 1 2 3 4.567890 123456780000 fois.pres drôle.HORIZONTALEMENT 1\u2014 Un jeu de l\u2019orgue.\u2014 À un haut degré, 2\u2014 Allai ci et là.\u2014 Palmier des régions chaudes.3\u2014 Successeur d\u2019Abou Bekr.\u2014 En petits grains.4- Plante textile \u2014 Tragédie.\u2014 Carte à jouer.S\u2014 Prend furtivement \u2014 Partie du veau.6\u2014 Fleur.\u2014 Genre.7\u2014 Demeure somptueuse (pl.).\u2014 Pour la troisième 8\u2014 Unit les parties du discours.\u2014 Grande ouverture \u2014 Quatre.\u2014 Pron.pers.9\u2014 D'un verbe gai.\u2014 Concurrent, rival 10\u2014 Préf.\u2014 Bâtira.11\u2014 Petit oiseau-jaune.\u2014 Percevoir par l\u2019un des sens.12- Ancien instrument de musique en usage ches les Egyptiens.(pl.).\u2014 Voir (anglais.) ' VERTICALEMENT 1- Arr.de Langon.\u2014Principal personnage d\u2019un roman 2\u2014 Quatre lettres de \u201cErmite\u201d.\u2014 Petit écrit.3- Imposant.\u2014 Triage.4\u2014 Arrose Berne.\u2014 Les Enfers.\u2014 Dans triste.5\u2014 Mesure des Chinois.\u2014 D'un manière amusante, 6\u2014 Volume, 7\u2014 De I Arabie.\u2014 Sable mouvant.8\u2014 Complot.\u2014 Engin pôur attirer ou prendre les animaux.(pl.) ES .9\u2014 Prén.masc.\u2014 Dans, i op Societe canadienne Canada Mortgage d'hypotheques et de logement and Housing Corporation ; - à) ie) BL Canada 6: CS 10\u2014 Ancien bouclier.\u2014 Rôti.\u2014 Adresse (pl.)., 11\u2014 Désagréables à la vue, \u2014 Exprime la douleur.12 Tablette de métal ou d'ivoire servant de billet d\u2019entrée (pl.) \u2014 Préfixe. 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 So! eo Afghanistan | La résistance LONDRES (AFP) \u2014 La situation a beaucoup changé en Afghanistan depuis un an, époque à laquelle les correspondants de presse rapportaient que les forces soviétiques contrôlaient les principales routes, les villes et vallées avoisinantes, estime dimanche dans l\u2019Observer un journaliste qui vient ques Kalachnikov, de grenades anti-chars \u2018portant des inscriptions en chinois et en- égyptien\u2019\u2019, de quelques.roquettes RPG (soviétiques) et des munitions achetées dans des bazars.Pendant son séjour avec des moujahidi- nes dans la région de Paghman, le journaliste affirme que \u2018\u2018cinq importantes offensives soviétiques ont échoué, les guérilleros lançant des attaques nocturnes pendant les périodes d'intervention\u2019.Aernoit van Lynden estime que les rebel- Ga mi 0 Los n ble ARE 7 UP HUE \u201cJe n\u2019ai vu aucun signe, ni entendu aucu- gagne du terrain de passer sept semaines dans le pays.les afghans, mieux armés, sont maintenant SAR ! Venez ou téléphonez 829-9211 La plus grande vente de l\u2019année pendant | toute une semaine 3 i 2 NE I trouvera le classique à prix Trans-Canada C\u2019est un des bons achats Trans-Canada offert à temps opportun pour la rentrée.Confectionné au Canada dans un mélange de polyester et laine aspect toile, il a devant simple, fente médiane, poches plaquées à rabat et poche supérieure passepoilée.S\u2019harmonise facilement à différents pantalons dans ses couleurs de base telles que marine, brun ou beige dans la sélection.Tailles 36 à Eaton au Centre commercial Bayshore, Rayon 429.1 M.Aernoit van Lynden précise qu\u2019il a observé une situation tout à fait différente, \u2018les guérilleros opérant à découvert dans des zones proches des principaux centres d'opérations soviétiques\u201d.blazer si pratique Prix courant Eaton 120.00 79% 46 pour la plupart des statures.w 4 plus à même de s'attaquer aux Soviétiques dont l'armement n'est plus aussi efficace qu\u2019il y a un an.L'arsenal des rebelles, selon le journaliste, est composé de fusils d'assaut soviéti- = 3 3 Tunique genre pull-over a imprimé multicolore, col rond, patte boutonnée.Empiècement GES froncé devant et dos.25 99 Eaton au centre Commercial Bayshore.7 Pantalon à taille élastique.Violet ou gris.Prix Eaton 21.99 ch.Tailles 38 à 44 ne rumeur, indiquant que la résistance possédait des lance-roquettes anti-aériens'\u2019, - ajoute le journaliste.Enfin, les effectifs de l\u2019armée régulière - afghane auraient chuté selon lui de 80,000 à 20,000 hommes.o Coordonnés Koret Canada en polyester lavable #.Gauche: Pantalon à taille élastifiée, fermeture glissière et bouton devant.Violet ou gris.Prix Eaton 24.99 ch.Gilet ceinturé avec poches fendues.Violet ou gris.Prix Eaton 29.99 ch.Chemisier a rayures multicolores, col a pointes, patte 4 boutons.Prix Eaton 22.29 ch.Droite: Jupe a taille élastique et ceinture.Violet ou gris.Prix Eaton 21.99 ch.Chemisier à imprimé multicolore, patte 4 boutons et lien.- : Prix Eaton 23.99 ch.Blazer a col cranté, deux-boutons, poches plaquées.Violet ou gris.Prix Eaton 39.99 ch.EATON Na hhh ox kw fou - Ces gens qui font eur \u2018envers 5 BY « x ~ - e Les oiseaux de nuit (ler de 4 articles) Ms par France Simard | GATINEAU \u2014 Méconnus de la société, ils ne sortent, tel l'illustre maître hibou, qu\u2019à la nuit tombée.Privés dé soleil et de la compagnie des diurnes: voilà les oiseaux de nuit.Chaque jour à l\u2019heure où certains disent fièrement: «Moi, j'ai déjà un quart de jour de fait», les voilà qui s\u2019extirpent lentement du lit, préparent tranquillement leur café, feuillettent leur journal et vaquent à quelques travaux avant de prendre le chemin du travail, juste au moment où certains s\u2019assoient confortablement devant leur appareil de télévision et les autres commencent a lorgner vers leur lit.Pendant que les autres dorment Quoique l\u2019on en pense, ils sont nombreux a s\u2019animer ainsi au coucher du soleil.Chauffeurs de taxi, pompistes, employés d\u2019hôpitaux, policiers, pompiers, ambulanciers, travailleurs d\u2019usine, journalistes, animateurs de radio, concierges, gardiens de nuit, serveuses de restaurant, téléphonistes, commis d\u2019hôtel, métérologues, impri- .meurs, employés d'aéroport, pilotes, hôtesses de l'air, services d'écoute, et encore! Chaque jour, ou plutôt chaque nuit ils s'agitent pendant que les honnêtes citoyens \u2014 disent certains \u2014 dorment tranquillement sur leurs deux oreilles.Et pourtant, aucun minis- \u2018 tère, aucune agence gouvernementale ne s'en préoccupe.Après un après-midi d\u2019appels téléphoniques infructueux auprès des divers ministères des gouvernements fédéral et provincial, il a bien fallu se rendre à l'évidence: les travailleurs de nuit ne sont comptabilisés nulle part.«Vous savez, nous n'avons jamais pensé à poser cette question dans nos sondages et recensement», a avoué candidement une mployé de Statistique Canada.Travailleurs de nuit, il faut en faire votre deuil! Il vous est impossible de connaître avec exactitude le nombre de vos confrères qui s'\u2019éparpillent, tout comme vous, aux quatre coins de la ville pour vaquer à des occupations rémunérées une fois la nuit venue.Des marginaux?Mais en dépit de leur nombre, les travailleurs de nuit sont généralement considérés comme des marginaux par leurs congénères du matin.Que de services leurs sont ainsi refusés au nom des «heures impossibles» et des «Tu n\u2019as qu\u2019à vivre en même temps que le bon monde».Et que dire de la pauvreté de leur vie sociale?«Celui qui travaille la nuit passe plus de temps avec ses compagnons de travail qu\u2019avec ses amis».Anne Bisson- nette, une répartitrice d\u2019appels à la sûreté municipal de Gatineau, résume ainsi tout le problème.«Si tu dois entrer travailler à 23h, c\u2019est bien évident que tu ne vas pas dire: «Je sors ce soir».Et puis quand tu termines a 7h le matin, tu ne peux.pas arriver puis cogner à la porte d\u2019une amie: «Salut je suis venue prendre un café».Il y a bien des gens que je fréquentais avant et que je ne vois plus souvent maintenant», explique Anne avec force sourires.Et pourtant, Anne n'est ACHETEZ _ DONC CHEZ NOUS DANS L'OUTAOUAISH! Répartitrice d'appels à la sûreté municipale de Gatineau depuis maintenant cinq ans Anne Bissonnette estime qu\u2019elle passe da- pas un vrai travailleur de nuit.En réalité, ses activités nocturnes se résument a sept jours sur 27.Le reste du temps, elle travaille soit tôt le matin, soit en fin de journée.Elle appelle cela la relève.La routine?Connaît pas Blonde, le sourire communicatif, Anne Bissonnette en est maintenant à sa cinquième année à la sûreté municipale de Gatineau, dont deux et demi de «relève».Agée de 23 ans, elle s'occupe de répondre aux appels téléphoniques et de les acheminer à l'opérateur-radio ou membres de la force policière concernés, de remplir certaines formules et d'obtenir des renseignements sur votre personne à partir d'un clavier de.terminal relié à l\u2019ordinateur du Centre de renseignements policiers du Québec (CRPQ).Elle fait équipe avec un\u2018ou une opérateur-radio chargé de garder une liaison constante avec toutes les voitu- res-patrouilles sur la route au cours de son quart de travail.Enthousiaste, Anne affirme adorer son travail.«Tu ne sais jamais quelle sorte de journée tu vas avoir, explique-t-elle.Et puis, si je prends mal les informations au téléphone, cela peut coû- ter la vie à un policier ou à quelqu\u2019un d'autre.Ça te donne plus de maturité».Rencontrée au beau milieu de sa nuit de travail, au poste de police de Gatineau, Anne explique quelques fa- - que-là, aux cettes de son travail.I] y a maintenant près d\u2019une heure qu\u2019elle parle.Jus- la nuit était plutôt calme.Puis tout à coup, le téléphone ne cesse plus de sonner.Sans même prendre le temps de souffler, elle répond aux appels, prend les informations, les communique à l\u2019opérateur-radio qui les transmet aux policiers circulant dans le secteur visé.La nuit, c\u2019est plus calme Devant elle, au mur, une grande carte de la ville de Gatineau divise toute la mü- nicipalité à diriger le policier le plus rapidement possible vers sa destination.«La nuit, c\u2019est plus calme que le jour.C\u2019est moins stressant.Il y a moins d\u2019ap pels et moins de personnel au poste.Généralement, le gros de l'action va jusqu\u2019à 3 ou 4h du matin», dit-elle.Selon ses observations, les principaux appels reçus au cours de la nuit concernent des chicanes de famille, des alarmes, des accidents, des rôdeurs, des bagarres dans les établissements hôteliers.«Les gens sont plus méfiants la nuit.Lorsqu'ils voient quelqu'un dehors à 3h du matin, ils appellent immédiatement la police», souli- gne-t-elle.Au cours d'une conversation entrecoupée d'appels téléphoniques et de demandes de renseignements, Anne ra- en quadrilatéres - \u2018dont les coordonnées l\u2019aident PE amis.conte «bien aimer» son emploi même si elle trouve parfois la relève astreignante.«La majorité des gens qu\u2019elle rencontre, dit-elle, aimerait bien occuper un emploi similaire jusqu\u2019à ce qu\u2019ils apprennent qu\u2019ils doivent travailler la nuit.parfois.«Quand ils savent cela, ils disent qu\u2019ils ne voudraient pas de ma job.Mais on a des avantages.Par exemple, après notre série de quarts de nuit, on a quatre jours de congé d'affilée.Et puis il y a le salaire», dit Anne.Travailler le jour Oui.mais Malgré tout cela, Anne avoue réver parfois a un travail régulier de jour.Mais il y a ce petit quelque chose d\u2019inexplicable qui la retient de chercher autre chose.«Travailler toujours la nuit, ça non! s'écrie Anne.J'aimerais ça m'\u2019en retourner de jour, mais.aussi de ne pas être obligée de sortir du lit le maint».Et la vie amoureuse dans tout cela?Car travailler la nuit est le pire horaire qui soit si vous désirez rencontrer l\u2019âme soeur.«Tu as vraiment moins d'occasions de rencontrer quelqu'un: Ça \u2018prend quel- qu'un qui comprend.J'ai déjà sorti avec quelqu\u2019un qui travaillait lui aubsi sur les «shift», Moi, je n'ai jamais eu vraiment de problèmes de ce côté-là.Je pense que le plus \u2018gros problème, c'est quand \u2019 .C'est le fun une femme a des enfants», souligne-t-elle.Mais avec une vie sociale perturbée, une vie amoureuse plutôt calme, un horaire de travail chambardé, Anne n'en est pas encore au bout de ses peines.Il lui faut maintenant dormir.en plein jour.«Ça m'a pris au moins six mois à m\u2019habituer à dormir de jour.Mais maintenant je n\u2019ai plus de problèmes.Je me suis acheté un store», dit- elle.Sommeil léger entrecoupé d'éveils, l'oreille tendue aux bruits de la maisonnée, s\u2019additionnent pour donner des nuits blanches.De jour comme de nuit, on passe des «nuits sur la corde à linge».Et il y a les autres, les gens avec qui l\u2019on vit.Ceux qui ne comprennent pas toujours que travailler la nuit, c\u2019est également un mode de vie normal.Heureusement, Anne n\u2019a pas ce problème-là.«Moi, je vis chez mes parents.Ce sont des gens très compréhensifs.Au début, ils devaient faire très attention.C était plus dur», raconte-t- elle.«Je travaille pour la ville» Travailler dans un poste de police, ce n'est pas toujours facile.Anne en sait quelque chose.Bien malgré elle, le terme policier et toutes les connota- .tions qui nous viennent a I\u2019esprit s'interposent dans LIQUIDATION DES MODELES 1981 (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) vantage de temps avec ses compagnons de travail qu\u2019avec ses ses relations avec les gens.Et puis, malgré le passage.des années, le monde policier demeure une chasse gardée masculine.A la sûreté municipale de Gatineau, par exemple, on ne compte que sept femmes \u2014 quatre opérateurs-radio et ré- partitrices d'appels et trois.policiers \u2014 contre 130 hommes.«Un monde très sexiste», a souligné.un ex-opéra- teur-radio.L'arrivée d'un policier qui «monte» un individu au poste (l\u2019amène) interrompt la conversation.Puis, il y a d\u2019autres demandes de renseignements: vérifications d\u2019identité, de permis de conduire, un véhicule volé retrouvé, aviser un autre coprs policier que l\u2019on a récolté l\u2019amende due par un tel monsieur, etc.A travers le crépitement du téléscripteur et le grésillement de la radio, Anne parle de la méfiance des gens à son endroit lorsqu'elle leur raconte qu'elle travaille à la sûreté municipale de Gatineau.«Tu n\u2019es pas un policier, mais quand tu leur (les gens) dit où tu\u2019 travailles, ils deviennent méfiants et commencent à parler contre là police.Tu te fais regarder drôlement.\u2019 = «Finalement, j'ai résolu le.problème.Quand on me demande ou je travaille, maintenant je réponds: «Je \u2018travaille pour la ville».pour éviter d\u2019en parler», conclüt- elle dans un grand éclat de rire.NEUFS ET DEMONSTRATEURS SE POURSUIT.A DES PRIX FANTASTIQUES AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEES.À VOUS D\u2019EN PROFITER.pa APPARTEMENTS A LOUER 61 A LOUER APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER A SSI AE ap a pa = STUDIOS, i ET 2 à CHAMBRES A COUCHER lovers S95Q PARTIR DE AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de Ja Gatineau, 3 quelqués minutes des ¢entres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u201cshag\u2019\u2019.Chauffé.éclairé, poéle.réfrigérateur de couleur.Piscine extérieure.Arrét d'autobus à la porte.AN eZ iz ZA cut I A y PK B I 222 NS \\ 11117272 AN \\{ 5 PS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: = i BA 776-4740-777-3154-778-0020 A * @ BUREAU DE LOCATION SITUE AU iD IZ EY 200, boul.CITE DES JEUNES, app°.104 CA 7 SN 5 OH OUVERT tous les joiirs'de Sh a.m.| LR ere par ahpm.A > * BAUXA LR - À COURTS D | 1 TERMES.1 BN â 4 & ss ANSE ES CREER »2 chambres, (à partir de) * 3 chambres, (a partir de) INCLUS DANS LE LOYER: Chauffage, éclairage, cuisinière, réfrigérateur AVANTAGES: Salle de lavage, cours de tennis, piscine extérieure, concierge résidant, arrêt d'autobus à la porte, près du CEGEP de l\u2019Outaouais, vue exceptionnelle du parc de la Gatineau.BUREAU DE LOCATION SITUE AU: 576, boul.Cité des Jeunes, ng ai app.108, OUVERT: Lundiauvend., de 9h a.m.a 8h p.m.Sam.et dimanche de 1h p.m.à 5h p.m.61 i | A 74/10/0000 £ 5 \"Nouv AWSTRATIN DUVERT 7 0URS PAR SEMAN ; De 9 heures a.m.à 9 heures p.m.7 {HULL 770-2170 % > 23, TERRASSE CHAVOIN 7 _- 1 E72 CHAMBRES A COUCHER es Hema \u2019 I 4 : AYLMER 7, : 684-9836 \u2014 770-2170 7 2 2 CHAMBRES A COUCHER 77 » Chauifé.eclairé * Salles dé lavage * Tapis mur à mur + Services d'autobus à la porte 61 VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS.CHEZ NOUS.ws Poéle, refrigérateur =» Eau chaude fournie * \u20ac Toutes les taxes payées > * Service de conciergerie ~~ =z.Tooele; i ha e STUDIOS à partir de \u2018215 AVANTAGES INCLUS: \u2014 Chauffé, éclairé, eau chaude.\u2014 Air climatisé.\u2014 Câbiovision.-\u2014 Cuisinière, réfrigérateur.\u2014 Service de sécurité 24-hres par jour SERVICES ADDITIONNELS (EN \u2014 Salles de lavages \u2014 Dépanneur \u2014 Garderie.= Stationnement extérieur ou à l'abri.S'ADRESSER A \u2014 Terrain de -2 RADISSON, app.106 .Samedi et dimanche de 13h Société canadienne Canada Mo d'hypothèques et de logement .to fie} dl1d (ld 2 R= Rideau East) 200 iy 684-2094 685-0196 684-4671 684-5431 de 9h a 9h Soir de 4h à 8h: 777-7410 , ment, $210.749-1309.4 \"VANIER, tous prix, toutes APPARTEMENTS 6 1 A LOUER TRANQUILLE, 2 chambres a coucher, 8150.(A19) ou 1 chambre a coucher.(Al6).Frais, 613-563-2001, Location.UNIVERSITE d'Ottawa, ap- artèments de- toutes gran- eurs, sans bail, 4 années d'expérience.238-8323.Ho- melocators, frais.UNIVERSITE CARLETON, 3 chambres à coucher, $360.(2A16) ou-1l.ghambre à coucher, $235.(1C10).Frais; 613- 563-2001.Location.UNIVERSITE D'OTTAWA, 2 chambres a coucher, $200.(1D6) ou 2 chambres a coucher, $375.(I'D87).Frais, 613- 563-2001, Location.20° VAL-TETREAU, 5 \"pièces, chauffé.Libre ler octobre.771-7191, après 18h.* VAN , logis 1 chambre a coucher, chauffé, stationne- randeurs.A partir de $160.538-8325.Homelocators, frais, 508, rue Bank.: VANIER.1 chambre à coucher, $226/mois chauifé, stationnement.7458286.ler octobre.VANIER.Z chambres à côu- cher.chauffés, éclairés.Libres ler octobre.746-4775.- VANIER, 2% chambres a coucher, salle de bains complète, cuisine, salon et petite cours.Stationnement inclus.Libre le ler octobre.$280/ mois.Pas chauffé, ni éclairé.741-6801, 824-8457.; VANIER B chambres à coucher, salon, salle \u2018de lavage.cuisine, chauffé, stationnement, 746-0747.Libre 15 septembre.VANIER \u2014 2 chambres à coucher, salon, salle à man- er, poêle, réfrigérateur.748- 688 après 18h.' VRAI BIJOU, 2 chambres à coucher, 8285.(4D24) op 2 chambres à coucher, $340.(4D61).Frais, 613-563-2001: Location.WRIGHTVILLE 8 St-Alexan-' dre, 3 chambres à coucher.moderne, chauffé, adultes seulement.$360 777-5811 WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher, chauffé.tapis mur à mur, très .propre, rande cour, libre ler octo- re, 771-2512.! 1 CHAMBRE a coucher, grand salon, grande cuisine.oéle, réfrigérateur.tapis partout.chauffé, éclairé.Entrées privées, stationnement, libre $265.568-3309 aprés 5H.1 CHAMBRE à coucher.stationnement.préférence gens d'un certain âge sans enfant.777-4883.1ER DECEMBRE.2 chambres à coucher, tapis, balcon, prise laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, non-chauffé, $225.25 Arthur- Buies, app.3.770-9546.ler OCTOBRE, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.$270.41 Merton.446- 5400.ler OCTOBRE, Val-Tétreau, 5-pièces, poêle, réfrigérateur, stationnement, tranquille.684-6771, avant midi.2 CHAMBRES à coucher, avec foyer.piscine.sauna.Edifice historique en pierre.27 boul.Lucerne, 684-5795.2 CHAMBRES à coucher.chauffé.eau chaude fournie.Libre le ler novembre.776- 1979.lon, cuisine et salle de bains.741-3324 après 5 heures.3 CHAMBRES à coucher.3ieme étage, 291 Lévis, Va- nier, poêle, réfrigérateur.ler novembre.749-0035.5 BELLEMONT, Aylmer, 2 chambres à coucher, 5220, chauffé.immédiatement.684- 6639.77 ST-REDEMPTEUR \u2014Rez- de-chaussée à louer, comprenant grande entrée, salon, 3 chambres à coucher.grande cuisine, local pour laveuse et sécheuse, sous-sol avec plancher de ciment, cour privée à l'arrière.Stationnement 1 véhicule, chauffé.éclairé, 3400, ler septembre.770-6000 entre 3h et bh.63 APPARTEMENTS JV MEUBLES _ APPARTEMENT moderne.complètement meublé, 1 chambre à coucher, près des Promenades.561-5538, 663- 438.APPARTEMENT.1 chambre, meublé, chauffé.ler décembre.$220.Un coin des Galeries de Hull.684-4815.APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, rue Bruyère Ottawa.235-0815.= _ APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé $180.776- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, libre.8240.778-1550, après 17 hres.BON PRIX, 2 chambres à coucher, 8150.(A19).Frais, 613-563-2001, location.CONFORTABLE, 1 chambre à coucher.$210.(H63) ou $200 (G76).Frais, 613-563- 2001.Location.DECEMBRE, Le \u20acarillon, .garçonnière neuve et entièrement meublée avec toutes facilités.8220.non meublée et 8255.meublée.230 Mutchmo- re, 771-7149, 770-2147.coucher, $500.avec piscine.{1B66).Frais, 613-563-2001, Location.GARCONNIERE ÿj louer.meublée, 439, Notre-Dame, Gatineau.663-4456.GARCONNIERE, beaucoup d'extra, libre le ler octobre.$200.568-7525.chauffée, éclairée.$170 libre immédiatement.668-6711.GARCONNIERE, ler octobre rès de l'hôpital Sacré- oeur.776-4842.=.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, tapis, 777- 381, GARCONNIERE, tranquilité, ler octobre, meublée.Lapis.foyer.garage, références.21 Matapédia le jour ou 684- _0815 le soir.LL GARÇONNIERE, tapis, laveuse, sécheuse, stationnement.près Université du Québec.autobus, $175 non chauffé.771-2514, ou 236-3661 GARÇONNIERE \u2014 1 chambre à coucher, libre, stationnement.777-9112, GARÇONNIERE entièrement meublée, chauffée, éclairée, câblôvision, stationnement avec prise, $230.Libre ler octobre.770-0097.GATINEAU.secteur St- René.garçonnière neuve.meublée, chauffée, éclairée.Fille \u2018seulement pas de sta tionnement.Libre le ler octobre.$195.643-1800, GATINEAU.1 chambre a coucher, meublé, chauffe, gelairé, entFe 9h et 17h, 568- 61 APPARTEMENTS A LOUER CHAMBRES 6 7 A LOUER GATINEAU 1 chambre à coucher très propre, stationnement privé, libre ler octobre, 8205.663-0740., GATINEAU \u2014 Meublé, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, non chauffé, ni éclairé, ler octobre, $250.568-7617, 663-0580.HULL 71 Lesarre, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bain.Entièrement meublé, chauffé.Libre le ler novembre.Prix a discuter.770-2671.LIBRE immédiatement, gar- : onnière meublée avec toutes acilités, $220, 76 Richard.771-8023.\u2019 MEUBLEE, 1 chambre a coucher, chauffée-éclairée, ca- , blovision, $225, 561-5690.PROMENADE DU Portage, 1 chambre à coucher, $220.(H56) ou 1 chambre à cou-: cher, $260.(H57).Frais, 613.663-2001, Location.PTE-GATINEAU, garçonniè- fe, 1% chauffée, éclairée, stationnement, 5 minutes du centre-ville Ottawa-Hull.Après 17 hres: 297 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau.RUE GRATTON.Garçonnié: | re chauffé, éclairée, buanderie.777-9980.GATINEAU.Sous-sol, 2 chambres à coucher.stätion- nement.Adultes et référen- ces-exigées.Pas d'animaux.Libre ler octobre.$310.663- 1 CHAMBRE a coucher, chauffée, non éclairée, près \u2018du Pont Alonzo \u2018Wright, $180.pour persotine sérieuse.827-3676 libre immédiatement.6 APPARTEMENTS MEUBLES - YWRIGHTVILLE \u2014 3% pièces, stationnement, 1 chambre à coucher, avec balcon.777-9112.34 -PIÈCES.$150 pag chauffé, ni\u2019 éclairé.20, Nicolet.778-0674., 6 APPARTEMENTS A (SOUS-LOUER) | AYLMER, 3 thambres à coucher, $280/mois.684-0129, 555-117.I HULL.deux chambres a coucher, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, stationnement, $254.ler octobre.561-5563.- PARC DE LA MONTAGNE, ler octobre.sous-sol, 2 chambres a coucher, éclairé, chauffé, stationnement.$260.771-6708.or 1 CHAMBRE a coucher, poé- le, réfrigérateur.chauffé.éclairé, ler octobre.568-8355.ler OCTOBRE, appartement 2 chambres à coucher, pas chauffé, non éclairé, Mont- Bleu, 770-4092 2 CHAMBRES.chauffé, éclairé.Lapis.possibilité oêle, réfrigérateur.568-5869, 63-6971.\u2019 2 CHAMBRES a coucher.chauffé, éclairé, poêle.réfri- érateur.air climatisé, ca- levision, dépanneur.piscine intérieure, Lennis, garderie, bail terminant juillet 1982.8335 par mois stationnement inclus.ler novembre.770-4240 après 18h.CHAMBRES J A LOUER _ A AYLMER; 2 chambres dans bungalow.quartier résidentiel, accès à toutes commodités, $150/mois.684-3698.AVEC cuisine, partagée.Homme, entrée privée, libre.777-6148, ; CENTRE-VILLE Hull.personnes de plus de 30 ans seulement.Maison propre.tranquille et sécuritaire.8110/mois.$30/semaine, 776- 4947, 561-9979, 643-4864._ CHAMBRE meublée, avec accès à la cuisine, rue St-An- dré.232-4123.CHAMBRE meublée, entrée rivée, rue Bourque, Hull.116388.LL CHAMBRE meublée, permis cuisson, homme travaillant ou étudiant.745-9287.CHAMBRE pour homme, qui travaille, stationnement, $95.771-4048.CHAMBRE pour homme, entrée privée, tranquille et propre, permis de cuisson.Central 776-3659.CHAMBRE très propre pour étudiante.$100 par mois.745-2255.7 9 CONDOMINIUMS IL NE RESTE QUE QUELQUES APPARTEMENTS LUXUEUX ENCORE DISPONIBLES 5 appareils ménagers et tapis inclus Site enchanteur et paisible Centre récréatif Incomparable Qualifié MURB (abri fiscal) Disponibilité de 2e hypothèque 162% CHAMBRE à louer, avec toute commodités, 8130, 27 Gar- neau.777-8711.Lo CHAMBRE à louer, meublée, $110 par mois.561-2581.2 CHELSEA, chambre meublée, salle de bains privée, commodités partagées.827- 2813.ee 24 = ENTREE PRIVEE \u2014 .Cuisson, réfrigérateur, stationnement, 35.Pte-Gatineau.561- 1922.LL HOMME TRANQUILLE centre.Entrée privée, poêle, réfrigérateur, meublée, 235- 1.> POUR hommes, permis de cuisson $100.par mois.770- 4760 PTE-GATINEAU, fille seulement.1 chambre, ayant accès à toutes les pièces.Meublée, $135/mois.568-7825.6 CHAMBRE VJ ET PENSION _ CHAMBRE et pension pour personnes âgées.663-3995._ - CHAMBRE et pension pour dame mature et responsable chez couple sans enfant: Onne nourriture, acces à tôute la maison, près des services.561-1979.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.770-5197, 777- FILLES, chambres seules ou à partager.770-9483, 771-0215 = MONT-BLEU DANS BUNGALOW neuf, accès à toute la maison, très propre, tranquille, pour fille ou femme.778-1732.POUR personne a sa retraite, très bonne nourriture, chambre privée dans une très belle maison mobile à Temple- ton.8250/mois.Appelez sérieux seulement, 643-2141 PRENDRAIT personne d'âge ûr, chambre et pension si Sesarée, stationnement, 684- VAL-TETREAU.prendrais étudiants en chambre ou pension si désiré.776-0106.70 CROPRIETE A LOUER Richelieu.TEAU.Modèle Maison à louer.Trans-Ac-' tion G.B.Associés Inc.Courtier.Christian Villeneuve 561-3222 poste 30.776- 4.BUNGALOW, 1 chambre à coucher.8225 pas chauffé.Thomas.729-4245, demandez pour Fern.MAISON unifamiliale.3 chambres a coucher, non chauffée, $260, ler novembre.643-3023.7 FERMES DEMANDEES ECHANGERAIS maison 11 pièces, bordure Parce Gaui- neau., pour ferme.Ecrire case 144 LE DROIT.3175 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.7 TERRAINS : {2 DEMANDES 10 RECHERCHE terrain privé, 50 acres et plus, boisé, environ 25 milles de Gatineau, pas zoné agricole.aprés 16h.63-6465.terre donnant sur le lac.moins de 100 milles d'Ottawa.Chemin et hydro non nécessaire.Paiera comptant et tous les appels seront considérés comme personnels.771-1455, 224-0517.79 CONDOMINIUMS CONDOMINIUM luxueux.2 chambres, intérêts à 104%, 771-3398 \u2019 CONDOMINIUM Les Jar dins Du Château, côté Sud- Est, vue de la rivière et la ville.3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger.salon, 2 salles de bains.garage intérieur.770-7555.CONVENT GLEN \u2014 3 chambres.salle de jeux finie, ler novembre, $450/mois.225- 6444.80 PRepnietes A VENDRE (Québec) _ AAA.Possession immédiate, Mont-Bleu.Bungalow 4 chambres à coucher, salle à dîner, foyer, piscine.Pour information: Guy bélanger 776- 5564, représentant pour transactions G.B.Associés.\u2018GATINEAU, semi-détaché, arage, $29.500.Dan Brunet.fmmeubles.663-5645, 79 CONDOMINIUMS PROPRIETES 80 A VENDRE (QUEBEC) AVENUE DES POMMIERS, située sur 1 acre de terrain, maison de 2 ans, meublée, ultra moderne a air ouverte.2 garages doubles, 3 foyers, chauffage électrique, isolée facteur R-30.Plusieurs autres extra.770-0274 ou 777- ABORDABLE, Gatineau, jolie maison de ville, 4 cham: bres a coucher, hypothèque 11% %.paiement total, $312 ar mois jusqu\u2019en 1984, Ro- ert Serré, agent Trust Royal.663-4174.A MASSON.maison antique, rénovée, boiserie, poêle a bois, hypothèque abordable et taxes minimes, 986-6483.AUBAINE, Touraine bunga- -low brique.Hypothèque $38,000.10%.Echue novembre 1983.Intérieur -im- maculé, plancher bois franc, sous-sol fini.Information Danie] Hebert.568-0391 , Trust Royal.Le AUBAINE.Vente privée, maison à Cantley, près\u201d, Mont-Cascades, $28,000.Rendez-vous avec acheteur, sérieux seulement: jour: 729-.5584, après 18h: 234-1961.AYLMER: Cedarvale, gros split leVel exécutif, terrain - 21,780 p.c.près rivière Ou- taouais.359,000.Gilles Du-/ lac Progrès Courtier 568- 9156.AYLMER, exceptionnellement bien entretenu, double \u201d en brique à mi-paliers, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, foyer dans le salon, .salle familiale avec bar, salle + à manger séparée, piscine - encaissée.gazebo, terrain très bien paysager.Lous les appareils et tentures inclus, nouveau tapis de qualité à la grandeur.Possibilités de conditions.890,000.Les Immeubles Harriet Bowie Ine., 684-4000.A AYLMER, hypothèque à 12% jusqu'en 1984, 1 acre bien paysagé.2 étages, grande chambre, moderne, 3 chambres à coucher, salle à man- er, foyer au salon et salle - amiliale.plafond cathédrale, lave-vaiselle.poêle, sous- * sol fini, fraîchement repein-Ÿ te, nouveau tapis.874,500.-.685-1652._ AYLMER, split-level, 4 chambres.Sous-sol fini avec foyer, garage double.Hypo- theque 827,500, 11%% jusqu\u2019en septembre 1984 559,500.824-4341.TROIE: $v 4 Yair.< [3 AYLMER, triplex moderne.4 lots, hypothèque 838,000.11% pour 3 ans.590,000.684- .7324 après 17hrs.AYLMER.vente privée, 13% d'intéréc, sous-sol fini, foyer.piscine creusée, gara- .ge.$65,000.684-9329.AYLMER WYCHWOOD, \u201c vente privée, bungalow 3 .c.c.hypotheque de $24,000 a.14% % échue en octobre 85.-.Demandons $43,500.684-.4 .\u201d AYLMER., 4 chambres a coucher.salle à manger, sous-.sol fini, piscine creusée.Hypothèque 11 %.Dü en septembre 1984.Paulette Savage 568-0942.Immeuble Hull Gatineau.\\ BATISSE commerciale, - excellente location pour commerce ou bureaux.bon taux - d'intérêt, 37 St-Joseph.Hull.Ÿ 771-9567 ou 776-0010.BUCKINGHAM.4 logis.prix raisonnable, revenu intéres- | sant.Après 17 hres: (819) 986-7890.BUNGALOW avec garage \u2018- double, 1 chambre à coucher.833,500.27, Thomas.729- 4345, demandez Fern.BUNGALOW 25x42, route \u201c 148, Angers, grand terrain paysager 100x125, entrée double asphaltée.3 chambres à coucher.tapis mur à |.mur, sous-sol semi-fini, .- chauffage électrique, grand - patio en cèdre.aubaine, « $41.500.986-2901, vente pri- = vée.= CENTRE de débosselage 45° - x 30°, construction neuve avec duplex sur terrain 100 x - 100.(Accepterais échange en - dépou- 568-7380, pagette 560- Bungalow.8 chambres à coucher.sous-sol fini.Garage.» Proprio prend hypothèque à \u201c 15%.Trans-Action G.B.As- \u201d sociés Inc.Courtier, Christian Villeneuve, 561-3222 poste 30, 776-5564.: 4 79 CONDOMINIUMS \u2018 : 2 - ' .= < \"» - =n [ROP 5e RT TR eee CREB pA TS ST mre a rs a a, POA RER QUI Nw ou PROPRIETES PROPRIETES ; PROPRIETES 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) .CHARGEX \u2018FERME LIMBOUR, maison GATINEAU, i 3 logis.MASTERCHARGE en rangée avec garage, 1977, | 1 avec 4 chambres à coucher.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.LAC McGREGOR: La Bourgade.Habitable à l'année, meubles inclus, foyer.80° frontage sur le lac.Aimé Le- febvre Progrès Courtier 777- LR RAR (0045G Paul'Giroux, 568:930 RUE LAROSE, TOURAINE Magnifique bung.4 ch.à c.; s.a m., s.fam., bar, foyer.Garage.Piscine creusée.Gérard Amyot, 771-1327 À BM-0633 RUE DES SAISONS, LUCERNE \u2014 Luxueux \u2018\u2018Split- level\u2019 de 4 ch.a c., s.fam.ÿ Grandes piéces.1 acre.hyp.à 17%.R.Lévesque, 561-2053 2 étages, 1,200 pi.ca., 3 chambres à coucher, sous-sol fini, fraîchement repeinte et redécroée, hypothèque 10% échue mai 1982, libre ler octobre, $49,000.561-9907.Près de CIP.$39,500.568- 5509.GATINEAU, maison deux côtés, 2 chambres à coucher, $28,000.Prix d'un semi-déta- ché.568-5509.GATINEAU.Bungalow brique et alumimium, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garage 13.5%.double.Hypothèque 663-1488.GATINEAU, unifamiliale, , 2 - étages, 4 chambres à coucher, (extra) Hypothèque $27,000 a 12% % décembre 1983.Doit vendre 643-2765.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU.Maison a mi- étages, 3chambres à coucher, salle familaile, foyer daris le salon.Garage.ypothèque $33,000 a 144% échéant avril 83.Demande 843,500.663-3021.: PTE-GATINEAU: 5 Clermont, bungalow, sous-sol fini.Hypothèque $22,500.12.5% due 01-08-1985.Gilles Dulac Progrès Courtier 568- 9156.+ mer PTE-GATINEA Maréngere.5 Th (FATES HULL GATINEAU JT AYLMER 684-9550 777-9550 ! i Wi ii RIRE EN RUE SARATOGA, AYLMER \u2014 Bung., 2 ch.à c., s.à m., s.fam\u2026 Propre, bien décoré.Atelier.Abri d'auto.Site pa- nor.\u2018DES CENTAINES:D\u201d: 643-9550 UTRES DISPONIBLES * RUE ST-JOSEPHAT, PTE- GAT.\u2014 Magnifique bung.4 ch.ac.S, fam.Foyer.Décoration excep.Hyp.interes- sante.L.-C.Séguin, 568-7042 GATINEAU, excellent bungalow, brique, 45 x 27, 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 foyers, 2 salles bains, tapis mur à mur, grandes pièces, air frais central, sous-sol fini, extraordinaire.bar, réfrigérateur et armoires encastrées, salle familiale, salle lessive, atelier récréation, 2 chambres froides, grande cour, 10,000 pieds carrés, paysager, clôturé, haie de cèdre, patio, barbecue, jardin, grands arbres, beau secteur.721 Du- berger, doit vendre immédiatement, seulement $46,800.663-6496.Le GATINEAU: 430 Duquette Jacques Cartier.bungalow luxueux armoires en chêne.Garde-robe en cèdre, air eli- matisé central, salle familiale.Occasion $45,000.Gilles Dulac Progrés Courtier 568- 156.NelreSaylihellesy 771-7426 771-8281 COURTIER AEs.TOR R.\u201cHAP\u201d McKENZIE.HULL \u2014 26, Rue Boucher, bungalow avec revenus $315.00 mensuel, 3 ch.a coucher, dinette, galerie.Hypothèque $34,500.00 a 11%% échéant en 1984.Logez-vous à bon prix.MONT-BLEU \u2014 153 Joil- coeur.Belle maison propre.2 étages, 4 ch.à coucher, salle à manger, salle familiale avec foyer, ga lerie, garage double, piscine creusée, chauffé.Prix à discuter.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Bâtisse commerciale avec terrain vacant.Boul.Montclair.9,360 pi.ca.bien situé devant le Centre commercial.Prix intéressant.CHEMIN COOK \u2014 8 acres de terrain boisé.Pour votre petit domaine.Prix.$25,500.00.80 To MY Soh NG RUE MONDOUX, GATI- NEAU \u2014 (près St-René).Bungalow de 3 et 1 c.c.cui.-dîinette.S.familiale Foyer.Garage.Paysager.Jean-Roch Bernard, 777-8217 1B-0673 RUE GILLES, GATINEAU \u2014 4 c.c., avec 5.de jeux.Tapis.Isolation supplémentaire.Garage.Grand terrain paysager.Gérard Amyot, 771-1327 BM-0724 RUE LOIS, HULL Joli triplex renové.1 logis de 3 ch.à c.et 2 de 2 ch.à c.hyp.à 11% due en 1982.Bons revenus.J.-R.Bernard, 777-8217 BB-O681 RUE JOFFRE, HULL \u2014 Joli bung., brique, 2 ch.à c.Den.S.jeux.Garage.Très propre.Prix avantageux.Gérard Danis, 771-2358 RUE BEAUCHEMIN, \u2014 (P.Carrefour).Bung., 3ch.ac., c.-din., s.fam.Pisc.cr.Pays.Gar.Hyp.14% due le 10/83.D.Labonté, 568-3031 BM-0672 RUE LARAMEE, WRIGHT- \u2018VILLE \u2014 Bon triptex rénové.Un logis de 4 c.c.et s.familiale.Garage (3 autos).Potentiel commercial.Jean-Guy Rail, 771-0401 AD-0587 liv 8 wa an RUE KENT, HULL \u2014 Duprex (1 étage).Logis de 3 et 5 pié- ces.Très propre.Prix réduit pour vente rapide.Gérard Danis, 771-2358 CC-0683 RUE VALIN, HULL \u2014 2 semi-; ÿ détachés.3 ch.à c., s.à m.\u2026 s.-soft fini.Abri d'auto.Peut 1B-5298 7 a RUE LAVIOLETTE, GATI- NEAU = à ch.à c.Familiale.Piscine.Prix très raisonna- BB-0692 ih > BOUL.MONTCLAIR, HULL \u2014 Joli bung.2 ch.à c., s.fam., bar, Garage.Pays.Un 7 AD-0722 \u201c4 7 RUE LAVAL, HULL \u2014 Solide mai.à 2 côtés, 2 ch.à c.et s.m.à ch.logis.Seul.HD-5361 RUE MICHAUD, PTE-GAT.\u2014 Duplex.1 ch.à c.par to-f gis.Grandes pièces.Clô- vendre séparés.Prendrait ble.vrai bijou.Visitez sans enga- 524,900.Peu de réparations.turé.Soumettez votre offre.hyp.R.Renaud, 771-2278 Pierrette Grenier, 663-5645 gement.G.Amyot, 771-1327 Gérard Dants, 771-2358 Bernard Cantin, 663-7859 8-0664 JC-0659 CHALET POUR PROFES.\u2014 Lac HA-5383 HD-0687 LU O'Neil, N.-D.du Laus.Bien hiv.es, 7 Yd i; \u201c Ge AUE NICOLET \u2014 Près des Galeries de Hull.2 étages rénovés.3 ch.à c., s.à m.S.familiale.Vaut la visite.Jean-Guy Rail, 771-0401 RUE SERVANT, TEMPLE- - TON \u2014 Joli semi-détaché, 2 s.de b.Abri d'auto.Grand ter.Fin.facile.Vaut la visite.Gérard Amyot, 771-1327 Aménagement en montagne.KV- 062 Gérard Danis, 771-2358 ÉDIFICE COMMERCIALE Boul.Maloney, Gatineau.Espace de 985\u2018 ca, plus 2-entrepôts et logis de 1 ch.à c.Ter.de 12,119\" ca.11-0708 Jean-Roch Bernard, 777-8217 LAC BARNES, PERKINS \u2014 Gros chalet hiv.3 ch.à c.Véranda, tapis.2 ter.face au lac.Soumettez votre offre.KV-0697 Roger Renaud, 771-2278 4 LOGIS \u2014 $32,500 \u2014 Rue Notre- Dame, Huil.Fraîchement peinturé.Très bon revenus.Proprio 1D-5375 ?cos, 4 255, ST-RENE-EST, GATI- NEAU \u2014 Joli bung.-duplex.3 ch.ac.par logis.Tapis.Bien paysager.Remise double.Rose Ouimet, 771-3392 HB-5229 ve CAC | RUE E.GABOURY, PTE-GA- TINEAU \u2014 Style canadien.4 ch.ac.s.fam., 2 foyers.Garage double.Piscine.Denis Labonté, 568-3031 RUE CLERICY, PTE-GAT.\u2014 impeccable quadrex de 3 ch.a c., s.fam., L.-vaisselle.Hyp.à 11% due en 1982.Rose Ouimet, 771-3392 RUE LEOPOLD, PTE-GAT.\u2014 Bung.-duplex.5 ch.à c\u2026.au logis principal.3 s.de bains.Le locataire vous aidera.G.Amyot, 771-1327 prendrait bal.de vente.Georges Richard, 684-6354 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD Jolie mai.de 3 ch.à c.G.double.Près église, école et épicerle.Grand ter.KB-0703 I» Gérard Amyot, 771-1327 RUE GAUTHIER, GATINEAU \u2014 Bung.2 ch.à c.Nécessite réparations.Seul.$12,000.Pour bricoleur.IB-5370 Bernard Cantin, 663-7859 - PETIT DOMAINE \u2014 Ch.Taché.Face au golf Limbour.Anc.mai.4 ch.à c.avec bât.sur env.52 acres Octave Duciaume, 562-2326 BM-0594 AUE JOGUES, HULL \u2014 Triplex.Logis de 2 c.c.Grand terrain paysager.Roger Renaud, 771-2278 IM-5368 RUE BREBEUF, GATINEAU \u2014 Triplex de 2 ch.à C.par logis Très propre.Bon revenu.Vaut la visite.Patricia Tremblay, 643-2202 Sa BD-0717 BOUL.MONTCLAIR, HULL \u2014 Duplex renové , 2ch.à c.par logis.Très propre.Tapis.Garage.Prix avantageux.AM-0668 RUE PAPINEAU, HULL \u2014.Propriété de 8 et 2 logis.Très grand »er- rain.Venez Visiter et parlons affaires.Gérard Amyot, 771-1327 |B-5342 RUE BOUCHER, GATINEAU \u2014 Impeccable bung.de 3 ch.a c., avec s.familiale.Grandes pieces.Bien paysager.Pierrette Grenier, 663-5645 AD-0702 soit RES SEVNE RUE WRIGHT, HULL \u2014 2 semi détachés de 3 cc.S.a m.Vente pour cause de santé.Gérard Amyot, 771-1327 HB-5378 UE e RUE BEAUCHEMIN: PTE- GAT \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.4e ch.à c.au sous- sol.S.famillale (semi-fini).Hyp.intéressante.Denis Labonté, 568-3031 EXCELLENT FINANCEMENT VENTE PRIVEE, Gatineau, eplit-level de Cadillac Fair- view, 1,310 pieds carrés, 3 chambres à coucher plus den, 1% salle de bains, garage et foyer.Hypothèque ouverte à 12% jusqu'en novembre gps prix réduit à \u2018 .pour vente rapide.663-0804.\" P GATINEAU, 3 chambres à coucher, salle familiale, piscine creusée, chauffée, $49,000., 663-6615.HULL: Attention jeunes coules, Hull près échangeur St- aymond.Bungalow avec logis, revenu $220/mois.Im- eccable, 835,000 Aimé Le- ebvre Progrès Courtier 777- 5438.JOLY & 776-3333 a GOUGEON \u2026 673, boul.St-Joseph, Hull LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU: 6 logis, investissement de tout repos, bon revenu Gilles Dulac 568-9156.Progrès Courtier.DOIT VENDRE.Luxueux bungalow, foyer, poéle/four encastrés.Gtineau.848,000.62044.UE HULL bungalow.vente privée.771-2921 HULL, maison de 8 logis, revenu mensuel $605.Premiere hypothèque à 11% échéant fin 1983.568-5509.\\ HULL, maison de trois logis, revenu mensuel $675.Pre- miére hypothéque à 12% renouvelable 1984.568-5509.HULL, Val Tetreau: maison 2 étages avec logis, très bonne construction.Aimé Lefebvre Progrès Courtier 777-5438.François Couture des plus abordables.éclairés.Bonne hypo.1984.car.Prix réduit! Investissez! -à construire.\\ I | AE LEPAGE | mm | BUNGALOW \u2014 3 ch.à c.sur lot d\u2019une acre, Chemin Pink, Lucerne.Hypo.existante à 152%.Prix François Couture, 568-0061, 776-3333 HULL \u2014 6 logis, tous loués non chauffés, non 1984.Prix demandé: $70,000.00.\u2019 Roger-J.Gravelle, 568-8784, 776-3333 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau.Semi-déta- ché, 3 ch.à c.Beaucoup d'espace de ra Lot superbe.Hypo à 11%, échéant en juillet 1984.Logez-vous à bon compte!.SECTEUR LAC DES FEES, \u2014 près de la Promenade.Bungalow 1% étage.«Franklin» au salon, 3 ch.à c., tapis de qualité.Chauffage électrique.Plusieurs extra.Hypo.à 114%, échéant en mars CHEMIN PARIZEAU \u2014 Superbe propriété de 4 ch.à c., armoires en érable, salle à manger, salle familiale avec foyer.Piscine creusée 20' x 40°, «court» de tennis.Le tout sur lot de 67,000 pi.Diane Patry, 663-7351, 776-3333 CENTRE-VILLE, 53 WRIGHT \u2014 4 logis rénovés avec bons revenus annuels.Prix très raisonnable.CHEMIN D'\u2019AMOURS \u2014 Lot de 43,234 pi.car.dans secteur sélect.Un des derniers disponibles.Prêt Jean Bergeron, 777-3150, 778-3333 LAC CARDINAL \u2014 Chalet neuf de 3 ch.a c., salle à manger, sous-sol partiellement fini, chauffage électrique, hiverisé.150\u2019 sur le lac.Seulement 45 minutes de Hull.Impeccable.GATINEAU \u2014 Edifice commercial coin Canipco et Main.Revenu brut annuel d'environ $17,500,00 Deuxième hypo.possible avec proprio à taux avantageux.Appelez-moi! HULL, RUE SCOTT \u2014 Duplex, imitation de pierre, de 2 et 3 ch.à c., salle à manger.Propiété très propre.Hypo.existante à 14%.Faites vite! Lucien Brisson 7768-8488, 776-3333 Service:Immobilier d'un Océan à l'autre à 12% échéant en août gement.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) HULL.Val Tetreau: 36, St- Dominique, bungalow secteur de choix.Piscine creusée, tout brique, salle à man- er, foyer au salon, $59,000.illes Dulac Progrès Courtier 568-9156.HULL \u2014 61-63 Kent, triplex, possibilité de revenus $500/ mois, réduit pour vente rapide.746-6518, 776-1446.HYPOTHEQUE 10% %, Mont-Bleu, 5 logis, spacieux et luxueux, logis principal, 2,700 pi.ca.776-251 JARDINS du Château, unité de coin, 8 chambres à coucher.2 foyers, hypothèque à 10% avril 1983.777-3118.MONT-BLEU prix réduit.semi-détaché, 3 chambres à coucher: cour arrière clôturée, entrée privée.Remise.551-1661.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, 2 chambres à cou- * cher, salle à manger.sous- sol fini, très propre.777- POINTE-GATINEAU, _split- level, brique et aluminium, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, air climatisé central, terrain 60 X -120 hypothèque à 11%.561-2204, 868-0717.PRIX réduit, $47,000.Bungalow 1980, 24 x 40, chauffage électrique.663-0192.MAISON de 2 chambres à coucher, dans le village de Perkins.671-2356.: MAISON DE VILLE, 3 ce, 1% salle de bains, tapis mur\u2019 à mur, 82,000 en acompte, hypothèque à assumer.684- 1496.| Conrad Sigouin.COURTIER EN IMMEUBLES 26, ST-RAYMOND, A] Ces OCCASION! 137 LO pour détails.Réduit.derne brique.Vraiment pas cher.de $12,500.00.Ne tardez pas.chance?diatement.Semi-détaché, 4 c.c., s.à manger, foyer au salon, garage.Lot clôturé.Un appel GATINEAU, RUE NEUVILLE \u2014 Très beau lot de 133,200'c.Rue déja en place.$8,500.00.4 LOGIS PRES PLACE CARTIER \u2014 Chauffage élec.individuel.Proprio prend l\u2019hypo.15%-$500/ m.Occasion à ne pas manquer.Construction mo- POUR VOUS CONSTRUIRE \u2014 Lots a prix d\u2019aubaines.Cité des Jeunes près St-Raymond, 2e Avenue \u2014 Lac des Fées.Kilroy Crescent, Lucerne.COTE D'AZUR \u2014 4 lots 100' x 150\u2019 boisés.À partir BOIS DE LIMBOUR \u2014 Lot 200\u2019 x 200\u2019 sans services.Taxes légères (banlieue), $8,000.00.René-D.Lapointe, 770-7555 EXCELLENT DUPLEX \u2014 Coin Bégin et Tétreau.Près du parc et écoles.2 c.c.$28,900.00, proprio accepte 1ère hypothèque.CONSTRUCTION ET SITE UNIQUE \u2014 Superbe bungalow vraiment différent.Style Suisse, 2 s.séjour, 2 foyers, 3 cc, en cèdre.Armoires et escaliers en chêne.Lot 15,000\u2019 c.avec vue sur rivière.C'EST LE TEMPS D\u2019ACHETER \u2014 Pendant que le taux d\u2019hypo.est si élevé! En aucun temps vous pourrez jouir d\u2019un prix d\u2019achat aussi bas.$60,000 pour ce spacieux split-level à la Ferme Limbourt GATINEAU \u2014 Maison en rangée, unité de bout.Hébergez-vous à prix des plus modiques dans cette résidence impeccable.Pas comme les autres.Faut visiter pour être convaincu.À qui la Lucille Cléroux, 771-6221 poste 33, 771-1259.HULL, QUE.Yvon Cloutier, 684-3244 Rod Bellemare, 827-2510 par logis.3 s.de bains.Planchers Roger Benoit, 684-1026 80 Trust Royal LENSEIGNE QUI FAIT VENDRE Services Immobiliers HULL \u2014 Duplex impeccable.I faut visiter.Prix réduit.(H81- 459) Pierre Gabin, 770-3428 HULL \u2014 8 logis.Aubaine s'\u2019a- chèle avec $15,000.compl.M Transt.des hypo.se paye seul.(H81-393) A.Gadbois, 771-1768 X REDUIT \u2014 2 acres de terrain, maison centenaire, près école et église.(H81-379) Gisèle Picard, 561-3222 loc.95 COMMERCIAL \u2014 Maison a re- Kl venus.Se paye toute seule avec $4,000.00 compt.(H81-303) Ghyslaine P.Landry, 776-2748.: PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joli bung., hypo.10% % jusqu\u2019en 1983.Faut voir! (H81-330) Pierrette Lacroix 778-2133 RUE CORBEIL \u2014 Bung.avec foyer, pays.privé.Doit ven- M dre, toute offre consid.(H81- ll 460) J.-G.Michaud, 770-3287 A LOUER AYLMER \u2014 Centre d\u2019Achat Riverview, 2,500° ca.Prix très intéressant.(H81- 458) Bernard Séguin, 770-9221 DEPANNEUR \u2014 Ban chiffre d'atiaire.trés bien situé, faut vendre cause maladie.(H81- 356) G.Picard 561-3222 loc.96 NOUVELLE INSCRIPTION Hull semi-dét.4 c.c., foyer au salon, s.a m., garage intérieur.(H81-448) L.- J.Monfils, 776-2229 REDUIT A $29,900.\u2014 28x 46 \u2014 5 pces \u2014 très propre.Une vraie aubaine! (H81-392) Ernest Chatoux, 771-0182 DES PINSONS #528 \u2014 Templ.Hyp.$20,000 éch.4/82 11%, taxas $450.Emplac./quiétude.\u2018 (H81-350) Y.Brunet, 561-3222 BEACH GROVE \u2014 Chalet au bord de l'eau, terrain 100 x 100.15 minutes d\u2019Ayimer.(A81-142) Paul H, Charron, 685-1120 AYLMEH\u2014Wychw.Maison hérit\u2026 ter.doub.10 pièc.Nouv.cuis.foyer, poéle à bois.(A81- 168} P.-L.Desprès, 684-5600 AYLMER (CEDRES) \u2014 \u2018'High \u2018ranch\u2019 3 c.c.Hyp.16%%.échéant juin 1982.539,500.(A81- 156) D.- L.Asselin 684-6120 AYLMER \u2014 Semi-dét.3 c.c., s.m., S.-s.partiel.fini.Hyp.$31,325.10% éch.juin 1983 (A81- 185) P.-L.Després 684-5600 or DUPLEX \u2014 Pte-Gatineau.Prix réduit à $34,000.Bonne condition d'achat.(G81-249) Réjean Bertrand.568-5415 LAC SIMON \u2014 Superbe chalet fini hiver-été.Deux étages inc.tous les meubles \u2014 Un bijou.(G81-379) V.Bertrand 663-9737 .DEPANNEUR LIC.\u2014 Hypo d'env.$33,000.15%% éch.avril 82.Possib.2e hyp.avec prop.(G81-001) G.Bigras.563-1634 CARREFOUR \u20144c.c., salle familiale avec foyer, hypothe $38,298.a 10% (G8t.393) ave Roch Dallaire 663-5904 SECURITE DE DEMAIN Wrightv.trip.2 de 3 c.c.et 1 de 2 c.c.Bon rev.11%% éch.janv.84, 1681-317), .1 Guertin, 561-3222 AUBAINE \u2014 Hypo $32,000.a 10% % échéant avril 82 \u2014 Sous- sol fini.Prix: $39,900.(G81-394) Daniel Hébert, 568-0391 ANGERS \u2014 Bungalow 24 X 42 4 c.c.s.-sol fini, pisc.creusée.Beaucoup d'extras.(G81-376) Jean-paul Lanthier, 663-3364 COTE D'AZUR \u2014 Splendide bungalow.économisez avec foyer au salon.{G81-369) Athanase Poulin, 568-2990 CHALET HIVERISE \u2014 3 c.c.Grand terrain.20 minutes de Gatineau.(G81-161) Monique Riopel 663-7275 Le Trust Royal vous ouvre des portes.COURTIER 1 \u201435. 2 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS OCCASIONS 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE (Ontario) 8 A VENDRE- 9 D'AFFAIRES LUCERNE, 3 chambres a QUEEN'S PARK 180 pieds CASSELMAN 30 minutes TERRAINS, chemin de la $500-$700-5900 coucher, 9/10 $53,000.684-9773.MAISON de campagne, 2 chambres à coucher, Gati- neau.663-1066.MAISON neuve, $38,700 ou meilleure offre.Secteur Tem- leton, projet Jardin de la lanche.110 rue Des Jacinthes, à mille pieds de l'autoroute 50.Ouvert pour visi- es.MAISON 3 chambres a coucher, terrain 1 acre, Gati- d'acres, .neau.643-1029.MAISON 4 chambres, salon, \u2018salle a diner, salle de bains, gompléte, rénovée, 47 Kent, Hull.777-1250 RAVISSANT, 3 chambres à coucher.rue Caron, Hull.Revenu de $430.771-8412.SEMI-DETACHE \u2014 Mont- leu, Hull, hypothèque 104%, 3 chambres à coucher, chauffage au gaz, 841,000.770-4815.SEPARATION, prix réduit, $46,000 a $39,900, vrai bijoux, rien a faire.Libre.Ré- jean Bertrand, Trust Royal.568-5415.ENTIEREMENT RENOVEE DEMANDE $47,000 (négociable) .Possession immédiate 4 c.c.foyer en pierre, grande salle a manger et cuisine.Salle de séjour avec foyer au rez-de- chaussée.Air climatisé central.Lot 1.3 acres, 234° façade sur lac McMullen.Plage, piscine.Seulement 20 milles de Hull par chemin pavé.Pour rendez-vous, 7 jours par semaine: ROBERT POIRIER 684-8477 \u2014 771-6266 CONRAD SIGOUIN LTEE 26, St-Raymond; Hull HOTEL DE CAMPAGNE \u2014 Bon chiffre d\u2019affaires.Excellent potentiel.Hypothèque à 8% et possibilité de balance de prix de vente à un bon taux (109) BOIS DE CHAUFFAGE \u2014 et très beau site pour construire.Environ 30 arpents de terrain.Façade sur route pavée.$10,000.Chénéville.(38) A NE PAS MANQUER \u2014 Ferme-Loisirs.Maison partiellement rénovée.Grange et bâtiments.Terrain de 87 arpents dont 25 boisés, ruisseau.Elles sont rares à $39,900.Pa- pinveauville.(108) M.Sarra-Bournet, 568-5004 J.-D.Clément, 1-427-5512 Q.Sarra-Bournet, 777-2544 80 de façade sur la rivière, 2% acres, propriété très bien peysager.Maison en bois rond de 3 chambres à coucher, salon avec gros foyer, atmosphère rustique agréable, chalet 2 chambres à coucher pour invités, grande iscine encaissée, cabine \u2018habillage, nombreux sup- léments.Vendeur repren- irait hypothèque.Conditions à discuter.Demandons $190,000.Les Immeubles Harriet Bowie Inc.684-4000.SUR les rives de l'Outaouais, 3 Fraser Beach, Aylmer.140 ieds de frontage, superficie 20,500 pieds, 684-4139, 777- TEMPLETON :6 Danis, bungalow 837,900.Hypothéque 829,600 10% due octobre 1982.$341.C.I.T.Gilles Du- Jac.Progrès Courtier 568- THURSO, vente privée.Maison 3 logis, 1 avec trois chambres, cause transfert.985-3035.TOURAINE BUNGALOW 3 chambres à- coucher, sous-sol fini, piscine creusée.Pas d'agent.851,500.837-2956.TOURAINE, vente privée.Bungalow 6 ans, 4 chambres, salle de jeux, foyer, lot coin 75 x 100.$43,000.$5,000 comptant, hypothéque 14%.Jour: 771-3244, soir: 745-9589.TROIS chambres à coucher, chemin Lac Létourneau, Perkins $20,000.(819) 671-2408, 663-3450.TROIS chambres a coucher, cuisine, salon, sous-sol fini avec foyer.Piscine hors terre, garage.663-7676 VENTE PRIVEE a Aylmer, Y2 acre, 3 chambres coucher, sous)sol fini avec doyer, tapis, hypothèque 13% %.$39,900.Léger comptant.745-3682.d'Ottawa, Vente privée, 1967 split level, 3 chambres à coucher, plus den.1% salle de bains, sous-sol fini avec bar, foyer.Garage et abri pour auto.Hypothéque 11% %, échéance 1984.$58,900.Jour ss 632-0144, soir (613) 632- 15.LEFAIVRE, Ontario, faisant face à la rivière Outaouais et les Laurentides, maison 4 chambres à coucher, lot 150 X 200, garage intérieur, tapis.613-679-2760, MAISON à 2 logis, à vendre 3 Bockland.$30,000.446- TRIPLEX, 225 Deschamps, Vanier.849,900, revenus mensuel, $700.746-7182 après 17h 30.VENTE PRIVEE, 25 milles d'Ottawa à Casselman.Maison deux étages avec 3 chambres, garage, grande cour, très propre.$32,500.Propriétaire considérerait première hypothèque à 16%.-764-5580.3 PROPRIETES A L'EXTERIEUR ROCKLAND $13,900.Projet Laviolette.Entièrement viabilisé.Le- vendeur construira la maison selon vos exigences.Toutes les écoles dans le secteur.M.McConnery, 446- 5381 ou A.Johnston, 746- 3198 ou l'un ou l\u2019autre au 824-8000.E.N.RHODES & SONS LIMITED, COURTIERS.TERRAINS A VENDRE acres boisées, sur ruisseau.20 milles de la ville.771- 6581.AUBAINE 37 acres, lac Val- des-Bois, 770-9483, 771-0215.BEAU terrain de 1 acre, 811,500 ou meilleure offre.827-0536.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, beau secteur résidentiel.384 Duquet- te, Gatineau.VENTE PRIVEE, revenu mensuel, complètement rénové, sous-sol fini, prix demandé, $82,000.663-7697.aprés 5 heures.VENTE PRIVEE, Hull Parc de la Montagne, bungalow, sous-sol fini, hypothèque à 139: 1985, prix $57,000.776- $10,000 COMPTANT et $341/ mois, c.t.i.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, très propre, sous-sol fini, terrain clôturé, secteur Gatineau.Inimeubles Lauzon, a/s René Cossette, 561-5218.3 LOGEMENTS, hypothèque transférable, 1044 %, ler août 1983.Après 5h, 778-1325.86,500.00 COMPTANT, 8416.00 mensuel, inclus les taxes pour 4 ans.Bungalow de 6 ans, 3 chambres à coucher, abri d'auto.Sous-sol divisé, foyer brique.1 kilomètre, route 50.Templeton.Trans-Action G.B.Associés Inc, Courtier.Jim Dalrym- ple, 776-5564 \u2014 663-1436.177-4274 varenGÈRe Hu HULL \u2014 23 Richard, duplex de 2 ch.à coucher, 1979, chauffage électrique.Proprio considérerait 1ère hypothèque.80 pre EXCLUSIF \u2018 LES IMMEUBLES DU (e) COURTIERS Gilles Dulac \u2014 Hélène Théôret 777-9156 Y, | INC.Aimé Lefebvre 5 DE PICARDIE Gg TOURAINE, P.Q.TOURAINE \u2014 Bungalow brique, 3 c.à c.Salle fam.Atelier de travail.Garage, Près centre commercial.Visitions (1- 44) Gaston-S.Morin, 561-2325 PTE-GATINEAU \u2014 Très bon duplex stuc.Bien entretenu.Bons revenus.Grand terrain avec garage.Doit vendre.Hyp.à 15%.(0-389) E.Wielgo, 771-5648 TOURAINE \u2014 Rue Mont- Luc, 2 bungalows.Libre.Vue panoramique.Vaut une visite.André Charlebois, §61.SITE PRESTIGIEUX \u2014 Rue Dupuis, grand bung.de 4 ch.à c.s-sol fini.Garage.Grand terrain.Roger Lauzon, 771-8036, 561-3221, poste 27.PARC CHAMPLAIN, LUCERNE \u2014 Grand bungalow avec beaucoup d\u2019extra.Sur lot paysager de 53,000 p.c.Informez-vous.Roger Lau- zon.771-8036, 561-3221, poste 27.NOUVEAU \u2014 bungalow 27\u2019 x 42°, rue Lessard, Hull.Terrain 11,000 p.c.Bonne hypothèque à 12.5% \u2014 1 an.Guy Bélanger, 778-1255, 561-3222 poste 26.ea ae à Les immeubles HULL AGATIN EAUine Détails au bureau seulement: Hypothèque à taux préférentiel pour acheteur qualifié.80 \u2018Courtier AYLMER \u2014 Deux étages, 4 c.à c.Salle à manger, piscine creusée.Hypothèque 11 3/3%, échéant en Sept.84.(1-86) Paulette Savage, 568- 094 VAL-DES-MONTS \u2014 Perkins.Ferme d'app.S0 acres.Maison mobile avec allonge, foyer, ruisseau, bâtiments.(1-406) Odette Chartrand, 568- 5809 80 16 LAROSE, TOURAINE \u2014 Joli bungalow avec s-sol fini, s.familiale en pin blanc, bar, Franklin, tapis partout.Terrain de 75\u2019 x 100°.Nodlla Blackburn, 776- 5564, 776-2449.BUNGALOW, 3 CH.AC \u2014 Grande pièce, très propre.Revenu d'un bachelor, $185.00/mols.Jeannine-Q.Gravelle, 777-0552, 561-3222, .poste 35.FAITES UNE OFFRE \u2014 R.Loiret, Maison en rangée, 3 ch.à c s.à m.Remise maisonnette.Terrain 4,300 p.c.$27,900.00 Désire vendre.Slssle Morin, 561-1087, 568- FE CANTLEY \u2014 1 acre, boise, prix a discuter.770-3886.CASCADES.Lot boisés 1 acre et plus.776-3969.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.776-4430, Meilleure ofrre.776-2281.EMBRUN, % acre 150 X 162, près de sortie Vars-Embrun sur 417.643-1752, 443-3249.LAC FAIRBURN, 2 magnifiques terrains boisés.4 d\u2019acre chacun, sur le lac.$3,900 chacun.777-1990, 770-8532.LAC SIMON VOTRE crédit est votre dé- pot! Beaux lerrains a partir de $2,500.Termes faciles.819-568-1811.LUCERNE, magnifique site, 150 X 300.Prix a digtuter, NE nancement disponible 1877.663-2085.LUCERNE, 1 acre boisée en connifères.Ponceay installé.Payez-vous une visite, 555 Boisvert (coin Terry Cook) 684-1796, 593-7857.Demandez Jean-Pierre.LUCERNE \u2014 1 acre, $7,000.770-2012.ONTARIO.Lot vacant résidentiel, seulement 30 minutes à l'est d'Ottawn.Site enchanteur avec façade rivière Outaouais.Service d'aqueduc, égout, pavé, bien éclairé.Voisinage de maisons luxueuses.Assistance pour financement.Jean-Louis: 733-9322.RUE VENDEE à Touraine, avec services.Demande $5,500 ou meilleure offre.568-5996 après 4 heures.SALETTE, Québec, 45 acres boisées avec petit lac artificiel, plage sablonneuse, très attrayant, $14,500.7 acres dans le village route 309, $6,500, accés rivière.2 acres sur rivière au village, 86,500.819-457-2024.SPECIAL, chutes 25' en hauteur sur 35 belles acres, boisées, bon accès.Salette, Québec.$18,500.819-457 2024.TERRAIN de construction, 1 acre, agréé, collines de la Gatineau, Radapa Ridge, demandons $12,500 avec acompte de $5,000.Vendeur prendra lère hypothèque à 16%.745-9817.100 ACRES tout offre sera considérée, 777-1809.} =~ Tov.1052 boul.St-Laurent Ottawa, 746-4383 BOURGET \u2014 Bungalow de 3 ch.à coucher, cuisine style cal.Porte patio, terrain clôturé.Prix demandé $38,500.R.Plante, 773-4128 NOTRE-DAME DES CHAMPS \u2014 Petite ferme pour jardinage, apprx.6.5 acres, maison de 1% étage ,grande remise.Prix demandé $54,900.C.Ga- douas, 745-0891.SARSFIELD \u2014 Bungalow de 3 ch.à coucher, cuisinette, salle à manger, garage attenant, plus un garage avec porte commerciale.Hypothèque à 132%.Rhéa Leroux, 749- 6745 ou Viviane Charbon- neau, 749-2745.Montagne, uébec, à 10 milles du centre de Hull.$3,250 et pius.Après 7h p.m.749-6231 TERRAINS résidentiels, boisés beaux pins, Buckingham, route 315, $4,500.Prés Edelweiss, accès plage sablonneuse, $5,500.Salette ac- ces rivière, 82,500.sur rivié- re $4,500.David.Faubert.819-457-2024.TERRAIN 1 acre, boisé, Mont-Cascades, 15 minutes de Hull.$4,900 seulement.224-0280.TERRAIN à vendre, lac Pé: michongan, $39,500.8.3 acres, plage, belle vue, près de 700 pieds de rivage.Écrivez au: Secrétaire Club de Chasse et Pêche de Gati- neau, } rue Nicholas, piece 1406, Ottawa.KIN 7B7.VILLAGE CAMBERTIN NOUVEAU développement, 5 milles au nord de Limbour.lots boisés, panoramiques d'une acre et plus.$7,500 à $12,000.Financement obtena- ble à 13%.827-0171.18 MILLES de Hull, 3 acres, $8,500.827-2507.88 ACRES a vendre et 80 acres de blé d'inde à cultiver.443-3549.Après 7h 00.8 FERMES A VENDRE .PRENEZ LA PEINE de visiter 106 acres de terrain semi- boisé, à l'ouest d'Aylmer.Idéal pour jardinier, lac artificiel, bungalow fini brique, pour acheteurs sérieux.Pour plus d'informations: (819) 458-2463.: 100 ACRES tout offre sera considérée, 777-1809.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h.Soir et fin de semaine sur rendez-vous.568-4111.avec terrain 60 x 90, situé au Domaine du Ruisseau à Angers, hypothèque à 10% renouvelable septembre 1983, après 17hres.986-3719, MAISON mobile 12x60, 2 chambres à coucher avec addition.Téléphonez 731-3236.MAISON mobile, 14X68, 3 2520.14 x 70, avec grosse piscine et terrain, $250 par mois, demande $24,000, hypothèque de $20,000.Appelez après 6h: 819-986-2933.TERRAINS pour maisons mobiles, Projet Le Marquis, Gatineau.our informations: 663-2313.coucher, meublé, avec plusieurs estra.21 de Avenue._568-8964, entre 17h et 19h.2 CHAMBRES à coucher.après 17h 568-4137, 776-1387.3 CHAMBRES à coucher avec air climatisé.568-4152.0 OCCASIONS D'AFFAIRES chambres à coucher, 613-443-| MAÏSON MOBILE à vendre PAR SEMAINE MEDICO recherche djstribu- teurs (trices), temps plein ou artiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041 96 GARAGES DEMANDES RECHERCHE garage double, Jour l'hiver, entreposa- DEER LODGE, Bouchette Québec, chasse au petit gibier, weekend en plein air! Chalets individuels, bar, sal- environ 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d\u2019affaires, entrée privée, chauffée, éclairé, air climatisé, prix à discuter.568- HULL, sous-sol, Brasserie Raftsman, bureaux chauffés, éclairés, climatisés.8200 par mois ou plus.Divisés selon vos besoins, Hélène Théorêt, Progrès, courtier.568-9156 98 LOCAUX COMMERCIAUX =; A DEUX rues des Galeries de Hull, rue Fortier, idéal pour - bureaux ou commerce.Rez- de-chaussée, moderne, stationnement, 771-9234 BEL emplacement, très achalandé, grand stationnement, pour boutique, magasin de spécialité ou bureau d'administration.Le dernier de 600 pieds.$500.663-7042.; BOULEVARD St-Joseph, Hull, 2,200 pi.ca.emplacement de choix, disponible suivant 3 mois d\u2019avis.824- BOULEVARD St-Joseph.Hull, 800 pi.ca.disponible ler octobre.Jour: 777-5231, après 18h: 777-8204 demander A.Bélanger.FACE aux Galeries de Hull, 750 pi.ca.local idéal pour boutique, salon coiffure, commerce spécialisé, local rénové, foyer, prêt à opérer.Stationnement, après 18hrs 771-8400, 770-0804.GATINEAU, 555, boul.Malo- ney, 40 x 70 avec cave.Idéal pour pièces d'autos.819-326- LOCAL À LOUER, idéal pour boucherie, restaurant, cordonnier, imprimerie.buanderie, salon de coiffure, etc.environ 1,500 pieds.Jour: 663-2123, soir: 663-7611.PRIX SACRIFICE LOCAL 510 pieds carrés, Place du Centre.Complètement fini et équipé.Pour information: Guy Bélanger, 776-5564, réprésentant pour transactions G.B.Associés.600 pi.ca, $300/mois.Déjà décoré, stationnement com- ris, secteur Touraine.Jour: 61-4595; soir: 561-3005.99 COMMERCES MM ALOUER ~~~ BOUCHERIE toute équipée, à louer.prix à discuter.663- 51 1 00 GARAGES JW ALOUER GARAGE 2 PORTES, office et équipement lourd.$450/ mois.Cantley.Québec.827- 1412, 827-0414.DEDUCTION d'impét de $20,000.Votre part $5,100.Téléphonez à frais virés au (604} 669-5000.EDIFICE commercial incluant casse-croûte et 2 locaux pour bureau ou magasin.Hypothèque de 854,000 à 12% % fixe, prix total $80,000.Aucune offre raisonnable sera refusée.Cause: maladie.A qui la chance?S'adresser au 556, boul.Ma- loney-Est, Gatineau.Appelez le jour: 643-4353.EDIFICE commercial, centre- ville de Hull, 4 commerces, 1 logis, bon investissement, éligible pour subvention, comptant demandé $85,000, prix demandé $145,000.Vendeur prend hypothèque de 360.000 à 5%.664-5033.GATINEAU, édifice commercial.Bons revenus.Hypothèque à 13% échéant janvier 1985.Proprio considérerait échange.(1-88) Immeubles Hull-Gatineau, Paulette Savage, 568-0942.GATINEAU.édifice commercial, un \u201ctrès bon revenu.Propriétaire considérait échange tel que résidence à la campagne ou autre.Paulette Savage Immeuble Hull- Gatineau.568-6695.REPRESENTANT(E) FINANCIER(E) avec sens de l'humour pour représenter concession nationale d'un organisme financier.Télépho- pez à frais virés au (604) 669- ACHETEZ IMMEDIATE- MENT \u2014 pour votre maison de rêve éventuelle.Terrains de domaine offerts à moins de $25,000.Modique acompte, intérêt de 12%, terrains de 2 à 3.5 acres.J.-P.Taillefer 824- 7248.MAISON-JARDIN \u2014 de deux étages a $40,900.reprise.Nous acceptons les offres.Accès à la piscine et au court de tennis.J.- P.Taillefer 824-7248.81 PRIX REDUIT \u2014 245-247 rue Durocher \u2014 1 appt.de 2 chambres à coucher et 1 de 1 chambre à coucher \u2014 tapis mur à mur \u2014 1 poôle et 1 refrigéra- teur \u2014 abri auto \u2014 en Rioux, 749-1094.chambres à coucher \u2014 0200\u2014 \u2014no.629.VANIERRue Lavergne.LS B.Lalonde 731-9304 \u2014 no.529 PRES DE LA RUE DONALD \u2014 Hypothèque disponible à un taux préférentiel \u2014 maison Jardin de 3 chambres à coucher \u2014 1% salle de bains.G.VANIER \u2014 247 Deschamps \u2014 Joli semi-bungalow \u2014 entlèrement renové \u2014 chauffage électrique \u2014 3 terrain \u2014 sous-sol léger accompte requis à $47,000.00 \u2014 possession\u2019 immédiate.|.Perrier 746- 150-152 LAVAL \u2014 bâtisse avec 7 appartements meublés et maison 2 étages attenant comprenant salon, salle à manger, 3 chambres à coucher, salle de récréation \u2014 1\u2014 4 pièces et 2\u2014 22{Decnovtiits-de bains \u2014 M.Lacroix 824- plex \u2014 brique solide \u2014 logis de 3, 2 et 1 chambres à coucher \u2014 cuisine très moderne \u2014près écales et autobus \u2014 $2,000.00 d'acompte si vous avez bon crédit \u2014 occasion unique.|.Perrier 746-0200 \u2014 no.592 81 face du bureau de poste?cuisine moderne \u2014 grand 10 COMMERCES ~~ WA) AVENDRE ~~ BOUTIQUE de fleurs à vendre.771-7007._ CAMIONNETTE à patates frites, certifiée par le minis- tere de la Santé et de feu d'Ottawa, licenciée jusqu\u2019au 36 mai 1982.Après 19h: 745- CANTINE mobile avec machine distributrices.Cause: maladie.827-1084.CANTINE mobile, 1965, cause études.$1,800.561-3222, Code 17 CENTRE de débosselage 45° x 30°, construction neuve avec duplex sur terrain 110 X 100.(Accepterais échange \u2018en dépôt).568-7380, pagette 560,6\u2014ùùü\u2014.DEPANNEUR licencié avec bon chiffre \u2018d'affaires.Logis compris et autres extra.986- 1166.EPICERIE boucherie, bière et vins.777-8746.EPICERIE à vendre.fond de commerce plus inventaire.Vendeur prendra balance sur hypothèque.770-2343.MASSON QUEBEC au Fer A Cheval, 6 logis, $30,000.$1,600 comptant,- balance 10%, grand terrain.824-3300.824-1414.INTARIO \u2014 Magasin général, très bien situé, excellent chiffre d'affaires.Logis attenant.Ecrire Case 139 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.SALLE de billard, tout équipé, clientèle établie.Prix à discuter.777-8272, 684-0886.VENTE PRIVEE Taverne de campagne \u201cà 30 milles d'Ottawa, appartement privé, récemment rénovée, nouvelle expansion équipée d'une cuisine commerciale.Conviendrait pour restaurant licencié.Excellent prix.Propriétaire reprendrait hypothèque à taux peu élevé.820-5250 en soirée.WRIGHTVILLE, dépanneur licencié, à vendre ou à louer.Mercier.courtier, 770- 0390.1 2 2 ROULOTTES A VENDRE Me T SF TAURUS AUTOMOBILES A LOUER 141 14 ge autos.561-3174, 561-| le a manger.Réservations.4362.819-465-2324, 9 BUREAUX GRACEFIELD, chalets équi- A LOUER pés, nouvelle zone ouverte HULL, bureaux modernes, pour chasse à l'arc.819-463- 1977, MODELE TK, 26', air climatisé, coleman march III EL, 13,500 b.t.u., auvent WCarefree», plusieurs extra.xtra propre.Prix ferme, $7,400.643-1326.TENTE roulotte \u201cLionel\u201d 1976, comme neuve.Tout équipée, prix à discuter.561- 0997, 1-B19-449-4672 VAL-DES-BOIS \u2014 Semaine et fin de semaine.770-8470.1-819-454-2099.VAL DES BOIS complètement équipé, semaine, fin de semaine ou mois.454-2803.117 XVénore AU LAC CAYAMANT \u2014 3 chambres à coucher, tapis partout, eau chaude, hivéri- sé, pla e, hypothéque à 144 %.684-4674 après 18h.CHALET hivérisé, Lac Gau- vreau, prix à discuter.Après aBh, 776-4717.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.LAC McGregor, chalet cèdre, meublé, bateau moteur 80CV.motoneige, et divers , équipement.355,000.Semaine: 568-9366, fin de semaine: 819-671-2886.LUSKVILLE (Black Bay), bord de l\u2019eau, chalet 6 pièces, nouvellement décoré, toutes commoditées, insulé chauffage électrique, 120-100.455-9672.LUSKVILLE, chalet meublé, isolé, 3 chambres.Bord de l\u2019eau, électricité, chauffage fhuile/bois).Idéal chasse canard.Pêche sur glace, près de piste motoneige, ski de fond, etc.Aubaine, 812,500.776-3606.MONT-STE-MARIE, maison de ferme en bûches carrées de première qualité reconstruite.Un lieu de retraite pour fin de semaines à l'année.Meubles et appareils modernes inclus.Quelques meubles antique en bon pin.$87,000.Macintyre Realties, 827-0621.PERKINS-SUR-LE-LAC, Lac Bataille, 3 chambres a coucher, Hiverisé.chemin ouvert à l\u2019année, grand terrain, meublé, 528.000.568- SUDDEN VALLEY.sur lac McFee, 3 chambres a coucher.820-9158.: 1 1 8 TERRAIN POUR _L_ © CHALET A VENDRE PERKINS \u2014 Lots cadastrés sur le bord d'un lac, $6,000.663-4522.121 ROULOTTES 0 TALOUER TENTE-ROULOTTE à louer, couche 6, équipée, 829-8494 1 2 ROULOTTES J&L AVENDRE ~~ AIR SCREAM, 27°, air climatisé, canapé roulant.Très propre.$8,500 ou meilleure offre.819-454-2808.AIRSTREAM 195 84,000.233-8242, AUBAINE, tente-roulotte, 4 Places, toit mou, $425.643- , bon état, AUTOBUS scolaire converti en roulotte, prix à discuter.Après 5h.776-4717.CAMPER pour camion % ou % tonne, poêle, réfrigérateur et chauffage inclus, 4 places.Idéal pour chasse et pêche.819-983-2901.CAMPER 10% pieds, très propre, $2,200.663-5105.CAMPER 1977 Venture, 6 places.prix à discuter.561- 221, JAYCO 21' 1975, n'a jamais - roulé.très bonne condition, canapé automatique neuf, $4,800.568-1790.MOTOR Home, bon état, 1980, Unik, 18 pieds.tout compris, prix à discuter.663- 0483.MOTORHOME, 28 pieds, 7 laces 1973, milla as, doit tre vus, demande $17.500.2383-5825.Après 5h.ROULOTTE Apalache 1975, 27' excellent état.87,300 à discuter.643-3620 apres 17h.ROULOTTE PMC 1971, 17% ieds.Couche 6 personnes.oo équipée.985-2521, 985- Zam CONCESSIONNAIRE -& | PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau.Québec 663-0838 =\" 122 1 AUTOMOBILES A LOUER TENTE roulotte Bellevue 1975, 8 places, tout équipée, remis à neuf, prix à discuter.Apres 17h 566-6076 TENTE-ROULOTTE, 1976 Bellevue, tout équipée.Très bon état.824-5817.© TENTE-ROULOTTE Bonair, meilleur offre.663-6973._ TENTE-ROULOTTE «Lionel» 1976, 8 places, poêle, réfrigérateur, chaufferette.561- 0884.cl TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, 7 places.Faites des économies en achetant a prix réduit.561-4567, aprés 17h, TENTE ROULOTTE Lionel 1977, 6 places, équipée.Après 18hres: 663-0808.TENTE-ROULOTTE Bonair 1200 1976, 8 splaces, Loute Squipée.Prix à discuter.827- TENTE-ROULOTTE 1975, 4 places, bon état, cause maladie, meilleure offre.568-4539, 568-4309.WINNEBAGO Brave 1672, 21 pieds, excellent état, équipée.568-8361.1976 TERRY, 6 places, équipement complet avec auvent, attache et freins électriques inclus.819-449-5191, 819-449- 2881.1978 UNIK 25 pieds, toute équipée.643-3234.- 1979 CAMPER «Jaymar», 10 ieds, couche 4, tout équipé.xcellent état.83,500: 824, boul.Lorrain, Templeton.1 CAMPING ATTENTION.Terrains pour camping à louer.avec option d'achat, plage, eau, électricité, buanderie, douche, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull-Gatineau.Journée, semaine, mois, saison, $225.561-0603.1 2 CHASSE TO V'ETPECHE ARMES usagées.service d\u2019échange, d'achat et de revente.12 St-Louis, 561-3193 130 ski 13 VEHICULES 226 TOUT TERRAIN ARGO 6 roues, excellent état.81,500 ou meilleure offre.819-454-2808.\" CHEVILLE J-5, article idéal our la chasse, tout terrain.lrès bon état: autre J-5, par ièces, inclus dans le prix.e tout $3,000.Jour: 663- 8235.soir: 663-5080.LS DUNE BUGGY.bon état, $300.771-8428.oo «DUNE BUGGY» a vendre, bon état.663-8561.TERRA-JET POUR vente et pièces, de- uis 1971, voir Templeton arine et Sport, à 663-2603.Lundi au vendredi de 9h à 18h.fermé le.samedi.TERRA-JET 1973.663-3675.13 AUTOMOBILES DEMANDEES ___ AA ACHETONS automobiles, camions pour 663-5551, 663-3388.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734, ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- ACHETONS vieilles voitures our mise en pièces.Aucun rais de remorquage.684- 3943.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.1 2 CAMIONS A LOUER LOCATION 1981 Datsun Kingcab, 4 roues motrices, 8292 par mois plus taxe, 42 « mois.-Demandez Frank ou Mike.238-5661 LOCATION 1982 Datsun Kingcab, 4 roues motrices, 8312 par mois plus taxe, 42 mois.Demandez Frank ou Mike.238-5561 1 § AUTOMOBILES AVENDRE AMC PACER 1975.59.000 milles, bon état.cause: dé- art 81200 ou meilleure offre | 37-1807.Co ATTENTION, attention, nous avons des pièces usagées et nous achetons des voitures à prix raisonnables, nimporte quelle voiture.561-3798.\u2014 ue 4000 BOBCAT 1975, 38,000 milles, automatique, 6 cylindres.radio, comme neuve.$2,500 684-5846 - Co Lu BUICK Century 1980, Edition spéciale.excellent état.35.000 kilomètres de grande route.2 pneus d'hiver.$8,500.Apres 17h: 777-2026.CADILLAC Coupe de Ville 1977, entièrement équipée, excellent état.Faut voir et faites une offre.728-8683.CADILLAC 1978, Coupe de ville d'élégance.achetée 22 juillet 1978, en très bon état, 48,000 kilomètres, Meilleure offre.663-6136.CAMARO LT.1976, trés bon état, 83,900 ou meilleure offre.568-7840.CAMARO 1979.86.200.561- 5439, 778-2880.14 AUTOMOBILES A LOUER de Cae.Apartir \u201cNous irons vous chercher (focal) 4 812 boul.Maloney 568-2124 95 par jour plus ass.of taxe Tout genre de voilures ' LO UEZ TOUS GENRES DE VEHICULES i + CORVETTE * CADILLAC + DECAPOTABLE Ë CAMIONS ET AUTRES $Q5 | par jour plus : assurance et taxe i i i BH i bien | à CHOIX pièces.|- CAUSE BEPART.Buick Century LTD, 1978, trés bon état, $5,500! Appelez après MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro-de votre carte à notre {éléphoniste et le tour sera joué.560-2750.100,000 milles.5700.663-1603, 863-1807.= rpremepeee CHEVELLE Malibu Classi que 1975, 84,000, milles, excellent état, $1,695.643- CHEVELLE 1974 2 portes, telle quelle.$1,200.Après 17h 771-0704 CHEVELLE 1975, 2 portes V8 peinture originale.8750.776-4935.CHEVETTE 1976, 4 cylindres, 2 portes, automatique, parfaite condition.Après 6h: 68-4048.CHEVROLET CHEVETTE 1978, 5 portes, Hatch-Back, manuelle, 4 vitesses.radio, penus Radiaux, 62,000 kilomètres, ou 38,000 milles, Prix à discuter.778-5971.CHEVROLET IMPALA 1964, moteur 283, 67,000 milles.81,000.234-0780.CHRYSLER Newport 1973.bon état.Appelez après 17h 30: 663-0143.CHRYSLER Newyorker 1973, servodirection, servofreins, 55,000 milles.Besoins réparations sur carrosserie, très bon état, $595.568-4748.CHRYSLER New Yorker 1973, équipement complet, trés propre, $1,500 ou meilleur offre, échange acceptée.643-9330.CHRYSLER Windsor, 1966, trés propre, $500.770-0105 CHRYSLER 1975, Newport 4 portes, air climatisé, radio AM/FM, $2400.771-0704 apres 5hrs.CITATION 1980.bon état.28,000 kilomètres fà vendre cause départ.777-3654.CORDOBA 1980, tout équipée.777-9128.VASTE de voitures neuves et usagées RL À CET EE 900 boul.St-Laurent 145-7051 e Chrysler e Plymouth Camions Dodge 148 Où trouve-t-on les meilleurs 2) Robert Tessier Un bon choix de véhicules neufs et de tous genres sont disponibles à la sortie 33 de la 417 et ce aux meilleurs prix possibles! Consultez Bob Tessier chez: BUICK GMC Pr AAT 238-4410\u2014835-3310 1 0 STATIONNEMENT 122 ROULOTTES 14 AUTOMOBILES 14 AUTOMOBILES nl DISPONIBLE A VENDRE A VENDRE A VENDRE | HULL, 59 Chénier app.3.ROULOTTE pliante, rigide,| CAMARO 228 1979, am-fm CITATION 1980, 1 an d\u2019usa- 778-5911, \u2019 européenne, marque Fleuret- cassette, volant ajustable, e, 22,500 kilométres, grise, TERRAIN POUR te, 9 pieds, 900 livres, 4 pla-| roues Mag, pneu PA, prix à 6, servofreins, servodirec- - 1 1 ces, équipement complet.au- discuter.777-5517.tion, intérieur velours rouge, CHALET DEMANDE vent, excellent état, 81800.\u20ac RT CHI a aolines| 86,000.Comme neuve, cause: 776-5040 at, 51800.CAPRI GHIA 1979, 4 cylin-;| $6:000.ave, : 11 CHALETS b2d0.dres, automatique, tres pro- départ pour Afrique.643- A LOUER TAURUS HIGHJACKER pre.568-2200, de Sh a 5h.4912.COMET 1974, $800 après 6 heures.671-2461.Co CORDOBA 1977, tres bon état.Prix a discuter.568- 2175.\u2018 | CORVETTE 1979, 25,000 kilometres, excellent état.777- CORVETTE 1979, bon état, 812,500.Après 5h 00.2182.COUGAR XR7 1980, équipée, balance de ments.568-1613.COUGAR XR7, \u20181979, 24,000 kilomètres, excellent état.85,000 ou meilleure offre.561-5730.Ceres eee COUGAR XR7 1978, moteur | 76,000 kilometres.302, $3,300.Entre 17h et 20h: 777- 1025, demandez Johanne.\u2026.COUGAR 1977, bon état, 82.000.770-5405.- CUTLASS 1974, demande $350.777-7222._ DART 73, 225, parfait pour étudiant ou bricoleur.8375.Jas.DATSUN 260Z, 1974, très propre, automatique, toit ouvrant.561-5746.DATSUN 1974, cylindres, manuelle.2 pneux d'hi- 233- ver.0801.DODGE aspen 1977, familia le, air climatisé, intérieur très propre, vitres et serrures électriques, moins de 50,000 milles.$3,800.Oldsmobile 1977, moins de 50,000 milles 52,800.663-4848.DODGE Monaco 1975, peinture neuve.Prix à discuter.684-9218.DODGE Monaco, 1977.61.000 km, $3,900.663-7652.0 DODGE Polara 1968, moteur 818 8450 ou meilleure offre.827-1406.DUSTER 1974, moteur 318 automatique.bon état, 3800 Après 18 hres: 568.6832.| DUSTER 1974, 6 cylindres.automatique au plancher, propre.bonne conditign, 5700 ou meilleure offre.777- Prix négociable.EL-CAMINO SS, 1979 avec servodirections et servofreins, radio am/fm pneux neufs et peinture neuve avec moteur 305.49,600 kilometres.Damande 87,000.561- 0657.561-.- tout paie-.+ FAÏRMONT 1980, 5 portes.6 cylindres, servodirection, radio, $5,100.777-3198.FAUT voir! 1976 Buick.édition spéciale, T-Top.toute équipée, peinture neuve.excllente condition.$5500.663-3405.FIREBIRD Formula, 1979, 4 barils, 20,000.milles.Excellent état $7,000.771-9013, 776-8322.FIREBIRD 1978, Formula, servofreins, servodirection, stereo AM/FM.86,500.745- FIREBIRD 1980, couleur cuivre, bôn état.demandez Ca- \u201d role: 561-0663.= FORD GRANADA 1979, très bon état.Bon prix.568-8806.FORD LTD Brougham 1974, 351.bien entretenue.$900._771-8100._ 2 eee PINTO 1975.54.000 milles.prix à discuter.568-7745.\u2014 VENTE DE VOITURES 0 NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 93 boul GREBER PTE GATINEAU Automobiles 1959 Ltée \u201cLe concessionnaire en plein essor à Ottawa\u201d 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 Venle-piéces service-location am 238-5561\".Walid| =~ jalue DAN o 14 (touring CSD 218, ch.de Montréal, Vanier 141-5511 - je Roméo Valiquette J = Roméo est actuellement en mesure d'offrir les meilleures aubaines imaginables sur les modèles 1981.En ef- tet, l'écoulement de ces véhicules demeure une priorité chez: + 4454 4 5 + 6 AUTONOBILES 1 48 A VENDRE AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE FORD LTD, 1975, familiale.Carroserie et mécanique en bon état.Telle quelle, 777- HONDA ACCORD 1979, b vitesses, 40,000 km, trés propre.$5,600.568-7930, apres: HORIZON 1980, 25,000 kilomètres, presque neuve, 523- 1373 après 5h.MINI-AUSTIN 1977, 32,000 milles, bon état.$1,850.663- MONTE CARLO Landeau 1976, 51,000 milles, comme neuve, meilleure offre.568- MONTE-CARLO 1979, parfaite condition, air climatisé.35,600.776-2044.EE MONTE-CARLO 1976 350, rouge vin, intérieur blanc.Siège tournant, 4 roues mags excellent état.Demande $2,300.684-1352.; MUSTANG 1980, Ghia Sport, 16,000 kilomètres.663-1135.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.NOUS avons un bon choix d'autos à $995 et plus.I.T.L.Motor Sales, 470.rue Rideau.NOVA 1977, trés bon état, prix à discuter.568-2896.OLDSMOBILE Delta 88 Royale 1974, 70,000 milles, ani/fm, air climatisé, servofreins, servodirection.bon état, $1,000.568-3100.OLDSMOBILE 1976, Delta 88, 350, parfait état.835-2144.PINTO 1974, 4 cylindres, au- \u2018tomatique, propre, $1,400 avec vérification de sécurité.Mario.443-5412 : PINTO 1579, 4 cylindres.manuelle, bon état, vente cause dé art.238-1616 appartement PLYMOUTH (Criquet), familiale 1974, 2,000 CC.Automatique, réparée a neuf et peinture fraiche avec radio et support de valises.Très propre.$1,800.819-986-1959.PLYMOUTH Cricket formula S., 2 portes.1975, 48,600 milles, $2,550.après 18h.561- 4377.PLYMOUTH Fur \u2018état.Appelez 0527.1975, bon ichel: 771- PLYMOUTH Fury 1976, 2 portes, \u201cmoteur 318, radio.1,200.Après 17h 771-0704 PLYMOUTH VOLARE 1976, 4 portes, 6 cylindres.Christian, 778-1330.PLYMOUTH Volare.4 portes, 6 cylindres, 65,000 milles, bon état, $2000.745- 9313 après 4 hres.p.m.PONTIAC LAURENTIAN 1977, 2 portes, pneus Miche- lins, $3,000.Trés peu usagée, .appartenait a personne âgée.746-2033 PONTIAC LeMans 1971, 6 cylindres.5225 986-5667.PONTIAC LeMANS 1974.coupé sport, 46,000 milles, carrosserie et mécanique en trés bon état.Demande $2,000.1-819-986-7623, après 18 heures.PONTIAC Lemans, 1976, pneus Michelin, roues mag.console, bon état.568-0717, 561-2224.PONTIAC Parisienne 1975, excellente condition, Pirelli neufs, 51,900.824-1322.PONTIAC PARISIENNE, Brougham, 1979, Landau, tout équipée, air climatisé, .radio AM/FM avec lecteur 4 pistes, vitres électriques, lusieurs autres options, 3,000 kilomètres.Prix à discuter.778-5971, PONTIAC Sunbird 1976, V-6, bon état.776-3364, 771-3617.RABBIT 1976, en bon état.S800 milles.$2,900.725- RENAULT 12, 1974 trés propre, très bonne condition mécanique.$800 ou offre raisonnable.234-5488.RENAULT 5, 1978, 75,000 ki: lomètres, parfaite condition, $2,950.Après 5h: 663-9088.SI VOUS avez 8100 comptant et un bon crédit et pouvez vous permettre $168 par mois, je peux vous vendre une voiture neuve.Pour achat, communiquez avec Marcel Pothier, 568-5811, samedi 568-5009 (45553).T-BIRD 1978, trés bonne condition, air climatisé, $4,800.663-4522.THUNDERBIRD 1979, 27,000 kilomètres, en très bon état.568-9271, 643-1117.THUNDERBIRD 1971 =adaptée, 41,000 milles, comme neuve.226-5233.TOYOTA COROLLA 1600, 1972, Moteur très bon état $500.663-2015.TOYOTA 1973, pour pièces, $250.00 770-7459.\u201c TOYOTA 1976 Corolla 1600, automatique, sièges baquet, neus radiaux, meilleur \u2018of- re.828-6040.TRANS AM 1978, automati- gue, blanche avec intérieur bleu.Excellente état.Air climatisé, AM/FM cassette stéréo.Contrôle de vitesses, automatique, etc.776-0749.VOLKSWAGEN Rabbit 1979, 4 portes, diesel, 4 vitesses, radio, très propre.Appelez Léon ou Rick, 745-8421.VOLVO 1974, 164E.Bon état.455-2481, après 5 heures.VRAIE AUBAINE, Chevrolet Bélair 1974, 4 portes sedan.52,000 milles.568-9553.1968 CAMARO, 327.4 vitesses, 568-8194.Demander Yvan.Après 18hres.5 1971 CADILLAC sedan, bon état, $1,200.777-4681.1971 MAVERICK 6 cylindres, 42,000 milles.3500.684-8769.1 48 AUTOMOBILES A VENDRE 1971 MGB a vendre pour $1,500.771-1434 le soir.Caro- e.1978 CUTLAS, mécanique A- 1, parfait pour.l'hiver, prix à discuter, Marcel: 770-9639.1973 GRAND TORINO, 2 portes, $350, prix à discuter.663-6752, entre 8h et 15h.1974 BUICK CENTURY, très propre.771-1276, 771-8695.1974 DODGE DART, 2 portes, 6 cylindres, automati- ue, $450.746-8478 McArthur utomobiles.- 1974 FIAT, bon état, meilleure offre.821-2286., 1974 PLYMOUTH Fury, 4 portes.Moteur 360, 59,000- milles.5400.663-7567 V8, 4 1975 AMC Matador, portes, $495.746-8478 McAr- thur Automobiles.1975 PONTIAC Parisienne, 2 ortes, V-8 8775.746-8478, cArthur Automobiles.1975 THUNDERBIRD.tout équipée, parfait état, demande $2,500.ou meilleure offre.643-4202.1975 VALIANT, 4 portes, 6 cylindres, automatiques, ser- vodirection, servofreins, comme neuve, 3,6000 milles seulement.Appelez Léon ou Rick, 745-8421.: 1975 VOLKSWAGEN, camionnette, $3,500 ou échange our automobile automati- p que.568-4653.1976 BUICK Skylark, $1,600 ou meilleure offre.568-9370.1976 CHEVELLE Laguna S.3, 46,000 milles.très propre, $2.500, 777-9783.1976 CHEVROLET BELAIR, 2 portes, moteur 350, automatique, servofreins, servo- direction, $800.jour: 568- 0330; demandez Pat.En soirée: 455-2566.AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE 1978 FORD familiale, «Country Squre», 28,000 milles, comme neuve.36,500.Après 6hres.663-4669.1579 TRANS AM, blanche.6.6, équipée, 30,000 kilome- bres, toit en T.643-5781 aprés 1979 280-ZX, la seule Z, sur le lot, peinture originale, tout le luxe GL,.811,399.Appelez Marc 238-5561.1980 BUICK Riviera, traction avant, touté équipée, seulement 40,000 kilometres.comme neuve.Prix à discuter.Jour: 632-4174, soir: 673-5648.1980 CAMARO 2-28, comme neuve, tout équipé; V-8, automatique, servofreins, ser- vodirection, toit en T, demandez Paul Laramée, 745- 1980 CITATION.2 tons de bleu, intérieur velours bleu, excellent état, bien équipée, prix à discuter, $8,395.Appelez Marc 238-5561.CAMIONS 1 4 A VENDRE 1971 CHEVY VAN, % tonne, intérieur fini, 4 Craigar, moteur 6 cylindres.Demande $1,200 ou meilleure offre.663-8735.1972 DODGE 4X4, 6 cylindres, 3 vitesses, $1,800 ou meilleure offre.770-8870.1973 CHEVROLET, demi-tonne, V8 automatique, $1,250.459-3435.1973 FORD Van vitrée, radio am-fm cassette.233-4116.1974, GMC, 5 tonnes, avec boîte aluminium 16 pieds, très bon état.$5,500.Eddy: 827-1781.1975 DODGE % tonne, Club Cab, 318 automatique, pneüs 50x16, neufs, côtés en bois (Racks) très bonne mécanique.777-9343.1975 FORD VAN, 57,000 milles, très bon état.82,500 ou meilleure offre.776-4362.1976 SCOUT 4 x 4, excellent état.1-819-683-2627 en soirée.1980 CONCORDE AMC 4 cylindres, encore sous garanti.Plus 5 ans sur la rouille.$56,500 770-9578 1980 CORVETTE, toute équipée, bas millage, jamais conduite en hiver.516,500 ou meilleure offre.776-3843, après 5 heures.1981 CARAVELLE, 4 portes, 6 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, radio, trés propre; Appelez Léon au Rick, 745-8421.\u2018 1981 CHEVETTE a\\partir de $5,303.20 en stock.Pour rendez-vous, Marcel Pothier, 568-5811, samedi 568-5009 (45553) 14 CAMIONS A VENDRE BRONCO BLAZER 1980, our balance de paiements.71-7546.1976 CHEVY NOVA, 2 portes, 6 cylindres, automati- ue, servodirection, radio.xcellent état.Bas millage.778-0523 \u2018après 5h.1976 GRANADA Ghia, parfait état.prix a discuter.561- 6098.1976 PLYMOUTH Grand Fury Custom, 771-0598.1977 BUICK Riviera, 2 portes, équipement complet, bleue, $4995, ou meilleure offre.Avant 19h 663-3236, après 19h 771-6568 1977 CHEVROLET Malibu, très bon état, prix a discuter.Après 6h, 771-1864.ee 1977 MATADOR AMC, très bon état, 561-6312 après 17h.1977 PLYMOUTH Fury Sport, 360, 2 portes.Bon état, 51,500 ou meilleure offre.568-3440, 561-4276.1977, PLYMOUTH, Arrow, automatique, 4 cylindres.comme neuve, 53000 ou meilleure offre.684-5158.1978 DODGE Diplomat, 2 portes, V8, automatique, servofreins, servodirection, am/ fm, gris, demi-toit vinyle rouge, $3995 ou meilleure offre.Avant 19h.663-3236, après 19h.771-6568 14 \u201cTAMIONS A VENDRE à CAMIONS! CAMIONS! CAMIONS! Le plus vaste assortiment de camions Dat- sun en Ontario! Ecoulement des modèles 1981 Doivent partir! Doivent partir! 1982 maintenant en inventaire, à partir de $7182* *Plus transport et préparation RR DATSUN LTD, 1620, ch.Walkely 521-6262 149 AUTOMOBILES A VENDRE 14 CAMION avec boîte, GMC, bon état.770-4851.CAMION Dodge 1975, % tonne, bon état, $1,400, 85B St- Rosaire, Pointe-Gatineau.561-5574.CAMION FORD 3 tonnes, 1969, 81,500.avec 4 formes de 17 pieds, Camion International 3 tonnes 1972, plate- forme, 12 pieds.81,100.Remorque 13 8 pieds, capaci- é 8 tonnes, $1,300.819-986- 04.CAMION Ford 1973.43,000 milles, 4 roues motrices avec équipement à neige.Très bon état, $2,400.643-3677.CAMION GMC, 1976, excellent état, aubaine, Avant 20 hres: 561-2174 CAMION GMC 1974, % tonne avec camper 9% pieds.663-2502.CAMION 10 roues avec VR 1981.En parfait état.234- 0331, 746-4172.: CHEROKEE CHIEF 1977, 42,000 milles, radio AM/FM, cassette, \u2018\u2018low range'\u2019.volant incliné; $5,200.Jour: 568-4261; après 19h 30: 568- 5056.CHEVY VAN 1976, équipement complet, am/fm-casset- te, CB, 100 watts son, doit vendre, $5,900.770-6898, 746- wR DODGE % $3,900.561-5457.ECONOLINE Van, rouge 1978.44,000 km, $7,000.777- 78.1977 1976 CLUB Cab Ford, 81,650.Jour: 771-9541, soir: 568-7831.1976 GMC \u2018Window Van\u201d.servofreins, servodirection, air climatisé, volant inclinable, % tonne, stéréo-cassette 4 pistes Panasonic, 63,000 milles, 82,900 ou meilleure offre.568-0161.1977 BLAZER K5 4X4, très bon état, $3,500.Jour: 771- 9541, soir: 568-7831.1977 RAMCHARGER, 4 roues motrices, 8 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, radio, très pro- re.Appelez Léon ou Rick, 45-8421.1977 SCOUT, 4 roues motrices, 8 cylindres, automati- ue, servodirection, servo- reins, radio, très pro re.Appelez Léon ou Rick, 745- 8421.1978 CHEVROLET Blazer, 4x4, V8 automatique, option Cheyenne, parfait état.819- 986-6063.' MOTOCYCLETTES 1 52 A VENDRE 2 MOTOCROSS, 1977 Jawa CZ-250; 1978 Suzuki RM-250.Après 16h: Michel, 776-3741.650 YAMAHA 1971, semi- Sharper.meilleure offre.568- 153 BATEAUX AVENDRE ____ PLANCHE A VOILE \"'Windsurfer\u2019\u2019, très bon état.770- 0144.VOILIER 420-Snapir (Israël), grandes voiles, foc, spi complet: ensemble de trapèze, remorque; défive, safran et baume en bois.Très bon état.770-0144.MOTO-SKI Nous avons encore quelques modèles 1980 NEUFS à des prix avantageux.MIGNEAULT & FRERESENRG.218 Jacques-Cartier, Gatineau 663-2043 154 MOTONEIGES 154 A VENDRE BOMBARDIER Olympique, 1977, moteur 340cc, excellent état.$900.561-5824, après 6h SKI DOO TMT 1978, très bon état.771-9830.SKIROULE 1976, 340 Ultra, très bon état.Demande 8550.643-3476.1978 CHEVROLET Van, % tonne, bonne, bonne condition.Cause: départ.Doit être vendue, 230-5002.1978 STEP VAN, % tonnes, 66,000 milles, 837-2053 (soir) 824-1470 {jour) aux 4 roues, avec charrue, campeuse, porte-bagages, attelage Trail de grand rendement, freins électriques, nouvelle peinture, 2 réservoirs, 10,000 kilomètres, comme neuf, $11,500.684- 3767 1979 RAMCHARGER, 4 roues motrices, 318 po.cu., automatique, posi-traction.Radio AM/FM stéréo, cartouche.$5,500 ou meilleure offre.1-819-671-2429.1980 DODGE wagonnette, extra longue, 25,000 km.Cause: abandon affaires.771-5396.1980 GMC Suburban, 350 po.cu., servofreins, servodi- rection, vitre arrière, 11,000 milles, 89,500.684-2152.4X4 1979 Ramcharger, cause de départ, 27,000 kilometres, comme neuf.Sacrifice 85.000.561-4772.15 ENTREPOSAGE DE VEHICULES POUR BATEAU.moteur hors-bord.auto, roulotte, Jour, 778-2724.Soir: 568- 0724, .15 ACCESSOIRES | D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 665-5551, 663-3388.AUBAINE.Fermeture.Atelier de réparation de petits moteurs 2 et 4 temps, pièces neuves et usagées à vendre.Valeur $12,500 pour 83,500.643-2160.MOTEUR 302, avec transmission manuelle, 3 vitesses, 77,242 milles, $200.746-3601.MOTEUR 350, haute performance, suspension arrière complète pour Corvette.777- 3941, 684-3153.MOTEUR 455 HO «Four Bolts Main».Meilleure offre.568-4188.DIVERS 1 6 5 DEMANDES RALPH'S FURNITURE comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.cod-biol- REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix rayés.234-4788.1 6 DIVERS A VENDRE A MOITIE PRIX LINOLEUM commercial.Légères imperfections, 5,000 verges à écouler.Extra spécial à moitié prix.Tant qu'il y en aura.770-9073.AQUARIUM, 15 gallons et toutes les accessoires $125, 568-8657.AQUARIUM 30 gallons, équipement complet, $200, 776- aie clement équipé, 8280.684- ARMOIRES de cuisine complètes avec évier.Accessoires pour salle de bains au complet.Mobilier de salon à vendre.746-3196 après 5 heures.827-0833.ARTICLES et linges de bébé, fille et garçon, comme neuf.643-1874.ASPIRATEUR avec balai électrique, 778-2214.ASPIRATEURS usagés Elec- trolux, en parfait état.Garantie.568-7987.BAR CAPITONNE noir, droit et courbé.$250.563- BOIS de poêle $36, la corde délivrée.bois franc.771- AQUARIUM 50 gallons, com- 6 CAGE d'oiseaux et oiseaux, aquarium avec équipement.7718-2731.CAISSE enregistreuse NCR 2140, servi 6 mois.Très bon état.777-3941.apres 6 hres: résidence.684-3153.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour se- rajoué.560-2750.: COCOTTES de conifères montées, pièces individuelles ou ensembles.Beaux cadeaux de Noël.776-3948, après 18h COMPRESSEUR de garage\u201d $1,300.561-5457.Evier de cuisine en stainless steel avec robinet, 830.Caisse enregistreuse Victor 850.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1961 DIVERS 1 67 A VENDRE 2 TAPIS, comme neufs, 561- 6312 après 17h.8 EVIERS de salle de bains, blancs, $60.Comme neufs.771-5692.3 LAMPES \u2018modernes, chromées, 2 sur table et une sur pied.Valeur $360, prix à dis- 177 AMEUBLEMENT MOBILIER de cuisine a vendre.568-0342.Li MOBILIER de salon de\u2019 2 morceaux, 3 tables de salon.63-1208.$250 l'ensemble.MOBILIER de salle à manger en pin, neuf, 9 morceaux, valeur $2,199 pour $1,675.684- 9775 après 17hrs.cuter.Aprés 6h, 770-4600.16 VETEMENTS A VENDRE BELLE ROBE de mariée pour l'hiver, cape et manchon avec marabout, grandeur 7-8.Prix a discuter.685-0779.MOBILIER de salle à man- er, style Régional Français.aisselier 2 pièces, table, 4 chaises plus fauteuil.663- de velours, prix à discuter.663-6578.BONS vêtements bébé, grandeurs 6 à 24 mois.770-6666.MANTEAU de cuir, 15 ans, valeur $400 pour $125.130 Champlain, Hull.777-9173.MANTEAU de visan chinois, garni de renard blanc, excel- ent état, grandeur 9-10, 643- 1317.ROBE de mariée.modèle d'automne, grandeur 5-6.Après 16 heures.663-0149.MOBILIER de salon, 2 pièces, style moderne, 3450.téléviseur couleur Admiral, 24 pouces, encyclopédie Sondec our enfants, $150, valeur 420.561-5272.MOBILIER de salon, style provincial français, (3 pièces}, table de cuisine blanche, 6 chaises vinyles jaune, très propre.prix à discuter.Hu 93 Entre 19h 00 et 21h ROBE LONGUE 11 ans, portée 1 fois.684-4689.VÊTEMENTS filleite 5 à 8 ans, dame 9 ans, manteaux hiveb6 et 8 ans.777-8072.1 COSTUME de motoneige pour dame (médium)., Bottes pour enfant grandeur 1.Un casque protecteur pas de vitre.Prix a discuter.568-4188.DIVERS 1 7 A LOUER COSTUMES d'Halloween, Mme Villeneuve.568-5343, 561-2791.ROBES de mariées 4 louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull, 777- 4.ROBES de mariée, fille d'honneur, bouquetière, fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.173 BICYCLETTES .TRICYCLE pour adulte, idéal pour emplettes.8200.561-3540.2 BICYCLETTES de fille, une 5 vitesses et une 3 vitesses, 870 chacune, bonne condition.568-9793.roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704 17 APPAREILS I ¥ J MENAGERS _ CONGELATEUR 15 pieds cubes, 1 and d'usure.5325.568-2798.MOBILIER de salon, 2 pièces, 8325.663-4900.PUPITRE.lit en bois.776- 1381.UE ment complet de luxe, 30 morceaux, pointe diamant sculptée en orme massif, style québécois.568-9422 apres 18hres.TABLE de salle a manger 4 x 8, quatre chaises, vaisselier, $1,100.Divan 70 pouces, $900.Tentures, $550.Tapis de laine blanche 9 x 12, 2 fauteuils, $450.En soirée: 521-4188.TABLE à café, 2 tables de bout, berceuse chromée, table à T.V.777-8072.2 LITS jumeaux, 39\", érable massif, 3 mois d'usage, 8150 chacun.Après 17h, 771-2828.2 LITS simples, 1 bureau.663-1700.\u201437 CHARGEX MASTERCHARGE 208 MUSIQUE\u2019 PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2760.COURS, chant, orgue, iano, nous accordons les pianos.| 749-8577 DISCO \u201cInter Cités, musique pour toutes occasions.Daniel ou Ginette, 663-2682.DISCOMANIA, 1000 watts de son et lûmière pour mieux vous plaire.Richard: 568 6397.EQUIPEMENT d'orchestre, .\u2019 \u2018horns\u2019, speakers, micros, board 12 canaux, moniteurs, écholet- te, basse avec cabinet, Les- \u2018power amp.\u2019 lie, synth.arp.solus.Contactez Telcom 466-2675.GUITARE électrique Raven .et amplificateur 5 watts, ~ 8175.568-3646, après 5h.GUITAR Gibson Les Paul, de Luxe et guitare accousti- que Hyamaki 771-7358 après - 17 hres.ORGUE Hammond, 123XL.- comme neuve, prix à discuter.568-7461.ORGUE électronique Kawal, 2 claviers.986-2135 apres 17h 00._ PIANO électrique «Fender Rhodes», bonne état, 5895.Claude, 568-4527.PIANO Orme, 8850.671-2230.PIANO YAMAHA de 5 ans.663-6437.La PIANO 5375.443-3468.7 SYSTEME de son Pioneer et Kenwood, 40 watts par canal, $675.986-1757.SYSTEME de son avec meu- .ble et système de lumières - de disco-mobile.Après 18h: Denis, 778-0543.214 Bong 2 LITS, 39 pouces, peu utilisés, $60 chacun.ou $100 les deux.Après 6h: 777-3603.6 Chaises neuves avec tables.777-450 CHRYSLER 1961, Saratoga gomme neuve.63,000 milles.ransmission automatique a bouton, servodirection et servofreins.Jamais conduit en hiver.83,500 ou meilleure offre.Andrew 997-7383 jour.1-623-6760 soir.CORSETIERE Spencer.gaine, soutien-gorge, support médicaux, faits sur mesure, dessin individuel.Germaine Lafrance.24 ans d\u2019expérien- ge.Ja Lévis, Gatineau, 663- PIECES USAGEES TOUTES VOITURES Moteurs, Transmissions, Pièces d'autos, Démarreurs.Alternateurs.Service de recyclage.824-4422.PNEUS grandeurs: 13-14-15- 16, radiaux et Michelins, $8.00 et plus.494 Notre- Dame, Gatineau, après 16h.1969 MG, pour pieces.\u2018Moteur 29,000 milles.8300.663-7567 1 5 MACHINERIE JJ 1 AVENDRE ___\u2014 CABINE avec toit de fibre de verre pour tracteur Sears 16 forces, 1 an d'usage.8140.568-3547, après 4h - ECONOLINE 1976, 351, équipé pour le camping, demande $2,450.561-2674 avant 10h p.m.FORD VAN 1979, 18 options, intérieur fini, état neuf, 24,000 milles, 86.500.232: 10 roues avec VR.827-0476.FORD, MONTE-CHARGE, capacité A300 livres, $2,500.819-986- 4.TRACTEUR avec chargeur moteur modifié, $1,000.561- 457.excellent état, préte a travailler, 812,500.Aprés 6h, 561-0619.FORD 1971, 4 x 4 % de tonne, 4 vitesses.459-2033 _ FORD 1972.250 % tonne, 4 vitesses, bon état, $850, 685- 0277 avant 15h.FORD, 1974, 5 tonnes avec boîte et unité de réfrigération.749-5961.Entre 10h a.m.et 17h p.m.GMC VAN 1975, 60,000 milles 350, 4 barils, intérieur fini, peinture neuve, excellent état.Meilleure offre.561- 1882.GMC 1973 4X4 avec cabine, tres bon état.643-2423.643- 2078.GMC 1975, très bon état.$1,600 ou meilleure offre.663-2755.JEEP 1980 CJ5 tout é uipé.25,000 kilometres.$8,395.770-1717.SUBURBAN SILVERADO 1978, 27,000 milles, jamais sorti l'hiver, «trailering Special» 454 p.c., liste de 30 extra.Extra propre.643- 1326.SUPERBE van 1975 toute équipée.Demandez Pierre aprés 5h.684-1695._ TOYOTA Landcruiser 1977.sxcellent état, $5,400.568- cylindres, $4,000.Aprés 17h: 643-3310.TOYOTA Land Cruiser, 1977 42,000 milles.Bon état.Aubaine 1-449-5037 après 5 heures.VAN CAMPER CURTIS 1979, 17,000 milles, toute équipée, excellente condi- ion.Meilleure offre.770- VAN FORD 1973, camper, demande $1,300.Prendrais échange sur Jeep 4X4.816- 463-2423.1958 DODGE % tonne, pickup d'armée, moteur submersible neuf, treuil PPO.$2,500.722-8638.1972 GMC ¥ tonne, trés bon état.$1,500 ou meilleure offre.776-5850.14 AUTOMOBILES A VENDRE 1 5 MOTOCYCLETTES A VENDRE FAUT VOIR, Yamaha 1974, 200 unités, excellent état, avec casque Nolan.manuel d'entretien, chargeur de batterie, le tout pour 8500.Après 5 hres: 770-3398.HONDA CK, 550 ce, 1977, avec dossier, très proprer 81,500 avec vérification de sécurité.Mario.443-5412 HONDA \u2018\u2018Hawk', CB-400T, 1980, avec 2,600 kilomètres.Comme neuve.$1,950.561- 4482, après 5 heures.HONDA 1979, CB-185, tout équipée, bon état.Doit vendre $1,200 ou meilleure offre.568-6151.HONDA 350, 2 cylindres, gros dossier, pneus et batterie neufs, Trés bon état demande $400.1-764-2934 aprés 6 heures.HONDA 360, 1977.15,000 milles bon état.827-0636.IT YAMAHA 175 CC 1977, comme neuve, incluant remorque manufacturée, $1,000.1-819-986-7623.apres 18 heures.MOTOCROSS YZ2-125-G, 1980, parfaite condition, comme neuve, $1200.827- 0619.Après 6h 00 p.m.Demandez Normand.MOTOCYCLETTE Suzuki 400 cc, 1979, incluant dossier et vitre protectrice 8995.986- 1757.SUZUKI GT-500 1977.excellente condition.$900.Apres 6h seulement, 731-0997.SUZUKI 1973 avec moteur et 2 pneus neufs, demande $860.Prendrais échange sur Jeep.819-463-2423.état.3400.824-3190.1969 OLDSMOBILE 350, moteur et transmission parfait état.pour pièces.561-2304.4 ROUES MAG de marque Ford 14\u2019, avec pneus et deux pneus larges.le tout $130.643-3890.1 5 ACCESSOIRES _\u2026 À DE BATEAUX BATEAU et moteur demande 5500.561-4284.MOTEUR hors-bord Evinru- de, 6 forces, 1 an d\u2019usure, $575.568-5131.Après 17h 00.ACCESSOIRES DE CAMIONS 159 5écanion CAMPER pour boîte de 8 pieds.671-2461, PELLE pour camion 4X4, de marque «Fisher».Information 1-673-5036.4 ROUES 5 trous en aluminium pour camion Ford, demande 8)75.684-8649 après 5 heures.1 61 REMORQUES REMORGUE 4 x 10.663-8628.1 6 DIVERS DEMANDES _ ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse et poêle: pes importe condition 663-1886._ ACHETONS meubles usagés.137.9855.Résidence: 771- 4.SAISON Aubaines fantastiques sur toutes les tondeuses en inventaire.SUZUKI 500, 1972.en bon t YAMAHA 1974, 750 OHC avec \u2018\u2018Windjammer\u2019\u2019 milles.777-1861.1974 YAMAHA, 500ce, 14,000 milles, $500.777-3329.1974 450 HONDA.8,000 milles, double «overhead cam», a vendre ou a échanger.561-3783 AUTOMOBILES 12,000 A VENDRE 40 boul.Gréber Pte-Gatineau 568-2500 CRIC de charpentier «Timber jack», 230D, 1970 très bon état.2 ensembles de chaînes demandez Robert après 18 heures à 457-2864, 4567-4132.7.63 Russ contre une 30-30 Winchester.771-6387.EQUIPEMENT complet pour fabrication de beignes.827- FOURNAISE de plancher, au az naturel, système de re- roidissement pour chambre froide.2 cadrages, avec vitres latérales et portes, portes combinées en bois, 2 lavabos blancs avec robinets.561-3183.FOURNAISE électrique Nor- tron avec accessoirs, 4 mois d'usage.$500, 663-4221.FOURNAISE à air chaud, à l'huile, en bon état.Réservoir de 200 gallons, 8125.Après 16h: 684-5640.LIT SIMPLE, 850.Bicyclette our fillette, $45.Fauteuil, 25.770-9240.MACHINE à coudre Sears, prix à discuter.Presque neuve.777-8182 MACHINE à coudre, ensemble de cuisine, divers articles.663-9998.MACHINE à écrire manuelle.643-1506.METIER LECLERC colonial 60\".8 lames, 2 ensouples, banc, ourdissoir, 3 ros, neuf, $1,350 non négociable.Après 17h 827-2129.DE L\u2019USINE À VOUS BIBLIOTHEQUES en noyer, $89.Meubles-clas- seurs 4 tiroirs, format légal avec serrure, $179.Classeurs latéraux 2 tiroirs, 8199.CHAISES à empiler en chrome et tweed $20.BUREAUX d'acier à double piètement, $199.Bureaux de secrétaire avec rallonge, 8219.TABLES pliantes, $59 et plus.Tables de dactylo $69.onnes chaises de bureau usagées, $19 et plus.LE CENTRE des tablettes d'acier neuves et usagées.Prix d'aubaines.ENTREPOT Cohen, 50 Slack, 225-9116.(Suivez ch.Merivale, 3 milles au sud de Baseline jusqu\u2019au ch.Slack}.MEUBLES et appareils ménagers.Propriétaire transféré.776-3371.CUISINIERE 30 pouces, 4 ans d'usage, laveuse automatique estinghouse.684- CUISINIERE BLANCHE.Bélanger 30 pouces.modèles récent, très propre, 8225.771- 1189.= LAVEUSE-SECHEUSE compactes, Kenmore, or, $585 les deux.Après 6h: 643-9990.LAVEUSE, sécheuse Kenmo- ans d'usage.561-2762._ POELE BLANC Admiral de 24 pouces, $100.663-5547.POËLE couelur amande, avec cadran digital et portes fumées; valeur $650 demande $400.770-3426._ POËLE et réfrigérateur, 5299.771-2912.POELE \u2018\u2018Westinghouse\u2019\u2019 30 pouces.Coppertone.568- POELE 30\u201d de large, couleur avocado.$150 777-9107, 230- REFRIGERATEUR, poéle, laveuse automatique.Prix a discuter.771-0695.REFRIGERATEUR Gibson Roy, 17 pieds cubes, comme neuf, $325.568-5131 apres de marque General Electric.\u2018*Capacité lourde\u2019\u2019.1 petite machine commode pour appartement.Cause de déménagement.561-1168.1 76 RADIOS- TELEVISEURS STÈREO meuble à vendre.7718181.ne TELECOULEURS A/F F/M Radio.8250 à $275.561-2008 entre 4h 00 et 5h 00 p.m.TELEVISEUR 7° noir et blanc, avec accessoires, _$150.771-8428, __ _ TELEVISEUR couleur, très bonne condition.777-2583.2 MACHINES VIDEQ: 1 Panasonic VHF, Sylvania VHF.6 mois d'usage.Meilleure offre.568-4188.1 11 ameuscement AMEUBLEMENT Charette.achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931, 120 AMEUBLEMENT de chambre a coucher, 5 piéces, cause: déménagement.Après 6h Jn.12e DIVAN-LIT comme neuf, draperies, lampes, chaise.$350.770-5503.Lo DIVAN-LIT, comme neuf, $175.777-8771.MOBILIER de salon sectionnel, fournaise à bois.776- 1798 après 17hres.DIVAN-LIT et chaise.seulement 6 mois d'usage.663- ENSEMBLE de salle 2 manger en chéne, 9 morceaux, 1910, prix $3,000.561-3973.LIT 50 pouces, érable massif, _$150.( 663-0359.TABLE À VENDRE.$300.819-457-4176.14 TABLES.80 chaises.buffets, lits, vaisselier.etc.Doit tout vendre.Après 5h: 561- 38.1 8 CHAUFFAGE-BOIS OU FOYER-POELE ___ BOIS de chauffage pour poêle à bois ou foyer.61 -679-2943.BOIS de foyer.456-2526, _ÂAprès 5h 00 p.m.| BOIS FRANC.Sec.$40 la corde.568-5609.FENDEUR DE BOIS.moteur Briggs and Stratton, bélier 10 tonnes.$1,250.825-1628.LIVRAISON immédiate, bois de foyer érable et bouleau 4 x 8 x 16 pouces.Fendu 840 la corde.4 cordes et plus $87.50.663-1643.______\u2014_ POELE FISHER, grand pa ours, excellente état, $490.568-8088.| POELE a bois a vendre 3200.868%.2e pee 100 CORDES de bois de chauffage à vendre.671-2445.181 MATERIAUX BOIS neuf, 2X 4, 2X 6, 2 X 8, etc., plywood.aspenite, tentex, papier de toiture.Spécial: 7/16 aspenite 87.80 la feuille.824-2359.SPECIAL plywood toutes grosseurs, prix imbattables, tapis, bois, fer, lumieres fluorescentes.Spécial portes toutes grosseurs, grandeurs.663-2143.18 ANIMAUX JOVAVENDRE BERGER ALLEMAND.1 mois, pure, enregistré.770- Bess ce een BOXER, mâle 3 ans.$250 ou meilleur offre.Après 5H: 771-1401, Ce CANICHES couleur beige, 73r3612.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces clssées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera jouré.560-2750.____ CHATONS en angora, 6 semaines.777-0736.CHATON à donner.986-6454.CHATS PERSAN 2 VENDRE, 2 mois, après 16 heures.663-0149.CANNON AE-1, , » Pr opte d g yon PARIS (AFP) \u2014 L'ai- CV de publique des pays riches aux 31 \u2018\u2018pays les / moins avancés\u2019 de la , planète doublera .d\u2019ici 1985, ont décidé hier soir / les délégués à la confé- ; rence des Nations unies É ucati a ues E d sur les PMA, à l'issue 7% de de longues négociations./l'@utaouais ôn pe s aid egiexge Le volume de l'aide à > i accorder aux PMA était r .leme par 0; e apime\u2019d esi S le dernier point en sus- airés pour petites ek/ moyennes e ri pens de la résolution finale de la conférence, 4 ui prend fin aujour- \u2019hui, après deux semai- \u2019 nes de travaux.Le texte \u201c | ti ardi 12's emb du \u2018\u2018Nouveau program- / vendyedi 18 sep r 4 + la/sa 00 du res: 9H à17 8H 30 à 21 / Pour infofmati arthe Foufnier, 770-40 / te/32 7 CEGEP DE L'OUTAOUAI DUCAFIO uLT \\ 3 bout té des-jeurie / ; 710740 = 4 1052, boul.St-Lauren 746-4383 EEE me substantiel d'action\u2019 en faveur des PMA pour la décennie 80 sera officiellement communiqué cet après-midi, au cours de l'ultime séance plénière.Selon plusieurs chefs de délégation, la résolution finale sera adoptée par consensus.Il n'y aura pas de réserves de la part de pays ou de groupes de pays.Il y aura au contraire des \u201c\u2018déclarations positives'\u2019, en plus de la résolution finale, selon le président de la conférence, à TEA = Oy = te.er er ; t, Ottawa K1K M.Jean-Pierre Cot, ministre frangais de la Coopération et du Développement.\u201cTout le monde est heureux'\u2019\u2019, a-t-il déclaré, au milieu des applaudissements, à l'issue des discussions qui ont abouti à l\u2019accord sur le volume du transfert en faveur des quelque 280 millions d\u2019habitants des PMA.Le Canada Cet accord prévoit que les pays industrialisés s'engagent à \u2018\u2018accroître substantiellement\u2019\u2019 leur aide publique aux PMA.Certains la doubleront, d\u2019autres la porteront à 0,15 pe de leur PNB, de telle sorte qu'au total, l\u2019aide publique au développement pour les PMA doublera d'ici 1986.L'accord reprend les grandes lignes d\u2019une formule de compromis proposée par le Canada pour tenter de sortir du blocage provoqué par le refus des Etats-Unis et du Japon de s'engager sur tout objectif chiffré, en pourcentage du PNB.Bien qu'il comporte un calendrier, l'accord a été accepté sans enthousiasme par le \u2018\u2018groupe des 77\u2019 (pays en développement) et notamment par le groupe africain, at gnants américains de gagner quelque $50 milliards supplémentaires.Ceci, ajoutent-ils, a contribué au maintien d\u2019un bon niveau de dépenses de consommation qui demeurent un des principaux moteurs de l'économie.Les optimistes tablent également sur l'entrée en application le ler octobre, avec la mise en oeuvre du premier budget républicain, du programme de redressement économique de M.Reagan.Le Conference Board, organisme d\u2019études du monde des affaires, vient d\u2019estimer que ce budget \u2014avec les compressions des dépenses de l'Etat et la réduction de la fiscalité qu\u2019il comporte \u2014 devrait entraîner une bonne relance de l'économie.\u2018À moins, ajoutait-il, que la Réserve fédérale ne provoque une véritable pénurie d'argent ou une véritable crise financière.\u2019 Craintes C'est bien là d\u2019ailleurs la crainte principale des \u2018\u2018pessimistes\u2019\u2019, voire de Wall Street où, en l'espace de quelques semaines, l\u2019indice des valeurs industrielles est tombé de 1,006 à 860 points.Un économiste de la Chase Manhattan Bank, une des plus grandes banques de New York, prédit qu'une telle crise se produira lorsque les grandes sociétés et les municipalités ne pourront plus attendre que les conditions s\u2019améliorent pour pouvoir emprunter à long terme et se verront contraintes de recourir au crédit à court terme.Leur demande, explique-t-il, s'ajoutant à celle déjà importante de l\u2019État pour financer la dette publique et le déficit budgétaire, provoquera une situation difficilement tenable et des taux d'intérêt encore plus élevés.D'autres analystes expriment enfin le sentiment que l'Etat et la Réserve fédérale cherchent à en faire trop à la fois \u2014 et souvent d\u2019une manière contradictoire \u2014 pour assurer l'assainissement et la relance de l'économie.S\u2019il n\u2019y est porté remède, déclare - l\u2019un d'eux, \u2018\u2018il faudra que cela craque quelque par- 1052, boul.St-Laurent, Ottawa K1K 3B4 746-4383 Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank Plaza Val Tétreau 400 Boul.Alexandre Taché Hull (Québec) JOA 1M5 (819) 997 4434 VENTE DE LIQUIDATION Le Trust Général du Canada, fiduciaire pour une institution financière, procédera à la vente des actifs de La Galerie d'Art Gérard Raymond Inc.se composant d\u2019articles d\u2019encadrement, toiles, lithographies, reproductions, meubles, poterie, artisanat, etc.La vente aura lieu le jeudi 17 septembre 1981 de 13h 00 à 21h 00 au 763, boul.St-Jo- seph a Hull.(Vente au comptant seulement).sx Hé RES ECEE @ \u201cLES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE GEOFFRION, LECLERC INC.OBLIGATIONS = ACTIONS \u2014 OPTIONS @ 325, RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 AMCA Int 801 $21% Abll Pree 300 $21% Abitbi 74p z64 S31% Abitbi 10 467 S404 39 Acklands 275.$S14V2 Advocate 1000 43- Afton Min 15749 $58% Agassiz z80 89 Agnico E 1950 $11% Agra Ind A 2300 $8 Akaitcho 3500 130 Albany 4200 157 Alt Energy 13125 $20% Alta Nat 1210 $274 Alcan 33970 $30% Algo Cent 200 Sv Algoma St 244 $45 AStet p y50 S19% Alum 3rd p 1500 s234 Am Eagle 1800 Am Leduc 1446 Ang CT 4% 350 $16% Ang CT 290 740 $21% Ang CT 315 150 $24 Ang D Gld 200 165 Anthes ~ 500 Aquitaine .19645 Arbor C - 100 400 375 375 Argus 2054 $5V2 Args 250 p 100 $21%: 2%.Argus C pr 15662 $ 5% Asamera 5600 $14% 14% Asbestos 3100 $38 Asoc Porc 1400 $5% Astral 6800 430 415 415 Atco | 3800 $9h 92 Alco II 3025 Atlas Yk 7000 80 Augmitto 12400 240 230 230 BC Sugar A 1320 $20 BP Can 38327 $46% Bachelor 1500 $5Ve Banister C 500 $5% Bank BC N73 $432 Bk BC 228 400 $)7% Bank MI 22632 $26% Bk MH 285 8100 $28% Bank NS 29926 $2412 Bary Expl 46900 20 Basic Res 2700 $7% Bathrst p 100 59% Bell Canad 71226 S17% Bell A pr 25 $50% Bell C pr 5000 $19 Bell D pr 1200 $52% Bell 1.80 600 $14% Bell 196 500 $2) Bell 2.05 3875 $1872 Bighart O G 900 S6% Bi Hawk 000 32 32 2 Blackwod 200 325 325 325 Bluesky 3950 §7 Bonza O 7106 $6% Bonanza W 9900 29 Bow Valy 72390 $19% Bow Vly R 2980 $10 Bralor Res 2700 $14% Bramalea 7880 $8% Brascan A 4543 $29: Brscn 1981 100 $22 Brenda M 450 $18% Brinco 1700 $7% Br Am Bnk 300 $172 BCFP n2 $16 BCRIC 38537 BC Phone 2985 BCPh 5% p 10 BCP 704 p 137 $13 BCP 10.16 p 554 S194 19% Broul Reef 9400 133 Brunswk 1345 $J4% 14 Budd Can 100 s6a CC Yachts 2900 CAE 2120 59 CCL Ind 500 $7% 7% CiL 200 $32 Cad Frv 8910 $14 Cad Frv A 2700 $6% 6 Calvit D A 850 $5% 5 Calvrt D B 250 $82 Calvert 4800 105 Camchib 800 $8% Camilo ©2045 S26% Camp RL 32855 $22% 212 Camp Res 700 $10 Campeau 7540 $12% 12 Camreco 4500 180 C Cem 62 189 $9% CCem 2 p 100 $125% 12% 12% CDC 2467 Sha CDC pr B 230511} CDC 1980 7325 $17% 17% C Nor West 6075 $35 CanP Ent 17491 $21 C Packrs 216 532% Can Perm 44847 $35 CPerm 6% 230 341% CS Pete 500 $9 Can Trust 2440 $29% C Trust 7Va 1500 $22 C Tung 100 5282 C Curtis 5000 107 \u20ac Formst 200 CGE 1000 CG Invest 5100 $21 C Hydro pr 100 $8% Cl Bk Com 48705 $28% CIBC 250 p B520 S20% CIBC 205 p 14150 10450 1700 3055 CIBC w C Marconi CNat R° A * 315 310 35 60 0 60 +5 20 20 20 $72% 72% 12% \u2014 A SI0% 9% 10% + 405 400 405 + $14% 1's 14a \u2014 $42% 43% AA 475 40 470 480 480 480 $3 3% % +2 $22% $57 $252 $15% ~ Con Bath p 500 $12% Con Fardy Con Copper 14600 48 C Durham C Prof C Rambler C Rexspar C Summit Con Distrb Con Gas A Con Gas B Conventrs Conwest A Conwest B Cop Fields Corby vt Corby B \u20ac Falcon C 25000 Coseka R Coseka 7 Costain Ltd Courvan Crajomt Crain R L Crwn Life C Zelrba A Cullaton Czar Res Czar Wt DRG A Dalco Pet Daon Dev Daon A Daon 8% p Daon 972 p Datline Dejour Mn D Eidona Delhi Pac Denison Dicknsn A Dicknsn B Discovry Dofasco A Dis 235 Dofasco wt Doman | Dome Cda 62450 Dome Mine 11980 D Pete DPete À p DPete B p D Citrus DExpior Dom Store D Textie Domtar Domtar pr Dover Ind Dover pr Dr Mc C A Drumnd P Dunraie Du Pont Dylex L Dynamar E-L Fin E-L Fin p Est Mirtic East Sul Echo B 300 2142 Echo 1986 w 1500 Echo 1987 w 1600 Echo 1988 w 2800 Echo 1989 w 1200 Ego Res Elcthom X Agnico E 100 Alcan 11092 Amca Int 5264 Aquitaine 1650 BP Can 1200 B Mercan 500 Bque Mtl 3740 BMO A 3925 Bank NS 22500 Bque Nat 4627 Bq.Royale 3427 Bell Canad 8992 Bomb A 300 Bomb 8 100 Bow Val 4500 Bow V Rs 100 Brcan A 10200 BrCon Oil 1000 CAE Ind 1410 Cda.Cem 1213 C Berm A 1400 C South Rail 600 C \u2018Imp Bank 3800 Cmimp Pr 3350 CP; Lid 6450 Car) Ok 1185 Celanese 500 Cent Dyn 300 Chrysler 00 Comterm 2700 C Bath A.6500 Daico Pet 1000 Dome Cda 4750 Dome Mns 1800 Dome Pete 30225 Domtex 1006 Domtar 350 Min est M 300 EnePre À 100 Entrep CP 4518 Falcon Cop 3400 Gaz Metr 1500 Genstar 500 Gma Lee 4770 GL¥ Forest 1.0 Gulf Can 19321 $44Y% $6 $10% 120 $6% 410 400 410 +20 su 5 $8 $29 28% $19% 18% 19 +% $16% 16% $24% 24 410 40 40 +10 100 $21 $9Y2 $514 $25% $8% $77 $24% Hawker Hir Wikr H wikr D .HB Oil Gas Husky Oil IAC Imasco imp 0 À Inco Joffre Res Kiena Mrt Tel Mass Fer Mark's Mitel Corp Molson B Moore Newfld E Noranda Norcen Normick Nor Tel Nova Aita Nova 638 Nova 612 Old Can Inv 3538 Pancdn Pt Perl Rug Petrofina Powr Crp Prefac b Price 4pr .Provigo Pub Strge Que Tel QueT p d QueT p e R Trco À Sensor Shell Can Sil Stack S Sears A Southam SparCap Stelco A Systemh 12% 242 Va 3e 13% 74 0% 70 12 102 100 $6% 6 $6% 6 $39% IVe 16% 167% \u2014 $16% 16% 16% + 250 250 2 $182 16% 16% 86 2575 316% 16 20 19 3774 6% 25% 25 8 45% 9% 40% $25% 25 45 82 8% 17% 52 22% 1342 6 3042 12 332 10 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 - - C Nat 8.50 3% In \u20141 \u20ac Ocdental We 13% + % C Qcdntl p 19% 19% \u2014 a CP Lid 43% Me + % C Reserve % 22 +24 Cdn Tire À 1798 $32 0% 2 cu 10% 1» 19 \u2014-4 C Util 1.30 15% 15% + Ve CUtil 2nd E 500 $22 22 22 Canbra 9 9 \u2014-n Canray 90 % Canron A 7 7 +% Canuc 125 10 +5 Canusa 14900 300 282 291 +N Canusa w 116 M6 Cnwst Fin p 1000 $20% 20% 20% Cara 500 5% 6 +4 Carl OK 5206 $6 5% Ya + 4 Carl A p Ww 1B -1 Carl B p 19% 19% Carma A Ne 11% + 4 .Carolin M 2UVa 2442 \u2014 N Cassidy L 455 455 Celanese 0% 10% + % \u2018Cent Pat 430 445 +15 Centrl Tr % 0 \u2014 Ceres Res 100 310 310 310 Chncir 300 285 285 285 +5 Cherokee 7 IVe Chib Kay A 24 +1 Chieftan D 8 Chieftan B 51 S51 + 7% Chimo 359 200 200 200 Chrysler 8 8% + Ya Clarion 19300 465 430 430 \u20145 Coastal 140 $N% N% N% \u2014 % Coastal A ea 6a Coho A Wa 1 +R Coin Lake 8 & Cmpix 160 160 +5 Comiesa no no Cominco 562 51 +1 Comrcl O G 2400 208 200 200 ~~ 8 Coniagas 205 205 \u201415 Con Bath A 1760 $23%4 23 23% + % 12% 12% 261 261 63 65 +3 252 261 \u201413 160 161 \u2014I5 450 450 °° 40 40 6 64 +2 7% 7%\u2014-%W » » \u201d » 10% 1 +5 1200 475 470 470 1675 430 430 430 \u20145 1342 + % 2544 + 1 24% + 2 + Va 14 \u2014% Pa \u2014 Va 10% + 70 500 285 285 285 13 102 851 $242 24V2 2442 1502 $12% 12% 2% + Ve 8% 8% + % 120 \u20145 7 7 + Va 30 350 360 +10 6h 7 +4 490 490 \u201410 6 -% 8 + Ve 9s 94+ Ve n 72 +2 WS 135 \u20144 63 63 \u20143 $35 M2 35 +% $5% 485 485 475 415 \u201420 242 244 +8 39% + Va 18% 18% + Ya 8% 84 + 6e 7 +%W 7% 74 872 29 +% 16% 19 +% V4 3314 \u2014 4 13% 13/4 \u2014 Va 5% 6 +\" 104 105 +3 $24% 24 24% + 2 8% 8% \u2014 Ve $147 144 14% \u2014 Ve 425 425 $10% 10% 10% 480 480 \u201410 145 159 \u201410 $30 0 % -h $16% 182 l6%9 \u2014 Ve 480 480 +5 mn 1 \u2014-L $12% 124 12% 415 410 45 +10 -5 450 450 \u201450 459 450 \u201420 450 450 \u20141l0 480 450 90 +10 16% + 1 20 A5 20 +15 $0% Da HU + VA 285 275 285 +10 325 320 320 +10 $15% 15% 1556 + 5 $55V4 544 54% \u2014 VU Genstar L 20411 Gnstar 2.35 25200 325 310 320 +10 Goldlund r 86100 3 2 2 Graft G A 25000 $13%2 \"132 132 + % GW Steel A 10700 Gulfstrm w 500 160 1 + $12% 12% 12% + % $12% 12% 12% + % 270 260 270 +15 $14% 14%, 14% + % Hard Crp A S00 H Bay Mng 4157 HB Oil Gas 89786 $15% 152 15% + Imasco À p 200 Imasco B p 400 Imp Life p 600 Imp Oil A 2879 Inind G 10p 200 Janock wf 2 800 375 350 365 +15 270 255 255 +5 520% 20/2 209 + Va $18% 18% 18/4 + 4 29 224 2298 +9 $13%: 12% 1344 + % \u2014-% (bourse de Montréal 1434 \u20142Ve 25/9 \u2014 4 23% \u2014 % 43% \u2014 Na 142 \u2014 Yu 8% + Ve N+ nN +n 0+ Yu 330 30 30 \u201440 $202 20% 202 19 \u2014 25 20 20 64 % 3a + % n -% 37% + Ya 6% % +% 235 \u2014-% 934 + VU 40V2 +1 254 \u2014 V2 145 82 \u20147 82 \u2014 % 28131192 11942 119% + V2 460 $ 18 15% +20 55 +24 4 +1 7 +4 600 SM 14 14 +1 400 $17/2 174 17% \u2014 VA 500 350 350 350 +25 23 13% \u2014 DV + Va, 1\u201d \u20142 Ba + h 0 +% Trust Gen Cadll sM7% 11% HA + % | fonds mutue World Equity 6.76 Investors Institute Members AGF.Group Amer Gwth 9.67 Cdn.Gs Egy 9.40 Cdn.Sec Gth 12.04 Cdn Trusteed 3.41 Corp Invest 7.84 Corp Inv Stk 4.87 Gwih Equity 6.08 Japan 5.68 nMMF 20.70p410.00 Option Equity 4.73.Special Bolton Trembli Cda- Cumul 5.18 ay 12.81 Income Fnd 8.62 Inférnatnl 12,51 Pid.Resourc 11.08 Tabrus 16.76 Calvin Bullock Gr - Acrofund Banner Fund Cl 2.33 6.54 5.89 CIP: Income 8.42 Central A Group yCam Gwth 7.03 yCompound - 9.51 yDividend 9.92 yFund 4000 621 yimtj Energy 2.64 yinti Gwth 4.91 yintl Income 3.72 Nat Res Gth 6.51 yNorthn Egy 4.93 yRevenue Gth 4.05 yUnivest CSA Mgmt Goldfund Goldtrust Confed Group , Dolphin Eqty 5.96 yDolphin Mtg 4.59 ils ySecurity Value Dynamic Group © ynDyn Amer 6.59 ynDyn Fnd 14.57 ynDyn Incom 4.77 Eaton Bay Group Commwth Dividend Growth Income Internatnl Viking Guaranty yninv Equihy 13.32 yninv Income 3.30 ynMortgage Guardian Group Enterprise Grouped Gwth Fund 24.17 North Amer 6.69 yMutual Acu 5.89 \u20ach TormMinv 1017, \u2019 yBond yDividend yGrowth yinternatl yJapan yMortgage yMutual yProvidt Stk 8.54 yRetiremnt yJones Hewrd 4.90 yManaged Gth 5.21 Montreal Trust ynEquity ynincome yninternatl ynMortgage Principal Gr yCollective yGrowth yVenture Income ySask Dev Fd 346 Sterling Group Equity Tee 6 \u2018empieton Trimark Group Trimark Non-Members ynAltamira Fd 5.70 Assoc Inv 9.38 United Bond Sharp RoyFund 12.07 RoyFnd Inc 4.38 Universal - Group Equity.14.35 Income 3.7 American 5,61 Resource 6:79 Beaucanatx 6.63 x Gr yHypolheq 8.96 yObligatns 7.02 Capital Gin 5.86 nCapstone 4.95 ynComCp Mig 9.25 Coop Trust Gr ynCo-op Fnd 14.96 ynLandmk 14,52 Desjardins Gr yActions 14,31 yHypotheq 3.85 yinternatal 12.32 yObligatns 3.32 vâyeber oa nySpec , , Krog Gr Dixon, Krog 14.66 Heritage 4.88 Vanguard 15.04 vDomeauity 16.67 S Trimark Cdn 4.95 yDomin Comp 13.44 Dreyfus G yDiv Income 10.22 nFst Cdn Mig 8.99 nFiscon Fund 5.42 nPension Mu 11.23 nXanadu Fd 4.75 Indust Pens 27.02 «yMaritime Eq 4.12 Accumula R 6.97 yCont Mortg 4.89 XOne Wm St 16.82 barton Gr nPacific Div\" 7.04 nPacific Ret 4.90 Venture Re! 8.43 MSZ Res 36000 299 290 MW \u20149 MSZ Res w 4500 106 100 100.-5 MTS Inter Mcknz 15950 270 245 255.+5 100 $678 6% 64 \u2014 4 Mclan H X 13050 $10 9% 10 Mclan H Y Macmilan Mcmiln 200 Mcmiln 208 Macquest Madeline Magna A Magnetes Maislin | Maisic_Wil Malartic Man Bar Manville Mrtme El Maritime 1 s% 9% 9% 14607 831% 31 AN \u2014 % y22 $22 22h U 235 $2 20% ND \u2014 Ww 2200 400 385 400 5000 120 lis 120 +5 300 so 9% 10 400 125 195 125 +20 100 150 150 \u2018150 \u201420 2200 450 450 450 1200 85 5 5 + % 3000 60 60 6 2100 390 385 385 +15 600 $13% 13% 13% 623 $19 19 1 \u2014 Martim A p 550 $6 5% 6 + % Mar T 940 \u2018Mar T 765 Mark Wrk Mass Fer Mas F A Mas F B Matchan .Mc Adam McIntyre 459 $75 734 74 + Va 1100 $5% 5% 5% \u2014 3 1100 $6% 6% 6% \u2014 Ve 17835 300 290 M5 600 $11 10% 10% + Va 2275 $10%2 10% 10% \u2014 Va 4500 53 53 53 \u20142 1000 42 42 42 200 $50 D HN 41% McLghi 9 p 400 $192 19% 19/4 + % Mentor Mercantil 800 $6% 6% u\u2014 2483 $17 16Y2 17/4 +1 Merland E 33794 SN 10% 11 + % Merland p Meston Midcon Minrl Res 2000 425 24% 244 \u2014 Yu 100 490 490 40 \u20141l0 2600 315 300 300 13800 189 180 185 \u2014 4 Mitel Corp 32060 $32% 31 32% + 2 Molson A Molson B Monenco A Mi Trust Moore Morisn Mi Jamie Murphy N B Cook NBU Mine NSR Res 292 S23% 23% 23% 2300 $23 222 Na+ Te 10087 17 7 \u2014%R HO $24 24 4 3930 $38 37% 3% 7400 280 265 275 \u2014 § 200 70 70 0 +5 1900 $312 31% Nn 3000 $5 5 5 +10 2330 480 470 480 +10 21800 90 85 90 +4 Nat Bk Can 1825 SM 1% 11% + Ve Nat Bk cv N Hees Ent Nat Pete Nat Trust Neomar NB Tel N Kelore © 600 $26 25% 252 196 $15% 15% 15% 2750 140 135 140 + 8 410 $20 20 20 -\u2014 1000 270 270 270 +5 1403 $16% 162 16% + Ve 10000 56 55 56 +1 N Provid D10000 35 34 35 +3 N Que Ragl 800 400 400 400 +10 N York Oil 2000 245 240 240 \u2014 5 Nfld Cap A .Nild Cap B - Nfid LP A Nfid Tel Nfld Tel 725 Newnor Nick Offset Nick Rim Noble M Nor Acme Noranda Norn p Norbaska Norcen Norcen B Noren 288 Norlex Normick P NCO NCO pr 700 Sa Ma M 200 sn»: 11 T1 710 $18% 18% 18's 492 $8% 8% 8% + 10 $12 12 12 - 850 23 20 23 + 3000 122 122 12 \u2014 4000 M 30 3500 110 108 109 \u20146 \\0400 170 163 165 +5 + Va ve & 99700 $26Va 25% 2 860 s98 97 97 \u2014e 00 72 72 77 +1 3259 $25% 25 25 \u2014 $0 $3: 2342 Zn 00 S47 47 47 \u20143 5000 1450 SB% 8'2 \"8% + Je 130021 $35V 31% 35% +3% 130 $36% 3634 HA Nor Ct 785p 300 $14 14 14 +% Nor Tel Northgat Northid Northstar Nthumber 42006 8346's dave 45 + À 2600 $8 8 8 + 1700 55 51, 51 \u2014 4 3100 495 475 480 \u201415 5900 155 140 145 \u2014S Nova Aft A 62590 $9% 9% 9% Nova E Nova F Nova G Nova H Nova J Nova K Nowsco W Nu-Wst A Nu-Wst C NuWst B p 275 $15% 15% 15% 520 $182 18v2 18% 590 $19 19 8 + 200 515 15 35 +1 600 $40'2 40 404 + 1 500 $25% 25 254 + % 200 SIé -16 6 \u2014 % ny $22% N% 22 + 2034) $8% 8% 84 + % BN $a 7% A 0 $2 12 N Nu-Wst 9 p 500 Stila WV2 142\" Nu-Wst 8 p 1100 $16 15% lé Nufort Res Numac OPI Qakwood Qakwod pr Obrien Oceanus | Ocelot B Odyssey Okanagan Onaping Onyx Pete Oshawa A Pac Coper Pac Nth A Page Pet 21600 $7 500 58 58 58 1550 $36'a 35/4 3 Oaz 650 $12 113% 11% + Y% 10575 $24% 24 24 + Va 200 S26/2 2644 2642 + \u2018a 7200 245 235 235 \u201415 180 295 295 295 8770 $45 43 434 100 $52 S5'2 SR 100 S)0Ve 10's 10V \u2014 7 6 7 +n 2870 $9 8% 9 + 2190 $1414 14V6 14 \u2014 Va 8600 297 285 297 \u2014) 100 Sa 11, NY 100 S185 18% 18% \u2014 Ye Pagurian À 2370 $5: 54 542 + da 7 Porn w Paloma P Pamour 7% 75 75 \u2014l0 4852 $54 S SV + Ve 525 $10% 10v2 10% Pan Cana A 1500 $6% 6% 6% + 4 Pan Cana B 1000 $6% 6% 6% + La Pan Cana w 8452 40 35 40 +15 Pan Centr PanCan P Parlake Pe Ben O Peerless - Pembina Penn West Pennant Penningin Petro Sun Petrol Petrotech Phillips Cb Phonix Oil 28800 300 280 290 +10 1095 $82 81 81 +1 51000 120 105 10 \u201420 1200 200 200 200 \u2014I5 3100 38%: Bu 8% 4100 $9 8% 9 + Wu 4900 175 170 175 +10 13900 388 180 185 +9 900 $6 6 6 \u2014 4 500 160 155 160 200 88% 8/2 8% 1200 $7 6% 7 + 600 $16%, 16 16 688.$15% J4V2 15 +1 Phnx Oil w 2000 87% 7 Ta 41 Pine Point Place G Placer Plysr 840 Pop Shops Powr Corp 16 00 1140 $4BV4 4BL4- 4814 + Va 9500 160 160 160 +5 7898 $17 17% 174 + Ve 175 $23% 23/2 22 » 8 9800 SI8 17% 18 + a Prado Exp 6.00 36 3% 3% +1 Precamb Provigo QMG Hidg Quartet Qasar Pet Que Sturg Ram Rambler Rchmn A Ranger Rank Org Rayrock Redpath Rdpth 1.665 Redstone Reichhold Reitman A Res Servic Revelstk 10000 $57 S52 54 \u2014 Ve 900 $13 12% 13 + Ye 7565 $10 9% 10% + 1300 S$5% 5 5% 1100 305 285 305 +20 2235 420 405 10 700 $10% 10 10 6900 178 168 175 +13 2958 57% 6% 6% \u2014 a 8 86355 $12% 12/4 1234 + 3% 100 325 325 325 +5 1500 475 470 470 +10 875 $15 14/2 1442 \u2014 JA 200 $16% 16v2 162 + Va 11500 85 80 85 1600 $9% 934 9% + 4 250 $26V2 26V2 26/2 3600 $5% 5% 5% \u2014 Ve 8 $8 8 Revn Prp A 2423 185 1720 175 +19 Revn Prp B 3085 135 126 130 +5 Rio Algom 29220 $35% 35% 35% + % Rio Alto Rogers A Rogers B Roman Ronyx Cor Rothman Roxy Pet 3800 325 300 325 +40 2060 $9 8% 9 + a 19984 $9% 8% 9+ % 2300 SU 4 U -% 200 S6Ve bla G4 - 380 $23V2 22% 2342 + V2 18100 $5 475 5 + Royal Bnk 40071 527% 26% 21%: + % Ry Bk 1.88 3150 $15 14% 15 + Ry Trsco A 5781 $172: 17% Ruprtind St Fabien 500 $64 6% 64 +4 Va 47500 40 40 40 \u2014-2 SIL Cem A.100 $222 229 22% Scarboro Scarboro w Sceptre Sceptre pr Scintilore Scot York Scotts Scurry Rn Seagram - Seaward Shaw ind Shawnee Shell Can Shelter Shelter w Sheperd P Sherritt Shpng NZ Sivma Silvmq Silverton Silverwd A Simem Eri S Sears A Skye Res Slater Stl Slater B pr Sobeys 9 p Sogepet Southm Spar Aero Spar w Spooner St Brodest Stanford Stanford r Steinbg Inc Stelco A Stelco C p Steico D p Sterystm Strand O G Strhcona Sud Cont Sulpetro B Sulpetro 7 p Sulivan Sunbrst E Suncor pr Syshmhs A 10000 400 390 400 +15 700 120 10 120 +15 3075 $12% \\2Va 12% + Ya 100 $2V%4 21% 274 6400 225 220 225 1250 455 450 .450 500 $6% 6s bla 170 $55/4 55% 55% 2931 $63 62% 62% \u2014 Va 8600 165 160 160 250 $13Va 13% 13% 500 100 100 100 10364 $234 22% 23% 2700 445 440 440 \u20145 100 105 105 105 \u201410 100 $8 8 8 + % 915 SM M12 V2 p 200 $19la 19V2 19/2 + 34 500 $142 14V2 14h + Va 2900 55 sS 5 \u20143 1700 350 345 35 +10 100 $12% 12% 12% + Va 5000 335 335 WH $% 6 6 1319 $9% 9 + L500 $Y Pe 174 195 $9: 9 M 400 $15 15 15 \u2014 so 92 92 92 +2 1501 $31% 31 3% +1 2235 SL 6% 6% 500 135 135 135 ~15 15600 102 100 102 200 $10% 10% 10% + Ve 2400 $6% 62 6 \u2014 Ve 1w0 2 2 2 +1 100 $27% 27% 27% \u2014 % 51567 $24V2 3342 3% + Va 3920 $25% 25 a+ Ya 1500 $22% 2194 N% - % 100 $6 6 6 v0 $7 7 7 6500 61 80 80 950 390 385 390 1210 S28 25V2 26V + 34 050 $23 22 225% +1Ve 200 330 330 30 \u20145 5500 50 47 49 +3 1000 $24 2% MU +4 930 $10 9% 10 + Teck Cor A 1000 $15 14% 14% + Va Teck Cor B 1248) $13% 134 13 + Va Tectonic Tectonic w Teledyne Temag Tex Can Txsglf Thom L Thom N A 900 390 3 390 +5 500 150 150 \u201c150 \u201410 300.$7% 7% 7% 8700 295 280 .285 + 5 45727 $35 33% 35 +» 1831 6644 66 664 \u2014 Ve 8700 101 10% 101 +1 1227 819% 19% 19% + Ve | bourse cle Toronto Thom N pr 4205 $322 32/2 32V: \u2014 | Tombill A 600 200 190 200 +1.Tombill B 375 180 180 7160 +5 Toromont 250 $8 8 8 Tor Dm.Bk 30300 $27% 26% 2742 + % TD Bk 1.835 100 $15 15 15 + TD Bk 2.375 800 $18 17% 17% TD Bk C 200 S24V2 242 24V2 \u2014 Va Tor Sun 345 SPU Th Tat A Torstar B 2600 $12% 12 12% Torstar 268 199 $20% 2% 20% Torstar w 5732 275 255 255 \u201410 Total Pet 11110 $21% 20% 20% \u2014 YA Total PA p 750 $33 32% 3 + A Traders A 3718 $10% 10 10% + Y Tr 10% 450 $8% 8 87 +13% Trade 7% p 25 $27V4 27a 2744 Tr Can Res 16400 410 385 410 +25 TC Rp 22085 15 15 | Trns Mt 4025 9% 92 9% + Ve Trns Wst 1900 $15% 1514 \"1556 +16 TrAlt A 13218 $16% 16% 16% TrAlfa 1.40 5450 $17'a 16/4 174 + % TrAIt r 641568 TrCan pl 10303 $21% 21 21% + % TrP 280 p 255 $22 24 NU TrP 450 p 750° 843% 43% 43% e bureau de demain par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 C'est sous le théme «La révolution technologique et son impact sur l\u2019entreprise» que se déroulera la sixième conférence annuelle du Board of Trade d'Ottawa-Carle- ton, le mercredi, 30 septembre courant, au Château Laurier.Diverses personnalités du monde des affaires, de l'éducation et de la fonction publique participeront aux divers ateliers qui sont prévus, dans le cadre de cette Semaine du Board of Trade d'Ottawa-Carle- ton.Le premier conférencier sera M.Patrick Kelley, de la firme Burke- Robertson, Chadwick and Ritchie qui traitera du «bureau de demain».Suivra un échange entre Leslie J.Barton, le vice- président de Mitel Corporation; Vernon Smith, du ministère du Commerce et de l'Industrie; Norman C.Fletcher, gérant chez Bell Northern Research; Roger Kaye, professeur à l\u2019université Carleton; Brian Green- leaf, vice-président de Systemhouse Limited.Ils discuteront \u2018de la «Révolution technologique sur l\u2019entreprise des années 80\u201d.A l'heure du déjeûner, John Kelly, le président et chef de la direction de NABU Manufacturing Corporation clôturera cette journée d\u2019échanges.Fermeture chez Canada Dry MONTREAL (PC) \u2014 Moins de deux semaines après l'acceptation d'une nouvelle convention collective par les Métallos à la suite d'un lockout de plus de trois mois, la transnationale Canada Dry a annoncé hier la fermeture de son usine d\u2019embouteillage de Lachine.Quelque 200 travailleurs seront mis à pied dès lundi.M.Roger Makarios, vice-président et directeur général de Canada Dry au Québec, a affirmé dans un communiqué que sa compagnie accordait en \u2018\u2018franchise'\u2019\u2019 la prôduction et la distribution montréalaises de ses produits à Pepsi- Cola Canada Ltée, une autre transnationale \u2018qui, en vertu d\u2019une entente, faisait déjà la vente des produits Canada Dry dans la région métropolitaine.Réagissant à cette décision, le directeur des Métallos au Québec, M.Clément Godbout, a exigé une \u2018\u2018intervention ferme\u2019\u2019 du ministre du Travail, M.Pierre Marois, \u2018\u2018pour éviter que Canada Dry, par un geste tout aussi inexplicable qu\u2019anti-social, crée des torts irréparables à plus de 200 travailleurs\u2019.Mines d\u2019or à vendre \u2018LONDRES (AFP) \u2014 Deux mines d\u2019or, d\u2019où ont été extraites les pépites utilisées pour fa- - conner les alliances dé la famille Royale, sont à vendre pour 120,000 livres, a-t-on appris hier à T avdrne Un Asbstos 210 \"$8% 6% 6% ~ Wstburne 6600 U Canso 1400 $19 18% 19 +% Wcoast Pt 1217 U Keno 1050 $25 24% 25 +1 Wcoast T 33301 $28 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 14 SEPTEMBRE 1981 \u201439 / TrP Ist p 500 345 45 45 +4 UV Siscoe 3550 104, M +44 Westtield 1500 195 195 195 \u20145 TrP 1st E100 $47% 47% 47% +17e uw 06 800 106 105 106 +1 Westiort 3500 230 225 225 +5 Trpefic 35810 440 410 435 +15 VS Serv 800 $9 9 9 Wesgroth 4100 300 285 295 +10 Tricentrol 500 $10% 10% 10% Venpower 200 0 135 135 135 \u2014IS Westmill 800 155 155 155 +5 Trimac 38930 32 7 B+ MW Versti CI A 300 S142 14/2 14/2 \u2014 Wa Westmin 1700 $9% 9 pu Tre 9.12 Bs won Versti CI B 400 $14% 14 14 \u2014 Westmin p 3600 $20% 19% 19% \u2014 Trimac wt 9 900 $10 10 10 \u20141 Verstl Cor p 200 $102 10% 10% + Ya Westmnt r 225 300 290 300 +30 Trin Chib 1000 27 27 27 \u20141 Verstl wi 2 1328 $12 1% 1% \u2014\"% Weston 141 53494 3434 34% Trinity Res 18150 SI5Ve 14% 15% +3 Veblgron .640 $23% 23% 2% + % Wharf $00 $5 5 5 \u2014U Turbo 45865 $7% 7% TU + VG Trstco 7106 1 + Whim Crek 500 HS 115 115-1 Turbo sp 1000 $7% 72 TH+ a Vilicentre 200 450 450 450 Whonok A 190 s94 9 9 Turbo 8% 100 $132 132 13% Vulcan ind 566) $9% 7% 9 +1% Wilanour 2860 $6 5% 6 +4 Turbo 10% 1000 $16% 16%2 l6V2 \u2014 Le WCI Can 200 SM M4 TA \u2014 YA TSE A vSVzyrczc300 Turbo wf 60 $56485 5 +5 Wajax A 101 $10% 10% 10% Wilco 2000 49 3 4 +9 Ulster Pet 39120 410 395 400 +10 Wajax 1.86 200 3 3 Wiltroy 1900 $82 8% 8/2 + Ultramar 500 sou 10% 10% Wikr R 131037 $25% 24% 25Va \u2014 % Win-Eid .00 so S50 +3 Unico A 1302 87 6% 7 Walker 9 150 $33 33 3B \u20141 Woodwd A 2000 $14V2 14V2 142 \u2014 ¥ Unico B 0Ww 7 1 7 Walker 7% 5501 $23% 23a 232 \u2014 % Wr Harg 150 425 425 425 Unicmrp 9 500 $26 2% 2 +1 Wal Redkp 1100 450 450 450 \u201425 Y Lambton 2600 47 47 47 Unic w 6000 200 200 200 +50 Wardair 1050 $6 6 6 \u2014 VW Zephyr 2200 250 240 250 \u201410 UGas A 10895 $9% 9% 9% \u2014 Yb Warren 4816 191 200 +5 ° : boas B 136 $92 9A 9.Weintn 15200 ns iH 9 Trust.Units Gas 5V 240 $23 3 23 asabi 5600 - UGas 6 pc zI0 S22%4 22% 224 Weldwod 503 $22 24V2 24/2 BBC R un 593 §12% 12 12% + Va We 2% +1 BM-Rt un 31602 $8% 82 8% % 0 0% + Vi C Perm un 300 Svs & 6e + Ve pit My 1134 + ve * C Realty u 846 455 450 450 .Géant des mers Les mines Noranda ont procédé hier au baptéme du M.V.Canadian Pioneer.ll s\u2019agit du plus gros cargo canadien à dispositif d\u2019auto-décharge- ment.Sur la photo, Mme Louise Powls, épouse du président des Mines No- randa, actionne le dispositif électronique de lancement de la traditionnelle bouteille de champagne.(Photolaser PC) * Difficultés des pays industrialisés Les taux d\u2019intérêt ne sont pas les seuls responsables WASHINGTON (AFP) \u2014 Dans son rapport annuel publié aujourd\u2019hui, le fonds monétaire international estime que les taux d'intérêt élevés pratiqués aux Etats-Unis sont loin d'être les seuls responsables des difficultés que connaissent les autres pays industria- isés.Compte tenu de leur impact, il exprime toutefois indirectement le voeu que les Etats-Unis adoptent une meilleure combinaison de mesures monétaires et budgétaires pour lutter contre l'inflation.Le rapport qui sera soumis à l\u2019assemblée des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale qui s\u2019ouvrira le 29 septembre à Washington, souligne d'autre part que la situation économique mondiale, en dépit de «quelques signes de progrès» demeure «difficile et décevante».Il révèle par ailleurs qu\u2019aueun accord n\u2019a encore pu être réalisé au sein du FMI en ce qui concerne une allocation éventuelle, l\u2019an prochain, de droits de tirage spéciaux aux pays membres.Il souligne enfin qu\u2019en raison de l'aide croissante (plus 30% au cours du dernier exercice) qu'il est amené à consentir aux pays en développement, le FMI va être contraint de poursuivre sa politique d'emprunts en attendant la prochaine augmentation des Quotes-parts des 141 pays membres.Développement sur le plan monétaire international «Il ne faut pas exagérer l\u2019ampleur des effets qu\u2019ont eu sur les taux de change réels, en 1980 et dans la première moitié de 1981, les politiques monétaires divergentes» des principaux pays industrialisés, affirme le rapport.; Après avoir indiqué au passage qu\u2019il «est difficile de mesurer les con- \u2018séquences néfastes» que la hausse des taux d\u2019intérêt américains ont eu sur les autres pays industrialisés, poursuit: «Le problème principal pendant cette période a été que les pressions sur les taux de change découlant de la politique monétaire restrictive des Etats-Unis sont venues s'ajouter, pour les pays du système monétaire européen, aux pressions résultant des lourds déficits de leurs balances des paiements.» Rappelant l'aspect «crucial» de la lutte contre l'inflation, le FMI indique qu\u2019il «ne peut que se féliciter de la politique adoptée par les autorités monétaires des Etats-Unis visant à maintenir la croissance des liquidités monétaires dans des limites progressivement réduites».Soulignant que cette politique a entraîné des taux d'intérêt fort élevés aux Etats-Unis, il ajoute: «lé fort impact que les politiques monétaires peuvent avoir sur les taux de change fournit une raison supplémentaire pour recourir à une approche politique plus large afin de contrer l'inflation», notamment en jouant «sur une meilleure combinaison de mesures fiscales et monétaires».A propos de la suspension des inter- À .LC les marchés des changes, le rapport note que «les interventions peuvent parfois jouer un rôle utile en limitant les variations à court terme des taux de change, mais que lorsque les fluctuations des taux d'intérêt sont aussi importantes que cela a été le cas récemment pour les Etats-Unis, il peut n\u2019être pas possible d'éviter des ajustements dans les taux de change».Le rapport souligne encore que les récents développements sur les marchés des changes «ont mis en lumière l'importance de l'obligation faite au FMI d'exercer une stricte surveillance sur les politiques de ses membres en ce qui concerne les taux de change».Il donne à entendre enfin que l'absence d'accord sur une allocation de DTS en 1982 reflète des différences d\u2019appréciation quant à sa nécessité, compte tenu de l\u2019état actuel des liquidités mondiales, et quant à l'ampleur qu'elle pourrait revêtir.Celle-ci se caractérise par «la continuation de taux d'inflation très élevés dans de nombreux pays, par un ralentissement marqué de la croissance dans les pays industrialisés, entrai- nant un chômage élevé et un ralentissement du commerce mondial, et par des déficits des balances des paiements courants, à la fois importants et très changeants, dans certains pays industrialisés.Le rapport se félicite d'autre part de ce que les flux internationaux de crédits par le biais des marchés privés soient demeurés «remarquablement soutenus» au cours de l\u2019année écoulée.Mais note qu\u2019un certain nombre de pays en développement non producteurs de pétrole n\u2019ont pu avoir qu'un accès limité à ces marchés.D'une manière plus générale, il souligne les difficultés financières accrues de ces pays qui, précise-t-il, les conduisent à augmenter considérablement leur recours aux prêts officiels et au crédit à court terme.Abordant les aspects encourageants de la situation mondiale, le rapport fait état d\u2019une certaine diminution des pressions inflationnistes et estime que l'inflation pourrait être maîtrisée durablement si les politiques monétaires ne sont pas relâchées prématurément et si elles s\u2019accompagnent de politiques budgétaires appropriées.Au cours de l'exercice achevé le 30 juin dernier, les activités financières du FMI ont atteint des niveaux record en raison notamment de la politique d'accès accru aux ressources du FMI pour les pays «qui consentent de vigoureux efforts d'ajustement».Les ressources totales mises à la disposition des pays membres ont totalisé 9.5 milliards de DTS ($10.7 milliards dont 6.6 milliards de DTS ($7.5 milliards) sont allés aux pays en développement non producteurs de pétrole.Par ailleurs, les nouveaux engagements financiers pris par le FMI dans le cadre de 32 accords de prêt ont atteint également 9.5 milliards de DTS, contre contre 3 milliards (83.4 milliards de dollars) au cours de - Ont été arrêtées lors de \u2018également été blessés Violentes bagarres Plus de 110 personnes violentes bagarres qui ont opposé la police à plusieurs centaines de manifestants à l\u2019issue d\u2019une marche de 30,000 personnes selon la police (80,000 selon les.organisateurs) pendant la visite à Berlin-Ouest du secrétaire d\u2019Etat amérl- cain, M.Alexander Haig.Près de 60 policiers ont, selon un premier bilan, été plus ou moins sérieusement blessés lors de ces ai- frontements.Selon les organisateurs du rassemblement de marginaux de gauche plus de 70 manifestants ont lors des échauffourées au cours desquelles plusieurs incendies ont été allumés, des magasins pillés et de nombreuses vitrines brisées.Un nombre important de véhicules ont été renversés ou endommagés par des jets de pierre.La police a dû faire usage de matraques et de gaz lacrymogènes pour disperser les contestataires.(Photolaser AP) E Modèle #3048C \u2014 ÿ 10pi.cu.Cette remorque peut servir au transport du bois, de ei clôtures, d'engrais, d'outils, etc.D'une solidité à toute + épreuve, elle n'aura de limite d'utilisation que votre imagination.Couleur: noir.À l'achat du tracteur- tondeuse rodle Modèle 497______ 1111 1 Moteur: B.S.\u2014 10 cv.LL 0 Batterie: 12 V./alternateur Transmission: Type trans-essieu vitesses avant 1 vitesse arrière 15.00\" x 6.00\" avant 18.00\" x 8.50\" arriere Tondeuse: 38\" incluse Prix de détail suggéré: 51.538.Pneus: EN VIGUEUR DU 17 AOÛT 1981 AU 4 OCTOBRE 1981 ARGENTEUIL ONTARIO Benoit Whissel Inc., Coupal Small Engine Ltd., P.O.Box 256 St-André-Avellin, Qué.Inness Road, Orléans, Ontario (819) 983-2131 (613) 824-1686 ARGENTEUIL ONTARIO Hubert Provost, Emile Rouleau, 138 rue Elizabeth, Lachute, Qué.Route 1, Casselman, Ste-Rose, Ontario\u2019 (514) 562-5430 (613) 764-2971 GATINEAU ONTARIO Equipement maniwaki, Loiselle Sport, 546 Notre-Dame, R.R.2, Maniwaki, Qué.Embrun, Ontario (819) 449\u20141744 (613) 443-3260 GLENGARRY - -| PAPINEAU R & R Sport Sales, West Boundary Jacques Poirier & Fils, ; Road, Alexandria, Ontario 173 St-Georges, Buckingham, Qué.(613) 525-3693 (819) 986-8794 LAURENT LABELLE PONTIAC TEMISCAMINGUE Les Scies à Chaîne F.N.Ltée, Bean\u2019s Fina Station, Route 309, route 148, Shawille, Qué.Ferme Neuve, Qué.(81 9) 647-2545 N.B.S'IL N°Y À AUCUN REPRESENTANT DANS VOTRE SECTEUR, CONTACTEZ-NOUS SANS FRAIS, 1-800-361-2848 nitee ETT on Sealer pdi>triDuti PTE CR ETAPE \u201cTél e Haig à Berlin-Ouest Washington \u2014 durcit le ton à l'égard de Moscou BERLIN-OUEST (AFP) \u2014 Washington a brutalement durci le ton hier à l'égard de Moscou, à une dizaine de jours seulement de la rencontre Haig- Gromyko aux Nations unies, sur l\u2019ouverture des négociations eurostratégl- ques, constatent les observateurs après le discours du secrétaire d'Etat américain Alexander Haig devant l'assemblée de la presse berlinoise.Dans ce qui peut être considéré comme son discours le plus dur depuis son arrivée au poste de secrétaire d'Etat, M.Haig n\u2019a pas ménagé Mos- \u2018cou, annonçant que demain, dans sa capitale, les Etats-Unis auraient davantage a dire au sujet de l'utilisation par l'URSS et ses alliés d\u2019armes chimiques.A un journaliste qui lui demandait pourquoi aucune photo de SS-20 n\u2019avait encore été rendue publique depuis 1977, ni de preuves concrètes sur le rôle imputé par Washington à l\u2019URSS dans le terrorisme international ou sur l\u2019utilisation d\u2019armes chimiques, M.Haig a répondu \u2018\u2018nous tenterons de faire mieux à l'avenir\u201d.Mais le discours du secrétaire d\u2019E- tat américain a surtout été un sévère avertissement aux Européens coupables de \u2018\u2018manque de foi dans la démocratie\u2019\u2019, \u2018\u2018d\u2019introspection excessive'\u2019, de \u2018\u2018pessimisme\u2019\u2019 et d'utiliser \u2018\u2019deux poids et deux mesures\u2019\u2019 selon qu\u2019il s\u2019agit de juger Moscou ou \u2018\u2018ceux qui chérissent la diversité, tolèrent la dissidence et cherchent le changement dans la paix.\" Passion Tout au long d'un discours de trente minutes, prononcé avec une passion contenue, M.Haig a donné des exemples de l'utilisation des \u2018\u2018deux poids et deux mesures\u2019\u2019 : \u2018Où sont les manifestations contre le Vietnam, ce pays qui a jeté dans l'esclavage ses populations méridionales, saisi le Kampu- chéa, et qui menace la paix dans l\u2019Asie du Sud-Est\u2019\u2019, a-t-il demandé.\u2018\u2018Où sont les manifestants contre la Libye, ce pays qui finance la terreur et les assassinats, loin de ses frontières, qui a envahi et occupe le Tchad?~ Ou sont les manifestations contre l'URSS qui, malgré ses professions de foi et de bonne volonté, s\u2019est lancée dans un effort militaire gigantesque sans commune mesure avec ses besoins défensifs?(.) \u2018\u2018L\u2019Afghanistan est occupé depuis 1979, la culture, la religion, la vie nationale afghanes sont menacées de destruction, mais je ne vois pas de manifestations\u2019.Dénonçant alors les manifestations contre la bombe à neutrons, le général Haig a explosé: \u2018\u2018Ce sont des tanks soviétiques, quarante mille, et non pas les défenses anti-tanks de l'O- TAN, qui menacent la paix de l\u2019Europe (.) c\u2019est l\u2019expansion rapide de l\u2019arsénal nucléaire soviétique sur-'le théâtre européen qui a contraint T'O- TAN à réagir\u2019.S\u2019attaquant aux critiques du plan de déploiement des fusées de l'OTAN fin 1983 pour contrebalancer les SS-20 soviétiques, le général Haig a implicitement averti les capitales européennes encore hésitantes \u2014 La Haye et Bruxelles.\u2018Les discussions formelles sur les armes eurostratégiques ne peuvent aboutir que si l'OTAN applique son plan de modernisation.le déploiement des fusées SS-20 se poursuit sans interruption.Il ne sert à rien de souhaiter simplement qu'elles disparaissent.Une réduction de la menace ne peut être négociée, a-t-il souligné, si nous manquons de la volonté nécessaire pour contrecarrer la suprématie soviétique\u201d.\u201cSi nous sommes divisés sur la question fondamentale de nos objectifs, si nous n\u2019avons plus confiance dans nos convictions, a conclu le général Haig, alors l'avenir est vraiment bien sombre\u2019.e Programme de défense américain : Reagan ne coupe que $13 milliards WASHINGTON (AFP) \u2014 Le preési- dent Ronald Reagan a annoncé samedi sa décision de rogner de $13 milliards I\u2019ambitieux programme de dépenses militaires qu'il avait mis sur pied pour les cinq années à venir, afin de limiter un déficit budgétaire s\u2019annonçant plus important que prévu.Cette réduction sur un projet de dépenses qui initialement devait s'élever a $1,600 milliards de dollars d\u2019ici à 1986, n\u2019empéchera pas une croissance du budget du Pentagone jusqu'alors inégalée dans l'histoire américaine, ainsi que l'a souligné le porte-parole de la Maison-Blanche, M.David Ger- gen.Compte tenu de l'inflation, a affirmé M.Gergen, les crédits en faveur de la défense s\u2019accroitront de 7 pour cent par an par rapport au budget du - gouvernement Carter.M.Gergen a précisé que les réductions porteraient sur les trois prochaines années (82 milliards en 1982, 6 en 1983 et 6 en 1984), laissant ainsi au Pentagone $652.3 milliard à dépenser d\u2019ici a 1984.La décision du président Reagan résulte d\u2019un compromis entre les désirs du directeur du budget David Stock- man, qui \u2018demandait une amputation de $27 milliards du programme de défense, et le secrétaire à la Défense Caspar Weinberger, qui seétait publiquement déclaré opposé a toute réduction importante de son budget.Au début de septembre, la Maison Blanche avait elle-même parlé d'une réduction de 530 milliards.Le compromis a été atteint vendredi \u2018soir lors d'une réunion de deux heures et demie à la Maison-Blanche entre le président Reagan, M.Stockman et M.Weinberger.: «J apprécie l\u2019esprit dans lequel vous êtes parvenus à cet accord et je pense fermement que nous avons trouvé l'équilibre nécessaire pour assurer tant un renforcement de notre défense qu'une santé économique dont dépend notre défense», a déclaré M.Reagan dans le mémorandum qu'il a adressé aux deux hommes pour leur faire part de sa décision.Le porte-parole de la Maison Blanche a souligné que la décision concernant le Pentagone était la première d'une série de nouvelles mesures de réductions concernant d\u2019autres programmes de dépenses pour parvenir à l'équilibre budgétaire en 1984.: En mars dernier le président Reagan avait soumis au congrés un projet de budget pour l\u2019année budgétaire 1982 (commençant le ler octobre) prévoyant un déficit de $42.5 milliards.* Appel de Khomeiny a la vengeance Téhéran devance les élections au 2 octobre .par Jacques Merel TEHERAN (AFP) \u2014Face à la dégradation croissante du climat -inté- rieur, les dirigeants iraniens ont choisi de gagner du temps en appelant la population à élire dès le 2 octobre un remplaçant au président Mohammad Ali Radjai, tué le 30 août par l\u2019explosion d\u2019une bombe dans les bureaux du premier ministre.Alors que les autorités disposaient d\u2019un délai de 50 jours, elles ont préféré le réduire à un mois.Elles affichent ainsi la même détermination que ces deux dernières semaines face à la mort dans des attentats du chef du gouvernement, du procuréur général de la révolution et du chef de la police et de l'imam du vendredi de Tabriz.Toutes ces personnalités ont en effet été remplacées avec une extrême rapidité.Les postulants a la candidature a la présidence étaient censés s'inscrire samedi et hier.En fait, la population devrait être appelée, comme le 24 juillet, à confirmer le choix du candidat officiel: les trois \u2018\u2018concurrents\u2019\u2019 de M.Radjai, tous choisis comme lui par la formation dominante, le Parti de la République islamique (PRI), avaient en fait appelé à voter pour lui.L'annonce du scrutin du 2 octobre, v ' qui doit être couplé avec des législäti- ves partielles, survient alors que \u2018la poursuite des attentats et la nouvelle tactique de manifestations publiques inaugurée par les Moudjahidin khalg alourdissent chaque jour un peu plus l'atmosphère, particulièrement à Téhéran et dans les provinces du nord, Appel la vengeance Les fusillades opposant des Moud- jahidin (islamo-progressistes) à des Pasdaran (\u2018gardiens de la révolution'') sont désormais quotidiennes dans la capitale iranienne.Celles de samedi ont fait au moins quatre morts sur une grande avenue du centre, selon la presse.cs L'appel sans précédent & la ven- .geance lancé samedi par l'imam Kho- meiny à la population de Tabriz, après la mort de l'ayatollah Madani dans l\u2019explosion d\u2019une grenade, a contribué à établir le climat de confrontation ouverte.* Dimanche, l\u2019hodjatoleslam Khalkha- li, célèbre pour la sévérité de ses tribunaux anti-drogue, a estimé pour sa part dans une interview au quotidien Azadegan que les tribunaux révolutionnaires devaient \u2018\u2018en finir avec les groupuscules, pour qu\u2019ils ne se manifestent plus pendant un siècle\u2019.à vy\u2019 "]