Le droit, 11 novembre 1981, Cahier 1

[" TD ME ee PE ETES \u2018 2 < tr BN ay pare da a de fl tt, À wa su ai.Par HR ES LE QE Tepdes anus ; DE VA ET A USE Ta ey CEE Te ee RY par Donald Charette QUEBEC (PC) \u2014 Tant -du point de vue constitutionnel qu\u2019économique, le gouvernement actuel a dangereusement affaibli ; le Québec au cours des cinq der- ÿ nieres années, a soutenu hier le * chef du Parti libéral, M.Claude : Ryan, dans sa réplique au message inaugural du prémier minis- : tre René Lévesque.* 3 e Economie De plus en plus | grave OTTAWA (PC) \u2014 La situation économique ne fait que s\u2019aggraver depuis le début de l'été et tout indique que cette tendance va s'accentuer, à annoncé hier Statistique Canada, dans sa re- à vue mensuelle.at A deux jours de la présentai tion du budget du gouvernement fédéral, la revue souligne que lé déclin est perceptible dans tous les secteurs de l'économie.- Les ventes au.détail et la de- commencé à décliner au début de l'été \u2018\u2018vont probablement continuer de fléchir, l\u2019emploi ayant fortement baissé en septembre et en octobre, tandis que les taux de l\u2019intérêt demeurent élevés\u2019.Pour les exportations, les perspectives sont faibles, et cela ne fait que commencer, l\u2019économie américaine - principal marché pour les exportations cana- un ralentissement.La fäiblesse de l\u2019économie nationale s\u2019est traduite par une baisse des investissements d\u2018immobilisation.Aussi bien, les stocks des fabricants ne font que croître, à mesure que la demande baisse.Il faut s'attendre à des mises a pied.Les symptômes \"malaise économique: valeur des produits manufacturés et des services consommés - dans le pays - a chuté de 0.5 p.c.en août, après avoir cédé 1.4 p.c.en juillet.\u2014 La demande de produits de \u2018consommation a grimpé de 0.7 .p.¢.en août.Les ventes de voitures ayant été stimulées par .une campagne de remises, - ont \u201cempêché le total des ventes au détail de subir une baisse pour \u2018le quatrième mois consécutif.\u2014 La construction de loge- -ments a fléchi en août pour le deuxième mois consécutif, de même que le nombre de permis accordés et de prêts hypothécaires approuvés.En octobre, nouveau fléchissement des mises en chantier de logements.Après quatre trimestres de croissance.notable, les investis- :sements en biens d'immobilisa- ; tion\u2018 ont connu un recul au cours \u2018du troisième trimestre de l'année.i \u2014 Le volume des stocks des manufacturiers a augmenté de \u2018 près de $130 millions-en\u2018 août, par suite d\u2019une baisse de la de- .mande.: \u2014 Les exportations et les im- \u2018 portations ont elles aussi fléchi \u2018au cours du troisième trimestre.\u2014 Le chômage a grimpé à 8.3 \u2018p.c.en octobre, contre 8.2 p.c.en septembre.I \u2014 L'inflation a augmenté, de a 1.1 p.c.en septembre.CT i i} » yi 0 El / -o Ultimatum au gouvernement du mande de logements qui avaient Les principaux symptômes du diennes - enregistrant elle aussi - \u2014 Le produit intérieur réel - - NE NANA ASR ae SETIN SIN SALES HT AR 69e ANNEE\u2014No 190 - MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 LE NUMERO: 25: Québec 1 faut ocier ~ a nouveau \u2014 Ryan Le chef de l'Opposition a consacré une heure de son discours qui en a duré deux, au dossier constitutionnel.Il a en quelque sorte servi un ultimatum au gouvernement: celui-ci reprend les pourparlers avec le fédéral, sinon les libéraux vont retirer l'appui qu\u2019ils lui ont donné le 2 octobre dernier.\u201cSi le premier ministre n'agit pas rapidement, il ne pourra plus compter sur la caution de notre parti\u2019\u2019, a lancé M.Ryan.Plus tôt dans la journée, le premier ministre René Lévesque avait pourtant affirmé avec beaucoup de-fermeté qu\u2019il n\u2019est pas question de reprendre le dialogue sur la constitution avec Ottawa.Selon le leader libéral, la situation a évolué grandement depuis le vote historique des deux partis représentés à Québec, puisque le fédéral a obtenu l\u2019appui de neuf provinces, qu'il a lgissé tomber son référendum et qu'il a consenti à amender sa Charte des droits qu\u2019il voulait imposer aux provinces.Dans son discours, il a pris soin de disséquer métiçuleuse- ment cette Charte des droits se demandant si \u2018\u2018c\u2019est si épouvantable que ça\u2019.* Il est sûr, selon lui, que la question des droits linguistiques est la plus brûlante mais le problème serait résolu si le gouvernement acceptait la \u2018\u2018clause-Ca- nada\u2019 permettant aux Canadiens des autres provinces de choisir l'école anglaise pour leurs enfants au Québec.Citant une étude du ministère de l\u2019Education, il a déclaré que\u2019.cela ne mettra pas en péril la survie du Québec français puisque 5,000 élèves tout au plus auraient ainsi accès à l\u2019école anglaise.M.Ryan a donc demandé au gouvernement de reprendre les discussions sur les trois points litigieux de l\u2019accord signé lundi: les droits- linguistiques des minorités, la mobilité interprovin- ciale et la compensation financière dans le cas d'un retrait d\u2019une province.\u201cMême interpelé en Chambre, - le chef libéral a refusé de dire si, lui, il aurait signé cette entente.\u2018\u2018J\u2019aurais négocié - autremeñt\u2019', se contente-t-il de répéter.C'est sur le droit de veto du Québec que les attaques de M.Ryan ont été les plus mordantes.\u2018\u2019En cédant en avril dernier le droit de veto du Québec, le premier ministre a sacrifié le droit d\u2019aînesse du Québec pour un plat de lentilles.Ce faisant, le gouvernement faisait du Québec une province comme les autres.Aujourd'hui le premier ministre teñte de se racheter en disant que cela était assortie d\u2019une - clause prévoyant une compensation financière; je comprends ses remords, mais laissons parler l\u2019histoire\u2019.\u201cMais \u2018quand je l'entends gé- \u2018mir maintenant sur la perte de ce droit, ça me scandalise\u2019\u2019, sommaire Annonces classées.\u2026 47 à 51 Bandes dessinées .2A Cinemas-spectacles .53 à 55 Editorial .,.Economie Horoscope : J Hull et Québec .17 a 20-24 \u2018B Le carrefour .y.4 Mot caché .cccerreerniennes 2A Mots croisés .48 Nécrologie \u2026.\u2026.\u2026.46 Pages sociales .39 & 42 Sports .\u2026.\u2026.\u2026.29 à 33 LR RESTE A ENS Wo bale BE RY nnd a ETI Rp RMR HE Jour du Souvenir C\u2019est Mme Isabel Harrison, de Bury au Québec, qui déposera aujourd\u2019hui au nom de toutes les mères canadiennes une couronne de fleurs au pièd du cénotaphe d'Ottawa.Mme Harrison a perdu deux fils dans la bataille de Hong Kong en 1941.(Voir en page 45) RAT SN Ce I NITY HS IH A TERA LU, EY vee AR SAT VS rite pr) dh .Et i hia en FRA ee org 6 ev TF ri pr wren mr ati ai) RY \u2018 pa CTCL (Photo LE DROIT.par Michel Lafleur) e Johnston annonce une réforme Du francais dans mn les «regions bilingues» par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Dès avril 1982, tous les ministères fédéraux ayant des bureaux dans certaines régions du pays devront être en mesure d'offrir aux francophones des services d\u2019égale qualité a ceux dispensés a leur concitoyens anglophones.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier le président du Conseil du Trésor, M.Donald Johnston, qui a aussi annoncé que les cadres qui seront nommés dans ces \u2018régions bilingues\u2019' devront à compter de 1983 faire preuve d'une connaissance suffisante de la langue seconde.: | Les régions visées par la nouvelle décision sont: le Nouveau- Brunswick, Montréal, les Cantons de l'Est, certaines parties de la Gaspésie, le nord et l\u2019est de l\u2019Ontario, Winnipeg et Toronto.' Faisant cette annonce devant le Comité spécial sur le bilinguisme, M.Johnston a par ailleurs donné l'assurance qu'en dehors de ces régions, le Conseil du Trésor réévaluera avec chacun des ministères la part accordée aux services bilingues, de façon à en élargir l'accès aux citoyens de la minorité linguisti- .que.Selon M.Johnston, ces modifications aux politiques du gouvernement seront susceptibles \u2018\u2019d\u2019éliminer les situations inacceptables\u2019\u2019 dont le comité avait été témoin le printemps dernier.Commentant la nouvelle orientation, le commissaire aux lan- \u2018 gues officielles, M.Max Yalden, s\u2019est dit d\u2019avis que dans ces régions bilingues, les services dans la langue de la minorité ne seront plus soumis à une évaluation arbitraire d'\u2018\u2018uffe demande suffisante\u2019' établie par les ministères.: \u2018\u2018Les modifications annoncées portent essentiellement sur la structure; elles ne garantissent pas que le français sera utilisé\u2019; a ajouté M.Yalden.> \u2018Nous \u2018savons que dans bien des cas où ces services sont disponibles, les gens hésitent -tou- jours a les exiger'\u2019, a dit M.Yal- den pour qui, \u2018\u2018méme a Ottawa, il est parfois difficile de se faire servir en français par un minis- tere fédéral\u201d.Parlant des futurs cadres qui, dans ces régions, auront à acquérir une connaissance intermédiaire de la langue seconde, M.\u2018Yalden a déclaré que \u2018\u2018même s\u2019il est ennuyeux d'apprendre une autre langue'\u2019, ces fonctionnaires, compte tenu ge leur salaire et de leur niveau d'instruction, ne pourront que se soumettre à une volonté fédérale en faveur du bilinguisme exprimée depuis près de-15 ans.sf e Coupures.projetées à Via Rail Le Québec aura .recours aux tribunaux par Robert Lefebvre : we aT a gay apr I Sag re -r QUEBEC (PC) \u2014 A l'instar de la Saskatchewan, le Québec s'adresse aux tribunaux pour empêcher la suppression, et la réduction de certains services de Via Rail en territoire québécois.Le Québec demandera à la cour fédérale de décréter nul et invalide le décret du 6 août dernier par lequel le ministère fédéral des Transports veut supprimer et réduire certains services de- Via rail en territoire québécois.De plus, \u2018une requête en injonction a été déposée hier par le gouvernement du Québec, en cour fédérale, afin de suspendre la mise en oeuvre de la décision fédérale.Cette décision doit entrer en vigueur dimanche prochain.Au cours d'une conférence de presse, hier, à Québec, le ministre des- Transports, M.Michel Clair, a fait savoir que les municipalités de Parent, de Mont-Laurier, ainsi que le Conseil régional de développement des Laurentides sont parties aux procédures intentées par le Québec contre le ministre fédéral des Transports, Via Rail, \u2018et contre le CN et le CP.: , M.Clair affirme qu\u2019il n\u2019a d\u2019autres choix que de porter l'affaire devant les tribunaux puisqu'il n\u2019a pù s'entendre avec le ministre Jean-Luc Pépin qui lui signifiait la veille qu\u2019il -n'acceptait pas de modifier sa décision et de répondre aux compromis suggérés par Québec.Lors de la conférence fédérale-provinciale de septembre dernier, à Winnipeg, M.Clair avait proposé un moratoire de six mois afin d\u2019exami- 8 4 ner d'autres solutions aux déficits d'exploitation de certaines lignes.M.Pépin, rappelle son homologue québécois, a \u2019 rejeté cette proposition et a suggéré plutôt la tenue d\u2019une rencontre bilatérale pour examiner la situation du Québec.\u2018 Décision unilatérale \u2018 M.Clair a alors préparé une série de \u2018\u2018demandes minimales\u2019\u2019 pour réduire les effets les plus \u201cnéfastes de ces coupures de services et, luridi, M.Pépin lui a répondu qu'il refusait de modifier quoi que'ce soit à son programme initial.\u2018\u2018Devant un tel état de faits, a dit M.Clair, je n'ai d'autres recours que de m'adresser aux tribunaux pour faire casser une décision injuste, unilatérale, arbitraire et déraisonnable dont les effets sociaux et économiques sont dévastateurs.\u201d Selon M.Clair, un contrat signé en 1882 entre le gouvernement et le Canadian Pacific garantissait le maintien d\u2019un service passager quotidien entre Hull et Montréal.Le Québec fera aussi valoir l'argument que la décision fédérale a été prise unilatéralement et qu'elle ne repose sur aucune étude détaillée, donc qu'elle est arbitraire et qu'elle doit être considérée ultra-vires.: Les coupures annoncées par Ottawa visent aussi les lignes La Tuque-Parent-Senneterre, Mont- réal-Labelle-Mont-Laurier, -Montréal-Chambord \u201cet Montréal-Sherbrooke.Le Canadien perd Lafleur dans une défaite a | Los Angeles \u2014 page 29 Projet de fusion de deux caisses populaires \u2014 page 27 : Tout rentre dans l\u2019ordre pour Gratton et Rocheleau \u2014 page 17 e Entente des neuf \u2014- Duclos votera contre OTTAWA (PC) \u2014 Le député libéral de Montmorency-Orléans aux Communes, clos a annoncé hier qu\u2019il votera contre l'entente constitutionnelle, telle, que conclue la semaine dernière entre le gouvernement fédéral et les neuf provinces anglophones.° Dans un communiqué remis à la presse, M.Duclos a déclaré: \u2018Aucun gouvernement du Québec véritablement soucieux des intérêts de la majorité de ses citoyens n'aurait pu endosser l'accord survenu la semaine derniè- want wore « ER eR da M.Louis Dure entre le gouvernement fédéral et les neuf autres provinces canadiennes\u2019\u2019.M.Duclos a ainsi dit \u2018\u2018réitérer son intention de voter contre toute résolution qui contiendrait une formule d'amendement n\u2019ac-, ° cordant pas un véritable droit de veto au Québec et qui lui imposerait des obligations, sans son consentement, en matière de.droits linguistiques\u201d.Il a dit s'élever contre \u2018\u2018les manoeuvres d'un goût discutable.qui ont conduit à l'isolement du Québet au terme de la dernière conférence constitutionnelle\u2019\u2019, déplorant entre autres que \u2018\u2018le premier ministre Trudeau ait retiré sa proposition de référendum national qu'avait acceptée le Québec dès que se fut manifestée l'opposition des provinces de l\u2019Ouest, mais qu\u2019il ait ignoré le lendemain l\u2019opposition tout -aussi farouche du Québec au compromis élabpré à son insu au cours de la nuit précédente\u201d.M.Duclos se joint ainsi au député de Notre-Dame-de-Grâce, M.Warren Allmand qui, dès la semaine dernière, annonçait son intention de voter contre le projet de résolution tel qu\u2019amendé, parce quÂil supprime les garan- _ ties des droits aborigénes.Le député d\u2019Ottawa-Vanier, M.Jean-Robert Gauthier, a quant à lui exprimé de sérieuses réserves sur l'entente de la- semaine dernière, n\u2019étend pas à l'Ontario le bilinguisme institutionnel qu\u2019impose déjà l\u2019actuelle constitution au Québec et au Manitoba.Le député de Montmorency-, Orléans avait précédemment annoncé son intention de voter contre le projet de résolution original, en raison -notamment de son caractère unilatéral.Dégagement @ Max.(aujourd\u2019hui).2 @ Minimum (cette nuit).-6 Maximum (demain).3 .parce qu'elle.a | i ST DÉS M NE EN NN SE NS RE A NE ES qe Cr AL AIRE TPT a er ser ps poy Upon yn tees cr bs go pe Fo TT Sa RE le YB CR AT sm og fi 3 ar = 00 i ip pie .\u201c .os a .A Le de Se AS ea ES En id fies pate ds pe NRC FO Sara TDR ae aSschetaaus ml ToD 3 .; .; Seo AR SE A pase La: ; Ee Tin ce rr AGE ONEERE : 2 ac) 1 r rames eo Bane .WE rept em NO \u201c Set 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 e .vo.: .\".| | A = asa | PP , BEE \u2014 «Ent cess H ; oe Assurance-chémage (o Proprietaires en difficulté - 12 _e Enfants laissés _ Ù IN dans une camionnette { Plutôt que de | Aronrmva \u2018enirtiant | Les accusati { restreindre le | Cosgr ove soutient de négligence | programme, il qu Il n\u2019a rien promis \u2018criminelles i 4 Are | rées : : | faut creer D : | par Denis Lessard _ sont retirées Cd OTTAWA (PC) \u2014 Les propriétaires confrontés à une saisie devraient, avant de se départir de leur \u2018 doriné lundi les accusations de négligence criminelle contre un couple de Vanier, quand le mari et la fem- a EE : 1 \u2018maison, faire preuve de prudence et attendre le bud-, get fédéral de demain.\u2018 : me ont admis leur culpabilité a 1'accusation -moin- C'est ce qu'a indiqué hier, à sa sortie de la Chambre, le ministre responsable de' l'habitation, M.Rémi avait eu une température de 41.6 degrés, soit bien au-dessus des 37 et 37.5 degrés qu'on doit g [| x, Paul Cosgrove, précisant toutefdis qu\u2019il ne faisait \u2019avoi ; i 3 à OTTAWA (PC) \u2014 Dans un mémoire adressé mar- pas là la promesse qu\u2019une aide serait accordée par re davonr abandonné Jane leur camionnette laure a di au\u2019 ministre fédéral de l\u2019Emploi, M.Lloyd le gouvernement fédéral demain.= : ; 3 Axworthy, le Congrès du travail du Canada (2 \u201cC\u2019est le gros bon sens et.la prudence élémentaire Hervé et Cécile Gervais, tous deux âgés de 25 a millions d'adhérents) invite le gouvernement à reje- qui commandent de ne pas vendre sa maison a quel- ans, avaient d\u2019abord été accusés de négligence cria ter les propositions faites par un groupe de travail ques heures d\u2019un budget national,\" a dit M.Cos- minelle ayant entraîné la mbrt de leur fillette Na- gouvernemental de réduire le programme de l'assu- |.grove,'qui a une fois de plus refusé de dire ce qu'il thalie et dé négligence criminelle ayant causé des rance-chdmage.a ferait si le budget ne comprenait \u2018pas de mesures torts physiques à leur bambin Rémi.Lee! Selon ces propositions, il s'agirait d\u2019aggraver les d'aide.En jui les det .éblu- restrictions concernant l\u2019éligibilité aux prestations, Le Ministre a par ailleurs indiqué que ses fonc- En juin 1980, les deux enfants avaient pass u de réduire les périodes des prestations, d\u2019accroître tionnaires avaient été mis en contact avec quelque sieurs heures seuls dans la camionnette de, ours Py 2 les pénalités imposées aux travailleurs qui quittent 205 cas de difficultés extrêmes pour, les propriétai- repte.Nathalie devait mourir des suites d'ung apd- 5 leur emploi ou en sont licenciés.j : uvelle plexie; le petit Rémi a survécu.ce sn P enci + res et que des délais pour le renouvellement des .Ce | Par contre, le CTC se dit d\u2019accord avec les recom- hypothèques avaient pu être obtenus des institu- L'avocat de la défense, Me Pat McCann, a india mandations minoritaires du goupe de travail, qui tions prêteuses.Seulement une douzaine de cas au- qué que les parents n'avaient pas été conscients des a entraîneraient l'abolition des restrictions sur les raient nécessité une nouvelle source de finance- dangers que couraient leurs enfants en les laissant = prestations de maternité et des périodes supplémen- ment, a-t-il indiqué.5 So dans la camionnette durant plus de cing heures par a | taires de travail requises dé ceux qui sollicitent-des En Chambre, lors de la dernière période de ques- une température de 30 degrés.: | prestations pour une deuxième fois dans une même tions précédant le dépôt du budget, l'Opposition a: Dans leur déposition à la police, présentée comme 4 année.TS, .vainement tenté de tirer du gouvernement des infor- preuve, les parents ont rapporté que ce jour-la ils 2 .Les problèmes suscités par les paiements exces- mations sur les intentions qui seront rendues publi- avaient mis leurs bébés dans la camionnette vers a sifs versés par l'assurance-chômage ne\u2019seront pas ques jeudi par le ministre MacEachen.7h45 du matin; ils devaient se rendre à l'hôpital = Tésolus par des coupures dans les prestätions, mais Soumis aux attaques conservatrices, le ministre pour un rendez-vous avec un médecin.Une heure ! | uniquement par une action concertée pour créer des .Cosgrove a formellement démenti avoir promis des plus tard, ils étaient revenus chez eux.Ils avaient IE a emplois permanents\u201d\u2019, dit le CTC., mesures d'aide aux propriétaires, se contentant de.alors laissé les enfants attachés à leurs sièges d\u2019au- \u2019 È | : rappeler que le dernier discours du Trône affirmait to, pendant qu'ils étaient entrés dans la maison.E 2 se jt Be : + qu'Ottawa viendrait en aide aux plus démunis.| Les deux fenêtres de la camionnette étaient demeu- : iB # Constitution so Quant au ministre des Finances, M.Allan Ma- rées baissées.> ! oo cEachen, il a, de façon à peine voilée, indiqué que dit Ni lle .R 3 B ry son prochain budget n\u2019accorderait pas une priorité Selon ce que la maman a dit a la police, elle avait i ao } au chômage aux dépens de la lutte qu\u2019il mène à l\u2019in- trouvé ses enfants en très bon état, lorsqu'elle s'é- BK 1 es | era UX ; - flation.\u2018 tait rendue à la camionnette vers 10h30; mais, E } } .Selon M.MacEachen, le prochain budget devra quand elle était retournée, deux heures plus tard, oN | 2 en tout premier lieu S\u2019attäquer à la croissance des Nathalie ne semiblait plus respirer et Rémi avait des ; = prix.\u2018\u201cUne bonne part du chômage que nous con- 5 : convulsions.2 oiven - naissons aujourd\u2019hui est causé par le haut niveau .oo Chaleur: 45 degrés .iE A | d'inflation constaté dans l\u2019économie,\u201d a-t-il déclaré.©, Le ministre Paul Cosgrove : A l'hôpital, on a constaté immédiatement la mort IR 3 i i \\ : À de la fillette: cause de la mort : déshydratation in- S ! ., \u201d tense et défaillance cardiaque.Au procès, les méde- â i Y .' co, , i} cins ont rapporté que sa température avait atteint fi [ , , ° 5 aù moins 42 degrés, soit le sommet du thermiomètre.| e Nouvelles mesures de sécurité | MONTREAL (PC) \u2014 L'ex-député libéral de la retrouver dans des conditions normales.Le garçon- ry = .circonscription de Pré-.net est demeuré à l\u2019hôpital durant deux semaines.vost à l'Assemblée hoot a (0) re | U n e a ISSE Selon un spécialiste venu devant le tribunal, la ma id.Are A chaleur avait grimpé jusqu'à 45 degrés dans la ca- 4 que fa PLQ doit conti- mionnette, au niveau de la tête des enfants.| \u2018 = ' B .quer a appuyer ep 9 i Le juge Patrick White doit prononcer les senten- dons là bataillé qu'il 1 ces vendredi.L'abandon peut entraîner une péine vos au gouvernement fé- maximale de deux ans d'emprisonnement.déral au sujet du rapa- , ; 2 triement de la constitu OTTAWA (PC) \u2014 Le leader syndical Jean-Claude La convention collective des pqstiers expire à la Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du i x tion.Parrot a prédit, mardi, que le nombre des accidents fin de 1982.Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N NE = de travail dans les bureaux de poste va diminuer, Travail dangereux \u2018 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de EK grace aux nouvelles mesures de sécurité adoptées En vertu de ce contrat, les postiers peuvent refu- republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées VE EA Dans une entrevue au dans la derniére convention collective.ser de faire un travail jugé dangereux et ils peuvent Sane te journal ainsi que toutes les nouveliss locales qui y is 7 in quotidien La Presse, \u2026 exiger un tout temps qu'on fasse des tests de l\u2019envi- sont publiées.15 w.: \"Mme Chaput-Rolland re- Selon les statistiques gouvernementales, un pos- ronnement (pour déterminer les niveaux de bruit ou Tout droit d duction des dent \u2019 5 4 olange Chaput-Rolland proche a son ancien tier sur cinq est victime d un accident de travail 4 de poussiére, par exemple).Tout Gon ce journal uction des dépêches spéciales conte- RÉ i 1 chef, M.Claude Ryan, chaque année.Le contrat prévoit, d'un autre côté, la formation i: i de vouloir quitter le S'Adressant à une conférence sur la sécurité orga- d'un comité de la santé et de la sécurité, composé AE ONNEMENT :Edinion quotidienne livrée À so: front commun québécois \u2018.nisée par le Congrès du travail du Canada, M.Par- de représentants du patron et des employés., Un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement } contre le rapatriement rot a rappelé que'les 23,000 postiers du pays ont dû \u2018\u2018Au moment des prochaines négociations, a dit servi par 1a poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois de la constitution.Mme fire une grève de 42 jours, l'été dernier, avant M.Parrot, nous allons avoir une bonne idée du mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième E .Chaput-Rolland ajoute d'obtenir la protection qu\u2019ils réclamaient.fonctionnement des mesures de sécurité et nous ren- classe enregistrement numéro 044.1 que si elle avait été réé- .dre compte si l'employeur a fait face a ses obliga- TELEPHONE .E lue le 13 avril dernier, \u2018\u2019En dépit de leurs affirmations contraires, a af- tions.\u201d : .: , È elle se verrait forcée au- firmé M.Parrot, les employeurs se soucient beau- Les mesures de sécurité de la convention collecti- , \u2014 Renseignements (613) 560-2500 3 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles jourd\u2019hui de démission- coup plus de maintenir les coûts de production àla ve des postiers sont plus contraignantes que celles ner du parti sur cette baisse que de réduire les dangers pour la santé de prévues au Code du travail du Canada, duquel relè- question.leurs employés.\u201d \u2019 vent quelque 800,000 travailleurs.e Dans l\u2019Ouest du Québec ES EP EE A WAY SE SCIPS.Sh UE WE ibeeit Me Pierre Richard =e Les omnipraticiens |RSS Ad a 1\u2019 Hôpital général d\u2019Ot- \\Pravisions Environnem itawa a le plaisir d\u2019an- jones la nomination | en j ou rné e d\u2019 étu d e x \u2018 \u2018 ou 7 | MLLE ROBERTA ooelels tee ; COUTTS par Michel Ouimet .; ; à fitre de présidente- HULL \u2014 Les méde-™ née \u2018d\u2019étude, aujour- \u2018jet, par le gouvernement entente qui a été signée directrice générale in-{ cins omnipraticiens de d'\u2019hui.dusQuébec, de leurs en 1976 et qui est échue itérimaire.l'Ouest du Québec mé- Ainsi, tous les bu- nombreuses tentatives, depuis le novembre ; Annonce tropolitain sont en jour- reaux de médecins et cli- depuis deux ans, d\u2019en 1979.niques médicales de la arriver à une entente en Selon le Dr Jean bp.au -région sont fermés.ce qui regarde leurs con- Granger, responsable de i af Les médecins tiennent ditions de rémunération.la contestation au sein \" cette journée d'étude de 1\u2019 Association des om- .Dans un deuxième pjpraticiens, les méde- ! pour signifier leur appui .' \u2018 \u2019 a leurs confréres anes- temps, ils veulent par cins feront le point sur ; Ti N thésistes qui ont démis- cette journée d'étude at- \u2018toutes ces questions et sionné de leur centre tirer l\u2019attention du pu- les «méthodes futures de i .a i, es hospitalier respectif, le blic sur la situation dés contestation» au cours * Dans notre cahier publicitaire \u2018\u201cVedette d\u2019hi- 28 octobre, suite au re- soins médicaux dans les ges discussions \u2018qui se } ver\u2019 dui1 novembreweuillez noter la correc- régions éloignées, situa- déroulent, aujourd\u2019hui ! PAGE 6 \u2014 On aurait du mentionner: E cfa, devient de plus en qui, à Hull.Une conf à PA \u2014 On aurait du mentionner: Epar- | , A en quis, & .6- précipitations gnez jusqu\u2019à $25.00 sur les bottes d\u2019hiver Ko- 1] pe précaire van le man- rence de presse tait A haute pression ; diak.: - Sears sous.Buin, 0s veulent 00, cet après-midi.; B basse pression rey National a Te du gouvernement d\u2019enta- Soulignons que I'As | \\ |v masse o air ro 1 2*%s Commission .ional Capit: \u201c| mer les négociations en sociation des omniprati- =) |_mæ masse d'air chèu it 3 de la Capitale nationale: Commission CORRECTION cë qui touche le renou- ciens a invité les person- wal j eo\u201d : .vellement de l'entente nes a se rendre aux ser- .: .: Les erreurs suivan-} générale qui régit la dis- vices d'urgence des cen- Un dégagement graduel et des Edmonton ; 3 14 D E F E N S E D E | tes se sont glissées pensation des soinsymé- tres hospitaliers, en cas vents occasionnels suivront les Calgary 3 16 } dans l\u2019annonce de dicaux dans la province, de besoin.© quelques chutes de neige de la Saskatoon : 3 1 i jou .ié - \u2018 0 matinée.Maximum de 2.Ciel Regina 20 - C H ASS E R | jouets Se ars publice .y oo dégagé la nuit prochaine avec Winnipeg M ari 3 2 ; 10° \u2018 ; [ un minimum de -6.Demain, en- ault Ste-Marie 2 «A .: .lundi 9 novembre: L : ; ua.372 ; | West strictement interdit de || l'érsomo mur 5] FO CAISSIOr SON {sos vec dos pissagos mus.ee 3 8 chasser dans le Parc de la Gati- cuisine est a $4 de] - d | r Aperçu pour vendredi: ciel va- Montréal 1-5.2 neau et la Ceinture de verdure rabais et non tel pren au VO eu v riable et plus doux.Le soleil se Québec | 8 1 LS ° \u2018indiqué: | - couche à 16h 37 et se léve 4 6h Fredericton 1.5 1 à t | aut t qu'indiqué, les cas .- ; ainsi que sur ous es autres ter- se-tetes en bois NEPEAN \u2014 Un malfaiteur, armé d'un couteau et 57.Saint-Jean, N.B.3 3 * rainsde la Commission de la Ca- sont à $1 de rabais portant un masque d'Halloween, a reçu un accueil Minimum normal: :1 Moncton 4 2 : pitale nationale tn tel inattendu du caissier du magasin Pinto du 2 Wood- Maximum normal: 7 Halifax 8 7 \u2018 ' 5 vs et l'avion de field, lorsqu\u2019il a tenté de commetre un vol vers Minimum record: -10,6 en 1976 Charlottetown 1 4 ; n ier.46 ar - , T.N.Règlement sur les propriétés de .la plastique à Rég 20h45 hier ; Maximum record: 15,6 en 1940 St-Jean, T N ; 12 * CCN et de la circulation sur ces der- 519.99 + Selon la Sûreté icipale, le caissier a répond hi D.C 7 .1 I .99, maintenant elon la reté municipale, le caissie rép u , + istré Washington, D.G.10 E ! ni .Parti .39.à sa menace en le frappant d\u2019abord à la tête pour Températures enregistrées Tampa 18 24 f : nières.Partie 2, art.35 \u2019 Co $9.99 et non tel jut donner ensuite des coups de pied à l\u2019abdomen dans les principales villes d\u2019A- ramp: 21 29 E qu\u2019indiqué.avant de le mettre à là porte du magasin.Ÿ mérique du Nord: Orlando 19 28 i - : .-Orl Nous regretfons , Le police est toujours 2 ea yecherce, Il serait 8¢ Vancouver Me Me Los Ygores 13 2 tout contretemps.dans sante, wren.pieds et po | victoria 4 10 San Francisco 14 18 .[SE + CMe men JO re cmt dr \u20ac me eo mpm a Cr ann ae tp py eS A van eme set presse TS ST J Le ses es a © ren as 7 \" ee us re - 3 \" \" u .A pe , | : Go er init, WN FAT eps BETA EE A RN a a RS RE SERIES SN Eb ag ei Th i ?SES .; \u201d TON re NS a LE DROIT OTTAWA MERCREDI 11 NOVEMBRE i981 \u20143 : \u201d e Davis aux °° \\ Etats-Unis > Protéger sans irriter ERIE, Pa.(PC) - \u2014 Le premier ministre de 1'Ontario, M.William Davis, a demandé hier aux hommes d\u2019affaires améri- \u2018cains de ne pas approuver les mesures excessives dont on par- ; le aux Etats-Unis en représailles.oe contre le nationaligm® canadien: \u201c Dans le texte d'un discours qu'il devait prononcer devant.un cercle d'hommes d\u2019affaires, M.- Davis dit que l'on croit en certains milieux que le Canada.agit contre les intérêts américains de façon délibérée et injuste.M.Davis a entendu dire que l'on songeait à un mécanisme de représailles qui pourrait par.exemple limiter l'accès des Ca- , Nadiens aux.capitaux américains.Il espère bien que jamais, l\u2019on ne recourra à de \u2018pareilles, mesures.Il y aurait.sans doute moyen, \u201c a laissé entendre M.Davis, de protéger l\u2019intérêt national du Canada sans irriter autant le monde des affaires des Etats-Unis.M.Davis a déjà exprimé ces - idées à New York et entend les.exposer à Boston la semaine, prochaine.Le Canada, et l'Ontario en particulier, dit-il, dépen-; dent hibtoriquement des.investissements de 1'étranger.A la fin de 1978, environ.50° : pour cent des manufactures canadiennes et plus de 65 pourcent de l\u2019industrie du pétrole et, du gaz étaient.sous contrôle.étranger.À .{Photo d\u2019archives LE DROIT} Ii | Une école après le passage des vandales.; En ville ll « Le vandalisme dans les écoles \u2018 et en | Le CESO sait quoi faire [rie de Gloucester par France Pilon - A Lors de sa dernière assemblée, lundi soir, le Conseil de OTTAWA \u2014 Ils ont en moyenne ont également surgi au Conseil des Gervais.Mais plus particulièrement comme Gloucester en a mécontenté entre 10 et 19 ans, appartiennent aux écoles séparées de Carleton, qui s\u2019en «Certaines recommandations qui le phénomène de vandalisme est un plus d'un.En effet, dès 20h, deux sexes et sont issus de toutes les tire assez bien avec des dommages de touchent l'aspect physique sont faci- phénomène social et que la responsa- une quarantaine de contribua- couches sociales.Pour diverses rai- $20,000 cette année et au Conseil sco- lement applicables, comme changer bilité de le prévenir ne peut échoir bles se sont entassés dans la sons, ils ont causé l'an passé plus laire de Carleton qui se situe en tête les serrures, mais celles qui traitent seulement sur les épaules du conseil salle de l'hôtel de ville, situé d\u2019un demi-million de dollars en dom-+ de liste avec ses $240,000 à débourser de l\u2019aspect pédagogique seront plus scolaire, le rapport met de l\u2019avant des mages aux écoles des quatre conseils pour remplacer les fenêtres brisées, longues à réaliser», estime la prési- mesures qui visent impliquer la popu- qu\u2019à 21h.40 pour enfin jouir du début des délibérations.à Leitrim, et ont patienté jus- .scolaires de la région.Le vandalisme est devenu un phé- noméne passablement répandu pour > que les conseils scolaires commencent à élaborer des politiques en vue d\u2019y mettre un frein.La palme d\u2019or revient au Conseil des écoles séparées d\u2019Ottawa qui est le premier conseil scolaire de l\u2019Ontario à attaquer de front le problème dans son ensemble.Le.fait de devoir acquitter cette année une facture de $£00,000 suite aux, actes de vandalisme dont ont été victimes ses éeoles a forcer le CESO a prendre le taureau par les cornes.«C'est la première fois en.Ontario qu'un conseil scolaire s\u2019attaque d\u2019une façon globale au problème du vanda- a fait savoir Mme Carmen Gervais, présidente du de travail sur le vandalisme, \u2019 Mis sur pied en octobre l\u2019an passé.lisme dans ses écoles», groupe .Au Conseil scolaire d'Ottawa, qui doit payer cette année $125,000 en réparations de tous genres suite aux actes de vandalisme sur ses propriétés, un\u2019 comité de \u2019administration\u2019 s\u2019affaire à la préparation d\u2019un rapport qu'il présentera aux conseillers scolaires en février prochain.De tels comités ° Réaction suite à l'entente sur la constitution \u2019ACFO accuse William Davis = effacer les graffitis et remplacer l\u2019équipement volé.sont encore qu'à Deux des 23 recommandations de M.David Law sont déjà en force, a fait savoir Mme Gervais.Même si elles ne permettent pas de réduire pour le moment le vandalisme, elle peuvent tout au moins fournir d'intéressantes statistiques: écoles les plus touchées, fréquence des actes de vandalisme, nature des dommages et coûts.commis à l\u2019école.Ces trois conseils scolaires n\u2019en à la formulation de recommandations, alors que le Conseil des écoles séparées d\u2019Ottawa étudie et commence à mettre en vigueur le rapport d\u2019un criminologue embauché cet été pour faire le tour du problème.Dans les 66 écoles du CESO, les principaux et les concierges doivent -dès à présent relever sur un formulaire spécial tout acte de vandalisme Ces formulaires sont ensuite acheminés aux bureaux administratifs du conseil où ils seront classés dans un filière distincte.Une fois les statistiques'compilées, le eon- seil sera plus en mesure de mettre en application les autres\u2019 recommandations du rapport Law, a indiqué Mme dente du groupe de travail.Celle-ci est cependant confiante que d'ici septembre 1982, bon nombre de recommandations du rapport Law ainsi que d'autres qui émaneront du groupe de travail seront appliquées à la grandeur du conseil.Recommandations Dans son rapport, M.David Law s\u2019attarde sur certaines mesures préventives.Comme souvent «l\u2019occasion fait le larron» et que des études ont prouvé que les actes de vandalisme étaient la plupart du temps non pré- midités, il s\u2019agit pour le conseil d\u2019adopter des politiques qui auront pour but de réduire les tentations.Ainsi, le rapport Law recommande entre autres au CESO de conserver tout équipement de valeur dans un endroit verrouillé; de ne laisser aucune somme d'argent dans l\u2019école après les heures de classe; d'installer un système d'alarme\u2019 dans les classes portatives; de poser des grillages aux fenêtres les plus «vulnérables», de remplacer les vitres brisées par des fenêtres de type acrylique, et de ne remettre les clés de l\u2019école qu\u2019à un nombre limité de personnes.lation.Le conseil devrait ainsi élaborer un programme de sensibilisation au pro- bléeme du vandalisme afin d\u2019alerter les parents et de requérir d\u2019eux leur participation a la prévention des actes de vandalisme.Une \u2018autre recommandation de M.Law est la création de programmes de surveillance de quartier, là ou il y a une école et qu\u2019un bulletin semi mensuel soit distribué aux membres de cette équipe pour les informer des progrès réalisés et soutenir ainsi leur intérêt.Le Conseil scolaire aurait également intérêt à instituer une patrouille de parents (Parent Patrol System) et encourager ces derniers à prendre une part active dans ce programme.Les élèves enfin doivent être partie intégrante de toute polique ou mesures qui vise à enrayer le vandalisme, puisqu'ils sont les premiers concernés, de l'avis de M.Law.Ainsi, en développarit des programmes de sensibilisation sur le respect de la propriété, la place de l\u2019élève dans la société et ses responsabilités comme citoyen, le conseil scolaire met des atouts dans son jeu.\u201cde «crime contre l\u2019humanité» OTTAWA \u2014 Dans le sillage des réactiôns nombreuses qui se font entendre site à \u2018l\u2019entente constitutionnelle intervenue la semaine dernière entre le gouvernement fédéral et les neuf provinces anglophones, l\u2019ACFO vient de rendre son verdict de culpabilité à l\u2019endrojt du premier ministre de l'Ontario l\u2019accusant «de crime contre l\u2019huma- lité».«En signant l'accord sur la constitution, intervenu le 5 \u2018mo- vembre, le premier ministre Davis a commis ce que le premier \u2026 ministre Trudeau mentionnait en février 1977, devant le congrès amjéricain, un crime contre l'humanité», a déclaré M.Yves Saint-Denis, président de l\u2019Association canadienne francaise de l'Ontario, dans un communiqué de presse.«Au seul chapitre des droits linguistiques devant les cours de justice et à l\u2019Assemblée législative, de poursuivre M.Saint-De-, nis, M.Davis a raté une occasion de corriger 114 années d\u2019injustices envers les Franco-Onta- riens, tout en laissant passer sa chance d'assurer un leadership, de se montrer magnanime et de - reconnaître un minimum de protection constitutionnelle pour les Franco-Ontariens.A la suite de l'entente constitutionnelle, l'ACFO soutient que les francophones de l'Ontario ont maintenant plus de rattrapage à faire en matière de protection constitutionnelle, ou ils accusaient déja un net recul.\u201cla compagnie Thomas Assaly \u2018gnent souvent avec \u201crésurrection sérait la diminu- «Depuis 1867, le Québec est lié par l'article 133, qui reconnaît les droits linguistiques devant les tribunaux et l\u2019Assemblée législative; depuis 1870, un article similaire lie le Manitoba; en vertu de l\u2019entente, le Nouveau- Brunswick a accepté d'être [ié nelles encore plus importantes que l\u2019article 133.Reste l'Ontario, province où réside le groupe le plus nombreux de francophones.hors Québec», a déclaré M.Saint-Denis.Ce dernier dit n'étre pas d\u2019ac- «nous demandent d'attendre une prochaine phase dans les négociations constitutionnelles pour voir l'enchâssement dans le texte final de la constitutiôn de nos droits fondamentaux, individuels et collectifs».constitutionnel ne peut que répéter la position qu\u2019elle a prise à son dernier congrès, en août, qui consiste à dénoncer l\u2019intransigeance du gouvernement Davis et la couardise du gouvernement fédéral pour ce qui est de l'enchâssement des droits des Pran- \u2018par des prévisions constitution- e Union du Canada Sixième semaine de par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 La grève des employés professionnels et employés de bureau à l'emploi de l\u2019Union du Canada, compagnie d\u2019assuran- cord avec les - politiciens qui -Ce-vie est entrée dans sa sixième semaine de - grève et il n'existe aucun espoir de règlement rapide du conflit.Au contraire, selon le syndicat, l'employeur vient d\u2019embaucher une quinzaine de «scabs» pour accomplir les tâches normalement effectuées par les grévistes.C'est ce qui ressort d\u2019une conférence de presse convoquée hier midi par les représentants syndicaux, au cours de laquelle ces derniers ont tracé un portrait peu flatteur des tactiques employées par l'Union du Canada pour tenter de briser le moral des 26 grévistes.Selon M.Jacques Sztuke, le représentant permanent de I'Union internationale des employés professionnels et de bureau, local 225, «il est honteux qu'un employeur, qui oeuvre au sein d\u2019une société fraternelle soi-disant vouée aux intérêts des Canadiens français, manifeste autant de mépris quand il s\u2019agit de \u2018négocier des conditions de travail décentes».L'ACFO, suite M.Sétuke a \u2018rappelé que les grévistes cherchent à négocier une première convention collective et que depuis six mois l'employeur tente par tous les moyens d'éviter'd\u2019en arriver à une attente avec ses travailleurs.Les grévistes étaient représentés à la conférence de presse par M.Sztuke et par Michèle Plouffe, la présidente du Syndicat des - employés de l'Union du Canada; par Jocelyne Dubuc, la secrétaire; et par M.Guy Anfossi, le vice-président du même corps syndical.Comme mesure d\u2019intimidation, les représentants des 25 grévistes ont dénoncé le fait que l'Union du Canada a intenté une poursuite de $1.5 million contre Mme Dubuc pour la forcer de retourner au travail.Cette dernière, à qui l\u2019on reproche d'avoir quitté les lieux du travail avec des documents appartenant à l'employeur, affirme qu'elle n'a rien emprunté si ce n \u2019est son savoir-faire.«C\u2019est dahs mon cerveau et je ne peux pas le rendre», a-t-elle dit.Les représentants syndicaux soulignent aussi que les cadres tentent désespérément l'accord.co-Ontariens.J \u201c.g de remplacer les travailleurs et que cette stratégie affecte considérablement la qualité des services offerts à la clientèle régulière de cette fraternelle.«L\u2019embauche de scabs vient fausser considérablement les régles du jeu et démontre clairement la mauvaise foi de l\u2019employeur qui refuse de négocier.C'est pourquoi nous invitons les clients qui ont des plaintes à formuler d'écrire au président de l'Union du Canada, M.Gérard Desjardins, de même qu\u2019au surintendant des assurances de l\u2019Onta- .rio, M.A.Thompson.Ce dernier est chargé de voir à la qualité des services offerts par la hore aux assurés», d'ajouter M.Sztu- e.présentants syndicaux déclarent «que le pi ésident de la compagnie refuse de rencontrer le médiateur et le syndicat tant et - aussi longtemps qu\u2019ils n'auront pas, accepté les dernière offres patronales, jugées plus qu'insuffisantes par les travailleurs puisque, avec ce 16.52 pour cent qui représentent en fait 13.4 pour cent, le tiers des employés gagneraient moins de $10,000 par an».\u2019 _ parties.Cette petite réunion à huis clos des politiciens de Gloucester aura eu au moins un effet positif.Une dame du secteur Convent Glen a profité de'cette occasion pour inviter des voisins à aller déguster un bon café à la santé de la ville.«Faut croire que depuis que a intenté une poursuite contre Gloucester et ses élus, les 4 autres résidants de la ville passent en deuxième», de clamer cette dame, un sourire dessiné sur les lèvres.Bonjour chez-nous Après quelques semaines de congé, l'hebdomadaire «Bonjour chez-nous», qui dessert une bonne partie de l\u2019Est on- tariens, reparaît à compter d'aujourd'hui, sous une nouvelle administration.Les maires de Rockland et |! des municipalités environnantes ne s'en plaindront certainement pas, elles qui se plai- raison qu\u2019elles sont trop éloignées d'Ottawa et de Hawkesbury, du moins pour les gens des media.b Le seul point faible \u2018de cette tion du nombre des journalistes qui ne couvriront plus toutes les assemblées des conseils et des diverses associations de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Bureaux fermés Les bureaux des établissements municipaux et les bi- bliothéques publiques sont fermés aujourd'hui, Jour du | souvenir, tout comme les banques et les services du gouvernement fédéral.Par contre, les villes de Gatineau et d\u2019Aylmer seront ouvertes comme à l'ordinaire et les employés du gouvernement québécois.travaillent aussi, La ville d\u2019 Ottawa, quant a elle, a annoncé que la cueillette des ordures se fera sans\u2019 changement le contrat ne reconnaît pas ce jour comme un congé férié.Avant de quitter le domicile, un coup de téléphone placé au bon endroit n'est pas une | si mauvaise idée.Déménagement au centre-ville Le Centre des services communautaires de Vanier, autrefois situé sur\u2019 la rue Beech- wood, a emménägé dans de nouveaux locaux à l'école Assomption, à quelques pas seulement de l\u2019hôtel de ville et de la majorité des usagers du centre.; Les prochains jours seront utilisés pour aménager un environnement intéressant et accueillant au premier étage de cette école vacante depuis quelques années.Le bail signé entre Vanier et le conseil scelaire prévoit que la ville pourra louer cet édifice pour une période de cinq années, tout en conservant une option d\u2019achat.Les termes de cette transaction n\u2019ont toutefois pas encore été définitivement arrêtés par les meme ES 1 XX] \u2014 \u2014 Rise Outs Ay tual IE WA TE Anan 4000 leet een naaas EE rad A Tn Yes raie amet \"A Re de vr, ey SAC ANNE WT TT Le a A - cr fa dit ° CTS, Sr RE ER ÉTAT VESTE a SA au ren mass is man on ew Mon Bmp ea ® 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 e Dossier constitutionnel Projet d\u2019acco -des autochtones 7 par Bill Levitt\u2019 OTTAWA (PC) \u2014 Au terme d\u2019un travail acharné de trois jours, une coalition de.représentants des Métis, des Indiens et des ' Inuits (groupant un .total de 1.3 million autochtones) a mis au point un projet d\u2019ac- éord qu'elle espère acceptable au premier ministre Trudeau, afin de rétablir leurs droits dans la constitution avec une clause - gxécutoire -pour les provinces.Cette clause, qui re- \u2018connaît les droits des autochtones, .avait été annulée «là semaine dernière, car elle faisait obstacle à l\u2019entente fédérale-provin- ciale.Les autochtones acceptent que son application soit différée de trois ans, ce qui leur éviterait d'avoir à entamer des recours en e Jour du Souvenir Une dette envers les.anciens combattants OTTAWA (PC) \u2014 Le\u2019 \u2018ministre des Anciens combattants, M.Bennett Campbell, a évoqué hier la tradition canadienne de \u2018\u2018service et de , sacrifice\u2019\u2019 durant deux guerres mondiales et lors de la guerre de Corée, et les porte-parole de l\u2019Opposition ont demandé que les anciens combattants soient mieux traités.Le député conservateur Daniel Mackenzie a dit que le meilleur hommage à rendre aux anciens combattants consistait à leur enlever toute cause de frustration.Il réclame pour eux de meilleures pensions et une attention plus |NOIX jen pièces AIndiennes OUVERTS: FROMAGES MOZZARELLA | SE ou COLBY oo ou FARMERS CANADIENS i | RAISINS secs dorés ou noirs avec ou sans pépins.MANDES \u2018naturelles \u2014 en écales, de nouvelle récolte \u2014 de Californie EE PETITES de nouvelle récolte, de Californie RE RE POMMES DELICIEUSES fantaisie de l\u2019Ontario EE INOIX DE GRENOBLE Les jeudis at vendredis jusqu'à 9 Bimanche de 1045.| 581, BOUL.ST-JOSEPH, he ee « Ca PTO i Ce ee ee prompte a leurs requêtes.\u2018M.Ian Deans, néo-dé- mocrate, s\u2019est demandé si le Canada a bien tenu parole envers les anciens combattants.Nous avons une dette envers eux, nous l\u2019avons admis spontanément après les hostilités, mais l\u2019avons- nous acquittée?Plusieurs motions en faveur des anciens combattants ont été défaites sans vote, faute de consentement unanime.Les Communes ne siè- - gent pas le 11 novembre et:c\u2019est pourquoi on a prononcé hier des allocutions à l'occasion du Jour du Souvenir.NS HULL justice contre Ottawa ow les provinces sur des droits mal définis.Cela conférerait aussi aux dirigeants des autochtones et aux deux paliers de\u201c gouvernement le.temps nécessaire pour\u201d définir çes droits et élaborer un mode d'application dans le cadre d'une série de conférences.fédérales- provinciales, a déclaré un porte-parole inuit.; - La -coalition avait rejeté une offre de M.Trudeau de ne rétablir dans la constitution que les droits des autochtones \u2018vivant dans les Territoires du nord-ouest sous juridiction fédérale.Le premier ministre leur avait donné jusqu\u2019à hier pour faire une contre-offre.M.Trudeau doit maintenant décider - s\u2019il va rétablir, par un acte unilatéral, ces droits - les Inuits estiment qu\u2019il en a l'autorité ou tenter d\u2019obtenir l\u2019accord des premiers ministres provinciaux.Les autochtones voudraient, qu\u2019il écrive personnellement à chacun des premiers A ROULEE gros ou petits flocons BARTLETT Canada no 1 Produit des montagnes des E.-U.\u2018Nous nous réservons le droit \u201cde restreindre les quantités.1800, RUE BANK \\ #;\" d ministres \u2018provinciaux \u201cet qu\u2019il publie ensuite léurs.réponses, afin \u2018qu'ils soient en mesure de relever: le défi «des dissidents.- Le chef du-gouver- \u201cnement fédéral a déclaré qu\u2019il avait dû renoncer à la clause.concernant les droits des autchtones sous la pression \u2018de sept premiers ministres provinciaux.Or, M.Allan Blake- nèy, premier ministre de la Saskatchewan, Je seul à être idéntifé par M.Trudeau, a déclaré hier qu\u2019il s\u2019était opposé à la clause concernant les droits des autochtones uniquement pour en arriver à un consensus sur l'énsemble de l'accord fédéral-pro- \u201cvincial.Il a ajouté que d\u2019autres parmi ses homologues seraient, comme lui, d'accord peur rétablir cette clause constitutionnelle.En Ontario, un porte-parole de M.William Davis, a déclaré que cette province aussi serait \u2018 probablement d'accord.No 1 du Canada CHOU-FLEUR de nouvelle récolte trés gros produit des E.-U.MARRONS italiens panier de 4 pintes Ch 14° Prix en vigueur jusqu'au 14 aov., 00° tant qu'il y aura de la marchandise.|B i Chrétien examinera lui-même les amendements + QTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M.Jean Chrétien, a donné hier l\u2019assurance à une coalition de groupements pour les handicapés qu\u2019il examinera \u2018lui-même les amendements à la Loi des droits de la personne pour s\u2019assurer que les invalides ne soient pas dévantagés par la Houvelle charte des droits.-\u2026 Le ministre.a reçu des représentants .de la \u2018coalition qui lui ont dit qu\u2019ils craignaient \u2018que des \u2018politiciens sans scrupule\u2019\u2019 profitent d'une \u2018\u2018clause nonobstant\u2019 pour déroger à des dispositions de la loi.Le président de la coali- tioh, M.Allan Simpson, de.Winnipeg, a dit en conférence e presse, après .avoir rencontré M.Chrétien, que 1'accès dés invalides aux biens, OTTAWA (PC) \u2014 Des représentants de la nation Déné, des métis des Territoires du Nord-Ouest et des Inuits ont présenté, hier, un document de travail en vue de l\u2019établissement de gouvernements de type provincial dans les Territoires du Nord- Ouest.oy dd : .A \u2018 WoT EG wma ga 9 Oy le Charte des droits 1.« tuelle.dernière charte.Le document, intitulé \u201cUn gouvernement pour le peuple du Nord, décrit en détail la structure d\u2019un gouvernement pour la partie ouest des T.N.O.qui serait renommée Denendeh.La partie est des Territoires, renommée Nunavut, jouirait également d\u2019un gouvernement de type provincial.our le président d'Inuit Tapirisat du Canada, John Ama- goalak, la division des T.N.O.s\u2019impose non seulement pour des raisons culturelles mais aussi à cause des distances énormes que cela implique.\u2018\u2019I] serait aussi logique, que l'habitant de la Terre de Baffin ait sa capitale provinciale à Yellowknife que pour un citoyen de Montréal d\u2019avoir sa capitale à Regina\u2019, a soutenu M.Amagoa- lak.La délégation, qui comprenait également le président de la nation Déné Georges Erasmus, devait rencontrer le Ministre des Affaires indiennes John Monroe plus tard dans la journée.L'accord constitutionnel M.Erasmus a souligné que les autochtones étaient en train de négocier une façon de\u2018 protéger leurs droits avec le gouvernement fédéral et que ces droits et pouvoirs pourraient tout aussi bien être inclus dans les pouvoirs généraux d\u2019un nouveau*gouvernement.M.Erasmus a insisté sur le fait que bien Dire «honorables dames» est acceptable OTTAWA (PC) \u2014 Elles peuvent ne pas aimer ça, mais on peut appeler | \u2018\u2019honorables dames\u2019' les femmes députés, a décidé hier le président des Communes, Mme Jeanne Sauvé.A Mme Margaret Mitchell, néo-démocrate, avait protesté parce qu'on l'avait appelée ainsi au lieu de \u2018\u2019membre'\u2019, comme on désigne généralement les députés.Le premier ministre, M.Trudeau, avait indiqué plusieurs femmes députés, lundi, en les appelant \u2018\u2018honorables dames\u2019\u2019 et en demandant sur un ton sarcastique si elles voulaient être désignées autrement.Mme Sauvé a fait observer qu\u2019on ne devait pas appeler une femme député \u2018\u2018dame membre\u2019.\u201cToutefois, a-t-elle décrété, le premier ministre avait employé une \u2018\u2018expression acceptable\u2019.ta services, - facilités, etc, n'était pas garanti par la loi ac- La coalition, qui représente plus de 20,000 invalides, revendique des amendements à la loi pour qu'il existe un \u2018mécanisme au jour le jour\u201d et une garantie de récours en \u2018justice pour faire reconnaître les droits des handicapés.Lia loi, actuellement, ne garantit aux invalides que l'accès égal à l'emploi, garantie qui serait selon M.Simpson \u2018\u2018une forme de discrimination en elle-même.\u2019 -M.Simpson dit que la coalition a toujours appuyé une forte charte des droits mais que l'accord de la semaine l'inquiète parce qu\u2019on semble avoir atténué la M.Simpson dit que M.tales a tous les citoyens.J e Provinces du Nord Nunavut à l\u2019Est et -Denendeh à l\u2019Ouest j- précédant l'événement, selon J'espace disponi- Chrétien a déclaré \u2018à la délégation qu'il serait difficile de faire disparaître la clause \u2018\u2018nonobstant\u2019\u2019 mais que les amendements à la Loi des droïts de la personne: au-, raiént priorité dès qu\u2019il recevra un rapport de Son minis- ' tère.PS Le président de la coalition a ajouté que M.Chrétien ye pouvait dire quane ce rapport sera prêt.Un comité parlementaire a recommandé plus tôt cette année que l\u2019on vote rapidement les amendements à la loi.M.Simpson a dit que la coalition \u2018s\u2019opposera à quiconque cherchera à profiter de la clause \u2018\u2018nonobstant\u201d pour agir à l'encontre de l\u2019'esprit de la charte qui est d\u2019as- -surer les libertés fondamen- ment du Québec pour combattre le projet de résolution constitutionnelle à Londres \u2018\u2018parce que nous ne sommes pas certains que M.Lévesque ac- que la nouvelle entente constitutionnelle ne reconnaisse pas les droits des autochtones, ceux-ci n\u2019ont aucunement l\u2019intention d'oublier leurs revendications.cepterait d'inclure Ils n\u2019ont cependant nos droits dans une pas l\u2019inténtion de constitution\u2019, a sous'allier au gouverhe- tenu M.Amagoalak.Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veuleht informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs ble, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Réunions » Une assemblée d\u2019information sur I'avenir du centre communautaire l\u2019Agora aura lieu demain.à 19h30, au centre communautaire l\u2019Agora, 81, rue Bourassa, a Pointe-Gatineau.Toute la population et les groupes de la paroisse Jean XXIII, secteur desservi par le centre communautaire, sont ingités à cette importante assemblée d\u2019information.« L'école decondaire De-La-Salle tiendra une visite de parents demain, de 13h30 à 15h et de 19h à 21h.Les bulletins des élèves seront disponibles aux heures de visite et les parents pourront profiter de l\u2019occasion pour discuter du rendement de leur enfant avec chaque enseignant.+ Le Conseil d\u2019éducation de Prescott-Russell invite les parents & une série de rencontres au cours desquelles ils pourront, par leurs opinions et observations, contribuer a déterminer I'orientation future et les objectifs du système d\u2019enseignement dans les tomtés unis.La prochaine réunion aura lieu demain, à 20h, à la bibliothèque de l'école secondaire l\u2019Escale.La Maison des femmes de Hull, Antre-Hulloises, tiendra sa réunion générale annuelle mardi, le 17 novembre, à 19h30, au 103, rue Montcalm, local 209, à Hull.Bienvenue à toutes.Pour renseignements: 771- 9913.Fin de semaine de ressourcement + Le groupe de prière St-Jean de Brébeuf vous invite à une fin de semaine de ressourcement les 13, 14 et 15 novembre, à l\u2019école Le Côteau, 31, rue Abbé-Guin- guet, à Pointe-Gatineau.Le thème sera «Croissance dans la foi, l\u2019espérance et la charité.Inscription: $3, $1 pour étudiants.Un souper-partage sera servi.Pour renseignements: 561-1523, 561-4440, 778-1359.\u2018 Films-diaporama «Marie, messagère de la paix», demain, a 19h30, au 380, rue Murray, à Ottawa.Pour renseignements: 234- 6277./ » Ciné-Cégep présente en programme double ce soir, «Chainon manquant» à 19h et «Fritz le chat».à 21h30.L'entrée est de $1.50 pour les étudiants et de $2,pour le public en général.La projection a lieu à l\u2019auditorium du Cégep.» Le département des lettres françaises de l\u2019Université d\u2019Ottawa présente «Au nom du pape rol», avec Nino Mänfredi, demain, à 20h, à l\u2019auditoriüm du pavillon Marion, 365, rue Nicholas, Ottawa.L'entrée est de $1.50 pour les étudiants et de $2.50 pour le public en général.Vente de Noël «L'Atelier de l\u2019Arche Agape vous invite à une vente de Noël les 13 et 14-novembre.de 9h à 16h, au 121 de la rue Carillon, à Hull.Vous'y'trouverez divers articles d\u2019artisanat contectionnés par les membres de |'Atelier.: Rencontre biblique e La prochaine rencontre biblique à S «François d\u2019Assise aura lieu demain, de 19h30 à 21h30, à la salle de pastorale, 20, avec Fairmont, à Ottawa.Le thème sera .«S\u2019alimenter de paraboles et de récits (Evangiles).Ateliers-Cours * Le Soleil des tout-petits organise un atelier de peinture pour les enfants de 3 à 5 ans, samedi.Chaque \u201cenfant doit être accompagné d\u2019un parent.L'inscription obligatoire se fait auprès de Laurence Beauchamp, 568-3731.: ¢ L\u2019animation communautaire du collége Algonquin organise un cours de retour au travail pour femmes francophones d'Ottawa-Carleton.Le cours débutera le 16 novembre, à l\u2019école St-Charles, rue Springfield.Pour renseignements: 744-1767.> e Le Service des loisirs de la ville de Hull vous avise que les sessions d'inscription aux cours de ski alpin et de ski de fond auront lieu les 14 et 21 novembre au centre récréatif St-Joseph, 112, rue Berri, à Hull.de \\_ 10h a 13h.\u2018Le carrefour | « L\u2019Armée de Marle vous invite à un diaporama intitulé | | va RER es at > a 4 VR is hiv al Je né 14 Lou = dete bi oy ; | oh TrSan Tene wid dss ier, ipsa Eine a ; j BY a a Se, SN WN A SH NEN NTE SN SE LR, EWE, PRE ARACEAE FE EE BUT Pe BT EE ET OTST ENTREE we TE x PRO EM en aan go LE '® Machines a boules Partisans d\u2019un reglement OTTAWA \u2014 Les conseillers municipaux Marc Laviolette et Graham Bird veulent tous les deux présenter un règlement municipal pour inciter la ville d'Ottawa à régir les établissements de machines à boules sous 1\u2019 aspect d\u2019une amende qui frapperait le propriétaire s il laisse entrer des mineurs de moins de 16 ans.MM.Bird et Laviolet- te:ont tous deux rencontré vendredi le directeur de la Sûreté d'Ottawa, M.Thomas Welsh, qui a déploré que les possibilités municipales de ré- ° ; gir ces établissements s'avèrent limitées.Mais un .nouveau rè- .lement adopté par la.ville de Windsor, et que la ville d'Ottawa serait : prête à copier, pourrait wa, étre pour eux une \u201csk Lr rl C 0 S Î l m @ S d h | V @ I kL Comparez (si parfaites) à $1.49! 5.pas: i Culottes d'entraînement pour bébés ¢ I wh A 0 I I e I d Nn S De qualité, épaisses.Petites imperfections.RN nd 2 à 6X.Imperméabies, la plupart en nylon coupe-vent, chaudement doublés.Modè- ei, j 5 les et couleurs populaires.,Ç Styles enchanteurs! (35 \u2018194097 $ Pyjamas confortables pour dames 97 |.> à Tissu genre satin à jolis motifs, dans un grand choix de Sa.= ; couleurs.Comparez à $19.95! \u2019 1e ER ERISA 5 mé ss - rpm =, a ee, i ag AGRI e > | ; A IVE NAT VEN, WWE Sl, NEN ce: NW BE.SAT ATR Ay EE HAT Ly wal wg \u201cVatrany Tes de tent RORY ' FIN Re pig a at eg Fg Rg 10\u2014 par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 Si le gouvernement fédéral va de l\u2019avant avec l\u2019instauration, en une deuxiéme étape, d\u2019une catégorie de gestion supérieure, \"cela => LE DROIT, OTTAWA, M e Rapport de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada _ Une catégorie qui nuirait au rendement fr cs an ag RE nuira au rendement pro- fessioñnel, à cause dela diminution du contenu - professionnel dans la fonction publique, de la baisse de l'initiative, de Sue ST Te eh Grr We Ve ee Te * crc Te Atay en ag Che ow Yaa ea MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 la créativité et du moral, ce qui entraînera dans certains cas, la perte de professionnels hautement qualifiés.C\u2019est ce qu'ont indi- ser YT TR eC TE Tr See eae EN TT Pr ap qué - hier les dirigeants de l\u2019Institut -profession- nel de la fonction publique du Canada, lors d'une conférence de presse, a l'occasion de la pré- - CRY ae pe ht gb pu ge GN a Ae las pn gn yen gr geal sentation de leur troisiè- mè mémoire annuel \u20ac aux parlementaires, qui s'intitule cette année, «Au service de l'Etat III».Le mémoire, contrairement aux années passées, aborde une seule question, soit celle de la gestion des ressources \u2018 humaines dans la fonction publique fédérale.,Trois raisons sont invo- \u201cquées pour expliquer cette approche.Les récentes études parrainées par le gouvernement plus particuliérement la commission sur la gestion financière et l\u2019impu- tabilité dirigée par Allen Lambert, et le comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite présidé par Guy D'Avignon, ont démontré selon l'institut, une grande inquiétude quant a la valeur et I'efficacité de la gestion de la fonction publique., wm AS A PTE WPS er At et Ly aiid a Fw REE ga ee re ee cut eurd Los Len av er an à la recherche et au développement.La productivité scientifique nécessite plutôt un minimum de gestion et une compréhension détaillée et entière des opérations de recherche et développement par les gestion: naires».«Si l'on augmente les rangs de la gestion, cela amènera peut-être les scientifiques\u2018et d\u2019autres professionnels à abandonner leur carrière et il s\u2019ensuivra une perte de spécialistes hautement qualifiés pour le Canada.Si l\u2019identité professionnelle diminue, le public doit \u2018s'attendre à une importante diminution de la stabilité des programmes et de la confiance nécessaire a la compréhension entre les cadres axiaux et les professionnels.» En juillet 1980, le président du Conseil du Ric rm ATG > 7e POSE ta RE PCR OUR Hg naar pe ER deat ad gee me sige Trésor, Don Johnston avait annoncé une nouvelle catégorie dè gestion dans la fonction pu- Qlique.Dans une première étape il y a eu la conversion de quelque 4,500-employés à la catégorie SM.Mais l'Institut a appris de hauts fonctionnaires, qu\u2019une seconde étape toucherait environ 18,000 employés y compris presque tous les niveaux professionnels de la fonction pü- blique.L'Institut est particulièrement préoccupé par Je fait que\u2019 de nombreux scientifiques du gouver: nement déclarent, qu\u2019en raison d\u2019une gestion excessive et incompétente, le climat de travail dans les centres de recherche et de développement n'est pas propice à \u201c la production de nouvelles idées scientifiques.Par exemple, dans un .nieur.On est d\u2019avi | mémoire sur r la cite supérieure préparé l'arpentage, on souligi que les aptitudes de tion semblent avoir .pré- \u2018séance sur la compézen- - ce technique de 1 hie us- si qu\u2019il est tout simplement impossible poÿr un \u201d gestionnaire lein temps; dans une sbciété technologique sans cesse changéante de troûver lé temps| de rhaintenir le maintien de conmaissan- ces tedhmiqués approfondies et a jour dans sg discipline.Ainsi, pours suit le mémoire, «les décisions prises par des ingénieurs q i \u2018ne, sey raient| pas ad courant des plus récents déve-' loppements \u2018pourraient être désastreuses, et les, s de la nation: sont |trop importantes: pour permettre une telle attitude de second ordre».| Deuxièmement, les quelque 16,000 membres de l'Institut professionnel sont «entièrement d'accord» avec les critiques formulées par les rapports Lambert et D'Avignon.Ils estiment selon le président de l'institut, M.Donegani, que la qualité de gestion dans la fonction publique n'est pas du tout appropriée, ce qui explique que la population en général a perdu confiance en la fonction publique.Enfin, on est convaincu à l\u2019institut que l\u2019introduction de la catégorie de gestion supérieure, non seulement ne parviendra pas à corriger les faiblesses actuelles de ta gestion, mais aussi qu\u2019elle amènera de nouveaux problèmes dans la gestion de la fonction publique.Les dirigeants de gouvernement a failli dans sa tâche pour mieux répondre aux besoins de gestion des années 1980 par l\u2019établisge- ment d'une classe distincte de gestion visant «à rehausser le concept de gestion», et à favori: ser «l'utilisation et le développement optimum des ressources de gestion».«Lors de l\u2019introduction de la nouvelle catégorie, (en juillet 1980), soulignent les dirigeants de l'institut, on a prétendu qu'il fallait insister davantage sur les as- LE PERE NOEL ARRIVE LE 14 NOVEMBRE À 10 HEURES ET SERA AU CENTRE COMMERCIAL a.DU LUNDI AU MERCREDI de 10h & mid ~~~ ws ame Lon.et de1h 30a 4h 30 LES JEUDI ET VENDREDI de 10h à midi 7 .de 1h 30 a 4h 30; et de 6h à 8h 30 LE SAMEDI de 10h à midi ?, et de 1h 30 à 4h 30 CENTRE COMMERCIAL BOULEVARD pects de la gestion du ST-LAURENT travail et moins sur l\u2019as- ST-LAURENT .avqueenswar pet parement pial ne convient pas du tout l\u2019Institut estiment que le - L'Institut propose un apport sur la philosophie de estion par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 Pour corriger les faiblesses actuelles de la gestion qu \u2018ils perçoivent au sein de la fonction\u2019 \u2018publique fédérale, les dirigeants de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada proposent la préparation d\u2019un rapport sur la philosophie de gestion qui devra être par la suite approuvé par l\u2019ensemble du cabinet fédéral.Telle est l\u2019une des sept recommandations que contient le troisième mémoire annuel de l'institut, présenté hier lors d\u2019une conférence de presse, en présence du député progressiste- conservateur Walter Baker et du néo- démocrate, Sid Parker.Le rapport sur la philosophie de gestion devra être préparé conjointement par des représentants de'la gestion et des employés de la fonction publique, et stipuler clairement la philosophie de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.L'institut recommande aussi .une nouvelle approche de gestion basée sur les changements vécus dans le milieu de travail dans la fonction publique, les nouvelles valeurs de comportement et les attentes d'une nouvelle génération d'employés qui permettent aux \u2018employés de travailler avec plus d'autonomie.L'institut professionnel demande aussi que soient précisés les objectifs de la fonction publique et de ses ministères de même que les normes de rendement permettant d'atteindre les objectifs.L'institut professionnel.demande aussi l'établissement d'un programme de formation et de perfectionnement pour tous les gestionnaires de la fone- \u2018tion publique, un programme fondé sur une philosophie de gestion approuvée, et selon lps objectifs du gouvernement fédéral.9 On recommande pussi la nomination de scientifiques \u20ac mpétents dux postes de haute direction groupe SM des \u2018établissements de jrecherche et de développement, des titulaires qui con: naissent l'approche des scientifiques et l\u2019 atmosphère de travail essentiel au; progrès scientifique.Par ailleurs, les} dirigeants de l'institut veulent que soit remis a une date indéterminée 1'instauration de la se: conde catégorie de la gestion supérieure tant qu\u2019il n'y aura pas un examen\u2019, complet et public\u2018 «des conséquences graves et adverses» exposées dans le mémoire.Par ailleurs, le président de l\u2019institut professionnel, M.Jäck Donegani,, a déploré l'absence d'un représentant du parti au pouvoir, en précisant qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019un mémoire à l\u2019intention du gotivernement mais du Parlement.«Les employés du service civil\u2019 sont au service du Parlement ef non du gouvernement», a déclaré M.Done- gani; en précisant que la présentation\u2019 du mémoire ne constituait pas une at\u201d taque envers les partis politiques.Le député progressiste-conserva: teur, Walter Baker, a loné I\u2019 approche et les efforts de l'institut Il a dit qu 'il n\u2019était pas certain, quant à lui, qu\u2019 une d gestion supérieure ne soit pas une bonne chose.Il a indiqué par ailleurs qu\u2019un groupe de travail-chargé d'étudier toute la question de la gestion su ; périeure, dans des conditions et un délai précis devrait être mis sur pied afin de ne pas laisser la situation se ; détériorer.M, Sid Parker du NPD s'est dit lui aussi d'avis que la question devrait être abordée au niveau d'un comité parlementaire.det eas em aaa \u2026 a Bh Re?Fv ims rN mere in ad Fee tie Bp, 2 ES ta A te par Régis Bouchard OTTAWA \u2014 n'ya.\u201c encore aucüne politique officielle de rédaction à- par Pierre Ouimet a : OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédé- - ral et l'organisme qui regroupe Îès ! 107,000 ingénieurs du Canada ont si- ii gné, hier, un accord destiné à éliminer s\u2019est engagé.ville d'Ottawa compte.traduction», ajoute Mme qui constitue une légère | une grave pénurie d'ingénieurs, antici- Il a déclaré \u2018que cette entente, la aujourd'hui quatre per- Cooper.amélioration par rapport al pée au cours des-prochaines années, première en son genre, permettrait de sonnes en plus d'un em- à l\u2019an dernier alors que xi ainsi que pour encourager les femmes |.et des membres de minorités ethniques à faire carrière dans cette, profes- ail.gion.2 Au cours.de l\u2019assemblée annuelle de jan organisme, à Qttawa, le président du Conseil canadien des ingénieurs professionnels, M.Gilles Perron, a «déclaré que.d'après certaines études, : a demande annuelle de nouveaux in- 1 génieurs, de 1983 à l'an\u2019 2000 se situe- 3 | rait aux environs de 13,500, avec «des 1k pointes jusqu\u2019à 20,000».Or, æt-il indiqué, le nombre \u2018de nouveaux ingénieurs prévus pour 1983 est évalué aux environs de 6,900.En ce qui concerne les femmes, a-t-il ajouté, elles ne forment que un pour cent de la profession des ingénieurs, à l\u2019heure actuelle, bien que ce chiffre ait maintenant atteint les 8 pour cent dans les facultés d'éducation.Il faudrait, à la limite, a déclaré M.Perron, que les femmes occupent 50 pour cent des postes, puisqu'elles forment 50 pour cent de la population, mais il a dit qu'il faudrait commencer par élever leur nombre au moins à 25 pour cent de la profession.La situation est d'autant plus pressante qu\u2019elle se reproduit aussi dans la plupart des autres pays et que le Canada ne pourra plus compter aussi facilement sur l'immigration.Le ministre.de l\u2019Emploi et de l'Immigration, M.Lloyd AxwWorthy, s'était .rendu au Château Laurier pour signer l'accord avec le CCIP.Il a déclaré TS TR mass ro a FI LL em er em.+ hn re pe te oe a roman, ot.i Verret mime Re NN WR NACI VEEN, NYE SE NE A GN ARE rove = maps eu l'hôtel de ville d'Ottawa.C'est ce qu'est.venu dire, hier, le greffier n mu- Un accord pour parer à la pénurie d'ingénieurs J » CEE ey Sma at eyed My Te Yas spe spit gs 0 e A l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa F La traduction se fait au petit bonheur nicipal et responsable du service de la traduction a la ville d\u2019 Ottawa, tement qualifiées pour effectuer les transformations industrielles et technologiques dans lesquelles le pays planifier I'offre d\u2019ingénieurs pour les années a venir.Le gouvernement, a-t- il indiqué, s\u2019asseoiera avec le CCIP pour déterminer plus précisément les .besoins et ensuite trouver les moyens d'encourager les jeunes à entreprendre les carrières voulues, soit par le «counseling» ou.la publicité.M.Perron a repris les paroles d\u2019un professeur d'université qui a dit que «nous sommes des illettrés scientifiques et technologiques» et il a dit qu'il fallait maintenant «faire com- \u2018prendre aux jeunes filles que la profession d'ingénieur n'est pas réservée seulement aux hommes.» Le ministre Axworthy a prédit qu\u2019il y aurait prochainement une forte demande de personnes très qualifiées, lorsque la «turbulence économique» que nous traversons sera passée.En ce qui concerne les groupes minoritaires, M.Perron a dit qu\u2019il s\u2019agissait, surtout de groupes ethniques, comme les Canadiens d'origine grecque, espagnole ou autre qui sont traditionnellement peu enclins à choisir la profession d\u2019ingénieur.Les chiffres sur la pénurie anticipée proviennent d\u2019une étude fondée sur'le nombre d'ingénieurs requis pour chaque million de dollars investis dans les «soi-disant méga-projets» comme ceux de l\u2019exploitation des sables bitumineux.Le CCIP est üune fédération de 12 associations provinciales et territoriales chargées de I\u2019 inscription et de I'ac- sense départements.Yad IE 2055 qe thx 3% st pes, 1 ha inte pd th gene ye gee \\ Mme Evelyne Cooper, alors qu'elle comparais- \u2018sait devant le comité consultatif des citoyens sur l'application de la politique des langues officielles.«En général, si vous avez un document en anglais qui doit être traduit, vous devez passer par le service de traduction.Mais la réalité est différente dans certains Je le sais», a dit Mme .Cooper.Alors qu'en 1971 Mme Coopef assumait seule le travail de traduction de l\u2019administration.municipale qui se résumait à franciser les entêtes de lettres, le service de la traduction de l'hôtel de ployé de soutien.Selon Mme Cooper, ce service traduit, une moyenne de 4,500 mots par jour comparativement.aux 1,000 par mois il y a une dizaine d'années.Selon Mme Cooper, son service n\u2019est pas celui qui décide qu'est-ce qui sera traduit où non.«Cette décision appartient au conseil et aux chefs de service qui nous envoient les documents à traduire», expli- gue \u2018la responsable en ajoutant que souvent la version finale de la traduction \u2018était différente de celle des traducteurs.«Bien souvent, les services eux-mêmes apportent des modifications au texte traduit que leur retourne.le service de la .Même s\u2019il existe depuis nombre d'années, Mme Cooper soutient que le service de la traduction a encore de la difficulté à se faire reconnaître.«Pour certains, la dernière chose à laquelle on pense c'est 1¢ service de la traduction.C\u2019est ce qui explique que tout le travail qu\u2019on nous soumet est urgent puisqu\u2019encore beaucoup trop de gens .s\u2019apercoivent à la dernière minute qu\u2019ils ont oùblié de faire traduire leur- rapport», explique .Mme Cooper.4 Finalement, Mme Cooper a révélé que 75% du travail de ses employés consistait à traduire des documents de.l'anglais au français, ce ce pourcentage atteignait 85%.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 Pd Evelyne Cooper a wie aus a.su mass usa se nu 0 Je puis maintenant me reposer parce que je Lu mem\u2014 Maintenant, jusqu'à 6 trains par jour de Ottawa.Départs à 7h30, 9h30, TIHOO, 14h15, 17h00 et 18h30.Tarif 1-jour aller-retour: 15$* VIA améliore ses services dans le Corridor.Plus de Rapidos parcourent maintenant cette région qui s'étend de Québec à Windsor.Les horaires sont plus pratiques, les correspondances plus faciles.Et les tarifs un-jour et sept- jours vous font toujours économiser 40 et 25% respectivement.Pour plus de\u2018détails sur ces améliorations de service dans le Corridor VIA, communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 238-8289.Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.Et rappelez-vous que le stationnement est gratuit à la gare d'Ottawa.que le Canada aurait besoin, très créditation des ingénieurs profession- *Ces tarifs seront majorés de 5% le 15 décembre 1981.Les tarifs un-jour ne s'appliquent pas si vous partez un vendredi ou it ang, bientôt, d\u2019uné foule de personnes hau- nels.encore entre le 15 décembre 1981 et le 4 janvier 1982.J we 5 a argus P |'hecse rende compte qu'en coûte moine CORRIDOR: LE TRAIN À SON MEILLEUR fi d\u2019habiles artisans qui utilisent le guide de | * service des ANNONCES CLASSÉES QUES C\u2019EST MERVEILLEUX! | À DU \u201cDROIT\u2019\u2019 pour s\u2019annoncer.WINDSOR LONDON KINGSTON TORONTO -) 4 m1 i \" LR D ze ANDY: LE S-10 ATOUT | bourser gros & un terrain de stationne- Une charge utile réaliste.et capot.Fini de ment.Ou bien, avec un empattement : 1 carrosserie COUCHE DE FINITION ' # long de 117.9\u201d (espace de charge de En standard, une charge utile de Ya tonne incomparable ~~ a 9 ey; sur les S-10 & empattement court REVÊTEMENT ; ji 7'5\"), vous pouvez disposer vos charges : : à 5 couches.ANTI-ÉRAFLURES AU BAS (he ou long.Mais.ce nest pas tout! Les deux : : DES PANNEAUX LATÉRAUX ; plus longues dans la caisse plutôt que empattements sont livrables avec Protection anti- ; \u2018de les laisser dépasser.2 corrosion aux oor : charge de % de tonne grâce à une oints critiques.| rérero ; \u2019 > : Un confort réaliste.option de forte charge utile! Vous pour- : P 3-10 , © j.PHOSPHATE DE ZINC ANNEES 80 - © cabine spacieuse, Eonfortable du rez dorénavant déplacer une charge Con sir | ; > -10 vous laisse respirer aussi forte en un seul voyage plutôt les uit selon 3 Île | Ne laissez pas le monde actuel vous sans vous courbaturer, que deux.Vous pourrez également tirer de b Ls gous ses homes de a ! : limiter.Le tout nouveau Chevrolet S-1I0 |\u2018 Aucun autre camion une remorque d'un poids atteignant \u20ac toute histoire des.camions (ivi.| vous ibérera plus Sie que plus petit qu'un 4000 Ib (remorgue et charge comprises) Des options réalistes.| n\u2019importe quel autre camion, Vous ne pick-up pleine _diraoti se _ ! vous sentirez plus restreint dans des .grandeur n'offre Des groupes motopropulseurs servo direction, pa ere camions trop petits pour être confor- autant réalistes.volant \u201cComfortilt\u201d et bien d'autres.Standard dans le S-1O, un moteur tables, ni par des camions si gros que la note à la pompe à essence défonce votre budget.Dans un 5-10, vous ne vous sentez pluslimité, mais libéré.Des dimensions réalistes.Le S-10 est le premier camion aux dimensions adaptées aux années 80.Grâce à son empattement court de Des options de luxe ou simplement pratiques qui vous permettent d'adapter votre S-JO à A votre monde actuel, Plus vous voyagerez à travers le monde d'aujourd'hui plus vous apprécierez le tout nouveau S-10.N'hésitez donc pas \\ ; d'espace intérieur pour la tête &t les jambes.aucun! Avec trois choix de 2.8 litres de NNO HP Clest le seul V6 offert pour un pick-up plus compact qu'un Vv; ° pick-up ordinaire.En équipement stan- garnitures en option\u2026Tahoe, Durango \u201c=: ACTIF PUISSANT à acheter ou à louer un S-10 chez votre : et Sport\u2026la cabine de votre $-10 10 CT .over jams.un camion VOUS [oerae] présente le confort d'un salon et le raffi- 4c indies de 1,9 litre et 82 HP.# | ; ptosmoue) .nément d'un cockpit: ou, ve option.un:dynamique Ve da\u201d comme ça.et pourtant, le voici! \u2018 | fo 108.3\" J .dard également, une boîte manuelle \u2014 Une économie à 4 vitesses et une transmission automa- réaliste.tique en option.Faites votre choix et Le S-1O, grâce à sa cote * partez dans votre S-10! | = de consommation com- | a) ee MS parative de 39 mi/gal : Une technologie, une durabilité : A 2 (7.3 L/100 km)* et routiére de réalistes.\u2018 47 mi/gal (6 LN0O km}* d' économique essence ordinaire, vous fait bénéficier de la plus faible consommation de Qualité S-10.Estampage précis.Soudage par ordinateur.Ajustement précis du métal au métal.Nombreuses le \" al 1179 | 108.3\u201d (espace de charge de 61\"), vous pouvez vous glisser dans des espaces carburant de tous les camions à es- structures à double paroi: caisse, ; \u201crestreints dans la rue plutôt que de dé- sence actuellement sur la route.panneaux latéraux, portes, ailes avant ig ee ~ inal \u2018Se rappeler que ces chiffres sont des estimations basées sur des méthodes d'essai en laboratoire approuvées par Transports Canada.Les résultats réels que vous obtiendrez varieront selon vos habitudes de conduite, l'état de votre véhicule et son équipement en option.Toutefois, ces estimations offrent un guide de comparaison utile pour les nouveaux modèles de véhicules.Certains Chevrolet sont équipés de moteurs fabriqués par d'autres divisions, filiales ou compagnies affiliées GM à l'échelle mondiale.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Certains des équipements représentés sont livrables moyennant supplément.* oe - _- en \\ Er 3 \u2018 5 .nant, cord de jeudi dernier.4 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 © Réponse sarcastique à Broadbent Trudeau évoque un re par Michel C.Auger OTTAWA (PC) Le premier ministre Pierre Trudeau a évoqué, hier, la possibilité de revenir à son\u2019 projet original de charte des droits, s\u2019il a l'appui du Nouveau parti démocratique et de quelques : provinces.\u201d Visiblement excédé par les questions du chef du.NPD Ed Broadbent, qui lui demandait d\u2019écrire aux premiers ministres des provinces pour les inviter a inclure les droits des autochtones dans la charte des droits, M.Trudeau a répliqué: « \u2018\u2018Le choix était, comme il l\u2019est mainte- d\u2019oublier l\u2019ac- et de procéder unilatéralement.Si j'ai Jl\u2019entier appui du parti (de M.Broadbent) et de la Saskatchewan et de quelques autres provinces, nous reviendrons à cela.Nous déchirerons l\u2019accord de jeudi dernier et nous procédé- rons, si cela est possi- .ble\u201d, a lancé M.Trudeau.Mais M.Trudeau a également rappelé qu\u2019il serait.périlleux de rouvrir l'accord signé la semaine dernière entre le gouverne- -ment fédéral et les neuf provinces anglo: phones et que ce serait \u2018\u2018le meilleur moyen de tuer cet ac- HI RO ET SE LEO SOA TE EE RE ES + Communes, Page Tw ey NN cord\u2019.\u2018Le ministre de la .Justice Jean Chrétien, à sa sortie des voulu commenter les remarques sarcastiques du premier ministre, mais a indiqué quë le gouvernement polrrait ressusciter son projet original de .charte\u2019 des droits, si tous les députés de tous les partis se montraient mécon- terfts des modifications apportées .à la charte et demandaient au gouvernement de procéder avec le projet original.\u2018Mais je ne crois pas que c'est ce que Joe Clark va faire\u2019, a -soutenu M.Chrétien.M.Broadbent, lors de la période des questions, a également demandé au premier ministre d'écrire une lettre \u2014 qui serait signée par les chefs de tous les partis fédéraux aux premiers ministres des provinces, les invitant à inclure les droits des autochtones dans la charte.M.Trudeau a répliqué que cela équivaudrait à rouvrir l\u2019accord, non seulement sur les droits des autochtones, mais aussi sur tous les autres points, ce qui serait le meilleur moyen de compromettre l'accord.° Il a d\u2019ailleurs rap- ~N e Les salaires au pays Une hausse de - 12.2 pour cent OTTAWA (PC) \u2014 Une fois de plus, les augmentations annuelles moyennes ;des salaires des travailleurs régis par des conventions collectives ont enregistré une hausse de 12.2 p.cau cours du troisième trimestre de 1981, contre 12 p.c.au deuxième trimestre, signale hier Travail Canada.Ces données se fondent sur une analyse constante d\u2019un millier de conventions collectives intéressant chacune au moins 500 travailleurs dans tous les secteurs, a l'exception de celui de la construction de juridiction fédérale et provinciale.Au cours du troisième trimestre 106 conventions collectives ont été conclues.La moyenne est calculée sur 22 conventions d\u2019un an prévoyant une augmentation de 13.6 pæ.; 63 conventions de deux ans prévoyant 18.4 p.c.au cours de la première année et 12.8 p.c.au cours de la deuxième; et 21 conventions de trois ans, prévoyant 10.4 p.c.pour la première année, 4.5 p.c.pour la deuxième et 4.6 p.c.pour la troisième.Cinquante de ces conventions comportaient - une clause d\u2019indexation au coût dé la vie, ce qui leur donne une augmentation annuelle moyenne de 10.5 p.c.Dans la période de 12 mois prenant fin avec le troisième trimestre de 1981, il y a eu 504 conventions conclues, prévoyant une augmentation annuelle moyenne de 11.8 p.c.e Petits cigares Bégin veut un avis de danger OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de- la Santé, Mme Monique Bégin, a demandé aux fabricants canadiens de cigares d'ajouter un avis de risque pour la santé sur leurs emballages de petits cigares; ils devraient également informer les consommateurs des diverses substances toxiques dégagées par ces cigares.- En publiant hier les résultats d\u2019analyses de 10 marques populaires de petits cigares quant aux quantités de goudron, de nicotine et de monoxide de carbone, Mme Bégin a souligné que, selon ces tests, les petits cigares produisaient beaucoup plus de goudron et de monoxide de carbone que la majorité des cigarettes de marques connues.Labstat.Inc, .de Kitchener, Ont., a procédé aux analyses.Parmi les petits cigares vérifiés, les Cigarillos Doux Old Port sont ceux qui dégagent le plus de goudron et de nicotine avec respectivement 68 mili- grammes et 3.7 milli- - grammes par unité.Les Cigarillos Old Port dégagent le plus de mo- noxyde de carbone, soit 103 milligramme l\u2019unité.\u2018Je me soucie de la santé de plusieurs fumeurs de petits cigares qui inhalent la fumée de cés produits,\u201d ajoutait Mme Bégin.\u201cS'ils aspirent cette fumée, ils s\u2019exposent à être victimes de conséquences sérieuses pour leur santé.\u201d Voici, en milligrammes, les quantités moyennes de goudron, de nicotine et de monoxide de carbone dégagées par une unité de \u2018chacune des 10 marques de \u2018commerce de petits cigares disponibles au Canada durant le mois d'avril 1981 : Marque GoudronNico- tineMonoxide O'Sherry Tips 171.336 O'Sherry Plain 271.746 Old Port Colts Doux\u2019 281.248 Pan- ter Brasil Cigarillo 311.342 Panter Sprint 311.433 Wintermans Cafe Creme 321.635 Meadowbrooke 330.951 pelé à M.Broadbent n\u2019a pas\u2019 \u2018 qu\u2019il était l'un de ceux qui avaient insisté pour que le gouvernement fédéral en vienne à un accord avec les provinces, après le jugement dé la Cour suprême du Canada sur la légalité\u2019 du projet fédéral.\u201cS'il ne voulait aucun changement, il n\u2019aurait pas dd nous demander de chercher un compromis\u2019\u2019, a déclaré M.Trudeau.Le chef du NPD, a sa sortie de la Chambre, a écarté les propos du premier ministre comme \u2018\u2018un sous- produit de son mauvais caractère\u2019.Il a cependant affirmé qu\u2019il enverrait un, -message télex à tous\u2019 les premiers ministres provinciaux pour savoir lesquels s\u2019oppo- gent à l'inclusion des droits des autochtones dans la charte dés droits.ay ee Le .+ ./ x ey parr ES TO ASE EE : ry Qu ed Re ep cul impossible { \u2014- .; 0000000000000 000000000000000000000000000000000000 © Lerabaisdescinqdoigts ce n\u2019est vraiment pas une aubaine.Pour dire la vérité, on le paie très cher.| Le rabais dés cinq doigts est un terme utilisé pour décrire le vol à l'étalage.Le vol à l'étalage est un terme utilisé pour décrire fe vol.7 | / Le vol est une infraction criminelle.- La campagne \u2018antivol à l\u2019étalage'\u2019 a été organisée par l\u2019Ottawa Board of Trade et a pour but.d'éliminer le vol à l\u2019étalage.\u201c ' ol Cela n\u2019en vaut vraiment pas la peine.4 7 4 Le vol à l\u2019étalage est un piètre investissement pour l\u2019avenir.Commandité par les marchands participants de l'Ottawa Board of Trade - | Connaissez-vous les conséquences de posséder un dossier criminel?Hi -À e tof [TA 5 Cori [RELATE] cas RENE] fo lea HE i Dh ; } se oh is ai ne EN \"a 4e \u2026 ARRETONS + LE VOL 7 A L\u2019ETALAGE = ooo Venez chez Sears pour de la qualité Kenmore un nom sur lequel vous pouvez compter! 0 4 NAN Il DOMAIN NS | es P ÿ fray de plus 12.3 pi.cu, Cap.425 Ib.- blanc.41 250.Rég.$414.98 A ai Aubaine! | Compact de 7 pi.cu.occupant moins d\u2019une verge carrée et économisant de I'énergie! 9 8 + \u201d- Rég.$369.98 Fabriqué avec un fond et des parois à isolant en mousse de 2-1/2''; couvercle à isolant en mousse de 1-13/16\"\u2019; voyant lumineux de panne de courant et lumières intérieures, en plus de 2 paniers empilabies; serpentins; capacité de 240 Ib.Blanc.40 750.Amande, $10.Platonnez vos dépenses de service! Plafonnez vos dépenses de service avec une Entente d\u2019entretien.Votre contrat sera honcré partout au pays.Demandez pour des détails complets à votre magasin Sears le-plus rapproché! 2 : Horizontal qui économise de l'énergie -et comprend un fond et des parois \u2026 en mousse isolante de 2-4\u201d Commandez à la Téléboutique 24 heures Sears à Ottawa/Hull 523-1211, Cornwall 933- Rég.$454.98 Ce modèle de 15 pi.cu.peut recevoir 520 livres.Le couvercie est en mousse isolante de 1-13/16°; à congélation rapide; voyant lumineux de panne de courant; 3 paniers empilabies et serrure de sécurité.Approvisionnez-vous lors des spéciaux des supermarchés et épargnez! 41 570.18 pi.cu.Capacité de 620 Ib.98 Blanc.41 870.Rég.$484.98.429 ; 4 Rayon 47 \u2014 Congélateurs Voici que vous obtenez avec tout appareil Kenmore: 1.Satisfaction garantie 2.Nous entretenons ce que nous vendons partout au Canada .Livraison gratuite .Ententes d\u2019entrétien disponibles .Crédit disponible WW ~N OW au .Confectionné pour de la durabilité et de la fiabilité .Vaste assortiment a la mesure de votre budget .Personnel d\u2019experts bien \u2018formés : Cy, 3 Kenmore.| vendus seulement chez Sears! H i i 5600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201c\u2018Rég.\u201d\u2019 ou *\u2018était\u2019\u201d\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui reduitsssont: en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le samedi, 14 novembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise, Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.LE LTP Sears| - \u2018en voici pour votre argent.et plus Fa Es rnd, (AR i , - \u201c 4 = riad Te 8 J A , 0 À a - we Hi Hi pila que (fader : = À ° TENE WOH She Mew Nee tp EE TAI Nel a oo - \"ES 5 an ae ET A LW NONE SRNR, SE EE ER Se ad se FETTER A TO EE IEEE AE RS ye et 1 NRE AN RTE IE RO SSO A BI SI OO Ne OO EN WR NE RE EY POSTE ae Cw rr mae Festa sae vg pn wd SY de tper Sx 1a ene OTTAWA \u2014 Depuis le 20 octobre, les franco- - phônes de la communauté de Lefaivre en Ontario et ceux de Gravel- bourg en Saskatchewan communiquent et s\u2019échangent de l\u2019information sur divers sujets, grâce à une première expérience mondiale du gerire, dans le domaine des communications.Ces deux communautés, reliées par un réseau hertzien de son (ondes .électromagnétiqués) et de télévision à balayage lent, ont rapproché les distances qui les séparent par ce système de communications.Mis sur pied par divers organismes, dont l\u2019ACFO régionale de Prescott-Russell, ce projet a pour but de favoriser l'échange entre francophones en- milieu mi-' noritaire.: Ce projet, surnommé Saskontario vise à inciter les communautés \u2018à réfléchir sur leur passé, leur présent et surtout leür avenir.i Le systéme comprend an écran moniteur, des boîtes de contrôle, une caméra, ainsi que deux téléphones.Les deux parties s'entendent à l'avance sur une heure de communication et ce sont les lignes téléphoniques qui .permettent la diffusion de l'image et du son.Selon un membre du comité de citoyen de Le- faivre, M.Michel Gratton, cet outil de éommu- \u201cnication permet aux gens qui y participent de découvrir ce que vivent les gens de Gravel- bourg.«On apprend à se connaître grâce à ce système, Divers sujets sont abordés dans notre programmation.Nous nous donnons rendez-vous a telle heure et à chacun son tour de présenter un sujet», a dit M.Gratton.Les deux communautés agricoles se sont familiarisées avec leur aspect géographique et historique respectif, en plus d'entreprendre - des discussions portant sur à Michel Gratton, à gauche et sur le petit écran, montre comment grâce au réseau hertzien, un téléphone et la télévision à balayage lent, ori peut communiquer à distance, l\u2019image conférant au son de la voix de l\u2019interlocuteur une qualité plus palpable, plus humaine.Les communautés de Lefaivre, en Ontario, et de Gravelbourg, en Saskatchewan, tentent l\u2019expérience de ce moyen de communication unique depuis un mois.le domaine scolaire et culturel.«Nous utilisons le-ma- tériel à notre disposition pour préparer le contenu de notre progräamma- tion», explique Michel Gratton.Chaque organisme ou groupe francophone de Lefaivre peut profiter de cet outil de communication.Ainsi les dames du Cercle des Fermières ont échangé sur la méthode de confection d\u2019objet d'artisanat et de financement de leur groupe bénévole avec d\u2019autres femmes de Gra- \u2018velbourg impliquées elles aussi dans ce genre d'activités.Selon M.Gratton, .bien qu'il soit difficile d\u2019évaluer les résultats du projet avant la rédaction d\u2019un rapport final, l'expérience demeure pour lui enthousiasmante.«Si jamais l\u2019epérien- ce se poursuit ou se répétait, nous prendrions beaucoup plus de temps pour préparer le contenu.Il serait nécessaire de se familiariser d\u2019avantage avec les possibilités d\u2019un tel système», affirme M.Gratton.Un échange s\u2019est effectué entre les élèves de la septième et la huitième année des écoles de Gravelbourg et Lefai- vre.Selon le directeur de (Photo LE DROIT.par Paul Chiasson) l'école de Lefaivre, M.Lemay, les étudiants sont émerveillés par cette méthode de communication, mais en même temps un peu frustrés à cause de la seule image fixe qui se présente sur l\u2019écran.«Cette expérience est valable, mais ce système a ses limites», avoue M.Lemay.Ce procédé n'est pas suffisamment au point pour transmettre une image mobile.L'expérience se termine vendredi.Les 24 heures de programmation auront permis à ses deux communautés de jeter les bases d\u2019un échange à plus long terme, en plus de créer de nouvelles amitiés.de 90 SE NE NT ENS a SET TS | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 Des échanges par téléphone à écran \u201413 Lederniermotenmatière | - deradiauxäneige | | UNIROYAL =) mt ©Field Syndicate Winter Patrol® d\u2019Uniroyal Pneu à neige économique ceinturé de polyester et fibre de verre Ce pneu économique offre une excellente traction en hiver, et il est silencieux! Construction à plis en biais avec cordes de polyester, double ceinture en fibre de verre, et dessin profond de la semelle.Offre une excellente traction en hiver et par tous les temps.C\u2019est un pneu bon marché dont les performances sont élevées.Adhère aussi très - bien sur routes sèches! À partir de SA.395 \u2014 - Dim.A78-13 Flanc blanc ims CENTRES UNIROYAL Pneus.Freins.Amortisseurs.Pour rouler en douceur.425 avenue Industrial, Ottawa, 521-8681 lundi-vendredi, 7h45-17h00, samedi ferme Metro \u201cPlus\u201d° Le pneu toute-saison pour rouler en ville.Si vos besoins n\u2019exigent pas que vous ayez de pneus à neige, le Metro \u201cPlus\u201d vous offriraune excellente traction eñ ville en hiver, et partout où la neige est déblayée mais où la chaussée demeure sale et glissante.Radial ceinturé de fibre de verre conçu pour rouler en ville 12 mois par an.Économique.Durable.Silencieux.Et fini les changements de pneus saisonniers! 5695 Dim.P185/75R13 Flanc blanc Le meilleur des radiaux | à neige Uniroyal ceinturés d\u2019acier C'est le M & S \u201cPlus)\u2019® le radial à neige que vous avez vu la télévision.CL Notre meilleur radial à nelge.Celnturé d\u2019acies.pour offrir un excellent kilométrage.* Avec composé spécial offrant une excellente traction sur la neige tassée, la glace et les.routes - mouiliées.+ Dessin en derits de scie conçu pour offrir le maximum de traction et le minimum de bruit.Vendu à bon prix dans les Centres Uniroyal! $8865 = wl P185/75R13 Flanc blanc IE IEEE DE TE DEE DEE DE 425 INDUSTRIAL AVE.ze Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u201c\u2019Rég.\u201d ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix d Carlingwood, St-Laurent et les Galeries de Cornwall Square ouve e Sears.Les prix qui sont réduit Hull ouverts lun.à mer.et sam.EXTENS PANTALONS LES LEVIS A 337% DE RABAIS | CHEZ SEARS Pour lui.des pantalons Levi's extensibles en deux modèles trés populaires.se portent confortablement en toutes occasions! Reg.$37.98 # a-Jeans extensibles Levi's pour hommes.Un ajustement extensible confortable idéal pour la vie active d'aujourd'hui! Modèle de base de l'Ouest à 5 poches et jambe droite silhouette.Modèle plus ample pour un meilleur ajustement.Faite de 78% coton-22% nylon, a laver et | sécher en machine.Tailles 32 a 42 paires; entrejambes 30, 32, 34.Entrejambes 34\u201d non disponible de tailles 42\u201d.- 'Rég.$37.98.\u2026\u2026rssenuerennees $24.98 Levrs/ Rayon 41 \u2014 Boutique de pantalons pour hommes b-Pantalons extensibles Levi's pour un bel ajustement.Fait de 1NN% polyester extensible à garnitures intérieures en polyester-cotons Modèle à 2 poches et 14 au devant, 2 poches arrières, une avec patte, et bande de taille: extensible.A laver et sécher en-machine.Choix de gris, marine et brun chinhé.Tailles paires 32 à 42, entrejambes 30, 31, 32 et 34\u201d.Rég.$37.98.rr .$24.98 (amet Possibilité de crédit\u2026 mm) y appelez sans frais = AZ 1-800-361-3141 Magasinez, par téléphone: Téléboutique 24 heures Sears \u2014 Ottawa/Hull 523-1211 \u2014 Cornwall 933-6600 s sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 14 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise.de 9h 30 à 5h 30; jeu.et ven.de 9h 30 à 9h 00.Hull sam.de 9h a.m.à 5h p.m.rt lun., mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30; mer., jeu.et ven.de 9h 30 à 9h O0.Sears en voici pour votre argent\u2026et plus a ge Cte a wm a me Tw he .« Wa ee eer Ae 14\u2014 .LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 Venez et = EPARGNEZ - Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi, 14 novembre 1981 Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités aux exigences normales d\u2019une famille! Vous ménagerez plus avec ces a vy CAP CANAVE- / RAL -( Floride) \\ (AFP) \u2014 Les deux ( astronautes améri- CHEFMASTER (Comparez à notre prix régulier A&P de 79°) aux magasins de l\u2019Ontario seul MARGARINE MOLLE | Golden Girl 1 lb emb.al.Aux magasins d\u2019Aylmer seulement.RABAI PRI ABAIS 805 É es (Notre prix régulier 3.39) 2g (Sac 3 Ib 7.69) Notre prix rég.10.09 RABAIS 2.40 CAFE 8 O'CLOCK Un superbe mélange riche en cafés brésiliens, moulu sur \\ demaride au magasin, à l'achat.pas avant! J | cains Joe Engle et Richard Truly sont arrivés dans une at- mosphére optimiste hier après-midi à Cap Canaveral, où doit être lancée demain matin la navette spatiale Columbia.«Nous avons le sentiment que cette fois c\u2019est pour de bon», a déclaré le commandant Engle.«Columbia est prête, nous sommes prêts et cette fois nous allons réussir», a déclaré de son côté Richard Truly.Le compte à rebours pour le second voyage de la navette - avait été interrompu mercredi dernier, 31 secondes avant le lancement.Truly, dont le 44e anniversaire coinci- dera avec le lancement de la navette, a ajouté qu\u2019il aurait la «la plus grosse bougie d\u2019anniversaire qu\u2019il ait jamais la mi-journée qu\u2019il se déroulait normalement.Les prévisions météorologiques pour un lancement jeudi à 7h 30 ajoutaient à l\u2019optimisme des techniciens et de Cap ° » Lancement de Columbia: tout va bien L \u2018optimisme règne à Cap Canaveral ; vec 1) Columbia en attente Flanquée d\u2019un immense réservoir d\u2019hydrogène, qui servira à l\u2019ultime moment du lancement, la navette spatiale attend son deuxième départ qui fera histoire puisque ce sera la première fois qu\u2019un véhicule spatial sera.vraient être faibles et il ne devrait y avoir que quelques nuages.Pour leur dernière nuit à Houston avant de gagner Cap Canaveral, les deux astronautes n'ont toutefois pas eu tout Engle et Truly ont été tour à tour réveillés par un appel téléphonique provenant selon toute vraisemblance d\u2019un dérangé.L\u2019homme qui appelait de Californie ° se plaignait d\u2019avoir nautes de parler de son probléme au vice-président George Bush.La NASA a déclaré ignorer comment cet étrange correspondant avait pu obtenir les numéros de téléphone des astronautes.PE j eue».réutilisé.3 - és Le nouveau comp- {Photolaser AP) | .: sac 4 L » \u20ac be a rebours pour le Canaveral.Aucune le sommeil qu\u2019ils «des aiguilles dans # 4 pricement s i pluie n'est en effet méritaient: vers 4 la tête» et deman- | J mB a : le révue, les vents de- heures du matin, dait - 1 11b Ë Jr NASA a annoncé à} aux deux astro = M ERE ESC.ex | maénieurs RABAIS 44; (Notre prix rég.1.43) _ Voilage et satin antique en |.stock.9 jours seulement |.| fus Comparez au prix régulier A&P du \u2018Sun Pac\u201d a 98° SE PV = de =o + = ha = ÿ \u2018= J.B.congelé - concentré pat 510 g | || ress SUPER MOELLEUX Betty Crocker, de sortes variées 5% de ral + boîte 12,5 oz lig.7\" | P/N [FR i Le avec \u201c des prix de supermarché a bOUChe, , \u2014{RABAIS 50/ hm || EES IN (Notre prix régulier 2.19 Ib) \\ Paquet combiné \u2018 COTELETTES DE LONGE Comp an de oh DE PORC ROTI DE RONDE DESOSSE I Provenant de boeuf Canada Voir avec Paération : OTTAWA (PC) \u2014 Un médecin des services gou- \u201c vernementaux a conclu qu\u2019il était impossible de relier à l\u2019aération dés lieux certains problèmes qui se sont présentés chez des femmes enceintes ;travaillant dans les büreaux du gouvernement situés \u2018ol , dans l'édifice Les Terrasses de La Chaudière.Chargé \u2018de faire enquête sur la situation, le Dr Kenneth O\u2019Brien a exÿliqué qu\u2019il avait rencontré 27 \u2018femmes dévenues enceintes pendant qu'elles tra- 7 \u2018vaillaient dans ces bureaux.De ce nombre, 13 ont.ÉS EEE CU VOLE de HET 9 ~ A Speers [RAE RE array SE REE FE EE He VE > a FOLIATION AT ERE LL Na Aer ATER AB RFA W ECON RD ENDS FA ATRIA IE BE NEAR BS DAA Ee wh wR rapporté des anomalies durant leur grossesse ou des difficultés subséquentes, soit sept fausses couches, trois cas \u2018de malformations congénitales, une nais- , séfice prématurée et-un avortement chirurgical.Les 14 autres femmes ont eu des grossesses nor- \u201cmales et des bébés an santé, a ajouté le Dr O'Brien.Selon lui, le nombre de cas compliqués n'étaient pas proportionnellement syrprenänt.Sur 6,000- fonctionnaires se trouvant dans cet édifice, 500 ou 600 sont devenues enceintes au cours des deux derniè- - res années, mais seulement 27 ont\u2018accepté de le ren- coñtrer.Depuis des Mois, les employés du gouvernement travaillant aux Terrasses se plaignent de problèmes de santé qu\u2019ils croient reliés au système d'aération de l'édifice.e Confection des listes électorales = Hull veut un amendement de la loi 105 8 HULL \u2014 Le Conseil municipal de Hull demandera à l\u2019Assemblée nationale du Québec d\u2019amender certaines dispositions de la Loi régissant la confection des listes électorales provinciales et d\u201cy inclure de nouvelles dispositions de façon à ce que cette liste devienne permanente et soit utilisée lors d\u2019élections municipales.En vertu des dispositions de I\u2019 article 74 de la Loi 105, les municipalités du Québec régies par la Loi des Cités et Villes doivent déposer chaque année une annexe a la liste électorale municipale entre le 15 juillet et le 15 septembre.Or, pour se conformer à la loi, les municipalités doivent procéder à un recensement de leur population, ce qui, estiment les conseillers hullois, augmente le fardeau fiscal des municipalités et des contribuables.Prétextant des économies appréciables, les membres du Conseil.ont donc résolu hier soir de demander au gouvernement québécois de modifier la Loi régissant la confection de la liste électorale provinciale de sorte que les informations pertinentes exigées par la Loi électorale municipale et relatives aux électeurs (propriétaires, locataires, occupants) y soient spécifiées.Le Conseil demande en outre à l\u2019Assemblée nationale d\u2019autoriser le vote par anticipation lors d\u2019un scrutin municipal et d\u2019enlever l'obligation d\u2019être résidant ou propriétaire d'une municipalité depuis un an pour pouvoir se prévaloir de son droit de vote aux élections municipales.La municipalité de Charlesbourg, en banlieue \u2018de Québec, a déjà accordé \u2018son appui à la ville de Hull et a même commencé des revendications semblables auprès de l\u2019Assemblée na- fionale.D\u2019autres conseils municipaux de la : province.seraient sur le point d\u2019emboîter le y pas, a indiqué le maire Légère.Ecole Père-Arthur-Guertin Le conseil municipal de Hull appuiera la demande \u2018à la Commission scolaire Outaouais- Hull (CSOH) d\u2019un groupe de citoyens du secteur Fournier désireux d\u2019utiliser l\u2019école Père- \u2018 \u2018Arthur-Guertin pour des activités communautaires.L'école Père-Arthur- Guertin a été fermée et désaffectée en juin dernier.Depuis elle est livrée au vandalisme, et les résidants du secteur se retrouvent sans lieu de rassemblement.Le groupe de citoyens intéressés à l\u2019acquisition de cette école ont déjà reçu l'assurance de\u201d \u2018 la Fédération des travailleurs du Québec de l\u2019Outaouais (FTQ).que des matériaux de construction pouvaient être disponibles à pey de frais et que des travailleurs bénévoles étaient - prêts à effectuer les réparations à l\u2019 édifice.La résolution du conseil municipal n\u2019engage toutefois pas la responsabilité financière de la ville.e Inauguration du palais des Congres \u2026 Lévesque y sera \"HULL \u2014 Le premier ministre René Lévesque sera de passage a Hull le 27 novembre pour partici- - per à l'inauguration du palais des Congrès.L'édifice qui a accueilli ses premiers congressis- .tes en octobre dernier est un projet conjoint du gouvernement du Québec et de la ville de Hull.Pour l\u2019inaugurer officiellement le 27 novembre, la «ville de Hull a prévu un budget de $11,000 dont la.* \u2018moitié sera remboursée par Québec.Dans la publicité qui annoncera l\u2019événement, on fera aussi état de la présentation.du Salon des arts de l'Outaouais au palais des Coñgrès, du 26 au 29 novembre.\\ CARE aide l'enfance \"ve ean ee LT ! eat ee id ; : ' CT eT Crane _ 7\u2019 ; .: i .LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 \u201421 pn Gia =, se a ES 2! nes Irene CÉRÉALES fCAFÉINSTANTANÉE - À fPOUDREPOURGELÉE | bases OS > =I | DECAFEINE oo HN cooure vorives BR tent coma amp ; ee | JELL-O bte 3 oz A PC APE A \u2014 mem A PE QE \u201c PIRE AIDER IT ee \u2019 Ww fo ; Û i hn A D 4 .ÿ FÉSSGREERBE AK AST CR ., AV ETT 255 ie Ts {.fCRISTAUX | CAFE MOULU POUDING INSTANTANÉ À orange réguli fil ié 0 qulier ou filtre saveurs variées He TANG 1 ; SANKA .JELL-O - env.184 g bte 11b CL : : bte 3.4 oz SAEBEOIBRERA 0 1 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maitres épiciers Métro du 9 novemtie au samedi 14 novembre 1981 jusqu\u2019à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Hl est possique que certains ardicles, ne soient plus disponibles.Si un article venait 4 manquer D\u2019AUTRES BAS PRIX PAGES SUIVANTES = > BA LEéETHA ES 60\u201d fféré.Pas de vente aux marchands.ss x My yw A .\u201d Lo Pete \u2014 \u201d A 7 me i A n ~ Te ha UE UC vate we bt TY Ye HW el cg NY ce ESS CE TS ESS - 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI t4 NOVEMBRE 1981 - - rs 15 CoML .: E \u201c \\ F « È | 1 .; © - _ war ppt pan psc pots rm EURE SILER ca x a por == > *BIFTECK D'ALOYAU OU CÔTES D'ALOYAU bout enlevé POULET À RÔTIR surgelé, Canada, Cat.\u201cA\u201d 5-7 1b BANANES DÔLE gros fruits ; Produit du Honduras ttt TRI pe are sm A Lo _ RT THERE (I RR » ORANGES OUTSPAN \u201cVALENCE\u201d Lo Importées de DESOSSE Style Québécois, : fRÔTIDE soc : DDE PORC FRAIS = désossé, roulé > 22cm ne i prêt-à-manger l'Afrique : demi du Sud - MAIS Ï \u2018 *COUPES PROVENANT PS > La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est a la DE BOEUF CANADA * merci des conditions météorologiques.Soyez assurés, chers clients, que CATÉGORIE \u2018\u2018A\u2019\u2019 > FOIE DE SAUCISSON DE BOEUF FUMÉ dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent aucun effort.| : POULET - 4 8 PEPPERONI oe pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons.© =, co = 16 J ranché : _\" : FBOEUF À © = Cchantecierc Le hale.HYGRADE 2 4 8 * CHAMPIGNONS RAISIN VERT se ; RAGOUT_ ~~ PAIN DEVIANDE SIMILI MARQUE + 2 38 de 574 e rir 1 18 posa ERA Co mc \u2019 E - POULET - .\u2019 JAMBON CUIT du Canada -chop.® Californie morceau ou : CRETONS « 2 Cat.Canada tranché tranché CONCOMBRE ANGLAIS noi MARQUE BILOPAGE HYGRADE MOYEN b® MAISON © Bo 2758 e 1758 © Gr.12 BLÉ D'INDE 2 1 AE Ne ber, 99 BE AIGLEFIN OU SOLEEN PASTRAMI BILOPAGE , désossé, Produit de © Ç PÂTE .oeil de ronde, .450 g e DE anges * POMMES ROUGES la Floride 5 / pré-cuit sûrgelé morceau ou , : = \" 23h Ib 2 88 \u201cDELICIEUSE\u2019\u2019 Cat.Canada BOOTH 2 1 8 tranche = 3 98 TOURTIÈRE ® Produit du ee | 39 no 1 © : : ib dise MAISON «De BILOPAGE 2 1 8 VIANDES (CUITES Gat Canada gy dL @ PLANTES St ; chées au choix \u2018 = \u201c SAUCISSON DE se \" (Simili poulet, viande olive, POIRES ANJOUG:133 TROPICALES : > .SALAMI PIZZA macaroni-fromage, saucisson Produit ASSORTIES tout boeuf toute garnie .de bologne régulier) des États-Unis Pot de 4\" MARQUE 200 DA VINCI HYGRADE Cat.Canada ; MAISON 8 e 340 g e .1759 e de fantaisie be ch.® 0\" \u2018 .Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 9 novembre.; Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, - MARCHE _ LES ENTREPRISES MARCHE DINEL.JEAN MARCHE ALIMENTATION MARCHE a ST-PIERRE BERTRAND PERRONLTEE .Ave Principale.| | - .ST-DENIS JEAN RENAUDINC.| J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENR.| | LIMBO UR \u2019 NAMUR \u2014 426-2123 - |- CHENEVILLE \u2014 428-3966 PSt-Isidore de Prescott \u2014 524-2194 266.rue Victoria.THURSO \u2014 985-3258 |.91d est.boul.Maloney.TEMPLETON Rue Principale, PAPINEAUVILLE | a : Bi Les ee UT a ve mes = qe = \u2014- i Tm mer ee ttes TTT - Te meme Foes mm A mes | i) | mo x a ] - | mm j à | ; .\u2019 \u2018 J ' 5 \u2019 , : 4 Rt .\u201c ; PR EN ra Cm hem mr era en ema eB ne ea ee Rl ee Pe Boy MAAN \u201c Pe A ape te ere Mm Pe ES eR Ge ge en pen Po * we mmr bed DL = PA ham owe .Ch EN we 05 MR \u2018 Be fe * «©» »> ; ee Li À .3 N i NR CA Ag ein N LT 8 3 ai lianas veo Ca tt M HERAT TNS ITI Ch nya An we ma gr yee, yes pes pe har hee ft yet pape get Sai Ape Tr 2 Neriant .©.bf XIII TIT My BY pn Te rg a LIAS EIT TITER IA pve HE SE a Re HR SN AT SW SE A EP SS SES go rp per ey been ge pr pr wn a ge y= we pe wane pn yd 3 | ps 6 ; 1 4 , \u2018 < 2 So # \" ê \u2019 : à., RN LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 \u201423 ÿ THÉ EN SACHETS Jus DE POMMES .MAIS EN CREME SAUCE A SALADE , .NOURRITURE .MOUCHOIRS ; ; ran t i .isi > : \u2019 4 RES ROSE\u201d POSE MONT imine p MIRACLE wip POUR CHATS our variées # : paquet 60.cont.48 oz bte 14 oz , bocal 1 litre: .DR.BALLARDS FACELLE 3 | 7 ; bte 708 g ou 25.5 oz ROYALE 3 bte 100f a e en e 3 MAIS A SRAINS | : 4 POUDRE 3 ENTIER ) i | e 2 \u201cCanada de fantaisie ü SAUCE À LA e CONCENTRÉE 3 FARINE CONFITURE Hg Sordi BRAVO NOURRITURE _ pes res 1 S TOUT USAGE AVEC PECTINE ee : cont.14 oz = SEMI-HUMIDE 3 FIVE ROSES fraises ou \u2019 : POUR CHIENS 3 sac3.5kg .framboises e ; e saveur de boeuf, : \u2018 ; bocal 500 mi \u201cEAU DE SOURCE PAPIER Choma: 1m HY) an .IMPORTÉE HYGIÉNIQUE TOP CHOICE SHANG.a: PERRIER .couleurs variées 2 kg cont.350 ml i 1 | | 32 39 oo 1 49 bouteille 695 ml MARQUE MAISON | =» .paquet 1 ; 6 rouleaux ws 69 32 2¢ © g JUS DE LEGUMES : ESSUIE- TOUT DE PAPIER HUILE VÉGÉTALE \u20ac E.D.SMITH eo jl blanc ou ass.CRISCO gf GARDEN COCKTAIL : WHITE SWAN =\u201d .\\ \u2018Ze TS) Bm cont.1 litre 2; M cont.48 oz.: paquet a 7 en) / â a I i | 8 2 rouleaux 1 } VE TT a time ae 1 = rem, = ey pray ZN -.Ps in = are ere Tres § i \u2018 3 } i FILETS DE GOBERGE 8 PETITS GÂTEAUX | = SAUCE POUR SANDWICHS | surgelés Mini- tt : HIGH LINER Pop oe CHAUDS Boîte de 16 oz = Ama =~ 4 1 OU SAUCE BAR-B-CUE Apollo bte 7 oz Roulés suisses au chocolat STUART bte de 8 ALIMENTS SURGELE S HE : : = BOUILLON * PATE DENTIFRICE DE BOEUF GUIMAUVES VINAIGRETTE saulie FRUITS CRÈS AIGLEFIN | BOVRIL MINIATURES RÉGULIÈRE .eat ere fritures .- CORDIAL saveur de * : ; Italienne, COLGATE Canada de fantaisie BLUE WATER bouteille - vanille ou ' | Crème concombre, : - tube 100 mi 1 29 fase Boite de 8 oz e 250 mi : : : .fruits ; française, 2 69 oo 79 Salade de choix, | DETERGENT LIQUIDE e { ® atalina, : POUR VAISSELLE Bite de 110: 1.29 Jus, DE FOIE italienne gold - SUNLIGHT CONC | 8 9 POULET EN C7 SOUPE 1 ME 1 59 soie 2.69 ON - - WON TON FRITES Cont.de 12 1/2 oz FLOC ONS ; AHUNTSIC MARGARINE ._ supercrisp bte 6.5 oz .- cont.540 ml e > NOURRITURE superpatties | BOISSON AUX FRUITS : = DURE À L'HUILE POUR CHIENS .MCCAIN =; CONCENTRÉE CAFE MOULU - DE SOYA .\u201csaveur de boeuf, Sac de 24 oz & DELI-CINQ e mouture à toutes fins LACTANTIA « poulet, foie \u2014 Cont.de 12 1/2 oz CHASE & paquet 454 g 0 boeuf & fromage ATE SAINDOUX .SANBORN ; ' DR.BALLARD PATES : © MAPLE LEAF .cL sac 454 g e BOISSON \u201c bte 25.5 oz - À LA VIANDE TARTELETTES TENDER FLAKE : ; .GAZEUSE = dinde, : bte 3 Ib ; : DATTES | : FsSOUPLISSEUR beurre pacanes bouteilles .: : GRANDMA = SECHES DE TISSUS {8% HupeRt 0 MARTIN'S Ce JAFFA = FoR LA PARISIENNE Boite de 340 g : paquet 1602 .6/750 ml ~~ e cont.3.6 litres ; au samedi 14 novembre 1981 jusqu\u2019à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.MARCHE TASSE MARCHE ARMAND .LORTIE CIE MARCHE - .LORTIE CIE MARCHE Centre d'achats Riviera | , LEBLANC ENR.LACROIX | LTEEH&R _JEANRENAUDINC.LTEEH&R , LALONDE INC.22, Des Flandres, TOURAINE 3.rue Principale.Si-André-Avellin 242, rue Principale, Buckingham Rue Main, Vankleek Hill-678-2302 [@ 79, ch.Montréal.Masson \u2014 986-6266 300 ouest, Principale.Hawkesbury.Ont.512: St-Philippe.Altred.Ontario ER.li | A Al EH ] i al : 3 } \u201c.; ° \" - = PE .) | ; \\ v - eu | .; ; = t RE fr v * - y r .ol | .{ a | x RE my ng me me ne 24\u2014 par Pierre Tourangeau QUEBEC (PC) \u2014 \"Le premier ministre Lévesque \u2018n'a pas tenu ses promesses envers les Indiennes sans statut, soutient Mme Jocelyne Gros-Louis\u2014 McHugh \u2018de l'Association des Femmes autochtones de Québec: 7 Le sort réservé aux Indiennes non reconnues comme telles parce qu'elles ont épousé un blanc, n\u2019a pas changé depuis que le premier ministre Lévesque à déclaré il y à un'an que le gouvernement du.Québec les reconnaissait toujours comme Indiennes \u2018\u2018du fait de leur ascendance et de leur appartenance au milieu amérindien.\" \u2018 Ainsi, explique Mime Gros-Louis-McHugh, les femmes non reconnues comme indiennes qui n\u2019'habitent pas le territoire des réserves mais qui y tra- \u201c v Cie FW SY ret SE WWW ee oe ag see er 3 eh tu Te = LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 « Le sort des Indiennessans statut Lévesque n\u2019a pas tenu ses promesses \u201c vaillent doivent tout de même payer des impôts contrairement aux Indiens reconnus comme tels en vertu de la Loi sur les Indiens.C\u2019est une situation d\u2019injustice flagrante que n'ont pas corrigé les béaux principes mis de l'avant par le - premier ministre, a-t-elle ajouté.\u201c\u2018\u2019On devait avoir tous les privilèges accordés aux Indiens statués et participer à tous les programmes du gouvernement provincial.Mais ça n'est pas ce qui s\u2019est produit.\u201d Le Actuellement, le seul moyen pour les Indiennes non statuées de bénéficier des mêmes privilèges et programmes que les Indiens reconnues, c\u2019est d'habiter sur la réserve, ce qui s'avère souvent très dif- WW YW A te We Wd SP se McHugh., Co .\u2018\u2018Ils savent bien qu\u2019on ne peut pas toutes habiter les réserves faute de logement, sans compter qu'il y a'des réserves où les femmes non statuées ne peuvent même pas habiter.\u2019 .\u2018\u2018Seuls les Indiens reconnus ont droit d\u2019être propriétaires de maisons sur les réserves et pour louer, un propriétaire doit d'abord recevoir l'autorisation du Conseil de Bande.\u201d \u2018 \u2018\u2018Au Village Huron, il y a à peu près une vingtaine de femmes sans statut qui né peuvent vivre sur le territoire de la réserve, précise-t-elle, et qui par conséquent n\u2019ont droit à aucun des privilèges accordés aux statués, \u2019 exemptions d\u2019impdts, de taxe de > mw 5 \u201cà Pour la deuxième année de suite, les Chevrolet Chevette et Pontiac Acadian se sont vendues davantage que toute autre voiture économique au Canada!** ,Ç I n'y a pas de doute, cest le choix des Cana- tez pas une voiture économique avant d'avoir GAIN ASSURÉ AU POSTE D'ESSENCE 55 MI/GAL 44 MI/GAL - en usage routier* en usage combiné\u201d 5,1L/100km 64L/100km 44 34 MI/GAL en usage urbain* 8,2 L/100 km Avec moteur 4 cylindres standard de 1,6 litre à arbre à cames en tête et boîte manuelle à 4 vitesses.Pi ÉQUIPEMENT STANDARD IMPRESSIONNANT.Radio AM, sièges-baquets inclinables, pneus \u201c radiaux à bande blanche, bloc & central, volant sport, rhoulures latérales.(Ces éléments ne sont pas standard dans les , modèles Chevette Scooter et Acadian S.) [y] PROTECTION ÉTENDUE CONTRE : LA CORROSION.Avec enduit de Plastisol au bas de la carrosserie.[y] 7000 CONCESSIONNAIRES DANS TOUTE LAMERIQUE DU NORD.Plus de 1 000 concessionnaires a votre service dans tout le Canada.[y] LES CHAMPIONNES DES PETITES VOITURES.Les Chevette et Acadian font chaque année de nouvelles conquêtes parmi les automobilistes.On en a vendu jusqu'à présent plus d'un million et demi en Amérique du Nord.M MAGNIFIQUE CHOIX DE MODELES ET D'OPTIONS.Modèles 2 portes, À portes et standard à dtrière ouvrant.Equipementen option - comparable à celui de voitures plus grandes: servo-freins, boîte automatique, glaces teintées, et bien plus encore./ CHEVROLET | \u2019 a RS :- diens dans la catégorie des sous-compactes! N'ache- vérifié tous les avantages offerts pat nos voitures: ficile voîre impossible, explique Mme Gros-Louis- POUR LA DEUXIÈME ANNÉE DE SUITE, \u201c NOS VOITURES SE SONT PLUS VENDUES QUE \u201c TOUTE AUTRE VOITURE ÉCONOMIQUE AU CANADA: DU NOUVEAU POUR 1982! Les Chevette et Acadian offrent maintenant des modèles diesel.66 MI/GAL 55 MI/GAL 44 MI/GAL 4,31/100km 5,1L/100 km 6,4 L/100 km \u201c Avec moteur 4 cylindres diesel standard de 1,8 litre et boîte manuelle äS vitesses.Co LE CHOIX DES CANADIENS PARMI LES VOITURES ÉCONOMIQUES.' v .en usage routier* en usage combiné* en usage urbain* vente, programmes gouvernementaux, \u2018etc.\u2018 La Pontiac T1000, très sport, est livrable en modèles 2 portes ou 4 portes à arrière ouvrant, Elle comporte une élégante omementation contrastante noire aux encadrements de glaces, aux pare- / chocs, aux moulures des bas de caisse et au bas de la carrosserie, ainsi qu'une calandre **D'après les immatriculations de A.L.Polk pour les ventes combinées de Chevette, T1000 et Acadian en 1979, ' 1980 et jusqu'à juin 1981.\u2018 *D\u2019aprés les méthodes d'essai approuvées par Transports Canada.Rappelez-vous que ces chiffres de consommation/économie de carburant sont des estimations sujettes à révision, Les résultats obtenus peuvent varier + selon l'utilisation qu'on fait du véhicule, les habitudes de conduite, l'état du véhicule-et l'équipement en option.Rendez-vous sans tarder chez votre concessionnaire pour \"admirer les nouveaux modèles 1982! T-182F 1a Loi sur les Indiens, lancait-il solennellement, et - we \\ eu 00-4005 m4 BM ee NY Ee ag YE Ae mum ane LL) Fe: + we » Ca \u20ac * # a * B \u201c $ # #5 > 4 < re æ se + Ë Ÿ = v C\u2019est le 11 octobre 1980 que le premier ministre .avait annoncé l'intention de son gouvernement de \u2018+ ne plus faire de différence entre les Indiens statués +e et non statués.; : Cette distinction de la Loi sur les Indiens du gou-.= vernement fédéral de qui relèvent les peuples au- - tochtones, fait en sorte qu'une femme de race blan-\u2019 che qui épouse un Indien reconnu devient elle-méme une Indienne statuée aux yeux de la Loi tandis qu\u2019une Indienne reconnue qui épouse un homme de race blanche perd son statut et tous les droits s\u2019y , rattachant.» \u201c Dernièrement toutefois, Ottawa acceptait de sus-:-; pendre l'application de cette Loi à ce sujet mais : 8 8 \u2014h Nor Acme 2500 156 155 155 \u2014t0 Strhcona 4950 & 65 68 +3 Trader B p 250 514'2 14 142 +14 Unico A 900 400 400 400 \u201450 Westfort 5500 170 165 1 +20 Ÿ - HCI Hid w 300 140 140 140 \u2014 5 Noranua 80866 S22W% 21% 22 +\u201c Sud Conty 2200 350 350 350 Tro W $7 7 7 \u2014' Un Carbiu 350 SI5V 45% 15% .Wesgroth 5700 165 150 W 15 : OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS =.OPTIONS Haley 1200 SSeS Sv bd Nor 8.- 782 Gave BA BA Soipetrb B 1698 STP 17: 172 - 4 Trade 72 p 225 924 4 24 Union Gas 26379 S9% 9 9 Cetin 30 Pe 7a Tab co H Group A 1000 340 340 340 \u201410 Norbaska oy a 2 pe I $ Sivan \u20ac 28 we x 280 Jr cen Res 26200 249 240 241 - 7 U Cdn Shar 1000 on \u2019 2 i Ta Westmin p 4900 $18% 173 18% + 'z ardee - 400 55 55 55 orcen 78 2 >= Ya unbrs 28 CRp D $13% 131» 132 - U Canso 5350 STF > 134 fa = Westmni r 72100 165 160 160 + ji - Harris A 1350 $7 6% &\u20141 Norlex 15500 2% 20 20 \u20146 Suncor pr 1218 $234 23%: 23 ~ Ya\u201c Tras MI # $9% \u2018a\u2019 9% Un Fn Mgt 200 $5 5 5 Weston: 3200 $33 222 33 4% 15 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA 232-9655 Harris B - 150 S5t2 52 Sa NC Oils 12015 $2994 28/2 2894 \u2014 34 Systmhs A 17126 $1002 942 107: + Se Trns Wst 7200 $171.1 17% U Keno 835 $1234 1756 17% ~ V4 Wsin pr 250 $40%a 4034 40% BY 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 H Wood E01 0 0 NCO Bro HD Sa 3 3a Talcorp A 15900 275 us WS \u201420° AMI À, MBA SUBVe IVe Jo oh U Siscoc 8580 SB 7 8 1 1 Wim Crok 250 D 75 75 75, | PIX .awker 23100 S1Z2 10% 1217 424 or Te \u2018 À - rAIla 9.$69 69 69 1 0 sla 13 U +1 - 3a 82 bw\u2014 Ve ; \" .Hayes D 1277 $704 I qn 4 Northgat un % $604 ga 8 \u2014 Taras cor A = a La we, vw TrAlfa Ba 25 561% 61% 61% ow Worn 1600 % 8 85 8 Hi A Za ta 2 n° A 2 > ; : i 1 a Ja \u2014 mrthid 00 35 \" ., 1 7 , : M i AacC .Celanese Bo sph 9 94 Hi A 1000 30\" m0 ag\" Northstar 510) 0 0 Mp M0 4s \u201cTeck Cor BewID SI.TA WA 1% TAS 130 20 be 24e és 1%» Versit Ol ATO Siok Mo Med MSN ams m3 UE Celanes | p 100 $7% 7% 7% po, Highwood @300 180 180 180 \u201410 Nthumber 500 9% 95 \u20141 Tectonic 900 280 260 280 \u201415 TrCan PL 8910 $21:s 20% 21% Verst CI B 2250 $14 13%: 14 # % Woodwd A 700 \u2018Slave 14% lave + Ve : Celan 175 p +235 SIM 12'2 12; H Bay Mng 800 $2I'z 21% 21% \u2014 12 NW Util p 250 3 Nn Ww, Temag 10200 270 260 270 +15 TrP 280 p 220 $22% 22% 22% Versti Cor p 2200 -S10% 10% 10% + % Yk Bear 2000 S74 6% Ta + ': IE ; AGFM 300 $5% 5% Se+% Cent Pat 300 385 380 380 H Bay Co B82 S223: 22% 20% + % Nova Alt A 66775 S9% 9 9% +1, Tex Can 9295 $3042 30 30 \u2014 3 TrP 2.65 p 250 S6814 68 68% :9% Vestgron 7100 s2B: 22 2% % Zephyr .4200 200 190 200 } ; ' AMCA Int 2270 $n 20% 20% \u2014 We -ceatrl Tr 200 S8 8 8 41: \u2018HBC pr 800 SI3 12% 12% + 4% Nova E p 2100 8514: M2 Mo +} Thom L 7600 90 78 78 \u20142 .TrP 450 p 125 $42 42 42 + 2 VG Trsico 1000 $5% 5% 5% Lehndorff 200 'S18'; 18': 18'2 3 F Pr M00 $21 202 21 #2 Ceres \u2018Res 18200 270 260 270 +10 HBOG 278225 SaB>u 484 48's + Ve Nova F p 335 SI64 Jét2 J674 +1; Thom: N A 20000 s22 22 22 * IrP Ist p 1300 S46% 46 4614 Villcenire 1512 420 400-400 \u201420 | Trust Units i! ADitoi TP 10 $20 28 28 4), Chnglr 900 220 \u2018206 206 \u2014U Hu-Pam 2200 7 47 47 Nova G p 360 SI7'2 17% 17% \u2014 % Tombill A 250 130 130 130 TrP Ist E 600 545% 45 * 45% | _a Vulcan Ind 11700 SBV 72 P4- 0; BBC R un 1100 SA 14 14 i ob 310 57 BX; +1 Cherokee 20 $6: 6 6% Husky Oil 73056 Sld*s 13% 13% \u2014 3% Nova H p 100 Sldya 14% 164 TombitH @ 2100 140 135 10 +15 Trpclic 4990 415 385 405 130 Wajax À 1400 S1075 1074 10% \u2014 4 CEL CS ae Col Ba 82 i 3 : a ands 140 S14 4 14 Chib Kay 000 2 AN A \u20142 Husky B pr 200 S29 29 29 Nova J p 200 S39 39 .Toromont 250 $70 T's Te Tricentro) 800 $12 12 12 \u2014-\"> Walker R \u201863436 $23 22/4 23 + % \u20ac Really u 400 410 410 410 : 5 it # | anac M 4900 05 100 105 \u20146 Chieftan D 2600 S19 19 19 \u2014 1; Hydra Ex 3608 55 49 55.+7 Nova K p 5416 $25: 24% 25% +1 Tor Dm Bk 15048 S32 31% 32 +} Trimac 18350 SIV: M1 N+ 4 Walker 9 100 S29V4 29% 29% à VA Là 2 Advocate 2200 70- 70 70 .Chrysler 1374 490 485 490 IU Intl 3026 SI654 16%: J634 + \u20182 N Beauc 2300 a4 41 à TD Bk 1.835 1400 $1433 1412 1434 + Ya Tree 9.02 600 Si54 15/4 15/4 + YA Walker 72 34487 $22 2% 2m }+ 5 \u2014 A : 3 Agassiz 8500 8 75 85 4 8.CHUM B 10000 S14% 14 14 \u20141 Imasco .1263 S39 Wa 3 +e Nowsco W961 $19% 19 19 TD.Bk 23752700 $18 18 18 Ya Trin Chib - 750 17: J7 7 Wardair 1200 $6% 6% 6% Président de .1 fi gnico E4600 $87 Be 8-1; Clarion 3600 385 3760 370 Imasco B p 1310 S40 39/4 Æ : 44 NU-Wsi A 48125 58 Bla 8% + 3 TO Bk C 400 s21.21 21 \u20141 Trinity Res 5100 SI4Ve 13s 3354 \u2014 }; Warren 1750 130 125 125 \u2014S \u201c +1 Agia Ind A 1000 ssl 8 su + VU Coastal A 2500 S6'> \u201864 64 \u2014 imp Oil A\u2019 43938 $778 27 \"20a - % Nu-Wst C 8568 $8 Te 8 +4 FRANCHISE PLUS INC I Albany 2400 100 100 100 \u2014 -Coho A 3600 $10 NW 14 \u2018Imp Oil B» 26 SIV: Wa A Nu-Wst p 565 812 12 M2 + \u2014 .: | Alt \u2018Energy 6925 S16% 18% 18% + Ve Coin Lake 2100 45 45 45 \u20141D Inco 18456 S16 15% 16 \u2014 a NuWst B p 1400 SI!2 1201112 + Va : x J EE 3 Alta Nat 4033 28 28 Cmplk 200 110 10 110 Inco 785 2550 SI3% 13% 19e Nu-Wst B p 130 SI: 1: 1514 @ res i FE: aan 108942 \u201d 264 8 + \u2018x Comlesa 500 75 75 75 \u201410 Indal 100 S13% 1376 1378 + Ve Nufort Res 8133 63 59 59 \u20143 ' j : + Algoma St 615 sad: LV 4 - Cominco 5810 SSO% 49% 50% 1 3% Inland (Gas 2100 SI4l4 14% 14% 1 Va , ; Ë : el.p 3600 SIB!: 18'z 18: Comrcl O 6 3000 160 151 156 +6 Inland G p 600 SP: TVs TV Vg O à Z ; 1 lum ire Pp Er Pr ne a 10 Cmplg , 700 S7% Ma 7 2-4 InterCity 9565 S11 10% 10% | ; Cf : Am Eagle.6787 05 300 305 ee 0 Ms mon CP Ras, Me ML 17 OL OP 100 S10 10% 0% \u2014 i : Am Leduc 500 45 45 45 +2 Con Bath A 700 S19 18% 19 44 IBM 03 s62 2 62 420 Oakwood 77m sig: 1B 192 RR E 4 Andres W A 250 SN: 11s 11 > » Con Bath p 230 Sl?11: Me % Int Mogul 223 S5% SV St Oakwod pr 275 S23, 20% 2 \u2014U ° 3 : 4 Andres W B 250 Sli Tu Nw Con Fardy 1407 220 220 ! nil Thom 2500 Se 575 Fe | Qbrien Xm BS UN 9 ; Ano 2 Slo 1000 4 M TL Con Copper 0 8S ors Inti Thom p S000 $5 $a\u2019 $1 4 Okan A» wo smn, orl hy i i Lo | urham 3600 225 216 22 \u2014- 4 - Intpr Pipe 3505 S13 13% 13% \u2014 \"i A Anthes 4000 225 25 25 C Covanna 4000 20 0 20 - 5 ipseo CS 5 25 \u2014 Smee.a 0 à a3 pe i Arius 549 $5P4 Su 54 + Va C Marben 2000 54 53 54 ; 1 Inverness 2000 410 400 410 110 on Pete 300 sav 9, : ; 4 ._Args 250 p 300 S18 18 18 Cons Prof 7164 230 225 226 + 5 \u2018invern _w 600.25 25 25 43 she A 50725 sa, 2 wv to Ë { EL an as tn Chm wR We mT sma 1 SO EEE NS : 3 6 umm 00 75 4 Islan el 100 +} \u2019 i © chsamera 2500 $13 VPs 1o\u2014 7e Con Disb 180 SM 7 7 LM lvaco ub de 3 dv Pac Coper BOD 20.235-238 \"+8 1 , Asbestos 18753 S26 20% 26 \u20141} Con Gas B z60S7 3 .3 aco Cp \u201c0 530 30 m0\" ©, Page Pet 725 Sig 16 18: \u2014 i 3 \u2019 res Tore 2100 as 456 455 75 eT Bank 2450 S8% 74 BY + aR N hagurian A Wo 40 wm 400 \u2018î fes (AFP) 3 Un \u2018comment le président de bi.du 10 au 21 août à i Co a onventrs 6183 SI0V 9%.9% \u2014% JaN + soulagement non dégui- obi .William Ta- permis de dresser le bi- Atco 1° 4700 $8 Ts B® + % Conwest A ; ; Paloma P 2090 495 495 495 +15 oY de = .Wil SC ses Meo 11°.2675 SPM Th Tai Comes Bai na 30 Lakes 1a 0 ws 5 Damour 6M by e\u2014% sé a accueilli dans les vouülareas.Avec la libé- lan des potentialités en units Pe oy 105 wg Cap C+ Cop Flelds 200 5115 I 111% Janmck 528 Su Pos © Pan Cem 2 Vs 18 1 +s Pays en développement ration totale des prix du | énergies nouvelles et re- a = \u2018BC Sugar A WIS SI 164.17 + Corby B 600 25 25 D 41 Jack 8 11005 ar gt Pancan P MTS Sn: 67 6 la décision des 13 pays , pétrole produit aux nouvelables: l\u2019hydrauli- JE a Brin M0 SP ST SU EE \u20ac assee Sin Ma, Va, ga ofire Res.7920 715 M5 Ms \u201410 Pano NV 1B SIP.Ww: wa iz, de 'OPEP le 29 octobre Etats-Unis décidée par que d'abord \u2014 à peine { : Banister C - 100 48) 480 480 +5 Coscka R 17265 SIda Im, 13,010 dorex Lio.\"7000 47 15 45 - 3 Pe Ben O 720 225 20.20 à Genève de geler les le président Rohald Rea- 8% de ses ressources i A Bank BC S60 S45 45 45° \u2014 34 Coseks 7 p S00 S8 OBS Joutel 6900 255 245 245 \u201418 Pembina 20400 $8'z 8% B: ; d trol début de cette - t loité Eater 1 M - 2 BC 228 3600 SI6t2 1612 1612 Cretan LE 1200 SM Po ph i 79 Kam Kotia 900 160 155 155 +5 Penn West 3250 109 105 105 prix dy pétrole jusqu\u2019en: gan au debut | sont expioiiées Mais i: y Bank Mil 94191 S27% 26% 26% 4% Craigmy 2000 180 175 180 + 5 Kerr Add 1660 sida Mb Muth Pen W AL HI 85 als 8 1983 a un niveau de réfé- année, l'activité de re- aussi la géothermie \u2014 G a ét an Fri on © ry Tama Gan RL Wm Ju 12a Res À 550 300 30 30 pennant 1600 19 13 8 -1, rence\u201cde 34 dollars \u2018par cherche a battu en effet déjà -mise en: valeur en g \u2019 ; a ET LK \u2018Res B 750 200 200 200 Penningtn 1200 5512 5: 5; à baril.d cords.Améri \u2018entrale (Sal- M: Meivyn A.Dobrin résiifont du Ï - Bary Expl 8000 2 19 2 +5 Cullaton 7960 $13: 13% 13% - Vy .; arl e nouveaux re mérique Centrale (Sa y : P it i Basi \u201810 $6 6 6 ; La Luz 250° 145 145 145 Petro Sun §825 210 185 210 +21 : - { : conseil et \u2018chef de la direction de ON RON came 69062 SI9 We Wed Car Ree 49 9, 9 es Labo A 7387 S26l2 2612 2612 à A Petroina stig ng aiee Un accord qui couron- Quelles sont les chan- vador) et en Afrique de Steinberg Inc, annonce Ia fiomina.Bell Apr 23 SSSVe 55a 55% \u201cCzbr WE 1333 20 65 gp \u2014is eon Mino 20 Se 35 35 Petrol ni ss: 5: #:- 4 nb\u2019les\u2018efforts de l'Arabie tes du Tiers monde dans 1'Est (Ethiopie, Kenya) tion de M.Gaëtan Frigon au pBste de .Bell C pr 325 S19 1942 1912 +1M .Lacana .J6450: s5'v su 5% Pete Ryll A 2100 215 715 215: saoudite soucieuse de le domaine pétrolier?\u2014 et le solaire \u2014 dans - président de Franchise Plus |Ht., une Bell ,1:80 2125 $14%s ave 1453 Lacana w \"4100° 100 10 Joo \u2014 2 + Petrotech 1400 450 a 40 i) \\ Jal : ; \u2018 Alte = + filiale récemment créée pour.f8 déve- Bell 1.96 400 S2% 1 22% - Ue Dal Laidlaw A 1600 $8 78 té Philips Co 345 818 1.V2 % \u2018laisser le monde respirer Tous les experts se veu- la ceinture africaine du loppement de points deventegous fe .Bell.2.05 4925 $1994 19%; 19% + % Laidlaw B 300 $778 77 77 Phonix Oil 2600 $13%+ 13% 13: \u2014 M \u201cas h d lent dent Sel la Sahel te système de franchise.#3 i Bighart O G 900 480 475 480 Dalco Pet 500 215 215 215 - Lol 94s i200 57 7 7 +4 Phnx Oil w 2300 55 40 40 \u2014-o Après \u2018une hausse de ent prudents.Selon ahel et aussi\u2019au.Avant t connu dé | | Bo Rawk 500 D BW 0-20 Dam Dev 400 Sdn mead L sre ash 2 5 _,.Pro Eng sz 1 13 167% deppis le ler jan- Banque Mondiale, la Moyen-Orient.© dustrie de l'alimentation, Me Black Phot 3820 SM 7 \u2014 -ard #0 .: 8 ; | - Blake Res 11200 S5% 490 5 Daon 8 p 4300 40 415 190 +79 Lasitr Kra 5000 48 \u201c 3 ;3 Place G 200 107 105 105 \u2014 2 \u201cvier 1978.Dans la con-.production devrait pas Un peu mieux servis ne Ta BE ac i Bluesky\u2019 © THD 405 0 400 +10 Daon 91; p 1500 Sh Se Seth Laurasia ; 3500 a 2 Placer ot a) De M2 Ms jonèture actuelle \u2014 une ser de 2 millions de ba- pour le charbon que d'entreprises de distributiof exploi- Bluesky pr 0 Ss on Tie Delour Mn 6725 4 @ 44 +) Lava Cap 100 30 260 BO ~10 powinex U0 4 % © 12 Conjugaison d\u2019un excé- rils/jour ou 100 millions pour le pétrole avec 10% tant des supermarchés à grandes, : .2 a ; .+ 5 Border C100 20 240 20 +15 D Eldona 52650 135 15 10 de AL bac ESE We We Ponder ns 1e 5 15 15 \u201415 dent de pétrole, d'une de tonnes/an.\u2014 l'équi- des réserves mondiales, M°vennes et petites surlacetz fu Ve \u201ci sp 10 TR Denis 7808 SU 2 32\" 32 +11: -Lob Co\u2019 pr 250 SI 0 18% Powr Corp 1970 Sia 15w 15s 4% récession qui n\u2019en finit valent de la consomma- les pays en développe- Depuis Sa nomination ala pré had 1 Bralor Res 7225 S12% 12 Wh +', Dicknsn A 3080 315 20 29 4 Lob Lis.ap mw Sw nn Pow ¢ 2305 RL saa a 2 pas en Occident et d'une tion de la France \u2014 \u2018à ment en sont encore aux est ampjoyé 4 développer une now Bramalea 4200 58% Bla 84 +\" Dicknsn B 9980 275 260 260-4 Lob Lid Bb 2 80 se \u201410 rade Exp 5 , oussée des sources 2.9 mbj ou 140 millions remiers pas si l'on velle génération de dépanneurs à la \u2026 Brascan À 700 $26 25% 25% \u2014 ': Discovry 4800 145 136 136-4 | Lochiel A 841 151 150 Precamb 8575 Séa Se 6 +u PO E! ; : p pa.sy, : Mesure des années 80, sous le nom Brscn 8 1200-18 17% 18 Dofasco À 6600 S40'z 40 4D': 4.4\" Lochiel B 5500 145 135 13 Pre Trst .MSN 9 9 -9 énergétiques de substi- de tonnes/an en 1990.40 excepte la Chine ou I'In-.de La Maisonnée.Ce concept allie Brscn 1981 3000 A Dis 4% 715 S36 36 36 L NW Mnris 1600 591.9 9 -% QMG Hldg 1450 97% 7% M#\u2014- 4 A > 2 à que ve .les avantages du dépanneur tradi- Brenda M 3050 St?1e 117 Dis 225 \u201c1308 $17: WW.17: UW Lüfonies 1010 SIM 13% 13% + % .powr Carp 1970 siSla )5% 154% tution \u2014 la majorité des milliards de dollars d in- de.Leur production to- vantages d Magasin de spécia- : .Brinco 1500 394\" S7 Sat wo Dofasco wi 3) Be Bore mee ON Tw a 7 a Ren am a a experts prévoient que vestissements devraient tale atteignait seulement ites alimentaires.Outre les articies j z \u2019 : ; .44 > ! ; Brinco p 1200 40495 ew - Dome Cda 170965 S5h 5% 5M\u2014 h © MICC À % sie 08 18 Precamb 6575 Se M 6 +u les prix du brut reste- permettre d atteindre 3.6 6% du total mondial l'an plus La Malsonnee ffrira ae satan.1 BCRIC 54630 30 30 30-5 Dme Cds wsdl gg 75 75-2 McC Be 20 4 Te Hh pl Be Te A, Sh, 0 Font stables ou même millions de barils/jour dernier.Plusieurs pays tion de produits de boulangerie cuits .7 3 Sg \u2014 i ¥ 8 a \u2014 : - - .- DEP 00 SENS SN anal nD Pete 300060 $a 134 13 \u2014 da, YMPG Inv 200 5; 54 5:\u2014% Quartel #u sh 5s ss+w baisseront en niveau ou 180 millions de ton- se sont engagés dans en magasin: de ghareuterie Bt 5 pi ! BCPh #2 p 250 4 3 33 DPete A p 1990 $12% 122 1234 4 1:7 MSR Exp 10800 SI} M0 10° \u2019e Qasar Per 1900 25.295 5 -3 réel, au moins pour les nes/an.des programmes de dé- répond bien à l'évolution deshabitu- 3 BCPh 195% 215 SN 377s Ie DPete B, p 953 SZ): 12: IM; + % MSZ Res 14500 217 210 210 +5 Que sturg 7500 330 310 30-2 à dix-hui is à En tenant te d ] t Indoné- des alimentaires des Québécois.BCPh 680 279 SIA 13 13% D Citrus 25 4715 415 475 Ms = \u201c005 5 8 Que Tel Dow Wa douze à dix-huit mois à | n gnan compte de , ve OP oobi - Botswa Bachel de l'Université ,; 12: 1817 182 \u2014 Va DExplor 1000 68 65 67 \u20143 4 mer ; am : ni .IS aibles Tic esses .si olombie otswa- achelier és arts de l'Univers i Dg Pm SE a Dem Store 225 SIS7a 15% 15% 3% MclanTH X 2401 SI M Ma: % Rambler 26100 310 20 5 -m VENIT- eu 1 ê, 3 land \u201c d\u2019Ottawa, M.Frigon est membre du i © Brunswk 12000 S14% 4% 14% \u2014 Va D Textie - 21 $ISt: 18'.15, 7 Mclan H Y 1735 SM M.Ma + Ve Rachmn A 2600 SS 490 Sh \u2014 We «Les pays consomma- en «or noir», les pays en na, waziland: \u2014 mais conseil d'administration de la Fonda- Budd Can 1600 490 470 40 His Domfar 15155 $209 2074 202 + % Macmilan 35775 S25 241, 24» Rnchmn p 1076 sl 16 164 % teurs sont maintenant développement veulent les problèmes d'\u2019infras- - tion pour la recherche sur leh mala- aus UE Een \u201cBeer PR SM Mein 8 M M TO M 14 Rover Cho mas ws ¢ dans le siège du condue- exploiter au maximum tructure de transport ap- \u201ces meniaies CAE 4250 S10'2 10% 102 + Ya Dr Mc/C À 900 $13 - 13,13 ~ cmiln \u2018 ; ayroc > © 5 GEL na 0 She Po Tue Drumod P 2853 ms ms zs cas Meche 200 8 990790 \u2014N Y Readers D M0 312 7 7 teur», aime a dire le chef leurs autres ressources paraissent plus difficiles [2 Siege social de Fri { ne Foe 207600 31394 Tin 12 4 Yu Du Pont À 760 S26% 26% 26% Magna A M0 988.82, Redstone 14300 105, 6, 87 \u201416 du service économique énergétiques.La confé- encore et plus coûteux est Montréal.(épnonce) i 1 Va &-'% Dylex L A 11500 SI5 144 15 +4 Majstc Wil 12075.Ad WR, Sth A 585 S113 11% 1h 4 4 1 ; ia.\"ONU à Nairo- , sci ; : * Qa A he sh or m \u2019 Dynamar 29500 370 345 370 125 ,Malartic | 1300 75 375 VS 45 Reichhold N75 $5 Ta Ta \u2014 de 1 Agence internatio- rence de l'ONU qu en Occident Hi : Camel O G 800 490 450 490 EL Fin p 500 SI+4 112 117 \u2018Man Bar 10360 44 39 44 + 4 Reich 10': 2000 SBe 84 84 nal de l'énergie \u2014 qui .1.1 : Camflo 3595 $20 20% 20% \u2014 '2 Est Mirtic 102 295 295 295 Manville 800 290 285 285 \u2014S Res Servic 4100 405 390 400 +30 regroupe les 21 princi- d - TR TE un TPE 5 i.Ef Camp RL 9425 S19% 1850 1834 \u2014 34 East Sul 200 245 7245 245 \u20143 Manvile w 2000 55 50 5 +25 Revn Prp À 4233 145 145 145 +1 Le % 12 : 2 Camp Res 200 S#'z 8 8 1: Echo B 300 2810 S15 15% 15: - 3 Maritime 2250 $I9': 192 19.+ la Revn Prp B 4567 100 96 100 i 5 paux pays industrialisés : Nn Campeau 700 s0 0 10 42 Echo 1986 w 1600 350 300 300 -60 Martin no?300 $, 5 à To Rio Algom .2100 $350 35 3 + 4 \u2014 M.Hermann Frans- E x ; \u2014 Echo 1987 w 3100 310 300 300 \u201420 ar 2 62, 67 io pr : j Con Com 6840 STim Te a Echo 1988 w 1100 305 275 275 \u201440 Mark Spac 275 59e 9% 9% Rio Allo 300 25 215 25 +2 Sen.C Cem 6v2 1000 S10*2\u201810 10 + % Echo 1989 w 2000 320 305 305 \u201420 - Mark Wrk 2600 425.400 420 Rogers À 6211 S9% 9 Wt Les pays en dévelop- .i CCem 2 p 400 S1134 1174 1134 + A Ego Res 6680 68 65 68 4 J Mascan 200 56% 84 644 \u2014 U Rogers B 8507 S9Ve 9% 9% + Va ; .Can Cem r 46942 ,712 1 12 +1 Elcthom X 7205 S18'> 16 168: + Y% Mascan 10 200 SM}: 92 9'2-'; Roman 4932 S13- 13 13s kde pement aimeraient bien, 1 ! cDC 273) $100 01: 1084 + $a Elcthom v 10950 Su ge Joe Mass Fer asi Ww = Cn Ronyx Cor 1500 $ J 4 ft: eux, ne plus rester sur | \\ 106% 107 +22 s - as + fn 8h ofhm ® - = CDC 100 11900 51612 1% 144 Emco 7400 S16; 4 \"12415 Mas F B 1680 Se Be Bail Rothm 2p so son gts le bord de la route.Et \u201c 2 + Enrgy Res 5000 75 70 \u201872 = 2 Malchan 1062 + Roxy Pet 4340 380 + ; 1 13 ec est 2100 ss 314 MD.11; Extndcar 0 sl OM 12 + Maynard 00 HO MO 30 15 Royal Bnk 8015 su 28, 7 11: pour cela, ils doivent 3 CanP Ent 17714 S19% 18%; 18% \u2014 Extd A 600 S134 119: N3\u2014 4 Mc Adam 5000 35 35 35 Ry Bk 1.88 5000 $15 15 15 compter sur les «nana C Packrs 300 S306e 30% 0% + % FCA Inl 6730 SB 71 77 4 Va McChip, A 200 1 mou 1° an 7 M 20 Te Le à 4 ® tig»: sur 133 pays réper- i oo \\ 4 Florg Nik .100 S67 67 67 cGraw ; sco \u2018 a ; \u2018 ; oS Pa a a 7e 1 Falhm Ocn 500 120 10 1D - 5 Mc Inlyre 850 S15 3 35 4% R Tc Ap MSN 2M 2 +! toriés par 'ONU dans le | Ca WEEE hed ely mee muon gel\u201d ga ea club du Tiers monde.90 À , ¢ Tung 240 529 28 2 +\" :F Calgary 1800 195 190 190 \u2014 4 Mentor 1000 ss 5; Je % Sgbrsh 2020 150 150 150 5 n\u2019ont aucun pétrole et 13 3 ° 3 0, j 1 > F Calgry p 175 S7Se Te Tu Mercantit 2069 Sté 15s 186 + ': Scarboro 10700 330 295 310 à t tt à im- 0° | Canadex 3150 264 250 20 vu F Calary, un.SLA | autres sont tenus à im ° 1 y Fin 4400 S20 19 20 +10.Merland E 45780 $10 a.9-1 Scarboro w 1000 80 80 8.+10 ie, = on ro ON ON 1 E CN TD 22 S6, 6.621% Mesion 1700 420 415 M5 \u2014 5°.Sceptre #28 $1 11% lh-% porter plus de la moitié J 4 ; § | Cam MER 2 LE, RE Le Me M M M 0 Le wun de d'or noir» nécessaire 4 | bi i \u20ac Found pr 100 $12 W% Wz + ty Ford Cnda 800 542 42 42 Met Str 67p 300 side 1072 1312 3 12 Scintrex 800 SB7a 82 82 +4 a la consommation inté- \u201c 1 AN : je! | .CG Invest - 200 51954 1934 19% + % F Sea A pr 900 S5% 5% 5% \u2014'a Midcon 3000 325 300 325 +35 Scot Paper 150 S18 18% 1879 - YB rieure Il faut dire que 2 ANS .bt i Cl Bk Com 60988 $305: 30.30% + 5s Francana 47200 S18% 17%a 17% \u2014 % Minrl Res 18070 223 205 210 +10 scot York 1)000 340 330 330 \u2014I0 AAT Le 6 : i CIBC 250 p 29880 S2l% 20% 21 + % Fraser 07 87 7 1 Minorco p 250 S41 41 4) Sois 20 Se oh Ge | A la géologie a été injuste 205 E i Gif ESDIM HL Bim in ole unis eu op WE GR AME Moe Some MISE\" LL avec les pays en déve- | oO i encour 600 0 3% 3% |\" © Galvesion 1000 25 25 25 Moison À 810 S26 251 26 +4 Seco Cem A S00 $5.5: 5:-4 loppement si l'on excep- oh C Manoir 500 325 325 325 \u201425 Gane 2400 155 150 155 \u20145 Molson 5, Su a a.a - Shawnee Lan Sn 3 5, te les quelques-uns qui Oo Yi C Marconi 16745 $38% 37% 37% + 24 Gaz Melr 1000 460 460 460 +5 onenco eli Can.« 2 .; A = Chat R 6800 SIl% 10% 11 \u2014 M Gaz S40 p 100 S564 569, 5694414 - Moore IO 53666 3594 ha do Shelter 20 0 N00 appartiennent a I'OPEP.C Ocdenfal 850 §12% 122 126+ % G Disirb A 1350 SIS% 15 15 \u2014 % orisn ; _ _ Shepord \u2018 A Leur sous-sol ne recèle ; s LOTAT p Lid 43115 S% 3% 3 \u2014% G Distrb w 1350 S74 7: 7-4 Mt Jamie 662 45 45° 45 + 7\u2019 Sherritt 7) SV 9 9 4 us- REER-5 ANS REEL-5 AN me Gruhn am nod ge\u201d EE eh, go Swe Wh TL OA pole A des res 2.C Reserve 4200 $24% Be 24 +2, \u2018Genstar B+ 7a D è sources \u2018mondiales e .: E - Can Tire \u201c175531, 31 a \u20141 Gnstar 2.35 8600 S26': 24>: 26'2 j 2 NBU Mine 1400 425 410 425 + 5 Silumq 4000 4 4 4-3 ; : Transferts REER?REEL?Appelez-nous! _ Loss Cdn Tire À 7215 $3 she 25% 3572+ 1» Geocrude 1000, 270 270 270 NSR+ Res 3000 46 45 4 Silverfon 15999 230 220 220 \u20140 pétrole.» : LE ee 5 i °° 4 i 0 J Gerin.1st p Lo ssa 52 5; Nat Bx Can 7905 oa n° 2 ; Silverwa A pu su % \u201d Jusqu'à présent, les - .°F C Util 9.24 300 st.16 16 +% Giant Ÿk .100 513 13 13 a cv ?= ears 8 or \u20ac .C Util 730 500 $12% 12-12% \u2014 ?Gibraltar 5500 $7 6%: 64\u2014V Nal Pele 950 9% 9% 9 +5 Sklar M 2100 $5% 54 5% \u2014 a grandes compagnies in- CUlit 2nd D' 100 SM 22.22! M Goldale A 400 445 40 as) \u201410 Nat Sea A 250 SB: B.9 Skye Res 1000 484 8% 841% ternationales.\u2014 les «ma- AUCUNS FRAIS ¢ INTERETS PAYES ANNUELLEMENT e MIN.$500 ; ! Nat Trust siBla 18% Ie 1 00 Sloe 16 16% + Ve ernationales es «ma Canray 3300 5 60 =3 Goldund M- 6500 % 3 n 74 .No ors = Sop ot A \u2018 Sater SM an Te 0 or 1 jors» ne se sont pas Canuc 9000 85 \u20144 Goodyear os +; I - 20) ~ ogepe 200 108 | M \u2014 .~ \u2018Canusa 9400 Ry 2H ne \u201410 Graft G 216 S14': 13 142 - Néarctic 12200 335 305 335 +30 somville p 275 S247 24Va 24% .; .- Canuss w 1200 64 \u201860 64 3 Graft G p 403 SIN.192 19:\u2014 %, NB Tel 1196 S16% 16%.16% southm I $33 Wa Wat Ue bousculées pour explo Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 38-6084.; | Cora MN Sou Gu Gu Grande 0 Ste 10 peal NE TH JT 50 Se pe gu Saraen O00 7 tie Ter dans ces régions Mortréal: (614) 262-1880 Québec: (418) 681-0277 Cara A 1800 $6 6 6 .Granduc 6550 135 135 135 eloré ag 45 48 Spar Aero p 2, y .lortréai: _ + Québec: 1- .| Carl OK 6257 $5 54 $1 % .GL Forest.1775 $70 68% 70 4 2 N Que Ragl 4900 380 340 350 +5 Spar w 000 150 135 150 +25 d'Afrique, d\u2019Asie ou Co | > 3 .Carma 83+ 1500 SIN! > V094.DU 2 + Y GN Fin 100 375 275 375 \u20143 ; Nig es où ue 2 182, 0, + 2 Spooner es a n 7; = d\u2019 Amérique latine: 10% .E 711 Ma +3 Gt Pacific 300 $15; 151: 157 ap a 94 92\u2014U Stand | A à 5e | | Ap eg Sele Jeu de GI W Life Sas2ai 241 241 \u20141 Nfid Cap B 200 510% 104 104 + Staniord Ta Us 0\" 30 seulement des travaux MEMBRE: SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA ! Carolin M 9200 $21 207 204\u2014!2 GW Steel A 1400 $6% 6% 6% Nfld! LP A 375 8187 18% 18% - Yu «Steep R 00 450 445 450 e géophysique et 2.5% , .Lo | des i Etats-Unis et nous vien- FIDUCIE CREDIT FONCIER drons aussitét- avec nos forages.: _ Bl : «Donnez-nous un \u201celi .- = 4 \\ mat aussi favorable aux 0 investissements qu'aux M ARTE Sal Ve fe Ky By Ty RW NN 7 derricks», déclarait ré- Apt .oo ' N Nous bâtissons-ensemble depuis 1880 } Agnico E 100 $8 8% 8s\u2014 'Y% Cda Cem 725 SN3 1% 1% \u2014 Ve Donohue 325 S22 22V4 22V4 + VA Madleine 500 79 7% 79 \u2014 i Alcan 26143 $271 264 26': + ¥% CdaLat RI 8610 12 M WI DrMc A 200 S127 12% J27e + Merland 400 $9 9% 9w\u2014 12 Aldona 1000 48 48 48 +3 Can Devip 100 $109 10% 1034 \u2014 % Entrep CP 1708 S19% 19 19 Meston 150 20 420 420 +20 : ! © Amca Int $0 S21 21 24 + % Cds Pack 213 S30V 0% 30% Min est M 3000 300 300 300 Mitel Corp 225 S26'2 3612 J6t2 +1\" : ! Asbestos -200 526 2 2 \u201410 C South R 25 $75 15 75 FCA Inter 12600- 58 77% 8 + % Molson A W150 $25% 25% 25% à , BC Phone.1550 $15 14% 14% + WC Imp Bk 1142 $30% 30 30% + 4 Falen Cop 700 $12% 1174 1134 \u2014 Y Nfl L512 200 400 400 \u201c0 I\u201d JE Bque Cont 900 S8%4 734 BV #+ 74 Cimp prB 1100 $237 23% 23% + 7% Gaz Melr.500 470 460 470, +10 Noranda 7341 s22 21% 4 >» UE C 1en rai Ë i B Mercan 1300 S16 15416 {+ Ww CP Ltd 9033 $39% 39-0 39 Nu\u2014Wesi a 1000 S8%4 BW 8% È F | Bq Royale 9515 527V0 26% 27% + Su og Se Me mp 41, Poco Corp 100 300,300 300 ~30 con ifferente.¥ oe Bell Can\u2019 23333 $19 18% 18% 4 4 Domco itd 100 S6Ye 6V 6% maso MA 9% Stim 27 ow ~.u Fowe Crp 2000-5157 15% 15% .5 ; Bell-pr H 300 $193 19% 19% 4 '; Domé Cda 20 55% Su.Sta\u20143% [MP Of os ame TM Provigo Toso SI.9% 9 1 4 ¥ : £ ©.Bluewater 208 59; Si; 9- +14 Dome Wis 3710 78 75 73.41.(ho Lio 1207 SUB 16 M 1 Pub St W400 $1012 1002 107 Ÿ x ! Bomb A 350 $123 127 120, \u2014 4 Dome Mns 3000 $21% 21 21- \u2014TA Fwin a : ¢ Que\u2019 Te! 101 -S174 17% 1744 + a i § ë ! Bow Val 4275 $18% 18 18 \u2014 ve Dome: Pet 48665 S14 13% 13% ': Joffre Res 11082 205 205 205 \u20145 Rogers B.500 59 9% 9 + lh UY UOI Nous i 1 : Bow V Rs 800° $7 6% 6% +15 Dom Store 6250 S16 08 16 + 's L Lac Mn 1127.SM 9 9 \u2014% .Seagram 25100 $43'2 63 632 Hl%e ; CAE ing 6400 S10'2 10% 10'; + 4 Domtex 335 $15 15 15 \u2014V% MICC Jpv 400 S47 67% 676 \u2014l% Sheil Can 1100 S21 214 2P«\u2014 Ve ; .or y 94 1359 139 ._Domtar 2835 52074 Wa Wai Ve McM Bldl 200 825 25 25 1% Sintra 00 $190; 1912 1954 \u2014 !2 Cad Frvw 2100 $139 1350 18%, +1 a Wn Wa Ve ic en 000 $33Ve 374 23% \u2014 % ESSa ons £ Sa 1S- JStélco À 900 53% 30% J+ | | 3 | ~ .3 a ! Stel PrC 500 $2378 237323 \u2014 VA * .y Ê PN Texaco © 400 SOW 0 XN ~1, | x © Tor Om Bk 4894: 502- 3272 +1 I] dire 'S esoin S ar- F Total Pete 2100 S1694 16% 1676 + Ve : sa Tralta A (824 S18 17 JB, +1 f° a; TrCan PI 8200 S214 27% 2 + M 3 3 ro S80 | touliers de chacun! 1 > : .: Turbo 3200 495 480 480 *\u201410 § .: AGF Group \u201cYRavenve Gth 406 Investors Group United Bond Share yinc 14:83 - yBond 735 Wargion | 1690 108 - 103 06.+4 .3 : AmeF Grwih 10.03 : yÜnivest , 7.12 yBond ,3.54 RoyFund 11.05\" yinternatnl 2541.yCanadian 12.12 Total\u201d sales: 662,718 < fe 3 Cdn Gs Egy 8.10 CSA Momt Gr yDividend 6.76 : RoyFnd Inc 445 Executv Inti LN yDiy Income 9.59 : RE: : ; 3 i : : .Cän Sec Gth.11,41 Goldfund 415 yGrowth 13.18 Universal Group xFld.Trenu 30.24 Fund 2407 > Junior Mines Oils ® \"Roland Hamel B F | = Can Trustecd 3.86 Saldtrust 456 yinternatnl 10.10 Equity | 1447 nFst-'Cdn Mig 9.50 _ vponles, \u2019 31.73 Abcoirt ~~ 3200 160 =» 1 5.1 mi : à i ; | Corp invest 7.36 * Confed Group yJapan 1472 income 3.50 nFiscon Fund: 5.45: nyRRSP.2287 Aigue Inc.\u2018300 325 4- 5.A : J | Corp Inv Stk 427 Dolphin Eqfy 568 yMorlgage 434 American 570 Harvard.LIS PMF Managmnt Amefic \"2500 48 46 48 oe Coordonnateur de la réception D Gwth Equity: 5.45 yDolphin Mig 4.67 yMutual 6.47 Resource 614 industrial Gr \u201cx, nPension Mu 10:13 Bachelor.7790 400 400 400 \u201415 : : , , oe } * Japan 541 Cundill Groüp : vProvidt Stk 8.21 Non-Members | Indust \u2018Amer 3.50 nXanadu Fd 5.88 Bateman 20000 12.2 12» 192 \u20142.+ ?2 £ ; nMMF 18.77p 10.00 Yseconity ; oh yRetiremnt 11.05 nAltamira Fd 581 Indust Div 604; nPuinam 11,42 Baxter Rs 2017 179 15 179 429 n $ : Option Equity 4.80 Value 7.35 yJones Hewrd 4.55 Assoc Inv 8.74\" Indust Eq 9.79.Pret ef R - Belchas 76000 100 65 65 -25- : ; > 4 .ySpecial 545 Dynamic Group yManaged Gih 530 Beaucanagx $24 Indust Gth 46 Fret el Revenu Gr gyno 7500 41 40 40 \u20145 .Bolton Tremblay ynDyn Amer 6.54 Montreal Trust Gr Canagex Gr- Indust Incom 7:21 yee an 14.30 Caufllc Ex 7100 460 450 450 \u201415 .- : i yCda Cumol 12.18 ynDyn Fund 13.79 ynEquity 20.91 yHypotheq 9.19 indust Pens 2.60 yan .sa Cartier Re 1100 64 64 64 \u20141 ; CL .- ° - , yincome Fna 903 YnDyn Incom 433 ynincome 6.27 yObligatns 733 Mack Egq 62 JA etait 4.56 Cons | Rs 5000 46 44, 44 =) .: \u2026 $ | interna) 17.07) Esfon Bay Group yoinfernatl {1.67 yCapifal Gth 5.61 * Keystone Gr te 19 LC Summit 1000 70 70 70 418 - 10 yCommwth 6,26 ynMorigage 2.06 nCapsione 491\" xCus K2 6,25\" \u201c Dumagmi 2000 350 350 : Co + IP Rei as Ven Ok neue pcan p49 VO RE ER en Dune 20 8 30 Una cueil chaleureux \u2026 et des gens heureux \u2026 dans le monde entier.| Calvin Bullock s yGrowth su yCollective we Coop.Trust Gr «Cus K-4 6.07 ; QE Dyna Mn x oH 40 4 -1 2006 t 4 4 alvin Bulloc r yincome 3.20 yGrow! 24 ynCo-op Fng 1411 xlex Rsrch +1620 Trans Canad Gr.E Sul M 1000 250 250 250 en ° _ Ww ; xdAcrotund \u2018 A vInnetnaii 8.32 yVenture 1,37 race 1416 -xManhain \"/ 408 À 4,61 Explo Que 6760 B80 76 $ 73 Sh .Kingston © London ° Montréal (Centre- ville, Aérop ort, : \u2018 + 4 «Banner Fund 6.8.yViking 8.88 yBond +238 | Desjardins Gr yMaritime Eq 3.78 B 62.10 Goldex jtd.2500 45 40 40 \u2014 Cos - ; : * SE Incom 5 Guaranty Trust cr Prudential : Gr Yiictions \u201812.36 Marlborough sn £ ed 11.99 Kèw Gold 1500 150 149 149 -\u20143 TL Décarie, Parc Olympique) ° North Bay ° Québec ° Sault Ste Matie ®.+ 3 come 8.yninv Equity.12.4 Growth -868 yHypotheg 388 nNatrusco 20.47 nited Group Laduboro 3500 50 S50 50 co _ Co Central Group ynlnv Income 3.53 Income 429 yinternatnl 11.40 NW Group * Actumula 6.13 < Lynt Exp 3000 120 118 M8 + > Toronto (Centre ville , Aéroport (ouestysDon Valley) * Winnipeg .4 veam es sa JnMortgage 9.60 ySask Dev Fd 3.53 yObligatns - 347 yCanadian , 7.17 - Accumula R 668 \u2018 Midepsa 300 20 220 -3 4 9, vardian Group Scotiafund Mtg 92 yQuebec 6.19 yEquity 14.34 American 2.60 Muscocho 200 99 98.99 \u2014) voividens 1008 Enterprise L1a Sterling Group \u2018nySpec .B48 xOne Wm St 1723 yCont Morto 495 N Ungava 2500 54 50 5 \u20141 Pour réservations, Composez: Québec et Ontario: 1- -800- 268- 8930, autres provinces: 1 -800- 268- 8998, .rouped inc .Equity 727 Dixon.Krog Gr xOppenhmr 8% Horizon 4.33 Queensin 3600 245 240 240 \u20145 = Yio Energy 245 Guin \u201cFund 2416 Mortgage 4d Dixon, Krog 1351 Pemberton Gr Security 378 Sul Min 300 305 305 305 415 .Toronto: 416-485-2610, ou voyez votre agent de voyages.f 4 .r mer 6.empleton erilage 53 Pacific \u2018Div 6.57 Venture 6.05 Talisman 1000 62 62 1 É yintl income 388 Mulval Acu 581 Trimark Grovp Vanguard 1641 Pacific Ret 505 Venture Rel 735 an 58 81 Pourtarifs spéciaux de fins de semaine, Composez.Québec et Ontario.votes Sn 640 STMny 20.13p 10.03 Trimark.5.25 yDomequity 12.90 nPacific US 579 nyWaltaine 3281 |.\u201c Total sales: 180,767 .KE yNor n Egy 476 World Equity 6.73 Frimark Cdn 4.91 -Dreyfus Group \u2018PHN Group Western Gwih 5.72 Total*.market: 843,481 ' - > pr È ' : ; s vase E Lu \u2014\u2014 \u2014 - ie \u201c3 \u201c + ) A : ' ! .5 1 2 0 \u201cat ~ + .* \u2018 .+ > «| $.- pou sat 227 ign a - oo, 3 >< «C'est la première fois +.que deux caisses popu; Ta FEE A mm ee en JP VV a re AS AE vai à CU c+ acai i nak aan » Caisses populaires de - Cyrville et de Rockland \u201claires en bonne santé fi- hancière acceptent.volontairement de se fusionner», de dire hier M.Richard Quesnel, le.di- -recteur de la Caisse populaire de Cyrville, en * Te 2s _confirmant la nouvelle vd au DROIT.ee > ~ CIP INC.W.P.WOODWORTH 5 \u201cLa nomination de monsieur W.~.P.Woodworth au poste de pre- \u201cmier vice-président, Mise en ; marché du secteur Papier journal, a été annoncée par mon- \u2018sieur J.H.Whalen, vice-président de Cie Inc.et directeur t- général du secteur.\"Monsieur Weodworth est dé- \u201c - sormais responsable de l'en- \u2018semble.des ventes mondiales de > papier journal de CIP Inc., qui \u201c à repris les activités de la Compagnie de Vente de Papier Jounral International.Une nouvelles société américaine, CIP Forest Products Inc., dont \u201c\u2026 Je siège social se trouve a Chicago, Ill., servira les clients de GIP Inc.aux Etats-Unis.Le ss, personnel de cette compagnie, ui est celui de l'ancienne 23 Monsieur Woodworth est \u2018entré\u2019 #32 Te au\u201csiège social de la Compagnie A Vente de Papier Jounral In- prnational, à Montréal, comme stagiaire aux ventes, en 1954.Il a ensuite occupé un certain - nombre de postes de direction chef de file de l'industrie des \u2018pâtes et .papiers au Canada.Avec un effectif de 13,500 personnes, la Compagnie produit 1,1 million de tonnes métriques de papier journal par an, qu'\u2019el- - le exporte dans 30 pays.Co lAnnohoe) Grâce à ce projet de fusion, M.Quesnel a in- \u2018diqué que les quelque 11,000 sociétaires concernés pourraient -d\u2019ailleurs profiter .de plusieurs avantages en consolidant ainsi leurs actifs et leurs réserves.Et selon M.Quesnel, le premier de ces avantages réside au niveau de la plus grande stabilité financière que les deux caisses pourront ainsi s'assurer.M.Quesnel a dit que ce processus de fusion avait débuté le prin- \u201cformer A un certain moment, le directeur de la Caisse populaire de Cyrville a bien résumé \u2018l'esprit du -projet en\u2019 disañt: «Ce que nous faisons, les multinationales le font déjà».Grâce à cette fusion, M.Quesnel a déclaré que l\u2019on pourra une nouvelle caisse qui bénéficiera d'un actif de $30 millions et de réserves totalisant $800,000.Dans une période de difficultés économiques comme celle que nous traversons, Richard Quesnel laisse entendre que c'est là un facteur dont il faut bien savoir DPI PC Projet de fusion par Jean-Guy Boudreau Ss» OTTAWA \u2014 La Caisse populaire de Cyrville Ltée et la Caisse populaire Rockland Ltée soumettront bientôt à leurs membres un projet de fusion.Dame des Champs en 1978, ces institutions comptent, au total un'effectif de £ë employés.Et qu\u2019il s'agisse du personnel ou des caisses elles- mêmes, Richard Quesnel considère \u2018que chacun pourra désormais bénéficier d\u2019une plus grande mobilité.Tout en favorisant un meilleur développement professionnel, cette fusion permettra aussi des économies qui se traduiront finalement par un meilleur service aux sociétaires.En précisant que le \u201cprojet avait reçu l'appui du ministère de la Con- .sorhmation et des.Rela- Sr cme pean ewe Lee gee aman + LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 19831 » \u201427 + .Réduction des taux d\u2019intérêt Broadbent reçoit une: pétition de 26,000 noms .OTTAWA (PC) \u2014 Le leader du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, a reçu mardi une pétition de quelque 26,000 noms demandant une réduction des taux d'intérêt, deux jours avant le dépôt du budget fédéral.La pétition, qui a circulée au mois de juin dans 73 caisses de la région de Montréal et de l\u2019Ouest du Québec, a été présentée par M.Gérard Marotte, directeur de la Caisse populaire Ste-Claire, de Montréal.Elle demande \u2018notamment qu'on bloque à 14 pour cent les taux d\u2019intérét sur les qué qu'il aurait préféré présenter la pétition au ministre Pau} Cosgrove, responsable de l'habitation, mais que la chose n\u2019a pas été possible.Contrairement aux conservateurs, qui lorsqu'ils ont été au pouvoir, ont approuvé quatre hausses successives des taux d'intérêt, te NPD s\u2019est constamment op- ne ra ve EEE EL RO.TR MD TS TEN NES FER EE 2 = pr Lag be eo ENR + à A i 4 temps dernier.Il a de apprécier l'importance: tions commerciales, M.Gérard Marotte remet a Ed Broadbent, le chef hypothèques et à 15 posé au mouvement ; plus indiqué que les ins- Et on considérant Von Satiété ontaricmne d'as du NPD, une pétition de 26,000 signataires qui pour cent ceux sur les de hausse des taux ; talent simplement inspi- économique, M.Quesnel SUrances et-de dépôts se demandent une réduction des taux d'intérêt.préts personnels.d'intérêt, a dit M.j rés des mouvements a dit que les administra- Téjouissait de cette ini- u (Photolaser PC) M.Marotte a expli- Broadbent.à semblables dont on par- teurs des deux caisses tiative.Des représen- ny, A lait alors beaucoup dans l'actualité.Selon\u2019 M.Quesnel, les deux caisses ne sont pas déficitaires et pas du tout obligées d'agir comme elles ont décidé de le faire.avaient simplement considéré qu\u2019il valait mieux prévenir que guérir.En tenant compte de la succursale que la Caisse populaire de Cyr- ville a établie à Notre- e Taux d\u2019escompte Baisse prévue.OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014 Le taux d'escompte de la Banque du Canada devrait connaître demain une très importante baisse, la plus importante depuis des mois.Seion les analystes financiers canadiens, tous les facteurs sont réunis pour prédire que le taux, d'escompte qui s'élève présentement à 17,62% devrait baisser de plus de un point demain.Cette baisse, si elle se réalise, porterait le taux d\u2019escompte a son plus bas niveau depuis mars 1981 alors qu'il se chiffrait à 16,59%.Aprés avoir atteint un sommet de 21,24% a la mi- août, le taux d\u2019escompte a diminué graduellement depuis quelques mois et les experts prédisent que Le taux préférentiel des banques américaines - S\u2019élève maintenant à 17% 19,50% au Canada.comparativement a Les experts canadiens estiment que ce méme tants de ces organisations seront d'ailleurs présents aux réunions spéciales qui auront lieu le 19 novembre prochain pour permettre aux membres de prendre une décision au sujet de ce projet.Si celui-ci est accepté, la Caisse populaire de Cyrville-Rockland Inc.sera dirigée par un conseil d'administration formé de représentants des\u2019 différents milieux concernés et cé conseil sera appuyé par des, comités comsultatifs qui pourront fournir aux responsables de l'organisation une meilleure vuè d'ensemble.Tout en permettant aux caisses impliquées de mieux assumer le caractère communautaire de leur rôle, ce projet peut vraiment contribuer à enrichir la philosophie du système Union internationale des | ouvriers du vétement pour dames Demande de mise en tutelle MONTREAL (PC) \u2014 Le comité d'action des travailleurs du vêtement demande à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) de mettre en tutelle le plus tôt possible leur syndicat, l'Union internationale des ouvriers du vêtement pour dames (UIOVD).C'est ce qu\u2019a déclaré un porte-parole du comité, M.François Bullock, qui a expliqué, hier dans une entrevue aux principales raisons pour ce mouvement était l\u2019absence de démocratie à l\u2019intérieur du syndicat.De plus, 300 personnes ont signé la pétition demandant la tenue de la tutelle qui sera présentée, en plus d'un \u2018dossier noir\u2019 à l\u2019ouverture du congrès de la FTQ en fin de semaine à Montréal.Le comité reproche à la direction de l'Union internationale son inac- pied en six mois et alors que de plus en plus de travail est effectué dans des usines non-syndi- qués ou a domicile.L'Union internationale des ouvriers du vête- \u2018nent pour dames représente quelque 16,000 travailleurs a travers la province.Dans un communiqué, les syndiqués refusent l'éventualité d'une tutelle gouvernementale, qui serait imposée après sur le crime organisé (CECO) ait été \u2018\u2019entreprise a la suite de multi- pes plaintes de malversations, de pots-de-vin et d'opérations louche- 8\".Le communiqué émis par le Comité accuse le - syndicat \u2018\u2018de tuer le militantisme et.de faire preuve de chauvinisme à l'égard des femmes, de discrimination et de racisme\u2019\u2019, en plus de \u2018\u2018col- #2] ompagnie de Vente de Papier la baisse continuera à s\u2019accentuer en réaction 4 la coopératif, conclut M.Pureaux de La Presse tion au moment ou 2,000 qu'une enquête de la laborer avec les em- # Be monsieur Won baisse des taux d'intérêts américains.Quesnel.Canadienne, qu'une des \u2018membres ont été mis à Commission d'enquête ployeurs\u2019.= taux devrait diminuer à 18,50% après l'annonce de la baisse du taux \u2018d\u2019 escompte.gent les épargnes des propriétaires qui ont peine à acquiter leur paiement hypothécaire.Pour la fédération, le taux hypothécaire ne devrait jamais dépasser 14% pendant que le taux appliqué sur des emprunts personnels devrait être plafonné a 15%.| carrières et professions Devises I MONTREAL (PC) \u2014 + -d'Ottawa-Hull.=-Superviseur du Personnel [3 te i ee er , ta ti Ë * TéURsG Québec \\ > Jox 3B0 LA COMPAGNIE DE PATES ET { PAPIER THURSO { ; THURSO, QUEBEC Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) : TECHNICIEN(NE) EN INSTRUMENTATION CLASSE A Leda) candidat(e) doit posséder une 12e année et diplôme en technique .d\u2019 instrumentation ou t-Les candidat(e)s \u2018intéressé(e)s sont prié(e)s de \u201cfaire parvenir leur résumé au: - La Cr op amie de Pâtes et Papier Thurso.Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Afrique du S.rand 1.2450 R.F.A.mark .5410 \u2019 Arabie saoudite rial .3535 Australie dollar 1.3670 Autriche schilling,.0775 Bahamas dollar 1.1950 Bahrain dinar 3.1971 Barbade La dollar .6060 Belgique franc cnc .08200 Bermudes dollar 1.2025 Brésil cruzeiro .0111 E.A.E.dirham .3252 Espagne peseta .01255 Etats-Unis dollar 1.1934 Fiji dollar 1.3650 Finlande mark .2750 France franc .2130 Grèce drachme .0215 Guyane dollar .4040 Hong Kong dollar .2130 vo Hongrie florin .0360\" Inde roupie .1375 £ \u201cdes créatrices?: ARTISTE GRAPHIQUE JUNIOR \u201cVous avez une certaine experience dans =la mise en page, des connaissances en graphisme, photographie, typographie?\u2018Vous cherchez un poste où vous aurez :p occasion de mettre en valeur vos aptitu- Indonésie rupiah .002000 Irak dinar 4.0i80 - Irlande livre 1.9200 Israel shekel .0897 Italie lire .001010 Jamaique dollar .6790 \" Japon yen .005215 Koweit dinar 4.2705 _ Liban livre .2628 Malaysie ringget .5276 Mexique peso .0470 Norvège couronne .2050 Nlle-Zélande dollar .9925 \u2018Pakistan roupie .1300 Mallette.26-3007 et aussi tees ses rt err een ree .\u2026.jeux et des loisi L'ordinateur couleur TRS-80\" pour votre famille Amusant, instructif.un grand pas vers l\u2019avenir ! L'ordinateur couleur TRS-80 de 4 K vous:lance avec aisance dans l'ère de l'informatique.Utilisez votre télécouleur et les Program-Pak\"\" à chargement instantané.Participez à des batailles cosmiques ou perfectionnez votre tactique aux échecs.Vous pouvez aussi 47,345 le programmer aisément avec le BASIC couleur.Huit #7; 7 couleurs éclatantes et excellents effets sonores et 3 musique.26-3001 L'ordinateur couleur 16 K avec BASIC étendu va encore plus loin.Graphismes ® ns cc 549.00, OFFRE BONI Achetez un ordinateur couleur avant le \u2026 24 décembre 1981 pour recevoir sans * frais une paire de bâtons de commande.Valeur de $37.95.26-3008 Un ordinateur de classe avec davantage de mémoire Si vous voulez plus que des.jeux, l\u2019ordinateur couleur est à votre service L'ordinateur couleur 32 K a BASIC étendu avec unité de disque pour entreprendre les tâches de gestion les - plus ardues.Sa mémoire plus grande s'accommode de programmes très complexes.Le BASIC pour disque couleur est logé dans une cartouche à enficher.Vous \u2019 Se branche dans l'accès \" cartouche de a re uivalent.x-Bulgarie lev 1.2819 avancés et commandes plus puissantes dis- ; q Caraibes dollar .4480 ponibles pour tableaux, graphiques et dia = Melle) devra posséder un minimum: de 5 ans d\u2019ex- Chine renminbi \u201c2600 grammes de qualité.26-5007 .ù .799.00 périence en instrumentation pneumatique et élec- x-Colombie peso .0215 : t .-tronique, de préférence dans l'industrie des pates Danemark couronne .1680 Housse.26-3006.5.95 ;2 et papier.Notre usine est située à 35 milles à l'est | .29.95 mn re gers erm candor '§i aux Etats-Unis avant d'être Par ailleurs, n'ayant pu rencontrer le ministre fé- i 5 Cm ee an déral délégué à l'habitation, M.Paul Cosgrove, des ; | 5 venait premier vice-président 'eprésentants de la Fédération des caisses popu- A : + 3% de la Compagnie de Vente de laires du Québec ont remis, hier, au chef du Nou- : 5 » Papier Journal International, veau parti démocratique, M.Ed Broadbent, une pé- em { $+ » poste qu'il occupalt jusqua sa tition de plus de 26,000 signatures de personnes fa- [) i i 25 : + } récente nomination.siège socia) Yorables à une baisse des taux d'intérêts.! 31 \u2018est situé à Montréal, est un Selon\u2019 la fédération, les taux d'intérêt élevés gru- SH ns en Fe RR 4 {Alors écrivez-nous tout de suite.Parlez- \u201cnous de vous, de vos études et de votre expérience.Nous offrons un salaire de $14,000 à $17,000 environ, des avantages sociaux importants.et beaucoup de travail intéressant! : Pays-Bas florin .4930 x-Pologne zloty .0389 Portugal escudio .0192 x-Roumanie leu .2696 Royaume-Uni livre 2.2284 Singapour dollar 5770 Suède couronne .2180 Suisse franc .6720 Tanzanie schilling .1545 x-Tthécos.couronne .2130 Trinité-Tobago ddl.5050 accédez ainsi rapidement à 156 K de mémoire sûr disque.Vous pouvez aussi ajouter jusqu'à trois autres unités.Ordinateur couleur 32-K, 26-3003 et unité n° 0 26-3022 .1748.00 Un avenir plus brillant 4 pour votre famille ! Co Le directeur du personnel oe DIVISION.ELECTRONIQUES TANDY.LIMITEE Le TRS-80 est disponible dans tous les centres de : x-URSS rouble 1.6689 : C.P.9700 Ter minal Venezuela bolivar .2809 Les prix sont en vigueur dans tous les centres de micro- micro-ordinateurs, magasins et détaillants Radio Shack , Ottawa, Ontario ougoslavie dinar .0314 \u201cordinateurs et magasins Radio Shack et sont un maximum participants.L'établissement Radio Shack le plus proche ' K1G 4B4 ; Les cotes sont en devi- dans les centres de vente autorisés (détaillants) participants.est dans les pages blanches.1 ses canadiennes. Ce - pes .| ) \u2019 # mn \u2019 PROPRIETE 2 DE 250 2 = 2 PHARMACIENS 00 5 a a .sc ! .i r .r * Y *s 2 Ÿ l i ?I i i | \u2018 I ' y : | | | LIBERTE | 1 { SCOTTIES PL i ) i COTIONELLE Gy | em | NOUVELLE à banc - J .«I À eau Boîte de 200 2 rouleaux : } 0 maxi-serviettes > sn q ! \u2014\u2014u_uniPaik ! EEEUNIPRIN ! EEEUNIPRIN | EEEUNIPAIN a 7 ! I i | 2 À #19 ¢ 09 \\ \u201c309 +3 | a 1 i ) H } £ x L SEE de parce ef\u201d L Accacupondy 121 1181 \u2014 Uri de pure J CL Aomcouponau 1 a2 1181 Lime do 3p chet 4 L Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 pai Sent ¢ = U r - === : F ï my 3 © 1 1 .J I + ] Cc : ! I NUTCHOS 1 9 { NUTRI-DIETE 5 | AQUAFRESH À 25 ' Réai ian 5 1 ; Le er EERE = Chocolats ?! 1 Régime amaigrissant | i g Dentiiice | 300g \u20ac m } Saveusessoties Bell = I Maquou abile ; I 00m \\ esi KCHTES Ll.; x y © 20 sachets Rl Bean - ~ \"3 Pointefine ou moyenne 1 a ee : | To | =\u2014=UnPaik ka = | 1 EERURIPAN | EERURIPAIN = SHEUNIPAIX ip\" i i ! Avec ce coupon du 11 au 21-11-81 \u2014 Limite de 3 par client 2° ! Avec ca coupon du 11 8u21 11.61 \u2014 Limite de 3 par client / L Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par client À } i es .m > .32 que us 0 0 00 1 70 0 0 70 CS ES CSC SE srsrsrsrsrssssrsrœrzçcrerrSSRSSCA AE VC -, eeaohooomonmmemEmEsmememme T DD 0 DD 0 1 1 1 1 1 = I x | .à | \\ 30 | GAL-GEL GELÉE ROYALE PLUS _Lo | LECITHINE 1200 MG | TISANES | 2 fk | GINSENG ! baioeg | Saveur sores ! 2 Mm ; | EERUNIPRIN ==unpam, oF I EERPRIN | ===UNIPAIX yoo 3 59 39 39 66 1 25 3 SO 1 \u2014 nid parce a | 3 1% $1.81 Limite de 3 par client ; 5 I bmcrcccm ccc cc mre enc mm \u2014\u2014\u2014\u2014 > > su.sr > Z oO BAS-CULOTTE PROMOTION DU 28 OCT OBRE GONER-GIRL AU 7 NOVEMBRE 1981 ou on VOUS NE PAYEZ LE PRIX COUPÉ ANNONCÉ QUE TE {EN A, SUR REMISE DU COUPON AU COMPTOIR SEULE- WA Rt ES DISPONIBILITE GARANTIE SI nous ne pouvons vous fournir ie produit que vous désirez au U prix coupé annoncé durant cette promotion, nous vous GARAN- ATR ar ne me PE TR se a nn ra pe TE .= he a _ TISSONS le méme bas prix coupé dès que notre stock sera renou- 0 | mul veld, en vous remettant un BON D'ACHAT DIFFERE.+ - passnnnnanancaanuaaazna==nn ue - rom >.| | } | HANKSCRAFT | | 5 1 a 1 1 1 s * | delabie i HANK SCRAFT i .Humidifcaieur i HEMAREXIN ve =H 2 © I aide la digestion Uo Noss = avapeuriroide ! 9 ! 50 comprimés i y No 241 .A ampoules buvables 5 U ' \u2014=uni?alN ! EERURIPRIN ; ! NRPS ! MREUNISRIK ! 20 | 989 À 9e: 1209 94° 0 fe - 0 Aved ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par chent J i Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par client J ; | Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par client J 2 \u2014\u2014\u2014 oem \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TRIE TR p = em me rt on mn TR === =~.IR ! ' \\ i : i SECRET NIVEA ) i PARAMETTE | i SHEIK | Désodorisant Lait de beauté itamines pour jeunes B 12 condoms lubrifiés 8 Abille 50mL u È 100 comprimés- À PLUS 2 en boni ! Aérosol, 150 mL 200 mi RE ==UNRIPAIN ! UE URIPRIX ! SEUAIPRIX : E=uUniPam 3 > 4 49 59 } 25° 32 Cf du 11 au 2 TSI : ! ' : a \u2018 = D Ë É CANNES 3 par in L ver L Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 Limite de 3 par client | Aves ce coupon du 1 au 21.11.81 \u2014 Unie de 3 par cll J 2 > É pS 3 Le FT = À ARAMETTE | TAMPAX i HEAD & SHOULDERS) OIL OF OLAY ex À ! PAR pour \u2014 A ! sh ui i Lotion de beauté sm BR 125 comprimés ! 40 tampons / I pt revitalsant \u201c 100 mL 52 a.EEEUNIPRIN | EEEURIPAI | | MREUAIPRIX | MMEUNIPRIX = > \u201cÉ \u2018 In 3 RÉ 79 x 29 X 19 1589 c; À ° 1 1 - a = E | A & if ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par client # Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 \u2014 Limite de 3 par client J i | \u2014o= .9 ironie CoE i | \u2018 | RB | STAYFREE { EL-TORO TRACI É ! SP ER ! 30mini-serviettes I y Shampooing - 10 cartouches a i i devitamines | 1 | ont I delames jumelées = i : =\u2014=unpaix 1 =EUDIDRIX fj | | EEEURIPAIN | EEEURIPRIN ep CEE 1 1 il 1 ! | 1 69 5 e i 59 1919 I 79 | 12 EI i : né i T= iE i coupon : i coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par client J i grodsspmetont - J ! _ oR Limite de 3parcient ._¢ 3 O 4 | Fr OT sn 7 > F Sgr | SUCRETS 1 KOTEX ' 1 SILKIENCE : Ww °c .; I i ! 1.Conditionneur 4 1 8 Le I À | 2pastiles y déserviells ! I oushampooing i J Denice meson won Ag 2 = % | pour la gorge A : ! hygléniques ! som | 150ml ] = O à | ==unpax | | EEEURIPAI ue J una | | SEEURIPAIN SZ X a9 EE) À 45° ok 1 49 | LA 89 { 25 - : im 1 \\ i i i \\ coup du 14 8021.11.81 = Linea S por lint J 1 Avec coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par client J |.Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par client J : L.Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 \u2014 Limite de 3 par client J SPE mmm mmnn mE Fr PE meme i KLEENEX \u2018BABY SCOTT! CONFIDETS | POLIDENT mao D 60 \u2018 48 comprimés 30 couches jetables EERURIPAIN \u2014\u2014 93¢ 1 59 SERUMPRIN EERURMPRIN Avec ce coupon du 11 au 21.11.81 Avec ce coupon du 11 au 21.11.61 , ! Limite: 3 par chant 4, Limite: 3 pai clent 5 Qo og FINESSE Brosse à cheveux 5rangs 205 Avec ca coupon du 11 du 21.11.01 *, Limite: 3 par cent ~ PALMOLIVE | PALMOLIVE] sénat 0 300 mL Avac ce coupon du 11 pu 21.11.61 Avec ce coupon du 11 su 211581 , Limite: 3 par chent : \\, Limite: 3 par client a \"I 200mL PLUS 50 mL en boni EIRUAPRIN 26° Avec ce coupon du 118u21.6180 1° ; Lime: 3 par client +, 449 Avec ce coupon du 18 80204491 Limite: 3 pas cent « i = = a = al San a = 0 0 0 er = = 1 Avec ce coupon du 11 eu21.1101 I Avec ce coupon du 11 su 21.11.01 Avec ce coupon du 11 œu 21.11.81\" , Limite: 3 par cet / Limite: 3 par cient \\ Linde: 3 par cent \u2019 ve LE La %, \\, ., %, %, J LINVN 301HNVIN - yemuew \u2018pns-ojediouud est o : Ces am > ; hae RE 8 Lan mm ee ee ae met mam es mae pee en a crm \u2014\u2014\u2014 bn LR ee mimes A so tS ot KR Mfr ATA 8 FEN ca he 2x0 ie A ed wet A i Fe Ws AA He MOE conte ther LE DROIT, OTTAWA, MERCRNDI 11 NOVEMBRE 1981 © Eliminatoires de la LCF Gotta: un grand coup TORONTO (CP) \u2014 Jack Gotta, le gérant général des Stampeders de Calgary, s\u2019ap- \u201c prête à donner un grand coup dans l\u2019espoir de mettre fin à la formule actuelle des séries éliminatoires qui prévaut dans la Ligue canädienne de football.«J'espère que les séries de ce mois-ci seront présentées pour la dernière fois sous cette formule», a indiqué Gottä hier.«Je pense que ce serait \"juste de permettre aux amateurs dé voir les deux meilleurs équipes au pays s'affronter lors de la coupe Grey.«C\u2019est ce qu'ils demandent, mais je ne pense pas que c\u2019est ce qu'ils verront cette année», a-t-il poursuivi.Cette année, les équipes d'Ottawa et Montréal avec des fiches respectives de 5-11 -et 3-13 se sont qualifiées pour participer aux séries dans la division est alors que les Stampeders de Calgary (6-10) et les Roughriders de la Saskatchewan (9-7) n\u2019ont pas pu , être des séries dans l'Ouest.Gotta a souligné qu\u2019il travaillait sur une nouvelle formule de séries éliminatoires et qu\u2019il présenterait ses idées lors d\u2019une rencontre des instances administratives de la Ligue canadienne de football la semaine prochaine à Montréal.Avec les nouvelles propositions émises par Gotta, les gagnants dans lés divisions Est et Ouest obtiendraient, une passe gratuite en demi-finales de leur division.Les quatre autres équipes seraient celles qui auraient obtenu les meilleurs fiches sans égard à la division dans la- * quelle elles évolueraient.-«Pour les tradionnalistes de la ligue qui croient qu\u2019il doit y avoir un match de la \u2018coupe Grey avec deux équipes de l\u2019Est et l\u2019Ouest parce qu\u2019il permet au pays de se réunir et tout le reste, .ma solution est idéale, parce que les chances sont bonnes que nous assistions quand même à une confrontation Est-Ouest», a révélé Gotta.«A mon avis, les amateurs veulent tout simplement voir les deux meilleures équipes, et je ne pense pas qu\u2019ils s\u2019inquiètent d'où viennent les deux équipes.» Lutte difficile Toutefois, Gotta aura une lutte très difficile contre les traditionnalistes.Jake Dunlap, dont les Riders affronteront les Tiger Cats de Hamil- -\u201429 \u2014N ton dimanche dans la finale de l\u2019Est, est opposé à ce changement.«Si la domination de l\u2019Ouest se poursuit l'année prochaine, peut-être devrons- nous- faire quelque chose.Mais se débarrasser du système actuel me paraït prématuré», a-t-il souligné.Dunlap est d\u2019ailleurs beaucoup plus préoccupé par la baisse des assistances qui ont fait une chute de 35,382 par rapport à la saison dernière.| «Cela me permet de douter sérieusement.de la volonté.des citoyens d\u2019Ottawa de voir du football», a révélé Dunlap.«A moins que nous n\u2019assistions à une augmentation substantielle de spectateurs la saison prochaine, nous devrons explorer les possibilités de déménager ailleurs.» J Canadien 1 à.LOS ANGELES (AP et PC} \u2014 Les Canadiens de Montréal ont mal eritrepris leur premier voyage sur la côte du Pacifique de la Martin: la retraite - veille\u2026 \u2014 page 31 Thériault n\u2019est pas inquiet Monzon: c\u2019est un retour | \u2014 page 34 Los Anco saison hier soir quand ils ont subi un revers de 4-2 devant les Kings de Los Angeles.Le joueur de centre Marcel Dionne a dirigé l'attaque des Kings avec deux buts, ses 14e et 15e' de la saison, et une passe.Son compagnon de ligne Dave Taylor a obtenu un but et une passe pour se hisser au premier rang des marqueurs de la Ligue nationale avec un total de 31 points.Greg Terridn a marqué l\u2019autre filet des Kings, qui ont dirigé 33 tirs contre la cage de Richard Sévigny, qui en était à son premier match en carrière coritre Los Angeles.Le défenseur Larry Robinson et Mark Napier, à 2:14 de la fin du match, ont marqué les filets des Canadiens contre Mario Lessard qui a repousé 33 rondelles.Cette défaite pourrait être doublement coûteuse pour les Canadiens.L'ailier droit Guy Lafleur a en effet été blessé à un oeil vers la fin du deuxième engagement et n\u2019est pas revenu au jeu par la suite.Il est fort probable qu\u2019il ne puisse revenir au jeu pour le match de ce soir contre les Rockies du, Colorado à Denver.Berry fut bouleversé par un.incident qui a laissé son meilleur compteur, Guy Lafleur, avec cinq points de suture autour de l'oeil droit et une égratignure à \u2018la cornée.\u2018L\u2019arbitre Ron Hoggarth n\u2019d pas imposé de pénalité sur le jeu., «Affreux, il est vraiment affreux, a déclaré Berry en parlant de l'arbitre.Il a dit que le juge de ligne lui avait dit que ce n\u2019était pas intentionnel.«Il a presque perdu un oeil.» Le match a donné lieu à du jeu rude et à quelques bagarres.L\u2019arbitre Ron Hoggarth a décerné 80 minutes de pénalités au to- ta - numérique.es Pénalité coûteuse Les Kings se sont incrits les premiers au pointage quand Dionne a inscrit son 14e filet de la campagne à 9:12 de la première période pendant un avantage Dionne a complété un jeu de Mark Hardy et Dave Taylor pendant que Doug Rise- brough était au cathot.Les Canadiens, qui ont dirigé 11 tirs contre la cage de Mario \u2018Lessard, ont dû se défendre quatre fois en désavantage numéri- - que au cours de l\u2019engagement et Sévigny a limité les dégâts.Les Canadiens ont égalé les chances à la faveur d'un autre avantage numérique après seule- \u201c ment 2:17 de jeu en deuxième pendant que Charlie Simer était au cachot.Larry Robinson, avec son deuxième filet de la campagne, a alors complété une stratégie de Guy Lafleur et Guy Lapointe.Dave Taylor a redonné l'avance aux Kings à 6:25 pendant un autre .avantage numérique et Greg Terrion a donné une priorité de 3-1 aux Kings à 13:52 pendant qu\u2019on jouait à trois contre trois.Mike Bossy a marqué deux buts hier soir en conduisant les Islanders de New York à un gain de 5-3 sur les Jets de Winnipeg 5-83.Butch Goring, Wayne Merrick et Bob Bourne ont complété le total des vainqueurs, qui n'ont pas encore subi la défaite à l\u2019étranger cette saison.Thomas Steen, Bengt Lund- holm et Lucien DeBlois ont répliqué pour les vaincus.Roland Melanson a affronté 37 tirs devant la cage des Islanders, huit de plis que Ed Sta- niowski.Mike Liut a retrouvé \u2018sa forme de la saison dernière quand il a repoussé 33 tirs hier soir pour permettre dux Blues de St.Louis de disposer des Frames de Calgary 7-0.Les Rough Riders par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Mike Ulmer, qui: avait porté les couleurs des Stampeders de Calgary et des Argonauts de Toronto cette saison, s\u2019est vu accorder un essai.de 14 jours hier par la direction des Rough Riders d'Ottawa, et il pourrait être appelé à jouer dimanche dans la & inale de la division Est de la Ligue canadienne de football.* Après le match contre les Alouettes dimanche dernier, le personnel d\u2019entraineurs des Riders a été mis au courant de la blessure subie par Carl Brazley lors de la partie, et on ne voulait pas prendre la chance de se retrouver encore une fois avec un nombre insuffisant de demi défensifs comme la semaine précédente.Ils ont alors rejoint le sèul demi-défensif \u2018disponible qui était devenu agent libte avant la date du 15 octobre, selon un règlement de la Ligue canadienne de football.«Pourquoi Ulmer?Parce qu'il était le seul disponible», a so ili gné George Brancato qui sem- Ne -% er à blait très réjout d\u2019avoir pu.mettre la main sur, un joueur.de ce calibre.«Il est meilleur que les demi-défensifs canadiens que nous avons présentement avec l\u2019équipe».Ulmer est un- athlète de 6'1\u2019 pesant 195 livres, diplômé du Doane College.Il avait disputé les cinq premiers matches de la épison 1980 avec les Bears de hicago en 1980.Cétte saison, il avait participé au camp d\u2019entrai- nement des Stampeders de Calgary, \u2018avant de passer dans le camp des Argonauts de Toronto.Les Argonauts l'ont retourné à Calgary sous prétexte qu\u2019il était blessé à la cheville.À Calgary, la même équipe qui avait retranché Kelvin Kirk cette saison, il a finalement été laissé de côté.i Brancato n'a pas voulu évaluer ses chances de participer a la confrontation finale de la division Est dimanche au Stade Yvor-Wynne, se laissant le.soin de \u2018mieux évaluer le comportement de son nouveau joueur.«Nous n'avons tenu qu\u2019un :é- ger exercice aujourd'hui; et je , 3 4 Gérant de l\u2019année Tom Lasorda, le gérant de I\u2019 équipe victorieuse lors.de la dernière Série \u2018mondiale, les Dodgers de Los Angeles, a été choisi le gérant de l\u2019année dans la Ligue nationale de baseball mardi par l\u2019Associated Press.Lasorda, que l\u2019on voit ici sur le monticule au e Jommy Lasorda Un autre honneur NEW YORK (AP) \u2014 Tommy Lasorda, qui a conduit les Dodgers de Los Angeles à la victoire en Série mondiale pour la première fois en 16 ans, a été nommé hier gérant de l\u2019année dans ' la ligue Nationale par l\u2019Associated Press.Lasorda l\u2019a emporté facilement au scrutin organisé auprès des chroniqueurs et des commentateurs qui ont vu les Dodgers faire face à l'élimination trois fois.: Il a reçu 215 votes, distancant Whitey Herzog, des Cardinals de St.Louis, qui a terminé deuxième avec 163 votes, et John .McNamara, des Reds de Cincinnati, qui a reçu 81 votes.Un homme lié à la compagnie, \"qui ne jure que par le Bleu des Dodgers, Lasorda a été à l\u2019emploi des Dodgers comme joueur, dépisteur, instructeur et gérant pendant 32 ans.Il a fait face a des défis de taille lors de la saison 1981.Son équipe vieillissait et il a entre- n\u2019ai pas vraiment pu l'évâluer.Mais demain et après-demain, je prendrai le temps de le regarder plus attentivement.Je devrais être fixé sur.son cas jeudi du vendredi», a-t-il indiqué.Mais puisque Ulmer est un Américain, un joueur qui avait participé au dernier match -pour- rait être sacrifié afin de respecter la limite de 15 Américains.Il * restera \u2018au personnel d\u2019entrai- neurs de faire un choix entre - possiblement Mike Peerman et Pat Staub, selon les indications.du mentor des Riders.' six demis défensifs.Avec Brazley,- qui devrait être en mesure de joueur dimanthe, l'arrivée de Ulmer pourrait * d\u2019ailleurs permettre à Brancato de revenir à la charge avec sa \u2018formation à six demis défensifs qu\u2019il avait dû laisser tomber contre les Alouettes dimanche dernier à cause des absences de Randy Rhino et Jerome Stanton.° Les Tiger Cats de Hamilton forment, l'une des meilleures machines aériennes dans la ligue, et $ pris la saison en posant un geste courageux.Pour le match d'ou- -verture, il a remis la balle à un jeune lanteur gaucher qui ne parlait que l'espagnol.Au cours de sa carrière, Lasorda avait appris suffisamment l'espagnol pour guider Férnando Valenzuela et lui permettre de connaître .Une première saison fantastique.Les Dodgers, fouettés par la tenue.de Valenzuela, se retrouvaient au premier rang de la section ouest quand la grève a éclaté.Ils étaient assurés d'une place dans les séries éliminatoires.Dans la mini-série contre les Astros de Houston, ils ont perdu les deux premiers matches avant .de remporter les trois derniers pour aecéder a la série de championnat de la ligue Nationale contre les Expos de Montréal.Après trois matches, ils tiraient de l'arrière 2-1 et il leur a fallu remporter les deux dernières Parties pour atteindre la Série mondiale.Contre les Yankees de New (Photolaser CP) Dodger Stadium, a permis a son équipe de revenir de l\u2019arrière à trois reprises lors des rencontres après-saison pour finalement soutirer le titre mondial aux Yankees de New York par quatre victoires \u2018 contre deux en Séries mondiales.ce York, les Dodgers ont encore perdu les deux premiers mat-: clies, mais- ils ont assommé le Dodgers avec quatre victoires consécutives pour l'emporter.Lasorda a alors déclaré qu'il s\u2019agissait du plus grand moment de l\u2019histoire des Dodgers.Lasorda avait pris la direction des Dodgers le 29 septembre 1976, remplaçant Walter Alston, : qui avait géré l\u2019équipe pendant .23 ans.Il avait été nommé gérant de l\u2019année à cinq reprises, -le seul gérant de l'histoire à réussir cet exploit.Lasorda a conduit les Dodgers au championnat, mais.il a payé le prix.Il était redevenu très svelte - avant le début de la saison mais il avait retrouvé des allures plus rondelettes.\u2018\u201c\u2018Quand on perd, je -suis tellement déçu que je mange pour oublier, a-t-il dit.Quand on gagne, : je suis tellement heureux que je | mange pour célébrer\u2019 \u2019 ~ Lasorda a eu beaucoup d'occasions de célébrer en 1981.N: cousse?l'idée de remettre sur pied cette unité défensive à six demis paraît essentielle aux Riders s\u2019ils espèrent embouteiller Tom Clements et ses excellents receveurs.«Nous avons absolument besoin d'une défensive comme celle-là pour arrêter Clements», a indiqué Brancato qui se disait hier fort réjouide pouvoir penser à une telle stratégie avec l\u2019arrivée de Ulmer.Avec Calgary plus tôt cette saison, Ulmer avait excellé avant d'être blessé à Üne cheville en réussissant quatre interceptions contre des quarts adverses.Il avait également été employé sur les retours de bottés de dégagement où il avait accumulé une fiche de 184 verges en 16 retours, pour une moyenne de 11.50 verges par course, Pas question d\u2019un retour L'arrivée de Ulmer pourrait d'ailleurs régler les problèmes qu\u2019ont connus les Riders à la suite des blessures subies par Rhino et Stanton.Et même si les \u201cdeux joueurs blessés étaient sur le terrain avec leurs coéquipiers, tout indique qu\u2019ils ne se ren- \u201cdront pas à Hamilton, ni l'autre joueur victime d\u2019une élongation musculaire, le demi offensif Calvin Fance.Malgré la demande de Rhino d'être réinséré dans l'alignement pour le match de la finale, George Brancato a réitéré hier après- midi son refus de s'en aller participer à un match suicide avec des joueurs qui pourraient aggraver leur blessure à n \u2018importe quel moment.Rhino avait demandé qu\u2019 on attende à jeudi (demain) avant de prendre une décision à son sujet, mais hier, même s'il avait revêtu son uniforme comme ses coéquipiers, il avait encore peine à marcher.Quant à Stanton, il a participé à quelques simulations de jeu, et il semblait tout de même se déplacer avec aise.Pour ce qui est de Fance, sa blessure semblait le faire souffrir encore et il ne sera définitivement pas du match à Hamilton.J AA TT Ar en po; TR Te URW OB A ata + ww + me se ne Demers, qui en était 4 sa deuxiéme saison derrière le banc de l'équipe, a été congédié! «C'est George Sancartier, le gérant de l\u2019équipe qui a pris Cette décision, seul, et je considère : Qu\u2019il s'agit d'un-geste hypocrite de sa part.C\u2019est un coup en bas de la ceinture et ca m \"écoeure ° - royalement, surtout après tout ce que j'ai fais pour.cette équipe», racontait un Stéphane De- - Mers très en colère, hier soir.Après neuf matches cette saison, les Mariniers présentent une fiche de deux victoires et sept défaites.«Sancartier m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019était pas satisfait de mon travail derrière le banc et lors des séances d\u2019entraînement.Il voulait que je pratique l\u2019atta- - que à cinq, mais moi je considérais qu'il était préférable de pratiquer d\u2019abord les sorties de : zone.Pour leur faire plaisir, il aurait fallu que l\u2019équipe soit en tête.Il (Sancartier) voulait la + job, il l\u2019a eue», ajoutait Demers.:e Pour Robert Millette Selon l\u2019ex- instructeur des Mariniers, on ne lui a pas laissé le temps de bâtir l'équipe.«Les chp- ses s \u2018ammélioraient malgré notre fiche perdaiite \u201c On ne m\u2019a pas laissé le temps de finir ce que j' avais commencé.Et dire qu'on me fait ce coup-là » après tout les sacrifices que j'ai fait pour cette équipe.C'était du travail bénévole, mais ces.gens- -là n\u2019ont aucune considération.Vraiment, ça m'écoeure.La direction ne m'a même pas défendu dans cette affaire.J'ai appelé le président de l'équipe, Gaétan Massicotte et il m'a répondu \u201cque Sanscartier avait obtenu un vote de confiance de la direction en début de saison et qu\u2019il était \u2018libre de prendre les décisions qui s'imposent.En ce qui me concerne, je n'ai aucun projet pour le momént.J'aimerais obtenir une rencontre dvec .Sanscartier et le président de l\u2019équipe, maison ne semble pas intéressé», a conclu Demers.Autres versions Par-ailleurs, rejoint à son domicile, le gérant .des Mariniers, Georges Sanscartier, s'est dit d\u2019avis que la décision de congédier Demers s\u2019impo- ON Retour aux sources par Jean-Pierre Haineault Un nom était sur toutes les lèvres des amateurs de hockey junior a Hull, dimanche soir - vers les 10h 15.Celui de Robert \u2018Millette, le nouveau joueur de 20 ans des Olympiques qui a fait une entrée fracassante en marquant pas moins de : quatre buts contre son ancienne équipe, les Sa- guenéens de Chicoutimi.C\u2019est toute une surprise que l'instructeur Jean Lachapelle réservait aux partisans de l\u2019équipe.Peu satisfait du rendement de Jean Poulin\u2019 depuis le début de la saison, Lachapelle a sorti un p'tit tour de son sac.-«Bien sûr, je suis content pour Robert.Réussir quatre buts dès le premier match c\u2019est bien.Mais cé n\u2019est pas tout.Il lui faudra continuer à travailler.Mais c'est un excellent départ.Je ne m'attendais pas à cela dès le premier match», de dire Lachapelle.Pour Millette, il s'agit d'un retour aÿx sources.En mai 1978, il fut repêché par les Olympiques.Mais après n\u2019avoir disputé que 15 matches dans - l\u2019uniforme de cette équipe, il fut échangé aux Sa- guenéens de Chicoutimi en compagnie de Roch \u2019 Bois et Gary Laplante en retour du défenseur Michel Masse et du gardien Louis Daoust.C\u2019est le grand génie Richard Jamieson qui effectua cette transaction.et pendant que Millette se payait du bon temps dans le circuit, Masse quittait les Olympiques au début de janvier 1979.Millette a évolué pendant trois saisons avec les Sags, accumulant 117 buts et 156 passes pour 273 points en 222 matches.Sa meilleure saison fut celle de 1980-81 alors qu\u2019il récolta 117 points, dont 52 buts, éliminatoires comprises.Après avoir complété son stage junior, Millette fut invité au camp d'entraînement des Capitals de Washington.Peu satisfait du traitement reçu par les Caps, il se dirige au camp des Black Hawks de Chicago.La direetion des.Hawks lui offre de tenter sa chance avec les Hawks de Moncton, leur club- école dans la Ligue américaine, dirigé par Orval Tessier, l\u2019ancien instructeur de Millette à Chi- coutimi.Mais après quelques \u2018jours d\u2019entraînement, \u2018Tessier fait savoir à Millette qu\u2019il n\u2019a pas de pla- ce pour lui et lui suggère de se rendre à Fort Wayne.À peine installé à cet endroit, Millette est échangé aux Gears de Saginaw.La Ligue internationale n\u2019intéresse pas Millet- te qui en avise son conseiller Louis McNulty.Entretemps, le \u201815 octobre passe et les Sague- néens de Chicoutimi ne protège pas Millette qui devient ainsi agent libre.C\u2019est alors que McNulty et Millette ont rencontré la direction des Olympiques et que l'entente s\u2019est finalisée samedi detnier.«J'ai toujours voulu jouer à Hull.Lorsque j'ai .été échangé après avoir été repéché par les Olympiques, ça m'a fait quelque chose de partir.Et même plus tard, lorsque j'évoluais pour les Sags, j'y pensais encore.Mais là je suis revenu et je suis très heureux», racontait Millette après le match de dimanche., Ouais! Robert Millette est revenu et on-n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler de lui.Ce soir, ce sont peut-être les Remparts de Québec qui goûteront à à la médecine de Millette.Robert Millette.heureux .(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) sait.ll ne s'agit pas du- tout d\u2019un geste:hypocri- «te, \u2018Nous n\u2019étions pas satisfaits de son travail Cu \u201clors: des séances d'entraînement et selon moi il gaspillait ses heures de glage.Après tout, c\u2019est Jui qui m'avait.demandé d'accepter le poste.de gérant à Aylmer et aujourd'hui il dit que je lui ai donné un coup bas.Ce n'est vraiment pas \u2018le casi, de dire Sanscartier.Et il a ajouté: «J\u2019ai apsisté a la pratique'ce soir (hier) et je me suis\u2019 \u2018rendy compte que ¢a n° avançait à rien.Bien sûr, Stéphane Demers n\u2019a pas tous les torts, mais il était devenu indispensable * de poser ce geste.La soupe était chaude depuis .mercredi dernier.En attendant, nous \u2018sommes à \u2018la recherche d\u2019un Sanscartier.Le gérant des Mariniers a confié que Pat Burns, l\u2019ex-instructeur du midget AA de Gati- fieau avait été approché et qu'il rendrait une ré- instructeur», a fait savoir ponse à la direction des Mariniers d'ici peu.Il J aurait aussi un autre candidat dont le nom n'a J pas été dévoilé.- «Lorsque Demers déclare que je voulais sa job, il se trompe: Il n\u2019est pas ectuer un retour derriére cartier, op vs uesti pour.moi à ef- te ai \u2018de dite Sans- En attendant, les Mariniers recevront les Braves de Maniwaki ce soir à Aylmer et selon Sans- cartier, on ne sait pas encore qui sera derrière Je banc pour cette rencontre.«I] est possible que ce soit moi, mais si c\u2019est le cas, ce sera pour dépanner l\u2019équipe seulement», a conclu le gérant des Mariniers.Enfin, le président Gaétan Massicotte a préféré Ne pds émettre trop de commentaires, se contentant de dire: «J'attendrai de connaître la version de mon gérant: Demers m'a appelé et il n\u2019était pas content du tout.Mais Georges Sanscartier a \u2018 obtenu\u2019 un.vote de confiance de la direction et il -.n\u2019est pas question de renverser sa décision.J'ai \"beaucoup de respect pour Stéphane Demers.Il a fait des efforts gratuitement et il a travaillé très \u2018fort.Je n'ai rien à dire contre lui».Une histoire à suivre, bien; sûr, mais parions un p'tit deux sur Pat Burns .comine prochain Ais tructeur des Mariniers.\u2019 Les Remparts à Hull «Un match se joue \u201csur la glace.» \u2014 Normand Meunier par Jean-Pierre Haineault | HULL \u2014 Les Remparts de Québec (détenteurs de la dernière position au classement de la Ligue junior majeure du Québec) affronteront les Olympiques de Hull (qui occupent le premier rang) ce soir l'aréna Guertin- à compter de 8h.L'instructeur des Remparts, Normand Meunier, ne se berce pas d'illusions, mais s\u2019il faut se fier à ses paroles, les Remparts ne s\u2019amènent pas à Hull la tête basse, battus d\u2019avance.«Bien sûr, les Olympiques représentent l\u2019équipe à battre dans la ligue cette saison.Ce n'est plus la même équipe du début de saison.Selon moi, les Olympiques devraient terminer parmi les trois premiers et même je crois qu'ils ont le potentiel pour arracher le premier rang à la fin de la saison.Surtout avec l'arrivée de Robert Millette.J'ai énormément dé respect pour cette équipe, mais un match de hockey ça se joue sur la glace pen- .gars dant 60 minutes.J'ai un plan de match et on verra sf ça va fonctionner», racontait Meunier, très en verve hier soir.Les Remparts se présentent à Hull ce soir avec une fiche de sept revers consécutifs.«Bien sûr, ça paraît toujours mal un tel dossier.Mais nous avons joué de bons matches et il y a des points positifs à retenir de cette série noire.Quelques victoires nous ont glissé entre les doigts en troisième période, lors des dernières minutes de jeu.Mais le climat est sain et les travaillent très fort», confiait Meunier.Contre les Olympiques, les Remparts ont subi deux défaites en deux matches depuis le début de la saison.Ils ont perdu 5-3 à Hull et 4-3 à Québec en période supplémentaire.«Lors du premier match à Hull on s\u2019est assez bien.débrouillé.Nous avions accordé trois buts en première période et c'est là que le match s\u2019est joué.Et perdre en supplémentaire chez nous ce n'est pas une disgrâce.Nous traversons présentement une période creuse et les gars ont tendance à fournir des efforts individuels.Mais il faut travailler en équipe et c\u2019est ce que nous allons faire demain soir (ce soir) contre les Olympiques», de dire Meunier.Des blessés Les Remparts seront privés des services d'André Chartrain, qui - ne reviendra pas avant le mois de décembre, ainsi que des défenseurs Guy Bouchard et Steven Gauthier.monde.Je n'ai pas une équipe de première pqpi- tion, mais certainement pas une équipe de dernière place non plus.Je nous situe au milieu du peloton.C\u2019est incroyable, mais j'ai utilisé 29 joueurs depuis le début de la saison.Seulement quatre de mes joueurs ont pris part a tous les matches», a fait savoir le Ê,pilote des Remparts qui disputeront cinq matches en sept jours.C\u2019est Daniel Sanscar- «J'ai hâte de .travailler avec tout mon .CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, rue SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 PLACE BILLINGS BRIDGE \u2014 PLACE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL.eet Ana oe + 4 tier; I'ex-gardienk Olympiques qui.4 dra la cage des visitetrs ce soir.«Je suis enghan- té de la tenug de Daniel.Alan Bremner me rend également de fiers services et j'aime bien L'atti- tude-de ces deux joue dans le vestiaire et Tour la glace», de dire Meunier.Enfin, mentionnons que les Remparts ont.effectué une transaction, hier, cédant l'ailier -Pé- trick: Dunn aux Bigons de Granby en retour du cinquième choix des?Bisons.«Je n\u2019étais pas satisfait du rendement.de Dunn.Son attitude néfaste à l'équipe.Je l'ai même suspendu, mais il n\u2019y avait rien à faire avec lui.I) ne cadrait plus dans mes plans et, j'ai été très patient: avec lui», a conelu I'instructeur des Remparts: : Du côté des Olympiques, on née savail pas encore hier soir qui de Gino Rosauri ou Daniel Savoie serait appelé a défendre le filet.Roberto Romano, blessé l\u2019épaule gauche dimanche contre Chicoutimi, a patiné quelque peu hier lors de.la séance d\u2019entraînement, mais il a jugé bon de mettre son équipement de gardien de côté.Il a quitté la patinoire au bout d'une - vingtaine de minutes, Il est peu probable qu\u2019il soit utilisé ce soir, mais l\u2019instructeur Lachapelle a fait savoir qu\u2019il pourrait être appelé à jouer le rôle de gardien substitut.Un seul match était: ju calendrier de la LJMQ hier soir, alors que les Draveurs de Trois Rivières ont triomphé-ÿdu Junior de Montréal 6-4.Les Draveurs occupent mainenant seuls i 1 | deuxième .rang avec.26 points, deux de moins que les Olympiques im tête.° Williams avec les Padres?SAN DIEGO (AP) Dick Williams, \u2018ex- gérant des Expos de Montréal, déclare avoir reçu.juatre offres d'emplois depuis son congédiement par les Expos; il ajoute qu'il préférerait les Padres de San Diego, \u2018s'ils croient que je ne me surestime pas\u201d.Selon le Union de \u2018San Diego, Williams demande-' rait $150,000 par année, pour un contrat.de cing ans.\u2018\u201cCe n\u2019est pas l'argent qu'il me demande qui\u201cme fait peur.Si nous croyons qu'il est l\u2019homme .qu\u2019il nous faut, nous.l'engagerons.Ce qui me laisse perplexe, pour l'instant, c\u2019est la durée exigée du contrat\u201d, a indiqué Ballard Smith, Après avoir rencontré Smith, Williams a vu directeur général Jack McKeon, avec lequel il a didtuté du personnel et des clubs-écoles des Padres.Ceux-ci, après avoir terminé la saison 1981 avec la pire fiche de la Ligue nationale de baseball, sont à la recherche d\u2019un huitième gérant en moins de dix ans.© A PN Cay GOI SASL 53 ny Ce RCE RE EE PEU a \\3 : A e Orr et le hockey \u201cUne situation qui | \u201cest inquiétante.TORONTO (PC) \u2014 Bobby Orr avoue que s'il avait dû subir ce par uoi doivent maintenant door les jeunes hoc- \u201ckeyeurs dans les ligues \u2018mineures, il est peu pro- bäable qu\u2019il aurait \u2018continué; à s\u2019adonner à ce ; sport.L'ex-joueur de défense étoile \u2018des - Bruins de Boston et des Black Hawks de Chicago était- récemment de passage, à Toronto, dans le but de , promouvoir un film qu\u2019il -a intitulé \u2018\u2018Premier but\u2019 (\u2018First Goal\u201d\u2019).Ce film de 12 minutes, commandité par Standard Brands, montre Bobby Orr dispensant sa philosophie du plaisir, au hockey, à de jeunes joueurs de la région \u2018de Boston.\u201cJel m'inquiète de la - situation au hockey.Lattitude selon laquelle on doit gagner a tout prix a enlevé tout plaisir a beaucoup de jeunes.Si ça s'était passé comme, ça à Parry Sound {ville ontarienne \u2018où Orr a grandi et appris le \u2018hockey), je né suis pas sûr que j'aurais continué\u201d, déclare celui qui a da écourter une carriére extraordinaire a cause de blessures répétées aux genoux.\u2018Orr, devenu l'idole de { millions de jeunes après qu'il eut récrit le livre des records de la Ligue nationale pour les défenseurs, s\u2019intéresse, avant \u2018tout, aux jeunes qui s\u2019adonnent au hockey, ce qui ne l'empêche pas de se s'inquiéter de ce qui se.passe chez les professionnels.Père de deux enfants, Orr a vécu à fond le processus de formaton des hockeyeurs.Il est également horrifié par les parents trop partiaux, les instructeurs dominateurs et les tactiques brutales.Le droit au hockey.- \u2018Tout enfant a le droit de jouer au hockey, quel que soit son.talent.Il est injuste de \u201cpermettre à 100 enfants seulement de jouer dans une ligue quand on \u2018en refuse 200.Tout enfant devrait avoir droit à une place.Jouer au hockey n\u2019est pas- un privilège\u201d, affirme Orr.Contrairement à certains, qui estiment que les bagarres font partie du jeu et, mieux, peuvent contribuer à susciter l'intérêt des spectateurs, Orr croit ferme: ment le contraire, soutenant que cela .ne peut que-rendre le hockey impopulaire.\u2018\u201cLe hockey professionnel en a perdu; je crois que la violence et la rudesse en -sont en partie responsables.Les amateurs en ont assez.\u2018Les gens veulent voir\u2019un sport joué comme il doit l'être.Les longs retards, les bagar- Tes où le bancs se vident, tout ça doit finir\u201d, ajoute Orr.Les enfants sont affec- - tés par l'aspect nonächa- lant et violent du jeu des professionnels; leur talent s'en trouve égale- meïit affecté, croit Orr.Le découragement.**Nous devons leur apprendre les bases du hockey ainsi que la civilité, de sorte qu\u2019ils deviennent de bons ci- \u2018toyens, des gens corrects.Quand \u2018of \u2018et l\u2019emphase iquement -sur la victoire, orsqu'on demande à des enfants de faire des choses dont ils ne sont pas capables, ou qu'ils ne sont pas prêts à faire, on les conduit tout droit à la frustration, à la peur de la défaite.\u2018\u201cC\u2019est alors qu'ils se découragent et abandonnent\u201d, soutient Orr.Il n\u2019a pas à chercher de midi à 14 heures pour illustrer son avancé comme: quoi l'approche dominante du.jeu, au Canada, a gravement nui au hockey.\u2018Souvenez-vous de la Coupe Canada\u2019, lañce-t- il, référant à la défaite.de 8-1 du Canada, en finale, devant l'Union, soviétique.v \u2018\u201cLes Soviétiques étaient meilleurs au patinage, au lancer et au\u201d maniement.Ils ont commencé à travailler à ces \u2018techniques de base quand ils étaient tout jeunes.\u2019 e Les Nordiques dans l'Ouest Bergeron veut trois points par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques de Québec, qui offrent des performances inégales ces temps-ci, ont mis le cap, hier, vers la côte ouest pour la deuxième fois en trois semaines où ils iront disputer la victoire aux Canucks de Vancou- \u2018écoute SIL SEITE SILI L'OUTAQUAIS UNE COMMANDITE DE Weetabix cereales de blé entier en biscuit ee \u2014 = 2 ss ee Nom: \u2018Expédiez à: Adresse: CJRC 1 15 681 chemin Belfast OTTAWA (Ontario) 7 K1G 0Z4 - | Tél.: .Le 101 Att: concours \u2018\u2019J'écoute CJRC ver ce soir, aux Flames de Calgary demain et aux North Stars du Minnesota samedi.L'instructeur Michel Bergeron devra composer son alignement sans les services du centre-ai- lier Jacques Richard, re- | tenu \u2018dans la Vieille capitale en raison d\u2019une blessure à la main droite.La direction a dû se tourner du côté de son club-école de Fredericton pour combler le vide et c\u2019est un jeune ailier de 20 ans au style robuste, Basil McRae, qui endossera l'uniforme à la place du marqueur de 52 buts la saison dernière.Richard s\u2019est infligé ce malaise à la main dans le match de lundi contre les Red Wings de Détroit quand il a été assailli par Jim Korn.Après la rencontre, il éprouvait des difficultés à bouger ses doigts.Richard subira des examens pour déterminer la nature de sa blessure.* Quant à McRae, un ancien porte-couleurs des Knights de London, par Tom Lapointe LOS ANGELES, Californie (Edimédia) :\u2014 C\u2019est la semaine ,prochaine que l\u2019ailier gauche Richard Martin saura s'il peut poursuivre sa carriére dans la Ligue nationale où s\u2019il s\u2019en re- tourfiera pour de bon gérer son, restaurant à Buffalo.«Le médecin tient ma carrière entre ses mains, avoue logiquement l\u2019ancien membre de la célèbre «French Connection».Je vais tenter de recommencer à patiner demain et si mon genou enfle à nouveau, c\u2019est fini.Je devrai prendre ma retraite si je ne tiens pas a boiter comme: un infirme à l'âge de 45 ans», Martin doit faire face à cette triste réalité.Son genou est encore endommagé, même si les médecins ônt qualifié la der- très satisfaisante, et à la prochaine blessure, c'est -fatal: il accrochera ses patins.«C\u2019est malheureux si je dois tout arrêter parce qu'à 30 ans, j'ai encore de bonnes années devant \u2018 moi», certifie-t-il.«Pour l'instant, .disons que je m\u2019accroche à l'es- nière opération comme LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 \u201431' (e || accuse Bowman Martin: la re traite?poir que ça ira après les derniers traitements auxquels le médecin-tn\u2019a soumis».Devant l\u2019hypothèse d'une retraite aussi prématurée, Martin pourrait songer à la possibilité de traîner Scotty Bowman devant les tri- buñaux.' Selon Martin, c\u2019est Bowman qui l\u2019a forcé à jouer durant cinq mois avec un genou en compote.Et il ne l\u2019a jamais digéré! «Il me disait que cette blessure, elle était dans ma tête, que je n'avais pas mal au genou et que c'était uniquement un prétexte pour ne pas jouer», raconte-t-il avec beaucoup de rage au coeur.«Finalement, j'ai voulu en avoir le coeur net et je me suis rendu chez un médecin à Toronto qui a décelé des ligaments déchirés.Oui, a cause de tout cela, si jamais .j'étais obligé de prendre ma retraite, je pourrais avoir excellente cause entre les mains pour les tribunaux».Bowman, pas aussi grand stratège.Martin én voudra jusqu\u2019à la fin de ses jours à Bowman qui se servait une de lui comme cible, un peu comme Pierre La- \" rouche du temps où il le dirigeait à Montréal.Martin le déteste tellement qu\u2019il allait jusqu'à ! prétendre hier que Bowman n\u2019est pas un aussi grand stratège que les amateurs le conçoivent.Sommeil «A Montréal, il avait les chevaux pour gagner, tout comme les Sabrés avaiént pratiquement une équipe pour tout rafler vers les années 474-75, se rappelle Martin.Cette année-là, la direction des Sabres a\u2019 dormi.Il nous manquait seulement un autre dé- feñseur de calibre et un joueur avec du muscle pour tout remporter.Mais non parce que la formation roulait sur l\u2019or et que l\u2019Auditorium était paqueté match apres match, personne 'a\u2019 broché et nous \u2018avons échoué dans le dernier droit».«Chez les Sabres depuis gue Bowman est -là», poursuit Martiñ, «qu'a-t-il démontré?Aù début, je me suis comme les autres, prosterné devant sa fiche victorièuse \u2019 et sa réputation mais stratège* que les gens de la vengeance si ja- suis malheureux parce \u201c Kings se sont toujours; RB maintenant, \u201cje, me rends coînpte qu\u2019il n\u2019est pas le pensent.La\u2019 preuve, les Sabres ne sont pas une puissance à ce jour et les assistances sont.à la baisse à Buffalo».' Martin aimerait vraiment pouvoir souffler un \u2018jour dans le clairon mais sop genou droit tenait le coup pour quelques autres années.«Je que les Kings sont cor: rects avec moi.Quand ils ont accepté de fâire mon acquisition, c\u2019est parce que le film de l'opération prouvait que mon genou était en \u2018pond état sauf que depuis ce temps-là, tout a mal tourné.Malgré cela, le occupé de moi et je vou! drais leur remettre un jour cette reconnaissance si je le peux.Un homme comme Jerry Buss est d'ailleurs un proprié-v taire en or.S\u2019il était ca-?pable, il achèterait\u2019 la Coupe Stanley, telle-§ ment il tient à ce quet cette formation fonction-; ne», conclut un Martin § plus volubile que jamais.de la ligue Junior de l'Ontario, il a marqué trois buts et reçu autant de\u2019 mentions d'aides en 12 matches chez l'Express de Fredericton dirigé par Jacques De- mers.Le jeune athlète a passé 29 minutes au cachot, ce qui en fait le deuxième joueur le plus puni dans l'équipe filiale des Nordiques.McRae, qui a causé une assez bonne impression au camp d'entraînement des Nordiques, avait représenté le troisième choix de l\u2019état-major de l'équipe au repêchage amateur de 1980.Bergeron pourrait bien l'utiliser plus souvent à Vancouver et Calgary si l'allure de ces matches devait tourner au vinaigre.McRae ne déteste nullement le jeu robuste et il n'aurait aucune peine à remplacer Wally Weir dans le rôle de policier.Weir a passé le match de lundi sur le bout du banc à regarder évoluer ses coéquipiers.chez les-fem Toujours c que Colette Forget.cinq courses.en 12 courses.484.\\ la prochaine saison.(e Circuit Outaouais Une année de succès HULL \u2014 _ Samedi soir dernier, lors \u2018du banquet de clôture du Circuit de course à pied de l'Ou- taouais, on a dévoilé les grands champions de chacune des catégories d'une saison qui, malgré sa première année d'existence seulement, a connu passablement de succès.Le Circuit proposait tout au long de l'été un programme de 13 courses où, à chaque participation, selon son classement, le participant.accumulait des points pour la Coupe finale.Au total des 13 épreuves, ce sont pas moins de 3,189 coureurs qui ont participé, soit 1,730 femmes et 1,459 \u2018hommes.Evidemment, certains ont participé à plus d'une course.Par catégorie, les titres du Circuit, ont été remis officiellement samedi soir a Claudia Matte, de Gatineau, qui a accumulé 280 points en six courses, devant Ulrica Bélanger, a neau, qui a amassé 170 points en quatre courses, es de moins de 20 ans.ez les femmes, entre 20 et 39 ans, la luite a\u2019 été \u2018serrée entre Chantal Métivier, de - Hull, et Colette Forget, de Touraine.Les deux ont participé à 12 courses et c'est finalement Chantal Métivier qui a maintenu la meilleure performance avec 584 points, soit 70 de mieux aussi de Gati- Chez les femmes de 40 ans et plus, Rolande Fortier, de Hull, a participé à 9 courses pour ac- cumulèr 351 points, devant Marie-Paul St-Pierre, de Gatineau, qui, en cinq courses, a amassé 141 points, soit seulement neuf de mieux que Pierret- te Morris, de Gatineau, qui a aussi participé à Du côté masculin, chez les moins de 20 ans, Luc Beauchesne, d\u2019 Angers, qui a participé aux 13 courses du circuit, s'est bâti une confortable avance en tête.Il a amassé 569 points, devant Jean-Luc Bédard, de Hull, qui en a accumulé 460 Chez les 20 à 39 ans, les trois meneurs ont participé eux-aussi à toutes les courses du Circuit et le meillèur a été Pierre-Paul Rouleau, de Mani- waki, avec 610 points, devant Régent Dugas, de Hull, avec 533, et Yvon Turcotte, de Hull, avec Finalement, chez les 40 ans et plus, le titre 1981 \u2018a été décroché par Marcel Piché, de Gati- neau, qui a accumulé 288 points en dix épreuves, devant Jean House, de Gatineau, qui en a amas: sé 179 aussi en dix courses.La première édition du Circuit de course a pied de l\u2019Outaouais a été couronnée de succès et ses milliers de participants ont certainement hâte à \u201d .de $500 sans suspension.En plus de l'absence de Richard, Bergeron aurait pu se retrouver sans les services également de son travailleur infatigable Dale Hunter.Ce dernier avait engagé un duel a coups de batons avec Mark Hardy pendant .une partie au Forum de Los Angeles le 27 octobre, ce qui le rendait passible d'une peine de suspension ou d'une amende.Et hier, les deux juges de Hunter ont rendu leur verdict et condamné le joueur de centre des Nordiques à une amende 9, ch.Limebank Aire5 ACHETEZ DE L'USINE ET EPARGNEZ DESSUS DE CAMION EN FIBRE DE VERRE 2 styles \u2014 hauteur de la cabine et surélevé.pour des bennes de 8 et 6 pieds.Aussi des dessus pour la plupart des véhicules importés y compris Datsun, Toyota, Courier, Mazda et Dodge D-50.RIDEAU RD FIBERGLASS près du chemin River Maximum de financément de $7.000.\u2014 Termes 36 mois \u2014 Si tredit approuve.SUR LES MODELES FAIRMONT 1981 (stock: 6005) $6188* ET THUNDERBIRD 1981 (Stock: 5985) $7986* NN 822-2131 Heures d\u2019affaires: lun.à ven.de 10h à 5h Sam.de 10h à 4h / \u2018par - Marcel Fortin - Tennis de table GATINEAU \u2014 Plus de \u2018table .provenant.de tous les coins du Québec, et quelques-uns de l\u2019Ontario, ont participé samedi et dimanche der- lente de l\u2019Erablière.Même si les joueürs de l\u2019Outaouais ont agréablement surpris lors de la rencontre, un seul parmi le groupe s'est mérité une premiè- \u2018Sports outaouais.de 123 joueurs de tennis niers a l\u2019OMmnium Ou-.taouais de tennis de table présenté à la polyva- - z 10 ans, habitant Maui- waki.Il s'est classé au premier rang dans la caté- gori¢: atome graçon, suivi de Martin Bourbon- nais, de Montréal.Chez les filles, Sandra Brais et Anie Beaudoin, de Ri- chelieu-Yamaska, se sont partagé les deux premières places.Dans la catégorie moustique filles, Lucie Drouin, de Québec, et Sandra Brais, de Riche- lieu-Yamaska, ont pris la tête.Patrick Lé- - premières LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 devant \u2018Michel Bourbon- nais, chez les garcons.~ Dans les autres épreu- .ves, Babak Hashimi, dû Lac St-Louis, chez les benjamins, -Bao Nigu- hen, de Montréal, chez les cadets, et Ed Suen, de l'Ontario, ont pris les places chez les garçons.Rose Co- \u2018hen, de Montréal, Francine Lalonde, du Lat St- : Louis, et Ghyslaine Abra, de Laval, gagnaient dans leur \u2018caté- - Zorie respective.Bellon-panier OTTAWA \u2014 L'équipe de l\u2019Ecole secondaire André- Laurendeau a remporté une victoire de 41-21 sur le Belcourt-lors \u2018d\u2019un match éliminatoire de la Ligue senior féminine de ballon-panier.Le Belcourt subit donc l'élimination dans la Ligue de la Commission.scolaire d'Ottawa.Micheline Vachon a \u201cOmnium Outaouais Même si les représentants de l'Outaouais ant fait bonne figure la fin de semaine dernière lors de l\u2019Omnium Outaouais de tennis de table, seul Gino Objick (sur notre photo) s\u2019est installé au premier rang de sa catégorie.La compétition a attiré plus de 123 joueurs et joueuses d\u2019un peu partout à travers le Québec et l'Ontario.huit points, tandis que Chantal Pagé a Marqué 12 points pour: les per- .dantes.o\u2019 Keefe-Marc Sport GATINEAU \u2014 La bijouterie Latendresse et les Sabres du Ranch ont remporté la victoire lors de \u2018deux matches présentés dans la Ligue de hockey intermédiaire O'Keefe-Marc- Sport de Gatineau.Le Latendresse a eu raison du Meunier Démolition, 6-1, alors que Raymond Constantineau a, marqué.deux buts.- Marc Roberge, Richard St-Cyr, Pierre Drouin et Pierre Thérien ont complété le pointage, tandis que Serge Lavergne évitait le blanchissage au Meunier.Dans l'autre match, les Sabres ont défait le Mongeon Nashville Bar, 6-3.Pierre Gravel a été le meilleur.des gagnants noyers, Luc Routhier et André Moreau.ichard - Blanchette, Daniel Ruest et Daniel Cloutier ont assuré la réplique.Club Gym-Action - GATINEAU Te Raymond Lavallée a été élu à la présidence! du club Gym-Action, de Gatineau, lors de, l\u2019élection générale du club.Les autres membres du bureau de direction pour la prochaine saison sont Denise Carrière, secrétaire; Monique B.La- frenière, Lise Blais, relationniste.Ce comité sera secondé dans sa tâche par Nicole Germain, Marie-Claude Lefèvre, chesne et Mare Laurin, moniteurs.Ce club s'adresse aux jeunes garçons et filles de 6 ans et plus qui désirent s'entraîner sérieusement et participer à trésorière et de 4-2 contre Farmers.\u2018 Benoit Cour-* de ballon sur glace a7) d'Embrun se sont térmi- .fées par des blanchissages hier soir à l\u2019aréna de l'endroit.Dans le premier, Claude Groulx a compté le seul but du Lacroix-Pro- vost pour permettre à Gérard Laforest de se.mériter le blanchissage contre le TPR Ready .Mix.Ronald Blanchard, Jean-Jacques Cousi- .neau, Donald Blanchard et Denis Forgues ont pour leur part conduit le 0.Maheux a une victoire Donald Burell et Normand Bisaillon ont inscrit les deux filets dans la défaite.Lors du deuxième match à se terminer .par un jeu blanc, Guy Marion, Laurier Blanchard et Paul Peterson ont permis au Indépendant Radiateur de l\u2019emporter 3-0 contre St-Albert.; ; - 7 È freA BEAN re ie Os 0 ee re AAS Er errr TR thir BE den de PS at St 0 Sr sr Se id SE SA CE AT VAE RR en eo Ye ied ei ES Cas ICR TENE, SET © CR (Ar TM LES ib sein © Wr oA pe XSI a IT 05 20e EAR py REE aes\u201d \\ TE .= > + 4 re place.Il s'agit du jeu- Veillée, de la Rive-Sud, été la\u2019 Meilleure du An- avec deux buts, les au- des compétitions d\u2019en- ; pl fy i ne Gino Obi ogi a 2] de a pris la premiére place 'dré-Laurendeau avec (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit).trés allant à Gerry Des- vergure régionale et (ou) Billy Cloutier a réussi®e | > ) 8 provinciale.blanchissage.\u2018 \\ Pour de plus amples Enfin, le Latrémouille | renseignements, il faut l\u2019a emporté 1-0 coñtre Y- | = communiquer avec le L Construction.Jacques | Service des loisirs de la Bedudin a compté le but || culture au 663-9261, pos- de la victoire, tandis | te 263.que Jacques Marion mé- |! Ligue Embrun ritait le blanchissdge.: EMBRUN \u2014 \u2018Trois Jeudi, quatre autres |! \u2018des quatre parties au parties seront présen-{' (Programme de la Ligue tées au même endroit.J à Le hockey 3 ; .; ; 3 i .r Classement St-Louis 7 Calgary 0 N.-Brunswick14 7 5 2 5 45 16 Londo 17 610 1 67 8 13 Lemieux, Man 14 9 23 8.Winnipep, DeBlois 7 (Maxwell) 18:16 i i LNH Los Angeles 4 Montréal.2 Springfield 14 6 6 2 43 48 14 NiagataFalls 17 611 0 63 88 12 Lachapelle, Man 10 1 22 pénalltés=\u2014Jonsson NY} 6:36, Lan- ;.; ; , Ce soir Fredericton 13 4 9 0 4 75 8 _ Division Leyden Saumure, Man 5 16 21 gavin NYI, Wilson Wpg 12: 34, Trottier ; F 2 + Conférence Prince Edmonton a Hartlord .J GP N BP BC -Pis Lalontaine, Gat 7 13 20 NYI12:36, , F 4 .> Büffalo\u2018à NY Rangers Division S ud Ottawa 1813 5 0 85 62 26 Villeneuve, Gat 6 14 2 \u201cTirs au but ' i de Galles Pittsburgh à Washington, pW gb Bc pte Oshawa 16 11 5 0 90 72 22 Bélanger F., Gat 5 13 18 New York 12 10 7\u201429 + Division Adams NY Islanders à Toronto Rochester 15, $ 5 2 6 5 18 Comwal 20 910 1 97 8 15 Généreux, Mt-L - 8 8 17 Winnipeg 15 8 14\u201437 JG PN BP BC Ps Detroit a Chicago Binghamton 15 7 7 1 5 55 15 Kingston 17 7 9 1 73 80 15 Brind'Amour, Th 5 11 17 Gardiens\u2014Malanson, New® York; ; Boston 15° 9 3 3 66 4 21 Winnipeg au Minnesota .Hershey 14 7 7 0 54 60 14 Peterborough18 710 1 64 82 15 .Staniowski, Winnipeg.) Montréal 15°8 3 4 7 42 20 Monjréal au Colorado New Haven 15 6 8 1 44 44 13 Belleville 20 713 0 88111 14 Sommaires A.\u201413,494.Québec 1710 7 0 77 75 20 Québec a Vancouver Adirondack 16 4 9 3 a 2 n Toronto 12.490 3 5 8 Blues 7 Flames 0 Kings 4 Cañadien 2 uffalo 15.7 3 5 53 45 19 Demain rie Hier Première période Harford 14 2 6 6 44 54 10 Hantord à Philadelphie \u2019 Niagara Falls 3 Cornwall 2 4.St Lau cmnière période 1.Los Angeles, Dionne 14 (Taylor, Division Patrick Edmonton a Bsoton Hier Toronto 6 Kingston 4 % St.Louis, Nill 5 (Zuke, Turnbull) Hardy) 9:12 NY islanders 14 9 2 3 56 45 21 Québec à Calgary Binghampton 6 Nouvelle-Ecosse 3 Oshawa 9 Peterborough 6 11:30 ' ! Pénalités \u2014 Langway Mtl 1:27, Ko- Philadelphie % ; 3 ; + = 1 A a Los Angeles Aredericion 4 Adirondack 1 Ce soir Pénalités\u2014Myrdoch Cal 0:52, Kea rab LA, Nilan Mil majeures, 5:02, Rise- Ne ou .Niagara Falls à Belleville SIL 3:58, Papey StL, Murdoch Cai 9:08, Drough Mtl 8:24, Tremblay Mtl 15:03, angers 15 6 9 0 47.64 12 Com teurs.Ce soir i Smith LA 17:35, Langway Mt) 19:58.Washington 14 1°13 0 38 66 2 - p ; Adirondack N.-B ick LJMQ Samer SIL, Boürgeols Cal majeures Deuxième période = rondack au N.-Brunswic .145.Conté Campbell Taylor, LA % 2 M N-Æcosse à Rochester JG P N BP BCPte \u201cDeuxième période 2.Montréal, Robinson 2 (Lapointe, La- Conférence Campbe Dionne, LA 15 14 29 Springfield a Erie Hull 18 14 4 D 9 68 28 3.St Louis, Sutter 6 (Federko, Chap- fleur) 2:17 \" Division Norris ec pis Gretzky, Edm 15 14 29 Binghampton a Hershey T.-Rivières 20 13 7 0 126 85 26 man) 1:30 3.Los Angeles, Taylor 9 (Hardy, Dion- : i 3 *Shawini 1712 5 0 90 56 24 4.St.Louis, Dunlop 3\u2019 (Babych, Pet- : 3 Minnesota br : $ 2 8 = a £ Stastny, Que.12 .3 Vendredi entrée 19 12 7 0 9 72 2 lersson) 1:50 p (Baby 4.Los Angeles Terrion 8 (Murphy) : 3 Winaleea 12 75 2 62 58 16 Savard, Chi 8 19 77 N-Ecosse à Springfield Sherbrooke 18 11 6 1 110 86 23 5.St.Louis, Babych 2 (Pettersson, 13:52 LA 1:34, H ë j Deron\" 15 6 7 2 60 58 14 Cloutier, Qué 11 14 25 Erie d Now Haven Chicoutimi 20 911 0 88105 18 2:58 Cian Kine ea) Lana, 40, boul.Gréber, Gatineau : à \u201cSt Loui 18 & 8 2 68 & 14 Lafleur, Mont 10 15 25 Binghampton à Rochester Laval 19 415 0 70124 8 Pénalités\u2014Kea StL 3:19, Stewart kins LA 3:10, Lapointe Mil Lapoin- oo 00 .Toronto, 15 4 & 3 68 74 11 Middiefon, Bos RT: Granby 17 313 1 64113 7 Si 6:33, Plett Cal 6:51, Dunlop Stl !e Mtl majeures double mineure, Korab 968-25 : oronto Wilson, Chi 8 15 23 Québec 16 313 0 54 85 6 16:51, Hugston Cal 19:38.LA double mineure, Robinson Mt, + â Division Smythe \u2019 CI LHO Hier Troisième période Mi de, LA doubles minaures , Acton : .3 d 1510 5 0 81 5 20.- 6.St Louis, Patey 6 7:25 ] Vancouver 16 6 7 3 90 @ 16 assement Divison Emms pc ps 'ols-Rivières 6 Montréal 4 > SL.Louts Sutier 7 (Chapman, Zuke) LA 17:16, Nilan Mtl, Hardy LA majeu- : 1 Los Angeles 16 7 9 0 74 8 14 LAH S.Ste-Marie 22 16 5 1 99 75 33 Ce soir 13:44 res 18:11.a Colorado 14 3 8 3 42 64 9 Division Nord Kitchener 18 14 3 1 101 60 29 Québec à Hull Pénalités\u2014Brownschidle SL 7:08, Troisième période ; » Calgary 17 211 4 50 84 8 J GP N BP BC Ps Windsor 16 8 8 0 64 es 16 Granby a Laval Bourgois Cal 12:02, Plett Cal 14:48, La- 5.Montréal, Napier 8 (Robinson, Gai- ; Hier Maine 16 12 3 1 65 43 25 Brantford 18 711 0 78 78 14 Shawinigan à Sherbrooke poiaie St 17:18.but D ele Dionne 15 18:40 \u2018 NY Islanders 5 Winnipeg 3 N-Ecosse 17 9 8 0 75 84 18 Sudbury 20 713 0 82107 14 Compteurs ST Louis UP 3 7 82s Pénalités \u2014 Langway MU majeure, * , Calgary 14 9 10\u201433 Hopkins LA majeure, mineure-1:14, RI- f : ; = .Verret, Trs a % Fie Qardions\u2014Liut St.Louis; Riggin, sebrough Mil, Kally Lb 3:58.3 Dufour algary.â -Buiour, chi 2 a 8 A\u20147,22.Montréal 11 40 14\u201435 > .* Los Angeles 9 10 14\u201433 ?Te.#8 8 memes Gali sen es \u2018 Malo, Mi 14 2 3 1.Winnipeg, Steen 2 (Lundholm, \u201cPASETS Les Angeles.: A CI t NY Giants 5 50185173 .500 Dallas & Detroit: Campeau, She 23 11 34 Christian) 4:29 .A assemen Washingion 4 60210243 \u2018400 * Houston à Kansas City Gauthier, Hull 15 18 33 2.Islanders, Bossy 12 (Persson, Jons- » \u2019 LN F St.Louis 3 70189 303 .300 Washington à Ny Giants Flor, Mu, I - J x som 8: 3 Goring § {Suiter, Gilles) : Division Centrale evelan an Francisco oucet, Hu .slanders, Goring utter, ies, y Conférence américaine Minnesota & 40230228 .600 Lundi, 16 nov: Sévigny, Trs 6 24 3 ites Morrow NYI 2:30 5 : \u2014 ab, + Division Eat P C Moy Jama Bay : : bam LA 50% San Diego 4 Seattle Classement Maxwell Wpg 5:40, Hawerchuk Wpg es Miami, 1 is on Ca GreenBay 4 60196212 400 Statistiques L JBO B53, Jonsson NYI 13:8, Melanson $ alo .; ¢ \u2019 \u2019 À NYJels 5 41282223 550 Choad.3 7015228 300 LNF a a ru mom pu 1556 périod $ N.-Angleterre 2 8 0 234 240.200 Division Ouest Passeurs atineau 1 1 Deuxième période 3 > Nano! 1 90172339 .100 SanFrancisco 8 2 0225168 .800 T.C.VerMoy.T Mont-Laurier 10 5 3 2 61 59 12 4.NY Islanders, Bossy 13 (Trottier, » Division Centrale Atlanta 5 50277189 .500 Morton; Den 254157 2339924\" 18 Thurso 43 1 45 45 9 McEwen) 13:17 ; A Cincinnati 7 30268 193 .700 LosAngeles 5 5 0227214 500 Anderson, Cin 300190 2436812 17 Maniwaki 9 26 1 47.54 5 5.NY Islanders, Merrick 7 (Toneli) 4 Houston 5 50176 213 500 N.-Orléans 3 7 0120 247.300 Montane: oF 30d 101 23387 80 \" Aylmer 9 270 407 4 LR .« Weg 142 ¥ i rghit ood, ~ .lités\u2014Hawerch 1 leva 4 6018527 40 Hier Foys, SD.3842183082803 21 Ce soir Gilies NYI 11:22, Christian Wpg 11:34 Co .oe | * Division Ouest \u201cDales Bulialo1s | Dfihite, Dal 204163 21027.96 14 Manimek Aylmer Langevin NYI 18:01.1% 4: D 7 3019149 70 - Dimanche, 15 nov.Jaworski, Phi 1 | Troisième période : ; : san Diego- 6 40292247 600 Baltimore à Philadelphie Kramer, Min 335186 2311680 17 \u2018Compteurs 8.New York, Bourne 9 (Tonelli, Nys- \\ } Kansas City 6 40240201 .600 Buffalo a St.Louis Ferguson, Bf - 333173 25467.65 20 B A Pts trom) 4:41 ; } Oakland 4 6 0141167 .400 Chicago a Green Bay B.Jones, Bal 287172 21457.47 13 Marleau, Gat 10 21 31 7.Winnipeg, Lundhoim 1 (Steen, ' Seattle conté 3 7 0 152 226 .300 De ay nal Receveurs Je passes Bisson, Gat 15 8 23 Maxwell) 5:50 \\ a $ er.0 x on Division Est nae N.-Orléans au Minnesota Brown, Min 5 553 9% 2 » EB G PN C Moy | NY Jets à N.-Angleterre Clark, SF 56 773 13.8 2 s - ; Philadelphie 8 20249 139.800 Oakland à Miami Lewis, Buf 52 899 17.3 4 * Dallas 8 20241195 .800 Pittsburgh à Atltanta * Largent, Sea 49° 733 15.0 4 i s Senser, Min 49 685 14.0 4 3 ; Newsome, Cle .48 731 166 8 : @ winsiow, SD 48 588 123 4 : -Le baseba PUES BR a om re are i Jane 0 Pit 13 3 186 3 tournoi de Stockholm, l\u2019A- Américains John MeEnroe et ; .Gérants de l\u2019année Trophée Cy Young Jenkins, Al 83 902 M0 1 Le Ie Gene ye Jimmy Connors.! ; \u2014Stev i i Gains au sol à Classement Pays Pts Tour 4 Ligue N 1980\u2014Steve Carlton, Philadelphie ; Noah à la 9e place du classe- Cia y 5 - tlgue Nationale | 489 _ Bruce Sutter, Chicago Dorsey, Dai 207 1088 \"5 4 ment du «Grand Prix» et se Lhaniendl Teh.28 79 } 1961 \u2014 Fred Hutchinson, Cincinnati.1978 \u2014 Gaylord:Perry, San Diego G.Rogers, NO 2171040 48 8 trouve donc qualifié actuelle- ; Jimmy Gonna EU.1517 iy po 1962 \u2014 Gene Mauch, Philadelphie.1977 \u2014 Steve Carlton, Philadelphie Campbell, Hou 2501000 40 5 \u2018ment pour le «Masters», qui 4 \u2019 oy 3 .4- Jose Luis Clerc Arg.1514 14 i 1963 \u2014 Johnny Keane, St.Louis.1976 \u2014 Randy Jones, San Diego Sims, Det .179 887 50 9 ge déroulera en janvier a 5 Guillermo Vilas Arg.1318 15 ; 1964 \u2014 Gene Mauch, Philadelphie.1975 \u2014 Tom Seaver, New York Montgomery, Phi 166 838 5.1 : New York.Les huit premiers 6- Bjorn Borg Sue.1159 9 \u2019 1965 \u2014 Walt Alston, Los Angeles: 1874 \u2014 Mike Marshall, Los Angeles rw a 2 88 a7 3 du «Grand Prix» sont quali- 7-EllotTelischer E-U.1070 17 : 1966 \u2014 Walt Alston, Los Angeles, 1973 \u2014 Tom Seaver, New York Anderson, FIL 4185 733 40 4 fiés pour le «Masters» mais 8 Roscoe Tanner E.-U.1029 17 .\\ ; 1967 \u2014 Red Séhoendienst, Sl.Louis.1872 \u2014 Steve Carlton, Philadelphie Crbvs Bui» 160 728 43 2 le Suédois Bjorn Borg (Be), %GeneMayer | ELU.95 13 À 1968 \u2014 Red Schoendienst, St.Louis.1971 \u2014 Ferguson Jenkins, Chicago Delaney, KC 160 727 45 2 ayant déclaré forfait, le 9e 205 108 Par 7m 1 à 1989 \u2014 Gil Hodges, New York: 1970 \u2014 Bob Gibson, St.Louis Boîtés de dégagement sera automatiquement quali- 42.vitas Gerulaitis E-U.750 15 4 1970 \u2014 Danny Murtaugh, Pittsburgh.1969 \u2014 Tom Seaver, New York No.ver.Moy.fié pour New York.13- Brian Goltfried E.-U.48 2 3 1971 \u2014 Charlie Fox, San Francisco.1968 \u2014 Bob Gibson, St.Louis Mcnally, Cin 44 2106 479 Le Tchécoslovaque Ivan 14- Wojtek Fibak Pol.746 19 ?1972 \u2014 Sparky Anderson, Cincinnati.1967 \u2014 Mike McCormick, S.Francis.Skiadany, pet g hs 1s Lend] est toujours en tête du 15-Balasz Tarbczy Hon.736 17 n .\u2014 : 1973 \u2014 Gene Mauch, Montréal.1966 \u2014 Sandy Koufax, Los Angeles\u201d Jennings, \u2014 | \u2014a\u2014I\u2014 ! 1974 \u2014 Walt Alston, Los Angeles.1965 \u2014 Sandy Koufax, Los Angeles Guy, cu a if pry \u2014 A i] U OO) à.1975 \u2014 Sparky Anderson, Cincinnati.1963 \u2014 Sandy Koufax, Los Angeles ox, Liev } * 1976 \u2014 Danny Ozark, Philadelphie.1962 \u2014 Don Drysdale, Los Angeles Retours de bottés de dégagement CO U PE MOL 1977 \u2014 Tom Lasorda, Los Angeles.1950 \u2014 Vernon Law, Pittsburgh Irvin, LA Ma, 15.6 }.1978 \u2014 Joe Altobelli, San Francisco.1957 \u2014 Warren Spahn, Milwaukee J Fisher, Chi 26 367 14.1 PREMIERE TRANCHE - ! - 1979 \u2014 Dick Williams, Montréal.1956 \u2014 Don Newcombe, Brookyn.Vigorito, Mia 16 221 138 , (Novembre) y t 1980 \u2014 Bill Virdon, Houston.Note \u2014 Un seul trophée pour les- Nelms, Was 26 334 128 , } 1981 \u2014 Tom Lasorda, Los Angeles.3ux ligues avant 1967.J.Brooks, SD 1 140.12,7 .| ) : .; Retours des bottés d\u2019envoi } Roaches, H \"ow 02 Sor Q ; oaches, Hou , .3 Noms, Was 33 0% M7 A « Pour une location de véhicule: neuf à court et a 3 ullis, u o te * Verser, Cin © 15.406 271 long termes.| * W.Wilson, NO 12° 408 25: = i; : Marqueurs o e Pour une location de voiture o occasion a , MONTREAL - Le tenu l\u2019ailier gauche b-Septien, Dal | 8 ., court terme.' vice-président adminis- Eric Vail des Flames de b-Lowery, K .4.+m] Mon choix est: : tratif de la Ligue natio- Calgary en retour de b-Breech, Gin\u201d - 7 ; , ; } nale de hockey, Brian Gary McAdam et de b-Stenerug, GB 8 : $ .O'Neill, a imposé des deux choix de quatrième bbotteur i ; amendes de $500 à Dale ronde au prochain repê- .RP PE : Hunter, de Québec, et chage de la Ligue natio- 3 # $300 a Mark Hardy, de nale de hockey.e soccer : : .à Los Angeles, a la suite Vail, qui n° a disputé Il est entendu qu\u2019un tirage oe sort décidera du Re es incidents du mate que six parties dans l\u2019u- agnant de ce concours.Ce gagnant recevra du 27 octobre à Los An- niforme des Flames Coupe du Monde gagn 1 te de Hockey au Forum ; 1 tre les Nordi- tt que deux billets pour une joute de y i geles entre \u2018e cette saison, a mar Qualifications de Montréal, ses frais d\u2019hotel et $150.00 de > + ques et les Kings.\u2018quatre buts et récolté Ac) AF 1 1 Les deux joueurs s\u2019é¢- une passe alors que, la CONC dépenses (transport n\u2019est pas inclus).: | taient livrés un duel à saison derniére, en 64 Hondurs 2 2 5 à 0 ; $ 3 20° .- > « IE coups de bâton sans ce- parties, il avait marqué Mexico 91 1 041 2 Monnom.eedesssstsssescnnnse seceeporsreenans a ; pendant se toucher.28 buts et récolté 36 pas- ElSavador 2.1 1 0 1.1 2 2 : pon IC \" UIC ee ; i En plus de ces amen- ses.Haiti 20 1 1-0 5 1 No.de téléphone.ceversssceceransans .: des, les deux joueurs de- McAdam, qui joue ac- Cuba 2 di 0.6 0 Adresse .: _ Mercre sse.\u2026.\u2026.barres es ascasacecencenc se a recacauue ; yront débourser $200 tuellemeént a Dallas, El Savador vs Cuba.» ; 26 À 900 boul St ose h H Il : e plus pour des amen- dans la Ligue centrale, Mexico vs Haiti > i vin .-J y u # des automatiques ac- avait disputé 40 parties : Jeudi Ht © L.ccasns0sacessansonco0ve0ss reracssosescau ee x | compagnant \u2018les puni- avec_ les Red Wings la Canada vs Honduras - : tions de match.saison - dernière, mar- : Dimanche - S.V.P.Poster a: CKCH, 72, rue Laval J DETROIT - Les Red \u2018quant cing buts et récol- Cuba ve Haïti Hull.P.Q.J8X 3H3 - ~ Wings de Motrait ant ah- Thaw 14 mcanman f'anada ve Mavirn u .a .Î | Nr bite cvs me : : LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1984 \u201433 Amann nnwe arunwews?1 - Foe 4 cafe 2 2 1 RT, TAT.OR EAT, EE [RE Microsilion ! Microsiilon ou cassette ou cassette 2.=.t ch.Flom oA \u201cRock 'n Roll Music\u201d, \u201cStars on Long Play\u201d, ~~ vol.| : \"vol ll The Beatles Cm _ J) 1 ~ anid, [ = _ \\ Us) a \\ 2 Jean-Yves Thériault.en grande forme {Photo LE DROIT, gar François Roy) .Mach de rentrée .rs \u2014 _ ra = CL .3 Thériault est .e Beatles Pink Floyd - Ë très confiant \\ arr = - Nain par Francois Drapeau VANIER \u2014 «Méme si cela fait six mois que je n\u2019ai pas monté dans l\u2019arène pour me battre, je suis convaincu que je n'ai rien perdu de ma force, ma vitesse, ma résistance ou mon synchronisme».: Jean-Yves Thériault, le champion du monde des poids moyens \u2018de kick-boxing, déborde de | confiance en ses capacités en prévision de son combat de rentrée, mardi soir prochain, au salon C du parc Lansdowne, conre Eddy Dourant, de- la Caroline du Nord, dans un duel de huit rondes non pour le titre.\u201c60 Hits from the 60's\u201d L'athlète de Vanier a livré son dernier combat , .( Magazine lé 25 avril dernier lorsqu'il avait\u2019 défendu avec 2 \u201d , : succès-son titre mondial contre Rodney Batiste.Depuis, Thériault a décliné trois offres parce qu\u2019il s'est marié le premier août.Il ne voulait pas remonter dans l'arène sans être au sommet 3 de sa forme.«Je ne suis pas nerveux même si ça fait six - ! mois.Je serai peut-étre un peu anxieux, mais fon entraineur Guy Malette saura me ralentir si je force trop dans les premières rondes».© Pas facile Pour sa rentrée, Thériault n\u2019a pas choisi un adversaire facile si on en croit son gérant John 3 Thérien: «Je ne connais pas personnellement ; £ Dourant, mais les références que j'ai de lui sont ; excellentes.I] a une expérience d\u2019une quarantaine de combats de boxe et une fiche de 9-2 en kick-boxing.De plus, c\u2019est un dur.Il ne s\u2019en laisse pas imposer facilement.Par ailleurs, il a comme partenaire d'entraînement le champion du monde des poids lourds.Ce ne sera pas un combat facile pour Jean-Yves.Ça pourrait très bien se rendre à la limite».| Quant à Guy Malette, il n\u2019est pas inquiet pour 3 L son poulin: «Nous avons un système qui fonc- an re j «sven; Eee A ! Microsillon ou cassette sx \u201cAbbey Road\u201d The Beatles .É \u201ci sd ae ES RE baux ioe tionne très bien depuis qu'il s\u2019entraine avec moi, 7 soit depuis trois ans et demi.Jean-Yves est en \u201cAnne Murray's Greatest Hits\u201d \u201cI Robot\u201d forme.Même si nous n'avons pas pu nous procu- The Alan Parsons Project rer des films des combats de Dourant, et donc po wn mme pomme même si nous ne connaissons pas grand chose de lui,\u201d Jean-Yves se battra à sa manière.Nous avons réussi finalement à trouver un partenaire d\u2019entraînement, de sorte que son synchronisme devrait aussi être au point».Thériault semble en connaître cependant un peu plus sur Dourant: «Des amis m\u2019ont dit que Dourant est un gars avec un puissant torse et qu\u2019il aime avancer et pousser.Il est aussi un dur.J\u2019aime autant cela, car je n\u2019aime pas me battre contre des tartes.Ce n\u2019est bon ni pour mon expériencê&, ni pour les spectateurs.Je serai ; RP a - .Bil ia : prét a aller jusqu\u2019a la limite s'il le faut».Darlin ait une belle journée At the Movies\u201d \u201cHonky Tonk 70's\u201d \u201cJ'suis tôn amie\u201d Le champion du monde en sera à son 27e com- \\\\ Tom Janes Sweet People Chris Gorman i Chris Gorman Chantal Pary 5 vr bat en carrière.Il a une fiche de 23 victoires dont BE : hema 20 avant la limite, contre trois revers.ff ; .2 0 ; po 9 7 i ar : Saisons chargée \u2014 : , \u2018 Microsillon Rh \u2018Le combat de mardi prochain sera le premier ou cassette - - d'une saison qui promet d\u2019être passablement chargée.En effet, un gros commanditaire, la brasserie Molson, a décidé de s'embarquer sérieusement dans le kick-boxing avec une série de programme qui débuteront à Windsor en janvier pour se poursuivre jusqu\u2019à une grande finale, probablement à Toronto, dans environ un an.Lors du programme de Windsor, en janvier, / Jean-Yves Thériault est supposé y effectuer la .= prochaine défense de son titre.: Golden Hits Autres combats \u2018 Huit autres combats .seront à l'affiche de ce programme des Promotions T.S.S.Inc.C'est ainsi que dans un duel de sept rondes on verra Ken Comer, de Détroit, contre Mark Demenchuk, de Manchester; Danny DeRepentigny, de Manchester, contre Dale Fry, de la Floride en cinq.rondes.Trois autres combats de cinq rondes met- 4 \u2018tront aux prises Robert Bolduc, de Montréal, a contre Paul Johnstone, de Détroit; Collin Buck- 2 ridge, de Hamilton, contre Alex Poules, de Rhode Isiand; et Richard Widmont, d'Ottawa, contre evolver : .The Beatles it HI ch.\u201d reo rte tm \u2018 \u201cEbb Tide\u201d Greatest Hits \u201cBig City Swing\u201d \u201cEncore Golden Hits\u201d \u2018Rock 'n Roll Music\u201d, vol.2 Frank Chackfield Chuck Berry Fats Domino Benny Goodman The Platters The Beatles : Co CL \u201cThe very best of Judy Garland\u201d a \u201cRoy Buchanan\u201d : ' \u201cBlue Mist\u201d \u201c Sam \u201cThe Man\u201d Taylor 75 \u201cGrands Succès\u201d - mn Jean-Pierre Ferland r (album double) : mn \u201cWorld of Ray Charles\u201d 205 (Microsillon seulement) AOL al 5 Doug Smith, de Oakville, dans un duel pour le ti- \u201cGolde Hits\u201d \u2018 \u201cThe Best of Frank Sinatra\u201d \u201cThe very bestof * .\u201cBest of Rockin with \u201cThe Best of AI Martino\u201d tre ontarien des ngi-moyens.\\ Tom Jones * (Microcillon seulement) Johnny Rivers\u201d James Brown\u201d, vol.| Jerry Lee Lewis\u201d (Microsillon seulement) (Microsillon séulenent) mmenememta (Microsilion seulement) En préliminaires, il y aura trois combats de i - .trois rondes opposant Tony Lewis, d'Ottawa, à » Prix en vigueur jusqu\u2019a 23 novembre .A Richard Barbeau, de Montréal; Pierre Latour, de .Montréal, à Dominic Vendetti, de St-Catharines;- .Ces ee, facile de taire et Lloyd Lewis, de Toronto a Reynald Lamarre,, _ une de Montréal .y \u2019 : fre ou ( es \\_ \u2018 J [Hh 1° | J \u2019 \u2014 ai \\ @ Bayshore | \u2018© Mail Meadowlands | © Les Galeries de Hull Queensway coin Richmond 1585, rue Merivsie bd St-Joseph coin bd M Jai Ottaws, Ont.Ottawa, Ont.Boll Qu eee coin Montclair EA NY pee ET TETE) LCI Wd] Jeudi at vendredi 9h30 à Z1h Samedi Oh à 17h ; .oo a .a .Nm em dan BEY ae A @ \u201cMise de côté\u201d pratique © Stalionnement facile @ Satisfaction garantie ou prompt remboursement avec le sourire! FE RU RR CRT @ Samedi 9h30 à 17h30 \u2014\u2014 gee PUR SRE TER.CE BE ere ' i ' \u2019 : 3G BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Carlos Monzon a confirmé, hier, \u2018son intention de reboxer pour \u2018combattre l\u2019ennui\u2019\u2019, reconquérir le titre mondial des poids moyens et remplir ainsi un contrat qui lui rapporterait quelque trois millions de dollars._Âgé de 39 ans, quatre ans après avoir abandonné son titre, le champion argentin, qui avoue \u201ctrois ou quatre kilos de plus'' que lors de sa Pleine activité pugilistique, a effectué trois rounds d'exhibition, lundi au siège de la Fédération argentine, au profit d\u2019une oeuvre de bienfai- Un achat formidable: des North Stars en cuir véritable.Toute une aubaine sur dés North Stars en cuir véritable.Chaude doublure peluche, Pr semelles intérieures en \u201cmo Teutre et semelles monopièces en caoutchouc flexible.Havane.\u201cSeulement.Garçons, 3-7.Cour.$44.99.Rabais $10.09 SOLDE 53490] Aussi offertes en pointures 7-12 pour hommes.Cour.$54.99.Rabais $15.09.SOLDE D\u2019incroyables aubaines sur LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 | Monzon confirme son x sance; et fait part.de son \u2018irrésistible envie de re: mettre les gants pour de bon\u2019.\u2018Monzon a donc donné le feu vert à ses représentants, dont le promoteur italien Rodolfo Sa- battini, pour conclure deux combats \u2018\u201cde reprise'\u2019 en dix rounds, dont le championnat du monde contre l'Américain Marvin Hagler, qui donnerait retour dans l\u2019arène », lieu à une production à grand spectacle, télévisée depuis les Etats-Unis, plus précisément Las Vegas, dit-on.: L'Argentin, quŸ n'avait pas remis les gants de- Un excellent choix: bottes À en cuir grenu pour dames.North Stars en cuir grenu\u2026 + des bottes qui durent! Épaisse doublure isoiante, semelles intérieures en feutre JR et semelles monopièces antidérapantes.Havane seulement.Dames, 5-10.Cour.$56.99.Rabais $17.09.SOLDE IR bottes Puff Cougar.Un chef-d'oeuvre de bottes.Empeignes en cuir souple et uréthane, doublure isolante très chaude, semelles antidérapantes deux façons.Vous pouvez compter sur elles! Dames, 5-10.Havane, taupe et bourgogne.- Cour.$62.99.Rabais $13.99.SOLDE 34.900 Aussi offertes en pointures 7-12 pour hommes.Havane seulement.Cour.$69.99.Rabais $10.99.SOLDE A \u201c AF \u2018puis.deux ans, a fait preuve, contre le poids moyen Jacinto Fernandez, de la même prestance, du même coup d'oeil qu\u2019à l'apogée de sa gloire, même si les enchainements manquaient de spontanéité.VA : \u201cIl me fallait un mois; auparavant, pour prépa- rér un combat.Il m\u2019en faudra un peu plus, cette fois, pour retrouver vitesse et automatismes\u2019\u2019, a convenu Monzon, qui a pris sa décision malgré .l'opposition de son ancien \u2018manager, Amilcar Brusa, établi à Caracas.Ce dernier lui a décon- Un confort que vous apprécierez en hiver: les Cougars.Même au pire de l\u2019hiver, les Cougars garderont vos pieds au chaud.Épaisse doublure i isolante, douces semelles intérieures en feutre.Havane seulement.Dames, 5-10.Cour.$59.99.Rabais $3.00 SOLDE | Enfilez une paire de bottes coussinées Cougar et économisez.Empeignes en cuir de qualité et tiges en uréthane souple, le mariage parfait! Doublure en peluche épaisse, semelles antidérapantes deux façons.De la traction sur la neige et la glace.Dames, 5-10.Taupe.Cour.$56.99.Rabais $12.99.SOLDE $f 4400 Aussi offertes en pointures 7-12 pour hommes.Havane seulement.Cour.$64.99.Rabais $15.99.SOLDE \u2018 seillé, en effet, \u2018de reboxer \u2019\u2019parce que.les retours de ce genre se paient souvent trop Cher\u201d.\u2018 \u2018\u2018Mais si Carlos tient réellement à remonter sur le ring, je-serai bien sûr dé nouveau dans son, coin\u2019, a-t-il ajouté.- \u2018J'ai vu plusieurs fois, Marvin Hagler en: ac-m tion.Il ne m'impressionnié pas.Je pense qu'il est:r à ma portée après une bonne préparation \\physivs que.Ces trois rounds contre Fernandez mont convaincu: je peux réussir.J'ai toujours le punw ch\u201d, a conclu Monzon.ro a 4 Ga Les North Stars super-chaudes.elles prendront bien soin de vous! Lorsque même-le thermomètre grelotte, vous n'avez pas froid aux pieds avec les North Stars.Épaisse doublure isolante, semelles 3 intérieures en feutre.Po Havane seulement.\u2018Hommes, 7-12, Cour.$64.99.1e Rabais $20.99.SOLDE Des bottes légères pour dames, a vrai prix d\u2019aubaine.Populaires et pratiques.Epaisse doublure de chaude peluche, semelles monopièces en caoutchouc antidérapant.Dames, 5-10.Naturel ou bourgogne.Cour.$54.99.Rabais $10.99.SOLDE 34, 1,00 CdR REE sy | i | : 1 TE ne Sr ERE A ES PDu style et du confort pour l\u2019hiver.B Bottes à haut évasé, douce doublure ajustée et empeignes en uréthane Bc'entretien facile.Choix de havane, noir, bourgogne et gris.Dames 5-10.M Cour.$56.99.EiRabais $12.99.{ISOLDE Un excellent achat chez Bata.#8 Bottes à glissière, chaude doublure ÿ peluche, empeignes en uréthane d'entretien facile, étargissure élastique ll au mellet.En noir, brun, bourgogre et ris.Pointures 5-10.- our.$54.99.Rabais $10.99.SOLDE $44 7,00 Moquez-vous du froid à la façon de l\u2019Ouest.Excellentes bottes de fabrication canadienne en cuir souple à douce doublure en tricot.Beau modèle de l'Ouest.Ton de rouille seulement.5-10.Cour.$79.99.+ Rabais $20.99.$ à | 00 ® | Booti K Style européen, douce doublure en tricot M mousse.Cuir havane et bourgogne ou ER suéde noir et taupe.Pointures 5-10.Aubaines sur superbes eggers en cuir et en suède.Cour.$94.99.Rabais $15.08.LS OLDE De l'élégance à bon compte.Style : européen, fabrication canadienne.Choix de cuir havane et bourgogne ou suède noir et taupe.5-10.Cour.$99.99, Al Rabais $20.09.| SOLDE Un choix trés judicieux pour les dames.Bbotleggers.De fabrication canadienne.Belles empeignes en cuir souple.Ton de rouille seulement.5-10.M Cour.$99.99.Rabais $20.09.SOLDE decd * I .SRI) Juli STIR Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche | banlieue \u201c jusqu\u2019à la ferméture mardi prochain:18 h.J est possible que certains articles, particulièrement les articles non- -alimentaires ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts däns'uñ format différent de celui annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un.bon de garantie de prix au.comptoir d\u2019information.we ] LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 PRIX REGULIER S TEINBERG POGLET FLAMINGO 3a4LB LA LB SURGELE CATÉGORIE CANADA ' A\u201d PRIX RÉGULIER STEINBERG GÂTEAU À ÉTAGES SURGELÉ SARA LEE SAVEUR AU CHOIX 369 g PRIX RÉGULIER STEINBERG PRÉPARATION DE FROMAGE FONDU STEINBERG 24 TRANCHES FINES ou 16 TRANCHES ORDINAIRES PQT DE 500 g PRIX REGULIER STEINBERG PRIX REGULIER STEINBERG PRIX REGULIER STENBERG PRIX REGULIER STEINBERG PREPARATION A COCKTAIL PECHES MACEDOINE SOUPE POULET ET AU JUS DE LEGUMES EN TRANCHES AU DE FRUITS AU VERMICELLE LA JARDINIERE | JUS DE RAISIN.JUS DE RAISIN - PQT DE 120 g - 2 SACHETS BTE DE 1.36 Dine STEIN BERG STE in BERG PAIX RÉGULIER STEWBERG PRIX REGULIER STEINBERG PRIX RÉGULIER STEINBERG PRIX RÉGULIER STEINBERG BISCUITS TARTES CAFÉ INST ANTANÉ CAFÉ À MOUTURE | SPAGHETTI, SPAGHETTINI AUX Sa SOCAL DES 9 CHASE & SANBORN, MACARONI coupe SACDE400g | SAC DE 454 g PÔT bE 2s i PRIX RÉGULIER STEINBERG PRIX RÉGULIER STEINBERG PRIX RÉGULIER STEINBERG PRIX RÉGULIER STEINBERG EAU MINÉRALE STEINBERG BOUT DE 750 mL DETERGENT A LESSIVE ARCTIC POWER BTE DE 6 LITRES À PAPIER HYGIÉNIQUE WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX PQT DE 4 ROUL.ESSUIE-TOUT WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.PRIX REGULIER STEINBERG PRIX REGULIER STEINBERG PRIX REGULIER STEINBERG PRIX REGULIER STEINBERG \u2014 PAPIERS- PETITS POIS MOUCHOIRS .PETIT JARDIN KLEENEX No.1et2 COUCE FFE a CANADA ONE 308 mL SACS A ORDURES GLAD 26\" x 36\u201d - PQT DE 20 NOURRITURE POUR CHATS 9-LIVES SAVEUR AU CHOIX - BTE DE 184 - . Dé nt a 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 N os.fruits TOMATES DE FLORIDE PRODUIT DES É-U.CANADA NO 1 GROS FORMAT 6 x 6 LA LB Ss 5% Pour savourer ces tomates a leur meilleur, gardez-les a la teripérature de la pièce jusqu'à ce qu\u2019elles soient d'un beau rouge.JUS D'ORANGES PUR CONGELÉ ORCHARD KING CONCENTRÉ NON-SUCRÉ DE FLORIDE BTE-DE 355 mL et légumes.savoureusement vôtres_ nn .DE100Z ORANGES SUNKIST VALENCIA DE CALIFORNIE PRODUIT DES É.-U.! a ~ POMMES DE ' TERRE SaveEs ~~ RUSSET DUNB.CANADA NO 1 sob SAC A FENETRE i DE 10 LB Do + TO EE LEE EE y aA RADIS PRODUIT DES É.-U.SAC CELLO DE 1 LB BN RAISINS SECS SUN MAID 2 09 DE CALIFORNIE BTE DE 454 g EPINARDS PRODUIT DES E.-U.SAC CELLO FORMAT 113 - PIECE 6 8! CARAM PETITS GATEAUX VACHON - i DEMI- LUNE À LA VANILLE.ELS, CARRES FEUILLETES À LA GELÉE ou MILLEFEUILLES BTE DE 6 LA GRECE PQT DE 14 oz FIGUES pcos 448 FOUGERE BOSTON PANIER A SUSPENDRE.DE 10\" PIECE SOUPE AUX POIS ou AUX LEGUMES HABITANT BTE DE 796 mL / BEIGNES NATURE Mmm.la douceur des desserts! LES PRIX ANNONCÉS POUR LES ARTICLES DE BOULAMGERIE SONT VALABLES SEULEMENT USQU'A LA FERMETURE DU MAGASIN \u2018 PRIX HABITUEL : 1.69 ÉCONOMISEZ : .50 STEINBERG 19 POT DE 12 TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE * SONT FAITS DE PUR GRAS VÉGÉTAL GÂTEAU J - TARTE QUATRE-QUARTS | AU SUCRE AU YOGOURT : STEINBERG STEINBERG \u201cPAIX HABITUEL : 175 397g ÉCONOMISEZ: .46 TSE am eh re AT ST ar SS ea cn Te POULET Nos surgelés.difficile de s\u2019en passer! | GRUAU | .CRISTAUX PEER FREANS GELÉES EN POUDRE PRÉT-À-SERVIR : A SAVEUR D\u2019ORANGE FAMILLE DIGESTIFS, JELL-O La QUAKER ! TANG ._ ASSORTIS À LA CRÈME, .SAVEUR AU CHOIX SAVEUR AU CHOW : : CREME DE FRUITS ASSORTIS MAISON PQT DE 85 g POT 9 à 3699 SACHET DE 184 g YTS oy SISORTR 77 58 09 | mn 1: mn nu : - PRÉPARATION oe : COLA Ç SIROP À SOUPE CÉRÉALES 3 CAISSE QO oe TABLE 69 POULET ET 16 ArHa-siTs 7/| FAMILIALE DE HABITANT VERMICELLE POST i g BOUT.CONS.B .BOUT.DE 750 mL LIPTON B BTE DE 450 g a 1 DÉPÔT EN SUS - pe RES S : \u2018 JUS DE RAISIN CAROTTES EN TRANCHES RAGOÛT DE BOULETTES YOGOURT NATURE : BLANC ou ROUGE 499 ORCHARD KING \u201ca a CORDON BLEU EC 4; 35 CET 99 + .T.1 a BOUT.DE 1.14 LITRE He BTE DE 540 mL \u2018 FOMMES DE TERRE CONT.DE 1 kg u ë 4 CAFE A MOUTURE .CAFE INSTANTANE ALPHA-GETTI FRIANDISE CHOCOLATÉE - : À | TOUT USAGE 59 DÉCAFÉINÉ 49 LIBBY'S AERO.TABLETTE DE 93 g \" | MOUNTAIN BLEND MAXWELL HOUSE STE DE 227 mL CHOCOLAT FONCÉ VORK CE J SAC DE 454 g = BOCAL DE 227 g n 8 CHOCOLAT For à JUS DE TIGES DE À L'ANANAS 09 a URGE CONGELE - BROCOLI WONG WING ORCHARD KING SURGELEES PQT DE 340 g BTE DE 355 mL e STEINBERG - PQT DE-283.g- ; ; \u2014 BLEUETS ou FRAISES SURGELES \u2018NON SUCRES 49 GAINSBOROUGH SURGELES 6 CRUMPETS .n FRASER VALE \u2018 PQT DE 312 g .\u2019 1 HARICOTS PATE A PIZZA OMSTEAD SAC DE 907 g VERTS COUPES SURGELEE SURGELES 12° LA PATE DOREE 69 a PQT DE 624 g 3 PIZZAS DE 12\" + pe 1041 Per Ma renee Are ay ee senate cw 7* Rp EE, Ln Avie XB WP Ee ew TE AT ET TESA PA SW RTE Ye : RRR PR RRR ut Te AARON Ta SRA pS RSENS LA i ) EE pm © ANI] TR ES OR IATA | 1 | | | | Bap er lee oa, ne 8 ee ~ ou æ mp PL cree Nes re Pr mere se CO SE RLONS DU JAMBON.Le meilleur rapport prix et qualité, c'est Steinbaiy i vous l'offre.Que vous achetiez un quart ou un demi jambon, la \u201ccoupe du .ctntre\u201d c.a.d.la partie la plus charmue et savoureuse que l\u2019on découpe.habituellement en biftecks y est toujours Incluse.NUL AUTRE s JPERMARCHE NE VOUS LE GARANTIT.Ça c'est être de votre côté.EN TRANCHES SANS COUENNE LAZY MAPLE SWIFT PQT DE 500 g Nos viandes.superbes de qualité, pou EE CUISSEAU DE VEAU DÉSOSSÉ .ROULÉ \" SURGELE LALB r vous régaler! » LIE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 14 NOVEMBRE 19851 \u201437 = Les articles annoncés dans ces pages -sorit-en .réclame aux supermarchés de la région urbaine d'Ottawa, Hull seulement jusqu'à la fermeture \\ mardi prochain 18 h.|| est-possible que certains ° articles, particulièrement les articles non- alimentaires, ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un format différent de celui \u2018anoncé.Pas de vente aux , - marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame .venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information | Ch = Les délices 1m - de vos gueuletons! : BOLOGNE di - VEAU FOIE EN TRANCHES 6 A Ok JAMBON | HACHE, 08 DE POULET, Por DE SES n -DÉSOSS { 49 PRET A * DÉCONGELE DECONGELE TOURTIÈ REF\u201d di OLDE angen | HE LIE Mosquée 00m\" EF FASHIONED Dig QUART OU DEMIE .LA BELLE FERMIERE SCHNEIDERS 2° \u2014 : i à 450g } B \u201c .I~ To ym oo \u2014 ! SAUCISSES AU PORC .PORC JARRETS FRAICHES CRETONS os 79 FROMAGE HACHE, | .DE PORC, BILOPAGE PQT DE 275 g OKA 65 PRODUIT PRODUIT ; me | 5a DÉCONGEL DÉCONGELÉ © SAUCISSES FUMÉES - PEPPERONI EMPAQUETÉ FROMAGERIE B | LA LB nN TOUT BOEUF SOUS VIDE OKA : | COORSH LESTERS LA LB.: PQT DE 454 g LA LB votre meilleure gara 5 te SAUCE À SAËADE / 7 .Wn MIRACLE WHIP £2 ® KRAFT POT DE 1 LITRE 4 SUCRE ' : 8 J RANULE \u201c Sa.A STEINBERG AD DRESSING SAC DE 4 kg SAL AUCE à SALADE woe ntie de vraie s économies! EAU DE JAVEL STEINBERG .BOUT.DE 3.6 LITRES PREPARATION A CROUTE # A TARTE FEUILLETEE ROBIN HOOD PQT DE 540 g ag FE rente .\\SAUMON SOCKEYE GOLD SEAL BTE DE 220 g 2° SAUCE AUX TOMATES HUNT'S BTE DE 398 mL MARGARINE MOLLE LACTANTIA CONT.DE 907 g 155 CEST LE TEMPS bt CUISINER .- AVANT DE FETER! Et Steinberg est prêt à vous aider à mettre-la main à la pâte! Pensez à toutes ces petites douceurs qui se confectionnent de longue date \u2026 les gâteaux aux fruits, les petits sablés, les plum-poudings, les tourtières, etc.et Steinberg a tous les ingrédients pour vous aider à les préparer.À des prix qui vous les rendront plus appétissants encore! \u2019 Bien plus, nos rayons,cachent pleins de gadgets pratiques quivousfaci- literont la tache.Réservez-vous donc un moment et venez planifier votre CONT DE 227 m SHAMPOOING POUR BÉBÉS- JOHNSON BOUT.DE 850 mL Gardez votre beauté en s u nm cuisine des Fétes chez Steinberg.RIZ ; aN A GRAINS SHORTENING PELLICULE PAPIER NOURRITURE red VÉGÉTAL D'EMBALLAGE BBQ) HYGIÉNIQUE | 69 Fourchens 2 LEBEN\u2019 DOMESTIC GLAD \u2018 FACELLE ROYALE ,KAL KAN FE UNCLEBEN'S B .POTDE4549 = ROUL.DE 60 METRES n COULEUR AU CHOIX | m -|'SAVEURAUCHOX are oc bi Co PQT DE 4 ROUL.BTE DE 397 g BTE DE 1.5 kg \u2018 \u2019 .BE FARINE | : : : CORNICHONS Co NÉTTOYANT AUTOMATIQUE ANR Tour use 799 dissrercess MS sucrés mancnss 4D9 gree PAG Sue 39 'SAC DE COLON DE 10 kg En POT DE 500 mL Co mn CORONATION » PQT DE 30 B BOUT.DE 525 mL n LIQUIDE CIOCOLATÉ \u2018 POIS JAUNES ENTIERS OIGNONS SUCRÉS = ln ; | , CÉRÉALES SOBEE SOUDE À LESSIVE.POUR PATESERIE 229 POUR LA SOUPE 55 rene crim sucnes ent @ 8 CEHEALES soBEE 37 soueEAressve.469 MI-SUCRE ou JON SUCRE Eu SAC DE 454 g nu FARCIES KENT u BTE DE 227 g a BTE DE 155.kg a Mcl.ARENS, POT DE 375 mL COMPRIMES : SHAMPOOING ESPRIT DECONGESTIONNANTS POUR CHEVEUX NORMAUX DRI OU GRAS STAN BOUT.DE 300 mL BOUT.DE 24 23 RASOIRS JETABLES- .SCHIC PQT DE 4 66 129 LAMES SCHICK ULTREX CARTOUCHE DE 5 CARTOUCHE DE 5 _ ~ LAMES JUMELÉES POUR INJECTEUR CARTOUCHE DE 5__ VOTRE CHOIX : PIÈCE 12?anté! K AVEC INJECTEUR TOUCH CARTOUCHE DE 4.\u2014_L utile et I'agréable! VERRES TAWNY ACCENT COULEUR FUMEE 55.95 OU 125 OZ | PQT DE 4 299.GADGETS DE CUISINE BONNY - COUTEAU À ÉPLUCHER, OUVRE-BOÎTES AVEC OUVRE-BOUTEILLES.COUTEAU À ÉVIDER, COUPE-FROMAGES, TIRE-BOUCHONS, GOUT\" | CUILLÈRE À CAÈME GLACÉE - ILL « CHOUC VOTRE CHOIX CONTENANTS DE PLASTIQUE noie TRANS ARENT SUPER SEAL og MOYENS où PRIX VARIANT DE CONTENANT ROND - ! CHOPINE = : LA PAIRE - CONTENANT CARRE - 34 02 Pi VOTRE CHOIX - PIECE | 459 J09.389 488 u a u s PIÈCE Cj NOVEMBRE, | _.MOIS DU POISSON \u2018 / ET DES FRUITS DE MEH, Les prix annoncés sont valables à .tous nos supermarchés Steinberg.Nous nous réservons le droi de li- \u2018miter les quantités.Pas de vente aux \u2018marchands: Si un supermar é est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garant déprix au comptoir d'information.; .A \"3152 EEREES Ty 7 ; ; \"FILETS FRITURES D\u2019AIGLEFIN DE POISSON SURGELEES | SURGELES BLUE WATER PQT DE 16 OZ PQT DE 227 g 8 MORCEAUX FRICADELLES .DE POISSON SURGELÉES HIGH LINER PQT DE 12 OZ OS ne qT 3 a : 5 - \u2019 Er EL A I SES id DATE TS SEE SE AS BMS EY BAY Ta WRI BE SERS IRAN FR ou EE \u2014 = \u2014 I i a a FRITURES ou BATONNETS DE GOBERGE SURGELES BLUE WATER POT DE 680g 24 MORCEAUX TENCE RANE RRR YE SIR FR INR GEE NIEINRTRENY FILETS DE PLIE (ERRONEMENT APPELES SOLE) SURGELES SANS ARETE \u201cHIGH LINER PQT DE 397 g TRUITES ARC-EN-CIEL SURGELEES CLEAR SPRING LALB DÉLICES , DE MER SURGELÉS BLUE WATER.ne fyi men FILETS | DE MORUE \u2018 SURGELÉS |, INDIVIDUELLEMENT F.P.i PQT DE 600g | TE RET EEE UREN NEF TENE RA RSE EN ANNA ENR AE REN ERR EO RR IAB IN UREN REE gy EPERLANS DE LAC SURGELES FAMILY DELIGHT PQT DE 454 g i © RECHAUFFER ET SERVIR «fi î fl D \u201cES Sole Panee 6 PORTIONS DE 2 OZ (ERRONÉMENT APPELÉE SLE) PANÉE SURGELÉE BOOH POT DE #02 12.02 3409 'ÉNRERREUEGZENEAREENESE SE ® r Eng 178 SAUMON ROSE DU PACIFIQUE ENTIER ; SURGELÉ 3a5LB LA LB utres ws vecase CAPRICE oysters.Grosseur Choix , PRODUCI LI CANADA + Ge ee OR LIN EX - HUÎTRES DE CHOIX FRAÎCHES EN COQUILLE CARAGUET « PQT DE 135 kg ERT en ne ee Cest SAT a ne ETTORE Ln pe + mt LTTE seen om ESS SE ESS btn me te, rm a et se Ty Te ere me ct pee rm\u201d = ee TT De me re ter, Centenaire Mme Léonora Laframboise, de Sainte-Thérèse-de-Blainville, a célébré le-centième anniversaire de sa naissance.Elle est née Léono- ra Dumoulin, le 10 novembre 1881, à Sainte-Cécile-de-Masham.Au Savoir chanter a 100 ans SAINTE-THERESE-DE- BLAINVILLE \u2014 Mme Léonora Laframboise, de Sainte-Thérése- de-Blainville, a célébré hier.son centième anniversaire de naissance.Résidante de Sainte-Thérese- de-Blainville depuis plus de trente ans, elle demeure avec sa fille, Soeur Thérèse Laframboise, Fille de la Sagesse.\u201cMme Laframboise est née Léo- nora Dumoulin, le 10 novembre 1881, à Sainte-Cécile de- Masham.Elle est la fille de Gatien Dumoulin et Anna Bélanger, de Sainte- Cécile de Masham.C\u2019est là qu\u2019elle a épousé Félix Laframboise, également de'cet endroit.M.et Mme Laframboise ont eu\u2019 quatorze enfants, dont sept sont vivants, soit cing filles et deux fils.Trois filles demeurent à Sainte-Thérése-de- Blainville, une au New Jersey et l\u2019autre à l\u2019Ile des Soeurs à Montréal.Un fils demeure à Hamilton et l\u2019autre à Los Angeles.Elle coïhpte 19 petits-enfants, neuf ar- (rièle -petits-enfants et un grand Blainville.- framboise est encore très lucide et \u2018Au cours de soirées intimes entre I cours de ses cent ans, elle a vécu a Masham, a Verner, a Toronto, a La Tuque et depuis plus de trente ans a Ste-Thérèse- de- nombre de neveux et nièces, dont plusieurs sont des religieux.Mme Laframboise' a vécu quelques années en Ontario.À l'âge de 17 ans, elle.a enseigné pendant un an à l\u2019école.de Verner et a vécu cinq ans a Toronto.Elle a aussi demeuré pendant plusieurs années à La Tuque, Québec.Mme La- alerte, garde son sens de l\u2019humour et de la gaieté et même un brin de coquétterie, cômme enlever ses lunettes pour se faire photographier.parents et amis, elle sait encore chanter entièrement tous les couplets de certaines chansons, com-' me «Mes cheveux blancs» en joignant les gestes aux paroles.A l\u2019occasion de cet anniversaire, son neveu, l'abbé Gilles Dion, vicaire général du diocèse de Hull, a célébré une messe d'action ag grâces à l\u2019église paroissiale de Sain- te-Thérèse-de-Blainville, à laquelle assistaient de nombreux pa- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 rents et amis.les En guerre contre * jouets militaires \u201cMONTREAL (PC) \u2014 L'Association québécoise des organismes de coopération internationale (0QO- CI) invite la population a boycot- a l'occasion de Noél, les jouets militaires et tous ceux qui, \u2018une facon ou d\u2019une autre, invi- ; tent à la violence.Profitant de l'approche de Noël, i l'organisme a lancé, hier, pour la * deuxième année consécutive, une campagne d\u2019 information sur la mi- Ttarisation qui \u2018\u2018n\u2019est pas un cadeau\u201d\u201d Au -cours d\u2019une conférence de presse, des représentants d\u2019orga- ; nismes de coopération internatio- \u201cnale et d'organismes populaires - ont rappelé qu\u2019au cours de l\u2019année 1981 la folie militaire a atteint un sommet inégalé dans l\u2019histoire de l'humanité.Les pays, à travers le monde, ont investi près de $600 milliards en armement.Pendant ce temps, a-t-on rappe- - lé, un , milliard d'hommes sont condarahés à mourir de faim d\u2019ici .quelques années dans le tiers- dr ae mes es cames es TORONTO (PC) \u2014 Au moins -neuf couturiers canadiens ne participeront pas au Salon du véte- ment de New York, en février prochain, à cause de la suppression de la subvention du gouvernement - fédéral.Ces couturiers ont participé : pour la première fois à la foire de septembre dernier, parce que le ministère.de l'Industrie et du Commerce avait pris l\u2019intiative d'accorder une subvention.La décision de retirer la subven- : tion a été prise par M.William McLaggan, directeur de la division du vêtement au ministère.-M.McLaggan a expliqué qu\u2019une analyse des résultats de septembre dernier montrait que seulement deux couturiers en avaient réellement bénéficié.M.McLaggan a dit que le gouvernement annulait sa subvention monde et la dette extérieure des pays en voie de développement atteint $525 \u2018milliards.En 1981, les pays en voie de développement ont acheté des pays riches pour plus de 8120 milliards d\u2019armes.La militarisation, a-t-on déclaré, c\u2019est la répression et le gaspillage.Le gaspillage des ressources financières pendant que les programmes sociaux, les programmes éducatifs subissent des coupures drastiques.La répression parce que l'on ne [fait pas que des parades avec tout l\u2019équipement militaire: on, domine, on contrôle, par la force si nécessaire.Les porte-parole de l\u2019'AQOCI, de l'Institut oecuménique pour le développement des peuples (INO- DEP), de Project Plaugshare et d'une observatrice du Canada aux Nations unies pour le désarmement, ont dénoncé tout ce qui contribue à développer chez nos enfants des attitudes guerrières: le cinéma, la télévision, les jouets.outuriers déçus pour février, mais qu\u2019il la rétablira én septembre prochain.Ventes Gérant de Marilyn Brooks, M.Patrick Pardoe s\u2019est plaint du retrait de la subvention.\u2018En septembre dernier, a-t-il signalé, nous avons signé des contrats de $200,000.Ce ne sont pas surtout ces ventes qui comptent, mais ce qui suit.\u2019 Le dessinateur de mode Pat McDonagh a souligné, de son côté, que les couturiers perdaient, en ne participant pas à la foire de février, tout ce qu\u2019ils avaient réussi à établir en contacts en septembre.\u201cCe Salon du vêtement, a déclaré M.McDonagh, est tenu avant celui de Paris et plusieurs, qui ne | peuvent pas se rendre à Paris, tiennent au moins à être à New York.\u201d Les contrats de mariage 3 forcent les gens a penser\u201d EDMONTON (PC) \u2014 Un plus grand nombre de couples devraient s\u2019entrete- \u2018nir de-la réalité du divorce avant le mariage, estime Me Renée Cochard, une avocate Spécialisée dans les divorces.\u201cLa \u2018majorité des gens considèrent encore le mariage comme un idéal, \u2018a-t- elle \u2018affirmé en interview.Ils s\u2019aimênt et tout leur semble merveilleux.Ils ne songent aucunement aux cofiséquences possibles de leur geste.\u2019 Les statistiques démontrent que l\u2019AI- bexta possède le deuxième plus haut taux de divorce au Canada, soit 324 divorces par 100,000 personnes, chaque année, derrière la Colombie-Britannique où ce taux atteint 343.Chaque semaine, on enregistre environ 90 divorces dans la ville d\u2019Edmonton.~ Un contrat de mariage ne représente Le 11 novembre au fil des ans Principaux anniversaires historiques: 1973 \u2014 L\u2019Egypte et Israël signent l'accord de cessez-le-feu conclu sous le patronage des Etats-Unis et engagent des négocia- application.1972 \u2014 tions sur sa mise en Les Etats- Unis remettent la grande base de Long Binh aux autorités pas nécessairem ment la solution.idéale, mais les avocats et conseillers matrimoniaux croient que le seul fait que le couple aborde un tel sujet est très valable.Selon eux, en s'assoyant pour traiter d\u2019un tel contrat, chaque membre du futùür couple fait connaître ses inten- \u2018tions et exprime librement ce qu'il entend rétirer de cette union.\u201cLes contrats de mariage ont cela de bon qu'ils forcent les gens à penser\u201d, de dire Me Cochrd.\u2018Les gens se présentent à mon bu?reau pour réclamer un divorce et affirment invariablement qu'ils ne s'atter- daient jamais à ce que cela leur arrive, malgré que presque tous leurs amis sont passés par là.\u201cSouvent, ces gens n\u2019ont aucunement pensé aux conséquences avait de s\u2019engager dans le mariage.Un contrat >».sud- -vietnamiennes, marquant ainsi la fin de la participation atnéricaine directe à la guerre du Vietnam.1971 \u2014 Le Sénat pen.19656 \u2014 Le premier de mariage leur aurait permis a expri- \u2018mer leurs idées sur les obligations \u2018qu\u2019ils entendaient respecter dans le mariage et sur ce qu'ils avaient à offrir.\"\u201d L'avocate, qui est très favorable.aux cours de préparation au mariage, invite les futurs couples à discuter de nom- ' breux problèmes qu'ils auront à affronter, notamment le partage des travaux .Ménagers, les enfants, le partage des \u2018biens, etc.\u2018Ces discussions peuvent.sembler triviale avant le mariage, mais elles prennent beaucoup d\u2019 importance dans les années qui suivent.\u2019 Selon elle, ce sont souvent les petites choses qui provoquent la rupture d'un mariage: qui doit cuisiner le prochain repas?Qui doit cueillir les enfants à la sortie de l\u2019école?| A \u201cÿméricain ratifie le ministre Ian Smith traité sur la restitution d'Okinawa au Ja rea .proclame l'indépendance de la Rhodésie, ~~ déclarée illégale par dean IY cause ed un surplus te stack, 1 nous sommes forces ie réduire notre inventaire.Profitez fe ces prix fous ol.epargnez! Prix de vente en vigueur du merc.11 nov.jusqu'à la fermeture de lun.16 nov.LAINAGES IMPORTES D'ITALIE 150 cm Mélanges de laine et 100% laine.lweeds et carreaux.1/2 prix 42° m DOUX MOLLETONS 150 cm \u2018 Parfaits pour robes de chambre Rabais 33% 3°° notre prix rég.9.98 lem notre prix rég.5.98 m 150 em INTERLOCKS IMPRIMES Valant jusqua 5.98 m 1/2 PRIX Tant qu\u2019il y en aura 150cm VELOURS EXTENSIBLES notre prix rég.10.98 m RABAIS 36% - VARIEYE DE GABARDINES ET TISSUS A ENSEMBLES 150 cm \u2018 1/2 PRIX notre © prix 299 99 rég.5.98 m: LAINAGES BOUCLES Mélanges de laine et 100% laine notre prix EN LAINE 150cm IMPORTES 150 cm % prix notre prix rég.21.98 TISSUS A ENSEMBLES En 100% laine peignée Variété de carreaux.1/2 prix SUPER SUEDE 150 cm Grande sélection de couleurs.notre 1/2 prix prix rég.6.98 rég.12.98 \u201c CHALLIS IMPRIME 10.\u201d \u201cBOUTIQUE\u201d IMPRIME POUR ENFANTS 6°° IMPRIMES POUR VETEMENTS DE gs notre prix rég.9.98 \u201cnos prix rég.10.98 et 11.98 DE CONCEPTEUR 115 cm 100% rayonne 71° ULTRA FAILLE ET CREPE DE CHINE 150cm 599 115cm notre prix rég.4.98 et 8.98 non matelassé .3.49 à matelassé.6.495 150 cm «~ DOUBLE MAILLE DE POLYESTER notre prix \\ rég, 8.98 Valant jusqu'à $5.98 1/2 PRIX CROISIERE 890 cm 100% coton 590 Venez tot pour une meilleure sélection 115 cm \u2014 100% polyester GEORGETTE NASHII BRODEE wausirx TISSUS A CHEMISES APOLLO 115 cm Acrylique/coton 6°° notre prix rég.8.98 nit 9% COUPONS Tant qu\u2019il y en aura seulement! 1/2 PRIX _ \u2014 eue 14 ce \u2014\u2014 = a - a anne a rrt\u2014\u2014\u2014 no = = ?Gé 2 2 3 ¥ L J \u2014 Se a we we vat Te wa we en 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 ~ L\u2019euthanasie - mieux acceptée LONDRES (AP) \u2014 La télévision britannique a envoyé 1,500 questionnaires aux pédiatres britanniques pour connaître leur opinion sur l'euthanasie des enfants anormaux rejetés par leurs parents.Sur les 280 médecins qui ont répondu, 70 pour cent sont favorables à ce type d\u2019euthanasie.Deux autres sondages\u2018 ont été .réalisés à ce propos avant ce questionnaire, à l\u2019occasion du procès d\u2019un pédiatre, M.Léonard Arthur, 55 ans, qui a été acquitté récemment de l'accusation du meurtre d\u2019un enfant anormal de trois jours.© |u Ce procès a-\u2018suscité un vaste débat à travers le pays.Ces sondages montrent qu\u2019une fraction croissante de la population pense que l'euthanasie pratiquée par des moyens médicaux adéquats devrait être autorisée par la loi, pour des enfants anormaux rejetés par leurs parents.Co L'un de ces sondages, réalisé pendant ce procès pour le compte du Sunday Telegraph, montre que 59 pour cent des personnes interrogées ne sont pas hostiles à une possibilité légale de ce type.Un autre sondage réalisé.par le même institut pour le compte de la BBC avant le procès, révélait que 46 pour cent des personnes interrogées sont favorables à ce que tous les-moyens soient mis en oeuvre pour le maintien en vie d\u2019un enfant.Le respect n\u2019a-rien à voir avec le vêtement LONDRES (AFP) ter Johnson, a assuré \u2014 Le leader de l\u2019opposition travailliste britannique, M.Michael Foot, a affronté lundi de très sérieuses critiques pour la façon dont il s\u2019habille.; M.Foot a apparemment choqué une bon- .ne partie de l\u2019establishment en se présentant dimanche der- -travailliste, nier vêtu d\u2019un duffle- coat fripé et non fermé à la cérémonie\u2018 du Souvenir à la mémoire des morts de la Première Guerre mondiale, et à laquelle assistent tous les dignitaires du royaume, dont la famille royale au complet.Un parlementaire M.Wal- Salon Salle à manger Passage 749-8279 sets ee ee re Te Sms re re Te \u201cp cono Steam Clean SPECIAL SUR NETTOYAGE DE TAPIS \u201cUne satisfaction garantie\u2019 Composez Estimation gratuite Vincent Papineau Cette offre est pour un temps limité \u201c56 que M.Foot avait l\u2019allure d\u2019un terrassier.Selon lui, la décontraction vestimentaire de M.Fogt peut coûter un demi- million de suffrages au Labour aux prochaines élections.Il a appelé le groupe parlementaire travailliste à condamner le duffle-coat du leader lors de sa prochaine réunion.Un député conservateur, M.John Car- lisle, a, pour sa part, déposé une motion à la Chambre des communes, exprimant la honte et le dépit éprouvées devant l'\u2019allure de M.Foot.Ce dernier a répliqué qu'il n\u2019avait fait preuve \u2018\u2018d\u2019aucun manque de respect à quicohque et que le respect que l\u2019on manifeste aux morts n\u2019a rien à voir avec les vêtements que l'on + porte\u2019.- GRANDE VENTE POUR LA CUISINE a un inventaire au complet IX POUR notre perte est votre profit Marie-Astrid se marie le 6 février.LUXEMBOURG (AFP) \u2014 L'archiduc d\u2019Autriche, Christian de Habsbourg-Lorraine, et la princesse Marie-Astrid de Luxembourg ont annoncé leur prochain mariage, le 6 février à Luxembourg, au cours d\u2019une rencontre avec la presse, lundi, au château de Berg, résidence du grand duc Jean de Luxembourg.Christian de Habsbourg-Lorrai- ne, né en 1954 au château de Be- loeil (Belgique), demeure à Bruxelles où il travaille dans une banque.Il est le fils de l\u2019archiduc Charles-Louis d'Autriche et de l'archiduchesse Yolande, née princesse de ligne.Amateur de football, de ski et de musique, il a suivi des études aux Etats-Unis, en Suisse, en France et à l'université catholique de Louvain (Belgique), selon le communiqué officiel.La, princesse Marie-Astrid, née la même année au château de Betzdorf (grand-duché), est l'aînée des cinq enfants du grand-duc Jean de Luxembourg et de la princesse Joséphine-Charlotte de Belgique (mariés en 1953).Son parrain et grand-père est le roi Léo- pold III de Belgique.Infirmière en médecine tropicale, elle a travaillé pendant trois mois au Rwanda.La princesse aime notamment la musique, la lecture et l'équitation.Les deux fiancés sont vais) cousins par alliance.+ Infirmières dans l\u2019association canadienne MONTREAL (PC) \u2014 Les infirmières du Québec ont décidé par voie de vote, lundi, de continuer d\u2019appartenir à l\u2019Association canadienne des infirmières.Elles ont ainsi rejeté l'appel de la présidente de l'Ordre des infirmières du Exemples d\u2019épargnes © Dessus de comptoirs - (avec l'achat d\u2019armoires de cuisine) le pied.aocveus ausasusecesnenees \u20ac a 9°9\u2019\" -3 x= \u2014 mg W3015 y montants w4230 1 Notre modéle amande Armoire de Cuisine 1675, ch.de Russell, Ottawa, 731-2344 économique.Prix sugg.$1263.00.Prix sugg.$1966.00 Prix pour vendre a .: Prix pourvendre a .Nos modèles acornacan et chêne supérieurs.Notre meilleur modèle chêne Château.Prix sugg.$2520.00 Prix pour vendre a .1134 TOUTES LES VENTES SONT FINALES.Livraison gratuite \u2014 dans la région Ottawa/Huf.Estimation gratuite \u2014 Prière d\u2019amener les mesures exactes de votre cuisine.| 4 la canadienne HEURES D'AFFAIRES: LUN., MAR., MERC., 8H À 5H, JEU.ET VEND, 9H À 8H SAMEDI, 9H À 5H Prix en vigueur .tant qu\u2019il y aura de la marchandise.889% \u201c x A 45° 100 mL 200 mL 200 mL Savon thermal, Laitthermal, \\ Démaquillant en crème 1° pouf les yeux, 40 mL .Hydro-Cure, Créme de jour Thermal, 30 mL Québec qui prônait la séparation.Jeannine Pelland-Baudry avait invité les infirmières, par lettre, à abandonner l'organisation nationale, affirmant que ses services étaient trop coûteux.Fiancée = chinoise rééduquée PEKIN (AFP) \u2014 Li Shuang, 25 ans, jeufle artiste peintre chinoise, fiancée à un diplomate français, Emmanuel Bellefroid, a été condani- : née à deux ans de rééducation dans un camp de travail \u2014 dont l'endroit n\u2019a pas été révélé \u2014 a-t-on fait savoir hier à Pékin de source française.5 Condamnée la semaine dernière, a déclaré une personnalité ayant conservé l'anonymat, les faits qui lui sont reprochés n'ont pas été précisés mais on croit savoir que la raïson: de cette sanction est due au fait qu\u2019elle avait éo- habité avec son fiancé dans une résidence réservée aux étrangers.- Emmanuel Bellefroid, 33 ans, qui avait des contacts suivis avec les milieux culturels et dp- tistiques de Pékin et qui avait reçu l\u2019autorisation officielle d\u2019épouser Li Shuang, avait quit- .té Pékin pour Hong Kong le 22 octobre, esti- _mant qu\u2019il était préférable \u2018pour sa fiantée qu'il s'éloigne.Dans les milieux diplomatiques français de la capitale on avait refusé de préciser si ce départ avait été spontané ou demandé par les autorités chinoises.ea Li Shuang avait été arrêtée le 9 septembre par un groupe de policiers en civil au moment où elle quittait la résidence de son fiancé pour être soumise peu après a un interrogatoire.*- Son cas avait été évoqué le mois dernier pat l\u2019ambassadeur de France à Pékin, Claude Chayet, avec les responsables du ministère \u2018chinois des Affaires étrangères et depuis cette date il avait multiplié sans succès ses démar* ches auprès des autorités de Pékin en vue d'obtenir la libération de la jeune artiste à laquelle on ne connaissait aucune activité con! testataire.: \u2018 Bénéficesa | coordonner pour les handicapés - MONTREAL (PC) \u2014 Un organisme a été créé lundi dans le but de prolonger dans le temps les bénéfices de l\u2019Année internationale des handicapés.Cet organisme aura pour tâche de coordonner des projets spéciaux afin de maintenir vivant l'esprit d'entraide suscité au Québec durant cette, année des handicapés.\u2018Notre objectif demeure l'intégration sociale des handicapés, ce qui représente une tâche monumentale\u2019\u2019, d\u2019affirmer Laurent Poole, président de Particiforce.a f 5 + i , \\ 4400 1200 44% 1 200 \u2018Hydrathermal 1 200 Crème contre 1 950 em 14° fps 8 Sears et Biotherm présentent la promotion automnale de produits de soin d'épiderme pour une allure saine naturelle.Rayon 8\u2014 Hygiène et beauté pi .- + | ,î ( Es SPECIAL RIDES Special wrinkle cream poy wh teanl > ahi 2 alta PRIME AVEC ACHAT! Venez profiter de notre trousse de beauté instantanée.Vous l'obtenez comme prime à l\u2019achat de n'importe quels deux produits de soins d'épiderme Biotherm.La trousse comprend 2 Effets Biotherm, 1 lait pour le corps de 60 mL, 1 crème de jour de 15 mL et 1 Soins du matin de 15 mL.Trousses de programmé aussi disponibles à $7.50.Un boni par client.Simpsons-Sears Limitées \u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.L'offre est en vigueur jusqu'à la fermeture, le samedi 21 novembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Magasinez chez \u2018Sears Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.Venez chez Sears pour des aubaines fantastiques! + \u201c Ny Sears \u2018 4 BIOTHERM ; en voici pour votre argent.etplus \u2014 : ei a 02 SE nn SE AS ae par Marie-Pierre Leray PARIS (AFP) \u2014 Le Centre national d\u2019information du jouet en France, a mené ré- -cemment un débat (auquel participaient des pédiatres, des enseignants, des spychologues, etc.) mordiale du jouet dans la .construction de la personnalité de l\u2019enfant» et «le jouet -@t.l\u2019enfant handica- | | | pé».| Des \u2018diverses inter- sions qui se sont instaurées au cours de ce débat, on a pu dégager quelques idées- force.#,-L'univers: de l\u2019enfant est un univers de jeu.Sa toute première .conquête du monde se fait au travers d'un objet médiateur: le\u2019 jpuet.Le jouet suscite * et améliore toutes les \u2018fermes de motricité, incité au langage, fi multiplie les occasions d'observer le réel, et 'd\u2019agir sur lui.| I] provoque des réac- { tions intelligentes, permet a l'enfant de maitriser ses angoisses, de mûrir ses situations affectives et a enfin de prendre sa a place dans la société.Le jouet est pour l\u2019en- ! fant un outil d'expériences pour analyser le monde et construire sa propre personnali- Pour bien choisir un jouet = Il faut connaitre le jouet, ses particulari- - - tés, et surtout l\u2019en- \u2018fant.Toute éducation, { pour être bénéfique, suppose participation et dialogue avec l\u2019enfant.Face à l\u2019enfant: poser les questions élé- y-mentaires: \u2018à quoi | \u201c s\u2019intéresse cet enfant, .» que fait-il habituellement, qu\u2019aimerait-il faire, que veut-ôn lui apporter?Face au jouet: savoir déterminer l'intérêt d\u2019un jouet en fonction des quatre composants suivants: la ee ee Sn = ms Le SE SR ES F * valeür «fonctionnelle» { j | { (elle doit correspon- | ' dre aux possibilités | r de: \u2019enfant), la valeur } .«expérimentale» (elle | | permet à l'enfant des | j expériences), la va- fo leur de «structurai tion» (elle contribue à | {1a construction du i moi), la valeur, «rela- 2 : tionnelle» (elle permet .a l\u2019enfant de se situer : face aux autres).4 \u2018 | 3 | ; À être attrayantes.jamais.être belles.sur «l\u2019importance pri- = \u2018comme un Nentions et discus- tion qui sep Rapport ludique entre l\u2019enfant et le jouet: Etudier les cinq grandes composantes de la personnalité de l'enfant que peut accentuer le jouet en .ce qui concerne les domaines: sensori-moteur, d\u2019intelligence, d\u2019affectivité, de sociabilité, de créativité.Il faut césser de considérer le jouet «cadeau», c\u2019est le choix d\u2019un «outil» nécessaire du développement de l'enfant.i L\u2019enfant handicapé \" L'enfant handicapé est avant tout un enfant.Son handicap doit passer au second plan, il ne doit être qu\u2019une difficulté acceptable puis surmontable.\u2019 Comme pour n\u2019importe quel autre enfant, le mécanisme de motivation déclenché par le jeu doit l\u2019aider à passer au- dessus des difficultés.Les jouets ont constitué de tous temps des médiateurs entre l'enfant et la civilisation mais aussi entre l\u2019enfant et l'enfant.Il faut donc proscrire les jouets «spécialisés» pour handicapés.Lè jouet doit rester le médiateur entre l'enfant handicapé et tous les autres enfants et l\u2019activité ludique, un mécanisme de motiva- le pousse vers la normalité.Dans certains établissements, on constate un désintérêt pour le jeu, car les jouets ne sont plus occasions d\u2019activités spontanées mais support d\u2019exercice subi sans adhésion, profonde.Comment s\u2019étonner alors que certains enfants handicapés aient perdu le goût du .jeu: on ne leur a proposé que des apparences de jeu, Le réle de l\u2019adulte, de l'éducateur, est d'observer, de comprendre, puis de guider, mais cette intervention ne doit pas dépasser les limites du «jeu libre orienté».Orienter les jeux d\u2019un enfant handicapé se révèle nécessaire.Il convient en effet de déterminer les «difficultés acceptables».Conseils pratiques: Enfants handicapés sensoriels De manière générale, tous les jouets sont utilisables par l\u2019enfant déficient visuel ou auditif.Déficience visuelle: Le recours aux miniatures peut même intervenir plus tôt que pour les autres enfants.Le respect de l\u2019échelle constitue une base impérative: une petite automobile doit être complétée par l\u2019exploration - ae { © Un «outil» utile au développement de enfant Le jouet permet des expériences d\u2019une Véritable voiture.Déficience auditive: Tous les jouets et, même les jouets sonores peuvent être proposés a l'enfant.Les vibrations fournissent informations exploitables.Enfants handicapés mentaux Utiliser des jouets solides, de grandes dimensions, aux cou- nature; des entourage / leurs nettes, d'après jouets dont le sujet se rapporte à des expériences vécues dans son immédiat.au -Ne donner ces jouets que l'un après l'autre.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 | \u2019 teurs LA CO N G É LATI ON/ Em ballages divers et nouveautés Eifants handicapés mo- Tous les \u201cjeux de manipulation destinés très jeunes en- .fants sont utilisables.11 est souvent néces- \u201441 saire d'adapter le plan de jeu de l\u2019enfant à l\u2019envergure de sa motricité.Face aux problèmes de préhension, il convient de choisir des jouets relativement gros.Collection VIDI/ © Chancerel 1976 EH MAMAN! RETIRE LE PLASTIQUE QUI ENVI re TON RÔTI CONGE MAIS NON, JACK \u2026 CE PLASTIQUE EST COMEU FOUR.CET USAGE : I.GONFLE A LA CUISSON COMME UNE BULLE ET EVITE LES PROJECTIONS \"LE GRAISSE \u2026 1 EXISTE AUSSI DES SACHETS EN PLASTIQUE QUI PERNETTENT DE RÉCHAUFFER UN MENT À L'EAU BOULANTE \u2026.IME LIRECTE- AINSI JE PEUX DÉCONGELER LANS L'EAU BOUILLANTE DEUX AUMENTS TRES DIFF 78.ON TROUVE AUSSI DANS LE COMMERCE VES BACS EN AUJAVEC COUVERCLE EN PLASTI- | QUE .CES DERNIERS {| SONT RÉUTILISABLES, MAIS NE VONT PAS À LA CHALEUR (IL | FAUT LES ENLEVER POUR.RECHAUFFER.) * ANY La a ON TROUVE MAINTENANT, DES CARTONS PARAFFINÉS, JEMBLABLES AUX EMBAL\u201d LAGES DES PRODUITS Sears CORRECTION Une erreur s'est glissée à la page 12 dans LE DROIT du mardi 10 novembre.Les chemises -en tricot pour hommes sont Rég.$21.99, maintenant $16.99 et non tel qu\u2019indiqué.Nous regrettons tout contretemps.\"Gardez La Levre Supérieure Dégagée A Quand vous parlez.Quand vous dînez.Quand vous donnez un baiser.Vos lèvres devraient Ne laissez pas les poils superflus detruirent \u2018l'apparence et la douceur de votre meilleur atout.\u2018 Enlever à la pince les poils autour des lèvres _ stimule la croissance plus profonde et plus raide de ces mêmes poils.Se raser renc les poils rudes au toucher.Le cirage et les dépilatoires enlevent tous les poils vous donnant ainsi une apparence artificielle et un poli anormal.Le Système de thermolyse Grégoire est.la meilleure façon d\u2019épilation, surtout pres de la surface délicaté des levres.La thermolyse Grégoire est médicalement acceptée.Elle est douce et ,.économique.Et, pardessus tout, la thermolyse Gregoire est permanente.Téléphonez des maintenant pour une consul-\u201d' tation privée et complimentaire ainsi quiun traitement \u201céchantillon\u201d.Le Systeme Grégoire croit que les levres de la femme devraient.A, a e æ système grégoire .LE PLUS GRAND SYSTEME MONDIAL D'EPILATION PERMANENTE ; Système Grégoire (Ottawa) Lise.EDIFICE VARETTE: 236-9977, 130 rue Albert, Ste.1200 de Lundi à Vendredi ss Worm 30 a BAB AN NY WW Te MEET RR RR TE A ATTRA RT WG eek a Doublure en cuir avec isolation \u2018Certifiées ACNOR Empeigne en cuir traité Sylflex contre l'eau __ Semelle résistant aux \u201cpointes et à l'huile Fabriquées au Canada dans les pointures pour hommes de 7 à 11 sans demies.Prix normal Kinney $69.99 Offertes aussi dans les pointures pour garçons de 3 à 7 avec bout protecteur seulement.Prix normal Kinney $59.99 Maintenant \u201c44° La vente.se termine le samedi 14 novembre CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT Chaussures Mode et beauté pour tous >.inney LES GALERIES DE HULL seulement Bout protecteur en acier .BOTTES DE TRAVAIL CERTIFIÉES ACNOR 745-9758 770-4871 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE 829-5472 ! 42\u2014 Plus qu\u2019un passe-temps, pour certains amateurs sérieux de trains miniatures, c\u2019est plutôt un commerce d\u2019achats, de ventes, d\u2019échanges parmi les collectionneurs du monde entier.(Fhoto PC) © Les trains miniatures Plus qu\u2019un passe-temps WINDSOR (PC) \u2014Les collectionneurs de trains miniatures .sont-ils de grands enfants qui n'ont pas évolué?Pour le collectionneur enthousiaste, les trains miniatures ne sont pas un jeu d\u2019enfant, Certains collectionneurs sérieux.ont des trains et des rails dans leur- salle de passe- temps qui valent plus que leur maison.Model Railroader, une revue mensuelle publiée à Mil- \u2018waukee, a un tirage de 200,000 abonnés à travers le monde.Pour d'autres, leur intérêt pour les locomotives, les wagons, les cabines de conducteurs sont plus qu\u2019un passe- temps.C'est une partie d'un commerce d\u2019achats et de ventes, d'échanges avec d'autres amateurs partout dans le monde.Par exemple, une locomotive Lionel Hudson avec ravitailleur à charbon numéro 700 EW a été vendue en 1937 pour 875.Aujourd'hui, selon l\u2019état du modèle et le désir ou non de vendre, elle vaut $3,500.John Markham, 78 ans, de Windsor, en Ontario, acquiert des trains miniatures depuis 50 - ans.Partout dans sa maison, des dessins, des peintures, des photos de trains célèbres, jusqu'au motif de son couvre-lit, attestent cet engoue- \u201c ment, Mais, c\u2019est au sous-sol qu'il consérve sa plus belle collection.Elle comprend neuf 'systèmes ferroviaires complets qui fonctionnent.Il y a 95 gares de passagers, 15 dépôts de fret, 120 signaux, 300 modèles d'édifices, 16 tunnels \u2018et 75 pièces de bagage de passagers.Bien que la plupart des trais fonctionnent à l\u2019électricité, Markham a aussi des locomotives à vapeur qui fonctionnent à l'alcool de bois et eau.En tout, il possède 1,000 locomotives.John Markham raconte que, lorsqu'il a commencé sa\u2019 collectiôn, il gardait ce passe-temps secret, par crainte de se faire ridiculiser.Mais aujourd'hui, l'ancien estimateur d\u2019assurance à la retraite, se sent tout à fait à l\u2019aise d'en parler: - «Il y a partout dans le monde des gens comme moi qui s\u2019intéressent trains.J'ai toujours été fasciné par ce moyen de Une réputation internationale Le collectionneur de trains miniatures John Markham, de Windsor en Ontario, est reconnu par les amateurs de ce passe-temps du bien que j jours».(Photo PC) passionnément aux locomotion et je pense .- e-le serai tou- 4 + 2 è 4 monde entier comme le pionnier: du genre.Markham, qui montre- I¢i la Royal Scot, possède 1,000; loconiotives.TA SER FR EME fon SE SE SE A CE SE BRS Rp yn 2 i # | 7 ;#l Er Bl ot 3 F, ¥ it « 4 $ \u20ac s Ÿ ?8 ¥ 0 y A # i E x x 2 5 7 75 ro # Ë JERSEY CREPE TWEED ITALIEN i | DE POLYESTER GEORGETTE IMPORTE 14 | ; \u201cMOULIN ROUGE\u201d \u201cTIVOLI\u201d POUR ENSEMBLES ., \u201c1 ER - 150 cm de large 150 cm de large 150 cm de large Train d antan 2 ; Notre Notre Notre C dèl bois d\u2019une | 0- lecti ont des systèmes: | oo 4} 99 pas pri mop 39 4 99 moe on mois d'une acme: foonaires_ miniature dans eur + | régulier lem régulier régulier le m sagers des débuts de l\u2019Amérique sous-sol qui valent plus que leur} : À LE 2e METRE COUTE LE 2e METRE COUTE - LE 2e METRE COUTE est une pièce chère aux amateurs maison.Ré a SEULEMENT 1° SEULEMENT 1° SEULEMENT 1° de trains miniatures.Certains col- Phooor 1 OR Chev ay a : AUPRIX © 8 - MELANGES DE LAINE POLYESTER JERSEY S GROS iB UNIS ET A CARREAUX GEORGETTE IMPRIME INTERLOCK : ] DE § 150 de | 150 de | IMPRIME .# j Notre ve A 99 Notre ne = 90 150 cm de large e directement i bas prix $ bas prix $ Notre SR 99 e nm de l\u2019entrepo (I.régulier régulier bas prix em .| i ] ~ 459 (EXCELLENT CHOX DEFRUTSDEMERET |) (A: CE m6 POISSONS CONGELES, AU PRIX DE GROS: À 20 SPECIAUX : VELOURS DOUBLE MAILLE VELOURS CREVETTES DE MATANE .lalb*5\"5| #5; : À EXTENSIBLE - POLYESTER DE COTON , DLR 150 om de large \u201cBagatelle\u201d COTELE PATTES DE CRABE D\u2019ALASKA .lalb $7°° \u201c8 Notre 150 cm de large 115 em de large COQUILLES ST-JACQUES .ch.*185 : À bas prix $Q99 Notre $ 99 Notre $ 99 SE 25 5 JE Car om mp 31599 op 30 FILET DE DORE .c.lalb525 (W! |E régulier lem régulier lem $225 ( ¥ LE 2e METRE COUTE LE 2e METRE COUTE LE 2e METRE COUTE SAUMON DE GASPE .\u2026.lalb*3 x.E SEULEMENT 1° SEULEMENT 1° SEULEMENT 1° : XE Certains produits sont disponibles en quantités ER de 5 livres seulement.Compiant et emporter.: CE - NS a o wo & 2 Fil : a LE (A i grec * Formation du gouvernement belge Le Parti libéral \u2014 \u201cest actuelleme le seul candidat { \u2018 ; A do .Hor Elizabeth Cramaussél BRUXELLES (AFP) \u2014 Seuls les libéraux, diands vainqueurs des élections législatives dimanche en Belgique, sont actuellement candidats au pouvoir.% qu ef Parti libé- réf; n\u2019est \u2018que le deuxiè- then Part belge, aussi nen \u2018Flandre qu\u2019en @llonie, \u2018avec seule- tent 52 sidgés sur 212 à 15; Chambre, et ne peut f conséquent gouverner seul, 1 gues deux autres fa- les politiqués belges qyi composaient le gou- vegrnément précédent, sialistes : et sociaux- fétiens (lès deux plus \u201cands partis a la hambre avec, à égalité, è sièges) durcissent dr position et ne se ibntrent pas pressés de rFPnir au pouvoir.tlie comité directeur du arti social-chrétien Encophone (PSC), réu- Hier, \u201cpour analyser #- raisons de la \u2018\u2018cui- gite défaite\u2019, estime \u201cil appartient aux for- tions \u2018politiques qui de maintenu leurs ré- .PA Mais avec quels autres partis constituer une Wuvelle.:coalition gouvernementale, se de- rFaindent les observateurs politiques belges.FES sultats électoraux de prendre leurs responsabilités.Libéraux à droite Mais un gouvernement socialiste-libéral paraît peu probable aux observateurs politiques.Le Parti libéral est en Belgique très à droite, et les deux familles politiques, aussi bien au nord qu\u2019au sud du pays, défendent des thèses très éloignées, notamment en ce qui concerne la question litigieuse de l\u2019index, qui avait mis en difficulté le gouvernement précédent.Les socialistes sont hostiles à toutes transformations de l'indexation automatique des salaires en Belgique, alors que les libéraux réclament à cet égard de profondes réformes.\u2018Comment, dans ces conditions, former un ternationale | & 4 Une ahalyse de Germain Dion i | 3 L Apré de dimanche en Belgi- Que, le\u2018 roi Baudouin n\u2019a pas fini de jouer de subtilités pour former un gouvernement.* Au départ, il faut peut-être rappeler que la Belgique n\u2019a plus l\u2019importance qu'elle \u2018aait à la fin du siècle rnier.- En ces temps-là, la (Grande-Bretagne n\u2019au- rgit pas laissé la Fran- te établir n\u2019importe quelle influence à An- vers et la Belgique ras- \u2018stirante de Léopold IL a souvent servi de tampon pour équilibrer en Europe l'influence de adap France et de I\u2019An- ngléterre.Ts Aujourd'hui, maintenant que ces deux pays ont l'habitude de se regarder en amis plutôt que comme chien et chat, l'influence du royaume belge est peut-être moins névralgique.y Mais cela ne veut dire que ce pays, arce qu\u2019il est petit, d'a pas d'importance, autant plus qu'il hé- \u2018Gerge depuis une quin- :zgine d'années le quar- -Îfer général de l\u2019Orga- ÆAjsation du traité de (Q'Atlantique-Nord.L \u201cPour en revenir .cependant aux résultats * les élections de dimanche, le problème du roi \u2018Baudouin repose pre-' \u201cypièrement sur dés «£hiffres et deuxième- Bnpnt sur la division Miguistique qui oppose SAns rémission depuis \u201cds siecles les Fla- ands du nord .et les \u2018allons (francophones) y sud.: Plusieurs part même d\u2019une dou- le incommunicabilité.\u201cAussi a-t-on conçu \u201cque la marge de latitu- dé, pour former un \u201cÉouvernement, .se ré- \u2018\u201ctrécissait encore da- , Yéntage quand les, so- Yeihlistes ont perdu di- *\u201cÿfanche leur première ee ari les partis @£ qu'on a senti en «giême temps une per- « Céptible hésitation des Faécialistés à épauler de smpuveäu\u201cleurs ancieris - 8lliés.*e;La Belgique avait \u2018cmjis 100 jours en 1978 à : $@ trouver un gouver- \u201c\u201cagment.Les commen- ytaifes osent à peine en ,Prévoir moins cette \u2018fois\u2018ci, que la recette- *agirâcle pour tirer son ngle se trouve dans une coalition du centre \u2018contre la gauche ou \u2018 Baudouin: \u201cle jeu des subtilités .dans toute autre for- Nation hétérogène.Le premier ministre démissionnaire, M.Mark Eyskens, garde la majorité dans le Nord d\u2019où il est originaire; mais, à cause de la faible performance des socio-chrétiens dans le Sud, son parti à dû s\u2019incliner au niveau national devant .une égalité de 61 avec les socialistes.Mark Eyskens e , Les gagnants nationaux ont été les libé- \u2018raux qui, dans l\u2019ensemble du pays, ont fait progresser leur nombre de sièges de 32: à 52.~ Les socio-chrétiens ont senti particulière- \u2018ment cette morsure en Flandre, ou ils ont per- .du 13 députés pour n\u2019en conserver que 44.En revanche; en Wallonie, les libéraux ont miné la droite et le .nombre des socialistes s\u2019est aussi accru de trois, pour passer à 35: probablement une ré ponse de l'électorat à l'indécision .du précé- dent gouvernement à subventionner l\u2019aciérie de Cockerill-Sambre, cause aussi de la chute de ce dernier.Mais l'entrée en, fonction des nouveaux exécutifs régionaux, le 23 décembre, avec une répartition déjà établie de socialistes, de socio- chrétiens, libéraux, et même un volksunie en Flandre, pourrait accélérer aussi le chatouilleux sentiment de cohésion du gouvernement de Bruxelles, .s'il ne veut pas perdre ement - Apun programme ééono- .américains sur le terri: son titre de «national».J \\ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 \u201443 + WASHINGTON (AP) \u2014 Le conseiller du président Ronald Reagan pour les questions de sécurité, M.Richard Allen, estime que les adversaires européens du stockage de bombes à neutrons \u2018\u2018génent I'association transatlantique\".gouvernement.Le roi.Baudouin poursuit, hier, ses consultations des présidents de partis à la Chambre afin de désigner la personnalité qui sera chargée de négocier\u2019 la composition de la prochaine coalition gouvernementale., Dans un article massifs de blindés Le palais, estiment publié hier par lare- une chance de réus- certains, souhaiterait vue trimestrielle ,de site d\u2019une agression contre les forces américaines et leurs alliées\u2019.M.Allen estime que les critiques de certains Européens à l\u2019égard de la position américaine sont peut-être sincères, mais constituent \u2018\u2018à long terme une gêne pour l'association transatlantique\u2019, et rejette également la politique de détente \u2018préconisée par son ancien chef, M.Henry Kissinger.Puissance isolée ?\u201cSi l'alliance atlantique était rompue, les Etats-Unis devraient se retirer dans leur hémisphè- mettre en place une tripartite, avec les trois grands partis - traditionnels (socialistes, sociaux-chrétiens et libé- dee a s\u2019 : raux), sorte de gouver- ee a s opposer a un nement d'union nationa- renforcement sovié- le.tique menaçant l\u2019Eu- Mais cette tentative rope de l'Ouest par en 1980, avec comme l\u2019installation d\u2019ar- premier ministre M.mes nucléaires de Wilfried Martens, n\u2019a- I'OTAN et la mise vait tenu que quelque sur pied accélérée Six mois, d\u2019une force américai- Une coalition plus ho- ne d'intervention ra- mogène, pociale-chré pide.tienne-libérale, paral \u201c ses donc plus probable.; Le président, Ces deux familles po- écrit-il, a pris \u2018a dé- litiques sont favorables cision d\u2019assembler j puis de stocker l\u2019arme à radiation renforcée aux Etats- Unis.Cette décision donnera à réfléchir à ceux qui voient dans des alignements l\u2019Institut stratégique des Etats-Unis, M.Allen précise que l'Amérique est déci- mique d\u2019austérité et s'accordent sur les questions de politique étrangère, notamment l'implantation de missiles toire belge.IOS de Need a he ARS ; 2 SARE DANA SH y, Ta famnés le répéter.?Santayana, Vie.de raison - \u2018Ceux qui ie peuvent se rappeler le passé -Souvenons-nous avec eux.* Observons deux minutes de silence Aujourd'hui 11 novembre, Jour du souvenir Vv Richard Allen re et l\u2019Europe de l\u2019Ouest (.) serait confrontée à une supériorité soviétique écrasante et immédiate en puissance conventionnelle et nucléaire'', écrit-il.\u201cPour leur part, les Etats-Unis {(.) seraient réduits à être une puissance très isolée, abondon- o Stockage des bombes à neutrons ~~ +.Les adversaires «gênentb l'alliance transatlantique nant l\u2019initiative des événements mondiaux à une superpuissance dont les objectifs et les aspirations sont absolument opposés aux leurs.M.Allen souligne que la politique des Etats-Unis est fondée sur un renforcement économique et militaire et que, pour Washington, \u2018l\u2019Europe est l\u2019une des régions (.) ol elle doit être appliquée.\u201d \u201cLes décisions des Etats-Unis en Europe entreront inévitablement dans un cadre qui transcende l\u2019Europe elle-même\u2019\u2019, souligne-t-il, en précisant que cela ne veut pas dire pour autant que l\u2019Amérique envisage \u2018une - guerre\u2018 contre l'URSS sur le vieux continent ou ailleurs.CE 2 IAT, ian J YD a FR on y 24 : > x AL Se ED se ee 8 > x So Sh NJ SN s , Faire face à l\u2019URSS Le conseiller du président Reagan rappelle les clés de l'attitude américaine: relance de la capacité de production des Etats-Unis pour la restauration de leur puissance militaire, utilisation de cette crédibilité renforcée face a I'URSS, et recon-¢ naissance par les démocraties occidentales de la nécessité de faire face à l\u2019Union soviétique dans un esprit d\u2019unité et de cohésion.La principale question, conclut-il, est de savoir comment l\u2019Alliance atlantique fonctionnera dans les années 1980.Le département d'Etat a fait savoir que cet article avait été rédigé en septembre et que sa publication avait été autorisée.__.y œ. 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, E MO NSOLIT Ce livre, rédigé par un professeur en recherches de l\u2019Université du Nevada, explique le plus naturellement du monde, en 144 pages, comment fabriquer une bombe à hydrogène.(Photolaser AP) e La bombe H pour $9.95 WASHINGTON (AP) \u2014 La bombe H est main; tenant a la portée du parfait petit bricoleur a la condition qu\u2019il puisse se procurer le matériel nécessaire à la fabrication qui, fort heureusement, n\u2019est pas en vente dans n'importe quel magasin.En vente par contre aux Etats-Unis pour la , modique somme de $9.95, un manuel expliquant tous les principes physiques concernant la con- \u2019 ception de l\u2019explosion thermonucléaire.L\u2019auteur de ce manuel, le professeur Freid- wardt Winterberg de l\u2019Université du Nevada, a présenté son ouvrage à la presse en dépit des pressions exercées antérieurement par les autorités de Washington pour empêcher la publication d\u2019un document similaire.Il a précisé que son livre ne fait qu'expliquer, ce qui est déjà connu de longue date par tous les savants et physiciens mais qu\u2019il contient des détails qui sont toujours considérés comme des «secrets d'Etat».- Il a encore précisé que les principes physiques de la fusion thermonucléaire sont connus par au moins cinq pays: les Etats-Unis, la France, l'URSS, la Grande-Bretagne et la Chine.Enfin, le professeur Winterberg a expliqué qu\u2019aucun mouvement terroriste (ou un déséquilibré) ne sera jamais en mesure de fabriquer une bombe H car le problème ne réside pas dans la technologie mais dans le coût fabuleux du combustible nucléaire.: - e Guerre aux vagabonds FORT LAUDERDALE (PC) \u2014 Cette ville de, Floride cherche le moyen de se débarasser des vagabonds qui, durant les jours froids, quittent les villes du nord pour chercher des climats plus .cléments.A D'autant plus qu'à cette époque Fort Lauder- dale, comme les autres villes de Floride, accueille des milliers, de touristes.Ce sont deux groupes sociaux qui se côtoient difficilement.Pour rendre la ville -peu propice au vagabondage, les autorités municipales songent à répandre des odeurs nauséabondes et répulsives sur les détritus disposés le long des rues.; «Si on coupe leur source d'alimentation, ils devraient aller ailleurs», a expliqué l\u2019échevin Robert Cox.Le maire a pour sa part ordonné une mobilisation des cerveaux chez les fonctionnaires afin qu'ils trouvent la bonne solution au plus tôt.Fort Lauderdale a sa population de vagabonds à l\u2019année longue et les marchands du centre-ville aimeraient bien assister à une nettoyage pour redonner un nouveau visage plus sympathique au quartier commercial.L'avocat de la ville, Me Donald Hall, a pour sa.part donné un avertissement ennuyeux.Attention de ne pas brimer les droits des vagabonds; par exemple, ils ont peut-étre droit de s\u2019empiffrer tous les déchets qu'ils désirent.Car, après tout, lés déchets peuvent être considérés comme des biens abandonnés., L'avocat a prévenu la municipalité qu'elle risquait d\u2019être traînée devant les tribunaux si un vagabon tombait malade après s'être gavé à -même une poubelle «arrosée» par la ville.e Un chat brave meurt écrasé ABBOTS MORTON, Grande-Bretagne (AP) \u2014 Lucky, le seul chat à s\u2019être vu décerner une distinction par les postes britanniques pour acte de bravoure, a trouvé la mort, récemment, sous les roues d\u2019une voiture.\u2018 Il appartenait au receveur de la petite localité d\u2019Abbots Morton, Mme Dorothy Kennedy, qu\u2019il avait sauvée des griffes d\u2019une bande de malfaiteurs en plantant les siennes dans le dos de l\u2019un deux lors d\u2019une tentative de hold-up en février.Devant la détermination de Lucky, les malfrats devaient prendre la fuite, évitant à Mme Kennedy, 67 ans, d\u2019être molestée.A la suite de cet incident, les postes britanniques ont décerné au chat un brevet spécial pour sa bravoure et sa loyauté.Lo «Ma seul consolation, a déclaré sa maîtresse, est qu'il est mort instantanément».| MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 DE e Pour établir sa dominance en Cisjordanie Israël s\u2019attaque aux Palestiniens par Charly Wegman JERUSALEM (AFP) \u2014Les autorités militaires israéliennes sont passées depuis lundi soir au stade actif d\u2019une pôlitique' visant à l'élimination systématique de tous les foyers palestiniens opposés depuis le ler novembre à l'entrée en fonction d'un administrateur civil israélien en Cisjordanie.La population\u2018 palestinienne considère en effet cette nomination comme le prélude à un régime - d'autonomie auquel elle préfère-le droit à l\u2019autode- termination.° Des incidents ont éclaté à nouveau hier en Cisjordanie où les commerces et les écoles étaient en grève.L'armée israélienne est intervenue pour briser la grève en obligeant les commerçants à rouvrir leurs boutiques.Les manifestations ont pris un tour plus violent aux abords de Ramallah et dans le secteur oriental de Jérusalem, où des pneus ont été incendiés sur la chaussée et des drapeaux palestiniens brandis.Près du village de Singel, dans le nord de la Cisjordanie, des automobilistes israéliens, pris sous des jets de pierres, n'ont pas hésité à ouvrir le feu, sans faire de victime.L'armée et la police israéliennes ont renforcé hier leurs effectifs dans les principales agglomérations de Cisjordanie en prévision de nouveaux troubles qui pourraient éclater avant la mise en place définitive d'une nouvelle administration civile israélienne, le ler décembre prochain.: Les meneurs arrétés L'appel à la grève avait été lancé lundi par les représentants des associations professionnelles et des municipalités palestiniennes réunies sous la présidence du syndicaliste Ibrahim Dakkak.M.Dakkak, qui est président du Syndicat des ingénieurs, a été arrêté dans la nuit par l\u2019armée israélienne, ainsi qué M.Jiries Khoury, président de l'Association des avocats.et un nombre indéterminé de personna- ~ .\u201c lités considérées \u2018comme les véritables \u2018\u2019meneurS\u2019\u2019 des incidents des dix derniers jours.' MM.Dakkak et Khoury sont tous deux animateurs du Comité.d'orientation nationgle, instance politique palestinienne intérdite mais néanmoins ac- ive.Un membre du conseil municipal d'El Bireh, Azmi Shoueibi, 11 ainsi que le redacteur en \u2018chef du quotidien Al Shaab, Akram Hannieh, déjà assigné à résidence depuis un an et demi, ont également été arrêtés.La rédaction du journal a envoyé des télégrammes de protestation au premier ministre et au ministre de la Défense israéliens.\u2018 Pour sa part, le quotidien palestinien Al Fajr, édité à Jérusalem-Est, a été interdit pour dix jours pour infraction à la censure militaire israélienne.\u2018 Enseignants et étudiants coffrés Déja luñdi, l\u2019armée israélienne s\u2019en était pris aux milieux étudiants, traditionnellement plus agités.L'Université de Bir Zeit (2,000 étudiants, 300 enseignants), déjà fermée mercredi dernier pour une durée indeterminée par décret israélien, est devenue là cible privilégiée des mesures répressives.Le recteur de l'établissement, ainsi que huit cadres et enseignants, ont été assignés à.résidence dans la nuit de lundi à hier et les délégués des étudiants des universités de Bir Zeit et de Bethléem ont été arrêtés.Les milieux universitaires avaient été les premiers à manifester quotidiennement; après l'entrée en fonctions, le ler novembre, de M.Menahem Mil- son, administrateur civil israélien en Cisjordanie, en remplacement du gouverneur -militaire israélien qui détenait jusqu'alorsl'autorité suprême dañs-la région.\u2019 LE CAIRE (AFP) \u2014 Les assassins du prési; dent Anouar El Sadate seront\u2019 jugés publiquement à partir de lundi prochain par un tribunal militaire, a annoncé hier soir le quotidien égyptien Al AKh- bar.L'acte qui concerne essentiellement le lieutenant Khaled El Islambouly et ses trois complices, devait être rendu public mercredi matin, a précisé le journal.Trois des chefs de \u2018\u2018l\u2019organisation.terroriste\u2019\u2019 accusés d\u2019avoir voulu importer la révolution khoméiniste en Egypte \u2014 et qui n\u2019avaient pas participé directement à l'attentat contre le président Sa- date \u2014 comparaitront devant le mêmé tribunal militaire, a indiqué encore Al Akhbar.Il s\u2019agit de Abboud El Zommor, ancien officier des services de sécurité de l\u2019armée, qualifiée de cerveau du \u2018complot khoméinis- te\u2019, Omar Abderrah- [races un ancien pro- (o Meurtre de Sadate - Les accusés _ seront jugés à partir de lundi d'accusation Anoûar Sadate fesseur de théologie àg l\u2019Université d'Assiout, en Haute-Egypte, proclamé par les intégristes religieux Mufti ou interprète aûtorisé de la parole divine et de celle du prophète Mohamed de l'organisation terroriste, et d\u2019Ab- dessalam Farag, qui dirigeait, selon l\u2019enquête officielle, un département spécialisé de cette organisation.L\u2019instruction qui a duré trente-cind jours, a été supervisée par le général Abd Rab' El Nabi Hafez, chef de l\u2019état-major des forces égyptiennes.~ y .ILNYAPASDE COMPARASON Les papiers hygiéniques peuvent se ressembler.mais .ils ne.se comparent pas.\u201cAvec le nouveau papier » : .dl ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BATHROOM TISSUE > TE = PAPIER HYGIÉNIQUE \"' EE NX hygiénique Velour, le nom dit tout: oo au premier essai on apprécie - Sa douceur et son prix-des plus abordables.Qui pense Velour, pense douceur.PRODUIT FABRIQUÉ AU CANADA DU CANADA LIMITÉE Ce EE A ee eee up in x MARQUE DE COMMERCE DE \u20ac KIMBERLY-CLARK ee \" sde Lidge RR TAM LER Lh ER Ë Bug TN SERRE HAN Cer gE I A SR a id | > be sum ass pres #.2 = \u20ac z LETRA TE EO A MTA PL ITALY Sake Bd BST BENT ns SES TT PHT nk TL EN SIE TR FD AN LE EU TES EE SE XL LY BRE A eT ir A AR CT YR RES ue A la mémoire des nôtres Depuis son inauguration par le roi George VI en mai 1939, le cénotaphe d\u2019 Ottawa continue à rappeler aux Canadiens que des milliers des leurs ont donné leur vie pour la patrie.De l\u2019aveu méme du concepteur du monument, M.Vernon March, il était plus important de réaliser une oeuvre qui attirerait l\u2019attention du public par son côte humanitaire que par sa valeur architecturale.En parlant des visages\u2018 qui composent le point central de la sculpture, l\u2019auteur souligne qu\u2019ils incarnent toute la volonté qu\u2019ont déployée les soldats canadiens dans la défense de la patrie.n «Je ne pourrai jamais oublier (Photo LE DROIT: par Paul Chiasson) LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBHE 1981 eo Le 11 novembre + Le moment de se souvenir des horreurs de la guerre.par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Le Jour du souvenir! Les villes canadiennes ont presque toutes un parc, plus ou moins grand, orné de fleurs, de pelouses et d\u2019un monument aux morts de la guerre.Chaque année, le 11 novembre, il y a la cérémonie du Souvenir.On y dépose des couronnes en leur honneur, un joueur de clairton entonne la sonnerie aux morts, les ecclésiastiques de diverses confessions religieuses récitent des prières.A Ottawa, au cénotaphe natio- .nal, cette cérémonie a plusd\u2019envergure.L'an dernier, 600 anciens combattants de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale y prenaient part, avec lés représentants du gouvernement fédéral, des Forces armées canadiennes, etc.Cette année, Mme Isabel Harrison, de Bury, au Québec, représentera la mère canadienne.Elle a perdu deux fils au cours de la dernière guerre.Le Jour du souvenir, les fonctionnaires fédéraux ont congé.Les banques sont fermées et tous les services fédéraux.Les entreprises privées n\u2019accordent plus de congé, ni même cette minute de silence en.hommage et souvenir des morts au champ d'honneur.On ne se souvient \u2018plus.ou on ne veut plus se souvenir.La cérémonie du Souvenir a-t-elle encore un sens?Pour les anciens combattants et les familles qui ont perdu un être cher à la guerre, ce souvenir est toujours vivant et la cérémonie de 11 heures, le }1 novembre a une significiation profonde.Pour ceux qui sont attachés à l\u2019histoire, elle est lourde d\u2019enseignements.Ceux qui suivent l\u2019actualité ont peur d\u2019une troisième guerre.Quant à la génération qui pousse et qui fera peut-être cette troisième guerre, il semble qu'elle soit très peu renseignée, comme on le voit dans ce reportage.Je me souviens Pour Al (Alva) Dubois, 29, rue Putman, a Ottawa, le Jour du souvenir, c\u2019est toujours un serrement de gorge.Il a été membre d\u2019une escadrille de bombardiers, de 1941 à 1946, avec base d'opé- : \u201cration à Topcliff, en Angleterre.«Ce jour est très émouvant, chaque \u2018année il me fait penser à mes camarades mes amis de jeunesse, qui sont partis avec moi, mais eux, ils ne sont pas revenus.» «Je pense par exemple à Charlie Chalis, de New Edingburg, Bobby Hulse, Paul Boutin, élevés comme moi dans Lindenlea.C'était de très bons joueurs de hockey, de bons copains.Ils -avaient un brillant avenir devant eux.Je pourrais en nommer plusieurs d'Ottawa, des anciens scouts de St- Charles, de Ste-Anne, de la Basilique, qui sont partis avec l'aviation\u2019 ou l\u2019armée, et ne sont pas revenus.» «Ça me fait de la peine qu\u2019 au- jourd\u2019hui très peu de gens s\u2019ar- rétent pour penser a ces braves auxquels la chance -n\u2019a pas souri.alors que sans eux, aù- rions-nous le même mode de vie?» «Il devait y avoir \u2018un congé obligatoire le Jour du souvenir.Non pas .pour s'amuser, ni travailler autour de la maison.II faudrait qu'on organise des céré- a que la guerre m'a pris deux fils» par Régis Bouchard | OTTAWA \u2014 Celle qui déposera cette année une couronne de fleurs à la mémoire des soldats canadiens morts au champ d\u2019honneur a perdu- beaucoup lors du'second conflit mondial.Aujourd'hui âgée de 84 ans, Mme Isabel Harrison, du petit village de Bury,\u2019 dans les Cantons de l\u2019Est, se dit flattée d'avoir été choisie pour représenter les mères canadiennes qui ont vu un ou plusieurs de leurs fils donner \u2018leur vie pour la patrie.«Après 40 ans, le chagrin est passé mais je ne pourrai jamais oublier que la guerre m'a pris deux fils dans la force de l\u2019âge», explique Mme Harrison \u2018qui estime que.les milliers d\u2019autres mères canadiennes qui ont perdu un être proche à l\u2019occasion d\u2019une guerre ressentent toujours un pincement au coeur.lorsque vient le Jour du Souvenir.Cameron Harrison avait 23 ans lorsqu\u2019il a quitté Vancou- ver-le 27 oétobre- 1941 \u20ac en compagnie dé son jeune frère Argyle, 19 ans, à destination de Hong Kong afin de défendre ce tétritoire britannique menacé par.les: troupes ja- ponnaises.Au total ils étaient près- de 2,000 à quitter le Canada à destination de Hong Kong.Tous étaient des soldats membres du Royal Rifles of Canada et du Winnipeg Grenadiers.Dès leur arrivée: à Hong Kong, en décembre 1941, les trupes du Royal Rifles prenaient position pour défendre la section de l\u2019île faisant face à la mer de Chine pendant que les soldats du Winnipeg Grenadiers assuraient la défense de la section \u2018du territoire face à la Chine.Les troupes étaient donc en place, prêtes à livrer une bataille «perdue d\u2019avance», selon les historiens puisque les soldats canadiens n'avaient l'appui d\u2019aucun véhicule si ce n\u2019est d\u2019une douzaine d'avions britanniques qui ont rapide- met été mis hors de combat par l'artillerie japonaise.A l\u2019issue d\u2019une lutte qui aura duré près de 15 jours, les troupes japonaises \"hissaient leur drapeau sur l\u2019île de Hong Kong.Bilan de l'affrontement, \u2018pas moins de 300 Canadiens y ont laissé leur peau pendant que le reste était fait prisonnier par les Japonais.Au nombre des victimes, le jeune Argyle Harrison, 19 ans, qui, selon Mme Harrison, serait décédé le 19 décembre 1941, jours seulement avant la vie- toire japonaise, Quant au second fils de Mme Harrison, Cameron, il devait mourir deux années plus tard, soit le 9 septembre 1943, alors \u2018qu\u2019il était toujours en captivité.«Pendant ces deux année s, on n\u2019a jamais eu de nouvelles de lui.Toutes mes lettres sont demeurées sans ré- soit quelques ponse.C'est le \u2018gouvernement canadien qui nous a avisé de la mort de Cameron», relate Mme Harrison.Des 2,000 Canadiens qui s'étaient embarqués à Vancouver, 557 ne sont jamais re- .venus au pays et beaucoup d\u2019entre eux, s'ils n\u2019ont - pas trouvé la mort au front, ont péri pendant leur détention.Les conditions de détention.des Canadiens étaient- d\u2019ailleurs pitoyables puisque les prisonniers étaient entassés dans des écuries désaffectées.Le jour, les prisonniers.travaillaient tantôt à l\u2019agrandissement d'une piste d\u2019ater- rissage, tantôt dans les mines.Il en a été ainsi jusqu\u2019à la capitulation du Japon en août 1945, ce qui a permis aux troupes américaines de libérer les soldats canadiens de la férule nipponne.Tous ces événements, Mme Isabel Harrison les aura en tête aujourd'hui lorsqu'elle déposera la couronne de fleurs.au pied du 'cénotaphe.monies commémoratives, des services religieux.Il devrait y avoir quelque chose d\u2019organisé pour les jeunes, afin de leur permettre d'apprendre ce qui s\u2019est passé, combien de Canadiens ont souffert et souffrent encore: les blessés, les amputés, lés infirmes, les paralysés, et réfléchir sur ce qu\u2019on leur doit.«Il me semble que tout travail non essentiel devrait arréter, au moins a cette heure précise: la onzième heure, du onzième jour, du onzième mois.» + *« * + #* La discipline militaire Alcide Boulianne aime rencontrer d'autres anciens combattants à la Légion de Hull, pour parler de vieux souvenirs, bons et mauvais, comme Cléphas Le- brun, qui de 1940 à 1945 a été membre d\u2019un corps blindé.Alci- .de Boulianne était du Régiment de la Chaudière, 3e division, de 1943 à 1946.Il a participé à la libération de la France, la Belgique, la Hollande, jusqu\u2019en Allemagne alors qu'il a été blessé par un éclat d\u2019obus.«Je me suis réveillé à un hôpital en Belgique.Après quelques semaines,, on m'a envoyé en Angleterre, puis je suis retourné en\u2019 Belgi- - que, Après la guerre, j'ai passé un an de convalescence en Angleterre.J'ai bien aimé ce pays.» «Je garde évidemment de mau* vais souvenirs de la guerre.Non seulement ma blessure, mais surtout mes compagnons disparus.Mais, il y a de bons souvenirs.C'est une expérience qui n\u2019est pas achetable.Nous avions à la Légion de Hull deux vétérans de la Première Guerre, mais l\u2019un d'eux, Stan Merifield, est décédé la semaine dernière.L'autre, Ambroise Paquette, a fait les deux guerres.Il en a des souvenirs à raconter.» «Dans les écoles aujourd'hui, les jeunes n'ont pas de discipline comme nous avions.Ils prénnent de la dope et volent pour en obtenir.Ils ne s'occupent pas de ce qu'on a fait avant eux.On devrait leur enseigner un peu plus l\u2019histoire et ce que c\u2019est un vétéran; ils ne le savent pas.Ce que je dis aux jeunes toughs: Tu fais brailler ton père et ta mère, mais moï tu ne me ferais pas brailler.jeunes n\u2019ont Aujourd'hui, les pas de misère, ils ont tout ce qu\u2019ils veulent et font n'importe quoi pour l'obtenir.» «Ils devraient faire un stage dans l\u2019armée ou la marine pour savoir ce que c\u2019est que la discipline.Ou encore, même un jeune soldat d\u2019aujourd\u2019hui, qui n'a pas fait la guerre mais qui connaît la discipline militaire pourrait aller les enseigner dans les écoles, avec des films de guerre.Ça formerait les jeunes, ça donnerait beaucoup plus siils avaient un peu de discipline militaire.On devrait leur expliquer ce \u201cque c'est le Jour du souvenir».* *» * % # à Réfléchit-on davantage?Claude Joncas, président de la Fédération des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, croit personnellement qu'aujourd'hui, gens ont presque oublié ce que signifie le Jour du Souvenir.«Quand j'étais petit, on avait congé le 11 novembre, et les enseignants la veille nous faisaient réfléchir sur les Canadiens morts au champ d'honneur, les -\u2018horreurs de la guerre.Ensuite, nous avions quand même un jour de classe, mais avec une minute de silence pour réfléchir.» - «Maintenant, il n'y a rien, dit- il.Le 11 novembre ou le Jour du- Souvenir est une journée comme les autres.Ici, à l\u2019université, nous sommes en pleine i période de préparation d'examens, de travaux préparatoires sans coñn- gé, sans minute de silence.On oublie.Bien sûr, on entend parfois une mention se rapportant à ce jour, à la radio ou à la télévision, mais on ne s'y arrête même pas, rien pour stimuler nos sentiments ou susciter un moment de réflexion sur ce que serait une troisième guerre mondiale, avec tous les genres d\u2019armements qu\u2019on a aujourd'hui.» M.Joncas se demande pourquoi les fonctionnaires ont congé.Est- -ce que-c \u2018est tout simplement qu'à l\u2019intérieur des gouvernements, ils ont le loisir de se donner un congé, alors que dans les entreprises privées, les écoles, c\u2019est une journée de travail régulière?A part les anciens combattants.qui ont vécu la guerre, les autres réfléchissent- ils davantage le Jour du souvenir?«Personnellement, je crois que * le Jour du souvenir devrait être, comme autrefois, un jour férié, les nop seulement pour rendre hor mage 4 nos morts, mais surtout.- -pour réfléchir sur les guerres possibles dans l'avenir.La seule - fianière d'amener tous les Canadiens à réfléchir sûr ce sujet, c\u2019est un jour férié.Cependant, -j'ai toujours de la difficulté à eus H ee \u201c m'expliquer la raison de ce Jour - , du souvenir.Est-ce pour les anciens combattants ou est-ce pour nous tous une raison de se poser dès questions sur la guerre et tous empêcher, en tant qu\u2019êtres humains, de causer ou de participer à ce fléau?» «Peut-être aussi laisse-t-on passer sous silence de plus en: plus ce Jour du souvenir, parce que les dirigeants du pays veu- * lent nous faire oublier les guer- .! res passées de façon à nous amener à penser que la prochaine guerre est acceptable?» «Etant donné ce qu'une guerre représente, je pense qu \u2018il serait bon de revenir au jour férié avec un moment pour réfléchir.» + # # +, En parler davantage Jean-Francois Savard, président du Conseil des étudiants de I\u2019Ecole Charlebois, explique que personnellement, il comprend peut-être mieux que les autres étudiants de l\u2019école ce qu'est le: \u2018Jour du souvenir.«J\u2019ai perdu un: oncle a la guerre; mon pére a 13% + Deuxième Guerre et mon grand-* - père à la Première sont allés combattre, mais sont revenus.Le Jour du souvenir est une tra- | dition dans ma famille.C'est - quelque chose d\u2019important.Mais, pour ceux qui n\u2019ont eu aucun contact, c\u2019est amusant, s'ils ont congé.» - .«I] y a chaque année, une vente de coquelicots dans l\u2019école.Les élèves en achètent, c'est pour le Jour du souvenir, vaguement pour aider les anciens combattants.ça perdu son effet.+ ; J \u20ac A < Pourtant certains sont touchés quand même, ceux qui recher- - chent la véritable raison de.por-.\u201d.ter un coquelicot.Il ést impossi-' ble qu\u2019ils ne soient pas affectés.» «Il me semble qu'on pourrait\u201d en parler davantage dans les écoles.Il y a quelques années, on avait une minute de silence.Ici, le matin on annonce les évé- 4 » nements du jour.J'y fera un petit exposé sur la signification d Jour du souvenir.Il y a quand.même un bon groupe pour qui,\u2019 - ,comme moi, c\u2019est une affaire de-} famille et pour d'autres, très na-;- tionalistes, il fait chaud au coeur « que des Canadiens aient combattu pour garder notre système de- gouvernement et notre mode de, vie.» ) \u201c++.wf a oo» ate D\u2019après ce 2025 qu\u2019 on raconte © Gilles Picärd, 19 ans, du Cé-+ gep de l'Outaouais, comprend: que: «le Jour du souvenir rap->.pelle les Canadiens qui sont: morts au cours des deux guerres*: mondiales en Europe.A cette oc- se casion, il faut penser aux per: \u2019 sonnes qui ont défendu notre.pays dans ces deux guerres, qui\" sont morts pour le Canada.C\u2019était des volontaires de guerre, qui défendaient vos principes, notre manière de vivre contre le nazisme anti-américain.Puisque - les Etats-Unis allaient se défen-\u201d Lo m8 BEF 208s dre, le Canada est allé apres.Je.ne crois pas que le Canada serait allé seul défendre la France: - et l\u2019Angleterre, si les Etats-Unis: n\u2019étaient, pas allés d'abord, alors.5! le Canada a- suivi, d\u2019après ce\u2019 qu'on m\u2019a raconté.» Pas suffisamment reneignés SANA Ghristine Baucair, 17 ans, du: même Cégep, reprend «l\u2019 idée du\u2019 jour de l\u2019armistice pour remémo- ; rer les morts des deux guerres.;: Ici, il n\u2019y a pas de minutes de si: -; lence, comme il y avait quand\u2019: j'étais à l\u2019école primaire, pou nous faire réaliser que nous\u2019 avons perdu beaucoup de gens -: qui ont défendu d'autres pays., x + « \u201c % < Le Canada est un Etat britanni.=\" que et les Canadiens sont allés» défendre les droits à la liberté dé-' s'exprimer, de vivre à sa façon.Les Québécois sont assez près\u201d! de la France et sont allés défen-\"- dre ce pays pour.garder ces\u201c liens; il ne fallait pas laisser détruire ce pays.» «Il n'y a pas de vente de co- ° quelicots, comme à l\u2019école Pr xi da.maire.Méme a l'Université Québec a Hull, il n'y a rien pour: * \u201c + rappeler les morts des guerres.- Ce souvenir est moins important.\" qu\u2019avant; ça beaucoup diminuë*.: C'est pas autant poussé qu'a-;.vant, ça se, détériore.On est ren- i du à un stage plus avancé de nüs études et elles sont plus impor- - tantes que le souvenir des morts \u2019 à la guerre.» «Il faudrait pousser l\u2019étude de * l'histoire.On n'est pas assez in- - formés pour discuter des choses .de l\u2019histoire, qu\u2019a connue mon grand-père, dont on parle à\u2019 l'é- - glise, mais pas assez au collège, : que nous savons c\u2019est que quel- qu'un a gagné la guerre.C'est embarrassant de discuter de ces .à la radio, dans les journaux.Ce - choses-là car nous ne sommes \u2018 pas suffisamment renseignés sur l'histoire de notre pays.».\u201c ll 2 awn ig 1 \u2018 CE Pos ca par Juliet O'Neill : OTTAWA (PC) \u2014 D'ébrès un Un \"sondage.mené peur la Com- at mission (canadienne) des droits de la personne, 72 pour ~.cent des Canadiens interro- \"86s appuient le principe géné- \u2018tal de l\u2019inclusion d\u2019une charte des droits dans la future constitution.Devant des questions plus- Ispécifiques, la consultation \u201crévèle que des majorités de sondés favorisent des garan- ,ties fondamentales contre les \u2018discriminations fondées sur les infirmités mentales ou physique (92 pour cent), l\u2019âge (89), le sexe (77), la race (69), l\u2019origine ethnique (64), la langue (61), la religion, l'alcoo- x lisme ou l'usage des drogues | (54) ainsi que le dossier judi- _ciaire (53).1 Mais seulement uné mino- E | xité (32 pour cent) favorise 3 ame telle protection en faveur \u2018des homosexuels.Fondés sur des entrevues «menées en juin auprès de 1 v 1,960 Canadiens adultes vi- M vant dans tout le pays, les @ - Tésulats ont été dévoilés lundi, quatre jours après que le \u201c>> premier ministre Trudeau et a res homologues des neuf provinces anglaises aient conclu \u201c7™und entente constitutionnelle ss,à laquelle ne manquent que {yl'aval des parlements cana- \u201c\u201d dien et britannique) compre- \u2018ant une charte des droits.Un bon nombre de ces Tre droits peuvent toutefois être \u2018outrepassés par des actes des parlements fédéral ou provinciaux.+ La charte sur laquelle se \u201c vsont entendus la semaine dernière M.Trudeau et les.pro- 3 timentale.Récompense.986- rue LePlateau, Gatineau.568-5496.GROS chien, couleur doré, moitié Huskey 1 oeil bleu et 1 brun.Perdi au nord de Buckingham, Répond au nom de Strider.Récompense.234-3421.l\u2019autorisation BAGUE familiale valeur sen- | BOURSE contenant lunettes, JEUNE chat gris ei blanc, rue Demonti , récompense.771-8133.ny P PERDU bourse à la Brasserie Le Raftsmen, Hull.776-1528 Demandez Sylvie.PERDU boîte de photos.Aimerais prendre.contact avec la personne qui a fait paraître une annonce à ce sujet à l'été 1981, Récompense promise.568-6884.AViS LEGAUX Centre de 3 nts de sou- PENCHE DE VOTRE COTE! SI VOTRE DERNIER MARCHE S'EST AVÈRE > UN DESASTRE, IL Y A UNE FAÇON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE- JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D\u2019EN BENEFICIER .VOILA UN MARCHE VRAIMENT AVANTAGEUX! CHARGEX vs 560-2150 SEER - CHE ce J 1 Er PETIT CHIEN brun pâle, le bout des pattes blanches, rue St-Louis, Pointe-Gati- neau.Avant 16h: 568-2637.| PETITE somme d'argent, samedi, centre-ville, 233-9001.PERSONNEL DE BUREAU \u2019 APPELEZ AUJOURD'HUI VOUS avez un minimum de 50 mots/minutes en dactylo ainsi que de l'expérience de bureau, venez travailler pour \u2018nous.Vous se-, rez très satisfait des salaires ue nous offrons.Appelez elective Placements, 238- COMMIS bilingue pour bureau de commande\u2018 par téléphone, dactylo, autre travaux de bureau, expérience préférée.2754 chemin Lancaster.: SECRETAIRE bilingue, expérience minimale un atout.Envoyez curriculum vitae avant le 16 novembre ay Clinique Juridique Communautaire, 71 Da y Qtta- | wa, Ontario.K1N 6E .Legault, - Compagnie Ltée, 1021, che- PERSONNEL.22 DE BUREAU\u2019 COMMIS de bureau bilingue demandé(e), aptitude en dactylographie essentielle, \u20ac expérience d'imprimerie \u2018 serait.un atout, prière d\u2019envoyer votre résumé/à: Gilles Bytown Lumber min Cyrville, Ottawa, Ontario.KlJ 7S8.STUDIO Portrait La Baie, personne demandée à, temps partiel (h.ou f.}.Le travail consiste à fixer des rendezvous par téléphone avec les clients-de notre studio.Qualifications: 20 ans et plus, bi- Jingue, salaire $3.85.236- STENO BILINGUE H-F JS avons immédiatement besoin de 6 sténos bilingues avec excellente dextérité en dactylographie pour quatre à huit -semaines.Veuillez faire une demande immédiatement aux 500 de Services Sélection, 116, rue Albert, 237- PERSONNEL DE BUREAU SERVICE CONTEMPRO INC 2 POSTES temporaires, inté- ressañts, pour secrétaires bilingues, : possédant 0/m;men dactylo et 80/m,m: en sté- 20, Appelez Danielle au 236- Réceptionniste On demande une personne mature avec belle personnalité possédant les qualifications suivan- \u2018tés.Parfaitemént bilingue : avec 12e année ou:plus.Précision et bonne vitesse de dactylo.Ex- PERSONNEL DE BUREAU 22 COURS .i OFFERTS EN \"TRAITEMENT ~ DE MOTS (word processing) : (H.ouF.) SECRETAIRES RET 0 DACTYLOS \u2018L\u2019occasion d'améliorer 2 CARRIERES ET PROFESSIONS | CARRIERES 2 ET PROFESSIONS ; ARTISTE GRAPHIQUE JUNIOR Vous avez une certaine expérience dans la mise en page, des connaissances en gra- -phisme, photographie, typographie?Vous cherchez un poste où vous aurez l'occasion de mettre \u2018en valeur vos aptitudes créatrices?LOU Alors écrivez-nous tout de suite.Pariez- nous de vous, de vos études et de votre expérience.Nous offrons un salaire de $14,000 environ, des avantages sociaux imp et'beaucoup de travail intéressant! - Le directeur du personnel C.P.9700 Terminal + Ottawa, Ontario - - * - , K1G4B4 $17,000 rtants.20 périènce ode, bureau substantiellement selon l'expérience et les \u2018 votre salaire.Qualifications.- _ : - |-LEXICAINC.Faire demande à: ; .Claudette Vallée Renseignements: audette Vallée - .746-4383 | 234-2637 ) 22 Pigeon-Roy , mue 1052, boul.St-Laurent mASTARGEX GE Ottawa (Ontarlo) PAYEZ vos «petites annon- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A 22 tre téléphonist sera joué.560-2750.- ces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- et le tour A.C.S.E.P.R.OFFRE D'EMPLOI (h.ou f.) DIRECTEUR DES PUBLICATIONS La'personne choisie sera responsable de la mise en page et de la publication de la revue de l'A.C.S.E.P.R.et du'Bulletin de nouvelles.Elle devra en outre s'occuper de la production et de la promotion des diverses publications de l'Association en plus de trouver des commanditaires.Le bitin- guisme est un atout.Le salaire offert sera en fonction des qualifications et'de l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 novembre 1981 à: M.Thomas Bedecki, P.H.D., directeur administratif, / bureau national de l\u2019A.C.S.E.P.R., 333 River Road, Vanier Ontario K1L 8B9 20 COORDONNATEUR(TRICE) \u201c DES SERVICES EN FRANÇAIS FONCTIONS: Planifier, coordonner et exécuter le travail du bureau des serVices en français, dont le mandat est de promouvoir les services en français dans le domaine de la santé et des services sociaux dans Ottawa-Carleton.EXIGENCES: Etre compétent dans les deux langues officielles.Posséder les aptitudes nécessaires à l\u2019exécution des tâches de planification et de coordination.Rédiger et analyser des mémoires et des rapports.Détenir une formation universitaire, de préférence en service social ou dans un domaine connexe.TRAITEMENT: Négociable jusqu'à $20,895-et selon les qualifications et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le vendredi 27 novembre 1981, à: M.Frank Martin , Directeur général Conseil de Planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton .' 85, rue Plymouth \u2019 .Ottawa, Ontario K1S 3E2 20 UJmMmeahd Distributeur de fournitures électriques recherche pour sa succursale située à HULL COMMIS AU COMPTOIR Nous sommes a la recherche d\u2019un Commis au comptoir.(H.ou F.) Cetie personne sera sous la supervision de notre directeur de succursale.EXIGENCES \u2014 Connaître les matériaux électriques \u2014 Parler et écrire correctement le français et l\u2019anglais - \u2014 Posséder des connaissances techniques serait un atout FONCTIONS \u2014 Etre capable de bien servir la clientèle \u2014 Etre capable de bien renseigner les clients : CONDITIONS ET AVANTAGES \u2014 Salaire concurrentiel selon expérience «et échelles salariales de la compagnie \u2014 Bénéfices marginaux complets SVP faire parvenir vos curriculum vitae à l'attention de Monsieur Robert St-Georges, à l'adresse suivante, au plus tard le 20 novembre 1981: 170, rue Edmonton HULL, Québec J8Y 3S6 TEL: 771-7411 22 EN Y MENTIONNANT LE NUMERO DE CONCOURS.CENTRE D'ACCUEIL LES JEUNES DE L'OUTAQUAIS \u201cRECHERCHE UN(E) EDUCATEUR(RICE) | \u201cVOLANT\u201d POUR LA REGION DU PONTIAC Node concours: 81.28 LIBELLE: En collaboration avec le centre des services sociaux, l'éducateur devra: Prendre en charge la clientèle d'adolescents et de ré-adolescents ayant besoin de services de réadap-« ation en milieu naturel.Participer activement à l'élaboration et à la mise en application du plan de travail.; ; Favoriser l'intégration et l\u2019adaptation du bénéficiaire à son environnement (famille, école, loisirs, travail, etc.).' Favoriser le développement des bénéficiaires par des moyens appropriés (activités, rencontres, etc\u2026).PARTICULARITE DE LA CLIENTELE: Clientèle mixte agée de 10 4 18 ans, majoritairement anglophone.; 2 *LA PERSONNE DEVRA ELIRE RESIDENCE ( DANS LE PONTIAC.QUALIFICATIONS REQUISES: | D.E.C.en sciences humaines \u2018ou l'équivalent.La connaissance des deux langyes serait un atout.STATUT: Temps complet temporaire, contrat d'un an, renouvellement à évaluer.Le HORAIRE DE TRAVAIL: Flexible LIEU DE TRAVAIL: Les sous-régions du Pontiac.SALAIRE: Selon les normes du ministère des Affaires sociales.AFFICHAGE DU 6 NOVEMBRE 1981 AU 20 NOVEMBRE 1981 INCLUSIVEMENT.: FAIRE PARVENIR VOTRE CANDIDATURE AU: Centre d\u2019Accueil Les Jeunes de l'Outaouais Service du Personnel 920, boulevard St-Joseph Hull, Québec J8Z 1S9 - La date de réception ou l\u2019ablitération postale seront les seules acceptées comme officielles afin de respecter les ais.Pp 24 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL DE VENTE + 24 DISTRIBUTEURS DEMANDES an.) Compagnie de pièces d\u2019autos et de produits chimiques exclusifs, en pleine expansion, est à la recherche de distributeurs pour Hull, Gatineau.EXIGENCES: * être ambitieux \u2018e s'avérer meneurs d'hommes « être respectables © posséder petit capital NOUS OFFRONS: * formation complète assistance technique » possibilité de $25,000 et plus.Faites parvenir votre curriculum vitae a: | Case 105 Le Droit 375, rue Rideau.Ottawa (Ontario) KIN 5Y 24 20 VENTES AU DETAIL OCCASIONS DE GESTION L'une des grandes chaînes de magasins au détail de vêtements pour jeunes hommes au Canada est en voie de changements structuraux stragégiques.Nous avons antrepris un vaste programme d\u2019agrandissement dans le but d'obtenir une plus grande part du marché des vétements pour hommes.Cette approche entreprenante a.eu pour effet de créer un besoin immédiat pour un nombre de vendeurs et vendeuses au niveau stagiaire et avancé, ainsi que de la gestion, comprenant un excellent potentiel au cours d'une relativement courte période.\u2019 Comme nous sommes une société engagée aux fins d'augmenter nos chiffres d'affaires internes, nous offrons une exceliente occasion de carriére a ceux et à celles qui veulent accepter les défis de l'industrie des vêtements mode pour hommes.Les candidats(es) choisis(es)doivent posséder une grande expérience de la vente au détail et de la gestion.Nous encourageons les femmes, et les hommes à faire des demandes pour ces divers postes.Nous offrons un excellent salaire de base; des commissions personnelles et un plan d'encouragement sous forme de primes.En outre, nous offrons une vasie gamme de bénéfices de la société, y compris l'assurance dentaire, l'assurance-vie, Un régime de retraite et un plan d'épargnes, ainsi que d'excellents rabais accordés aux employés.| Prière de nous taire tenir votre demande à la: CASE 181 Le Droit - 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 [234% oe OPERATEUR-technicien, Gatineau Arcade, pour réparations et maintien du fonc- tionnenfent de jeux-vidéo et de\u2019 machines à boüles.Doit avoir connaissances en électronique.Appelez Dennis: 234-2117 pour entrevue.FAITESpVOUS actuellement de la vente auprès de magasins à rayons, au détail; des centres commerciaux, des hôtels, des édifices à bu- \u2018reaux et à appartements?Of- frez-leur la lampe 100 watts économisant l'énergie, la seule en Amérique du Nord.2 caisses par jour vous ga- rantient $789.00 chaque mardi en commission.C'est notre 37e année d'existance au \u2018Canada.A plein temps ou a temps partiel.\u2018Téléphoner: (416) 335-9221 ou écrire - a Lightmaster, boîte _püstale 86, Burlington, Ontario.LTR H.-F.) un nouveau départ dans la vie.Personne qui dé- site réussir devenez consultant pour Lady Finelle.Informez vous sur tous les avantages qu'on vous offre.Téléphonez à 776-5817.| PERSONNE agressive demandée immédiatement pour vente au \u2018détail.Boutique pour dames, bilingue est \u2018un - atout.Pour rendez-vous: 284- 0606.Boutique Innocence, 208, rue Sparks, Ottawa.VENDEUR(EUSE) demandée pour compagnie en isolation.Appelez: 663-6372 entre 9h et VENDEUR(EUSE) deman- déle) pour compagnie d'isolation.Pour renseignements: Normand Dubien 643-4444.VENDEUR(EUSE) bilingue, avec expérience dans tapis ou draperie.S\u2019adresser a: Tapis Macedoniens, 73 boul.St-Joseph, Hull.VENDEUSES demandées, Bijoux Michel Lynn.Vente sur démonstrations, aucun dépôt et plus d'argent.pour Noël.Entre 9hres et midi 663-5851.VENTES AGRICOLES n raison de son expansion, cette firme recherche.unie) repr\u2014sentant(e) commét- cial(e) et conseillertère) bilingue pour travailler auprès es agriculteurs dans les\"én- virons d'Ottawa.Excellente rémunération plus l\u2019occasion de réaliser son potentiel au sein d'une firme en plein essor qui offre des produits de haute qualité.Des antécédents en agriculture sont essentiels el\u201d la connaissance de la vente serait préférable.Téléphonez aujourd\u2019hui pour demander une entrevue confidentielle: Pollakc Personnel, 77, rue Metcalfe, 288- 2233.\" 1 \u2019 2 RERSONNEL DE VENTE ENERGIE THERMO BEC INC.VENDEUR(EUSE)S Pour nouvelles fenêtres magnétiques, nouveau principe révolutionnaire, deux fois plus efficace, deux fois moins cher que les fenêtres conventionnelles.Pour possibilité de revenu intéressant.Pour rendez-vous, composez 561-8890 3 24 PERSONNEL DE METIER 25 AGENTS- 8 À DISTRIBUTEURS * AGENTS-DISTRIBUTEURS pour l'abonnement à la carte médicale.663-2188.= 2 AGENTS- 5 VENDEURS h er BAURORE PONTIAC BUICK route.148, Angers Est à la recherche .de = REPRESENTANTS(ES) DES 3 VENTES: avec-ou sans ! \u2018expérience » « Bilingue 5 « Très bonnes cohdi- tions de travail ©.< s Bénéfices marginaux Pour rendez-vous M.Bob Levaë Directeur des- _ Ventes .663-3443, 986-6744 de 9h à 21h : 26 28 PERSONNEL - DE RESTAURAN SERVEUR(EUSE) : d'expé- Res rience bilingue.rant Laurentien, 172 Eddy, Hulk - Demandez Nick.*, SERVEUR(EUSE) à temps partiel.663-8415.s RE SERVEUSES(EURS) avec expérience, aussi plongeurs; se présenter entre 14h et 15h p.m.a: 26 Eddy, Hull.\u201d 29 ESTHETIQUE- li COIFFURE COIFFEUSE(EUR) avec expérience, temps pârtlel.254-4098.0) 31 PERSONNEL DE METIER * DEBOSSELEUR.(h.f.) d'autos d'expérience requis, salaire à négocier.\u20187F-4427, Guy ou Aibert.MECANICIEN licencié -pour entretenir un petit groupe de camions GMC, travail\u201d d'après-midi et en soirée.Référence, \u2018digne de confiance.Faire demande de 4h # 6h, au 1499, chemin -Star:.Top, Ottawa.- 32 ADE nT DEMANDEE - ARRETEZ DE CHERCHER! Emploi immédiat avec Rena Ware Distributors, produit unique, revenu régulierss auto nécessaire.446-5952.+ re AVON .UNE CARRIERE A TEMPS PARTIEL \u2014 Rencontrez de nouvelles gens, gagnez des 883.Pour changer un®peu, vendez les produits Avon, 232-8585.# \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BIO-TRANSFORMATION Canada Ltd est à la recherche de 3 personnes à temps plein ou partiel.Les péfson- nes auront une bonne, {base médicale, infirmière, physio- thérapeute, etc.Le travail est au 149%, Chemin Mofitré- al, Vanier, \u2018Ontario.741-6800.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnäht le numéro de votre carte-à notre - téléphoniste et lé Stour\u201d sera joué.560-2750.ce :Y * PERSONNEL Ÿ «.DE MÉTIER {pe GERRY TE | 238-8410 | DEROSSELEUR (mt; Avec expérience Pour concessionnaire GM Doit détenir une licence de l'Ontario.Excellent salaire et bénéfices marginaux.Pour une entrevue confidentielle, contactez: C pe s£4- CS 1d rd BOYER AT NT 835-3310\" J maines suivants: bénéfices marginaux.GERRY A | 238-8410 ( MECANICIEN Doit posséder de l'expérience dans les db mise au point, électricité ét A/C.Doit détenir une licence de l\u2019Ontario.1 Très bon salaire (selon expérience) et Pour une entrevue confidentielle, contactez: Autoroute 417 \u2014 SORTI (h.-f.) + 1 + 2H 35 14 Lv wl \u2014- BOYER n Sy TENTE 835-3310 ./ 32 42 oe | 3248.LE WII CONDITICNS: ap » Salaire de base 46 qd.e Possibilité de bonis + wh « Atmosphère de travail agréable EXIGENCES: e Propreté » Voix agréable TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 06 avy + Jad * Facilite de communication _ avec le publié Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui Yesirent faire un retour sur le marché du travail.CONTACTEZ: COMMUNICATIONS MIO INC.32 711-0230 \u201c4 i 1.Expérience 48\u2014 LE DROIT,O TAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE ie 1081 AIDE GARDIENNES GARDERAIS COURS MAISONS 4 APPARTEMENTS APPARTEMENTS 3 DEMANDEE 3 DEMANDEES 38 BEBES 45 PRIVES 58 A LOUER 61 A LOUER 6 A LOUER ; IAUFFEUR(EUSE) de- CHEZ-MOI 5 après-midi, ch.MERE accepterait de garder, COURS de persussion (batte- HULL \u2014 Mont-Bieu.4 cham- | AYLMER \u2014 Central, 2 cham- J.P.CHENIER LTEE mandéle) pour taxi à Pte-Ga- Merivale.224-6162.lundi au Vendredi, ouest |* rie, xylo shone).771-4179 bres à éoucher, 2 salles de bros à coucher, poële, réfri- GARCONNIERE, semi neau temps plein et.par- près de Scott.728-6731 (Priè- après 17h 30.bains, chauffage électrique, gérateur, mini laveuse-sé- sous-sol, $205., 777-8835.tiel.561-1512.CHAUFFEURS _demandé(s) H.F.sans expérience.Composez le 741-7117.COUTURIER(¢re) demandé(e) pour fabrication de costumes.745-2011, 175 chemin Montréal, entre 10h-et 16h.ELECTROLUX.Homme et femme temps plein ou partiel demandé(e) immédiatement.Bon salaire $400 à 8600/semaine pour région Hull-Ctta- wa.Auto nécessaire.Informations: Yves ou Gilles: 236 GAGNEZ plus d'argent pour - Noël;.vendez les produits Watkins.728-2392.GARDES de\u2018 sécurité (h.-f.) postes à temps plein, bilingues.S'adresser entre 8h &.m.et 5h p.m., lundi à vendredi, suite 800, 56, rue Sparks.LES PANTALONNERIES Warren sont à la recherche de 2 jeunes gens bilingues et dynamiques pour combler des postes à temps partiel our là période du mois de écembre.Pour entrevue: 770-7797.= MECANICIEN licencié H.F.avec expérience dans les camions et le diesel.737-0760.PERSONNE expérimentée pour travaux légers, temps artiel, le soir, salaire entre .50 et 183.75 selon expérience.238-7797 entre 10h 00 et 15h 00.PERSONNE expérimentée pour travaux légers, travail e jour, de 8h à 16h 00.2881797 entre 10h 00 et 16h POMPISTE d'expériénce peur Top Valu, Limbour.- isponible semaine et fin de.semaine.Se présenter au 764 Principale, Limbour.PREPOSE à la vente bilingue recherché pour une \u2018des meilleures compagnies de messagers à Ottawa.Doit avoir une voiture, et une excellente connaissance de la région Ottawa/Hull.Excellente commission seulement set dépenses.Veuillez faire une \u2018demande en anglais à Case \u2018169, Le Droit, 375 Ri- deay, Ottawa KIN 5Y7.Recherche camelot pour région* de l'Outaouais.Salaire plus! promotion.Pour~informations: 643-1653.SERVEUR (EUSE) Go-Go, possibilité 8700 à $800/semaine.233-8210, 819-671-2859.SERVICE DE LIVRAISON DU COURRIER Si vous parlez couramment l'anglais et possédez une petite auto ou fourgonnette fiable, connaissez assez bien la ville d\u2019Ottawa et que vous voulez véritablement gagner de $200-$400 par semaine pour des livraisons, compa- sez 236-6571.TEMPS PARTIEL PERSONNE demandée_ (h.- f.) pour travail de sollicitation \u2018au téléphone de 18h a 2lh, 84.00 l'heure.Appelez entre 9h et 17h, Léo Lafre- nière: 643-4270.VENDEUR-AIDE demandé pour voitures neuves ou usa- -gées.Avec expérience.Territoire Hull-Gatineau.Jean- Jacques Blais: 427-6255.VOUS POUVEZ avoir un revenu, supplémentaire-en travaillant a temps plein ou partiel.Amway, 561-4092.33552001 COUPLE SERIEUX SURINTENDANT (CONCIERGE) POUR APPARTEMENT GATINEAU, P.Q.requise eh réparation et, entretien.; 2.Appartement fourni 3.Salaire à discute \u201c.\\Écrire à case 172 LE DROIT LIMITEE 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N SYT 3 PERSONNE \u2018DE COMPAGNIE DAME de compagnie demandée pour personne âgée.En retour: logis gratuit.729- Eire FEMME dans la quarantaine, séparée, aimerait garder vos enfants lors de vos sorties ou voyages, respohsable, sobre,\u2019 disponible en tout temps, références, peut veiller sur votre maison durant (vos absences n'importe où dans la région: Peut aussi vous accompagner en voyage pourtm\u2019occuper de vos ché- .2 enfants chez-moi, GARDERAIS enfants DAME demandée pour garder D le soir.Région Hull, transport fourni, Références.771-4518 entre 16h et 18h.GARDIENNE demandée, le our, lundi au vendredi, Lim- our.568-3551.GARDIENNE mature, consciencieuse, 2 enfants, 2 ans ret 8 mois.Expérience, réfé- \u201crences nécessaires.777-5650.re de vous adresser en anglais).MERE expérimentée.Garderais chez-moi.725-1729.MÈRE veut garder chez moi enfants, 6 mois à 3 ans.Val- Tétreau, 340 par enfant.Demandez Thérèse, 771-0842, MONT-BLEU, garderais enfants le jour bon soin.778- GARDIENNE responsable pour garçon de 3 ans chez moi de 16h à 21h.Rue Laro- se, Touraine.Téléphonez avant 16h, 568-8050.PERSONNE mature pour garder enfant 1% chez moi.éger travaux.777-7584 après 18 heures: 684-1355.RECHERCHE gardienne du lundi au vendredi logée et légers travaux ménagers.2 en- ants 1 à l\u2019école et un de 4 ans.827-2259.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants chez moi près école Lavigne.643-4231.\u2019 AIMERAIS garder enfant chez-moi.\u201837 Tassé, Ap\" 5, Hull.770-2272.AYLMER (Deschênes), maman de 2 bilingue aimerais arder enfants.Prix négocia- le.684-1068.AYLMER, i garderais enfants chez moi.684-2163.AYLMER, lundi à vendredi, 3-5 ans, déjeuner, diner, horaire d'activités, tour, salle de jeux.$12 par jour.684- ORLEANS WOODS, mare donnerais bons soins et repas, à votre erifant.824-1015.PASCAL 3 ans et Mélanie 2 ans aimerait avoir des amis pour jouer.Diner disponible our les enfants de l'école.t-Raymond.778-3754.PRES du centre commercial St-Laurent.Garderais chez- moi.746-1767.PTE-GATINEAU, garderais jeune bébé, chez-mai le jour, grande expérience.568-0589.RUE NORMAND \u2014 Garderais enfants de tous âges, bons soins, références.776- 5410.' SECTEUR KIRKWOOD, garderais enfants chez moi, $40 par semaine, 725-2516.SOINS ATTENTIFS, chez: moi, Aylmer.684-3632.TOURAINE, garderais _fants le jour.568-4265.83 Amherst Wrightville, garderais enfants bon repas, en- .bon soin.776-4797.PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 AYLMER, à la campagne, garderais vos enfants à la semaine, \u201cjour et nuit, a la journée ou à l'heure.16 ans d'expérience.684-1927.AYLMER \u2014 Mère bilingue, aimerais garder votre enfant.684-4697.BELLS CORNERS \u2014 Maman expérimentée pour soins de Jour au foyer.Réfé- \u2018, Fences.820-1369.\u2018 CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annon- \u2018ces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEMIN EARDLEY, garderais enfants 2 ans et plus, lundi au vendredi.Site idéal.Expérience en médication.455-9686.CHEZ MOI le jour, bébé -Naissant et plus, secteur Lac des Fées.777-7033.CONVENT GLEN sud, tér- rasses Bonaventure Avenue, aimerais garder enfants, jours par semaine, 824-8106.EDUCATRICE d'expérience, en garderies garderais chez- moi.Ch.Dunrobin et route 17, 2 ans et plus.Tous les jours ou a l'occasion.839- un GARDERAIS bébé, naissance ot plus, Mont-Bleu.770- au vendredi sur la rue Lara- mée.777-3139.GARDERAIS bébé chez vous, 5 jours/semaine, expé- siencs, ull seulement.771; 43.: GARDERAIS enfants chez moi, tout temps,s ecteur prom.Morrison, 828-6356.- GARDERAIS enfants, sur semaine, près Place du Portage.777-5093.GARDÉRAIS enfants chez moi lundi au vendredi, expérience, références.778-2342.chez moi, cour clôturée, bonne nourriture, endroit récréatif.741-4700.GARDERAIS enfants le jour, chez moi, lundi au vendredi.663-5482.GARDÉRAIS enfants du lundi au vendredi.Très bonnes références.771-0025.GARDERAIS enfants le jour shez moi, rue Nicolet.777- GARDERAIS =nfants, Dumes.1.776-4388.TT _Z_RAI8 enfants chez us.près école Le Progrès.Pauline, 568-1207.GARDERAIS enfant de 2 à 3 ans, $35/semaine, rue Carle.663-7541.\u2019 GARDERAIS enfants a diner, prés école Le Progres.Suzanne, 568-6068.- GARDERAIS- enfants chez- moi, grande cour clôturée, 48 Ste-Marie, Hull.771-3891.GARDERAIS enfants chez moi à la journée, tout âge, ou chambre et pension à la semaine.820-608 GARDERAIS enfants chez moi, tout âge.Secteur prom.Morrison.828-4599.(S.V.P.vous adresser en anglais).GARDERAIT jour ou en soirée, chez moi.Secteur Car- ling-Maitland.728-2163 (Prière de vous adresser en anglais).; J'AI HUIT-mois, j'aimerais un compagnon chez moi que me, maman garderait, 771- JEUNE GRAND-MAMAN, rue LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DES COMTES- DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY recherche immédiatement, pour une période indéfinie, un(e) ENSEIGNANTE) TEMPORAIRE À TEMPS PLEIN pour FRENCH (9e À 12e ANNEES) a L\u2019ECOLE COLLEGIALE ET DES METIERS DE CORNWALL Les demandes écrites ou par téléphone seront reçues jusqu'au 17 novembre 1981 par: W.J.Roddy, , directeur Ecole collégiale et des métiers de Cornwall * 437, rue Sydney Cornwall, Ontario _ K6H 3H9 Tél.: (613) 932-8360 L.Chénier, R.A.Leblanc, président directeur 4 4 ECOLES SPECIALISEES DEPLIANTS gratuits.Bijou- terie-Horlogerie, 1012 est Mt- Royal, Montréal.(514- 523- SEMINAIRE de Raja les 14- 15 novembre.Une énergie nouvelle par la relaxation et la respiration, un corps en santé; l\u2019harmonie avec soi et les autres, vivre en paix; une meilleure efficaci Soirée d'information gratuite, le vendredi 13 novembre, 19h 30.Réservations: Le Lotus, 771-7105.4 COURS PRIVES ANGLAIS, espsgnol, italien, cours intensifs, très pratiques, agréables.Professeur très qualifié.224-5644.APPRENEZ la\u201dtenue de livres en 10 semaines (com- mis-comptable).Pour informations: 746-7722., À 6 EMPLOI DEMANDE .DIPLOME d'Université ferait traduction de textes d'ordre général vers le Français ou Anglais.Après 16h, 561- 4246.FERAIÏS ménage, par semaine.771-8073.\" FERAIS ménage à la journée $5.50/heure.777-7494.VANIER \u2014 Ferais ménage a votre domicile.745-0629.50 LOGEMENTS : DEMANDES DESIRERAIS \u2018maison 3 chambres à coucher, châuf- fée, éclairée.771-2776.» URGENT, logis 2 chambres à coucher, 2 adultes, 2 enfants, 5 ans et 8 mois.Sinistré \u201813 Dumas.776-0351, demandez Béatrice.56 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT meublé, 1 chambre, 3125.778-1685.- AVEC homme ou femme, 40 ans et plus.Rue Larose, Hull.771-1255._ AVEC une fille non-fumeuse à Vanier.$175.745-7967 après 18 heures.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Cherche compagnon étudiant ou jeune travailleur, sérieux et \u2018tranquille.778-0578 soir.JEUNE père de 22 ans divorcé se retrouvant seul, partagerais appartement avec jeune femme dans les même conditions.Richard entre 16hres et 19hres: 568-6155.MAISON à partager, $200/ mois, \u2018Parc de la Montagne, meublée; 776-0640.MAISON a partager avec homme ou femme & Bucking: ham.986-3411.| RUE BEDARD \u2014 Appartement rez-de-chaussée, Altitude II, 6 pièces meublées, 2 portes d'entrée, dépanneur «Pinto» au\u2019sous-sol, fille de 22 ans avec auto désire partager avec 2 filles.$25/semaine.Monique: 778-1378.2 CHAMBRES à coucher, chambre meublée, $175/ mois.Après 18 heures: 770- 5 8 MAISONS A LOUER ANGERS.Bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, occupation immédiate.8350 non chauffé, ni éclairé.819-671-3430.AVEC option d'achat.Carrefour, bungalow 3 chambres à coucher, frais peinturé, possession immédiate.568-3081.AYLMER Rue Front.Terrasses Eardley, maison-jardin 2 étages.3 chambres à coucher,, grand sous-sol, à 3356/ .mois avec option d'achat.Si vous l\u2019aimez, 824,500.Sans aucun acompte.Salaire minimum _$15,000.Pierre Char- Tiér, Courtier, 684-1515.AYLMER, 3 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, sous-sol fini, stationnement.684-7624 après 6h.AYLMER \u2014 2 et 3 chambres à coucher, garage, $300 a $400.238.8353.omeloca- tors, frais.\u2018BLOSSOM PARK, 3 chambres à coucher, tapis, appareils ménagers.50.523- 5795.BRECKENRIDGE, 20 minutes d'Ottawa, vie à la campa- e, 3 chambres à coucher, salon, cuisine et salle familiale, foyer, garage double.La maison des rêves, après 5h 30 jusqu'à 7h 30.685-1145.BUCKINGHAM, bungalow 4 chambres à coucher, $400.1- 819-986-7337.CHEMIN LAMARCHE.3 chambres a coucher, sous-sol semi-fini, secteur tranquille.Jour: 663-2345, après 18h 776- - EMBRUN 4 chambres, beaux arbres, parterre, jardin, 26 minutes/Parlement.Autobus our Ottawa.Aubaine pour sricoleur.ler décembre.443- EMBRUN \u2014 Maison 3 chambres à coucher, 14 salle de bains, garage, $500, avec option d'achat.561-4261.GATINEAU, maison unifa- eniliale, 3 chambres à coucher, garage, clôturée.$400.643-3193.GATINEAU, a louer ou à vendre, maison spacieuse, comprenant 4 chambres a coucher, salon avec foyer, salle à manger avec porte- patio, cuisine, tapis mur à mur, abri double pour auto, piscine.663-6383.GATINEAU, 2 maison attachées, 3 chambres à coucher, tapis, ler décembre.8325, $335.643-1977.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, à partir de $290, Homelocators, frais, 508 rue Bank.GROSSE maison 2 familles, $475 chauffé/éclairé.443- 5845.près écoles et parc.Libre immédiatement.Après 17h: 777-8998.MAISON-JARDIN, 2 étages, 8 chambres à coucher, près des écoles.$425.Disponible le ler décembre.Voyageur Realty, 837-1100.J.-P.fer, 824-7248.MOITIE d'un duplex à louer, 281, rue Cumberland,; 3265/ mois.235-2422 après 17h.ORLEANS, bungalow, 3 chambres à coucher, «poëlez réfrigérateur.sous-sol\" fini, disponible ler décembre.$400.824-6518 PERKINS, site enchanteur, 3 chambres à coucher, foyer.Libre immédiatement.Raison transfert.Appelez après 18 heures: 819-671-2811.PRES DE LA RUE Donald \u2014 Maison 2 étages de 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, près du K Mart et Centre St-Laurent, possession immédiate, $425 par mois.J.P.Lurette, 745-5261.RIVAGE-SHAWVILLE MAISON d'hiver-été moderne type exécutive, 3 chambres à coucher avec superficie.d'achat.Bæs comptant.à lue %, plusieurs extras.684- aille- THURSO.maison seule, 3 shambres à coucher.819-985- TOURAINE, maison de 2 étages, 6 pièces et sous-sol, grand terrain paysagé, 1% salle de bains, $450, libre ler novembre.561-0881 jour.après 5h: 561-2946, 561-4040.TOURAINE, 3 chambres à coucher, peinture neuve, \u2018pré- Sentemen libre, 8525.771- VANIER \u2014 2 ot 3 chambres a coucher, a partir de 8275.224 8525, omelocators, rais.13 DE BOULOGNE, Touraine, 3 chambres à coucher, grand terrain, belle -pelouse, abri d'auto, entrée en as- halte, tapis mur à mur, pla- ond.cathédrale, porte patio dans la salle à manger, $400/ mois, pas éhauffé ni éclairé.770-1550.4 chambres a coucher, 1 salle de \u2018bains, chauffé à l'huile.Poltimore 987-2929.Location avec option | cheuse, \u20188235.Age d'or.684-' 5645.\u2019 AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, chauffé.684-3316, entre 8h et 17h.\", | AYLMER \u2014 66, rue Ban: croft, adultes, 2 adultes, 2 ichambres à coucher, chauffage électrique, stationnement, libre 23 novembre, $250.684-5561.BAS, chauffé, éclairé, libre ler décembre, stationnes ment.$202.663-0502.\"JW.LTEE Appartement, 1 chambre a - coucher, ler décembre, 8240., semi sous-sol.777-8836.J.P.CHENIER LTER APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, $270.Libre.777-8836.: LE PIEDMOND 215 MUTCHMORE, libre édiatement, 1 chambre a coucher, complètement reno- vé, balcon, stationnement, salle de lavage.777-1998.BLACKBURN Hamlet, grand 1 chambre à coucher, ler décembre, tapis partout, cuisine avec coin-repas, commodités inclus, stationnement disponible, 5303, Janice, 521- 8654, en semaine 9h à 5h (communication anglaise seulement).BOULEVARD Gamelin.\u2018Demi sous-sol, 3% pièces, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé, stationnement.Libre.$225.770-0087.CAMION pour déménagement, prix raisonnable, 663- 2172, 568-0340.: DESCHENES, 2 chambres a coucher, donnant \u2018sur la rivière Outaquais, $275.685- 1308, 684-5291.DEUX chambres à coucher, chauffé, rue Principale, Ayl- mer.684-2166.FEVRIER, Le Carillon, 1 chambre à coucher, avec toutes facilités, $270/mois.230 Mutchmore, 771-7149, 1770- GARCONNIERE partiellement meublée, éclairé, stationnement, $150.Après 6h: 777-3763.GATINEAU.Grand- sous-sol luxueux, 1 chambre, poédle, réfrigérateur.$250 chauffé/ éclairé.663-2582.GATINEAU \u2014 1-2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, lave: vaisselle, stationnement, conciergerie.À partir de 5265.561-0938, 561-3069.GRAND appartement, 2 chambres à coucher, tapis, chauffage, éclairage, stationnement.balcon, Pte-Gati- neau, $295.ler décembre.568-7572, 728-7606.GRAND LOGIS, 3 chambres, ler décembre.684-4311.52 FARLARDEAU, 3 chambres à coucher, abri d'auto, partiellement.Soir et fin de semaine: 771-2289.\u2019 6 APPARTEMENTS A LOUER ANGERS, 21 Grand Pré,1 chambre à coucher, tapis, chauffé, éclairé.Libre immédiatement 8225.568-8888, 568- APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gati- neau, près centre commercial.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.Stationnement, intercom.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $285.par mois.Qecupa- tion immédiate, 561-6323, 568-5574, 568-2105.; APPARTEMENTS, 1, 2, 3 chambres a coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge.À partir de $235.568- 1941, 6561-2685.- : APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, édifice historique en pierres, boul.Lu- gerne.piscine, sauna.684- APPARTEMENT moderne.$299.Possession immédiate.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur,.stationnement.30 Le- Breton.770-4617.APPARTEMENTS.Idéal our couple ou personué seu- e avec bonnes références.Stationnement inclus.S'adresser 166 rue Eddy, Hull.APPARTEMENT à sous- louer, 2 chambres à concher, chauffé, éclairé, $285, libre 21 novembre.561-6169, après 17h 00.APPARTEMENT 2,chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement.Adultes.ler décembre.3335.771-0481.APPARTEMENT -studio.$225, 2 pièces plus salle de bains, chauffé, éclairé câblo- vision, stationnement, poêle, , réfrigérateur, immédiate.30 Le Breton.770-4617.APPARTEMENT 2 chambres à coucher.776-6247.AYLMER (Deschénes) deux grandes chambres a coucher, and salon, grande cuisine poële, réfrigérateur), systé- me électrique, non chauffé ni éclairé, $275 et $300; 684- 7218, 771-3762.© AYLMER, garsonnière chauffée, éclairée, avec poële, réfrigérateur, libre immédiatement.684-3968.\u2019 AYLMER, 2 chambres a coucher, chauffé.$190.465-2203.AYLMER, 2 chambres a coucher, stationnement.Libre immédiatement.Entre 19h et 17h, 568-4477.HULL \u2014 Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, garage double, 1,100 pieds carrés, $500/ mois, pps chauffé, ni éclairé.771-6372.AYLMER, 2 chambres à'coucher, chauffé, bien situé, $240.libre immédiatement.Voir 5 Belmont, a artement 7 (ou jour( 778-14 P rubis.12e année scolaire, bilingue, garderais enfants| 12205 sx \u2014\u2014 angldis, bonne cuisinière, chez-moi.Avec expérience et| COURS, chant, orgue, piano.MAISON, 3 chambres à cou-| AYLMER, 2 chambres à cou- notions de puériculture.En références.Secteur Mont-| Nous accordons les pianos.|- cher, chemin de Perkins,| cher, tapis, foyer, chauffé, tout temps: 663-6148.Bleu.776-2188.749-8577.$400/mois.671-2659.élcairé, $275.685-0799 123 qe HORIZONTALEMENT : 6589 icati NPA Ju 112 1\u2014 Autorisation.1 -alc A 2\u2014 Ecarter.\u2014 Ceinturon des Japonais.Solution du sal 3-'A nous, \u2014 Pos, Co \u2018 bleme 4|RIA 4- Ici.\u2014 Voiture anglaise.\u2014 Terminaison.: probleme 5 ElLJo L \u2014 Coups de baguette.d\u2019hier RMT 5\u2014 Déterminer.\u2014 Ce qui est dil a quelqu\u2019un.rs 6\u2014 Application de I'esprit pour apprendre (pl.) \u2014 Ins- .\u2018 ra 0 truction.} lo an È I 7\u2014 Femme qui a des enfants.\u2014 À moi.\u2014 Dans lequel ly 0 4 .i lA ETE 5 n dépose son vote.PROBLEME \"5041 a EIST oh NTE UY TA TG TRE SR mera nese nnn -> 8\u2014 Qui n\u2019a pas de fin.\u2014 Cérémonie.9\u2014 Mois.\u2014 Dans.| - 10\u2014 Massif montagneux de Provence.1 2 3 4 5 6 78 9061112 11\u2014 Pron.indéf.\u2014 Ancien instrument de musique à cor- mo des pincées.\u2014 Fleuve de la Sibérie.: 12\u2014 Fin que l'on se propose.\u2014 René, moins une lettre.\u2014 Sans intelligence.VERTICALEMENT 1- Faiblesse.' + * 2- Trésorier de Clotairell.\u2014 Petit cours d\u2019eau français.« \u2014 À quel endroit.3- Peigne du tisserand.\u2014 Fermement.4- De la gamme.\u2014 Abandonneras.x * §\u2014 Prén'masc.\u2014 Autre nom de salpétre.\u2019 , 6\u2014 Admiration factice de tout ce quiest en vogue.\u2014 À- -Î gent politique de Louis XV.ï 7- Manche au tennis.\u2014 Vigilant.8- Qui n'est pas réel.\u2014 Venue au monde.a 9\u2014 Opinion fausse.10\u2014 Abrév.de numéro.\u2014 Poil long et rude.\u2014 Pron, per- 2 sonnel.\u201d 11\u2014 Entouront.\u2014 Bien qu\u2019une femme apporte en maria- ; £e.* .12\u2014 Mesure des chinois.\u2014 Anc.mesure de longueur.\u2014 Parsemé \u2014 J = __ \u2014 Article.HULL; boul.Maisonneuve, 2 chambres à \u2018coucher, 8275 chauffé, 777-1126.HULL, logis à 8100.777-7866.HULL, Mont-Rouge, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, stationnement.ler décembre.770- HULL, 2 chambres à coucher.libre pour le ler décembre, $3253/mois.770-2389 après 17 heures.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfri- érateur.$295.ler décembre.\"18-0638.chauffée, \u2018 LOGEMENTS à \u2018louer à Buckingham, 2 et-3 chambres à coucher, 986-6311.: LOGEMENT \u2014 2 chambres à coucher, stationnement, $250, non chauffé, ni éclairé.663-9446.LOGIS de 3 pièces, au centre- * ville de Hull.Non chauffé, ni éclairé, 8175.Après 17h, 717-2977.\u2018 LOGIS 3% pièces, libre immédiatement.8140/mois.S'adresser à 9 Fortier, Hull.MONT-BLEU, Hull, 2 chambres et 1 chambre, ler décembre.Comprend; cuisinière, réfrigérateur, chaüffage, eau chaude, stationnement.778-0867 après 17h 30.- MONT-BLEU, 2 chambres a coucher.778-0936.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis, endroit.pour laveuse/sécheuse, stftionne- mont, entre 17h et 21h: 776- PERKINS, # chambres à coucher, chauffé, éclairé.3375.\u2018671-2128.PERSONNE seule, près Place du Portage, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, 39 St-Jean Baptiste, Hull.PETIT logis, 1 chambre à coucher, .$150.S\u2019adresser a 33 Brodeur, Hull.\u201d PLACE BLACKBURN APPARTEMENT non meublé, poële, réfrigérateur, sauna et piscine, $410, premier.mois gratuit.771-2081.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement.En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h: 568-4477.5% POINTE-GATINEAU, : chauffé, poéle, réfrigérateur, libre ler décembre, stationnement inclus.$260.561-4040 après 17h.PRES CEGEP.1 chambre à coucher, meublé pour étudiant.Après 17h, 776-5988.PTE-GATINEAU, novembre, décembre.1 chambre a cou-\u2019 cher, tapis, cuisinière, réfri- érateur, chauffé, éclairé.250.684-3688, 568-6035.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, $200., ni chauffé, ni éclairé, poêle, réfirgéra- teur, demi sous-sol.568-2003.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, à l\u2019épreuve du feu.Libre immédiatement.568-8280.HULL, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, prise laveuse, sécheuse, balcon, stationnement avec prise, disponible ler décembre.77 Boucherville, près Universi- Le du Québec.770-0036, 568- HULL, 3 chambres à coucher, triplex, chauffé, prise laveu- se-sécheuse, stationnement, $360, libre.561-5055.HULL \u2014 Appartement de toutes grandeurs, tous prix.238-8323.Homelocators, frais, 508, rue Bank, depuis 1976.HULL \u2014 Rue Delorimier, 1 chambre à coucher avec installation laveuse/sécheuse.Libre ler janvier.3225.771- JANVIER, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, lave-vaisselle, tapis mur à mur.$310 chauffé, éclairé.Après 17 heures: 561-5014.RUE MUTCHMORE GRAND 2 chambres, grandé, cuisine, non chauffé ni éclairé, pas de réfrigérateur ni poêle; prise laveuse/sécheu- Seg pres Th: 770-2344, 234- SECTEUR résidentiel, 1 chambre à coucher, stationnement, installation pour laveuse et sécheuse, chauffé, 3250/mois: 771-8797 ou 770- TEMPLETON, 2 chambres, chauffé, libre immédiatement.Pas d'enfants.663- 3359.TOURAINE, 442 Principale.anvier, strictement adultes, \u2018foyer, tranquille.829-0735.TOURAINE \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, tapis, lire, $250.568-5851.UNE CHAMBRE à coucher, prom.Bathgate.725-1231; soirée: 824-9988.: nement en surplus.HULL LE VAL BOISE | 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l'école et l'église.Acrêt d'autobus.Chautfé.éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.: © 10 À COUCHER os x *2 15, ° 1 CH.À COUCHER um vom.23 7 mm $260 o 2 CH.À COUCHER e 3 CH.À COUCHER.HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Prés école primaire.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poéle,: réfrigérateur.Conciergè:résidant, piscine extérieure.Station-' © 1 CHAMBRE ~ 5280 a 5245 © 2 CHAMBRES A COUCHER.327 2 « 3 CHAMBRES A COUCHER.290 Stationnement incluse 2 CH.A COUCHER + GARÇONNIERES \u2026\u2026.e 3 CH.À COUCHER GATINEAU | - PLACE LAUZANNE | CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.nn 32 1 7 « 1 ch.a coucuer\u2026\u2026\u2026\u2026\u20192 38 :254 men 279 Pour renseignements: composez entre Sh a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges | de vous faire visiter.Societe canadienne je | Câänadà \u2014 a - ss 12° M PS - d'hypothèques et de logement \"VANIER \u2014 Tout \u201c ment, 8290, Canada Mortgage ; and Housing Corporation .Lr 61 APPARTEMENTS A LQUER 61 APPARTEMENTS A LOUER VAL TETREAU, 1 chambre à coucher, chauffé, ler décembre.771-1368, après\u2019 17 heures.; VANIER \u2014 Occupation immédiate et future, près de 8250, 741-4365, 741-8684 ou Levinson Viner Ltd.776- grandeurs.À partir de $160.88-8323.Homelocators, frais, 6508 rue Bank.\u2018WRIGHTVILLE, 1 chambre | | à coucher, poêle, réfrigérateur inclus, 776-3552.| 1 CHAMBRE à coucher, laveuse à vaisselle inclus, chauffé, éclairé, stationne- libre 1ér-décem- bre.568-4417.: .1 CHAMBRE à coucher, cen- tre-ville, Hull, 8210.643-1953.1 CHAMBRE à coucher parfait Four célibataire ou jeune coûple.Jour: 568-5361 Soir: 771-0954.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, \u2018poêle, réfrigérateur/ sauna, piscine et stationnement, libre ler décembre; soir, 778-0651.| 1 CHAMBRE à coucher, rand salon, cuisine, salle de ains, chauffé, $230, libre ler janvier.777-3447.~ 2 APPARTEMENTS, 1 chambre a coucher, trés pro- yre, secteur tranquille, situé as Mutchmore, Hull.771- 2 CHAMBRES, salle a diner, cuisine, près Place Cartier.1 er décembre.Après 6h 00: 770-7526.: 2 CHAMBRES à.coucher, pes chauffé, ni éclairé.778- 2 CHAMBRES à côucher, centre-ville, Hull, 8235.643- 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, Perkins, immédiatement, plusieurs extra.671-3292, après 16h 00.|- 2 CHAMBRES à coucher, $275.Chauffé, stationnement, 114 Amherst, 770-1436.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES1-2-3 CHAMBRES A COUCHER.à partir de - SPECIAL 553 SE A yy IR = i, le [Ion A 2/1 leur.Piscine extérieure.Arré [ NN J i.oy i b ES CR = , OUVERT tous BAN were par à 9h p.m.PAS > [7D] + BAUXA < < COURTS D > 5 TERMES.= VCore SET EST > NEES SSE aan = Ih 2 rix, toutes |i f 684-2094 685-0196 , 684-4671 684-5431 de 9h à 9h STUDIOS,1ET2 CHAMBRES À COUCHER i LOYERA § CR z PARTIR DE 2 5 0 Si > AVANTAGES \u201c Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous tes appartements ont du tapis \u201cshag'\u2019.Chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur de cou- POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 776-4740-777-3154-778-0020 BUREAU DE LOCATION SITUE AU 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, câblovision, cher nement extérieur, disponible le 15 décembre, 770-2824, 771- 8321 après 18h.ne ES 42-44-46 BEDARD HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE \u201cPROJET PAISIBLE, DES APPARTEMENTS LUXUEUX \" au coeur du Parc de la \u2018Montagne.près :hôpital ÿ Sacre-Coeur.\u201d Centré Asti- cou.CEGEP gt Parc de la F Gatineau.Seulement 10 minutes de la coltine parlementaire.LOYERS à partir $241 de AVANTAGES: Tapis., poé- le.réfrigérateur.chautfa- ge.électricité.piscine ex- lérieurè.câblovision.BUREAU DE LOCATION SITUE AU 46, BEDARD, HULL 776-1747 .[ \u201cSOUS LA DIRECTION | DE LEHNDORFF PROPERTY MANAGEMENT\u201d ; PR aa 2.er = = mam.har a ARN Garçonnière 2 mois gratuits 1 chambre à coucher 1 mois gratuit Rai 7 NS \u2014 w N A [SZ I N 5 HPN t d'autobus à la porte.AN 77 SN.7 « S les jours de 9h a.m.ER PROGEST NOUVELLE ADMINISTRATION\u201d OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9 HEURES A.M.A 9 HEURES P.M.HULL \u2014 770-2170 23, Terrasse Chavoin 1 et 2 chambres à coucher Chaufté, éclairé Bain sauna Piscine extérieure Ascenseur Court de tennis Cuisinière, réfrigérateur TOUT NO \u201cPROJET LES » Service d'autobus » Service de conciergerle Dépanneur Salle de lavage Toutes taxes payées Tapis mur à mur UVEAU! 500 RIEL\u201d .au Mont-Bleu, Hull \u201cMAISONS DE VILLE\u201d ALOUER - 3 chambres a coucher, sous-sol, tapis mur a AVANTAGES: mur, garage intérieur, autobus à la porte.2 stationnements, 111-4897 ou 770-2170 Lundi au vendredi de 11h a.m.a QUV ERT » 8h p.m.Samedi et dimanche de sjtha.m.a6hp.m.\\ AYLMER Près de la Marina, vue du lac Deschénes 84-9636 \u2014 2 CHAMBRES Poéle, réfrigérateur Eau chaude fournie Toutes les taxes payées Service de conciergerie 110-2170 À COUCHER Chaulté, éclairé Salles de lavage Tapis mur àmuür Services d'autobus à a porte 61 \u2014 tn 3 .Centre récréatif incomparable Qualifié MURB (abri fiscal).Disponibilité de ° 2e hypothèque 162% 7 9 CONDOMINIUMS low 29x46 tout brique, 6 pièces, foyer, chauffage électrique, hypothèque 10% juin 1983, terrain clôturé avec arbres matures; 561-5125 privé.GATINEAU, propriétés à vendre.Reprises de finances.663-7728, GATINEAU, 200 Thomas prés de North.Bungalow ut brique, $34,000, hypothèque 10% pour 17 ans, fixe, $350.mensuel.Revenu au sous-sol $265.00 Prix 849,000.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-9156, 568-3570, GATINEAU, 408 Lafrance, anciennement Lafontaine près St-René, bungalow 25 x 42 tout brique, chauffage au az, hypo hèque $21,000.0% échéant août 1983, $206.02 par mois.Prix 837,000.Du Progrès Courtier.Gilles Dulac, 568-9156.568-3570.GATINEAU \u2014-Rue Graveli- ne.Maison en rangée, 3 chambres, grand salon, cuisine, bien située.Prix a discuter.663-1788.HULL, maison § pièces, $22,000.770-3147.HULL.Parc de la Montagne.Bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Hypothèque $28,000, 13% octobre 1985.Prix: $55,900 négociable.Vente privée.776-3317.HULL \u2014 Rue Du Val Perché, osse 2 étages en brique, oyer au salon, salle à dîner, garage double, hypothèque à 12%% échue 1985.Après 17h: 561-3090.a MAISON de ville trés bien décorée, s'achèté avec $3,000 comptant.8130.Aprés 6h: 663- MONT-CASCADES, vue panoramique, superbe chalet suisse, 3 chambres à coucher, Deaucoup d\u2019extra.Faut voir! $93,000, 827-0434.MONTEBELLO, 3 et 5 St- François Xavier, maison à 2 logis, 124 x 97.\u2018776-5758 ou 983-7932.PRET à vous recevoir.Libre.Bungalow avec abri d'auto.Vue panoramique.Sports d'hiver à la porte.Andrée Marquis, 568-8596, 568-8596, 568-6695, Immeubles Hull, Gatineau.PRIVE, Hull, 16 unités, hypothèque 11%, décembre .236-3551, 233-7237, 771- MASSON, Québec, au Her a Cheval.6 logis, $30,000.$1,000 comptant, balance 10%.Grand terrain.824- 3300, 824-1414.MONT-BLEU, rue Jolicoeur,\u201d prés Marcoux, gros split level.Du Progrés Couftier.Aimé Lefebvre, 777-5438.568-9156.6664, 827-3858.PROPRIETE, 11 rue Paquin Touraine, secteur Limbour.Hypothèque de $38,000 à 13%2% renouvable en 1985.Possibilité de transfert d'hypothèque.663-9308.PTE-GATINEAU, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, clôturé, remise.$29,000.561-5732, après 17h.: SACRIFICE.Doit vendre maison\u2018 de 3 chambres à coucher sur grand terrain dans le village de Fort-Coulonge.741-4611.- SEMI-DETACHE, 4 chambres, je er, Manchor/ehine , othèque à 15%.Soir: 771-4985.au ONT SPLENDIDE Canadienne sur magnifi ue boisé.Très bonne hypothèque $47,000 à,11% due septembre 1984.Roger Bavay; 776-9992, Ghyslaine Landry 776-2748, 561-3222 local 130, Trust Royal.TEMPLETON, rue Leclerc, bungalow 1,092 p.c.très pro- re, foyer au sous-sol.Du rogrès Courtier, Aimé Le- febvre, 777-5438, 568-9156.COURTIERS ™ EXCLUSIF 3 Yo fourvendee Ells TEMPLETON \u2014 Petite maison de deux chambres a coucher pour $19,500.996-1256 le jour, 745-2379 ou 663-5288 en soirée, JOLY & GOUGEON .« 776-3333 - HULL, GATINEAU, AYLMER Un numéro pour mieux vous servir 776-3333 « NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Facile d\u2019achat.Duplex, rue Iberville, Hull, 2 c.c.Garage.Hypo.$22,000.à 15% payable $274./mois.HYPO 12% \u2014 Prix réduit à $17,500.Bungalow, 3-c.c.grande cuisine, chauffage électrique.Masham.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1427-5542 G.Sarra-Bournet/ 777-2544 80 A 1D-5424 .ACHAT FACILE \u2014 Rue Main, Gat.Joli bungalow- duplex.Très propre.Grand terrain.Digne d\u2019une visite.* Pierrette Grenier, 663-5645 HA-5427 HYPOTHEQUE A 12% \u2014 Rue Cléricy, Pte-Gatineau.Joli quadrex de 3 ch.à c.2 s.de bains.S.familiale.Visitez et soumettez votre offre.Bernard Rioux, 776-5214 J.DAN COURTI HULL 117-9550 DES CENTAINES D'AUTRES DISPONIBLES\" BRUNET & Hs ER-REALTOR AYER GATINEAU 700550 643-9550, CANTLEY \u2014 Chemin P Idéal pour atelier.\u2018 \u2018rage.Lot paysager 100\u2019 MAISON A LA CAMPAQG votre gré.Faites une offre.Erables, Limbour.doubles, etc.etc.De rait échange.Conrad Sigouin ltée ous-vendons les reprises de [a.S.C.H.L.: Grandes piéces partout.Garage 25° x 30\u2019 chauffé.Rodolphe Bellemare, 827-2510 AYLMER, 497 PARKER \u2014 2 étages, stuc et aluminium, 4 c.c.salle à manger, 2 salles de bains.Ga- état.Un appel pqur autres renseignements.duit sur ces 3 excellents bungalows situés à quelques milles de la ville.3 c.c.salle à manger, salle séjour, foyer.Lot d\u2019une acre.Disponible à IL FAUT VENDRE \u2014 4 logis rue Richelieu, Hull.Financement déjà établi.Peu d\u2019acompte requis.HYPO 12% \u2014 Résidence luxueuxe Chemin des : Construite sur paysager.Plusieurs extra tels: Piscine intérieure.5 c.c., air climatisé central, 2 foyers, 2 garages -7-, COMMERCIAL et INDUSTRIEL HULL \u2014 Espaces à bureaux disponibles.Superficie variant entre 500 et 25,000°c.Prix compétitif.-Roch-B.Dompierre, 771-1962 ss 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 rincipal.Bungalow 3 c.c.x 80\u2019.Maison en trés bon Yvon Cloutier, 684-3241.NE \u2014 Profitez du prix ré- Roger Benoit, 684-1026 Robert Poirier, 684-8477 10.5 acres mande $249,000.Accepte- Conrad sigouin, 685-0424 80 is, 40 Nicolet.Bon revenu: 77-4853.20 UNITES 104% \u2014 22 ANS VENTE PRIVEE.Entièrement loué, bien situé.Financement excellent.Rendement positif.Revenu $66,000.Demande moins de 5 fois le revenu.771-5831 (bureau), 770- 3528 (résidence).5 MINUTES D'AYLMER GRAND BUNGALOW, 1 acre, très propre.bonne hypothèque, beaucou d'extra, demande 875,000.684-3880.7 % MILLES de la colline parlementaire, près champs e course Connaught, 82 North Arm: 6 chambres a coucher, sous-sol fini et plusieurs extra.Très tranquille.ul-de-sac.Demande $75,000.684-4678.TERRE de 126 acres avec cours d'eau.1-819-449-4826.être occupé immédiatement, s\u2019achète avec léger comptant, pour de plus amples détails.E.Wielgo, 771-5646 ou 568-6695.Immeubles Hull Gatineau.galow, garage, sous-sol aménagé, possession immédiate, propriétaire prendrait hypothèque à 15%.Du Progrès Courtier, Aimé Lefebvre, 777-5438, 568-9156.TOURAINE bungalow prt à TOURAINE, rue Tours, bun- 845,600.Vendeur reprendra à \u201816%.824-1436.' MAISON DE 3 CHAMBRES à coucher avec garage.$105,000.203 Parkdale.Hypothèque à 12%.Cette maison est en excellent état et possède une appartement séparée à même se louant à $325.L'unité à louer idéale our diminuer le coût hypothèque ou pour paren- tée.129-8995.MAISON DOUILLETTE les our exi- 745- appartement.Tous extras, doit être vue être appréciée.$64,000 bles anier 749-8662, PRIVEE-KANATA BUNGALOW CAMPEAU tout brique, 3 plus 1 chambre a coucher, salle familiale au rez-de-chaussée, arrière sur terrain de parc, terrasse en cèdre à panorama sur collines de la Gatineau.Bon fi- semaine ou après 6h: 592- 3899 (communiquer en anglais seulement).RESIDENCE dans le sud d'Ottawa, restauration ay- thentique, en brique, 3 étages.\u2018sur I'avenue Ossington.rrandes pièces et foyer, garni de bois, 3 foyers, terrasse en cèdre au 2e étage, cuisine velles salles de bains, salle de lavage, salle familiale, garage, nouvelles plomberie, câblages et isolation.Nouvel état partout.$139,000.Pour rendez-vous composez 234- SCOTT JOYCE RÉALTOR OTTAWA SUD \u2014 $83,500 MAISON en brique de 4 chambres à coucher près de rivière Rideau, canal, parcs, écoles et centre commerciaux, demandez Huguette, 521-6313, 235-6767.SCOTT JOYCE REALTOR PARC McKELLAR, $57,800 MAISON 2 étages, 2 chambres a coucher, possession immédiate, demandez Hu- guette, 521-6313, 235-6767.4 CHAMBRES, est d\u2019Orléans, $73,500.Soir: 833-2495.82 PROPRIETES _ A L'EXTERIEUR TOURAINE \u2014 Grand salon avec salle à manger, 4 charn- bres à coucher, abri d'auto, grand terrain avec arbres matures.Les Immeubles G.R.Lauzon, Yvonne Guin- don, 561-5222.VENTE PRIVEE, maison neuve d'exécutif, Aylmer/ Wichwood, $120,000.684- maison ancienne, excellent \u2018état.Chauffage électrique et bois.Hypothéque 10% _jusqu\u2019en novembre 83.Beau terrain.Taxes minimes.Cause: transgert.127 Churchill, Buckingham.819-986- 1249, 514-658-4662.MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) | Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE VENTÉ PRIVÉE.Grande FLORIDE, St-Petersburg.\u2018Maison a louer, 2 chambres à coucher, 30 minutes de Tampa.$800/mois.824-0013.MAISON 2 étages, terrain 120 x 160, sur le lac.771-7132.| 15 MILLES de Hull, bungalow de 2 ans, garage en blocs isolés 40 x 30, 2 acres, boisé, $45,000.Jour: 777-3875, après Dh les fins semaine: 986 83 TERRAINS A VENDRE .ACRES, choix boisées, paiements mensuels, $50.Perkins.671-3286.A LIQUIDER TRES beaux terrains hoisés, prés de Cantley.Zoné résidentiel.1 acre, $4,495; 2 acres, $6,495; 8 acres, $12,495; 15 acres, $18,495 35 acres, $30,495.643-1660.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) avec revenu pratique d'un, nancement.$105,000.Fin de |- hors-série nouveauté, 2 nou- en bordure du Lac Lacroix, 83,000.Paradis de chasse et pêche, 5 milles du lac Caya- mant.819-463-5771.\u2019 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 \u201449 un _ | : APPARTEMENTS ° APPARTEMENTS 9 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 8 PROPRIETES TERRAINS TERRAINS \u2018 nu, 6 À LOUER ' 65 (SOUS-LOUER) 7 CONDOMINIUMS J 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 1 A VENDRE (Ontario) 8 A VENDRE 8 A VENDRE me.2 CHAMBRES à coucher, ta- HULL \u2014 Boul.Sacré-Coeur, INVESTISSEMENT! Maison® DUPLEX, vente privée, 18,| MONT-CASCADES, 5 cham- 10%% jusqu\u2019en 1983! BRICOLEUR?ANGER.Terrain de 60 X 160 VILLAGE-CAMBERTIN ite) pis partout, place pour la- 2 chambres, $246.Immédia-} de ville, 10%% échéant en rue Montpetit, pr s de Place res, $76,000.hypothèques |, HULL, semi-détaché, foyer, ALORS finissez cette mai-| avec services, prêt à cons- Nouveau développement, 5547; veuse sécheuse, balcon, sta- tement.770-1009 après 17h.août Bd.Orléans, classé Cartier, $15,000 d'acompte, 156%-12%.827-2408, * salle a manger, 3 chambres à son de 1600 à 1800 pi.c.a.sur truire.Argent comptart ou milles au nord de Limbour, 5H.Len Environnement, PassEz-vous MURB 3 chambres à cou- 817,860 à pâyer ou meilleure CASCADES, Coucher (1 de 13 x 21).770- terrain % d'acre sur colline par mode de paiement.568-| lots boisés, panoramiques, \"**, Poa jeniel-Joknson, ei L'HIVER EN FLORIDE cher, fara e attaché chauffé, 18h Ce Viceroy, 3 chambres à 3083.boisée.Seulement 1.7 milles 569s.d'une acre et plus.$7,600.à.1° 4724.: JE CHERCHE garconniore |.$5250.Deuxieme hypothè- FERME LIMBOUR, bunga- coucher, I acre boisée.777.81,500 COMPTANT \u2014 3 lo: &,J¢st d'Orléans, demande AUBAINE \u2014 terrain arpenté 312-000.Kinancoment obte ju naale à 13%.827-0171 1 AÛRE située sur le Chemin > e la Montagne à Hull.,ig Après 17h: 777-0757 \"ia can FORT-COULONGE, terrain 200 X 200, 770-2402 8h a 17, demandez Alain Rioux.service, préts a construire.568-2846.léans, $22,500.Soir: 833-2495, lots boisés, 2 acres.Facilité d'achat.663-0499.pieds carrés, prix -ûéduit à 8,000.Financement à 15%.561-4287.à construire, demande $5,000 ou meilleure offre.Après 16h: 568-5996.SPECIAL d'automne, pas d'intérêt, Buckingham, Qué.route 315, lots résidentiels de $4,600.$100/mois.David Faubert.819-457-2024.ST-PIERRE de Wakefield.1% acres, vue panoramique.$6,000.746-2419.TERRAIN près de la Sucrerie des Pères à Limbour.Terrain boisé, prêt à construire.36,000.Limite de 9 terrains.827-1283, 568-3695.petits lacs artificiels, plage sablonneuse, Salette, Qué.812,000.35 acres, beau boisé, - châtes de 25 pieds, très privé $16,500.Autres lots 1 et.2 acres sur rivière La Lièvre de $4,500.Petite ferme de retraite sur route 309, jusqu'à 75 acres! Financement par vendeur, David Faubert 819- 457-2024.91 OCCASIONS D'AFFAIRES GATINEAU.2 terrains avec LOTS picttoresques, est d'Or- NOUVELLE subdivision.9 PRES de Côte d'Azur, 14,000 RUE Vendée, Touraine, prêt.45 acres vallonneux, boisées, 8 FERMES 4 A VENDRE | ele CASSELMAN, 31 arpents, ih, moitié déboisé/cultivé, meoi-ii\" tié érablière.Soir: 837-1828.- ~: FERME à vendre, près Mont- Laurier, 87 acres, ange, bâtiments maison rénovée, $45,000.819-623-2349.8 MAISONS he MOBILES > mg) ATTENTION! Maisons mobi- 5: les Riviera Ltée (OAQ-45).1?Standard d'excellente, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 6h i et fin de semaine sur rendez.« vous.568-4111.: FLORIDE, Fort Lauderdale.+ maison mobile a leuer.ovs Après 17h 00, 561-3286.\u201c4 GLENDALE CANADIAN, 2 chambres à coucher.réfrigé- ,-= ur -.Choix \u2018+ tv - + yo od rateur et cuisinière, ho) vente rapide, $6,900.À de 14 largeurs.836-3005.= \"HAMMOND, maison, mobile._.a louer, 2 chambres a cou-u; x cher, $185/mois, libre, 487-vva.2059, , ceed TT F3.aisons TERRAINS pour I i mobiles.Projet Le Marquis, + Gatineau.Pour informa- r tions: 663-2313.Lg TERRAIN à louer pour maison mobile, 360./mois, 1-618- : 446-4237.8 SERVICE ac IMMOBILIER ne LISE D.Simard, St-Martin, courtier, 746-8430.= 9 OCCASIONS _D'AFFAIRES Location Beau Suite 1000 Beau Bazou LOCATION D\u2019AUTOS OFFRE DE FRANCHISE Voici l'occasion de vous joindre à la plus importante entreprise de location d'autos d'occasion au Québec.En cette période d'incertitude économique, nous faisons des profits en louant des voitures d'occasion à la moité du prix de location d'une voiture neuve.La réaction des consommateurs est enthousiaste et nous sommes à la recherche de gens d'affaires dynamiques et capables partout au Québec pour se joindre à notre organisation et participer à nos profits.Aucune expérience de la location n\u2019est ; exigée.On peut diriger une franchise - 1625, o.rue Chabanel Luna.vas rong Trl.in Beau Bazou en conjonction avec une .\u2019 autre affaire.AE Investissement minimum requis: $20,000.00 \" Téléphoner ou écrire à: te Bazou Ltée Montréal, Québec H4N 287 - i Tél.: (514) 382-2550 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES bad A VENDRE (QUEBEC) \"77 c 80 JOLI BUNGALOW \u2014 Terrain 60 x 100, paysager, sous-sof fini, peut se convertir en 2e logis.Bas pris (G81-398) adeleine-L.Bisson, 1-142 DUPLEX \u2014 Hull, rue Rou- ville.Complétement rénové en 1980.(GB1-424) Réjean Bertrand, 8-5415 A LA CAMPAGNE, 10 MINUTES DE LA VILLE \u2014 Grand terrain avec plusieurs arbres.(G81-211) Athanase Poulin, 568-2990 JEUNE OUPLE! \u2014 Une aubaine à $32,000.Coquet et économi- ÿ que.(G81-427) ; Monique Rlopel.663-7275 PARC DE LA MONTAGNE Hypothéque à 13% échéant 1985 \u2014 Taxes minimes.Garage \u2014 Seulement $49,500.(G81-423), Jean-Paul Lanthier, 663-3364 LOCATION OU VENTE Possibilité de franchise \"Suzuki\".S.de montre pour 8 autos.Financement facile.(H81-474) Y.Brunet, 561-3222, poste 92 SUPER 3 LOGIS \u2014 Impec- table.Hyp.à 13% jusqu\u2019à juin 1885.Revenu $920.00.Un des plus beaux a Hull, {HB1-386) Claude Brazeau, 770-9861 TRES BONNE HYP.A.102% \u2014 Jusqu'en 1983.Beau trois logis, seulement $43,900.00.(H81-303) Roger.Bavay, 561-3222, poste 130 KINGSMERE Trés belle maison ancienne de 4 c.c.Foyer, planchers en pin sur 2 acres de terrain boisé.Taxes $575.00.(H81-319) Jacqueline Elliod, 776-2276 LOT VACANT Mont-Touraine, Can- tley.Près de las route 307, 1 acre, $6,000.00.Une offre est a faire! (H81-169) - Raymond Courchesne, 771-1873 HULL D'Arc, 2 rénové.(HB81\u2014449) - Rue Jeanne- logis, 1 c.c., Informez-vous! Denyse Coté, 776-1010 WAKEFIELD \u2014 Hotel, 20 m.de Hull.Beaucou d'activités.Excellent chiffre d'affaires.(W81-148) - Géraldine Langton, 827-0092 cs HULL \u2014 Parc de ta Montagne, 3 c.c., 1% étage; demande $49,500.00.Infor- mez-vous! (H81-512) Claude Brazeau, 663-8247 GATINEAU = Un.vrai bijou.S.familiale avec foyer et bar aù sous-sol.Pisc.creusée.Voisin d'un parc.Très paisible.$50,300.00.(H81-488) Ernest Chaloux, 771-0182 REPRISE DE FINANC Bungalow, $26,500, 3 c.c., grand terrain.Ne tardez pas.(GB1-447) Michel Robillard, 715-4182 TEMPLETON \u2014 Hyp.a 10%% échéant nov.1983, $427- Imois, 3 c.c., bien propre, * Sous-sol % salle de bains et foyer.(G81-455) * Vincent Bertrand, 663-9737 HULL Rue Ste-Marie.Aubaine $39,900.Logis au sous-sol.Garage.(G81- 445) Daniel Hébert, 568-0391 \u2014 561-3222, poste 58 PERKINS \u2014 Allez à la ban- \u2018lleue.Deux étages, 3 cc.avec 23 acres, votre forêt privée.Seulement $52,900.(G81-283) \u2018 Robert Woodstock, 663-2090 Le Trust Royal vous ouvre des portes.COURTIER eye Sy Box * 17 fac * + a er 1 © TOURAINE \u2014 Vente très urgente.Bungalow avec plusieurs extra.Informez- vous.(G81-450) .Robert Serré, « 663-4174 ' \u201cta EY LISE HYP.A 12%, TERME 3 ANS #34 = Spacieux bung., aluminium, 2,700 pi.car, 5 c.c., 2 foyers, piscine.Une acre, paysager.$90,000, (A81-003) Denyse-L.Asselin, 684-5120 AYLMER \u2014 2 étages, salle à manger, 4 c.c., 2 sfiles de bains: Grand terrain -paysa- er.Très bon financement.AB1-236) \u2018Marc Lafleur, 684-3445 - ta \u201c UNIQUE Semi-détaché, 4 c.c.Hypothèque à 194%, payable $385.84 C.I.T.(A81-226) Paui-H.Charron, 665-1120 a 5 a » SECTEUR WYCHWOOD \u2014 - Petite maison, 3 c.c.Su- ky perbe terrain.Chauffage $ élect.Bonne hyp.Beaucoup .d'extra.(A81-230) rs Georges Richard, 684-6354 i \\ F, ; 8 Vv 2 x =, .\" \" $, HULL \u2014 12 logis de 2 c.c., 5 bien situé, bonne rentabi- 9 lité.Hyp.1984.Très pro- \u201c pre.Location facile.(H81- a 498) 14 Pierre Gabin, 770-4428 wy » go » \u201c v + ; : 0 [A ; rés GEAR HV UNS AMAR SNR 4 a . Zee \u2014emre mas pel Pete a mr Sn Vana to Ta, ad da ina do ie EI a TAT TP LR me te a TAR I os MR cars el on ET GE a7e8 VAR Pen, mé ace 57 wr rr , Be _ ; oo k M8 Capitol rer 3 f Queen prés Bank 237- 6655 ' Britannia 6 3090, AV.CARLING 828-8121 BISTR THAU WARNER BROS (Ü) à WARNEH COMMUNICATIONS COMPANY $s ©1961 The Laod Company Al Rignis Reserved LUN.-JEU.7:20-9:20 SAM.ET DIM.1:30-3:25-5:20-7:20-9:20 PANAVIGION® FECHNICOLOR® fy ACCOMPAGHENENT Ti aun AVIS: pas pour [es enfants RUE QUEEN, 235-9546 EE ATE aks wm Me oA ve RA te 22 Wh \"dû ci 2 \"22e + LUX.À VEND.8:15 SAM.ET DIMES { À 1e \u201cACCOMPAGNEMENT: CRDI yoir annonce Britanaia pour l'heure des représentations 3050, AV.CARLING 828-8121.ENTRÉE or pine by Wom 1:30-3:30-5:30- T: 30 et 9: 3:30 Theltench - Jleutenant Wo oy! n TOUS LES JOURS A 2:00-4:20-6:45-9:00 ELGIN À LISEAR, 232-0101 pl LOST FiKRK.AVIS: cértaines scènes pourraient faire peur.DCO.; LUN.-VEN.7:00, 9:25 325 Rideau s près Nelson 237-4880 SAM.-DIM.2:00, 4:30, 7:00, 9:25 J PVR J J M igraphy», qui a été pourtant fort bien accueilli par la .ELGIN PRES LISGAR 232-0101) | pe «Not a Love Story: a Film About or .Pornography» interdit en Ontario .ONF en appelle La production de l'ONF, tout en \u201d dénonçant da pornographie dans notre société, contient des images explicites sur le sujet, ce qui l\u2019a fait rejeter par la censure ontarienne, a encore-indiqué Mme Moir.Elle a cependant précisé que le bureau ñe voyant\u201d pas d'inconvénients à ce que le film soit visionné par des groupes spécifiques.C'est ainsi que lundi dernier, plus de 400 personnes devaient le voir à'Toronto, dans le cadre d\u2019 une séance de visionnemént, privée.Lorsqu'un film va en appel au bureau: ontarien de \u2018 censure, la rapidité de la prise de\u2018 décision dépend : des deux parties en cause, soit le bureai-et le distributeur.De son côté, rejoint hier à Montréal, M.François Macerola a affirmé vouloir respecter la décision de: la censyre ontarienne,; bien -qu'il:espère une reconsi- dération.des sa part.Je crains\u201d Simplement - que plusieurs catégories de \u2018citoyens\u2019 qui \u2018subissent la\u201d présence de la pornographie ne puissent tout simplement pas voir le film.Car si l'ONF doit organi- ws, ser en Ontario des visionnements sur invitations, la production au ne touchera qu\u2019une infime minorité», a déclaré au DROIT le commissaire- adjoint de l\u2019ONF.-Il a, en outre, rappelé que Not a Love Story: a Film About Pornography avait reçu un appui total\u2019 de la part du Conseil canadien des églises, qui regroupe des évêques de diverses confessions, en plus de nombreux groupes de personnes, dont plusieurs sont féministes.«Je ne suis pas déçu pour l'ONF, mais bien pour l\u2019ensemble des citoyens», a conclu M.Macerola.\\ Précisons que durant l'année fiscale 1980-1981, la censure ontarienne a visionné 1,765 films de court, moyen et de long métrage.Soixante- -quatre ont fait .l'objet d\u2019une demande d'élimination, à cause surtout de leur contenu pornographique.Seulement cing ont été rejetés, les autres faisant l'objet de coupures.- > e Abel Gance \\ .3 biléd ovisgire \u201cdes as- + Bilan des états généraux du théâtre prefessionnel au Québec -Vers la création d\u2019un \u201cConseil du théâtre.par Marc Morin a MONTREAL (PC) - \u2014 Les états généraux du théâtre professionnel lundi soir par une Les, Québec; énigre aprés trois jours de dé- ui se sont terminés bats, déboucheront éverituellement sur la mise sur pied d\u2019un Conseil-québécois du théâtre.Des membres du comi-; té provisoire.qui, permettra la création de ce Conseil ont fait \u201cconférence: \u2018de présse, yn sises du week-end.\u201cartisanes-du: théâtré\u2018oût \u2018 participé aux ateliers et à'.la\u2019 -plénière: Pendant deux jours,-onze ateliers d\u2019une trentaine \u2018de pér- sonnes chacan, ont: discuté de sept thémes différents présentés dans le \u2018 rapport du comité orga-, nisateur des étâts généraux.Le travail de ce.comité avait duré deux ans.Selon le comité provi-\u2019 soire, \u2018\u2018il ne fait pas de doute que les artisans et artisanes\u2018dû théâtre Par fessionnel au Québec = Plus de*400 artisans et - \u201csatistasse: irréversible.a En plénière, les participants ont adopté une ler, en proposition, de principe: \u201cQu'en matière de: VEtat - adopte éâtre, une politique culturelle globale et:cohérente, qui besoins - les réels énoncés par les artisans ét drtisanes de la scène et que, par.conséquent; il applique les résolutions .adoptees: Jors des états généraux et\u201d \u201cSur\u201cla foi de cette dé- gouvernémentalés de faire du théâtre une priorité selon un plan triennal.L'assemblée demande aussi que le budget affecté au théâ- \u2018tre, tant aù niveau fédéral et provincial que mu- À ont-amorcé un processus nicipal, soit \u2018au moins Décès d\u2019un des pionniers des techniques du cinéma PARIS (AFP) \u2014 Abel Gance, décédé hier à son domicile parisien à l\u2019âge de 92 ans, a été un pien- nier des \u2018techniques cinématographiques reconnu de tous.Jean Epstein, le grand cinéaste du muet, disait déjà de lui: \u2018\u2018Il est notre maître actuel à tous\u2019.Inventeur de l'écran panoramique triple, de la polyvision, de la pers- .pective sonore, du picto- graphe, Abel Gance avait en effet dès avant la naissance du cinéma parlant mis en place des techniques cinématographiques jugées capitales par les spécialistes.- Il est né le 25 octobre 1889.Fils de commerçants, il suit des études & Cinémas ODEON CANADIENS secondaires jusqu\u2019au baccalauréat, puis gagne sa vie en écrivant et en jouant la comédie.À 22 ans, il réalise son premier film: \u2018\u2018La digue ou pour sauver la Hollande\u2019.Commence alors une période prolifique, à l\u2019is- sué de laquelle apparaissent les premiers chefs- d'oeuvre comme \u2018\u2018J\u2019'accuse\u2019\u2019 en 1923 et \u2018\u2018La roue\u2019\u2019 en 1924, ou il'a pour assistant Blaise Cendrars et pour compositeur Arthur Honegger.AVIS: CERTAINES SCENES DE VIOLENCE PEUVENT OFFUSQUER \u2014 DCO my TOUS LES SOIRS A 8:10 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1300, AV.CARLING » 726.2208 SEULEMENT aa yd TOUS al du AT: LET: 9:30 CENTRE CE W ESTGATE 1309, AV.CARLING 9725-2229 \u201cCe qui lui est arrivé, devrait} vous arriver.> AVIS: CERTAINES SCENES PEUVENT OFFUSGUER \u2014 DCO Tous LES _ SOIRS RIRE COMMERCIAL NESTGATE A 7:30 ET 9:30 1303, AV.CARLING « 725-2229 .ila n'ont pas fait l'histoire, ils l'ont volée! SUWERLARCE| AVIS: CERTAINESSCENES [LPARENTALE | PEUVENT EFFRAYER \u2014 DCO TOUS LES SOIRS A 7:15 9:30 AVIS: VIOLENCE BRUTALE \u2014 DCO : SRT 1 | ~ WELLINGTON ET PARKDALE Tous LES SOIRS SI EN A 7:00 \u20149:00 \u201cQUEENSWAY AST-LAURENT \u2014\u2014 + 745-0341-2 | EN PLUS AU CINEPARC SEULEMENT ) \u201cAM AMERICAN WEREWOLF IN LONDON\u201d BASELINE Ne (PRESCOT WAY) CINEPARC OUVERTAT:00 \u2018dernière.Il tourne ensuite un film comique avec Max Lin- der, \u2018\u2018Au secours\u2019 avant .de s'attaquer à son chef-d'oeuvre, \u2018\u2018Napoléon vu par Abel Gan- ce\u201d.Un grand moment C\u2019est en 1927 qu\u2019il donne la première version \u2018de ce film.Quatre heures de projection, 5,000: mètres de pellicule.C\u2019est un grand moment : cinématographique.Cing ans plus tard, il présente une version sonorisée et stéréophonique.Ce ne sera pas la G-ance, au cours \u2018de sa Vié, ne cessera de parfaire cette oeuvre en en révisant la longueur et en y .ajoutant une réédition par- 5 BEECHWOOD A CKCU-FM BENEFIT .749-5035 version francaise Une représentation \u201d ENDL Eh Merc., en mat.: 2:20-4:30 .En soirée: 7:00-9:15 .\u201cSUPERMAN li\u201d Merc., an mat.: 2:00-4:20 En soirée: 6:40-9:10 \u201cSURFACING\u201d En soirée seulement: 7:40-9:40 Réservée Grey [ \u201cTICKET TO HEAVEN\" Merc., en mat.: 2:10-4:15 En soirée: 7:00-9:00 \"FOR YOUR EYES ONLY\" Merc., en mat.: 2:30 En soirée: 6:45-9:20 see Hi sanune À hate © SURYERLANET it PARENTALE \u201cHEAVY METAL\u201d == Merc., enmat.: 2:40-4:10 En soirée: 7:30-9:30 Aucw spectacle lundi | lante en 1955.Et a 82 ans, Abel Gance travaillait encore sur son \u2018\u2018Napoléon\u2019\u2019.Il tentait .de- déméler les 18,000 _ metres de pellicules qu'il avait tournés dans ses différentes versions pour en tirer un \u2018\u2019Bonaparte et la révolution\u2019 parlant.Après avoir également repris en parlant \u2018\u2019Mater dolorosa\u2019 et \u2018\u2018J\u2019accuse\u2019\u2019, il revient à la création: douze films en dix ans, parmi lesquels: \u2018Les maîtres de forge\u2019, \u201cPoliche\u2019\u2019, \u2018La dame aux camélias\u2019\u2019, \u2018Le \u2018roman d'un jeune homme pauvre\", \u2018Un grand amour de Beethoven\u201d, \u201cLa Vénus aveugle\u2019 et \"*Le capitaine Fracas- Après une longue interruption, Abel Gance tournera encore des films comme «Austerlitz» ou \u2018Cyrano et d\u2019Artagnan\u2019, qui n\u2019obtiendront pas le succès des premières oeuvres.En 1956, il présente un spectacle en magirama qui utilise le procédé de la polyvision, c\u2019est-a- dire montage rapide et surimpression d'images sur triple écran.Le cinéaste souffrait, semble-t-il, de l\u2019exiguïté - de l'écran où son génie ne trouvait pas \u2018\u2018la place\u2019 de s'exprimer.Critiques La critique ne fut pas toujours tendre avec luï ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma nnt toutes reçues l'approbation des bureaux - de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs \u201dbservations à qui de droitsà savoir: pour l\u2019Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS © THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood * Toronto, Ont.| \u201cFOR YOUR EYES ONLY\u201d Merc., en mat.: 2:20-4:40 En soirée: 7:10-9:30 tase tomar \u201cROCKY HORROR PICTURE SHOW\" En soirée seulement: | 1:09.20 \u201cCONTINENTAL DIVIDE\u201d merc., en mat.2:15-4:20 En soirée: 7:15-9:25 \u201cALL THE MARBLES\u201d Merc., en mat.: 2:15-4:45 En* soirée: 7:05-9:30 mg [yt \u201cSO FIN E\u201d ftir .résolu que le Merc., en mat.: 2:40-4:30 En soirée: 7:45-9:40 \u201cWATCHER IN THE WOODS\" | Merc., en mat.: 2:10-4:10 En soirée: 7:00-8:45 \u2018\u201cABOY NAMED CHARLIE BROWN\u201d Spéciaux en matinée: merc.2:00 et 3:45 aux deux CinéPlex doublé\u201d.\u201c\u201cAfin de donner à la culture la place quüi lui revient et de le faire d\u2019une manière concrète, l\u2019assemblée a également udget du Conseil des arts passe à 0.196 pour cent du budget fédéral; que celui du ministère des Affaires Culturelles .atteigne un pour cent du budget provincial, et que les budgets municipaux \u2018h\u2019éillent pas en-deçà de un pour cent de leur \u2018budget total.\u201d Pour encourager le développement et la diffu- .sion du théâtre québécois, l\u2019assemblée a voté \"que l'Etat consacre an- claration de principe, on .demande aux instances\u2019 nuellement au moins 50 pour cent de son budget de théâtre à la réalisation professionnelle d'oeuvres nationales.Sur le plan des lieux théâtraux, il a été adopté que l'Etat reconnaisse \u201clës besoins urgents dans ce domaine en construisant de nouveaux lieux et lui a notamment reproché sa grandiloquence, sa démesure.\u2018Un torrent charriant les impuretés et les scories\u2019\u2019 a-t-on pu lire a son sujet.Abel Gance répondait invariablement a ses détracteurs comme a ceux qui le louaient qu\u2019un \u2018lyrisme idéaliste\u2019\u2019 animait sa démarche.- + En dehors de la cinquantaine de films sur lesquels soit comme réalisateur soit comme scénariste, il a écrit plusieurs ouvrages sur le cinéma et présidait la Fédération des ciné-clubs.à 7:30 ars PHOENIX AII GANK ST 232 0456, HORRIBLE il a travaillé.théâtraux, selon les besoins des différentes régions, ou en transformant les lieux potentiéls en théatres bien équipés.: En matiére de fiscalité municipale, Une proposi- tiôn adoptée par l\u2019assemblée vise à ce que la taxe d'amusement perçue au théâtre soit \u2018\u2018conservée et obligatoirement versée dans un fonds spécial consacré à I'immobilisation\u201d\u2019 Enfin, la\u2019 principale proposition pour l\u2019avenir immédiat sera la formation d\u2019un Conseil québécois du: théâtre, \u2018représentatif de l\u2019ensemble du milieu\u201d dont le mandat premier sera .de mettre en application les propositions adoptées aux états généraux.\u201c Les membres du comité provisoire précédant ce Conseil québécois du théâtre sont issus de dif-' féreñtes pratiques théâtrales et régions québé; coises.\u201cLingeries\u201d 1:30-4:00-6: ih 50 \u2018\u201cRazzia\u2019\u2019 2:40-5:05-7:30-10; \u201cJQLIES FEMMES et BEAUCOUP de STYLE\u201d \u2014 scuew \u201cINCROYABLEMENT EROTIQUE\u201d | \u2018Plus: 2e FILM EROTIQUE fA} +3 Semaine 7:00-9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 stetionnement gratuit MICHAEL \"ANGIE \u2014 CARNAGE Semaiee \u201cCarnage\u201d -7h 30 \u201cPulsions\u2019\u201d 9h00 ; Dimanche \u201cCarnage\u201d 2:00 et 7:30 \u201cPulsions\u201d\u2019 3:30 et 9:05 Jil: M nm n Byes Ady \u201cSOUTHERN COMFORT\u201d Lun.à ven.à: \" 7:20 et 9:25 (Réservée) \u201cBODY HEAT\" Lun.à ven.a: 7:10 et 9:20 (Réservée) \u201cONLY WHEN | LAUGH\" lun.à ven.à: 7:00 et 9:10 (Acc.adulte) CINEMAS | \u201cARTHUR\u201d Lun.à ven.à: 7:20 et 9:20 (Surveillance parentale) \u201cPATERNITY\u201d Lun.à ven.à: 7:30 et 9:30 (Surveillance parentale) \u201cPRINCE OF THE CITY\" Lun.à ven.à: 8:15 seulement (Acc.adulte) M sal Seins ess RA TE ! ame ee vp Tm erm carry.a à ofl genes 54\u2014 .Bz e Festival d\u2019été de Québec Profits de $47,000 \u2018QUEBEC (PC) \u2014 Le XiVe Festival d\u2019 été de Québec a terminé son exercice financier au 31 août dernier avec un surplus de $48, 986.Les revenus du festival ont été de $946,579, comparativement a des dépenses de $853,175.De plus, le festival a épongé un vieux déficit qui trainait depuis quelques années et qui était de l\u2019ordre de $46,416.Ces chiffres ont été révélés, lors de l'assemblée générale .annuelle de l'organisme, au Châ- .teau Frontenac.Une \u2018soixantaine de membres étaient\u2019 présents.Au cours de cette as- sémblée, le président sortant, M.Denis Saint- Martin, a précisé aux membres que cette an- .-née, par sa performance, le Festival d\u2019été de Qué- - bec avait maintenant ac- - a quis ses lettres de noblesse et qu\u2019on était prêt à travailler fort pour fê- \u2018ter le 15e anniversaire de la plus importante manifestation culturelle .du Québec.Au cours des\u2018 trois prochaiiies années, le festival mettra l'accent sur des manifestations d\u2019intérét local, national\u2019 et international.Nouveaux administrateurs Comme à chaque année, les membres du Festival d'été de Québec ont élu un nouveau conseil d\u2019administration, .mais cette fois, dix membres ont été élus ,pour un mandat de deux ans et neuf pour un mandat d\u2019un an seulement.Cette formule permettra dans l'avenir d\u2019assurer une continuité dans le conseil d\u2019administration, qui verra, a partir de l'an \u2018prochain, tous ses membres nommés pour un mandat de deux as.Les membres élus pour deux ans ont été: Jacques Boily, Daniel Bureau, Gilles Giroux, Jean Lemieux, Jacques McDonald, Lucille Mercure, Benoît Payeur, Pierre Rousseau, Benoît Saint-Martin et Paul Vé- zina.Mandat d\u2019un an: Marcel Dubé, Marie Huot, Jean-Charles La- tour, Denis Saint-Mar- tin, Yves Simard, Mike Hickson, Mario Vézina, Pierre Gaudreau et Fernand Grenier.Le comité exécutif sera élu lors de la.prochaine assemblée du conseil d\u2019administration.Contestation L'assemblée annuelle a donné lieu à un mini- débat provoqué par un .membre du festival qui se faisait le porte-parole des citoyens du Vieux- Québec et qui soulignait que les gens de son quartier sont incommodés durant les dix jours que dure le festival d\u2019 été.M: \u2018Michel Doyon a précisé que de nombreux \u2018citoyens du Vieux- -Québec se sont plaints à la police durant le dernier festival d'été de Québec à cause du bruit, ce à quoi un représentant de la ville a rétorqué que la police n\u2019avait reçu en tout et pour tout que deux plaintes durant les dernières festivités.NOUS AGRANDISSONS! Notre futur local au 299, chemin Montréal, entre le chemin: River et le boul.St-Laurent, ouvrira bien- tot.Il est presque trois fois plus grand que notre magasin actuel et le stationnement y sera gratuit.INSTRUMENTS A VENT ARMSTRONG FLUTES | MODELE104.coven, 3225 MODELE 103 FRANÇAIS (A THOU) Crean .*325 MODELE 100 vn s een en ace cena 0 pee: $495 DE NOMBREUX AUTRES MODELES ET DE - MANUFACTURIERS DIFFERENTS DISPONIBLES A PARTIR DÉ $125 ET PLUS.Sm sa CLARINETTES MODELE 4000 .%., 05 eee lenny, i225 MODELE 4005 .:71.225 10000000 se eee *265 MODELE4010.5 .oe.$325 DE NOMBREUX AUTRES MODELES ET DE MANUFACTURIERS DIFFERENTS DISPONIBLES A PARTIR DE $125ET PLUS.SAXOPHONES MODELE 3000 ALTO .MODELE: 3040 TENOR._ SSS *599°° ET *899*° DE NOMBREUX AUTRES MODELES ET DE MANUFACTURIERS DIFFERENTS DISPONIBLES A DE TRES BAS PRIX.\u2019 NOUS AVONS AUSSI EN INVENTAIRE UN VASTE ASSORTIMENT DE TROMPETTES A PARTIR DE $125 ET ENREGISTREURS SOPRANO EN BOIS \u2018\u2018BUBINGA\u201d\u2019 (100R) .\u2026.*69°° SOPRANO EN ERABLE-(S-101).\u2026.329% SOPRANO EN PLASTIQUE (105) .350 SOPRANO EN ERABLE (SRB-51) .s49*° ALTO EN ERABLE (A-201).*595° DE NOMBREUX AUTRES ENREGISTREURS | DANS UNE VARIETE DE BOIS À PARTIR DE $10.00 ET PLUS.AUTRES EN PLASTIQUE A PARTIR DE $2.50 ET PLUS.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 Le 1981 Ense consacrant davantage à son métier de comédien les Pelletier veut se «rendre au bout» Gi par Marc Morin Depuis «Rue de l\u2019Anse» et «Cap-aux Sorciers» à la télévision, on lui a toujours trouvé une «tête de capitaine».' On croit même que le goût de la mer lui est venu de ces rôles de marin.Cet attrait remonte pourtant à son enfance, à Saint- Jovite, dans les Lauren- tides.C'est tout à la: fois le comédien, directeur d\u2019une compagnie théâtrale, le navigateur et le grand défenseur de la dramaturgie classique qui s\u2019est révélé, dans une interview récente à La Presse Canadienne.A l\u2019étage du théâtre Denise-Pelletier, où la Nouvelle Compagnie théatrale joue depuis cing ans a guichets fermés pour les étudiants, dans ce\u2019 décor\u2019 d\u2019une administration théâtrale de son temps en saison.Gilles Pelletier parle d'abondance.Il aura 57 ans au printemps.On lui en donnerait 40, si ce n\u2019était de la barbe poivre-et-sel qu\u2019il a laissé pousser pour le rôle-solo de «Gapi» d'Antonine Maillet, don- \"né à la Comédie nationale cet automne et qu'il jouera ces prochains mois dans plusieurs villes du Québec.Les média ont presque dramatisé son départ de la Nouvelle Compagnie théâtrale, le printemps prochain: «Je n'abandonne pas la NCT, es- plique-t-il.Je \u2018demeure membre du conseil: d\u2019administration et proche de la compagnie.Mais je pense qu'à mon âge, j'ai accompli ici une tâche assez lourde, cumulant les postes de directeur le fondateur- où il passe le plus claire - MONTREAL (PC) \u2014 S'il avait les moyens de prendre.une retraite de cing ou six ans, Gilles.Pelletier «ferait» la Méditerranée à bord du «Boñ- homme», son bateau de croisière de 42 pieds.- général, directeur administratif et directeur artistique de la.NCT.Je ne renouvellerai pas \u2018au printemps ce contrat de cing ans qui avait déjà été reconduit».Théâtre de répertoire Avec Georges Groulx, Gilles Pelletier et sa compagne Françoise Gratton ont fondé la Nouvelle Compagnie théâtrale en 1964, D'a- \u201cbord au \u2018théâtre du Gésu, puis au théâtre Denise- Pelletier, la compagnie a produit, en 17 ans, une quarantaine \u2018d\u2019oeuvres du \u2018répertoire à l'intention du public étudiant.En 1977, la compagnie a acheté et aménagé les salles Denise-Pelletier at Fred-Barrry, rue Sainte- Catherine est.«Françoise et moi avons décidé de vivre plus de notre métier premier, celui de comédien, dit-il.Même avec la NCT, je ne me suis jamais empêché de le faire, dans des téléthéâtres et ailleurs.Mais j'ai l'impression de ne pas m'être rendu au bout, et c\u2019est ce que je veux faire».Féru de répertoire, il regrette ouvertement qu'on ne puisse jouer à la NCT ce qu'on donnait au début: «A l\u2019époque, les professeurs éveillaient le sens du beau chez les étudiants.Aujourd\u2019hui, très souvent, les enseignants ignorent les classiques, parce qu'on ne leur a pas appris et parce que le monde de l\u2019enseignement, jadis fait de générosité, est devenu un monde matérialiste».La programmation de la Nouvelle Compagnie Pour le mouvement Capitaine au long cours de la nouvelle Compagnie théatrale depuis sa fondation, en 1964, le comédien Gilles Pelletier aime la navigation côtière à bord de son bâteau.Il est à la fois ardent défenseur du théâtre classique qu\u2019on trouve aujourd'hui trop «hiératique» et la grande «mouvance» de la mer.(Phototaser PC) théâtrale ne peut plus être ce qu\u2019elle était, ajoute-t-il: «Au début, c\u2019était\u2019 la Commission des écoles catholiques de Montréal qui nous poussait: il faut, disait- on, que nos étudiants apprennent à découvrir le grand théâtre.«Aujourd\u2019hui, les parents et les commissaires nous mettent des bâtons dans les roues.On nous demande de monter quelque chose de facile.Comme si l\u2019expérience théâtrale pouvait étre facile.Pour moi, il n'y a rien de trop difficile, ni de trop beau pour la jeunesse.C\u2019est à 40 \u201cans que ça devient trop difficile».Revenant fréquemment sur les classiques français, Gilles Pelletier reconnaît que Racine, par exemple, «le génie dramatique le plus pur qui ait vécu», a été victime d\u2019être devenu «classique» davantage par la littérature que par l\u2019élément dramatique.«I1 ne faut pas ignorer, poursuit-il, qu\u2019un texte de Racine peut devenir aussi naturel que du (Michel) Tremblay».A l'autre extrême, il \u201craconte les propos d\u2019une commissaire de la CECM \u2018qui trouvait «ef-, frayant» qu'on monte des pièces comme «A toi pour toujours, ta Mari- Lou» de Tremblay pour les enfants.A la bonne dame qui trouvait Tremblay inacceptable d'un point de vue moral, le directeur de la NCT citait l'inceste de Phèdre, ses emportements passionnés.Un jour, ça reviendra A regret, Gilles Pelle- tier professe «un certain.attentisme» vis-a-vis du théâtre classique: «Ne lâchons pas tout à fait pour le jour où ça reviendra.» ; Du Grand Siècle à la dramaturgie acadienne, le comédien franchit allègrement \u2018le décalage.«Gapi» d'Antonine Maillet, qu\u2019il joue présentement, «c\u2019est une vieille histoire, dit-il.«J'ai toujours eu le goût de la jouer, mais je demeure insatisfait; Ts \u201cCo + ! use de phare par- choix; seul sur son banc de sable.On a reproché au texte son manque de substance.Le comédien \u2018se, demande s'il n\u2019y va pas un peu de sa faute: «Alors que Viola Léger a fait la Sagouine autant qu\u2019An- \u2018 tonine Maillet, en créant un personnage, peut;étre avec Gapi me suis-je trop-attaché à une situa-' .tion qui existe à pëne, au lieu de faire valoir le personnage».Cette fascination\u2019 \u201cfour «Gapi», elle lui vient de son amour pour la \u2018fier, la navigation et \u201cBur- tout, les gens de mir et les riverains».© rs; Son père était dé?a- mouraska.Ses cousins, Paul et Fernand Afjetil, y possèdent encorë:;des goélettes.Dès l\u2019 enfänce, i] faisait de ta voile sur les lacs des Laurentides.A 14 ans, il a commencé à naviguer, .durant, les vacances, sur des\u201d | \u2018cargos.«Au fond, confeffe t il, ce que j'aime mer, c\u2019est le côté te ble, le mouvement \u201c tos- mique.Je trouve uh- peu aberrant que l\u2019homme lotisse la terre, qu'il'oublie le mouvement : Pour penser à la stabilité: il est dans le mensôhge.Sur l\u2019eau, avec les étoiles et la terre en mouvement, je.me sens dans le vrai beaucoup: plus îque dans cette: espècb:.de fausse sécurité du.}sol.J'aime la mouvance\u2018 totale, continuelle».*: Chaque été, il! \u2018part > comme si je sentais qu i124 deux mois\u2019 en croisière, y a quelque chose là-de- dans que je n\u2019'atteins pas encore».Avec un accent acadien qu'il a requis dans ses\u2019 voyages en bateau sur le fleuve («c\u2019est un accent acadien que je me suis fabriqué, bien sûr, comme {Maillet) le fait»), il parle aux mouettes, gardien \"Antonine, à Bôrd du «Bonhomife».«Je- fais la Côte Nord et \u201cTérre-Neuve, Saint-Pierre et , Miquelon, la Gas- pésie,, les Maritimes.Je n\u2019aime pas la vie dé'marina.Je Mai jamais\u2019 \u2018passé de vaca ces avec\u2019 les touristes, td&@jours', avec des gens de la lace Et j'ai encore bégoiti' de cela».Wd x + e Pour les , vacanciers Films de cinéastes québécois \u201c MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens en villégiature dans le'Sud de la Floride cet hiver se sentiront plus que jamais chez eux: aux cabarets et artistes familiers qu'ils y trouvent déjà viendront s'ajouter des films de cinéastes québécois et canadiens.Fidèle à sa philosophie qui est «de rejoindre le plus grand auditoire canadien possible», l'Office national du film du Canada (ONF) a annoncé un programme de projections publiques à l'intention des résidents et vacanciers de la ré- .gion de Miami.Durant 21 semaines, soit\\du 17 novembre au 11 avril, neuf longs métrages dramatiquès produits par l\u2019ONF seront offerts gratuitement aux vacanciers à l'hôtel Bea- charbour, à Sunnÿ Isles (Miami Beach).Il s\u2019agit, comme l\u2019a fait remarquer un porte- parole de l'ONF, d'une «coproduction» qui est «une première collaborä- tion entre l'ONF et l\u2019entreprise privée».Outre 1'hétel, les au- \u201ctres organismes privés impliqués dans «Ciné- Vacances à Miami» sont Québécair, pour le transport des copies de films, et la State Medical Clinie qui offre des soins médicaux sans frais aux touristes québécois en Floride.L'animateur et comédien Gérard Vermette, l\u2019un des pionniers du divertissement en français pour les Québécois en Floride, assure la promotion et la présentation des films.L'ONF-a choisi, pour cet hiver, neuf - films, soit\u201d six en francais: «J.A.Martin, photôgra- phe», «Ti- Mine, Bernie pis la gang», «O.K, Laliberté», «Cordélai», la gloire», et trois longs métrages en anglais: «À Star Is Lost», «Cold Journey» et «Why Rock the Boat?».«Et du fils» et «Partis pour Ce soir La Coupe du monde des Championnats de boxe À compter de ce.soir, dés 23h15, & la méme heure- jeudi, vendredi, samedi, lundi et mercredi prochain, et à 14h30 le samedi 21, la télévision de Radio-Canada retrouve son souffle olympique et vous invite à la boxe.À l\u2019aréna Maurice Richard plus précisément, car c'est là que se tient, du 11 au 18 novembre, la Coupe du monde, le tournoi par excellence pour l'élite mondiale de la boxe amateur.En tout, 120 des meilleurs pugilistes du monde, venus de 5 continents, dans 12 catégories, du super poids-mouche au super .lourd.Acceptez I'invitation et assistez a la .meilleure boxe qui soit.Surtout que, bien représenté, le Canada pourrait causer des surprises.Reporters sportifs: Serge Arsenault et Raymond Lebrun.Réalisation: Julien Dion.Réalisateur-coordonnateur: Guy DesOrmeaux.3 Les Plouffe et le roi d'Angleterre Dès 20h30 La ville de Québec est en fête, elle réçoit le roi et la reine d\u2019Angleterre\u2026 - foule est en délire mais un incident survient et \u201cles policiers se ruent sur Guillaume Plouffe.Le 3e épisode de l'oeuvre\u2018de Roger Lemelin, avec Juliette Huot; Émile Genest, Gabriel Arcand et Denise Filiatrault.Réalisation: Gilles Carle.wm en ke SE mee 82 NR Le défilé commence, la ee Tm in 8 eo Br Wale toe SRA Se fie i EBA NLA D LEO SB IAI CES VOS PASSIONS LES WIT Tae / YE SOI SE J EI WPI BP NEA TETE æ le eo \"es = evar grip a eau me = 4 - aT er « TE aT ty I) I \u201cus at + ta tement ov - RR r des :/ \u201ctroupe des Sortilèges de- ; Meure l\u2019une des rares, cs *- existe entre ce que fu- +i.rent les Feux-Follets \u2018et \u201cla compagnie des Sorti- a -, soute.a \u2018 + Le * par Marc Morin pe esta age Es ait TE NS ' CS MONTREAL (PC) \u2014 L'automne dernier, Jimmy Di Genova a organisé une fête de famille à Montréal: il y avait une cousine mariée à un Turc, des francophones de diverses souches, des Irlandais, des Anglais.Il ne manquait à peu près qu\u2019un Ecossais.Comment se surprendre, alors, que le fondateur et -directeur de la troupe de danses folkloriques les -Sortilèges manifeste autant d'intérêt pour nos raci- \"nes?* = -\" Québécois de troisiè- \u201cme génération, M.Di .Genova («de Gênes») * fait remonter son nôm à \u2018la république qui faisait la pluie, le beau temps \u2018et.le commerce en Mé- -diterranée au 18e siècle.Z- Avant le déménagement à Charlottetown, puis la disparition (vers 1972) de la compagnie Feux-Follets, la - \u2018sinon la seule, compa- nie professionnelle de danses folkloriques au , Québec.È /, Un lien posthume lèges.M.Di Genova raconte qu'en 1976, la ban- ue qui était la gardien- \u2018\u2018ne des biens des Feux- © Follets à Montréal accepta de céder aux Sor- \u201ctilèges, pour l\u2019équiva- © «+ Tent du loyer dû, un lot ; de costumes et autres effets de la compagnie dis- ; Dans ce fouillis, M.; Di Genova trouva un \u201c chèque de $1,000 émis à \u2026 l'ordre des Feux-Follets \u2018par une grande société ; pétrolière.En prenant \u2018contact avec l\u2019Impériale, le directeur des Sortilè- .\u2018ges déclencha un proces- ; sus qui mena à la créa- .tion de la Fondation les\u2019 , Sortilèges.Celle-ci permet depuis cing ans a la troupe d'obtenir les \u2018investissements nécessai- \"res au développement de ses programmes.Boudée par les orga- \u2014 nismes d'Etat qui consi- : dèrent la danse folklorique comme «pas assez .culturelle», la troupe .fonctionne sans aucune , subvention - de soutien.Elle obtient à l\u2019occasion \u2018.de petites subventions pour les projets particuliers, mais l'essentiel de 7.ges fonds provient de -gue, Pour les étudiants et l\u2019age d'or, billets de dernière heure (si disponibles) 30 minutes avant le lever du rideau, avec identification adéquate demni-prix.EN SOIREÉE: 20:30 (sauf le VENDREDI, 18:00 et 22:00) $11.00, 14.50, 17.00, 18.50 MATINEE DU SAMEDI: 14:30 $9.50, 12.00, 14.50, 16.00 Un spectacle de la série Variétés musicales l\u2019entreprise privée.L\u2019ènfance de l\u2019art Pour M.Di Genova, le folklore est au fondement même de la cultü- re:\u2019 «l'enfance de l'art» - qui a inspiré des compositeurs, poètes et romanciers.- Le folklore québécois était, selon lui, «un folklore essentiellement social, qu\u2019on dansait dans sa cuisine» plutôt qu\u2019un folklore «démonstratif ou compétitifs, sauf pour cette éminente exception qu'est la gi- affaire - de \u2018virtuoses.[ «C\u2019est dans les sociétés qui se sont industrialisées le plus tard qu\u2019on trouve l'aspect le plus profond du folklore, qui remonte avant la civilisation chrétienne: un rite d\u2019initiation, au niveau du sacré».Dans l\u2019école de la rue Chambord, qu'ils louent depuis quatre ans de la commission scolaire, les Sortilèges s'adonnent à leur propre formule d\u2019initiation: formation de Mille et une gigues \u201c Cette «gigue des bûcherons» est une des nombreuses versions de cette danse de virtuoses qu\u2019exécute la troupe Les Sortilè- danfeurs, recherche, production de spectacles et animation de soirées qui attirent annuellement 200,000 personnes {sans compter les tournées et émissions de té- e Jean Souverbie; Robert Standish Déces d\u2019un peintre et d\u2019un écrivain PARIS (AFP) \u2014 Le peifitre Jean Souverbie, membre dë l\u2019Académie des beaux-arts, est mort, le 6 novembre, à Paris, a-t-on appris hier.Né le 21 mars 1891, il JUSQU\u2019AU 14 NOVEMBRE OPERA était âgé de 90 ans.Elè- ve de Jean-Paul Lau- rens, il reçut à l\u2019Académie Ranson l\u2019enseignement des nabis: Maurice Denis, Vuillard, Vallot- ton, Sérusier, qui le marquent profondément.En 1928, Souverbie a présenté ses premières toiles cubistes.Influencé par Braque, il adopta un cubisme modéré, réinterprété dans un sens décoratif avec des tons clairs et une palette retenue.\u2019 L\u2019oeuvre *décorative de Souverbie est importante: il a exécuté de grandes décorations murales pour la rotonde du Musée des travaux publics (1936), le Palais de Chaillot (1937), l'Exposition internationale de New York (1939), et a en outréë brossé de très nombreux décors pour l'Opéra de Paris.Professeur à l'Ecole nationale supérieure des beaux-arts de 1945 à 1962, il fut élu à l\u2019Académie des beaux-arts en 1946.Entre 1945 et 1951, Jean Souverbie a décoré de nombreux paquebots de la Compagnie générale transatlantique.Les grandes odalisques de Souverbie, habillées à l\u2019antique, font penser à la période néo- classique de Picasso.Sa dernière exposition, en juin dernier, à la galerie Beauvau-Miro- mesnil, a permis de constater une fois de plus son évidente parenté avec Braque et Picas- 80.60 romans Par aillleurs, 1'écrivain britannique Robert Standish est décédé hier, à l\u2019âge de 83 ans, dans sa villa de Valbon- ne, près de Nice (Alpes- Maritimes).Il était auteur de plus \u2018de 60 romans, diffusés dans de nombreux pays.Né à Londres en 1898, Robert Standish, de son vrai nom Digby Gera- lity, s'était établi à Val- bonne, sur la Côte d'Azur, depuis une quinzaine d'années.Il avait longtemps vécu en Asie, notam- -ment à Ceylan, où il fut -planteur de thé, puis au Japon et en Chine, où il fut correspondant de l\u2019agence de presse Reuter.Son roman '\u2018Les trois bambous'\u2019 fut un succès de vente durant les années 40 aux Etats-Unis, où il faisait partie du paquetage des soldats envoyées combattre les.troupes japonaises.De son roman \u2018\u2018La piste des éléphants\u2019\u2019 (1947) fut tiré un film dont Elisabeth Taylor fut la \u2018principale inter- nrète lévision), production de costümes, décors, musique et artisanat.L'atelier culturel des Sortilèges offre des .cours en danse folklorique, gigue et artisanat aux enfants, adolescents et adultes.Les bénévoles de la troupe ont réalisé plus de 500 costumes, dont + neuf séries de costumes du Québec, qui constituent la plus importante collection jamais réunie au Québec.On a déja enregistré cing microsillons et deux autres sont en préparation.: Le Centre de documentation Marius-Bar- beau, enregistré distinctement en 1977, est à lui seul tout un monde dans cette ruche d'activité \u2018qu\u2019est l'école des Sortilèges.Sous la direction de Mme Isabelle Robi- das, le centre s'est donné pour mission de «promouvoir la reconnaissance, la conservation et la transmission du folklore québécois et des LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 .Co | pagnie de danse folklorique «Les Sortileges».\u2018La seule dans son g enre au Québec?ges.La troupe célèbre son 15e anniversaire cette année.(Photolaser PC) peuples d'origine fran- caise en Amérique du Nord».Le centre a déjà publié plusieurs cahiers pédagogiques sur les danses et comptines québécoises.I] a même mis au point une écriture des mouvements pour l\u2019enseignement de la gigue et d\u2019autres danses.SP SN Adee a a ae .\u2019 > + En plus des cours donnés a l'atelieride la rue Chambord, et des stages en danses celtiques ou québécoises qui attirent des gens du Québec, du Canada et des Etats-Unis, le noyau des danseurs professionnels que les Sortilèges ont embauchés en août offre des cours aux enfants des écoles primaires de Montréal.Ilya dans ce foyer intense de la culture folklorique un tel culte du mouvement qu\u2019on ne se surprend guère d'entendre M.Di Genova se plaindre de n'avoir pag assez de temps pou donner suite a toutes les idées qui germent aux Sortilèges.\u2018La troupe a déjà à son -actif une douzaine * de tournées à l\u2019étränger, d'Israël à la Bulgarie; \u2018au Canada, de Halifax à \u201cBanff; au Québec, dans une vingtaine de villes.M.Di Genova, véritable mine dé renseignements sur les origines de nos danses et de celles d\u2019autres peuples, n\u2019a cependant pas le temps de s\u2019adonner trop a la théorie ethnologique.S\u2019il peut tout aussi bien expliquer l\u2019origine de la tarentelle italienne que les liens tissés par la gigue entre des cultures fort diverses, le directeur des Sortilèges tente surtout de s\u2019accorder au rythme de la farandole qui entraîne maîtres et élèves des Sortilèges.Super achat! Notre orgue électronique de luxe aux riches sons entierement stéréophoniques b-Notre version de luxe comprend toutes les super caractéristiques de l'orgue à 48 accords précité, en plus de 13 pédales de basses qui vous permettent de jouer comme un véritable professionnel! Harmonie en plus \u2014 guitare de basse et cordes de basse.La pédale permet de tenir les notes de basses plus longtemps après que la pédale a été déclanchée.Comprend deux haut- parleurs de 7%\" de diamètre pour une reproduction stéréo riche.Venez tôt chez Sears! 577 423 050 DL.Aussi disponible, notre meilleur orgue électronique.| Deux claviers avec couvercle.23 076.sramessensues .$1699.98 x Banc d'orgue avec espace de rangement - Téléboutique 24 heures Sears \u2018Ottawa/Hull 523-1211, Cornwall 933-6600 Orgue électrique a 48 accords ss et davantage! a-Notre orgue électrique comprend 37 touches.standard par clavier et 48 accords.' Accompagnement automatique; mémorisation d'accord; contrôles de volume et : synchronisation du rythme; volume ordinaire.Tempo; équilibrage manuel des claviers.Système permettant de tenir les notes du clavier supérieur longtemps après que la dernière note a été déclanchée.17 touches de basse sur le clavier inférieur.Au complet avec : accompagnement.Le nouveau volume de hasse permet un réglage à l'infini des basses.10 rythmes.Entièrement transistorisé.Casque d'écoute personnel.577 423 039 DL.Banc pour orgue.577 423 057 DL.Chacun $59.98 , à Rég.$999.98 * \u2018 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u201d\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fers ature le samedi, 14 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Magasinez chez Sears a Carlin e Cornwall Square Sears \u2019 » .\u2018 gwood, St-Laurent, Les Galeries de Hüll\"et Ary Tew a Tw ek i ERT TR ns es = J Ve Rs roe no st ope ma p\u2014 NT ous at ead nis TIRES à des tan ASB ne pb dar er us > .! EWE A = BAB pp as ais te pl 3 He 3 babi oo Aig SA Ni amet ero wn tp Nel iii Lind Sop tte 51g 2 gmat ri ret hE erm cog eo ey Shr men Fost a CE eg tn got a =.7 IY ST LTT SOR RARE.es REI a eT hr SRE Ep ULSI PEUR A SA aa EE 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 Co.7.Ch (+ Après l'incident aérien | © Pour les manoeuvres américaines «Bright Stai» entre Israël et l'Arabie 2 3 ' | gD La tension se ravive brusquement (AFP) \u2014 L\u2019incident aérien de lundi entre Israël et l'Arabie Saoudite, deux des principaux alliés\u2019 des Etats-Unis au Proche-Orient, a provoqué un ,|- brusque regain de tension dans la région: Washington a réagi immédiatement par un appel au - -calme et Moscou a saisi l'occasion pour dénoncer à nouveau la collusion américano-israélienne.Pour les observateurs a Ryad, où s\u2019ouvrait hier un sommet des Etats du golfe, cet incident traduit l\u2019irritation d'Israël face aux propositions saoudiennes de réglement du conflit israélo-ara- e.Les autres causes de tension né manquent pas: Israël doit faire face à une agitation grandissante en Cisjordanie.Le président du Soudan, confronté à de graves difficultés, a dissout lumdi son gouvernement.Au même moment, ont débuté les manoeuvres militaires conjointes «Bright Star» critiquées par Tripoli et Téhéran: les Etats-Unis, le Soudan, l'Egypte, la Somalie et le sultanat d\u2019Oman, y participent.; ; «Nous lançons un appel aux deux parties pour qu'elles évitent toute action qui augmenterait les tensions dans cette région», a déclaré dès lundi soir la Maison-Blanche peu après la confirmation de la violation de l'espace aérien saoudien par des avions israéliens, près de l\u2019importante base aérienne de Tabouk.Mardi l'agence soviétique Tass, tout en dénonçant la collusion américano- israélienne, s\u2019est étonnée que les avions «A wacs» américains en Arabie Saoudite n'aient pas détecté les appareils israéliens.A Washington, dans les milieux proches du Pentagone, on remarquait que des avions israéliens font périodiquement des incursions dans la région de Tabouk, mais que c'était la première fois que les autorités saoudiennes en faisaient état publiquement.En l\u2019absence'de commentaires officiels israé- leins, on estime dans les milieux politiques israéliens que cette incursion constitue un avertissement supplémentaire de l\u2019Etat hébreu à tous ceux qui appuient le plan de règlement au Pro- che-Orient proposé par le prince héritier Fahd d'Arabie Saoudite.Pour ses partisans, de plus en plus nombreux notamment la CEE, le plan saoudien serait de nature à prendre le relai du processus de Camp David, auquel Israël reste profondément attaché.-Ce plan est aussi rejeté par plusieurs pays arabes dont la Libye.A propos de l'incident, israélo-saoudien, le mi- \u2018nistre d'Etat égyptien aux Affaires étrangères, M.Boutros Ghali, a déclaré que l'Egypte estimait qu\u2019il fallait éviter «toute provocation».Le\u2019 Koweit a déclaré se tenir aux côtés de Ryad corr- tre «les intentions agressives d'Israël».Pour les pays du golfe membres du Conseil de coopération (Arabie Saoudite, Koweit, Bahrien, Qatar, Emirats arabes et Oman) \u2014 dont le sommet s\u2019est ouvert hier à Ryad \u2014 l'incident ne peut que justifier, estiment les observateurs, la mise en place d\u2019un système de défense commun.Les négociations égypto-américano-israéliennes sur l'autonomie palestinienne doivent reprendre mercredi au Caire, et de source officielle égyptienne on souligre que l\u2019Egypte ne s'engagera .dans aucune formule de règlement «portant préjudice à la cause palestinienne», mais poursuivra ces négociations «jusqu\u2019à la réalisation des objectifs de Camp David».\\ .J e Réunions des états arabes du golfe Persique La défense domine les inquiétudes RYAD (AFP) \u2014 Le deuxième sommet arabe du golfe réuni depuis hier à Ryad devait re- \u2018nes, LE CAIRE (AFP) \u2014 Un\u2019 batiment de la marine de guerre américaine, ayant a son bord 300 officiers et hommes de, troupes d\u2019élite, est arrivé hier à Alexandrie pour participer aux prochaines manoeuvres, égypto-américaines «Bright Star».Ils devaient rejoindre, ce soir au Caire 2,000 autres soldats américains arrivés depuis plusieurs jours en: Egypte.Au total 4,000 soldats américains de la force d'intervention rapide participeront, aux côtés d'unités d'élite égyptien- à ces manoeuvres qui débuteront le 14 novembre par un bombardement dans le désert occidental égyptien.Cette opération de type stratégique, la plus spectaculaire de «Bright Star» en Egypte, sera effectué par six bombardiers «B-52» \u2018 venus directement du Dakota du Nord, qui feront un aller-retour Etats-Unis/ Egypte sans atterrissage .et seront ravitaillés en vol.Un exercice simulé d\u2019interception sera effectué par les forces aérien- ries égyptiennes, dont ce sera le premier exercice D soldats en Egypte Des soldats américains débarquent d\u2019un DC-10 à leur arrivée, hier, au Caire, pour le début des manoeuvres «Bright Star».de ce genre contre des «B-52».\u2018La seconde phase, qui commencera le 22 novembre, consistera en manoeuvres terrestres, 4 comprenant notamment une offensive et une, contre-offensive pour l'occupation.d\u2019un objectif déterminé et un exercice de parachutage.Les troupes américaines doivent quitter l'Egypte, début décembre, selon des sources compétetntes américaines.Les \u2018manoeuvres (Photolaser AP) «Bright Star» \u2014 dont c\u2019est la deuxième édition en Egypte \u2014 auront lieu également cette année à Oman, au Soudan et en Somalie.A Oman, un millier de marines débarqueront .début décembre sur-une plage du sultanat.\u2018Au Soudan et en Somalie, 350 «bérets verts» américains effectueront des .exercices communs avec les forces soudanaises et somaliennes.De source officielle égyptienne, on souligne que les manoeuvres «Bright Star» en Egypte ônt un double objectif: améliorer les performances tactiques des uhités d'élite égyptiennes et fournir à la force d\u2019intervention rapide américaine, \u2014 qui sera chargée notamment de -pr tection des puits de pétrole du golfe \u2014 des connaissances tactiques sur les combats dans le désert du Proche-Orient.Les responsables égyptiens.ont catégoriquement démenti à plusieurs reprises les informations de Tripoli selon lesquelles ces exercices \u2018préluderaient à une invasion de la Libye par l'Egypte.«Ces manoeuvres ne constituent au-.cuné menace pour aucun.pays voisin», a notamment affirmé a plusieurs reprises le général Gha- zala, ministre égyptien de la Défense.| parce qu\u2019il vous permet, maintenant, de faire affaire avec une ; \u2018société pétrolière qui appartient a tous les Canadiens.i en la demande en remplissant-une formule que vous trouverez chez tout détaillant Petro-Canada ou Fina.Vous pouvez l'utiliser dans nos camions.Des centaines de détaillants, des Grands Lacs à l'Atlantique, ont hâte de vous recevoir Ce changement, c'est l'avènement , / de Petro-Ganada chéz nous, pour mieux répondre à nos propres besoins énergétiques.prendre aujourd\u2019hui ses travaux axés notamment sur la coopération en matière de sécurité, préoccupation majeure des six monarchies pétrolières.Ces Etats, inquiets après l\u2019incursion lundi de l\u2019aviation israélienne dans l'espace saou- La .chaleureusement toutes nos dien et le bombardement le mois dernier d\u2019ins- Bientôt toutes les stations Fina sous leurs nouvel- stations- tallations pétrolières koweitiennes par l'Iran, auront un nouveau nom.les couleurs et service et prévoient d\u2019allouer en 1981 $32 milliards à leur Petro-Canada, ce qui permettra à seront heureux de libre-service \u2014 5 ense.AS pee votre société pétrolière nationale mettre leur expé- au pays (et | em Con de doopération du Golfe va constituer d\u2019être proche de vous avec des rience à votre évidemment \u2014\" to un cômité de défense \u2018chargé de coordonner les gens que vous connaissez bien: les service.Quant à dans les détaillants Fina.nous, nous sommes fiers d'afficher leurs noms à côté de notre symbole.stations-servicé Fina durant: la achats d\u2019armes et d\u2019organiser la formation des période de transformation).officiers des six pays membres de cette organisation (Arabie saoudite, Koweit, Bahrien, Qatar, Emirats arabes unis, sultarat d'Oman).La conférence inaugurée hier soir parle roi Khaled se tient à huis-clos.Aucune indication Ce changement, c'est aussi un investissement dans notre avenir.Parce que, en fin de Qu'ils soient affectés à l\u2019extraction ou au raffinage du pétrole, cher- n\u2019a filtré sur la teneur des délibérations.Cependant le prince Saoud Al Faysal, ministre saoudien des Affaires étrangères a indiqué compte, chaque fois :p que vous ferez le plein C\u2019est ainsi que petit à petit nos stations-service » \u2018se transformeront: une nouvelle ~~ cheurs, ou encore ces détaillants , que vous connaissez bien déjà, ces milliers de gens de chez nous, chez Petro-Canada, = vous favoriserez la recherche et le développement de nos propres ressources.hier soir que la question des rapports entre l'URSS et leseEtats du golfe ne figurait pas à l\u2019ordre du jour de ce:sommet.: De tous les participants à la réunion de Ryad, seul le Koweit entretient des relations diplomatiques avec\u2018 Moscou.Le prince Saoud avait estimé dernièrement que l'URSS devait être asseciée dans une phase ultérieure au rè- : glement du conflit israélo-arabe.«Il n\u2019y a au-.\u201ccun lien entre notre souhait de voir l'URSS apparence, des vitrines.et comptoirs garnis d\u2019une gamme complète : de produits Petro-Canada\u201c incluant pneus, batteries et l'huile Multi-Plus de qualité ensemble, déploient toute leur \\ .- énergie pour bien vous servir.Au cours des prochains mois, vous verrez de plus en plus de approuver le plan de paix saoudien et la ques- * Symboles supérieure.tion de l'établissement des relations diplomati- Petro-Canada, ques», a ajouté le ministre.tout comme Et ajoutez à tout D'autre part, le prince Saoud a exprimé l\u2019'es- \u2018 poir que le plan Fakd qui a déjà été approuvé séparément par les principautés du golfe re- \\ cueille l\u2019adhésion de l'unanimité des pays ara- Ç bes au sommet de FES au Maroc, le 25 novem- | bre prochain.Il s\u2019est déclaré optimiste à ce propos.La séance finale du sommet de Ryad est pré- \u201c vue pour aujourd\u2019hui.cela la commodité d'une carte Petro-Canada.Faites- | ETROCANADA \u2026 L'énergie du pays à votre service.\u2014 ceux que vous = voyez déjà sur = Pi .9 - .à \u2019 4 \u2018 4 4 a! RN ei ei KA [PATI RL thas par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Tout est.rentré dans l\u2019ordre, hier, pour les députés Michel Gratton et Gilles Rocheleau.La réplique au message inaugural, du Parti libéral du Québec, répondait à leurs attentes du moins sur les points qu\u2019ils avaient critiqués au cours de ces derniers jours.Pour Michel Gratton qui demandait à Claude Ryan -d\u2019énoncer clairement la posi- -tion du Parti libéral sur la question constitutionnelle, de même que l'intention du parti de rëtirer son appui au Parti québécois dans ses démarches constitutionnelles, le discours d\u2019hier a été sans équivoque.«Je pense qu\u2019il l\u2019a fait sans équivoque, aujourd'hui, de dire le député de Gatineau.Il assortit (le retrait de l'appui libéral) à une condition: «à moins que le PQ accepte d\u2019al- Ho ler négocier de bonne foi».Mais il était évident, à la période des questions, qu il (le PQ) n\u2019en avait pas l\u2019intention.Moi, ça me satisfait».«Maintenant, d\u2019 ajouter Michel Gratton, il sera d\u2019autant plus facile pour moi et tout le monde d\u2019aller expliquer la 7 position du Parti libéral, Bp qu\u2019on la partage».ee Si, pour M.Gratton, il sera : impossible d\u2019effacer les évé- nements passés, il lui sera quand méme possible de travailler avec Claude Ryan et faite par le: chef eau et Gratton Les députés Gilles ROCHELEAU et Michel GRATTON affirment qu'ils ont demandé et qu'ils ont obtenu.Tous deux se disaient satisfaits, hier, de la réplique du chef libéral au message inaugural.Claude Forget sans toujours se demander s'ils sont sur la même longueur d'onde., Parlant du député de St- Laurent, Claude Forget, Michel Gratton refuse de commenter les déclarations que ce dernier a faites à un quotidien de Montréal, à effet que le député de Gatineau remettait en question le lea- , dership de Claude Ryad pour mousser sa propre candidature ou celle d\u2019une autre personne.«C'est tellement ridicule que ça ne mérite pas de commentaire», de soutenir Michel Gratton.Il note qu\u2019il n\u2019a jamais eu l\u2019intention de contester le lea- {Photos d'archives LE DROIT) dership de son chef.Il note aussi qu\u2019il n'a pas été question, entre lui et M.Ryan, du conflit des derniers jours ni en rencontre privée ni au caucus que le Parti libéral a tenu hier après-midi.Rocheleau Quant au député de Hull, Gilles Rocheleau, celui-ci estime qu\u2019il a demandé et qu\u2019il a obtenu.Vendredi dernier, le député hullois avait reproché au chef du Parti libéral de manquer de clarté dans ses messages et d'avoir un mauvais style -de leadership.Or, hier, M.Rocheleau considérait que dans sa réplique e Mort de Sandra Seholle-St-Michel da cite.tou par France Simard Le coroner tient Leduc \u201c criminellement responsable .de Ryan avait été clair, qu'il .mes et qu\u2019il avait situé le - n\u2019est.pas question d'oublier \u2018ment actuel».LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 \u2014 ouéo@eals .| © Ryan à leurs attentes Tout rentre dans l\u2019ordre pour Roche! au- message inaugural, Clau- avait pris des positions fer- problème là où il.est exactement, selon lui, soit dans la malveillance et la mauvaise foi du gouvernement actuel, lors des dernières négociations avec le gouvernement fédéral et les autres provinces canadiennes.«Je pense que M.Ryan a été très clair, il a eu l\u2019opportunité de démontrer très clairement les avantages que comportent le rapatriement de ta constitution, la charte des droits et l\u2019ensemble du consensus obtenu au cours de la dernière semaine par les neuf provinces canadiennes et le gouvernement fédéral à l'exception du Québec».M.Rocheleau se dit heureux de la façon dont Claude Ryan a présenté son point de vue à l'ensemble du Québec et estime que c\u2019est de bon augure pour la session actuelle.Mais pour lui non plus, il les événements passés.Il déclare plutôt: «j'ai demandé et j'ai reçu.ça va nous permettre \u2018auprès de nos militants et de tous les Québécois de passer le \u2018message que nous véhiculons depuis longtemps et ça va nous permettre une motivation additionnelle et une plus -grande agressivité face au gouverne- 7 se.* A compter de janvier, les automobilistes devront débourser $0.75 pour une heure de stationnement dans les rues de Hull.Il s\u2019agit d'une hausse de 300%; quelle gourmandi- (Photo d\u2019archives LE DROIT) Hull: des a és x Bo £ * $ ¥ * : k ¥ 3 # $ # ë \u20ac » $ L k .ä .à \u201c#H HULL \u2014 M.Marc Leduc, âgé de 25 ans, a été tenu criminellement responsable, hier, de la mort de Mme Sandra Scholle-St-Mi- *chel, 21 ans, décédée dans un accident survenu le 5 oétobre dernier devant le quartier genéral de.la sûreté municipale d'Aylmer.\u2019 Le coroner Gaston Tremblay a rendu son\u2019 verdict; hier, aprés avoir entendu les témoignages de trois agents de la Sûreté d\u2019Ayl- mer, les agents André Payette, Richard Sarrazin et le sergent Ronald Dupel, d'un ingénieur en exploitation d'Hydrôo-Québec, M.Ronald Roberge, du conducteur de la voiture qui aurait percuté celle de Mme St- Michel et de son passager, MM.Marc Le- duc et Andy Harper.-Déclarant l\u2019enquête close, le coroner Tremblay a expliqué que la mort de Mme Sandra Scholle-St-Michel était attribuable à des brûlures au troisième degré sur 98% de son corps, à l\u2019asphyxie et à une série de traumatismes qui s'est terminée par l'explosion de son véhicule.«Il y a eu explosion parce qu\u2019on lui a enlevé le contrôle de son véhicule et dans mon esprit celui qui le lui a enlevé c\u2019est bien clair que c\u2019est Marc Leduc.Mme St-Michel est décédée de mort violente à cause de la conduite criminelle de Marc Leduc», a con- - clu le coroner.; Les premiers témoignages \u2018entendus au début de l'enquête, le 20 octobre, avait permis d'établir que le véhicule de Mme St-Mi- chel avait été percuté à l'arrière par un autre véhicule et projeté sur un poteau d\u2019électricité.L'automobile a finalement tournée sur elle-même pour s'immobiliser quelques mètres plus loin ravagée par les flammes.Le véhicule accidenté de M.Leduc a été retrouvé appuyé contre la façade du restaurant Dinty Moore\u2019s de l'autre côté de la rue.Les dommages de la voiture, ont dit les experts, ont été causés par une collision et .l\u2019impact avec la boîte téléphonique à l\u2019 angle du: restaurant.Pressé de questions par le procureur de .Ja Couronne, Me Malcolm Millar, Marc Le- duc a expliqué au coroner qu'au moment de l'accident il se rendait à Aylmer pour y chercher son épouse chez sa soeur.Lui-même avait passé la soirée en compagnie d\u2019un voisin, Andy Harper, avec qui il s\u2019était d\u2019abord rendu à la piste de course Rideau Carleton puis à l'hôtel St-Louis, à Hull, «pour jouer au pool» voyant qu \u2018il n'y avait pas de course ce soir-là.Dans son témoignage, Marc Leduc a avoué avoir pris «deux grosses bières, peut- être trois (\u2026.) et un rye» au cours d\u2019une période d'environ quatre heures, avant d\u2019aller cueillir son épouse.\u201cM.Leduc qui se «sentait à l'aise et de bonne humeur», a déclaré qu\u2019il avait aperçu les feux arrières d'un véhicule devant lui.Aveuglé par les phares d'une voiture arrivant en sens inverse, il aurait perdu ces feux des yeux un instant pour finalement apercevoir un-char tellement près de moi que j'ai essayé de l'éviter».A l\u2019une des questions du procureur de la Couronne, M.Leduc a répondu qu \u2018il ne se souvenait pas d'avoir freiné ni «d\u2019avoir eu un impact».«Je me souviens d\u2019avoir donné un coup de roue puis de m'être aperçu que le hood de mon char était ouvert.Je me suis sorti de mon char pour fermer mon, hood.Puis je me suis senti faible et je me suis assis dans ma voiture.Je me suis dit que j'avais eu un accident parce qu \u2018il y avait des dommages a mon char.J'ai ensuite perdu connaissance et je ne me souviens pas du reste», a-t-il dit.Pour sa part, le compagnon de Marc Le- duc, M.Andy Harper, a déclaré au coroner qu\u2019il ne se rappelait pas avoir eu un accident parce qu'il s\u2019était endormi pendant le trajet vers Aylmer.«La derniére chose que je me rappelle, a-t-il dit, c\u2019est le Kentucky Fried Chicken de Val Tétreault».* Les trois policiers entendus, ont raconté au coroner Tremblay la suite des événe- ments.eux des policiers, l'agent Payette et le sergent Dupel, étaient en devoir au.«service des communications de la station de police au cours de la nuit du 5 octobre.Tous deux ont déclaré avoir entendu «trois gros bangs», «des cris de femme» et avoir vu «deux flash» avant que la station de police ne soit plongée dans le noir.L'agent Payette s'est immédiatement précipité à l'extérieur où il a aperçu le véhicule en flammes de Mme St-Michel.À ce moment, a-t-il dit, il lui était impossible de lui porter secours sans risquer sa vie.«C'était impossible de faire quelque chose», a-t-il déclaré.Il s'est ensuite dirigé vers la voiture de M: Leduc immobilisée contre la façade du restaurant Dinty Moore\u2019s et a dit avoir vu deux hommes à l'intérieur du véhicule.Plusieurs Vvoitures-patrouilles étant arrivées sur les lieux, l'agent Payette est alors retourné à l\u2019intérieur du poste de police.Prenant la relève, l'agent Richard Sarra- zin s\u2019est, lui, occupé des passagers de ce véhicule.Selon son témoignage, Marc Le- © duc avait la tête appuyé sur «le volant» et ne répondait pas à ses questions, «Je l'ai brassé un peu et il s'est réveillé.Je l'ai alors aidé.à sortir de son véhicule», a-t-il it.L'agent Sarrazin a ensuite demandé à Marc Leduc de prendre place dans sa voitu-.re-patrouille et a admis avoir dû Paider à\u2019 marcher.«Je me suis alors aperçu qu\u2019il sentait la boisson beaucoup, qu'il avait les yeux égarés et rougeâtres», a-t-il expliqué.Il a alors conduit son tier général de la Sûreté du Québec, à Hull, pour lui faire subir un test d\u2019ivressomètre.Le rapport de la Sûreté du Québec, produit hier, indique un taux d'alcool de 0.20.Marc Leduc avait déjà été accusé de conduite en état d\u2019ébriété en novembre \u201980.assager au quar- .par Gilles Laframboise de Hull seront plus gourmands.En effet, les membres du comité exécutif de Hull ont adopté hier une nouvelle tarification qui les rendra beaucoup plus rentables.A compter de janvier, chaque pièce de $0.25 ne vous accordera le droit de stationner\u2019 dans les rues que pendant 20 minutes.À l\u2019heure actuelle, avec le même montant, vous louez une heure d'une hausse de 300 pour cent.Par ailleurs, dans les parcs de \u201c stationnement municipaux avec parcomètreg, on se contentera d'une augmentation de 100 pour cent.Le tarif passera de $0.25 l'heure à $0.50 I\"heure.Finalement, soulignons que c'est à la maison\u2019 du Citoyen qu\u2019il en coûtera le plus cher pour garer sa voiture, soit 80.75 l'heure\u2018 ou un maximum de $4 par jour ou $43 par mois.Ces nombreuses modifications à la tarification du stationnement devraient pore des revenus totaux de plus de $600,000 en.1982.N_ \u2018 e Poursuite de !a CSRO en Cour des petites créances Deux parents d\u2019 Aylmer imitent Regout | par André Archambault de stationnement.Il s\u2019agit donc: parcomètres gourmands.HULL \u2014 Dès le début de la nouvelle année, les parcomètres Cependant, les automobilistes bénéficieront de quelques mois.de répit puisqu'il n\u2019est pas possible de transformer les parcos mètres du jour au lendemain._ Dans quelques mois, quand on: aura en main les mécanismes dé transformation, il faudra faire le tour des 850.parcomètres de Hull.pour leur apprendre à être plus _{ gourmands.A elle seule, par parcométre, soit un total de $68,000.Cette dépense est largement-] compensée par les revenus supplémentaires.Pour contenir l'augmentation de la taxe foncière, on s'attend à ce que l'administration de la ville prenne d\u2019autres mesures au cours des prochaines semaines pour combler ses besoins financiers à la hausse.Les amendes imposées par la Cour municipale pourraient être la prochaine cible des élus.HULL \u2014 La victoire du citoyen Réginald Regout devant la Cour des petites créances n'a incité jusqu'à maintenant que deux autres parents à suivre son exemple et tenter de se faire rembourser les frais que leur ont occasionné la grève du transport scolaire.Depuis la décision favorable rendue à l\u2019endroit de la réclamation de M.Regout (850), jeudi dernier, le greffe de la Cour des petites créances a reçu environ une quinzaine d\u2019appels de gens désirant s\u2019informer des procédures à suivre, mais seulement deux d\u2019entre eux ont décidé d'aller de l'avant.Il s'agit de deux parents d\u2019Aylmer.L'un réclame 3496 pour le transport de son enfant, de janvier à juin, à l\u2019école Limoges, tandis que l\u2019autre réclame $480, pour la \u201cmême période, pour conduire son enfant à la polyvalente Grande-Rivière.«Les gens demandent diverses informations, de souligner un employé du greffe, M.Yvon Millette.«Ainsi, une personne qui conduisait cinq enfants à l'école, y compris ceux de ses voisins, voulait savoir si elle pouvait réclamer pour les cinq».Ce n\u2019est pas le cas.En effet, les parents ne peuvent réclamer que pour leurs propres enfants et se faire donner un reçu des frais occasionnés par les gens qui ont fourni le transport.Rappelons qu\u2019il en coûte $5 pour inscrire une réclamation de $100 ou moins, et de $10 pour les autres requêtes, soit jusqu'à un maximum de $500.Selon M.Millette, la CSRO a 10 jours pour contester les requêtes, à défaut de quoi, jugement est rendu par défaut en faveur des requé- rants.Lundi soir, le comité exécutif de la CSRO décidait d'intervenir auprès du ministère des Transports afin que celui-ci rembourse les réclamations des parents qui en feraient la demande.Une délégation, comprenant le président de la commission scolaire, M.Gilbert La- casse, a été mandaté d'aller rencontrer le ministre, Michel Clair, afin de le convaincre d\u2019absorber le coût.En cas d\u2019échec, la CSRO n'a pas écarté la possibilité de contester de nouveau la juridic- : tion de la Cour des petites créances.: Lors de la requête originale de M, Regout, le ; CSRO avait contesté cette juridiction devant cette opération] nécessitera un déboursé de $80 ua 2025 PS Ve le juge Gérard Laganière, mais celui-ci avait 5 statué qu\u2019il pouvait entendre la cause.La CSRO n\u2019en avait pas appelé de cette décision.Déclenchée le 14 janvier dernier, \u2018la grève avait touché 8,000 étudiants transportés par la.CTCRO.La commission scolaire, qui - possédait déjà des contrats de transport avec plusieurs entreprises privées en plus de la CTCRO, avait refusé de combler le vide en prétextant ne pas vouloir contrevenir à la loi anti-briseurs de grève. .| Fes ses > : oem \u2014 rYve .24.~~ vv ts.TETE Verc 2474 ia LE 40474 - + + + + * parFrance Simard * HULL \u2014 M.Jean Haspect, 24 ans, qui a perdu a la vie'le 8 novembre, est décédé de «mort violen- io) te résultant d\u2019une hémorragie interne causée par 1 la perforation\u2019 du poumon gauche et du coeur et se de coups à la tête et au corps», a contlu le coro- oT ow ner Gaston Tremblay.= ; Ce dernier a tenu Mme Brigitte \u2018Bélanger- -Has- tives] pect, âgée de 25 ans, «criminellement responsable .lial, de la mort de son époux», lui rendant toutefpis Te se 0 liberté moyennant un gautionnement: de | !ermuse 00.= Serer .Le coroner Tremblay, qui a tenu son\u201cerñiquête ro Rage hier, a entendu les témoignages de Mme Bélan- - BW owen] ger: Haspect et d\u2019un policier de la sûreté munici- = ire, pale de Gatineau, l'agent Jean-Robert Bourgouir riowex| avant de rendre son verdict.\u2014 Mandé à la résidence des Haspect-vers 5h 40 le rise 8 novembre, l'agent Bourgouin-a raconté au coro- tes ner qu'il avait entendu des cris à son arrivée de- vera] vant Ie 274 Rotlin.Comme il n'obtenait pas de ré- etre) ponse à la porté avant, l\u2019agent Bourgouin a dit {el aVoir jeté un coup d'oeil par la fenêtre et-a alors O08 rn aperçu une femme assise par terre.«C\u2019est elle pT mit qui criaitys, a-t-il souligné.pére L'agent Bourgouin est alors-entré dans la tési- @ P=] dence par la porte du côté'qui était enirouverte.Te ov] Il s\u2019est approché de la fehime qui- était assise, te- ées/ Nant-entre ses jambes un enfant d'environ deux \u20ac = ans et n\u2019avait pds cessé de pousser des cris stri- przans) dents.ae «Je lui ai parlé et.elle ne m'a pas répondu.Je .ties | lui ai demandé son nom et elle-n'a pas répondu», soræ id - a-t-il expliqué.au coroner.oe dr Un autre policier dépêché sur les lieux est.atri-.Fy rd vé a la résidence des Haspect quelques minutes = ran] ot LIGHT Pact .A .LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 11 NOVEMBRE 1981 : o Enquête du coroner sur la mort de Haspect- : lict de responsabilité- oo criminelle contre l\u2019é äprès l'agent Bourgouin.Celui-ci lui a alors demandé de faire le tour des chambres, pendant + qu'il s\u2019occupait de la jeune femme.Puis répondant aux cris de\u2019 son collègue, I'agent Bourgouin s'est précipité dans la éhambre des maîtres où il a aperçu le corps nu d\u2019un homme étendu sur le dos au pied du lit, la téte reposant sur un «genre de cofire».Des taches de sang était alors visibles sur le lit, au pied du lit, au plafond et sur les murs de la chambre, a-t-il indi- ué.[ 4 Laissant son confrère dans.la chambre, l'agent - Bourgouin est retourné dans le salon où la jeune femme continuait à pousser des cris de «détresse.ou de peur» à intervalles réguliers.À ce moment, deux autres policiers de la sûreté municipale de Gatineau et les parents de Mme Brigitte Bélan- Cu ger Haspect étaient égalèment dans la pièce.Mme Bélanger-Haspect qui ne semblait pas êtré blessée a alors quitté les lieux en compagnie de Ses parents, a rappelé I\u2019 agent Bourgouin.La résidence des Haspect, a-t-il.spécifié, ne montrait aucune trace d'infraction.; \u2018Témoignant a son tour d'une voix entrecoupée de sanglots, Mme Brigitte Bélanger- Haspect a expliqué au coroner qu'elle était rentrée à la maison en compagnie de son mari vers 2h 30 après une soirée «d\u2019un tournoi de bowling».\u201c .Une fois la gardienne partie en compagnie d'un ami.qui les avait reconduits à la maison, Jean Haspect a placé un appel a des amis pour qu \u2018ils le réveillent tôt parce qu'il devait jouer aux quilles le lendemain, avant de se mettre au lit.Brigitte Haspect a indiqué qu\u2019elle s \u2018était alors \u2018 préparée pour la nuit, avait rejoint son mari dans la chambre à coucher et lui avait demandé s\u2019il épouse: \u201c répondu qu\u2019il était fatigué.- \u201cnifestée trois fois au cours du dernier mois.Déjà, N avait envie de faire l'amour.Celuisci lui aurait «Un autre tantôt j aurais: compris», a déclaré Mme Haspect' qui a dit s'être alors rendue au sous-sol passer sa frustration.- Ectatant en sanglots elle a avoué au coroner que c'était «pareil comme si quelqu\u2019 un me disait de faire quelque chosen: «Je suis montée en haut.Ce n'est pas moi qui l\u2019ai fait, mais il y a une force plus grande que moi qui m'a fait prendre de quoi mais je me disais non et je suis redescendue en bas.Mais la force m\u2019a fait remontep et m\u2019a poussée a le tuer.Quand jé me suis réyeillée il était là a terre», at elle dit d\u2019une voix à peine perceptible.Répondant a la \u2018question du -procureur dela Couronne, Me François Handfield, Mme Bélan- ger-Haspect .a spécifié que cette force s\u2019était ma- \u201c+ la force lui avait ordonné de se rendre dans, yn \u201c timetière et à une adresse qui lui était totalement inconnue.«Ça fait trois fois que ça m'arrive des chôses comme ça.J'aurais jamais pensé à ça.Je ne l'aurais jamais tué», a-t-elle conféssé., Le témoignage de \u2018Mme Bélanger-Haspect a .permis d'établir qu\u2019elle se sentait «déprimée» depuis la naissance de son fils, il y a une vingtaine de mais, et qu'elles \u2018enfermait souvent pour pleurer à l\u2019insu de son mari et «jamais devant \u2018le bébé».: En rendant son verdict.le \u2018coroner Gaston Tremblay a.recommandé à Ia Couronne d\u2019attendre encore quelques jours avant de procéder à des accusations, le tenips des funérailles de M.Haspect.J » Fête nationale es faits nouveaux QUEBEC (PC) \u2014Le \u2018qué aux trois points \u2018porter o Sécurité dans les, Ë zones scolaires .Le problème ) 5 Î [este entier \u2018| à Buckingham par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Malgré une certaine concentra, tion des organismes concernés, le problème de la - sécurité des enfants dans les zones scolaires à Buckingham demeure entief.C'est à l\u2019école St-Lau- rent que la situation semble la plus sérieuse et les.solutions ne sont pas faciles.Hier soir, à la réunion, de la Com- \u201c mission scolaire Vallée.de La Lièvre (CSVL)}, le comité de l\u2019 équipement a proposé que le stationnement parallèle à l\u2019école soit relocalisé à l\u2019endroit où se trouve le débarcadère pour les autobus scolaires.Mais Iors- que les commissaires ont appris que ces mê-, mes autobus devraient s\u2019enligner sur là rue Bé- langer pour faire embarquer et.débarquer les enfants, ils ont refusé cette solution.' Quatre cent cinquante enfants du premier, cycle de l'élémentaire fréquentent l\u2019école St-Laurent et pas moins de 14 autobus scolaires se retrou- \u2018vent sur la rue Bélanger aux heures de pointe.Pour le comité de parents de cette école, cette zone scolaire représente de nombreux dangers pour la sécurité des enfants, de là les démarches entreprises depuis deux ans auprès de la commission scolaire et la municipalité de Buckingham en vue d\u2019ap- certains correctifs.! Présent à la réunion d'hier soir, \u2018le président stationnement .lité entend prendre les .stationnemient.l\u2019école St-Laurent.cipales jugent illégal le : réservé, - 9 aux enseignants, étant - } donné que les véhicules doivent reculer dans la rue .lorsqu\u2019ils \u2018quittent l\u2019école.À ce sujet, il semble que la municipa- moyens pour fermer ce Les parents mis en cause Pour sa part, le com: missaire Gilles Lacelle est d'avis que les parents qui viennent conduire et chercher leurs enfants aux heures de \u2018 pointe sont en grande i partie responsables de © la présente situgtion a M.Lacelle en a donc profité pour lancer un appel a la collaboration des parents pour diminuer le flot de circulation sur la \"rue Bélanger aux heures % de pointe.D'autre part, recon- -naissant que l\u2019école St- Michel préserite des dangers à\u2018 la sortie sur la rue Maclaren, et que la question de'la sécurité dans les zones scolai- .res présente des problèmes dans plusieurs, écoles de la CSVL, le com- eg missaire Margot Lajeu- : nesse a proposé la for- \u2018mation d'un comité spé- S cial du transport pour tenter de trouver des so- député libéral de Là- de la façon suivante.du comité d\u2019école, M.lutions qui offriraient präivie, M.Jean-Pier- M.Boulay n\u2019a servi Gilles Morin, a reconnu .Plus de sécurité aux en- =.re Saintonge, a avan: que d'agent de liaison que la CSVL et la direc.ants.R \u2018cé hier trois faits au entre les députés.pé- tion de l\u2019école St-Lau- sujet de l\u2019organisation .quistes et le Comité rent avaient fait un ef- ENFANTS de la Fête nationale.organisateur de la port louable, le Ine Manteaux Ca 00 et plus Par le biais de Fate Il n'a jamais été tait pas satisfaisante.Le Gileis .50° et plus questions posées au responsablé du verse- comité d\u2019école insiste Patins $1.50 et $2.00 gouvernement à l\u2019As- ment des- fonds au pour faire interrompre DAMES semblée nationale, M.Comité.toute circulation sur.la E Saintonge - a» fait sa- Quant à son neveu, rue Bélanger, entre la Gilets S1.00et plus voir que: M.Bédard a soutenu rue Joseph et la voie Robes de chambre lus © \u2014 un assistant du mi- qu'il avait été démo- ferrée, mais la munici- Bottes $3.00 of plus ; i nistre de la Justice, cratiquement élu à palité sy oppose.Bien Manteaux d'hiver 4 20° \u2018 ae M\u2019.Lucien Boulay, a son poste.\u2018\u201cQu'\u2019est-ce plus, les autorités muni- $7.00 et plus 4 : des servi d'agent de liai- que vous avez à dire \u2014 \"HOMMES 1 son entre le caucus à part de cela?\u201d, a de- + | Chemis Ê 7 pires régional des \u2018députés mandé M.Bédard.EMMAUS mises $1.00 et plus A ag a | ag ez du Parti québécois et Enfin, le ministre a Lu on faisant votre ing te ge Manteaux d\u2019hiver he + le Comité organisa- soutenu ne pas con: temps, si vous voulez vous défaire des ; $7.00 et plus Spéciaux ; teur de la Fête natio- naître M.Truchon.ry Pantalons $2.00 et plus à GATINE ALE en vigueur AYLMER #8 \u2018nale au Saguenay- Pour sa part, le mi- 271-5308 \u2014 771-4566 POUR TOUS *.; à dima, M8 Lac-Saint-Jean; nistre du Loisir, M.mpresserons d'aller cueillir Pantalons deski $2.00 \u2018151, boul.GREBER \u2018 arr dimanche 200, rue PRINCIPALE a.un neveu du minis- Lucien Lessard, a ing, aigles ménagers ; meubles, etc Jeans $2.00 ot plus (Pte-Gatiñeau) 561-1821 à (Place ° Lucerne) 684-2821 @ tre Marc-André Bé: rappelé que Lex Vérl fortunge, Comes dregeries COMPTOIR on : fd dard, M.Réjean Si- {ficateur général du Morcià tous @ mard, est secrétaire- Québec, M.Gérard LE COMPTOIR D'EMMAUS ST-VINCENT-DE-PAUL trésorier du Comité Larose, enquétait 175, rue Eddy \u2014 HULL 102, rue Eddy, Hull organisateur régional dans le dossier de de la Fête; \u2014 Un certain André Truchon aurait touché 85,200 en honoraires du Comité organisa- Leur pour ses servi- | \u201cDOLE\u201d Pr.Honduras \u201cEMPEREUR\u201d Pr.E-U., Canada #1 FLORIDE Gr.125 Pr.E.-U., Canada #1 été décrit par le député libéral comme \u201cle Père Ovide du ministre de la Justice\u201d \u201cM: Bédard a rétor- Erreur Contrairement à ce que laissait entendre le titre de l\u2019article en page 13 de nos éditions d'hier, ce n'est pas la M présidente du comité exécutif de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais mais bien le président du conseil des \u2018commissaires, M.Gilles Lacasse, qui estime que Québec doit «porter J\u2019odieux» dy dérangement causé aux pa- gd rents durant la grève du i transport scolaire.(ANANAS) {C DOLE Pr.Honduras BLANC il Pr.Québec no.#1 CELERI \u201c Gr.24 a Pr.Californie, à Canada #1 PLAQUEMNE Pr.E-U.- Canada #1 GRENADE GR.30 Pr.E.-U., Canada #1 Par ailleurs, dans un autre article publié en page 13 intitulé des votes à la FTQ, mais.»,.il aurait fallu \u201clire que «la loi 52 (et non 109} stipule en- effet qu\u2019une centrale doit obtenir au moins 50% plus un, des votes» car la loi 52 \"est la loi sur les relations de travail dans l'industrie \u2018de la construction.La loi 109 vient y apporter certaines modifications.{TOMATES | | ROUGES .Pr.Floride, Canada #1 Pr.Québec no.#1 48 Gr.16 Pr.E-U.Canada #1 § ces.Ce M.Truchon a, «45% - Un bon conseil.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE HEURES D'AFFAIRES: b Lundi au vendredi: 9h à-2*h Samedi: 8h 30 à 48h Dimanche: _ 10h à 18h Adoptez un régime alimentaire sain.p La Foridation du Québec ® des matadies du cogur HEL ABAB AMARA RE EAE ETHEL ERA 4 AORN BEY JJsssin ily or \u201c l\u2019organisation de la fête nationale au Sa- guenay-Lac-Saint- Jean.\u2018Nous\u2019 adminis- Lrons sainement en prenant des\u2019 décisions basées sur des faits et non sur les ragots du Parti libéral\u2019.clu M.Lessard.a con- 11-12-13-14-15 NOV.SUR TOUS LES MANTEAUX | ET COSTUMES DE NEIGE | \u201cmms | sw | 1% | | RB | "]