Le droit, 12 novembre 1981, jeudi 12 novembre 1981

[" ARATE \"r i Allan MacEachen: dans un profond dilemme : Malgré le {brio de | Sanscartier, | Hull défait Québec 6-2 \u2014 page 25 { un espion?| (19 millions | de tonnes | de dynamite | \u2014 page 36 Salle du CEGEP: consultation publique a Aylmer \u2014 page 13- Ensoleilé 8 Max.(aujourd\u2019hui) mersremcensses EB Minimum (cette nuit).oe *3 Maximum (demain).pu B | sommaire Annonces classées .39 4 44 Bandes dessinées & Editorial Economie Horoscope .; 8 Hull et Québec .\u2018Le carrefour \u2026\u2026\u2026.ancusencoue .\u2026 5 J y; Mot caché à; Mots croisés Nécrologie .\u2026.\u2026.38 | Pages sociales .18 4 23 ; { 1 - i t Cinémas-spectacies .46-47 | Ng 4 Sins aa SRR Ty opéra fs i, A | e Le budget MacEachen I Un choix | entre deux | problèmes -par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Alors que la confiance des Canadiens en leur économie n'a jamais été aussi faible depuis 20 ans, des milliers de contribuables seront ce soir suspendus aux lèvres dù ministre des Finances, Allan MacEa- chen qui lèvera enfin le voile sur le b udget fédéral pour la prochaine année.Déjà deux fois retardé au gré des rendez-vous constitutionnels, le second budget du ministre témoigne du choix qu'aura fait Ottawa entre deux proble- mes économiques, qu\u2019il lui est impossible e combattre de front, l'inflation et le chômage.Car, de toute évidence, c'est dans un profond dilemme que se débat le ministre MacEachen.S'il désire poursuivre son -inten- tion, maintes fois affirmée, de .réduire un déficit fédéral de $13.7 milliards en sabrant dans\u2019 les dépenses publiques, ce qui pourrait freiner la spirale inflationniste, il risque de provoquer une recrudescence du niveau du chômage qui a déjà fait un bond record depuis août dernier, passant de 7 à 8.3 pour cent.Récemment le premier ministre Trudeau a déclaré que le prochain budget serait l'amorce d\u2019une offensive accélérée contre l'inflation \u2018\u2018le mal économique le plus insidieux'\u2019.Mardi dernier, aux Communes, M.MacEachen a soutenu \u2018\u2018qu'une bonne partie du chômage était suscitée par inflation\u2019, identifiant ainsi comme ennemi public numéro un 69e ANNEE \u2014-No 191\" \u2018la flambée des prix et des salai- * § & | res.Dans une entrevue récente, le ministre a toutefois laissé entendre qu'il adopterait une position mitoyenne, et ne tenterait que graduellement de conjurer les deux plaies de l'inflation et du chômage, écartant ainsi toute intervention brutale comme celle- .des Etats-Unis et de la Grande- Bretagne dont les derniers bud- Æets furent marqués au coin de l\u2019austérité.C'est ce soir aussi que les con- \u2018tribuables apprendront si leurs revenus seront amputés d\u2019une augmentation des impôts, ce que pourrait laisser présager la politique de restriction budgétaire vers laquelle semble se tourner Ottawa.Il y \u2018a deux semaihes toutefois à Toronto, M.Trudeau a laissé entendre que seuls les plus fortunés auraient finale- | ment a payer la note.En revanche, tout indique que seuls les plus démunis des propriétaires sont en droit d'espérer une assistance du fédéral destinée à les aider à affronter les hausses galopantes des taux hypothécaires.Depuis septembre dernier, MM.Trudeau: et MacEachen ont mainte fois répété qu\u2019il ne fallait pas s'attendre à un programme massif d'aide et que l'intervention fédérale, à supposer qu'il y en ait une, demeurera sélective.Voir p ag e 34 Richard Truly, à gauche, et Joe Engle lors de leur arrivée, ce matin, au centre spatial Kennedy.ul .iD : oy Cop \u201cJEUDI ri \u2019 Cérémonie du Jour du Souvenir Au nombre des dignitaires présents devant le monument national des morts de la guerre se trouvaient, de gauche à droite dans la photo, Mme Isabel Harrison de Bury, mère de la Croix d\u2019argent; le gouverneur gé-.\u201cLE NUMERO: 25° (Photo LE DROIT.par Paul Chiasson) néral, Edward Schreyer; le premier ministre, Pierre Trudeau.Voir en page 3.Sur le Columbia, «tout fonctionne normalement» de l'envoyé spécial de L\u2019AFP, Didier Fauqueux 4 {Photolaser PA) $ CAP CANAVERA (Floride) AFP) \u2014 L'optimisme est à nou- .veau de rigueur à Cap Canaveral où la navette «Columbia» a enfin réussi à décoller à 10h 10 ce matin pour son second vol de cinq jours autour de la terre.«Tout fonctionne normalement .à bord de Columbia.La météo était excellente», a déclaré en souriant Jacky McGowan, un des porte-parole de la NASA, qui, malgré sa fatigue, continue .à renseigner les journalistes avec la même bonne humeur depuis une semaine.Il s'en est fallu de peu que le lancement, déjà annulé le 4 novembre courant, le soit à nouveau cette fois-ci.La NASA a dû en effet faire venir en catas- - trophe hier de Californie deux petites pièces électroniques pour\u2019 \u2018remplacer celles qui ne fonction- GM ne réussit pas a vendre s ses autos 3,500 mises a pied à Ste-Thérèse MONTREAL (PC) \u2014 General Motors procédera à la mise à pied temporaire, du 30 novembre au 10 janvier, des 3,500 employés de son usine de montage de Ste-Thérèse, en banlieue de Montréal.GM pris cette décision parce que la incapable d\u2019écouler ses stocks d\u2019automobiles neuves.Les employés touchés par cette décision recevront toutefois 95 pour cent de société est \u2018 t supplémentaires de la GM.vitesse.- 6 LES leur salaire, pour toute la durée de cette mise à pied, grâce à des prestations d\u2019assurance-chômage versées en partie à même les bénéfices Les dirigeants de la GM ont pris cette décision afin de réduire la production des voitures destinées au marché nord-américain, un marché en perte de biles.naient pas à bord de la navette.Ces relais déchiffreurs sont en effet un élément essentiel de la «boître noire» qui enregistre les données sur les divers organes de la navette et les retransmet au centre de Houston, responsable de la mission de Columbia dans l'espace.Le compte à rebours, en Vue .du lancement, a reptis à minuit 40 la\u2019nuit dernière et la NASA a procédé trois heures plus tard à la délicate opération du remplissage du: réservoir externe de la .navette an i contient 2 millions - de litres .ne liquides.\"hydrogène et d\u2019oxygè- Le report de deux heures et demie de l'heure de lancement que la réparation du système de la boîte noire a entraîné, aura permis aux deux astronautes de dormir plus longtemps.La GM espére ainsi équilibrer ses : stocks, en arrêtant temporairement la production de 13,460 nouvelles automo- \u201c L'usine de Ste-Thérèse: fabrique en moyenne 3,600 voitures par semaine sur ses lignes de montage, soit 720 Cutlass et Pontiac Grand Prix par jour où- vrable.dio-Canada, exprimé \u201cun profond dégoût de e Lévesque pose sa condition Une offre sur la table : QUEBEC (PC et AFP) \u2014 Le : .premier ministre René Lévesque a lié, hier, une éventuelle reprise des négociations constitutionnelles entre le Québec et Ottawa a la présentation de nouvelles propositions par son homologue canadien, M.Pierre Elliott Trudeau.Interrogé sur les ondes de Ra- M.Lévesque a ce qui s\u2019est passé à Ottawa» tout PR NAY AST LE MA IIe Hee < CEES wer yen ! erro ar - \u201cne: vaine cn en précisant que la balle était = maintenant dans le camp d'Ottawa.«C'\u2019est MM.Trudeau et Chrétien qui ont fini la sale job à Ot- = tawa avec les autres premiers ministres.M.Trudeau lui-même eh personne a refusé par exemple la compensation financière pour les provinces qui se préva- leraient de l'opting out dans tel ou tel programme.C'est lui qui a dit non.Il leur appartient donc à ces gens-là de déposer de nouvelles propositions, s'ils en ont : sur la table et, là, on verra», a dit M.Lévesque.Pendant ce temps à Toronto, le ministre fédéral de la Justice, M.Jean Chrétien, a laissé la porte légèrement ouverte pour une nouvelle négociation constitutionnelle Québec-Ottawa.Il a déclaré aux journalistes que le gouvernement fédéral était prêt à rencontrer M.Léves- que pour un ultime effort en vue - d'aplanir les divergences, avant que la résolution sur le rapatriement de la constitution ne soit déposée au Parlement.- M.Chrétien a toutefois tenu à préciser qu\u2019une telle négociation ne pouvait durer des mois mais plutôt qu'il n\u2019était question «que | de jours».Faute.d'accord avec le Qué- : bec, M.Chrétien a révélé que la résolution serait déposée au Parlement immédiatement après la fin du débat sur le budget fédéral, que le ministre des Finan- - ces, M.Allan MacEachan doit présenter aujourd\u2019hui.Pris en défaut Le premier ministre du Québec a par aïlleurs avoué s'être fait prendre en défaut la semaine dernière à Ottawa.«J'étais triste à la fin de la conférence.Je ne suis pas un enfant de choeur, c'est vrai, mais il faut que je sache que je me suis fait posséder pour me dompter.Des premiers ministres élus, comme moi, qui se livrent à une telle combine en pleine nuit, ça m'a rendu triste et ça m\u2019inspire le dégoût», a dit le premier ministre Lévesque.Ce dernier a par ailleurs indiqué que «d\u2019autres portes s'ouvriraient qui pourraient mener loin» si de nouvelles négociations avec Ottawa échouaient encore.Joe Engle, le commandant de la mission, et son co-pilote Richard Truly, qui féte aujour- \u201c d'hui son 44e anniversaire, ont en effet été réveillés à 5h 20 au lieu de 2h 40 Après avoir pris un copieux petit déjeuner et revêtu leur combinaison de vol, les deux astronautes se sont rendus en camionnette sur le pas de tir environ deux heures et demie avant le lancement.Les grandes chaînes.de télévision américaines qui ont retransmis en direct le départ de «Columbia» ont à nouveau mobilisé \u2018des effectifs impressionnants pour assurer la couverture du lancement du premier véhicule à .retourner dans l\u2019espace.Les grands présentateurs-ve- dettes venus de New York et de Washington ont donc à nouveau fait vivre les Etats-Unis à l\u2019heure de Cap Canaveral depuis leurs studios à grandes baies vitrées installes à 5 km du pas de tir.Voir page 34 = fn ¥ ~LAWRD] vo oe RARE sn MUR Mn 0m 52 a x AR ua 8 à AMD 529 Ua RAP SEL RA URSS \u201c-acue on RAPER TEN AA RNR nm ey mmr NS te \u201c#0 Ey AMAA ER REESE AT MBAR ASSET AAS NN ANE RN REE EE SNF EAE IER AAR AANA ASN SE ASAE ASE EY PENNEY ARE RA .Ct, : .; Sa 1° - Tee Bane awe Comoe me AEM mare 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 .( MONTREAL (PC) \u2014 Une analyse des modifications par le:ministre Camille Laurin à la loi 101 in\u201c dique que les quelque 3,000 enfants âgés de 5 à 14 ans, qui en moyenne immigrent chaque année au Québec pourront dorénavant fréquenter l'école anglaise pendant au moins trois ans (et probablement six) pour peu que leurs pères ou leurs mères aient ss PRE Sole de So te ESA YEAR NE TO OT TT mG Sr arr i mm Sad e Nouvelle interprétation de la loi 101 employeur attestant qu\u2019ils ont été embauchés pour une période de trois ans.C'est là l'étonnante conséquence d'une décision du ministre de l'Education, M.Camille Laurin, dont la teneur a été communiquée le 3 novembre dernier à toutes les commissions scolaires du- Québec par le Bureau de l'admissibilité à l\u2019enseignement en anglais.| 1 3,000 enfants \u201cde plus a I\u2019école anglaise .: + \u201cNous ne considérerons plus automatiquement\u2019 comme inconsistant, écrit en effet le firecteur du: Bureau, M.Paul Fortier, le fait qu\u2019un immigrant possédant un visa avec droit d'établissement au: Québec se déclare en séjour temporaire à la condi= tion toutefois qu'une preuve de l'intention de sé£ journer temporairement au Québec apparaisse au dossier.\u201d l'intelligence de se faire donner une lettre de leur Cette preuve, c'est la lettre de l'em?: ployeur.\u2019 a -M.Fortier ajoute même que \u2018toute personne qui prouve qu\u2019elle est en séjour temporaire au \u2018Québec: pour quelque raison\u2018 que ce soit peut bénéficier d'u IE ne autorisation dé .recevoir l\u2019enseignement en ang D 5 glais\u201d.sn LE 11 suffit que cette personne.vienne de.l'extérieur | du Québec et \u2018\u2018qu\u2019elle n\u2019ait pas I'intention de rester; É au Québec\u201d.Cela inclut donc tous les enfants que |B ! Christian Perreault * Meurtre de I'agent Cloutier | Un individu ÿ arrété tente de s'échapper Co Remous dans les milieux politiques américains Le directeur du budget critique le président viennent seuls au Québec.- = Le 30 octobre dernier, le ministre de l'Educatio: ol i annonçait bien dans un communiqué que le cabinet M avait décidé d'assouplir le règlement relatif à la lan ; gue d'enseignement des personnes séjournant de fa çon temporaire au Québec: dorévanant, en effet, les parents n\u2019auraient plus à faire la preuve que l'un B d'eux a reçu son enseignement primaire ou secong \"RÉ daire en langue anglaise ou que l'un.de ses enfants: k a déjà commencé ou accompli ses études en anglais.\u201d pe , WASHINGTON (AFP) \u2014 Le directeur du bud- di bi get des Etats-Unis, M.David Stockman, \u2018à sévère- le».ment critiqué la politique de réduction des impôts Pour sa part,.la Maison Blanche a choisi de gar- A * Ë défendue par le gouvernement Reagan, ainsi que der le silence.Un des porte:parole de M.Reagan a \u2018 PF «l\u2019avidité» et le gaspillage du département dea seulement indiqué que le président n'avait pas en- Île Mai sons close s > 3 .- Défense.255 oo core lu l'article mais qu\u2019il allait en lire des 4 i » par Kathryn Leger .-, Dans des conversations avec un journaliste et extraits.: a Montréal nt MONTREAL (PC) \u2014 Christian Perreault, connu publiées dans le numéro de décembre de la revue Cependant à la Maison Blanche, certaines per- *e \u2018 du milieu policier, et un adolescent de 16 ans sont «Atlantic Monthly», le directeur du budget a esti- gonnes qui ont tenu à conserver l'anonymat, se .= > : détenus comme témoins importants dans la mort- | mé que la Politique du président misant eur unie sont déclarées «surprises» des commentaires du Trois semaines y d'un policier de Montréal survenu vendredi dernier.diminution des impôts pour entrafner une augmen- directeur du budget, indiquant que M.Stockman » Perreault, âgé de 23 ans, a été interpellé par la tation dès investissements et de la production, n'a pas proposé sa démission et qu'elle ne lui a È police le jour des funérailles de l'agent Emmanuel | n'est «qu'un cheval dé Troie cachant la vieille Po: pas été demandée.» litique économiqué des républicains: et qui ne vise - qu\u2019à enrichir les riçhes en diminuant les barêmes de l'impôt sur le revenu».Ces déclarations faites il y a plusieurs mois, agitent depuis hier le monde politique américain.\u2026 Cloutier (dans la nuit de lundi à mardi) alors qu\u2019il conduisait une voiture sur la rue Marquette, dans le nord de la ville.Selon un des deux policiers qui ont procédé à l'arrestation, des coups de feu ont été tirés en direction\u2019.de la voiture que conduisait le suspect.Il n\u2019a pas voulu dire toutefois pourquoi on avait fait feu sur la voiture.[ Avant que les policiers puissent lui glisser les- : menottes, Perreault a eu le temps d\u2019avaler-du haschisch, ce qui a amené les agents à convoquer im médiatement sur les lieux un médecin.; En plus de la mort de l'agent Cloutier, Perreault était recherché pour une trentaine de vols à main armée commis dans la région de Montréal.- x \u201d .: On faisait cependant état d\u2019une réunion mardi - de répit.' soir à la Maison Blanche sur un éventuel rempla- F cement de M.Stockman, dont toutefois l\u2019idée au- MONTREAL (PC) \u2014Prostituées et tenan-: rait été écartée pour le moment, apprenait-on dans ciers de maisons closes se réjouiront d\u2019appren- - «L'architecte du programme économique du gou- les milieux proches de la présidence.dre, aujourd\u2019hui, que depuis quelques jours'et \u201c vernement .admet exactement ce que moi-même et M.Stockman, quant à lui, a échappé aux jour- our encorè au moins trois semaines, l'escoua- d\u2019autres critiques disent depuis six mois», décla- Nalistes, qui ont en vain le guét toute la journée 5 de 1 lité de la police de la Communau- tait hier le président de la Chambre des représen.=~ devant son appartement et son bureau.SO mora M.rats P a été I sral t dé \u2018tants, le \u2018démocrate Thomas.O'Neill, qui \u2018ajoutait- \u201c«Il ne se laisse pas abattre, indiquait seulement te urbaine de Montréal a été ittéralement dé- .«David Stocknian connaissait de première main \u201c S0M porte-parole.Il continue simplement à tra- sintégrée., \u2019 \"les faiblesses \u2018fondamentales du programme de: Vailler».\u201c Reagan, et a choisi-de les couvrir».- ; \u2026 Cependant, selôn des sources du Congrès, M.«M.Stockmân constate.des évidences», affirmait Stockman, qui fêtait ce jour-là son trente cinquiè- 7 \"un-autre démocrate.-'; - 2, .© Me anniversaire, se serait déclaré, au cours d'une Pour sa part, l\u2019adolescent, dont l\u2019identité ñe peut Du côté des républicains, on essayait plutôt d'é: | conversation téléphonique mardi avec le président être rendue publique en raison de son âge, a compa- :j teuffer l\u2019affaire.Le président de la Commission de la Commission du budget, M.Pete Domenici, ru mardi matin devant le coroner Maurice Laniel;: des finances du:Sénat, M.Bob Dole, affirmait républicain du Nouveau-Mexique.«Très ennuyé».\u201c Il lui aurait demandé conseil.Le sénateur lui a re- A Ce .¢ommandé de poursuivre ses efforts pour diminuer au cours d\u2019un vol à main armée.\u2018; + Un aître républicain regrettait que 12 direéteur les dépenses fédérales.\u2026.Photographe ; | 7 .: * Perreault, dont le corps est fortenient tatoué, et - .J habillé d'un blue jean et d\u2019un coupe-vent, a tenté de frapper un photographe lors de son \u2018arrivée à la salle d\u2019audiences, hier.© .ä Par la suite, il s\u2019est tenu tranquille.Le corotier E Laniel a alors\u2019 ordonné son\u2019 incarcération pour au , = moins huit jours avant l'enquête pro forma du 16- novembre.\u2019 : La police a confirmé que Perreault a tenté de s'é- avelques minutes dans une sulle du posted peer.\u2018 Une m an ifestation de Syndiqués dans la région Aussitôt, il a grimpé au mur et, après avoir enlevé quelques tuiles, il s\u2019est faufilé entre le plafond et\u2019 le!faux plafond qui a cédé sous son poids.Perreault.s\u2019est alors retrouvé dans la salle de remise des armés.HULL \u2014 Quelque 35 d'amener \u2018le gouverne- maîtriser facilement Perreault.syndicats du secteur pu- ment à\u2018renorcer à cou-.\u201c\u201cIl est tombé précisément dans la salle où sont | \u2018blic\u2019 et para-pub ic de per dans les budgets de entreposées les armes a feu, soit les mitraillettes- ,- l\u2019Outaouais devaient l'Education et des Affai- les fusils et les carabines semi-automatiques M-l', manifester.aujourd\u2019hui - res sociales.- Les policiers, qui venaient d\u2019entendre un bruit - de-poste et de services priver les \u2018 usagers ;des sourd dans la remise des armes, ont ouvert précau- \u2018 dans les différents servi- \u201d services auxquels ils ont \u2018tonneusement la porte pour se retrouver nez à nez.ces publics.\u2019 : droit, affirment les res~ evant le canon d\u2019un fusil.; syndicats, \u201cPour une fois la chance était de notre côté.De ponsables de sy Tous les membres de cette escouade, du simple agent au lieutenant, ont en effet été disper-\" sés dans les différents postes de la région est, | lundi, pour prendre part à ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler l\u2019Opération Ouragan.: ® Emmanuel Cloutier, 52 ans, était -le:déuxième po- - pour sa part qu\u2019il/he voyait «rien de préjudiciable»: licier à être tué en moins d\u2019une semainé à Montréal ;f dans l\u2019article.On sait que 300 policiers prennent part actuellement à cette offensive, destinée à enrayer: la vague de vols à main armée commis ces der- \u2018 niers temps aux dépens des petits commer- i .çants et des dépanñeurs.: 4- eee 2 + +, \u2026 à + \u201c., .- _ .vo : : » | v e Coup dans | vices publics \u2018 PLUIE: af Falls Nous nous excusons des inconvénients causés par cette erreur.2 Lake City \"San Francisco i=) du tissu \u201ca précipitations H haute pression B basse pression -y-y- masse d'air frais 2 CENTRE DES TISSUS DE QUALITE \u2014 PLUS GRANDE SELECTION A BAS PRIX DE RABAIS ce dans la cuîsine de l\u2019appartement 1204.Les loca- A4 masse d'air chaud MAINTENANT 2 EMPLACEMENTS \u2014 POUR MIEUX VOUS SERVIR f taires ont dû évacuer le complexe pour quelque I ~ ~~ Ottawa-Est: 995, CHEMIN RIVER Ottawa-Ouest: 2946, CHEMIN BASELINE temps.: .Les météorologues prévoient Regina -3 17 | , » : .* du temps tout simplement mer- Churchill 16 12 C O R R E CT | O N Incend ie a G atinea u Veilleux pour les prochains Toronto 4 8 J jours.Aujourd\u2019hui, le temps Kingston 2 4 Dans l\u2019annonce parue en page 21 de notre numéro du mardi 10, GATINEAU \u2014 Un incendie a lourdement endom- est généralement ensoleillé A ; 5 8 pe novembre 1981, l\u2019article suivant aurait dû se lire magé tôt hier soir la résidence de la famille Gabriel avec quelques passages nua- Montréal 1 4 à : Dubois située au 16 rue Bouchette dans le secteur geux, et le soleil continuera de Québ a 3 1 ¢ Cantley.; briller au cours des deux ou .uebec 104 5 1 à U LTIM A S U E D E 150 cm Quelque 14 pompiers; sous la direction de Robert trois prochains jours.Le maxi- Fredericton 3 5 ; .: ; , Charette, ont mis environ une demi-heure pour cir- mum aujourd\u2019hui est de 1, et le Saint-Jean, N.-B.- i Lavable à ia machine.Ce tout nouveau tissu d\u2019as- conscrire les flammes.Personne n\u2019a été blessé.mercure baissera \u2018cette nuit à - Moncton 4 3 ; pect suède conçu en fonction des modes du jour.£4 Les dommages matériels sont estimés entre 2.Les températures seront à la Halifax 4 1 Choix de neuf teintes d'automne.Idéal pour ro- .N $15,000 et 820,000: L'enquête est-Menée par les ins- hausse à partir de demain, Charlottetown 2 8 ; bes, ensembles, jupes, etc.\u2018 Lu: 5 pecteurs Gilles Cañuel et Claude Béland.avec 8 comme maximum, et Saint-Jean, T.-N.J 2 ie | s de 12 pour samedi.Le so- New York ; n vo a m | : lèvera demain à 6h 58.pampa a \u2018a A Veuillez nous ON convémient ue cents causer quelque NEPEAN \u2014 Deux individus masqués, dont un t TOR ONTO (PC) \u2014 Tempéra- Orlando : 19 24 ] .\u2014 mn a , armé d\u2019un petit fusil, ont commis un vol peu après ures: Los Angeles 13 21 2 3 i 20h 30 hier au magasin d\u2019alimentation Dominion du Min Max San Francisco 12 17 À \\ Merivale Mall.Vancouver 11 15 Nassau 20 28 1 Selon ta police, ils ont raflé le contenu d\u2019une des Victoria 9 \u2014 La Havane 24 30 \u2018| caisses avant de prendre la fuite en voiture.\u2019 Le vé- Edmonton -5 15 Mexi 6 21 i hicule a été retrouvé non loin de la.; Calgary 4 18 exico | Personne n'a été blessé et I'enquéte se poursuit.: : .| ¥ .} : SPN nd Fa SHES vial mex mag AE APES VE ME EY STORY SER A Trot pet ru GB TITER NRA EEE DE TE TT ; TT TTY TO NTT gr as J A go pe SRT de Lane dhe YET EEE NE tei Ce ps ges .LA CN VI EEE ev itr £5 Ain.i CALs 48 GI be tle i \u201c i LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 \u20143 1 | En ville eten banlieue Blitz a : Notre-Dame -de-Lourdes Une dizaine de jours après le blitz effectué par°180 souscripteurs de la paroisse No- tre-Dame-de-Lourdes, à Va- nier, afin de finançer les.travaux de réfection du toit.de d'église, «l'argent continue \u201cd'arriver à la paroisse lentement mais régulièrement».ve ol C'est du moins ce qu\u2019affirme\u2019 le curé, M.Maurice Le- lance, précisant .qu\u2019à l'heûre actuelle, le comité des.finances a amassé la -rondelette somme \u201cde $109,700, montünt 20° inférieur de 861,000 à l'objeè- tif fixé.Lors de ce.blitz du.premier \u2018novembre, les bénévoles ont recueilli $99,000 alors que $3,000 se sont ajoutés le len- ; demain.i M.Leblanc s'est dit heu: reux de ce résultat même s il.ebpère que ce montant s\u2019ac: croftra au cours des prochains jours.Ce soir, le comité des finances se réunira pour décider de la stratégie à adopter: «Y aura-t-il un deuxième souffle ou tenterons-nous d\u2019emprunter la différence?C'est ce soir qu'on le saura», a-t-il affirmé au DROIT.L'association | des juristes : od L'Association.des juristes : d\u2019expression francaise de l'Ontario tiendra son congrès \u2018 aia ; dt 2 cate annuel les 20, 21 et 22 novem- : I bre prochains, à l'hôtel Skyli- 9 .; ou ne, a Ottawa.~ La jeunesse canadienne ; Looe Selon un communiqué remis L Ca a la presse, «apres un.an a jeunesse canadienne doit aussi se souvenir.Lors de la cérémonie du Jour du Sou- ne, que l\u2019on voit en compagnie du premier ministre Trudeau.: ; d'existence, l'AJEFO est venir, elle était représentée par deux adolescents, Jacinta Gallant et Richard Bouza- ; - ' (Photo LE DROIT.par Paul Chiasson) = * maintenant munie de subyen- tions gouvernementales -et - d'outils nécessaires à la fran- \u2019 Jacinta Gallant et le Jour du Souvenir cisation de Certains.services .Grâce à des subventions re- cues du gouvernement de ; : l'Ontario et du gouvernement « \u2018 - fédéral, grâce aussi à la colla- .boration de l'Université d\u2019Ot- - tawa et avec l\u2019aide du Secré- h tariat d'Etat, l'Association des jüristes d\u2019 expression fran- .çaise de l'Ontario s'apprêtera, » : lors de ce deuxième congrès, i à faire un pas de plus, en français, nonobstant toutes î .\u2018 les dispositions législatives par Reine Degarie contraires».OTTAWA \u2014 «Aujourd'hui, j'ai vraiment - tat-Major de la Défense nationale, le prési- Pour annoncer la conféren- compris ce que ça signifie là guerre.Simple-\" dent national de la Légion royale canadien-:- ce de presse.qui lèvera le voi- ment à regarder les visages des anciens ne et le doyen du Corps diplomatique ont le aur les grandes lignes de.ce , combattants, j'ai compris la force et le cou- chacun déposé une couronne au pied du cé- LE 1e vole du «subnoena» eno rage qu\u2019ils ont dû déployer.J'ai aussi com- .natophe.} de la «Cour des Pracles de pris le besoin de s\u2019unir pour éviter une au- Outre ces officiels, ont également déposé l'Ontario» pour faire savoir tre guerre».des couronnes, Mme Isabel Harrison de que la présence des journali- Cette réaction de Jacinta Gallant, une des Bury, une Québécoise âgée de 84 ans dont tes est souhaitée.deux jeunes qui, au nom de la jeunesse ca- deux fils ont perdu la vie lors de la Deuxiè- Exécutif.nadienne, ont déposé, hier, une couronne au me Guerre mondiale; et les deux gagnants vo xecuur.pied du monument national aux morts, re- du Concours littéraire national qui repré- sans Ottawa! flète l'émotion intense qui a envahi la foule.geptaient la jeunesse canadienne, Jacinta Le maire Marion Dewar ; présente à la cérémonie du Jour du Souve- Gallant de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, et Ri- était fâchée mardi.Bien que \u201c nir.chard Bouzane, de Terre-Neuve.I'étude du budget municipal - Ottawa, capitale du ays, a I'habitude de \u2018Un \u2018:nombre imposant de diplomates, de commence lundi midi, pour i cérémonies officielles de toutes sortes.Celle membres de divers corps armés et de ci- durer trois semaines, le prési- 2° dent de la Municipalité régio- qui s\u2019est déroulée de 11h à 11h30, autour du toyens de tout âgé sont également allés dé- cénotaphe, en est une qui surpasse les au- poser des couronnes, le tout se déroulant male d\" Cranac arleton.M tres en dignité, en respect et en gravité ré- dans une atmosphère empreinte de majesté.changer l'heure de l'exécutif 1 b - gnant autant chez les militaires et les digni- La présence du chef de l'opposition, de son régional, à 13h le même joûr.taires que chez les personnes très jeunes et épouse et de leur filjette, ainsi que du maire Des tractations se dérou: plus âgées qui se sont regroupées en une d'Ottawa, de représentants du parti néo-dé- laient en vue de trouver une foule compacte au centre ville.mocrate,* et des trois fils de M.Trudeau, a heure communément satisfai- La cérémonie a été organisée et dirigée été remarquée.sainte.| par la Légion royale canadienne au nom du La musique pour la cérémonie et le défilé Décisions sur E ; gouvernement du Canada.Après l'exécution a été exécutée par la fanfare centrale des les PAQO { 4 solennelle de \u2019hymne O Canada, du lance- Forces armées, la base des Forces canadien- cr 1 , \u2018ment du premier d\u2019une série de 21 coups de nes d\u2019Ottawa et les cornemusiers des Came- Le gouvernement ontarien, canon et d\u2019une minute de silence, les aumô- ron Highlanders, la fanfare de la Garde à directeur de 1 sr ane maitre, i.niers généraux des Forces armées canadien- pied du gouverneur général, la musique de au Service d'urbanisme d'Ot- 1 nes ont prononcé des prières d'hommage à RCSCC Falkland et le choeur central de la tawa, tranchera dans un mois of la mémoire de «ceux qui ont tant sacrifié ~~ Commission scolaire d\u2019 Ottawa.sur les deux demandes de pour le bien-étre des autres, de ceux qui ont Diverses unités des Forces canadiennes \u201c subventions de la ville sous le » donné leur vie pour défendre leur patrie et ont terminé la cérémonie par un défilé sur la Programme d\u2019amélioration de .la liberté dont nous jouissons aujourd'hui».rue Rideau, sous le feu nourri d'applaudis- quartier de l'Ontario: soit 1 .Puis, le gouverneur général, le premier sements des gens massés le long des trot- Carlington, en 1982, et Hin- b : ministre du Canada, le ministre des Affai- toirs et même grimpés sur les abris situés oe en 1983.respec- | À : res des anciens combattants, le chef de I'E- aux arrêts d'autobus.tifs de \u20ac 5 nil Ne et iy = .5 , million, impliquant gens cha - que\u2019 cas une contribution de e Selon le conseiller Marc Laviolette : 50 pour cent du\u2019 gouverne sont aussi nombreüses et ne LT ; ma we 5 CON .: | Î ! : Le passe pour | avenir clôturé la cérémonie du Va n Ie I d evra It ex IQ e I | | Bred oes \" : | + Jour du Souvenir, a sans doute voulu rappeler que ce moment so- Révision de l\u2019année ! \u201clennel doit être consacré, non seulement, \u2018a la mémoire de ceux scolaire: le A : : nn , \u2018 : + qui ont péri en défendant leur patrie mais aussi à la recherche du ° isté ; , * maintien de la paix.Une traduction littérale du message inscrit sur | \u2018 ministère consulte \u2018' - son affiche: peut se lire comme suit: «Se souvenir, c\u2019est éliminer \u2018 Le ministère ontarien de ; rr ose : foute guerre».I\u2019Education effectue présente- | vo (Priio LE DROIT.par Paul Chiasson) par Germain Dion .ment une révision de l'année ' - ; ' , .oo scolaire et invite parents, élè- i è Congrès du CTC \u2019 OTTAWA \u2014 Un des rares bien que-l\u2019on a abouti alors à ves, administrateurs scolaires , .: membres du Conseil d'Otta- | deux quartiers francophones | et groupes intéressés à faire ! r wa à vouloir se prononcer sur à 40 pour cent», déclare.M.connaître leurs commentaires \u2018 - Q uel ue S mom l'intégration avec Vanier, le Laviolette.°F sur les sujets suivants, entre : : L conseiller .Marc Laviolette, \u201cCelui-ci ne voudrait -pas.autges: la durée de l'année ! ; du quartier By-Rideau, affir- qu\u2019une même chose arrive un scolaire, les dates du congé k y a me que le Conseil de Vanier jour à Vanier fusionné au d'hiver; la possibilité de dési- ! .; ; gner un autre jour de congé à ; - un eu US e ers , devrait au moins exiger que profit de quartiers avoisi- la place du Jour du Souvenir \u2018 .son territoire ne soit pas di- nants, d\u2019Ottawa, soit Over- et du lundi de Pâques; la du- ' È : visé, avant de consentir à brook-Forbes et By-Rideau.rée de la période des vacances ' ; OTTAWA (FS) = eu ra a Vancouver-Sud, ait demandé des Une fusion avec Ottawa.Mais, pour le reste, affir- de Noél; le nombre de jours ; & \u20ac de u t ongrès du Fe renseignements sur les maladies «Je ne veux pas qu'il leur mant qu'il ne veut pas s\u2019im- d'examens dans les écoles se , 3 gana el son rene en vi \u20ac professionnelles en disant arrive ce qui est arrivé a By- miscer dang les affaires de la condaires; le nombre de jour- i Pine pour parler à des députés qu'ainsi les députés compren- St-Georges, ce serait désas- _municipalité voisine dont il a nées pédagogiques; les dates : : de législation sur la sécurité au draient mieux les propositions treux», a commenté M.La- -dit «bien connaître les -éche- des derniers jours d'enseigne- : travail et sur les maladies pro- y ; violette en réponse à des vins et le maire», il a refusé |, P étudie ts du rimaire.et : fessionnelles.Mais ils ont eu.M parait aussi que Mlle Flora questions.de se prononcer sur les pour- | ceux du- secondaire et enfin .l\u2019occasion de s'amuser.Kingston and Cons aere s'est L'ancien quartier d'Ottawa parlers encore très prélimi- sur tout autre sujet non men: \u2018 1e Gertaine one [appelé hier ave visiblement retenue de bâiller.By-St-Georges, à 70 pour \" naires pour une intégration tionné ci-haut.a is éputé li éra e foncton, ; \u2018Nous avions le sentiment de la cent francophone antérieure- ; de la police.Les personnes intéressées à : én arrivant sy 5 est déchausseé tenir éveillée\u201d .ment, a en effet été divisé a Toutefois, M.Laviolette af- faire connaitre leurs opinions : pour se frotter le pied sur le re- , = Et le sénateur George Mcll- la dernière élection AE La firme qu'il.défendra sur ce doivent le faire avant le 15 dé- .bord de son pupitre avant d\u2019é- raith aurait refusé d'écrire à-M.e de 1980 et l'on a allié la.dernier point, toute résolu- cembre en s'adressant au Bu- : couter ses visiteurs.A la fin, ii Trudéau sur les problèmes en partie St-Georges (ou'la Côte- tion majoritaire qui viendrait reau régional de l'Ouest \u2018de ; leur à paru sympathique.discussion parce que le premier de-Sable) avec Ottawa-Est et du Conseil de Vanier et qui l'Ontario, 1580, chemin Meri : - On a trouvé plus drôle que le ministre serait mécoptent de ses la partie By (ou le Marché) A \u2018 serait adressée au Conseil - vale, Ottawa, K2G 4B6.: Conservateur John Fraser, de observations sur la constitution.avec le quartier Rideau, «si Marc Laviolette ; d\u2019 Ottawa.] J : .» ./ } ; ., k Ln Dénstip vers APR LA en SON ie oe > 1, CS RE ES ES VU EEE AE RES | SILENT Chi PEE ENE ER UCR Ee EN EEE RESET EE NET RE ENE RS EN EEN PEA EY ENT NESE SENT NARS ED NEESER 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 e Selon Toddy Kehoe Ottawa saura contenir ses taxes par Germain Dion OTTAWA \u2014 La voix pesée, Mme Toddy Kehoe, conseiller du quartier Carleton à l\u2019ouest d\u2019 Ottawa, affirme qu\u2019il faut faire taire les critiques abusifs de la municipalité «qui ne se rendent pas compte qu\u2019ils obtiennent les services de la ville pour moins.de $1 par jour».Sortant sa propre facture de.tdxe de $1,300, pour sa maison du secteur de l'avenue Woo- COMPAREZ AILLEURS.RENFREW FURS NOUS droffe qu\u2019elle représente depuis 1974, elle affirme payer $630 en\u2019 taxes scolaires, $302 a la Munici- VOUS .palité régiônale d\u2019 Otta- wa-Carleton et 8335 à la ville d'Ottawa, «pour 365 jours de service, ce n\u2019est, pas beaucoup si I'6n y pense», commen- te-elle.En conséquence, Mme Kehoe aimerait que les critiques mettent de côté une certaine acidité quand ils dénoncent les hausses de taxes.AIDUNS .«Mais peut-être leur provient- -elle du fait qu'ils doivent signer un seul gros chèque d'u - coup, pour payer leurs taxes annuelles, et que cela leur fait mal», ajou- te-t-elle.Toutefois, après six autres budgets à l'hôtel de ville, elle aborde avec confiance l'étude du présent qui commencera VOUS SEREZ CONVAINCUS QUE CHEZ A COMBATTRE L\u2019INFLATION EN VOUS OFFRANT DES FOURRURES DE QUALITE A DES PRIX QUI DEFIENT TOUTE COMPARAISON! VENEZ VITE EPARGNER! ETOLE DE VISON naturel pastel pleinement allongé doublé de Mouton (agneau traité) cognac naturel garni de renard teint lynx croisé noir à col de vison doublé de rat - musqué naturel avec ; capuchon MANTEAUX à 1/2 prix MANTEAU D'AGNEAU ESPAGNOL ein ns $795.MANTEAU DE VISON PASTEL pleinement $9 300, MANTEAU DE VELOUR uni: de haute qualité MANTEAU D'AGNEAU BORREGO MANTEAU DE PAHMI MANTEAU DE VISON BLACK CROSS (pattes) à col de vison $ MANTEAU EN QUEUES DE VISON PASTEL 1150.IMPERMEABLE BEIGE MANTEAU DE RAT MUSQUE NATUREL \u2018 $499.$530.$787.$949.1450.914.$950.DE CASTOR canadien rasé de qualité \u2018229 5 patois \"MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE naturet allongé $ 1 995 « stoi \u2018 MANTEAUX a DE CUIR - \u201cde haute qualité de notre stock régulier JACQUETTES DE CHAT SAUVAGE naturel 5 \u201cnombreux pour les | énumérer.Tailles à » ] 40 mais pas dans MANTEAUX POUR HOMMES Les femmes préfèrent acheter chez Renfrew Furs à cause de: « La coupe ® L\u2019exécution e L\u2019ajustement spécial ¢ L\u2019excellente valeur et service ° Les meilleures aubaines en ville lundi, durera trois semaines au Conseil et partirà cette année d\u2019un chiffre de hausse de 19.2 pour cent, en comparaison de 36 pour de 1981.«Que les gens ne s\u2019énervent pas, nous trou- .verons bien le moyen \u2018de réduire \u2014 ensemble \u2014 l'augmentation de taxe à 12 pour cent, et ce ne sera pas seulement Dar- \u2018 rel Kent {le conseiller de Canterbury) avec son groupe qui le fera», poursuit-elle.Contrairement au maire Marion Dewar, dont elle est la très proche amie, depuis qu.ses activités paroissiales les oft rapprochees : l'egli- se catholique St-Basil voilà plug.de vingt ans, Mme Kehoe refuse de, condamner globable- \u2019 ment le nouveau Conseil «de la droite» issu de l\u2019élection du 10 novembre il y a juste un an.Tout au plus sera-t- elle censurer ici et la, pour «leur impétuosité» ou plutôt «leur manque d'expérience».«C\u2019est une très bonne question», ensuite quand on lui demande d'expliquer comment une telle amitié avec le maire puisse subsister en dépit d\u2019autant de différences réelles et non niées, philosophiques comme politiques.Elle ne sait que dire.Bien que de gauche, Mme Kehoe est une libérale bon teint trés heureuse méme de l'arrangement constitutionnel \u2014 tagdis que Mme De- ° Cours de français | Les cadres pourraient se les payer eux-mêmes répond-elle, 2 iL + \u2018war.est une néo-démo- crate,\u201d qui voudrait au pays la rédaction \u2018d'une riouvelle constitution.Cependant, hormis la question de l'adhésion politique formelle, Mme Kehoe a en général épañlé sans défaillance toutes les causes sociales du maire même si\u2019 elle, a voté cette année contre l'achat du centre communautaire rural, et méime si «pour diminuer la dette», elle pense qu\u2019on pourrait rétablir certains coûts d'entrée aux activités des loisirs.Défendresse infatigable Ces quelques écarts ne l\u2019empêcheront pas, prévient-elle, de se transformer en défen- dresse infatigable du lo- + gement du public: lors.REE OTTAWA \u2014 Mme Toddy Kehoe, conseiller municipal du quartier - Carleton a Ottawa, répète que la ville choisit toujours les mauvaises personnes quand elle offre ses cours gratuits de langue pour le bilin- gisme.; Selon elle, il serait plus indiqué d'en faire profiter «les petites secrétaires et les commis» que les élus et les cadres supérieurs «qui, avec leurs émo- luements, peuvent toujours se les payer».Pour elle, I'effort que la ville en votant $200,000 par année pour 'ouverture de sa propre école de langues est encore bien insuffisant, si l'on pense au faible nombre d\u2019inscrits «qui i Commission sur les pratiques restrictives du commerce Restrictive Trade Practices Commission l'Enquête.J.A.Judd ; _ Secrétaire 1.\u201c Enquête sur l\u2019industrie pétrolière Commission sur les pratiques restrictives du commerce B.P.336, Succursale \u201cA\u201d Ottawa, Ontario K1N 8V3 Enquête sur industrie du pétrole La Commission tiendra des audiences publiques à Ottawa commençant mardi, le 15 décembre 1981 à 9h30 dans la salle d'audience de la Commission, située au 3e étage de l\u2019édifice de la Légion, 359, rue Kent, Ottawa.Cette phase initiale des audiences.publiques dans les diverses régions du Canada fournira l\u2019occasion à toute personne intéressée de comparaître pour témoigner sur les conditions ou pratiques actuelles qui peuvent avoir rapport à l'état de la concurrence dans divers secteurs de l\u2019industrie pétrolière au Canada.Des copies des Règles de pratique et de'procédure .régissant l'enquête sont disponible à la Commission.Au moins deux semaines avant la comparution d'un témoin, ce dernier, ou une personne agissänt à son compte, devra faire parvenir a la Commission par écrit un sommaire de l'objet du témoignage et des questions de base qui y seront traitées.Ce sommaire sera mis à la disposition du public, pour fin d'inspection, avant l'audience afin de permettre à toute personne intéressée de considérer si élle voudra poser des questions au témoin.Toute demande de renseignement et toute communication avec.la Commission doit être adressée au Secrétaire.de \\ du-budget, parce quot tawa, selon elle «est en, crise».Mme Kehoe, aux che veux.argentés impeccablement oridulés et âgée de -66 ans, se rappelle aussi d\u2019avoir été une des, premières femmes diplôs mées d\u2019un baccalauréat, de l\u2019Université d\u2019 Ottawa avant la Deuxième guer; re.«Nous étions que huit et nous avons, \u2018 d'ailleurs , une réunion en fin de semaine», dit- - elle.; \u201cElle a été réélue l'anj née dernière, sans oppos \u2018sition dans le quartier, de Carleton et elle siègë, \u2018depuis décembre,.à l'exécutif régional d'Ot- tawa- Carleton en plus; du comité des services sociaux.: pourront en profiter».Mme Kehoe, Irlandaise représentant l'ouest d'Ottawa, reconnaît qu'on dit d\u2019elle qu'elle est anti- francophone «parce que j'ai voté contre le rapport Bradet et que j'ai critiqué le Patros, deux débats de l\u2019an passé, «et cela ne me dérange pas», ajoute- t-elle, Mais, l\u2019an derniër, lors du vote sur le rapport Bradet, elle dit (avec son ex-collè- gue Joe Quinn) avoir voulu exprimer l\u2019inquiétude de la communauté anglophoiie quant à la menace à leurs droits à l'hôtel de ville.Quant au Patro, en communauté d\u2019idéés d'ailleurs pour cela avec M.Rolf Hase- nack, du quartier Dal- housie, elle reproche au Patro de trop concentrer ses activités dans la Basse-Ville et d\u2019oublier ainsi de des- \u2018servir les francophones des autrés quartiers «qui en ont également besoin».Et pourtant Mmie Kehoe, dont le nom de famille est français, dit-elle, à cause de son père d'origine: franco- irlandaise, af-; firme pouvoir suivre\u2019 assez facilement unei conversation en français et consent parfois a le parler: bien; que le quartier de! Carleton comportait,\u2019 aux élections de 1980,: seulement 9.04 pour, cent de francophones.Ambitieux trop pressés Ceux \u2018qui s'avancent trop vere wos = la > précipitamment reculeront}\u2019 encore plus vite 8 Mencius, auteur chinois | | » 8 > E+ ; ; ¥ Consell de laradiodiffusionetdes ~ télécommunications canadiennes 4 4 Canadian Radio-television and ; Telecommunications Commission » ?> AVIS PUBLIC » + Projets de modification des: règlements relatifs à la télédiffusion et à la radiodif: fusion MA et MF.; Conformément aux modifi cations récemment appors tées à la Loi des aliments et drogues, autorisant le mi: nistre de la Santé nationale\u2018 et du Bien-être social et lé.ministre de la Consommation et des Corporations à désigner des inspecters, de même qu\u2019à annuler leur désignation, aux fins dé l'application de la Loi,,lé Conseil propose d\u2019ap orier aux règlements rela sala télédiffusion et à la radiodif; fusion MA et MF, les modifis catlons.Des copies de l'ai vis sont disponibles au C.R, - T.C.Ottawa, (Ont.) K1A ON2 à et aux bureaux du C.R.T.Ci à Montréal, Halifax, Winais peg et Vancouver.; Toutes les parties intéresé sées sont invitées à présent ter leurs observations écri; tes concernant ces projets - de modification au Seor .étaire général, C.R.T.C., Ot: tawa (Ont), K1A ON2, \u2018ay plus tard le 15 décembrg n° 1981.(PN-85) Canadà ; Ç = Ben 2 1 ae REPEL Foals CYS ms \u2018Le carrefour LS DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège déireformuler ou refuser tout message.\u201cLe Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Journée d\u2019étude ie Les Amis de la déficience mentale organisent une \u201cjournée d\u2019étude intitulée «Mon handicap c\u2019est d\u2019abord toi».samedi, à compter de 8h30h, à l\u2019école Christ Roi; rue Principale à Hawkesbury.Ceîte journée d'étude portera sur le processus de normalisation et de son application face aux déficients mentaux, - ~ Conférence \u201cLa première conférence nationale d\u2019Opération dé- au 15 novembre, au pavillon Fauteux, salles 147A et B.de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les conférences et ateliers serant tenus en anglais seulement.Pour renseignements: Jamie Scott, 722-6001.- Tours mystérieux .» Veuillez fioter que les Tours mystérieux \u2018sont annulés pour une période indéfinie.Ateliers-cours ganise un cours de retour au travail pour les femmes francophones d\u2019Ottawa-Carleton.Le cours débutera lundi à l\u2019école St-Charles, rue Springfield.Pour rensel- gnements: 744-1767.Réunions * Il y aura une assemblée d\u2019information sur l\u2019 avenir du centre communautaire l'Agora, ce-soir.à 19h30, au centre.communautaire l\u2019Agora, 81, rue Bourassa, à Pointe-Gatineau.* L\u2019Amicale des philatélistes de l\u2019Outaouais.tient ses réunions tous les jeudis, à 19h30, au sous-sol dé l\u2019égli- .tous.Pour renseignements: 777-3082.1 se St-Benoit.170, rue Sherbrooke.à Hull.Bienvenue a % \u2018 _ Fin de semaine de ressourcement a une fin de semaine de ressourcement, les 13.14 et 15 novembre, à l\u2019école Le Côteau, 31, rue Abbé Guin- \u201c guet, à Pointe-Gatineau.Le thème sera «Croissance - dans la foi, l\u2019espérance et la charité.L'inscription est de $3.$1 pour les étudiants: Un souper-partage sera ser Pour renseignements: 561-1523; 561-4440 ou 778- 1349.; \u2018 \u2018 Soirées sociales Les gens seuls de 35 ans et plus sont invités à une danse avec discothèque organisée par le club Amitié de l\u2019Outaouais.Cette soirée aura lieu samedi, à 24h.à la sallé des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray.à Ottawa.Pour renseignements: 523-5390.e H y aura une soirée de danses sociales au centre communautaire Dempsey.1895 chemin Russell, à Ot- -tawa, demain, à compter de 20h30.Pour renseignements: 731-4272., Soirée missionnaire e La soirée- traditionnelle au profit des missions du diocèse d\u2019Ottawa aura lieu a la\u2018'salle du Patro, 40.rue Cobourg, a Ottawa, samedi.a compter de 18h.Un sou- + per sera servi et vous y trouverez des comptoirs d\u2019artisanat, de variétés.de pâtisseries, etc.Tout au cours de la soirée, les Filles de la Sagesse projetteront des diapositives sur leur mission de Papouasie.Bienvenue a tous.L\u2019 entfée est de $2.50.: Bazar-vente * Le club d\u2019âge d\u2019or /de Limbour vous invite à une grande vente d\u2019articles divers et d\u2019artisanat, samedi et di boue de 9h à 21h.au 45 chemin des Erables, à our.Journée d\u2019accueil s Les responsables du Comité de la serre sôlaire du Centre des ressources écologiques de l'Outaouais organisent les 14 et 15 novembre, de 10h à 16h, une journée d\u2019accueil à la serre solaire.au Cégep de l\u2019Ou- taouais.Cette activité spéciale a été préparée dans le but de répondre, aux questions que se pose la population sur la conception.l\u2019opération et la production d\u2019u- Le Carrefour est un service gratuit que .LE .sarmément se tiendra durant ja fin- de semaine du 13 * L'animation communautaire du collège.Algonquin or- È e-Le groupe de prière St-Jean de Brébeuf vous invite _ ne serre solaire.À WR ATS SN IE pn \\ - de la Gatineau Un total OTTAWA \u2014 Un total de 5,114 personnes se sont prévalues, trois dimanches consécutifs, du service d'autobus spécial mis à la disposition de ceux qui voulaient âl- ler admirer, cet autom- he, le feuillage multicolore des arbres du arc de la Gatineau.C\u2019est ce qu\u2019indiqué un communiqué de la Commission de la capitale nationale, qui précise qu \u2018étant donné ce succès, elle songe maintenant à répéter, l\u2019an prochain, ce -nouvean programme baptisé «Coloris automnal».On sait que depuis la construction de la promenade qui serpehte dans-le part, le pèlerine- ge d\u2019automne était devenu à ce point populaire pour les automobilistes qu'il causait.parfois des embouteillages.e Gloucester Projet Cette année, la CCN a donc décidé de fermer une partie de la promenade a la circulation des automobiles et d'y faire ' circuler des autobus, pour, d\u2019une part, permettre 4 un.plus grand nombre de personnes de s'y rendre et d'autre part pour permettre à céux qui n\u2019ont pas d\u2019au- torhobile d\u2019en profiter.L\u2019étude démontre également que 1,904 personnes faisaient partie d'un groupe familial, 1,900 étaient des adultes, 1,190 dés personnes du troisième âge et 120, des étudiants.«Le projet a donc ren- \u2018contré l\u2019un de ses principaux objectifs: celui de procurer à des citoyens d'âge mûr, qui, souvent, ne possèdent pas d'automobile, l\u2019occasion de se rendre dans le parc de la Gatineau pour y admirer de parc industriel par Ghyslain Charron GLQUCESTER \u2014 Un nouveau parc industriel pourrait être aménagé dans le secteur rural de Gloucester si le conseil municipal en arrive à une entente avec deux importants propriétaires\u2019 fonciers de la ville.Ce sont les frères Met S.Martin, propriétaires de 98 acres de terre dans le secteur Leitrim, au sud du cimetière No- tre-Dame et près du chemin Albion, à quelques pas de l'hôtel de ville, : qui ont, de façon officielle, demandé à la municipalité la permission de construire -une\u2026 nouvelle voie d\u2019accès a ce parc industrjel.Le projet soumis à la commission d'urbanisme de Gloucester prévoit la 2.OH, QUELLE SENSATION!!! LE CONFORT | TOUT EN UN! PYJAMAS POUR DAMES subdivision des 98 acres de terrain en 80 à 98 lots qui seraient vendus à des dirigeants d\u2019entreprise intéressés à y construire des édificès commerciaux et industriels.Selon M.Sheeky, de Greg la firme Greer, Galloway & As- de Pembroke, \u2018 sociates, ce projet n\u2019en est rendu qu'à une étape préliminaire, le promoteur devant recevoir la permission de la ville d'ouvrir la nouvelle route, ce qui pourrait nécessiter une modification à divers règlements \u2018de zonage.Il va sans dire que le Conseil de Gloucester se penchera.sérieusement sur ce projet qui pourrait être une source nouvelle de revenus tirés de la taxe.A l'heure actuelle, le secteur commercial et industriel ne représente que 16 pour cent des revenus municipaux, le restant étant cueilli directement dans les goussets des contribuables.Quant au service de la Planification et de 1'Urbanisme, il suggére dans un rapport remis au Conseil que l'avènement d'une nouvelle route pourrait réduire les options d\u2019aménagement au secteur sud du projet créant ainsi un découpage inégal des lots et une tendance a favoriser le développement d\u2019un secteur plus rapidement -qu\u2019un autre.\u2018 Cependant, les fonctionnaires affirment que la ville pourra toujours se reprendre et assurer un contrôle plus rigoureux au moment ou.le promoteur tentera de signer une entente avec les divers services municipaux pour l'obtention de permis nécessaires a la mise en chantier du projet de parc industriel.Quant aux membres ER 5 WTS VE A Rey TS LT FID Ao TD Qi NRT EN BI GAN GEC SA FEN ABO te age SEY Sar dea bl >) e L\u2019automne dans le parc | les splendeurs de 1'automne», poursuit la CCN.Les compilateurs de chiffres ont également remarqué que 77 pour cent des personnes interrogées habitaient Ottawa et 7 pour cent seulement résidaient à Hull.Le reste était des .visiteurs provenant de l'extérieur de la région.Une autre tranche de 51 pour cent ne possédaient pas d\u2019automobile, tandis que pour 42 pour cent, il s'agissait de leur fremiére visite au parc.A noter aussi que 77 pour cent des passagers étaient des usagers réguliers des transports en commun.A SATA EE PO TE ROSE NT eg RE re SE YEE whesars SE gh fe TERRI mE Rd Tn i Ga Ee CO he Ar ÉD pn Se SY - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 \u20145 MORGAN'S CORNERS, Ontario (PC) \u2014 A la demande d\u2019un employé de l\u2019'Hydro-Ontario, des policiers ont enfoncé la porte d\u2019une maison de Morgan's Corners, hier, et ont trouvé 13 chiens au milieu d'ordures et d'os.Ces os, éparpillés un peu partout, pourraient être ceux de Mme Sarah Way, 69 ans, qui vivait seule dans cette maison depuis la mort de son mari, en juillet dernier, Le Dr Charles Mcllveen, coroner du district, a dit qu\u2019on ne saura jamais si les restes sont ceux de Mme Way.On ne pourra jamais \u2018déterminer, non plus, si la sexagénaire était, vivante ou morte au moment où elle aurait été dévorée par ses chiens.= Découverte macabre dans une maison Un ami M.Lloyd Ellis, 73 ans, s\u2019est dit \u201cle seul ami au monde\u2019\u2019de Mme Way.- Elle lui rendait visite, aihsi qu\u2019à sa femme, une ou deux fois par semaine, a l'occasion de sa venue a Newcastle pour acheter des aliments.Ces aliments, en fait, étaient surtout destinés à ses nombreux chiens.\u2018\u2019Au cours des deux derniers mois, a noté M.Ellis, elle toussait continuellement du sang.\u201d Elle refusait de voir un médecin, disant qu'elle ne pouvait päs laisser ses chiens seuls à la maison .trop long- temps.JAQUETTE .de FOURRURE DE LAPIN 49\" Reg.$100.00 : JAQUETTE TEEN d'APPARENCE de FOURRURE 29\u201d Rég.$75.00 et plus MANTEAU de LAINE POUR FEMMES Rég.$125.00 GENRE PEAU DE MOUTON JAQUETTE DE SUEDE \u201cEN PEAU DE VACHE 39° Rég.5110.00 BLAZER POUR FEMME MÉLANGE DE LAINE OU CORDUROY DOUBLURE SHERPA JAQUETTECORDUROY 49» Rég.$100.00 J 3 Pyjamas tout en un, douillets et confortables faits -d'acrylique et :polyester.Ces pyjamas bien'chauds sont dotés d'une glissière au devant, d\u2019une-ceinture-lien et de bandes aux chevilles et aux poignets.de la commission d'Urbanisme de Gloucester, ils proposent l\u2019adoption par le conseil municipal du principe d\u2019aménagement d\u2019un tel parc industriel dans ce secteur rural de la municipalité, ; mais ils suggèrent uhñe ; vingtainé de conditions à être respectées par le - promoteur, contraintes * qui tiennent autant à r aménagement paysager qu\u2019 aux règles juridiques ; d\u2019une demande sembla- J ° : ble, soit le nom a donner a la route, s'il y a, et l'obtention de tous les permis émis par la ville de Gloucester, la Municipalité régionale d\u2019Otta- ¢ wa-Carleton, le ministé- re des Transports de l'Ontario, Bell Canada, Hydro Gloucester, etc.SHERAT 131, rue Laurier, Hull, Que.770-8550 IN LE MARQUIS .§4 Wr.> dé ee Pyjamas avec pieds.*32 Pyjamas sans pieds.*34 Les pyjamas avec pieds sont offerts en bleu roi, rouge, bleu et rose.Les pyjamas sans pieds sont offerts en turquoise et rose.Tailles petites, moyennes et grandes.Lingerie \u2014 2e étage Normalement, c'est lundi soir prochain que le Conseil rendra une ° décision.+ PRE ia SE AT maa ee oe rm Bon oem n ta ~ - Vv i) VE EE MR ) \" CL LL._ CO US En mage dé re ai A Ve M RR wy YEG HE A I TRA MI SS RI SE MER RY SE EF A TEA FEI posa des + Lai.! - ; - : oy ; 4 + \u2018 * 0 , # f \u20ac # î \\ = 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 } Æ 3 PCES COLONIAL EN PIN POUR CHAMBRE TABLE DE CHEVET FACULTATIVE.C'EST LE DERNIER! MOBILIER 5 PCES ANTIQUE EN CHENE D'ASPECT NOSTALGIQUE.ETAIT $3005.33 .SOLDE $2705.24 MOBILIER 3 PCES TRADITIONNEL PAR BURLINGTON __- ETAIT $1589.32 coon.Lacan SOLDE $1382.70 TABLES DE CHEVET FACULTATIVES : REG.$200.77 .o.oo eee SOLDE $174.67 5 PCES MODERNES PAR TOBAGGO .Là REG.$2780.95.1.L2L Luna SOLDE $1780.95 BEVERLY MEDIC BARON, TOUTES LES DIMENSIONS.GRANDS ET TRES GRANDS LITS - VENDUS PAR ENSEMBLES SEUL SALLES A MANGER CONTINENTAL 7 PCES EN PACANIER.$793.64 FRANÇAIS 7 PCES EN CERISIER $897.62 ARCESE TRAD.7 PCES EN CHENE .$2656.12 HIBRITEN 9 PCES, C\u2019EST LE DERNIER! ; | ETAIT$4222.7Q .soLpe $3800.43 \u2018MOBILIER ESPAGNOL 9 PCES EN CHENE VIEILLI À POIGNEES DE LAITON.C\u2019EST LE Les SOLDE $2715.66 (CN DINETTE7PCES .$298.00 DINETTE5PCES ., .>128.86 DINETTE 5 PCES, DOSSIERS Gno0 nn CANNES, SIEGES VINYLE .%288.00 DINETTE COLONIALE 5 PCES 5 EN ERABLE .L02.5237.93 1 A ch.$87.00 8698.00 .OT rer $167.34 Ca a \u2014\u2014 a Ln Ane LE KTR Cee + KR CI A4 « + a RRR LBL Gh fw dene wong 44, UE HA LE A \u20ac RARE ey ras Gy Lk 15 RE i ; i { | i à # % 2 VOUS TROUVEREZ DES CENTAINES DE CES ETIQUETTES D\u2019ECOULEMENT A TOUS LES RAYONS DANS NOS SALLES DE MONTRE! ECOULEMENT UNE FOIS ; L\u2019AN DE MEUBLES-ET APPAREILS.ji RABAIS JUSQU\u2019A O O | _ / \u201c ENTREPOT ot SALLE DE MONTRE re au Canada.TOUS LES ARTICLES Sous RESERVE DE VENTE PREALABLE © ont [ands entrepôts st salles de M CET ARTICLE VENDU TELQUEL MATELAS ET Les plus 9! SATISFACTION | AU CLIENT \\ ., NGE OU DE + 1 pAS D'ECHA ; VENTE FI AEMBOURSEMENT.ME DE CREDIT.9 NTI PAS D 3 NUE NT SEULEME E COMMA AU COMRTA! PASSER CHERCHER VOA ANNULEE vous DT 26 HEURES OUELLES ' ses SRE.RRR AE A ET EE IB EL LEAR Cg Hi, A i > ig : hf oe i ae 1 ' Nae > \u2019 ain - tien oo r méme dd = PR a + td 4 | foun A MICRO- # ONDES TOSHIBA, 4 2 887 { ©UAPARTIRDE .TELECOULEUR à nn =20\" [ die 548° § -TosHiBA.\u2026 Le #/.TELECOULEUR | = *428% J TOSHBA.LECTEURDE VIDEODISQUES - $5 8722 TOSHIBA .4.CUISINIERE BLANCHE $7 41988 MOFFAT .| \\ EIRE TELECOULEUR MEUBLE \u2018 \u2018 26\u201d QUASAR, $69 787 APARTIRDE .| TELECOULEUR | | *478° % ADMIRAL.:.: LAVE-VAISSELLE * KITCHEN 6 3 864 AID.RE : ra PFS iti HE SHEE Stn Ty Fah HS FEE 2 Tous lesjours de oh à 6h p.m.Les jeu.et ven.jusqu\u2019à 9h p.m.VENEZ CHERCHER EN 5 JOURS.LIVRAISON EN PLUS ER RENAE ST I TR Ame ee BAYA 0 Ve dm ps maT EG rE TE resign ag Cini + APPAREILS DE MARQUES CONNUES A ECOULER! SECHEUSE ADMIRAL APARTIRDE .34 9° TOSHIBA COULEUR que 359798 ENSEMBLE AUDIO STEREO NO \u201c3380 \u201c STEREO MEUBLE NCI 1 987 , ZENITH À AM/FM ENSEMBLE AUDIO STEREO SH 389° MORSE .CUISINIERE - AUTONETTOYANTE $508o° KELVINATOR.| CONGELATEUR KELVINATOR $94 387 5PLCU.o.oo QUASAR | 20\u2019 COULEUR SH 27° 3 SEULEMENT.TR REED Yess Ty Cm pe ye YT yp me yn n CrarE LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 \u20147 RETENU 2 JOURS SEULEMENT ECOULEMENT UNE FOIS L\u2019AN DE MEUBLES ET APPAREILS.Echantillons de rayon.articles endommages \u201c À en cours de transport.mar-' gq chandise egratignée ou bos- ff; \u2018selée\u2026commandes annulées.Séries discontinuées.TOUS ETIQUETES POUR ECOULER RAPIDEMENT.Qu.\u2014 - REDUCTIONS SPECIAL 3 SEULEMENT \u2014 ARMOIRES DE COIN EN CHENE MASSIF SOLDE $160.00 MEUBLES D'ETE \u2014JUSQU'A.40% DE RABAIS 3 1 SEULEMENT \u2014 CHIFONNIER * E- ENTECK Le 7 5125.00 - 1 SEULEMENT \u2014 VAISSELIER DE SALLE ç A MANGER SINGER.ETAIT $215.90 150.00 1 SEULEMENT \u2014 BANC2 PLACESEN PIN AVEC COUSSIN.ETAIT $216.87 5150.00 1 SEULEMENT \u2014 COMMODE DOUBLE ET MIROIR ROXTON EN ERABLE .*590.00 1 SEULEMENT \u2014 CHIFFONNIER EN PIN A5TIROIRS .ETAIT $199.00 $150.00 2 SEULEMENT \u2014 BUREAUX + > D\u2019ETUDIANTS POUR JEUNES ch.*130.00 1 SEULEMENT \u2014 FAUTEUIL INCLINABLE, ROUILLE KROEHLER \u2026, .ETAIT $220.00 180.00 2 SEULEMENT \u2014 DIVANS SKLAR EN VELOURS BEIGE ç GARNI DE CHENE .ETAIT $646.60 °5 79.00 4 SEULEMENT \u2014 CAUSEUSES EN M9 BIEGE,ORETGRIS.\u2026 ch.5178.00 MOBILIERS DE SALON \"ABONPRIX 1 SEULEMENT \u2014 SECTIONNEL 2 PCES ETAIT $1087.22.L.LLL LL Lan Le soupe 9944.23 SECTIONNEL 2 PCES KITARI ENEBENE ETAIT $696.47.LL a.Le.Len anal soude °648.00 DIVAN ET FAUTEUIL BLANC CASSE A $995.00 - MOTIF FLORAL.ETAIT $1363.60.SOLDE i $ DIVAN ET FAUTEUIL SKLAR \u2018 | ETAIT $936.65.Le.L.en LL.soupe 3997.00 CAUSEUSE ASSORTIE _ ETAIT $597.69.» ovens eneoeeenennnnns SOLDE $397.00 * VELOURS PEIGNE BLEU BRAEMORE DIVAN ET FAUTEUIL ETQAIT $1369.63 .SOLDE $1175.12 CAUSEUSE ASSORTIE © ETAIT $725.16 ov ovr vrnserennnons soupe °640.22 DIVAN-LITS \u2018ET FAUTEUILS DIVAN-LIT HIDE-A-BED FORMAT REG.54\" .3257.00 DIVAN-LIT SECTIONNEL ETAIT $319.82.soLpe®697.00 BERCEUSES COLONIALES ; EN ERABLE .oo.48.86 BIBLIOTHEQUE, TABLE, A COCKTAIL, TABLE HEX.AU CHOIX: veo ch.954.97 1 Wiper i Takis .I.cr ew NSW a 4H, à e pauvre Donald Johnston, prési- .dent du Conseil du Trésor, n\u2019aura probablement réussi qu\u2019à accroître le cerclé de ses ennemis en annonçant des mesures plus rigoureuses pour accélérer\u2019 et améliorer la presgation des services gouvernementaux «dans les deux- langues officielles».Le ministre est pris entre l\u2019écorce des frustrations justifiées des francophones de ce pays, que plus de douze ans de régime de la Loi sur les langues officielles n\u2019ont guère enthousiasmés, et l\u2019arbre de la résistance au changement de la majo- -rité de fonctionnaires anglophones, habilement cultivée par des politiciens de.l\u2019envergure du député de N epean- -Carle- ton, Walter Baker.Ce dernier s\u2019est empressé de qualifier d\u2019injustes et d\u2019intolérables les mesures qu\u2019entend prendre le, gouvernement pour réaliser le réve de 1969.Le député .Baker se permet même d'ajouter que de telles dispositions limiteront les chances d\u2019embauche dans la fonction publique pour les Canadiens qui n\u2019ont pas la chance de vivre dans des milieux bilingues.Quel culot! Le député l\u2019a, lui, cette «chance» de vivre dans une région bilingue.-Quand 1\u2019avons-nous entendu s'exprimer en français?Et pourtant\u2026 «some of his best friends are french-ca- nadians», le lieu commun par excellence pôur se donner bonne conscience.: tu Ce bon politicien trouve à redire parce que, d\u2019ici le 31 décembre 1982, tous les candidats à des postes de hauté direction désignés bilingues, dans des régions bilingues, devront posséder un niveau intermédiaire «B» de connaissance de la seconde langue officielle.En outre, M.Baker trouve injuste et intolérable que l\u2019on rehausse au-niveau intermédiaire «B» le niveau de compétence linguistique de tous les postes bilingues comportant une fonction de surveillance.Le député n\u2019a qu\u2019à bien lire les nouvelles directives pour constater- qu\u2019il s'agit là d\u2019un gruyère bureaucratique où il sera facile de se faufiler pour tout fonctionnaire qui se respecte.Par exemple, il y aura des exceptions (de celles L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 qui non seulement vous confirment une règle mais en paralysent l'application).Raisons d\u2019 âge?Longs états de service?Individus qui n\u2019ont pas eu l'occasion «d'acquérir et de maintenir une compétence en langue seconde»?Imaginez un peu que.l\u2019on en soit encore rendu là après 12 ans de Loi sur les langues officielles.D\u2019 autre part, la principale mesure an- .noncée par le ministre Johnston touche la prestation de services à'la clientèle minoritaire de langue officielle «de façon active» dans certaines régions bien précises: Nouveau-Brunswick, Montréal, Cantons de l\u2019Est, nord et est de l\u2019Ontario, Winnipeg et Toronto.«De fa- con active».Voila le défi! Voilà aussi le jugement que le gouvernement porte sur la prestation des services en langue officielle seconde {devinez laquelle!) de- .puis 1989.Et ce n\u2019est pas tout! Pourquoi, après douze\u2019 ans de «bilinguisme institutionnel», le gouvernement en est-il rendu à vouloir «informer le- public de la disponibilité de services bilingues, à «fournir Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: Jean-Guy Bruneau \u2018 - Douze ans de bilinguisme, douze ans de patience.au public des mécanismes lui permettant de formuler plus efficacemerit ses commentaires sur la disponibilité et la : qualité des services fédéraux offerts.dans les deux langues officielles»?Le commissaire aux langues officielles; Max Yalden, n\u2019a pas dû trop apprécier l'observation.N'est-ce pas là une partie de son mandat?Charmant! .- L'histoire du bilinguisme dans le Canada de Pierre Trudeau est une longue suite de frustrations exacerbées par la tension permanente entre le rêve politique et son application pratique.N'est-ce pas là un peu l\u2019histoire du ministère Trudeau?Irréprochable au plan des principes, pratique.Que nous accueillions donc avec -scepticisme les dernières mesures du ministre Johnston sur la prestation dé services en langue officielle seconde n\u2019a donc rien de surprenant.Mais les francophones de ce pays commencent: à en avoir ras le bol de donner la chance au coureur.\u2019 Pierre BERGERON laborieux au niveau de la 4 - Médecine 9il faut en croire des spécialistes en gérontologie, la médecine nord-américaine est tout à fait inadaptée aux besoins de la femme de plus de quarante ans et, dans une certaine mesure, menacerait même sa santé.Equivoque?Pas tant que ça.Dans le cadre du congrès annuel de la Gerontological Society of America, qui se tenait plus tôt cette semaine à Toronto, des chercheurs ont fait le procès d\u2019une médecine qui considère la femme ménopausée (ou sur le point de l'être) comme aÿant une propension pour les maladies d'ordre psychosomatique.Ne sachant trop comment interpréter les symptômes que présente leur patiente, \u2018ou n\u2019ayant pas le temps (?) de le faire, beaucoup de médecins ont recours à un mode: de traitement où le seul élément actif est souvent le tranquillisant, le barbiturique ou le composé hormonal (oestrogéne)-qu\u2019ils prescrivent.P43 étonnant que le Bureau fédéral de la statistique (l\u2019équivalent américain de- notre Statistique Canada) ait compilé des données qui permettent d'établir que plus de 65 pour cent des ordonnances pour tranquillisants (du diazepam surtout) et barbituriques sont destinées a des femmes (la situation ne serait gue- re diiférente au Canada).Le Dr Jane Porcine, de l\u2019Université de New York (l\u2019université d\u2019Etat), soutient que la médecine nord-américaine n\u2019a pas encore trouvé le moyen de s\u2019adapter à des questions comme une.recrudescence des cas \u2018de cancer du sein (selon l\u2019American Cancer Society, une - femme sur 13 était susceptible de déve- lopper-un cancer du sein il y a dix ans, aujourd\u2019hui le pronostic-est d\u2019une femme sur 11); un nombre croissant de cas d\u2019ostéoporose (une maladie qui entraîne .une diminution de la masse osseuse); les abus de médicaments et d\u2019alcool; la dépression nerveuse; les maladies de l\u2019appareil uro-génital.Ce sont là les cinq principales entités cliniques qui définissent la situation de la femme de plus de quarante ans.Il y a un côté tragique à la façon dont .la médecine traite la plupart des cas mentionnés et c\u2019est le fait qu\u2019elle contri- 7 bue souvent a les aggraver, ou elle en est même bêtement responsable.Une telle accusation doit évidemment être documentée.Des chercheurs de l\u2019Université de la Californie du Sud (USC) viennent de compléter dix ans d'enquête sur l'incidence de l\u2019oestrogène dans les cas de cancer du sein et concluent qu\u2019il existe un facteur de risques particulièrement élevé (on parle de l\u2019oestrogène administré dans le cadre d\u2019un traitement).Pourtant, on «prépare» souvent la femme de quarante ans à la ménopause en lui prescrivant un traitement à base d\u2019oestrogène.Des médecins continuent même ce genre de «thérapie» pendant plusieurs années.\u2018Imaginez les risques.4 Dans le cas de l'ostéoporose, on a également recours aux hormones, alors que beaucoup de chercheurs prétendent que cette maladie, qui frappe une femme sur cinq (selon le New York Academy of Allied Health Professions), peut très bien être traitée par le biais d\u2019ün régime à forte teneur en calcium et par la pratique d\u2019exercices physiques.Pourtant, des médecins s\u2019obstinent à prescrire de l'oestrogène, augmentant d'autant les risques de cancer du sein.Mais il n\u2019y a pas que les cliniciens qui doivent être dénoncés; les organis- - mes voués au financement de la recherche ont aussi leurs torts.Alors que le cancer du sein frappe une femme sur onze dans le groupe des 40 à 65, seulement 4.5 pour cent des fonds destinés à la recherche sur le cancer sont attribués à des spécialistes du cancer du sein.Pas étonnant qu'on fasse aujourd'hui le procès d\u2019une certaine médecine.Si cela peut consoler les femmes concernées, disons que l\u2019attitude de certains médecins à leur endroit est, de toute évidence, attribuable à l\u2019ignorance plutôt qu\u2019à une volonté de discrimination à leur endroit.Autre signe d'espoir, les facultés de médecine ont déjà entrepris.de sensibiliser leur clientèle à la réalité des femmes de plus de quarante ans.Comme quoi l\u2019homme a encore bien des choses a découvrir sur terre et ce, même si les exploits des navettes orbitales lui font regarder le cosmos avec émerveillement.\u2018 La femme de plus de quarante ans et la médecine \u2018Alain DEXTER \u2014 RUN GOUT UNE RARE Tho DIRAQURE.JE QUE JE NF ME SU To ROWE, TE MG.correspondance \u2018 Cliente insatisfaite Lettre adressée au Service de la clientèle de La Baie, rue Rideau, Ottawa.Etant une bonne cliente de correspondance Clément Richard, ministre québécois de la Culture.Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue parmi nous et de vous offrir ici quelques suggestions qui sauront - vous aider à débloquer enfin le \u2018dossier de la culture \u2019chez nous.Mais © laissez-moi d\u2019abord ; constâter que depuis que vous vous occupez personnellement de ce fameux dossier \u2018culturel, voûs n\u2019avez pas songé une seule fois à consulter les véritables spécialistes de la culture., c\u2019est-à-dire les cultiva- .teurs.Ce n\u2019est pourtant pas ce \"qui manque ici! 4 Lettre adressée à Monsieur - vous exprimer ma surprise de .Suggestionl: Saviez-vous que vos artistes crevaient' de faim parce que la région de l\u2019Outaouais (non péquiste) n'obtient pas sa juste part des - subventions du gouvernement du Québec?Alors, que diriez- vous d'un programme d\u2019échange avec l'Irlande du Nord.échanger des prisonniers de l'IR.A.contre des musiciens de l\u2019Outaouais pour habituer ceux-ci à ne plus se nourrir et à mourir heureux en anglais.Suggestion II: Saviez-vous que les truites et les orignaux des parñes provinciaux sont plus subventionnés que les musiciens, chanteurs, acteurs et peintres de la région?Alors, nous réclamons pour Bienvenue, Monsieur le ministre de la Culture ces artistes le même statut que celui des truites et des orignaux de nos parcs, et nèus réclamons qu\u2019ils dépendent non plus de ministère des Affaires culturelles (M.A.C.pour ministère de l\u2019Agri-Culture), mais plutôt du Ministère des Loisirs, Chasse et Pêche, sec: tion de la Faurie.Ainsi, on réglerait une fois pour toutes des problèmes qui sont tellement simples quand on y réfléchit un peu.(Il y en a qui dépensent; moi, je pense).Comme dirait Edgard Varè- se: «Il n° y a pas d\u2019avant-garde, il n'y a que du morde en.retard!» Frangois LAPORTE Hull votre magasin, je m\u2019y suis rendue, vendredi, le 23 octobre dernier pour faire quelques empléttes, en particulier, au rayon des vêtements pour .hommes.Or, la cliente voisine, qui bénéficiait d' un escompte de Qui est responsable?Je suis propriétaire d\u2019une Renault 5 GTL 1979 (6 janvier 1979).j'ai dû, depuis le printemps dernier, faire coller les charnières sur les vitres des côtés, arrière à plusieurs reprises, en payant chaque fois.Une charnière à coller me cod- ta $3.00 et la fois suivante deux cliarnières à coller en même temps et on me chargea $7.56.Ensuite je refusai de payer.Lundi dernier le 26 octobre, en, revenant\u2018 d\u2019Ottawa, sur le nont Cartier MacDonald la vi- vint-cing pour cent sur certains articles, m\u2019apprit qu\u2019elle s'était procuré des coupons -d\u2019escompte dans une annonce publicitaire parue.la veille, dans le journal; «The Citizen».Cependant, de tels coupons n\u2019étaient pas disponibles dans le seul quotidien français de notre région.: Je trouve inadmissible une telle situation.Si c\u2019est votre .façon de remercier votre clieñ- tre du côté opposé au chauffeur (côté arrière) s\u2019est déta- - chée et a volé en éclats avant de toucher le sol.J\u2019 appellai immédiatement le concessionnaire «Auto Normandie Lebre- ton Ltée».Alors M.Lebreton m'affirme que la compagnie Renault n'accepte aucune responsabilité une fois que la garantie est terminée.Je dois donc me , payer une nouvelle vitre et payer en plus le temps pour le travail.En causant avec M.Lebreton je lui rappelle les danpèrs ane ces vitres bh tele francophone, vous m'enÿ voyez très déçue.J'ai l'inten-i tion, à la réception de mon} prochain relevé de compte,?bien.que je sois l\u2019une de vos: clientes depuis vingt ans, de! vous retourner ma carte de} crédit.+ Cliente insatisfaite \u201cClaire LARCHE Aylmer (Québec) Le 27 octobre 1981 représentent pour les piétons! et cyclistes qui auraient pu être vis-à-vis de la voiture à ce} moment-là, sur quoi il me ré- \u20ac MA OT MAD SEE SE \u2018pond: «Les assurances sont lag pour cela».Est-ce possible qu\u2019une compagnie comme Renault ne} réussisse pas à fixer ces vitres * d\u2019 auto d\u2019une façon sécuritaire, # et qu\u2019en plus elle nie toute res- ; ponsabilité en ce domaine.?Alors, qui en est responsable?; Rollande FORTIER; : \"Hull, Québec\u201d T.e 2 novemhra 1081.ra dt \u2018 \u2019 Ara i 0 es md - roar arty msm i = DEP PRE PS _ \u20ac dant ie aient à ra tar Go IVER Tin aed ! CNTY Vr ee WAR we LE DROIT, OTTAWA, JEUD! 12 NOVEMBRE 1981 THEY TY ET a I sf aa a AA MT LC a ARN AK 8 2, ATR na EAR A ABTA os \" travailleur, e Le chancelier Helmut Schmidt par Elie Marcuse BONN (AFP) \u2014 Depuis -mai 1974 \u2014 quand son prédécesseur, Willy Brandt éclaboussé par l'affaire de l'espion Gunther Guillaurie dut démissionner \u2014le chancelier Helmut Schmidt préside aux destinées de la Répübli- que fédérale d'Allemagne.La mèche argentée savamment rebelle, d\u2019une élégance certaifie, le sourire large mais toujours prêt à riposter durement aux critiques, le chancelier a imposé à la tête du gouvernement ouest- allemand le «style \u2018Schmidt»: simple, efficace, terriblement voire «prussien», pour certains.«C\u2019est le devoir, rien que le devoir qui me fait te ir debout», a-t-il lancé un jour à l\u2019ün de ses collaborateurs.Ses adversaires l\u2019ont vite surnommé «Schmidt la grande gueule», pour ses dons polémiques, sa hargne, son sens de la répartie.Quelques anecdotes campent le personnage «Je ne suis pas un chien méchant, dit-il à ses collaborateurs qu\u2019il fait veiller jusqu\u2019à minuit, mais si l\u2019on me mord, je peux le devenir».Qu'on lui conseille de faire de la natation pour se détendre, il répond ironiquement qu\u2019il y a suffisamment de politiciens à Bonn «qui nagent constamment sans jamais mettre le pied dans une piscine».«Les citoyens, affirme-t-il, sont en droit d'attendre des hommes politiques qu\u2019ils se tuent à la tâche».Ironie du sort: le 11 octobre 1981, au retour des funé- _railles du président Sadate, une crise d\u2019arythmie cardiaque le contraint à l'hospitalisation.\u201c «Le maître d'école», le «Feldwebel», ces sobriquets d'hommes politiques étrangers appliqués au chancelier fédéral révèlent également l'homme: sûr de lui, des recettes qu\u2019il a appliquées avec succès à l\u2019économie alle- \u2018mande et qu'il n'hésite pas à développer pour ses partenaires des autres pays de la CEE, souvent irrités de se voir donner des «leçons d'économie» par l'homme de.Hambourg.Belges, Italiens, Français, en ont, à tour de rôle, fait l\u2019expérience.L\u2019homme des situations difficiles Chez lui, Helmut Schmidt est populaire: il détient le record de l\u2019inflation la plus faible dans la CEE \u2014 6,5% seulement \u2014 la machine économique ouest-alle- ir 1° \"er.x, pa L\u2019art de durer en politique ; Helmut Schmidt lors d\u2019un entretien à l\u2019Elysée avec François Mitterrand.mande, malgré 1,3 million de chômeurs, deutsche mark vient d\u2019être réévalué, confirmant la solidité de l\u2019économie de Bonn.S\u2019il ne possède pas le «charisme» de som prédécesseur, le chancelier Willy Brandt, Helmut Schmidt s\u2019est cependant acquis en quelques années l'estime de l\u2019étränger (un .récent sondage en France le place largement en tête des hommes politiques étrangers les plus populaires) comme de la base du parti social-démocrate (SPD) par tourne rond.Le - la sobriété et le réalisme de sa politique de détente avec l'Est ingugurée par Willy Brandt, son engagement pour l'Europe, la coopération constructive menée avec Paris, la lutte contre le terrorisme, sa fidélité à l'OTAN.+ «Homme des situations difficiles» (il arrive au pouvoir en mai 1974 en pleine «affaire Guillaume», chancelier Willy Brandt), Hel- mut Schmidt a prouvé à maintes reprises son tempérament de gd- Un budget dont personne n\u2019ose predire le contenu OTTAWA \u2014 C'est aujourd'hui que Allan MacEachen, la conscience anglaise de Pierre Elliott Trudeau, devient véritablement ministre des Finances.Son baptême du feu, il aurait dû réellement l\u2019avoir en octobre 1980, alors qu'il présentait le budget de la résurrection, le premier budget fédéral depuis deux ans.Mais, les circonstances ont voulu qu\u2019il puisse envoyer le ministre\u2019 de l'Energie et des Ressources, Marc Lalonde, au front à sa place.Le premier budget MacEachen, en effet, n\u2019était que le programme énergétique Lalon- de.Maintenant que les problèmes de l'énergie sont réglés \u2014 finan- -cièrement du moins \u2014 pour un bon bout de temps, maintenant que le fédéral a obtenu les milliards dont il avait désespérément besoin pour combler son déficit budg£taire de $14 milliards, la patate chaude est dans les mains du fils de la Nou- velle-Ecosse., Quand on examine la situation économique du pays, on ne s\u2019étonne pas de voir qu\u2019il n'ait jamais donné l'impression d\u2019être bien empressé de le présenter, son fameux budget.Parce que les Canadiens, forts des promesses de ce parti Robin des Bois qui prétend enlever aux riches pour donner aux pauvres, s'attendent à beaucoup.La constitution c'est fini.Passons aux choses sérieuses.Comme le disent bien les anglophones: «Put your money where your mouth is», Pour MacEachen, tout tourne autour de la réduction de l'inacceptable déficit.De là le spectre de l'augmentation des impôts sur le revenu et celui de la réduction des transferts fiscaux aux provinces.Pour le public, cependant, tout gravite autour des taux élevés d'intérêt et de l'inflation.Les deux objectifs et les moyens d\u2019y atteindre ne se rejoignent pas nécessairement.Il est gênant pour les journa- \\_ listes parlementaires de la colli- ( par Witshel Gratton ) ne d\u2019oser faire des prédictions sur le contenu du budget Ma- cEachen aprés I'opération formidable des relations publiques dont ils ont été victimes l'an dernier.Les professionnels du pouvoir avaient en effet habilement laissé «couler» des renseignements à certains journaux-clé, dont l\u2019éminent «Globe and Mail» de Toronto, dressant un tableau apocalyptique du budget à venir.Toutes les prévisions étaient fausses et, dans la salle de travail où ils étaient enfermés depuis midi sans possibilité de .communiquer avec le monde extérieur avant 8h le soir, les prophètes de malheur s\u2019arrachaient les cheveux en pensant à ce que disaient leurs manchettes du matin, tout en lisant le document fédéral qui disaient exactement le contraire.Un chat échaudé craint l'eau froide, dit le vieux proverbe.Cette année, donc, on s'en tiendra aux «impressions» qu\u2019a pu laisser Allan MacEachen et d'autres représentants du gouvernement libéral quant à ce qu \u2018ils entendent faire pour, com- .me ils le disent depuis 12 ans sans y parvenir, «combattre l\u2019in- ~ flation et relancer l\u2019économie».Il ne faut pas s'attendre à des recettes magiques.Les libéraux n\u2019ont jamais eu de livre de recettes en économie et la seule magie dont ils sont capables est de se faire réélire.Par contre, plus que jamais, - on peut supposer qu'il y aura des hausses de taxes pour les mieux nantis de la société canadienne.Pierre «Robin» Trudeau, l\u2019a déjà dit clairement devant un auditoire qui avait payé $175 le couvert pour venir l'entendre.L'heure est venue de faire payer les riches dans la bonne vieille tradition libérale.La question reste de savoir qui sont les riches.Est-ce la classe moyenne, les foyers où homme et ferñme travaillent à \u201c.l\u2019extérieur, ceux-là même qui\u201cse .battent aujourd\u2019hui pour -rester propriétaires de leurs maisons?Ou est-ce plutôt les grandes compagnies que l\u2019on s\u2019empuesse d'aider à coups de subventions pour «relanger |\u2019 économie»?; -Si l'on doit se fier à la lutte que mènent des ministres comme' Monique Bégin, par exemple, depuis son retour .au- pouvoir, il n'est pas impossible que ces augmentations de taxes se tra- _ disent en fait par une abolition d\u2019exemptions qui permettent aux plus favorisés de payer \u2018ün-mini- mum d'impôt.Outre la question de la.majoration de l'impôt, il y a le problème fort épineux des transferts fiscaux aux provinces.Pas étonnant que Pierre Trudeau ait voulu absolument tenir sa confé- \u2018rence constitutionnelle avant le budget.On prétend qu\u2019Ottawa serait disposé à réduire de $11 milliards en cinq ans les montants qu\u2019il verse aux gouverhe- ments provinciaux pour ses, dé- péñses dans les domaines de l\u2019éducation post- -secondaire et sociaux (l\u2019assurance- -maladie surtout).Comme pour ce qui est de l\u2019aide possible Mais improbable aux propriétaires de maisons écrasés par les taux d'intérêt, les ministres fédéraux nous ont dit «d\u2019attendre le budget» depuis des mois.Or, eux-mêmes, ne sont pas sensés savoir ce qu\u2019il y a dans le fameux budget MacEa- \u2018chen.Le sort de la nation \u2018repose présentement entre les mains d'un groupe sélect des hauts fonctionnaires du ministère des Finances, - erifermés depuis la fin de semaine dans les tours de Bell Canada.Ils ne décident pas, ils recommandent.Ils ont aussi les calculatrices en mains et des idées fixes dans la téte.Une combinaisom dangereuse surtout quand les politiciens s'en-mélent\u2026 J} le secrétaire-espion du.à) gneur et son sang-froid.En 1962, lors des inondations - catastrophiques de Hambourg, le jeune ministre de l'Intérieur de la ville-Etat hanséatique prend, lui-même, le commandement'des opérations de sauvetage, dont l'efficacité a fait l\u2019admiration de l\u2019armée, et de tous les services concernés.En 1967, il est chef du groupe : parlementaire «SPD», puis devient, deux ans plus tard, ministre de la Défense dans le premier gouvernement Brandt-Scheel: il \u2026parce que Kitchen World se sert de vos armoires et cadres actuels.Téléphonez pour demander notre service-maison gratuit Faites votre choix parmi plus de 50 styles et tons décoratifs.Nos experts s'assursrant + s'attaque au «bureaucratisme» au sein de l'armée, met 36 généraux à la retraite anticipée et fait passer le service militaire de 18 à 15 mois «pour que l'on ne perde pas de temps sous les drapeaux».Mais c\u2019est lui aussi qui, tout en encourageant la naissance du «citoyen-soldat» ouest-allemand, est l'instigateur du décret célèbre sur le port obligatoire de la résille pour les soldats aux cheveux longs, ce qui lui vaut le sobriquet de «père de la German Hair Force».Vous épargnez parce que vos vieilles armoires restent en place.Boules ies portes, devants de tiroirs efferru- res sont remplacés! Vous épargnez aussi parce que : nous éliminons les \u2018dégâts, les inconvéniants et les > dépenses qui accompagnent le remodalage.Kitchen World transtormera votre vieille cuisine tarne en une cuisine de rêves, Calle que vous avez toujours voulue, en seulement 2 à 3 jours.Installation sur métal ou bois! \u2018est simple comme.Nous enlavons Vous les portes, conservez les devants de tiroirs et ferrures © démodés at nous (ester ons.cadres intérieure, ce l'argent, élimine les dégâts et la confusion parce que nous n'avons pas démolir.stratifiés sous pression qui soient.+ Un Européen convaincu C\u2019est en juillet 1972 qu'Helmut Schmidt accède aux responsabilités suprêmes: il remplace Karl Schiller à la tête du «super-mi- nistère» de l\u2019Economie et des Finances.Après les élections de 1972, il conservera le ministère des: Finances jusqu\u2019à ce jour de mai 1974 où le chancelier Willy Brandt démissionnéra.Européen convaincu, Helmut Schmidt n'enténd pas cependant brûler les étapes.Il souhaite avant tout une harmonisation dés politiques des différents membres de la Communauté européenne.Dans ses relations av- vec l'Est, il poursuit «sans sentimentalisme» la politique de son prédécesseur Willy Brandt, s'en tenant strictement au pricnipe «donnant donnant».Il est également persuadé de la nécessité de l\u2019amitié confiante» avec les Etats-Unis, même s\u2019il n\u2019hésite pas à manifester son irritation devant les décisions de Washington prises sans consultations avec les Alliés, (production dela bombe à neutrons annoncée en août 1981 notamment).A 63 ans \u2014 il est né le 23 octobre 1918 \u2014 le lutteur qu'est le chancelier fédéral va sans doute devoir ralentir ses activités\u2014 16 heures de travail par jour \u2014mais sans rien perdre de sa détermi- nâtion.Car sur le fond de sa politique, il n'a jamais cédé.Le premier à dénoncer en 1977 le déploiement des fusées soviétiques SS-20, il demeure à la fois le défenseur inlassable de la décision de l'OTAN de déployer les nouvelles fusées Pershing-2 et les missiles de croisière et l'artisan de la négociation avee Moscou.Le pacifisme ouest-allemand est compréhensible, répète-t-il, mais les pacifistes ne «sont pas réalistes».Un seul point noir: celui qui fut «l\u2019homme fort» du SPD \u2014 dont il est membre depuis 1946 \u2014 voit aujourd\u2019hui le parti social-démocrate profondément divisé sur la question des fusées de l'OTAN au moment ou ses trois «têtes pensantes» (lui-.même, l'ex-chancelier Willy Brandt et le président du groupe parlementaire SPD, Herbert Wehner) paraissent fatiguées et privées de successeurs véritables.Passez à la salle de montre 64, av.Wylie, Ottawa Nous installons des portes, devants de tiroirs at panneaux de bout en de riches tons de bois ou des couleurs vives.Puis, nous ajoutons les polgnées et charnières autotermantes de votre choix.La surface des armoires est préparée st recouverte de meilleurs matériaux Aussi armoires et dessus de comptoirs sur commande! Chaque trävail porte notre garantie de service écrite.A OTTAWA /HULL qu je chaque porte at devant de tiroir Kitchen orld solt blan ajusté at cela pendant mème que nous lea fabriquerons dans notre propre .nous te garantissona! usine.Interurbain sans frais de l'Ontario seulement 1800-268-1930 10\u2014 / par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Malgré le changement de régime en Iran et le froid sévissant dans les relations canodo-iraniennes depuis janvier 1980, le nombre d'Iraniens .détenant un visa d\u2019étudiant aû Canada est demeuré relativement: stable, soit environ 2,000.C\u2019est ce 'qu\u2019a déclaré le chargé d\u2019affaires de la République islamique d'Iran en poste au Canada, Mohammad H.Fa- daifard, dans une entrevue accordée, hier, au DROIT.Le chargé d'affaires est le représentant officiel de son pays chez nous car, depuis la participation canadienne à la fuite des diplomates américains d'Iran, le poste d\u2019ambassadeur a été aboli.M.Fadaifard a.expliqué qu'il n\u2019y a pas de contradiction entre le fait que l\u2019ayatollah Kho- meiny exhorte les jeunes iraniens établis au Canada et aux Etats-Unis à se défendre contre les \u2018influences pernicieuses de l'Occident et le fait qu\u2019un flot constant d\u2019étudiants fréquentent les universités d'Amérique du Nord.} Les étudiants iraniens au Canada sont surtout concentrés a Toronto, Montréal et Ottawa.Avec le changement de régime dans leur pays, certains ont quitté le Canada mais ils ont été remplacés par d'autres ce qui, dans l'ensemble, n'a pas influencé significativement leur nombre total ici.\u2018La politique iranienne n empêche pas les gens ç_ \\ ° Etudiants iraniens 3 en Amérique du Nord Libres de rester ou de retourner en Iran M.H.Fadaifard \u2018d'aller étudier à l'étranger, a expliqué le chargé d\u2019affaires.«Nous ne sommes pas contre le modernisme et la technologie.Mais nous n\u2019a- voñs pas encore d\u2019universités et d\u2019expertises technologiques.Alors nos jeunes sont libres d'aller d\u2019eux-mêmes où ils veulent et d'étudier dans le domaine de leur choix».Le gouvernement iranien, toutefois, leur conseille fortement de revenir «servir au pays car nous en avons besoin.Nous leur demandons d'acquérir le plus de connaissances possibles mais aussi de prendre garde de préserver leur identité et leur culture», a précisé M.Fadaïfard.cependant li- rester, par au Canada, devenus trop Ils sont bres de exemple s'ils sont intéressés sation nord-américaine.par la civili- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 «De toutes façons, s'ils perdent leur idetitité, - notre sdciété ne leur conviendra plus.C'est\u2019 \u2018un fait.Et c\u2019est- vrai dans tous les cas de gens allant pendant un certain temps à l\u2019étranger», a-souligné le chargé d\u2019affaires.Message spécifique Interrogé au sujet du message lancé, la semaine\u2018 dernière \u2018par Kho- méiny, et demandant aux étudiants islamiques iraniens habitants les Etats-Unis et le Canada de «sauver les jeunes qui sont dupés par des fourbes», M.Fadai- fard a expliqué que ce message s'adresse spécifiquement aux associations d\u2019étudiants islamiques iraniens et les'\u2018invite à lutter, non pas contre les jeunes nord-américains en général, mais contre une organisation d\u2019Iraniens dont le leader, Masoud Rajavi, réside en France et qui a contribué aux attentats militaires perpétrés récemment en Iran.: Il a ajouté: «Nous demandons aux associations d'étudiants islamiques iraniens de tenter de les raméner dans le droit chemin.de leur expliquer les faits, parce que ces gens (les rebelles) ne sont souvent pas conscients de ce qu\u2019ils font, ils ignorent les causes et les conséquences de leurs gestes».Le chargé d'affaires a indiqué que son ambassade n'a aucun rôle à jouer dans cette affaire .et qu\u2019il revient aux associations étudiantes de trouver leurs propres moyens d'action.\u2018daifaird a affirmé que Noa 2 Ouverture mais\u2018 - Indépendance D'autre part, M.Fa- son pays pratique une politique.étrangère «très.simple et ouverte», mais qu'il entend demeurer le plus indépendaiit possible des Etats- Unis et de la Russie ainsi qué de Teurs alliés respectifs.\u201cNous.faisons notre possible pour être indépendant, être uñé république islamiqué.Mais en .même-\u2018 temps nous tentons de conserver une bonne entente avec: tous les pays pouryu qué l\u2019amitié soit mutuellement respectée et qu\u2019il n'y ait pas d'interférence, directe où indirecte, dans nos affaires internes».Au sujet du Canada, le chargé d\u2019affaires iranien a rappelé, dans.un premier temps, que notre gouvernement & contribué à la fuite des ées- pions» américains et qu\u2019il a exercé des, sanctions économiques à l\u2019endroit de l'Iran, «conformément aux directives des Etats-Unis».C'est évident, a-t-il cependant ajouté, que.Nos\u201d relations sont moins mauvaises avec le Canada qu'avec \u2018les Etats- Unis.Quant à la tournure que ces relations pourront prendre.à l\u2019a- verir, il a dit l\u2019ignorer.Il a admis s'interroger à savoir si «le Canada est une véritable marionnette des Etats-Unis».M.Fadaifard a avancé que s\u2019il advenait qu\u2019un pays change son attitude à l'égard de l'Iran, ce dernier modifierait la sienne en cohséquence.J OUI 12 MOIS SANS AUCUN INTERET, et la balance répartie en 12 versements égaux.Livraison gratuite \u2014 mise en place gratuite \u2014 stationnement gratuit à nos deux magasins (Achat minimum $350) CRE 7 \"236- ts] 6 étages à votre service au magasin du centre-ville 9 = 1723, AV.CARLING 729-3192 2 étages à votre service à notre magasin dans l'ouest de la ville., été définis), Lougheed \u201cferme la porte au nez des autochtones par Bill Levitt: OTTAWA (PC) En déclarant mardi, devant l'assemblée lé- .8islative de l'Alberta, \u201cqu\u2019il s\u2019gpposait au rétablissement des droits des autochto- nés dans la constitu: tion (tant que ces droits n\u2019auront pas M.Peter Lougheed, premier ministre:de la provin- cé leur:ferme la porte au nez.Un, porte-parole de - M.Trudeau a déclaré hier que cette prise de positidn_de la part de M.Léugheed \u2018\u2018embarrassait\u2019\u201d le premier ministre fédéral qui a déclaré, mardi aux Communes, que çe qui était déja dans la constitution était acquis et que le\u2019 débat ne sera pas repris.\u2018\u201cToute autre modification ne serait possible qu'avec le consentement \u2018des neuf provinces\u201d, a ajouté le porte- parole dans une interview, qui a exclu-toute possibilité de convoquer\u2019 une nouvelle conférence constitrtionnelle.\u201cAvec le concours de neuf provinces - a l'exclusion du Québec Ottawa.a réussi au tout dernier moment à mettre au point, la semaine derniére, un compromis sur le ra- .patriement de la constitution:, M.- Trudeau avait \u2018alors \u2018souligné que sous la pression de sept premiers ministres provinciaux, il avait dû renoncer à la clause concernant les droits des autochte- nes.Le chef du gouvernement fédéral n\u2019a révélé, parmi les dissidents, que le nom de M.Allan Blakeney, premier ministre de la Saskatchewan.Ce dernier s'est empressé de préciser que c'était pour le succès du compromis qu\u2019il avait FITTEST TY, TENET YY ; EE TS \u2018l'exemple de M.Bla- Polyglotte de valeur Un homme vaut autant d'hommes qu'il connaît de langues Charles-Quint, empereur (1500-1558) de l'Ouest.Bottes popula res 4.6paisse doublure en Hatez-vous: Les prix de solde ne sonten .vigueur que pendant 10 jours! Weather Guard à lamode' Jolies bottes Weather Guard bien douillettes.Élégantes boties imper- Cour.$18.99 SOLDE $19%0 ean 14% 118 - accepté \u2018de laisser tomber les droits dés autochtones.Cependant, dit-il, il y a \u2018d\u2019autres premiers ministres provihciaux qui, comme lui, seraient prêts à approuver le rétablissement de ces droits dans la constitution.Un porte-parole de M.William Davis, pre- -Mier ministre de l\u2019Ontario, a déclaré que le chef du gouvernement sontarien pourrait pro- \u2018bablement.suivre keney.Or; mardi aux Communes, M.Trudeau a déclaré qu\u2019il ne renégocierait pas l'entente, estimant qu\u2019il serait \u2018\u2019dangereux\u2019\u2019 d'y revenir.& ey + RE EE EN ET PRS SRE Coy, PVO NEA SPECTRE ATV SE Ce und PE.+ Coupures 4 Via Rail - La Cour fédérale donne raison au gouvernement REGINA (PC) \u2014 Le juge Frank Collier, \u2018de la Cour fédérale du Canada, a décrété, \u2018hier, que le cabinet fédéral possédait.de pouvoir de procéder à une réduction des servi- \u2018ces de Via Rail.Le président du tribunal a donc rejeté la \u201cdemande d\u2019injonction visant à interdire la suppression de 20 pour cent des services de.trains de voyageurs.; { ; \u20ac : La réduction doit entrer en vigueur dimanche.Me Richard Scott, avocat des villes de Watrous.et Melville, en Saskatchewan, et de Transport 2000, a dit qu\u2019il pourrait interjeter appel.Le juge Collier a invoqué une nombreuse jurispru l\u2019appui de sa décision., Selon le tribunal, le cabinet n\u2019est pas obligé de tenir des audiences publiques ou |- d\u2019expliq Le juge a'tenu à préciser que son rôle ne consistait qu'à interpréter la loi, non à juger gi la façon de procéder était juste ou non.dence à uer la réduction.2 village de Cumberland.Protégez-les contre les éléments.Les enfants seront ravis de ces bottes peluche.Brun oubourgo- méables à doublure en unisexes Weather Guard.ne.Pointures 1 à 6.peluche, semelles intériau- Épaisse doublure peluche our.$24.99 res en feutre.Pointuresfil- et semelles intérieures feu- Rabais $5.09 lettes 11 à 4.Brun ou noir.tre.Enfants 11-13, jeunes 1-6.Brun.Cour.jusqu'à $19.99 Jusqu'à $5.09 der rabais ais $94 90 nous faisons tout pour vos pieds.|: Troisième à âge seulement i nous = fait Sani plaisir a annoncer l\u2019 ouverture prochaine d'une résidence pour les personnes âgées, le pavillon Cumberland.Construite sur un site champêtre de 4.5 acres, cette résidence d'un étage offre toutes les plus récentes facilités pour une retraite sereine.L'édifice peut accommoder 52 personnes en chambres privées et semi-privées.Des salles et salons communautaires sauront procurer du confort et de la joie de vivre tout en préservant un cachet d\u2019intimité.Un environnement enchanteur! Pour réservations, détails et rendez-vous, demandez M.Jean-Pierre Charbonneau.Composez 833-2034 - PAVILLON CUME angle du chemin régional 35 et de la rue Market, au coeur du BERLAND INC.833-2034 i v © Plus qu'une aubaine sur ces formidables Cougars.Des dollars et des dollars d'économies sur ces belles bottes Cougar à la mode de l'Ouest.Chaude doublure peluche, Bourgogne.11-3.Cour.$23.9 Robes Fry os soupe À 9° 0 Une aubaine sur North oe Stars en vrai cuir.De : vraies aubaines pour du vrai | cuir.Boîtes à épaisse doublure peluche, semellesen | caoutchouc antidérapant.+ Havane.Jeunes, 1-7.Cour.$44.99 > Rabais $10.09 SOLDE 34% | ; > D if CT eee naan or FRE = den EET Ser - vacn SREeS RC MR EEE EE LATE concrète, CT 8 a 4 à 4 + $ 3 ê 4 1 + < » par Françoise Côté * MONTREAL (PC)-\u2014 \u2019ambassadeur canadien uprès de l'ONU, M.érard Pelletier, a affirmé, hier soir que \u2018\u2018les Nations unies sont un gnon a indiqué que les médecins sont préts a aller beaucoup \u201c plus loin que des journées d'étude pour faire valoir leur point et qu\u2019ils n'attendront pas longtemps pour le faire.Ils sont particulièrement fatigués entre autres des chiffres fa- \u201cbüleux qu\u2019on lance dans les media laissant croire qu'ils sont \u201cresponsables des coûts élevés des installations de santé du : \u201c«ministère alors qu'ils n\u2019ont pas un mot à dire dans l\u2019administra- \"ion ni-du ministère, ni des institutions.| le docteur Jean- Pierre Cha- vrage par semaine lorsqu\u2019ils ont payé l'impôt, les frais d\u2019administration et de location pour leur bureau et leur part de bénéfices marginaux destinés aux employés.L'ad- , ministration de toutes les formules gouvernementales commande une telle consommation de temps que les cliniques qui sont aménagées aux frais des médecins, souligne le Dr Chagnon, se voient souvent dans l'obligation d'embaucher du personnel de soutien supplémentaire.Les médecins ne demandent pas mer et monde au fond, a résumé le Dr Labelle.«On veut que le gouvernement renouvelle l'entente gé- - nérale qu\u2019il a avec les médecins et qui est échue depuis deux ans.Ensuite et peut- être même d\u2019abord, on veut qu'on règle le cas des médecins anesthésistes \u2018qui | gagnent encore moins: que les ! M.Lefebvre s'en disait alors déçu.Maintenant que les : : affaires \u2018démarrent, l\u2019auberge risque l\u2019isolement.La ferméture probable de la Marina du lac Deschénes en raison des compressions budgétaires de la SAO éliminerait de son entourage une activité qui n\u2019aurait pu que favoriser les affaires, de dire M.Lefebvre au cours d'en entrevue, hier.L'homme d'affaires explique \u2018entre autres que le carnaval d'hiver d'Ayimer, habituellement centré autour de la Marina, aurait pu lui être propice en saison creuse pour la restauration.Il se dit déçu là aussi à la pensée que l\u2019activité des Aylmeriens soit détournée des berges.Parmi les critères que la SAO avait retenus pour déterminer de la vocation de son monument historique restauré au coût de 81.2 million on retrouvait la rentabilité de l\u2019entreprise à laquelle .on allait le louer.\u201ccins .d\u2019affaires.0 Aux differentes cliniques - médicales de la région \u2019ortes closes pas au courant de la journée d\u2019étude des médecins.Certaines \u2018ont indiqué qu \u2018elles s'étaient rendues aux cliniques avant de venir à l'hôpital.Quelques-unes ont préféré s\u2019en retourner chez eux plutôt que de continuer à attendre.«Ça fait une heure et demie que je suis ici, je suis tanné d\u2019attendre», a dit Patrick Nicastro de Hull, qui venait visiter l'urgenc 2 pour un mal, de dos qu\u2019il s\u2019est infligé à la süite d\u2019une chute, la veille.Enfin, il n\u2019y avait qu\u2019un médecin, comme à l'accoutumée pour répondre aux cas d'urgence, hier, au Centre hospitalier régio- nai de l'Outaouais.Si pendant la journée les urgences des différents centres hospitaliers dont le CHRO dénombraient davantage de- patients, la situation est revenue a la normale en soirée.Au Centre hospitalier régionale de l'Outaouais, l\u2019affluence au service de l\u2019urgence était normal hier soir.«On a bien eu une vingtaine de cas de plus qu'à la normale mais rien n'indique que cette augmentation est attribuable à la journée d\u2019étude des omnipraticiens», nous a dit une employée.Au Centre hospitalier St-Mi- chel de Buckingham, un porte- parole nous a précisé que la journée \u2018d'étude d\u2019hier n\u2019avait occasionné aucune augmentation sensible du nombre de patients.\u201c Du côté ontarien, la situation était la même alors que le service de l'urgence de l'Hôpital général n\u2019a pas été plus occupé hier que les autres jours.| \u2018e Menace des omnipraticiens Aux grands maux, | les grands moyens omnipraticiens mais qui doivent cependant être disponibles 24 heures par jour pen-, dant 365 jours par année parce qu'on peut avoir besoin de leurs services à tout moment.Enfin, on veut que les méde- des puissent recevoir des compensations pour les conditions difficiles dans lesquelles ils ont à travailler.Qu'on cesse de lancer de: gros chiffres, a-t-il conclu, et qu'on ne dise pas-que les médecins ont un revenu de $80,000 par année quand il s'agit en réalité d\u2019un chiffre «Ce serait erroné de dire que l\u2019épicier encaisse un revenu de $500,000 par année lorsque tout le monde sait que c\u2019est son chiffre d'affaires.Et si c'est erroné pour les épiciers, ça l\u2019est tout autant pour les médecins», La SHQ: libéraux et péquistes s\u2019accusent \u2014 page 14 le centre d\u2019accueil veut 40 lits de plus .\u2014 page 16 Québec est prét a discuter avec les maires \u2014 page 17 régions éloignées LÉ DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 Honneur a Dominique * SK « \u201413 8 C\u2019est en remettant hier la médaille du gouverneur.général à l\u2019étudiant finissant qui s\u2019était mérité la meilleure moyenne de l\u2019école et à l\u2019examen du ministère à Mile Dominique Caron que l\u2019ex-directeur de la polyvalente Grande-Rivière, M.Jean-Guy Binet, a posé son dernier geste officiel.M.Binet est maintenant directeur général de la Commission scolaire Champlain.° Salle de spectacles du CEGEP Aylmer consultera ses contribua par Jacque Lefebvre AYLMER \u2014 La municipalité d\u2019 Aylmer procédera à «une consultation publique systématique» auprès de ses 8,000 contribuables, avant de donner suite à la résolution municipale acceptant de gérer la salle de spectacles du.CE- GEP de l'Outaouais.i Le conseil municipal a adopté hier soir la résolution proposée par Marc Robillard, le séul conseiller qui était absent le 5 octobre au moment où les élus acceptaient à six contre Un d'exploiter la salle, mais en assortissant certaines conditions.Fort de l'appui de son confrère Je acques Cré- -peau.qui s'oppose carrément à ce projet, Marc Robillard a fait valoir qu\u2019il avait été élu pôur administrer les deniers municipaux et cette salle relevait du domaine régional.Sans en faire état dans sa résolution, il.a parlé d\u2019une consultation par la poste qui pourrait coûter environ $3,000, méthode que le conseiller Claude Desrosiers a qualifié de mauvaise parce que sans fondement scientifique.S'opposant en \u2018principe à la résolution.initiale, il a proposé un amendement qui se résumait à ce que le maire consulte le Conseil sur les données du protocole avant de donner suite à la résolution sur la salle de spectacle.Claude Desrosiers a argumenté, devant ses pairs et les quelque 30 personnes venues à l'assemblée extraordinaire, qu'il avait été élu- pour prendre certaines responsabilités et qu\u2019il était contraire à sa.pensée politique d'\u2019aller consulter la population sur.chaque décision importante.Constance Provost, la marraine de ce projet, a dit s'opposer & toute proposition visant à (Photo LE DROIT, par François Roy) PE tam + sant bles amender la résolution du 5 octobre, quelques: a EE PS SE jours'avant la venue du ministre Clément Richard pour discuter de la question.En somme, tout l'historique du dossier de la: salle de spectacles du CEGEP de l'Outaouais: a été repassé en revue hier soir.Un contribua-, ble, Lionel Routliffe, a méme repris toute l\u2019é-: tude de rentabilité dans une intervention de: presque 30 minutes pendant la période de: questions réservées au public.- Co De plus, les élus ont \u201clonguement argumenté: : à savoir si la municipalité avait ou non les mains liées par sa résolution du B octobre at-: ceptant de gérer la salle et à contribuer par, voie d\u2019 emprunt une somme n \u2019excédant pas; $200,000.Les avis étaient partagés, les uns répondant: par l'affirmative, les autres invoquant que le.protocole d'entente n\u2019était toujours pas finali-' - sé et qu\u2019il en serait question à l'occasion de la.visite du ministre.Quoi qu\u2019il en soit, l'amendement Desrosiers a été défait au compte de 4 à 4, le maire s\u2019y étant opposé.André Guay, le parrain du pro jet, était absent hier soir.; Le conseiller Claude Desrosiers est revenu à la charge en faisant rajouter son bout de phra- ; se, mais cette fois à la suite du volet consultation.Ainsi la population sera consultée et le : Maire devra consulter le Conseil avant que l\u2019on donne suite au projet.Le nouvel amendement et la résolution ont été adoptés à l'unanimité.Entre-temps, une - réunion d'information sur le projet de la salle du CEGEP se tiendra à l'intention du public à 14h samedi a 1\u2019hétel de ville.e weir a BRIE NNR, YER PUF SIGNE SV EE EI gl NER SÉFREILS GT USA OR HR ANN SEY Ie AEE POLITUÉ AT ER VERT SENTIR ETPERTYTT TENTE RO EE TS POSTE TT STD SF EGRET IEEE TYEE | © at ti A NI cis ae TS meer [ AT prima ier rags on mt er té - , Le Sc DE TT RT, M SEE OI EE SE EE RE ad 14\u2014 LE DROIT, CTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 / e «Affaire» SHQ = Libéraux et péquistes s\u2019accusent QUEBEC (PC) \u2014 Les accusations se sont muiltipliées de \u2018part\u2019et d'autre hier à l\u2019Assemblée nationale dans le dossier de la Société d'habitation du Québec.L Le député libéra! de Mont-Royal, M.John Ciaccia, a laissé entendre que le ministre Guy Tardif aurait entrepris\u2019 des démarches pour trouver un emploi -auprès de la Société québécoise d'assainissement des eaux pour un contractuel démis, M.Yvan Latouche.Quant au ministre Tardif, il a accusé les libéraux d\u2019avoir caché, du temps qu\u2019ils étaient au pouvoir, des extraits d\u2019un rapport, le rapport Gilbert, qui traitait de leur gestion du secteur de l'habitation.M.Ciaccia a joué un bon tour à M.Tardif.Sans nommer ce dernier, M.Ciaccia a invité \u2018\u2018le ministre responsable du_scandale de la SHQ\u2019\u2019 à se lever pour répondre aux questions des libéraux.:M.Tardif s'est alors levé, ce qui a fait dire à un député libéral: \u2018\u2018Il vient de passer aux aveux\u201d.\u201c Peu de faits nouveaux ont néanmoins été révélés.M.Ciaccia a accusé le ministre d\u2019avoir fait du \u201cpatronage humanitaire\u2019 qu\u2019il a opposé au \u2018\u2018patronage patriotique\u2019\u2019 du ministre Lessard dans le dossier de la Fête nationale._ Quant à M.Tardif, il a rappelé que la Sûreté du Québec mène actuellement une enquête sur les faits allégués par l'opposition libérale et qu\u2019il fallait attendre les résultats de cette enquête.+= +12 =» = \\_ J ANS DEJA M.Robert Brière représentant, courtier d'assurance associé se fera un plaisir de vous conseiller pour tous vos besoins d\u2019assurance.Cohsultez-nous d\u2019abord.ASSURANCES DUSSAULT SN 31, rue laval, Hull, Québec 771-8361 J, D\u2019ICI LE 30 NOVEMBRE, 1981 A ACHAT D\u2019UNE CHRYSLER \u201c OUDODGE- 1982.= ET SANS OUBLIER: LES RABAIS-ETOILES ENCORE PLUS SPECTACULAIRES SUR LES MODELES 1981 - ~ ' J DES RABAIS-ETOILES VOUS ATTENDENT vo em Wt mm mt md ee e Procès de la Belmoral VAL D'OR (PC) \u2014 A sa seconde tentative, le ministère public a réussi hier à déposer en preuve, au prôcès que subit la société des Mines Belmoral, une carotte de forage provenant du fameux trou.B-38 percé au-dessus du chantier d\u2019abattage 2-7.\u2018C\u2019est\u2019 dans le cadre de la déposition du docteur Denis Everell, spécialiste polyvalent: des questions minières, que Me Jean-Pierre Major a obtenu la production de cette pièce contestée il y a une semai- \u201c ne par la déferfse.- : .La longue boîte de boïs contenant les échantillons rocheux fragmentés a donc été ramenée dans l'enceinte de la cour.| Le président du tribunal a admis le dépôt de la pièce, en autant\u2018qu'il soit établi que la partie de l\u2019échantillon rocheux prôvenant de la zone de cisaillement n\u2019est plus dans le même état qu\u2019au-moment de son: prélèvement en 1975 par l'ingénieur Georges Du- mont.\u2018 - On ne devia pas! non plus s\u2019en servir pour.mesu- e Témoignage de l'ingénieur Trudeau au procès Rouleau * NY Ce a ow vod A0 ee ems Low am alee ie ey aw ee Y rer la résistance du roc à l'effritement, la compétence, selon la méthode qui consiste à calculer la fréquence des fractures, en raison des doutes soulevés \u2018sur l'origine de cés dernières.1 Evaluer le gisement Une-semaine plus tôt, au cours du témoignage du professeur Marcel Tiphane, Me Cing-Mars s'était \u201c opposé avec succès à la production de cette pièce, mais hier le juge Ivan Mignault a affirmé que les circonstances n'étaient plus les mêmes.Au cours de son interrogatoire par Me Major, le docteur Everell a déclaré qu\u2019à son avis, les trous de forage pratiqués sur le terrain de la mine Ferderber, où huit mineurs ont perdu la vie le 200 mai 1980, avaient été pratiqués pour évaluer le gisement et non pour effectuer une analyse géomécaniqüe du soi.\u201c Il a ajouté que l'échantillon rocheux du trou B-38 était conforme à la description qu\u2019en avait fait l\u2019ingénieur Dumont dans un catalogue géologique pré- si Le juge admet le dépôt - d\u2019échantillons rocheux i v: paré avant que ne débute 1\u2019exploitation de la mine.Pour faire ses constatations, M.Everell a eu rer cours, entre autres documents, à une version anglai->: se du rapport de \u2018\u2018pré-faisabilité\u2019\u2019 préparé par .M.:.Dumont et auquel on a fréquemment fait allusion, -; sans jamais le produire, depuis le début:du procès.Cours magistral ot Témoignant comme s'il livrait un cours magistral; .» le docteur Everell a utilisé un projecteur de diaposis,, tives pour inculquer à son auditoire des notions de, géologie essentielles à la compréhension du débat, \u2026: Sa déposition, qui se poursuivra la semaine pro: chaine, devrait nécessiter de nombreux jours.+ Amorcé le 16 septembre au palais de justice de - Val d'Or, le procès Belmoral franchissait ces jours»-.ci, le cap du second mois d\u2019audiences.Casas L'entreprise minière, dont le siège social est situé, - à Vancouver et les bureaux à Calgary, a été accusée, d\u2019homicide involontaire coupable à la suite de l\u2019aç-,, cident.D «Il n\u2019est pas question de frais entre confrères» MONTREAL (PC) \u2014 Au procès de Claude Rouleau,l'ingénieur'Marc Trudeau a fini par admettre hier que la qualité de sous-ministre des Transports (dans l\u2019administration Bourassa) de l'accusé avait acoru la \u2018considération et le respect\u201d qu\u2019il avait pour lui.Devant le juge Raymond Bernier, de la Cour des sessions de la paix, Rouleau est accusé de huit chefs d\u2019abus de confiance et de fraude à l'encontre du gouvernement.On lui reproche d'avoir regu des avantages de compagnies en affaires avec le gouvernement.,- Cette fonction est l\u2019une des raisons citées par le témoin en guise d\u2019explication au fait que les plans et travaux faits par son bureau de génie pour un mur de soutènement et un quai - à la résidence-de Rouleau, à -Deux-Monta- gnes, n'avaient pas été facturés.Mais ce \u2018\u2018service\u2019\u2019 est aussi dû au fait que c'était des travaux.\u2018\u2018sans envergure\u2019\u2019 et qu'\u2018\u2018il n\u2019est pas question de frais entre confrères\u2019, a ajouté M.Trudeau, rappelant que Rouleau avait suivi son cours d'ingénieur en même temps que lui.Donnant un exemple \u2018parmi une foule d\u2019autres\u2019\u2019, il a raconté avoir BAILLOT & FILS ree.\"DE PLUS: D\u2019UNE VOITURE NEUVE, Chrysler.Ona confiance en notre étoile.seul Chrysler vous aide autant à acheter une voiture neuve.POUR LES RESIDANTS DE L'ONTARIO J.BAILLOT & FILS LTÉE.VOUS ACCORDERA LE RABAIS DE TAXE PROVINCIALE (JUSQU\u2019A $700) À L\u2019ACHAT DEMONSTRATEUR OU CAMION LEGER 1981.HATEZ-VOUS CETTE OFFRE SE TERMINE LE 29 NOVEMBRE, 1981.été opéré de l\u2019appendicite gratuitement par un ami médecin.M.Trudeau a toutefois déclaré que l'accusé \u2018\u2019ne s\u2019est jamais vanté à moi \u2018de m\u2019avoir octroyé des contrats\u2019\u2019.Il a dit connaître Rouleau depuis 1953.Les compagnies impliquées sont Simard- Beaudry, Desjardins- Sauriol et Trudeau, Gascon, Lalancette (TGL), dont M.Trudeau est maintenant un simple employé.Les faits allégués remonfent a 1971, 1972 et 1973.Les relations d'affaires avec Québec étaient des contrats de travaux routiers, où la Couronne CHEZ Ouvert: go aifils | 1tée Lundi au jeudi, 9h 00 à 9h C Vendredi, 9h 00 à 6h 00 Samedi, 10h 00 à 4h 00 jm a fait remarquer la signature de l\u2019accusé ou bien la mention \u2018\u2018copie conforme au sous-minis- tre\u2019.On avait demandé à quatre employés de TGL de préparer les plans des travaux à Deux- Montagnes, a-t-il dit, soutenant ne pas en avoir eu connaissance lors de leur exécution, en 1972.M.Trudeau a également affirmé qu'à l\u2019époque \u2018\u2018le ministère des Transports était un client non intéressant.On n'avait que des miettes.Nous aurions crevé si nous n'avions eu qu\u2019eux pour clients.\u201d La preuve déposée fait état de trois contrats du ministère à TGL à l\u2019époque et valant quelque $270,000.Liste de noms Plus tôt dans la journée, le procureur de la Couronne, Me Philippe Ferland, a énuméré devant M.Bruno Beauregard, haut fonctionnaire du ministère des Transports, des noms sur une liste saisie par la Sûreté du Québec aux bureaux de Desjardins-Sauriol.Erreur Une erreur s\u2019est glissée dans le sixième paragraphe du texte sur les Terrasses de la Chaudières publié en page 13 de nos éditions de mardi.On aurait dû lire comme suit: une étude effectuée en 1979 avait confirmé la présence de produits chimiques dans les édifices des Terrasses de la Chaudière.L'avocat de la défense, Me Gabriel Lapointe, a fait objection à ce que soient mentionnés en public des noms de personnes qui ne sont pas accusées et \u2018\u2018n\u2019ont rien a voir avec ce procès\u2019\u2019.Mais le juge Ber- nier n\u2019a pas retenu l\u2019objection, disant que ces noms pouvaient concerner \u2018\u2018indirectement\u2019\u2019 Rouleau.Pour environ la moitié des noms (des hauts fonctionnaires du ministère), M.Beauregard a répondu qu'il les connaissait.L'autre moitié, le témoin a dit ne pas les connaître.Ce document n'a pas encore été déposé formellement devant la cour, Me Ferland expliquant que cela pourra étre fait plus tard, probablement du au témoignage de M.Claude Desjardins, dins-Sauriol.Rouleau avait été nommé président de la & Lav Régie des installations'\" olympiques, \u2018en 1975,\" mais ce qu\u2019on lui reproche est antérieur à sor\u201d' implication dans le dos sier olympique.F \u201c de Desjar- NOMINATION J M.EDOUARD LAVOIE | » +0 Lucien Malaket, vice-prés.des - magasins Malaket & Fils Inc, - est heüreux d'annoncer que | Monsieur EDOUARD LAVOIE (anciennement de A.L.Achbar Ltée) fait maintenant partie de son personnel de ventes.M.La- \u2018| voie invite ses nombreux clients 4 et amis à lui rendre visite au ma-.~ asin Malaket du 162, rue Bank, awa.\u2019 JEAN-PAULET BERNARD | PICARD PHARMACIENS i} 164, rue EDDY, HULL BR LAVOIL president duecteur generat TREMCLAD RUST PAINT PEINTURE ANTIROUILLE DANGER ON \u2014 Spray HARMFUL io FATAL IF INHALED CONTATÉ MAY EXPLODE IF HEATE GRR QU pi AN) MAS ES.DISPON E LÉ Poy TREMELY FLAMMABL oq oi) VAPORISATEUR *4.25 Comptant et emporter.LE PLUS IMPORTANT IRF: CENTRE DE MATERIAUX fi] DE CONSTRUCTION É- D'OTTAWA-HULL.OU LE SERVICE PERSONNALISE E.EST DE MISE! oN M.VOICI LA PEINTURE ANTIROUILLE - PAR EXCELLENCE! 8 2 vir CES PES EI ETS FHT frs OAS LA - A yr PI, re RUST PRINT PEINTURE ANTIROUILLE NET.1 GALLON IMPERIAL (4.54 LITRES ARE LE GALLON © ~ *25.30 | Comptant et emporter 2 aN te z « = ANN SNE ÉSSNS aaa oad 1115213 if ges UU dbprecome We \u2014 \u20ac\u2018 + \u201ca Je 3 i} - i & CEE NE ET SINGES OP SO CT ERP RCN EE NT ES NS UE QU PIE e Le discours de Lévesque vu par la CEQ SL \\ \\ | , ; | - LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 > .«C\u2019est une attaque | sans 5 précédents MONTREAL PC) - La\u201cCentrale de l'enseignement du- Québec sion à l\u2019Assemblée nationale, d'attaque sans précédent contre les acquis du secteur public et le personnel de 1'éduca- tioñ.Le président de la CEQ a remarqué que tous les éléments du discours étaient \u2018 négatifs, présentés en terme de déficit budgétaire, de coûpure, de la nécessité de se serrer la ceinture.\u201cIl semble que l\u2019action soit mise sur l\u2019action économique.Mais le- développement économique, ça v&@ se faire âvec qui, quand on regarde les problèmes (CEQ) qualifie le dis- |- cours du premier minjs- x tre\u2019 Lévesque, lundi, lors mi de l'ouverture.de là.ses- :- après un an ou deux de politique de restrictions budgétaires dans l\u2019éducation?\u2019\u2019, s\u2019est demandé M.Gaulin au cours d\u2019une conférence de presse.\u201cNous constatons à chaque jour, à tous les degrés d'éducation, une dégradation des services et en conséquence une.augmentation importante du nombre de:décro- cheurs et de futurs chômeurs.\u2019 M.Gaulin estime que le développement écoho- mique du Québec et la rise en place d\u2019un certain nombre de program- Mmes par des gens compé- $e.ne sont possibles ¢ par l'investissement s la formation et l\u2019é- dication au Québec.«C'est une attaque dis.précédent contre fy employes du sectéur lique et contre le gétsonnel de l\u2019éducation en général, le person- sr de service qui est traité par le premier mi- Aistre comme exploi- rs de la population au-la cause de tous les problems économiques, administratifs et finan- diéfs de ce gouvernement.\u2019 : Les effets des coupures budgétaires dans les services publics d\u2019éducation et de santé feront l'objet d\u2019ailleurs de di- Verses \u2018manifestations aujourd\u2019hui à travers le ébec.ang, les institutions h italières, les servi- «de santé et les servi- ctr sociaux, les tra: leurs affiliés à la \u201c » veste, les manchettes, le Le cheval seront invités à Co Granada cordon, les demi-guêtres etla = PP \u201c5 faire du piquetage, de \u201cE mond\u201d our lits ceinture.de Barbie nffiie que le personnel S P La criniére et-la queue s'entre- de-soutien CSN des éco- a © q le \" 1@ primaires et secon.1 place tiennent.Pour la poupée \u201cBarbie da aux jambes mobiles.ans les Cegeps, plu- sigurs groupes syndi- qdés affiliés à la CEQ et la CSN tiendront des rassemblements sur les {eux de travail.¥ Par ailleurs, des grou-.es populaires se sont gagés a distribuer de l'information dans leurs lilieux alors que des | éjuipes de militants distribueront des tracts dans les centres commerciaux, le métro .et aûtres endroits publics.A « Eonstruction fa FTQ songe à inviter les autres 3 : MONTREAL (PC)\u2014 Ea Fédération des tra- failleurs - du Québec (FTQ) a indiqué hier t'elle envisageait invi- r.les autres centrales ndicales à participer aux négociations dans la fonstruction l\u2019an pro- hain à la condition Qu'elles reconnaissent ÿa prédominance.$ La décision de la FTQ fu\" de près les résultats lu vote dans la cons- uction institué\" pour éterminer la centrale ndicale appelée à mé Ord.155 - menthe.Ord.1599 4 oS ci diti 3 > Fava \u2018des 88,000 tra.Nettoyeur Ç pour vitres Chaussettes en acrylique Bloc à couteaux et étagère à épices yail curs de la construc: \u201cWindex\u201d.et nylon pour hommes \u2019 Bloc à couteaux et È â # Aucune pa Sit TU sn x À LE VENDREDI | } 13 NOVEMBRE!\" Détecteur de fumée \u201cFirst Alert\u201d Pour prévenir les feux-lents, sous le couvert.\u2026 -: ~ Fil 4 brins \u201cPhentex Elite\u201d Ord.3,99 ch.Fil 3 brins \u201cPhentex\u201d 16 couverts en faïence 13 le tout Mi Echeveau d'env.3.2 oz, fil oléfine \u201cCelaspun\u201d* en plus coloris.*mfarque déposée Écheveau d'env.8 oz.Fil oléfine \u201cPhenspun\u2019*, lavable en machine en plusieurs coloris.\u201c \u201cmarque déposée.Service pour 4 personnes.Jeu = de 3 pinces Pince à bec plat 7 po, à long bec 6 po, en diagonale 6 po.Ord.18.99 13 le tout Linges a vaisselle .en pur coton Ord.1.09 ch.Motif à carreaux en plusieurs \u2019 coloris, env.20 x 27 po.Nécessaire de vêtements pour \u201cBarbie Western\u201d 13 le tout Vêtements en tailles d'enfants * comprenant le chapeau, la \u201c Couvertures 13 \u201c Polyester-100% tissé à l'aiguille, \u201d lavable en machine, choix de or .coloris.13 le tout Fil a tricot d\u2019env.100 g Qrd.1.59 ch.\u201c \u201cBébé dodo\u201d de \u201cFisher Price\u201d Grande poupée d'env.18 po dont les yeux se ferment très lentement.\u2014 Table a repasser | ajustable Fil worsted de tricot en À acrylique en plusieurs À coloris.oi 16.99 | C \u201cTonka\u201d | 13 - le tout 13 *.\"12 différents ajustements de 23 a 36 po de haut.Jeep robuste avec remorque et bateau.a Des aubaines qui vous feront ronronner de plaisir! Co _ Lithos encadrées,de 16 x 20 po Dentifrices \u201cColgate\u201d Ke 313 \\ * Chopes e en faience anglaise Format de 10 oz.4 decors au choix.ou parfumé à la- ou \u201cCrest\u201d Choix de lithos .dans les cadres en 100 mt.Ordinaire .bois.- / BR 13 étagère à épices en FE TN NE RAG ESL DT DE TOY ARR pr TY GI ET RTE RTE CO LOT TETE TEE TE TT TR PRIN pt organisation yyndicale n'a pu obtenir sou L.bois dur canadien.majorité des voix des , de m le tout .38,000 travailléurs qui se aont prévalus- de leur oit de vote.yLa FTQ a reçu 45.3 Hour cent; le syndicat es métiers de la cons- tfuction (affilié à une ogntrale américaine), 2.7 p.: c.; la CSN, 19.4 B c.; et la CSD, 9.9.fio Chaussettes à côtes en tons de cachemire, brun ou 12 bouteilles vides.noir.| Od.179 a 3 GATINEAU \u2014 568-5555 x Le vote, qui a eu lieu 2 156, rue Sparks \u2014 232-2445 x moins avant l\u2019expi- DE \"Mall Heron ate 175, rue Principale Centre Carlingwood \u2014 722-3471 - 1 ration de la présente \u201c1670, chemin Walkiey, Ottawa © AYLMER \u2014 684-5080 Place Cartier, Hull \u2014 774-3204 Crédit .gvention collective, entre Beacon Hill \u2014 741-4904 920 ouest, boulevard Maloney ee - Accepté \u2018 vase à éviter la confu- eon et les luttes inter- icales pour obtenir cea travailleurs.I RI \u201cVous seul saurez que vous avez payé si peu.\u201d RE .c - ol .; .t Sn ee LL so.WLW Fr A pn wad a Le page LA A ESS COTE CIO TOUTE - .ign dé dress Er EN ET TS ES CS IST EE PARA AIS AT D EN Ep ES EEE TT ÉD ETS rep ST Tr re iinet; | (OR 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1 (+ A Buckingham | par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Le .Centre \u2018d'accueil de - Buckingham voudrait agrandir ses locaux en-vue d\u2019y ajouter 40 lits.ce Te .Construit en 1976, au coût de $2.7 millions, le Centre d\u2019accuyeil compte actuellement cinq pavillons de 16 lits chacun, pour uné capacité totale de 80 lits.De plus la structure actuelle a été con- cue en fonction d\u2019un agrandissement éventuel.\u201d .Or, tout récemment-le conseil d\u2019adminiatration : du.centre d'accueil adoptait \u201cune résolution demandant l'appui de la municipalité et des grou: pes socio-économiques dañs-sa démarche en\u2019 vue veut agrant ras 2 981 Le centre d\u2019accueil \u2018 \u2018 ë ir ses locaux 7 d'ajouter do lits à son établissement actuel.-.Dans sa'defiande, le Centre d'accueil de Buc- .kingham fait \u2018valoir les raisons motivant sa demande d'agrandissement.Parmi celles-ci, men- ,/tionpons une carence de lits.d'hébergement dans \u201cla sous-région de Buckingham et une liste d'at- \u201ctenté qui se maintient toujours aux environs de 40 \u2018demandes d\u2019admission.Co \u201cPar ajlleurs, aprés avoir souligné que le centre.~d\u2019accueil possédait.le terrain -nécessaire a 1'a: grandissèment \u2018projeté, le conseil d\u2019administra- Mion.ajoute que l'expérience, l'expertise et.1'orga- fisation actuelle permettraient-d'opérer\u2018le centre.PANNEAUX DECORATIFS GARREAUX À PLAFOND Sur \u2018\u201c\u2018hardboard\u2019\u2019 4X8Cat.no2 .\\ \\ A A Sur \u201caspen\u201d § 4X8 Du choix pour tous les goûts! 34 $ 3 finis au \u2018choix à ce prix PLANCHES DECORATIVES 95 - V2 X 2X4 SPECIAL! (Masonite) Tue évou\u201chosser \u2026 41° Motif \u2018\u2018coral\u201d\u2019 et/ou \u201caspen\u201d .$122 | Pin noueux réversible 5/16X4\".SPECIAL PIN COURT! *197° Le paquet Haier 2 0 avons tous les contien upaquet! §.ires nécessaires! pi.car.(Etait $21.95) accessoires nece 5 rix différents) - ACHAT SPECIAL! Profitez de cette aubaine pour cacher vos tuyaux et votre vieux plafond! Nous PIN DE BONNE Longueurs de 3 à 7 pi.Escompte 50% de notre prix régulier 1 1X4 \u2014 1X5 \u2014 1X6 \u2014 1X8 \u2014 1X10 \u2014 2X2 \u2014 2X3 \u2014 2X4 \u2014 2X6 Tant qu\u2019il y en aura NOUS SOMMES LE CHOIX.DES BRICOLEURS! POLYSTUCCO SPECIAL! $4425 $ Epargnez $4.00 par sac COMPTOIRS CARREAUX À PLANCHER | STYROFOAM BLEU S.M.1°x2°x8(R5).*51° 112 x 2 x 8 (R7Y2).8% 2\u201d x2\u2019 x8 (R10).115 BON RICE | STYROCOAT \u201cBLEU\u201d 2x8x 3%\u201d 2 x 8 x 1%4'(R5) $ 1 69 25 \u201csa GLIDDEN SPECIAL Rapide et simple Intérieur/extérieur 95 Latex \u2018 le 25 Ib gal.blanc | 367 .$4 1 30 (était 15.25) Etait 514.99 42\u201d .%15895 PREMOULES Choix de couleurs 12X 12 encollés | $ 3 75 45 hardboard?pliantes, 4 2 ¢ pi.6°\u20148 Nous avons Ia porte ch.($3.78 v.c.) Achat spécial! qu\u2019il vous faut! QUALITE PONDEROSA et/ou 1X8 .41%pi.In 1X10.B1%pi.In 1X12.90% pi.In Disponible de l\u2019entrepôt, pas de coupage.18° COIFFEUSES \u201c(dessus de) 2051022.STE 30° .$985 | PORTES \u201cSECONDS\u201d Un grand choix de portes en luan, DOLLARD GALERIES DE BUCKINGHAM LEPINE MASSON N°309 PRINCIPALEBS \u2014 THURSO UR MANIWAKI'PO \\ ASPENITE WAFERWELD\u201d Va o.oo.58°.> 1257] MULCO (H actuel a moindreicofit, tout en.maintenant.des services améliorés, CT Pour sa part, le directeur génétal du Centre d'accueil de Buckingham, M.Pierre Gagné, a confié au DROIT que ce projet d\u2019agrandisserhent était à l'étude depuis un certain temps, mais \u2018plus particulièrement depuis le dépôt du plan \u2018quinquennal des immobilisations en centre d\u2019acéueil, .\u2026 en septembre 1977.À cette date, le Conseil de la \u2018santé et des services sociaux de l'Outaouais pré- - voyait pour 1981 un besoin*de 209 lits supplémentaires dans les différents/centres d'accueil de.la région outaouaise.: Lo \u2019 Nt BOIS EPINETTE 2X4X8 et/ou 92% $448 morceau Cat.\u201c\u2018Stud\u201d accepté par la 4x8 34°07 ue ST Ne 5 couleurs au choix.24 briques ou 4 pi.car.boîte.99 $ bt (était $5.75) Faites-le vous-même.YMULCO SCELLANT Garantie 20 ans Spécial $ 2 95 tube Couleurs: blanc et brun Tant qu\u2019il y en.aura +.omecaulk) oo 6 4 ¢ wpe Cial! Tant qu\u2019il yenaura f # Devant la maison du Citoyen | Des assistés sociaux manifestent par Gisèle Goudreault :.HULL \u2014 C\u2019est devant une maison du Citoyen vidée de ses fonctionnaires que sept mères de famille et deux \u2018employés de l\u2019Association pour la dé- \u2018 fense/ des droits sociaux ont lancé, hier, leur campagne contre l\u2019appau- oO vrissement des assistés sociaux.Fdisant état de leur condition de vie, ces mères après avoir laissé entendre qu\u2019elles ne pouvaient vraiment pas s\u2019en tirer avec des\u2019 chèques de $501 par mois pour une adulte et trois adolescents, ou encore $481 pour une adulte, deüx adolescents et un enfant en bas age, ont indiqué.qu\u2019elles songeaient elles aussi à «cou \u2018per.dans le gras» faisant ainsi allusion à la taille du-ministre des Finances M.Jacques Pa- rizeau.\u2026 Rappelant que les assistés sociaux étaient ur million à vivre dans la pauvreté, les mères.dè.famille ont également souligné que ces gens avaient également le droit de vote.' Pour, ]\u2019instant, I\u2019 Association pour la défense des droits sociaux de Hull organise un.envoi de_ cartes postales au ministre des Finances «pour exiger le retrait des coupures dans lés dépenses sociales et en éducation».4, L'assôciation.indique qu'elle -continuera à lutter pour obtenir que les prestations de bien- être social soient augmentées de 20 pour cent en janvier 1982 et que les chèques soient automatiquement indexés à tous les trois mois.L'association se joint aux\u2019 groupes populaires et aux syndicats dans leur dénonciation et H elle participera a la journée de solidarité qui aura lieu le 28 novembre en plus de participer au jeûne organisé par le Front commun des assistés sociaux le 3 décembre.Elle sera également présente à une manifestation qui aura lieu 4 Montrél en collaboration avec les groupes populaires et les syndicats le 4 décembre.Le citoyen et la loi (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau N_ (de partie) Nous continuons aujourd\u2019hui notre examen de la loi et des règlements relatifs aux normes du travail au Québec.Ce sont des conditions de bases applicables aux salariés dans leur ensemble (mais pas: Mécessairement à tous ceux qui travaillent).HE Un salarié est réputé être au travail lorsqu'il est à la disposition de son-employeur sur les litux du travail et qu'il est obligé d\u2019attendre qu\u2019on \u2018lui donne du travail.Il devra donc être , payé-pour ce temps-là.LL Un- salarié qui se présente au lieu du travail a la.démande expresse de son.employeur ou dans 1&6\" cours \u2018normal de son emploi et qui travaille moiiis de trois heures consécutives, a droit, hormis le cas fortuit, à une indemnité égale à trois héures dé son salaire horaire habituel, sauf si la péribde travaillée constitue.du temps supplémentaire.et que cela lui assure un montant supérieur.Supposons par exemple, une entreprise de démé- à nagement où l\u2019on demande à un salarié de se pré- ; sénter le matin.Ce matin-là, il n\u2019y a du travail pour\u2018lui* que pour deux heures.On devra lui.payer, comme régle générale, trois heures de tra vail \u20184 son salaire normal, 4 moins que les deux heures\u2018travaillées ne constituent du temps supplémentaire cette semaine-là et que le salaire à temps et demi pour ce travail supplémentaire lui, rapporte plus.Cette règle de trois heures minimum he s\u2019applique pas dans le cas où la natdre du travail ou les conditions d'exécution du travail requièrent: plusieurs présences du salarié dans une même journée et pour moins de trois heures'à chaque présence, tel un brigadier scolai- xe'où un chauffeur d'autobus.Elle ne s'applique pas \u2018non.plus \u2018lorsque la nature du travail ou les conditions d'exécution font en sorte qu'il est ha- * bituellement effectué en entier à l\u2019intérieur d'une période de trois heures, tel un surveillant dans les écoles ou un placier.; Un salarié est réputé être au travail durant la\u201d pause-café et devra être payé en conséquence.Certains jours sont fériés et chômés lorsqu'ils tombent un jour ouvrable: 1) le ler janvier 2) le 25 décembre 3) le premier lundi de septembre du fête du Travail 4) le Vendredi saint; ou, pour,cer- \u2026 tains salariée travaillant dans un.établissement commercial, au choix de l'employeur, le Vendredi saint ou le lundi de Pâques; 5) la fête de Dollard ou fête de la Reine 6) le deuxième lundi d'octobre ou: jourde l'Action de grâces.En plus de cela, il faut Ajouter le 24 juin, jour de la fête nationale.A noter que ces jours peuvent être différents pour les salariés visés dans.une convention\u2019 collective où un décret qui contiennent au moins six jours fériés, en plus de la fête nationale.Le salaire doit être payé au salarié pour ces divers jours fériés et chômés.L'employeur doit verser.au salarié rémunéré au temps ou au rendement ou une autre base une indemnité égale à la moyenne du salaire journalier des deux semaines - précédant ce jour férié.Autrement dit, si le salarié est payé à la semaine, il recevra un salaire normal malgré le congé.S'il est payé à l'heure ou d'une aüûtre façon, on prendra la moyenne du salaire d'une journée durant les deux semaines précédant le jour férié.Nous verrons d\u2019autres aspects dans .une, pro- MII TNT FE TAA TAN ha fb Aaa aT ideas aa anmnsatersn chaine: chronique.i Vous: pouvez me faire parvenir vos ques- : tions et commentaires 4 mon bureau: 167 Notre-Dame, Hull.\u2019 \\ ss» max wa 55 rials 5 ea \\ A 35a Les normes | | du travail : Poe Sa coo EEA asia 95 Nr SF PEE T2 5 arbi Peer WW RSS RE I EE x SRE SE SE CIO TESTS D SAREE , Intéressant match Le \".L\u2019équipe de l\u2019Association de la paralysie cérébrale de Hull a remporté une: \u2018 victoire de 6-5 contre les professeurs de basket-ball du CEGEP, hier midi, < lors d\u2019un match amical de ballon-panier en chaise roulante.Le match a été organisé dans le cadre de la Semaine des handicapés au CEGEP.Plus de 300 personnes ont assisté a la rencontre.Cette partie était une des nombreuses activités présentées afin de sensibiliser les jeunes aux problèmes des handicapés et la responsable, Jacqueline Berniquez, était très satisfai- * te de la participation des étudiants.(Photo LE DROIT, par François Roy) ° A vous de répondre Qui sont es véritables } handicapés?' par Giséle Goudreault HULL \u2014 Qui sont les véritables handicapés?Ceux à qui il manque un bras ou une jambe ou ceux qui ne peuvent franchir leurs barrières intérieu- .res pour entrer en communication avec ces derniers?, Au CEGEP de l\u2019 Outaouais, c ce n\u2019est \u2018pas d\u2019 aujourd\u2019hui qu\u2019on réfléchit à la _ Question mais on y pense davantage \u201cCette semaine en essayant de la part \u201cet d'autre d\u2019aller au-delà de ses limi- -tes.C\u2019est ainsi que les handicapés physiques ont remporté, hier, au compte de 6 à 5 une partie de ballon- panier qu\u2019ils ont disputée contre les -» sprofesseurs.4 ; Tous les équipiers étaient en chaise roulante.Maintenant, commentait le.\u2018professeur Gaston Parent, après la partie, je sais un peu mieux ce qu'ils peuvent ressentir.\u201c.Plusieurs professeurs, étudiants, \u2018membres du personnel de soutien et de l'administration auront eu comme % dui l'occasion de savoir quelles peu- Esrent être les difficultés rencontrées \u201cpar les handicapés en vivant au moins une heure en chaise roulante.Le Centre hospitalier La Pieta a en effet aimablement consenti à mettre à la disposition du cégep huit chaises roulantes qu'on a prêtées à raison d\u2019une heure à tous ceux qui voulaient en.\u2018faire l\u2019expérience.\u201ce Usine de filtration : Québec est prêtà rencontrer les maires par Gilles Bernier | QUEBEC \u2014 Le gou- même que le président vernemént québécois est de la Communauté ré- prêt à rencontrer les gionale de l'Outaouais maires de l'Outaouais (CRO) Pierre Ménard.dans une quinzaine de 1e .Le télégramme avait jours pour discuter de été adressé au ministre l\u2019usine de filtration.de Gatineau.des Affaires municipa- A la fin de la semaine, souligne Mme Jackie Berniquez, l\u2019infirmière responsable de ces trois jours de sensibilisation, chacun dés 3,000 étudiants du CEGEP aura été rejoint d'une façon ou d\u2019une autre par des films, des conférences, des kiosques, des expériences personnelles ou des discussions en classe.Même les petits de la garderie auront eux aussi été sensibilisés à différents handicaps en assistant entre autres à la partie de ballon-panier, en re- - jet, en assistant à une démonstration dun chien dressé pour les aveugles et en expérimentant eux-mêmes ce que ça peut être aveugle en se laissant guider par un camarade alors qu\u2019ils avaient un bandeau sur les yeux.Aujourd\u2019hui on devait aborder le monde du travail par le biais, de témoignages de travailleurs et d\u2019employeurs handicapés et être sensibilisé à la production d'oeuvre d'art par les handicapés au moyen d\u2019une exposition.La journée doit se terminer par une pièce de théâtre.« « \u201c \u2019 \u2018 * - \u2018.» 2 N # \"> CaN TAN TTR TY a - à la hanche la semaine .dernière, et devrait par-, ticiper avec ses coéquipiers a la pratique au- ~ jourd\u2019hui.* POLYBOARD * CIMENT * MELANGES DE CIMENT * CONTREPLAQUES PANNEAUX Épargnez sur le cout du chauffage ISOLEZ! * FIBRE DE CELLULOSE + FIBRE DE VERRE * ZONOLITE \u20ac + ALUMINIUM + BOIS * PORTES * TOITURES * PLANCHES MURALES * MOULURES | OUVERT TOUS LES JOURS, 8h 45 a.m.& 5h p.m., Sam.Th 45 a.m.à midi.DIVISON DU BOIS ET DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION EES .ACADIAN SEDAN QUALITY DEALER Turpin continue les célébrations de grande ouverture de son nouveau salon | de voitures avec une à offre très spéciale E pour un temps limité sur Jes véhicules GM 1981 \u2014 1666, Carling & a Clyde - \u2014 - 728-1901 acheter une des voitures les plus populaires au Canada à un prix spécial 1981 et obtenir le plan de protection continue GM pour 3 années entières\u2019 sans frais supplémentaires! \u201cLe plan de protection continu GM couvre toutes réparations mécaniques et / électriques (en plus des frais de location et de remorquage) pour 3 années ou 60, 000 km.avec un déductible de 525.SKYLARK COUPE DES VEHICULES 1981 A DES PRIX SPECIAUX DE FIN D'ANNÉE.PLUS PROTECTION DE RÉPARATIONS GRATUITES POUR 3 ANS! Acadian, Pheonix et Skylark.Cette offre est pour un temps Maintenant, vous pouvez limitée \u2014 passez chez Turpin manquer! dès aujourd'hui pour la meilleure sélection et les meilleurs prix.À ne pas NEW YORK - Les Mets de New York, de la Ligue nationale de baseball, ont confié le poste d'instructeur de leurs frappeurs a Jim Frey, ancien gérant des Royals de Kansas City.Frey retrouve ainsi George Bamberger, le nouveau gérant des Mets, avec lequel il avait été instructeur des Orioles de Baltimore.En 1980, Frey avait conduit les Royals à la Série mondiale, où ls devaient se faire battre en six matches par les Phillies de Philadelphie.Cette année, il avait été congédié le 31 août et remplacé par Dick Howser qui a conduit les Royals au championnat de la seconde moitié de la saison dans la division ouest de la Ligue américaine de baseball.MISE AU POINT Comprend: e analyse du fonctionnement du'moteur e pièces NEUVES suivantes: bougies, contacts d'allumage*.condensateur* et rotor » réglage du calage d'allurhage et réglage du ralenti « sept importantes vérifications SNon nécessaire avec l'allumage électronique.ACYL.6CYL.48\" 353\" 58\" ç_ RABAIS COMPTANT 1630, CHEMIN STAR TOP, 741-5990 Chemin Star Top prés du chemin Innes, premiére sortie de la route 417.J RABAIS D\u2019USINE AMC SUR MODELES 1981 ET 1982 jusqu\u2019à $700 RABAIS DE TAXE Sur tous les modèles 1981 achetés avant le 28 novembre 1981.1724, RUE I BANK (Bank et Alta Vista) 8CYL.© PLAN DE PROTECTION DE L'ACHETEUR © GARANTIE PARTIELLE ANTIROUILLE DE 5 ANS VENEZ TOT! MODELES 1981, RESTREINTS 523-0051 +2 SE.dédéO SCENE I IASENEAUE 457444 bh .= a LS BATTERIES a LONG LIFE SANS ENTRETIEN* groupe 24 Rr *\"Sans entretien\u201d signifie: pas d'eau à ajouter dans qe les condifions normales d'utilisation.réduction de \u201c14 la formation de gaz et de la décharge spontanée.> .élimination presque totale du sulfatage.Toa Garantee proportionnelle Garante proportornelle Garantie proportonnete ae 53° \u201864° 76° 5 a LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONNETTES ÇA CEST DU SERVICE! MAGASINS FIRESTONE on] SAS ms r\u2014 \u2014 AT SE wA W W N EE 0e ms Pontiac Buick Ltd 4 ; à ** Heures: lun.jeu.9h à 9h, ven.9h à 9h, sam.9h à 5h.HULL OTTAWA BASE LINE OTTAWA-BLAIR OTTAWA-CARLING OTTAWA-QUEEN MARY \u2018ag 3 575, boul.St-Joseph 1980, ch.Base Line 2036, ch.ave 2207, ave.Sarling ; 1110, boul.St-Laurent » oo À | MAINTENANT OUVERT LE VENDREDI JUSQU'A 9H P.M.] 162 rare a J, 247743 Ottawa, 746-4597 Ottawa, 528.641 Ottawa, 745-7147 > 4 = 4 { à v \u2019 + - Stéphane Demers, l\u2019instructeur que le gérant George Sanscartier a congédié il y a deux jours alors qu\u2019il entreprenait sa deuxième saison a la barre des Mariniers d\u2019Aylmer, a-t-il été victime de ses propres efforts?/ La question se pose avec acuité parce què, ' dans le milieu du hockey junior B, il faut étre un peu fou pour donner de son temps, souvent sans étre payé, dans une cause qui semble mener nulle part sauf au plaisir de permettre à des jeunes, de 16 à 20 ans, de simplement jouer au hockey! Ba La tâche, on le sait, est ingrate.Plus que tout autre probablement, Stéphane Pemers, l\u2019instruë- teur, a trouvé pénible l\u2019expérience de la saison dernière en dirigeant une formation dont on se doutait au départ qu\u2019elle était vouée aux dernières positions du classement de la Ligue junior de .l\u2019Outaouais.I! abandonne les siens à la fin de \u2018la - campagne au profit des Ambassadeurs de Gati: \u201c neau qui se préparaient, sans pilote, aux compétitions du championnat provincial junior B.\" Mais on le retrouve, quand même, derrière le banc des Mariniers d'Aylmer au début de la présente saison.Pourquoi?Selon le président.de l'é- dupe Gaétan Massicotte, c\u2019est parce qu\u2019il fai- ° Tel que prévu Valenzu .NEW YORK (AP).\u2014 Le sensationnel jeune lan- teur gaucher mexicaiñ: Fernaïfdo Valenzuela.a mérité le trophée Cy Youñg, remis au meilleur danceur de la Ligue nationale à-sa prémière saison sous-la grande tente.A oo Co ' Premiére recrue a gagner ce trophée depuis sa création en 1956, Valenzu\u20acéla, qui a eu 21 ans la semaine derniere, a devancé d'extrême justesse ud \u2018ancien titulaire, Tom Seaver, des Reds de Cincinnati.\u2026 ..fin de course +++.Peut se glisser une autre fois .Deuxième course.Amble.Novices.\u2018Bourse $300 , Washington 8.Hartford, Meagher 8 (Shmyr, Wes- : ley) 9:30 Edmonton, Gretzky 17 (Fogolin) 15: i 8.Hartford, Stoughton 11 (Howe) 18:58 .Pénalités \u2014Lowe Edm 7:48, Ma- cLeish Hart 18:14, Tirs au but Edmonton \u201c14 6 15\u201435 Hartford\u2019 14 13 i6\u201443 Gardiens.\u2014 .Fyhr, Edmojiton: Millen, Hartford.A \u2014 11,101.Rangers 7 Sabres 3 .Première :période .1-46 Rangers, Silk 2 (Pavelich, Hickey) oo Rangers, Silk 3 (Pavelich, Duguay) va Rangers, Allison 3 (Talafous, Gillis) 17:57 Pénalités \u2014Beck NYR 5:09, Playfair But et Hickey NYR 8:08, R.* Sauvé Buf (purgée par Patrick) 17:57.Deuxiéme période 4.Rangers, Talafous, 1 (Glilis, \u201c Greschner) 14:35 Pénalités \u2014Playtair- sur 5:38, Johnstone NYR 6:28.Troisième périod À à Buffalo, Cunneyworth ?(patrick) 6.Rangers, Gillis 2 (Talafous) 6:28 7.Buffalo, Patrick 3 (Hess, Cun- neyworth) 8:21 8.Rangers, Duguay 1 _{Leinonen, Sitk) 16:43 9.Rangers, Rogers 8 (Johnstone) 79 7-23 47.0 10.Buffalo, Smith 2 {McKegney, Gare) 18:52 Pénalité \u2014 Fotiu NYR 8:52.Tirs au but Buffalo 5 10 520.NY Rangers 13 12 10\u201435 Gardiens \u2014 R.Sauvé, Edwards, Buffalo; Weeks, NY Rangers.A \u2014 17,408.Penguins 3 Capitals 2.Premiére période 1.Pittsburgh, Kehoe 6 (Carlyle, Gart- ner) 4:26 2.Pittsburgh, Baxter 2 (Sheppard, Carlyle) 9:50 3.Washindion, Maruk 8 (Blomqvist, Gustafsson) 12:04 Pénalités \u2014Green Wash 1:33, Walker Wash 3:19, Sheppard Pgh 5:10, Baxtér Pgh 5:40, Kelly Wash 7:44, Stagkhouse Pgh 10:08, Graham Pgh, Green Wash 15:47, Lee Pgh 16:48, Carlyle Pgh, Gartner Wash 17:27, Baxter Pgh 19:21, Price Pgh, Carlyle Pgh inconduite, Gartner Wash, Green Wash inconduite 19:59.Deuxième période, 4, Washington, Maruk 9 (Blomqvist, Veitch) 0:49 Pénalités \u2014 Carpenter Wash 1:31, Gartner Wash 6:33, Graham Pgh, Malone Pgh 12:45, Tookey Wash 14:46, Carlyle Pgh 15:26.Troisième période 5.Pittsburgh, Lee 4 (Mulvey, Baxter) 2:0 Pénalités \u2014Carlyle Pgh, Walter Wash majeures 1:22, Boutette Pgh, Gartner Wash 7:07, Bullard Pgh, Maruk Wash inconduites 8:20, Mafuk Wash -inconduite 8:29, Sheppard Pgh 8:43.Tirs au but 9 9 #1\u201429 17 8 8-38 Gardiens \u2014Dion, Pittsburgh; Par- ro, Washington.A.\u2014 7,279.Jets 2 North Stars 15 Première période 1.Minnesota, Payne 6 (B.Maxwell, Hartsburg) 15:50 2, Minnesota, Giles 2 (Smith, Cicca- relti) 18:26 3.Winnipeg, Lukowich 8 (Babych, Maxwell) 18:40 Pénalités \u2014 Broten Min 6:10, Babych Wpg 15:18, B.Maxwell.Min, Smail Wpg 18:09.Deuxième période 4.Minnesota, Andersson 4 (Smith, Giccarelli) 4:05 5.Minnesota, Broten 104:56 6.Winnipeg, Lundhoim 2 (Lukowich, Christian) 5:02 \"1.Minnesota, -Eaves 4 (Payne, MacAdam) 5:16 8.Minnesota, Palmer 6 (Christoff, Eaves) 9:06 9, Minnesota, Smith 10 (Ciccarelli, Andersson) 10:24 10.Minnesota, K.Maxyelt +-(Palmer, Roberts) 12:47 11.Minnesota, Ciccarelli 10 (Smith, Hartsburg) 18:54 12.Minnesota, Smith 11 (Ciccarelli, \u2018K.Maxwell) 19:11 Pénalités \u2014 Ciccarelli Min 4:30, Lu- kowich Wpg 7:53, MacLean Wpg 10:24, K.Maxwell Min 16:57, Babych Wpg 17:21, Nyrop Min 19:31.Troisième période 13.Minnesota, Hakansson 2 (An- dersson, Meloche) 1:06 Pittsburgh 2 Briers Hope (F.Lavallée) \u2026\u2026 5 Starflight CD (G.Workman).5 Security Pact (R.Zeron).1 College Grad (R.Steele).3 West River Oakie (R.Labréche).8 Super Devlin (R.Renaud).4 Fireplace (J.Lancaster).Sixième vourse.Trot.A réclamer $8,000-510.000.Bourse $1,800 .1 MJ Scotland {(R.Labréche) .14;-Minnesota, Smith 124:15 15.Minnesota, Chrisfoit 4 (Palmer, Broten).5:49 16.Christoff 513:13\" 17.Minnesota, Smith 13 (B.Maxwell, Broten) 16:17 Pénalités \u2014 Lukowich Wpg 3:12, Hartsburg Min 10:37, Trimper Wpg double minweure 15:03, Maxwell Min 18:46.Tirs au but Winnipeg 15 9 18\u201442 Minnesota 11 27 13\u201451 Gardiens \u2014Soetaert, Winnipeg: Meloche, Minnesota.A, \u2014 14,244.Wings 5 Biack Hawks 5 Pemiére période 1.Detroit, Foligno 8 {McKechnie, Larson) 3:56 x Chicago, Wilson 9 (Kerr, Lysiak) 5:0 \u2018 Pénalités \u2014 DuPont Chi' 6:43, Kir- ton Det 13:15, Woods Det 19:00._ Deuxième pérlode 3.Chicago.Higgins & (Savard, Murray) 1 4.Detroit, Blaisdell 6 (Kirton) 3 18 5.Chicago, Secord 16 (Murray, Sa- vard).7:12 6.Chicago.Murray 2 (Savard, Wil- \u2018son).11:4 7.Ciioago.\u2018Preston 5 (Shärpley)- 11:51 8.Detroit, Larson 6 (Legris) 19:20 Pénalités \u2014 Larson Det, Ruskows- ki Chi mineures, majeurees, 6:03, Korn Det 6:49, Sharpley Chi 8:33 Huber Dat 11:02, Brown Chi 12:20.oe période : Hu- 9.Detroit, Foligno 9 (Osborne, ber) 9:33 oo Detroit, Vail 5 (Huber, Larson) 14 Pénalité \u2014 Murray Chi 2:52.Tirs au but Detroit 15 12 11-38\" Chicago « 20 16.10\u201446 Gardiens \u2014 Micalef, Legris.Detroit; Esposito, Chicago.A.\u2014 11.238.* Canadiens 9 Rockies 0 Premiére période 1.Montréal, Acton 8 (Shutt, Tremblay) 11:36 2.Montréal, Robinson) 13:44 3.Montréal, Nilan 2 (Robinson, Lapointe) 14:15 Pénalités \u2014 Cirella Col 5:38, Hunter Mil (min.et maj.) et Miller Col (maj.) 8:52, Shutt Mtl 14:54.Deuxiéme période 4.Montréal, Hunter 5 (Acton, Eng- blom) 1:09 5.Montréal, ney) 8:14 Pé'nalités \u2014 Lorimer Col 8:01, Ri- sebrough Mtl 10:56.Troisième période .6.Montréal, Hunter 6 (Shull, Acton) 1:05 : 7.Montréal, Jarvis.7 (Gainey, Lang- way) 7:27 8.Montréal, Jarvis 8 (Gainey, Eng- biom) 10:38 9.Montréal, Jarvis 9 (Napier) 10:50 Pénalités \u2014 Aucune.Nilan 1 (Risebrough, Napier 9 (Jarvis, Gai- Tirs au but Montréal 15 17 15\u201447 Colorado 5 7 6\u201418 Gardiens \u2014Herron, Sévigny, Montréal; Resch, Colorado.A \u2014 8,588.Canucks 6 Nordiques 5 Premiére période 1, Québec, Tardif 10 (Aubry, Dupont) 10:02 2.Vancouver, Gradin 11 (Fraser) 10:33 3.Vancouver, Brasar 3 (Williams, McCarthy) 12:13 4.Vancouver, Fraser 7 (McCarthy, Brasar) 14:09 5.Vancouver, Rota) 17:44 Pénalités \u2014 P.Stastny Qué 1:26, Smyl Ver 6:05, Aubry Qué 14:06, Rota 18:25, P.Stastny Qué 19:45.Deuxième période 6.Vancouver, Gradin 12 (Fraser, Smyl) 4:10 7.Québec, M.Stastny 12 (Cloutier, Tardif) 11:13 8.Québec, Tardif 11 (Cloutier, Aubry) 12:29 9.Québec, Goulet B {Pichette, Hun- fer) 14:16 10.Vancouver, Brasar) 14:48 Pénalités \u2014 Fraser Vcr, Hunter Qué 1:33, Fraser Ver 6:31, Campbell ver 9:55, McCarthy Vier 10:54, Snepsts Ver, P.Stastny Que 11:48, Gradin Ver 12:22, Marois Que 19:45.Troisième période 11.Québec, M.Stastny 13 (A.Stastny, Pichette) 2:49 Pénalités \u2014 McCarthy Ver et P.Stastny Qué 16:25.Tirs au but 6 12 10-28 13 12 833 Delorme 4 (Brasar, Québec Vancouver saosenranensenesensncneees pour plaire à Flo avant-dernière excellente .\u20261+\u2026 très dangereux \u2026 retour de Montréal ne part pas souvent dernière bonne +1.trop loin soecessnscccseenuenssa20000, UN beau billet Septième course.Amble.Conditions.Bourse-$1,100 7 Glencoe Hercules (D.Kehoe).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sr le meilleur Ce soir Gardjens \u2014 Plasse, Québec; Bro- \"deur, Vancouver.A \u2014 12,558 Classement | LJMQ J GPN Hull \u201819-15 4 0 Shawinigan 48:13 5 0 88 Trois-Rivieres20 13 7 0 Montréal 1912 7 0 Sherbrooke 19 11 7 1 Chicoutimi 20 911 Laval 20 545 by 18 314 1 au bec 17-314 0 5 91 6 Hier Hull 6 Québec 2 Laval 5 Granby 3 Shawinigan 8 %herbrooke 3 Demain Granby 4 Québec Shawinigan à Chicoutimi Trois-Rivières à Sherbrooke Compteurs B A Pis Verret, Trs : 2 37.59 Dufour, Chi 22 23 45 Rioux, Sha 16 27 43 Drouin, Trs 18 23 41 Tanguay, Trs 17 18 3 Malo, Mtl 14 2 35 Campeau, She 23: 11 MM Gauthier, Hull 15 18 33 Flori, Mtl 14 16 30 Doucet, Hull 8 2 3 Sévigny, Trs 6 24 30 Sommaires 7, Québec 2 Hull 6 Première période 1; Que.Daniel Rioux {2) (sans aide) 1 2.Hull: Robert Millette (5) (Benoît Doucet, Tim Cranston) (avant.numérique) 19:22 Pénalités: Eddy DeBoer (Q) (2) cinglé 02:51; Jean-Marc Gaulin (H) (2) accroché 04:58; Richard Gagné (Q) (2) accroché 09:41; Richard Gagné (Q} (2) obstruttion 17:44; Alan Bremer (Q) (2 et 10) langage abusif et (2) automatique 19:22 Deuxième période 3.Hull: Benoit Doucet (9) (Tim Crans- ton) (avantage numérique) 08:45 4, Qué.: René Badeau (3) (Richard Linteau, Richard Gagné) (avant.numérique) 15:36 Pénalités: Jean-Marc Gaulin (H) (2) obstruction 00:33; Jean-Marc Gaulin {H) (2) rudesse 04:16; René Badeau (Q) (2) retenu 07:52; Claude L'Abbé (H) (2) cinglé 15:08; René Badeau (Q) (2) retenu 17:02.Troisième période 5.Hull: Sylvain Roy (2) (Robert Milet- \u2019 te, Sylvain Turgeon) 00:49 6.Hull: Benoit Doucet (10) (Sylvain Roy, Jeañ Gauthier) (désavantage numr.) 06:42 7.Hull: Robert Millette (6) (Jacques Berthiaume, Syivain Turgeon) 13:50 8.Hull: Benoit Doucet (11) (Jean Gauthier, Paul Adey) 18:04 Pénalités: Claude L'Abbé (H} (2) bâton élevé 02:03, Claude L'Abbé (H) (2) accroché 05:12; Sylvain Turgeon (H) (2) dardé 09:39; Jean-Marc Gaulin {H) (5) et Jean: -Paul Larivière (Q} (5) battus 17:1 Tirs aux buts Québec - 02 08 10\u201421 Olympiques 25 19 15\u201460 Gardiens de buts: Québec Daniel Sanscartier; Olympiques Daniel Savoie Assistance: 2,887.Arbitre: André Duhamel Classement LHO Divison Emms J GP BP N BC Pis S.Ste-Marie 22 18 5 1 99 75 33 Kitchener 18 14 3 1 101 80 28 Windsor 16 8 8 0 64 66 16 Brantford 18 711 0 78 78 14 Sudbury 20 713 0 82107 14 London 17 610 1 87 88 13 Niagara Falls 18 612 0 B84 82 12 Division Leyden J GP BP ; ; N BC P Ottawa 1813 5 0 85 62 26 Oshawa BI 6 0 80 72 2 Cornwall 0 910 1 97 84 18 Belleville a 813 0 94112 16 Kingelon 791 73 8 15 Petert Brouon 3 710 1 64 8 15 Toronto 49 0 38 58 8 _ Hier Belleville'6 Niagara Falls 1 Ce soir * Cornwall à Pelerborough- Sudbury à Windsor Saült Ste-Marie à Brantfors - \u2026- - Classement LJBO .a N BP BC Pts Gatineau 1 8 0 8 40 18 Mont-Laurier 10 :5 3 2 81 59 12 Thurso .8 43 1 45 45 9 Maniwaki, 10 2 6 2 54 61 6 Aylmer ; 10 2 7 1 47 84 5 Co.Hier Mapjwaki 7-Aylmer 7 Demain \u201cMont-Laurier à Gatineau: Aylmer a Thurso Samedi Gatineau a Maniwaki ' Dimanche Thurso à Mont-Laurier : Compteurs te Mrleau, Gat 10 21.31 - Lemieux,-Man 8: 9 2 Bisson, Gat .15 8 23 Saumure, Man 6 17 2 bachapelle, Man, D 12 22 Lafontaine, Gat 7 1 2 Villeneuve, Gat - 8 14 2 | \u201cBélanger FR, Gat 5 13 18 Bd Am Mt-L 9 17 Brlñd'Amour, Th 6 1 172 Le golf Voici le calendrier de \"Association des: golfeurs de tourriois pour 1982: Jan.7-10 \u2014 $300,000 Omnium Tucson, Tucson, Ariz.Jan.13-17 \u2014 $304,500 Classique.Bob Hope, Palm Desert Calif, - Jan.21-14 \u2014 $300,000 Omnium Phoenix, Phoenix, Arlz.Jan.28-31 \u2014 $300,000 Omnium Andy Williams-San Diego, San Diego, Calif.Fév.4-7 \u2014 $300,000 Bing Crosby National Pro-Am, Pebble Beach, Callf.- Fév.\u201811-14 \u2014 $325,000 Omnium Ha- wai, Honolulu, Hawail.Fév.18-21 \u2014 $300,000 Omnium Los Angeles, Los Angeles.Fév.25-28 \u2014 $300,000 Omnium Doral- Eastern, Miami.Mars 4-7 \u2014 $300, 000 Classique Bay Hill, Orlando, Flo.\u2019 Mars 1114 \u2014 $300,000 Classique In- verrary, Lauderhill, Flo.Mars 18-21 \u2014 $500,000 Championnat des joueurs, Ponte Vedra, Flo.Mars 25-28 \u2014 $300,000 Classique Sea Fines Heritage, Hiiton Head Island, Avril 1-4 \u2014 $300,000 Omnium Qreater Greensboro, Greensboro, C.N.\u201cAvil 811 \u2014 x-Les Maîtres, Augusta, Ge.Avril 15-18 \u2014 $350,000 Tournois» des Champions, Carlsbad, Calif.Avril 15-18 \u2014 $100, 000 Omnium Talla- hasse, Tallahassee, Fla.- Avril 22-25 \u2014 $350,000 Classique USFG, Nou-Orléans Avril 20-Mai 2 \u20145350,000, Classique Byron Nelson, Dallas \\ Mai 6-9 \u2014 $350, 000 Omnium, Hous- on - Mai 13-16 \u2014 $350,000, Colonfa! National Invitation, Fort Worth, Tex.Mai 20-23 \u2014 $300,000 Classique Atlanta, Atlanta Mal 27-30 \u2014 $350,000, Memorial Tournament, Dublin, Ohio Juin 3-8 \u2014 $400, 000 Omnium Kem- per, Bethesda, Md.Juin 10-13 \u2014 $400,000 Classique Danny -Thomas-Memphis, Memphis, Tenn, Juin 17-20 \u2014 x-Omnium USA, Pebble Beach, Calif.Juin 24-27 \u2014 $400,000 Classique Wasichester, Harrison, N.Y.Juil 1-4 \u2014 $350,000 Omnium Western, Oak Brook, IH.Juil 8-11 \u2014 $250,000 Omnium Greater Milwaukee, Milwaukee.Juil 15-18 \u2014 $200,000 Omnium Quad Cities, Coal Valley, WI.Juil 15-18 \u2014 y-$500,000 Omnium britannique, Troon, Ecosse, Juil 22-25 \u2014 $300,000 Classique An- heuser-Buseh, Williamsburg, Va.Juil 29-Août 1 \u2014 $425:000 Omnium canadien, Oakville, Ont.Août 58 \u2014 x-Championnat de la PGA, Tulsa, Okla.Août 12-15 \u2014 $300,000 Omnium Greater Hartford, Hartiord; Conn.Août -19-22 \u2014 \u2018$350,000 Omnium Buick, Grand Blanc, Mich.Août 26-29 \u2014 $400, 000 Série mondiale du golf, Akron, Ohio.Sept.2-5 \u2014 $275, 000 Omnium B.C., Endicott, N.Y.Sept.9-12 \u2014 $300,000 Classique Banque de Boston, Sutton, Mass.D' ordinaire, quand on parle de pneus, on ni parle à de Canada 2 Supply & & Tire, Et en ce moment, tout le monde parle de notre offre spéciale d'alignement a $11.11 pour la plupart des voitures.; arce que lorsqu \u2019il s'agit de poser et d'aligner des pneus, c\u2019est aux spécialistes de ir Canada Supply & e qu'il faut s'adresser.Passez nous voir dès aujourd'hui et n'oubliez pas de nous demander de vérifier vos freins gratuitement.Une offre pareille, tout le monde va en parler.(Priere de téléphoner pour prendre rendez-vous.OTTAWA .C\u2019est sûr, sûr! SIL pre WA 280, rue Catherine Tél.: 238-3335 2293, ave Carling Tél.: 828-9920 En vente aussi chez Cie Canada Tire Inc.à Montréal, Les prix peuvent varier.PNEUS - AMORTISSEURS - FREINS - ÉQUILIBRAGE ET ALIGNEMENT DES ROUES - VIDANGE D'HUILE Smyl 7 (Wiillams, ° 7 Chelsea Dares (D.Petri) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eurseres:socncrss UNG première à vie 3 Dynamite Ranger (K.Backer) : Consserasseneenstensereresessrrenscreens Peut ÉXploser 6 Regrets Only (G.Plourde) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.stresses rae un danger 2 Roof Top (R.Steele).semble en meilleure forme 8 Dolly Hamilton (R.McPhee).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u\u2026aesmanees peut les contourner 5 J L M (L.Dunlop) 4 John Ralhmore (G.Gibeau) 2 Anglé Whistler (C.Groulx).6 Ragcaster (N.J ) 7 Darryls Playtime (AEA) 2 Roof Vent Tom (N.Mcintyre).5 Chasmar Candy (T.Carnochan).1 Penns Blazer (J.Lancaster): 8 Radiant Red (R.Chartrand).4 McDido {R.Renaud).6 Mountain Dottie (M.Filion) 3 Atkins Cindy (D.Kehoe).A/E: Stonegate Blaze (N.Gurnsey) 2 Sokys Nitemare (K.Pritchard).4 Foolish Luck (R.O\u2019Dwyer).7 Alpha Jet (F.Lavallée).5 Musical Ward (T.Huntback).1 Miss Dnalei (T.Carnochan).3 Wild Guess (G.Lahaie) \u2026\u2026\u2026 vue A/E: Chief Jeffrey (F.Turenne) 8 Allure Hanover (D.Armitage) 2.Quatrième course.Trot.Conditions.6 Armstead Paula (J.Lancaster).8 Tiki Rosie (E.Stewart).vence \u2026 c\u2019est à voir ssneusaterenemnnaee >.peut-il tenir?, .\u2026.possible +.à mal paru écurie de choix 1 Miss Settlor {R.CUFTAN a.Coprnsssenene i \u2014\u2014 la pôle aide - \u201d Troisième course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $950 .derniére bonne .vient de gagner .surprise de la trifecta ,\u2026+\u2026.la-protection .\u2026 vétéran à surveiller \u2026 Une de ses dernières ++00+.dans le droit vou «oe.attention 9 H P Break (R.Z@rON) \u2026.\u2026.\u2026\u2026eressersscerrereeszoursenceor fut absent UN temps Bourse $1,050 .\u2026\u202610.SH ne valse pas \u2026 assez régulier anesssse \u2026 la roulette a perdu des points \u201cpeut tout prendre .\u2026.longue route sous esossoosnenne00, Cinquième course.Amble.Conditions.Bourse $1.10\u20ac 1 Adios Earl (R.MCPhEE) .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rcocrsrensesnencernres asvensere maintenant prêt 3 Stevatar (R.Curran).arsresaseureues 4 Sexy Model (N.Gurnsey) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1 Flyaway Honesty (A.St-Amour) \u2026\u2026 5 Havelock Sparky (J.Wood} rome Na sesesssenes il est fort .monte de classe savsencansestsonsasmenmnns » attirera les paris sranrasccanenemennmensen connues .du nouveau Huitième course.Amble.A réclamer $6,000.Bourse $1,350 1 Stacey Elizabeth (A.Bourassa).2 Yankee Tyrant (R.Labrèche) 7 Bien Belle (R.Curran) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026u\u2026eess 6 Nugget (M.Filion) D .\u2026 Série de victoires .finit toujours fort .: aime aussi le droit dans la lutte 8 Swifty Christie (D.KehO@).\u2026.\u2026orerrcerseoseenensenseancass 4 Big O Lus (G.Workman).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.5 Philwar Elf (R.Zeron) 3 Perfect Low (J.Wood) MT position nuisible asransnessenrmenmensensenssmanes plus difficile sarsosoosees av\u2026ss0ss000001s À CONSidErer à négliger Neuvième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $950 6 Shiaway Lulu (J.Lancaster).2 Monkroyd Shot G B (A.Bourassa) \u2026 1 Vaisseau Fleuri (G.WOrkMaN).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026erescrssrausencoersenes 1 Norma Thorn (R.Zeron).8 Soctly Surprise (A.St-Amour) 5 John E Grattan (D.Forgie).3 Andy lke (M.Turenne) .4 Pandominium (D.Kehoe) rausesmessure ender le négligé ce soir vsourer a+0++1+00»1» Probablement favori peut lout prendre de fil en fil?rena il dégoit peut suivre avoue possible arssssossentaaneamenmranmass très négligé srsonveansssentuennacus Dixième course.Ambie.À réclamer $2,000.Bourse $950 4 Carry On Rick (J.WoO0d).u\u2026\u2026arers revere esccsaseossescoc0nes dans la trifecta 9 Coq City (G.Plourde) .\u2026.\u2026.\u202600.20000000 sessonseosesussasausensemanee dernière bonne 2 Hasty R L (W.Ingram) 3 Orbit A (R.Renaud).6 Rintintin Ritand (A.St-Amour) 1 Champaign (M.Filion}.aosonssesse.le trio aavorseensenvestsesearseserero0 là protection \u2026.Choix du matin position de choix Sainte- DE PLUS: Pour les résidants de l'Ontario profitez du rabais de taxe provinciale (jusqu'à $700) a Ia snite! Ge mois-ci, le Frère Roger vous offre les meilleurs taux sur.\u201c Profitez du nouveau taux d'intérêt de G.MA.C.à l'achat d'un modèle neuf où démonstrateur 1981.En vigueur jusqu'au 30 \u201chovembre, 1981.3 My Golden Steady (R.Viau) .probablement favor 7 Calabogie Hat (L.LalOnQ@).\u2026.-voosccencemenssenmnnnn de Sudbury chat d'une voiture .\u201d 5 Young Star (N.Gurnsey) \u2026 1 Sera bienvu 5 Senator Phil {N.Gurnsey) \u2026 .\u20261.\u2026.SUFVEillez-le neuve, démonstrateur pontiac .buick Ree 7 Cabonga Dunn (R.ZION) .\u2026.\u2026\u2026cssvrsesrcerenecensascnseneenennnenseans à craindre 8 Gamie Kay (M.TUrEnNE).\u2026\u2026\u2026vsrerrrerecrerensensescencenceonr Meilleur au 5/8 ou camion léger neuf 4 Tyrolean Perky (M.Turenne) \u2026 \u2026 dans le droit A/E: Bill Mikay (D.Fogie) : 1981.En vigueur jus- 2 Stellar Butler (J.Chrétien).aime le devant qu'au 29 Eovembre 90, boul.St-Joseph, H ull: 8 Kepi Angus (M.Fontaine).\u2026\u2026.\u2026.dunouveau Le meilleur ce soir: Glencoe Hercules (Te) ; 1981.d 5 Mostly In Clover (W.Ingram).\u2026\u2026 Est-il rétabli?Le négligé ce soir: Shiaway Lulu (9e) (annonce) 77 8-31 1 1 ° 4 \u2018 \u2018 « , ; v * a 7 .' | UT LAD DS, Q AI} =» ih Dim.Equiva- 9 Lisi LS (sans ch.lence en Prix, Numéro ceinture verre saufindic.| pliset chacun d'art.Flanc blanc| Prix, Numégo contraire) charge Der caen + da P= j 1.Turnpike Hi-Traction B78:14 43.95 04-6468 |\u201d Winter Express 4 plis en polyester 67015 | 6C 64.45] 056796 D78-14 46.95 | 04-6968 G78-15LT# 6C 72.45 05-8296 E78-14 48.45 04-7368 Flancs noirs Flane blanc 700-15e .6C 70.45 05-7093 | F78-14 50.95 04-7768 | Prix, Numéro -| Prix, Numéro 700-15 6C 76.45 05-7096 G78-14 53.45 04-8268 Dim.chacun d'art.chacun dart.|.H78-15LT# 6C 80.95 05-8596 H78-14 57.45 04-8568\" |: { 600-12 _ \u2014 39.45 02.6083 650-160 6C 64.95 06-6593 F78-15 50.45 057768 A78-13 32.95 03-6084 35.95 03-6083 650-16 6C 70.45 06-6596 G78-15 54.95 05-8268 B78-13 35.45 03-6584 38.45 03-6583 700-16 - 6C 74.95 06-7093 H78-15 \u2018| 59.95 05-8668 C78-13 |'37.45 03-7084 40.45 03-7083 750-16e 8D 89.95 06-7593 78-16 .| 61.95 058868 C7814 37.95 04-6984 40.95 04-6983 Sra 182, | BD | 9.95 0e 208 L78-15 64.45 05-9168.E78-14 40.45 04-7384 43.45 04-7383 \u2014 : - Pour camicnnettes et familiales | ~~ F78-14 42.95 04-7784 .| 45.95 04.7783 2.CAT TRAC pour V.R.- 4+2 (Gamme de charge D) x G78-14 45.45 04-8264 48.45 04-8283 10-15LT 6C 110.95 05-1096 H78-15 65.45 | 05.8468.| - G78-15 45.95 05-8284 48.95 05-8283 11-15LT 6C 115.95 05-1196 .L78-15 69.95 05-9068 i : H78-15 48.95 05-8584 51.95 05-8583 12-15LT 6C 129.95 05-1296 22 7 7 : 7 ; : #Reliet différent\u2018de-celui-montré eA chambre @© Turnpike Hi-Traction.En gros câblé de nylon pour un contrôle supérieur.A bossages de superbe prise sur glace, neige, boue et sable.CAT TRAC à lettrage blanc.En très gros câblé de nylon 66 Du Pont ultra-résistant.Idéal sur les mauvais chemins ou pour les grosses charges.Winter Express en polyester À des bas prix étonnants pour un pneu aussi bien pourvu.Ses gros bossages autonettoyants lui assurent une forte prise sur les pires routes d\u2019hiver.- 4 plis en polyester souple lui procurent un roulement très stable et doux sur une route dégagée.i Hiway-Byway 2+2 ceinturé de verre Trés large semelle & gros bossages autonettoyants pour fendre la neige et bien s\u2019agripper ala glace.2 ceintures en verre, souples mais robustes, encer- \u201c clent 2 plis en nylon 66 Du Pont.Gros pneus 4+2 de 15\u2019\u2019 pour camionnettes et familiales, en stock.\u2018 : GARANTIEDE5ANS contre dommages routiers (kilométrage illimité) sur tous nos pneus de tourisme et de camion Pose sans frais supplémentaires .Nous posons nos pneus d'auto sur la plupart des roues avec l\u2019achat de nos valves Dill ou Schrader à $1.50 chacune.Nous devons poser la valve et le pneu neufs ensemble.13 > Br 2, Radial Winter Express ceint.acier Radial d'hiver mordant \u201cWi i a d\u2019ari Flanc blanc Prix, Numéro.Winter Express ceinture d'acier pence LP | Mime @ Sa semelle a gros bossages PISSIBORIS [53.05 03-1575 \u2018autonettoyants lui permet de passer P185/75R-14 |ga.a5 04-1875 à travers la neige la plus profonde.Rly .Ses 2 ceintures d\u2019acier sur 2 plis en (DR&ER78-14)65-95 04-1973 - nylon 66 Du Pont forment une cons- PROSITSRI4 |es.95 04-2075 truction radiale unique offrant une [paismsai4 174.05 04-2475 haute résistance à-la pénétration, un (6AT8-14) .long kilométrage et une durabilité | \"#4 |71-45 05-2075 | exceptionnelle.Parfaitement com- PASTORS 73.95 05-2175 patible avec tout radial.P225/75R-15 Radial d\u2019hiver économique Radial Winter Express ceint.verre Winter Express ceinturé de verre Flancbianc Prix, | Numéro | ® Beaucoup d'autos neuves sont PIS3/80R12 45.95 02-1569 équipées de radiaux en polyester P155/80R-13 59 45 03-1569 ceinturés de verre.Voici leur com- rles/aon-t3 55.45 03-1669 plément idéal, parfaitement compati- P175/75R-13 56.95 03-1769 ble avec tout radial.Avec sa car- RES 57.95 031770, | ; P185/80H-18 a casse en polyester, ses 2 ceintures (cR78-13) 58.45 03-1870 N -en yerre et son relief à bossages Prodan 14 56.95 04-1769 autonettoyants, il roule en douceur PISSITSR14 60.45 04-1869 dans la neige très profonde et la P195/75R-14 | 64.95 | 04-1969.boue épaisse.Faites de la conduite P205/758-14 | 66 45 da-2060 un vrai plaisir, cet hiver, en équipant sia | nl 20691, \u2018votre auto des pneus Winter Ex- (GR78 14) = 67-88 [04-2169 press à traction remarquable.PROSTAR | 66.95 05-2069 Paris ie > 69.45 [05-2169 | «| PRRSITER TS, |.76\\45 05-2269 une vraie bonne affaire 123 456 789 0 A J ROBERT : ACCEPTE MAGASIN - 4 @ .ASSOCIÉ ; æ 78, fue KENT 119 RICHMOND.1170,ch.HERON 2160 CARLING 1375 CLYDE 85, ROUTE 7 248, ch.9, boul.375 ouest, 171,rue (angle Laurier) (près Island Park) (prés Bank) & (vis-a-vis Carlingood) {angle Baseline) {angle Moodie) McARTHUR MONTCLAIR MALONEY PRINCIPALE OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA BELLS CORNERS VANIER >, HULL GATINEAU AYLMER if - Lun-âjeu.Lun.à mer.et Lun.à mer.et Lun.à mer.et | Lun, à ven.| Lun.à ven.Lun.à ven.i Spm.uns pm.oS) Spm ; jusqu'à 5.30 p.m.sam.jusqu'à 6 p.m.sam.jusqu'à6 p.m.sam.jusqu'à 6 p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu'à 9 p.m.Jeu.et ven.Jeu.et ven.Jeu.et ven.x Ver.jusqu'à 9p.m.Jeu.et ven.Jeu.et ven.Jeu.et ven.Samedi Samedi Samedi .jusqu'à 9p.m.jusqu'à 9p.m.jusqu'à 9p.m.3 Sam.jusqu'à 5 p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu'à9p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.Sam.jusqu'à5 p.m.Sam.jusqu'à5p.m.Sam.jusqu'a5p.m.x ARNPRIOR BUCKINGHAM CARLETON PLACE HAWKESBURY KEMPTVILLE PERTH RENFREW SHAWVILLE SMITHS FALLS WILLIAMSBURG À 623-6551 986-3338 257-3188 632\u20147063 258-3479 267-3412 432-5821 647-2733 283-3906 535-2845 wr 4 a .\u2019 - 4 : .' ; 4 rim S 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JÉUDI 12 NOVEMBRE 1981 - .5 5 ; \u2019 ET oa à © Avec les Rockies : a 5 9 mgm ry = au wn .x x | : \u2018 ; a ! EDMONTON (PC) \u2014 .2 0 > IR Chico Resch, payé \u201cSi Billy n'avait pas tous arrêtés sauf 36.New York\u2019, avoue-t-il.nous \u2018faisons.Mon père fs : $175,000 par saison pour été la, je doute que je se- \u2018\u2018C'est intéressant, Resch n'estime pas donnerait n'importe = arrêter des rondelles de rais revenu.Nous som- parfois, de changer de.son salaire trop élevé: quoi pour pratiquer ce = 5 hockey, savait bien.que la vie de gardien de buts des Rockies du Colorado n\u2019était.pas pour être facile.Il a tout de même décidé de rester avec l\u2019équipe de Denver, parce qu'il devait cé sérvice à un ami.L'ami en question est Bill MacMillan, nommé l'été dernier général des Rockies.Cette équipe n\u2019a rien à voir avec les Islanders de New York, avec lesquels Resch a passé sept années relativement directeur = tranquilles, après qu\u2019il, eut terminé ses études à l\u2019Université du Minnesota.Billy Martin e Entraineur de l\u2019année Après Stengel, Martin NEW YORK (d\u2019après AP) \u2014 Le combatif Billy Martin, qui a transformé les décevants Oakland A\u2019s en une équipe championne, a été nommé, ce matin, l'entraîneur de l'année dans la Ligue américaine de baseball, par l\u2019Associated Press, pour une quatrième fois, égalant ainsi le record de la Ligue \u2018établi par le légendaire Casey Stengel.mes amis depuis l\u2019époque des Islanders; c'est un*homme que j'aime et que je respecte\u2019\u2019, déclare Resch en entrevue.\u201cIl a pris un drole de; contrat avec cette équipe.Je n'avais pas l\u2019intention \u2018de lui rendre la tâche plus difficile en m\u2019en allant.C\u2019auraït été un gesté égoïste, surtout envers un ami; j'aurais eu du mal à me regarder dans le miroir ensuite\u201d, ajoute Resch.Ce dernier a signé un contrat dé quatre ans avec les Rockies.Au cours des neuf premiers matches de la saison, il a recu 351 tirs, qu'il a point de vue\u2019, raconte Resch, qui a réussi 25 blanchissages avec les - Islanders.«Ici, je me rends miéux compte de la difficulté de certains ar- \u2018 rêts», ajoute-t-il.La vie change.Resch, qui embrassait les poteaux des buts et avait méme mis au.point une danse de guerre personnelle, \u2018la chacha a Chico'\u2019, à l\u2019époque où il jouait avec les Islanders, admet que la vie est différente avec les Rockies.\u2018\u201cJ\u2019en suis venu à respecter les.gars qui devaient garder les buts - des Capitals de Was- Hington et des Wings de Detroit.lorsque j'étais à \u201cJe ne leur ai pas arraché la peau des os.Le contrat a été conclu à la satisfaction\u2019 des deux parties, et les Rockies fie sont pas tenus de me verser quoi que ce soit si je ne me rends pas à la fin\u2019.Le hockey a profité à Glenn.Resch, dont le père, Joe (boucher depuis 37 ans) était toujours embployé au rem- plissge des saucisses .dans une salaison de la Saskatchewan, en mars dernier, lorsque son fils de 33 ans a été échangé aux Rockies.\u2018\u2018Je ne crois pas que nous soyions conscients, en tant que joueurs, de l\u2019émotion de nos parents devant le métier que métier.Aussi, je crois .que ne pas faire mon.possible ne serait pas correct envers lui\u201d, esti-| me Resch, qui a cing soeurs.Resch posséde une belle maison en banlieue de Denver, tout le con® fort possible pour sa femme et sa fille, ainsi que suffisamment d\u2019argent pour s'adonner à quelques passe-temps.Il possède\u2019 quelques voitures antiques, dont une White Eagle et une Thunderbird 1956, de même qu'une riche collection d\u2019articles reliés à l\u2019histoire du hockey.Un homme heureux, donc, malgré la faiblesse de l'équipé pour laquelle il s\u2019aligne.Ces deux meubles pieine grandeur à écran de 26 po* vous permettent de choisir votre style de meuble =# 4 préféré.Le modèle GFR696 (à droite) propose un meuble de style rustique au fini chêne sur bois pressé et pièces choisies de Lois dur massif; garnitures similibois.Le modèle GFR698 (ci-dessous) (Phototaser PA) Pas facile Le gardien de but Chico Resch a connu une vie plutôt facile alors qu\u2019il portait les couleurs des Islanders de New York, détenteurs de la coupe Stan- ' ley.Toutefois, la situation a bien changé et maintenant Resch connait beaucoup plus de difficultés comme cerbère des Rockies du Colorado.em oe tin ver SBIR LLL est présenté dans un élégant meuble de style traditionnel au fini pacanier sur pièces de bois ¢ dur massif et bois pressé avec garnitures similibois assorties.Les deux meubles sont montés sur des roulettes dissimulées.Autres styles de meuble également offerts.Achetez dès mainténänt et économisez! Martin remporte ainsi, pour une deuxième année consécutive, cet - honneur de l\u2019AP, lui qui a été l'élève de Stengel lorsque celui-ci dirigeait les Yankees de New York.Martin avait aussi été nommé l'entraîneur de l\u2019année en 1974 lorsqu\u2019il a mené les Rangers du Texas à une surprenante \u2018deuxième place dans la division ouest de la Ligue américaine et encôre une fois, en 1976, en.pilotant les Yankees à leur prémier championnat en 12 ans.Stengel a remporté cet honneur en 1949, 1952, 1953 et 1956.ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À GFR696 Martin a été un choix facile cette fois, méritant 386 voix d\u2019un jury de commentateurs et de journalistes sportifs à la grandeur du pays.Bob Rodgers s'est classé deuxième, avec 62 voix, et Sparky Anderson, des Tigers de -Detroit, troisième, avec:31.- Vous voulez un modèle de table de grande qualité?Ne cherchez pas plus loin.Ce modèle à écran de 20 po* aux lignes élégantes est ce qu'il vous faut.On y retrouve tous les systèmes automatiques ColorTrak de RCA en plus de la cablocompatibilité de 122 canaux et de la syntonisation ChanneLock-par clavier.De grandes économies sur un cadeau de prestige! ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À Tommy Lasorda, des Dodgers de Los Ange- les, a été choisi le gérant de l'année dans la Ligue nationale par l\u2019AP, plus tôt cette semaine.Martin a conduit ses protégés au championnat de la division ouest cette année, méritant une participation automatique aux séries éliminatoires en étant en tête de la division au moment du déclenchement de la grève.GFR698 NN @ es A's ont ensuite IE : 1 éliminé Kansas City en A.BELANGER COLONIAL EASTVIEW TV AND GREENBANKTV HILLIER\u2019STV & R.LALONDE JACQUES | 3 premiere de baisser pa- DETAIL LTEE FURNITURE CO.STEREO LTD.& STEREO LTD.RADIO LTD,.MEUBLES LEFEBVRE INC., villon devant les Yan- 217, rue Montcalm 403, rue Bank 323, Ch.Montréal 279, ch.Greenbank 573, ch.McArthur rue Laurier 391, rue Principale 3 kees pour le titre de Hull, Québec Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario | Nepean, Ontario Ottawa,.Ontario Rockland, Ontario | Buckingham, Québec 3 fae To 771-6611 236-9411 741-0200 .829-9801 745-9405 ; 446-4686 389-3521 | .t Pai Seale 1 .SelectaVision de RCA que vous lui donnerez en cadeau.= \u201cvous serez emballé par la prime des Fêtes que vous offre de trente heures pour vos productions vidéo au foyer ou enregistrements par réception directe d\u2019antenne \u2014 vous To æ.or n\u2019aurez peut-être jamais plus besoin d\u2019acheter de cassettes! > Mais faites vite, car cette offre prend fim le 24 décembre RT or 7» VFT450 vo : Toute votre famille 's\u2019émerveillera du magnétoscope a cassette x marchands RCA participants à l\u2019achat de l\u2019un des modèles en vedette: cinq vidéocassettes RCA vierges de 6 heures, sans\u201d frais supplémentaires! Une capacité d'enregistrement totale (Photo LE DROIT) .et nt les vos 1981.ës oR 4 7 CE Zz 25 7 ; FRE MSC SelectaVision de RCA débordant de caractéristiques \u2018Exploration vidéo rapide et arrêt sur l'image, 6 heures d'enregistrement sur une seule cassette, proÿrammateur électronique de 14 jours, syn- tpnisation électronique câblocompatible à touches à effleurement .\u2018permettant de capter jusqu'à 35 canaux de télédisStribution, commutation TV/MSC automatique, rebobinage automatique du ruban et bien d'autres cäractéristiques! On vous propose également en option deux télécommandes toutes fonctions \u2014 sans fil et avec fil.Sans renoncer au confort de votre fauteuil.MSC SelectaVision de luxe de RCA J , Comporte toutes les caractéristiques du VFT450 ci-dessus, en te plus, d\u2019etfets spéciaux à vitesse variable comme le ralenti, - : .l'accéléré et I'avance image par image \u2014 et la commodité d'un télécommande sans fil toutes fonctions qui vous permet de commander toutes les.fonctions primaires et les effets spéciaux Ces modèles portatifs compacts de 5 pot conviennent parfaitement aux voyageurs puisqu'ils peuvent être utilisés pratiquement n'importe où: à partir du courant c.a.domestique ordinaire, de la prise 12 volts d'un allume- cigare ou à l\u2019aide de 9 piles \u2018'D\u201d (non incluses).Les deux modèles comportent une radio AM/FM de luxe ainsi qu'une antenne intégrée; le CFRO57 est également doté d'une bande météo, d'une horloge numérique permettant le réveil par la radio.ou la télévision et d'un cadran gradué de syntonisation lumineux: LANDOVER,.Maryland (AP) \u2014 Les Capitals de Washington, de la Ligue nationale de hockey, ont remplacé leur instructeur Gary Green par Bryan Murray, jusqu alers pilote des Bears de Hershey, de.la Ligue américaiñe.Murray prend la barre d'une équipe qui vient de subir 13 revers consécutifs et a une fiche d\u2019une victoire et 13 revets.Il remplacera Green qui a été congédié eh même temps que le di- recteur-gérant Max McNab aprés la 1le défaite .consécutive du club.\u201c Roger Crozier a conservé le poste de dirc- teur-gérant par intérim.Le président des Capitals, Abe Pollin, a révélé qu'il avait reçu près de 100 demandes de personnes interessées à succéder à Gary Green.Murray devient le Te pilote au cours des huit années d'existence .du club.' Murray a hérité d'un contrat de trois ans jusqu'à la fin de la saison 1988-84, \u201cJ'ai toujours exigé béaucoup de mes joueurs et c\u2019est ainsi que j'ai obtenu leur respect\u2018\u2018, a dit Murray.Son\u2019 frère Terry, défenseur des Capitals, lui a confié que les joueurs espéraient voir s'installer la discipliñe au sein du club.Après avoir dirigé trois exercices et assisté à un match, Murray a conclu que les joueurs n'étaient pas en bonne condition physique.Pollin a révélé qu\u2019il ayait préféré Murray.à Don Cherry en raison:de sa familiarité avec l\u2019organisation et ses joueurs.° instructeur des Capitals Murray sera exigea aDe plus, il avait pear que Cherry devipnné.un.genre de gérant à la - Billy Martin avec le contrôle sur tout.Ex-professeur Un ancien instituteur d'école \u2018secondaire et professeur en éducation physique, Murray a déclaré qu'après avoir surveillé trois ekercices et être témoin d\u2019uhñ match, il était convaineu que plusieurs, des joueurs des Capitals n\u2019étaient pas en bonne condition physique.Natif de Shawville, \u2018Québec, Murray est éga- - lement convaincu que le jeu de .passe des Bears de Hershey était beaucoup plus impressionnant que ce que les partisans des Capitals ont été témoins.Par ailleurs, Pollin a révélé que les chances du Washington de parti- \u2014 ' \u2019 ciper aux prochaines séries éliminatoires auraient diminué considé- \u2018rablement si un instructeur en dehors de l\u2019organisation de l\u2019équipe avait été embauché.A ses débuts avec les Capitals, Murray a déclaré qu'il se servirait.plus régulièrement des jeunes joueurs de l'équipe, «parce que.je les: connais mieux».Murray, qui dirige des équipes de hockey depuis 18 ans, a déclaré qu\u2019il était âgé de 38 ans et qu'il aura bientôt 39, et il a fait remarquer que -Crozier lui avait dit qu'il se sentirait comme #49 ans «en l\u2019espacçe d'une semaine».Les opérations Avant de présenter Murray aux journalistes; Pollin a rompu un très long silence au sujet beaucoup F VFT650 Certains marchands peuvent ne pas avoir en stock tous les modèles annoncés.® Marque déposée de RCA Inc.*tube-image de 26 po (image de 63 cm en diagonale) tube-image de 20 po (image de 48 cm en diagonale) lube-image de 5 po (image de 13 cm en diagonale) ; ' » VOYEZ CES AUBAINES DES FETES DE RCA CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS | LEPAGE& MOONEYS BAY TV VIDEO | WACKID | 3 :{ ROBILLARD LTD.& STEREO LTD.\u2018| WAREHOUSE INC.RADIO CONSUL TEZ 1 i 1050, ch.Cyrville 733, av.Ridgewood 1501, av.Carling 312, av.Parkdale +l \u20ac Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario MARCHANDS.3 oo ; 745-1559 733-6327 725-3870 728-1821 i | \u2014 _ ue - a A {eS : _ PU ae a ee ei LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 \u201431 de ses opérations sporti- ! ves soit les Capitals ét les Bullets de la Ligue nationale de football.«Physiquement et fi- nanciérement, je suis en très bonne condition», de dire Pollin, qui a subi une opération du coeur, il y a- quelques années.«Je ne suis pas encore dans la pauvreté».\u2018 «Je n\u2019aime pas perdre de l'argent, personne n'aime cela.Mais, je sais ce que je fais.Si l\u2019argent était mon but ultime dans la vie, je ne serais pas dans cette po- .sition.Jusqu'à présent, les Capitals ont été le principal désappointement de ma carrière d\u2019homme d'affaires».«Je prends toute la responsabilité pour les nombreuses difficultés des Capitals.Mais, ce .n\u2019est pas à cause d'un manque d'effort ou un manque d'argent, si\u2019l\u2019équipe n\u2019a pas connu de meilleurs succès».Bridgman échangé \u2018aux Flames CALGARY (PC) \u2014 Plongés dans une profonde léthargie depuis leur première défaite de la saison encaissée 11-2 à Montréal, les Flyers de Philadelphie ont échangé le \u2018centre Mel Bridgman en retour du défenseur Brad Marsh, capitaine des Flames de Calgary, une formation qui connait sa large part de difficultés cette saison, n'ayant remporté que deux victoires en 17 matches.La veille, après une humiliante défaite de 7-0 à domicile contre les Blues de Saint-Louis, les Flames avaient cédé le meilleur compteur de leur histoire, Eric Vail, aux Red Wings de Detroit, en retour de Gary McAdam et de choix au repéchage.\u2018\u2018Plusieurs personnes sont surprises que je ne sois pas décu de quitter Philadelphie, a déclaré le robuste Bridgman.Mais je suis natif de Victoria et heureux de revenir dans l'Ouest.\u2019 Agé de 26 ans, il a compté 109 buts depuis qu'il a été repêché en première ronde en 1975.Marsh, lui, .avoue avoir été ébranlé.\u2018\u2019Quand vous êtes échangé une première fois, cela cause toujours un choc\u2019\u2019, a admis l\u2019athlète de 23 ans.Expérience Al Coates, directeur de publicité des Flames, a déclaré que cette transaction permet aux Flames de pouvoir compter sur un joueur de centre expérimenté, ce que les Flames ont considérablement besoin puisque Guy Chouinard et Kent Nilsson sont actuellement inactifs à cause de blessures.En Bridgman, 26 ans, les Flames obtiennent un joueur qui n\u2019a pas peur d'employer son corps.Bridgman, premier choix de repêchage des Flyers en 1975, a écopé de 891 minutes de pénalités en saison régulière et les éliminatoires.En plus de ses 109 buts .il a également récolté 189 assistances.; Par ailleurs, Marsh, 23 ans; natif de Londoh, Ontario, a été le premier choix de repéchage des Flames en 1978 et il a : participé à 297 matches consécutifs avec l\u2019équipe.Jusqu'à mardi soir, il n'avait marqué que deux buts et récolté 38 assistances avee les Flames.«Brad n\u2019a jamais été \u2018un compteur remarquable»; de dire Coates, «d'ailleurs ce n'est pas ce que l'on attendait de lui».Mais, il a ajouté, «Brad, cette année a été un désappointement total».Les noms.de plusieurs joueurs, y compris ceux de Vail et Marsh avaient été mentionnés pour des échanges durant les deux dernières semaines alors queles Flames présentaient une piètre fiche de seulement deux _ Victoires en 17 matches. ) LA LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 2 32\u2014 5 e Marathon de Montréa e Les Braves 0 Ë À | - : ., .\\ : ¢ Co i 4 4 Po | ÿ : om \u201d ro b ; A i rE artcipants 1 À â { » om.; ; 43 ; | \" ATLANTA (PA) \u2014 Si les Yankees de New veau contrat avec les Yankees, mais il a .ajoüté il È : York ne font pas signer un nouveau contrat a © que cela ne semble aucunement possible.\u201c\" | : : Reggie Jackson, les Braves d\u2019Atlanta ont I'inten- 2; Guidry .Lous 1 : - - tion de le sélectionner lors du repêchage des Ran Guidry ne s'attend pas à ce que les Yan- ' Ef par Guy Robillard agents libres, demain.C\u2019est du moins ce qui a .kees bi fassent une offre de derniére heure, ne © A ; \\ ; a.A Ca Mn té i T well, vice-prési t veut faire aucune concession en ce qui a trait a | MONTREAL (PC) \u2014 nes avant le Grand Prix \u2018mis de son côté d\u2019en- thon, sous la présidence été révélé.hier par Al horn etl Xice-presiden ses demandes salariales ($1.3 million par année) 5 4 Longtemps reconnu automobile du Canada, voyer cette fois ses de Serge Arserieault, a Ted Turner, propriétaire des Braves, qui a et croit donc que son talent sera à.l\u2019enchère de- * 4 avant tout comme le lui aussi retiré du calen- meilleurs éléments.jugé que les avantages agressivement poursuivi des joueurs autonomes main matin, lors du repêchage des joueurs aüto-_./ mois de Marie au Qué- drier de septembre.L'organisation du mara- l'emportaient sur les dé- auparavant, s\u2019est réuni avec \u2018son principal direc- nomes du baseball majeur.g bec, mai sera doréna- Peut-être craignait-on la thon a pour sa part déci- savantages teur et c'est alors que la décision a été prise.Les Yankees auront jusqu'à ce soir (minuit) a vant le mois des sports.compétition des Alouet- dé de Rausser.de 10.000 ébécois ès coureurs - «Nous allons le repêcher.Ted a une idée bien pour en arriver à une entente avec leur as lan- = En plus des Expos qui tes.oo à 12,000 la limite de par- québécois n auront plus arrêtée», de dire Thorhwell.ceur.Si ce n\u2019est pas le cas, il deviendra agent li-\u2019 auront entrepris une D'autre part, il a éga- ticipants.à s entraîner pendant la Les Braves n'avaient pas l'intention de repé- bre tout comme quatre de ses coéquipiers chez- nouvelle saison et du lement été annoncé que _ Avantages canicule estivale et cKer Jackson, jusqu'à ce que son agent Gary les Yankees.' ; Canadien qui disputera les pays européens vien Certains coureurs ont .pourront \u2018p rendre des | Walker ne communique avec le gérani général \u201cJe n'ai pas eu de nouvelles de George (Stein vraisemblablement la dront s'ajouter en 1982 Ss des red 1cences 1 mûn de comme, 3 com- John Mullen durant la fin de semaine.Plusieurs brenner, le propriétaire des Yankees) depuis mar- coupe Stanley, on con- au groupe de 10 équipes l'annonce de la nouvelle mun des mortels au autres équipes pourraient aussi repêcher le volti- di, 16 heures,\u2019 a déclaré Jbhn Schneider, le con- i firmait hier que le mara- qui ont.compétitionné en .date du marathon, crai- cours des mois de juillet geur de 36 ans, ce qui donnera lieu;à toute une seiller de Guidry.Je me rends à New York au- È thon international de septembre pour la Cou- gnant de ne pas avoir et août.i guerre pour ses srevices.> jourd'hui et j'assisterai au repêchage.\u201d Ë ,Ç Montréal sera déplacé pe des Nations, au suffisamment de temps De plus, le champion- \u201cSelon Walker, les Braves seraient.l'une dé .Toutes les équipes- du baseball majeur \u2014 inde septembre.a mai pour même moment où avait pour s'entraîner adéqua- nat canadien sera inté- quelques équipes intéressées à Jackson.- cluant les Yankees \u2014 auront donc la chance, être disputé le 30 de ce lieu le championnat eu- tement.Mais le comité gré au prochain mara- «Il y a plusieurs raisons: la télévision, un bon vendredi, de faire des offres à Guidry via le repê- thois, soit deux semai- ropéen.La Japon a pro- organisateur du mara- thon, qui servira en parc pour son coup de bâton, leur habileté à chage.1 - de sel temp se Épreuve \" triompher et Ted Turner», de dire Walker.Schneider a indiqué gue les Yankees avaient E ° adie cuon Ce ie © Turner aurait décidé de tenter d'obtenir les signalé leur, intention de faire une offre au gau- i cana oy Ko Pre ler srevices de Jackson après que ce dernier eut dé- cher, tout comme sept autres équipes (dont -lés E \u2019 Pronwealth \u2018ce qu cab claré qu'il était prêt à négocier avec les Braves.Expos de Montréal) ayant avoué leur intérêt 3 a # of S tra de voir ro Thornwell a ajouté que la direction de l\u2019équipe pour Guidry.- h 3 © tous les meilleurs \u2018élé- n avait pas encore fait connaitre > Jiste d agents \u201cSi George attend de voir les offres des autres 4 Lo .ments canadiens, dont ibres, mais un ) v declare q quipe au équipes pour déposer la sienne, il commet une : A .J D : rait 1'intention de choisir \u2019arrét-court Mark Be ve liens Scheid = à 9 roms Drayton, qui langer, des Orioles de Baltimore; le lanceur Ron grave erreur, a souligne » chneider.4 ; n C e -\u2014 oeuvre | pétition.toat comme Guidry, des Yankees ainsi que le lanceur John Il a par ailleurs précisé que son client ne.de-.1 2 .pen ei ou Gone Denny, des Indians de Cleveland.: mandait rien de moins qu\u2019un contrat de cing ans [ y.© _ d'ailleurs ine areau Walker n\u2019a pas dit si Jackson signerait un nou- se chiffrant 2 $7.5 millions.A ; i économie de carburant.\\ ; J y ~ : - 1 oo ° lan Turnbull To n changement ae : SUR GLACE \u2018| ry .a ; - à : : : ARENA GUERTIN ecor S Impose\u2026 VILLE DE HULL 777201 | ] - \u201c Samedi, 19h 30 à 20h 45 | TORONTO (PC) \u2014lan Excepté le 7 novembre 1981 a Turnbull a le moral a dans les talôns, mais il ARENA CHOLETTE = ne considère pas sa car- ' ; = rière de hockeyeur dans - 2 une impasse.ne TIT 1677 J ; Turnbull a été ren- Jeudi; 20h 09 à 21h 30 À * Si l'on com- voyé de Denver vendre- Dimanche, 13h 00 à 14h 30 | bine une consom di dernier, ses jours ENTREE: mation remarquable- 3 , avec les Maple Leafs de ¢ 0 ; ment basse de 4,9L/100 km \u201c4 efa Toronto apparémment Enfants, .25 Adultes, 5 .Co AE .comptés.La direction de (7 mi/ael *, un intérieur ui loge - > l'équipe, en accord avec adultes et une capacité de charge de 630L l'instructeur Mike ; (22 pi cu.), et qu'on y ajoute une fraction avant, lies Nykoluk, a fait savoir CO | IPE MOLSON i \"une suspension indépendante et la qualité et m qu\u2019elle tenterait d'\u2019é- LE la fiabilité Volkswagen, on obtient un chef- changer le défenseur de PREMIERE TRANCHE \u2018d'oeuvre.La Jetta Diesel de Volkswagen.es a.28 ans, faute de quoi il ;\u2018 «(Nov i .sera cédé aux Hawks du | *Chiffres bosés sur les méthodes d'essai rouvé ick, & ; par Transport Conoda.Voire consommation peut varier.(©) Nevous contentez pas de moirs.Nouveau dans le Ligue CKCH O7 x 7 américaine.; Té Q .\u2018 5 P .Turnbull a brisé un si- oe 3 8 1300, rue Michael - lence de déux ans face te À TR aux journalistes mardi , .1 A Ottawa pour déclarer que son = E jeu indifférent des trois i.& Volkswagen Lid.745-6 885 derniéres années résul- lan Turnbull.pas une impasse Mon choix est: ä | tait d'une absence de - = motivation.Mais il croit camp d'entraînement ; fermement pouvoir re- cette année, ce n'était f trouver le goût de jouer, pas exactement une far- NW seen ana0nvosevs nca eee na uen 0000000 00 0000 0 mais ailleurs qu'à To- ce, mais j'étais un peu ronto.- .déçu d'être encore un : i \u2018\u2018Après neuf saisons Leaf.J'ai connu de la Il est entendu qu\u2019un tirage au sort décidera du avec les Leafs, j'ai be- difficulté à me mettre en gagnant de ce concours.Ce gagnant recevra { soin d\u2019un changement de forme, j'en ai avisé la deux billets pour une joute de Hockey au Forum A décor.ae pense que ) 2 direction als on a lais- de Montréal, ses frais d\u2019hétel et $150.00 de\u2019 devant m ob eel afin.Se \u2018a slualion pourrir .dépenses (transport n\u2019est pas inclus).mé.\u2019 ; Natif de Ville-Saint- Mon MOMI.-.0.00100mccec 0000000000 eosorcneu ue cecc00 ; Laurent, en banlieue de : È Montréal, Turnbull est No.detéléphone.02s0e0cess sescercces \u2019 .| : un ancien du Canadien Ç .junior.11 demeure le Adresse 2.pere geuvesseses caen acces en eee : seul défenseur de la Li- : ~ ns gue nationale à avoir Ville .\u20260.000000e.veesceesce sen ec encens a ! réussi cinq buts lors .| d'un même match, au S.V.P.Posterà: CKCH, 72, rue Laval | | cours de la saison 1976- \u201c Hull, P.Q.J8X3H3 - ; Lors des séries érimi- _ mr natoires de 1978 les Ma- rare ple Leafs, menés par RABAIS DE TAXE (Ontario) urnbull, avaient élimi- ; , né les Islanders en sept SUR MODELES 1981.jusqu\u2019à \u201c700 .rencontres et fait la vie i dure au Canadien.\\ 4 RAR 4 \u2018 Déçu d\u2019être un Leaf : \u2018Je crois que c'est { i suite à ces grosses sé- | ries que j'ai commencé à | Fi perdre ma motivation, A VOLENDAM DE HOLLAND AMERICA 52-2551 4 | © ' ; quipe semblait aller ; L quelque part.Puis il ya RENAU LT T.LEN COLLABORATION AVEC eu toutes ces transac- i ) , , , tions (Lanny McDonald, Traction aux roues avant,\u2018cing pneus ! : \\ Mike \u2018Palmateer, Dave [.Michelin, dégivreur de lunette arriére, Williams).: 88 km au gallon sur la route, aussi dis- | ., .' a Co ponible dans 5 portes et 3 portes GTL.| Départ d\u2019Ottawa le 11 mars, retour a Ottawa le 20 mars roe mane To 2° ' ITINERAIRE: départ de Miami le 12, pour San Juan, St.Martin, Antigua déjà avoir quitté l'équi- NOTRE PRIX DE BA GF & : St.Thomas et retour a Miami \u2019 > pe.J'ai perdu la motiva- s > AN > \u2018 INCLUS: | ° fon.Mais rien n'a ja SPIRIT ET RENAULT T.L.| Air fA 72 .2, N ON IN C LUS: ger quoi que ce soit.Au COMMENCE À | j * transport aérien Ottawa-Miami-Ottawa ; \u2014 repas à Miami : a 1 * transferts entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel et le port \u2014 aratuités «ant 3 « hotel a Miami pour 1 nuit gratuites Décision [ j ele pou ; \u2014 assurances , h QL + * Croisière de neuf jours, tous les repas compris .> * taxe de port = 4 .* taxe d\u2019aéroport : > renversee .SPIRIT Siéges baquets avant et banquette ar- \u201cATLANTIC CITY, *plus transport, vpl et options CABINES DOUBLES 34 795 CABINES DOUBLES 34 645 New Jersey) (AFP) \u2014 rière, freins à disque, manuel avant, ; Déclaré dans un premier moteur 151 CID, quatre cylindres {2.5 li- EXTERIEURES ; INTERIEURES temps battu par arrêt de TOUTES LES A.M.C.ONT UNE tres), pneus radiaux P185/75R14, AUSSI DISPONIBLE: FAMILIALE EAGLE CONDUITE PAR UN ADMINISTRATEUR D'USINE; TRACTION AUX 4 ROUES, À PRIX SPECIAL.poids mi-moyen américain Michael Picciotti a été \u2018ensuite proclamé vainqueur aux points, en 10 reprises, de son compatriote Johnny Cooper, mardi soir, a Atlantic City.BART DE 5 ANS SANS AUCUNS FRAIS SUPPLEMENTAIRES.DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS OU INSCRIPTION A: & VOYAGES EATON | VOYAGES Sears \u2018200, Promenade du Portage Place du Centre Galeries de Hull 320, boulevard St-Joseph - HULL (Québec) J8X 4B7 HULL (Québec) JgY 3Y8 771-3251 ou à Buckingham Mme Baribeau 986-8178 776-4167 Nom.\u2026.+. + «Bg Nat A 200 $222 222 22,4 !2 Daon Dvlp 2000 S5% 5!> 5% +102 Husky Oil 2700 513 13% 192 - 17 %,Bq Royale 9027 521% 27 2M i | Denison 200 S3234 321: 3294 4-5 \\ | ) ) 1 y miBell Can 14257 SI9Ve 16% 10% + % .Dofasco A 500 S40% 40% 40 (au [Masco Ma 415 S39u 39% 3% + te Bomb A° 100 SID.12; 12; Domco Ita 100 Sk 6% 64 np OU À 8750 SAM 2655 7 - Bomb B 650 $2 1h Ma -% Dome Cda 8500 Su 5 54 +% [00 Lid 2650 SI6 2 1570-1621 72 Bow Val 11700 SI8 17° 18 Dome Mns 2030 52094 202 2D1\u2014 1, |Vaco 200 sad 20%, 20% \u2014 * # CAE Ind 3042 ST0-e 10f2 10°: 4 A Dome Pet 43462 S13% 125 13% \u2014- 4! Labatt A 100 82612 26!> 264: «(da Cem 1400 SHY: WW 11% \u2014 Ve .Bomtar 1884 S21 209.21 + Wr L Lac Mn 300 59 9 9 &Cdalat RY 15200 12 12 12 +41 DrMcC A 10000 $13'2 132 13245 Mass Fer 5953 240 230 235 »C South R 25 s75 75 75 Entren CP 2807 S1614 18% 18% \u2014 De Merland 1000 594 994 9% #-A > : * \u201c ACF Group yUnivest 7.15 Dividend 478 RoyFnd Inc 448 ylnternatn! 25.57 yBond 7.35 bw Amer Grwih 10.02 CSA mgmt Gr yGrowth 13.25 Universal Group Executv Intl 1.1) yCanadian 12.42 Cun Gas Egy 8.09 Goldfynd 3.95 vyinternainl 10.16 Equity 1477.«Fid Trend 30.18 yDiv Income 9.59 42 Cdn Sec Gfh 11.50 | Golatrust - 4.40 yJapan 8.27 Income 3.57 yiPst Cdn Mig 9.58 Ÿ yFung 23,88 x Can Trusteed 3,71 Confed Group .yMortgage 434.American 57 nFiscon Fund 5.54 yPooled 33,01 = orp ve mw .Dolphin Eoty 5.77 yMutual \u2018 63 Resource 594 Harvard M.l6é nyRRSP .2951 % ; .* yOolphin Mtg 4.67 yProvidt Sik 14.- 5 o Gwin Equity 5.48.cundii Group yRetiremnt 1112 ynalamirs Pa 5a gust Arar 350 bension My 1031 = Japan 36 ySecurily 8,71 yJones Hewrd 459 Assoc Inv 895 Indust Div 616 nXamadu Fnd 591 ¥.AMMF 18.54p 10.00 Dynamic Group yManaged Gth 531 yp I ' * \u2018Option Equity 4.80 D \"oT ë yBeaucanagx 6.27 noust Eq 990 nPutnam 11.43 option, prt ynDyn Amer 6.54 Montreal Trust Gr Canagex Gr Indust Glh 650 pret et Revenu G phe .ynDyn Fund 13.79 ynEquily 20.91 yHypoiheg 9.49 Indust Incom 7.34 Cob el Lor 5 olfon Tremblay ynDyn Income 4.93 ynincome 627 \\ohioand 73 Indust Pens 247 American 1420 ¥Cda Cumul 12.30 Eaton Bay Group yninfernatl 11,67 yCapital Gin 561 Mack Eq.ley canadian BIS glpcome Fund 9.19 Commwih 635 ynMortgage 9.06 ncancione 15 ; 18 yFonos H 456 \u201c.Mmfernatn! 1255 Dividend 459 Principal Gr nComCo Mig ou) Kersione Gr.yRetraite 9,58 7 Pld Resources 10.37 Growth 9.26 yColiective 13,17 \"NCOMCP 19 9.25 xCus K2 6.21 ySynchrovest 7.30 «Taurus 16.8) Income 328 yGrowth 6.29 Coop Trust Gr xCus S-1 1574 xTech 11,35 *%alvin Buliock Gr infernatnl 8.33 yVenture 736 ¥nCoop Fng M1) XCus S4 598 yTradex 4.94 = «dAcrotund 194 viking 9.02 yBond 244 YynLandmk 1406 xtex Rsrch 16.29 Trans Canada Gr \u201cBanner Fund 687 Guaranty Trust, Gr Prudential Gr Desjardins Gr XManhatn a À 465 a 562 yninv Equily 12.43 Growth B80 yActions 1236 Maritime Eq 378g 63.00 SL CIF Income 8.68 ypinv Income 3.53 Income 431 yHypotheg 3.88 Not orough 879 ¢ 12,11 Central Group ynMorigage 960 ySask Dev Fd 3.53 yinternatnl 1160 Nalrusco 20.50 ypited Group y oycom Gwth 683 Guardian Group Scotiafund Mig .93 yObligatns 3.47 NW Group Accumula 6.16 y, YCompaund 9.57 Enterprise 1.15 Sterling Group yQuebec - 619 yCanadian 7.21 Accumula R 676 ; Dividend 10.01 Grouped Inc 5.51 yEquity 7,30 nySpec 8.48 yEquity 1441 American + 2.60 =, YFund 4000 6.26 Gwth Fund 2411 yMorigage 4.49 Dixon, Krog Gr xOne \u2018Wm St 17.30 yCont Mortg 4.95 y Yinti Energy 2.54 North Amer 674 Templeton Gth B.79 yDixon.Krog 13.51 xOppenhmr 8.90 -Horizon 438 FE yintl Growth 6.95 .yintl Income 3.97 # yNat Res Gih 6.41 yNorthn Egy 4.751 yRevenue Gth 4.19 +.+ ut Mutual Agcy.5.68 STMny 19.7%10.04 Nord, Eoifly 6.69 stoup 3.52 Trimark Group Trimkar 5.24 Trimark Cdn 4.90 United Bond Share RoyFund 11.30 \"YHeritage 4.55 yVanguare 14.73 yDomequity 12,91 Dreyfus Group vince 14.92 Pemberton Gr nPacific Div 6.66 nPacific Ret 5.18 nPacific US 5,72 PHN Group Security 3.82 Venture 6.00 Venture Ret 7.34 nyWaitaine 32.8! yWestern Gth 5.5% # le prendre en main», de dire par ailleurs M.Blais en expliquant sa manière de voir les choses.En précisant qu\u2019il n\u2019était pas originaire de la région, le courtier d'assurances Gérald Durant avait auparavant aussi exprimé un point de vue .semblable en disant: «Ça m'a surpris ce manque de solidarité des gens face à leur propre Paul Noiseux, c.a., a la présidence de leur société.M.Noiseux est président de l'Ordre des comptables agréés du Québec.F a \\ bh ; va oy % ; .i & .: ck : .+ \" .- 4 CO a » « ! a el - \u201c ta i - ç .Te _ ; > - .= v Inco 10992 $162 15% 1644 # A Pamour 1100 $6% 6% 6% \u2014 LU Un Wburn 4800.Sl4Va 133: 14% + alker R 5505 31 23 2344 4 VA 1 1000 165 165 165 ~\u2014 5 i 8 Vu 6! Va \u2014 | .; Inco 7.85 6850 $137 13% 19% : Pan Cana A 500 $5252 $2- 4 uw 06 3000 95 .93° \u201895 +10 Ya kor 7.rs o My 92 + Westfort oy 170 152 152 i 2 Willroy ; 375 se oh Gh - ja : JR > - Jal $ 4 Wesgroth Yk Bear 1057 7 7 a - Ll Indal 1200 $)4 13% 14 (tp - Pan Cana B 500 $5 - 5 VS Serv \u2018 0975- $B% Bl BU \u2014 Wa Wardair 550 $612 64 654 4 -Wesimin 1500 S7% Te Tc 2 Y Lambton 17742 3 20 D -0 * Co Inglis 600 $13% 13 13% + Pan Centr 7617 160 152 152 \u201423 Van Der:- 100 475 475 475 \u201425 Warren 13506 125 120 125 Wesimin p 1900 518%.18% 18% Y Rusel 93: 100 §14 14 V4 4 % ; Inland Gas 1207 S14% J4Va 144 | PanCan P6675 S672 67 67 \u2014 2; Versti CI:A 500-5144 14% 14% ° Wrintn 17000 125 111 122 +J2 Wesimnt r 1900 165 160° 185 + 5 Y Rusel 170 100 S10 10 10 \u2014 % a Inter-City 4835 810% 102 Wo \u2014 Yu Parlake 4000 85 80 BS +5 Vers CI B 1000 S14 14 14 fasabi 2000 80 BO 8.Wesion 1972 833% 33 3374 ++ De Zephyr 800 200 200 200 \u201c \u2019 .Inter C-Bp 40037 VU WN Pe Ben O 200 226 226 226 + Verstl Cor p 300 510% 304.10% Wstburne 14650 $27% 25': 21% 1a 4 Wsin 4';p 500 $45 45 45, \u2014W; Lehindort 245 SIO 18% 18% ¥ OBLIGATIONS ACTIO S IBM 2105 $81 60% 60% Rembina 4150 59% 817 G + 7% Vestgron 4400.S20V4 20% 22% | Ve; Wcoast-Pi 700 S17% 17% 17% + Va Whart \"100.315 315 315 -25 Trust Units ; - | N = OPTIONS Inf Mogul 250 oh Penn West 3400 110 \u2018>I05*.120 - +5 VG Trsico 130 SENS Sh USL Weoagt T 7700 $13 42 2% + Whonok.A 90700 $6v: 6% 8% BBC R un 300 $13) 13% 134 ~ Wi : imi Thom 150 Tew oman 2540 Wb OR 4 Vem (ga: 520.8027 = 12 wedge ® 0h 4 Wianour \"200 480 480 450 725 C perm.un NB 4 T .n om p i-% ennan 5 \u201c+ vlan: (pd; 5200.87/2 mle Westfield 700 145 130 130 \u20145 Wilo * 1000 32 32 32 al 3 1} 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 intpr Pipe dar Piet Puen Tm ule io _ _\u2014 = ue C Realty u 50 40 410 410 à nvern w ew! 2 A a a : LA 7 ; 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 Inv Group 24 2% Pelro Sum 8600 215 200 - 210 .» 8, à ,\u2018 : [ Les } .Inv Grp A 459 53 2 Petrofech 1000 440 430 440 1 \u2014 irwin Toy 2285 $15 14: 1@a + 4 Phillips Ch 6058 V4 Liu @Q | n e S ac IVI e \u201d : Wvaco Cp 200 S30 D 30 Phonix Oil 1100 $13% 1224 1224 \u2014 4 AàC Chrysler 400 485 475 475 \u2014IS Ivaco D p 300 SI95.1994-19.1 % Phnx Oil w 500 55,5 5 +20 i .Clarion 8100 305 370 380 +10 Photo Eng 800 $13.13 3 \u2019 .\u2018 Coho A 700 S10 10 10 J a N Pine Point 300\" S41* 40% 40% \u2014 % - ] N .AG.F.M 4400 $8 6 64 | H Cmplx 7200 109 105 105 \u2014S d Place G - 6950 114 105\u201d M1 +6 7 u a | eau AZL Res 100 S32% 3276 3276 \u20145Va Cominco 4380 $50'2 50 50 \u2014-% J Q Res 2020 9% 8 85 -\u20145.Placer 1950 $15 342 15 +1; \u2019 AMCA Int 1050 S2lla, 20% 21% 1 % Cominco.A 1100 $18 18, 18, Jannock - 600 $97 9% 9% + Ye, Plysr B40 10D 52414 \u201824/7 2 Co .Abti Prce 300.52 À 2 HA Comircl 70\" G 2500 160° 151 \u2018160 \u201c4 4 Janock wi 22500 440° 435 440 1Ÿ5-\" Pominex 000 35° 35-35 5\u20145\" nm : Abitbi 7lzp 100 S27% 27% 27% \u2014 % Cmplg 100 872 M2 Me Joffre Res 5000 210 203 205 ° Pop Shops 1800 32 M \u20182 \u2014-2 .Abitbi 10\u2018 100 S9712 32 377 4 12 Comtech 286 400 400 400 Jorex Ltd 11000 47 45 45 Powr Corp 1766-$16 15: V6 4H \u2019 : Aero E1100 S6% 6% 6h _Conlagas.4700 250 225 250 +20 Joutel 1800 259 250 259 +1 Pow C 275 250 $24 24 \u201824 ; Agassiz \u2018 4200 90 \u201885 9 +5 Con Bath A 4860 SI9% 19 19% + % Kam Kotia 7400 155 145 152 \u20143 Precamb \u2018 800 $5% 5: 5e-l .Agnico E 14120 $8% Blo a4 % Con Bath B 300 §I8% 18% 18% \u2014 8 Kelsey H 300 S12% 12% 124 QMG Hidg 500 SA 76 FU \u2014 .: ~Akaitcho \u201c1500 80 80 80 \u20145 Con Bath p 500 $12 12° 12\" + a Kerr Add 15 $143 1% 14% | Va Quartet » 3200 55; SR 524% ; : Albany 8500 105 105 105 +5 Con Fardy 1400 225 220.225 4 § K Anacon 3000 83 62 82 -3 Qasar Pel 1100 295 290.290 \u20145 \u201c .: .Alt Energy 6255 S18o 18% 18% + % Con Copper 19500 &0 50 60 +10 LK Res A 150 300 300 300 Que Sturg 100 305 305 305 \u2014 5 .% A = © Alta Nat 135 S76'> 262 2612-12 C Durham 8200 213 208 210.\u201410 Labatt A 500 526% 26%, 26% + % Que Tel 500 S18 18 18 1 ; Alcan 24077 S28': 26% 282 C Lovanna 2210 291 280 280° ~10 Lacana 6800 S5h 5% SU -% Ram 1300 $6%s 695 694 \u2014 7 Alfioma.St 12060 S43 42 422\u2014* Cons Pipe 1000 S6% 8/4 64 Lacana w 1300 100 100 100 Rambler 26450 310 290 310 +15 : Astel p 00 SIE: 18'2 18 Cons Prof 7500 230 220 230 +4 Laidlaw À 50 $8 B 8 Rhchmn A 1930 $5 SA SV 4% : .Amcan 500 205 205 205 \u20140 C Summit 4200 79 73 78°43 Laidlaw B \u2018 2000 $7% 77% 7% Rnchmn p 500 Sl6% 1534-153 \u2014 ie a Am Eagle 1000 310 310 310 -+ 5 Consolfex ~~ 300 315 315 315° \u201440 LOnt Cem 5100 SV 6 6nd wu Ranger .21800 $105u 10% 10% \u2014 Va \u2018 - A Ee Ms BB TL © CTL Bank 14260 Soh BA Bet ts Lo Km 000 6 6 4.Remah 160) SIP.M M2 1 Ang CT 42 100°S16 16 16 HH an Pet 12 asitr Km à Redpa a 134 «\u2014 4 ; ' Ag D Gls 21 TT Convenirs | 6600 siQU 10 1044 Go Laurasia NID 2 3 2 Raplh 1665 1009 S1512 154 1512 = 4 par Jean-Guy Boudreau .Ang'-U: Dev 450 116 16 M6 +1 onwes! ava - Cap edstone 3000 84 80 80 \u20147 .; dhe CURB EE Gr ME RAR M Bah he M unes TE UM Ue,u Hulot de Gatineau Ont récemment coset laure Sb.rain Où Char pouvait Dur nous, Gérald : rbor C' 3 +35 onper a 4 \u2014 Ya ac 2 * 7 eichbol 454 SP.Ty Tat Wa .É - i ù act ¢ 3 2a ; Argus 07.S534 a 5 Cop Fields 300 $12 12 12 +': Loblaw Co 1000 $6% 6% &%- % Reich 10.200 $8% @% 8% Hull et de Gatineau Ont recemment Sosy Sure ac rain Fi chacun pouvait Durant considère que targus Cpr SZ 55 5 54 ony St .2 sm; 7 A tr Lob Lia \"op 200 sin, Ta QE Roliman A 12400 523 2 2 14 tivités.: pour les présicen s sor ants © ces deux en définitive se retro les francophones demeu- = Asamera | 5700 SI2% 12 124 + WB alcon Yo 11% 17a | ochiel es Servic 2200 385 375 375 \"2 A ; - i : « Ot - sShécoi à Asbestos 12736 $26 .25 25%\u2014>w Coseka R 4750 SI3% 13'2 1344 V%# Lochiel 9 p 100 94 74 74 Revn .Prp A 7344 145 140° 140 \u2014 5, organisat ons, ces résultats s'expliquent par, plu ver de disant Plutôt rant du côté québécois Asoc Porc 200 450 450 450 \u2014 5 Coseka 7p «100 $s Tee Ta L L ts 5 Ju 5 9 Revn rp B29158 120 105 11 +N Sieurs raisons.que creer aménage- continuent de faire du ; Astral 3300 445 435 435 +5 ostain umonics - 4% 13% 142 +1 o 0 Hoo 220 220 220 - 5° ., ; itoi 4 5 A : Atco 1 2000 $7e 74 74\u2014% Courvan 1000 45 45 45 -5 MKCC.wo ST 7 7 Rogers A .400 592 94 9244 «Il y a\u2018une multitude développement.» Et en Ment du erritoire, on «mémérage».Sous ce , Atco 1 1400 8754 74 Pa Craigmt 400 182 182 182 +2 Micc 8 p 900 S16 V6 16 > Rogers B 9787 $90.9 934 + 15 d\u2019 : d 7 1 ré- LS Le ; 1 devrait viser es pro- rapport, M.Durant ! Aflas Yk 5000 69 69 6 +3 Crwn Life 220 SEB\u2018: 88%: 88 MSR Exp 9433 SM>s 10%.10% : % Rolland 00 $412 Hz 6 organismes dans la re indiquant comment les jets.» Selon M.Blais, constate que les anglo- \u201c Aflas.w 17000 17: 17 1M7 +0; Cullaton .8200 Side 13 13 \u2014% MSZ Res 8860 213 205 213 +3 Roman 4100 sié 131: it%:-% gion qui ont a peu près choses pouvait être dif- 5 ; ; gio: £ *Augmitto 1700 185 180 180 ~ 5.Cuvier M 6520 50 50 50 MTS Inter 4200 170 165 170.Ronyx Cor 1650 S&% 6 & .I dime vocation», de f M.D es préoccupations eco- phones sont cependant + BP Can 7331 53374 Ha 294 +63 Czar Res 7120 S5% 5% 5% 4% Mclan H X 3500 S11 Ma 1% + % Rothm 2p z140 $99.9% 9 ~la, meme voc a», érentes, .urant a nomiques des Québécois «mieux informés», no- Bachelor 1000 400 390 390 \u201420 Car Wt 2333 & 61 #7 Mclan H Y 600 St: 102 Wed Roxy Pet 7300 380 30 30 +5 dire l'avocat Serge .poursuivi en disant que ht sffet à 0 %, Banister C 20 ss 5 5 D Macmilan 6500 S24: 24 24\u201c \u2014'2 Royal Bnk 36209 S's 2 V4 +4 - Birt xpliquant à ho Il Sont en eilet trop sou- tamment au sujet des Bank BC © 454 S45 daly 48, \u2014 by Dal Mcmiln_ 200.2156 S18: 18% 18:\u2014 % Ry Bk 1.88 2000 SIS 15 15 Irtz, en expliqua es regions comme Celle vent vécues selon un subventions qui sont Bk BC 228 1500 $17 16% 17 +2 Mcmitn\u2019 208 2500 $17.17 17 Ry Trsco À 19 Slt.1% 144 -% pourquoi la Chambre de de la Beauce ou du lac 2 à l\u2019or : ; ' Bank Mil 47003 S27Ve 2694 264 DRG A 200 S&% 6M 6% Macquest 600 330 320 330 +5 Ruprtind 300 415 415 415 \u201410 ; de Gatineau J .ffecti scenario ou lon com- disponibles en ce domai- «Bk Mil 285 2750 5291 28/7 29% -7a Dalco Pel 1900 25 25 -225 +10 Madeline 1500 70- 70 70 \u20149 Si Fabien 1330 3 3 3 \u2014-) commerce de \u201csatimea St-Jean avaient effecti- ence par faire 'inven- ne.En parlant de l\u2019in- * Bank N S 21511 S272 27% 2724 % Dalmys 100 $92 9: Magna À 1800 $8% 8 8% + Sandwell A 600 S10 10 10 © aväit décidé, le mois vement décidé de se tai d Star _ Bankeno 5500 $8% 8% 6% ~' Dalmy C 20 $8 8 B ~ Iz agna B 50 $9 9 9 _ Scarbora 3650 325 ANS 325 +15 - derni de cesser ses d ; : aire es ressources dustrie de la haute tech- [Bary Expl 1000 2 19 19-5 Daon Dev 4050 Su Sk 6 +> Mognasn 1000 30 30 5 Sceptre 3100 sib, Tha Th +e pe e \u20ac ue prendre en main.pour ensuite constater nologie, le président de ; Baton 200 $82 4: Set Daon A 100 470 470° 470 \u2014 5 agnefts 2110 8 c= ceptre pro - siz 7 ve +'à activités pour une perio- : \u2019 : .{ Baton B 21 S6% 6% 6% Daon 8% p 3700 S5 495 5 +10 Majstc Wil 10100 S6: 64 64 Scintitore 9200 350 340 340° de limitée : p Viser des projets con- que nous n'avons rien et la SAO, M.Roger Blais, & Bay Mills 800 6 6 \u2014% Daon 9; p 1800- 55% S% 5%+% Malartic - 500 375 375 375 Scintrex WH 9 9 41; ii .crets finalement .se mettre à a d\u2019ailleurs très bien ré- \u2026 Bell Canad 89967 :S1ÿ%a 18%.19% + % Dejour Mn 24000 421: 41 a1 \u20143 Man Bar M000 52 44 5 +8 Scot Paper 100 S)87% 18% 18% + Va Une région sur-or ani- 1 d to : 21 .; Bell 28 100 3 BB +% D Eldona 17000 128 115 128 \u2014 2 Maritime 2050 $19% 19% 19% \u2014 VA Seol York od x ws 35 15 9 é \u2018a En tentant d'expliquer parler de tourisme parce sumé l'essentiel des cho- : Be \u2019 1400 S14%6 14% 1438 4 Delhi Pac 17500 96 93 95 Mar T 860 156 $8 64 64 \u2014 4 Scotts 000 Sé & 6h see .i 3 .L Bell 196 100 S2% 28 Wat % Denison .252 8 3.Wi ou Mar T 90 71 SP Pa Tu Seagram J0M5 Sad: Qa 642 + 4 .\u20ac ; la disparition des cham- 94¢ Bn OO ne te ce ses en disant: «On est 3 Bell 205 3600 S19 19e 1944 Ya Dicknsn a x 7140 285 275 280 \u2014W9 Mark Spnc 300 sl0 10 30 Seaward.1800 105 103 105 +5 Après avoir tenté de .bres de commerce, MM, que lon pourrait faire encore au début de cette I Bighart O G S400 55.490 .5% +45 Dicknsn B 6540 260 252 252 \u20148 Mark Wrk 1000 425 425 425 +5 Seaway pr 2300 SM2 7; 7: se saborder le :29 sep- Bi t D t li d\u2019autre.- ère-là,» i Black Phot 220 7 7 7 Discovry 4000 140 137 13?41 Mascan 100 Seis 830 694 Seco Ser B 8500 S241: 24a 22-2 © er, aie riz e urant soul E é t a Blake Res yu $53 À \u201c Dofasco A 2284 $40'; 3942 3944 \u2014 3, Mascan 9 150 S18% 18% 187s + 4 Selkirk A 2 S92 a a En tembre dernier en raison gnent que ce phénomène re Pre dnesti un + vesky 4 4 Dfs 235 2800 $1724 1755 1734 + VA ass Fer 14903 235 230 230 \u2014-5 awnee + .1s a - : : 5 r à \u2018Bluesky pr 298 SS% S% S% Dofasco wi BID SE.Gu Gn.3% Mas F A 130 S84 Bu Bu Shell Can 32 sz ave 2m, \u2014 wu GU manque d\u2019intérét ma est aussi attribuable a Peéu trop Il \u2018e questions : Bombdr A 100 S12% 12% 127 1 % Doman | 5200 475 450 450 \u201430 Mas F B 600 S87: 84 8% Shelter 100 310 310 310 \u2018+10 nifesté par \u2018les commer- l'esprit de clocher, à des comme celles que repre- » -Bombdr B 100 S11% 11% 1% + % Dome Coa 67424 $% 5 Su Matchan 1000 38 38 38 41 Shelter w 500 50 50 50 \u2014I0 ts | la Cham- ivalité sente l'autoroute 50, M.n er { Bonza O 9905 415 395 415 110 + Maynard 300 90 390 390 Sheperd P10 87 7 7 ¢ants locaux, la am rivalités purement loca- : ; \u2019 ; ! Dme Cda w40460 80 71 80 5 y! 3 pe ; Lo Ee ns Durant laiss tend à Bow Vely 25153 sige IP.18 Dome Mine 310 0s 20s 20-\u2014% Mc Adam 3500 35 3 2-3 Sherr oo sw 2, y, bre de commerce de les et insignifiantes.En alsse entendre \"gs .Bow Vly 7 .Pete 168850 $13 1254 13 \u2014 4 cChip 1 10 NM 120 #3 igma 78 10% 10%: \u2014 'y \u2019 'l : : te ue nous man : Bow Viy R 250 SM 7 7 DPefe A p 1100 513 12.13 4 % Mc Intyre 236 53% 33% 33% Silvmg 000 3 34 34 Hull s'est vue obligée de faisant allusion aux éti- 4 t-être d'i lquons des idées i Bralor Res 1125 S12 12% 124 + %# DPele B p 107 $12: 1217-12: Mentor N00 5% 5.5» siverfon 1800 225-220 225 +5 \u2018remettré\u2018à plus tard ce quettes politiques que Peut-clré dimagination.harried v Bramalea 3800 $9 8% 9 + % DEvplor 2500 70 67 67 .Mércantil 16075 S16 16% 16% + Ve Silverwd A 22 S12%4 1253 1294 rojet faute de quorum I t 1 Et pendant que les an- On résiste à l'invasion des = Brascan A 1140 S255: 25 255% + W Dom Store 290 SIS\u2018: 15:2 15 >\u2014 3% Merland E 56836 SI0 9% 10 ; 1; Silverwd, B 21 SIB% 18% 18% pro) quo! - on peut accoler aux looh font il armée ésist à Brascan B 2 save 2e 20 - 34 D Textie 22 SIS/; 1517 1512 Merland p 900 S224 222 227 \u2014 13.simco si 1000 x 300 300 Ce résultat, le président différentes organisa- faux ones Iont ce qui 1 S, on ne resisie pas i Brscn 812 $ Domtar 3055 S207a 2034 20% eston 1700 415 410 15 ears A.\u2019 i.: ; a our créer une in- idé + Brenda M 6750 $120 1% 12% + % Domtar pr 100 $8 8 8 Metalore 100 270 270 270 -30 5 Sears B 235 5 6 6 Gérald Durant l\u2019expli tions, M.Durant fait re- dust p de la h , ' h 2 I invasion des idées k Brinco 2400 $5% Sw Sat % Dover Ind 500 SW 14% 14% - Va Mel Stors p 200 S13 13 13 ser » 400 s N ST 4 ue aussi en partie par marquer que la commu- on rie du 2 hau 5 ech- ictor riugo, « ore 7 L 1790 $N% We 1: \u2014 3 Dr Mc C A 16950 $13: 13% 13: + 12 et Str 67p 100 $13 13 13-1, ye Res 614 + a - 3 3 ; ; nologie du c ontarien Crime», : BCRIC 16553 355 250 355 +5 Dr Mc CB 10658 13 1 1 Midcon 4270 325 310 325 Slater SH 200 S1694 16% 164 la sur-organisation.~~ nauté des affaires se re- & : - -BC Phone 892 S15\" 14% 15 + % Drumnd P 8400 225 225 225 Minrl Bes a0 a 205 211 #1} Southm La a sa we +) En faisant allusion a trouve ainsi divisée \u201c BCPh 484 250 $8% Ba 8% Dunde Pal 1000 32 32 32 +2 itel Corp SI: 357 36% \u2014 Ya par Aero \u2018 ?; \u2018 : lu BCP 1006 p 84 SIE 18 18 \u2014'» Dunraie 6500 59 5 55 \u20141 Molson A 47000 526% 261 20 1 34 Spar Aero p 720 SIsh 142 15444 deS organismes comme comme le reste de la so- : vr Sroul Reef 2800 w 4 ® 1 Du Pont A 22100 $26%« 26'2: 262 \u2014 !; Monence A Jha ss 5 = , Spar w pid 1 159 ne +30 la Société d aménage- ciété peut l\u2019être au ni- >\" Brunsw 2400 St4 13% 14 \u2014- 4 Dylex L A 14900 515% 15° 15% + Y nore di a 3544 \u2014 12 pooner : \u2019 i CO 3 CC Vachis 22 430 490 490 Dynamar 800 375 355 355 \u2014I5 Morisn .1400 225 225 225 si Brodest 20 s®; 9, 9,-9y ment de l'Outaouais veau politique.Devant $ CAE 68541 $105 10% 10% + Ve Echo B 300 150 S1S!: 1512 15/2 Mt Jamie 5 0 0 0-5 Stanford \u201c8 39 30 = 50 (SAO), le Conseil régio- cette situation, M.Du- # CIL 146 $30 30 Echo 1988 w 1510 200 290 295 +20 MSL p 300 S6% 6a 614 + Va Sleep 4 455; ; - : © CME Res 3200 M0 135 13 \u20149 Echo 1989 w 1700 30 295 295 \u2014I0 Murphy 1400 8261.2512 252 \u2014Vh Stelco A 20 SH 304 37e mal de développement de rant est de ceux qui se * Cad Frv 29500 S13: 13% 1% \u2014 Y Ego Res 4000 & 66 & \u20141 NB Cook 1300 315 31s 35 lv steko Cp 00 SH By 2 l'Outaouais (CRDO) ou demandent: «C\u2019est quoi * Cad Frv À 500 S6% 64 6% 1% Elcthom X 1550 S16% 16 16 \u2014!: NBU Mine 6200 420 405 405 \u2014~20 telco p ; bats eli © À © Calvrt D A 200 300 300 300 Elcthom Y 6550 SI6% 15% 16 NSR Res 000 45 4 4 -2 Stand D G 1M5 SW Su a+.encore l Association tou la solution de rechan- \u201cCalvert #0 5 5 -3 Emco 21 SW Ig 10s Nat Bk Canls152 sI0 2a 10 sirhcana, om 8 8 8 +! ristique de l'Outaouais ge?» * Camchib 000 S5 5 5 Enrgy Res 2250 62 Nat BK cv 300 $22% 22 22 fuart Hse 400 405 405 405 « so ; a.- Py ® Camel O G 3000 490 40 4% a 57 s12 124 MM + Nat Pele 300 92 M $ +1 fart Of 0 Se & 611; QUI Vient tout juste d'ê A sa manière, M.: Camflo 10450 $20 192 20 \u2014% Extd A 5238 S12% 12 12 : Nat Sea À 510 58 8%: 8% + % Sud Cont 5300 350 345 345 \u2014 5 tre créée, MM.Birtz et Blais a par ailleurs trés > Camp RL 9955 SIP 1% 19 +4 FCA Infl 1650 SB 7 8 + Nearclic 36950 375 345 3/5 140.Silpelro B 10120 SIE: MP 17441 % Durant déclarent ail : : i Campeais 000 S11 N41 Florg Nik 450 $65 64 64 \u2014 3 NB Tel 1500 5162 16% 16: + % Sulivan 600 290 290.290 \u2018\u2014 5 IL de qui y 5.Camreco 3200 105 100 105 \u2014 4 Fed Ind A 600 $12 113: 12 | 4 NB Tel 1.37 res a 0 10 , Sunbrst E jet on 2 pa +1 a -maintenant plusieurs - Can Cem 23800 $12 11 N%\u2014'% Fed Pion 200 S51 \u201851 SI +1 NB Tel 1.85 +100 $1394 132 13% + % uncoy pr 4 7: We\u2014= ; ; so A : CC Cem #: 400 SIV 10% 10% + % Finning À 10400 $8: 812 87-1 N Kelore 9000 45 44 44 \u20144 Systmhs A 738 SW 10% Ma 4% Organismes qui assu Maheu Noiseux \u2014 *\u2018Ccem-2 p 1500 SN 1a 1H Finning B 500 8 8 8 N Que Ragl 3700 360 350 360 10 Talorp A 800 280 275 275 ment les fonctions de \u2014\u2014\u2014 IE : Can Cem ro 46210 2 NU M \u20141 Firan Gndl 1200 165 161 165 +7 N York Oil 2300 185 180 180 \u20142 Tara 1000 $14 15 4 - dévelo ement et de 5 coc 2303 SN 10% V1 4 F Calgary 400 185 185 185 \u20145 Ntid Cap À 950 $10 10 10 + 4 Teck Cor A 100 51234 125: 1232 \u2014 UA pp CERRY., 5 CDC pr B 3405108 108 108 +) F Cty Tr B 50 S5% 5% 5%: 3% NA Cap B 50 S9% 9% 9% Teck Cor B 832 512% 12 \"124 \u2014w.promotion en différents * CDC 1980 4650 S16% 16 16% \u2014\"% F Cty Tr C 300 $5 5 5 Nfld LP A - 600 SIE 18% 18% -% Tectonic 2500 2% 285 20 +0.domaines .* Can Malt 200 83254 3294 3234 4 34 F Mar 8510 170 165 165 Nfid Tel 2355 SB': Bu 8: + Va Tel Metr B 1000 SIS'> 15, 18, ! \u2019 : .RO ; C'Nor West 3900 322 32% 32% - % Foodex p 400 3 380 380 \u201420 Newnor 1000 16° 16 6 ~': Teledyne 12 Pa 72 Avec la disparition | : CanP Ent 54102 S18% 18% 18% \u2014 ?- Ford Cnda 600 S42 42 42 Nick Offsef 3000 114 107 MO \u20142 emag _ 1 2 260 260 \u201410 ; - \u20ac C Packrs 716 S31 31 31 +3 F Sea A pr 300 S6 54 & 3 Noble M 2700 95 92 95 +8 Tex Con\u2019 zew sæ 30 Nz +N.des chambres de com k CS Pete 400 SU 74 TL \u2014 We Frnea 168955 $22 173: 20 + Noma A 100 470 470 470 10 Thom L 2200 75 76 T6 -2 merce, M.Durant consi- } Can Trust 400 S27 2612 27 + 1; G M Res 500 360 380 360 \u201410 Nor Acme 3000 152 150 150 \u20145 Tham N A 15700 $2 22 2 dére qu\u2019il n'y a plus de YC Tung WB 2 Galvesion 1900 225 225 295 Noranda 42262 S224 21'z 22: + 's Tintima 8000 121 120 120 \u2014 8 re qui.ny plus : Canadex < 3400 258 250 250 \u201410 Gane 700 155 155 155 Nor 8: an ste 6 86 1 Tombil 8 250 130 130 130 tribune libre dans la ré- 7 an s 010 Gaz Metr 1400 475 470 475 +15 Norcen 11280 S25%u 25/4 25e 4 Ve oromont 100 $750.Pa Tc : R - ?C Curtis 500 95 95 95 +3 Gaz 540 p 100 $58: 56/2 562 \u2014 lu Norcn 288 475 S46 486 46-54 Tor Dm \u2018Bk 55084 $33 32% 3234 + gion.Et comme les orga- PC Formst 300 325 325 323 G Distrb w 600 57: 7% 72\u2014% Norlex 500 23 2 23 +3 TD Bk 1835 008s 15 15 44% nismes qui ont remplacé C Fms s 1020 325 325 325 \u201425 GMC 200 S43 43: 43: \u2014 a NC Oils 4250 So BY W.-Y TO Bk C20 SA Nu Ne +% Jag chambres de com- * C Found pr z42 S10% 10% 0% Genstar L- 31060 $24'2 23 2376 \u2014 Ya Nor Tel 9210 $541: 54 S54.+ 1; Tor Sun 141 8979 94 97s.: : cs dnvest 16050 20 20 + % Gnstar 2.35 4240 S27 25% 26% + Va Northgat 1000 Sélz 8: 6z.Torstar B 15 81 Nn merce sont surtout for- * om 38103 $31 2056 30% + Va Geocrude 2700 275 275 275 +5 Northid 7000 35 a2.32-27 Torstar 268 1000 $212 A 2} \u2014 1; ; \u2018onnai > CIBC 250 p 6440 S21% 21 2) Gibraltar 3200 $824 62 6:\u2014-H Northstar 2500 300 292 292 - 8 Torstar w 1000 250 250 250 \u2019 mées de fonctionnaires .\u201c CIBC 205 pl0200 $24'2 24 242 + \u201c6 Goldale A 1100 440 425 440 Nthumber 500° 90 90 9 \u20145 Total Pet 14800 S62 16 16 -n et contrôlées par le gou- Un.deux ou trois jours - CIBC w 27540 S9% Ba 9 +'2 Goidund M 22900 9 90 94 +3 NW Util p 10082 32 32 42 Total PA p 10 $2 27.2-4 vernement, M.Durant , : \u20ac Lencour 4900 oo, 3 a 72 Grait G A 22 S14 14 24 Nova AM A ssa: Wa se iy Traders A 2475 S02 8 B+ st d'avis , ue la opula ; , arconi 4 \u2014M Grandma 527 S12.12 124 \u2014% ova p 220 2 z 2 rader B p 100 $14: 14: 141» e 1 - : : \u201c CNat R: 9300 $10% 10% 10\u2014 \"2 Granduc 00 196 135 135 Nova E p 500 Sl4z 142 3412 Tr Can \u201cRes 11100 398 #0.240 \u20141 tion se retrouve > pc Incluant 200 kilometres par jour * C Nat 850 300 SB 2 2 =I\" gL Forest 100 S6ÿ!: 692 &9iz\u2014 1, Nova Fp 100 S18 18 18 + TFC R p 200 SIM 13° 13 \u2014 1.n q 1 \u20ac Ocdenfal 200 S172 12 12>- 4 GN Fin 400 410 410 4t0 #35 Nova s p on or 173 M la rns Mi 25 $e 9: 9a di 1, que sorte «captive» et Offre de d é li ité CP Ltd 10655 S39 en 39 Gt Pacific - 100 SI52 1519 15%: Nova p 15 434 J4t7 145 \u2014- 4 Trans Wst 2200 S17% 164 1676 \u2014 4 sin IC Reserve 2600 $24 23 24 Gt W Life 105250 250 250 +9 Nova J p 2 sf, a a i2 Trai A + usa Sa 1 i 7, \u201cun peu menottée».r urée limitée y Cdn Tire 0 sn 31 31 Greyhnd 533 S1734 1734 1PBa\u2014 a ova p 4 2 + rAlta\u201d 2.6 778 18 + % i \u2019 1 \u2014 Con Tire À 951 $35%.3517 35%.4 Guard Cap 300 $934 951 9H Nowsco W 700 SI8': 18'> 18t2 \u2014 % TrAlta 834 450 $63 624 63 +4 Blais n\u2019est pas d accord = d tt .| it L C'Uilfes 20082 2 2 2 Gut © 144795 $21% 2012 21% + !: NuWst A 64040 59% B% 9 {4% TrAlta 1.40 2453 S18% 18 JB \u2014 % «Je n'y crois pas plus n vedette: les voitures g : Cu 16% 300 S192 192.192 41: Gulistrem 7100 SM 692 692\u2014 5 NUWst C 12528 $B Ma 7-1; TrCan PL ANT S21% 21 2% CR ; General Motors ; cut Md E 300 520 20 20 +% Gulistrm w 500 163 163 163 NuWst p 1000 sit mn: Maria TP 490 0 40 su 54 12 qu\u2019il le faut à ces rai- al MOTO : Canbra 2500 572 72 72} Ve HCl Hidg A 1200 $8 7% 8 v-Wst p « 132 Wa TP Ist op 45121 4542 = 34 AT ; ÿ Canray S00 0 60 6 HCl Higy 8 100 $8 8 8 Numac 950 $30 29/2 2994-34 TrP lel E 550 S45% 45% 45% sons-là», de dire pour sa L Canron A 1660 S17 16% 1694 + a HCI Hid w 2050 130 130 130 10 .Trpctic 1800 405 400 405 part le président de la ; Canuc 3300 84 B81 81 \u20145 Haley 4000 $6 57 6 + % 0 az Tricentrot 1052 12 1 SAO, M.Roger Blais - .Canusa 2700 M9 211 21 \u20144 Hardee 500 62 62 62 \u20147 Trimac 900 SI NM 11% = Yh.\u2019 ve .\u2019 Réservations : Canusa w 1300 & 6 6 \u20144 Hard Crp À 1600 225 230 235 +10 OPI 250 SU% 1% 1% Trimac wif 93150 $9 9 9 : en commentant hier les i ., Cara WO S64 § 6 \u2014 VY H Wood 3000 135 135 135 +5 Oakwood 3257 $180: 18% 18% \u2014 Tein Ghib 6000 BM i faisons invoquées par , ' J Carl OK 7650 S5: 5% 57\u2014% Hawker 33506 S14 121 14 +): Oakwod pr\u2018 B00 $23 222 22::\u2014 a Trinity Res .6100 $13¥« 192 19:2\u2014 4 .M.Paul Noiseux - Cd 2 ?\u2018 Carl Bp M0 Sig 180 180} # Hayes D ZOD $m Pa Toit Obrien 1800195 185, 185 20!» \u20141% Moore 2900 $36 35% 3576 4 ha Noranda \u2018 18793 S2234 214 2256 + \u201co Norcen 100 $25% 25% 25% \u2014 % Nor Tel 692 S54V4 54 SA Nova Ala 10240 $10% 9% 97% + Nova 438 500 $4 4 41 42 Nu-West a 4500 $B% 8% 878 +\u201c Placer C2900 S147.144 144 \u2014V5 Powr Crp™ 400 S16 15% 16.+ 4 Provigo.889 $958 9% 9s + W Que Tel 150 $122 172 1742 + V Seagram 28845 S84: 6312 6412 49.Shell Can 100 S21: 20 212 \u2014 Va Sintra 125 s20 ,20 20 +\" Southam 500 534 4 4 #4 SparCap # 2200 M: M 11 = Steinbg A 600 $30 30 30 1 Stelco A 2800 S307s 0%: 0% \u2014 % Texaco * 200 $31'2 312 32 +02 Tor Dm Bk 35597 $33 32% 32% 4 1, Total Pete 600 S16 16a T6Va- !; TrCan PI 1200 521% 21% 21% \u2014 % Trs mount 300 $9: 94 9d Turbo 2700 485 480 485 +5 Un Carbid 2100 S1§'.15% 15% Union Gas 1600 59% 9% 9%: Westburne 200 $25'2 25; 25/2 4 Va Wecost Trn 725 $12% 12% 12904 3 York Lam 16500 31 M 20-15 Total sales: 491,694 Junior Mines Oils Abcourt 1000 150 750 150 \u201410 Aigue inc.300 305 300 300 \u201425 Americ 5000 45 42 42 \u2014 Bachelor 500 390 390 390 \u201410 Belchas 2500 75 74 74 19 Bruneau 000 40 9 W 1.Cauillc Ex 3700 460 450 450 Cons | Rs 7000 45 42 45 +1 C Summit 12400 78 72 78.48 Dumont 50 2 30 32 +2 Dyna Mn 4000 3.3 3 4) E Sul M 1000 250 250 250 Explo Que 7000 -75 74 74 -2 Goldex ./td 4800 45 45 45 +5 Jtown Ww nn on on = Laduborp 3400 52 48 48 -\u20142 Lynx Exp 1000 116 M6 Ns -2 Massval 5000 21'2 28 2V2 +\"; Muscocho 23500 9 92 97 -2 N Ungava 1531 SD 45 45 -9 NA Rare.3000 2 21 21 +1 Prov Exp 4100 8 55 60 .Que Coblt 2000 75 75 75 \u20145 Queenstn- 10300 240 231 232 \u20148 sui Min .300 300 300 300 \u20145 Talisman 1000 60 60 -2 viking Rs 2500 18 17; 17; \u20144; Total sales: 95.731 Total market: 587.425 Les réservations instantanées des hétels CN.La meilleure façon de s'assurer un accueil chaleureux.Autres grands hôtels: Hôtel Nova Scotian, Halifax Hilton International Québec, Québec .Montréal Aéroport Hilton International, Montréal Harbour Castle Hilton, Toronto Hôtel Plaza II, Toronto Park Plaza, Toronto La chaîne CN: Hote) Newfoundland, St.John's Hôtel Macdonald, Edmonton Hôtel Beauséjour, Moncton Jasper Park Lodge, Alberta Le Reine Elizabeth*, Montréal Hôtel Vancouver*, Vancouver Château Laurier, Ottawa ; hôtels CN À Ottawa, téléphonez-nous au 232-6411 (à l'extérieur d'Ottawa, composez sans frais 1-800-268-8136) ts a Toronto Airport Hilton Intemational, Toroato Hotel Fort Garry, Winnipeg The International, Calgary \u201cAdministration: Hilton Canada a cl SE SN 1 fi 3 i: 2 3 _34\u2014 Pages, LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 | realises » Malgré les responsabilités astreignantes de la «charge» des Finances ~ MacEachen n\u2019eprouve aucun regret par Eric Beauchesne OTTAWA (PC; \u2014 Depuis 18 mois qu'il assume le portefeuille des Finances (tombeau des ambitions politiques, dit-on) Allan Joseph MacEachen \u2018n\u2019éprouve aucun regret d\u2019avoir, en son temps, accepté sa charge.Cette semaine, tandis qu\u2019il apportait les dernières touches à son deuxième budget -\u201cqu\u2019il \u2018doit présenter au Parle- \u201cment ce soir - il a avoué, \u201cau cours d'une inter- \u2018view, qu\u2019il lui arrivait de se demander certains jours: \u2018Pourquoi.donc me suis-je embarqué dans cette affaire?\u2019 Les responsabilités, dit-il, sont plus astrèi- gnantes que celles des autres portefeuilles que j'ai assumés, tout parti- \u2018 culièrement dans les circonstances présentes: taux record de l'intérêt, inflation record, chômage record.Après 28 années passées sur la scène politi- C'est vrai qu\u2019on n\u2019a pas à s'en faire lorsqu'on a prévu sa prochaine réunion d'affaires au légendaire Château Montebello.Pour vous simplifier la vie, nous avons pensé à tout: 17 salles de réunions, dont une pouvant accueillir 225 personnes, en plus de 200 chambres confortables et spacieuses.PSS.C\u2019est une invitation d'affaires.mais n'oubliez pas votre équipement de ski de fond, \u2019 : votre costume de bain, vos patins, etc.-CP Hôtels [4 Le Château Montebello Montebello (Québec) JOV 1L0 130 km à l'ouest de Montréal, 65 km à l'est gnaw, sur la rivière Outaouais.CP et E4 sont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée.IS! (819) 423-6341 WE que fédérale, ce soxagé- naire orginaire de Cap Breton, affirme qu\u2019il est maintenant \u201cplus expérimenté et peut mieux subir ces pressions\u201d Certains attribüent sa - longévité: politique a sa circonspection extrême et son principal adversaire, M.John Crosbie, -ex-Ministre conserväteur des\u2019 Financés, ne nie pas \u201cque \u2018\u2018MacEacheèn \u2018joue .très serré\u2019.\u2018Le.ministre - écarte d\u2019un\u2019 revers de main tous les qualificatifs-_ qu'on lui colle: renfer- : mé, froid, astücieux.et insondable, pour n° en- citer que quelques-uns: Enigmatique -Tom Van Dusen, qu'n- ne longue amitié lie a Allan MacEachen, : pré- fore le qualificatif \u2018\u2019énigmatique\u2019\u2019.\u2018Il est un peu comme un iceberg enfoncé à 90 p.c.sous la surface.Un autre ami dit - de lui qu'il sait toujours où il va \u2014 même quänd il n'est pas sûr de la route à suivre \u2014 mais qu\u2019il ne le dit pas toujours aux autres.On affirme que même contiendra d\u2019autres.A cette occasion, voici un résumé comparatif des prévisions faites l'année dernière, avec les résultats effectifs, et ce a quoi .on peut s'at- \u2018tendre maintenant: Inflation: Elle devait g'inserire à 9.7 p.c.a la fin de 1980 et grimper a 10.2 p.c.à la fin de 1981.Cette prévision était \u201c trop optimiste, a en croire l'indice des prix à la consommation qui l\u2019ins- : crit à 10.1 p.c.en 1980 et prévoit qu'elle grimpera consacrer énormément de temps! Nous acceptons les frais d'appel.TRUST GÉNÉRAL Vous sentez-vous à la dérive.face à la complexité de la gestion de vos placements?La gestion de placements exige une connaissance approfondie .du marché des actions, des obligations, des hypothèques, des immeubles, de la fiscalité et de la | | conjoncture économique en général.|| faut aussi pouvoir y .À Sans engagement, vous pouvez venir discuteravecun .© gestionnaire-conseil du Trust Général.Venez vous renseigner; - ° sur les différents moyens qui existent pour vous aider à gérer.+ vos placements.Téléphonez a Me Jean-Claude Lebel, directeur-gérant, pour prendre rendez-vous, ou encore, - demandez notre brochure explicative.C'est gratuit! 120, Promenade du Portage, Hull (819) 771-3227 ; } 1 - premier ses collaborateurs les plus proches sont souvent laissés dans: le .noir, pendant qu\u2019il jauge les divérses voies à suivre.Né a Inverness, en Nouvelle-Ecosse, en 1921, Allan MacEachéñ et ses deux frères ont été élevés par leur mère .et un père mineur.L'éducation\u201d qu'il a reçue dans cette famille pratiquante de travailleurs, a laissé des traces profondes sur sa-pensée, \u2018sa démarche et sa vision du monde.avant de se lancer en po ltique, il a été professeur.D'abord à l'université Saint François-Xa- vier, puis à celles de Toronto et de Chicago et -au Massachusetts Institute of Technology, avant de revenir à Saint François-Xavier comme professeur d'économie.Un qualificatif qu\u2019il accepte volontiers est celui de pragmatique.C\u2019est lui \u2018qui, ministre du Travail dans les années 1960, a introduit le concept de salaire minimum au niveau fédéral, l\u2019assurance médicale et « Secteurs clés de à 12 p.c.en 1981.Croissance économt -que: La croissance réelle, compte tenu de l'inflation, a été de 0.1 p.c.en 1980, soit 0.9 p.c.de moins que les prévisions.En 1981, elle devrait.être de 3.6 p.c., alors qu'il avait été prévu, qu'elle.serait de 4 p.c.Même inférieure aux prévisions, cette croissance a été due à une vigueur exceptionnelle manifestée par l'économie au cours.du semestre de 1981, vigueur qui est en train de se dissiper.| Chômage: Son taux devait s'étaulir à 7.7 p.c.en 1980 et à 8.7 p.c.en 1981.Les prévisions ont pêché par excès de pessimisme.Le chômage \u2018s\u2019est inscit à 7.4 p.c.en le plan de pension- du Canada.John Diefenbaker avait, un jour dit de lui qu\u2019il était le .meilleur parlementaire libéral aux Communes.Un- jour qu\u2019 on demandait au premier ministre Lester Pearson (dont MacEachen a été ministre) ce qu'il entendait par consensus .ministériel, exaspération: \u2018\u2018Parfois MacEachen et moi formons un consensus\u201d.Beaucoup estiment qu'il a aujourd\u2019hui toutes les qualifications politiques pour prétendre au moins assumer l\u2019intérim de .la direction du Parti libéral quand M.Trudeau aura décidé de se retirer.Reste a savoir s\u2019il survivra à la tempête économique actdelle.Beaucoup dépendra du budget qu\u2019il présentera ce soir.S'il réussit, la prochaine étape pour lui sera le 24 Sussex Drive.Mais, il n\u2019en parle pas.1 il a répondu, avec fédéral Allan MacEachen .(Photo d'archives LE DROIT) l\u2019économie Prévisions budgétaires OTTAWA (PC) \u2014 Le budget fédéral de I'an dernier contenait des prévisions pour les secteurs-clé de l\u2019économie.Celui qui sera présenté ce soir en 1980 et il ne devrait pas dépasser les 8.5 p.c.en 1981.Déficit: Grâce à des recettes fiscales plus importantes que prévues, le déficit pour 1980-81 a été de $12 milliards, soit $2 milliards de moins que les prévisions.Pour cette année, il est de $1 _ milliard en deçà de celui de l'année dernière, mais le coût élevé du service de la dette publique et la chute des recettes fiscales pourraient faire grimper le déficit, cette année, a $13 ou $14 milliards, alors que les prévisions avaient été de $13.7.milliards.Excédent commercial: La balance commerciale (différence entre les exportations et les importations) devait être excédentaire de $5.2 milliards à la fin de - 1980.L'excédent pour- e Commerce de l'auto au Québec Des ventes de 50, 000 voitures s\u2019imposent QUEBEC PC) \u2014 Pour éviter qu'un *\u2018crash\u2019! ne se produise dans le commerce\u2019 de I\u2019 automobile au Québec, il faudrait que 50,000 véhicules soient vendus d'ici quelques semaines, dont 8,000 dans la seule région de la ville de Québec.Tel est l\u2019avertissement que lançait, hier, le président de l'association des concessionnaires automobiles du Québec, M.Jean Paul Lambert, en demandant au gou-, vernement québécois de | supprimer la taxe de vente de 8 pour cent sur la vente des véhieules | neufs de l\u2019année 81.Cette mesure, ptomul- / guée il y a quelques jours par le gouvernement ontarien pour une période.de 24 jours afin d'aider les concession- \u2018naires de cette province à activer l'opération d'écoulement des inventaires, .a fait l\u2019objet de commentaires par le pré- - |.sident du Conseil du tré- C\u2019est trop - d\u2019exigence Aux vertus que l'on exige d\u2019un domestique, connaît- on -beaucoup de maîtres qui soient dignes d'être valets?D'après Beaumarchais, «le Basbier de Séville» (1775) sor du Québec, M.Yves Bérubé.Le ministre a soutenu qu'une telle initiative, si elle était prise au Québec, aurait pour effet de soutenir.à même les deniers québécois l\u2019industrie ontatienne de l\u2019automobile.Cette affirmation est constatée par le président de l'ACAQ, qui se dit d'avis que le gouvernement québécois ferait mieux, dans l'intérêt de l\u2019économie, de renoncer à prélever des taxes sur des ventes qui de toute façon seraient inexistantes, et d\u2019éviter ainsi les mises à pied et faillites qui menacent les concessionnaires.L'association des con- \u2018cessionnaires croit fermement que cette incitation financière, ce coup de pouce du fisc, donnerait l'élan nécessaire pour amener les consommateurs à acheter une nouvelle voiture tout de suite, maintenant, puisque, dit-il, les conditions du marché seraient alors meilleures qu'elles ne l'ont jamais été pour le consommateur.vu tant s\u2019est inscrit à 58 milliards à fin 1980.Cette année, il devrait être carrières et professions Reilmäns La plus grande compagnie canadienne, à multiples succursales, dans le monde de la mode au service de la femme contemporaine, prend de !\u2019 expansion, cette année.Nous sommes présentement à la recherche d'employés(es) ambitieux(ses) pour nous aider à progresser.Les postes suivants sont disponibles: GERANTS ADJOINTS VENDEURS (H.-F.) Nous offrons une grille de bénéfices de compagnie très généreuse, un plan de boni; un premier salaire très compétitif et l'opportunité d'un avancement rapide.ENTREVUE le 13 novembre le 14 novembre de 9h a.m.à 12h de 9h a.m.à 12h a.m.et de 1h 30 a.m.et de 1h 30 p.m.à 5h p.m.p.m.à5hp.m.S\u2019adresser à: Jacqueline Levac Gérante du personnel 103, rue Rideau Ottawa, (Ontario) COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS AGENTDE PERSONNEL Concours no 81-107 DATE: 1981/11/10 La direction générale des Ressources: humaines est à la recherche d'un agent de personnel pouvant oeuvrer dans le domaine de la planification des ressources humaines et dans la formation et perfectionnement du personnel.Les candidats(es) devront posséder un diplôme universitaire dans une discipline des sciences hu-.räines ou l'équivalent.De plüs, Ils (elles) devront avoir une expérierice pertinente en administration.du personnel.Le poste requiert un(e) candidat(e) qui possède de l'expérience à développer et mettre\u2018en oeuvre des politiques, procédés et systèmes relatifs aux inventaires des effectifs, à l'évaluation du rendement; à la formation et perfectionnement des ressources humaines et l'administration des pro- - grammes apparentés.L'agent du personnel doit aussi aider le Directeur des ressources humaines dans les autres disciplines du personnel tel le recrutement; la classification des postes et les relations de travail.TRAITEMENT: selon les qualifications et I'expérience.POUR S\u2019INSCRIRE, priére de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 23 novembre 1981 à: LA COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES 111, RUE JEAN-PROULX PARC INDUSTRIEL RICHELIEU HULL (QUEBEC) J8Z 174 4 Tame (613) 236-4237, 236-4238, 236-4239 J ax wr me TD TINT TIS IRA rd UVTI aU UV UTAVOSSS GRAVAGE GAS GAS AUS IT VA ET NOT TE SSSR SN Ute TL WT VEEL Tor.Faw, = 7% ge e Economie québécoise Diminution de 20% imputable au PQ par Norman.Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Le © gouvernement Lévesque est responsable d\u2019un \u201c\u2018affaiblissement de \u2018l\u2019économie\u2019\u2019 que le député libéral Reed Scowen évalue à 20 pour çent.soit une explication de l\u2019affaissement du Québec.\u201cLe dynamisme des régions est beaucoup \u2018plus complexe\u2019, croit-il.Investissements M.Scowen.a rendu \"Reed Scowen {Photo d'archives LE DROIT) publique une analyse des chiffres de chômage, des nouveaux emplois et \u2018 Lors d\u2019 une conférence de presse à Québec, M Scowen a rejeté les trois raisons que les députés - péquistes donnent pour- expliquer la jsituation économique que- tous qualifient de dramatique.Selon M.Scowen, il est faux de dire que le problème du Québec est dû à la conjoncture économique puisque les taux d'intérêt et d\u2019inflation sont les mêmes pour toutes les régions di Canada.Le député de Notre- Dame-de-Grage 'a également rejeté les affirmations péquistes selon lesquelles le gouvernement fédéral est responsable de la situation économique.Le fédéral est la depuis toujours et il \u201cn\u2019y a aucune indication que son attitude envers le Québec serait devenue plus dure depuis 1977\".Enfin, M.Scowen ne croit pas que le mouvement de l\u2019 économie vers l'Ouest qu\u2019on retrouve en Amériqué du Nord des investissements dans le secteur manufacturier.Ces chiffres établissent, selon.lui, qu\u2019au cours des quatre premières années du gouvernement péquiste, la part du Québec dans ces secteurs s\u2019est affaiblie de 20 pour cent par rapport au reste du Canada.Ainsi, le taux de chômage au Québec était én 1977 22 pour cent plus élevé que la moyenne canadienne.Cette proportion s\u2019est élevée à 29 pour cent pendant le premier mandat Lévès- que, pour atteindre 35 pour cent en 1981.: Avant 1977, le Québec créait 21 pour cent des nouveaux emplois canadiens.Ce n\u2019est plus que 17 pour cent, si on en croit le député de Notre- Dame-de-Grace.Au niveau des nouvelles immobilisations dans le secteur de la transfor- .mation, la part québé- \u2014 Reed Scowen coise est tombée de 24 p.c.à 18 p.c.Causes La compétence et la \"volonté des Québécois sont demeurées les mé- mes, et nos richesses naturelles continuent a nous appeler a une grande prospérité, a dit M.Scowen.\u2018\u2018Mais cette prospérité économique est disloquée par un gouvernement dont les objectifs politiques l\u2019emportent systématiquement sur les objectifs économiques\u201d.Pour le député libéral, \u2018\u2018le gouvernement péquiste est mal à l'aise avec le milieu économi- ue et dans un état de ésarroi continuel dans son administration publique\u2019\u2019.Ce n\u2019est pas avec des mini-sommets, des colloques ét des Livres blancs qu\u2019on va régler le - problème, croit-il.Le député s'est dit scandalisé par le peu d'importance accordé à l\u2019économie dans le Message inaugural du premier ministre René Lé- vesque et dans l\u2019intervention, le lendemain, du ministre du Développement économique, M.: Bernard Landry.Les libéraux ont l\u2019intention de mettre l\u2019accent, lors des prochains débats à l\u2019Assemblée nationale, sur certaines faiblesses du gouvernement: absence de politique de développement incompétence | régional, dans l'administration publique et fardeau fiscal énorme des contribuables.D'ailleurs, mardi soir seulement les.et hier, députés libéraux qui sont porte-parole de leur parti dans les secteurs économiques ont pris la parole.Ce geste voulait illustrer et dramatiser 1'importance que ce parti veut accorder aux questions économiques par rapport aux sujets constitutionnels.na LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 \u2019 américaine) (Te rythme des ai Asbestos: Québec ne © veut pas d'autres actions par Joël Ruimy ro : MONTREAL (PC) \u2014 M.Jacques Parizeau, mi- Histre des Finances du Québec, a annoncé hier que - la province n\u2019avait pas l'intention de racheter d\u2019autres actions d'Asbestos Corp.que celles déjà majoritaires détenues par leur propriétaire actuel; la société General Dynamics Corp.Les actions d\u2019Asbestos Corp.continuaient de dégringoler, hier, aux Bourses de Montréal et de Toronto, entraînant, selon les analystes, une perte globale de $10 millions en deux jours attribuée au fait que l\u2019entente conclue entre le gouverne ment du Québec et la General Dynamics\u2019 (société-mere ne prévoyait.pas le rachat d\u2019un million d'actions (35 p.c.du total} détenues par les actionnaires minoritaires.General Dynamics; de St.Louis (aux Etats- Uni 3) détient 54.6 des actions d\u2019Asbestos, tandis qu'un organisme financier du gouvernement québécois en détient 10 p.c.déjà.\u2018Le gouvernement du Québec ne fera pas d\u2019 offres aux actionnaires minoritaires, mais pense par contre qu'il appartient à General Dynamics Canada d'évaluer au fil des années l\u2019avantage d'accrof- tre éventuellement sa participation dans Asbestos Corp.Ltd\u2019, a dit M.Parizeau.-La transaction.prévoit que le Québec fera prochainement l'acquisition de 51 p.c.des-parts de General Dynamics Corp.Canada Ltd, la société de holding a travers laquelle General Dynamics des Etats-Unis est propriétaire des actions Asbestos.Cela conférera au Quebec un contrdle immédiat d\u2019 Asbestos, bien qu'officiellement la province ne sera pas propriétaire des actions Asbestos.Le droit d\u2019option Le Québec se réserve le droit de racheter les actions dans un délai de 3 à 5 ans au prix de 342 l\u2019action, majoré d'un taux d'intérêt annuel composé de 16 à 17 p.c., calculé à partir du jour de la signature de l\u2019accord (lundi 9 novembre 1981) jus- \\ qu\u2019 au moment où la province décidera d'exercer / son droit d'option.A Toronto, le cours a chuté, mardi, de $11 a $26, sur un volume de 19,753 actions, puis a $25 5-8, mercredi, sur un volume de 12,736.A Montréal, la chute a été, mardi, de $10 1-8 à $26 sur un volume de 200 actions et, mercredi jusqu'à 15 h, à $25 1-2 sur un volume de 630.Par suite d\u2019une panne d'ordinateur à la Bourse de Montréal, il n\u2019a pas été possible de connaître le résultat \u201c à la clôture.M.Terry Ortslan, analyste chez Jones Heward and CÇCo., explique ainsi le phénomène: \u2018\u2018Jusqu\u2019a lundi, les gens gardaient les actions Asbestos dans un but purement spéculatif, espérant que Québec Se porterait acquéreur des parts minoritaires à $42 \u201cou plus.\u201cMaintenant, rien.n'indique'\u2019 que le gouvernement du Québec eritend faire l'acquisition\u2019 de ces actions.{ La Banque royale en Chine PEKIN (AFP) \u2014 La Banque royale du Canada va ouvrir, aujourd\u2019hui, un bureau de.représentation à Pékin, devenant ainsi la première banque canadienne à disposer d\u2019une telle anteñne en Chine.Le président de la banque, M.Rowland C.Fra- ; zee, s\u2019est déclaré convaincu, hier, au cours d\u2019une conférence de presse, qu'il existait d\u2019 importantes possibilités commerciales en Chine à long terme.M.Frazee a fait cette déclaration à l\u2019issue d'un entretien avec le vice-premier ministre chinois, M.Wan Li, auquel il a offert deux plants de sapins.Ce geste sera suivi d\u2019un don de 1,000 plants de sapins, chaque année, au cours des cing années a venir.Une quinzaine de banques étrangères ont déjà établi des bureaux de représentations à Pékin.* N carrieres ct professions joint.question \u2018confidentiel\u2019 au: Directeur K1N 7E5 DIRECTEUR ADJOINT (homme ou femme) La Caisse Populaire Notre-Dame d'Ottawa Inc, ayant un actif de plus de $ 57 millions, recherche un directeur ad- Relevant du directeur de la Caisse, le directeur adjoint assiste ce dernier dans les fonctions de planification, d'organisation et de direction dans les secteurs de la gestion des ressources humaines, financières et techni- Le candidat recherché devra être de préférence bilingue et disposer d'un diplôme de premier cycle en administration avec au moins trois (3) ans d\u2019 \u2018expérience ou une expérience équivalente d'au moins cing (5) ans dans une institution financière à un poste similaire.Le candidat possédant de l'expérience dans le mouvement des caisses populaires sera avantagé.: La Caisse posséde un programme intéressant d\u2019avantages sociaux et offrira un salaire selori les qualifications etl\u2019 expérience.du candidat.Les personnes intéressées doivent -faire parvenir leur.curriculum vitae et leur exigence salariale avec la men- Caisse Populaire Notre-Dame Inc.293, rue Dalhousie Ottawa, Ontario UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA SERVICE DE PASTORALE communauté universitaire.sciences connexes \u2014 Bilinguisme REMUNERATION: dants(es).7 \u2014 Esprit missionnaire et oecuménique \u2014 Expérience de pastorale en milieu scolaire L'échelle de salaire de ce poste se situe entre $28,220 et $38,405.L'Université offre de plus un programme d\u2019avantages sociaux très intéressant, incluant:I'exemption des frais de scolarité pour ses employés(es) et leurs dépen- Les personnes intéressées à ce poste sont priées de nous faire parvenir leur dernande avant le 25 novembre 1881, en indiquant le numéro de concours SP-81-287 à: Divisiorrde la dotation Service du personnel Université d\u2019Ottawa 110, rue Wilbrod Ottawa, (Ontario) K1N 6N5 DIRECTEUR \u2014 DIRECTRICE Sous la direction du directeur général des Services aux étudiants, la personne choisie devra diriger et coordonner les activités du Service de pastorale qui, avec le concours d'un personnel multiconfessionnel, offre a la communauté universitaire une variété de services et d\u2019activités qui répondent aux besoins spirituels de la COMPETENCES REQUISES: - \u2014 Diplôme universitaire en théologie, pastorale ou a I _ Vous partez pour une affaire pressante.Un projet.Un client qui n\u2019attend pas.Voici un Prét-a-partir spécialement congu pour celui qui sait comment s\u2019y prendre pour voyager agréablement.Le Connaisseur.En Connaisseur, vous profitez d\u2019un service grand confort en vol.Au tarif de la classe économique.De quoi savourer chaque instant du vol! Détendez-vous.Enfin! Vous l\u2019avez bien mérité.Vous avez tout le temps.! Pressé par le temps?Prenez le Service Connaisseur, un Prét-a-partir relax qui vous permet de profiter enfin d\u2019un temps bien mérité.Celui de tout le personnel d\u2019Air Canada.du Connaisseur .Le temps du personnel le plus compétent qui soit.Et le plus chaleureux.Agents passagers et agents de réservations, artistes culinaires et agents de bord ont préparé pour vous ce Prêt-à-partir relax.Notre réseau Connaisseur fait déjà l\u2019envie des autres lignes aériennes, tant par son étendue que par son exceptionnelle qualité.Chez Air Canada, on eËt Connaisseur sur plus de routes que nos concurrents.Ici au pays.Vers les Etats-Unis.Et même vers l\u2019Europe.* PARIS + ZURICH + VANCOUVER © LOS ANGELES + WINNIPEG + LONDRES CALGARY e DALLAS + SAN FRANCISCO EDMONTON + HOUSTON TRAJETS POPULAIRES Montréal-Calgary: 2 vols directs par jour.Montréal-Los Angeles: un vol direct par jour.Montréal-Vancouver: jusqu\u2019a 3 vols directs par jour.Connaisseur et Prét-a-partir sont des marques de commerce : d'Air Canada.Détenteur d'un permis du Québec » Service Connaisseur - Le Préta: partir relax | \u201435 - [UP .f ! | 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 4 Bt ® | es Etats-Unis lancent le - - sous-marin le plus puissant au mor de 19 millions de } cent étages tonnes de TNT | cr cons GROTON, Conn.(AFP) \u2014 Le USS Dhio, premier sous-marin nucléaire de la classe Trident et le plus puissant sous-marin jamais construit, a été mis en sérfvice hier à Groton, dans le Connecticut.Durant la cérémonie, quelque 150 personnes ont - manifesté pacifiquement à l'extérieur des chantiers favals, dans le cadre d\u2019une journée nationale -de protestation sur «la menace d'une guerre nucléaire», organisée dans une centaine de campus universitaires.Dans son discours d\u2019inauguration, le vice-président George Bush s'est élevé contre les récents propos du ministre soviétique de la défense, M.Dmitri Ustinov, selon lesquels la doctrine militaire de I'U.R.S.S.est défensive et étrangère à des objectifs d'agression.«Je me demande comment ces paroles sont ressenties en Afghanistan, en Hongrie ou en- Tchécoslovaquie», a déclaré le vice-président, qui a souligné que le USS Ohio «ne violerait pas d'eaux territoriales, ne menacerait pas des innocents et ne commettrait aucune agression».Le submersible sera armé de 24 missiles capables de porter chacun huit têtes nucléaires.Chaque tête a une puissance de 100,000 tonnes de tnt.La portée des missiles est officiellement secrète, mais la plupart des experts l'estiment à près de 7,000 kilomèt- ( .| «Spiderman» escalade un immeuble de vêtu'de l\u2019habit rouge et bleu de Spiderman, | l\u2019homme-araignée, héros des bandes dessinées américaines, a réussi hier à escalader un immeuble de 100 étages à Chicago.Il aura fallu plus de cing heures et demie d'efforts à Dan Goodwin, 25 ans, qui en mai dernier avait déjà réussi l'escalade de la tour Sears de Chicago.\u2014 l'immeuble le plus haut du monde, pour arriver au sommet du : centre John Hancock.L'ascension du jeune acrobate a en effet \u2018 été perturbée au départ par les pompiers de la ville qui, en dépit des protestations de la foule massée dans la rue, ont tenté de l'arrêter en déversant de l\u2019eau depuis le sommet de la tour.Cet arrosage visait à priver d\u2019adhérence les ventouses qu\u2019il utilise habituel- - lement pour grimper.wo II monte | Habillé de rouge et de bleu, à la «Spiderman», Dave Goodwin a escaladé, hier, les 100 étages du centre John Hancock de Chigago.ll a réussi Goodwin a cette fois utilisé des crampons spéciaux, qu\u2019il insérait dans les glissières utilisées par les nacelles des laveurs de carreaux.Aux fenêtres, des gens lui tendaient du café pour le réchauffer.EE EE AE p nea - pu i.\u2014\u2014\u2014 pg l\u2019exploit malgré l\u2019opposition farouche des polis 2 ; - ciers, qui ont essayé de le décourager par tous trouvait bloqué par un échafaudage mis en les moyens, en arrosant certaines parties de I'é- place par les autorités pour lui barrer le difice pour le rendre plus glissant, et en blo- passage, le maire de Chicago, Mme Jane quant le passage au cascadeur à l\u2019aide de pics.Byrne, a finalement décidé de le laisser con- Rien n\u2019y fit.¥ tinuer.2 (Photolaser AP) Au 37ème étage, alors que Goodwin se res.Le sous-marin peut se déplacer a la vitesse de 20 neouds.; Son commandant, le lieutenant de vaisseau Arlington Campbell, a précisé hier que trois navires soviétiques se trouvaient dans la région durant les 45 jours d'essais en mer du sous-marin, mais qu\u2019ils ne l\u2019avaient apparemment pas détecté.À un mo- fhent, a-t-il ajouté, un des navires a été aperçu par Le USS Ohio (Photolaser Pa) l\u2019USS Ohio à une distance de dix kilomètres.: : Par ailleurs, une série de manifestations se sont J déroulées hier dans les universités américaines sur le thème du danger d'une guerre nucléaire, à l\u2019appel d\u2019une association de scientifiques.; Tr H Plusieurs personnalités ont participé a cette jour- ot ood y - i > BEERS NEA | + , ; 2 Riad Bi Aa ry E ALYY TONE Hj née, notamment, à Harvard, le prix Nobel d'écono- +nOUV ÿ a AAA M .: , * - * \" \u2014\u2014 LA gy Af or y © oo \u20ac kK mie Paul Samuelson et I'ancien négociatedr améri- : ; À our Ÿ ere IP TAY) RNAI : BR cain des accerds Salt II, Paul Warnke.Ce dernier, qui avait exercé ses fonctions durant le mandat du président Jimmy Carter, a affirmé que la construction de nouveaux armements.par les Etats-Unis et l\u2019U.R.S.S.ne contribuait en rien à accroître la sécurité de ces deux payse L\u2019armée du Vietnam Laseen importance LONDRES (AP) \u2014 Le Vietnam possède la troisième armée du monde, après la Chine et l'Union soviétique, selon Armées du monde, annuaire illustré, publié aujourd\u2019hui par la maison londonienne d'édition Jane's.Selon l\u2019ouvrage, qui coûte 5.95 livres (812 environ), l'armée vietnamienne compte un million d'hommes d'active, plus une réserve de deux millions d'hommes, comprenant la milice pôpulaire et les organisations para-militaires armées.Ainsi, l'armée vietamienne se place en troisième position, derrière la Chine (3,250,000 hommes) et l'Union soviétique (1,825,000 hommes), et quasiment ex-aequo avec l'Inde (950,000 hommes).J | I ST A SA HE NE EO il 1 LÉ i | | | | 1 Selon I'annuaire, qui a pour rédacteur-en-chef le .» colonel britannique en retraite John Weeks, l\u2019armée .E vietnamienne est \u2018\u2018une des mieux équipées et, de FES , U 2 un 0 i Sur un , beaucoup et de loin, la plus expérimentée d'Asie\u2019.j to Etats-Unis: 5ème ry - x - - : L'armée américaine arrive au cinquième rang, avec 750,800 hommes, plus 534,000 réservistes./ y nel y et s recevre he de 500° - dire d d! irectement de Ford! L\u2019armée américaine, déclare la publication, «a - Retenez ces dates: du 6 novembre au 5 décembre connu une période très difficile de dix années, au cours de laquelle elle a pratiquement perdu une Hâtez-vous, faites votre choix et prenez livraison du véhicule à votre goût entre le 6 novembre et le 5 décembre inclusivement.ENE REENNTIET | TES AT HEA grande guerre (celle du Vietnam), et d\u2019armée de conscription est devenue une armée de volontaires».Sauf en ce qui concerne les chars, déclare Armées du monde, \u2018\u2018on peut dire que les conceptions américaines sont en avance sur celles des Soviétiques et, \u2026 parfois, trés en avance, bien que le fossé se rétrécisse par suite de restrictions budgétaires, qui ont entravé la recherche et le dévelopement et fermé des arsenaux gouvernementaux\u201d.Les 170 divisions de l\u2019armée soviétique sont appuyées par quelque quatre millions\u2019 de réservistes, selon l'ouvrage.= Pour ce qui est de la Chine, le livre déclare: \u2018\u2018il est difficile à des esprits occidentaux d'imaginer les dimensions de la Chine et les nombres énormes d\u2019hommes et de femmes impliqués dans les forces militaires\u2019.- \u2018L'armée seule compte plus de trois fois lés effectifs disponibles dans tous les pays de l'OTAN\u201d, ( s Violents || { com b a ts | - LL chez los concessionnaires participants?au Tchad | | Achetez chez un concessionnaire Ford ou Mercury en profitant des prix oo \u201d avantageux en cours en 1981! Employez-votre chèque de 500 $ à votre gré (vous pouvez l'appliquer en déduction du prix d'achat du véhicule, N'DJAMENA (AFP) \u2014 D olents combat Le Pi .Le .opposent, depuis hier matin.à Iriba ct Adre \u2018si vous le désirez, réduisant ainsi vos frais de financement) deux villes situées à l\u2019est du Tchad, le long de la ; frontière soudanaise, des combattants des Forces armées du nord (FAN) de M.Hissen Habre et du .© ivraicon- ; Conseil démocratique révolutionnaire (CDR) du s Choix de nombreux modèles Livraison-éclair! ministre tchadien des Affaires étrangères, M.| - © Choix étendu de couleurs et d'options (qui voudrait attendre dans les circonstances?) Ahmat Acyl, apprenait-on, hier, de diverses - | .Lod eo .sources a N\u2019djamena.' .; - Les combats ont été précédés par des infiltra- .COTE = tions des FAN depuis 48 heures, à partir du Sou- : dan, précise-t-on de méme source.On ignore le nombre de soldats qui s\u2019affrontent de part et d'autre et le matériel militaire dont ils disposent.i Iriba et Adre ont été, avec Guéréda, les villes de l\u2019est du Tchad que les forces libyennes ont évacué immédiatement après la décision de Tripoli de retirer ses troupes de ce pays, le 3 novembre dernier.| \\ Les combattants du CDR, tendance pro-libyen- : (me occupaient ces localités depuis leur départ.J *Choisissez une voiture ou une camionnette 1981 Voyez votre concessionnaire et repartez au : volant d\u2019une de ces voitures 1981: : FORD Mustang « Fairmont « Granada « Thunderbird ou LTD » MERCURY Capri « Zephyr « Cougar « XR7 ou Marquis \u201cje camionnettes FORD et Courier., À #.am rate 350 Passez aujourd\u2019hui même chez votre concessionnaire Ford ou Mercury.Faites votre choix et une bonne affaire, et Ford vous fera parvenir votre chèque de 500 $.> vs ov RNR Ae 50 Tae 5 = magie Ja 4 } ; i I } i Æ Ææ - A y N ) haa cL ; TN I pa a ESS TER YE Ee ft AED RS FTN pp i HE YY PRE ws id SE VRIES of eR rg ge BE a er AE IY TR be ges fe pes gan pn oA gh Tay de ew mp Sn ee Serb ARE CS ji re A Sd ee en gs plies meer pan pe pee ob i i P | O 3 t, bo ; gd .i _ .e e [ 4 \u2019 Sh - .IN _ .: a SEXY Y 1 È 3 i Ï .oà 3 OTTAWA \u2014 Le Haut commissariat des Nations unjes pour les réfugiés vient de recevoir le prix Noel \u2018de la \u2018paix 1981.C'est la deuxième fois qu\u2019un tel honneut'lüi est conféré dépuis sa création, en 1951.«L'organisme international avait été le lauréat du Nobel: de la paix, en 1954, en reconnaissance des ef- férts déployés pour solütionner les problèmes des Téugiés de l'après-guerre en Europe.Cette fois-ci, le prix lui est attribué pour avoir .servi «les intérêts de l'humanité et de la paix» en secourant quelque 10 millions; de réfugiés dans le * monde, particulièrement en Afrique et en Asie, «malgré \u2018les nombreuses difficultés politiques auxquelles il est confronté».|- \u2019 Textes: par Reine Degarie Le A bo Photo; par Frangois Roy Eo à | an Ey i ry nba à d - Ÿ Afin de savoir.un peu mieux ce qu\u2019est au juste ce \u2018Haut commissariat aux réfugiés {(HCR) et de con- -naître-le rôle que le Canada y joue, LE DROIT a rencontré récemment le délégué du HCR au Cana- \u201cda, Raymond Terrillon, qui, de par cette fonction, \u2018détient un statut d'ambassadeür.Une relève plus humanitaire La Haut commissariat aux réfugiés a été créé en 1951 par l\u2019Assemblée générale des Nations unies Le Haut commissariat de ONU pour les réfugiés r l'humanité our la paix Aide à plus de 10 millions de réfugiés \\ Sg gee ge se eg rem ee ye pe eet vl rR POL me ve \u2018il est demeuré stationnaire à $5 millions.Tous les i - société + - py a oom dea 7e .Le président du comité Nobel de la paix, John?Sanness, en remettant le prix au Haut commissa-s.riat, a rendu homme au «travail immense» du HCR,,, accompli depuis sa création en 1951, cela dans des-+ conditions extrêmement pénibles.ps se - «J'espère, a répond Poul Hartling, Haut-commis-à saire du HCR, dont le siège est à Genève (Suisse).* que le fait que le comité Nobel ait choisi le HCR= : pour un tel honneur, encouragera ceux dont la tâche\u201d.* est d'assister les réfugiés à redoubler leurs efforts, qu\u2019il s'agisse d'organisations, d'agences bénévoles, où de particuliers».Le Haut commissariat, a expliqué M.Terrillon, justement, n'est efficace que «dans la mesure où nous arrivons graduellement à résoudre les.problé- mes avec l\u2019aide des gouvernements et d'agences volontaires.Il y en a plus de 200 dans le monde avec \u2019, lesquelles nous coopérons.Nous sommes le cerveau, le coordonnateur, et ce sont les agences qui sont opérationnelles».\u201c Le budget du Haut commissariat s'élevait il y a quelques années à environ $100,000, En 1980 et 1981, ; programmes sont financés à partir de contributions volontaires.Les frais administratifs sont couverts .par le bureau des Nations unies de New York.Au courant de la dernière année, le Haut commissariat s\u2019est particulièrement proéccupé du sort des quelque 2 millions d\u2019Afghans réfugiés au Pakistan, du demi-million de réfugiés indochinois qui ont pu émigrer.En Asie du Sud-Est, a précisé M.Ter- rillon, il reste encore 150,000 réfugiés, dont 50,000 - «boat people» qui n'ont pu être intégrées localement et qui sont donc candidats à l'émigation.La situation dramatique vécue en Somalie a également retenu l'attention du HCR, de même que la réinstallation, en 1980, de 660,000 Africains au Zimbabwe.«Dans le monde, a noté M.Terrillon, un réfugié sur deux est Africain».Le HCR mène aussi une action sans cesse croissante en Amérique latine, notamment auprès des 200,000 Salvadoriens vivant à l'extérieur de leur pays.Le HCR détient le mandat d'appliquer la conven- ion de Geneève, rédigée en 1951, et relative au statut de réfugiés.Il assiste, en ce sens, toute personne qui, craignant d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et ne peut pas, ou ne veut pas, se réclamer de la protection de ce pays.En aidant ainsi les réfugiés et les personnes déplacées, en leur accordant une protection et une assistance de caractère strictement humanitaire et Chi dirpisdiisbibsddeidead¥ ai ommend i.délégué du Haut-Commissariat au Canada, l\u2019am- Le Haut-Commissariat aux réfugiés vient de rece- bassadeur Raymond Terrillon, parle des activités our prendre la relève de I'Organisation internatio- ! à voir le prix Nobel de la paix 1981 pour souligner \u2018 .ie apolitique, le Haut-Commissariat estime contribuer | ale des réfugiés.Aprés la Deuxieme Guerre mon- : a la diminution des tensions politiques sévissants a g oe ARE eC va ony pe ee SRE BY a «Ces camps étaient remplis de vieillards, d\u2019handicapés, de tuberculeux et d'enfants monstres abandonnés par leurs parents.Sous le régime de l'Organisation internationale des réfugiés, une unité familiale ne poûvait émigrer si elle contenait un élément handicapé d\u2019une manière ou d\u2019une autre.C'était le marché aux esclaves.Les pays d\u2019asile voulaient des bras et des muscles.Le HCR a introduit l\u2019'humani- taire-là-dedans», a rappelé M.Terrillon.Mäintenant, le Haut commissariat «s'occupe de tous les réfugiés êtres humains dans le monde, sauf ceux établis en Palestine.Les Nation unies n\u2019ont pas jugé bon de dissoudre l'UNRWA, l'agence qui a le mandat d'assister les palestiniens.Le cas est es- .timé trop délicat, trop politique, à cause du conflit permanent sévissant entre les pays &rabes et Israël».Actuellement, environ 10 millions des quelque 18 millions de réfigiés existant dans le monde sont sous la protection du Haut-Commissariat.Il leur porte assistance, outre en assurant une protection juridique, par les trois façons suivantes.On tente d\u2019abord de recourir au rapatriement volontaire, ce qui par exemple est advenu des réfugiés industrialisé, il est un grand contribu- teur financier envers le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).Le délégué au Canada du Haut- Commissariat pour les réfugiés, Raymond Terrillon, expliquant son rôle, ici, a indiqué qu'il «n\u2019est pas opérationnel, car dès que des réfugiés arrivent, ils deviennent des immigrants reçus et n\u2019ont donc pas besoin de notre assistance».Les autorités canadiennes assurent - entièrement l'intégration des nouveaux arrivants.Ces derniers deviennent des immigrants reçus et, après trois ans, reçoivent la citoyenneté canadienne.«Notre premier rôle, ici, est d'être observateur et conseiller dans le comité consultatif pour le statut de réfu- -giés.C'est-à-dire que ce comité examine les demandes d'étrangers qui viennent ici pour être reconnus comme réfugiés».Ils relèvent de deux catégo- GATINEAU: I «La procédure canadienne est considérée comme une des meilleures au monde.Dans sa politique d'asile, même s'il n'est pas un pays d'asile, le Canada est extrêmement libéral et refuse très peu de réfugiés, sauf dans des cas d'abus évidents», a poursuivi M.Terrillon.Il a rappelé I'intention du gouvernement de resserrer les contrôles aux ports d'entrée canadiens afin de départager les réfugiés politiques et ceux qui fuient leur pays d'origine pour des raisons économiques.La décision se rapporte plus spécialement aux quelque 1,500 Indiens de la secte des Sikhs qui sont entrés au Canada à titre de visiteurs et qui, une fois ici, ont demandé l'asile en vertu de leurs croyances religieuses et politiques.M.Terrillon approuve cette mesure: «Nous sommes portés à croire qu\u2019ils viennent ici pour des raisons strictement économiques et ainsi, ils utilisent, à tort, tune procédure pour es- 643-2128 HAWKESBURY: LÉ 1 + Coussinets, courroies en V, raccords, rouleaux, outils de démontage, chaînes, pi- .gnons, galets, joints d\u2019étarnchéité, coussinets en bronze.OTTAW , QUEBEC, MONTREAL, SHERBROOKE, TROIS-RIVIERES, LONGUEUIL, JOLIETTE, DRUMMONDVILLE, ST-JEROME, CORNWALL, MANIWAKI, JONQUIERE.Puisqu'un réfugié sur deux à travers le monde est africain, comment se fait-il que le Canada n\u2019en ait accepté que 200?«Nous ne faisons que suivre la demande de l'Organisation de d'unité africaine qui veut les intégrer localement, sauf pour les rares cas politiquement marqués», a expliqué M.Terrillon.L'ambassadeur réfute les rumeurs laissant entendre que le Canada favè- riserait davantäge les réfugiés proca- pitaliste ou pro-occidental.«Je ne crois pas que ce soit justifié.Si les chiffres sont plus élevés dans.ces cas, c\u2019est dû aux circonstances; ce n\u2019est pas délibéré.I] se trouve qu\u2019il y a davantage de réfugiés sortant des pays communistes».Quant à la situation des réfugiés salvadoriens, M.Terrillon dit: «Nous estimons qu\u2019à l\u2019heure actuelle, il n'y a pas un programme d'émigration justifiable sur une vaste échelle.Nous espérons toujours que ce conflit interne prenne bientôt fin.632-9514 ! + * 7 M En attendant de son appartenance à un certain groupe social ou'de ses opinions politiques.\u2019 0 «A partir d'expériences dans divers pays de refuge où des Haitiens sont allés, nous avons reconnu qu'une grande majorité quittaient leur fle pour une raison économique.Ceux qui s\u2019opposent au régime Duvalier et qui risquent la torture, sont reconnus».M.Terrillon, tout en se disant limité par la Convention de Genève, admet qu'il est «souvent très difficile de distinguer les raisôns économiques de celles politiques.Elles sont très liées EAL EER ETERS NX ERE RSNFEEEEE SLE ERE ERE EE REN NE Ellie et il y a souvent une combinaison des deux.Même si ceux qui quittent le -.font parce qu'ils crèvent de faim,.nous ne pous les aider.C'est aux gouvernements de pays d\u2019asile de les aider».Il a ajouté que certains pays, comme en Europe, ont inscrit le droit d'a- \u2018 sile dans leur constitution, mais que le Canada n\u2019a pas encore jugé bon-de ë .\\ Lo» i Le diale, l\u2019Europe occidentale a fait face à une arrivée l\u2019immense travail accompli auprès de \u2018plus de 10 - de cet organisme international et du rôle que le travers le monde et ainsi favoriser la stabilité et la .À on massive, de réfugiés en pravenance des pays socia- millions de réfugiés répariis a travers le MONG.Le.~Catiada y joue.paix.in {IU Nstes.Plüs d'un million n'avaient pas voulu être ra- : : Ce .; A i patriés dans leurs pays d\u2019origine, qui avaient subi.! i ; i un changement de régime politique.N i 3 io Le HCR a été mis sur pied surtout pour assurer I + à Cf uné protection internationale juridique des réfugiés .' MN 3 5 | et offrir des solutions permanentes à tous ceux qui ë \u2018Ç a : 3 Url n'avaient pas été acceptés, ou qui avaient été reje- Se gy nn | tés par l\u2019Organisation internationale des réfugiés, tai Æ |i afin d\u2019éviter de perpétuer la vie dans les camps.ë 4 : il - - æ | M.Terrillon est entré au service du HCR en 1954., \u2018 \u2018 7 A cette époque, il s\u2019est particulièrement occupé des Pa Reine Degarie : : \u201d i +L hl réfugiés croupissant dans des camps en Allemagne OTTAWA \u2014 Le Canada n'est pas consultatif.Le Canada peut en tenir gions du monde.On a également pré- d'une nécessité économique, mais à la j y |: de l'Ouest.Il a réalisé la fermeture de 110 de ces un pays d'asile pour des réfugiés, il compte ou non.Il est libre et souve- vu un contingentement de 2,500 places suite d'événements qui ont pu le faire - ! dl camps et a collaboré à l'intégration de ces réfugiés est un pays d'immigration.Par con- rain.Dans l'ensemble, cependant, il pour d'autres cas, tel des Polonais.craindre d\u2019être persécuté du fait de sa ! xr i: dans l\u2019économie allemande.; tre, comme le Canada est hautement suit notre avis.race, de sa religion, de sa nationalité, ratashents 1e = J tchadiens.Si non, on aide à I'intégration, provisoire ries: des réfugiés acceptés dans le ca- sayer de se faufiler, ce qui nuit aux qu\u2019ils puissent être rapatriés, le Haut- faire de méme.: ou permanente, dans le pays d'accueil en favorisant dre du programme d'immigration; et réfugiés réels».Commissariat aide les Salvadoriens Cn Ly l'autosuffisance des réfugiés.Ainsi, la Somalie, aussi des réfugiés qui viennent ici .réfugiés à l'extérieur, comme au Nica- «Il est certain que les conditions des bien que sans ressources, a témoigné d'une extraor- d'eux-mêmes et aimeraient être recon- La plus grande partie des réfugiés ragua, en leur fournissant de la nour- Haitiens sont particulièrement péni- * il SEE dinaire haspitalité envers les réfugiés éthiopiens: nus comme réfugiés et qui finalement admis au Canada le sont dans le cadre riture, des couvertures et en montant bles.Le Canada préfère aider finan- + EB M |! elle a ajouté plus d'un million et demi de réfugiés & sont acceptés et deviennent immi- d'un programme d'immigration, tan- des projets d'intégration rurale dañs ciérement ce pays.Reste à savoir si ?IE x 1 ses quelque 3,600,000 nationaux.grants reçus.dis que ceux qui viennent d'eux-mê- les pays limitrophes».l'argent va au bénéfice des pauvres», » 1 ; : ; : mes ne sont habituellement pas plus a glissé M.Terrillon.22 ] E ; Quand ces deux premiéres solutions ne peuvent M.Terrillon fait également la liai- de 1,500 a 2,000 par année.Mais ce Réfuaiés haiti ; ; 20° ! = être appliquées, il reste le recours a 'immigration, son entre les ministères des Affaires dernier total a été augmenté cette an- ugies haitiens Le Haut-Commissariat aux réfugiés \u2019 x |! comme s'est arrivé avec les Asiatiques du Sud-Est extérieures et de I'Immigration; il in- née en raison de I'afflux des Indiens Abordant une autre situation fort a offert ses services pour trouver des : @ | @ppelés les «réfugiés de la mer».i forme les Canadiens des programmes Sikhs.dramatique, celles des Haïtiens, M.solutions.«Nous sommes toujours .i mis de l'avant par le Haut-Commissa- ; ; 2 Terrillon a indiqué que le Haut-Com- prêts à offrir nos bons offices pour \u201c «Nous sommes tenus de trouver des: solutions riat; il collabore à la cueillette de Répartition apolitique missariat ne peut les reconnaître, du trouver des solutions à des personnes : pratiques pour éviter de perpétuer la vie-de camps», fonds, et il publicise les procédures a .Pour l'année 1981, le ministère de moins en bloc, réfugiés suivant les déplacées qui se trouvent dans un : si a souligné M.Terrillon.À ce sujet, il a mentionné suivre pour le parrainage de réfugiés.l'Emploi et de l'Immigration a réparti termes de la convention de Genève, pays d'asile et vivant une situation i que les Palestiniens sont moins favorisés en ce do- comme suit la provenance des réfugiés ratifiée en 1951.semblable à celle de réfugié politique, ; de maine.En bon diplomate, il se refuse à la critique Mais, fait-il remarquer, «il ne nous admissibles au Canada: sur un total pourvu que la politique du gouverne- \u201d, 1 | \u201cdirecte et opte plutôt pour l'interrogation: «Est-ce.appartient pas d'intervenir dans l'agir de 16,000, 8,000 sont des Indochinois; Selon les termes de cette conven- ment du pays d'asile soit d'accord.-.1 iil \u201cque l'UNRWA a cherché à trouver des solutions, à du gouvernement canadien.Nous ne 4,000 viennent de l\u2019Europe de l'Est; tion, le réfugié se distingue de l'immi- Certains pays auxquels nous l'avons ER part de'fournir une assistance quotidienne et main- pouvons que donner notre opinion sur 1,000 d'Amérique latine et des An- \u2018gré en ce qu'il a été contraint de quit- proposé n'ont pas répondu à nos pro- » 1 H : } _ tenir des camps?» 5 - Chaque cas étudié au sein du comité tilles; 200 d'Afrique et 300 d'autres ré- ter son pays d'origine, non en raison positions», a conclu M.Terrillon.A 3 , : a .} 2 § GENERAL BEARING SERVICE INC.4 Ï | Anna m 3 un OTTAWA: 230-8100 CORNWALL: 933-1790 an ; I PE PEER Sea wR TNT VS re FS Lr SHEN Rr vu » 8 de =, EE wy agree LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 mr SN Coole BISSON \u2014 Léon, a Ottawa le 9 novembre 1981, a l'âge de 41 ans, est décédé M.Léon Bis- .son de St-Emile-de-Suffolk.Il était le fils de feu Romuald Bisson et de Bertha Blanc.Outre sa mère, il laisse 6 frères: Jean de Montréal, Marcel, Yvon, Gilles de Ste-Thérèse, Michel et Ghislain de St-Emi- le-de-Suffolk; 4 soeurs: Odette de Montebello, Ginette, Mariette et Colette de St-Emile- de-Suffolk; plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.Il repose à la salle municipale de St-Emile-de-Suffolk.Funérailles vendredi le 13 novembre à 14 heures en l\u2019église paroissiale de St-Emile-de-Suf- folk.Inhumation au cimetiére du méme endroit.Direction: Maison funéraire Whissell et Shields Inc.250-191 BOUCHER \u2014 Audevime \u2018dans un hépital, le mercredi 11 novembre 1981, Audevime (Thé- riault) agée de 82 ans, de R.R.4, Buckingham.Elle était l\u2019é- \u201c pouse de feu Louis Boucher.Elle laisse dans le deuil 6 fils: Joseph de Val Semville, Ul- frac de Gatineau, Paul de Val D'Or, André de Hull, Alire de Amos, Jean-Claude de Buckingham; 4 filles: Mme Romuald Jolicoeur (Marie) de Nouvelle, Mme Ademar Le- vasseur (Rose) de Québec, Mrne Joseph Fortier (Thérèse) de Val Semville, Mme Paul- Emile Tardif (Carmen) de Perron; 1 frère: Edouard Thé- riault; 4 soeurs: Mme Blanche Leblanc de Campbellton, Ma- rie-Anne Parker de Balmoral, Nouveau-Brunswick, Lucienne Poirier de Nouvelle, Alfonsine Savoie de Montréal, ainsi que 37 petits-enfants et 7 arriére- petits-enfants.Elle repose a la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu vendredi le ler novembre a 11h a.m.en l\u2019église St-Grégoi- re.Inhumation au cimetière paroissial.250-191 CANTIN \u2014 Sébastien, du 390, boul.Gréber, Gatineau, décédé mercredi 11 novembre 1981 à l'âge de 9 mois, fils de André Cantin, et de Denise Barrette.Il laisse ses grands-parents paternels: M.Georges Cantin et Yvette Gingras- Chayer de Hull, ses gr - parents materne! ! .- mme Marcel Barrette (Dyelle) de Pte-Gatineau.Il laisse également plusieurs oncles et tantes.Il reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph à compter de 10h.vendredi.Cérémonie des Anges aura lieu en la chapelle du salon, à 3h vendredi.Pour information: 777-1619.250-192 CHARTRAND \u2014 Mme Diane A.(née Létourneau) d\u2019Ottawa est décédée le mercredi 11 novembre 1981 à l\u2019â âge de 81 ans.Elle laisse son époux Roméo Chartrand; 5 fils: Marcel de Belleville, Yvan de Hull, Jacques de Toronto, Claude d\u2019Ot- .tawa, Lionel de Gatineau; 2 filles: Mme Yolande Reynolds d'Ottawa, Mme Huguette Di- gnard de Hazeldean, Ontario; 1 frère: Charles Létourneau d'Ottawa; 2 soeurs: Mme Gilberte Trottier de Québec, Sr.Jeanne Létourneau de la Congrégation des Soeurs Grises De La Croix d'Ottawa; ainsi que 20 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Beserer, Ottawa, à compter de 2h00 p.m.jeudi le 12 novem- bte.Funérailles auront liéu vendredi le 13 novembre à 10h00 a.m.en l\u2019église Sacré- Coeur d\u2019Ottawa.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.\u2018 250-191 AUBREY \u2014 M.Edmond.d\u2019Ottawa, est décédé le 11 novembre 1981, à l\u2019âge de 71 ans.Pré-décédé par son père Alfred Aubrey, sa mère Joséphine Leduc et son épouse en premières noces Rose Bélanger, il laisse son épouse en deuxiè- fes noces Marie-Thérèse Poirier, 1 frère Arthur d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa, à compter de 7h 00 p.m.jeudi.Les funérailles auront lieu le samedi 14 novembre, en l'église St- -Frangois- -D'Assise à 9h 00 a.m.suivies de l\u2019inhumation au cimetière \u2018Notre- Dame d'Ottawa.y v oY HAE .COUTLEE \u2014 M.Robert, demeurant à 182, rue St-Henri, Hull, est décédé dans un hôpital local, mercredi le 11 novembre 1981 à l' âge de 52 ans.Il était le fils de feu Léonne Coutlee (Poitras).Outre son épouse Paulette Martial, il laisse son père M.Ernest Coutlee de Gatineau, 1 fille: Denise, épouse de Michel Houle de Hull; 2 frères: Armand, époux de Jeannine Tremblay de Gatineau, Gaston, époux de Rita Belley d\u2019Aylmer-Deschê- nes ainsi que 2 petits-enfants: Annie et Dominique.Il ne sera pas exposé.Par conséquent, une messe commémorative sera célébrée vendredi le 13 novembre en l\u2019église St-Ré- dempteur à llhres a.m.Parents et amis sont priés 'd\u2019y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison Serge Legault Inc.81, boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements composez: 771-6289.250-191 CONNELLY \u2014 M.Owen Francis du 45, rue Lesage, app.12, Hull est décédé le 9 novembre à l\u2019âge de 74 ans.Outre son épouse, Riola O'Brien, il laisse 5 fils: Norman, Clifford, Wayne tous de Kirkland Lake, Donald de Mattagami, Owen de Sudbury; 3 filles: Soeur No- Teen C.S.J.de North Bay, Soeur Mildred C.S.J.de Mani- touwadge et Mme Doreen Brillon de Hull; ainsi que 20 petits-enfants et 2 arriére-pe- tits-enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull.Service vendredi le 13 novembre à 14h00 en l\u2019église St-Benoit Abbé.Inhumation au cimetière St-Paul de Ayl- mer, heures de visites mercredi de 19 à 22 heures, jeudi de 18 à 17 heures de 19 à 22 heures, vendredi à compter de midi.250-191 LAVERGNE \u2014 M.René, demeurant sur la rue 'St- Jean- a .MCCAFFREY \u2014 M.J.Baptiste, Touraine, est décédé le mardi 10 novembre, à l\u2019âge de 60 ans.Il était employé de la compagnie CIP pendant plus de 35'ans.Il était l\u2019époux de feu Simone Lagacé, fils de feu Marie-Anne Bourdon et de feu Alfred Lavergne.Il laisse .une amie très chère, Huguette Berrie; 1 fils, Claude (époux.de Mariette Bélisle), de Touraine; 1 fille, Mme Yvon Pé- - riard (Louise), de Touraine; 3 frères: Henri et Léon, de Pte- Gatineau, Albert, de Toronto; 3 soeurs: Mme Paul Dupéré (Jeanne), de Deschênes, Mme Aldoma Plouffe (Cécile), de Pte-Gatineau, Mme Ed Hei- denreich (Thérèse), de Californie; ainsi que 3 petits-enfants: Josée, Eric et Patrice.Il repose à la maison funéraire Beau- champ Limitée, 105, boul.Gré- ber, Pte-Gatineau.Funérailles le vendredi 18 novembre en l\u2019église St-François-de-Sales à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière de Pte-Gatineau.Heures de visites: mercredi de 19h à 22h, jeudi de 13h à 17h et 19h à 22h.Matin des funérailles les visites auront lieu-à compter de 9h 30 a.m.; | 250-191 LEDUC \u2014 M.Maurice est décédé à Ottawa le mardi 10 novembre 1981, a I\u2019 âge de 68 ans.Il était l\u2019époux d'Agathe Guin- don, de St-Sixte.Il laisse aussi sa mère Mme Laura Leduc, de St-Sixte; 2 fils: Vincent et Jean-Maurice, de St-Sixte; 2 filles: (Marie-Thérèse), de Touraine, Mme Collin Pilon (Suzanne), de St-André-Avellin; 1 soeur, M.Roméo Derouin (Marguerite), de St-Sixte; 6 petits-enfants.Il repose au salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.Mme Ronald Giroux Service le vendredi à 2h 00 - .p.m.en l\u2019église St-Sixte.Inhumation au cimetière paroissial.Y \u2014uiqé ess A SRE \u201ca aPreque 5 ex ty rt Yo Rr am Ce Beak Fag pe ps ee en vi - ao » Cece #recgry ei ek Wey mee ee La PE FUNÉRAI LLES VENDREDI LAVERGNE, M.René Départ de la maison funéraire Beauchamp, 105, boul.Gréber, en l'église St-François- Pte-Gatineau.Service a 10h 00 a: de-Sales.CHARTRAND, Mme Diane A.\u2019 M.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église Sacré- Coeur d'Ottawa.BOUCHER, Mme Audevime Départ de la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Service à 11h 00 a.m.en I\u2019 église St-Grégoire.CANTIN, Sébastien La cérémonie des Anges aura lieu en la chapelle du salon, à 3h 00 p.m.vendredi.Directiôn: maison funéraire Lionel Emond et Fils, 271, boul.St-Joseph, Hull.LASCELLE, Mile Monique Départ du salon funéraire Noël, 416, rue McGill, Hawkès- bury.Service à 2h 00 p.m.en l\u2019église de l\u2019 Ascension.MacCAFFREY, M.J.Irwin Départ du salon McEvoy et Shields, 235, rue Kent, Ottawa.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Patrick d\u2019 Ottawa.COUTLEE, M.Robert Une messe commémorative sera célébrée à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Rédempteur.Direction des funérailles: par la maison funéraire Serge Legault Inc.HUDEC, Mme Gilberte Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église Ste- Anne.BISSON, M.Léon Départ de la maison funéraire Whissell et Shields de St-An- dré Avellin, Québec.Service à 14h 00 en l\u2019église paroissiale Ste-Emile de Suffolk.CONNELLY, M.Owen Francis Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull.Service à 14h 00 en l\u2019église St- Benoît Abbé.SABOURIN, M.Marcel { Départ du salon funéraire Kelly, 2313, avenue Carling.Servi- - ce à 10h 00 a.m.en l'église Our Lady of Fatima.LEDUC, M.Maurice Départ de la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134, rue } Alexandre, Thurso.Service à 2h 00 p.m.en l'église St- Sixte.{ ROLLIN, M.Charles-Auguste Départ du salon funéraire Jacques Laviolette, 185, boul.Ma- loney-Ouest, Gatineau.Service à 1lh 00 a.m.en l\u2019église St- René Goupil de Gatineau.Irwin (ancien Gérant du Restaurant La Paloma et membre du Conseil des Chevaliers de Colomb de Hull) est décédé dans un hôpital de Hull, Québec, mercredi le 11 novembre, 1981 âgé- de 68 ans.Epoux bien-aimé de Margaret Freiday, frère de Roch, Marie, Bernadette (Mme Ken Donovan), Kathleen, Angela (Mme Herb Finn) tous d'Ottawa, Joseph et Hildergra- de (Mme Cas Preslawski) tous deux de Aylmer.Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.I] repose à la maison funéraire McEvoy Shields, 235, rue Kent, Ottawa.Les funérailles auront lieu le vendredi, 13 novembre à 10h 00 en l\u2019 église St- Patrick d'Ottawa.Inhumation au cimetière St-Paul de Ayl- mer, Québec.Des donations à la Fondation canadienne du Coeur, seraient appréciées.250-191 LASCELLE \u2014 Mademoiselle Monique Lascelle de Hawkes- bury, Ontario, est décédée le 11 novembre 1981 à l\u2019âge de 29 ans.Outre son père feu Léon Lascelle et sa mère feu Gloria Charbonneau, elle \u2018laisse 6 soeurs: Jeanne et Hélène d'Hawkesbury, Gisèle de Montréal, Aline de Ste-Aga- the, Carmen d\u2019Embrun, Claire d\u2019Orléans.La dépouille repose au salon funéraire Noël Limitée, 416 McGill, Hawkesbury d'où aura lieu le départ à 1h30, vendredi le 13 novembre 1981 pour service à 2h00 en l\u2019 église l\u2019Ascension.Inhumation au cimetière St-Alphonse, Hawkes- bury.250-191 OUELLETTE \u2014 M.Marcel d'Ottawa, est décédé le mardi 10 novembre 1981 à l\u2019âge de 56 ans.Pré-décédé par son père Fernand Ouellette et son épouse Rolande Chénier.Il laisse .sa mère Laurida Rouleau; 1 fils: Gilles (époux de Wendy Lobb) de Trenton, Ontario; 3 filles: Lise de Toronto, Jeannine (épouse de André Vincent) de Toronto, Michéle d\u2019'Ottawa; .2 fréres: Jacques du Lac St- Jean et Raymond d\u2019Aylmer; 4 soeurs: Mme Jeannine Misiura de Ste-Catherine, Mme Claire Miczki d'Ottawa, Mme Monique Cattizzone de Navan, Mme \u2018Héléne Lortie de Bour- get.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Va- nier.Funérailles auront lieu samedi le 14 novembre à 10h 00 a.m.Marie de Montfort, Ottawa.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.Heures' de visite jeudi et vendredi de 2h 00 a 5h.00 et 7h 00 à 10h 00.250-192 v en l'église St-Louis- HUDEC \u2014 Mme Gilberte.Est décédée, dans un hôpital local, le mardi 10 novembre 1981, à l'âge de 58 ans, Gilberte D'\u2019Aoust, épouse bien-aimée de Stephen Hudec.Outre son époux, elle laisse un fils: Michael Stephen de Baden, Allemagne; un frère: Raymond d'Ottawa; une soeur: Mme - Fernande Laviolette d'Ottawa.aUSelon le désir de la défunte il n\u2019y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à assister à la- célébration \u2018 eucharistique en l'église Ste-Anne, le vendredi 18 novembre, à 10 heures a.m.Incinération au crématoire Beech- wood.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.Pour informations, veuillez composer 237-3680.SABOURIN \u2014 M.Marcel est décédé à l\u2019hôpital, le mardi 10 novembre 1981, à l\u2019âge de 60 ans.Epoux bien-aimé d\u2019Elizabeth O'Neill, il laisse son fils, Dr.Marcel, de Nepean.Il était le fils de Rose Brunet et de feu Rémi Sabourin.Cher frère de: Dr.Robert, de Québec, Mme J.Andrews (Fleurette), Mme J.Brabazon (Fernande), Pauline Sabourin, tous d'Ottawa, et Mme M.Daniels (Louise), de Windsor.Cher beau-père d\u2019Elizabeth (Scott) Sabourin, .beau-frère de Thérèse Sabou- rin, Larry et Vye O'Neill, cher grand-père de Peter.Parents et amis sont priés de se rendre au salon funéraire Kelly, 2313, avenue Carling (ouest de Woo- droffe) après 2h 00 p.m.jeudi.Funérailles le vendredi en l\u2019église Our Lady of Fatima, pour messe à 10h 00 a.m.Inci- aération au crématorium de Pinecrest.250-191 PILON \u2014 M.Oscar Pilon de Farm-Point, Québec, est décédé le 10 novembre 1981.Fils de feu Charles Pilon et de feu Glorilda Paquin et de son épouse Susan Scarfe qui lui survie, 2 filles: Mme Joseph- Valentine Brenda de Gatineau, Anna-Maria Sandro de Vanier.Mme Earl Mayville Glorida d\u2019Ottawa, Mme Lawrence Kingsbury, née Madeleine de Farm-Point.- Mlle Pauline Pilon de Hull.2 petits-enfants: Kimberley, Jessica.La dépouille repose au salon funéraire Lionel.\u2018Emond \u2018et\u2019 Fils Inc, 271 boul.St-Joseph à compter de 7h 00 jeudi.Service samedi le 14 novembre en l\u2019église St-Stephens de Old- Chelsea.Inhumation au cimetière St-Paul à Aylmer.Des dons pour.les recherches du coeur de l'Hôpital Civic seraient appréciés.250-192 9 pom ee ue SRL a ee ae wae oe en - TiSSANCES.Sider Remerciements.Sage LEFEBVRE \u2014 Mme Marie- Rose de Hammond est décédée lè 11 novembre 1981 à l\u2019âge de 60 ans.Née Marie-Rose Lavi- gne, elle était l'épouse de feu Charles-Edouard Lefebvre, elle laisse 4 fils: Robert de Plantagenet, Gérard, Jean- Jacques et François tous de Hammond; 2 filles: Mme Bernard Proulx (Michelle de Hammond), Mme Jean-Jacques Legault (Denise de Ham- - mond); 4 frères: Rodolphe, Arthur, Ronaldo, Raymond tous de Bourget; 4 soeurs: Mme Royal Leblanc (Simone.de Hull), Mme Estelle Charron d'Ottawa, Mme Doralice Goyer de Hull, Mme Paul- Emile Thivierge (Colombe de Vanier) ainsi que 8 petits-enfants: Yves, Martin, Isabelle, Fabien, Véronic, Mélanie, Mylène et Valérie.Elle repose à la maison funéraire Théo Brunet et fils, 2419 rue Laurier Rockland.Départ à 10h 30 a.m, le samedi 14 novembre pour célébration eucharistique, à 11h 00 a.m.en l\u2019église St- Mathieu de Hammond.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi et vendredi de 2h 00 à 5h 00 et de 7h 00 a 10h 00.Samedi à compter de 9h 00 a.m.Au lieu de fleurs des dons a !\u2019Association du Cancer seraient appréciés.250-192 LATOUR-CARPENTIER.\u2014 Mme Lucie du 407 boul.Taché, a Hull, est décédée mercredi le 11 novembre 1981, a l\u2019âge de 62 ans.Autrefois à l\u2019emploi de l\u2019Hôpital St-Vin- cent, pendant au-delà de 25 ans.Fille de feu Valmore La- tour et de feu Bertha Couroux.Elle laisse 1 fille adoptive, Mme Jacques Dagenais (Louise) de Pointe-Gatineau; 3 soeurs: Mme Robert Myers (Cécile) de Hull, Mme Carmen Lapalme de Timmins, Mme Roseline Latour-Ayotte de Montréal; ainsi que plusieurs nièces.Elle reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.boul.St-Joseph à compter de 13h 00 vendredi.Funérailles samedi le 14 novembre à 2h p.m.en l\u2019église Notre-Dame de Lorette.Pour informations: 777-1619.\u2019 250-192 IN MEMORIAM CHARLEBOIS \u2014 A la douce mémoire de mon fils, René Charlebois, décédé le 12 novembre 1980.Soumis à la volonté de Dieu, il a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Il était aimé de tous, parce qu\u2019il savait s\u2019oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Il a passé en faisant le bien.La grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l\u2019estime et l\u2019affection de tous.Une messe anniversaire aura lieu le 20 novembre 1981, à 17h, en l\u2019église St-Be- noit de Wrightville.Sa mère, Mme Desneiges Roy Nerd.ROLLIN M.Charles-Au- guste, du 315 rue Lévis, Gati- neau, est décédé dans un hôpital local, le mardi 10 novembre 1981, à l\u2019âge de 63 ans.Il fut à Ir emploi de la compagnie E.B.Eddy, pendant au-delà de 47 ans.Fils de feu Félix Rollin et de feu Marie Bourgeau.Il était l'époux de feu Thérèse Fauvel- le.Il laisse 8 fils: Gérard (époux de Jocelyne Blanchet- \u2018te) de Gatineau, Claude (époux de Lise Rousson) de St-André- Avellin, Gaétan (époux de Liÿ- da Charette) de Gatineau; une, fille: Christiane a la maison; 3 frères: Lucien de Gatineau, Emmanuel et Omer de Hull; une soeur: Mme Thérèse Séguin, (épouse de Jos Séguin), de Hull; 3 petits-enfants: Sa- cha, Danik, Mélanie.Il repose .à la maison funéraire Jacques.185: Laviolette et Fils Ltée, ouest, boul.Maloney, Gati- neau.Funérailles le vendredi 18 novembre, en l\u2019église St- René-Goupil de Gatineau, a 11 heures a.m.Inhumation au ci metiére St-Jean-Marie-Vian- ney de Gatineau.Heures de, visites, mercredi, 7h à 10h, p.m., jeudi, 1h à 5h et 7h à 10k p.m.Pour informations: 663- 5321.250-191 [IN MEMORIAM CARRE, M.Conrad \u2014 Huit longues années se sont écoulées depuis le départ de M.Conrad Carré, décédé le 12 novembre 1973.Comment guérir la blessure causée par ton départ?Vois-tu, il y a déjà 8 ans que tu nous as quittés et nous y pensons comme si c\u2019était hier, car nous ne t\u2019avons pas encore oublié.Nos coeurs sont brisés depuis ce jour.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Une messe | anniversaire sera chantée le dimanche 15 novembre 1981 à de Hull.Ta mère et \u20ac, 9h 00 en l\u2019église Sacré-Coeur }- FTA TAR WCRI AT SF FALCONE SF EET EEE FYI PW EIR W Re WW, RE a DART LY at a.Wve eTrex a a i, ARAL MTWRF VT A RF PV.TT.TRAP ETE CONS CER TR | r LATULIPPE \u2014 Mme Marguerite.Avec quelle interminable lenteur les jours se sont écoulés depuis que tu es partie sans nous prévenir.Nous avons beau essuyer nos pleurs en évoquant le bonheur éternel que tu t\u2019es mérité mais toujours la tristesse dans laquelle tu nous a laissés subitement ne cesse de rougir nos yeux de larmes qui ne semblent pas vouloir se tarir.Ensemble, aujourd\u2019hui, nous voulons célébrer ton bonheur et partager ta joie comme le Seigneur nous l\u2019a enseigné.CHARLEBOIS \u2014 À la douce mémoire de Mme Laurette Charlebois, décédée le 28 octobre 1976, et de son époux, M.René Charlebois, .décédé le 12 novembre 1980.Chère maman et chér papa vous n'êtes.lus là.Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande.bonté.Faites luire de là-haut l'espérance et le courage.Veillez sur nous, toujours, venez nous bénir, pour qu\u2019un jour dans le ciel, où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.IN MEMORIAM Vos filles, Francine et Carole: FEE EET TIT Soils se SEE 2 L Bh UWE SERENE MAILE AN EAU AE MA ES NE ON A EVE NAN NAN TP TIC M Ta Tad $: 3 ee 2 a Tt Rat I hn aA A a by PEPE pew ES dere [RRA RSE IE .: \u2018 ; AVIS .AVIS AVIS.AVIS AVIS PERSONNEL | LEGAUX LEGAUX LEGAUX .LEGAUX LEGAUX.2 DE BUREAU = GE ; ?+ DEMANDE OF 7 APPELEZ AUJOURD'HUI hd 2 81 VOUS avez un minimum | E yh Greffier de la Ville, M.F.D.-Meldru LA MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GLOUCESTER PLUVIAUX ET ACCESSOIRES DANS L\u2019AVENUE McMAHON DES SOUMISSIONS cachetées, clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues -par le tn;:jusqu\u2019à 15h \u201c|| APPEL D'OFFRES mobiles comprenant: ,15 automobiles - 14 camions de livraison 14 camions divers 4 camions-grües \u2014 tarière Liquidation de véhicu- vente.60 véhicules auto- 2camions-échelles .PAPER PROPOSITIONS Le Conseil d'éducation - Prescott-Russell rece- peuvent être obtenus au bureau d\u2019administration, 411, rue Stan- lëy, Hawkesbury, Ontario.Sur demande, le dossier de l\u2019an dernier : ro Cp I kore gr pe pe mee gan _ Les documents de soumissions peuvent être: a \u2014_ bik wpe pe amg es APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions cachetées, portant indication de Cornwall (Ontario) K6H 5V4 jusqu'à: 15h (H.N.E.) le 27 novembre 1881.OBTENUS, par l'entrepreneur général seulement, contre un dépôt de $100:00 sous la forme d'un ché- pimps ew mh yer we pV end RE em pal pe en gn ge \u2019 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 a mr wo on wah 2s pee bon = pw we peak = peas \u2019 3 Ce Ly LT HL ry \u201439 Avis est donné que Gaston Papineau Enr., R.R.#2, Mont-Laurier, P.Q.détenteur du permis M- 509835-001 région-07, s'a- de tränsférer son pérmis en faveur de Robert Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date \u2018de la troisième parution dans les journaux.1ère parution: DISTRICT DE HULL Le Comité exécutif de la Ville recevra jusquà 11h-00, le mardi 8 décembre 1981, des soumissions pour: \u2014 \u201cSABLE À COMPACTION ET A TROTTOIRS\" \u201cSelective de 50 motis/minufes en dactylo ainsi que de l'expé- .rience de bureau, venez travailler pour nous.Vous serez très satisfait des salaires ue nous offrons.Appelez Placements, 238- vaux de bureau, expérience voyer votre résumé à: Gilles Legault, Bytown Lumber Compagnie Ltée, 1021, chemin Cyrville, Ottawa, Ontario.K1J 783.SECRETAIRE bilingue, expérience minimale un Ds vra les propositions projet CR 81-199 \u2014 Rénovation des ateliefs (tra- |'dressera à la Commis- : .= Gl = Surplus d\u2019actif Le ellées jusqu'à 16h 00, vaux de plomberie et d'électricité.installation de Sion des Transports du CANADA COMMIS Firrgue pour bu Le 5 > + : vendre novem- ol de chaleur, addition d'isolation), Cana ! 0a C 1 © : oucester- ASA 81-LS-28 bre 1981 pour les Rideau.Smiths Falls (Ontario).en) d'obtenir l'autorisation PROVINCE DE QUEBEC eau de Gommende pa a semen os er i © ! référée.2754 -chemin Lan- ° les automobiles et ASSURANCES SUR leur contenu, pourront être adressées au: \u2018 Céré, 341, rue Wilfrid Le- Caster.ENTREPRISE No 80-7 d\u2019articles divers LES IMMEUBLES ET blanc, Maniwaki, P.Q.VILLE DE HULL COMMIS de bureau Bilingue .( Chef, Administration des contrats 6 formé ; u \u2018bilingue ~ _ - APPEL D\u2019OFFRES POUR (usagés ou endommagés) LEURS CONTENUS Parcs Canada, Région de l\u2019Ontario Sun dispositions de rent , eee hie Pessentielles 7 i EGOUTS SANITAIRES, EGOUTS Hydro-Québec.-met en Tous renseignements 205, 2e rue est, C.F.1359 cle2.504 duregiement2.APPEL D'QFFRES cxpericnce, dimprimerie, se 00, heure locale, -6 camilons fermés pourrait être examiné que'visé établi à l'ordre du Receveur Général du , Chaque soumission \u2018devra.atout.Envoyez .curriculum LE JEUDI 19 novembre 1981 Sremorques \u2014 ainsi que des visites de Canada, en s'adressant au Chel, Administration 20 Cation : jap sels et adressée 3: Clinique Eri CO = y pour les égouts sanitaires, les égouts pluviaux et \u2018ainsi que \u2018des paniers nos édifices organi- des contrats, 205 2e rue SS 99, Cornwall 2eparution: | a Comite exécutif de ts munautaire, 71 Daly.Otta- les accessoires dans l'avenue McMahon.pour nacelles, compres- sées.niario - ; Ou, ' Ville, Hôtel de Ville, 25, rue wa, Ontario KIN 6E3.___ : > > SR : VL.sédr.etc.tendant, Canal Rideau, 12, avenue Maple nord, 3e parution: Laurier, C.P.1970; Succ.SERVICE CONTEMPRO .j Les quantités approximatives des principaux arti: .pp PTE Le Conseil se réserve Smiths Falls (Ontario) K7A 126 (tél.: 613-283-5170).\u201cB\u2019, Hull (Québec) et porter INC ; 3 Les soumissions seront dépouillées en public 2 ENLACE\", E, Lorte, permis prendre coniat aves procurer lous los dog er 15h 15, heure locale, le jeudi 19 novembre 1981, en Paquette ' Directeur général.j | % re tre une annonce À ce sujet à reau du Directeur du Service , A 3 l'Hôtel de Ville de Gloucester, Salle du Conseil, 7 E 4 d l'été 1981.Récompense pro- des achats.100, rue Edmon- ; i.{ 4550, rue Bank'sud, Gloucester, Ontario.Co DATES: | e\u2014\u2014 Ra 2 mise.568-6884.ton.Hull (Québec) Parfaitement bilingue ; ; la ol : a \u2019 avec 12e année ou plus.: Nous n'accepterons pas nécessairement la plus ec 1: basse ou toute autre soumission.LORS Les 18et 19novembre 1681 Le Greffier, Précision et bonne vi- Kostuch Engineeri Maire E.M.Stewart, | de 10h à 2h aide 13h teh CAN AD A Robert LeSage,0.m.a.tesse de dactylo.Ex- EB cosenEnoneenng ero Storr || co aotaurgenea ponné à Hal ce 6 o- | panence de biress | ° 4481, chemin Cyrville, J.F.Bockstael, Ing.P.,.Approvisionnement go vembre 1981.) préalable exigé.Salaire | Suite 201, directeur des travaux Roger A.Labrie r selon l\u2019expérience et les | loucester, Ontario.publics : Réf.: ASA 81-LS-28 i \u2018 P R OV IN C E D E Q U E BE C _ qualifications.i.KiB : à à ë 3L7 Ville de Gloucester, 5 14 PERDU i IR 3 ; C.P.8333 2 MASTERCHARGE \u2014_\u2014 ; | ; \u2019 Fe : ; - PAYEZ vos «petites annon- Re PORTE monnaie brun, chez Faire demande à: H | 4 w Gloucester, Ontario.ces classées on donnant le 3 V ILLE D\u2019 AY LM ER Pilon, boul, Montelair, ré- I.=o.\u201c numéro: e car a no- compense, - .Ek 3 = 2 te télé honiste.ol le tour : P Claudette Vallée | .sera joué.560-2750.746-4383 E » EB = = QUE les propriétaires et locataires d'immeubles Trouve IE » \u2018 , AV IS PUB LIC situés dans l\u2019une ou l\u2019autre des zones contigués ci- RETIT CHIEN brun pâle.le Pigeon-Roy | : CHE , fs \u201cPREMIER AVIS* moosatines siatssat oe personnesgingy i, Sofi hagle | 1052 boul.Sviaurens ., ajeures et citoyens'canadiens à neau.Avant 16h: 568-2637.\u2019 : : Ce, Cl CHCH PRE ' la date du 2 novembre 1981 ont le droit de se préva- PETITE somme d'argent, sa- Ottawa (Ontario) ; \u2019 see ; \u201cae i : A oir de la procédure d'enregistrement prévue aux medi, centre-ville.233-9001: ; : | : A alo Ci io 2 Cua ilo.& égard articles 398 A à 398 O de la loi des Cités et Villes, à 22 d'un immeuble situé dans quelque zone contigué; 1 ctfet de Jemander que ledil réglement no Hk 9 CARRIERES ES ; i , ainsi que de voter ; .soit le(s) zone(s) ee it - sur ledit réglement, le cas échéant; OP ESSOR 23 AIDE NIQUE A [\u2014 [= 3 Zones contiguë délimitées comme suit QUE pour qu'ils puissent exercer ce droit, une re- eechorche une direetri OPERATEUR technicien ; REMERCIEMENTS REM ERCIEMENTS quête doit être présentée au Greffier de la Ville celteur) pour le Centre d'Ac- Gatineau Arcade, pour répa- \u2018 \u2019 NORD 108: Par le tracé de la rue Des Rédempto- dans les cinq (5) jours de la date de publication du queil et d Hebergeinent pour rations et maintien du fonc- CLEARY \u2014 Madame Reina PRIERE AU SAINT ESPRIT ristes (no de rue 2-8), à l'est per le présent avis, portant la signature d'au moins douze \u201cté.Exigences du poste: dommement de jeux-vidéo ci a, CI t la famille désirent : .j m'éclai tracé du boulevard Wilfrid- Lavigne (12) propriétaires et locataires habiles à voter-en rai- Planifier, diriger et coordon- de un ssaness on Boit ry eary et la famille desiren Saint Esprit, toi qui m'eclai- (no de rue 1-1 et 3-166) à l'ouest par le son d'immeubles situés dans une même zone conti- ner les activités du Centre: tronique.Appelez Dennis: remercier sincèrement tous res en tout, qui illumines ; tracé de la rue Foran (no de rue 2-13), guë, ou par la majorité des propriétaires et locatai- gérer un budget: assurer la 234-2117 pour entrevue.lès parents et amis qui, lors du tous les chemins pour que je au sud par le tracé de la rue De Nor- \"es habiles à voter de cette meme zone contigué si formation du personnel: ser ore décès de M.Joseph Cleary, puisse atteindre mon idéal, mandie (no de rue 3-5 et 4-2).leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Cette condition féminine.Scolari- @ DEASONNEL survenu le ter octobre 1981 \u2018toi qui me donnes le don di- : ; dernière exigence s'applique à chacune des zones té: diplôme en sciences hu- DE VENTE leur ont témoigné des mar- vin Te pardonner et d\u2019oublier SUD 208: Rare trace de la rue ipa (sans contigués.: maines et/ou techmique ad- | TT ¢ - ; a; A signation cadastrale) au sud par ministrative ou expérience H.-F.) un 1 départ era de sympathie, soit par le mal qu\u2019on me fait; toi qui tracé des lignes imaginaires des zo- DONNE A AYLMER, ce 5 novembre 1981 équivalente.Faire parvenir dans la vie.Personne qui dé- dffrandes de messes, fleurs, es avec moi dans tous les nes 213 et 236, à l'est par le tracé de la Le Greffier vôtre curriculum vitae avant sive réussir devenez consul- ouquets spirituels, messa- instants de ma vie, je veux , ligne imaginaire de la zone 208, : ; \u2019 Unies-Vers-F.89 De formez- tous les 4 ges de condoléances, visites pendant ce court dialogue te l'ouest par le tracé de la ligne imagi- ME HELENE B.LAVIGNE La Savanne, Est, Gatineau.avantages qu'on vous offre.2 ou assistance aux funérailles.remercier pour tout et confir- naire de la zone 207., ' Québec, J8T 6J7.Téléphonez a 776-5817.Les personnes dont les adres-.mer encore une fois que je EST 103, 104, 105: .AVIS AVIS = ses sont inconnues sont ne veux jamais me séparer 103: AV IS PU B LIC LEGAUX _| & LEGAUX __ _ cles sont les suivantes: \u2019 égouts pluviaux 450 mm de diam.égouts pluviaux 375 mm de diam.\u201c100.mètres lin.90 mètres lin.\u2019 aü\u2018montant de 5% du prix de la soumission établi à l\u2019ordre de la Ville de Gloucester.Le soumisgion- | naire choisi devra fournir une garantie de bonne exécution au montant de 50% de la soumission.des Chaudières) \u2014Shawville: 129, rue Victoria \u2014 Papineauville: boul.La documentation pertinente sera: fournie sur le droit de rejeter la plus basse ou toutes les propositions.411, rue Stanley Hawkesbury, Ontario K6A JES (Ce dépôt sera remboursé si les plans et devis sont retournés, en bon état, pas plus tard qu'un basse, nil'une quelconque des soumissions.jeudi, 12 novembre 1981 | 2 JEUNE chat gris et blanc, rue Demontigny, récompense.771-8188.- PERDU boîte de photos.Ai- priées de considérer ces remerciements comme personnels.; 244-191 = qu REMERCIEMENTS de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit - pour faveur obtenue, avec \u201cpromesse de publication.(Approüvée par POrdinaire d\u2019Oltawa) res * = REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Au nord par la limite nord des lots attenants à la rue John Egan Cres.(no de rue 3-2, 1-2, 3-3, 1-3), au sud par la limite sud des lots attenants à la rue John Egan Cres.(no de rue 3-2, 1-2, 3-3, 1-3),à l\u2019est par les limites du Village d'Aylmer, à l'ouest par le tracé du boulevard Wilfrid- Lavigne (no de rue 3-166 et 3-1).104: Au nord par la limite nord des lots attenants à la rue John Egan Cres.(no de rue 3-2),' au sud par le tracé de la ligne imaginaire de la zone 105, à l'est par les limites du Village d\u2019AyImer, à l\u2019ouest par le\u2018tracé du boulevard Wilfrid- Lavigne (no de Au nord par le tracé de Ja ligne imaginaire de la zone 104, au sud par le tracé de la rue Principale jusqu'à la limite est de la rue Bordeaux (no de rue 5-1-2) et longeant celle-ci jusqu'aux limites du lot 5-1-3), à l\u2019ouest par le tracé du boulevard \u201cTROISIEME AVIS\u201d Avis public est par la présente donné, \u2018que le Conseil de la Ville d'Aylmer a adopté le règlement suivant: , REGLEMENT no 240-2-62 \u2014 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT No 240-2 AFIN D\u2019AUTORISER LA REDUCTION DE LA NORME DE 150 PIEDS DE FRON- LSE DANS CERTAINS CAS PARTICU- Tous les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville d\u2019Aylmer, 120, rue Principale, et ledit règle- nent entrera en vigueur contormément à la loi.3 Saint Esprit, toi qui m\u2019éclai- Wilfrid-Lavigne (no de rue 3-166 et 3-1).DONNE A AYLMER, , x res en\u2019 tout, qui ilumines 0° ce 9novembre 1981 tous les chemins pour que je OUEST 107: Au nord par le tracé de la rue De ME HELENE B.LAVIGNE - puisse atteindre mon idéal, Normandie (no de rue 4-2, 3-5), au Greffier - 7 LACOMBE \u2014 La famille La- combe désire remercier sincé- rement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Antonio Lacombe, survenu le 17 octobre 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets, spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu'on me fait; toi qui es \u2018avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je \u2018pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit sud par le tracé de la rue Principale (sans désignation cadastrale), à l\u2019ouest par le tracé de l'avenue 13) y inclus sa prolongation proposée.\\ AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée Greffier de la Ville, \u2018 QUE, lors d'une séance régulière tenue le 2 novembre 1981 le Conseil de cette Ville a adopté le règlement no 179 intitulée: REGLEMENT AMENDANT LE REGLE- MENT No 377 ET ABROGEANT LE RE- GLEMENT No 159 DE LA MUNICIPALITÉ D\u2019AYLMER CONCERNANT LA CONSTRUCTION DE 30 LOGEMENTS Frank-Robinson (no de rue 4-1 et'2-.AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné, que le consell de la Ville d\u2019'Aylmer a atopté le règlement REGLEMENT No 4-1 \u2014 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT No 4 CONCERNANT L\u2019 IMPOSITION DES BILLETS D\u2019INFRACTION A sa séance du 2 novembre 1981 Tous les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau du.greffier, à l'Hôtel de Ville d\u2019Aylmer, 120, rue Pringipale, et ledit régle- ment entrera en vigueur conformément à la loi.» l'indication suivante: \u2014 Soumission \u2014 \u2018SABLE A accepter ni la plus basse, ni aucune:des soumissions re- cues.Les intéressés peuvent se COMPACTION ET A TROT- ° POSTES temporaires, intéressants, pour secrétaires bilingues, possédant 50/m.men dactylo et 80/m.m.en sté: On demande une personne mature avec belle personnalité possédant G.P.l.rue 3-1).: À sa séance du 21 septembre 1981 .105: Sue à 'éprobaion des Electeurs auis sulieuen TERRAINS À VENDRE APPEL D\u2019OFFRES Pour 10 heures 30 Heure de Montréal Le jeudi 26 novembre 1981 \u2018avec bâtisse sus-érigée dans le village d'Aylmer 81-006 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 28 .Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerle 28 Peronnel de restaurant .29 Esthétique-colffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métièr 32 Aide demandée \\ 86 Hôtel-Motel ; 67 Chambres À louer 88 Pensionnats + 69 Chambres et pensions,\u201d IMMEUBLES «- =\" 71 Propriétés demandées ./ 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 99 Commerces à louer #41 1100 Garages & louer - \u201811101 Entreplts à louer ] 1102 Entrepôts à vendre .103 Commercés a vendre ° \u201c11104 Garages à vendre \u2018 (105 Stationnement.disponible \u201cj108 Stationnement demandé 137 Bateaux demandés .196 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer -\u201d 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre ANIMAUX 185 Animaux demandés 188 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 188 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinalres DECES sion exécutoire immédiatement le tout conformément aux dispositions de l'article 2.58.1 du règlement 2(1976).Toute personne intéressée peut s'opposer à la présente PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible bien vouloir rendre la déci- - ciel d\u2019une banque à charte du Canada ou d'un .chèque visé diré sur une banque à charte du Ca- dans les cing'jours suivant la Un dépôt de 850 $ sous la forme d'un chèque offi- nada ou sur une caisse populaire, payable a Hy- dro-Québec et remboursable sous, conditions.doit aécompagner l'offre.Seuls ceux qui ont obtenu le document directe- : i4 pour faveur obtenue, avec | 5 sont inconnues sont priées de promesse de publication SUBVENTIONNES (H.L.M.) POUR PER- DONNE À AYLMER x considérer ces remercie- Ne: : ce 5 novembre 1981 - = ments comme personnels.(Approuvée.par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) SONNES RETRAITEES A FAIBLE RE- ME HELENE B.LAVIGNE = ; 244-191 M.K.VENU SUR LES LOTS 3-185 et 3-204.Greffier + Une parcelle- de terrain éfant une partie du lot a - : * 1551, dans le villagé d'Aylmer, division d'enregis- 3 } \u2019 trement de Gatineau, 2! couvrant une superficie 5 RUBRIQUES sams \u2014 \u2014 .approximative de 719,23 mètres carrès'avec ba- 3 ! \u20ac cu .= tisse sus-érigée, située en face du numéro civi- = S AVIS 48 Emploi demandé.4 - 83 Terrains à vendre >.1118 Terrains pour roulottes à vendre 159 Accessoires de motonelges PRENEZ AVIS; que ie requ- ue 10, rue Notre-Däme.= 1.Avis divers .47 Emploi étudiants.- + 84 Fermies à vendre 120 Rouloites demandées 161 Remorquage AMUSEMENTS grant, Albin Charette, Fort: Mi à ix: 8500 2 2 Avis légaux edo] Maisons mobiles 121 Roulottes à louer MARCHANDISES 206 Amusements | Goulonge, comté Pontiac, F.ise prix: $ FE 3 Convocations LOGEMENT = = ré-tabrig \u2026 \\ 1122 Rouloites 4 vendre 1 over demandé 207 Spectacles : A dét fo tant Vente au comptant: .: 4, Fiançailles 50 Logements demandés.87 Service immobilier 123 Accessoires pour roulôttes vers demandes 208 Musique letenteur du permis portan ; , , A § Mariages 61 Maisons demandées : 88 Transactions immobilières ; 125 Gentres de villéglature .- © Encans, 210 Numismatique Ie ihuméro, M-710557-001.Toutes les conditions du présent appel d'offres .7 Adoptions 52 Chambres demandées 8 Assurance immobilière 126 Camping Son Toon vendre \u2018 214 Philatélie | ré glon, a s adressers 2 sont précisées dans un document qui peut étre + 8 Anniversaires 64 Chambres et pensions; demn | a is spécial po ; le transport \u2019 et soi \u2019 ; Trouvé 57 Service de location i % Bureaux demandés VEHICULES-MOTEUR 173 Bicyclettes FINANCE derfornément aux dispos Division Approvisionnement EMPLOIS .81 Appartements à | % a ep d 2 dé 132 Véhicules tout terrain 175 Appareils ménagers 220 Argent demandé tions de l'article 2.74 du rè- Hydro-Québec \u2018 3 20 Garritres ot professions n Maron de opos - ow Garages demandés 5 133 Avions 178 Radios-téléviseurs 221 Argent disponible glement 2(1976).Les parties 50, rue Victoria ! - 21.Aide professionnelle \u201c\u20ac Appartements meublés - 97 Bureaux à louer 134 Camions demandés , 177 Ameublement 222 Hypothèques en présence demandent de - Hull (Québec) A 29 Personnel de bureau 5 Abb remants (sous-loués) 98 a oy chau 135 Automobiles demandées 179 Antiquités 223 Placements plus à la Commission des J8X 326 + 23 Aide technique ppal 138 Machinerie demandée \\ 181 Matériaux 224 Assurances transports du Québec de \u2019 3 1 T - place au moment des vi- po , 3141690 a égouts sanitaires 250 mm de diam.\u2018 180'mètres lin.Pires me Prière de communiquer mois après l'ouverture des appels d'offres.) i4 TOIRS (no SE-81 119) proc- HO, Appelez Danielle au 236- { On peut obtenir les bleus, devis et bordereaux de LIEUX: avec: | q EXAMINES au Bureau régional de I'Ontario, Parcs JBPERDU ______\u2014 éderä à l'ouverture des sou | 2424- - soumission en s'adressant au bureau de T\u2019in- Re vos Canada (Section des contrats, 205, 2e rue est, BAGUE familiale valeur $56.missions en présence de , énieur conseil gmoyennant, la somme non re- \u2014 Saint-Antoine des 0 Nicole Fairfield Cornwall), aux bureaux de Association de la timenta e.Fécompense.300- toute personne intéressée à - ._ mboursable de $25.00 payable I'ingénieur-con- \u2018| aurentides: 510, TUE Responsable des achats construction de Kingston, Belleville, Ottawa et au es , la date précitée, 2 : : > sell.Chaque soumission doit être accompagnée || avenue | Censelid'éducation bureau du Surintendant, Canal Rideau.BOURSE conan; Toner | gang a caie des comissss Réceptionniste un cnsque vies ou rit del î Prescott-Russell Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus 568-5496.: exécutif ne s'engage pas à dernière publication en s'a- 150 Courtiers de voitures dressant à la Commission |VILLEGIATURE 151 Machinerie à vendre f : | 240 Fieuristes T|111 Chalets demandes 74 Fermes a louer 242 Monuments \\ 75 Terrains à louër + 33 Positions vacantes ment d\u2019Hydro-Québec sont admis 4 soumissionner.: 35 Personne de compagnie 3 Alde domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnei scolaire \u2014 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 78 Propriétés à échanger.T7 Louer ou échanger ° 78-Louer où vendre 78 Condominiums \u201c| 80 Propriétés -à-vendre (Québec) \u201c81 Propriétés à vendre (Ontario) - 82 Propriétés à l'extérieur - Jjdés a \u201cJ1114 Chalets 4 louer 197 Chalets 4 vendre ~~ 118 Terrain pour chalets à vendre a cou- Coucher, à partir de 8275.502/81, ministère du Procureur général, Direc- ou d'hôpital Des péa atout y \u2019 : 33 Qualifications cher, grand sous-sol, à 8356/ 238-8323.omelocators, tion du personnel, 14e étage, 18 est, rue Kin ; académiques: mois avec option d'achat.Si frais.vo ry personnel ge, \"THE KING, Le bilinguisme est essen- | LE CONSEIL un certificat vous l'aimez, 824,500.Sans | 75 pe Toronto, Ontario, M5C 1C5.tiel.\u2019 N IY aucun acompte.Salaire mini- 13 DE BOULOGNE, Tourai* PERSONNE D\u2019EDUCATIO d'enseignement de mum $15,000.Pierre Char- ne, 3 chambres à coucher; Chances d\u2019embauche égales pour tous.Prière de vous adresser par Si vous avez 10 ans et DE COMPAGNIE DES COMTES l'Ontario; rier, Courtier, 684-1615.grand terrain, belle pelouse, : J -\u2014 rt dE AT Ah 0 ri d'auto, entrée en as: F hi Directeur dupersonnel Plus, vous pouvez ga-| DEME de eee sie \"| DE STORMONT, 7 fihgue seconde 0 cher, poêle ot'réfricératur | Phalte, tapis mur à mur.pla- P ; .gner de l'argent en dis- 0 > = \"sol fini stati t' fond cathédrale, porte patio ©) onction publique Hôpital pourenfantsde tribuant des circulaires §ebour losis gratuit.729 DUNDAS ET por Partie 1.| S485 apres rent dans la salle a manger, $1007 i l\u2019est de l'Ontario dans la région de Hull FEMME dans Ts quarantaine.GLENGARRY telles que définies dans la AŸLMER, 3 chambres à cou | 770-1660.= Ontario n ario 22 , .seulement.Our rensel séparée, aimerait garder vos loi sur l'éducation et ses rè- Sher.13 Cormier.685-0061.CHAMBRES coucher: 401,cheminSmyth anements, appelez Du voyages\u201d responsable.x lécherche immédiate- glements.AYLMER \u2014 7 oi 3 chapires fale, de bains, chauffé 8\" Ottawa, Ontario \u201cONCLE DENIS\u201d bre.disponible en tout ment, pour une Salaire: à coucher, garage, $300 à poh.Poltimore, 613-987: temps.références, peut| période indéfinie, Selon la convention collec- $400.238-8323.Homeloca- .KIH 8L1 230-6525 veiller sur votre maison du- tive en vigueur.tors, frais.ARTE ann : 0 rant vos absences n'importe un(e) ; ee |52 FARLARDEAU, 3 cham- I Commission dela Public Service où dans la région.Peut aussi Les intéressés(es) sont pri- BLOSSOM PARK, 3 cham- bres à coucher, abri d'auts, Fonction publique Commission vous accompagner en voyage és(es) de faire parvenir leur bres à coucher, tapis, sPpa- partiellement.Soir et fin \u201cde PERSONNE agressive de- VENDEUR(EUSE) bilingue, DEBOSSELEUR (hf) d'au- PERSONNE expérimentée AIMERAIS garder enfant GARDERAIS fants chez DEPLIANTS gratuits.Bijou- BUCKINGHAM, bungalow.4 mandée immédiatement pour |.avec expérience dans tapis tos d'expérience requis, sa- our travaux légers, travail chez-moi.37 Tassé, Ap 5, moi le jour, 42 Roy, Temple- terie-Horlogerie, 1012 est Mt- chambres à coucher, 3400.1: vente au détail.Boutique ou draperie.S'adresser à: laire à négocier.771-4427, le jour, de 8h 00 à 16h O0.Hull.770-2272.ton.643-4967.1 819-986-7337.47 pour dames, bilingue est un atout.Pour rendez-vous: 234-.0606.Boutique Innocence, 208, rue Sparks, Ottawa.Tapis Macedoniens, 73 boul.St-Joseph,.Hull.VENDEUSES demandées, BAURORE PONTIAC BUICK Guy ou Albert.MECANICIEN licencié pour 238-7791 entre 10h 00 et 15h POMPISTE d'expérience AYLMER (Deschénes), man de 2 bilingue aimerais arder enfants.Prix négocia- ma-: GARDERAIS' enfants chez\u2019 moi du lundi au vendredi.777-3632.Sr Royal, Montréal.(514- 523- 7623.\u2018 SEMINAIRE de Raja Jes 14- 5 novembre.Une énergie \"CHEMIN LAMARCHE.3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, secteur tranquille.toni ! : À VENDEUREUSE dor.ondis Bijoux Michel Lynn.Vente or eLenir {ECL Broupe de pour Top Valu, Limbour.le.684-1068.GARDERAIT jour où en soi- nouvelle par la relaxation et Jour: 663-2345, après 18 776- ENDEUR(EUSE) demandée sur démonstrations, aucun près-midi et en soirée.Réfé- isponible semaine et fin de AYLMER, garderais enfants rée, chez moi.Secteur Car- 12 respiration, un corps en 5639.pour compagnie en, isolation.dépôt et plus d'argent pour route 148, Angers rence, digne de confiance.semaine.Se présenter au 764 \u2018chez moi.684-2163.ling-Maitland.728-2163 (Priè- Santé; l'harmonie avec soi et EMERUN 4 chambres, beaux Appelez: 63-6372 entre 9h et Noël.Entre 9hres et midi | ue ) Faire demande de 4h \u2018à 6h, Principale, Limbour.AYLMER, lundi vendredi, Té de vous adresser en an-| les autres, Lee em paixs he arbres, parterre, jardin, 25 TENDED > - 663-5851.x Est à la recherche au 1499, themin Star Top, PREPOSE à la vente bilingue 3-5 ans, déjeuner, diner, ho- glais).__ .ell eure of ficocité soirée minutés/Parlement, Autobus : (EUSE) deman- oy de \u201c : recherché pour une des raire d'activités, cour, salle J'AI HUIT mois, j'aimerais \u2018vendredi 13 novembre, 19h Pour Ottawa.Aubaine pour déle) pour compagnie d'iso-s > ; \u2014 Meilleures compagnies de de jeux.512 par jour.684-| un compagnon chez moi que | 30.Réservations: Le.Lotus, ricoleur.ler décembre.448: lation.Pour renseignements: ENERGIE REPRESENTANTS(ES) NOUVE AU messagers à Ottawa.Doit | 8197.ma maman garderäif,.7{1-| 771-7105.- JHE 3429.\u2018 Dubien 643-4444.\u201d avoir \u2018une voiture, et ume l'AVIMER.ER ne 08 AE couRs \u2014 EMBRUN \u2014 Maison 3 char: En ENTES AGRICOLES | THERMO BEC INC DES GARAGE région Otiave/Hull.Excel: garderais vos \u2018enfants à ls JEUNE GRAND-MAMAN.45 cours bres à coucher, 12\u2019 alle do e son : * issi y ine, jour et nuit, a ilingue, \u201cgarderajs.enfants ___ | bi , ; , sop- cette firme recherche un(e) VENTES MODERN E lente commission seulement journée où.à l'heure.16 ans | chez-moi.,véc-expérience et.ANGLAIS, espagnol, italien, tion d'achat.561-4261.TL repr\u2014sentant(é) commer- VENDEUR(EUSE)S \u2018 une demande en anglais a d'expérience.684-1927.références, Secteur Mont- Cours intensifs, très prati- GATINEAU, bungalow 73 cial(e) et conseiller{ère) bilin- ue, pour travailler auprès dents en agriculture sont es- « sentiels et la.connaissance industries, commerces et ins- intéressant.AGENTS-DISTRIBUTEURS avecousans .DEMANDE Très intéressants présenter au 435 Daly Ave- Case 169, Le Droit, 375 Ri- 561-6580.ble, connaissez assez.bien la AYLMER \u2014 Mère bilingue, CHEMIN EARDLEY, garde- .moi.Ch.Dunrobin et route Bleu.776-2188.glais).ques, agréables.Professeur très qualifié.224-5644.749-8677.©.ORLEANS WOODS, mére chambres, avec remise, libre : ; Pour nouvelles fenêtres ma- Pal PUR deau, Ottawa KIN 5Y7.i i d t t.MAMAN bilin aimerais TE, | ler décembre, 8350.663-7034, lt d 1 - A | aimerais garder votre enfant.,_ Dingue nera - 22.virons d'Ottawa.Excellente gnétiques, nouveau principe expérience MECANICIEN(NE) Recherche camelot pour ré- 684-4697.garder bébé, ou pré-scalaite, APPRENEZ la tenue de li- GATINEAU, maison unifé- Sets 0 : révolutionnaire, deux fois , ' , i ' is.Salai Rriire Añntrre 46-0866.bo vres en, 10 semaines (com- iliale, 3 ch à .rémunération plus l'occasion , Bilingue 5 d\u2019 à ri gion de l'Outaouais.Salaire BELLS CORNERS \u2014 Ma- - mis-comptable).P.infor.Miliale, chambres à cou de réaliser son potentiel au Plus efficace, deux fois g avec ans d'expérience plus promotion.Pour-infor- man expérimentée pour MERE accepterait de gaxder, mations.746-7729 our 3Di0r cher, garage.clôturée.$400.sein d\u2019une firme en plein es- \u201cMoins cher que les fenêtres ° Très bonnes condi- dans ta réparation des :| -mations: 648-1663., soins de jour au foyer.Rafe lundi au vendredi, ofiest \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"f° | 643-3193.: por qui offre des produits de conventionnelles.\"+ tions de travail voitures importées.REVENU supplémentaire en rences.820-1369.près de Scptt.728-8781 (Priè-| COURS: chant, orgue, piano.à haute qualité.Des antécé- Pour possibilité de revenu * Bénéficesmärginaux Salaire et sécurité vendant produits naturels.re de vous adresser en \u2018an- Nous accordons les \u201cpianos, vendre, maison spacieuse, comprenant 4 chambres \u2018à > Pour rendez-vous SFRVEUR GoGo rais enfants 2 ans et plus, MERE expérimentés.G ä .COURS de.persussion (batte- coucher, salon avec foyer «del te serait préférable.Pour rendez-vous, pe SERVEUR (EUSE) Go-Go, jundi ndredi.Site i hoa oe Si A 4 a\u2019 bol 7 Miéphonez aujourd'hui pour composer M.BobLevac |__961-1818 Test sin\u2019 sweet londs au vendredh Ste én.rois chez-moi 26-17.| elo, xylophonel.1714175 sols à manger svec porte © demander une entrevue.con- : \" maine.233-8210, 819-671-2859.455-0686.MERE veut garder-chez moi 43 | mur, abri double pour auté \u201c fidentielle: \u2018Pollake Person- 561-8890 Directeur des SERVICE DE ci enfants, 6 mois à 3 ans.Val- COURS PRIVE, dispensé par iscine.663-6383 P , Z nel, 77, rue Metcalfe, 238- 24 Vv 32 AIDE IVRAISON CHEZ MOI le jour, bébé Tétreau, 840 par enfant.De.Professeur qualifié, niveau 663-6883.= ve 2088.\" entes DEMANDEE DU COURRIER naissant et plus, secteur Lac mandez Thérèse, 771-0842.primaire et secondaire.GATINEAU \u2014 3 chambres a \u201cECLAIRAGE.V 663-3443, 986-6714 io Si vous parlez couramment des Fées.777-7033.MonTmimT sois | Aprés 17h: 684-0454.- coucher, à partir de $290, mi surtense)s\" d'Experiches DB AGENT deShà21h _25 |erute une femmé dé mênage| l'anglais et possédez une pe- EDUCATRICE d'expérience \u2018fans le jour ben soi 778.EMPLOI Homelocators, frais.508 ue ° \u201ctraitant -présentement avec DISTRIBUTEURS - .avec bonne expérience.Se| tite auto ou fourgonnette fia- en garderies garderais chez- j497, : \u201d DEMANDE Bank.ON GROSSE maison 2 famillds, - titutions.Plus hautes com- l'ab trs * h ville d'Ottawa et que vous 17, 2 ans et plus.Tous les \\ ) I FERAIS ménage, 2 à 3'jours 8475 chauffé/éclairé.443- Ae) 2 r pour l'abonnement à la carte PERSONNEL | nue, entre Sh et 17h.6 i 839.don \"bor: t.re- 3 | , d 1 trie.1s - 1! voulez véritablement gagner ours ou à l'occasion.onnerais \u2018boris soins et I par semaine.771-8073.5345.C'est notre ans industrie.médicale.663-2188.28 DE RESTAURANT __ ARRÈTEZ DE CHERCHER! de 8200-8400 par semaine\u2019 ae MR pas à votre enfant.824-1015.nâde et notre meilleures.Nous savons comment servir , .CHARGEX PERSONNE mature pour prendre charge d'une cuisi- .UN CONTROLEUR DE LA DES JUGES, BILINGUE $284.00 - $322.00 par semaine La cour des petites créances du district judi- cour et secrétaire des juges.Entre autres fonctions, cette personne devra organiser et faire fonctionner l'équipement de contrôle pour enregistrer les débats de la cour des petites créances, préparer les transcriptions sur demande, remplir les fonctions de secrétaire du juge en prenant des dictées ou rédigeant à partir de nôtes sténographiées ou ouvrant le courrier, en maintenant les systèmes de classement, en fixant les rendez-vous et en organisant les voyages.mum de 50 mots par minute et a prendre des notes sténographiées ou à transcrire à l\u2019aide du dictaphone selon les normes de'la Commission de la fonction publique.La connaissance des procédures de la cour et de la terminologie légale serait un atout appréciable.Le candidat doit parler couramment l'anglais et le français.Les personnes qualifiées sont invitées à soumettre leur candidature au service suivant au Nous recrutons.présentement des SECRETAIRES JUNIORS (ST-SCY- 01) qui peuvent prendre de la sténo- COIFFEUSE(EUR) avec Emploi immédiat avec Rena Ware Distributors, produit ces classées» en donnant le mandé(e) pour taxi a Pte-Ga- pour des livraisons, composez 236-8571.aussi les bienvenus.Appelez 1-800-361-7702 entre et f.) pour travail de sollicitation au téléphone de 18h à GARDERAIS bébé, naissance et plus, Mont-Bleu.770- PARC DE: LA MONTAGNE, de graissance\u201d a 7 dns.776- GARDERAIS enfants, sur se- nourriture, endroit récréatif.bons soins, références.776- SOINS ATTENTIFS, chez FERAIS ménage à la journée 35.50/heure.777-7494.coucher, 2 adultes, 2 enfants, HULL \u2014 Mont-Bleu, 3 chambres a coucher, garage doy- ble, 1,100 pieds carrés, $500/ nôtre personnel et nos MASTERCHARGE ne.Bon -salaire, avantagés unique, revenu régulier, auto \u2014\u2014\u2014\u2014 ne wae , ; HOMME ferait tous genres : oY) PE «clients, wemps Ble ol Par es CESSE, Dee | Spcianx; Téléphonez a Ri- Mocosealre 40088.Nous avons Dessin\u201d d\u2019une FARDERAS bebe du Tundi PASCAL 3 ms or Manic 2 05, travaux.827-8060, 777 | Jig, pas chauilé, ni celaird.tiel.Composez le 1-416-528- classées» en dormant le chard, - .AVON : .ersonne fiable pour faire la 3 la i it avoir d is corre Mont-Bien 8585 E ivez à Daytron, Numéro de-votre cärte à no- EET eT > > pou au vendredi sur la rue Lara- ans aimerait avoir des amis - \u2014 7 ; HULL \u2014 Mont-Bleu.4 cham- Cp.42, Hamilton, Ontario tre téléphonie et Te \u201ctour TERVFURIEDSE) © (MP PARTIEL © Rencontrez de Contre Hogpitalior Régional mée.711-3180, pour jouer, Diner dispenivle a domicile 60028\" * Bres à coucher, 2 salles de » L8N 3HS.' sera joué.560-2750.érhvrneresmse | nouvelles gens, gagnez des de l'Outaouais.Le salaire GARDERAIS bébé chez t-R d.778-3754 : ains, chauffage électrique, : SERVEUSES(EURS) avec $33.Pour chan un poù, .vais. après 18 heures.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Cherche compagnon étudiant ou jeune .travailleur, sérieux et tranquille.778-0573 soir.Ee, JEUNE père de 22 ans divor cé se retrouvant seul, pärta- gerais appartement avec jeune femme dans\u2018 les même conditions.Richard entre 16hres et 19hres: 568-6155.MAISON à partager avec homme ou femme à Buckingham.986-3411.RUE BEDARD \u2014 Apparte- 22 ans avec auto désire partager avec 2 filles.825/semaine.Monique: 778-1378.5 8 MAISONS A LOUER ANGERS.Bungalow-3 chambres à coucher, sous-sol par- -tiellement fini, occupation immédiate.$350 non chauffé, ni éclairé, 819-671-3430.AYLMER Rue Front.Terras- reils ménagers.$450.\u20185 5795.7 réfrigérateur, sous-sol fini, disponible ler décembre.$400.824-6518 \u2019 PERKINS, site enchanteur, 3 ciaire d'Ottawa-Carleton, ministère du Proçu- COUTURIER (ère) deman- gées.Avec expérience.Terri- di au vendredi.Très bonnes fants le jour.668-4265.fille éhambres à coucher, foyer.reur général, recherche un contrôleur de la re NE Re toire Hull-Gatineau_Jean- références.771-0025.i a Vanier.$175.745-7967 Libre immédiatement.Rai son transfert.Appelez après.18 heures: 819-671-2811.< - PRES DE LA RUE Donald \u2014 Maison 2 étages de 3 chambres à coucher, 1% sa|- le de bains, près du K Ma et Centre St-Laurent, possession immédiate, $425 par mois.J.P.Lurette, 745-6251» THURSO, maison seule, 5 chambres à coucher.819-985- \u2019 manuscrites la correspondance, les raisons Hn gues.S\u2019'adresser entre 8h Tre Teme MAISON a partager, $200/ 3025.- des jugements et les rapports, en composant dentaire A ba our on 3m.gt Sh p.m.lundi & ven.SURINTENDANT GARDERAIS entguis cher.mois, Parc de la Montagne, TOURAINE, maison de 2 ét: et en dactylographiant la correspondance, en fants de l'est de l'Ontario, sparks 1\" Ste-Marie, Hull.771-3891.DES ECOLES meublée: 776-0640, | ges, 6 pièces et sous-sol, grand terrain paysagé, 1%.salle de bains, $450, libre ler .novembre.561-0881 jour, après 5h: 561-2946, 561-4040.; ie ; complète de fonctions , pour : SAREE Ae ment rez-de-chaussée, Altitu- 22 Lieu de travail: Ottawa (Ontario) d'aide dentaire au service hog Posies à temps partiel GATINEAU.P.O.GARDERAIS enfants \u201cchez DES COMTES de II, 6 pièces meublées, 2 TOURAINE maison unifami! Qualifications: Expérience du travail de secr- dentaire d'un hôpital mo- Sécembre.Pour entrevue.Co ! Morrison.898-4608.(SVP.portes d'entrée, dépanneur $326.776-280.A étariat et aptitude a dactylographier un mini- | 98e bien équipé.770-7767.1.Experience requise yous adresser en anglais).\u2018ans avec auto dé 3 TOURAINE, 3 chambres à coucher, peinture neuve, présentement libre, 8525.771- VANIER, 58 Marquette, belle.maison, 3 chambres à -coy- cher, 12 salle de bains, cori- lètement tapissée, chauffée, clairée, $475.Disponible ler février.684-0503.re v, VANIER \u2014 2 et 3 chambres à semaine: 771-2289.Toe | | nofions de\u2018puérieuture.En) TEMPORAIRE estes.er | s APPARTEMENTS » SECRETAIRES JUNIO RS f CN cout temp: BéS-6148.T M.Roland + Poirier 61 ATS TEMENT 61 ARTE - (ST-SCY-01) ) DEBOSSELEUR (+.CE ATEMPS PLEIN Aéminisiraieur a 24 mt = graphie à 80 mots à la minute.r \u2014 __ à ai i\u201d ! Présidente.0 B GERRYBOYER an pian vehi ECOLE Hh \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d M Si vous rencontrez \u2018ces exigences, Ro BU Ie or pars.sans.COLLEGIALE | OUVERT 1 JOURS PAR SEMAINE : ob 5745 a.cpeez avec Carol au ACHON 1° PR.DE 9 HEURES À.M.À 9 HEURES P.M.593-6743 ou 593-6859 du lundi au ven- Auoroufe 417 \u2014 SORTIE vars, emerun | eee TEE CORNWALL JASE ) dredi entre 8h 30 et 16h 30 pour vous a GARDIENNE 45 ans et plus, H | inscrire aux tests de dactytographie (40 mpm), de sténographie- (80 ,mpm) et de grammaire.Co | 238-8410 835-3310 ( MECANICIEN nt) 2 enfants, 2 ans et 8 mois.Expérience, référence nécessaires.777-5650.PERSONNE mature pour garder enfant 1% chez moi.|- Les demandes écrites ou par téléphone seront reçues jusqu'au 17 novembre 1981 par: - LE CONSEIL DES ECOLES HULL \u2014 770-2170 § 23, Terrasse Chavoin : 3 Doit posséder de l'expérience dans les do- Po PL LM PLY WJ Roday, SEP AREES 1 et 2 chambres a coucher : maines suivants:.RECHERCHE gardienne du Ecole collégiale et des Chaulfé, éclairé + Service d'autobus = te mise au point, électricité et A/C.lundi au vendredi logée eL1é-| métiers de Cornwall CATHOLIQUES Placing sure | conclegere : Canadä Doit détenir une licence de l'Ontario.© gerasisvats mines Bens 437, rue Sydney - DES COMTES ane is HLT - Très bon salaire (selon expérience) et ans.827-2259.Cornwall Ontario Cuisinière Toujes jaxes payes .93 AIDE QUE.bénéfices marginaux.sardionne on DE STORMONT PRE \"TECHNICIEN DE (EMETTEURS) FONCTIONS: cL Manoeuvrer, entretenir, controler, vérifier, mesurer, et faire fonctionner les MAINTENANCE hi Autoroute.417 \\_ 238-8410 32 Smanoee Pour une entrevue confidentielle, contactez: GERRY ONTIAC BUICK | 32 88s BOYER ON: ORTIE VARS, EMBRUR 835-3310 J TRAVAIL PAR TELEPHONE ponsable our garder enfant 0 mois.Lundi au vendredi.Elmvale Acres.Bonne rémunération, références.733- 32 DEMANDEE Tél.: (613) 932-8360 L.Chénier, R.A.Leblanc, président directeur 3 2 DEMANDEE | Surintendants de la production alimentaire SN La Société des Services Alimentaires Hospitaliers de la région d'Ottawa-Carleton, Inc, première du DUNDAS ET GLENGARRY requiert immédiatement un(e) enseignänt(e) pour en- seiner francais, larigue seconde.Cette position sera a demi- temps, dans\u2019la ville\u2019de Cornwall.o 0° Qualifications \u2018 académiques: \u2014 un certificat d'enseignement.de l\u2019Ontario; So \u2014 certificat en français, \u201clangue seconde TOUT NOUVEAU! \u201cPROJET LES 500 RIEL\" au Mont-Bleu, Hull \u201cMAISONS DE VIL À LOUER r, sous-sol, tapis mur à mur, garage intériéür, 2 stationnements, autobus à la porte.AVANTAGES: 3 chambres à coucher, VEDI DE VILLE\u201d 11487 0u770210 Ÿ | joe Smtr do tage seg, oun ls prods congas of tole || Gane\u201d systemes emetieurs de television e .est la recherche de-Surintendants de la/Produc- \\ : Joe ph radio et I'équipement connexe: Temps partiel et/ou temps plein.tion Alimentaire capables de superviser et coor- a ae définies dans la EXIGENCES: | 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 donner les diverses opérations du Céntre de Pro- lelles que définles, dang la Lundi au vendredi de 11h a.m.4 dl ra ph : ts.m.che de Dipiôme en électronique d'un institut techni- CONDITIONS: FONCTIONS: gements 5 OUVERT: ee: samedi © | man que reconnu.Deux à trois ans d'expérience connexe.Doit posséder un permis de conduire valide.Les candidats doivent être diplèmés d'une école spécialisée ou CEGEP offrant un cours en diététique, en technologie ou surveillance des Services alimentaires et posséder au moins 3 années d'ex- * Salaire de base e Possibilité de bonis * Atmosphère de travail agréable Selon la conveiition ¢ol- lective en vigueur.Les intéressés(es) sont:pri- aimer OR | 2 Connaissance des deux langues officielles, .périence.Une expérience dans la standardisation é8es) de faire parvenir leur ; x de préférence.EXIGENCES: de produits alimentaires au niveau de la surveil- re été rt Près de la Marina, vue du lac Deschênes Ë REMUNERATION: ° VroPr ete bi lance sera un atout.LL périence, à: ° es a X _ : * Voix agreable Lo ; Une connaissance des deux langues officielles air IB E\u201d $22,015 $28,343 .: : ¢ Facilité de communication \u201c° sera un avantage.Ce poste offre des conditions M.Rolan J.Poirier - \u2014 - CR Cy ; Veuillez faire parvenir votre \u2018curriculum vitae\u2019\u2019 au de travail intéressantes.\u2019 i avecle public\u2019 personnel { 1104 est, rue Première Cornwall (Ontario) plus tard le 23 novembre 1981 au: ., \u2018 Faire parvenir votre curriculum: vitae avant le 28 x Services des Ressources humaines novembre, 1981 à l\u2019attention de: 2 CHAMBRES A COUCHER RB Bienvenue aux étudiants(es) et aux per- i désirent faire un retour sur .6 2 1 Case postale 3220, le marcha a Personnel, KeM 186 folie gamer; Cute tetas i Succirsale \u201cC\u201d \u2019 \u2019 La Société des Services Alimentaires N.B.Les demandes regues Toutes les taxes + Tapis mur à mur | 7 .Hospitaliers de larégion ~ après 16h 30, le mercredi 18 payées + Services d'autobus à OTTAWA, (Ontario) .CON TACTEZ : - d'Oftawa Carlston, ine.novembre, ne seront pas cervice se, è .la porte 61 ; ,ch eld,\u2019 : K1Y 1E4 COMMUNICATIONS MIO INC.2e chemin She \u2018 Shia Tremblay, CL Lamrce, 8 Ce poste est accessible aux candidats qualifiés des deux sexes.; .7 77-02 3 0 K1B3V6 Présidente.\"Directeur général.a \u2014 23 3° \\_ 32 40 A ; v \u2018 \u2014 y \u2018 J Soe we a - Lb As æ bus + CUT 2 140 8 SL LS PIRE CL EL dagen teem es do nl ean »- td je mue = ne SE ME A à ES MR 4 HI rnd NE 5 ST DEN MR mR ST Ce de ey TL ede fe CT \u2014\u2014 f J en > cp am gp PY Se ap swt pm in ee Geigy pet as AE en ge pe 20e \u201c .æ RETEST aa ae wey ene wm am ge er eet er a a a WT I «vo LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 \u201441.6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 6] ARPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 67 CHAMBRES 67 CHAMBRES 67 CHAMBRES 6 CHAMBRE- 80 PROPRIETES A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER A LOUER ; A LOUER ET PENSION A VENDRE (Québec) ANGERS, 21 Grand Pré, 1 AYLMER, garçonnière chauf- HULL, boul.Maisonneuve, 212 APPARTEMENTS, 1| AYLMER \u2014 Près marina GATINEAU, chambre à louer |POUR HOMME seulement, CHAMBRE et pension pour ATTENTION! Pourquoi chambre à coucher, tapis, fée, éclairée, avec poêle, ré-! chambres à coucher, $2756 chambre à coucher, très pro- dans maison privée, grande avec accès à toute la maison.avec permis de cuisson, sta- |\u2019 personne ägée, bonne fiourri-| payer loyer?Touraine.i chauffé, éclairé.Libre immé: frigérateur, libre immédiate- chauffé, 777-1126.pre, secteur tranquille, situé | chambre, proche autobus, $30/semaine.643-2927.ossibili- \u201cdiatement $225.568-8888, 568- 1827.APPARTEMENTS./TASSE, 1, 2, 3 chambres a coucher, neufs, face à la rivière Gati- figau, pres centre.commer- gial.Chauffé, éclairé, -poêle, frigérateur, tapis.Stationnement, intercom.Beaucoup d'autres avantages.À partir de \u2018$285.par mois.Occup - tion immédiate, 561-6323, \"568-5574, 568-2105.Duvall.APPARTEMENTS, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigéra- \u2018teur, tapis, intercom, concierge.À partir de 8235.568- 1941, 561-2685.APPARTEMENT de 2 cham- Bres à coucher, édifice historique en pierres; boul.Lu-.gerne, piscine, sauna.684- 5795.APPARTEMENT moderne.$299.Possession immédiate.1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- Jeur, stationnement.30 Le- Breton.770-4617.APPARTEMENTS.Idéal our couple ou personne seu- ment.684-3968.| AYLMER, grand logis, 3 chambres, ler décembre, 684- AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé.$190.455-2203.AYLMER, 2'chambres à coucher, stationnement.Libre immédiâtement.Entre 19h et 17h, 568-4477.AYLMER 2 chambres à coucher, chauffé, bien \u2018situé, $250.Libre immédiatement.Voir 5 Belmont app.7 (ou jour 778-1438).> HULL, logis 4 8100.777-7866.HULL, Mont-Rouge, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, eau \u2018chaude fournie, poêle, réfrigérateur, stationnement.ler décembre.770- HULL Wrightville, haut de duplex, toit éñ pignon, rue tranquille, près, des services, .libre ler décembre, $225 soir 776-1482.: D a 216 Mutchmore, Hull.771- 6730.2 CHAMBRES, salle a diner, cuisine, près Place Cartier.1 er décembre.Après 6h 00: 710-7525.accès à la cuisine, stationnement et autres privilèges.$140/mois, 684-0077.CHAMBRE meublée, dans le secteur Parc de la- Montagne.« 770-6297.2 CHAMBRES a coucher, pes, chauffé, ni éclairé.778- 2 CHAMBRES à coucher, gentre-ville, Hull, 3235.643- HULL, ler février.2 chambres à coucher, $226 pas chauffé.770-3668.AYLMER 66 rue Banéroft, adultes, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, stationnement, libre 23 novembre.$250.684-5561.AYLMER \u2014 Central, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, mini laveuse-sé- gheuse, 8285.Age d'or.684- AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, chauffé.684-3316, \u201c-entre 8h et 17h.BAS, chauffé, éclairé, libre ler décembre, stationnement.$202.663-0502.de.avec bonnes référi Stationnement inclus.S'adresser 166 rue Eddy, Hull.APPARTEMENT à sous- \u2018louer, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, $285, libre 21 novembre.561-6189, après \u201817h 00.: BAS DUPLEX, 3 chambres a coucher, luxueux, tapis, chauffé, lave-vaisselle, adultes.Mont-BLEU, 684-8292.CAMION pour déménagement, prix raisonnable, 663- 2172, 568-0340.APPARTEMENT 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, céblovision, stationnement.Adultes.ler décembre.$335.771-0431.APPARTEMENT-studio, $225, 2 pièces plus salle de bains, chauffé, éclairé väblo- Vision, stationnement, poêle, Tétri érateur, immédiate.30 e Breton.770-4617.APPARTEMENT 2 chambres à.foucher.776-6247.APPARTEMENT 3 chambres \u2018A coucher, ler décembre.$225.684-1001.\u2019 AYLMER (Deschénes)-.deux grandes chambres à coucher, frand salon, grande çuisiné poéle, réfrigérateur), système électrique, non chauffé ni éclairé, $275 et $300; 684- 7218, 771-3752.42-44-46 BEDARD |\" HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE - \u201cPROJET PAISIBLE;-DES APPARTEMENTS LUXUEUX \u2018au coeur du Parc de la \u201csMonlagne.prés hôpnal Sacré-Coeur.Centre Asti .cou.CEGEP et Parc de la Gatineau Seulement 10 minute} de la Colline parlementaire ) LOYERS a partir $9 41 de AVANTAGES: Tapis.poé- le.rétrigerateur.chauffa- ,.9e.électricité.piscine ex- .Æ terieure.cablovision.§- BUREAU DE LOCATION : SITUE AU 46, BEDARD, HULL 776-1717 .\u201cSOUS LA DIRECTION DE LEHNDORFF ' - PROPERTY MANAGEMENT\u201d \u2019 61 $.Pr - sare 11 Lam sms AL 20 = à partir de fh APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES1-2-3 CHAMBRES A COUCHER SPECIAL 684-2094 685-0196 684-4671 684-5431 de 9h à 9h ENDROIT TRES CENTRAL LOYER A PARTIR DE: $240.; \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\u201d AVANTAGES: GARÇONNIERES, 1-2-3 CH.À COUCHER Piscine intérieure chauffée.Bain giratoire et saunas.Inclut: Stationnement, électricité.chauf\u2018age électrique avec thermostats individuels, tapis.poële et réfrigérateur.Agent de sécurité sur les lieux.Jour de 9h à 5h Soir de 5h à 8h : 777-7410 © 778-2141 LES APPARTEMENTS Du Portage .700, boul.St-Joseph, Hull DESCHENES, 2 chambres a coucher, donnant sur la rivière Outaouais, $275.685- 1308, 684-5291.DEUX chambres à coucher, chauffé, rue Principale, Ayl- mer.684-2166.DEUX chambres, chauffé, pas éclairé, tapis partout.47 St-Louis, Pte-Gatineau.$210.232-4616.FEVRIER, Le Carillon, 1 chambre à coucher, avec toutes facilités, $270/mois.230 Mutchmore, 771-7149, 770- GARCONNIERE partiellement meublée, chauffée, éclairé, stationnement, $150.Après 6h: 777-3763.GATINEAU.Grand sous-sol luxueux, 1 chambre, poêle, réfrigérateur.$250/ chauffé/ éclairé.663-2582.GATINEAU \u2014 1-2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, lave- vaisselle, stationnement, conciergerie.À partir de $265.561-0938,/561-3069.GRAND appartement, 2 chambres à coucher, tapis, chauffage, éclairage, stationnement, balcon, Pte-Gati- neau, $295.ler décembre.568-7572, 728-7606.HAUT, 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur fournis, $265.143 Ste-Cécile, Vanier.Après 16h 30: 746- tt PEL 160, rue CHA , OTTAWA IMMEUBLE EN HAUTEUR $240%° PAR MOIS + STATIONNEMENT INTERIEUR DISPONIBLE * EMPLACEMENT CENTRAL RESERVEZ MAINTENANT Bureau de location.ouvert de 1 ch, à coucher à partir de 9h a.m.à 9h p.m.- 236-1068 REGIONAL REALTY LIMITED Courtier 6 LA 00 Garçonnière 2 mois gratuits 1chambre A coucher 1 mois gratuit Adaii a ARN LES APPARTEMENTS A COUCHER APARTIRDE.: 45-55, RUE BEDARD, HULL GARCONNIERES, 1.2.3 CHAMBRES * CHAUFFE * ECLAIRE * CUISINIERE » : REFRIGERATEUR e PISCINE EXTERIEURE «+ ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE.* Bureau de location situé au 45 Bédard.app.417et au 55 Bédard.app.109 777-2154 \u2014 778-0020 * BAUX A COURTS TERMES Ouvert tous les jours \u2014.de 9h a.m.à 9h p.m.5241 HULL, 2 chambres à coucher, libre pour le ler décembre, $253/mois.770-2389 après 17 heures.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8295.ler décembre.78-0838.HULL, 3 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, prise laveuse, sécheuse, balcon, stationnement avec prise, disponible ler décembre.77 Houcherville, près, Université qu Québec.770-0036, 568- HULL \u2014 Appartement de.toutes grandeurs, tous prix.238-8353 Homelocators, ~ frais, 508, rue Bank, depuis 1976.- : HULL \u2014 Rue Delorimier, 1 chambre à coucher avec ins- Libre ler janvier.8225.771- 0727.JANVIER, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, lave-vaisselle, tapi£: mur à mur.$310 chauffé, éclairé.Après 17 heures: 561-5014.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE, semi sous-sol, $205., 777-8835.J.P.CHENIER LTEE Appartement, 1 chambre a coucher, ler décembre, $240., semi sous-sol.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, $270.Libre.717-8835.LE PIEDMOND 215 MUTCHMORE, libre immédiatement, 1 chambre a coucher, complètement feno- vé, balcon, stationnement, salle de lavage.777-1998.LOGEMENTS à louer à Buckingham, 2 et 3 chambres à coucher, 986-6311.: LOGEMENT \u2014 2 chambres à coucher, stationnement, 8250, non chauffé, ni éclairé.663-9445.LOGIS de 3 pièces, au centre- ville de Hull.Non chauffé.ni éclairé, $175.Après 17h, 177-2977.LOGIS 2 chambres à coucher, 376 Charette, Gatineau.Après 6h 30 777-2760, LOGIS 3% pièces, libre immédiatement.$140/mois.S'adresser à 9 Fortier, Hull.MONT-BLEU, Hull, 2 chambres et 1 chambre, ler décembre.Comprend: cuisinière, réfrigérateur, chauffage, eau chaude, stationnement.778-0867 apres 17h 30.MONT-BLEU, logement à sous-louer, chambres, $235/mois, sous-sol; 770-0276.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher.778-0936.demi coucher, tapis, endroit pour laveuse/sécheuse, stationnement, entre 17h et 21h: 776- MONT-BLUE, 1 chambre à coucher, moderne, stationnement, $195/mois, 733-4448.PERKINS logis neuf à louer, 2 chambres coucher, chauffé, éclairé, 3300.671-3212 ou 568-1509.PERKINS, 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé.$375.671-2128.PERSONNES adultes, Val- Tétreau, 1 chambre.a coucher, semi sous-sol, chauffé, installation laveuse/sécheuse, $215.Apres 18h 771-2639.PERSONNE seule, près Place du Portage, poéle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, 39 St-Jean Baptiste, Hull.PLACE BLACKBURN APPARTEMENT non meublé.poêle, réfrigérateur, sau- ria et piscine, $410, premier mois gratuit.771-2081.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement.En tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h: 568-4477.POINTE-GATINEAU, 5% chauffé, poêle, réfrigérateur, libre ler décembre, stationnement inclus.$260.561-4040 après 17h.PRES CEGEP.1 chambre à coucher, meublé pour étudiant.Après 17h, 776-5988.PTE-GATINEAU, novembre, décembre.1 chambre à coucher, tapis, cuisinière, réfri- érateur, chauffé, éclairé.250.684-3688, 568-6035.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, $200., ni chauffé, ni éclairé, poêle, réfirgéra- teur, demi sous-sol.568-2003.PTE-GATINEAU \u2014 2 cham- \u201cbres à coucher, à l'épreuve du feu.Libre immédiatement.568-8280.RUE MUTCHMORE GRAND 2 chambres, grande cuisine, non chauffé ni éclairé, pas de réfrigérateur ni poêle; prise laveuse/sécheu- Sea pres Th: 770-2344, 234- SECTEUR résidentiel, 1 chambre à coucher, stationnement, installation pour laveuse et sécheuse, chauffé, 3250/ mois: 771-8797 ou 770- TEMPLETON, 2 chambres, chauffé, libre immédiatement.Pas d\u2019enfants.663- TOURAINE, 442 Principale, janvier, strictement adultes, foyer, tranquille.829-0736.\u2018tallation laveuse/sécheuse.MONT-BLEU, 2 chambres a |] 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, Perkins, immédiatement, plusieurs extra.671-3292, aprés 16h 00.2 CHAMBRES a coucher, tapis partout, place pour laveuse/sécheuse, balcon, stationnement.Environnement, rue Daniel-Johnsen, Hull.Pour le ler décembre.771- 2 chambres & coucher, chauffé, éclairé $260 libre immédiatement.561-3260.2 CHAMBRES à coucher.8275.Chauffé, stationnement, 114 Amherst, 770-1436.2 CHAMBRES a coucher, salon, tapis mur à mur, cuisine, salle de bains, chauffé, $225, 778-1327.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, câblovision, station- t extérieur, disponible le 15 décembre, 770-2824, 771- 8321 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, non chaufé ni éclairé, remis a euf 5230.après 18h: 561- 3% CHAUFFE, tapis, $185.ler décembre, Laval et Verdun.777-0969.APPARTEMENTS | 63 MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans fous les secteurs, à partir de $190.238-8323 Homelo- cators, frais.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, meublé/non meublé, chauffé, éclairé stationnement.Vieux Hull.Libre.731-6989.CENTRE HULL, 3 pieces, eau chaude fournie, 3160.770-0098.DECEMBRE, Le Carillon, garçonnière neuve et entièrement meublée avec toutes facilités, $260/mois.230 Mulchmiore, 771-7149, 770- GARGONNIERE.$225, chauffée, éclairée, 12 Gar- neau, Hull.ler novembre.776-4952.776-4451.GARÇONNIERE, tapis, stationnement, près Université du uébec, $180.771-2514, 771-6963.GARCONNIERE, ler décembre, chauffée, éclairée, stationnement, 329 Laramée, Hull.4565-2681.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $225.663- 3075 entre 17 et 19 heures.\u2014 GARÇONNIERE, près des Galeries, chauffée, éclairée, $195.777-4863.GARCONNIERE moderne.chauffée, éclairée, stationne- \u201cment, $120, libre ler décembre, Limbour, 827-0251.GARCONNIERE pour homme sobre et honnéte.Libre.568-5717.GARÇONNIERE, secteur Mont-Bieu, chauffée, éclairée, stationnement.Libre ler janvier.777-6163 après 17h.GATINEAU, chauffé, éclairé, 2 chambres à coucher, sous- sol.8250.Couple sérieux seulement.Libre.663-8637.GATINEAU, garçonnière chauffée, éclairée, libre, 643- 2534, 684-2460.GATINEAU \u2014 1 chambre à goucher, chauffé, libre.663- PARC DE LA MONTAGNE \u2014 1 chambre à coucher, sous-sol, chauffé, éclairé, 3250, ler janvier.Après 17h: 776-0293.CHAMBRE pour hommes, rue Walker, Hull, 771-5668.GATINEAU, rue Notre- Dame, meublée, permis cuisson, entrée privée, stationnement.663-1400.HOMME qui travaille, rue Champlain, près Place du Portage.776-2041.CHAMBRE à louer, 142, Laval, Hull.DAME, fille.Cuisine, réfrigérateur, salles de bains, près autobus et services, Centre Gatineau, $36.663-0333._ ENTREE PRIVEE, cuisson, réfrigérateur, stationnement, Pte-Gatineau.561-1922.MEUBLEE, réfrigérateur, poéle, entrée privée.stationnement.770-5197, 777-3192.MEUBLE, $17 et plus.235- Ba.~ POINTE-GATINEAY, mev- blée, entrée privée, $28.Travailleur.561-0697.ENTREE PRIVEE, très propre, pour homme seulement.Après 4h 00.663-7675.APPAREILS- MENAGERS et Larocque Service Ltée.Réparation laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, lave-vaisselle, etc, vente de pie: ces.Travail garanti.8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours® Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, congélateur, poéle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshümidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 24 heures, 7 jours.663- 1414.B & B USED Appliances, bas prix sur gros appareils remis a neuf et garantis.Nous effectuons la livraison.Ouvert jusqu'à 9h vendredi.1096, rue Somerset ouest; 725- 1231.F.L.ENTREPRISES.Réparations\u2019 réfrigérateurs, poéles, laveuses, sécheuses et achetons.777-2914.-REFRIGERATION de tous genres.Après 17h, 561-5779, 749-5828.REPARATION d'appareils ménagers, estimation gratuite, à domicile.771-4201.N SIGISBERT Breton Enrg.Réparation, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.1 568-5460.VANIER Used Applian- tes.Remise à neuf de gros appareils électroménagers; garnatie.Livraison gratuite, 114, chemin Marier.746-6040, 746- 5360, 749-2301.ARBRE BUDGET LANDSCAPING ENTRETIEN.Arbres, arbustes, pelouse, terre, taille et nettoyage.pierres de patio.Estimation gratuite.725-1822.\\ POINTE-GATINEAU, gar- gonniére, tous privilèges, $225, apres 17h00; 568-5060.PRES de St-Joseph, 2% pièces, chauffé, éclairé, tapis.stationnement, salle de lavage, concierge.$230.771-5069.PTE-GATINEAU.3 pièces, chauffé/éclairé, $240/mois.561-2213.Libre ler décembre.PTE-GATINEAU, Garçonnière, chauffée, éclairée, 1 chambre à coucher, stationnement fourni, 568-0026.WRIGHTVILLE 4% pièces, 2 chambres, stationnement, $250 chauffé/3CLAIR83, -LI- BRE ler novembre.Après 18h, 777-9112.WRIGHTVILLE.Garçonnière, stationnement, $175 chauffé/éclairé.Libre ler novembre.Après 18h, 777-9112.WRIGHTVILLE, garçonnière entièrement meublée, agus: sol, entrée privée, chaulfée, éclairée, accès à la laveuse- sécheuse, libre immédiatement.$235.778-3496.WRIGHTVILLE.Chauffé, éclairé, $235.777-1718, - 741- 1698.Stationnement.1%, 2%, 3%, CHAUFFE, éclairé, stationnement et eau chaude fournis, $175, $185, $250.Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau, après 5h.8169.Central, stationnement, paisible, toilette, partagée.ull.684-4174.: $150 | bre ifnmédiatement.663-2172.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) GRAND logement, luxueux, 1 chambre, prise laveuse, sécheuse, trés privé, faut voir; 643-3845 après 17H00.HULL \u2014 Boul.Sacré-Coeur, 2 chambres, 3245.Immédiatement.770-1009 après 17h.PASSEZ-VOUS L'HIVER EN FLORIDE JE CHERCHE garçonnière centre-ville, Ottawa, décembre à mars.Références.283- 2881, demandez gérante.TOURAINE \u2014 1 chambre à coucher, \u2018chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, tapis, lire, $250.568-5851.; VAL TETREAU, 1 chambre à coucher, chauffé, ler décembre.771-1368, après 17 heures.VANIER, garçonnière, poêle, réfrigérateur,$180, chauffé, éclairé, libre immédiatement.744-0595.VANIER, ler janvier, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement 8325.Adultes seulement.233-0812.VANIER \u2014 Occupation immédiate et future, près de $250, 741-4365, 741-8684 ou Levinson Viner Ltd.776- VANIER \u2014 Tout prix, toutes randeurs.À partir de $160.238-8323.Homelocators, frais, 508 rue Bank.1 CHAMBRE à coucher, laveuse à vaisselle inclus, éclairé, ment, $290, libre ler décembre.568-4417.- \u201c 1 CHAMBRE à coucher parfait pour célibataire ou jeune couple.Jour: 568-5361 Soir: 771-0954.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sauna, piscine et stationnement, libre ler décembre; soir, 778-0661.1 CHAMBRE à coucher.and salon, cuisine, salle de ains, chauffé, 8230, libre chauffé, stationne- ler janvier.777-3447.SOUS-LOUER, Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, chauffé, cablôvision, ler décembre, $278.770-3784.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfri- érateur.ler décembre.près 16h: 778-2251.2 CHAMBRES, propre, piscine, buanderie, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.im- \u2018médiatement, cause: transfert.771-6608 soir.2 CHAMBRES a coucher, grande cuisine, grand salon, rise laveuse/secheuse.Lire ler décembre.776-4037, après 17 heures.2 CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu, 770-3403.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle et.réfrigérateur, bain sauna, tennis, piscine extérieure, très beau coin.Immédiatement.$330.770-2198, 771-8797.4%, CHAUFFE, éclairé, poë- le, réfrigérateur, $270, Place Orléans.561-3568.6 CHAMBRES ALOUER - ; À PROXIMITE du Mon- Bleu, tranquillité.Avant 19h: 771-9791.AVEC privilège de cuisson, 778-2788.©.° / A WRIGHTVILLE, tdpis, réfrigérateur, literie fournie, 840/semairft.776-3609.: CHAMBRE dans basse-v avec facilité de/cuisine.2 4123.; COUPE et taille\u2019 arbres, estimation gratuite, assurance.771-8995, 776- mete or ae a eon me MURS de retenue avec + traverses de chemin de fer usagées.garantis our 20 ans.blanc andscaping.771-4843.AUTOMOBILES * BEAUPRE AUTOS.Spécialiste allumage.carburateurs, alternateurs, .ré- .parations générales.Ouvert tous les jours jus- gud 11h p.m.Pièces.32-9684.débosselage de précision, peinture de qualités, Ouvert le samedi matin.25 Cleopatra, 226-1510.VOUS AVEZ BESOIN d\u2019une voiture ou d\u2019un camion?\u2018l'éléphonez-nous.Tilden 745-0408.CÉRAMIQUE TOUT travail en céramique et marbre (salles de bains, foyers, cuisines, etc.).Quvrage garanti, estimation gratuite.Antonio, 684-0503; José, 684- CHAUFFAGE SPECIALITE; fournaise, eau chaude, électrique et changement d'entrée; 668-7042 après 15h80./ \u2019 d\u2019hier \u2018POUR HOMMES, meublée, entrée privée, permis de cuisson, Gatineau.663-4621.68- / Solution du probleme COMPTABILITE SERVICES, tenue de libres pour petites entreprises; 777-0888.TENUE DE LIVRES, comptabilité pour petit commerce, service rapide.233-3273, 722-4873.\u201cCONSTRUCTION STEVENSON.constructions de maisons, agrandissements.salle de jeux.236-0704.\" { COURRIER SERVICE de livraison rapide, messager numéro 1 à Ottawa, en ville, ou hors de la ville.237-3461.COUTURE COUTURE.réparations, travail qualité, avec expérience.777-6781.rience, ferait confection et réparations de tous genres.776-6578.COUTURIERE avee expérience ferait confection de vêtements, de draperies et réparation de tous les genres.T78- 0872.FERAIS couture chez moi dans la réparation.770- REPARATION et remodelage de fourrures.À bon prix.568-7873.COUVREUR REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron en plus bardeaux d'as- halte.Réparations d'a- uminium.Leclaire: 684-3327.i SPECIALISE en recouvrement de toitures de bardeaux et de toitures de goudron et papier.Ouvrage garanti, estimation gratuite.770-4843.DEBLAYAGE pelle.pour un service de déblayement de neige à bon prix.Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial.663-8266.DEBLAYAGE de neige avec camion % tonne, bon prix.770-3155.ENLEVEMENT de la neige: résidentiel.Estimations gratuites.Frank Ranieri, 232-3862.DEPOTOIR TERRAIN.enfouissement Sanitaire.93 St-Louis, fointe-Gatineau, 568- DESSINATEUR PLANS, relevés et chhiers des charges au complet.Nouvelles maisons.Ré- - novations, agrandissements.771-0547.: DEMENAGEMENT _ AAA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878.A TRES BON PRIX, services divers (pick-up).684-2615.CAMION pour déménage- \u2018ment, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.: DEMENAGEMENT à prix réduit, $88/heure.Ouvrage aranti, peu importe la distance.7 jours par semaine.663-2414.tionnement.167 Leduc, 776- 3651.ture, dans Templeton.643- 2141.' POUR homme, âge mûr, permis de cuisson, $26/semaine.770-4760.RESIDENCE POUR DAME chambre meublée, cuisine, laveuse/sétheuse, $105./ mois.97 Fontaine, sonnez app.3, entté 16h et 21h.VIEUX HULL \u2014 Dans maison propre, tranquille et gé- euritaire pour personne de plus de 30 ans, à partir de 643-4854.27 GARNEAU, Hull, tout équipée, $140/mois.777-8711.$90.Renseignements, 161, rue Dalhousie.\u2019 DEMENAGEMENT DEMENAGEURS J.L.T.et emballagh professionnel.Assuré.estimation gratuite.568-3040.OTTAWA\u201d VALLEY Enterprises, déménagement et entreprosage, expérimenté, entièrement assurés.225-4691._ DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, St-Louis.Pte-Gati- neau.568-0770.' ELECTRICITE RENOVATIONS.réparations électriques spéciales.Estimation gratuite 745-8496, 234-5534, ALEX.EXTERMINATION OUTAOUAIS Extermination.insectes, rongeurs, odeurs.Ouyert 7 jours.gexvice 24 heures.777- IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG.Reliure de tout genre; plas- tification de documents et cartes d'identité: perforation et mise en spirale.777-0321, \u201cINVESTISSEMENTS POUR DES RENTES qui sauront satisfaire vos besoins personnels.820- 7743.SONGEZ-VOUS a transformer votre R.E.P.R.(RRSP) en revenu.Communiquez au 224-7682 ou écrire à 30 Ave.Leaver, Nepean, K2E SP6.ISOLATION POUR INFORMATION sur subventions d'isolation du gouvernement ou estimations gratuites.Communiquez avec Su- erior Insulation.232- 967, 731-3864.JARDINAGE _ AVONS terre parterre, sable piscine, pierre concassée.777-6112, 561- 1309.ACHINES COUDRE REPARATION de machines à cqudre.Toutes marques.\u2018Appelez: 770- 8987.MACONNERIE COUPE et enlèvement de béton.Sans poussière.Trous pour tuyaux de .poêle 10\u201d.ete.Estimation gratuite.523-5188.MACONNERIE \u2019 D'AYLMER Réparation de maçonnerie de tous genres, brique, bloc, pierre.Estimation gratuite.684-2171 UEBEC MACONNE- IE.Spécialité: pierre naturelle, foyers, patios, trottoirs en pierre.réparation de maçonnerie de tous genres.827-3631.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS des ré- - parations de tous genres en \u2018menuiserie, Finition de sous-sol, balcons, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite.663-7274.ES Galerie de Hull,\u2019 110/mois.776-4947, 561-9979, - FOUR JEUNE travaillant où personne âgée.663-6562.son-jardin, 823,500, té d'achat avec $700 comptant.Gérard Amyot, représentant Trans-Action Couri- ter: 771-1327.A 74 FERMES A LOUER ST-ALBERT, \u2018ferme de plaisir, 10 acres, le long de la rivière, grange, maison moderne.764-5599.convowmums INVESTISSEMENT! Maison de ville, 104% échéant en août 84.Orléans, classé MURB 3' chambres à, \\coucher, (Garage attaché chauffé, $52,500.Deuxième hypothèque disponible pour teur qualifié.824-7990.ache- d'expérience, menuiserie, aluminium, pose de yproc, finition de Joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, fini- \u2018 tion de sous-sol, estimea- tion gratuite.561-0608.: FERAIS ouvrage de me- *nuiserie de tous genres, estimation gratuite.Après 4h, 568-2135.PEINTURE A BON PRIX! Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds et fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratuite.68-0940, 561-0914.D.PAINTING & GENERAL.REPAIR, esiima- tion gratuite et prix économique.568-1563, 561- FERAIS peinture, gyproc.Ouvrage garantie, 15 ans\u201d d'expérience.Estimation gratuite.778-3240.HULL-GATINEAU-OT- TAWA \u2014 Peinture intérieure, extérieure, résidentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peintre qualifié.777-6377.MIKE LE MAITRE.Peinture.décorations.Estimations gratuites.226-8060.OTTAWA VALLEY Enterprises, peinture et murs en pierre sèche, rabais 20%.225-4691.PEINTURE commerciale et résidentielle.Travail aranti.Estimations crites.Rabais spécial sur papier peint.741- 0799.\" P p RON'S PAINTING \u2014 intérieur et extérieur \u2014Ré- novations \u2014 salle de jeux.cuisines.salles de ains, patio.568-0406, 684-9159.PLATRIER A PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc, finition de joints.plafonds décoratifs et texturés, peinture.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc et de joints, pla- onds texturés.568-1650.FINITION de joints, tous enres de réparations.27-1883.FINITION de joints gyproc ct plafonds décoratifs.776-2743.INSTALLATIONS de gal: lons sur joints, réparations, plafonds pulvérisés, ll ans d'expérience, Jean: 824-0637.___ PLOMBIER _- RÉPARATION de plom- \u2018begie, résidentiel.561- 2193.RAMONAGE RAMONAGE de cheminées et tout genre de pe: tits travaux.777-66! 827-3059.REMBOURRAGE FERAIS tous genres de rembourrage.Spécial sut chaises de \u2018cuisine.Meilleur prix en ville.Appelez 770-3415 684- 2803.ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction.827-2549.PROBLEME 5041 123456789011 f E DO NONE WN PROBLEME S042 ~ + - : * maître.\u2014 Nég.8\u2014 Poss.\u2014 Pente.\u201c 9\u2014 Agacé.\u2014 Epoque.123456789001 12 NN O00 NOW & WN) = zie REMBOURRAGE el réparations de meubles et ' de valises.Estimation gratuite.771-4424.AY MOTS CROISES HORIZONTALEMENT * 1\u2014 Utile pour conserver la santé.\u2014 Dans percer.2\u2014 Poss.\u2014 Le plus âgé.\u2014 Mauvais.3\u2014 Gros excrément de l\u2019homme.4\u2014 Prén.de femme.\u2014 Achevés, S\u2014 Titre anglais.\u2014 Evaluer.6\u2014 Vase de métal ou de terre.\u2014 Les meilleures parties._7\u2014 Nom des anciens régistres de la ville de Paris.- Dans < 10\u2014 Route rurale.\u2014 Recouvert d\u2019iode.11\u2014 Complète.\u2014 Métal précieux.12\u2014 De naissance.\u2014 Ch.-1 de c.(Gers.).\"VERTICALEMENT & 1\u2014 Souverain qui gouverne arbitrairement.\u2014 Milieu.2\u2014 Carte à jouer.\u2014 Instrument à cordes (pI.).3\u2014 Poète français.\u2014 Marque la situation 4\u2014 Attachée au mors du cheval: S- Pâtisseries.\u2014 Chiffres romains.| 6\u2014 Assistances.\u2014 Qui appartient au domaine des fées.- 7\u2014 Manque d'activité.\u2014 Roue à gorge d'une poülie.8\u2014 Note musicale.\u2014 Corps de troupes.\u2014 Petits cours d\u2019eau.\u2019 9.- Borneriez.10\u2014 Petit chat, - Nouveau.11\u2014 Avironnèrent, \u2014 De la gamme.12\u2014 Outil pour ouvrir ou fermer (pl.).\u2014 Occupera une place dans une assemblée.\u2014 Sorte de pefit citron.AUBAINE 547,000 ou meilleure offre.5 minutes centre-ville, près pont Alonzo Wright.Taxes totales $400.onne maison, neuf, porte-patio cuisine, rande galerie, terrain 65 X 85.770-2249.AYLMER-PILON CANADIEN GRAND LOT AVEC PISCINE 4 CHAMBRES à coucher, grande cuisine, salon, foyer, 24 salles de bains, salle de lavage au rez-de-chaussée, garage, privé, des annés 60.84-1479.REMBOURRAGE REMBOURRAGE de tous genres: spécial sur chaises de cuisine.Estimation\u2018à la maison.Soir: 685-0795.REPARATIONS ATTENTION FERAIS réparations générales, peinture, plancher, déblaiement de nei- e, prix spéciaux pour andicapés et personnes d'âges d'or.233-3607.FINIRAIS sous-sol, réparations de tous genres, peinture et entretien général.Estimation gratuite.643-4100, 827-0884.REPARATIONS 4 domicile de\u201c refrigérateur, laveuse ,sécheuse, poêle, travail garantie.663- 2414.RENOVATIONS APOLLO HOME Impro- .vements.Notre spécialité, agrandissements et salles de \u2018jeux.Parements en vinyle et aluminium, portes, fenêtres, toits, isolations.Spécial sur portes de $149 ##8298.Subvention «CHIP» 820- 7737.BRIAN Stevenson's Home, Construction.Travaux intérieurs et extérieurs.236-0704.REPARATIONS et rénovations de toutes sortes.Dez Development.235- 9055, après heures d'affaire.224-6178.SPECIALITES: salles de jeux, plomberie et électricité.837-1691.TAPIS INSTALLATION et réparations de tapis.Travail garanti.Prix compétitifs.232-9738.; ) : INSTALLATION de tapis et cushion floor et réparations.Composez 523- INSTALLATION de tapis et réparation.Ouvrage garantie & professionnel- e.568-4826.NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon, estimation gratuite.777-4849.NETTOYAGE de taips à la vapeur.Nico-Pat Carpet Steam Cleaning.Résidentiel.commercial.Estimation gratuite.749- NETTOYAGE professionnel de tapis et de mobilier de salon.Estimation gratuite.Traitement wood, 33 Terrasse Crescent, 4 chambres à coucher, hypothèque 823:402 à 13% échéant 01-09-85, 8329.38 taxes incluses, prix 532,500.Faites une offre, taxes $677.06.Progrès tre téléphoniste et le tour sera joue.560-2750.Kent, Hull, face Du Portage, rénovée.777-1250.tier.Gilles Dulac, 568-9156.568-3570.GATINEAU \u2014 Rue Graveli- ne.Maison en rangée, 3 chambres, grand salon, cuisine, bien située.Prix à dis- lars comptant vous procurez ce joli bungalow.Une visite vous convaincra.J.P.Lan- 561-0223.' thier, 663-3364 Trust Royal, | Realties, 827-0621.VENTE PRIVEE, maison neuve d'exécutif, Aylmer/ Wychwood, $120,000.684- SCOTT JOYCE REALTOR OTTAWA SUD \u2014 $83,600 MAISON en brique de 4 chambres à coucher près de SPECIAL d'automne, pas d'intérêt, Buckingham, ' Qué.route 315, lots résidentiels de $4,500.$100/mois.David Faubert.819-457-2024.ce Sigouin, 26 St-Raymond, près Place Cartier.Demandez Conrad Sigouin, 771- GATINEAU.A partir de $75/ ESPACE d'entreposage dis- \\ponible, $80.161, Dalhousie PARC RICHELIEU .° BATIMENT complet, 16,000:; : ; ; A \u2014_ - To:| VENTE PRIVÉE.Grande rivière Rideau, canal, parcs, ST-PIÉRRE Wakeñola.Mois, chauffé, éclairé.568-| pia.i ; Courtier, Gilles Dulac a 568- DOIT VENDRE, Limbour, Cufer.663-1788.POINTE-GATINEAU 12 lo- i i écoles et centre commer- ST-PIERRE de Wakefield.\u2019 \u2019 : i.ca.incluant 5,000 pi.ca.de » 9156, 568-3570.: bungalow-duplex tout.mew.GATINEAU Ru Main.is, construits en 1974, hypo- maison ancienne, excellent claux.demandes Huguette, 1% acres, vue panoramique.2846, ureaux climatisés.Excel- AYLMER, semi-détaché, style québécois, 746-4756.AYLMER, 5 chambres à coucher, garage pour 2 autos, lot double, 45, Principale, $85,000.684-8769.BUNGALOW \u2014 Rue Mont- Luc, Touraine.Prêt a être blé, salle familiale au sous- sol, foyer en pierre, piscine, remise.Hypothèque 11%.André Charlebois, 561-3404.Immeubles Hull Gatineau.DUPLEX, vente privée, 18, rue Montpetit, près de Place Cartier,\u201d $15,000 d\u2019acompte, $17,860 a payer ou meilleure logis de 2 chambres à coucher.Locataire s\u2019éclaire,, et se chauffe.Revenu $790.561- | 3404.Les Immeubles Hull- Gatineau Inc., Courtier.HULL, maison 5 pièces, $22,000.770-3147.HULL.Parc de la Montagne.thèque.1144 %, jusqu\u2019en 1984.Possibilité d'échange contre \u2018bungalow ou tripléx.Gérard Amyot, représentant Trans- Action Courtiers, 771-1327.Bungalow avec abri d'auto.Vue \u2018panoramique.Sports d'hiver à la porte.Andrée Marquis, 568-8596, 568-8596, PRET à vous recevoir.Libre.état.Chauffage électrique et bois.Hypothèque 10% jusqu'en novembre 83.Beau terrain.Taxes minimes.Cause: transgert.127 Chur- chili, Buckingham.819-986- 1249, 514-658-4662.10% % Jusqu'en 1983! HULL, semi-détaché, foyer, salle & manger, 3 chambres a 521-6313, 235-6767.$6,000.746-2419.SCOTT JOYCE REALTOR PARC McKELLAR, $57,900 MAISON 2 étages, 2 chambres à coucher, possession immédiate, demandez Hu- guette, 521-6313, 235-6767.VILLAGE CAMBERTIN Nouveau développement, 5 milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques, d\u2019une acre et plus.87,500.à $12,000.Financement obte- naale a 13%.827-0171 45 acres vallonneux, boisées, rès maison du Citoyen.Joli bureau au rez-de-chaussée, 300 ou 600 pieds carrés.777-0631, après 18h.HULL \u2014 Bureaux modernes, environ 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d\u2019affaires, entrée pri- HULL, centre-ville, lent pour électronique; 238:* 3800.1 03 COMMERCES A VENDRE A QUI LA CHANCE! Vous cherchez un dépanneur.J'ai quelque chose pour vous de très bien.Gatineau, boul.Maloney, bonne : clientèle, gecuper.S'aghéte avec léger.| offre.Apres 18h 00; 684-4815.| Bungalow 3 chambres Bou 568-6695, Immeubles Hull, coucher (1 de 13 x 21).770- petits lacs artificiels.plage vée chauffé, f cbr ai bon chiffre d'affaires.Pour plant.t.eB i.FERME LIMBOUR, bunga- + ; DD Gatineau.: 3083.\u2019 sablonneuse, Salette, Qué.5545.p ; lus d'informations, J.P., 6646.Immeubles Hull-Gati Lu ga que $28,000, 13% octobre _ \u2019 boise 5 anthier, 663-3364.Trust neau Inc.low 29x46 tout brique, 6 piè- 1985.Prix: $55,900 négocia- PRIVE, Hull, 16 unités, | 20 UNITES $12,000.35 acres, beau boise, LOVER GRATUIT ] 0 ces, foyer, chauffage électrique, hypothèque 10% juin 1983, terrain clôturé avec arbres matures; 561-5125 privé.ble.Vente privée.776-3317.HULL \u2014 Rue Du Val Perché, grosse 2 étages en brique, oyer au salon, salle à dîner, hy othèque 11%, décembre : de 236-3551, 233-7237, 771- PROPRIETE, 11 rue Paquin 10% % \u2014 22 ANS VENTE PRIVEE.Entièrement loué, bien situé.Financement excellent.Rendement | EMBRUN \u2014 Confortable maison de 2 étages, 2 chambres à coucher, tapis chûtes de 25 pieds, très privé $16,500.Autres lots 1 et 2 acres sur rivière La Lièvre de 54,500.Petite ferme de retraite sur route 309, jusqu\u2019à CENTRE-VILLE EDIFICE MODERNE Offre restreinte.Climatisation, tous les services inclus.Royal, 561-0223.ATELIER de débosselage à Hull, complètement équipé, avec revenu.776-4852, 777- GATINEAU, 290 Thomas arage double, hypothèque à T'auraine, secteur Lirhbour.Positif.Revenu 566,000.De- resqué partout, chauffa- Pi t De 700 à 8,000 pi.\u2018 ca.Ne 000000000 rès de North.Bungalow F9 % échue 1 5.Apres Hypothèque de $38,000 à mande moins de 5 fois le re- ES électrique, garage.Te den David Foubert 19.manquez pas l'occasion.Té-| CAMION à patates frites, tout brique, $34,000, hypo- 17h: 561-3090.13%% renouvable en 1985.| Venu.771-5831 (bureau), 770-| $34,900 457-2024\" léphonez immédiatement à| 810.000 ou meilleure .offre.thèque 10% pour 17 ans.MASSON, Québec, au For à | Possibilité de transfert 3628 (résidence).He | Mac McAllister, Acadian Aurèle, 781-6687; Marc, 523- fixe, $350.meneuel.Reyemi Cheval.6 logis, $30,000.| 4 hypotheque.663-6303.5 MINUTES D'AVLMER 30 MINUTES D'OTTAWA \u2014 TERRAIN près de la Sucterie Realty Co.Lid., 338-1012.8780.0.000 Dy Progrès Cour\u2019 $1,000 \u2018comptant, balance PROPRIETE \u2014 De 7 cham-| GRAND BUNGALOW, 1| Bungalow de 3 chambres cof boisé, prêt à construire.PARC RICHELIEU COMMERCE DE FLEURS er.Gi - 10%.Grand terrain.824-.| bres à coucher.Renovée à acre, trés propre, bonne| à coucher, 6 ans.garage 9 i BATIMENT complet, 16,000 our valeur du stock.771: tier, Gilles Dulac 568-9156, er.| 8 à h th b 3 $6,000.Limite de 9 terrains., y 3 568-3570.3300, 824-1414.grandeur.\u2018Abri d\u2019auto.Pisci- anRS: S oreands\u201d Bate 00 - double attenant.Terrain 897-1283, 568-3695.i.ca.incluant 5,000 pi.ca.de 7007, 827-3909.MONT-BLEU, rue Jolicoeur, NE hors terre.$39,500.Pau- 684-3880.\"2-1 a acre.Hypothéque 14% ureaux climatisés.Excel-| DEPANNEUR licencié à 7774274 MARENGERE .HULL près Marcoux, gros split le- 154-12%.827-2408.lette Savage, 568-0942.PTE-GATINEAU, 2 cham- 7 % MILLES de la colline Cul-de-sac.Demande échéant en 1985, $56,000.LIMOGES \u2014 Maison de 2 8 FERMES À VENDRE Laurier, 87 \u2018acres, ange, lent pour électronique; 238- 3800.: 98 Loumenciau Hull, bons revenus, 749-1639.vel.Du Progrès Courtier, PTE-GATINEAU, semi-déta- : .\u2019 _ \u2014_\u2014 i Aimé Lefebvre, 777-5488, ché, 3 chambres a coucher, parlementaire, près champs 30, MINUTES D'OTTAWA CASSELMAN, 31\" arpents, PSYCHOTHERAPEUTE EE picerte Ticordié 3 PCat 568-9156, chauffage électrique, clôturé, Ne course Connaught, 82| Æ3 acres zonëes Pour 10- roitié déboisé/cultivé, moi-| partagerais bureau, condi-| peau Intéressé seulement of CASCADES cham: remise.829,000.561-5732, North Arm.5 chambres a| tissement.$25.000.Hypo- tié érablière.Soir: 887-1828.\u2018tions à négocier, centre-ville, 1 on MONT-CASCADES, 5 cham- après 17h coucher, sous-sol fini et plu- thèque à 14% érablière.801-2928 Ottawa.234.7564 561-1439.bres, $76,000.hypothèques Pp A sieurs extra.Trés tranquille.: FERME à vendre, près Mont- : ' : GRANDE AUBAINE RESTAURANT Pizzeria.: ; MONT-CASCADES, vue pa- bres à coucher, tapis mur à $75,000.684-4678.étages, 3 chambres à cou- bâtiments maison rénovée, Cause retour aux études.VOULEZ-VOUS \u2014- maison norkmique, superbe chalet rares PES piscine.ores 1 PROPRIETES cher.Garage attenant.Ta- $45,000.819-623-2349.A DEUX des Prix a négocier, 568-0707.de grande rer prix Suisse, -3 chambres a Sou 47.500.568-6743.' .A VENDRE (Ontario) pis acomple Hypothèque 8 MAISONS .de Hull, rue Fortier, pouf en à am.er, .| Au RS .1 MOBILE -bureaux ou commerce.Rez- e jeans et véte- Léo Martineau, 777-0646 voir! 593,000, B27.0434.SACRIFICE.Doit vendre BRICOLEUR?a 15%, $28,900.de-chaussée.Stationnement.| ments pour la famille, prix à HULL \u2014 Rue Bourque, 3 logis de 2 c.c.chacun.Avec maison de 3 chambres à coucher sur grand terrain dans le village de Fort-Coulonge.ALORS finissez cette maison de 1600 a 1800 pi.c.a.sur terrain % d'acre sur colline RUSSELL \u2014 Terrain % acre, bungalow de 3 ATTENTION! Maisons mobi- | les Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellente, quali- Moderne.Près de 600 771-9234.A LOUER.Dernier magasin pi.ca.négocier.643-1804.10 STATIONNEMENT .DISPONIBLE ) acompte raisonnable.pro- | 741-4511.boisée.Seulement 1.7 milles chambres à coucher, salle té supérieure d'isolation.[ priétaire assumera ère JOLY & ' SEMI-DETACHE, 4 cham- Soca a es de séjour, foyer.garage Lundi au vendredi, 8h à 5h aloe, res, 80 45 op HIVER, 59, rue Chénier, app.hypothèque.GOUGEON \u2026 - | bres, foyer, plancher/chêne, 169 894-1436 \u2018attenant double, $55,000.In ge sem pe SRR Dues: Porte 0-1: Ta.Hull, 830/mois.7765811 ; Sous 17148 othèque à 15%.MATSON op 3 CHAMBRRES Hypothéque 10% ou I.Aon Catinean.us OUR RIDEAU CHAPEL a by LL fe HT Soir: 771-4265.pi FLORIDE, Fort Lauderdale, P x30, mois.- u-| * EL he 776 3333 Ru Danaäisnnt à coucher avec garage.échange contre propriété maison mobile à louer.reau 25x30, 8275/mois.561-| STATIONNEMENT inté- lez-moi Guy Bélanger.776- 5564, 776-1266.DEPANNEUR LICENC/E \u2014 Chiftre d'affaires des plus intéressants.Bonne hypothèque à 8%.Faites vite.$24,000 POUR BUNGALOW \u2014 de 3 c.c.grande cuisine.Grande remise en bois.Roger Lauzon, 776- 5564, 771-8036.avec foyer.Garage.Piscine hors terre.Maison très propre.Jeannine Gravelle, 777- 0552.776-5564.REPRISE \u2014 Gatineau.bungalow, 3 c.c.Presque neuf.Tapis.Abri d\u2019auto.Grand terrain.Claude Bourdeau, 771-0383, 776-5564.HULL, GATIR 1776-3333 » magnifique boisé.Très bonne hypothèque $47,000 à 11% bungalow 1,092 p.c.très pro- re, foyer au sous-sol.Du rogrès Courtier, Aimé Le- febvre, 777-5438, 568-9156.TEMPLETON \u2014 Petite maison de:deux chambres à coucher pour $19,500.996-1255 le cours d'eau, 1-819-449-4826.TOURAINE bungalow prt a être occupé immédiatement, s'achéte avec léger comptant, pour de plus amples détails.E.Wielgo, 771-5646 ou 568-6695.Immeubles Hull Gatineau.TOURAINE, rue Tours, bungalow.garage, sous-sol aménagé, possession immédiate, $105,000.203 Parkdale.Hypothèque à 12%.Cette maison est en excellent état tée.729-8995.MAISON DOUILLETTE avec revenu pratique d'un appartement.Tous les extras, doit être vue pour être appréciée.$64,000 flex i- ble.anier 749-8662, 745- BUNGALOW CAMPEAU tout brique, 3 plus 1 chambre à coucher, salle familiale au rez-de-chaussée, arrière sur terrain de parc, terrasse en cèdre à panorama sur collines de la Gatineau.Bon financement.$105,000.Fin de semaine ou après 6h: 592- 3899 (communiquer en anglais seulement).en ville.Bureau: 821-2362 CONDOMINIUM de luxe de 2 chambres à coucher à Clearwater Beach, plage, privée et piscines, disponible le 7 décembre, de préférence au moins un mois de location, 731-2159, Tampa.8800/mois.824-0013.MAISON 2 étages, terrain 120 x 160, sur le lac.771-7132._ 15 MILLES de Hull, bungalow de 2 ans, garage en blocs isolés 40 x 30, 2 acres, boisé, $45,000.Jour: 777-3875, après 19h, les fins semaine: 986- 83 TERRAINS J A VENDRE Après 17h 00, 561-3286.| GLENDALE CANADIAN, 2 à louer, 2 chambres à cou- Thats 3185/mois, libre, 487- TERRAINS pour maisons mobiles.Projet Le Marquis, Gatineau.Pour informations: 663-2313.8 SERVICE _ IMMOBILIER LISE D.Simard, St-Martin, courtier, 746-8430, PASSEZ nous voir.Centur 21, Pentagon Realty Ltd.837-1121.POUR LA VALEUR a jour de votre maison sur le mar- © tions d'achat.0698, 568-3181, BOULEVARD GREBER ca.824-6156, 776-3119.CENTRE-VILLE Pte-Gati- neau.600 pieds carrés.Sous location, - idéal pour petit commerce ou bureau, 8384/ mois.568-0687, 561-5415.FACE aux Galeries de Hull, renové, foyer, prêt à opérer.Stationnement.827-1481, 771- 3400, 770-0804.GATINEAU, 556 boul.Malo- ney, 40 x 70 avec cave.819- 326-6906.HOTEL situé à la campagne, très rentable, bonnes condi- Propriétaire considererais échange, tel propriété en ville ou à reve- rieur disponible à seulement $35.par mois.236-1068.Claude Grégoire, 455-5772 : or ; due septembre 1984.Roger R , chambres à coucher, réfrigé- MULTIPLE de 1,100 pi.ca.CHALETS = AYLMER ; Bavay.776-9892, Ghyslaine et possède une appartement 81 rateur et cuisinière, pour excellente situation et visibi- 1 1 A LOUER à Un numéro pour mieux Landry 776-2748, 561-3222 lo- 88%.L'unité à louer idéale \u2014\u2014 vente rapide, 36,900.Choix immédiat, 238-3800._- CABANE billots Alouer = vous servir cal 130, Trust Royal.our diminuer le coût de 14 largeurs.836-3005.BOUL.St-Joseph, rez.de- en billots louer à B! ! PROPRIETES pt , 108 our la période des Fêtes, à i TEMPLETON, rue Leclerc, d'hypothéque ou pour paren- A L'EXTERIEUR HAMMOND, maison mobile chaussée.1,800 à 4,000\" pi.| 15 km du Mont Tremblant, PS entièrement équipée, 613-563-8475, 235-3859.de semaine, au mois.839-3361.8800.enseignez+:.CHALET hiversié, équipé ail .\u201c complet, 568-0317.SL jour, 745-2379 ou 663-5288 en SiPetorshors & lover mai.750 pi.ca., local idéal pour| EDELWEISS \u2014 Chalet de su ii IA à 7219.FLORIDE, St-Petersburg.TERRAIN à louer pour mai p , 1 EJ ; alet (\u20ac i ; Soirée.: 5 i is.1.613- boutique, salon coiffure,| ski a loueripour la saison-ou INCROYABLE \u2014 Gat , SPLIT-LEVEL \u2014 3 c.c\u2026.1% mm meen Maison à louer.2 chambres Son mobile, $60./mois.1-613 , n on 0; unifamiliale à 516.900.Appe- salle de bains.s.familiale TERRE de 125 acres avec PRIVEE-KANATA à coucher, 30 minutes de | 446-4237 commerce spécialisé, local| plus longtemps.459 2859 _aprés 5h p.m.- HIVERNISE, 2 chambres, 55 milles d'Ottawa.Pittoresque enchanteur.745-5901, : LAC DES PLAGES, ski de fond, péche sur glace, 2-3-4 chambres, $195/$250 semaine.Domaine Murray.1-819- 426-2982.4 MONT TREMBLANT, spacieux, 4 chambres a coucher, propriétaire prendrait, hypo- PROPRIETE commerciale _ ous.Shipmen Hee tee Dus Paulette Savage.568 tout équipé, vue des pentes theque a 15%.Du Progrès comprend 2 bâtisses en loca- choix paie.Ltd.courtiers.729-1473.a de ski, $600/semaine.836- Courtier, Aimé Lefebvre.tion, 1541 Star Top Road, \u2018ments mensuels, 850.Per.- LOCAL de 2,000 pieds carrés.3553, 592-3294.; ; 777-5438, 568-9156.| Ottawa.Pour informations, kins.671-3286.to O1 OCCASIONS 568-2846.< | VAL DES BOIS, semaine et 771-7426 TOURAINE \u2014 Grand salon après 18h 663-9601.\u2014aATLiauibEr ~~ MY D'AFFAIRES | LOCAL à sous-louer aména-| fin de semaine.770-8470; 1- i 771-8281 avec salle à manger, 4 cham- RÉSIDENGE dans Je sud TRES beaux terrains boisés, TCOMPTOIRS de magasins de gement intérieur complet.819-454-2099.) Conrad Sigouin ltée Hull \u2014 771-6266 COURT ILE REALTOR R.\u201cHAP\u201d McKENZIE.Domaine de la Sapinière, imposante maison, pratique et confortable.3 c.c.bureau (den), salle à man- bres à coucher, abri d'auto, grand terrain avec arbres matures.Les Immeubles G.R.Lauzon, Yvonne Guin- don, 561-5222.\u2019 $1,500 COMPTANT \u2014 3 lois, 40 Nicolet.Bon revenu.d'Ottawa.restauration au- théntique, en brique, 3 éta- es, sur l'avenue Ossington.randes pièces et foyer, garni de bois, 3 foyers, terrasse en cèdre au 2e étage, cuisine rage, nouvelles plomberie, céblages et isolation.Nouvel état partout.$139,000.Pour rendez-vous composez 234- près de Cantley.Zoné résidentiel.1 acre.$4,496; 2 acres, $6,495; 8 acres, 812,495; 156 acres, $18,495 35 acres, $30,495.643-1660.ANGER.Terrain de 60 X 100 par mode de paiement.568- 693.AUBAINE terrain arpenté \u2018en bordure du Lac Lacroix, tous genres, bon état.776- 3659.DEVENEZ marchand pour coopérative en ameublement.Achetez pour revendre ou pour vous-même.Prix du EDIFICE commercial, bons revenus, propriétaire consi- dererais échange tel que pro- 00 pieds carrés, bail 2 ans.$532/mois.771-3525.SOUS-SOL, environ 2,500 pi.ca.à louer, commercial dans centre-d'achats, Place Riel.771-4287.61-4595, soir: 561-3005.CHALETS 1 1 7 À VENDRE ou lace idéal 1 mille de\u2019 St- ierre de Wakefield, termes | faciles.746-7452.' x hors-série nouveauté, 2 nou- avec services, prêt à cons- ros, plus manutention.PI.8285/mois.Déjà a 1 rue St-Raymond 17-4863.i i i : Gi i J CHARGEX 3 RIVIERE OUTAOUAIS \u2014 velles salles de bains, salle truire.Argent comptant ou our renseignements: Gilles décoré, stationnement com- M ! y de lavage, salle familiale, ga- \u20ac fem Bergeron, 744-1372.ris, secteur Touraine.Jour: MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant.le numéro de votre carte \u2018à notre téléphoniste et le tour @ ili $3,000.Paradis de chasse et Priété à la campagne on au- | joué.560-2750._; N Er Shes maitres avec : pêche.5 milles du lac Caya- [rcs (1-88).Paulette Savage DOTT VENDRE I sore bolt, BOUL.CITE DES JEUNES \u2014 Lot résidentiel.168 foyer.Garage double.80 PROPRIETES ment.818-468-5771.| Gatineau.' = hivérisé, électricité, 5 pieds en bordute du boul.intersection St- Splendide terrain d\u2019une A VENDRE (QUEBEC) mal HARQEX GE FRANCHISE à vendre, pein: milles de Gatineau, meilleu- \u201c Raymond.Proprio accepterait toute offre raison- acre.240 pieds de plage._ PAYEZ vos «petites annon- ture genre \u2018Latex\u2019, fabrica- G R.D UZON acceptée.nâble.Plusieurs commodités, 10% % ces classées» pe donnant le tion domestique ultra-blanc.[EAN d LAC Bataille, Prix réduit, Rodolphe Bellemare, 827-2510 yacht-voilier?C\u2019est pour HYPOTHEQUE 1 Sane numéro de votre carte à no- Pour renseignements: 986- re _ \u2014 doit vendre, 3 chambres, PRIX REDUIT, 152 NOTRE-DAME, HULL \u2014 Du- vous.$129,000.négocia- avec.beaucoup de char, tre téléphoniste et le tour 5856.Après 00.~~~ AL gas : d'Ottawa Grand terrain ,\u2019 plex en brique.Un logis de 3 c.c.l'autre 2 c.c.ble.me.Située près d'un ruis- joué.560:2750.___ 32:3,000 + PAR MOIS excellente condition.$25,000.à Logis du haut entièrement rénové.Revenu $500/ AYLMER \u2014 Lucerne,\u201d rue seau.Si-André-Avellin.PORT-COULONGE, ayetrain RENTE viagère à créer par 568-9172.5 mois.Conrad, grande maison (41g) demandez Alain Rioux.| temps partiel 2 à 3 ans.Pré- LUSKVILLE, chalet meublé, 3 Yvon Cloutier, 684-3241 fonctionnelle.1 acre.Sal- BOIS DE CHAUFFAGE GATINEAU.sentation sur demande.Ecri- COMMERCIAL peus, 3 chambres perd de \u2018 ilia- - .rrains avec à ; eau, électricité chauffage Gi $39,000, 17 PICALLE \u2014 Excellent bungalow, bri- le a, manger.sane famlia- Et très beau site pour y service, prêts à construire.An CIE OS Mau ceursale Boucherie dans un cen- (huile/bois}, idéal chasse age 7 que et bois.3 c.c., planchers bois franc.Décoré.: yers, | 2 ir construire.Environ 30 ar- 568-2846.on meen PT | tre commercial très nard.Pêche sur glace, près 7 \u201c Tapis neuf salle de séjour-bar.Lot 6,000\" c.Clôtu- Ple Luxueuse.[faut voir Denis de terrain.Façade LOTS pioisresaues sx d'or { MAISONS à revenus peu- achalandé.Emploie de piste motoneige, ski de wi ré.Une offre est à faire.Occasion exceptionnel- pour l\u2019apprécier.Prix re- sur route pavée.$10.000 léans.\u2018522 500.Soir: 893-2495.Vent s'acheter en groupes.présentement 3 person- fond, etc.Aubaine 812,500.;; le.duit, une aubaine.Pro- Pp .vu » 966,077.: : revenus mensuels $2,505.00.nes, Loyer peu dispen- 776-3606.Raymond.St COMMERCIAL ET INDUSTRIEL BUREAUX À LOUER \u2014 $200.00 par mois.Chauffé, éclairé.Stationnement.Roger Benoit, 684-1026 Edifice Sigouin au 26 St- Conrad Sigouin, 685-0424 priétaire prend hypo.à 15% pour 5 ans.Avantage \u2018à ne pas manquer.ciale avec appartement.Idéate pour bureaux, boutique, magasin, etc.Prix $69.000, discutable._e Permis hypothèque \u2018e Construction choix de terrains et autres\u2026 Pour un temps limité INC.- CHANCE UNIQUE! Selon sa coutume, DJA CONSTRUCTION Pour en construire une autre 5 ANTIBES, TOURAINE .Plans personnalisés 18% TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA A o.m.a F- | Appels : CONSIDEREE AINES D'AUTRES DISPONIBLES-_ Greffier op 685-102, de 6h a BR.AUTOMOBILES AUTOMOBILES 1 41 AUTOMOBILES 1 4 AUTOMOBILES DEMANDEES a A LOUER A LOUER A LOUER AA ACHETONS automobi-\".- Chénéville.(38) M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 TRUST 647-2466 778-1222 GATINEAU 568-4141 Pour vendre votre propriété ATTENTION, BRICOLEUR \u2014 Rue Bourgogne, Hull.Maison en rangée, 3 ch.à c.-S.à m.Peu de réparations.Léger acompte.Jean-Guy Rail, 771-0401 IDEAL POUR BRICOLEUR, \u2014 Rue Champlain, Pte- Gat.Bon duplex fini stuc.Eligible aux subventions d'améliorations.Bernard Cantin, 663-7859 HULL 177-9550 J.DAN BRUNET & 12 COURTIER-REALTOR AYLMER GATINEAU 770-9550 643-5550 , fèr hypothèque 18%2% PRETS HYPOTHECAIRES Taux sujets à changement sans préavis.ras - 2e hypothèque 20% % NOUVELLE subdivision.9 lots boisés.2 acres.Facilité d'achat.663-0499.TERRAINS A VENDRE \u2014 Sarstield $10,000.Terrain 9B commenciaux Odette Chartrand, 568-5509 ou 568-6695.Immeubles Hull Gatineau.4 MAISONS \u2014 à revenu.Du- teurs(trices), temps plein ou partiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041.98 COMMERCIAUX National Capital ESPACE COMMERCIAL | A LOUER - 995-6169 9:00 a.m.\u2014 4:00 p.m.dieux.Roger Savage TERRAIN POUR CHALET À VENDRE LAC DU CERF \u2014 Terrain 11 carrés ou 1,393 mètres carrés.SPECIFICATIONS: a) plafond suspendu d)boiserie spéciale e)monte-charge f) lumières d\u2019urgence g)climatisation et / chauffage h)stationnement inclus i) possibilité de conciergerie Bureaux sans fenêtre: $7.00 le pied carré Bureaux avec fenétres: $7.25 le pied carré S'adresser à la Maison du Citoyen, Service.des immeubles, 2e étage, 25, rue Laurier, C.P.1970, Succ.\u201cB\u2019, Hull (Qu- gbec), 777-2781, poste Robert LeSage, a partir de - G.Sarra-Bournet, 777-2544 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 45-47 Laval.angle HULL\u2014180 Archambault, =\" ; so lex.revenu annuel 85,400.561-5222 d'un acre au bord de l'eau.Wright.2 étages, en trés bon état.Zonage cen- maison avec 2 revenus.riplex, revenu annuel jus- 643-5947.tre-ville, permet restaurant.etc.etc.terrain 80° x 100°.Logis du qua 32,000 a > dette Char 12 ROULOTTES Robert Poirier, 684-8477 propriétaire gres grand, bles , Hull-Gatineau Tre.\u2018 A LOUER \u2018 .HULL \u2014 Espaces 4 bureaux disponibles.Superficie $32.00.Courtier.ROULOTTE motorisée de 25 variant entre 500 et 25.000\u2019 c.Prix compétitif.; -5560-5700.5000 \u2018pieds.568-6203, 561-2425.Roch-B.Dompierre, 771-1962 BOULEVARD ST-JO- PAR SEMAINE 1 ?ROULOTTES SEPH \u2014 Maison commer- MEDICO recherche distribu- A VENDRE A Vendre ou a louer roulotte © 35 pieds avec -piece «Flori- comprenant ocalisé : meublée, r téléviseur couleur.das, couche 6 personnes, éomme neuve.Prix à Après 16 heures: 663-3178/ ° ROULOTTE Unik 1974, 19% : Be 985-3046.F F ; .a Fort Lauderdale $12,500.2 8 GENERAL de ee ureanx VILLE DE HULL 746-8016, soir: 731-2596.- nancement.Aussi un ter- ALOVER La ville de Hull se pro- LIOYPL TT 18 ped, cou \\ ï rain à $15,000.J.-P.Tailler- BOUL.St-Joseph, central, pose de louer une partie comme neuve.85.100.5687\" .AYLMER fer, 824-7248 360' \u2018carrés, $250/mois.| du 2e étage des Ateliers 4247.a i 83 chauffé, éclairé, climatisé, municipaux, situés au 1972.Citation 23 684-6363 stationnement, possession 400, rue Edmonton à ieds.Prix à discuter.663-_: ' 837-1 1 00 immédiate, M.Joly ou C., E .663: Gougeon.776-3333.Hull, Québec, couvrant 6578.; ' en superficie, approxi- ROULOTTE motorisée de CONSTRUCTION SHAWVILLE \u201c mativement 15,000 pieds marque Citation, 23 piéds, - disciiter.a® ty C ri , + 0 ommission ieds, en trés bon état.2 + ; ; .ol a)plancher de tapis 4.500.Vente raison de san.HULL nat de la Capitale nationale Commission b)mur de vinyle Lo.Vente ralton de sab.ROULOTTE 1974, 19 pieds, - $3.500.568-1667.TENTE ROULOTTE Apache, .8 personnes, $700.770-2779.- \u2019 SE TAURUS GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.\\ : À 1 .2 moyennant $1.09 le _ } 3 ; VEND SA MAISON MODELE RSSENENSISER 55.75m(600 pi.carrés) || EER \u201cwan | 463 Promenade Sussex Ottawa (Ontario) # Z EQUIPEMENTS complets - skis alpins.Excellent état.| Après 18 heures: 568-6502.13 VEHICULES Te TOUT TERRAIN | MF-275 avec cabine.les, camions 663-5551, 663-33 ACHETONS automobiles our pièces et démolition.173 ACHETONS automobiles sf camions pour rebut.561- + i + pour pièces.| ayons meillepr prix.568 - - ~~ Taux d\u2019intérêt Résidentiel C ; al i \u2019 .Lo * Nous vous offrons notre plan de vente e Resitdentiel © Lommercia ACHETONS vieilles voitures + Heures: Mercredi-Jeudi: garanti pour votre maison actuelle ; .[ als de en plèces.Aucun : 13h à 16h; 18h à 21h | e Placements © Evaluation 3943, tg .Samedi-Dimanche 13h à 17h 1 inn AUTOS-MEILLEURS PRIX.| Bureau: 56124 Pour renseignements: Tighe nowt domatiomes.eles! aison mobile: - ' t ses, 5 pour: proies 28-1500 ua MICHEL D.PATRY vies Feng Dés Pour | Qa garai ourtier .NOUS ramasserons votre , mers 55 CONSTRUCTION 568-8676 vieille voiture gratuitement.er.INC.- Payons pour volture complé- - T $ à {| \u2026 4% ! 1 x y v v .3 Crem rR ge 2, BA Me hen fA Wa am BL Lt, Foe mi vaa] ree 148 \u2018 \u2018 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 \u201443 AUTOMOBILES \u2018 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES J AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 1 3 DEMANDEES A VENDRE 1 48 A VENDRE 1 48 A VENDRE 1 48 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 48 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 48 A VENDRE FAYONS comptant pour au- BUICK Skylark, V6, 1976, CHRYSLER Cordoba 1976, 8 FORD LTD, 1979, 4 portes, PLYMOUTH Custom 1975, TRES BEAU choix de voitu- 1974 COMET, 6 cylindres, au- 1976 PEUGEOT, familiale, 1979 CAMARO Z-28, excel: omobiles pour mise en pis peinture neuve.Très bon cylindres équipée, 56,000 radio AM/FM stéréo; bonne excellente condition mécani- res d'occasion.Il faut les tomatique, .sièges baquets, Disel, 41 milles/gallon, air lent état, 27,000 milles, bleu ce.Service rapide.Soir, 568- êtat.$2,300.771-9541 jour, condition, $3.760.Demandez que, 8600 après 18h: 685-0392, voir.Demander Pau! Lara- console, 48,000 milles, bon climatisé, excellent état.| foncé, 4 vitesses, AM/FM 1880; jour, 663-9370.568-7831 soir.milles, maron, 776-0028, 663- 8171.: RECHERCHE Dodge Char- CADILLAC 1975, 4 portes CHRYSLER Le Baron, 1979, ger 1968-69 au comp et, pour (Elegance).Très propre, très Town and Country.tout _Pièces, 684-3716, 771-7889.équipée, blanche et rouge.équi ée sauf air climatisé.1 AUTOMOBILES Vente privée.Faut voir ça! 36,500: 684-2358.A VENDRE - 663-297 RARGEX 7 \"CHRYSLER Newport 977.ine out uipée, , ou AMC HORNET 1974, 6 cylin MASTERCHARGE meilleure offre.643-1975.dres, automatique, bonne mécanique, peinture neuve, près pour I'hiver, $1,150.663- PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- ATTENTION, fait confiance à un professiannel, tu vends ta voiture, tu as besoin de comptant (3) ou tu veux - acheter une voiture - sans payer trop cher, appelle-moi, Je peux t'aider.Serge 770- 2659 ou 561-3222 code 140, asser message.43171.ATTENTION Grand Prix 1980, noir, intérieur rouge Vin, toit «T», vitres électri- lues, etc.Moteur 301.Très conomique sur essence.Prix à discuter.777-6972.AUBAINE.Chevette 1978, bon état, prix à discuter, 643-2083.AUBAINE, Thunderbird 1977, bon état, entièrement Sauipe.prix à discuter, 643- AUTOMOBILES de $300 à 5850: McArthur Automobiles; 416 McArthur.746-8478.BUICK Apollo 1973, très bon état, 8900 ou meilleure offre.827-1781.BUICK Le Sabre Ltd, 1950 tout équipée, 25,000 milles.$9,000 ou meilleure\u2019 offre.Cause de départ: entre 17 eo 18 heures: 77-8282.BUICK Skylard 1975, bon état, prix à discuter.684- 4983.; Jurpin Taryn Furr pin PONTIAG BUICK LTD.188 CARLING \u2014 1261501 Cd © tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEVELLE Malibu Classic 1976, V8, 305, 65,000 milles, radio AM, servofreins, ser- vodirection, pneux radiaux, atrailer hitch», 776-5837 de 8h a.m.4 10h p.m.ou de 18h p.m.a 21h p.m.- CHEVELLE SS-1973, très propre.3500 ou meilleure of- re ou échangerais pour un camion.561-6100.CHEVETTE 1980, standard, pneus d'hiver, $3,850.663- CHEVETTE 1976, automati- ue, 47,000 milles.$2,500.ente privée.643-2494.Aprés 5h 00.CHEVETTE 1979, 49,500.km.transmission manuelle, meus d'hiver inclus, très on.état.Après -17h00: 561- CHEVROLET Impala 197, bon état, $1,495.771-0704 demandez André.No 20803.CHEVROLET Impala 1973, moteur 60,000 milles, carrosserie passable.$375.Estelle, 561-5088.CHEVROLET Nova, 1978, 6 cylindres, 770-7060.CHEVROLET Nova 1978, prix à discuter.770-2675.CHEVROLET Vega 1973, transmission au plancher, en très bon état.3400.643-2728.CHRYSLER LeBaron, 1980.Comme neuve.778-2783.æ e mt Automobiles 1969 Ltée, Le concessionnaire en plein essor à Cttawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Ghevrolet 148 | VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées Sha Ne 900 boul.St-Laurent 145-7051 e Chrysler * Plymouth * Camicns Dodge 148 | pée, 51,000 1973, pièges en bon état, $300.568- CHYRSLER Cordoba 1975, bon état.$900.Frayssinoux, 996-0221.COMET 1974, pneus hiver, radio AM, 58, milles, aubaine $600.778-1470.CORVETTE 1979, tout équi- km $13,700.Après 17h 777-5859.COUGAR XR7 1980, très bon état.Pour plus de renseignements: 771-6402.Après 17h CREDIT! x N'IMPORTE QUI PERMETTEZ-MOI de vous assister à choisir une auto- : mobile ou camionnette neuve \u201coù d'occasion.Je m'oceype des finances.Jack «Fireball» Soublière.523-8907 ou 729- DATSUN 1974, bon état, prix à discuter; 684-7051.DATSUN 1981, 200 SX, standard 5 vitesses, injection.18,000 kilomètres.En état neuf.Equipement complet.Acheteur sérieux, après 19 heures: 643-1662.DATSUN 240-Z 1973, FM-cas- sette stéréo, Michelin, Mags, bon état.$2,500.568-5722.DODGE ASPEN 1977, \u2018moteur 22,000 milles, peinture neuve.Excellent état.Prix à discuter.Val-des-Bois, 819- 454-2240.DODGE Aspen 1977.4 portié- res, meilleure offre; 663-2577.DODGE CHARGER 1972, sport, moteur 440.Roues chromées.Bon état.81100.568-4475, 776-1308.: DODGE Charger 1975, réduite à 5675.663-9982.#41680 - Gilles: 778-3681 jour.684-1923 soir.FORD Pinto 1973, parfait état manuelle, $600.643- FORD THUNDERBIRD 1980, tout équipée, 8 cylindres, servofreins, servodirec- tion, vitres électriques, ra- dio-cassette am/fm, 2 tons: noir, toit vinyle or, intérieur luxueux, garantie 12 mois ou 20.000 km.Après 17h, 770- FORD Torino 1973 ou échangerais contre motoneige.745- FORD 1977, très bon état.$3,000 négociable.561-5542 après 17h 30.GRAND TORINO, 1974, $500 ou meilleure\u2019 offre.: Bonne- condition.643-4940.Après 6h | GRAN TORINO 1976, $2,600, André.| 771-0704 demandez No 30803: état, radio AM/FM cassette.$4,500.\" 771-2487.Après 16h30.oC JEEP CJ7, Renegade, 1980, prix a discuter.819-463-5788.LINCOLN \"Continental 1977, Mark V, 35,000 milles.Jamais servie l'hiver.86,500.8561-4796 après 17h.LIQUIDATION .1981 CHEVROLET Oldsmobile, neuve et démonstrateur, prix très avantageux.1-764-3329, 1-764-3444.MAZDA 1973 a vendre pour moteur et transmission, 47,000 milles, 745-6774.MERCURY Marquis 1974, très bon état, demande $800.Dodge Monaco 1978; $2,000.771-6023.MERCURY Monarch 1976.tres bon état, $1,500, servofreins, servodirection, vitres électriques.771-7006 après MONARCH 1978 ESS, plusieurs extras.Après 18h, \u2018648-1734.DODGE Monaco Brougham 1978, V8, 360 B: .2 portes, ropre, sièges baquet, conso- e, radio AM/FM, pneus récents, pneus hiver en surplus, rix de liste, $3,000.our, 777-2290 soir, 568-4868.DOIT VENDRE! Dodge familiale 1975, bonne condition, $685.568-1233, 771-4512.DUSTER 1974, trés bon état.$800.Entre Sh 00 et 15h 00.771-9755.MONTE-CARLO 1973, tout équipée, 4 pneus_neufs radiaux, 4 saisons.Prix à discuter.643-3608.MONZA \"Spider chevrolet 1979, moteur 305, manuelle, 8 cylindres, 4 barils, hatchback, 20,000 km, cause départ, après 17h.776-4216.MONZA 2 plus 2, V-8 1975, très bon état, bas millage $1950.777-3511.Après 17h FAMILIALE Grand Lemans, De Luxe, très bon état.561- FIAT familiale 1973, bon état, ropre, bas millage.741- Joa\u201d = 1981, 58,500.663-3720.FORD LTD 1976, 38,000 milles: Comme neuve.$2,900.771-6568.VENTE DE «VOITURES YO NEUVES ET USAGEES LOCATION A LONG TERME 568-0066 x.93 boul GREGER PTE SATINEAU S \\ TOYOTA eu ITA 74 A _ , \u2018 ee , Nous vendons tous nos vehicules 1981 cette'semaine * Quantité limitée de modèles Datsun.Agissez maintenant, nous acceptons de marchander.bon état.$1 MUSTANG 1879, hatchback, servofreins, servodirection, 6 cylindres, bas millage, 6,500 milles, comme neuve.778- 2742.MUSTANG 1975, refaite à neuf, équipée avec air climatisé, système de son, moteur 302, automatique.Réduit à $1,675.663-9982 no 41680.NOUS ACHETONS tout genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.NOVA 1975, portes.V8, 260, bor ,000.684-8266.OLDSMOBILE Cutlass Supreme 1981, tout équipée, sauf air, prix a discuter.568- 4064 561-2538 Denis.oo OLDSMOBILE Delta 88 1974, $800 ou meilleure offre, telle quelle.746-3549 ou 744-3927.OLDSMOBILE Cutlass Su- reme 1979, comme neuve, 30.000 milles.Après 17h: 561- PETITE voiture économique, automatique, $1974 Vega, $400.777-2583.PLYMOUTH Volare: 1977, bon état.771-1244, 749-4942, Gilles.= Zn i È Livraison immédiate - Financement bancaire Location à court et long termes i 456 \u201cYour Datsun Mann\u2019 0 Rideau, 238-5561 \u2018HONDA CIVIC 1980, bon| jour: 771-4512, mée, 745-7051.PONTIAC Grand Prix 1979, 8 cylindres, automatique, ser- vo-freins, servo-direction, bleu, comme neuve, 776-0028, 663-8171.PONTIAC LE MANS 1973, bon état 8500.561-5716.PONTIAC Phoenix 1980, 22,000 kilomètres.$6,800.Jour: 996-7689, après 18hres, 778-1935.RABBIT DE LUXE, 1978, 40,000 milles.83,500 incluant certificat de sécurité de l\u2019Ontario.233-1651 après 18h.RENAULT 1973 8300 ou meilleure offre.Demandez Armand Laurin, 643-1406.RENAULT 5 GTL, 1977, bon état, propre, $2500.770-6162, 271-2989.SPECIAL, 4 petites voitures, 1975 Volkswagen Beetle, 1976 Rabbit, 1980 Plymouth Horizon, 1974 Fiat.Comme neu- \u2018ves, avec vérification de sécurité.1930 Ford, a rénové.Centre de débosselage, A-1, 188 North, Quest, Coin Pine, Gatineau, Pres, de CIP.Garage; ?7é-dééf \u2018Résidence: 663-6984, To SUPER AUBAINE 1980 PHOENIX, 4 portes, 6 cylindres, manuelle, + seulement 54,500.Pour rendezvous, Marcel Pothier, 745- 7061.TOYOTA Celita 1973, $450.ou meilleure offre.561-6100.TOYOTA Corona familiale, 1978 tout équipée, peinture originale, 6.pneus neufs.3a 20 après 17 heures: 1-467- VOLARE 1977, V-8, 51,000 milles.Bon état, système d'échappement neuf.Après 17h 30: 776-4517.VOLKSWAGEN S-Beetle 1974, bon état.$2,000: 770- 5529, après 17 heures.VOLKSWAGEN Rabbit 1981, automatique, 4 portes, balance des paiements à 18% %.663-0275.VOLVO 1974, familiale, automatique, servodirection, servofreins, radio, injection de carburant, peinture neuve.Tits bon état.$1,850.568.VOLVO 1974, 164-E, 51,000 milles, $2,000 ou meilleure offre.455-2481.$100 COMPTANT 1981 RELIANT, 4 cylindres, automatique, 2 ou portes, 18 mois de garantie à partir de $6,970.17 au choix.Echange accepté, termes faciles.Pour rendez-vous, -Marcel Pothier, 745-7051.1940 DODGE Kingsway, noire, 4 portes, intérieur original, moteur et carrosserie re- pis a neuf.Trés bon état.61-6167.1966 Beaumont SS, 2 portes, demande $1,300 ou meilleure offre.770-2779.1970 VOLVO, 4 cylindres, manuelle, 2 portes, 50,000 milles, $725.746-8478, 1972 BUICK Skylark, bon état, $750, 1970 Cougar, comme telle, $250.568-6194.- - 1972 DATSUN telle \u201cquelle.568-3806.TOYOTA 1974, 4 vitesses, demande $1,200.Appelez Denis: 771-7077 ou 561-1391.TRANS AM 1979 moteur 6.6 P.A.vitres électriques, volant ajustable, offre raisonnable considérée.663-1125.pour l'hiver.776-1851.1972 familiale, chevrolet, bon état, 3950 après 18h; 827- 1973 CHEVELLE familiale, très bon état.771-0025.1973 PONTIAC LeMans, prêt VOLKSWAGEN coccinelle 1973.Bon état.777-2209 EXEMPLE: OUVERT IL 1974.BUICK Century, très propre.771-1275, 771-8695.BAURORE PONTIAC BUICK en collaboration avec General Motors sur tous les modèles 1981 neufs et les démonstrateurs Tout ceci en plus d\u2019économies exceptionnelles sur tous les modèles 1981 neufs.et démonstrateurs, tous prêts à rouler.Une autre tentative pour vous démontrer que Baurore restera le champion de l\u2019économie en 1981 Montant de financement $6,000, frais de financement à 14.20% pour une période de 48 mois, $1,898.88, montant remboursable au total $7,898.88.48 paiements de $164.56.DU LUNDI AU VENDREDI à 21h DI, gh 9 SAME NOUS RESTE ENCORE état, 31,195, 746-8478.Mac- Arhur Automobile.$3,950 \u2018ou meilleure offre.Perth 613-627-6794.1974 DATSUN, 59,000 milles, manuelle, très bon état, $1,750.568-8528.1977 BOBCAT, 2 portes, automatique, prix abordable, Bob Tessier, 835-3310.1974 OLDSMOBILE Torona- do, tout équipée, aubaine.» 745-4808.1974 PONTIAC Astre, fami- Hale.$750, parfait état.561- 1974 PONTIAC Laurentien, 37,000 milles, mécanique et : carrosserie, parfait état, 770- 1974 TOYOTA, bon moteur, bonne carrosserie, 40 m/g.Fiable.778-1822.1974 TOYOTA Corolla 1600, automatique, très bon état.Prix'à discuter.Après 16h: 663-1674.\u2018 1974 VEGA GT, hatchback, automatique, 27,000 milles, excellent état, 3975.McAr- thur Automobiles: 746-8478.1975 CHEVROLET moteur V- 8, automatique propre et très bonne mécanique.Demande 8500 ou- meilleure offre.1- 819-671-2285.\u2019 1977 FIREBIRD, bon état.Après 17h: 561-4023.1977 LINCOLN Continental Mark 5, nouvelle peinture, nouveaux pneus, 50,000 milles.Certifié.Valeur 39,200 demande 86,850.745- 1977 MUSTANG, sportive, comme neuve, termes faciles, échange accepté.Pour rendez-vous, Marcel Pothier, 745-7051.1977 THUNDERBIRD, $3,200.Paul, 561-0440 jour; 663-0722 soir.1978 Chevelle Malibu, 48,000 milles, bon état, $3,500.827- 1978 DODGE Monaco, 2 portes, en parfait état, $2,500; .643-4605.1978 FORD Fiesta, 25,000 milles, manuelle, * excellent état, consommation économique, 568-4547.1975 MARQUIS, $900 ou meilleure offre.778-2759.rer 1975 MERCURY Bobcat Runabout, 3 portes, économique, 4 cylindres, 4 vitesses, manuelie, radio, peinture neuve, comme neuve, 53,000 milles, 81,750.770-2272.1975 RABBIT, 4 portes, bon état.$2,100 Aprés 18H: 824- 1976 TOYOTA Corolla, manuelle, bon état, $1095.746- 8478.McArthur Auto.1975 VEGA, 39,000 milles.663-9577.1975, 6 cylindres, bon état, 8700, après 18h 00 568-5347.1976 Wagoneer tement équipé, parfait état.$3,200, 770-0981.GMAC à 16h Pr 2a SPIRIT 1981 EN 1978 LE BARON, 4 portes, automatique, 20,000 milles, comme neuve, termes faciles, échange accepté.Pour rendez-vous, Marcel Pothier, | 745-7051.1978 TOYOTA Celica; automatique, liftback, excellente condition, servofreins, ser- vodirection, radio AM-FM.776-4149 après 6h.a 78 CONCORD, 4 portes, 6 cylindres, servodirection, servofreins, radio, très pro- pre appelez Léon Ouellette, 45-8421.blanc.Stock: 90-032.1980 CHEVETTE 1980 MONZA dres, trans.couleur rouge.Stock: 85-311.ture sportive.Stock: 86-161.Sièges baquet, Stock: 85-601.fait état.Stock: 83-241.ECONOMIE STYLE * VALEUR La Spirit d\u2019AMC.Une solide petite voiture construite pour durer.1978 CHEVROLET BLAZER 4X4 Impeccable, de couleur bleu avec toit 4 portes, moteur 4 cylindres, trans.automatique, radio, de couleur rouge.Stock: 65-161.2 portes coupé, moteur 4 cylin- automatique, de 33,500 kilo.1980 CAMARO Z28 Avec toit en \u2018\u2019T\u2019\u2019.Une vraie voi- 4 portes.La voiture de luxe par excellence de G.M.Comme neuve, 28,800 kilo.Sigck: 65-261.Ko *14,89 1977 MONTE CARLO de couleur rouge avec toit vinyle.blanc.1977 OLDSMOBILE DELTA 88 4 portes, 2 tons de bleu.Par- Stéréo cassette, pneus Michelin, autres extra.523-7074 après 17h00.1979 CHEVROLET Belair Diplomatique, familiale, 4 portes, V8, climatisation, radio AM, bon état.235-4341.- 1979 CHRYSLER Newport, tout équi ée, pneus Michelin, Bob Tessier, 835-3310.1879 CORVETTE, noire.770- 4168.EE 1979 COUGAR XR-7, $7,000 ou meilleure offre.776-0269.1979 FORD F-100, V-8, 302, automatique, servofreins, servodirection, 15,000 milles, pneus 6 plis, 54,800.777-0735.1980 BUICK Le Sabre Limité, vitres électriques, pneus Michelin, 8 cylindres, 2 portes, radio AM/FM, parfait état.\u2018446-5700.1980-BUICK Regal, 2 portes, - millage très bas, en très bon état.Bob Tessier, 835-3310/\"- 1980 PARISIENNE, 36,000 km, 4 portes, Bob Tessier; 835-3310.7 1980.TOYOTA TERCEL,- 42,000 milles, manuelle, parfait état, 35,250.568-8528.1982, EXP, 1,200 milles, ser- vo-direction, servo-freins; automatique, AM/FM stéréo, $8,200, autres extra.Après 17h30, 663-0740, 77 MONTE CARLO, 2 pgrtes, 8 cylindres, servodirection, servofreins, radio, bas millage.A pelez Léon Ouellette, 45-84 77 VOLARE familiale Premier, 8 cylindres, servodiree= tion, servofreins, millage: très bas.Appelez Léon Ouél-\" lette, 745-8421.: \u20185599 5799 \"8799 | i $3699 | N\u2019OUBLIEZ PAS LE PROGRAMME AUTO-REMISE D\u2019AMERICAN MOTORS Faites vite, cette offre se termine le 30 novembre 1981 ~ BELLEHUMEUR AUTOMOBILES LTEE _ 377, boul.Maloney-Ouest 961-5330 Ce NT ke Se ES RÉ pt gy te a Te + HER AR i 1704 55 44\u2014 AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE Pw ra vay etm pb CAMIONS 1 49 A VENDRE LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 MACHINERIE 1 5 A VENDRE Cw Ngee Sen PN ad e RA A ee an ENS -\" Cee pr dE AR SRE I PRE QE Let reais \\ - 167 2 VEnbre- 167 AVENDRE 79 ARROW 2 portes, 5 vites- ges, 21,000 milles.Radio, fomme neuve.Demander -Paul Laramée, 746-7051.*p9 MUSTANG Ghia, 2 portes, \"8 cylindres, 4 vitesses, ser- \u201c4odirection, servofreins, ra- | gio, très propre.Appelez ven Ouellette, 145-121 \u201880 LE BARON 5th Avenue, 4 \u201cPortes, tout équipée, comme peuve, Appelez éon Ouel- dette, 745-8421.*g1 RELIANT, plusieurs au choix, 2 portes, 4 portes, fa- omiliale, bas millage.Deman- »dez Paul Laramée, 745-7051, 4 49 CAMIONS À VENDRE \" = AUBAINE \u2019 +1977 GMC VAN, finie inté- »teur, sitge capitaine, casset- «bes, 305 p.c., \u2018excellent état.wi 71-6590, 225-3451.\"BRONCO 1972, standard, 3 \u2026Vitesses, 8800.827-3576.a.-GAMION Ford diésel avec \u201cdenne basculante.Trailmobi- \u201cJe, prêt à travailler.232-7568.BAMION GMC Pick-Up % -tonne, 1976, $2,500.663-7525.LG HEVROLET Blazer 1980, 4 wx 4, 10,550 km, 777-4049 «après 15h.THEVROLET Suburban, «1978 Silverado équipé de À à wZ, jamais sorti l\u2019hiver.24,000 »milles, état neuf.643-1326.THEVROLET 1970 pas.de ca- ~bing.demande $350.685- 1174, \"CHEVROLET % tonne pick- HP, 1875.trés bon prix.665- \u2018DODGE Ramcharger 1979, 2 ,Toues motrices, comme neuf.«Prendrais échange, 34,950.©1663-9982.#41680.; FORD F-150 1979.8 cylin- res, automatique, 28,000 - fm, avec cabine, très bon uêtat.Après 17h, 568-8271.+ Vente-pièces service-location 238-5561 ine /alue vd su douab RTE -_\u2014 DATSUN - asdcors FORD F-250, 4X4, très bon état, 1979.771-4925.FORD pick-up 1975, $1,800.771-0704, demandez André.No 30803.FORD Van équipé, bonne ai- faire, 11 mag Cragar, etc.Aussi 1 hurst pèur transmission standard 3 vitesses.Vous présente?au 264 Champlain, Hull.\u2018 FORD 1979, F-100, avec cabine Fibre de verre.561-2071.GMC 1973, % tonne, bon état, $800.663-4978.GMC 1974, 4 tonnes, 8 cylindres, (moteur 36,000 milles).pneus Michelin, boîte de 18 pieds, peinture neuve complète.776-0028, 663-8171.JEEP RENEGADE, 1980, 6 cylindres, 86,500.Faut boir.561-2931.JEEP 1973, bon état, $850.777-8721.TIMMY 1976, 4X4, $3,500.663-0847.«free hub», meilleure offre.561-2458.JIMMY 4 X 4 1974; pièces de os camions et batteries: 46-0416.PICK-UP 1974 GMC, $1,200 ou meilleure offre.561-5100.RAM Charger 4 X 4 1979, bon état avec beaucoup d'options.$6,800.819-671-3353.RAMCHARGER 1978, 32,000 km, parfait état.36,000.568- SCQUT RALLY 1978.25,000 mifles, console automatique, Servos, sièges capitaines, pneus A/T Tracker.$3,500.Aprés 18h 776-6544.VAN DODGE 1975, vitrée, trés bien isolée, 2 chaufferettes, très bonne mécanique, $1,050 ou meilleure offre.643-3943.VAN DODGE 1976, vitrée, bon état, 663-5202.VAN DODGE 1979, pour balance de paiements.778-2783.VAN Dodge 1971, 6 cylindres, Intérieur ini.Bon état, 684- VOLKS Van blanc, 1971.Parfait état.Equipé pou cam- ing.53,000.563-5084.1668 CHEVROLET Y% tonne, 6 cylindres.$800 ferme.778- 1474, 1967, GMC «pick-up», 283, $850.684-2472, 1969, CHEVROLET.petite boite, après 17h 00; 561-1369.1971 International, Travellal, 4x4.Comme Suburban, moteur reconditionné, bon, état.Prix excellent.778- ; (DATSUN die = AUCUN = DEPOT = NECESSAIRE = 1981 DATSUN 2002X \u2014Servofreins, servo- direction.5 vitesses.(Stock 2122A) - - 513,600 :- ou $427.17 par mois INT LANCIA :Woiture sportive, 5 \u2018vitesses.Toit ouvrant, siège en cuir - \u201cNéritable, radio, (Stock: 1533-A-1) :°6,800 ou $235.97 par mois 1978 FIREBIRD TRANS-AM \u201cServodirection, ser- -wofreins, 4 vitesses, + NR \u2018#+adio, (Stock: A322A) 3 34 , 800 a ou $168.09 par mois = 1880 DODGE ARIES «2 tons, automatique, radio AM/FM rstéréo, servodirec- ~tion, comme nelve, -9,000 km.(Stock: \u201c2118A) :56,800 5 ou $213.57 par mois = 1980 OMEGA SPORT 4,000 km, radio, \u201cautomatique, servo- \u201cdirection; (Stock: =2094 A) :°6,000 = ou $183.10 par mois = 80 FORD RONCO 5 \u201c8 cylindres, servodi- HTection, servo- \"freins.5,800 km, \"automatique, radio, ~{Stock:' 2036) telle 1620, ch.#\\Walkley, Ottawa cu ~ LJ = 521-6262 tr 1972 INTERNATIONAL, 2 tonnes, roues doubles, servofreins.servo-direction.744- 3446 après 18h.À 1975 DODGE 1 tonne, boîte 13 pieds, $3000.663-1114.1975 PICKUP.% tonne, 6 eylindres, bon état.62,000 milles.81,950.744-1153.1976 FORD % tonne, pick-up, 6 cylindres, manuel, de 9h à 16h00: 777-9343.1977 TOYOTA 4 X 4, appelez après 17 heures: 663-7193.1978 BRONCO 4 X 4 bon état.30.500.Après 17 heures: 663- 1978 CHEVY-VAN % tonnes, 8 cylindres automatique.$3,935.776-0028, 663-8171.1978 VANDURA GMC 305, «customized» jamais sortie l'hiver, $5,000 ou meilleure offre ou échangerais pour automobile.643-1247.1979 FORD, % tonne, 302 o.cu., automatique, servo: irection:S ervofreins, posi traction.radio.$7,000.771 1980 FORD 4X4 Ranger 150, 819-457-4449.; 1981 FORD Pick-up boîte courte, 4 vitesses, 45 -2436.6 ROUES de déménagement, 1979 Ford 600, boîte à bascule, 8,000 km, beaucoup d\u2019options, $14,000.827-3576.77 INTERNATIONAL Scout.4 roues motrices, B cylindres, servodirection, servofreins, radio, spécial avec vérification de sécurité.83450.Appelez Léon Ouellet- te.745-8421.JIMMY 1977 4 x 4, manuel, CHARGEUR sur chenilles, Allis Chalmers G-6, $56,600.Farley, Québec; 449-1060, 449-3973.AA AUBAINE, vendons et achetons meubles et appe- roils électriques usagés.778- CHARGEUR à pneus caoutchouc, quatres roues motrices, $5,500.Camion a mélan- gous, blanc, pas de moteur.1,200.684-4251.EQUIPEMENT de garage à vendre: soudeuse par point, Coats 20-20.Après 6h: 819- 683-2527.PELLE À NEIGE, Trailmo- bile 1977, 8 pieds avec système complet pour $750.455- .2539.MOTOCYCLETTES 1 5 A VENDRE 1975 HARLEY DAVIDSON XLH, 1,000 ce.Parfait état.643-1999.1978 YAMAHA, tout équipée, $2,300.561-0440 jour; 663-0722 soir.153 ) AVENDRE ~~ BATEAU fibre de verre, 16 pieds, 1-0, bateau fibre de verre, 152 pieds, avec moteur 85 CV.Après 18h, 568- MOTONEIGES 15 A VENDRE BOMBARDIER TNT 1978, 340 FA, très bonne condition.663-3297.-BOMBARDIER Citation 4500, 1980, 224 milles, 1 an de garantie.561-2254.KAWASAKI CENTRE KAWA DE HULL 31 AUDET, 770-5000 MOTO-SKI \u2018\u2018Futura\u2019\u2019 440, comme neuve.$900.Après 18h; ?é-èdèl.POLARIS DX440, 1977.Excellent état.663-4097.1973 BOASK moteur neuf, avec remorque, $450.234- 5544.BATEAUX 1977 El-TIGREE 5000, très pre re, «Perma-Shine», 1,400.778-0938.1979 ARCTIC CAT.Jag 3000, $1,000, 749-3579.1979 ARCTIC CAT E1 Tigre 5,000, 1977 340 Bombardier TNT.663-0437.1980 Polaris TXL 340, bas millage, meilleure offre.663- 0366.15 ENTREPOSAGE DE VEHICULES BATEAU, auto, motoneige, motocyclette, tente-roulotte, etc.777-3322, après 17h 561- 5998, 568-2704.ENTREPOSAGE de véhicu- , les-stationnement, propre, intérieur, sécuritaire, pour courte et longue période.Frais raisonnables.Boy ' Moving & Storage Ltd.7£7.ch.Belfast, Ottawa, 232- ENTREPOSAGE de bateau- intérieur, sécuritaire, propre, chauffé, tarif de saison.16 ieds: $150; 18 leds: $180.Bo d Moving & Storage Ltd.767, 232- .5325.ENTREPOSAGE de véhicules, motocyclette, roulottes, bateaux, \u2018équipement lourd de n'importe quel dimension etc.Entrepôt propre et sécuritaire, plus de 14,000 pieds carrés disponible.Après 17h: chemin Belfast.Rp.S800.ALANNA\u2019S BOUTIQUE FOURRURES usagées de qualité à prix abordable.Venez voir la sélection.331 Somerset Ouest.235-9377.1725 Bank, 733-0017.AQUARIUM 5 gallons tout équipé avec accessoires et poissons.$50 ou meilleure offre.561-1881.ARBRES DE NOEL, vente en gros, «Scotch Pine» taillés.819-986-8798, 733-5382.ASPIRATEUR usagé Elec- trolux avec garanti.Après 16h: 661-1259.AUBAINE: ehsemble de chambre année rétro, ensemble «stroll-o-chair», linge: enfant.et dame, réfrigérateur de bar, tapis rose 9X10, (Presto pour conserve.776- PLYWOOD super spécial, 4\u2019 x 8' épinette 3/8\" $9.95, 2\" $13.90, 5/8'' embouveté $16.95, %'\u2019 $19.95, aspenite La\" $4.56, revétement aluminium isolé $80.00 le carré.(613) 764-2876.PNEUS 2 grandeurs, C-78-14, MDG Raiders, $15, 2 grandeurs G-78-14, Sears, 4 plis nylon corde.$40.1 radio pour automobile $20.1 table pour téléviseur.$20.771- PORTE d'aluminium neuve, 34 X 80 pouces.Après 6hres.568-4820.PORTE DE GARAGE double, en cèdre, 819-986-2795.\u2018PORTES de foyer, vitrée, économisé l'énergie plusieurs dimensions.Peut ins- ler.Prix excellent.778- 0463.PORTES de garage (manufacturier) sectionnelles en bois.613-764,5787.A VENDRE, poste avocado, presque neuf $190; pneus hies roue G78-15, $40.663- BUREAU 4 tiroirs avec commode, sélectionneur pour 36 canaux.Après 17h: 561-1064.CAISSE enregistreuse NCR 2140, servie 6 mois.Très bon état, 777-3941, après 18hres: résidence; 684-3103.CAISSE ENREGISTREUSE électronique «Anchor» programmée pour 12 articles.71-2281.CANOT 1930, 13°, $250.Cons- bruit dans la région, 770- CANTINE MOBILE avec machines distributrices.Cause maladie.827-1084, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CONGELATEUR Woods 18 $250.Souffleuse 8 663-7264.CONGELATEUR vertical $200, enregistreuse pache, articles bébé.684-5885.CONTREPLAQUE neuf, qualité no 1, 4\u2019 x 8, épinette 3/ 8\", 88.75, Ve\", $12.50, 5/8\" embouveté, $14.95.Insulation: R-20 x 15\", sac 90° carrés, $24.95, R-32 x 24\u2019, sac 80 pieds carrés, 833.85.613- 764-5787.DIVERS à vendre.Cause déménagement.Après 17h: 663- 9998.: DOIT VENDRE VITE CAUSE: xéménagement.Dodge Dart 1975; mobiliers; chaîne stéréo meuble; rideaux; vaisselle; livres; vêtements (7/8, 9/10) etc.778- PORTES et fenêtres avec châssis double en alumi- , nium, usagées.776-3552.PRODUITS NETFTOYANTS commercial ou ménager de très bonne qualité.741-3653.REMORQUE à motoneige double, canot en fibre de verre de 14 pieds; 746-0416.REMORQUE 900, poêle à combustion lente $250.746- SKIS de fond presque neufs avec bottillons, 2, 3, 6%, 8%, une paire de bottes stÿle mocassins, grandeur 8; 771- 5304.SOMMIER et matelas.Patins garçons 10.Patins blanc pour enfants 11.Bottines de ski de fond pour garçon 6.Bicyclette converticle 561-2662.SOUFFLEUSE à neige 16 pouces.de marque Sunbeam 0.Une table à café en marbre 870.2 paires de patins pour garçon, 2 paires de skis.568-7109.SUPERBE toile de valeur, tableau signé Baron, de Jean- Louis Hébert.Prix à discuter.568-7174.SURPLUS de mobilier et d'é- uipement de bureau à ven- re.Vous présenter sur semaine avant 16h30 au 1040 boul.St-Joseph, Hull, Over- nite \u2018Express.Renseignements: 777-4301.TABLE de billard, 4 x 9, très Bon état, demande $500.684- TABLE de billard 80 x 44, très bon état, rapelier avec boules et bâtons.$195.561- ans.TABLE de billard fond en ardoise % pouce, tout équipée.Achetez 81,250 déjà 14 an.Vandrais 8650.764-5541, après ECHELLE 32\u2019.escabeau 8 en aluminium.771-3116.ENCYCLOPEDIE Universa- lis, 20 volumes, 1981, meilleure offre, 731-4787.ENREGISTREUSE «Real to Real» très bon état avec micros.$200.Appelez après 18h 30.771-0135 jour 992-2200.ENSEIGNES lumineuses, 30 x 2 pieds, valeur $4000 les deux pour $750 chacune, 663- Equipement de gardien de but.très bon état.771-6175.1-613-673-5980.ou -613-673- 4896.- 156 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.oo DATSUN 240-Z 1973, pour les pieces, $600.685-0445.J.N.R., AUTO PARTS.Nous vendons piéces usagées et achetons autos pour piéces.776-3558.PNEUS d'hiver radials BR 78-14.Après 4h: 827-0194.PNEUS été-hiver, grandeur 13, 14 et 15 à partir de $6 et plus.Entre 15h et 20h, au 494 Notre-Dame, Gatineau.POUR PIECES MUSTANG 1970, et un Dodge Dart Swing 1972.568-7109.ROUES Mags chromées.andeur 14 pouces.$200, 70-3430.1937 FORD pour pièces, moteur, transmission, différen- ciel, radiateur, ailes avant, capot, 561-4704.77 RAMCHARGER, 4 roues motrices, 8 cylindres, servo- direction, servofreins, automatique.radio.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.79 DODGE VAN, finition très spéciale, servodirection, servofreins, comme neuf.Faut voir.Appelez Léon Ouellet- te, 745-8421.79 FORD Custom, pick up, 8 cylindres, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio très bas millage, comme neuf.Appelez Léon Ouellet- te, 745-B421.15 MACHINERIE i A VENDRE ANALYSEUR électronique ALLAN; machine pour alinement des roues; équili- reur de roues avec adap- teur, meilleure offre.443- .3830.A VENDRE, loader backo, Case, 1974 modéle 680E, $13,200.Contactez Jean Per- Lon: jour: 731-2362, soir: 824- BACKHOE modéle MF-50A, 1975, cabine Sin chauffée, benne arrière 24'', benne avant 2 verges avec certificat de mécanique au Québec.Prêt à travailler, demande $9,300 ou meilleure offre.Acheteur.sérieux 776-4460 après 17h00.Demandez Andy.BALER (presser, emballer papier/cartons afin de le recycler) 744-3446 après 18h.1969, 1 tonne, avec roues doubles, dompeuse.45,000 milles.771-6188.TRACTEUR de ferme, Case, avec chargeur, $2,600.663- 5113.soir: 663-7525.1 66 ENCANS SAMION à vendre, Chevrolet 4 PNEUS radiaux d'hiver, 2,000 km.195-75R14, $60 chacun.568-0794.: 4 PNEUS 835 chacun.2 mois.d'usure, batterie 6 mois d'u- Sure $35.643-4940.Apres 6h 1 5 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITES DE CAMIONS, boites en fibre de verre pour camions importés et domestiques.822-2131.CABINE en fibre de verre.8\u2019, Seville de luxe, 643-3178.CAMPER: de Ford, trés bon état, demande $700.684-6139.PELLE à neige système hydraulique et électrique, avec accessoires.$1,000: 776.REMORQUE à bois, plate- \u2018forme de 36\u2019 (prendrais \u201c échange pour bois de foyer * ou l'équivalent 81,500).827-3576.1 6 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse et poêle, pes importe condition.663-1886.MEILLEURS prix pour vos appareils usagés.En état de fonctionnement ou non.725- RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement \u2018et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEURS _ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.SCIE ronde 86\".diamètre demandée.455-2489.466 Norns fage.VILLE D\u2019AYLMER ENCAN PUBLIC SAMEDI, LE 14 NOVEMBRE 1981 À 9H 30 ~~ AUPOSTE DE POLICE 100, RUE PRINCIPLE Bois de chauffage.La Ville d\u2019Aylmer a abattu plusieurs arbres durant l'été dont elle désire se départir.\u2014 pourraient être utilisés comme bois de chauf- Renseignements: 684-5372, poste 12.Méthodes de vente: a)paiement comptant; b)la marchandise sera vendue dans son état actuel et teile que vue; | c)tout acheteur devra voir personnellement au déplacement.Me Hélène B.Lavigne Greffier ~ + 1963 chemin Merivale, EQUIPEMENT de restaurant neuf et usagé, pâtisserie, boucherie, pizza, malaxeur à Pâte, 20-30-60-80.Table et chaises.827-2601, EQUIPEMENT de plongée bon état, U.S.Diver, 1 an usure.771-3422, demandez Jacques.EQUIPEMENT de réservoir Nemrod avec su tenteur Nemrod.685-1319.EQUIPEMENT complet d'électronique pour réparations de télécouleurs.778-1474.FLUORESCENTS COHEN SELECTION exceptionnelle $15.et plus, Cohen et Cohen.plorigée.1 pi.cu.ort de dos, un dé- 9111.FUSIL 12 superposé, presque neuf, valeur $300, demande $600.568-1667.\u2014- GALLONS EN VERRE SPECIAL 4 pour $1.99.Entrepôt Cohen.50 chemin Slack.225-8116.INVENTAIRE de magasin à vendre, laine, disques, bibelot, bijoux, prix de vente: $2,876.Demande $1,800.458- 2741.LAVEUSE à tapis «Kenmo- Ten; manteau mouton gris, 16 ans; manteau cuir long, 18 ans.Prix à discuter.561-0744 Après 16h.TABLE de billard.446-5401.TABLE DE CUISINE 8 chaises, mobilier de chambre, meubles de sous-sol, poêle à gaz et autres articles ménagers.37 Lafayette, Gatineau.1 BASE blanche pour gâteau de noces, valeur $60 pour 820.1 téléviseur 20 pouces, noir et blanc, idéal pour jeux électroniques.$20.568-1798.| 2 BILLETS d'avion Ottawa à Tampa Floride.Meilleure offre, 843-2601.2 PORTES d'aluminium, $50.chacune.568-4232.2 PORTES de métal 31% X 79.850 chacune.Très bon état.446-5800.2 TABLEAUX de Niska, revues et livres à vendre.561- 6131.- 7 MM MAGNUM, 12, 2 ca- nonsi 22, 250, modéle 700.561-3771.1 § VETEMENTS A VENDRE CORSETIERE Spencer, gaine, soutien-gorge, support médicaux, faits sur mesure, dessin individuel.Germaine Lafrance, 24 ans d'expérience, 314 Lévis, Gatineau.663- 3964.: MANTEAU cuir.homme %, 42, $75.771-3891.MANTEAU de mouton de perse, 9-10, prix à négocier.78-1863.MANTEAU de rat musqué garni de Renard, 10 ans; 561- MANTEAU de vison chinois astel, court, grandeur 12 à 4, demande $175 en très bon état.778-2306, 777-3419.MANTEAU EN TWEED avec doublure de grandeur 18 ans.$50.744-0703.MANTEAU et chapeau chat sauvage, presque neuf.13-14 pour environ 5'2\"'.$800.643- We are tae guy tre es gee, 17 APPAREILS MENAGERS A ECHANGER, -laveuse-sé- cheuse standard pour laveu- se-sécheuse d'appartement, | couleur or de préférence.770-7950 après 17hres.ASPIRATEUR avec électrique.778-2214.AUBAINE laveuse presque\u2019 neuve de marque Inglis, un poéle.Très bon état.777- re ges B& B Uses Appliances, bas prix sur gros appareils remis neuf et garantis.Nous effectuons la livraison.Ouvert jeudi et vendredi jusqu'à 9h p.m.1096, rue Somerset Ouest, 725-1231.CONGELATEUR 22 pieds cubes, Hot-point, presque \u2018neuf, $295.827-1110.\u2019 CONGELATEUR 23 pieds cubes.Laveuse, sécheuse Kenmore, repasseuse électrique, bon état.771-1993.ELECTROLUX, aspirateurs usagés à vendre.663-8948.LAVEUSE/SECHEUSE très bon état.Prix à discuter.663-1886.- LAVEUSE «Hoover», grandeur pour a partement, après 17h: 776-8610.LAVEUSE, sécheusz, ton or, 6 mois d'usage, valeur 81,150, pour $650, trés bon état, cause, déménagement.663-1142.LAVEUSE à vaisselle portative Viking.$250.568-5706.LAVE-VAISSELLE, mobile.LAVE-VAISSELLE Kenmore, 2 ans, $250.ferme, très propre, comme neuve, intéressés seulement.684-4101 jour, 777-5879 après 17h.LAVE-VAISSELLE Kenmore couleur avocado.complètement remise à neuf.$275.561-6075.POELE BLANC de marque Entreprise.771-0115.REFRIGERATEUR au gaz propane.2 portes.et moyen, 63-9601.REFRIGERATEUR «Belan- er» 65 Lanctot apt.6 771- 1887 SECHEUSE portative Hoover, bonne condition.777- 0841 1 76 RADIOS- 14 TELEVISEURS STEREO et téléviseur noir/ blanc, oscilloscope pour téléviseur.Prix à discuter.568- TELEVISEUR couleur 21 pouces, Westinghouse, portatif, parfait état, $300.avec garantie de 3 mois.684-0438.i 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AMEUBLEMENT complet our votre entière maison.raperie, tapis, papier peint.Prix du gros, lus frais de manutention.Gilles Berge- ron: 744-1372.AUBAINE! Canapé or et fauteuil, 2 lampes en bambou, tentures 150 x 94, commode avec miroir, bureau avec chaise.777-2933.BONNE OCCASION avant Noël.Très beaux modèles coordinés en chrome et velours pour salon et salle à manger.Draperie haute qualité, cause: départ.778-2446.BONS MEUBLES usagés.Venez voir notre sélection chez Alta Bank Used Furniture, 1725, rue Bank, 6,000 pi.ca.DIVAN «chesterfield» colo- pial, 2 morceaux.3600, 776- DIVAN-LIT, lazy-boy, causeuse, berceuse, divan-lit.663-4878.: DIVAN, velours fleuri beige/ bleu, comme neuf, 771-3134.ENSEMBLE de sofa en \u2018cuir.Doit vendre.Bonne condition.744-2215._______ 1 ENSEMBLE de salle à manger canadien, comprenant vaisselier en coin, $600.Après 16h 30, 561-5083.ENSEMBLE de salle mise neuf.$1,000 et ensemble de cuisine chromé 360, 561-3474.LIT DOUBLE, complet.très état.4435326.LIT pliant avec matelas et lit simple très bon état.Après | L7h: 561-5914, ___\u20142\u2014- MOBILIER de salon, 2 pièces, très propre.Après 6h: MOBILIER de cuisine, style colonial, neuf.776-1431.~~ MOBILIER de salon, divan 4 places, fauteuil, prix à dis- | cuter.777-2350.LIVRES Harlequin ordinaires romantiques.Cercle du livre romanesque et de France.$0.80 l'unité.Livres de collection Robert Laffont, Jules Verne.Agatha Christie, Konsalic etc.De Fil en aiguilles, Super Chef, La Cuisine à travers le Monde, Artisanat et loisirs.histoires saintes, une bible à \u20188120.pour 875.En tout temps: 663- MACHINE à\u2019 glaces, réfrigérateur, poéle, table, pupitre, chaises.770-0098.\u201c.MARCHANDISE de faillite: ordinateur McBee, 1978 Ford ick-up 4 x 4, motocyclette Kawasaki 100, comptoir em marbre double, portes de douche, calculatrices électri- Ques et électroniques, caisse CR, balance (bartel}, pièce réfrigérée avec portes, 220, St-Rédempteur, ull.PATINS Wifa grandeur 5, skis alpins avec pdles et bottines, grandeur 6, ensemble de ski jaune et orange, 14 ans fille, ensemble de motoneige, 14 ans.garçon.Manteau de suède avec fourrure randeur 6 femme.Bottes \u2018hiver, brune, grandeur 6 femme.Après 16h 16, 663- 2330.PEINTURE gendre \u201cLatex'\u2019, fabrication domestique à vendre ultra-blanc, très bon prix.986-5856.Après 6h 00.PISTE de course AFX 40 pieds, très bien équipée avec accessoires.Prix iscuter.456-2818, 456-2314.POUR DAME, grandeur 16- 18, manteau d'hiver en cuir et en laine.Pantalons et blouses.776-4352.ROBE de mariée avec voile, grandeur 9 ans, parfait état, 275.776-5496.ROBE de marié, hiver 1981, avec grande cape garnie marabou, 9 ans.Valeur 3425 pour $150.Après 17h: 685- tr TRES BEAU manteau d'hiver pour homme, grandeur 40, «Tweed» gris, collet fourrure, chapeau assorti.$125.663-5057.VETEMENTS d'hiver pour homme, collet de fourrure en chat sauvage; 568-5536.- réo.663-9577.MOBILIER salon, prix à discuter.776-2751.REFRIGERATEUR et ste- SOFA et chaise de salon en bon état; 568-2943.\u2018 1 8 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS DE FOYER, déblayeu- seer neige, 778-0116 ou 457- BOIS DUR, $45 la corde, livré.1-819-648-2627.BOIS FRANC de montagne sec, 4 x 8 x 16, livré, 827- BOIS FRANC a vendre.Jour 729-8423; après 5h 722- BOIS FRANC, $35/corde, livré, T78-2984.! BOIS 4'x4'x8\", $60 la corde, livrée; bois 4'x8'x16\", $40 la corde.613-673-5452.FOURNAISE air chaud, 120,000 BTU, réservoir de 200 gallons inclus, $260.827- FOURNAISE & l'huile Brock avec réservoir et conduit d'air.Meilleur offre.568-3469 MEILLEURS PRIX DE LA REGION BOIS DE POELE et bois de »|H]s|w = jo |wv |< | o |o |» |lH io =H | |= = t=1 UimlE2|H ®lm idl®@lwlvvg|lol~]r]lw mn oj iW majo jl2llm]lo|2Z2|lolu.lwm H jam lala la + [0 lo la |g ft ® He (ml |H CEE EER ERE 3 |H jo |W fo |» oo Nn -voies Reconnaissailce vraie .renouer \u2019 Laver lois ] | | 3 | 1A E ENT-ILS ?\u2018 j | : : É \u2018 sf } 1 T T|N|E R Ë ; I Actes Mortifications ~~ Rime Hl É ; adroit rire 3 : arts Nefs rocs © = ; - être noces ronces 3 = R autour , notaire 3 oe assez Salade avis +, Once soir : co .opuscule soulever Canard sous 4 A E Darder Péines a re - 7 |.\u201c- docte - Poils \u201cTraitres So =D le 1 .prière trouvera 17 ) 2 sy: 21H ê Faire \u201c prétention toute nk fa n|fRE: ME fées prêtres ~\u2014 7 ; Ë 8 promu Vendu _ = q! Imimodéré purée , vice \"REVUE.| j pore .vivront A PE ETS \u201cSO FINE ===} En soirée: 7:45-9:40 @PHOENIX] vendredi et samedi VAR na rer \"F2 84 Cor bh AREER EASE FET IRAE ace ARREST a aR sememeen ud \u20ac i fo a dues \"ess ac sue post gent \u201cmak d= mot RAR 0 Lars root areas EE WELLINGTON ET PARKDALE 7:00 et 9:10 8:15 seulement 20 et 21 NOVEMBRE so - * » 720-2333 SOIRS (Acc.adulte) (Acc.adulte) .OPERA 20:30 Places numéro .1 ; : Version originale anglaise .ST.L | A 7:00 \u20149:00 \u201d inale ang ; LOST RK.QUEENSWAY AST-LAURENT pee : AVIS: cértaines scèneg + 745-0341-2 | ENPLUS AU CINEPARC SEULEMENT ! pourraient faire peur.D .\u201cAM AMERICAN WEREWOLF - ; [ Lun Wr I 00, % 25 BASELINE eacscor H WAY) IN LONDON ; EES apn prin CINEPARC OUVERT À 7:00 5 I ord gen « 4 Ls Rome pA See ym feet un ees À MONTREAL (d'après CP) \u2014 «Je n \u2018ai pu m'en sor- \u2018Air indemne».C'est le commentaire qu'a fait l\u2019ex- \u2018danseuse nue Linda Lee Tracey de son excursion .dans l\u2019univers de la pornographie.8 En compagnie de.la cinéaste Bonnie Sherr \u2018Klein, Linda Tracey a assé deux mots à explorer l'univers des \u201cclubs «érotiques», des -finémas pour voyeurs, \u2018des magazines pornogra- \u2018phiques et de «l\u2019avenue du sexe newyorkaise (la 32e avenue), dans le but de réaliser un documen- faire de 70 minutes pour \u2018VOffice national du film, présenté récemment en remière nord-américai- he, et déjà l\u2019objet d\u2019une vive controverse.«Not a Love Story: À Film About Pornography» a changé la vie de Linda Tracey au point d'abandonner son métier d'\u2019effeuilleuse, métier qu'elle pratiquäit depuis l\u2019âge de 16 ans.«Inconsciemment, je favorisais ce gehre de manifestation (la pornographie «bleue») dit-elle.Avant de réaliser ce film, je n\u2019estimais pas étre complice de ce genre de commerce.Je croyais faire un numéro spécial.drôle, artistique».Pendant longtemps pi- Ris pr ENS TS at TN hy i Cp 4d ae Apres et.avant Figure familière des clubs de strip-tease montréalais.Linda Lee Tracey.originaire d\u2019Ottawa, a renoncé à son métier après avoir exploré les bas-fonds de la pornographie, en préparant.avec la cinéaste Bonnie Klein, le film «Not a Love Story: À Film About Pornography».Elle consacre maintenent son temps à l\u2019écriture, et à la danse «habillée».Lier du réseau lucratif de clubs montréalais de strip-tease, camouflant alors son identité sous le pseudonyme de Fonda leversée par ce qu'elle a vue pour poursuivre son métier.- «Il faut à un certain moment, prendre la res- mat aa gr ee ey LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 © -'excursion de Linda Tracey dans le monde de la pornographie c de n'ai pu m'en sortir indemne» = (Téléphoto CP \u20ac cp aa CAP ra davantage,\u2019 la femme a donné à l\u2019homme l\u2019impression d\u2019avoir été émasculé, d\u2019avoir perdu son pouvoir traditionnel sur la popularité croissante d'actes de violence rattachés à la pornographie, montrant des scènes de femmes atta- Peters, Linda Tracey, ponsabilité de ce qu\u2019on de domination de la fem- chées, bâillonnées, et originaire d'Ottawa, dé- fait».Si elle déclare me.En conséquence, il soumises sous la menace clare avoir été trop bou- avoir parfois souffert aime -nourrir des fantas- d'une arme à feu.comme strip-teaseuse, mes où la femme est ré- Linda Tracey et la ci- LES FETES DE FIN D'ANNEE elle se souvient également «de la douleur lue dans les yeux des hommes qui la regardaient.» duite à l\u2019état d'objet», dit-il.Explorant les bas- fonds de la pornogia- néaste Klein estiment qu\u2019une telle orientation est destructive, puis- qu\u2019elle encourage l\u2019idée pv rad pt ame - cient le sexe et la violence.La pornographie «rose» et «bleue» propose d\u2019ailleurs une image, faussée au départ, de la beauté et de la sexuali- te.Leur film ne réclame \u2018pas de manière ferme la censure Complète de toute forme de pornographie, puisque celle-ci n\u2019est qu\u2019un symptôme d'un\u2019 malaise beaucoup\u2019 plus grand de notre société.Mais la censure leur cause, à elles, des ennuis.Parce que plusieurs scènes de copula- PES gan gaa ped ~-~47 ii ' LE.vy tion sont montrées\u2019 explicitement à l'écran, «Not a Love Story» a été banni des salles onta- riennes.Au récent Festival du film de Toronto, le bureau de censure on- tarienne n\u2019a autorisé qu\u2019üne seule projection, en dépit de l'intérêt certain manifesté par le publie envers le film.Le marché international s'est d'autre part montré intéressé, à la diffusion du documentaire, et la post-synchro- nisation française est sur le point d\u2019être complétée.Saloon Bar Salon apa Da 6 Iberville, Hull 777-7655 Super buffet de fruits demer _@ | Super *\u2018Music country\u201d Du jeudi au.dimanche Venez danser on vous attend Votre hôte: Dan Brunet sat sa3qauhadulo1d4p557 87 NOY sor ai; ep es ane aan \u201cPOUR LES GROUPES DE BUREAU\u201d Les 21-22-23 décembre 1981 Salle des Nations De 12h 00 à 14h 30 Bar salade \u2014 Boeuf \u2014 Dessert \u2014 Café *13.50 par personne Dansez au son de l'orchestre \u2018\u2019Obsession\u2019\u2019 Aujourd\u2019hui, Linda que les femmes appré- Tracey danse, habillée cette fois, et se consacre a I'écriture.C\u2019est en cours de tournage de «Not a Love Story» qu'elle s\u2019est ren- phie, le film s\u2019interroge De 12h 00 à 16h 00 du compte à quel point ; Billets disponibles: 178-3880, poste 210 ce qui se faisait au Ca nada était «véniel» en Le 24 décembre 1981 L\u2019assiette de hors-d'oeuvre froids \u201cLE CHATEAUNEUF\" comp araison à ce qui à \u201cLE CHATEAUNEUF\" Le coquetel de crabe Marle Rose Diner De 18h haan a, 00 par existe ailleurs.i RME + \u2019 : : 2 personne; \"10.00 par personne iliation a .\u201cLA BOITE\" FERME La crème de champignons {moins de?ans) pr me 3 att 77 Le cristal de volaille à MENU .i Lo2s N OEL = 1981 la julienne del légumes Laterrine de Joie de volaille * Le documentaire pré- .: \u201cLA BOITE\u201d FERME\u2018 La salade Délices de Reine Le coquetel de fruits de mer sente, entre putes.une TO U Ss } LE S JE UDI S : i - \u201c#** Vi i 7 \u201cLA JARDINIERE\" La dinde de Noël farcie \u2014 pommes La mousse de saumon au beurre\u201d one Tod me qui a a sur VEN DR E DI S ET SAM E DIS | e 12h 00 22h 00 croquettes \u2014 brocoli au beurre anc \u2019 , .Buffet *15.00 par personne; *6.50 ou \u201c\u2026 scène, douze relations Le consommé aux piments daux couleurs Le filet de boeut à la Wellington \u2014 pommes croquettes \u2014 brocoli au beurre par personne (moins de 7 ans) Le 25 décembre 1981 | \u201cLE CHATEAUNEUF\u201d de 16h 30 à 22h 00 Dîner \u2018Table d'hôte\u201d $25.00 par personne; $10.00 par personne {moins de 7 ans)\u2019 MENU sexuelles par jour.Des hornmes paient pour la voir, dit-elle, parce qu'ils apprécient l\u2019humiliation que lui fait subir son partenaire noir.Une opinion semblable est fournie par David Wells, éditeur de plusieurs revues porno- En vedette Huîtres dans demi-coquilles Crevettes fraîches, Homard, Crabe farci, Hareng, Crêpes aux fruits de mer .1 Cuisses de grenouilles et huîtres panées Bouillabaisse saumon et crabe et comptoir à salade 95 ||.ou Lacrème d\u2019asperges ou La casserole de fruits de mer aux petits légumes bmi = LE 1 Quelques feuilles du jardin * hh Le faisan à la crème \u2014 pommes croquettes \u2014 brocoll au beurre CA kW La bûche de Noël o uo, Le gâteaux aux châtaignes ou ou Le tournedos Ambassade et sa garniture La terrine de fruits de mer ou Le sorbet au champagne et framboises ou Le filet de sole Véronique et sa garniture Le 31 décembre 1981, Hôtel Plaza dela : ae 14] * * * * : A EEN IERE Le gâteau'Sächer graphiques canadiennes.4 Chaudière De 17h 00 à 22h 00 Le sorbet aux ananas L\u2019escalade de violence Buffet canadien $16.00 par dans la pornographie est Le St-Honoré au chocolat | personne; $6-50 par personne \u201cJOUR DEL une conséquence directe par personne \u2018 ABIES Lotrfeniertss en de la femme, pré de 6h p.m.à 9h p.m.Dansez au son do orchestre pLA JARDINIERE tend-il.«En s' affirmant MENU A LA CAR TE, 5h p.m.à 10h p.m.1 Chapeaux, - gerpontins, bal ballons, etc.\u2018LE CHATEAUNEUF\" k Entré E \u201cLA BOITE\u201d FERMES Autrefois L'Auberge 2, RUE MONTCALM, HULL, QUEBEC, CANADA JBX 4B4 de la Chaudière TELEPHONE (819) 778-3880 e Henry Fonda Nouveaux problèmes h cardiaques LOS ANGELES (AFP) \u2014 L\u2019acteur américain Henry Fonda, qui a subi une opération a coeur ouvert en mai der- AUDIO VID nier, a eu de nouveaux - IR À 7 | pvis tion [ YAMAHA|[ FISHER || HENDRIX |i | voici six semaines qui | |¢ > Ë l'ont, laissé très affaibli, HP-3 \"5 ; a indiqué hier son épou- Casque d'écoute |\" mk50 S se Shirlee.orthodynamique Hoag \u201d - = Shirlee Fonda a répété léger watts, à =\u201c i à plusieurs reprises au Rabais $5.00 Suspension 7 £4 | cours d\u2019 \u2018une courte intér- MAINTENANT Rabais$M10.00 74 4 \u201cLes ee de la colè- 95 Cassette avec MAINTENANT a il ; = ' , Dolby, métal 95 RE 14 88 | .i a re\u2019, aujourd\u2019hui âgé de Rabais $20.00 *chemin merivale seulement ha 76 ans, allait se remet- MAINTENANT la pre ie i tre.Il est toutefois très improbable qu'Henry Fonda assiste dans une |; semaine à la première ?- mondiale de son dernier .film, «On Golden Pond», \u2018 avec Kathryn Hepburn.Il s'agit également du RCA \u2018\u2018\u2019VHS\u201d\u2019 RCA COLORTRAK 2000 LÉ Marc-André vous escorte sur le chemin CAPACITE DE ; : remier film tourné avec du retour à la maison.DA fille Jane.122 CANAUX [1 Sur semaine de 15h à y Ces dernières années, CET ; Le fenry Fonda a eü plu- > i 18h, actualite, sports, sieurs problémes de san- rs dg] ve bulletins de circula- te.: Magnétoscope à minu _ tL i 4 tion, météo et la pour 14 jours, contré- : FFR-488R 20\u201d À TELECOMMANDE z .2.| lessolénoïdesetplust TT - a o : meilleure musique en DANSE canaux acts.Afichage Afderandueami |.: ville.Express 1150, une bonne habitude à prendre! POUR GENS SEULS ROMEO & JULIETTE TOUS LES JEUDIS, \u2018 , VENDREDIS ET SAMEDIS MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier ENTREE GRATUITE POUR LES DAMES tous les jeudis .avant 9 heures 3 GRATUITE! |.Alachatdu VFT 450 1 399% | TELECOMMANDE n +) SANSFIL SEULEMENT oy et de l'heure.Traitement des détails.099% = Conirdle automatique de, netteté.Notre \u2014 =.meilleur RCA télécommandé! / da SPECIAL D'UNE DUREE LIMITEE \u2019 os = RER rs Lean cnr PTE POPS 108 0e esse ms | | I 4 ! i i : i i | i ! ; | i t 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 * Fête de l\u2019armistice en France Le Canada s\u2019est joint aux cérémonies de deui PARIS (AFP) \u2014 Il y a 63 ans finissait la Première guerre mondiale, et ce jour anniversaire, férié en France, a été marqué par de nombreuses cérémonies, auxquelles ont assisté une partie des 200,000 anciens combattants français encore en vie.Parmi les délégations étrangères, également présentes, on a relevé cette année la présence de'41 anciens pilotes, les \u2018\u2018vieilles tiges'\u2019, des deux guerres, représentant huit pays.C'est ainsi que le colonel américain Charles Do- lan, dernier survivant de l'escadrille Lafayette, s\u2019est retrouvé aux côtés de deux anciens de l'escadrille de von Richtoffen, au milieu de pilotes autrichiens, britanniques, canadiens, français, hongrois, italiens et sud-africains.* 63 ans après la «restauration» EE .Cy | La Pologne célèbre sa Victoire contre URSS par Jacques-Michel Tondre VARSOVIE (AFP) \u2014 L'anniversaire de la \u2018\u2018restauration\u2019\u2019 de la Pologne par le maréchal Jozef Pil- sudski, le 11 novembre 1918, dont la célébration avait été interdite par le pouvoir communiste, a donné lieu \u2018pour la première fois, mardi et hier, à des cérémonies officielles dans les principales villes du pays.Dépôts de gerbes, gardes d'honneur, et pose de plaques commémoratives ont eu lieu à Varsovie, Poznan, Cracovie, Nowy Sacz, Lublin et Kielce notamment, à l'initiative de Solidarité et en présence de représentants des autorités officielles.Dans la capitale, une cérémonie organisée par les associations officielles d\u2019anciens combattants devait avoir lieu en milieu de journée, hier, au tombeau du soldat inconnu et une grande manifestation était prévue pour la soirée, après une messe pontifi- \u2018cale célébrée en la cathédrale Saint-Jean.Pilsudski réhabilité ( Soixante-trois ans après la \u201c\u2018restauration\u2019\u2019, qui avait mis fin au troisième partage de la Pologhe entre la Russie, la Prusse et l\u2019Autriche, la Pologne communiste a ainsi réhabilité Pilsudski, qu\u2019elle avait jeté aux oubliettes de l'Histoire, parce que sa gloire portait ombrage au nouveau régime, mais aussi parce qu'il avait laissé à ses compatriotes le souvenir d\u2019une victoire non avouable, le 15 août 1920, contre la Russie des Soviets.- Toujours vivace dans la mémoire des Polonais, l'anniversaire du 11 novembre avait donné lieu pour la première fois, en 1978, à une importante manifestation organisée par les dissidents.Les autorités avaient laissé faire et une plaque commémorative avait été posée dans une église de Varsovie.L\u2019année suivante toutefois, semblable rassemblement, la police avait procédé a une centaine d'interpellations et de perquisitions dans les milieux dissidents, visant particulièrement les membres de la Confédération de la Pologne indépendante (KPN), créée peu de temps auparavant dans la fidélité aux idéaux nationalistes de Pilsuds- ki.Plusieurs milliers de Polonais s\u2019étaient néan- \u201cmoins rendus, le soir du 11 novembre, sur le tom- \u2018beau du soldat inconnu.Solidarité en 1980 En 1980, le 11 novembre, toujours boudé par les autorités officielles, avait été célébré pour la premiere fois par une organisation légalement reconnue, Solidarité, qui avait été enregistrée la veille par le tribunal de Varsovie.La police n\u2019avait pas tenté de s\u2019y opposer, mais une quinzaine de membres de la KPN avaient été _ arrêtés.\u201c Trois d\u2019entre eux sont toujours sous les verrous et leur procès est en cours.° Cette année, c\u2019est l\u2019un de ceux qui avaient été arrêtés en 1980, M.Wojciech Ziembinski, qui est le président du comité d'organisation des cérémonies.Solidarité a publié à cette occasion une grande affiche qui, il y a quelques mois encore, aurait con- .duit son auteur en prison.' Elle porte en lettres rouges l'inscription \u2018\u2018Indépendance\u2019\u2019 et deux dates: 1918-1981.\u2018Alors que nulle part en Pologne, le nom du maréchal Pilsudski n\u2019a encore été donné à aucun lieu public, qu\u2019il s'agisse d'une rue, d\u2019une place ou d\u2019une: entreprise, les ouvriers des chantiers de radoub de Gdansk ont décidé de mettre fin à cet ostracisme.Leur entreprise s\u2019appellera désormais Chantiers Jozef Pilsudski.Ils en ont décidé ainsi par référendum, malgré l'opposition des autorités.Cette victoire de la vérité historique sur la censu- .re communiste s\u2019accompagne d'une réhabilitation des héros de l\u2019ancienne Armée de l'intérieur (AK), qui avait combattu pendant la Deuxième guerre mondialg sous les ordres du gouvernement de Londres, alors que l\u2019Armée populaire (AL) luttait pour le gouvernement communiste de Lublin.La radio polonaise a diffusé, dans la matinée d'hier, de la musique militaire que les anciens: de e Résolution de la Croix-Rouge La torture doit cesser MANILLE (AFP) \u2014 Les délégués de la Croix- Rouge internationale réunis à Manille ont lancé hier un appel quasi unanime contre la torture, et contre le recours croissant aux «disparitions»: involontaires, signifiant généralement des exécutions sommaires au cours de troubles politiques.Seuls les représentants de l'Argentine et de la Syrie se sont abstenus à propos de la résolution appelant les gouvernements du monde à agir de manière urgente contre «toute action se traduisant par des disparitions forcées ou involontaires, conduites ou perpétrées par des gouvernements, avec leur connivence ou leur consentement».Cette résolution présentée par la Norvège était basée sur une étude selon laquelle des cas de «disparitions» de ce type seraient prouvés dans quinze pays.En un an, entre 11,500 et 13,000 noms de personnes «disparues» ont été répertoriés (entre autres pays) au Nicaragua, en Ethiopie, à Chypre, à Timor oriental, en Argentine, au Chili et au Guatemala.Les délégués ont également exhorté les gouvernements à fournir «de plus grands efforts» pour arrêter le recours à la torture et demande l'adoption prochaine d\u2019une nouvelle convention internatiônale, incluant des mécanismes de contrôle, contre-toute forme de torture.La résolution contre la torture, présentée par la Suisse et la Suède, a été adoptée par la quasi totalité des délégués, qui ont rejeté une proposition uruguayenne recommandant d'accorder une «attention spéciale au fait que la campagne contre la torture ne soit pas utilisée a des fins politiques indignes».Les dirigeants des Croix-Rouge\" suisse et suédoise.ont déclaré que l'interdiction de la torture était «absolue», quelles que soient ses motivations.\u2018 - en prévision d'un\u2019 Une messe solenneile à la mémoire des morts et \u2018des victimes de la guêrre n été-célébrée aux Invalides, a Paris, en présence du \u2018premier ministre, M.Pierre Mauroy.- - oh ) ,Le président de la République, M.François Mitterrand, a déposé sous l'Arc de triomphe une gerbe sur là tombe du:soldät: inconnu, inhumé il y a 60 ans pour symboliser le million et-demi de morts de la guerre.Ts c Comme à tous les ans, par ailleurs, certains mio- numents aux morts ont été recouverts d'inscriptions antimilitaristes, comme a Chantilly, prés de Paris, où des inconnus orit écrit à la peinture nôire \u2018\u2018pourquoi sont-ils morts\u2019\u2019 et \u2018à bas toutes les armées\u201d.Leg.~ \\ .+ - 5 5 = \u2018 & à for 00, 0 6 RaW hw a.c 7 3 Le Grand chef indien Camille Chiblow.du territoire huron Robinson.en Ontario a déposé une gerbe de fleurs, devant le cénotaphe de Fondres.hier.afin de commémorer l\u2019anniversaire de l\u2019Armistice de : , eons ; sag 1918.ll était accompagné du Grand chef Aubrey Coppaway (debout), originaire du sud-est de POnta- _ * [AK n gvalent plus entendue depuis 96 ans, et une rio.Les indiens sont à Londres pour manifester leur opposition au projet de rapatriement de la consti- © mée de l'intérieur\u2019 È A tution canadienne.2 ; : (Photolaser AP) \" 4 * Ta Grands films.{ Rien d'intéressant à la télévision?Vous pouvez toujours regarder un excellent film sur vidéodisque RCA*.Des productions récentes comme \u201cOrdinary People\u201d et .\u201cAirplane\u201d.Des grands classiques comme \u201cKing Kong\u201d et \u201cCitizen Kane\u201d.Pour aussi peu que 22,95 $ ou moins, vous pouvez \u201caller au cinéma\u201d tout en ?restant à la maison et en réalisant des économies sur les billets d'entrée, .les gardiennes et essence._ sé OE ET > Vous pouvez regarder au moment de votre choix certains = : des événements sportifs les plus excitants jamais mis sur film.co On vous offre sur vidéodisque RCA des titres comme \u201cMuhammad Ali's Ea Greatest Fights\u201d, \u201cWimbledon : 1979 and 1980\u201d, \u201cSuper Bowl XIV\u201d Lv.et bien d\u2019autres à venir.\"> Ir CRT + Las Concerts: = ° Pet Elton John, The Grateful Ded, ois Blondie, Paul Simon.Grâce es au vidéodisque de RCA, En vous pouvez non seulement É eee entendre vos vedettes ; missions pour enfants, 7 préférées mais également les voir ) , a sur scène \u2014 encore et encore! Se ne \u2014 drames, programmes éducatifs.= Il arrive bien souvent qu\u2019il n\u2019y ait rien d\u2019intéressant à la 2 \u2019 télévision pour vos enfants.Vous pouvez maintenant leur WT roposer des émissions de grande valeur sur vidéodisque + RCA: Charlie Brown, Walt Disney, \u201cCharlotte\u2019s Web\u201d, \u201cHeidi\u201d, pour n\u2019en = nommer que quelques-unes.Ou encore la pièce \u201cHamlet\u201d de Olivier, du , ballet et du théâtre.Et pour toute la famille, des documentaires ainsi que des programmes éducatifs et d\u2019information.- Un divertissement abordable pour toute la famille.Tout ce divertissement vous est disponible à un prix Facile à brancher.Aussi simple à utiliser qu\u2019un tourne-disque, et conçue étonnamment abordable.À des prix de détail suggérés avec tout le savoir-faire technique d\u2019un chef de file dans le domaine des à compter de aussi bas que 22,95 $t, les vidéodisques de RCA _ \u201cproduits électroniques vidéo pour le foyer.2 coûtent beaucoup moins cher que les rubans vidéo Pour couronner le tout, le lecteur vidéodisque de RCA comporte un prix de 2,95 .pré-enregistrés.détail suggéré de 699,95 $t+.En comparant ce prix du moins \"Comment peut-on regarder un vidéodisque?À l\u2019écran de son téléviseur, à partir du lecteur vidéodisque de RCA illustré ci-dessous.Cette nouvelle machine est une merveille d\u2019ingéniere moderne, et l\u2019une de ses plus fantastiques caractéristiques èst sa simplicité.avec celui d\u2019un magnétoscope à cassette, vous serez en mesure de constater à quel-point le système vidéodisque de RÇA constitue une aubaine attrayante.oo oo Modèle \u2018 SFT100 P 699,95$ Levoici! C Le ©Marque déposée de RCA Inc.* Dous les titres ne sont pas nécessairement disponibles immédiatement chez tous les marchands.tLes prix peuvent varier à la discrétion du marchand.HILLIER'S TV LEPAGE & MOONEY\u2019S BAY \u201c< & RADIO LTD.ROBILLARD LTD.TV & STEREO LTD.WARHOUSE INC.| 573, ohemin McArthur 1060, ein Cyrille 733, avenue Ridgewood 1501, ave nue Carling _ 745-9405 745-1559 733-6327 725-3870 PU \u2018 0 Tow y vO ope] ane , - RE Dome - A PE te i I è > Ÿ i ==, à % : singer + erag ARE ET Shp AA .~ / \\ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 \u201415 EE ! of \\ = \u2018 L'auberge Symms s'animera demain \\ \\ .; ; ; , par Michel Beaupariant : : 5 AYLMER \u2014 Depuis } n° : \\ le temps qu\u2019on en parle, ° .l'duberge Symms, d'Aylmer, s\u2019animera dès demain.En effet, le restaurant et-le bar-salon exploités par les Aylmeriens Ronald Lefebvre et Nick Orfanos seront désor- maïs ouverts au public.Il aura fallu près d\u2019un - arr-de négociations d'un bail et d'aménagements de tous genres avant que l\u2019immeuble histori- qûé restauré par la So- 3 ciété d'aménagement de - l\u2019Outaouais ne reprenne i vie.Rappelons que l'étage de l'auberge a été aménagé en restaurant à cuisine canadienne tandis ue lé second logera un sälon-bar à atmosphère intimiste.Le rez-de- chaussée sera une boutique d'artisanat.Les premières échéances prévoyaient l\u2019ouverture de l\u2019ensemble pour l\u2019été.On comptait ainsi être en affaires pour la finale des Jeux du Québec.Echec, et M.Lefeb- vre s\u2019en disait alors déçu.Maintenant que les affaires démarrent, l\u2019au- beige risque l'isolement.a fermeture probable de la Marina du lac Des- y \u201cchênes en raison des 3 _sompressions budgétai- +\u201d fes:de la SAO éliminerait de son entourage \u2018 be activité qui n\u2019aurait que favoriser les \u2018af- aires, de dire M.Lefeb- ère au cours d\u2019en entre- ue, hier.~ ° \"L'homme d'affaires LE VENDREDI 13 NOVEMBRE! Détecteur de fumée \u201cFirst Alert\u201d Pour-prévenir les feux lents, sous le couvert.Fil 4 brins \u201cPhentex Elite\u201d Ord.3.99 ch.Fil 3 brins \u201cPhentex\u201d CL 16 couverts 3 en faïence 13 le tout Écheveau d'env.3.2 oz, fil oléfine \u201cCelaspun\u201d\u201d en plus coloris.*marque déposée + Écheveau d'env.8 oz.Fil oléfine \u201cPhanspun\u201d*, lavable en machine en plusieurs coloris.\u201cmarque déposée.Service pour 4 personnes.\u201c i lique entre autres ; .4 J 25 le carnaval d\u2019 hiver .d eu ylmer abituelle- 3 « Mént centré autour de la Linges a vaisselle FF de 3 pinces \u2018atina, aurait pu lui en pur coton yy Pince à bec plat 7 po, à long bec \u2018 fe propice en saison J : ; , Felis pour la restaura- p - 6 po, en diagonale 6 po.: Won.Il se.dit décu la Ord.1.09 ch.¢ Ord.18.99 Julsi a la pensée que dre oi détournés des 1 3 Nécessaire .1 3 4 1 s Parmi les critères que # i de vétements pour 5 le tout Æ SAO avait retenus our détermiñer de la ocation dé son monu- nent historique restauré qu coût de $1.2 million du retrouvait la rentabi- lkré- de l\u2019entreprise à laquelle on allait le louer.is cs Pas de baisse |.\u201cde taxe ar Roméo Chartrand _ i BUCKINGHAM -\u2014 éme si la Commission olaire vallée de la Liè- wre (CSVL) a réalisé un shrplus administratif de $177,000 au 30 juin 1981, if n'est pas question de rÉduire la taxe scolaire en 1981-82.Les commissaires sont \u201cplutôt d\u2019accord avec la péfsidente de la CSVL, ne\u2019 Hélène Hamelin, = déclarait mardi soir \u201cBarbie Western\u201d 13 le tout Motif à carreaux en plusieurs coloris, env.20 x 27 po.3 Vêtements en tailles d'enfants {7 FA 3 comprenant le chapeau, la * $ veste, les manchettes, le Le cheval cordon, les demi-guêtres et la cc _s ceinture.de \u201cBarbie | La crinière et la queue s'entretiennent.Pour la poupée \u201cBarbie\u201d aux jambes mobiles.le tout A = axéTëls.Couvertures \u201cGranada\u201d \u201cEsmond\u201d pour lits 1 place Don Fil à tricot d\u2019env.100 g Ord.1.59 ch.Polyester 100% tissé à l'aiguille, lavable en machine, choix de coloris.\u201cBébé dodo\u201d 5 ; de \u201cFisher Price\u201d E i a Grande poupée d'env.18 po dont Bi les yeux se ferment très lentement.Table à repasser ajustable + \u2018Ord.16.99 ce surplus pourrait Hement être- appro- Bfié au financement de gertains projets physi- ues et éducatifs mis en eilleuse avec les\u2019 com- Ne CSsions budgétaires.« Pour sa part, le directeur des services finan- giers, M.Gaston Lanier, a indiqué qu'avec yn budget de 85.5 illions et des dépenses don sirbventionnées de 33, 988, la taxe scolaire asée sur une évaluation dniformisée de $805,916,000, demeure- tait\u2019 à.80.11 le 8100 d\u2019é- à éaluation.» Ail $ Quant à la portion de I taxe scolaire imosa- | Des aubaines qui vous feront ronronner de plaisir le par la Comm.ssion Fil.worsted de tricot en acrylique en plusieurs 7 À coloris./ 13 12 différents ajustements de 23 à 36 po de haut.Jeep robuste avec remorque - et bateaux #as' pi CME colaire régionale Papi- Co ; rte red Saux | Chopes en faïence anglaise Dentifrices \u201cColgate\u201d | Lithos encadrées de 16 x 20 po ; .! + Gé , , ubveniionnées de mateo f GC CU CT A3 dans le cadres er 1 3 bis.DE il est 2 prévoir 4 décors au choix.n - 100 mL.Ordinaire + .bois.$100 d'évaluation impo- , Ord.1.99 oh mene a\u201d ch.\u2019 Ord.15.99 | gé l\u2019an passé sera main- ; - , .Fou en 198182.Rappe _ Néttoyeur pour vitres.Chaussettes en acrylique Bloc à couteaux et étagère à épices SEP s'élève Th - \u201cWindex\u201d 1 3 et nylon pour hommes Boca couteaux et { { illions cette année Chaussettes à côtes - étagère à épices en 41 3 Dene un out sure or | SE an tons de i! 3 bois dur canadion - à éccepté une dépense de cachemire, brun ou .le tout ss, ,000 pour procéder a p \u2018oe + noir.Rinventaire et a la clas- 100 Ord.1.79 deco de ses archi- \u2018 s.Ce montant servira surtout à payer les sa- lfires des surnuméraires '.= pu la CSVL devra em- ; Lo a - 12 bouteilles vides.Rhdts .# batho steal + ucher pour effectuer travail.T v * : GATINEAU \u2014 568-5565 156, rue Sparks \u2014 232-2445 ail Herongate 175, rue Principale i Centre Carlingwood \u2014 722-3471 i .1670, chemin Walkley, Ottawa _ AYLMER \u2014 684-5080 Place Cartier, Hull \u2014 771-3204 a Centre Beacon Hill \u2014 741-4904 920 ouest, boulevard Maloney 3 ve \u201cro \u201cVous seul saurez que vous avez payé si peu.\u201d [nc | i} A = 1 6\u2014 «A Buckingham Le centre d\u2019accueil veut agrandir ses par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 Le Centre d'accueil.de Buckingham voudrait agrandir ses locaux en vue d\u2019y ajouter 40 lits.Construit en 1976, au coût de $2.7 millions,\u2019 le Centre d\u2019accueil compte actuellement cing pavillons de 16 lits chacun, pour une capacité totale de 80 lits.De plus la structure actuelle a été con- cue en fonction d\u2019un agrandissement éventuel.} Or, tout récemment/le.conseil d'administration y, | du centre d\u2019accueil adoptait.une résolution demand'ant l\u2019appui de la municipalité et des grou- es socio-économiques dans sa démarche en.vue LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 NOVEMBRE 1981 on Coo ah vec tf an à ajouter 40 lits à son établissement actuel.Dans sa.démande, le Centre d\u2019accueil de Bue kingham fait valoir les raisons motivant sa demande d\u2019agrandissement.Parmi celles-ci, \u2018mentionnons une carence de lits; d\u2019hébergement'dans la sous-région de Buckingham et une liste d'at- :- tente qui se maintient toujours aux environs- de : 40 demandes d'admission.# #Par ailleurs, après avoir.\u2018souligné que le centre +, d'accueil pessédait le: terrain.nécessaire /à l'a: ; grandissement projété, lé conseil d\u2019admihistras:\u201d.-biôn ajoute ge I\u2019 expériente, I\u2019expertise ét 1'grga- - .nisation actuelle permettraient d'opérer le: centre locaux * actuel\u2019 à fhoitidre coût, tout én:{maintenarit des services améliorés.Pour sa part, le directeur général du Centre .d'accueil de Buckingham, M.Pierre Gagné, a confié au DROIT que ce projet d'agrandissement était à l'étude depuis un certain temps, mais plus .particulièrement depuis le dépôt du plan quin- .quennal des immobilisations en centre d\u2019accuëil, > pn septembre 1977.A cette date, le Conseil de la * santé et des services sociaux de l'Outaouais pré- \u2018voyait pour 1981 un besoin.de 209 lits supplémentaires dans les différents centres d'accueil de la région outaouaise.e Devantla \u2026 maison du Citoyen Des assistés manifestent par Gisèle Goudreault ; HULL \u2014 C\u2019est devant une maison du Citoyen vidée de ses fonctionnai- - res que sept mères de famille et deux employès de l'Association pour la défense des droits sociaux ont lancé, hier, leur campagne contre l\u2019appau- vrissement des assistés sociaux.Faisant état de leur condition de vie, ces mè- M res après avoir laissé entendre qu\u2019elles ne pou- À vaient vraiment pas s\u2019en tirer avec des chèques de 8501 par mois pour une adulte et trois adolescents, ou encore $481 pour une adulte, deux adolescents et un enfant en bas age, ont indiqué qu'éiles songeaient elles aussi à «côü- per dans le Bras» faisant ainsi allusion à la taille du ministre des Finances M.Jacques Pa- rizeau.(2 ; Le : a, Rappelant que: les assistés sociaux étaient un million à vivre dans la pauvreté, les mères de famille ont également souligné que ces gens avaient également le droit de vote.PANNEAUX DECORATIFS Du choix pour tous les goûts! Sur \u2018\u2018hardboard\u2019\u2019 4X8Cat.no2 .$495 $795 file 3 finis au choix à ce prix CARREAUX À PLAFOND V2 X2X4 | SPECIAL! (Masonite) Motif \u201cFresco\u201d .et/ou \u201cMosaic\u201d ces $ 19 Pour l'instant, l\u2019Association.pour la défense des droits sociaux de Hull organise un envoi de cartes postales au ministre des Finances «pour exiger le-retrait des coupures dans les dépenses sociales ét en-éducation».ç \u2018 \\ ii ce 9, il Sur \u201caspen | A [4 4X8.L'association indique qu\u2019elle continuera à { lutter pour obtenir que les prestations de bien- être social soient augmentées de 20 pour cent en janvier 1982 et que les chèques soient auto- Motif \u201c\u201ccoral\u2019\u2019 \u2019 PLANCHES DECORATIVES et/ou \u2018\u2018aspen\u2019 .matiquement indexés a tous les trois mois.1 : : L'association se joint aux groupes populai- i Pin noueux rer Profitez de cette aubaine res et aux syndicats dans leur, dénonciation et (A 435 elle participera à la journée de solidarité qui | iN 5/16 %47.1 on pour cacher vos tuyaux et aura lieu le 28 novembre en plus de participer .votre vieux plafond! Nous au jeûne organisé par le Front commun des as- Le paquet Epargnez $2.00 avons tous les sistés sociaux le 3 décembre.Elle sera égale- contient 23 du paquet! : .\u2018 I ment présente à une manifestation qui aura Etait $21.95 accessoires necessaires: lieu à Montrél en collaboration avec les grou- pi.car.(Etait $21.95) pes populaires et les syndicats le 4 décembre.(autres pat trons à prix différents) SPECIAL PIN COURT! ACHAT SPECIAL! PIN DE BONNE 7 QU\u2019 IL YEN AURA) / Va BOIS EPINETTE Le citoyen ASPENITE Longueurs de 3 à pi.QUALITE wor \u201cWAFERWELD\u201d 2X4X8 vou 9212 { I J » Escompte 50% de notre PONDEROSA 4X8 $ etiaiol .prix régulier 1X8 .41%pi.In > $ 465 448 morceau (collaboration spéciale) | errs 1X10.51%piin Wier erer- file Cat.\u2018\u2018Stud\u201d\u2019\u2019 avec M Me Richard Gaudreau 1X4 \u2014 1X5 \u2014 1X6 \u2014 1X8 \u2014 1X10 18 .$745 1X12.90%pi.In Disponible de l\u2019entrepôt, pas de coupage.accepté par la \u2018= 2X2 \u2014 2X3 \u2014 2X4 \u2014 2X6 Tant qu\u2019il y en aura NOUS SOMMES LE CHOIX.DES BRICOLEURS! 5/8\u2019.$1 223 Les normes du travail (4e partie) ; Nous continuons aujourd\u2019hui notre examen.dé la loi et des règlemèënts relatifs aux normes du GLIDDEN SPECIAL Rapide et simple POLYSTUCCO Sec COIFFEUSES (dessus de) ' 24 .373° Intérieur/extérieur 30° I 'sgss travail au Québec.Ce sont des conditions de ba- $ 95 Latex .ses applicables aux salariés dans leur ensemble yy $ (mais pas hécessairement a tous ceux qui tra- \u2018le251b gal.blanc 36°\u2019 .1 13° ch vaillent).| Etait $14.99 9, $ 05 5 couleurs au Un salarié est réputé être au travail lorsqu'il (était 15.25} al , 42 seas 1 5 ch choix.est à la disposition de son'employeur sur les lieux du travail et qu\u2019il est obligé d'attendre qu'on lui donne du travail.Il devra donc être payé pour ce temps-là.Un salarié qui se présente au lieu du travail 3 la demande expresse de son employeur ou dans le cours normal de son emploi et qui travaille moins de trois heures consécutives, a droit, hor: mis le cas fortuit, à une indemnité égale\u2019 à trois heures de son salaire horaire habituel, sauf si la Epargnez $4.00 par sac 24 briques ou 4 pi.car.boîte.$499 bte COMPTOIRS PREMOULES , .Choix de couleurs PORTES \u201cSECONDS\u201d Un grand choixde portes enluan, ~ CARREAUX À PLANCHER 12 X 12 encollés $ 75 4 \u20145\u2019 \u201chardboard\u201d, pliantes, (était $5.75) période travaillée constitue du temps \u2018supplémen- ; ea etc.taire et que cela lui assure un montant supérieur, 4 2 ¢ pi.6\u2019 \u20148 \"Nous avons la porte \u2018 Faites-le | Supposons par exemple, une on satanic de démé- es ; A nagement où l\u2019on demande à un salarié de se prés ch.($3.78 v.c.) Achat spécial! qu\u2019il vous faut! vous-même.sonter le matin.Ce matin-là, il n\u2019y a du travai pour lui que peur deux heures.On devra lui payer, comme règle générale, trois heures de tra; vail à son salaire normal, à moins que les deux heures travaillées ne constituent du temps supe plémentaire cette semaine-là et que le salaire a.temps et demi pour ce travail supplémentaire lui rapporte plus.Cette règle de trois heures minimum ne s \u2018applique pas dans le cas où la nature du travail ou les conditions d'exécution du travail requièrent plusieurs présences du salarié dans une même journée et pour moins de trois heures à chaque présence, tel un brigadier scolai- Te ou un chauffeur d'autobus.Elle ne s'applique - pas non plus lorsque la nature du travail où, les : \u201cAMULCO SCELLANT Garantie 20 ans Spécial $295 tube Couleurs: blanc et brun Tant qu\u2019il y en aura STYROFOAM BLEU S.M.1°°x2\u2019x8 (R5) - .\u2026.573 1%2 x2 x 8 (R7%2).au 2\u201d x2\u2019 x8 (R10).34 29 ISOLATION _\u2014ry ve wry di d'exé f t il est hi puanc rigioe STYROCOAT \u201cBLEU\u201d M U LC O (Homecaulk) Sétuslement effectué en entier à l'intérieur d'une période de trois heures, tel un surveillant dans 2x8x 1 69 12x8x 1% ® les écoles ou un placier.64°.Spécial! Tant qu\u2019il y en aura Un salarié est réputé être au travail durant la pause-café et devra être payé en conséquence.Certaïns jours sont fériés et chômés lorsqu\u2019 ils, tombent un jour ouvrable: 1) le ler janvier 2) le 25 décembre 3) le premier lundi de septembre où fête du Travail 4) le Vendredi saint; ou, pour certains salariée travaillant dans un établissement ; commercial, au choix de l'employeur, le Vendredi saint ou le lundi de Pâques; 5) la fête de Dollard : ou fête de la Reine 6) le deuxième lundi d'octobre ou jour de l'Action de grâces.En plus de cela, il : faut ajouter le 24 juin, jour de la fête nationale.A noter qué ces jours peuvent être différents pour les salariés visés dans une convention collective ou un décret qui contiennent au moins six jours fériés, en plus de la fête nationale.Le salaire doit être payé au salarié pour ces divers jours fériés et chômés.L'employeur doit verser au salarié rémunéré au temps ou au rendement ou une autre base une indemnité égale à la moyenne du salaire journalier des deux semaines précédant ce jour férié.Autrement dit, si le salarié est payé à la semaïne, il recevra un salaire normal malgré le congé.S'il est payé à l\u2019heure ou d\u2019une autre façon, on prendra la, moyenne du salaire d\u2019une journée durant les deûx semaines précédant le jour férié.Nous verrons d'autres aspects dans une prochaine chronique.Vous pouvez me faire parvenir vos questions et commentaires à mon bureau: 167 Notre-Dame, Hull.4 fli , | ara Tam RE EA MN VE GALERIES DE BUCKINGHAM AMASSON Nv309 PRINCIPAL EJF DOLLARD \\ ve ow pins Faint we ma TE rwR Te Rw rr MARE EE "]