Le droit, 16 septembre 1981, Cahier 1

[" Na re EE OT ; .Re er ce 4 | Le début del ! l'enquête i d\u2019Alarie reporté au 24 69e ANNEE \u2014 No 143 * Les paris sportifs et le Québec K# Paiements trop élevés: des citoyens manifestent MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 : LE NUMERO: 25° songent à intervenir OTTAWA (PC) \u2014 Si jamais Ottawa décidait de mettre sur pied un réseau de paris sportifs, il aurait à faire face à une forte concurrence de la part d\u2019au moins deux provinces.Le ministre de la Culture de l'Ontario, M.Reuben Baetz, a été on ne peut plus catégorique.«Si l\u2019on nous dit que les Ontariens ne s\u2019opposent pas à cette idée (d\u2019un pool), nous pourrions l\u2019établir très rapidement dans le cadre du réseau Lottario, qui compte déjà 1,000 terminaux d'ordinateur».Au besoin, l'Ontario se dit prêt à s\u2019opposer au projet fédéral devant les tribunaux, peut-êtré en demandant une injonction seule ou avec d\u2019autres provinces.Déjà l'Ontario semble jouir de l\u2019appui du Québec puisque le président de Loto-Québec, M.Jean-Marc Lafaille, a précisé que la société pourrait bien tenter de faire approuver par le gouvernement provincial son propre jeu de pronostics sportifs.Ce jeu de pronostics, selon M.Lafaille, est déjà au point mais n\u2019a jamais été exploité en raison de l'ambiguïté du Code pénal sur la légalité de ce type de jeux et sur sa faible rentabilité.«Si, en somme, le fédéral dit que c'est légal, nous aussi on est prêt à se lancer dans ce domaine», a souligné M.Lafaille, qui confirmait les déclarations faites quelques heures plus tôt par le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau qui ne voyait plus de raison pour que le Québec s\u2019abstienne.Contrairement aux dires du ministre fédéral Gerald Re- gan, M.Baetz et ses homologues provinciaux soutiennent que le système de paris sportifs proposé par Ottawa est une loterie, domaine qui, depuis deux ans, est strictement réservé aux provinces en retour d\u2019un paiement annuel de $24 millions de la part des provinces._ Selon M.Baetz, ce raisonnement est très faible, le comparant à l'affirmation qu'il y aurait «une différence entre une voiture et une automobile».e Rencontre avec les provinces Trudeau accepte un OTTAWA (PC) \u2014 Le cabinet de M.Trudeau a fait savoir, + hier, qu'il a accepté de rencon- .trer les premiers ministres pro- \u201c vinciaux pour discuter d'économie \u2018\u2018au cours des prochains sommaire Bandes dessinées .BA | Cinémas-spectacies Editorial Economie Horoscope Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.45 Mot caché .Mots croisés .caeeens Nécrologie Sports .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.25 à 28 net eco Annonces classées .39 4 44 ë \u2026.22-238 UY VY.Hull et Québec .13:2 15 {4 Ne voorcuu.GA PA ri Pages sociales .32 & 35 [3 avant la présentation du budget fédéral et de ses propositions pour soulager l'économie, à la fin d'octobre.M.Trudeau doit rencontrer le premier ministre de la Colombie- Britannique le 24 septembre prochain, avant son départ poûr l\u2019Australie, afin de discuter de cette conférence.M.Bill Bennett est président du groupe des 10 premiers ministres provinciaux du pays.M.Trudeau a de plus suggéré une réunion des ministres des Finances, en octobre, pour discuter du budget avant qu\u2019il soit déposé aux Communes et pour préparer la conférence des premiers ministres.\u2018 Une lettre Les suggestions de M.Trudeau sont contenues dans une lettre qu'il a adressée à M.Bennett au début du mois.C'est M.Bennett qui, le premier, a révélé l'existence de cette lettre, à Kimberley en Colom- bie-Britannique.Les premiers ministres provinciaux ont réclamé une réunion avec M.Trudeau pour discuter d'économie à la suite de leur rencontre de Victoria, au mois d'août dernier.: men CL.A ' d\u2019hypothèque | as - Une grosse découverte \u201cCes quatre bambins de la rue Crescent, & Aylmer, Bruno Caumartin, Julia Thibeault, David Caumartin \u2018et Jessica Thibeault n\u2019en reviennent toujours pas de ce champignon géant découvert Attentat contre un général.américain en RFA \u2014 page 12 rai US rès de chez jeux et qu'ils ont dû transporter eux-mêmes afin de convaincre des parents un peu incrédules.Selon * un expert, il s'agirait d\u2019un champignon de la variété des «vesses de loup», et il serait comestible.(Photo LE DROIT, par François Roy) Sadate expulse des diplomates soviétiques par Nabil Jumbert LE CAIRE (AFP) \u2014 Le président égyptien Anouar el Sadate a décidé, hier, d\u2019expulser l'ambassadeur d\u2019Union soviétique au Caire, M.Vladimir Polyakov, accusé d'«activités subversives».Six des collaborateurs de l'ambassadeur, deux journalistes soviétiques de «Tass» et de «Troud» (organe des syndicats soviétiques), l\u2019attaché de presse de l\u2019ambassade de Hongrie, sont également expulsés pour les mêmes raisons.Ils ont tous 48 heures pour quitter le pays et l\u2019ambassade d'Union soviétique au Caire devra réduire son personnel.Le chef de l\u2019Etat égyptien a également décidé d\u2019annuler les contrats de travail des experts soviétiques engagés par les administrations gouvernementales égyptiennes, et de fermer le «bureau militaire» soviétique en Egypte.Ces explusions massives et ces décisions tranchantes qui n'ont été précédées d'aucune mise en garde ou signe précurseur sont annoncées dans un long communiqué signé par le conseil des ministres égyptien.La décision du gouvernement égyptien d\u2019expulser l'ambassadeur soviétique consacre la rupture des relations qui n\u2019ont cessé de se détériorer depuis trois ans, selon certains observateurs.Cette décision n\u2019a suscité pour l'instant aucune réaction à Moscou.Mais lundi, l'agence Tass avait qualifié de «mensonge manifeste» la découverte d'un «complot» contre le régime du président Anouar el Sadate, ourdi avec la participation de citoyens soviétiques.«Les services de sécurité, écrivait-elle, ont eu recours à cette invention inepte afin de justifier les répressions dans le pays, dirigées contre les forces nationales et patriotiques et contre les personnalités religieuses en Egypte, indignées par la politique de trahison des intérêts nationaux de l'Egyp- te».De toute évidence, les accords de Camp David d\u2019abord, les professions de foi anti-soviétiques du président Sadate et l'appui donné par l'URSS à la Libye n\u2019ont fait, au cours de ces dernières années, qu\u2019alourdir le contentieux.Assurance-auto: hausses possibles de 35 pour cent OTTAWA (PC) \u2014 L'assuran- ce-automobile pourrait coûter jusqu'à 35 pour cent de plus d\u2019ici la fin de la présente année.Jim McCalister, directeur d\u2019une firme de courtage agissant a titre de conseiller dans cette industrie, estime que non seulement les compagnies d'assurances \u2018\u2018semblent vouloir perdre de l\u2019argent au niveau des souscriptions, cette année, mais qu\u2019elles perdront certainement une partie de leurs investissements\".\u201cTout indique que les compagnies subiront des pertes réelles et qu\u2019il faudra augmenter les primes\".En réalité, la situation financière de certaines compagnies est telle que le gouvernement Un film de 225 heures sur la Bible TULSA, Oklahoma (AP) \u2014 Un film de 225 heures qui raconte la bible dans sa totalité est en cours de réalisation.Le projet, qui est dirigé par une société de ulsa, dans l\u2019Oklahoma, au centre des Etats-Unis, coûtera environ $250 millions.M.Zach Helmrick, créateur du.film tiré du livre de la Genèse, a expliqué que l'une des raisons d\u2019être de cette production démesurée était l'incapacité croissan- Th te des Américains à saisir le sens profond d\u2019un texte écrit.Cette tendance, a expliqué M.Helmrick, risque de priver bientôt un certain nombre d'Américains de la Bible.Une fois terminée, l\u2019oeuvre sera projetée essentiellement dans les églises à des fins éducatives.Le tournage a commencé il y a 10 ans, mais seul le livre de la Genèse, soit le premier chapitre, est terminé: il représente déjà 10 heures de projection.+ surveille la situation de très près, craignant pour leur stabilité Selon M.McCalister, seule la \u201cforte concurrence\u2019\u2019 de cette industrie a permis de maintenir les primes a un taux aussi bas.Cela ne signifie pas pour autant que tous les propriétaires de voiture subiront une hausse de 35 pour cent.Tout dépend de la catégorie dans laquelle se classe le conducteur et de son assureur.Donnant un exemple des diffi- eultés que rencontrent les compagnies d\u2019assurances, M.McCa- lister a affirmé que pour les polices émises entre le 30 juin 1979 et le ler juillet 1980, les assureurs ont dû verser $0.86 cents en\u2018 indemnités pour chaque dollar versé en primes.Par ailleurs, au niveau de l\u2019as- surance-collision, chaque réclamation a grimpé de 3927 à $1,028 en un an.Selon le spécialiste, les petites voitures sont responsables de la hausse du coût des réclamations, du fait qu\u2019elles sont plus nombreuses et qu'elles \u2018\u2018coûtent plus cher à réparer\u201d.Ainsi, la demande de voitures à plus faible consommation a incité les fabricants à remplacer les pare-chocs d'acier par des pare-chocs en aluminium très \u2018difficiles à réparer.- La différence, pour la réparation d\u2019un pare-chocs, à la suite d'une collision, peut varier de 875 à 3875 entre une pièce eh acier et une autre en aluminium.; Max.(aujourd\u2019hul).c.s.18 i Minimum (cette nuit).6 Ciel variable Maximum (demain) .15 Jérôme: a été acquitté HULL \u2014 M.Jérôme Faler- deau a été acquitté, hier, d\u2019une accusation d'abus de confiance découlant de la charge de conseiller municipal de la ville de Gatineau qu'il occupait entre 1975 et 1979.A par André Archambault L'accusation avait été portée le 24 septembre 1979, en pleine campagne électorale, à la suite d\u2019une enquête menée par la Sûreté du Québec.Conseiller du quartier 8, M.Falardeau avait été défait par M.Raymond Gosselin aux élections du 4 novembre 1979 et n'avait pas manqué de souligner à l\u2019époque que toute la publicité autour de cette affaire ne l'avait sûrement pas aidé à se faire réélire.L'accusation reprochait à M.Falardeau d\u2019avoir abusé de sa fonction en se portant acquéreur d'un immeuble sis au 305 de la rue Main, en mai 1976, tout en profitant d'informations privilégiées concernant une expropriation dans le secteur.Au cours de son procès, M.Falardeau avait nié catégoriquement s'être porté acquéreur -de cette propriété en sachant qu'elle serait éventuellement expropriée par la ville pour permettre la construction d\u2019une voie d\u2019étagement sur la rue Main.Alors courtier en immeubles, M.Falardeau avait toujours dit qu\u2019il s'agissait d\u2019une transaction normale dans le cours de sa profession.Ce n\u2019est qu'en septembre 1976 que le projet d\u2019expropriation a été finalisé au conseil municipal.M.Falardeau avait alors déclaré ses intérêts, s'était abstenu de participer aux délibérations et s'était abstenu de voter.«Rien dans la preuve n\u2019a démontré que M.Falardeau aurait pris des mesures pour promouvoir l'expropriation ou empêcher l\u2019acquisition de l'immeuble.Il a déclaré son intérêt au Conseil et chaque fois il s'est abstenu de voter», de souligner le juge Ed- gard Allard dans sa décision.Selon le magistrat, la loi défend à un conseiller de promouvoir l'acquisition ou la vente d\u2019un immeuble «en se servant de son influence sur d'autres membres du Conseil ou én votant lui- même sur les résolutions où il a un intérêt».«Ce n'est pas le cas ici.La preuve démontre que lors de l'acquisition de l\u2019immeuble, M.Falardeau ne cherchait pas à revendre la bâtisse, mais à l'exploiter», d'ajouter le juge Al- lard.Des cicatrices Après l\u2019acquittement, M.Fa- lardèau n\u2019a voulu faire à la presse qu'un seul commentaire avant de quitter rapidement le palais de justice.«Tout ce que je vous demande, c'est de me faire justice», de dire l'ancien conseiller.Son procureur, Me Jean-Claude Sarrazin, a été plus volubile, précisant que M.Falardeau «s\u2019était fait abîmer par toute la publicité entourant cette affaire».«Il reste encore des cicatrices», de dire Me Sarrazin, en affirmant n\u2019avoir jamais douté de la bonne foi de son client.«Je n'ai jamais eu l'ombre d\u2019un doute sur la non-culpabilité et l'intégrité de Jérôme Falar- deau», d\u2019ajouter l'avocat, en précisant que son client n'avait jamais profité financièrement de la transaction de 1976.«Il a même perdu de l'argent», de conclure Me Sarrazin.C'est le troisième procès intenté par l\u2019Escouade des crimes économiques de la Sûreté du \u201c Québec contre des politiciens de Gatineau qui aboutit, depuis deux ans, par un acquittement.Le maire John Luck avait été blanchi en novembre 1979 d\u2019une accusation de fraude concernant une facture de restaurant de $5 où une erreur de la serveuse laissait croire que la facture avait été corrigée à 350.En juillet 1980, l\u2019ex-conseiller- François Leclerc avait été lavé de tout blâme concernant une tentative de corruption d\u2019un fonctionnaire dans le but de faciliter l'admission de sa mère dans un foyer pour personnes Agées.A SL Td yan AT eh as ex Ta vases.TE , BE: OA ES ae gna Ag ble See ad qe ee ee OS i Aiea al ec a ae nw ù \u20182 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 Un acte qui inquiète la police d\u2019Ottawa | Des voleurs dérobent vingt-quatre revol OTTAWA \u2014 Deux bandits ont fait main- - asse vers midi 46 hier suf un arsenal complet \u2018de revolvers au Laurentian Trading Post, un: armurier et détaillant d\u2019articles de sports du 952, rue Bank.Selon le porte-parole de la police d'Ottawa, es deux hommes, dont on n\u2019avait toujours pas -de traces hier soir, se sont emparé de 24 armes \u201c à feu dont le calibre varie entre le .22 et le:.367 \u201c *.Magnum, un des révolvers les plus meurtriers disponibles sur le marché, ainsi que de munitions.( Ils ont menacé les employés de I'établissement de fusils tronqués et se sont enfuis au.volant d\u2019une automobile de marque Chrysler qui avait été volée la veille.Le véhicule a été vers retrouvé au centre commercial Herrongate vers 22h hier soir, .La police a dit que les voleurs savaient exactement*ce qu'ils voulaient en pénétrant dans l'établissement et qu\u2019ils n'ont même pds daigné réclamer le contenu du tiroir-caisse.Un porte-parole de la sûreté municipale d'Ottawa a qualifié l'événement d\u2019inquiétant, expliquant qu\u2019il est peu rassurant de savoir qu'un aussi grand nombre d'armes dangereuses étaient d\u2019un seul coup mis en circulation dans les milieux louches d'Ottawa.«S'ils ont assez de front pour voler des armes, ils ont de toute évidence l'intention de s\u2019en servir», a dit le policier.e Formation des contrôleurs aériens.Le programme se donnera au Cegep de St-Jean par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Un programme de formation de contrôleurs aériens sera donné au Cegep de Saint- Jean à compter de janvier 1982, a annoncé hier le ministre de l'Education, M.Camille Laurin.Le ministre s'est ainsi rangé de l'avis du comité \u201c qui avait étudié deux sites pour l'implantation du © programme et qui avait finalement recommandé le -Cegep de Saint-Jean au lieu de celui de Chicoutimi._- Jusqu'à maintenant, les futurs contrôleurs aé- jens québécois devaient suivre leur programme de formation à Cornwall, en Ontario, où les cours n\u2019é- »faient dispensés qu\u2019en anglais.: ~%.M.Laurin a rendu hommage a I'Association des .\u201cgens de l'air du Québec qui \u2018\u2018a fait prendre conscience aux Québécois de cette situation intolérable el qui a mené le combat pour rétablir I\u2019équité\u2019\u2019., Dès janvier prochain, quelque 60 étudiants québécois pourront donc suivre en français leur cours de contrôle aérien au Cegep de Saint-Jean, à quelque 20 km à l\u2019est de Montréal.M.Laurin a rappelé, dans une communication écrite, que la mise en place du programme entrait dans le cadre des recommandations d'un rapport fédéral, celui de la Commission Keald-Sinclair-Choui- nard, qui suggérait en 1979 l'implantation du français dans les communications air-sol au Québec.Jusque là, toutes ces communications étaient en anglais et l\u2019espace aérien du Québec était contrôlé en grande partie à partir d'installations situées hôrs \u201cdu Québec.Raisons du choix ., M.Laurin a avancé plusieurs raisons pour les- \u201cquelles il a préféré, à la suite d\u2019une étude d\u2019un co- mMmité d'experts, le site de Saint-Jean à celui de Chi- coutimi pour l'implantation du programme scolaire.D'une part, le ministre a souligné qu'à Saint- Jean; les professeurs en contrôle aérien étaient plus.| WILFRID MANELL : DENTUROTHERAPEUTE LUNDI AU JEUDI gam.\u2014 5pm.261 ch.Marier, Vanier, Ontario 749-5397 SANS >1 COOPVIE >}.Les dirigeants de la section locale d\u2019Ottawa- _ Vanier invitent les sociétaires a participer a la \u201cfate des assures\u2019\u2019 (incluant l\u2019assemblée générale annuelle) qui se tiendra à l\u2019Institut culturel et social de Va- nier, 270, chemin Marier le samedi 26 septembre 1981 \u2014 Cocktail: 17 heures \u2014 Buffet: 18 heures \u2014 19h30: Elections suivies d'une soirée sociale.Priére de confirmer votre présence avant le 23 septembre en composant 746-4661.\u2019 BILLETS $15/$12/$10 OTTAWA KITTY WELLS POUR LE FONDS INTERNATIONAL D'AIDE À L'ENFANCE - CENTRE NATIONAL DES ARTS aptes a pouvoir continuer leur travail parallélement à leur enseignement à cause de la proximité des aéroports de Dorval, de Mirabel et de Saint-Hubert.\u201cLa qualité du programme requiert que les contrôleurs professeurs continuent d'assumer leurs fonctions habituelles dans les tours de contrôle environnantes où l'expérience du travail et des instruments est susceptible de nourrir leur enseignement'', selon M.Laurin.4 \u2018\u201cC\u2019est à Montréal, à quelques milles de Saint- Jean, que travaillent presque tous nos contrôleurs qualifiés pour le contrôle aux instruments\u2019\u2019, écrit M.Laurin.Le ministre fait également allusion à des ententes possibles avec l'aéroport de Saint-Hubert pour détourner vers Saint-Jean une partie du trafic aérien à des fins pédagogiques.M.Laurin note que l'aéroport de Saint-Jean est déjà doté de certains équipements requis, notamment des VOR radio-phares.Par ailleurs, on a assuré à Saint-Jean un espace aérien, réservé disponible constamment, ce qui demeurait aléatoire à Chicoutimi à cause de certains impératifs du ministère de la Défense nationale à l'aéroport de Bagotville.Enfin, les conditions climatiques sont plus avantageuses à Saint-Jean et le Cegep de l'endroit dispose déjà des locaux qui permettront d'implanter le .programme a peu de frais.M.Laurin admet que dans une volonté de décentralisation, il fallait tenir compte des retombées du choix d'un site en termes de développement régional, .\u201cMais la force de cet argument ne pouvait pas peser d\u2019un choix aussi lourd que les considérations pédagogiques et techniques reliées à la qualité de la formation en contrôle aérien\u2019', conclut-il.Les mesures sont trois ans en retard OTTAWA \u2014 Les nouvelles directives énoncées par le ministre des Services sociaux et communautaires, M.Frank Drea, dans le but d'améliorer les programmes sell (URASPR), l\u2019augmentation générale de 8% egnseptie par le mi- nistré n\u2019améliore en rien le sort des assistés sociaux qui ont à \u2018faire face à une augmentation ontariens d\u2019aide sociale du coût de la vie de l'or- surviennent trois ans en dre de 13,1%.retard.- Cs Trois blessés Trols personnes ont subi des blessures mineures dans un accident impliquant trois véhicules survenu vers 21h 15 hier sur l\u2019autoroute 5 en direction nord près de l\u2019ancienne carrière de la Canada CI- \\_ ments.Selon la police de Hull, un véhicule a frap- A ESR ea a EE Le .a er TT rs ET de niet mt en ane pé une voiture en panne sur la voie de gauche pour étre ensuite frappé à son tour par une autre automobile.Elle a aussi signalé que les personnes impliquées venaient de Hull, Luskvilie et Alcôve (visiteur de l\u2019extérieur).Sur la photo, les ambulan- clers sortent une victime de son véhicule.J e Association pour la déficience mentale de Prescott-Russell [ 2 membres dirigeants ont remis leur démission PLANTAGENET Deux membres du bureau de direction de l'Associs*ion pour la déficience mentale de Prescott-Russell (ADMPR) ont remis leur démission, soit le vice- président Marcel Géli- neau, et le secrétaire-tré- sorier Patrick Murphy.par Guy Lacombe Selon l\u2019Union des réci- Sears piendaires d'assistance Corrections sociale de.Prescott-Rus- Dans le cahier Jours Sears en- EDUCATION PERMANENT EEE, carté dans LE DROIT du mardi 12 = \u201c saa septembre, veulilez noter que: PAGE 1 \u2014 les pantalons pour dames genre fourreau ne L'INSCRIPTION AUX pense SESE EST CE SOIR PAGE 7 \u2014 article \u201cd'' les chemises sport pour hommes ne sont pas encore arrivées 4 Pk #0 pour cet événement mais ALLONS NOUS nous prendrons les INSCRIRE [| carer sours s À ENTRE7HETSH A ao onal 14 sepombro.16s she.sg x (ES mises d'apparat pour hommes offerts à $9.99 sont disponibles de tailles 1442 à 17\u2019 seulement et non tel qu\u2019indiqué.Nous regrettons tout contretemps.Page 5: CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Renseignements le jour de 9h à 5h 563-2325 Page 14: Page 10: roir.Veuillez nous aider! Au cours d\u2019une brève\u2019 entrevuè téléphonique, M.Murphy a expliqué au DROIT hier après- midi qu\u2019il gardait toujours un vif intérêt pour la déficience mentale et qu'il continuerait à assumer plusieurs autres fonctions au sein de 1'organisme.Quant à M.Gélineau, qui est un des membres fondateurs de l'ADMPR, il n\u2019a pu être rejoint hier, étant en .voyage à Toronto.D'autre part, un autre membre du bureau de direction Mme Claire Pagé, avait démissionné de son poste au début de l'été.Elle a été remplacée depuis par M.Raymond Lemay, direc: teur du Comité de services aux enfants de Pres- § cott-Russell.Une équipe fantastique Malgré ces démissions, la présidente de l'ADMPR, Mme Pierret- te Bohay, s'est déclarée enchantée du travail accompli par son bureau de direction depuis qu'elle a accédé à la présidence en juin dernier.«J'ai travaillé bien fort depuis quatre mois, a-t- elle confié au DROIT, mais j'ai une équipe fantastiques.Cette équipe est composée présentement de Royal Comtois, vice-président intérimaire, soeur Liliane Godin, Michel iracle Mar CORRECTIONS l\u2019ensemble \u2018\u2018B\u2019\u2019 à 29.99 ne sera pas vendu parce qu\u2019il ne rencontre pas nos normes de qualité.les dimensions des poêles à frire T-Fal auraient dû être 6\u2019 et10'.les pièces variées Le Creuset aurait dû être mentionné avec la batterie couleur ter- & Je donne $ The Family Brown George Hamilton IV Nancy Regean Nom Cedar Creek Colleen Petersen Billy Swan om.Dick Damron | Wayne Rostad Sylvia Tyson Adresse SURI DIMANCHE, 20 SEPTEMBRE La aa 4 4 0 eue 0101 10100000 émis, Enr.no 04 15B10-09-10 l'Aisme.GUICHET 237-4400 berge.Rénovations à la prison-auberge lJ(comptant) C\u2019(matériaux) [1 (services) Wintario verse un don égal! Tous les dons sont déductibles pour fins d'impôts et des reçus seront Les dons sont acceptés à toute succursale de la Banque de Commerce dans Ottawa-Carleton ou à tout bureau de l'Association canadienne de 150.rue Melcalle.333, ch.River.75.rue Nicholas, Veuillez établir les chèques à l\u2019ordre de: Rénovations 4 la prison-au- Merci - L'Association canadienne de l\u2019ajisme Tél: .\u201csare apr feria ati iW SR .- oe a.us Pifces | » \"1 10 eatin lee\u201d dims ams fame + Ald Tune de oe anes Lévesque, Rollande Sa- bourin, Suzanne Ryan, Soeur Michele Thibert, Rita Peters, Armand Brunet, Ludovic Paillard, Raymond Le- may, et bien sûr Mme Bohay elle-même.Nouveaux comités Depuis le 24 juillet, un comité spécial composé de quatre spécialistes de l\u2019extérieur et de quatre membres du bureau de direction revoit le fonctionnement de l'ADMPR et prépare des recommandations destinées à améliorer les services \u201c dispensés aux quelque 100 déficients mentaux que dessert cet organisme.Cette étude durera vraisemblablement jusqu'en décembre.Selon Mme Bohay, ce comité a fait jusqu\u2019à présent «un travail fantastique».Plusieurs recommandations ont d'ailleurs déjà été mises en application, telles entre autres la création d\u2019un comité de finances, d'un comité des .bâtiments, ainsi que d'un comité consultatif des ateliers.Ce dernier comité, présentement en phase de recrutement, sera composé de person- \\ 135 \\ \\ Vancouver 23 ; 10 Francisco \\ nes-ressources de la communauté et aura pour fonction d\u2019apppor- ter de nouvelles idées et des recommandations dans le but d'améliorer l'efficacité des ateliers.«Nous souhaitons avoir des représentants de l'industrie, du commerce, de l'éducation, des clubs sociaux, etc.» a souligné Mme Bohay.D'autre part, la présidente a annoncé qu\u2019elle avait obtenu la création d'un nouveau poste au sein de l\u2019'ADMPR, soit celui de gérant général dont le titulaire sera annoncé ces jours-ci.' Mme Bohay a aussi révélé que l'ADMPR était présentement en négociations pour se porter acquéreur de l'édifice qui abrite l\u2019atelier de Hawkesbury.Enfin, Mme Bohay a \u2018indiqué qu\u2019une journée d'orjentation aurait lieu au cours de l'automne à l'intention des membres du bureau de direction.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ate- llers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépé- ches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25: une semaine: $1.25.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $130 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 AVERSES 2 /3 \u201ccss 24: 1Sagkaloori; ! | Calgagy Rega MH o 5 fy So Greal Falls Soli Lake City ° x; précipitations H houte pression basse pression y-\u2014y- masse d'air frais aa masse d'air chavd | fa Chorles! / h onnement Canada Kr Ke \"0 Le temps sera généralement ensoleillé en matinée aujour- d\u2019hui avec toutefois des possibilités d\u2019averses en fin d\u2019aprés- midi surtout dans les régions montagneuses.15.Minimum cette nuit de 6.Demain, ciel variable avec possibilités d\u2019averses et un maximum de 15.Aperçu pour vendredi, dégagement graduel.Le soleil se couche à 19h 12 et se lève à 6h 43.Minimum normal: 8 ° Maximum normal: 19 Minimum record: 1.1 en 1948 Maximum record: 34.4 en 1939 TORONTO (PC\u2014 Températures en degrés centigrades: Vancouver Edmonton 5 25 Calgary 2 23 Regina 4 18 Winnipeg 5 13 Churchill 5 7 Maximum de Toronto 12.21 Kingston 8 2 Ottawa 8 19 Montréal 8 20 Fredericton 12 20 Saint-Jean, N.-B.12 20 Moncton 11 19 Halifax 17 20 Charlottetown 11 19 .Saint-Jean, T.-N.12 17 New York 22 23 Washington 23 29 Tampa 22 32 Miami 26 \u2014 Los Angeles 18 24 San Francisco 13 20 Min Max Nassau 23 33 11 25 La Havane 24 32 10 27 Mexico 13 27 Victoria \u2019 ° pesait VUE mat PIE = Shine ST stature pC cg oo rn Py Ë | ube ME SE rim a 2 | | Li 2 e Hypothèques: _ une lueur d'espoir par Denis Lessard aes ee gyn eme ma wedi vie Me ie segs amet cee ey Tw Vaste ES OTTAWA (PC) \u2014 Au terme d\u2019un caucus portant essentiellement sur l\u2019épineuse question des taux élevés d'intérêts, des porte-parole du gouvernement fédéral ont rallumé hier une lueur d'espoir pour les propriétaires canadiens.Faisant écho aux propos tenus la semaine dernière par le premier ministre Trudeau voulant que des mesures soient prévues dans le prochain budget pour venir en aide aux plus démunis, le ministre des Finances, M.Allan MacEachen, a indiqué hier que le fédéral entendait assister ceux des propriétaires \u201cqui étaient allés aussi loin qu\u2019ils le pouvaient\u2019\u2019 pour payer les coûts croissants de leurs hypothèques.e Les paris sportifs Toronto et Québec songent à intervenir OTTAWA (PC) \u2014 Si jamais Ottawa décidait de mettre sur pied un réseau de paris sportifs, il aurait à faire face à une forte concurrence de la part d'au moins deux provinces.Le ministre de la Culture de l'Ontario, M.Reuben Baetz, a été on ne peut plus catégorique.«Si l'on nous dit que les Onta- riens ne s'opposent pas à cette idée (d\u2019un pool), nous pourrions l\u2019établir très rapidement dans le cadre du réseau Lottario, qui compte déjà 1,000 terminaux d'ordinateur».Au besoin, l\u2019Ontario se dit prêt à s\u2019opposer au projet fédéral devant les tribunaux, peut- être en demandant une injonction seule ou avec d\u2019autres provinces.' Déjà l'Ontario semble jouir de l'appui du Québec puisque le président de Loto-Québec, M.Jean-Marc Lafaille, a précisé .que la société pourrait bien tenter de faire approuver par le gouvernement provincial son propre jeu de pronostics sportifs.To Ce jeu de pronostics, selon M.Lafaille, est déja au point mais * n'a jamais été exploité en raison de l'ambiguïté du Code pénal sur la légalité de ce type de jeux et sur sa faible rentabilité.«Si, en somme, le fédéral dit que c\u2019est légal, nous aussi on est prêt à se lancer dans ce domai- Ne», a souligné M.Lafaille, qui confirmait les déclarations faites quelques heures plus tôt par le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau qui ne voyait plus de raison pour que le Québec s\u2019abstienne.Contrairement aux dires du ministre fédéral Gerald Regan, M.Baetz et ses homologues provinciaux soutiennent que le système de paris sportifs proposé par Ottawa est une loterie, domaine qui, depuis deux ans, est strictement réservé aux provinces en retour d\u2019un paiement annuel de $24 millions de la part des provinces.Selon M.Baetz, ce raisonnement est très faible, le comparant à l'affirmation qu'il y aurait «une différence entre une voiture et une automobile».Un film de 225 heures sur la bible TULSA, Oklahoma (AP) \u2014 Un film de 225 heures qui raconte la bible dans sa totalité est en cours de réalisation.Le projet, Qui est dirigé par une société de Tulsa, dans l'Oklahoma, au centre des Etats-Unis, coûtera environ $250 millions.M.Zach Helmrick, créateur du film tiré du livre de la Genése, a expliqué que l\u2019une des raisons d\u2019être de cette production démesurée était l'incapacité croissante des Américains à saisir le sens profond d\u2019un texte écrit.Cette tendance, a expliqué M.Helmrick, risque de priver bientôt un certain nombre d\u2019Américains de la Bible.Une fois terminée, l\u2019oeuvre sera projetée essentiellement dans les églises à des fins éducatives.= Le tournage a commencé il y a 10 ans, mais seul le livre de la Genèse, soit le premier chapitre, est terminé: il représente déjà 10 heures de projection.Nw \u2018\u2018Nous voulons étudier les cas individuels de ceux qui sont confrontés à des saisies'\u2019, a précisé le ministre, indiquant par ailleurs que la proportion des revenus alloués par une famille au chapitre du logement pourrait constituer le critère retenu par le gouvernement pour déterminer ceux qui auraient droit à l'assistance d'Ottawa.\u201cIl est généralement admis par les banques et les compagnies de finance que les ménages ne doivent pas consacrer plus de 30 pour cent de leurs revenus à l'habitation\u2019\u2019, a-t-il ajouté, précisant qu\u2019il s'agissait là d\u2019une norme \u2018\u2018utile à la discussion\u2019.De son côté, à l'issue du caucus, le ministre responsable de l\u2019Habitation, M.Paul Cosgrove, a une nouvelle fois invité les propriétaires confrontés à des renouvellements d'hypothéques à attendre les mesures proposées par le gouvernement fédéral dans le prochain budget avant de se départir de leurs résidences.Selon le ministre Cosgrove, les banques et les institutions pré- teuses du pays devraient accorder un moratoire sur les reprises d\u2019hypothéques jusqu'au moment où le gouvernement fédéral aura annoncé ce qu'il entend faire pour venir en aide aux propriétaires.\u2018Je leur demande de conserver leurs préoccupations pour les individus qui font face à des Situations extrêmes jusqu'à ce que le gouvernement dévoile ses intentions lors du budget\u2019, a-t-il indiqué.Il a par ailleurs soutenu qu'il \u201cavait eu l'intention de demander formellement un moratoire sur les saisies mais que son intervention à la fin du caucus rejoindrait sans doute plus rapidement les institutions prêteuses qu\u2019une demande officielle.: Quelques minutes auparavant, le ministre Cosgrove avait rencontré une quarantaine de représentants du \u2018\u2018convoi du mécontentement\u2019\u2019 dont la manifestation a attiré hier de six a sept cents personnes sur la colline parlementaire.\u2018\u2018Quand les propriétaires seront-ils la priorité du gouvernement'\u2019, ont demandé les représentants de l\u2019\u2018\u2018Association canadienne pour des travaux d\u2019inté- réts raisonnables\u2019 qui ont, devant le ministre Cosgrove, vertement critiqué l'attitude d'Ottawa dans ce domaine.Pendant ce temps, les manifestants qui étaient contenus à l\u2019extérieur de l'édifice par un cordon d'agents de l'escouade antiémeute de la GRC recevaient l'appui du leader conservateur Joe Clark.Les manifestants venus principalement de la région de Toronto ont vainement réclamé qu\u2019un porte-parole du gouvernement vienne les rencontrer au dehors.De son côté le président du caucus national, M.Gilbert Parent, s\u2019est dit confiant que les représentations faites hier par les députés auprès de M.Ma- cEachen se refléteront dans le budget que ce dernier présentera cet automne.\u2018\u2018Nous n'avons pas discuté de mesures précises, a-t- il avoué, nous étions là pour donner notre opinion et celle de nos commettants\u2019\u2019.Selon M.Parent, député de Welland, il faudra attendre la nouvelle réunion de l'exécutif la semaine prochaine avant de savoir si le caucus national se réunira à nouveau avant le dépôt du budget.De son côté, le président du caucus québécois, M.Jacques Olivier, s\u2019est dit confiant que les députés québécois réunis au Mont-Orford à la fin de septembre pourront, s'ils l\u2019estiment nécessaire, modifier les orientations prises par le gouvernement a l'importanté&ftéunion du cabinet qui a lieu au lac Meach au- jourd'hui.Selon lui les propositions que feront à la fin du mois les députés au Québec ne seront pas minimisées parce que cette réunion | survient plus de deux semaines après les rencontres déterminantes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.ds Paiements f d\u2019hypotheque ÿ trop élevés: | des citoyens à manifestent \u2014 page 3 Le début del l'enquête | gd\u2019Alarie {reporté 69e ANNEE \u2014 No 143 MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 LE NUMERO: 25° es Une grosse découverte (Photo LE DROIT, par François Roy) Ces quatre bambins de la rue Crescent, & Aylmer, Bruno Caumartin, Julia Thibeault, David Caumartin et Jessica Thibeauit n\u2019en reviennent toujours pas de ce champignon géant découvert près de chez \"2 eux et qu\u2019ils ont -dû transporter eux-mêmes afin de convaincre des parents un peu Incrédules.Selon \u201cun expert, ll-s\u2019aglrait d\u2019un champignon de la variété des «vesses de loup», et il serait comestible.Assurance-auto: 39 p.c.de plus?OTTAWA (PC) \u2014 L'assurance-automobile pourrait coûter jusqu\u2019à 35 pour cent de plus d\u2019ici la fin de la présente année.Jim McCalister, directeur d'une firme de courtage agissant a titre de conseiller dans cette industrie, estime que non seulement les compagnies d'assurances \u2018\u2018semblent vouloir perdre de l\u2019argent au niveau des souscriptions, cette année, mais qu\u2019elles perdront certainement une partie de leurs investissements\u2019\u2019.\u201cTout indique que les compagnies subiront des pertes réelles et qu'il faudra augmenter les primes\u2019\u2019.En réalité, la situation financiére de certaines compagnies est telle que le gouvernement surveille la situation de très près, craignant pour leur stabilité.Selon M.McCalister, seule la \u2018\u2018forte concurrence\u2019\u2019 de cette industrie a permis de maintenir les primes à un taux aussi bas.Cela ne signifie pas pour autant que tous les propriétaires de voiture subiront une hausse de 35 pour cent.Tout dépend de la catégorie EE, assureur.et qu\u2019elles i 3B | u Drame SU Bars at Attentat contre un général américain en RFA \u2014 page 12 dans laquelle se classe le conducteur et de son Donnant un exemple des difficultés que rencontrent les compagnies d'assurances, M.McCalister a affirmé que pour les polices émises entre le 30 juin 1979 et le ler juillet 1980, les assureurs ont dû verser $0.86 cents en indemnités pour chaque dollar versé en primes.Par ailleurs, au niveau de 1\u2019assurance-colli- sion, chaque réclamation a grimpé de $927 a $1,028 en un an.Selon le spécialiste, les petites voitures sont responsables de la hausse du coût des réclamations, du fait qu\u2019elles sont plus nombreuses coûtent plus cher à réparer\u201d.Ainsi, la demande de voitures à plus faible consommation a incité les fabricants à remplacer les pare-chocs d'acier par des pare-chocs en aluminium très difficiles à réparer.La différence, pour la réparation d\u2019un pare- chocs, à la suite d'une collision, peut varier de $75 à 8375 entre une pièce en acier et une autre en aluminium.Hearns-Leonard: es millions Annonces classées .39 à 44 Bandes dessinées .6A Cinémas-spectacles .2 Editorial .erases Economie .essences .45 à 47 Horoscope .vravensseunes 6A Hull et Québec .132 15 Le carrefour .L Mot caché .c.coornee.BAH Mots crolsés .ccerenee.40 A ois] CE on Is TERE Ee.& \u2018Nécrologie \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.38H Pages sociales .324 35 : Max.(aujourd\u2019hul).15 Dernière édition Minimum (cette nuit).6 | Maximum (demain) .15 | Jérôme Falardeau a été acquitté HULL \u2014 M.Jérôme Falar: deau a été acquitté, hier, d\u2019une accusation d'abus de confiance découlant de la charge de con: seiller municipal de la ville de.Gatineau qu\u2019il occupait entré 1975 et 1979.Coon * « 4 > par André Archambault cu L\u2019accusation avait été portée le 24 septembre 1979, en pleine campagne électorale, à la suite d\u2019une ehquête menée par la Sû£ reté du Québec.Conseiller du quartier 8, M.Falardeau avait été défait par M.Raymond Gosselin aux élections du 4 novembre 1979 et n'avait pas manqué de souligner à l'époque que toute la publicité autour de cette affaire ne l\u2019avait sûrement pas aidé & se faire réélire.L\u2019accusation reprochait à M.Falardeau d\u2019avoir abusé de sa fonction en se portant acquéreur d\u2019un immeuble sis au 305 de la- rue Main, en mai 1976, tout en profitant d\u2019informations privilégiées concernant une expropriation dans le secteur.Au cours de son procès, M.Falardeau avait nié catégoriquement s'être porté acquéreur de- cette propriété en sachant qu'elle serait éventuellement expropriée par la ville pour permettre la construction d\u2019une voie d\u2019étagement sur la rue Main.Alors courtier en immeubles, M.Falardeau avait toujours dit qu'il s'agissait d\u2019une transaction normale dans le cours de sa profession.Ce n\u2019est qu\u2019en septembre 1976- que le projet d\u2019expropriation a\u2019 été finalisé au conseil municipal.M.Falardeau avait alors déclaré ses intérêts, s'était abstenu- de participer aux délibérations et s'était abstenu de voter.«Rien dans la preuve n\u2019a démontré que M.Falardeau aurait \u2018 pris des mesures pour promou-\u2019 voir l\u2019expropriation ou empêcher l\u2019acquisition de l'immeuble.Il a déclaré son intérêt au Conseil et chaque fois il s'est abstenu de: voter», de souligner le juge Ed- + gard Allard dans sa décision.: Selon le magistrat, la loi défend à un conseiller de promouvoir acquisition ou la vente; d'un immeuble «en se servant de < son influence sur d\u2019autres mem- > bres du Conseil ou en votant lui- - même sur les résolutions où il a : un intérêt».' * «Ce n'est pas le cas ici.La preuve démontre que lors de.l'acquisition de l'immeuble, M.: Falardeau ne cherchait pas à revendre la bâtisse, mais à l\u2019exploiter», d'ajouter le juge Al- - lard.- Des cicatrices Après l'acquittement, M.Fa- lardeau n\u2019a voulu faire à la pres- - se qu\u2019un seul commentaire avant - de quitter rapidement le palais - de justice.«Tout ce que je vous demande, c\u2019est de me faire justice», de dire l\u2019ancien conseiller.Son procureur, Me Jean-Clau- : de Sarrazin, a été plus volubile, précisant que M.Falardeau «s\u2019était fait abîmer par toute la publicité entourant cette affaire».«Il reste encore des cicatrices», de dire Me Sarrazin, en affirmant n'avoir jamais douté de la bonne foi de son client.: «Je n'ai jamais eu l'ombre .d'un doute sur la non-culpabilité et l'intégrité de Jérôme Falar- deau», d'ajouter l'avocat, en précisant que son client n'avait ja- - mais profité financièrement de la \u2019 transaction de 1976.«Il a même perdu de l'argent», .de conclure Me Sarrazin.C\u2019est le troisième procès intenté par l\u2019Escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec contre des politiciens de .Gatineau qui aboutit, deux ans, par un acquittement.Le maire John Luck avait été blanchi en novembre 1979 d\u2019une accusation de fraude concernant une facture de restaurant de 85 ou une erreur de la serveuse laissait croire que la facture avait été corrigée a $50.En juillet 1980, l'ex-conseiller François Leclerc avait été lavé de tout blâme concernant une tentative de corruption d\u2019un fonctionnaire dans le but de faci- ! liter l'admission de sa mère dans un-foyer pour personnes âgées.A depuis \u2019 ones rat 2 pi (hg ANTAL MAL TT gerade a Ae Wy ts Pret Ce Lee 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 « Un acte qui inquiète la police d\u2019Ottawa Des voleurs dérobent vingt-quatre revolvers OTTAWA \u2014 Deux bandits ont fait main- basse vers midi 45 hier sur un arsenal complet de revolvers au Laurentian Trading Post, un armurier et détaillant d'articles de sports du 1952, rue Bank.Selon le porte-parole de la police d'Ottawa, les deux hommes, dont on n\u2019avait toujours pas de traces hier soir, se sont emparé de 24 armes à feu dont le calibre varie entre le .22 et le .357 Magnum, un des révolvers les plus meurtriers disponibles sur le marché, ainsi que de munitions.Ils ont menacé les employés de l\u2019établissement de fusils tronqués et se sont enfuis au Volant d\u2019une automobile de marque.Chrysler- qui avait été volée la veille.Le véhicule a été e Formation des contrôleurs aériens retrouvé.au centre commercial Herrongafe - vers 22h hier soir.La police a dit que les voleurs savaient exactement ce qu\u2019ils voulaient en pénétrant dans l'établissement et qu\u2019ils n\u2019ont même pas daigné réclamer le contenu du tiroir-caisse.Un porte-parole de la sûreté municipale d'Ottawa à qualifié l\u2019événement d'inquiétant, \u2018expliquant qu\u2019il est peu rassurant de savoir qu'un aussi grand nombre d\u2019armes dangereuses étaient d\u2019un seul coup mis en circulation dans les milieux louches d'Ottawa.«S'ils ont assez de front pour voler des armes, ils ont de toute évidence l'inténtion de s'en servir», a dit le policier.- 0 Le programme se donnera au Cegep de St-Jean par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Un programme de formation de.contrôleurs aériens sera donné au Cegep de Saint- Jean à compter de janvier 1982, a annoncé hier le\u2019 ministre de l\u2019Education, M.Camille Laurin.Le ministre s\u2019est ainsi rangé de l'avis du comité qui avait étudié deux sites pour l\u2019implantation du programme et qui avait finalement recommandé le Cegep de Saint-Jean au lieu de celui de Chicoutimi.Jusqu'à maintenant, les futurs contrôleurs aériens québécois devaient suivre leur programme* de formation à Cornwall, en Ontario, où les cours n\u2019étaient dispensés qu\u2019en anglais.° M.Laurin a rendu hommage à l\u2019Association des gens de l'air du Québec qui \u2018\u2018a fait prendre conscience aux Québécois de cette situation intolérable et qui a mené le combat pour rétablir l\u2019équité\u2019\u2019.Dès janvier prochain, quelque 60 étudiants québé- - cois pourront donc suivre en français leur cours de contrôle aérien au Cegep de Saint-Jean, à quelque 20 km à l\u2019est de Montréal.M.Laurin a rappelé, dans une communication égrite, que la mise en place du programme entrait dans le cadre des recommandations d\u2019un rapport fédéral, celui de la Commission Keald-Sinclair-Choui- nard, qui suggérait en 1979 l\u2019implantation du français dans les communications air-sol au Québec.Jusque là, toutes ces communications étaient en anglais et l'espace aérien du Québec était contrôlé en grande partie à partir d\u2019installations situées hors du Québec.CORRECTIONS Page 5: l\u2019ensemble \u2018\u2018B\u2019\u2019 à 29.99\u2018ne sera pas vendu parce qu\u2019il ne rencontre pas nos normes de qualité.les dimensions des poêles à frire T-Fal auraient dû être 6\u2019 et10\u2019.ol Miracle Mart Page 14: Page 10: les pièces variées Le Creuset aurait dû être mentionné avec la battérie couleur terroir./ Raisons du choix quelles il a préféré, à la suite d\u2019une étude d\u2019un comité d'experts, le site de Saint-Jean à celui de Chi- coutimi pour l\u2019implantation du programme scolaire.D'une part, le ministre a souligné qu'à Saint- Jean, les professeurs en contrôle aérien étaient plüs aptes à pouvoir continuer leur travail parallèlement à leur enseignement à cause de la proximité des aéroports de Dorval, de Mirabel et de Saint-Hubert.\u201cLa qualitélu programme requiert que les contrôleurs profésseurs continuent d'assumer leurs fonctions habituelles dans les tours de contrôle environnantes où l'expérience du travail et des instruments est susceptible de nourrir leur enseignement\u2019\u2019, selon M.Laurin.\u201cC\u2019est à Montréal, à quelques milles de Saint- Jean, que travaillent presque tous nos contrôleurs qualifiés pour le contrôle aux instruments\u2019, écrit M.Laurin.Le ministre fait également allusion à des ententes possibles avec l'aéroport de Saint-Hubert pour détourner vers Saint-Jean une partie du trafic aérien à des fins pédagogiques.M.Laurin note que l'aéroport de Saint-Jean est déja doté de certains équipements requis, notamment des VOR radio-phares.Par ailleurs, on a assuré a Saint-Jean un espace aérien réservé disponible constamment, ce qui de- - meurait aléatoire à Chicoutimi à cause de certains impératifs du ministère de la Défense nationale à l'aéroport de Bagotville.Enfin, les conditions climatiques sont plus avantageuses à Saint-Jean et le Cegep de l'endroit dispose déjà des locaux qui permettront d'implanter le programme à peu de frais.Trois blessés Trois personnes ont subi des blessures mineures dans un accident impliquant trois véhicules survenu vers 21h 15 hier sur l\u2019autoroute 5 en direction nord près de l\u2019ancienne carrière de la Canada Ci- ments.Selon la police de Hull, un véhicule a frap- Legault) hi DROIT, pé une voituré en panne sur la voie de gauche pour être ensuite frappé à son tour par une autre automobile.Elle a aussi signalé que les personnes impliquées venaient de Hull, Luskville et Alcôve (visiteur de l\u2019extérieur).Sur la photo, les ambulan- ciers sortent une victime de son véhicule.J eee Sadate expulse des diplomates sovietiques par Nabil Jumbert LE CAIRE (AFP) \u2014 Le président égyptien Anouar el Sadate a décidé, hier, d\u2019expulser l'ambassadeur d'Union soviétique au Caire, M.Vladimir Polyakov, versives».Six des collaborateurs de l'ambassadeur,\u2018 deux journalistes soviétiques de «Tass» et de «Troud» (organe des syndicats soviétiques), l\u2019attaché de presse de l\u2019ambassade de Hongrie, sont également expulsés pour les mêmes raisons.Ils ont tous 48 heures pour quitter le pays et l\u2019ambassade d'Union soviétique au Caire devra réduire son personnel.Le chef de l'Etat égyptien a également décidé d'annuler les contrats de travail des experts soviétiques en- Des exilés vietnamiens s\u2019entrainent au Canada WINNIPEG (PC) -\u2014 \u2018\u2018Leurs intentions sont évidemment bonnes.Je n\u2019aimerais pas que quel- qu'un essaie de les décourager.Aussi longtemps qu'ils ne violent aucune loi ici, évidemment.\u201d C\u2019est le commentaire qu\u2019a fait mardi M.BE.Burton, du ministère des Affaires extérieures, en apprenant que des da une \u2018\u2018armée d'outremer\u2019' pour aller éventuellement délivrer leur pays des communistes.Ces anciens soldats, qui ne sont pas armés, s\u2019entraînent à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto et Québec, ainsi qu'aux Etats-Unis.M.Duc Van Vu, vice- président du groupe du Manitoba, a précisé que ces exilés reçoicent des de son pays comme \u2018très actifs\u2019.- Au bureau de la GRC de Winnipeg, on a dit tout ignorer de cette affaire.M.Jack Vanderloo, directeur de l'immigration pour le Manitoba, a noté qu\u2019il ne semblait pas que le groupe viole les lois canadiennes.\u2018Il existe certaines conditions que les immigrants doivent remplir accusé d'«activités sub- gagés par les administrations gouvernementales égyptiennes, et de fermer le «bureau militaire» soviétique en Egypte.Ces explusions massives et ces décisions tranchantes qui n\u2019ont été précédées d'aucune mise en garde ou signe précurseur sont annoncées dans un long communiqué signé par le conseil des ministres égyptien.; La décision du gouvernement égyptien d'expulser l'ambassadeur soviétique consacre la rupture des relations qui n'ont cessé de se détériorer depuis trois ans, selon certains observateurs.Cette décision n'a suscité pour l'inétant aucune réaction à Moscou.Mais lundi, l'agence Tass avait qualifié de «mensonge manifeste» la découverte d'un «complot» contre le régime du président Anouar el Sa- date, ourdi avec la participation de citoyens soviétiques.«Les services de sécurité, écrivait-elle, ont eu recours a cette invention inepte afin de justifier les répressions dans le pays, dirigées contre les forces nationales et patriotiques et contre les personnalités religieuses en Egypte, indignées par la politique de trahison des inté- réts nationaux de l'Egypte».De toute évidence, les accords de Camp David d'abord, les professions de foi anti-soviétiques du président Sadate et l'appui donné par l'URSS à la Libye n'ont fait, au cours de ces dernières années, qu\u2019alourdir le contentieux.Déjà en août 1978, l'agence Tass estimait que la vente à l'Egypte d\u2019avions américains «F-5» constituait «la rançon de la trahison de la diree- tion égyptienne, inféodée aux intérêts de l'impérialisme et de la réaction arabe».Depuis, et en particulier ces derniers mois, la presse soviétique n\u2019a pas hésité à recourir à toutes sortes de qualificatifs, frisant l'injure, pour dénoncer le «calife» du Caire, Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusits de republication de toutes les dépé- ches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25: une semaine: $1.25.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 ~ Annonces ciassées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 SANS COOPVIE - Les dirigeants de la section locale d\u2019Ottawa- Vanier invitent les sociétaires à participer à la \u201cfête des assurés\u201d (incluant l\u2019assemblée générale annuelle) qui se tiendra à l\u2019Insfitut culturel et social de Va- nier, 270, chemin Marier le samedi 26 septembre 1981 \u2014 Cocktail: 17 heures \u2014 Buffet:18heures \u2014 19h 30: Elections suivies d'une soirée sociale.Prière de confirmer votre présence avant le 23 septembre en composant 746-4661.milliers d'anciens mili- dons.taires du Vietnam du A Toronto, M.John Sud ont formé au Cana- Chu, de l'association des Vietnamiens, a décrit les anciens soldats EDUCATION PERMANENTE \u2014\u2014\" Sears Corrections Dans le cahier Jours Sears encarté dans LE DROIT du mardi 12 septembre, veuillez noter que: PAGE 1 \u2014 les pantalons pour dames genre fourreau ne sont pas disponibles de couleur prune , mais de couleur brune.PAGE 7 \u2014 article \u2018\u2018d\u201d\u2019 les chemises sport pour hommes ne sont pas encore arrivées pour cet événement mais nous prendrons les commandes.Dans l'annonce des Jours Sears du lundi 14 septembre, les chemises d'apparat pour hommes offerts à 59.99 sont disponibles de tailles 14% à 17\" seulement et non tel qu'indiqué.Nous regrettons tou! contretemps.L'INSCRIPTION AUX COURS DU SOIR POUR ADULTES EST CE SOIR \u201cALLONS NOUS INSCRIRE ENTRE 7H ET 9H CONSEIL =A ym SCOLAIRE D\u2019OTTAWA Renseignements le jour de 9h à 5h 563-2325 DENTUROTHERAPEUTE en venant dans ce pays, a-t-il dit.Tant qu'ils remplissent ces condi- tions, ils ont le droit de faire ce qu'ils veulent ici.\u201d Le seul point inquiétant, a ajbuté M.Van- derloo, est la réaction peut-être négative des citoyens canadiens.\u2018\u2018Il existe une possibilité de contestation raciale\u2019\u2019, a déclaré M.vanderloo.M.Glen Smith, du ministère de l'Immigration du Manitoba, a afficmé, pour sa part, qu\u2019une certaine tension entre les réfugiés était inévitable.\u201cIl faut comprendre, a-t-il dit, qu\u2019il existe des divisions politiques et raciales entre les réfugies.\u201d ; Il a expliqué qu\u2019il y a des réfugiés d'origine : vietnamienne et d\u2019autres d'origine chinoise, en plus de réfugiés du Nord et de réfugiés du Sud.MANELLI | \u201d % Francisco A précipitations 4 houte pression B basse pression -v-v masse d'air frais \u201caa masse d'air chavd He.5 ansas City _ d\u2019hui avec toutefois des possi- Regina 4 18 | LUNDI AU JEUDI g am.3 p.m.bilités d\u2019averses en fin d\u2019après- Winnipeg : 13 .midi surtout dans les régions urc 4 CONCERT 261 ch.Marier, Vanier, Ontario montagneuses.Maximum de Toronto 12 21 749-5397 15.Minimum cette nuit de 6.Kingston \u2018 : HT 4 20x A À À Demain, ciel variable avec pos- Ottawa 8 19 4e À mat Yh } EN J sibilités d'averses et un maxi- Montréal 8 20 NEUSIC For FNICEF ee.mum de 15.Apergu.pour ven- Fredericton 8 i\u201d 2 : 2 dredi, dégagement graduel.Le aint-Jean, N.-B.» Veuillez nous aider! soleil se couche à 19h 12 et se Moncton > J - - leve a 6h 43.Halifax K | TTY WwW E L LS & Rénovations à la prison-auberge Charlottetown 11 19 | we 2 Wintario verse un don a Minimum normal: 8 \u201c Saint-Jean, T.-N.12 17 The Family Brown George Hamilton IV Nancy Regean : Maximum normal: 19 New York 22 23 Cedar Creek Colleen Petersen Bill Swan Nom.eee ere ae Ee ee ees Minimum record: 1.1 en 1948 Washington 23 29 Dick Damron Wayne Rostad Syl J Tyson AdFesse.224r0e rene anne ane ne + Maximum record: 34.4 en 1939 Tampa 22 32 y yivia Tyson i, Tél: Miami.% = DIMANCHE, 20 SEPTEMBRE [ To 1e dons ont dace our ns 'mpôls ds rus sero ros on degrés contigradier San Francisco 13 20 POUR LE FONDS INTERNATIONAL D'AIDE A L'ENFANCE Les doris sont acceptes souls Suceurenie den Banque je Converse : Min Max Nassau 2 33 Lisme, tue Nicholas Vancouver 11 25 La Havane BILLETS CENTRE NATION DES ARTS G UICHET rr ef a la prison-au- Victoria 10 27 Mexico 13 27 $15/$12/$10 0 237-4400 Merci - L\u2019Association canadienne de I'ajisme : 4 Fd x 4 t » i Le temps sera généralement enscleillé en matinée aujour- Edmonton Calgary be WI AREAL 20.ET - ov es es de NE A ER Lier pres date re ape Line wg Nt mi hei ai tire ses gage SRE SRE QE EE PE EE a SR En ia ERA PASE ec deg FN es Late I LI ue » Bit yy ee a Spee is an THE er = ER TLeÉ sut SE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 \u20143 e Mais pas avant le > budge: Berar | Trudeau accepte un | rep apr pr OTTAWA (PC) Le cabinet de M.Trudeau a fait savoir, hier, qu\u2019il a aécep- té de rencontrer les premiers ministres provinciaux pour discuter d\u2019économie \u2018\u2018au cours des prochains mois\u2019.M.Trudeau a précisé que la conférence n\u2019aurait pas lieu avant la présentation du budget fédéral et de ses propositions pour soulager l\u2019économie, à la fin d\u2019octobre.M.Trudeau doit rencontrer le premier ministre de la Colombie-Britannique le 24 Eric Nielsen, un septembre prochain, avant son départ pour 1\u2019 Australie, afin de discuter de cette conférence.M.Bill Bennett est président du groupe des 10 premiers ministres provinciaux du ays.P M.Trudeau a de plus suggéré une réunion des ministres des Finances, en octobre, pour discuter du budget avant qu'il soit déposé aux Communes et pour préparer la conférence des premiers ministres.Les suggestions de M.Trudeau sont contenues dans une lettre qu'il a adressée à M.Bennett au début du mois.C\u2019est M.Bennett qui, le premier, a révélé l'existence de cette lettre, à Kimberley en Colombie-Britannique.Les premiers ministres provinciaux ont ; .réclamé une réunion avec M.Trudeau | pour discuter d'économie à la suite de .leur rencontre de Victoria, au mois d'août | 1 | | dernier.eet ma rare tag creme ere a te rer 0 comm: ioe es oe A \u2014 Le chef de l\u2019Opposition à la Chambre des communes, M.Joe Clark a appuyé, hier, les propriétaires en colère qui s'étaient rendus sur la colline parlementaire pour manifester leur colère.(Photolaser PC) e 600 propriétaires sur la colline parlementaire OTTAWA (PC) \u2014 Quelque 600 propriétaires de maisons de 12 villes du sud de l\u2019Ontario ont manifesté sur la colline parlementaire, hier, pour réclamer du gouvernement un soulagement aux maux causés par les taux d'hypothèque élevés.Ils sont arrivés par autobus portant les mots suivants: \u2018\u2018Convoi de la colère\u2019 L'un des manifestants, M.Stan Dion, a déclaré: \u2018\u2018Il est temps que nous rappelions à ces gens que nous ne tra- -vaillons pas pour eux, mais que ce sont eux qui doivent travailler pour nous\u201d Il adressait ses remarques aux parlementaires libéraux, qui tenaient une réunion d\u2019une journée dans l'hôtel du gouvernement à ce moment.M.Dion a exprimé la crainte de perdre sa maison, à la fin du mois, au moment où il va devoir renouveler e Une école son hypothèque, qui va doubler à 22 pour cent.M.Cosgrove Le ministre du Logement, M.Paul Cosgrove, a parlé aux manifestants pour leur dire qu'il les comprenait, lui qui venait de renouveler sa propre hypothèque à 21 pour cent.Un des manifestants lui a cependant fait remarquer qu\u2019il venait au moins, lui, de se voter une augmentation de salaire à $92,000 par année.Le chef de l'opposition, M.Joe Clark, a déclaré, pour sa part, que le gouvernement avait l\u2019obligation de venir en aide aux propriétaires de maisons en difficulté.Quant au député néo-démo- crate lan Deans, il a souligné que ces propriétaires étaient \u2018\u2018dans une situation difficile\u2019\u2019, répétant les mots mêmes du premier ministre, qui avait promis de leur venir en aide.des hommes forts de Joe Clark OTTAWA (PC) \u2014 Député du Yukon depuis 24 ans, M.Erik Nielsen émerge du dernier remaniement du cabinet fantôme de M.Joe Clark comme l\u2019un des hommes forts du groupe de parlementaires conservateurs.M.Nielsen, qui est âgé de 57 ans, remplace M.Walter Baker comme leader parlementaire conservateur, Son salaire est automatiquement augmenté de $25,000 par année à $75,100.En effectuant son remaniement, la semaine dernière, M.Clark a nié avoir procédé selon l'appui des députés à son leadership, contesté par certains.Mais on sait que M.Nielsen est d\u2019une loyauté à toute épreuve à son chef, comme il l'a été à l\u2019égard de l\u2019ancien premier ministre John Diefenbaker.M.Nielsen s\u2019est rendu célèbre, le printemps dernier, en dirigeant l\u2019obstruction des conservateurs à la résolution constitutionnelle du gouvernement libéral.Leader parlementaire adjoint à cette époque, il a finalement obligé le premier ministre Trudeau à soumettre la résolution a la Cour supréme du Cana- a.Role important Le leader parlementaire, selon ses fonctions mêmes, doit connaître constamment le pouls de la Chambre des communes.C\u2019est ainsi qu\u2019on a blâmé M.Baker pour la défaite du gouvernement conservateur, en 1979.Il aurait fallu, selon plusieurs, qu'il prévoie le nombre de votes contre le budget du gouvernement.Pendant ce court gouvernement des conservateurs, M.Nielsen a occupé le poste de ministre des Travaux publics.Au cours de ses 24 années aux Communes, M.Nielsen a livré plusieurs batailles.Il s'est attaqué, en particulier, à la GRC, I'accusant d\u2019 infiltrer les syndicats et d'ouvrir le courrier.Il s\u2019est opposé à l'assurance- maladie obligatoire au Yukon et a combattu le bilinguisme dans les airs au Québec.Il a par ailleurs constamment favorisé le rétablissement de la peine capitale au pays.A Whitehorse Originaire de Regina, M.Nielsen se rendit à Whitehorse, en 1952, pour pratiquer le droit.Il s'est intéressé aussitôt à la politique.Il a été élu la première fois député en 1957.Pour M.Nielsen, être conservateur, c'est une question de philosophie.Car, dit-il, les conservateurs représentent l'initiative.C'est l\u2019antithèse du socialisme, du contrôle de l'Etat.M.Nielsen est convaincu que la plupart des libéraux renoncent à leur philosophie pour obtenir de l'avancement personnel.Et si les libéraux sont au pouvoir, poursuit-il, c'est qu\u2019ils n\u2019ont pas de philosophie déterminée, pas de principes.Cette attitude de M.Nielsen explique sa loyauté au chef Joe Clark.\u2018\u2018Il est le leader.Il représente le parti auquel je voue ma loyauté et mon allégeance absolues\u2019\u2019, dit-il.Les Indiens veulent un siege a I'O.N.U.GENEVE (Reuter) \u2014Une centaine d\u2019Indiens d'Amérique chantant et battant du tambour ont défilé hier à Genève en direction de l'office européen des Nations-Unies pour réclamer un siège permanent à l'ONU pour leur groupe ethnique.Entouré d\u2019Indiens d\u2019 Amérique en costume traditionnel, M.Means a également déclaré que l'ONU ne sera jamais une famille de nations sans la représentation des peuples indiens.\u201cUne seule couleur de l\u2019humanité n'a pas de siège à l'ONU: l'homme rouge de l'hémisphère occidental\u2019, a-t-il ajouté.Par la suite, un porte-parole indien, M.William Means, a, au cours d\u2019une conférence sur les peuples autochtones, accusé le président Ronald Reagan de réprimer des gens qui réclament des droits agraires aux Etats- Unis.TORONTO (PC) \u2014 Les coûts de l'argent prohibitifs pourraient retarder et même empêcher les nouveaux services d'atterrissage et de décollage courts entre Toronto, Ottawa et Montréal, qui étaient accordés le mois dernier à City Centre Ltd., dit le président de cette entreprise.\u201cLa hausse des taux nous place dans un dilemme et les ris- unique: l\u2019Académie préscolaire Claudette ques sont monumentaux, a déclaré M.James Plaxton.Avec de l'argent à 12 pour cent, cette chose aurait été vite rentable.Mais elle ne l\u2019est plus à 24 pour cent.\u201d M.Plaxton a dit que toute l'affaire était à l'étude et que l'on prendrait une décision dans environ six semaines.Si elle est Les parents enseignent à leur par France Pilon OTTAWA \u2014 ÀA la naissance, tous les enfants sont des génies.C'est l'environnement dans lequel ils se développeront qui feront d\u2019eux soit des étres curieux, éveillés et intelligents ou des adultes passifs, sans goûts précis et sans grandes ambitions.C\u2019est la philosophie qui anime l\u2019Académie préscolaire Claudette.Plus l\u2019environnement est riche, meilleures sont les chances de réussite, serait sa devise.Pour la troisième année consécutive, l'académie Claudette vient d'ouvrir ses portes aux parents et aux enfants de la naissance a l\u2019âge de cing ans, dans des locaux de l\u2019école St-Pie X, loués du Conseil des écoles séparées d'Ottawa.L'Académie Claudette n\u2019est pas une garderie ou un jardin d'enfants.C\u2019est un centre d\u2019'apprentissage pour les parents qui désirent enrichir le potentiel de leurs enfants, dans une atmosphère familliale.Ici, les parents enseignent à leurs enfants, tout en apprenant eux-même.C'est ce qui fait l'originalité de ce centre.«La méthode permet aux mères d\u2019enseigner à leurs enfants des choses qu'elles ne connaissent peut-être pas.Grâce à un Matériel unique en son genre mais expérimenté depuis 40 ans, l\u2019enfant dès les tout premiers ph mois de sa vie est placé dans une ambiance d\u2019apprentissage et de stimulation intellectuelle», d\u2019expliquer soeur Lise St- Amour, directrice de l'Académie Claudette.Cette méthode d'apprentissage unique, elle l\u2019a acquise à Phila- delphie, à l'Institut pour le développement du potentiel humain, fondé par M.Glenn Doman.C'est au moyen de fiches \u2014 l\u2019Académie Claudette en possède au moins 4,000 \u2014 que les mères et les pères dispensent les connaissances à leurs enfants.Presque tous les sujets sont abordés: zoologie, botanique, musique, peinture, mathématiques, géographie et bien d\u2019autres.Le programme vise le développement physique, social et intellectuel de l'enfant d'âge préscolaire.Pour le réaliser, la relation mère-enfant ou père-enfant est privilégiée, car la plus naturelle et la plus sécurisante.«J'ai remarqué que mes enfants étaient très vifs, intéressés à tout et qu\u2019ils adoraient la lecture», de dire Mme Huguette Desmarais-Foisy, qui vient à l'Académie depuis sa fondation.Deux de ses enfants, Sébastien et Genevière ont grandi en écoutant Mozart et Vivaldi.Ils savent distinguer un Renoir d'un Degas et peuvent identifier diffé- x La lecon de violon Danielle Sirois, une maman mais également un professeur de musique, enseigne le violon à Geneviève et Sébastien, deux enfants qui fréquentent l\u2019Académie préscolaire laudètte.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) Eric Nielsen derrière son chef, Joe Clark, et son prédécesseur comme leader parlementaire, Walter Baker.(Photolaser PC) Adacports: peut-être jamais.favorable au projet, City Centre Airways s'installera à Toronto.Quand la ligne aérienne a présenté sa requête, ses coûts de lancement étaient évalués à 362 millions, y compris l\u2019achat de huits \u2018\u2018adacs\u2019\u2019 Dash 7 de de Ha- villand Aircraft de Toronto.Tout le financement était prêt mais il ne l\u2019est plus à cause de la hausse des taux d'intérêt.nfant rentes espéces de papillons.Son dernier né, Alexandre a déjà commencé ses mathématiques .à l'âge de trois mois et demi.«Le Centre les aide à les préparer à l'école, à les socialiser et a leur donner le goût d'apprendre.C'est un environnement riche qui les stimule énormément», de pousuivre Mme Des- marais-Foisy.Pourtant les devoirs, les leçons et les examens ne font pas partie du vocabulaire de l\u2019Académie Claudette.C\u2019est par le jeu, la répétition, l\u2019imitation que l\u2019enfant absorbe, petit à petit:et à son propre rythme les tonnais- sances qui lui sont transmises.L'Académie Claudette accorde : d\u2019autre part une large place ;aux arts d'expression, sous \u2018la direction de spécialistes.Le violon est enseigné ainsi que la méthe- de Kodalye en éveil musical.Une fois par semaine, les%enfants font du conditionnement physique et du ballet.3 Des négociations avec le Con: seil des écoles séparées d\u2019 Ottawa sont présentement en cours\u201c en vue d'intégrer le programme de\u2019 l'Académie aux services de\u2019 l'éducation permanente du Conseil.Un des avantages seräit de ré- \u2018 duire les frais de scolarité qui sont présentement fixés à $40 par mois.CCF AREANCNLIRLEES CREM > , vo £ 5 à 3 21 RÉPONSE NO 8 pa Lh a TTT rie.OE ce + = Dauer res en Gates mis oo J \"Ep j ey NS es PP SR Pa RE OS EC CE EL EEE EE EE ES Ee nt SE VE COE a \u201c ?Ts Sa aes rr ES ST Te TE = a fige asie A re a EL A SA kd RAA id GAG iy iC Far cm Arta amp dp AR nn AAR pis lens RA eA ve Lu Te AR IR Ri a ea, .- .HBr \\ - .SS Ea 75 RO CURSE ERE UT La SP és po Bd OL A a rs Le , LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 \u20145 A Toronto et - Peu de gens écoutent | la radio en francais == \u201cpar Patricia Poirier TORONTO \u2014 La publicité - \u201cnationale au réseau français de Radio-Canada proclame: «Radio-Cana- da, d\u2019abord!» Mais à Toronto, il\u201d faudrait plutôt - dire: «Radio-Canada, apres.En effet, selon les résuli ats d\u2019un sondage réalisé au-cours de l'été auprès des francophones de la ville de Toronto vivant dans.les trois secteurs un peu plus français que les autres, on constate que 42 poür cent d'entre eux n\u2019'écoutent jamais la radio én français tandis que 31 pour cent boude la télévision d\u2019Etat.\u2018Le i sondage commandé par I\u2019 Association cana- dienne-française de l\u2019Ontario (région de Toronto) et défrayé entre autres, par le Secrétariat d'Etat, et le Comité consultatif de la langue française, précise pär.ailleurs, que seulement huit pour cent des francophones écoutent la radio et la télévision en français et à Toronto, cela signifie Radio-Canada puis- qu'il s'agit du seul diffuseur en langue française.(Seul le réseau de télévision édutative de l'Ontario offre plusieurs -émissions en francais y compris plusieurs longs métrages).Le sondage effectué auprès de plus de 1, 000 personnes d'expression française révèle aussi que 49.9 pour cent écoute parfois la radio en français contre 60 pour cent pour la télévision.\u2018Selon l\u2019auteur de l\u2019étude, M.Victor Lapalme, on peut se demander à la lumière des résultats, à qui \u2018sert Radio-Canada?Il aimerait d\u2019ailleurs qu\u2019on crée \u2018uñ comité consultatif afin de permettre à la société d\u2019Etat de mieux connaître les besoins de ses aüdi- teûrs et de l'aider à rajuster son tir.\u201cUn comité de l\u2019'ACFO régionale.de Toronto doit de plus rencontrer la direction de Radio-Canada pour lui faire part de ses observations pas plus tard .que cet automne.«C'est une radio qui.ne nous touche pas.les gens ne se reconnaissent pas», explique pour Ba part, le vice-président de l'ACFO régionale, M \u2018John.Harney, Il estime que.Ra io-Canada ¢ essaie d\u2019une part d'aller chercher des auditeurs avec sa programmation populaire, (les petites annonces pour vendre des objets, des vêtements) et sa programmation plus sérieuse, plus traditionnelle, pour se retrouver «entre les deux chaises», sans cote.qe coute.Le directeur des services français de la radio .a Toronto, M.Jean-Raymond Saint-Cyr, n\u2019est pas du tout du même avis: «Moi, je trouve que c\u2019est bon que 49.9 pour cent des francophones sait que nous existons», dit-il en faisant allusion au.nombre de ré: : pondants qui ont dit écouter «parfois» la radio en francais.«Il y a une vingtaine d\u2019autres postes à Toronto, je suis agréablement surpris puisque les francophones sont intégrés au milieu anglophone», a-t-il ajouté.Le poste de Radio-Canada inauguré officiellement en octobre 1964 offre huit heures de programmation\" Tocale chaque jour, environ deux, le samedi et aucu- ñe le dimanche, sauf pour ce qui est des bulletins d\u2019information de l'Ontario.M.Saint- Cyr estime que la radio de Radio-Cana- da doit jouer un réle communautaire et c'est ce qulelle fait en diffusant les nombreux messages d\u2019iñtérêt public, surtout parce qu'il s\u2019agit là du seul \u201cmédia d\u2019information en français de Toronto.Il existe bien un hebdomadaire en français, l\u2019Express, mais il ne veut pas jouer ce rôle.Il reconnaît que Radio-Canada poy rrait offrir: une programmation plus diversifiée s\u2019il y avait un réseau MF: les gens qui ne peuvent tolérer les petites :( annonces pour vendre une cuisinière usagée mais en bon état à 9 heures le matin pourraient toujours se tourner vers un autre réseau, mais toujours en frag.: çais.Il en serait\u201d de même pour ceux qui n'ai j pas la demi-heûre de musique classique en après- midi au réseau AM.KDALA 00 Maintenant Soulier confortable pour la détente avec bout mocassin; empeigne dé cuir, semelle intérieure coussinée : et semelle en crépe naturel.En noir, brun ou suède brun dans les pointures pour hommes de 7 à 12 sauf 11-1/2.Prix normaux Kinney $42.99 & $45.99 La vente se termine le samedi 19 septembre Chaussures Mode et beauté pour tous ceci sense ec Ue mes Lee he amma oem eel pee nn CENTRE COMMERCIAL | ST-LAURENT \u2014 745-9758 | LES GALERIES DE HULL : \u2014 770-4871 inney CENTRE COMMERCIAL | \u2018BAYSHORE \u2014 829-5472 Prix amas ear Oana Hal Catineaux Or Smiths Falls jusqu\u2019à la fermeture des marchés le mardi 22 septembre 1981, sauf les prix des fruits et légumes qui sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture des marchés le samedi 19 septembre 1981.us d\u2019orange SunPac ou Kent surgelé, concentré non-sucré ee cont.de 12142 oz lig.Limite de \u20184 contenants par client =e 17 «>./ Bifteck de haut-côté | ° \u2018 natureller enr nspecté par ou ral, i provenant de palette de bqeuf Canada \u201cA\u201d i SS Bananes Chiquita| : ou Del Monte | 2 des Tropiques : Ib ns, Cornwall, Brockville, Arnprior, Renfrew, Morrisburg, Prescott et + Une différence distinote ominion es NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDAE LES QUANTITES.LES SUPERMARCNES DOMINION LIMITEE.Tema ver ea me dea am meme ts argus canne ir rm re a pe coq qs ooo ee tr.tre 7 = =n \u2014 \u2014 pr ee agree re REED Pa PS re Ka Jor Ee ER ITR A ER SAL A Ha ny Se me = DE ESA ES ERNST VENT OT EE TE vrai dire, il n'y à aucune différence - entre le programme fédéral de pronostics sportifs, suggéré par le ministre responsable de la Condition physique, Gerald Regan, et une loterie conventionnelle, comme celle qu\u2019administrent les provinces.Celui: qui s\u2019y fera prendre tentera de prédire le résultat d\u2019une série de rencontres sportives.Par exemple, pour \u2018toucher le gros lot, il devrait donner la marque finale de toutes les parties de la Ligue nationale de hockey pour un jour déterminé.Aussi bien gager sur l\u2019issue de la prochaine révolution de palais chez les conservateurs, sur le jour, l\u2019heure, la minute et la seconde de la démission de Pierre Trudeau et le nombre de cigarettes que fume René Lévesque pendant une réunion de son conseil des ministres.: Quand le bon ministre Regan déclare.que le-gouvernement fédéral veut éviter tout: -conflit avec les provinces avec cette nouvelle combine, il se trompe effron- .tément.Quand il ajoute que son programme n \u2018est pas une loterie puisqu'il n\u2019y a \u2018aucun élément de hasard et que c\u2019est la connaissance des sports et des équipes en présence qui permettra de faire des pronostics exacts et de gagner, il se moque de la population.Le ministre Regan détruit lui-méme son argumentation en précisant que les parties de la Ligue canadienne de football ne pourront étre incluses dans le programme parce qu\u2019il n\u2019y en a pas assez.On le comprend aisément: moins il y a de parties (jamais plus de quatre, en l\u2019occurrence), moins il y a de résultats et plus facile (relativement, bien sûr!) sera la prédiction finale et exacte.Les loteries ne s\u2019accommodent pas du nationalisme.Il ne faut pas trop donner de chances au client.Les revenus pourraient en souffrir! Tout le monde le fait, alors.I est \u2018certain qu\u2019avec une croissance des dépenses de plus de 68 pour cent depuis mars 77, et la menace d'Ottawa de réduire ses paiements de transferts aux provinces, le ministère de la Santé de l'Ontario se doit de trouver de nou- Veaux revenus.En de telles circonstances, il est toujours facile de parler d\u2019une rationalisation de la gestion, mais il se trouve qu'avec une population dont l\u2019âge moyen ne cesse d\u2019augmenter (à cause de la dénatalité) certaines dépenses deviennent pratiquement incompressibles.Alors, quoi faire?.,Etant évaluées à $5.7 milliards pour le présent exercice financier, les dépenses de la santé représentent plus de 27 pour cent du budget total de l\u2019Etat en Ontario.Sachant que le fédéral parle de retrancher $500 millions du montant de ses allocations aux provinces pour 1982- 83, et environ $1 milliard pour l\u2019exercice financier 1983-84, le gouvernement Davis devra donc, dans un premier temps, se tourner vers ses contribuables pour mettre la pression sur Ottawa (c\u2019est ce que vient de faire le ministre Dennis Timbrell en prédisant des jours sombres).Sans présumer du succès d\u2019une telle manoeuvre, Queen\u2019s Park devra quand même aller fouiller dans la poche des contribuables, la croissance des dépenses de la santé est trop importante pour se contenter du «statu quo» même si Ottawa devait faire marche arrière.Une telle situation risque de s'avérer fort embêtante pour un gouvernement qui continue à défrayer une partie des dépenses de la santé par le biais de cotisations, plutôt que l\u2019impôt sur le revenu.Même si le montant que verse mensuellement chaque assuré ne permet de couvrir qu\u2019à peine un quart des dépenses de la Régie d\u2019assurance-santé (OHIP),.il reste que l\u2019ancien Trésorier Darcy McKeough a ruiné sa carriére politique en voulant porter les cotisations d\u2019OHIP à 33 et un tiers pour cent du total des dépenses rencontrées par la régie.Même si, pour ce faire, il aurait fallu doubler le montant des cotisations, l\u2019approche de M.McKeough avait ceci de bon (politiquement) qu'elle permettait d\u2019éviter une hausse générale de l\u2019impôt des particuliers.Comme l\u2019Ontario s\u2019enorgueillit de moins taxer ses contribuables (surtout ceux gagnant $20,000\" et plus) que le Québec, par exemple, la formule McKeough aurait permis d\u2019absorber une bonne partie \u2018du $1.9 milliard supplémentaire qu\u2019il en a coûté (à cause de l'inflation) pour administrer le régime d\u2019assurance-santé depuis son départ de la politique en 1978.Maintenant, le coût de la vie ayant atteint \u201cun niveau critique à cause des taux d'intérêt, ce serait une initiative suicidaire que de doubler les cotisations d\u2019OHIP.Quant à l\u2019idée d\u2019un «ticket modérateur», autant l'oublier.Le gouvernement sait très bien que ce sont les plus démunis qui en souffriraient.L'Ontario n\u2019est évidemment pas gouverné par des sociaux-démocrates, mais il reste que les conservateurs n\u2019ont jamais manifesté d\u2019indifférence à l\u2019endroit des défavorisés.Les programmes sociaux adoptés à leur intention (supplément de revenu, médicaments gratuits, exemptions fiscales, crédit d'impôt foncier, etc.) sont parmi les plus généreux au pays.Bref, il est peu probable que l'Ontario adopte des mesures qui empêcheraient les citoyens peu en moyen d\u2019avoir accès à des services médicaux qui leur sont actuellement offerts dans le cadre du «medicare».Que faire alors?Le seul mode de financement non régressif demeure encore l\u2019impôt sur le revenu .Le temps est donc venu pour l'Ontario d\u2019abandonner son système de cotisation et de faire comme la majorité des autres provinces.Tout le monde le fait, M.Davis, alors faites-le donc! Alain DEXTER L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 , La loterie du ministre Regan Quant à la connaissance des sports et des équipes qu'invoque le ministre com- - me critère de succès, rien n\u2019est plus fallacieux.Que ce soit à l\u2019aide d\u2019ordinateurs puissants, ou bien en faisant appel à leur intuition, les grands pronostiqueurs américains (on connaît Jimmy The Greek) n'arrivent pas à mettre en faillite «l\u2019aimable bookie du voisinage».Tentez votre chance dimanche prochain lors des parties de la Ligue nationale de football aux Etats-Unis! Vous verrez quelles sont vos chances de gagner à la loterie du ministre Regan! Par ailleurs, il est difficile de croire M.Regan lorsqu\u2019il affirme que la clientèle visée par le programme de pronostics sportifs n\u2019est pas la même que celle des loteries.Théoriquement, peut-être.Mais lorsque les clients se rendront compte qu\u2019il.s\u2019agit après tout d\u2019une question de chance où les gains anticipés ne sont guère différents de ceux des loteries conventionnelles, il y a gros à Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: Jean-Guy Bruneau parier (!) que ce sont les consommateurs de ces dernières qui viendront grossir les coffres de la nouvelle combine qui équivaut à un «6/36» modifié.Enfin, s\u2019il est impossible d\u2019éviter les loteries, \u2018on pourrait à tout le moins s'attendre à ce que nos \u2018gouvernements évitent de les multiplier.Et nous qui croyions que cette autre querelle fédéra- le-provinciale avait été réglée par l\u2019administration Clark! Si le ministre de la Condition physique réussit dans sa tentative de mettre sur pied ce programme de pronostics sportifs, on peut d'ores et déjà envisager ce jour pas si lointain où la santé du sport amateur, des arts et de la recherche médicale dépendra, dans une certaine mesure, des humeurs d\u2019athlètes américains, suédois autant que canadiens.Il n\u2019 ya pas de quoi bomber le torse.Pierre BERGERON Comptes publics 6 .correspondance Le controle des comptes publics - LE DROIT et les Jeux du Québec L e théme des coupures budgétaires n\u2019a pas fini de' faire couler beaucoup d\u2019encre et leur mise en vigueur, de soulever l\u2019ire des organismes publics les plus ostensiblement touchés.Il n\u2019y a pas si longtemps, M.Bérubé, président du Conseil du Trésor, prévoyait sans broncher deux années d\u2019austérité.Il entreprend maintenant une tournée pour expliquer les coupures projetées.Dans ce tintamarre, quelle garantie là population a- t-elle que ces amputations budgétaires lui éviteront un accroissement d'impôt?Comment peut-elle être assurée \u2018que la balance du Trésor public sera correctement dépensée?Ou pis encore.De quels critères dis- pose-t-elle pour vérifier si les coupures sont effectuées au bon endroit?Il semble .que pour l'instant, la foi du charbonnier doive lui tenir lieu d\u2019outil pour satisfaire sa curiosité.Certains ministres, il est vrai, ont le récent mérite d\u2019avoir énoncé les règles en vertu desquelles on devra réaménager les services publics et en rationaliser Fad- ministration pour en réduire les coûts.Au ministère des Affaires sociales, Pier- re-Marc Johnson a fait connaître les pratiques qui prévaudront en cours d\u2019opération, fournissant par là une idée du genre de services sociaux .et de santé dont la population bénéficiera en bout de piste.Au ministère de l'Education, la découverte de' déficits insoupçonnés :a publiquement forcé les autorités à instaurer des contrôles plus efficaces des dépenses.Enfin, la tournée qu\u2019entreprend le ministre Bérubé devrait aider au moins à comprendre dans quelle perspective le gouvernement entend agir et selon quelles contraintes.Ainsi équipée, la population jouit au moins de son droit de remettre en question les choix de son gouvernement et peut-être même de les faire reviser.Pareillement, l\u2019actuel courage politique des autorités en place lui facilitera plus tard la tâche de comparer les résultats aux engagements et pronostics du gouvernement.Mais ce n\u2019est pas suffisant, surtout en un temps où l\u2019on n\u2019a pas un sou à perdre et où les choix budgétaires influencent grandement le genre de so- tiété qu\u2019on bâtit.La Canadian Comprehensive Auditing Foundation soûlignait dernièrement que + le Québec, entre autres, ne disposait pas des moyens requis pour forcer son gouvernement à rendre des comptes sur sa façon de dépenser les taxes.Dans son dernier rapport, le Vérificateur général du Québec en faisait autant en -mention- nant que la commission des comptes publics n'avait pas siégé depuis quatre ou cing ans.D'autres organismes ont abordé le même sujet en des périodes où la nécessité de cet exercice était évidente.Les modes de contrôle démocratique fiables sont inexistants ou inopérants! Il est grand temps que le gouvernement les mette en place pour qu enfin la population puisse le juger sans trop risquer de se faire charrier.Johannes \u201c MARTIN GODBOUT Tous ceux qui ont participé de près ou de loin à l'organisation de la Finale des Jeux du Québec à Hull, Aylmer et Ga- tineau ont été unanimes à dire - que cet événement d'envergure à été un franc succès.Cette même unanimité se retrouve également lorsqu'il est question de l'excellente «éou- verture» que le journal «Le Droit» a accordée à cette Finale.D'aucuns ont affirmé que c\u2019était probablement la meilleure jamais faite dans l\u2019histoire.des Jeux du Québec et même dans les annales de la région pour un événement donné.La justesse et le ton positif des reportages, la finesse et la clarté des photos en blanc et noir, la beauté sans pareille des photos-couleurs, la qualité de la mise en page, l\u2019espace généreux consacré aux montages, tout a contribué à faire de votre journal un des plus fidèles reflets des Jeux et un des plus mémorables .souvenirs qu'on puisse en cénserver.Ayant été associé a I organisation de la Finale des Jeux, nous sommes en mesure d\u2019apprécier l\u2019importance du travail d'équipe et l\u2019ampleur des efforts qu'on doit consacrer au succès d'une entreprise d de cette envergure.C\u2019est pourquoi nous nous faisons l'interprète des milliers de participants, bénévoles et commanditaires des Jeux ainsi que de la population en général pour remercier et féliciter l'équipe de journalistes et photographes du «Droit», ses artisans et ses conseillers en publicité ainsi que tout son personnel de direction.A l'exemple de l'armée de bénévoles saluant la réussite des Jeux, nous disons au «Droit» et à son personnel «Mission accomplie».Le Comité organisateur.des Jeux du Québec a Hull Inc., Antoine GREGOIRE, président Hull.Le 4 septembre 1981.+ + a ema a = e Les Jésuites à l\u2019heure de l\u2019interrègne par Bruno Bartoloni ROME (AFP) \u2014 Le pré-conclave des Jésui- \u2018tes est déjà commencé, bien qu\u2019aucune initiative n'ait été prise pour assurer la succession au sommet de la Compagnie après la thrombose qui a immobilisé le «Pape noir» Pedro Arrupe, dans un lit d\u2019hôpital.A la Curie généralice, à Rome, on ne parle pas de consultations en cours, mais de fait, les 30,000 Jésuites du monde entier s'interrogent ces jours-ci, à propos de la nouvelle direction de l'Ordre.Les collaborateurs du père Arrupe ne prendront pas de décisions avant que les médecins n\u2019expriment leur avis sur les possibilités de récupération du 29e successeur de St-Ignace, semi-paralysé et silencieux dans la clinique romaine «Salvator Mundi» depuis le 7 août dernier.Ce ne sera que dans deux mois qu'ils pourront se prononcer d\u2019une.façon définitive.Mais d\u2019ores et déjà, ils excluent que le frêle Jésuite basque, âgé de 74 ans, puisse reprendre le gouvernement de la Compagnie, qu\u2019il a assuré avec énergie pendant seize ans.Dans les prochains jours, le père Arrupe retournera chez lui, dans sa chambre modeste de la Curie dont la fenêtre s'ouvre sur les jardins du Janicule.Mais le dialogue avec ses collaborateurs ne s\u2019améliorera pas pour autant.Il ne peut répondre que par des gestes de la main gauche et des regards aux rapports qui, chaque jour, lui sont lus par le vicaire temporaire de l\u2019Ordre, le Jésuite américain Vincent O'Keefe.- On attend le feu vert du Pape L'avis des médecins ne suffira pas à mettre en route le mécanisme de la succession.Le père O'Keefe et les trois autres assistants généraux, le Français Jean Yves Calvez, l\u2019Irlandais Cecil McGarry et l'Indien Parmanenda Divarkar, attendent surtout le feu vert donné par le Souverain Pontife.En réalité, l\u2019ordre de St-Ignace, tout en assurant au chef de l'Eglise une «armée» redoutable de spécialistes dans les domaines les plus délicats et l\u2019apostolat, garde, selon les statuts, toute indépendance dans le choix du «Pape noir».\u2018Une communauté en crise a Le père Pedro Arrupe, préposé général de la Compagnie de Jésus.r a politique fédérale SN Tpar MiChelR ration courriériste parlementaire Des hypothèques à la dérive sur l'économie.OTTAWA \u2014 C'était une atmosphère de colère impuissaate qui régnait sur la colline parlementaire hier.Ii flottait dans l\u2019air raréfié des corridors d\u2019un pouvoir qui s\u2019étouffe graduellement à respirer ses propres émanations toxiques, l'impression dangereuse que le navire vogue à la dérive sans capitaine ou gouvernail.«Je me demande ce que je viens faire ici» nous disait un député libéral, après avoir assisté au caucus pré-session et post- élections partielles où les simples soldats du parti au pouvoir devaient donner leur façon de penser à ceux qui contrôlent finalement leur destinée une fois qu\u2019ils ont franchi les portes du Parlement.«Ça ne donne rien», dit-il de la rencontre à huis clos qui devait être le caucus des caucus, le règlement de compte des «gars de la base» après les dégelées de Joliette et Spadina.«Les députés ont fait leur petit chiâlage habituel».«Imaginez-vous que MacEa- chen (notre illustre ministre des Finances).s\u2019est levé pour dire\u2018 que tout! allait bien.On vient ici pour faire quoi, sinon pour faire rire de nous autres».Les avis différent évidemment.Un autre député libéral affirmait que le caucus avait été «excellent» et qu'il ne «pouvait pas faire autrement que de produire des choses.» C'était difficile a avaler quand à quelques pas de la salle de réunion le mfnistre responsable de la Société canadienne d'hypothèque et de logement, Paul Cos- grove, faisait face à un groupe d\u2019une trentaine de propriétaires fonciers du sud de l'Ontario venus implorer leurs dirigeants de leur venir en aide.C'est avec les larmes aux yeux \u2014des larmes de rage \u2014 que certains représentants du groupe de \u201cquelques centaines de manifestants, venus surtout de Toronto, ont raconté au ministre Cosgro- ve comment ils ne pouvaient faire autrement que de laisser la banque saisir la demeure dans laquelle ils avaient tant investi.Et Cosgrove n\u2019avait rien de mieux à leur dire pour apaiser leur colère que de répéter l'engagement pris la semaine dernière au Cap Breton par le premier ministre que le gouvernement entendait venir en aide aux cas les plus graves.Mais, enfin, les libéraux ne les prenaient même pas au sérieux, ces manifestants.Ceux auxquels nous en avons parlé considéraient qu'ils étaient tout simplement une bande organisée par les conservateurs ou «la gang du Toronto Sun», le journal d'extrê- me-droite de la Ville-Reine.Nous avons effectivement aperçu des employés du Parti conservateur parmi la foule, mais on ne peut pas dire que Joe Clark ait été applaudi à tout rompre à la fin de l'intervention qu\u2019il a faite devant ce groupe que son parti serait sensé avoir organisé.Quant au «Torbnto Sun», s\u2019il s'est acharné maladivement sur Trudeau depuis tour- jours, on ne peut feindre d\u2019ignorer le fait que le groupe de propriétaires qui sont montés à bord des autobus pour venir manifester à 300 milles de léur domicile obtiendront toute une «couverture» dans les media du pays.Grâce notamment à la témérité de Paul Gosgrove.Et puis, si le parti ministériel les trouvait si insignifiants, pourquoi avoir envoyé le ministre dans la fosse aux lions, pourquoi avoir dépêché sur les lieux un employé du bureau du premier ministre muni d'un «walkie-talkie»; pourquoi avoir conseillé au premier ministre de sortir du bloc de l'Ouest par la port te de derrière; pourquoi avoir fait venir l\u2019escouade anti-émeute de la GRC?Les gens sont frustrés.Des députés \u2014 sûrement pas tous \u2014 sont;frustrés.Mais, le gouvernement a deux ou trois ans devant lui, avec un chef qui n\u2019a rien à perdre.J ROI, OTTAWA, MERCNEDI 16 SEPTEMBRE 1087\" \u2014 Mais le fait d\u2019étre intervenu pour suspendre | la démission du père Arrupe, présentée l\u2019année dernière, oblige Jean-Paul II a prendre lui- même la décisidn de mettre en marche le mécanisme complexe de la succession.Dés que le Pape se sera prononcé, le père O'Keefe pourra convoquer les congrégations provinciales de la Compagnie chargées d\u2019envoyer à Rome les «conclavistes» qui accepteront officiellement la démission du père Arrupe et éliront le 30e successeur de St-Ignace.Une crise \u2018En attendant, les 30,000 Jésuites sont en train de réfléchir sur les directives et les rappels à l\u2019ordre que les trois derniers papes ont adressés à plusieurs reprises à la compagnie, pour dresser le «portrait-robot» du nouveau «Pape noir».Le bilan des seize années de gouvernement du père Arrupe, énergique témoin de la catastrophe atomique d'Hiroshima, interprète du renouveau post-conciliaire, et grand défenseur des droits des peuples du Tiers monde est considéré comme très positif par la plupart des Jésuites.Ce qui n'empêche pas un grand nombre d\u2019entre eux de reconnaître que l\u2019ordre a traversé une crise et que les rapports entre les Jésuites les plus inquiets et les plus aventureux de «la base» et les Jésuites du sommet ont été parfois difficiles.A la Curie, les responsables n\u2019aiment pas qu\u2019on fasse allusion aux Jésuites contestataires qui se sont mariés, qui ont justifié le divorce, la pilule ou l\u2019homosexualité, ou aux auteurs de livres blâmés par le Saint-Siège.Ils rejettent même les mots «crise» et «rappels à l'ordre».La période de l\u2019interrègne permet à tous les Jésuites d\u2019étudier attentivement les derniers documents et discours adressés par Paul VI, Jean-Paul Ier et Jean-Paul II à la Compagnie.Selon les observateurs, le pape ne prendra aucune décision rapide, car il estime qu\u2019avant de se retrouver dans la salle du Conclave à Rome, les délégués de toutes les provinces doivent avoir eu le temps de méditer sur le passé pour préparer l\u2019avenir de la Compagnie et choisir l\u2019homme qui doit la gérer.* i a) - ERMA T EN 34g SngmumNsanty 4 Prem EERE RITE qu +7 a =, 15 x e a f - rusia 4 _ _ N aan k ha TRERRL Cu = LE s DRoiT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 e Ecole de langue française a Orléans Il ne manque plus que les fonds du ministère par France Pilon OTTAWA \u2014 La lenteur du ministre ontarien de !\u2019 Education à débloquer les fonds pour la construétion d\u2019une école élémentaire fran- caise pourrait amener les francophones d\u2019 Orléans a vivre un autre Penetang.Voila deux ans \u2018qu Consëil des écoles sepa: rées de Carleton a mis au haut de sa liste des priorités la construction d\u2019une école de langue française dans Orléans- Nord pour la population étüdiante présentement entassée dans trois écoles du secteur, Reine- des-Bois, Préseault et St-François.En juin, le Conseil à l'unanimité, choisissait le.site où serait érigée l\u2019école \u2014 à l'angle des chemins Voyageur et .Jeanne-d'Arc, au nord de la route 17, \u2014 et les plañs étaient finalisés.Le Conseil attend depuis ce temps le feu vert du gouvernement pour débuter les travaux de construction le plus tét possible afin que 1'école puisse ouvrir ses portes pour la rentrée scolaire '82.M.Robert Potviñ, porte-parole du Comité de coordination des associations d'Orléans- Nord a exprimé hier soir devant le conseil scolaire les inquiétudes des \u2018parents et fait connaitre leur indignation devant la «situation intolérable» que vivent leurs enfants.Le comité a été formé pour représenter le désir de toutes les communau- «tés du secteur d\u2019Or- léans-Nord d\u2019obtenir une \u2018école élémentaire française dans ce sec- \u201cteur.» Le comité a donné : au \u2018conseil scolaire, qui doit srencontrer le ministre de I\u2019Education Mme Bette - Stephenson le 22 sep- -tembre à Toronto, «le mandat fort, un message clair» de faire connaître la frustration des parents.«Ca fait déja assez Jongtemps que nous at- \u2018tendons.Il nous faut un \u2018engagement ferme du ministre que des fonds seront prévus dans le budget '82 pour la construction de l'école, a indiqué M.Potvin au DROIT.Le Conseil a assuré le comité de coordination qu\u2019il transmettra le message au ministre, ayant lui-même des doléances identiques à lui faire entendre.Dans l'éventualité d\u2019un refus du ministre d'autoriser la construction de l'école, le Conseil devrait attendre uñe - autre année avant de mettre son projet a exécution.Or\u2019 la situation est devenue urgente dans Orléans.Des écoles qui débordent En effet, les trois écoles du secteur ne suffisent plus à combler la demande.A l'école Préseault, 629 élèves sont présentement inscrits alors que la capacité d'accueil est fixée à 501.L'école a, déjà trois classes portatives et l\u2019on \u2018compte en rajouter deux autres en vue d'inscriptions futures.A Reine- des- Bois, la situation n\u2019est guère plus reluisante.Présentement, l\u2019école accueille 455 élèves, alors que le maximum devrait être de 383.Cinq classes portatives ont été annexées à l\u2019école.Enfin, l'école St- François est presque «en rüi- nes» aux dires de M.Potvin.Le Conseil niat- Acupuncteur acquitté OTTAWA (PC) \u2014 L'acupuncteur Pierre Gau- lin d'Ottawa a été -ac- quitté d\u2019accusations d\u2019avoir pratiqué la médecine sans permis et de s\u2019ê- tre présenté comme docteur en médecine.Le juge H.Soubliére a déclaré dans son jugement rendu vendredi dernier que Gaulin, qui en appelait d\u2019une décision du tribunal rendue en août 1980, ne pouvait être coupable d\u2019avoir pratiqué la médecine sans permis car l\u2019aeu- puncture n\u2019est pas re- -connue comme étant du damaine da 1- médecine.tend que la construction d@ l\u2019école fräñkÇçaise poûr muter tous les enfants dans les autres écoles et mettre la clé dans la porte.Par contre, le miñistè- re de l'Education a aisé- tent délié sa- bourse afin de permettre la construction de trois nouvelles écoles anglo- phonés qui ont ouyert leurs portes la semaihe dernière.Aiñsi la nouvelle école élémentaire dans de projet Chatelaine est fréquentée par 220 jeunes alors qu'elle peut en accueillir 370.L'école «Eastern Area Senior School» (pour les 7iéme et Bième années) de son côté a une capacité d\u2019accueil de'561 élèves, alors qe pré gentement ment 330 élèves sort inscrits.Enfin, seule l\u2019école Terry Fox a \u2018Atteint son taûx d' occupation.«Le ministère a débloqué les fonds pour la construction de ces écoles, c\u2019est maintenant à notre tour, a indiqué M.Potvin.\u201c \u2018e Usine de pièces par.Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Volkswagen annoncera sous peu son intention d\u2019implanter en Ontario plutôt qu\u2019 au Québec une usine de pièces d'automobiles pour ses modèles \u2018\u2018Rabbit\u2019\u2019, a déclaré hier M.Jacques Olivier, président du caucus libéral fédéral dy Québec.tention de venir au Québec\u2019, a soutenu M.Olivier qui était.interrogé par les journalistes à l\u2019 issue d\u2019une réünion du caucus libéral \u2018national.\u2018Malheureusement, le gouvernement du Québec n\u2019a pas fait.son travail.Si on avait eu un gouverne- \\_ La fire ne \u201cVolkswagen n\u2019a jamais eu l\u2019in- - Volkswagen aurait choisi l\u2019Ontario ment responsable au Québec, peut- être que Volkswagen serait venu 8 \u2018installer au Québec\u201d, a ajoûté M.Olivier.Le manufacturier ouest- allemand avait déja fait connaître ses préférences paur les villes de Barrie ou de Cambridge en Ontario pour.cet investissement de $100 millidÿs-qui créerait 700 emplois.M.Olivier a ajouté que le: ouver- nement du Québec avait \u2018agi en amatéur dans ce dossier alors que celui de l'Ontario agissait en professionnel.RCT Obtenez ces pièces complémentaires Commencez votre collection dès cette semaine! Procurez-vous cette vaisselle économique.Nos bas prix extraordinaires vous permettent de l' obtenir facilement pour votre maison où elle apportera la beauté des fleurs fraîches exquises peintes à la.mairr.Les bords sculptés.ajoutent une note formelle.Le motif sculpté, des pièces de service complémentaires, est dune élégance durable.Chaque pièce a été renforcée erlld chauffant à grende chaleur pour assurer sa résistäifée à à l\u2019écaillage, du bris et à la détoloration:.avec des bords scu Vouscroiriez payer deux fois plus ailleurs pour de la vaisselle de cette qualité! Oui, de la vaisselle en vrai Stoneware comme celle-ci se vend bien plus cher dans la plupart des magasins.Vous épargnez à nos bas prix incroyables.Et imaginez l'ifnpression que votre table créera quand voùs:la dresserez avec cette vaisselle exceptionnelle.Elle est.simplement époustouflante\u2026 élégants, qui lui donnent une beauté et he élégance sans fin.tés Un nouvel article \u201cen vente\u201d chaque semaine.Pourquoi se contenter de vaisselle ordinaire quand on peut avoir celle-ci, peinte à la main?| Vaisselle à a bord sculpté à bas prix incroyables assorties à notre bas prix (Stock ouvert, garanti disponible pour 5 añs) Assiette à côtelettes-12'\u2018.\u2026.\u2026.\u2026.$6.99 Sucriercouvert.85.99 Potacréme.$5.99 Légumitrrond 9\" .$6.99 Saliére et poivriere.$5.99 Beurriercouvert.$5.99 .Sauciére avec soucoupe .$6.99 Cafetiére/théiere.$12.99 Cocottecouverte .$14.99 2bolsasoupe.$5.99 2chopessurpied .$6.99 Plat ovale 1 \u201c eee $8.99 Vr nba \u201ca - - Chaque semaine, un des cinq articles (voir tableau a droite) sera en vente\u2018au prix spécial de seulement 99° avec achat alimentaire de $5.00.Obtenez 2 articles pour.$1.98 -avec achat alimentaire de $10.00, 3 articles pour $2.97 avec achat alimentaire de $15.00.et ainsi de suite.Si vous n\u2019avez pas obtenu tous les articles que vous voulez au cours des cinq premières semaines.vous pouvez ajouter à vb.tre ensemble lors de la prochaine présentatiôn.Imaginez.vous pouvez collectionner un service complet! Service pout 8, $ 40 piéces, seulement.39.60 (Chaque couvert compte cing-pièces: assiette à diner.tasse à café, soucoupe, bol à cétéale el assiette à salade.pour un total de 40 pièces pour 8-personnes.Une aubiiine incroyable!) Va au micro-ondes.au four.au lave-vaisselle Absolument fonctionnelle.Vous pouvez faire passer chaque article du four à la table.Supporte le détersif et va même Au lave-vaisselle pour assurer in nettoyage rapide i \u20ac ; 3 ; 3 at 8 3 J 3 à : = 4 : 3 A : A.\u2018 $ ; 3 + ; Suivez le tableau des semaines Chaque article seulement : lèresem.Assietteädiner 99° Aye chun : Zesem.Tasse 09° Lin den 3 Sesem.Soucoupe 89° in A 4esem.Assiette à salade Le 4 Sesem.Bolacéréale 99° iu À A h: .4 _ Cette présentation se répétera.avec chaque achat de $5.00 (Stock ouvert, garanti disponible pour 5 ans) Commencez cette semaine à collectionner un service complet de.superbe 2 vaisselle Sculptura Heartside.Ne manquez pas cette offre restreinte! + Recherchez cet ETALAGE DE VAISSELLE 3 dans votre quartier «à TS 5 «À A Seculptura Stoneware : \u2018une autre raison pour laquelle .: emer mars Lar m A7 10 ma Vue me Alene AD TH I | Venez donc EPARGNER! Cee eee wey ee Let le fe Eo br a Mr ap wag Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 19 sept.1981 Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités aux exigences normales d\u2019une famille! RABAIS 70° | Eau de javel OLD DUTCH cruchon plastique 3.6 litres (Notre prix régulier 1.69) RABAIS 94¢ Pp i, 7, Mitr TRANCHES KRAFT \\ individuelles de fromage fondu 8 DE (notre prix rég.2.93) pqt de 16 500 g 2 4 RE (Limite de 3 pqts par famille avec achat d\u2019au moins $10) J RABAIS 38° MIRACLE WHIP Kraft pour salades 500 mL (notre prix rég.1.37) pot | RABAIS 59¢ Sur PAIN BRUN, \"nest de blé entier à 100%, tranché, Jane Parker (Notre prix régulier 79: ch.) 24 0z bouche, \u2014 A&P vend du boeuf frais \u2018e 10 ROTIS DE BOEUF DESOSSES PROVENANT DU MEILLEUR BOEUF CANADA \u201c\u201cA\u201d\u2019 Palette, haut-côté, côtes courtes ou épaules RABAIS 60° (Notre prix rég.Ib 2.59 Ib) COTELETTES DE LONGE DE POR on paquet combiné contenant 2 bouts de côtes, 2 bouts de longe, 4 coupes du centre CAFE EN GRAIN 8 O'Clock \u201411b Rég.3.39 \u2014 Rabais 70° (Notre prix régulier 2.19 Ib \u2014 Rabais 50° Ib) 1.69 3 Ib.Rég.10.09 \u2014 Rabais $2.10.*7.99 TA Wr Pe aye, 07 - \"«D\u2019un canal =X We J, wu tee ae Ce mar em oa ! TNT BY, PT wi NE AR AE PR ae cD acte LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 \u20149 à l\u2019autre» par Edgard DEMERS Lancements distincts pour TVOntario Cette année encore, il y a deux lancements distincts à TVOntario, l\u2019un pour la programmation anglaise, l\u2019autre pour les émissions en français.«Anthony and Cleopatra» Le secteur anglais, en ondes environ 83 pour cent du temps, n\u2019y est pas allé de main morte pour sa première semaine de 1981-1982.Lundi soir, par exemple, TVOntario présentait une autre pièce de la série consaerée à l\u2019oeuvre complète de William Shakespeare réalisée en collaboration par la BBC-Time- Life.Il s'agissait de «Anthony and Cleopatra» dans une production de Jonathan Miller.Colin Blakely incarnait Antoine et Jane Lapotaire la reine du Nil.L\u2019interprète de Cléopâtre est cette même actrice britannique qui remporta un Tony, en mai, en tant que meilleure actrice à Broadway \u2014 une de ses rivales était Elizabeth Taylor \u2014 pour son inteprétation du rôle-titre dans le drame musical «Piaf».Deux rôles aussi différents que ceux de la môme des rues de Paris et de la souveraine d\u2019Egypte suppose que le talent de Jane Lapotaire s\u2019étend comme l\u2019éventaille.En effet, cette actrice est fort douée.Toutefois, nous ne l\u2019avons jamais complètement acceptée en Cléopâtre, sans doute à cause du physique.Il en est ainsi de Colin Blakely.Il nous paraissait un peu trop vieux.En plus, Jonathan Miller, sans doute animé davantage par des raisons élizabéthaines que par un soucis pour son auditoire moderne, n\u2019a pas cru bon de présenter «Anthony and Cleopatra» en costumes d'époque.Cette recherche de l'authenticité propre à l'ère de Shakespeare a sans doute apporté des ambi- quités dont le téléspectateur du dernier cinquième du 20e siècle aurait pu se passer.Quelles belles images avons-nous eues.Miller a cadré comme ferait un peintre avec un souci pour la composition et la diffusion de la lumière.Il a peut- être sacrifié le tableau à l'action, mais quel beau sacrifice.«Anthony and Cleopatra», à l'instar des classiques en général, est une pièce qu\u2019il faut revoir à plus d\u2019une reprise.La télévision éducative étant ce qu'elle est, il ÿ aura sans doute quelques occasions de revoir ce drame de William Shakespeare.Programmation française Passons immédiatement à la programmation française à TVOntario pour terminer par les émissions en anglais.TVOntario continue à parler français, le dimanche.Donc, dimanche dernier, les habitués ont eu droit à une partie de la nouvelle programmation.Le dimanche 20 septembre, c'est vraiment le grand départ à ce rayon.En effet, TVOntario mise beaucoup sur «Chefs- d'oeuvre à l'écran», une série achetée en France à Antenne 2.Comme nous en avons déjà fait état dans un article dans le «Cahier des arts» du 12 septembre, nous rappelons seulement que le premier chef-d'oeuvre à prendre l'affiche sera «César Birot- teau», de Balzac.Georges-André Prud\u2019homme et Louise Nolan animent toujours «Télé-cinéma», à 10 heures.Ce di- manche-ci, un long métrage du Québec, «Les grands enfants».Au cours des semaines à venir, il y aura de France, «Un crime de notre temps», «Le franc-tireur», «L\u2019argent des autres» avec Catherine Deneu- ve et «Les choses de la vie» avec Romy Schneider.Des films de Belgique, Hongrie et Russie sont aussi e Les pluies acides prévus.Tous ont été produits, il y a quelques années seulement.«En scène» proposera des musiciens et des interprètes choisis parmi les meilleurs de l\u2019Acadie, du Québec et de l\u2019Ontario.Il faut retenir les noms de Diane Tell, Michel Rivard, Claude Dubois, Daniel Lavoie, Gilles Valiquette, Beausoleil-Broussard, «1755», Donald Poliquin, Georges Léandre, CANO, et Robert Paquette, etc.«Une naissance apprivoisée» se poursuit jusqu\u2019au 27 septembre, puis «La première année de la vie» débute, le 4 octobre.Après avoir traité du miracle de la vie, la seconde série sert de guide à la jeune mère.En cours également, il faut mentionner «Ça c\u2019est l'Ontario» avec Clinton Archibald, «L\u2019empire nazi» et «La Société National Geographic».Viendra plus tard «Nova».Toujours à l'affiche», «LaPierre: à la une», «On aura tout vu» avec Suzanne Lévesque et Jean-Claude Fortier, «Passe-partout» et «La petite Lulu».Une nouveauté porte sur l'alimentation, soit «Les cuisines régionales françaises».Voilà à peu près le menu à TVOntario français.En anglais au «24» Si vous avez regardé «Saturday Night at the Movies», samedi dernier, vous avez noté qu\u2019Elwy Yost y était remplacé par Charles Templeton.Au fait, M.Yost est en repos jusqu\u2019au 17 octobre.D'ici là, le critique Don Daynard présentera «Fury at Furnace Creek» et «The Outcats of Polka Flat», le 19; à nouveau Charles Templeton, le 26, pour «Captain from Castille» avec Tyrone Power et «A Bell for Adano»; puis Pierre Berton, le 3 octobre, pour «Scott of the Antarctic» et «Stanley and Livingstone», ainsi que le 10 octobre pour «Jane Eyre» avec Orson Welles et «Caravan» avec Stewart Granger et Jean Kent.Parmi les autres films que télédiffusera «Saturday Night at the Movies», il y aura «The Man in the Grey Flannel Suit», «The Invasion of the Body Snatchers», version de 1956, «Lifeboat» avec Tallu- lah Bankhead, «Les misérables» (1935) avec Fredric March, «49th Parallel» avec Laurence Olivier, «Stormy Weather» (1943) et «My Darling Clementine» (1946), un classique du genre avec Henry Fonda.TVOntario est le réseau éducatif qui fait le meilleur emploi du cinéma.On n'y présente pas que des longs métrages.On les situe, les explique et en discute beaucoup.En plus du cinéma, il y a une grande importance d'accorder à ses émissions de danse, de théâtre, de musique et d'opéra.Que votre «Télé-Droit» soit un bon compagnon.e OVNI à Sarnia La Süreté inondée d\u2019appels lentement SARNIA, Ont.(PC) \u2014 La Sûreté provinciale dit qu\u2019elle a été \u2018\u2018inondée d'appels\u2019\u2019 de citoyens voulant savoir quel objet étrange avait illuminé le ciel lundi soir.Ni la police ni le personnel de l'aéroport n'ont pu répondre.M.Brian Fader, de Camlachie, dit qu'il conduisait sur l'autoroute 402 quand il a vu des lumières se refléter dans les fenêtres de sa voiture.\u201cIl y avait trois lumières blanches volant très lentement en forme de V et deux lumières plus petites au centre\u2019.Elles ont volé lentement vers la ville et se sont posées sur le sol sans faire le moindre bruit.Les lumières sont restées immobiles environ cing minutes et il les a observées durant 15 minutes avant qu'elles ne se dissipent.Une trentaine d'autres automobilistes se sont arrêtées pour observer le phénomène, dit-il.Un employé de l'aéroport suppose qu'il s\u2019est agi d'avions militaires volant en formation et a fait observer qu\u2019il y avait pleine lune.M.Fader ne croit pas aux avions militaires.\u2018Les lumières étaient trop près du sol et n'ont fait aucun bruit\u201d.Roberts veut faire comprendre l'urgence aux Américains TORONTO (PC) \u2014 Les Canadiens espèrent que les Etats- Unis agiront au plus tôt pour mettre fin au problème des pluies acides.C\u2019est ce qu'\u2019affirmait hier le ministre fédéral de l'Environnement, John Roberts, qui a ajouté qu'il multiplie les efforts pour faire comprendre aux Américains l'urgence de la situation.S\u2019adressant à un groupe de journalistes américains visitant le Canada à l'invitation d'Ottawa, M.Roberts a précisé qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019un problème politique ou académique créé de toutes pièces, mais d'un problème \u2018\u2018qui a un impact immédiat sur notre santé, notre écologie et notre économie.Les scientistes affirment que les pluies acides sont formées par un mélange d'acide sulphuri- que et autres produits chimiques avec les pluies naturelles.Cela affecte l'acidité des lacs et ruisseaux et a tué la vie marine dans des milliers de pièces d'eau de l'Est canadien et du Nord-Est américain.John Roberts e Les relations fédérales-provinciales Selon Hatfield, le fédéral veut faire cavalier seul.EDMONTON (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé qu'il n\u2019était plus politiquement sain de travailler avec quelque province que ce soit, a déclaré hier le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Richard Hatfield.Il a dit au Women's Canadian Club que le gouvernement fédéral avait décidé de faire tout ce que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique pouvait lui permettre, et il a donné comme exemple les récentes coupures de services aux passagers de Via Rail.*\u2018\u201cCe qui m'inquiète le plus, c\u2019est qu'on a pris cette décision sans consulter les provinces, sans consulter un seul ministre du Transport d'aucune province\u2019, dit M.Hatfield.Le premier ministre du N.-B.a demandé à M.Trudeau d'ordonner à ses ministres de travailler avec les gouvernements provinciaux dans tous les domaines au lieu de travailler dans leur dos.Bien qu'il soit en désaccord de façon générale Selon le ministre fédéral, le problème des pluies acides représente la question \u2018la plus importante à régler entre les deux.pays.\u201d Même si les Canadiens ont foi en la bonne volonté des Etats- Unis, ils n'en attendent pas: moins que des progrès substantiels soient réalisés dans ce domaine d'ici un an, d'affirmer M.Roberts.» Selon lui, si Washington n'in-' tervient pas dans ce domaine, \u2018cela provoquera une réaction.extrémement profonde et amére'\u201d qui aura des conséquences graves sur les relations entre le Canada et les Etats-Unis.: Le ministre de |'Environnement a précisé qu'il n'est pas question pour le Canada d\u2019utiliser de mesures de représailles à l\u2019endroit des Etats-Unis, bien d\u2019aviser les Américains \u2018\u2018de, s'aider eux-mémes\u2019\u2019, car le problème est commun aux deux.pays.mais- avec M.Trudeau, M.Hatfield appuie le projet constitutionnel du pouvoir central.Il a dit qu\u2019il espérait que la Cour suprême se pros noncerait en faveur de la résolution et qu'on pourra plus tard s'entendre sur la formule d\u2019amendement.- \u2018\u201cNous avons encore deux ans pour nous donner, une formule d\u2019amendement acceptable, avec laquelle nous pourrons vivre, et j'aimerais nous voir nous, consacrer à cette tâche.\u201d Il est un article de la formule d'amendement qu'il, n\u2019acceptera pas, celle qui a trait à un référendum, parce qu'il ne croit pas à la démocratie directe.\u2018Je crois que le peuple du N.-B.m'a élu selon no, tre système parlementaire pour gouverner et diriger, \u2014 pour écouter, bien sur, mais pas pour suis, ; vre.\u2019 a en qu'un référendum semble démocratique, dit M.Hatfield, il est contraire aux principes démocra-, tiques parce que personne ne sait qui a voté pourquoi et personne n\u2019a de compte à rendre.e Cr red A ens ee Se IR ~~.M æ\u2018=#-> 2 4 2144 .- 2e gx |ENORMES, | | DES E.-U.10- BURNABY, C-B (PC) \u2014 L'homme soupçonné d'être l\u2019auteur de la pire série de meurtres de l'histoire de la Colombie-Britannique a été jugé apte à subir son procès lors de sa comparution devant le tribunal provincial de Burnaby mardi.Clifford Robert Olson, 41 ans, a été formellement accusé du meurtre de neuf jeunes gens, dont les corps meurtris ont été retrouvés dans des buissons et des marécages du sud-est de la province depuis Noël.La police poursuit toujours ses recherches dans le but de retrouver deux adolescentes qu\u2019on soupçonne d'avoir subi le même sort.Olson doit comparaître vendredi à la Cour provinciale de Burnaby.Il avait été arrêté le 14 août dernier et accusé le 20 août du meurtre au premier degré de Judy Kozma, 14 ans de New Westminster, retrouvée _ poignardée.La cee a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI! 10 SEPTEMBRE 1081 { * Série de meurtres en Colombie-Brannique Olson est jugé apte a subir son proces | Moins de deux semaines après, il était accusé également des meurtres de Terri Lyn Carson, 15 ans de Surrey; Louise Chartrand, 17 ans de Maple Ridge; Ada Court, 13 ans de Burnaby; Daryn Johnsrude, 16 ans de Saskatoon; Raymond King, 15 ans de New Westminster, Simon Partin ans de Surrey; Christine Weller, 12 ans on, 9 e Surrey; et Sigrun Charlotte Elisabeth Arnd, 18 ans, de Weinheim en Allemagne de l\u2019Ouest.Première disparue Christine Weller avait été la première à être portée disparue.Elle a été vue pour la dernière fois le 19 novembre 1980.Son corps a été retrouvé le jour de Noël par un homme qui promenait son chien près d\u2019un champ de canneberges de Richmond, au sud de Vancouver, à proximité de l'endroit où on devait retrouver à la fin d'août les corps de Simon Partington - et de la jeune Allemande.: 7 SOUS-COMITE DES PROGRAMMES DU MINISTERE DE L\u2019EXPANSION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE (QUÉBEC) Les audiences publiques devant être tenues par le Sous-comité des programmes du MEER (Québec) du Comité permanent de l\u2019Expansion économique régionale sont reportées aux lundi 5 octobre 198] et mardi 6 octobre 1981, à Sherbrooke et aux jeudi 8 octobre 1981 et vendredi 9 octobre 1981, à Percé.Toute demande de renseignements doit être adressée au: Greffier du Sous-comité des programmes du MEER (Québec) Chambre des communes Ottawa, Ontario KIA 0A7 (613) 992-3084 Irénée Pelletier, député Président.CHAMBRE DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS CANADA SUB-COMMITTEE ON DEPARTMENT OF REGIONAL ECONOMIC EXPANSION PROGRAMMES (QUEBEC) The public hearings to be held by the Sub- Committee on DREE Programmes (Quebec) of the Standing Committee on Regional Development have been postponed to Monday and Tuesday, October 5 and 6, 1981, in Sherbrooke, Quebec, and to Thursday and Friday, October 8 and 9, 1981, in Percé, Quebec.Inquiries should be addressed to: Clerk, Sub-Committee on DREE Programmes (Quebec), House of Commons, Ottawa, Ontario KIA 0A7 (613) 992-3084 Irénée Pelletier, M.P, Chairman.BRIE CANADIEN £ |poux | CANADIEN | VERT SANS PEPINS PRODUIT DES EL | EN PAQUETS La Ib MELONS-MIEL PRODUIT OUVERTS: uli psn» 581, \u2018BOUL.ST-JOSEPH, HULL CREMEUX CROQUANT 79 DES E.-U.49 , démocratique, \u2018e Cassidy dénonce Timbrell Le ticket modérateur existe déjà en Ontario TORONTO \u2014 Le leader du Nouveau Parti M.Michael Cassidy, a dénoncé à son tour, hier, le ministre de la Santé de l'Ontario, M.Dennis Timbrell, qui parle de plus en plus d'avoir recours ticket modérateur our aider à boucler son budget.«Pourquoi est-ce que ce sont toujours les malades et les pauvres qui doivent payer le prix de la lutte à l'inflation dans le domaine des dépenses de la santé?», s\u2019est demandé M.Cas- sidy, à Toronto.\u2019 Le député d'Ottawa- Centre à Queen's Park a d'ailleurs rappelé que le ticket modérateur existe déjà en Ontario, dans la Michael Cassidy mesure ol les contribuables paient $5562 par année en primes pour le régime de l\u2019assurance-maladie (OHIP) tandis que les personnes âgées ou malades doivent verser 8383 de plus par mois si elles sont hospitalisées dans une institution pour malades chroniques.Lors d\u2019un discours à Ottawa, la semaine dernière, le ministre Tim- brell a laissé entendre qu\u2019il étudie la possibilité d\u2019imposer des frais supplémentaires, «le ticket modérateur» afin que les Ontariens aient moins recours aux services de santé.Cette mesure, visant à renflouer les coffres de l'Etat, a été étudiée au Québec mais a finalment été rejetée.De l'avis de M.Case Centre des sciences de la santé Un concept prioritaire à l'hôpital Général par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Une des grandes priorités de l\u2019hôpital Général d'Ottawa au cours de la prochaine année sera, de concert avec ses partenaires, de mettre sur pied le concept d\u2019un Centre des sciences de la Santé, sur la rue Smyth.Le président du conseil d'administration de l'établësement, M.Pierre Richard, a donné ce mot d'ordre à ses troupes hier lors de l'assemblée annuelle de la corporation de l'hôpital Général qui aménageait il y a quelques mois à peine dans un nouvel édifice ultra-moderne construit au coût de $66 millions.SEALTEST PREMIUM Entouré par l'Hôpital Royal et du Centre médical de la Défense nationale, l'hôpital Général a été aménagé de façon à être partie d\u2019un complexe intégré de soins de santé, de recherche et d'enseignement des sciences de la santé.L'Institut des sciences de la santé de l\u2019Université d'Ottawa viendra se joindre au complexe au cours des prochains mois.M.Richard a dit que l'hôpital Général avait dû mettre l'accent sur l'aménagement de ses propres installations au cours de la dernière année mais que cette étape franchie avec succès, il fallait maintenant s'attaquer à la suivante.Des équipements aussi coûteux que les laboratoires, les salles de radiologie et tout le secteur de la médecine nucléaire (particulièrement appliquée au traitement contre le cancer) doivent être mis en commun par les cinq établissements, épargnant ainsi des millions de dollars en capital d'immobilisation et en coûts de fonctionnement.Moins d\u2019un an après son ouverture officielle, le nouvel hôpital Général fonctionne à plein rendement et le méde- cin-chef, le Dr Norman Futter, a dit que malgré que le nombre de lits soit inférieur de 15 pour cent à celui de l\u2019ancien édifice de la Basse-ville, un nombre à peu près égal de patients a été traité.sidy, ce sont les médecins qui gagnent un salaire de $83,000 par année et les personnes qui ont pu payer $200 pour un repas causerie Organisée par le Parti conservateur la semaine dernière, qui devraient se serrer la ceinture et non pas les pauvres et les malades.«Le premier ministre Davis devrait écouter les gens qui vivent dans des appartements, qui s'inquiètent de l'avenir du contrôle des prix de loyers, il devrait aussi écouter les gens vivant dans des foyers pour.malades chroniques qui paient des frais dissuas- sifs «modestes» de $383 par mois», a-t-il ajouté.Surpius L'établissement s'est très bien tiré d'affaire au cours de cette première année dans ses nouveaux locaux, alors qu'il affiche des revenus nets de fonctionnement dépassant $600,000.M.Richard a avoué que ce surplus était récupéré par le ministère de la Santé pour être affecté ailleurs, mais il a dit qu'il ne se sentait aucunement mal à l'aise de cette situation et que cette somme n'aurait pas pu être dépensée à l'hôpital Général au cours du présent exercice en institutant, par exemple, un nouveau programme.Le budget de fonctionnement pour le dernier exercice (prenant fin le 831 mars) s'élevait à plus de $35 millions.B Canadian Dairy Commission CANADIAN DAIRY Commission canadienne du lait LA COMMISSION CANADIENNE 175 @ 99 CANADIEN lalb CHEDDAR FORT CANADIEN FIGUES DE BARBARIE PRODUIT DES E.-U.I*1 39° ou chacune PRODUIT DU QUEBEC No 1 PAQUET 5 LB Nous nous réséfvons le droit de restreindre les quantités.- 1900, RUE BANK COMMISSION INTERNAL AUDITORS \u2014 F1-4 The Canadian Dairy Commission is seeking to fill as soon as possible two Internal audit positions.The Canadian Dairy Commission is the principal agency representing the federal government in the Canadian dairy industry.In addition to its involvement in supply management and price support activities, the Commission has major commercial marketing operations, both domestic and international, in regard to dairy products surplus to Canadian requirements.Qualifications and Requirements: Preferred candidates will possess: \u2014university graduation and/or membership in a recognized accounting association; \u2014fluency in both french and english imperative; \u2014technical knowledge and proficiency acquired by a number of years of audit experience preferably in both the public ard private sectors; \u2014d&monstrated qualities of initiative, resourcefulness, professional judgement and tact.Salary Range: $31,150-$35,000.Location: Ottawa Travel Requirements: 10to 30% Applicants for these positions should forward their resumes and appropriate references by no later than September 24, 1981 to: Canadian Dairy Commission 2197 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 022 Attn.: Mrs M.Aris Personnel Office Canadi DU LAIT VERIFICATEURS INTERNES \u2014 F1-4 La Commission canadienne du lait cherche à combler le plus tôt possible deux postes de Vérificateurs internes.La Commission, une société de la couronne, applique la politique fédérale en matière de stabilisation des prix, de gestion des approvisionnements et le programme de soutien des prix des produits laitiers impliquant l\u2019achat et la vente des surplus de produits laitiers sur le marché intérieur et le marché mondial.Conditions de candidature: Les candidats choisis posséderont: \u2014un diplôme universitaire ou sera membre d'une association comptable reconnue; \u2014une connaissance parfaite des deux langues officielles; \u2014les connaissances techniques et une compétence acquise au cours de plusieurs années d'expérience, de préférence dans les secteurs public et privé, \u2014de l'initiative, un jugement professionnel et du tact.Traitement: $31,150-$35,000 Lieu: Ottawa \u201c Déplacements: 10 à 30% Les candidats intéressés sont priés de présenter immédiatement un curriculum vitae circonstancié.Les demandes d'emploi devront parvenir à l\u2019adresse suivante: Commission canadienne du lait 2197 Promenade Riverside Ottawa, Ontario K1A 022 Attn.: Mme M.Aris Bureau du Personnel Date limite: le 24 septembre 1981 i NE - A | 2 - > Se oe ad eg ii, A a Sh Ae t= - .© a a rE + ARES nA TL A iar re BB pat AA Ap pal 4 A # / ' \u2019 PROFITEZ-EN ET ENTEZ VOTRE CHANCE AU BLACK JACK OU SUR LES ROUES DE FORTUNE AUTOMOBILES CONCESSIONNAIRE TOYOTA 450 ch.McARTHUR OTTAWA, ONTARIO 741-3270 219 ch.Montréal, Vanier Immeuble résidentiel et commercial V 744-2000 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 ROOFING LTD.ALCIDE THELLEND, Prop.745-7137 fs LEO - GROULX | \u201411: BILLET $15.00 TEL.: 744-2000 CONFIEZ-LE À LÉO 24 heures par jour - Spécialiste des réparations PLUMBING & HEATING CONTRACTORS ENTREPRENEUR PLOMBERIE ET CHAUFFAGE ENTRETIEN ÉLECTRIQUE DES ÉGOUTS 1112, ch.CADBORO, 745-0014 AP ALLIED FASTENERS qf and supplies ltd.72 STE-CECILE, VANIER, ONTARIO, K1L 3L3 Guy Laporte Dick Laporte André Perras BUR: 745-1571 © Outils mécaniques © Equipement © Dispositifs d'agrafage Crrtuy PENTAGON BANQUE NATIONALE DU CANADA \u201c 3 succursales pour vous servir e 325, chemin MONTREAL, VANIER e 46 BEECHWOOD, VANIER * 355 RIVER RD., OTTAWA BIJOUTERIE LALONDE DIAMANTS \u2014 MONTRES RÉPARATIONS 175, chemin-Montréal, Vanier, Ont.Tél.: 749-7659 HUILE A CHAUFFAGE EASTVIEW RICHARD FUEL LTD.J.P.GRANDMAITRE, Président 1494, ch.Cyrville, Ottawa \u2018 TEL.: 746-1784 .REALTY 3004, boul.St-Joseph, Orléans 837-1121 Immeuble résidentiel et commercial Tr = - * BÉLISLE AUTOMOBILES °69 LTÉE LTD.- 444, ch.MONTRÉAL OTTAWA, ONTARIO, K1L 8C5 Oldsmobile 749- 5941 Dieu créa la terre, nous l\u2019éclairons LUMIDEN ELECTRIQUE Centre d\u2019éclairage 422 McArthur 745-6877 \u2014 745-6263 wo LTD os AC LTEE es COMMERCIAL « RESIDENTIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE 422 Ch.McArthur, Ottawa, Ontario.K1K 1G6 745-9402 FARLEY ELECTRIC LTD.1531, rue Michael , Ottawa 744-2088 FLORENT PIGEON, A.LA.C., Président GAÉTAN ROY, B.A.FR.1.A.A.C.1.Vice-président 146-4383 1052, boul.St-Laurent, Ottawa, K1K 3B4 ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE J.P.GROULX Agence d'assurances Ltée 237-6682 194 Crocus, Ottawa Entrepreneur général LAPLANTE BUILDERS LTD.e Commercial * Résidentiel e Réparations générales 133-6324 À METHOT SALES LTD.1373 ch.Ogilvie, Ottawa, Ont.K1J 7PL Manufacturier et distributeur de PISCINES MERMAID ET BARBADOS BA Méthot, Tél:1-613-741-8730 Des Te, 2 22 ha ce INSULATION LIMITÉE | 140 Ste-Cécile, VANIER, ONT.145-7142.André Gauvreau PILON FOURRURES 209, CH.MONTREAL, Vente et entreposage 746-4681 749-1781 .749-0571 HOULE SPORTS 267, ch.Montréal, Vanier IDEAL ROOFING 2 COMPANY LTD.MANUFACTURERS CARMAND JOLY LTEE PEINTRE ENTREPRENEUR CADIEUX & TITLEY LTD.221 ch.MONTREAL Voyages ide fond IMPRIMERIE RENAUD IMPRESSIONS COMMERCIALES \u2014 FAIRE-PART 219 JEANNE-MANCE ~ VANIER, ONT.Mets italiens, hiftecks et fruits de mer nos spécialités Service de banquet au restaurant et à l'extérieur 149-7490 MIKE PISCOPO 211, ch.McARTHUR, Propriétaire VANIER, ONT.MONTREAL LIFE 75 Albert, Ottawa 238-1666 Clément Gagné C.L.U.1418, rue Michael, Ottawa hia WERDEN) | J \\ outantqu'ilyenaura, EE SUNLIGHT a3! | 6 litres ) | | Limite d'un par client.En vigueur jusqu \u2018au 19 sept.A | \\.ou tant qu'il yen aura.°) a Wi.VE - TOUS LES ARTICLES GFFERTS À PRIX SPECIAUX, TANT QU'IL ¥ EN AURA.\u201cChez Tante Mane\u2019 es! une marque deposee el eniegisiiee \u2018u Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantites.Toutes (es descriptions de produits utilisees dans cette annonce sont basées sur les representations des manufacturiers Avis important ou suje! des pra de liste.les prix de liste uliises dans cette annonce son! fournis par le manutacturer Ou l'imporisteur ou soni ceux publies dans le catalogue d'un competi La vente se termine sam.19 sept.1981 | Limite d'un par client.En vigueur jusqu\u2019 au 19 sept.\\ ou tant qu'il y en aura.HEURES D\u2019 AFFAIRES: HULL PTE-GATINEAU Lun.mar., merc., Lun., mar., merc., 9h 30 a.m.a 5h 30 p.m; 9h a.m.& 6h p.m.; jeu., ven., 9h 30 à 9h p.m.; jeu., ven., Sh a.m.& Sh p.mi.; sam.9h a.m, A 5h p.m.sam., Sh a.m.8 Sh p.m.aA apres mi.~ ny ATTY Sr ST - \u201c : PE 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 e En prévision des élections municipales Appel spécial lan par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 En prévision des élections municipales qui auront lieu bientôt dans 1,042 municipalités, le gouvernement du Québec mènera une campagne de sensibilisation visant à intéresser davantage les citoyens au processus démocratique.\u2018\u2018Veux-tu un bon conseil?Participe aux élections municipales\u2019\u2019, dira le message qui sera diffusé par tous les médias à compter de la semaine prochaine et jusqu'au ler novembre.Cette campagne visera les femmes d\u2019une façon spéciale afin de les amener à occuper en plus grand nombre les postes de l'administration municipale.Les prochaines élections municipales revêtent un caractère particulièrement important, comme l'a souligné hier le ministre des Affaires municipales, M.Jacques Léonard, puisqu'elles surviennent au début d\u2019une \u2018\u2018nouvellle ère\u201d des gouvernements locaux dont les responsabilités ont été modifiées par trois réformes légis- (1% Plus que frôlé \u2026 cette fois Les Laurin prenaient le petit déjeuner au comptoir de cuisine, hier matin, quand une voiture a enfoncé le mur de leur chambre à coucher.Habitant au 84, rue Papineau, à l\u2019angle de la rue St-Rédempteur, Yvonre et Emile Laurin ont développé une habitude à voir les voitures les frôler.«Cette fois, ils sont entrés», rapport avoir dit à son époux l\u2019octogénaire encore alerte.L\u2019intrusion chez ces anciens est survenue après une collision entre une camionnette effectuant un virage à droite de Papineau à St-Rédempteur et une voiture roulant sur cette dernière rue.Poursuivant sa course, la voiture a enfoncé le mur de la maison des Laurin brisant la fenètre panoramique, projettant de quelque pieds le calorifère qui se trouvait dessous, lequel a percuté contre un téléviseur en cabinet, lequel a finalement arraché tout l\u2019éclairage de la chambre.En bon homme d\u2019affaires qu\u2019il fut pendant 48 ans à titre d\u2019épicier établi sur le quadrant opposé à sa résidence, M.Laurin a surmonté l\u2019énervement pour communiquer avec son courtier d\u2019assuran- ce et un contracteur avant méme que les policiers n\u2019aient terminé de faire les constatations d\u2019usage.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) 7 latives majeures.Ces réformes concernant le financement des municipalités, l\u2019aménagement du territoire et la démocratie municipale, ont été mises en place pour accorder une plus grande autonomie et favoriser le développement de la vie démocratique, a rappelé M.Léonard au cours d'une rencontre avec les journalistes.Pas moins de 2,2 millions de contribuables seront directement intéressés par ces élections qui permettront de renouveler le mandat de 1,042 maires et de pourvoir à plus de 4,000 sièges de conseillers.Participation Même s\u2019il semblait à la hausse au cours des récentes années, le taux de participation des citoyens aux élections municipales (entre 40 et 45 p.c.) est demeuré bien en-deçà de celui observé lors des élections provinciales (80 p.c.) Il faut tenir compte que cette comparaison s'applique lorsque les élections municipales nécessitent un vote car, dans le monde municipal, nombreux sont les élus sans opposition.Lors des quatre dernières élections municipales, 70 p.c.des maires et conseillers ont été élus de cette manière.L'objectif visé par le gouvernement par sa campagne de sensibilisation est de hausser d\u2019environ 10 p.c.ce taux de participation de l'électorat.Parlant du manque d'intérêt des citoyens à exercer des responsabilités au sein de l\u2019administration, le ministre Léonard affirme qu\u2019il faut mettre l\u2019accent sur la participation des femmes.\u201cCe sont elles, dit-il, qui, dans une forte proportion, sont les premières à percevoir l'utilité des services dispensés par la municipalité et à jauger la véritable qualité de vie qu'on y offre.\u2019 Préjugés et jalousie Les femmes restent éloignées de la scène municipale au point que 98,6 p.c.des maires sont des hommes et que, sur guère plus de 500 femmes.re féminines au Québec, réalisée l\u2019an dernier, révèle que les femmes qui optent pour la mairie sont aussi bien préparées que les hommes.A quoi alors attribuer la sous-représentation des femmes?Il y a plu- sieurs-raisons majeures.Il y a d'abord le fait que les femmes n\u2019ont pleinement accès à ce champ d'activité que depuis quelques années.Une étude sur les mai- cé aux femmes res, religieuses et familiales.Traditionnellement, on réservait à la femme certains champs d\u2019activité et on croyait que sa place était à la maison.Les préjugés des hommes sont un autre obstacle majeur que doivent surmonter les femmes, en plus de la «jalousie» des autres femmes vis-à- vis de celle qui «réussit»\u2019, On dit même que les réticences des hommes à CHOISISSEZ VOTRE COSTUME TAILLEUR i N + 7 régulier $120 Des milliers de clientes averties à travers le Canada savent que: LES VÊTEMENTS À LA MODE CHEZ SUZY SONT TOUJOURS AU BAS PRIX Suzy accepte votre carte Dylex.Satisfaction garantie ou argent remis avec un sourire.LES GALERIES DE HULL CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE les quelque 12,000 élus locaux, on ne compte des Il y a aussi l'influence institutions scolai- accepter les mairesses s\u2019estompent souvent avant celles des femmes.e Dans l\u2019Outaouais Elections dans 80 municipal HULL \u2014 Le ler novembre, il y aura élection dans 8C municipalités de l\u2019Outaouais.D'après un communiqué du ministère des Affaires municipales, le mouvement électoral qui touchera plus de 1,000 municipalités dans la province sera particulièrement important puisqu'il suivient au début d\u2019une «nouvelle ère» des gouvernements locaux dont les responsabilités ont été modifées par trois réformes législatives majeures.Ces réformes concernent le fie Gare à vous ités nancement des municipalités, l\u2019aménagement du territoire et la démocratie municipale.Certaines ont rendu obligatoire la division des municipalités de 20,000 habitants et plus en districts électoraux.D'autres favorisent la création de partis politiques municipaux.La journée de présentation des candidats sera le 18 octobre et la journée des élections, le ler novembre.Il n\u2019y aura pas d'élection dans les grandes villes de la zone urbaine de l'Outaouais.Bouilloires «explosives» HULL \u2014 Le bureau de prévention du Service d'incendie de Hull a attiré l\u2019attention des propriétaires de certaines bouilloires électriques sur un danger possible les concernant.En effet, l'Association canadienne de normalisation a reçu les rapports de cinq explosions de bouilloires de la compagnie Creative Appliance Corporation Ltd.Ces appareils ont été fabriqués avant février 1981.Pour en savoir plus long, il suffit de communiquer avec le bureau de prévention au numéro 777-2793.Ingénieur de l\u2019année L'ex-directeur général du projet de la maison du Citoyen et actuel assistant-gérant de Hull, M.Gérald McMartin, vient de se voir attribuer le titre d'ingénieur municipal de l\u2019année au Québec.L'honneur lui a été fait par l\u2019Association des ingénieurs municipaux du Québec à l\u2019occasion de son congrès annuel cette semaine, à Laval.Le titre veut souligner la réalisation de génie municipal qu\u2019est la maison du Citoyen.Originaire de Hull, M.McMartin est diplomé de l\u2019Ecole polytechnique de l'Université de Montréal.Après voir travaillé à la CIP de Gatineau et au ministère fédéral des Travaux publics, M.McMartin est entré au service de la ville en 1967.Hausse du taux Les membres du comité exécutif de Hull ont finalement décidé de hausser, hier, le taux d\u2019intérét sur les taxes et factures impayées.On sait qu\u2019à deux reprises au cours des derniéres semaines, les élus avaient menacé de la faire, mais avaient préféré attendre avant de s'engager dans une telle voie.Hier, après avoir fait montre de patience, ils ont décrété qu\u2019à tout compte en retard on ajouterait des frais d'intérêt de 23 pour cent par an.Ce nouveau taux s'applique à tous les comptes en souffrance à partir du ler septembre passé.Energie à conserver Le comité exécutif de Hull a autorisé hier la création d\u2019un «groupe de travail inter-service» pour réduire les dépenses reliées à l'énergie.La recommandation est venue du gérant de la ville, M.Aimé Desjardins, dans un rapport qu\u2019il a soumis aux élus hier.D'après lui, il est inutile d'insister sur la nécessité pour la ville de faire tous les efforts possibles pour économiser l'énergie par tous les moyens.Le groupe devrait être en mesure de présenter un plan d\u2019action avant la fin de la présente année.Subventions en 1982 Tout organisme qui reçoit une subvention ou une aide financière quelconque de la ville de Hull devra se soumettre à de nouvelles exigences s'il veut bénéficier d\u2019un renouvellement l\u2019an prochain.L'organisme devra faire parvenir une demande écrite avant le ler décembre.Entre autres données, le texte devra contenir le nom des membres du bureau de direction, le nombre de membres, la description des activités et le budget pour la prochaine année.( ., e Patinoires extérieures Hull adoptera une nouvelle politique HULL \u2014 Le'conseil municipal de Hull devra se prononcer la semaine prochaine sur une nouvelle politique concernant les patinoires extérieures.En vertu de cette politique préparée par le directeur du service des loisirs, M.Jean Cadieux, et acceptée hier par les membres du comité exécutif de la ville, il n\u2019y aura des patinoires extérieures que dans les secteurs où des groupes de citoyens voudront bien s\u2019en occuper.Ainsi, les groupes intéressés à obtenir et à opérer une patinoire devront faire parvenir leur demande à la ville avant le 16 octo- re.La ville, elle, offrira au groupe $500 pour la surveillance et l\u2019en- BR tretien du chalet, de la patinoire et de l'équipement.Elle déblaiera aussi les .patinoires lors de tempêtes de neige importantes, installera et enlèvera les poteaux et réflecteurs, fournira les pelles, grattes et boyaux et défraiera les coûts d'électricité et de chauffage.Cependant, dans aucun cas, la municipalité n\u2019installera de bandes autour des patinoires.En adoptant une telle politique, on compte économiser la somme de $81,800 l\u2019an prochain.Selon le directeur du service des loisirs, M.Cadieux, il ne restera plus qu\u2019une somme de $48,550 à payer pour voir à la réparation des chalets par les employés municipaux, par exemple. ae i ge a or a Ta EE TY gy M EE EE cs en PT A PE PE RE a titre are era cu = | lems À Consultez notre Parizeau \u2026 metro encart publicitaire de bloquer ] dans les pages de ce journal vs me of.MINIONS QUEBEC (PC) -\u2014 Comme la plupart des autres : = provinces.et l'Opposition officielle aux Communes, le ministre québécois des Finances, M.Jacques Pa- rizeau, condamne le projet du gouvernement fédéral = \u2018d\u2019instituer un programme de paris sur les résultats À de compétitions sportives., y \u201c Dans un communiqué remis à la presse, hier, il menace même de retenir la contribution annuelle de $7.2 millions du gouvernement du Québec au Trésor fédéral si Ottawa va de l'avant avec .son idée.D\u2019après M.Parizeau, cette initiative projetée par : Ottawa vient en contradiction avec l'entente inter-* venue en septembre 1979 entre les dix gouvernements provinciaux et le ministre Steve Paproski de l'ancien gouvernement conservateur de M.Clark.\u2018\u2019L\u2019idée de M.Regan, écrit le ministre québécois, c'est que de tels jeux ne sont pas des loteries puis- qu\u2019ils exigeraient des connaissances en matière de sport.Il y aurait donc des loteries pour non initiés et des loteries pour ceux qui savent.\u2018\u201cSi le gouvernement fédéral se sert de cette distinction byzantine pour revenir dans le champ des loteries, Québec pourrait bien retenir la compensation annuelle de $7.2 millions à laquelle il s\u2019est engagé en 1979 contre l'élimination de Loto-Canada\u201d\u2019.Par ailleurs, M.Parizeau explique que ce sont les imprécisions du Code pénal qui ont jusqu\u2019à maintenant fait que le gouvernement du Québec n\u2019est pas encore entré dans le domaine des paris sur événe- ments sportifs.Mais, étant donné que le gouvernement fédéral a .décidé que le Code pénal ne pose aucun problème à ce niveau, Loto-Québec s\u2019engagera bientôt dans cette voie, \u2018à ajouté M.Parizeau.Aujourd\u2019hui, justement, la Société des loteries et a.courses du Québec (Loto-Québec) tient une confé- v rence de presse a Québec ou seront dévoilées les grandes lignes \u2018\u2018d\u2019un jeu tout nouveau genre\u2019\u2019, écrit- on sur le carton d\u2019invitation.{ Quant à M.Parizeau, il a conclu ses commentaires en ces termes: \u2018On verra bien qui, d'Ottawa ou de Québec, arrivera le premier sur le marché.Je souhaite bonne chance à mon collègue fédéral\u2019.© Huit accusations contre la compagnie | Debut du { proces de Belmoral VAL D'OR (PC) \u2014 Le proces de la société des mi- » nes Belmoral, en rapport avec la tragédie survenue B le 20 mai 1980 dans cette mine d\u2019or du nord-ouest québécois, devait débuter\u2019 ce matin devant un jury de Val d'Or, en Abitibi.A la suite de la publication du rapport de la commission d\u2019enquête Beaudry, huit accusations d\u2019homicide involontaire coupable ont été portées contre l'entreprise, dont le siège social est situé à Vancouver.En se prévalant des dispositions sur les mises en , accusation privilégiées, le ministère public a évité l\u2019étape de l'enquête préliminaire.Les représentants de la compagnie devront répondre de la mort de huit mineurs tués dans l\u2019affaissement des galeries de la mine survenu le jour du référendum sur la souveraineté-association.Des opérations de sauvetage extrêmement délicates, en raison des tonnes de boue qui inondaient les galeries de la mine, n'avaient permis aux chercheurs de récupérer un premier cadavre qu\u2019un mois après l'accident.Les derniers disparus ont été remontés à la surface le 26 juillet 1980.: La société Belmoral est renrésentée par l'avocat montréalais Marcel Cing-Mars, alors que le ministè-' re public a désigné Me Jean-Pierre Major pour présenter sa preuve.C'est le juge Yvan Migneault de la Cour supérieure, juridiction pénale, qui préside à ce procès, dont l\u2019audition pourrait nécessiter plus de deux mois d\u2019audiences, en raison de la nature technique fort complexe de la preuve.Des récits émouvants a OEUFS Canada \u201cA\u201d, calibre gros la douzaine + SUCRE BLANC granulé fin oo sac 2 kg g : POULET surgelé, Canada catégorie \u201cUtilité\u201d moins de 5 1b JAMBON DESOSSE style Québécois prêt-à-servir, demi Bn MARQUE MAISON | RAISIN BLEU produit de l\u2019Ontario Catégorie Canada No.1 panier 2 pintes CAFÉ MOULU mouture à toutes fins MAXWELL HOUSE + ere ee a ven a MONTREAL (PC) \u2014 Témoignant hier devant : la commission fédérale chargée de réévaluer l'interdiction de la mousse isolante d'urée- formaldéhyde, Mme Le- .due, de Laval, a déclaré * comme plusieurs autres \u201c témoins, qu\u2019il leur est { maintenant impossible de vendre leur demeure 3 $ 3 5 =\u201c * de 11 pièces, trop grande pour eux: \u2018\u2018Aucun agent d'immeuble ne veut faire affaire avec nous dès * qu\u2019il apprend qu'on a de la formaidéhyde dans les murs'\u2019, a-t-elle expliqué, \u201cPour le moment, il est impossible de vivre chez nous a cause des vapeurs de formal- : déhyde.On étouffe dès ; qu\u2019on ferme les portes et les fenêtres.Mais on n\u2019a pas non plus les moyens de continuer à payer notre autre loyer.Mon mari est à la retraite.Si le gouvernement ne fait rien pour régler notre problème, on va retourner crever là.On n\u2019aura pas d\u2019autre choix'\u2019, a-t- elle expliqué.Les audiences d\u2019hier ont d\u2019ailleurs abondé en \u201c récits de ce genre, souvent émouvants quand ils n\u2019étaient pas effrayants.Tout y a passé: maisons gravement endommagées par de la mousse qui ne s\u2019est jamais solidifiée, murs défoncés par la mousse en expansion, insouciance d'avocats qui n\u2019ont jamais logé les poursuites promises à leurs clients, fausse publicité des vendeurs d'isolation à l'u- rée-formaldéhyde, désarroi des médecins qui ne connaissent rien aux -ef- fets toxiques de la formaldéhyde, symptômes qui se répètent d'un cas à l\u2019autre et qui rendent les maisons inhabitables: nausées, migraines violentes, insomnies, agressions du système respiratoire, irritation des enflures des yeux, etc.La commission 'd\u2019enquête a elle-même été prise durement à partie par des citoyens mécontents du caractère \u2018\u2018quasi clandestin\u2019 des audiences tenues.à Montréal cette semaine.De nombreuses victimes ont appris par les journaux d'hier matin que la commission siégeait devant une salle vide à Montréal et qu\u2019elle avait- dû ajourner ses travaux faute de témoins, lundi.Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro dulundi 14 septembre au samedi 19 septembre 1981 jusqu\u2019à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n\u2019hésitez pas à demander un bon d\u2019achat différé.Pas de vente aux marchands.Une semaine de super prix chez voire mailre épiceer.em cn mh lo on rt ts 2s Ch mm carrie ner Area 2g ge i EY a tg Ce A 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 + e Abolir le droit de grève dans les secteurs public et para-public «C\u2019est une solution trop simp par Donald Charette QUEBEC (PC) Conseil du Patronat a suggéré hier au gouvernement de confier à une Régie indépendante le soin de déterminer les services essentiels dans le secteur public mais la CSN a immédiatement répliqué qu\u2019elle .combattrait férocement ce genre d\u2019initiative.Ce sont la en fait les deux interventions majeures qui ont marqué la.première journée d\u2019audiences de la commission parlementaire de l\u2019Assemblée, nationale qui se penche sur l'exercice du droit de grève par les employés de l'E- tat.Le gouvernement et presque tous les organismes qui ont comparu hier étaient d'accord sur Lundi, 19 heures ORDRE DES INGÉNIEURS DU QUÉBEC L\u2019Ordre des ingénieurs du Québec tient une laquelle sont invités 7 INGENIEURS et ETUDIANTS EN GENIE pour faire le point sur l\u2019affaire OIQ/ETS.ENDROIT: assemblée extraordinaire le lundi 21 septembre à AUDITORIUM DU PAVILLON PRINCIPAL (tour centrale) UNIVERSITE DE MONTREAL 2900, boul.Edouard-Montpetit.SOYEZ-Y! *réservez votre place immédiateme à bord de I'autobus nolisé et mis gracieusement à- -votre disposition.Composez: (613) 992-3662 (jour) (819) 777-2687 (soir) et demandez M.Yvan Forgues, ing.ee» \u2014 Ghislain Dufour, du Conseil du patronat un point: il.serait illusoire de retirer a ces syndiqués le droit de débrayer car ils pourraient quand méme déclencher des arrêts de travail.\u201cC\u2019est une solution simple, trop simple\u2019\u2019 a admis le vice-président exécutif du Conseil du Patronat du Québec, M.Ghislain Dufour.Le CPQ propose la mise sur pied d\u2019une Régie permamente des services essentiels, présidée par trois juges, qui aurait pour mission d'établir quels sont les services qui.doivent être maintenus lorsqu\u2019il y a grève.Cet organisme ciaire aurait le pouvoir de faire respecter ses décisions par le biais de lourdes sanctions.Le CPQ reconnait qu\u2019il faudrait une con: trepartie à ce mécanisme judi-.et propose la constitution d\u2019un conseil provincial d\u2019arbitrage qui déciderait des conditions de travail de ceux qui ne peuvent exercer le droit de grève.= Le ministre du Travail; de la Main-d\u2019Oeu- Ghislain DUFOUR vre et de la Sécurité du Revenu, M.Pierre Ma- rois, a semblé assez ouvert à cette suggestion et s'est engagé à l'étü- - dier en détail.Douche froide Le président de la Confédération des syndicats nationaux, CSN, -M.Norbert Rodrigue, devait réserver cependant une douche froide à ceux qui'fondaient quel- Bottes western mode en cuir avec piqûres décoratives.Semelle de composition et talon western.En taupe ou tan dans les pointures pour dames de 5 à 10.En rouille, tan ou noir dans les pointures pour hommes de 7 à 12 sauf 11-1/2.Prix normaux Kinney $74.99 & $79.99 - LA VENTE SE TERMINE LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE \u2018Chaussures Mode et beauté pour tous - eee \u201c CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT LES GALERIES DE HULL CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE seulement 745-9758 770-4871 829-5472 \u2018 Pierre MAROIS qu'\u2019espoir dans cette hypothèse.\u201cCette Régie c\u2019est un moyen de judiciariser davantage les relations de travail.Si une loi semblable était adoptée, je peux dire qu'elle ne serait pas respectée\u2019\u2019 Selon M.Rodrigue, la centrale syndicale ne peut accepter qu\u2019on impose un tiers qui va se substituer aux parties dans la détermination des services essentiels.Il a ajouté qu'il est plutôt satisfait du système actuel et que la CSN doit continuer de déterminer avec l'employeur le nombre de personnes qui doivent demeurer en poste dans un service lorsque se produit un débrayage.Le président de la CSN a souligné que son organisation a toujours reconnu les services essentiels précisant que les choses se sont améliorées lors de la dernière ronde de négociations.Les chiffres fournis par le ministre Marois donnent le portrait suivant dans le réseau des affaires sociales: sur 433 unités d\u2019accréditations, il y a eu 197 ententes sur les services essentiels et dans 218 cas c'est la liste syndicale qui a été déposée.A l'intérieur de ce bloc de 218 listes, 41 listes ort été dénosées à zéro, c'est-à-dire que l'on considérait que les cadres pouvaient prendre la relève.Sur ces 41 cas, sept n'ont pas eu à subir de grève tandis que pour les 34 autres les rapports disent que les services essentiels furents assurés.: Pas pire que les fins de semaine Par ailleurs, M.Rodrigue a apporté de Norbert RODRIGUE l\u2019eau au moulin de l'Opposition hier en.faisant valoir que les compressions budgétaires pratiquées par le gouvernement québécois compromettent davantage la qualité des soins que le déclenchement des arrêts de travail.\u2018Je soutiendrais que les services sont plus affectés actuellement, suite aux coupures Pari- zeaû, qu\u2019ils ne l'étaient durant la grève de 1976\u2019, a notamment déclaré M.Rodrigue.Un peu plus tard, ce dernier devait soutenir que les services essentiels qui sont maintenus durant une gréve sont supérieurs à ce qu\u2019on offre aux malades durant les weekends dans les hôpitaux.Soulignons que la Corporation professionnelle des médecins du Québec a demandé au cours de ses audiences de renoncer à ces distinctions entre services essentiels et non-essen- tiels et proposé que l\u2019Assemblée nationale adopte un statut des agents de services de santé, recourt à la négociation concertée et à la constitution d\u2019une agence de régulation des relations de travail.Cette approche qualifiée de \u2018\u2018révolutionnaire\u2019\u2019 et \u2018\u2018d'académique\u2019\u2019 e conné eu a quelques accrochages entre M.Marois et le président de la Corporation, M.Augustin Roy, candidat\u2019 libéral lors des dernieres élections.Par ailleurs, pendant qu\u2019un peu plus de 200 syndiqués manifestaient devant le Parlement en faveur du maintien du droit de gréve, la Chambre de Commerce du Quékec réclamait en Augustin ROY commission parlementaire que l\u2019on retire ce \u2018\u2018privilège\u2019\u2019 aux employés de l'Etat.La manifestation, qui s\u2019est déroulée dans le calme, avait été organisée par la Fédération des Travailleurs du Québec et le Syndicat canadien de la fonction publique.Quant à la Chambre de- Commerce du Québec, elle a été le seul organisme à demander hier l'abolition de ce droit devant la commission parlementaire du Travail et de la Main- d'Oeuvre.Cet organisme a dénoncé les \u2018\u2018incohérences\u2019\u2019 du gouvernement québécois en matière de relations de travail ce qui a amené le porte-parole de la Chambre à échanger des propos aigres-doux avec le ministre M.Pierre Marois.M.Marois a dû souligner que le Parti Québécois a été réélu sur son programme politique et qu'il détient le mandat de faire ce au'il fait.Il a affirmé de plus que si le gouvernement ne souhaite pas faire disparaître ce droit de grève, ce n\u2019est pas lié à un phénomème d'impuissance, mais bien parce qu\u2019il craint que cela ne déclenche le chaos social.\u201cSi j'ai tenu des propos qui vous inquiètent, je n'y peux rien, je le pense profondément'', a laissé tomber à un cer- täin moment le ministre sur un ton sec.Le député péquiste de Prévost, M.Robert Dean, a reproché à la Chambre de Commerce de \u2018\u2018mener une charge de cavalerie du 18ème siècle\u2019 ° Coupures budgétaires Les services essentiels pas touchés \u2014 Bérubé TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Les coupures budgétaires ne toucheront que les .parties des services qui ne sont pas absolument essentielles aux citoyens.Les compressions budgétaires du gouvèrnement québécois totalisant un milliard ont été rendues nécessaires parce que la croissance économique est de beaucoup inférieure.Les Québécois ne peuvent plus impunément se permettre des telles augmentations.Le président du Conseil du Trésor et ministre délégué à l\u2019Administration, M.Yves Béru- bé, était à Trois-Riviè- res hier pour expliquer les coupures au budget du gouvernement québécois.Le ministre a rencontré les journalistes d'abord, et, par la suite, lors d'un diner, il s'est adressé a environ 120 personnes venues de la fonction publique, parapublique, des commissions scolaires et des conseils municipaux.Un seul syndicaliste a répondu à l'invitation.\"Des chiffres M.Bérubé est de formation universitaire et son approche ne pouvait accepter beaucoup de contestations tant la -lo- gique des chiffres exprimait une réalité impressionnante, presque incontestable et très réaliste.On aurait pu s\u2019attendre à des discussions intéressantes avec son auditoire, mais il n'y en pas eu.D'abord la croissance des dépenses de I'Etat québécois est devenue si importante qu'elles auraient atteint la somme Yves BERUBE de 19.4 pour cent pour l'année 1981-82 alors que le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB), lui, ne sera que de 10.6 pour cent selon les prévisions actuelles.Or le gouvernement ne pouvait pas continuer de la sorte sans risquer des graves problèmes économiques, et ainsi obliger les Québécois à faire un effort fiscal supplémentaire qui aurait mis en péril leur capacité finan- ciere.En comprimant les dépenses selon l\u2019opération actuelle, le gouvernement du Québec compte bien réduire ce taux de croissance à 13.5 pour cent.On sait déjà que les grands secteurs des services gouvernementaux qui viennent chercher la plus grande part du budget québécois sont l\u2019éducation et les mesures sociales.Ainsi sur un budget de $20 milliards, selon les livres de crédits de 1981- 82, l'Etat verse en traitements et en avantages sociaux, la somme de $10.6 milliards.C'est donc dans \u2018ce secteur particulier que le gouvernement va exercer des coupures importantes.Comme il l\u2019a déjà dit, le ministre a rappelé à Trois-Rivières qu\u2019aucune personne qui a acquis sa permanence selon les contrats de travail ne perdra son emploi.Mais: les remplacements se feront dans la proportion de 50 pour cent, c'est-à- dire que pour le départ de deux personnes, on en remplacera une.C'est l'un des moyens.Là où ça fera un peu plus mal, c\u2019est au niveau des postes à temps partiel, des, contractuels.Là, l\u2019Etat et ses organismes vont' sabrer dans le personnel.\u2026 me OM TA ibis de beauté et santé Profitez des aubaines! Limite: des _ de chacun par client.En venté \u2018tant.Essuie-tout Hi & Dri : Kleenex bte de 200 - Delsey, 4 rouleaux Papier hygiénique 123 \u201cscope; 750 mL\u2019 et 150 mLen plus gee 200 TABLETS \u2014 5 GR EACH FAST PAIN RELIEF SBA Aspi rin Bayer Bout.de 200 200m om Oil of Olay .100 mL 2° x UE i = we = \u2018 \u2014O Sor Duty Maw E À 0 yu: : Be BON Shampooing ou revitalisant Flex avec prime, 600 mL \u201c4 729 Cristaux de bain Vaseline, 454 g 1 67 SCENTED - PASUURE sois COHDI Ones 101100 AN ae 00m Lotion Wondra 400 mL 4 79 ° Aim 100 mL .Colgate 150 m * .Savon-crème Milan, 300 mL Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2019Rég.\u201d\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapportejaux prix de Sears.Les prix.sonten vigueur tant qu:il.y aura de la marchandise.OttäWwa/HulE du lun.au-merc.et-le'sam.de: 9h \u201830 à 5h 30:.les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00.Hull: le;sam.de 9h 00 à 5h 00.\u201cx Cornwall Squares léslun:, mar=ét-sam.de:9h 30 à 5h30; lës mérc., jeu.\u2018et vénd.d'e 9h 30 à9h'00.Sears en voici pour votre argent.et plus Avan mens NOT TRE et santé Faites-en provision! Limite; de:3 de.chacün par client.En ventéitant qu\u2019 qu'il y en aura.Emplettes en personne seulement, s.v.p.Crème Nivea, 120 mL Savon doux Jergens, pat de 3 18 Jours Sears \u2018Aubaines de beauté 99° S Lames Trac 0.a Sy 219.Sibleurs 1 0% -1 4?Désodorisant : Right Guard | 179 - Pepsodent, 100 mL et 50% deplus 199 Gillette Foarmy - 300 mi 187 Savon de beauté Lux, 75 g 1 09 Q-Tips Pqtde 400 .Savon Pears 75g 177 69¢ Gants | Playtex - 99° Simpsons-Sears.Ltée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix sonten vigueur tant qu ny aura, ut 1a inarchandise.Ottawa/Huil: du lun.au merc.et le sam., de 9h 30 & 5h 30; les jeu.et vend., de 9h30 à 9h 00.Hull: le sam.de:9h 00 à 5h: 00.Cornwall Square: les lun., mar.et sam., de 9hi30 4 à 5h 30; les merc., jeu.et vend., deh 30'a:9h 00.Sears en voici-pour votre argent.et plus \u201cvO6h ANGWMALdBS OL [ORVOUEN \u2018VMYLLO \u201cLIONG 27 a van sha Ce a RHI Cm Sn ZE EEE a Ut 4 D mn nab SEE MARRS kak ES Ne Aerie re oc lf.Aubaines de beauté et santé Bain mousse Savon Super 69 Tampons d\u2019ouate \u20ac Love's 95 250 mL 1 Sentinel 79 Baby Soft =, D4 7 (3 Ben = \u2018 3 pour as RIT an Collection d\u2019ombres à 99: 99 paupieres Mini-Bijou = Love's Baby Soft Abody lotion Savon Irish 1 19 Dissoivant de vernis.1 09 ; Spring \u2014Pqt de 4 Cutex, 70mL : | Lotion crème.pour 1 we _ TEA .FT \u2019 Yardley pour lèvres \u201d 5e e | leéoms nef 5 a = nd -Love\u2019s - - = et les ongles \u2026 * 9 Baby Soff\" | SEER 2 as SHAMPOOING COLORANT ; L'ORÉAL 5 excellence > uw Tampax, 309 Savon Babies Own 1 09 * Pat dé 40 \u201c 4 pains a æ © ; , = colorant à LE Savon Cashmere Beurre de cacao < ouque ¢ Jergens, 49 : Excellence 4 pains 99 180 mL 1 © Recevez avec cet achat, com Revitalisant VO5 Shampooing VO5 S Détersif Sunlight 1 69 shampooing L'Oréal Excellen- au henne, PA 9 au henné, 21 9 & 1 litre ce de 200 mil, sans frais supplé- 450 mL 450 mL Ww -l Emplettes en personne seulement.Limite de3 de chacun par client.Tant quil y en aura.4 État 2 - 4 = ésverce TrRRASA STREP RES Aubaines de beauté et santé Pot Elsève Riche Désodorisant à bille 299 ANTISUDORIFIQUE ba ULTRA fl Lh as Désodorisant à bille E I \u2014 Désodorisant à vaporiser | 469 120mL a Mitchum, 44.3g Ultra Ban, 75 mL 1 Soft n\u2019 Dri, 1 89 Tube Elséve Riche, somL.1 200 mL 5 Shoulders Fan 1 Tr Shampooing, a BN UniSec, 50 mL et 1 39 Speed Stick 177 _ Head & Shoulders, ée |.Secreta bille [4e 25-mL de plus Mennen, 75g OÙ + 350.mL = Jr #8mL\" © ; \u2014 q ci A i EVE ELSEVE INSTANTLY | LOREAL shompoong A Paquet familial de ~~.Shampooing 20 peignes ¢ Savon So:, So 59 Vaseline Soins 499 Elséve, 300 mL 2 Paquetde 9 2 / 99 : Silky, 500 mL 1 intensifs, 400 mL 1 - 15 nah BY.ASSNNUHY eue E T° Sandra O'Connor e Nomination de Mme O'Connor a ia Cour suprême des E.-U.| L\u2019approbation du Sénat est presque une chose assurée WASHINGTON (AFP) \u2014 La commission judiciaire du Sénat a recommandé, hier, au Sénat d'approuver le choix de Mme Sandra O'Connor comme juge à la Cour suprême des Etats-Unis.Si, comme il est probable, le Sénat suit les recommandations de la commission, Mme O'Con- nor sera la première femme admise à siéger au sein de la plus haute instance judiciaire des Etats-Unis aux côtés de huit autres juges mascu- ins.La commission a donné son approbation par 17 voix pour et aucune voix contre.L\u2019un des membres s\u2019est abstenu.La question de l'avortement a été l\u2019un des principaux sujets abordés par les sénateurs pendant les audiences.À cette occasionn Mme O'Connor a indiqué qu'elle était personnellement opposée à l\u2019avortement mais qu'un juge de la Cour suprême ne devait pas laisser ses opinions influencer ses décisions.Les mouvements ultra-conservateurs, qui avaient d'abord vivement protesté contre le choix de Mme O'Connor, étaient finalement restés relativement discrets pendant les auditions.L'ensemble des sénateurs doivent se pronon- = .- e Présidence de l\u2019Iran LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1961 \u201421 Deux candidats importants TEHERAN (AFP) \u2014 Deux religieux les plus puissants et les plus proche de L'Ayatollah Kho- meiny sont, depuis hier, «candidats à la candidature» pour l'élection présidentielle du 2 octobre prochain, alors qu'une nouvelle série de manifestations de Moudjahidin Khalq s'est déroulée à Téhéran.Certaines de ces manifestations étaient semble- t'il, de plus grande envergure que celles qui ont eu lieu ces derniers jours.La plus importante aurait fait, selon des témoins, huit morts sur l\u2019avenue Vali-Âsr (ex-mossadegh) et ses alentours.L'avenue a été fermée sur plus d\u2019un kilomètre.Au début de la manifestation, une intense fusillade a opposé manifestants d\u2019une part, Gardiens de la révolution et membres des \u2018\u2019comités révolutionnaires\u2019\u2019 d\u2019autre part, autour de la place Vali-Asr.Au-dessus de la place, la grande artère était bloquée par un autobus en flammes.Trois quarts d'heure après le début de la manifestation, une nouvelle fusillade éclatait, tandis que les forces de l\u2019ordre commençaient à poursuivre les manifestants.Par ailleurs, dans l\u2019ouest de la ville, une fusillade qui a opposé des moudjahidin khalq à des membres de \u2018\u2018comités révolutionnaires\u2019\u2019 a un carrefour de la capitale a fait au moins deux morts, un moudjahid et un membre des comités.Selon les témoins, au croisement des avenues Djoumhouri et Vali-asr, des moudjahidin sont sortis d\u2019une voiture et ont commencé à distribuer des tracts et à lancer des slogans hostiles au régime.La fusillade qui a alors éclaté a duré plus d\u2019une heure, ont indiqué les témoins.Ces manifestations sont intervenues le jour où le quotidien République Islamique annonçait que l\u2019hodjatoleslam Ali Khamenei avait posé sa candidature pour l\u2019élection présidentielle.Quelques heures plus tard, \u2018\u2018Keyhan\u2019\u2019 faisait état de la candidature du premier ministre, l'ayatollah Mohammad Reza Mahdavi Kani.Il apparaît d\u2019ores et déjà certain que l'ayatollah Mahdavi Kani, 50 ans, et l\u2019hodjatoleslam Khame- nei, 41 ans, figureront en bonne place dans la liste des candidats retenus par le conseil de surveillance.L'hodjatoleslam Khamenei est le secrétaire général du Parti de la république islamique (PRI), qui a soutenu la candidature du premier ministre Ali Radjai à la présidence le 24 juillet dernier.L'ayatollah Mahadavi Kani, avant de devenir premier ministre le ler septembre dernier, occupait les fonctions de ministre de l'Intérieur \u2019 SEPTER Remise de 661 pi.cu.avec I trousse de soupente gratuite lk R {11 | Grande et belie! La \u2018\u2018Baron\u2019\u2019 par Storall.Construction en acier avec panneaux en- clenchables exclusifs Lok-Wal, faciles à ériger.Et vous obtenez aussi une trousse de soupente à poutres d'acier pour plus d'espace d'entreposage dans le toit.Notre prix rég.409.94 l\u2019ens.Portes NOTRE PLUS GRAN: LES DEUX POU RAYON 280 EVENTEDE | DRE FINIT LE SAM.19 SEPT.\u2014\u2014 MUR SEC EN GYPSE tu Feuilles 4x8\u2019 MAINTENANT EN VENTE CHEZ CASHWAY Améliorez vos vieux murs et platonds 5 B a d\u2019aluminium 1%\" AU FINI NATUREL, 2'8\"'x6'8\" Toutes les particularités recherchées y compris verre trempé de securite, cer, aujourd\u2019hui.J) e En France Priorité à la lutte contre le chômage PARIS (AFP) \u2014 Le premier ministre français, M.Pierre Mauroy, qui a présenté hier à l\u2019Assemblée nationale les grandes lignes de la politique de son gouvernement, a lancé un appel à la collaboration de tous les Français pour lutter contre le chômage.La priorité numéro un du gouvernement, la lutte contre le chomage, qui touche actuellement en France 1.8 million de demandeurs d\u2019emploi, passe, selon M.Mauroy, par une \u2018profonde réforme des mentalités au sein des entreprises.Il est nécessaire, a affirmé le premier ministre, de «réconcilier les Français avec leur industrie».Pour cela, il veut à la fois permettre aux travailleurs «de faire entendre leurs voix» dans les entreprises tout en persuadant les chefs d\u2019entreprises que la gauche au pouvoir leur apporte «un climat de négociation et non d'affrontement».M.Mauroy, en présentant le programme de son gouvernement à l\u2019Assemblée nationale, a insisté sur le refus d'une fatalité du chômage et de l\u2019évolution démographique, seules causes des problèmes économiques actuels, et a proposé deux axes pour en venir a bout: la lutte contre la crise de productivité par une croissance nouvelle et la réponse aux mutations sociales à travers un nouveau partage du travail.Après avoir déclaré que le budget de 1982, sera un budget de croissance et de relance et fera la part à une plus grande justice sociale, il a énoncé les mesures qui permettront au tissu économique de jouer un rôle décisif dans la bataille pour l\u2019emploi et, en particulier, il a indiqué sept mesures pour aider les PME à se lancer avec détermination dans la reprise.Une de ces mesures concerne la stimulation des investissements créateurs d'emplois.Le gouvernement propose de palier le déficit d\u2019emploi par une formule simple: un nouveau partage du travail.Dans ce but il a arrêté quatre grandes mesures pour changer la vie: \u2014réduction de la durée du travail.L'objectif demeure 35 heures effectives en 1985.Mais dès l\u2019automne le gouvernement proposera au parlement une loi qui entérinera l\u2019accord entre partenaires sociaux pour 39 heures au 1er janvier prochain; \u2014l\u2019aménagement du travail à temps partiel.Dès 1982 de grandes administrations proposeront aux agents qui le souhaitent le travail à mi-temps avec réduction de leur salaire de moitié.Les emplois libérés seront immédiatement pourvus.\u2014abaissementt de l\u2019âge de la retraite sera étudié non plus en fonction d\u2019un âge donné mais selon la durée de carrière.\u2014prise en charge des jeunes et le dévelop- \u201cpement de la formation professionnelle.- Quant aux employeurs disposés à un effort particulier pour créer l'emploi ils se verront attribuer des aides exceptionnelles de financement.avec ces panneaux de planche muraie qui résistent au feu.A | n RQ 3/ d\u2019épais V2\u201d d\u2019épais \u2014 contre-fenétre et moustiquaire en fi 277237.X .- _ | bre de verre autorangeantes.Présus- 7227555 SN K pendues dans leur cadre pour instal- LES EN Lo.PATE TOUT-USAGE ny lation rapide.RERRÉIN ère qualité A prête à utiliser y : SSSSSESSSSMAATI ss ate 4 ioi I Rabais yor py 88 1113333331 Avec bande de y Notre pate & joints CGC | ke 6.41 nec.ram SESS) scellement § réparation et de | \u201c A ° \u2019 Ee pe rénovation.; > / ; ' 1\" = er A ; .Sl Pa = X 7 PORTES D'ALUMINIUM 1Y2 Bardeaux - 7 Seau 3 kg.Notre prix reg.$4.25.maint.3.79 SI se |; er EN BLANC OU BRUN (Rabais 10.00) D'ASPHALTE POIDS SeavTho Norepisség ss15.mn 5.498 5 7 \"Toutes les dimensions STANDARD Vs / RAYON 214 standard.Notre prix rég.79 88 Un paquet couvre envi- CT ron 32.3 pi.ca.Couleurs selon le stock.Allez ( re RABAIS 15% RAYON |) comparer.Chez Cash- : 0 222 way, seulement RAYON 270 CONTRE-FENETRES Bard D\u2019 ALUMINIUM TOUTES LES DIMENSIONS! ar eaux FINI DE L'USINE, D'ASPHALTE GRAND | AUTORANGEANTES BLANC OU BRUN RENDEMENT Par exemple: GARANTIS 15 ANS LE PQT 28\" x 31\" a guillotine, 50% plus durables mais fini de l\u2019usine seulement environ 20% ; ; plus cher.Couleurs selon le stock.Un pa- Notre prix 2 62 quet couvre environ 32.3 pi.ca.rég.32.49 / \u2014 ~ Rabais 38.12 sur cette \\ PAS DE TAXE DE VENTE DE L'ONTARID Prévoir 4 à 6 semaines pow ta livraison.) ( Rabais 20,00 sur ceTTE Porte de garage BASCULANTE EN ACIER, GRAVEE J Une ambré.Vous pouvez vous procurer cette porte de garage de luxe gravée au prix de notre porte Stanley ordinaire.Notre prix rég.179.95 159% Rayon 118 169.95 Modète 8' x 7' Modéle 9x7\u2019 _ cluse.Notre prix rég.189.9 3 DIMENSIONS AU CHOIX: 1 17 |A COLLE EXTERIEURE.Utilisez / FEUILLE le %\" pour clôtures et autres projets d'extérieur.Utilisez le 7/16\" pour assises de toit et le 5/8\" pour assises de plancher.7/ 16\" FULL 5 / 8\u2019 LANGUETTES ET 5.19 71.99 13.99 RAINURES Chez Cashway, vous épargnez aussi sur le PIN PICKWICK 1x6x8 1x8x8 Notre prix rég.19.89 Notre prix rég.26.54 | 1888 LEPQT 2519 LE POT Achat spécial LANTERNE > DE DILIGENCE lanterne de dil- gence attrayante pour l'extérieur, au fini laiton antique avec verre Accepte ampoule 60 watts, non in- roe 267° | trousse de grange en bois Voici une trousse qui simplifie la construction de votre remise\u2026 et elle comprend des bardeaux dans un choix de couleurs en stock ainsi que le parement en waferboard, les clous et les ferrures.Pour construire, suivez le patron.Vous obtenez des morceaux de charpente en épinette, précoupés et numérotés, pour faciliter le montage.8\u2019 x8\u2019 Notre prix rég.288.00 24988 Ce parement avec goupille à blocage positif est facile à installer! AVEC MATERIAUX ET PLANS Systèmesde parement Panneaux CHAMPLAIN i, Un parement en hardboard, au fini satiné lisse, garanti par le fabricant pendant 15 ans contre l\u2019écaillage, les cloques et les marques.Chaque goupille à blocage positif s'installe très rapidement.Aucun outil spécial nécessaire.LA CAISSE Fini blanc Champlain.Une caisse couvre env.85 pi.ca.Notre prix rég.94.95 OUVERT EN SEMAINE dE 0 a 81.83b- JEU.ET VEND.JUSQU'À 9H P.M.CES HEURES PEUVENT VARIER À CERTAINS CENTRES.PRIERE DE VERIFIER.LL EN TD) OTTAWA-EST 1195, av.Newmarket, une rue au nord du ch.Innes, Tél.741-1290 Près de la route 16, environ 14 mille | OTTAWA-SUD au sud d'Ottawa, tél.226-4808 | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 e À l'assemblée triennale du Conseil international des musées Une faible participation des pays du Tiers monde par Murray Maltais Très très peu de pays du Tiers monde participeront, la semaine prochaine à Ottawa, à l\u2019Assemblée triennale du Conseil international des musées, qui doit se dérouler du 21 au 25 septembre au Centre des conférences du gouvernement canadien.Le Conseil international des musées pour la conservation (ICOM), bien qu\u2019il regroupe 119 pays, ne verra probablement que des représentants d\u2019une quarantaine de pays estime M.Brian Arthur, du Musée national de l\u2019homme à Ottawa, qui présidera fs de ces assises le Comité international pour la conservation.Précisons que 'ICOM joue un rôle consultatif auprès de l'UNESCO, lui fournit des services et une aide technique.©& SUPER ETE '81 LAST BRK.AVIS: Certaines scénes pourraient faire peur.DCO lun.4 ven.7:00-9:25 Sam.-dim.a 2:00-4:25-6:50-9:25 SURVEILLANCE I PaReNTALE nb Nelson B 325 Rideau près Nelson 237-4880 PARENTALE CONSENLÉE an DRED siciunes ramese Thi WARNER BROS A wang Communications Compant © 101 Que PCIUMIS COUDES ALL MGNTS RESTES Tous les jours à 2 Ws: 50/5:40/7:30/825 Voir Britania 6 pour horaire NEEDLE fi; ACCOMPAGNEMENT i a ot 1 Tous les jours à 2:00/4:20/6:50/9:00 \u201cTous les soirs a 7:00-9:25 Mat.sam.-dim.1:35-3:30-5:25 voir Britannia pour horaire mannen pans Place de Ville a _RUE QUEEN 235 9546 Vat.sam.-dim.: 1:35-3:30-5:20 En plus au cinéparc \u201cUp the Academy\" THERE WAS \u201cTHE BIG le grand film JACKIE \u2018\u201c\u201cChinese CHAN Mechanic\u201d Tous les jours: Snake: 1:30-5:10-9:00 Mechanic: 3:30-7:15 Paramount Pictures Presents A PAUL HELLER Production ARONALD NEAME Fim WALTER MATTHAU -JILL CLAYBURGH \"FIRST MONDAY IN OCTOBER Based Upon the Play JEROME LAWRENCE ond ROBERT E.LEE Screenplay by JE! LAWRENCE & ROBERT E.LEE Produced ty PAUL HELLER and MARTHA SCOTT - rected by RONALD NEAME pramsione-A Poramount Pelue 2:45-4:50- TPE 6:55-9:05 ALAN CAROL #2 £1981 20TH CENTURY-FOX .Voir Airport pour horaire 2:30-4:40-6:55-9:15 \u2014 Ch.McCarthy pras du ch.Heat Club 521-2817 QUEEN PRES BANK 237-6655 ROGER MOORE > JAMES BOND 007%; Ep S / Voir Airport pour horaire _ 3090, AV.CARLING a28- 8121 pour horaire {endlesslove Voir Britannia 6 À il Répertoire Le Conseil des Arts de l'Ontario prépare actuellement un Répertoire des ressources artistiques onta- roises.Il devrait contenir, une fois publié, des renseignements sur les artistes et compagnies francophones oeuvrant dans le domaine \u201cnlturel, de même qu\u2019une liste de représentants des .dia.Toute inscription doit être adressée à Doris Lapierre, du Conseil des Arts de l'Ontario au (416) 961-1660, au 151 ouest, rue Bloor, pièce 500, Toronto, Ontario.M5S 1T6.La date limite pour s'inscrire est le 2 octobre.Bilan Dix-sept spectacles présentés à 131,471 personnes lors de 457 représentations.Tel est le bilan de la saison 1980-1981 de la Compagnie de théâtre français du CNA, qui, durant cette période, a visité 87 villes dans les 10 provinces et parcouru 42,863 kilomètres.Fait à noter, parmi les 457 représentations, 243 le furent pour le public adulte (soit 53 pour cent) et 214 pour le public jeunesse.Année fructueuse, a jugé M.Jean Herbiet, directeur de la Compagnie.Les arts dans Ottawa-Carieton Rappel: c'est vendredi, à compter de 9h du matin que débutera la séance d'étude sur les arts dans Ot- tawa-Carleton, Présidée par le maire Marion Dewar, la réunion aura notamment comme personnes-res- sources MM.G.Hamilton Southam, ancien pdg du CNA et Wayne Clarkson, directeur du Festival du film de Toronto.En fait, cinq comités, formés de trois membres chacun, doivent participer à cet événement, où le public est cordialement invité.À l\u2019ordre du jour apparaissent le besoin d\u2019un Conseil des Arts régional, le financement des arts, les équipements, le rôle des écoles dans le développement artistique et les liens entre le tourisme et l'activité artistique.Le tout a lieu à la salle Whitton de l'hôtel de ville d'Ottawa.Les Plouffe au CEGEP Si vous avez manqué le dernier film de Gilles Carle, Les Plouffe, trop vite remplacé par Caligula au Vendôme, vous pouvez vous reprendre ce soir, à compter de 19h, à l\u2019 auditorium du CWGEP de l\u2019Ou- taouais.Le prix d\u2019entrée s'avère très intéressant pour un film comme Les Plouffe, puisqu'il n\u2019est que de deux dollars pour le grand public.Tous les soirs: 7:30-9:30 QUEENSWAY A ST-LAURENT + 745-0341-2 AU-DELA DE LA SCIENCE FICTION LR J To ye \u201cÀ \u201c Tous Les soirs: 7:20-9:20 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE (6, 4 como 1309, AVE CARLING 725-2229 brooke shields martin hewitt Tous les soirs: 7:00-9:15 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING 725-2229 hi Fo Tous les soirs: 7:00-9:10 5-0341-2 5 aire ro (DO lis his mate \u201cfi Tous les soirs: 7:15-9:15 En plus au cinéparc seul.\u201cSTIR CRAZY\u201d Cinéparc ouvre à 8h 00.Son de la radio seulement! SOMERSET A BANK + 236-3528 eh VAY L EP NUL CH.MONTREAL AU QUEENSWAY-E.* 745-7145 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING «725-2229 TOUS LES SOIRS: 7:30-9:30 EN PLUS AU CINEPARC SEUL.\u201cSEEMS LINE OLD TIMES\" SON DE LA RADIO SEULEMENT! CH.MONTREAL ET QUEENSWAY-E.+ 745.7145 Deux pièces de Frigon au théé et Bonjour Sophie.Les deux oeuvres, mises en scène par leur auteur, sont présentées alors que la pièce Appe- lez-moi Stéphane fait relâche, soit les lundis et mardis.Elles seront à l\u2019affiche les 21, 22, 28 et 29 septembre, ainsi que les 5 et 6 octobre.Il n\u2019y a aucuns frais d'entrée et le tout débute à 20h.Balustrade se penche sur le sort de deux vieilles ménagères d'églises et d\u2019un bedeau, persécutés par les bizarreries de son curé.«Une pièce drôle et fantaisiste, où la réalité frôle parfois l'absurde», indique un communiqué du théâtre de l\u2019île.Sur scène, on verra les comédiens Louis Lavoie (le curé), Danielle La- france (Thérèse), Jo-Anne Ba- da\u2019an (Mona) et Pierre Vaillan- court (Po-Paul).Quant à Bonjour Sophie, il s'agit d'une pièce à deux personnages.Une adolescente et son père, à la recherche d'êtres imaginaires, font vivre leurs illusions dans un univers d'enfant.Les deux interprètes de Bonjour âtre de l\u2019île HULL \u2014 Le dramaturge Jean Frigon, après une nouvelle entente avec Gilles Provost et le Théâtre de l\u2019île, présentera sur la scène du théâtre de poche de la rue Wellington deux de ses récentes créations, soit Balustrade Sophie seront Danielle Lorrain et Jacques Dupont.Pour les deux pièces, le compositeur Louis Lavoie a créé des musiques originales, qu 'i] interprétera au piano avec le flitiste Pierre Lacroix.Après la représentation des deux pièces, les spectateurs sont invités à discuter avec les comédiens.Jean Frigon a déjà présenté quelques-unes de ses créations au Théâtre de l\u2019île, la saison dernière, se faisant une réputation d'auteur réaliste.La dernière oeuvre qu'il a présentée avec la collaboration de Gilles Provost, à la maison du Citoyen, s\u2019intitulait Les après-midi du roi Alfred.e Pour Cineplex Les petites salles: le secret du succès TORONTO (d'après CP) \u2014 En moins de deux années, la compagnie Cineplex a réussi à s\u2019accaparer une bonne partie du marché canadien des salles de cinéma.Ce succès, l'instigateur de Cineplex, M.Garth Drabinski, l\u2019attribue surtout au fait que sa compagnie n\u2019'opere que de petites salles de cinéma.«En n'opérant que dans de petites salles, nous pouvons nous localiser dans des endroits plus appropriés et avec un plus petit nombre de sièges, le coût de revient est beaucoup moins élevé», explique M.Drabinski.Cineplex est implanté dans 13 villes canadiennes et elle présente aux amateurs de cinéma des films américains, canadiens et étrangers dans des salles dont la capacité varie entre 60 et 170 sièges.«Un film qui rapporte des recettes hebdomadaires de $6,000 n'est pas rentable dans une salle de 400 places.La situation est différente dans une salle de seulement 100 sièges.Avec 400 sièges, la recette par siège est de seulement $15 pendant qu'avec une centaine de sièges, le revenu se chiffre à $60», soutient le jeune homme d\u2019affaires torontois de 32 ans.Des projets d'avenir, M.Drabinski en a beaucoup pour sa compagnie.Au pays même, Cine- plex espère être en mesure d'ouvrir de nouveaux cinémas dans une dizaine d'autres localités dont une toute nouvelle salle avec neuf écrans à Montréal.Dès février 1982, Cine- plex entend devenir la première compagnie canadienne à ouvrir des salles de cinéma aux Etats-Unis avec des projets à Los Angeles, Houston et Denver.Cette accroissement se reflète également sur les revenus de Cineplex qui sont passés de $2 millions en 1979 à 52,7 millions l'an passé alors que l'on prévoit cette année un chiffre d'\u2019affaires de plus de $3 millions.«La réponse du public est incroyable et ce ré- ; sultat vient confirmer la justesse de notre analyse», revèle M.Dra- binski.Outre ses intérêts au niveau des salles de cinéma, M.Drabinski est directement impliqué dans le domaine de la production et de la disti- bution de films.«Je suis de plus en plus près de mon objectif: devenir la première compagnie canadienne en matière de production, de distribution et de diffusion cinématographique», conclut M.Drabinski.{ ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire, part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.wih Amp © Une REPRISE D\u2019UN FILM \u2018Pour les jeunes d\u2019esprit\u2019\u2019 Le jeudi 17 septembre \u201cMRS.MINIVER\u201d\u2019 Les portes ouvrent à 1:30 325 Rideau près Nelson 237-4880 © SURVEILLANCE tf PARENTALE CONSERLCE Lever du rideau\u2019 a 2:00 Age d\u2019or, $1.25 | INSIDE DESIREE COUSTEAU\u201d EST UN Ë | FILM BIEN SUPERIEUR À TOUT AUTRE QUE À VOUS VERREZ CETTE ANNEE! -RYoung GINIS QUARTERLY Adultes UM FILM À NE PAS MANQUERY\"! -R Allen brides FAITE MAGAZINE 9 DESTINE A DEVENIR UN CLASSIQUE!°! = Gintdon EROTICA FILM MONFHIY > Mary DESIREE COUSTEAU ACIRICE \u2014 FESUIVAL BES FILMS D'ADULTES © CONFESSIONS Lundi au samedi 7:00 et 9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 GAMES WOM EN_ PLAY 2e film érotique.ar TE than with Engl sbetles) \"FELLINI CITY of WOMEN MARCELLO MASTROIANNI M 14 ET 15 SEPT.LUN.-MAR.LES CE SOIR A 1.05 \u20149:25 Survelliance parentale CE SOIR A 7:00 \u20149:00 .Gagnant d'un trophée de l'Académie en 1981 Russe/ sous-titres anglais wp SENT A LETTER TO MS \"EXCALIBUR Mat.sam.-dim.: 2:00-4:30 Soirs: 7:00-9:15 (Surveillance parentale) \u201cSUPERMAN II\u201d Mat.sam.-dim.:2:00-4:30 Soirs: 7:00-9:20 à (Surveillance parentale) \u201cThe Four Seasons\u2019 Mat.sam.-dim.:2:35-4:50 Soirs: 7:10-9:15 (Surveillance parentale) \u201cARTHUR\u201d Soirs: 7:20-9:20 \u201cZORRO\u201d\u201d Mat.sam.-dim.:1:30-3:20-5;15 Soirs: 7:30-9:30 (Surveillance parentale) \u201c5.0.8.\u201d Mat.sam.-dim.:2:30-4:45 Soirs: 7:00-9:15 (Réservée) CE SOIR Survaillance parentale: GRODIN CE SOIR Accompagnement adulte Survelllance Mat.sam.-dim.1:30-3:20-5:10 Chien (Surveillance parentale) , A 6:30 \u20149:10 A 6:50 CE SOIR : ITD AY Accompagramen Eso! BILL MURRAY seo 24 (gvairas \u20149:30 parentale / CE SOIR À A4 A 7:00 Surveillance Français/sous-titr \u20149:00 parentale BRITANNIA 1 SNAKE FIST FIGHTER - Plus - CHINESE MECHANIC ACCOMPAGNEMENT] Li ADULTE Le | GUICHETS OUVRENT à 7:00 p.m.BRITANNIA 11 AMERICAN WEREWOLF IN LONDON - Plus - FUNHOUSE GUICHETS OUVRENT à 7:00p.m.tous les soirs THE APE MAN THE FOX GRODIN CE SOIR A 6:50 Accompagnement dr adulte CE SOIR A 7:20 \u20149:35 CE SOIR A 7:10 \u20149:20 CE SOIR CE SOIR + A 6:40 AND A 6:45 \u20149:15 THE HOUND \u20148:%0 AIRPORT 1 ARTHUR - Plus - , BLASING SADDLES SURVEILLANCE (9 PARENTALE | GUICHETS OUVRENT à 7:00p.m.AIRPORT 2 HEAVY METAL - Plus - CLOSE ENCOUNTERS OF THE 3rd KIND ivi JCCoNPAGNEMENT] [SR _| AIRPORT 3 UNDER THE RAINBOW - Plus - UP THE ACADEMY \"TSURVERLANCE RPARENTALE | Sha * Raoul Hoy et la > + py.ey ar Marc Morin * MONTREAL (PC) \u2014 On croit que c\u2019est l\u2019avènement de la radio et de la téiévision qui a tué Le foiklore.En réalité, dès 1850-60 au Québec, [a tradition orale a été affectée par l'essor de l'imprimerie dans le domaine.de la muusique en feuilles.lomètres en amont de ! Pour le folkloriste Raoul Roy, \u2018au sens Rimouski, Raoul Roy strict, nous n\u2019aurons s'est intéressé très jeune à la tradition orale.Sa mère, qui connaît quelques centaines de chansons, ne fut pas étrangère à cet intérêt.\u201cLe folkioriste, dit-il, est celui dont le métier consiste a recueillir tout plus de folklore neuf: dès qu\u2019une chanson a le moindrement d'intérêt, qua la consigne à écrit * u à l\u2019enregistrement\u2019'.1 * Originaire du petit E : village de Saint-Fabien- gur-Mer, à quelques ki- tradition orale ce qui touche la tradition orale: contes, légendes, \u2018superstitions, chansons, musidue.Je me suis limité à la chanson, pour des raisons matérielles.\u201d Ses études classiques au Séminaire de Ri- mouski ayant été interrompues par l'incendie de la ville en 1950, il a fréquenté l'Institut de marine pour travailler comme opérateur- -radio dans les stations côtiè; res du Québec.C\u2019est en 1958, à Québec, qu\u2019il a commencé à gagner sa vie comme chanteur.OFFRE DE LA RENTREE FAITES ACCORDER VOTRE PIANO \\ 50% DE RABAIS | L i Pour un temps restreint seuiement Rég.8-80 Maintenant $20.00 Estimations gratuites pour réparations .Téléphonez le jour ou le soir =o Vous étes toujours dans le ton 2; ECONO PIANO ; Enregistré 837-3171 6 cu qe mes Ses recherches ont porté surtout sur la région du Bas-Saint-Laü- rent, autour de Rimouki et dans là vallée de la \u2018Matapédia.\u2018\u2018Avec toutes leurs variantes, les chansons de folklore constituent un matériel dont on finit par faire le tour.Des chansons chantables devant ün auditoire normal, il n'y en a guère plus de 200 à 300.La \u2018\u201ccomplainte du Juif er- rant\u2019\u2019, par exemple, RN § W%Maisondu .Ys Citoyen Hull i LE MINISTERE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD en collaboration avec LE SERVICE DE LA BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE DE HULL présentent une exposition intitulée ART AMERINDIEN \u201981 du 11 au 25 septembre : MAISON DU CITOYEN : Galerie Montcalm : 25, rue Laurier, Hull 1 En ; : Heures d\u2019ouverture: - .Lundi-jeudi, de 10h a 21h ) vendredi, de 10h a 18h samedi, de 9h 30 à 17h 4 avec ses 48 couplets, n\u2019a jamais été entendue nulle part dans une salle.\u201d DEMAIN en mat.: A CHC On À POUR 4 TOUS 5 A BALLADE DEMENTE Semaine 7:30 Dimanche continue desi LK 30 cinéma (er paris 18frue LAVAL HULL 717-2403 VOIR\u201d .3 \u2014Andrew Sarris E Village Voice i ACCOMPAGREMENT, United Artists Classios PHOENIX 413 BANK ST 232-0456 Soirs à 7:00 et 9:30 (Allemagd/sous-titres anglais) Adultes $4.25 Membres du Towne $3.50 A PLEME BOUCKE 1:36-5:26-5:10 ANITA LA NYMPHETTE 1:256:15-10:05 LES CULBUTEUSES 3:55-7:45 A L\u2019AFFICHE MACOMM DOWEL y Dernière semaine ¢ 044 444 0010-2044 CE SES Copa.PE £ Ven, sam, dim, IC mar, merc.à 7h 30 Dim.représentation TAAAIEEEE ASE REIT ELI LAI VRS A suppiémentaire à 2h 00 ) j Aucun laissez-passer ou carte de l'Âge d'or acceple ADMISSION $7.00 I statiennement gratuit (version originale anglaise) {i a a SU il , .; ; : ih Ll, .wl wm 15.00, 16.50 CE SOIR 20:30 13:30 en soiree: 20:30 LE GRAND SUCCES DE BROADWAY! TRIE \u201cll n'y aura pas d\u2019entracte\u2019 14 AU 19 SEPTEMBRE a 'OPERA EN SOIREE: 20:30 $12.00, 15.50, 18.00, 19.50 MATINEES: JEU, 13:30 $8.50, 11.00, 13.50, 15.00 SAM, 14:30 $10.00.13.50, 18.00, 17 50 MERCREDI 23 SEPTEMBRE OPERA 20:30 $10.00, 12.50, Chansons d\u2019aviron D'ailleurs, M.Roy croit que les chansons de folklore portent leur propre beauté, sans pour autant se prêter à la scène.ml n'existe, dit- il, qu'un petit répertoire de chansons pour divertir le monde.La majorité étaient des chansons de métier qu\u2019on se chantait à soi parce qu'on les.trouvait belles.La chanson traditionnelle n\u2019a pas besoin d\u2019auditoire.\u201d\u2019 Méme les chansons a répondre étaient, pour la plupart, des \u2018\u2018chansons à avironner\u2019\u2019: les variantes étaient souvent amenées par des besoins de métier: \u2018La cadence que leur donnaient les voyageurs, les avironneurs de l'Outaouais ou d'ailleurs procédait d'une nécessité rythmique comparable à l'usage.du tambour dans les galères anciennes.\u2018 Quant aux chansons à boire, le folkloriste dit qu\u2019elles étaient rares ici parce que, contrairement aux Flamands ou, aux Allemands, nous ne buvions pas de la même façon ici: \u2018\u201cSi on était un US LINE suite d\u2019un m #47 14, ss UE # homme, i on buvait d\u2019une gorgée; on n\u2019avait\u2019 pas.le temps dé chanter.\u2019 Ce-n'est qu'une petite proportion de nos chap: sons traditionnelles qui sont nées ici \u2014 \u2018\u2018peut- étre 20 pour cent\u2019\u2019.\u2018Mais même \u2018Dans les prisons de Nantes\u2019\u201d (ou \u2018de Londres\u2019\u2019) est \u201cdevenu une chanson canadienne, dans la mesure où, à partir d'un canevas, on ' l'a adaptée à notre mi-y lieu.Parmi le folklore\u2019 \u2018indigène\u2019, M.Roy cite la chanson inspirée aux habitants de Sainte- Luée-sur-mêr par le naufrage de\u2019 \"Empress of Ireland\u2019\u2019, durant.la Première Guerre mondiale.Raoul Roy a publié, au cours de sa carrière, six microsillons en solo etypärticipé à une vingtaine , d\u2019autres, mént des anthologies pour le Service international de Radio-Canada et la ¢¢gmmission du cen- Truman Capote a l\u2019hôpital NEW YORK (AFP) \u2014 L'écrivain américain Truman Capote, âgé de 57 ans, a été hospitalisé hier à New wrk a la alaise, probablement d\u2019origine car- digque, \u2019 a indiqué un porte-parole des services meédicaux d\u2019urgence de la ville.: ' » \u201cLe porte-parole a précisé que l'état de l'écrivain\u2019 s\u2019était stabilisé apréd- son hospitalisation, mais qu'il était toujours sous observation.L'auteur de «Diamants sur canapé» (Breakfast at Tiffany's) et de «De sang froid» (In \u2018Cold Blood) notamment avait déjà été victime d'un malaise cardiaque le mois dernier.notam- | UF 3 tenaire de la Confédération.Il a également publié un recueil de chansons.Son dernier disque re- morite a trois ans: \u2018\u2018J\u2019ai déjà sorti les 60 chansons que j'aimais \u2018le mieux, dit-il.\u201d C\u2019est en Alberta qu'il a fait son dernier tour de chant, l'an dernier, comme il participe a l'occasion \u2018aux festivals de folklore qui subsistent çà et là en Amérique.{5 '*'L\u2019ére de Goldorak L\u2019an dernier, lors d'u- .[og en heure, de 6h30 a 21h30 et 23 heures.La meilleure émission d'affaires PS : ques dans l'Outaouais, le dimanche, 8 heures à 9 heures: Cetiagemaine a Actualités 1150.Le sport à son meilleur, tous ue Aree et tous les aprés-midis.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI! 16 SEPTEMBRE 1981 BR ll n\u2019y aura plus de folklore neuf ne tournée des écoles primaires et secondaires -du Québec, il s\u2019est rendu compte que les jeunes ne conhaissent pas leur folklore: \u2018\u2018Maintenant que les chansons de folklore dans toutes leurs va: riantes ont été consignées aux archives, on ne ressent plus le besoin de les chanter.\u2018\u2018D'ailleurs, conclut-il avec une pointe de nos-' talgie, quand ton\u2018 monde est habité par Goldorak et Tintin, il ne reste qu\u2019une bien petite place pour la claire fontaine.\u201d Le bulletin d\u2019information le plus complet dans l\u2019Outaouais tous les jours, d'heure 17h30, et à 19h30, + Aujourd\u2019 hui, le projet qui lui tient le plus à coeur est de bien faire marcher le bar-restau- rant \u2018\u201c\u201c\u2018Au vieux fusil\u2019 qu'il a ouvert le printemps dernier, rue Saint-Denis.Le folklore y a sa place: tous les lundis soirs jusqu\u2019en novembre, Raoul Roy chante et s'accompagne -à la guitare.Il espère mettre au point un bloc de spectacles, les lundis étant consacrés à la chanson traditionnelle d'ici et d'ailleurs, et les mardis à-la musique de folklore.4 a - .oval «ian lly PLACE DU CENTRE BILLINGSBRIDGE SHOPPING CENTRE \u2014# PR ET on mi 1s nie es rc ex hes WIEN | | LE VE A 2 4 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1961 CAFÉ INSTANTANÉ CHOCK FULL O\u2019 NUTS 1002.POURQUOI PAYER 6.19 \\Epargnez 2.20 DETERGENT A.B.C.6 litres POURQUOI PAYER 3.89 ESSUIE-TOUT POURQUOI PAYER 1.71 Epargnez 72° Epargnez 1.00 HUILE DE MAIS MAZOLA 1 litre POURQUOI PAYER 2.49 Epargnez 50° PAPIER DE TOILETTE DECOR 2 4 roul.- 2 épais.POURQUOI PAYER 1.73 Epargnez 74° , JUS DE LEGUMES E.D.SMITH POURQUOI PAYER 1.19 Epargnez 40° BISCUITS ASSORTIS COLONIAL 450 g.POURQUOI PAYER 1.79 Epargnez 40° MARMELADE D\u2019ORANGES LAURA SECORD 24 oz.POURQUOI PAYER 2.49 Epargnez 50° CHAUSSONS TENDRE DE GRANOLA J.C.RUNKLES POURQUOI PAYER 1.39 Epargnez 40° PAPIER D\u2019 ALUMINIUM REYNOLDS 12° x 25\u2019 POURQUOI PAYER 1.15 PUREE DE POIRES HEINZ POUR BEBES 4/2 0z.COFFEE-MATE DE CARNATION ; 500 g.POURQUOI PAYER 2.39 Epargnez 40° CHEEZ WHIZ DE KRAFT 500 g.POURQUOI PAYER 2.93 Epargnez 54° SOUPE POULET ET NOUILLES DE HEINZ 10 oz.liq.F Hite PRE RE POURQUOI PAYER .45 Epargnez 09° POURQUOI PAYER .35 Epargnez 06° FEVES AU LARD POURQUOI PAYER .81 Epargnez 28° JUS DE RAISINS WELCH\u2019S 40 oz.liq.POURQUOI PAYER 2.29 Epargnez 40° saps 6.44 an x RICE KRISPIES SERVIETTES NOUILLES AUX OEUFS DETERGENT LIQUIDE Be DE KELLOG\u2019S RITE LANCIA FINES OU LARGES SUNLIGHT i: 725g.Paq.de 240 1 litre Ta P POURQUOI PAYER 2.49 POURQUOI PAYER 1.99 POURQUOI PAYER .99 POURQUOI PAYER 2.29 #3 ¢ \u20ac ¢ \u20ac Lu ! Epargnez 40 Epargnez 50 _) \\Epargnez 26 Epargnez 46 >.EX es rt EE Tm RD EE A SE For * | FARINE TOUT USAGE MIRACLE WHIP JUS DE TOMATES DETERGENT LIQUIDE MONARCH DE KRAFT CAMPBELL\u2019S WISK 3.5 kg.1 litre .Jia.500 ml.POURQUOI PAYER 3.99 POURQUOI PAYER 2.33 POURQUOI PAYER .46 POURQUOI PAYER 1.19 » \u20ac ; Epargnez 1.00 Epargnez 44° Epargnez 23° Epargnez 26 D KETCHUP HUILE À MOTEUR SPAGHETTI AVEC BOEUF VINAIGRE BLANC ee HEINZ GULF HEINZ \"2e 20 oz.lig.+ 1 litre 4 litres es POURQUOI PAYER 1.55 POURQUOI PAYER 1.35 POURQUOI PAYER .81 POURQUOI PAYER 2.29 \u201cie \u20ac - oe Epargnez 56° Epargnez 36° Epargnez 15° Epargnez 50 5 *Comparaison de prix établie d\u2019après les prix courants dans les principaux supermarchés: Toute la marchandise \u201cen vente\u201d-tous les jours! Ainsi, vous pouvez épargner jusqu'à 25% sur votre commande d\u2019épicerie chez VALDI Les prix \u2018\u201c\u201cPOURQUOI PAYER\" sont les prix courants de produits identiques au analogues offerts dans les principaux supermarchés.Valdi se réserve le droit de limiter la quantité et de substituer des produits de qualité comparable.Di, RENIBOURSEMENT GARANTI SANS PROBLEMIES Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, Valdi vous remboursera votre argent ' sans problèmes! \u2026 Prix Valdi valides jusqu\u2019au 26 Septembre 1981 EMPLACEMENTS PRATIQUES e 1624 \u2018Rue Merivale (Près de Viewmont) A Côté Du Centre Merivale e 1430 Prince Of Wales Dr.(A Meadow Lands) Dans Le Centre Rideauview- e 5959 Boulevard Jeanne D\u2019Arc Orleans HEURES D'OUVERTURE.LUN.A MER.10 A 6; JEU.ET VEN.10 A 9; SAM.9A Adi HT Sg HRI J Re tte + à et PES Prieta sdb stead A AN à » 45 \u201c +> _ .6 in Eels MAINE WS FY Mg CUNhOSU VS TUintE =: = 0 PL amsupenes TOW » .: Nordiques: Bergeron heureux \u2014 page 27 Canadien: .année de vérite.\u2014 page 26 y Case: py [pas de a { chance i \u2014 page 26 0 De LAS VEGAS (AP) \u2014 Après plusieurs semaines d\u2019entraine- ment intense, Sugar Ray Leonard et Thomas Hearns s\u2019affronteront ce soir sur une arène extérieure dans un combat de boxe pour le titre mondial chez les mi- moyens.À cause des réflecteurs de la télévision, la température au centre de l'arène pourrait atteindre 38 degrés Celsius, même si le soleil se sera caché avant que le combat ne débute.L'intérêt du public est grand, et le combat prévu de 15 rounds promet d\u2019être le plus lucratif de l\u2019histoire alors que les promoteurs prévoient recueillir près de $40 millions de revenus bruts et $30 millions après impôts.Leonard récoltera au moins $8 millions et peut-étre $13 millions, tandis que Hearns ramassera plus de $5 millions en plus d\u2019avoir la chance de sortir de l'ombre de son adversaire.«Je veux tout ce qu\u2019il possède», a mentionné Hearns, un boxeur de six pieds et un pouce en provenance de Detroit.Hearns est favori à chance égale pour enlever le titre des mi-moyens à Leonard et ainsi atteindre ui statut important dans le monde de la boxe.Le combat sera présenté sur une arène spécialement construite à l\u2019extérieur du Caesar\u2019s Palace et pourra accueillir plus de 24,382 spectateurs.Des célébrités paieront jusqu\u2019à $500 pour assister au combat, alors que le match sera télédiffusé dans plus de 50 pays devant plus de 300 millions de specta- télévision payante dans 24 villes des USA.Le match répondra à de nombreuses questions, à savoir si Leonard a encore le désir de se battre et si Hearns a la capacité et la réserve pour vaincre.Leonard, qui détient les titres Titre en jeu des poids mi-moyens, version-du Conseil mondial de la boxe, et des moyens juniors, version de l\u2019Association mondiale de Ja boxe, n\u2019a subi qu\u2019une seule défaite aux mains de Roberto Duran, en 31 combats professionnels.Il a battu Duran par la sui- te quand ce dernier a abandonné à la huitième reprise de ce combat revanche lors duquel Leonard a changé ses tactiques, dé- .montrant qu\u2019il était capable de changer son style.Hearns détient le titre des mi- moyens, version de l\u2019'AMB.Il a enregistré 30 KO lors de ses 32 combats victorieux.Ses coups sont très puissants, mais il n\u2019a jamais affronté un boxeur du calibre de Leonard.Hearns, 22 ans, est trois pouces plus grand que son rival qui est âgé de 25 ans, et possède une portée de 78 pouces, quatre pouces de plus de Leonard.ps * sienne», a révélé Hearns.Leonard possède des mains très rapides, mais Hearns n\u2019a rien à lui envier dans ce domaine.Leonard est peut-être très rapide sur son jeu de pieds, mais on prévoit que ses déplacements se feront peu nombreux alors qu\u2019il tentera de rester près de son rival afin de réduire l\u2019avantage de sa portée.«Je pense être capable d\u2019utiliser ma main gauche pour qu\u2019il se déplace de la manière que je veux qu\u2019il le fasse, plutôt que la Mais, diriger le rythme et le style du combat paraît également essentiel pour Leonard.«Je ne peux lui permettre de prendre confiance dès le début du combat, et si je lui permets, ce sera un combat plus difficile pour moi», a mentionné Leonard.Hearns soutient qu\u2019il est plus affamé que son adversaire qui a déjà récolté 330 millions dans l\u2019arène, ainsi que plusieurs autres millions en affaires.«Je ne crois pas que Leonard ait le désire de gagner, et ce pourrait être un facteur important si le combat s'avère partagé jusqu\u2019à la fin», a affirmé Emanuel Steward, le gérant et entrai- neur de Hearns.Leonard a qualifié Hearns de boxeur \u201cmécanique, en plus de souligner que son adversaire aura de la difficulté à atteindre le poids de 147 livres pour le combat, ce qui le désavantagera, a-t-il révélé.Le gagnant du combat deviendra le champion mondial indis- puté de la catégorie.Mais si Hearns l'emporte, il ne gagnera TNA moyens.Hearns a déclaré qu\u2019il était plus affamé et qu'il voulait tout ce que possède Leonard.Ce dernier affirme que Hearns est un boxeur mécanique.Les deux boxeurs mi-moyens, Thomas Hearns (à gauche) et Sugar Ray Leonard, ont rencontré les membres de la presse hier à Las Vegas.lis s\u2019affronteront ce soir sur une arène spécialement construite pour ce combat mettant en jeu le titre mondial des boxeurs mi- teurs.Le combat sera également - as le titre des poids moyens | présenté en plus de 298 endroits .P p y même si les deux boxeurs se battront sous le poids limite de 154 circuit fermé, de même qu'à la (Photolaser PA) ; lo Canada et aux Etats-Unis en e Difficile victoire des Expos Encore une fois par Michel Lajeunesse : MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont arraché une difficile victoire de 4- 3 aux Cardinals de St-Louis \u2018 hier soir, pour partager les honneuis d\u2019un programme double devant 41,674 spectateurs au Stade olympique.Il aura fallu encore une fois que le vétéran gaucher Tout va bien -Gary Templeton, des Cardinals de St-Louis, se prépare à accepter les félicitations de ses coéquipiers alors qu\u2019il quitte le terrain après avoir fait compter un point lors du premier match contre les Expos de Montréal, hier soir.Templeton effectuait un retour au jeu et il en était à son premier matc été suspendu par la direction de | Woodie Fryman vienne mettre un terme au match en forçant Steve Braun à frapper un petit roulant quand les Cards avaient posté trois coureurs sur les sentiers, en neuvième.Les Cards conservent donc leur priorité de deux matches et demi sur les Expos en tête h avec les Cardinals après avoir 'équipe.Templeton a connu tout un match pour mener les siens à la victoire.: (Photolaser PC) de la section est de la ligue Nationale.: Dans le premier match, Garry Templeton a souligné son retour au jeu pour les Cards en y allant de quatre coups sûrs en cinq présences, marquant deux points et en produisant un autre pour conduire les siens à une victoire de 3-2.Jerry White, auteur de deux doubles dans le premier match, a produit le premier point des Expos, en troisième manche du deuxième match, avec un roulant quand les coussins étaient tous occupés.Un simple opportun de Bobby Ramos a poussé Larry Parrish au marbre avec le deuxième point, en quatrième, contre le perdant Mark Littell, (1-2), et les Expos ont marqué deux autres points en cinquième, quand ils ont pro- Templeton: brillant retour par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 Le joueur d\u2019inter Garry Temple- ton a célébré son retour au jeu de brillante façon hier soir en obtenant quatre coups sûrs en cinq présences au marbre, marquant deux points et en produisant un autre, quand il a permis aux Cardinals de St-Louis, meneurs de la section est de la ligue Nationale, de disposer des Expos de Montréal 3-2 dans le premier match d'un programme double.Templeton, absent du jeu depuis le 26 août après avoir été suspendu par le gérant Whitey Herzog, était fier de revenir au jeu et il se dit rempli de bonnes intentions.\u2018Il ne faut pas me juger trop vite.Il ne faut pas me juger suite à ce seul match.Donnez-moi la chance de fité de deux erreurs \u2018des Cards.Le gaucher Bill Lee a mérité sa troisième victoire contre quatre revers, espaçant huit coups sûrs en sept manches aux Cards.Il n\u2019a accordé qu\u2019un seul point, suite au double de Tito Landrum, en quatrième.Son successeur Jeff Rear- don, qui a rendu de précieux services aux Expos depuis quelque temps, s\u2019est cependant rapidement retrouvé dans l\u2019eau chaude.Appelé à remplacer Lee en huitième, il a été accueilli dans le match par le 16e circuit de George Hendricks.Il a ensuite permis aux Cards de réduire l\u2019écart à un seul point quand il a donné deux buts sur balles et un simple au frappeur suppléant Dane lorg.Il a encore donné deux jouer.Ce n'est peut-être qu'une fausse alerte,\u201d a mentionné un Templeton repentant.Dès la première manche, il a obtenu un simple contre le perdant Bill Gullickson, (4-8), a volé le deuxième et a été poussé au marbre par le simple de Keith Hernandez.À la sixième, il a obtenu un autre simple, a avancé sur deux retraits au champ intérieur et a marqué quand Dane lorg a obtenu un simple.À la septième, son simple a poussé au marbre Gene Roof, lui qui avait profité d\u2019un but sur \u201c balles de Gullickson.Désire aider les Cards \u201cTout ce que j'ai à dire pour le moment, c\u2019est que je suis ici pour jouer au baseball.Je ne pense qu\u2019à cela et je ne veux penser qu\u2019à cela, a buts sur balles et un simple en neuvième, mais Fryman est venu mettre fin au match en effectuant un seul lancer.\u2018\u2018J\u2019étais vraiment prêt, a mentionné Fryman.Je savais que plusieurs gauchers allaient se présenter au marbre et je savais qu'on allait faire appel à mes services.Jim Fanning a été patient avec Reardon, parce ques ce dernier a fait tellement de la bonne besogne pour nous.Toutes nos victoires ont été acquises difficilement depuis quelque temps.Nous ne frappons pas avec toute l'autorité dont nous sommes capables.-Demain (ce soir), il nous faut gagner les deux matches pour réduire l'écart.Il ne suffit pas seulement d'en parler, il faut le faire\u2019.Quant à Fanning, il a mentionné qu\u2019une défaite, même si elle avait été difficile à mentionné Templeton.Je pense que je suis heureux de la tournure des événements.Je suis ici pour aider les Cards à vaincre les Expos et c'est tout ce qui compte\u2019.Pendant que Templeton s\u2019amusait aux dépens .des lanceurs des Expos, ces derniers ne faisaient pas beaucoup de bruit.John Martin, (6-3), s\u2019acheminait vers un blanchissage de trois coups sûrs quand Gary Carter a entrepris la fin de la neuvième avec son lBe circuit de la saison.Bruce Sutter a été dépêché au monticule.Larry Parrish l\u2019a accueilli avec un double et, après un retrait, a été poussé au marbre par le ballon-sacri- fice de Warren Cromartie.\u2018Vous me demandez si j'é- JR.- 1 livres.J) grace a Fryman avaler n\u2019aurait sans doute pas été désastreuse.\u2018\u2019Une défaite dans de telles circonstances dans deux semaines nous aurait fait très mal, mais nous avons encore beaucoup de baseball à jouer.Nous avons des séries à venir, contre les Phillies et les Cubs et il nous faut faire notre possible pour gagner tous les matches.\u201d Fanning a mentionné par ailleurs qu\u2019il avait retiré Lee du match parce qu\u2019il avait ef- - fectué beaucoup de lancers.\u201cLee est un fier compétiteur.Il veut jouer tout le temps.C\u2019est le genre de gars qui vous dit que tout va bien, que tout ira très bien.Mais il avait déjà effectué plus de 80 lancers après la cinquième manche et après.sept manches, il avait effectué plus de 115 lancers.C'était suffisant.: tais fatigué?J'ai commencé à ressentir de la fatigue en sixième, a mentionné Martin.Je perdais beaucoup de mon efficacité et il était temps que je quitte le match.Pour ce qui est du retour de Temple- ton, je crois bien qu'il est.très heureux d'être de retour.Je sais que tous les joueurs des Cards sont fiers de le voir là\u2019.* : Quant à Gary Carter, qui connait toute l'importance de cette série pour les Expos, il a mentionné que Martin avait\u201d effectué de l'excellente besogne.\u2018\u201cCe n\u2019est pas un lanceur tellement puissant, mais il -plaçait très bien ses lancers.Il a fait un excellent travail.Quand un lanceur gaucher bat les Expos, c'est qu'il a abattu de la bonne besogne\u2019\u2019.J ~ par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 George Brancato était.visiblement soulagé d'apprendre hier que Jordan Case se remettait plus rapidement que prévu de la blessure qu\u2019il s\u2019est infligée au bras dimanche après-midi, contre to.«Les médecins nous avaient parlé d\u2019un repose d'une dizaine de jours, mais je ne crois pas qu\u2019il lui faille attendre aussi longtemps pour revenir au jeu», nous a mentionné Bran- cato hier en fin d\u2019après- midi alors que ses joueurs jouer au volleyball sur le terrain.Ce qui avait d'abord semblé être une fracture; ne s\u2019est avéré en réalité qu'un nerf coincé dâns le haut du bras gauche, au plus grand bgnheur du personnel dentraineurs de l\u2019équi- D\u2019 ailleurs, pour Jerry Keeling, responsable des quarts de l\u2019équipe, il aurait été dommage que Câse soit blessé une au- tré fois cetie saison.«Jordan n\u2019a pas vraiment joué de chance de- sdn.S'il devait s\u2019absenter une autre fois, nous aurions au moins la chance de bien préparer .nos ; deux quarts : arrière les Argonauts de Torons\u2019amusaient à puis le début de la sai- - recrues pour l\u2019affrontement contre les Roughri- ders de la Saskatche- wali», a commenté Keeling.Quant au principal intéressé, Jordan Case, tout semblait aller pour le mieux, et il.nous a confié qu\u2019il anticipait même de participer au prochain match de l\u2019é- -quipe dimanche.«Mon bras me fait en- ' core souffrir quelque peu, mais ce n'est rien de sérieux.Je devrais pouvoir pratiquer avec les autres demain, et je m'attends à être le quart partant contre les Roughriders», a-t-il admis.# Case, il l\u2019a honnêtement reconnu, a eu la frousse dimanche au troisième quart, et il s'en est fallu de peu pour qu'il soit encore une fois tenu à l'écart à cause d\u2019une blessure.Il - avait raté les deux premiers matches de la saison à cause d'un malai- \u201c se au bras qui l'avait indisposé à la fin du camp d'entraînement.Puis, la malchance l\u2019a poursuivi au cinquième match contre les Argonauts de Toronto alors qu'il a été plaqué solidement derrière sa ligne de mélée, lui causant une blessure aux côtés qui lui a fait abandonner le combat Jordan Case.pas de chance (Photo LE DROIT) Lincoln Marquis 22 Lynx Capri Zephyr Cougar XR7 36 camions LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 le Jordan Case Rien de sérieux \u201c après une demie lors du match contre les Rough- riders de la Saskatchewan, ainsi que le suivant contre les Lions de la Colombie-Britannique, à Vancouver.Enfin, cette dernière blessure au nez subie contre les.lions a Ottawa qui ne l'a toutefois pas empêché de participer au der- - nier match.«Je n'ai pas été gâté cette saison.D'abord cette blessure au bras, puis aux côtes, au nez, et finalement celle-ci.Je me dois absolument éviter ces blessures d\u2019ici la fin de la saison», a mentionné le vétéran quart des Riders.D'ailleurs, Case devra se méfier de son 'releveur des deux derniers matches, J.C.Watts, d\u2019ici la fin du calendrier puisque ce dernier a fait preuve d'une assurance et d'un talent qui lui laissent présager un brillant avenir avec l\u2019équipe.Retour de Philp Le retour au jeu tant attendu de Mark Philp à la ligne tertiaire pourrait bien survenir lors du prochain match de l\u2019équipe à Regina, et son retour pourrait permettre à son entraîneur d\u2019effectuer quelques changements à son alignement.Ainsi, l'addition de Philp, un Canadien, permettrait à Rudy Phillips, un Américain qui a fortement impressionné depuis son arrivée, de participer à son premier match à la ligne offensive de l\u2019équipe en remplacement de Malcolm Inglis, un Canadien, qui a connu une performance difficile dimanche contre les Argonauts de Toronto selon les propos tenus par George Brancato.Enfin, Billy Mitchell pourrait remplacer le se- condeur extérieur Ron Fox.«Fox a connu probablement ses deux meilleurs matches cette saison contre les Lions et les Argos, mais nous voulons voir ce Mitchell à l\u2019oeuvre», de souligner Brancato en terminant.J e Les vétérans du Canadien Une année de vérité par Tom Lapointe SAINTE-AGATHE (Edimédia) \u2014 Les quelques vétérans du Canadien, et dans les circonstances il faut nommer les noms d'Yvon Lame Contre les Castors | Olympiques: des absents par Jean-Pierre Boisvert HULL \u2014 Le droit des équipes de hockey professionnel de sélectionner des joueurs d\u2019âge junior a ceci de désavantageux que lorsque vient.le temps des camps d'entraînement dans la Ligue nationale, les équipes juniors majeures sont obligées de présenter un alignement incomplet quand elles s\u2019affrontent dans les matches hors concours.Ce sera le cas ce soir des Castors de Sherbrooke et des Olympiques de Hull, deux formations «réduites» qui en viendront aux prises a 'aréna Guertin.Chez les Olympiques, les absences se feront doublement sentir car, en plus des Jean Poulin, Dan Miele et Jean-Marc Gaulin, qui participent a des camps d'\u2019entraînement a Los Angeles, Washington et Québec respectivement, les blessures tiendront à l'écart trois joueurs qui en sont à Une première saison à Hull.Les blessés En effet, Sylvain Tur- geon, le premier choix des Olympiques en juin , dernier, ainsi que Tim Cranston et le défenseür Russell MacKenzie ne seront pas en uniforme ce soir, tout comme Alain Pilon.Dans le cas de Cranston et MacKenzie, il s\u2019agit d\u2019une déception car ils auraient aimé se mesurer à leurs anciens coéquipiers sherbrookois.Jean Lachapelle a confirmé qu'il fera appel a Gino Rosauri, le partant, et Mario Gagnon à titre de gardiens de but., Du côté des Castors, il a été impossible de rejoindre l'instructeur André Boisvert mais il est évident que son alignement sera affecté par e Victoire des 67\u2019s Vaive et Patterson un excellent match OTTAWA \u2014 L'ailier droit Phil Patterson a compté trois \u2018buts, hier soir à Kingston, pour conduire les 67's d'Ôtta- wa à une victoire de 7 à 4 aux dépends des Canadiens.Ce sont les mêmes Canadiens qui avaient éliminé les 67's en semi-finale de la Ligue junior majeure d el\u2019Ontario, en.avril dernier.Patterson a reçu un sérieux \u2018coup de pouce de la part de son joueur de centre, Jeff Vaive, qui a récolté quatre passes.Vaive et Patterson faisaient partie de l'équipe de la capitale l'an dernier.Les autres compteurs de 67\u2019s ont été les recrues Brian Small, un ailier droit, et Darcy Roy, un ailier gauche.Les vétérans Doug Stewart et Larry Power ont également marqué.Rejoint au téléphone, hier soir, à l'issue de la partie, le pilote des 67's, Brian Kilrea, s'est montré particulièrement heu- OTTAWA \u2014 La réputation qui fait de Turpin Pontiac une équipe très difficile à vaincre quand elle joue par les soirées fraîches de septembre ne s\u2019est pas démentie hier soir au parc Carlington.Les Pionners de Wi- liamsburg ont ouvert le pointage à la quatrième manche mais le lanceur gagnant, Bill Coveny, s'est chargé d'arrêter là l'offensive adverse, de sorte que le Turpin Pontiac a remporté par 5-1 le deuxième match de la série trois de cing que se livrent ces deux formations de la Ligue Métro dans le cadre de la demi-finale.La veille, le Turpin avait enregistré une victoire de 3-0.les activités du championnat canadien de fastball, les gars étaient un peu énervés et cela n\u2019a pas aidé notre conches réguliers de la Ligue Métro.Même qu\u2019il nous a fallu attendre encore quelques jours après ce prestigieux tournoi pour nous replacer.Mais aujourd\u2019hui, tout est rentré dans l\u2019ordre et nous jouons de la bonne balle», a fait observer l'instructeur «Quelques jours avant centration dans les mat-.reux du travail de Jeff Vaive qui a «vraiment bien joué».Kilrea, comme une fois, s'est dit très satisfait du travail de ses recrues d'autant plus que l'équipe est privée de la présence de sept vétérans de l'an dernier qui participent actuellement à des camps d'entraînement avec diverses équipes de la Ligue nationale «de hockey.Absents Deux autres joueurs seront absents de l\u2019ali- e gnement pour quelque temps: il s\u2019agit de la recrue Brad Shaw, un défenseur, victime d\u2019un claquage dimanche dernier lors de la joute hors-concours contre les Olympiques de Hull, et John Ollson, un vétéran qui joue au centre et qui a été blessé, hier soir, en première période, à Kingaton.Ollson a subi une blessure à 1'aine.Quant aux vétérans qui ont rejoint quelque temps des équipes de la e Le Turpin-Pontiac Soirées fraiches trés profitables par Jean-Pierre Boisvert John Chiarelli.Rapide replique Tirant de l'arrière par 1-0, le Turpin Pontiac n\u2019a pas mis de temps à répliquer car il a compté trois points également à la quatrième manche.Les deux autres points des vainqueurs ont été réussis à la sixième manche aux dépens du lanceur perdant, Dan Hogaboam.C'est d\u2019ailleurs ce dernier qui, à l\u2019aide d\u2019un simple, a fait produire le seul point des siens.Claude Malette a été le meilleur à l'attaque pour le Turpin avec une- production de deux points sur deux simples et un double.Jim Hand a aussi réussi un imple et un triple.\u201c Coveny n'a pas fait de cadeau a ses adversaires en les limitant à cing \u2018coups sûrs et un but sur balles.I] a de plus effectué cinq retraits au bâton.Le lanceur perdant, Hogaboam, a alloué neuf coups \u2018sûrs, retiré huit frappeurs et donné aucun but sur balles.Le prochain match aura lieu ce soir, à 20 heures, à Williamsburg où les Pionners font face à l\u2019élimination.Le ga- bert, Guy Lapointe, Ré- jean Houle, Doug Rise- brough et même celui de $ l'absence .des joueurs, dont John Chabot, qui prennent part aux camps d'entraînement des professionnels.«Même si ce match s'inscrit dans le cadre de la période pré-saison, il est important de le remporter car il faut inculquer le plus tôt possible un esprit victorieux au sein de l\u2019équipe», a fait remarquer Jean Lachapelle.Par ailleurs, seulement trois joueurs du Québec ont été choisis parmi les 20 élus de l'Association canadienne de hockey amateur en vue du championnat mondial de hockey junior et deux de.ceux-là, Jean-Marc Gaulin et Dan Miele, sont de l\u2019organisation des Olympiques de Hull.Le troisième est Randy Velischek, du Collège Providence.Il est de Montréal.Ligue nationale, Kilrea ne s'attend pas à ce qu'ils soient de retour dans la capitale avant mardi ou mercredi prochains.Hier soir, devant les filets, ce sont Danny Longe, une recrue, et Mike Arbour qui se sont partagé la tâche.Kingston a compté quatre fois en 25 tentatives.Les 67's ont réussi sept fois en 32 lancers.Les deux mêmes équipes se feront face à nouveau vendredi soir prochain au Centre municipal d'Ottawa.D'ici le début de la saision régulière de la Ligue junior majeure de l'Ontario, le 23 septembre, les 67's disputeront au moins un autre match hors-saison contre les Royals de Cornwall, .dimanche le 20 septembre, à Ottawa.La saison officielle des 67's commencera vendredi le 25 septembre alors que l\u2019on recevra la visite des Flyers de-Nia- gara Falls.gnant de cette série affrontera Cardinal en finale.Eddy: un sérieux message MONTREAL PC) \u2014 Le nouvel instructeur en chef des Alouettes de Montréal, Jim Eddy, a préparé un bref message à l'intention de ses joueurs et il le leur servira aujourd\u2019hui quand ils reprendront 1'entrai- nement.En bref, il leur dira de jouer pour l\u2019équipe ou de retourner chez eux.Eddy, qui a déjà été, pendant deux ans, instructeur en chef des \u2018Roughriders de\u201cla Saskatchewan, avant d'agir .comme instructeur-ad- joint des Tiger-Cats de Hamilton et des Alouettes de Montréal, aura près de deux semaines pour préparer son équipe au prochain match du 26 septembre à Edmonton contre les Eskimos.Il a indiqué qu'il avait l'intention d'utiliser ses deux quart-arrières, Vince Ferragamo et Gerry Dattilio, et de tirer profit de leurs différences de style.Pierre Laroüche, réalisent comment ils étaient bien dans le passé alors qu'ils se présentaient la tête reposée au camp d'entraînement en septembre après.avoir pas- pé -un été a se faire féliciter pour leur dernière - conquête de la coupe Stanley.Ces vétérans s\u2019en rendent bien compte puisque chacun doit se débattre.aujourd\u2019hui comme des diables dans l'eau bénite afin de survivre.Afin de conserver un poste permanent chez cette formation où ils ont vécu des moments d\u2019euphorie.«C'est une année de vérité pour les vétérans et pour la première fois depuis longtemps je sens l\u2019atmosphère très tendue à l\u2019entraînement», reconnaît Houle.- «C\u2019est peut-être drôle à dire mais pour bien réussir une Carrière, Ti a presque besoin a un moment donné de se faire pousser dans le dos par des recrues désireuses.On dirait qu\u2019il ne faut jamais être sûr de sa place pour être déterminé au plus haut point».Plus que jamais, les vétérans du Canadien auront à faire face à la musique durant ce camp d'entraînement où les remarques folichonnes restent dans le vestiaire.Depuis trois jours, sur la patinoire de Sainte- Agathe, Guy Lapointe frappe tout ce qui bouge (il s\u2019en est pris à la recrue Mark Hunter, un des meilleurs joueurs .depuis le début du.camp, le même Hunter qui a osé le frapper devant le filet) et il a le sérieux d\u2019une recrue, lui qui était reconnu durant sa belle époque comme l'un des bouffons de la formation.Yvon Lambert en est un autre qui ne ménage pas les efforts et qui marche les fesses serrées pour employer cette expression bien de chez nous.Pigr- re Larouche n\u2019a plus le verbe aussi facile.Denis Herron garde les buts avec l'agressivité d\u2019un petit nouveau et Doug Risebrough crache l\u2019effort comme un déchaîné.Si ce n\u2019est pas cela le ,nouveau régime de travail, faut se demander ce que c'est.Sur un pied d\u2019égalité Sans l'ombre d'un doute, c'est plus dur pour tout le monde soutient Herron, qui garde les buts depuis déjà plus d\u2019un mois.Chacun veut tirer sur un côté de la couverture et se donne un camp d'entraînement spécial.Par contre, j'aime cela parce que Bob Berry nous traite tous sur un pied d'égalité.Durant le «meeting» que nous avons eu avec lui lundi après-midi, il a dit franchement quelle était sa politique.Au moins avec Berry, tu sais que tu resteras si tu fais bien et que tu partiras si rien ne survient.Herron fait pas mal d\u2019ironie dans ses commentaires et il faudrait être aveugle pour ne pas lire entre les lignes qu\u2019il n\u2019appréciait pas 1'an dernier la ligne de conduite de Claude Ruel, un instructeur qui avait quelques préférences pour les maniaques de la défensive.C'est ce changement de régime avec le nouvel instructeur qui a inspiré ceux qui sont acculés au mur et c\u2019est te qui les rend actuellement aussi fougueux.Sous la férule de Ruel, Herron n'avait aucune chance de se faire valoir, tout comme Lapointe, qui a d\u2019ailleurs traité Ruel d'hypocrite après un match à Québec, et Larouche, un des «super stars» qui moisissait sur le banc à la faveur des plombiers.«Berry est sévère et c\u2019est ce que nous avions besoin», dénonce Lambert.«Moi je sais en tout cas que je dois marcher le corps droit et c\u2019est pourquoi je me suis présenté à l\u2019entraï- nement aussi déterminé».Cette branche de survie, à laquelle s\u2019accrochent quelques vétérans, permet à Berry de vivre un camp d\u2019entrainement très satisfaisant.Avec Ruel, à chaque décision qu\u2019il prenait, un groupe contestait et se rebellait.Avec Berry, malgré les règlements très stricts servis ces derniers jours, personne n\u2019a osé rouspéter.«Si ça continue de la sorte, vous n\u2019aurez pas beaucoup d'articles à sensation cette année», lancait Houle a la blague.Sérieusement, ce n'est pas le temps de parler.C\u2019est le temps d'agir pour tous ceux qui côtoient l'équipe depuis quelques années».\u2018C\u2019est cela, les seuls perdants de ce nouveau régime Berry sont les journalistes.Mais dans le fond, aucun script ne s\u2019en plaint.Ça permet de respirer après avoir connu une année où à chaque jour, certains gueulaient leur mécontentement chez la Sainte Flanelle.a \u2018par Marcel Fortin Sports outaouais Série égale HULL \u2014 L'équipe de la boucherie Carpentier # marqué troig points en première manche et deux autres en cinquième manche pour remporter une victoire de, 5- 1 sur le Hull-Volant et ainsi égaler les chances 1-1 en série finale quatre de sept de la Ligue intermédiaire O\u2019Keefe de l\u2019Outaouais.La série se poursuit demain soir à compter de 7h alors qu'un programme double sera présenté au parc St-Rédempteur.\u201c Richard St-Cyr a mérité la victoire, espaçant huit coups sûrs et retirant trois frappeurs sur des prises.Jean-Marc Périard a subi la défaite, même s\u2019il n'a alloué que quatre coups sûrs et retiré sept frappeurs sur des prises.Richard St-Cyr et Denis Paquin ont fait marquer deux points chacun avec un simple pour les gagnants.André Poirier et Michel Tremblay ont réussi deux coups sûrs chacun pour les volants.24e saison HULL \u2014 La Ligue de hockey Renaissance entreprendra sa 24e saison (consécutive cette année.En prévision de la prochaine saison, il y aura sessions d'entraînement à l'aréna Robert Guertin de Hull les 21 et 28 septembre à 8h 30.Une invitation est lancée à tous les joueurs intéressés de 25 ans et plus.Pour de plus amples informations, il faut communiquer avec Gilles Dionne au 777-9506.Ce circuit est formé de quatre équipes, soit les Grenadiers, Fusiliers, Lanciers et Cavaliers.Berri champion HULL \u2014 Le Dépanneur Berri a remporté les honneurs de la série finale de la Ligue de balle-lente Molson, disposant des Québecois, b- 4 dans le quatrième manche d'une série de quatre de sept.Le.Berri remporte le titre par 3-1.Normand Crête a été le lanceur gagnant, tandis que Gaston Paretit subissait la défaite.Michel Caya, avec un circuit de deux points et Bernard Duguay avec un simple victorieux a la septième manche ont été les meilleurs du Ber- ri.Ÿves Bastien a réussi un circuit et un triple pour les Québécois.J ANAHEIM - Les Angels de la Californie, de la Ligue américaine de baseball, seront privés des services du joueur de premier-but Rod Ca- rew pour une période d'environ une semaine.Le porte-parole du EN club a indiqué que Ca- rew avait été victime d'une légère commotion cérébrale lors du match de dimanche contre les Rangers du Texas et qu'il souffrait aussi de contusions à une épaule.en A SM pr CCE LR A \u2019 \u2014\u2014 À Sm ay pe RAT Te et SG Le par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 La lutte se poursuit de plus belle au camp d'entrainement des Nordiques de Québec où trois ou quatre nouveaux joueurs se seront qualifiés à la fin des exercices de pré-sai- son.L'instructeur Michel Bergeron s'attend en effet d'aligner ces nouvelles figures lors du match d'ouverture, le 6 octobre au Colisée contre les Whalers de Hartford.mais il est évidemment trop tot encore pour les identifier.Hier, les contacts physiques ont été nombreux et parfois trés rudes pendant les jeux simulés et des recrues comme le défenseur de 18 ans, Randy Moller, premier choix de l\u2019équipe en juin dernier, ont déployé de grands efforts pour tacher d\u2019attirer l'attention de leurs supérieurs.L'agressivité démontrée par plusieurs (ce qui n\u2019est pas de nature à déplaire à Michel Bergeron) a occasionné cependant des blessures à quelques joueurs.Michel Goulet a subi une légère séparation de l'épaule quand il a essuyé une dure mise en échec de Moller; le jeune Marc Brisebois a été victime d\u2019une commotion cérébrale quand il a été frappé par Dave Pichette; la recrue René Labbé a subi un malaise à l\u2019aine et Roch Bois a subi une légère séparation de la clavicule.L'ardeur manifestée par ses hommes réjouit Bergeron au plus haut point, lui qui préconise constamment un style de jeu robuste.\u201cC'est malheureux pour le jeune Brisebois; il n'a pas su se protéger devant la charge de Pi- .Adam Creighton ) But bien precis.par Philippe Landry OTTAWA \u2014 Adam Creighton veut devenir un joueur de hockey professionnel.Il veut jouer au hockey et il n'a jamais vraiment songé à faire carrière dans un autre domaine.C\u2019est bien d\u2019ailleurs sur cette détermination et son talent qu'ont parié les 67's d'Ottawa le printemps dernier lorsqu'ils ont repêché Creighton au premier tour.S'il n\u2019en tient qu\u2019à cela, le rêve d'Adam Creighton sera réalisé.Le jeune homme n'avait que 15 ans lorsqu'il a été sélectionné par Ottawa.Il mesure six pieds et cinq pouces et pèse 190 livres.Il a plutôt l'air mince et très musclé.La saison dernière il pratiquait son sport favori à Welland, en Ontario, ou il a joué quelques parties avec une équipe de calibre Junior «B» puis dans une équipe Midget AAA.Creighton n\u2019avait aucune crainte quant à sa possibilité de «faire l\u2019équipe».Il exprime sa confiance en lui-même tout simplement, sans artifice.Il estime avoir les qualités qu'il doit avoir pour devenir professionnel.Il sait aussi qu\u2019il doit améliorer son coup de patin et sa coordination, car il est un peu lent et dégingandé.Ce jeune joueur de centre s'est fait remarquer dès le premier jour du camp d'entraînement, le quatre septembre dernier.Il est robuste, il a de beaux gestes, il manie bien le bâton et la rondelle.On se plaisait tout de suite, chez les observateurs, a imaginer ce que deviendrait ce joueur dans six mois, puis dans quelques années.Pas intimidé Creighton sait que sa position au centre, son talent et sa grandeur en feront une cible pour les défenseurs et les jeunes adverses.Cela ne l\u2019intimide pas.Il ne cède pas facilement la glace et il a déjà eu l\u2019occasion de la prouver lors de quelques escarmouches, à Hull, dimanche dernier, contre les Olympiques.Il ne sera pas facile à déloger de l'avant des filets et l\u2019on devra se souvenir que le grand jeune homme, à cause de sa taille, porte les coudes et le bâton plus hauts que la moyenne des joueurs.Depuis son arrivée à Ottawa, il y a deux semaines, Adam Creighton a trouvé à se loger dans une famille du sud de la ville.Il s'est inscrit en onzième année à l'école secondaire Canterbury.Il a déjà dû s\u2019absenter souvent de l\u2019école et il y aura d\u2019autres absences à cause du hockey, mais il ne suit aucune régime ou programme scolaire particulier et cela ne l\u2019inquiète pas.La jeune recrue ne s'inquiète davantage pas de sa propre famille.Il ne s'ennuie pas si loin de chez lui.I) sait qu\u2019il n\u2019aura probablement pas l'occasion de revoir les siens avant plusieurs mois, mais il n'en souffre pas.Adam est le fils de Dave Creighton, un ancien porte-couleurs des Bruins de Boston et des Maple Leafs, «dans les années 50», explique la recrue numéro un des 67's.Le père a exercé une influence déterminante sur le fils dans le choix de sa future carrière.«Il m\u2019encourage, me corrige et me pousse aussi», précise Adam.Creighton indique qu'il aime bien la ville d'Ottawa.Î] n'y était venu qu\u2019une fois, il y a quelques années, pour y participer à un tournoi dans la catégorie pee-wee.Depuis qu\u2019il s'entraîne avec les 67's, il trouve les exercices difficiles.Il n\u2019a jamais participé a d\u2019autre camp d\u2019entrainement et cela est bien différent de tout autre genre de mise-en-forme qu\u2019il a connue.Mais les choses difficiles ne lui font pas peur, pas plus que la rudesse dont il a déjà fait l'expérience sur la glace depuis une semaine.«Ca fait partie du jeu», dit- il.Creighton enfin ne sent aucune pression du fait qu'il ait été repéché le premier par les 67's et d\u2019ailleurs, selon son patron, le pilote Brian Kil- rea, il n\u2019est pas question de lui pousser dans le dos.Kilrea sait attendre et tout viendra à point.\\ chette mais, que voulez-vous, c\u2019est justement ce que j'attends de mon défenseur: qu\u2019il se serve de son poids au jeu.Je ne puis quand même pas le réprimander pour ce qui est arrivé tantôt sur la patinoire\u2019\u2019, a dit Bergeron.Ce dernier suit de très près, dans les gradins du Colisée, le déroulement des exercices dirigés souvent par un de ses prédécesseurs, Jacques Demers, qui pilotera cette année le club-école des Nordiques, l\u2019Express de Fredericton.*\u2018Ca se passe comme je l'avais escompté, c'est- à-dire que les gars y mettent beaucoup d\u2019agressivité'\u2019, a-t-il confié.Il a décidé \u2018d'accorder un repos jeudi à ses joueurs dont la plupart se retrouveront sur les verts pour participer à une ronde de golf avec la direction de l\u2019équipe et les journalistes.Nordiques LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 Les premières coupures auront lieu samedi quand les aspirants ne possédant aucune chance de se tailler un poste seront renvoyés du camp.D'ici là, les joueurs disputeront un match in- tra-équipes ce soir à Charny, au sud de Québec, et l\u2019équipe de Fredericton jouera une partie à Chicoutimi vendredi.Réal Cloutier en forme Au travers des blessures, de l'absence de Jacques Richard et Daniel Bouchard et de l\u2019adaptation lente de Marian Stastny, le pilote Bergeron constate avec une grande satisfaction, par ailleurs, le retour en grande forme de l'as compteur Réal Cloutier.Ce dernier patine comme à ses meilleurs jours, démontre beaucoup de combativité et la vilaine blessure qu'il avait subie à une cheville à l'été de 1980 semble complètement guérie.Si Cloutier redevient la grande vedette qu\u2019il était il y a quelques années, les autres équipes auront beaucoup de monde a surveiller chez les Nordiques puisque Marc Tardif parait lui aussi avoir repris le collier très sérieusement après les sombres moments de la dernière saison.Ces deux grands joueurs, deux grands copains également, joueront ce soir en compagnie d\u2019Alain Côté, un travailleur infatigable, acharné, qui ne craint pas l'adversaire.En somme, le camp d'entraînement en était à sa troisième journée au Colisée, hier, et tous répondent très bien à l\u2019appel des dirigeants qui comptent sur un excellent noyau de jeunes joueurs et de vétérans.; Quant à lui, Jacques Demers aura l'occasion d'amener à Fredericton une troupe jeune et aguerrie qui s'imposera sans doute dans la Ligue américaife au sein de cette nouvelle équipe.\u201427;< 3 \u2018ATA ASA AMINE BE AS BEERS PEN SSRN aSEEE ATS Lr Ah Sa es 8 mA SPECIAL DE BERNARD 1981 CADILLAC FLEETWOOD BROUGHAM Compiètement équipée, bas milalge, excellent état.\u201cUne voiture luxueuse à un prix vraiment raisonnable.\u201d Venez la voir chez: Le 22, boul.Mont-Bleu, Hull TROTTIER 778-0629 \u2014 776-1571 PROMENOIR CARLINGWOOD - CENTRE COMMERCIAL ST.LAURENT - BILLINGS BRIDGE - 240 SPARKS STREET - LES GALERIES DE HULL - PLACE DU CENTRE\u2014HULL - CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE - CARRE CORNWALL\u2014CORNWALL, ONTARIO - KINGSTON SHOPPING CENTRE ¢ \u2018 Pad nu aaRAUGTAN \"TEA URSS SMA SAMOA SCD EUR US CC UM ES CURE CAN RCA 20012 0 00 0 SCO 3 SUD 0TS ry ram GR ac DES Re ARE : | 4 Spr prt moh pr ARE lac Tete Bon Eur 2 ADMET ur ARC che - ern SERA SN We teen \u201cx LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 d SOEs 1\" Baseball or [À mm = i i Toronto 1817 485 5% Ligue nationale Cleveland 17 19 4m 8 Deuxième moitié de saison Division Ouest .Division Est Kansas City 20 15 51 \u2014 St.Louis 19 13 584 \u2014 x-Oakland \" 16 17 485 3 ontréal 17 16 515 2% Minnesota 17719 AM 34 hicago 16 18 471 Texas 15 18 455 4 »New York 15 18 455 4h Chicago 14 2 40 6 \u201cPittsburgh 15 A 417 Seattle 14 9 40 6 -Philadelphie 1319 408 56 Californie - 12 2 264 7 « Division ouest x-valnqueurs de la première moitié Houston 213 628 \u2014 Hier Los Angeles 20 15 571 2 Toronto 4 Minnesota 2 \u201cCincinnati 1915 592% Baltimore 7 Cleveland 6 San Francisco 19 15 559 2% Milwaukee 2 New York 1 Atlanta 18 16 520 3%: Texas 12 Oakland 2 y San Diego 1125 30611 Kansas City 3 Californfe 2 i x-vainqueur de la première moltlé Hier St-Louis 3-3 Montréal 24 Pittsburgh 8 Chicago 2 Cincinnati 4 Houston 0 San Diego B Los Angeles 2 San Francisco 6 Atlanta 5 Philadelphie à New York (remis, pluie) Aujourd\u2019hui St.Louis à Montréal Philadelphie à New York ; Houston a San Diego e Atlanta à Los Angeles Cincinnati à San Francisco Jeudi St.Louis à Montréal 2 Philadelphie à New York Houston a San Diego Atlanta a Los Angeles Cincinnati à San Francisco : Ligue américaine i Deuxième moitié de saison 1 Division Est : Détroit 2 12 647 \u2014 1 x-New York 20 15 51 2% + Milwaukee 21 18.568 2% ! Baltimore 19 15 550 3 , Boston 18 15 545 3% Seattle 8 Chicago 4 Aujourd\u2019hui Detroit à Boston (2) Minnesota à Toronto Baltimore à Cleveland New York à Milwaukee - Oakland au Texas Kansas City en Californie Chicago à Seattle Jeudi Detroit à Boston Meneurs Ligue nationale 28 Madlock, Pgh 1 251 343 Rose, Phi 87 356 57 119.334 Dawson, Mil 82 313.59 101.323 Concepcion, Cin 87 345 50 111 319 Buckner, Chi 87 348 37 111.319 Durham, Chi 70 268 33 85.317 Howe, Hou 85 298 37 94.315 Schmidt, Phi 84 302 66 95.315 Griffey, Cin 83 323 55 101.313 Baker, LA 86 342 40 107 .313 Doubles: Jones, San Diego, 30; Buckner, Chicago, 28.Triples: Richards, San Diego, 11; Reynolds, Houston, 10.Circuits: Schmidt, Philadelphie, 25; Dawson, Montréal, 22.» Landrm cd 0 0 0 0 Premier match Oberkfl 3b 3 0 0 0 ; Roof cg 3 1 1 0 ! Montréal Porter r 3 0 1 0 | AB PC CS PE Marin | 3 0 0 0 : Récott 2 4 0 9 Total 2 3 9 3 1 White cg 4 0 2 0 Dawson ce 1 0 9 0% st.Louis 100 001 100\u20143 Garter ¢ 21 1} Montreal 000 000 002\u20142 + Parrish 3b 4 3 1 § _E\u2014Dawson Di\u2014Montreal 3, LSB\u2014 Wallach cd 2.0 3 À st Louis 9, Montréal 6.28\u2014White 2, ; Office fs ; 0 1 Wallach, Parrish.C\u2014Carter (15).BV\u2014 , Gromrt 1b Templeton.S\u2014Martin, Oberkfell.BS\u2014 , Speier ac 3 0 0 0 Cromartie Milner fs 1 0 0 0 : M CS P PM BB RB 1Gulicksn | 2 0 0 0 St.Louis Jackson | 0 8 08 JoMartinG6-s 851135 -Sosa | 0 Sutter §,22 111100 ; Hosttir fs 1 0 0 0 Montréal + Gorman | 0 9 8 0 GulicksonPas 6% 8 3 31 2 | Total A Jackson 010020 ' Sosa Ys 0 0 0 Og 0 St.Louls os pp Gorman 200020 \u2018Herr 2b 4 0 0 Jackson a affronté trois frappeurs \u2018Tmpltn ac 5 2 4 1 dans 1a 7e.Hiont un dans | \u2018KHrndz 1b 4 011% artin a affwonté un frappeur dans la Hndrck cc 4 0 0 0 T\u20142:45 \"org cd 3 o 2 1 ve, ° ' 1 ! : Ramsey ac 2 0 0 0 ! Deuxième match Tmpltn fs ! 0 0 0 ) DeLeon | Montréal © cs pp Porters 0 0 0 0 'RScott 2b 3 1 1 0 Greencs 0 0 0 0 «White cg 4 0 0 1 Bail 0 0 0 0 1Dawson cc d 1 1 1 Littell 2 0 0 0 \"Carter 1b 4 0 1 p Lezcanfs 1 0 0 0 Parrish 3b 3 Ÿ 0 0 Gonzalsac 0 0 0 0 (Wallach cd 3 0 1 0 lorg3b 1 0 1 1 :Speler ac 3 0 0 0 Total 3 3 nn 3 ' 1 cames : 5 0 3 St-Louis 000 100 020\u20143 \u2018Lee | 3 0 1 0 Montréal 001 120 00x\u20144 \u2018Reardon | 0 0 0 oo E\u2014Parrish, Ramsey, Root.DJ\u2014St- 1Fryman | 0 0 0 0 Louis 2 Montréal 3.LSB\u2014St-Louis 13, Total 22 4 6 3 Montréal 5.2B\u2014Landrum.Cir\u2014Hen- drick (16).BV\u2014Dawson.= St.Louis M CS P PM BB RB I~ AB PC CS PP Si-Louis Herr 2b 5 0 0 0 Littell P,1-2 55 4353 ! Roof cg 4 0 1 0 Deleon 200000 i Herndz 1b 4 0 1 0 Bair 110000 , dndrck cc 5 1 1 : Montréal 181124 kenace r 4 2 3 ee G, 1Qberkfi 3b 4 0 3 0 Reardon 1% 3 2 240 \u2018Landrm éd 2 0 1 1 Fryman VP,5 % 00000 Braun cd 2 0 0 0 T-227.A\u201441671.AU travail 'Le.fameux joueur tchécoslovaque Marian Stastny était au rendez-vous sur la | patinoire du Colisée de Québec lorsque les Nordiques ont inauguré leur \u201ccamp d'entrainement.Marian se joint à Points produits: Foster, Cincinnati, 78; Schmidt, Philadelphie, 71.Buts volés: Raines, Montréal, 69; Moreno, Pittsburgh, 33.Lanceurs: Seaver, Cincinnati, 11-2, .846, 2.60; Carlton, Philadelphie, 12-3, 800.Retraits au bâton: Valenzuela, Los Angeles, 156; Carlton, Philadel- phie, 131.Meneurs Ligue américaine Zisk, Sea 76 286 39 99.334 Lansford, Bos 85 337 52 112.332 Henderson, Oak 79 357 77 119 331 Hargrove, Cle 77 266, 37 88.331 Paciorek, Sea 87 339° 41 112.330 Remy, Bos 71 292 45 95.325 Cooper, Mil 89 351 0 110 .313 Mumphry, NY 77 310 42 96 310 Almon, Chi 85 285 43 91.308 Doubles: Cooper, Milwaukee, 29; Paclorek, Seattle, 25.Triples: Baines, Chicago, 7; Casti- no, Minnesota, 7; Lemon, Chicago, 6.Circults: Armas, Oakland, 21; Thomas, Milwaukee, 18; Grich, Californie, 18.Points produltsArmas, Oakland, 65; Ogilvie, Milwaukee, 62.Buts volésA Henderson, Oakland, 46; Cruz, Seattle, 42, Lanceurs: Clear, Boston, 8-1, .888, 3.41; Torrez, Boston, 8-1, .889; Torrez, Boston, 8-2, .800.Retraits au bâton: Barker, Cleveland, 109; Blyleven, Cleveland, 105.LANCEURS PROBABLES Ligue américaine Detroit (Morris 12-4) 4 Boston (Hurst 1-0) 7:30 p.m.Minnesota (Williams 4-8) à Toronto (Berenguer 2-9) 7:30 p.m.Baltimore (McGregor 11-3) a Cleveland (Barker 7-8) 7:35 p.m.New York (Righetti 6-2) à Milwaukee {Lerch 5-8) 8:30 p.m.Oakland (Norris 10-7) 4 Texas (Darwin 8-7) 8:35 p.m.Kansas City (Leonard 9-10) & Californie (Zahn 9-9) 10:30 p.m.Chicago (Burns 8-4) à Seattle (Clay 0-8) 10:35 p.m.Ligue nationale Pittsburgh (Rhoden 8-3) à Chicago (Bird 4-2) 2:35 p.m.St.Louis {Forsch 8-5 et Sorensen 7-6) 4 Montréal (Burris 7-6 et Lee 2-4) 2 p.m., 6 p.m.Philadelphie (Carlton 12-3) à New York (Zachry 7-11) 8:05 p.m.Houston (Sutton 88) a San Diego (Lollar 1-7) 10:05 p.m.Atlanta (Perry 7-6) à Los Angeles (Reuss 8-3) 10:35 p.m.Cincinnati (Soto 8-7) à San Francisco (Blue 8-8) 10:35 p.m.Sommaires Ligue nationale Glants 6 Braves 5 Atlanta 003 100 100\u20145 11 3 San Francisco 000 200 103\u20146 12 2 Niekro, Garber (4-4) (7) et Benedict; Ripley, Rowland (4), Holland (5), Brel- La retraite Le défenseur Rick Ley, des Whalers de la Nouvel- le-Angleterre, s'est vu qu\u2019il a annoncé récemmen remettre son gilet alors qu\u2019il prenait sa retraite.Ley, le dernier des tout premiers Whalers, a porté les couleurs de l\u2019équipe pendant neuf années, tant (Photolaser PA) dans l\u2019Association mondiale de hockey que dans la Ligue nationale.De gauche à droite, l\u2019on voit son épouse, Ellen, Ley et Howard Baldwin, l\u2019un des actionnaires de l\u2019équipe.Ley demeurera avec les Whalers à titre d\u2019instructeur-adjoint.ning (7), Minton (4-4) (8) et May.Cir: Atl \u2014Murphy (11).Padres 8 Dodgers 2 Los Angeles 010 001 000\u20142 8 0 San Diego 010 140 20x\u20148 13 1 Goltz (2-4), Castillo (5), Niedenfuer (6), Sutcliffe (8) et Scioscia; Eichelber- ger (8-6), Lucas (9) et Kennedy.Reds 4 Astros 0 Cincinnati 101 002 000\u20144 6 1 Houston 000 000 000\u20140 5 1 Leicbrañdt (1-0) et Nolan; Ryan (8-5), Smith (7), Sambito (8) et Pujols.Cards 3 Expos 2 Premier match St.Louis 100 001 100\u20143 9 O Montréal 000 000 002\u20142 6 1 Martin (6-3), Sutter (9) et Porter; Gul- lickson (4-8), Jackson (7), Sosa (7), Gorman (8) et Carter.C: Mtl \u2014 Carter (15).Deuxième match Expos 4 Cards 3 St-Louis 000 100 20\u20143 11 2 Montréal 001 120 00x\u20144 6 1 Littell (1-2), DeLeon (6), Bair (8) et Tenace; Lee (3-4), Reardon (8), Fryman (9) et Ramos.Cir: SL \u2014 Hendrick (16).Pirates 8 Cubs 2 Pittsburgh 110 005 100-812 0 Chicago 000 000 002\u20142 4 2 Tiant (24) et Pena; Griffin (2-3), Hernandez (6), Eastwick (6), Caplila (7) et Davis.C: Pgh\u2014Moreno (1), Parker (8); Chi \u2014 Durham (8).Ligue américaine Brewers 2 Yankees 1 New York 000 010 000\u20141 10 0 Milwaukee 002 000 00x\u20142 5 0 May (6-10) et Cerone; Haas (9-6), Fingers (8) et Simmons Mariners 8 White Sox 4 Chicago 010 000 003\u20144 10 1 Seattle 000 010 34x\u20148 13 0 Koosman (3-12), Hoyt (7), Hickey (7), Farmer (8), Augusto (8) et Fisk; Stod- dard, Andersen (3-3) (7), Rawley (8), Parrott (8), Drago (9) et Bulling.Cir: Chi \u2014 Luzinski (17); Sea \u2014 Bochte (4).Royals 3 Angels 2 Kansas City 101 010 000\u20143 10 1 Californie 000 010 010\u20142 7 1 Hammaker (1-0), Quisenberry (8) et Wathan, Moreno (0-1), Jefferson (5), Renko (6) et Downing.Rangers 12 A's 2 Oakland 000 000 101\u20142 6 2 Texas 003 022 50x\u201412 18 1 Kingman (3-6), Owchinko (5), McLaughlin (6), Bordi (8) et Heath, Kearny (8); Hough (1-1), Lacey (9) et Sundberg.Cir: Oak \u2014McKay (2).La boxe : Le hockey LNH Matches hors-concours 16 sept.\u2014 NY Rangers-Helsinki IFK, Helsinki, Finlande 17 sept.\u2014 Chicago-Montréal, Montréal: Washington-Gothenberg VF, Gothenberg, Suède; NY Rangers-Djur- gardens IF, Stockholm.18 sept.\u2014 Calgary-St.Louis, Régi- na; Montréal-Béffalo, Buffalo; Boston- Philadelphie, Portland, Me.: Vancou- ver-Dallas (CHL), Duncan, B.G.; Minne- sota-Toronto, Toronto; Washington- Stockhoim AIK, Stockholm.19 sept.\u2014 Winnipeg-Vancouver, Nanaimo.C.B.; Calgary-St.Louis, Saskatoon; Los Angeles-Colorado, Denver, Edmonton-Detroit, Detroit; Phila- delphie-Boston, Cape Cod, Mass.: Minnesota-Québec, Québec; Toronto- Hartford, Hartford.20 sept.\u2014 Winnipeg-Vancouver, Duncan, C.B., NY Islanders-Chicago, Chicago; St-Louis-Calgary, Calgary; Boston-Buffalo, Lac Placide, NY; Min- nesota-Edmonton, Kitchener, Ont.,; Pittsburgh-Québec, Québec; Washing- ton-NY Rangers, Sodertalje Suéde.21 sept.\u2014 Winnipeg-Los Angeles, Victoria, Edmonton-Buffalo, Buffalo; Chicago-NY Islanders, Indianapolis.22 sept.\u2014 Detroit-Québec, Québec; Philadelphie-Montréal, Montréal; Washington-Djurgardens IF, Stockholm; NY Rangers-Gothernberg VF, Gothenberg ses fréres Peter ot Anton, qui ont joué avec les Nordiques la saison dernière.Marian en sera à ses débuts dans la Ligue nationale de hockey.(Photoiaser PC) 23 sept.\u2014 Vancouver-Los Ange- les, Victoria; St.Louis-Edmonton, Edmonton; Calgary-Winnipeg, Winnipeg; Québec-Detroit, Plattsburgh, NY; Phi- ladelphie-NY Islanders, Uniondale, NY; Montréal-Toronto, Toronto; Bos- ton-Hartford, Hartford; NY Rangers- Stockholm AIK, Stockholm.24 sept.Chicago-Minnesota, Sault Ste-Marie, Ont., Colorado-Cal- gary, Lethbridge, Atla.; Buffalo-Detroit, Glens Falls, N.Y.; Québec-Fredericton (AHL), Fredericton; Washington-Kar- pat, Oulu, Finlande.25 sept.\u2014 Colorado-Vancouver, Vancouver; Chicago-Minnesota, Sud- bury, Ont.; Winnipeg-St-Louis, Grand Forks, N.D.; Montréal-Phiiadelphie, Le football Division Est Hamilton 10 7 2 1 289 207 15 Ottawa 10 4 68 0 201 273 8 Montréal 10 1 9 0 166 343 2 Toronto 10 010 0 148 206 0 Division Ouest Edmonton 10 81 1 345 202 17 C.B.10 7 3 0 302 234 14 Saskatchewan10 6 4 0 283 241 12 Winnipeg 9540 245 187 10 Calgary 9540 198 203 10 Dimanche Ottawa 23 Toronto 6 Edmonton 38 C.B.21 Samedi Hamilton 26 Montréai 10 Saskatchewan 32 Winnipeg 25 Samedi 19 sept.Toronto en C.B.S Edmonton à Calgary S Dimanche 20 sept.Winnipeg à Hamilton Ottawa en,Saskatchewan Division Ouest San Diego 2 00 72 37 1.000 Kansas Clty 2 00 5 43 1.000 Oakland 1 10 43 19 .500 Seattle 1 10 34 37 50 Denver 1 10 19 20 .500 Conférence nationale Division Est Dallas 2 00 5 27 1.000 Philadelphie 2 00 37 13 1.000 NY Giants 1 1027 31 .500 St.Louis 0 20 24 50 .000 Washington 0 20 17 43 .000 Division Centrale Detroit 1 10 47 45 500 Green Bay 1 10 33 40 .500 Tampa Bay 1 10 31 32 50 Chicago 0 20 26 44 .000 Minnesota 0 20 23 57 .000 Divislon Ouest Atlanta 2 00 58 17 1.000 San Francisco 1 10 45 41 500 N.-Orléans 1 10 23 44 500 Los Angeles 0 20 37 50 .000 Hier Oakland 36 Minnesota 10 Jeudi Classement Philadelphie à Buffalo LN F Dimanche Cleveland à Cincinnati Conférence américaine Detroit au Minnesota Division Est Miami à Houston G PN P C Moy NY Jets à Pittsburgh Buffalo 2 006 31.000 San Francisco a Atlanta Miami 2 00 50 17 1.000 Washington à St.Louis Baltimore 1 10 32 63 500 San Diego a Kansas City N.-Angleterre 0 2 0 31 42 .000 Tampa Bay a Chicago NY Jets 0 20 30 62 .000 Baltimore à Denver Green Bay à Los Angeles Division Centrale N.Orléans à NY Glants Cincinnati 2 00 5 511.000 Sealtle à Oakland Houston 2 00 36 231.000 Pittsburgh 0 20 43 67 .000 Lundi 21 septembre Cleveland 0 20 17 53 000 Dallas a N.- Angleterre ~ Didanss ma 1 | Course 1 Amble, Bourse $1,000 4 Viking Victory 3.60 2.40 2.20 (J.Lancaster) 7 The Red Earl (J.Findley) 6 Bonnet Bleu (K.Murphy) Temps: 2.05.2 Exacta: $10.90 2.90 2.50 3.70 Course 2 Trot, Bourse $1,000 8 Flowing Ayre 6.60 4.20 3.40 {G.Gendron) 3 Rascal 5.20 3.50 (D.Parent) 5 Mamzelle Dodie 5.20 (A.St-Amour) Temps: 2.08.4 Exacta: $20.50 Course 3 Amble, Bourse $900 1 Slumber 30.80 11.70 17.50 (D.Parent) 9 Andy lke 6.90 7.30 (M.Turenne) 3 HD Duke 10.50 (D.Forgie) Temps: 2.05.2 2.00 triacta 1-9-3 $2,210.70 6.00 triacta 1-3-9 $1,109.85 Course 4 Amble, Course $850 1 Little Chicago 290 2.00 2.40 (E.Norris) 2 Quack Attack 4.10 3.10 (F.Lavaliée) 3 Glencoe Hercules 3.50 (D.Kehoe) Temps: 2.04.3 Exacta: $9.30 Course 5 Amble, Bourse $800 2 Lucky Crystal 4,50 3.00 (A.Blanchard) 3.00 4 Brinston Blacky 3.40 3.30 (D, Kehoe) 7 HastyRL 4.30 (R.Labréche) Temps: 2.05.1 Exacta: $19.30 Bourse $900 3.50 2.80 2.10 Course 6 Ambie, 3 Sibon À (M.Filion) 2 Hyde Park Boy (R.Labrèche) 4 Rideau Shanson (R.Steele) Temps: 2.05.4 Exacta: $8.90 280 2.10 2.10 Course 7 Amble, Bourse $2,000 4 Meck Hanover 5.50 4.70 4.20 {(G.Gendron) 3 Bay Senator 12.30 6.90 (D.Plouffe) 1 Jim Bowle GB 3.30 (G.Workman) Temps: 2.03 Exacta: $48.30 Course 8 Amble, Bourse $1,300 3 Barter 580 3.70 2.40 {M.Filion) 1 Miss Nude 3.60 2.40 (R.Vlau) 6 Eric Adios 2.30 (R.Desjardins) Temps: 2.05.3 : Exacta: $35.60 Course 9 Ambile, Bourse $850 7 Le Baron Noir 4,70 3.60 3.00 (F, Turenne) 8 Sunray Fantasy 8.00 4.50 {L.Rivers) 2 Jolly Nick Remnah 2.40 (N.Jones) Temps: 2.07.4 Exacta; $35.70 Course 10 Amble, Bourse $800 § Penns Blazer 8.30 3.50 2.50 (A.St-Amour) 3 Hsiky Lord 2.80 2.10 (Y.Laframboise) 2 Stonegate Blaze (N.Gurnsey) Temps: 2.07 2.00 triacta 5-3-2 $55.60 5.00 triacta 2-3-5 $27.80 Assistance: 1,515 Pari mutuel: $149,254.2.40 Philadelphie; Calgary-Edmonton, Edmonton; NY Islanders-Boston, Provl- dence, A1.26 sepi.\u2014 St.-Louis-Winnipeg, Winnipeg; Colorado-Los Angeles, Victoria; Buffalo-Toronto, Toronto, Hearns- Leonard Boxe-faits et chiffres Endroit Amphithéâtre extérieur de 24,382 sièges au Caesars Palace.Longueur Poids Heure \u2014 15 rounds.\u2014 147 livres.\u2014 10:30-10:45 p.m.Organisations CMB \u2014 AMB.Officiels Un arbitre qui ne vote pas et trois juges choisis par la Commision athlétique du Nevade.Titres Leonard, champion mi- moyen selon le CMB et champion moyen junior selon l'AMB; Hearns, champion mi-moyen selon l'AMB.Le championnat moyen junior n\u2019est pas en jeu.Records Leonard, 30-1, 21 K.O Hearns, 32-0, 30 K.O.Bourses Leonard, $8 millions; Hearns, $5 millions, garantis.Chacun peut gagner davantage selon le pourcentage.Total-record de bourse, $15 million pour le match Leonard-Roberto Duran a la Nouvelle-Orléans le 25 novembre 1980.Télévision Circuit fermé a 298 endroits, avec un total de 1.5 million de sièges, aux USA et au Canada.Télévision à péage disponible dans un million de maisons dans 24 cités américaines et télévision en différé dans plusieurs demeures dans 50 autres pays.Revenus Une recette brute d\u2019environ $40 millions pour une recette nette d'environ $29 millions.Revenus-records brutes de $24 millions a $28 millions pour le match Leo- nard-Roberto Duran a Montréal le 20 juin 1980.*Tout jeune âgé de 15 ans ou moins, accompagné d\u2019un adulte, pourrait obtenir un siège réservé d\u2019une valeur de $3.50 ou $4.00, , pour seulement $1, lors de chacune des joutes hors concours du mois de septembre.NE MANQUEZ PAS LES OLYMPIQUES LES CASTORS DE SHERBROOKE MERCREDI, 16 SEPTEMBRE 20 HEURES A l\u2019aréna Robert-Guertin *les billets sont en vente à l\u2019aréna ($3.50 et $4.00) Cette année, les parties des Olympiques.de vraies parties d\u2019plaisir! LJ LJ = PROCUREZ-VOUS DES BILLETS DE SAISON : ET COUREZ CETTE CHANCE MERVEILLEUSE QUE ÇA NE VOUS COUTE RIEN \u2014 Les sièges au centre, ne coûtent que $125 et les sièges gris, $110, pour les 32 matches de la saison.Lors de la première joute régulière, le dimanche 27 septembre, un tirage aura lieu pour tous les détenteurs de billets de saison de cette année.Dix numéros de sièges seront tirés au hasard et les gagnants recevront l\u2019argent qu'ils avaient déposé pour retenir leur billet de saison.BILLETS EN VENTE À L'ARENA ROBERT-GUERTIN re men CPW at 2 } 4 : FH 5 F MT LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 \u201420 SAUCISSES FUMEES © RED HOT ou DUTCH TREET SCHNEIDERS PQT DE 454 g ap .258 HP MERI CPR NCH NET eae ==: DCHNEIDERS |B 3 \u2014 COUNTRY MELLOW OU ORDINAIRE EN TRANCHES, SANS COUENNE SCHNEIDERS .PQT DE 500 g JAMBON DESOSSE OLDE FASHIONED SCHNEIDERS LA LB : (SUPERMARCHES AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) ANI Dan dual te AR Wf Rag 7 EF aN g \u2019 VOR Til du C0 21d J 1 LA a < Yai fn » TASSE D GROSSE LA LB : (SUPERMARCHES AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) SAUCISSE POLONAISE ?6 SCHNEIDERS i EXTRA MINCES ou AU BOEUF EN TRANCHES SCHNEIDERS ' [| PQT DE 500 g JAMBON CUIT EN TRANCHES SCHNEIDERS PQT DE 175 g SAUCISSON D'ÉTÉ, CONESTOGA DE JAMBON EPICE ou DE BIERE EN TRANCHES SCHNEIDERS PQT DE 175 g ss JAMBON ,Ç DÉSOSSÉ NUGGET SCHNEIDERS EN DEMIE QUICHE LORRAINE SCHNEIDERS PQT DE 200 g 2 QUICHES FROMAGE ET JAMBON 130 Les prix annoncés sont valabtes à tous nos supermarchés Steinberg.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux a marchands.Si un supermarche es VaArinie court d'un produit annoncé, veuillez SAUCIS demander un bon de garantie de prix MINI SIZZLERS au comptoir d'information.SCHNEIDERS _ PQT DE 500 g SCHNEIDERS SALAMI, THURINGE, POLONAIS, DE BIÈRE OÙ DE CHASSE PQT DE 250 g SCHNEIDERS PQT DE 250 g or GEE 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 Les articles annoncés dans ces pages sont en .\u2018réclame-aux supermarchés de la région urbaine s : ie d'Ottawa, Hull seulement jusqu'à la fermeture - : | mardi prochain 18 h.11 est possible que certains articles, particutièrement les articles non- alimentaires, ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un format \u2018différent de celui anoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le- droit de limiter les quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.44) RER a n Wy 4 gr Ah % 3 Es + POMMES MacINTOSH HATIVES PRODUIT DES E.-U.4 8 CAT.DE FANTAISIE SAC CELLO 3LB BROCOLI DE CULTURE CANADIENNE FORMAT 14 LA BOTTE dk \u2018 ee ee Co +=?HAISINS oA TOKAY CHAMPIGNONS AUBERGINES RUTABAGAS id) Decalronne DE CULTURE CANADIENNE DE CULTURE CANADIENNE | DE CULTURE CANADIENNE PRODUIT DES E -U.CANADA NO 1 LA LB I i PQT DE 8 OZ LA LB CANADA NO 1 -LALB METTEZ LE GRAPPIN SUR CES GRAPPES! C'est le temps ou jamais de vous régaler de succulents raisins car ils sont en saison et leur saveur est tout simplement irrésistible.Et ce que Steinberg vous offre, ce sont des fruits impeccables, tendres, juteux, sans meurtrissures.Allez, remplissez votre panier et servez-en à toute votre famille.BISCUITS = VILLAGE * = VIA = BTE DE 900 ¢ VIAL ne = TE Atlee BISCUITS = i .= _ = AW » ps ene pr | .= =e?de - = T7 re _ yy = ES rare a EEE 5 2 = WY A came XY 10 RE = - ZS im\u201d #4 L { A Stk in er 2.= ss o N 06 .> | 5) a \\ & Zi JU Qu: Mali» | La o£ Zz sot a \u2019 in wu] Ea ] A Se \u20ac SF ; z= mama ET MARGARINE Ag 8\" MOLLE 5 MONARCH va.CONT.DE 907 g ps = = a NOURRITURE 4 POUR CHATS £ ESSUIE- GOURMET ds TOUT STEINBERG VIVA SAVEUR AU CHOIX BLANC OU JAUNE BTE DE 170 g POT DE 2 ROUL PETITS GÂTEAUX { PAPIER ; BEURRE FEUILLE I VACHON , DEMFLUNE À LA VANILLE D\u2019ARACHIDES D ALUMINIUM HYGIENIQUE \u2018 : KRAFT É ETES A GELEE ROUL.DE 10 METRES COULEUR AU CHOIX CARR S dr DE 6 HA POT DE 750 g LARGEUR DE 45 cm PQT DE 4 ROUL.\"OU CARAMEL - BTE DE 12 \u2018 139 349 249 fe , 3 PETITS PAINS : BOISSON .AU BEURRE ou À SAVEUR POUR CHIENS > À VITRES NT CROISSANTS DE FRUIT SAVEUR DE BOEUF OU 890 WINDEX 59 PILLSBURY ROUGEMONT BOEUF ET FROMAGE BOUT.DE 600 mL PQT DE 227 g n SAVEUR B PQT DE 2 kg AVEC VAPORISATEUR ou 235 g AU CHOIX n A GACHETTE un BTE DE 284 mL .SAINDOUX SAUCE POUR SANDWICH NOURRITURE ms TENDERFLAKE CHAUD AU POULET POUR CHIENS Fou À MEUBLES 44 MAPLE LEAF ESTA : ALPO BOMBE AEROSOL DE 400 g PQT DE 454 g a BTE DE 400 mL a u u SAVEUR AU CHOIX-BTEDE411g PETITS CORNICHONS NETTOYANT p , MOUTARDE PRÉPARÉE DÉSODORISANT À L'ANETH - POT DE 750 mL : OU POLSKIE OGORKIE - BICK'S 159 CONDOR 69 TOUT USAGE 419 DOUBLE FRAICHEUR 439 nn .POT DE 1 LITRE POT DE 454 g STEINBERG PARFUM AU CHOIX - 25 g Mmm.la douceur des desserts! Nos surgelés.difficile de s\u2019en passer! ve FENS ANNONCES POUR LES AATIQLEE | : ee OO MASA PETITS POIs |! REPAS PRÉPARÉ 2 : SURGELES i WONG WING TARTE GATEAU A FRASER VALE | po CRISES: y AU CITRON L\u2019ANCIENNE ns aise STEINBERG | STEINBERG 55 69 567 g - (20 0z) 454 g - (16 0z) CB | PRIX HABITUEL : 1.79 PRIX HABITUEL : 1.75 n _ LL 2 ÉCONOMISEZ : .50 ÉCONOMISEZ : .46 | | : : PATE A PIZZA LEGUMES SURGELES ; JUS ) = Ny , SURGELÉE STE OR GARDEN en : re 429 29 DE POMMES PAT DE 624 g - 3 PIZZAS Ji 3 | ONGELE ! ASIE .conerlt, 49, 468 90 |.PAT DE 12 BTEDE355 mL WB a a ' yd A a LS LC D } ie BI \u2014 ii ICTR pr 5 TEE ort rns mm SEE CT ees ~ SL i Nos vian EPAULE PICNIC DE PORC ¥ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 \u201431 fines \u201cFie Ss\" 7 i A SOC DE _ PORC FRAIS LA LB | i - | POULET \"BOEUF FUME SAUCISSES mem à SURGELÉ SOC DE EN TRANCHES 99 DE FOIE 89 CATÉGORIE SAUCISSES PORC FUMÉ HER PAK BRANDT : | CANADA \"UTILITÉ\" EN COIFFE 89 ROULE EN 8 SACHET DE 57 g - POT DE 3 n HACHÉ FIN a | tale FERMIERE SAUMURE TRANCHE ov Gros - | i PQTDE375¢ | DOUCE n DE JAMBON 89 | mu * Mae POT DE 1759 u GRAINS DE POIVRE 69 L \u2014 \u2014 | TTT TT x BRANDT FILETS D'AIGLEFIN ALB 7 SURGELES O ea Bn ! PATE FOIE CRETONS NICKERSON 17 | - AU POULET 29 rou gees i # rmomacE oa 2 \u20ac LAB Le L FERMIÈRE = DECONGELE n POT DE 275 g a GOBERGE SURGELÉS 2 39 DE LA FROMAGERIE OKA 449 : 250 g - LA LB | vero u 2 = § yy = / votre meilleure garantie de vraies économies! es a : i fa > rw ren CAFÉ [ SN np! INSTANTANE ; { & SANBOR | JS ES BOCAL DE 283 g ORN = ; | | V-8 E Ù ud ; = BTE DE 170 mL -PQT DEG fF 3; Se H = ES pe WE Em En ER ER SES Sy 8 À my 1609 _ COUPON DE MAGASIN God I IS GE \u2014é 127 Economisez 506) & | NAH spr + A I a votre prochain achat | | \\ Qn [ATES ve ra Se i de café instantané I 1 SA UNE I Chase & Sanborn.| | x $ = = ; 1 format de 10 oz.I S > i Of thiasmr .j j D Lecce ES | 160 Le 070b2851 y ; _ CAFÉ INSFANTAN de ; a SOUPE Li : gC A : AUX TOMATES FARINE \\ 2%, CAMPBELL TOUT USAGE & LDP BTE DE 284 mL | SAC DES Ska S E 5 2 li | | |S CA S BISCUITS SODA PEPSI COLA anges CHAMPIGNONS S © 4 = CARTON DE 6 BOUT.CONSIGNÉE NS - GR 3 SALES OU NON SALES DE 750 mL .TIGES ET MORCEAUX 3 : 1% ; | PREMIUM PLUS DEPOT EN Sus BTE DE 284 mL = z + H \u2018 = CHRISTIE PRIX HABITUEL: 1.06 S soi Z BTE DE 450 g ECONOMISEZ:.21 = : AA | AC 39 N J a SN i _ 4 N 3 Bn | 85 Rt 2 3 PREPARATION BISCUITS | RIZFRIT | JUS DE 3 A GATEAU WAGON WHEELS 19 INSTANTANÉ FUDGSICLES RAISIN 89 ] SAVEUR WESTON SAVEUR AU CHOIX STE DE 6 BLANC OU ROUGE | AU CHOIX © 0 .» POT DE 350g .Rn ,BTEDE350g - un BR _ BOUT.DE 1.14 LITRE u | | 2 THON PALE : RDIAL AU BOEUF MELASSE 99 EN MORCEAUX 429 HULE DE TOURNESOL 215 CEREALES RAISIN BRAN 469 CORD U BO 409 | a CONT.DE1.35kg : n ORDINAIRE OÙ EN EAU NATURELLE a BOUT.DE 1 LITRE n BTE DE 525 g LL BOUT.DE 450 mL u : a NES ÉRÉALES MIXTES, TAUX .3 SARDINES SOUPE WON TON À L'AVOINE SON EN CRIS 2 i MIEL LIQUIDE 15 one 39 SOE Meher: A maine © \u20ac933) 3 3 POT DE 907 g = BTE DE 92 g Bn BTE DE 540 mL.au HEINZ asa a BTE DE 540 g a : i ; utile et l\u2019agréable! i! \u2014Gardez votre beauté en santé! L\u2019utile et l\u2019agréable! I À \u2018 | TP - { : CLOCHE i a © .LOTION SHAMPOOING eo ANTIGEL A GATEAU Z 0 _ POUR LES MAINS SPRING FEELING | PRESTONE RECTANGULAIRE.i 5 JERGENS BOUT DE 350 mL a * CONT.DE 4 LITRES EN PLASTIQUE - x ES ORDINAIRE OU POUR, PEAU SÈCHE , PIÈCE - .' = BOUT.DE 300 mL ; j SHAMPOOING .\u2018 | 3 ou ; | SHAMPOOING 469 499 SAOURES 7 99 349 : i eae | Be) 3 ie 5 we | a SHOULDERS ANTISEPTIQUE GLAD LASAGNE GOBELETS Po = BOUT.DE PÂTE DENTIFRICE BUCCAL ORANGES PLATA LASA EN MOUSSE K som AIM LAVORIS POT PES 15° x 9° x 3\" DE PLASTIQUE T.V.; TUBE DE 150 mL BOUT DE 500 mi 3 9 PIÈCE POT DE 51 | | : ! 59 488 99 399 99 | | .8 .» u u .| \u201c | | is | \"4060507 dE = g NOUS = PRESENTONS 4 EXPRESS = MODE : HERONGATE Mettant en vedette des tenues ¥ dl Jeudi et vendredi en soirée 7h 30 > Samedi1h30 p.m.- Mannequins - Interface Promotions TEC 9H 30 A.M.- 5H P.M., TOUS LES JOURS gH 30 AM.- 9H 00 P.M.JEUDI ET VENDREDI \u201c4670, CHEMIN WALKLEY (angle Heron) de travail et pour apres 5h || pour gagner par Charlotte Rix PARIS (AFP) \u2014 Nous\u2019 avons tous, a un moment ou à un autre, égaré un objet dont nous avions immédiatement besoin.Que de temps perdu! sans parler de l'énervement que ces recherches provoquent toujours.Il existe pourtant un moyen d\u2019éviter cette dépense inutile de temps et d'énergie: un rangement fonctionnel.Les centres déterminés.\u2014 Il n'est pas possible d\u2019être ordonné si l\u2019onne classe pas ses affaires par catégorie.Avez-vous déjà observé qu\u2019un pharmacien doit trouver un médicament parmi des milliers d\u2019autres et y parvient immédiatement?Pourquoi?Simplement parce qu\u2019il sait parfaitement où chaque produit se trouve.C\u2019est en s'inspirant de sa méthode que nous al- lens établir notre propre rangement.Faisons d'abord l\u2019inventaire des volumes de rangement dont nous disposons: armoires, placards, penderies, commodes, coffres, étagères, bref de tout meuble : pouvant abriter un certain nombre de choses, \u2018et établissons-en une liste sur un carnet.Nous aurons déjà une petite idée de ce que nous allons pouvoir caser.L\u2019accès est important.\u2014 L'emplacement d'un meuble, l'ouverture de ses portes, la profondeur des rayons et leurs dimensions le prédestinent a une utilisation plutôt qu'à une autre.Un placard mural contiendra des effets dont on ne se sert qu\u2019occasionnellement.Une commode sera parfaite pour les sous-vêtements et le linge de maison.Une fois qu'on aura déterminé le genre de choses qu'on rangera dans chaque meuble, on cherchera une place ra- Rangement fonctionnel du temps (Photo AFP) Le meuble de rangement multi-usages tionnelle objet.I} est, en effet, essentiel d\u2019adopter un système de rangement logique afin de retrouver rapidement ce dont on a besoin.C'est ainsi qu'on attribuera aux objets d\u2019utilisation fréquente une place d'accès aisée dans les placards, comme dans les tiroirs.On ne devra pas avoir à tâtonner pour s'en saisir.Les effets saisonniers.\u2014 Vêtements d'hiver ou d\u2019été, équipements sportifs, jouets pour la plage, décors de l'arbre de Noël, certains outils de bricolage, les bagages changeront de place suivant les exigences saisonnières.Tout ce qui est destiné aux vacances et déplacements pourra être rangé dans les valises.Ce ne sera pas seulement un gain de temps, mais également le moyen le plus logique de retrouver im- pour chaque = \u2026.Fairweather! CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, rue SPARKS \u2014CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE PLACE BILLINGS BRIDGE \u2014 CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL médiatement les objets nécessaires.Le linge de maison est volumineux.\u2014 Mais comme on ne se sert pas constamment de tout, on pourra effectuer un tri en gardant a portée de la main les pièces qu\u2019on utilise couramment: deux paires de draps par lit, quatre serviettes éponge par semaine, quatre torchons également par semaine et deux nappes, par exemple, suivant l\u2019importance de la famille évidemment.Pour ne pas user trop vite le linge, on le changera tous les mois en remplaçant les pièces sortant du lavage par celles déjà rangées.Ce roulement libérera une place utile pour d\u2019autres choses.Des petits meubles si pratiques \u2014 Ils ne sont pas chers et un bon bricoleur peut les fabriquer à peu de frais.Une armoire à chaus- sures est fonctionnelle.On en vend, munies de plusieurs barres superposées, avec une aération dans le fond; mais une caisse aménagée et peinte se transformera aisément et à peu de frais en petit placard destiné aux chaussures de tous les membres de la famille.Pour vos outils.\u2014 Si l\u2019on a de la place, on les réunira dans un établi, sinon, une caisse leur sera attribuée.Pour les jouets des enfants, un coffre, un grand panier ou un tiroir glissé sous un divan, conviendront parfaitement.Un bac à roulettes sera un fourre-tout idéal, dans la cuisine, des corbeilles en plastique superposables offriront de grandes possibilités de rangement.Enfin, un dernier conseil: établissez une liste du contenu de chaque meuble, de chaque valise.Tenez-la rigoureusement à jour.Elle vous indiquera très rapidement l'endroit lù se trouve tel ou tel objet sans que vous ayez à vous énerver.Une danse disco qui peut tuer WIGAN, Grande-Bre- tagne (AP) \u2014 Une nouvelle danse disco, la \u2018head shake'' est peut- étre responsable de la mort d\u2019un adolescent de 11 ans.En effet le professeur; John Torry assure que Simon Longhurst a commencé a se plaindre de maux de téte et de malaises le lendemain d\u2019une virée avec des copains dans la boîte disco de Wigan, une petite ville du Lancashire à 320 km au nord-ouest de Londres.La head shake consiste à secouer la tête de plus en plus vite en suivant le rythme de la mu-: sique.Selon le professeur Torry, Simon est mort trois semaines après avoir fait ses premières armes dans cette danse, d'une tumeur du cerveau due à une hémorragie.Cette hémorragie.était accompagnée d'un kiste dans la cavité cervicale, phénomène très- rare.Cela peut provenir de mouvements violents de la tête, affirme le professeur.qui ajoute toutefois que ce peut également.être le résultat d'un coup reçu au cours de jeux.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer. AF SFY e Les crêpes Le plat - principal ou dessert PARIS (AFP) \u2014 A de très rares exceptions près, les enfants adorent les crêpes sucrées.Quelques-uns vont même, pour être sûrs d'en déguster souvent à la maison, jusqu'à casser la tirelire pour offrir une crépière à maman lors de la fête des mères.Côté adultes, c'est souvent la crêpe salée, véritable plat principal, lorsqu'on adjoint à la pâte viande ou légumes, qui a la cote d'amour.Crêpes salées au boeuf cuit Facile, bon marché, préparation: 10 m.La pâte: \u2014 125 g de farine tamisée, \u2014 % cuil.à café de sel fin, \u2014 1 pincée de sucre semoule (pour obtenir des crêpes dorées), \u2014 1 cuil.à soupe d'huile 9 \u2014 1 gros oeuf ou de préférence 2 petits, \u2014 Y% de | de lait ou moitié lait moité eau.La garniture: | \u2014 boeuf mode déjà cuit et découpé en fines lamel- es, \u2014 une pointe de cayenne, \u2014 sel, poivre.I \u2014 Préparez une pâte à crêpes selon la recette de la pâte classique, non sucrée.II \u2014 Ajoutez à la pâte les fines lamelles de boeuf cuit.III \u2014 Mélangez bien et rectifiez l'assaisonnement en ajoutant sel et poivre et une pointe de cayenne.IV \u2014 Faites chauffer la crêperie et faites cuire les crêpes selon la méthode habituelle, en soulevant régulièrement avec la spatule pour qu'elles n\u2019attachent pas.V \u2014 Servez les crêpes accompagnées d'une salade de pissenlits au lard, ou d\u2019une salade d\u2019endives au noix.Pour les crêperies à tremper: 75 g de farine et 1 oeuf.Crêpes salées aux pommes de terre Très facile, bon marché, préparation: 20 mn.Pour 8 personnes: \u2014 200 g de pain rassis, \u2014 1 de lait environ, : \u2014 Y% cuil.à café de sel, \u2014 1 kg de pommes de terre (Bintje), \u2014 75 g de beurre, \u2014 50 g de crème fraîche.I \u2014 Emiettez le pain rassis et faites-le tremper dans le lait tiède.Salez légèrement.II \u2014 Epluchez les pommes de terre et râpez-les finement.\u2019 III \u2014 Séchez avec du papier absorbant les pommes de terre rapées.IV \u2014 Battez les oeufs en omelette dans une grande terrine, pour pouvoir ajouter les pommes de terre râpées et la mie de pain.V \u2014 Battez le tout pour obtenir une pâte épaisse mais homogène.VI \u2014 Faites chauffer la crêperie.Quand elle est bien chaude, graissez-la avec une petite noisette de beurre et étalez une couche de pâte de % cm d\u2019épaisseur.VII \u2014 Laissez cuire 5 mn.environ en surveillant la cuisson en soulevant délicatement les bords de la crêpe avec la spatule.VIII \u2014 Quand le premier côté est doré, arrosez vivement le côté à cuire avec une cuillerée à café de crème fraîche et retournez complètement la crêpe avec la spatule.IX \u2014 Laissez cuire encore 5 mn.X \u2014 Tenez les crêpes au chaud avant de les servir avec du jambon ou du fromage.Cette recette n'est pas réalisable avec une crêperie à tremper.Crêpes brésiliennes au café Très facile, bon marché, préparation: 15 mn.Pour 24 crêpes: La pâte: \u2014 250 g de farine tamisée, % cuil.à café de sel fin, 2 cuil.à soupe d'huile ou 50 g de beurre fondu, 3 oeufs, 4 1 de lait ou % 1 de lait plus % | d\u2019eau, 2 cuil.à soupe de sucre semoule, 1 cuil.à soupe de rhum.garniture: 2 boîtes de crème au café (510 g), 30 g de sucre glace, 50 g d\u2019amandes effilées.I \u2014 Préparez la pâte à crêpes classique.II \u2014 Faites cuire les crêpes sur la crépière.111 \u2014 Sur\u2019 chaque crêpe cuite, étalez une couche fine de crème au café et roulez.IV \u2014 Disposez les crêpes roulées dans un plat allant au four, saupoudrez de sucre et d\u2019amandes effilées.V \u2014 Passez à four chaud pendant 5 minutes.Pour les crêpières à tremper: 150 g de farine et 2 oeufs.- LEIS au fil des ans Principaux anniversaires historiques: 1980 \u2014 Le dissident sud-coréen Kim Dae-Jung est condamné à mort après avoir été accusé d\u2019avoir tenté de renverser le gouvernement.1979 \u2014 Le président afghan Nur Mohammed Ta- raki est renversé par son premier ministre Hafizul- lah Amin, un communiste \u2018\u2018dur\u2019\u2019.1978 \u2014 La Garde nationale du Nicaragua annonce avoir repris :-eon, la deuxième ville du pays.1976 \u2014 L'E rlise épiscopale américaine approuve l'ordination de femmes.1967 \u2014 Le secrétaire général de l'ONU, U'Thant, demande aux États-Unis de cesser leurs bombardements sur le Nord-Vietnam.1964 \u2014 Un cessez-le-feu au Yémen met un terme à une guerre de deux ans entre l\u2019Arabie saoudite et la République arabe unie.1963 \u2014 La Malaisie, Singapour, le Sarawak et le Nord-Bornéo forment une fédération qui prend le nom de Malaysia.1945 \u2014 Le Japon abandonne Hong-Kong à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Jans le district de Columbia, aux Etats-Unis.Le 16 septembre || 1850 \u2014 Le commerce des esclaves est ik L'ACADEMIE DE MEDECINE, OTTAWA ANNONCE QUE LE DR.GERALD SEARS-CARTER S'EST JOINT A LA CLINIQUE MEDICALE DE L'EST AFIN D'EXERCER LA MEDECINE FAMILIALE 355, CH.MONTREAL \u2014 SUITE 102 (CARREFOUR, VANIER) TELEPHONE: 746-6535 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 \u201433 LA CO N G É LATI O N /Le réfrigérateur-congélateur et pour qui?Collection VIDI/© Chancerel 1976 TU SAIS POUR NOUS, DEUX, CE FINALEMENT, TU 70 CONNAIS MON AME NALOU 4 BIEN, on UT CHE, COMPAETIMENT DE SO LITRES ENTREPOSES UNIQUE - ELLE A LE \u201cCOMBINE POUR ELLE TOUTÉ ON FEST IZ, STE SIRET AMPLEMENT! JE NE _ MENT DES SURGELES SEULE ! ELLE FAT PE GFOS ears, = ON EST SUP.DF BIEN 2 EIEN MOI-MEME.) 2) COMMERCE © ULES ] COMBÈLE PRESQUE [ RESTE EN PORTIONS INOVIPUELLES .48 MANGER ! RÉFRIGÉRATEUR] 137 LITRES 2 GROUPES INDÉPENDANTS CONGÉLATEUR.453 LITRES z EXACTEMENT / DE WY QUOI SUEUNVIRE UNE A A SEMAINE OÙ DEUX \u2026 ALLA Eo GABARDINE EXTENSIBLE 150 cm de large Bel assortiment de teintes d'automne mode, parfaites pour costumes, pantalons et tenues sport.100% polyester lavable à la machine pour faciliter l'entretien.VELOURS EXTENSIBLE 150 cm de large Le tissu le plus populaire de !a saison.Beau choix de teintes unies variées.Mélange 20% coton et 80% polyester lavable en machine.Légères imperfections.PE.Régulièrement Val.jusqu'a $13.99 le m $6.99 le m $499 MAINTENANT 99 SPECIAL lem SEULEMENT lem LAINAGES ITALIENS 150 cm de large Tissus importés pour costumes, jupes et pantalons à la mode.Vaste choix de plaids et tons unis dans des couleurs coordonnées.Laine et mélanges d\u2019acrylique.Lavables en machine.CREPE \u201cTIVOLI\u201d 150 cm de large Tissu 100% polyester, en de belles teintes nouvelles, pour créer des robes mode pour l\u2019automne et l\u2019hiver.Lavable en machine.Aubaine exceptionnelle.FENETRES PRETS AINSTALLER e Vinyle de calibre 10 e Assombrissent Régulièrement $999 Régulièrement $699 $4.99 le m $9.99le m e lavables SPECIAL lem SPECIAL lem e Résistent au feu e De grand teint e Isolent VELOURS COTELE DE POLYESTER ET COTON 115 cm de large Superbe variété de couleurs d'automne et d'hiver.Choix idéal pour pantalons, jupes et tuniques.Lavable en machine pour faciliter l\u2019entretien.Rég.$5.99 $ 99 SPECIAL lem $ POPELINE » \u201cBAGATELLE\u201d en tricot, 150 cm de large Tissu d\u2019excellente qualité pour pantalons, costumes et jupes.Bel assortiment de 12 teintes d'automne telles que bourgogne, kaki, sarcelle, chameau, brun, noir et autres.j Régulièrement M 55.99lem $ A SPECIAL le m FOURRURE SYNTHÉTIQUE CONDORDIA 150 cm de large Bonne idée pour doublures de costumes d'hiver et tenues d'extérieur.Qualité supérieure.Peut aussi servir pour housses de sièges d\u2019auto.Lavable en machine.Choix de teintes décoratives.Régulièrement $7.99 le m $A 99 IMPRIMES POUR DRAPS Faites-en provision, à prix d\u2019épargne! Mélanges de polyester et coton pour draps et taies d'oreillers.Légères imperfections.Val.à l'origine $5.99 $ 99 MAINTENANT SEULEMENT lem COTON ECRU Le tissu idéal pour les travaux generaux autour de la maison.Eco- nomique! Un tissu tout-usage.SPECIAL MAINTENANT \\ SEULEMENT 0000000 EN ù (à 3 DIVERS TISSUS D\u2019ETE : polyester imprimé Chine.Maintenant à prix exceptionnel sables en ma- égulièrement $5.99, $4.99, $3.99 REDUITS POUR LIQUID Ê te ee Sp XP Te rc mr ge a R px TU gs \u201c0e 2 L\u2019homme international - Le couturier Yves Saint-Laurent donne un air sophistiqué à sa collection de prét-a-porter pour \u2018homme qu\u2019il dédie à l\u2019homme international, soit des deux côtés de l\u2019Atlantique.ici, le complet en : lainage rayé point d\u2019aiguille affiche un veston mou- : lant, sans fente, à devant croisé, un seul bouton boutonné, pantalon droit à mi-doublure.TE LE DROIT, CTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 e Le costume approprié L'homme conscie par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Pourquoi n\u2019organise-t-on jamais de grands défilés de mode masculine?Pourtant celle-ci varie aussi avec les saisons et les hommes sont de plus en plus conscients de l'élégance et de l'influence d'une mise appropriée même dans les affaires.Cet automne, le couturier parisien Yves Saint-Laurent, qui se révèle de plus en plus l\u2019un des chefs de file de la mode masculine, dédie sa collection de prêt-à- porter à l\u2019homme international.Il vise le globetrotter, toujours correctement vêtu, pour une conférence internationale en Europe, des ententes commerciales au Japon, des discussions d\u2019affaires aux Etats- Unis, ou le vernissage d\u2019une exposition à Paris ou à Ottawa.Saint-Laurent préconise les complets de worsted pure laine, le tissu favori de Savile Row.Ils sont disponibles dans les tons traditionnels de brun, bleu, gris ou rayé point d\u2019aiguille, point de craie ou rayé multiple avec un soupçon inattendu de rose et de rouge.En hommage aux tailleurs italiens, Saint-Laurent adoucit les épaules et donne une certaine aisance wi fl Armoire de Cuisine ET A EMPORTER générale aux vestons, a devant simple, fentes latérales, revers crantés.Ou encore, dans un esprit d\u2019avant-garde, il suggère le veston sans fente, devant croisé à quatre boutons et revers étroits.Chevalier de la haute couture fran- caise, Saint-Laurent ajoute quatre boutoñs aux manches, poclie intérieure à patte, pochette intérieure à cigarettes, martingale ajustable au dos du gilet et pantalon muni d\u2019une mi-doublure.St-Laurent sport Les jaquettes sport de Saint-Laurent sont aussi sophistiquées.Les tissus comprennent le poil de chameau, la laine tissée à chevrons, le gros tweed.Ces jaquettes sont présentées dans des teintes plus prononcées: prune, rouille, vert loden, bleu ciel, charbon de bois.Les chemises Saint- Laurent, qui complètent ces ensembles soulignent aussi le naturel.Le couturier choisit le coton pur qu'il peint de rose, pourpre, bleu chambray, taupe, chamois, charbon de bois sur fond blanc.Pour un effet de contraste, il coordonne des motifs géométriques en sombre harmonie de marine, brun et pourpre, dans ses chemises habillées.Les vendeurs et adeptes des chemises signées YSL prétendent qu\u2019il allie le style européen à la stature de l\u2019homme nord-américain.À remarquer, l'effet des pointes du col resserrées ou évasées.Parfois même, le col est blanc sur chemise de couleur unie ou rayée, On note aussi l\u2019effet conservateur du col à pointes boutonnées.La collection dénote un thème de contrastes.Saint-Laurent joue les tons doux de rose, bleu pâle, cari, gris argent, blanc cassé contre les couleurs profondes de marine, bourgogne, rouille, vert loden et noir.La collection sport comprend des jaquettes tout-temps en cuir ou en popeline rem- bourée de duvet, avec empiècement Oxford en \u2018nylon contrastant, férmeture-glissière doublée d'\u2019attaches- pression.Elle offre aussi toute la gamme des gilets, chandails, cardigans, en tricots fins ou grosse laine, chemises sport en laine mélangée, tissu écossais, velours côtelé, tricot et pantalons en flanelle, worsted pure laine, velours de coton, velours côtelé et laine à tissage chevrons.SPECIAUX DU BRICOLEUR PLUS DE 6 O00 criox PORTES - D'ARMOIRES PANNEAUX EN RELIEF $8°° PANNEAUX EN RETRAIT 530\u20ac TOUS LES AUTRES sq oo Ë DESSUS DE COMPTOIRS y COUPES SUR MESURES PI.LIN./ OPTIONS EN PLUS PEN DEPUIS 1719 { Pas exactement lelles que montrées = ÿ l'Armoire de Cuisine 1675, ch.de Russell, Ottawa, 731-2544 LARGEUR 24\u201d 30\u201d J 36° DESSUS EN PLUS AUSSI MODELES 42.48.60\" DE LARGE ET TIROIRS 12\" STYLE CHAMBLY 22\u201d DE PROFOND PRIX 505° 580° 6 2°° CHARGEN VISA or Achetez 4 la canadienne ' HEURES D'AFFAIRES: 7 LUN., MAR., MERC:, 3H A 5H 5 JEU.ET VEND.SH A 9H SAMEDI, 10H A 4 H J HAVA on > wre Le blazer Indispensable dans la garde-robe masculine, le blazer de Saint-Lau- rent est taillé dans le serge de laine, orné de boutons monogrammés.Beau temps, mauvais temps classique Il est accompagné d\u2019une chemise rayée, chandail à encolure en V et tricot par tresses sur un pantalon en velours côtelé.Le blouson d\u2019Yves Saint-Laurent est convertible.Pour les jours froids de l'hiver, il offre une bourre de duvet, des manches à poignets en laine tricotée, fermeture à glissière doublée d\u2019attaches à pression.Pour les jours à temps plus doux, les manches sont amovibles laissant une veste à empiècement en nylon de ton contrastant.Les jaquettes sport La tenue tout-aller, du prêt-à-porter Yves Saint- Laurent, montre a gauche, une jaquette en worsted pure laine et pantalon en velours côtelé; à droite, une jaquette en poil de chameau et laine d\u2019agneau et pantalon en velours côtelé à double plis.Chandails polo uni et rayé.COUPON, DE PARTICIPATION.Expédiez a: CIRC 115.7\", 681 chemin Bélfast :.- OTTAWA (Qntario) - K1G0z4.Att: concours - Règlements duc disponibles & CJ \u2018écoutes RATER S'L'OUTAGUAIS .: oT | Le traitement du |- froid avant le =~ | forçage des bulbes Ev i .faut pour le forçage des >, bulbes, c\u2019est un sol pour OTTAWA \u2014 Si vous craignez l'hiver, dénudée, monotone et sans couleur qui s\u2019en vient, vous pouvez améliorer la situation, Il vous suffit de planter maintenant des bulbes qui apporteront de la beauté dans votre demeure de décembre jusqu\u2019ah printemps.Grâce à une technique très simple, le forçage, on peut faire fleurir des crocus, narcisses, jacinthes et tulipes, dans sa - maison pour éclairer les mois les plus monotones de l'hiver.Vous devez commencer maintenant, puisque les bulbes doivent subir le traitement de températures froides (mais ne pas geler) durant 13 semaines afin que leurs .racines se développent, selon les directives contenues dans le communiqué émis pour l\u2019Institut des fleurs à bulbes de Hollande.Lorsque les bulbes sont bien enracinés, vous créez un «faux printemps» en les entrant à l\u2019intérieuf, où vous les acclimatez gra- dueliement aux températures de la maison et aux conditions d\u2019éclairage.En quelques semaines, par magie, des feuilles vont apparaitre puis des fleurs s\u2019épa- ,nouiront.Tout ce qu\u2019il vous » .Un appartement, que toutes .les espèces de bulbes, des jacinthes aux scilles, peuvent être adaptées à ce procédé.Puisque certaines variétés ont tendance à se forcer plus facilement que d'autres, consultez le catalogue d\u2019une pépi-.niére ou un catalogue de bulbes pour des recommandations précises concernant les variétés qui se prêtent le mieux au forçage.La technique La technique habituellement suivie consiste à planter d\u2019abord les variétés hâtives au début de l'automne, puis les variétés tardives un peu plus tard.Vous pouvez obtenir un \u2018défilé de floraison très colorée en échelonnant le moment de la plantation, c'est-à- dire, empotez un \u2018ou deux contenants de bulbes à chaque semaine au cours de la saison de plantation, ce qui vous donnera des fleurs dans votre maison au cours de tout l'hiver.Si vous avez l\u2019intention de forcer plusieurs pots de bulbes, il vous faut un endroit sombre et frais pour les conserver.Les racines se développent mieux à une température de 5 à 8 dé- grés C.Si vous habitez vous devez vous limiter à un pot ou deux dans le réfrigérateur.Ceux qui disposent d\u2019une maison peuvent utiliser les garages, les id i \u2018nants pour les protéger de la lumiére.; Lorsque la plantation \u2018des bulbes est terminée, arrosez-les généreusement, puis installez les contenants dans leur endroit froid.La plupart .des espèces devront demeurer au froid, à l\u2019extérieur, durant environ 13 semaines, mais - vous devrez commencer à les vérifier au bout de six semaines.- Quand les bulbes seront prêts, les bulbes auront commencé à germer et leurs racines apparaîtront dans les orifices de drainage.Après que les pousses ont atteint une hauteur de 5 à 8 cm, ramenez les contenants à l\u2019intérieur (ou sortez-les du réfrigérateur).Au début, gardez-les dans un endroit assez frais (14 à 19 degrés C) et où il n\u2019y a pas trôp de lumière (le soleil direct peut entraîner les plants à pousser trop vite).Au bout d\u2019une semaine ou deux, après l'ouverture des feuilles et le début de l'apparition des bourgeons, les pots peuvent être installés dans un endroit ensoleillé.Les fleurs devraient alors commencer à s'épanouir rapidement et durer pendant environ deux semaines (une température fraîche du- 3 fs : rant la nuit peut leur aider à durer plus longtemps).\u2019 Les bulbes qui ont été sous-sol frais et des employés pour le força- tranchées au jardin.ge ne peuvent être réuti- i Quelque soit l'endroit lisés a nouveau pour le choisi, il importe de recouvrir tous les conte- forçage, mais vous pouvez les conserver pour les replanter à l'extérieur.Arrosez bien les pots au cours de la floraison et après, coupez les fleurs fanées et gardez les plants à la lumière jusqu\u2019à ce que le feuillage jaunisse.Les feuilles vertes fabriquent les éléments nutritifs du bulbe pour la.floraison de la prochaine année.Ensuite, entreposez les bulbes dans un lieu frais et sec jusqu\u2019à l'automne, alors que vous pouvez les planter à l\u2019extérieur.Le forçage des bulbes n\u2019a rien de compliqué, mais les résultats sont magiques.Un pot rempli de narcisses dorés, de tulipes violettes, de crocus multicolores ou de jacinthes odoriférantes, qui fleurissent sur le rebord d\u2019une feñêtre, peut enjoliver la plus monotone des journées.Point n'est nécessaire d\u2019êdre sorcier pour transformer l'hiver en printemps \u2014il suffit d\u2019emporter quelques bulbes dès maintenant, de les placer dans \u2018un endroit frais, à la noirceur, durant quelque temps et ensuite accueillir les fleurs., SL Un jardin d\u2019hiver C\u2019est avec grande anticipation que Nicole et Marie surveillent leurs jacinthes qui commencent a fleurir.Rien de plus facile que de planter un jardin d\u2019hiver.Tout ce qu\u2019il faut, ce sont des bulbes, des pots, de la terre à jardinage et un endroit frais où les bulbes peuvent développer 150 cm 150cm Notre prix rég.21.98 LAINE PEIGNEE 11% Notre prix rég.9.98 LAINAGES IMPORTES Tables de laines et lainages unis, en tweed et qua- drilés.Pour costumes.Rabais de 50%.Arrivez tôt LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 115 cm VE des racines.Il faut les planter à l\u2019automne, lorsque les bulbes sont normalement plantés dans les jardins extérieurs.Dès le mois de janvier, votre maison éclatera de couleurs alors que les jacinthes, les tulipes, les jonquilies, les pérce- neiges se mettront à fleurir.Notre prix rég.5.98 LOURS COTELLES fines et moyennes 24 teintes en stock 3% 150 cm 100% polyester Ponte de Roma Lacoste Interlock Point crépé Aubaine : spéciale 150 cm INTERLOCKS IMPRIMES Nouvelle 88 2 m ET POLYESTER 150 cm Notre prix rég.10.98 VELOURS EXTENSIBLE Plusieurs teintes 6 m Arnel et nylon 150 cm Notre prix rég.6.98 SUPER SUEDE Excellente aubaine 49° | ER m i Des milliers de mètres de \u2014 cotons \u2014 tricots \u2014 mélanges \u2014 crèpes \u2014 polyesiers draperies.Samedi seulement CHOIX DU GERANT 150cm GABARDINES ET TISSUS A COSTUMES variés 199 consi- \\ gnation 150 cm 150 cm Nylon et Herculon TWEED ET PLAID A RECOUVREMENT.90 cm - 100% coton FLANELLETTE IMPRIMEE Motifs floraux Motifs pour enfants Notre prix rég.5.98 99 PURE LAINE VIERGE y | jamais regretté.: LE PLUS $905 .| BEAU DES 1 Impossible de trouver mieux à meilleur prix! De Notre prix Notre prix #ÿ | COMPLETS! notre collection Club, complet trois pièces classique 115 cm 10g 4 8 115 cm Notre prix 115 cm Notre prix | i - en flanelle 100% laine, entièrement doublé.Épaules .me | | rég.8.98 CHIFFON 0.j x i souples, pantalon à jambe droite et veston à fente : E ples, p / : IMPRIMES IMPRIME Parfait pour tenues de mariée et de centrale.Bleu foncé ou gris.$285 seulement! gris.$ DE NOEL soirée Notre prix Notre prix rég.2.49 rég.7.98 599 MOLLETON DOUILLET Tons pastel oe wr yma DENIM EXTENSIBLE Marine, beige, Chemise en coton/polyester.Bleu clair, gris ou 3 marron.$32.50 seulement! Cravates en soie, unies coton ou I ou rayées.$22.50-$25.En exclusivité chez H.R., où poly/coton : nous sommes tout ce que vous attendez de mieux.Boutique pour hommes, rez-de-chaussée HOLT RENFREW 240 SPARKS « STATION.GRATUIT JEUDI, VEND.SOIRS ET SAM.(ENTREE RUE QUEEN) .H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 21 H.& > 3 3 3 3 3 > i # \u2018 4 a : 1 de 3 A 4 § \u201c | pre ne e En Grèce LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 Démission du gouvernement ATHENES (AFP).\u2014_Le, gouvernement grec, présidé depuis.mai 1979 par M.Georges Rallis, a démissionné hier.\u2018M.Rallis a remis @a démission au président Constantin Caramanlis qui l'a accep- \u2018tée.Cette démission, prévue par la constitution, était attendue depuis trois semaines.Elle a pour objet de préparer la voie aux élections générales qui doivent avoir lieu\u2018le 18 octobre prochain.; Le premier ministre sortant a été chargé par le chef de l\u2019Etat de constituer un gouvernement des affaires courantes qui prète- ra serment au président de la république demain matin.Avant de remettre au président de la république la démission de son gouvernement, M.Rallis avait présidé.une dernière réunion du cabinet.Selon certains observateurs politiques, il se serait agi d'un \u2018\u2018véritable conseil de guerre\u2019\u2019 contre l\u2019opposition, au cours duquel le chef du gouvernement a rejeté sur le chef du \u2018\u2018mouvement socialiste panhellénique\u2019\u2019 (Pasok), M.Andreas Pa- pandreou, la responsabilité de la rupture du calme qui caractérisait jusqu\u2019à présent la campagne électorale.Les ministres de l'Intérieur et de la Justice, trop marqués par leur politique \u2018\u2018conservatrice\u2019\u2019, seront remplacés, à la demande expresse de l'opposition socialiste par des ?\u20ac a,» 4 oe + ' personnalités extra-parlementaires afin; d'assurer dans toute la mesure du possible- le bon déroulement des élections.\" Le gouvernement de la \u2018\u2018nouvelle démocratie\u2019\u2019, formation de M.Rallis, avait décidé, en accord avec M.Papandreou, de procéder à des élections un mois avant l'expiration normale, en novembre, du mandat de- l'assemblée nationale afin de ne pas mener\u2019 campagne durant les fêtes de fin d'année.La démission du gouvernement de M.Rallis s'est effectuée conformément à l'article 38 de la constitution de 1975.L'assem-: blée nationale sera dissoute samedi 19 septembre et la date des élections, le 18 octobre, sera officiellement proclamée le même- jour.Jusqu'au 19 septembre Venez ou téléphonez 829-9211 Veuillez accorder un léger délai de livraison Matelas à 312 ressorts de calibre 13 (format deux-places) avec coussinage \u2018\u201cTuflex\u2019\u2019 de 3/8'\u2019, mousse polyester de 5/8\u2019 et piqûres multiples sur 3/16\u2019 de mousse \u2018\u2018élasto foam\u2019\u2019.Bordures préfabriquées et aérateurs.Recouvrement en rayonne.Sommier assorti au matelas.\u2019 _ Canapé-lit de Liberty Prix courant Eaton 649.95 | 519.99 ch.S'ouvre sur un matelas à ressorts de format deux-places.Coussins réversibles au siège et au dossier, rembourrés de mousse sous enveloppe de polyester \u2018\u2018Dacron\u2019\u2019.Accoudoirs arrondis plus deux coussins accessoires.Cadré en métal avec roulettes à tapis pour permettre le nettoyage.Recouvrement en Lit Serta \u2018\u201cPosture Plus\u201d Prix courant Format Lit jumeau Lit 9-places Lit \u2018\u2018Queen\u2019\u2019 Matelas seulement Jumeau 2 places SL Eaton 319.90 419.90 449.95 159.95 209.95 l\u2019ens.249.99 329.99 369.99 139.99 179.99 Eaton au Centre commercial Bayshore.Rayon 271.Troisième étage imprimé de coton brun.Ro Prix courant Eaton 260.00 199.99 .Prix courant Eaton 53.00 39.99 .Prix courant Eaton 17.00 11.99 ch.Prix courant Eaton 60.00 45.99 ch.Prix courant Eaton 255.00 199.99 ch.Rayon 210 \u2014 Premier étage Rabais 5.01 à 60.01 Tous les articles qu\u2019il faut à bébé.a bien meilleurs prix Rabais 60.01! Lit d\u2019enfant Extrémités interchangeables avec un côté retombant.Sommier réglable à ressorts.Fini non-toxique érable ou blanc.Env.30\u201d x 54\", Rabais 13.01! Matelas Matelas fait de ressorts souples en métal coussinés.Rembourrage en teutre de coton blanc sous revêtement de vinyle résistant à imprimé écossais pastel exclusif à Eaton.Env.27\" x 52\u201d, Rabais 5.01! Pare-choc de lit » Fabrication de luxe en six sections dont une plus haute à la tête; rabat de sécurité s\u2019ajustant sous le matelas.Vinyle \u2018\u2018Sanitized\u2019\u2019 à imprimé écossais pastel exclusif à Eaton.Rabais 14.01! Chaise haute Chaise pliante 3 dans 1 avec plateau amovible en plastique.Se transforme de chaise haute en siège d'enfant ou autre usage.Imprimé écossais pastel sur vinyle exclusif à Eaton.Rabais 55.01! Chiffonnier Dessus érable massif ainsi que devant des quatre tiroirs.Fini non-toxi- que érable ou blanc.Env.31%\u201d x 18\u201d x 3944 H, j | ! i i.Vai er Fee pm ep remises to tt een mr meg wining Les oiseaux de nuit (derniers de 4 articles) Une vie familiale heureuse par France Simard HULL \u2014 Conjuguer harmonieusement vie familiale, sociale et travail de nuit.Impossib- pe, direz-vous, surtout si l\u2019on est femme et mère de deux enfants.Faux! Murielle Bénard en sait quelque chose, car voila maintenant plus d\u2019un an qu\u2019elle réussit à marier sans heurts son emploi de nuit, ses obligations familiales et sa vie de couple.«J'ai déjà travaillé de jour.Je commençais à 6h le matin.Je vois l\u2019expérience avec les deux et, personnellement, je me sens plus reposée, moins fatiguée et moins pressée en travaillant la ; , nuit.Et puis j'ai plus de temps à \u2018consacrer aux enfants», a-t-elle .raconté au DROIT.: Menue, le regard vif et mali- ; cieux, Murielle a entrepris sa Carrière de nuit au restaurant + Fuller's, à Hull, en août 80, ! après un bref séjour dans la Mé- { tropole.Bien décidée a se trouver du i travail, elle accepte finalement | de travailler la nuit vu le petit nombre d'emplois disponibles.Un défi de plus à relever! «Au début, c\u2019était comme un défi pour moi.Je me suis dit: Je i vais essayer pendant quelques i mois et puis apres, on verra.» ! Mais j'aime cela.D'abord, j'ai toujours aimé cela être debout la nuit.Je suis un vrai hibou», a-t- lelle dit.Agée de 34 ans et mariée de- \u2018puis 16 ans, Murielle est mère de \u2018deux enfants: Nathalie, 14 ans, et Steven, 7 ans.Ses journées débutent normalement à 17h pour se terminer le lendemain matin, vers 9h.À l\u2019instar des fonctionnaires, Mu- -rielle fait donc elle aussi du 9 ab mais.dans son lit.Infatigable, elle est en poste chaque nuit, du dimanche au mercredi, de 23h à 6h.De retour chez elle vers 7h, elle prépare le déjeuner des enfants et voit à ce qu'ils soient prêts pour l\u2019école, qu'ils n\u2019oublient rien, qu\u2019ils soient vêtus assez chaudement l\u2019hiver, etc.Elle ne se met finalement au lit que vers 9h, après le départ des enfants pour l\u2019école.Levée à 17h, elle vaque au souper, veille aux devoirs, puis vient le temps des jeux, des discussions et le retour au travail: «Non, vraiment, ça n'\u2019affecte pas du tout ma vie familiale.Ça faisait six à sept mois que je travaillais quand mon fils s\u2019en \u201c est aperçu.Il a fallu que je lui dise: «Maman s\u2019en va travailler».Il a répondu: «Quoi tu travailles!» «Tu vas lâcher ça» Si maintenant son époux accepte relativement bien de la voir partir au travail chaque soir, il n'en a pas toujours été ainsi.«Au début, il m'a dit: «tu vas > < i T malgre tout OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 Murielle Bénard a beau se creuser les méninges, mais en vain.Elle n\u2019arrive vraiment pas a trouver quelque inconvénient que ce soit a travailler de nuit.D\u2019autant plus qu\u2019elle considére que lâcher ça cet emploi de fou».Il ne pouvait pas comprendre, mais maintenant, il accepte.Il sait que c'est mon emploi et que c\u2019est important.Mais je suis sûre et certaine qu'il aimerait mieux que je lâche ça», a-t-elle affirmé.Toutefois, souligne-t-elle, l\u2019égalité règne davantage au sein du couple Bénard depuis que Murielle travaille de nuit.Comme elle est encore au lit lorsque son mari revient du travail, celui-ci n'hésite plus à mettre la main à la pâte et à commencer à préparer le repas du soir.«ll m'aide plus dans la maison.Maintenant, il comprend qu\u2019il faut partager les tâches», a- t-elle dit.Même si celui-ci n'approuve pas totalement son choix, Mu- rielle ne craint pas un instant que son travail vienne s'interpo- i P ser entre elle et son mari.«Tu sais, je ne crois pas que ça puisse nuire à ma relation avec mon mari.Peut-être que si c'était au début de notre mariage, ça aurait nui parce qu\u2019au début, tu te connais moins.En tous cas, si ça nuirait, je changerais de job», a-t-elle affirmé.son emploi n'entre Pas en conflit avec ses obligations tamilai- les.«Ça faisait six à sept mois que je travaillais de nuit quand mon fils s\u2019en est aperçu, a-t-elle raconté.Vivre à l\u2019envers Comme tout travailleur de nuit qui se respecte, Murielle reçoit son lot de commentaires incrédules, de regards désapprobateurs et de froncements de sourcils dès qu\u2019elle mentionne à qui que ce soit qu\u2019elle travaille de nuit.«Les gens ont deux réactions.Premièrement, ils me demandent: Qu'est-ce que ton mari en pense?Et lorsque je leur dit qu'il n\u2019y a pas de problème, ils me demandent si j'ai de la difficulté à dormir le jour», dit-elle en riant.Dans son entourage, Murielle est un peu considérée comme la bizarre de la famille.«Encore aujourd\u2019hui, rajoute-t- elle le sourire moqueur, ma mère me disait: «Murielle, ça n'a pas de sens tu vis à l'envers».«Mais Murielle n'en a cure et il en faudrait davantage pour la convaincre de changer d'emploi.En fait, elle s'estime chanceuse d\u2019avoir plus de temps que jamais à consacrer à ses enfants et est bien décidée à maintenir son horaire actuel aussi longtemps que «ça ne dérangera pas à la maison».\u201437 les gens D'autant plus que son emploi du temps lui permet de pratiquer ses sports préférés, le golf et le tennis, lorsqu'elle le désire, et qu'il lui reste encore du temps pour visiter parents et amis.«Pour moi, le temps des sorties, c\u2019est la fin de semaine, comme tout le monde, et j'ai du temps libre pour cela», a-t-elle dit.: Que d\u2019avantages En réalité, Murielle a beau se creuser les méninges, elle n\u2019arrive pas à trouver d'inconvénient à travailler de nuit.«Des désavantages?, a-t-elle répondu avec un brin d\u2019hésitation dans la voix.C'est bête, mais je n'en trouve pas.Au début, j'en voyais par rapport à la clientèle, mais plus maintenant».En acceptant de travailler la nuit au restaurant Fuller's, Mu- rielle a dû non seulement se familiariser avec son nouvel horaire et avec son nouveau rythme de vie, mais aussi à la clientèle du restaurant quelque peu différente de celle à laquelle elle était habituée.D'ailleurs, elle avoue candidement qu\u2019au début, elle ne se sentait pas tellement à sa place parmi ceux qu\u2019elle appelle les «gens de disco».«Je n'étais pas à mon aise, question d'âge aussi.Mais maintenant, il n'y a plus de problème.Je suis capable de dire à.un client d'enlever ses pieds de sur les chaises.Et puis les gens de discothèques ne sont pas achalants.Ici, je ne me suis jamais fait demander: «Sors-tu ce soir», a-t-elle raconté.Outre les habitués des discothèques de la région, le restaurant attire en majeure partie des travailleurs de nuit: les ambulanciers, des employés d\u2019Hus- band-Overnite, ceux du Centre hospitalier régional de l'Ou- taouais, des journalistes, des policiers de la Gendarmerie royale du Canada et de la SQ.Et puis vers 5h, ce sont les déjeuners qui recommencent.«Tu sais, les clients se sont habitués à moi et puis je connais leur goût.J'ai une bonne mémoire pour cela», a-t-elle dit.«Réellement, a-t-elle continué, on a seulement des gens corrects.S\u2019ils ne le sont pas, je ne suis pas obligés de les servir.Ici, le client a le dernier mot, mais nous autres aussi on a notre mot a dire».Non, tous comptes faits, Mu: rielle hésiterait vraiment a quitter son poste de nuit pour un emploi de jour, bien qu\u2019elle avoue qu'elle y songerait sérieusement.Et encore poserait-elle ses conditions.«Moi, j'aime bien cela, la nuit: Et puis je me sens tellement bien le matin quand je relaxe, je prends ma tasse de thé et je regarde les gens pressés qui s\u2019en viennent déjeuner».Mais le bonheur des uns.par France Simard OTTAWA \u2014 Travailler la nuit, c\u2019est un petit monde a part, une vie a part, estime Roger Ouellette, employé du journal LE DROIT depuis 25 ans, dont 22 ans de nuit.«Monteur d\u2019annonce» a I\u2019atelier de composition du journal, Roger Ouellette a débuté sa carrière à l\u2019âge de 16 ans.Mis à part un séjour de 3 ans le jour, Roger a toujours hanté la nuit.«Mais si j'avais le -choix, j'irais le jour», affirme-t-il sans hésiter.C\u2019est plus normal, plus avantageux pour ma femme et rendu à un certain âge (il n\u2019a pourtant que 42 ans), c'est plus dur de travailler la nuit».Hélas, ce n\u2019est qu\u2019un rêve; car il y a peu d'espoir qu\u2019il soit muté le jour et Roger le sait bien.Dans le monde de l\u2019imprimerie, les heures normales de travail se situent plus souvent entre minuit et six heures le matin.Un journal, ça se fabrique la nuit pendant que les lecteurs dorment sur leurs deux oreilles.Toute une équipe de journalistes, «pupitreurs», typographes, perforateurs, marqueurs sur écran, correcteurs, caméramen,.pressiers, s\u2019active alors pour préparer votre journal.Que des désavantages Travailler la nuit! Quelle horreur! Seulement le dire en fait frémir plusieurs d'insoïm- nie.Et pourtant, il y en a qui aiment cela.et d\u2019autres qui n\u2019arrivent pas à s\u2019y habituer.Même après 22 ans.Roger Ouelette, lui, n'y voit que des désavantages.«Des avantages, il n'y en a pas beaucoup.Tu as tes journées de libre.C\u2019est à peu près le seul avantage que je peux voir.À part ça, je n'en vois pas d\u2019autres.C'est plus difficile de dormir le jour; quand tu restes loin, tu as besoin de deux autos; tu ne peux marne PE (Photo LE DROIT, par Armand Legauit) Même après 22 ans, Roger Ouellette n\u2019arrive pas a s\u2019habituer à travailler la nuit.Il n\u2019y voit que des désavantages et n\u2019hésiterait pas à se levet tôt le matin si on lui offrait un.emploi le jour., pas sortir le soir; la santé est moins bonne.Il y a bien des désavantages», soutient-il.De plus, dit Roger, travailler de nuit restreint les activités des sportifs.«Maintenant, c'est moins pire, mais quand j'étais plus jeune, il me fallait laisser certains sports de côté parce que je commençais à travailler en fin de soirée», se rappelle-t-il.Tout comme plusieurs autres travailleurs de nuit, Roger Ouellette déplore la pauvreté de sa vie sociale, le peu de temps qu'il lui reste pour rencontrer des amis, des parents, Il a bien des moments de libre, comme tout le monde, mais ses périodes de détente coïncident rarement avec ceux des autres.«Tu viens un moment donné que tes amis, c'est plus des gars de l\u2019ouvrage que du monde d'en-dehors», affirme-t-il.Malgré tout, Roger se considère chanceux «d'avoir une femme qui comprend», bien qu\u2019elle ne se soit jamais habituée aux heures de travail indues de son époux.«Quand je l'ai rencontrée je travaillais déjà de nuit.Elle avait déjà un aperçu de ce que serait notre vie.Je lui avais dit que dans l\u2019imprimerie, il fallait s'attendre à travailler surtout la nuit», se souvient-il.Père d\u2019une adolescente, Roger estime en outre que ses heures de travail bizarres n'ont pas nui outre mesure a ses relations: avec sa fille.Bien des changements Bien des changements ont marqué le monde .de l'imprimerie depuis l'arrivée de Roger sur le marché du travail.Le passage du plomb à l'offset et l'arrivée des écrans cathodiques ont changé bien des aspects du métier.«Ce n\u2019est quasiment plus un métier, affirme- t-il.Avant, on devait faire sept ans d\u2019apprentissage.Tu en avais réellement besoin pour savoir ton métier.Maintenant, un jeune entre ici, puis au bout d\u2019un an, il connaît tout le travail».Malgré toutes les améliorations et la simplification du travail, Roger garde la nostalgie du bon vieux temps; du temps où l'on trimait dur pour arriver au même résultat qu\u2019aujour- d'hui; du temps où l'on rentrait chez-soi épuisé et couvert d'encre.«C'était plus dur au temps du plomb.On travaillait dans l\u2019encre; on était toujours sale.Maintenant, c'est de l\u2019ouvrage propre; un gars peut venir travailler avec sa chemise blanche et sa cravate.C'était physiquement plus dur et j'aimais mieux cela», dit-il, un brin de regret dans la voix.- L'avènement de l'ordinateur et de l'écran cathodique a modifié considérablement les conditions de travail, la répartition des tâches et mème la façon d'exécuter un-même emploi.Auparavant, a expliqué Roger, les monteurs d'annonce devaient «construire» eux-mêmes les annonces publicitaires en calculant minutieusement toutes les lettres, l\u2019espace entre chacune, l\u2019espace entre chaque ligne, la grosseur du caractère.Maintenant, un écran cathodique relié à une mémoire d'ordinateur fait tout cela et combien d\u2019autres choses.Le même travail s'effectue en moins de temps.Il en va de même pour les méthodes d'imprimerie qui sont passées en une décade de la digne méthode inventée par Gutenberg, en 1440; a la typographie électronique et aux presses a haute révolution.L'offset a désormais relégué aux oubliettes les linotypes à clavier coulant des lettres de plomb.Il n'est désormais plus question de placer les lettres ou les lignes une à une.L'o- rinateur s'en charge.«On travaillait dur, mais c'était bien plus intéressant», s'est exclamé Roger Ouellette dans un soupir nostalgique. OT SES EEE ° Empoisonné - volontaire Le Dr Bastien va bien, ou presque GENEVE (AFP) \u2014 L'état de santé du Dr Pierre Bastien, qui a avalé volontairement, hier à Genève, 70 grammes d'amanite phalloïde, (un champignon vénéneux mortel) est satisfaisant, a déclaré ce matin son médecin, le Dr Dumont, réanimatrice au Centre anti-poisons d'Angers (Maine-et-Loire).Les vomissements ont été importants, cependant, et il a été nécessaire de placer le Dr Bas- tien sous perfusion (injection intraveineuse de sérum} jusqu\u2019au milieu de l'après-midi d'aujour- d\u2019hui.-Le médecin Bastien, qui a.57 ans, avait déclaré hier qu\u2019au cours de ses deux précédentes expériences d\u2019 ingestion de champignon vénéneux il n'avait jamais été sujet à des vomisse- nents, et qu'il serait intéressant e voir si la troisiéme tentative se déroulerait différemment.Selon le Dr Dumont, qui ne montre aucune inquiétude, le Dr Bastien a passé une nuit agitée et presque sans sommeil, mais le traitement mis au point par le praticien fait son effet.Il a pu |- lire la presse ce matin et il a bon moral.\u2018Du sang, aux fins d\u2019analyse, est prélevé à intervales Tégu- liers, ce qui, hier soir, a d\u2019ailleurs posé un problème, en raison de la formation d\u2019importants hématomes.Depuis l'absorption, dans les locaux de la télévision suisse romande, de 70 grammes d\u2019amanites phalloïdes, champignon dont cinquante grammes suffisent pour provoquer la mort, le Dr Bastien se trouve dans un hôtel genevois, où il est veillé par le Dr Dumont, une journaliste française et un botaniste mycologue, le Dr Olivier Monthoux.Celui-ci avait été chargé d\u2019identifier pour la pressé les champi- |.gnons que s\u2019apprêtait à manger le Dr Bastien.Le Dr Monthoux, attaché au «Jardin botanique» de Genève mais qui assistait à l\u2019expérience à titre privé, avait formellement mis en garde le Dr Bastien, lui demandant de ne pas avaler ces champignons qui contiennent douze toxines différentes, dont six mortelles.1 Cette mise en garde avait suscité chez le Dr Bastien un sourire ironique.«Moi aussi je déconseille formellement à quiconque d\u2019en manger», avait-il répondu dvant de s\u2019installer devant son assiette empoisonnée.Le Dr Bastien prétend avoir trouvé l\u2019antidote qui lui permettra d'échapper à la mort.Il s\u2019agit en l\u2019occurrence de deux piqûres de vitamine C, un médicament antibiotique et un antidiar- rhéique.Les résidants de l'est du Canada ne risquént pas de s\u2019empoi- sônner avec ce champignon, puisque l'amanite phalloïde ne pousse pas ici.Mais l'amanite vireuse, un champignon tout blanc de la même famille et possédant les même poisons terribles, est commun dans nos forêts.e La mort de Raoul Léger On tente toujours d\u2019obtenir un rapport OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires étrangères du Guatemala a dit à un haut fonctionnaire canadien en visite dans ce pays que le ministére essayait toujours d'obtenir un rapport complet sur la mort du missionnaire canadien Raoul Léger en juillet.C'est à M.Richard Gorham, secrétaire adjoint pour l'Amérique latine, qu\u2019on a dit en fin de semaine que le ministère des Affaires étrangères du Guatemala exerçait de fortes pressions sur les ministères de la Défense et de l'Intérieur pour obtenir ce rapport.Léger, missionnaire laïc catholique, âgé de 30 ans, de Bouctou- che, N.-B., a été tué par des soldats du Guatemala le 25 juillet lors d'une descente, a-t-on prétendu, chez des terroristes marxistes.Les parents et amis de Léger ont nié qu\u2019il ait été lié aux terro- \u2018ristes.M.Gorham est allé au Guatemala après avoir assisté à une conférence économique à Costa- Riea.La famille de Léger a demandé que son corps soit exhumé et un juge du Guatemala a dit que cela devait se faire prochainement.2 \u2018 nier, Mn .a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1961 DESJARDINS \u2014 Mme Anne- Marie, a Ottawa, mardi le 15 septembre 1981, Anne-Marie Beauchamp à l'âge de 67 ans.Epouse de Conrad Desjardins.Elle laisse un fils: Gabriel Desjardins de Gatineau; 3 filles: Mme André Charbon- neau (Colette), de Vanier, Mme Claude Duquette (Iréne) de: Los Angeles, Mlle Gisèle Desjardins de Gatineau; 5 fre- res: Hervé de St-Pascal, Joseph, Zéphyr, Rodolphe, Lionel tous de Clarence Creek; 3 soeurs: Mme Noél Pilon (Eugénie), Mme Alcide Drouin (Hélène) de Clarence Creek, Mme Délila Perreault de Va- ainsi que 10 petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olsmtead, Vanier.Funérailles vendredi le 18 septembre.Célébration eucharistique en l\u2019église Ma- rie-Médiatrice à 10 heures a.m.Inhumation au cimetière Ste- Félicité de Clarence Creek.250-144 HAYES \u2014 Mme Yvonne.A Hull, le 15 septembre 1981, a l\u2019âge de 81 ans, 8 mois, est décédée Mme Yvonne Hayes, née Yvonne Vadnais de Papineau- ville.Epouse de feu Henri Hayes.Elle laisse 3 fils: Jacques, époux de Rollande Lau- zon; Jean-Guy, époux de Suzanne Vallée, tous deux de Pa- pineauville; Paul, époux de Cécile Leblanc de Grenville; 4 filles: Jacqueline, épouse de * Aimé R.Lepage de Plaisance, Annette, épouse de Aurèle Marcolette de Papineauville, Mme Marielle Brazeau de Pa- pineauville, Huguette, épouse de Etienne Beauvais, de Ché- néville; 20 petits-enfants et 1 arrière-petit-enfant; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la Maison funérailles Whissell & Shields, 168, rue Jeanne d'Arc, Papineau- ville.Funérailles vendredi le 18 septembre a 15hres 30, en l'église Ste-Angélique de Papi- neauville.Inhumation au cimetière de St-André Avellin.Salon fermé de 5hres à Thres.250-144 LAFRAMBOISE \u2014 Elizabeth, à - l\u2019hôpital Général de Cornwall le mardi 15 septembre 1981.Elizabeth Kerwin du 126, rue Gloucester, Cornwall, app.202.Anciennement de St-Isido-, re de Prescott, Ontario.Elle était âgée de 92 ans.Epouse de feu Joseph Ernest Lafram- boise, elle laisse ses enfants Neil Laframboise de Glen Walter, ev.Raymond Laframboi- se, (père Dominicain) de Calsbad Springs, Ontario, et Dr Nelson Laframboise de Cornwall.Elle était la fille de \u2018feu William Kerwin et de feu Mary Good.3 frères et 3 soeurs l\u2019ont précédé.Elle laisse aussi 15 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire de Cornwall (succ.est) au 614, lère rue est, Cornwall, à partir de 19h mardi.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 septembre 1981.La messe à la co-cathédrale de la Nativité à 1h 30, sera célébrée par le Rév.Raymond Laframboise o.p.(père Dominicain).L'inhumation aura lieu au cimetière de la paroisse à St-Isidore de Prescott, Ontario.La famille sera au salon de 19h à 22h le mardi et de 14h à 17h et 19h à 22h le mercredi.En guise de sympathie, des dons commémoratifs à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés par la famille.250-143 T FUN POTVIN \u2014 M.Albert dempteur de Hull.LAVIGNE \u2014 M.Paul-Emile glise Ste-Anne.TALBOT \u2014 M.Jean l\u2019église St-Guillaume de Vars.LAFRAMBOISE \u2014 Elizabeth KINGSBERRY \u2014 M.Aldoria, de Wilson's Corner, est décédé \u2018le lundi 14 septembre 1981 à l\u2019âge de 78 ans.Il était époux de feu Gloria Cloutier.Il laisse 5 filles: Florette (épouse de born, Thérèse (épouse de René Pelletier) de Wilson's Corner, Aurore (épouse de Roger Bé- dard) de Cantley, Gisele Ea- sey de Hull, Micheline de Cantley; 1 gendre: Maurice Rabouin de Hull; 3 frères: Onésiphore de: Masham, Phi- lins de Quyon, Hormidas de Port Colborn; 4 soeurs: Mme Cadie Trudel d\u2019Ottawa, Mme Rosa Cloutier de Hull, Mme Lianna Ménard de Hull, Mme Albina Deschamps d'Ottawa, ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces.Il reposera à la maison funéraire À.Gau- vreau et Fils Ltée de Masham, mercredi le 16 septembre à commpter de 1h.Les funérailles auront lieu vendredi le 18 septembre a 2h 'p.m.en l\u2019église Ste-Cécile de Masham.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite mercredi et jeudi 1h a 5h, 7h a 10h; vendredi à compter de midi.Pour information, composez 456-2100.250-144 LAVIGNE \u2014 Paul-Emile est décédé lundi le 14 septembre 1981 dans un hôpital local à l'âge de 56 ans.Epoux bien- aimé de Eva Leclair.I! laisse dans le deuil 1 fils: Denis La- vigne (époux de Danielle Bou- dria) d'Aylmer; 2 filles: Mme Richard Potter (Paulette) de Gloucester, Mlle Louise Lavi- gne à la maison; 5 frères: Romuald (Emilienne), Henri, Arthur (Simonne), René (Yollan- de), Léon (Joan); 1 soeur: Mme Marcel Bourgeon (Aurore); ainsi que 4 petits-enfants: Kevin et Cynthia Potter, Eric et Benoit Lavigne.M.Lavigne était membre du 3e degré des Chevaliers de Colomb, Conseil Champlain 1926; ainsi que 4e degré de 'assemblée Louis St- Laurent, il était Membre Fondateur de la Co-Op Parc Beau- soleil.Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Service religieux aura lieu jeudi le 17 septembre en l\u2019église Ste-anne à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites de 1h à 5h et 7h à 10h p.m.250-143 LAFONTAINE \u2014 Edmond à Ottawa mardi le 15 septembre 1981.Edmond Lafontaine à l\u2019âge de 79 ans, époux de Rhéa Lachapelle.Il laisse 4 fils: André de Vanier, Philippe de Blackburn Hamelet, Jean de Hull et Paul de Cyrville; 6 filles: Mme Ray Cyr (Hélène), Mme Lucien Charbonneau (Denise), Mme Dick Chennette (Louise) de Vanier, Mme Aimé Rochon (Charlotte) de Gati- neau, Mme Maurice Rhéaume (Pierrette) : de Cyrville, Mme Janvier Ranger (Réjeanne) d'Ottawa; 2 soeurs: Mme René Florent (Armandine) et Mme Wilfrid Blachette (Lucienne) de Vanier; ainsi que 32 petits- enfants et 11 arriere- petits-enfants.Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Va- nier.Funérailles vendredi le 18 septembre 1981.Célébration eucharistique en l\u2019église No- tre-Dame du St-Esprit à 10h 00 a.m.Inhumation au cimtière St-François de Sales, Pte-Gati- neau.250-144 PAQUETTE \u2014 Mme Almeria Paquette (née Dagenais) autrefois d'Alfred, Ontario.Epouse de feu Fernand Paquette, mère de Gaston, Maurice, Jeannine, est décédée le 14 septembre 1981, à Casselman, Ontario.Le service aura lieu mercredi à 3h 00 p.m.à l\u2019église St-Victor d\u2019Alfred.Inhumation au cimetière paroissal, Direction La- Fils re marre et 250-144 ÉRAILLES JEUDI! Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc, 81, boul.St-Laurent, Hull.Pour service 4 9h 00 a.m.en I\u2019 église St-Ré- Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, - 259, rue St-Patrick, Ottawa.Pour sérvice à 11h 00 à a.m.en l\u2019é- Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, \u2018549, rue No- tre-Dame d\u2019Embrun, Ontario.Pour service a 11h 00 a.m.en Départ de la maison funéraire Cornwall, 614 1ère rue, East, Cornwall.-Pour service 4 11h 30 a.m.en I\u2019 église Christian.Burial In Nativity Co.Cathedral.Arthur Cloutier) de Port Col- T \u201c 4 POTVIN \u2014 M.Albert, demeurant a 53, rue Garneau, Hull, est 'décédé dans un hôpital local lundi le 14 septembre 1981, à l\u2019âge de 80 ans.Il était marguillier à la paroisse St-Ré- dempteur.Il fut à l'emploi de la Compagnie E.B.Eddy pendant au-delà de 50 ans.Il était le fils de feu Napoléon Potvin .et de feu Julie Deslauriers.Outre son épouse Gracia Fournier, il laisse un fils: Lorenzo (époux de Imelda Nault) de Buckingham; 3 filles: Jeannine {épouse Raymond St-Louis} d'Orléans, Mme Jacqueline Gauthier de Toronto, Claudette (épouse de Leslie Traber) d\u2019Edward, Ontario; 2 frères: Ligori et Eli de Hull; 3 soeurs: Mme Jeanne Potvin de Hull, Albertine (épouse de Adélard Patry) de Hull, Mme Gabrielle Desjardins d'Ottawa, ainsi que 10 petits-enfants et 1 arrière- petite-fille.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Service religieux jeudi le 17 septembre en l\u2019église St-Ré- dempteur à 9 heures a.m.Inhumation au cimetière St-Ré- dempteur.Heures de visites mardi soir: 7h à 10h p.m., mercredi de 2h à 5h et 7h à 10h p.m.jeudi matin à compter de 8h a.m.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 771-6289 250-143 THIBAULT \u2014 M.Donat du 35 rue Lavérendry à Hull, est décédé le 14 septembre 1981 à l\u2019âge de 63 ans.Il était fils de feu M.et Mme Ferdinand Thibault (Yvonne Patry), il laisse son épouse Gertrude Grenier; 6 frères: Armand, Léo, Roger, Réal, Yvon, Hector tous de Hull; 5 soeurs: Mme Hector Matte (Bernadette), Mme Armand Bernard (Jeannine), Mme Lucien Parent (Madeleine), Mme Maurice Huneault (Claudette) Mme Paul Létour- neau (Denise) toutes de Hull.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Incinération au cimetière Beechwood.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, Boulevard St-Joseph, Hull.777-1619.250-144 Remerciements.REMERCIEMENTS RANGER \u2014 Mme Henri Ranger et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Henri Ranger, survenu le 2 septembre courant, ont partagé leur douleur par toute marque de sympathies.Les .personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.œissances.OSccrologie.Remerciements.Nérolsgie .TALBOT \u2014 M.Jean, est décédé à sa résidence de Vars, à l'âge de 54 ans, le 15 septembre 1981.Il était le fils de feu.M.Mme Napoléon Talbot.Epoux de Cécile Talbot.Père de Nicole, Marcel et Daniel tous trois de Limoges; il laisse aussi 1 petit-fils: Alain.Direction des funérailles a été confiée à la- maison funéraire La- fleur et Robert, 549, rue Notre- Dame, Embrun, Ontario.La \u201ccélébration eucharistique\u2019 aura lieu jeudi le 17 septembre à 11 heures a.m.en l\u2019église St- Guillaume de Vars.Inhüma- tion au cimetière paroissial de Vars.Heures de visites: mercredi:.7h à 10h p.m., jeudi, jour des funérailles, à compter r REMERCIEMENTS \u2018Saint Esprit, tol qui m\u2019éclal- de 9h a.m.Pour de plus amples informations veuillez composer: 443-3286 \u2018de Rockland, est décédé le 14 septembre 1981, à l\u2019âge de 78 ans.Pré-décédé par son épouse, Irène et sa fille, Florence.Il laisse 3 fils: Alfred jr., Roger, Royal tous trois de Rockland, ainsi que 4 petits-enfants.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire.Il y aura un service commémoratif le samedi 19 septembre 1981, à 10h 00, en l\u2019église Très Sainte-Trinité de Rockland.La direction Théo Brunet et Fils, 2419 Laurier Rockland, Ontario.Pour de plus amples informations communiquez à 446-4691.250-143 Remerciements REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) fm A.G.B.\u2014 REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que Je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de tol, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) : L.N.| REMERCIEMENTS | LEMAY \u2014 La tamitle Lemay désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Elmire Lemay, survenu le 19 août 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.PRIERE AU SAINT ESPRIT res en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Re- merclements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) .Be (Ry mmémoriam LAFLEUR \u2014 Alfred sr., \"IN MEMORIAM 1 LEGER \u2014 À la douce mémoire de notre cher fils et frère bien- aimé Pierre, décédé le 16 septembre 1980 jour à jamais gravé dans nos coeurs.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs son sourire et sa gaieté.De là-haut, veille sur nous tous Pierre et guide nos pas dans le droit chemin.Parents et amis, ayez une pensée pour Pierre.Tes parents, ton frère et tes soeurs.246 la famille.IN MEMORIAM GIROUARD \u2014 A la douce mémoire de M.Aldège Gi- rouard, décédé le 6 septembre 1980.Le grand vide que votre départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa votre sourire, votre souvenir nous accompagnent har- tout.Daignez accorder la paix et le courage a cette petite famille qui reste votre.Ta soeur et tes enfants.es La natation, c'est pour toute ; La Croix-Rouge: | canadienne tic pi] ti 5.5 a we 1 i = en a ra LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Alde professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 26 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31; Personnel de métier 32: Alde demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 81 Appartements à louer 82 Maisons de repos 83 Appartements meublés 55 Appartements (sous-loués) 86 Hôtel-Motel 67 Chambres a louer 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriètés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre {Ontario} 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 2% Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre -104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés Le Terrains pour roulottes deman- s 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes a vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes a louer 122 Rouloites à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre» 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette a vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges a vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 161 Remorquage MARCHANDISES 165 Divers demandés 168 Encans 167 Divers à vendre 169 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vélérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatique 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam \u201c 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS D'APPEL D'OFFRES No 1356 du 26 août 1981 Le ministre des Transports et des Travaux publics (direction nationale des Travaux publics), de la république du Mali, lance un appel d\u2019offres pour la fourniture de piéces détachées destinées a la remise en état et la maintenance du matériel des travaux publics.Le financement est assuré: \u2014 par la Banque mondiale pour la partie hors taxes des fournitures; - \u2014 par le Fonds routier du Mali pour le remboursement des impôts, droits et taxes payées par le fournisseur pour les livraisons effectuées au titre des contrats à passer à la suite du présent appel d'offres.La fourniture est répartie en 9 lots: feriot: Pièces détachées pour camion de marque BER- LIET de type GBM 12 \u2014 GLR 200 \u2014 GLR 160 \u2014 TLM 12 \u2014 L 62 et L 64.Z2elot: Pièces détachées pour camion de marque SA- VIEM de type SM 170SM 8- SM 7 SG 4.Selot: Pièces détachées pour matériel de marque CATERPILLAR: niveleuses 12E \u2014 120 et 120G, tracteurs à chenilles D7, D7 E.Chargeuse.delot: Pièces détachées pour pelles chargeuses de marque FIAT-ALLIS du type 345 \u2014 345 et 545 B.Selot: Pièces détachées pour camions de marque HINO du type KB w12 et TE 220.Belot: Pièces détachées pour véhicules LAND-ROVER du type 109.Telot: Pièces détachées pour véhicules PEUGEOT du type camionnette 404.8e lot: Fourniture de pneumatiques et chambre à air.9elot: Fourniture de batteries.Les soumissionnaires et les fournitures devront obligatoirement avoir leur origine dans un des Etats membres de la BANQUE INTERNATIONALE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DEVELOPPEMENT ou EN ISSE.Pour les fournitures non fabriquées dans ces Etats, passation d\u2019un contrat ne pourra intervenir qu'après dérogation expresse donnée par la BIRD.Pour le Canada, le dossier complet d'appel d'offres peut être consulté à l'ambassade du Mali: 50, avenue Goulburn OTTAWA, Ontario K1N 8C8 Tél: 232-1501 232-1502 Les dossiers complets d'appel d'offres sont obtenus au envoyés sur demande moyennant la somme de $ ca 112.00 (cent douze).Les offres peuvent être adressées directement à M.le Directeur général des Travaux publics, Avenue la Liberté BAMAKO, République du Mali West Africa ou à l\u2019ambassade du Mali 50, avenue Goulburn OTTAWA, Ontario Canada K1N 8C8 Elles devront lui parvenir sous peine de forclusion au plus tard le 20 octobre 1981.L'ouverture des plis aura lieu le 31 octobre 1981, à 12h 30.à la direction nationale des Travaux publics.2 Ca LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU APPEL D\u2019OFFRES La Commission scolaire régionale Papineau demande des soumissions pour le projet numéro: E.Q.1-81 \u2014 Réservoir septique et champ d'épura- ton \u2014 Ecole Notre-Dame-de-la-Garde de Val-des- ois.Seules sont autorisées à soumissionner, pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans las province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus auprès de: Monsieur Michel Calvé Directeur du service de l\u2019équipement.Les soumissions (l'original et une copie) seront retournées dans l'enveloppe fournie à cette fin, au bureau de la Commission scolaire régionale Papineau, 580, boulevard Cité des Jeunes, Buckingham, Qué.J8L 2W2, jusqu'à 14 heures (heure en vigueur) localement, le 24 septembre 1981, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l\u2019arrêté en conseil 2380, en date du 7 décembre 1961.La Commission scolaire regionale Papineau ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quel- qu'autre des soumissions reçues.Le directeur général Antoine Morin le 3 septembre 1981 AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX AVIS DIVERS LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU APPEL DE PROPOSITIONS ARCHITECTES La Commission scolaire régionale Papineau recevra des propositions, sous enveloppe cachetée, jusqu'à 14 heures (heure en vigueur localement) le 24 septembre 1981, pour la préparation des plans et devis pour une nouvelle fenestration à l'école Notre-Dame-de-la-Garde de Val-des-Bois.Seules sont invitées à sournettre une proposition, les firmes d'architectes qui ont un bureau d\u2019affaires situé sur le territoire des commissions scolaires régionales suivantes: Papineau, Henri-Bou- rassa et Outaouais.Pour renseignements supplémentaires et visite des lieux, veuillez, s\u2019il vous plaît, communiquer avec M.Michel Calvé, directeur des services de l'équipement, au 986-8511.Le 3 septembre 1981 Antoine Morin Directeur général AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX ER EE AR ENCAN PUBLIC AUTOS USAGES, CAMIONS, EPANDEURS DE SABLE HYDRAULIQUES, EQUIPEMENT DE CHARRUE, EQUIPEMENT DE BUREAU ET ARTICLES DIVERS A 10H 00 LE JEUDI 1er OCTOBRE 1981 AU CHANTIER DU MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS 355, RUE COUNTER, KINGSTON, ONTARIO 1 \u2014chargeur/pelle rétroca- veuse 1975 modèle 13600DA, 6 cyl., diesel, hors d'état de fonctionner (International) 1 \u2014chargeur 1960 Massey Ferguson 17 \u2014charrues uni-sens 1956- 1971.Frink et Wood 11 \u2014 automobiles 1974-1971.6 et 8cyl., auto, certaines avec SF.certaines hors d'état de rouler (Chev.\u2026 Plymouth, Ford et AMC) 2 \u2014 familiales 1977-1978, 8 cyl.auto, SD, SF (Plymouth) 11 \u2014 pick-up 1/2 tonne 1974- 1978, 6 et 8cyl., manuels et ; auto., certains avec SF et 8 \u2014lames à neige 1259-1972.SD, 1 hors d'état de rouler Frink et American Coleman {Chev., Ford et Dodge) 1 \u2014soudeuse Lincoln 1877 mo- 6 \u2014Express 3/4 tonne 1877- dele DC225/3AS à es- 1978 à cabine double, 8 cyl.sence, 2 cyl., hors d'état , SF, i hors d'état de rouler de fonctionner (Dodge) 1 \u2014outil de démontage Porto- 1 \u2014 Cabine et châssis 1971 mo- Power 1952 modèle P76 dele 351,6 cyl., SD (Ford) 2 \u2014remorques d'enseignes 1 \u2014cabiné et chassis 1876 mo- (leche clignotante) 1971 fa- déle G7000.8 cyl., TA, SF.briquées par le M.T.C.SD (Ford) avec moteur Kohler 1 \u2014modèle 17003 tonnes 1975, 7 \u2014motoneiges 1972-1975, SF, hors d'état de rouler Bombardier, Motoski et {international) Rupp \u2014 modèle F756 4 tonnes 1975, 1 \u2014 vélomoteur 1971 Yamaha SF.SD, hors d'état de rou- 1 \u2014brise-béton Sullivan 1949 ler (Ford) modèle LB-57 1 \u2014-cabine et chassis 5 tonnes .3 \u2014réservoirs d'emmagasi- modéle C-90 1972, 8 cyl., nage, 200 gallons auto, SF, 5D, hors d'état 1 \u2014réservoir d'emmagasi- de rouler (Fargo) nage, 500 galions 1 \u2014modèle LW921 5 tonnes 3 \u2014additionneuses, Victor et 1971 avec bascule et treuil, Underwood équip.hydraulique 18 \u2014calculatrices, Victor, Oli- complet put SF, SD vetti, Canon, Facit et Adler 3 \u2014 modèles 1510A 5 tonnes capieurs, Nash 0 0H 1972 avec bascule et treuil.\u2014 projecteur à film Bell & Ho- équip.hydraulique well oo complet, auto., SF, SD {In- 1 \u2014haut-parleur auxiliaire Bell ternational), 1 hors d'état & Howell de rouler 1 \u2014Support de rangement en 2 \u2014cCabines et châssis modéle acier pour plans C80 1973, équip.hydrauli- 3 \u2014plateaux de classement que complet, SF, SD.1 Kardex hors d'état de rouler 4 \u2014lanscripteures de dos- (Dodge) siers Stenorette 1 \u2014 modéle CT906 tonnes 1972, 5 \u2014 Machines à dicter portati- 8 cyl., auto.SF, SD, hors ves Stenorette d'état de rouler (Dodge) 1 \u2014caisse enregistreuse 4 \u2014épandeurs à sable et sel Smith Corona 1969-1970 King Seagrave,5 B \u2014étuis de cuir pour calcula- v.cu.trices - -w Vous pourrez examiner la marchandise à l'endroit susmentionné de 9h 00 à 16h 00 les 28 septembre, 29 septembre et 30 septembre 1981.Pour obtenir des précisions communiquez avec: M.T.B.Nichols, Directeur, Services d'approvisionnement, 355, rue Counter, Kingston, Ontario.Téléphone: (613) 544-2220 Conditions: : Chaque article sera vendu sur place et tel quel Les véhicules seront vendus sans certificat de normes de sécurité et sans plaque d'immatriculation.Un dépôt de $100.00 ou ie montant total de la soumission, selon le moindre des deux, devra être payé pour chaque article au moment de la vente.Le soide doit être acquitté et les articles enlevés dans les cinq (5) jours ouvrables, à défaut de quoi te dépôt sera confisqué.Tous les paiements doivent se faire en argent comptant ou sous forme de CHEQUE VISE, mandat ou traite de banque et être établis à l\u2019ordre du Trésorier de l'Ontario.Les véhicules ne pourront quitter les lieux que: (a) avec une plaque de concessionnaire: (b) des plaques d\u2019une autre province; (c) un mode de remorquage ou de transport approprié.Toutes les autres conditions seront affichées sur les lieux de la vente.9 APPEL D\u2019OFFRES Projet CR-81-149 \u2014 Rénovation du poste de contrôle de l\u2019écluse detached, Smiths Falls, Ontario.Des soumissions cachetées, portant indication de leur contenu pourront être adressées au: Chef, Administration des contrats, Parcs Canada, Région de l\u2019Ontario, 205, 2e Rue est, C.P.1359, Cornwall (Ontario).K6H5V4 jusqu'à: 15 H(H.A.E.) le 1er octobre 1981 Les documents de soumission peuvent être: OBTENUS, par l'entrepreneur général seulement, contre un dépôt de $50.00 sous la forme d'un chèque visé établi à l\u2019ordre du Receveur Général du Canada, en s'adressant au Chef, Administration des contrats, 205, 2e Rue est, C.P.1359, Cornwall (Ontario) K6H 5V4; ou, au Surintendant, canal Rideau, 12 avenue Maple nord, Smiths Falls (Ontario).(Ce dépôt sera remboursé si les plans et devis sont retournés, en bon état, pas plus tard qu'un mois après l'ouverture des appels d'offres).EXAMINES au Bureau régional de l'Ontario, Parcs Canada (Section des contrats, 205, 2e Rue est, Cornwall), au bureau de l'Association de la Construction d'Ottawa et au bureau du Surintendant, canal Rideau, 12 avenue Maple nord, Smiths Falls (Ontario.) Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni l\u2019une quelconque des soumissions.AN LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU APPEL DE PROPOSITIONS INGENIEURS EN STRUCTURE La Commission scolaire régionale Papineau recevra des propositions, sous enveloppe cachetée, jusqu\u2019à 14 heures (heure en vigueur localement) le 24 septembre 1981, pour l'étude d'une partie de la structure de la toiture à la polyvalente de Buckingham, ainsi que les recommandations nécessaires à la réfection du toit.Seules sont invitées à soumettre une proposition les firmes d'ingénieur qui ont un bureau d'affaires situé sur le territoire des commissions scolaires régionales suivantes: Papineau, Henri-Bourassa et Outaouais.Pour renseignements supplémentaires et visite des lieux, veuillez, s'il vous plaît, communiquer avec M.Michel Calvé, directeur des services de l'équipement, au 986-8511.Le 3 septembre 1981 Antoine Morin Directeur général JE SOUSSIGNE, Prosper Cadieux, désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date, le 16 septembre 1981, je ne serai plus a sable d'aucune dette contractée en mon nom, par qui que ce soit, sans mon autorisation écrite.Propser Cadieux 96 Tue Cousineau Pte-Gatineau, Québec AVIS LEGAUX 1 LA COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON APPEL D\u2019OFFRES POUR TC-1-6734 INSTALLATION DE TUILES DE PLANCHER ET COUCHE DE FOND À OH-30 LOWERTOWN TC-1-6737 INSTALLATION DE TUILES DE PLANCHER ET COUCHE DE FOND A FP2/58 PINECREST TERRACE Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu'à 11 heures, à l'heure locale, le § octobre 1981, pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission Régionale de Logement d'Ottawa-Carle- ton, 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou téléphoner à (613) 236-0331, poste 50.L'oftre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.1 4 PERDU LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU APPEL DE PROPOSITIONS ARCHITECTES La Commission scolaire régionale Papineau recevra des propositions, sous enveloppe cachetée, jusqu'à 14 heures (heure en vigueur localement) le 24 septembre 1981, pour la préparation des plans et devis, incluant la surveillance des travaux pour la réfection de la couverture de la polyvalente de Buckingham.Seules sont invitées à soumettre une proposition les firmes d'architectes qui ont un bureau d'affaires situé sur le territoire des commissions scolaires suivantes: Papineau, Henri-Bourassa et Ou- taouais.Pour renseignements supplémentaires et visite des lieux, veuillez, s'il vous plaît, communiquer avec M.Michel Calvé, directeur des services de l'équipement, au 986-8511.Le 3 septembre 1981 Antoine Morin Directeur général CHATTE jaune, poil long, perdue secteur rues Delori- mier et St-Jean Bosco.778- 0.HAUTBOIS de marque Mari- gau, perdu samedi soir dernier, dans Mont-Bleu, angle des rues Pelletier et Talbot, recompense promise.770- LUNETTE en corne brune, pour enfant.aux alentours de l'école Gamelin vendredi dernier.Récompense.778- 2842.LUNETTES, vitres tintées, étui noir, perdues stationnement Sears ou rue St- Raymond.Récompense.684- 5015.MAGASIN Jean Coutu, Hull.Bourse faite à la main, beige et brune, prière de rapporter les papiers.Mme Normand, 55, Bédard, App.217, Hull.778-3461.Récompense.2 CARRIERES ET PROFESSIONS 1 4 PERDU PETIT CHIEN, mélange caniche, noir.blanc dans le cou, 7 semaines.Perdu rye* Rodolphe, Pte-Gatineau.Récompense.561-3573.POCHETTE en cuir avec somme d'argents près des Galeries de Hull, le 10 septembre 1981, 777-5129 après b heures.15 mrouve 1 MONTRE trouvée près de la rue Bronson.232-9054.TRICYCLE d'enfant près de rue Caron.771-6917.2 ( ) CARRIERES ET PROFESSIONS PHARMACIEN demandé a temps partiel.Ecrire à 4, chemin d\u2019Aylmer ou appeler, 684-0006 M.Croteau.\u2014 LA FEDERATION DES FEMMES |CANADIENNES-FRANCAISES RECHERCHE UN AGENT D'INFORMATION La personne détenant cel poste aura comme principale responsabilité d'organiser des stages e formation à l'intention] e membres de la FFCF.rincipales xigences requises: expérience dans l\u2019animation pédagogique] et/ou dans l'éducation] des adultes; Hconnaissances de groupes de femmes e du développement de communautés franco phones en milieu mi noritaire; doit être en mesure \u20ac] voyager régulière ment.Lieu de travail: ttawa alaire: 20,000-$22,000 Faire parvenir votre cur riculum vitae avant.le 28 septembre 1987 a: Louise Boivin coordonnatrice nationale Fédération des femmes canatliennes-françaises 325, rue Dalhousie pièce 525 Ottawa, Ontario KIN 762 | 20 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.Louise Boivin (613) 232-5791 20 CARRIERES ET PROFESSIONS AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES No 1356 \u2014 du 26 août 1981 Le ministre des Transports et des Travaux publics (direction nationale des Travaux publics) lance un appel d'offres pour la fourniture de matériet des Travaux publics destiné à l\u2019entretien routier en république du MALI et financé par la Banque mondiale.La fourniture comprend les 17 lots suivants: A) MATÉRIEL DE TERRASSEMENT Lotno1: 1 chargeuse sur pneus de 9H.P.B) MATERIEL DE COMPACTAGE Lotno2: a)1compacteur automoteur à pneus de 12T b) 9 compacteurs vibrants tandem de 800 kg Lotno3: 11 pilonneuses vibrantes de 80 kg C) MATERIEL DE BITUMAGE Lotno4: a)5points à temps de 2.5000 Lb) 7 épandeuses à bitumer tractée de 2.000 L.LotnoS: 8balayeuses tractées.D) MATERIEL DE CONCASSAGE Lot no6: 1 station mobil= de concassage criblage E) MATERIEL DE TRANSPORT Lotno7: a) 24 camions benne PTC.5,5 T b) 3 camions benne PTC 19 T Lotno8: a) 11 citernes à eau tractées de 5.000 Lb) 6 citernes à carburant tractées de 5.000 L.c) 18 citernes à carburant tractées de 1.500 L.F) MATERIEL DE LIAISON LotnoS9: a)8pick-up bachées 4X4 b) 1 Station Wagon 4X4 Lot no 10: 25 motocyclettes 250 cm3.G) MATERIEL ELECTRIQUE 1 groupe électrogène 25 KWA H) MATERIEL DE POMPAGE Lot no 12: 6 pompes à eau de 50 m 3/h l) MATERIEL D'ENTRETIEN Lot no 13: 11 stations de graissage sur remorque.J) MATERIEL DE MANUTENTION Lot no 14: 1 grue automobile 25 T K) MATERIEL D'ATELIER Lot no 15: a)10compresseurs d'air b) 25 coffres d'outils mécanicien L) MATERIEL DE TRACTION Lot no 18: 1 tracteur agricole 70cv.M) MATERIEL DE CONTROLE Lot no 17: 1 balance pèse essieux portative de 13 tonnes minimum.Lot no 11: Les soumissionnaires et le matériel proposé devront obligatoirement avoir leur origine dans un des Etats membres de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement où en Suisse.Pour le Canada le dossier complet d'appel d'offres peut être consulté à l'ambassade du Mali, 50, avenue Goul- burn, OTTAWA, Ontario K1N 8C8.Tél.: 232-1501 232-1502 Les dossiers complets d'appels d'offres sont envoyés sur demande, moyennant la somme de $ ca 112 (cent ouze).Les offres peuvent être adressées directement à M.le directeur général des Travaux publics, Avenue de la Liberté, BAMAKO, République du Mali, WEST AFRICA.ou à l'ambassade du Mali, 50, avenue Goulburn, OTTAWA, Ontario K1K 8C8 Elles devront lui parvenir sous peine de forclusion, au plus tard le 20 octobre 1981.L'ouverture des plis aura lieu le 31 octobre, à 20h 30, à la direction nationale des Travaux publics.OTTAWA, le 14 septembre 1981 CORPORATION DU CANTON DE CLARENCE SOUMISSIONS PEINTURE - HOTEL DE VILLE Des soumissions cachetées, bien indiquées tant qu'au contenu, seront reçues par le soussigné jusqu'à midi, le 23 septembre 1981, pour peinturer l'intérieur et l'extérieur de l\u2019hôtel de ville.Les formules de soumission sont disponibles à l'hôtel de ville de Clarence Creek de 9 heures à 15 heures, du lundi au vendredi.La plus basse ni aucune soumission ne sera nécessairement acceptée.Richard Lalonde, Greffier municipal, Case postale 70, Clarence Creek, Ontario KOA 1ND Téléphone: (613) 488-2570 Doyen du Bouter Tne.Maison du Lac des Fées 125, RUE EMOND HULL (QUEBEC) J8Y 558 AVIS DE CONVOCATION D'UNE SEANCE PUBLIQUE ANNUELLE D'INFORMATION Conformément aux dispositions de l'article 89 de la Loi sur les Services de Santé et les Services Sociaux (L.Q.chap.48).FOYER DU BONHEUR INC.125, rue Emond Hull, Québec Au grand salon du Centre d'accueil le lundi 28 septembre 1981 à dix-neuf heures (7h p.m.) ORDRE DU JOUR Mot de bienvenue et ouverture Présentation des officiers et membres du Conseil d'administration Adoption de l'ordre du jour Rapport financier Rapport des activités 1981-82 Période de questions AJOURNEMENT SIGNE: Jean-Paul Hubert Secrétaire.du Conseil d\u2019administration fo culturel à Orléans; région; socio-culturelles; EXIGENCES: publiques; SALAIRE: à négocier.MIFO est à la recherche d\u2019un ANIMATEUR COORDONNATEUR (homme ou femme) pour travailler avec une équipe de bénévoles afin de: \u2014 coordonner la mise sur pied d'un centre ~~ coordonner un camp d'été pour jeunes de la \u2014 aider au déroulement des activités = voir au travail de bureau.\u2014 connaissance du milieu franco-ontarien de préférence celui d'Orléans, \u2014 expérience en animation et en relations \u2014 Maîtrise du français écrit et parlé.CONDITIONS DE TRAVAIL: 30 heures par semaine, y compris certains soirs.ENTREE EN FONCTIONS: le 26 octobre 1981.Faire parvenir votre demande et votre curriculum vitae au plus tard le 30 septembre 1981.Les candidats sélectionnés seront avisés.MIFO 2509, boul.Orléans, Ontario K1C 1G2 20 St-Joseph de santé.grammes du D.S.C.Exigences: multi disciplinaire.médecins du Québec.Mode de rémunération: ¢ Centre hospitalier régional de l'Outaouais Le Centre hospitalier Régional de l'Outaouais est à la recherche d'un(e) ADJOINT(E) MEDICAL(E( AU CHEF DU DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE (à temps complet) Responsabilités principales: \u2014 Assister le Chef du Département de santé communautaire dans ses fonctions, plus précisément la conception, la coordination et l'évaluation des programmes \u2014 Collaborer avec l\u2019équipe multidisciplinaire du D.S.C.à l'élaboration; la coordination et à l'évaluation des pro- \u2014 Favoriser la participation des médecins de la région aux différents programmes du D.S.C.\u2014 Aptitudes à s'ingérer et à travailler avec une équipe \u2014 Etre titulaire d'un diplôme spécialisé dans ie domaine de la santé publique ou de la santé communautaire; ou posséder une formation ou exigence jugée équivalente et être prêt à se perfectionner dans ce domaine.\u2014 Etre membre de la Corporation professionnelle des Selon l'entente entre la F.M.S.Q.ou la F.M.O.Q.etle M.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 septembre 1981 à: Centre hospitalier Régional de l'Outaouais Directeur des ressources humaines 116, boulevard Lionel Emond Hull, P.Q.J8Y 1W7 20 x\" EYE IO Sn \u2014 i 40\u2014 ' 21 AIDE 21 AIDE PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE dans plusieurs sports, au point et a adapter ® Ontario Instructeur sportif bilingue $331.00-$375.00 par semaine La direction des services sportifs du MINIS- TERE DES AFFAIRES CULTURELLES ET DES LOISIRS recherche, pour son programine sportif Travelcade, une personne capable d'instruire et d'informer des groupes de personnes de tous les âges sélectionnées dans toute la province sur les techniques et les règlements fondamentaux des sports et des services sportifs et de faire visiter la camionnette Travelcade au public et aux groupes de sportifs.Remarque: les heures de travail sont irrégulières et dépendent des circonstances.Lieu de travail: Toronto, avec beaucoup de déplacements dans toute la province.Qualifications: Expérience dans l'enseignement ou l'entraînement sportif et la condition physique.On préférera les candidats ayant une bonne connaissance d\u2019un certain nombre de sports et munis de brevets d'entraînement l'administration généraie des sports et les organismes sportifs de l\u2019Ontario, aptes à mettre fonction des différents degrés de connaissance, d'intérêt et de besoins des clients, capables de communiquer oralement en français et en anglais, sachant faire fonctionner les appareils de projection et les appareils vidéo.Les demandes doivent être soumises, au plus tard le 2 octobre 1981, à la direction du personnel du ministère des Affaires culturelles et des Loisirs, 77 ouest, rue Bloor, 5e étage, Toronto (Ontario) M7A 2R9 , avec mention du numéro du dossier: REC.No.78/81.Chances d\u2019embauche égales pour tous.Fonction publique Ontario bien familiarisés avec des présentations en 2 AIDE PROFESSIOMNELLE 22 Déguneau HYGIENISTE dentaire (h.f.} demandéle) avec expérience ou diplôméle).Bureau moderne centre-ville.Ecrire case 149, Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.SECRETAIRE-LEGALE, Vanier, «Bilingue» préfré- rons expérience de traite- ment-de-mots.745-7078.2 PERSONNEL DE BUREAU AMBASSADE d\u2019Algérie recrute une(un) secrétaire (h ou f) bilingue avec une très bonne connaissance du travail de secrétariat, se présenter avec curriculum vitae au 485 Daly entre 9h 00 et 5h COURS OFFERTS EN TRAITEMENT DE MOTS (word processing) (H.ouF.) SECRETAIRES ET DACTYLOS L'occasion d'améliorer substantiellement votre salaire.LEXICA INC.Renseignements: 234-2637.AUTORISATION DE SECURITE?.BILINGUE?Emplois disponibles immédiatement.Si vous êtes un lou une) secrétaire pouvant dactylographier d\u2019une vitesse de 50 m/m et prendre la sténographie à 80 m/m, com- Sosgiquez avec nous au 237- AVEZ-VOUS beaucou d expérience générale de bureau?Aimeriez-vous du travail à temps partiel?Télé- honez 238-8104.General earing Service.490 Kent, Ottawa.BUREAU d'avocat de Gati- neau, cherche secrétaire avec au moins 1 an d'expérience.Pour rendez-vous, composéz: 663-2439.CAISSE POPULAIRE Notre- Dame, succursale Cartier, 230, rue Main Ottawa.requiert les services d'un(e) caissier(e) avec expérience.S'adresser à M.Bertrand.286-0721.0 DACTYLOGRAPHE, diplé- mée, 18% heures à 23 heures.excellente maîtrise du fran- ais.$8.00 de l'heure.Parti u Peuple.643-1923.CAISSIER(ERE) DEMANDE(E) Poste à temps plein disponible pour une personne ayant un minimum d'un an d'expérience dans une caisse populaire ou une banque.Connaissance du système S.O.C.serait un avantage.Contactez: M.André Normand 561-1222 ; 2 sont aussi de rigueur.SECRETAIRE BILINGUE Le service des relations gouvernementales de Via Rail Canada Inc.requiert un(e) secrétaire bilingue d'expérience.La personne doit posséder un diplôme d\u2019études secondaires, un cours de secrétariat, de 3 à 5 ans d\u2019expérience à titre de secrétaire, une connaissance du milieu gouvernemental autant sur la colline parlementaire que dans les ministères et une aptitude à travailler seul(e).La sténographie anglaise et française et une aptitude pour les chiffres Envoyez curriculum vitae en toute confiance à: VIA RAIL CANADA INC.30, rue Metcalfe, suite 604 Ottawa, Ontario K1P 5L3 22 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 2 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS-comptable, personne requise pour entreprise de plomberie.Dactylo et permis de conduire requis.Position intéressante pour personne responsable et possédant de l'initiative et de l'expérience.S.V.P.Appelez Suzanne Patenaude 741-2680 entre 10h et 16h.COMMIS de bureau bilingue avec expérience demandé pour la comptabilité et travail général.Une connaissance de la machine «Cum- puter» et caisse électronique.Lapointe, 745-6825.«LES 500» SECRETAIRES, sténos et dictas bilingues, deman- déle)s pour postes temporaires, 237-2888.LJ AVEZ-VOUS UNE AUTORISATION DE SECURITE?Un important ministére du gouvernement dont les bureaux se trouvent a Hull recherche continuellement des secrétaires, dactylos et informaticien(ne)s possédant une autorisation de sécurité.Dextérité en dactylo (50 mots/mn) nécessaire et bilinguisme un atout.Veuillez communiquer avec: ANNE COTE (613) 238-6161 A OPERATEUR(TRICE)S TEMPORAIRES D'OCE-Il Un ministère gouvernemental du centre-ville recherche trois opérateur- (trice)s bilingues d'OCE- 11.Cette affectation de deux mois d'adresse aux candidat(e)s ayant de l'expérience avec un appareil AES+ Excellente grammaire et dextérité en dactylo nécessaires.Travail indépendant, heures flexibles.Veuillez communiquer avec: DARLENE GILBERT (613) 238-6161 SECRETAIRE GENERAL(E) - BILINGUE \u2014 $11,500 Notre client, une firme de constructiôn d'envergure moyenne, recherche une personne aux talents nombreux pour effectuer une variété de travaux de bureau.Si vous pouvez dactylographier, faire preuve d'initiative et travailler sans surveillance presque toute la journée.Veuillez communiquer avec: LYNDA PILKINGTON (613) 238-6161 SECRETAIRES JURIDIQUES CONTENTIEUX ET DROIT DES SOCIETES Nous avons de nombreux postes pour des secrétaires juridiques possédant une formation en divers aspects du droit.Si vous désirez faire progresser votre carrière dans le domaine du droit, nous vous invitons à nous consulter au sujet de la possibilité d'avancement.Veuillez communiquer avec: SANDRA HOLLIS (613( 238-6161 22 SE suneau COMMIS demandé pour travail de bureau à temps plein our une période de 6 mois.ossibilité de permanence.Téléphonez pour rendezvous: 771-6611 M.Tessier, A.Bélanger Hull Ltée.OPERATEUR(TRICE)S TRAITEMENT DES MOTS Nous recherchons présentement des opérateurs(trices) our machines Micom 2000, Communiquez avec nous au 237-5060.RETOUR AU TRAVAIL NOUS AVONS des ouvertures immédiates pour le personnel de bureau retournant au travail cet automne.En- registrez-vous dès maintenant à Selective Placements, 238-4820.SECRETAIRE - JURIDIQUE bilingue d'expérience, pour l'Association des Juristes d'Expression française de l'Ontario.Appelez Marcel Joanisse 236-9951.DEMANDE(E) bilingue.Communiquez avec Maître Georges Boros au 237-2925.Expérience souhaitée.SECRETAIRE POUR ETUDE D\u2019AVOCATS BILINGUE, expérience de préférence, salaire selon qualifications.Pour entrevue confidentielle, Mme Claude Gratton, 771-5876.2 PERSONNEL DE VENTE BESOIN $$$?Devenez professionnel en soins de beauté.Aucun investissement requis, entrainement fournis, temps plein ou partiel.778- EXPERIENCE non essentiel, secondaire 5 el auto requis, entraînement au frais de la compagnie.Clientèle établie, revenu $25,000 et plus selon votre habilité.Pour rendezvous téléphonez 770-9136.Compagnie internationale établie depuis 62 ans.GERANT demandé (h ou f) pour boutique de vêtements de dame.Bilingue avec expérience pour la région d'Ottawa.Appelez 237-6422.Fl.NANCIER(E) avec sens de l'humour pour représenter concession nationale d\u2019un organisme financier.Télépho- mesh frais virés au (604) 669- REPRESENTANT DES VENTES ENTREPRISE dynamique de la région dans le domaine du vêtement sport est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes.Le(la) candidat(e) doit posséder une expérience de la vente, une bonne personnalité, une automobile et doit être bilingue.Salaire à discuter selon qualifications.Veuillez envoyer votre curriculum vitae à: Case 192, Le Droit.375, Rideau, Ottawa.Ontario.KIN 5Y7.TEMPS des fêtes.Représen- tantsies) demandez immédiatement.Auto nécessaire.18 ans et plus.Pas d'argent à investir.Très bon salaire.Pour informations: Jeudi le 17 septembre 1981, 264 Dal- housie à 7h 30 p.m.TEMPS partiel.revenu intéressant, domaine nutrition.écologie.Pour brochures gratuites écrire à: Eco-Har- monie 282-707 Bathgate Drive, Ottawa.Ontario.KIK aya.VENDEUR (EUSE) pour équipement de restaurant.Ouverture immédiate pour ersonne expérimentée avec irme bien établie.Expérience requise.728-3797.* Notre compagnie lance un nouveau produit sur le marché québécois et nous sommes à la recherche de personnes dynamiques et ambitieuses aptes à combler nos postes de GERANTS(ES) DES VENTES SUPERVISEURS(EUSES) VENDEURS(EUSES) dans chacune des régions du Québec.Pour entrevue, téléphonez au C.L.H.P.Q.1-800-361-7400 ou 1-514-524-3575 7m AES 20, Xerox 860.2 PERSONNEL DE VENTE _ VENDEUR, compagnie en pleine expansion dans le domaine de l'automobile, recherche un vendeur pour la région de Hull.Veuillez envoyer votre curriculum vi- taie au Journal LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7.Casier Postal 170.VENDEUR(EUSE)S de porte à porte avec ou sans expérience.Domaine chauffage.Plein temps ou, partiel.Heures de travail entre 5h et 9h .m.Salaire et commission.ntrevue 10h à 6h.643-4270.Auto nécessaire.2 PERSONNEL D'HOTELLERIE BARMAID (Barman) et serveuses(eurs) demandés avec expérience.S'adresser au Casanova 151, Chemin d'Aylmer après 20h: 776- 4444., 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(ERE) avec expérience seulement.Se présenter au restaurant Dinty Moore, 99, chemin Aylmer.AIDE demandée temps partiel, bon pour étudiant.Appliquer à la Patate Dorée, 157 Eddy, Hull.SERVEUSE(EUR) deman- déle), avec expérience seulement.Se présenter en personne entre l4hres et l5hres à 26 Eddy, Hull.2 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR(EUSE) pour dame, avec clientéle.Salon Monika: 561-0151.COIFFEUR(EUSE) classe A, avec clientèle.Reni Coiffure.771-5162.COIFFEUR (EUSE) bilingue avec expéreince pour salon 777-9255.masculin.Jour: Soir: 746-4180._ _ ESTHETICIENNE spécialisée en électrolyse demandée.Salon Monika, 561-0151.30 Some: L\u2019HOPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO TECHNOLOGUE A TEMPS PARTIEL DE NUIT L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario est un hôpital de 301 lits affilié à l'université.Vous êtes invités à soumettre votre demande pour le poste de technologue à temps partiel.Travail de nuit.Les candidat(e}s doivent avoir les aptitudes nécessaires au travail à la banque de sang, en hématologie et en biochimie.Exigences: Certificat de technologue autorisé ou l'équivalent avec expérience dans un hôpital.Le bilinguisme serait un atout.Prière de soumettre votre demande par écrit au: Directeur du personnel Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario 401, chemin Smyth Ottawa, Ontario K1H 8L1 3 PERSONNEL DE MÉTIER HOBART CANADA INC.RECHERCHE répartiteur th.ou f.) de service.Fonctions incluant: répartition des techniciens de service, maintien et préparation de la fiche de travail quotidienne et autres dossiers de service applicables: répondre aux clients au téléphone.Bonne connaissance d'Ottawa et des environs et expérience des atouts certains.Bons avantages sociaux.Pour une entrevue, VAR communiquer avec M.Daniel Duhai- me, 829-7160.PEINTRE automobiles très qualifié.pour prendre charge \u2018atelier de peinture.729- 4345.Demandez Fern.3 AIDE DEMANDEE ALARMES POITRAS 569, boul.$t-Joseph, Hull Une compagnie en pleine expansion est a la recherche de REPRESENTANT(E)S DES VENTES Territoire illimité, entrai- nement sur place, rémunération alléchante, possibilité d\u2019avancement, automobile nécessaire.Pour rendez-vous, 777-4217 entre 9h et 17h POSTES A TEMPS PARTIEL Une compagnie de recherche canadienne réputée recherche des gens pour mener des entrevues de porte à porte dans la région d'Ottawa/Hull.Aucune vente.Travail surtout en soirée et le samedi.Bon taux horaire plus dépenses.Voilure essentielle.Pour plus de détails, veuillez composer le 232-9721, de 3h ash p.m.az Solution d\u2019hier probléme MOTS CRO SES PROBLEME 4993 1234567890 N du ENG EWN = PROBLEME L-59L: 1234567890NN ville.8\u2014 Greffe.\u2014 9\u2014 Quantité déterminée d\u2019un remède à prendre .\u2014 Cavité irrégu 10\u2014 Prêtre, né à Alexandrie, vers 256.\u2014 Individu.11\u2014 Petit rire.\u2014 Lieu de refuge.\u2014 Quatre.12\u2014 Pron.pers.\u2014 Que donnent les abeilles (pl.).\u2014 Volonté.HORIZONTALEMENT 1\u2014 Confiance.\u2014 Légumineuse.2\u2014 Prén.fém.\u2014 Au lit.3- Parcourir des yeux.\u2014 Qualité de ce qui est un.4\u2014 Mesure agraire.\u2014 Colère.\u2014 Nouveau 5\u2014 Voyelles.\u2014 Dont la surface est unie.\u2014 Chemin de 6\u2014 Première femme \u2014 De l\u2019alphabet grec.7\u2014 Sorte de boite.\u2014 Manche au tennis.Existeras.lière.VERTICALEMENT ® 05\u201c @ un WN = \u2014 © \u2014 \u2014 6\u2014 Hardi .\u2014 8\u2014 Choisi.\u2014 = ~N salants.\u2014 ( 1\u2014 Somme donnée pour payer ur travail.\u2014 Mois.2- Choisir par élection.\u2014 D\u2019un verbe gai.3\u2014 Membrane qui recouvre la basse du bec de certains oiseaux.\u2014 Jour (pl.).4\u2014 Adj.num.\u2014 Aussi.S\u2014 Préfixe.\u2014 Espace de terre.\u2014 Epreuve.Pron.pers.7\u2014 Possessif.\u2014 Saison.\u2014 Oignon d\u2019odeur forte.Poss.\u2014 Louis.9\u2014 Riv.d\u2019Allemagne.\u2014 Fétée, chaumée 10\u2014 Canal qui conduit l\u2019eau de la mer dans les marais, Si grand.11\u2014 Action de revenir.\u2014 Devenir acide.12\u2014 Agent d\u2019affaires.\u2014 Liquide nourricier.\\ 3 2 DEMAN DEE NB Zreuts) = EN 7 a : se, $29,800.568-6607.GATINEAU, unifamilile, 2.7 étages, 4 chambres à cou-.1 .cher, (extra) Hypothaque., - $27,000 à 124% décembre 1983.Doit vendre 643-2765.GATINEAU: 430 Duquetté- Jacques Cartier, bungalow luxueux armoires en chéne Garde-robe en cèdre, air: cli: matisé central, salle familia-, - le.Occasion $45,000.Gilles '-.Dulac Progrès Courtier 568- - GATINEAU: 6 logis, inves-: tissement de tout repos.bon -, revenu Gilles Dulac 568-9156.Progrès Courtier.HULL: Attention jeunes cou- , les, Hull près échangeur St-5; laymond.Bungalow avec logis, revenu $220/mois.Im- eccable, $35,000 Aimé Le: lebyre Progrès Courtier 777- - HULL bungalow, vente privée.171-2921 p \u201c HULL, maison de 3 logis, re- \u2018 venu mensuel 8605.Première, hypothèque à 11% échéant fin 1983.568-5509.: \u2018HULL, maison de trois logis, revenu mensuel $675.mière hypothèque à 12% re-, nouvelable 1984.568-5509.: HULL, maison 5 pièces,\u2018 $22,000.770-3147.HULL, Val Tetreau: maison 2 étages avec logis, trés bonne : construction.Aimé Lefebvre - Progrès Courtier 777-5438.HULL, Val Tetreau: 86, St- : Dominique, bungalow sec- .teur de choix.Piscine creu-\u2026 sée, tout brique, salle à man- er, foyer au salon, $59,000.iilles Dulac Progrées Courtier 568-9156.HULL, 2 Thériault (coin Cho- lette).Bungalow, brique, 3 chambres à coucher, salon 23x12, cuisine 16x11, sous- » sol fini 27x12.Très bien paysagé avec haie de cèdres et conifères.Propriété en excellent état.Très propre.Vente par propriétaire.[axes $897 annuelles.776- 1.HULL \u2014 Vente privée, 4 lois, entièrement meublés, en n état.Bons revenus.Venez visiter.771-1525.HULL \u2014 61-63 Kent, triplex, possibilité de revenus $500/ mois, réduit pour vente rapide.746-6518, 776-1446.JARDINS du Château, unité de coin, 3 chambres à coucher, 2 foyers, hypothèque à 10% avril 1983.771-3118.- LAC DES FEES.Bungalow 2 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini, très - propre.777-0885.: LAC McGREGOR: La Bourgade.Habitable à l'année, meubles inclus, foyer.' frontage sur le lac.Aimé Le- febvre Progrès Courtier 777-.- 7 = RE 0 Vr GENERAL NOUVELLE INSCRIPTION, AYLMER, RUE DE NORMANDIE Très propre.Garage double.[Sous-sol fini.(81-174A) |Francine Leduc, 776-6528; | Societe de courtage immok \u2018ier ! \u2018 du Trust Genéral Inc.Courtrer 80} MAISON de campagne, 2.chambres à coucher, Gati- neau.663-1066.Be MAISON de foyer, fini rustique, de Hull, $85,000.Raymond: 770-8594 ou 997-5568.re MAISON DE VILLE, 3 c.c.,\u2019 1% salle de bains, tapis mur .à mur, $2,000 en acompte, hypothèque à assumer.684: - 2 : coucher, dans le village de Perkins.671-2366.TT MAISON neuve, 838,700 out meilleure offre.Secteur Tem- pleton, projet Jardin de la.lanche.110 rue Des Jacinthes, a mille pieds de l'autô-.route 50.Ouvert pour visi- es.MAISON 4 chambres, salon, salle à dîner, salle de bains, .complète, rénovée, 47 Kent, .Hull.777-1250 MONT-BLEU prix réduit, ;' semi-détaché, 3 chambres à coucher, cour arrière clôtu-, rée, entrée privée.Remise.561-1661.: NOUVELLE ; INSCRIPTION eo BUNGALOW avec abri d'auto, 3 chambres à cour cher, B.B.Q.dans cuisine en .brique, sous-sol fini avec.foyer, salle de bains, cuisine et chambre à coucher.Pisci-= ne sur terre, terrain clôturé:# hypothèque à 94% fixe, A* qui la chance?Soir: 568-0038: % jour: 236-9689.\u201cx PARC DE LA MONTAGNE; * vente privée, bungalow brie que, air climatisé, 3 chamé# bres à coucher, 2 salles d 5 bains, sous-sol fini.garage.771-0173.: ol AY us POINTE-GATINEAU, split: level, brigue et aluminium, 4: *' Te- campagne, milles.chambres à coucher, 2 salles{ * de bains, salle familiale, air\u2018 climatisé central, terrain 60.X 120 hypoth?ue a 11%., 561-2224, 568-0717.; tr re PRIVE.Croissant tranquille, gros arbres, Aylmer.2,000 i.ca., bungalow de A cham- res à coucher, grand terrain, piscine, bonne hypothèque, doit vendre, 356,000.% 684-2919.a PTE-GATINEAU: 5 Clermont, bungalow.sous-sol, fini.Hypothèque 822,500#-, 12.6% due O1-08-1985.Gilles _.Dulac Progrès Courtier 568- - LF PTE-GATINEAU, 10 Lemai- .re, réduit à $29,900.$349.72 C.l.avec $1,200 comptant! Hélène Théorêt, è Courtier.568-9156.Progrès\u2019: 2 NOUVELLE 3 INSCRIPTION \u2018|Mont-Cascades, salle fami-|: liale 24\" x 33°, piscine creus Denis Gouin, 568-1699 Societe de courlage immo.ier \" du Trust General Inc.Cou-ter garage double, e.| ARTI ts AMEN, APE SET IE + i : LR À 25 épée TE ES D TENTE SE PROPRIETES : TERRAINS OCCASIONS 19 COMMERCES CHALET: 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE 91 D'AFFAIRES 1 UJ A VENDRE 1 1 A VENDRE QUADREX \u2014 3 chambres à CHARGEX DEDUCTION d'impét de BOUTIQUE de fleurs à ven- POUR : Soucher, Hypothèque 1% pay MASTERCHARGE on $20,000.Votre, part 35-100 dre.1727007.lo millane! Poaraoe pas ce .- .vos «pe - 0 8 vir \u2014\u2014 \u201c ces classées» en donnant le (604) 669-5000.Tale VIres AU CAMIONNETTE à patates Pana ot, A ro De mp QUEEN'S PARK 180 pieds e facade sur la riviére, 2% acres, propriété trés bien paysager.aison en bois rond de 3 chambres à coucher, salon avec gros foyer, atmosphère rustique agréable, chalet 2 chambres à coucher pour invités, grande piscine encaissée, cabine habillage, nombreux sup- léments.Vendeur repren- irait hypothèque.Conditions à discuter.Demandons $190,000.Les Immeubles Harriet Bowie Inc.684-4000, RAVISSANT, 3 chambres a coucher, rue Caron, Hull.Revenu de $430.771-8412.REGION LARRIMAC, jolie maison d'une chambre à coucher, privée et plaisante, avec garage, panorama sur la riviere Gatineau.$35,000.Macintyre Realties, 827-0621.SEPARATION, prix réduit, $46,000 à $39,900, vrai bijoux, rien a faire.Libre.Ré- Jean Bertrand, Trust Royal.68-5415.ST-ANDRE-AVELLIN, rang Ste-Julie, 3 chambres a coucher, 2 foyers.1-819-983-2949.TEMPLETON :6 Danis, bungalow $37,800.Hypothégue 29,000 10% due octobre 1982.$341.C.1.T.Gilles Du- ac Progrès Courtier 568- numéro ds votre carté à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.COTE D'AZUR, 100X70.Meilleure ofrre.776-4430, 776-2281.\u2018 LAC FAIRBURN, 2 magnifiques terrains boisés, A d'acre chacun, sur le lac.83,900 chacun.777-1990, 770-8532.LAC SIMON VOTRE crédit est votre dé- pou! Beaux terrains à partir e $2,500.Termes \u2018faciles.819-568-1811.: LUCERNE, magnifique site, 150 X-300.Prix discuter, financement ° disponible 718- 1877, 663-2085.LUCERNE, 1 acre, $4,000.777-7196.EDIFICE commercial, centre- ville de Hull, 4 commerces, 1 logis, bon investissement, éligible pour subvention, comptant demandé 885,000, rix demandé $145,000.Veneur prend hypotnèque de $60,000 à 5%.663-5033.GATINEAU, édifice commercial.Bons revenus.Hypothèque à 13% échéant janvier 1985.Proprio considérerait échange.(1-88) Immeubles Hull-Gatineau, Paulette Savage, 568-0942.GATINEAU, édifice commercial, un très bon revenu.Propriétaire considérait échange tel que résidence à la campagne ou autre.Paulette Savage Immeuble Hull- Gatineau.568-6695.LUCERNE, 1 acre boisée en conifères, ponceau installé.Payez-vous une visite, 556 Boisvert (coin Perry-Cook), 684-1796, 593-7857 demandez Jean-Pierre.\u2019 MONT-BLEU, Hull appartement de 6 unités, 10 ans, chauffage électrique, hypo- théque 10% %, revenu $17,200.\" Demande $99,600.663-7832, LUCERNE \u2014 1 acre, $7,000.770-2012.POUR CONTRACTEURS OU BRICOLEURS 3 TERRAINS de 60X121, situé sur 114 Chemin Foley, Aylmer.Services munici- aux disponibles, terrains visés, quartier moderne, commercial.584-4952.THURSO, vente privée.Maison 3 logis, 1 avec trois chambres, cause transfert.985-3035.RUE VENDEE à Touraine, avec services.Demande $6,500 ou meilleure offre.568-5996 après 4 heures.TOURAINE BUNGALOW 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée.Pas d'agent.$51,600.837-2956.TOURAINE, vente privée.Bungalow 6 ans, 4 chambres, salle de jeux, foyer, lot coin 75 x 100.$43,000.$5,000 comptant, hypothèque 14%.Jour: 771-3244, soir: 745-9589.TOURAINE, vente privée, 2 étages, 4 chambres, sous-sol fini, piscine creusée.$72,500.Après 6 heures, 568-6752.TOURAINE.3 chambres à coucher, 40 x 29 x 25.Piscine.$45,000, 10% mai 1983.568-4066 après 6h.TRANSFERE en Alberta, doit vendre, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée, acompte avec assumation.Hypothèque $32,000 à 18% jusqu'au ler juillet 1986.$479 mensuel, capital et intérêt.Notaire Gilles Bolduc, 568- TRIPLEX, demande 320,000.Hypothè ue à 13%, échéant en 1987.777-9155, 684-1095.TROIS chambres à coucher, chemin Lac Létourneau, Perkins $20,000.(819) 671-2408, 663-3450.TROIS chambres à coucher, cuisine, salon, sous-sol fini avec foyer.Piscine hors terre, garage.663-7676 VENTE PRIVEE à Aylmer, % acre, 3 chambres à cou- gher, sousisel fini nase oyer, tapis, hypothèque 134 0%.$39,900.Léger comptant.745-3682.VENTE PRIVEE, bungalow en brique, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, beau secteur résidentiel.384 Duquet- te, Gatineau.VENTE PRIVEE, revenu mensuel, complètement rénové, sous-sol fini, prix demandé, $32,000.663-7697, après 5 heures.VENTE PRIVEE, Hull Parc de la Montagne, bungalow, sous-sol fini, hypothèque à 13%: 1985, prix 357,000.776- 1 $10,000 COMPTANT et $341/ mois, c.t.i.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, très propre, sous-sol fini, terrain clôturé, secteur Gatineau: Immeubles Lauzon, a/s René Cossette, 561-5218.SALETTE, Québec, 45 acres boisées avec petit lac artificiel, plage sablonneuse, très attrayant, $14,500.7 acres dans le village route 309, 86,500, accès rivière.2 acres sur rivière au-village, 86,500.819-457-2024.SITE tranquille.Terrain 1 acre et plus, prêt à construire au temps désiré.Prix et conditions négociables.568- SPECIAL, chutes 25' en hauteur sur 35 belles acres, boisées, bon accès.Salette, Québec.$18,500.819-457- 2024.| TERRAIN de construction, ! acre, agréé, collines de la Gatineau.Radapa Ridge, demandons $12,500 avec acompte de $5,000.Vendeur rendra lère hypothèque à 6%.745-9317.TERRAINS, Montagne, chemin .de la Québec, à 10 milles du centre de Hull.$3,260 et plus.Après 7h p.m.749-6231 TERRAINS résidentiels, boisés beaux pins, Buckingham, route 315, $4,500.\u2018Pres Edelweiss, acces plage sablonneuse, $5,500.Salette accès rivière, 82,500.sur rivière $4,500.David Faubert.819-457-2024.TERRAIN 1 acre, boisé, Mont-Cascades, 15 minutes de Hull.$4,900 seulement.224-0280.TERRAIN à vendre, 100 x 200, lac Schryer, $3,800.777- TERRAIN à vendre, lac Pé- michongan, $39,500.8.3 acres, plage, belle vue, près de 700 pieds de rivage.Écrivez au: Secrétaire Club de Chasse et Pêche de Gati- neau, 1 rue Nicholas, pièce 1406, Ottawa.KIN 7B7.VILLAGE CAMBERTIN NOUVEAU développement, 5 milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques d'une acre et plus.$7,500 à 812,000.Financement obtena- ble à 13%.827-0171, WYCHWOOD, Aylmer.Grand terrain de coin avec arbres.8,675 pieds carrés.Remise à outils.685-1114.100 ACRES tout offre sera considérée, 777-1809.18 MILLES de Hull, 3'acres, $8,500.827-2507.11 RUE FRONT, Aylmer, revenu possible 8575 par mois.Commercial, 54 Chemin Va- nier, Aylmer, immeuble commercial, environ 2,000 pi.ca.stationnement.684-4952.2 CHAMBRES, grand ter- rdin, $22,000, $10,000 comptant.Intérét a 12%.561-1412.3 TERRAINS avec façade sur le lac.Prix à discuter.Terrains d\u2019une acre chacune, chemin ouvert à l'année, droit de passage sur petit lac, $1,500 chacun.778-2984.521-6441.8 FERMES \u2019 A VENDRE 2 ETAGES IMMACULES 338,500.Hypothèque de $24,500 à 11 Echéance 1984.$338 C.I.T.Secteur de choix.Informez-vous Michel Robillard agent immobilier Trust Royal.776-4182.3 LOGEMENTS, hypothéque transférable, 1044 %, ler août 1983.Après 5h, 778-1325.81 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) CASSELMAN 30 minutes d'Ottawa.Vente privée, 1967 split level, 3 chambres à coucher, plus den.1% salle de bains, sous-sol fini avec bar, foyer.Garage et abri pour auto.Hypothèque 11% %, échéance 1984.$58,900.Jour Ha 632-0144, soir (613) 632- our étre déménagée- 443-2266 ou 443- 5304.EMBRUN.Maison LEFAIVRE, Ontario, faisant face à la rivière Outaouais et les Laurentides, maison 4 chambres à coucher, lot 150 X 200, garage intérieur, tapis.613-679-2760.MAISON à 2 logis, à vendre à gockland, 830,000.446- PRIPLEX, 225 Deschamps, Vanier, $49,900.revenus mensuel, 8700.746-7182 après VENTE PRIVEE, 25 milles d'Ottawa à Casselman.Maison deux étages avec 3 chambres, garage, grande cour, très propre.$32,500.Propriétaire considérerail remière hypothèque à 16%.-764-5580.REPRIS PAR LA BANQUE \u2014 Bungalow, face à l'eau, à Casselman, sous- sol isolé, salle de jeux, terrain V2 acre boisé.800.$28.00 iin Belisle, 764-3441, 749-5442.81 83 TERRAINS OU AVENDRE = AUBAINE: Terrain de 2% acres boisées, sur ruisseau.20.milles de la ville.771- AUBAINE à Angers, 60 X 100 avec service.568-3693.AUBAINE 37 acres, lac Val- - des-Bois, 770-9483, 771-0215.BEAU terrain de 1 acre, 811,500 ou meilleure offre.827-0536.UCHETTE Lac Camergn 06 x 475 pieds, $100/mois, 745-5901.1 BOULEVARD Labrosse, prêt ujourd'hui-méme Jour la donstruction.568-5609.__ CANTLEY \u2014 1 acre, boisé.prix a discuter.770-3886.CASCADES.Lot boisés 1 acre et plus.776-3969.ee a EMBRUN, % acre 1560 X 162, prés de sortie Vars-Embrun sur 417.643-1762, 443-3249.NAVAN, ferme, 200 acres, bâtiments et maisons, 18 milles d'Ottawa.835-2426 avant midi ou après 21h 00.PRENEZ LA PEINE de visiter 106 acres de terrain semi- boisé, à l'ouest d'Aylmer.Idéal pour jardinier, lac artificiel, bungalow fini brique, pour acheteurs sérieux.Pour plus d'informations: (819) 458-2453.100 ACRES tout offre sera considérée, 777-1809.*» 720 ACRES, 20 vaches, machinerie.R.R.1, Buckingham, Qué.986-2253.88 ACRES à vendre et 80 acres de blé d'inde à cultiver.443-3549.Après 7h 00.8 MAISONS % MOBILES A LOUER, 2 chambres à coucher.meublé, Luskville.455- 2249.Libre ler octobre.ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d\u2019excellence, qualité supérieure d\u2019isolation.Lundi au vendredi, 8h a 5h.Soir et fin de semaine sur rendez-vous.568-4111.AUBAINE.Maison mobile 1977, 14 x 68, 3 chambres a.coucher, doit être vendue, 314,995 négociable.613-443- REPRESENTANT(E) FINANCIER(E) avec sens de l'humour pour représenter concession nationale d\u2019un organisme financier.Télépho- Dez & frais virés au (604) 669- $500-$700-3900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distributeurs(trices).temps plein ou artiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041.9 COMMERCES DEMANDES DESIRE acheter dépanneur, tres bon chiffre \u2018d'affaires, région Hull-Gatineau.776- 96 GARAGES DEMANDES RECHERCHE garage dou- frites, certifiée par le ministère de la Santé et de feu d'Ottawa, licenciée jusqu'au 15 mai 1982.Après 18h: 745- CANTINE mobile avec machine distributrices.Cause: maladie.827-1084.CANTINE mobile, 1965, cause études.$1,800.561-3222, Code F7 CASSE-CROUTE, angle de Carillon et Wright.Jour, 770-8747.Soir, 777-9275.CENTRE de débosselage 45° x 30', construction neuve avec duplex sur terrain 110 X 100.(Accepterais échange en dépôt).568-7380, pagette 560,6\u2014ùù\u2014.COMMERCE de portes et fenêtres établi depuis 12 ans.Très bonne réputation, bon chiffre d\u2019affaires.Acheteur sérieux seulement.771-3499, 663-3537.DEPANNEUR licencié avec bon chiffre d'affaires.Logis compris et autres extra.986- EPICERIE boucherie, bière et vins.777-8746.EPICERIE à vendre, fond.de commerce plus inventaire.Vendeur prendra balance sur hypothèque.770-2343.MASSON QUEBEC au Fer A Cheval, logis, $30,000.$1,500 comptant, balance 10%, grand terrain.824-3300.824-1414.ONTARIO \u2014 Magasin général, trés bien situé, excellent chiffre d\u2019affaires.Logis attenant.Ecrire Case 139 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.et forêts avec un bon chalèt moderne de 3 chambres à coucher accessible à l'année à environ 5 milles du Mont Ste-Marie! Seulement 896,000.Macintyre Realties, 827-0621.PRES Natre-Dame-du-Laus, 4 chambres 11 x 12, cuisine 18 x 28, isolé, seul près du lac.Endroit très propre.Informations: 514-258-3858.1 1 8 TERRAIN POUR CHALET A VENDRE PERKINS \u2014 Lots cadastrés sur le bord d\u2019un lac, $6,000.663-4522.' 12 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE motorisée.de 25 pieds.568-6203, 561-2425.TENTE-ROULOTTE à louer, couche 6, équipée, 829-8494 _ TENTE-ROULOTTE, 6 places.568-0317.i 2 2 ROULOTTES A VENDRE : AIR SCREAM, 27\u2019, air climatisé, canapé roulant.Très propre.$8,500 ou meilleure offre.819-454-2808.AÏRSTREAM 1957, bon état, $4,000.233-8242._ AUBAINE, tente-roulotte, 4 places, toit mou, $425.643- AUTOBUS scolaire converti en roulotte, prix à discuter.Après 5h, 776-4717.CAMPER 10% pieds, propre, $2,200.663-6106.CAMPER 1977 Venture, 6 Places, prix a discuter.561- très RESTAURANT à vendre.Fonds de commerce et inventaire.Près Terrasses de la Chaudière.Renseignements sur rendez-vous seulement: 778-0590, 771-0065.Cause transfert.ble, pour l'hiver, entreposage d'autos.561-3174, 561- 4362.9 BUREAUX A LOUER HULL, bureaux modernes, environ 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d\u2019affaires, entrée privée, chauffée, éclairé, air climatisé.prix à discuter.568- HULL, sous-sol, Brasserie Raftsman, bureaux chauffés, éclairés, climatisés.8200 par mois \u2018ou plus.Divisés selon vos besoins.Hélène Théorêt, Progrès, courtier.568-9156 LOCAUX COMMERCIAUX _ A LOUER ou vendre.Terrain coin 5 acres, industriel ou commercial, prêt à construire, accès facile.Faites votre offre.568-1447.BEL emplacement, très achalandé, grand stationnement, pour boutique, magasin de nistration.Le dernier de 600 pieds.8500.663-7042.BOULEVARD St-Joseph, Hull, 2,200 pi.ca.emplacement \u2018de choix, disponible suivant 3 mois d'avis.824- BOULEVARD St-Joseph.Hull, 800 pi.ca.disponible ler octobre.Jour: 777-5231, aprés 18h: 777-8204 demander A.Bélanger.EMBRUN.Espace a louer pour commerce ou entreposage.3,600 pieds carrés.Jour: 443-5304, soir 443-2266.FACE aux Galeries de Hull, 750 pi.ca.local idéal pour boutique, salon coiffure, commerce spécialisé, local rénoyé, foyer, prêt à opérer.Stationnement, après 18hrs 771-3400, 770-0804.GATINEAU \u2014 555, boul.Maloney, 40 x 70 avec cave.Idéal pour æpièces d'autos.819-326-6906.idéal LOCAL A LOUER.pour boucherie, restaurant, cordonnier, imprimerie, buanderie, salon de coiffure, etc., environ 1,500 pieds.Jour: 663-2123, soir: 663-7611.LOCAL.Centre-ville de Hull, idéal pour boutique, office ou bureau, $200.chauffé.663-5033, 684-0750.PRIX SACRIFICE LOCAL 510 pieds carrés, Place du Centre.Complètement fini et équipé.Pour information: Guy Bélanger, 776-5564, réprésentant pour transactions G.B.Associés.600 pi.ca, 8300/mois.Déjà décoré, stationnement com- ris, secteur Touraine.Jour: 61-4595; soir: 561-3005.\u2014\u2014\u2014dmmemem{ NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine - Idéals pour mercerie, chaussures, radio, télévision, électronique ou bijouterie.15 COMMERCES Ÿ SONT DEJA ETABLIS 568-5545 gg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 99 COMMERCES A LOUER BOUCHERIE toute équipée, 8 ouer.prix à discuter.663- 1 00 GARAGES \u2018 A LOUER GARAGE 2 PORTES, office et équipement lourd.$450/ mois.Cantley, Québec.827- 1412, 827-0414.AUBAINE à $6,500.2 chambres à coucher, 10 X 50, entièrement meublée, fournaise neuve, située à Notre-Dame- du-Laus, 75 milles de Hull.829-5988 apres 12hres.MAISON Lasalle, 14 x 72 avec terrain 60 x 90, situé au Domaine du Ruisseau à Angers, hypothèque à 10% renouvelable septembre 1983, aprés 17hres.986-3719.\u2018 MAÏSON mobile 12x60, 2 chambres à coucher avec ad- _dition.Téléphonez 731-3236.° MAISON mobile, 14X68, 3 chambres à coucher.613-443- MAISON MOBILE à vendre 14 x 70, avec grosse piscine et terrain, $250 par mois, demande $24,000, hypotheque de 820,000.Appelez après 6h: 819-986-2933.: MAISON mobile 12 x 60, installation complète.Lac Schryer, Montpellier.776- 4388.| __ _ TERRAINS pour maisons mobiles, Projet Le Marquis, Gatineau.Pour informations: 663-2313.1971 BENDIX, 2 chambres a coucher.meublé, avec plusieurs estra.21 4e Avenue._568-8964, entre 17h et 19h.1973, TRES PROPRE.2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse, tapis, rideaux, clôtures, $13,200.Après 2h p.m.6631215.568-7049.2 CHAMBRES à coucher, \u201caprès 17h 568-4187, 776-1387.3 CHAMBRES à coucher avec air climatisé.568-4152.9 OCCASIONS D'AFFAIRES .RUE PRINCIPALE Lim- bour, voisins du milieu du monde, propriété commerciale à vendre.Idéal pour fleuriste, artisanat, céramique.poterie etc.Prix exceptionnel, hypothèque 12%, léger comptant.Conrad Sigouin.771-6266, 685-0424.meublée à neuf, 3 chambres |, à coucher, terrain 80 x 100, | 10 1 ENTREPOTS A LOUER lieu.1 \u2014 Entrepôt 1,600 a 6,400 pieds carrés à louer.2 \u2014 Terrain 139,000 pieds carrés à vendre.3 \u2014 Entrepôt 6,000 pieds carrés à vendre.Trans-Action G.B.Associés Inc.Courtier.Marius Gen- dreau, 776-5564.spécialité ou bureau d'admi- SALLE de billard, tout équipé, clientèle établie.Prix à discuter.777-8272, 684-0886.VENTE PRIVEE Taverne de campagne à 30 milles d'Ottawa, appartement privé, récemment rénovée, nouvelle expansion équipée d'une cuisine com- mercialé: Conviendrait pour restaurant licencié.Excellent prix.Propriétaire reprendrait hypothèque à taux peu élevé.820-5250 en soirée.WRIGHTVILLE, dépanneur licencié, à vendre ou à louer.A.Mercier, courtier, 770- 0390.1 1 1 CHALETS DEMANDES LOUERAIS chalet hiverisé, meublé, avec facilités.Téléphone et foyer, à moins de 1 eure de Hull.Après 18h, 568-1906.1 1 CHALETS \u201c+ A LOUER CHALET HIVERISE, équipé au complet.568-0317.DEER LODGE, Bouchette Québec, chasse au petit gibier, weekend en plein air! » Chalets individuels, bar, salle à manger.Réservations.819-465-2324.GRACEFIELD, chalets équipés, nouvelle zone ouverte pour chasse à l'arc.819-463- VAL-DES-BOIS \u2014 Semaine et fin de semaine.770-8470.1-819-454-2099.VAL DES, BOIS complètement équipé, semaine, fin de semaine ou mois.454-2803.117 Xénone CHALET hivérisé, Lac Gau- vreau, prix à discuter.Après 5h, 776-4717.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.LAC McGregor, chalet cèdre, meublé, bateau moteur 80CV, motoneige, et divers équipement.365,000.Semaine: 568-9366, fin de semaine: 819-671-2886.: LUSKVILLE (Black Bay) bord de l'eau, chalet 6 pièces, nouvellement décoré, toutes commodités, insulé, chauffage électrique.120 x 100.455-9672, 684-6395.LUSKVILLE, chalet meublé, isolé, 3 chainbres.Bord de l\u2019eau, électricité, chauffage (huile/bois).Idéal chasse canard.Pêche sur glace, près de piste motoneige, ski de fond, etc.Aubaine, $12,500.776-3606.MONT-TREMBLANT chalet suisse meublé, terrain 28,000 pieds carrés, chauffage électrique, foyer en pierre, près des centres de ski.514-634- 7217 et 366-3396.PERKINS-SUR-LE-LAC, Lac Bataille, 3 chambres à coucher, hiverisé¢, chemin ouvert a l'année, grand terrain, meublé, $28,000.568- McFee, 3 chambres à coucher.820-9158.122 ROULOTTES A VENDRE 140, boul 2172.\u2014 SUDDEN VALLEY.sur lac JAYCO 21\u2019 1976, n'a jamais roulé, très bonne condition, canapé automatique neuf, 84,800.568-1790.MOTOR Home, bon état, 1980, Unik, 18 pieds, tout compris, prix à discuter.663- «MOTOR HOME», Corsair, 1976, Classe A, 35,000 milles, De Luxe, état impeccable.$25,000.737-5356.Après 6h.MOTORHOME, 28 pieds, 7 laces 1973, millage bas, doit tre vus, demande $17,500.233-5825.Après 5h.ROULOTTE Apalache 1975, 27\" excellent état.$7,300 a discuter.643-3620 aprés 17h.SRE ROULOTTE de luxe Trillium 1979, 15 pieds, fibre de verre, excellent état, équipement complet, 86,700.745-9513 ROULOTTE PMC 1971, 17% pieds.Couche 6 personnes.aout équipée.985-2521, 985- ROULOTTE «UNIK» 1974, 18 pieds.très propre.Inclut: adio am/mf-cassette, batterie, attache-remorque «reese», barre de torsion, miroirs.663-8249.ROULOTTE Windsor 1977, 20\", tout équipée, comme neuve, faut voir, $5,800.771- ROULOTTE 17% pieds.pour .6 Toute équipée.Bon état.Avec remise, plate-forme et canapé.$1,800 ou meilleure offre.446-5240 ROULOTTE 28 rus, 8 places.2035, après 4h.ieds, Tau- 8,000.663- ROULOTTES 1 22 A VENDRE TENTE-ROULOTTE, toit rigide, 1979 Bellévue Super 6, oêle, glacière, avec canapé 9', 82,250.150, du Progrès, Pte-Gatineau.568-9479.TENTE Roulotte Bun Air avec cuisinétte.$3,000.777- TENTE-ROULOTTE Bonair 1979, meilleure offre.456- WINNEBAGO Brave 1972, 21 ieds, excellent état, bien quipée.568-8351.1972 CAPRI, toit rigide, couche 6.663-9628.1979 CAMPER «Jaymar», 10 ieds, couche 4, tout équipé.xcellent état.$3,500.824, boul.Lorrain, Templeton.1979 PROWLER, 19 pieds, auvent automatique, excei- lent état.568-0917.ATTENTION.Terrains pour camping à louer, avec option d\u2019achat, plage, eau, électricité, buanderie, douche, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull-Gatineau.Journée, semaine, mois, saison, 8225.561-0608.1 29 CHASSE ET PECHE ARMES usagées, service.d'échange, d'achat et de revente.12 St-Louis, 561-3193 VEHICULES TOUT TERRAIN CHEVILLE J-5, article idéal our la chasse, tout terrain.rès bon état; autre J-5, par pièces, inclus dans le prix.e tout $3,000, Jour: 663- 9235, soir: 663-5090.«DUNE BUGGY» à vendre, bon état.663-8561.TERRA-JET POUR vente et pièces, de- uis 1971, voir Templeton arine et Sport, à 663-2603.Lundi au vendredi de 9h a 18h.fermé le samedi.TERRA-JET 1973.663-3675.13 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663-33 __ ACHAT d'automobiles de tous genres.568-6333.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- 4704.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.ACHETONS vieilles voitures pour mise en pièces.Aucun rais de remorquage.684- 3943.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.1 4 CAMIONS A LOUER _ «LOCATION 1981 Datsun Kingcab, 4 roues motrices, $292 par mois plus taxe, 42 mois.Demandez Frank ou Mike.238-5561 LOCATION 1982 Datsun Kingcab, 4 roues motrices, $312 par mois plus taxe, 42 mois.Demandez Frank ou Mike.238-5661 14 AUTOMOBILES A VENDRE TAURUS HIGHJACKER 1977, MODELE TK, 26', air climatisé, coleman march II! EL, 13,500 b.t.u., auvent «Carefree», plusieurs extra.Extra propre.Prix ferme, $7,400.643-1326.TENTE roulotte Bellevue 1975, B places, tout équipée, remis à neuf, prix à discuter.Après 17h 568-6076 TENTE-ROULOTTE Bonair, meilleur offre.663-6973.TENTE-ROULOTTE «Lionel» 1976, 8 places, poéle, ré frigérateur, chaufferette.561- TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, 7 places.Faites des économies en achetant à prix réduit.561-4567, après 17h.TENTE ROULOTTE Lionel 1977, 6 places, équipée.Après 18hres: 663-0306.TENTE-ROULOTTE Bonair 1200 1976, 8 places, toute équipée.Prix à discuter.827- 2444.TENTE-ROULOTTE 1975, 4 laces, bon état, cause mala- ie, meilleure offre.568-4539, 568-4309.VOTRE CONCESSIONNAIRE ep PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau.Québec 663-0838 Maloney, Gal.663-2135 AUTOMOBILES A LOUER 14 AUTOMOBILES 14 A LOUER 9 a partir de far jour plus ass.of fare = Tout gere de A 4 voitures À partir de vous chercher (local) i | 812 boul.Maloney | E 568-2124 | pu Le LO UEZ vous cones oe vemeutes * CORVETTE » CADILLAC » DECAPOTABLES « CAMIONS « FOURGONETTES DE DEMENAGEMENT ET AUTRES.par jour plus assurance et taxe AUTOMOBILES A LOUER NOMINATION SERGE LAGACE M.Paul Bélisle, gérant général, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Serge Lagacé au poste de représentant des ventes.Serge possède à son actif ne vaste expérience de l'automobile et est très fier de se joindre à l'équipe Bélisle.N'hésitez pas à le contacter car il est en mesure de vous offrir les meilleures aubaines dés aujourd\u2019hui.cammo | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE AMC PACER 1975, 59,000 milles, bon état, cause: dé- art 81200 ou meilleure offre\u2019 37-1807.ASPEN 1977 familiale, automatique, servofreins, servo- direction, radio, 51,000 km, très propre.Pierre: 777-2611, no.46635.ATTENTION, attention, nous avons des pièces usagées et nous achetons des voitures à prix raisonnables, n'importe quelle voiture.561-3738.AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE BON, BEAU, pas cher.Chez Automobile Expo à Gati- neau.643-1200.BUICK Century 1980, Edition apéciale, excellent état, 35,000 kilomètres de grande route.2 pneus d'hiver.$8,600.Apres 17h: 777-2026.BUICK Century Limited 1978, excellent état, devons vendre.Cause: départ.684- bon BUICK Century 1974, état plus 2 pneus hiver.643- AUTOS USAGEES DE 8400 à $1,600.McArthur Automobiles Ltée, 418 chemin McArthur, 746-8478.BOBCAT 1975, 38,000 milles; automatique, 6 cylindres, radio, comme neuve.82,500 Pontiac Buick Ltd.Carling et Clyde POUR UNE VOITURE OU UN CAMION NEUF OU USAGE 1666 Carling \u2014 728-1901 TOITURE À BARRE EN T 1977 VOLARE, modèle Premium.Equipé d'une barre en T option- - nelle et amovible d'installation à l'usine, toiture landau à moitié en vinyle, transmission automatique, servodirection, servofreins, radio.Méca- 3995 nisme en excel- 803131 lent état.Inventaire 2561A.Demandez Bill on Denis 1976 Le Mans Sport Ce modèle coupé sport à 2 portes est équipé de sièges baquets, transmission automatique, servo- direction, servofreins, pneus radiaux.Belle allure de luxe et merveilleuse à ris ner 53195 Demandez Gilles ou Ferm 820-3131 Kaydee Motors 148 - 1977 MATADOR Modèle Barcelona.Ce modèle d'édition limitée comprend des sièges en drap de fantaisie.Equipée d'un 8 cylindres, automatique, servo-direction, servofreins, stéréo AM/FM.De nombreuses autres S$ Inventaire 2587A.3 7 95 Demandez 148 options.Gilles ou Denis 82 0\u201431 31 1978 MONTE CARLO Dans un beau fini ton argenté métallique aveo toiture landau à moitié en vinyle.Equipée d'une transmission automatique, servo- direction, servoireins, radio, cou- vre-roues de luxe.Carrosserie en état impeccable et fonctionnement mé canique aussi.mess 55684 wens 820-3131 KAYDEE MOTORS pr re _ Automobiles 1969 Ltée \u201cLe concessionnaire en plein essor à Ottawa\u2019 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées ville ATTN TY eV Ce 900 boul.St-Laurent 745-7051 RQ e Chrysler \u2019 ; Plymouth 444, ch.de Montréal * , C 749-5944 |* \u201camions Dodge 148 cand \\\u2014 (touring 218, ch.de Montréal, Vanier 141-5511 J LADA 1981 seulement $4 y 698 * OUVERT:Lun.au jeu.9h à 9h, ven.9h à 6h, samedi 9h a Sh WESTBORO AUTO IMPORTS LTD 225, ch.Richmond \u2014 728-5813 \u201cprix de liste suggéré par = le manufacturier.Frais | de transport, taxe de vente provinciale.plaques et frais de vérification du concessionnaire en sus.KAYDEE MOTORS, © automatique CADILLAC E! Dorado 1972, convertible, 1 propriétaite, 40,000 milles.Comme neuve, $8,000 ou meilleure offre, 776-4144 9h à 2h.CADILLAC 1978, Coupe de ville d'élégance, achetée 22 juillet 1978, en très bon état, 48,000 kilomètres.Meilleure offre.663-6136.CADILLAC 1973, a vendre pour pièces.777-8467.1976, état, 83,900 ou meilleure offre.568-7840.: CAMARO 228 1979, am-fm cassette, volant ajustable, roues Mag, Pan PA, prix a discuter.777-6617.CAMARO 228 1978, bleue intérieur blanc, 4 vitesses, manuelle, vitres électriques, volant pivotant, 4 pneus BF Goodrich, ammortisseurs et freins neufs.$5,500.663-3974.CAMARO 1979, $6,200.561- 5439, 778-2880.CAUSE DEPART, Buick Century LTD, 1978, trés bon état, 85,600.Appelez après 5hrs 684-5298.CHARGER 1971, grande performance, moteur 383 a- gnum.$400 demandez Pierre après 4 heures.671-2264.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- \u2018tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEVELLE Malibu Classique 1975, 84,000 milles, excellent état, $1,695.643- 2981.CHEVELLE MALIBU 1975, prix à discuter.643-3687, après 6h 00.CHEVELLE 1974 2 portes, telle quelle.81,200.Après 17h 771-0704 , CHEVELLE 1975, 2 portes \u201443 AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE EN, FIREBIRD 1980, couleur cuivre, bon état, demandez Carole: 561-0553.FORD Capri 1979, 4 cylindres, automatique, trés bon état.Après 18h: 827-2116.\" (RTS FORD EXP.1982, toit ouvrant, système Jensen, 37,700.ou meilleure offre.770-6300 ext.215, 777-0676 soir.Demande Serge.\"\" FORD GRANADA 1979, très bon état.Bon prix, 568-3906.FORD LTD Brougham 1974, 351, bien entretenue, 777-8100.FORD LTD Brougham, 1974, 361, bien entretenue.$500.777-8100.FORD LTD, 1975, familiale.Carroserie et mécanique en bon, état.Telle quelle, 777 EE HONDA ACCORD 1879, 5 vitesses, 40,000 km, très pro- re.$5,600.568-7930, aprés 7h.0 HONDA Civic 1976, manuelle, 61,000 milles, mécanique et carrosserie excellent état.Après 18h; 770-9544.Aon, HORIZON 1980, 25,000 kilomètres, presque neuve, 523- 1373 aprés 5h.on.HORIZON 1980, 11,500 milles, de luxe, 85,795.771-2075.MINI-AUSTIN 1977, 32,000 milles, bon état.'$1,850.663- 4075.Lo MONTE CARLQ Landeau 1976, 51,000 milles, comme neuve, meilleure offre.568- MONTE-CARLO 1979, parfaite condition, air climatisé.$5,600.776-2044.350, MONTE-CARLO 1976 rouge vin, intérieur blanc.Siège tournant, 4 roues mags excellent état.Demande $2,300.684-1352.MUSTANG 1973, mach-1, 6 cylindres, 365,000 milles.Très propre, cause départ.$1,500, 68-2738.- res de voitures.Expo Auto, 643-1200.NOUS avons un bon choix d'autos à 8995 et plus.I.T.L.Motor Sales, 470, rue Rideau.NOVA 1977, très bon état.prix à discuter.568-2896.OLDSMOBILE Delta 88 Royale 1974, 70,000 milles, V8 peinture originale.$750.1 freins, servodirection, bon 776-4935.état, $1,000.568-3100.CHEVROLET Belair, 1979.OLDSMOBILE 1976, Delta Prix à discuter.561-2222.CHEVROLET CHEVETTE 1978, 5 portes, Hatch-Back, manuelle, 4 vitesses, radio, penus Radiaux, 62,000 kilomètres, ou 38,000 milles, Prix à discuter.778-5971.CHEVROLET IMPALA 1964, moteur 283, 67,000 milles.$1,000.234-0780.CHRYSLER Newport 1973, bon état.Appelez aprés 17h 30: 663-0143.CHRYSLER Newyorker 1973, servodirection, servofreins, 55,000 milles.Besdins réparations sur carrosserie, très bon état, $595.568-4748.CHRYSLER New Yorkèr 1973, équipement complet, très propre, $1,500 ou meilleur offre, échange acceptée.643-9330.CHRYSLER Newport 1973, demande 8300.827-1406.CHRYSLER 1975, Newport 4 portes, air climatisé, radio AM/FM, 32400.771-0704 après 5hrs.CITATION X-11, 1980, 18,000 kilomètres, 4 cylindres, manuelle, beaucoup d\u2019extra.568-5461.CITATION 1980, bon état.28,000 kilomètres fà vendre cause départ.777-3664.CITATION 1980, 1 an d\u2019usa- e, 22,500 kilomètres, gris, 6, servofreins, servodirec- tion, intérieur velours rouge, comme neuve, cause départ our Afrique.Meilleure of- re.643-4972, 88, 350, parfait état.835-2144.OLDSMOBILE CUTLASS 1977, 48,000 milles, trés bon état.568-5331.OLDSMOBILE Cutlas 1977 a vendre.770-2227.PHOENIX 1980, 65,000 km, automatique, servodirection, servofreins, radio, trés bonne condition.Pierre: 777 2611, no.45535.PINTO Familiale 1975, 2 portes, pas de rouille, manuelle, bon état, $1050.663-9982.PINTO 1974, 4 cylindres, automatique, propre, $1,400 avec vérification de sécurité.Mario.443-5412 PINTO 1975, 54,000 milles, prix a discuter.568-7745.PINTO 1979, 4 cylindres, manuelle, bon état, vente cause départ.238-1616 appartement PLYMOUTH (Criquet).familiale 1974, 2,000 CC.Automatique, réparée à neuf et peinture fraiche avec radio et support de valises.Très propre.$1,800.819-986-1959.PLYMOUTH Cricket formula s., 2 portes.1975, 48,600 Zilles, 2,660.aprés 18h.561- PLYMOUTH Fury 1976, 2 pertes moteur 318, 1,200.Après 17h 771-0704; VOLARE 4 portes, 6 cylindres.Christian, 778-1330.PONTIAC Firebrid 1976, Esprit, 643-3517.CONCORDE DL 1979, 6 cylindres, intérieur velours, extérieur noir et gris, pneus d'hiver.$4,700.684-9993, après 17h.PONTIAC LAURENTIAN 1977, 2 portes, pneus Miche- lins, $3,000.Très peu usagée, a partenait à personne âgée.716-2033 CORDOBA 1977, trés bon état.Prix à discuter: 568- 175.CORDOBA 1980, tout équipée.777-9128.CORVETTE 1979, 25,000 kilo- métros, excellent état.777- 1979, 512,600.Après 5h 00.561- COUGAR XR7 1980, tout équipée, balance de paiements.568-1613.\u2019 COUGAR XR7 1978, moteur 302, 76,000 kilomètres, $3,300.Entre 17h et 20h: 777- 1025, demandez Johanne.COUGAR XR7, 1977, toute \u201c éguipée.excellent état.776- 5288, demandez Daniel.Prix à discuter.COUGAR 1977.bon état, DATSUN 1973.modéle B-210, bon état, De 8h à 17h: 663- 9273.DATSUN 260Z, 1974, très propre, automatique, toit ouvrant.561-5746.DATSUN 510 1978, 82,800, prix négociable, 65,000 km.32-5301, 234-3977.après 16h.DATSUN 710, 1974, 4 cylindres, manuelle.2 pneux d\u2019hiver Prix négociable.233- DODGE aspen 1977, familiale, air climatisé, intérieur très propre, vitres et serrures électriques, moins de 50,000 milles.$3,800.Olds- * mobile 1977,.moins de 50,000 milles 82.800, 663-4848.DODGE Dart 1973.bon état, $800.770-0382.DODGE Dart 1976, 2 portes, 6 manuelle overdrive au plancher.neus neufs.1,250.663-3673, no.41680.DODGE familiale, 1978, bon état, 42,000 milles, 82,600.Chevrolet 1976, 4 portes.propre et bon état.81.200.68-9841.DODGE Monaco 1975, peinture neuve.Prix à discuter.684-9218, DODGE Monaco, 1977, 61.000 km, $3,900.663-7652.DODGE Monaco Brougham, 1978.360 po.cu.propre même propriétaire original.$4,600.777-2290.DODGE, 1955, 4 portes et bon état.$800.521-5508.DUSTER 1974, 6 cylindres.m au plancher.pro fe.bonne condition, HE ou meilleure offre.777- servodirections et servofreins, radio am/fm pneux neufs et peinture neuve avec moteur 305.49,600 kilomètres.Damande $7,000.561- 06657.FAIRMONT familiale 1981, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, n\u2019a servie que 6 mois.très bas millage.568-1790.FAIRMONT 1980, 5 portes, 6 cylindres, servodirection.radio, $5,100.777-3198.FAIRMONT 1979, 6 cylindres, servofreins, servodirec- tion, radio am//%.comme neuve.771-6498.après 6h.tion spéciale.T-Top.toute équipée, peinture neuve.excllente condition.$5500.663-3405.PONTIAC LeMANS 1974, coupé sport, 46,000 milles.carrosserie et mécanique en très bon état.Demande $2,000.1-819-986-7623, après 18 heures.PONTIAC Lemans, 1976, pneus Michelin, roues mag, console, bon état.568-0717, 561-2224.PONTIAC Lemans 1974.Bonne condition.568-3672.PONTIAC LEMANS 1977, roues, Mags, air climatisé.AM/FM cassette.Peinture neuve.Richard, 770-9840.PONTIAC Parisienne 1975, excellente condition, Pirelli neufs, $1,900.824-1322, PONTIAC Phoenix 1978, nio- teur Chevelle fin 1979, $2,700.568-7110.PONTIAC Sunbird 1976, V-6.bon état.776-3364, 771-3617.PREMIER RENDU premier servi.Firebird 1972, meilleure offre, avec moteur 350.822-2357, après 6 heures.1976.36.000 milles.$2,900.725- RENAULT 12, 1975, trés bon état mécanique, $1,100 ou offre raisonnable.684-6521 RENAULT 30 TS, 1979, 60,000 km., air climatisé.radio AM-FM, 4 vitesses.Pierre: 777-2611, no.455635.RENAULT 5, 1978, 75,000 kilomètres.parfaite condition.32,950.Après 5h: 663-9088.Si VOUS avez $100 comptant et un bon crédit et pouvez vous permettre $168 par mois, je peux vous vendre une voiture neuve.Pour achat.communiquez avec Marcel Pothier, 568-5811.samedi 568-5009 (45553).T-BIRD 1978, très bonne condition, air climatisé, $4,800.663-4522.THUNDERBIRD 1979, 27.000 kilometres, en trés bon état.568-9271, 643-1117.THUNDERBIRD 1971 adaptée, 41,000 milles, comme neuve, 226-5233.* TOYOTA COROLLA 1600.1972, Moteur trés bon état $500.663-2015.TOYOTA 1973.pour pièces.$250.00 770-7459.TOYOTA 1976 Corolla 1600.automatique, sièges baquet.neus radiaux, meilleur of- re.828-6040.TRANS AM 1978.automatique.blanche avec intérieur bleu.Excellente état.Air climatisé, AM/FM cassette stéréo.Contrôle de vitesses, automatique.etc.776-0749.TRANS-AM 1978.comme neuve, bleu éclatant.TA.6.6.733-9699.VOLKSWAGEN.1974, environ 90,000 milles.après 6h 00.770-9332.! VOLKSWAGEN Beetle 1974, Aprés 5h: 770-2029.VOLVO 1974, 164E.Bon état.455-2481.après 5 heures.1960, CHEVROLET.4 portes, 283 manuelle.mécanique excellente, aucune rouille, meilleure offre.234-4102.1968 BEAUMONT, meilleure offre.770-2562.Après 5h 00.1968 CADILLAC Calais, 2 portes.bon état.84.000.771- 1971 MGB à vendre pour, $1,500.771-1434 le soir.Caro e.NOUS ACHETONS tous gen- am/fm, air climatisé, servo- ' À a.a EE =], a em a 44 AUTOMGBILES 1 4 A VENDRE 1971 MAVERICK 6 cylindres, 42,000 milles.8500.684-8769.1972, CHEVROLET Impala, $700.777-9570.1972 OLDSMOBILE Cutlas \u2018Sport, 53,000 milles, bon _état, $750.663-2722.197 CHEVELLE, 6 cylindres, automatique, prix spécial.495.City \u2018Auto sales, 11 Wellington, 729-1416.1978 CUTLAS, mécanique A- 1, parfait pour l'hiver, prix à discuter, Marcel: 770-9639.1973 GRAND TORINO, 2 portes, $350, prix à discuter.663-6762, entre 8h et 16h.1978 OLDSMOBILE Cutlas Suprême, vitres et sièges électrique, air climatisé, vitesse contrôlée.Très propre.Demande $1,800 ou meilleure offre.Faut voir! 568-8276 après 5h.1974 BUICK CENTURY, très propre.771-1275, 771-8695.1974 BUICK Le Sabre, 8950.568-4911, 1974 BUICK, très bonne condition, suspension neuve, $1,200 ou meilleure offre.568-8400.1974 CHEVY Nova 2 portes, 6 cylindres, 85650.746-8478 cArthur Automobiles.1974 DODGE DART, 2 portes, 6 cylindres, automati- ue, 3450.746-8478 McArthur utomobiles.1974 FIAT, bon état.Meilleure offre.821-2266.1974 PLYMOUTH Fury, 4 portes.Moteur 360, 59,000 Milles.8400.663-7667 1974 RENAULT 15, r lle peinture, moteur, frein, neus neufs, demande 1,500.561-2110.1975 AMC Matador, V8, 4 portes, $495.746-8478 McAr- hur Automobiles.1975 DODGE Dart, 6 cylindres, 4 portes, bon état, 50.000 milles, 8950.746-8478 McArthur Automobiles.1976 DODGE familiale, 318 mécanique parfaite, $550.778-2010 ou 778-0295.1975 DODGE familiale, 4 portes, $775.746-8478 McArthur * Automobiles.1975 DODGE MONACO, très bon état.36, St-Hyacinthe, uil.1975 FIAT, 4 cylindres.4 vitesses, peinture originale, économique.$1,245.City Auto sales, 1011 Wellington, 729-1416.1975 NOVA, 306, sieges baquets, console, M/FM 8 istes stéréo, City Auto Sa- oo \"1011 Wellington, 729- 1416.1975 TOYOTA Corolla, meilleure offre, telle quelle.643-1486.1975.VOLKSWAGEN, camionnette, 83,500 ou échange pour automobile automatique.568-4653.1976 CHEVELLE Laguna S.3, 46,000 milles, très propre, $2,500, 777-9781.1976 CHEVROLET BELAIR, 2 portes, moteur 350, automatique, servofreins, servo- direction, $800.jour: 568- 330; demandez Pat.En soirée: 455-2565.1976 CHEVY NOVA, 2 portes, 6 cylindres, automati- ue, servodirection, radio.xcellent état.Bas millage.778-0523 après 5h.1976 CORONET 4 portes, économique, 6 cylindres, servofreins, servodirection, cassette stéréo, peinture neuve, comme neuve, pneus, certifiés.51850.770-2272.ar- \u2018fait état, prix à discuter.561- 098.1976 PLYMOUTH Grand Fury Custom, 771-0598.1977 BUICK Riviera, 2 portes, équipement complet, - bleue, 84995, ou meilleure offre.Avant 19h 663-3236, après 19h 771-6568 1977 CHEVROLET Malibu, très bon état, prix à discuter.Après 6h, 771-1354.1977 CHEVROLET Nova, 2 ortes, 6 cylindres, en excel- ent état.226-2786 après 6h.1977 PLYMOUTH Fury Sport, 360, 2 portes.Bon état, $1,500 ou meilleure offre.568-3440, 561-4276.:1977 VOLKSWAGEN, 4 portes, manuelle, voiture très propre, 63,000 milles, faut \u2018voir.M.Jacques Evans, Di- lawri Chev-Olds, 836-2971.1978 CUTLASS Supreme, tout équipée, 35,995.746- 1978 DODGE Diplomat, 2 portes, V8, automatique, servofreins, servodirection, am/ fm, gris, demi-toit vinyle ,rouge, $3995 ou meilleure offre.Avant 19h.663-3236, après 19h.771-6568 1978 FORD familiale, Country Squire, 28,000 milles, comme neuve.$5,500.Après 18h: 663-4669.1978 OLDSMOBILE Cutlas, 2 portes, sièges baquet, voitu- re très propre, seulement 22,000 milles.Jacques Evans, Dilawri Chev-Olds, 836-2971.1978 OLDSMOBILE Delta 88, air climatisé, vitres électriques, reprise.663-2476.1979 CHEVROLET IMPALA familiale, 9 passagers, $5,900, 26,000 milles.663- 0792, apres 6h, 1979 280-ZX, la seule Z, sur le lot, ,peinture originale, tout le luxe GL, $11,399.Appelez| Marc 238-5561.avant, touté équipée, seulement 40,000 kilometres, comme neuve.Prix à discuter.Jour: 632-4174, soir: 673-5648.1980 CAMARO Z-28, comme \u2018 neuve, tout équipé, V-8, automatique, servofreins, ser- vodirection, toit en T, demandez Paul Laramée, 745- 1980 CHEVETTE, 2 portes, manuelle, voiture très propres seulement 21,000 milles.Jacques Evans, Dilawri Chev-Olds, 836-2971.1980 -CITATION, 2 tons de bleu; intérieur velours bleu, excellent état, bien équipée.prix' à discuter, $8,395.Appelez Marc 238-5561.1980 CONCORDE AMC 4 cylindres, encore sous garanti.Plus 5 ans sur la rouille.$5,500 770-9578 1980 CORVETTE, tout équipée, bas millage, jamais conduite en hiver, $15,500.776- 3843, après 17h.1981 BUICK Skylark Ltd, tout équipée, toit soleil, 13,000 km., protection continue G.M.3 ans.777-1639.1981 CHEVETTE a partir de $5,303.20 en stock.Pour rendez-vous, Marcel Pothier, 568-5811.samedi 568-5009 (45563) 1 9 CAMIONS A VENDRE ATTENTION CHASSEURS, Jimmy 1980, 2 roues motrices.sièges baquet, V8-305, attache-roulotte, 2 couleurs, aucune offre raisonnable refusée.643-4624.BLAZER 1979, très équipé, bien entretenue, 32,600 milles.$8,800.777-2290.BRONCO BLAZER 1980.pour balance de paiements.71 -7646.© LL, CAMION avec boîte, 1977 GMC, bon état.684-6139.CAMION GMC 1974, % ton _ Re avec camper 9% pieds.CAMIONS 1 49 A VENDRE CAMION Dodge 1976, % tonne, bon état, $1,400, 85B St- Rosaire, Pointe-Gatineau.661-5574.CAMION FORD 3 tonnes, 1969, $1,600.avec 4 formes de 17 pieds.Camion.International 3 tonnes 1972, plate- forme, 12 pieds, 81,100.Remorque 13 8 pieds, capacité 8 tonnes, $1,300.819-986- 6904.CAMION Ford 1973, 43,000 milles, 4 roues motrices avec équipement à neige.Très bon état, 32,400.643-3677.CAMION Ford 1976, 1 tonne, rix à discuter et en très bon tat.561-2222.CAMION GMC, 1976, excellent \u2018état, aubaine, Avant 20 hres: 561-2174 CAMION 10 roues avec VR 1981.En parfait état.234- 0331, 746-4172.CHEROKEE CHIEF _1977, 42,000 milles, radio AM/FM, cassette, \u2018\u2018low \u2018range\u2019, volant incliné, $5,200.Jour: 568-4261; \"apres 19h 30: 568- 5056.CHEVY VAN 1976, équipement complet, am/fm-casset- te, CB, 100 watts son, doit vendre, $5,900.770-6898, 746- CHEVY VAN 1979, bon état, intérieur presque fini.Prix a discuter.777-0147 après 16h DATSUN Pick-Up avec cabine en fibre de verre, 1979, très bonne condition.À bon prix 663-5989.DODGE % tonne, $3,900.561-5457.ECONOLINE Van, rouge, im.44,000 km, $7.000.777- 1977.ECONOLINE 1975, 351, équipé poux le camping, deman- e $2,450.561-2674 avant 10h p.m.: FORD Econoline 1972, parfaite condition, à vendre ou.à échanger pour une petite voiture.643-3144.; FORD VAN 1979, 18 options, intérieur fini, état neuf, 34,000 milles, $6,600.232- 8677.FORD, 10 roues avec VR.827-0476., FORD 1970, 2 tonnes, avec camper, équipé au gaz pro pane, idéale pour chasse @ pêche.prix à discuter.46£- FORD 1971, 4 x 4 % de-tonne, 4 vitesses.459-2033 FORD 1972, 250 % tonne, 4 vitesses, bon état, $850.65- 0277 avant 15h.FORD 1974, A tonne, Thunder, moteur 302, $550.776- FORD, 1974, 5 tonnes avec boite et unité de réfrigération.749-5961.Entre 10h a.m.et 17h p.m.su LE DROIT, OTTAWA, MERCRZDI 16 SEPTEMBRE 1981 CAMIONS 1 49 A VENDRE 1976 GMC \u201cWindow Van\u201d, servofreins, servodirection, air climatisé, volant iniclina- ble, % tonne, stéréo-cassette 4 pistes Panasonic, 63,000 milles, 82,900 ou meilleure offre.568-0161.1977 BLAZER Kb 4X4, très bon état, $3,500.Jour: 771- 9541, soir: 568-7831.1978 CHEVROLET Van, % tonne, bonne, bonne condition.Cause: départ.Doit être vendue, 230-5002.1978 FORD SuperCab, 4x4, très bon état, 49,600 km.$6,200.771-2492, 1978 STEP.VAN, % tonnes, 66,000 milles, 837-2053 (soir) 824-1470 (jour) 1979 GMC % tonne, traction aux 4 roues, avec charrue, campeuse, porte-bagages, attelage Trail de grand rendement, freins électriques, nouvelle peinture, 2 réservoirs, 10,000 kilomètres, Somme neuf, 811,500.684- 1979 \u201cRAM CHARGER\", 4 roues motrices, 318 pouces cubes, automatique, servofreins, servodirection, \u2018\u2018PO- SITRACTION\".radio AM/ M stéréo.Demande 35,500 ou meilleure offre.Après 5h, 777-4885.1980 DODGE wagonnette, extra longue, 25,000 km.Cause: abandon affaires.771-5396.1980 GMC Suburban, 350 pa.cu., servofreins, servodi- rection, vitre arrière, 11,000 milles, $9,500.684-2152.4x4 DODGE Pick-up 1979, 56,000 milles, automatique, ,200 ou meilleure offre.663-3673.no.41680.4X4 1979 Ramcharger, cause de départ, 27,000 kilomètres, comme neuf.Sacrifice $5,000.661-4772.BAAR REA A ey mem gr 4 5 ei ACCESSOIRES | 56 D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usa- _Bées, 663-5551, 663-3388.J.N.R.Auto Parts, nous vendons pièces usagées et achetons autos pour piè 776- MOTEUR 302, avec transmission.ma uelle, 3 vitesses, 71,242 milles, $200.746-3601.MOTEUR 302 à vendre, équipement complet.$300.663- MOTEUR 350, haute perfor- >,, suspension arrière complète our Corvétte.\u2018\u2018777- 3941, 684-8163.MOTEUR 383 Magnum avec transmission automatique.568-0408.200 MOTEUR 455 HO «Four Bolts Main».Meilleure offre.568-4188 PIRCES USAGEES TOUTES VOITURES.Moteurs, Transmissiôns, Pièces d'autos, Démarreurs, Alternateurs.Service \u2018 de recyclage.824-4422.PNEUS grandeurs: 13-14-15- 16, radiaux et Michelins, $8.00 et plus.494 Notre- Dame, Gatineau, aprés 16h.1969 MG, four ièces.Moteur 29,000 milles.$300.663-7567 1969 OLDSMOBILE 350, moteur et transmission parfait état.pour pièces.561-2304.2 JANTES avec pneus hiver *\u2018Michelin\u2019\u2019, 155:FR-13.Bon état.663-0237.== - 4 ROUES MAG de marque) Ford 14'\u2019, avec pneus et deux pneus larges, le tout $130.°643-3890.15 ACCESSOIRES | DE BATEAUX BATEAU et moteur demande $500.561-4284.; BOITE de camion marque Fi- brobec, bon état, 8350.663- \u201cvy Ww oag + oe gt = DIVERS 1 67 A VENDRE CRIC de charpentier «Timber jack», 230D, 1970 très bon État.2 ensembles de chaînes demandez Robent après 18 heures & 457-2864, 467-4132.DACTYLO, une électrique et une manuelle.Les deux bi- Engues.Très bon état.777- DE TOUT pour la maison ainsi que vêtements pour da- .Mes et articles divers.778- DIVAN-LIT, porte de garde robe, causeuse.663-4878.ENSEIGNES commerciales, double de 16 pieds long.et autre, simple, 21 pieds long 663-8908, \u2018EQUIPEMENT complet pour fab rication de beignes.827- FOURNAISE de plancher, au az naturel, système de re- roidissement pour chambre froide, 2 cadrages, avec vitres latérales et portes; portes combinées en bois, 2 lavabos blancs avec robinets.561-3183.FOURNAISE électrique Nor- tron avec accessoirs, 4 mois d'usage.8500, 663-4221.FOURNAISE à air chaud, à l'huile, en bon état.Réservoir de 200 gallons, - $125.Aprés 16h: 684-5640.FOURNAISE a l'huile, très bon état, $99.568-3766.FUSIL Browning, calibre .12, 3 pouces magnum, canon ventilé, pas d'usure.$2765.561-9997.LIT SIMPLE, 350.Bicyclette our fillette, $45.Fauteuil, 25.770-9240.MACHINE à coudre Sears, prix à discuter.Presque neuve.777-8182 MACHINE à coudre, ensem- le de cuisine, divers articles.663-8998.151 meer CABINE avec toit de fibre de verre pour tracteur Sears 16 forces, 1 an d'usage.$140.568-3547, après 4h MONTE-CHARGE, capacité 4.000 livres, 82.500.819-986- PLIEUSE à la main, (Hand- break), 8 pieds, calibre 18 \u2018Marathon\u2019.$2000.Du lundi au vendredi de 8h 00 à 17h 00.777-5854.TRACTEUR avec chargeur moteur modifié, $1,000.561- TRACTEUR International 300, avec pelle hydraulique.Très bon état.Prix demandé 82,900.764-3193, après 6 heures.1 2 MOTOCYCLETTES A VENDRE CB 500, Honda, «Twin» comme neuf, équipé.663-9982, $1000.MOTEUR hors-bord Evinru- de, 6 forces, 1 an d'usure, $575.568-5131.Après 17h 00.REMORQUE à bateau, essieu double, freins hydroliques, capacité 5,000 lbs.modele 1979, servi 3 fois.Valeur du marché $6,000, vraie aubaine à 83,500.663-1274, lundi au vendredi de 9h à 6h.1 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS CAMPER pour boite de 8 pieds.671-2461.CAMPER pour petit camion Toyota, etc.couche 5, tout équipé, très propre, idéal pour chasse et pêche, 561- CAMFER 10% pieds long, $1,200.\u2018ou \u2018Meilleure offre.663-8908.+ PELLE pour camion 4X4, de marque «Fishers.[riforma- tion 1-673:5036.hE TREUIL, 4 tonnes, prise de force, $500.643-2844.FORD 1980, F-150, moteur 351 automatique, balance de paiements $7,200.643-2636, ou 663-8675.FORD 1980 % tonne, noir, 21,000 kilomètres, moteur 302.Ranger Explorer, boîte fibre de verre, radio AM/ FM.cassette.$8,600.663- 9938.GMC JIMMY 1976, peinture neuve, parfait état, $4,500.Après 17 heures, 776-1464.FAUT VOIR, Yamaha 1974, 200 unités.excellent état, avec casque Nolan, manuel d'entretien, chargeur de batterie, le tout pour 3500.Après 5 hres: 770-3398.HONDA CBAZ20S, 1978, 7,000 kilomètres, prix à discuter.568-6870.HONDA CK, 5560 cc, 1977, avec dossier, très propre.$1,500 avec vérification de sécurité.Mario.443-5412 GMC VAN 1975, 60,000 milles 350, 4 barils, intérieur fini, einture neuve, excellent tat.Meilleure offre.561- 1882.GMC 1973 4X4 avec cabine, très bon état.643-2423, 643- HONDA \u2018\u2018Hawk\u2019\u2019, CB-400T, 1980, avec 2,600 kilomètress Comme neuve.$1,950.561- 4482, après 5 heures.HONDA 1879, CB-185, tout équipée, bon état.Doit vendre $1,200 ou meilleure offre.568-6151.GMC 1975, très bon état.$1,600 ou meilleure offre.663-2756.GMC 1977, 4x4, peinture neuve, en très bon état.663- 6810.JEEP 1980 CJ5 tout équipé, :25,000 kilomètres.88,395.770-1717.HONDA 360, 1977.15.000\u2019 milles bon état.827-0636.IT YAMAHA 175 CC 1977, comme neuve, incluant remorque manufacturée, 81 .1-819-986-7623, aprés 18 heures.KAWASAKI 550LTD, 3,000 km.Aubaine.663-6843.PICK-UP Ford 1980, 300, 6 cylindres.Balance de paiement 86,000.663-7930.SUBURBAN SILVERADO 1978, 27,000 milles, jamais sorti l'hiver, «trailering Special» 454 p.c., liste de 30 extra.Extra propre.643- 1326.SUPERBE van 1975 toute équipée.Demandez Pierre après 5h.684-1695.TOYOTA Landcruiser 1977, 6 cylindres, $4,000.Après 17h: 643-3310.: VAN CAMPER CURTIS 1979, 17,000 milles, toute équipée, excellente condition.Meilleure offre.770- 21 VAN.FORD 1973, camper, demande $1,300.Prendrais échange sur Jeep 4X4.819- 463-2423.VENTE, particulier échangerais une 1976 familiale, Tori- no Square, pour camion ick-up.671-2710 après 6 eures.1971 CHEVY VAN, % tonne, intérieur fini, 4 Craigar, moteur 6 cylindres.Demande $1,200 ou meilleure offre.663-8735.1972 DODGE 4X4, 6 cylindres, 3 vitesses, $1,800 ou meilleure offre.770-8870.1973 CHEVROLET, demi-tonne, V8 automatique, $1,250.459-3435.1973 FORD Van vitrée, radio am-fm cassette.233-4116.1974, GMC, 5 tonnes, avec boîte aluminium 16 pieds, très bon état.$5,500.Eddy: 827-1781.1974 JIMMY, 4 roues motrices, équipement a neige, bon état.206, rue St-Louis, Pte- Gatineau.1975 DODGE % tonne, Club Cab, 318 automatique, pneus 750x16, neufs, côtés en bois (Racks) très bonne mécanique.777-9343.1975 FORD VAN, 57,000 milles, très bon état.32,500 ou meilleure offre.776-4362.1975 GMC, % tonne, comme neuf.Vente rapide.City Auto sales, 1011 Wellington, 729-1416.1975 SCOUT 4 x 4, excellent état.1-B19-683-2527 en soirée.1976 CLUB Cab Ford, $1,650.Jour: 771-9541, soir: 568-7831.4 X 4 GMC 34 TONNE Ce camion comprend un mécanisme et une carrosserie en excellent état.Vous vous préparez à déblayer la neige l'hiver prochain?Examinez bien cette aubaine immédia- i $4986 Demandez Gilles ou Mike 820-3131 Kaydee Motors 149 ma Vente-pieces service-location 238-5561 a.DATSUN -w vezd cars KAWASAKI, 75 cc, $275.561- 0413.MOBYLETTE Honda 1981, 643-1886.Après 3h.MOTOCROSS YZ-125-G, 1980, parfaite condition, comme neuve, $1200.827- 0619.Après 6h 00 p.m.Demandez Normand.SUZUKI GT-500 1977, excellente condition.$900.Aprés 6h seulement, 731-0997.SUZUKI 1973 avec moteur et 2 pneus neufs, demande $850.Prendrais échange sur Jeep.819-463-2423.TRIUMPH 1972, 750 cc, cylindre aluminium, échap- ement 2 dans 1, excellent tat, moteur récemment refait, $1,300 ou échanger contre une voiture de valeur égale.770-6097, 778-3101.YAMAHA XS-1100, 1978, 7,000 milles, parfait état, bon prix.234-9406.1974 YAMAHA, 500cce, 14,000 milles, $500.777-3329.1974 450 HONDA, 8,000 milles, double «overhead cam», 4 vendre ou a échanger.561-3783 1975 HONDA JL-1000, tout équipée, 29,000 \u2018milles.Meilleure offre.663-4467, après 17h.2 MOTOCROSS, 1977 Jawa CZ-250; 1978 Suzuki RM-250.Après 16h: Michel, 776-3741.4 ROUES 5 trous en alumi- [ nium poûr camion Ford, demande $175.684-8649 après 5 heures.16 i REMORQUES REMORQUE neuve, 4 X 8, assez forte, avec ou sans boîte.986-8051.REMORQUE 4 x 10.663-8628.-DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS Taveuse, oé- cheusé et CH u impo condition $63.1888, P ACHETONS meubles usagés.777-9865.Résidence: \u2018{71- 8264.| .a RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6787.\u2026 REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix rayés.234-4788.167 2 véhbne A MOITIE PRIX LINOLEUM commercial.Légères imperfections, 5,000 verges à écouler.Extra spécial à moitié prix, Tant qu\u2019il y en aura.770-9073.AQUARIUM, 15 gallons.et toutes les accessoires 3125, 568-8657.- AQUARIUM 80 gallons, com- plétement équipé, 8280.684- 0).AQUARIUM 60 gallotis,.support, accessoires et poissons inclus.$200, 568-6674.ARMOIRES d¢ cuisine, complètes avec évier.Acckasoi- res pour salle de bains au complet.Mobilier de salon à vendre.746-3196 après 5 heures.829-0833.ARTICLES et linges de bébé, fille et garçon, comme neuf.643-1874., ASPIRATEUR avec balai électrique, 778-2214.ASPIRATEURS usa trolux, en parfait rantie.568-7987.AUBAINE.Fermeture.Atelier de réparations de petits moteurs 2 et 4 temps, piè neuves et usagées à vendre.8 Elec- .tat.Ga- Valeur $12, pour $3,500.643-2160.Co AUBAINE! Jolie berceuse, bois courbé avec petite table agencée, 1 mois- usage, moi- ue prix.771-0912, après 4h .sci 554-K, modèle 1977, très bon état, plusieurs extra.771- 2514 après 17h.Doit vendre.BAR CAPITONNE noir, droit et coubbé:: 8260.663- 650 YAMAHA 1971, semi- Sharper.meilleure offre.568- 1707.1 3 BATEAUX : A VENDRE .CANOT aluminium, 16 pieds, $300 ou meilleure offre.561- 1473, 663-4125.CANOT 12 pieds, $175.663- 2209.CHALOUPE ET MOTEUR.Après 6 heures, 663-7585.CHASSEURS, canot à ven- re, prix à discuter.827- 0908, après 17 heures.PLANCHE A VOILE \u2018\u2018Windsurfer\u201d, très bon état.770- 4.1975 INBOARD Crafstar de 17 pieds.Mercury 140 forces.568-6203, 561-2426.BLIZZARD 5500 1979, comme neuf.Après 17h, 684-2745.BOMBARDIER Olympique, 1977, moteur 340cc, -excellent état.5900.561-5824, après 6h MOTONEIGE à vendre.643- 3687, après 6h 00.SKI DOO TMT 1978, très bon état.771-9830.SKIROULE 1976, 340.Ultra, très bon état.Demande 8550.643-3476.MOTO-SKI- Nous avons encore quelques modèles 1980 NEUFS à des prix avantageux.MIGNEAULT & FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier, Gatineau 663-2043 154 15 ENTREPOSAGE DE VEHICULES _ POUR BATEAU, moteur hors-bord, auto, roulotte, Jour, 778-2724.Soir: 568-.BICYCLETTE Sears.850, très bonne condition, poële à bois Franklin, '3 Moié d'usage; manteau noir avec collet vison blanc, grändeur 14, $60; table tournänte Fleet- \u2018woûôd :avec 2 haut-parleurs, comme neufs, 8100.Le tout en bonne condition.824-4265, aprés.5h, \u2019 BOILER a Thuile, 151,000 -b.t.u., avec échangeur de chaleur, 3 ans d'usage.$400.Apres, 18h;.777-7876.BOIS de poêle $35: la corde délivrée.bois frané¢! 771- CAISSE enregistreuse.NCR 2140, servi 6 mois.Très bon état.777-3941., aprés 6 hres: résidence.684-3153.CEDRE pour haies, déterrez- les vous-mêmes, 81.00.chacun 684-8998.CHARGEX MASTERCHARGR PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant.le numéro de votre carte a\u201cho- tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.COCOTTES de conifères montées, pièces individuelles ou efisembles.-Bédûx ca- déaux de Noëf.776-3948, après \u201d18h Ie METIER LECLERC colonial 60\u201d, 8 lames, 2 ensouples, banc, ourdissoir, 3 ros, neuf, $1,350 non négociable.Après 17h 827-2129.MEUBLES et appareils ménagers.Propriétaire transféré.776-3871.MOBILIER de salon sectionnel, fournaise à bois.776- 1798 après 17hres.MODULE de tablettes pour le mur, section 4 pieds en bois, 23 pouces de profondeur.663-2870.NICHE pour chien, neuve.568-5331.PATINS de garçon Sport Club, pointure 6.$25.777- comme PISCINE sur terre, 12 x 24, ovale, filtreur a sable, toile neuve, avec accessoires, $550 ou meilleure offre.561-5715 PLYWOOD super-special 4 x 8', épinette 3/8\", $9.95; 5/8\u201d, $16.50; 5/8\" embouveté $16.95; %', $19.95; aspenite (shop 7/16\", $6.75.(613)764- 168 Xeon 2 ENSEMBLES d'hiver, grandeur 4 ans, 825.561- 170 DIVERS : A LOVER COSTUMES d'Halloween, Mme Villeneuve.568-5343, 561-2791.ROBES de mariées a louer, 4, sue Ste-Héléne, Hull, 777- ES ROBES de mariée, fille d'honneur, bouquetière, fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.172 SOUFFLEUSES ARIENS 1977, 5 chevaux vapeurs, 20 pouces: 770-4997.BICYCLETTES .BICYCLETTE, fille, 8-10 ans, excellent état.$60.224- TRICYCLE pour adulte, idéal pour emplettes.$200.561-3540.2 BICYCLETTES de fille, une 5 vitesses et une 3 vitesses, $70 chacune, bonne condition.568-9793.50 BICYCLETTES, .roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704 17 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR Electrolux 1978.$260.232-5301.AUBAINE.Laveuse et sécheuse Inglis Royal.777- CONGELATEUR 15 pieds cubes, 1 and d'usure.$325.568-2798.CONGELATEUR de 10 pieds cubes, sur pieds.$200.663- 7678.CUISINIERE 30 pouces, 4 ans d\u2019'usage, laveuse automatique estinghouse.684- CUISINIERE BLANCHE, Bélanger 30 pouces, modèles récent, très propre, $226.771- CUISINIERE, réfrigérateur, pr, a 8500.stéréo $100.643- CUISINIERE 30 pouces, blanc, $200.643-1286.LAVEUSE-SECHEUSE compactes, Kenmore, or, $585 les deux.Après 6h: 643-9990.LAVEUSE, sécheuse Kenmore, 3 ans d'usage.561-2762.LAVEUSE, sécheuse couleur Blanche, très bon état.663- LAVEUSE $125, sécheuse |.$100 de marque Général Electrique.1 congélateur $180.663-2297.LAVE-VAISSELLE 1978, 8 cycles.Après 17h, 237-0560.Louise.1 77 MEUBLEMENT MOBILIER chambre complet, 2 lits superposés, système de son.Parfait état.771- 1680: MOBILIER chambre à coucher «Thibault», 5 morceaux plus 2 lits simples.Après 8h: 776-1221, Michel.MOBILIER de chambre à goucher antique, $1,900.235- MOBILIER de salle à manger traditionnel de qualité, | $2,600.236-8331.MOBILIER de salle à manger en bois, avec buffet, téléviseur couleur.Le tout $500.777-2683.MOBILIER de cujsine a ven: dre.568-0342.MOBILIER de salle à manger en pin, neuf, 9 morceaux, valeur 32,199 pour 31,675.684- 9775 après 17hrs.MOBILIER de salon velours, prix à discuter.663-6578.MOBILIER de salon, 2 pièces, style moderne, $450.téléviseur couleur Admiral, 24 pouces, encyclopédie Sondec our enfants, $150, valeur 20.561-5272.MOBILIER de salon, style provincial francais, (3 pieces), table de \u2018cuisine blan- cHe, 6 chaises .vinyles jaune, très propre, prix à discuter.Ko 3 Entre 19h 00 et 21h REPARATIONS ET SERVICES 19! TOITURES DE TOUS GENRES Répaiations de couvertures de bardeaux at ouvrages de métal en feuille.).D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine 233-9369 GE 1 9 MARCHES Almentaines ETES-VOUS intéressé à pendre ou à vendre des compléments nutritifs.568-1907.206 AMUSEMENTS DANSEUR(EUSE) disponible.233-8210, 819-671-2859.ACCORDEON Camaro, 48 basses, valise comprise, $275.663-8675 ou 643-2636.BATTERIE Pearl, $500.771- 2609, 771-9153.BATTEUR et «lead guitaristes, recherche groupe rock.MOBILIER de salon, 2 pieces, $326.663-4900.MOBILIER de salbn 3 morceaux, brun, style moderne avec lampe et table.Neuf, $800.Apres 16h, 568-1866.MOBILIER de salon, cause déménagement.568-2260, 997- 6284, Suzanne.MOBILIER salon, 1 chaise, 1 sofa, recouvert à neuf, $325.771-2492.TABLE à café, 2 tables de bout, berceuse chromée, table a T.V.777-8072.2 LITS jumeaux, 39\", érable massif, 3 mois d'usage, $150 chacun.Après 17h, 771-2828.6 Chaises neuves avec tables.777-4503 1 78 VENTE DE GARAGE _ E.LAUZON Route 148, Lusk- ville, Québec, 455-2492, 15-20 septembre.{ 79 ANTIQUITES BUREAU vanité en avec banc, miroir.Très propre.777-9343.CHRYSLER 1961, Saratoga comme neuve.63,000 milles.Transmission automatique à bouton, servodirection et servofreins.Jamais conduit en hiver.83,500 ou meilleure offre.Andrew 997-7383 jour, 1-623-6760 soir.LAVE-vaisselle Kenmore Heavy Duty, lave aussi marmites.Valeur $700.pour $300.568-9841.\u2019 POELE combiné, cien, toilette, lavabo.1205, après 6h.POELE, réfrigérateur, ensemble de cuisine et de chambre à coucher.Très bonne condition.Entre 5h et 7h p.m.561- 621.POELES à bois, 7 au choix, $276 a 3550; mobilier salle à manger antique.9 morceaux, $1, .449-1349.POELE à bois Franklin, avec tuyau, neuf, valeur 8369.Demande $260.568-8375 bain an- 778- POIDS et altères Olympic Professional, servi qu'une seule fois.Demande 8350.Après 6h 983-2392.POIDS et haltères, 250 livres de poids \u2018\u2018'York'', demande $260 ou meilleure offre.Denis: 771-1603.PORTE aluminium $30.Manteau neuf, 16, $15.771-0503.PORTE en aluminium, pharmacie et miroir triple.746- PORTE pour garage double 16x7.561-4849.PORTES DE GARAGE ma- nufacturiées (sectionnelles en bois}.613-764-5787.SYSTEME de son, basinette, bureau, 2 murales pour enfants, tapis et pupitre.771- SYSTEME de son Evérsonic, $145; Kodak Yashica, 36 mm.avec flash électronique, 395.Après 5h: 777-6768.TABLE de billard, Brunswick 6x12, avec équipement, 32,500.643-3620 après 17h.TABLETTES EN METAL NOTRE SELECTION 12 x 36 usagées 83, neuves $4.60 16 x 36 usagées 83.25.neuves $5.20 18x 36 usagées $5.00.neuves $6.00 4 x36 usagées $6.00, neuves ENTREPOT Cohen, 50, chemin Slack, 225-9116.Ouvert h a 6h, samedi 8h à 5h.{Suivez ch.Merivale, 3 milles sud de Baseline jusqu\u2019au ch.Slack).TAPIS de passage a vendre, couleur rouge, prix a discuter.234-9515 Aprés 6h.TAPIS 4 pièces, prix à discuter.568-3673.75° TOUR d'antenne, , meilleure offre.663-7404, UNITE pour chambre froide avec ventilateur, moteur 1 force et tous les accessoires.777-3746.6x VETEMENTS de fille, ans, vêtements de dame, 13- 14, vêtements homme, 38-40: jouets.divers.243, Gamelin, ull.10,000 TUILES en linoléum, commercial, .15°, trés épaisses, usagées, aussi prélart Battleship brun, commercial, approximativement 300 ver- es, $3.95 la verge.771-6945, 71-6897.2 AQUARIUMS, 16 et 10 gl lons, avec support, $76.3624.2 COUVRE-LITS avec draperies agencées.771-0912.2 TAPIS, comme neufs, 561- 6812 après 17h.LAVE-VAISSELLE encastré, GE, «Pot Scrubber», $300.561-3783.POELE BLANC Admiral de 24 pouces, $100.663-5547.ENSEMBLE de salle 2 manger en chéne, 9 morceaux, 910, prix $3,000.561-3973.LIT 50 pouces, érable massif, $150.663-0359.] SALON 4 piéces, années 1800, 4 tables en marbre, tapis indien, le tout comme neuf.568-0734 après 4h.POELE couelur amande, avec cadran digital et portes fumées; valeur $650 demande $400.770-3426.14 TABLES, 80 chaises, buffets, lits, vaisselier, etc.Doit POELE et réfrigérateur.8299.771-2912.POELE électrique blanc, 30°\u2019, bon état, 663-7594.30 POELE \u2018\u2018Westinghouse\u2019\u2019 pouces.Coppertone.568- POELE à gaz, lave-vaisselle, très bon état, 777-2606.POELE 30\u2019 de large, couleur avocado.$150 777-9107, 230- REFRIGERATEUR, laveuse automatique.discuter.771-0695.REFRIGERATEUR Gibson Roy, 17 pieds cubes, comme pouf, 8325.568-5131 après oêle, rix à ! MACHINE à laver neuve, de marque-General Electric.Capacité lourde\u2019.1 petite machine commode pour appartement.Cause de déménagement.561-1168.1 76 RADIOS- TELEVISEURS SEARS 20 pouces couleur, -1 an d'usure, contréle au toucher et à distance, neuf $850 pour $650.770-0062.TELECOULEURS A/F F/M Radio.$250 a $275.561-2008 entre 4h 00 et 5h 00 p.m.TELEVISEUR 7\u2019 noir et blanc, avec accessoires, $150.771-8428.TÉLEVISEUR couleur, très bonne condition.777-2583.TELEVISEUR portatif 20\", bon état noir et blanc.$45.568-9841.TELEVISION couleur Zénith 26 pouces.Système de son valeur $3,000.Prix à discuter.568-1649.2 MACHINES VIDEO: 1 Panasonic VHF, Sylvania VHF.6 mois d'usage.Meilleure offre.568-4188.- 177 AMEUBLEMENT ACHETONS et vendons meubles usagés de tout genre.729-2308, entre 9h et 18h.AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3881.BERCEUSE avec table agencée, 1 mois d'usage.Moitié prix.995-7117, 771-0912.DIVAN en coin avec un bar.1 lazy-boy, 1 TV, et divers autres articles.771-7648.DIVAN-LIT avec table à café, 777-2287, 643-1082.DIVAN-LIT comme neuf, draperies, lampes, * chaise, $360.770-5503.DIVAN-LIT, comme neuf, 8176.777-8777.DIVAN-LIT et chaise, seulement 6 mois d'usage.663- DIVAN-LIT.neuf, faut voir, prix a discuter, Marcel: 770- 3 LAMPES modernes, chromées, 2 sur table et une sur pied.Valeur $360, prix a discuter.Aprés 6h, 770-4600.i 6 8 VETEMENTS A VENDRE AUTOMNE/HIVER, vêtements pour dame, grandeurs 9-10, presque neufs.771-0912.BELLE ROBE de mariée \u2018pour l'hiver, cape et man- chori avec marabout, grandeur 7-8.Prix à discuter.685-0779.DIVERS articles de ménage a vendre à bon prix.568-4188.ENSEMBLE de cuisine chromé, $175.568-0161.ENSEMBLE de chambre à coucher, complet, lit queen size, lit 39 x 456, 1 an d'usa- e, ensemble de cuisine avec uffet.Ensemble de miroirs.561-2762.ENSEMBLE de salle a manger en chéne.$850, 770-3460.ENSEMBLE de salon complet, comme neuf.valeur 1200 pour $800.771-4653.COMPRESSEUR de, garage: $1,300.561-5467.Evier \u2018de\u2019 cuisite en.\u2018stainless.stéel avec robinet, 830.Caisse én- registreuse Victor 850.CORSETIERE Spencer, gaine, soütlén-gorge, support médicaux, flilts sur mesure, dessin individuel, Germaine Lafrance.24 Ane:d'expérien- se.314 Lévis, Gatineau, 663- 4, Co COUR DE RECYCLAGE ° COHEN \u2014 225-0111 1963 MERIVALE BRIQUES rouges antiques, 20 cents.Bidons de métal 45 gal., $5 et plus.Radiateurs en fonte.diverses dimensions ; SUPER sélection de portes, 810 et plus.Ferme-portes, $15 et plus.Fenêtres, 85 et us.ad.; FUYAUX.arbre.ardoise, fournitures d'élegtritité, BONS vêtements bébé, grandeurs 6 a 24 mois.770-6666.LINGE très propre, randeur 5-6, \u2018prix à discuter.827-1063.MANTEAU de cuir, 15 ans, valeur $400 pour $126.130 Champlain, Hull.777-9173.MANTEAUX dame, courts, longs; manteaux ski, grandeurs variées.Un hiver d'usage.Cause: départ.663-8656 ROBE de mariée.modèle d'automne, grandeur 5-6.Après 16 heures.663-0149.ROBE LONGUE 11 ans, portée.1 fois.684-4589.VETEMENTS fillette 5 a & ans, dame 9 ans, manteaux hiver 6 et 8 ans.777-8072.VETEMENTS à vendre.684- 9015.Prix à discuter.ENSEMBLE de salon 3 pièces, brun, comme neuf, 2600., 1 table de salon en fork $100.777-2516.Après ENSEMBLE de salle à manger, style moderne, vitres fumées, 36\u201d x 60'', 4 chaises, orange brûlée, presque neuf.1 an d'usage.$375.771-6037 LAVEUSE -essoreuse, lit simple, 777-2912 LIT Capitaine, style Colonial, érable.avec matelas Sealy.Très propre.Prix à discuter.663-0039.- LIT CONTINENTAL avec tête, petit mobilier de cuisine 2 chaises.777-2664.LITS el commodes antiques, 8200 chacun.235-8331.1 COSTUME de motoneige pour dame (médium).Bottes e:plomberie ok 1.pour enfant grandeur 1.Un \" hitlodux at poco protecteur vas de vi- MOBILIER de salle à manger style Régional Français.aisselier 2 pièces, table, 4 chaises plus fauteuil.663- tout vendre.Après 5h: 561- 3138.18 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS debout sur 12 acres, Aylmer, $10,000 ou offre raisonnable.684-4892.BOIS de foyer.Après 5h 00 p.m.BOIS FRANC, corde.568-5609.ERABLIERE bois de foyer et chauffage, 835/corde, livrée.J.-B.Leblanc, 778-5947.J.-P.Martineau, 777-8193.FENDEUR DE BOIS, moteur Briggs and Stratton, bélier 10 tonnes.$1,250.825-1628.LIVRAISON immédiate, bois de foyer érable et bouleau 4 x 8 x 16 pouces.Fendu $40 la corde.4 cordes et plus $37.50.663-1643.POELE FISHER, grand-pa ours, excellente état, 3490.568-3953.POELE à bois à vendre $200.663-4475.| 8 MATERIAUX BOIS neuf, 2 X 4,2 X 6,2 X 8, etc., plywood, aspenite, tentex, papier de toiture.Spécial: 7/16 aspenite 87.80 la feuille.824-2369.SPECIAL plywood toutes grosseurs, prix imbattables, tapis, bois, fer, lumieres fluorescentes.Spécial portes toutes grosseurs, grandeurs.663-2143.VIEILLE brique et tous genre de matériaux de construction, 561-0691; 643-2709, 1 86 ANIMAUX 27 A VENDRE BERGER ALLEMAND, 1 mois, pure, enregistré.770- 8465.\u2018466-2526.sec, $40- la Jean-Claude: 776-3600, Claude: 456-2841.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018petites annonces classées'\u2019 en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CLARINETTE Buffet-Cram- pon.1% an d'usure.771- COURS, chant, orgue, piano, nous accordons les pianos.749-8577 \u2019 DISCO «Inter-Cité», musique pour toutes occasions.Daniel ou Ginette, 663-2682.DISCOMANIA, 1000 waits de son et lumière pour mieux yous plaire.Richard: 568- DISCO MOBILE, musique de tous genres et toutes occasions.Laurent: 561-3702; Danielle: 561-3214; Grégoire: 778-2825.| DIGCOTHEQUE mobile, dis- comovers pour toutes occasions, prix raisonnable.Marco: 771-5761, Pierre: 77059014.EQUIPEMENT d'orchestre, \u2018\u2018horns\u2019\u2019\u201d, \u2018\u2018power amp\u2019, speakers, micros, board 12 canaux, moniteurs, écholet- te, basse avec cabinet, Leslie, synth.arp.solus.Contactez Telcom 456-2675.GUITARE électrique Raven et amplificateur 5 watts, $175.568-3646, après 5h.GUITAR Gibson Les Paul, de Luxe et guitare accousti- que Hyamaki 771-7358 après 17 hres.MESSAGES PERSONNELS ' = ee DANSE i CLUB RENDEZ-VOUS : MERCREDI-JEUDI |: VENDREDI-SAMEDI : ETDIMANCHE « Pour gens seuls, hôtel Lafontaine, salle Oasis, 2e éta- e, 336 Chemin Montréäl, anier.Berthe: 776-6717.DANSE ROMEO & JULIETTE POUR GENS SEULS \u2018 JEUDI), VENDREDI SAMEDI i ENTREE gratuite pour le dames tous les jeudis avère 9h00., 333 Chemin Montréal, Motel Concorde.741-0182, 749-5472, 770-2466.DEMANDES \u2014 uilleurs- quilleuses, pour dimanche, 18 à 15hres, 5 guilles, salle de quilles DuPortage.Appeler 770-9085 ou 770-9279.\u2019 DESIRE rencontrer compa- e, environ 35 ans.Ecrire ase 169, Le Droit 376, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.ET FEMME célibataire, 30 ans, aimant danse, lecture, sport, nature.Recherche célibataire distingué ayant goûts semblables, prêt à s'engager.Ecrire à C.P.1532, Station B, Hull.J8X 4A1.: MADAME BARRA, quels que soient vos problèmes, je peux vous aider: amour, santé, travail, loteries, cartes, tarots, para-psychologie.778-2117 après 18h00._ MONSIEUR, 502\", belle ap parence, aimerait rencontrer dame 30-40 ans, grandeur moyenne pour vie familigle.Ecrire case 161 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.NOUS CHERCHONS des joueurs de quilles pour Une igue mixte, \u2018dimanche soif à 21h Ernie 741-5875 Aladdin Lanes.PENSEES par les cartes, dames seulement.Bienvenue aux groupes.Denise: 770- POUR GENS SEULS ROMEO & JULIETTE RENCONTREZ la personne qui vous convient.Métier, professionnels, intellectuels, tous les figes.749-5472, 741.RECHERCHONS joueurs de quilles, homme ou femme, mercredi soir 21h Gilles, 746- 4722, \u201c RENCONTREZ un (ou une) ami(e) spécial(e) tout âges.Téléphonez Suzies, 820-7709.REPONSES à vos questioñs.Lecture: cartes ou dans ;la main ave cboule de cristal.232-1315 .SAGITTAIRE 27 ans, sportif, sérieux, mécanicien.Désire rencontrer jeune femme libre, vue mariage, stable, heureux et permanent.Répondre avec détails.Discté- tion assurée.Journal LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.Casier postal 194.JOUEUR de trompette demandé le samedi soir, 568- ORGUE Hammond, 123XL, comme neuve, prix à discuter.568-7461.ORGUE électronique Kawai, 2 claviers.Prix discuter.985-2135 après 17h 00.ORGUE Yamaha, double clavier, pédales, très bon état.2 ans d'usage.$1,200.Après 17h: 746-3260.PIANO antique, récemment décapé.684-0626 après 17h.PIANO Lindsay.bon état.$850.777-5126.PIANO électrique \u2018\u2018Fender Rhodes\u201d, bon état, 8895.568- 4627.PIANO YAMAHA de 6 ans.663-6437.PIANO $375.443-3458.RECHERCHE bassiste ou guitariste avec expérience pour groupe «commercial- rock».Appelez René: 238- 536.SYSTEME de son avec meuble et système de lumières de disco-mobile.Après 18h: Denis, 778-0543.SYSTEME de son Sansui, 7 morceaux.$1,850.663-3940.2 1 PHOTOGRAPHIE- CAMERA PENTAX KX, 35 mm, avec objectif, 24 mm, 50 mm, 200 mm, plus accessoires.Valeur $1,000 pour $600.663-0359.221 ARGENT DISPONIBLE 1 ERE HYP.20% % 2e 21% ouvert sans pénalité.Terme 2 ans.Maurice Des- jarlais, Courtier.777-8054, (71-1481 (soir), 561-3222, poste .222 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxiéme hypothéque, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356.2 3 0 MESSAGES PERSONNELS BERGER ALLEMAND, 835.568-6509, Hull.: | BOXER, male 3 ans, $250 ou meilleur offre.Après 5H: 771-1401, __ CANICHES couleur beige, 737-3612.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018petites annonces classées\u2019' en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHATON mâle, 8 semaines, blane, à donner en Échange d\u2019un bon foyer.Après 6h 30 771-8666.CHATONS en angora, 6 semaines.777-0736.CHATONS Persans, enregistrés, 11 semaines.Après 5h, 561-4240.CHATON a donner.986-6454.CHATS PERSAN .2 VENDRE, 2 mois, après 16 heures.663-0149.CHEVAL Pinto, très docile $600 avec selle western $200.568-2859.L CHIEN Afghanistan à vendre.663-1066.CHIEN de chasse français, pure race, 684-1430 apres CHIEN à vendre, chihuahua, 2%.mois, $20.663-1582.CHIOTS Colley et Tricolore, enregistrés, tous âges, Em- brun.443-3845.CHIOTS Poméramiens, pure race après 6 heures.428-7153 CHOW CHOW, pur sang, sans enregistrement, 6 mois, $100.684-2615.\u2019 EPAGNEULS blonds.pure race, âgés d'un mois.Non enregistrés.$80.Après 5h, 568-2418.OISEAU Cockatiel femelle avec grande cage.8175.663- 6126.PETIT caniche a vendre.$66.568-3492.PETIT chiot, mélange de co- lex.et de berger-mouton.778-1809, 771-1680.TRES beaux lapins a vendre.Jee.1 DOBERMAN femelle, pure race, noire 1%2 ans.$60.Aussi chiots mélange Doberman et Boxer $30 chacun.1-986- 1986-5656.= 2 CHIENS de sécurité a ven- 685-1068.20 2 CHIOTS Caniche, de couleur gris pâle.Petit mâle, en- regiatré.$200 chacun.827- 4 CHATONS + donner.233.AMIABLE, sérieux, viril, cinquantaine désire rencontrer compagne avenante.plantureuse, sobre, quaran- \u201c taine.Composez 722-9013.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le Tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE Sauna (pour hommes seulement).chambre privée, avec téléphone, casiers, douche «commune», té- lécouleur.1070 MacKay.centre ville Montréal.1-514-878- BERTHE AGENCE MATRIMONIALE POUR gens seuls.Bureau 13h à 20h: 776-6717.BESOIN D'AIDE?Avenir par les cartes.Tarot, hypnotisme.663-6526 Monique.CELIBATAIRE seul 40 ans, désire ,rencontrer femme avec ou sans enfants, pour \u201csorties agréables.Ecrire à case 163, LE DROIT, 375 Rideau.Ottawa Ontario KIN 7.SEULE?VOUS RENCONTREREZ la personne de votre vie avec \u2018agence GIGI.De 3h à 9h pans lundi au vendredi.643- T'ES PAS \u2018\u2018tanné\u2019\u2019 d'être seul?Tu es autonome, intelligent, aimes nature, sports, arts, discussion, mesure 5\u2019'9\" et plus, dans la quarantaiite, écris à C.P.176, LE DROIT.375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7.: TOUTE personne connaissant les allées et venues de M Hilaire Beauregard, sont priées de communiquer avec .J.P.LeBlanc à 737-1640.TOUTES PERSONNES \u2018connaissant les allées et venues d'André Séguin, sont priées de communiquer avec Yvette Therrien, 737-1636.: TRI CHEM, broderie liquide par excellence.Renseignements soir 777-9681 VOTRE avenir par les cartés.Appeler: 771-5558.VOUS POUVEZ recevoir gratuitement, sans obligation de votre part, la brochure «La Maitrise de la Vie» en écrivant à l'Ordre Rosicrucien A.M.O.R.C., C.P.1103, succ.«B», Hull (Québec) J8X 3X5.CONTACT LE CENTRE DE RENCONTRES OUTAQUAIS-OTIAWA Nous sélectionnons, vous choisissez.Social, amitié, vie à deux.DEUX BUREAUX POUR ! MIEUX VOUS SERVIR\u201d.OTTAWA ET HULL ENTREVUE GRATUITE 777-2219 200 \u2018 232 TRANSPORT a DEMANDE AVENUE Principale à Touraine pour Place Vincent Massey, boul.St-Joseph, Hull, 997-1506 jour, soir: 568- 9725, demander Diane.23 TRANSPORT - .DISPONIBLE BESOIN de passagers, Ottawa à Calgary.départ 29 septembre.1-487-2180, Rachel 744-1978 i REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveurs obtenues.A.M REMERCIEMENTS au Frère André pour faveurs obtenues.R.H: REMERCIEMENTS au St Esprit pour faveurs obte: J.BiL: o Aujourd'hui comme bier\u2026 nues. LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 \u201445 i - pour CA Ë = ~ > f F a | .: iE R ) 3 | 1 iy \u2014 i =! LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE GSW Ci A 20 53% 5% 5% McLghl 10 p 609 SIM 10% 10% \u2014 7 Scep an - a a wu gu M TrAita 5 265 545 45 45 vestoron M5 523% 23% a \u2014% ceptre pr 900 $22 24 2 \u2014-U Strhcona 3800 60 80 80 \u20142 GSW CI B 740 475 475 475 McPhar 600 315 290 290 \u201425 Seirfil 2600 215 200 21 TrAlta 10 255 78% 78 7H ve Trstco 298 87 7 7 : Galtaco 200 260 260 260 \u20145 Melcor 100 517 17 1 Sciex 700 slo 10% 0% Sug con\u201d Bg 08 Me tm Trilla 5.60 22156 4 A yicentre M0 4S us us =3 ! Galtaco w 1905 71 71 71 +1 Mentor 400 S65 6% 6% Scot York 1800 430 450 40 Sulpero B 13M $s oats 25 1m) TTAN@ 975 235 Sie dy 80% Ms nd IO Te gan .2 ; , vipetro B 13189 $25% 24% 25 \u2014 Ya grata 236 1300 $182 16 18 \u2014 Ve Wafrbord 1150 385 385 E 9 Galveston 1500 275 260 260 \u201410 Mercantil 3776 S17 182 1 Scotts 100 Sb 6% 64 + Va Sulpetro 7 p 250 $20% 20% 20% ! , b Gane 100 275 275 275 \u201425 Merland E 15082 510% 10% 10% \u2014 % Scotis C 00° $6 6 Suli Tralta 8% 4B5 SM 72% 77% Waiax A 1000 $10v: 10% 10% \u2014 ; OBLIGATIONS ACTIONS OPTIONS Caz Melr 2600 $5% 5% SM Morland 1176 84 3 DB \u20141% ulivan 7858 325 325 325 \u2014 5 TrAla 1.40 853 SY 16% 16 \u2014We Wikr R 167107 $25 24% Va \u2014 Yo - - P Scurry Rn 340 $55% 55% 55% Sunbrst E 2500 45 45 45 \u2014 1 TrCan PL 4940 $21% 20% 20% \u2014 V2» Walker 7V2 57817 $22%2 20% 20% \u2014 G Distrb A 1700 S15% 15% 15% Metalore 250 365 365 365 Seagram 9081 $62% 61% 614 \u2014 Suncor pr 160 S% We Wa\u2014 Ye rp * : : ; G Distrb w 1600 $7% 7% 7%\u2014 % Midcon 500 285 285 285 \u201415 Seaward 4000 170 165 165 +5 Systmhs A 4500 $10 9% 10 Ib 2800p 10032 2 2 Wardair 3200 ee mt 325.RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232.9655 omc 140 $55% 55% 55% + Vo Minrl Res 7300 190 181 181 \u20149 Seaway w 132 30.30 30 Y T-P 4,50 p 100 $45 4 45 +1 Warren Je 200 185 185 2 \u2019 \u2019 1 Genstar L 6296 S26% 26% 26 \u2014% Minorco © 150 S44 44 44 \u2014 2 Seco 235 p 200 SW 17 \u2014 % TS?a aa Ta wey OR aan ve ML .1 i 7 3 ~2) _ = - : 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 Snstar a 5 25008 fri 2134 84 + » Mite corp 2665) on do Fi Th Selkirk A 20200 HU Ua Rs Ya Talcorp A 700 350 325 325 \u201455 Trimac 20150 $12% 112 12%W\u2014 % Wstburne 18400 $28%2 27% 27% \u2014 % Corer» C00 ave he aw In a 13% 13% Tara 1400 $122 122 120s Tre 9.12 100 $16% 16% Ye \u2014 v2 Wcoast PI 7100 520% 20 20 \u2014 % \u20ac a 5% Monence A 1600 $17 6% 17 Shawnee 2600 100 100 100 \u201420 Teck Cmr À 5328 $15% 15/2 1 i _ 3 | Vg = 1 Giant Yk 1900 $17 1 T+ Monet 1000 BO 80 80 \u201417n Shawne em a 15% 15% + % Trin Chix 3000 27 2% 2% \u20143% Wcoast T 1420 S11% 11%: 1a Vo A à C C Uhil 5 pr 160 535% 35% 35% Gibraltar 3500 58% 8% 8% \u2014 vs Moore 13900 S38 37% 27% Shell, on Man sama Dv AV Teck Cor B14447 Sld7e Ye l4la+ %e Trinity Res 26250 SI5 14 lat \u2014 % Westfair p 100 S17Va 17Va 17Va - a CU 10% 300 $19 19 1 Goldale A 505 4i5 350 39 a Mori 10550 775 2 elter 1300 435 435 435 Tectonic 2000 395 365 365 \u201425 Trizec Crp 200 $25 25 25 Westfield 310 210 200 200 È C Utit 9.24 500 SIBVa 18% 18/2 + Y% \u20ac 5-4 orisn 550 275 260 260 \u20145 Shelter w 500 8 80 80 \u201425 Tectonic w 4100 140 130 130 \u2014 5 Turbo 22955 $7% Mh Tu \u2014 nn Westort 2600 220 210 210 \u201410 3 i 14 ve 222 Ma \u2014 1 Goldund M 14700 103 100 100 \u2014 4 Mt Jamie 1048 73 73 73 \u20142 Sheperd P mw 7 7 7 \u20141 Tel Metr B 300 $16% 16! | y ' y j CUtil 2nd D 1400 $23 5 6% 16% Turbo si 489 $7%2 74 TA Wesgroth 6400 290 285 1285 .AMCA Int 5702 S2 20% 22 + % Sug 2nd É 100 $20% 2 Am \u2014 vw Cond ro 177850 2 M 1 -% Murphy 1500 $30'% 29° 2% \u20141% Sherritt 4450 sM 11% N%\u2014Y% Temag 5700 260 250 250 \u201420 Turbo 10/2 200 $1 16% 16% Westnhse 225 S4S7a 45% 45% E 3 Abti Prce 2400 S20% 19% 20 + Va Canbra 400 $9 9 9 Goodyear 250 $21% 21% N% N B Cook 5300 490 450 475 \u201425 Shpng NZ p 1000 $18% 18% 18% \u2014 % Tex Can 53372 $32% IVe 31% \u2014 A.; ; A Va 8% BY È Abitibi 7Vp 800 S30% 30% 30V2 \u2014 4 Graft G A 230 $12% 12% 12% NBU Mine 10050 475 460 485 3 ; Turbo wf 4800 S54 5 M Westmin 3500 s$8% 8% 8% | Abitbi 10 Va 38 4 @ Canon A 1070 SV 7 M Grand 27850 $1014 + ON Sigma 1800 ST 14 A 4 Txsglf 35 S66 66 Twin R B 500 410 380 380 \u201465 Westmin p 2350 520% 19% 20 \u2014 4 bifoi 10 317 $3 38% HB \u2014% Canuc 9%00 110 100 109 \u201419 Grandme 50 $10 7% 9% + NSR Res 18650 85 75 75 \u2014W Silvma 2700 46 45 45 \u20145 Thom NA 400 SSH 19% 19% Ulster Pel 42450 390 335 360 \u201435 Westmnt r 16400 295 260 260 \u201440 1 Ackind 2p 200 $13% 13% 13% Canusa 6700 295 270 270 \u201425 Granduc 3700 150 145 150 +0 Nat Bk Can 7062 $1194 1194 11% + % Siiverton 200 340 340 340 Thom N pr 225 S31% 31% 31% Ultramar $20 $10 9% 9% \u2014 4 Weston 400 39572 34% UY É Adanac M 4000 360 145 180 \u201410 Canusa w 2500 100 90 90 \u201420 G L Nickl 500 70 47 70 +5 Nat Bk cv 450 $25% 252 25V2 \u2014 Ve Silverwd A 200 $12% 12% 12% \u2014 % Tintina 100 130 130 130 Unico A 2500 Sé 6 ER Wsin or 150 $52 2 5 5 I i Cara 1900 $5% 35\u2014 A 7 = ears 2 3 4 Tombill B 5825 180 175 M5 \u2014 5 Un Carbid 300 515% 15% 15% + % Whonok A 1600 S9V2 9 9% \u2014V 3 Agnico E 5300 SI% TW 1% \u2014'% Cara a 100 Sov 54 Mau St Pucific 400 S15Va 15% 15% Nat Sea À 100 $9% Ba 9% \u2014l%e Sklar M 12500 $6% 5% &% + % Tnerf R 250 S5% 5% 5h ion Ga tn wa i - ,( Veg Yo + Albany 1510 150 145 150 +5 Carl OK 4604 $6 5% 578% OW Steel A 1200 $2% 74 TW \u2014 1; Nat Trust 600 520 20 20 Skye Res 233 S8e 8% B\u2014V% Tor Dm BKI0ZB S28 20% 2 + Union Cas 816 s0 Gh pa Witanour mo oF.Sry ; All Energy 14308 S20V 19% 19% \u2014 % Carl A D 265 $16% 16% 16% G West wt 500 150 150 150 +30 Neomar 1000 265 250 265 \u2014S Slater StI 16500 $U% 174 17 TD BK 1.835 1300 SIS 14% 15 + 0\" Gon var 300 S200 - re ie 2 sr \u201cne \u201c Th 1 AM Nat 298040 $, 7 0% +?Carma À 2300 Shu Nu Ty - % at ao a - Ne Ce a $16/2 wn 17 2 Sogepet 2000 100 100 100 +5 TD BK 2375 900 517% 17% Wh + % y Cansn 5420 SIV 19 19 ct 000 44 44 44 \"°° - à - Carma cvp 225 SI6% 16 r - Somville p 125 523% BV BV \u2014% TD BK C 6350 $24V2 24% 24V, \u2014 Vo _ 4 \u2014 à (Algo Cent z15 Sléle 16% 16% Carolin M0 34 a Zw +e SIONS 0D $16 Tien 10 +% N Provid D 380 3 9 3 -2 Sonor |A p 1000 500 A) MW 5 To Sen.M0 8 8 8 Uke 0b 4 5 BC WE Mes db 0 400402 \u201cAlgoma St 601 545% 45h 45% + % Car B 1000 200 175 17, \u201425 Guar Tr p 200 $11%4 11% 11% \u2014 4% N Qus Ragl 500 3% 390 390 Southm 3010 531 30% 3) + Torstar B 26950 512 12 12 pot © : Vi Ben nm Bu ave 8 = 1 \u201cAStel p 400 $10 194 194 \u2014 % Celanese 4800 S10% 10% 104 Gulf C 282703 $23% 22Va 22% \u20141% N° Work Oil 5322 234 228 230 +4 spar Aero 6904 s6% S% 5% \u2014Y Torstar 268 100 $1 2 21 U sisege 2925 SM 10 14 - le Iephyr 400 250 240 280.\u201c Amcan 150 175 175 M5 \u201425 Celanes 1 p 100 SW 74 74 \u2014 1 Sulfstrem 2548 4 77 , Nig Cap A 54200 S112 11% We \u2014 3% Spar Aero p 200 $13 13 13 \u2014% Torstar w 100 250 250 250 \u20145 wee a 100 Mas > some Trust Units Am Eagle 7600 320 310 320 Cont Pal 4000 475 475 475 HCl Hig 4 902 sia 12 12 \u2014% Nfd Cp B M0 sm NON Spar w 700 140 136 13 +) Total Pet 15800 S205 19% 19m \u2014 7% yg sery 109 #5 9 5 BBC R un 30 512% 12 12 - % E - Ceres Res 600 300 285 300 +20 = fld Te rodcs Traders A 3406 89%: 9 9 \u2014% Versti CI A 1900 Slé 19% 13% \u2014 vs C Perm un 3500 $&% & 6/6 + Va 3 Ang D Gld 1300 15 130 130 Chnelr 050 275 260 260 200 Haley 5500 $5% 5e Sw +4 Nick rim S00 7 7 27 \u20141 Stand | A 200 S12 12 12 Traders 5 p 200 516 16 16 \u20141 ore we vm 2 J : = \u2014 lly u 4985 465 460 460 5 : \u2018Ang U Dev 1500 175 178 175 \u20145 Chant o Hardee 1500 60 55 55 \u20148 Noble M 1000 10 110 110 Stanford 000 5 6 6 a 14 +4) Versti CI B 4500 S13L 194 13% ¢ Rea - : \u201cAquitaine 10 SI 1 Mt Cherokee 2680 37 87e gm Hard Co A dD 260 260 260 Mor Acme 4600 165 150 150 \u201410 Stanford r 11000 1 4 1 Troe mn BP Seu dew gw.Versti Cor p 400 SI0% 10% 10% + % TD Realty 200 52374 29% 2 \u2014 : Argosy 260 45 45 45 Chib Kay 11000 28 27 \u2014 1 Hard Crp C1500 205 205 205 +5 Noran 185609 SMU 2% M% \u2014 % Steep R 99) 455 455 455 Tr Can Res 15100 395 30 370 \u2014 5 - Argus 383 Sa 54 54 \u2014 W Chieftan D 3600 S22V2 22% 22% \u2014 % Harris A vo 7 7 Norn p J76 98 97 #8 +1 Steinbg Inc BOO $28 28 28 + % TrC R 300 S14% 148% l4V2 V2 \"wu » Argus B pr 233 S19% 18%: 18% \u2014 1 Chieftan B 1100 $51%2 51% Siu + v 1 Wood 300 150 150 150 Norbaska 8000 70 68 48 \u20143 Stinbg 54 100 $55 55 55 \u20141 Tros MI 11042 $9 94 9% Argus C pr 1552 S5% SV 5% Chrysler 952 SV 6 6 Hawker 6100 $13% 13% 13% \u2014 % Norcen 9823 $24% 23 23 = Sting 195 2100 SM 14 14 \u20141% Trns Wst 6500 SI6% 15% 15% \u2014 7 Asamera 2500 SM% 13% 13% \u2014 = Clarion 61340 395 310 395 +es Hayes D 3% $7 7% 7%\u2014% Noren 288 100 $47 4 4 Steico A 9714 SU 33% 33V%\u2014 Ve TrAII À 4023 Sl6% J6Va 18% + Vs Asbestos 400 $27V2 37% 37V2\u2014 a Coastal A 1200 $5% 5% 5% \u20141% Heritage À 151 SIS% 15k 15% Nordair A 100 $13 13 13 \u20142 Stelco C p 12490 $25/2 25% 25% + Ve TrAlta 4 270 $35V2 35/2 35% Asoc Porc 500 55% 5% 5 \u2014 Cockfield 218 290 30 390 HiahtieldA 500 300 280 280 \u201420 n Norlex S000 230 2 2 \u20144 ä \u2018 Astral 2400 415 400 400 \u20141I5, Coho A 2700 S10V 10% 10% \u2014 Ve Highwood 900 220 190 190 \u201435 Normick P 1748 S9% 9 9% + % f LS E Atco 1 1050 59% 3 94 4 Color YW 0 Sh SH Sh À gay Mrs Be Se RB Nooo 6636 2 8, 9-06 A ( 3 co li 500 $9% 9% 9% ay Co V6 23% 29% \u2014 % r n 36% 36% .~ E .ART C Cmp 1000 110 10 110 Comiess 000 55 v5 5 13 HBC pr 1603 $12% Wale 12a \u2014 te Nor Tel 1377 Sato 3 43 TVA O EVvVIS@eS Vs Conseil de la santé et des F - Aftas Yk 6500 75 71 75 % ST SD 66965 Sad Ale 1% \u2014a orthga V2 8e 8e \u2014 - A , .Ales Ÿk 4% 5 O0 5 Cominco 476 sgn su he Husky MER SH A ONE Nome hao 0 4 8 & æ services sociaux de l'Outaouais È Augmitto 1875 235 230 230 \u2014 5 Cmplg 600 $11% N% 1% \u2014 a Husky A pr 225 $30% 30% 30% Northstar 3300 as 435 435 \u201440 _ e \" yMesihp Eoy 492 world Equity 675 Trimark Cdn 491 yDomin Camp 13.42 nPacific US 6.10 Western Gwih 598 Total market: 614912 4 46\u2014 (+ Prix de l\u2019énergie ; Les négociations continuent entre Ottawa et Regina REGINA (PC) \u2014 Les négociations impliquant Ottawa et Régina sur la fixation du prix de l'énergie se poursuivront dans les deux capitales, mais les deux parties refusent de donner toute indication sur les progrès accomplis.Sandra Morgan, J'assistante à l\u2019exécutif du ministre des ressources minérales de la Saskatchewan, Elwood Cowley, a déclaré qu\u2019on avait convenu de garder le silence quand les négociations ont débuté il y a une semaine.: \u2018\u201cM.Lalonde a indiqué clairement qu\u2019il ne voulait pas qu\u2019aucun de ses assistants ne révèle quoi que ce soit, et nous avons fait de méme\"\u2019, a-t-elle dit.M.Cowley et le premier ministre Allan Blakeney avaient déclaré peu après la conclusion de l'entente du fédéral avec l'Alberta qu'il croyait que les négociations Saskatchewan-Ottawa pou- Vaient aboutir avant la fin du mois de septembre.- Cependant, M.Blakeney a indiqué la semaine dernière que les négociations pouvait se prolonger.Il a déclaré que la complication majeure était causée par la taxe à l\u2019exportation des huiles lourdes, qui sont envoyées aux Etats-Unis pour être raffinées.Bien que la Saskatchewan ne produise que moins de 10 pour cent de pétrole extrait au Canada, elle demeure la deuxième pro- vince productrice de pétrole au Canada.Crédit FIDUCIE CRÉDIT FONCIER 1 AN payé annuellement PLACEMENTS À TERME GARANTI Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 238-6084 Montréal: (514) 282-1880 e Québec: (418) 681-0277 MEMBRE: SOCIETE D'ASSURANCE-DEPOTS DU CANADA Service des Travaux publics Entreprise WA 81-002 Des soumissions cachetées adressées au Secrétaire du Comité exécutif seront reçues par le Secrétaire au 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario K1P 5Z3, jusqu\u2019à 11h 00, heure locale le mardi 22 sept.1981 Construction de conduites principales d\u2019eau dans les rues Boteler, Bolton, parent et Murray.On peut obtenir les bleus, devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire aux travaux publics, 222, rue Queen, 10e étage, Ot- .tawa K1P 5Z3.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Advenant qu'elle ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.42110-810040 AUGMENTATION DES FRAIS POUR LES DEMANDES DE DIVISION DE TERRAINS Le 1er octobre 1981, les frais pour déposer une demande auprès du Comité régional de la division des terrains pour faire diviser une parcelle de terre passeront de 50,00 $ à 100,00 $._ Sivous désirez plus de renseignements, communiquez avec: M.W.D.Cook 563-2644 810283-61210-1261410-2210 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1981 ° Emplacement pour Volkswagen iron, Laberge et a A RE NE Coté protestent QUEBEC (PC) \u2014 Dans un télégramme expédié hier, un ministre du cabinet Lévesque et des représentants du monde patronal et syndical réclament \u2018\u201cde toute urgence\u2019 une rencontre avec le premier ministre Trudeau pour discuter de l'implantation de l\u2019usine Volkswagen.Le télégramme souligne les \u2018\u2018vives inquiétudes\u201d des signataires à l\u2019endroit de déclarations faisant état d\u2019une \u2018\u2018décision imminente'\u2019 prise en regard de la localisation de cet établissement qui, s\u2019il devait être en Ontario, \u2018\u2018créerait un précédent excessivement dangereux puisqu'il s\u2019agit de la première implantation dans le cadre d'une nouvelle politique fédérale d\u2019exemptions douanières\u2019.\u2018\u2019Ces mêmes déclarations ne sont pas sans soulever de vives inquiétudes face à l'hypothèse d'une localisation hors Québec alors qu'on assiste déjà à une concentration excessive de l'industrie automobile en Ontario.\u2018Comme nous vous l'avions rappelé dans une lettre suite au sommet économique de Montebello, poursuit le télégramme, le Québec doit retirer une part équitable des activités de l\u2019industrie automobi- ty le.\u2018\u2019.e Gazoduc vers les Maritimes L\u2019ONE ne change pas d'idée MONTREAL (PC) \u2014 L'Office national de l'Energie n'a pas changé d'avis en recommandant un gazoduc à sens unique de la Nouvelle- Ecosse à Québec, bien qu\u2019un dirigeant de l\u2019entreprise qui le construit ait déclaré lundi que le pipeline serait réversible.Dans son rapport du mois dernier, I'ONE re: commandait que le gazoduc diminue de diamètre en approchant de la Nouvelle-Ecosse.Cette province a réclamé un diamètre constant afin de pouvoir expédier son propre gaz naturel si l'on trouve des gisements suffisants au large de Sable Island.\u2018\u201cL\u2019Office attend des preuves des sociétés qui exploitent Sable Island avant de recommander une ligne réversible\u2019\u2019, a déclaré hier à Ottawa son porte-parole, M.Denis Sabourin.Il a fait observer qu\u2019il s'écoulera au moins un an avant que le gazoduc atteigne Québec \u2018et il sera encore temps pour l'Office de changer d\u2019idée\u2019\u2019.Toutefois, M.James Dickson, de Trans-Qué- bec and Maritimes Pipeline Ltd, a déclaré lundi à Liverpool, N.-E., que le gazoduc®serait réversible mais de diametre inférieur a celui de la ligne principale.On n'a pu communiquer hier avec les dirigeants de Trans-Québec parce qu'ils faisaient visiter à une délégation des Maritimes l\u2019emplacement des travaux, juste à l'ouest de Montréal.Ence qui concerne la Loi sur les «\u20ac municipalités, S.R.O., 1970, Chapitre 224, Articles 443 et 446 et en ce qui concerne la réfection de la promenade Riverside depuis le chemin Smyth jusqu\u2019à l\u2019avenue Indusrial.-Vous êtes avisés que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a l'intention d'adopter un arrêté dans le but d'élargir, modifier et aménager la partie de la voirie susmentionnée afin d'assurer que la circulation des piétons et des véhicules s\u2019y fasse efficacement et en toute sécurité, y compris l'aménagement de médianes, boulevards et trottoirs.On peut examiner le projet d'arrêté et les plans qui décrivent les terrains qui seront ainsi modifiés en s'adressant au bureau du Commissaire aux transports, 12e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, pendant les heures normales d'affaires.Lors d\u2019une réunion qui aura lieu en sa salle d'audience au 9e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, le Comité des transports, à titre de comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent, toute personne qui demande à comparaître et, : a) qui prétend que son terrain sera préjudicié par l\u2019arrêté; b) qui désire appuyer l'action proposée par l'arrêté, ou c) qui désire s'opposer à l\u2019action proposée par l\u2019arrêté.Afin de permettre au Comité des transports de tenir cette audience et d'assurer les autres responsabilités qui lui incombent à titre de comité du Conseil régional, toute personne qui désire comparaître lors de l'audience devra en- oyer un avis écrit de son intention au plus tard e 7e jour d'octobre 1981 au: Secrétaire Comité des transports 9 Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 14e étage Ottawa, Ontario K1P 523 Toute persbnne signifiant son intention de comparaître sera avisée ultérieurement de la date et du lieu de l'audience.si personne ne signifiait son intention de comparaître, alors le Comité disposera de la question sans donner d'autre avis public.Donné à Ottawa, Ontario, ce 1er jour de septembre 1981.J.H.Fraser Secrétaire Comite des transports 810047-1281 On n\u2019a pas annoncé cette visite mais on pense que la délégation comprenait le ministre du Travail du N.-B., Mme Mabel Deware, ainsi que les ministres de l\u2019Energie de cette province et de l\u2019Ile du Prince-Edouard.La pose du gazoduc de 740 kilomètres, de Québec à travers le N.-B.jusqu\u2019à Glace Bay, N.-E., doit commencer au printemps 1983 et coûter 82.6 milliards.Quoi qu'il en soit, les Maritimes recevront le gaz naturel de l\u2019ouest du Canada plus tard que prévu.Trans-Québec avait parlé d'atteindre Québec vers la fin de 1982, mais M.Sabourin dit que l'ONE juge cette date optimiste.La compagnie, dit-il, n\u2019a demandé que la semaine dernière un changement de parcours, pour traverser le Saint-Laurent à Québec plutôt qu'à Trois-Rivières.Il faudra pour cela, probablemeat, d'autres audiences publiques, \u2018\u201cce qui retardera sûrement la construction\u2019.L'ONE, dit-il encore, ne permettra pas que commence la construction de la section des Le télégramme est signé par le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme dans le cabi- nêt Lévesque, M.Rodrigue Biron, le président de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Louis Laberge, le président du Conseil du patronat du Québec, M.Pierre F.Côté, le président de la Communauté urbaine de Montréal, M.Pierre Desmarais II, le directeur de la section québécoise du syndicat des travailleurs unis de l'automobile, M.Claude Ducharme, et par le président de la Chambre de commerce du Québec, M.Pierre Tremblay.Maritimes sans que le parcours à travers le Québec soit déterminé.Exploration avec Power Corp AVIS INSTALLATION DE DEVERSEMENT DE LA NEIGE ILE DES CHAUDIERES Veuillez prendre avis que la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton étudie la possibilité de construire, en 1982, une installation de déversement de la neige aux fins de déverser directement dans lese,eaux profondes et au débit rapide de la rivière des Outaouais la neige ramassée dans le secteur du cen- tre-Ville.le site choisi est situé à proximité du pon des Chaudières, en amont du site de décharge de la neige de la Commission de la Capitale nationale.La Municipalité régionale a complété l'étude initiale de fai- sabilit% dudit projet, laquelle indique que l'exécution d\u2019un tel projet peut se faire avec le minimum de répercussion sur l\u2019environnement.L'étude globale du projet se poursuit.On peut consulter le rapport descriptif du projet en se rendant au bureau du Commissaire aux transports, 222, rue Queen, 12e étage, ottawa (Ontario) durant les heures normales d\u2019ouverture.Le Comité des transports se propose de publier dans le présent journal les données pertinentes de ce projet et de tenir un certain nombre de ren- contresd d'information à l'intention du public au cours de l'automne 1981.Les avis touchant ces rencontres seront publiés en temps voulu.Une fois les rencontres et les discussions publiques terminées, le Comité des transports de la Municipalité régionale prévoit tenir une audience publique.Afin de contribuer à l'exécution du mandat du Comité des transports en tant que comité du Conseil régional, on demande aux collectivit¥s, aux associations, aux groupes et aux personnes désirant présenter des commentaires touchant ce projet ou exposer l'essentiel de leurs préoccupations, de bien vouloir soumettre par écrit, une déclaration ou un mémoire au plus tard le 1er octobre 1981.Le secrétaire Comité des transports municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 523 EMIS à Ottawa (Ontario), ce quatrième jour de septembre Le secrétaire du Comité des transports J.H.Fraser 80143-31121 sofa CALGARY (PC) \u2014 La société Sulpetro Ltd, de Calgary, a annoncé hier un programme d'exploration de pétrole et de gaz en commun avec Power Corp., de Montréal.En vertu de l\u2019entente intervenue entre les deux sociétés, Power Corp.investira $20 millions dans des opérations de forage entreprises en Alberta par Sul- petro.Power Corp.dispose également d\u2019une option d\u2019investir des sommes supplémentaires en vue de s\u2019assurer des intéréts dans d'autres concessions, dans le cadre du programme en question.e Alsands Lalonde insiste OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de I'E- nergie a répété, hier, que l'entente Ottawa- Edmonton sur les prix du pétrole était suffisamment généreuse pour permettre la construction de l'usine de sables bitumineux de Fort MacMurray, en Alberta.M.Marc Lalonde répondait ainsi au président de Shell Canada Resources, qui a réclamé de nouvelles négociations avec les gouvernements fédéral et alber- tain avant de procéder au développement du projet Alsands.Pour M.Jack Ma- cLeod, dont la compagnie garantit 45 pour cent du coûts des travaux de $13 milliards, l'accord ne semble pas rendre le projet économiquement viable.En conférence de presse, le ministre de l\u2019Ener- gie a déclaré que l\u2019industrie pétrolière va éprouver de la difficulté à convaincre les deux niveaux de gouvernement que les termes de l'accord ne sont pas justes pour elle.Preuve \u2018\u2018C\u2019est l'opinion du gouvernement de l\u2019AI- berta et du gouvernement du Canada, a dit M.Lalonde, que les éléments contenus dans l'accord sont adéquats.\u2018\u201cCe sera à eux de prouver que tel n\u2019est pas le cas.\u201d UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA CARRIERES Si vous recherchez un défi, un des postes offerts par notre institution vous intéressera sûrement.Les personnes, qui croient répondre à nos exigences, sont invitées à nous faire parvenir leur demande le plus\u201d tôt possible! GRAPHISTE Notre Service de production audio-visuelle requiert les services d'un(e) graphiste.La personne choisie devra assumer la conception, l'illustration et le lettrage de travaux graphiques variés.Le/la titulaire travaillera en étroite collaboration avec les usagers afin de répondre à ieurs besoins de recherche, d\u2019enseignement, d\u2019animation ou d\u2019information.COMPETENCES REQUISES: \u2014 Diplôme d\u2019un institut ou d\u2019une école d'arts graphiques \u2014 L'expérience pertinente est essentielle \u2014 La connaissance de l'imprimerie et des calibrages typographiques est nécessaire \u2014 Le dynamisme, la créativité ainsi que l\u2019habileté à entretenir de bonnes relations interpersonnelles sont des qualités recherchées \u2014 Capacité de s'exprimer aisément dans les deux langues officielles.NUMERO DE CONCOURS: SP\u201481-100 PHOTOCOMPOSITEUR Notre service de reprographie est à la recherche d\u2019une personne expérimentée en photocomposition.Le poste offert est des plus stimulants et son ou sa titulaire s'occupe, au moyen d'équipement hautement perfectionné, de la photocomposition automatique de placards et de pages.L'équipement comprend une unité centrale (ordinateur), un lecteur optique, une imprimante, des écrans cathodiques, et un appareil de photocomposition {Lino- tron 202).De plus, il/elle est appelé(e), à l'occasion, à remplacer dans la section d'arts graphiques et de lecture d'épreuves.COMPETENCES REQUISES: \u2014 Dactylographie très précise avec une rapidité d\u2019exécution de 50 à 70 mots à la minute, en français et en anglais \u2014 Environ quatre années d'expérience en composition automatique dont quelques-unes avec un système informatisé \u2014 Capacité d'apprendre le langage codifié ou modifié tel qu'utilisé par les ordinateurs pour effectuer la technique de composition désirée \u2014 Compétence en assemblage et d'épreuves.NUMERO DE CONCOURS: SP-81-219 Ce poste fait partie du Syndicat international des arts graphiques, section locale 588.L'échelle de salaire de ce poste est de $7.67 à $10.97 de l'heure.DESSINATEUR DESSINATRICE Pour sa part, notre Service de planification et construction est à la recherche d\u2019une personne expérimentée en dessin d'architecture, pour une période d'environ deux ans.Les responsabilités inhérentes à ce poste incluent la préparation de plans, de dessins définitifs, de devis et d'estimations de coûts liés à la rénovation d'immeubles à travers le campus.COMPETENCES REQUISES: \u2014 Au moins cing (5) années d'expérience très pertinente, acquise auprès d\u2019une firme d'architectes \u2014 La langue de travail prépondérante est l'anglais, le bilinguisme serait un atout.NUMERO DE CONCOURS: SP-81-244 AGENT TECHNIQUE Notre facuité des Sciences de la santé et son département de pathologie recherchent activement les services d'un agent technique.le ou la titulaire à ce poste sera appelé(e) à superviser les différentes activités du département reliées aux procédures techniques, scolaires et administratives.COMPETENCES REQUISES: \u2014 Diplôme \u2018\u2018Advanced Registered Technologist\u2019 en histologie.\u2014 L'expérience pertinente est essentielle, la familiarité avec les techniques de microscopie étectronique.d'histologie, d\u2019histochimie et de microscopie fluorescente constituerait un atout important \u2014 Expérience avec le contrôle d\u2019un budget et des achats.\u2014 Bilinguisme.NUMERO DE CONCOURS: SP-81-119 AGENT TECHNIQUE Notre école de psychologie recherche également les services d'un agent technique expérimenté.La personne choisie se joindra à une petite équipe responsable d'assurer le soutien informatique et électronique nécessaire aux travaux de recherche et d'enseignement de l'école.COMPETENCES REQUISES: \u2014 Les diplômé(e)s des domaines de l'électronique ou de l'informatique seront considéré(e)s \u2014 L'expérience de la programmation en langage Z-80 et une connaissance de la technologie des micro-pro- cesseurs modernes sont essentielles \u2014 L'expérience en conception et construction électronique serait un atout important.NUMERO DE CONCOURS: SP-81-218 L'Université d'Ottawa offre un programme d'avantages sociaux très intéressant incluant l'exemption des frais de scolarité pour ses employé(e)s et leur famille immédiate.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur demande en prenant soin de mentionner le numéro de concours du poste de leur choix ainsi que leurs ATTENTES SALARIALES à: Division de la dotation Service du personnel Université d\u2019Ottawa A 110, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6N5 en correction # Taux d'intérêt Un spécialiste entrevoit CALGARY (PC) \u2014M.Claude Renaud, de Vancouver, vice-président pour l'ouest canadien de la, société Mortgage Insurance Co.of Canada, prévoit, dans un avenir immédiat, une baisse de rès de 4 p.c.dans les aux de l'intérêt au Canada.De l'avis: de \u2018M.Re- \u2018Naud: les taux de l\u2019inté-' \u2018fêt au Canada ne sau- Taient baisser sensiblement tant que ceux des Etats-Unis demeuront élevés, le dollar canadien devrait être maintenu uu dessus du niveau des 80 cents US et les dépenses budgétaires d'Ottawa sont trop élevées.La politique monétaire canadienne, dit M.Renaud, est inéluctablement dictée par deux \u2018des principales fonctions de la Banque du Canada: amortir les fluctuations du taux de change et financer le gouvernement fédéral.Risque de fuites de capitaux carrières ct professions Exigences: e assureur-vie; organisateur; e travaillant; L.U.A.T.C.Travail: C.L.U.¢ ASSURANCE\u2014VIE | DIRECTEUR COURTAGE Région de Hull-Gatineau 3 ans d'expérience; e Assister bureau de courtier 1ARD dans la vente d\u2019assurance-vie indivi- dueile et collective.- | Rémunération: * Commissions et bonis avec grandes possibilités.Ecrivez a: Robert Laurier Directeur de la formation Tél.: (514) 282-1914 la compagnie d'assurances PROVINCES-UNIES «WY 2021 Avenue Union, Bureau 1200 Montréal, Québec H3A 2V1 N Poste Titulaire est un atout Echelle de salaire La Société Radio-Canada est à la recherche d\u2019une personne bilingue pour remplir le rôle de SECRETAIRE AU SERVICE DES RELATIONS INTERNATIONALES à son siège social.Doit assurer les services efficaces de secrétaire pour le directeur du département des relations internationales.Doit exécuter des tâches diverses qui demandent un certain degré d'initiative et prendre part aux différentes tâches administratives.s Diplôme d'études secondaires plus cours commercial * Au moins cing ans d'expérience en secrétariat * Au moins 70 mots/minute en dactylographie, en français et en anglais e Au moins 80 mots/minute en sténographie en ang « Doit être parfaitement bilingue, connaissance d'autres langues, un atout * Bonne connaissance de la géographie.15,582 $ à 18,637 $, selon l'expérience et les aptitudes.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus lais; la sténographie en français Si les taux de l\u2019intérêt au Canada ne sont pas plus élevés que ceux des Etats-Unis, les fonds quittent le Canada, la demande de dollars canadiens baisse et le dollar canadien perd de sa valeur contre le dollar américain.Dans un discours qu\u2019il prononçait récemment encore, M.Renaud avait dit: \u2018\u2018Donc, affirme la doctrine officielle, les taux de l'intérêt au Canada doivent être à un niveau égal ou supérieur à ceux des Etats-Unis.\u2018Par ailleurs, le financement du gouvernement fédéral pèse chaque mois un peu plus.\u2018Les seuls besoins financiers du gouvernement fédéral suffiraient - à entretenir des taux d'intérêt élevés, dit-il.\u201c\u201cSi les institutions financières abaissaient leurs\u2018taux sur les dépôts ou les certificats garantis, les épargants se tourneraient vers les bons du gouvernement qui offrent des taux supérieurs.n Pas de marge de manoeuvre \u2018La politique monétaire canadienne ne dispose d'aucune marge de manoeuvre\u2019.M.Renaud estime que si les taux demeuraient.élevés, les promoteurs ne construiraient que le nombre de maisons qu\u2019ils estimeraient pouvoir écouler.\u2018\u2018Peu de constructeurs se hasardent, de nos jours, à construire sur une base spéculative dans l\u2019est du Canada.La demande en Alberta et en Colombie-Britanni- tard le 25 septembre 1981, à: Agent de ressources humaines, dotation Société Radio-Canada 1500, avenue Bronson Case postale 8478, succursale \u201cA\u201d Ottawa (Ontario) K1G 3J5 Radio-Canada croit à l\u2019égalité des chances.WE NE Io EE 0 Di RECTEUR dEs SERVICES | AdminisTrarifs Honeywell recherche actuellement un directeur des Services administratifs bilingue pour ses bureaux d\u2019Ottawa.Les fonctions du directeur des Services administratifs comprennent la planification, la définition et l\u2019implantation des services de bureau, la gestion du budget et la répartition des coûts, le contrôle des achats et des comptes-four- nisseurs, la gestion du parc automobile ainsi que le recrutement et la formation de personnel compétent.Le candidat idéal est des plus motivés et démontre des qualités d\u2019organisation et de gestion.Il détient un diplôme en administration ou l\u2019équivalent, possède-un minimum de 5 ans d\u2019expérience de supervisioh et de la facilité à communiquer avec autrui.Le poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: - C.Leblanc ,\u2018 y Honeywell Limitée 6277, rue Saint-Jacques Montréal (Québec) H4B 1T9 Toute demande sera traitée confidentiellement.s [a = EET Honeywell i Une baisse de 4 p.c.\u201ce sun LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 SEPTEMBRE 1961 \u201447 > Ts 4 ; \u2014 * A Grand Rapids, Michigan, demain Sommet Trudeau-Reagan & que est plus soutenue.Mais, si les taux demeïu- rent élevés, nous verrions appraître le même phénomène en Alberta et en Colombie-Britanni- qué.\u201d' .- À moins que les acheteurs n'estiment que les\u2019 prix des maisons vont subir une hausse importante, les ventes demeureront faibles, déclare M.Rénaud.\u2018On peut difficilement trouver une situation plus grave que celle que nolis avons connue au mois d'août 1981\u201d.- M.Renaud précise que les prix des maisons à Vancouver, Regina et Winnipeg, n\u2019ont cessé de baisser depuis le mois d'avril.L'acheteur en déduit que les prix vont continuer de baisser et cela l\u2019incite à suivre une attitude d\u2019attentisme.~ M.Renaud estime faibles les chances de voir un renversement de cette tendance dans les mois à venir.La seule bonne nouvelle que \u2018l\u2019on.ait eue ces derniers temps a été l'entente pétrolière entre l\u2019Alberta et Ottawa.\u201cEt pourtant, Edmonton a une réserve de maisons non vendues suffisante pour un an encore, tandis qu\u2019à Calgary on a construit au cours des sept premiers mois de 1981, 56 p.c.de maisons de plus qu\u2019à la même période l'an dernier.\u2018\u2018Méme si les Alber- tains sont heureux de l'accord conclu avec Ottawa, il faudra attendre quelques mois encore avant de les voir se jeter sur les maisons modèles.\u201d \\P par Carl Mollins WASHINGTON (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Trudeau, rencontrera demain le président\u2019 des Etats-Unis, M.Ronald Reagan, en ÿ, un temps de crise croissante entre leurs gouver- neinents au sujet du nationalisme économique ca- -nadien.\u2018Les deux hommes se rencontreront à Grand - Rapids, Mich., à la fin de la journée avant l'inau- \u2018guration, le lendemain, d'une bibliothèque nommée d'après l'ancien président Gerald Ford.Vendredi également, MM.Reagan et Trudeau prendront le petit déjeuner avec le président du Mexique, M.José Lopez.Portillo.Les trois hommes politiques voulaient se réunir depuis plusieurs mois.Ils doivent participer le mois prochain àoune conférence sur les relations entre pays riches et pays pauvres à Cancun, au Mexique.\u201cEntre-temps, le ministre des Finances du Canada, M.Allan MacEachen, rencontre aujour- d\u2019hui le secrétaire au Trésor, M.Donald Regan.Selon un fonctionnaire canadien, ils discuteront de \u2018\u2018questions économiques\u2019 \u2014 probablement de la propriété canadienne de l'industrie de l\u2019Ener- gie, question qui irrite les Américains.Les deux réunions font en quelque sorte suite à une rencontre d\u2019il y a une semaine, au State.De- artment, entre hauts fonctionnaires des deux - pays, alors que les Américains auraient de nouveau exposé leurs griefs et parlé de représailles possibles.Des fonctionnaires ont déclaré à Ottawa que les rencontres de M.Trudeau avec MM.Reagan et Portillo seraient plutôt officieuses, ne devant durer que de 30 à 45 minutes.; À la suite de la réunion de la semaine dernière à Washington, des diplomates canadiens ont exprimé l'espoir que M.Trudeau pourrait discuter des relations qui tournent à l'aigre.Les deux hommes en auraient déjà discuté à la Maison-Blanche le 10 juillet et, selon le New York Times, des fonctionnaires américains seraient encore indignés de l'agressivité dont aurait fait montre M.Trudeau.| Toutefois, à l\u2019époque, M.Richard Allen, diree- teur de la Sécurité nationale des Etats-Unis, avait déclaré que les relations personnelles de MM.Reagan et Trudeau étaient excellentes.|, Et, lundi, le Times publiait une lettre de M; Paul Robinson, ambassadeur du Canada aux Etats-Unis, niant que les relations entre MM, Reagan et Trudeau ne fussent pas bonnes.Les relations économiques\u2019 entre le Canada et - les Etats-Unis n\u2019ont cessé de se dégrader depuis l'énoncé en octobre dernier de la politique fédérale de l'énergie par le gouvernement Trudeau.~~ J Calgary, faire les besoins par- \u201cChaque client traite les affaires dune façon différente.C'est pourquoi nous essayons de satis- ticuliers de chacun?Roland Hamel Coordonnateur de la réception Un accueil chaleureux \u2026et des gens heureux\u2026 dans le monde entier.Kingston (ouverture en juin 1981) e London ® Montréal (Centre-ville, Décarie, Parc Olympique) e North'Bay ® Québec © Sault Ste-Marie * Toronto (Centre-ville, Aéroport (ouest), Don Valley) * Winnipeg Pour réservations, composez: Québec et Ontario: 1-800-268-8930.Autres provinces: 1-800-268-8998.À Toronto appelez: 485-2610.Pourtarifs spéciaux de fins de semaine, composez: Québec et Ontario.vv.1 erry ST et Ii Le TRS-80 parle V1 écoute.(Vous devriez écouter aussi !) Radio Shack présente son programme \u201cReformatter\u201d qui permet maintenant a votre TRS-80 Modèle I! de communiquer avec IBM.Encore un pas en avant qui fait d\u2019un cc.TRS-80 Radio Shack un investissement sar! Le Reformatter donne au TRS-80 Modéle It I'équivalent intelligent d'un poste de travail IBM.pour bien mois cher! En outre, votre TRS-80 Modèle II peut servir à d'autres fonctions de gestion.Découvrez les avantages du traitement de textes Scripsit\"\u201c.Le VisiCalc\"* exécute vos calculs de probabilité.Avec le TRS-80, nous offrons d'autres logiciels comme le BASIC de compilateur, le COBOL, le FORTRAN et l'éditeur/assembleur Z-80.Avec le Reformatter, un investissement intelligent dans le TRS-80 devient un choix particulièrement avisé! Le Reformatter, ajouté à votre bibliothèque TRS-80 de programmes de Modèle Il, permet des transferts nettement simplifiés de fichiers de données entre minidisques en format TRSDOS+ et minidisques en format IBM.Nous disons donc: \u201cQuand le TRS-80 parle, IBM écoute!\u201d Le logiciel Reformatter organise automatiquement les données en format TRSDOS pour les adapter au format à simple densité de l'IBM 3741.La conversion des codes de caractères de l'ASCH à l'EBCDIC est aussi automatique.Les minidisques sont initialisés automatiquement au format IBM.Les minidis- ques à mise én format préalable sont inutiles.Le Reformatter possède neuf fonctions principales qui assurent la compatibilité entre les minidisques - de formats Modèle Il et IBM.Ces fonctions permettent l'emploi direct de minidisques IBM avec le Modèle Il et elles assurent des transferts flexibles entre les formats.La fonction d\u2019initialisation organise un minidisqe en format IBM 3740.La fonction de transfert permet les transferts directs de données entre les formats TRSDOS et IBM ou entre le TRSDOS et un jeu de données actif.La fonction d'affichage permet de voir le contenu de fiches existantes d\u2019un jeu de - 8.données IBM actif.* ¥ 3, La fonction de *&pertoire affiche le Hen: de répertoire d\u2019un m'nidisque IBM ou TRSDOS.La fonction d'édition modifie le contenu des fiches existantes dans le format IBM ou un jeu de données actif.La fonction de vidage affiche le contenu de secteurs spécifiques d'un minidisque IBM.La fonction d'identification affiche ou change l'identification de volume d'un minidisque IBM.La fonction de redéfinition modifie les paramètres d'un jeu de données existant d\u2019un minidisque IBM.La fonction d'annulation change le nom d'un jeu de données actif et le remet à l\u2019état inactif.Le Reformatter ouvre dès aujourd'hui de nouvelles avenues dans l'exploitation de votre système.26-4714 LL.LL LL aa see nan 349.00 Découvrez ce qui fait que le TRS-80 soit le meilleur investissement en micro-ordinateur.Mettez un TRS-80, Modèle || de 64K à votre service.26-4002 LL.LL Lee sa ee aa nee ces 5645.00 *Avec TRS-80 Modèle Il à 2 unités de disque de 64K et nouveau logiciel Reformatter de Radio Shack.Système disques tTRS Pour un avenir plus brilliant * d'exploitation on; >, EFSl DIVISION, ÉLECTRONIQUES TANDY LIMITÉE Les prix sont en vigueur dans tous les centres de RY RE EEE ELIE va 05-2274 à à micro-ordinateurs, magasins et détaillants Radio Shack.Reformatter est une marque déposée de Michrotech Exports.IBM est une marque: disposée d'International Business Maghine- rE Corporation.CENTRES ORDINATEURS RADIO SHACK A OTTAWA: -2280 Carling Ave, 829-1000 a 28 i * = Ne 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREP! 16 SEPTEMBRE 1981 .e Hausse des coûts 7 dit d'énergie et d\u2019alcool à L'URSS aussi || Victime de |! l'inflation » - MOSCOU (AFP) \u2014 L'économie soviétique, est- = elle ou non, à l\u2019image des économies de marché, vic- = time de l'inflation?Les experts occidentaux qui ré- x pondent par l\u2019affirmative ont depuis hier un nouvel x argument en leur faveur: l\u2019augmentation des prix de a scertains produits décidée par le pouvoir soviétique.La hausse la plus spectaculaire concerne le prix de l'essence, pratiquement doublé, puisqu'il passe de 22 a 40 kopeks ($0.36 a $0.64) pour le litre de super.Cette augmentation justifiée officiellement par la nécessité \u2018\u2018d\u2019économiser les produits pétroliers\u2019 SN .peut laisser penser que l'URSS est elle aussi tou- ?chée par la crise de l'énergie, d'autant que les prix 2 du brut soviétique à l'exportation augmentent régu- x lièrement.| Pour le Soviétique l'augmentation est sensible si l\u2019on considère que son salaire moyen est de 180 roubles ($290) et que l'automobile en URSS, malgré les longs délais de livraisons n\u2019est plus un objet de 2 .luxe.Les autorités soviétiques ont réservé aux con- E sommateurs une surprise encore plus désagréable Æ en augmentant les prix des boissons alcoolisées de 3 17 à 27 pour cent.La bouteille de vodka de 75 cl passera de 5.25 roubles à 6.50 roubles (89.50 à j $13.50).a .Remède inefficace | 2 Officiellement, il s'agit de \u2018\u2018limiter la consomma- » tion d\u2019alcool dans le pays\u2019\u2019.Mais, comme en témoi- ) gnent de nombreux articles de la presse soviétique, l'augmentation du prix de la vodka n\u2019est pas le remède le plus efficace dans la lutte contre l\u2019alcoolisme.Beaucoup de Soviétiques préfèrent se restreindre sur d\u2019autres produits plutôt que de réduire leur ! consommation de boissons alcoolisées.Ainsi, dans ce domaine les augmentations ont généralement pour seule conséquence non négligeable d\u2019accroître : les rentrées de l'Etat.; En présentant le nouveau train de hausses qui porte aussi, avec des taux de 25 à 30 p.c., sur des produits dits de \u2018\u2018luxe\u2019\u2019 \u2014cristal, fourrure, meubles tapis \u2014 le comité d'Etat de l\u2019URSS pour les prix, a : évoqué la \u2018\u201cstabilité exemplaire\u2019\u2019 en URSS des prix \u201cdes produits de première nécessité comme le pain, {le sucre, ou l\u2019huile.Officiellement l'augmentation des produits considérés comme \u2018\u2018superflus\u2019\u2019 permet cette stabilité, assurée d'un autre côté par la pratique des subventions budgétaires.Ainsi l'Etat dépense chaque année 25 milliards de roubles (840 milliards) à équilibrer la différence entre les coûts de production et le 3 EF prix de vente des produits agricoles, et six milliards A Le 3 RE : ; de roubles (89.5 milliards) pour maintenir les loyers \"di i = ; à niveau très bas.x | - - \u201c\u2018\u201cRéajustements\u2019\u2019 1 Pourtant des hausses de prix interviennent cha- 2 que année.En 1978 il y en a eu notamment pour les x.automobiles (18 p.c.), en 1979 le café en grain a augmenté de 445 pour cent le chocolat et le cacoa de 30 pour cent, et le prix de l'essence a doublé.Dans le langage officiel il ne s\u2019agit cependant que de \u2018\u2018réajustements\u2019\u2019 qui ne grèvent pas le budget des Sovié- : tiques dont les salaires augmentent régulièrement et p dans une plus grande mesure.Le mot inflation a été bani du langage économique soviétique.Les responsables de l\u2019économie par- | lent d\u2019un déséquilibre de l'offre et de la demande ou = d\u2019un gonflement de la masse monétaire qui ne cor- - respond à aucune création de biens, mais refusent _ catégoriquement d\u2019y voir des phénomènes inflation- i nistes.i Camouflage | Lundi soir à la télévision, M.Nikolai Gorchkov, le président du comité d\u2019Etat pour les prix a indiqué que \u2018en URSS on crée constamment de nouveaux biens, de meilleure qualité, plus à la mode et mieux conçus\u2019\u2019.Selon de nombreux Soviétiques cette petite phrase cache en fait une forme d'inflation que les autorités ne veulent pas reconnaître.En effet, selon les consommateurs soviétiques ces nouveaux produits ne sont guère différents de ceux qui les ont précédés sur le marché, à un détail près: ils sont beaucoup plus chers.S'agit-il d'inflation?La discussion reste ouverte.Mais les Soviétiques savent aussi que dans tous les marchés kolkhoziens là où le choix est beaucoup plus grand .que dans les magasins d\u2019Etat, les prix quatre à cing fois supérieurs à ceux fixés officiellement, augmentent régulièrement de 10 à 15 pour 2 .cent par an.fc 2 tata Quant à la communauté étrangère à Moscou, elle se dit elle aussi victime ,de l'inflation.Notamment a [ depuis la suppression des :oubles da qui permettaient aux résidents non diplomates de s\u2019approvi- .sionner dans les magasins spéciaux.Dans les maga- on gabardine à ET NUISETTES EN sins en devises la nourriture connaît un renchérisse- Pro prix ment qui varie d\u2019un produit à l\u2019autre tandis que les NYLON POUR DAMES Votre choix ~~ + a -~ PS - Ce bade \u2014 AARON] \u201cnog AVENUE Ouvert à à Gatineau: TTS \\ - | SHERPA 1 | pour filles 8 à 14 IDORMEUSE {| 2 pièces pour bébés M andfac Pop Vu |B Spécial phié devant, euléits Pour hommes, femmes et garçons Fabrication de qualité avec cuir styflex résistant à l\u2019eau et semelle monopièce synthétique.Doublure à ER / , assorti la grandeur pour confort en hiver.vi CA > £9 : Destinées a se $ ol péage =\u201d Pas vendre jusqu\u2019à 60 3 i exactement .TL tel Au choix qu'illustré Vestes Sherpa à glissière devant.; : Tons naturel, rose ! et poudre.; ; ; 2 ! Rég.10.97 PAPER VV 97 @ Su BRIQUETS%.pf À © HYGIENIQUE #7 AF BIC P \u2018 i io Sr ROYALE a de couleurs EE ; pat de 4 variées ! 3 427 Limite de 1 par coupon Nul aprés le 19 sept.1% PE à ES M i 1 P I SAV OT ST AIN TG NE ÉRETOU NS Vv 4 B 15 m- rx va 59° Limite de 1 par coupon, i J Nul après le 19 sept.rég.12.97 alcools et le tabac atteignent des prix prohibitifs.9 Accord de 10 coopération Format personnel 2/59° Limite de 2 par coupon Nul après le 19 sept.couleurs variés.Tailles 6-20.\u2014 Volkswagen et Nissan ont conclu un accord de coopération, a annoncé hier le constructeur automobile ouest-allemand à la veille du salon de Francfort.Selon cet accord, la Santana, de Volkswa- en, l\u2019une des nouveau- és du constructeur ouest-allemand au salon de Francfort, sera construite dans les usines du constructeur japonais à partir d'octobre 1983, Dans une première phase 60,000 Santana sortiront au Japon par an des chaînes de Nissan, dont 12,000 unités sont destinées à l\u2019exportation.Dans une seconde phase, qui démarrerait en 1988, la production japonaise des Santana serait portée entre 120,000 unités et 180,000 urifés par an selon 1'é- Yôlution du marché.~ La Santana est une version avec coffre arrière de la Passat, pouvant développer jusqu'à 115 chevaux DIN.L\u2019effet d\u2019une bombe Deux jours avant l'ouverture du salon automobile d« Francfort, la conclusion de l'accord Nissan, a fait l'effet d\u2019u- \"ne bombe.Le constructeur automobile ouest-allemand sait sans doute ménager ses effets.Le 4 décembre dernier son président, M.Toni Schmuec- ker, avait annoncé, moins de deux semaines après avoir dénoncé à Tokyo le \u2018\u2018péril japonais\u2019\u201d avec ses collègues européens, qu\u2019il conversait depuis plusieurs mois avec l\u2019un de ses \u2018\u2018adversaires\u2019\u2019.Hier, le directeur financier du groupe, M.Franz Thomée, qui remplace actuellement M.Schmuecker, malade, a rendu publiques les modalités de l'accord avec le fabricant des Datsun, pour mieux faire passer les mauvaises nouvelles de la firme.Car, Volkswagen est en perte de vitesse.Ses bénéfices ont presque fondu\u2019 à néant, tombant à 15 millions de marks au premier semestre contre 216 millions de DM dans les six pre- i FRANCFORT (AFP) entre Volkswagen et Ï i .miers mois de 1980, a indiqué M.Thomée au cours d\u2019une conférence de presse.\u201cMIBAS EN ORLOR POUR EN FANGS Choix de rose, bleu ou vert.Tailles Couleurs rayées variées.Pointures 7 à 9.TELEPHONE DE BUREAU REMIS EN ETAT Ficho modulaire pour prises standard.Cadran rotatif.Couleurs variées.À Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Toutes les descriptions de produits sont basées sur les représentations des fabricants.Tigre Géant et le symbole du Tigre Géant sont des marques déposés au Canada des magasins Giant Tiger Limited.RAFRAICHISSEUR \u2014 D'AIR Fg TWICE 25 9 FRESH CR ag a rete er Batter than o solid , More than a spray MIR sog,mL 55° Limite de 1 par coupon Nul après le 19 sept.DOUBLE FRAIC 89° Limite de 1 par coupon Nul après le 19 sept.BISCUITS PRIMO 79° Limite de 1 par coupon Nul après le 19 sept.pat de 12 79° Limite de 1 par coupon Nul aprés le 19 sept.SPECIALES LT se "]