Le droit, 18 novembre 1981, Cahier 1

[" > [rpm mare ta 8e ee a vs ie nly ee Ae a Bp RN SRR REG a e Au Québec, avec le budget supplémentaire 30 Shop-Rite ferme ses portes I mises a pied au Canada en deux mois Ilande | du Nord: - | Paisley | prépare | la guerre \u2014 - page 4j Festival de chanson\u2014 musique: Îles neuf | finalistes Sommaire Annonces classées soccer - Bandes dessinées .\u2018Cinémas-spectacles .\u201c Editorial \u201c Economie .5 \u201c Mot caché .«Mots croisés - Horoscope \u201cHull et Québec , Le carrefour \u2026\u2026.\u2026.51 1: Nécrologie \u2026\u2026 nossssocesmsense 49 : Pages sociales - \u2026.55 à 59 | Sports .veeversessenees 31 8 36 J \u2018gent remis nts .nce par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 \u201c\u2018Le gouvernement fédéral est en train de déstabiliser l'état des finances publiques du Québec\u2019, a accusé hier soir le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau.Aussi, M, Parizeau s\u2019est-il dit obligé de présenter un budget supplémentaire de 8693 millions.Les conséquences immédiates pour les contribuables sont les suivantes: hausse de $0.30 du gallon d'essence régulière, et hausse du prix de la bière.Ces deux hausses entraîneront des revenus de $260 millions pour le gouvernement québécois.Le ministre a également annoncé une suspension de la réduction des impôts pour les particuliers.Cette réduction sera surtout effective l'an prochain, où elle rapportera $135 millions.Fédéral Dans son intervention à l'Assemblée nationale hier soir, M.Parizeau a longuement dénoncé \u2018\u2018cette tentative d'étrangler financièrement le Québec\u2019 qui est tenté, selon lui, par Ottawa.Le ministre a rappelé que l\u2019ar- annuellement aux provinces par le fédéral dans le cadre des accords fiscaux allait être réduit sensiblement.\u2018Les revenus du gouvernement fédéral vont augmenter de presque 20 pour cent en 1982 mais ce qu'il transfert au gouvernement provincial va baisser, a dit M.Parizeau.Le manque a gagner du Québec va doubler d\u2019un seul coup\u2019 Le ministre a évalué à $600 millions de plus la somme que le Québec aurait dû recevoir cette année d'Ottawa si les accords fiscaux qui ont prévalu de 1972 à 1977 avaient été maintenus.Qui plus est, il y a un désaccord entre Québec et Ottawa sur le chiffre exact de la population québécoise.Ce désaccord coûte $85 millions au Québec, a dit le ministre.M.Parizeau a également rappelé qu\u2019Ottawa a une responsabilité quant à la fixation des taux d'intérêt.Le fait que la Banque fédérale du Canada ait fixé les taux à un niveau bien supérieur à celui des Etats-Unis a engendré des difficultés considérables \u2018pour les propriétaires de maisons et pour les entreprises.Le gouvernement, les sociétés\u2019 d'Etat, les commissions scolaires et les hôpitaux ont écopé eux aussi à cause de ces taux d\u2019intérêt.Pour 1981- 82, les taux d'intérêt sont responsables de l\u2019augmentation du déficit de $355 millions, a dit M.Parizeau.Voir pages 16 et 21 | (Les faits saillants QUEBEC (PC) \u2014 Voici les faits saillants at l\u2019énoncé complémentaire aux politiques budgétaires du gouvernement déposé ce soir à l\u2019Assemblée.nationale par le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau: e Le gouvernement réclame des crédits supplémentaires de $693 millions; Le déficit prévu du gouvernement pour cette - année ne grimpe que de $70 millions * Malgré une augmentation nette des dépenses prévue de $450 millions; * Le gouvernement choisit de taxer les consommateurs plutôt que de modifier à la hausse la fiscalité des entreprises; e Des crédits demandés par le gouvernement, $267 millions sont dus à la hausse des prix et des taux d'intérêt; e La taxe sur l\u2019essence et l'essence diésel passe de 20 à 40 pour cent ce qui se traduira à la pompe à compter de maintenant par une augmentation de 6.5 cents le litre d'essence régulière; e La taxation de la bière sera uniformisée ce qui veut dire qu\u2019il en coûtera dorénavant 20 cents de plus pour une caisse de petites bouteilles de bière et 4 cents de plus pour une bouteille de 12 onces Vendue à la taverne.La bouteille vendue à la brasserie coûtera toutefois 16 cents plus cher.e La baisse de 2 pour cent de la table d'impôt prévue pour le premier janvier est \\_ suspendue.= 5 \u201cpen A eme Le \u2018 69e ANNEE No 196 pe stip fig ni 0 SRE cap MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 rites pp LE NUMERO: 25¢ Max.(aujourd\u2019hul) Minimum (cette nuit).0 Maximum (demain).4 Derniere édition En route , pour Montréal Le quart-arrière des Rough Riders d\u2019Ottawa, J.C.Watis, dont c\u2019est aujourd\u2019hui le 24e anniversaire de naissance.a reçu les meilleurs voeux des meneuses de claques, ce matin.à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie sur la rue Sparks, pour marquer le départ officiel des Riders pour Montréal.Hs doivent rencontrer.dimanche, les Eskimos d\u2019Edmonton, lors du match de la coupe Grey.Malgré un temps peu clément.environ 200 personnes se, sont déplacés pour souhaiter; une dernière fois; bonne chance.aux champions de la division est de la Conférence canadienne de football.L\u2019optimisme était\u2019 grand chez les partisnas des Riders, à commencer par le maire,: Marion Dewar.Celle-ci a rappe-: lé à la foule que plusieurs ob-: servateurs accordaient peu de, chances aux Riders de vaincre- les Alouettes.et même les Tigers Cats de Hamilton, cette- année.«Nous gagnerons contre Edmonton de la même façon».a-t-elle dit.au grand plaisir de la.foule.Les solides gaillards des Riders ont été accueillis sur.l\u2019estrade par les meneuses de claques qui ont fait leur possible pour »réchauffer» la foule.Un petit orchestre est venu- ajouter une note musicale a cette manifestation des partisans\u2019 des Riders, dont plusieurs- croient que leur équipe reviendra avec la coupe.la première fois depuis 1976.(Photo LE DROIT.par François Roy) e Le NPD reprend le pouvoir au Manitoba yon a é WINNIPEG (d'après CP et PC) \u2014 Les progressistes conservateurs dirigés par M.Sterling Lyon n'auront été à la tête du Manitoba que pour une courte période de quatre ans.Les Manitobains ont en effet .chassé, hier, du pouvoir lepre- mier ministre Lyon et son équipe pour plutôt lui préférer les néo-démocrates de M.Howard Pawley.Pour les progressistes conservateurs, le verdict rendu par la population lors de 1'élection générale d\u2019hier est très clair puis- qu\u2019en plus de perdre le pouvoir, ils ont vu les électeurs fournir à M.Pawley un gouvernement majoritaire.Des 32 sièges qu\u2019ils possédaient à la dissolution de la législature, les progressistes conservateurs n\u2019ont pu en conserver que 23 pendant que le NPD a vu \u2018le nombre de ses représentants passer de 20 à 34.Cette élection générale n'aura été l'affaire que des néo-démo- crates et des progressistes conservateurs.puigque ni les libéraux ni le 2 \u2018ont réussi à décrocher uñ siè- 8 Quelle merveilleuse soirée pour nous et toute la population du Manitoba.Notre confiance dans les électeurs manitobains a été récompensée», a dit le nouveau premier ministre en ajoutant que sous sa gouverne les \u201cParti \"progressiste Manitobains auraient de quoi être fiers de leur gouvernement.M.Howard Pawley estime que son parti a maintenant un man- dut clair, soit rebâtir l\u2019économie du Manitoba.Quant à M.Sterling Lyon qui se retrouve maintenant chef de l'Opposition, il a accepté le verdict comme étant une manifestation de la démocratie.«De meilleurs politiciens que moi ont déjà perdu des élections.En po- Décompte des votes par la Presse Canadienne Décompte des votes, réalisé par la Presse Canadienne sur 2,882 bureaux de scrutin sur 2,929, à l\u2019élection générale au Manitoba, soit 98.4 pour cent des bureaux.Le décompte est fait pour chaque parti et est suivi des résultats enregistrés lors des deux derniers scrutins (pourcentages entre parenthèses).1981 1977 1973 NPD 226,875 (47) 185,237 (38) 197,585 (42) PC 208,960 (44) 236,830 (49) 171,553 (37) Lib 32,145 (7) 60,879 (18) 88,907 (19) Autres 10,079 (2} 1,657.3) 8,599 (2) Totaux 478,059 484,608 467,044 e La résolution constitutionnelle Encore plus ta par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 La machine cons- titutionnelie fédérale ne baigne pas dans l'huilé, le Québec refusant de se présenter à une table de négociations et trois provinces hésitant à donner leur aval à un projet excluant l'égalitarisme de la population féminine, le tout oblige le gouvernement canadien à retraiter, pour le moment, et à retarder le dépôt de sa motion constitutionnelle.e gouvernement aux Communes, M.Yvon Pinard, conserve l\u2019es- - poir, a-t-il mentionné, de pouvoir présenter un peu plus tard cette semaine ou, au plus, au dé: but de la semaine prochaine, la motion devant conduire \u2018à une adresse commune des deux Chambres à l'intention du parlement de Westminster.Plus tôt, le député de Longueuil, Jacques Olivier, à la sortie d'un caucus de son parti, avait lancé que le gouvernement fédéral avait signifié au gouvernement québécois un ultimatum spécifiant qu\u2019il attendait une réponse avant la fin de la journée.Cette réponse le premier ministre Lévesque, à\u2018 l'Assemblée nationale la rendait: «Non, mer- cin, A sa sortie de la période des I 3 leader parlementaire du questions le ministre dé la Justice et négociateur en chef du goù- vernement fédéral, Jean Chrétien, réitérait l'intention de M.\u201c Trudeau d'agir avec célérité, avec ou sans l'accord du Québec.«I! y a toujours moyen d\u2019amender la résolution tant que le débat ne sera pas conclu.S'ils ne veulent pas en discuter on en - discutera pas.Il y aura des cho- .ses enchâssées dans la constitution qui affecteront le Québec définitivement.On a un consensus, on doit être à l\u2019intérieur de la conventionnalité et de la constitutionnalité.» D'autre part, le ministre Chrétien convenait qu\u2019il restait certaines technicalités à résoudre avant qu'il soit en mesure de soumettre à la Chambre le texte finial de la résolution.Parmi les détails qui doivent être fignolés subsiste l'entente tripartite avec les conservateurs et le Nouveau parti démocratique afin que le débat ne fasse l\u2019objet d'un filibuster, comme ce fut le gas du projet original qui devait conduire le fédéral devant la Cour supréme, sous la pression conservatrice.Sur le projet initial de résolution, l\u2019opposition avait accepté la tenue, ultérieure au jugement iy, ! \u2019 de la Cour suprême, d\u2019un débat de deux jours, avant que le fédéral n'achemine le document vers le -Sénat et ensuite devant la Chambre.des Lords en Angleterre.Les tractations se poursuivaient toujours, en fin de journée et en début de soirée, hier, avec conservateurs et néo-démo- crates, sur les modalités devant conduire à l\u2019introduction de la - nouvelle résolution.- En effet, il se peut que les- règles du jeu soient modifiées si le projet lui- même diffère sensiblement de la première version.Toutefois, il appert que le fédéral n\u2019a pas présenté son texte final et que les discussions ont porté sur des généralités.Le gouvernement fédéral, ad- venant la persistance du Québec à repousser tout dialogue qui ne reposerait pas sur la reconnaissance d'une identité distinctive du Québec par rapport au reste du pays, se propose d'inclure dans sa résolution la clause Canada, au chapitre linguistique explicité par l'article 23, à l\u2019article sur la mobilité de la main- d'oeuvre le Canada accepterait un contingentement à condition qu'une province anticipe un déséquilibre démographique, et en- - blicitaire de litique vous devez être en mesure d'accepter la victoire comme vous devez être en mesure d'accepter de perdre et il vous faut le faire dans la dignité», s\u2019est borné à dire M.Lyon.Quant au chef national du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, il s\u2019est- réjoui de la victoire de M.Pawley qui fait que le NPD est maintenant à la tête des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan.Trois membres du cabinet de\u2018 M.Lyon ont subi la défaite hier.Il s\u2019agit du ministre du Travail, M.Ken MacMaster (Thompson), .du ministre des Services communautaires, M.George Minaker (St-James) et du vice-premier ministre, M.Don Craik (Riel) qui siégeait au parlement mani- tobain depuis 1966.Le chef des libéraux, M.Doug Laughlin a également mordu la poussière ainsi que le leader parlementaire des progressistes conservateurs, M.Sidney Green.fin concéderait le retrait à un .amendement constitutionnel avec compensation financière seulement en ce qui a trait à des \u2018 politiques touchant l'éducation et les affaires culturelles.Le ministre d\u2019Etat Serge Joyal, en précisant que le texte final de la proposition avait été soumis aux neuf provinces alliées au fédéral, a dit souhaiter que la motion soit entérinée dès aujourd'hui aux Communes.et que le débat démarre sur la question dès vendredi.Présentement trois provinces ne veulent entendre-parler de retirer la clause\u2019 dérogatoire (nonobstant) touchant les femmes, ce qui, selon Serge Joyal, signifie que le projet doit être conservé selon l\u2019accord du 5 novembre prévoyant la possibilité, pour les provinces, de ne pas appliquer l'égalité des sexes dans la nouvelle constitution.Enfin, une somme de $8.9 millions sera affectéé d'ici le mois de mars à la promotion pu- \u2018 l\u2019option constitutionnelle fédérale, tel qu\u2019il apparaît dans le «budget supplémen- .taire C» soumis par le ministre des Finances hier aux Communes.; Sue po cafftaios aa pS TNR BT I BR WINE OY M25 0h ATI UE URW WERT NE TN fr Ah ES 38-00 I AAA M ASS CARAS NHANXMIEASABART EN EINES EAL BEUESS ART NBER AAVNAVERE PENA VICE ETE BETTI BO AR CN GRAN RST EST METI NSW Ww 0 a | ae so , \u201c+ .- £.2\u2014 i ar i as + ré vi al i æ- e ta at ( + J z È I > ro \u2026 - e Pour le Con EN 2 ser ES ta I Gl SL Tee ST < CoE nL AE Meg wg eel fg Les par Denis Lessard .OTTAWA (PC) \u2014 Marqué au coin de l\u2019iniquité, le dernier budget fédéral constitue une menace injustifiée pour les programmes sociaux administrés par les provinces.C\u2019est du moins ce qui ressort des critiques formulées hier par le Conseil canadien de dé- j veloppement social à l\u2019égard du budget déposé aux Communes, MacEachen.: Selon le conseil, le budget fait peu pour les propriétaires, \u2018\u2018soumis \u2018cette année à une belle rhéforique, mais a trés peu.d\u2019action\u2019\u2019, et ne fait absolument rien pour les chémeurs et les locataires.jeudi dernier, par le ministre ; ' AE EEE CU EST A EME A ES AE ESS ME 1 Hs eH Sg TREE Le BS ae CL SNE Wow | seil canadien de développement social programmes sociaux sont menacés venus pour les programmes sociaux des provinces et en se préparant à sabrer de 85.7 milliards le montant alloué aux transferts fiscaux d'ici cinq ans, le fédéral compromet le maintien de services sociaux indispensables.\u201cC\u2019est de la folie pure et simple de penser que cela n\u2019amènera \u2018pas une diminution des fonds destinés à des programmes indispensables,\u201d\u2019 a dit M.Terrance Hunsley, directeur de l\u2019organisme, selon qui le ministre MacEachen tente de duper les contribuables en déclarant que les sommes coupées aux provinces sont épargnées.\u2018\u2018Les impéts augmenteront et les frais d\u2019'usager seront augmentés par les pro- .; a .Tp x rT Hew: THT > Ç NEA ro pg iin dl os mabe, i Se disant \u2018\u2018tout à fait déçu.de la façon dont le gouvernement a traité les Canadiens à faibles revenus\u2019\u2019, M.Hunsley a qualifié \u2018\u2018d\u2019ironique\u2019\u2019 les prétentions du fédéral de taxer les ri- .ches pour remettre aux plus démunis.: \u201cSelon nous, les recettes obtenues par la suppression d'échappatoires fiscales pour les revenus élevés seront rendues aux gens de la même catégorie\u2019\u2019, a déclaré M.Hunsley.\u2018Lorsqu'on ent compte de tous les contribuables qui gagnent 840,000 ou plus, 98 pour cent des impôts accrus qui émanent du budget seront redistribués à l\u2019intérieur de la même catégorie de revenu\u2019\u2019, affirme le conseil, selon En revanche, en abolissant la garantie de re- situation _ pas n\u2019est aussi dramatique par France Simard HULL \u2014 Touché com- \u201cme tout contribuable par stles problémes inflations naires, le diocese de .Hull ne court pas pour - autant à la ruine, a pré- ,cisé Proulx.Rejoint tard hier soir \"a l\u2019évéché, Mgr Proulx a Mgr Adolphe \u201cau secours» expliqué au DROIT que Mgr Proulx ~ la situation financiére du dicoèse de Hull n\u2019était pas aussi dramatique que celle du diocèse d\u2019Ottawa où Mgr Jo- seph-Aurèle Plourde a lancé, mardi, «un appel annonçant dans une lettre adressée à tous les diocésains que le diocèse d'Ottawa se dirige vers la ruine d'ici deux ans.«Je ne crois pas que l'on puisse dire que c\u2019est aussi terrible qu\u2019à Ottawa.Nous avons des Sears AVIS ANOS CLIENTS .A cause d\u2019un problème d'approvisionnement du manufacturier, la marchandise suivante annoncée dans le cahier de couleur \u201cPlus de 100 idées cadeaux\u2019\u2019 encarté dans LE DROIT du.17 nov.ne sera pas disponible immédiatement mais nous prendrons les commandes! PAGE 22- Article no 7 \u2014 Chaîne-chenille plate 16\u2019 et bracelet à chaîne ronde 74\u2018 .AUCUNE COMMANDE.PAGE 33- Article \u2018\u201cD\u2019', gobe- léi en cristal \u2018\u2018Croix et j olive\u2019\u2019 no 12.PAGE 41- Article \u2018\u201cC\u2019\u2019 et \u201cD PAGE 42- Article \u201cA\u201d PAGE 43- Article \u201c\u201cB\u201d Nous regrettons tout contretemps.difficultés semblables, au sens absolu.L'infla- * tion nous touche aussi mais chez nous c\u2019est un système différent», a-t-il souligné.Contrairement à 1'Ontario où les diocèses .et leurs paroisses constituantes ne composent qu\u2019une-seule corporation administrative, chaque fabrique québécoise et chaque diocèse de la province sont des corporations séparées.; De plus, les diocèses québécois n\u2019ont pas à emprunter pour financer leurs paroisses.«Nous n'avons pas d\u2019emprunts à 20%.Chaque paroisse peut emprunter directement à la banque avec la permission de l\u2019évêque.Nous n'avons pas de construction récentes et pas de dettes épouvantables, je veux dire très lourdes.Nous avons prêté de l'argent à des paroisses mais elle peuvent rencontrer leurs engagements», a indiqué Mgr Proulx.Le diocèse de Hull, a- t-il révélé, tire ses revenus de la location du centre diocésain, sis rue Carillon, et de la contribution des paroisses; chaque fabrique devant verser 10% de ses revenus ordinaires à la caisse du diocèse.Ces entrées financières permettent de maintenir les services diocésains, les services inter- diocésains tels le tribunal ecclésiastique et le tribunal matrimonial, et le versement des contributions à la Conférence des évêques du Canada et à l'Association des évêques du Québec.«Il me serait imprudent de vous donner des chiffres car je, n'ai pas les dossiers en main mais ces données sont disponibles à l\u2019évêché», a-t-il dit.Bien qu'il ne prévoit pas de trop grosses difficultés financières pour l'instant, le prélat a toutefois ajouté que le diocèse de Hull devra «changer sa façon d'agir et modifier certains services» devant les obligations de la conjoncture économique.«Il n\u2019est pas impensable que certaines paroisses soient fermées pendant deux mois l'hiver parce que nous n\u2019aurons pas d'argent pour payer les coûts de chauffage si le prix de l\u2019huile à chauffage triple d'ici trois ans tel que prédit.Nous trouverons d\u2019autres endroits pour célébrer le culte», a-t-il souligné.vinces,\u2019' estime le conseil.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Allan MacEachen, s\u2019est engagé hier aux Gommunes \u2018à défrayer de sa poche le coût d\u2019un \u2018\u201cgueuleton\u2019\u2019 qui a été offert lundi à une douzaine de journalistes, en compagnie de six ministres de la Couronne, à l\u2019hôtel Plaza de la Chaudière, à Hull.La question a été soulevée en Chambre \u2018par le leader du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, qui a estimé à quelque $2,000 le montant \u2018de la facture de ce repas.M.MacEachen a déclaré que \u2018\u2018les faits sont inacceptables, mais, malheureusement, a-t-il dit, je n\u2019ai choisi ni le menu, ni \u2019endroit\u2019\u2019.\u201c\u2018Je dois admettre que je suis très gêné par le caractère plantureux de la situation, et lorsque je suis revenu à mon bureau après le repas, j'ai demandé qu\u2019on me fasse CORRECTION ATTENTION Les Galeries de Hull Heures d\u2019affaires: Mercredi: 9h 30 à 18h 00° \u201c Jeudi et vendredi: 9h 30 à 21h 00 | Samedi: 9h 00 à 17h-00 (parvenir personnelle- | e Le jour du budget «austère» Repas gênant pour MacEachen ment l'addition, parce que, d'aucune façon, je voudrais qu\u2019on exige des contribuables de régler ce somptueux repas que je n\u2019avais pas prévu\u2019, a dit M.MacEa- chen.Deux suites, dont celle dénommée du \u2018\u2018Grand Patron\u2019', avaient été réservées à l'hôtel Plaza de la Chaudière pour le déjeuner traditionnel offert aux chroniqueurs économiques de la Tribune de la presse parlementaire a la suite \u2018du dépôt du budget.Ces agapes se sont poursuivies jusqu\u2019en fin d'après-midi, alors qu'en Chambre, en l\u2019absence du ministre des Finances, les deux leaders des partis d'opposition donnaient la réplique au discours du.budget devant les banquettes ministérielles quasi désertes.Au menu du déjeuner du ministre des Finances, figuraient après les apéritifs d'usage, une entrée de pétoncles marinées.un consommé, puis des filets de sole a.l'orange, le tout arrosé .d'un cru de la vallée du Rhin.Ensuite vint le trou normand: une poire con- \u2018tenant une eau-de-vie rafraîchie.Puis, suivit le tourne- / dos Châteauneuf accompagné d'un Beaujolais, le tout complété d\u2019une salade d'endives.Le temps filant, les convives ont décidé de non pas le café et les liqueurs, couronnés d'un \u201cHavane Monte cristo\u2019 (811.50 pièce).Pendant ce temps, le ministre MacEachen, à la diète, s'est contenté d'une assiette de fruits et fromages.Le leader néo-démo- crate, M.Broadbent, a pour sa part accusé \u201cd\u2019hypocrisie\u2019\u2019 lé ministre, qui, a-t-il dit, devrait démissionner pour ne pas pratiquer la restriction qu'il prêche ON dans sa politique budgétaire.sauter le dessert, mais .Prescott-Russell La region profiterait d\u2019un conseil homogène par Régis Bouchard L'ORIGNAL \u2014 C'est à l\u2019unanimité que les conseillers du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell ont réclamé, hier, du gouvernement ontarien la création d'un conseil scolaire de langue française de la maternelle à la 13e année pour la région de Prescott-Rus- sell.Selon le CECPR, la région de Prescott-Rus- sell est l'endroit idéal pour l'implantation d\u2019un conseil scolaire de langue française en raison principalement de sa démographie.«S'il est un endroit quelque part dans la province où il serait souhaitable et viable de créer une telle structure scolaire, c\u2019est bien \u2018dans Prescott-Rus- sell, tout d\u2019abord en raison de sa forte majorité de population francophone, puis de l\u2019affinité des deux conseils scolaires, justement redevables à des catholiques majoritaires et des francophones majoritaires», souligne le président du CECPR, M.Roger Cayer.La fusion des niveaux élémentaire et secondai-, re au sein d\u2019un futur conseil scolaire francophone ne causerait aucun affrontement, prétend M.Cayer, qui souligne qu'il existe déjà une étroite collaboration entre le CECPR et le Conseil d'éducation de Prescott-Russell au niveau du transport, de l'éducation permanente, des négociations et le reste.; Selon le conseil, l\u2019unification de l\u2019élémentaire et du secondaire, en plus d'améliorer les services offerts, permet- * Vol à la Toronto-Dominion La police arrête et interroge un individu KANATA \u2014 La Sûreté provinciale de l'Ontario détenait toujours cette.nuit un individu arrété hier soir par la police d\u2019Ottawa en rapport avec un vol à main armée commis \u2018plus tôt dans la journée.Le méfait a été perpétré peu après 14h à la banque Toronto-Dominion \u2018du mail Hazeldean et la police, ayant obtenu une bonne description du voleur, a émis plus tard un mandat d'arrestation.trait à la population d\u2019avoir accès à un service plus complet.Méme si les francophones sont largement majoritaires dans ce coin de 1'Ontario, le CECPR estime que la création d'un conseil scolaire de langue française s'impose.«Pres- cott-Russell demeure, semble-t-il, le seul bastion fort de la francophonie en Ontario alors que l'assimilation galo- pante- neutralise 1'action de plusieurs.Et il faut bien l'avouer.nous voyons poindre à l'horizon le même état de chose qui s\u2019infiltre chez nous», souligne M.Cayer.Alors que les autres conseils scolaires de la région se sont déjà prononcés depuis longtemps en fdveur de la création des conseils Vers 23h, la police a appréhendé le jeune suspect sur la rue Somerset près de la rue Bank pour le remettre à la Sûreté provinciale.Cette dernière demandait de'ne pas dévoiler l'identité du suspect que l'on interrogeait toujours.Ce n'est qu'en matinée que l\u2019on devait savoir si des accusations seraient portées contre le jeune homme.Dépanneur blessé OTTAWA \u2014 Le pro- riétaire du Cedar\u2019s ood Confectionery au 417, rue McLeod, à Ottawa, M.Itayim Camel, âgé de 46 ans, a été blessé d'un coup de feu au bras à la suite d\u2019une échauffourée avec un voleur armé, la nuit dernière, vers 2h 25, a révélé ce matin la Sûreté d'Ottawa.Le porte-parole de la sûreté a indiqué qu\u2019un individu s\u2019est présenté au dépanneur pour demander un paquet de cigarettes.Il a alors sorti un fusil qu\u2019il avait dissimulé sous son manteau pour exiger le montant de la caisse.Une échauffourée s\u2019ensuivit avec'le propriétaire et un coup de feu est parti, blessant M.Camel au bras.L'individu a par la suite pris la fuite.M.Camel a été transporté a l'Hôpital municipal où son état était jugé satisfaisant, ce matin.Le voleur s\u2019est enfui GATINEAU \u2014 Un vol a main armée a été commis, hier, vers 17h 20, a la Caisse populaire Le Baron sur le boulevard Gréber a Gati- neau.\u2019 Selon la police, un individu portant une ca- .goule a fait irrliption dans la caisse, armé d\u2019un fusil tronçonné de calibre 1%.Après avoir obtenu le montant des caisses, il a pris la fuite avec un complice qui l\u2019attendait à l'extérieur.Personne n'a été blessé et aucun coup n'a été tiré.scolaires de langue fran- caise, M.Cayer explique la prise de position tardive du CECPR justement par le fait que très peu de gens se sentent menacés.«On aurait dû se prononcer avant mais les francophones sont en majorité ici.Disons que nous sommes trop bien», conclut le président Cayer./ Prince #FGearge; i ! i = qui,\u2018\u2018il faut remettre en question la sagesse\u201d de ce geste d'Ottawa.\u2018 : \u2018\u201c\u2018Bouche-trou\u2019\u2019 Pour le conseil, les mesures contenues dans le budget pour venir en aide aux propriétaires \u2018\u2018ont clairement un caractère de bouche-trou\u2019\u2019, - et ne répondent pas du tout aux besoins de plus de 100,000 ménages qui ont a consacrer plus de 30 pour cent de leurs revenus à l\u2019habitation.: Quant aux 15,000 loyers supplémentaires pour venir en aide aux locataires, \u2018leur nombre est trop petit pour entraîner une incideñce importante\u2019\u2019, estime le conseil, qyi prévoit que de toutes façons ces logements seront inabordables pour les petits salariés.i Le budget laisse aussi les chômeurs les mains vides, pense le conseil en ne présentant aucune mesure nouvelle en matière de création d'emplois.Le dernier taux de chômage, 8.3 pour cent, confirme que la hausse de septembre n\u2019était - pas une aberration, indique le conseil, rappelant que le taux record prévu par le fédéral -pour 1983 est déjà atteint.Vols d\u2019autos nouveau genre BUCKINGHAM \u2014 La Sûreté du Québec à Buckingham semble en face de voleurs d'autos nouvelle vague.; Selon la police, au cours des dernières semaines des autos volées ont été retrouvées dans la forêt sur des chemins sans issue, ou encore dans un cours d\u2019eau.Dans tous les cas, les véhicules en question avait été dépouillés de leurs roues et pneus ou autres accessoires, ou encore fortement endommagés.Or, après enquête, le sergent Pierre Fortier de la Sûreté du Québec rapporte que dans trois dossiers bién précis, les autos volées sont disparues avec la complicité du propriétaire.Il s'agirait, toujours selon le sergent Fortier, de propriétaires aux prises avec des problèmes financiers résultant des hauts taux d\u2019intérêt qui font disparaître leur auto avec l\u2019aide complices, pour ensuite la rapporter volée, espérant ainsi faire une réclamation pour le vol de leur auto de leur compagnie d'assurance.Des accusations pour fraude seront inces- \u2018samment portées contre au moins trois individus que la police a interrogés, mais qu\u2019elle refuse d'identifier pour le moment.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de - republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales conte- , Nues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trols mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trols mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de I\u2019abonnement deuxiéme classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE 3 \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 .\u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles pe Die ar as SD \\ \u201cQYellowknife 24 ON 27 \u2018 p = A \u2019 FRIED \u2018Ed Ontong : RCE ancéuver \u201c( Sogkateg ra \u2018 eon 12.Calgar i Regina | NA) \u2018 SA im : nd real Ÿ.Ada précipitations | \u2018H haute pression B basse pression \\ [~w\u2014v masse d'air frais )| ma masse d'oir chaud Churchill?os 1 Ov alifox NN DOS C00 let are 0 0 0 ate Sh 0 ee VOGOT COCUOUOUDOU 0000000000 OOUOOOOC pour vendredi, 7h 06.Températures mérique du Nord: Le Bureau météorologique d\u2019Uplands ne prévoit rien de très encourageant en ce qui concerne la météo.Nous aurons en fait droit à une répétition des températures d'hier.ciel sera à nouveau - nuageux aujourd\u2019hui avec des périodes de pluie et de bruine.Maximum aujourd\u2019hui de 5.Minimum la nuit prochaine de 0.Demain, nuageux avec quelques éclaircies en après-midi et un maximum de 4.Aperçu des périodes de pluie.Le soleil se couche à 16h 30 et se lève à Minimum normal: -2 » Maximum normal: 5 Minimum record: -9,4 en 1959 Maximum record: 17,2 en 1958 dans les principales villes d'A- .Min Max Vancouver 4 9 Victoria, 5 10 Edmonton 1 0 Calgary 10 2 Le Saskatoon 2 \u20182 «Regina 0 0 Winnipeg -1 2 Toronto 6 6 Ottawa 4 5 Montréal 4 5 Québec 2 4 Fredericton 3 5 Moncton 4 6 nuageux avec Halifax 9 11 Charlottetown 5 11 St-Jean, T.-N.2 5 Boston 7 1 New York 8 12 Tampa 13 2 Miami 15 26 Los Angeles 14 2 enregistrées San Francisco 12 16 Boise p 14 Nassau 1 27 { \u20ac Sa 2 CO Dre a ed TT mira rere.Sm Fest test rma FOONRELESATIR TRES SROTAU 7 onaney és ta ARNEEEF ERIE IAS TES TEAS.PAAS VANCE AS NUNS NEES EE RDS ORIEL I IIRL EDI SE RAECSO INS EEERAANS EAE OFT VREERWTR NY *IANETENRED TRE] à a, GHEE RS Seigler; hed BRL VE eR NE Se Mes es EE REY \u2018 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 \u20143 i Nf TY o Société des Postes (premier d\u2019une série de quatre articles) En ville n h n eme ni unal ar et en par Yvan Sinotte Réception pour È OTTAWA \u2014 En promulguant, 16 octobre, la loi créant la concernés, laisse de sérieuses cessifs entre le ministère des ouvert: Le plus percutant est les Riders.lundi Société canadienne des Postes, le - gouvernement fédéral, séquelles-au sein de la Confédé- Postes et le Syndicat des pos- sans aucun doute le débrayage ; .\u2019 pour la premiére fois, transformait un ministére en société ration des syndicats nationaux tiers du Candda, regroupant les de 1978, où les postiers retour- Même à la hâte, même pend'Etat.De surcroît, le ministère des Postes, créé le 21 dé- (CoN), à laquelle ces employés éléments les plus militante des nent au travail suite à | adop- dant l\u2019étude du budget, le étaient affiliés effectifs du ministère - tion d\u2019une loi spéciale, et le pré- : I.cembre 1867, fut l'un des premiers ministères fédéraux.Le climat de confrontation Chaque contrat de travail, à \u2018ident du Ls Je of claude EE nec ipa d on Et pour l'une des rares fois constitution d'une société d'E- qui persiste est cependant cana- l'exception de celui conclut en Parrot, se retrouve derrière les our les Rough Riders, lundi dans la vie des postes canadien- tat, le ministre des Postes de lisé dans les affrontements suc- 1980.se termine par un conflit barreaux pour une période\u2019 de p 17h 30.g tre d nes, l'unanimité semble s'être l\u2019époque, M.Gilles Lamonta- ; trois mois pour avoir incité ses a au centre du parc faite autéur de la possibilité gne, présente, le 11 décembre troupes a défier la loi ordon- Lansdowne.Mais personne d\u2019améliorer I'efficacité du servi- 1978, le bill C-27 visant la nant la reprise des opérations.non plus ne semblait fâché.ce postal et d'assainir le climat transformation recommandée et Et, pendant tout ce temps, les Le directeur de l\u2019Environ- des relations de travail dans ce qui devait finalement mourir au milieux syndicaux ne cessent nement physique, M.Charles secteur.; \u2026 feuilleton sous le coup d'une .de revendiquer la mise sur pied Sims a confié que cette situa- L\u2019avènement de la Société ca- élection déclenchée quelques d\u2019une société d'Etat qui, di- tion survenait parce que «les nadienne des Postes coupe les mois plus tard.saient-ils, mettrait fin au Riders, à la surprise de tous ponts avec des années de chaos, Le bill C-42 est introduit à-la .fouillis administratif obligeant dimanch e sont hissés d\u2019études de toutes sortes, d'ac- Chambre des communes par le les unités dé négociation à tran- d \u20ac: 5 sont cusations mutuelles qui n\u2019ont ministre André Ouellet le 17 siger a la fois avec leur em- ans la finale de la coupe cessé de miner la crédibilité et juillet 1980, äprès deux ans de ployeur immédiat, le ministère Grey».Le prix du billet pour la valeur du service de livrai- consultation auprés des organi- des Postes, le conseil du Tré- le diner de lundi est de 812.son de courrier au Canada.sations syndicales et des grou- \u2018sor, gardien et administrateur Information: Dès 1947, les syndicats re- pes d'usagers pour aboutir à des deniers publics, le ministè- universitaire groupant les travailleurs des son adoption en troisième lectu- re des Travaux publics, pour ce \u2018 EE î postes réclamaient la transfor- re le 14 avril 1981 et à la créa- qui est de l\u2019aménagement Afin de mieux faire connaî- mation du ministère en société tion de la Société canadienne physique des lieux de travail, le tre les universités de l\u2019Onta- de la Couronne, mais, à vrai des Postes le 16 octobre sui- ministère des Approvisionne- rio, leurs facultés, leurs pro- dire, le processus ne devait s'a- vant.ments et Services, \u2018 pour les grammes d\u2019études, les condi- morcer sérieusement qu\u2019à partir Cette trame historique s\u2019est questions d'administration des tions d\u2019admission, aussi bien de 1966, avec le dépot d'un rap- toutefois déroulée dans une at-.salaires, le ministère de la San- ue les pro rammes de bour- port en ce sens signé par le juge mosphère conflictuelle marquée té et du Bien-Etre social, pour a Ps d\u2019instituti Montpetit, méme si, en 1962, le au coin de la dégradation cons- les conséquences des conditions ses aux élèves d'institutions rapport de la commission tante du climat des relations de de travail sur la sécurité et la du secondaire, les agents de Glassco, qui ne recueillit que travail, les grèves succédant à santé.liaison des 17 universités de peu d\u2019échos.tendait déjà vers un amoncellement de griefs, les Qui plus est, soutiennent les la province poursuivent une la même conclusion.lois spéciales du Parlement dé- milieux syndicaux, à l'instar { tournée dans la.région d\u2019'Ot- Et le ministre des- Postes, coulant de grèves tantôt léga- des multiples rapports déjà tawa.Eric Kierans, en 1968, autorise les, tantôt illégales.émis, le ministère des Postes Aujourd\u2019hui, entre 13h et la conduite de 15 études sur le La Loi sur l'emploi dans la peut difficilement affronter la 15h 30, ils seront au Rideau sujet pour -déterminer le bien- fonction publique introduisait, concurrence étant donné des en- High S hool.sis au 815 du fondé d\u2019uné transformation du en 1967, le droit à la négociation tentes qui le lient avec d\u2019autres b 8 st 00°, S18 1 ministère.Cette série d\u2019exa- collective pour les employés de organismes gouvernementaux, oul.St-Laurent; alors que mens concluait que les postes l'Etat fédéral.Toutefois, cette par exemple, Air Canada, qui- ce soir, une rencontre est pre- pourraient mieux s'acquitter de loi, longtemps exigée par les or- détient l'exclusivité à 70 pour vue de 19h 30 à 22h, à l\u2019école leur rôle si elles étaient admi- - ganisations syndicales repré- cent du transport du courrier, Sir Robert Borden, au 131 du nistrées par une société d'Etat.sentant les fonctionnaires, de- possible d'obtenir sur un mar- chemin Greenbank.Les pa- Un autre rapport, daté de 1969 vait engendrer plus de frustra- ché ouvert.rents et les jeunes des diver- et conduit par la firme de con- tion que de satisfaction parmi Tout compte fait, le gouver- ses institutions pourront sû- \u2018sultation Kates, Peat, Warwick les travailleurs du ministre des nement, s'est rangé dans le rement trouver une mine et co., propose la mutation Postes.camp des défenseurs de la con- d'info ei i idant à après un remaniement organisa- Ainsi, en 1971, l'introduction version du ministère des Postes ,inlorma lons les aldant a tionnel important prévoyant, du code postal provoque l\u2019affai- en société d'Etat, se départis- s'orienter.entre autres, la mécanisation et re des «gars de Lapalme», em- à sant du même coup d'une épine Sondage à à Gloucester la décentralisation pour une ployés d'une entreprise privée proyoquant un malaise de plus gestion plus efficace.maintenant dépouillée de son en plus pénible à tolérer, le mi- Selon un récent sondage ef- Suite à la publication du rap- contrat avec le ministère des nistère des Postes ayant été fectué par le ministère de port intitulé «Déterminants de Postes et qui se voient refuser perçu, au fil des ans, comme la l'Habitation et des Affaires la structure de.l'organisation l\u2019intégration au sein du ministè- guillotine de ses titulaires, municipales de l'Ontario, il \u2018des Postes canadiennes», préci- re.Ce conflit, qui tourne en dé- étant fui par tous les candidats appert que le coût de l\u2019habi- | sant les conséquences de la confitüre pour les travailleurs à un portefeuille ministériel.3 tation ne cesse de s'accroître e 67 magasins sont touchés Shop-Rite ferme ses portes par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Les 67 magasins Shop-Rite, tous situés en Ontario et dont cing le sont a Ottawa, fermeront leurs portes le 30 janvier 1982.Quelque 600 employés réguliers, une cinquantaine dans notre région, perdront ainsi leur emploi.Le président de la compagnie Hudson's Bay, Wally Evans, a déclaré que la compagnie a décidé de fermer la division des magasins Shop-Rite parce qu\u2019elle n\u2019est plus rentable et qu'aucune amélioration n\u2019est prévisible., «Nous n'avons jamais réussi à atteindre un volume suffisant de nos ventes pour générer des profits qui nous auraient permis d\u2019être compétitifs dans ce secteur d'activités où la concurrence est très serrée.De plus, les hauts taux d'intérêt subis cette -an- née ont rendu, trop excessifs les coûts d\u2019entreposage de nos réserves et de nos pertes».M.Evans a affirmé avoir pris cette décision avec «beaucoup de regret et après avoir examiné plusieurs autres possibilités et avoir discuté avec des acheteurs potentiels».Il a indiqué que certains employés pourront être réinstallés dans d\u2019autres entreprises de la compagnie, c\u2019est-à-dire, dans les magasins La Baie, Zeller\u2019s et Simpsons.Quant aux autres, des mesures spéciales leur seront offertes pour les aider à se dépanner: tous les employés réguliers recevront un avis de fin d'emploi de 16 semaines et durant cette période ils pourront prendre du temps pour chercher un nouvel emploi.Ils recévront une indemnité caleu- e Conflit à l\u2019Union du Canada L\u2019ACFO appuie les employés OTTAWA \u2014 L'Association canadienne \u201c française de l'Ontario appuie les employés de bureau de l\u2019Union du Canada qui viennent d'entreprendre leur septième semaine \u2018de grève et, en plus, s'inquiète du sort réservé aux travailleurs francophones de.cette compagnie d\u2019assurance-vie ayant son siege social a Ottawa.«C'est le président de 'ACFO, M.Yves St-Denis, par l'intermédiaire d'une lettre envoyée au président de l'Union du Canada, M.Gérard Desjardins, qui prie les dirigeants de l'entreprise de s'asseoir à une même table que les grévistes pour trouver une :solution négociée à ce conflit de tra- par Germain Dion vail qui pèse lourd sur la communauté française de:la capitale.«Nous notons que ce cônflit de travail se prolonge de façon inquiétante et que les signes de règlement paraissent rares.Il appert que la situation actuelle ne saurait servir la cause de la communauté francophone concernée et la société d\u2019 assurances que contrôlent des membres issus de cette même communauté», d'affirmer M.St-De- nis.Selon lui, «1' ACFO ne veut pas s\u2019ingérer dans le processus de gestion de l\u2019Union du.lée en fonction du nombre d'années travaillées au sein de la compagnie.M.Evans a précisé que La Baie assurera les services garantis aux clients de Shop- Rite après la fermeture, tels, l'échange de marchandises (sauf celles non-retournables) et le respect des garanties accompagnant les produits achetés.\u2018 La Baie a commencé d\u2019opérer des boutiques Shop-Rite, en 1972, avec quatre magasins localisés à London.La chaîne a connu une croissance rapide et, après trois ans, comprenait une soixantaine de .magasins.Puis l\u2019expansion s\u2019est ralentie en raison de trop grandes difficultés à rentabiliser cette chaîne, a expliqué le président de Hudson's Bay.Canada mais, dit-il, «nous désirons toutefois exprimer notre, inquiétude au regard d\u2019une situation qui ne semble pas présenter des éléments réconfortants pour ce qui est du traitement de membres de notre communauté».- M.St-Denis précise à M.Desjardins que «d\u2019après les chiffres que nous avons pu examiner, plusieurs des employés de votre organisme touchent des salaires qui se situent en deca du seuil de pauvreté établi par les autorités.Le niveau des salaires se trouve malheureusement très bas par rappor* au seuil évoqué ci-dessus, \u201c Co Marché By- vente de produits importés | y aurait eu une entente Quoi qu\u2019il en sôit, une proposition du \u2018 Dans notre région, deux magasins Shop- Rite ont été ouverts en 1974, celui du chemin Ogilvie et celui du chemin Baseline; deux autres ont été créés en 1975, un situé sur la Promenade Alta-Vista et l'autre sur l\u2019avenue Carling.Un dernier situé au Plaza Billings Bridge, a ouvert ses portes en octobre 1979.\u201c M.Evans estime que le coût de fermeture des boutiques Shop-Rite s\u2019élévera a plus de $8 millions.Il a précisé d\u2019autre part que le capital libéré par ces fermetures sera réin- .vesti dans les autres opérations de la compagnie et servira plus spécialement a accroître lé secteur de ses magasins de ventes au détail.ce qui ne saurait être à l\u2019honneur d'une maison franco-ontarienne et, ce qui est encore plus grave, ne saurait permettre aux intéressés de jouir de conditions de vie conformes aux normes reconnues».Le président de l'ACFO invite donc «les dirigeants de l'Union du Canada, en collaboration avec les intéressés, de mettre en oeuvre le processus de\u2018 négociation et répondre aux meilleures normes auxquelles devrait adhérer votre société».Rejoint au téléphone hier, le président de l'Union du Canada, M.Gérard Desjardins a déclaré préférer ne pas faire de commentaires à ce stade-ci du dossier.e Patro $400,000 etalés sur 4 ans?ON dans cette municipalité.En effet, il faudrait payer en moyenne $315 par mois pour habiter un logis d\u2019une chambre à coucher; $350 pour un deux chambres; et $400 pour un trois chambres à coucher.Par ailleurs, un bungalow moyen se serait-vendu entre 870 et 875,000 au cours de 1981 dans Gloucester, de quoi décourager plus d\u2019un.Quant aux principales sources de reverius pour les contribuables, il semble que la ferme ne constitue que 1.4 pour cent de l\u2019ensemble des occupations.Le secteur manufacturier, pour sa part, représente plus de 12.2 pour cent alors que le commerce de détail y est de,26.3 pour cent.Quant à la fonction publique, elle représente 16.2 pour cent.Téléphone pour Gloucester : Le Conseil de Gloucester; au cours de sa derniére ase semblée, a accepté le principé d\u2019acquérir un- nouveau cen} tral téléphonique pour l'édifit ce abritant les services de Travaux publics et des parcs, sis sur le chemin Cyrville.; Ainsi, Gloucester dépense} ra $8,100 mais, comme le pré cisent les fonctionnaires, cela permettra d'économiser au moins $6,298 par année, ag cours des deux prochaines années.{ Ceci permettra à la munici palité de relier cet édifice 4 l\u2019hôtel de ville de même qu\u2019 celui du chemin Blair.Hausse de traitement! La Commission d\u2019 Hydré Gloucester demande au Con seil municipal la permissiof d'hausser le salaire de ses membres, rétroactivement au premier décembre 1980.; Ainsi, on demande unf hausse de 9.5 pour cent pou la première année et 10.pour cent pour la deuxièmb jusqu\u2019a la fin du mois de not vembre 1982.Y Le salaire du président, Mi R.A.Bisaillon, passerait d¢ $3,510 a $3,845 pour la périot OTTAWA \u2014 Une entente, a- - -on su, serait intervenue entre les maraichers, les revendeurs et les marchands du marché By d'Ottawa, pour mettre fin a la guerre de ceux qui favorisent la 'vente de produits importés et de ceux qui s\u2019y opposent.Il n\u2019a cependant pas été possible de connaître la nature de l'entente.M.Lorenzo Cloutier, de Navan, dont certaines affirmations antérieures lui \u2018avaient valu l'hostilité des marchands et des maraîchers du Marché, n'a pas voulu faire de déclaration avant que l'entente soit soumise \u2018aux membres des associations.Mais il n\u2019a pas nié qu\u2019une entente ait été ébauchée, hier, après une réunion en matinée du sous-comité de l'envi- _ ronnement physique à l'hôtel de ville.- Ce n\u2019est qu\u2019après cette réunion que le mot est parvenu à l'hôtel de ville, notamment aux conseillers Don Reid et Marc Laviolette, que les différentes associations en conflit avaient fait ensuite suffisamment de progrès entre elles pour qu\u2019on puisse parler d\u2019une entente.M.Sam Zunders, président de l'Association -des marchands, n'a cepen- - dant pas voulu faire de commentaires et a simplement exprimé au journaliste que «ses faits n\u2019étaient/pas corrects»: Jusqu'à maintenant, le municipal se borne à spécifier par exemple que les revendeurs peuvent mettre en vente, «une portion significative» de produits locaux, sans préciser ce.que ce terme veut dire, ni a partir de quand ils peuvent s \u2018approvisionner à l'étranger.Des rivaux s\u2019en plaignent.règlement conseiller Laviolette, copiée sur le rapport du-Service, d'interdire la vente de produits étrangers après le ler juillet, n\u2019a décidément pas reçu la faveur des témoins au sous-comité de l\u2019environnement physique, hier.C'est donc à la prochaine réunion du comité dans deux semaines, qu\u2019on saura si accord il y-a eu et jusqu'à quel point il s\u2019éloigne' de cette proposition \u201d discutée publiquement hier.Il y aurait alors présentation d'un rapport écrit.En août, faut-il le rappeler, le comité de l\u2019environnement physique donnait naissance à un comité consulfatif de six membres, dont trois de ses représentants, ainsi MM.Cloutier, Zunders et Michael- Budd, our tenter de ramener l'entente entre es associations rivales du Marché.J par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le remboursement des $400,000 réclamés par le Patro pour procéder a la construction d'une annexe a son édifice actuel de la rue Cobourg, serait étalé sur quatre ans.\u2018Ainsi le Patro recevrait $100,000 le ler janvier 1982, mais le reste serait remboursé a raison de $100,000 au début de chacune des trois années subséquentes.Voila ce que LE DROIT a appris, hier, auprès d\u2019une source fiable du conseil municipal d'Ottawa.Le sujet doit cependant encore faire l'objet d'une résolution devant le Conseil, probablement la semaine prochaine.Hier, à la demande du conseiller Marc Lavio- lette, du quartier By-Rideau, le sujet a été différé pendant l\u2019étude du budget.décembre 1982.leur salaire _grifhperait frayées par la municipali difié.jour.\u2019 Le secrétaire trésorier de commission, pour aider seil qu\u2019en janvier 1980, de s'étendant au premier dé cembre 1981 alors qu \u2019il passe rait à $4,250 Bea au premie} Quant aux commissaires) $2,750 a $3,010 puis a $3,325] Quant aux dépenses dés le per diem ne serait pas mo Il serait de $40 pai cause, a fait savoir au Con} Commission d'Hydro de Nes pean a consenti une haussé de traitement a ses commis! saires, passant de $4,169 a 2.0% d r 14 sd la Ar m= To f a \u2018 ' eros ge! EAU NE EN EO RT TR CTE RT ee my ry ns vo A TIT CTI TTR ST Pr Sh eT ne Ce Td 0 VE ALIN, My 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 ° Présumée fuite du contenu du budget Une enquête est réclamée par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 L'opposition conservatrice a réclamé hier aux Communes.qu'u- .ne enquête soit menée sur une présumée fuite du contenu du\u2019 budget, mettant à nou- Entrée : $3.00 de l'Outaouais Salle des fêtes, maison du citoyen 25 rue Laurier Hull perçus par le Festival de la chanson Billets en vente à la porte veau dans l\u2019eau chaude le ministre responsable de l'habitation, M.Paul Cosgrove.Selon les conservateurs, une agence de publicité de Montréal, - Vickers and Benson A te aA 4h 48 ANN CG» Limitée, a eu connaissance de l'essentiel des mesures budgétaires sur l'habitation mercredi, soit une journée avant que le ministre MacEachen ne les rende publi- Dans le cadre du CONCOURS INTERNATIONAL DE RADIO-CANADA «chantons français» en collaboration avec le Ille FESTIVAL DE LA CHANSON-MUSIQUE DE L\u2019'OUTAOUAIS Réalisation CBOFT9 VOUS INVITE au spectacle catégorie «nors\u2014concours» LE SAMEDI 21 NOVEMBRE À 19H Ce spectacle enrégistré sera diffusé au réseau AM de Radio-Canada le 28 novembre de 20h à 22h45 : Marcel Saumure RENSEIGNEMENTS : 725-3511, poste 437 ques aux Communes.Ces éléments d\u2019informations destinés à préparer une campagne publicitaire pour promouvoir le programme du budget fédéral sont une preuve 1 .servateur évidente que le secret qui doit entourer le budget a été trahi, affirmé le député con- ontarien Tom Cossitt.Si elles s\u2019avéraient fondées les allégations conservatrices pourraient amener la démission des ministres impliqués, MM.Cosgrove et Allan MacEachen aux Finances puisque la tradition parlementaire interdit toute fuite d\u2019information sur le budget.\u2018Je n\u2019ai vu le budget que quelques minutes avant qu\u2019il ne soit présenté aux Communes,\u201d a soutenu M.Cosgrove selon qui le texte publicitaire n'aurait été ap- iv gt es NOÉ SA ES cn Leger gue GWT ee BY Le ministre de I\u2019Habitation, M.Paul Cosgrove, a déclaré.hier.à la Chambre des communes qu\u2019il n\u2019avait vu le budget que quelques minutes avant qu\u2019il ne soit présenté aux Communes.(Photolaser PC) re m'aurait été 3% e Marche du CTC sur la colline Les prévisions ont que vendredi à midi.Tant du côté de l\u2019agence de publicité que de la Société canadienne d'hypothèques et de logement qui aurait commandé la publicité, on a démenti les allégations conser-, vatrices.En Chambre toutefois, le député Cossit a exhibé une copie d\u2019un journal ontarien paru vendredi matin où était publiée la publicité fédérale sur le nouveau programme destiné aux propriétaires, ce qui prouve, selon lui, que la fuite a bel et bien eu lieu.Posant une question de \u2018privilège, le député Cossitt a cependant échoué dans sa tentative de porter l\u2019affaire devant le comité des privilèges et élections pour que l\u2019enquête soit menée plus avant.Elégants et chauds.Laine vierge Mélanges de laine Bouclé Tweed Peaux d\u2019agneau Porc suédé Cuir.Aspect fourrure.etdetrès - Th MUN a Co CAPLAN'S mas HEURES y FARES: nombreux autres! VOUS SONGEZ A UN MANTEAU?SONGEZ A A CAPLAN! | uni a mercrédi\u2014 9h30 à 5h 30.Jeudi'et véndredi -Ouvert'en soir Samedi \u2014 9h a.m.à5h30p.mL EE 800 MANTEAUX DANS PLUS DE 95 STYLES! A DES PRIX QUE VOUS VOUS ATTENDRIEZ DE PAYER EN JANVIER e De belles allures galbantes de concepteurs e Devants croisés e Cols crantés et - mandarins Garnis de fourrures ,Ç dans toutes les tein tes les plus populai res de la saison! Tailles: 5 à 15, 6 à 20 et 12V à 24 Quelques-uns seulement des magnifiques prix au choix! i Caplasie _ \u201cTerrain de \u2018station ment.Holiday Ian.POUR LES CLIENTS: George el Dalhousie.En face de.otre entrée de larue George.\u2019 Reg.$199 \u2014 Rabais $100 Rég.$159 \u2014 Rabais $40 Reg.$215 \u2014 Rabais $56 Manteaux pour dames \u2014 2e étage Angle rae \u201cpour faciliter LIVRAISON GRATUITE 11 15 | vos emplettes été réduitesà 40,000 manifestants OTTAWÆ (PC) \u2014 Les organisateurs de la marche ouvrière de samedi prochain sur la colline parlementaire ont quelque peu réduit hier le nombre de participants annoncé par M.Dennis McDermott, président du Congrès du travail du Canada.Ce dernier a prédit la venue de 250,000 travailleurs et travailleuses à Ottawa; or, les organisateurs ont vu au transport de 35,000 à 40,000 manifestants.Il est vraisemblable que ce nombre augmentera au cours des prochains jours, mais il ne faut pas s\u2019attendre a une foule aussi considérable que l'a annoncé le président, ont- ils admis.Au congrès de l'organisation syndicale américaine AFL-CIO, a New York, M.McDermott avait prédit lundi la présence à Ottawa d'entre 200,000 et 300,000 Canadiens en colère.Aux travailleurs devraient s\u2019unir plusieurs groupes d'étudiants, de cultivateurs et d'autres milieux.Pour les organisateurs, le président du CTC a été mal informé ou mal interprété: de toute façon, ce devrait être le plus important rassemblement de protestation jamais vu dans la capitale nationale.Les corps de police et les services municipaux d'Ottawa et de Hull ont prévu la fermeture de longues sections de rues: Les taux d\u2019intérêt Jusqu'à hier, on pouvait attendre 822 autobus de l\u2019Ontario et du Québec, .six avions nolisés de Toronto, du Nou- veau-Brunswick, de l'I- le-du-prince-Edouard, de Terre-Neuve et de la Co- lombie-Britannique.Un train doit également partir de Vancouver et recueillir au moins 300 participants en cours de route.D'autres groupes viendront enfin en automobiles.Selon la police, il y de l\u2019espace pour 50, 000 { manifestants sur la col-'?line parlementaire.Les - corps de police ont promis leur entière collabo- » ration en accord avec 900 guides tirés des rangs du CTC.Deux jours plus tôt, : des équipes de partici-\u201d pants auraient dû ren-\u201d contrer des députés des différents partis pour exprimer à quel pointe les taux d\u2019intérêt élevés?leur causent des ennuis.= LA GUILDE DES POTIERS D'OTTAWA 37 Potiers exposants La plus intéressante sélection en ville.EXPOSITION/VENTE Du 19 au 22 NOVEMBRE 1981 ° Jeudi 7-10 * Vendredi 10-10 ° Samedi 10-10 © Dimanche 10-4 ADMISSION GRATUITE GLEBE COMMUNITY CENTRE 690 Lyon (angle 2e Avenue) _ REPRISE D\u2019UNE - VENTE ASUCCES! | DES TRESORS | FAMILIAUX A DES : PRIX D\u2019ANTAN! RIDGEWAY 125 .De confection artisanale en des placages de cerisier massif avec carillon Westminster et \u201c995 pendule lyre.Prix de vente rég.$1695 EPARGNES SPECIALES SUR PLUS DE 500 HORLOGES MURALES ET DE CHEMINEE., re a conne de es CMC cc ca es _ aan ai q a aiid Lae.To \u2014 we 2 1 : ' lig ere ais FINAL Te, ESA Pr IP AND QT ST REA MERI OL TATA I AMT AL ES RTE ET ER Ve PE - = \u2014 a amer re eR RARES ESS VOIE QUE ETF GARE UE A APIA EY AAA TAT TL SPT rei Ae 77 eg re pape ye Gye te ger Ye Te wr pertes Sadan bac.TREE A A par a / en rh AR Mai \u2018pe LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 \u20145 e Mousse d\u2019urée aux écoles catholiques de Carleton Un taux de va par Jacque Lefebvre NEPEAN \u2014 Une.enquête sur la préserice d\u2019urée-formol dans les batiments du Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton a révélé que le taux de vapeurs toxiques se situe nettement en-dessous du niveau jugé acceptable par le ministère fédéral de'la Santé.\\ Un rapport confidentiel préparé par te surintendant de la planification et des bâtiments du conseil scolaire, Ron Larkin, rendu publie hier soir, soulève que l'étude menée par la firmé.Forintek Canada a décelé la présence d\u2019 uréé- formol dans sept écoles, ainsi qu\u2019au siège Social du 1695 chemin Merivale.62; Laurier- Carrière, 18-21; St-Piüs X, 16-22; et le siege social, 26:31.© = En entrevue, Ron Larkin a précisé que cette étude entrepiise en aoiit se voulait une mesure -de précaution, compte tenu de la polémique que suscite cette mousse isolante.La Semaine dernière, l\u2019unité régionale de Carleton de l\u2019Association a alerté l'opinion publique, révélant la présence de cet isolant interdit par le minis- tere fédéral de la Santé dans plusieurs écoles.Le conseil scolaire a aussi adopté une résolution hier soir pour que les prélèvements continuent à se faite périodiquement et, si nécessaire, prendre des mesures pour éviter des problèmes futurs.Le conseiller P.Lavigne s\u2019est ihdigné parce que des employés n\u2019ont pas suivi les canaux de communications normaux, en prévenant les administrateurs scolaires, et que l'information soit sortie dans les journaux.À son avis, on a fait une tempête dans un verre d\u2019eau.Selon le conseiller R.Chénier, l'étude a été entreprise à la suite de pressions et de questions posées, cependant elle a été gardée secrète jusqu\u2019à ce jour pour ne pas alarmer inttile- ment la population.» / peurs acceptable Pour donner une idée des résultats de l'étude, il est souligné dans le rapport de Ron Lar- kin que, selon la firme Forintek, on obtient une lecture de 70 particules par milliard dans une résidence sans mousse isolante d\u2019urée-for- met, comparativement à une lecture se situant entre 20Q et 600 particules dans les résidences où il s\u2019en trouve.La firme explique que la présence de gas d\u2019urée-formol dans le premier cas est causée par des facteurs tels la cuisson, l\u2019utilisation d\u2019un foyer, les vapeurs des voitures, lés cigarettes, la peinture, la colle eté.Néanmoins, les prélèvements effectués ont démontré que la présence de vapeurs toxiques dans huit des 52 bâtiments du conseil scolaire est inférieute au taux d'exposition acceptable établi à 100 particules de vapeurs d\u2019urée-for- mol pour un milliard de particules d'air.Voici les niveaux prélevés dans les huit bâtisses concernées: LaVerendrye, 25-35 particu- = lès, des Pins, 30-40; Blackburn Hamlet, 20-45; EF Reine des Bois, 45-60; St-Martin de Porres, 46- i Professeur - à mi-temps 3 NEPEAN \u2014 Après l\u2019école Laurier-Carrière, = - les parents des écoles Ste-Marie, des Pins et St-Gabriel ont obtenu gain de cause dans leurs \u2014 UNE ABON DANCE D\u2019AUBAINES MODE ABONS PRIX JUSTE ATEMPS POUR LA SAISON DES FÊTES: 9/ | RABAIS *°26 : RABAT 20%! BLAZERS pour hommes ROBES Rég.$95 de styles jeunes 6 O $ 2 5 Epargnez sur ces blazers ou vestons sporl en polyester, laine § ou mélanges de laine.Modèles avec revers crantés, deux po , ches basses à rabats, fente au dos, et poche fendue à la poi- Robes de styles jeunes, en mélange 60% polyester et 40% viscose.Tailles 5 à 13.Couleurs: rouille, bleu Rég.$31.98 I trine.Blazers de couleurs marine, brun, et noir.Tailles 36 à 46 régulier, 36 à 46 court et 38 à 46 long.Quelques tweeds disponi- demandes au Conseil des écoles catholiques et violet.dranteaux el pantalons pour hommes \u2014 Rez-de-chaussée romaines de Carleton un professeur à demi- ROBES temps à chaque endroit pour décongestionner y les classes de jardin., tailles \u2018\u201cjeunes\u2019\u201d ACHAT SPEC IAL! Hier soir, des parents de Ste-Marie, repré\u2019 Rég.524.98 c sentées par Francine Laflamme et Claudette Miller, ont invoqué aux membres du Conseil qu'ils ne pouvaient plus accepter la situation 3 alors que 30 élèves se trouvaient dans une 1 classe de jardin.un Par un vote divisé, les conseillers ont adopté la résolution à cet effet proposée par ie con- ] .seiller R.Chénier, pendant que le surintendant BN.des écoles francaises, H.Gratton, confirmait | la disponibilité des fonds dans le budget du secteur francophone.A l\u2019école des Pins, on retrouvait deux classes de jardin de 29 et 26 élèves, tandis qu\u2019à St- Gabriel on comptait deux classes de 27 élèves chacune.é Quartier Riverside - = PANTALONS d\u2019apparat pour hommes $4 gee Pantalons d'apparat de toute première qualité en 100% polyester extensible.Bande de tailles élastisée, deux pleines poches, 2 poches arrières.passants.Laver en machine.Couleurs brun, marine.gris.noir et tan.Tailles 30 à 44, Manteaux et pantalons pour hommes \u2014 Rez-de-chaussée .#20 Robes amples avec ceinture en mélange 60% polyester, 40% viscose.Tailles 12 à 20.Couleurs: vert, brun, vin et rose cendré Robes économiques \u2014 Sous-sol ROBES POUR FILLES Val.de 30°; $54 Robes en velours à mini-côtes uni ou-imprimé avec dentelle.+ Robes confectionnées au Canada de tailles 7 à 14, couleur bourgogne.Autres modèles aussi disponibles.Vôtements d'extérieur pour filles \u2014 2e étage FI FALAALG ANA REBRAIRNCK UAE NT E2UNLIB ARBAB IFIRT EDN Sr ; JAS : : EPARGNEZ JUSQU\u2019A *16 : wo .\u201c O n S ruc 10 n CHEMISES SPORT à manches longues » Valant rég.\"> i - 9 jusqu\u2019a $25 sg2° ; 2 bY = Chemises sport de marques de renom telles que ForsyiP .3 = Arrow et Mr.Jeif pour hommes.Chemises en divers lis 4 wr sus.polyester et colon.Vanete de carreaux et motifs « 4 \"> Tailles petite.moyenne.grande et tres grande.À laver en * x = ae erossolies coordonnés pour hommes \u2014 : B.æ ! $ b] $ Rez-de-chaussée * 28! 3 .RABAIS *12 a *19 RABAIS 520 : z ANTALONS dam Ç | | 2 P pour dames VESTES DE SKI pour hommes TE i = OTTAWA \u2014 Le conseil municipal d'Ottawa $4 599 ; | & approuvé, mardi, la construction d\u2019un centre Rég.$55 $34°9° > i fommunautaire de $1 million dans le uartier Modèles à glissière au devant en gabardine de polyester ou tissu natté.» ( Vestes de ski en 100% nylon pour hommes.Madeles avia- 2 K Riverside s\u2019ajoutant à la construction d\u2019une Teintes modé, quelques modèles avec ceinture.tor Poignts où parde de ail lasiaues à caches à ge D À Vétements d'extérieur sport pour dames \u2014 sière.empiécements contrastants.doublur x nouvelle caserne d\u2019incendie du méme montant, Rez-de-chaussée Tales 368 46 Couleurs marine otvin y 4 J déjà approuvée dans le budget lundi.coordonds pour > ! = À venir jusqu\u2019à maintenant, le quartier Ri- vy AC HAT | Bez-de-chaussée , : Forside semble le plus favorisé, dans l'étude ¥ ; CHAN DAILS ! a u budget municipal de $165 millions, et le SPECIAL! éonseiller James Durrell n\u2019avait décidément i gas \u2019air hier de quelqu\u2019un qui véut se plaine.: oe centre communautaire sera situé rue 3 McCarthy, à l\u2019angle de la promenade Paul- À Ænka, où habite incidemment M.Durreli.« Quant à la caserne des incendies, le directeur intérimaire Stewart Faraday'a affirmé ne pouvoir la situer avec certitude, «parce que JUPES s29°9 Jupes dans une grande variété de tissus, carreaux, unis et genre flanelle.Autres dans une variété de mo- ACHAT SPECIAL! ROBES JUDO en velours pour hommes $4 89° Chaudes et confortables robes de chambre en velours.pour hommes Modèles à 2 poches.ceinture à la taille.en tissu mélange 76% acétale 24% nylon uleurs: marine.chocolat.chameau.vin et rouille.Une taille pour tous.s929 Choix de gilets et pull-overs dans une grande variété de modèles et couleurs.Grandeurs petite, moyenne et grande parmi le groupe.Peti- LEaMEEAR ~HIBRAGIVZENEL = là endroit n \u2018est pas déterminé», mais il n'a pas dèles.Tailles 8 à tes imperfections qui Accessoires coordonnés pour hommes \u2014 Rez-de-chaussée clu qu\u2019elle puisse aller dans le même secteur 18.da Pas a RABAI $3 1 \u201c eme po durabilité.S oe rues Paul-Anka-et McCarth Vétements sport ~& y.pour dames \u2014 Vétements sport - s«Ce sera cependant la première caserne Rez-de-chaussée pour dames \u2014 ROBES EN VELOURS pour grands garçons a.donstruite à Ottawa depuis 1976, soit depuis la Rez-de-chaussée Ré $ 99 = construction de la caserne numéro 4 à l'angle g.$15.95 1 2 du boulevard St Laurent et du chemin Innes», RA BA IS 2 O% Ÿ RA BA | S $599 Robes de chambre ge d 2 poches.garniture contrastante.= nre Judo avec sc A a précisé M.Faraday.1 \u2018 0 a d' un mélange 77% See 23% nylon Fone taille pour 14-18.Couleurs De a e budget municipal comporte une augmen- variées._ pez-de-chausse : Ë tation de 19.2 pour cent que le Conseil, qui MAN TEAUX TEN UES DE NUIT ABA I exae-chausses \u20ac .] ; étudie les immobilisations cette semaine, .en- .r S : x tend réduire a 12 pour cent ou moins.matelassés pour filles pour bébés RA A 1 13! : ui Riches dormeuses en velours pour bébé à ROBES de ch b ; a .Manteaux matelassés de qualité, tous a Noél.Dormeuse en poly-coton offertes avec echam re pour garcons Vi e Esp rit de 1935 grosse glissiére mode.Quelques-uns chau- chapeau pdur 8.99.Chaudes et douillettes robes de chambre en tissus couver- * | derhent doublés de peluche.Modéles avec Robes de nuit en nylon-acétate, rouge et ture à laver et sécher en machine.D'un mélange viscose/a- ° it .ceinture.Manteau en poly-coton ou nylon.blanc, avec chapeau aussi disponible au même crytique.y x 1 Couleur beige, quelques baies.prix! Tailles 2.4.6 et 2%, de a k 288X Le Lee ane ane ssl $ 89° \"> = blsu\u2014 .3 4 486% A $704 ooo Jeunes hommes Tailles 8.10, 12, de cou- 5 4 a 1 ee eee teen ee cette en > Couleurs \u2018rouge et blanc, tailles petite, = eurs bleu ou beige \u2014 » a; Vêtements d'extérieur pour filles moyenne et grande.petite.fez-de-chaussée 17.98 .8: U | e S \u2014 2e étage Vêtements pour bébés \u2014 2e étage » ¥ ai.& = \u2019 ! » : b EPARGNES DE NOEL RABAIS 25% : À ; manifestants | 0 | SACS A MAIN COLOGNE Sophia i VANCOUVER (d'après CP) \u2014 Le train Es- Une grande variété de sacs à main en luxueux -Cuir.Sacs à bandoulléres à double poignées, genre porte-documents et sacs hobo parmi le groupe.Divers modéles en cuir et en suéde.Couleurs noir, brun.tan.bourgogne et taupe.Pas toutes les-couleurs dans tous les modèles.Quelques-uns en doux cuir dans le groupe.Accessoires pour dames \u2014 Rez-de-chaussée \u2018 .- a prit de 1935 a entrepris hier son voyage a des- en cuir Charmante cologne Sophia par Coty.Toujours.RABAIS *3 i.tination d'Ottawa en guise de protestation con: Valent règ.de $40 à $48 de goût, jamais pareil! PYJAMAS pour hommes A - Cologne 21 mL aérosol \u2014 rég.$7 \u2014 vente.\u20185.25 : Val .| : tre la politique de taux d'intérêt élevés prati- $ 3 1 99 Colo ne 28 mL concentrée \u2014 va an $15.99 $ 1 299 1 \u2014 $ .| qué par \u2018le gouvernement fédéral.Coane Toone, creer 5.75 Pyjamas populaires Van Heusen'~ pour hommes! Poches à la postrine.liséré contrastant au col.bande de taille elastique réglable, À laver en ! Parrainé par l\u2019Association nationale des em- ! ployés de gouvernement provinciaux, le train commémore un voyage semblable qui avait eu | lieu en 1935 pour protester contre les politi- ; ques économiques du gouvernement fédéral de JA l\u2019époque.ÿ Tout au long du trajet, des syndiqués monte.a.ront à bord du train dans l'intention de parti- 2 ciper, samedi, à la manifestation organisée.par ; - le Congrès du travail du Canada pour protes- ' ÿ ter contre les taux d'intérêt.«Le train va aider à attirer l\u2019attention sur la manière particulière dont les travailleurs sont | affectés par les taux d'intérêt élevés», de dire hier soir le porte- -parole syndical John Shields.«Comme cela s\u2019était produit lors du voyage de 1935, des gens d\u2019un peu partout au pays se joignent à l'Esprit de 1935», de dire M.Shields.Au départ, il y avait à bord du train environ 50 membres du Syndicat des employés du gouvernement de la Colombie-Britannique et d\u2019autres manifestants monteront à bord du train à Calgary, Regina, Winnipeg, Sudbury et Thunder Bay en Ontario.«Il y aura environ 500 personnes a bord lorsque le train arrivera a Ottawa», de faire par ailleurs remarquer M.Shields.rég.$12\u2014vente.1121000 0500 c uen $9 Cosmétiques Rez-de:chaussée machine.sans repassage.Pyjamas en 65°.polyester.35% coton Vanete de motifs et rayures.Tailles petite.moyenne.grande et très grange.Acessoires pour hommes \u2014 Rez-de-chaussee POLOJAMAS pour grands garçons Ré $ 1 1 99 g.$14.50 Chauds el confortables pyjamas a col crante.bande de taille entierement élastisée.poignets et chevilles élastiques.Faconnes au Canada.Cou- Jeurs marine/bleu et beige/brun.Chandais el pantalons contrastants.Tailles 14.16 et 18.D'un mélange 50°.coton.50° polyester Jeunes hommes - Rez-de-chaussee RABAIS 20% PANTOUFLES, semelle mousse, pour hommes Rég.$14.98 à $15.98 $42 551290 Ces pantoufles durables sont confortables et lavables.Plusieurs modèles au choix, couleurs bleu ou vin.Modèles fermés à carreaux rouges ou bruns.Pointures 7 à 12.Chaussures pour hommes \u2014 Rez-de-chaussée A CHARGES .VISA CABLAN'S suites Terrain de stationnement Holiday Inn Caplan's En face d3 notre entree, rue George angle des rues George et Dalhousie pour votre commodité! UFLSBEZÉNHSMAKEARREEGENÉVONGESEDRODESBAES ALU CEOUET.HEURES 0 AFFAIRES.iiss LIVRAISON GRATUITE STATIONNEMENT POUR CLIENTS: Bizss.£3 = ney Teme Ss I Gi peng Yh a SA VP RCS STS IY AR BE eR PAR IE EOF IAAT PRY I .LEA ME Ed ER Tw v oy = ® A CR pr Ne ye, TR a EE A IDE SA y= TS Tle ERR MPL lpr BL Ge, ie mgt Reasons Ds re TT BRE en 0 a TUE A AE A NSE bp A IN Yo HN FEE GN au Fa y Fe .Cee eee ae CL RC » i 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREZDR?19 NOVEMBRE 1984 Pp x Or! | \u2026 \u2026 L'avenir est à ceux qui luttent Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger 1 Directeur de l\u2019information: Jean-Guy Bruneau LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 _ Trésorier: Gaétan Cabana =H 1 i - À ERS am , mité pour l\u2019Alphabétisation par une d\u2019autonomie et de res- 1 des\u2019 Ontarois(ses), d'émettre ponsabilité».Bien voyons donc, y a rien +, quelques commentaires au su- Comment pouvons-nous là, ce n'est que la disparition La justice en français en Ontario I n\u2019y a pas de myth 4 1 y a tout lieu de croire que l\u2019auteur, jusqu'ici inconnu, du fameux proverbe «aide-toi, le ciel t'aidera» était juriste.Mieux encore, il devait être Franco- Ontario, ou du moins ses descendants le sont.La montée fulgurante de l\u2019Association des juristes d\u2019expression française de l\u2019Ontario (l\u2019AJEFO), organisme qui vient à peine de célébrer sa première année d'existence, donne au proverbe cité plus haut une résonance que Des- - cartes, lui-même, jugerait appropriée à sa cohérence discursive.En moins de quelques mois, nos juristes d'expression francaise sont parvenus a donner une forme hautement concrete à leur action en obtenant, entre autres, une subvention de $35,000 du gouvernement, de l\u2019Ontario, laquelle a, permis la publication d\u2019un guide destiné aux praticiens du droit.Sur une \u2018même lancée, l\u2019'AJEFO parvenait à décrocher une subvention de $350,000 (répartie sur deux ans) du Secrétariat d\u2019Etat.Grâce à ces fonds, l'association a pu obtenir la collaboration de la faculté de Droit et de l'école des traducteurs et interprètes de l\u2019Université d'Ottawa afin de créer le- Centre de traduction et de documentation juridiques.Ne s\u2019arrêtant pas là, l'AJEFO s\u2019est adressée a Queen's Park, plus précisément au ministère des Affaires inter-gouvernementales, et obtint de ce dernier une somme de $300,000 (en trois versements annuels)\" ét ce, afin de se constituer un secrétariat permanent.Sachant que laraison d\u2019être de l\u2019AJE- FO est de permettre à la collectivité francophone de l'Ontario d'obtenir des services juridiques en français et qu\u2019un tel -objectif ne pourra être atteint que lorsque les praticiens du\u2019 droit auront les outils juridiques nécessaires à la francisation de tels services, toute l\u2019action de l'organisme converge donc vers \u2018un tel but.Ainsi, l'AJEFO a-t-elle choisi de conclure une entente avec les universités de Moncton (Nouveau-Bruns- L\u2019auditorium mal aimé Ave la\u2019 boîte de Pandore qu'il vient d'ouvrir, c\u2019est à croire que le Conseil municipal d\u2019Aylmer avait pris en charge l\u2019auditorium du CEGEP, non pas pour en faire la salle de spectacles rêvée mais pour s'assurer d\u2019en tenir une fermée.Et pourtant, peut-être y a-t-il bien plus simple explication à ce revire- ,ment le plus inopportun pour l\u2019Ou- taouais.Anticipant un important manque à gagner au cours de l'exercice 1982, la ville \u201cd\u2019Aylmer devra vraisemblablement accroître substantiellement le taux de sa taxe générale.C'est du moins la lecture que vient de faire le maire Patrick Asse- lin de la situation financière de sa ville en avertissant qu\u2019il faudra se serrer la ceinture.Autant dire qu\u2019à la mi-temps du mandat de l\u2019actuel Conseil municipal, la marge de manoeuvre discrétionnaire n\u2019est déjà plus bien grande.Il devient difficile de courtiser l'électorat en lui faisant oublier près de deux ans de contestation de l\u2019administration financière de la ville.Ce n\u2019est donc plus tout a fait le temps de jouer les mécènes en se faisant gérant d\u2019une salle de spectacles régionale dont l\u2019avenir demeure incertain et dont, aux dires de plusieurs, les Ayl- mériens n\u2019auraient pas furieusement envie: Il serait surprenant qu\u2019on doive chercher plus loin l'explication de la volte- face des édiles d\u2019Aylmer dans le dossier ping-pong de l\u2019auditorium du CEGEP de l\u2019Outaouais.En période de caréme, ni le prestige, ni la conscience régionale, ni la culture ne peuvent avoir raison des impératifs politiques conjugués au temps des besoins essentiels.Et l'histoire pourrait \u2018fort bien se répéter.Comme quoi, le projet d\u2019une salle de spectacles régionale ne peut rien gagner à être soumis aux préoccupations exclusives d\u2019une composante régionale particulière.Il reste donc à trouver une autre solution si tant est que cette salle est vraiment essentielle et qu\u2019elle peut au moins faire ses frais.Mais laquelle?La SAO s'est désistée depuis longtemps.L'e CEGEP ne veut plus rien savoir.La CRO n\u2019a le goût d'y mettre ni la patte ni le menton.Quant à la possibilité de concilier les intérêts de quelques municipalités, ce ne serait pas une sinécure.On les entend d'ici se chicaner à une quelconque table ronde pour savoir qui n\u2019y versera pas combien et qui a priorité sur quoi.Le beau tableau! Pourquoi alors ne pas soumettre ce projet au test d'une corporation indépendante a but non lucratif?Si ¢a fonctionne, personne chez les coqs de clocher pourra chanter plus fort que les autres.Et si personne ne se présente pour relever le défi, on saura à quoi s\u2019en tenir: Aylmer aura bien fait d\u2019ouvrir la boite de Pandore car la salle de spectacles régionale n\u2019aura été qu\u2019un ballon parmi d\u2019autres.Johannes MARTIN GODBOUT - wick) et du Manitoba \u2018afin de normaliser les termes et expressions de la «common law».Il s\u2019agit la d'un travail d\u2019environ cing ans, qui permettra la rédaction d\u2019un dictionnaire français-anglais pan- -canâdien des termes et expressions propres au droit en question.Le congrès que nos juristes d'expression française tiendront en fin de semai- né à Ottawa donnera l\u2019occasion aux délégués \u2018de traiter, tout d\u2019abord, de la question de fond, & savoir si la justice - en francais en Ontario est un mythe\"ou une réalité.Comme il appert que le Procureur général Roy McMurtry s\u2019appréte à annoncer que la «bilinguisation» de la justice sera étendue aux tribunaux civils en 82 (peut-être l\u2019annoncera-t-il samedi?), il y a lieu de croire que les-étei- gnoirs (s\u2019il y en a encore) vont se sentir.tout petits dans leurs souliers.On peut donc d'ores et déjà en déduire que les.questions philosophiques cé- e, seulement des incroyants deront le pas & celles, plus terre a terre,\u2019 que rencontrent à tous les jours les praticiens du droit: les problèmes administratifs (pour la justice) qu\u2019occasionne la tenue de procès en français, de même que l'enregistrement de documents rédigés en français et autres questions du \u201cgenre.A \\ C'est le président de I\u2019AJEFO, Me Robert Paris, qui a le mieux expliqué la raison d\u2019être,de cet organisme dans un discours absolument pathétique qu\u2019il prononçait lundi dernier.«Est-il possible en matière juridique et judiciaire, de demander à notre juriste francophone, de naître sous le lys français et de croître sous la rose britannique?» Bien sûr, les membres de l\u2019AJEFO ont déjà répondu à cette question et s'appliquent, actuellement, à en démontrer tout le sens à l\u2019Ontario anglophone.Alain DEXTER , finition d\u2019analphabéte correspondance L\u2019alphabétisation des «Ontarois» - Je m\u2019empresse, en tant que membre recemment élu du Co- jet d\u2019un éditorial paru dans Le Droit le 29 septembre 1981 et intitulé «ben» voyons donc!» Ce que j'ai pu déduire de cet éditorial, c\u2019est que les statisti- -ques cités ont drôlement surpris notre éditorialiste, car la seule analyse qu\u2019il nous offre est de nous déclarer que la dé- fonctionnel telles que promulguée par l'UNESCO est arbitraire.Connaissant votre éditorialiste comme un fier défenseur de la cause des Ontarois(ses), j'aurais espéré un analyse plus poussé de ce phénomène que plusieurs gens parmi notré éli- \u201cte francophone semblent rejeter de l'envers de la main.Admettons que les chiffres cités sont arbitraires, ne serait-il pas logique de s\u2019admettre que même s\u2019il n\u2019y aurait que seulement un tiers des 40% cités comme étant anal- : phabètes fonctionnels, que le muscu su - phénomène ést très alarmant.Au lieu de ridiculiser une définition qui lui semble arbitraire et par-dessus tout de re- \u2018connaître le phénomène comme étant normal «ben voyons donc», je crois que cela sert d\u2019éteignoir et que nous ne parviendrons jamais a sauvegarder notre culture et notre langue avec une telle attitude.\u201cAvec 40% d\u2019analphabétes fonctionnels nous ne pouvons qu\u2019en déduire que l\u2019ensemble des Franco-Ontariens constitue un groupement de gens «colonisés» qui se -résigne à \u201cses peurs, donc à l\u2019oppression anglophone., Paulo Freire le résume si bien pour nous: «Le colonisé a peur de la liberté car elle lui t + demande de rejeter l'image du colonisateur et de la remplacer croire qu'il est possible de nous libérer et de vivre en francais en Ontario si ce n\u2019est que par un processus de cons- \u2018cientisation qui.nous permettra au moins de nous confronter avec les réalités de notre milieu de façon eritique, tout en agissant objectivement sur ces réalités.Ce qui veut dire entre autres l\u2019accès à l'écrit et à ld lecture de notre langue, et la compréhension des pourquoi nous sommes un peuple colonisé.Ce ,n\u2019est pas en se fermant les yeux sur le problème d\u2019analphabétisme des On- tarois que nous y parviendrons.Je crois que votre éditorialiste se\u2019 devait de s\u2019informer sur un sujet qui est totalement ignoré de nos dirigeants fran- co-ontariens.% Le problème de l\u2019analphabétisme chez les Franco-Onta- riens est de nature politique à un tel point que notre disparition en tant que peuple y est - étroitement relié.C\u2019est pas possible, «ben voyons donc!» Dites-moi ce que nos conseils scolaires font à cet égard?L'A.C.F.O.recon- naît-elle le problème?Combien de groupes communautaires francophones en Ontario oeuvrent dans le domaine de I'alphabétisation?C\u2019est a cause de cette non-implication que nous acceptons comme normal que nos francophones soient alphabétisés en anglais par le College Algonquin, «ben voyons donc!» Je conclus sur ce point que je suis d\u2019accord avec votre éditorial quand il dit que nos écoles secondaires forment des analphabètes fonctionnels.des Ontarois(ses) qui est en cause.Richard Hudon Hawkesbury, Ont.M.Richard Hudon, Que de gros mots.«colonisé».«libérer» etc.Le drame, avec des gens comme vous, c\u2019est qu'ils semblent avoir tous les soirs, à l\u2019heure du «dodo», de vérita- \u2018bles visions d\u2019apocalypse et éprouvent le besoin de jouer les sauveurs.Les statistiques dont vous parlez n'ont pas la valeur que vous leur accordez, monsieur.Elles définissent «bêtement» le niveau de scolarité d\u2019un petit peuple, mais ne disent rien sur sa capacité d'organisation in-\u2018 tellectuelle, fonctionnelle et autres.Quant à savoir si les Fran- co-Ontariens sont ce péuple colonisé dont vous parlez, je préfère laisser ce même peuple juger.Vous savez, monsieur, il n\u2019y a pas que les gens de votre groupe qui soient.capables de réfléchir sur une telle question.Les premiers concernés sont à même d'apprécier et ce, quel que soit leur niveau d\u2019analphabétisme.Après tout, quand Mao Tsé-tung a décidé de libérer son peuple, il n\u2019avait pas, à ses côtés, beaucoup de gens bardés de maitrises ou de.doctorats.Alors, cessez donc de vous inquiéter, mon- .sieur, ce n\u2019est pas bon pour le coeur.' Alain Dexter Tho VAT r tunes ns Au secours de Camp Gatineau «Faute d'argent: Camp Gati- neau s'apprête à fermer boutique».Cette manchette choc, en lettres rouges, titrait l\u2019article bien étoffé de Madame Gisèle Goudreault dans Le Droit du 30 octobre dernier.Elle poursuivait en assurant que Québec fait la «sourde oreille» quand on crie au secours pour empêcher la fermeture du - Camp Gatineau et forcer ainsi la mise à pied d\u2019au moins 80 employés.Ce Camp est le seul à recevoir 1,200 handicapés physiques et mentaux par année.Que deviendraient-ils, ad- venant la fermeture?Pourtant Madame Jocelyne Une performance Suite à l\u2019article paru dans Le Droit du 10 novembre relatant l\u2019échec de l'exposition itinérante de l'AVO (Arts visuels Outaouais) je remercierai d\u2019abord monsieur Murray Maltais d\u2019avoir fidèlement repris les propos que nous lui avons tenus.Au départ cet article faisait état de la lamentable performance du MAC mais où\u2019 le comble apparaît c\u2019est quand \u2018monsieur Florian Lavoie, lui- même agent au MAC régional, - Ouellette avait fait avancer ce dossier considérablement avant son\u2019 départ de la politique \u2014 dommage! Où est-il ce fameux dossier?Qu'en faites- vous, messieurs les fonctionnaires?Auriez-vous oublié que 1981 est l'Année internationale des handicapés?Il vous reste peu de jours avant 1982 pour prouver que vous le savez.Ca presse infiniment plus que le rapatriement de la constitution, je crois.Les administrateurs du Camp demandent $500,000 pour l'isolation, la fenestration et le renouvellement des portes de ce Camp.C'est in- lamentable se permet de juger et même recommander que l\u2019'AVO emprunte telle ou'telle ligne d\u2019action.Ppur ma part je ne reconnais qu\u2019une compétence limitée à monsieur Lavoie en matière culturelle et aucune lorsqu'il s\u2019agit d'arts plastiques.Je m\u2019indigne encore plus lorsque ce monsieur entrave littéralement nos démarches auprès du \u2018MAC et autres organismes.Je ne m'éterniserai pas sur les conséquences d'un tel man- sramanii amr KOR W Ee se dispensable pour sa rénovation.: Il y a au moins une note positive dans cette affaire.J'ai appris de bonne source que Monsieur Jean Godin, direë- teur général de Centraide pour l\u2019Ouest québécois, avait posé des gestes d'appui très significatifs envers nos frères handicapés.Continuez, cher monsieur Godin! Avec les administrateurs bénévoles du Camp Gatineau, je supplie tous les ministères concernés de plus faire la «sourde oreillen, mais d'agir rapidement, afih d'éviter la catastrophe! : Gertrude SYLVESTRE-ALAIN Gatineau - que de jugement mais me contenterai ici de formuler deuk voeux: le premier étant que le nouveau.ministre des Affaires culturelles prête une oreil très attentive aux doléancds des intervenants culturels l'Outaouais car elles sont fondées et légitimes; mon deuxié- me voeux est que monsiet Lavoie-nous laisse oeuvrer a paix.Paul LAJOI Hull, (Québec) cun==fFh=uos Al CoAT = Lac INE vu Law Aa ar REE A WY TE HTS ATA TELIA, Wry ATT RR we eet Wert A APR TAR \u201c nn ENG SUN VE Se ee ; Io rv A TACT SEINE WAT SL GTA IR FY VS os Se ete ean gr EO Mgr ip ED Aged EE, Castes eter ee SR re pe ma rE ER LE al hs ere ; \u201c ion ha « rep Pe Eg TE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981° \u20147 £4 , Lu sp Au moment où reprend la course frénétique annuelle \u2018des achats de Noël, nous reproduisons quelques articles tirés.d\u2019un dossier de .l\u2019alnternational des résistants à la guerre» et qui appelle à réfléchir avant 10° - \u201d Ne nous étonnons pas dès lors si, pour LL 0 .CL - résoudre des conflits, il trouve cela facile sont-ils vraiment inoffensifs?Un enfant sinon naturel de recourir à la violence et parfois d'utiliser les armes.L'histoire a toujours glorifié «l\u2019héroïsme guerrier».Encore aujourd'hui, 1'éducation des concepts de non\u2019 violence et de d\u2019acheter des jouets militaires.La guerre n\u2019est pas un-jeu.Elleiest-l \"massacre inutile-dé*gens comme vous et nous.Sous forme de jouets, le tank, les fur 8; Te olvers ne font pas mal.Mais sils; les re peut jouer prendre sôn goûter.L'image, du meurtre, l'habitude de la yioléhce ont d\u2019autant plus d\u2019efprise sur par la raison.r le \u2018mort, se lever ensuite \u2018et l\u2019enfant qu\u2019il est plus jeune et que l'ins- tinét ne peut pas 8tre combattu, chez lui, texte d\u2019effraye paix ne trouve pas sa place dans l\u2019ensei- \u2018Enement.ou alors trop peu.Un ne peut raisonnablemeént, sous pré- Jes enfants, exclure les réalités de la güêèrre et de la course aux armements.\u2018Les élever dans un mgnde idéal et enveloppé de büée bienfaisante, ne pourrait que-les laisser totalement démunis devant les problèmes de notre so- \u2018ciété.Ces enfants qui vont grandir por- uerre n\u2019est pas un jeu tent en eux l'averir et nous sommes responsables devant l'avenir; dans la personne de ces enfants.Co Nous attirons l\u2019attention de tous ceux et celles qui touchent de près ou de'loin à l'éducation des enfants, sur l'importance que revêt «L'éducation à la Paix» et nôus pensons que celle-ci doit commencer très tôt.Ce dossiër servira peut-être de guide a cette démarche.\u2018 We - Le jouet guerrier, reflet d\u2019une société FeammssmassuecenasETy - 1 \\ 1.PEN VU NUAU RE NEU ERNST NERU ES EURE EUEUS SEANCES MESSE US IS ~ 1 payer le plein prix.Le jouet guerrier: une illustration de la violence dans la vie de tous les joürs.| ;( Les jeux et les jouets guerriers ne sont pas sortis de l'imagination des enfants.Ils reproduisent plutôt le monde des adultes avec lequel ils entrent en, on tact par I'intermédiaire des media (Télévision, journaux, radio, publicité .\".) : oo Pour l'enfant la guerre signifie «pouvoir», «force» Pour jouer a la guerre il faut des instruments bien str.Mais une branche d\u2019arbre un peu transforméé peut servir tout aussi bien qu\u2019un fusil.Ce n\u2019est malheureusement pas l'avis des fabricants et des commerçants de jouets.Il y a un éventail de jouets guerriers très raffinés sur le marché: des armes crachant de vraies flammes et des tanks causant de véritables explosions jusqu'aux poupées qui meurent en râlant et en saignant sans parler des armes fabriquées sans que le plus petit détail\u2018ne soit omis.Les enfants ne peuvent que demeurer- fascinés par la Les grands magasins collaborent a cette industrie internationale; ils s\u2019occupent a liquider les énergies, \u201ca solder les enthousiasmes survivants.Le rayon de bibeloterie patriotique tient une place honorable dans les catalogues d\u2019étrennes.Voici la Panoplie-Infanterie,.avec les accessoires les plus variés et l'armement le plus.moderne: casque, fusil, baïonnette, masque contre les gaz, chargeurs et croix de guerre.du fantassin français figure la Panoplie Peau-Rouge, avec le tomahawk, le couteau à scalper et la ceinture ornée de chevelure?.dats aux sauvages?plie Peau-Rovge, qui coûte de $4.20 a $11.50, nous trouvons la panoplie du maréchal de France, qui coûte seulement $4, $5 a $11.Les parents trop pauvres ou trop économes pour \u2018 offrir à leur gosse le costume de «Bas-de-Cuir» ou d'«Oeil de Faucon» se contenteront de l\u2019habiller commië le maréchal Joffre qui, arrivé à l\u2019académie Est-ce par ironie déplacée qu\u2019à côté de la panoplie Les grands magasins osent-ils assimiler les sol- \u2019 Voici qui est plus.grave: au-dessous de la pano- et «techniquevde pression».La guerre est pour lui une aventure.Le jeu et.les-jouets guerriers ren jént la: guerre inoffensive puisque ses conséquences sont omises.i Lorsque des enfants jouant avec des-armges miniatures comme ces pistolets ou des fusils en «tuent» d\u2019autres, on: peut y voir uné extériorisation enfanti- é du jouet technique presque parfaite du-jouet guerrier.Il faut dire que ces dernières années, l\u2019électronique a apporté une dimension complémentaire à ces jeux.Il est courant de voir toute la famille jouer à la güerre.Une complicité parents-enfants ne peut .qu'inciter l'enfant a trouver cette violence tout a fait naturelle.Le fait aussi de la prolifération de ces jauets est la conséquence de I'amélioration constante du bien-être et de l\u2019appauvrissement de \u2018la notiôn de jeu.\u2019 Les tam-tams guerriers par le sentier de la guerre, fume présentement sous la coupole le calumet de la paix.Les autres pages du catalogue sont occupées par les armées des soldats de plomb.Voici la Bataille des Tranchées (810.5), la Ma- noeuvre-Prise d'armes (144 pièces), le Camp plomb massif et l\u2019Attaque par chars d'assaut.Et les canons, et les fusils, et les mitrailleuses.Tout 'appareil, tout le matériel, tout le personnel de la gloire.: Il manque le Conseil de guerre ($4.60), le Poteau d'exécution (haute nouveauté: 9 pièces) et le Cimetière militaire (53 croix démontables).Il y a quelques mois, je proposais la peine de mort pour l'inventeur d\u2019un nouveau canon.Je propose aujourd\u2019hui une taxe de cent francs (820) sur chacun des soldats de plomb mis en vente par les Grands Magasins.De telle façon que, seuls les bénéficiaires de \u2018la guerre puissent offrir à leurs enfants l'image insensible et glacée de ces comtattants qui, croyant être les artisans de la gloire, furent les instruments de ON Un lunch de $2,000 pas facile à digérer leur fortune.OTTAWA \u2014 Et le ministre des Finances a eu l\u2019air d\u2019un - bouffon.Il y a bien peu de gens sur l\u2019auguste colline qui n\u2019aient pas tôt ou tard apprécié l'hospitalité du pouvoir.Les réceptions ne manquent pas, les \u2018privilèges non plus, dans ce monde «objectif» de la couverture parlementaire.Pour la somme de $3 par la - politique | fédérale par Michell ration courriériste ; parlementaire exemple on peut se payer un - déjeuner qui nous coûterait le double dans n\u2019importe quel restaurant ordinaire de la ca- pitalé, au restaurant parlementaire.Au fond, il n\u2019y a rien là., C\u2019est tout simplement l\u2019exemple le plus facile a utiliser pour les courriéristes parlémentaires qui, par mo- |.ments, sentent le besoin de se confesser.«Mea Culpa, j'ai mangé un filet mignon et j'ai bu un Beaujolais sans en Ca arrive tous les jours.On l'écrit en espérant que - personne ne le lise.On le dit = en sachant que personne n\u2019é- coûte.Ça fait partie du jeu.Enfin, on croyait que ça faisait partie du jéü.Le ministre des Finances Allan MacEa- chen a di se rendre a l'évidence qu\u2019il y a quelque part dans la conscience de ces journalistes éternellement profiteursgune limite.La limite lundi, c'était le festin des Terrasses de la les filets de sole a I\u2019 orange, la salade d\u2019endives étc.Sans compter le vin blanc \u2014 du Rhin évidemment \u2014 le vin rouge \u2014 du Baujo- lais évidemment \u2014 et le «trou normand», du Calvados, évidemment.Pendant tout ce temps-là, il a tenté de convaincre les représentants de la presse parlementaire du bien-fondé de son budget d'austérité.Enfin.Il ne l'a sûrement pas fait exprès.Les ministres s\u2019habituent un peu trop à ces privilèges que leur procure le poste.Comme le ministre, des Consommateurs, André Ouellet, qui a tenté hier de passer devant une centaine de consommateurs pour obtenir avant tout le monde ses bouteilles de «Beaujolais nouveau», à la Maison des vins, à Hull.Non seulement lui a- t-on refusé l'entrée, mais on a aussi empêché sa secrétaire de prendre plus que les six bouteilles accordées à chaque mé, \u2018 ne de la violetice quotidienne.Chaque jour l'enfant fait l'expérience de la violence.\u201d Parfojs elle est louée, d\u2019autres fois blâmée.Ces expérienées l'amé- néht à établir une distinction efitre la «bofine» et la «mauvaise» violence.Les conséquences d'actions guerrières, \u2018comme le chagrin, la souffrance, la mort et l'oppression, sont guerrier \u2018Trop peu de parents fabriquent encore (avec les enfants) des jeux qui permettent aux jeunes une où- verture plus grande au niveau imaginatif et créatif.Le jouet guerrier existe depuis longtemps.Le jeu de la guerre a pour ainsi dire toujours existé puis- qu\u2019il est le reflet de la vie quotidienne.L'industrie du jouet guerrier trouve dans celui-ci une source importante de bénéfices.La publicité existant autour de ce commerce ne peut qu\u2019en être la preuve.Le marché du jouet guerrier marche bien.Grace a qui?UNIROYAL Chaudière plus précisément du Plaza de la Chaudière.C'était si extragavagant que lé ministre des Finances, avéc la même prestancé qu\u2019un enfant se relevant de la fessée paternelle, a osé dire en Chambre des communes qu'il paierait la note de sa poche.Les chiffres du leader néo- démocrate Ed Broadbent, se- \u201clon lequel le lunch avait pu \u201cAllen MacEACHEN (Photo d'archives) coûter 52,000 ont dû l\u2019effrayer un peu.Mais, prenant son courage à deux mains, le ministre qui a dû souffrir les client.Comme si un ministre était une personne comme les autres.Après tout, un homme qui respire de l\u2019urée\\ for- mal-déhyde peut bien boire n\u2019importe quoi.«C\u2019était vraiment de l\u2019in- limites de son régime Scars- souciance», nous faisait re- .dale \u2014 au fromage et aux marquer un député libéral fruits \u2014 pendant que les sympathique au .ministre s journalistes se délectaient au filet mignon, a aussi accepté de payer les apéritifs, les pétoncles marinées, le consom- Ouellet.De l\u2019insouciance ou de l\u2019arrogance.De toute façon, ça devient unñe bien fâcheuse habitude.J oe ee en \"UNIROYAL Autoramik Services Lid, Centre Location 1453 Merivale Road, 425 Industrial Ave.Nepean 521-8681 224-8309 Aussi offert Bank & Riverdale Service Centre, chez les 1305 Bank Street, concessionnaires Ottawa Uniroyal suivants.521-4216 Alta Vista Service Centre, Beechwood Service Centre, 1583 Alta Vista Drive, 188 Beechwood Ave., Ottawa Vanier 733-9077 749-6773 Armstrong Service Centre, Inc.Bell's Corners Service Centre, 3003 St.Joseph Blvd, 3766/Richmond Rd., Ofleans Nepean 837-2020 829-2620 t absentes du jeu car la guerre .est le \u2018plus souvent considérée sous I'angle des vainqueurs et des «Héros».Les «Héros guerriers» sont mis sur un piédestal et servent de sujets d'identification.En-possession de jouets guerriers, les enfants se sentent forts et supérieurs aux autres.Ils s'identifient aux «Héros guerriers» dont nous parlions haut et qu\u2019ils ont l'habitude de voir.a la télévi par exemple.0° Ils s\u2019accoutument a la guerre et a la violence et.en viennent à trouver cela naturel, Ils apprennent à ré- sdudre les conflits par la force, sans réfléchir aux on , conséquences de leurs actes, car ils trouvent cela légitime.On devrait parler avec les enfants qui jouent à la guerre et leur démander pourquoi ils le font.C'est Ie rôle des éducateurs, parents, enseignants que d'expliquer aux enfants les dangers et les conséquences de la guerre, de la violence et de l'aspect négatif de la résolution des conflits par cette séule méthode.Cela n\u2019est qu'en promouvant un climat de compréhension et de paix dans tous les aspects de la vie commune et en adoptant des attitudes nor\u2019 violentes que l\u2019on pourra amener les enfants à faire la différence entre le bien et le mal et amoindrir:l\u2019attrait de l'enfant vers les jouets guerriers.Don Hill Service Station Marlin McKale, 1784 Carling Ave., 852 Bank Street, Ottawa * Ottawa 728-4911 234-5132 Emilio\u2019s Service Centre, Station Service Laurier, 770 Bronson, 61 Laurier, Ottawa Hull 238-7112 771-4086 Kemp Service Centre, Trevor Collins Ltd.Highway 31 at Leitrim, Ottawa 822-2557 | Rick McCloskey Service Lid., 753 Ridgewood Ave., Ottawa 733-0322 1285 Kilborn Ave., Ottawa 733-9878 - qe av ts LS HA EY TEST Ce ae eee -.Cee eee ee \u2018 Cee a ee \u2026 M se oon Le es .- - ee ew .Metin fie ah ; | ) | A ; _ _ oe ee ie an DRE Lo Pa LL EA oe CL A RSS ORNE A A Re : WE A iy M A BER Vo A .' RT M I M Co CE SP 4 Lo . | réaffirme son appui aux accords de Camp David | ° Q \u2018 a oo È Moubarak se rendra en Israël _ ee \" .\u201cyr LB.WM ag 0 EST NP RE i we wy, rr TT eee ;+ i Le président égyptien \u2018Hosni Moubarak a con- fifimé hier au Caire, en présence du chef de I'E- tat israélien, M.Yitzhak Navon, qu\u2019il se rendrait en Israël.M.Moubarak, qui s\u2019'adressait à la presse après un entretien d\u2019une heure avec le président Navon, arrivé hiet matin au Caire pour une visite de quelques heures eñ Egypte, a déclaré en -se tournant vers le chef d'Etat inquiétez pas, je israélien: «ne vous me rendrai en Israël».Le président égyptien a estimé d'autre part que les négociations sur l'autonomie palestinienne constituaient «l\u2019élé- e Attentat contre Kadhafi?Hosni Moubarak LIE TPA Yitzhak Navon De la propagande des Etats-Unis, soutient la Libye PARIS (AFP) \u2014 Tripoli a accusé hier soir la Mai- son-Blanche d'être à l\u2019origine des rumeurs sur l'\u2019assassinat du colonel Mouamar Kadhafi, dans un commentaire diffusé par l'agence de presse libyenne Jana, captée à Paris.Démentant les «rumeurs américaines sur la prétendue tentative d\u2019assassinat» du chef de la révolution libyenne, Jana indique que ce dernier a reçu hier soir en Libye M.Turgut Ozal, \u2018 vice-premier ministre de Turquie, et M.Abdel- Wahab Mahmoud, émissaire du président nord- yéménite Ali Abdallah Saleh.Ces rumeurs que «la\u2019 bande gouvernementale tions agressives», Hs ume ~N PLAITEL de: SYLVIE PREGENT.\u2026 ° 0 ESE et ANDRE BOULANGER avec CATHERINE CARON Co et PAUL-ANDRE LEGAULT dans une mise en scène de: SYLVIE PREGENT SECOND SPACE 20, AV.GRAHAM, OTTAWA du 17 au 28 novembre Mardi au vendredi: 20h 30 ENTREE: $5.00 \u2014 Samedi: 20h et 22h produit par \u201cLe Théâtre d\u2019la Corvée\u201d Réservations: 749-3631 : de la Maison- Blanche a essayé de propager», «dissimulent des inten- affirme le commentaire de Jana.«Ce sont des rumeurs d'intoxication que les services de renseignements américains ont diffusé par certaines agences de presse et certains media d\u2019information occidentaux, dans le but évident de répandre tout ce qui est susceptible de créer de la perturbation, en vue d'atteindre des objectifs sournois», poursuit-il.«Ces rumeurs montrent de manière éclatante que les dirigeants.américains ont un comportement enfantin et une conduite inspirée par des instincts criminels et des tendances sanguinaires», conclut le commentaire.D'autre part, le département d\u2019Etat américain s\u2019est refusé hier de confirmer les rumeurs._ «Nous n\u2019avons absolument rien qui puisse confirmer cette rumeur», a déclaré un porte-paro- .\\e du département d\u2019E- tat en réponse à des questions provoquées par certaines informations, en provenance de Londres, selon lesquelles le colone Kadhäfi aurait été assassiné.Par ailleurs, Tripoli a «vigoureusement» démenti hier les accusations selon lesquelles «la Libye s'est engagée dans une campagne d\u2019assassinats de diplomates américains en poste en Europe».Tew ed tt SW ee de la paix» {an Proche- Orient).«C\u2019est'une question qui prendra du temps», a-t-il poursuivi, ajoutant toutefois: «nous finirons par parvenir à une déclaration de principes acceptable par toutes les parties concernées»./ Interrogé sur le plan de\u2018 paix säoüdien, M.Moubarak a répondu: ww seme tan, gaa, ah el Nm er a gt wut rdw wg AN cumeént, celui de Camp David».Par ailleurs, a une question sur les futures relations entre l'Egypte et les pays arabes qui ont rompu leurs relations avec le Caire après la signature du traité de paix égypto- israélien, il a soulingé: «lorsque j\u2019établis des relations avec , un Etat, je ne le fais pas re Arr mr TS PR SES TTT TTI TT TI SR UE SN ES ETES SES.wl : why ca I ERG ed MNES tiers».De son côté, M.Yitz- hak Navon a indiqué que son entretien avec le président Moubarak s'était déroulé dans une atmosphère - «d\u2019amitié et de franchise».M.Navon a estimé par ailleurs qu'\u2019il' était \u2018inutile pour Israël de püblier une déclaration ER ee : étape du retrait NAN du Sinai, prévue en avril 82.Israël et l'Egypte, a-t-il souligné, «mettent à exécution tous les engagements découlant\u2018 des accords de Camp David».Avant son entretien avec le président Mou- barak, M.Navon, accompagné de son épou- leurs condoléances à la - famille de l\u2019ancien président Sadate dans leur résidence de Guizeh.Aussitôt après son -ayri- vée au Caire, M.Navon s'était rendu sur la\u2019 tôm- be de I\u2019 ancien rais.Le devait regagner hier après-midi.président Navon Israël.Bakes ia a AE A ER wk my SR 2 3 MAR RS AURA EU RSR AS Bm 1 ¥ Venez voir notre vaste choix de tenues de nuit : | pour bébés, tout-petits et jeunes, y compris : diverses dormeuses en éponge et tissu à : - Couverture ainsi que pyjamas et chemises de: .nuit dans les tailles 12 mois a 6X.I Rayon 29\u2014 - Vêtements pour bébés : Emplettes en personne seulement, s.v.p.i |} ; ih Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur ; avec vos \u2018animateurs Des entrevues, des jusqu'à la fermeture le sam.21 nov., tant qu'il y aura de la marchandise.Chez Sears à Carlingwood, St-Laurent, 1 , Nicole Turcot et invités, des spécialis- Les Galeries de Hull et Cornwall Square.' > .Jean Côté, tous les tes, le marché aux \u2018 ; ; jours, du lundi au puces.\u2026 c\u2019est la : I von ed de Sh a Poo SERVICE de Sears | 3 DU A4, 150/CJRC \" a ; | 5 NOUVEAU EN 4% RADIO en voici pour votre argent\u2026et plus 10 LLE y 7% OUTAOUAIS SE p : J BE P - g ; | É PT ., \u201c> La + Pa ee, } A \\ pi § 5 d : ro \u201d a > a gi tag : , v AAS AY YR TOC NS Ty SEN BY AG ADA TE SEE SA 3 BAINES LE ME AT 0 A EE TAR TN Te TT le =e SP passe fy ee gee Pe eT Ta Sm ihe ele a eee < i qd IR \\ i 1 : ; bo ures .em pe eg te a at St = 3 dwg LL eee he Lee eo veer Btw Ty 4 .3 x Vm me my eer he DES ee : Cn ee .hr ar mete ar weve Ba svete aT Tea ae pete a na ST at .Cee ery \\ : , 3 .pe \u2019 ( 3 ques LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1981 \u201415 - * Avertissement d\u2019un terroriste arménien TASS Ope: Mira ead na nimi Cg CER YET YY YS \u20ac 26045 50 oa Epa er eT or TE PTA ETI AUTOS TS VESTE CE VS CN CCE ENS CES \\__ sement inventoriés.va Simpsons-Sears Limitée.\u2018'Rég.samedi 21 novembre, tant qu'il y aura Sears vous en avez pour votre argent.et plus i ~ \u2018\u2019ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la f ermeture, le de la marchandise.Chez Sears à Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.\u2018 3 | ; \\ ; ; i = » 5 = i «Jn avion Ir rrance va sauter .» | .= = un | i : | ; BEYROUTH (AFP) \u2014 «Un avion d'Air France tre en liberté», selon.le .; oo .| iE : Mo Sauter.Quana?Cela dépend de l\u2019organisa- porte-parole.; A ; ' 0 : 1 4 4 tion Orly», a déclaré hierà Beyrouth le porte- e porte-parole a lan- \u2018 | HIE \u2018 parole de l\u2019armée secrète arménienne pour la cé l'avertissement sui 00000600000000600000000000000000000000000000000000 | _ibération de l\u2019Arménie (ASALA).vant au gouvernement : | M +: Caché sous une cagoule noire, comme français: pc Aujourd de.; : : | : : deux autres militants présents, et assisté par ooo SEILER Ye i : \\ \u2018 UE le militant de I\u2019ASALA Ara Alec Yanikome- du 3 octobre, ou celle du 9 A i .chian, aveuglé depuis un attentat manqué en 9 juin ou d'autres peti- : | i , Suisse, qui lui servait d'interprète, le porte- tes organisations armé-' | 4 parole s\u2019est présenté à deux journalistes fran- niennes qui frapperont , | 14 çais sous le nom de Agop Agopian.-les intérêts français \u2014 ; oo.et nous ne pouvons rien n° ! : \u201c\u2026 \u2018Au cours d'une inter- I'attentat meurtrier du 3 faire pour les contrôler, \u2019 view organisée dang une octobre 1980 contre la a nous a avons auger 9 ° .iE cave de Beyrouth-Ouëst synagogue de la rue Co- \u2018\u2019len ave es».L a: après plusieurs jours de Pornic 5 Paris.Giorgu deux autres organisa- n est pas la façon de laisser votre marque : 1 ; contacts, le porte-parole disposait au moment de tions qu'il a nommées 3 : \u201c de I'ASALA a affirmé son arrestation d'un Ont effectivement reven- | ; : que son organisation faux passeport de méme diqué plusieurs atten: | : «n\u2019a aucun lien avec le provenance que celui tats.; 4 S : groupe Orly, mais il est d'un des auteurs présu- Malgré les réactions | Ë i; tout a fait normal que més de cet attentat.négatives de certaines | } \u201c les révolutionnaires ar- Par ailleurs, les mesu- organisations arménien- ! È : méniens frappent les in- res exceptionnelles de MES apres les \u2018 attentats | E : térêts français si la poli- sécurité ont été mainte- du «groupe Orly», le j ce française s'oppose à nues hier à l'aéroport porte-parole de l'ASA- » .: È » la lutte.du peuple -armé- d'Orly pour prévenir \u2018un LA a estimé que «90 : ° | : nien».- Nouvel attentat de mili- pour cent des Armé- n \\ 92 | ZeLes derniers attentats tants arméniens.L'ar- niens de la diaspora Arretons le vol al étala e ARRETONS Ï : commis a Paris \u2018et a restation-de Giorgiu et, SONt avec nous»., LE VOL ; Beyrouth par le \u201cgroupe demandé «que le gouver- SALE a écelement 6 7 \u2019 A ; : !Orly» vont selon le res- nement francais prenne = pe.C d ] , : \u2018ponsable de l'ASALA position en faveur du en territoire ture, et a ONSI erez es consequences.L'ETALAGE : : «dans'le sens de la révo- peuple arménien et re- cité | exemple «d\u2019un : ; - lution arménienne».connaisse le génocide ar- avion qui a sauté avant _.@ : A la différence du ménienr.d atternr à Ankara, peu Commanditée par les membres participants du Ottawa Board of Trade i : roupe Orly, l'ASALA - i éclaratt au avant le coup at mi ; oY au gouver.ministère des Affaires litaire.00000000000000000000000000000000000000000000000000' : flement francais que la extérieures que le gou- e : \u201clibération d\u2019un seul mili- vernement français «ne.iE + -fant, «Dimitri Giorgiu», cédera .pas au chanta- E : atrêté la semaine derniè- ge».1 « re a Paris.Par ailleurs, le porte- E .Ce dernier a été con- parole arménien qui a a À \\ \u201d - + ; * duit hiér après-midi au parlé à l'AFP a affirmé oy a ; a .palais de justice de la que trois heures après .+ : capitale française pour l\u2019interpellation de «Gior- - , : être entendu à titre de giur mercredi dernier ® ILE \"4.22% | SUr tout manteau en Antron® piqué chez Sears.d\"instruction.contact (par téléphone .y : e premier juge ins- depuis Beyrouth) avec a pre re ne seni sem, ve alyojx parmi toute notre collection! N\u2019attendez pas! | : méniens, accusés le 24 a demandé $150,000 pour \" .oN » septembre dernier, d\u2019u- , le laisser repartir».L'A- .; ne prise d\u2019otages au con- SALA a alors contacté Venez vous réchauffer chez nous et vous « sulat de Turquie à Pa- les autorités politiques repartirez le coeur en fête avec un manteau en 2 : ris, alors que le second françaises, qui ont pris nylon Antron® piqué de chez Sears! Nous avons ! MS = est chargé du dossier de la décision de le remet- .des modèles 3/4 et longs, unis et garnis de tricot.Z ; w Tous sont doublés de nylon et dotés d'une VIE a ff A p .d\u2019O | ) chaude bourre en ouatine de polyester.Couleurs rE : © variées.20.Pas tous les modèles, tons et ; \u2018 aerogare r y tailles à tous les magasins.| Les policiers x | ont renforcé | à | les contrôles 1 , ORLY (AFP) \u2014 La police de l'air de l'aéroport .d'Orly se montrait particulièrement discrète, f hier, sur les mesures préventives de sécurité i maintenues dans l\u2019aérogare pour éviter une éven- : tuelle action de militants arméniens contre «Air France».Au premier abord, l'aérogare présente sa : physionomie habituelle mais un observateur at- : tentif peut y constater un renforcement des con- : trôles policiers.Ainsi, les consignes automati- 3 ques des bagages font l'objet d\u2019une surveillance E vigilante exercée par des gardiens en uniforme et 3 à ; armes, dont la tâche est de s'assurer qu'aucun F 3 : objet suspect n\u2019est déposé dans un des nombreux = 3 .casiers.! | 4 : Les patrouilles ont été, de leur côté, visible- 3 ; ment augmentées aux abords des pistes pour em- - pêcher toute infiltration d'éléments suspects.Les J À salles d'embarquement et plus spécialement cel- : 3 les utilisées pour les vols de la compagnie natio- : nale sont gardées avec soin.La fouille habituelle 3 des passagers et de leurs bagages y est fait de fa- ; 3 çon extrêmement stricte.Les voyageurs sont sou- ç Ù mis à un détecteur d'armes puis palpés par les i] | policiers tandis que leurs bagages sont soigneu- |\" : i ÿ 1 ét és ER» Pr EDR ins ro A OE ean Sarr ms a fon tia 1 on Lin teas TAC.ERIS ET we PAIE ET « a Ly aE FE NTR TRY : 16\u2014 RT ATP ALR \u201ca CAN LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 e En empruntant pour financer ses déficits Parizeau a fait du Québec QUEBEC (PC) \u2014 La manie qu\u2019a prise le gouvernement d'emprunter pour financer ses déficits fait du Québec \u2018une province faible et vulnérable.C'est ce qu'a déclaré hier à l\u2019Assemblée nationale M.Daniel Johnson, en réponse au discours sur le budget supplémentaire prononcé par le.ministre des Finances Jacques Parizeau.Le député libéral de Vaudreuil- -Soulanges avait, été nommé le jour même par le chef du Parti libéral porte-parole du parti en matière de finances publiques.Ce budget supplémentaire, a dit un constat d'échec du ministre a e Le budget complémentaire Le monde des affaires est déçu par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Les porte-parole du milieu des affaires se sont montrés généralement déçus de \u2018\u2018l\u2019énoncé complémentaire\u2019\u2019 au budget présenté hier soir à l'Assemblée nationale par le ministre M.Johnson, est Fniveau du: contrô- \u2018 .ministre des des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau.Des trois porte-parole rejoints par téléphone, seul le président de la Chambre de commerce de Montréal, M.Serge Saucier, a relevé un élément \u2018\u2019étonnant\u2019\u2019 (par- \u2018tiellement positif) au discours de M.Pari- zeau.Le ministre des.Finances, a-t-il dit, n\u2019a pas fait mention de l\u2019intention de.son gouvernement d\u2019imiter le geste du fédéral posé jeudi dernier en éliminant certains avantages fiscaux consentis aux personnes lés mieux rémunérées.Le ministre Jacques Pa- rzeau a fait l\u2019objet de nombreuses critiques, hier.à la suite de la présentation de son «énoncé complémentaire» au budget.(Photo d'archives) Par exemple, a souligné M.Saucier, le fédéral taxera la location de voiture et les rentes d'étalement ne seront plus au, nombre des \u2018\u2018abris fiscaux\u2019, ce qu'\u2019aurait ignoré complètement M.Parizeau dans son discours supplémentaire, ce Qui signifie que ces catégories de personnes continueront de profiter de ces avantages au provincial, souligne le porte- parole de la Chambre de commerce.De plus, ajoute-t-il, le Finances ne parle pas d\u2019imiter non plus le geste du.fédéral qui a réduit de 67 à 61 pour cent les taux marginaux d'imposition pour les personnes se classant dans les plus hautes échelles de salaire.Annulation Pour sa part, le porte- parole de la Chambre de commerce du Québec, M.Jean-Paul Létour- neau, est \u2018\u2019déçu\u2019\u2019 que M.Parizeau a annulé la baisse de deux pour cent des tables d\u2019impôt prévue pour janvier 1982.Cette mesure, rappel- le-t-il, avait été annoncée avant les dernières élections du 13 avril dernier.\u2018Pour un parti qui a la réputation de tenir ses promesses, c'est un peu décevant\u2019, dit-il.M.Létourneau a avant tout été étonné de la \u2018hausse\u2019 spectaculaire'\u2019-sur l'essence et le.diésel, \u2018\u2018d\u2019environ 15 pour cent\u2019\u2019, et qui coûtera \u2018\u2018à chaque Québécois environ $40 par année\u2019.\u2018\u2018Finalément, ça va atteindre tout le monde\u2019, affirme-t-il.Le porte-parole de la Chambre de commerce y voit là une façon \u2018\u2018habile pour celui qui vient chercher * de l'argent dans nos goussets\u2019\u2019 de hausser par la bande les tarifs d\u2019électricité.Le gouvernement du Québec avait promis que les tarifs d\u2019électricité seraient établis en fonction des autres sources d\u2019énergie, rappelle M.Létourneau.En haussant de 15 pour cent le prix de l'essence, le gouvernement se donne la possibilité d'accroître encore plus fortement les tarifs d'électricité, a souligné M.Létourneau, qui ajoute: *\u20186.5 cents le litre, c'est très fort\u2019.Fonction publique Pour sa part, le vice- président du Board of Trade, M.Bob Harri- \u201c son, reproche au ministre des Finances de n\u2019avoir pas insisté suffisamment sur des éléments importants du budget: les salaires des fonctionnaires de l'Etat et la prochaine ronde de négociations avec -les syndicats du secteur public et para-public: \u2018C\u2019est ça le\u2018 problème des déficits\u2019.Ces propos entrent en contradiction avec la déclaration du porte-parole de la Chambre de commerce de Montréal qui a relevé avec satisfaction les propos de M.Pari- zeau touchant les prochaines rondes de négociation .avec les employés du secteur public et para-public.\u2018On sent une volonté de diminuer les dépenses et il me semble vouloir s'attaquer résolument aux salaires dans la fonction publique\u2019, a dit M.Serge Saucier.M.Parizeau \u2018\u2018opine du bonnet dans le même sens que nous\u2019', renchérit-il.Par aflleurs, M.Harrison trouve \u2018\u2018inconfortable\u2019 la façon dont le gouvernement s'y prend pour aller chercher des sommes supplémentaires chez les consommateurs et regrette les propos \u2018\u2018un peu politiques\u2019 de M.Parizeau à l'endroit de son homologue fédéral, puisque ce sont les Américains qui sont responsables des hausses des taux d'intérêt et non pas Ottawa, qui ne fait qui suivre le mouvement général, soutient- il.Il donne toutefois raison à M.Parizeau quand il affirme que la réduction des paiements de transfert du fédéral constituera pour les provinces un fardeau financier supplémentaire.aw es * 10 #4 41 5 4 ee une province.vulnerabil .le des dépenses et au niveau de sa capacité à réaliser des compressions.Rappelant que le ministre a fait état de $267 millions d\u2019augmentation dans les coiits d'intérét que le gouvernement aura a payer, M.Johnson a déclaré que ce n\u2019était pas la faute des autres.\u2019 Plus la dette de la province est élevée, plus l' augmentation de l'intérêt fait mal, a-t-il dit.M.Johnson a reproché\u2018 au ministre des Finances de n\u2019avoir pas d'autres solutions à offrir pour combler le déficit que celles d'emprunter davantage et\u2018 d'annoncer en plein exercice financier des hausses de taxe sur l'essence et la bière qui rapporteront 8285 millions.Ces taxes, a-t-il dit, s \u2018ajoutent à l'augmentation de l'immatriculation des automobiles, de la taxe d\u2019Hydro-Québec et de la taxe sur la feuille de paye des entreprises.La taxe sur l'essence est une taxe inflationniste qui\u2019 fera qu\u2019il en coûtera de $5 a $6 de plus qu\u2019auparavant pour faire le plein d'essence d'une voiture américaine, a-t-il rappelé.Tous les citoyens du Québec sont frappés quels que soient leurs moyens de payer, a dit M.Johnson, qui a conclu que le ministre des Finances est constamment dans l'erreur et que son erreur est constante.Les revenus Où ira la somme additionnelle de $693 millions que le ministre des Finances Jacques Parizeau entend dépenser cette année?Une première tranche de $191 millions est néces- TELEBOUTIQUE 24 HEURES SEARS OTTAWA/HULL 523-1211 CORNWALL 933-6600 - Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture.le samedi 21 novembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent ét Les Galeries de Hull: ouverts lun.à merc.et sam ven.de Sh 30 a 9h 00.Hull: samedi de 9h a.m.a 5h p.m.Cornwall Square: ouvert lun., mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30; merc, jeu.ét ven.de 9h 30.à 9h 00.en voici pour votre argent.et plus a we mes LL a = TT aaa ea a Se a a aes 111 A ee cw ety meng 1012 atte te et ew ay mr MY A we e \u2014 Daniel Johnson \u2018saire pour financer les compressions budgétaires que le gouvernement n\u2019a pas pu réaliser.Il y aura $169 millions attribuables à l'intérêt additionnel que le gouvernement payera sur ses emprunts.L'indexation des salaires des employés du: gouvernement au coût de la vie est évalué à $146 millions.Le reste est dû à des dépenses plus mineures, comme l'achat d'une partie des actions de Quebe- cair ($15 millions), une subvention additionnelle à la Commission de santé et de sécurité au travail (811, millions), et le financement des élections'du 13 avril dernier (88 millions).Par contre, en dépit du budget supplémentaire présenté mardi soir par le ministre Jacques Pari- zeau, le déficit du Québec n \u2018augmentera que de $70 millions cette année.En effet, M.Parizeau a trouvé des revenus de plus de $600 millions pour financer la hausse de budget qu'il a présentée.Une somme de $243 millions proviendra des crédits périmés, c'est-à-dire des montants qui n\u2019ont pas été utilisés depuis mars dernier pour les fins auxquelles ils étaient destinés: De plus, M.Parizeau a indiqué des hausses du prix de l'essence et de la.bière qui compenseront pour la majeure partie du budget supplémentaire.Enfin, les réductions d'impôt pour les contribuables seront moindres que les prévisions de mars dernier.C\u2019est pourquoi le déficit demeurera dans les limites prévues en mars dernier, estime M.Parizeau.Sears NN ee eerie Téléphonez ou venez immédiatement! Rayon t \u2014 Ameublement Dépt ét em sei i 3m vee pegs Ge ie ve TR Vus Bi E fe M.Daniel Johnson.porte-parole du Parti libéral en matière de finances publiques, a affirmé que le ministre des Finances est constamment dans l\u2019erreur et que son erreur est constante.(Photo d'archives) sata Des aubaines exceptionnelles de Sears pour vous sur i un beau mobilier de vivoir de style contemporain chic.Cet ensemble de 4 pièces comprend le divan, le fauteuil, le fauteuil à haut dossier et le tabouret.Recouvrement en nylon durable éprouvé en laboratoire pour sa robustesse et sa durabilité.Beige avec des détails rayés modernes.Vous obtenez un confort maximal grâce à la mousse épaisse.Les coussins de sièges sont réversibles pour une belle apparence durable.Profitez de ce rabais! - 98 | Reg.$799.98.Bo ce io A MA SAR 5 à * Al she Fe 040 Brie R i en arm ri FSAI Bh Wt e 9h 30 à 5h 30; jeu.et i , _ Inf VE He Se 2 tr me re re = ~ Ty, ap.are a: en rt es rere » » + » \" \u201cve cee wy cw o » Dossier ny Co : \u2019 NN FRS A EEE SORA FY STE | PERL) IA ME ES AS EN EI SOS EE OR Em VRE TSS FP ANE THs MA gw WHR GEA TT CE OV AM M ES y RS ES PRE v e » > > > » & # Ë 2 Z v rT ¥ par Murray Maltais HULL \u2014 Le président de la Communauté régionale de l'Outaouais, M.Pierre Ménard, a décidé de s'impliquer dans le dossier de la rénovation de l'auditorium du CEGEP.A cette fin, il doit rencontrer au début de la semaine prochaine les maires d\u2019Aylmer, Gatineau et Hull.MM.Patrick Asselin et John Luck ont déjà accepté de participer à la rencontre.Personne, a souligné le président de la CRO, n\u2019a nié jusqu\u2019à maintenant le caractère régional de la future salle de- spectacles et si la CRO s\u2019y implique, c\u2019est pour tenter de trouver des mécanismes de concertation.Selon M.Ménard, le dossier est bien mal engagé et si la situation n\u2019évolue pas autrement, il est certain que le gou- .Achalandage nocturne.Le budget supplémentaire de Jacques Parizeau aura fait sortir une dernière fois avant l\u2019entrée én vigueur, aujourd\u2019 hui, de la plusieurs automobilistes, hier soir, désireux de faire le plein hausse du prix de I\u2019 essence.\u2019 nee: iC est un coup poing dans le front» par Suzanne Cloutier HULL \u2014 La hausse d'environ 30 cents du gallon d'essence, annoncô hier, par le ministre des finances du Québec, M.Jacques Parizeau, ne plait pas aux propriétaires \u2018de stations services de la région Hull-Gatineau et la plupart sont unanimes pour dire qu\u2019ils perdront une partie de leur clientèle aux mains des garagistes de l'Ontario.«Il est certain que plusieurs .de nos clients iront faire le plein de l'autre côté de la rivière», ont affirmé la plupart des gérants de station service interrogés.«C\u2019ést un coup de poing dans le front», a:déclaré M.Robert Cabana, gérant d\u2019une station Esso de Hull.\u2018Selon M.Cabana, on assistera bientôt à plusieurs fermetures de stätions services pai Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Selon le député libéral de Gatineau, Michel Gratton, le gouverne- : ment québécois n\u2019a d'autre choix pour ré- \u2018 gler le problème constitutionnel, que de déclencher une-élection référendaires dans * les plus brefs délais.\u2018 \u201cM.Gratton, qui prenait la parole, hier, : dans le cadre du débat sur le message : inaugural, a en effet soutenu qu\u2019une élec- : tion référendaire est la seule mesure honorable que peut, prendre le gouvernement dans les circonstances actuelles.Il regrette d\u2019 emblée toute for=:2 de motion qui pourrait étre présentée à l'Assèr- blée nationale.En plus de sauver du temps, cela permettrait peut-être au premier ministre René Lévesque d\u2019embarrasser certains fé- * déralistes et d\u2019intensifier le discours :na- .tionaliste pour attiser les passions, de no- ' ter le député.Mais M.Gratton veut qu'il soit très \u2018clair que si le gouvernement présente a l\u2019Assemblée nationale la motion que le premier ministre a rendu publique, ; vendredi dernier, on ne pourra pas compter sur lui.«Je ne prêterai pas mon appui à quelque ; mesure tactique ou dilatoire que ce soit.» + Selon le député de Gatineau, le premier \u201c ministre du Québec devra faire face à la musique tôt ou tard et poser la vraie ques- : tion aux Qéubécois eux-mêmes, à savoir - es a += vernement du.Québec, qui s'est engagé à débourser $1 million pour rénover l'auditorium, n'en fera pas profiter la région.En fin de semainê lors de sa visite, le ministre des Affaires culturelles, M.Clément Richard, a donné trois \u2018semaines a la ville d' Aylmer pour prendre une décision, cette municipalité s\u2019étant engagée à administrer et gérer la salle rénovée depuis plusieurs mois.Mais de récents événements à son conseil municipal ont produit une «escalade de déclarations politiques», selon les propres termes du président de la CRO.Un accident géographique Pour M.Ménard, le fait que le GE- CEP soit\u2019 situé sur le territoire d\u2019Ayl- queoecols de la salle de spectacles du CEGEP » \u201cMénard veut rencontrer des maires mer est.un accident géographique.Car ce dernier évolue dans un autre milieu sociologique que celui d\u2019Aylmer.La CRO ayant, au cours des années, accumulé des expertises, elle peut servir, dans l'esprit du président de la CRO, de conciliatrice pour tenter d\u2019en arriver à une solution équitable povr les trois centres les plus populeux de 1'Qu- taouais québécois.Les discussions de la semaine prochaine se dérouleront vraisemblablement sur le partage des coûts et l'utilisation de la salle, chaque municipalité pouvant réserver un certain nombre de soirs.M.Ménard souhaite un règlement de façon à ce qu'il n\u2019y ait ni gagnant ni perdant, bien qu\u2019il ait admis que per- bl LE DRAGIT, cp MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 PA D ET a 9 M TETE ET AUS ee Sr BGS ne pr es Cp Net eke \u20ac \u2018 \u201417 \\ .\u2018 sonne ne veuille payer pour | tout le monde dans cette affaire qui se \u2018compli- \"que de jour en jour.Dans cette entente, la CRO jouerait, tout au plus, un réle de répartiteur et tentera notamment d'en arriver a une formule de comité de gestion ou de programmation.Présenté à la conférence de presse, le conseiller Constance Provost s\u2019est bornée à souhaiter qu'on en arrive à une telle entente, précisant qu\u2019elle n'était venue que comme «spectatrice».Michel Légère Rejoint par LE DROIT, en fin d\u2019après-midi, le maire de Hull, M.Michel Légère, a déclaré au journaliste ne pas avoir reçu d'invitation de la part du, N ® Selon le président de l'Office de la langue française Le français au travail se «porte bien» par Gisèle Goudreault président de, la CRO.En revanche, il a rappelé qu\u2019il devait le voir demain.Des propos de M.Légère, il se dégage nettement que la ville de Hull ne peut pas digérer qu \"Aylmer reçoive quélque $473,000 par an en taxes, de la part du CEGEP et du centre Asticou, ce montant étant cité par le maire de Hull sous toute réserve.Pourtant, a rappelé le maire, Hull fournit à ces deux endroits le service de pompiers, Il a conclu en indiquant que dans toute cette affaire, il regrettait que la conscience régionale de l'Outaouais québécois soit si diluée à l'heure actuelle, et a rappelé qu'il n \u2018entrait pas dans le mandat de la CRO de s'occuper de la rénovation de l\u2019auditorium.HULL \u2014 «Le français, langue de travail, se porte bien dans l\u2019Ou- taouais.Il y a peut-être des petits problèmes au niveau de l'affichage mais règle générale il y a eu un énorme progrès».De passage dans la région, hier, le président de l'Office de la langue française, M.Raymond Gosselin, a présenté un bilan de la si le prix de l\u2019essence ne se stabilise pas.La plupart des stations services de Hull et de Gatineau n\u2019avaient pas encore haussé le prix de l'essence, tôt ce matin.Plusieurs consommateurs en ont profité pour faire le plein, avant que cette nouvelle politique ne soit mis en vigueur par les garagistes.Selon quelques clients interrogés, cette hausse de la part du ministre Parizeau n\u2019est pas justifiable.- «On peut accepter la hausse du prix du tabac et de la bière, mais l\u2019essénce n\u2019est pas un luxe», a déclaré un client.«Quand il y a une hausse duprix de l'es- - sence, tout ce qui est relié monte aussi.Par exemple, les compagnigs de transport tre consommateur.- Selon la plupart des clients et des garagistes, ils n\u2019ont pas d\u2019autres choix que d\u2019accpeter cette hausse.La moyenne du prix de l'essence se situait à environ 37.2 cents au Québec, mais avec la hausse prévue par le budget Pari- zeau, le litre grimpera a environ 43.7 cents pour l'essence réguliéere.Le consommateur ontarien paie environ 39.2 le litre d'essence.Selon un gérant d\u2019une station service de Pointe-Gatineau, puisqu'il prévoit une baisse de sa clientèle, il devra mettre à pie quelques employés.«Si notre clientèle est coupée, nous devrons penser, à couper des postes», a dé- francisation des entreprises.Même si la situation n\u2019est pas en Outaouais ce qu\u2019elle est au Lac St-Jean, elle s'est tout de même considérablement améliorée, a-t-il dit, et elle est loin d\u2019ê tre comparable à ce qu\u2019elle était il y a 10 ans.À cette époque, a-t-il souligné, ,à partir du niveau des contremaîtres c'est en anglais que ça se passait.Mais ce n'est plus du tout le cas aujourd\u2019hui.Parmi les 14 entreprises qui comptent 100 employés et plus, \u201c deux ont déjà leur certificat de francisation et onze autres ont un programme de francisation approuvé par l'Office.Parmi les 22 petites et moyennes entreprises qui ont entrepris un programme de francisation en .1979 trois ont obtenu un certificat, huit ont un programme de francisation qui a été approuvé par l'Office et !1 autres sont en négociation.Soulignons que lorsque le gouvernement du Québec a décidé de faire du français la langue de travail, toutes les entreprises et les organismes publics ont été obligés de former .un comité de francisation composé aux deux tiers de réprésentants patronaux et au tiers de \u2018représentants des travailleurs.Ce comité devait analyser la situation, faire part de cette analyse à la direction de l\u2019entreprise qui devait pour sa part en informer l'Office de la langue française, qui devait indiquer si la situation vécue était conforme aux exigences de la loi 101.Si elle ne l'était pas, on devait mettre sur pied un comité de francisation :zhargé de confectionner un programme de franci- ce se.nue 0 vont y mettre le paquet», a ajouté un au- «les Québécois veulent-ils un Québec sépa- ré-du Canada ou un Québec dans le Canada?» Et cela, d\u2019ajouter le député libéral, ne peut se faire que d'une seule façon, soit par la tenue d\u2019une élection référendaire.o Un'simple référendum ne réglerait pas la question, de soutenir Michel Gratton, puisqu'on risquerait de répéter l'expérience du dernier scrutin alors que le parti au pouvoir a reçu le mandat de réaliser ce en quoi il ne croyait pas.«On a vu quel résultat cela a donné», d'ajouter le député de Gatineau.- Or pour M.Gratton, \u2018une \u2018telle élection ne devrait pas avoir lieil lorsque \u2018les circonstances s\u2019y prêteront*le: mieux pour\u2019 le Parti québécois, mais au mêment propice pour la population\u2019.Cow Cela signifie, «maintenant».pour \u2018Michiel Gratton: Mais le député libéral de Gatineau dit ne pas se faire d\u2019illusion: le premier.mi- \u2018nistre ne risquera pas de perdre le\u2019 pou: voir, selon lui.Trahison Aupar avant, M.Gratton avait aceusé le premier ministre René Lévesque et le Parti québécois d'avoir trahi les Québécois en ne respectant pas le double mandat que la population.dui avait donné au- référendum et à l'élection du 13 avril dernier.ce TY sme Pour regler le problème constitutionnel, selon Gratton n: une électi «Au référendum, de dire le député Grat- \u2018ton, le majorité a ordonné au PQ d'abandonner son option séparatiste et de travailler de bonne foi au renoûvellement de la constitution canadienne.» «A l\u2019élection du 13 avril, le thème choisi par le-Parti québécois \u2014FAUT RESTER FORTS \u2014 l'obligeait, en étant élu, à protéger jalousement les droits traditionnels du Québec.» Or, pour Michel Gratton, M.Lévesque n\u2019a pas abandonné son option séparatiste et n'a pas négocié de bonne foi à Ottawa.Les stratèges péquistes se seraient par ailleurs montrés bien naïfs, selon lui, en \u2018faisant confiance à ceux-là même (les sept autres provinces du front commun) qu'ils ont toujours accusés de ne pas comprendre les aspirations du Québec.Aussi, dé poursuivre le député de Gati- .neau, \u20ac est avant tout ,le Parti québécois qu'il faut blamer si le Québec se sent au- jourd\u2019hui trahi, isolé, s'il a perdu son droit de veto, si on ne sait plus trop quelle sorte de Canada les Québécois veulent et si l\u2019on se retrouve dans l'impasse consti- \u201c tutiontelle actuelle.\u201c M.Gratton soutient par ailleurs qu\u2019Ottawa ne peut pas accepter les éléments de la motion péquiste, qui sera débattue à I\u2019 Assemblée .nationale, plus tard cette semaine, sans reprendre tout le processus de on référe leur opinion.claré le gérant.sation qui satisfasse aux exigen- négociation a zéro.Ce qui ferait encore gagner du temps au Parti québécois.Le fédéral n\u2019est pas dupe, d'ajouter le député libéral de Gatineau, «il y a des Québécois à Ottawa qui savent eux aussi ce que.la population québécoise pense réellement».Et malgré le discrédit que les péquistes.tentent de jeter sur eux, ces députés fédéraux, selon Michel Gratton, n\u2019en demeurent pas moins des Québécois aussi au thentiques que ceux qui ne partagent pas «C\u2019est pourquoi, de conclure Michel Gratton le premier ministre sait -fort bien qu \"Ottawa n \u2018acceptera pas son soi-disant minimum et qu'il procédera probablement sans le Québec.» Rocheleau Aujourd'hui, c\u2019est au tour du député de Hull, Gilles Rocheleau de donner la réplique au message inaugural.Les autres députés de l'Outaouais, MM.Robert Midlemiss (Pontiac), John Kéhoe (Chapleau), et Mark Assad (Papineau) ne participeront pas a ce débat.Leurs interventions ont plutôt été retenues pour le mini-débat sur le budget supplémentaire que présentait, hier soir, le ministre des Finances, Jacques Parizeau.Ce débat doit normalement- débuter demain.(re cg ani wey cf Tele aly ar A decreas = WS RNAI YL eal A SS - 1 ces de l'Office de la langue française.Dans le secteur des services de santé et des services sociaux, 39 établissements détiennent présentement un certificat de conformité, cinq ont un programme approuvé et 29 sont en négociation.Au chapitre de l'administration municipale, 38 organismes répondent aux exigences de l'Office, 24 ont un programme approuvé et 48 organismes ou municipalités dont les villes d\u2019Ayl- mer, Hull, Shawville, Maniwaki et Buckingham sont encore en négociation.Dans le domaine scolaire, huit commissions scolaires sont encore en négociation.Les commissions scolaires de Pontiac et régionale de l'Outaouais (CSRO) et la commission scolaire régionale protestante Western Quebec ont un programme approuvé et cinq autres ont \u2018un certificat de conformité.M.Gosselin a enfin souligné qu'il n\u2019y avait pas de processus de francisation pour les entreprises de 49 employés et moins mais qu'elles devaient tout de même se soumettre aux exigences de la loi 101.Dans les cas extrêmes, a-t-il ajouté, on pourrait éventuellement avoir recours au ministère de la Justice pour voir à l'application de la loi.M.Gosselin a également répété que les examens destinés à -mesurer la connaissance du français seraient désormais divisés en trois catégories et qu\u2019on pourra dorénavant répondre, \u2018selon son degré d'instruction, a un examen de niveau secondaire, collégial ou universitaire.Tôt ou tard, selon le député Michel Gratton, le premier ministre Lévesque devra demander aux Québécois s\u2019ils veulent «un Québec séparé du Canada ou un Québec dans le Canada». 18\u2014 RAR FINE GENE E ARERRESQUEE 2\" ue LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 Cs ! : .[2 SOW CR a moe cf teen cp tg bv Ra wv maw par Giséle Goudreault cients mentaux tente elle \u2018aussi a sa maniére de sauver le Camp Gatineau, un camp qui accueille depuis 20 ans plusieurs handicapés mentaux pour les vacances d\u2019eté.C\u2019est ainsi que ses responsables viennent d\u2019acheminer des lettres à tous les\u2019 députés provinciaux et fédéraux de la région en plus de s'adresser directement au ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Lucien\" Lessard, et à M.Pierre De Bané, ministre de \u201cLe Père Nosl nationale, HULL \u2014 L'Association de Hull pour- les défi- / appartenarit à la Commission de- la \u2018capital Camp Gati- neau aurait besoin d\u2019ùne somme de plus de $400,000 pour effectuer les travaux nécessaires au renouvellement de son bail.* Camp Gatineau menacé de fermeture - Les ministres Lessard et De Bane tenus responsables ministères des Loisirs, de la Chasse et de la Pê- \u201cche, et de l\u2019Expansion économique régionale devaient s\u2019entendre pour partager les frais, mais il semble que les cas des camps de vacances aient désormais été rayés de a ew wr Se ow ey Se sibles entre ces deux ministères.Il n\u2019existe par ailleurs aucun autre programme gouvernemental \u2019 \u2018auquel les responsables de Camp Gatineau pourraient faire appel pour WW A A A EE 7 BERNE SHERI IL CALE RRB EE \u2018 arrive a la Dans ces deux der- a niers cas, 1'Association de Hull pour les défi- -cients mentaux n'hésite pas à leur attribuer la responsabilité de l\u2019éventuelle fermeture de Camp Gatineau.-C'est ainsi qu'on dit en toutes lettres au ministre\u2019 québécois Lucien Lessard que la situation de camp Gatineau se détériore de plus en plus à Aa suite du refus de son ministère de prendre ses ; responsabilités.Place du Centre le 21 novembre 1981 à 11h80 - au deuxième niveau des bou ous 50 boul.De Hull poyr les déficients mentaux va même jusqu'à lui demander si son ministère se présentera comme le responsable de la mort de Camp Gati- * neau lorsqu'il participe- So tt A yx oS ® ( A) , \\ se ED \u2014\u2014 1) Octofruit M La foire se continue chez Spéciaux ç GATINEAU | crsuew AYLMER 151, boul.GREBER le 22 novembre 200, rue PRINCIPALE inclusivement (Place Lucerne) POMMES JAUNES DELICIEUSES Prod.du Canada #1 48° © BLE- | D\u2019INDE Prod.E.-U.Canada #1 5/98¢ CC PAPAYAS gr.10 Prod.d\u2019Hawaii, Canada #1 684-2821 PRIMEUR CLEMENTINE Devrait arriver jeudi 18: EPINARD Cello 10 oz Prod.E.-U., Canada #1 58: CANNE A SUCRE Bâton env.3 pieds, Prod.des Antilles, Canada #1 3P1 POMMES DE TERRE lle-du-Prince-Edouard ou Québec Prod.E.-U., (Prix Octofruit) 561-1821 ORANGES | RAISIN SUNKIST VERT sans pépin - \u201cAlmeria\u201d gr.113 Prod.d\u2019Espagne, Prod.Es -U., Canada #1 - Canada #1 og: || 98° PLANTAIN ( ARTICHAUT Prod.des gr.60 Antilles, Prod.E.-U.Canada #1 Canada #1 28¢ 3/1 RACINE FENOUILLE DE CELERI (Anis) Prod.E.-U.Prod.du > Québec #1\u2019 Canada #1 68°.98: LAITUE LAITUE ESCAROLE CHICOREE \u2018Prod.E.-U., Canada #1 Canada #1 68¢ 68: ch.(Pte-Gatineau) a = RADIS \u201cTEMCOLE\u201d Cello 1 Ib 58: OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE HEURES D'AFFAIRES: $3.95 l\u2019Expansion économique régionale.ra au sommet socio-économique sur la situation des personnes handicapées du Québec qui aura lieu en décembre.Les responsables ne sont guère plus tendres avec le ministre de l'Expansion économique régionale (fédéral) en lui disant qu'il sera lui aussi responsable de la fermeture de ce site exceptionnel en refusant de collaborer a sa restaura:: tion.L'Association de Hull - En cette année internationale des handicapés, l'Association dit qu'elle comprend mal que le droit des loisirs pour handicapés soit al- .téré à cause de mésententes bureaucratiques qui durent depuis trop longtemps.Enfin, l'Association demande à MM.Michel Gratton, Gilles Roche- leau, John Kehoe, Mark Assad, Robert® Middle- miss, Gaston Isabelle, Thom Lefebvre et René Cousineau d\u2019intercéder auprès de leurs collègues du gouvernement pour que le droit au loisir des personnes handicapées soit reconnu en maintenant le Camp Ga- tineau.Soulignons que Camp Gatineau est situé dans la municipalité de La Pêche et qu'il reçoit 1,200 handicapés mentaux et physiques par année.Situé sur un terrain Jusqu\u2019à présent les la liste des ententes pos- Obtenir des fonds.fi.LAVOIE, présiden|, directegr général 2 : ) LT EE OUVERT CENTRE OF MATENLAUX JEUDI ET VENDREDI D ConSTAUETOA JUSQU'À Bh 30 P.M.out Strict ' LE SAMEDI LTE JUSOU'A 5h 00 P.M.L, LAFLANME, vice-présidont \u2014 G.VILLENEUVE, secrétaire \u2014 Y.LAVOIE, trésorier DES PLANCHERS DE BOIS.ça peut être très beau! CE I> Mare ; representations des manulactuniers.Avis important ou Sujet des prix de jeu.ven., 9h 30 & 9h p.m.; gueur tant qu'il y en aura ou © 5 \\ jusqu\u2019au 21 nov./81.( ¥ M chinoise! sam., $h a.m.a 5h p.m.LA VENTE SE TERMINE LE SAMEDI 21 NOVEMB o _\" jusqu\u2019au 21 nov./81.CS æ = AEE WEY SEE EE fi pièces.Idéal .ur cuisiner à.la oo SpE r à cmb mE YER ck BBA aE | o @ jeu., ven., Sh a.m.4 8h p.m.; sam., 9h a.m.a 5h p.m.cisldiASicendioeshraduia ie, FES: 7 TA YE YM ew Ae wre USE ve { LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI! 18 NOVEMBRE 1981 prisé wn A Te CH Le .sa J .- vw Ty re Wg a A STE ° Constitution: Lévesque repousse les suggestions libérales IE Pas quest par Donald Charette QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque a repôussé catégoriquement hier les suggestions faites par le Parti libéral pour tenter -d\u2019associer le Québec à - NE 7 NT 8 far = Ds A egy l'accord constitutionnel et il a reproché aux libéraux de se faire les complices d'Ottawa dans cette opération qui, dit- il, ne vise qu\u2019à affaiblir l\u2019Assemblée nationale.Le dossier constitutionnel a donné lieu à un nouveau débat fort musclé en Chambre entre M.Lévesque et le chef de l'Opposition officielle, M.Claude Ryan.Durant cet échange le premier ministre a rejeté les trois pistes de compromis mises de l\u2019avant \u201d par M.Ryan les décrivant comme des \u2018suggestions de démission\u201d M.Lévesque a \u2018soutenu de plus que le, premier ministre Trudeau, en négociant par le biais du chef libéral provin- cial \u201cnie, a toutes fins 3 enfants en anglais au utiles, la légitimité et la légalité du gouverne- \u2018ment du Québec et de son Assemblée nationa- e\u201d.Le gouvernement québécois demeure donc sur sa position et n\u2019acceptera pas de négocier a la piéce la constitution.M.Lévesque a rappelé qu\u2019une motion soulignant le caractère distinct du Québec comme un des deux peuples fondateurs de la fédération sera débattue cette semaine en Chambre et qu'il s'agit là de la seule base des négociations avec le fédéral.\u201cPas de recul Tout d'abord, de dire \u2018 M.Lévesque, sur la question de la langue d'enseignement des minorités, il n\u2019est pas question de se laisser imposer la \u2018\u2018clause-Ca- nada\u2019 qui permettrait aux citoyens canadiens de faire éduquer leurs PERCÉE cu as OE ES £ To Ca < = eS aint FARR Fad es Re 5.5 EE ERAGE RE Fs * Teil as an PERIL sn Ld su 5 wd 70, ch.Moniréal: ig a 1620, ch.Merivale 32 53 \u201cir z i ag Yu ox, ra) har, dig = do, \u201cRy 24 rind wu < aaNet rk, ER 361, boul.Maloney A \u2018 \u201cEconocentre) Gatineau nee ss Les Québec.La Charte des droits fédérale est un \u2018marché de dupes\u2019\u2019 pour les minorités francophones hors Québec et toute négociation sur la loi 101 devrait tenir compte d\u2019un élément de réciprocité, a soutenu le premier ministre.Selon lui, le Québec ne peut accepter non plus la clause portant sur la mobilité de la main-d'oeuvre car il a besoin de tous ses pou- _voirs pour.faire un certain rattrapage économi- \u2018que.Enfin M.Lévesque estime qu\u2019il est inacceptable de limiter au domaine culturel et linguistique la formule de com.pensation financière qui \u2018accompagnerait \u2018\u2018l'op- ting-out\u2019\u2019 (droit de retrait d\u2019une province \u201cdans un changement constitutionnel).Il est clair, a-t-il ajouté, que M.Ryan a discu- el ile Lévesque et Ryan.: Rae A AS ste Pas besoin de payer jusqu'à $139.97 pour votre nouveau manteau d'hiver! Manteaux ver té de ce compromis avec MM.Jean Chrétien et Serge Joyal, ainsi qu'\u2019avec le premier ministre Trudeau, et qu'il tente maintenant \u2018\u2018de les faire avaler à la pièce en servant quelque peu d\u2019instrument au gouvernement fédéral\u2019.Haussant le ton, le premier ministre a décrit les libéraux comme des \u2018\u2018soliveaux\u2019\u2019 du parti libéral fédéral qui se déchirent le dernier voile de Salomé sur le droit de veto du Québec mais sont prêts à voir les pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale diminués.Selon le premier ministre, les libéraux du Québec ont abdiqué leur fonction d\u2019 opposition au profit des libéraux fédéraux et ils se servent de l\u2019abandon du droit de veto comme d\u2019un \u2018\u2018cache-sexe politique\u2019 \u2018On ne reculera aucunement, comme gouvernement du Québec, ni » Le dossier constitutionnel a donné lieu.à un débat fort musclé entre MM.{Photo d'archives) ARR EEE 25s ATI Vir Ayia SET ne PFFi Sa nin Pa 2 Se Ch.Montréal et eee = + tu se Da 4.1 SERS 10h a.m.a 9h p.m.du lun.au vend.Sam.jusqu\u2019à 6h \u2014 Gatineau \u2014 10h a.m.Kia 6h p.m.du lun.au merc.; _jeudi eti; vend.jusqu 'a Sh; sam.jusqu à sh.an\u201d RT ie PR 2 3 EF Dac 5?i) J % an, tes yo a ir hy et iw PAR 7 « EE ee a ec Sa 2 EAR a; >: JR recule Pda fe oa ub CES A AE STA Cogs: pdt oh i VE usa Si RO PIE vis EEE CA S\u2014 SRY SIH RITES STE PY A 5 AS 3 VASTE CHOIX! GRANDS RABAIS! (oasis | Hw rw iy ae va Vi ov re ee ER Ae We 1 Comparez à $25! ; i a Blouses de georgette { 1 5 TE | brodées pour dames Vous pourriez payer (sice n'était un achat spécial) jusqu'à $12.95! Sept, oui sept beaux modèles à $ ; ee : manches longues, tqus dans des 97/ : 8 ' EN Pull-overs et cardigans pour dames teintes populaires d'automne et 1 4 UE a .iver i È 4 Tricot acrylique populaire 8 «+4 dans un bon choix de modè- 41 les.Comparez à $14.95! Blouses garnies de dentelle pour dames 56974 7 A Comparez à $20! V ASTE CHO IX! ! 4 3 Dy ; { 3 > 4 | +4 Chandails mod d 4 Au an dal S mo e our ames Divers modèles à manches ; | à pa longues en polyester/co- 4 rr Bouclés, gros tricofs, fon.Tons varies.3) Jacquard et modèles.AQT & classiques.Assortimerit j Ts exceptionnel! 1 2 Excellente aubaine! , 75, i ICS ER ET SAN VT eg Comparez a $25! 7 a a Modèles Vestes de ski Ze ome manches amovibles.Extérieur de nylon, chaude doublure.\\ Vestes de ski pour dames WC 3 s .Certains modèles Fe ! pour filles garnis de velours cô- : Extérieur de nylon, doublure $ 97 \u20ac , ee - st, » chaude mais légère, choix 2°.- : =.\" d\u2019agencements de couleurs.ne 24 = ï Ste .i ET ES çÇ 34 Pourquoi payër $19.95?Comparez à 529.357; by Costumes d'hiver pour enfantset filles [4 Gilets de skipourfilles Gilets de ski e =) Réversibles\u2026 la dernière mode! Vous paierez p iq ué S pou I d ames 7 moins cher chez Libert.Venez voir! x M 2\" (5 v déc INL vy oo.Le choix est à son meilleur chez .économique Liberty.La neige neus arriverabientôt donc c'est le temps d'acheter! Tailles 2 à 14.f.YS L¥-0 ME Extérieur en popeline de coton kaki ou bleu; doublure chaude.4g\" 79\" noi av ~~ VT L a M 2 * 3 an 2 4 - a _ L + De + » æ .ne a 3 + \u2019 = > re 1 oh x ~ a 3 X = a 5 > r + æ t > A a \u2019 >\" +7) Hy + Sy wr > IIIS ESS FRE PE Np OR Lp Jemma br hte Dre ; oy re se Ca Ment merits.def évite a, 3 \\ i m4 Ari Sey + In WON: CRAY (a TI I TN TA AE PA PR] LS AE A AE NE SI Pep Te EA TT FO ALAIN NFS TNF SE NS i A IS (PS AT 83 on JS Te, gp RT| rn LAD ETS EE [I re 0 EME jos\" seer LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 \u201423 - Consultez notre nouveau _ cahier publicitaire \u2019 1 | 1 | Notre \"Garde-manger\u201d est rempli he de produits \u20ac àtrèsbasprix.LONGE DE PORC FRAIS E DE JAMBON bout de côte \u2018Ba environ 3 1b DECOUENNEE sans jarret, pret a servir un bout ou l\u2019autre MARQUE MAISON D UF RU NN | 11 A) i 0 L RAISIN ROUGE POMMES McINTOSH | \u201cEMPEREUR\u2019\u201d produit du Canada } produit de la Calitornie Catégorie Canada 9 Catégorie Canada No | 1 de fantaisie ; A LS 3 ih Ë {3 i LI, É y MEhaue CM E Dh hy M Hl È qq j h | h tout usage MAXWELL HOUSE ; | ROBIN HOOD bocal 10 0z i i sac 2.5 kg i {| re | E | Ë ui EK gi & I ; LS _ RE | | | RE Les prix annoncés s dans \u20ac ces.pages :maîtres épiciers Métro du lundi 16 novembre au : ne 0 my oF samedi 21 novembre 1981 jusqu'à la agasi if droit de limiter les quantités.Il est possible - : | oe que certains articles ne soient plus disponibles six un article venait à manquer n hésitez 7 pas @ à demander u un 1 bon d\u2019 achat différé.Pas de vente aux marchands.| Ii \u20ac ! = i 3 : ue 4 I Lo a | } i LES ENTREPRISES MARCHE DINEL ; JEAN MARCHE \u2018 ALE A MARCHE.TASSE MARCHE ARMAND LORTIE CIE EM Hh nc LORTIE ce LALA BERTRAND PERRON LTEE v.Principale STORMS | JEANRENAUDINC.J.ST-PIERRE INC.PAP ate omit fie LEBLANC ENRE.LACROIX LTEEH&R | LEER NOE INC.1 win | ile nee Prscut nevis shoriiod us| musbiocpte, PRSIAANE™ évenements Mere assortis Swen on | ied, onlaro § jf Ç , ; - ï Ë Hr Co : \\ à \u2018 i r \\ M SHES TER TERTEERE, 24\u2014 > ét at A CS 0 DE SE SAP Gen ME MEE EG EN pores LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 e En légiférant sur la langue, selon Me Jean Samson M.Allan Singer assiste-assidument au combat que lvre actuellement Me Claude-Armand Shéppard et \u2018Jean-K.Samson en Cour/supérieure.- (Photolaser PC) RAYON 306 EEE EEE ERE WA TE Ta TE Cet NB Wome tt bs ow es me ow roa VON Ye te 10 a wm wg ow ew Le gouvernement n\u2019a fait qu\u2019établir les règles du jeu par Maurice Girard * MONTREAL (PC) \u2014 Au Québec, l'interdiction d'afficher dans une autre langue: que le français ne brime pas les droits et libertés des citoyens puisque la loi s'applique à la forme du message et rion pas a son contenu.De plus, la Charte de la langue française n° exerce aucune forme-de discrimination à, l'endroit des än- glophones puisque tous les citoyêns, de quelque origine qu'ils soient, doivent s\u2019y soumettre.De fait, la langue ne relève d'aucun pallier de gouvernement.Donc le \u2018gouvernement du Québec a le pouvoir de promulguer une loi sur la langue dans.la mesure où il's\u2019en tient à son domaine de compé- .tence reconnue par la constitution.J C'est autour de ce raisonnement que le procureur ° du gouvernement québécois, Me Jean-K.Samson a aiticulé son argumentation à la dernière journée de la contestation de la validité de la Charte de la langue française (loi 101), présentée par Me Claude-Ar: mand Sheppard au nom d\u2019Allan Singer, un papetier de l\u2019ouest de la ville, Verdun Florist et \u2018\u2018Le Monde de musique (nationale) Discus Ltée\u2019, Le jugement dans cette cause entendue par le juge \u2018 Jacques Dugas, de la Cour supérieure, ne sera pas rendu avant l'an prochain; soit après que les avocats des deux parties aient remis, le ler janvier 1982, leurs notes écrites et, dans les 15 jours suivant, leurs réponses aux arguments noûveaux invoqués.La requête, qui portait au départ sur tous les articles de la loi 101, né couvre plus maintenant que les règlements 53, 57, 38, 59 et 60 régissant l'étiquetage NOTRE COUNTRY LANE À PRIX D'EPARGNE \u201c UN TAPIS RESISTANT EN 100% POLYPROPYLENE DANS UN CHOIX DE COULEURS BOIS ROUILLE, BRUN MARRON, BLEU CIEL, BRUN ECORCE ET CHAMEAU.su Parce qu\u2019il est fait de 100% polyporpylène, le Country Lane .@st un tapis durable idéal pour les endroits affairés tels que ; salles de jeux, salles familiales, salons et salles a manger.Grâce à son envers en caoutchouc mousse, il est doux et lu- ; Xueux.En largeur 12 pi., facile a installer (366 cm).Couleurs : telles que disponibles.GRANDEURS DE PIECES Country Lane est une super aubaine! Par exemple: format 9'x12' coûte 50.05; un tapis format 15\u2019 seulement 83.48 et un grand tapis format 18'X12' » coûte 100.un tapis x12\u2019 LE METRE CARRE NOTRE PRIX REG.6.30 25 D\u2019ICI LE 24 NOV.Rabais 20¢ le pi.lin, PROTECTEUR DE TAPIS EN VINYLE 27\u201d Protège votre tapis et votre plancher de la saleté, de la neige et de la moisissure.En vinyle transparent a surface ne glissant pas.Notre prix rég.79¢ le pi.lin.To.ow ww i 3 8 x Ÿ # Là = » = » > x ¥ 3 ; i : DE GRANDES AUBAINES Î VOUS ATTENDENT AU rE MAGASIN, À NOTRE ; RAYON DE TAPIS! iB J + 8 t t i Carreaux de plafond isolants ?SONOFLEX aussi a bon prix h r + ¥ F \u2018 ! £ Bd [cpu ; ten He + IE TITRE ; fel ry ir : ; » ë » % # * *\u201c i » È ¥ ® [[EPARGNE ENERGIE 8 * ï : .Ils sont flexibles donc vous n\u2019avez besoin qué de 2\u2019 d\u2019espace x pour les installer très facile- - ment.Ils sont lavables.Et, en ; plus; ils épargnent l\u2019énergie ¥ puisqu\u2019ils sont isolés.Insonori- t sent aussi! + Notre prix rég.3.49 donc vous épargnez 50° le an- ! neau Sonoflex.Souvenez-vous, ils sont faciles-à ins- k taller car ils sont flexibles et se redréssent bieri en ! place.RAYON 172.' k b k » ¥ b ; + + + ¥ $ + t ae i = racer = » » ; .ANTIGEL POUR RADIATEUR 8 | hiver/été pour .; protection: à longueur 99 ' = d'année.Bouteille litres.| + Notre prix rég.7.99 | ANTIGEL DE LAVE-GLACE ' 4 Protection jusqu \"à -34 9 i degrés.Bouteille 4 litres.RAYON | i Notre prix rég-1 1.59.475 ¥ ] PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 24 NOV./81 fo OTM fp BAe en Te ay 2 Ÿ 39° RAYON 306 NS.2 OUTILS N BOITE-CADEAU TTRAYANTE RAYON 430 MODELE 2000 SCIE STANDARD SKIL 7%\u201d Rabais 3.00 JEU D\u2019OUTILS EVANS Il en a sûrement besoin! Un couteau de première qualité et un ruban à mesurer 12 pi.par 3\" (métrique/anglais).Notre prix rég.11.95 l\u2019ensemble, maintenant en vente à seulement 8.95 29 RABAIS 33.50! SCIE ATABLE 10\u201d SUTTON Possède un moteur 3/4 hp grand rendement; 3450 Trs/min.La lame coupe jusqu'à 34\" de profondeur et s'incline, à 45* pour couper jusqu\u2019à 2%\", Modèle de résistant, guide.-lame : Notre prix r g.329.49 RABAIS 10.00 SUR SCIE CIRCULAIRE Coupe 2 3/8\" à 90° et 1 7/8\" a 45°.Vitesse 4600 trs/min.sans charge.Lame combinée et clé lame.Moteur 10 amp.-protégé contre court-circuit.Notre prix rég.67.98.RAYON : 427 \u201ctransparent\u201d.99 RAYON 427 p= 1\u201d DE LONG POUR LE BAS DE NOEL RABAIS 42° NOTRE PROPRE MARQUE GRATTOIR Notre grattoir en-plastique résistant se vend régulièrement 89* mais nous'Vous l\u2019ôffrons à 31* de rabais! En vente imim- édiatement à seulement RAYON 475 * 58° RAYON 475 97° Brosse/grattoir à neige.Cette nécessité se vend régulièrement 1.39 mais est actuellement offerte à 42° de rabaisl- En vente immédiatement à seulement \\ OTTAWA-EST 1195, avenue Newmarket, une rue au nord duch.Innes Tél.741-1290 OTTAWA-SUD Près de la route 16, environ 1/2 mille au sud d'Ottawa Tél.226-4808 NN KANATA/ STITTSVILLE 8, rue Edgewater angle Route ?Tél.836-2035 OUVERT EN SEMAINE 8H 30 A.M.\u2014 6H 00 P.M.SAMEDI, JUSQU'A 5H P.M.JEUDI ET VEND.jusquà 9H EN CERTAINS ENDROITS, CES HEURES PEUVENT VARIER QUELQUE PEU.PRIÈRE DE VERIFIER.des produits, les catalogues et brochures, la vente de jouets, la langue des contrats et dés formulaires, l'affichage, la publicité commerciale et les raisons sociales.Au milieu de l'exposé de plus de.trois heures abondamment documentés de citations \u2018juridiques -de Me Samson, l'avocat du \u2018demandeur a vou @ - 7 VW 0 ; \"je J ; PE A A or A É \u2019 ; ve 7] = : 1] m > ; < i Maxime japonaise LTH , stn , : { : ia ; ; a > A .dima lh .! ae .LL LL a awe er Gas ex 1 ; i a - rE + - Eee à hw ee waa, ae 6 Ce ete mt ESE RYT NA he Cte hy ew TEAR ef fre 4% (erg he gE \u201c + ms ÿ | limite de 2 | par achat 1 familial congelées prétes a cuire produit du Canada toutes les grosseurs re eaten carnet 0e NS nae rn yt parmi nos principaux concurrents .: = Ce rm = PES RE A rs d es < cuire grosseurs) catégorie Ce A\u2019 Was 1 ses) || prixréduits dindes | pourtoutes .set | : dow utilitaire, produit du \u2018 : i .: jusqu'aus | Canada ; congelées, produit du 21 Pasde oe Canada | | e S IN es marchands A cause des quantités vai | no | [ en quantité.limitées, limite d\u2019une limite de deux par D | par achat familial achat familial / (EN 5 | voici comment: avec tout achat de $10 chez | Loblaws et à l\u2019achat des articles primés indiqués, vous recevrez un bon de prime pour dinde gratuite.Il suffit de remplir votre carte (disponible auprès des caissières Loblaws) de bons de prime pour dinde gratuite puis de l\u2019échanger à tout marché Loblaws contre une dinde gratuite (jusqu\u2019à 20 Ib).Grâce aux produits primés à tous les rayons de nos marchés, il est facile d\u2019obtenir une dinde gratuite notre encart de 16 pages dans le journal d'aujourd'hui \u201clisez 8 FY YI ALT parce qu\u2019offrir de 040 ) bas prix ne suffit pas! K | Co | ) « » \u2018Ç | | .* -« ?Al me rw a ey WM .EE ©.© heme am ann pm me + 4 EE RICE ARS En nr NP RAR EE DES TE PSE gv oy WET es ts cen mo Rd tas + a?' LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 \u201427 Soussedeloronto Haley 1700 85's 54 54 -% Nova C p 220 55534 550.55% } a TD Bk C 100 s2 22 4 Ya VS Serv 1612 SBVa Bla Bu Va LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Halifax @ 400 300 300 300 Nova E p 300 Sl4': a.la; Tor Sun 770 SO Be L 4 Versil CI A 6500 S13% 13/2 131 ( N IE H Group A 700 330 330 330 -10 TSE A vsvbyle2e200 Tstar B 100635 s107 10° 10 \u2014-\u2019: Versii CI 8 4300 S13% 13 13% - % 4 \"IR Hard Crp A 2400 217 \"205 20 \u201410 Nova F p 319 #19 19 WW - Total Pet 17750 $15 15% 15'% - Versil Cor ,p 2400 S11, 10°¢ 10\" + Ya i \u201cÀ Hawker 3540 SIL > V4 Île + M Nova G p 970 19 18% 19 Totat PA\" p 1675.522 58, 25:21 7\" Vensti wi 2 340 SIP: 112 IN: : ! i Hayes D 14M SP: DP» Ta © Nova H p 500 S14» 14% 14 \u2014v Tracers A 1631 sa 8 \u2014% Vestgron 3600 $19 18-18% : Ye el À y .Highwooë 3115 we 170 180 Nova K p 1350 $24% 24 244 | à, Jraders B 100 S83.Bu 84, © VG Trstco 1020 S66 6 : BE 9 ; Hollinger 00 S30 30 30 NS Sav 10% 100 S14 14 A Te 10% 200 SP: Py Fr.Villcentre 2060 395 390 390 \u20145 i IE - OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Howdn DH 125 SIs lle I< % Nowsco W 1623 S6 15% 16 + Trade M, p 212 S24% 24% 204 Vulcan Ind 4700 $7% 612 6% \u2014 | >» H Bay Mang 1630 2.a 2e + Nowst A 00001 sb Th P2=0 Ir Can Res 100 204 25234 :l4 Walrbord 1013 250 30, 30 25 ; EB x 0 2 262 202 u-Ws 9782 ST 612 6le\u2014}2 Tr p 200 S13 13% 13% 4% Waiax A 0 5102 10/2 101 - | À - 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 HBC or 1595 513 120 150 - w .NuWst.B p 200 Sizw 12% 12 rms Mt 3025 S100 \u20189% 974\" Walker R 5040 S2% 27 2e : % - PI - ! > HBOG 503349 Sd7Ze 47 474 \u2014Ve |\u2018 Nu-Wst 8 p 1100 S13; 13% 132 + VW Trns Wst 3400 SléVe 152 16% +e Walker 7!.10705 S20 20%: 2076 : % : iE - | 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 © Hu-Pam 2300 46 46 .46 Numac 6200 S33 YB +3 TeAlt A 4502 S18% 1B 18% 1 % Wal Redkp 900 475: 470 475 i |.a \u2018 .: \\ Husky Oil 33875 S12» 12% 192114 © .TrAlta 4 235 S35', 35/7 35 > Wardair H 56 5,6 Va ) © 4 ; ; Husky Apr SH Bw .0 a Z - TrÂlta 7 260 S66 SP 57 Warren 9900 140 132 135 © 3 { IE nil Convsa w N00 8 85 85 05 ydra Ex 500 s 50 50 4 1 TrAlta D.29 $24 BBC.Wrintn 51105 M2 10 10) ti - AacC Soa J SE En STN Sie 161.16% 3e OPI NS 59%: M M 13% TrAlla 975 20 #9 8 8 Wasabi 2000 65 #5 65 \u2014 5 4 3 Gwe J san.2 a EN mascn 1182 $39 3» 38» - +.Oakwood 1255 S17:2 17 17%- Ve TrAjta 235 100 S18 18 18 .Weldwod 280 S278 27a Na Ë, x = AGFM 800 $6 60 6-08 core A Cho hn Da Su Imasco B p 1600 Sal 401: 40 ;\u2014 1; Oakwod pr 100 S20 20 214 « Ye TrAlta 1.40 1750 S8% 18 18 Wslburne 3200 $24% 24% ° 24% - A 8 i Amen ; ) era bs Sa St Ve imp Oil A 36902 S26 25's 25% { % Obrien 2600 170 \u201865 -170 + 5 TrAMa 12 1400 S25% 25% Wicoast PH 7500 SI6Va 16% 16/4 - Va : nt 800 S203 21% N% i Le Carl OK .3365 S5% 495 5 Imp Oil B 26 $281.2515 25.© Oceanus \u201c| 15 265 265 265 TrCan PL 5380 521% 211; Weoast T 1275 S12% 12 12 2 BB 3 Abti_Prce .1456 S29, 21% Ma - le Carl A p 23 Sa 174 17 eu dE à cea , An 78 QU».coast as Side 12 TTAWA Sel la S 6 di i - Abitbi Tip 200 S30 M: D «1 Cal Bb MB 2 D 01 pric ys 0 sles 15s 16% à 1, Ocelot B 34610 53194 1 3) Ta TR 450 p 550 sal a\u201d Westfair 15 S37 3125 2144 0 T \u2014 Selon la Sociét cana ienn e i IE rE Fed ; \u2018 nço 7.9 S13% \u2018 + Ha em i ; : 17; Mi SE BERR Gn RR SL moe mommiw Comme mada mo or WE mse Se dats mand 1000 | d'hypothèques et de logement, le taux de vacance ; | ckind 2p 100 S13, 13 13: Carma cvp B00 S140.13% Vs + ¥ (pdusmin 191 S13.1: 13, -% Onaping.18000 415 390 405 \u2014 § Tricenirol M0 Ss non 2% Westlor 500 170 155 170 #15 des édifices à appartements, de six logis et plus, 2 Auanac M 3000 95 95 95 - 1% Carolin M 5000 S19% 19Va 19% - va Intand Gas 394 Slava 14% 14% 4 Va Onyx \"Pete 2073 S74 Tis Pa = Va Trimac 6350 S10% 1, Jo Wesgroih 2800 145 130 130 -20 d 1 di ] ital ti 1 huté con- BE q; Acvocate 1050 0 4) D Celanese 5626 SI.We Shr nang Gp 10 $ 88.Oshawa A N53 S122 1M2 122 Trin Chib 3600 FO Westmin 9400 Sia Ge 6% - ans la région de la capitale nationale, a chuté c 0 hero E is Je 3 re Celanes 1 b 250 3 - 3 _s Inter city 12458 10% 10 10% + ve Osisko 21500 23 - 22 2 =2 Trinity Res 14150 S12 12 1290 PV Westin p 1700 $177 17 1774 - Ve sidérablement depuis 1979.à : > nter Ve 1012 185 =- 15 .- i : ba 2496 ~ , EB: Mee ME 5 90 GT RNS mace mae won pact im 0a SS ie Gh wd ge gei- id deans ows 16, \u2018Alors qu'en octobre 1979, le taux de vacance À Agra ind A 200 SP 7e 7t -!; Ceres Res .1000 225 225 225 \u2014I15 1m Mogul 265 S5%e Su Si © Pac Nth 6% 240 SMS Ilss IBa\u2014 a Turbo sp 4600 410 400 4Ÿà +10 Wsin épr 250 5402.40% 20\" était-de 4.4 pour cent dans Ottawa-Hull, il n'est 1.Akaitcho Joo 85 85 8 +5 Chner 2200 195.185 195 +10- Intl Thom 7am S5% $a Se ' Page Pet 2100 Sige 15: 16e | © Turbo 8.100 SM2 12 12 \u2014!: Whart 400 250 250 250 \u201425 1 j \"hui que d 410 a.Albany 11200 102 98 9 - 1 Charter OI 1300 We 11S 15 \u2014S .infor Pipe 6950 Sid» 1% 184} %* Porn À MAISD AD 380 30 -10 Turbo ID.300 S15% 15% 154}; whim crek woo 72 72 7 -3 Plus aujourd\u2019hui que de un pour cent.1 ni Alt Energy 15296 $17ia 1604 1679 Tu Cherokee.G00 Shu 3e Fo Ipsco 19200 S240.24 4% \u2014 % Pgrn w 500 36 38 3 \u2014R Turbo wi 150,250 250 250 -10 Whonok A 2400 S&'.& 64 + | Par secteur, la SCHL démontre qu'à Ottawa le 3 «25% \u201cla Py nvern w 10 : i p - 2 : à ÿ KR.Algo Cont 100 516 16 16 Chieftan D250 SU 1612 164\u2014 iron Bay T 80 Suds #5 75 Pama | M0 uh hh Ultoma 0 oe aap) we wie see m5 mn © taux a fléchi de 4 pour cent en octobre 1979 a 3.8 ; mas! Algoma 51 16895 S42 41 4 14 Chiefflan B - 100 S46la 46% 464 Irwin Toy 26440 S1571 1sla 15:;+ll2 Pan Cana A 300 495 475 485 \u2014IS Unico B - 200 425 400 400 Willroy 5600 seu 5% ew -w | pour cent, une année plus tard, et 4 0.8 pour cent ; gai! Amax 1000 S500 50% 50% Chrysler 1065 465 465 485 Ivaco 2900 S0% 20 20% + Ve Pan Cana B 100 400 400 400 Un Çarbia 401 Si5 15 © 15 Win-Eld no » 25 7: 2 ; ri | : ivi ë ' $ Am Eagle 2000 285 260 275 : 5 Clarion 4280 355 350 39 -5 \u2019 ~ + Pan Cenfr 4300 160 142 160 ID Union Gas 4553 Ba 8% 8% Woodwe A 3600 S13% 13 13 \u2014U le mois dernier.À Hull, la courbe a suivi la même Am Lege #10) 3 @ 8 Coastal loo sp Bm 8-2: JaNnN Parlake 1600 77 75 77 \u2014 2 UGas 5: 720 SIPs 19% 194, Yk Bear 350 S7 6e 7 pente, passant de 7 pour cent en octobre 1979 à 5.8 - Ang CT 290 200 s2 2 2 Coastal A 200 400 400 00 775 a .Pe Bon-O 4600 220 215 215 «14 Un Asbstos 1000 SM: 77 7P;-1; York Cons 3000 2 2 2-46 1 A; Ang D Glu 3000 68 65 65-5 Coho A.6600 SB B Bt: Ya J Q Res 5000 75 65 65 -20 Pembina 2900 $9° 94 94 \u2014 Ya U Cansé 12830 S1¥e NW Mw - Ye Y Rusel Di 100 Slava Ve Nave + Ve pour cent, douze mois plus tard, et a 2.3 pour cent = es DEY ae ae mo on Lake we ao 11 Jannock 1400 1014 10 M0 - Ye \u2018Penn West 2482 105 102 105 Un Corp 30 5 24 29.+ \u20182 Y Rysel 170 100 STI: 111, IP> ; 1, le mois dernier.i JE = * x Lo - : 8 4 JA Ù 1e \u2014 11.: FE .a ec MBER om mw on Lh amar mets oC DE MA, 0 M M M undp, wage Wel mew gw ow'w \u2018 \u201cSur le plan national, le taux de vacance général ; BH Argosy 5500 % 2.% \u201c2 comrel 06 200 vis ne ne Es Jorex Lia Jue 5 3  72 Pennant.13533 145° 141 145 + 5 U Keno 2395 S18\".16 16% -' BBC R un 1400 S13%3 134 13+ \u2014 Va des immeubles à appartements locatifs construits ER ; \u201c \u2018 * À ., \u2026, \u201d 1, 1, .» » + : ; | Args 26) p 00 SIT 17: Mo 1 Coniogas 3400 230 20 20° 15 Gum Kofi 2800 146 MS US -4 bers Son 4900 185 175 a 5 U seco 160 Bs C Rady 'o 00 dp 5 aps par le secteur privé et, comptant six logis ou plus, IE Argus B pr 100 SI8: 18: 18: - > Con Bath A 950 S18.18% 18% Kelly D A 300 $10 10 10 \u2014!: Petra 200 445 445 445 -35 UW OG 3700 8 65 88 +3 Lehndorff 00 SI LW, dans les 23 agglomérations urbaines du Canada, CE = Argus C pr 283 495 495 495 - 5 - Con Bath p 300 SIk4 JJVe Ma \u2014 La Kelsey H 1600 Si2Va 12 12% Pete Ryl A 1000 200 200 200 : : : .: , Ey Asamera 5900 SM MDa 12 Con Fardy 210 220 215 215 -5 Kerr Add 70 Sldla l4Ve ae Ye Poholeck 2300 435 410 435 430 est de 1.4 pour cent en octobre 1981.Ce taux repré- BB id Asbestos 2965 S20 187s 19% - \u20188 Con Copper 3100 46 15 45-3 K Anacon 6066 77 76 76 Phillips Cb 212 S18 18 18 + Us sente 17,777 appartements vacants.RÉ i Asoc Porc .1900 450 425 +25 -25 C Durham.8100 195 190 193 \u20147 LK Res A 600 325 325 325 Phonix Of 4715 $12% 1¥'s 124 + 4 ; ; Sté etré à R xf Astral 2000 450 440 450 {10 C Lovanna 200 240 240 240 \u201410 UK Res B 100 270 250 250 Phnx Oil w 2700 425 395 425.Le taux de vacance le plus bas a été enregistré à p § Atco | 4540 SP: The Tro WC Marben 12500 64 60 64 16 Labatt A 10871 527 4 27\": 7-6 - Pine Point 1310 S41» 40.Viv +1 Oshawa, avec un taux de 0.pour cent; puis Victo- Ë 4 Atco |) ACA Cons Prof 11400 215 202 212 + 2 Lab Min 00 S36 -36 38 -' Place G 7500 09 100 109 + 7 \u2019 Ë | Atlas Yk 3603 60 55 60 \u20185 © Rexspar 1500 40 40: 40 Lacana\u2019 9590 55.470 5 -20 Placer 22496 S15 146 14% - Va ria, avec \u20180.2 pour cent; Toronto, 0.3 pour cent; et b: i Atlas w 81000 16 14 16 © 3 \u20ac symmit 17000 67 61 6 -1 Lacana w 20000 60 31 «5 -I0 Poco 4600 10 100 110 \u201420 \u2018 ® Vancouver, 0.5 pour cent.Par contre, les taux les j a Augmito 2900 165 155 165 10 Con Distrb 2700 87 6.7 MM giglaw A 1000 Sa 7e Me Ye Plysr 840 1100 S2dV 24% 24% 4 or fetes = BC Sugar A 1000 SI6'2 167: 16's Con Gas B 235 539%: 39%: 394 Laidlaw B 710 SPs 7% Ps -% Pop Shops 6600 28 26 27 i plus élevés se retrouvent à Windsor, 8.2 pour cent; - BP Can 18681 530 29 2076\" 98 CTL Bank 12910 S95 Ba Ve - la Qaidlaw B 412 SH.6: 6+ Powr Corp 544 815\u2019 184 18% < % Winnipeg, 3.5 pour cent; et St-Jean T.N., avec 3.1 oN Bachelor 5800 375 355 355 4 Conventrs 3900 SP Bu Fei ont com 100 S 6 6 Prado Exp 1000 28 28 % \u20142 de \u2019 hr \u2019 J Banister C 100 460 460 360 \u2014I5 Conwest A 6000 355 350 350 \u201410 L Shore 1778 S18 De 1P2\u2014-0 Precamb 8200 Ss% 480 5 +20 Pour cent.1 Bank BC 570 Sddiz ade 44; Conwesi B 1900 335 325 335 \u201810 Laurasia 000 38 3 3% -3 Provigo 275 S9Va M Ph Ë Bank Mt! 16251 526-0 20a 2614 \u2014a Cop-Fieläs 500 Slllo IVe Ile - 3e Lava Cap 3850 335 325 335 \u20140 QMG Hidp 505 Sé: 62 67-04 r i Bk Mtl 285 12535 S291; 29 2% ; Corby vi 379 S255.: 251; 252>- Ya Leigh 1 000 $5 475 5 10 Quartet 3600 S6 + FL 6 la .Ë Bank N° $ 10827 S28 2776 28 - 4 \u20ac Falcon C 8920 SI 10%u Mh oo Leigh, 2 700 $5 475 5 - MW Qasar Pel 4600 255 242 255 \u201815 [ Bankeno © 100 S7u 7a 4-1 Cpseka R 800 $12 Mia Ih LL Lac 225 815 15 15 Que Sturg 5600 300 295 300 EF Barbecon 106 S109 1041 10% - + Coseka 7 p 200 S6ls 64 64 -'e Loblaw Co 1000 Séta 614 6% Que Tel 10057 17 D -% È By EB gt 1, 13,0 Courvan us Lob Co pr 185 SIB8'» 1B'z 18+ % Ram 00 $6 6 ou 3 ' 74 da 54 7 5 Cräigmt 3100 18 1 Nan = .\u2019 1 1 1 Nn \u2014 .i ; Baton A 10600 S6's 6 6.+ Is ore RL 15 S15 115 14 ped Le 3 75 20 100 1054 \u2014 nN _ Rambler i 260 230 260 © +15 WASHINGTON (PC) .Au cours des 40 minutes E poto Bu a SAT AE gn ve Grn Tri M0 Sle 18 16 -! ochiel A Miz 15 WS 15 +5 Racmn A 34 gs 475 ds -D QU'il a siégé, hier, le comité du Congrès de'la mari- [ \u20ac ana 2 9 Crown 8's 300 S12 - Va iel 125 #5 - eg 9e 0 |) os Bell A pr 18 SS 56% S60 fC Zelwba A 1000 8292 24; 241: Lochiel B 1450 Ba 2 14 Rare Mare tao ae.|.Ne marchande a appris l'opposition de l\u2019 administra- Bet Mu soo Shoe me We ts Cullaton 2100 $11 \" re - * CL Marls 1644 SPs 7le- To - *e Rayrock 6600 380 375 375 \u2014 5 tion Reagan à un projet de loi visant à entravef la ell 1.1: Ma 15°: 3 34 Cuvier M 100 50 45 45 i 13.12% < % 5 25 Bell 196 2300 S23% 20 D Coar Ros.1980 M10 455 as 5 Lumomics 6S Sd nets Roatan A livraison de marchandises américaines -pär le port j Sea 0 CS CE PU MDS HB 150 SHIT NW Ny Ropih 1.465 1700 S15.15% ls \u2014 -.de Montréal.3 oar Does wm al - MICC 8 700 S13.13: 13.- % Redstone 200 70 70 2 \u20142 Le comité a dû ajourner sa session, faute de quo- \u2019 Black Phot 1400 S61.61: 611 08 : a Micc 8 p 194 S155 159 155 \u2014%4 R Sth A 467 SI 1 Ne - LA : ; Blake Res 2000 85 266 75 23 Dalco Pet 5100 195 178 WB \u201412 MSR Exp 15450 594 @; 9.+ Va Reichholu 00 SM.Ta Pa te rum, 3 i Bombo À 28) 513 13 13 +h.Deon Dev 46850 485 160 480 2 giz Res 23225 190 V8 185 § Reich 10: 1200 $8la Bla 84 + Ya L'opposition de l'administration Reagan.provient 3 $ a Daon A 250 460 460 460 15 MSZ Res w 5000 32 32 32 -3 Res Servic 2450 380 375 380\" - 5 Bonza Q 11800 36 35 35 © 5 Daon 8.p 40 SS sO Sarl] WTS \u2018inter 5900 155 135 145 Revelstk 300 875 Ta Pusu dU fait que les expéditeurs américains économisent ; Daon ®.p 2800 55.5e 5 -\"; Mcknz 200 Sela bla Bla Revn Prp A 3470 140 130 131 \u2014 4 r > Bow Valy 19050 S177e 17°.172: - |a \\Deïour Mn 2300 3 3 3 - 1 Mclan H X 3062 SIlls 10: 1° \u2014w Revn Prp BI0076 95 91 91 -4 jusqu'à $1,000 par container en se servant du port = Bor Ren Sor a et us 1, D Elgona 21000 105 101 105 Mclan H Y 3600 SITs 11% 11s = Ys Rileys D 100 158 158 158 québécois.; a Bre e z 10 + 4 ini 10:00 78 73 7 j 4 20s 2023 + i 7 35.350 - \u2018 M : < \u2019Bramaiea 00 Wp Te Bite Denison ©9601 533.3% We - te ee US mm M RS AN 800 200 ws wm Le représentant Mario Biaggi (D.\u2014N.Y.) a signa 3 - Brascan A 5360 S20%% 2314 28% + 3 picknsn A S300 255 245 250 «5 Macquest 2100 325 300 325 \u201415 R Little 240 200 200 7200 lé, cependant, que cette \u2018\u2018diversion canadienne\u2019 3 wn Brscn &: 300 9170 Ms 1 Dicknsn B .3730 20 700 20 - 5 Madelinc 300 70 70 70 -5 Rogers À 1714 SMa 94 9 coûtait un grand nombre d'emplois aux Américains.| # _ Brenda M 2100 §12'> 12!2 12: 8 Discovry 1450 130 130 10 -2 Magna A 4060 ST 70 74 Rogers B 4000 S1D 9e 9 ; A ; hk .Bright A 00 Sil Hh 1a: a Dofasco A 2495 S38 3 38 Magnason 1700 345 330 345 -15 Roman 751 S12% 12% 12% Le représentant Gene Snyder (R.\u2014Ky.) a rétorqué F a Brinco TE Dis 205 0 S184 18 18a ii magnets 700 85 80 30 \u2014 7 Ronyx Cor 2000 S53 5: 5° que si les Etats-Unis adoptaient le projet de loi, il y 1 2 ! Brinco p 200 435 435 435 Dofasco wt 1900 SPs 7\u2019: 74\u2014- We Maislin 1 500 160 155 155 \u20141C Rothman 1000 $20% 20% 2014 à .k : BCFP 16540 S11 107s M+ Doman I 2200 410 425 4 -5 mooi! Wil 5800 Sére 5 6 \u2018'a Refim 2p 20 sp.9.9.-w avait a craindre que le Canada adopte des mesures È $ BCFP pr 600 527% 27e 2714 - 78 Dome CNL?SS 480 5 \u201810 Malartic 2800 340 30 340 Roxy Pel 1600 355 150 30 -S de représailles \u2018\u2018contre nos ports de la côte ouest\u201d = BC Pack B 100 SW 7 7 \"1 D Cow 16088: 79 «0 70 -5 Man Bar 1000 40 40 40 - 1 Royal Enk 60563 $2614 26 26 - 7 3 : BCRIC 71310 320 305 320 10 Dome Mine 10269 S19 18; 19» Manville 1600 285 285 285 Ryl TE M 200 SP: Tu 7.Volkswagen BCp note 262 Suée va Due 38 D Pete 142930 SI 12; 19 |.Manvile w 120 52 5 52 2 Ry Trsco A 81 S151 15% 15 - je Le représentant Dennis Hertel (D:\u2014Mich.) s\u2019est i BEPh 4% p 420 S30 D 30 -1 DPete A p 3412 S12 11: Vou M Lf Gora 110 S27 WW If Ruprtind 2600 375 360 30 -30 Pr ., ., FP d NE ' Fr a p ne = 2 2 7\u2018?DPele B p 61157 12 MO -% Mrtme El 800 Ska 131: 13.\u2014 1.St Fabien HO00 28 24 M4 -6 dit inquiet, quant à lui, du sort réservé à l'Etat du aie \u2018 à \u20ac AC IE .DExplor 10000: 68 62 62 3 ho 4, 197 7 5 H A 200 SI0% 100 10% \u2014 L \u2018 BCP 704 p 250 SIP, 192 13 DE n 0 ee Ah maritime 1s?sa 7s we - 4 Sandwell 0 S00 Va Michigan, ou le taux de chomage est le plus élevé EN EX PANSION 3 Bean Roe P ed 5 a at, Dem Store 803 SITs 150 151 \u2014 la Mark Wrk 1950 350 325 350 Scarborn w _z100 67 67 67 des Etats-Unis.] 2 U ee ' - D Textie 3500 SI5Va 15 15 \u2014-4 2h Scept 10200 Site 107 Ps \u2014- % i i - F a Brunswk 3150 S13% 13% 10 7 Domtar © 1100 20: 204 un a ml een Sonfilore 6300 285 270 RTS Déjà, la compagnie Volkswagen of America a me Notre compagnie est en pleine expansion dans la région | 3 CAE DW Spe fn feo: Domtar pr 400 S9 5 9 © Te Mass Fer 32574 225 715 715 -15 Scintrex Woo SR z 8, 8 nacé.de ne pas construire son usine à Sterling et nous avons un urgent besoin d'agents d'immeubles 4 3 10 LT 00 #0 De Ne 1) MB CP mas EA 0800 0 ue er Go Dauer 9 a 0 - Heights (Michigan), si elle ne pouvait pas se servir pour nos bureaux d'Aylmer, Gatineau et Hull.Ps - ciL pr 100 $26 x 4 Du Pont A 1200 S26 25:- 2 a hr 8 200 IB 36 36-4 Scoits 200 S6ir 64 6 du port de Montréal, qui lui permet d'être concur- | ge ME RE TI ie LA messi ATG 0 8 NOM 11 Lu M M M0 0 99e rentielle.NOUS OFFRONS ao Fr , Dynamar 9300 325 315, 325 -W Melcor 3800 Slét= 161: lé.\u2014 1 Scagram 24000 $65' bila 65% : 21 Ve : ., ; ; 3 , gad Frv A \u201c7720 Sf 644 611 Est Mirlic 500 280 280° 260 -15 Mentor 00 S5% Sa Sa Selkirk A 3181 SNL 9° 98.a L'usine doit embaucher 4,000 ouvriers.° Une technique d'entraînement avancée j 3 Calvert 700 4 45 7 Echo B 300 1500 SIS7s 15 154 \u2014 Ye Mercantil 2400 SI7 16-37 4 Shaw Ind 100 512 nm M -\"; : a, Le 24 b Comehib 300 195 05 MSW Echo 1986 w 2350 300 20 20 \u20140 Morland E 44106 SM, By Bla Shawnee 500 5 55 US 2 * un mode de rémunération des.plus généreux ] ame ; Echo 1987 w 3850275 260 260 \u201420 sand 1800 2 22 + Shell Can 14211 S19*> ,19V6 19% - Ve \u201d a?Camilo 925 S19 161s 19 Echo 1988 w 2850 200 250 250 -3 Merad PO 900 500 400 .5 Sheller .2600 300 300 300 ( = | * bonis sur commissions payables _.»~ 3 Camp RL 39711 SITa 169; Ma Tu Ecno 1989 w 2550 270 255 255 -20 Midcon 720 265 265 265 Shelter w 1500 50 5 5 D Vi immédiatement or 4 Camp Res 16.8 S7: 6 &s- Ego Res 2100 & 60 & -S Minrl Rés 14560 200 196 200 \u2014 5 Sherrist 34140 58.72 B ~ Ya : \u2018 Campeau 310 89.92 92-78 Elcthom X 2000 SI3 3 13 Ya Mifel Corp 58828 531% 30/6 31.- % Soma 2100 SI034 1044 10% ; assurances vie, sa laire;-invalidité, etc.RE Camreco 3000 125 10 125 5 Elcthom Ÿ 1250 S13% 12a 12% = Molson A 343 S264 26% 26% Silyma 7000 30 0 x -2.; ; E ; Cane, aan a0 0% Elks 200 185 10 185 +S Molson B 154 $23: 23: 23: Silverton 10660 215 00 25-10 Le Trust Général est une compagnie établie, réputée et § 7 , , Cc i .; ; A .Z Com 2p 3150 $124 12 12: % Enroy Res 1000 To.Jo.Jo.5 Mamets P 100 0 8 8 ame Ey Toy CE MONTREAL (PC) \u2014Voi- x-Tchécos.(couronne) .2130 reconnue comme chef de file dans le domaine immobi- \u2018 pce r 105029 9: 0 8, - 2 Extndcar 1200 SIP ON 1 - 7a Moore 7200 S36l4 350s 36 S Scars B 10000 Sé'e 6e 6e - we ci les taux des devises Trinité-Tobago (dol.) .5050 liera.Extd A 400 SN 10:a 104-1 i .450 420 420 -40.' \u201c A .: LÉDÉ pr B 251 SB 98 9B > Faites parvenir ' g Ottawa-Carleton 523, i ption Equity 4.68 alue 724 yJones Hewrd 4.43 A : ndus iv 61 ., Coniagas =3( ve : rue ueen .J i ! Special 523 Dynamic Group Managed Gth 5.32 Be aoe 8 Indust Eq 9.79 Pret et Revenu Gr Cons | Rs 6060 40 3 0 1 vos contributions au ] \u2019 ; Nous n'accepte- ! Bolton Trembla ynDyn Amer 6.58 Montreal Trust Gr Canagex Gr Indust Gth 6.44 YAmerican 1403 Dumagmi 7200 340 300° 300 \u201450 Ottawa, Ontario L ; ,Ç \u2019 Cda Cumul 4 790) YnDyn Fund 1393 ynEquity WI YHypotheg 9.19 Indust Incom 7.33 YCanadian 8.09 Dumont 12565 29 25 2% \u20141 - K2P5Z3 - rons pas necessai- | i : ynDyn Incom 510 ynincome 6.27 i ; Indust Pens 264; YFonds H 4% Dyna Ma 500 3 JW M0 11 , rement la lus So } Income Fund 9.23 yObligatns 733 Retrait 976 25 -5 5 * p Infernatnl 12.47.Eston Bay Group , yninternatl 11.67 yCapital Gin 561 - Mack Eq 159 YRewave a6 E SuUM l000 715 75 Tél.563-2768 .b t ; Pld Resource 10.12 Commwih » ynMorigage 906 Capstone 497 Keystone Gr Synchrovest 1133 Expo Que 26000 65 50 M 1 asse ou toute au- i Thee RD ova as WES ES oh eke am fe Tw coll ho wee Veuillez faire parvenir vos demandes avant tre soumission.Si ; Colvin Bullock Gr income 328 yGrowth 27 Ceop Trust Gr | xCus S4 se Trans Canada Gr Lawboro 10400 +5 40 42 (2 le mercredi 2 décembre 1981, au plus tard à elle ne recevait \u2018 Cl Internainl 8.27 Venture 7.27 ynCo-op-Fnd la.xLex Rsrch 16.04 .Laurier rs 1000 40 40 A .sou- : Banner Fund 660 viking 830 Bony 745 YnLandmk 14.16 xManhatn 40 B 6245 Lynx Exp 6700 95 0 9 16h 30, heure de fermeture des bureaux.qu'une seu ° ou ) CIF 552 Guaranty Trust Gr Prudential Gr Desjardins Gr yMaritime Eq 385 C 120 Massval S000 20: 0 20 W.D.Davidson mission; la Munici- 3 it CIF Income B.63 yninv Equity 1243 Growth 855 YActions 12,36 Marlborough 858 United Group \u201cMirah Ma 200 0 0 D palité se réserve le 3 ji Central Group yninv Income 3.53 Income 433 YHypotheq 3.88 nNatrysco 20.10 Accumula 603 Mid -Can 1000 50 50 50 Secrétaire d it d 1 f \u2018 ;.yCam Gwih 683 ynMortgage 960 ySask Dev Fd 353 Yinfernatnl 11.60 NW Group Accumula R 663 Mscoch 272 87 75°\" 80 -8 , Comité du Centre d è roi ela re user } ! yCompouhd 967 Guardian Group Scotiafund Mtg 93 YObligatas 347 Canadian 7.23 American 25% N Ungava 500 45 45 J5 -15 ; omi u Lentre des congr S ou de I'accepter.i.yDividend 10.09 Enterprise 1.12 Sterling Group yQuebec 6.19 Equity 1986 YCOn! Morlg 495 Queensin 27565 260 245 250 ID SUCO 0730 2210 : I yFynd 4000 6.32 Grouped Inc 538 Equity 722 ynySpec 8.48 xOne Wm St 1692 Horizon 423 stanford 3600 310 300 310 -65 42110-810046 i yiM( Energy 2.58 Gwih Fund 23.53 yMortgage 4.56 Dixon, Krog Gr xOppenhmr B58 Security 383 Talisman 500 55 55 55 4824, Côte des Neiges 810002 - 3 v yintl Gwth 6.93 North Amer 6.60 Templeton Gth 8.65 vDixon, Krog 13,55 Pemberton Gr Venture 5% Vikina Rs 2660 17 16 1 g .; 3 i ylntl Income 402 Mutual Acu 575 Trimark Group yHeritage 45 - nPacific Div 459 Venture Ret 7.16 wrightor 1000 0 60 0 -5 Montréal, H3V 1G4 - 7 3 I yNat Res Gth 6.43 STMny' 19.14p 10.08 Trimarke 5.18 yVanguard 14.60 nPacific Ret 515 nyWaltdine 32.8) Total sales: 218.292 .Ji yNorihn Egy 479 World Equity 6.62 Trimark Cdn 4.84 yDomequity 12.91 nPacific US 560 YWestern Gth 5.51 Total markel: 641,384 S : Ce .: ; ; ERE \"FENTE CAES NN TUT OU / 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 ' F sai e Déclenchée par un ralentissement de la- consommation Menace de récession économique par Jean-Guy Boudreau © , HULL \u2014 L'affaiblissement sous-jacent de l'activité économique semble avoir pris de l\u2019ampleur et il est devenu plus probable que le ralentissement marqué dé l\u2019activité économique va tourner à la récession.C'est ce qu'a indiqué le statisticien en chef adjoint Guy Leclerc en tentant, hier, de démontrer la valeur des nouveaux indicateurs économiques Canada devant l\u2019Association des économistes québécois.En\u2019 faisant allusion à de Statistique la conjoncture économique actuelle, M.Leclerc avait aupatavant bien situé son süjet en disant a son ayditoire: «Personne ne sera surpris si je vous dis que les cho- -ges ne vont pas bien».Seloï M.Leclerc, le repli ¢yclique qui caractérise la situation écono- mique actuellg a en fait commencé & Se manifester en mai dernier par une diminution de la demande des: consommateurs en bié¢hs et en logements.CA a «Cette faibleése était directement attribuable à la baisse des dépenses en biens \u201cdurablés, en .particulier; de \u2018voitures neuves et \u201cde maisons unifamiliales, qui sont les éléments de dépenses des ménages qui sont les plus sensibles™ au \u2018taux Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 238-6084 Montréal: (51 4) 282-1880 » Québec: (418) 681 -0277 MEMBRE: SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS BU CANADA Crédit Foncier FIDUCIE CRÉDIT FONCIER Nous bâtissons ensemble depuis 1880 d'intérêt», a dit M.Leclerc.D'après\u201dle \u2018confé- reñcier, le rôle majeur des taux d'intérêt dans ce retournement de las conjoncture apparaît également dans la croissance soutenue jusqu'en juillet des revenus disponibles personnels et des salaires et traitements par rapport aux prix de la consomma- * tion.A la publication des données complètes de l\u2019aetivité économique pour juillet, a poursuivi e La Banque fédérale de développement \u2018M.Leclerc, il était devenu évident que les grèves au pays et le renversement des exportations et de la demande des ménages allaient arrêter la croissance: économique au troisième trimestre, alors que l'augmentation de la production téelle semblait s'être arrêtée durant la dernière partie du deuxième trimestre.Il a ajouté qu\u2019avec les données publiées en août, il était par ailleurs devenu évident que «l'expansion des 12 derniers mois s\u2019était au moins temporairement arrêtée» et qu'il n\u2019y aurait pas de retournement rapide de la situation &n 1981, En tentant de résumer les événeménts qui ont ;mené à la situation actuelle, M.Leclerc avait auparavant souligné que les taux d'intérêt et les taux hypothécaires avaient d'autre part continué d'augmenter jusqu\u2019en septembre.En faisant allusion à la chute qui caractérisait la vente de maisons et de voitures en particulier, et des dépenses dès consommateurs en général, Guy Leclerc a par la suite laissé entendre qu\u2019elle était conforme à la détérioration de la confiance des consommateurs et à la détérioration des projets d\u2019achats mis en \u2018évidence par les enquêtes du Conférence Board.M.Le- cleré a rappelé qu'en septembre l'indice de confiance dans l'économie était en fait tombé au point le plus bas qu\u2019il ait jamais atteint.- Le fédéral construira lui-même avant Noël., Au cours d\u2019une conférence de presse, il a aussi dévoilé que le gouvernement fédéral examine actuellement la possibilité de loger le siège social du nouvel Office du Renouveau industriel dans l'édifice du Bureau de poste central, situé au coin des rues Peel et Saint-Antoine.Présentement les différents bu- climat, qui puisse se trouver dans un pays industrialisé occidental\u2019.Retombées touristiques du F-18 Le ministre Lapointe a, dans son discours\u2018 devant la Chambre de Commerce de Montréal, révélé une clause peu connue du contrat d\u2019'achat par le Canada des chasseurs F-18 de la McDonnell Douglas des Renseignez-vous sur un système de TRS-80\" Un système de gestion de bureau TRS-80 Modèle III 48 K.à 2 disques de Radio Shack vous assure une puissance de traitement à prix raisonnable.Le Modèle IH se programme facilément pour des applications spécialisées; vous disposez aussi d'un grand choix de programmes individuels, techniques et d\u2019affaires prêts à l'emploi.Évitez même les interruptions dans l\u2019acheminement des informations grâce à l'interface de communications RS-232 intégrée qui permet le transfert des données par téléphone entre le Modèle Ill et-d'autres ordinateurs.Modèle HI à 2 disques, 48 K.26-1066 Un système de gestion TRS-80 Modèle Il! complet et câble (26-1401).Bureau de système.Support d'imprimante.529695 7 26-1066 gest 3499.00 Le logiciel de planification de ibn VisiCalc® justifie a lui setl I'achat d'un TRS-80.Cet outil de planification.et de géstion complet remplace crayons, calculatrices et bloc a colonnés par une \u201cfeuille de .Créèz votre propre \u201cfeuille de travail\u201d feuille de travail, un meilleur contrôle d'imprimante et un éditeur d'introduction qui accélère la préparation de la feuille de travail.Modifié formules et étiquettes sans réintroduire la ligne entière.249.95 Etats-Unis, qui stipule que la compagnie américaine s'engage à générer 8291 millions de revenu touristiques au Canada.Cela fait partie des retombées économiques de plus de $2 milliards que la Compagnie s'est engagée à assurer au Canada.: M.Lapointe a dit d'autre part la McDonnell Douglas a déja obtenu pour la ville de Montréal la venue du tion du ski dans les Laurentides.Au sujet du Centre des Congres, Ottawa a offert une contribution ! de 824 millions, refusée : par le gouvernement du Québec, qui réclame plus d'argent.Cependant M.Lapointe estime qué même si jusqu'ici aucune Cortre-proposi- tion n\u2019est encore venue du Québec, on devrait pouvoir en venir à une entente.Produits Mitel en Allemagne OTTAWA \u2014 Mitel Corporation de Kanata a annoncé hier la signature d'un accord avec la société Eurosil GMBH, d'Allemagne s'appliquant aux procédés et produits CMOS, Iso- CMOS et .1s02-CMOS.En vertu de l'accord, Eurosil pourra sous-traiter les télécommunications, les micrô-proces- seurs et la gamme de circuits intégrés ULA de Mitel.Eurosil, filiale de Diehl GMBH, manufacturier de produits de pointe CMOS, est la cinquième compagnie à traiter sous licence les procédés Iso-CMOS de Mitel et les produits LSI et VLSI qui s'y rattachent.Selon M.Ralph Bennett, vice-président senior et gérant général de la division des semi- conducteurs de Mitel, cet accord représente une nouvelle étape dans la reconnaissance mondiale des avantages de la technologie Iso- CMOS de Mitel comme standard de l'industrie pour les télécommunica- \u2018tions.En octobre, les mis en chantier de logemen se.sont aussi affaisséds au taux annuel de 104,500 unités, soit plus bas niveau depuis 1960.Au même momerit le marché de la revente de logements s'était dè- térioré fortement, avec le résultats que les ved- tes de maisons avait baissé de 30 pour ce au troisième trimestrk selon les données r4q- cueillies par.l\u2019Associd- tion des agents immob{- liers du Canada.Aprè avoir indiqué que l\u2019affaiblissement de la dé- mande intérieure finale s\u2019était retrouvée aggr vée par un repli de lg demande à l'exportatio dans les pays d'outrg- mer à partir du début d Guy Leclerc, le maras?me \u2018évident de l\u2019indust trie automobile et l'augs mentation du taux de chômage au cours des deux derniers mois soñt d'ailleurs assez convaincantes du fait que l\u2019accumulation des stocks aggrave le ralentissement.Par la suite, le conférencier a fait remarquer que la détérioration de l\u2019activité \u2018économique réelle n'avait toutefois qu'un léger effet modérateur sur l\u2019inflation au niveau de la consommation puisque les prix à la consommation ont progressé.à un taux annuel d'environ 12 pour cent au troisième trimestre.En réaction à I'affaiblissement de 1'économie à la grandeur de l\u2019Amérique du Nord, le conférencier a rappelé que les taux d'intérêt à court et à long terme avaient cependant commencé à se relâcher au cours des dernières semaines.ne or ws où EC VENTES MEDICALES - REGION OTTAWA Nous vous défions de trouver une meilleure occasion.de carrière.Une compagnie de produits pharmaceutiques en plein essor travaillant dans le domaine car- diovasculaire et pulmonaire.Belles occasions pour l\u2019avenir.Ligne de produits de plus en plus populaires.Programme de formation complet.Excelient salaire.Système de primes, voiture et avantages complets.Si vous possédez un diplôme universitaire et/ou de l\u2019expérience connexe, pouvez communiquer avec facilité (préférablement dans les deux lan- ques officielles) et pouvez travailler avec un minimum de supervision, nous vous prions de faire une demande confidentielle à: CASE 184 LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Gandalf Data Limited personnifie le boom de l\u2019industrie de l'informatique de la région d'Ottawa-Hull.Nous vous offrons INSPECTEUR \u2026 Contrôle de la qualité Ce mandat exige une expérience pratique en montage PCB.II vous faudra de plus posséder un esprit consciencieux et précis ainsi qu\u2019une connaissance des outils de mesure.Autonome et motivé, vous aimez.le travail d'équipe et savez établir de bons rapports avec toutes les personnes que vous côtoyez.En plus d\u2019un.milieu de travait des plus stimulants, nous vous proposons un salaire concurrentiel accompagné d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.\u201c a St LL Ae in rt mB ob 7.j BY » * r juillet, M.Leclerc a J 7 .ajouté que les ven + | PLACEMENTS À TERME GARANTI le siège social, à Montréal EET 1 ) 5 les représentent 70 pou} S ; LL .cent de nos exportations.! o 12 1° par Françoise Côté .,,x de cet Office sont congrès d'une importan- de.Marchandises, | I ° 7 ©.MONTREAL (PC) \u2014 éparpillés à travers la te association américai- AYAient parla suite aug 2 2 4 Ce sera le gouvernement ville de Montréal.ne de technologie, qui Si Commence à Sulvrg _ fédéral et non plus un M.Lapointe a consa- regroupera 1,800 délé- cette tendance.En ser B 5 ANS 2 ANS 1 AN promoteur immobilier cré son discours à une gués en 1984.tembre, les exportation ; .qui va construire a revue des stimulants fis- Dans le volet touristi- vers les Etats-Unis ù Montréal, le futur édifi- caux et autres avantages que de son discours, M, 2vaient par exemple 19 oO ce du siège social de la contenus dans le dernier Lapointe a mentionné baissé de 7.3 pour cent.; : .oO Banque fédérale de Dé- budget fédéral, pour l'entente Ottawa-Québec M.Leclerc a souligné i \u2019 2 (o) veloppement.Le.minis- conclure que ceux-ci, de 1978 avec une enve- | AU Canada le repli ! tre d\u2019Etat aux Petites conjugués aux grandes loppe.de $76 millions, cyclique se trouverä REER-5 ANS REEL-5 ANS entreprises et au Touris- initiatives du fédéral dont $46 millions du fe.d'ailleurs accentué pat me, M.Charles Lapoin- pour promouvoir la déral, auquel on vient .!e désir des fabricant | ( Transferts REER?REEL?Appelez-nous! PD) te de passage hier à croissance économique d\u2019ajouter $43 millions 9° réduire l'emploi et là ; # : Montréal comme confé- et réduire l\u2019inflation, pour trois grands pro- Production afin d'es | .> .rencier à la Chambre de \u2018\u2018ont permis !'instaura: jets: le Centre des con- ons Cpe Le won ; É .É ommerce, a promis que tion pour les petites en- % rés- de Montréal, la ré- ; y .AUCUNS FRAIS e INTÉRÊTS PAYES ANNUELLEMENT e MIN.$500 l'emplacement sera défi- treprises et l\u2019industrie Charles Lapointe ovation du Vieux des récentes augmentaz .7 nitivement, annoncé touristique du meilleur p Montréal et la promo.tions des stocks.Seloÿ As A eran E A i : sysime comprend: I ion d taill lace de choi in de not économique et efficace M Laine 36 Ful I ee en noie [ Imprimante VI IAEA DE LAS ef NE \u201cattirent - rrr ue = s'adapte facilement à votre budget.Imprimez pro- travail électronique\" sur l'écran 26-1569 : ë grammes et données avec câble et imprimante VIde de votre TRS-80.A chaque .i qualité professionnelle de 15\u201d de-large à matrice de Vago met à jour toutes les VisiCalc Ce poste vous intéresse?Faites parvenir iE points.Imprime jusqu'à 132 caractères majuscules- .valeurs connexes en quelques do TRS-80 votre curriculum vitae, a I'adresse sui- Pen & 5 /minuscules en 4 tailles et nombreux caractères gra- .phiques.Ajoutez un support d'imprimante et vous avez un système ordinateur idéal complet.secondes.; Le VisiCalc Modèle II! permet une croissance rapide de la vante, en indiquant le no de dossier Q1024 .po i 3 sur votre envoi, ou appelez: , R i 24995 Mme Susan Lacroix 2 P | Service, Assurance de la qualité LA 3 + IE Gandalf Data Limited NCR \u20ac » É 171 Jean-Proulx, : BR NT GR Hull, Québec, J8Z 1W5 ; 771-3540 : «© # Pour un avenir plus brillant DIVISION.ÉLECTRONIQUES TANDY LIMITÉE Les prix sont en vigueur dans tous les centres de microordinateurs et magasins Radio Shack et sont un maximum ! dans les centres de vente autorisés (détaillants) partici- : pants.Les marques déposées sont la propriété de Tändy : Corporation et Tandy Electronics en est un usafjer agrée.> CENTRES ORDINATEURS RADIO SHACK À OTTAWA: -2280 Carling Ave, 829-1000 7 Som ne Cree eles ee ie am me doe wd fle st kt AS tee een ees es or * employés de son usine de Sainte-Thérèse pour une MOINS trois mols.de l\u2019usine de Brantford, en par communiqué, hier, que les - que le gouvernement québécois a | période de six semaines, à compter du 30 novembre.Ontario.marchés ne devraient pas repren- exprimé l'intention de ne pas se La nafation \u2018 De même, 1,200 employés de la société Chrysler de » -(Photolaser PC) drè.de la vigueur à court terme.porter acquéreur de leurs avoirs., \u2019 \u2018 \\_ Selon lui, toutefois, il est à pré- Les profits d'Asbestos, au cours c'est pour toute 2 voir que les ventes s\u2019amélioreront, des neuf premiers mois de 1981 la famille que les profits augmenteront et ont totalisé $2,748,900, comparati- ° .que les capitaux recommenceront vement a des pertes de $2,532,000 La Croix-Rouge _ à circuler à mesure que l\u2019économie pour la période correspondante de canadienne f ai mondiale refera ses forces.-1980.a = RAR RE dn Are nae rome è -.vo A Kitchener, Ont, - Budd Canada Ltd., ont reçu, Jundi, un avis de li- 18,000 mises à pied en quelques mois TORONTO (PC) \u2014 Plus de 18,000 travailleurs canadien&-ont reçu - 0 avis de licenciement au \u2018cours nt de T\u2019aytomne, do ier les qoo employés ontariens de Shop Rite.Canadian Admiral Corp.Ltd., *spécialisée dans la fabrication d\u2019appareils ménagers, a cessé ses opérations, vendredi (demain), à ses usines de Mississau- Ï ga et Cambridge, en Ontario, ainsi qu'à Mont- many au Québec.Elle a fait parvenir un avis de mise a pied à ses 2,450-employés.826 des 1,100; -employés de cénciement pour une période indéfinie.La société, » qui se spécialise dans la fabrication de chassis \u2026 d'automobiles, a cité.les raisons suivantes pour justifier sa décision: baisse des ventes d'automobiles, 4.inventaire considérable de modèles de voitures 1981 .et perte d\u2019 importants contrats.Ces mises à pied à Budd Canada interviendront en trois temps: 128 travailleurs devraient quitter l'usine, vendredi prochain, un autre groupe de 199 1 les imiteraient, \u2018le 8 janvier, et 499 autres, le 8 février.Massey Ferguson Ltd., invoquant des taux d\u2019inté- -.rêt élevés et un marché stagnant d\u2019équipement agri- - cole, a annoncé, lundi, la fermeture de son usine de P, Brantford, Ont., et un ralentissement de ses opérations à Toronto, ce qui entraînera la mise à pied pour au moins trois mois de 1 750 employés.* .Scully Mines a annoncé, lundi, la fermeture pour rie période de trois semaines, à la mi-décembre, de \"sa mine a ciel ouvert et de son concentrateur a Wa- bush, T.-N., ainsi que de son usine de boulettes de Pointe- Noire, au Québec, ce qui entraînera la mise à pied de 2,000 métallurgistes.Pratt and Whitney, de Longueuil, a annoncé éga- _« lement, lundi, le licenciement.de 610 employés pour .une période de deux a six mois.Un premier groupe - de 475 employés recevra son congé à la fin de la se- ; Maine et un autre.groupe de 135 employés suivra au cours des prochaines semaines.Leur rappel dépendra des conditions économiques.A Chatham, Ont., 1,200 employés de International Harvester doivent recevoir leur licenciement le mois * prochain.General Motors du Canada'a déjà fait part, la se- - maine dernière, de'sa décision de licencier les 3,500 l'usine.de Windsor sont- en, congé forcé pour une période \u2018indéterminée en\u2019 raison d'un ralefitissement, des ventes d'autos.A Oakville, Ont., quelque 3,500 employés de Ford du Canada sont retourhés au travail, la semaine dernière, alors qu\u2019ils avaient été mis à pied au mois d'août, mais ils ont été avisés que leur usine fermerait ses portes dès la fin de-mois de novembre pour une période indéfinie.Un ralentissement des véntes d'avions commerciaux a également obligé McDonell Douglas Canada à mettre à pied 550 employés, ce qui, porte à 2,800 le -nombre d'employés licenciés cette année.La compagnie aéronautique De Havilland Canäda a remercié 750 employés le mois dernier.Le président de Massey-Ferguson, Victor Rice.a évoqué les hauts taux d\u2019intérêt et un marché stagnant en annonçant la mise à pied de 1,750 travailleurs et la fermeture.pour.au a - i La SCHL, une société de la Couronne dont les bureaux se trouvent partout au Canada, se lance dans une importante phase d'expansion de ses installations de traitement électronique des données.Les installations informatiques que nous mettons sur pied comprennent entre autres, un ordinateur IBM 3033 utilisant CICS et System 2000, ainsi qu'un réseau national relié à SNA et DATAPAC.Cette expansion rapide a amené la création de postes intéressants, susceptibles d'intéresser les gens du Métier qui ont acquis de l'expérience dans certains des domaines suivants: e MVS, CICS, DMS, SYSTEM 2000; JES2, JCL, ACF2 ot SECURE / CICS - e SNA, DATAPAC et IBM 3270 (souhaitable) \u201c© Opération et soutien technique d\u2019applications par lots et en direct.Une vaste gamme de nouveaux postes sont actuellement ouverts à Ottawa dans les - domaines suivants: ARCHITECTURE DE SYSTÈMES Responsabilités: e l'architecture de systèmes pour un milieu dynamique de travail technique; e la coordination des activités des équipes techriiques de la Société, dans la planification et la mise en œûvre des changements à effectuer aux installa- tions-techniques; e le contrôle et l'analyse des performances.Conditions de candidature: En plus des exigences générales sus- OPÉRATIONS Responsabilités: e Opération 3033; e Opération RJE des systèmes d'exploitation; e Gestion et opération des réseaux: e Soutien technique des opérations.Conditions de candidature: En plus des exigences générales susmentionnées, le candidat doit satisfaire à l'exigence suivante: e uné grande expérience en gestion ; sommateurs _ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 ° Ne Prix des aliments Les consommateurs ont bénéficié d\u2019un répit OTTAWA les con- canadiens ont obtenù au cours du mois d\u2019octobre, up léger répit consécutif, - dans la hausse:en spirale du coût des ali ments.Le.ministère fédéral de l'Agriculture a fait savoir, hier, que le coût du panier à provisions hebdomadaire devant suffire aux besoins alimentaires d\u2019une famille de quatre personnes, a fléchi de six cents durant le mois d'octobre.À \u2018la fin\u2019 de septembre, \u2018lé coût du même panier a provisions s\u2019établissait a $81.64.(PC) \u2014 .Pour un second mois Le relevé effectué par le ministère de -l\u2019Agriculture sur les prix des aliments laisse entendre que les prix de détail des aliments ont fléchi de 0.12 pour cent au cours du mois d\u2019octobre, principalement en raison de la baisse des prix du sucre et des fruits et des légumes frais.Les prix des aliments étaient à la find'octobre de 9.34 pour i supérieurs a ce \u2018ils étaient à la même \u2018date l\u2019année dernière.Le coût des fruits frais a baissé de six - contre, pour cent grâce à un approvisionnement accru de produits locaux; par contre, le coût \u2018des fruits frais a reculé de 1.1 pour cent tandis que \u2018le prix du sûcre a décliné de cing pour cent en octobré.Les prix de détail du boeuf ont baissé de 0.5 pour cent le mois dernier suite à une baisse de la demande de la part des consommateurs.\u2018Par cette réduction a été annulée par une augmentation a peu près identique des prix de détail du porc.Malgré ses profits La société Asbestos cessera périodiquement ses opérations MONTREAL (PC) \u2014 La société Asbestos devra périodiquement cesser ses opérations à Thetford- Mines, au cours des trois prochains mois, malgré les profits de 82.7 millions réalisés au cours des neuf premiers mois de l\u2019année.Le président de la compagnie, G.A.McCammon, a fait savoir L'Asbestos, qui appartient à la société américaine General Dynamics, a récemment conclu une entente avec le gouvernement du Québec en regard à sa nationalisation qui se réalisera au cours des trois prochaines années.M.McCammon s'est inquiété, ' toutefois, du sort réservé aux actionnaires minoritaires, du fait Un augmentation des coûts de production et de mise en marché a légèrement fait grimper les prix des céréales et des | produits de boulangerie.Une légère augmentation du prix du - poulet a été annulée par une baisse corres- pondanté du prix de .la dinde.Les prix de: détail des oeufs ont légèrement fléclii tandis que de faibles hausses ont été enregistréés pour la plupart des produits laitiers.Les économistes du - ministère de \u2018l\u2019Agriculture prédisent de nouvelles réductions des\u2019 prix de détail du boeuf au cours des semaines à venir en raison du désintéressement des consommateurs pour cette viande.Ils s\u2019attendent.également a ce que le prix des oeufs fléchisse légèrement en raison d\u2019une baisse du coût de production.Toutefois, ils notent que la hausse des coûts de l\u2019énergie ét de la main-d'oeuvre aura pour effet de faire grimper les prix de la plupart des provisions alimentaires au cours du mois de novembre.Se EN TURRET RO TRI GRANDE VENTE POUR LA CUISINE un inventaire au complet à IX POUR VE notre perte est votre profit Exemples d\u2019épargnes fal ANZA NE Ee PCSI EN RER EE RE PE SE FS TERA TIT Tages Ty Se Low: * et/ou supervision des opérations.! , \\ 9'9\u2019 - 3 mentionnées, le candidat doit satisfaire : Prix en vigueur E aux exigences suivantes: tant qu\u2019il y aura- et oa THC BT NEGT AC AFG Ac AP AS MAS MES ee ES CLÉ GT AT AO dh A ACT CE 0 2 A A e une vaste expérience dans les domaines techniques connexes: e de bonnes aptitudes à la direction de projets; e' d'excellentes aptitudes à communie l'élaboration du logiciel servant a la i$ \u201c TRANSMISSION DE DONNÉES - Responsabilités: planification et le soutien technique de la marchandise.Dessus de comptoirs = quer.e l'analyse d'autres possibilités: pour .montants 4 50 5 \u2018 les systèmes en direct; (avec l\u2019achat d\u2019armoires de cuisine) 5 SYSTEMES PRINGIPAUX e le soutien technique et d'exploitation = Responsabilités: aux projets d'élaboration d'applica- .By : ; ; 3 e Services aux usagers: un soutien tome on reste a mise au point : Notre modèle amande zl consultatif aux usagers des systémes la-conception et l'installation d\u2019un economique.+5 = n ormatiques internes; , réseau et de terminaux en direct.Prix sugg.$1263.00 = e Programmation de systèmes: la mise Prix pour vendre à = en œuvre, la tenue et la mise\u201cau tememcessaresssresrsasersranassonessesatare = point des programmes des systèmes .& principe.SYSTÈMES D'EXPLOITATION Nos modèles acoracan 5 _ FICHIER CENTRAL .- et chêne supérieurs.EN Responsabilités: \u2018 Responsabilités: Prix sugg.$1966.00 = 4 .\u2018Prix pour vendre a .a+ e l'analyse d\u2019autres possibilités pour © Services aux usagers: la définition | : E \u2018les systèmes du fichier central; _ des besoins des usagers, ainsi que la 3 f + gestion du fichier central; e le soutien technique aux projets d\u2019élaboration d'applications en direct pour les systèmes d'exploitation en direct et par lote Essais de réception: les essais techni- .Prix sugg.$2520.00 Notre meilleur modèle chène Château.et aux systèmes d'exploitation pouf .ques et opérationnels des systéffies | Prix pour vendre i .vevevessasanas vesesvesenseens a le fichier central.d'exploitation.\u2018 - : ; ax Tous ces postes nécessitent une bonne connaissance de la langue anglaise.De plus, TOUTES LES VENTES SONT FINALES.a la connaissance de la langue française serait, \u2018dans certains cas, un atout.=.Ca ay te .;\u2019 ; ._.> | | Estimation gratuite \u2014 Prière d'amener les mesures.exactes de votre cuisine.= Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, y compris.le salaire désiré, à: Coordon- \u2018 Tu \u201d 8° nateur \u2014 Gestion des ressources humaines, Secteur des systèmes de gestion, SCHL, AFTER SEE Chemin de Montréal, Ottawa, Ontario, K1A OP7.\u201c Prière d'indiquer le numéro de concours CS-8110-13 sur votre envoi.3 Les postes à la SCHL sont offerts également aux hommes et aux femmes Livraison gratuite \u2014 dans la région Ottawa/Hull.DEPUIS 1749 Le Centre de Armoire de Cuisine 1675, ch.de Russell, Ottawa, 731-2344 * = Acheter EE Era le canadienne \"HEURES D'AFFAIRES: D'AFFAIRES: LUN., MAR., MERC., SH À 3H JEU.ET VEND.SH À #4 SAMEDI, 9H À 5H po mn re py - i.Las f i [eo i + sJy\u2014 eww BE NWI, VITAWM, NEV NSW IW eww marcas ibm | 445 \\NI\\_/ JAN) =.D e VW A_/ +0 PRIX EN VIGUEUR 3 JUSQU AU 21 NOVEMBRE ei I rs RI Pease 5 ir S NOUS NOUS R ESERVONS LE VIANDES NON DISPONIBLES DROIT DE L IMITER LES CHEMIN DE RUSSELL QUANTITES.Nos produits: viandes, fruits et légumes frais à très bas pri x 5 ars a \u2014 PA 7 ns: se - i VE 4 i 4 a pe | intes a 2% D écremé 7 om 14 7 qui Ib 28 LL 2) me Magasins de |'Ontario seulement.(Loi provincial du Queéhec anada not 5 77 Gi 27 4 07 iE (| L 2) i > 4 CS I ada el Ja ol { e a à.da Ne a S a = > LE 77 7 7 7 7 i 77 \u2018 2 j 7 ii nouvelle récolte de Floride à lo IZ Canada no 1 \u2014 produitdes E i 7 juteuses coi 7 LE 7 7 Zi FA LE U Gin yy JU 7 ry §- D 1 à i w ps IN je ve da no to Ib La e lalb Ye Pq hi # i &, orl Fos y 7 | or BERGINE FEVE ch 7 locales lalb § gros format \u2014 produit des E.-U i: J ft 5 Chiov: AA SE ry ok 3 I oo IN % 7 ne A 2 XTi.\u201c ro regi) op d i ga 77 (e) d hacun ek Dat ey Ma sin i ntarto eulement: uébe ao =- fro 4 i | SE = I GE CHEDDAR 9 | | PAINS BLANC TRANCHE DEMPSTER 2 FRO alb Magasins de I'ontario senlement.(Loi provinciale du Québec) doux -coi Su Sn Si ~ a, i) ge IH i À He I] | > [1% 23 = i pry ,\u201d el nada SOSSES bo [ of I [| If: Cd Es Cu i\u201c iri Fo Jie Ed a 1, Le BGT ù D 5 q n PT gère au = vs y, en Les U i F(T $ UT à 8 > - à p% at A | 48 COTES LEVEES DE CAMP 5 maigre et frais lalb (spare ribs) de porc canadien \u2014 fraîches oi * ve qi ol i ; 5 É ES 5 ee = ES er Ee Be ë ie [lake ana dien A la ca ces Pa i a 29 = ISS &.7 Ta llefe 450 grammes Mère M chel \u2014 Maple Leaf 500 grammes 7 is i i 7 i 3 ia ii Ea a Ar oh Fa | Hl iy ; [R 53 à N À 5 5 x la le la 10 alé o JVh boeuf SHop popula LS è ropéen IY \u2014 a an 7 a RE 7%; fo 7 Xe S = CON DEJEU ER I- BO BIFTECKS oc perm fue i es emb.aum la Ib # aigre agasin 5 5 Provenant de boeuf cat 4 an A A om Ji Li 89 (| ly UR ONGE a æ at la né rovena euf cat = raich eme Léa ache tes 5 he ures la ID AREY | ne a i 09 C PER AILES DE POULE és \u2014 du Ib néttoy lac Long P oint p qt Es fra ches cé Ph 5 7 i ZZ i # M M M) ( EN - mvderek m0 is pr u- cw ae tere ae Ve .Sah isnt \u201c« adiingnth a All.dle ntl] 0 LE - den Le cmp ow .LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 \u201431 MONTREAL (PC) \u2014 \u201cSi la li- 4 gue le désire, elle peut se trouver un autre homme de paille cômme propriétaire des Alouettes de Montréal pour l\u2019an prochain\u2019\u2019, a déclaré Nelson Skalba- nia, lors d'un reportage télévisé présenté hier soir à Montréal.| Skalbania répondait airisi à une question de l\u2019interviewer de l\u2019émission \u2018\u2018The Fifth Estate\u201d, qui lui demandait de commenter des déclarations de certains dirigeants de la Ligue canadienne de football comptant.discuter de pgs (e Skalbania et la LCF Il faudra trouver un autre homme de paille son cas en cette semaine de 1a Coupe Grey.Répondant aussi aux accusations d'Ear! Lunsford, directeur- gérant des Blue Bombers \"de -Winnipeg (il a déclaré que Skal- bania était la pire chose qui pouvait arriver à la LCF), l'homme d\u2019affaires de Vancouver a indiqué: \u2018\u2018\u2018Lunsford avait probable- menmt raison.Ce que j'ai fait à Montréal cette année (distribution de gros contrats) n\u2019était pas correct et les choses devront changer.» i*'Les \u2018administrateurs des Alouettes ont cru que j'étais un millionnaire qui ne savait que faire de son argent et qu \"ils n'avaient pas à tenir de budget.C\u2019est probablement de ma faute si une telle philosophie s\u2019est implantée dans le bureau de direction des Alouettes.Mais je me fidis sur les gens en place et je crois, qu\u2019ils n\u2019ont pas fait le tra- vai \u201d \u2018Les affaires ont.été gérées comme il se doit, à quant a lui révélé le président René Forté.Notre seul problème fut de ne pouvoir mettre des points au ta- \u201c bleau indicateur\u2019.Pas sur la même longueur d'onde Ce n\u2019est d'ailleurs pas le seul point sur lequel les dirigeants des Alouettes ne pouvaient s\u2019entendre.Le reporter a en effet tenté de faire la lumière sur l'intrigue \u201cQui est le propriétaire des Alouettes?\u2019\u2019, mais personne ne pouvait s'entendre sur la question.Quand on lui a demandé quel \u2018pourcentage des parts il détenait, Forté a indiqué: \u2018\u2018Ça,-c\u2019est entre moi et Skalbania.Je n\u2019ai aucune idée du reste\u2019\u2019 Mel Hodes, le notaire montré- alais, a quant à lui avoué qu\u2019il détenait 10 pour cent des parts.\u2018\u2018Mais je ne peux vous en dire plus, a-t-il ajouté.La dernière fois que j'ai rencontré Skalba- nia, il détenait 51 pour cent des voix, mais seulement 25 pour cent des parts\u2019.\u201cJe suis le seul à émettre les chèques, a d'autre part dit Skal- bania, jetant encore plus d'obs- \u2018 , curité sur la question.\u2019 Le principal actionnaire (?) des Alouettes a, par ailleurs, révélé que,le renouvellement du contrat de l'ancien pilote Joe Scanelia avait été fait sans son consentement, ce qui s'avère plutôt étrange en regard de sa dernière déclaration.\u2018\u2018Il n\u2019était pas question de renouveler son contrat lorsque j'ai acheté l' équipe, car je le connaissais à peine et que je voulais voir ce qu\u2019il pouvait faire.De toute façon, il avait en sa possession un con- trat pour la saison 1981\" J 0 Finale de la coupe Grey «Nous ne l\u2019avons certainement pas volé» .- par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 A sa grande surprise, Larry Tittley ne sera pas .derriére les caméras de la télévi- * sion française d'Etat pour com- \u201cmentèr le match de la Coupe Grey comme il l'avait fait a quelques reprises dans le passé.Grâce à la victoire de son équipe contre les Tiger Cats de Hamilton, Tittley, à sa deuxi saison avec les Rough Riders d'Ottawa, sera cette fois appelé à y participer à titre de joueur.Vétéran de six saisons dans le football professionnel canadien, natif de Pointe-Claire en banlieue de Montréal il en sera d\u2019ailleurs à sa première participation à la classique de la coupe Grey.Lors de son séjour de trois saisons avec les Stampeders de Calgary.Tittley avait atteint la finale à deux reprises en 1978-79 Schmidt: le plus utile \u2014page 32 Nordiques tonique vivifiant \u2014 page 33 Thériault: victoire décisive page 35] .Larry Tittley.c\u2019est formidable - (Photo LE DROIT) e À cause des blessés.Une chance par Paul Gaboury OTTAWA .\u2014 Il y en a qui ont vraiment plus de chances que d\u2019autres.C'est le moins que l'on puisse dire de Joe Taylor -qui pourrait disputer son premier match officiel au football canadien lors de la classique de la coupe Grey dimanche après- midi.; Le natif de Phoenix en Arizona avait commencé la saison avec les Alouettes de Montréal.Mais à\u2019 la suite de l'arrivée de James Scott et d\u2019une blessure a un genou, Taylor a été retranché le premier octobre dernier de la formation montréalaise et s\u2019en est retourné chez lui.Mais son séjour dans l'uniforme des Alouettes dans les matches pré-saison lui avait permis de démontrer son talent et sa rapidité à nul autre que George Brancato qui était entré en communication avec le nouveau Rider afin qu\u2019il participe au camp d'entraînement de l\u2019équipe la saison prochaine.«Taylor m'avait impressionné lors du match hors concours que les Alouettes avaient joué contre \u2019 nous cette saison», a souligné le mentor des finalistes de la coupe Grey 1981.Et après les blessures à Bruce Walker et Tony Gabriel, Branca- to a décidé de faire appel au jeune joueur de 22 ans afin de regarnir sa provision de bons receveurs.2 «Taylor sera une police d'assurance pour nous au cas ou Gabriel ne serait pas capable de jouer», a ajouté Brancato qui s\u2019est dit très satisfait du travail de son nouveau protégé lors de la pratique tenue en fin d'après- midi hier sur l\u2019un des terrains adjacents au parc Lansdowne.Pour Hugh Campbell Un risque qu'il n\u2019a pas encore regretté EDMONTON (PC) \u2014 L'instructeur en chef des Eskimos d'Edmonton, Hugh Campbell, se souvient d\u2019avoir pris un risque calculé à la même époque l'an dernier, en décidant de se rendre au match de la Coupe Grey avec une ligne offensive «toute cana- diéfine».Les statistiques démontrent que Campbell a eu raison.Au- jourd\u2019hui, les Eskimos sont à un pas d\u2019un record de quatre victoires consécutives à la Coupe Grey et la performance de la ligne offensive aura son mot à dire quant à la place que prendra l\u2019équipe d\u2019Edmonton dans l'histoire de la Ligue canadienñe de football.«Ce fut une décision difficile à prendre», de se rappeler Campbell cette semaine alors qu'il, prépare sa troupe pour affronter les Rough Riders d'Ottawa à Montréal dimanche.«Qui habiller pour remplacer sur la première ligne offensive Mike Wilson, définitivement à l\u2019écart du jeu?Devions-nous aller de l\u2019avant en n\u2019utilisant que : des joueurs canadiens?Nous avons décidé de le faire».x ee \u201c.Mess - \u2014 » Eades \u2018 net: da.oi Ce n\u2019était effectivement pas facile de trouver un remplaçant adéquat à Wilson, le meilleur joueur de ligne offensive la saison dernière, nommé deux fois sur l\u2019équipe d'étoiles canadienne, qui s\u2019est retiré à la suite d\u2019une grave blessure au genou l\u2019an dernier.Mais Campbell se dit asbüré aujourd\u2019hui d\u2019avoir pris la bonne décision: Et le jeu inspiré du vétéran de : sept saisons Bill Steveïhsoii, a \u2018 poste de bloqueur droit, y a été pour beaucoup.Le meneur Stevenson s\u2019est établi comme mêneur auprès de ses coéqüi- piers Hector Pothier, Eric Up- \u2018ton, Ted Milian\u2019 et Léo Blanchard.«J'ai démarré assez: \u2018lentement cette arinée après m'êtré infligé à nouveau une blessure à \u2018la cheville», a confié Stev-nson au cours d\u2019une entrevue.« Te suis certain que les instructeurs étaient passablement inquiets à mon sujet, spécialement lors des quatre ou cing premières parties».- toires,.unique où son équipe avait été éliminée par les Eskimos d'Edmontoh En 1980, quand il a pris la relève au centre à la place de Donn Smith chez les Riders, Tittley a été moins chanceux, puisqu'il n\u2019a même pas participé .à la finale, son équipe étant éliminée par la Alouettes de Montréal en demi-finale de l'Est.Ça fait six ans que j'essaie de me rendre où j'en suis, et c'est formidable que la coupe Grey soit jouée cette année dans ma ville natale», nous soulignait hier le seul francophone des Riders, et probablement de la Ligue canadienne de football actuellement.Pas volée Et pour lui, les Riders n\u2019ont pas volé leur place à la coupe Grey: «D'accord, nous n'avons.gagné que cinq victoires, et les gens disent que c\u2019est du vol.Mais notre fiche aurait bien pu être de huit victoires et huit défaites si nous avions simplement mieux jouer en deuxième demie de plusieurs matches.Mais, nous savions qu\u2019il n'était pas nécessaire de gagner toutes les parties, simplement celles qui .comptaient.Et en séries élimina- n\u2019avons-nous pas deux - Bien qu'il s'attendait à tenter sa chance la saison prochaine avec les Riders, Taylor était très heureux d'avoir été appelé pour participer à un match de cette importance.«Je connais déjà quelques joueurs ici, et ce sont eux qui m'ont déjà parlé en bien de cette organisation.On m'avait déjà approché pour une entente en vue de la saison prochaine, mais je ne m'attendais jamais à être appelé cette année, pour un match de cette importance», a-t- il indiqué.Même si on ne lui avait pas encore parlé de ses chances de jouer dimanche, Taylor, un athlète de six pieds deux pouces et de deux cents livres, a indiqué qu'il se sentait un peu mal à l\u2019aise.«C\u2019est difficile d'arriver ici et de croire que tu fais partie de l\u2019équipe après ce qu'ils ont vécu en fin de saison», a déclaré le \u2018 Stevenson a été replacé sur le côté droit tandis que Pothier, affecté par une imperfection de I'ouie à l'oreille gauche, a été utilisé sur le côté gauche.«J'ai connu quelques mauvais matches mais la coordination est revenue au sein de la première ligne offensive».La ligne offensive, qui a donné à Warren Moon, le quart-arrière, de l'excellente prôtection tout au \u2018long de la saison, a réussi à développer une habileté pour dé- joüèr les mouvements des défensives adverses.«C\u2019est un gros.avantage -de pouvoir teñir avec autant de succès devant les adversaires sans l\u2019aide d\u2019un demi pour effectuer du blocage, et alors il y a plus de joueurs disponibles pour recevoir le ballon», d'ajouter Stevenson./ Il a de plus indiqué que les cing Canadiens de la ligne offensive.ont en commun un certain sens de la fierté.«Nous sommes une ligne toute canadienne \u2018avec un coach canadien (Carl Murphy)», a-t-il dit.\u201c - EET \u2014 Larry Tittley : victoires contre aucune défaite?«Les gens peuvent bien s\u2019imaginer ce qu'ils veulent et peuvent continuer à gager pour les Eskimos, mais moi je dis qu'un match, ça se joue sur le terrain et que nous avons encore 50% des chances de gagner», a-t-il enchaîné.Armes à deux tranchants Et selon lui, une bonne part des chances des Riders de l\u2019emporter à la coupe Grey viennent des progrès du jeune quart arrière.J.C.Watts depuis son arrivée avec l\u2019équipe.«J.C.-prend de plus en plus d'expérience.Il est plus confiant en lui et en nous autres à la ligne (offensive).Alors, il a moins peur de rester dans la poche protectrice plus longtemps pour trouver ses receveurs.Il a ainsi démontré qu\u2019il n'est pas simplement bon pour courir avec le ballon comme il le faisait à ses débuts.Ses courses sont devenues complémentaires de ses passes,» d'ajouter Tittley.Si lui et ses coéquipiers de la ligne offensive donnent le temps nécessaire à Watts de compléter ses passes, et si les joueurs à la défensive jouent aussi bien qu'ils l\u2019ont fait dimanche à Hamilton, l\u2019ancien du Memphis State- ne voit pas comment les pour Taylor a joyeux intrus qui parcourt les 40 verges en 4.5 secondes.Des changements mineurs Avec l\u2019arrivée de Taylor, Tony Gabriel, qui sera définitivement habillé pour le match selon Brancato, pourrait être transformé en flanqueur à la place de Bruce Walker, tandis que Taylor deviendrait ailier éloigné avec Kelvin Kirk.Toutefois Brancato a souligné qu'il avait jusqu\u2019à 48 heures avant le match pour décider de son alignement partant.Mais tout, indique qu'il n\u2019ha- Tirailleurs Riders contre les Eskimos.alors pourquoi pas contre Ed-* monton», a-t-il lancé.Equipe astucieuse Toutefois, les Eskimos d'Ed-; monton sont beaucoup plus astu- * ; cieux que les Tiger Cats de Ha- 5 milton à la défensive, et Tittley, ne prévoit rien de facile sur la li = gne offensive.% «Leur ligne défensive est com-* posée de gars avec de gross noms, mais nous devrions être\u201d capables de les arrêter.Par con-# tre, je m'attefds à ce qu'ils \u2018blit-Ë zent\u2019 beaucoup comme ils l\u2019ont- fait contre nous à Edmonton cette saison.» Lors de ce match, les blitz avaient causé deux touchés à la faveur des Eskimos qui l'avaient emporté 24-6.Nonobstant le peu de chances qu\u2019on donne aux Riders de vaincre les Eskimos, Tittley a bien hâte de se retrouver sur le terrain du Stade olympique devant, parents et amis.«Its ont été derrière moi toute, la saison, alors je veux leur remettre cela dimanche en gagnant.Et même si nous devions perdre ma présence leur vaudra; beaucoup», a-t-il souligné.- : billera pas un Américain pour * rien.-Pat Stoqua, Rudy Phillips et Mark Philp sont tous trois réta- .blis de leurs blessures mineures et ils seront définitivement du .match! Stoqua et Philp avaient été blessés a la téte contre Hamilton, tandis que Phillips s'était fait coincer un nerf dans le bras.Tout compte fait, malgré quelques changements mineurs, les Riders seront à peu près les mê- .\u2019 mes que la semaine dernière à Hamilton.~ \u201ca Le bloqueur Bill Stevenson, des Eskimos d\u2019Edmonton.se tiraille avec un ancien camarade de classe à l'école secondaire devenu photographe.La scène se déroulait lors de la dernière séance d'entrainement des Eskimos avant leur départ pour Montréal où ils participeront à d\u2019Ottawa.à la coupe Grey\u2018dimanche contre les Rough Riders * (Photolaser CP) me «ss SELLA 2 A pourraient rater cette chance de remporter la victoire\u201d, «Nous l'avons fait contre les Tiger Cats\u2019) ° NÉ 41 LA à ht \u2026r emma ar a re ad Se mt t32\u2014 \\ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 tigeur Mookie Wilson \u2018Brooks.* Equipe d\u2019étoiles recrues Raines, Wallach élus EE, NEW YORK (AP) \u2014 Deux joueurs des Expos de Montréal, le voltigeur Tim Raines et le pre- mier-but Tom Wallach figurent dans 1\u2019 équipe des étoiles des recrues du 5 par les gérants du baseball majeur et dominée par la Ligue nationale.Outre les Expos de Montréal, les Mets de New York ont eu également deux sélectionnés, le vol- ef le troisidme-but Hubie aseball majeur choisie Les autres sélectionnés.sont le deuxième-but Juan Bonilla, de San Diego; le voltigeur Rufino Linares, d\u2019Atlanta; le receveur Tony Pena, de Pittsburgh; le lanceur droitier Bruce Berenyi, de Cincinnati, et le lanceur gaucher Fernando Va- « \u201clenzuela, de Los Angeles.Le seul représentant-de la Ligue américaine est l\u2019arrét-court Cal Ripken, des Orioles de Baltimore.Com 1battez I inflation avec ces super matériaux a bon prix! Sapin contre-plaqué GIS Pour projets nécessitant du sapin contre-plaqué à un bon côté.4x8x6mm 39 14.95 la feuille Panneaux préfinis La façon économique de redécorer votre salle de j jeux, atelier ou bar.Erable castor 4x8x11mm 4x8x17mm 99 oe re la feuille Epinette économique 2x4x8 De colombage, pratique et la feuille \u201cou pacanier.; ; Ca 99 économique.4x8 chacune lepanneau Reg.14.99 Rég.; Es == 2 i \u2014_ = \u201cRABAIS 3% le panneau EPARGNEZ jusqu\u2019a e \u201c 7 = Le { .° \u2018 - ' \u20ac a _ - N 2 A a » Ros! .5 : \\ vd = .= 4 © :: x .A Joueur le Schmidt devance plus utile Andre Dawson.NEW YORK (AP) \u2014 Mike \"Schmidt, des Phillies de Philadelphie, a devancé Andre Dawson, des Expos, pour être choisi le joueur le plus utile à son équipe dans la\u2019 Ligue nationale une deuxième année congécutive, le troisième joueur à réussir un exploit semblable dans la Ligue nationale.Sehmidt \u2018et Dawson EPARGNE JUSQU\u2019A Isolation rigide Légère, antimoisissure.Peut être collée ou clouée.4x8x1\u201d 4°.Rég.4.69 z quo 99 4x8x 112\u201d 1 8.69 99 4x8x2\"\u201d 9 Rég.11.59 102\u201d x 60°\".EPARGNEZ - Pellicule poly clair Pellicule en polyéthylène 2 mil.en rouleaux 500 pi ca.M le rouleau Rég.6.59 standard RABAIS 20% Trousse 2 portes: à partirde 1% Pour embrasures 59 x 80% qu\u2019il y aura de la marchandise.et Jimmy Foxx, ont été nommés sur tous les bulletins de vote .mais le premier a obtenu 21 votes de première place de la part des 24 votants de 1'Association.des chronigueurs de baseball d\u2019Amérique.Il a amassé 321 points, contre 215 pour Dawson, qui a été sélectionné deux fois au premier rang.Le seul autre joueur a recevoir un vote de première place a été le lanceur Fernando Valenzuela, des Dodgers.Ernie Banks et Joe Morgan, dans la Ligue.nationale, Roger Maris, Mickey Mantle, Yogi Berra, Hal Newhouser dañs l\u2019américaine, sont les seuls autres joueurs à avoir mérité pareil honneur à deux reprises consécutives.Même s\u2019il a disputé une saison- écourtée de 102 matches, Schmidt a présenté des statistiques qui feraient l\u2019envie de plusieurs à l'issue d\u2019une saison régulière de 162 rencontres: 31 circuits, 91 points (deux sommets dans les ligues majeures) et une moyenne au bâton de .316, la plus élevée de sa carrière.Il s'agissait de la cinquième fois en huit ans que Schmidt dominait les majeures au niveau des circuits.Il a aussi volé 12 buts et dominé la Ligue nationale dans sept catégories offensives.Ses 295 circuits en huit ans en font le meilleur du baseball majeur au cours de cette période.L'an dernier, il- en avait réussi 48 pour effacer la marque de 47 d'Eddie Matthews pour un joueur de troisième Rodriguez passe aux Blue Jays TORONTO - Les Blue Jays de Toronto ont annoncé qu'ils avaient obtenu le troisième-but Aurelio Rodriguez des Yankees de New York en retour d\u2019un joueur qui sera désigné plus tard.Rodriguez, qui est âgé de 33 ans, évolue depuis 15 ans dans le baseball majeur avec les Angeles: de la Californie, les Senators de Washington, les Tigers de Detroit, les Pddres de San Diego et les Yankees., La saison derniére, en 27 matches avec les Yankees, il avait obtenu une moyenne de .346 avec deux circuits et huit points produits.° Lors de la Série mondiale contre les Dodgers, il avait joué au troisième but pendant trois matches pour remplacer Craig Nettles.Depuis ses débuts, sa moyenne est de .238 avec 118 circuits et 606 points produits.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.but.Il avait alors devancé un autre Expo comme joueur par excel- lefice, soit Gary Carter, par la marge de 143 points.Le receveur des Exposa terminé au sixième rang cette année avec 77 points, derrière George Foster (Cincinnati \u2014 146), Dave Concepcion (Cincinnati \u2014 108) Valenzuela (90).Schmidt Schmidt a expliqué ses succès des dernières saisons par son habileté à soutenir.la pression.\u2018\u2018J\u2019ai appris à me rendre au marbre sans me mettre de pression sûr .les épaules, a.d\u2019it Schmidt.De plus, la volonté de vaincre et l'amour du sport sont des inspirations qui m'ont permis de connaitre \u2018dés succès\u201d Schmidt a aussi reconnu les mérites de ses coéquipiers, surtout Pete Rose.: © \u201cL\u2019inspiration donée par celui-ci au sujet de mon potentiel a augmenté ma confiance\u201d.\u2018Schmidt a signalé le travail de l\u2019instructeur des frappeurs Billy De- Mars, qui vient de signer un contrat avec les Expos.\u2018Je ne connais pas de meilleur instructeur des frappeurs\u2019\u2019.Quant au fait d'être le 3e joueur seulement dans la LN à mériter cet honneur pour la deuxième fois d'affilée, a dit Schmidt.\u2018Je serais aussi heureux sans.cette série, mais c'est un gros honneur d'entrer dans la même compagnie que Joe Morgan et Ernie Banks\u201d.Schmidt était plus satisfait du fait d\u2019avoir enfin affiché la moyenne de .300 en 1981.\u201cCe fut un réel défi.J'avais déjà affiché une moyenne de .300, mais\u2019 n'avais jamais pu terminer la saison avec eette moyenne.Mais j\u2019appris à me maîtriser\u201d.; Schmidt a toutefois noté qu\u2019il avait réussi cet exploit en 109 matches seulement à cause de la grève.\u2018\u2018Ainsi, il me reste le défi de réussir l'exploit en 162 matches\u2019\u2019.Mike Schmidt COUPE MOLSON .CKCH Pé Mon choix est: PREMIERE TRANCHE - (Novembre) o7 te *esesss es eres eraser eer enne \u2018Venezvoir LE CASTORbricoleur LE CASTOR bricoleur LE CASTOR bricoleur | | oH! a 3 notre cour BELL'S: : Il est entendu qu'un tirage au sort décidera du .des maisons CORNE CHEMIN 1500, rue gagnant de ce concours.Ce gagnant recevra, LE CASTOR RS y STARTOP ; ; Bank deux billets pour une joute de flockey au Forum | i \" 145, route 15 No : 741-5052 Ÿ MENT 733-0555 HS de Montréal, ses frais d\u2019hoétel et $150.00 de i bricoleur 828-5162 BE SL : Lun., mar., CHARGEN k > dépenses (transport n\u2019est pas inclus).3 \u2018à notre ; Lun.-vend., = = À it \u2018 : merc., 9h-6h VISA Mon nom.\u2026.tetesessantsanarans , i \u2018Magasin de gs 9h-9h passant © | jeu, vend.ê| jeu, vend.a ; - ; BE LL\u2019 S = sam, 8h-6h ah 2 | 9h-9h / 9h-9h No.de téléphone seretrecnn au veuve v eos se 0 a 0000 .\u2026.: oe ° CORNERS i ==\" sam., 8h-6h le sam., 8h-6h AGresse.\u2026.\u2026\u2026\u2026cssccecnsesescassace rene canne ] Vi \u2019 t t t I | Ville .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.messssssecces pacssesssceceu ns J +3 | Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut! vie: cumin ; | Hull, P.Q.J8X 3H3 \u2014 10s Tu EN ES 2s nt ek patina mu 100 7 GE 8h tpt fir harem ee À ones cer ; 0 dé EP Sr sm mn Ag Cn me en St ame re mamas Aa we Ye ene ele es ° Junior-Olympiques Un respect mutuel par Jean-Pierre Haineault ; HULL \u2014 Premiére confrontation de la \u2018saison, ce soir, entre le Junior de Montréal et les Olympiques de Hull.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que ces deux équipes se respectent mutuellement, même si elles n\u2019ont pas eu encore l'occasion Ye se mesurer.Pour un, l\u2019instructeur des Olympiques, Jean, Lachapelle, se méfie du Junior.- «Cette équipe occupe la troisième position sans faire de bruit et elle n'accuse un retard, que de quatre points sur nous au classement.Alors comment pourrait-on prendre le Junior de Montréal à la légère», de dire Lachapelle avant la séance d'entraînement des Olympiques, hier.«Il faut les respecter.Le Junior aligne de bons joueurs, dont les deux Finlandais (Kari Kanervo et Jali Walhsten) et c'est un travail d'équipe qui léur permet de connaître un si bon début de saison.A mon sens, le Junior de Montréal n\u2019est pas un\u2019 feu de paille, .tout comme les Olympiques d'ailleurs, et les amateurs devraient assister à un - match tres enlevant», a ajouté le pilote des Olympiques.Toutefois, Lachapelle se méfie également de l\u2019attitude de ses propres joueurs, quelques heü- res avant ce premier due] contre le Junior.«Au rythme ou ils accumulent les victoires sur la route, j'ai peur qu'ils ne pensent beaucoup plus au match de vendredi à Montréal qu\u2019à celui de demain soir (ce soir) chez nous.Les gars sont «fous sur la route et ils ne veulent pas que la série victorieuse s\u2019arrête à Montréal vendredi.Mais avant dé penser à cela, il faut penser au match contre le Junior chez nous.C\u2019est mon rôle de leur rappeler qu'il faut prendre un match à la fois», a fait savoir Lachapelle.Effort collectif D'autre part, l\u2019instructeur du Junior de Montréal, Pierre Creamer, analyse les succès de son équipe depuis le début dé la saison de cette façon: «Je suis le genre d\u2019instructeur qui mise beaucoup sur l'effort collectif.Ça te surprend peut-être de nous retrouver à quatre points de la tête, mais pas moi.Nous n'avons pas encore perdu devant nos partisans, tandis que sur la route, malgré une fiche de deux victoires et sept défaites, nous avons disputé de très bons matches».Et Creamer,de poursuivre: «A l'offensive nous sommes jeunes, mais je dirige une excellente défensive avec les Taras Zytinsky et Billy Campbell en tête.J'ai présentement 21 joueurs et j\u2019effectue la rotation.L'esprit d'équipe est excellent.Pour ce qui est des deux Finlandais, Kanervo se débrouille bien avec un total de 13 buts depuis le début de la saison.Mais Walhsten devra démon- BE .trer plus d\u2019agressivité avec la rondelle.Tu sais, pratiquer le style européen dans notre ligue \u20ac \"est difficile».Selon l'instructeur du Junior, Denis Dazé, Benoît Lafleur et André Martin ne seront pas en \u201d uniforme ce soir, tandis que Jeff Barratt pourrait bien être devant le filet.; Creamer ne s\u2019en cache pas, il respecte énormément les Olympiques.«Ne sont-ils pas en tête», it-il «Je n\u2019ai pas vu jouer les'Olympiques (pourtant il était à Laval le 2 novembre dernier alors que les Olympiques affrontaient les Voisins) mais je les connais sur papier.Ils ont beaucoup de 19 ans qui stimulent cette équipe.Il faut respecter énormément les Olympiques», a conclu Pierre Creamer.Le match de ce soir débute à 20h.Vendredi, les Olympiques affronteront le Junior, mais cette fois à Montréal, tandis que dimanche; les visiteurs seront les Cataractes de Shawinigan.Une grosse semaine pour les Olympiques.«Mais moi ce qui m'intéresse, c'est le match de mercredi soir.Un à la fois», de dire Lachapelle.- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 \u201433 Sainte-B Pierre Creamer.satisfait KINGSTON \u2014 C\u2019est un tir de Shawn Babcock dans la 15e minute de jeu en troisième période qui a constitué le but vainqueur dans une victoi- re-de 7-8 des Canadiens de Kingston contre les 67's d\u2019Ottawa hier soir a Kingston.Il s'agissait d\u2019une troisième défaite par un point dans les quatre derniers matches pour la troupe de Brian Kilrea qui.se voit perdre du terrain au sommet de la division Leydon devant l\u2019équipe d\u2019Oshawa.Mike Siltana a dirigé 1\u2019attaque des vainqueurs en déjouant trois fois le gardien des 67's, Jim Ralph.Sylvain Grandmaitre, Ron Handy et Steve Séguin ont complété la marque pour Kingston.La réplique des visiteurs est venue de Larry Pox \u2014 \u2014 67\u2019s: mauvais match wer, Randy Boyd, deux buts chacun, Jeff Vaive » et Moe Lemay.L'instructeur Brian Kilrea s\u2019est dit surpris de la performance nonchalante de certains vétérans sur qui, dit-il, l\u2019équipe doit s'appuyer pour gagner des parties a l'extérieur.«Par contre, d'autres joueurs ont fait ce que j'attendais d\u2019eux», a- t-il ajouté sans les identifier.Selon Kilrea, le match a été dénué de robustes- .«Pour étre franc, a-t-il conclu, neus n\u2019avons pas très bien joué».Les 67's d'Ottawa, en avance par quatre points\u201c \u2018sur Oshawa qui a trois parties en main, dominent la division Leyden avec 28 points.Les Generals d'Oshawa seronÿ justement les visiteurs vendredi soir au Centre municipal.énite! Ge mois-ci, le Frère Roger vous offre les meilleurs taux! Profitez du nouveau taux d'intérêt de G.M.A.C.use ect nie Ac 2 mage ° © a à l\u2019achat d\u2019un modèle neuf ou démonstrateur 1981.En = e Superbe performance Nordiques: toute une leçon aux Islanders par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques de Québec se sont rachetés de la plus belle façon hier soir aux -yeux de leurs partisans et de leur instructeur en livrant une de leurs -meilleures performances : pour écraser les déten- \u2018teurs de la coupe Stan- \"ley, les Islanders de New-York, par le comp- .te de 7 à 2.! Les hommes de Mi- ichel Bergeron » avaient \u2018 passablement décu lors : du voyage de trois mat- ! ches sur la côte ouest la :semaine dernière mais, | hier, ils ont évolué en \u2018 véritables champions, ; surtout en troisième pé- ! riode quand ils ont pris i les choses en main pour : enregistrer buts et se- ! mer la déroute dans le i camp adverse.Le point tournant du t match est survenu au début du dernier tiers quand les Islanders = n\u2019ont pas réussi à mar- «quer alors qu'ils à jouaient avec l'avantage kB de deux hommes.Le % compte était alors 3 à 2 = pour les Québécois.Ces # dérniers se sont si bien à défendus qu\u2019ils n'ont » même pas permis un tir y sur Daniel Bouchard.5 ñ w \"ew Aprés ces moments, ce fut le déluge sur la tête des Newyorkais, quatre buts sans riposte pour mettre les Islanders hors d\u2019état de nuire.Alain Côté, Dave Pi- chette, en avantage numérique, Marc Tardif, apres une feinte extraordinaire, et Peter Stastny ont cloué le cercueil des champions de la coupe Stanley dans le dernier vingt.Jacques Richard, en premiére, Michel Goulet : et Anton Stastny, en deuxiéme, ont marqué les autres buts des Nordiques qui ont réussi à faire chanter \u2018une foule très enthousiaste de' 15,148 personnes.Du côté des perdants, Clark Gillies et Bryan Trottier ont été les seuls à avoir raison de Daniel Bouchard, mis à l\u2019épreuve 19 fois dont seulement deux fois en troisième période.Le jeune gdrdien Roland Melanson, qui a accordé les 7 buts des Nordiques, a dû quitter le match au milieu du dernier vingt quand il a été \u2018 blessé au visage par le » patin d\u2019un de ses défen- * seurs lors d\u2019une poussée \u201cde Mirko Frycer.Billy USERS NAS VUSaAÉ EU LAS NAS ASS SA ARS SE SAE Smith l\u2019a remplacé et les deux ont reçu 27 tirs.Il s'agissait de seulement la deuxième victoire des Québécois aux dépens des Islanders en neuf affrontements.L'an dernier, ils les avaient vaincus 5 a 1 le 31 janvier alors que Daniel Bouchard disputait son premier match dans l'uniforme des Nordiques.Par la suite, l'équipe avait connu une longue série de succès.Les Nordiques devront maintenant se préparer à subir leur deuxième épreuve de la semaine en allant se frotter au Canadien au Forum dès demain.Cette victoire décisive d'hier soir pourrait leur servir de tonique vivifiant.DE PLUS: Pour les résidants de l'Ontario profitez du rabais de taxe provinciale (jusqu'à 5700.) à Ia chat d'une voiture neuve, démonstrateur ou camion léger neuf 1981.En vigueur jusqu'au 29 novembre, 1981.pontiac -buick ltée 900, boul.St-Joseph, Hull 778-3111 | vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1981 Heures d\u2019ouverture: Samedi: 9 a.m.à 5 heures p.m.Lundi au vendredi: 8 A a.m.a9heuresp.m., % Le > os).CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 240, rue SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 PLACE BILLINGS BRIDGE \u2014 PLACE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL.a © parie.amas Tawa REST LE * 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 * - \u2018 L hocke | y ° .Is Classement NYiRangers 18 710 1 60 75 15 Hier Savard, Chi 9 2 35 Kitghener 21 18 4 1 112 70 33 Tanguay.Trs 19 17 3% Pénalités \u2014 Hunter Edm 12:16, Meg- 2.Winnipeg.Dupont 5 (MacLean, Washington 17 214 1 47 72.5 Québec 7 NY Islanders 2 Taylor, LA 10 24 34 London \u2018 20 910 1 108106 19 Gauthier, Hull 15 2 35 sier Edm (min.ef maj.) et Vigneault Babych) 9:19 24 \"LNH - Conférence Campbell Édmonton 5 St.Louis 1 Dionne, LA 16 16 .22 Sudbury 23 914 0 99123 18° Vignola, Sha 20 14 34 SIL (ma)) 18:33.3.Calgary, Lavallée 4 {Rautakalfio).Conférence Prince y Division Norris Calgary 6 Minnesota 4° Secord, Chi 18 13 31 Windsor 20 812 0 79 93 146 Fiori, Mtl- 18 18 34 Deuxième période 11: \u2018 ; .de Galles .\u201cJG PN BP BC Pls Ce soir P.Stasiny, Qué.14, 17 - 31 \\NlagaraFalls 21 813 0 79 104*16 .i 4.Edmonton, Kurri 6 (Hagman) 12:24 4.Calgary, Peplinski 7 (Pletl, Wislop) Division Adams Minnesota \\16 10 3 3 80 4 23 Toronto à Hartford Bossy, Min 15 144 29 Brantiod 21 714 0 89 8 4 Classement Pénalités \u2014 Lapointe SiL 2:22, Co 1925 atité Bourgeois Cal 7:24° J GP N BP BC Pts Chicago 18 7 5 6 97 81 20 Buffalo à Chicago | Smith, Min 43 16 2 Division Leyden Pis LAH ley Edm et Patey StL 2:53, Nili SiL A rages Ca 7 bi Monigéal 1710 3 4 9 43 24 Winnipeg 17 8 7 2 71 81 18 Philadelphie.à NY Rangers Cloutier Gua M 18.7 Otawa 2112 7 0102 77.2 4:10, Fogolin Edm 7:38, Micheletti SIL 5.Winnipeg, Lukowicn 10 (Steen)- Boston 1810 4 4 75 5 24 Detroit 1877 4 74 6 18 Si.Louis à Pittsburgh outier Qué No.oe 1812 60 9 ar ad Division Nord 9:69, Zuke SIL.15:51, Callighen Edm - % Winnipeg.Lukowic een Québec 2111 9 1 96 91 23 Stlowis 19 710 2 75 8 16 Colorado à Washingion Wilson, Chi 10017 77 Comwall 23 518 1 106 108 +19 JG P N BP BC Pis 16:41.ee cal Bridoman 9 (Lavallée\u2019 Buffalo 1884 6 6050 2 Toronto 17 5 9 3 75 78 13 Detroit à Los Angeles ( | Belleville 22 943 0 401 114 18, Méine 1913 4 2 80 55 28 RS: Calgary.ridgman (Lavallée\u2026, Hartford 17 2 8 7 51 67 11 Division Smythe Mignesola a Winnipe Classement KI 99 19 -N-Ecosse 221011 0 93 85 21 Troisième période einhart) 18: .or Edmonton 20-12 6 2 102 77 2 nnipeg , ngston 20 810 1 91 99 N-Brunswick 16 7 6 3 59 50 17 5 Edmonton, Gretzky 2012:50 .Pénalités \u2014 Houston Cal 13:43, Wat- - .Division Patrick Vancouver 19 8 8 3 64 61 19 : ; .LHO Peterborough21 812 1 84 98 17 o Goosen 17 7 8 2 49 63 16 5.Edmonton, Gretzky 21 (Messier, ters Wpg 18:01, Plett Cal 18:44.va Islanders 18.10 4 4 71 65 24 LosAngeles 18 810 0 81 90 16 Compteurs - Divison Emms | Toronto 16 7 9 0 59 65 14 predericton 15 410 1 54 85 9 Anderson) 15:49 __ Troisième période Philadelphie 17 10 6 1 64 71 21.Calgary 20 412 4 63 97 12 B.A.Pts GP.N BP BC Pts \u2019 Hier : Division Sud Pénalités \u2014 Lumley Edm et Stewart 7.Winnipeg, Christian 6 (Deblois, ., Pittsburgh 18 8 7 3 65 69 19 Colorado 17 7311 3 44 8 9 Gretzky, Edm 21 23 44 S.Ste-Marie 2578 7 1 113 8 37 Kingston 7 Ottawa 6 Ja Pp N BP BC Pis SIL (majeures) 15:46, Turnbull SIL Watters) 4:20 Co Ce retzxy ! : 8.Calgary, Peplinski 8 (Reinhart am \u2014 \u2014 ; : : London 7 Windsor 5 Rochester 18 10 6 2 77 80 2 19:30.bot \u2018 £30 algary, Peplinski (Reinhart)\u201d Toronto 4 Kitchener 1 Hershey 16 9 7 0 60 62 1 rs au * CL .Niagara Falls 6 Brantford 3 Erie 18 77 2 57 59 16 Edmonton 15 13 12\u201440 9.Winnipeg, Hawerchuk 10 {Babych, Binghaniton.17 7 9 1 59 6 15 St-Louis 18 4 8-25 Dupônt) 10:44 ove Lo deudi NewHaven 17 7 8 1 54 5 15 Gardiens \u2014Low, Edmonton; Liut, St 10.Calgary.Peplinski 9 (Hislop, Rau- Kingston à Peterborough Adirondack 17 5 9 3 49 58 13 Louis.fakallio) 16:50 n Niagara Falls a Brantford A \u2014 15,220.Pénalités \u2014 Clément Cal 10:04, Wat- Oshawa à Cornwall Maine 4 N Ecole, (proi) \u2019 ters Wpg 12:52, MacLean Wpg et, n - Bridgman Cal (majeures) 15:47., Classement Ce soir Flames 6 Tirs au but - Fredericton à Erie Jets 4 Winnipeg 7 10 5-2 LJMQ Maine au N.-Brunswick ; i Calgary 11 12 16-39, .J GP N BP BC Pls Hershey a Adirondack .Première période : Gardiens \u2014 Staniowksi, Winnipeg; .Hull 2016 4 0 113 74 32 1.Calgary, Peplinski 6 (Plett, Wislop) Riggin, Calgary.: Shawinigan 21 16 5 0 119 69 32 Classement 3:53 - À \u2014 7,226.ve Montréal.21 14 7 0 106 75 2 Trois-Rivières22 14 8 0 139 9 28 LJB Sherbrooke 20.12 7 1 119 9B 25 J GP N BP BC Pls o Chicoutimi 22 913 0 94 116 18 Gatineau 12 9 2 1 93 48 19 ' ; ° Laval 21 516 0 79132 10 Mont-Laurier 12 5 4 3 6 71 13 | \u201c Québec 21 516 0 79132 10 Thurso .10 4 3 2 51 51 10 un | .\u201c Granby 20 316 1 7312 7 Maniwad 11 2 6 3 59 66 7 - ; Hier Aylmer 1 272 58 9% 6 .Trois-Rivières 11 Québec 2 Ce soir ;( 3-5 35 47 ~ Ce soir Mont:Laurier & Aylmer Classement Denver City 3 6 3 5 | Cntcoutimi à Granby Vendredi NBA Dallas 19 100 7%.onifeal Hu Maniwaki a Gatineau Conférence Est Division Pacifique or Division Atlaniique Portland 7 700.\u2014 Compteurs Compteurs .G P Moy Dil Los Angeles 6 4 600 1 B A Pts B A pts Boston g 1 800 \u2014 Phoenix 5 4 556 1% Verret, Trs 23 389 62 Marleau, Gat 12 27 39 Philadelphia 8 1 88 % Golden State 4 4 50 2 Pigux, Sha.> 3% 5 Bisson, Gal 18 14 33 Washinglon 308 25 5 Seale 3 4: 429 mY ufour, Chi jeux.ew Yor .Die 2 5 286 34 Drouin, Trs 19 25 44 Lemieux.Man 20 3 New Jersey 2 1 om gn San Diego Hier \u2018, Malo, Mtl 14 24 3 ; ( Doucet, Hull 2 2% 38 Islanders 2 Miauke vision Centrale Kansas City 124 New York 110 e Campeau, She .24 12 36 Nordi 7 liwauke \u2018 2 4 Houston 102 Indiana 82 i - ques Detroit ; : os : Milwaukee 99 Washington 95 ; anta oo San Antonio 112 Dallas 10: 1 quete ère période Indiana à 6 400 gp MATOS UE TEES e 1.Québec, Richard 6 (Goulet, Ha- Chicago 1 7 4 à Aujourd\u2019hui \u2019 mal) 1:37 Cleveland 3 6 38 4 Houston a Boston Un but rapide Matti Hagman.(10).des Oilers d\u2019Edmonton, n'a pas perdu de temps à donner l'avance à son équipe lors du match disputé.hier soir à St-Louis.En effet.Hagman a réussi à déjouer le gardien de but 2.NY Islanders, Gillies 6 (Trottier, Bossy) 4:19 Pénalités \u2014 Tardif Que 6:52, Goring NYI 19:25.Coupe du Monde Qualifications CONCACAF Honduras 4 3 0 1 8 1 7 Mexico 41 1 2 6 3 4 Canada 41 1 2 4 4 4 ElSavador 4 1 1 2 1 1 4 Cuba 41 2 1 2 6 3 Haïi 40 2 2 2 8 2 (Les deux premières équipes se qualifient pour la finale de la Coupe du Monde 1982) ; Lundi J Honduras 0 El Salvador 0 Jeudi .El Salvador vs Haiti Mike Liut aprés seulement 33 secondes de jeu.Le Samedi défenseur Rick Lapointe.(18).des Blues, n\u2019a pas Canadavs Cuba réussi à empêcher Hagman de marquer.Mexico vs Dimanche {Photolaser PA) v Fin du tournoi 28 novembre 1981.offert à prix réduit à compter Le radial à glace, le de Goodyear.: DU RADIAL À GLACE à compter d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au sur notre prix courant Le meilleur pneu d'hiver de Goodyear est d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au 28 novembre 1981.Profitez d\u2019une adhérence fiable sur la glace et dans la neige pendant tout l'hiver tout en épargnant de l\u2019argent.meilleur pneu d'hiver : Notre prix Prix de.GOODZYEAR Dimension Remplace courant vente P165/80R13 1 99.60 $ 79.68 P185/75R13| BR78-13 116.25 93.00 P185/75R14| CR78-14 128.75 103.00 , P195/75R14 D & ER78-14 132.80 106.24 P205/75R14 -FR78-14 138.35 110.68 P215/75R14 |\" GR78-14 149.55 119.64 P225/75R14| HR78-14 162.60 130.08 P205/75R15 FR78-15 142.25 113.80 P215/75R15| GR78-15 \u201c_155.50 124.40 P225/75R15 H,JR78-15 164.90 131.92 P235/75R15| LR78-15 186.10 : 148.88 POSE COMPRISE ; .HULL OTTAWA VANIER Piace Cartier 1720, rue Bank 52, ch.McArthur THES 731500 MR 3 i pi A A TILT Toy ao : v [2 Deuxième période 3.Québec, Goulet 9 (Richard, Mun- ter) 8:24 4.Québec, A.Stastny 6 (P.Stastny.M.Stastny) 12:22 5.NY Islanders, Trottier 5 (McEwen) 14:06 Pénalités \u2014 Gillies NYI 6:16, Hunter Que et Marois Que 19:38.Troisiéme période 6.Québec.Coté 2 (Goulet, Hunter) 2:11 7.Québec, Pichette 2 (A.Stastny, Lacroix) 7:41 8.Québec, Tardif 13 (Côté, Hamel) 8:53 9.Québec, P.Stasiny 14 (A.Stastny, M.Stastny) 10:04 Pénalités \u2014 Goulet Que 4:16, Jonsson NYI et P.Stastny Que 6:10, Nystrom NYI 6:58: Smith NYI (purgée par Bossy) 11:18, Potvin NYI 14:13, Lane NYI et Frycer Que 14:33, Lacroix Que 15:00.Tirs au but NY Islanders 11 6 2\u201419 Québec 8 9 10\u201427 Gardiens \u2014 Melanson, Smith, NY Islanders; Bouchard, Québec.A \u2014 15.148.Blues 1 Oilers 5 Premiére période 1.Edmonton, Hagman 11 (Messier) 0:33 .2.Edmonton, Hunter 7 (Gretzky, Lumley) 5:28 .3.St-Louis, Sutter 8 {Micheletti, Fe- derko} 14:31 Contérence Ouest Division Ouest G P Moy Dit San Antonio 5 3 625 2% Utah 5 3 628 2% Houston à 6 400 4% Milwaukee à Philadelphie Phoenix à Atlanta \u2019 Detroit à Cleveland Seatite à San Antonio Los Angeles à Utah San Diego à Denver New Jersey à Golden State - Le baseball = : ® - - | 1959 \u2014 Ernie Banks, Chicago.Joueur le 1958 \u2014 Ernie Banks, Chicago.* plus utile 1957 \u2014 Hank Aaron, Milwaukee.1956 \u2014 Don Newcombe, Brooklyn.= 1981 \u2014 Mike Schmidt, Philadelphie.1955 \u2014 Roy Campanella, Brooklyn.+ > 1980 \u2014 Mike Schmidt.Philadelphie.1879 \u2014 Willie Stargeli, Pittsburgh.Keith Hernandez, St.Louis.1978 \u2014 Dave Parker, Pittsburgh.1977 \u2014 George Foster, Cincinnati.1976 \u2014 Joe Morgan, Cincinnali.1975 \u2014 Joe Morgan.Cincinnati.1974 \u2014 Steve Garvey, Los Angeles.1873 \u2014 Pete Rose, Cincinnati.1872 \u2014 Johnny Bench, Cincinnati.1971 \u2014 Joe Torre, St.Louis.1870 \u2014 Johnny Bench, Cincinnati.1869 \u2014 Willie McCovey, San Francisco.1968 \u2014 Bob Gibson.St.Louis.1967 \u2014 Orlando Cepeda, St.Louis.1966 \u2014 Roberto Clemente, Pittsburgh.1965 \u2014 Willie Mays, San Francisco.1964 \u2014 Ken Boyer, St.Louis.1963 \u2014 Sandy Koufax, Los Angeles.1982 \u2014 Maury Wills, Los Angeles.1961 \u2014 Frank Robinson, Cincinnati.1960 \u2014 Dick Groat, Pittsburgh.1954 \u2014 Willie Mays.New York.1953 \u2014 Roy Campanella, Brooklyn.1952 \u2014 Hank Sauer.Chicago.1951 \u2014 Roy Campanelia, Brooklyn.1950 \u2014 Jim Konstanty, Philadelphié.1949 \u2014 Jackie Robinson, Brooklyn.1948 \u2014 Stan Musial, St.Louis.- 1947 \u2014 Bob Elliott, Milwaukee.ot 1946 \u2014 Stan Musial, St.Louis.1945 \u2014 Phil Cavarretta, Chicago.1944 \u2014 Marty Marion, St.Louis.1943 \u2014 Stan Musial, St.Louis.: 1942 \u2014 Mort Cooper, St.Louis.5 1941 \u2014 Dolph Camilli, Brooklyn.1940 \u2014 Frank McCormick, Cincinnati.1939 \u2014 Bucky Walters.Cincinnati.\u2018 1938 \u2014 Ernie Lombardi, Cincinnati.« 1937 \u2014 Joe Medwick.St.Louis.1936 \u2014 Carl Hubbell, New York.\u201d 1935 \u2014 Gabby Hartnett, Chicago.> 1934 \u2014 Dizzy Dean, St.Louis.1933 \u2014 Carl Hubbell, Chicago.1932 \u2014 Chuck Klein, Philadelphia.1931 \u2014 Frankie Frisch, St.Louis.\u201c Football: Classement LNF Conférence américaine Division Est G PN P C Moy Miami 7 31260222 .682 NY Jets 6 41249 229 591 Buffalo 5 50217 192 545 N.-Angleterre 2 90240257 .182 Baltimore - 1 10 0485 377 .091 Division Centrale Cincinnati 8 3029203 .727 Pittsburgh 6 50243 219 545.Cleveland 5 60198 229 455 Houston 5 60186 236 455 Division Ouest Denver 8 30220 156 .727 Kansas City 7 40263211 636 San Diego 6 50315291 .545 Oakland 5 60174 184 455 Seattle 4 - 7 0196 249 364 Conférence nationale Division Est G PN P C Moy Philadelphie 9 20287152 .B18 Dallas 8 3026522 .727 NY Giants 5 6 0222 203 .455 Washington 5 60240270 .455° St.Louis 4 7 0213 303 .364 Division Centrale Minnesota 7 40250238 .636 Green Bay 5 6 0217 249 455 Detroit S 6 0268247 .455 Tampa Bay 5 6 0180187 .455 Chicago 3 80169252 .273 Division Ouest , San Francisco 8 3 0237 183 .727 Atlaota 5 6 0297 223 .455 Los Angeles 5 60237 238 .455 N.-Orléans 3 80139237 273 \u201cHier Seattle 44 San Diego 23 Dimanche.22 nov.Denver à Cincinnati Detroit à Chicago Green Bay à Tampa Bay N.-Angleterre à Buffalo N.-Orléans à Houston NY Giants à Philadelphie Pittsburgh à Cleveland St.Louis à Baltimore Seattle à Kansas City Miami à NY Jets San Diego à Oakland L\u2019athlète de la décennie Le joueur de baseball des Phillies fle\u201d par excellence de la décennie 1971.Philadelphie.Pete Rose.montre fière- 1981.Rose a été honoré lundi à New ment le trophée remis par la Société York.américaine contre le cancer à l'athiète .CLEVELAND 2 1-2 sur Pittsburgh San Francisco a Los Angeles Washington a Dallas Ca .Lundi.23 nov.Minnesota a Atlanta Jeudi, 26 nov.Kansas City à Detroit Chicago à Dallas Côtes LNF : CINCINNATI 3 %2 sur Denver s Detroit 2 sur CHICAGO « TAMPA BAY 3 sur Green Bay of BUFFALO 7 1-2 sur New England ' HOUSTON 6 sur New Orleans \u2018 PHILADELPHIA 9 1-2 sur NY Giants\" \u201c St.Louis 1 sur BALTIMORE oh KANSAS CITY 7 1-2 sur Seattle vr NY JETS 2 1-2 sur Miami OAKLAND 2 1-2 sur San Diego LOS ANGELES 3 sur San Francisco : DALLAS 7 sur Washington ATLANTA 4 sur Minnesota Frye ten (Photolaser AP) PE EE ri at AE A ana ce EE + + e Dourant a été malmené _Thériault: bon match d\u2019entraînement par François Drapeau \u2018OTTAWA \u2014 Heureu- sément qu'il y avait six mois que Jean-Yves Thériault ne s\u2019était- .pas battu, car sinon on pourrait bien se demander quel sort Eddy Dou- rant aurait subi.Hier soir, au Centre municipal du parc Lans- downe, le champion du onde des poids moyens de kick-boxing a \u2018forcé l\u2019Américain à abandoñner après deux rondes, avec les deux yeux en sang, devant environ 1,600 personnes.«Je n'ai jamais \u2018\u2018ma- ganné\u201d\u2019 un gars comme cela auparavant».Ce commentaire de Thé- riault résume parfaitement dans quel état se trouvait.Dourant après six minutes de combat.Il souffrait de mauvaises coupures aux deux paupières et son entrai- neur Bill.McDonald a pris la bonne décision en lé faisant abandonner après le deuxième assaut.Pourtant Dourant avait entrepris le combat tel que le laissait supposer son surnom «The Bull».Pendant la première minute, il a foncé tel un taureau, forçant Jean-Yves Thé- riault à une défensive hermétique.Mais ce faisant il s'est brûlé, de son propre aveu.I! a toutefois forcé Thériault à se poser des questions: «Pendant quelques instants, je-me suis posé des questions, mais j'ai rapidement ,pensé à ce que nous avions prévu avec mon entraîneur Guy Malette et j'ai finalement pu le tenir plus\u2019 à distance», Fabien et Loyer en finale GATINEAU \u2014 Les amateurs de boxe auront la possibilité d'assister à un programme présenté par le club Royal- Templeton, dimanche, à 2h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Poin- te-Gatineau.Douze combats sont d'expliquer le champion dont le titre n'était pas en jeu.«Heureusement que j'ai le bon sens d'avoir une défensive-haute, si- fon il aurait pu m\u2019atteindre solidement.Un peu plus tard dans la première ronde, j'ai pu l\u2019atteindre solidement avec une droite et il a été sonné.Mais il.est très résistant et même en le cognant souvent il - à réussi à terminer la ronde.Je pense cependant que la cloche l\u2019a sauvé.' «Dans la seconde reprise, je l'ai touché très souvent, mais jamais.aussi solidement, sauf peut-être au corps.Lui.ne m'a jamais atteint so-: * lidement».À volonté C\u2019est dans ce deüxiè- me assaut que Thériäult a littéralement dévisagé son adversaire.Il l\u2019 atteignait pratiquement à vé- lonté: «A la fin de la deuxième ronde, j'ai dit à l\u2019arbitre que-Dourant était vraiment mal coupé.Je voyais le sang sortir sous pression.S'il était revenu pour une troisième ronde, je me serais peut-être contenté de le frapper au corps».\u2018Dans son coin, Deu-.rant a enduré longtemps\u201d les soins du docteur et il n\u2019en révenait pas du ta- / Un massacre : A Jean-Yves Theriault, après 4 une premiè- visage en sang.Pour ün combat de re minute de combat difficile, a com- rentrée, il n\u2019y a pas paru que le cham- \u2018plétement\u2019 surelassé son rival Eddy pion du monde ne s\u2019était pas battu de- Dourant forgdnt ce dernier a abandon-:.puis six mois.ner après seulement deux rondes.le ~{Photo LE DROIT - par Michel Lafjsin .avons LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 lent de Thériault: «Il va tuer Wilson.Je n\u2019ai \u2018jamais été frappé comme cela, aussi fort».Don Wilson, c\u2019est le champion du monde des poids moyens de l'autre circuit de kick-boxing, l'Association mondiale de karaté.Dourant a tenu la limite contre Wilson.Thériault est champion du monde de l'Association professionnelle de karaté.Wilson et Thériault ne se sont jamais affrontés.«J'aimerais bien \u2018me mesurer à Wilson.Nous souvent tenté \u2018 d'organiser - un combat, mais ça ne s'est jamais réalisé.C\u2019est peut-être : qu'il a peur de moi», analyse Thériault qui a bien aimé le commentai- Ye de Dourant au- sujet \u2018de ce qu'il ferait de Wilson.-Jean-Yves Thériault .v& maintenant se prépa- - rer pour la deuxième défense de son titre en janvier, même si le nom de son adversaire n'est pas encore connu.Autres combats \u2018Dans les autres combats de la soirée, Ken Comer a remporté une décision unanime en sept rondes contre Mark Demenchuk.En cinq rondes, Danny DeRe- pentigny a aussi décroché jun verdict unanime \u2014 .contre Dale Frye, tandis, que Paul Johnstone fai\u2019 sait de même contre Robert Bolduc.Pour sa part, Kerry Roop a remporté une décision unanime en quatre rondes contre Kelly Croy.Richard Widmont, d'Ottawa, a conservé 86n titre ontarien amateur des mi-moyens, sañs combattre, lorsque son rival Doug Smith, » d\u2019Oakville, n'a cause d\u2019une hernie.Enfin, dans les préli- mingires, Richard Barbeau, de Montréal, a ar- rété Tony Lewis, d'Ottawa, à la troisième ronde; Dominic Vendetti a dé- \" fait Pierre Latour avant le premier coup de gong; et enfin Reynald Lamar- re a défait Lloyd Lewis par abandon au deuxième assaut.CHRYSLER Blanc avec intérieur en cuir blanc et tout l\u2019équipement y compris la climatisation.to code par un administrateur, anisstle I programme de Ts fare de l'Ontario 1981 IMPERIAL [I *19,850 Cyrville Chrysler Plymouth | 900, boul.St-Laurent, Ottawa (613) 745-7051 u: passer l\u2019éxamen -médical a =~ Bottines Nordica \u201cTornado\u201d pour hommes et PSM > - prévus entre des boxeurs de trois clubs de la région, soit celui de Hull, le Mau-Marc et bien sûr le Royal.Lors des deux finales, les boxeurs locaux seront Pierre Fabien et Robert Loyer, mais les noms de leurs adversaires seront confirmés dans quelques jours seulement.D'autres combats ne sont pas encore finalisés non plus, mais la grosse majorité sont réglés.C\u2019est ainsi que Jean- Marc Stucker, du Mau- Marc, affrontera Benoît Roussel, de Hull, chez les 119 livres: Richard \u201c St-Jean (Royal) sera opposé a Yves Huneault (70) de Hull; Luc Forest = (Royal) à Rock Lalonde * (182) de Hull; Mario\u2019 St- Jean (Royal) à Serge Léonard (80) de Hull; Paul Lebeau (Royal) à Gary Forester (125) de Hull; Serge Touchette (Royal) à Daniel Melo- che (112)*de Hull.Dan Boulé (Royal) fera face a Alain Matte (145) du Mau-Marc; Rock Asselin (Royal) à\u2019 Jean: Blouin (132) \u2018du Mau-Marc; et Alain Cormier (Royal) a Marc Charron (156) du Mau- Marc.etre \u201cTempo\u201d pour femmes.Coque en P.U.Chausson en $200.00 Evatex.Poiniures 6 à 12 pour B .3 hommes: 5 à 9 pour femmes: PRIX SE SPECIAL \u2018 , E \u201c demi-pointures.| 169\u201d n pour hommes et \u201cLady yr\u201d ) demi-pointures Femmes:5 à x < 8-1/2.demi-pointures 99 M _æ Prix SE-courant: 119.98 > Prix SÉ courant: 179.98 Mistral\u201d pour femmes.\u2014 Bottines Nordica \u2018\u2018Mistral\u201d $130.00 \\ Coque en P.U.Hommes: 6 à 12.Bottines Munari \u2018\u201cDC3\u201d pour hommes Botline en 2 parties pour une } meilleure rétention Co.; Pointures 7 à12.demi-poinfures.PRIX SE SPECIAL Prix SE courant: 229.98 1 © O°° PSM $230.00 PRIX SE SPECIAL 179°° PSM $120.00 PRIX SE SPECIAL 89°° Bottine Munäri \u201cRitmo\u201d pourhommes et \u2018femmes.Modèles 1980-81.Bottine 3 pièces avec coque en Daltamold PV.Languette .pivotante.Chausson doublé de cuir avec fermeture \u201cVelcro\u201d.ne \u2018 Pointures jusqu'à 9 .\" seulement.\u2018 = > PSM 10 $150.00 .Bottines Munari \u201cSuper Elite\u201d pour femmes.Coque en Daltamold.Languette haute el colle! en 2 parties.Chausson en Loden.Pointures 5 à 9.demi-pointures.\u201d Prix SE courant: 199.98 Bottines Munari \u201c \u201cCaprice\u201d pour femmes.Bottine légère avec coque en Dutral.Chausson en velours.Fermeture à-2 i boucles.Pointures 5 à à .8-1/2, demi-pointures.C Prix SE courant: 99.98 Négociations ATLANTA - Les Braves d'Atlanta, de la Ligue nationale de baseball, ont avisé l\u2019agent d\u2019affaires de Reggie Jackson qu'ils ne - pourront pas entamer de négociations avant au moins 10 jours à cause d'engagements antérieurs du propriétaire du club; Ted Turner.¢ Le directeur-gérant des|.Braves, John Mullen, a iñ- digué qu'il avait\u2019 prévenu I'agent de Jackson, Gary Walker, de ce contre- temps en précisant.que la présence de Turner était indis- - pensable.Les Braves sont une des nombreuses équipes qui ont réclamé les services de Jackson lors du dernier repêchage des joueurs autonomes.de moins PRIX SE SPÉCIAL que le PSM Fixation Salomon \u201cS626\u201d avec frein (modèle 1980-81) Ajustement automatique à la largeur de la bottine.PSM $129.00 Fixation LOOK \u2018\u201877C\u201d avec frein intégré Pivot ultra-sécuritaire facilitant !e dégagement du pied lors de chute en torsion.PSM $150.00 PRIX SE SPÉCIAL 99°° SPORTS EXPERTS 365, boul.St-Joseph, Hull \u2014 776-3888 PRIX SE SPECIAL de moins que le PSM Prix spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 21 novembre 1981.de moins que le PSM PSM signifie: Prix Suggéré du Manufacturier SPORTS EXPERTS Le 378, boul.Maloney, Gatineau \u2014 663-7010 Une entente?SAN DIEGO - Le président des Padres de San Diego a indiqué qu\u2019il espérait bien conclure dès au- 3 jourd\u2019hui une entente avec = Dick Williams pour la di-} 3 .rection de son équipe de la 3 Ligue nationale de base- ' ball ' .36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 e Coupe du Monde de boxe ve.par Daniel Caza O\u2019Sullivan et Anderson confiants \u201ca promis cette fois d'y aller à fond de train.Pauvres Russes \u2026 MONTREAL (PC) \u2014 Si le duel opposant le Canadien Shawn O'Sullivan, chez les 71 kilos, contre le redoutable Cubain Armando Martinez promet d'en être un de cogneurs et, bien sûr.d'encaisseurs, celui mettant aux prises son compatriote Rickey Anderson, chez les 63.5 kilos.\u2018contre le Soviétique Vasily Shishaev, en sere.sans doute un d\u2019'\u2018escrimeurs\u2019\u2019., C\u2019est en effet ce qui transpire des propos émit par les obserVateurs ayant suivi au complet le déroulement de la Coupe dù Monde \u2018de boxe se - terminant ce soir à l\u2019aréna Maurice-Richard.O'Sullivan pratique un style qui plait\u2019éhormé- ment aux amateurs de boxe locaux.Fonceur, pas plus raffiné qu'il ne le faut dans ses techniques, il possède par contre cette puissance, cette précision et ce courage qui soulèvent les plus profanes.En contre-partie, Martinez revendique un style qui s'appärente.au sien, sauf peut-être qu'il.n\u2019a pas eu à prouver jüsqu'\u2019ici dans cette compétition ses capacités d'encaisseur.: Mais celui ci a derrière lui une série de titres de.-noblesse pouvant facilement intimider n'importe quel rival, De plus, cet athlète de 20 ans compte sur un peu plus d'éxpérience que le favori sentimental.1, , Pour ce qui est du'duel Anderson-Shishaev, il ne faudra pas prédire le K.O.d\u2019un\u2019 côté comme de l\u2019autre.Bien que Anderson\u2019 se dise plus puissant que le Soviétique, il faut ajouter que ce dernier est autant, sinon plus, mobile que lui, ce qui Dans les autres combats qui capteront l'attention, il y a évidemment ceux des poids lourds et super-lourds (91 kilos et plus) qui opposeront respectivement les puissants Américains Carl Williams et Johnny Keys aux pauvres Soviétiques Alexandr Iagubkin et Valery Abodzhan.» Ces combats seront sans doute inégaux, mais - les triomphes par K.O.anticipés des deux Américains auront probablement l'heur de plaire à la \u2018foule sympathisante jusqu'ici aux athlètes nord- \u2018américains.: n\u2019est pas peu dire.: LL On peut donc s'attendre à ce que les deux\u2019 pugilistes s'étudient- pendant un bon moment avant d'entreprendre leurs ébats.Cependant, Anderson Pr Shawn O\u2019Sullivan.un autre gain (Photolaser PC) Chez les 81 kilos, l\u2019Américain Johnny Williams devraiënt en avoir plein les bras devant le Soviétique Alexander Krupin.Chez les 75 kilos, le Cubain Jose Gomez et un autre Soviétique, Yuri Torbek, pourraient se livrer un beau duel, dans la mesure ou ce dernier ne cherche pas trop a se sauver du Cubain .' Le combat opposant te Bulgare Rasho Lomski et de \u2018Russe Serik Konakbaev, chez les 67 kilos, pourrait s'avérer le plus moche de la soirée, mais, par contre, celui des 60 kilos, confrontäft lé Cubain Angel Herrera au Soviétique Viktor Ribakov, devrait être intéressant.Enfin, les autres affrontements mettront aux prises le Cubain' Adolpho Horta au dynamique Soviétique Samson Khachatrian (57 kilos), Chang Im Suk, de la Corée, au Vénézuélien Miguel Ma- turana (54 kilos), le Cubain Omar Santiesteban au Bulgare Lessov Petar (51 kilos) et le Coréen om SV A ETS SSL © +n maa one Young Moe Hoe au Bulgare Ismail Mustafov.jl Sports outaouais Hockey juvénile HULL \u2014 Après deux matches dans la Ligue de hockey juvénile de Hull, les Flames de l\u2019instructeur André Loyer, demeurent toujours invaincus.Lors de leur récent match, ils ont remporté une victoire de 5-2 aux dépens des Islanders.iil Serge Lefebvre et Ar- Jlthur Costa ont été les meilleurs des gagnants avec deux buts chacun, tandis que Denis Jetté a répoussé 36 lancers dans les filets.Louis Boudreau a été le meilleur des perdants avec un but et une assistance.Filles Whalers ont difficile- Ei] ment défait les Blues 8-7.Robert Sauvé et Alain Henri ont excellé pour les i |lgagnants avec trois et idi deux buts chacun.Michel Perrier a réussi trois filets pour les Blues.Cette ligue présente ses matches à l'aréna Sabou- rin et deux autres rencontres ont lieu lundi prochain à compter de 7h.A BR Er) MN a AR ÇA a (2 rm Nouveau club OTTAWA \u2014 Un nou- | veau club de courses de longue distance a été fondé à Ottawa.Ce club est sous la direction de Ken Parker, ancien instructeur de courses\u2019 de longue distance avec les Lions de l'Est d'Ottawa.Le club a l'intention de servir adéquatement les coureurs élites et de récréation.Sol Shabinsky, proprié- Edltaire du Club Athlétique ild'Ottawa, a promis son entière collaboration au nouveau club, qui sera @/ connu sous le nom de l'é- 1 quipe de course du Club I] Athlétique d'Ottawa.Les membres du club poursuivront donc leur entraînement au Club Athlétique durant la saison morte.La première compétition d'importance pour les membres du nouveau club sera le 10 km Avon pour dames, le 12 décembre prochain.Tous ceux qui désirent obtenir plus de renseignements au sujet de ce nouveau club doivent communiquer avec Ken Parker au 824-0183.Défaite du Champlain OTTAWA \u2014 Les porte- couleurs de l'Ecole secondaire Champlain ont essuyé une cuisante défaite de 12-3 devant le Hillerest \u2018 \u2019 lors d'un match régulier #1 de la Ligue de hockey des écoles secondaires d'Ottawa.Dean Molinski et Tony Hickey ont été les meilleurs du Hillcrest avec quatre et trois buts chacun.Payez moins pour paraitre mieux!| \u201c PROMENOIR CARLINGWOOD - CENTRE COMMERCIAL ST.LAURENT + BILLINGS BRIDGE - 240 SPARKS STREET - LES GALERIES DE HULL - PLACE DU CENTRE\u2014HULL + CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE - CARRE CORNWALL\u2014CORNWALL, ONTARIO - KINGSTON SHOPPING CENTRE Par ailleurs, dans un autre match disputé à l'a- réna Tom Brown, Glebe a difficilement défait le Laurentien, 3-2.Dans un autre match, ' Ligue O\u2019Keefe- ) Marc Sport GATINEAU \u2014 Mené a l'offensive par Daniel Ruest avec trois buts, le Mongeon Nashville Bar a remporté une victoire de 6-3 sur la bijouterie La- tendresse dans le premier match présenté dans la Ligue de hockey O\u2019Keefe- Marc Sport de Gatineau.Vincent Lecompte, Guy Bélanger et Luc Phillion ont complété le pointage, tandis que Donald Lucas, avec deux buts et Tony Lepage avec un ont répliqué pour les perdants.\u201c 4\u2018 Dans un autre match Pierre Leduc a également réussi le truc du chapeau pour mener le Meunier Démolition à une victoire serrée de 4-3 sur le Salon Bar Gatinois, Jules Brousseau a réussi l\u2019autre but.Pierre Demers aÿec deux buts et Philippe] Grenier ont réussi les filets des perdants.; Assemblée générale HULL \u2014 La Société de l\u2019Achigan de l\u2019Outaouais Inc.tiendra son assemblée annuelle, vendredi vingt (20 novembre} à compter de 8 heures.Cette réunion aura Levy à la salle de l'Associatio récréative Gatineau, boulevard Maloney.Lors de cette réunion, ill y aura adoption de différents rapports et l\u2019on procédera à l'élection du bureau de direction.Ligue 417 Embrun EMBRUN \u2014 Trois matches ont été disputé dimanche dernier lors des activités régulières de | Ligue de ballon-balai femmes d\u2019Embrun 417.Le premier s\u2019est terminé par le compte de 0- alors qu'aucune des doux] équipes, le Crysler et 1 Crysler Junior n\u2019ont réussi à compter.Dans le deuxième, Pier- rette Sauvé et Luci Beauchamp ont marqué pour le 417 Alignmen Center qui l\u2019ont emporté 2-0 devant le Gene's Heating.\\ Finalement, Limoges a annulé 1-1 avec l\u2019Albatros.Suzanne Voisine e Jacinthe Benoit ont été les deux seules marqueuses de part et d'autre.Judo OTTAWA \u2014 Quelques judokas locaux ont connu d'éclatants succes lors] d\u2019une compétition ouverte, qui a eu lieu récemment à Oshawa.Dans la catégorie des 60 kg, Julie Leblanc a pris la première position e Rob Roy à terminé au deuxième rang chez les hommes seniors 70 kg.En démonstration, soit au Katane-No-Kata, Danielle Bérubé et Lynne Gingras ont terminé au premier pour les techniques au sol.Et au Ju-No- Kata, Maureen Goodwial et Julie Leblanc ont pris les troisième position en attaque et défense.J As .\u2018 . \u2018 \u201cLE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1981 \u201437 wr ND at et xl ve a.ar - Si vous trouvez que le total de votre épicerie coûte moins cher dans le magasin de lautre principale chaîne, Steinberg vous donnera le double de la différence._ Voici comment procéder.Rapportez votre bon de caisse Steinberg avec les prix de lautre magasin au gérant de votre supermarché Steinberg et nous vous -donnerons le double de la différence en argent comptant + \u201cLes produits empaquetés doivent être de la même marque (ou des produits maison); lait, beurre, sucre.pain.ete.doivent être de qualité et de catégorie comparables.Les fruits et légumes doivent provenir de la'même région agricole et être de même grosseur et catégorie.Les viandes doivent étre de qualité comparable.Exc: ie boeuf doit être de catégor ie À = Nous sommes tellement sûrs de .hos bas prix que nous n\u2019hésitons pas à vous faire la proposition suivante: x Cette semaine, faites votre marché .chez Steinberg en achetant au moins 20 différents articles pour un total de -25$ et plus, excluant les spéciaux.Puis - sa - = noce 66 comparez les prix avec ceux des arti- \u2018cles de même format et de même : qualité* de l'un des magasins \u201cdes autres principales Z'ehaînes** ur ge = : (Steinberg ne vend que du boeuf catégorie A) et doit êtr ¢ coupé et préparé de la même Ë Gon.En Ontario: Lh ** Loblaws, Safeway, Dominion, 16 AL ANP.\u2019 ui = \u201c fc ttes à : 5 Ire S eau \u2018 i ilu SU quite - dian al Tega ro VDS Paras vai \u2019 \u2019 A res reve TE Re Re.de ed 2 arian a Ya nue EW TE VTL CRS a | 107 irene ve Wea wpb A = J Se rv 3 ;> =: Lc \u2018 eT Rr ER DEA a s Boy sg 5 14533 ?38\u2014 LE DROIT OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 Ted a me REAGAN ART TR Ne ve - Avant: 1.39 Maintenant: EY POULET FLAMINGO SURGELE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d 3a4lLB LALB ns nai AT a RS BB AY, PL ht ALTEETEAS FRET EEARETT LIN PEER Epargnez: .64 Rumi Epargnez: oJ Avant: 2.58 | Maintenant: | PRÉPARATION DE FROMAGE FONDU STEINBERG 24 TRANCHES FINES ou 16 TRANCHES ORDINAIRES PQT DE 500 g GATEAU A ETAGES SURGELE SARA LEE SAVEUR AU CHOIX 369 g Epargnez: .24 Rai MELANGE DE SOUPE POULETET | COCKTAIL AU JUS DE LEGUMES NOUILLES _ | LA JARDINIERE | | LIPTON DEL MONTE - À BTE DE 1.36 LITRE - Épargnez:.29 Amul |(Epargnez:.18 Muti | MACEDOINE | RANCHES DE FRUITS av | AU JUS JUS DE | OE oN RAISIN, ; À STEINBERG BTE DE 398 mL | Epargnez: 64 fie i BISCUITS | CAFÉ INSTANTANE HILLS BROS.BOCAL DE 283 g TARTES AUX FRAISES DAVID SAC DE 400 OS LE q > n° FERRER EEE EEL CFEFFELLEEE EU TEE S = Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue jusqu'à la fermeture mardi prochain 18 h.I est pos- i J fi sible que certains articles, particuliérement les articles non-alimen- | sex taires ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts BN dans un format différent de celui annoncé.Pas de vente aux mar- X chands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame Venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.Cl LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 39 Avant: 3.07 Épargnez: 108 Ju Maintenant: | \\Epargnez: 1.41 ___ sheet __ CAFÉ À MOUTURE TOUT USAGE CHASE & SANBORN SACDE 4549 SPAGHETTI, SPAGHETTINI ou MACARONI COUPE CATELLI PQT DE 2 kg Epa rgnez: 20 _ wa |Epargnez: 1.31 _ fesse DETERGENT A LESSIVE ARCTIC POWER BTE DE 6 LITRES EAU, MINERALE STEINBERG BOUT.DE 750 mL Epargnez: 60 _ hum ESSUIE-TOUT WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.Epargnez: 47 Ami\u2019 PAPIER HYGIENIQUE WHITE SWA COULEUR AU CHOIX POT DE 4 ROUL.Avant: .84 Maintenant: Ep a rgnez .32 | p han \u2014 PAPIERS- - MOUCHOIRS KLEENEX COULEUR AU CHOIX BTE DE 200 Épargnez: .26 PETITS POIS PETIT JARDIN No.1et2 DEL MONTE CANADA DE FANTAISIE BTE DE 398 mL Épargnez:.14 _fxmmÆ _ NOURRITURE POUR CHATS 9-LIVES SAVEUR AU CHOIX BTE DE 184 g i Épargnez: 121 Ed i SACS A f |ORDURES à GLAD : À 6\" X 36\" - POT DE 20 err Pa rt ~~ .2 tale pins aro FTP FR T RR ADR RF Tm TC Mes wm 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 \u2018 sde de i pour vous.On ne joue pas avec l'inflation.Mais Steinberg peut vous aider à la déjouer par - \u2026 exemple! Avec des valeurs sûres, des produits de tous les jours offerts à prix vrai- °* ment super-spécial.Mettez la main sur notre cahier publicitaire \u201cStratégie Gagnante\u201d encarté samedi dernier dans ce journal.|| est rempli de belles économies UNE BONNE MOYENNE AU BÂTON! ; .Un bâton de céleri à la collation, c'est une.bonne moyenne de plaisir à croquer.Nature ou bien garni de fromage velouté, il compte de nombreux adeptes.Et que dire de sa moyenne d'utilisation en cuisine : fan-tas-li-que' En tranches dans les salades.braisé dans vos plats mijotés, dans les soupes, etc.il a sa place partout.Au prix avantageux que Steinberg vous l'offre, inscrivez-le sur votre liste .Pommes de torre brunatres lavées duN.B.Cat.Canada no 1 Sac 10 lb à fenetre = | Du 16 au 24 novembre strate les XX gagnante: X$X XX S|.PIÈCE CÉLERI EUR PASCALE PRODUIT DES E.-U.PRODUIT DES É.-U.CANADA NO 1 CANADA NO 1 CE FORMAT 12 FORMAT 24 LE PIED POIVRONS AVOCAT NOIX VERTS DOUX DE FLORIDE | MÉLANGÉES GROS FORMAT FORMAT 32 IMPORTÉES DES É.-U.LA LB PIÈCE SAC CELLO DE 1 LB # SET RON A DÉNOYAUTÉ J, D ÉPFEN DENOYAUTEES «| DIE - PRODUIT DES É-U.WASCO \u2018 FORMAT 166 BTE DE 3759.BACCHIA ROTI DE DINDE FLAMINGO LA LB SALAMI TOUT BOEUF LESTERS LA LB F 4°\" \u2014 om de Fyn en ees, SALADE DE CHOU STEINBERG LALB FROMAGE ANFLEUR AUX HERBES DE ANCO LA LB Les articles annonces dans ces pages sont en reclame aux supermarchés situes dans la ville principale de dit- fusion de ce journal et sa proche banlieue jusqu'à la fermeture mardi prochain 18 h H est possible que certains articles.particulierement les articles non-alimen- taires ne soient pas offerts dans tous nos supermarches ou offerts dans un format different de celur annonce Pas de vente aux marchands Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Si un article en reclame venait a manquer en rayon.demandez unbondegaran- tie de prix au comptoir d'information LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 16 NOVEMBRE 1981 \u201441 BISCOTTES GRISSOL ORDINAIRES ou NON SALÉES BTE DE 250 g PRÉ DE FONDU SINGLES EER TT EES PARATION FROMAGE KRAFT PQT DE 500 g 16 TRANCHES CACAHUÈTES .EMONDEES + STEINBERG BTE DE 400 g PALE EMIETTE BYE THE SEA BTE DE 184 g FRA LI TFIT ITH AL HUÎTRES FUMÉES CLOVER LEAF BTE DE 104 g = FLOCONS DE JAMBON MAPLE LEAF BTE DE 184 g CHEEZ .WHIZ KRAFT NATURE POT DE 500 g SERVIETTES DE TABLE AVEC MOTIFS SCOTT PQT DE 180 ATT ATRIA gpoy Ase CROUS- \u201d TILLES +: HUMPTY DUMPTY ORDINAIRES ou BARBECUE SACDE200g ARE rant tet a, ADELEHIS, Velouté 5 To re es J \u201c S'étend ace\u201d De .FROMAGE A LA CREME VELOUTE PHILADELPHIA KRAFT PQT DE 250 g TREMPETTES KRAFT À L'OIGNON.À L'AIL.À L'ANETH ou HERBES et ÉPICES CONT DE 227 g H i red FE à ve 2 ee wwe mm es - [PSN Ou: devant une quelconque bouche: de:métro.Qui: une soixantaine de personnages, \u2018 complètement \u201c zazas.Quoi: une histoire abracadabrante.Pourquoi: a cause d'un fichu bouton.Critique: chatouillera immanquablement votre rate, \u2018 jusqu\u2019à ce qu'elle se trémousse de plaisir.\u2018On pourrait dès lors mettre un terme à cette appréciation d\u2019Exercices de style, à l'affiche du .Thäâtre-midi du CNA, jusqu\u2019au 22 novembre, et à la maison du Citoyen du 24 au 27 novembre, et dire à tout bon contribuable qu- taouais de vite dégoter de son escarcelle le $2.50 qui lui donne droit d\u2019entrée a la piéce, avec pro- (és Capitol QUEEN A BANK, 237-6655 2:10-4:20-6:40-9:00 messe d'en ressortir la rate bien dilatée.Mais, comme l\u2019enseigne de manière :on ne peut plus magistrale l\u2019auteur français Raymond Queneau, qui vers la fin des années.30 pondaient des Exercices de style, il existe mille et une manières de.décrire une réalité.Les mots étant une matière première » vivante souple RICH FAMOUS Gras 2:00-4:20-6-30-8:55 TOUS LES JOURS A: 2:104:25-6:55-9:10 er EE Queen prés Bank 237-6655 PANAVISION® TECHNICOLOR® 4.ACCOMPAGHEMENT Fi ADULTE AVIS: pas pour les enfants BURT REYNOLDS PATERNITY.Pg UN FILM PARAMOUNT DISTRIBUTION DE LADD COMPANY THRU WARNER BROS (3 à VvAANER COMMUNICATIONS COMPANY @ LUN.-JEU.7:20-9:20 1 :30-3:25-5:20-7:20-9:20 \\ Yoir l'annonce Britanaia pour l'heure des représentations Britannia 6 3090, AV.CARLING 828-8121 ©1981 Tne Laod Company AN Aghts Reserved SAM.ET DIM.Lun.a ven.7:10 et 9:05 Sam.et dim.0- br comme une pâte à modeler qu\u2019on peut façonner a I'infini, Queneau, avec son esprit taquin, s\u2019est.amusé à les couler dans dé multiples variations linguistiques ou phonétiques, dépuis les contrepèteries jusqu'aux italianismes, à les passer à travers le hacHoir de divers carivatures de personnages, à les filtrer avec ses cinq sens ou à les grossir à la loupe déformante de la subjectivité.Pour se conformer à l\u2019heure maximale d'\u2019absence du travail durant la pause-midi, les quatre protagonistes d\u2019Exercices de style, Gilles Provost, H&dwige Herbiet, Gisele Trépanier et René Gagnon, reprennent dans un aller-retour incessant entre l'humour et l\u2019absurde, dans un dép'oiement- hallucinant de mots et de personnages, une soixantaine d\u2019exercices parmi les 99 décrits par Queneau ans son petit ouvrage fou, fou, fou.Avec quelques accessoires aussi démesurés que le propos de la pièce, avec surtout un tourbillon de figures de style qui tournent comme un manège déchaîné durant tout près d'une heure, les minutes s\u2019é- grennent au fil des tableaux dans un vaste éclat de rire.; Nul comédien n\u2019est supérieur à un autre.Tous les quatre excel- -lent à tracer en un rien de temps un personnage aux contours vite dessinés, mais criants de vérité.La pleine mesure de leurs talents se lit dans ces historielles où, figures de style oblige, ils doivent inverser l\u2019ordre des mots, faite éclater la syntaxe et l'orthographe traditionnels, disséquer littéralement les mots comme on s\u2019amuserait à défaire les pièces d\u2019un casse-tête.La mise en scène, signée Jean-Claude Legal, souligne admirablement le côté «dada» de ce théâtre littéraire, qui réjouit autant la vue que l'esprit.Pour 54.50, repas et théâtre compris, pas un restaurent du centre- ville ne vous offrira menu plus réjouissant.ou croustillant.Marthe Lemery TOUS LES Sas 1:30-3:30-5:30- 7:30 et 9:30 TOUS LES JOURS A LT 2:00-4:20-6:45-9 LOST f5RKK.AVIS: certaines scènes pourraient faire peur.DCO.LUN.VEN.7: :00, 9: :25 LME Se VE Re Re PES A QE 1: \u201d 2.05 NON POUR LES (te ENFANTS \u2014 D.C.0.LES SOIRS A 1:30-9:30 CERTAINES SCENES Giséle Trépanier, Gilles Provost, de style» e Pour «Satan ° «Exercices \u20ac de style», au ; Théâtre-midi du CNA Des histoires à se tortiller d Bellehumeur» V.-L.Beaulieu reçoit le prix Jean-Béraud-Molson par Marc Morin MONTREAL' (PC) \u2014 Une semaine après avoir décrié la surenchère des prix littéraires au Québec, le romancier Victor- Lévy Beaulieu a reçu hier le prix littéraire Jean-Béraud-Molson pour le manuscrit de \u2018Satan Bellehumeur\u2019\u2019 qui sera publié aux Editions VLB, fondées par l\u2019auteur.\u2018Après un déjeuner de délibérations \u2018qui s\u2019est prolongé jusqu'en fin d'après-midi, tant pour faire honneur à un repas WESTGATE CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING 725-2229 FEVANTEIGBUER cet te BILL MURRAY.TOUS LES SOIRS 3 ; 30 1:30-8: a AVIS: WESTGATE 3 NON POUR LES ENFANTS \u2014 D.C.0.CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING 725-2229 TIME BANDITS TOUS LES # ur SOIRS AVIS: ST.LAURENT 1 A CERTAINES SCENES QUEENSWAY AST-LAURENT 1:15-9:30 PEUVENT FAIRE 145-0341-2 mes PEUR \u2014 D.C.0.zu le SURVEILLANCE % PARENTALE A | 1:30-9:40 |; fy AccompachenEwT, foure .TOUS LES SOIRS QUEENSWAY A ST-LAURENT 145.0311.AVIS: CERTAINES SCENES PEUVENT FAIRE PEUR \u2014 D.C.O.WELLINGTON ET PARKDAKE * 728-2333 gastronomique à l'enseigne de la bière que pour entretenir un suspense entretenu par six tours de scrutin, M.Raymond Charette, \u2018élu président par ses collègues du jury, a révélé d'abord \u201c qu'on avait accordé une mention au roman \u2018\u2018La Tribu\u201d, dont il ignorajt toujours l\u2019auteur, et que deux autres ouvrages s'étaient disputé l'honneur du prix littéraire parmi les plus prestigieux des lettres québécoises.On apprit par un représentant des éditions Libre expression que \u2018\u2018La Tribu'', à paraître, est de François Barcelo, auteur du roman a sue- cés \u2018\u2018Agénor, Agénor, Agénor\u201d.Outre M.Charette, le jury comprenait Mme Francine Montpetit, rédactrice en chef du ma- azine féminin \u2018\u2018Châte- aine\u2019\u2019, et MM.Gilles Vigneault, Jacques Lan- guirand, Roger Fournier et Georges Hébert- Germain.Le président fit savoir que \u201ccertaines oeuvres ont déçu le jury» et que l\u2019accord sur le roman \u2018primé s'était fait «à la majorité» et non pas à l\u2019unanimité.«Zélica à cochon vert», dont on ne connaît pas l'auteur mais qui doit paraître aux éditions Leméac, se ré- trouvait en fiñale « avec \u2018La Tribu\u201d et «Satan Bellehümeur».\u201cRace de monde\u201d «Satan Bellehumeur» est un personnage que M.Beaulieu a déjà fait vivre dans la série télévisée \u2018\u201cRace de monde\u201d Sans préciser dans quel sens il l\u2019entendait, M.Charette a souligné que l\u2019auteur abordait ici \u2018\u2018un champ littéraire jamais encorè exploré au Québec\u201d Pour la première fois, le prix Jean-Béraud- Melson était\u2018 ouvert à.tous les romanciers québécois ayant un manuscrit non publié mais déjà dans les mains d'un éditeur.: Huit -maisons d\u2019édition ont participé au concours.Les auteurs demeuraient anonymes, leurs noms étant remis, sous scellés accompagnés du titre de leur ma- \u2018nuscrit, à, Me Richard Le Hir, organisateur du prix et directeur des affaires publiques et des communications à la Brasserie Molson.Victor-Lévy Beaulieu, déjà auteur d\u2019une vingtaine de romans et essais -dont plusieurs plusieurs publiés à sa propre maison d'édition, s'est vu remettre une somme de 85,000; un'trophée.exécuté pour l'occasion par le souffleur § 9 de verre Jean Vallières, de Beauport, lui-même lauréat 1980 du prix Jean-Marie Gauvreau décerné au meilleur artisan par la même brasserie; et le titre, du même cru, de \u2018\u2018romancier québécois de l\u2019année\u2019.En recevant les hhon- neurs.M.Beaulieu a rappelé que la semaine | dernière, lors d\u2019un débat sur les prix littéraires dans le cadre du 10e anniversaire des Cahiers du Québec (éditions Hurtubise-HMH), il avait affirmé que \u2018le prix littéraires, ça n'a pas d\u2019allure\u2019\u2019.Ce qui ne l'a, bien sûr, pas empêché hier soir de se dire heureux du choix du jury.Péndant qu'on fêtait l'événement à grands coups de cocktail : (En russe avec LA ay 9:30 ous tres anglais \u201cCARESSES\"\u2019 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 \u201cRONDE\u201d 2:35-4:35-6:35-8:35 ad Hes NA Hw Illes Plus: 2e FILM EROTIQUE ovr MY SECRET LR Semaine 7:00-9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00-7:00-8:00 stationnement gratuit Leurs fantaisies vous feront rêver! vidéo - EN VENTE \u2018\u2019Chamdor\u2019\u2019, composé de champagne et de la lus-que-bière\u201d' l'on devine, la.saison littéraire suivait son cours à deux pas de là.Dans le vieux quartier, Jacques Godbout lançait son nouveau roman: Les Têtes à Papineau\u2019\u2019, aux éditions du Seuil.* ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs \u201dbservations à qui de droit.à savoir: pour Ontario a: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto.Ont.ISABELLE ADJANI PRIX D'INTERPRETATION FEMININE CANNE 81 0p.m.THE STEWARDESSES que Semaine 7h39 Dimanche 2h 00 et 7h 30 C'est hallucinant à voir, inquiétant aussi et extrêmement pathétique.Une histoire d'amour qui culbute dans /a folie et dans le néant.POSSESSION Samedi 7.00-9.15 p.m.Dimanche dés 1.00 p.m.MAN OF IRON EN SOIREE: 7.45 SURVERLANCE seulement rhino J a 7:30 p\u2014\u2014 A et 9:30 @PHOENIX Sa seule arme, un moteur à injection de 600 stationnement gratuit rrr HULL 777-2403 FOR YOUR EYES ONLY EN SOIREE: 7.00-9.15 ROCKY HORROR PICTURE SHOW TONVEALL Thar hy Secomaanturmt ADULT 7.30-9.30 FOR YOUR EYES:ONLY EN SOIREE: , SERGE 6.45-9.20 | yeu PAW , EN SOIREE: 7.15-9.20 h Lecommacutieur ABATE EN'SOIREE: EN SOIREE: § Accomnaantutur 6.40-8.10-9.40 Org 7.30-9.30 oun SUPERMANN Il SURFACING EN SOIREE: ner EN SOIREE: 6.40-9.10 va 7.30.8 bo HEAVY METAL TICKET TO HEAVEN EN SOIREE: EN SOIREE: + RVERLARCE Ÿ FARENTAUE 7.05-9.10 LIFE OF BRIAN EN SOIREE: 7.35-9.35 WATCHER IN THE WOODS EN SOIREE: © 7.15-9.00 SumvELunce t ret Pe | \u201cSouthern Comfort\u201d Lun.à ven.à: 7:20 et 9:25 (Réservée) \u201cBody Heat\u201d Lun.à ven.à: 7:10 et 9:20 (Réservée) era | \u201cArthur\u201d Lun.à ven.à: 7:20 et 9:20 (Surv.parentale) \u2018\u201c\u201cPaternity\u2019\u2019 Lun.à ven.à: 7:30 et 9:30 (Surv.parentale) \u201cOnly When | Laugh\u201d Lun.à ven.à: 7:00 et 9:10 (Acc.adulte) \u201cPrince of the City\u201d Lun.à ven.à: 8:15 seulement (Acc.adulte) PE. AA - .* «He qu\u2019mon chum est platte» oo LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 \u201443 HE QU'MON CHUM EST PLATTE.Une oeuvre de Syivie Prégent et André Boulanger.Production du Théâtre\u2019 de - la Corvée, de Vanier.Mise en scéne de Sylvie Prégent.Avec Catherine Caron et André Le- gault.Musiciens: Charles Fairfield et Michel Gervais.Au «Second Space Theatre».20 avenue Graham à Ottawa, les 18, 19, 20, 24, 25, 26 et 27 novembre à 20h30, et les 21 et 28 novembre, à 20h et 22h.Information et réservation au 749-3631.: Hé qu'mon chum ést platte se présente comme une petite anthologie des lieux communs de la vie intime d\u2019un jeune couple «accoté», comme on dit familièrement, le terme étant beaucoup, moins pompeux que concubinage., Et quand Ginette Francoeur apprend a son petit ami, \u2018Roger D\u2019Amour, qu'elle vient tout juste de lui acheter un bel assortiment de capotes anglaises (que les Anglo-Saxons s\u2019obstinent à nommer «french safe»), ce dernier craint pour \u2018sa virilité.La pièce de Sylvie Prégent et André Boulanger est précisément émaillée de ces problèmes «intimes», pour reprendre une expression du courrier du coeur.Il y est question d\u2019éjaculation précoce, de menstruations, des diverses façons de faire l\u2019amour, le tout présenté avec un humour bien particuler.Est-ce à dire, se de- mandera-t-on, que le tandem Prégent-Boulan- ger ne s\u2019intéresse qu\u2019à ce qui se passe en bas de la ceinture, dans les relations entres les hom- BINGO PAROISSE NOTRE-DAME D\u2019OTTAWA Les mercredis a 7h 00 Salle des Chevaliers de Colomh 212, rue Murray, Ottawa * 2 Early birds e 20 pärties régulières * 4 parties spéciales mes et les femmes?Ce serait gravé erreur de le croire, car Dieu merci, le coeur occupe plus d'importance que le reste.Mais ces jeunes gens représentent la génération du milieu de la vingtaine: peu sûrs d'eux-mêmes et de leurs sentiments réciproques, l\u2019amour devient vite une problématique après le feu de paille des premières extases.La psychologie des protagonistes se teinte de réalisme et de poésie; le mélange se révèle heureux, la plupart du temps, Car il faut aussi ajouter que la pièce comporte un certain nombre de chansons, toutes fort bien adaptées par Charles Fairfield qui, avec Michel Ger vais, les interprète de belle façon.La mise en scène, oeuvre d\u2019un des auteurs de la pièce se trouve, dans le tout petit théâtre de l\u2019avenue Graham, réduite à sa plus simple expression.André Le- gault incarne le personnage du jeune homme avec vérité, réalisme et fantaisie.Quant à Catherine Caron, elle joue : Une comédie légère sur des réalités loin d\u2019être agréables le registre des émotions de Ginette avec corivic- tion; toutefois, on aimerait bien en dire autant lorsqu'\u2019élle tient le micro et se-met à chanter.Hé qu\u2019mon, chum est platte convient, à mon avis, à un public jeune, qui y découvrira forcément plusieurs de ses \u2018propres vérités.Quant aux \u2018plus vieux, ils souriront sans doute, se répétant qu\u2019il n\u2019y a véritablement rien de nouveau sous le soleil.En fait, le grand mérite de Hé qu\u2019mon chum est platte, c\u2019est de réussir à faire passer par l\u2019humour des réalités loin d\u2019être agréables, celles-la même qui produisent souvent des drames.- Ce spectacle, somme toute assez sympathique, ne demeurera à l'affiche que jusqu\u2019au 28 courant, la Corvée n'ayant pu réussir à louer la salle pour plus longtemps.Car nos troupes, qu\u2019elles soient franco-ontariennes ou québécoises, ne savent plus où jouer.Mais cela, c'est une autre histoire, bien plus politique que théâtrale.Murray MALTAIS «La mort d\u2019André Breton» .Collette recoit le .prix Emile-Nelligan MONTREAL (PC) \u2014 Jean-Yves Collette s'est vu attribuer, lundi, le prix de poésie Emile-Nelligan, pour son recueil \u2018\u2019La Mort d'André Breton\u2019\u2019, publié aux éditions du Biocreux.M.Collette est le troisième récipiendaire de ce prix littéraire, mérité l\u2019an dernier par Claude Beau- soleil et en 1979 par François Charron.La récompense est décernée à des poètes âgés.de 35 ans ou moins.Le jury de ce troisième prix réunissait, autour de Nicole Brossard, présidente: France Théoret, Pierre Nepveu, Suzanne Paradis et Joseph Bonenfant.Né en 1946, M.Collette a été membre de l'équipe de la revue \u2018\u2019La Nouvelle Barre du jour\u2019\u2019.Depuis 1970, il a publié sept ouvrages à la Barre du jour, à l'Hexagone et aux éditions de l\u2019Estérel.I] est secrétaire général de l'Union des écrivains québécois depuis la fondation de cet organisme.ENT 20 et 21 NOVEMBRE * OPERA 20:30 Places numérotées $4.50 Version originale anglaise + Agr ar rows plus aros Lot *1,000 Gagné chaque soir André Legault et Catherine Caron: quelques expressions des senti- Permis 343281 ments d\u2019un couple peu expérimenté, dans la production «Hé qu\u2019mon chum est platte» du théâtre de la Corvée.méme ES de EIA id WAR 3 ea ni pts étre a Séance: recat, L'Espion qui m\u2019aimait : Aux Grands Films, a 20h00 \u201cMon nom est Bond.James Bond.Agent 007 au Service secret de sa Majesté britannique.Mission Top Secret: \u201célucider l'affaire des deux sous-marins atomiques disparus.Les Soviétiques envoient leur meilleur espion.Espionne, devrais-je dire.Destination: l'Egypte! Suivez-moi\u2026 dans cette super-production d'espionnage de \u201cLewis Gilbert, avec Roger Moore, Barbara Bach, Curt Jurgens et Richard Kiel, alias \u201cJaws\u201d.{> CC ça î a 4 A be LNA Wat BAGUES POUR BAGUES POUR BAGUES À DIAMANTS + \u201cCHAINES EN OR \u2014 PENDENTIFS \u2014 BRACELETS TOUS LES BIJOUX EN OR SONT OFFERTS A DAMES DE RABAIS votre parenté.- READ es 30% DE RABAIS SUR MONTRES BULOVA ET SEIKO 1 l | | | we Dites-le à vos amis, à vos voisins et à Nous vendons notre commerce, alors venez chercher vos objets réparés avant le 15 janvier 1982.Te Ve LM aS de, oe nl CE Tews a wi.var æ > Lun Fat/utT 7 daePandes a me» ays daéauFut sn is x?e \u201craed © 44\u2014 Hl prépare la guerre par Ghislaine Nouvion BELFAST (AFP) \u2014 Les obsèques de M.Robert Bradford, sassiné par hier, le parlementaire unioniste -as: ï I'IRA, samedi, a de vives manifestations anti-britanni- ont donné lieu, ques dans l\u2019ensemble de l\u2019Ulster.au moment.ou.le: gouvernement de Londres est plus que jamais critiqué en Ulster, et se.trouve extrémement.isolé quant f DS +, LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI.18 NOVEMBRE 1981 Paisley o Ulster: regain brutal de la violence \u2018est l\u2019état d\u2019aler + BELFAST (AFP) \u2014 Tous les pôliciers d\u2019Irlan- Ædèe du'Nord ont été placés hier eñ état d'alerte pour faire face au brutal regain de violence et de tensions politiques qui s'est répandu sur 1'Ulster au cours des derniers jours.Les quelque 12,000 membres de la Royal Ulster Constabulary, y compris les réservistes, ont été rappelés hier dans leurs unités et toutes les per- \u2018missions ont été supprimées.Il n\u2019est pas non plus exclu que des renforts militaires soient envoyés en Ulster où opèrent déjà 11,000 soldats britanniques, précise-t-on de source proche des services de sécurité.Cette mobilisation intervient au moment ou les éléments les plas extrémistes de la communatité protestante, majoritairé dans la province, se préparent sous la conduite du révérend Ian Paisley à démontrer de manière spectaculaire leur défian-.\u2018ce à l'égard du gouvernement britannique.Par .\u2018million de protestants que compte 1'Ulster d\u2019observer lundi prochain 23 novembre une grève-gé- nérale et de descendre dans la rue pour protester contre les défaillances des autorités en matière de sécurité au moment où l'IRA provisoire s\u2019est.engagée dans une campagne d\u2019attentats.3e victime Hier soir, alors que: pour la troisième fois en moins de 24 heures un Nord-Irlandais tombait sous les balles des terroristes, M.Prior devait tenir une réunion d'urgence avec les chefs de la police et de l\u2019armée.On apprenait ensuite que l\u2019état d'alerte avait été décrété pour les membres de la Royal Ulster Constabulary, tandis que des troupes étaient envoyées dans les zones rurales proches de la frontière avec la République d'Irlande où l\u2019'IRA concentre depuis une semaine ses attaques.# e- « dears ade si Es sue ai 025 Après la réunion d\u2019 urgence un; porte-parole i la police \u2018a de nouveau lancé un appel au calme et demandé à tous.les Nord-Irlandais de coopérer avec les forces de sécurité.Co , ! A Londres, le premier miristre britannique : Margaret Thatcher a condamné dans l'aprèé- midi, à la Chambre des Communes, les menaces du pasteur Paisley de rendre la province ** ingoy- vernable\u201d\u2019.Pour la troisième journée consécutive, Mme Thatcher a également tenté de rassurer là \u2018communduté protestante sur la détermination dés forces de sécurité à combattre le terrorisme dar la province.De son côté le gouvernement de Dü- \u2018blin a exprimé sa profonde inquiétude devag} l'escalade de la violence en Ulster tandis que I'l RA faisait savoir, depuis son état-major dans là capitale irlandaise, que l\u2019armée clandestine éonti- nuerait de combattre la présence britannique dans l\u2019île partout où elle le pourrait.J voie de presse, le pasteur Paisley a demaridé \u2018au sa politique en d\u2019Irlande \\_ = 5 p p y dé au du Nord.J i \\ Le révérend lan Paisley: : .: | \u201d rendre l\u2019Üister «ingou- | *\u2019 - vernable» .- Le secrétaire d\u2019Etat à .l'Irlande du Nord, \u2018M.James Prior.a été violemment pris à partie - par une foule nombreuse s qui s\u2019était rendue aux .obsèques à l\u2019église de ~ Dundonald (prés de Belfast).Débordant le service d'ordre, plusieurs milliers de personnes ont insulté le ministre britannique qui a dû être poussé à l\u2019intérieur de l'église le visage abri- \u2018 té par ses gardes du corps pour échapper aux coups de ses détracteurs.> pour animaux! Les pharmacies Boots vendent 2 perb JlectioT Qualité Dim approx Eatoñ C golde ch \u2014 \\ : compre?des iMP gation Jfferents toutes ; CE EX qimension*.ant des re ction jap re Bee gerber\u2019 950 x 335 EM 520.0 12.= Re aux St co grains» es ra jonne*® ot 44 - : N décor ifs, en laine, ny on, acryliat u J él ngeS» dan Artica 170 Xx 240 cm , 425 0 318.75 ss = (ER des gamm in \\ètes.fins de éries, © La liste «imperial Galle y\u201d 950 x 350 CM 1 A50 00 999.0 ' ee = ci après n\u2019en donne qu'un apercu: y enez © t profite) du of anil N .meilleur choix- Rayo?372.pacific\u2019 950 & 340 cm 850 .00 595 00 = CERN | Dynasty\u2019 540% 34070 575.00 A431 25 me, N prix courant \u201cQasis\u201d 183 x 274 CTP 375 00 249 00 = « EN Qualité Dim.appro®: | Eaten, Cb Solde ch- \u2019 * = N Rasa\u201d | 50% 350°C m 299 95 939.96 \u201cLune\u201d 170 x 250 EP 38D .00 269.5 === AN pa Da x 3506 495.00 346 50 piana\u201d 59 x 350 CM 650.00 455.00 2 N oN orscan\u201d , ; 245x3 40cm 299 00 939.20 Renaissance 99 x 150 CTP 195 00 136 50 = = =e EX Flair\u201d 940 x 340 em 999.0 183.20 \u201cKaru® © 170 x 240 cm 1 275 .00 292.5 \u2018 = .N «prier R° co 200 x 3006 189 99 142.49 Bagdad\u201d 170 x 240 \u20ac 825 00 577 50 = E 0 \u201cNordic Lig ts\u2019 140% 200 em 999.0 199.0 «geshan\u201d 250 x 250 CM 999 00 599.00 200 X 200 em 650 00 325 00 .«Brier plus\u201d 137 CM rond 100 .00 5.00 497 50 «Brazil Collection\u201d 15 x 186 cm 64 99 48.74 , - 20e octogonal 625 .00 312.50 \u2018 \u2018Kermal Extra\" \u201cpama\u201d «paris 900 x 800 CM ) 0 Ege Beer 183 x 274 cm 995.00 171 00 10 , _ © e .e di de tape in jens A A MADEN Q 5 O a W \\ yi BIN er W Q 4 (EN ; ; LAS Grande varié é pis to laine faits à la main en Inde æ \u2019 stock an sen, de séries» 1011S et motils interior x = dans las \\ectio Der SN \\ P apr ae en qu'un : Prix courant \u2019 200 Cm em.La iste CV ) ; ourà EN 210 o.ene AR Fiber à eur choix Rayon 373 Qualité Couleur Dim.approx paton Ch- golde eh- EN \u201cIndo Moroccà > voire/ brut 970% 360 CT 0 766.00 di N Prix courant wo \" = qualité Couleur Dim.appro Baton.C gorde ch Indo Chinese ton Of 970% 360 C0 99.pildar Aubuss \u201d ain grillé \u201cgx 971 em 625 0 431 00 {pd Chinese\u201d bleu on) x 360 CM 99 0 = \u201c1ndo Chinese bleu 180 x 210\u20ac % m 499 00 \u201cIndo qubusson\u201d yoire/ton 970 360 C0 OÙ 116 .Ry \u2018 + 1\" EN \u201cNew pildar\u201d syoire/ton ga0 x 300\u20ac 1115 0 8 Khamar\\7 Aubu bleu 300 % 420, 0.00 365 .SN jasboa\u201d pleu/ton 9 94) x 309 e1P 1b 9 15 ppdo Chinese beige 399 x 420 \u20ac p.00 326- E N Super Johan\u201d ; planc/ vert 240330 cm % wn - R30.\u201cIndo Moroccan\u201d «voire/brW 300 420 0 16.AN : \u201cNew pildar 70% 360 cm 4% A 1046 00 \u201cKhamaris AubusS n° pain grillé 300 x 430 EM 0 557 (Es FN ~ a » «+ 1 IN = © Q > a\u2019 et vi ® Da 4 0 M) ( = LLLLLLEL .\u2014\u2014 ; NRT N f | \u201ces ES GT .- + Festival de la chanson-musique de \u2019Outaouais Les finalistes attendent, la gorge serrée par le trac : HULL \u2014 Le coeur gonflé de trac, les jambes ins- : tables, les tempes, bourdonnantes de nervosité, \u201cils seront tous dans les coulisses de la maison du : Citoyen, vendredi soir, attendant que les projec- ; teurs s\u2019allument, pour chacun d'eux sur la scène : de la salle du conseil.« Trois petites chansons, \u2018trois petits tours, puis ils s'en iront, s'en retourneront \u2018dans les coulisses, attendre que tombe, dans le silence de la salle, le verdict du jury.Ce sont les finalistes du Festival de la chanson-musi- \u201cque de l'Outaouais, qui couronnera ses gagnants vendredi soir.Aujourd\u2019hui, tous les espoirs leur sont encore permis, leurs rêves de gagner demeurent intacts.S'ils décrochent le grad prix, ils s'assureront une participation au concours «Chantons francais» que parraine Radio-Canada et les quatre autres pays membres de la Communauté des télévi- - sions .de langue française, ainsi que des bourses de valeur appréciable.Mais surtout, ils profiteront d'un tremplin important pour amorcer cette carrière dans la chanson à laquelle presque tous rêvent.Pour mieux les connaître, pour qu\u2019une personnalité se profile derrière chaque visage qui défilera sur la scène de la maison du Citoyen, vendredi soir, ils se racontent ici dans de brèves confidences.Joanne Roy «Ce soir, j'ai eu le trac comme la première fois que je suis montée sur .scène»! Pour Joanne Roy, originaire de Thurso mais Hulloise d\u2019adoption, la soirée du 13 novembre restera marquée dans sa mémoire, et ses nerfs garderont l\u2019empreinte de ce trac qui l\u2019a secouée aussi fort qu\u2019à sa première participation à un concours d'\u2019amateurs.«J'ai senti que c'était sérieux, qu'il y avait dans la salle un public que je ne connaissais pas du tout, et que je devais aller chercher par le seule force de mes interprétations».Elle chante depuis sept ans.Les chansons des autres, celles que Ginette Reno, Diane Tell ou Barbara Streisand ont popularisées.Cette * Claude Sarrazin voix dont la justesse étonne, c\u2019est d\u2019instinct qu\u2019elle l\u2019a tient.Autodidacte de la chanson, son école fut celle des bars-salohs, des salles d\u2019hôtels, des concours d\u2019amateurs.Elle rêve de mener une longue carrière.qui pourrait commencer avec ce Festival de la chanson-musique.Diane Tremblay Il lui a presque fallu écourter son voyage de noces pour participer,.dans la catégorie interprètes, au Festival de la chanson de l'Outaouais.«Pour moi, tu sera toujours ma gagnante» lui écrivait, dans un message fleuri, son mari, une fois lé nom des finalistes connus.Diane Tremblay, elle aussi, veut mener rondement carriè- et à s\u2019inscrire au Festival, chez les interprètes.«Je dois avouer que ce sont des amis qui m'ont poussée à le faire».Un jour, qu'elle souhaite n'ê- tre pas trop lointain, elle aimerait faire de la chanson à plein temps, et délaisser le froid métier de traductrice qui accapare actuellement une bonne partie de son temps.«Je suis une fille «parlante», chanter est pour moi un autre moyen de m\u2019exprimer».Louis-Antoine Laroche Louis-Antoine Laroche vole de concours d'amateurs en concours d'amateurs.C'est une façon, dit-il, d'apprendre son métier.Etudiant en musique à l'Université d'Ottawa, il est à peu près Reportage par Marthe Lemery Photos par Gilles Benoit Paul Chiasson François Roy re dans ce métier, mais loin des bars et des numéros dans un hôtel où le public regarde davantage le fond de son verre que la qualité de l'interprète sur scène.C'est pour ça qu'elle a choisi de tenter.sa chance au Festival, où la présence, entre autres, -de Diane Juster en tant que présidente du jury l'a rassurée quant au professionnalisme de l'organisation.Elle aime bouger sur scène, et définit son style comme étant «quelque part entre Diane Tell et du rock allégé.Nicole Lauzier C\u2019est la deuxième fois que Nicole Lauzier partage, avec d'autres, l'excitation et le trac d'être finaliste au Festival de la chanson-musique de l'Outaouais.Depuis sa participation de l'an dernier, qui constituait son baptême de la scène, elle a pris le temps de mûrir son style, d'affiner son talent d\u2019interprète.La chanson,\u2019 c\u2019est maintenant, pour elle, une composante importante de sa vie.Mais pas n'importe quelle chanson.Celle que lui écrivent des amis, des proches, des gens qui la connaissent et qui peuvent transposer ses états d\u2019âme dans leurs mots.«Pour moi, il est primordial de chanter des auteurs d\u2019ici.Ce ne sont pas des Luc Pla- mondon, il est vrai, mais des talents aussi grands que le sien dorment, cachés quelque part.Je veux les réveiller, m'approprier ces chansons, les faire connaître à tout le Québec.» Michelle Daigle Chanter devant le monde.Pas juste devant son miroir ou dans sa douche.C\u2019est la deuxième fois que Michelle Daigle tente l'expérience d'affronter un public.La première fois, ce fut lors des \u2018concerts donnés dans trois églises outaouaises à l\u2019occasion de la Finale hulloise des jeux du Québec.Son succès l\u2019a incité à pousser plus loin l'aventure, ® \u2019 certain de pouvoir gagner sa vie avec la musique.En chantant.c'est là une autre histoire.Originaire de Pont-Rouge, dans le comté de Portneuf, il est connu chez lui comme Barrabas dans la Passion, sous le pseudonyme de Bambi, par les nombreux spectacles qu'il donne ici et là.Dans l'Outaouais, son nom reste encore à faire.C\u2019est un peu dans, le but de se faire découvrir qu\u2019il s'est inscrit au Festival, avec la convie- tion d'avoir appris suffisamment, lors de ses participations à d'autres concours, pour avoir de bonnes chances de gagner.«Mais je suis un bon perdant, ça, vous pouvez l\u2019écrire.» Carole Martel Carole Martel est encore étudiante, mais elle sait déjà ce qu\u2019elle veut faire: de la scène, et écrire.Depuis déjà quelques années, elle a développé son talent de comédienne, tout en pensant aussi à ses cordes vocales.Ce n'est que récemment qu\u2019elle a aiguisé son crayon, pour entreprendre de chanter des airs et des mots qui lui ressembleraient.Le théâtre, la chanson, les lettres: trois moyens d'expression qu'elle entend privilégier au cours des prochaines années.«Je n\u2019ai aucun mérite, reconnaît-elle, ce sont les trois seules choses que je sais faire.».Josette Naurault Il y a plus de douze ans qu\u2019elle chante, dans de petites salles ou des boîtes d'Australie où elle s'\u2019était expatriée.Le répertoire français y est là-bas aussi en demande qu\u2019un spectacle de Vi- gneault à Paris.Le hasard a voulu que «l\u2019homme de sa vie» la rapatrie dans l'Outaouais.Pour occuper ses temps libres, elle s'est mis à gratter la guitare, et à composer ses propres chansons.Pourquoi pas?«J'avais déjà écrit\u2019 de petits ai bouts de chansons, des airs qui me trottaient dans la tête, mais je n'avais jamais à écrire véritablement mes chansons.En revenant au Québec, j'ai décidé de m\u2019y mettre à plein temps».«J'avais trop à dire pour m'empêcher de le faire».Depuis mars, tout son temps (du moins une bonne partie) et ses énergies passent à la musique et à la chanson.Suzanne McMartin Le jour, elle travaille dans le milieu de l'informatique.Le soir, elle écrit, chante, vocalise, ou donne à l\u2019occasion des spectacles.Suzanne McMartin est venue tard a la chanson.Ou plutôt, elle ne croyait jamais que les chansons qu\u2019elle écrivait, et qu\u2019elle chantait dans sa douche, intéresseraient un jour un public, un vrai.En avril 80, elle organise avec une amie une soirée à l'Avalon, question d\u2019y inviter des amis et de voir si l'aventure vaut la peine d'être poussée plus loin.Première surprise des réactions positives qu\u2019on manifeste à l\u2019égard de ce duo peu ordinaire (Suzanne et Marie- France Bergeron, qui entameront an catimini une carrière sous le nom «Bohème».«J'ai appris beaucoup au cours de l'année qui vient de s\u2019écouler: J'ai surtout compris pourquoi je voulais faire de la chanson, interpréter mes propres compositions».j'ai encore tant de choses à apprendre.» Après avoir Mais , OTTAWA, MERCREDI \u201447 18 NOVEMBRE 1981 spectacles raté l'échéance pour s'inseri- re au Festival de la chanson de l'Outaouais, l\u2019an dernier, elle se rattrape cette fois-ci.Claude Sarrazin - Il revient d\u2019un voyage de huit mois en Europe, où en compagnie du guitariste et chanteur Guy Portelance, ils .ont roulé leur bosse un peu partout.Ils y ont aussi rôdé leur tour de chant, dans un réseau de salles parrallèles.A Bruxelles même, ils ont donné plus de 30 représentations, en plus de participer à la France-fête de Bruxelles.Sa participation au Festival, c\u2019est, entre autres, l\u2019occasion de rompre plus ou moins avec l\u2019image de «chanteur de brasserie» qu'on lui a accolée depuis les trois der- niéres années.«Je n\u2019ai rien contre ce genre de métier, mais il ne me permet pas de me faire connaître en tant qu'auteur-compositeur-inter- prète».Après son expérience européenne, où le public a apprécié ses compositions, il est cette fois déterminé à se faire connaître avec ses chansons.pas celles de Paul Piché.- Il ne reste plus qu\u2019à attendre, pour ces aspirants et aspirantes, que les dés soient jetés! Une, émission diffusée demain soir à compter de 19h sur les ondes de Radio-Cana- da, permettra de faire plus amples connaissances avec les gagnants, et perdants, des demi-finales du 3e Festival de la chanson-musique de l\u2019Outaouais.Carole Martel Nicole Lauzier Tw Grille-pain à bon marché * Sélection de nuances Faites des rôties à votre goût grâce à son par curseur .sélecteur de nuances.Trés beau corps e Ramasse-miettes à .chromé et deux poignées.en bakélite, charnière toujours fraîches au toucher.43-0806 PHILIPS 9 Purificateur d\u2019air \u201cAir ecologizer\u201d Voici le cadeau rêvé pour qui souffre d\u2019allergies, organise des soirées ou aime l\u2019air pur.Absorbe fumée, pollen et poussière à l\u2019intérieur, puis renvoie de l\u2019air frais et propre.43-5070 Une aide pratique pour le nettoyage Ayez l'avantage d'un aspirateur vertical avec cet .aspirateur-traineau de 1'¢ 95 qualité a téte motorisée.Quatre accessoires.43-6240 ; \u201cElectrikbroom\u201d nettoie rapidement Pour petits nettoyages lorsqu'un gros aspirateur est trop encombrant.Nettoie les 6% Un grille-pain/four économise l'énergie C\u2019est commode avoir un deuxième four.Fait jusqu'à 4 rôties, de clair à fpncé.Le four va de basse température à 450°F.Grille et plat de four.43-1156 - Batteur \u201cMixmaster\u201d Cadran à douze vitesses, crochets pour \u2018 pétrir la pâte et 2 bols.43-2162 Friture sans saleté Friteuse avec couvercle.Thermostat automa- 1 88 tique et panier à friture.43-1630 Bouilloire avantageuse Belle bouilloire qui chauffe vite à un très bon! 2 99 prix.Profitez- en.43-0225X Batteur portatif Batteur à 3 vitesses, léger.Peut faire de petits ha 4 ou de gros mé- lañges.43-2101 Cae?an Modèle à 14 vitesses Mélangeur \u2018Osterizer\u201d.Bocal de 5 tasses.Accé- 498 lération instantanée.43-1918 Ouvre-boîte/aiguisoir Ouvrez les boîtes facilement.JH Aiguise aussi 4 98 couteaux et ciseaux.43-2367 Si pratique lors du petit déjeuner Plaque de cuisson servant de gril électrique et de four à réchauffer.Température réglable, de cuisson lente à 400°F.À en- 43-1117 duit \u201cSilverStone\u201d non collant.PROCTOR - SILEX Fer.à sec et à vapeur très fiable.Avec un guide des tissus et des températures.Corps Chassez les faux plis.a très bas prix! 1599 | 43-2504 | chromé et poignée noire.\u2018 123 456 789 © H 1 ROHE RT BEE RR RR A EEE ea AAR ee EEL TAB An PEN \u2019 planchers et les tapis.Avec macasin au ; godet amovible.43-6202 associé [ CREDIT ACCEPTE 9, boul.375 ouest 171, rue ( 178,rue KENT 119 RICHMOND 1170, ch.HERON 2160 CARLING 1375 CLYDE 85,ROUTE 7 248, ch.\u2019 \u2019 ; \u2019 (angle Laurier) (près Island Park) (près Bank) (vis-à-vis Carlingood} (angle Baseline) (angle Moodie) McARTHUR MONTCLAIR MALONEY PR INCIPALE OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA BELLS CORNERS VANIER HULL GATINEAU AYLMER Lo : .: ; , à à Lun.à ven Lun.à mer.Lun.àmer., Lun.âmer.Lun.à jeu.Lun.à mer.et Lun.à mer.et Lun.à mer.et Lun.a ven.; Lun.a ven.- .jusqu'à 6 p.m.- jusqu'à6p.m.jusqu'à 6 p.m.jusqu'à5.30p.m.sam.jusqu'à6p.m.sam.jusqu'à6p.m.sam.jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu'à 9 p.m.Jeu.et ven.\u201cJeu.et ven.; Jeu.etven.Ver.jusqu'à 9 p.m.Jeu.et ven.Jeu.et ven.Jeu.et ven.Samedi Samedi Samedi jusqu\u2019à 9 p.m.jusqu'à 9p.m.jusqu'à 9p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.Sam.jusqu'à5 p.m.Sam.jusqu'a 5 p.m.ARNPRIOR BUCKINGHAM CARLETON PLACE HAWKESBURY KEMPTVILLE PERTH RENFREW SHAWVILLE- SMITHS FALLS WILLIAMSBURG \\ 623-655\" 986-3338 257-3188 632\u20147063 258-3479 267-3412 432-5821 647-2733 283-3906 535-2845 J .! ¢ n ¥ + 9 + CN YE YT ET PY RATAN 7 PSS EN MAV IRAN 072 C3 0 OS 0 0 CASA EE MM SES SSSR T1 A CEA RSS pa 75 - 2 AP OR Ca Sen Nage ee nr Tm re Se ecran ; e Mine Belmoral L\u2019étude du terrain était «archi-minimale» - VAL D'OR (PC) \u2014 Il aurait été important que la société Bel- moral effectue une bonne étude du mort-terrain de la mire d\u2019or Ferderber, où huit travailleurs ont perdu 'la vie le 20 mai 1 980.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé au palais de justice de Val d'Or le docteur Denis Everell, qui poursuivait hier son témoignage sur les circonstances techniques de l\u2019effondrement de cette mine.Interrogé par le procureur Jean-Pierre Major, M.Everell a expliqué qu\u2019il n \u2018avait trouvé aucun document relatif à une telle étude chez Belmoral, à moins qu\u2019on ne veille qualifier dinsi les forages au cobra.Dans cette dernière hypothèse, il a soutenu que l'étude était \u2018\u2018archi-minimale\u2019\u2019 et insuffisante, compte tenu de la nature marécageuse du sol abitibien et des conditions qui prévalaient sur le terrain dé la mine Ferderber.M.Everell a par ailleurs émi l'opinion que les dimensions mêmes de la galerie d'exploration 1-7 favorisaient un effondrement, \u2018à moins d\u2019avoir eu un système de soutènement à toute épreuve\u2019\u2019, ce qui, selon lui, n\u2019était pas le cas.Pour ce spécialiste, la chute d\u2019une dalle de roc dans l'entrée de la galerie en question tendait d\u2019ailleurs à démontrer une -dé- faillance du système de sdutène- ment.Selon lui, il aurait également été important de procéder en suivant un plan de boulonnage précis qui aurait tenu compte des dimensions de la galerie, de la compétence du roc à cet endroit et'de la proximité du sol de surface.nu.que la compagnie avait pris une mauvaise décision en laissant cette galerie s'emplir d\u2019elle- même, puisque l\u2019effritement de son plafond aurait pu se propager à jusqu\u2019à une distance trop faible du mort-terrain.La déposition a de M.Everell a été ponctué de nombreux accrochages entre la défense représentée par Me Marcel Cinq-Mars et'le ministère public, au sujet de la production de documents.Manifestant \u2018une certaine.impatience, le juge Ivan Mignault a invité les parties à prendre les moyens \u2018\u2018pour que ça aille plus vite et que le témoin parle plus que les procureurs\u2019\u2019.: - Le témoignage de M.Everell, qui pourrait durer toute la semaine, devait se poursuivre ce matin.Le procès a débuté le 16 septembre.Louis Laberge | Déja, lors de son conseil général de juin dernier, la centrale avait décidé de former un comité de coordination de ses affiliés.Ce nouvel organisme, avait alors expliqué M.La- berge, a principalément pour but d'en arriver à une meilleure coordination des efforts des affiliés dans leurs campagnes de syndicalisation et d'organiser une riposte de la FTQ au marau- dagé d\u2019autres centrales, si nécessaire.Il a\u2019 également été cohçu pour aider à régler les conflits de juridiction et autres conflits susceptibles d\u2019intervenir entre les différents affiliés.trale est allé plus loin.On a donc adopté le projet de constituer une équipe d\u2019organisateurs capables d'entreprendre ensemble des campagnes d'envergure.\\ o Efforts de syndicalisation La FTQ veut devenir une vraie centrale MONTREAL (PC) \u2014 Petit à petit, la FTQ dont le président, depuis 1964, M.Louis Laberge, sera sans aucun doute réélu sans difficultés vendredi, ments visant à la transformer en véritable centrale syndicale, d\u2019organisme de représentation qu'elle était à peu près uniquement, il y a 20 ans.\u2018mais elle serait composée , teurs que le comité de coor- _ Part de la CSD.\u2018des moyens de riposter, Hier, le congrès de la cen-' se dote d'instru- Dans l'esprit du président de la FTQ, cette équipe pourrait être plus ou moins grosse selon les besoins, d\u2019un noyau de base de 10 à 12 permanents, et la FTQ créerait un poste de coordonnateur permanent pour diriger cette équipe.Selon M.Laberge, une telle équipe pourrait mener de front une ou plusieurs campagnes dans des sec- dination aurait identifiés au préalable.\u201cIl s'agirait de campagnes qui peuvent avoir un - effet d'entraînement dans des secteurs peu touchés ou encore, permettre à certains affiliés de sortir de l'isolement et de se donner un rapport de force convenable.Enfin, nous serions en mesure de contrer des campagnes de maraudage ou d\u2019en entreprendre nous-mêmes lorsque justifié.\u201d M.Laberge a expliqué en effet que la plupart des.syndicats affiliés a la FTQ ont des équipes très réduites de recruteurs à\u2019 plein temps, lorsqu\u2019elle fait face à des campagnes de maraudage d'envergure de la part de la CSN et, maintenant, de la \u2018Ces deux centrales ont des structures beaucoup plus centralisées que les autres.Nous ne voulons pas de ces structures.Mais, pour leur faire face, il faut nous donner une coordination efficace.Lorsque nos amis -d\u2019en face sauront que nous\u2018avons non seulement mais aussi de puissants moyens d'attaquer, ils seront peut-être plus enclins à discuter d\u2019 un pacte de non- maraudage.\u2019\u2019 La FTQ a déja effectué des consultations auprès d\u2019un grand nombre de ses affiliés sur l\u2019idée avancée par M.Laberge.Dans certains cas, des syndicats se sont dits prêts à débloquer des fonds importants.Dans d'autres cas, ils ont affirmé qu\u2019ils pourraient mettre à la disposi- tion-de la centrale, pour des périodes déterminées, uh ou des permanents.Selon M.Laberge, l'une ou l\u2019autre formule pourrait convenir pour Mettre l'opération en branle dès le début de 1982.\u201cChan Le spécialiste a de plus soute-À 1 livres et-:10 onces.: a «ain gus Diane Jaco- HALMAN une fille, Barbara-Ahne, 1 faire \u2018part de la\u2019 nai Joe : \u2018à Ottawa, lé 17 1981, : \u201cpé le 6 ni br à: l'hôpital Montfort, pésant 8 Rémércie- Dr Pp Patty et d'hô A et Martin.or \u2018pose A 1b, 1 \u201cces 2; mesure 19 pouces, 22h37, 1le\u20189 novembre à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull.Nous: désirons remercier.le\u2019 Dotteur Grégoire Barrette et tout lecher.LS \u2014 Blair\u2018 \u2018et Carole.(née Fortin).ont le plaisif d'annoncer la naissance le jewdi-12 novembre 1981 a 4h 55 p.in.-de Samantha qui pesait 7 Ib'2 02.Les heureux grandsiparents; sont M.et Mme.poupe Fortin de Hull et M.et Mme James Halman d'Ottawa.Un: merci tout spécial au Dr Gré- Yooire Barrette et au personnel de la maternité du Centre hospitalier régional dé l'Ou- taouais.Maman et $a fille se portent bien.Papa se \u2018remet lentement.2517108.LEVESQUE \u2018 Gaétan: \u2018et Colette (Rivard) sont heuréux dat: noncer la naissanée d\u2019Anniék, née le 30 octobre 1981 à J\u2019hôpital Montfort pesant 7 lives et une once.Merci \u2018au docteur Henri Masson.254407 MARINIER Louise \u2018 \u2018et François sont-heureüx d\u2019annôncer la naissance de leur jutheaux Sylvain ôt Philippe nés vett-.dredi 13 novembre 1981, pesants 8lb 7 onces, #b 4 onces: Des frères.pour Caroljhe.Ré-.merciements spéciaux Bu déc- teur Hall et au peffsofitiel de: l'hôpital Général.ve.SYLVESTRE \u2014 Royal Junior et Sandra \u2018(née Perkins}, sont heureux d'annoncer la\u2018 naissance de leur prémier cafant, e le 16 novembre 1981, pesant*7 livres.9 onces à à l'hôpital Géné- \u2018 ee Ce Le 261-046 9,4 =z =r CORRIVEAU \u2014 M.Pierre est décédé dans un hôpital mardi le 17 novembre 1981 à l'âge de 62 ans.Epoux bien-ginié de Lila Lance; cher pèrb-de Marcel de Pointe-Gatineau, Jeanne (Mme E.Bérubé) de Montréal, Madeleine (Mme J.-G.Gravel) de 1'Ile-du-Grand- \u2018Calumet, Maxime de Hull, Pi (Mime R.Lance) de 1\u2019 1e-du- Grand-Calumet, Colette \u201c(Mme P.Lance) de Hull, Jean-Louis de l'Ile-du-Grand- Calumet, Marie-France de Hull et Elie de l'\u2019Ile-du-Grand-Calumet; cher frère de Abia et Flori- mond tous deux de l\u2019He-du- Grand-Calumet et Dotia de Pembroke.Il laisse aussi 12 petits-enfants.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Ringrose Brothers de Campbell\u2019s Bay.Service jeudi lé 19 novembre en l\u2019église.Ste- Anne, Ile\u2018du-Grand- Calumet à 11h \u2018a.m.Inhumation au cimetière paroissial.\u2018250-196 SEGUIN \u2014 M.Conrad (Coecô) de Buckingham.décédé lurfdi, le 16 novembre à l'âge de 72 ans.Epoux en premières noces de feu Valentine Larocqué et en secondes noces de Margue- \u2018rite- Guy.Il laisse 3 fils: Gaston (époux de' Irène Savoie) d'Ottawa, André (époux de Patricia Bennett) d'Ottawa, Ré- jean (époux de Mariette Laroë- \u201c que)'de Masson; 2 filles: Mme Robert Goodwin (Niéole) d\u2019Ottawa, et Mme Claude Michaud (Pierrette) de Roxboro, ainsi que 11 petits-enfants et 1 arrie- re-petit-enfant.La dépouille repose à la maison funéféire Brunet, 115, rue McLaren, Buckingham.Funérailles jeu* di, le 19 novembre 1981 en l\u2019église St-Grégoire à 14h88.Inhumation au cimetière prois- sial.200-106 \u2018254-407 rette RICHER, M.Benoît VILLENEUVE, Mme Lucienne St-Laurent, Hull.Raymond de Hull.MORIN, Mlle Colombe Ste-Anne.MCGUIRE, Austin - CORRIVEAU, M.Pierre Grand-Calumet.SEGUIN \u2014 M.Conrad | FUNERAILLES JEUDI .Départ de la maison funéraire Kelly, 2313 Avenue Carling, Ottawa.Service à 10h 00 en l'église Our Lady of Fatima.Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc.Service a 11h 00 a.m, Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église Départ de la maison funéraire Noël Litée, 416, rue McGill, Hawkesbury.Service à 2h 00 p.m.en l\u2019 église St- Alphonse.Départ de la maison funéraire\u2019 Ringrose Brothers de Campbell\u2019s Bay.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église Ste- Anne, Ile-du- Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, pour service à 14h en l'église St- Grégoire.81 Boul.en l'église St- EN GCrOlogie ONE dcrologie RICHER \u2014 Benoît est décédé à ; l'hôpital le lundi 16 novembre 1981 à l\u2019âge de 63 ans.Epoux de Noëlla Provost, père de Johnny, Robert et Louise Richer.Il laisse aussi 4 petits- fils, 3 frères: John; Vincent et Maurice tous d'Ottawa.Il repose à la maison funéraire Kelly, 2313 avenue Carling, mardi à partir de 7h p.m.Messe funéraire en l\u2019église Our Lady of Fatima, jeudi à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame.250-196 GAUTHIER M.Wilfrid de Delson, Québec, est décédé le lundi 16 novembre 1981 à l'âge de 81 ans.Il était époux de .Maria-Anna Morrissette.Il laisse 3 fils: Jean-Claude, Ré- vérend-Père Fernand et Yves; 2 filles: Mme Gilles Guillemet- td (Claire), Mme Michel Lapal- me (Michelle).Direction des funéraires: maison funéraire Poissan, Delsôn.Service vendredi 20 fhovembre en l'église Ste-Thérèse de Delson à 4h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-197 LEBRUN \u2014 M.Aurèle, du 78, rue Pearson, Aylmer, Québec, est décédé accidentellement, le 17 novembre 1981, à l'âge de 41 ans.Fils de feu Jacques Elie (James) Lebrun et de feu Cécile Moreau.Epoux de feu Régi- na Graveline.Il laisse une amie très chère, Claire Du- beau; 4 fils: Patrick, Pierre, Noël et Gérard, tous à la maison; 2 filles: Madeleine, 'Denise, à la maison; un demi-frère, Léger (Bid) Larocque (époux d'Annette Benoit) d'Otter Lake; 5 frères: Marcel (époux de Pauline Graveline) de Hull, Gérald (époux de Colette Martel) d\u2019Aylmer, Dominique {époux de Marcelle Moreau) d\u2019Aylmer, Claude de Sudbury, Raymond (époux de Lorraine Fortin) de Luskville; une soeur, Lilianne (épouse de Ré- gean Chamberland) d\u2019Aylmer, .ainsi.que plusieurs neveux et nièces.La direction des funé- raillès) GoG our NE mil = À j ise e rmati ati un soci rvi u à pense M , , e os, - SEE pc ER MED STE CONSEILLE Pies Eh s a s a mi ind e a ou ed ea a } s : MO771-4179 com offro créat et d rché; que ust t pe à rce ec ure m prof PRI 417 missi ns ivité el ; un ori rie ext la m sh om ne por : E Ë p fesse VE, di 9 conditions d un-salai Je |andlai e exc entée » (antes cor achine, so Gmaines au aire EPT SE primaire VE, dispe oe aoa, ns, un aire i initiative et elfen Execute | maghine, soit es au (6 moi , tem : 10 RV près 17h: 68 aie niv e inté ativ un te télé es f mai par 0 p S\u2019 A E ST 7h: 6 se , niv ar Sil ociau e travai aut res.e.se des pho onc n ma iS a S C E UDI 84-04 cond reau Jolla X.ail om ssant ns + Comoil ne tions chin ou p om ad À STUDIO econdair Sila posit automobile; et un plan om hone.racy de ine de ri proxi ple res p Cours p \u201cculture | e.itre confi ion pl ; a n pl re pile em oir e récepti transcri es .imati t se R _Grébe ive.vel \u2018cur nfid vous i anc e plan 880 , anal entsd\u2019 t diri ptio scri ery at f re r, Poin rel physi ricul entiali siinté om xcell de L urces home d'ordr riger | n co re ou QU Ice 1 ) de n Ë ointe- ax Prism 1 ; .um vi alité ere plet d\u2019 ente ETI hum et as: re gé es vi mme : AL ê ma pers EMPL Gati on, 1 .) : itae et v sse ava s .Di TUL aine sure | néra isiteu répo _ IFI S A .M nd on pm 6 ot veuill » SOY nta- Dipl AIR assure le sui visiteurs etd ndre iq 12 CA rch .Mi er ne Aa : E .ez fz ez a pé ême d\u2019 E vide onn + iém TIO ive D ich pou et ME fi DE - Di \\ aire ssuré D rienc d\u2019étud s doc er , Co ean NS S U p el N r née p erais & -.moe parve > den * Doit êt e es se ument é urse née : ORT aul rience, $35.mena = I ; MAS ur du nir votre Minimun bilin condai sdes A col hn SECT AG t.rience, $35 ménage, 1 jour ; « § ! ire ° oN \u2014 er cré - E .5 , ave jour- + \u201cÀ .& Pers ire nçais um de gue! s plu ; Un eco tar DIS 61-1 c expé = a N B Ibervi {BETTS Din 7 SALA eten El a s deux anné 2 Une expérience lat médica 94 VEN ERCURY L enfants dom 636, 7 7.?ÿ ( ES same pepe Eu une , oJENTES TEE INCOLN CEE a ' esto ec) J \u201cons à 17,5 U tylogra (fra sonn A; edo Std Sane : = uvert a 2X 4J Vv 561 8 8 phie e \u2014S nçais e doit maine os FER ous pars raison = j Crear ux h 5 eulll elon I\u2019 n fra- alai eta ! êt e eph AIS es.731 ou on 3 R omm lez enve l\u2019ex ire $ ngl re bili H par se men 1-635 tout x 2 UB es et nvo périe T 14.6 ais) ing O , ull F main age.à 8.* 3 a yer nce out 20° 16 : \u2019 ue .ERA e.7 2 à 3j + = AVIS RIQUES ux femme le yer votre curri et les qual fair e perso à $16,080 EQ IGNE Em # a ; > Avis di S.vembr riculum ; alifica- vi e parv nne i - \u201c U | P Z N HOMM eure., age A lai v x Avis égau : 20 ombre 198 vita tae enir ntér N Oo 1OMME ferai à Ja journée ; gi & Samosa \u201c hamal Audi e avant au EE de cadeau GAT RE ll fone ci A Flan ation Em 3 ain ess icu oit e cad me JE - x.827- s ge oF ji 4 Hangailles s 15 Emelol de Y umaines \u2014 4 ource lum | sin le plus s une cha | FER us ECT E 5 Mariage mploi mandé 150 téR otation - out pl etb chat IE TERMS 4 , T1108 | Coenen \u2014 Rs .ER EAU frp EEE | Big 50 L EME 87 K1G Ma (Ont rons a .HO teurd os s : tant si e servi le de m FER la mai tra-ie f | rn EE ego ) ier duperson Somber an En | : 52 ons ema 85 Mai es ndr : c N e Nou nde , ve rom m 1E 2374 0 re 1a Prd ouverts es Cham dema ndés Mais à vend e 0 , chemi TFOR | oùs ecl nte en aga- vot R- ap yage des ; Trouvé 32 Chambres d ndées Dray re tta inM ORT ous ave és.de ades VIER \u2014 Ferai oyage, dem it EMP oo Chambres emandé 86 Pre-fabri obiles 22 wa (0 ont Magasin d cade de ici ais m6 rs.\u201d / es ervi iquée 119 (613 ntari réal agasi es d aux AR \u2018erais ména v 20 C LOIS 55 Pansi et pensio 88 Tr ice imm 3 1 Terral ) 746 ario) K Form netd ébo , grav A PART 0629.2° a ¥ a Carières 56 À sion à ns de 89 Transact obilier % Roulottes de -4621 1K0 off atio upe uchés ures AI PAR EMENT = Aid et ppart part man | Assu ons i 124 lotte r rou , po T2 ran n co rson po et ME TAG T ! 2) a pete profess 3 Soo ak ager actions immosl 12 Roulo pour roulotles à ste 2 tinté mplè nel à temps partner ER -: = ssionn ions 58 M rvice d a part Cc e immobi ibres 22 Ro tles à andée vend 16 rét te.S tem nie) \u20ac partemen part * a 23 \u2018Aide el de elle 8 aiso e local ager OM ière 123 ulotte louer 8 re etdé ivo psp géra 3 rieu t av age x â { 24\"Pe techni bureau 1 Appa ns à lo tion 9 0 MER 12 Acces 8 à vend 159 A V.fis.us re artiel nt(e) Bol $ ec ager mon > 25 À rsonnel que 62 Mai rteme uer 9 ccasi CIA 5 Ce soires re 161 ccess \" euil = cher .AP : 175/ pers ap: genis-di de aiso nis 2 E ions d\u2019 L | 1126 ntres pou Re oire lez fai che .PA Vifo/mora: ¥ Fa : Sh dre 8 Cots ve drama re Comp faire parv Pompes Sema | g7pasonnl dl 65 Appartements meublé % Entrapd propre à Shpsse et pb 165 D HA aani enir VEC un ENT meublé 5 \u2018 \" .Gi pôts d dés s pêche 1 iver ND A Boi gn un AVEC ge 25.778-1 TRE 29 Persona de ru 87 pr Motel 8 (sous % Commer emand 4 Enc 3 dema ISES MUS oite ie N résu a Vani fille 685.1* 30 P thétique e resta 8 88 chambres à ués) 97 arages der dem és - 167 Di ans ndés 205 Res EMEN x 989, N ati mé à Date ; i 3 Personnel de restaurant 63 Ch sionnats louer 9 Bureau es demandés VE : 168 Voom â ve 206 Am taurants TS .), Newh on la OUL eures 5.745 2068 $ i 32 pré d'hôpi ambres | Loca x à lou és 13 HICU 169 lemen ndre 27 S useme : amb al K che .ST-J : 5-796 r id el de lal et pensi 90 ux Col er 2 Véh LE Fourr 1s 4 v 208 pectd nis NOB ur e je com OSE 9° : 3 Hide dema métie iM ension 100 ommer mmerci 133 A icules S-M 170 Div ures-e endre | Libre immédiatement.Rai- bres à coucher, édifice histo- seulement.770-6000.chambre diate.\u201d $495.711-8920.777- 777-8835.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 a I \u2018er, ; loss UT \u2014 1 chamb - .- 7 ap \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2026\u2026\u2026 _£°n CHEMIN LAMARCHE.3| son transfert, Appelez après rique en pierres, boul.Lu- FEVRIER, Le Carillon, 1| cher, chauffé, pole, réfrigé.et | 3p.CHEER Lee MONT BLEU, logement | 2 CHAMBRES, salle a diner.semi-fini.secteur tram ie eures: 819-671-2811, cerne, piscine, sauna.684- chambre à coucher, avec tou- rateur fournis, libre ler jan-| HULL Wrightville, haut, de GARÇONNIERE, semi $236/ her, d chambre 1: \u2018cuisine, près Plaée Cartier.1 Jour: 663-2345 après 18 776- PTE-GATINEAU \u2014 4 cham- - tes facilités, $270/mois.230 vier, 3265.143 Ste-Cécile, duplex, toit en ignon, rub sous-sol, $205.777-8835.770-0276., emi sous-sol; \u2018er décembre.Aprés 6h 00: 5639.\"ap bres à coucher, 2 salles de APPARTEMENTS.Idéai Mutchmore, 771-7149, 770-| Vanier.Après 16h 30: 746-| (renquille, près des services, | : 770-7625.| bains.561-3851.our couple ou personne seu- 2147.0883.libre Ler décembre, 8225 soir LE PIEDMOND LOGEMENTS à louer à Bue- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EMBEUN \u2014 Maison 3 cham- \u201cRIVAGE-SHAWVILLE le avec bonnes références.GATINEAU.Grand sous-sol = 215 MUTCHMORE bore ?CHAMBRES à coucher, APPARTEMENT de 2 cham- .668-7672, 728-7606.MONT-BLEU, 2 chambres a kingham, 2 et 3 chambres a 18h:778-2212.bans.gare $500.suet op.iver-é i incl a HULL, chambres immédiatement, 1 gpambre a hauffé éclairé.sai : ed MAISON d'hiver-êté moder-| Stationnement inclus.S'a- luxueux, 1 chambre, podle, ; voi ULL, 2 chambres à coucher, ann * coucher, 986-6311.as chauffé.pas éclairé.Bains, garage, 3500, avet oP- ne type exéeutive, 3 cham- dresser 166 rue Eddy, Hull.réfrigérateur.8250 hater goucher, ta is, endroit pour Libre, pour le lor décembre, goucher, complétement rene: i 3260, 778-0118, du lundi \u2018au FARRELLTON- maison\u201d: Pres coucher-avec superfi APPARTEMENT 2 chambres 663-2582.ment, entre 17h.et 21h: 776-| peures.70-2389 apres 17 selle de lavage.777-1998.3b IECES, padle, réfrigéra | vendreci \u201cchambres foyer \"chauffage qe plosion avec (option a Coucher, chauffé, éclairé, GATINEAU, personnes âgées 4203.FULL 2 chambres à \u2014\u2014 tonnement, soa ss SU | FERKINS, 3 chambres à cou- central, poële à bois, chauf- 11%%.ext | oy eon, duationnement.où couple sans enfant.2| 2 : Chambres 4 couchier, LTBRE immédigtement, 1 cher, chauffé, éclairé.8875: fée ou non.776-1462.11% %, plusieurs extras.684- - 0632.GATINEAU, bungalow 3 HULL, 21 Boul.Fournier, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini, après 18h 00.Edelweiss valley, $200/mois, pas chauffée ni éclairée, li- SECTEUR Arnprior, 3 cham- sol, terrain paysager, chauffage électrique, $485.Libre teur, tapis, intercom, concierge.À partir de $235.568- Adultes.ler décembre.$335.771-0431.APPARTEMENT moderne, cher, chauffé.$190.455-2203.AYLMER, 2 chambres a cou- adultes seulement, libre ler décembre.771-2512.chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, pour ler décembre.$250/mois, ac- .cou.CEGEP el Parc de la Gatineau.Seulement.10 coucher.778-0936.MONT BLEU, 2 chambres, tion disponible.Service A heures, 7 jours.663- 414.chauffé, éclairé, poêle, réfri- érateur, $295.ler décembre.178-0638.chambre à coucher, éclairé.$165.Appelez Linda entre 12h00 et 20h00, 234-1992.\\ Laramée.ler décembre.455- 671-2128.ler DÉCEMBRE, Mont-Bleu, PERSONNES adultes, Val: chambres, avec remise, libre bres à coucher, appareils $289, possession immédiate, cessoires si désirés, 663-7277.chauffé, étlairé, poële,-réfri-| 2 CHAMBRES à coucher, ss-|______ 2 chambres à coucher, semi |\u2019 Tétreau, 1 chambre a couler décembre, $350.663-7034.ménagers, garage, 8282.778-| 1 chambre à coucher, chauf- \u2014#\u2014vr7=\u2014-\u2014\u2014\u2014| gérateur, balcon, 8820; jan-| lon, tapis mur à mur, cuisi-| % SOUS-SOL, bar et foyer,| sous-sol, chauffage électri-| cher, semi sous-sol, chauffé, GATINEAU, à louer ou à 9643, 1-623-3349.fé, éclairé, poële, réfrigéra- ORLEANS, .1 chambre,| vier, 24, Albanel app 10; 776-| ne, salle de bains, chauffé,| très grand, Hull ouest, 778-| que, peinture fraîche, très| installation laveuse/sécheu- vendre, maison spacieuse, SOUS-LOUER, ler décembre, teur, stationnement, 30 Le- oo Br.figaies, Age mur.| 1768.: .$200.778-1327.0845, 776-1049.* prôpre, 776-5918.se, 8215.Après 18h 771-2639.comprenant 4 chambres à Orléans/Queenswood, Breton, app.12.770-4617.coucher, salon avec foyer.chambres à coucher, garage, APPARTEMENT \u2014 1 cham- - salle à manger avec porte- cour clôturée, 1% salle de bre à coucher, chauffé, éclai- or patio, cuisine, tapis mur à bains, salle de jeux.$436.ré, personne seule, $190.777- ; mur, abri double pour auto, Maisis sn, rangée, Minto gif j piscine.663-6383.pargnant l'énergie.Unité de APPARTEMENT 5 : GATINEAU, 3 chambres & coin.824-7807 en soirée et fin \u2018des pièces, poële, réfrigéra- 42-44-46 | coucher, lave-vaisselle, poé- Ce semaines.teur, 5225, chauffé, éclairé.Le le réfrigérateur, près Juto- TOURAINE, maison de 2 éta- Adultes seulement.771-2807.BE DAR D ; us, stationnement, libre, ges, ièces.et sous-sol.(Doschônes $300.Entre 18h et 21h: 663- Srand terrain.paysa 6, 1% AYLMER (Deschénes) doux H ULL J 1813.Salle de bains, $430.bre Tor Branges chambres à coucher, GATINEAU \u2014 Rue Dubeau, NOvembre.561-0881 jour, éfrigérat tè- ¥ semi-détaché, 3 chambres à 8Prés 5h: 561-2946, 561-4040.\" (potle, réfrigérateur.aysté- SECTEUR RESIDENTIEL : coucher, 1% salle de bains, TOURAINE, 3 chambres à éclairé.$276 et $300; 684- PAR EXCELLENCE F: clôturée, pavée, ler décem- | coucher, peinture neuve, pré- 7218, 771-3752.u 3 bre, $395.770-0062.sentement libre.$615, 771 \u2014\u2014\u2014 PROJET PAISIBLE-DES §: a 0440 après 18 heures.568- AYLMER, garçonnière chauf- > - GATINEAU, \u2014 3 chambres a 50-5 APTS vos.fée, éclairée, avec poêle, ré- APPARTEMENTS LUXUEUX coucher, à partir de $290, ee ee frigérateur, libre immédiate- : Homelocators, frais, 508 rue TOURAINE = Bungalow ment.684-3968.au coeur du Parc de la nk.style québécois, 3 mbres | so | fl] uns à coucher, tapis, grand sous- |\u201c4 YLMER, 2 chainbres à cou- \u2018seréBocur.\u201d Contre Ah REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron sur subventions d'isolation du gouvernement ou nérales.Estimation gratuite.745-8698.5, ; ; Pa ler janvier.Après 18h: 561-| cher, stationnement.Libre minütes de la Colline parle- Boul SI tions, 991 36%.immédiatement.Entre 19h et mentaire.TULL, Mont.Blew cham.VANIER \u2014 2 et 3 chambres à : 906- : cp | \u2014 -Bleu, - ç : \u2014_\u2014t ae ré \u201cou.coucher, à partir \u2018de #275.AYLMER 2 chambres à cou- LOYERS ble, 1,100 pieds carrés, $500/ 238-8323, Homeloeators.| cher, chauffé, bien situé, : .mois, pas chauffé, ni éclairé, frais.|.$260.Libre immédiatement.à partir $241 ; 171-6372.$350, GRANDE 3 chambres a or 8 Belmont app.7 (ou de | Luskvii : coucher, grande cour clôtu- - : J Emp oune.4 chambres cou rée.Aylmer.746-0196.AYLMER.4 pieces, pofle.rd AVANTAGES.Tape.poe.J APPAREILS- _ COUTURE EXTERMINATION PEINTURE REMBOURRAGE cher, | oyer, garage, Libre le 4 CHAMBRES a coucher, 1 frigérateur, eau chaude, sta- ge.elecircite, piscine ex.i ___ MÉNAGERS ___ CONFECTION, Jépara- OUTAOUAIS Extermina- A BON PRIX! Peinture FERAIS tous genres de er décembre.5/mois.salle de bains, chauffé à : : teneure.cablovision.i AA ABORDABLE, Leduc ion, altération de véte- tion, insectes, rongeurs, intérieure et extérieure, rembourrage.Spécial sur 837-1109, 563-4444, poste 260.I'huile, Poltimore, 613-987-| AYLMER \u2014 Central, 2 cham- pt et Larocque Service ments.Travail de quali- odeurs.Ouvert 7 jours, lavage murs, plafonds et chaises.de cuisine.MAISON A LOUER \u2014 5 | 2829.bres à coucher, poêle, réfri- BUREAU DE LOCATION Ÿ Ltée.Réparation laveu- té.684-0257._ service 24 heures.777- fenêtres, nettoyage de ta- Meilleur prix en ville.chambres à coucher, chauf- 52 FARLARDEAU, 3 cham-| Bérateur, mini laveuse-sé- À ses, séchenses, poêles, COUTURE, réparations, 8171.Pes: Estimation gratuite.Appelez 770-3415 684- fée, éclairée, 8350, près de bres à coucher, abri d'auto, cheuse, $235.Age d'or.684- SITUE AU .: réfrigérateurs, lave-vais- travail qualité, avec 68-0940, 561-0914.2803.Thurso.568-5824.__ partiellement.Soir et fin de 5645.; = 46.BEDARD, HULL |! selle, etc vente de pie experience.777-6781.IMPRIMERIE D.PAINTING & GENE.REMBOURRAGE ré- MAISON DE VILLE \u2014 Neu- Semaine: CC : AYLMER \u2014 2 chambres à * 8888 \u2019 COUTURIERE avec re RAL REPAIR tima- parations de meubles et i coucher.chauffé.684-3316, 776-1717 A 8688.; i : LAMINOIR ENRG.Re- | PAIR, estima ie simati brane ane 61 Mmm éremhac Tot FI] res eme | ee use pee ne | Sats coucher, sous-sol, arage.\u2014-\u2014_\u2014>\u2014 5 ., \u2019 ; raperies et réparation se \u20ac \u201c1 REMBOURRAGE tous chauffé, 8530.771-2088 8% ANGERS \u2014 21 Grand, Pré, 1 CAMION.pour déménay 3 LA DIRECTION p APPELEZ Servi-Secours de Pons les genres.778- et cartes d'identité: per- 60.REMBOURRAGE de tous ~~ chambre à coucher, tapis, 2171.568-0340 \u2019 0 A Ltée pour la réparation 0872.foration et mise en spira- FERAIS peinture, gyproc.pense ouvrage garanti, à MAISON de 4 .chambres à chauffé, éclairé.Libre immé- 900-7847 ~~ DE : rapide de votre réfrigéra- ee le.777-0321.Quvrage garantie, 15 ans es plus bas prix.Spécial coucher, sous-sol, garage.diatement, $225.568-6888, CENTRE DE HULL, 2 cham- ! teur, congélatéur, poéle, REPARATION et remo- d'expérience.Estimation sur chaises de cuisine, $400-Fmois, Libre ler té- 568-1827.| bres à coucher, salon salle à LEHNDORFF laveuse, sécheuse, lave- delage de fourrures.A gratuite.778-3240.estimation à bag maison.vrier.770- ._ APPARTEMENTS, 1, 2, 3 manger, cuisine 8 remisé, PROPERTY vaisselle, déshumidifica, on prix.565 .ISOLATION FERAIS peinture inté- \u2019 \u2019 MAISON, 2 chambres & cou: chambres à coucher chauf | LC, très propre.Z balcons.MANAGEMENT\u201d ot de fenêtres.Installa COUVREUR FOUR INFORMATION rieur extérieure.ee cher, près des pentes de ski fés, éclairés, poêle, réfrigéra- ger, trés propre, alcons, et de fenétres.Installa- «Eyproc», réparations gé- REPARATIONS ATTENTION re ler décembre.459-3654.1941, 561-2685 CENTRE-HULL.2 chambres en plus bardeaux d'as- estimiations gratuites.Fine FERAIS réparations gé- Ç à coucher, chauffé, station- F.L.ENTREPRISES.Ré- halte.Réparations d'a- Communiquez Su HULL GATINEAU or nérales, einture, plan- APPARTEMENTS APPARTEMENTS nement, poêle, réfrigérateur, \\ parations réfrigérateurs, uminium.Leclaire: 957 \"131-8864 ion.- rieure.extérieure.rési.cher, déblaiement de nei- 6 À LOUER - 6 A LOUER \u2018Décembre.8190.777-706.poêles, laveuses, sécheu-' 684-3327.| ' \u2019 dentielle, commerciale.an Dar oS personnes .et achetons.777-2914.SPEGIALISE en recou- Travail garanti.Estima- d'âges d'or.238-3607.\u2019 REPARATION d\u2019appe- vrement de toitures de JARDINAGE tion gratuite.Peintre A FINIRAIS sous-sol, répa- psa ITR => = 7 a] Gargonniéres 1-2-3 chambres à coucher reils ménagers, estimation gratuite, à domicile.771-4201.VANIER Used Appliances.Remise à neuf de gros appareils électromé- bardeaux et de toitures de goudron et papier.Ouvrage garanti, estima- DEBLAYAGE ABANDONNEZ votre AVONS terre parterre, sable piscine, pierre con- REPARATION de machi: nes a coudre.Toutes marques.Appelez: 770- 8987.qualifié.777-6377.MIKE LE MAITRE.murs en pierre sèche, rabais 20%, 225-4691.rations de tous genres, epeinture et entretien général.Estimation IE rer rer : cassée.777-6112, 561- K i atui- ! APPARTEMENTS SIGISBERT Breton Enrg.\u2018ion gratuite 770-4843._ 1309.Peinture, décorations.Le.643-4100, 827-0884.Réparation, poêle, laveu- TOITURE de bardeaux et stimatiorfs gratuites.\u2014_\u2014\u2014\u2014 se, sécheuse, lave-vais- toiture de goudron.Esti- MACHINES 226-8060.REPARATIONS a domi- selle.Travail garanti.mation gratuite.Robert: ee __ cile de refrigérateur, là- 568-5460.820-3335.A COUDRE OTTAWA VALLEY En- veuse ,sécheuse, poêle, terprises.peinture et garantie.663- travail 2414.REPARATIONS de con- En ; ; ; rai \\ ps trôles de portes de gara- \u201c Py > à partir de $200 Dagers: garnabe Livrai.pelle, pour un service de \u2014\u2014 SINGER PEINTURE commerciale e, a areils ménagers.N STUDIOS, 1ET2 A > Marier.746-6040, 745- feplayement de cu Bons CENTRE de service au- et résidentielle Travaux oir: 46-1976.MN CHAMBRES ACOUCHER @ |> SPECIAL Garçonniére, 2 npis gratuits 5360, 749-2301.bon prix.Avec ou sans torisé.Réparations \u201ceur garantis, Estimations =< ; Ee > 1 chambre a coacher, 1 mois gratuit ARBRE commercial.663-8266.toutes les marques, os sur papier peint.741- RENOVATIONS 1 NS.5250 HZ SpaEr cANpécagine | DEBLAYAGE ge pipe We MES | eee BRAY, Siena 2 N 2 2 , \u2014 om ; ; = PARTIRDE - Si 684-2094 \u2014 685-0196 ENTRE pelouse, torre, bon prix.770-3165.! RON'S PAINTING = fn.vaux intérieurs De exté.5) & 684-4671 \u2014 684-5431 taille et nettoyage, pier- MACONNERIE _ ied el extérieur \u2014 i rieurs.236-0704.YK AVANTAGES > de 9h à 9h res de patio.Estimation DEPOTOIR COUPE et'enlèvement de jeux, cuisines, salles de REPARATIONS et réno- [=] Luxueux appartements situés en bordure duParc dela 54 e gratuite.725-1822.~~ TERRAIN.enfouissement béton.Sans poussière.ains, patio.568-0406 vations de toutes sortes.AR Gatineau, quelques minutes des centres-villes de R COUPE à taille arbres.EE enfoujssemen Trous- pour tuyaux de cos 0159.: .Dez Development, 235 2 \"shag\".Chaulfe, éclairé ppartements ont du tapis AN estimation gratuite, as- inte-Gati 68- poêle 18\".etc.Estima- 9055, après heures d'af- ee a: \u20ac .poèle, réfrigérateur de cou- Ey 771-8995, 776- Pointe-Gatineau, 568 ti i _ faire.224-6178.Ey leur.Piscine extérieure.Arrêt d'autobus à la porte.EA rd \u2018 70.gratuite.523-5183.PHOTOGRAPHIE \u2018 Rx BZ 7 \u2014_\u2014 MACONNERIE SS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: = AUTOMOBILES ChEMENAGEMENT D'AYLMER LES PHOTOGRAPHES TAPIS IN i A on ATELIER débossclags DEM M 7 D, 776-4740-777-3154-778-0020 A ATELIER de débosselage ENAGEMENT REPARATION de ma associés.Commercial, BUREAU DE LOCATION SITUE AU [7 I Roberts, travaux de pré- AAA AUBAINE! Tous genres de déménage- gonnerie de tous genres, rique, bloc, pierre.Esti- mariages, portraits etc.Nous résolvons tous vos \u2018 INSTALLATION et réparations de tapis.Travail X 200.boul.CITE DES JEUNES, app.104 \u201d H U Berra ore Erte Ou: ments avec deux hom- mation gratuite.684-2171.problèmes photogra hi- garanti: Prix compétitifs.AA OUVERT tous les jours de Sh a.m.KG t di matin.25 mes.Estimation gratui- UEBEC#® MACONNE- we dre ee D coe po OVE jus ls v LL (| Smemmetionsi Eyer eer SEP is pme HA Hid INSTALLATION ge api = = BEAUPRE AUTOS Sie.A TRES BON PRIX, ser- naturelle, foyers, patios.4 fosal a BAA - LE VAL BOISE (NÉ ee a | Beading PATER | Engen S À = rateurs.\u2018alternateurs, ré- -2615.__ ; .A PRIX REDUIT.Répa- oT 7 TERMES.N 101.boul.SACRE-COEUR \u2018NO perations générales.Ou- CAMION pour déménage tous genres.827-3631.rations, pose de gyproc, INSTALLATION de tapis \\ ACER SES AY y ul.vert ious es jours jus- ment, nettoyage de finition de joints, pis a cushion floor, répara- .KAT = > = Ie Cs A a 24 40 u .m.Pieces., 5, .- 0 1 - ions aussi, - .\u201c SSNS ERY AD RAIN A proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé.232-9684.\u201d ape ed MENUISERIE rés, peinture.561-0603.LAVAGE tapis AGE d tapis et mêur 4 - éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieu- \u201c DEMENAGEMENT à ACCOMPLIRAIS des ré- Le bles * 25 pa \u2018expérien.H re.Stationnement en surplus.CERAMIQUE ; sduit.838/h .parations de tous genres FERAIS petites et gros- ce.663-5743 P ' : à \u2019 \u2018 TOUT travail en cérami- Pa ry uli, 8 ore en menuiserie.Finition ses réparations de ee OO A! $ i \u2018que et marbre (salles de porte ts istance Ps Jours de sous-sol, balcons, por- yproc et de joints, pla- NETTOYAGE de tapis, i Fl © 1 CH.À COUCHER sass raicon ; bains, foyers, cuisines.ar semaine.663-2414.tes et fenêtres, corniches onds texturés.568-1650.mobilier de salon, esti- El ; : ete.).Ouvrage garanti, P _ , en aluminium.Estima- mation gratuite.777-4849.2 ! $ estimation gratuite.An- DEMENAGEURS J.L.T._Lion gratuite.FINITION de joints, tous NETTOYAGE de taips à i e 1CH À COUCHER {avec balcon) tonio, 684-0503; José, 684- et emba lage profession- ADDITIONS.charpentes, enres de réparations.\u201c la vapeur.Nico-Pat Car- ; Fi mu messes 4033.nel.Assuré.estimation rénovations, aluminium.27-1883.pet Steam Cleaning.Ré- nL * $ CHAUFFAGE gratuite.568-3040.Michel Renaud Cons- te sidentiel, commerciale 2 CH.À COUCHER 260 __ _ MEILLEURS PRIX en truction.827-2649.FINITION de joints Estimation gratuite.749- ; : \u2026 SPECIALITE: vente de ville.Déménagement 2 ATTENTION, 25 ans gyproc et plafonds déco- 830.fournaises électriques, à ratifs.776-2743.l\u2019eau chaude, \u2018ainsi que changement d'entrée.Le hommes.Estimation gratuite, Appelez 9h à 5h: 777-2359; 5h à 9h: 776: d'expérience, menuiserie, aluminium, pose de \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d TAXIS | + 3 CH.A COUCHER 280 soir: 663-7042.6115.; v BYRIOS finition de \u2014\u2014SiAMRIER DIAMOND TAXI E R , .joints.plafonds et murs PLOMBIER \u201cOTTAWA LTEE, 235- a COMPTABILITE , OTTAWA VALLEY En- décoratifs, peinture, fini REPARATION de plom- |; 1821, service rapide 24 DE 9 HEURES A.M.A 9 HEURES P.M.SERVICES, wwe de Tr | Re | NRG | hele den THE neler\u201d \u20ac - ments, entié - FÉRAIS ouvraze de me |: : -_ | HULL prises Fries | ile | Fk SE ey | ee éleveurs | HULL - 110-2170 B.STEVENSON, cons: - DEMOLITION Après ah 208815.|.RAMONAGE de com FOR EU LE CHATEAUN EUF tructions de maisons.THIBAULT démolition, .POUR-tout genre de réno- | nées et tout genre de pe- VENTE-SERVICE .: agrandissements, salle .93, St-Louis.\" Pte-Gati- vations, estimation gra- tits travaux.777-6657, 230 KENT, 771-3233 23, Terrasse Chavoin B O U L F O U R N IER f de jeux.236-0704.* neau.568-0770.Luite.663-2092.827-3059.\u2018ANDRE LESAGE 1 et 2 chambres a coucher M Pres école primaire.Arrét d'autobus.Chauflé, éclairé, poéle,: .: Chauffé, éclairé + Service d'autobus À réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Station- ( \\ \\ Bain sauna * Service de nement en surplus.: ; .nee ser soar! M T RO N E S ; Gourt ds tennis Salle de lavage ees e 1 CHAMBRE pers 245: 1 réfrigérateur Tapis mur à mur § .x\u201c PFOBLEM 3046 \u2018 : 1234362891001 ; | TOUT NOUVEAU! \u201c7290 | \u2018 { \u201c = «3 CHAMBRES À COUCHER.| 2 3 ( | | PROJET LES 500 RIEL : Solution du : £ HORIZONTALEMENT - robleme 5 { au Mont-Bleu, Hull GATINEAU pro 1\u2014 Action de tuer.\u2014 Particulier.; tH bh 9, : ! 2-\u2014 De grandeur démeusurée.; ; | MAISONS DE VILLE ; \u201c3 Dans.\u2014 Toi.\u2014 Deux, \u2014 Mesure agraire.» | PLAC E LAUZAN N E | 4\u2014 Qualité de parent.| A L0 UER n 5\u2014 Enlever I'écale de.\u2014 Allongé.] ' CH DE LA SAVANE : 6\u2014 Du verbe etre.Consonnes.; AVANTAGES: Ae CL 504 _ \u2026 \u2014 Greffée.I 3 chambres à coucher, sous-sol, tapis mur à Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secon- ! PROBLEME 7 : î ro a ay d'esprit.\u2014 Petit cube .3 mur, garage intérieur, 2 stationnements, daires, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.: Pp! isrob : Copié : | autobus à la porte.ÿ Stationnement incius.\u2018 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 9\u2014 Patrie de Boisro ert.\u2014 : opie.2 $ - : : ,Ç 10\u2014 Amène vers lui.\u2014 Paradis.; | 171-4897 ou 770-2170 © GARGONNIERES.cc.217 |] 1 11 Possadent, = Ch.- de .(Cher).\u2014 Germandré.12- Sans compagnie.\u2014 Chose rare.i $ if Lundi dredi de 11h a,m.à ! OUVERT&:> die same reat de 11h a.mé 1 CH.A COUCHER JESS 2 38 : VERTICALEMENT .a.m.a6hp.m.: .«2 CH.À COUCHER.254 A 1 Garm d'a.Brut de l'horloge \u2014 Partie dure du 1 corps humain.AYLMER Ÿ + 3 CH.A COUCHER.279: 5 ,.rpshumain ore ] , , : .3\u2014 Symb.chim.\u2014 Pomme de terre, \u2014 Pron.pers.| @ Près dela Marina, vue du lac Deschènes Pour renseignements: 61 2 2 © 4- Complétement.: 2.M: \u2018 ; La $S.- Acides.- Lui.1 Co 1 | 634-9836 - 170-2 170 composez entre Sh am.ef 4h 30 p.m.7 i ©.6 Sa sainteté \u2014 Inf.\u2014 Allonger par traction.4 >» 2 .7- Fait de froment.\u2014 Activera.: 2 CH AMBRES A COUCHER ; 8 : .B- La meilleure partie.\u2014 Tu.- Terminaison de verbe.; - 9 ° 9\u2014 Moment pendant lequel on atténd.: © Poêle, réfrigérateur « Chauïté, éclairé .: ww .10\u2014 Prénom féminin.\u2014 Ordonnance.¢ tC eke A ou demandez aux concierges | 3\" 11\u2014 Donner de l'air.\u2014 Première femme.} paves ! Sorvices d'autobus de vous faire visiter.10 12- Prén.masc.oo , i } conciorgerie «porte gi n ; ° J Societe canadienne Canada Mortgage , .i d d'hypothèques et dé logement and Housing Corporation : 12 4 8 ; | CO Canadd #1 N _ J Hl abs So a x \u20ac ) ot 4 \u2018 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI13 NOVEMBRE 1981 APPARTEMENTS À LOUER 61 POINTE GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.Stationnement.En tout temps 568-2404, entre Sh et 17h, 568-4477.PRES CEGEP.1 chambre a coucher, meublé pour étudiant.Après 17h, 776-5988.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, $200., ni chauffé, ni éclairé, ppéle, réfirgéra- teur, demi sous-sol.568-2003.PTE-GATINEAU \u2014 2 cham- \u2018bres à coucher, à l'épreuvé du feu.Libre immédiatement.568-8280.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé,-poêle, réfrigérateur, 8255.684-3688, 568-6035.\u2018 APPARTEMENTS \u2018 APPARTEMENTS CHAMBRES PROPRIETES PROPRIETES ) PROPRIETES TERRAINS OCCASIONS 6 MEUBLES 65 (SOUS-LOUER).6 A LOUER 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE 9 D'AFFAIRES o APPARTEMENT 1 chambre 2 CHAMBRES à coucher, WRIGHTVILLE, grande CLASSES PORTATIVES MAISON double, chaque côté PTE-GATINEAU, vente pri- EDELWEISS $500.$700.8900 4 coucher.2iéme étage: Li-| chauffé, éclairé, poêle et ré-| chambre meublée, d'en-| POUR maison chalet, gara-| comiprend: 2 étages, cham- vée.Semi-détaché, 3 cham- TERRAIN boisé, 1% agre, PAR SEMAINE ' moges: 443-3845.APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs, à partir de $190.238-8323 Homelo- cators, frais.CENTRE HULL, 3 eau chaude fournie, 770-0098.ièces, P $160.GARCONNIERE, tapis, stationnement, près Université du Québec, \"3180.771-2514, 771-5953.GARÇONNIERE pour homme sobre et honnête.Libre.568-5717.\u2018 GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre, $240.777-8266.RUE MUTCHMORE GRAND 2 chambres, grande cuisine, non chauffé ni éclairé, pas de réfrigérateur ni poêle; prise laveuse/sécheu- Sep Apres Th: 770-2344, 234.TEMPLETON \u2014 2 chambres, chauffé, libre immédiatement.Pas d'enfants, 5190.663-3359.TOURAINE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, oéle, réfrigérateur, tapis, 250.568-5851.TRES GRAND, 1 chambre à coucher, «sun deck», vue sur ririvère, $265.561-2458.VAL TETREAU, 1 chambre à coucher, chauffé, ler décembre.771-1368, après 17 heures.VANIER, ler janvier, 3° chambres à coucher, chauffé, stationnement $325.Adultes seulement.233-0812.VANIER \u2014 Occupation immédiate et- future, près de $250, 741-4365, 741-8684 ou Levinson Viner Ltd.776- 3240.> VANIER \u2014 Tout prix, toutes grandeurs.À partir de $160.38-8323.Homelocators, frais, 508 rue Bank.\u201c WRIGHTVILLE \u2014 Grand lois, 2 chambres, pas chauffé, 225, 827-2823.\" 1 CHAMBRE à coucher, laveuse à vaisselle inclus, chauffé, éclairé, stationnement, $290, libre ler décembre.568-4417.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, sauna, piscine et stationnement, libre ler décembre; soir, 778-0651.1 CHAMBRE à coucher, grand salon, cuisine, salle de ains, chauffé, $230, libre ler janvier.777-3447.1 CHAMBRE à coucher.cen- tre-ville, $210.643-1953.b GRAND logement, luxueux, 1 GARÇONNIERE, sécteur Mont-Bleu, chauffée, éclairée, stationnement.Libre ler janvier.777-6163 après 17h.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement câblovision.$180.663- GARCONNIERE \u2014 Moder ne, chauffée, éclairée, stationnement, libre ler décembre.778-3861.GATINEAU, garggnniére chauffée, éclairée, libre, 643- 2534, 684-2460, frigérateur, bain sauna, tennis, piscine extérieure, très beau coin.Immédiatement.3330.770-2198, 771-8797.oê- 4Y, CHAUFFE, éclairé, le, \u2018réfrigérateur, $270, Place, , Orléans.561-3568.; 6 CHAMBRES A LOUER AVEC cuisine, pour hommes, Pointe-Gatineau.561-1352.A WRIGHTVILLE, tapis, réfrigérateur, literie fournie, $40/semaine.776-3609.BELLE CHAMBRE \u2014 Tapis neuf, sentiérement meublée, réfrigérateur compris, Cuisine et salles de bains, $35, our dame, fille travaillant.63-0338.CHAMBRE meubléé, entrée privée, permis cuisson.777- CHAMBRES meublées avec privilèges de cuisine.S.v.p.vous adresser en anglais.235-7811.as d trée privée.777-1039, 6 9 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension pour ersonne âgée, bonne nourri- Sure, dans Templeton.643- CHAMBRE et pension.777- 6466.POUR JEUNE travaillant ou personne âgée.663-6562./ 9 CONDOMINIUMS INVESTISSEMENT! Maison de ville, 104% échéant en août 84.Orléans, classé MURB 3 chambres à.coucher, Garage attaché chauffé, $62,600.Deuxième hypothèque disponible pour teur qualifié.824-7990.NEPEAN \u2014 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, tapis, abri d'auto, cuisinière et réfrigérateur, $500, immédiatement, libre en décembre.Après 17h: 596-1659.ache- CHAMBRE à louer, 142, Laval, Hull.CHAMBRE à louer, homme -ou femme, rue Champlain, pres Place du Portage.776- POINTE-GATINEAU, garçonnière, tous privilèges, 8225, après 17h00;\"568-5060.- ENTREE PRIVEE, cuisson, réfrigérateur, stationnement, Pte-Gatineau.561-1922.» PTE-GATINEAU.3 pièces,- chauffé/éclairé, $240/mois.561-2213.Libre ler décembre.ENTREE PRIVEE, trés propre, pour homme seulement.Après 4h 00,-663-7675.QUARTIER résidentiel, gar- gonnisres meublées, chauf- des, éclairées, câblovision optionnel, 8220.Après 18h: 770-0681.WRIGHTVILLE.Garçonnié- re, stationnement, $175 chauffé/éclairé.Libre ler novembre.Aprés 18h, 777-9112.1 CHAMBRE à coucher, semi sous-sol.si désiré non meublé, Vanier, ,746-1900 après 1%, CHAUFFE, éclairé, stationnement et eau chaude fournis, $175.297 Jacques Cartier, Pointe-Gatineau, après 5h.co APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) chambre, prise laveuse, sé- \u2018cheuse, très privé, faut voir; 643-3345 après 17H00.MONT-BLEU \u2014 ler décembre, 2 chambres à coucher, chauffé, piscine, cablôvision, poêle.réfrigérateur.$278.70-3784.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfri- érateur.ler décembre.près 16h: 778-2251.2 CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu, 770-3408.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, \u2018$225.776- 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 2 CHAMBRES à coucher, spacieux, libre ler décembre, 710-6344.* PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU, chambre à louer avec acces a toute la maison.$30/semaine.648-2927.GATINEAU, chambre & cuisinette fournies, télévision, stationnement, 663-9796.GATINEAU, maison immense.Chambre accueillante, salle de bains privée, atelier, stationnement.Idéal pour étudiant, travailleur.643- Hz 995-6610.MEUBLEE, réfrigérateur, poéle, entrée privée.stationnement.770-5197, 777-3192.MEUBLE, $17 et plus.235- 6633.: POINTE-GATINEAU, chambre, cuisine équipée, 835.568-0360.POUR HOMMES, meublée, entrée privée, permis de cuisson, Gatineau.663-4621.POUR HOMME seulement, avec permis de cuisson, stationnement.-167 Leduc, 776- 3651 POUR homme, âge mir, permis de cuisson, $26/semaine.770-4760.POUR personne sérieuse, avec permis de cuisson.771- SUTTON PLACE rez-de- chaussée.4 chambres à coucher, 2 salles de bains, équipé.$33,600.Accompte modique.729-4228 jours 825-3490 en soirée.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ATTENTION! Pourquoi payer'loyer?Touraine.Mai- Son jardin, $23,500, possibilité d'achat avec $700 comptant.Gérard Amyot, représentant Trans-Action.Couri- ter: 771-1327.\u2019 \u2019 ATTENTION \u2014 Bungalow 3 chambres a coucher, sous-sol fini professionnellement, 2 salles de bains, piscine, grand terraïn clôturé, prix emandé seulement 846,900.Robert Snoddy, Immeubles 60, Sarasota Inc.777-2526.AUBAINE, valeur $54,000 pour 345,600.Bungalow en rique, 3 chambres à -cou- cher, salle à manger, 2 salles de bains, 2 foyers, salle familiale chambre froide, bar, sous-sol fini, plusieurs extra.721 du Berger 663- AUBAINE $47,000 ou meilleure.offre.5 minutes centre-ville, près pont Alon- zo-Wright.Taxes totales 3400.Bonne maison, bien isolée, 7 pièces, foyer, toit neuf, porte-patio cuisine, grande alerie, terrain 65 X 85.770-2249.AYLMER, rue Beajolais, maison de ville, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, cour clôturée, $32,000.Hypothèque 10% % finissant en novembre 1983.Après 4h 684-6831.\u201cRESIDENCE POUR DAME PRES Galerie de Hull, chambre meublée, cuisine, laveuse/sécheuse, $105./ mois.97 Fontaine, sonnez app.3, entre 16h et 21h.VANIER, Chambre pour Pomme, $30/semaine.746- 429.AYLMER SECTEUR Glen- wood, 33 Terrasse Crescent, 4 chambres à coucher, hypo- theque 823,402 à 13% échéant 01-09-85, 8329.38 taxes incluses, prix $32,500.Faites une offre, taxes 3677.06.Progrès Courtier, Gilles Dulac à 568- 9156, 568-3570.fage électrique, possibilités ge hangar, grandeur 24-32, 4 x 42.Très bon état.771- 8458, 770-8911.CONSTRUCTION récente our 3 logis, prix réduit, 6,000.Jean-Guy Michaud, Trust Royal, 770-3287.GATINEAU, duplex, chauf- commerciales, revenus, 8515 ar mois, demande $44,900.pothèque, 164%.Après 16h::, 225-3628.CANTLEY, maison de deux étages, 2 chambrres à coucher possibilité de 4.824,000.234-1961.COMMERCIALE, maison 47 Kent, Hull, face Du Portage, rénovée.777-1250, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHELSEA \u2014 Sitüé sur 1 acre, 4 chambres à coucher, 1%: salle de bains, foyer, garage double, 10 minutes du centre-ville, Jypothéque de $40,000 a 11%%, terminant octobre 1982, \u2018367,500.827- GATINEAU, maison de ville.Hypothèque de $18,000, taux a 102%.Mensualité $234.C.I.T.échéant octobre 1983.$21,500.643-1684./ M.YVON RENAUD cursale d\u2019 Aylmer.toutes Node téléphone: GERNERAL= NOMINATIONS LE TRUST GENERAL INC.\u2014 LE MAITRE COURTIER est heureux d\u2019accueillir M.Yvon Renaud et M.Pierre Sénécal au sein de son équipe de représentants immobiliers.lis seront attachés a la suc- Leur formation et leur professionnalisme vous seront de grande utilité pour les transactions que vous aurez a effectuer.684-6363 La Société de courtage immobilier du Trust Général Inc.6 TRUST GENERAL M.PIERRE SENECAL immobiliéres VIEUX HULL \u2014 Dans maison propre, tranquille et sécuritaire pour personne de lus de 30 ans, a partir de 110/mois.776-4947, 561-9979, 643-4854.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) \u201c6 LOGIS \u2014 Rue St-Louis a Hull, tout brique, bien loué, une offre est a faire.RUE LEVIS \u2014 Hull, terrain vacant, site i Lull panoramique.demande $10,000 seulement.AUSSI A VENDRE \u2014 Choix de propriétés reprises par SCHL.80 7 9 CONDOMINIUMS 7 9 CONDOMINIUMS 7 9 CONDOMINIUMS IL NE RESTE QUE QUELQUES APPARTEMENTS LUXUEUX ENCORE DISPONIBLES 5 appareils ménagers et tapis inclus Site enchanteur et paisible Centre récréatif incomparable Qualifié MURB AYLMER, Wychwood, bungalow, deux chambres à coucher, possibilité de 3.Foyer en pierre dans le salon, grand abri d'auto.4 appareils compris.Libre immédiatement.$44,900, 684-4000.AYLMER, 5 chambres a coucher, garage pour 2 autos.lot double, 45, Principale, $85,000.684-8769.BUNGALOW \u2014 Rue Mont- Luc, Touraine.Prêt à être occuper.S'achète avec léger comptant.E.Wielgo, 771- 5646.Immeubles Hull-Gati- neau Inc.i CAMPAGNE, 2 maisons, 60 acres, $26,000 le tout.Voir Jean-Claude Bellehumeur, 561-2445.FACILE D'ACHAT \u2014 Duplex.rue Iberville, Hull.Z ch.à c.Garage.Hypo.$22,000 a 15%.payable $274/mois.REPRISES DE LA SCHL Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 G.Sarra-Bournet, 777-2544 HULL = Parc de la Monta- GATINEAU \u2014 Projet Du Barry, bungalow, sous-sol fini, foyer, piscine.Très propre eilleure offre.568- GATINEAU \u2014 Rue Main, 4 logis de 2 chambres à coucher.Louvataire s'éclaire, et se chauffe.Revenu $790.561- 3404.Les Immeubles Hull- Gatineau Inc., Courtier.HULL.grand bungalow luxueux, hypothèque intéressante, soir: 771-2702, 869,500.gne.Bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Hypothèque 328,000, 13% octobre 1985.Prix 855,900 négociable.Vente privée.776-3317.HULL \u2014 Rue Du Val Perché, grosse 2 étages en brique, oyer au salon, salle a diner, garage double, hypothèque à TIAN échué 1985.Après 17h: 561-3090.HULL \u2014 Rue Front.Maison étagée, style Alsacien, bon état.Planchers de bois, Ter rain paysager.othèque $30,500 % $17 jusqu'en 84, Demande 848,000.Vente privée.770-3984.IMPOSSIBLE d'acheter une maison.à ,cause des taux hypothécaires accablants?Vous n'êtes pas seul.Joi- gnez-vous aux milliers d'autres samedi à midi sur la Colline parlementaire.Disons au gouvernement que nous en avons assez! bains complète, cave, cour bres à coucher, salon, salle à manger, cuisine,\u2019 salle de rivée, près Galeries de ail, 845,000.777-1560 après 18h.MAISON en rangée, de 3 chambres à coucher, stationnement intérieur, 500 Riel, Hull.349,900 hypothèque $39,200.124% échéant en juillet 1986.777-2598 ou 995-\" 771 R.Moreau.MAISON 3 chambres à coucher, garage.325 rue Ryan, Gatineau.771-8818, 663-3800 après 18h.MAISON 5 chambres à coucher, sur lot semi-commer- cial.272 St-René ouest, Gati- neau.\\ MAISON \u2014 2 logis, & vendre, 51 St-Etienne, Hull.Demande $32,000.514-562-2839.MASSON, Québec, au Fer a Cheval.6 logis, $30,000.$1,000 comptant, balance 10%.Grand terrain.824- 3300, 824-1414.MONT-CASCADES, vue panoramique, superbe chalet suisse, 3 chambres à coucher, beaucoup d\u2019extra.Faut voir! $93,000, 827-0434, \u2014 5 MONT-CASCADES chambres, $76,000: Hypothèque 15%-12%.827-2408.OFFRE stupéfiante, Lac Doods, Québec.2 maisons, hypothèque 13%, cinq premières années.Amortissement ouvert, équitation, ski de fond, excursion, tennis, péche, bateau.Foyers, chauffage électrique.Isolation 24R et 40R.Tapis de nylon murs à murs.Puits forés.Système de traitement des déchets Airobic, lots d'un acre, boisés.870,000 et $76,000.Offre se termine novembre le 30.828-0016 apres 18h 00 pour détails et visites.MONTEBELLO, 3 et 5 St.François Xavier, maison à 2 logis, 124 x 97.776-5758 ou 983-7932, POINTE-GATINEAU 12 logis, construits en 1974, hypothèque 11% %, jusqu'en 1984.Possibilité d'échange contre bungalow ou triplex.Gérard Amyot.représentant Trans- Action Courtiers, 771-1327.PRIVE, Hull, 16 unités, hy othèque 11%, décembre 1981 236-3551, 233-7237, 771- 5953.PTE-GATINEAU.semi-déta- ché.3 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis.Clôturé.831,000.561-5732 après 17h.PROPRIETAIRE à la retraite.Aylmer, bungalow «ranch» de 4 chambres à coucher, 10% %, $65,000.privé.684-6121.PROPRIETE, 11 rue Paquin Touraine, secteur Lämbour.Hypothèque de $38,000 a 134% renouvable en 1985.Possibilité de transfert d'hypothèque.663-9303.TERRE de 125 acres avec cours d'eau.1-819-449-4826.JB-5428 BON PRIX \u2014 Rue Parent, Templeton.Bungalow de 5 ch.a c.Cuisine-dinette.S.familiale.Finition de qualité.Près des services.Bernard Cantin, 663-7859 HA-5429 HYP.A 11% JUSQU'EN 84 \u2014 Rue Bourassa, Pte-Gat.Jolie maison-jardin de 3 c.à c.Très propre.Terrain clôturé.Prix pour vendre.Pierrette Grenier, 653-5645 HULL 117-9550 J.DAN BRUNET & [hs COURTIER-REALTOR AYLMER GATINEAU 770.9550 643-9550 0 Faites une offre.Conrad Sigouin ltée 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-5266 1 IL FAUT VENDRE \u2014 4 logis, rue Richelisu.Hull.Financement déja établi.Acompte minime requis.Robert Poirier, 684-8477 PROPRIETE \u2014 De 7 chambres.à coucher.Renovée à grandeur.Abri d'auto.-Pisci- ne Hors terre.$39,500.Paulette Savage, 568-0942.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, garage, piscine.Tres ropre.Logis au sous-sol.47,500.568-6743.LCT I EXCLUSIF Pour vendre votre propriété 3% IMMEUBLE JOLY & GOUGEON \u2026 HULL, GATINEAU, AYLMER Un numero pour mieux vous servir bres à coucher, très propre, grande cuisine.$33,000.près 17h:: 661-0876.PTE-GATINEAU, 27 rue Bocage, 2 étages, garage attaché, 3 chambres à coucher, hypothèque $30,000 à 134% dûe octobre 1985.$48,000.Après 5h00.561-2678.QUADREX, rue DuBarry, rès St-René, Pte-Gatineau.rès bon état.$27,000.Vente privée.Entre 18h et 21h: 568- REPRISE de finance dans Hull, Touraine, Bucking- | ham.Bungalow, duplex et triplex, toute offre considérée, financement, taux d\u2019intérêt réduits disponibles.Robert Snoddy, Courtier Immeubles 60, Sarasota Inc.777-2626.SPLENDIDE Canadienne sur magnifique boisé.Très bonne Éypothé ue $47,000 4 11% due septembre 1984.Roger Bavay, 776-9992, Ghyslaine Landry 776-2748, 561-3222 local 130, Trust Royal.TOURAINE \u2014 Grand salon avec salle à manger, 4 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain avec arbres matures.Les Immeubles G.R.Lauzon, Yvonne Guin- don, 561-5222.VENTE PRIVEE, maison neuve d'\u2019exécutif, \u2018Aylmer/ Wychwood, 8120,000.684- VENTE PRIVEE.Grande maison ancienne, excellent état.Chauffage électrique et bois.Hypothèque 10% jusqu\u2019en novembre 83.Beau terrain.Taxes minimes.Cause: transgert.127 Churchill, Buckingham.819-986- 1249, 514-658-4662.VENTE PRIVEE.52 Falar- deau, Hull, 3 chambres, garage, abri d'auto, soirs et fin de semaine: 771-2239.VENTE PRIVEE.Projet Le Carrefour.Maison à mi-éta- ges, de 5 ans, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon et salle à manger, salle familiale avec foyer, climatisation central, joliment décorée.Garage, grand terrain.Fenêtres protégées contre voleurs.Hypoth que 122%.$66,500.568-8511.\" VENTE PRIVEE \u2014 Maison 3 chambres a coucher, chauffage électrique, sous-sol semi-fini, $36,000.663-0467.VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow duplex, grande cour, en bon état, isolation, etc.663- 2165.5 MINUTES D\u2019AYLMER GRAND BUNGALOW, 1 acre, très propre, bonne hypothèque, beaucou d'extra, demande 875,000.684-3880.6 LOGIS, tres propre, quartier Mont-Bleu.770-8946.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BRIDLEWOOD KANATA PRIVE, 10%% jusqu'en 1984, Maison unifamiliale, 3 chambres à coucher, salon cathédrale, foyer, salle à diner.396,000.592-4280, BUNGALOW de 25 ans, à vendre pour cause d\u2019expropriation.À vendre immédiatement.Déménagera gratuitement à l\u2019emplacement de l'acheteur jusqu'à 50 milles hors de la ville.741-2447.L'ACHAT d'une maison est- il devenu hors de votre portée parce que les hypothèques coûtent trop cher?Ve- .nez sur la Colline parlementaire samedi à 13 heures, pour protester contre la politique inacceptable de notre gouvernement.MAISON DOUILLETTE avec revenu pratique d\u2019un appartement.Tous les extras, doit être vue pour être appréciée.$64,000 flexibles anier 749-8662, 745- OTTAWA Est central, $43,000, bungalow de 2 chambres à coucher et plus près du canal.Hypothèque ,a 1054 %.Vente privée.233- PROPRIETE commerciale comprend 2 bâtisses en location, 1541 Star Top Road, Ottawa.Pour informations, après 18h 663-9601.\\ ROCKLAND, bungalow de ualité 27 x 62, 3 plus 1 chambre à coucher, garage attenant.Isolation supérieure, chauffage bois et électricité, sous-sol fini, plusieurs extra.Terrain 100 x 150, dans ecteur tranquille.446- 5746.SACRE, BLEU VOUS PAYEZ TROP cher le chauffage?Alôrs achetez ce joli bungalow heuf à Hammond et chauffé à l'électricité efficace.\u2018{fourñaise électrique Lincoln).Sur un lot de 00 x 150, beaucoup d'espace pour jardinage.Sacré bleu, moins de $500 de taxes par année.James MacLaren 833- 2450 ou Canada Permanent Trust Co.Realtor: 523-5850.$49,900 FOREST PARK Bungalow spacieux de 3 chambres à coucher.Grande salle familiale surbaissée.Hypothèque $36,000 à 134% jusqu'en 1984.J.-P.Talllefor, 824.7248 VOUS CHERCHEZ DES TERRAINS?\u2014 Orléans $19,900 pour 4 acre, Cumberland 2 acres et plus $25.000.Sarsfield ¥2 acre.$10,000.J.-P.Taillefer, 824-7248 837-1100 82 PROPRIETES À L'EXTERIEUR CONDOMINIUM de luxe-de 2 chambres à coucher à Clearwater Beach, plage privée et piscines, disponible le 7 décembre, de préférence au moins un mois de location, 731-2159.TERRAINS A VENDRE ACRES, choix boisées, paie- ents mensuels, $60.\u201d Per- ins.671-3286.situé à quelques minutes{du centre de eki, prix demandé, 9,500.Financement partiel possible.568-6883 apyès 6h.FORT-COULONGE, terrain 200 X 200, 770-2402 8h à 17, demandez Alain Rioux.GATINEAU, 2 terrains avec services, préts a construire.568-2846.LOTS picttoresques, est d'Orléans, $22,500.Soir: 833-2495.NOUVEAU développement, 5 milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques, d'une acre et plus.$7,500.à $12,000.Financement obtena- ble a 13%.827-0171.NOUVELLE subdivision.9 lots boisés, 2 acres.Facilité d'achat.663-0499.RUE Vendée, Touraine, prêt à construire, demande $5,000 ou meilleure offre.Après 16h: 568-5996.SPECIAL d'automne, d'intérêt, Buckingham, Qué.route 315, lots résidentiels de $4,500.$100/mois.David Faubert.819-457-2024.TERRAIN près de la Sucrerie des Pères à Limbour.Terrain boisé, prêt à construire.$6,000.Limite de 9 terrains.827-1283, 568-3695, Beau lette, Qué.Chutes.de 25\u2019, - très privé, $16,500.Autres lots 1 et 2 acres sur rivière La Lievre de $4,500.Petites fermes de retraite sur route 309, jusqu\u2019à 75 acres.Autres beaux lots sur lac Bowman, route 307, 36 milles de Hull.Financement par vendeur, David Faubert, 819-457-2024.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d\u2019excellente, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h et fin de semaine sur rendezvous.568-4111.DE LUXE, 14 x 68, 818,900, prête pour votre terrain.Demandez John au 836-3005.EPARGNE-ENERGIE NOUVEAUTE 81 BUNGALOW, équipé, 2 chambres à coucher, hypothèque 15% %, arrêt d\u2019autobus OC Transpo.1 km à l'ouest de Kanata, vieille route 7, composez 836-3005 Fringewood, location de terrain gratuite jusqu'en 1982.FLORIDE, Fort Lauderdale, maison mobile à louer.Après 17h 00, 561-3286.TERRAINS pour maisons mobiles.Projet Le Marquis, Gatineau.Pour informations: 663-2313.8 SERVICE IMMOBILIER Frais uniforme $695 PAS DE commission, Centre de vente de maisons.Kayer Realt Ltd, Broker.courtier, 96-1501.LISE D.Simard, St-Martin, courtier, 746-8430.PASSEZ nous voir.Centur 21, Pentagon Realty Ltd.837-1121.POUR LA VALEUR a jour de votre maison sur le marché, communiquez avec nous.Shipman Real Estate Ltd.courtiers.729-1473.9 QCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIE DEMANDÉ pour l'ouverture d'un nouveau commerce de jeans.Doit prendre la gérance, investissement minime.Le soir: 663- 7042.AUBAINE, à vendre ou louer, restaurant équipé, Ga- tineau, bon revenu annuel, 643-3677.DEPANNEUR et investissement, Gatineau, commerce bien établi.bon chiffre d\u2019aif- fres, dans bâtisse récente avec grand logis au Z2ième étage.Une valeur sûre.Michel DeLorme 643-2343, 561- 5222.Immeuble G.R.Lauzon nc.DEPANNEUR Pte Gatineau Bilan annuel de % million, financement à 15% avec proprio.Yves Bourgon, 561-5222.Immeuble R.Lauzon Inc.DEPANNEUR \u2014 Gatineau, bon chiffre d'affaires, beaucoup d'équipement, bonne ossibilité, haut 3 logis avec ons revenus: information Michel DeLorme 643-2343, 561-5222.Lauzon Inc.DEVENEZ marchand pour coopérative en ameublement.Achetez peur revendre ou pour vous-même.Prix du ros, plus manutention.our renseignements: Billes Bergeron, 744-1372.HULL, RUE CHAMPLAIN.|- Zone commerciale, duplex de 3 chambres à coucher par logis, électricité neuf, tres propre.Jean-Claudé Bellehu- meur, 561-5222.Immeubles G.R.Lauzon Inc.Notre-Dame De-La-Sallette \u2014 Epicerie Boucherie licencié, bon chiffre d'affaires, bâtisse neuve 40 x 60, häut 2 lois, beaucoup possibilité.ichel DeLorme, 643-2343, 561-5222.Immeuble\u2019 G.R.Lauzon Inc.OCCASION d'affaire \u2014 Agence de rencontre à vendre, détails sur rendez-vous avec agent inscripteur.Pierre Rollin, 561-5222.Immeuble G.R.Lauzon Inc.OCCASION d'affaire \u2014Fran- chise d'une école de musique renommée à vendre.Pierre Rollin, 561-5222.Immeuble G.R.Lauzon Inc.TEMPLETON, Entrepôt de 2600 pi.ca., terrain de 10,700 i.ca., construit en 1972.ureau et salle d'exposition.Yves Bourgon, 561-5222.Immeubles G.R.Lauzon Inc.4 MAISONS \u2014 à revenu, Duplex, revenu annuel $5,400.riplex, revenu annuel jusqu'a_ $9,000.Odette Char- trand, 568-5509.Les Immeubles Hull-Gatineau Inc.Courtier.g OCCASIONS D'AFFAIRES BOUL.St-Joseph, cent Immeuble GR.|, MEDICO recherche distributeurs(trices), temps plein pu partiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300.et sans frais, 1-800-361-9041.9 BUREAUX A LOUER ; $250/ moj: climatisé 360\u2019 carrés, chauffé, éclairé, ' stationnement, possession immédiate, M.Joly ou ;C.Gougeon.776-3333., BUREAU professionnel environ 400 pi.ca, 341 boul.St- Joseph, Hull, Informations: Sylvio, 771-2992.I BUREAUX A LOUER \u20148200 par mois.200 à 400 pièds carrés.Chauffé, éclairé, stationnement.Possession immédiate ou à discuter.Edifice Sigouin, 26 St-Raymond, près Place Cartier.Demander Conrad Sigouin, 771- i CARTIER SQUARE :, ESPACE de bureau, Elgin et Lisgar, maison en brique patrimoniale, 3 étages, am- lement de stationnement.déal 234-722 EXCELLENT emplacement dans l'est de la ville.Stationnement gratuit, tous \u2018les services.Composez 234-6888.GATINEAU, & partir de $75./ mois, chauffé, éclairé.568- pour professionnel.HULL, centre-ville, près maison du Citoyen.Joli bureau au rez-de-chaussée, 300 cou pieds carrés.777-0631, après 18h.+ HULL \u2014 Bureaux modernes, environ 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d'affaires, entrée privée, chauffé, éclairé, air eli- matisé, prix à discuter.568- MAGASIN-BUREAU, 2 chambres, coin prom.Brittany et ch.Montréal.749- NEW EDINBURGH SQUARE BEECHWOOD a McKay.Edifice de professionnels, etits bureaux, $135 et plus.aux de 1 à 3 ans.Le joiir: 745-3796.- PARC RICHELIEU =~ BATIMENT complet, 16,000 i.ca.incluant 5,000 pi.ca.de ureaux climatisés.Excellent pour électronique; 238- PRES BANK et Heron, 120 pi.ca.Services de secrétaire et d'appel disponibles.$100 par mois.731-9850.: 98 LOCAUX .COMMERCIAUX A LOUER \u2014 Gatineau, magasin de 600 à 1,200 pieds carrés, dans mini-centre, chauffé.663-7042, le soir.»- BOULEVARD GREBER MULTIPLE de 1,100 pi.ca.excellente situation et visjbi- lité, immédiat, 238-3800.*_ FACE aux Galeries de Hüll, 750 pi.ca., local idéal pour boutique, salon coiffure, commerce spécialisé, local renové, foyer, prêt à opérer.Stationnement.827-1481, 771- 3400, 770-0804.: GATINEAU, local a sous- louer aménagement intérieur complet.900 pieds carrés, bail 2 ans.8532.50/mois.771- GATINEAU, 555 boul.Malo- ney, 40 x 70 avec cave.819- 326-6906.LOCAL COMMERCIAL &\u2014 Boul.Gamelin à Hull, 500 pige ler janvier 1982, 770- Venere NOUVEAUX LOCAUX : COMMERCIAUX ,_ 22 Des Flandres, Touraine Idéals pour mercerie, chaussures.radio.télévision.électronique ou bhiinuterie.15 COMMERCES Ÿ SONT DEJA ETABLIS 5; 568-5545 98 La Ville de Huli se propose de louer une partie du 2e étage des Ateliers municipaux, situés &u 100, rue Edmonton à Hull, Québec, couvrant en superficie, approximativement 15,000 pieds carrés ou 1,393 mètres carrés.) SPECIFICATIONS: , \u2018a)plancher de tapis \u2018b)mur de vinyle © c)plafond suspendu ~ d)boiserie spéciale e)monte-charge f) lumières d\u2019urgence g)climatisationet ?chauffage - h)stationnement inclus i) possibilité de \u2018 conciergerie moyennant $1.09 le pied carré LOYER: Bureaux sans fenétré: $7.00 le pied carré F Bureaux avec fenêtres: $7.25 le pied carré S'adresser à la Maison du Citoyen, Service des immeubles, 2e étage, 25, rue Laurier, C.P.1970, Succ.\u201cB\u2019, Hull (QÙ- spec), 777-2781, poste Robert LeSage, o.m.a.sa Greffier 08 9 OCCASIONS Les D'AFFAIRES A LOCATION D'AUTOS OFFRE DE FRANCHISE Voici l'occasion de vous joindre à la plus importante entreprise de location d'autos d'occasion au Québec.En cette période d'incertitude économique, nous faisons des profits en louant des*- \u2014 ae (abri fiscal) Disponibilité de 2e hypothèque 164% CITE DES JEUNES \u2014 Lot vacant résidentiel.168 pieds façade.Arpentage fourni.Faites-nous votre offre.|| faut vendre.JRodoiphe Bellemare, 827-2510 ANGER.Terrain de 60 X 100 avec services, prét a construire.Argent comptant ou par, mode de paiement.568- voitures d'occasion à la moité du prix de-' location d'une voiture neuve.+ La réaction des consommateurs est en-; thousiaste et nous sommes à la recherchez de gens d'affaires dynamiques et capables \u201c ! 776-3333 « RUE NOTRE-DAME, HULL \u2014 Réduit, duplex.logis So, __ du haut 3 ch.a c., entiérement rénové.Logis du N : AUBAINE, , 1.085.000 pieds bas, 2 ch.à c.Revenu $500/M.Occasion excep- HAR seau sur chemin municipal, partout au Québec pour se joindre a notre\u201d: ; tionnelle.électricité, 18 milles de la ville.$8,000.771-6581.AUBAINE \u2014 terrain arpenté en bordure du Lac Lacroix, $3,000.Paradis de chasse et péche, 6 milles du lac Caya- mant.819-463-5771.organisation et participer à nos profits.- \u201c\u20ac Aucune expérience de la location n'est exigée.On peut diriger une franchise Beau Bazou en conjonction avec une autre affaire.Investissement minimum requis: $20,000.00_ Yvon Cloutier, 684-3241 /_ COMMERCIAL ET INDUSTRIEL COMMERCE PROFITABLE \u2014 Dépanneur licencié à Farm Point, près route 105.Chiffre d\u2019affaires intéressant.Tout l\u2019équipement est inclus.De plus.opis pour proprio à l'étage.Profitez d\u2019une maSHARGEX E f t > s.ire à: ypothèque à 10% pour 8 an PAYEZ vos «petites annon- Téléphoner ou écrire à: Roger Benoit, 664-1026 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 Choix incomparable d'espaces à bureaux.chauffé-éclairé-climatisé.Prix raisonnable.Location Beau Bazou Ltée oo 1625, 0.rue Chabanel Suite 1000 .Montréal, Québec H4N 257 Tél.(514) 382-2550 ces classées» en donnant le numéro de votre carte a no: tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.DEMI acre boisé, La Sellette sur lac privé; 824-8969 après 18h 00.\u2018Roch-B.Dompierre, 771-1962 80 - a - - « ~~ & = 88 = A M a els = ~ aa mt sistas Ca ga aN CO _ - nu ou ae #1 A BBS, Corer asus « JT ARE en Tr 3m na Nu mn bgt ea AU TA TS A NC ES \u2014\u2014\u2014\u2014 16% la 98 LOCAUX COMMERCIAUX LOCAL de 2,000 pieds carrés.568-2846.-SQUS-SOL, environ 2,500 i.ca.à louer, commercial ans centre-d'achats, Place Riel.771-4287.- 100 227 1 22 ROULOTTES A VENDRE CHAMPLAIN, 26 pieds, couche 8, fenêtres doubles, très propre, tout équipée, $6,000, eut être vue à Bellevue raile, Park, RR 2, Orlé ans.LIONEL 1979, 16 pieds,.couche 6, «sway control» inclus, Somme neuve, $5,100, 568- \u201cVANIER.Garage double.+; Après 18h: 741-2749, f ENTREPOTS A LOUER AAA PARC INDUSTRIEL \u201cRichelieu.1-Entrepôt 1600 Jpieds.2-Terrain_-139,000 \u201cpieds carrés à vendre.3-En- trepôt 6,000 pieds carrés, à vendre.Trans Action G.B.! Associé, Inc, Courtier, Ma- » Fius Gendreau, 776-5564.*APPROXIMATIVEMENT 111,800 pieds carrés, compléte- \u2018bment privé, vaste stationne- \u201cment, prix raisonnable, libre ! ler février 1982, entre 8h et 17h: 827-0283.! .CONVENIENCE Storage \u201cService Ltd.Entreposage li- 25 Es service.822-1789, 523- 1/1906.es :JENTREPOT a louer, 25 X 15, J: hauteur 12 pieds, porte 10 X 210, $100.561-0603.ROULOTTE Unik 1974, 19% ieds, en trés bon état.,600.Vente raison de santé.Intéressés seulement.819- 985-3046.TENTE-ROULOTTE Bonair 1975, très bon état, demande $1,000, 561-6364.f Nn $e TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.1 9 CHASSE ET PECHE \u201cSu.PARC RICHELIEU \u201cBATIMENT complet, 16,000 » pi.ca.incluant 5,000 pi.ca.de ureaux climatisés.Excel- - at pour électronique; 238- REVOLVER Smith-Wesson.357 Magnum spécial, comme neuf.777-3994.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES 160 CHAPEL \u2014 Entreposage - de voitures, bateaux, roulot- l tes, etc.Taux saisonniers.L 236-1068.i 0 COMMERCES ; A VENDRE- | ATELIER.de débosselage à - Hull, complètement équipé, Aves revenu.776-4852, 777- _ AUBAÏNE, restaurant à Ayl- mer, prix à discuter, pour rendez-vous 684-4133.CAMION à patates frites, 440.090 ou meilleure offre.rele.731-6687: Marc, 523- 8780.\"DEPANNEURS a Hull a ven- \u201cdre ou à louer, Albert Mer- tier Courtier, 770-0390.ÉPICERIE dépanneur licencié, à Hull, très bon chiffre , d'affaires.770-5998.\"ETABLIE depuis 23 ans.Epicerie licencié à Pte-Gati- 'neau.Intéressé seulement 561-1439.Co ve GRANDE AUBAINE RESTAURANT Pizzeria.= AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces 663- 5551, 663-3388.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.jagons meilleur prix.568- ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- ACHETONS vieilles voitures our mise en piéces.Aucun frais de remorquage.684- AUTOS-MEILLEURS PRIX ENDOMMAGEES, vieilles/ neuves, domestiques, importées, demandées pour recyclage.824-4422.NOUS ramasserons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1639.PAYONS comptant pour automobiles pour mise en pié- ce, Service rapide.Soir, 568- 1880; jour, 663-9370.ger 1968-69 au complet, pour piéces, 684-3716, 771-7889.(Cause retour aux études.Prix à négocier.568-0707.14 AUTOMOBILES Entre 2h p.m.à 1h a.m.= A VENDRE ANTIQUITE MAGASIN de jeans et véte- ments pour la famille, prix à ,- négocier.643-1804.i 0 STATIONNEMENT ; DISPONIBLE _ HIVER, 59, rue Chénier, app- © 08, Hull.$30/mois.776-5811.\u2018 i 1 CHALETS A LOUER - GABANE en billots à\u2019 louer ériode des Fêtes, à 5 km du Mont Tremblant, , entièrement égui ée, $800.613-563-8475, 235-3859.CALABOGIE, de luxe, 2 la .semaine, au mois.839-3361.\"OHALET hiversié, équipé au - complet, 568-0317.\u2018EDELWEISS \u2014 Chalet de : ski à louer pour la saison ou plus longtemps.459-2859 - après 5h p.m.- «+ HIVERNISE, 2 chambres, 55 Sinilles d'Ottawa.Pittoresque \u201cenchanteur.745-5901.LAC DES PLAGES, ski de \u2019féñd, pêche sur glace, 2-3-4 chambres, $195/$250 semaine.Domaine Murray.1-819- 426-2982.MONT TREMBLANT, spacieux, 4 chambres a coucher, tout équipé, vue des pentes de ski, $600/semaine.836- 3553, 592-3294.VAL DES BOIS.semaine et fin de semaine.770-8470; 1- 819-454-2099.1 1 CHALETS A VENDRE X VENDRE ou à échanger,- lace idéal 1 mille de St- ierre de Wakefield, termes faciles.746-7452.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CLASSES PORTATIVES POUR maison, chalet, garage.hangar, grandeur 24 x 32, 4 x 32.Tres bon état.771- 8458, 770-8911.FORD 1936, parfait état mécanique et carosserie.$2,600 ou meilleure offre.643-3174, ATTENTION, fait confiance à un professionnel, tu vends ta voiture, tu as besoin de comptant (8) ou tu veux acheter une voiture sans payer trop cher, appelle-moi, je peux t'aider.Serge 770- 2659 ou 561-3222 code 140, laisser message.43171.ATTENTION Grand Prix 1980, noir, intérieur rouge vin, toit «T», vitres électri- ues, etc.Moteur 301.Tres conomique sur essence.Prix a discuter.777-6972.BUICK Apollo 1973, très bon état, 5900.ou meilleure offre.827-1791.BUICK Le Sabre Ltd, 1980 tout équipée, 25,000 milles.$9,000 ou meilleure offre.Cause de départ: entre 17 eo 18 heures: 77-8282.BUICK Skylark Ltd 1980, bourgogne, excellent état.$6,900.771-4614, 827-1328.CADILLAC 1975, 4 portes (Elegance).Très propre, très équipée, blanche et rouge.Vente privée.Faut voir ça! 663-2977.CAMARO 1980, prix a discuter.771-4215 soir.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHERCHERZ-VOUS une bonne voiture sans pouvoir vous la permettre a cause du coût élevé des frais de crédit?Vous n'êtes pas seul.Joignez-vous aux milliers d\u2019autres, samedi à 13 heures sur la Colline parlementaire, pour protester contre la politique du gouvernement en matière des taux d'intérêt.CHEVETTE 1979, 49,500 km.transmission manuelle, neus d'hiver inclus, très on état.Après 17h00: 561- 5626.121 ROULOTTE motorisée de 25 - pieds.568-6203, 561-2425.: 1 2 ROULOTTES : A VENDRE ACHETERAIS Rouloite mo- CHEVETTE 1980, standard, $3,800.Avant 14h: 663-5229, CHEVROLET Impala 1975, air climatisé, équipée pour roulottes.824-0365.CHEVROLET Nova, 1978, 6 cylindres, 770-7060.CHEVROLET Nova 1978, ny piedss couche 6.prix à discuter.770.267.CHEVROLET NOVA 1976, 6 1 4 AUTOMOBILES cylindres, 4 portes, excellent A VENDRE : état, prix a discuter, 663-0604 - après 17h.*4698°0* ACHETEZ UNE NOUVELLE 1981 WESTBORO - AUTO .IMPORTS vous offre une grande quantité de modèles 1981 au prix susmentionné.ESSAYEZ UNE VOITURE NEUVE MAINTENANT AVANT L'AUGMENTA- \u201cTION DES PRIX 1982, LES PRIX SONT EN VIGUEUR TANT QU'IL Y AURA DES ~VEHICULES CHEZ.WESTBORO AUTO IMPORTS LTD.225, ch.Richmond 128-5813 sOuvert: lun.au jeu, 9h à 9h iven., 9h à 6h;-sam., 9h à 5h\u201d ° {*prix de liste suggéré par le manufacturier.Frals de transport, Îtaxe de vente provinciale, .pla- lques et frais de vérification du {concessionnaire en sus.\u2018 ' i t i i \u2014 ~~ CHRYSLER Le Baron, 1979, Town and Country, tout équipée sauf air climatisé.$6,500.684-2359.\u201c fait état, $2,300 ferme, 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE CHYRSLER Cordoba 1975, bon état.$900.Frayssinoux, 996-0221.* COMET MERCURY 1975, 6 cylindres, 51,000 milles, bon état, $1,600.746-5152.COMET 1974, pneus hiver, radio AM, 58,000 milles, aubaine $600.778-1470.COMET 1974, 58,000 milles, 6 cylindres, automatique, 6 ichelin, $600.684-7265.CORVETTE 1979, tout équipée, 51,000 km $13,700.Après 17h 777-5859.CORVETTE 1977, 33,000 milles.Tout équipée.Demande $8,700.663-2630.CORVETTE 1979, tout equi.ée, bonne condition, 61,000 ilomètres, $10,000.6h00.643-2021.COUGAR Brougham, 1977, entièrement équipée, très propre, $3,000.ou meilleure offre.777-8314 après 17h.COUGAR XR7, 1980.Pour informations, après 17h00, 777- Après \" CREDIT! N'IMPORTE QUI PERMETTEZ-MOI de vous assister à choisir une automobile ou camionnette neuve ou d'occasion.Je m'occupe des finances.Jack «Fireball» Soubliére.523-8907 ou 729- ee CUTLASS SUPREME 1979, conduit sur grande route seulement.Très \u2018bon état.$4,500.744-3292 après 18h.DATSUN 1981, 200 SX, standard 5 vitesses, injection.18,000 kilomètres.En état neuf.Equipement complet.Acheteur sérieux, après 19 heures: 643-1662.DODGE ASPEN 1977, moteur 22,000 milles, peinture neuve.Excellent état.Prix à discuter.Val-des-Bois, 819- 454-2240.AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE MONTE-CARLO 1973, tout équipée, 4 pneus neufs radiaux, 4 saisons.Prix à discuter.643-3608.MONTE CARLO 1970, impé- cable, 42,000 milles.$1,150.TT8-2545.MONZA Spider chevrolet 1979, moteur 305, manuelle, 8 cylindres, 4 barils, hatchback, 20,000 km, cause départ, après 17h.776-4216.MONZA 1975, V-8, 2 2, très bonne condition, prix à discuter.777-3611.1 4 AUTOMOBILES A VENDRE 1972 DUSTER, 318, pneus neufs.Telle quelle, $176.837- | 149 àVénore CHEVROLET 1980, % tonne, très bon état, 8 automatique, $6,000.643-2337.1872 RENAULT 12, 4 cylindres, manuelle, 4 portes, 17,000 milles, certifiée/Ontario, 81,295.746-8478, McAr- thur Automobiles.1973 CHRYSLER Newport, en parfait.état.Prêt pour l'hiver, 8500; Vega 1974, pâr- fait état, bien chaussée, $460.234-5544.1974.BUICK Century, très propre.771-1275, 771- MUSTANG 1976, refaite.à neuf, équipée avec \u2018air climatisé, système de son, moteur 302, automatique.Réduit à $1,675.663-9982 no 41680.MUSTANG 1978, 4 cylindres, automatique, 32,500.456- 2443.NOUS ACHETONS tout genres de voitures.Expo Auto, 643-1200.Co NOVA 1674, 45,000 milies, | 3350 telle quelle.Aurait besoin réparations.771-8655, 771-6266.NOVA 1977, 6 cylindres, 10.200 milles, $1,700.568- OLDSMOBILE Cutlass 1975, trés bon état.50,000 milles, 771-4062.OLDSMOBILE, 1969, 4 portes, moteur 455, $300.561- 8114, PINTO 1980, 3 portes, radio, 26,000 km, doit vendre cause de transfert.Téléphonez Carole à 771-3292 après 21h.PLYMOUTH Satellite Se- bring 1971, moteur 318, prix à discuter.663-6646.PLYMOUTH Volare 1977, bon état.771-1244, 749-4942, Gilles.: PONTIAC Grand Prix LJ 1977, tout équipée, radio.70 watts.684-5048, DODGE Dart 1974, 2 portes, bon état, 8750.Après 17h: 771-8260.DODGE Monaco Brougham 1978, V-8, 360 p.c., 64,000 milles, 2 portes, propre, sjé- ges hequets, console, radio M/FM, pneus récents, neus hiver en surplus, 2,500 Jour: 777-2290, soir: 568-4868.DODGE 1973, 6 cylindres, automatique.8375 ou meilleure offre; Maverick 1974, 6 cylin- dros.automatique, 8425.777- DOIT VENDRE! Dodge familiale 1975, bonne condition; 8685.568-1233, 771-4612.\u201d PONTIAC Lemans 1974.Prix à discuter, 1-457-2684.PONTIAC Phoenix 1980, 22,000 kilomètres, $6,800.Jour: 996-7689, après 18hres, 778-1935.PONTIAC Sunburn 1978, 4 cylindres, automatique, très économique sur le gaz.Meilleure offre.776-3918.PONTIAC Ventura 1975, bon état.561-4816 après 17h.RABBIT DE LUXE, 1978, 40,000 milles.83,500 incluant certificat de sécurité de l\u2019Ontario.238-1651 après \u201818h.RENAULT 12 1973, très propre, 8700; 643-2812.DUSTER 1972, 6 cylindres, moteur penché.$475 ou meilleure offre.568-7726 FORD Granada, 6 cylindres 1977, très bon état.82.500.777-9687.FORD LTD, Landau, 1977, bon état.643-3454.SPECIAL \u2014 1976 Rabbitt, 1974 Fiat.Comme: neuves, avec vérification de sécurité, 1973 Chevy Van rénovée, intérieur fini.Centre de débos- selage, A-1, 189 North Ouest, Coin Pine, Gatineau, près de CIP.Garage: 663-8330; résidence: 663-5984.FORD LTD, 1979, 4 portes, radio AM/FM stéréo, bonne condition, $3,750.Demandez Gilles: 778-3681 jour.684-1923 soir.FORD LTD 1976, 38,000 milles.- Comme neuve, $2,900.771-6568.FORD Torino 1973 ou échangerais contre motoneige.745- GALAXIE 500 1973, peinture fraiche, bon état.$200.777- GRAND PRIX LJ 1980 «T- Top», gris et mauve, prix a discuter.778-2451.GRAND PRIX 1974, $650.Telle quelle.771-8673.- GRAND TORINO, 1974, 8600 ou meilleure offre.Bonne condition.643-4940.Après 6h HONDA CIVIC 1980, bon état, radio AM/FM cassette.84,500.771-2487.Après 16h30.HONDA Civic 1978, automatique, pneus Michelin, certi- fn 52,700 non $2,400.833- 422.HONDA CIVIC 1975, 45,000 milles, peinture neuve, pneus neufs Michelin, demande $1,600 ou meilleure offre.684-2275.HONDA CIVIC 1978, bon état.643-2540.Après 17h00.HONDA Prelude 1981, tout équipée, prix à discuter.Après 17h 30: 745-7246.JEEP CJ7, Renegade, 1980, prix a discuter.819-463-5788.LINCOLN Continental 1977, Mark V, 35,000 milles.Jamais servie\u2019 l'hiver.$6,500.8561-4796 après 17h.LN-7 1982, MANUELLE, 4 cylindres, Michelin TRX, toit ouvrant, am/fm, casset- 1e antirouille.Après 18h: MERCEDES Benz 1966 par- ais- ser message pour Marcel et tél: 741-7111.MERCEDES 250, 1972, 6 cylindres, au gaz, bon état.$2,500, 983-2968.MERCURY Marquis 1974, très bon état, demande 8800.Dodge Monaco 1978, $2,000.771-6023.: MERCURY Marquis, 1977, 45,000 milles, tres propre, 778-3240.CHRYSLER Newport 1977, tout équipée, $3,900 ou meilleure offre.643-1975.Pôntiac Buick Ltd.Carling et Clyde POUR UNE VOITURE OU UN CAMION NEUF OU USAGE 1666 Carling \u2014 726-1901 > os Tran VASTE CHOIX de voitures | neuves et usagées 900 boul.St-Laurent 145-1051 \u201c» Chrysler e Plymouth e Camions Dodge 148 _ 218,ch.de Montréal, Vanier 141-5511 \u2018 MONARCH 1978 ESS, sieurs extras.Après 643-1734.lu- 8h, 167 AVénone Jeudi Samedi ni échange.SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE AU COMPTANT ET A EMPORTER Cadeaux idéaux comprenant \u2014 © Bijoux d'argent e Cartes de Noël e Peintures et gravures e Poupées e Mocassins e Sacs de couchage ® Vaisselle e Pèse-lettres métrique e Pots à fleurs e Machines à écrire e Appareils photographiques .et plusieurs autres articles le 19 nov.1981 11h2 18h Vendredi le 20 nov.1981 14h à 18h le 21 nov.1981 10h à 16h Conditions de la vente Tous les articles sont vendus \u201ctels quels\u201d et doivent être payés en argent comptant au moment de la vente.Aucun remboursement Lieu de la vente .CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 (a partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'à Innes Road; Innes Road direction est jusqu'à Bantree) THUNDERBIRD 1979, 59,000 km, meilleure offre acceptée.Jour: M.Gélinas, 777-5297.TOUJOURS un bon choix, chez Expo Auto, Gatineau.643-1200.\u2018 TOYOTA Celica 1973, $400 ou meilleure offre.561-6100.TOYOTA Corolla 1200, 1973, manuelle, $475 ou meilleure offre, bon état.568-6930.TOYQTA Corolla 1973, bonne condition, $650.663-1821.TOYOTA 1974, 4 vitesses, demande $1,200.Appelez Denis: 771-7077 ou 561-1391, TRANS AM 1979 moteur 6.6 P.A.vitres électriques, volant ajustable, offre raisonnable considérée.663-1125.TRES BEAU choix de voitures d'occasion.Il faut les voir.Demander Paul Lara- mée, 745-7051.VENTE PRIVEE \u2014 Epar- nez $3,000, Ford Fairmont amiliale 1981, 6 cylindres.automatique, servodirection, servofreins, radio am/fm, bas millage, $6,300.568-1790.VOLARE 1977, V-8, 51,000 milles.Bon état, systeme d'échappement neuf, $1,850.Aprés 17h 3Q 776-4517.VOLAR 1978, bon état.Après 17h: 663-1504._ VOLKSWAGEN 1976, De Luxe, 60,000 milles, $2,200.663-6648.VOLVO 1974, familiale, automatique, servodirection, servofreins, radio, injection de carburant, peinture neuve.Très bon état.31,850.568- 9357.VOLVO 1974, familiale, automatique, 86,000 milles, pièces neuves, 8500 ou meilleure offre.Appelee Mare, Jour: 231-4903, soir: 776-5911.1940 DODGE Kingsway, noire, 4 portes, intérieur original, moteur et carrosserie remis à neuf.Très bon état.561-6167.1966 BEAUMONT SS., 2 portes, $1,300 ou meilleure offre.770-2779.1969 BUICK Skylark, prix à discuter.Après 18h: 568- 1971 VOLKSWAGEN, Beetle, peinture neuve, moteur Sxvolleut état, 778-1031 Clau- e.1972 CHEVELLE Malibu, bon état, meilleure offre.561-2150.1972 Comet Ford, meilleure offre.643-1375.167 à'Véhêne 95.1974 CAPRI 2 portes, 4 cylindres, automatique, $795.1973 Cortina 4 cylindres, manuelle, 37,000 milles, $595.1972 Dodge Demon 2 portes, V8, automatique, $396.1977 Plymouth Arrow modèle 200, 4 cylindres, automatique, 81,095.McArthur Automobiles, 416 McArthur.746-8478.1974 MUSTANG, Hatchback, très bon état, $1550.568-0208.1974 PONTIAC Astre, fami- Hale, $760, parfait état.561- 1974 TOYOTA Corolla 1600, automatique, trés bon état.Prix a discuter.Aprés 16h: 663-1674.1974 VEGA GT, hatchback, automatique, 27,000 milles, \u201cexcellent état, 5975.McAr- thur Automobiles: 746-8478.1975, MERCURY BOBCAT, Runabout, 3 portes, économique, 4 cylindres, 4 vitesses, manuelle, radio, peinture neüve, comme neuve, 53,900 milles, 81,575.770- 1976 FAMILIALE Mercury Marquis, tout équipée, $1,000 ou meilleure offre.446-4127.1976 JEEP Wagoneer complé- tement Équip , parfait état.$3,200, 770-0981.1976 PEUGEOT, familiale, Disel, 41 milles/gallon, air climatisé, excellent état.$3,950 ou meilleure offre.Perth 613-627-6794.1976 VOLKSWAGEN Beetle.Après 17h: 561-2201.1977 CHECKER CAB, vérification de sécurité, ressemble à un 1954.Peut être vu au coin Joffre/Gamelin.Meilleure offre.771-8940 ou 237.7940, demandez pour Michel.1977 CHEVELLE MALIBU, 64,000 milles, trés bon état, vérification de sécurité.Entre 8h 00 et 17h 00: 837-1976, André.1977 CORVETTE, $8,800, faut voir.Demandez Raymond, 568-2124 Automobile Du Barry.1977 LINCOLN Continental Mark 5, nouvelle peinture, nouveaux pneus, 50,000 milles.Certifié.V.aleur 39,200 demande 86,850.745-.1977 VOLARE, 2 portes, ser- vodirection,s ervofreins, radio, 6 cylindres, millage très bas.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.1978 CAMARO, 1 propriétaire, 33,000 kilomètres, 84,950.Un vrai bijou, Demandez Raymond, 568-2124 Automobile Du Barry.1978 CHEVELLE Malibu Classic, air climatisé, 305, 48,000 milles, excellent état, $3,500.827-0055.1978 CHRYSLER Le Baron, très bon état, $3,900; 824- 9410.1978 TRANS AM, 2 portes, 8 cylindres, automatique, ser- vodirection, servofreins, \u2018radio, très propre.Appelez Léon Ouellette 745-8421.1979 CAMARO Z-28, excel lent état, 27,000 milles, bleu foncé, 4 vitesses, AM/FM stéréo cassette, pneus Michelin, autres extra.523-7074 après 17h00.1979 CHEVROLET Belair Diplomatique, familiale, 4 portes, V8, climatisation, radio AM, bon état.285-4341.1979 FORD F-100, V-8, 302, automatique, servofreins, servodirection, 15,000 milles, pneus 6 plis, $4,800.777-0735.portes, 4 vitesses, 8 cylindre, serodirection, servofreins, radio, comme neuve.Appelez Léon Ouellette, 745-7421.1979 OMNI, 4 portes, 4 cylindre, 4 vitesses, radio, très ropre.Appelez Léon Ouel- ette, 745-8421, 1979 VOLARE, Z portes, 6 cylindre, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio, spécial 33850.Appelez Léon Ouellette, 745-842).1980 GRAND PRIX, 2 portes.8 cylindre, automatique, ser- vodirection, servofreins, radio, comme neuve.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.1980 MUSTANG automati- ue, comme neuve.$5,450.emandez Raymond, 568- 2124.Automobile Du Barry.1981 CHEVETTE, 4 cylindres, manuelle, 12,000 kilometres, $5,400.Demandez Raymond, 568-2124, Automobile Du Barry.1981 COLT, 2 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, comme neuve.À pelez Léon Ouellette, 745-8421.: 79 ARROW 2 portes, 5 vitesses, 21,000 milles.Radio, comme neuve.Demander Paul Laramée, 745-7051.81 RELIANT, plusieurs au choix, 2 portes, 4 portes, familiale, bas millage.Demandez Paul Laramée, 745-7051.Automobiles 1969 Ltée \u201cLe concessionnaire en plein essor à Cttawa\" 749-5941 ; 444, ch.Montréal Chevrolet.Oldsmobile.Cadillac et camions Chevrolet 148 1 9 CAMIONS A VENDRE AUBAINE :1977 GMC VAN, finie intérieur, siège capitaine, ¢ t tes, 305 p.c.,-excellent état 771-6590, 226-3451.BLAZER 1976, parfait état.Prix à discuter.776-2556.BRONCO 1972, standard, 3 vitesses, $800.827-3576.CAMION Ford diésel avec benne basculante.Trailmobi- le, prét a travailler.232-7568.Vente-pièces service-location 238-5561 \u2014_ Valve a_\u2014 DATSUN -\u2014 CHEVROLET 1979, Pick-up, 306, suspension renforcée, 34,000 km, $4,400 comptant.561-1641.CHEVROLET '2 tonne pick- a trés bon prix.663- CHEVROLET 4 x 4, 1980, % tonne, 13,000 milles.$8,400.568-8307.eee DODGE Fargo 1969, % tonne.663-5453.DODGE Ramcharger, 1979.4X4.Bon état, apres 18h 663-9038.: DODGE 4-X 4 1979, 26,000 ki.lométres.663-2740.: FORD F-150 4 x 4 1877, 40,000 milles, $5,000.663-7638.FORD RANGER, 1978, V-8.bon état, $4,500.778-1574.FORD 1972, avec boîte d'aluminium; $550.643-3677.FORD 1979 F150, 4 x 4, tres bon état, 57,000.Après 18h 776-3770.\u201cFORD 1981 pick up, F160.boîte courte, moteur 302, 4 vitesses, 10,000 km, noir ef or.455-2436.GMC BLAZER 1975, 4X4.standard, 4 vitesses au plancher, très bon état.Meilleure offre.776-3918.GMC 1974, 4 tonnes, 8 cylindres, (moteur 36,000 milles).pneus Michelin, boîte de 1\u20ac pieds, peinture neuve complète.776-0028, 663-8171.JEEP 1973, bon état, $850.777-8721.JEEP 1976, CJ-7, toit dur, $4,000 ou meilleure offre.777-1010.JIMMY 663-0847.JIMMY 4 X 4 1974; pièces de ros camions et batteries; 46-0416.RAMCHARGER 4 X 4, 1978, 32,000 km.entièrement équi- é, parfait état, très propre, 8.000.568-5695.SCOUT RALLY 1978, 25,000 milles, console automatique, servos, sieges capitaines, .pneus A/T Tracker.$3,500.Après 18h 776-6544.VAN DODGE 1978, tout équipée, intérieur/extérieur, mécanique A-I, 4 mag Cragar neufs plus 4 pneus hiver.385900.Faut vendre.778- 1976, 4X4, 83,500.VAN GMC 1978, tres bon état, mécanique excellente, demande $6,500, cause de la vente, travail à l'extérieur; 561-6364.1969, CHEVROLET, petite boite, aprés 17h 00; 561-1369.4x4.Comme GMC Suburban, moteur reconditionné, bon état.Prix excellent.778- 463.1972 INTERNATIONAL, 2 tonnes, roues doubles, servofreins, servo-direction.744- 3446 apres 18h, __ 1973 FORD Æ tonne, très bon état, 81,400, 171.6061 1973 JEEP avec pelle a neige, $1,200.746-3684, apres 18h.1975 CHEVY VAN, Customized professionnellement.Faut voir.$3,800 ou meilleure offre.Après 17h: 728-6382.1975 DODGE, 1 TONNE, 6 roues, boite de 13°, moteur V-8, 318, $2,400.663-1114.Après 18h.1977 CHEV, % tonne, 62,000 milles, demande $3,260.776- 3573 soir.1977 JEEP Pick-up, 4 X 4 bon état, $4,500.230-6944.1977 TOYOTA 4 X 4, appelez après 17 heures: 663-7193.11557 _ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 1 54 MOTONEIGES , A VENDRE MOTO-SKI NOUS AVONS encore quel- ues modèles 1980 neufs à es prix avantageux.Mi- neault & Frères Enrg.218 acques-Cartier, Gatineau, UC SKI DOO Alpine 2 pistes, 1976.1 Arctic Cat 440, 1974, 1 moto-ski mini moto 1972, 663-3858, SNOW JET 1974, 340 CC, électrique, très bon état, $400.Après 17h: 446-4397 à Rockland.YAMAHA ET-340, 1978, presque neuve, $1,150.1-986-6607.YAMAHA 1997 XL5, bon étai, $1,600, offre raisonnable acceptée.après 18h 00 829-4324.YAMAHA 433GP 1975, 40 ov.bon état, 3800 ou meilleure offre.684-2846.1971 BOMBARDIER 340 TNT, très bon état.824-3190.moteur avec remorque, $450.234- 1977 El-TIGREE 5000, très pre re, «Perma-Shine», 1,400.778-0938.ARCTIC Tigre 5,000, 1977 340 Bombardier TNT.663-0437.1980 BLIZZARD, 9500 seulement 300 milles, $2,800, Marc 561-3963.1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES 1 67 DIVERS A VENDRE ALANNA\u2019S BOUTIQUE ; FOURRURES usagées de qualité à prix abordable.Venez voir la sélection, 331 So- jy merset Ouest.235-9377.1725 Bank, 733-0017.ASPIRATEUR Electrolux usagé, garanti.568-7987.AUBAINE, patins homme et femme.520.685-0613.AQUARIUM 5 gallons tout équipé avec accessoires et poissons.$50 ou meilleure offre.561-1881, .ARBRE de Noël à vendre au détail.Sapin, épine te et Scotch pine, 568-4093.ARBRES DE NOEL, vente en gros, «Scotch Pine» taillés.819-986-8798, 733-5382.ARC Formula Bronze, mar- \u2018que Bear, neuf.771-3422, ARTICLES de bébé: Bassi- nette, table à langer, moïse, chaise haute, prix à discuter.777-1976.: : ARTICLES divers de bébés: Siège d'auto, chaise\u2019 haute, lits, etc.663-1982.ASPIRATEUR usagé Elec- trolux avec garanti.Après 16h: 561-1259.BOTTES COSAQUE, grandeur 5B, couleur noire, porté 2 fois.Valeur de $95 pour: BOTTES Mauricienne, grandeur 8, presque neuves.771- BATEAU, auto, motoneige, motocyclette, tente-roulotte, etc.777-3322, après 17h 561- 5998, 568-2704, CAISSE ENREGISTREUSE électronique «Anchor» pro- rammée pour 12 articles.71-2281.ENTREPOSAGE de véhicu- les-stationnement, propre, intérieur, sécuritaire, pour courte et longue période.Frais raisonnables.Boyd Moving & Storage Ltd.767, ch Belfast, Ottawa, 232- ENTREPOSAGE-de bateau- intérieur, sécuritaire, propre, chauffé, tarif de saison.16 ieds: $150; 18 pieds: $180.oyd Moving & Storage Ltd.767, chemin Belfast, 232- ACCESSOIRES 5325 15 D\u2019AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388, J.N.R., AUTO PARTS.Nous vendons pièces usagées et achetons autos pour pièces.716-3558.LS MOTEUR 350 Oldsmobile et transmission.Ford 351 Windsor avec transmission, avant 17hrs 776-3440._ PNEUS été-hiver, grandeur 13, 14 et 15 a partir de $8 et plus.Entre 15h et 20h, au 494 Notre-Dame, Gatineau.ROUES Mags chromées, randeur 14 pouces.$200, 70-3430.11 MAGS Grager SS et autres.Aussi en hurst pour transmission manuelle vitesses.Appelez 771-8462.Prix a discuter.1937 FORD pour piéces, moteur, transmission, différen- ciel, radiateur, ailes avant, capot, 561-4704.4 PNEUS 835 chacun, 2 mois d'usure, batterie 6 mois d'u- Sure 835.643-4940.Après 6h 4 ROUES chromée, Cragar.demande $125.777-1790.4 ROUES Mags, chrôme, avec ou sans pneus Michelin, pour GM.205-14, presque neufs.Après 17h: 643- 1.i 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE de camion pour pick- ap.couvert d'acier inoxydable, fabriqué par Ottawa Body, neuf.561-2704.1978 VANDURA GMC 305, «customized» jamais sortie l'hiver, $6,000 ou meilleure offre ou échangerais pour automobile.643-1247.1979 CAMIONNETTE Dodge, hors série, prix avantageux de $5,500.Doit être vue! 824- 8039.225-9669.1979 FORD VAN, moteur 302, automatique, noire, $5,350.Demandez Raymond, 568- 2124, Automobile Du Barry.1979 FORD 150 Super Cab, très bon état, très propre, beaucoup d'options, millage eu élevé, bas prix.1-926- 305 en soirée.1979 FORD, % tonne, 302 po.cu., automatique, servodirec- tion, servofreins, posi-trac- tion, radio, 27,000 milles.771-1952.1979 INTERNATIONAL S- 2674, 10 roues, avec VR.Essieux avant 20,000 lbs.Arrière 38,000 lbs.819-827-0187 après 19h.1981 DODGE Ram 150, 6 cylindres, 3 vitesses \u2018over drive\u2019, servofreins, servodi- rection, radio am/fm.29,000 kilometres.Parfait état.Prix à discuter.446-4720.6 ROUES de déménagement, 1979 Ford 600, boîte à baseu- le, 8,000 km, beaucoup d'options, $14,000.827-3576.151 ma A VENDRE, loader backo, Case, 1974 modèle 680E, 813,200.Contactez Jean Perron: jour: 731-2362, soir: 824- BALER (presser.emballer papier/cartons afin de le recycler) 744-3446 après 18h.CAMION à vendre, Chevrolet 1969, 1 tonne, avec roues doubles, dompeuse.45,000 milles.771-6188._- CHAQUE TRACTEUR International Farmall.836-2224.CHARGEUR à pneus caoutchouc, quatres roues motrices, 85,500.Camion à mélan- eur, blanc, pas de moteur.1,200.684-4251.PELLE À NEIGE, Trailmo- bile 1977, 8 pieds avec système, complet pour $750.465- :| TRACTEUR de ferme Case avec chargeur, $2:500 ou meilleure - offre.Jour: 663- 6113, soir: 663-7525.1 ; 2 MOTOCYCLETTES JV & AVENDRE __ CHOPPER.83,500 ou meilleure offre.663-3246.1976, état, prix à discuter.663- 1975 HARLEY DAVIDSON XLH, 1,000 cc.Parfait état.643-1999, 1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU fibre de verre, 16 pieds, 1-0, bateau fibre de verre, 15% pieds, avec moteur 85 CV.Après 18h, 568- 4, BATEAU fibre de verre, 14 pieds, avec toit, parebrisek, 5 forces, 3 cylindres, remor- aus, basculante, $1,500, 777- CHALOUPE 12' en fibre de verre, $250 ou meilleure -ôf- fre, parfait état.673-5036.15 MOTONEIGES À VENDRE BOMBARDIER Citation 4500, 1980, 224 milles, 1 an de garantie.561-2254.EVEREST 1979, 444.Très bon état.$900.771-0424.KAWASAKI CENTRE KAWA DE HULL 31 AUDET, 770-5000 KAWASAKI 1980, 340 Invader.Refroidissement liquide.Presque pas utilisé.Demande $2,300 ou meilleure offre.828-6212 après 18h.BOITE de camion Fibrobec 2, 684-0441.CABINE d'aluminium 8°, pour camion.Prix a discuter.455-2745.état, demande $700.684-6139.PELLE à neige système hydraulique et électrique, avec accessoires.$1,000.776-, 2192.REMORQUE a bois, plate- forme de 36\u2019 (prendrais échange pour bois de foyer 4 ou l'équivalent $1,500).827-3576.161 REMORQUES REMORQUE 4 roues supporte 4 tonnes.$750.Après 16h 30: 568-3646.165 overs D DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse et poêle, peu importe condition.363-1880.Moteur de.CAISSE enregistreuse NCR' 2140, servie 6 mois, très bon état, plusieurs options.777- 3941; après 18hres, résidence: 684-3153.CANOT 1930, 13°, 8250.Construit dans la région, 770- CANTINE MOBILE avec machines distributrices.Cause maladie.827-1084.CHARGEX \u2019 MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CLASSES PORTATIVES POUR maison, chalet, gara- e, hangar, grandeur 24 x 32.aes bon état.771-8458, 770- 1.CONTREPLAQUE neuf, qualité no 1, 4 x 8\u2019, épinette 3/ 8\u2019, 88.75, \", $12.50, 5/8\u2019 embouveté, $14.95.Insulation: R-20 x 15\", sac 90° carrés, $24.95, R-32 x 24\", sac 80 pieds carrés, $33.85.613- 764-5787.ENSEIGNES lumineuses, 30 x 2 pieds, valeur $4000 les deux pour $750 chacune, 663- EQUIPEMENT de restaurant neuf et usagé, pâtisserie, boucherie, pizza, malaxeur à Pâte, 20-30-60-80.Table et chaises.827-2601.EQUIPEMENT de plongée, 1 réservoir Nemrod 80 pi.cu.avec \u2018support de dos, un détenteur Nemrod.685-1319.EQUIPEMENT complet d'électronique pour réparations de télécouleurs.778-1474.EQUIPEMENT de plongée sous-marine.568-5523 après FLUORESCENTS COHEN SELECTION exceptionnelle $15 et plus.Cohen & Cohen, 1963, chemin Merivale, 225- 111.FOURNAISE gaz propane.65,000 b.t.u., 824-1470.FUSIL de chasse, calibre 12, GRANDE VENTE de vêtements d'automne de 0 à 16 ans.Garçons, filles 30 à 50% de rabais.Boutique des enfants Moose Creek Mall, Moose Creek Ontario.538- 2445.LAVEUSE à tapis «Kenmore»; manteau mouton gris, 16 ans; manteau cuir long, 18 ans.Prix à discuter.561-0744 après 16h.LIT de bébé avec matelas, propre.sécuritaire, $70.663- LIVRES Harlequin ordinaires romantiques.Cercle du livre romanesque et de France, $0.80 I'umité.Livres de collection Robert Laffont, Jules Verne, Agatha Christie, Konsalic etc.De Fil en aiguilles, Super Chef, La Cuisine a travers le Monde, Artisanat et loisirs, histoires saintes, une bible a $120.pour $75.En tout temps: 663- MACHINE à boules commerciale, $300.684-2472.DEMANDE garage pout entreposage d'une automobile pour l'hiver.643-3610 après 8h00.MEILLEURS prix pour vos appareils usagés.En état de fonctionnement ou non.725- aie comptant pour l'ammeuble- ment et les appareils pour le foyer.234-6737.RECHERCHE transformateur pour machine à .coudre étrangère.778-2218 après RALPH'S FURNITURE i blements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788, VOUDRAIS acheter de la paille, 824-2617.16 DIVERS VU I AVENDRE AA AUBAINE, vendons et \u2018achetons meubles et appa: reils électriques usagés.778- ACIER CONSTRUCTION | Meilleur prix pour poutres, acier rainuré, cornières.Cohen steel dard, 650 Slack rd., \u2018 225-9116.Ouvert de 8h a bh., samedi de 8h ¥4h.ANTIQUITES «t articcles \u201cneufs.Intérieur.Marché aux puces Easy Valley.Maintenant ouvert le vendredi de 3h à 0h Br les sam.et dim.de 10h à ph pom.10 milles à l'est.de Carlsbad Springs sur le ch.\u2019 de Rus- Marchands sell, route 26.bienvenus.487-2631.AQUARIUM 15 gallons avec support, filtre et autres accessoires, $100.568-8657.Dépoussiéreur, Modèle FBP.Capacité 10,000 + PCM, moteur 40 c.v.avec commutateur automatique, conduits de 21\" à' 4\", emmagasinage conçu pour gros travaux, 960 pi.cu, fil- treur à air accepté par le ministère de l'environnement.Modèle usagé.Pour information 613-632-3644 jour, 613-632-6895 - soir.167 CENTS 1 | PATINS Bauer, MARCHANDISE de faillite: ordinateur McBee, 1978 Ford pick-up 4 x 4; motocyclette awasaki 100, comptoir em marbre double, portes de douche, calculatrices électri- ues et électroniques, caisse CR, balance (bartel}, pièce pétrigérée avec portes, 220, St-Rédempteur, Hull.MATERIAUX usagés: 50,000 pieds de tuyaux, 4\" à 6\", poutres d'acier, escaliers de Sauvetage, plaques d'acier 1/ 8\" a 4\u201d, portes de bois ou métal de 24\" à 48\u2019 x 80\".Armoires de garage bois et métal, coffre-fort, tablettes en métal 12''-14'\u201d x 36\".Quantités de plywood usagés, dactylos et calculatrices, manuelles et électriques.Camion International 5 tonnes avec bascule 1970, 5850.Appelez de 9 à 19 heures: chemin Russell, Bourget, 487-2180.MEUBLES pour chambre d'enfant: bassinette, ~nfate- las, bureau: 684-0466.- pointure 6.$30.778-2367.\u2019 - PENSEZ SECURITE \u2019 IEILLEUR choix de .cof- res-fort, voûtes, coffres à argent.Entrepôt Cohen, 50, ch.Slack, 225-9116.PLYWOOD super s x B' épinette 3/8\" 89,95, V2\" 813.95, 5/8'\u2019 embouveté $16.95, %'' 819.95, aspenite 4\" 84.55, revêtement aluminium isolé 880.00 le carré.(613) 764-2876.PNEUS 2 grandeurs, C-78-14, MDG Raiders, $15, 2 grandeurs G-78-14, Sears, 4 plis nylon corde.$40.1 radio pour automobile $20.1 table our téléviseur.$20.771- POELE et réfrigérateur Kel- vinator, 1% an, ensemble:de poids et haltères avec banc, prix à discuter.Après \u201814h: 68-8471.oo POMPE sumergible, hydro- matique, neuve.827-3031.PORTE d'aluminium neuve, 34 X 80 pouces.Après 6hres.568-4820.PORTES de foyer, vitrée, économisé l'énergie plusieurs dimensions.Peut installer.Prix excellent.778- 0463.garage turier) sectionnelles en bois.613-764-5787.\u2019 PORTES et fenêtres avec châssis double en aluminium, usagées.776-3552.POUTRES d'acier, 9° X.24\", aubaine.561-3114, ou 568- écial, 4\u2019 PRODUITS NETTOYANTS commercial ou ménager de très bonne qualité.741-3553.REMISE et balançoiré en cèdre, 568-1642.REMORQUE à motoneige double, canot en fibre de verre de 14 pieds: 746-0416.pompe action, neuf.Denis: 71-3168.: \u201453 1 67 DIVERS A VENDRE SCIE mécanique Pionner, marque T-20, parfait état._$100.684-0074.\u2018 SINGER MACHINES à coudre recon- ditionnées, $47 et plus et autres marques.44, Boul.Montclair, Hull.777-7700.SKI ALPIN Olin Marque IV compétition avec binding, look N-77, et sac Olin, valeur $660 pour $375; bottes ski alpin homme San Marco, avec sac, $175.776-5153.SUPERBE toile de valeur, ta- bleau- signé Baron, dé Jean- Louis Hébert.Prix à discuter.568-7174.SURPLUS de mobilier et d\u2019équipement de bureau à ven- re.Vous présenter sur ses, maine avant 16h30.au 1040\" boul.Si-Joseph, Hull, Over: nite Express.Renseignements: 777-4301.: CAFE, Lables 2 lampes assorties en noyer.777-0716.TABLE de billard, 4 x 9, trés bon état, demande 8500.684- TABLE de billard, 4 X 8, 8225.561-3182.x 4, TABLE de .billard, 6\u2019 tout équipée, 6 mois d'usage, demande $225; banc d\u2019exercice en cuirette, $25.684-1361.TABLE DE BILLARD, directement du manufacturier à partir de $349.824-7213.NOTRE SPECIALITE 12 x 36 usagées, 83.00, neuves $5.20 15 x 36 usagées, $4.00 neuves $5.85 18 x 36 usagées, $5.00, neuves $6.75 24 x 36 usagées, $6.00, neuves $7.95 ENTREPOT Cohen, -50.ch.Slack, 225-9116.Ouvert 8h à 6h, samedi 8h à 5h (suivez ch.Merivale, 3 milles sud de Baseline jusqu'au ch.Slack).1 BASE blanche pour gâteau de noces, valeur 560\u2018 pour 820.1 téléviseur 20 pouces, noir et blanc, idéal pour jeux électroniques.$20.568-1798.d'avion Tampa Floride.Meilleure offre, 643-2601.2 PAIRES de patins pour garcons, 1 pointure 3, complètement neuf, 1 pointure 5, porté seulement 1 fois, $25/ paire.663-5773.: 2 PORTES de métal 31% X 79, 850 chacune.Très bon état.446-5800.168 SHE\" CORSETIERE Spencer, gaine, soutien-gorge, support médicaux, faits sur mesure, dessin individuel.Germaine Lafrance, 24 ans d\u2019'expérience.314 Lévis, Gatineau.663- 3964.LINGE de bébé, 12 mois à 2 ans et fillette 5 a 6 ans; 663- 0748., MANTEAU de fourrure, lapin blanc grandeur 3 ans, comprenant: chapeau mitaines et manchon.Après 17h 00: 568-5570.MANTEAU de loup, usagé, prix 8500.Manteau d'hiver, noir, décoré de renard noir, très propre, 380.Demandez Olivette: 746-4756 après 4h.MANTEAU de mouton noir, 12-14 ans.$225 ou meilleure offre.771-9529.MANTEAU de mouton 9-10, $375.778-1863.MANTEAU et chapeau chat sauvage, presque neuf.13-14 pour environ 52°\".$800.643- MANTEAU et chapeau de vison, 13-14.777-3291.MANTEAU fourrure synthétique, imitation de loup.Valeur $180.pour 890.561-4505 après 18h 00.MANTEAU neuf noir bouclé, Tapie pour dames.663- MANTEAU, pattes de vison, 1 an d'usage, grandeur- 11/ 12, valeur $2,600.Aubaine: meilleure offre.684-7639 entre 9h et 16h.MANTEAU musqué, let renard norvégien, 8 ans.$600.568-2796, MANTEAU rat musqué naturel, bon état, grandeur 8 ans.$250.684-2936.MANTEAU vison 13-14 avec chapeau.Porté une dizaine de fois: Cause décés.$1,600.777-2575.PONCHO bleu pour homme ou femme.Belle piece d artisanat.Après 20h: 237-0580 Laval Lavoie.- POUR DAME, grandeur 16- 18, manteau d'hiver en cuir et en laine.Pantalons et blouses.776-4352.: ROBE de mariée avec voile, grandeur 9 ans, parfait état, $276.776-5496.ROBE de marié, hiver 1981, avec grande cape garnie marabou, 9 ans, Valeur $425 pour 8160.Après 17h: 685- TRES BEAU manteau d\u2019hiver pour homme, andeür 40, «Tweed» gris, collet fourrure, chapeau assorti.$125.663-5057.VETEMENTS pour dame, 7- 8, manteaux d'hiver, robes, gilets.Très bon état.741- 2 MANTEAUX de ski 14/16 ans, 1 de cuir 2 saisons, robe longue jaune, 5 ans, très-b état.776-6316.© 1 0 IVERS } A LOUER ens ROBES DE MARIEES a louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariée, fille d'honneur, bouquetière, fourrures.13 Charlevoix, Hull.777-4667.1 12 SOUFFLEUSES SOUFFLEUSES à neige de 5 à 8 cv.8200 à 8500.745- 4398, 1 7 APPAREILS MENAGERS A ECHANGER, laveuse-sé- cheuse standard pour laveu- se-sécheuse d'appartement, couleur or de préférence.770-7950 après 17hres.° ASPIRATEUR avec balæi électrique.778-2214.a ASPIRATEURS usagés, à partir de 850, garantie de 3 mois.568-1509 ou 663-7529.AUBAINE Laveuse.presque neuve de marque Inglis.our: 771-8171, soir: 777-2422.B& B Uses Appliances, bas prix sur gros appareils remis neuf et garantis.Nous effectuons la livraison.Ouvert jeudi et vendredi jusqu'à 9h p.m.1096, rue Somerset ouest, 725-1231.CONGELATEUR 23 pieds cubes.Laveuse, sécheus Kenmore, repasseuse éléctri- que, bon état.771-1993.CUISINIÈRE électrique 507 neuve, or moisson, 643-3501 demandez Carle.ELECTROLUX, aspirateurs usagés à vendre.663-8948.ENSEMBLE poêle et réfrigé- | rateur, blanc, modèle récent.778-0147.LAVEUSE/SECHEUSE très bon état.Prix à discuter.063-1886.LAVEUSE, sécheuse, ton or, 6.mois d'usage, valeur 81,150 pour $650, tres bon état, cause, déménagement.663-1142.à em ee Somat ee 0 = ame ame gs 54\u2014 1 7 APPAREILS ; MENAGERS LAVE-VAISSELLE Kenmo- ré, 2 ans, $250.ferme, très propre, comme neuve, inté- Tegsés seulement.684-4101 Jour, \u2018777-5979 après 17h.LAVE-VAISSELLE Kenmore cs Jour avocado, complètent rem à , .pr cor ise a neuf.$276 \u2014_\u2014 LAVE-VAISSELLE Admiral fhcastré, avocat, $110.777- POELE Kenmore, couleur or, très propre, $200.561-5527.POELE électrique Admiral, arte du four en verre fumé, Ænois d'usage, prix à discuter.568-9875 après 18h 04.POELE Moffat, blanc, 23\", 684-2615.POELE 30\", presque neuf, 3200.777-2359.RÉFRIGÉRATEUR au gaz ropane, 2 portes, et moyen, 563.9601, P y REFRIGERATEUR gor 656 Lanctdt apt.6 771- ee \u2014 REFRIGERATEUR, 13 pieds cubes, blanc, bon état, $140.770-9670.REFRIGERATEUR blanc $100.663-3783.\u2019 tiorinés à vendre.777-9171,\" «Belan- 1 7 7 AMEUBLEMENT SOFA 4 places, $250 et chaise $75, 75 verges carrées de tapis de grande qualité, $300, ensemble de tables de salon, $250, plein jour $25, rideaux avec plein jours, pdle glissantes $160, 2 lampes de salon, $50, 1 lampe de plafond (Swag Lamp) 325; après 16h, 741-5484.TABLE, chaise et buffet, vaisselier en bois, fauteuil, 1 table de salon, chaise de salon, meuble-bar.Laveuse à vaisselle, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse.vendre\u2019 au complet ou en morceau.Cause: départ, 777- 2731 Hugues.: 178 ke | VENTE DE GARAGE, aussi ameublement, tous les jours 771-3328.: 2 1 1 9 ANTIQUITES CANOT 1930, 13', $250.Cons- Lruit dans la région, 770- MEUBLE vanité avec miroir pivotant, datant environs 870, $250.663-3016 \u2018après 4hres.MOBILIER de salle a man- meilleure offre.771-2487.I 1 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 1 86 ANIMAUX A VENDRE PQULAIN Belge, 3 mois, blond, $400.819-663-3955.POULES pondeuses et com- mestibles, agneaux, chèvres, oies blanches et grises, lapins; 684-2326.SERVICE d'accouplement pour caniche «toy» et pomé- ranien aussi.663-6394.SETTER irlandais, enregistrés, tatoués, $150.1-819-683-2158, STUDIO de tonte 665, toutes races de chiens et lavage de chats.777-1333.8 DOBERMAN .noirs, enre- istrés avec papier C.C.C 200 chacun.663-3195.1 9 REPARATIONS ET SERVICES TOITURES DE TOUS GENRES Réparations de couvertures de bardeaux et ouvrages de métal en feuille.J.D.SANDERSON CIE LTEE chiots, rouge.2 0 8 MUSIQUE CONTACT Disco, musique des années 50 à aujourd'hui, Demandez Daniel St-Denis: 643-1984, 21 PHOTOGRAPHIE- CAMERA ARGUS ciné-caméra, zoom manuel et électrique, $160 pour 590.663-4651.SPEED light 166A, Cannon.Valeur $90.pour 855.561- 4505 après 18h00.Wrormeques AVEZ VOUS peur de perdre votre maison à cause des taux élevés d'hypothèques?Ne pouvez-vous vous permettre d'en acheter une?Venez vous joindre aux milliers d'autres gens, samedi à 13 heures sur\u201dla Colline parlementaire, pour.dire au goù- vernement qu'on exige que\u2019 le gouvernement change de politique monétaire.PARTICULIER, aurait ar- ent à prêter pour lère ou Zième h pothèque de $1,000 à $100,000, taux préférentiel.Après 18h 00.824-6156, 837- PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, e La dette nationale sous-évaluée de $9 milliards Des lacunes dans la comptabilité du fédéral par Eric Beauchesne OTTAWA (PC) \u2014 Le Vérificateur général, M.Kenneth Dye, a condamné hier le système.fédéral de comptabilité qui, selon lui, évalue la dette du pays à $9 milliards de moins que ce qu'elle est en réalité.\u2018Je considère que la méthode d'inscription aux livres de prêts et de souscriptions à des programmes spéciaux d'aide ainsi que la méthode d'inscription - aux livres de nos dettes expliquent que \u2018certaines informations ne sont pas données avec justesse,\u2019 a déclaré M.Dye devant le comité des comptes publics des Communes.| REFRIGERATEUR, laveuse, , 76 , héne, 8 mor- : i jel.- , ; fe aa , wy ll =.; r: sécheuse, cuisinière, recondi- veaux.bon état.53000.où 437 Catherine 233-9369 fonfidentiel Sarra-Bournet Les dônnées fournies par le ministère des Finan- fois maintenu que M.Dye critiquait le système.en.ces rapportaient à la fin d'août un déficit accumulé trés, on-peut considérer les vacances annuelles déjà méritées par les employés et encore noñ' payées, les bénéfices à verser aux employés fédéraux quittant leur emploi et le coût de l'indexation des paiements de retraite aux pensionnaires de l'Etat.\u2018Une des raisons qui différencient mon point de vue et celui des fonctionnaires tient en partie à ce qu\u2019il n'est pas indiqué clairement quel est le but de ces états financiers ni à quelles fins ils doivent servir, a ajouté M.Dye.ie : Réplique gouvernementale Dans une réponse écrite, le gouvernement a toute: place parce qu'il préfère que l\u2019on prépare les comp- REFRIGERATEUR bon état, | 16h80: ; MESSAGES d\u2019environ 886 milliards.Or, d'après les calculs de tes en relation avec les politiques qui doivent être 3 pieds cubes, $225.777- MOBILIER salle a manger, 6 206 AMUSEMENTS 23 PERSONNELS M.Dye, il serait véritablement d'environ 895 - tudiées et adoptées plus tard.chaises, buffet, vaisse ier, DANSEUR (EUSE) disponi- AGENCE Glial milliards.Le gouvernement a de plus protesté contre les cri- 617.1 76 RADIOS- TELEVISEURS JOLI meuble marque Quasar, 26 pouces d'écran avec télécommande.$325.777-2583.MEUBLE stéréo AM/FM 8 pistes, très propre.568-9553.RECEPTEUR UHF, à ba- \u201c layage, 50 canaux, programmation, clavier, affichage numérique, «Realistic».Après 20h: 237-0580, Laval Lavoie.+ STEREO et téléviseur noir/ blanc, oscilloscope pour téléviseur.Prix à discuter.568- 1 80 CHAUFFAGE-BOIS .FOYER-POELE ATTENTION GRAND SPECIAL 4% CORDE gratuite avec l\u2019achat de 4 cordes, bois franc .sec de 5 mois, $36.4 x 8 x 16.Bois franc sec de 1 an, $45, 4 x 8 x 16.663-4438.BOIS d'allumage très sec, 550 du voyage.685-1294._ BOIS de chauffage à vendre.671-2445.BOIS de chauffage, 840/corde.Lviré.749-8734.(érable) ble.233-8210, 819-671-2869.MUSIQUE AMPLIFICATEUR Custom, à vendre pour musiciens, prix à discuter.561-4740.AMPLIFICATEUR Marshall, et cabinet Traynor, excellent état, 770-2926.ARP.\u2018\u2018String-ensemble\u2019\u2018, avec étui.François.771-8401.ATTENTION, vous avez besoin d\u2019une discothèque mobile?Ne cherchez pas plus loin, on attend votre appel.Disco F.M., 561-1033.SEULS?Rencontrez la personne de votre vie en devenant membre.Rendez-vous du lundi au vendredi de'8h à 8h p.m.643-5822.AGNES: Toujours encore fâchée à cause des taux d'intérêt accablants?Viens avec moi et des milliers d'autres, samedi à 13 Heures sur la Colline parlementaire, pour dire au gouvernement qu\u2019on en a assez.Baisers, Jules.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur.problèmes.663-1606.\u2018\u2018D'après ce que j'ai pu voir, nos actifs devraient être réduits d'environ 53.4 milliards et nos dettes- devraient être haussées d'environ $5.6 milliard,\u201d a- t-il dit.- Engagements financiers Par suite, le déficit annuel des dépenses-gouver- nementales, qui s\u2019établissait à un peu plus de $12 milliards auû cours du dernier exercice fiscal, augmenterait d\u2019entre $400 millions et $1.3 milliards, si les suggestions de M.Dye étaient mises en prati- ue.: a Ce dernier a critiqué le gouvernement parce qu'il ne tient pas compte du \u2018\u2018coût assez important\u201d de tiques de M.Dye au sujet des endettements non enregistrés, en affirmant que plusieurs revenus n'étaient pas non plus calculés dans les livres.\u2018 A la suite de la réunion du comité, M.Dye a admis qu\u2019on procédait actuellement à des études sus- - ceptibles d\u2019'aplanir les différences d\u2019opinion entre ui et les hauts fonctionnaires gouvernementaux.\u2026 Gauche et droite Mais on ne verra pas les résultats avant plusieurs années, a-t-il ajouté.Et certains des changements qu'il suggère pourraient être appliqués immédiatement.\u2018Ils ont dit ce qui suit: \u2018Voici la théorie compta- 23 AUBERGE - sauna (pour Bts à fot gs , i i iè bl ili i- = ______ | BOIS DE FOYER bonne qua- AUBAINE \u2019 ses prêts à bas intérêts et d\u2019autres aides financières e que nous allons utiliser au Canada.Dans les li TELECOULEUR 19\u201d, 8150.lité, érable et chêne, 530 ou SYSTEME de son complet Bros privées.avec téléphone, aux pays en voie de développement dans l'année vres de gauche nous allons entrer ce qui est dû au Après 16h: 643-1552.$36 la corde; (aussi bois de 36 pouces) 4569-2135, pour disco mobile avec dis- casiers, douche \u2018\u2018commune\u2019\u2019, qu'il fait ces dons, et parce qu'il ne tient pas plus Canada, et dans les livres de droite nous allons ins- TELEVISION couleur Qua- 459-2135.ques et lumières, ancienne- ë .; : .; LER ; ; Er meuble, trés bon état, BOIS DE FOYER, érable,| ment Disco Casino.771-6590, télécouleur.Moro M acKay.compte de certains engagements financiers qui doi- crire ce que nous devons .i ; 561-6364.bouleau, chène, £ x8 x dé 225-3451.| 878-9398.vent être considérés comme dettes.Seulement, je suis d'avis qu\u2019ils n'ont pas noté i endu $49 ja corde, corces| BATTEUR électronique BERTHE \u201d Parmi les endettements financiers non enregis- tout ce qui devait l\u2019être,\u201d a déclaré M.Dye.177 AMEUBLEMENT et plus 887.50 la corde.663- Korg, neuf, 3400.guitare AGENCE MATRIMONIALE AMEUBLEMENT Ch tte, \u2014_\u2014 Fen er Mustang $250., bat- POUR ens seuls.Bureau, ! aretle, BOIS DE FOYER, déblayeu-| teur électronique Roland, 13h à 20h.776-6717.achetons et vendons meubles ; ; \" .| modèle 7B, $400.663-3335.: SA usagés.Légers déménage- 55.2 NEES 778-0116 ou 457- S70) BIN.BERTHE ; i 2765.~ TABLE Tournante Sansuie; ments.777-3931.AMEUBLEMENT complet ur\u2019 votre entière maison.Jraperie, tapis, papier peint.Prix du gros.p us frais de manutention.Gilles Berge- ron:.744-1372.AMEUBLEMENT de chambre, salon, den, poêle, réfri- gerateur et accessoires.771- AUBAINE, $375.Mobilier de \"BOIS de foyer à vendre.827- 0453.- BOIS DUR, $45 la corde, livré.1-819-648-2627.BOIS FRANC de montagne sec, 4 x 8 x \u201816, livré, 827- 0299.- BOIS FRANC à vendre.Jour: 729-8423; après 5h 722- cassette Pioneer télévision Panasonic 12 pouces, noir/ blanc.Prix a discuter.776- 1 .MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.COURS, chant, or ue, piano.el, 5 pièces, réversible beige et brun; une table, 2 lampes.Le tout 8300.Après 18h 0: 663-2705.CHAT a donner, Manx égyptien.568-0815 aprés 18h.CHIOTS colley, enregistrés, fre.771-2250.SYSTEME de son à vendre.Demande $850.568-7741.SYSTEME de son pour disco CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE DANSE pour gens seuls, hôtel Lafontaine, salle «Oasis», 2iéme étage, 336 Chemin Montréal, Vanier.Berthe: 776-6717.BESOIN d'aide?Avenir par les cartes, tarots, hypnose.Monique: 663-6526.ans, partagerais sa maison et loisirs avec autre fille qui travaille.Devra être franche, sincère, honnête.Ecrire case e Perquisitions lors de saisies de drogues La GRC sera dotée der des mandats de perquisition chaque fois qu'ils © BOIS FRANC, 885/corde, li-| N ,CENTRE perfectionnement salon, à morceaux, 23 Ter | vré 178-2084.JlgpAieordons 0e planes.| personnel.\u201d Consultations.; u ! Hull.BOIS 4'x4'x8', 560 la corde, COURS de guitare et de bas- conseiller, matrimonial.117 : BUREAU et pupitre, 5 tiroirs livrée: Pis a x8 x16 + 84018 \u201cse.cours privés d'un musi- ZIP OU TETE RD ; chacun.234.3788, 613-673-5462.(jen professionnel.Prix tres DAME SEULE désire ren- : chaise FOURNAISE à l'huile Brock raisonnables.Neil; 725-3779.contrer homme sérieux el ä DIVAN et \u20ac elassi erçante, avec réservoir et conduit| Cités.plaisant entre 40 et 50 ans.À style antique classique, très d'air.Meilleur offre.568-3469 > : *| Envoyer réponse a Le Droit.; i bon état, $450.746-0195.Torey DIET pour toutes occasions.Da- case 174, 375 rue Rideau, Ot- .à et FOURNAISE à l\u2019huile à ven- .niel ou Ginette, 663-2682.tawa, KIN 5Y7.par Michel C Auger .; \u2018 Ë a enero, tree propre | bon état.777-1061._| DISCOMANIA \u2014 100 watts FEMME affectuouse, plaisan- : .estimaient une saisie nécessaire.| Ë $275.777-9343.\u2019 MEILLEURS PRIX de son et lumières pour te bon caractère, en parfaite OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral en- M.Kaplan a reconnu que les droits de la person- ÿ ENSEMBLE de salon, com- | BOIS DE LA REGION is de| Dieux vous plaire.Richard.forme physique et mentale, tend permettre à la Gendarmerie Royale du Canada ne pourraient souffrir de ce mandat plus large don- ! me: neuf (2 mois d'usage).corde.Livraison atte, NUGGETT, toutes désire.Con eu Lentil de faire usage de mandats de main-forte au lieu de né aux policiers.i style moderne, Prix a.discu- 455-2539, occasions et le temps qoutes 40 ans et plus, pour parta or mandats de perquisition réguliers dans le cas de \u2018\u201cC\u2019est un échange.Nous ne sommes pas obligés, er.663-6009.\u2014\u2014 bois, tes.Résidence: 568-1030, 663- la vie à deux si compatible.saisies de drogues, a annoncé hier le Solliciteur gé- comme citoyens, de donner de tels pouvoirs a la po- ENSEMBLE de salle mise à wood, $300.663-6648.3458.Écrire à LE DROI case 2 .i $ neuf.$1.000 et ensemble de , ,Ç 193876 Rideau.OTTAWA néral Robert Kaplan.lice.; .cuisine chromé $60, 561-4474.POELE 2 combustion lente, DISCO pour toutes Deca: KIN 5Y7.\u2018 Les mandats de main-forte sont donnés par des Mais nous devrons alors nous contenter ne ENSEMBLE des alon, 2 fav: puissant, peut, servir aussi sions, tous genres OM | FEMME de carrière\u201d désire juges de la Cour fédérale à la demande du ministre protection moins efficace contre la drogue :au-prix - ; fout 8, J canapé.oiabouret, 663-8098.Alain.rencontrer homme de 27 à 30 et permettent à un policier \u2018\u2018d\u2019entrer à toute heure de nos droits à la vie privée et à 1 inviolabilité-du ; 5083.} «SLAB» de bois mou sec a| DISCOTHEQUE mobile.Ré- avencuriors ni ace.hommes dans une maison d\u2019habitation pour y découvrir des domicile\u2019, a soutenu M.Kaplan.02 a : ENSEMBLE de chambre, 6 vendre partir de 820 la ver dés maintenant Pour médiocres.Aime la vie au drogues contrélées\u2019\u2019, en vertu de la loi fédérale des Le ministre a tenu à souligner que la GR& n'avait : pièces, couleur Mahogany, ONE femme dd Thuile = 8865.P \u2019 grand air, poyages, musi pe aliments et des drogues.pas coutume d'utiliser les pouvoirs des\u2018 mad = a le cer ter.pendue, valeur 8800 demande DISCOTHÈQUE Mobile.dis- Le Droit.376, Rideau, Otta- Selon M.Kaplan, ces mandats de main-forte sont main-forte à la légère.EE > peuve.48.9 BBL | ES Ginette 561.3587.comovers pour toutes occa- wa, KIN 5Y7.~ plus utiles aux policiers que les mandats de perqui- \u201cEn 1976, dernière année où la GRG.: appel à GRANDE table vitrée, après 181 sions, prix raisonnable.Mer- GATINEAU.Recherche com- sition, qui exigent que l\u2019on spécifie l'adresse exacte ces pouvoirs, il y eût 1,718\"saigiés/fe-drégues sur 18h00.777-7894.MATERIAUX ATE goo.Pagne 30 à 42 ans.Ecrire de l'endroit où les policiers désirent perquisition- 1,784 perquisitions en vertu d LIT pliant avec matelas et lit 8,000 PIEDS de pin, 1 x 4 à 1| GUITARE électrique avec| case 187, Le Droit.975 Ri ner forte, a soutenu M.Kaplan.: 2 : A A \u2019 , : étui, .mplificateur eau, awa .ue .: en .SAE a simple tree bon état.Après x 12, plant, $900 le mille.$145.Piano électrique $625.ro 30 Il y a eu un cas ou des policiers ont suivi des Mais le ministre a tenu à ôffrit certaines garan- ,Ç superposé | ' près 18h 776-2268.| ans, célibataire, recherche gens soupçonnés d'être en possession de drogues ties pour rassurer ceux qui voudraient plutôt res- blanc avec matelas, tête bi- 18 ANIMAUX GUITARE pattes sig tor | fille sérieuse âgée 20-30 ans.sur 200 km à travers bois jusqu'à un chalet et ont treindre les pouvoirs policiers en: cette matiére.; bliothèque, très propre; $100, AVENDRE 30% apres rh, But amitié siboère.erire dû rebrousser chemin pour obtenir leur mandat de _ Les policiers pourraient, après chaque perquisi- 5 771-8964.ILE a a S15, HAUT-PARLEURS Yamaha, Rideau.Ottawa, Ont.KIN perquisition, avant de refaire le trajet de 200 km de tion en vertu d'un mandat de main-forte, signer un 4 MOBILIER chambre moder setins chanteurs 84s, petits 2 x 16, 190 watts chacum YT __ nouveau pour procéder à la perquisition.C'est le affidavit indiquant Tés.¢ireéonstances les motifs et le neuf.Manon Smith: \u2018après ©t 80s perroquets 777-9839.SERS © 8400 pour $225.S68.HOMME 35 aps.gl 160 genre de situations que nous pourrions éviter avec résultat de la saisie.; ; 1 00h RL dc | BERCERALLEMAND pue SRE der mm do] l'émission de mandats de main fori\" a explaué le | Le ministre à également offert de déposer mu par.4 ERT Tos i .\u2019 LIGHT CHASER 8 canaux, 6| ce jolie et pouvant se libérer ministre.ement un rapport semestriel ou trimestriel dé- ; styl gardien, $300.770-1886.; : : ; .Î EU.2463 ; Netonial.newt, T6431.~'° BOXERS enregiatrés OKG,| (nctions.Après oh 00.7i0- & Loseasion pour rengontres M.Kaplan a souligné que seulement trois pour taillent le nombre de perquisitions et le nombre de ; MOBILIER de chambre a $250.285-0501.TTOUTDATION areas: Sale \u201cB°, Hull, Qué.J8X cent de toute la drogue consommée au Canada était saisies qui auraient été faites en vertu de mandats ; cpucher pour fille: 4 mor- femelle Hammond», bon prix.222 saisie par les policiers, même si la GRC à une .de main-forte., 1 te i ceaux, 770-8374.4 mois, $150.663-5531.Après 17h: 561-1073.- NOEMI JEWELLERY | excellente réputation en matière de lutte à la \u2018dro: - Enfin, la GRC ne pourrait être autorisée à faire i © MOBILIER de cuisine: style CANICHE 1k mois, propre.| Shure MEILLEURS prix pour dia- gue.usage des mandats de main-forte que pour deux ou ë de.bole naturel.Demande affectueux.360.684-2521, tre avec accessoires, infor-| 8393.L'Esplanade Laurier.Selon lui, il est donc nécessaire de donner aux po- trois ans, après quoi, le Parlement réévaluera la 3 MOBILIER à cuisine\u201d 350; mas HARQEX GE 663-6725 Zeétage, 18), Bank.liciers des pouvoirs accrus en ces matières.| question.; ¥ moulin à laver à tordeur PAYEZ vos \u2018petites annon-| OFC UE portative 2 claviers, PENSEES par les cartes; da- La 'GRC a utilisé de tels mandats de main-forte M.Kaplan entend soulever la question lors de la j 350.489 Goui \u2018App.209 lashes\u2019 P à 1 Leslie, $1,600 négociables.mes seulement.Bienvenue .Pe 1 , x A hai I d îté ] ve de la J po Gouin, App.» ces classées\u201d en onnant le Après 18h, 643-1734.aux groupés.Denise: 770.jusqu'à 1976 alors qu'une directive du gouverne- prochaine séance du comité parlementaire de la Jus- ë Se 1 fie téléphoniste et le tour] PIANO Currier 1978.ment mit les policiers dans l'obligation de deman- tice et demandera sans\u2019 doute à des agents de la ; MOBILIER de salon section sera joué.660-2760.état, accordé.Meilleure of-| PROFESSIONNELLE 39 GRC de témoigner à l\u2019appui de sa demande.; MOBILIER de cuisine, 5 sable et tricolore.Embrun.M 140, Le Droit, 375 Rideau, morceaux.$126.663-3940, 443-3845, mobile a vendre.643-3244, Ottawa.RIN ES ideau \u201c N S9del.DEUX PETITS «Poodle»; 2| TETE d'amplificateur Sunn, RECHERCHE c d : = y z \" i MOBILIER de chambre à chiots Apso.819-986-3104.85 watt.master volume, Re-| 25 à 35 ans, belle épparence, © i ms pornos a ssem blée nationale coucher, moderne, Queen, 1 femelle, verb, $350., cabinet Marshall aventurier s'abstenir, Ecrire an d'usage; mobilier de cui- ans, $75: 986-7602, 986-5556 212, 160 watt 8250; cabinet| à case 199, Journal Le Droit, sine, moderne.568-0815 0 T0 OUI Traynor 212, 160 watt 8250:| 375, Rideau, Ottawa, \u2018KIN ; ; , V après 18h.EPAGNEUL américain, 9| Echo Wem pour guitare 8175;| 5Y7.: SOFA style colonial, très pro- M°is_8200.741-1517: etic cabinet avec 112 E.V.| RENCONTREZ unie) amile) ; pre, demande $350, 741-7111 JOLI chaton angora, noir/| 5=\u2014>->\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Spécialle).Tous les âges.Té- 4 demandez NO.64.blanc/jaune, à donner.561- YAMAHA PM-700 12 canaux, léphonez Suzie\u2019s: 820-7709.x 3583.- Altec modèle 1234, boîtel Srsnnar Os ! TABLES de salon, style mo- avec haut-parleurs 15°\u2019, horn REPONSE à vos questions.A erne, chromées, vitres fu- PETIT Bostons terriers,| Altec 150 watts, amplifica-| Lecture: cartes ou dans la 5 .\u2018mées, $200 les deux.568- .chiots, pure race.Jour: 561-| teur 100w atts H/H.Alain:| Main avec boule de cristal.: 2139.: 0898, Soir: 643-4173.663-2095.| 282-1315.> ROMEO & JULIETTE \" - VOTRE agence de rencontre r : 9 , dans la région.Donnez un : ujourd hui comme fer ERASE: elie | | seulte our .) - ) \u2018Hoe e Noël?749-5472 P | par Bernard Racine = ,\u2018 2 tous les Jeudis,\u201d vendredis, «+ QUEBEC (PC) \u2014 Le rapport de l'enquête conditionnel, il lui a demandé s\u2019il pouvait nier ° same S CONCORDE.3 Blanchette portant sur l'écoute électronique illé- qu'il avait été informé de toute cette question MOTEL CONCORDE.33 gale au Service de radiotélévision de I' Assemblée _d\u2019écoule électronique dans un document qu'il a TRICHEM.Broderie liquide nationale a été déposé entre les mains des procu- \u201creçu dès le 25 février 1981.- on ne co : ê dit le whip libéral; l'in - par excellence! Renseigne- reurs de la Couronne.( .Ce méme document, a dit le whip libéral, I'in ments, soir, 777-9681._ C\u2019est ce qu'a confirmé hier le ministre de la formait aussi que des bandes enregistrées à;l'As- VOTRE avenir par les cartes.Justice Marc-André Bédard, en répondant à l'As- -semblée nationale et pouvant servir de preuves Appelez 771-5668.semblée nationale aux questions du whip libéral _ avaient déja été détruites par des personnes au- \u2019 à Michel Pagé.- / tres que celles qui s'étaient livrées à l'écoute À CONTACT .Le ministre de la Justice \u2018prendra les mesures \u2018électronique.N ; LS appropriées après que les procureurs de la Cou- M.Bédard a répondu qu'il avait remis ce docu- LE CENTRE DE RENCONTRES ronne auront terminé l'étude dù rapport, a dit M.ment \u2018aux policiers enquêteurs et qu'il croy£it DUTAOUAIS-OTTAWA Bédard.Ca que c'était ce qu il avait à faire.201 2e à Durant tout le temps que M.Bédard répondait .Il a demandé à M.Pagé de laisser l'enquête po- \" Nous sélectionnons, aux questions de M.Pagé, le député-libéral de: liciere se terminer promettant que les décisions vous choisissez.Marguerite-Bourgeois Fernand Lalonde a fait appropriées seraient ensuite prises.A È Social, amitié rire les députés des deux partis en se plongeant, , Si vous voulez faire de la politique avec ça, ; vie adeux; très ostensiblement, dans la lecture du.livre de c'est une autre affaire,\u201d\u2019 a ajouté le ministre.Co Carole De Vault, paru lundi.SN M.Pagé a aussi demandé a M.Bédard si le \u2019 * Boni pour femmes , Dans ce livre intitulé \u2018\u2019Toute ma vérité\u201d, l\u2019ex- rapport Blanchette, sur l'écoute électronique illé- .entre 1Bet28 ans informatrice de police raconte que le ministre des gale, débordait de son cadre strict et faisait état * Boni pour hommes Finances Jacques Parizeau a été \u201cle premier de cinq délits formant le mandat d\u2019une deuxièthe entre 40et 70 ans grand amour de ma vie\u2019 et que les membres de enquête policière sur des faits survenus au Servi- - .l'exécutif du Parti anébécois venaient \u2018 les uns ce de radiotélévision de l\u2019Assemblée nationale.ENTREVUE GRATUITE apres les autres\u2019 lui \"faire des propositions.Il a rappelé ces délits: vol d'équipement, dispa- j ; 777-2219 ¢ M.Page a demandé au ministre de confirmer le rition de 1,200 cassettés d'enregistrement de télé- 5 J 230 ait que les enquéteurs recomman alent, entre vision, cas possibles de corruption, enregistre- k 3 ; t+ : 1.-\u2014 autres, aus des poursuites pénales solent entrer ments de commerciaux privés et de films porno- $e £ ; - : Co 5 prises contre des personnes travaillant ou ayan raphiques avec l\u2019équipement ; Cg ¢ - | TRANSPORT travaillé à l'Assemblée nationale et soupçonhées E re blé aon et dans les locaux > ; Le DISPONIBLE va ; , ; ; e ssemblée nationale.; > vs Floride, 275 de s'être Murées à de l'écoute électronique de Le whip libéral a cherché à savoir si le rapport È Ch Mon be san novembre.Prepdrais passa- conversations privées, au cours des deux premie- Blanchette faisait des recommandations à lé gard | B Lc 9 J| gers.663-6069.res semaines du mois de décembre dernier.de ces délits et de 1 délai à legar is y : co RECHERCHE 2 personnes M.Bédard a répondu qu'il n'était pas en mesu- ient int +.dan que al des poursuites se- + Ï .; ! À| pour aller en Floride (pas de re de confirmer les faits avancés par M.Pagé.Si raient intentées dans ces cas.Co n 0 11 Ê b Ie See part dans la semaine du Ter ce sont là les recommandations du rapport, elles M.Bédard a commencé par se demander si M.i : oo met).décembre.446-5702.seront analysées par les procureurs de la Cou- Pagé revenait sur le sujet simplement pour \u2018\u2018gar- 3 > : ST 2 4 4 ronne, qui feront des recommandations très pré- der le dossier dans l'actualité\u201d mais a ensuite i Ri : REMERCIEMENTS cises au ministre de la Justice, a-t-il dit.; ajouté que ses questions étaient tout-à-fait nor- 7.#5 REMERCIEMENTS au St- M.Pagé s'est dit surpris que M.Bédard laisse males.oo ¥ a a EsPrit pour faveur obtenue.entendre qu\u2019il n'avait pas pris connaissance du Mais il lui faudra bien accepter le déroulement Ë ÿ.oo La Societe canadienne de la Éroix Rouge - A Er orl St rapport.Soulignant que M.Bédard répondait au normal de la justice, a dit le ministre.be | lL J.R.H.\\ J Gi 1.j EE I 1 OLA 8 TE A 2 0 0 m1 LM CD 3 RS 4 à Ce em Aegean me Ct > a mu es Lr A eh cui A ie a a > ; v ay .: A TE oe HET ' ree ro PE EEE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 .e(socle e Pour une cuisson plus saine Des ustensiles par Charlotte Rix AFP \u2014 Que faut-il manger pour bien se porter?Cette question média, s'interrogent à ce sujet sans trouver toujours de réponse satisfaisante.Quand il s\u2019agit de nutrition et surtout dé régime, on reste un peu perplexe car chacun croyant détenir la vérité absolue, a ses petites idées qu\u2019il essaie d\u2019imposer aux autres.Combattre l'excès de cholestérol où une tension trop élevée, maigrir vite et bien, éviter les conseil après avoir examiné le patient.veillant à fournir à son organisme les éléments dont il a besoin en quantités suffisantes, voici la seule règle valable pour tous qui veulent garder leur bonne santé.\u2019 Cuisiner sainement.Naturellement, il faut veiller à ce que la cuisson des aliments réponde aux exigences de l\u2019hygiène alimentaire.Or heureusement, le progrès nous dote ac- les bien-portants- faitement saine, sans la moindre parcelle de matière grasse et sans que «La cuisine vapeur» assure la cuisson à la vapeur de plusieurs plats simultanément et sans que les goûts et les odeurs se mélangent.Ce récipient est aussi très économique; car avec une seule source de chaleur, gaz ou électricité, mazout, bois ou charbon, on peut cuire trois ûne quantité d'eau, plus ou moins importante suivant le poids des denrées qu\u2019on veut cuire, poids qui détermine également le temps de cuisson.Un tableau indique le dosage optimal.Sur ce récipient d'eau chaude.On peut envelopper le poisson dans du papier aluminium On place les aliments qu\u2019on veut cuire sùûr les fonds perforés et on attend entre 20 et 60 minutes avant de se mettre à table.Il est, par exemple, possible de placer dans le module du bas un poulet ou-uni poisson (la forme ovale facilite .justement ce genre de compagner tandis qu\u2019on cuira dans le compartiment du haut un entremets ou \u201cune entrée est posé un second et un troisième, chacun ayant un fond perforé, le tout est recouvert d\u2019un couvercle qui, rempli d\u2019eau, assure la circulation de la vapeur à l\u2019intérieur.encore d\u2019autres possibilités.On peut y décongeler rapidement des aliments surgelés ou\u2019 congelés, blanchir ceux qu'on veut congeler et réchauffer un plat gardé au réfrigérateur.Evidemment, les plats cuisinés restent au chaud et la maîtresse de maison peut les servir l\u2019un\u2018 après l\u2019autre sans qu\u2019ils se refroidissent au moment d\u2019être portés à table.Enfin, de cuisson nouveaux beurre frais ou- une de ces margarines a base \"| d\u2019huile de tournesol qui tout en fournissant à ANRT ES son organisme les élé- - ments indispensables.Une série de casseroles \u2018\u201cCuisson sans matière grasse».Si «le cuisine vapeur» peut assurer environ 75% de la cuisson dont on a besoin quotidiennement, il demande à être complété par des casseroles.En effet, certaines denrées, telles que les pâtes, le- lait exigent un autre mode de cuisson.risques d'un lafaretus tuellement d\u2019ustensiles avantage Et brid - C'est alors qu'entrent { ER 4 ., en jeu les récipients, adéquats bas sert aussi de daubiè- casseroles b c\u2019est d'après eux chose facile.Il suffirait de suivre leurs conseils.Et comme ils sont généralement très persua- - sifs, ils réussissent à en faire des adeptes.Comment reconnaître la vérité?Surtout en ne généralisant jamais.Car ce qui convient aux uns, peut être sans effet et même nuisible.aux autres.Quand il s'agit d'un régime, l\u2019auto-médica- tion doit être strictement évitée.Seul un médecin peut être de bon Plus de graisses animales cuites.Les plus éminents nutritionnistes sans avoir encore la certitude de leurs effets nuisibles, déconseillent d'utiliser ces graisses.Les fabricants de casseroles et de poêles ont cherché à mettre au point une technique, permettant une cuisson éliminant totalement l\u2019utilisation des graises.La dernière nouveauté, le récipient «cuisine vapeur».Cet ensemble modulable et polyvalent, assure une cuisson par- re quand il est utilisé sans eau et seul avec son couvercle.Un goût incomparable.Ayant fait un essai, en cuisant des carottes et des pommes de terre simultanément dans une casserole avec dé l'eau salée et dans la «cuisine vapeur», je me suis rendu compte de la différence.La vapeur avait laissé aux légumes une saveur et une fermeté vraiment parfaites bien supérieures à celles des autres cuits à l\u2019eau.En ajoutant aux plats ainsi préparés un peu de et poêles, dont l'intérieur est revêtu.de teflon silverstone, matière d\u2019une solidité inégalée, n\u2019altérant aucun aliment.et doft l\u2019innocuité est garantie.D'ailleurs, sont la protection des consommateurs, 60% des articles culinaires sont revêtus de cette : matière.On peut cuire tout, absolument tout, sans matière grasse dans ces récipients, et avec moins de chaleur, donc en réalisant une double économie et en ménageant sa santé.aux U.S.A.- où l'on est très sévère / TONRERE Yas } préoccupe de plus en Manger raisonnable- les aliments perdent mets différents, donc un.pour éviter qu'il ne se cuisson) avec les légu- Décongeler, blanchir, ont pratiquement le a plus nos contemporains ment.Ni trop, ni pas as- leurs seuls minéraux et repas complet.L'élé- défasse pendant la cuis- mes on) doivent Les Eu.réchauffer, maintenir au même goût.on Sera sûr I | qui, sensibilisés par les sez, un peu de tout et en léurs vitamines.ment du bas contient gop, SC chaud.Ce récipient offre de manger sainement IE Ë ÿ i of 4e - i CE 3 Bg \u201cfi 1:1 5 : \u201c4 p 5 prés ro : bi « pb ps : # 3 Ÿ : = +4 : = ; C a I'achat d'un céleri, si vous achetez gi 4; = ; i DE également n'importe quel format 32 - \"i, RAB AIS de n'importe quelle variété de vinaigrettes Bi a Lu CC) , CALORIE-WISE* de KRAFT.4 [ B B [| || | | | B |] M.le détailiant participant \u2014 Pour avoir remboursé la valeur de ce bon à votre client qui a acheté un des LU] produits KRAFT désignés, Kraft Limitée, 8600, chemin Devonshire, Mont-Royal (Québec) H4P 2K9 vous ; i remboursera la somme de 15¢ plus 7¢ pour frais de manutention.Un remboursement pour toute autre raison 2 i i = DE à constitue une fraude.Sur demande, vous devez prouver l'achat de stocks suffisants des produits KRAFT visés a: à ) , a par l'offre, pour justifier le nombre de bons remboursés.Ces bons ne seront acceptés que par l'inter- 2 Ï & Bm RAB AIS l'achat d\u2019un médiaire des détaillants participants.Le client est tenu de payer la taxe de vente ou toute autre taxe $ 2 i ; N concombre, semblable.Le bon est nul s\u2019il est l'objet d'une interdiction, d'une restriction ou d'une taxe.Aux fins de : ¥ - si vous achetez également n'importe quel format remboursement poster à Frai Limitée, C.P.3000, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 4L3.Valeur Ë : ; N de vinaigrette crémeuse au concombre KRAFT.Cher consommateur: Faites rembourser ce bon rapidement chez Je détaillant Ë a M.le détaillant participant \u2014 Pour avoir remboursé la valeur de ce bon à votre client qui participant.Un seul remboursement de Ist par article.L'offre est valable au 4 ; Î [| à acheté un des produits KRAFT désignés, Kraft Limitée, 8600, chemin Devonshire, Mont-Royal > Canada sur fe produit spécifié seulement.Ë ! I (Québec) H4P 2K9 vous remboursera la somme de 15¢ plus 7¢ pour frais de manutention.: 0.Ün remboursement pour toute autre raison constitue une fraude.Sur demande, vous devez prouver E h A l'achat de stocks su fisants des produits KRAFT visés par l'offre, pour justifier le nombre de bons £1 E ur.remboursés.Ces bons ne seront acceptés que par l'intermédiaire des détaillants participants.kr ' F ot Le client est tenu de payer la taxe de vente ou toute autre taxe semblable.Le bon est nul s'il M.C.de KRAFT LIMITÉE = + est l'objet d\u2019une interdiction, d'une restriction ou d'une taxe, Aux fins de remboursement, poster à Jee , À uy Kraft Limitée, C.P.3000, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 4L3.Valeur fes |; ao de rachat: 1/20¢ par bon.\u2019 on 2 Cher consommateur: Faites rembourser ce bon \u201d i} wl , rapidement chez le détaillant participantUn seul * ; i r remboursement de 15¢ par article.L'offre est ANIERB - x valable au Canada'sur le produit KRAFT spécifié, +\" seulement.*M.C.de KRAFT LIMITEE ; CEE LE J : : ; .apres ES HE HHHHHHHHEHHHKH, aE 8 à l\u2019achat d\u2019un poivron vert, si vous achetez Baas ZEAE Ero également n'importe quel format de bai : mens 1 M » ; ; RABALIS vinaigrette italienne piquante KRAFT.5 ' i M.le détaillant participant \u2014 Pour avoir remboursé la valeur de ce don à votre client qui à acheté ?¥ un des produits KRAFT désignés, Kraft Limitée, 8600, chemin Devonshire, Mont-Royal (Québec) H4P 2K9 vous remboursera la somme de 15¢ plus 7¢ pour frais de manutention.Un remboursement pour toute À 5 autre raison constitue une fraude.Sur demande, vous devez prouver l'achat de stocks suffisants des i produits KRAFT visés par l'offre, pour justifier le nombre de bons remboursés.Ces bons ne seront acceptés .Ÿ que par l'intermédiaire des détaillants participants.Le client est tenu de payer la taxe de vente ou toute a : autre taxe semblable.Le bon est nul s'il est l'objet d\u2019une interdiction, d'une restriction ou d'une taxe.ur ; Aux fins de remboursement, poster à Kraft Limitée, C.P.3000, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) Le E2L 413.Valeur de rachat: 1/20\u20ac par bon.n : Cher consommateur: Faites rembourser ce bon rapidement chez le détaillant = | A participant.Un seul remboursement de 15\u20ac par article.L'offre est valable au ' A Canada sur le produit KRAFT spécifié seulement./ à l'achat d\u2019échalotes, si vous achetez également-n'importe quel format 3 de n'importe quelle variété de À vinaigrettes KRAFT à la crème sure.3 M.le détalllant participant \u2014 Pour avoir rem- 3 boursé la valeur de ce bon à votre client qui a acheté $ un des produits KRAFT désignés, Kraft [imitée, = 8600, chemin Devonshire, Mont-Royal (Québec) 3 3 H4P 2K9 vous remboursera la somme de 15e plus j + 7¢ pour frais de manutention.Un remboursement pour toute autre raison constitue une fraude.Sur demande, vous devez prouver l'achat de stocks Sal A suffisants des produits KRAFT visés par l'offre, pour an SR = k justifier le nombre de bons remboursés.Ces bons ASUS j ne seront acceptés que par l'intermédiaire des dé- nt E g à | ni , \"x u ; Eu LJ _ LJ a : LJ taillants participants.Le client est tenu de payer æ || [ |) [| | [| | | |) | | y ht z la taxe de vente ou toute autre taxe semblable.Le |] \u2019 , .A % Re i = | bon est nul s'il est l'objet d'une interdiction, d'une Bn ; à l'achat d'une laitue, si vous achetez égale-5;* 424; 7 i AE poe ticn ou dune ane.Ax fe de rembour mn IDE ment n'importe quel format de n'importe \u201cà i © = , poste.e, CP., Saint-Jean ES 5 .; i¥ (Nouveau-Brunswick) E2L 4L3.Valeur de rachat: ) RAB AIS quelle variété de vinaigrettes KRAFT \u201ciz ting i GA 7 1/20¢ par bon.Ce : (ordinaire, à la crème sure ou CALORIE-WISE* ).Bors 5 3 eu Cher consommatesy: Faites rem , ) M.le détaillant participant \u2014 Pour avoir remboursé la valeur de ce bon à votre client qui 3 = 3 ' ve a pi Emer U 15/8 a achété un des produits KRAFT désignés, Kraft Limitée, 8600, chemin Devonshire, Mont- .J 3 rembo alan par bihee A1 |) Royal (Québet) H4P 2K9 vous remboursera ta somme de 206 plus 7\u20ac pour frais de g og 3 3 articl vole we al he | manutention.Un remboursement pour toute: autre raison constitue une fraude.Sur pa oN a ri a 1 ol ed \u2014 demande, vous devez prouver l'achat de stocks suffisants des produits KRAFT visés 1 KRAFT yo up par l'offre.pour justifier le nombre de bons remboursés.Ces bons ne seront ac- à j jen cl ceptés que par lintermédiaire des détaillants participants.Le client est j ; seulement.tenu de payer la taxe de vente ou toute autre taxe semblable.Le bon 3 : est nul s\u2019il est l'objet d\u2019une interdiction, d'une restriction ou d'une 3 t = taxe.Aux fins de remboursement, poser 4 Kraft Limitée, C.P.3000, 5 i Ï = Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L, 413, Valeur de rachat: 1/20¢ par bog] g ?ru Cher consommateur: Faites rembourser ce bon rapidement 6 3 j 2 chez le détailant participant.Un seul remboursement de 20\u20ac par 3 \u2018 [w-] article, L'offre est valable au Canada ) J J w sur le produit KRAFT spécifié seulement.P «1 i ; A 2 | oe ANIERB d = 5 ny ! = \"MC.de KRAFT LIMITÉE A3 wert \\ 3 ge 3 ; y 1 : : BS Wop ue À |; ' EEE EN 3 : BY A ._ .| # {i (HNN EEE EEA EE EE EEN 8 | = » es cr tt A ; \\ 4 \u2018 \u2019 .| 0: Sem Sur Tous\u201d .DA TX oe tp Ry TINE \u2019 rrr ee ey + A.58\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 e Aux Etats-Unis Un vaccin contre l\u2019hépatite virale WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019Administration de l'alimentation et des produits pharmaceuti- .ques.(FDA) a autorisé pour la première fois l\u2019introduction sur le marché américain d\u2019un DE ISLE MINE nk ds rl vaccin contre\u2019 l\u2019hépatite virale,\u2019 l\u2019\u2018\u2019heptavax- * Cette maladie s'attaque principalement au personnel hospitalier et para-médical, aux mi- Je vous proposerais bien de venir avec moi dans la rosée du matin, au milieu des plants odoriférants, cueillir ces patates fraîches qui sentent bon la terre mais .faute de moyens .je vous propose plus simplement d\u2019aller cueillir chez votre épicier un des plus beaux fleurons de la terre québécoise: la pomme de terre produite au Québec.Issue de sols riches en-matière organique, la pomme de terre pro- .LA POMME «Wl DE TERRE JARDIN DU QUEBEC \u201cEn collaboration avec Gouvernement du Quebec od Ministère de l'Agriculture, | des Pêcheries et de l'Alimentation, duite au Québec pousse presque sous votre fourchette.tout près de chez vous .dans un champ voisin et, comme elle voyage peu, la pomme de terre produite au Québec conserve toute cette saveur typique de la frai- cheur, bref .il n\u2019y manque que la rosée.La prochaine fois, en vrai connaisseur, recherchez les emballages de pommes de terre identifiés: pro- , duit du Québec.litaires, aux attardés mentaux, aux drogués, \u2018aux homosexuels et aux prostituées qui ont un grand nombre de rapports intimes, a précisé un porte-parole de la FDA, le Dr Artliur Hayes.Ce vaccin pourrait également être utile contre le cancer du foie, a ajouté le Dr Hayes.au cours d'une.conférence de presse a Washington.L'heptavax-B, qui sera mis en vente en 1982, est le premier vaccin à être fabriqué à partir de sang humain.Il est en outre le premier vaccin viral introduit aux Etats-Unis depuis dix ans._ L'heptavax-B a été mis au point par les laboratoires \u2018Merck Sharp and Dohme\u2019 de West Point (Pennsylvanie) grâce à la découverte en 1964 par-le Dr Baruch Blumberg de protéines dans le sang en relation avec l'hépatite b.Alors chercheur à l\u2019Institut national de la santé près de Washington, le Dr Blumberg a reçu le prix Nobel de médecine en 1976 pour cette découverte qui ouvrait la voie au dépistage des hépatites B par prélèvement sanguin.Préventif \u2018Il ne s\u2019agit pas d'un médicament pour soigner les hépatites déjà déclarées mais d\u2019un Le Dr Arthur Hayes, porte-parole de la FDA.e Au Japon par Richard Bill TOKYO (AP) \u2014 Un chirurgien qui s'est spécialisé dans les opérations délicates et discrètes visant à recréer l\u2019apparence de la virginité déclare que ses affaires sont en baisse à cause de l'évolution de la société japonaise.Un nouveau type de patientes frappe maintenant à la porte du Dr Fumihiko Umezawa - des jeunes filles victimes d'un viol qui désirent se faire opérer, précise-t-il, pour se sentir de nouveau \u2018\u2018entières\u2019\u2019.Mais la plupart des interventions pratiquées par le Dr Umezawa consistent en un remodelage des yeux, du nez, du menton et des seins des Japonaises, afin de leur donner un \u2018\u2018air occidental\u2019\u2019.Enfant après la 2ème guerre mondiale, il se souvient du mépris avec lequel étaient considérées les Japonaises qui avaient fréquenté des soldats américains pendant l\u2019occupation.C'est à cette époque que son père inventa la technique permettant de reconstituer un hymen grace a la chirurgie plastique, \u2018\u2018La virginité était très importante, surtout dans la haute société\u2019\u2019, a déclaré le Dr Umezawa, directeur \u2018de l\u2019Association des chirurgiens esthétiques.\u2018\u2018Après la 2e guerre mondiale, le cabinet ne désemplissait pas, raconte-il.Même les geis- eManteaux e Habits de neige Jeans e Corduroys e Chandails e Robes e Habits e Cadeaux de bébé EERE ER SC EX GRANDE VENTE PRE-NOEL LES 18-19-20-21 NOVEMBRE AINES FANTASTIQUES! ee rn.Vie ge oe dew.RABAIS - JUSQU\u2019A vaccin préventif\u201d, a précisé le Dr Hayes.Le vaccin dont la fabrication réclame 65 semaines coûtera entre $75 et $120 pour les trois injections en six mois qui devraient prémunir les patients a \u2018\u2018haut risque\u2019 pour une durée de cinq ans, selon le président des laboratoires, John Lyons.| Selon le Dr James Maynard, directeur du Centre fédéral de contrôle des maladies, 4,000 porteurs chroniques de la maladie meurent chaque année aux Etats-Unis de cirrhose du foie.Un tiers meurt de cirrhose non-alcooli- que, 900 autres malades contractent un cancer du foie, a ajouté le Dr Maynard.Le Dr Saul Krugman, de l\u2019Université de New York, a précisé que sur la population totale des Etats-Unis, le pourcentage des porteurs de virus s'élevait à 2 à 3 pour mille.Pour leur part, les homosexuels mâles y entraient dans la proportion de 50 pour mille.Le Dr Donald Francis du Centre fédéral de contrôle des maladies de Phoenix (Arizona) a estimé à 10 millions le nombre d'Américains, dont 7 millions d\u2019homosexuels, à classer dans la catégorie \u2018\u2018à haut risque\u2019\u2019 devant bénéficier des premiers vaccins.Le foie L'hépatite virale affecte près de 300,000 Américains et en tue près de 200 chaque année aux Etats-Unis.Des milliers d'autres ont le foie en partie détruit par cette maladie, a déclaré le Dr Hayes.I] y aurait près de 400,000 porteurs de germes aux Etats-Unis pouvant transmettre la maladie, a-t-il ajouté.Quant au nombre de malades dans le monde porteur de ce virus, le Dr Hayes l\u2019a estimé.a 200 millions.Le vaccin mis au point en 1975 apres cing ans de recherche a été essayé sur plus de 5,000 personnes avec un résultat positif de 92 pour cent dans une étude clinique et de 82 pour cent dans une autre étude portant sur des homosexuels, a précisé le Dr Hayes.Différents autres vaccins contre l'hépatite virale existent dans le monde.L\u2019un est produit en petites quantités en France depuis le mois de mai dernier et d\u2019autres sont expérimentés au Japon et aux Pays-Bas, selon le \u2018Medical World News Magazine\u2019.Virginité sur mesure has devaient être vierges pour pouvoir se marier\u2019.Plus de vierges?L\u2019année derniére, le Dr Umezawa a pratiqué cent interventions de ce type \u2014dans les années 60 a 70, il en faisait autant en une semaine.Il considere les pilules contraceptives, une espérance de vie plus longue et une mobilité awit sociale accrue, comme les facteurs d\u2019évolution des moeurs et de la moralité.La moitié de ses patientes, qui paient entre 50,000 et 60,000 yens (de $300 a $350) pour l\u2019intervention \u2014sans douleur et qui ne dure que 15.minutes \u2014, ont été victimes d'un viol.La .majorité sont des adolescentes.En général, la jeune fille ne prévient pas ses - \u2018 parents.N'ayant jamais la somme nécessaire, ce sont ses camarades qui organisent une collecte.Le Dr Umezawa a ajouté que souvent il ne les faisait pas payer et ne prévenait jamais leur famille.Des chiffres officiels indiquent que le Japon est un des pays industrialisés qui compte le moins de viols.Leur nombre a considérablement baissé ces dix dernières années - 4,860 cas enregistrés en 1970 contre 2,610 l\u2019année dernière.Le Dr Umezawa met en doute la véracité de + ces statistiques, compte tenu des viols qui ne sont jamais signalés aux services de police.Il compte maintenant parmi sa clientèle de plus en plus de femmes qui désirent se faire remodeler le visage à \u2018\u2018l\u2019occidentale\u2019\u2019.Ce sont surtout des employées de bureau, .fascinées par les mannequins dans les revues de mode.L'intervention, qui consiste en général à arrondir l'oeil ou en un lifting des seins, peut coûter jusqu'à 140,000 yens (près de $700) soit l'équivalent d'un mois de salaire pour une secrétaire.Noces de diamant M.et Mme Adélard Colle, de Lefaivre, Ontario.ont célébré le soixantième anniversaire de leur mariage.M.et Mme Colle, née Lucienne Sauvé.se sont épousés le 20 septembre 1921 à l\u2019église Saint-Tho- mas, de Lefaivre.lls ont quatre enfants: Fernand.de Sainte-Martine, au Québec, Lucille et Gilberte de Lefaivre, et Jean-Louis, de Papineauville.lis comptent également 19 petits-enfants et 14 arrière- petits-enfants.À l\u2019occasion de cet anniversaire, une messe d'action de grâces, suivie d\u2019une réception pour parents et amis, à la salle de l\u2019école de Lefaivre ont eu lieu.1 3 aE A Ta ATR TE TR SL EA TR A VA TETE ST ETAT TM de AS sg \u201ca wo + meta a Ln at + HE ab Fn AE +r SE FRA CAINE RITA mm \u201cpus ae -grid Bergman, e La costumière Edit Head LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 Son dernier client: Ronald Reagan par Patrick Morali - NEW YORK (AFP) \u2014 Edith Head, qui vient de mourir à Los Angeles, était l\u2019un des créateurs de costumes les plus connus, non seulement par le petit monde du VIIe Art où elle brilla pendant cinquante ans, mais aussi par de nombreux amateurs de cinéma pour qui elle représentait toute la magie d'Hollywood.Magie était d\u2019ailleurs un mot pour lequel Edith Head avait une affection particulière.Elle aimait à décrire les costumiers de cinéma comme des magiciens.«Nous pouvons trans-, former n\u2019importe qui, seulement par des vêtements.Il n\u2019y a personne que je ne puisse changer», disait- elle.En fait, au cours des quelque 50 années passées d\u2019abord à la «Paramount», puis chez «Universal», Edith Head fut si prolifique qu\u2019il semble qu\u2019aucun nom du cinéma n'ait pas eu affaire à elle.Hedi Lamarr, Charlton Heston, (dans le role de «Moise»), Katharyne Hepburn, Liz Taylor, In- Astaire, \u2018Bette Davis, Cary Grant, Mae West, Marlene Dietrich, Paul Newman et Robert Redford, pour n\u2019en citer qu\u2019une poignée, sont passés entre ses mains, De petite taille, immanquablement vêtue d'un sévère tailleur noir, le visage à moitié caché par une lourde frange et de larges lunettes d\u2019écaille, elle dirigeait l\u2019énorme équipe des costumiers de la Paramount, d\u2019une main Fred.de fer.Son débit saccadé ne s\u2019adoucissait que pour les stars qu\u2019elle respectait et qui le lui rendait bien, conscients qu'elles étaient de son rôle essentiel.Une grande amie nommée Liz Taylor Elle- se plaisait à évoquer .-des souvenirs.C\u2019est ainsi que Mae West lui demandait de sa voix rauque que ses vêtements lui collent à la peau «pour qu'ils sachent que je suis une femme sur tout les angles, Edith».Une amitié se créait parfois entre la costumière et ses acteurs.Ce fut le cas avec Liz Taylor a la suite de «A Place in the Sun», qui valut a Edith Head le premier de ses huit Oscars.Les deux femmes étaient restées très proches l\u2019une de l'autre et Liz Taylor devait figurer au premier rang des célébrités présentes lors des funérailles d\u2019Edith, le 28 octobre.Ses Oscars, mais aussi les 25 nominations à cette récompense suprême du cinéma, étaient également l\u2019un de ses sujets favoris, parfois \u2014 mais rarement \u2014 pour estimer qu'elle en avait reçu certains à tort, mais surtout pour se lamenter \u2018d\u2019én avoir manqué d\u2019autres qu\u2019elle estimait mériter.Recevant des jour- .nalistes dans sa maison de Beverly Hills, décorée par son mari, le créateur des décors de la Paramount, elle expliquait ainsi que l\u2019Oscar qu\u2019elle aurait aimé avoir était celui des costumes de Cary Grant dans «To Catch A Thief» avec Grace Kelly.Le 18 novembre Principaux anniversaires historiques: 1978 \u2014 Un parlementaire américain et quatre autres personnes sont abattus à Jo- nestown, au Huyana, alors qu\u2019ils allaient quitter le camp du \u2018\u2019\u201cTemple du Peuple\u2019.Près de 900 membres de la secte devaient ensuite se suicider.1976 \u2014 Vingt-sept conjurés sont exécutés en Ethiopie pour avoir comploté contre le régime militaire.1970 \u2014 La Chine nomme un ambassadeur à Moscou, après une interruption de quatre ans dans les relations à ce niveau ehtre les deux pays.1936 \u2014 L'Allemagne et l'Italie reconnaissent le gouvernement franquiste espagnol.au fil des ans 1905 \u2014 Le Japon établit son protectorat sur la Corée.1903 \u2014 Les Etats- Unis et Panama signent le traité autorisant la construction du canal de Panama.1830 \u2014 tion de l\u2019indépendance de la Belgique.1666 \u2014 Les troupes françaises prennent l\u2019île antillaise d'Antigua aux Britanniques.1626 \u2014 La Basili-, que Saint-Pierre de\u2019 Rome est consacrée par le pape Urbain\u2019 VII.lis sont ngs un 18 novembre: \u2014 Le peintre et graveur anglais William Hogarth (1697-1764).= La cantatrice italienne Amelita Gal- li-Curci (1890-1963).La géante se porte mal PEKIN (AFP) \u2014 La plus grande femme du monde, une Chinoise mesurant 2,40 mètres, est en mauvaise santé et a dû récemment se faire hospitaliser, a rapporté, lundi, le Zhongguo Nongming Bao (journal des paysans chinois).Le journal a publié une photo de la géante, Zeng Jinlian, 17 ans, soutenue par deux infirmiers au moment de son arrivée à l\u2019Institut médical numéro un du Hunan, dans le centre de la Chine.Zeng souffre depuis 1978 d\u2019un diabète qui requiert des soins constants et qui a conduit à son hospitali- - sation le mois dernier.fantastiques.«Si vous voulez mon avis, disait-elle, mon plus grand talent est dans la création de vêtements d'hommes».Elle devait se voir enfin consacrée sur ce plan en 1973 avec les costumes de Paul Newman et Robert Redford dans «The Sting» \u2014 un film ou elle n\u2019avait pas eu a exercer son talent sûr des femmes, soulignait-elle.Priorité a la fantaisie Mais si une certaine forme de consécration est venue tardivemen pour Edith Head, la plupart de ses admirateurs se\u2019 souviendront surtout de la «fantaisie» des costu mes qu\u2019elle avait créés pour les productions des années 1930 à 1940.Dans ces films, .se souvenait-elle définissant ainsi la «philosophie» de l\u2019époque, «tout le monde était beau, tout le monde était riche, tout le monde avait plusieurs majordontes, cines et des voitures Notre des pis- création était de la fantaisie, pas des vê- - tements que vous auriez vus dans la rue.C'était du spectacle, pas la réalité.Même la petite employée arrivait à son travail en limousine vêtue d\u2019une robe bordée de renard.Carol Lombard et Marlene Dietrich étaient les idoles et tout ça se terminait sur «ils vécurent heureux et ils eurent beaucoup d\u2019enfants».» Toutefois au début des années'cinquante, Edith Head sut faire la transition vers une nouvelle mode plus réaliste du cinéma, comme pour «Roman Holiday» et «Sabrina».Mais elle n\u2019oublia jamais d'être .imaginative et on lui doit les costumes fantastiquement riches et colorés de «Samson and Dalilah» et «The Ten Commandments».En dépit de son talent, elle ne s'occupa jamais de couture proprement dite.Elle dessinait, drapait des tissus sur un mannequin, mais s'arrétait la.En fait, elle reconnaissait qu\u2019elle ne sa- La magicienne d'Hollywood Le président Reagan accompagné de François Mitterrand passe en revue les troupes en costumes folkloriques lors de la célébration du bi-centennai- re de la bataille de Yorktown.gissait là d\u2019une autre créajion de la - magicienne d\u2019Hollywood.vait même pas se servir d'une machine a coudre.Son dernier client: Ronald Reagan Elle était née en.octobre 1898 \u2014 «quelque part entre la Californie et le Mexique», on ne sut jamais \u2014, mais son âge exact fut révélé quelques jours après sa mort.«Soyons honnêtes, di- sait-elle, je mens.» C\u2019est d\u2019ailleurs grâce à un mensonge qu'elle avait décroché son premier travail pour la Paramount en 1923.Professeur de français pour jeunes filles de bonne famille, elle s\u2019ennuyait à mourir.Pour échapper à son sort, elle «déroba» les croquis d\u2019un professeur de dessin et se présenta dans les studios de la célèbre firme cinématographique.Sa ruse fut découverte, mais elle réussit à convaincre son interlocuteur de l\u2019engager.Le talent d\u2019Edith Head était tel, même après tant d\u2019années, que «quelqu\u2019un de la I! s\u2019a- (Photo AFP) Proclama- » émissions.à Radio-Québeé, dans le cadre de l'Année internationale des personnes handicapées, voyez à 21h La grande sortie et à 22h Malgré tout 8% BANQUE ROYALE .participe à la présentation de ces Radio Laut OÙ © Québec télévision HULL câble 8 JUMEAU DOUBLE QUEEN 75\" x 95\" Ensembles \u2018DORSAY\u201d pour la Chambre a Coucher L'ensemble inclus la douilletie, Ia jupe et cache-oreiller.Rideaux en satin co-ordonnés sont aussi disponibles, COUVRE-LITS Reg.$119.99 $95.99 129.99 $103.99 515999 $127.99 RIDEAUX CO-ORDONNES Rég.$64.99 $51.99 cote Est» (des Etats- Unis \u2014 Washington) avait contacté sa secrétaire voici quelques semaines.Cette personne, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, voulait savoir si Ms.Head avait une idée de costume pour le président Ronald Reagan s\u2019il passait les troupes en revue à cheval lors des célébrations du naire de la victoire franco-américaine de Yorktown (Virginie).La secrétaire répondit qu\u2019Edith Head - était malade mais qu\u2019on lui transmettrait le message.La réponse vint le lendemain via les studios Universal: «Ms Head regrette de ne rien pouvoir faire a la der- bicente- \u201457 5 niére minute, mais suggere que le président revéte quelque chose.d\u2019élégant dans le style XVIIIe siècle des uniformes des troupes qu'il doit passer en revue».Comme soupirait plus tard la secrétaire, les acteurs \u2014 et anciens acteurs \u2014.téléphonent pour se faire conseiller.CREVETTES DE MATANE .HUITRES FRAICHES.COQUILLES ST-JACQUES .FILET DEDORE .SAUMON DE GASPE .Certains produits sont disponibles en quantités , de 5 livres seulement.Comptant e! emporter.[EXCELLENT CHOIX DE FRUITS DEMERET | POISSONS CONGELES, AU PRIX DE GROS: SPECIAUX 4 oT.\u2026.lab*575 .ladoz °°° ch.Jab%525 .laW%325 $485 (Lie f KA À = -\u2014 = = toujours, Co erdonnés MATISSE\u201d Tissage de nylon et acrylique pour enfretien facile, Lavable à la machine.COUVRE-LITS Rég.$59.99 $47.99 $69.99 $55.99 $7999 $63.99 RIDEAUX CO-ORDONNÉS ° 100\" x 84\" Rég.$109.99 $89.99 $169.99 $135.99 JUMEAU DOUBLE QUEEN 150\u201d x 95\" 33\u2019.Rapars Serviettes JUBILEE\u2019 iodo SERVIETTE DE BAIN Rég.$8.99 $5.99 - SERVIETTE À MAIN DÉBARBOUILLETTE $599 $3.99 $299 $1.99 \u2014 207, Rissa S Serviettes \u2018CARESS \" aldwell SERVIETTE DEBAIN Reg.$11.50 $9.19 SERVIETTE À MAIN $7.76 $6.19 DEBARBOUILLETTE .$350 $2.79 - Jusqua $10 REBAIS ensembles de douche \u2018HERITAGE\u2019 Ensemble de rideau de douche comprend une I valence plissée, 2 panneaux plissés et attaches.RIDEAU DE DOUCHE Rég.$49.99 RIDEAU DE FENETRE TAPIS # susqua 25% RABais ensembles de bain 5 pièces Disponibles en brun, miel, pêche, marine, rubis.100% polyester CONTOU COUVRE-SIÈGE COUVRE-RÉSERVOIR 2 PIECES $39.99 $4199 $33.49.Rég.$18.99 $14.19 | R Rég.$14.99 $11.19 Reg.$7.99 $5.99 Rég.$18.99 $14.19 \"CENTRE COMMERCIAL CAR LINGWOOD 728-1 944 MAIL MERIVALE 224-1148 - ATER DE as 561-1116 \\ aÙ NDraperies Tissus CC ENEEREE A a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 GIOR traditionnelle et unique 20% DE RABAIS valier, Petts, Rodier incluses.REDUCTIONS SPECIALES SUR e Manteaux d'hiver .mode en mohair \u2014 Création Nipon e Idéals pourles Fêtes! Robes en tricot Semplice Castel- berry , chandails de teintes pastel e Pantalons d\u2019apparat par Pierre \u201cCardin, Rodier, Njpon pour une allure d'hiver sophistiquée! \\ CENTRE COMMERCIAL 10\u2019S VENTE FIN DE SAISON SUR L\u2019INVENTAIRE D'AUTOMNE EN ENTIER Créations modes par-Albert Nipon, Valentino, Soo Yung Lee, Léo Che- RABAIS 30% RABAIS 50% RABAIS 30% ts VELOURS COTELE VELOURS COTELE 150 cm Notre prix rég.5.98 VARIETE DE GABARDINES TISSUS A ENSEMBLES A 90 cm Notre prix rég.8.98 TISSUS A MOTIFS 5% 150 cm VETEMENTS DE CROISIÈRE 100% coton 150 cm NOTRE STOCK ENTIER DE SPECIAL DU SAMEDI JUSQU\u2019A 90% DE RABAIS SUPER SUEDE SUEDE Notre prix 2° * La Charte des droits expliquée aux enfants Les jeunes sont aussi des ersonnes à part entiére.par Pierre Beauregard MONTREAL (PC) \u2014 La Commission des droits de la personne a procédé hier au lancement d'un guide d\u2019interprétation de la Charte des droits et libertés préparé à l'intention d\u2019une clientèle d\u2019 âge scolaire.\u201cNous avons essayé de rendre accessible la charte aux jeunes de façon qu'ils comprennent qu\u2019ils sont eux aussi des personnes à part entière\u2019\u2019, a déclaré Mme Francine Fournier, présidente de la commission, au cours d'une entrevue.: La brochure de 38 pages sera distribuée à 100,000 exemplaires dans les écoles francophones du Québec et à 15,000 exemplaires dans les institutions de langue anglaise.L\u2019 organisme envisage cependant déjà une réimpression des livrets en raison de la grande demande, a indiqué Mme Fournier.La brochure expose la Charte des droits et libertés de la personne du Québec dans un contexte scolaire et vise en même temps à faire passer le message suivant: le respect des droits est une démarche bilatérale.Notions fondamentales On invite en quelque sorte les adolescents à acquérir le sens de la responsabilité sociale en même temps que des notions fondamentales au sujet de leurs droits légitimes.Le guide aborde donc des aspects comme le droit à l\u2019 intégrité physique, la liberté d'opinion, la liberté de religion, la liberté d\u2019 association et le droit à la sauvegarde de sa dignité, de son hônneur et de sa réputation.Il est également question des droits éco- l\u2019égalité.nomiques et sociaux ainsi que du droit à En préambule, les auteurs du guide évoquent cependant une restriction: \u2018Dans notre société, les j jeunes de moins de 18 ans sont mineurs; c\u2019est-à-dire, qu\u2019ils sont soumis à l'autorité parentale.C\u2019est par l'intermédiaire de leurs parents ou d\u2019un autre adulte (leur tuteur ou tutrice} qu'ils exercent les droits que, par la loi, ils ne peuvent exercer seul\u201d.Malgré ces restrictions, souligne-t-on, pour tousles libertés et les droits fondamentaux dont traite ce guide restent les mêmes Des échanges et des débats sur le thèrhé des droits auront lieu au cours de l'année dans les écoles, à la faveur de la publica\u2019 tion de ce guide.gi Un «sommet sur la santé»?MONTREAL (PC) \u2014 L'Association des conseils de médecins et dentistes du Québec qui re-, groupe la majorité de ces professionnels oeu- dans ce domaine de Notre liquidation urgente de tissus continue encore 5 jours.Profitez de ces très bas prix et épargnez, épargnez, épargnez! La vente se poursuit jusqu\u2019à la fermeture le 23 nov.rég.6.98 Notre prix rég.9.98 DE CONCEPTEUR notre prix rég.4.98 - AUX FLAMMES trouver des solutions à moyen et à long terme quant à la réévaluation du système de soins au Québec.\\ d\u2019adopter une approche SUEDE 115 cm CHALLIS IMPRIME 115 cm MOLLETON, RESISTANT a positive face aux compressions budgétaires.Notamment d'insister non.seulement sur la qualité mais sur la perti: nence des actes diagnos- juge que la coupure de postes devrait se faire aux échelons supérieurs de la hiérarchie hospitalière.e Ces films érotiques avec Québec {on s'amuse comm MONTREAL (PC) \u2014 Depüis la spe- maine dernière, les Québécois semblent s'amuser follement à la pensée que l'hôtel du gouvernement a pu servir de plateau de tournage pour des films érotiques.Les caricaturistes, entre autre, s'en sont donnés à coeur joie.L\u2019un a fait voir le ministre de la Justice Marc- André Bédard avec une culotte féminine sur la tête et l\u2019autre a montré les ministres Jacques Parizeau (Finances) et Yves Bérubé (Conseil du trésor) dirigeant un film érotique.Un journal a parlé à la une de SCANDALE, encadrant le mot d\u2019une large bordure noire.Au cours du week-end, à Québec, le ministre fédéral de l\u2019Energie est entré renommés des vins de Bordeaux, le \u2018\u2018Mouton- Rothschild\u2019 doit, pour être apprécié des palais libanais, redevenir modestement un simple \u2018\u2018Mouton\u2019\u2019.En effet, en raison du \u2018\u2018boycottage\u2019\u2019 appliqué par les pays arabes a L'ACMD estime que si les mesures mises de.l'avant pour réduire les dépenses ne donnent pas de résultats, le gouvernement n\u2019aura qu\u2019une l'ACMD offre-t-elle sa collaboration au ministre des Affaires sociales + dans la recherche de solutions quant à une réévaluation du système de soins au Québec.= C'est: dans cet esprit que l\u2019association parle d\u2019un sommet sur la santé tout en affirmant 59, RUE WILLIAM ~ PLACE vrant dans les établisse- Au cours d'une confé- tiques et thérapeutiques.alternative, Sont la dimi- qu'il faut conserver -ce , \\ \u2018By | .ments de santé réclame rence de presse, hier, e même, l' juge ution officie Ser- système unique ou un ST-LAURENT PRES DU MARCHE BY BILLINGS BRIDGE un \u2018\u2019sommet sur la san- l'ACMD aP appelé or inopportun de sabrer vices à la population, niveau élevé de producer | 744-3324 233-1005 523.6245 té\u201d qui permettrait à recommandations de dans le personnel de soit une redéfinition de tivité sociale devra êtr ; : tous les intervenants septembre dernier afin - base prés des patients et Ses priorités.Aussi, maintenu, une qualité de | médecine authentique; ment libérale préservée\u2019 de méme que la liberté acquise du patient \u2018à choisir son médecin.+ = .a TEA à son tour dans la danse en.présentant à son auditoire de partisans libéraux le premier ministre Trudeau.\u2018* M.Marc Lalonde, doigt l'hôtel du gouvernement, l\u2019a af-¢ montrant du fublé du titre de \u2018centre cinématogra- hique\u2019\u2019.L'affaire a même pris une certaihe saveur internationale avec la présence à Québec, en 1979, de l\u2019ancien premier ministre français Raymond Barre.Comme M.Barre avait manifegté l'intention de visiter les studios du service de télévision de l\u2019Assemblée nationale, on a téléphoné aux employés pour les prévenir.Certains ont prétendu que, sans ce coup de fil, phi: loin a \u2018\u201cI\u2019ennemi sioniste\u2018, certains journaux libanais avaient .refusé de passer des publicités mentionnant nommément le nom du propriétaire de ce grand cru bordelais.Mais l'ingéniosité commerciale\u2018l'emportant sieurs auraient été surpris \u2018\u2018les culôt: tes baissées\u2019\u2019 été trouvé pour ce vir qui n'a rien de \u2018\u2018cashef r\u2018: de larges panneaux publicitaires s'étalent à présent dans la presse libanaise, vantant les mérites et \u2018\u2018la distinc?tion toute britannique\u201d\u201d des vins du \u2018\u2018baron Phi?lippe, .propriétaire Paullac\u2019?, À \u2018Jd -, Ry e = EE ei 1.SR ape | 115 cm 115 cm 150 cm * 150cm ) e je i Notre prix rég.6.49 Notre prix rég.6.49 Notre prix rég.12.98 notre prix rég.15.98 a P D a O Nn .8 VELOURS COTELE VELOURS COTELE SUEDE SUEDE IMPRIME ins A150 [lien AO omen 9 devient modeste i 100% 4 100% coton m CONTE 0% BEYROUTH (AFP) \u2014 tous | L intérêts sur les frontières politi | coton S'il eet parmi les plus liés de près où de très Ques, un compromis & EE STE VASE A mr eee Notre pr Ca 15.98 Notre prix rég.10.98 m Not ; 50 em pan TOA COUPON-\u2014 | i .15.à tré prix rég.11.| __ .El Seorgette VELOURS 2svéerscor NN VOGUE LA FETE SE CONTINUE k BRODEE Jf EXTENSIBLE Vv IS A le arenes | et les s AR , un % prix avec ce cou- ce ne { come RO À serions es PRIX SONT TOUJOURS À LA BAISSE | if 3 : : 99 plis 4 aux.m | Max.2 coupons par client.\u2018surdes robes, \u201c\" f À m | I\u2014.COUPON COUPON-\u2014! 0° El PLUS gilets, pantalons, ,| CE 7 ensembles 2.É 1 os RABAIS piéces = ; Ë | u rue Notre-Dame | © Gatineau, 663-5015 | À | m, Promenade du Portage 1 ¢ - Boutique * Hull, 777-0047 .\u2019 \u2018 Na - Saas ! \u2018 su = = = 4 a a = à Lom ere _- \u2019 .PERS - - m0 © - \u2018 pe .Ch wom Cae .PE oo.Caer ama ee .Cm ee, ce | ES wi - = ce = .; _ .LL \u2018 Tow 8 hab ; i Pda H .a 4 .A ct Re = \u201cre DAC AV ea 5 TE vom mais i wre ra 2 L4 Une nouvelle plaque matricule 7 Le ministère du Transport de la Nouvelle-Ecosse a émis une nouvelle plaque matricule pour les voitures d\u2019automobilistes nenaizapes.Cette plaque, qui .WASHINGTON (AFP) \u2014 Andy Breyder, un jeune Américain de l'Illinois, a gagné $5,000 a Washington, récemment en remportant le premier championnat du monde des jeux vidéo «Astéroides», peu avant le retour sur terre de là navette spatiale américaine.Agé de 14 ans, le champion a montré sa force en mathématiques.Il veut être spécialiste en ordinateurs.La médaille d'argent est allée à un autre Américain, Gary Wong, 18 ans, de San Francisco.Celui-ci veut utiliser son prix (83,500; pour payer une partie de ses études de programmateur à l\u2019Université de Berkeley (Californie).\u201c.-La médaille de bonze (82,500) a été décernée \u201cà Dirk Mueller, 18 ans, de Hambourg (RFA), qui veut s'acheter une voiture avant d'essayer de devenir un policier.Agés de 11 à 19 ans, les 16 participants venus de 11 pays avaient été invités à Washington par un constructeur de jeux vidéo et de pe- tis ordinateurs, qui a organisé le championnat.\u201cIl s'agissait de détruire des «astéroïdes» \u2014 qui envahissent l'écran du joueur \u2014 à l\u2019aide e.A Québec Prêt.usuraire J porte le symbole international.des personnes handicapées, est la première du genre au Canada.(Photolaser PC) Les jeux video ont leur champion k d\u2019un vaisseau spatial qui peut être déplacé à volonté.Français malchanceux Le Français Antoine Vareilles, 14 ans, fut le plus malchanceux.Il a déclaré ne pas avoir l\u2019habitude de ce jeu non encore commercialisé en France.Il avait été sélectionné sur un autre jeu.La polémique est vive aux Etats-Unis entre les éducateurs sur les «bienfaits» des jeux vidéo qui abétissent le joueur, selon les uns, développent son champ de vision et ses réflexes selon les autres.Pour 25 cents, le joueur a droit à une partie et peut prolonger le jeu s'il gagne, comme au billard électrique.La firme Atari, qui avait commencé ces jeux vidéo par le «Pong» (tennis à deux joueurs sur écran de télévision), a mis sur le marché quelque 40 jeux différents.Atari espère profiter de la publicité de cette compétition pour augmenter ses ventes sur le marché mondial.dans Femmes pacifistes LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 WASHINGTON (AFP) \u2014 Quelque 2,000 personnes, en majorité des femmes, ont défilé devant le Pentagone, cette semaine, pour protester contre la course aux armements.La manifestation, qui était organisée par le groupe \u2018Action des femmes au Pentagone\u201d s\u2019est déroulée dans le calme.Voici ce que vous réservent Sears et Anne Marie! Une série complète de produits de traitement y compris des crèmes pour le jour et la nuit, des produits démaquillants, des masques, lotions, bases de maquillage et cires épilatoires.Et maintenant, à titre de- prime spéciale, vous recevez un beau sac fourre-tout* sans frais supplémentaires avec tout achat de produits Anne Marie d\u2019une valeur de $10.00.*Un sac fourre-tout par client: ~ | HORT pa BORMES À réche, lait Jeune fenime Sienraite 2pm 10 dey apie, RRA CREME DÉMAGUILLANTÉ À l'avacato Clem CREAM with avocado 178 5 Sears et Anne Marie ont quelque chose de spécial pour vous.Rayon 8 \u2014 Hygiène et beauté Emplettes en personne seulement : Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u201d\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 serapporte aux prix de Sears.N 1eS | ] 1a1SO Nn S e C al | \\ res .» Offre en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le sam.28 nov., tant qu\u2019il y aura de QUEBEC (PC) \u2014 L la marchandise.Chez Sears à Carlingwood et Les Galeries de Hull.a la basse-ville, M.Jean- moyen d\u2019aider ces mal- ou encore, lorsque la si- i ide la Sûreté municipale police municipale de Québec poursuit actuel- Pierre Ruest, a reconnu l\u2019existence d\u2019un racket heureuses victimes serait de les sortir de ces tuation est vraiment catastrophique, il reste se VS DE: le Hr a lement son enquéte sur des maisons de cham- un \u2018\u2018racket\u2019\u2019 de maisons bres.de chambres, dont se- Selon lui, le meilleur raient surtout victimes l'institution de réhabilitation,\u201d a déclaré M.Ruest.endroits.\u2018\u2018On peut les diriger vers certains centres de dépannage, e Sears en voici pour votre argent.et plus depuis plusieurs années des alcooliques et des assistés sociaux.La police municipale avait pris connaissance dû racket dès 1968 mais e dossier devait être confié à la Commission d'enquête sur le crime organisé.Or celle-ci a vu son mandat terminé avant qu\u2019elle ne puisse démasquer les person- nes impliquées.Cinq administrateurs de maisons de chambres seraient fortement soup- çônnés d\u2019avoir pratiqué cette fraude aux dépens de quelque 250 cham- breurs soumis à l\u2019intimidation, à l\u2019extorsion, à es voies de faits et au :prêt usuraire.* \u201cLa lumière commen- \u201cce à se faire,\u201d a déclaré \u2018l'inspecteur Raynald Desjardins, sans fournir *de données précises.Les *limiers de l\u2019escouade {des fraudes auraient un :volumineux dossier à sétudier.+ Selon la Sûreté muni- scipale, le prêt.usuraire *se pratiquait à partir du jchèque d'aide sociale *des chambreurs.À la fin {dé chaque mois, certains \u2018administrateurs qui re- Givent les chèques de * frestation au nom des idcataires percevaient médiatement le loyer ds la chambre, puis le \u2018fhalheureux chambreur :séns le sou ayant sou- *¥ent emprunté de l\u2019ar- sgént, il devait remettre ' & même jour son dû aâÿec en plus un intérêt sincroyable.La police a sparlé d\u2019intérêts pouvant tatteindre 500 p.c.et +même 1,000 p.c.sur .une année.» \u2018Ces pauvres gens 3sont royalement égorgés par ces profiteurs,\u201d\u201d a !déclaré un porte-parole + \u2018de Québec.} Victimes récalcitrantes Quand, en outre, le \"chambreur ne veut pas sou ne peut pas rembour- \u2018ser sa dette, il serait d'objet d'intimidation et 4 parfois même de coups et blessures.Et les ad- Mministrateurs de ces maisons s\u2019empresseraient de loger leurs victimes dans d\u2019autres en- \u2018droits, quand elles sont \u2018trop récalcitrantes.; Un organisateur communautaire du CLSC de Plus que J: D + DS ea ih er! CENTRE AIS a1 008 ST-LAURENT \u2014 240, RUE SPARKS \u2014 CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE \u2014 PLACE BI LLINGS \u2014 PLACE CARLINGWOOD \u2014 LES GALERIES DE HULL \u2014 PLACE DU CENTRE, HULL.BRIDGE + \u2018 \u201c Les prix Valdi valides jusqu\u2019au 21 novembre, 1981 PE TT a A = ah arch ge 24.Gig on es PT \u201c CETTE TL a 2 por PES wes \u201cry Fe wr % a « i A IE TE Mme Vivian Stella de 3 Toronto a fait sa VALDI Supermarché A Supermarché B commande chez Valdi le 2785, 2485, 23 octobre 1981.Le 205% La méme jour, elle a 52 \\ 575 | comparé les prix des est articles identiques a ry Re ceux de sa commande CE gt qu\u2019elle a pu obtenir 399 4 403 * dans deux grands Leu a ot 25 supermarchés des environs.AP i.STA | on se sin ; ; NON eT OT TT \u201c\u201cValdi, c\u2019est vraiment er l\u2019endroit où économiser $1 17.54 $1 AA.82 31 a 29 sur I\u2019épicerie!\u2019\u2019 Les rubans de caisse factices ci-haut ont trait a des articles identiques achetés dans les trois magasins.J ESSUIE TOUT JUS DE POMMES PAPIER DE TOILETTE SUCRE GRANULE KLEENEX FBI DECOR 2 LANTIC 2roul-2épals.28 oz.llg.2 épais - 4 roul.\u201c 2kg.\"POURQUOI PAYER 1.64 POURQUOI PAYER 1.39 POURQUOI PAYER 1.73 .POURQUOI PAYER 1.39 Epargnez 65° .Epargnez 50° Epargnez 74° Epargnez 23° MOUCHOIRS EN PAPIER PAIN DE VIANDE DETERGENT LIQUIDE CAFE HILLS BROS ! ROYALE \u2018 SWIFT PALMOLIVE HIGH YIELD è 100 - 3 épals 1202.-500 ml.; 130z.: $ POURQUOI PAYER .99 \u201c POURQUOI PAYER 1.58 POURQUOI PAYER 1.52 POURQUOI PAYER 3.99 3 Epargnez 30° ) \\ Epargnez 45° | Epargnez 26° \\Epargnez 2.00 : FROMAGE FONDU CORNICHONS TRANCHES RAGOUTS ASSORTIS DETERGENT EN POUDRE 7 VELVEETA CORONATION CLARK FAB Ë 500 g.750 mi.880g.6 litres 5 POURQUOI PAYER 2.96 POURQUOI PAYER 1.56 POURQUOI PAYER 1.95 POURQUOI PAYER 3.83 : ¢ e ¢ .\u20ac = Epargnez 37 ) \\ Epargnez 27 | Epargnez 39 \\Epargnez 50 Z = BOUCHEES SON & RAISIN MINI- -SERVIETTES SERVIETTES EN PAPIER Jus DE LEGUMES NABISCO LIBERTE NOUVELLE RITE V-8 ; 5759.paquet de 30 ; paquet de 240 48 oz.liq.bE POURQUOI PAYER 1.89 .POURQUOI PAYER 2.69 POURQUOI PAYER 1.85 POURQUOI PAYER 1.20 > Epargnez 40° | (Epargnez 60° (Epargnez 36° | Epargnez 31° HUILE À MOTEUR CROQUADES NATURELLES (Pius RIZ EN TABLETTES NEILSON CASTROL SYLVANIA UNCLE BEN\u2019S 9 oz.1 litre 40, 60, 100 watts - paquet de 2 21b.POURQUOI PAYER 1.85 POURQUOI PAYER 1.39 POURQUOI PAYER 1.25 POURQUOI PAYER 2.33 Epargnez 32¢ -\u2014-.\u201c) Epargnez 40° \\ Epargnez 56° \\ Epargnez 44° LA tye dt AMPOULES SATINEE MINI POUDDINGS \u2018QUIK DE LAURA SECORD - ASSORTISE .NESTLE 4x50z.N ; 760g.POURQUOI PAYER 1.77 POURQUOI PAYER 2.99 Epargnez 51° Epargnez 50° AU FARINE TOUT USAGE .FIVEROSES 5kg.POURQUOI PAYER 5.17 SHORTENING .SNO\u2019 FLAKE 1,4 HEURES D'OUVERTURE: LU.À MER.10 À 6; JEU.ET VEN.10A9; SAM.9A6 CHEZ VALDI, REMBOURSEMENT GARANTI SANS PROBLÈMES Si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait, Valdi vous remboursera votre argent sans problèmes! Valdi se réserve le droit de limiter la quantité et de substituer des produits de qualité comparable.\u201ci © rere ob BEL eT se BUTE EEL U ev LeU TCE PABA semana a bh hhh eu suet EPAR RITES CI-HAUT SONT BASES SUR SUPERMARCHES A COMPTES GUEUR LE Î JU 9 NOVEMBRE 1981.EMPLACEMENTS PRATIQUES: ° 1624 Rue Merivale (Près de Viewmonf) A Côté Du Centre Merivale .2 « 1430 Prince Of Wales Dr.(A Meadow Lands) Dans Le Centre Rideauview wu veh mo e 5959 Boulevard Jeanne D\u2019Arc Orleans .2 RES me ArT rs repr sw PARNG YT ER \" 4 | Ot eee Lp ar TUNE tT An eB A ES me tras ee mas = s JE SE e Budget supplémentaire de Jacques Parizeau Essence: 30 cents de plus le gallon par Yvan Sinotte OTTAWA \u2014 La machine constitutionnelle fédérale ne baigne pas dans l'huile, le Québec refusant de se présenter à une table de négociations et trois provinces hésitant à donner leur aval à ,un projet excluant l\u2019égalitarisme de la population féminine, le \u2026 « Victoire du NPD Lyon battu WINNIPEG (d'après CP et PC) \u2014 Les progressistes conservateurs dirigés par M.Sterling Lyon n'auront été à la tête du Manitoba que pour uné courte période de quatre ans.Les Manitobains ont en effet chassé, hier, du pouvoir le premier ministre Lyon et son équipe pour plutôt lui préférer les néo-démocrates de M.Howard Pawley.Pour les progressistes conservateurs, le verdict rendu par la population lors de l'élection générale d'hier est très clair puis- qu'en plus de perdre le pouvoir, ils ont vu les électeurs fournir à M.Pawley un gouvernement majoritaire.Des 32 sièges qu'ils possédaient à la dissolution de la législature, les progressistes conservateurs n'ont pu en conserver ° que 23 pendant que le NPD a vu le nombre de ses représentants passer de 20 à 34.Cette élection générale n'aura .été l'affaire que des néo-démo- crates et des /progressistes conservateurs puisque ni les libéraux ni le Parti progressiste n'ont réussi à décrocher un siè- e.«Quelle merveilleuse soirée pour nous et toute la population du Manitoba.Notre confiance dans les électeurs manitobains a été récompensée», a dit le nouveau premier ministre en ajoutant que sous sa gouverhe les Manitobains auraient de quoi être fiers de leur gouvernement.M.Howard Pawley estime que son parti a, maintenant un mandat clair, soit rebâtir l\u2019économie du Manitoba.Quant a M.Sterling Lyon qui se retrouve maintenant chef de I'Opposition, il a accepté le verdict comme étant une manifestation de la démocratie.«De meilleurs politiciens que moi ont \u201c déjà perdu des élections.En politique vous devez être en mesure d'accepter la victoire comme vous devez être en mesure d\u2019accepter de perdre et il vous faut le faire dans la dignité», s\u2019est borné à dire M.Lyon.\u2019 Quant au chef national du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, il s\u2019est réjoui de la victoire de M.Pawley qui fait -que le NPD est maintenant à la tête des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan.Trois membres du cabinet de M.Lyon ont subi la défaite hier.Il s'agit du ministre du Travail, M.Ken MacMaster (Thompson), du ministre des Services communautaires, M.George Minaker (St-James) et du vice-premier ministre, M.Don Craik (Riel) qui siégeait au parlement.mani- tobain depuis 1966.Le chef des libéraux, M.Doug Laughlin a également mordu la poussière ainsi que le leader parlementaire des progressistes conservateurs, M.Sidney Green.Décompte des votes par la Presse Canadienne Décompte des votes, réalisé par la Presse Canadienne sur 2,882 bureaux de serutin sur 2,929, à l'élection générale au Manitoba, soit 98.4 pour cent des bureaux.Le décompte est fait pour chaque parti et est suivi des résultats enregistrés lors des deux derniers scrutins (pourcentages entre parenthèses).1981 1977 1973 NPD 226,875 (47) 185,237 (88) 197,585 (42) PC 208,960 (44) 236,830 (49) 171,553 (37) Lib.32,145 (7) 60,879 (13).88,907 (19) Autres 10,079 (2) 1657(3 8,999 (2) Totaux 478,059 484,603 467,044 2 ¢ + n tout oblige le gouvernement canadien à retraiter, pour le moment, et à retarder le.dépôt de sa motion constitutionnelle.Le leader parlementaire du gouvernement aux Communes, M.Yvon Pinard, conserve l'espoir, a-t-il mentionné, de pouvoir présenter un peu plus tard cette semaine ou, au plus, au début de la semaine prochaine, la motion devant conduire à une adresse commune des deux Chambres à l\u2019intention du parlement de Westminster.Plus tôt, le député de Longueuil, Jacques Olivier, à la sortie d'un caucus de son parti, avait lancé que le gouvernement fédéral avait signifié au gouvernement québécois un ultimatum spécifiant qu\u2019il attendait une réponse avant la fin de la journée.Cette réponse le premier ministre Lévesque, à l\u2019Assemblée nationale la rendait: «Non, merci», ; A sa sortie de la période des questions le ministre de la Justice et négociateur en chef du gouvernement fédéral, Jean Chrétien, réitérait l\u2019intention de M.Trudeau d\u2019agir avec célérité, avec où sans l'accord du Québec.«Il y a toujours moyen d\u2019amender la résolution tant que le débat ne sera pas conclu.S'ils Ne veulent pas en discuter on en discutera pas.Il y aura des choses enchâssées dans la constitution qui affecteront le Québec définitivement.On a un consensus, on doit être à l'intérieur de la conventionnalité et de la constitutionnalité.» D'autre part, le ministre Chrétien convenait qu'il restait certaines technicalités à résoudre avant qu'il soit en mesure de soumettre a la Chambre le texte final de la résolution.Parmi les détails qui doivent être fignolés subsiste [\u2019entente tripartite avec les conservateurs et le Nouveau parti démocratique afin que le débat ne fasse l'objet d'un filibustér, comme ce fut le cas du projet original qui devait conduire le fédéral devant la Cour suprême, sous la pression conservatrice.Sur le projet initial de résolution, l'opposition avait accepté la tenue, ultérieure au jugement de la Cour suprême, d\u2019un débat de deux jours, avant que le fédéral n\u2019achemine le document vers le Sénat et ensuite devant la Chambre des Lords en Angleterre.\u2019 Les tractations se poursuivaient toujours, en fin de journée et en début de soirée, hier, avec conservateurs et néo-démo- crates, sur les modalités devant conduire à l\u2019introduction de la nouvelle résolution.En effet, il se peut que les règles du jeu soient modifiées si le projet lui- même diffère sensiblement de la première version.Toutefois, il appert que le fédéral n'a pas présenté son texte final et que les discussions ont porté sur des généralités.Le gouvernement fédéral, ad- venant la persistance du Québec à repousser tout dialogue qui ne reposerait pas sur la reconnaissance d\u2019une identité distinctive du Québec par rapport au reste du pays, se propose d'inclure dans sa résolution la clause Canada, au chapitre linguistique explicité par l\u2019article 23, à l'article sur la mobilité de la main- d'oeuvre le Canada accepterait un contingentement à condition qu\u2019une province anticipe un déséquilibre démographique, et enfin concéderait le retrait à un amendement constitutionnel avec compensation financière seulement en ce qui a trait à des politiques touchant l'éducation et les affaires culturelles.Le ministre d\u2019Etat Serge Joyal, en précisant que le texte final de la proposition avait été soumis.aux neuf provinces alliées au fédéral, a dit souhaiter que la motion soit entérinée dès aujourd'hui aux Communes et que le débat démarre sur la question dès vendredi.Présentement trois provinces ne veulent entendre parler de retirer la clause dérogatoire (nonobstant) touchant les femmes, ce qui, selon Serge Joyal, signifie que le projet doit être conservé selon l\u2019accord du 5 novembre prévoyant la possibilité, pour les provinces, de ne pas appliquer l\u2019égalité des sexes dans la nouvelle constitution.Enfin, une somme de $8.9 millions sera affectée d'ici le mois de mars a la promotion publicitaire de l'option constitutionnelle fédérale, tel qu\u2019il apparaît dans le «budget supplémentaire C» soumis par le ministre des Finances hier aux Communes.69e ANNEE \u2014 No 196 Prior assiégé MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 LE NUMERO: 25° Une foule de plusieurs milliers de manifestants a failli prendre d\u2019assaut la voiture du secrétaire d'Etat a l\u2019Irande du Nord, M.James Prior, hier.pendant que les policiers s\u2019efforçaient de libérer le chemin.M.Prior avait été délégué par le gouvernement britannique aux funérailles du député unioniste (protestant), le révérend Robert Bradfort, assassiné samedi.par l\u2019IRA.(Lire en page 44) * Constitution Le dépôt de la motion est reporté QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018Le gouvernement fédéral est en train de déstabiliser l\u2019état des finances publiques \u2018du Québec\u2019, a accusé hier soir le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau.Aussi, M.Parizeau s'\u2019est-il dit obligé de présenter un budget supplémentaire de $693 millions.Les conséquences immédiates pour les contribuables sont les suivantes: hausse de $0.30 du gallon d\u2019essence ré- .guliére, et hausse du prix de la biére.Ces deux hausses entraine- ront des revenus de $260 millions pour le gouvernement québécois.Le ministre a également annoncé une suspension de la réduction des impéts pour les Les faits saillants QUEBEC (PC) \u2014 Voici les faits saillants de l'énoncé complémentaire aux politiques budgétaires du gouvernement déposé ce soir à l\u2019As- -semblée nationale par le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau: \u2014 Le gouvernement réclame des crédits supplémentaires de $693 millions; \u2014 Le déficit prévu du gouvernement pour cette année ne grimpe que de $70 millions malgré une augmentation nette des dépenses prévue de $450 millions; .\u2014 Le gouvernement choisit de taxer les consommateurs plutôt que de modifier à la hausse la fiscalité des entreprises; -\u2014 Des crédits demandés par le gouvernement, $267 millions sont dus a la hausse des prix et des taux d'intérêt; \u2014 La taxe sur l'essence et l'essence diésel passe de 20 à 40 pour cent ce qui se traduira à la pompe à compter de maintenant par une augmentation de 6.5 cents le litre d'essence régulière; \u2014 La taxation de la bière sera uniformisée ce qui veut dire qu'il en coûtera dorénavant 20 cents de plus pour uñe caisse de petites bouteilles de bière et 4 cents de plus pour une bouteille de 12 onces vendue à la taverne.La bouteille vendue à la brasserie coûtera toutefois 16 cents plus cher.\u2014 La baisse de 2 pour cent de \u2018la table d'impôt prévue pour le premier janvier est = 3 suspendue .J particuliers.Cette réduction sera surtout effective prochain, ou elle rapportera $135 millions.Dans son intervention a l\u2019Assemblée nationale hier soir, M.Parizeau a longuement dénoncé \u2018\u2018cette tentati- .ve d\u2019étrangler financièrement le Québec\u2019 qui est tenté, selon lui, par Ottawa.Le ministre a rappelé que l'argent remis annuellement aux provinces par le fédéral dans le cadre des accords fiscaux allait être réduit sensiblement.\u2018\u201cLes revenus du gouvernement fédéral vont augmenter de presque 20 pour cent en 1982 mais ce qu'il transfert au gouvernement provincial va baisser, a dit M.Parizeau.Le manque a gagner du Québec va doubler d\u2019un seul cou- \u2018Le ministre a évalué a $600 millions de plus la somme l\u2019an - que le Québec aurait dû recevoir cette année d'Ottawa si les accords fiscaux qui ont prévalu de 1972 à 1977 avaient été maintenus.Qui plus est, il y a un désaccord entre Québec et Ottawa sur le chiffre exact de la population québécoise.Ce désaccord coûte $85 millions au Québec, a dit le ministre.M.Parizeau a également rappelé qu\u2019Ottawa a une responsabilité quant a la fixation des taux d'intérêt.Le fait que la Banque fédérale du Canada ait fixé les\u2019 taux à un niveau bien supérieur à celui des Etats-Unis a engendré des difficultés considérables pour les propriétaires de maisons et pour les entreprises.: - Le gouvernement, les sociétés d'Etat, les commissions scolaires et les hôpitaux ont écopé eux aussie Lire en page 16 Le jour du budget «austère» Gueuleton gênant pour MacEachen OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Allan MacBa- chen, s\u2019est engagé hier aux Communes à défrayer de sa poche le coût d\u2019un \u2018\u2018gueuleton\u2019 qui a été offert lundi a une douzaine de journalistes, en compagnie de six ministres de la Couronne, à l'hôtel Plaza de la Chaudière, à Hull.La question a- été soulevée en Chambre par le leader du Nouveau Parti démocratique, M.Ed Broadbent, qui a estimé à quelque 52,000 le montant de la facture de ce repas.M.MacEachen a déclaré que \u2018les faits sont mais, malheureusement, a-t-il dit, je n\u2019ai choisi-ni le menu, \u2018ni l'endroit\u201d.\u2018Je dois admettre que je buis très gêné par le caractère plantureux de la situation, et lorsque je suis revenu à mon bureau après le repas, j'ai demandé qu'on me fasse parvenir person- -nellement l\u2019addition, parce que, d\u2019aucune façon, je voudrais qu'on exige des contribuables de régler ce somptueux repas que je n\u2019avais pas prévu\u2019, a dit MacEachen.Deux suites, dont celle dénommée du \u2018Grand Patron\u2019\u2019, avaient été réservées à l\u2019hôtel Plaza de la Chaudière pour le déjeuner traditionnel offert aux chroniqueurs économiques de la Tribune de la presse parlementaire à inacceptables, - la suite du dépôt du budget.Ces agapes se sont poursuivies jusqu\u2019en fin d'après-midi, alors qu'en Chambre, en l'absence du ministre des Finances, les deux leaders des partis d'opposition donnaient la réplique au discours du budget devant les banquettes ministérielles quasi désertes.Au menu du déjeuner du ministre des Finances, figuraient après les apéritifs d'usage, une entrée de pétoncles marinées, un consommé, puis des filets de sole à l'orange, le tout arrosé d'un cru de la vallée du Rhin.Ensuite vint le trou normand: une poire contenant une eau-de- vie rafraîchie.Puis, suivit le tournedos Châ- teauneuf accompagné d'un Beaù- jolais, le tout complété d\u2019une salade d\u2019endives.Le temps filant, les convives ont décidé de sauter le dessert, mais non pas le café et les liqueurs, couronnés d\u2019un \u2018\u2018Havane Monte cristo\u2019\u2019 (811.50 pièce).Pendant ce temps, le ministre MacEachen, a la diète, s\u2019est contenté d\u2019une assiette de fruits et fromages.Le leader néo-démocrate, M.Broadbent, a pour sa part accusé \u2018'\u2018d\u2019hypocrisie\u2019\u2019 le ministre, qui, a-t-il dit, devrait démissionner pour ne pas pratiquer la restriction qu\u2019il prêche dans sa politique budgétaire.- + \u2019 > » Tarifs par Murray Maltais HULL \u2014 Le président de la Communauté régionale de l'Outaouais, M.Pierre Ménard, a décidé de s \u2018impliquer dans le dossier de la rénovation de l\u2019auditorium du CEGEP.À cette fin, il doit rencontrer au début de la semaine prochaine les maires d'Aylmer, Gatineau et Hull.MM.Patrick Asselin et John Luck ont déja accepté de participer a la rehcontre.Personne, a souligné le président de la CRO, n'a nié jusqu'à maintenant le caractère régional de la future salle de spectacles et si la CRO s\u2019y implique, - c\u2019est.pour tenter de trouver des méca- \u201c nismes de concertation.Selon M.Ménard, le dossier est bien mal engagé et si la situation n'évolue pas autrément, il est certain que le gou- Manif contre la hausse exigée par Bell HULL \u2014 Une vingtaine d\u2019employés de Bell Canada, membres du Syndicat des travailleurs en communication du Canada, ont fait les cent pas, armés de placards, hier, devant les bureaux où se tenaient les audiences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), afin de souligner leur désaccord face à la demande de hausse .des tarifs de Bell Canada.Les syndiqués s'opposent entre autres à la demande de Bell: Canada de libéraliser le système de raccordement du téléphone, qui permettrait à toute compagnie extérieure de vendre des appareils téléphoniques.Selon un représentafit du syndicat, M.Réjean Bercier, si cette demande est accordée, les consommateurs risquent d'écoper des coûts d'installations des fils téléphoniques, des prises, en plus des frais de base du service.«Les commerces et les milieux d\u2019affaires sont favorisés au détriment des consommateurs»; a affirmé M.Bercier.\u2018 M.Bercier a déclaré que les \u201cemplois des réparateurs et des installateurs sont menacés.Selon lui, les coupures de postes d\u2019installateurs sont passés de 40 en 1976 à 373 en 1979 et de réparateurs de 47 en 1976 à 430 en 1979.Une décision finale.sera prise par le CRTC après la tenue des audiences publiques qui débutaient hier.vernement du Québec, qui s'est engagé à débourser $1 million pour rénover l\u2019auditorium, n\u2019en fera pas profiter la région.En fin de semaine lors de sa visite, le ministre des Affaires culturelles, M.Clément Richard, a donné trois semaines à la ville d\u2019 Aylmer pour pren- dre-une décision, cette municipalité s'étant engagée à administrer et gérer la salle rénovée depuis plusieurs mois.Mais de récents événements à son conseil municipal ont produit une «escalade de déclarations politiques», se- loñ les propres tefmes du présiderit de la CRO.Un accident géographique Pour M.Ménard, le fait que le GE- CEP soit situé sur le territoire d'Ayl- mer est un accident géographique.Car ce dernier évolue dans un aûtre milieu sociologique que celui d\u2019Aylmer.La CRO ayant, au cours des années, accumulé des expertises, elle peut servir, dans l'esprit du président de la CRO, de conciliatrice pour tenter d'en arriver à une solution équitable pour les trois centres les plus popüleux de l'Ou- taouais québécois.Les discussions de la semaine prochaine se dérouleront vraisemblablement sur le partage des coûts et l\u2019utilisation de la salle, chaque municipalité pouvant réserver un certain: nombre.de - soirs.M.Ménard souhaite un règlement de façon à ce qu\u2019il n\u2019y ait ni gagnant ni pefdant, bien qu\u2019il ait admis que per- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 quebecols \u2019 Dossier de la salle de spectacles du CEGEP Ménard veut rencontrer des maires - \u20ac soïine ne - veuille payer pour tout le ' monde dans cette affaire 'qii se complique de jour en jour.Dans cette entente, la CRO jouerait, tout au plus, un rôle de répartiteur et tentera notamment d'en arriver à une \u2018formule de.comité de: -gestion ou de programmation.Présente a la conférence de presse, le \u2018conseiller Constance Provost s'est.bornée à souhaiter qu\u2019on en arrive à une telle entente, précisant qu \"elle n'était vênue que comme «spectatrice».Michel Légère \u2018Rejoint par LE DROIT, en fin d\u2019après-midi, le maire de Hull, M.Michel Légère, à déclaré au journaliste ne pas avoir reçu d\u2019invitation de la part du Jo Le Tee D président de la CRO.En revanche, il a rappelé qu'il dévait le voir demain.Des propos de M.Légère, il se dégage nettement que la ville de Hull ne peut pas digérer qu\u2019Aylmer reçoive quelque $473,000 par an en taxes, de la part du CEGEP et du centre Asticou, ce montant étant cité par le maire de Hull Sous toute réserve.Pourtant, a rappelé le maire, Hull fournit à ces deux endroits le service de pompiers.Il a conclu en indiquant que dans toute cette affaire, il regrettait que la conscience régionale de l'Outaouais québécois soit si diluée à l'heure actuelle; et a rappelé qu\u2019il n\u2019entrait pas dans le - mandat de la CRO de s'occuper de la rénovation de l\u2019auditorium.\u201417 ° _ Les coupures de postes sont de plus en plus nombreuses chez les installateurs et les réparateurs de téléphone à l\u2019emploi de Bell Canada.Une virigtaine de syndiqués onit voulu le faire savoir.hier, en.manifestant devant les bureaux du CRTC.(Photo LE DROIT) ) par Gisèle Goudreault francisation des entreprises.i ; Même si la situation n'est pas en Outaouais ce qu\u2019elle est au Lac St-Jean, elle s'est tout de même considérablement améliorée, a-t-il dit, et elle est loin d'ê- tre comparable à ce qu\u2019elle était il y a 10 ans.À cette époque, a-t-il souligné, à partir du-niveau des contremaîtres c'est en anglais que ça se passait.Mais ce n'est plus du tout le cas aujourd\u2019hui.Parmi les 14 entreprises qui comptent 100 employés et plus, deux ont déjà leur certificat de francisation et onze autres ont un programme de ftancisation approuvé par l'Office.Parmi les 22 petites et moyennes entreprises qui ont entrepris .1979-trois ont obtenu un certificat, huit ont un programme de francisation qui a été approuvé par l'Office et 11 autres sont en négociation.Soulignons que lorsque le gouvernement du Québec a décidé de faire du français la langue de travail, toutes les entreprises et les organismes publics ont été obligés de former un comité de francisation composé aux deux tiers de réprésentants patronaux et au tiers de représentants des travailleurs.Ce comité devait analyser la situation, faire part de cette analyse à la direction de l\u2019entreprise qui devait pour sa part en informer l\u2019Office de la langue française, qui devait indiquer si la situation vécue était conforme aux exigences de la loi 101.Si elle ne l\u2019était pas, on devait mettre sur pied un comité de francisation chargé de confectionner un programme de francisation qui satisfasse aux exigen- e Pour régler le problème constitutionnel, selon Graton La solution: une réeférend par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Selon le député libéral de Gatineau, Michel Gratton, le gouvernement québécois n\u2019a d'autre choix pour régler le problème constitutionnel, que de déclencher une élection référendaires dans les plus brefs délais.M.Gratton, qui prenait la parole, hier, däns le cadre du débat sur le message ihaugural, a en effet soutenu qu\u2019une élection référendaire est là seule mèsure hono- rable- que peut, prendre le gouvernement dans les circonst&nces actuelles.Il regrette d\u2019emblée toute forme de motion qui pourrait être présentée à l\u2019Assem- - blée nationale.\u2018En plus de sauver du temps, cela permettrait peut-être au premier ministre René Lévesque d\u2019embarrasser certains fédéralistes et d'intensifier le discours nationaliste pour attiser les passions, de noter le député.Mais M.Gratton veut qu'il soit très \u2018clair que si le gouvernement présente à l\u2019Assemblée nationale la motion que le premier ministre.a rendu publique, *vendredi dernier, on ne pourra pas compter sur lui.«Je ne prêterai pas mon appui à quelque mesure tactique ou dilatoire que ce soit.» Selon le député de Gatineau, le premier ministre du Québec devra faire face à la musique tôt ou tard et poser la vraie question aux Qéubécois eux-mêmes, à savoir «les Québécois veulent-ils un Québec séparé du Canada\u2019 oùs n Québec dans le Cana- al » Et cela, d\u2019 ajouter le député libéral, ne peut se faire que d\u2019une seule façon, soit par la tenue d'une élection référendaire.Un simple référendum ne réglerait pas la question, de soutenir Michel Gratton, puisqu'on risquerait de répéter l'\u2019expérience du dérnier scrutin alors que le parti au pouvoir a reçu le mandat de réaliser ce en quoi il ne croyait pas.«On a vu quel résultat cela a donné», d' ajouter le député de Gatineau.\u201cOr pour M.Gratton, une telle élection ne devrait pas avoir lieu lorsque les cir- ¢onstances s'y prêteront le mieux pour le Parti québécois, mais au moment propice pour la population.Cela signifie, pour Michel Gratton: «maintenant».Mais le député libéral de Gatineau.dit ne pas se faire d\u2019illusion: le premier mi- Histre ne risquera pas de perdre le pouvoir, selon lui.Trahison Auparavant, M.Gratton avait accusé le premier ministre René Lévesque et le Parti québécois d'avoir trahi les Québécois en ne respectant pas le double mandat que la population lui avait donné au référendümi à l'élection du 13 avril dernier.> «Au référendum, de dire le député Gratton, le majorité a ordonné au PQ d\u2019abandonner son option séparatiste et de travailler de bonne foi au renouvellement.de la constitution canadienne.» «A l\u2019élection du 13 avril, le thème choisi par le Parti québécois \u2014FAUT RESTER FORTS \u2014 l'obligeait, en étant élu, à ro- téger jalousement les droits tradition els du Québec.» Or, pour Michel Gratton, M.Lévesque n\u2019a pas abandonné son option séparatiste et n\u2019a pas négocié de bonne foi à Ottawa.Les stratèges péquistes se seraient par ailleurs montrés bien naïfs, selon lui, en faisant confiance à ceux-là même (les sept autres provinces du front commun) qu \u2018ils, ont toujours accusés de.ne pas compref- dre les aspirations du Québec.Aussi, de poursuivre le député de Gati- neau, c\u2019est avant tout le Parti québécois qu\u2019il faut blâmer si le Québec se sent aû- jourd\u2019hui trahi, isolé, s\u2019il a perdu son droit de veto, si on ne sait plus trop quelle sorte de Canada les Québécois veulent et si l\u2019on se retrouve dans l\u2019impasse constitutionnelle actuelle.M.Gratton soutient par ailleurs qu\u2019Ottawa ne peut pas accepter les éléments de la motion péquiste, qui sera débattue à l'Assemblée nationale, plus tard cette semaine, sans reprendre tout le processus de négociation à zéro.Ce qui ferait encore gagner du temps au Parti québécois.Le fédéral n\u2019est pas dupe, d'ajouter le député libéral de Gatineau, «il y a des Québécois à Ottawa qui savent eux aussi ce que la population québécoise pense réellement».Et malgré le discrédit que les péquistes tentent de jeter sur eux, ces députés fédéraux, selon Michel Gratton, n\u2019en demeurent pas moins des Québécois aussi authentiques que ceux qui ne partagent pas leur opinion.«C\u2019est pourquoi, de conclure Michel Gratton le- premier \u2018ministre sait fort bien qu'Ottawa n \u2018acceptera pas son soi-disart minimum et qu'il procédera probablement sans le Québec.» Rocheleau Aujourd'hui, c\u2019est au tour du député de Hull, Gilles Rocheleau de donner la réplique au message inaugural.Les autres députés de l'Outaouais, MM.Robert Midlemiss (Pontiac), John Kehoe (Chapleau), et Mark Assad (Papineau) ne participeront pas à ce débat.Leurs interventions ont plutôt été retenues pour le mini-débat sur le budget supplémentaire que présentait, hier soir, le ministre des Finances, Jacques Parizeau.Ce débat doit normalement débuter demain.un programme de francisation en \\ e Selon le président de l'Office de la langue française Le françai au travail «porte S | se bien» HULL \u2014 «Le français, langue de travail, se porte bien dans I\u2019 ou- taouais.Il y à peut-être des petits problèmes au niveau de l\u2019afficha- -Ge mais règle généralé il y a eu un énorme progrès».De passage dans la région, hier, le président de l\u2019Office de la langue française, M.Raymond Gosselin, a présenté un bilan de la ces de l'Office de la langue française.Dans le secteur des services de santé et des services sociaux, 39 établissements détiennent présentement un certificat de conformité, cinq ont un programme approuvé et 29 sont en négociation.Au chapitre de l\u2019administration municipale, 38 organismes répondent aux exigences de l\u2019Office, 24 ont un programme approuvé et 48 organismes ou municipalités dont les villes d\u2019Ayl- mer, Hull, Shawville, Maniwaki et Buckingham sont encore en négociation.Dans le domaine scolaire, huit commissions scolaires sont encore en négociation.Les commissions scolaires de Pontiac et régionale de l\u2019Outaouais (CSRO) et la commission scolaire régionale protestante Western Quebec ont un programme approuvé et cinq autres ont un certificat de conformité.M.Gosselin a enfin souligné qu'il n\u2019y avait pas de processus de francisation pour les entreprises de 49 employés et moins mais qu\u2019elles devaient tout de même se soumettre aux exigences de la loi 101.Dans les cas extrêmes, a-t-il ajouté, on pourrait éventuellement avoir recours au ministère de la Justice pour voir à l\u2019application de la loi.M.Gosselin a également répété que les examens destinés à mesurer la connaissance du français seraient désormais divisés en trois catégories et qu\u2019on pourra dorénavant répondre, selon son degré d\u2019instruction, à un examen de niveau secondaire, collégial ou universitaire.Tôt ou tard, selon le député Michel Gratton, le premier ministre Lévesque devra demander aux Québécois s\u2019ils veulent «un Québec séparé du Canada ou un Québec dans le Canadan.ne 9 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 wo.crerzgr Le Père Noël arrive à la Place du Contre le 21 novembre 1981 à 11h30 au deuxième niveau - des bou es 50 boul.JM taisonneuve, Full ° , Camp Gatineau menacé de fermeture \u201c Les ministres Lessard et | \u201cDe Bané tenus responsables par.Gisèle Gotdreault HÜEL \u2014 L'Association de Hull pour les défi- cierits mentaux tente elle aussi à sa manière de sauver le Camp Gatineau, un camp qui ac- cuéille depuis 20 ans plusieurs handicapés mentaux pour les vacances d\u2019été.C\u2019est ainsi que ses responsables viennent d\u2019acheminer des lettres à tous les députés .provinciaux et fédéraux de la région en plus de s'adresser directement au ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Lucien\u2018 Lessard, et à M.Pierre De Bané, ministre de l Expansion économique régionale.Dans ces deux der- \u201c.niers cas, l'Association -de Hull pour les déficients mentaux n'hésite pas à leur.attribuer la responsabilité de l'éventuelle fermeture de Camp Gatineau.C'est ainsi qu'on dit en toutes lettres au ministre québécois -Lucien Lessard que la situation de camp Gatineau se détériore de plus en plus à \u2018la suite du refus.de son ministère de prendre ses responsabilités.L'Association de Hull pour les déficiënts mentaux va même jusqu\u2019à lui demander si son ministère se présentera comme le responsable de la mort de Camp Gati- neau lorsqu'il participe- La foire se continue chez éOctofruit Spéciaux G AT i N EA U jus manche 151, boul.GREBER le 22 novembre (Pte-Gatineau) inclusivement 561-1821 AYLMER 200, rue PRINCIPALE (Place Lucerne) 684-2821 POMMES JAUNES DELICIEUSES Prod.du Canada #1 48: BLED\u2019INDE Prod.E.-U.Canada #1 9/98 RAISIN VERT \u201cAlmeria\u2019\u2019 Prod.d\u2019Espagne, Canada #1 98: ARTICHAUT gr.60 Prod.E.-U.3 FENOUILLE (Anis) Prod.E.-U., Canada #1 98° LAITUE CHICOREE ORANGES SUNKIST sans pépin gr.113 Prod.> -U., Canada #1 98e.PLANTAIN Prod.des Antilles, Canada #1 | 28° RACINE DE CELERI Prod.du Québec #1 68\".gr.10 Prod.d\u2019Hawaii, Canada #1 88° RADIS \u201cTEMCOLE\u201d Cello 1 Ib 58¢ LAITUE ESCAROLE Prod.E.-U., Canada #1 68°.Canada #1 68°.Lundi au vendredi: Samedi: Dimanche: PAPAYAS PRIMEUR | CLEMENTINE Devrait arriver jeudi 78¢ EPINARD Cello 10 0z Prod.E.-U., Canada #1 58° CANNE A SUCRE Bâton env.3 pieds Prod.des Antilles, Canada #1 31 POMMES DE TERRE lle-du-Prince-Edouard ou Québec Prod.E.-U., (Prix Octofruit) $3.95 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE HEURES D\u2019AFFAIRES: 8h a 21h 8h 30 à 18h _ 10h à 18h cOctofruit: miss, ra au sommet socio-éco- -nomique sur la situation dés personnes handicapées du Québec qui aura lieu en décembre.- Les responsables ne sont guère plus tendres avec le ministre de l\u2019Expansion économique régionale (fédéral) en lui disant qu'il sera lui aussi responsable de la fermeture de ce site exceptionnel en refusant de collaborer à sa restauration.En cette année internationale des handicapés, l'Association dit qu'elle comprend mal que le droit des loisirs pour handicapés soit altéré à cause de mésententes bureaucratiques qui durent depuis trop longtemps.Enfin, l'Association demande à MM.Michel Gratton, Gilles Roche- leau, John Kehoe, Mark Assad, Robert Middie- Gaston Isabelle, Thom Lefebvre et René Cousineau d'intercéder auprès de leurs collègues du gouvernement pour que le droit au loisir des personnes handicapées soit reconnu en maintenant le Camp Ga- tineau.Souligrions que Camp Gatineau est situé dans la municipalité de La Pêche et qu'il reçoit 1,200 handicapés mentaux et physiques par année.Situé sur un terrain appartenant a la Com: mission de la capitale nationale, Camp Gati- neau aurait besoin d\u2019une somme de plus de $400,000 pour effectuer les travaux nécessaires aû renouvellement de son bail.Jusqu\u2019à présent les * ministères des Loisirs, de la Chasse et de la Pê- che, et de \"Expansion économique régionale devaient s'entendre pour partager les frais, mais il semble que les cas des camps de vacances aient désormais été rayés de la liste des ententes possibles entre ces deux: -mi- nistères.Il \u2018n'existe par ailleurs auctin autre programme gouvernemental _auqüel les responsables de Camp Gatineau pour- raieht faire appel pour obtenir des fonds.A.LAVOIE, président, directeur général L.LAFLAMME, vi vicopréside ent \u2014 G.VILLENEUVE, secrétaire \u2014 Ÿ.LAVOIE, trésorier DES PLANCHERS DE BOIS.ça peut être très beau ! CENTRE DE MATERLAUX JEUDI ET VENOREOI pct HSQU'AS NPM.OU LE SERVICE LE SAMEDI En ares NISQU'A 5h D6 P.M.Polyur.MC-55: °3 ! le revêtement plastique qui.protège vos planchers et les garde lustrés 3 à 4 fois plus longtemps que les urétanes ordinaires.Disponible en fini lustré ou satiné.le > on COMPTANT et EMPORTER anys 0 3 jours seulement 20- 21 -22 novembre RABAIS DE 10 à 40% | ERELVOUS OFFRE LA Ë BERCEUSE | MIRACLE a, 9975 son système souple de roulement à billes pour y croire.de: salon, te sf: essayer - \u2018 Modèle 600 Modèle 601 8 Modèle 10-50 \u201cRESERVEZ | MAINTENANT Et visitez notre salle de mon- tfe,.voyez notre ligne compiète de \u2018berceuses miracles, mobi-.llers de salle à manger, mobi-}.fiers de chambre, ensembles\u2019 t-e \u2018chène 1 mas- "]