Le droit, 23 novembre 1981, lundi 23 novembre 1981

[" \"HUE z ret me mn Ciel variable 14, Que sera devenue l\u2019école en l\u2019an 2000?\u2014 page 3 Gilles Verrier et sa fille Loui- | se-Michéle.4.ans, soupésent les tomates «solaires» qu\u2019ils ont cueillies au CEGEP de § l\u2019Outaouais.(Photo Le Droit, par Gilles Benoit) J Serre solaire: des | | tomates en hiver premiere {position page vailleur, il n'en tient qu\u2019à vailleurs impliqués.grève: un mal nécessaire qui dossier, en pages 8 et 9.sommaire Cinémas-spectacles 24-25-26 Editorial .depesean veersrees © Economie .38-39 HOroSCOPe .ccvvevnnncnnns .10 Hull et Québec verses 21-22-23 Mot caché Mots croisés w atte, vee ne ER Se WN ERT | Olym piques \u2018 fiche peu enviable concer-§; nant le nombre de jours-£ personnes perdus par tra-g la durée des conflits et coûte cher?Notre Annonces classées .29-30 fi alssscenrenes s+scesoresn000s 45-36-37 Bandes dessinées .10% RE) i ~via vx wh pn.NNT nT eT ant ee - - .tration devant la montée Tr RAR gerd NS ade dy : Eat PRES at ET R78 a Le\u2019 froid et la neige n\u2019ont pas découragé les milliers de manifestants.e Manifestation contre les taux d\u2019 intérêt | Pr par.Adrien Cantin OTTAWA \u2014 s de 10( Plusieurs dizaines de milliers de personnes, entre 80,000 et 100,000 selon les organisateurs, en provenance de tous les coins du pays, ont occupé la colline parlementaire samedi à Ottawa pour protester contre les hauts taux d'intérêt et la situation de I\u2019 économie canadienne.Les manifestants et les représentants d\u2019une dizaine d'organis- ,mes qui ont pris la parole, ont exprimé leur colère et leur frus- des taux d'intérêt au cours des deux dernières années, lors de ce déploiement qualifié par la police et les organisateurs du plus important a avoir jamais eu lieu dans la capitale.Défilant sous diverses bannières syndicales et de groupes politiques ou populaires, les participants ont continué d\u2019envahir la colline pendant au moins une \u2018heure après le moment prévu pour le rassemblement, à 13h.Certains étaient arrivés à Ottawa la veille par train («L'esprit de 1935») de Vancouver et des provinces de l'Ouest, d\u2019'autres le samedi matin par avion nolisé ou en voiture, mais la plupart ont fait le trajet par auto- us, un bon nombre voyageant une partie de la nuit, partis d'aussi loin que Kenora, dans le nord-ouest de l'Ontario, ou de Chibougamau.Le président du Congres du travail du Canada (CTC), M.Dennis McDermott, s'est vigou- - reusement attaqué à la politique monétariste du gouvernement, déclarant que «les travailleurs sont victimes d\u2019une politique économique \u201cMajor, insensée caractéri-' | L BS FA sée par des taux d\u2019intérét inconcevables».Le CTC a été le principal instigateur de la «coalition contre les taux d'intérêt», formée d'une trentaine d'organismes de différents secteurs, qui a organisé la manifestation de samedi.Près de 20,000 manifestants du Québec avaient commencé à se rassembler vers 10h30 au parc Jacques-Cartier, à Hull pour ensuite emprunter le pont Interpro- vincial en'direction de la colline parlementaire.D'autres groupes s'étaient formés à différents endroits du cen- tre-ville d'Ottawa, dont le parc pour converger vers le lieu de rassemblement vers 13h, alors que toutes les rues du secteur avaient été férmées à la circulation automobile.Malgré la colère et la frustration exprimée, malgré le temps froid, humide et venteux, malgré le ton parfois intense des slogans et des.interventions, la pro testation, qui jusque vers 15h, s\u2019est déroulée sous le signe de la bonne humeur.Les participants ont été égayés' par des effigies géantes du premier ministre Trudeau, avec une corde autour du coup et du ministre des Finances Ma- cEachen, cette derniére particu- lierement réussie.Les deux principaux animateurs de la manifestation, Louis Laberge, de la Fédération des: travailleurs du Québec (FTQ); et Dennis McDermott, ont démontré leur grande satisfaction a plusieurs reprises alors que les participants continuaient de s\u2019entasser devant le parlement, leur nombre dépassant considérablement les prévisions des derniers jours, M.Laberge a promis que les * choses n\u2019en resteraient pas là et a promis d\u2019autres manifestations locales et régionales pour protester contre les taux d\u2019intérêt.e Victoire des Eskimos arrachée à la dernière minute L'impossible ne s\u2019est pas de notre envoyé Paul Gaboury MONTREAL \u2014 Les Rough Riders d\u2019 Ottawa sont venus bien près de causer l'une des plus grandes surprises de l\u2019histoire de la Ligue canadienne de mais ils ont perdu pied dans la deuxième moitié du match, et ce sont leurs adversaires, Eskimos d\u2019Edmonton, qui ont inscrit leur nom dans le livre des records en remportant une qua- trieme coupe Grey consécutive.Tom Wilkiñson (no 12) brandit la précieuse coupe.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) + hi k football, Les Riders sont arrivés sur le terrain avec la rage après que les preneurs aux livres eurent choisi les Eskimos pour l'emporter par plus de 22 points et demi.«C'est beaucoup trop pour un match de cette importance», avait déclaré George Brancato la semaine dernière.Et ce fut suffisant pour enrager la troupe de Brancato qui s'est donné une.avance incroyable de 20-1 après les 30 premières minutes de jeu, sur deux placements de Gerry Organ, et des touchés de Jim Reid et Sam Platt, alors que les Eskimos se contentaient \u2018d'un simple à la suite d\u2019un placement non réussi de Dave Cutler.L'impossible paraissait pas croire que les Eskimos étaient pour autant battus.Après que les assistants-entrai- neurs eurent donné .des directi- -ves au quart-arrière Warren \u2018Moon pour lui permettre de déjouer la défensive jusque là infaillible des Riders, les Eskimos sont revenus de l'arrière, pour finalement briser une égalité de \u201823-23 à la suite d\u2019un placement de 27 verges de Dave Cutler, portant le compte à 26-23 alors u'il ne restait que trois secondes à à faire dans le match.J.C.Watts s'est révélé le 1 A s\u2019est poursuivie.dés Tors réalfsable.Mais, il ne fallait (Photo LE DROIT.par Gilles Benoit) ersonnes Le président de la Confédération des syndicats nationaux\" (CSN), M.Norbert Rodrigue, a dit que les travailleurs «ne doivent pas être dupés par la, stratégie du gouvernement et s\u2019habituer aux taux d'intérêt élevés, comme il (le gouvernement) vou: drait nous voir le faire».: L\u2019événement s'est déroulé - dans l\u2019ordre alors que la police, qui a toléré de bonne grâce les - quelques contenants d\u2019 alcool et cigarettes de canabis que s\u2019échangeaient certains manifestants, n'a rapporté aucun incident sérieux, félicitant même les.services d'ordre de la manifestation.Les seuls dommages matériels: ont été encaissés \u2018par la pelouse : du parlement que les participants ont laissée boueuse et endommagée par les feux de joie qu'ils avaient allumés pour faire: échec à la température.sh \" * Lire en.pages 32.33 et a - les joueur offensif du match, tandiss que John Glassford méritait le; titre du joueur défensif.«Je pen+ se que Watts a joué tout uo match pour un quart-arriére re crue qui n\u2019avait disputé que huit\u201c parties dans cette ligue.La sai-* son prochaine, il sera l'un des meilleurs quarts-arriéres dans} l'Est», a déclaré George Branca-; to, qui était, à l'instar de ses joueurs et de ses assistants, fu-\u201d rieux contre les décisions des arbitres qui ont permis aux Eski-* mos de rependre le rythme dans: le dernier quart du'match dispu-à té par une tempérautre très froide devant 53,307 spectateurs réunis au Stade olympique.= «Je n'ai pas douté un seul ins-> tant que nous étions pour gagner», a souligné Warren Moon à- l'issue du match.Moon a connu\u201d - de sérieux problèmes en première demie, si bien qu\u2019on a dû, le; remplacer par le vétéran Tomy Wilkinson.«Nous savions que\u2019 Wilkie nous ferait gagner des: premiers jeux importants, pour} remettre l'offensive en \u2018rharche» - a souligné pour sa par Hugh; Campbell.° - Ce soir, les Rough Riders: d'Ottawa feront l'honneur d\u2019une- réception offerte par la ville: d'Ottawa au Centre municipal.- * Lire en pages 13 et 147 [a : CERTA IEEA SGA SG OCR CP FRE CS CRE NT A rn a Le î .\" 9 \u2019 SATIRE Tet] an me prt ot a TIS er wt BRED WIA WT SC TWIT ae wet em, Tr ps er che Ter ges LL RS CAUSE ma pee we Nuva ro wm ae me eee STI en ie BL Sr OL QE EE A Gea it Ap SIAR RA Raf ' + .\u2018 ee 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 e Pour \u2018 Trudeau On est pres d'un accord KAMLOOPS (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau-.a déclaré, hier soir, à son arrivée à Kamioops, en Colombie-Britannique, que le moment \u2018est proche d\u2019un accord constitutionnel sur les droits des'femmes et des autochto-' nes., M.Trudeau passera trois jours en tournée dans la région.-Son arrivée a eu lieu dans le calme \u2018mais des manifestations se préparent.Le premier ministre fédéral paraissait'très fatigué.armée GLOUCESTER \u2014 Deux jeunes de la région d'Ottawa devaient comparaître ce matin \u2018pour répondre à des accusations en rapport avec un vol à main armée commis à lh 30 du matin samedi à la station-service Top Value située à l\u2019angle du chemin Ogilvie et de l\u2019avenue Cummings.Il s\u2019agit de Joseph Albert Théorêt âgé de 19 ans, et de Sylvain La- londe, âgé de 18 ans.Les deux suspects ont - été appréhendés par la police une quinzaine de minutes après le méfait.La police dit avoir retrouvé.un pistolet de départ et une petite somme = Au Palais royal Les quelque 300,000 manifestants qui ont com- | énéral Franco.décédé en 1975.se sont rassemblés en face du Palais royal \u2018mémoré la mort du : pe \u201cetes, we Sa AN Sy , (Photolaser AP) de Madrid, où ils ont réclamé la libération du lieutenant-colonel Antorïo Tejero.auteur du coup d\u2019Etat avorté de février dernier.e Anniversaire de la mort du «Caudillo» 309,000 franquistes éfilent dans Madrid MADRID (AP) \u2014 Quelques trois\u2019 cent mille franquistes ont défilé hier dans les rues de Madrid, en criant des slogans anti-gouvernementaux et en acclamant l'auteur du coup d\u2019E- tat avorté de février dernier, à l\u2019occasion du sixième anniversaire de la mort du \u2018\u2018caudillo\u2019\u2019.Les manifestants, qui avaient revêtu là chemise bleue des phalanges, ont déployé des centaines de drapeaux espagnols.Ils ont réclamé à plusieurs reprises la libération du lieutenant colonel Antonio Te- jero, l'officier de la garde civile * qui avait occupé en février dernier les Cortés, eh menaçant les députés de son arme.Les services du gouverneur civil de la capitale ont indiqué que 275,000 personnes s'étaient rassemblées sur la Place de l'Orient, en face du palais royal.\u2018Mais plusieurs milliers de manifestants étaient massés dans les rues attenantes à la place.La foule a interrompu fréquemment les orateurs pour acclamer le général Franco.En revanche, le nom de son successeur à la tête de l'Etat espagnol, le roi Juan Carlos, n'a pas été acclamé.Le rot se trouvait dans son palais de la Zar- zuèla , en dehors de la capitale au moment de la manifestation.Les organisateurs du rassemblement franquiste, efhardis par la tentative de coup d'Etat de février et par les rumeurs \u2018 - qui ont couru ces derniers jours sur une nouvelle tentative, ont affirmé que cette manifestation était la plus importante qui se soit \u2018déroulée depuis la disparition de Francisco Franco, le 20 novembre 1975.Ordures sur les policiers Les militants de l'extrême- droite espagnole ont défié les ordres du gouvernement, qui a interdit le port d'uniformes militaires et le déploiement \u2018du drapeau national pendant les manifestatiôns.La* police a arrêté plusieurs manifestants qui s'étaient heurtés à la police anti-émeute dans quatre quartiers de Madrid dans la nuit de samedi à dimanche.Dans un quartier résidentiel de Madrid, les habitants ont soutenu les manifestants en \u2018lançant des ordures sur les policiers depuis les étages.La manifestation était dirigée par M.Blas Pinar, chef du par- ti- Fuerza Nueva (parti des Forces Nouvelles).L'unique représentant de l\u2019extrême-droite à la Chambre Basse des Cortès a déclaré que l'Espagne avait été virtuellement détruite par la démocratie après la mort de Franco.Il a souhaité qu'apparaisse un nouveau caudillo (chef): \u2018L'Espagne a besoin d'un capitaine et d'un poète\u2019' a déclaré M.Pinar, \u2018\u2018le franquis- me est vivant\".d'argent.Personne n\u2019a êté blessé.La prison sur une autre planète?TORONTO (PC} = Un célèbre criminologue croit que, dans quelques décennies, les criminels vont aller purger leur peine sur une autre planète, travaillant à répondre aux besoins industriels de,la terre.Sur cette planète, a ajouté M.Ezzat Fattäh dans une entrevue téléphonique, il n\u2019y aura pas de gardiens.Les criminels, hommes et femmes, pourront bâtir leur propre société, à l'intérieur des limites fixées par la terre: Tout comme l'Australie, où on a déversé les criminels de la Grande- Bretagne du 18ème siècle, la nouvelle planète ne deviendra pas une école du crime.Car les criminels, qui seront libres de s'y-ren- dre ou de rester en cellule sur la terre, considéreront avoir reçu une seconde chance dans la vie sur la nouvelle planète.Surpopulation Pour M.Fattah, qui est attaché à l\u2019université Simon Fraser de: Van- \u201c couver, le monde entre actuellement dans une période qui ressemble à celle qui prévalait \u2018en Grande-Bretagne et en France au 18ème siècle.Les prisons sont surpeuplées et la société a presque atteint son niveau de tolérance à l\u2019égard des criminels.L\u2019A.C.E.F.POUR VOIR CLAIR DANS VOS PROBLEMES FINANCIERS.POUR APPRENDRE À FAIRE UN BUDGET.18 CHARLEVOIX, HULL 770-4911 e Les présumés assassins de Sadate comparaissent L\u2019Egypte s\u2019étonne du sourire à LE CAIRE (AFP) Les Egyptiens ont été très surpris par le comportement détendu sinon Jovial des \u2018extrémistes inculpés de l'assassinat du président Anouar el Sadate lors de leur comparution samedi devant la haute cour militaire du Caire, bien qu'ils risquent la peine capitale.La réaction- de l\u2019'hom- mie de la rue, dimanche matin, est toute d'étonnement: \u2018\u2018Ils plaisantent face à la mort, mais ils n'ont donc pas peur, ces gens là\u2019.Pourtant, c'est une version expurgée de cette étonnante première audience du procès que la télévision égyptienne a diffusée, samedi soir.La .plupart \u2018des images montraient les inculpés assis, au moment de l\u2019appel, devisant entre eux à travers les grilles, le sourire aux lèvres.Plusieurs séquences, où les extrémistes reli- \u2018gieux interpelaient les journalistes et les avocats, ou conversaient entre eux à haute voix, dans un brouhaha accentué par l'écho, dans la petite salle d'audience du tribunal, n'ont pas été montrées.Passages coupés Les passages où les inculpés, , interrompant le président du tribundl; contestaient les accÿsä- tions portées contre eux par le parquet militaire ont été coupes.Les téléspectateurs n\u2019ont pas pu voir les inculpés entonnant en choeur leur crédo, avant l'entrée des juges: \u2018\u2018Au service de Dieu, nous nous sommes dressé.Nous n\u2019appartenons a aucun parti, nous nous sacrifions pour notre religion, pour qu'elle re- J es inculpés Détendus et souriants .Les six extrémistes religieux inculpés de l'assassinat du président égyptien Anouar el Sadate avaient Pair tout à fait détendus en échangeant quelques propos avec leurs avocats.samedi, à l\u2019ouverture de leur procès.trouve sa splendeur, fût- ce au prix du sang.Dieu est grand, Dieu est grand'.Ils n\u2019ont pas pu entendre enfin certains des inculpés refuser l'assistance d\u2019un défenseur en déclarant: «Dieu est notre seul avocat».Le président de la cour, le général Samir Mahér, taire d'une cinquantaine d'années, d\u2019un calme remarquable, était, -sem- ble-t-il, partagé entre la magistrat mili- volonté de tourner rapidement la page tragique du premier attentat mor- , tel contre un chef d'Etat égyptien, et son désir de respecter ment les formes et procédures en vigueur.Donnant indirecte- t-.| » scrupuleuse- | ment raison aux avocats qui soulignaient la rapidité avec laquelle l'instruction avait été mehée dans une affaire aussi grave, il\u2018 a décidé d'ajourner le \u2018procès, au 30 novembre, pour permettre a4 la défense d'étu- _ dier les 754 pages du volumineux - dossier .d'ac-.- sation: La Tortie ca 5 I a ordonné égale- - ment le transfert dun des détenus dans un hôpital militaire, et accepté, implicitement, à la -demfände des avocats, l'ouverture d\u2019une enquête sur les tortures qu'auraient subies les inculpés dans les prisons de la police politique, avant leur comparution devant le juge d'instrue- \u2018ter\u2018les stations services et d'affecter e Prix de l'essence dans - l\u2019Outaouais québécois.Gratton invite les citoyens à écrire à Landry par Gisèle Goudreauit TOURAINE \u2014 Le député de Gati- neau à l\u2019Assemblée nationale, M.Michel Gratton, invite tous les citoyens de l'Outaouais à envoyer des lettres u ministre responsable de 1'Ou- taouais, M.Bernard Landry, pour protester contre la hausse du coût de l'essence.Il invite également la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais (SAO), la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (GRO) et le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) à dénoncer cette mesure qui touche injustement tous les citoyens.«Ces organismes ont protesté lôrsqu'on a voulu couper le service de Via Rail, ils devraient le faire davantage pour \u2019 une mesure qui risque de faire péricli- ° Interrogé à savoir quelles étaient les mesures que.le gouvernement pourrait prendre pour compenser la perte de revenu des stations d'essence, le député de Gatineau a répondu qu'il ap- partenait- au gouvernement de les trouver.Comme on lui taisait remarquer que la population de.l\u2019Outaouais était celle qui risquait d\u2019être la moins:touchée par cette mesure puisque les automobilistes pouvaient toujours .faire le plein à Ottawa en se rendant au travail et pas nécessairement pour y magasiner, M.Gratton a dit que les députés libéraux de la région étaient prêts à faire des représentations mais qu'ils ne feraient rien si les gens ne : > leur -demandaient pas de le faire.grandement le commerce dans l'Ou- taouais».«Nous n\u2019en sommes pas à une première contradiction péquiste près», a- t-il poursuivi, «et après avoir investi dans des campagnes d'achat chez- nous voilà maintenant qu\u2019on nous défavorise par rapport à l\u2019autre côté de la rivière».Selon M.Gratton, il y a des risques que les députés de l\u2019Opposition ne puissent pas commenter le budget Pa- rizeau, la semaine prochaine, parce qu'il y a de fortes chances que le gouvernement veuille d'abord parler du rapatriement de la constitution.Le budget viendrait plus tard.Québec se moque de l'Outaouais Les libéraux n\u2019ont de leçon à faire HULL \u2014 Le président du Parti québécois de l'Outaouais, William Bedwell, a accusé le député libéral de Pontiac, Robert Middlemiss, de faire de la basse démagogie lorsqu'il a avancé la semaine dernière que le gouvernement du Québec se moquait de l'Outaouais.M.Robert Middlemiss tm\" avait accusé M.Bedwell de faire de la démagogie à bon marché et de tromper.la population lorsqu'il parlait de l'intérêt du gouvernement du Québec envers l'économie de l'Outaouais, la nouvelle taxe sur l'es sence constituant, selon M.Middlemiss, la preuve de cette duperie.Le président du Parti québécois de l'Ou- taouais a répondu que «les libéraux n'avaient aucune leçon à faire au gouvernement» dans la défense des intérêts de de spectacles du Cégep et le refus du maire Patrick Asselin de signer le protocole d'entente, M.Bedwell a affirmé que les libéraux d'Ayl- mer avaient tout fait pour le saboter juste avant la venue du minis- Le Droit est composé, imprimé et pubilé par les ateliers du les.Selon M.Bedwell, «les libéraux essaient de se faire du capital politique en exploitant les problèmes particuliers dus- à la situation frontalière de - l'Outaouais.re Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario; KIN 5SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans, ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par cette région frontalière.«Lorsque M.Gilles Rocheleau était maire de Hull», écrit-il dans son communiqué, «il a vendu littéralement le tiers du territoire de Hull à la Commission de la capitale nationale».Abordant le dossier controversé de la salle TELEPHONE porteur: $62.00 par année; 6 mols: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles tre des Affaires culturel- Co « + Y 4 (Photolaser AP) tion militaire.-Cètte première audience, qui a porté essentiellement sur des questions de procédure, a été dominée par la dénonciation de la torture et des coriditions de détention des accusés, ainsi que, ; des \u2018\u2018représailles\u2019 \u2026 qui autaient été exercées Contre leurs familles, après leur arrestation.M.Chahine à montré a plusieurs reprises a l'assistance son crâne zébré de profondes cicatrices, à peine soignées.- Un avocat a indiqué à la.cour que M.Tarek el Zommor avait encore dans le corps une balle reçue lors de son arrestation, tandis que plu: sieurs autres inculpés se: sont plaints de sévices.\\ Ed i | à \\, oF A fuse l'ouverture, ce qui est plus que probable dans les circonstances, Clark se retrouve Gros-Joe- comme devant.Il ne lui reste plus rien sauf les femmes et les autochtones, une question en voie de se régler, d'après Jean Chrétien.Mais, si le \u2018leader québécois, croyant toujours que le chef tory conserve une certaine crédibilité, -\u2018Accëpte de négocier avec, lui comme Trudeau le fait avec Claude Ryan, ça peut devenir drôlement embarrassant pour le parti qui s'est réinstallé au pouvoir avec 74 dépu- ; \u201ctés fu Québec.\"Au fond, Joe Clark ne pouvait laissé passer l'occasion de.faire quelque chose qui lui attirerait la sympathie\u2019 des Québécois.En faisant lui-même des ® concessions, Trudeau l'a forcé\u2019 à aller \u2018encore plus loin.Trop loin?Depuis quand Joe craint-il le suicide?Ni prix.\u201cPetite Caroline IH\u2019 et \u2018Petite Lana\u201d Petite Caroline Il et Petite Lana sont offertes dans une grande va-, riété de teintes.La méthode de\u2019 fabrication Baladine vous assure un ajustement confortable et une belle allure naturelle.cette semaine seulement! PERRUQUES, Rez-de-chaussée, Rideau-Nicholas, Cette semaine seulement PERRUQUES par BALADINE = Rég.48.00 Prix de vente *33.a bon Billings Bridge et Lincoln Fields.CHARLES OGILVY unite Garage de stationnement lipique externe vique Parkdäle : Accès les véhicules au garagey e stationnement Efrée des piétons, linique Parkdai Fermée au u public Véhicules d\u2019 urgence Accès des véhicules au garage de stationnement Centre d\u2019enseignement Norman M.Paterson Nouvelle entrée au complexe principal Nouvelle entrée rgence, admission et centre de \u2018 médecine familiale seulement p rmet maintenant un accès facile äla.clinique Parkdale (cliniques externes), à la nouvelle entrée au complexe principal de l\u2019Hôpital et au garage: changeons au compléxe principal \u201cpublic et réservée aux véhicules d'urgence seulement.Pour avoir accès au complexe principal (autre que pour les urgences et \u2018admissions oo prévues), les gens doivent utiliser la nouvelle entrée située à la jonction du Centre d\u2019enseignement Norman M.Paterson et du complexe LS de stationnement.principal.E rée et sort La voie d\u2019accès depuis Cette entrée remplace ire et sortie l\u2019avenue Park- l\u2019ancienne rincipales \"de Carling dale sera .Nous porte de , (estetouest) fermée au l\u2019ouest.-7 Lie Trem 4 \u2018 ' Sortie Carling ouest seulement pour mieux vous servir Hôpital Civique d'Ottawa \u20181053, avenue Carling Ottawa, K1Y 4E9 725-4000 2 Crée ES, am\u201d A ht + CN Nn ee Cae ww w ee ew ma ecw ae 8~\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOYEWBRE 1981 Un dossier de Michel Ouimet Les arrêts de travail au Canada\u2019 sont-ils si-nom- breux que l'on est porté à le croire?Le nombre de travailleurs directement touchés par un arrêt de travail est-il élevé?Quels sont les effets des arrêts de travail et sont-ils facilement identifiables?Qu'est-ce qui empêche les parties de se rapprocher plus rapi- x ent, lers de conflits qui perdurent pendant des Mois?1 : Un cas rare S'il est pratiquement impossible d\u2019analyser les effets des arrêts de travail sur la population et l\u2019éco- tomie'en général, faute de données pertinentes, on peut cependant comparer certaines données communes, tels les jours-personnes perdus au chapitre des, arréts de travail dus aux gréves et lock-out, mais aussi en ce qui a trait à l\u2019absentéisme au travail, aux accidents de travail et au chômage.Tous ces facteurs, parmi d\u2019autres, contribuent certes à la perte de productivité de notre soeiété.Soulignons d'abord que les conventions collecti- .ves au pays sont signées en très grande majorité sans le recours à la grève ou au lock-out.Selon les statistiques du ministère fédéral du Travail, 94 pour cent des conventions collectives ont été-signées sans le recours à un arrêt de travail en 1977 et 1978.Ces chiffres ne tenaient pas compte de l'industrie de la construction, et il s'agissait des coñiventions regroupant 500 employés ou plus.Ce pourcentage s'est maintenu au-dessus de 80 pour cent entre 1968 et 1978, exception faite de 1972, où le pourcentage avait été de 63 pour cent.L'an dernier, quelque 8,975,390 jours-personnes ont été perdus eñ raison des grèves et lock-out au Canada.Les jours-personnes sont calculés en multipliant le nombre de travailleurs touchés directement par un arrêt de travail, par le nombre de jours qu\u2019a duré cet arrêt de travail.Quelque 441,025 travailleurs ont été impliqués dans 1,028 arrêts de travail dus aux grèves et lockout.Si ces chiffres semblent importants à première vue, ils représentent par contre .38 pour cent du temps ouvrable estimatif total, ou environ un tiers de un pour cent., Au cours des vingt derniéres années, ce pourcentage a été le plus élevé en 1975 et 1976 avec respectivement .53 pour cent et .55 pour cent.L'année 1976 a d\u2019ailleurs été marquante, avec 1,570,940 travailleurs en cause et 11,609,890 jours- personnes perdus.L\u2019absentéisme Si le pourcentage du temps ouvrable estimatif perdu à cause des grèves ou lock-out s\u2019élève à .38 pour cent en 1980, sans avoir dépassé .56 au cours des derniers vingt ans, celui de l'absentéisme au travail, quelles que soient les causes, est «très considérable et dépasse de beaucoup, en fait, celle des pertes reliées aux grèves et aux lock-out», souligne- t-on dans un document de Travail Canada, dans lequel on cite une enquête sur certaines activités économiques en Ontario, en 1975.On y souligne que le temps perdu pour des raisons personnelles ou raisons de santé totalise 3.2 pour cent du temps ouvrable, soit environ six fois plus que le temps perdu à cause des grèves et loek-out durant la même année.Les auteurs du document fédéral, intitulé «Perspectives des relations industrielles: indicateurs et statistiques descriptives 1980», notent au sujet de l'absentéisme: «Jusqu'à récemrfient, l'absentéisme a été un sujet quelque peu négligé, partiellement en raison de la rareté des données qui existaient à cet .égard, en partie parce qu\u2019il se manifeste par un comportement moins visible que ne le font les actions collectives et en partie parce que les organis- nies qui ont entrepris.d'étudier ce problème sont peu nombreux.» \u2018 Récemment, par exemple, le gouvernement onta- rien a indiqué que les contribuables de la province devront éponger une somme de $48 millions, pour les congés de maladie des 65,000 fonctionnaires provinciaux, qui s'élèvent à 10.8 jours chacun en moyenne, au cours de l\u2019année dernière.Avec ses constatations, la Commission de la fonction publique a décidé d'engager des experts-conseils privés afin de déterminer pourquoi le niveau d\u2019absentéisme est si élevé, car les coûts qui y sont reliés représentent 3.6 pour cent des salaires payés aux fonctionnaires de l'Ontario, ou plus d\u2019un milliard de dollars.Le président et directeur général de la compagnie .General Motors du Canada Ltée, M.James R.Rine- hart, a indiqué récemment, à Ottawa, que le problème de l'absentéisme avait coûté, l\u2019année dernière, $1 milliard à la compagnie GM, seulement pour le Canada et les Etats-Unis.Cela représentait selon lui\u201cune somme de 8160 en coûts supplémentaires par véhicule.Il a dit que 20 pour cent des employés de GM Canada ne se présentaient pas au travail sur une base quotidienne.Les accidents! Toujours selon le méme document fédéral, 11.7 millions\u2019 de jours-hommes en 1977 ont été perdus à cause des accidents de travail.Travail Canada & estimé que 25 journées de travail sont perdues a la \u2018suite de chaque accident qui entraîne une incapacité, en se fondant sur l\u2019expérience de quelques provinces qui tiennent des dossiers.Or, en 1977, seulement 3,307,880 jours-personnes ont été perdus à cause des arrêts de travail.Il faut dire que ce chiffre est.assez exceptionnel si l'on considère que la moyenne des jours-personnes perdus à cause des grèves et lock-out depuis 1975 se situe à environ 8 millions par année.On peut donc apprécier dans une certaine \u2018mesure la différence qui existe entre le temps perdu à cause des accidents de travail et celui perdu en raison des grèves et lock-out.Un autre facteur qui influence notre productivité -est évidemment notre taux de chômage.Qui dit chômage dit manque de productivité.Or, si l'on considère que l\u2019an dernier, il y avait en moyenne 867,000 chômeurs, cela représente pour l'année, quelque 190,740,000 jours-personnes perdus, en multipliant- leenombre de chômeurs par 220 jours ouvrables.Ce chiffre est de quelque 21 fois plus élevé que le nom- bre-de jours-personnes perdus à cause \u2018des grèves et \u2018lock-out.Les conséquences Malgré ces chiffres qui montrent que lés arrêts de travail à.cause des grèves et lock-out en termes de jours-personnes perdus n'apparaissent pas si importants, toute proportion gardée, il y a cependant une lacune dans la cueillette des données, en ce sens où \u2018l'on ne tient pas compte des travailleurs indirectement touchés par un.arrêt \u2018de travail, Cela est d\u2019ailleurs pratiquement impossible à évaluer.Par exemple, puisque leurs confrères\u2019 aux Postes ont fait la grève, les facteurs ne pouvaient livrer le courrier.Ils ont donc été mis à pied pour la durée de la grève et ceux-ci ont touché des prestations d\u2019assurance-chômage.La perte de productivité des facteurs, en jours-personnes, ne sera pas calculée dans les arrêts de travail dû aux grèves et lock-out, car on ne tient compte dans les chiffres officiels que les travailleurs «directement» touchés par un arrêt \u2019 de travail.\u2018 Ainsi, puisqu'il n\u2019existe toujours pas de donnée pour \u2018refléter l'effet indirect des arrêts de travail, il faut \u2018donc afficher urie certaine prudence vis-à-vis les chiffres officiels.,[ Comparaisons trompeuses On a déjà dit dans certains milieux que le Canada possédait le pire dossier parmi les pays de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique en ce qui regarde les jours-personnes perdus à cause des grèves et lock-out.Même s'il existe des chiffres publiés par le Bureau international du tra- AL a a et re de ah gy SOS ASS ES a wr AA ltt Na py Hw oR haan ALA v Ce ges Hipp 1 =vp #0100 +00 be TH Ss Des nécess qui co v trop c \\\u2014 un mal i: vail, ces chiffres ne peuvent pas cependant servir a comparer un pays a un autre puisque les données provenant des différents pays ne sont pas calculés de la même façon.Par exemple, en France et en Italie, on ne tient pas compte des grèves à caractère politique, qui surviennent rarement dans les autres pays, mais qui ont joué un rôle considérable dans ces deux ae SERENE pays.La définition d'un -arrêt de travail n\u2019est pas le même dans tous les pays.La France, l'Italie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis, souligne le docu- \u201c ment de Travail Canada, ne signälent pas les grèves politiques, pas plus que la France ne signale les grèves dans le secteur de l\u2019administration publique.Si le Canada procédait comme la France, les statistiques de 1976 sur les jours perdus auraient accusé une baisse d\u2019environ 25 pour cent.ee ew D See rr sw en LY [EE oe AMG HG > ALIN fn oe et TE PES VOTES PT EE are, .} Comparer le.iombre d\u2019arréts de travail entre les | pays est peu significatif, estime un expert en relations industrielles, Paul Malles, dans un document i publié en 1977.Les chiffres peuvent varier selon que les négociations collectives ont lieu au niveau des entreprises dans un système décentralisé comme le Canada ou dans un système plus centralisé, où les négociations s\u2019effectuent à l\u2019échelle nationale\u2019 dans bien des secteurs, comme en Europe.: C'est pourquoi le nombre de jours-personnes per: dus est une mesure plus juste, mais encore faut-il, pour pouvoir comparer avec d'autres pays, que les bases de calculs soient les mêmes.De longues grèves Même dans certains pays comme l'Allemagne, la Suède et le Japon, qui connaissent relativement peu de pertes de jours-personnes à cause de grèves et lock-out, certains observateurs estiment qu\u2019il est \u2018dangereuk de comparer les systèmes ou même de vouloir les transposer d'un pays a un autre, car\u2019 chaque pays connaît une histoire et une évolution particulière.Même si le fait que le Canada «semble» posséder une des pires fiches en ce qui regarde le nombre de jours-personnes perdus par travailleur, parmi les pays de l'OCDE, il n'en tient qu\u2019à la durée des conflits et non au nombre de travailleurs impliqués.Si le Canada réussissait à réduire de moitié la durée de ses arrêts de travail, le temps perdu à cause d\u2019arréts de travail au pays serait pratiquement insi-.i gnifiant, estime M.Malles, en 1977.Cette observa- ° tion, note Malles, n\u2019est pas nouvelle, mais il avoue i qu'elle a fait trés peu l'objet de recherches dans 1 | ë domaine des relations industrielles.- Pourquoi certains de nos arrêts de travail semblent durer plus longtemps?On peut apporter beaucoup de réponses.Mais parmi les principales figure: le genre de système qui caractérise la société nord- américaine, où les relations industrielles sont ba- | sées sur un certain antagonisme entre employeur et I employé qui peut favoriser une durée prolongée ' d\u2019un arrêt de travail lorsqu'il survient.Les frustrations Une autre raison serait aussi le fait qu\u2019en Améri- : que du Nord, on entame ou lon poursuit les négocia-\u2019 tions longtemps après la date d'expiration du con-j trat, ce qui a pour effet de créer certaines frustrations et de faire monter la tension.Il arrive parfois aussi que l'employeur prend une approche légaliste devant les griefs en refusant de négocier, voire dé discuter des questions non comprises dans l\u2019entent( en vigueur, en reportant la discussion de ces sujet aux prochaines négociations.: Il arrive aussi que dans certains cas, lorsqu'un arrêt de travail survient, les parties cessent toue négociation et refusent de se prévaloir des mécans- mes de médiation.Un argument avancé par les syndicats est l'utili sation de briseurs de grèves au cours d\u2019un arrêt d travail légal, ce qui prolonge un conflit indéfni ment.Il s\u2019agit d'une pratique désapprouvée dans | plupart des pays européens, soit que cela soit soci lement inacceptable ou simplement que ce soit«ir terdit par une entente ou par une loi.Une chose est certaine: il n\u2019y a pas de relationid recte entre le degré de syndicalisation et l\u2019incid des arrêts de travail.Parmi les pays où la syndjca- lisation de la main-d'oeuvre est.élevée, tel glen Suède (75 pour cent et en Autriche (65 pour cat), ces pays ont aussi l\u2019incidence de conflit de tralail la plus faible.Par ailleurs, les pays comme la Fpn- ce et l'Italie, avec un pourcentage de syndicalsa- tion beaucoup moindre, peuvent indiquer une firte incidence de conflits.On estime donc que le clinat social.général, économique et politique est un jac- teur plus important que le degré de syndicalisaton.Le pourcentage de travailleurs canadiens lings dans des arréts de travail entre 1970 et 1974 parfap- port à l\u2019ensemble de la main-d'oeuvre rémunéré est relativement plus bas, avec 4.2 pour cent, comjara- tivement à la France, 13.4; l'Italie, 40.2; l'Austhlie, 28.9, et le Danemark, 5.8.Puisque le bilan des jours-personnes perds à cause des arrêts de travail est imputable à la | \u2018de ces derniers plutôt qu'au nombre de grèvestt de lock-out et de travailleurs impliqués, il sembl évident que l\u2019on doive déployer tous les eforts, tant du côté de la recherche que du côté dedrela- des moyens qui serviront à réduire la durée rêts de travail.d'ores \u2018ét déjà reconnu que certains secteurs tre économie tels l'industrie manufacturière, teur des Services et celui de la construction lourd dans le bilan des jours-personnes perds en 1980.Regroupés, ils font environ 68 pour cent dytotal de jours-personnes perdus, environ 40 pouj cent pour le secteur manufacturier, à lui seul.Touefois, en ce qui regarde le temps ouvrable estimatifperdu par secteur, c'est le secteur de la pêche qui vpnt en tête, avec 10.56 pour cent, tandis que l\u2019industie manufacturière est à .6 pour cent.Les.spécialistes en relations de travail crgent en général que les longs conflits sont plus suscptibles de survenir à l'échele locale, étant donné jue les pressions en vue d'un règlement ne sont p# aussi fortes que dans les cas où les conflits sont denver- gure nationale ou touchent toute une industfe.Toutefois, en ce qui regarde les jours perds sous; forme d'arrêts de travail, selon les secteurs fe I'activité économique, on s'aperçoit que pour la période de 1966 à 1978, le secteur minier a connu plus importantes pertes par employé, suivi du lecteur manufacturier et celui de la construction.Le secteur public Même si le nombre de jours-personnes perdus bt plus élevé en pourcentage, dans le secteur privé que fans le secteur public (86.9 pour cent contre 13.1 en 1976 cimpara- tivement à 66.5 et 33.5 en 1980), on constate que lefombre de travailleurs impliqués dans des arrêts de travaijau secteur public n'a cessé d'augmenter depuis 1976, cokparati- vement au secteur privé, passant, en termes de pojrcenta- ge, de 12.6 pour cent en 1976 à 50.9 en 1980.Le fait que les arrêts de travail dans le sectey public causent en général plus d'inconvénients directs à population (grève des postes, grèves des contrôleurs hériens) peut expliquer pourquoi certains dè ces arrêts sox réglés plus vite que ceux dans le secteur privé où «l'gence» d'un règlement n'est pas aussi important.- _ Même si l\u2019on estime dans les milieux gouvernedenta| que les investisseurs étrangers prennent en consifé dans une certaine mesure l\u2019état des relations induitriell au Canada avant de s\u2019y établir, on ne croit pas que cel une très grande influence.Les programmes d\u2019en{oura ment ou d'incitation à venir s'établir au Canadd est loin\u2019 plus important que l'état des relations mate De plus, selon Alan Darisse, de l'Agence d'examen de l\u2019 vestissement étranger, l'investisseur sérieux fait së prog recherche et analyse tous les aspects plutôt que de se f uniquement aux chiffres publiés par l'Organisationide c pération et de développement économique et par le/Bur international du travail, pour obtenir une appréciation ; régime de relations industrielles, -au Canada.Dans un dossier de Jean Blouin; de la revue «Actuali de juin 1981, il ressort que les investisseurs se tourne d\u2019instinct vers les villes stables, tranquilles et bien d gées.On y mentionne que les entreprises effectuent enquêtes socio-politico-économiques des milieux où el voudraient s'établir.«À tort ou à raison, l'ensemble milieu économique \u2014 fonctionnaires, municipalités, PNE locale ou étrangères, multinationales \u2014 continue de clokr la CSN au pilori et de fuir les régions où elle est forte.ailleurs, son absence constitue souvent un indice de saité économique.En Beauce, par exemple.» On cite le préi- \u2018dent de !'Iron Ore du Canadd, Brian Mulroney: «Cefe: sont pas les grèves qui font fuir les investisseurs, maisles grèves politiques.Celles, qu'utilisent des agitateurs cogre le système capitaliste, contre le profit, contre la démoga- tie libérale.» k 0.CEA.a LE Me Sn tn ou MER AL 5 EUAN dn. FTE INE ge ag vy LR 4 ES TM ON te a a se Lon > î \" ee Lu oa.- pese .\u201d oo » re.an Ee US ey - Ecc as a DE AG JES SP .Cy eg se Cathe WN aa a he eee gen shy ep raed ee ge rede a ALATA GT 0 8 he ue a a ay we pe me mn pt se heat ve me a gt ge M D GPS I IN D Gt 1 M ae 4 \u2014- 1 = ! [ À à ; J ' ; 8.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 \u20149 © 4 a ses 8 h ; Ve 5 | os | 080000 5 - eee 4 | ; M ' \" .- nes ; J \\ mh .ih | J + ; 3 al 1 à à : 2 +, , rat | : : i ; > nv 2 À , ; .ret} ; ° OTTAWA \u2014 Le\u2018 professeur Alton les syndicats sont étroitement liés au La- Le Canada ç ie idi avai ; Tf ; \u2019 1 ; el ss : ye ad ; nt \u201cés au possède la structure de né- chent la vie quotidienne des travailleurs, tion prévues.La nature même des négo-\" tb Craig, de la faculté d'Administration de bour Party, qui est souvent porté au gociation la plus décétitralisée de tous questions qui font partie des conventions ciations, l'employeur et le Syndicat quis l\u2019Université d'Ottawa, est d'avis qu'une pouvoir.En France, les syndicats ont les partenaires commerciaux importants.\u2019 collectives au Canada.Par conséquent, s\u2019opposent comme adversaires et qui\u201d comparaison avec les autres pays n'est maintenant un parti qui leur est plus fa- En général, les lois européennes visent le contenu des conventions collectives adoptent des positions initiales extrê- possible qu\u2019en considérant la nature des vorable, le Parti socialiste.Au Canada surtout l\u2019établissement d'un cadre juridi- européennes est relativement simple par mes, rend aussi plus difficile le proces- a systèmes.cependant, la plus importante fédération que a l\u2019intérieur duquel a lieu la négocia- rapport a celui que l'on retrouve au Ca- Sus parce qu'il faut beaucoup de temps\u201d : 4 «Ainsi, les statistiques de temps perdu syndicale, Je Congres du fravail du Ca- tion collective plutôt que la définition du nada et la revendication syndicale pour pour négocier les revendications avantvsl i par suite des arrêts de travail ne sont si- nada, s\u2019est associée au Nouveau parti processus lui-même.Cette base philoso- la modification des normes de travail se d'en arriver à des positions que les deux °° ghificatives que si elles sont présentées démocratique, qui ne représente que le phique explique le fait qu'il n'y a pas fait devant les tribunaux plutôt qu'à la parties peuvent sérieusement considérer v8U : en rapport avec le cadre juridique et le troisième parti d'importance au fédéral.d\u2019équivalent européen à la procécure table de négociation.La possibilité de -M.Craig ajoute qu'il.a été démontré©s i système de négociation collective, et que En Europe, les liens sont généralement d\u2019accréditation, a I'unité.de négociation grèves déclenchées en raison de normes que les arrêts de travail dans le secteur\u201d*® a d\u2019autres facteurs, tels que la durée plus étroits entre les fédérations patro- et à la représentation de la majorité qui de travail est ainsi moindre en Europe manufacturier au Canada ne touchent-v# p ; at ; : nales et syndicales, tandis qu'au Cana- c¢aractérisent les lois canadienries\u2018en ma- qu'au Canada.Pour illustrer cette diffé- e très peu l\u2019éco ie.De pl 1 yore moyenne des arrêts de travail, sont pris da,] t 1 ins dé d Fret Lee ; 2 J qu peu l\u2019économie.De plus, la na\u201d ; Ù en considération», sote le professéur a, la nature plus ou moins décousue des tiére de négociation collective.rence, on peut citer le cas des problèmes ture du système de règlement de diffé«#8} ; » dans la revue L\u2019investisseur étranger fédérations patronales rend ce type de En Europe, les fédérations patronales \u2018 associés à l\u2019évolution technologique.rends au Canada permèt aux employeurs 2g ablié par l'Agence canadienne de l'in.relations difficiles, sinon impossible.et syndicales négocient souvent à l\u2019échel- phénomène qui a suscité de nombreux \u2018et aux employés de-se préparer pour deb\u201d peetissément étranger à l'automne 1979 Cela ne veut pas dire toutefois que les.le d'une industrie toute entière, ou tout conflits de travail au Canada.grèves ou des lock-out en accumulant\u201c- ; | } , * représentants syndicaux et patronaux ne au moins d\u2019un secteur, ce qui leur per- Précisant que près de 90 pour cent des des stocks provisoires et en travaillant à\" io à M -11 note au départ que la population ac- Sê parlent jamais, écrit M.Craig.Un tel met de tenir compte de la situation con- négociations collectives au Canada sont des heures supplémentaires, ou de ré 4 à tive du Canada n\u2019est ni la plus, ni la dialogue a été engagé dans le cadre de currentielle de leur industrie, voire de réglées sans qu'il y ait arrêt de travail, constituer les stocks après les grèves.tey 3 3 moins syndiquée du monde.Avec 31 8TOupes consultatifs organisés par le leur pays, et, de prendre les mesures qui ' le professeur Craig est d\u2019avis que la du- Dans un autre ordre d'idée, M.Craig28 : 1 3 pour cent de la population syndiquée, le gouvernement fédéral, en 1978.En Euro- s'imposent.rée passablement longue de certains con- souligne que les coûts de la main-d'oeu-\"° bo = Canada se compare avantageusement à P° les relations syndicales-patronales au Au Canada, la structure décentralisée flits a terni l\u2019image du Canada au chapi- vre au Canada se comparent favorablet\"\"! ; Ë a ce chapitre aux Etats-Unis et à la Suis- Niveau des entreprises sont beaucoup des négociations collectives ne permet tre du nombre d\u2019années-personnes per- ment a4 ceux de ses principaux partenai-iv- i È x se, avec 22 pour cent, et a la France, plus approfondies qu au Canada, selon pas aux parties patronales et syndicales dues par mille employés.res commerciaux.Entre 1960 et 1977, leg'°1 : 3 2 avec 25 pour cent.Toutefois.ce niveau le progesseur Craig, du fait qu'en Suède d\u2019apprécier\u2019les retombées de leurs reven- - Etats-Unis étaient le seul pays à jouituso i 2 _de syndicalisation canadien est toujours © en Allemange de I'Ouest, les ouvriers dications sur l\u2019ensemble de leur indus- P \u2018 d\u2019 effet d'une meilleure évolution des coûts dé\u201d HY 2 inférieur aux 75 pour cent de la Suéde et siègent aux conseils des entreprises.Ce trie ou du pays, estime le professeur ; eu eres main-d\u2019oeuvre par unité de production:\u2019 ji: a aux 66 p.c.de la Belgique.concept de la démocratie industrielle au Craig, bien qu'une tendance vers des né- H souligne comme facteurs qui contri- L'augmentation en pourcentage des-sv i ; | E snéral, 1 di ,- Canada n'a pas été accepté d'emblée gociations plus compréhénsives s'effec- buent a cet état de fait, I'envergure et la coûts canadiens de main-d'oeuvre basé#®'* io | n général, a syn icats européens dans les milieux syndicaux.On attache tue au Québec et en Colombie-Britanni- complexité des conventions collectives, sur des dollars américains, était deuæliu iE | exercent une Inf uence po itique plus im- plus d'importance ici à la consultation que, depuis quelques années.des documents trés complexes qui sont fois moindre que celle du Japon et envi-\"° a po 5 ae aus noie ogues Sans tripartite (gouvernement, patronat et La législation européenne va jusqu\u2019à difficiles à négocier, avant la fin des pé- ron deux tiers de moins que celle desiui ; | lens.Au hoyau ni, par exemple, syndicat).régir des questions générales qui tou- riodes relativement courtes de négocia- pays européens en question., 2 i È Le + hk .} visu 4 E : / arn * | E \u2014 NN \u201ca .PE [= par = OTTAWA \u2014 «La grève nes bas un bon ou- sépare les parties.«On est en droit de se poser desu 1 = il pour régler un différend.Elle n est néces- sérieuses questions au sujet du \u2018système dans son \u20ac sairement pas une manifestation de l'échec des ensemble.» \\ ; 7 parties en cause, ou du gouvernement, mais ; , Le © s | est certainement une expression de faillite du Il déplore le manque de loyauté qui existe sour.= | Ei système social», affirme de son côté le sous- vent de la part des employés Canad les employers, - § ministre\u201dadjoint au ministère du Travail, Ro- l'on vise Ie moins les travailleurs avant qu tne eno: Tevet + bert Armstrong.; .treprise ferme ses portes.Jie «Personne ne peut la voir comme un bien- Lo , ee fait.Néanmoins, il faut la placer dans une Il est d'avis qu\u2019une plus grande ouverture et plus- perspective plus globale», soutient-il.grande souplesse doivent prévaloir de part et d au\u201d «Compte tenu de l'énorme concentration de four résoudre les problèmes qui peuvent survenir 7\" + la propriété au Canada, dans les ressources P P qui p rare A naturelles, dans le commerce au détail, la dis- «Il y a une plus grande stabilité dans notre systèen\u201d â ; tribution et les media, le mouvement ouvrier me, contrairement à ce qui peut paraître à premièreuu fait contrepoids a cette concentration», d\u2019affir- vue», estime par ailleurs M.Armstrong.ERE ; mer M.Armstrong, qui estime que la grève est .mt £ le seul véritable outil à la disposition des syn- La tentation d\u2019abuser aix ?dicats.Les syndicats au Canada sont beaucoup plus \u2019 re Cela n'empêche pas qu'il juge important de forts qu'en Europe en raison principalement du sys*,,.- tenter d\u2019en arriver à une solution «plus civili- tème décentralisé.Les règles du jeu sont clairement sée».Le débat qui a lieu dans bien des sec- définis, de même que les différentes étapes et les re: teurs: sur le maintien de services essentiels ation census \u20ac arbitrage, de médiation et de n\u2019est pas facile, selon lui, car il est justement Il estime que les points forts du système en sont, difficile de définir ce que l\u2019on entend par ser- ses principales faiblesses, en ce sens qu\u2019ils permet- : vices \u2018essentiels.tent certaines stratégies.La tentation d'abuser di,\u201d * Il donne par exemple le cas des hôpitaux, où système peut être très forte, affirme-t-il.Lu le service d'urgence, les laboratoires d'a- Le fait qu'il existe des conventions collectives des, nalyse, les rayons X et les services diététiques 140 pages et d'autres d'à peine 10 pages indique se; J et alimentaires devraient entre autres être lon lui la flexibilité du système.Dans le premier :_ maintenus.Si plusieurs services sont mainte- dan fout est defini à la Jirgule Pires tandis que, 4 ÿ nus, les syndicats voient leur principal moyen dans l'autre ca, } s'agit de généralités à d'un em soit l\u2019arrêt des services, considérablement di les différends à mesure\u201cqu\u2019ils surviennent.«Sou- minué.Mais jusqu\u2019où peut-on réduire les ser- vent, c\u2019est dans le deuxième cas que les choses sorif.\u201d.| vices sans nuire indûment à la communauté, et les meilleures.» .+ en | dans le cas des hôpitaux, aux malades.Une des caractéristiques de nôtre système de né-v\u2026 | Armstrong est d'avis qu'un autre moyen en- gociation collective, fait remarquer M.Armstrong,\u201d \u2018 | visageable serait l'arbitrage obligatoire.Mais est la très grande majorité\u2019des arrêts.de travail qui \u2014 S| encore faut-il que les parties consentent a ce surviennent lors de la renégociation du contrat dé, ' qu'un tiers tranche la question.Et cela, dans travail, contrairement à d autres paye a des gre J bien des secteurs, est loin d'être accepté, tant la convention Hanes sarvienmen pendant \u2018a durée de re = du côté patronal que syndical.«L'arbitrage Si les pertes en jours-personnes peuvent être plus!\u201d : = fournit un système impartial et juste qui con- élevées au Canada, (ce n\u2019est pas nécessairement le'\u201d; -: Ÿ duit à une entente sans arrêt de travail», affir- cas, car d'autres pays ne calculent pas certains ar-.\u2014 :; Ë me-t-il.Il indique qu\u2019en général, les décisions rêts de travail dans leurs chiffres officiels), il në,- rendues s\u2019équilibrent; parfois elles favorisent fait cependant aucun doute aux yeux de M.Arms- l\u2019emploveur d\u2019autres fois les employés.trong que les travailleurs canadiens se comparent ploy ; ploy Le pi Si la grève et le lock-out ne sont pas de bons avantageusement à n\u2019importe quel autre travailleur Eu outils pour régler une impasse dans les négo- au monde.i Ja lent } ns Ê ciations, il ,ne trouve cependant pas la situa- certains a 's euro} éens à our que Pre Jon Ss | tion dramatique au Canada, en ce qui regarde 1 LS Day P i rime ot re \u2018 1 .Co orsqu\u2019ici, on met quelques mois pour ériger un im\u201c Ë les arrêts de travail.Robert Armstrong: trouver tihe solution plus civilisée meuble semblable.«C'est un mythe de dire que lee A | travailleur canadien n'est pas productif.La force de-\u201d* ' 1 1 iti : , - .444 .> , > \u2019 \u2019 12 ltd + 3 On oublie le positif * Radio-Canada n\u2019a pas empêché la société de diffu- des syndicats qui n\u2019ont peut-être pas une connais- notre système, c\u2019est que les gens veulent s'amélio!!\u201d CB es \u201c .4 44 .ser quand même.Les conflits tendent à perdurer sance suffisante de la situation financière d'une en- rer, prendre des risques.\\ on 1 Avant l'hiver dernier, souligne-t-il, il s'est passé lorsqu\u2019il n'y a pas tellement de pressions pour ré- treprise.«Dans une certaine mesure, nous sommes un peù, \u201d i un an sans qu\u2019il y ait un arrêt de travail dans le gler.naïf, au Canada.Le travailleur d'ici se compare à- secteur de juridiction fédérale, soit 18,000 conven- - ; ; - ; , : ; ; n'importe qui, selon le milieu dans lequel il oeuvre\u201d \u201d\" tions collectives.Certaines entreprises se préparent en vue d\u2019une ges raisons d'un confit où de la durée projongée et les outils qu'il a à sa disposition.Je ne pense pas\u2019*4 4 : oo 4 grève en accumulant un inventaire important.Il cite tuati L dicat p dé ho] en ss que l\u2019on consacre suffisamment de temps et d'ef:\u201d Il trouve que l\u2019on insiste généralement beaucoup en exemple certains quotidiens américains qui ont oe \u2018ons.e Syn lca peut écider, par exemple, forts à (expliquer notre système de relations de tra?!'¥ ] 2 trop sur les arrêts de travail en comparaison aux du papier en réserve pour une année.ors du renouvellement de la convention collective.vail à l'étranger.» mot 3 ; points positifs, surtout lorsque la grande majorité ; i ; Co .; de consacrer toutes ses énergies à obtenir un régime ! vont E des ententes sont conclues sans arrêt de travail.Dans certaines situations, les dirigeants à la fois de pension pour les employés, au prix d\u2019une longue M.Armstrong dit croire que le système de relas È ; Co des syndicats et des entreprises veulent se prouver, greve.- tions industrielles au Canada fônctionne bien à cau-»e Ë On surestime souvent.selon lui, l'effet que peu- soit auprès des membres qui les ont élus, soit du ; | se justement de la diversité canadienne.shed 4 vent avoir des arréts © ravai sur un service ou on bureau de direction qui leur a fait confiance.Il arri- I] s'explique mal les grèves «inutiles» qui sont dé- «Nous avons bien des difficultés économiques, mais\u201c f R secteur en particulier.La grève des techniciens de ve, selon lui, certaines erreurs de calcul de la part clenchées lorsqu'un écart minime au niveau salarial | il faut les mettre en perspectives.» ons Cy Der i i y Bg J 3 J HR M.\" ad x I ) V oo 300i .I] Î .; , t .| Bus :R .CE TA ., .rng i : OTTAWA \u2014 On ne peut comparer la présentations faites par le CTC, le mi- depuis vingt ans \u2014 et peut-étre plus \u2014 une toute autre perspective.qu'un offrirait ses services sans avoir unis Ë situdtion des arrêts de travail avec les nistre du Travail d'alors, John Munroe, les parties patronales et syndicales ont L'idée généralement répandue que les mot a dire en ce qui regarde ses condi-'>£! a autres pays, car il n'existe pas de statis- a publié un communiqué daté du 23 no- toujours réglé leurs différents sans le re-, travailleurs du secteur privé comparent tions de travail.Les avocats et les méde-l0 } | tiques qui permettent de le faire.i vembre 1977 dans lequel il indiquait que cours a la gréve ou au lock-out.Tandis leur situation avec celle des employés du cins ne le font pas».toon SN | ; C'est ce que soutient Kevin Collins, la situation n'était pas aussi morose que de l\u2019autre côté, certains cas, princi- secteur public est exagérée, estime Kevin Selon lui, l'abolition du: droit de grève® P a économiste au Congres du travail du Ca- qu'on voulait le laisser croire et qu au palement dans le secteur public, accapa- Collins.Il soutient que les demandes ne réglerait rien et ouvrirait la voie à des! \u201cx nada, en indiquant qu il n accordait au- contraire, elle était très bonne.I ajou- rent toute l\u2019attention des organes d\u2019infor- sont formulées en se.basant sur ce qui se arrêts de travail illégaux, des ralentisse-*\"° i cune crédibilité aux chiffres publiés sur tait que la comparaison avec d\u2019autres mation, à la moindre difficulté.passe dans l'industrie, selon les profits.ments de travail ou même des congés devo?! E les arrêts de travail par le Bureau inter- pays en se basant sur les chiffres publiés «Cela a pour effet de refléter dans la Les syndicats tiennent compte généra- maladie en masse.s£ \u2019 national du travail.par le Bureau international du travail ne population une mauvaise impression de lement des offres patronales en marge du Cette question est selon lui plus politi gr { : \\ Mardi le 24 novembre 3 E \u2019 BÉLIER | LION SAGITTAIRE % Demain: quoi?[ 1 4, du 21 mars Ein du 23 juillet ra JY duzsnov.1 2 au\u201820 avril au 23 août au 21 déc.; ; Vous étudiez des physio- Vous vous lancez a fond On vous demande une Le nomies.Ne négligez pas de train.Ne cédez votre faveur.Vous donnez le ; FERDINAND : vos atouts.On vous consi- place à «personne.Quel- ton aux autres.Il faut ¢ dére beaucoup.Vos paroles qu'un donne une alerte.croire aux faits.Vous mar- - prêtent à la critique.Tout _ Vous na vous appartenez chez sur un sol ferme.Un i ; se passe tel que prévu.plus.Un mot est vraiment sphinx finit par.parler.+ Visite inattendue.regrettable.Une entente Votre espérance grandit.Ë 1 7 est conclue.Soyez juste.; TAUREAU ; VIERGE CAPRICORNE > du 21 avril du 24 août du 22 déc.Les au 20 mai Fill au 22 sépt.M6 au 20 janv.L'autre sexe a des vues .| Une rumeur vous est bien déterminées.Impossi- pa trainee.On favorable.EDntrevue pro- ble de tout refuser.Un ne vous embate pas facile- metteuse.Une personne être vous met en garde.ment.Ne vous croyez pas passe des remarques déso- Ne détruisez pas ce que au-dessus de tout reproche bligeantes.Votre volonté vous avez bâti.Votre Vous aimez les distractions.s'affirme.Vous avez de bonne étoile vous guide.Une surprise vous ravit.rares aptitudes.La destinée E Une amitié évolue.Vous détestez la contra- doit suivre son cours.} p GEMEAUX riété.VERSEAU ; ; BALANCE EAI 22m == cuzsen Eyes cuzin J .19 fév.x 9 .BEF au 23 oct.au v ki ne personne vous inté- .Vous vous révélez de B resse.Vous pardonnez à .pol Faut vous ouvrir de façon discrète.Une affaire MONSIEUR ABERNATY A quelqu'un.Vous devez nouvelles a (us.Gare exige beaucoup de tact.| meme Un em ema Dla Sas a t t - - ._ + Jr; magnifiquement Un oan ce de cause.Une personne Tos vo: Doaucoup deche À VOTRE AVIS, kÿ.NE VOUS Y ATTA- FF magnifiquement.Un service en attire un autre., Les potins courent.CANCER du 22 juin veut saper votre réputation.Vos yeux ne font pas erreur.SCORPION ses, vous intéressent.Communication urgente.POISSONS du 20 fév.REGARDEZ LE JOLI PETIT OISEAU QUE J'AI TROUVÉ ! QU'EST-CE QUE JE DOIS EN FAIRE ?CHEZ PAS T ROP ! K2S Un retard se prolonge.sRira bien qui rira le udernier.Vos qualités prédominent.Votre allure - Rte au 20 mars Une nouvelle arrive trop tard.Un fait révélé met fin à vos soucis.C'est le temps de démontrer votre philosophie.Cherchez et vous trouverez.Une illusion se dissipe.On cueille les fruits quand ils sont mars.du 24 oct.au 22 juillet au 22 nov.Can.:r Pas de sévérité envers les autres.Un étranger exerce son influence.Ne jouez pas avec le feu.Un être fait parler de lui.soyez pas égoïste.Certaines péripéties vous intéressent.Osez.s'accélère.Une révélation vous enchante, Ne prenez pas trop vite un fait Ne pour acquis.POS v .k iy JONES 2 ' M EEE _ FX 1 TI par opera mundi | PEANUTS : \u201c@ Réponse NVALVD LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROIT 6 lettres cachées Je suis convaincu Mais c'est le nom du qu'il ne m'a pas cru! jeu.«tape-boums! > J AN & A \u2018DU] 'OIRIIPUAS 2N1B0J PAIUN 1961 @ 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 1213 1415 + , | WE|T|R|E|E| 4] 3|P{Aa|R|a|D|r|{a]|P|{] OD (( 8 of N|w|M|M| Rl Ll o|lr|D|o[N]|N]|E|R IR hits \u201cGus >) (> (Igy if ~ R3| T/I|R|M| D| L|R|O|C|0o|co|B|E(r|E INR : :Î ; 4| A| A| E|O|E| A| T|s|c|u|o|s|r|z|r PHILOMENE | a p! A È.R 1 | SI M(EjU|V|V]|O|lI|E|S|I|TI|A LI IRIE Mais oui ils le sont! mon vais vier | TRECs pas assez Premiérement, tes Tr e m en vais visiter lien habillée.ra.\u2018 ä 6 E{C|E| I! A F LiSIR|I|M|R|E|N |N Rollo a son domaine.veston ne sont ; \" © 1 7| E|R|V|R|S|0|ELE|G|A|E|T|G|s |T Moi A - P 8 A|E|o|A|T[R|C|E|S |A |o |a |E ja |1 j'y vais.FD \u201d | fi dQ olr|v|z|z|E|E|{E|s|D|ujc Ny |o |M |E | | Bl0 0O/E|R/T/R|T/E/O|jR |E [a |E |T JE |u oe > ER os 1 [LI | USE © 1981 United Feature Syndicate, inc.ov-10 Les ; ni S |A|E|0|r|R|P|N|0|v|s |A Ju |B |x = I = 8) Has |v|r|e|o)r|2|p/air ja |r ir |r le BLONDINETTE | | 3 lf 2 i | I 18 E|I|S|IN|EJR|JO|M|O (NT |T [O |U |T (eveie tour Bl [TH Le RABAIS Mimi Al 8] TE Ne Me sens 2 CB 3 \u2014 , 5 U : EN E F 1 ; Le Dea DE SUITE 2 MUM EST AU MOINS if PAS ÉTAT J aR (s{T|[r|alu|T|U|E(R [J (Us |r |E DABLES CHEZ) 2 1 |CO'Économises \u201cones 5 15 A JE |A JU/R|I|X|E|S |T |E |L |L |E |S \u2014 8 HE A + © à Adoptera Gageure Raviver 3 @ | BB arme gnome roue 5 \u20ac IR iE amasseront gagne rossera Cl a [ | RE x alla: Juste retournera \\{ Ll rte F A ânes rôti A ST 272 ; El armée Lotiras rixes |, 5 Xl .avise \u201clêvera roses ¢ ¥ Bête - - Mont Sparadrap fo 7 brute : sortilége ; : ï H boire Noce taire ! \\ \\ \\\\ A \\ W\\ \\\\ 3 nous* toise ë \\ \\ \\ À \u20ac | i Créve Orne trama nn \\ \\ \u2018J | Dévaster ordonner: - tout | : .I douce telles j [ a | Prestige tuer 2 | Eire paraître Virait 8 .i élire prétentieux voire ê | êtres pour voies £ 1 entame pore 2 Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page EE 8 a \u2019 IY .ous NAN a M a ent mé ce ape NES ST tg Yt NA M SE ie 2 rd NY vo » .Err) Yop YH en a ie yyd CERI OER FE DAI Ig SHR AX LE YS Sea oo , et ay me ee : es - / * ' CANARY AY a oe : e : \\¢ a \u201c5 | : ë | 7 | S ll S | : la | Ensemble de repaire : | I r Dagaboh(r) de Sears \u2018-: Æ 3 .+4 ., Ci af i # A oot .; - Bove = 3 - , ' ;Ç + = R ~ 16 i | se ; RS 5 : \u201cau = uu -a- L'arbre abrite le gite.de Yoda et un \u201cat marécage.Des leviers aident a re-* 7° créer la scène où Luke faitfaceason = pire ennemi.Deux autres leviers de + - lévitation'des contenants.Personna- \u201d.ges vendus ci-dessus.Téléphonez H 5 ou venez le voirde vos yeux.: Jeu ded personnages \u2014 | 0 | ig : Co '.499 | Rég.$14.99 .b- Comprend les personnages montrés ci-dessus avec le repaire Daga- boh(r), soit Yoda, Darth vader, Ben Kenobi et Luke Skywalker.Le repaire n\u2019est pas inclus.Ensemble de la Ville aux nuages(r).achetez-ie immédiatement! c- Comprend quatre personnages pour jouer ou exposer.Deux cartons de couleurs s\u2019assemblent facilement.Vendu seulement chez Sears.Evitez la ruée des Fétes.faites vos emplettes dés maintenant! Rayon 49 \u2014 Jouets | Jeux de 4 populaires § héros dela Guerre § des étoilets(r) \u2014 a votre choix! Rég.$26.99 a- Eclair/son laser.Les ailes s'ouvrent et se ferment; la carlingue s\u2019ouvre.Necessite 2 piles \u201cAA'\" (non incluses).Venez le voir chez \u2018Sears! = \u201c d- Jeu de quatre dont Han Solo en costume | : -Bespin, vendu seulement | 299 L'ensemble comprend l'arrière-plan panorami- ; .que, des leviers d'action, un membre de la section d'assaut, un soldat rebelle et Luke Skywalker.Vendu seulement chez Sears.chez Sears.Rég.$14.99.\u201c e- Jeu de 4 dont Veers, commandant de At- At, vendu seulement chez 1 299 Sears.Rég.$14.99.- f- Jeu de 4 dont R2D2 avec périscope, f CRRUNETSIDNEETSTRLENES ISA 0 7ARE RE ETÉ vendu seulement chez 41299 Sears.Rég.$14.99.: ¢ H : | - ' : ï 5 : : - 1 | | : | Mallette pour 24 figurines = 3 | Faites porter vos achats à votre compte (Seulement) ' ; ) P g n = a.universel Sears : chez Sears = mallette décorative pour ranger 24 person 9 9 «.x oo ; .nages de la Guerre des étoiles(r) (non in- .- \u2026 - , \u2019 : clus).Achetez maintenant a prix d\u2019épargne.= = EE 21\" - - Rég.811.89 = a.| à fr C I | ~ | : a- Rabais $1 sur Sctroumpf 10\" en $799 Ë Super jouets Schtroumpf(r) peluche avec gilet.Rég.$8.99 .| pour les jeunes b- Rabais 30° sur personnages 1 59 4 9 9 9 .Schtroumpf peints a la main.Rég.$1.89 \u2019 {es 1 1 G c- Rabais $3 sur grande maison 34 099 = : : Schtroumpf9'\u2019.Rég.$22.99 .1234 56189 Rég 49 $22 99 P 9 .SEARS SHOPPER Twi., d- Rabais $1 sur maison Schtroumpf $799 Sears offre un vaste choix des populaires 5\".R60.$8.99 .Neue | jouets Schtroumpf(r).Faites votre choix parmi .; - divers personnages et abris peints à la main.; e- Rabais 30*.sur collants .ainsi que des jouets de peluche.\u2018 Venez \u2018voir Schtroumpf.Variété Ye neuf col $ 19 i timent complet i rs le plus SHroumpr QE 1 hassortiment complet au magasin Sears plu tants.Rég.$1.49.4.\u2026.- .: | Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 on \u201c Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont- en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 28 novembre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Chez Sears a Carlingwood, St-Laurent, Les:Galeries de Hull et Cornwall Square.So | Sears | en voici pour votre argent.et plus , , , a ; Pa à : ; .as FISTS ERUSANRES ARLE ER ARED ac Tear = .wy pi PE 12\u2014 par Michel C.Auger HALIFAX (PC) \u2014 C'est aujourd\u2019hui que s\u2019ouvre à Halifax la conférence fédérale-provin- ciale sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, conférence ou pourrait se jouer Javenir des programmes de santé et d\u2019éducation : post-secondaire au Canada.Ces accords, d'une durée de cing ans, prendront fin le ler avril prochain et le gouvernement fédéral a déjà ma- -nifesté son intention de .réduire considérablement ses paiements de tranffert aux provinces.Le 12 novembre, dans - son - budget, le ministre fédéral des Finances, M.Allan MacEachen, annonçait d'ailleurs son intention de réduire ses transferts aux, provinces de $5.7 milliards au.\u2018cours des cinq prochäi- nes années.Selon M.MacEachen, les fonds destiné spécifiquement aux programmes de santé et d\u2019éducation post-secondaire ne seront pas touchés mais les provinces devront se .passer de.la compensation que leur versait le gouvernement fédéral depuis la réforme fiscale de 1972, Le fédéral avait toujours soutenu que cette compensation n\u2019était que temporaire alors que les provinces souhaitaient qu\u2019elle devienne permanente.Les sommes Ainsi versées en compensation (8818 miliions en 1982-83) étaient cependant, d'\u2019ordinaire, utilisées par les provinces pour les programmes de santé et d'éducation supérieure.Aussi, la réaction des provinces aux propositions de M.MacEachen ne s'est-elle pas fait attendre.Le ministre des Firan- \u2018ces de Terre-Neuve, M.© John Collins, affirmait que le budget fédéral était allé au-dela de ses wi.pires craintes en.ce qui concerne les arrangements fiscaux.Le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau, accusait pour sa part le gouvernement fédéral de vouloir \u2018déstabiliser l\u2019état des finances publiques.du Québec.\u201d Même le trésorier de la riche.Ontario M.Frank Miller, prétait sa voix au concert des protestations affirmant que sa province n\u2019aurait d'autre choix que de réduire les services où de hausser les impôts.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Richard Hatfield, d\u2019or- diñaire un allié indéfectible du gouverrement fédéral, a lui aussi critiqué les propositions de M.MacEachen, où il dit ne rien retrouver qui redistribuera les milliards que le fédéral recevra en vertu des \u2018accords sur les prix du pétrole vers les provinces les plus \u2018pauvres.Les provinces s'inquiètent particuliére- ment de la diminution constante des transferts fiscaux qu'elles reçoivent\u201dd\u2019Ottawa.: Ainsi, le ministre des Finantes du Québec faisait remarquer la semaine dernière qu'entre 1972 et 1977 les paiements du fédéral ay, Québec ont augmenté de 19 pour cent par année en moyenne, entre 1977 \"et.1982 ils n'augmentent que de 8.8 pour cent par année.Selon M.Parizeau, les transferts fiscaux du fédéral au Québec diminueront pour la première fois en dollars, à compter du ler avril 1982, si les propositions de M.MacEachen entrent en vigueur.Le fédéral se défend bien de vouloir couper les vivres.aux provinces.Ainsi, selon M.Ma- .cEachen, l'effet réel des houveaux arrangements ° L'opinion du Québec Les dés sont pipés par Donald Charette QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec se présente au- jourd'hui à une conférence fédérale-provincia- le sur les arrangements fiscaux bien convaincu que les dés sont pipés et que le fédéral tient entre ses mains toutes les cartes maîtresses.Au cours de cette rencontre.de deux jours à Halifax, on touchera au coeur même des revenus du Québec.Ces discussions passablement académiques laissent indifférents la majorité des payeurs de taxes et, pourtant, on y discute sans doute de combien seront.augmentés vos impôts l'an prochain: Ce que le Québec perd en revenus en provenance d'Ottawa, il doit aller le chercher ailleurs, soit en réduisant ses dépenses ou bien en augmentant les impôts.Or le ministre fédéral des Finances, M.Allan MacEachen, dans son budget que c'est $5.7 milliards qu\u2019il sabrerait dans ses tran- ferts vers les \u2018provinces d'ici 1987, dont $1.3 milliard au Québec.Selon une premiére estimation du ministre Jacques Parizeau, le Québec perdra $131 millions en 1982-83.a annoncé Ce qu\u2019on appelle les accords fiscaux, c\u2019est en fait une loi fédérale qui détermine comment seront répartis les revenus de la fédération au cours des cinq prochaines années.Il s'agit donc de argent consacré à la péréquation, au paiement des services de santé et à l'éducation post-secondaire.Cette.loi doit être votée par la Chambre des -Communes avant la fin des arrangements financiers le 31 mars.Lorsque ces atrange- ments tirent à leur fin, le gouvernement fédéral invite les provinces à !\u2018négocier\u2019\u2019 ce qui constitue le nerf de la guerre du fédéralisme.+ A Québec, on se fait bien peu d'illusions sur les résultats de ces discussions.\u201cIl y a un an, le gouvernement fédéral nous a annoncé qu'il couperait dans ses tranferts.Le dernier budget de M, MacEachen précise comment s\u2019effectueront ces coupures.Cela signifie que ce qui est coupé est déjà affecté à d\u2019autres programmes gouvernementaux.C'est coulé dans le ciment\u2019\u2019, de faire remarquer un haut fonctionnaire.STEAMATIC nettoyage de tapis SPECIALISTES DANS LE NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES ET DRAPERIES A DOMICILE, AU BUREAU OU NOTRE USINE ESTIMATIONS GRATUITES RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL .AYLMER région Outaouais 684-1820 GATINEAU 663-1242 PROTEGE TAËIS Scotchgard OTTAWA 521-7191 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 e Conférence fédérale-provinciale fiscaux ne sera que de 81.9\" milliard au côurs des cinq prochaines années.Les modifications aux impôts fédéraux incluses dans le budget ac- croitront les recettes des, provinces de $3.8 milliards, affirme M.MacEachen.Presque unanime ment, les provirices ont critiqué le cheffre avan-' cé par M.MacEachen et affirment que leur man- ue à gagner sera beaucoup plus élevé que ne veut le laisser croire le ministre fédéral des, Finances.| : Le ,ministre MacEa- chen avait pourtant été prévenu, en août dernier que toute réduction.de la contribution du gouvernement fédéral aux programmes de santé et d\u2019éducatioh post-sécon- daire se traduirait -par une diminution ee services ou une hausse du coût aux usagers.C'était l\u2019avis du groupe de travail parlementaire sur les accords fiscaux entre le gouvernement et les provinces.\u2018Toute réduction de fonds fédéraux aurait de EE LS ae P Ut ge ARR gb tke ae en ore ES pd Cw tas Ba re Sore mh the + \\ graves - conséquences\u2019\u2019, affirmait-le président du comité, le député libéral Hetb Breau.- Mais, des le lendemain du discours du budget, M.Breau déclarait en Chambre qu\u2019il était satisfait des propositions de M.MacEa- chen et se disait heureux de voir à quel point il s\u2019était inspiré du\u2018 fap- port du comité.Le gouvérnement fédérai voudra donc prouver, dur nt ces deux jours de nice, qu\u2019il d'a pas coupé dans les fonds destinés -à la santé ou a l'éducation mais\u2019 qu\u2019il n'a fait qu\u2019a- bolir une compeñsation financière qui-ne devait, de: toute façon, pas devenir permarente.- \u201cNous avons tenu compte \u2018des avis (des gouvernements .provinciaux et du groupe de travail parlementaire) -qui étaient raisonnables.Nous demandons en retour que nos propositions soient examinées dans le contexte de la.stratégie d'ensemble du gouvernement fédéral laquelle est égalemeht raisonnable,\u201d affirmait M.MacEachen dans le discours du budget.Mais, de toute évidence, les provinces ne l\u2019entendent pas de cette oreille.D'autant plus que le financement des pro- brammes à frais partagés ne sera pas la seule pomme de discorde.à cette conférence.Le budget de M.Ma- cEachen contenait également un plan d'harmoni- .Sation fiscale entre les.gouvernements que plusieurs provinces n'ont guère prisées.La nouvelle formule de péréquation pourrait aussi, mais dans une moindre - mesure, susciter le mécontentement de certaines provinces.C\u2019est donc une lourde téche.qui attend le ministre des Finances Allan MacEachen au cours de cex deux jours a Halifax, et il est bien possible que'la question demeure ouyerte-méme si cela déplairait au gouvernement fédéral \u2014jus- qu'à la conférence fédé- rale-provinciale des premiers ministres sur l\u2019économie, à Ottawa en janvier.- rs a {Phololaser FC) Allan MacEachen: des compensations temporaires Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à ia fermeture, le 28 : .: novembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull: du lun.au-merc.etle sam.de 9h 304 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00.Hull: le sam.de 9h 00 & 5h 00.Cornwall Square: les lun., mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30; les merc., jeu.et vend.de 9h30 à 9h 00.Sears en voici pour votre argent.et plus i on _A ce prix d\u2019épargne, vous voudrez faire provision de filé Sayelle(r) de - * qualité pour tous vos projets de tricot.Tricotez un chandail, un afghan, F des mitaines bien chaudes et une foule d\u2019autres choses en guise de ca- © he deaux de Noël très spéciaux! Vous savez que ce filé acrylique Orlon(r) à À 4 brins est digne de confiance: il est antimites, anti-moisissure, non al- ': lergène et peut être lavé et séché en machine.Faites votre choix parmi >, _ Unarc-en-ciel de belles couleurs y compris: 02(gris), 22(vert clair), 26(vert moyen), 29(vert foncé), 33(jaune), 34(or), 38(beige), 44(tangerine), 50- a (brun), 58(brun fonce), 68(rouille), 70(rouge), 80 (bleu Copen), 83(bleu a ciel), 84 (bleu moyen), 87(bfeu roi), 95(blanc) et 98(naturel).Co soe .I\u2019écheveau \u2019 ; Rég.$2.09 .IE Rayon 25 \u2014 i Menus articles at rr pe ar fe nique St à FA i WA pan =.+ / \u2018 \u2018 . SE EN Eras are ey > a io ei YM A gp ve er wh mh en pee a \u2018 ¢ i yo.ES aa dar PE NE Ne STAT pe de WA wre e ta dx bee Ll ase bb wr As Nem we Tie et ee aps gry Pe Ta wg BT be ¥ WOE wm ge rg AMY tg wierd or ed?Nt re age AV RL ae Se .\u2019 .* al - , vente Sarde ow er we ~ Parier dar Gen ge gra rg, et he en Sa .Sr ~ * Su audi ay ow er a gr ea Rel RIGS LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981\u2019 -13 .Quatrième titre d \u2018affilée Les Eskimos k De notre envoyé Paul Gaboury MONTREAL \u2014 Il ne restait pluS que trois secondes à faire dans le match quand Dave Cutler a brisé une égalité de 23-23 avec un placement de 27 verges, pour permettre aux Eskimos d'Edmonton d'accomplir\u2018 un exploit jamais réalisé auparavant dans l'histoire de la Ligue canadienne de football, soit de remporter la Coupe Grey pour une, quatrième fois consécutive, cette fois contre les Rough Riders d\u2019Ottawa par le compte de 26-23, devant 53,307 spectateurs réunis au Stade olympique.| Nonobstarit \u2018leur défaite, les Rough Riders de-George Branca- - to ont vendu très chèrement leur peau\u2019 puisqu'ils détenaient une avance de 20-1 à la fin des deux premiers quarts alors qu\u2019ils ont complètement dominé les Eskimos, favoris pour l'emporter par 22% points.«Depuis que je le connais, Brancato a toujours su inspirer son équipe», a déclaré Hugh Campbell l'entraîneur en chef des nouveaux champions au sujet du départ fulgurant \u2018des Riders qui ont joué en équipe championne durant tout le match.Les Eskimos ont mis du temps à dénicher ce qui n'allait pas de \u2018leur côté durant \u2014i = t Lo TEL.(dom.).(bur.Consultation a domicile sur demande.Q 0 = = taux ! DE PLUS: Pour les résidants de l'Ontario profitez du rabais de taxe provinciale (jusqu'à $700.) a l'a Sainte-Bénite Ce mois-ci, le Frère Roger vous offre les meilleurs Profitez du nouveau - taux d'intérêt de G.M.A.C.à l\u2019achat d\u2019un modèle neuf ou démonstrateur 1981.En vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1981 ' Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi: 8 PRIX DE VENTE DIMENSION PRIX COURANT P15580R13.$ 57.50 $ 62.77 P16580R13 (AR78/13) 6480, \\ 7082 / P18580R13 69.00 \\ 75.43/ polo (ER78/14) 76.30 \\ 83.37 P20575R 14 (FR78/14) 83.30.* 20/95 P21575R14 (GR78/14) 90.50 8382 P20575R15 (FR78/15) 85.40 /93.26 P21575R15 (GR78/15) 91.30 J 99.72\\ P22575R15 (HR78/ 15) 99.20 / 108.39 \\ P23575R15 (LR78/15) de temps limitée.Une exclusivité Firestone.À PARTIR DE Le radial polyvalent qui adhère en toute saison! Sa semelle exclusive mord dans la neige, s'accroche aux routes détrempées et file silencieusement sur chaussée sèche.Les radiaux toute saison TRAX 12 vous mèneront où vous voudrez saison après saison et d'année en année.Ils sont maintenant soldés pour une période , 50 P15580R13 SUPER ALL TRACTION VENTE SPÉCIALE DE PNEUS TRACTION POUR FOURGONNETTES ET CAMIONNETTES e Pneus super-traction convenant à la circulation entrecoupée d'arréts.® Les profondes sculptures mordent dans la boue et la neige.SUPER ALL TRACTION-\u2014 NON DIRECTIONNEL \u201899.99%.ans am mane gn\u201d TOWN & COUNTRY® SUP-R-BELT® °16: L78/15 Fes BASSE Nad A SLs! chat d'une voiture ti .\u201d a.m.à 9 heures p.m neuve, démonstrateur p .bu k ltée : : \" San léger meuf ontiac IC Sa am ° 3 .En vigueur jus- : ; ' : - HULL OTTAWA BASE LINE OTTAWA-BLAIR OTTAWA-CARLING OTTAWA-QUEEN MARY ul qu'au 29 - novembre, 900, boul : St Joseph, H ull 575, boul.St-Joseph 1980, ch.Base Line 2036, ch.Ogilvie 2207, ave.Carling 1110, boul.St-Laurent : 1981.777-1627 Ottawa, 224.7743: Ottawa, 746-4597 Ottawa, 828-6413 Ottawa, 745-7147 \u2018 778-3111 - Marque de commerce deposee Fwestone Canada Inc usaget insert 00334 FEUTUNDSRHaAsSueGaeurans» sa , caches rte near 1 PEER - os - en ma am (11 040 111 Comet on émet mea = EL APT CE star sss AAT en SJE $m, a Ca a Se ours An ARNE EE Ry a sepa ee 16\u2014 UT EE de FES CG EE f al Ry Tr VP Ve Te bee ta 154 46 R 4 2 a À) LAE LR, 02 PEAR EE FECES EERE EE EEN dG is BY 4 An > i fn idee 8 b TAN Cite saveas danas pd MORLERERR CARACTERE 307 ÉE 1 MS ae Et ee ee ay can ge Seb maggot Ae eg Rr id fr + ce, ry { A qi c9RcHaRD PARK, (AP) \u2014 Le quart- qe Jo Ferguson a cag une passe de touché de 36 verges à 4 loland Hooks, avec sen- it Hement cing secondes à i ler dans la rencon- i! Te t les Bills de Buffa- I; fait plaisir a leurs pporteurs en venant \u2018arrière pour triom- her 20-17 des Patriotes de da Nouvelle-Angleter- § ¢ x a d i 2 9: fut un revirement esituation incroyable, tar \u2018les Bills ont pris 4 desession du ballon à i \u2018propre ligne de 28 verges \u2018avec seulement sécondes à écouler, sans \u2018témps mort.goks a accepté une ¢ passe de 11 verges e{ Ferguson pour enre- i.gistrer l\u2019autre majeur j dest Bills, alors que ceux Üvre de Stanley Mor- \u2018an'sur un jet de 56 ver- ès du-demi Andy John- sons ur un jeu d'option -premier quart, et de \u201cHasselbeck sur une iré.passe de 5 verges 2 Matt Cavanaugh.:Toughé décisif (CHICAGO (AP).\u2014 Le ! @t art Eric Hipple à pré- A paté- son propre touché Sur\u2019 une course de cing verges par une passé de 45'werges à Ed Scott et lg! Canadien Ed Murray a réussi trois placements dans un-gain faci- \u201c le\u201cde 23-7 des Lions de Détroit sur les Bears de Chicago.La défensive des il ns s'est particulière- match, ayant tenu les Bears à seulement 24 Verges de gains nets, \u201c \u2018soit le plus faible total histoire de cette édhife.L\u2019ancienne mar- questa de 66 verges.Placement gagnant HILADELPHIE | 3Q.verges de Joe Danelo ! et-un touché de Terry Jackson, sur un retour d'iriterception de 32 verges au quatrième quart, ont procuré un surprenant - triomphe de 20-10 aux, Giants de New-York suf'les Eagles de Phila- delphie.\u201cCe était la première fois en 13 matches, soit dépuis 1975, que les New-yorkais parvenaient a vaincre le Phi- ladelphie.«À la suite d'une inter- \u2018ception du secondeur Ray.Phillps aux dépens de Scott Brunner, les Eägles ont pris les de- À nts 7-3 au premier \u201cquart.Au bout d\u2019une sé- \u201cgilence de I2 jeux couvrant 63 verges, Ron Ja- ski complétait une padBe de six verges a \u2018 Kéith Krepfle.Co.Léon Bright a réussi l'autre majeur des vain- quel éurs.\" *% \"Anderson précis INCINNATI (AP) \u2014 (quart-arrière Ken Anderson a complété , i igols passes de touché lus d'en marquer lyfe un autre a la ite d'une course au sol > tir permettre aux Ban- gals de Cincinnati de dé- 5 ire avec éclat les toficos de Denver 30- \u2018Anderson.a atteint les démis Pete Johnson (sur dé A verges) et Chrs ingsworth (sur sept verges] à la première de- | , et le flanqueur Charles Alexander sur : 56; Verges au quatrième r pour assurer le triamphe aux siens.TR dei des Broncos, iLytle, a réussi deux .LK bughés dans une cause fue, l\u2019un sur, une Besse de 14 verges, et Fare sur une course so Cinq interceptions 1 CLEVELAND (AP) \u2014 Ys\" demis défensifs ington ont totalisé intercopions qui ténces et les Steelers de \u2018Pittsburgh ont eu facile- jent raison des Browns Cleveland 32-10.* Franco Harris a réussi lun: de ces touchés.Il \u201ceatrière et il égalait ain- i fa\u2018 marque de l'immor- el.Jim Taylor, ancien- : fiemeént des Packers de \u2018 Green Bay.Esprit refroidis \u2018HOUSTON \u201cLes\u2018amateurs de football À le Houston ont salué le 4 etour a l'Astrodome de \u2018entraîneur-chef Bum \u201c Phiflips, mais deux dourses de touchés du .demi Jack Holmes ont .xefroidi leurs esprits / dané-une victoire de 27- \u201c24 des Saints de la Nou- \u201cvelle-Orleans sur les Oi- lers de Houston: À ë demi George Rogers 8 \u2018est également af- pre EN NME Re \u2014 Un placement de .(AP) \u2014- firmé pour les vainqueurs avec des gains de 142 verges au sol dans ce match.Wayne Wilson a aussi accepté une passe d\u2019Archie Manning pour un majeur pour les Saints, tandis que du côté des Oilers, la recrue Mike Holston a saisi une passe de 50 verges de Ken Stabler pour un touché, et les autres ont appartenu à Earl Campbell en deux occasions.i .Interception ! TAMPA, Floride (AP) \u2014Le demi de sûreté Cedric Brown a retourné une interception sur 81 verges dans un deuxié- me quart de 24 points et le flanqueur James Owens a galopé 35 verges pour un autre majeur dans un.triomphe facile de 37-3 des Buccaneers de Tampa Bay sur les Packers de Green.Bay.Le quart partant des Packers, David White- hurst, a été blessé au début de la rencontre et son - remplacant, la recrue Rich Campbell, a éprouvé toutes sortes d\u2019ennuis par la suite.Il a d'ailleurs été victime d\u2019une autre interception de Brown au dernier quart qui a préparé le touché de Theô Bell sur une pâsse de sept verges de Doug Williams.Deux touchés KANSAS CITY (AP) \u2014 Le, demi Billy Jackson a marqué deux touchés sur de courtes distances êt le quart Bill Kenney en a produit deux autres en vertu de passes précises dans un gain facile de 40-13 des Chiefs de Kansas City sur les Sea- hawks de Seattle.J.T.Smith et Willie Scott ont saisi ces jets de Kenney qui permettaient aux siens de porter leur fiche à huit gains et quatre revers.1,000 verges BALTIMORE (AP) \u2014 Le demi Otis Anderson a passé le cap des 1,000 verges au sol pour une troisième saison d\u2019affilée et inscrit deux tou- ckés pour mener les Cardinals de St.Louis à un gain de 35-24 sur les .Colts de Baltimore.Seulement 24,784 spectateurs ont assisté à ce Ile revers consécutif des Colts au Stade Busch Memorial.Curtis Dickey, des Colts, a par contre enregistré le touché le plus spectaculaire du match sur une course de 36 verges.Victoire serrée NEW YORK (AP) \u2014 Une passe de 11 verges de Richard Todd a Jerome Barkum et une transformation de Pat Leahy avec seulement 15 secondes a écouler ont procuré un surprenant gain de 16-15 aux Jets de New York aux dépens des Dolphins de Miami.Par ce triomphe, les Jets rejoignaient les Dolphins en téte de la division Est de la Conférence Américaine.Todd, qui jouait en dépit d'une fracture aux côtes, a mené cette : poussée victorieuse tardive\u2019 qui a totalisé 77 verges en 10 jeux.Record d\u2019équipe OAKLAND (AP) \u2014 Dan Fouts a effectué un autre record, d'équipe hier en décochant six passes de touchés et * Kellen Winslow a également inscrit.une nouvelle marque en captant cinq de ces passes, dans | un gain éclatant de 55-21 des Chargers de San Diego sur les Raiders d\u2019Oakland.Cette défaite des champions du Super Bowl l\u2019an dernier les a pratiquement élimné de la course pour une place en séries éliminatoires.-Les Raiders menaient pourtant 21-14 au deuxième quart à la suite d'une bombe de 66 verges de Marc Wilson à Derrick Ramsay.Mais par la suite, la recrue - devait voir deux de ses passes interceptées et le vétéran Fouts a capitalisé sur ces oportunités.Gain des Cowboys IRVING, Texas (AP) \u2014Le quart-arrière Danny White a percé la ligne secondaire adverse en réussissant deux passes de touché pour permettre aux Cowboys de Dallas de prendre la mesure des Redkins de Washington par le compte de 24-10.\u2018 Pr m D > © yy ~ © = =; > £ > r ec = 2 N e = © < m = œ = m = © ® =.Doug Cosbie et Butch Johnson ont alors été \u2018ses.cibles de prédilection.Drew Pearson et Ron Springs ont réussi les autres majeurs des gagnants, tandis que la .réplique des Redskins provenait d\u2019un placement de Mark Moseley à la suite d'un retour de botté de 51 verges de \u2018Mike Nelms et du ma- Voici les dimensions réelles du BetaPakde Sony.Le premier magnétoscope à cassettes vraiment portatif.\u2018 -jeur de Nick Giaquinto sur une passe de 7 verges de Joe Theismann.Quatre placements ANAHEIM, Californie (AP) \u2014 Le quatriè- fe placement du match de Ray Wersching alors qu'il ne restait plus de temps au chronomètre a procuré un triomphe de 33-31 aux 49ers de San Francisco sur les Rams Le BetaPak SL2000.Le dernier-né des produits SONY dans le domaine de la technique vidéo pour les foyers.Très léger, pesant à peine neuf livres quatre onces.Ce qui, en d'autres termes, signifie qu il s'agit du premier magnétoscope Betamax vraiment portatif ayant jamais été fabriqué jusqu\u2019ici.Ainsi, au lieu de vous encombrer de magnétoscopes à cassettes volumineux et envahissants, le BetaPak vous permet d'effectuer vos enregistrements vidéo pratiquement partout où vous le désirez.Utilisez-le conjointement à la caméra vidéo en couleur SONY et au syntonisateur-programmateur TT-2000 SONY et vous disposez du système vidéo d'intérieur complet.(Vous serez certainement intéressé de savoir aussi que vous avez également la - possibilité de repasser tôus vos enregistrements sur n'importe quel poste de télévision).Et bien sûr, le BetaPak dispose des mêmes caractéristiques que son grand frère, le Betamax.Son de Loos Angeles.Un plongeon d\u2019une verge de Wendell Tyler avait donné l'inconfortable priorité de 31-30 aux Rams avec seulement 1:51 à écouler dans la rencontre.Mais le quart Joe- Montana a mené une poussée de 61 verges sur 10 jeux de passes dont six oont trouvé là cible.« («Championnat mondial Nadia absente MOSCOU (AFP) \u2014 La Roumaine Nadia Comaneci ne participera ,pas aux championnats.du monde de gymnastique, qui se dérouleront du 28 au 29 novembre à Moscou, a-t-on appris, samedi dans la capitale.soviétique, de la bouche même de l'intéressée.Nadia Comaneci, qui assistait dans les tribunes du Stade olympiiski à l'entraînement de l'équipe féminine de Roumanie, a déclaré avoir décidé de La championne olympique de Mont- -réal s'est abstenue toutefois de tout autre commentaire.-Les dirigeants roumains, quant à eux, n\u2019ont voulu faire aucune déclaration.Ces derniers, rappelle-t-on, avaient indiqué quelques jours plus dia Comaneci, qu'ils la laisseraient li- * Ensemble BetaPak SL2000, syntonisateur-programmateur renoncer à prendre part aux épreüves.qu'\u2019ellé jugerait la meilleure.tôt, lors de l\u2019arrivée à Moscou de Na- - bre de prendre elle- même la décision dispositif BetaScan II permet la recherche des en marche avant comme en marche arrière en - fil.Des caractéristiques signées SONY.Betamax portatif de SONY.Et lorsque nous disons portatif, céla signifie qu'il est vraiment portatif.SONY: DU CANADA LTEE MONTREAL TORONTO.OTTAWA.WINNIPEG.CALGARY EDMONTON VANCOUVER » TT-2000 et caméra en couleur HVC 2200.eee Adee + ces eee catenste ratings oe iE Le BetaPak SL2000.C'est le magnétoscope .- Fey SHR Ry START hy Rn eg preg Be: \u201c4 +é02052 JR et i FBT ote Ws programmes dans les deux seus en vitesse normnla; 2 : rapide et ralentie, avec recherche conti~:.e Videoia-\".vitesse normale, au ralenti, en image par image et en, arrêt sur image.Sans oublier sa télécommande sangs É AAA 1 Fa SAR a, by \u2018 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1961 par Adrien Cantin HULL \u2014 Faisant un bilan des quelques mois qu'il a passé à l\u2019Assembée nationale depuis son élection en avril dernier, le dé- .puté de Hull, M.Gilles Roche- leau a dit s\u2019 inquiéter devant ce Qu'il a appelé le manque de réa- 'lisme et la mauvaise administration du gouvernement péquiste.«Ces gens-là n'en finissent pas de tripoter et d'utiliser la population du Québec», a-t-il dit hier devant environ 250 militants li- .béraux réunis pour un déjeuner- causerie à Hull.M.Rocheleau a déclaré qu\u2019après avoir passé la plus grande partie de sa carrière politique à l'administration de la ville de Hull, il ne peut que constater l'échec du\u2018gouvernement au chapitre de l'administration publique.Il s\u2019est attaqué au déficit accumulé du gouvernement depuis qu'il a été porté au pouvoir, ainsi qu'au dernier budget du ministre des Finances, Jacques Pa- rizeau.«La nouvelle take sur l'essence frappe plus durement que quiconque les postes d'essence de l\u2019Outaouais qui procurent chacun de l\u2019emploi à deux, trois ou quatre personnes qu \u2018ils devront peut-être mettre a pied», a-t-il affirmé, précisant que les gens de l'Outaouais iraient dans une.-grande proportion acheter leur carburan en Ontario.Il a soutenu que le gouvernement avait imposé cette taxe sur l'essence et la bière «parce qu\u2019il ne peut plus emprunter nulle part et qu\u2019il est en train de perdre sa cote sur le marché des emprunts international».«J'espère, a-t-il dit, que les gens découvriront le plus rapidement possible leur hypocrisie».Constitution M.Rocheleau a affirmé que le gouvernement péquiste était «le plus mauvais négociateur que le .Québec ait eu en 114 ans», lui reprochant d\u2019avoir laissé tomber le droit de veto du Québec lors des dernières négociations constitutionnelles.«On .n'\u2019aura jamais été aussi faible que maintenant», a ajouté le député de Hull, déclarant que le gouvernement continuait obstinément «et plus clairement qu\u2019il y a quelques années» la poursuite de son option sépratis- te.Rappelant la résolution adop- tée- unanimement à l\u2019Assemblée nationale à la veille des riégocia- tions constitutionnelles, il a réaffirmé que plus jamais il ne ' voterait en faveur d\u2019une résolu- .tion gouvernementale.«Nous sommes arrivés à la croisée des chemins, a-t-il dit, et on ne peut plus marcher avec eux car ce sont des gens malhon- .nêtes».Bourassa: outrage soutient I\u2019avocat de la GRC \u2014 page 23 A bas Lévesque et ses dascistes» (Leury) \u2014 page Cooprix tient sa première assemblée générale Des tomates en novembre.Gilles Verrier, du Centre de ressources écologiques de l\u2019Outaouais, cueille les tomates qui ont muri en plein mois de novembre, dans la serre solaire du Cégep de l\u2019Outaouais.De plus en plus de gens, selon M.Verrier.se tournent vers les serres solaires et sont «avides de renseignements».Pour répondre à cette demande crois- dénonce la mauvaise administration du gouvernement | 278.TORREY Be Ty A En En Ey Ta Ey Ty ER Ky Wy) MUR ES A Re ES CO (Photo LE DROIT.par Gilles Benoit) sante, le Centre des ressources écologiques de l'Ou- taouais a entrepris cet automne d'enseigner et de propager les rudiments de la serre solaire.* Pour le prix de deux voyages dans le Sud.La serre solaire: un jardin, même l'hiver par Pierre Ouimet HULL \u2014 Ils discutent de l'angle du vitrage.Ils comparent les frais d'opération et l'isolation.Ils parlent de leur récolte de légumes d\u2019épices ou de fleurs comme de vrais maraîchers.Ils sont des dizaines: citadins, banlieusards de la région, qui ajoutent à leur maison, non pas le garage traditionnel, mais un nouveau type de construction, la serre solaire.«Pour nous, c\u2019est la meilleure façon, la plus intéressante et la plus abordable de se tourner vers le solaire», cemment, Gilles Verrier, responsable du Centre des ressources écologiques de l\u2019Ou- taouais, qui a entrepris,\u2019cet automne, d'enseigner et de propager les rudiments des techniques écologiques et des pririci- pes «homéopathiques» et «macrobiotiques».«Ils ont contruit des maisons solaires,» a-t-il dit, «Mais elles sont chères, compli- - quées et pas toujours au point.C est une.affaire de riches.» La serre solaire, par contre, rend la vie plus\u2019 agréable, augmente .la valeur de la maison et peut s\u2019ajouter a la plupart des maisons déja construites, a indiqué Verrier.Elle procure aussi des loisirs simples et instructifs et permet aux gens de reprendre contact avec les procédés naturels de l' alimentation et des plantes.Deux voyages «Pour le prix de deux voyages dans le.Sud, vous pouvez avoir la vôtre», lance Verrier, Adossée à une maison ordinaire, la sér- re solaire habituelle mesurera environ 3.6 mêtres (12 pieds) par 6.1 mètres (20 pieds) et coûtera entre 85,000 et $20,000, a-t-il expliqué.Cette variation de coût, a-t-il ft Lo \u201c LL.; oy _ a déclaré, ré- ajouté, dépend de la façon dont elle est construite: par le propriétaire avec des matériaux usagés, ou bien par des ouvriers spécialisés qui emploient des matériaux neufs.* Le Centre décrit une serre solaire comme suit: Elle est adossée a la maison et ses surfaces translucides sont tournées vers le sud.Ses murs et sa fondation sont bien isolés et elle est construite sur une dalle de béton qui accumule le surplus de chaleur.Des ouvertures, de ventilateurs, permettent de diriger cette chaleur vers la maison et un système d\u2019isolation nocturne empéchera la chaleur de 's\u2019échapper par le vitrage.Pour la.culture intensive, la serre est équipée d'un système de chauffage d'appoint, de lampes et d\u2019une ventilation adéquate.Le Centre des ressources exploite sa serre solaire expérimentale, près de la cabane de bois rond au Cégep de l'Ou- taouais, pour démontrer les possibilités des sérres et aussi perfectionner le fonctionnement.Cet automne, le «comité de la serre» a planté 86 plants de tomates de quatre variétés différentes.Elles portent des noms comme «Ohio MRI3», «Cerise rouge», «Mon plaisir» et «Vandor», et s'accomo- dent bien de la vie en serre./ 1 400 livres de tomates Les 86 plants ont été «partis» à la graine, le 13 juillet'dernier, a expliqué Gilles Verrier.Transplantés au début de septembre, ils mesuraient, la semaine dernière, près de deux mètres de hauteur et avaient commencé à donner leur récolte.* M.Verrier croit qu\u2019ils donneront, d\u2019ici la fin de décembre, près dé 190 kilos (400 livres) de tomates.parfois munies .Normalement, a-t-il dit, la culture urbaine cessera pendant environ deux mois, de la mi-décembre à la mi-février, a cause des températures trop froides.La première récolte de légumes de l'année pourrait ainsi avoir lieu vers le début de l'été.Cette interruption s'explique lorsqu'on considère que pour des tomates, par exemple, il faut conserver une température de 15 degrés la nuit et d\u2019au moins 22 le jour.Pour Gilles Verrier, le jardinage ou l\u2019agriculture urbaine est un concept logique.Il n'est pas certain que vous pourrez concurrencer, aujourd'hui, les prix pratiqués par les importateurs de tomates, par exemple.: Mais, ajoute-til, vous savez dans quelle terre elles ont poussé, vous savez qu\u2019elles n'ont pas été aspergées d'insecticides et - qu\u2019elles n'ont pas été gnourries» d' engrais chimique dérivés du pétrole.Meilleur goût Elles ont meilleur goût, et puisque vous les cueillez vous-mêmes, lorsqu'elles sont mûres, elles contiennent toutes les vitamines et les ingrédients nécessaires à une saine alimentation, a-t-il dit.La serre solaire ne sert pas seulement à la culture.Certains l'utilisent comme sola- .rium et se font «chauffer la couenne» à l\u2019a- \u201cbri des tempétes de neige, tandis que d'autres s'en servent comme studio\u2019 de photo (à cause de la lumière naturele) ou pour chauffer et humidifier leur maison.- Pour Gilles Verrier, la serre solaire est .un exempK&-de la philosophie écologiste.«On a trop séparé la ville des campagnes», déclare celui qui verrait volontiers la verdure envahir le béton des villes.En plus de fournir un loisir peu coûteux, le jardinage urbain est un pas vers l\u2019autosuffisance alimentaire qui élimine les frais de transport, dit-il.Si on lui applique aussi les principes «homéopathiques» ou «macrobiotiques», cette pratique permet en quelque sorte de boucler le cycle de la production agricole.Ainsi, au lieu de jeter les déchets organiques de la maison à la poubelle, le jardinier fabrique du compost avec lequel il engraisse ses plants qui donneront'en retour d'autres légumes.«C'est une approche qui vise une qualité de vie supérieure», a-t-il déclaré, affirmant même que ces principes permettraient de réduire la criminalité, la délinquance, la consommation de drogues, les dépressions et même le cancer, puisque les gens consommeront moins de produits chimiques comme les nitrites et les nitra- \u2018tes mis en circulation dans.les aliments par l'emploi des engrais chimiques.M.Verrier croit-que de plus en plus de gens se tournent vers ces nouvelles valeurs et qu'ils sont «avides de renseignements».Au moins une entreprise spécialisée dans le domaine des serres solaires, la compagnie Sunwrights, dirigée par M.Johnathan Cloud, réussit à survivre à Ottawa.Déjà, des serres solaires ont été construites à Aylmer, Ottawa, Chelsea, Ripon, Buckingham, et environ 35 personnes ont participé, récemment, à un colloque organisé sur le sujet par le Centre des ressources écologiques.Un autre colloque, sur la conservation de l'énergie, est prévu pour le 5 décembre.On parlera également de compostage, jeudi prochain, et de l\u2019historique de l'emploi de l'énergie, les premier et 8 décembre prochain, au Cégep de 1'Ou- taouais. CET RA ~ + \" 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 \u2026 , e Première assemblée générale ce soir ; C u = t | s OOPrIX VOIL le jour HULL \u2014 La première assemblée générale du Cooprix de Hull aura lieu, ce soir, à 19h à l\u2019agora de la Polyvalente Mont-Bley; au 389 boulevard Cité des Jeunes à Hull.A cette occasion, les membres actuels du Cooprix (environ 300) éliront leur conseil d\u2019administration et établiront la règlementa- tion devant régir la coopérative d'alimentation qui ouvrira ses suite à un colloque du conseil des coopératives, tenu en octobre 1978 sur les priorités de dé- véloppement coopératif régional.portes dès le printemps 1982, sur le boulevard Cité des Jeunes, a I'angle de la rue Bédard.\" Tous les-intéressés sont invités.\u2019 Il s'agira de la création offi- Le cielle de la Coopérative régiona- lé.des consommateurs de Hull, dont les destinées ont été assurées jusqu'à maintenant par un comité provisoire.Ce comité du Cooprix de Hull avait été formé conseil d'administration compte 11 personnes, dont sept sociétaires, trois administrateurs de la Caisse d\u2019épargne et de crédit qui finance le projet, et un représentant de la\u201d Fédération des magasins Coop.Leury soupçonne un «noyautage péquiste» par Adrien Cantin + Co Leury fouette ses troupes ° A bas Lévesque et ses «fascistes» par Adrien Cantin HULL \u2014 Le nouveau président de l'Association libérale du district électoral de Hull, M.Michel Leury, entend tenir ses militants en 'haleine au cours des prochains mois et il les a invités a se serrer les coudes pour abattre le gouvernement «fasciste» en place à Québec.«L'heure est grave au Québec en raison du fanatisme, de la démagogie et de l'intransigeance de notre gouvernement», a dit M.Leury l\u2019occasion d'un déjeu- mner-causerie hier.Il a'annoncé la formation, au siné de l'Association, d'une série de comités d'action politique, dont chacun sera identifié à un .ministère précis, afin d'exercer une surveillance serrée de tous les gestes du gouvernement.Il se donne comme tâche, au cours des prochains mois, de doubler le nombre de membres de l'Association, qui s\u2019élèverait présentement à nant une place particulière aux jeunes, aux femmes et aux membres\u2019 des différents groupes ethniques.M.Leury souhaite également un rapprochement entre les associations libérales.des cinq comtés de l'Outaouais afin de mettre les efforts .en commun sur les dossiers régionaux.Il a soutenu que les militants libéraux devaient travailler sans relâche pour «sortir ce gouvernement tantôt dé- te, mais rarement démocrate».«Même René Léves- que, qui aurait pu être un grand chef, a-t-il dit, s\u2019est abaissé au même niveau que le plus vil de ses fanatiques».M.Leury a été choisi président de l\u2019Association l'ibérale il y a quelques semaines à peine, pour terminer le mandat de M.Robert Lesage qui avait démissionné.Il est directeur-adjoint HULL \u2014 Le nouveau président de l'Association quant que des péquistes connus, dont l\u2019ex-ministre environ 2,500, en don- magogue, tantôt fascis- | devant 250 militants à à la Polyvalente de le.J libérale du district électoral de\u2019 Hull, M.Michel uo L'incendie, qui a débuté peu avant minuit et qui \u201c325, rue Dalhousie, suite 448, 232 1593 x était circonscrit vers 2h 30, a complètement détruit Ottawa, Ontario.K1N 7G2 Tél.: = 3 l'immeuble qui, outre le restaurant, comprenait des = bureaux en rénovation.Les flammes ont débuté à OR ; x.l'intérieur du \u2018\u2019steak house\u2019, \u2018qui avait fermé ses PICHARD, LAFLAMME & POTVIN x portes à 22h.:COMPTABLES AGREES j i On en ignorait toujours la cause hier, les\u2019 poli- François Pichard/C.A.Marcel Laflamme, C.A., Jean Potvin, C.A.2 ciers-enquêteurs refusant de s\u2019y aventurer à cause 768, boul.St-Joseph, suite 200, Hull, Qué, J8Y 4B8 776-3119 , = des risques de nouveaux effondrements.Ce n'est ' à ÿ qu'aujourd'hui, avec l'équipement et le soutien né: : .H cessaires, qu'ils comptent sé rendre jusqu'au foyer./ \u2019 | \u2018 } a dre jusq Charette, Fortier, Hawey & Cie Leury, a accusé hier le Parti québécois de vouloir noyauter le conseil d\u2019administration de la coopérative alimentaire Cooprix dont un magasin doit ouvrir ses portes à Hull en septembre 1982.\u2018«Il s\u2019agit d\u2019un cheval de Troie pour le mouvement -\u201d coopératif dans l'Outaouais», a dit M.Leury, expli- Jocelyne Ouellette et un ex-candidat du Parti québécois à Hull, M.Emmanuel Marcotte, étaient, impliqués au niveau du comité provisoire de l'organisme.Au cours d'une conversation hier entre un mili- - tant libéral et M.Leury, dont le journaliste du DROIT a été témoin, M.Leury a dit qu\u2019il était nê- cessaire que des membres de leur parti soient présents à l'assemblée générale de Cooprix qui doit se tenir ce soir.: «Depuis quand Mme Ouellette est-elle intéressée au mouvement coopératif et à Cooprix?»; a demandé M.Leury, soulevant ainsi des doutes quant aux motifs de son implication dans l\u2019entreprise de Coo- prix à Hull.: «Ils {les péquistes) sont en train de politiser des institutions qui doivent à tout prix éviter de l\u2019être», a-t-il poursuivi., L'assemblée générale de l'organisme a lieu ce soif à la Polyvalente Mont-Bleu et les membres éliront un conseil d'administration en plus d'établir la réglementation devant régir la coopérative.Un comité provisoire, qui compte maintenant 21 personnes, avait été formé à la suite d'un colloque du Conseil des coopératives de l'Outaouais en octobre 1978 alors qu\u2019on avait désigné le secteur de l\u2019ali- tentation comme prioritaire dans la région.; Une campagne de recrutement visant un objectif de r,500 membres,- qui souscriraient chacun une part sociale de 8100 a-été entreprise le 2 novembre dernier.La construction du magasin, sur le boulevard de la Cité des jeunes, est commencé depuis quelques semaines.) Fleurs el dominos, Bocage a l'automne, les Paranymphes.e Le 5e cette année Un autre pompier meurt au travail à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Un autre pompier montré- alais, le cinquième cette année, est mort en combattant un incendie, dans la nuit de samedi à dimanche.Gaston Leblanc avait 49 ans et comptait 25 ans de service.Marié et père de cinq enfants, il habitait Repentigny et travaillait au poste 25, rue Drum- .mond.11 a péri.enseveli sous l'effondrement de la facade d'un immeuble de trois étages, qui abritait le res- teurant Steak-O-Rama, dans le centre-ville de Montréal.L'effondrement est survenu à la suite d\u2019une violente explosion, peu de témps aprés-le début du sinistre, autour de minuit.T.Neuf autres pompiers ont été blessés au méme moment mais, dés hier, huit d\u2019entre eux avaient re- \u201c gagné leur domicile.Le neuvième, Richard Gagnon, 29 ans, également du poste 25, repose dans un état .qualifié de \u2018\u2019sérieux\u2019\u2019.Enseveli lui-aussi, il a été blessé aux jambes et a subi diverses coupures.Risques | \u2018 En attendant, l'accès à l'édifice a été complètement bloqué, un câble de 12,000 volts brisé s\u2019y trou- les tieux.Et la circulation y a été complètement pa- civiques mercredi.Il appartenait au service des incendies de Montréal depuis 25 ans et était le cinquième pompier à mourir en devoir cette année, Il laisse dans le deuil son épouse et cinq enfants.COMPTABLES AGRÉÉS MEMBRES DE L\u2019ORDRE DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC Marcil, Lavallée & Loyer Comptables agréés J.Bernard Marcil, c.a.\u2014 Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Touche Ross & Cle 8 vant.Des édifices adjacents, dont des bureaux ap- COMPTABLES AGREES a .partenant a la Banque Toronto Dominion, ont été 490, boul.St-Joseph, Hull 770-9300 ¥ À Noël, offrez l\u2019un de ces cadeaux qu\u2019on apprécie (égèrement endommagés par l'eau °Et Tes forts or ; 1 .vents qui soufflaient samedi ont inspiré des crain- 2 Le Ministère des Communications vous propose cette année ses meilleurs che.: : | 3 y 5 titres et quelques-unes de ses nouvelles parutions.Spectateurs MARTIN, PARE & ASSOCIES 1 Cochez 4 les titres désirés Le sécteur ou a eu lieu l'incendie étant abondam- COMPTABLES AGREES = A ; : ent fréquenté, particulièrement le samedi soir, une ; a.| et postez dès aujourd\u2019hui cette annonce.foule de plusieurs milliers de spectateurs, dont de 325, rue Dalhousie, Ottawa, Ont.(613) 236-2211 : [ fombreux visiteurs venus assister au match de la 15, boulevard Gamelin, Hull, 16.(819) 770-9833 À Versallles au temps de Louis XIV, Agenda 1982 - Art du Québec oupe Grey et arborant des macarons de leur équi- \u2018 5 fin on = Maneart et Robert de Cotte [] pe de football favorite, s\u2019est rapidement massée sur Bureaux 3.Ottawa, Montré plight, Hull, eb A\u2014 mr Sr EEE SEE SE Le goût de la couleur, de la richesse, des formes mouvernentées l'héritage baroque - du roi Louis XIV est présent dans l'architecture, la décoration intérieure, le mobilier.les peintures et sculptures, les parcs et jardins de Versailles.| s'agit du travail le plus important jamais réalisé sur le chateau de Versailles.Le volume Passez l'année 1982 en compagnie des oeuvres de Dallaire, Riopelle, Hurtubise.52 semaines, 52 reproductions des oeuvres du Musée du Québec.Pour le-plaisir de l'oeil, et la rencontre de l'art d'ici suivant le rythme et la couleur du temps.ralysée pendant plusieurs heures.Les spécialistes du service des incendies de Montréal ont entrepris hier soir de fouiller les débris du restaurant, dans l'espoir de déterminer la cause de hi LANTHIER & BILLARD : ve salicati ; EOQ 13847-9 13,95 $ ; .traite plus particulièrement des réalisations conduites par Man- ' 5, : Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.sart et son beau-frère et successeur Robert de Cotte.519 Pre 52 reproductions couleurs l'incendie.4 à fos Yvon Billard, B.A., C.A | EOQ 9059 94,50 9 x cm Le pompier Leblanc aura droit à des funérailles 1 B.A L.A À | 580 pages, 210 photos noir et blanc, et en couleurs, reliure Agenda 1982 251, rue Laramée, Hull 771-5895 n toile bleue sous emboitage toilé genda .= 23 x 27 cm Le Québec et son environnement - = i.T 7 Également en vente, cet\u2019 agenda illustré avec les photos ga- E M M A U S + 4 L'architecture et la nature à Québec au gnantes du concours invitant les participants à \u201cexprimer la S am AGSESI.333 RIVER RD 3 dix-neuvième siècle: les villas \u2018 beauté de l'environnement québécois.Il constitue de plus un Tout en faisant votre ménage du prin- S on Boul.MALONEY suite 1750 3 par France Gagnon-Pratte objet de réflexion grâce aux citations des plus célèbres environ- temps, si vous voulez vous défaire des e GATINEAU OTTAWA Lu.Une façon toute dix-neuvième siècle de respecter l'environ- nementalistes.choses qui ne vous servent plus B Lair 563-5435 341-5250 3 nement: s'y intégrer! L'auteur nous fait redécouvrir les villas EOQ 14273-7 So 8,50 8 APPELEZ-NOUS .JEAN\u2014PAUL LATENDRESSE, C.A., construites dans la région de Québec au siècle dernier.l'évolu- 128 pages, 32 photos couleurs, 3 noir et blanc \u2018 Prenez rendez-v 771-5309 \u2014 771-4566 Comptables agréés GILLES DENIS, C.A.tion des styles.du palladien au suburbain, avec force plans, 21 x 23,5 cm .éz-vous Nous nous empresserons d'aller cueillir JEAN-ELAUDE LAFONTAINE, C.A.coupes et photos, et un catalogue de 73 villas répertoriées.Ces maisons cossues annoncent la résidence unifamiliale et les cités- jardins d'aujourd'hui.Sur la scène et dans la coulisse par Charles Goulet avec la santé.x linge, articles ménagers, meubles, etc.Cessez de fumer.9 g Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 OTTAWA \u2014 TORONTO.CALGARY \u2014 EDMONTON \u2014 VANCOUVER - EOQ 4960 45% Le fondateur des Disciples de Massenet et le cofondateur des Merci à tous | : 2 334 pages, 192 photos noir et blanc Variétés lyriques racontent une époque fort méconnue, celle du LE COMPTOIR D'EMMAUS EIMOUSKE ae IE RES AU SHERBROOKE ! 24 x 31 cm chant choral des disciples de Massenet entre 1935-1965 et de SEPTILES \u2014 MATANE \u2014 GASPE -_ COATICOOK [] Vers une nouvelle cuisine québécoise Têtes de violon Montebello.crème Matapédia.entrecôte charle- simples.à partir des produits de chez nous.L'héritage culinaire du Québec dans un ouvrage magnifiquement illustré.De quoi vous mettre l'eau à la bouthe.EOQ 4380 ; XIV- 204 pages, relié simili-toile 34 photos couleurs et 155 illustrations 21,5 x 24 cm 14,98 à Vous pouvez les commander par la poste ou encore vous les procurer à l'une ou l\u2019autre de nos librairies.Trois-Rivières: Édifice Pollack 225, rue Des Forges Complexe Desjardins 150, rue Ste-Catherine ouest .l'opérette des Variétés lyriques entre 1936-1955.Des témoi- NN cm gnages de chanteurs connus, le répertoire et l'agenda des oeuvres interprétées par les deux groupes, bref, un bilan coloré et vivant de leurs activités dans un langage simple et empreint de la ferveur du fondateur, Charles Goulet, dédié à ces groupes.EOQ 12172-3 4,95 $ Les recettes \u201cAgro-Delices\u201d par Céline Martin .Pâté de campagne, jambon à l'érable, carottes au sirop d'érable, plateau jardinière, neige rosée.Un choix de plus de 300 recettes faciles et rapides préparées par Céline Martin.Une façon agréable et savoureuse de recevoir à la québécoise et de consommer des produits de chez nous.Pour qui aime mijoter de bons plats qui ne vont pas passer inäperçus.EOQ 4887 177 pages avec reliure spirale 2,50 $ Ministère des Communications Diffusion des publications 1283.boul Charest ouest Québec GIN 2C9 4 Joindre chèque ou mandat à l'ordre du ministère des Finances du \u2018Québec Gouvernement du Québec et Ministère des Communications Direction générale des publications gouvernementales AT A9 AV AV AV AV AV AV AS AUS AUS AUS AV ANS AS ¥ ¥ 175, rue Eddy \u2014 HULL AMOS \u2014 HINTON \u2014 FORT LAUDERDALE (U.S.A.) .MEUBLES ET DRAPERIES AYLMER région Outaouais 684-1820 GATINEAU 663-1242 1 En SPECIALISTE DANS LE COMPTABLES AGREES | Montréal N ETTOYAG E DE TAPIS OTTAWY.\u2014 233, RUE GILMOUR lévesque-marchand:-boulanger & cie voisière, congère aux perles bleues du-Lac-Saint-Jean et chagrin - d'érable.Latournée 5 Québec en ! 41 recettes traditionnelles.286 pages, 20 photos noir et blanc geo.a.welch & company recueillies et renouvelées par les professeurs et les étudiants de - 13x18 cm A l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.Des préparations COMPTABLES AGREES Hull \u2014 250, boul.St-Joseph, J8Y 3X6, 771-7381 Gatineau \u2014 344, boul.Maloney, J8P 1C9, 663-1593 Associés résidents Jean-Paul Marchand, C.A.Paul J.Roy.C.A.Pierre Lamoureux, C.A.Louise Brulé-Sirois, C.A.Ronald J.Bélisle, C.A.Guy E.Côté, C.A, Daniel Amyotte, C.A.Louise Verville, C.A.Ottawa, Hull, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton.J.-ROGER DESCHAMPS entre administratif -G- 2 t d t 1 460 O\u2019Connor, piéce 215 Ret de chasse re 5 > nettoyage de tapis Ottawa, K1S 5H3 .(613) 233-9353 Seguin |Maheu, Noiseux, Roy HULL \u2014 25, RUE LAURIER MAHEU NOISEUX \u2014 COLLINS BARROW VANCOUVER, CALGARY, EDMONTON, WINNIPEG, TORONTO, OTTAWA, HULL HAWKESBURY, MONTREAL, LAVAL, QUEBEC, LEVIS, HALIFAX 4 3 2 BURY \u2014 282 EST, RUE PRINCIPALE\" à Te: 8610! A DOMICILE, AU BUREAU OU A NOTRE USINE HAWKESBUR 3 > ASSOCIES RESIDENTS ca \\ ; ca } - + PROTEGE-TAPIS ji éguin, CA.pfontaine, C.incent Patenauds, C.A.= fom > ; ESTIMATI ON Scotch gard s a, ch.oh giles Hew tA } Adresse .Mo de compte G R AT U IT E Soseph H.Cloutier, C.A.Jean Luc Poulin, C.A.Bernard Fleury, C.A.= Gases roe eee MES, pment Retourner à: Important: R ES IDENTI E L\u2014 C O M M E R C IAL Laurier Pommaiaviile, ca | .} . = RSS Er rer re re rer rer er par \u2014 } eq maa * Demandes d\u2019asile au Québec.Godi n veut faire rouvrir l\u2019entente MONTREAL (PC) \u2014 Gérald Godin, ministre des communautés culturelles et de l\u2019Immigration, revient à la charge pour tenter de rouvrir l\u2019entente Cullen-Coutu- re, de façon à élargir les pouvoirs québécoïs dans le cas des réfugiés qui demandent asile au Ca: nada.En vertu de l'entente signée par son prédécesseur et par l\u2019ex-titulaire fédéral de l'Immigration, seul le Canada a le pouvoir de statuer sur les cas de réfugiés (comme les \u2018\u2018boat people\u2019, les Polonais et les Sal- vadoriens entre autres), sans qué le Québec n'ait son mot à dire.M.Godin votwdrait donc conclure une entente de réciprocité avec Ottawa à ce chapitre, a t-il confié hier en marge d\u2019un colloque tenu à Montréal par \u2018\u2018Afro- Asian Foundation of Canada'\u2019, regroupant une trentaine d'organisations de minorités du Québec pour discuter de l\u2019avenir des ethnies au Québec dans le contexte de la réforme constitutionnelle.Le-ministre Godin est , disposé à laisser au fé- fdéral la responsabilité de veiller à la santé et à la sécurité nationales Le ministre des communautés culturelles et de l\u2019Immigration du Québec, M.Gérald Godin, voudrait conclure une entente de réciprocité avec Ottawa dans le cas des réfugiés demandant asile au Québec.r (Photo d'archives) lorsqûe vient le temps \\ La cinquantaine de participants au colloque - ont réservé un accueil enthousiaste au ministre Godin et le président de l\u2019organisme, M.Sebastian Alakatusery, a indiqué dans un bref discours de présentation que \u2018\u2018le gouvernement du Parti québécois avait beaucoup fait pour intégrer les minorités a la communauté francopho- \\ ne du Québec\u201d.A travers ses remar- - ques, le ministre Godin a d'ailleurs fait savoir.qu\u2019il travaillait présentement avec sa collègue Denise 'Leblanc-Bantey de la Fonetion publique pour ouvrir \u2018davantage les portes aux immigrants pour ce qui est des emplois dans le secteur public.Cela a eu l\u2019heur de plaire aux participants d'u colloque qui ont largement commenté le projet constitutionnel du gouvernement Trudeau, qu'on ne trouve pas assez généreux à l'égard des minorités.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 me Ee ete ye enn ME ee Sa ai se (e Le démenti de Bourassa.\u2018Outrage, soutient l'avocat de la GRC MONTREAL (PC) \u2014 Les avocats représentant des policiers de la GRC accusés d'avoir commis une série d\u2019 actes illégaux au Québec, envisagent de demander qu'une accusation d\u2019 outrage au tri- bunal-soit portée contre l'ancien premier ministre québécois, M.Robert Bourassa.Dans une entrevue publiée vendredi, M.Bourassa niait avoir demandé à la GRC de mener des enquêtes sur des fonctionnairs soupçonnés d\u2019être des sympathisants du Parti québécois.Il _ répliquait alors au témoignage de l\u2019ancien chef des services de sécurité, de la GRC, M.John Starnes, qui avait déclaré que M.Robert De- mers, l'émissaire personnel de M.Bourassa et plus tard président de la Commission des valeurs mobilières du Québec et de la Bourse de Montréal, lui avait déclaré que le premier ministre se méfiait de la majorité des personnes de son entourage.M.Starnes témoignait pour la défense de 17 policiers de la GRC faisant face à des accusations d'actes illégaux commis au Québec au cours des années 70, parmi lesquels vol de dynamite, vol des listes de membres du Parti québécois, enlèvement dans le but de recruter des informateurs et incendie d'une grange.L'un des cinq avocats défendant les policiers, M.Arthur Campeau, a déclaré, au cours d\u2019une entrevue téléphonique, samedi, être personnellement \u2018\u2018très mécontent\u2019' que M.Bourassa ait choisi de faire des remarques sur cette cause hors de l'enceinte du tribunal.Il a ajouté qu'il allait rencontrer aujourd\u2019hui, les autres avocats de la défense pour discuter avec eux notamment de la possibilité d\u2019une accusation d\u2019outrage au tribunal.Z , 5 ; = % Dans une entrevue publiée vendredi dernier, M.Bourassa niait avoir demandé à la GRC de mener des enquêtes sur des fonctionnaires soupçonnés d\u2019être des sympathisants du Parti québécois.ON (Phot6é d\u2019archives) J d\u2019accepter les nouveaux arrivants; mais le Québec, dit-il, devrait être en mesure d'appliquer sa propre définition de\u2019 \u2018\u2018réfugié\u2019\u2019, au lieu de se soumettre à la définition d'Ottawa.i e Fêtes des patriotes - Malgré le froid MONTREAL (PC) \u2014Saint-Denis-sur-le-Richelieu, dimanche 22 novembre, prés de 500 personnes sont réunies pour rappeler le souvenir des Patriotes de 1837.Sur la place, ces indépendantistes claquent des dents, se frottent les oreilles.Le vent charrie un _ froid de loup.Chacun enfonce sa tuque et tape du pied.Un irréductible, les doigts blancs, distribue un tract réclamant la libération des felquistes.Les orateurs lambinent.Les micros sont gelés.Les haut-parleurs bombardent un rigodon.Pour se réchauffer, on se met à danser.Tout a coup, O'Neil Perrier, le président du comité des Fêtes, prend la parole.Lucidement, il trace uñ parallèle entre les événe- ments de 1837 et le contexte politique actuel.1837: refus de Papineau et des Patriotes d\u2019accepter une autorité politique étrangère, imposée.1981: refus du Québec d'accepter une révision constitutionnelle impliquant conjointement et sans lui, Ottawa, les neuf provinces anglophones et, éventuellement, Londres.Jean-Pierre Charbonneau, député de Verchères, déclare: \u201cAujourd\u2019hui comme alors, les Québécois doivent constater que le bon sens et le bon droit sont du côté de Québec.\u201d Gilles Rhéaume, le président de la SSJB-Montré- al, enchaine: \u2018\u2018Les Patriotes de 1837, il ne faut pas les admirer, il faut les imiter.\u2019 Comme lui, Denis Lazure, ministre du Développement social, espére en conclusion que les Québécoi- \" s\u2019\u2019, à la prochaine consultation populaire, sauront -se donner un pays bien a eux.\u201d La réunion commémorative tire à sa fin.On s'apprête à déposer une couronne de fleurs au pied du monument des Patriotes.Mais, avant de se disperser, la foule rend hommage au comédien Jean Duceppe, iommé patriote de année, Au debut de l'après-midi, à Saint- Charles, lisant les discours de L-J Papineau, il a remarqué lui aussi une analogie entre les deux contextes historiques.Un peu déçu, il souhaite que revienne le temps des colères populaires.Ils étaient 500, hier, à Saint- Denis.En 1976, 2,000.Une grande partie de l\u2019histoire économique du Canada s\u2019est déroulée dans les murs des usines de pâtes et de papiers.Quelques-unes d\u2019entre elles furent construites au début du siècle, d\u2019autres dans les années 60 et 70.Aujourd\u2019hui, grâce à des réinvestissements de profits, de vastes programmes.de modernisation sont en cours pour préparer ces usines à affronter avec succès la concurrence internationale des années 80.NOMINATION \\ M.Gaston Courchaine Directeur Général de O.Dubois Inc., a le plaisir d\u2019annoncer fa nomination de M.Robert Champagne a titre de Directeur des Ventes.M.Robert \u2018\u2018Bob ro ore possède une expérience de plus de 20 ans dans le domaine de grossiste et sûrement qu\u2019il saura bien s'acquitter de ses nouvelles fonctions.O.Dubois Inc., 130 Adrien Robert Hull 777-3851 | Les villes papetières canadiennes sont | dynamiques et témoignent d\u2019un bel esprit de compétition.C\u2019est ainsi que de nombreux Joueurs-étoiles de hockey en sont originaires.La modernisation des usines suscite des retombées bénéfiques dans plus de cinquante de ces localités.Selon les derniers chiffres, les compagnies de pâtes et de papiers vont investir plus de six milliards de dollars dans les prochains trois ans pour moderniser, agrandir et rendre plus efficaces les usines de plus de 50 villes.Les effets de ces formidables investissements se feront sentir tant au niveau de l\u2019économie énergétique qu\u2019à celui de la protection de l\u2019environnement.La plupart des lecteurs de ce mes- \u2018sage habitent une grande ville.Très peu réalisent à quel point de petites agglomérations comme les villes papetières contribuent à maintenir leur niveau de vie.Il existe un grand nombre de villes comme Campbell River, Kapuskasing, Grand-Mère et Edmunston qui depuis des générations contribuent à la prospérité du Canada.Ce sont des villes dynamiques, caractérisées par un véritable esprit communautaire et où on pratique une foule d\u2019activités de plein air et de sports de compétition.Le plus souvent, ce sont les compagnies de pâtes et de papiers qui patronnent ces équipes locales.D\u2019un bout à l\u2019autre du pays, des villes de ce Quand l\u2019industrie des pâtes et papiers pros- Père, nos entreprises, petites et grandes, en.profitent.Un emploi sur dix dépend de nos forêts.Les profits de l\u2019industrie des pâtes et papiers ayant augmenté au cours des dernières années, celle-ci a pu réinvestir des sommes considérables qui l\u2019aideront à rendre les usines plus productives et l\u2019industrie plus concurrentielle.Cela signifie progrès, emplois et développement économique.Pret à affronter la concurrence! type revivent, plus confiantes que jamais.Les programmes majeurs d\u2019investissements en cours dans l\u2019industrie des pâtes et papiers ne vont pas seulement tonifier notre économie mais ils vont aussi stimuler ces localités qui représentent une partie si importante de l\u2019édifice canadien.Cela signifie donc progrès, emplois et développement économique Les exportations de pâtes et de papiers rapportent annuellement plus de $1 000 pour chaque famille canadienne, ce qui contribue grandement à maintenir notre niveau de vie.Quand l\u2019industrie des pâtes et papiers se porte bien, tout le monde en profite.Un emploi sur dix au Canada dépend de nos forêts.Pour obtenir de plus amples informations, écrivez au Service de l\u2019information, Division N5, Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers, 2300 Immeuble Sun Life, Montréal, Québec H3B 2X09.Lindustrie des pâtes et papiers du Canada SR LES.à NHS.hE a a ENA Ar 4, Vv.| ~ \u2019 .| 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 [SOCIETIES e Lauréats de «Chantons français» - Perreault \u20ac par Edgard Demers HULL \u2014 Un couple bien connu de la colonie artistique \u2014 Guy Perreault et Micheline Marin, de Hull \u2014 et une révélation de 25 ans \u2014Lise Paiement, d\u2019Ottawa \u2014 ont remporté les honneurs de la compétition hors-concours de «Chantons français», samedi soir, à l\u2019amphithéâtre de la maison du Citoyen dans la catégorie duo et groupe respectivement.La décision du jury fut unanime.- .C\u2019est la réalisatrice Yvonne Lartigau, de CBOFT- 9, présidente du jury fért de cinq membres, qui, annonça le résultat avec Michel Lefebvre, coordonna- ; teur du Ille Festival de la chanson-musique, tenu la : veille au même endroit.Les lauréats de samedi soir représentant l'Outaouais a «Chantons français» dans le cadre de la série «Alô Bou Bou».Il en sera ainsi des gagnantes de vendredi dernier, notamment Joanne Roy et Michelle Daigle chez les interprètes, Carole Martin et Suzanne McMartin chez les au- teurs-compositeurs-interprètes.Au concours de samedi, il y avait six inscriptions, trois pour les duos et autant pour les grou- .pes.Dans cette dernière catégorie, on retenait Pierre Farell et ses musiciens, c\u2019est-à-dire Jean-Paul Charette, Butch Montavon et Denis Thibert, ainsi que «Trillium», soit Guy Cyr, Jean Beaudoin, Denis Lamothe, Jean Cyr et Marcel Lavigne Chez les duos, on remarquait Louis et Sylvain Lavoie, de même que Richard Croteau et Sylvain Gagné.Le spectacle \\ Selon les règlements du concours, chacun des duos et groupes devait rendre trois pièces.C'était là une occasion de laisser voir l'éventail des possibilités par la variété.Tour a tour, Guy Perreault et Michgline Marin, mariés dans la vie privée comme parfois à la scène, ont interprété «Je fume», «Les couples» et «Vous êtes matière à chanson».Le jeune couple était accompagné du pianiste Denis Vincent, responsable des arrangements des chansons de Guy Perreault, e «Thirteen Strings» De Bach à Janacacek par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Concert donné par l'ensemble «Thirteen Strings» sous la direction de Brian Law, avec en solistes Rowland Floyd (haut-bois) et Richard Dacey (orgues).Au\u2018 programme: le «concerto en fa majeur pour trois violons de G-Ph Telemann, deux «sin- \u2018 foilas» de J.S.Bach, la «Suite pour cordes» de Leos Janacek, la «Sonate d'Eglise no 13, KV 328» de W.A.Mozart, l\u2019«Adagio en sol mineur» de T.Albinoni et la «Sérénade de KV 525» intitulée «Une petite musique de nuit» de W.A.Mozart.L'entrée dans leur sixième saison s\u2019est faite sous d'assez bonnes augures, le déménagement de l\u2019Eglise St Mathieu à la Christ Church n\u2019en était pas la moin- © LOVE UNLIMITED Semaine, 7:00-9:00 Dimanche, 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 stationnement gratui! \u201cMAN OF IRON\u201d 7:45 seulement Surveillance parentale TE WAR en \u201c3D\u201d - Lunettes \u2018\u201c3D\u2019\u2019 gratuites Prix spécial pour ce film $4.75 En soirée 5:40 - 8:10 - 9:40 \u2019 \u201cSUPERMAN IF\u201d En soirée a 6:40-9:10 Surveillance parentale \u201cTHE FOX & THE HOUND\u201d En soirée 4 7:00-9:15 Familial \u201cFOR YOUR EYES ONLY\u201d En soirée à 6:45-9:20 Surveillance parentale \u201cONLY WHEN | LAUGH\u201d En soirée a: 7:05-9:25 Accompagnement adulte FOR YOUYR EYES ONLY En soirée a: 7:00-9:15 Matinée sam.et dim.à 2:20 - 4:40 Surveillance parentale ROCKY HORROR PICTURE SHOW En soirée à: 7:30-9:30 Matinée sam.et dim.à 2:35-4:30 Accompagnement adulte LIFE OF BRIAN En soirée a: 7:35-8:10 Matinée sam.et dim.a 2:30-4:25 Réservée ARISTOCATS Ensoirée à: 7:10-8:50 Matinée sam.et dim.à 2:00-3:45 Familial ONLY WHEN | LAUGH ; En soirée à 7:05-9:25 Matinée sam.et dim.à 2:15 seulement Accompagnement adulte En soirée à 7:15-9:20 Matinée sam.et dim.a 2:20-4:30 Réservée dre.L'acoustique y est plus réceptive à la sonorité des cordes et les musiciens semblaient mieux s'entendre: qualités premières pour que la musique puisse y prendre vie.Le programme, en plus, était remarquablement varié: trois compositeurs baroques, un classique, un moderne) romantique.Les oeuvres possédaient toutes leur parfum particulier, plus même, leur attraction.Telemann proposait une superbe estrade à trois violons soli, Bach faisait flotter le hautbois sur le roulis des cordes, Janacek nous entrainait non seulement a la suite de Dvorak mais aussi de Tchaikovski, Albinoni se trouva ressuscité en son fameux «Adagio» assaisonné de sentimentalisme, et Mozart, de la succincie sonate d\u2019église a la moins nocturne des sérénades, donna des le- cons de perfection musicale a tout le monde.Du point de vue inter- Un film choc de Liliana Cavani qui nous a donné The Night Porter Tous les soirs à 7:00 et 9:30 É@PHOENIX) 413, rue Bank, 232-0456 BUD SPENCER ur WOW! Ça tremble dans l'ouest.?| 10) S § SE Ov mippols MIALA Desque En veut tombe! Le RIRE at fe SANG caulenl ES.Tous les soirs à 7:30 Dimanche, 2:00 ot 7:30 stationnement gratuit pres » 7 LA Leurs fantaisies vous feront rêver! vidéo EN VENTE 569 Boul.St-Joseph Blvd.Hull t Marin, Micheline Marin (Photo: archives LE DROIT) et de Micheline Brousseau à la flûte et au clavier électronique.Quant à Lise Paiement, auteur-compositeur de ses chansons également, elle s'expliqua par «Ouvrir un show», «Boogie Woogie de la femme et émancipée» prétatif, les oeuvres avec soli se déroulèrent en une sorte de convivialité naturelle, sympathique, comme, par exemple, en ce concerto étonnant de Telemann où les Jerry Csaba, Gail Crossley et David Stewart surtout dans l'Allegro et le Vivace \u2014 proposèrent des dialogues, des trialogues musclés, zélés, chaleureux.Rowland Floyd, lui, fit voguer haut son hautbois délicat et sensible dans les deux sin- fonias introductrices aux cantates nos 21 et 156, tandis que le jeune organiste de l'Eglise St Mathieu, Richard Da- cey, se trouva très à l'aise dans le KV 328 de Mozart.Quant à la «Suite» de Janecek et la «Sérénade» de Mozart, même si de temps à autre certaines phrases étaient mal finies, même si certaines entrées auraient pu être entamées avec plus de précision, même si l'in- avec CAVLINE JOYGE LINA ROMAY Cp routed EPREUVE SOUTHERN COMFORT LUN.À VEND.À 7:20-9:25 (RESERVEE) BODY HEAT LUN.A VEND.À 7:10-9:20 (RESERVEE) LOOKER - LUND.À VEND.À 7:20-9:20 (ACC.ADULTE) A terprétation de Janacek penchait plus vers Tchaikovski que vers les forêts moraviennes, elles bénéficièrent d'exécutions plein d'allant, vigilentes, appliquées.Notons que dans cette acoustique claire et essentiellement dans l\u2019oeuvre de Mozart \u2014 qui jamais ne permet d'inattentions \u2014 on a pu remarquer la sonorité assez distinctive du premier violon, qu'on aimerait entendre mieux intégré dans l'ensemble.La direction modeste et la présentation pleine d'humour de Brian Law ajoutèrent à l\u2019atmosphère heureuse de ce premier concert d'une nouvelle saison.185rue LAVAL, HULL Semaine, 7:15 p.m.Dimanche dès 1:00 p.m.ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma mnt toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs Nbservations à qui de - droit.à savoir\u2019 pour l'Ontario a: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.T30PM gr.< es L BUNLA JAC TION \u201c a) > Sterne J NS \u2014_\u2014 NMC RE A M Farewell Concert TOWNE 5 BEECHWOOD 749-5035 / ° [Ee Lise Paiement Michel Picard, des «Matineux», anima quelque peu a la bonne franquette.C\u2019était dans le ton a cau: se des installations des divers musiciens.Outre Yvonne Lartigau, le jury comprenait Hed- wige Herbiet, Robert Grégoire, Francois Groulx et Rhéo Pilon.Michel Normandeau a agi comme directeur artistique avec l'assistance de Roger Grant.Les jeunes artistes ont évolué sous les éclairages de Marc Miron et de Charles Cotton.Camille Pelletier, de CBOFT, a signé les maquillages.Monique Lalande coordonnait cette compétition hors-concours de «Chantons français» pour CBOFT.Le spectacle, enregistré par Marcel Saumure et son équipe pour radiodiffusion au réseau AM de Radio- Canada, le samedi 28 novembre, a 8 heures, avdit été organisé en collaboration avec Sylvie Rochelean et Prospectour.AMUSANT AUTOMNE '81 (2 LE DEFILE DE FILMS SUPERBES'SE POURSUIT = SURVEILLANCE © PARENTALE 2:10-4:20-6:40-9:00 - RICH FAMOUS Queeg 2:00-4:20-6:30-8:55 Capitol Square 2 QUEEN PRES BANK 237-6655 oT LETTE QUEEN A BANK, 237-5655 Guy Perreault (Photo: archives LE DROIT) et «Chanson pour moi».Ce professeur d\u2019art dramatique à l\u2019école secondaire De La Salle était secondé par sa soeur et son frère, Nicole Paiement au piano, Jean Paiement à la batterie et le choriste Charles * Dubuc.' en cordes + I BURT REYNOLDS [PATERNITY | 7 Amnistie internationale fait libérer 5 prisonniers d'opinion par jour UK FILM PARAMOUN PG] IH Para Voir l\u2019asnonce Britannia poor l'heure des représentations EET 3090, AV.CARLING 828-8121 TOUS LES JOURS A: *.SORVEIEANEE 2:10-4:25-6:55-9:10 4 PARENTALE Capitol Square 3 Queen pres Bank 237-6655 ) Certaines paroles peuvent choguer.D.C.O.Lun.-vend.AIRPLANE A 7:00 SMOKE A 8:30 WARRIORS A 10:00 Sam.et dim.AIRPLANE A 1:30, 5:30 SMOKE A 3:05, 8:05 WARRIORS A 4:45, 9:45 EL AY QUEEN PRES BANK 237-6655 OGER, DALT = | R .AS ELMDALE 2 WELLINGTON & PARKDALE *728- 2333 Avis: Certaines scènes peuvent faire peur.0.C.0.re QUEENSWAY AST-LAUR™ JRI » 745-0341-2 Lun.à ven.7:10 et 9:05 Sam.et dim.1:40-3:30-5:15-7:10-9:05 Place de Ville 2 Rue Quaen 235-9546 ENTREE res ph de Wem QUEENSWAY ST.LAURENT .pe Ue \u201cge 1:30-3:30-5:30- 7:30 et 9:30 ELGIN À LISGAR, 232-0101 he lrench 777-2403 ARTHUR LUN.AVEND.A 7:20-9:20 (SURVEILLANCE PARENTALE) PATERNITY LUN.À VEND.À 7:30-9:30 (SURVEILLANCE PARENTALE) PRINCE OF THE CITY LUND.AVEND.A 9:15 SEULEMENT! (ACC.ADULTE) Avis: Pas pour enfants.D.C.0.ieutenarif k \u201cOI n Wh | Robert Duvall Treat Williams TOUS LES JOURS A 2:00-4:20-6:45-9:00 ELGIN PRES LISGAR 232-0101 * CENTRE COMMERCIAL WESTGATE RRRENTAL 1309, AV.CARLING \u2014 7252229 ÿ Avis: pas pour enfants.Certai- ÿ nes paroles peuvent choquer.D.C.O.> Prix spéciaux Enfants $2.00 Jeunes $4.00 Adultes $4.75 Tous les jours a 1:30, 3:25, 5:20, 7:15, 9:10 Te semaine Avis: Certaines scénes peuvent choquer.D.C.O, i ACCOMSAGNEMENT ADULTE CENTRE COMMERCIAL WESTGÂTE 1309, AV.CARLING \u2014 725-2229 EUX! ESE = = °C 130 dosha enn HOY | (PIE : C'EST RY BILL MURRAY ete et Xs ans er of the partit , 9:30 DU dP LOST RK ; rpm : cértain ènes \u2014 Re aiew Jurraiont faire pour.DCO.WIE vis: Pas pour Bala ; M AU Po UN VEN.7:0, 925 AQULTE enfants.D.C.0.1309, AV.CARLING \u2014 725-2229 J Sra a en en md ed ee a a re ee ee ee ee nee ee a ey ON ft EE EE PE Ff EC FE fg 325 Rideau près Nelson 211-4880 SAM.-DIM.2:00.4:30, 7:00, 9:25 z RE wa.\u2018 v ., 5 = 2, adie vr.®.dt a © wm, CR ER I A er me RAN Ee ea Mit: AG.AL A TRESS A =. press = es 4 CEE aT e «Beyond Good and Evil» Nietzsche vu par Murray Maltais BEYOND GOOD AND EVIL («Au-delà du bien et du mal».Un film écrit et réalisé par Liliana Cavant.Avec Dominique Sanda, Erland\u2019 Josephson et Ro- Couleurs.Au cinéma Phoenix.bert Powell.Voila un film aussi complexe que déroutant.Il faut dire que son sujet Erland Josephson (dans le rôle du philosophe Friedrich Nietzsche) et Dominique Sanda (Lou), dans une scène du film de Liliana au Phoenix.BINGO 270, ch.Marier, Vanier TOUS LES MARDIS ATH3OP.M.20 parties régulières $24 PETIT LOT S300 nwéros GROS LOT $1500 NUMEROS INSTITUT CULTUREL ET SOCIAL DE VANIER Permis 218-558 AIR CLIMATISE ne l\u2019est pas moins puisque cette production ita- lo- -germano- française, & | BINGO AU PROFIT DE LA , SOCIETE ST-VINCENT- * DE-PAUL DE LA BASSE-VILLE D'OTTAWA TOUS LES LUNDIS SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 212, RUE MURRAY, OTTAWA 3 EARLY BIRD à 7H00 GAGNE TOUS LES LUNDIS SOIRS 2 GROS LOTS 500.00 \u2018agression PERMIS 237062 \u2014 DEMAIN Premier récital de la saison 81-82 Les grands récitals ilstein violon avec Jonathan Feldman, piano ~ Mardi 24 novembre OPERA 20:30 $6.50, 9.00, 11.00, 13.50 L\u2019Amicale Artistique de I'Outaouais vous invite a son 11e SALON DES ARTS sous la présidence d'honneur de Monsieur MICHEL LEGERE, (maire'de Hull) EXPOSITION-VENTE d\u2019oeuvres d\u2019art et d'artisanat PALAIS DES CONGRES (Place du Centre, 4e étage) UNE CENTAINE D'ARTISTES ET ARTISANS \u201cprofessionnels et amateurs\u2019 Jeudi, vendredi et samedi les 26, 27, 28 novembre 1981, de 10h à 22h Dimanche le 29 novembre 1981 de 10h à 20h Ouverture officielle le jeudi 25 novembre à 20h - Palais des Congrès Place du Centre, 4e étage tournée en 1977, a pour thème la biographie du grand philosophe Frie- drich Nietzsche.: Paui Rée, ami de ce dernier, fait la rencontre un jour de Lou Salome, \u2018jeune femme aux idéés très avant-gardistes.Il s\u2019éprend d'elle, mais Lou ne consent à vivre avec Rée qu\u2019à la condition que Nietzsche s\u2019installe avec eux.Malheureusement, le ménage à trois ne réussit pas.Elle quitte Nietzsche avec Rée, qui s\u2019en va étudier la médecine.Mais voilà que Lou s\u2019éprend d\u2019un autre homme, Andréas qui, suite au refus de la jeune femme de l'épouser, menace de se suicider.Elle l'épouse.Quant à Rée, il est devenu le médeçin des prolétaires mais plus tard, il sera victime d'une par des inconnus, rencontrés lors d\u2019une beuverie.Nietzsche, de son côté, a contracté la syphilis.De plus en plus solitaire, adepte de I'opium, sa raison va chanceler de plus en plus.Un jour, il s\u2019adresse a un cheval dans la rue, en lui donnant du Monseigneur.C'est la folie.On le fera mettre en clinique et sa famille s\u2019occupera de lui.Liliana Cavani, qui s\u2019est faite une belle réputation avec The Night Porter, donne ici un film baroque, difficile d\u2019accès au commun des mortels mais d\u2019un intérêt certain.Ce n'est pas tant à l'itinéraire intellectuel du philosophe qu\u2019elle s'attache comme a sa vie quotidienne.Mais Paul Rée et Lou autant que Salomé ont ici d\u2019importante Nietzsche.La cinéaste semble avoir, par ailleurs, une prédilection pour les © 75,000 descendants Livre sur la famille Tremblay par Marc Morin MONTREAL (PC) \u2014Lorsqu\u2019il est arrivé du Perche en Nouvelle-France, en 1637, Pierre Tremblay songeait a rentrer en France, puisqu\u2019il ne s\u2019était engagé, par contrat, que pour 36 mois.Il est resté.Depuis plus de trois siècles que l\u2019ancêtre est venu, la famille Tremblay est devenue la plus importante lignée française en Amérique: Pierre Tremblay aurait, selon certaines estimations, pas moins de 75,000 .descendants aujourd\u2019hui, au Québec, au Canada et aux Etats- Unis.D\u2019aucuns cent même le chiffre de 100,000.C'est à la demande de avan-, la famille Tremblay du \u2019 Québec que M.Patrick Chevassu, président de la Chambre professionnelle des généalogistes de France, s\u2019est intéressé à leur histoire.Hier, au musée du château de Ramezay, à Montréal, il lançait le résultat de ses travaux: \u2018\u201cLes Tremblay, l'histai- re d\u2019un peuple\u2019.\u2018\u2018Peuple\u2019\u2019 n'est pas trop fort pour qualifier les Tremblay, croit M.Chevassu.\u2018\u201cTandis que la lignée s\u2019éteignait en France au 18e siècle, la multiplication des Tremblay en Amérique se poursuivait grâce à un taux de fertilité enviable\u2019', dit-il.Climat ou hormones?La génétique pourrait s'intéresser à ces descendants de Pierre Tremblay qui saient, constamment, à y réussis- -nes, avoir des familles de 15 enfants ou plus.Le mystère demeure de savoir si c\u2019est pour des raisons climatiques, alimentaires ou hormonales que la lignée produisait beaucoup plus de garçons que de filles.L'ouvrage \u2018du généalogiste français est illustré d\u2019une dizaine de planches couleurs, dont la reproduction du premier document \u2018mentionnant un Tremblay, au 12e siècle.L'auteur a innové dans son livre en laissant, en fin de texte, des tableaux à remplir où chaque Tremblay pourra inscrire sa propre lignée immédiate.- \u2018Ce dernier chapitre \" fera de mon livre un véritable document familial personnalisé\u2019\u2019, suggère M.Chevassu.Dans la région du Sa- guenay, où il a séjourné il y a quelques semai- le généalogiste a compté une trentaine de pages de Tremblay dans l'annuaire téléphonique de Chicoutimi.Avec autant de lec- , teurs en puissance personnellement intéressés au sujet, compte tenu de l'engouement courant des Québécois pour leurs racines, voilà un ouvrage dont le tirage sans doute est assuré\u2026 scènes de sado-maso- chisme, comme dans son film précédent.Car aux séquences dans les bordels succèdent plusieurs scènes d\u2019homosexualité dans des décors peu habituels, sans compter les Cavani, «Au-delà du bien et du mal», présenté en version anglaise avéntures de Lou avec - Nietszche lui-même, Rée et Andréas.On y va même d\u2019une scène de spiritisme.Le film se déroulant dans plusieurs villes de l'Europe du siècle dernier, le cinéphile se promène ça et là, dans des endroits fort évocateurs.Si Beyond Good and LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 par Liliana Cavani A 16h15 et 17h15.\u2018Les fac-similés faits à la main sont acceptés.CJRC.Chaque jour, on appelle 6 personnes dont'les noms ont été pigés au hasard parmi tous les coupons de participation regus.Si vous répondez correctement «J\u2019écoute CJRC», vous gagnez un .produit du commanditaire.Si vous devinez en.plus le mot-mystère du jour, vous gagnez le montant en caisse.Si vous joignez à votre coupon une preuve d'achat\u2018de l\u2019un des commanditaires, vous pouvez gagner le double du montant de la caisse.4.Evil se révèle, so ] ne ses oeuvres, du: resté ep- \u2018dans uit étare) \u2018on se toute, a la fois auda- core incomprises aujour- ' surprend à songer qu'en cieux, peu conformiste d\u2019hui.Chose certaine, philosophie, il y a des et fort capable d\u2019alimen- Liliana Cavani prend hauteurs dangereuses.ter une longue conversa- \u2018 beaucoup de libertés Mais la folie de Nietzs- tion, est-il fidèle à l\u2019oeu- avec l'histoire et la fa- che n\u2019a-t-elle pas été dûe vre de l'auteur du Gai çonne comme elle-l'en- & sa condition de syphi- savoir.de La volonté de tend bien, encore que les litique?Quoiqu'il -en puissance et d\u2019Ainsi différends de Nietzsche soit, voila une cdeuvre parlait Zarathoustra, avec sa famille et nom- courageuse, exception- pour ne -citer quegtrois Dre de ses remarques me nelle; on ne saurait trop de ses livres célèbres?semblent justes.la recommander à .ceux Je dois avouer ne pas Vers la fin, lorsqu'on que passionnent l'aven- m'être assez aventuré aperçoit le philosophe à ture de !\u2019esprit, méme dans le labyrinthe de I asile, les deux pieds entravé par la chair.; ; 1, .UN ENSEMBLE ar : PENATEN ope xe ; Annoncez à tous vos amis la naissance de votre L\u2019ENSEMBLE É u \u2018une annon ns Le pan a Tous publiez un avis de naissance PENATEN- LE DROIT annonces disssées \u201cous rece un \u2018ensemble CONTIENT: de luxe de préparations eaten pures pour crème Penaten.huile très douce pour bébés.savon surgras détai de plus de $12 Cas produ ponalon de 20 bBAS bales bernie, puts adore pou qualité, en contenants de dimensions normales.tire de cadeal spécial pour maman, sans oublies des sont préparés selon des forrhules spéciales coupons.visant à assurer en tout temps le confort de voue ne nce de votre bébé Composez A Ia nassane de votre bébé, n'oubliez pas de 560-2 750 léléphones au ue ree cssatres pour que vus .Un conseiller courtois des annonces classées: ron voire ansemble-cadeau pour a \u2019 vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES .ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT Voici comment gagner! .@ Écoutez CJRC du lundi au vendredi, à 9h15, 10h15, 14h15, 15h15,\" Chaque jour, on vous donne dans le désordre les lettres du mot- mystère du lendemain.Les lettres du mot-mystère du lundi sont données le vendredi précédent.À chaque jeu, on donne une lettre différente \u2014 six lettres par mot, un mot par jour! Remplissez le coupon de participation «J'écoute.CJRC» que vous trouvez dans «Le Droit» tous les jours et envoyez-le-au nouveau | 4 7 1150/C JRC 4 44 RADIO # OUTAOQUAIS décembre.UN VOYAGE A WALT DISNEY WORLD .Du 26 octobre au 19 décembre, vous aurez la chance de gagner un voyage inoubliable d'une semaine (2 personnes) au royaume de Walt Disney,-à Orlando, en Floride.Une gracieuseté de Sunflight et du Centre du voyage de l'Outaouais (Place du Centre, Les Galeries de Hull, Les Galeries d' Aylmer).Le tirage a lieu le 21 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE $984 4 e Aux «Escales» de CBOF-FM Un texte de Jean-Lou Déziel assisté par.Genevieve Sarda pour la réalisation.Raymond Lemieux était responsable de «D\u2019un canal | à autre» par Edgard DEMERS + + effets sonores.Sylvie Dénommé .et «Atlantis» Aldrs que candidats et candidates tentaient de mériter une place au concours «Chantons ve Arts graphiques Carte québécoise primée | l\u2019enregistrement et des\u2019 4 MONTREAL (PC) \u2014 Bouleversant rios idées re- gues.sur, la représentation de la boule terrestre sur - Une surface plane, la carte géographique publiéé au printemps par l'AQOCI (Association québécoise des organismes de coopération internationale) selon la projection orthogonale d'Arno Peters vient de remporter le premier prix de l'Association intër- nationale des maîtres artisans en arts graphiques.cas, David, Varin et Associés, responsable de la conception graphique et Décerné récemment à Boston, le prix de l'Association vient de souligner en particulier le travail du groupe de géocartographes de la maison Carrière, De Jo- technique, et de l'Atelier.des sourds de Montréal, .qui en a réalisé l'impres-, sion.\u2019 La gréve.des techni- 3 ciens de Radio-Canada E est réglée depuis déjà | longtemps.Néanmoins, les échos du conflit continuent à se répercuter de par les horaires de la radio.Ainsi, théâtre réalisé par Guy Lagacé et dont le texte était de Jean-Louis Dé- ziel passera enfin au ré- I È i seau FM.La radiodiffusion avait été prévue pour le printemps de / 1981.{| «Tit-Gus, Grand-Guy E et vice-versa» Les habitués de la \"page radio-télévision du = samedi se souviendront 3 | (au moins vaguement) | lativement a «Tit-Gus, Grand-Gus et vice-versa», de Jean-Lou Déziel.un radio-\u2019 d\u2019un reportage publié rex Ce texte, son intetpréta- tion et sa réalisation nous avaient apporté une bonne heure de divertissement dans le style d'humour propre à son auteur.B Qu'il suffise donc de dire que «Tit-Gus et Grand-Gus .», d'après une adaptation d\u2019une légende ukrainienne ! .Sylvie Denommé (Photo: archives LE DROIT) recueillie par Gogol, est à l'affiche d\u2019«Escales», ce soir, a 7 heures, à CBOF-FM-102,5.Le texte est habilement défendu par Albert Millai- re (Tit-Gus), Hubert Gagnon (Grand-Gus), Chrystiane Drolet (Mme Bertin) et un Charles Vinson étonnant dans le rôle de monsieur Bertin.L'auteur prête sa voix à la narration.- Guy Lagacé avait été francais», anciennement comu sous le vocable «Propulstion CTF», la jeune chanteuse\u2019 gatinoi- se Sylvie Dénommé, qui représenta Radio-Cana- da à la compétition en Europe, l'an dernier, était en vedette, le samedi 21 novembre, à l\u2019émission «Voix et ryth- \u2018mes», au réseau AM d'Etat, donc, à CBOF- 1250.| La lauréate de 1980 était accompagnée par son groupe «Atlantis».Cette formation comprend Robert Gauthier, David, Millet et Carl Ce- sare.Claude Rivard présenta la demi-heure.Marcel Saumure avait réalisé avec l'assistance d\u2019A- lanna Wood.En plus, cette fin de semaine dernière, Sylvie Dénommé et «Atlantis» tenaierit l\u2019affiche de l\u2019Avalon.Comme Radio- Canada ne donne plus de séries à ses lauréats, il faut bien faire quelque .chôse.«Le principe féminin» A son émission de ce soir, à 10 heures, Jacques Languirand tente de «redécouvrir le principe féminin» à la série télévisée «Vivre ici maintenant».Cette demi-heure est à l\u2019horaire de CBOFT-9, câble 11.D'après Languirand, cette redécouverte est «une question de survie» dans la société et en chacun de nous.L'animateur \u2018de «Vivre ici maintenant» déclare: Ou l'humanité se \u2018tourne vers les valeurs féminines de coopération, d\u2019entraide, de communauté; ou nous sommes condamnés à disparaître à plus ou moins brève échéance.» Il affirme aussi que la femme doit se dégager de l'image que «lui impose une so- -ciété dominée par des valeurs masculines.» Il devrait y avoir autant de téléspectateurs que de téléspectatrices devant le téléviseur, ce soir, pour «Le principe féminin» à «Vivre ici maintenant».La série se termine, le lundi 7 décembre.Ce prémier prix n\u2019est - qu\u2019un des éléments soulignant la reçonnaissan- ce de la qualité de l'impression qui se fait dans -la région de Montréal puisque dans les 52 catégories \u2018retenues par l\u2019Association internationale, des travaux d\u2019'imprimerie effectués dans la région montréalaise ont raflé 11 premiers prix, sept deuxièmes prix, neuf troisièmes prix ainsi que quatre mentions honorables.\u2019 , Surnommée «carte pour un monde solidaire» la carte publiée par l'AQOCI invite à une nouvelle vision du monde puisqu'elle s'attache à montrer les continents et pays dans leurs surfaces selon leurs vrais rapports.Choquante pour certains, elle a cependant été bien accueillie dans divers milieux et en cinq mois à - peine, elle a été distribuée à plus de 13,000 exemplaires un peu'partout, notamment aux Etats-Unis, en Haïti et en Suisse.\u2018 Dans ce dernier pays, elle est déjà utilisée dans certaines écoles comme outil pédagogique et au Québec, il se peut qu'elle puisse servir aux mêmes fins éventuellement, un dossier à ce sujet faisant actuellement l'objet d\u2019une étude au ministère de l'Education.Lu A re Ti 4 a Montre Seiko de qualité supérieure.un excellent cadeau à un prix opportun! ete ie anne is } Une montre Seiko est un cadeau pratique et ravissant à donner ou à recevoir.;Ç Chacune est fabriquée pour être digne de confiance.Profitez du rabais de 30% pour faire votre choix immédiatement! \u201c Cet assortiment comprend de nombreux modèles ravissants pour les hommes et les dames.Choisissez une montre à chiffres ou analogue, mais choisissez prochainèment.Profitez des super rabais Sears sur des montres de qualité Seiko! \u2019 315% Rég.$99.50-$450 1234 Sb189 SEARS SHOPPER op bod yoo J .Has és DES EXPRIMEZ Vos SOUHAITS DE NOËL .D 0 Rayon 4 \u2014 Bijouterie > SANS FORCER LA NOTE! Emplettes en personne seulement 1.En posant vos illuminations de Noël, cherchez la simplicité! Les décorations extravagantes gaspillent l'électricité.2.Allumez vos décorations après 7 heures du soir, quand la demande d'électricité est plus faible, et n'oubliez pas de les éteindre avant de vous coucher! 3.L'absence de risques pendant les fêtes rend Noël vraiment \u2018 joyeux.Assurez-vous que vos lumières portent la marque de sécurité de l'ACNOR, et rejetez celles qui sont vieillies ou abimées! S e a rs [| \u2018NOS MEILLEURS VOEUX-NE GASPILLEZ PAS VOTRE ÉNERGIE.PRENEZ-LA AU SÉRIEUX! : , \u2018 | en voici pour votre argent.et plus | Simpsons-Sears Limitée.\u201cRég.\u201d ou *\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix dé Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square- ontario hydro \u201c z a = M LS RE Cn a.\u201427 MR û - aude = WEE LATE NU AE ee WE TE AS Coes mre a EEL IEE A 2 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI! 23 NOVEMBRE 1981 .B ENOS-AIRES vantent les mérites des «Vaincre l'isolement chez, un psychologue de \u2018 table journal comme on fonctionnaires munici- (AFP| \u2014 La clinique méthodes Cormillot qui que connaît l\u2019ex-fü- la fameuse clinique.le souhaite à la clinique paux et \u2018fédéraux, jus- Cornmilllot, située en leur ont permis- de re- meur» «L'une des principales Cormillot fait état de-la qu'aux membres du goù- plein qoeur de Belgrano, l\u2019un des quartiers rési: dentiels de Buenos-Ai- res, s\u2019est forgée une solide /réputation dans le sud /du continent américain] pour l'efficacité de ses fraitements et cures contre \u2018l'obésité.Les acteurs les plus en vue, les perjonnalités les plus \u2018connues qui éprouvent des! problèmes de poids Un album-photos de 25 pages qui trouver la ligne.Suivant son principe fondamental selon lequel «retrouver la santé, c\u2019est d\u2019abord ne pas la perdre», la célèbre clinique \u2018de la capitale s'est lancée depuis 1976 dans .une active campagne de lutte contre un autre grand fléau de la société argentine: le tabagisme.a franchement plus l\u2019air d\u2019un livre que d\u2019un simple album.Pas de collage, évidemment.| Les photographies peuvent se placer, s Plus de 1,200 personnes se sont soumises à la nouvelle cure qui permet au patient d\u2019appren- - dre à résister au besoin de fumer en douze séances.«Il s'agit principalé- ment d\u2019une information, puis de conseils, mais ensuite, bien entendu, le résultat dépend de la volonté du malade», explique le Dr.Gomez Sans'enlever et se replacer facilement.Grâce à ses trois anneaux, : 10%\" x 12\" $15.95 | cet album peut recevoir d\u2019autres pages.x 2\".Brun, rouge, blanc et bleu.Nous avons aussi d'autres n modèles! > Ans SEN SD wk ty goog goa ea Sola ASE SEE F7 M MMM MATIN AGE Aa EE SA A ES ES Bek oF AT RA SF Wl RAY GS AN 1A Ga .chef-d\u2019oeuvre en cuir, Un classiqu de Birks i avec un cachet d'élégance anglaise.Réalisé dans du cuir canadien | \u2018de qualité, c\u2019est le sâc à main de , là femme qui apprécie l\u2019élégance du style classique.En plus de | posséder ce cachet distingué! ce | sac est d\u2019une fabrication supérieure qui a fait la réputation de Birks .en ce domaine.Environ 8\u201d x 10\u201d et magnifiquement doublé.Deux compartiments, une, pochette à glissière et une bandoulière amovible.Noir et brun.Un $79.95.BIRKS J 0 Aa | | ER S 1| - tivement à Birks?progression des ex-fu- meurs qui résistent le mieux, avec leurs déclarations encourageantes pour ceux «qui commencent à lutter», et diffuse aussi des slogans anti- tabac reprenant dans la mesure du possible, les termes des publicités vahtant les marques de cigarettes.Un concours doté de prix a même été institué \u2018 pour les - «clients» de.la clinique barrières que nous devons vaincre pour avoir la moindre chance de succès ajoute-t-il, c\u2019est l'isolement profond dans lequel se trouve plongé le fumeur.Pour vaincre cet isolement qui s\u2019abat sur l\u2019ex-fumeur, ou candidat ex-fumeur, une fois la cure initiale terminée, nous avons décidé de publier un journal, une sorte de bulletin de liaison, «La Gazette de l\u2019ex-fumeur», dont l\u2019ob- qui trouvent les jectif est de stimuler sa meilleurs «contre-slo- .volonté».gans».«La cigarette la plus sûre et garantie sans nicotine est celle qu'on n'a pas fumée».«Le tabac chez la femme enceinte favorise les accouchements prématurés, les avortements et toutes, autres sortes de complications.» «Fumer provoque le tremblement des mains».Le tabagisme: un problème préoccupant en Argentine «La gazette de l'ex-fu- meur», conbtitue donc un complément d\u2019information sur les méfaits du tabagisme, mais d'autres rubriques sont destinées à prouver à l\u2019intéressé qu'il est loin d'être seul dans sa lutte contre la pipe; le cigare ou la cigarette.Ce qui pourrait devenir un véri- La «Gazette» abonde de «flèches» contre la publicité incitant à la consommation de tabac, qui à pris une place énorme en Argentine sur la voie publique et à la télévision, sans que les pouvoirs publics réagissent.Une loi réglementant la publicité sur les alcools et les cigarettes a bien été mise en chantier, mais depuis cinq ans, aucun progrès n\u2019a été enregistré et le projet est resté sans lendemain.«Alors nous avons décidé de lancer notre journal».explique M.Gomez Sanchez.Aux frais de la clinique, bien sûr.«La gazette de l\u2019ex-fu- meur», organe trimestriel, est tirée à 7,000 exemplaires.Ils sont envoyés, en priorité, aux\u2019 curistes ou ex-curistes, à un grand nombre de remplacés WASHINGTON (AFP) \u2014 Les évêques américains, réunis en Elles coûtent $22 chacune.(Notre collection comprend beaucoup d\u2019autres belles pièces dont le prix varie de $75 à $200.) ton du 16 au 19 novembre, ont reçu un message du pape Jean-Paul II leur donnant son accord pour la suppression de termes sexistes dans la messe en anglais.Désormais, au moment de l\u2019élévation, le prêtre ne dira plus \u2018(mon sang) sera versé Partout cette année, c\u2019est un déferlement de perles sur la vague d\u2019une mode nouvelle.Sincèrement, quant vous rêvez de perles, ne pensez-vous pas instinc- Sur ces dormeuses à tige en or 14 ct se retrouvent quelques-unes de nos plus belles perles\u2014et pendant un certain temps, vous pouvez vous en procurer à des prix vraiment avantageux.Dimensions Notre prix courant EN SOLDE _ 4 à5mm $ 50.$35.: 5426 mm 60.42.64 à 7 mm 80.56.74à8mm 125.87.50 BIRKS J oO A} RENE LS A LL NS conférence à Washing- $6.95 chacun Série de 6, $39.95.BIRKS LL | E vernement, et aux- journalistes «l\u2019une des corporations les plus tou?chées par le fléau» et qui, de leur côté, pet\u201d vent répercuter des échos de la campagne.«Nous en appelons à la solidarité des malades entre eux pour qu\u2019une fois sortis de notre établissement, ils restéñt en contact et s\u2019entraident a lutter», précise le médecin.Les statistiques tenues minutieusemeñt par la clinique, démontrent que la cure est respectée à presque 100% durant les trois premiers mois, 60% résistent jusqu'au sixième mois et ceux qui vont au-delà de.cette période-test tombent à moins de 40%.- «Nous estimons qu'un - tel pourcentage peut être considéré comme un succès du fait de la , grande tentation à laquelle est confrontée l'ex-fumeur lorsqu\u2019il sort de chez nous», constate M.Gomez Sanchez.La vocation du journal est aussi «politique».11 se bat pour une cause et les «éditeurs» convaincus qu\u2019ils gagneront.«Mais ce sera long et difficile».Dans les éditoriaux, ils réclament la suppression des sketches publicitaires à la télévision, un véritable recensement des fumeurs dans le pays, lE départ d\u2019une campagne nationale d'information sur les risques de la consommation de tabac, un durcissement des mesures d'interdiction- de fumer dans les lieux publics, les transports et les restaurants ainsi qu'un controle plus sé- vére sur\u2019 le contenu én nicotine des cigarettes du marché argentin.> «Nous nous attaquons à très fort, mais l\u2019essentiel est que la santé obtienne le dernier mot», concluent-ils.Termes sexistes pour vous et pour tous les hommes, en rémission des péchés\u2019\u2019 mais plutôt: \u2018(mon sang) sera versé pour vous pôur tous, en rémission des pêchés\u2019\u2019.La même modification devra être opé- réæ par les prélats américains dans tous les textes eucharistiques, où le mot \u2018\u2018homme\u2019\u2019 au \u2018sens d\u2019 \u2018\u2018être humain\u2019 ne devrait plus apparai- tre.sont\u201d Ro ow .: A gd 2 ceoromorawa two: 22 NOVEMBRE 1981 _ LU +._ _ | Naissances.ONeorologie.(Remerciements.| Nero .GIBEAULT \u2014 M.Bruno, est Francophones hors Québec éFulton: =le doigt | aux SERTSROUBEE jt} gti OUR (Remerciements À MARDI ment.Le Tease = - dans -Poeil?\u201cPO «+.OTTAWA \u2014 Deux organismes \u201creprésentant les francophones \u201c \u2018hors-Québec ont protesté, vendredi, auprès du chef néo-démo- \u2018erate, Ed Broadbent, à la suite -des propos tenus par le député Jin Fulton et rapporté par ün quotidien de Montréal également > vendredi.segen Selon les informations obte- \u201cues, le député Fulton aurait dé- daré que le NPD n'avait pas \u2018subi de pressions de la part des _ minorités francophones, «Ils ne \u2018-Moës ont rien demandé, leur lobby n\u2019était pas organisé», au- ' rait dit le député néo-démocrate.- Dans une lettre adressée au \u201cchef du NPD, le président de «l'Association canadienne fran- \u201cRaise de l'Ontario (ACFO), M.Yves Saint-Denis, écrit qu\u2019il a \u201cêté estomaqué» des propos imputés au député Fulton.we: M.Saint-Denis ne voit pas \u201cComment un député du NPD -ipeut tenir de tels propos.«Nous \u2018\u2019Avons régulièrement fait parve- _ nir des documents aux membres \u201csde votre parti et, encore, dans \u201c -\"ême lettre en date du 13 novem- .bre, je demandais votre inter- \u2018\u2018\u2019Fention dans le dossier constitu- «bionnel».Le président de l\u2019'ACFO pro- ~-pose également au chef Broad- bent de tenir une session d'infor- i-Mation s\u2019il y a lieu d\u2019informer des membres de son caucus des \u2018\u2018\u2019éroits que réclament les minorités.-:\u2026.De son côté, la Fédération des \u2018Pfrancophones hors-Québec de- -+ÆMande, dans un communiqué, si ::]e NPD se moque des francopho- -Nes en situation de minorité.\u2026 La présidente de la FFHQ, \u201cMme Jeannine Séguin, rappelle \u201cqu\u2019elle a rencontré le chef de ce parti l'hiver dernier pour lui +.rappeler les positions de cet or- \u2018\u2019ganisme.La FFH@Q indique que, elle aussi, a fait parvenir de nombreux documents au caucus du NPD.«Alors, de dire Mme Séguin, je ne peux faire autrement que de me demander sur quelle planète il (M.Fulton) se trouvait quand nous avons fait de telles interventions:\u2026.«Ou bien M.Fulton ne suit pas atten- * tivement ses dossiers ou bien il saurs Existe des carences manifestes au niveau des communications internes (du parti)».° Le communiqué conclut en disant que si le NPD changeait \u2018Moins souvent de critique en \u2018matière constitutionnelle, «il éviterait sans doute de se mettre le \u201c@bigt dans l'oeil jusqu'au coude».Une armée au lieu de deux .vou MONTREAL (PC) \u2014 \u201cJai J'intention de pousser vers une intégration plus concrète entre les forces régulières et * dë réserve, en d\u2019autres mots, \u201c faire une seule armée au lieu de deux (régulière et réserve): :Ça rendrait une transition \"plus facile et un rôle plus *réaliste de la réserve.\u201d « Agé de 48 ans avec déjà 30 rans de service a4 son actif \u2018dont 10 en Europe avec l\u2019O- \u201cTAN le.commandant de la » Force mobile (armée de terre) admet qu'il a une certaine \u2018admiration pour la dévotion 1des réservistes en qui il voit des gens dotés d\u2019une sorte de 1sacerdoce.! Bien sûr, ce voeu d\u2019arriver \u2018un jour a ne faire qu'une seu- :le armée en allouant des tâ- -\u201d :ches dè façon plus équitable.\u2018et plus définie à la réserve, rejoint parfaitement l'une des \u2018très grandes priorités\u2019 du {ministre de la Défense natio- \u2018nale, M.Gilles Lamontagne.'D\u2019dutant qu\u2019à son avis, dans :la conjoncture des contrain- \u2018tes budgétaires, il s'agit de la *meilleure façon et aussi la \u2018moins chère de faire le rap- iprochemient avec la force ré- «gulière.: * Le lieutenant général Char- \u2018les H.Belzile, qui depuis le 16 avril assume le comman- .dement de la force mobile \u2018(armée de terre), a expliqué \u2018que la force de réserve, éva- aluée à environ 30,000 au pays, était ainsi appelée à \u201cjouer un rôle de plus en plus important.Cet idéal à attein- \u2018dre ne vise évidemment pas spour autant à négliger les \u2018forces régulières, actuellement de 80,000 hommes.BRUNET \u2014 Emilia est décédée a 1'hépital Hétel Dieu .de Cornwall samedi le 21 novembre 1981.Adrienne Emilia Brunet, domiciliée au foyer St- Francois, 220, rue Ste-Euphé- mie, Casselman, anciennement du 1317, rue Notre-Dame, Cornwall.Agée 79 ans.Fille de feu Adrien Brunet et de feu Victoria Cartier.Elle laisse 4 freres: Eusebe Brunet, d\u2019'Alfred, Ontario, Hermasse Brunet, de Cornwall, Maurice Brunet, de Cassel- man, Ontario et Gérard Brunet, de Vanier, Ontario.4 soeurs: Mme N-Marie Longtin, Mme Rosalia Forgues et Alma, (Mme Rosario Desnoyers) toutes de Cornwall, et Lucia (Mme Cléo Mainville) de Cas- selman, Ontario.Elle repose au salon funéraire Cornwall, succursale de l\u2019ouest, 20 ouest 7ème rue, Cornwall.Les funérailles auront lieu mardi le 24 novembre 1981 en l'église Ste- Euphémie, Casselman, Ontario, à 14 hres.Inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites sont de 14hres a 17hres et de 19hres à 22hres.250-200 CONTOIS \u2014 Mme Emile (née Marie-Stella Chevalier) de Ma- niwaki, décédée le 21 novembre 1981 dans un hôpital d'Ottawa à l\u2019âge de 54 ans.Élle était épouse de feu Emile Con- tois, elle laisse 3 fils: Gaétan (époux de Nicole Lacroix) de\u2018 Hull, Yvon, de Verdun et Michel, de Maniwaki.4 filles: Denise (épouse de André Riel), Claudette (épouse de Aldéo Objick), de Louise (épouse de Gustave Fortin) toute de Ma- niwaki et Suzette de Hull.4 soeurs: Mme Bertha Marinier de Maniwaki, Mme Georgina Morin de Hull, Mme Alexandria Marchand de Maniwaki et Mme Laurenza' Fortin de Ferme Joseph.2 demi-soeurs: Mme Marie Gauthier de Mani- waki et Mme Rose Contois de Val d'Or, ainsi que plusieurs neveux et nièces et 10 petits- enfants.Elle repose à la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu à 14 hres mardi le 24 novembre 1981 en l'église de l'Assomption de Maniwaki, inhumation au cimetière paroissial.250-200 GAGNON \u2014 Soeur Ontario, .SOEUR MARIE-JOSEPH Evered, Ottawa.CONTOIS, Mme Emile waki.SEGUIN, Mme Ida BRUNET, Mme Emilia man, Ontario._ LUPIEN, Gabrielle GIBEAULT, M.Bruno Home de Maxville, Ontario.CHATEL, Mme Emile Vaudreuil.Louisa (Saint-Justine) des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à notre Coüvent Notre- Dame-de-la-Merci, Aylmer, Québec, le 20 novembre 1981, a l\u2019âge de 90 ans dont 65 ans de vie religieuse.Elle était fille de feu Magloire Gagnon et de feu Célina Guay.Née à Saint- André-Avellin,\u201d Québec, elle entra au noviciat le 5 août 1914.et fit profession le 30 décembre 1915.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposera à l'Oratoire de la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ot- - tawa a partir de 14 heures, dimanche le 22 novembre 1981.La\u2019messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la maison mère, lundi le 23 novembre 1981 à 19h 30.Inhumation le lendemain au cimetière Notre-Dame, d'Ottawa.* 250-200 DUQUETTE \u2014 M.René de Cumberland, Ontario, est.décédé le 21 novembre 1981 à l\u2019âge de 61 ans.Il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Les funérailles privées ont eu lieu lundi le 23 novembre 1981.La direction des funérailles 8 été confiée à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Va- nier.Laurier à Hull, est décédé le 21 novembre 1981 à l'âge de 88 ans.Autrefois employé chez E.B.Eddy pendant 47 ans.Epoux de feu Dorina Lalonde, il laisse 6 filles: Germaine, Aline, Bernadette, Rita, Claire et Denise.8 fils: Roland, Edgar, Guy, René, Robert, Jac- \u2018ques, Jean-Pierre, Jean-Claude et prédécédé par Marcel.1 soeur: Sr Jeanne de la Congrégation de la Sainte-Famille, ainsi que 58 petits-enfants et 29 arriére-petits-enfants.Les\u2019 funérailles auront lieu lundi le 23 novembre 1981 a 11 hres a.m.en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Messe des funérailles à 14h en l\u2019église Ste-Jeanne D'Arc, rue Départ du salon funéraire McConnpery, 206, rue Cartier, Ma- niwaki.Service à 14h en l\u2019églisé de l\u2019Asssomption de Mani- Départ du salon funéraire Lamarre et Fils, Alfred, Ontario.Service à 14h en l\u2019église.St-Victor d'Alfred.Départ du salon funéraire Cornwall, 20, duest Te rue, Cornwall, Ontario.Service à 14h en l\u2019église Ste-Eüphémie, Cassel- Départ de la maison funéraire Kelly, 1255, rue Walkley.Messe funéraire à 10h a.m.en l\u2019église Ste-Geneviève.Service à 11h a.m.en l\u2019église Notre-Dame-des-Anges de Moose Creek, Ontario.Direction des funérailles, Munro Funeral Départ du salon funéraire Aubry et Castonguay, 28, rue St- -Michel, Vaudreuil.Service a 14h en l'église paroissiale de POIRIER \u2014 Soeur Marie-Joseph La messe des funérailles sera célébrée, à 14 heures, en l'église Ste-Jeanne d'Arc, rue Evered, Ottawa.LUPIEN \u2014 Gabrielle à l'hôpital CHATEL \u2014 Lu 250-200 ROY \u2014 M.Mastai, du 273, rue Emond et Fils inc.271, boul.St-Joseph, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 777-1619.250-200 POIRIER Une religieuse de l'Institut Jeanne D'Arc, Soeur Marie Joseph (Amanda Poi- SEGUIN \u2014 Mme Ida Séguin (née Labrosse), autrefois d\u2019Alfred, est \u2018décédée dimanche le 22 novembre 1981 à l\u2019âge de 96 ans.Elle était épouse de feu Albert Séguin.Elle laisse 1 fils: Gérard (époux de Muguette Leclair) de Lachine, 2 RACINE \u2014 M.soeurs:.Mile Lucienne Labros- se d'Alfréd et Mme Raoul D\u2019Aoust (Annette) de Hawkes- bury ainsi que 3 petits-enfants.Elle repose au salon funéraire Lamarre et Fils d\u2019Alfred, d\u2019où aura lieù le départ mardi le 24 novembre 1981 pour service à 14 hres en l\u2019é- rier), est\u2019 décédée à Ottawa le 22 nôvembre 1981 à l\u2019âge de 85 ans.Elle était entrée en communauté en 1926.Elle repose à la Maison Jeanne D'Arc, au 360 Avenùe Kenwood, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée mardi le 24 novembre 1981 à 14h, en l\u2019église Ste- glise St-Victor d\u2019Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.250-200 Jeanne D'Arc, rue Evered.Inhumation au cimetière Notre- Dame d\u2019Ottawa.maison funéraire Beauchamp.Une entreprise familiale depuis, 1908 77, BOUL.MONTCLAIR HULL.TEL.: 770-1300 105, BOUL.GREBER GATINEAU, TEL.: 561-1969, Nous acceptons les arrangements pré-funéraires.250 4 DOUGLAS BEAUCHAM Vice-président * le vendredi, 20 novembre 1981, Gabrielle Pellerin âgée de 75 ans.Elle laisse 4 fils: Laurent, Daniel, Marcel, d'Ottawa, et Paul-Emile de Pointe-Claire; 1 fille: Antonine (Mme Albert Morin) de Noranda, Québec; 3 soeurs: Béatrice Marsin) de Rouyn, Québec, Jeanne (Mme C.Roy) et Germaine (Mme Marcel Cam- peau), ainsi que 10 petits-enfants.Pré-décédée par 2 frères: Paul-Emile et Charles-Au- \u2018guste.Elle repose a la maison funéraire Kelly, 1255 rue Walkley (est de la rue Bank), après 2h, lundi.Messe funéraire mardi à l\u2019église Ste-Gene- viève à 10h a.m.Inhumation au cimetiere Notre-Dame.: 250-200.Mme Emile, a Vaudreuil le 21 novembre 1981, est décédée Mme Emile Chatel à l\u2019âge de 69 ans, née Yvonne Gauthier.Elle laisse 6 enfants: Denise (Mme Hortland Cas- tonguay), Gérald (époux de Nicole Danis), Agathe (Mme André Desgroseillers), Mare A.Chatel, Jacques (époux de Nicole Gervais), Françoise (épouse de Jean-Pierre Lebel) et 13 petits-enfants.Les funérailles auront lieu mardi le 24 novembre 1981.Départ du salon funéraire Aubry et Castonguay, 28, rue St-Michel, Vaudreuil pour se rendre en l'église paroissial, de Vaudreuil à 2h p.m.Ihhumation au cimetière du même endroit.250-200 SERVANT \u2014 Mme Yvonne à Buckingham le 20 novembre, 1981, à l'âge de 76 ans, est décédée Mme Yvonne Servant (née Yvonne Lavergne) de Plaisance.Epouse de Roméo Servant de Plaisance.Outre son époux, elle laisse 1 fille: Mme Aurélien Deschambault (Cécile) de Plaisance; 3 petits- enfants; 3 arrière-petits-enfants; ainsi que une nièce.Elle repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 69 rue St-Jean Baptiste à Plaisance.Funérailles le lundi 23 novembre à 15h, en l'église Du Coeur Très Pur de Marie, de\u2019 Plaisan- c- Le salon sera fermé de 5h a Th.de Shénéville.250-200 Jean-Baptiste est décédé dans un hôpital d'Ottawa vendredi le 20 novembre 1981 à l\u2019âge de 69 ans.Epoux de Françoise Gagnon, il laisse 4 filles: Paule de Montréal, Nicole (Mme Noël Lazure) de Aylmer, Francine (Mme Soucy), Christine de Orléans, 1 frère: Aurélien (Bébé) Racine de Hull, plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces ainsi que 5 petits-enfants: Marc, Sylvain et Charline Souey ainsi que Jean et Laure-Anne Lazure.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 53, rue Ste- Euphémie, Casselman, Onta-' rio.La célébration eucharistique aura lieu mercredi le 25 novembre 1981 en l'église Ste- Euphémie de Casselman à 11h a.m.Inhumation \u2018au cimetière paroissial.Les heures de visites ont lieu lundi de 19h a 22h, mardi de 13h à 17h et de 19h à 22h, mercredi, jour des funérailles à compter de 9h: 30 a.m.Pour de.plus amples informations veuillez composer 443-3286.250-201 décédé à sa résidence de Moose Creek, le samedi 21 novembre 1981, à l'âge de 85 ans.- Epoux bien-aimé d'Angéline Beauchamp .et en premières noces de feu Imelda Guertin.Père de Mme Ferdinand Papineau (Angèle), M.Armand Gi- beault, Mme Hector Provost (Rhéa), Mme Steve Vaillan- court (Iréne), tous de Cornwall, Mme Marcel Gratton (Atala), \u2018'M.Bernard Gibeault de Montréal, Mme Estelle La- palme, Mme René Pitre (Ma- rie-Jeanne) d'Ottawa; beau- père de Mme Rollande Gi- beault de Cornwall et Mme Elaine Gibeault de Montréal.Il laisse aussi un frère, Sylvio.- Gibeault de Joliette, Québec; 19 petits-enfants et 18 arrière- petits-enfants.La *dépouille mortelle repose.en La salle No- tre-Dame-des-Anges, Moose Creek, depuis 19h 00, le dimanche -22 novembre 1981.Messe de requiem en l'église Notre-Dame-des-Anges de Moose Creek, le mardi 24 novembre 1981, à 11h 00.Inhumation au cimetière paroissial.La famille recevait les amis dimanche de 19h 00 à 22h 00 et lundi de 14h 00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00.250-200 témoigné des marques de REMERCIEMENTS MARENGERE - La famille Ma- rengère désire remercie: sin- cerement tous les parents et amis qui, lors du décés de M.Collin Marengère, survenule 5 novembre 1981, lui pnt Sympathie soit par offranÿes de messes, fleurs et visites.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer des remerciements comme r- sonnels.REMERCIEMENTS LAFOND \u2014 M.Raymond La- fond et la famille désirent remercier sinéérement tous les parents et amis qui, lors du décés de M.Coride Lafond, survenu le 1er novembre 1981, leur ont témoigné des mar- | ques de sympathie, soit pour | offrandes de messes, fleurs, |f - bouquets spirituels, messa- | ges de condoléances, visites [| ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont\u2019 priées de considérer ces remerciements comme person nels.Sh memoriam Remerciements (Mme Pauk I REMERCIEMENTS MONCION \u2014 La famille Mon- cion désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Ma- rie-Anne Moncion survenu le 31 octobre, 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou as- sistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LAFONTAINE \u2014 Gladys, l\u2019épouse de Moe désire remercier sincèrement tous les parents et \u2018amis qui, lors du décès de M.Moe Lafontaine, survenu le 12 octobre 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles et dons à la Société du coeur.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LANDRIAULT \u2014 À la dotce mémoire de M.Léo Landriailt, décédé le 23 novembre 1580.En ce premier aniversare, nous nous faisons un detoir de rappeler son nom et de demander ; prière, à tous ceux qui l\u2019pnt connu et aimé.Veiles } nous et daignes accorder la paix et le courage a cette petite famille qui reste la ion IN MEMORIAM une pensée, Wne ur Ton épouse, tes enfants et petits-enfarits.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui ilumines tous lies chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je MARCOUX \u2014 A > mémoire de Mme Elizabeth Marcoux IN MEMORIAM (née Labelle), Inhumation au cimetiére décédée le 23 novembre 1980.ne veux jamais me séparer Le grand vide que ton hor l de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019aux premiers jours.Maman chérie, ton sourire, ton\u2018 souvenir nous accompagnent partout.Daignez accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste vôtre.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) \u2019 M.S.-J.Ton mari et tes enfarits 246 IN MEMORIAM es .5 > .\\ RENAUD \u2014 A la douce mémoire de Mme Xavier Renaud, décédée le 23 novembre 1978, et de son époux M.Xavier Renaud, décédé le 9 juin 1948.Chère maman et cher papa, vous n\u2019êtes plus là.Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous toujours; ve- .nez nous bénir, pour qu\u2019un jour dans le ciel, où vous nous atterdez, aucun de vos enfants ne-manque de se rendre.\u2018 Tes enfants. AVIS : © 3 Avisdivers î Avis légaux 8 Contocations - - 4 Fiançaïlles 7 Mariages \u2018 Adoptions b Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11.Garages puverts 14 Perdu\u2018 15 Trouvé EMPLOIS 21: Carridres ef professions 2{, Aide professionnelle 2% Personnel de bureau 23, Aide technique 24-Personnel de vente 25-Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27;Personnel d'hôtellerie 28/Personnet de- restaurant 29.Esthétique-coiffure 30Personnel d'hôpital 31*Persohnel de métier 32-Aide demandée 33$Positions vacantes 35:Persofne de compagnie 36rAide domestique 37iGardiennes demandées 38!Garderais bébés 40iProfesseurs-instituteurs 42:Personnel scolaire 44;Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46{Emploi demandé 47/Empl6l étudiants LOGEMENT 50'Logements demandés 51:Maisons demandées 52{Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55\u2018Penslon à partager 56 Appartement à partager 57 :Service de location 58 Maisons à louer - 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-lqués) 66 Hôtel-Motel 67 Chämbres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer \u2018ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriqüées 87 Secvice immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 34 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 29 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains -pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets 4 vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120iRoulottes demandées 121*Roulottes à louer 122iRouloltes à vendre , 1237Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126-Camping 128: Chasse et péche 130 Ski 7.x 2 - VEHICULES-MOTEUR 132-Véhicules tout terrain 133; Avions 134-Cafniont demandés 135.Automobiles demandées 136-Machinérie demandée 137*Bateaux demandés 138/Motoneiges demandées 139'Motocyclettes demandées 141} Automobiles à louer \u2018142: Camions à louer 143 Machinerie à louer 144Bateaux à louer 148* Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150-Courtiers de voitures 151;Machinerie à vendre 152;Motocyclette & vendre _ 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 1557Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158° Accessoires de camions 159: Accessoires de motoneiges 161\u201cRemorquage MARCHANDISES 165, Divers demandés 166.Encans ! 167 Divers à vendre 168-Vôtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170\" Divers a fouer 171: Echariges\u2019 172: Souffleuses 173.Bicyclettes 1757 Appareils ménagers 176-Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179, Antiquités 181\u201d Matériaux ANIMAUX 185, Animaux demandés 186, Animaux à vendre 187/Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190, Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique A) Numismatique 21% Philatélie 219 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 224 Argent disponible 222 Hypothéques 223 Placements 224 Assurances RSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible tb DECES 240 Fleuristes 242 Monuments (244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directéurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis déèdécès 251 Naissances _ ee.ae RE CES à és a We Gare eure od .D'OTTAWA Des -somissions cachetées adressées au soussigné seront reçues jusqu'à midi (heure d'Ottawa) le lundi 7 décembre 1981 pour ce qui suit: Fourniture et installation d'équipément de stérilisation -On peut obtenir les devis et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur des achats; Hôpital Civique d'Ottawa, ou en composant le 725-4234.\u2018Nous n\u2019accepterons pas nécessairement - la plus asse ou toute autre soumission.Peter R.Carruthers, -B.A., D.A.H., F.A.C.H.A.Secrétaire, Conseil d'administration Hôpital Civique d'Ottawa 2 14 PERDU i BRACELET en or Telemédic, gravé diabète, cardiaque, as- irine.Samedi, près Galeries -de Hull ou Zeller's, Gati- neau.Récompense, 778-3646.CHIEN gris 14 ans, aux environs de Buckingham.Récompense.819-986-6390.PETIT portefeuille noir et or.perdu près de la caisse St- édempteur.Récompense.778-1978.SAMOYED husky, male, blanc, nommé Beau, près Gréber et Archambault.568- 0511 ou 561-2783.2 CARRIERES \u2018&\\ ET PROFESSIONS principale, Centre régional ideau, Smiths Falls.KEM-132-82 : Les croquis et devis sont en montre à l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au ministère des Services gouvernementaux, Chemin Concession, Sac 2008, Kemptville, Ontario KOG 1J0.Les soumissions cachetées seront reçues usqu'à 14h 00, le 10 décem- re 1981, et seront immédiatement dépouillées en public.La cibture de I'appel d'offres aura lieu à Kempt- ville.REMARQUE: Pour obtenir des précisions au sujet de l'appel d'offres, veuillez communiquer avec M.Georges R.Clauson, à l'adresse précitée, (613) 258-3411.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus - basse ou toute autre -sou- mission.Ministère des Services Ontario gouvernementaux 2 Pam viron 60 lbs, femelle, brun ale, avec ligne blanche au ront, picoté noir sur le bout du nez, récompense $100.S'adresser aux Boutiques Arvisais.777-0226, 561-1762 après 18h.20 CARRIERES ' ET PROFESSIONS ST-BERNARD, 4% mois, en- traitement a distance.dans le domaine de: la compétence.toute confiance au: Surveillant C.P.3521 K1Y 4L5 PRODUITS FORESTIERS E.B.EDDY LTÉE, OTTAWA Dans un cadre d'utilisation comprenant 2 ordinateurs IBM 4341 ainsi que des systèmes d'exploitation VM, DOS/VSE, CICS et DL/1, la Compagnie est a la recherche de personnel informatique pour combler immédiatement les postes suivants: OPERATEURS D\u2019ORDINATEUR Le candidat idéal aura au moins un an d'expérience comme pupitreur dans un cadre de ORDONNANCIER DE LA PRODUCTION Le candidat devra avoir 3 ans d\u2019expérience courant des techniques d\u2019ordonnancement dans le cadre d\u2019une exploitation en multiprogrammation.De l'expérience dans un cadre d'utilisation en ligne, télésoumission de travaux serait un atout.Traitement en fonction de l'expérience et de Veuillez présenter votre curriculum vitae en Ottawa, Ontario l'opération et être au en temps réel et en de l'embauche 20 | 2 PERSONNEL | _DE BUREAU Appel de candidatures mixtes Open to both \u201cmen and women PERSONNEL DE BUREAU 2 \u2014\u2014 | Réceptionniste Caire professionnel(le) bilingue, avec expérience pour diriger une succursale.Doit posséder diplôme en bibliothéconomie d'une Université reconnue.Salaire: 823,322 à $28,349 selon expérience.Veuillez adresser votre demande en donnant expérience et références à: L'Agent d'Administration, Bibliothèque publique d'Ottawa, 120, Tue etcalfe, Ottawa.KI1P 5M2.DEMANDONS coordonnateur(trice) pour 25 appartements pour jeunes adultes handicapés physiquement.Expérience administrative et de gestion essentielle pour surveiller et.coordonner le personnel d'assistance physique de service 24 heures par jour.Poste à temps plein.Date limite le 30 novembre.S\u2019adresser par écrit a E.Keeley, 200, terrasse Rideau, app.1110, Ottawa, KIM 0Z3.L'HOPITAL ST-VINCENT requiertun/une ARCHIVISTE OÙ TECHNICIEN/NE EN ARCHIVES MEDICALES EXIGENCES: Diplômé(e) d'un collège reconnu par le Collège des archivistes médicaux du Canada.Doit être bilingue et expérience antérieure préféra- bie.- ; Prière de faire parvenir un résumé complet, avant le 4 décembre 1981, aux SERVICES DU PERSONNEL Hôpital St-Vincent 60, rue Cambridge Ottawa, Ontario K1R 7A5 22 personne.On demande une personne mature avec belle\u2019 personnalité possédant les qualifications suivantes.Parfaitement bilingue avec 12e année ou plus.Précision et bonne vitesse de dactylo.Expérience de bureau préalable exigé.Salaire selon l'expérience et les qualifications.Faire demande à: Claudette Vallée 746-4383 : Pigeon-Roy 1052, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario) 22 PERSONNEL DE BUREAU 2 SAVEZ-VOUS DACTYLOGRAPHIER?ON A BESOIN DE VOUS AU CENTRE FISCAL Si vous pouvez dactylographier, le centre fiscal a besoin d'un nombre d'opérateurs pour travailler le jour ou le soir sur des terminaux d'entrée directe des données.C'est l'occasion idéale de travailler à temps partie! à partir de février: aucune expérience n'est requise.\u201cFORMATION RÉMUNÉRÉE Les candidats choisis recevront UN SALAIRE tout en apprenant.Le taux initial est de $6.37 l'heure et, après la formation, les augmentations varient selon ies aptitudes.D\u2019ACCES FACILE Le centre fiscal, situé au coin de l'avenue Bronson et du chemin Heron, est desservi par les lignes d'autobus d'OC Transpo - 4, 53, 58, 77, 78, .83 et 87.TÉLÉPHONEZ-NOUS Vous pourrez prendre un rendez-vous à partir du 25 novembre pour subir un examen.Composez 750-7811 entre 8h et 16h, en ayant sous la main votre numéro d'assurance sociale.2 re, dactylographie, expérience requise, mature, avoir de l'initiative, ayant minimum de comptabilité, pour assister le comptable, curriculum vitae, D'Aoust Construction, 1827, rue Bank, Ottawa.733- 2 PERSONNEL DE VENTE AUGMENTBZ votre revenu, faites $200 ,par semaine à temps partiel.Stanhome Incorporé.Automobile nécessaire.663-1836.VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour compagnie d'isolation.Pour renseignements: Normand Dubien, 643-4444, VENDEUR(EUSE) deman- \u2018dé(e) pour vêtements pour hommes avec expérience seulement.Se présenter à: La Manufacture d\u2019Habits Hull Inc.130, boul.Gréber.568-0910.PERSONNEL DE BUREAU gamme complète de nos lu- miéres et fluorescents longue durée, incluant nos fameuses lumières \u2018\u2018épargne-énergie\u201d*.Nous offrons: excellentes commissions, comptes protégés, plans d'encouragement, primes aux clients ainsi que d'autres avantages.Auto essentielle.Plein temps ou partiel, N'attendez pas.Envoyez tout de suite votre résumé à B.C.Bailey, C.P.433, Drummondville, Québec.J2B 6W3.INSTALLATEUR (h.-f.) d\u2019isolation avec expérience.643-4444.POSSIBILITE DE $350.par semaine ALARMES Poitras, recherche hommes ou femmes, temps plein ou partiel pour vendre des systemes de sécurité, résidentiel ou commercial.Appelez M.White: 177-4217.2 PERSONNEL OFFRE D LIEU DE TRAVAIL: FONCTIONS: QUALIFICATIONS: français et anglais Nycol Vinette à 563-1301 POSTE: SECRETAIRE Centre d\u2019accès pour femmes 5, av.Myrand, Ottawa, Ontario \u2018DUREE: Six mois - \u2014 accueillir les femmes au Centre d'accès \u2014être responsable du secrétariat et de la réception \u2014 opérer des machines telles Gestetner, Gestefax \u2014 appuyer la coordonnatrice dans son travail \u2014 diplôme d'études secondaires terminées \u2014 exigences linguistiques parlées et écrites: \u2014 dactylographie: 40 mots/minute \u2014 bonne connaissance de la situation économique, politique et sociale des Ontaroises de l\u2019est SALAIRE: $7,000-$8,000 pour la durée.Fin de réception des demandes d\u2019emploi: le 25 novembre 1981 à midi Si intéressé(e), vous êtes prié(e) de venir porter votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Centre d\u2019accès pour femmes, 5, av.Myrand, Ottawa, Ont.KIN 7X9 Pour intormations supplémentaires, communiquer avec \"EMPLOI 22 2 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL DE VENTE 2 PROGRESS AVANTAGES Mercury-Lincoin et | complet.commission.trateur) travail est excellente vente impeccable.S'adresser en personne à ASSUREZ VOTRE AVENIR AU SEIN D\u2019UN CONCESSIONNAIRE CDuPorace Mercury-Lincoin Ventes Ltée est à la recherche de VENDEURS (H.F.) Désireux de réaliser un revenu de $20,000 et plus par année, grâce à un effort soutenu.Si vous possédez une certaine expérience du domaine de la vente, quel que soit le domaine, nous aimerions vous rencontrer et discuter de vos succès possibles au sein de notre entreprise.* Nous offrons la gamme complète des voitures \u2018inventaire est toujours * Nous avons l'un des meilleurs systèmes de * Nous fournissons une auto neuve (démons- e Nos locaux sont modernes et l'ambiance de * Notre département de service des plus modernes permet d'assurer un service après- M.Don Phillippe ou M.Jacques Larose.949, boul.St-Joseph, Hull, 778-2751 IF DE HULL .D'IMMEUBLES Joignez-vous à une compagnie - qui oeuvre dans tous les secteurs de l'immeuble: résidentiel, commercial, industriel.Etablie dans l'Outaouais depuis 1962.Préférence à ceux possédant expérience dans la vente.Pour an- trevue confidentielle, communiquez avec Conrad Sigouin, chez onrad Sigouin Ltée, 26 St-Ray- mond, Hull, Québec, 771-8268.4 = SERVEUR(EUSE) de cocktail à la salle à manger Palermo, 434 Preston.3 AIDE DEMANDEE 28 PERSONNEL : DE RESTAURANT \u2014 vendre, 1 an d'usage, prix à discuter.Demandez Mme Drouin, 663-8363.30 PERSONNEL D\u2019HOPITAL ' ST-JACQUES NURSING HOME EMBRUN, Ontario demande | R.N.A.s.v.p.appelez Yvon Brisson 443-3442.39 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN(NE) licencié(e) demandéle) a temps partiel, Entre 8h et 17h: B27- 32 DEMANDEE CONSEILLER EN SERVICE À LA RECEPTION AVEC EXPERIENCE \u201c S\u2019adresser en personne et demander pour M.Michel Nauit.DU PORTAGE MERCURY-LINCOLN VENTES LTEE .949, boul.St-Joseph, Hull - CONDITICNS: EXIGENCES: e Propreté « Voix agréable PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein.* 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 e Salaire de base e Possibilité de bonis Atmosphère de travail agréable » Facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le marché du travail.CONTACTEZ: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 not.l'hôtel.> LE CONSEIL ; SCOLAIRE DE GERALDTON requiert pour janvier 1982 à la REGIONALE SECONDAIRE DU NORD OUEST 1 PROFESSEUR DE SCIENCES qualifié en chimie et physique et 1 PROFESSEUR D'EDUCATION SPECIALE qualifié en matières académiques L'école est une entité française, qui comprend environ 120 élèves et 6 professeurs.La demande pour 2 professeurs fait suite à l'introduction d\u2019un nouveau programme d'études à l'horaire.L'école est située à Géraldton, Ontario, environ 300 km à l'est de Thunder Bay.La population de la région atteint environ 8,000 habitants.L'école secondaire , dessert en tout 6 communautés avoisinantes.L'économie de la région est basée sur l'industrie forestière.La région offre à sa population d'excellents endroits de pêche et de chasse, c'est l\u2019endroit idéal pour faire du ski, de la natation et du ca- Le directeur de l'école, sera à Ottawa, les 23 el 24 novembre, pour conduire des entrevues à l'hôtel Four Seasons.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de prendre un rendez-vous avec M.Prézeau en appelant, entre 9h 00 et 17h 00, ou en se présentant à M.Claude H.Prézeau, [ AVIS #2) AVIS 15 | 1 AIDE PERSONNEL PERSONNEL 8 PERSONNEL ~ 3 AIDE & LEGAUX (6 LEGAUX TROUVE i PROFESSIONNELLE DE VENTE DE VENTE DE RESTAURANT DEMANDEE \u2014 A TROUVE UN CHAT NOIR,| PHARMACIEN(NE) deman- C\u2019EST DEVENIR REPRESENTANT(E) SERVEUSES(EURS) avec ARRETEZ DE CHERCHER! sexe inconnu, région de la| défe) travail de jour seule- REPRESENTANTS(ES) PLEIN temps ou partiel.{ expérience.Se présenter en-| Emploi immédiat avec Rena APPEL D'OFFRES fi NEG Gch E rie rue Boucherville/boul.Ta-| ment, pas de fin de semaine, DE LA CIE Dans le domaine énergéti-| tre 14h et 15h p.m.à 26| Ware Distributors, produit 7 = - ché, Hull, blessuré à la patte bon salaire.820-4907.ELECTRIQUE CERTI-| que, bonnes commissions Eddy, Hull.unique, revenu régulier, auto ENTREPRENEURS GENERAUX droite, dégriffé.236-4540.PERSONNEL FIEE, depuis 1945 la domi- plus bonis, 561-1200.: nécessaire.446-5952.; \u2018 HOPITAL Vous êtes invités à soumet- 21 AIDE 22 DE BUREAU nante soc'été d'éclairage ea- ai avan - \u2014_\u2014 ZETEC ranti au Canada.= ç CIVIQUE tre des offres pour le ! PROFESSIONNELLE | SEGRETAIRE GOMMIS- dat-choisi aura à présenter POSTES OUVERTS ESTHETIQUE EXPERIENCE non requise.| déménagement de l'entrée BIBLIOTHEQUE publique RECEPTIONNISTE - aux commerces, industries, ee Téléphoner à Avon, 232-8585.d'Ottawa requiert bibliothé-| BILINGUE, bonne grammai- etc., de son territoire, la 2REPRESENTANT(E)S EQUIPEMENT, de coiffure à P > ! CAMELOTS DEMANDES, Journal de Montréal, Hull/ Gatineau, appelez entre 17h et 19h: 771-5980.© CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte #-no- tre téléphoniste et le sera joué.560-2750.CHAUFFEUR(EUSE) \u201cdemandé(e) pour taxi à Ptë'Ga- tineau à temps plein et, partiel.561-1512.A CHAUFFEURS _demandé(s) H.F.sans expérience.Côm- posez le 741-7117.ÿ CHERCHONS une.personne ayant une certaine expérience en photo-composition et/ ou moritage.Salaire - Sélon qualifications.Appelez pent: se: 1-819-449-2690 ou n: 771-4663.= LIVREUR (h.f.) demandé avec voiture.663-9987.MEMBRE à plein tempt' de la patrouille de ski pour travailler en semaine.Moit avoir un certificat de premiers soins et être bonfne) skieur(euse).Demandez Barry au 827-1717, poste 63.PERSONNE pour conduire ma voiture et faire légers travaux.443-2228.at PROJET d'envergure.Adultes demandés.Travail comptabilité dans commerce\u201d en os.Formation à nos fthis.ecrire: Agence Lalonde, C.P.714, Rockland, Ontario.RECHERCHE personne pour réparer chaise de cuisirié\u2019 en bois fini érable.770-4847, 770-9131, Jacynthe.0 SABLEUR (H.-F.).d'expérience pour automobile dans atelier de débosselage.'!771- 4427, Guy ou Albert.SERVEUR (EUSE) Go-Go, possibilité $700 a 3800#semaine.233-8210, 819-671-2859.VENDEUR DEMANDE (H.-F.) GAGNEZ $100 ou plusipar semaine a temps partiel! Personne avec expérience dans la vente de vêtements d'hommes requise immédiatement pour fins de semaines.Seulement personnes avec expérience nécessaire doivent se présenter.Pres bonnes commissions $$$ pour.la personne choisid!' Se présenter a Laplante, chez Joe Feller, Galeriea, de Hull, Boul.St-Joseph, Hull, Québec.>» VOUS POUVEZ avoir iif revenu supplémentaire ens travaillant à temps plein.ou partiel.Amway, 561-4082; is 11\u2014 Légumineuse.\u2014 Instrument qui sert à briser la tige su du chanvre et du lin (pl.).vit Nn i 12\u2014 Personne idiote.\u2014 Ville d\u2019Autriche.0?- 12 BH | Le ; 3 Jpur \u2018 fey J #6.ce { i i id ON ety aay pan re T Par es PERSONNE d'âge mûr pour garder 2 enfants à la maison.undi au vendredi, Temple- tor: 643-1849.RECHERCHE gardienne à domicile non fumeur, dimanche soir au vendredi, 2 en- fanis, légers travaux ménagers, Ottawa.523-2826.38 GARDERAIS 1: : BEBES AIMERAIS garder enfants chez moi, secteur Templeton.663-8639.\u2019 AIMERAIS sant.770-86 AIMERAIS garder enfants de: tout âge durant le jour.Rue Bélair, Templeton, près du\u2019 projet la Sablonnière.663- 16, demandez Nicole.; AIMERAIS garder chez-moi, enfants 2 ans et plus, bons.soins, expérience, 663-5091,- Templeton.AIMÉRAIS 0 à 10 ans.663-3061.AS-TU besoin d\u2019une gardienne, très bons soins, ans et plus.684.1298.AYLMER, garderais enfants chez moi.684-2168: .AYLMER, garderie nombre restreint, établi depuis 11 ans, et programme éducatif.85-0613.: garder bébé nais- 24.: : arder enfants de emandez Gisèle:.à la campagne, garderais vos enfants a -la: semaine, jour et nuit, à la journée ou à l'heure.16 ans.d'expérience.684-1927.AYLMER \u2014 Mère bilingue, aimerais garder votre enfant.684-4697.AYLMER, ; CHARGEX .MASTERCHARGE ; PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le, numéro de vôtre carte à no- tre- téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.\u2014 CHEMIN EARDLEY, garderais enfants 2 ans et plus, lufdi au vendredi.Site idéal.Expérience en éducation.456-9686.DAME bilingue, enfants chez moi, 746-6672.DAME mature garderait enfants la semaine, $30.Trans- pott d\u2019écoliers fourni si désiré\" 643-1874.- GARDERAIS BEBES de la naïssance à 5 ans, près du Münège militaire, bons soins, expérience.777-0871., GARDERAIS chez moi, 3 mois à 3 ans.745-3026.GARDERAIS enfants, rue Dumas, Hull.776-4383.GARDERAIS enfants chez moi, près école garderais Vanier.Le Progrès.Pauline, 568-1207.GARDERAIS enfants chez moi le jour, 42 Roy, Temple- ton.643-4967.GARDERAIS enfants chez mai du lundi au vendredi.777-3632.GARDERAIS éhfants chez- môj, le jour Près école Ste- Maria Goretti.Lise 663-2849.GARDERAIS enfants chez- lui; 5 jours/semaine, expé- riepce, 771-4543.D'EDUCATION COCHRANE- IROGUOIS FALLS requiert de janvier a juin 1982 un PROFESSEUR DE MATHEMATIQUES ET PHYSIQUE .pour l\u2019école secondaire Cochrane High School.Habileté d'enseigner en français et en anglais.Prière de faire parvenir votre demande avec curriculum vitae à: M.R.G.Michon Surintendant des écoles C.P.820 Iroquois Falls, Ontario POK 1G0 .Tél.: (705) 232-4015 C.McGrath, D.D.Powell, Présidente.Directeur de l\u2019éduçation.40 4 COURS PRIVES ANGLAIS, espagnol; italien, cours intensifs, très pratiques, agréables.Professeur très qualifié.224-5644.cours intensifs, très pratiques, éables.Professeur très qualifié.224-5644.APPRENEZ la tenue de livres en 10 semaines (com- mis-comptable}.Pour informations: 746-7722.AVIS AUX PARENTS LE LYCEE l'ouverture reçoit des inscriptions pour janvier 1982 (élémentaire et secondaire).Pour information: 746-7722.ANGLAIS, espagnol, italien, | 77-1108.GATINEAU, bungalow, 4 chambres a coucher, sous-sol fini avec foyer, terrain paysager etc.Après 18h:-843- GATINEAU, 3 chambres é coucher, lave-vaisselle, poé- le, réfrigérateur, près autobus, stationnement, libre, $300.Entre 18h et 21h: 663- GATINEAU \u2014 3 chambres a coucher, à partir de $290, Homelocators, frais, 508 rue Bank.LIBRE ler janvier, 3 chambres à coucher, 2% étages, - tapis mur à mur.663-0186.LUSKVILLE, maison de campagne, 4 chambres à coucher, foyer, garage, libre le ler décembre.$425/mois.837-1109, 563-4444, poste 260.MAISON DE VILLE \u2014 Neü- ve, vue sur le parc Gatineau, grand modèle, 3 chambres.à coucher, sous-sol, garage, chauffé, 8530.771-2088.MAISON EN RANGEE, trois .chambres, sous-sol, garage, cour clôturée, rue Rollin à Gatineau, $325/mois.Apres 19h 00, 561-5206.MAISON, 2 chambres a cou- «cher, prés des pentes de ski Edelweiss valley, $200/mois, as chauffée ni éclairée, li-\u201d re ler décembre.459-3554, MAISON 3 chambres à coucher, 17 rue Duhamel, Val- Trétreau.771-4166.MONT-CASCADES, vue panoramique, superbe chalet suisse, 3 chambres a coucher.appareils ménagers inclus.$650/mois avec possibilité d'achat.827-0434.| APPARTEMENT \u2014 3 grandes pièces, poêle, réfrigérateur, $225, chauffé, éclairé.Adultes seulement.771-2807\" APPARTEMENT moderne Ottawa est, 2 chambres, 1% sailes de bains, cuisine équipée, chauffé/éclairé.Garage, iscine, tennis extérieur.475.235-0986.APPARTEMENTS TASSE \u2014 1, 2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gatineau, près centre commercial.Chauf é, éclairé, poêle.réfrigérateur, tapis.tationnement, intercom.Beaucoup d'autres avanta- es.À partir de $285/mois.ccupation immédiate, 561- 6823, 568-5574, 568-2105.A SOUS-LOUER, 3 cham-, bres, 1% salle de bains, garage, non chauffé ni éclairé, 3385/mois.776-5947 après 15h.» AYLMER, garçonnière chauffée, éclairée, avec poêle, ré- \u2018frigérateur, libre immédiatement.684-3968.AYLMER, 2 chambres a coucher, stationnement.Libre immédiatement.Entre 19h et 17h, 568-4477.AYLMER, 4 pièces, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement, 684-5619.GATINEAU, personnes âgées oy couple sans enfant, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, pour ler décembre.$250/mois,, accessoires si désirés, 663-7277.GATINEAU, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, eau chaude fournie, entrée privée, stationnement, tapis mur à mur, près autobus.663-1301 Libre ler décembre.LIBRE immédiatement, 1 chambre à coucher, éclairé.$165.Appelez Linda entre 12h00 et 20h00, 234-1992.LOGEMENTS à louer à Buckingham, 2 et 3 chambres à coucher, 986-6311.LOGIS 3%.pièces, libre immédiatement.$140/mois.S'adresser à 9 Fortier, Hull.TOUR NOTRE-DAME 2 CHAMBRES à coucher au Penthouse, chauffé, éclairé, air climatisé, 1% salle de bains, disponible immédiatement.770-8711., TRES GRAND, 1 chambre à coucher, «sun deck», vue sur ririvère, 5265.561-2468.MONT-BLEU, 2 chambres à GATINEAU \u2014 1-2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, lave- vaisselle, stationnement, conciergerie.À partir de 8265.561-0938, 561-3069.GRAND appartement, 2 chauffage; éclairage, stationnement, balcon, Pte-Gati- neau, $295.ler décembre.568-7572, 728-7606.GRANDE garçonnière à sous- louer, équipée, 5257.Coin Fisher et Meadowlands.Apres 6h 00.225-2769.824- HULL, centre ville, ,2 chambres à coucher, $250.643- HULL, 2 chambres,\u201d chauffé, $245.777-0548.HULL, 3 chambres à coucher, chauffé, libre ler février.Après 18 heures: 771-8411.AYLMER \u2014 Central, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, mini laveuse-sé- cheuse, $236.Age d'or.684- BEAU PETIT LOGIS pour jeune couple a Pte-Gatineau, près de tout, $185.568-1509.CAMION pour déménagement, prix raisonnable, 663- 2172, 568-0340.PERKINS, site enchanteur, 3 chambres a coucher, foyer.Libre immédiatement.Raison transfert.Appelez après 18 heures: 819-671-2811.PTE-GATINEAU \u2014 4 chambres à coucher, 2 salles de bains.561-3851.PTE-GATINEAU, res à coucher, chauffé, éclairé, avec abri d'auto, ande cour clôturée, poêle enn-Air inclus, four encastré, lave-vaisselle, près des Promenades de l'Outaouais, ler décembre, 827-1572, $650/ mois.SECTEUR Arnprior, 3 chambres a coucher, appareils ménagers, garage, $282.773- 9643, 1-623-3349.3 cham- COURS: chant, orgue, piano.Nous accordons les pianos, 749-8577.\u2018 COURS PRIVE, dispensé par professeur qualifié, niveau primaire et secondaire.Après 17h: 684-0454.46 EMPLOI DEMANDE : DACTYLOGRAPHIE et corrections grammaticales a domicile.827-0880, 778-1262.DACTYLOGRAPHIE a domicile pour tous genres de travaux, 771-2163.DISPONIBLE pour garder enfants, donner cours fran- cais, habiter votre \"maison quand vous partez ou tout autres services.731-5358.GARDERAIS enfants de 3 à 5 ans, de 8h à 17h, cour clôturée, collation, plus diner et soüper, rue Tessier, 663-2541.GARDERAIS enfants chez mdi dans le secteur Touraine\u201d À tout moment donné.561-6157.GARDERAIS enfants chez- moi, prés polyvalente Nicholas, Gatineau.Avec expérience et références.Après 18h: 663-8943.FERAIS ménage à la journée.Bonnes références.$35/jour.770-9838.JE FERAIS différents travaux autour de la maison, 777-2374.JE FERAIS nettoyage de maison.777-2374 apres 17hrs.56 APPARTEMENT A PARTAGER AVEC fille mature.Prix a discuter.776-1427.GARDERAIS erfants tous âges, le jour, ii au ven- da.Secteur Gatineau.663- GARDERAIS enfant.deux ans et plus du lundi au vendredi a Aylmer.684-1891.AVEC une fille non fumeuse a Vanier.$175.745-7967 apres 18 heures.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Cherche compagnon étudiant ou jeune travailleur, sérieux et tranquille.778-0573 soir.GARDERAIS enfants à la maison du lundi au vendredi, Ogilvy Gate, 741-4567.GARDERAIS, naissance à 5 ans.Bons soins.561-5491.GARDIENNE de bébés naissants, seulement avec expérience, jour seulement, secteur boul.Lorrain.663-8220.JEUNE GRAND-MAMAN, bilingue, garderais enfants chez-moi.Avec expérience et références.Secteur.Mont- Bleu.776-2188.MERE accepterait de garder, lundi au vendredi, ouest prés de Scott.728-6731 \u2018{Prière ;de vous adresser en anglais).MERE expérimentée.gCarde- rais chez-moi.725-1729.\u2018MONT-BLEU, lundi au vendredi, chez-moi.776-6724.RUE NORMAND \u2014 Garderais enfants de tous âges, bons soins, références.776- FEMME seule sérieuse partagerait très bel appartement avec fille ou femme tranquille, 8150.Accès à tout.70-6533.VANIER, partagerais votre appartement avec jeune homme ou jeune femme, 741- 7111, demandez no 64.SOUS-LOCATION, semi-dé- taché, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, non chauffée, ni éclairé $385./mois, 776-5947.TOURAINE, rue Mont-Luc, bungalow, 3 chambres à coucher, cuisine dinette, sous- sol 8 pieds, abri d'auto, $400 as chauffé ni éclairé.561- 404.Entre 17h 00 et 19 h 00.Libre.TOURAINE, 3 chambres à coucher, peinture neuve, présentement libre.$515, 771- 0440 après 18 heures, 568- 2853.TOURAINE Bungalow style québécois, 3 chambres à coucher, tapis, grand sous- sol, terrain paysager, chauffage électrique, $485.Libre ler Janvier.Après 18h: 561- VANIER \u2014 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $275.238-8323, omelocators, frais.$360, GRANDE 3 chambres a coucher, grande cour clétu- rée.Aylmer.746-0195.APPARTEMENTS À LOUER ANGERS, 22 Grand-Pré, 1 chambre à coucher, tapis, chauffé, éclairé, libre immé- daitement, $225.568-6888, 568-1327.APPARTEMENTS, 1, 2, 3 chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge.À partir de 8235.568- 1941, 561-2685.APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, édifice historique en pierres, boul.Lu- gerne, piscine, sauna! 684- 5 MAISONS A LOUER ATTENTION, privée, Pointe- Gatineau, partiellement meulée, 2 chambres à coucher, non chauffée, ni éclairée, maison mobile.$350.833- AYLMER, semi-détaché, 3 chambres a coucher, frais peint.$400.684-9037.AYLMER \u2014 2 et 3 chambres à coucher, garage, $300 à $400.238-8323.Homeloca- tors, frais.BUCKINGHAM, bungalow 4 chambres a coucher, $385.1- 819-986-7337, 719, rue Georges.SOINS ATTENTIFS, mdi, Aylmer.684-3632.61 APPARTEMENTS chez.À LOUER EMBRUN, 4 chambres, 8500.chauffé/éclairé.443-5345.6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MARINA Garçonnières 1-2-3 chambres à coucher a partir de $200 SPECIAL Garconniére, 2 mois gratuits | chambre à coucher, 1 mois gratuit dass a ANN AT ESS ASE LÉ SNS RY CE SIT 3 = 17/18 M CHAMBRES A COUCHER £ 7 .LOYERA § ON CIE PARTIRDE 2200 À Ve AVANTAGES 5 Sil , US £2 Mull et d'Ottawa.Tous les XA An 7A BY 0 YA JT {BE = S% 684-2094 \u2014 685-0195 684-4671 \u2014 684-5431 de9hash STUDIOS, 1ET2 .Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres-villes de \u2018\u2019shag\u201d\u2019 Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Piscine extérieure.Arrét d'autobus à la porte.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: * 776-4740-777-3154-778-0020 BUREAU DE LOCATION SITUE AU 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 OUVERT tous les jours de 9h a.m.A Géré par à 9h p.m.GS 5 + BAUXA R q COURTS D 2 TERMES.1 EN 2 727 Cac rage Jp NC SAS TRY WV PE AON À 727! appartements ont du tapis - l \\2 yy ir a 57 aM A I 7 NY Sex ZN APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement.Adultes.1er décembre.8335.771-0431.oêle et CENTRAL, 3 pièces, pêle © réfrigérateur.Libre 568-3492.CENTRE-VILLE, 3% pièces.chauffé, $150/mois.Rue Frontenac, Hull.771-8455.CHARGEX ' MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joue.560-2750.DESCHENES, 2 chambres a coucher, donnant sur la rivière Outaouais, $275.685- 1808.684-5291.FEVRIER, Le Carillon, 1 chambre à coucher, avec toutes facilités, $270/mois.230 Mutchmore, 771-7149, 770- 2147.GARCONNIERE, poêle, réfrigérateur, 170, St-Joseph, é .Libre 771-8185.GARCONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement, $150.Après 18h: 568-5043.LUXUEUSE \u201cPENTHOUSE\u201d PLACE BLACKBURN 295 St-Joseph, Hull 2,400 pi.car., 15e et 16e étages.Vue panoramique.Laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur- Icongélateur.3 ch.à coucher possibilité de 4, 2 salles de bain complètes.: \u201cTout le confort moderne\u201d.771-6030 770-2050 sur rendez-vous seulement 61 APPARTEMENTS 38 ORLEANS GATINEAU LIBRE IMMEDIATEMENT 2 chambres a coucher, cuisinière, réfrigérateur.568-6798 \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9 HEURES A.M.A 8 HEURES P.M.HULL \u2014 770-2170 23, Terrasse Chavoin 1 et 2 chambres Chaufté, éclairé Bain sauna Piscine extérieure Ascenseur Court de tennis Cuisinière, réfrigérateur à coucher Service d'autobus » Service de ,,_ Conciergerie .\u201cte Dépanneur.* Salle delavage * Toutes taxes payées * Tapis mura mur TOUT NOUVEAU! \u201cPROJET LES 500 RIEL\u201d au Mont-Bleu, Hull \u201cMAISONS DE VILLE\u201d A LOUER 3 chambres a coucher, sous-sol, tapis mur a mur, garage intérieur, 2 stationnements, AVANTAGES: autobus a la porte.171-4897 ou 770-2170 Lundi au vendredi de 11h a.m.à QUVERT- 8h p.m.Samedi et-dimanche de ; s11ha.m.à6hp.m.S AYLMER Près de la Marina, vue du lac Deschènes 064-0836 \u2014 110-2170 2 CHAMBRES A COUCHER s Poêle, réfrigérateur Eau chaude fournie Toutes les taxes payées Service de conciergerie Chaulté, éclairé Salles de lavage Tapis mur à m Services d'aut la porte us à | HULL, 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé.$270.ibre ler décembre.561-6032.HULL Appartement de toutes grandeurs, tous prix.238-8323.Homelocators, frais, 508, rue Bank, depuis 42-44-46 BEDARD HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE \u201cPROJET PAISIBLE:-DES APPARTEMENTS LUXUEUX \u201d au coeur du Parc de la «Montagne.prés hôpital Sacre-Coeur.Centre Ast!- cou, CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.\"LOYERS | a partir : ari 3244 | AVANTAGES.Tapis.poé- y le.rélrigérateus.chaufta- ge.électricité.piscine ex- À: terieure.câblovision od BUREAU DE LOCATION ¥; SITUE AU ; 46, BEDARD, HULL.[i 776-1717 | .\u201cSOUS j LADIRECTION | DE ; LEHNDORFF | PROPERTY À MANAGEMENT\u201d \" ; 61 \u20140E .are RE ae a a tay ame 22 CS APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc et Larocque Service Ltée.Réparation laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, lave-vaisselle, etc., vente de pièces.Travail garanti.568- 8888.AA SERVI-SECOURS OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, confélateur, poèle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica- teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service 24 heures, 7 jours.663- F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheu- , ses et achetons.777-2914.REPARATION d\u2019appareils ménagers, estimation gratuite, à domicile.771-4201.SIGISBERT Breton Enrg.Réparation, poéle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.VANIER Used Appliances.Remise à neuf de gros appareils électroménagers; garnatie.Livraison gratuite.114, chemin Marier.746-6040, 745- 5360, 749-2301.COUPE et taille arbres, estimation gratuite, assurance.771-8995, 776- 5444.: \u2018 AUTOMOBILES ATELIER de débosselage Roberts, travaux de précision aux curosseries.Peinture hors-série.Ouvert samedi matin.25 Cleopatra, 226-1510.BEAUPRE AUTOS.Spécialiste allumage, carburateurs, alternateurs, ré- parations générales.Ouvert tous les jours jus- u'à 1lh ,p.m.Pièces.32-9684.\\ CERAMIQUE TOUT travail en cérami- gue et marbre (salle de bains, foyer, cuisine, etc.) Ouvrage garanti, estimation gratuite.Antonio: 684-0503, Jose: 684- CHAUFFAGE SPECIALITE: vente de fournaises électriques, a l\u2019eau chaude, ainsi que changement d'entrée.Le soir: 663-7042.chambres à coucher, tapis, - MONT BLEU, 2 chambres, , tapis, endroit pour laveuse/sécheuse, stationnement, entre 17h et 21h: 776- chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, 8320, jan- Vier, 24, Albanel app 10; 776- MONT-BLEU, 2 chambres, PERKINS, 3 chambres a cou- _\u2014 POINTE GATINEAU, 2 -PTE-GATINEAU \u2014 1 cham- chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, \u2018 3320, décembre.24 Albanel, app.10, 776-1768.cher, chauffé, éclairé.$375.671-2128.chambres a 1 coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.Stationnement.En tout temps 568-2404, entre 9h et 17h, 568-4477.bre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $255.684-3688, 568-6035.RUE LEDUC.2 chambres a coucher, stationnement, 8250 son chauffé, ni éclairé.663- APPARTEMENTS ee LE CHATEAUGUAY* 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au relour de votre journée de travail \u2018et a ! quelques minutes seulement du Parlement GARCONNIERES APP.1ou2CH.àC.wie d2 15 (vérifier la disponibilité _ avec le gérant) appareils electromenagers couleur tapis mur a mur salle de lavage 3.genres de stationnements .isponibles services publics inclus dans \u2018 le prix de location gestion professionnelle \u201c S'adresser à M.BRAZEAU 778-3449 HEURES: 14h à 16h et 19h â21h 64 COMPTABILITE VANIER \u2014 Occupation im- médiate- et future, \u201cprès de $250, 741-4365, 741-8684 ou Levinson Viner Ltd.776- grandeurs.À partir de $160.8-8323.Homelocators, frais, 508 rue Bank.VANIER \u2014 Tout prix, toutes VANIER \u2014 fer janvier, sous- $300/mois, chauffé, éclairé.671-3212, 568-1509.St- WRIGHTVILLE, 8 : Alexandre, 3 chambres a coucher, chauffé, moderne, adultes.$360.777-6811.WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, poêle, -réfrigéra- teur.$170 771-8479, 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sauna, piscine et stationnement, libre ler décembre; soir, 778-0651.1 CHAMBRE à coucher, rand salon, cuisine, salle de ains, chauffé, 8230, libre ler janvier.777-3447.cembre.soir: 778-0651.30- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 1 N _ 9% GARDIENNES PROFESSEURS- MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 3 DEMANDEES 40 INSTITUTEURS 58 A LOUER 61 À LOUER ; 61 A LOUER 61 A LOUER \u2018 61 A LOUER, 61 A LOUER 6 A LOUER GARDIENNE qui habiterait CONDOMINIUM neuf, Mont- APPARTEMENT \u2014 1 cham- GARÇONNIERE \u2014 5e étage, J.P.CHENIER LTER TEMPLETON \u2014 2 chambres, VOUS CHERCHEZ de la|1 CHAMBRE à coucher, ez-nous pour famille de Bleu, 3 chambres à coucher, bre à coucher, chauffé, éclai-| balcon, ler décembre, $235.| GARÇONNIERE, semi chauffé, libre immédiate- tranquillité?Beau logis de 2 chauffé, éclairé, podle, réfri- angue anglaise.Composez LE CONSEIL tapis, garage double, $500 ré, personne seule, $190.777- |: 777-8835.; sous-sol.$205.777-8836.| ment.Pas d'enfants, 8190.chambres à coucher, pres-de gérateur, sauna, piscine et \u2018 787-1218 en soirée: 1-288-1770.as chauffé, ni éclairé.Denis 8511, 663-3359.Templeton, neuf de cet été, stationnement, Libre ler dé- 1 CHAMBRE à coucher, cen- \u2018 tre-ville Hull.$210.643-1953, \u2019 1 CHAMBRE à coucher, : \u2018sous-sol, moderne, âgée.745-1082.: ; femme.\u20ac æ + , à 1ER DECEMBRE, 3 piècég-* chauffé, poêle, $210.771-9905.téfrigérateuf,- are La ler DECMBRE \u2014 1 chart?\u2018bre à coucher, esl nouvellement décoré, $25 Hull.776-0321.i + > és 12 2 CHAMBRES a coucher, ep:+ trée pour laveusé/sécheuse;*, près d'Orléans, $250.589.Z CHAMBRES à ;concher, 4.33:7 4 < Ea « sol, 1 chambre a coucher, |1 CHAMBRE a coucher, ièces, tapis mur à mur, vou\u201d + poêle, réfrigérateur.station- chauffé, éclairé, $225.776- 46, boul.Montclair, chauf\u2019, « nement, $20b.745-8093.0202.\u2018 | fé, 777-7222.el -.2 #33 79 CONDOMINIUMS 79 CONDOMINIUMS 79 CONDOMINIUMS tn 1 2 3 4} 5) 5 appareils ménagers et tapis inclus à Site enchanteur - et paisible Centre récréatif incomparable Qualifié MURB (abri fiscal) Disponibilité de 2e hypothèque 162% IL NE RESTE QUE QUELQUES : APPARTEMENTS LUXUEUX ENCORE DISPONIBLES - DEMENAGEMENT MENUISERIE REMBOURRAGE , SERVICES, tenue de li- AVEZ-VOUS besoin d'un ACCOMPLIRAIS des ré- FERAIS tous genres de bres pour petites entre- camion % tonne pour dé- parations de tous genres rembourrage.Spécial sur prises, 777-0888.ménager à prix raisonna- 7 en menuiserie.Finition chaises de cuisine.ble?771-6023.CONSTRUCTION CAMION pour déménage: B.STEVENSON, cons- ment, netloyage GE tructions\\ de maisons, ITS.568-0840\" etc.663- agrandissèments, salle (216, 00ND.8 de jeux.236-0704.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage profession- COUTURE nel.Assure.péstimation COUTURE, réparations, gratuite.568-3040.travail qualité, avec expérience.777/6781.COUTURIERE avec expérience ferait confection de vêtements, de draperies et réparation de tous les genres.778- 0872.FOURRURES \u20ac tions, remodelage.Prix très abordables.Entre 12h et 5h du lundi au vendredi.561-6324.REPARATION et remodelage de fourrures.À bon prix.568-7873.répara- COUVREUR REPARATIONS de toits plats, gravier et goudron en plus bardeaux'*d'as- haîte.Réparations d\u2019a- uminium.Leclaire: 684-3327.SPECIALISE en recouvrement de toitures de bardeaux et de toitures de goudron et papier.Ouvrage garanti, estimation gratuite.770-4843.TOITURE de bardeaux et toiture de goudron.Estimation gratuite.Robert: 820-3335.DEBLAYAGE ABANDONNEZ votre pelle, pour un service de éblayement de neige à bon prix.Avec ou sans contrat, résidentiel et commercial.663-8266.DEBLAYAGE de neige avec camion Y tonne, bon prix.770-3156.DEBLAYAGE de neige avec camion.568-0526.DEBLAYAGE secteur Hull, Ottawa, Gatineau.561-0895.DEPOTOIR TERRAIN, enfouissement sanitaire.93 St-Louis, Pointe-Gatineau, 568- 0770.\u2014_DEMENAGEMENT AAA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec deux hommes.Estimation gratuite.778-1878.A TRES BON PRIX, services divers (pick-up).684-2616.Co 9 MEILLEURS PRIX en ville.Déménagement 2 hommes.Estimation gratuite.Appelez 9h à 5h: 177-2860: 5h à 9h: 776- NOUS vous déménageons à partir de $9.00/heure.777-0462.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93 St-Louis, Pte-Gati- neau, 568-0770.EXTERMINATION OUTAOUAIS Extermination, insectes, rongeurs, odeurs.Ouvert 7 jours, service 24 heures.777- 8171.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG.Reliure de tout genre; plas- tification de documents et cartes d'identité; perforation et mise en spirale.777-0321.JARDINAGE AVONS TERRE parterre, sable piscine, pierre concassée.777-6112, 561- MAGHINES A COUDRE REPARATION de machines à coudre.Toutes marques.Appelez: 770- 8987.SINGER CENTRE de service autorisé.Réparations sur toutes les marques.44, Boul.Montclair, Hull.777-7700.\u2019 MACONNERIE COUPE et enlèvement de béton.Sans poussière.Trous pour tuyaux de poêle 10\".ete.Estimation gratuite.523-5183.MAÇONNERIE D\u2019AYLMER REPARATION de ma- gopnerie de tous genres, rique, bloc, pierre.Estimation gratuite.684-2171.UEBEC MACONNE- IE.Spécialité: pierre naturelle, foyers, patios, » trottoirs en pierre, réparation de maçonnerie de tous genres.827-3631.de sous-sol, balcons, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite, 663-7274.ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction.827-2549.FERAIS.ouvrage de menuiserie de tous genres, estimation gratuite.Après 4h, 568-2135.POUR tout genre de rénovations, estimation gratuite.663-2092.PEINTURE A BON PRIX! Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds et fenêtres, nettoyage de tais.Estimation.gratuite.68-0940, 561-0914.D.PAINTING & GENERAL REPAIR, estimation gratuite et prix économique.568-1563, 561- 1260.FERAIS peinture intérieur, extérieure, «gyproc», réparations gé- nivales.Estimation gratuite.745-8698.HULL-GATINEAU-OT- TAWA \u2014 Peinture intérieure, extérieure, rési- .dentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite, Peintre qualifié.777-6377.PEINTURE commerciale et résidentielle.Travaux garantis.Estimations écrites.Rabais spéciaux Meilleur prix en ville.Sappelez 770-3415 884- 2808.enres de rembourrage, finition intérieure de roulotte, van.Pierre: 663-3533; après 18h; 663-4339.REMBOURRAGE \u2018de tous genres ouvrage garanti, à es plus bas prix.Spécial sur chaises de cuisine, estimation à la maison.684-4847, 685-0795.REMBOURRAGE et réparations de meubles et -de valises.Estimation gratuite.771-4424, REPARATIONS ATTENTION FERAIS réparations générales, peinture, plancher, déblaiement de nei- e, prix spéciaux pour andicapés et personnês d'âges d'or.233-3607.- FINIRAIS sous-sol, réparations de tous genres, peinture et entretien général.Estimation gratuite.643-4100, 827-0884.REPARATIONS à domi- \u2018 cile de refrigérateur, laveuse ,sécheuse, poêle, travail garantie.663- 2414.REPARATIONS de contrôles de portes de gara- è, ap areils ménagers.oir: 776-1975.RENOVATIONS BRIAN Stevenson's Home Construction.Tra- * 0799 papier peint.741- vaux intérieurs et exté- : rieurs.236-0704.PHOTOGRAPHIE TAPIS LES PHOTOGRAPHERS INSTALLATION de tapis associés.Commercial, et réparation.Ouvrage mariages, portraits etc.Nous résolvons tous vos, arantie & professionnel- e.568-4826.- Don on un Pec Bre.INSTALLATION de tapis .et cushion floor, répara- 81, 561-1796.tions aussi, 561-8467 PLATRIER INSTALLATION et répa- A PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs et textu- \\rés, peinture.561-0603.FERAIS petites el grosses réparations de yproc et de joints, pla- onds texturés.568-1650.FINITION de joints, tous\u2019 enres de réparations.7-1883.i FINITION de joints roc et plafonds déco- Patifs.776-2748.PLOMBIER REPARATION de plomberie.résidentiel.561- rations de tapis.Travail garanti.Prix concurrentiels.232-9738.LAVAGE tapis bles, 25 ans d'expérience, 663-5743.3 NETTOYAGE de taips à\u2019 la vapeur.Nico-Pat Carpet Steam Cleaning.Résidentiel, commercial.Estimation gratuite.749- NETTOYAGE de tapis, .mobilier de salon, estimation gratüûite.777-4849.___TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service \u2018rapide 24 heures. ME A PE PEINE AE ot - ne LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 \u2014317 e La France, la G.-B, l'halie et les Pays-Bas s'engagent % Une force de paix dans le Sinaï PARIS (AFP) Quatre bays européens, la France, la Grande-Bretagne, l\u2019Italie et les Pays-Bas ont annoncé aujour- d'hui leur \u2018participation à la future force \u201coe ss.; i on .| dau Anh 4 Lo in \u20188 \u2014 La participation des quatre gou- © ! vernements à la force ne doit pas être con- 2._gidérée comme les engageant ou les empé- chant de participer, à d\u2019autres accords in-.\u2026.multinationale dans le Sinaï et en ont in- ternationaux de maintien de la paix qui °** formé les gouvernements des Etats- Unis, Demandes - ont été, ou seraient passés dans la région.«1 d\u2019 Egypte et d\u2019Israél.mee, Cette déclaration, précise que la déti- aa \u2018sion a été prise à la suite .\u2018\u2018de demandes \u2014 La participation des quatre gouver- % des gouvernements d'Egypte, d'Israël et nements à la force multinationale ne remet des Etats-Unis et que \u2018cette participation pas en cause\u2019 leur politique bien connue L'annonce de la participation des quatre pays européens a été présentée dans chacune de leurs, capitales respectives , par une déclaration pratiquement identique.Cette participation a été \u2018approuvée par leurs six autres partenaires de la CEE.\u201cLes dix considèrent\u201d, dans une déclara- 1 tion commune, que \u201cla décision de la doit être.comprise de la façon suivante\u2019: sur-les autres aspects d blè e France, de l'Italie des Pays-Bas et du Px région.\u201d P es problèmes de la ae i à Royaume-Uni de participer à la force mul- \u20181 \u2014 La force (multinationale) existe UF a j tinationale du Sinaï répond à la volonté uniquement dans le but de maintenir la a 5 maintes fois exprimée par les pays mem- paix dans le.Sinaï après le retrait israé- of bres de la Communauté de faciliter tout lien.Elle n\u2019a pas d'autre rôle.progrès Ve direction d\u2019un règlement de \\ paix qu Moyen-Orient sur la base de l\u2019ac- \u201cwy _ .ceptation mutuelle du droit à l'existence ! sent jo LA force est établie, dan s sa pré et à la sécurité de tous les Etats de la ré- des Nations unies créant une force inter- gion et de la nécessité pour le peuple pa- ; ti visée si lestinien d\u2019exercer pleinement son droit à nationale dettes position possible, sl La déclaration, telle qu\u2019elle a été publiée à Paris, indique que les quatre \u2018\u2018con- I.sidèrent leur soutien aux accords relatifs ; à la mise en oeuvre du traité de paix égyp- - »- to-israélien comme tout a fait distinct et ™* indépendant du reste du processus de\u2019 Camp David\u201d.gères de l\u2019Union soviétique, Andrei Gromyko; l\u2019ambassadeur soviétique à Bonn, Vladimir Semjonov; M.Brejnev; le ministre des Affaires étrangères de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, ; Dietrich Genscher; le chef du protôc comte Finkenstein; le chancelier Le «numéro un» soviétique, Léonid Brejnev.a fait une remarque qui n\u2019a pas passé inaperçue lors d\u2019une séance pour les photographes au château Gymnich, près de Bonn, après son arrivée, hier, pour une visite officielle de quatre jours en Allemagne - de l\u2019Ouest.On remarque.de gauche à droite, le ministre des Affaires étran- ouest-allemand, Helmut Schmidf, ain- | 2utedétermination\u2019\".: : : - si qu\u2019un interprète.(Photolaser) : ces won sui À Bonn Brejnev est reçu sans faste par John Morrison \u2019 BONN, (Reuter) \u2014 Le président Leonid Brej- nev est arrivé hier soir à Bonn.pour ung visite de trois jours en Allemagne fédérale, qui constitue son premier déplacement.dans un pays occidental depuis l'interven- filon soviétique en Afg- Hanistan, en décembre ; 1979.: \u2018 M.Brejnev, souriant 5 et paraissant en bonne forme, a descendu lentement mais d\u2019un pas assuré les marches de la passerelle amenée contre son \u2018Ilyouchine-62\u2019.\u2018 Le chancelier Helmut À Schmidt était venu l\u2019ac- § cueillir à l\u2019aéroport de Bonn-Cologne et un détachement lui a rendu les hoñneurs militaires.Epargnez essence et argent avec une bonne mise au point que vous ferez vous-même.Pointes venti- Son arrivée, \u2018 pour une lées, préalignées; rotor moulé; condensateur anti- visite J ail\u201d, n\u2019a cepen- corrosion.Pour la plupart des autos.18-2643X% dant pas été entourée d\u2019un faste particulier.MM.Brejnev et Schmidt se sont ensuite rendus en voiture, et sous bonne escorte, au | chateau de Gymnich, a A 58 kitôfhètres de Bonn, 3 qui sera la résidence de M.Brejnev pendant, son §éjour.».Le président Brejnev ét le chancelier Schmidt dùt commencé à discuter des fusées eurostratégi- ques de l\u2019OTAN dans'la Voiture qui les emmenait \u2018au château de Gymnich, apprenait-on ce matin de bonne source a Bonn.\u201cAu cours du trajet de 41 minutes, les deux Hommes sont immédiatement.entrés dans le vif du sujet.Le chancelier - Schmidt, interrogé à la télévision après l\u2019arrivée 3 à Gymnich, a déclaré: = «Nous avons immédiate- fñent commencé à parler e la situation internationale.» M.Schmidt a indiqué que la question du désarmement avait ne été abordée et que des: ! deux côtés on était visiblement heureux de se retrouver.C'était la sixième rencontre entre les deux hommes, soulignent les observateurs a Bonn, et aucun homme K d'Etat occidental n\u2019a rencontré M.Brejnev M dussi souvent.ye * Un premier «tête-à- Nous avons aussi des pièces d'allumage électronique Cables d\u2019allumage ©Chapeaux de distributeur |M- 549,3295 349 , 4505 |F- D Additif pour soupapes Additif d'huile Pit Stop contre le gom- Fa - Turbofire- tête» entre MM.Brejnev mage et le bruit des et Schmidt est fixé à 17h Boî 49 - 40 heure locale au châ- .soupapes.Boîte de Jeux Motomaster de câbles tout Pour la plupart des allumages, - ~ teau de Gymnich, après 500 mL.38-0215 .Pag.8 coupés pour la plupart des allu- standard ou éiectroniques.Mou- - à sieste du che e - : A .; 2 .2e ence, tat soviétique.Parallèle- de mages à bougies.18-2905X lès, très résistants.18-0501X Ny - @ Nettoyant de carburateur 2 Notre marque Pit Stop.Elimine les gommes et les ver- 499 nis.500 mL.Profi- Lubrifiant a soupapes rhent les chefs des diplomaties ouest-allemande dt soviétique, MM.Hans Dietrich Gensçher - et Andrei Gromyko ont également un téte-a-téte.J .\u2026 M.Schmidt devait dé- |g fendre la proposition du § président Reagan de M procéder en Europe a un | désarmement des missi- ©Module de commande |: 3 E295 » Pour autos GM à allumage élec- \u2018tronique.Préréglé avec précision.© ©Résistance ballast a 249 .& AM Pag.de2 Pour fabrication Chrysler à allumage électronique.Ayez-en tou- \\ .a Bougies antiparasite .Nos \u2018bougies Turbofire, très fiables et à très bon prix, vous aideront à mieux démarrer et à économiser .18-3204X tez-en.38-0756 les euro-stratégiques ba- \u2018Notre marque Pit Stop.Reduit le co- l'essence.jours de rechange.18- 5800 Pose facile.18-5910 - sés à terre, Proposition £ gnement dans les oN ui a été rejetée par le BA ; | os à Kremlin.ere p py dei moeurs.Boîte Ç Si vous n\u2019avez pas le temps de faire votre propre mise au point, les experts de notre SERVICE COMPLET a = \u2018De son côté, M.Brej- M e 114mL.38-3202 ne 1 nev devait presser son J - : \u2019 la feront pour vous \u2019 we 3 héte de renoncer au pro- een ni .= a jet de l'OTAN de dé- ! = .= pe = ployer de nouveaux mis- © Additif d Essence pit Stop 7e une vraie bonne affaire [ - .4 = siles américains en RFA H Lubrifie la culasse, néttoie et aidé à : MA CRÉDIT È à compter de 1988.| libérer les soupapes : 123 456 789 0 ri 5 Manifestations a ACCEPTE | EK «Plusieurs milliers de ÇA gommées.Boîte de R J ROBERT BR manifestants membres À 250 mL.38-0766 MAGASIN ; | du Parti communiste B ASSOCIÉ L ojest-allemand atten- À N_ 0 J - 1 3 | daient M.Brejnev a \\@ ~ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014- \u2014 \u2014 B x l\u2019aéroport pour lui mani- : Al Fe CRE Ag i i ag A i SS iE 1 fester leur soutien.Ils i.2 pbrtaient des portraits 178, rue KENT 119 RICHMOND 1170, ch.HERON 2160 CARLING 1375 CLYDE 85, ROUTE 7 248, çh.\u201c8, 375 ouest, 171,rue IE i du président soviétique (angle Laurier) {près Island Park} {près Bank) - (vis-à-vis Carlingood) {angle Baseline) {angle Moodie) McARTHUR MONTC LAIR MALONEY | PRINCIPALE # ornés de la mention OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA BELLS CORNERS VANIER HULL GATINEAU AYLMER : i | et Js, impor- \u2018Lun.à jeu.Lun.à mer.et Lun.a mer.et Lun.a mer.et Lun.à ven.Lun.à ven.Lun.à ven.ua apm.Mrs bpm ri bpm i \u201cEn revanche, dans les jusqu'à 5.30p.m.sam.jusqu'à 6 p.m.sam: jusqu'à6p:m.sam.jusqu'à 6 p:m.jusqu'à 9.p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu\u2019à 9 p.m.Jeu.ef ven, Jeu.etven.\u201cJeu.et ven.ries de Bonn, son arri- Ven.jusqu'à 9 p.m.Jeu.et ven: Jeu.et ven: Jeu.et ven.Samedi - Samedi Samedi jusqu: agp.m.+ jusquadp.m.jusqu'à 9 p.m.i vée avait été précédée Sam.jusqu'#5 p.m.jusqu'à 9p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu'à 9 p.m.jusqu\u2019à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m.jusqu'à 6 p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.Sam.jusqu'à 5 p.m.Sam.jusqu a 5 p.m.3 d'une manifestation hos- j tile réunie à l'appel ARNPRIOR BUCKINGHAM CARLETON PLACE HAWKESBURY KEMPTVILLE PERTH RENFREW SHAWVILLE SMITHS FALLS WILLIAMSBURG , d'hommes politiques li- 3 béraux et conservateurs.623-6551 986-3338 257-3188 632-7063 258-3479 267-3412 432-5821 647-2733 283-3906 535-2845 ! à % WW x Ÿ 4 : \\ rE oe TAT à ++ WY 3, à 4 ~~ 44 x 4 3 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 4081 : e En route vers Ottawa Cee 5 \u2018Un autobus de Lévis da .par André Bellemare > 4 + hh LS) > à EEE 4433 y Ladd WR S un ravin + con L'à à à Vii dh 5 Ad + Ce AA ; Ba BAS I Crs no a + à \u2018 - : \u2018 SAS © VILLEROY (PC) \u2014 d'urgence du Centre blamait nullement le, cité dans l'autobus\u2019\u2019, le véhicule des victi- cours aux malheu- décidé de rebrouüsser festants mais je des Ils étaient 38 passa- Hospitalier de l'Uni- chauffeur.\u2018\u2018Le plus à a-t-il dit.mes et tous les chauf- reux.chemin et de retour- sais pas combien LA gers, la plupart des fonctionnaires fédéraux \u2018de Lévis, assis confortablement dans un.autobus de la com- .pagnie Deshaies qui, après avoir fait une halte à Saint-Nicolas pour avaler un café, se dirigeaient vers Ottawa peu avant sept heures, samedi matin.Ces gens allaient se -joindre à des milliers .d\u2019autres pour protester dans la capitale nationale contre la hausse des taux d'intérêt, le chômage, les taux hypothécaires.- Une neige mouillan: te tombait et recouvrait la route 26 d\u2019un tapis blanc et Conrad Vermette, un jeune homme de Lévis, jette \u2018un coup d\u2019oeil par la .fenêtre et dit a sa copine Suzanne: \u2018Eh, ce n'est pas beau, la .route est recouverte \u2018de neige, ca paraît glissant\u2019, avant de s\u2019assoupir sur son.\u2018siège à cette heure \u2018matinale.Puis soudainement, -quelques instants plus tard, lé chauf- \u2018feur du véhicule, M.Renë Soulières, de Deschaillons, âgé d\u2019une .quarantaine d'années, lance à ses passagers: \u2018'\u2018Tenez-vous bien, nous allons quitter la route\u2019.*\u201d Au même temps de \u201cle dire, le gros auto- \u201cbus d\u2019une capacité de .51 passagers se re- ; trouvait les roues en l'air après avoir dérapé et capoté en bordure de la voie rapide à la hauteur de Ville- roy, environ 80 kilomètres à l\u2019est de Qué- .bec, sur la rive sud.\u201cNe me demandez pas de décrire l\u2019accident, tout cela s'est passé tellement vite.Je ne sais pas comment j'ai fait mais j'ai réussi à sortir rapidement par une fené- tre\u2019\u2019, raconte M.Ver- mette quelques heures plus tard dans la salle versité Laval, à Sain- te-Foy.M.Vermette n'est pas blessé et il attend avec d\u2019autres compagnons des nouvelles de passagers plus malchanceux qui reçoivent les premiers soins.L'ambiance est lourde dans la salle d'urgence, chacun cherchant à en connaître plus long sur le sort d'un tel ou d'un: tel.L'accident a causé la mort d'une résidente de Lévis, Mme Claudette Hébert Boisvert, 44 ans, et occasionné des blessures plus ow moins graves a une dizaine d'autres.Dix-huit autobus \u2018avaient quitté Lévis vers cing heures et trente le matin du 21 novembre à destination d'Ottawa pour permettre à ses occupants d'aller grossir les rangs de la manifestation dans la capitale nationale.\u201cOn a senti qu'on allait déraper.J'étais assis au milieu de l\u2019autobus et j'ai vu que nous commencions à verser sur le côté.Les gens ont gardé leur calme.Puis, on s\u2019est retrouvé dans un petit ravin, les roues en l'air\u2019\u2019, ajoute M.Vermet- te qui paraît le moins affecté nerveusement du groupe.Près de lui, Eddy Bergeron montre un pansement à la main gauche, enflée et endolorie.\u2018\u2018Je me suis fait mal à la main en aidant d\u2019autres passagers à sortir.Pendant l'opération, personne ne s\u2019est trop lamenté.J'ai crié à un moment donné \u2018\u2018pas de panique, y a rien là et tout s'est bien déroulé'\u2019, raconte-t-il d\u2019une voix plus nerveuse maintenant.Cet autre jeune homme a dit qu\u2019il ne blamer dans tout cela ce sont les autorités qui n'ont pas cru bon d\u2019étendre du sel ou du calcium sur la chaussée rendue glissante par la neige qui tombait depuis le début de la nuit\u2019\u2019, ajoute-t-il en tenant sa main tremblotante.Un autre jeune, Conrad Labonté, le responsable du groupe, s'appuyait sur des béquilles en raison d\u2019une blessure à une \u2018jambe.\u2018J'étais coincé entre le siège et la tablette à bagages.J'ai pu me dégager mais il y en avait d'autres qui ne pouvaient bouger et on a dû atten- \u201d dre l'arrivée des ambulanciers pour les tirer .de là.Ils souffraient trop pour les\u2019 toucher.Un moment j'ai eu peur que le feu prenne mais j'ai vu le chauffeur éteindre les lumières et tout ce qu\u2019il y avait d\u2019électri- Une dizaine d\u2019autres autobus suivaient feurs se sont arrêtés sur les lieux de l\u2019accident pour porter.se- Devant l'état de la route .et craignant le pire eux i Des autobus de partout Le grand terrain situé à l\u2019arrière du manège militaire Salaberry.a Hull.a servi de terrain de stationnement pour les nombreux autobus qui sont arrivés, samedi, d\u2019un peu partout dans la provin- ves wviosotess TRH.w vA 4 aussi , ils ont ner à Lévis.\u2018Il y avait 18 autobus remplis de mani- dérapé sur la chaussée glissante.2 7 sont rendus jusqu\u201d Ottawa'\u2019, a expliqué M.Labonté.(Photo LE DROIT.par Gilles Benoit) ce de Québec.Un autobus de Lévis n\u2019a pas eu autant de chance et s\u2019est retrouvé dans un ravin le long de la route 20 après avoir LE GROS LOT ESTDE $391,267.40 ET IL AUGMENTE TIRAGE DU 21 NOV.1981 13(2124 28 [29/32 == [1 | Ey A PRIX PRX VALEUR DU PRIX ssnenmeeeee 0 $391,267.40 JEPRIX CL 1 $181,845.70 SEX 132 $2,756.20 4; PRIX 8,625 $42.20 se PRIX 128,492 $5.00 wom: 22]20]30]39 NOMBRE 207 VALEUR, [8241.50 a a 137,457 $1,993,357.00 PROCHAIN TIRAGE LE SAMEDI 28 NOV.1981 Meme rare ra tartr ~ ee tin 66 8 hais es Aie ei ie Passez chez le concessionnaire Ford ou Mercury participant dès aujourd\u2019hui.& à à à a 5% 4 SNE dad ; À A BE em Sar: n> LA ete _ - Se rm 2 2 Sere a re sie meet TE me [EIU \u20ac npr Cee or mr - ; =) TEEN Le Fr th epee ete hn te ay rR Terr PID pave pt dn Ny EL TR No ay pe SERIES Prien NE Sy pe ap Lhe e Protestation contre les taux d'intérêt Des mil \u2018 par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 La manifestation de samedi contre les taux d'intérêt, qui a attiré 100,000 personnes selon les organisateurs, et 45,000 selon la Gendramerie royale, s\u2019est déroulée \u2018sahs: pépin d\u2019 importance.«On a eu un peu chaud quand \u2018oh s\u2019est rendu compte qu'il y aurait beaucoup plus de monde que prévu, mais tout s'est merveilleusement bien passé», a dit |.Pierre d\u2019Amour, représentant ational aux relations publiques pour le Congrès .du travail du Canada (CTC).Les organisateurs ont cohnu quelques difficultés a caser tout le monde sur la colline\u2019 parlementaire, alors que quelques milliers de manifestants n\u2019ont pu se rendre plus loin que- la rue Wellington.Avant le début de la manifestation, les colonnes de protesta- \u2018taires en provenance de toutes les directions se sont acheminées vers le lieu de rassemblement dans un ordre impeccable, alors \u2018 qu\u2019apresd, il a fallu moins d'une, heure et \u2018demie pour évacuer \u2018la côlline.La police et les services à\u2019 ordre de la manifestation se sont réciproquément échangé des félicitations et des louanges sur leur attitude- et leur comportement mutuel.«La police d'Ottawa a ET FR été d\u2019un calme exceptionnel», dit M.d'Amour.Selon lui, un seul groupe d'u- né vingtaine de personnes a manqué son autobus, situation qui a vite été corrigée, et seul un homme de Chibougamau s'est retrouvé, Vers 18h, sans autre alternative que de retourner chez lui par ses propres moyens, son autobus ayant été le premier a prendre le chemin du retour.f Accident .Un homme d'une quarantaine d\u2019années a été frappé par .une voiture à l'angle des rues Wellington et Kent vers 17h 30, alors que la majorité des manifestants s\u2019étaient déjà dispersés.La police croit qu\u2019il s'agit TT HERPE on AND Yilik Lite wrt Mie AR mda ee py perds \\ ' De jers de citoyens en colère sur la co ne d'un protestataire, mais affirme que l\u2019accident n\u2019est aucunement lié à la manifestation elle-même, pliisqu\u2019il n'y avait pas un grand achalandage de piétons à cet endroit au moment où il s\u2019est produit.Malgré \u2018les appels répétés des animateurs de la manifestation, MM.Laberge, de la FTQ, et McDermott, du CTC, les participants ont allumé plusieurs feux.de joie sur la pelouse\u201d de la colline, mais la police n\u2019est pas intervenue.Les policiers ont également fermé les yeux devant.les manifestants qui s\u2019abreuvaient parfois généreusement d'alcool ou qui s'échangeaient une occasionnelle cigarette de cannabis.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) La plus grosse manifestation jamais vue sur la colline.ACHETEZ DONG CHEZ VOUS DANS L\u2019OUTAOËA! Is OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 Laberge en promet d\u2019autres au es AS GET a Cig Gy Gy oR Se aR BNR 3 Sen rp Pate Su IAI en Bed pre gan won GN iT ag iy » .SL een gouvernement par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 La manifestation dé samedi .sur la: colline parlementaire n\u2019est que le début d\u2019un mouvement d\u2019actes de protestation qui ne cesseront \u2018que lorsque le gouvernement interviendra pour faire baisser les taux d'intérêt, affirment les organisateurs de l'événement.Le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), M.Louis Laberge, a promis d'autres manifestations locales et régionales au Québec «jusqu'à ce que nous ayions réussi à faire plier ce maudit gouvernement».«Les moyens de pressions utilisés pourraient aller jusqu'à la grève, si c'était nécessaire», a précisé M.Laberge.M.Dennis McDermott, président du Congrès du travail du Canada (CTC), l'organisme qui a été.le principal instigateur de la manifestation de samedi, a dit que «les 100,000 personnes qui sont ici aujourd\u2019hui constituent un message clair au gouvernement pour qu'il prennent les me- sûres nécessaires pour faire baisser les taux d'intérêt».«Les taux d'intérêt que nous subissons présentement sont un cancer qui rongent le pays et le gouvernement se doit d\u2019intervenir au plus vite pour faire échec aux conséquences engendrées», a-t-il déclaré lors de la manifestation.Solidarité M.McDermott a dit que les événements des derniers jours, qui ont abouti a la manifestation de samedi, ont créé des liens de Photo LE DROIT.par Paul Chiasson) 7 RABAIS DE TAXES PROVINCIAL POUR LES RESIDANTS D\u2019ONTARIO JUSQU\u2019A.222000 0 A l\u2019achat d\u2019un voiture neuve, démonstrateurs ou camions neufs 1981.En vigueur jusqu\u2019au 29 novembre 1981.solidarité sans précédent entre diverses couches de la société canadienne.La «coalition contre les taux d\u2019intérêt», formée il y a quelques mois, regroupe une trentaine d'organismes du monde syndical, du secteur social, du mouvement coopératif et même des groupes religieux dont la Conférence des évêques catholiqués du Canada.«C'est ici que renait la démocratie dans ce pays», a dit M.McDermott, faisant un rapprochement avec le mouvement «Solidarité» de Pologne.> «Quand avez-vous vu autant.de solidarité dans ce pays», a dit = le vice-président de l\u2019Union nams tionale des agriculteurs, M2 Wayne Easter, de l'Ile-du-Prin- ® ce-Edouard.Il a accusé le gouvernement fé déral et les banques de perpétrer.«la forme la plus vicieuse de vio#* lence économique» en permettanbos que les taux d\u2019intérêt se maires tiennent à un tel niveau.\u201cA, M.McDermott a souligné la: représentation de toutes les cou- * ches de la société à la manifesta-.5 tion de samedi, et a dit «qu'ung, : nouvelle alliance vient d'êtres- «omen formée au pays».«Les taux d'intérét viennent™ de baisser au cours de deux se-:» maines consécutives, a admis un \u201c autre syndicaliste du CTC, mais à 18\u2019 pour cent, c'est encore de.l\u2019usure».+.Les .protestataires réclament = l'intervention du gouvernement .fédéral pour fixer l'intérét réclgsr mé par les banques.a un tau.«raisonnable», et pour les empë- 2 cher de fluctuer.Sm ce Avant 1969, les taux d'intérêt a dans les banques étaient fixés \u201d par le gouvernement à 6 pourcent, et étaient inchangés aul\u2019 cours de plusieurs décennies au, ont précédé.* 8 See 1 + Les femmes .doublement - victimes OTTAWA \u2014 En période de: difficultés économiques, comme\u201d celle que nous vivons présentement, ce sont les femmes Qui seraient les plus grandes victimes: de la hausse des prix et des taux- d'intérêt, de même que du chô# mage.«Leurs revenus sont moindres, elles sont moins syndiquées et.ont moins d\u2019ancienneté là ou el: les travaillent», selon Mary Anne Nixon, du Comité d'action nationale sur le statut de la fem?_ me.Prenant, la parole lors de là\u201d manifestation qui a réuni des dizaines de milliers de personnes\u2019 samedi à Ottawa, a dit que les femmes qui sont chefs de famille\u2019 n'avaient pas, elles, à s\u2019inquié\u2019.ter -des taux d'intérêt.«Élles n'ont tous simplement pas les moyens de considérer l\u2019achat d\u2019une maison», a-t-elle déclaré, ajoutant que d'autre part elle doivent faire face à des loyers souvent exorbitants et à la pénurie de logement.Alors que les femmes constituent a peine 38 pour cent de la force ouvrière au Canada, elles sont victimes de 57 pour cent des mises a pied, a-t-elle ajouté.3 a SH ea A da * Toe - Urner 3 rage Por Ir Arcee feras 34\u2014 re EPO TE SE EE Pa AO TE Se TE A ue .LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 Des ventres affamés Les vendeurs de frites.qui avaient installé leur cantine mobile à proximité des lieux de la manifestation depuis la veille, ont fait des affaires d\u2019or, samedi, de même que les boutiques de la rue Sparks où les manifestants se sont rues immédiatement après la clôture de l\u2019événement./ e Près de 20,000 Québécois ry e Défi d\u2019une heure sur 3 we du Pet A aia AR (Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) \u201cle pont Interprovincial par Philippe Landry HULL \u2014 lis sont venus de Bresque tous les coins du Québec.Tout prés de 300 autobus.Entre 18,000 et 20,000 personnes, selon la Sûreté municipale de Hull.Pour protester contre les taux d\u2019inte- réts éleves, le chomage et, méme, pour demander le droit du Québec a Dès 10 heures samedi matin, les autobus ont commencé à envahir la rue Laurier et à débarquer leurs passagers qui s'en sont allés, dans l\u2019ordre, se regrouper dans le parc Jacques-Cartier, sous les bannières des différentes centrales syndicales.Puis vers midi 15, la foule a commencé à franchir le pont Interprovincial en tap- pant du pied sur la chaussée métallique.Il a fallu une heure au cortège pour quitter la rive hulloise et rejoindre un autre groupe de manifestants, dans le parc Major, rue Sussex à Ottawa.«Ils n\u2019ont rien fait pour protéger nos maisons.On est venu pour ça», a expliqué un bucheron de La Sarre, en Abitibi.«Je sais pas si ça va donner quelque chose», a dit un ädutre' manifestant.«Moi, je peux perdre ma maison - _n\u2019importe quel temps».Le-rassemblement s\u2019est déroulé sans incident.Le service d'ordre mis en place par les onze policiers de Hull et I\u2019 autodétermination.les manifestants eux-mêmes a accueilli avec efficacité les plus de 290 autobus qui arrivaient parfois trois véhicules en largeur et sur toute la longueur de la rue Laurier (entre St-Laurent et -Sacré-Coeur).Une fois vides, les autobus numérotés étaient dirigés ou vers le stationnement de l\u2019A- réna de Hull ou vers le Manège militaire.Et cela a duré plus de deux heures.Le parc Jacques-Cartier s\u2019est rempli peu à peu.Les pancartes et les bannières apparaissaient nombreuses.On distribuait des tracs.On se faisait la voix en prévision de la marche sur le Parlement.Ici et là quelques petites bouteilles .d'alcool venaient réchauffer le \u2018temps froid -et pluvieux.FTQ, CEQ, CSN, SCFP, métallos, machinistes, fonctionnaires, secrétaires, enseignants, tous les cigles et tous les métiers étaient représentés, solidaires dans leurs réclamations.Quelques-uns en profitaient aussi pour faire valoir d'autres demandes, d'autres causes.«Les taux d'intérêt ne sont pas la seule question», a \u2018expliqué un membre d'un groupe qui réclamait la libération des prisonniers «politiques» et proclamait le droit du Québec à l\u2019autodétermination.«Nous on est venus pour le voyage», a souligné un travailleur de l\u2019Alcan à Arvida et à qui son syndicat avait payé le voyage.L'autobus avait voyagé toute la nuit.«On n\u2019a pas dormi.C'était impossible».C'était fête.à bord.La plupart des manifestants interrogés cependant semblaient convaincus de leur geste.Dans un langage agressif, ils dénonçaient inflation, chômage et taux d'intérêt.Plusieurs aussi s'inquiétaient pour la santé des passagers d\u2019un autobus im- -pliqué dans un grave accident, non loin de la ville de Québec.Aux \u2018passagers des autobus se sont joints, au parc Jac- ques-Cartier, les manifestants arrivés en automobile et ceux venus de tout 1'Ou- taouais pour former la délégation québécoise.mme Transis par le froid (Photo LE DROIT.par Paul Chiasson) Le temps était froid, une pluie fondante glaciale refusait de s'arrêter, alors, les manifestants ont décidé, malgré les appels à la raison répétés des dirigeants de la manifestation, de faire des feux de joie sur la pelouse du parlement pour se réchauffer.» iy ay voyage .tin, \u2018taux hypothécaires a AWE WR SL Eve ea e Pour venir à Ottawa 24 heures de venus sur OTTAWA \u2014 Ve manifester samedi 4 mA Se 4 la colline parlementaire.contre les taux d\u2019intérêt, certains, ceux de Chibougamau par exemple, avaient roulé par \u2018autobus pendant 24 heures.Des quelque 35 autobus qui avaient quitté Québec au petit matin sur une chaussée côuverte de verglas, 15 ne sont pas arrivés à destination, ayant rebroussé chemin à la suite d\u2019un accident qui a fait un mort.Un groupe qui avait quitté Windsor, en Ontario, à minuit la veille pour arriver à destination à 9h samedi ma- repartait l'après-midi même et devaient rentrer au foyer vers 3h du matin.«Mais ça valait quand même la peine de partir de chez-nous, malgré la distance et l'incertitude de la température, pour venir leur dire (au gouvernement) que nous en - avaons assez de toujour s écoper quand ça va mal», affirmait un membre du Syndicat des métallos de Jonquière.Un autre, de Kitchener, qui portait en guise de pancarte une épitaphe symbolisant la mort de l\u2019économie canadienne, rageait contre le banquier qui venait de renouveller san hypothèque à un taux qu'il jugeait inabordable par rapport à son salaire de conducteur de camion.\u2019 Mais il y avait aussi ceux qui n\u2019étaient pas les victimes directes ou immédiates de la montée des taux d'intérêt hypothécaires.«Tous nos rêves d\u2019avoir un jour accès à une maison bien à nous sont disparus pour longtemps», affirmait une femme de la région de Keno- ra, dans le nord-ouest de l'Ontario, dont le mari vient d'être mis à pied.Les travailleurs n'étaient pas les seuls représentées à la plus grande manifestation qu\u2019ait connue la capitale.Plusieurs groupes de chômeurs réunis eh \u2018associations arboraient également leurs banderolles réclamant tout simplement, éùx, des emplois.\".is \"7 .Ee Vek do Ca or ap he de Ya ES Les manifestants québécois.d\u2019abord rassemblées au parc Jacques Cartier, à Hull, ont emprunté le pont Interprovincial pdur gagner la colline parlementaire.e [es taux d\u2019intérêt Une hausse de 324% en 10 ans par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Malgré les baisses successives du taux d'intérêt préférentiel annoncé par la Banque du Canada au cours des deux dernières semaines, il reste que celui-ci a connu une hausse de 324 pour cent au cours des 10 dernières années.Jeudi, la banque centrale annonçait une baisse.de 16.13 à 15.4 pour cent, mais en octobre 1971 son taux préférentiel était de 4.75 pour cent.Au printemps suivant, les avaient augmenté de façori «dramatique» à près de neuf pour cent.La semaine dernière, deux banques à charte consentaient une réduction à 17.5 pour cent sur les prêts pour hypothèques.Quatre ans plus tard, ,en mars 1976, la Banque du Canada prétait aux banques a charte a neuf pour cent, alors qu\u2019il était possible dé décrocher une hypothéque a environ 11.75 pour cent et que le taux pour les préts personnels a la consommation gttei- gnaient de 13.5 a 14 pour cent.Dans sa livraison du 6 mars 1976, dans un article sur une récente hadsse du taux d\u2019escompte, LE DROIT titrait: «Une décision qui laisse présager de sombres perspectives économiques».Au printemps 1977, on annonçait une baisse de 8 à 7% pour cent qui fut cependant de courte durée puisque le Canada décidait quelques mois plus tard d'emboîter le pas aux institutions bancaires américaines où les taux étaient à la hausse.Selon une.dépêche de la (janviet .Presse Canadienne\u2019 .1978) «la récente hausse du taux d'intérêt aux Etats-Unis embarrasse les autorités canadiennes».La même dépêche indique que «selon des .économistes des banques, il est risqué de hausser les taux d'intérêt au moment où le gouvernement tente \u2018de réveiller l'économie nationale endormie».: Déclenchement .Mais le signal était donné.À la fin de la même année, le taux d'escompte atteignait 10.756 et.le ministre des Finances de l\u2019époque, M.Jean Chrétien, prévoyait' certains économiques «inconvénients \u2018 fits», poursuit-il.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) qui seraient de courte durée».En septembre 1979, le nouveau ministre des Finances conservateur John Crosbie affirmait, à la suite de nouvelles hausses aux .Etats- Unis, qu'il n\u2019allait pas «cou- rit après les banques américaines».: Le taux de la Banque du Canada était déjà à 12% pour cent et atteignait 14 pour cent le mois suivant.\u2018Les hypothèques se .négo- \u2018\u2019cient alors à 17 pour cent èt les propriétaires commencent déjà à s'organiser en groupes de protestation.Aux \u2018Etats- Unis, on vient de connaître la.révolte des consommateurs Californiens.«Geraid Bouey (le gouverneur de la Banque du Canada) cogne sur le mauvais clou quand il invite les consommateurs canadiens à se serrer la ceinture», liste Pierre Bergeron dans LE DROIT, après de nouvelles hausses en mars 1980.«La posture qu'adoptera le gouvernement indiquera bien qui-est-le maître: les citoyens en mal dé répit ou les institutions d'argent en mal de pro- 3 écrit 1'éditoria- | Gl ai a Le ae i oa OR ad cao de ee a ets sarge bie xt A SN bt a a a Cs Le ET dt cro ont iia i A B } ä SET = ar Rea ew a cv - vaste rate de , i : : ee .up 4 .© sap PP PAS + verre Seder Fe Fors ew SY peta fata Re ma er rh ER ee A NE AE EE RE Gi ede ved ET Ty an TRE A GE ea Ed * 8 CALS we ia ATA Ld ys gree sepa yp AT ye ge SMa vers I : LE DROIT, OTTAWA, LUND! 23 NOVEMBRE 1981 \u201435 : ! a ; 3 +1 4 : ; 4 6 APPARTEMENTS 67 CHAMBRES ~ 67 CHAMBRES > 6 CHAMBRE 79 8 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES = : A LOUER ALOUER - A LOUER ET PENSION CONDOMINIUMS J A VENDRE (Québec) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) - \u201c 2 ET 3 CHAMBRES a cou- POINTE-GATINEAU, cham- .nai ; ] ATTENTION BRICOLEUR, ATTENTION \u2014 Moins cher AUBAINE $47,000 ou \u201cÀ VENDRE \u201c # cher, poële, réfrigérateur, la- bre, cuisine équipée, 335.RESIDENCE pour DAME CHAMBR âgés ; one oho: INVESTISSEMENT! Maison secteur Pte-Gatineau, reprise qu\u2019un loyer, île de Hull, mai- meilleure offre.5 minutes : LEGER COMPTANT .ik veuse à vaisselle, stationne- 568-0360.| PRES Galerie de Hull, pers nee Tamolator 648- de ville, 104% échéant en| de finance, 3 chambres à son de 4 chambres à cou-| centre-ville, près pont Alon- GATINEAU, maison spa- \u2026 HN ment, ler décembre.568-| noumr chambre meublée, cuisine, 2141, Pp \u2019 août 84.Orléans, classé |.coucher, logis au sous-sol, cher, $19,900, fenêtre et revé- zo-Wright.Taxes totales cieuse,.comprenant 4 cham- 4337.\\ : FOUR LOMME om oment.laveuse/ sécheuse, 3106 ' MURB 3 chambres chav tis.taxes annuellés $780.Prix famous pluminivm, ossibili- $400.sonne maison, bien bres à coucher, salon avec ; ; ; CHAMBRES A ] , c \u2019 \u2019 ll \u2014\u2014\u2014\u2014 ' t lé, eman $34,500.aulette \u2018achat avec comp- isolée, - ièces, foyer, toit | foyer à manger avec porte ' Ç uen piur fi | figment 67 Lefuc TI | app.entr B10 HAE ee | Et au \"Foi | Bain, (ob, mnie int Gérard Ant, ep | nent, poe Bio ity pH.Sl ll mE re ee our | POUR personne sérieuse, VANIER, Chambre pour yont accommoder 2 animaux) teur qualifié.824-7950.AUBAINE PRES D'AYLMER tier 771327 | Bes Troan.piscine.66-6888.sol à la grandeur de la mai- avec permis de cuisson.771-| homme, $30/semaine.746- lez à frais virés - »appeley 000000000000 BUNGALOW de 1700 pieds CHARGEX ro - son; chauffé, éclairé.$400.459.7429.: SUTTON PLACE rez-de-| carrés, estimée a $78,000.De- MASTERCHARGE GATINEAU, bungalow GATINEAU, duplex, chauf- 770-6000 entre 16h et 17h.\u2014_\u2014 .h ée.4 chambres à cou-| mande $67,000, qualité supé- PAYEZ vos spetites annon- (1971), rue paisible, 4 cham-.| fage électrique, possibilités SOUS-SOL, VIEUX HULL, dans maison] +.CHAMBRE ET PENSION | cher, 2 salles de bains, équi- |, rieure, endroit idéal, terrain ces classées» en donnant le bres à coucher, sous-sol fini, commerciales, revenus, $515 ; très grand Hull ouest, 778 propre et tranquille, à partir| WRIGHTVILLE, grande our personne honnête et so- pé.$33,500.Accompte modi-| de 1 acre, bonne hypothéque, numéro de votre carte à no- 12 salle de bains, foyer, par mois, demande $44,900.i 0845, 776-1049, , e $100/mois.561-9979, 643-| chambre meublée, pas d\u2019en- re.Françoise: le jour; 992-| que.729-4228 jours 825-3490] beaucoup d'extra.Le soir:-| tre téléphoniste et le tour bar, plusieurs extra, $49,750.ypothé ue, 16%.Après 4 MAISONS 4854, 776-4947.; trée privée.777-1082.8063; soir, 568-2783.en soirée.\u2019 684-3880.sera joué.560-2750.~| 643.1444.::, 928.3528, ,- 62 DE REPOS : J \u2014\u2014 ® © ; » GARCONNIERE meublée.°* ® O e av x « (me O 2% chauffée, éclairée, stationne- eS + ment, $225.136, Zième ave- » e O © » © * ; + e ® 9 e + nue, Gatineau.\u2019 A : 63 dame | ever om \u2014\u2014\u2014 .\u201ce APPARTEMENTS meublés, O = sem al CO etn SE Sa Si | ; dans tous | les secteurs, à par- LA M A AU , : : ir de .238- omelo- ic ns pet, À py cators, frais.re a \u2018 APPARTEMENT moderne, complètement meublé, près Promenades dè l'Outaouais, 1 chambre à coucher, 56L- 5538, 663-0438.APPARTEMENT 3 pièces, pour personne seule, près du entre Hospitalier de Hull, x au / q A 0 ler décembre, 777-8616., 2, 3 CENTRE HULL, 3 pièces, Le 1 eau chaude fournie, $160.i 770-0098._ : 5 un: GARÇONNIERE, secteur , 5+ Mont-Bleu, chauffée, éclaj- rée, stationnement.Libre ler janvier.777-6163 aprés 17h.GARÇONNIERE \u2014 Moderne, chauffée, éclairée, stationnement, libre ler décembre.778-3861.) JO su GELÉFWLa.- BRE I} £4 = = OFFREZ UN CERTIFI- .CAT-CADEAU de Noël de chez Birks Joailliers, 101 Sparks.OFFREZ un certificat-ca- deau de\u2019 Noël de chez Langford Jewellers, 288 GRAND logement, luxueux, 1 chambre, prise laveuse, sécheuse, trés privé, faut voir; 643-3345 après 17H00.\u2019 HULL, rue Notre-Dame, 3 ieces.meublé,.chaunffé, clairé.$240.770-3260.MONT-BLEU, 2 chambres a > GARÇONNIERE \u2014 Boul.Du ARB Sl \u20ac ! Bouti SALON D'ESTHETIQUE GREENBANK FLORIST.BOUCHERIE ACTION 2000 FAITES vos emplettes a Progrès, libre immédiate- or Ee a0 CEE TES \u2018phildar, tricoteuse \"Bro.JACQUELINE Plus qu'une simple bou- \u2018 O.QUENETTE ~ EXERCISEURS parfaits\" la Bijouterie Lalonde.75,.@ ment, $135/mois.561-5905.e AS ther automatique, modè- = JUSTE à temps pour tique de fleuriste.820- 96, RUE EDDY pour le jogging sans choc chemin Montréal.Or a .on blée, le KH588, :quantité limi- Noël! Coffret de ma- 0120.HULL, 771-4174 chez soi.Glace synthéti- mi-prix.Montres Seiko, GARÇONNIÈRE, meublée, jee i éguli \"ORIST POUR VOS RECEP- que pour entraîner pour montres Bulova, 30% de - ; libre immédiatement._$170 ego ; tée.777-5166.uilla ny ulier 830.LYN NOVAK FLORIST.PIONS Is PES EE.D hockey chez soi.Glis- pi .È éclairée.BIJOUTERIE BIJOUX MICHEL LYNN Fes et p icures 20% de | Arrangements, spéciaux veillons, soirées d'amis, - settes pour entraîner \u201cFIGURE 8 BOUTIQUE e ; E GATINEAU.gaggonniére| \u20ac HOWARD DARWIN JE- CHOIX sensationnel de rabais.PTE boulevard pr ot chemin es.viande de choix, coupée pour le ski de fond chez TOUT pour les amateurs É chauffée, éclairée, libre, 643- WELLERS, 1308 Wel- bijoux pour fous les St-Joseph, Orléans.837- oy ne selon vos exigences, cou- soi.159 Eddy, Hull.777- \u2018de patin de fantaisie.© pf 26534, 684-2460.e lington, 728-9611.Nous eus D Les Prix à den.© 2610.PROULX FLEURISTE pe française, coupe con- 6961.Pour ceux qui patinent | 3 ag avons \u2018un codems pour tantes, queun dépat 665 sArowomETANE BONS À NOËL aman reines UP 1 praux codeur spr | Sgn poitines de (2) C ié , - ersonné spéciale.Ag.; + - .F x - v - J fée, Claire Teublée, tres ë P 5651228.yo US désirez | chan pe) gements de fleurs cou- - ciaux, personnalisés en me affûtées.Enfants, 535 4 ropre ensoleillée, tapis, câ- BOUTIQUE KATOU conseil à nos expertes! pées, séchées et fleurs en \u2014 Pt -or.Jeux de cartes per- et plus; adultes, $59 et : Élovision, stationnement, ENRG.Superbe choix de Nous erçons les soie: parrures de portes.BOUSHEY'S sonnalisées,.boîtes de plus.Patins Micron O ; F dans maison pride pou | 930 [TIE ceegondrnd med Sled fem SLAG mouF OUT MARKET | peers fouls moulds gaiams $0 femmes seules.$200.Apres radar prix sensationnels® - 300, : re Gaétane, Place Riel, Ja.+ ut \u2018ce q 0 orte-cles, ser , a adultes, ., R 17h 00: 643-5840.Libre.HOBBYLAND LIMITED rue Notre-Dame, Gati- Mont-Bleu.771-3564 Ottawa.233-7793.our Vs réceptions qes lumettes, cartes de Noël.Bank.731-4007.Ë The Tad .663-5613.\u2014_\u2014 tes! De tout depuis les 1-4488.FRUITLAND k GATINEAU: Libre immédia- 93 O'CONNOR/SLATER peau SEE SALON ISABELLE DIIMEN corbeilles de fruits jus- KARAM'S FRUITLAND, A ; ; jus ; - : E tement, garçonnière et 1 p OTTAWA, 204 Tate BOUTIQUE AL POUR NOEL, soyez bel- u'a un excellent choix \u2014_\u2014 312 Elgin, 2337883.Vas- #0 È chambre à coucher meu-| # 0 sn QUER- MARIE CHANTAL le avec Isabelle! Avec ou DOMINIC\u2019S e fromages.Livraison BILL'S JOKE SHOP te pssortiment de cor SY blées, tapis mur à mur, sta- y TIER général du collec- UNE toilette spéciale?sans rendez-vous, 272, ACADEMY OF MUSIC gratuite dans toute la EGAYEZ vos réceptions beilles de fruits et de ° tionnement.en tout temps ° Honneur et de | gmateur Une , Suggestion de Sa - rue Elm, Gatineau.663- VASTE CHOIX de li- ville.348 Elgin, Ottawa.de Noël avec des \u2018ca- corbeilles de, romage dau dd do passe temps! Marques deau?Lingerie ot vite iif ures de mithodo popular Jus ia doux blagues! Trés lon our igutes les occa - ; ue ?CEmes, Ver Te res, feuilles de musique, choix de casse-téte et ; + .3 PARC DE LA MONTAGNE, Bchmenn avons a TS TOTEM boule peri sbuen dade | deogeons eters |__| mesareddeoer |e nL EL S@F 1 chambre à coucher, chauf- cheñe, nécessaires d'au- d St-Joseph.Hull.aites-vous coiffer chez \u2018 amplificateurs.claviers NATE'S DELICATES- dans les bas.Ensembles faut pour les Fêtes en fé, éclairé, $250/mois.Après * tos, Fisher Technik.777-7621, osep Jimmy's Hair Stylists.|= © Orgues électriques, , SEN STEAK HOUSE, de barbe et perruque.fait ab films.ete.Liyrai- 17h00: 776-0293 ine 3 batteries et accessoires.écial de 1 d Nous imprimons des T- : : .Lego; :soldats pour le cbl- .905 Carling a la pr.Sher- Dépositaire exclusif pour spécialiste de.la viande shirts: vaste choix de dé- son dans toute la ville.e POINTE-GATINEAU, gar- ze lectionneur.jouets et TONFIEZ coiffure yood.128-0400, 728-2121 Ovation! 1767, avenue fumée.Plateaux pour re- calques.Bill's Joke DES : Sone: tous \u2018privilèges, jeux de qualité: Donjons un expert.Diva Hair De- Ta ationnement gratuit a Carling, 722-1021; Centre den Réservez immédiate- Shop, 218, rue Bank à POUR vos rendonnées 225, après 17h00; 568-5060.pes et maisons de sign, 238-2254.354 Ri- SOLE SOWT TE Billings, Bridge.355-311; ment.316 Rideau.236- Nepean.en traîneau, ski de fond, - ; ièces, | \u2019 ] =>\" d -Nelson.ells Corners, , che ' ; .atinage, pêche sur gla- PIE GATINEAU snob ieces.N Autos et avions radio: eau-Kelso _- Place Bell Canada.160 min Northside, 829-6222.9696.DRUG le albts meublés.\"4x 561-2213.Libre ler décembre.tissons et entretenons ce CONFIEZ votre coiffure à S'gin, 234-5395.Bonbons THE BLUE NOTE.| oo RE LTD.1314, rae Wel.poêle à bois «A la Rusti- Al QUARTIER résidentiel, gar- que nous vendons.Ma- un expert.L'Escale Coif- importés instrument de musique RIDEAU BAKERY lington.Belles idées-ca- ue».5195/8260 semaine.ve gonnieres meublées, chauf- gnifique choix de maté- fure, 177-7172.THE BONNIE BEAUTY constitue un cadeau fort 364 RIDEAU, 234 1019 deaux: cosmétiques, Murray 1-819-426-2982 ° , éclairées; blovisi riaux d'artisanat com- .), : , récié., - a , films, caméras, : : optionnel 220.Apres 18h: °* ris matériaux pour fa- DE LADY FINELLE 1333 Wellington, 722- 88).737-3355 Chocolats, bonbons va- DOIGTS * 710-0681.° * Brication de bougies, né- CREATIONS en cosmé- | 1411, 320, chemin de THE MUSIC LOFT, Pem- EXCELLENT CHOIX riés, cartes de Noél, em- 153, RUE EDDY 1 CHAMBRE à coucher.semi cossaires de flee, sie tiques! Produits de re Richmond.broke, Ontario.735-6560.de pâtisseries pour tour ballages de Noël, ruban, HULL, 777-4082 sous-sol, si désiré non meu- No magasin seulement.nommée.Tout un choix (Pianos, orgues YAMA- tes les occasions! Sucre- billets de Lottario et CERAMIQUE.Cours, blé, Vanier, ,746-1900 après ous acceptons Chargex de cadeaux à des prix py .HAM) ainsi que violons ries pour \"a roceptjons bien plus, Venez nous cuisson, pièces finies.18h, vo ot Master (Charge.Ou ui vous conviennent: ENCYCLOPEDIE et autres instruments de des bêtes Biches Pour voir.728-3724.Plusieurs idées.our ce- + .AMRRY ; * evenez représentantes, que.| à\" 1 CHAMBRE à coucher, * jusqu'à 9h p.m.aucun invéstissement.LE PLUS BEAU des ca- TSI Nod.Colmmandez tat!.\u2014 CHENILS quens et Noël Fail çhautfé, yéglairé, meublé.° 776-5817.deaux des fêtes n'est-ce HOLIDAY ENRG place.Huguette Fortin, e oe.¢ \u2019 pas une encyclopedie, a i i : UN CADEAU idéal pour ._propriétaire.1 CHAMBRE à coucher, SRE condition de bien la choi- DEFALCO'S ; Pi el ee chau, meubig, siaionne [TIEN TARSAL | arsremwie | wie celia SPORTIFS comparable Pour voire ANE CoLISCHAbLES : men - -5553.ry fr , AV.1s i insi ST L'ACADEMIE dernière mode, coupes de OTTAWA, 722-0945 animal choyé ainsi que 515, PROMENADE e 1 CHAMBRE à coucher, © DES COUTURIERS * précision.731-0998, Cen- : ! ECHANGE DE PATINS toilettage.Nous élevons SUSSEX meublé ou non meublé dans CANADIENS tre Billings Bridge.8 FLEURS Noël tot! emplettes de TOUTES LES POIN'TU- des Boxers, Beagles, POUR OTTAWA .° I n | ! D ; i t rs mir , très Eu Borage i ements e tone: de duré de PE \u2014\u2014\u2014\u2014 7 ALTA VISTA FLO- l'expert et le moins d'occasion Byshe \u201cRoe Dachsuns à poils courts spéciale sur votre liste Libre, 731-6989 cole de Mode Richard LA CHÂTTE WERS, 733-4001, 142, av.expert en matière de Limitée, 223, rue Bank (STD).Nous vous of- |\" de Noël! Beaux bijoux HR e de Mode Richar PARFUMERIE.Pour Billi Des fl ur vins! Plus de 100 varié- : ' \u2019 i d'ac- : + éclairé Rob ; f i 1llings.Des Heurs po ; ; 232-2464 frons les services d'ac porcelaine, argent, verre 1%, CHAUFFE, éclairé, sta- robinson; cours proles- Noël le plus grand choix toutes les occasions.tés de concentrés de vin, : couplement et avons des - rie, tapis et une collec tionnement et eau chaude sionnels, français et an- en cosmétique et parfum smear ae biere et liqueur.Mise de : chiots à l'occasion.\u2018Nous tion exceptionnelle de fournis, 8175.297 Jacques glais, cours du jour et our hommes et dames.BROWN'S BETTER côté, certificats-cadeaux, t livron \u201c cep ; O Cartier, Pointe-Gatineau O soir.Inscription 267 Dal- lace du Centre.777- FLOWERS, 19 Cordova, Master Charge.Chargex.TTT LAURENTIAN T7 BOT UD et livrons.pins antiques du Québec ès 5h \u2019 housie.238-5233.\u2019 1882 224-2564, Des fleurs pour ST -0829.et de l'Ontario.Venez .apresSh.\u2019 - toutes les occasions.MEN : Nous PADING POST iri tot! n 1 A .A \u2014_\u2014 GS 3%.PIECES, meublé, chauf SALON ARTHUR FLEURISTE POS complète d'articles de DESMARAIS & MEUBLES EREL LTEE 4 fé, éclairé, stationnement aus s ; \u2018 ; entrée privée, sous-sol, libre, SINGER j PLACE DU PORTAGE MIMI LA ROSE ENRG.BGUCHERIE sport, équipement de ROBITAILLE LTEE 10 ST-AMOUR Ne à $275.Pte-Gatineau, 565-9357.WA @ QATINEAU ENRG.NOUS créerons une coif- 142 LAVAL, HULL GLENWOOD PLAZA \u2018hockey et de ski, patins, CARTES DE NOEL et MASSON, 986-6778 .a - : - 7 POUR NOEL, pensez fure pour votre style! POUR ENJOLIVER vo- POUR VOS MENUS des raquettes, skis nauti- de souhaits, crèches, dis- SUPER spéciaux pour wr ; E 6 APPARTEMENTS e Singer! Concessionnaire - Produits d'esthétique Dr tre foyer ou offrir en ca- Fêtes! Coupes française, ques, agrès de pêche, fu- ques, calendriers en toi- .Noël! EREL \u2018vous offre e bh (SOUS-LOUER) autorisé de machines à Renaud et France Laure.deau \u2018à Noël! Offrez-lui européenne, congélateur.sils et munitions.Super- le.Articles religieux.la «Berceuse Miracle»., 4 APPARTEMENT a sous- coudre et aspirateurs Visagiste diplômée sur ou elle un bouquet d'a- .Profitez de nos spéciaux.bes suggestions de ca- 10% de réduction sur la Mise de côté.i louer, 3 chambres à coucher Singer.366, boulevard les lieux.Nous perçons mour! Ouvert de 9 heu- Aylmer, 684-2122, Jac- deaux! Venez nous voir plupart des dictionnai- OFFREZ UN CADEAU : 25 2 salles de bains, $340/mois, Maloney-Est, Gatineau.les oreilles.Rendez-vous: res à 18 heures tous les ques Campeau, proprié- au 1952, rue Bank.733- res.S58 Dalhousie.Otta- qui- durera.Certificats- 4 chauffé, éclairé.456-3124.@ # 663-1515.777-4434.jours.777-5687.taire.1570.: : cadeaux Sears.Trois ma- Boul.St-Joseph.g gasins.Le c G0 e e * OER: x O6 coucher, 778-0986.Ban MONT-BLEU \u2014 ler décem- OFFREZ un certificat-ca- bre, 2 chambres\u2019 à coucher, - deau de la Baie \u2014 En coupures de $5 et plus.En vente au centre-ville, v St-Laurent, Bayshore ou le Centre du fover.OFFREZ un certificat-ca- deau de chez Nettleton's Jewellers, 108, rue Bank.OFFREZ un certificat-ca- deau\u2019\u2019de , Noël de chez Ogilvy's, 126, rue Rideau.PARTY PALACE, 252 El- in, \u2018237-2323.Corbeilles e fruits, fromages canadiens et importés.POUR NOEL, offrez.ûn certificat-cadeau de chez Harold Nettleton Jewellers.270 Albert.\u201c THE PLASTIC CENTRE & BATH SHOP POUR VOUS-MEME ou quelqu'un sur votre liste e cadeaux de Noël! Merveilleuses suggestions de cadeaux de bas prix garantis! 144, rue Bank (Laurier-Sla- chauffé, piscine, cablôvision, poéle, réfrigérateur, $278.70-3784.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfri- érateur.ler décembre.près 16h: 778-2251.2 CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu, 770-3403.2 CHAMBRES à coucher, spacieux, libre ler décembre, 770-6344, .2 CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu, $330.771-8797, 770-2198.8% pieces, avec grande remise, $225, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.300 Du Vigneault App.1, Gatineau.643-3522.4%, CHAUFFE, éclairé, poé- le; réfrigérateur, $270, Place Orléans.561-3568.6 CHAMBRES .\u2019 À LOUER A WRIGHTVILLE, tapis, réfrigérateur, literie fournie, $40/semaine.776-3609, CHAMBRE A LOUER.À 5 minutes des Jentes de ski.15 COX: +, 3 © 2 © e als LE © e * © Os) Méu us s 2m 0 La us um mil minutes d'Ottawa.Veuillez ter).288-6020.faire une demande en anglais .0 à: boîte 103, Chelsea, Qué- ec.CHAMBRE avec privilèges UN CADEAU e cuisine, ideau, semi- arçonnières, garçonnières à FORT APPRECIE! 140 et plus.Stationnement disponible.236-1068.CHAMBRE meublée, enirée privée.permis cuisson.777- UN ABONNEMENT AU JOURNAL 6 | LE DROIT x.3 CHAMBRES meublées avec Ed privilèges de cuisine.S.v.p.vous adresser en anglais.3s + 286-7811 Vous n'avez qu'à écrire: pr ] CHAMBRE à louer, 142, La- ou téléphoner pour don- - ner le nom et l'adresse de votre destinataire en méntionnant: \u2018\u2019CADEAU' En vente DE NOEL\".Le premier exemplaire sera accom- chez votre : pagné d'une carte por- CHAMBRE à louer, $35/semaine.Accès à toute la maison, 643-2027.\u2019 CHAMBRE a louer.776-5656.un DAME seulement.Meublée, wa 3 I © avec permis cuisson.$120/ tant votre nom sa mois.770-2508.ENTREE PRIVEE, cuisson, réfrigérateur, stationnement, Pte-Gatineau.561-1922.ENTREE privée, permis de cuisson, dans Vieux Hull, 777-9580.: GATINEAU, chambre & cuisinette fournies, télévision, stationnement, 663-9796.GATINEAU, maison immen- \u2018se.Chambre accueillante, \u2018salle de bains privée, atelier, stationnement.Idéal pour étudiant, travailleur.643- 4442, 996-6610.280 nement en surplus.+ 1 CHAMBRE 2 CHamBRés A coucher *2 72 3 ciameres A coucner *290 i | - HULL LE CHATEAUNEUF BOUL.FOURNIER Prés école primaire.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poêle, | réfrigérateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Station-\u2018 | Stationnement incluse 2 CH.À COUCHER * GARGONNIERES.* 1 CH.À COUCHER.d * 3 CH.À COUCHER.GATINEAU PLACE LAUZANNE | \"CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.- ._ 15247, __.238 2254 5279 Pour'renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges | de vous faire visiter.I ab Societe canadienne d'hypothèques e! de logement Canada Mortgage and Housing Corporation | ER ~ Canadi ow) = memes 20e ptm + mm HULL, GATINEAU, AYLMER CLASSES PORTATIVES POUR maison chalet, garage hangar, grandeur 24-32, x 42.Très bon état.771- 8458, 770-8911, CONSTRUCTION récente our 3 logis, prix réduit, 6,000.Jean-Guy Michaud, Trust Royal, 770-3287.= GATINEAU semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, clôturé, air climatisé central 835,500.Taxes $940.663-1087 ou 770-4265.HULL _ Parc de la Montagne.Bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Hypothèque $28,000, 13% octobre 1985.Prix 355,900 négociable.Vente privée.776-3317.HULL \u2014 Rue Du Val Perché, osse 2 étages en.brique, oyer au salon, salle à dîner, gara e double, hypothèque à 2%% échue 1985.Après 17h: 561-3090.\u2019 .771-7426\" .771-8281 COURTIER REALTOR * R.\u201cHAP\u201d McKENZIE .GATINEAU \u2014 Rue Labros- se, domaine de 5 acres, boisées avec spacieuse maison en brique.Zonage pour résidences multiples avec services.Investissement avantageux.Prix demandé $185.000.TOURAINE \u2014 Chemin.des Erables, superbe spacieuse maison sur un terrain d\u2019une acre paysager en.bordure d\u2019un petit.lac.4 c.a ¢., s.à manger, s.familiale, foyer, garâge double etc\u2026 Demande $175,000.TOURAINE \u2014 Chemin des Erables, bâtisse à 4 logis et dépanneur sur un terrain de 59,000 pi.ca.Bon chiffre d\u2019affaires et bon revenu.Hyp.$56,000 a 14%.Prix discutable $135,000.HULL \u2014 180 Archambault, maison avec 2 revenus.Terrain 80\u2019 x 100\u2019.Logis du propriétaire \u201ctrès grand.propre.Seulement $52,000.80 2 ER 673, boul.St-Joseph, Hull GATINEAU, 430 Duquette, toute offre raisonnable.Bun- alow luxueux, sous-sol fini.bri d\u2019auto.$45,000.Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568- GATINEAU \u2014 Projet Du Barry, bungalow, Sous-sol fini, foyer, piscine.Très propres eilleure offre.568- HULL, grand bungalow luxueux, hy othèque intéressante, soir: 771-2702, 869,500.HULL \u2014 District de choix, Jardin Taché, bungalow brique 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar plus 2 chambres à coucher.Pour une visite.E.Wielgo, 771- 5646 (1-92) Immeubles Hull Gatineau Courtier.complètement rénovés.Du Progrès Courtier, Aimé Le- febvre.777-5438, 568-9156.LAC CHAMPEAU \u2014 chalet 32, x 40, 25 milles de Hull, $17,600.Du Progrès Courtier, Aimé Lefebvre, .777- 5438, 568-9166.MAISON en rangée, de 3 chambres à coucher, stationnement intérieur, 500 Riel, Hull.$49,900 hypothèque 339,200.124% échéant en 9771 R.Moreau.CEDARVALE, PRES D\u2019AYL- MER \u2014 Joli bungalow comprenant cuisine.salon avec foyer, 2 c.c., tapis mur a mur.Grand terrain avec 90 pleds de façade sur rivière: Faites une of- re.: VAL-DES-MONTS \u2014 Lac Clair, joli chalet comprenant salon; cuisine, 3 c.c.Façade sur deux lacs.Situé a 25 milles de Hull.A LOUER \u2014 $650 par mois.Dépanneur licencié avec franchise \u2018\u2018Pop Shoppe\u2019.Bien situé.Conditions faciles.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 G.Sarra-Bournet, 777-2544 80 Jean-Pierre Dussiaume TEMPLETON \u2014 Commerce de batedux.Bon chiffre d\u2019affaires.Proprio veut se retirer.Renseignements confidentiels.1-249 Jean-Plerre Dussiaume 771-3451 NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Gatineau, rue Va- nier.Bungalow 4 c.c., foyer au sous-sol, piscine creusée.Vaut une visite! 1-294 low 3 c.c., céramique 1984.1-292 kingham au bord de La proprio.1-272 NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Buckingham.Bunga- fini, entrée pavée.Hypo a 11% %.échéant aout Gisèle Desjardins, 819-427-5817 RESTAURANT LICENCIE \u2014 Dans secteur Buc- ressants.Inclut*bâtisse avec logis luxueux pour .Richard-L.Barbeau 776-3333 COMMERCIAL \u2014 Centre-Ville, rue Laval.Lot de 5,609 pi.car.C\u2019est le temps d'acheter! 1-263 François Couture, 568-0061 dans la cuisine, sous-sol Lièvre.Prix des plus inté- François Couture, 568-0061 80 | Conrad Si Réduit.vente rapide.286 East, UN VRAI DOMAINE À échange.1990.de 16,000 \u2019c., à vendre.vendre! ; gouin ltée 152 NOTRE-DAME HULL \u2014 Duplex en brique.Logis du haut entièrement rénové.3 c.c., celui du bas 2 c.c.Revenu $500/mois.Zonage commercial.OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Reprise de finance.4 c.c., tout brique.Sous-sol fini.Négociable pour chemin des Erables a Limbour.Résidence de 6,500 p.c.y compris piscine intérieure.Les extra sont nombreux.Occasion.Le tout sur 10 acres de terrain paysager.On demande $249,000.00.Le proprio prend l\u2019hypothèque à 12%.Accepterait BON COMMERCE-FARM POINT \u2014 Dépanneur licencié prés Route 105 a 10 milles de la ville.Bon chiffre d\u2019affaires.Tout I'équipement est inclus.Logis de 3 c.c.a l\u2019étage.Hypo.à 10% jusqu'en PARC INDUSTRIEL RICHELIEU HULL \u2014 Entrepôt Roch-B.Dompierre, 771-1962 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 CHL Yvon Cloutier, 684-3241 Gatineau.Robert Poirier, 684-8477 LA CAMPAGNE \u2014 Situé C.Sigouin, 685-0424 Roger-J.Benoit, 684-1026 Reprise de Banque.Il faut 80 IMMEUBLES JOLY & GOUGEON we MIEUX VOUS SERVIR 776-3 3 33 SUPERBE! \u2014 Sous-sol aménagé, piscine creusée.Secteur trés résidentiel.Faut voir! 1-168 Lucien Brisson, 776-6486 i: POUR PROFESSIONNELS! \u2014 Bungalow de 3,100 pi.car.près du pont Champlain 10 minutes duc.-ville.Confidentiels.1-284 Jean-Pierre Dussiaume, 771-3451 LL.ATEMPLETON, AUE DES PINSONS \u2014 Taxes minimes de $456.00.Lot de 10,000 pi.car.Im- pegcable! 1-267 Francois Couture, 568-0061 GATINEAU, RUE BONAVENTURE \u2014 4 chambres à coucher, piscine creusée.À qui la chance! .François Couture, 568-0061 TEMPLETON \u2014 $36,000 demandé pour ce 3 ch.à c.Hyp.d'environ $26,000.00 3 132% jusqu'en 1985: Faut voir! 1-248 : Jean-Plarre Dussiaume, 771-3451 GATINEAU, RUE FRONTENAC \u2014 4 chanbres à coucher, salle familiale.Prix pour vendre! 1-232 François Couture, 568-0051 cc er DUPLEX \u2014 De 2 chambres à éou- - cher, très propre, dans secteur recherché près des Galeries de Hull.1-285 Lucien Brisson, 776-6486 MONT-CASCADES, RUE COUR- CHEVEL \u2014 Modèle suédois, 4 ch.Ac.Beaucoup d'extra.1-243 François Couture, 568-0061 NOUVEAU! \u2014 Reprise, dans secteur très bien d\u2019Aylmer.Bunga- - low de 66° x 26°'4'* environ.1-287 Jean-Plerra Duasiaume, 771-3451 2 5 AYLMEM®\u2014 Triplex, stuc et color- tock.Prix demandé, $54,700.00! 1-9 231 .Jean-Pierre Dussiaume, 771-3451 JB TRIPLEX \u2014 Impeccable.Logi principal libre pour nouveau pro- IR prio plus revenus mensuels de $385.00.1-133 Lucien Brisson, 776-6486 DEMANDE $32,000.00 \u2014 Hull, rue Papineau.4 logis tous bien loués.Bon placement! 1-255 François Couture, 588-0061 HULL \u2014 Rue Leduc, 2 logis juillet 1986.777-2598 ou 995- | e, fournaise de deux ans à \u2018eau chaude.Prendrais hypothèque à 15%.Vente privée, 663-5962.MAISON 3 chambres à coucher, garage.325 rue Ryan, Gatineau.771-8818, 663-3800 après 18h.: MAÏSON, 3 plus 1 chambres à coucher, foyer au salon, sous-sol fini avec bar, air climatisé central.Piscine extérieure avec detk et pa- Lio, remise 8x18, $50,000.684- MAISON 5 chambres à coucher, sur lot semi-commer- cial.272 St-René ouest, Gati- neau.MONT-BLEU, 356/000.Bungalow tout brique, 3 cham- res à coucher, salle à manger, sous-sol bien fini.Piscine creusée.Terrain bien aménagé.Privé.Impeccable.Hypothèque 14.5% avec pro- rio.Occupation choix de \u2018acheteur.ler décembre possible.Demandez im Dalrymple, Agent, 776-5564, soir 663-1436 Trans-Action G.B.Associés Inc., Courtier.chambres, $76,000.Hypothe- Que 16%-12%.827-2408.mr foward COURTIER 900 RIEL ULL \u2014 13%% Luxueuse maison en co-pro- priélé, 3 chambres a coucher, salle à manger, garage double, chauffée.modèles 1,100 et 1,300 p.c.A partir de $44,900 POUR VISITER Claude Tessier, 771-6372 Denis Roy, 777-1103 Denis Gouin, 568-1699 A QUI LA CHANCE?Aux skieurs, aux golfeurs, a Ia famille qui \u2018aime la campagne etc.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 2 foyers, 1 salle familiale, piscine 20 x 40, hypothèque: 10% % 1983.827-3083.u- reau: 237-2777, Roger.OFFRE stupéfiante, Lac Doods, Québec.2 maisons, hypothèque 13%, cinq premières années.Amortissement ouvert, équitation, ski de fond, excursion, tennis, pêche, bateau.Foyers, chauffage électrique.Isolation 24R et 40R.Tapis de nylon murs à murs.Puits fores.Systeme de traitement des déchets Airobic, lots d'un acre, boisés.$70,000 et $75,000.Offre se termine novembre le 30.828-0016 après 18h 00 pour détails et visites.POINTE-GATINEAU 12 lois, construits en 1974, hypothèque 114%, jusqu'en 1984.Possibilité d'échange contre bungalow ou triplex.Gérard Amyot, représentant Trans- Action Courtiers, 771-1327.POINTE-GATINEAU, RUE Rodolphe, bungalow rénové, 1 chambre à coucher, tapis, $17,000 négociable.Après bh, 561-4955.POINTE GATINEAU, 58 Beauséjour, notre dernier modèle dans le projet Carrefour, $5,000 comptant, continuez l'hypothèque a $555.97.Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.PROPRIETAIRE TRANSEE- RE \u2014 Bungelow a arage.Sous-sol fini.thèque a 11% Andrée Marquis, Immeubles Courtier.Hypo- .Faites vie.568-8596.ull Gatineau ; TR Jui 4 Ce ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Joie maison à la campagne! Chauffage électrique.Foyer au salon.Hypo.a 13% %.Bon prix a $19,500.(115) p $19,500 HULLo Wrightville, rue Durocher.Jolle maison de 3 C.c., sous-sol.Doit vendre.Proprio transféré.$34,900.(113).M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément 1.427-5512 G.Sarra-Bournet 777-2544 .80 EXCLUSIF x POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE LES IMMEUBLES DU PROGRES; COURTIERS 268-9156 777-9156 INC.5 DE PICARDIE TOURAINE, P.Q.en recevani un revenu mes.$2,500 comptant.Libre.ger.(1-101) tails.hes immeubles +A J GATINEAU.QUI DIT MIEUX \u2014 Logez-vous à peu de frais.tout TOURAINE \u2014 Rue Mont-Luc, bung.cuisine-dinet- te, abri d\u2019auto.Vue panoramique.S\u2019achète avec SECTEUR GATINEAU \u2014 Deux étages, 7 c.c.tapis de qualite, piscine sur terre, grand terrain paysa- TOURAINE \u2014 Rue Mont- cupé immédiatement.Pour de plus amples dé- WRIGHTVILLE \u2014 Beau triplex, brique, 1970, tous 2 c.c.inst.laveuse-sécheuse.(1-90) Courtier du s.-sol.Taxes trés mini- Andrée Marquis, 568-8596 André Charlebois, 561-2404 Paulette Savage, 568-0942 Luc, bung.prét à ètre oc- E.Wielgo, 771-5646 Odette Chartrand, 568-5509 80 LE \u2014 Rue Main, Gatatineau.Joli bungalow-du- plex.Très -propre.Grand terrain, Visitez sans engagement.' Pierrette Grenier, 663-5645 STE TE GATINEAU ierre avec | te.Aylmer, bungalow \u2018\u2018Ranch\u201d de 4 chambres à coucher, 104%, 452,000 .Privé.684-6121, : PROPRIETE, 11 rue Paquin Touraine, secteur Limbour.Hy othèque de $38,000 a 134% renouvable en 1985.Possibilité de transfert d\u2019hypothèque.663-9303.PROPRIETE \u2014 De 7 chambres a\u201d coucher.Renovée \u2018à grandeur.Abri d\u2019auto.Piscine hors terre.$39,600.Paulette Savage, 568-0942.BTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, tapis mür à mur, garage, piscine.Très propre.Logis au sous-sol.47,500.568-6743.PTE-GATINEAU, vente privée.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, très propre, rande cuisine.833,000.près 17h:: 561-0876.PTE-GATINEAU, 27 rue Bocage, 2 étages, garage attaché, 3 chambres à coucher, hypothèque $30,000 à 13% % dûe octobre 1985.348,000.Après 5h00.561-2678.QUADREX, rue DuBarry, près St-René, Pte-Gatineau.rès bon état.$27,000.Vente rivée.Entre 18h et 21h: 568- 592, QUEBECOISE DE LUXE NEUVE, $47,500, -directe- ment du contracteur, secteur Templeton, financement disponible a 15%, 827-2141.SECTEUR Templeton, valeur $69,000 pour $45,000, comprenant 5 chambres a coucher, 2 cuisines, salon double, 2 salles de bains.Environ 1 acre de terrain.Avec option d\u2019assumer l'hypothèque existante d'environ $30,000 à 10% % se terminant le ler mars 84.$120 C.I.T.).663-7176 après TEMPLETON, 312 Des Pensées, semi-détaché, piscine creusée.$1,500.comptant.Votre paiement est $487.55, taxes incluses.Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568- TEMPLETON, 8 Danis, bungalow deluxe, piscine \u2018\u2018dec- '' en cédre, hypo.$40,800 a 13% %, paiement $474.00.Revenu au sous-sol, $175.00.Prix $47,000.Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.TERRE de 125 acres avec cours d'eau.1-819-449-4826.TOURAINE \u2014 Grand salon avec salle à manger, 4 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain avec arbres matures.Les Immeubles G.R.Lauzon, Yvonne Guin- don, 561-5222.TOURAINE \u2014 Rue Tours, bungalow avec garage, hypo- ro- .thèque intéressante Du grès Courtier, Aimé Lefeb- vre, 777-5438, 568-9156.TROIS appartements de luxe à vendre.Qualités MURB.lère hypothèque à 104%.Tous loués.770-6688 (9 à 5).VENTE PRIVEE, maison neuve d'exécutif, Aylmer/ Mychwood, $120,000.684- VENTE PRIVEE.Grande maison ancienne, excellent état.Chauffage électrique et bois.Hypothèque 10% jusqu'en novembre 83.Beau terrain.Taxes minimes.Cause: transgert.127 Churchill, Buckingham.819-986- 1249, 514-658-4662.VENTE PRIVEE \u2014 Maison 3 chambres à coucher, chauffage électrique, semi-fini, $36, sous-sol 0.663-0467.TRIPLEX \u2014 Rue Benedict, - 2 logis de 3 chambres à coucher, et un de 2 chambres à coucher.Bon revenu.Site de location facile.- Roger\u2019 Renaud, 771-2278 HB-5403 A000800ms.RUE BEAUSEJOUR \u2014 (Projet Carrefour).Pte-Gat.Joli Split- Level de 5 c.c.S à M.S.familiale.Air climatisé central.2 s.de bains.Grand terrain sur un coin.Bernard Cantin, 653-7859 et près, RUE OLIER, PTE-GATINEAU \u2014 Joli-quadrex de 3 chambres a coucher.avec s.familiale.Prix pour vendre.Visitez sans engagement.Gérard Danis, 771-2358 HB-5402 RUE BEAUSEJOUR \u2014 Pte-Ga- tindau.\u2019 Joli bungalow de 3 c.c.Grande cuisine.Tapis.Clôturé.Bien décoré.Digne d'une visite.Patrcia Tremblay, 643-2202 CM-5385 He BRE es RUE DANIEL JOHNSON \u2014 Hull.Magnifique 6 logis de 2 c.c.ch.Balcons.Tapis.Loué ni chauffé, ni éclairé.Sorties laveuse et sécheuse.Vaut la visite.Bernard Rioux, 776-5214 MB-0633 HYP.\u201c17% \u2014 Rue Des Saisons, Lucerne.Luxueux Split-Level de 4 chambres à coucher S.familiale.Grandes plèces.1 acre.Prix réduit.René Lévesque, 561-2053 18-5421 SECTEUR DE CHOIX \u2014 Rue Fronjenac, Gatineau.Joli bung.brique 3 c.c.Grande cui- -sine.S.familiale.Lave-vaisselle.Faut visiter.Pierrette Grenier, 663-5645 CB-0764 RUE LUCIEN BRAULT \u2014 Mont- Bleu.Joll bungalow 4 chambres à.coucher.Cuisine-d- înette.Patio.Remise.Garage.Financement facile.Octave Duciaume, 558-2326 GB-0 STYLE QUEBECOIS \u2014 Rue Berthier, Limbour.-Confortable bungalow de 3 chambres à coucher.Foyer.Grandes pièces.Site paisible.sine extraordinaire.Logis au s.Roger Renaud, 771-2278 CB-0754 RUE CHARRON PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Luxueuse résidence de 4 c.c.S à M.S.fam\u2026 S.jeux.Garage.Finition de cui- Ss.Jean-Guy Rail, 771-0401 low duplex, grande cour, en bon état, isolation, etc.663- VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow, 4 chambres à coucher, lave-vaisselle, chauffage électrique, sous-sol fini, piscine creusée, hypothé ue $32,000 a 15% % échéant 01/ 07/86, $416.26 mensuel, prix $40,000.568-6530 ou 568-7302.VENTE privée, joli bungalow, 3 chambres a coucher, situé dans Ferme Limbour.Sous-spl semi fini avec poêle à bois.$62,500, hypothèque 144% échéant novembre 1985.561-6017 soir.125 JEANNE D'ARC, bon sétat, $26,000.Proprio prend hypothèque Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.$185,000 A 10%% POUR ENCORE 22 ANS 20 UNITES bien situées entièrement louées, rendement ositif, revenu supérieur à 6,000.demande moins que sadois revenu.Bureau: 771- $26,300 à 104 % due décembre 1983, Aylmer, semi-détaché, 3 chambres à coucher, frais point.$34,700 ferme, 684- 5-7 CH.A C.UN PETIT BIJOU Offerte au-dessous du coût de remplacement.La disposition favorise la vie familiale et consomme efficacement l'énergie.7% milles du Parlement.Demandons $75,000.684-4678.6 LOGIS, irés propre, quartier Mont-Bleu.770-8946.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BRIDLEWOOD KANATA PRIVE, 10% % jusqu edi 1984.Maison unifamiiliale, 3 chambres à coucher, salon cathédrale, foyer, salle à diner.596,000.592-4280.BUNGALOW de 25 ans, à vendre pour cause d'expropriation.À vendre immédiatement.Déménagera gratuitement à l'emplacement de l'acheteur jusqu'à 50 milles hors de la ville.741-2447.CRYSLER, 30 milles au sud- est d'Ottawa.Beau bungalow de 3 chambres à coucher, sous-sol aménagé, extérieur vinyle, entrée pavée, suppléments, terrain paysager.Demandez Wallace Morris, Finch, (613) 984-2227, re- résentant de Sauvé Real state Lid.MAISON DOUILLETTE avec revehu pratique d\u2019un appartement.Tous les extras, doit être vue e appréciée.$64,000 9.our êtr exi- ble anier 749-8662, 745- 721 OTTAWA Est central, 843,000, bungalow de 2 chambres à coucher et plus près du canal.Hypothèque à 104%.Vente privée.233- 1214, PRES DE LA RUE DONALD \u2014 Maison 2 étages de 3 chambres à coucher, 1% salle de bains pres K.Mart et centre St.Laurent, possession immédiate.$425.00 ar mois.Immeubles Transit imitée, 744-2000, G.Rioux, 749-1094.- PROPRIETE commerciale comprend 2 bâtisses en location, 1541 Star Top Road, Ottawa.Pour informations, après 18h 663-9601.on Tor.1052 boul.St-Laurent Ottawa, 746-4383 ST-PASCAL \u2014 Maison de 1% étage, 3 ch.à coucher, grande cuisine, fournaise à air forcé, tewain 97\u2019 x 150.On demande $24,000.C.Gadouas, 745- 0891.BOURGET \u2014 Bungalow de 3 ch.à coucher, cuisine californienne avec portes patio, terrain clôturé.Prix demandé $38,500.R.Plante, 733-4128.VANIER \u2014 Rue triplex en aluminium, 2 unités de 2 ch.à coucher, 1 de 1 ch.à coucher.Rhéa Leroux, 749-6745.CARLSBAD SPRINGS \u2014 Conc.8, bungalow en siuc, 3 ch.a c., 1.89 acres, grange et garage.V.Char- bonneau, 749-2745.83 TERRAINS \u2018 A VENDRE ACRES, choix boisées, paiements mensuels, $50.Perkins.671-3286.ANGER.Terrain de 60 X 100 avec services, prét a construire.Argent comptant ou par, mode de paiement.568- » AUBAINE \u2014 terrain arpenté en bordure du Lac Lacroix, $3,000.Paradis de chasse et péche, 5 milles du lac Caya- mant.819-463-5771.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2760.DEMI acre boisé, La Sellette sur lac privé; 824-8969 après 18h 00.- ' EDELWEISS TERRAIN boisé, 1% acre, situé a quelques minutes du centre de ski, prix demandé, $9,500.Financement partiel possible: 568-6883 après 6h.FAUT VENDRE.56,000, 6 terrains, rue Larose, Touraine.Besoin de réparations.568-3492.GATINEAU, 2 terrains avec services, prêts à construire.568-2846.GATINEAU.5 terrains, $15,000, comptant $5,000.Par mois $200 sans intérét durant 3 ans.663-3358.LOTS picttoresques, est d'Orléans, $22,500.Soir: 833-2495.NOUVEAU développement, 5 milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques, d'une acre et plus.$7,500.à $12,000.Financement obtena- ble à 13%.827-0171.SPECIAL d'automne, pas d'intérêt, Buckingham, Qué.route 315, lots résidentiels de , $4,500.$100/mois.David Faubert.819-457-2024.TERRAIN d'une acre.avec 285\u2019 de facade sur lac, tranquillité, offre raisonnable acceptée.Terrains boisés d\u2019une acre cadastré 45 milles de Hull, chemin ouvert à l\u2019année, $1,250.chacun, frais.de notaire inclus.778-2984 ou 521-6441.' TERRAIN \u2014 1 acre ooin Montmorency et Portneuf, très beau secteur prêt à construire.André Charle- bois, 561-3404.Immeubles Hull Gatineau courtier.35 ACRES \u2014 Beau boisé, Sa- lette, Qué.Chutes.de 25\u2019, très privé, $16,600.Autres lots 1 \u2018et 2 acres sur rivière La Lièvre de $4,500.Petites fermes de retraite sur route 309, jusqu'à 75 acres.Autres beaux lots sur lac Bowman, route 307, 35 milles de Hull.Financement par vendeuf, David Faubert, 819-457-2024.Montfort, LL dT CGR eRe yh RY et be Ca enn og pt, BT HE ag reg or en ur er Cy he se a SR he PURE CE ca ~ 5\u2018 - 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES \u2018 84 FERMES \u2019 A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) > À VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE ; MAISON à deux étages, gara- MONT-CASCADES PROPRIETAIRE à la retrai-| VENTE PRIVEE \u2014 Bunga- THURSO, 50 acres, 325,000.Comptant $10,000.Par mois $300 sans intérêt durant 3 ans, 663-3358.85 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons mobiles Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellente, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 8h à 5h et fin de semaine sur rendezvous.568-4111.! ; CRUISE AIR très bien équi: \u2019 pée, pour gens propre et-sé- Peux à louer.én 576, 827: DE LUXE, 14 x 68, $18,900, préte pour votre terrain.Demandez John au 836-3005.EPARGNE-ENERGIE NOUVEAUTE 81 BUNGALOW, équipé, 2 chambres à coucher, hypothèque 15%, arrêt d\u2019'autobus OC Transpo.1 km à l'ouest de Kanata, vieille route 7, composez 8365-3005 Fringewood, location de .terrain gratuite jusqu\u2019en 1982.TERRAINS pour maisons mobiles.Projet Le Marquis, Gatineau.Pour informations: 663-2313.- 8 SERVICE IMMOBILIER FRAIS UNIFORMES DE $695 Pas de commission.Centre de ventes de maisons.Kayar Realty Ltd., courtiers.596- Simard, St-Martin, courtier, 746-8430.: PASSEZ nous voir.Centur 21, Pentagon Realty Ltd.837-1121, POUR LA VALEUR, à jour de votre maison sur le marché, communiquez avec nous.Shipman Real Estate Ltd., courtiers.729-1473.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIE DEMANDE pour l'ouverture d'un nouveau commerce de jeans.Doit prendre la gérance, investissement minime.Le soir: 663- 7042 AUBAINE, à vendre ou louer, restaurant équipé, Ga- - tineau, bon revenu annuel, 643-3677.DEPANNEUR et investissement, Gatineau, commerce bien établi, bon chiffre d\u2019aif- fres, dans bâtisse récente avec grand; logis au 2iéme étage.Une valeur sûre.Michel DeLorme 643-2343, 561- 5222.Immeuble G.R.Lauzon ne.DEPANNEUR Pte Gatineau \u2014 Bilan annuel de % million, financement à 15% avec proprig.Yves Bourgon, 561-5222.Immeuble R.Lauzon Ine.DEPANNEUR \u2014 Gatineau, bon chiffre d'affaires, beaucoup d'équipement, bonne ossibilité, haut 3 logis avec ons revenus: information Michel DeLorme 643-2343, 561-5222.Immeuble G.R.Lauzon Inc.DEVENEZ marchand pour coopérative en ameublement.Achetez pour revendre ou pour vous-même.Prix du ros, plus manutention.our renseignements: Billes Bergeron, 744-1372, EXCELLENTE confiserie dans un quartier amical.837- 1310, 523-7265.HOTEL DE CAMPAGNE \u2014 Très rentable, bonne condi\u201d tion d\u2019achat.Considérerais échange ou balance de vente.Paulette Savage 568-0942.Immeubles Hull Gatineau, Courtier.HULL, RUE CHAMPLAIN.Zone commerciale, duplex de 3 chambres a coucher par logis, éléctricité neuf, très propre.Jean-Claude Bellehu- meur, 561-5222.Immeubles G.R.Lauzon Inc.Notre-Dame De-La-Sallette \u2014 Epicerie Boucherie licencié, bon chiffre d'affaires, bâtis- \"\" se neuve 40 x 60, haut 2 lo- ; gis.beaucoup possibilité.ichel DeLorme, -643-2343, 561-5222.Immeuble G.R.Lauzon Inc.OCCASION d'affaire \u2014 Agence de rencontre à vendre, détails sur rendez-vous avec agent inscripteur.Pierre Rollin, 561-6222.Immeuble G.R.Lauzon Inc.OCCASION d'affaire \u2014Fran- chise d\u2019une école de musique renommée à vendre.Pierre Rollin, 561-5222.Immeuble G.R.Lauzon Inc.ROUTE de pain territoire établi.568-1613.TEMPLETON, Entrepôt de \u2026 - 2600 pi.ca., terrain de 10,700 i, ca., construit en 1972.ureau et salle d'exposition.Yves Bourgon, 561-5222.Immeubles G.R.Lauzon Inc.TRES BON PLACEMENT, Hull, triplex revenu annuel $7260.00 lere hypothéque a 11% échéant fin 1983.Chartrand, 568-5509.Immeubles Hull Gatineau courtier.- VANIER \u2014 Devons vendre, unité commerciale et de location bien située.746-7198.$500-$700-$900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distributeurs(trices), temps plein ou artiel, selon secteur., Pour informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-9041.9 BUREAUX - A LOUER BOUL.St-Joseph, central, 360\u2019 carrés, $250/mois, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, possession immédiate, oly ou C Gougeon.776-3333.BUREAU professionnel environ 400 pi.ca., 341 boul.St- Joseph, Hull.Informations: Sylvio, 771-2992.BUREAUX À LOUER \u201482 par mois.200 à 400 pièds carrés.Chauffé, éclairé, stationnement.Possession immédiate ou à discuter.Edifice Sigouin, 26 St-Raymond, près Place Cartier.Demanh- dez.Conrad Sigouin, 771- BUREAUX A LOUER, Que \u2018ce soit 1 pièce, 2 pièces ou 30,000 p.c., nous avons ce ue vous voulez dans la ville.e Hull a partir de $200.00 par mois.C.SIGOUIN Real tor, 26 St-Raymond, Hull, - P.Q.771-6266.BUREAUX meublés et soutien de secrétariat disponibles.Nous nous spécialisons dans la réponse aux besoins de la haute technologie à Ottawa.236-2771.BUREAUX prestigieux gen- tre-ville.Cette opération avec services de secrétaire, traitement des mots, salle de conférence, Télex, etc., est idéale pour professionnel consciencieux des coûts.236- CARTIER SQUARE ESPACE de bureau, Elgin et Lisgar, maison en brique patrimoniale, 3 étages, am- lement de stationnement.déal pour professionnel.234-7223.CENTRE-VILLE \u2014 Rez-de- chaussée, ancien studio, de santé, 8 pièces lus,sous-561, Sauipe, 1,500.ler décembre.238-5389, .EXCELLENT emplacement dans l'est de la ville, Stationnement gratuit, Jous les services.Composez 234-6888.HULL, centre-ville, près maison du Citoyen.Joli burean au rez-de-chaussée, 300 ,0u 600 pieds carrés.777-0681 après 18h.à vendre; à; dette .05 me 0 20 2 roe te me en mate ve A PS oe 114 ra > 9 BUREAUX (M9 A LOUER GATINEAU, à partir de 875./ mois, chauffé, éclairé.568- HULL \u2014 Bureaux modernes, environ 1,200 pieds carrés, emplacement idéal pour bureaux d'affaires, entrée pri- Vée, chauffé, éclairé, air climatisé, prix à discuter.56B- 5546.MAGASIN-BUREAU, 2 chambres, coin prom.Brittany et ch.Montréal.749- NEW EDINBURGH SQUARE BEECHWOOD à McKay.Edifice de professionnels, petits bureaux, $135 et plus.aux de 1 à 3 ans.Le jour: 745-3796.PARC RICHELIEU BATIMENT complet, 16,000 i.ca.incluant 5,000 pi.ca.de ureaux climatisés.Excel- ont.pour électronique; 238-\" PRES BANK et Heron, 120 pi.ca.Services de secrétaire et d'appel disponibles.$100 par mois.731-9850.08 LOCAUX \u2018 COMMERCIAUX == VILLE DE HULL La Ville de Hull se propose de louer une partie du 2e étage des Ateliers municipaux, situés\u2019 au 100, rue Edmonton \u2018à Hull, Québec, couvrant en superficie, approxi- matiyement 15,000 pieds carrés ou 1,393 mètres: carrés.* | SPECIFICATIONS: a)plancher de tapis *b)mur de vinyle c)plafond suspendu d)boiserie spéciale j e)monte-charge 5 f) lumières d'urgence | g)climatisation et chauffage h)stationnement inclus i) possibilité de conciergerie moyenrfant $1.09 le pied carré RB LOYER: | Bureaux sans .fenêtre: $7:00 le pied carré Bureaux avec fenêtres: $7.25 le pied carré S\u2019adresser a la Maison du Citoyen, Service des immeubles, 2e étage, 25, \u201crue Laurier, C.P.1970, \u2018Succ.\u201cB\u201d, Hull (Qu- ghec), 777-2781; poste Robert LeSage, o.m.a.Greffier 8 AUTOMOBILES À VENDRE 14 1981 aux prix modèles 1981 N'attendez plus.S469g0e* Westboro vous offre une grande quantité de véhicules Ce prix sera en vigueur aussi longtemps qu\u2019il y aura des une Lada maintenant chez = i D A TY BON PRE Wr rg Bip ern TR es be arm ayy EE Me que pe re / 8 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER \u2014 Gatineau, magasin de 600 à 1,200 pieds carrés, dans mini-centre, chauffé.663-7042, le soir.BOULEVARD GREBER excellente situation et visibilité, immédiat, 238-3800.\u2014 FACE aux Galeries de Hull, 750 pi.ca., local idéal pour boutique, salon coiffure commerce spécialisé, local renové; foyer, prêt à opérer.Stationnemené.827-1481, 771- 3400, 770-0804.GATINEAU, local à sous- louer aménagement intérieur complet.900 pieds carrés, bail 2 ans.$532.50/mois.771- GATINEAU, 1 entrepôt, 30 x 30, $250/mois, 1 bureau 25 x dose $275/mois.568-3181, 561- GATINEAU, 565, boul.Malo- ney, 40 x 70 avec cave.819- 826-5906.LOCAL COMMERCIAL \u2014 Boul.Gamelin à Hull, 500 Phos ler janvier 1982, 770- LOCAL commercial a louer, boul.St-Hoseph.$275/mois.777-5231.\" LOCAL de 2,000 pieds carrés.568-2846.SQUS-SOL, environ 2,500 pi.ca.a louer, commercial dans centre-d'achats, Place Riel.771-4287.24,000 pieds carrés, 33, rue St-Jacques, Hull.ler décembre 1981 au 31 mars 1982.À sous-louer.Propriétaire va négocier après le 31-03-82.725-9376 demandez M.McKeen.- 99 COMMERCES | A LOUER GLEBE centre, excellent emplacement pour n\u2019importe uelle sorte de commerce.67 Rue Bank.232-8094 jour; 783-1577 soir.! RESTAURANT ou autre commerce, 1,500 pi.ca d\u2019es- ace commercial.Route 17 a a rue Cameron, Cumberland, Ont.833-2287.1000 PIEDS CARRES, libre immédiatement pour tout genre de commerce.800 Somerset et 777 Somerset, 234- 1 00 GARAGES A LOUER GARAGE pour entreposer automobile, bateau etc.loué par saison, Hull, 776-4071.ENTREPOTS A LOUER APPROXIMATIVEMENT 1,800 pieds carrés, complètement privé, vaste stationnement, prix raisonnable, libre ler février 1982, entre 8h et 17h: 827-0283.ATELIER à louer, 1,100 ieds carrés, centre-ville, rue aval, $350/mois, 771-9557.CHEMIN Marier, Vanier, entrepôt $2,300' carrés.Privé, chauffé, hauteur 15\u2019, porte automatique 12°, toilette, bureau.Vaste stationnement.Libre ler décembre, 746-0747.CONVENIENCE Storage Service Ltd.Entreposage libre service.822-1789, 523.0906.1 48 AUTOMOBILES A VENDRE susmentionnés disponibles.essayez Heures: lun.au \u201cprix de liste suggéré par WESTBORO AUTO IMPORTS LTD.225, ch.Richmond, 728-5813 ven., 9h à 6h; sam., 9h à 5h transport, taxe de vente provinciale, plaques et frais de vérification du concessionrrait jeu, 9h à 9h le manufacturier.Frais de re en sus.1980 ACADIAN Auto économique automatique à 4 cylindres au fini bleu métallisé.Agréable à conduire et peu coûteuse.Stock 3048A.MULTIPLE de 1,100 pi.ca.» 1978 FORD FIESTA Petite voiture 4 cylindres racée a traction avant, facile à manoeuvrer sur la neige et consommant peu \u2018d'essence.Stock 2210A.\u201c 426-2982.CHALET familial de 2 cham- \u2014 ENTREPOTS 1 01 A LOUER ENTREPOT à louer, 25 X 15, hauteur 12 pieds, porte 10 X 10, $100.561-0603.PARC RICHELIEU BATIMENT complet, 16,000 i.ca.incluant 5,000 pi.ca.de ureaux climatisés.Excel- ent pour électronique; 238- 160 CHAPEL \u2014 Entreposage de voitures, bateaux, roulottes, etc.Taux saisonniers.236-1068.1 03 COMMERCES A VENDRE A MONTPELLIER, garage bâtisse de 2% ans.50X60 avec place de peinture, mar- -chandises et équipements.Cause de santé.Prix à discuter.819-428-3481.ATELIER DEBOSSELAGE | GAZ-BAR, à vendre ou partenaire intéressé dans garage 7 jours, bon emplacement, excellent potentiel; dans l\u2019duest d'Ottawa.8125,000 ou meilleure offre.M.Roy: 729- ATELIER de débosselage a Hull, complétement équipé, aves revenu.776-4852, 777- AUBAINE, restaurant à Ayl- mer, prix à discuter, pour rendez-vous 684-4133.CAMION à patates frites, $10,000 ou meilleure offre.Aurele, 731-6687; Marc, 523- COMMERCE de vente a vendre, machines à jus de fruits en boîtes 3 \u2014 6 0z et une machine à yogourt.3 machines sur emplacement avec revenu: brut de plus que $8,000 ar année.Demande $9,500.21-6307 fin de semaines et soirées.DEPANNEURS a Hull § vendre ou a louer, Albert Mercier Courtier, 770-0390.EPICERIE dépanneur licencié, a Hull, trés bon chiffre d\u2019affaires.770-5998.EPICERIE à vendre, lac Ste- Marie.Pour information: 467-2987.: ETABLIE depuis 23 ans.Epicerie licencié à Pte-Gati- neau.Intéressé seulement 561-1439.: GRANDE AUBAINE RESTAURANT Pizzeria, Pointe-Gatineau, Cause: retour aux études.568-0707 entre 2h p.m.et 1h a.m.: MAGASIN de jeans et véte- ments pour la famille, prix à négocier.643-1804.PIZZERIA à vendre, Westbo- ro.Après 17h 00, 722-4580.114 2ioven BLUE SEA LAKE, idéal pour ski de fond, 3 chambres à coucher, eau chaude, foyer, chauffage électrique.776-6116, 819-463-5250.CABANE en billots à louer pour la période des Fêtes, à 5 km du Mont Tremblant, entièrement équipé, 613-563- 8475, 235-3859.HIVERNISE, 2 chambres, 55 milles d'Ottawa.Pittoresque enchanteur.745-5901.LAC DES PLAGES, ski de fond, \u2018pêche sur glace, 2-3-4 chambres, $195/$250 semaine.Domaine Murray.1-819- VAL DES BOIS, semaine et fin de semaine.770-8470; 1- 819-454-2099.i 1 CHALETS A VENDRE A VENDRE ou a échanger, lace idéal 1 mille de St- ierre de Wakefield, termes faciles.746-7452.bres a coucher avec belle pla e sablonneuse sur le lac ahon près de Rupert Québec.Nouvellement sur le marché, prix d'aubaine a 815,000 pour vente rapide.Communiquez avec Ma- cintyre Realties au 827-0621.CHALET-maison, 4 saisons Perkins, prés du Lac McGre- or, 2 chambres a coucher.our informations: 663-2296.CLASSES PORTATIVES POUR maison, chalet, garage.hangar, grandeur 24 x 32, 4 x 32.Tres bon état.771- 8458, 770-8911.MONTPELLIER, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, terrain 100 X 75, aucune offre raisonnable refusée, 1- 514-562-5751 ou 562-3681.14 AUTOMOBILES A VENDRE >+ 3223 1979 TRANS AM Toit en T de l'usine, millage peu êlevé, fini rouge sport, AM/FM, vitres automatiques et autres options.Stock 2675A.+ cs cs co 2689A.1978 DODGE MAGNUM N\u2019a eu qu'un propriétaire.Sièges baquet console au centre, millage peu élevé.Très jolie.Stock > avec 3642 1979 ZEPHYR Familiale Villager édition spéciale avec panneäux latéraux veinés bois, transmission automatique, AM/FM.Agréable à conduire.Stock 2692A.dres, *» 1977 NOVA Hatchback avec & cylin- transmission auto- matigue.Consomime peu d'essence., En excellent état.conduite par une dame.Stock 3071A.> 3348 1979 MALIBU 2 portes, transmission autom., banquettes en tissu, pneus radiaux, cou- vre-moyeux de luxe, radio AM, fini marron.Se conduit trés bien.Stock 2607A.1978 CONCORD 6 cylindres, volant inclinable, très confor automatique, automatique, = Pau + servodirection, table.Stock 8728.1978 PONTIAC LAURENTIAN Grande voiture confortable avec climatisation de l'usine, portes à verrouillage n bébé métallisé, pneus radiaux.Stock 2489A.servofreins, .*plus vérification de sécurité + bleu 3974 \"3026 148 + VUS RUES DES SE Sa h es ia eV la a TEEN MS VS M SNA QE LC , voir, le taux d'intérêt 121 29867 -ROULOTTE motorisée de 25 pieds.568-6203, 561-2425.ROULOTTES A VENDRE LIONEL 1979, 16 pieds, couche 6, «sway control» inclus, comme neuve, 4247.$6,100, 568 \u2018 -~ (e Tr A6 TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 140 MALONEY, GAT.130 ski BOTTINES et skis «pour.ski alpin, 8250.Entre 17h et 19h: 643-1244, i 32 VEHICULES 6 TOUT TERRAIN DUNE: BUGGY à vendre.\u2018561-0981.1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces 663- 5551, 663-3388.ACHETERAIS votre voiture pour démolition 728-1166.\u2018ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- 4 ACHETONS automobiles our -pièces et démolition.payons meilleur prix.568- ACHETONS vieilles voitures pour mise en pièces.Aucun Frais de remorquage.684- NOUS ramassérons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.' PAYONS comptant pour automobiles pour mise en pie ce.Service rapide.Soir, - 1880; jour, 663-9370.: RECHERCHE Dodge Charger 1968-69 au complet, pour pièces, 684-3716, 771-7889.148 ier AMC PACER 1975, 48,000 milles, 6 cylindres, automatique, propre, bonne condition: 8850 ou meilleure offre.Oldsmobile Cutlass 1975, 6 cylindres, automatique, $450 ou meilleure offre.777-8571.ANTIQUITE FORD 1936, parfait état mécanique et carosserie.$2,500 ou meilleure offre.643-3174.ATTENTION, fait confiance à un professionnel, tu vends ta voiture, tu as besoin de comptant ($) ou tu.veux acheter une voiture sans payer trop cher, appelle-moi, eux t'aider.Serge 770- je 2669 ou 561-3222 code 140, laisser message.43171.ATTENTION.Pontiac Parisienne 1975, très propre, listée à 82,150.Prix beaucoup plus bas.776-3907.BUICK Park Avenue 1979, 46,000 kilomètres, en très bon état.Avec plan d'assurance GM pour 6 mois, transférable.568-0607.: BUICK REGAL 1977, V-8, servofreins, servodirection, parfait état, 663-7263.BUICK Skylark Ltd 1980, bourgogne, excellent état.$6,900.71-4614, 827-1328.CADILLAC Séville modèle Elegant, 1980, comme neuve, 20,000 milles, jamais sortie l'hiver, vente privée, $19,000 entre 9h et 17h: lundi au vendredi, 741-2444, CADILLAC 1976, 4 portes (Elegance).Très propre, très équipée, blanche et rouge.Vente privée.Faut voir ça! 663-2977.CAMARO 1980, prix & discuter.771-4215 soir.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a no- *tre téléphoniste et le tour sera fous .560-2750.CHEVETTE 1980, standard, $3,800.Avant 14h: 663-5229.CHEVROLET Impala 1975, air climatisé, équipée pour roulottes.824-0366.CHEVROLET Nova, 1978, 6 cylindres, 770-7060.CHEVROLET NOVA 1976, 6 cylindres, 4'portes, excellent état, prix à discuter, 663-0604 après 17h.\u2018 COMBATTEZ L\u2019 INFLATION A Robert Tessier C'est le temps dy.est maintenant fixe a 14.2% Et ce, jusqu\u2019au 30 novembre seulement.Donc, profitez de notre vaste choix de mo- -dèles neufs 1981 pour combattre l\u2019inflation.Profitez du rabais de taxe provinciale et épargnez jusqu\u2019à $700.Consultez Bob Tessier Chez: + ec qu deu her ty ida bi aux Waly ering \u2018 7 : AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE CHRYSLER Le Baron, 1979, Town and Country, tout gqui ée sauf air climatisé.26,500.684-2359.CHRYSLER New Yorker Brougham 1975, trés bon état, air- climatisé, $2,000, très propre, 50,000 milles.6561-5534.COMET 1974, pneus hiver, radio AM, 58, milles, aubaine $600.778-1470.CORDOBA 1976, couleur ma- ron, bas millage, trés propre.663-8171, 776-0028.CORVETTE 19177, milles.Tout équipée.mande $8,700.663-2630.CORVETTE 1979, tout équi- pie: bonne condition, 61,000 ilomètres, $10,000.Après 6h00.643-2021.COUGAR Brougham, 1977, entièrement équipée, très propre, $3,000.ou meilleure offre.777-8314 après 17h.COUGAR XR7, 1980.Poür informations, après 17h00, 777- CUTLASS SUPREME 1979, conduit sur grande route seulement.Tres bon état.$4,500.744-3292 aprés 18h.DATSUN 1981, 200 SX, standard & vitesses, injection.18,000 kilomètres.En état neuf.Equipement complet.Acheteur sérieux, après 19 heures: 643-1662.DODGE ASPEN 1977, 6 automatique, servo-freins, servo- direction, 2 portes, un vrai bijou, 663-8171, 776-0028.DODGE CHRYSLER 1973, très propre, prête pour \u2019hi-, ver, très bon état.8400.Vega 1974 G.T., trés propre.$400.234-5544.DODGE Dart 1974, \u20182 portes, bon état, 8750.Après 17h: 771-8260.DODGE DART 1975, rouge, trés propre, cause: besoin d'argent.Sylvie: 777-5941, 771-1244 aprés 7h.DODGE Monaco Brougham 1978, V-B, 360 p.c., 64,000 milles, 2 portes, propre, sièges paquets, console, radio M/FM, pneus récents, neus hiver en surplus, 2,500 Jour: 777-2290, soir: 568-4868.DODGE Omni.1978, 4 cylindres, standard, radio, excellent état, 663-8171, 776-0028.DOIT VENDRE! Dodge familiale 1975, bonne condition, $685.568-1233, 771-4512.FORD FIESTA 1978, 56,000 km., 4 cylindres standard, traction avant, comme neuve.663-8171, 776-0028.FORD Granada, 6 cylindres 1977, très bon état.$2,500.TT7-9687.' FORD LTD 1976, 38,000 milles, comme neuve.771- 6568 FORD MUSTANG 1980, 18,000 kilomètres, standard.$5,500 776-0363.HANDA Civic 1977, très bon état, 30,000 milles, $2,800.568-1708.HONDA CIVIC 1978, bon état.643-2540.Après 17h00.HONDA Prelude 1981, tout équipée, prix à discuter.Après 17h 30: 745-7246.LE BARON 1978, bon état.Meilleure offre.Après 18 heures: 776-6454.LN-7 1982, MANUELLE, 4 cylindres, Michelin x, toit ouvrant, am/fm, cassette, antirouille.Après 18h: 561-3106 MERCEDES Benz 1966 parfait état, $2,300 ferme, laisser message pour Marcel et tél: 741-7111._ MONARCH 1978 ESS, plusieurs extras.Après 8h, 643-1734.MONTE CARLO 1970, impé- cable, 42,000 milles.$1,150.778-2545.MONTE CARLO, 1973, bonne condition, 8800.Après 5h 00.663-1163.MONTE CARLO 1981, 12,000 km.toit ouvrant, encore garantie, 684-9403.MONZA 1976, orange, 776- 1851.33,000 De- NOVA 1974, 45,000 milles, 3350 telle quelle.Aurait besoin réparations.771-8655, T71-6256.NOVA, 1976, 6 cylindres, automatique, 64,000 milles.$1400.770-6349.NOVA 1977, 6 cylindres, 70,000 milles, 81,700.568- 1676.OLDSMOBILE, 1969, 4 por-\u2018 Les, moteur 455.$300.561-] PLYMOUTH Satellite Se- bring 1971, moteur 318, prix \u2018à discuter.663-6646.PLYMOUTH Volare 1977, bon état.771-1244, 749-4942, Gilles.PONTIAC Astre, familiale, économique, 4 cylindres, parfait état, vérification de sécurité, échangerais pour lus grosse auto ou camion.49-8351 après 19h.PONTIAC Astre, 1974, bon état, 8300.684-0439.Automobiles 1969 Ltée \u201cLe concessionnaire en plein essor à Ottawa * 749-5941 444, ch.Montréal | - Chevrolet.Oldsmobile.\u201c Gadillac et camions Chevrolèt 148 VASTE CHOIX dewoitures .neuves et usagées 900 boul.St-Laurent 145-7051 ° Chrysler * Plymouth BRUTE |\u201c Camions Dodge C uring ly 218, ch.de Montréal, Vanier | 141-5511 a LAS EE TETE EIRE EEE Carte say - AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE PONTIAC Grand Prix LJ 1977, tout équipée, radio 70 watts.684-5048.; A agg A ee LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 AUTOMOBILES 1 4 A VENDRE NTS rg mn EWA AEE Pm abd yp on fe RE PS a ga NET SV SENTE a) a MOTONEIGES A VENDRE 3 vera ERY RAE as gs at \u201437 DIVERS 1 67 A VENDRE 1978 PINTO, 34,000 kilomètres, manuelle, 4 cylindres, 2 portes.568-7502.PONTIAC Lemans 1974.Prix à discuter, 1-457-2684.PONTIAC Parisienne 1969, 4 ortes, 63,600 milles original, onne mécanique, moteur 307, 827-0190.PONTIAC Sunburn 1978, 4 cylindres, automatique, trés économique sur le gaz.Meilleure offre.776-3918.* rere POUR CONNAISSEURS SEULEMENT \u2014 Ravissante Lincoln Continental.1971, impeccable, couleur noir, intérieur en cuir noir, \u2018équipement complet, originaire de la Floride,'acheteurs sérieux seulement.Pour de plus am- Pes informations: 778-1113, aston au sujet de la voiture.Entre 9h et.17h.RELIANT 1981 \u2014 Avec $100 comptant vous pouvez investir sur un modèle 2 portes ou 4 portes.S'adresser à Marcel Pothier \u2018au 745-7051.RENAULT 12 1973, très propre, $700; 643-2812.SAAB 1975, peinture neuve, $2,800 demandez.Sylvia; 777- 2589, 770-0174.SPECIAL \u2014 1976 Rabbitt, 1974 Fiat.Comme.neuves, avec vérification de sécurité, 1973 Chevy Van rénovée, intérieur fini.Centre de débos- selage, A-1, 189 North Ouest, Coin Pine, Gatineau, prés de CIP.Garage: 663:8330; résidence: 663-5984.1878 CHEVROLET Belair Diplomatique, familiale, 4 portes, V8, climatisation, radio AM, bon état.235-4341.1979 FORD F-100, V-8, 302, automatique, servofreins, servodirection, 15,000 milles, pneus 6 plis, $4,800.777-0735.BRONCO 1978, beaucoup d'extra.85,500.568-1680.BRONCO 1980 RANGER XLT tout équipée, faut vendre: 568-4613, - CAMION Ford diésel avec benne basculante.Trailmobi- le, prêt à travailler.232-7568.CAMION à bascule Ford 1972, backhoe MS 1975, série 50A avec certificat mécani- ue.Appelez après 17h: 663- 266 demandez John.\u201cCAMION 4 portes, GM, 1976, 83,200.777-3658, 777-3941.CHEVROLET 1980, % tonne, trés bon état, 8 automatique, $6,000.643-2337.CHEVROLET 1979, Pick-up; 305, suspension renforcée, 34,000 km, 84,400 comptant.561-1641.CHEVROLET % tonne pick- i très bon prix.663- CHEVROLET 4 x 4, 1980, % tonne, 13,000 milles.$8,400.568-8307.\u201cTHUNDERBIRD 1979, 59,000 km, meilleure offre acceptée.Jour: M.Gélinas, 777-5297.THUNDERBIRD 1980, trâns- mission automätiqué, pneus radiaux- à flancs blancs, 87,200.balance de garantie de 2 ans transférable.778- 1720 après 18h.: TOUJOURS un\u2019 bon\u2019 choix, chez Expo Auto, Gatineau.643-1200.* TOYOTA Corolla 1200, 1973, manuelle, $475 ou meilleure offre, bon état.568-6930.TOYOTA Corolla 1973, bonne condition, $650.663-1821.Corona matique, 4 cylindres, \u2018 AM- COURIER FORD 1976, 4 cylindres, standard, 47,000 milles, économique, 663-8171, 776-0028.DODGE Fargo 1969, tonne.663-5463.DODGE Fourgonette 1979, in- gulé, très propre.$3,250.663- DODGE Ramcharger, 4X4.Bon état, apres 18h: 663-9038.FORD F-150 4 x 4 1977, 40,000 milles, 85,000.663-7638.149 Va | 154 NOUS AVONS encore quel- ues modèles.1980 neufs à es eault & Frères Enrg.218 acques-Cartier, Gatineau, 863.3043, MOTOSKI 340, 1976, très bon état, $526.568-1350.rix avantageux.Mi-p AUBAINE, patins homme et .femme.$20.685-0613.\u2026.CADEAU PRATIQUE COULEURS décoratives, \u201d SE ee, nouveaux abattants moldex à $4.99 chacun.En vente une \u201d semaine seulement, 23 au 30 novembre.Cohen & Cohen, 1963, ch, Merivale, 225-9111.OLYMIPC, en excellent état, bas millage.Après 15h 30: 684-3608.; SL SKI DOO Alpine 2 pistes, 1976.1 Arctic Cat 440, 1974, 1 moto-ski mini moto 1972, 663-3858.' CAISSE enregistreuse NCR 2140, servie 6'mois, très bon état, plusieurs options.E77- + 3941; après 18hres, résiden- - ce: 684-3153.* CHAISE MASSAGE \u2018\u2018Niagara\u2018\u2019.$600.568-8978.a , à SKIDOO Everest 440, 1978, électrique, 0 kilometres, comme neuf, $1,300.684-1030.SNOW JET 1974, 340 CC, électrique, très \u2018bon état, 3400.Après 17h: 446-4397 à Rockland.YAMAHA ET-340, 1978, presque neuve, $1,150.1-986-6607.YAMAHA 1974, électrique, 440, parfait état,\u2019 $440, parfait état, $425.459-3349.YAMAHA 433GP 1975, 40 cv, bon état, $800 ou meilleure offre.684-2846.1970 SNO CRUISER, 36 forces, bon état, $500.663-1754.\"1971 BOMBARDIER 340 TNT, très bon état.824-3190.1972 MOTOSKI Capri, 340 électrique, 700 milles, remorque et cariole.$5560.771-5270.1973 BOASK, moteur neuf, 1977 POLARIS TXL 440, excellent état.663-4097.3 BOMBARDIER 1974, 16 forces, 2 cylindres, bon état, $1,350 les deux.643-2567.2 MOTONEIGES, Ski-Doo, '\" Olympique, 1974 forces 340 et 350, $1,000.pour les deux, très bon état.827-0672.15 ENTREPOSAGE DE VEHICULES BATEAU, auto, motoneige, motocyclette, tente-roulotte, etc.777-3322, après 17h 561- 5998, 568-2704.FORD RANGER, 1978, V-8, bon état, $4,500.778-1574.15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES FORD VAN 1974, $1,800 ou meilleure offre.770-0572.AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.FM, 32,000 milles.$2,200.FORD 1969, en très bon état.684-7710.Meilleure offre.446-5638.VENTE PRIVEE \u2014 Epar- FORD 1979, F-150, 4x4, boîte nez $3,000, Ford Fairmont courte, 30,000 km, 86,100, amiliale 1981, 6 cylindres, 776-5466.automatique, servodirectign, servofreins, radio am/fm, bas millage, $6,300, 568-1790.VENTE PRIVEE 1974 CHRYSLER New-Yor- ker, air climatisé et autres extra.Etat exceptionnel.Très bon prix.Appelez à 233-0062.VOLARE 1978, bon état.Après 17h: 663-1504.VOLKSWAGEN 1976, De Luxe, 60,000 milles, 82,200.663-6648.VOLKSWAGEN AUDI 1974, 4 cylindres, automatique, traction avant.$700.- 3232 VOLKSWAGEN, Beetle, 1995, 46,000 milles, parfait état.jour: 996-7689, soir: 778- \u2018VOLVO 1974, familiale, automatique, servodirection, servofreins, radio, injection de carburant, peinture neuve.Très bon état.$1,850.568- 9357.VOLVO 1974, familiale, automatique, 86,000 milles, pièces neuves, $500 ou meilleure offre.Appelee Marc, Jour: 231-4903, soir: 776-5911.1940 DODGE Kingsway, noire, 4 portes, intérieur original, moteur et carrosserie remis à neuf.Très bon état.561-6167.1966 BEAUMONT SS., 2 portes, $1,300 ou meilleure offre.770-2779.| ! 1967 CAMARO, 6 cylindres, hiverisée.$500.771-3613.1969 BUICK Skylark, prix a discuter.Apres 18h: 568- 1972 DODGE DEMON, 60.000 milles, bon état, neufs, peinture fraîche.684- 2053, 684-9065.1972 DUSTER, 318, pneus neufs.Telle quelle, 8175.837- 1972 RENAULT 12, 4 cylindres, manuelle, 4 portes, 17,000 milles, certifiée/Ontario, $1,295.746-8478, McAr- thur Automobiles.1973 CUTLASS.bon état, $400.684-4721.1973 MAVERICK, 6 cylindres, automatique, 2 portes, bon état, $475, 746-8478 McArthur Auto.Century, très propre.771-1275, 771-8695.1974 MAVERICK, trés bon état, pas de rouille, moteur 302, $1,050.561-1764.1974 NOVA, 350, $800.663- 6950.1974 TOYOTA Corolla manuelle, 40,000 milles excellent état, $1,800 ou meilleure offre.663-4552.1974 TOYOTA, bonne carïos- serie, bon moteur, $850 ferme.778-1822.\u2019 moteur parisienne 1979, peinture fraiche, jour: 997-6830, poste 328, soir: 456-2800.1976, MERCURY BOBCAT, :Runabout, 3 portes, économique, 4 cylindres, 4 vitesses, manuelle, radio, peinture neuve, Comme neuve, 53,000 milles, $1,576.770- 2212.4 pneus.1975 CHEVROLET Belair, | 1975 MUSTANG, très bonne condition, nulle rouille; équipée, $1,750.643-1476.1976 PONTIAC LeMans GT, 663-2740.FORD 1981 pick up, F150, boite courte, moteur 302, 4 vitesses, 10,000 kin, noir et or.465-2436: : GMC BLAZER 1975, 4X4, standard, 4 vitesses au plancher, trés bon état.Meilleure offre.776-3918.GMC 1974, 4 tonnes, 8 cylindres, (moteur 36,000 milles), mille pieds carrés; planches SIGNIFIANT pianos\u2019 de 777-2219 \u2018 Ÿ y me embouvetées idéales pour qualité remis en état.Ache- : 230 .NW & ~REFRIGERATELR, laveuse, fouverture, remise etes $285: tez du technicien qui, les a \u2014_\u2014_\u2014_\u2014 \u2014 ; eri J 8 , , - e mille-pied carré.Aussi pin remis en état.Pianos}d'occa- \u2014 - International Year tionnés à vendre.777-9171.RÉFRIGÉRATEUR bon état, 8 pieds cubes, 3225.777- [I JOLI meuble marque Quasar, 26 pouces d'écran avec télé- _plané, 4 faces.422.3572.PORTES d'aluminium et fenêtres en spécial jusqu\u2019à 50% de réduction.778-0228.ADORABLES Actits chiens, gompagnons idéals pour en- 8.sion garantis à partir de $795.238-2520.P PIANO demandé, vieux, bon Dans le cadre d\u2019une émision que Radio- jeunes, les responsa- de haut-parleurs Llo; 70 > MF x bles de cette émis- watts RMF.3600 ou meilleure offre.568-2541.of Disabled Persons ' Administrateur des eaux intérieures état: 778-3844 entre 18h et Québec veut produire \u2018 _ 176 aos ANIMAUX : ve TELEVISEURS A VENDRE RECEPTEUR AM/FM, pare Sur le Suicide chez les commande.8325.777-2583.fants.663-7159.SYSTEME À TIRE Sion aimeraient entrer Tai 30 320 $33 O75 \u2014 6 \" PUISSANTS haut-parleurs et AMERICAN ker Epa- LV \u20ac son pour disco en contact avec des raitement: - A enseignements complémentaires 2.ce réceveur, $325.Mike 663- neuls, blonds.4 nofre, mobile a vendre.643-3244.personnes agées de plus indemnité d'itolement : L'indemnité d'isolement s'échelonne de $1889 a $4524.- 7497.125/mâle, $150/femelle.Sur.TABLE Tournante Sansuie; cassette Pioneer télévision 15 à 24 ans qui ont NO do réf: 81-NWT-62-1121-1 Le titulaire pourra louer un logement appartenant à \u201cRÉCEPTEUR UHF, à ba- semaine après 4h 30 p.m.Fonctions .Se charger de la réception, de l'étude, de l'analyse et du traitement de toutes les demandes d'utilisation des eaux en vertu de la Loi sur les eaux intérieures du Nord; faire partie du Comité consultatif technique de l'Office des eaux des T.N.-O.et y offrir des conseils d'ordre technique; appliquer la Loi et le Règlement sur les eaux inté- verb, $350., cabinet Marshall 212.160 watt $250; cabinet Traynor 212, 160 watt $250; Echo Wem pour guitare $175; etit cabinet avec 112 E.V.100.778-1484, \u2019 YAMAHA PM-700 12 canaux, Altec modèle 1234, boîte avec haut-parleurs 15'\u2019, horn che parent, votre témoignage serait apprécié.Vous pouvez rejoindre les responsables au numéro 771-3257.P - ini i i \"Etat.Un ensemble complet d'avantages sociaux est layage.50 canaux, program- 685-1671.Panasonic 12 pouces, noir/ tenté de se suicider.| mation.clavier, affichage BEAUX OISEAUX.perru- blanc.Prix à discuter.776 -Si vous connaissez Ministère des Affaires indiennes et du Nord offert.: , numérique, «Realisticn.ches, pingons, colombes, $15, rr des jeunes ou si vous Yellowknife (Territoires du Nord-O ) \u2019 \u2018 ; \u2018\u2026 Après 20h: 237-0580, Laval serins chanteurs $45, petits TETE d'amplificateur Sunn, .owkni rritoires du Nord-Ouest .ation: : \u2018 Lavoe.et gros perroquets.777- 939, - 85 watt, master volume, Re- êtes un ami ou un pro- N° d'autorisation: 621-254-001 i - 177 BERGER-ALLEMAND pur 014 AMEUBLEMENT sang, enregistré 9 mois.Bon : \u2018AMEUBLEMENT Charette, _gardien.8300.770-1886.- achetons et vendons meubles .CHARGEX \u2026 usagés.Légers déménage- MASTER CHARGE .ments.777-3931.PAYEZ vos, petites ig AMEUBLEMENT ces classées en donnant le AMEUBLEMENT complet numéro de votre carte à no- De plus amples renseignements sont disponibles en écrivant à l'adresse suivante ou en téléphonant au (403) 873-3525, ; Job information is available in English and may be - obtained by writing to the address below or by calling ETSI CU : ; : î : t léphoniste et le t Fa .: (403) 873-3525.Pris du press Yap ent sera Yep 860-2750.© oF Altec 150 watts, /amplifica- Discrétion assurée.rieures du Nord; diriger les activités de la Section des oe \u2018Méfiutention.Gilles Berge- CHATONS à vendre, 35.00 663-2095.eaux intérieures; participer à l'élaboration et à lamiseen - Comment se porter candidat x ron: 744-1372.4 3 \u201c BUREAU et pupitre, 5 tiroirs x \u201c \u201c chacun.234-2788.: BUREAU, $35, machine à coudre et table, $200, tourne chacun.1 mois, 771-2260.CHIOTS, Bergers Allemands ; pure race, enregistrés, inocu- és, 3 femelles, 1 male.827- 0564, {en anglais) - oeuvre de-projets spéciaux d'explaitation des ressources en eau.Adresser sa demande ou son curriculum vitae à: Delilah Larocque \u2019 Bureau du district des T.N.-O.Commission de la Fonction publique du Canada 21 4 PHOTOGRAPHIE- » CAMERA ARGUS ciné-caméra, zoom manuel et.électrique, $150 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-An- Conditions de candidature A nallay $90.663-4661.toine de Padoue et les hom- i ion hi i i .disque, 875, tous en très bon CHIOTS colley, enregistrés, 6634661.oue ef Grade universitaire en techniques du génie et expérience C.P.2730 .1 ] - : mes du purgatoire | 1 ; an .ik sable ot tricolore.Embrun.; MAMIWA 1B un lentille délaissées, pour faveur ° va en exploitation des ressources en eau, en génie ainsi qu'en Yellowknife (T.N.-O.} x - ose anti (Chaise berante, DEUX PETITS «Poodien: à | 238-147., nue.IK systèmes d'évacuation des effluents industriels et urbains.X1A 2R1 a :bon état, $450.746-0 9%.chiots Apso.819 986-3104.230 MESSAGES REMERCIEMENTS à St La connaissance de l'anglais est essentielle, Date limite: le 11 décembre 1981 N° \u201c DIVAN-LIT, fauteuil.771- ECURIE privée, staHes de- PERSONNELS - Jude pour faveurs obtenues.Prière de toujours rappeler le n° de référence approprié.à 3 207 N : bout, arene intérieur, excel-\u2018 | Gatineau.\u2018contre A.P., = n : \u201d \u2018 : : o ; lents soins.822-6180 AGENCE Gatineau, \u2018centre - pt *; : ENS EMBLE causeuse 3 mor- a perfectionnement, personnel.\u2018REMERCIEMENTS au St : kéavx Singer, stores.561- |.EPAGNEUL américain, 5 encontres.consultations Esnrit nour faveurs ohte.Û De \\ ; » .; . dE a PR RE UE PT TETE SSSR A RTE LE ET EEE EE RAR OR LE DROIT, OTTAWA, LUNDI! 23 NOVEMBRE 1981 \u201439 e La «nouvelle» compagnie Walter Des camions «uniques au monde» : MONTREAL (d\u2019 après CP) \u2014 Les anciens administrateurs d'une compagnie américaine en faillite\u2019 en ont changé la destinée en achetant \u2018les intérêts de la compagnie mère pour en faire une eritreprise en pleine expansion} a La compagnie Walter Canada fabriqué des vé- fhicules d'urgence utilisés dans les: aéroports.Elle est située à Ville d'Anjou, emploie 53 pèr- sonnes et offre quatre modèles différents de véhicüles \u201cuniques au monde», Les portes de l'usine - ne sont ouvertes que depuis l'année dernière, mais le président et l'un dès actionnaires de la compagnie, M.Georges Laporte, s'attend a ven: dre 45 camions l\u2019an prô- chain pour un total de $14 millions.Les camions d'apparence bizarre sont stationnés sur les pistes d\u2019 aéroports, toujours prêts à secourir sur les pistes les avions victimes d\u2019un écrasement.La présence\u2019 dé-.ces ca-\" -mions.peut être\" \u2018Un.élément, vital des\u2019 opérations dé, secours.Sur les lieux d'une tragédie, pidement tenter.de ton- tenir.lés flammes, à l\u2019aide d'un \u201cmélange de mousse et d'eau, asséz longtemps pour permettre aux passagers et à l'équipage de fuire.Les camions coûtent entre $250,000 et $400, 000 l\u2019unité.M.Laporte et trois autres partenaires ont fait l'acquisition de la compagnie plus tôt cette année après la faillite de la compagnie mère.Le siège social de New York s\u2019est transporté dans un bureau très sobrement décoré situé dans une usine indes- ils.doivent ra.Carrières et professions tres véhicules -au cours des quatre prochaines aïinées.Les camions - sont fa- \u2018briqués à 70 pour cent.de produits canadiens.Un ancien employé de la \u2018compagnie américaine, William Wenzel, et qui s\u2019est joint à M.La- porte; à déclaré que la compagnie négociait également plusieurs af- * faires sur le marché européen.Les limites de la contrainte Ori peut conduire un cheval à l\u2019abreuvoir, mâïs non lê forcër à boire Proverbe anglais PRESENTATIONS DYNAMIQUES! DEMONSTRATIONS ANIMEES'EXPOSITION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE D'OTTAWA CENTRE CIVIQUE = PARC LANSDOWNE \"LES 1, 2 ET 3 DECEMBRE 1981 Shi rir VENEZ VOIR les plus ACHETEURS D'EQUI- REPRESENTANT Véhicule d'urgence.Protonsercm) Mouveaux équipe: PEMENTS DE BU.Georges Laporte, président et co- propriétaire de la compagnie Walter Canada.montre l\u2019un des véhicules ments; produits; fourni- REAU! Venez voir et DES VENTES d\u2019urgence que produit la firme à Ville d\u2019Anjou et qui sont appelés à être utilisés dans les aéroports.M.tures et serrvices pour évaluer tout une .Laporte et trois partenaires Ont racheté la compagnie d\u2019une firme américaine en faillite.l'industrie, \u2018le gamme d'équipements Notre société a deux postes de carrière pour DES \u2026 commerce et le gouver- de bureau tels ordina- VENDEURS STAGIAIRES ET CHEVRONNES, qui criptible.de 2,400 mètres usine de Guilderland de construire un véhicu- Un, quatrième parte- nement dont l\u2019exposi- teurs pour dessus de prendront en main les prestigieux comptes carrés où loge la compa- Center, près d'Albany le d'urgence.naire, Roger Marcoux de tion sera assurée par \u2018bureau, duplicateurs; commerciaux et du gouvernement fédéral à Ot- gnie.{New York).Il s \u2018agit .A la suite d\u2019un démé- Montréal, s\u2019est joint au plus de 100 exposants.é qu i pements de +tawa.En janvier prochain, d\u2019une robuste charrue nagement de I\u2019 entreprise groupe qui se porta ac- communication; -servi- - I.le premier produit Wal- qui sera utilisée pour à Veorheesyille, près quéreur des intérêts ACHETEURS INDUS- ces de gestion et de L\u2019heureux candidat ou candidate aura le privilège ter à être fabriqué aux dbgager les pistes des d'Albany, én 1958; et américains de la compa- TRIELS! Venez voir et personnel.de choisir un salaire et une commission ou de re- Etats-Unis depuis la pri- aéroports.Le construc- d'un changement de pro- gnie Walter, en février comparez denombreux ; \u2019 cevoir des acomptes sur commission.se de possession par les teur en sera Walter priétaires, les pertes de dernier.Cela incluait équipements tels outils HEURES Notre ligne d\u2019équipement comprend: calculatrice, Canadiens sortira d\u2019une Equipement (USA), une la compagnie ont fait une usine ptès d'Ottawa pour le travail du bois D'OUVERTURE machine de comptabilité, photocopieur et mini or- \u2014\u2014\u2014\u2014 liliale de la compagnie boule de neige vers la et que les partenaires et du métal; fournitures : Le mardi \" dinateur.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 de Montréal.fin des années 70.Avec déménagèrent à Ville industrielles, équipe- \u201c 1er décembre 18h à 22h Renversement des dettes de près de 812 d\u2019 Anjou.Selon M.La- ments pour manier les Le mercredi Formation complète donnée: ;Ç millions, la compaghie porte, le\u2019 prix payé se si- matériaux, appareillage 2 décembre 1ih à 21h Tous les avantages de la compagnie Ce moment marquera Walter a fermé ses por- tue aux environs du d\u2019entretien et : techni- Le jeudi : un renversement COM- tes en juillet, l\u2019année million de dollars.Cha- que.3 décembre 11h à 20h Pour rendez-vous, demandez .plet de la sitaution anté- dernière.que partenaire détient 25 corporation rieure et un changement M.Laporte connais: pour cent de l'entrepri- PRENEZ PART au Pour plus : Gérard Fortin (613) 224-3030 de développement aussi de la mentalité par sait déjà là compagnie et se, séminaire sur *\u2018L'appli- d'informations: nadienne de | il it accumu es ré- LL SEE 4 MONROE Les Equipements du canada rapport aux entreprises serves financières et une La compagnie cana: (out Gans Tindueitier 1430 Bon Wile Road Litton de Bureau Monroe.DIVIDENDE No 25 américaines et qui Pré- marge de crédit en fai- dienne regénérée profite qui aura lieu le mer- Don Mills, Ont.M3B 2X7 ACTIONS PRIVILÉGItEs V2Ut dans l'industrie de _sant prospérer une en- des avantages que pro- credi 2 décembre, et\u2019 CATÉGORIE B l'automobile ou les usi- treprise spécialisée dans curent un nom connu et qui sera organisé par Le ; nes de transformation.les produits pétroliers et une clientèle de base.Paul Mason and Gor- Téléphone: Avis est par les présentes.C'est en 1898 que la pétrochimiques et dont Bien que Walter Cana- don Miller, Price Wate- (416) 445-6641 donné qu'un dividende compagnie Walter Motor il était propriétaire ên da n'ait pas bénéficié de rhouse Assoc.(Appelez frais virés) t triel de $2.00 l'action ruck a commence a 1a- compagnie de .William subventions gouverne- CON Q/ fes ce privilégiées briquer des automobiles.Jones ee Edward Moore mentales, les ministères LES ENFANTS EN-DESSOUS DE 16 ANS B catégorieB, encirculation, a | Pendant la Première de Toronto.de la Défense et des NE SERONT PAS ADMIS | été déclaré payable le Jer grande guerre, la compa; «Le marché était là, la Transports ont comman- ; M janvier 1982 oux détenteurs Bnié commença à fabri- technologie y était et lés dé 33 camions et on s'at- de ces actions privilégiées Quer des camions et, du- gong.qui pouvaient la tend, des mêmes sour- CIMT- FM inscrits à la clôture des of- Tant le deuxième conflit faire fonctionner étaient ces, à des commandes faires le 1 décembre 1981.mondial, elle entreprit |3, de dire M.Laporte.pour une centaine d\u2019au- ° - y Ê.tie, sont à la recherche d\u2019un Pour le Conseil : d'administration.; .CONTROLEUR ss \u2019 Claude R.Marchand Vancouver, \u2018 : (h /f.) Colombie-Britannique A : \u20ac, 1981 Tiches: Responsable du service - le 19 novembre 198 : Le 5 \u2014 , de la comptabitite : Participer au comité ( \u2014_\u2014 \\ de direction | \u2014\u2014\u2014\u2014 aa Exigences: CGA OuRIA 746-4383 45 e\u2014 2 ans d\u2019expérience REPRESENTANT Salaire: $20,000 et plus DE LA SEMAINE Aujourd\u2019hui, les acheteurs de S .voitures neuves sont plus con- Pour rendez-vous, veuillez appeler Gisèle ervice naissants, exigeants et cconomes Smith, 777-2771, entre 9h 00 et 17h 00.d\u2019Immeuble que jamais.Cette constatation 5 peut semer la panique chez = ; certains fabricants.Mais pour 3 1 .~ Volvo, c\u2019est une nouvelle plutôt 3 : U N IV E RS IT E p agréable (voir le graphique).3 \u2019 Bien sûr, nous ne nous atten- ; .| DEMONCTON ee rec 40 une Volvo parce que les autres le à ol Lo, font.Notre prestigieuse GL a L'Université sollicite des quatre cylindres vous fournira 3 candidatures de ; suffisamment de bonnes raisons CL = pour vous convaincre.Comme { PROFESSEUREN ° ilo nana - Ferlatte standard comprenant un toit S T R A D U CT | O N ae ouvrant et un siège chauffant pour \u2018 si) le conducteur.Et le confort, la = performance et la maniabilité qui FONCTIONS: © roch a dans le cadre d 746-4383 font l\u2019excellente réptitation nseignement et recherc ans lecadredu | de Volvo.a baccalauréat spécialisé en traduction.REPRESENTANT Un essai de la GL vous le 2 QUALIFICATIONS: DE LA SEMAINE prouvera.Vous verrez que, Ph.D.en traduction ou l'équivalent.Les candidats \\ _ hous avons un intere detenant la maîtrise en traduction et possédant Service Le a commun, nos 3 une bonne expérience comme traducteur et révi- : Sd - chances de faire urre q seur seront également considérés.La préférence | d Assurance = = vente augmeritent 3 sera accordée.aux candidats orientés vers/les do- | \u2018 Yi avec vos exigences 23 | -Maines techniques et administratifs.à.o .C XIig .La date d'entrée en fonction est le 1er janvier 1982.VOLVO Les candidatures seront considérées: immédiate- Une voiture de confiance.ment, selon leur ordre d\u2019arrivée et tant que le \\ \u201c : oste reste disponible.Les candidats doivent ma- .frise la langue française, tant orale qu'écrite.VOLVO GL Toute candidature doit comporter un curriculum .vitae détaillé avec le nom de trois répondants et ,Ç être envoyée à: Monsieur Frédéric Grognier, directeur Jan.-juin 80 .uil-déc.80 Jan.-juin 81 | \u2018 Département de traduction et de langues ly .\u201c : O1sei VOINOCANADAUTEE.|, | Faculté des arts Gérard Brind\u2019 Amour beet = \u2014 | «+ Université de Moncton\u2019 Gérard Brin ao 0, Moncton, Nouveau-Brünswick | a , ~~ CARLING MOTORS LTEE * OGILVIE MOTORS LTEE HEALY MOTORS LTEE : E1A 3E9 , IGEON 10e - 835, Ave.Carling .- \u201c 1020, ch.Ogilvie 1405 ouest, TUE ne ; ; A P.S.\u2014 Ce poste est ouvert également aux 1052.b Le OTTAWA \u2018 OTTAWA _.s , boul.St-Laurent Lee eu LL Ç Le LE 5 _non-canadiens.Ottawa, 746438 J.+ CE + 236-7191 i 745-9191 732 3673 CT oo.op aE » y-\u2014 cet \u201d .> .ms ain x pi ta + - ov : 205 Sf ; .= .; ; yy .4 a Ua, = 1 er x J v 3 ! .t 3 + ° , of RL 1 : + es.; + FP).Le président * Ronald Reagan a opposé .veto officiellement iE ce \u201cmatin à un projet de \u2018Jar budgétaire dépassant +, s prévisions de dépen- \u2018ses de la Maison-Blan- \u201cche, .M.Reagan a convoqué ne réunion d'urgence = son Cabinet pour Rettre en route la ferme- \u201cture de tous les services non -essentiels de I'Etat.Ce veto, que le prési- nt utilise pour la pre- Jmiere fois depuis son ar- vée à la Maison-Blan- che en janvier dernier, survient après près de ,48 heures de négocia- ois sans interruptions tre le Congrès et la & \u2018Maison-Blanche.: .Ces négociations se gent achevées hier soir 3 ar: l'approbation par le ohgrès d'un compromis que M.Reagan a considéré comme inac- «ceptable.\u201cEn annonçant sa déci- \u201csion dans -une déclara- \u2018tion radio-télévisée a 8h 5cé matin, le président a .\u2018Tejeté sur le Congrès la responsabilité de cette suspension provisoire des activités du gouvernement.«En refusant de décider même des réductions de budget peu élevées pour protéger le peuple \u2018américain contre les 6xcès de dépenses, le \u2018Congrès a ouvert la voie - à-des taux d'intérêt plus- IWASHINGTON Cnt a genes yk fd be wee ane élevés, à l'inflation, à la baisse des investissements, des emplois et de la- croissance économique», a notamment déclaré M.Reagan, Hier soir, M.Reagan avait annulé son départ en vacances en Californie.400,000 fonctionnaires américains pourraient être renvoyés chez eux aujourd'hui si aucun\u2019 compromis avec le Congrès n'intervient entre- temps.Le gouvernement amé- ricain-est déjà en faillite technique depuis 48 heures à la suite de l\u2019opposition entre la Maison- Blanche et le Congrès sur le montant d\u2019une loi de finances provisoire indispensable pour que les ministères puissent continuer à fonctionner.Dans son dernier discours économique, M.Redgan avait demandé que cette loi comporte quelque $8,5 milliards de réductions supplémentaires.Aprés des heures et des heures de réunions et de tentatives de conciliation, la Chambre des représentants a voté tard hier soir un texte ne prévoyant que $2 milliards de réduction.Puis} le Sénat a lui aussi adopté la même attitude en votant le projet que refuse le.président.La Maison-Blanche a Fo L'Énergie Atomique du Canada, Limitee _L'ENERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITEE .PRODUITS COMMERCIAUX \u201cCOLLOQUE D'INFORMATION \u201c PROFESSIONNELLE | \u2018 DEBOUCHES OFFERTS AUX INGENIEURS ET TECHNICIENS POUR PLUS D'INFORMATIONS, VEUILLEZ CONSULTER NOTRE ANNONCE DANS LA SECTION DES SPORTS DU JOURNAL D\u2019AUJOURD\u2019HUI Atomic Energy of Canada Limited Produits Commerciaux Commercial Products Appel de candidatures mixtes di .Open to both men and women 8e SAVEZ-VOUS DACTYLOGRAPHIER?ON A BESOIN DE VOUS AU CENTRE FISCAL Si vous pouvez dactylographier, le centre fiscal a besoin d'un nombre d'opérateurs pour travailler le jour ou le soir \u2018sur des terminaux d'entrée directe des données.C'est l\u2019occasion idéale de travailler à temps partiel à partir de février; aucune , .expérience n'est requise.FORMATION RÉMUNÉRÉE Les candidats choisis recevront UN SALAIRE tout en apprenant.Le taux - inital est de $6.37 l'heure et, après la formation, les augmentations varient \u201cSelon les aptitudes.D'ACCÈS FACILE Ÿ de.centre fiscal, situé au coin de l'avenue Bronson et du chemin Heron, 83 et 87.TELEPHONEZ-NOUS Yous pourrez prendre un rendez-vous à partir du 25 novembre pour : subir un examen.Composez 750-7811 entre 8h et 16h, en ayant sous la main votre numéro d'assurance sociale.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 > Budget: Reagan oppose son veto Renvoi possible de 400,000 fonctionnaires annoncé dans la soirée d'hier que M.Reagan opposerait son véto à cette loi \u2014 ce serait le premier de sa présidence \u2014 ce matin, avant la réunion de cabinet.La Chambre des représentants ou le Sénat peuvent ensuite s\u2019opposer à ce véto en réunissant -une majorité des deux tiers de leurs membres contre le président.Il est certain cependant que les adversaires de * M.Reagan ne pourront pas rassembler une telle majorité.La seule solution encore possible pour que le gouvernement ameri- .cain ne s'arrête pas de fonctionner se trouvait dans l'adoption entre- temps par les deux Chambres d\u2019une mesure budgétaire temporaire repoussant une décision sur le fond à une semaine ou 15 jours, et permettant au gouvernement de reconduire ses opérations au jour le jour.Le gouvernement américain fonctionnait déjà ainsi depuis le ler octobre dernier, date d'entrée en vigueur de l\u2019exercice budgétaire 1982.Ce débat technique entre le Congrès et la Maison-Blanche, qui pouvait Encore rebondir ce matin, cache en fait un véritable «bras de fer» politique dont l\u2019enjeu, selon la Maison- Blanche, est l'avenir méme du programme économique du président.Si M.Reagan «ferme» le \u2018gouvernement, mesure au départ tout au moins symbolique, ce sera en effet pour démontrer \u2018aux \u2018sénateurs et représentants, et aux Américains, qu'il est décidé à contrôler les dépenses du \u2019 gouvernement.La Maison-Blanche a annoncé que les premiers fonctionnaires touchés par les mesures du gouvernement seraient les propres employés de la présidence, dont un tiers, environ 150 personnes, seraient renvoyées chez eux au- jourd\u2019hui.| Par contre, tous les services ayant trait à la défense un million de fonctionnaires sur deux millions au total, à la santé et à la sécurité, continueaient à travailler normalement.as dr ed Te rit , \\ EA ppt nt a oem wy Co age AE BT nay pian gre En vente jusqu\u2019au merc.25 nov.(tant qu\u2019il y en aura) dentition.MAILLONS PLAYSKOOL POUR TOUT-PETITS Quinze maillons en plastique de couleurs vives à défaire et rassembler.Peuvent servir d\u2019annqaux -de douillets | ANIMAUX PLAYSKOOL Jolis petits animaux doux et lavables en ma- = ee, CASSE-TETE PLAYSKOOL Casse-tête 5 à 20 pièces variés dans un plateau-cadre pour enfants d'âge pré-scolaire.BLOCS BRISTLE Jeu intermédiaire en plastique de couleurs pour bâtir toutes sortes de choses intéressantes.Pour les petits de 2à5 ans.5e vendait a origine a =o AI PE LEO CR Te a AE - k IT FREDDIE]! PAR PLAYSKOOL BLOCS DE BOIS A LETTRES PLAYSKOOL Fini doux de sécurité avec lettres peintes de couleurs vi- .ves 50 = Rég.$5.89 BANC DE TRAVAIL PLAYSKOOL Banc de travail 16 pièces en bois avec outils de plastique, boulons et écrous.Rég.$9.89 BANCDE CORDONNIER PLAYSKOOL Banc de cordonnier en bois avec maillet et 6 chevilles de bois pour touj-petits.Prix original 1.99 # Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Toutes les descriptions de produits j sont basées sur les représentations des fabricants.Tigre Géant et le symbole du Tigre Géant sont des marques déposés au Canada des magasins Giant Tiger Limited.Divers jouets à remontage mécanique.nov.Limite de 1 par coupon.Nul après le merc.25nov.400 grammes - 2179° Limite de 1 par coupon.Nui après le merc.25 @ eat ANIMAUX DE POCHE TOMY CME re a AA SAVON IVORY Limite de 1 par coupon.Nul après ! le merc.25 nov.Limite de 1 par coupon.Nul après le merc.25 fame eh, 12 animaux variés a remontage mécanique.lis sautent ou se trainent.Prix original 1.99 pat de 4 89° CSA pot pat de 10 55° Format & personnel EE Éd PSE TORTU Se vendait à TOTIN Pour les 3 ans et plus.l\u2019origine 7.99 MARAS QUIN 300 grammes 200 \u2018Limite de 1 par coupon.Nul après le merc.25 nov.ACHIDES 5 325 grammes 139 Limite de 1 par coupon.Nul après le merc, 25 merc. par Adrien Cantin 4 HULL \u2014 Faisant un bilan des - Quelques mois qu\u2019il a passé a l'Assembée nationale depuis son élection en avril dernier, le dé- püté de Hull, M.Gilles Roche- leau a dit s'inquiéter devant.ce qu\u2019il a appelé le manque de réalisme et la mauvaise administration du gouvernement péquiste.«Ces gens-là n'en finissent pas de tripoter et d'utiliser la population du Québec», a-t-il dit-hier devant environ 250 militants libéraux réunis pour un déjeuner- causerie a Hull.M.Rocheleau a déclaré qu\u2019après avoir passé la plus grañde partie de sa carrière politique à l'administration de la ville de Hull, il ne peut que constater l'échec du gouvernement au chapitre de l'administration publi- ue.04 Il s'est attaqué au déficit accumulé du gouvernement depuis qu'il a été porté au pouvoir, ainsi qu\u2019au dernier budget du ministre des Finances, Jacques Pa- rizeau.: «La nouvelle taxe sur l'essence frappe plus durement que quiconque les postes d'essence de \u201c l'Outaouais qui procurent chacun de l'emploi a deux, trois ou quatre personnes qu'ils devront peut-être mettre à pied», a-t-il affirmé, précisant que lès gens de l'Outaouais iraient dans une grande proportion acheter leur carburan en Ontario.Il a soutenu que le gouvernement avait imposé cette taxe sur l'essence et la bière «parce qu\u2019il ne peut plus emprunter nulle part et qu'il est en train de perdre sa cote sur le marché des emprunts international».«J'espère, a-t-il dit, que les gens découvriront le plus rapide- mént possible leur hypocrisie».Constitution M.Rocheleau a affirmé que le gouvernement péquiste était «le plus mauvais négociateur que le Québec ait eu en 114 ans», lui reprochant d'avoir laissé tomber le droit de veto du Québec lors des dernières négociations constitutionnelles.«On n'aura jamais été aussi faible que maintenant», a ajouté le député de Hull, déclarant que le gouvernement continuait obstinément «et plus clairement qu\u2019il y a quelques années» la poursuite de son option sépratis- te.: : : Rappelant la résolution adoptée unanimement à l\u2019Assemblée nationale à la veille des négociations constitutionnelles, il a réaffirmé que plus jamais il ne voterait en faveur d\u2019une résolution gouvernementale.«Nous sommes érrivés à la croisée des chemins, a-t-il dit, et on ne peut plus marcher avec eux car ce sont des gens\u2018malhonnêtes».' Bourassa: outrage.soutient l\u2019avocat de la GRC \u2014 page 23 Abas Lévesque etses «fascistes» (Leury) \u2014 page 22 Cooprix tient sa première assemblée générale \u2014 page 22 | expliqué.Cette variation de coût, a-t-il EE COE ENT MEN | © Rocheleau dénonce la mauvaise administration lls «ir CEE rar N Ee ¥ US ipotent» Des tomates en novembre.Gilles Verrier, du Centre de ressources écologiques de l\u2019Outaouais, cueille les tomates qui ont muri en plein mois de novembre, dans la serre solaire du Cégep de par Pierre Ouimet.HULL \u2014 Ils discutent de I'angle du vitrage.Ils comparent les frais d'opération et l'isolation.Ils parlent de leur récolte de .légumes d'épices ou de fleurs comme de vrais maraîchers.; Ils sont des dizaines: citadins, banlieusards de la région, qui ajoutent à leur maison, non pas le garage traditionnel, mais un nouveau type de construction, la serre solaire.: «Pour nous, c'est la meilleure façon, la plus intéressante et la plus abordable de sé \u2018tourner vers le solaire», a déclaré, récemment, Gilles Verrier, responsable du Centre des ressources écologiques de l\u2019Ou- taouais, qui a entrepris, cet automne, d\u2019enseigner et de propager les rudiments des techniques écologiques et des prifci- pes «homéopathiques» et «macrobiotiques».: «Ils ont contruit des maisons solaires,» a-t-il dit, «Mais elles sont chères, compliquées et pas toujours au- point.C\u2019est une affaire de riches.» La serre solaire; par contre, rend la'vie plus agréable, augmente la valeür de la maison et peut s'ajouter à la plupart des maisons déjà construites, a indiqué Verrier.Elle procure aussi des loisirs simples et instructifs et permet aux gens de reprendre contact avec les procédés naturels «de l'alimentation et des plantes.+ Deux voyages ' -«Pour le prix de deux voyages dans le Sud, vous pouvez avoir la vétre», lance Verrier.: Adossée à une maison ordinaire, la serre solaire habituelle mesurera environ 3.6 métres (12 pieds) par 6.1 mètres (20 pieds) et coûtera entre $5,000 et $20,000, a-t-il LA \u2018 \\ ajouté, dépend de la façon dont elle est construite: par le\u2019 propriétaire avec des \u2018matériaux usagés, ou bien par des ouvriers spécialisés qui emploient des matériaux neufs.Le Centre décrit une serre solaire comme suit: Elle est adossée à la maison et ses surfaces translucides sont tournées vers le sud.Ses murs et sa fondation sont bien isolés et elle est construite sur une dalle de béton qui accumule le surplus de chaleur.Des ouvertures, parfois munies de ventilateurs, permettent de diriger cet- \u2018 te chaleur vers la maison et un \u2018système d'isolation nocturne empêchera la chaleur de s'échapper par le vitrage.Pour la culture intensive, la \u2018serre est équipée d\u2019un système de chauffage d'appoint, de lampes et d\u2019une ventilation adéquate.Le Centre des ressources exploite sa serre solaire expérimentale, près de la cabane de bois rond au Cégep de l'Ou- tacuais, pour démontrer les possibilités des serres et aussi perfectionner le fonctionnement.Cet automne, le «cbmité de la serre» à .planté 86 plants de tomates de quatre variétés différentes.Elles portent des noms comme «Ohio MRI3», «Cerise rouge», «Mon plaisir» et «Vandor», et s'accomo- dent bien de la vie en serre.400 livres de tomates Les 86 plants ont été «partis» à la graine, le 13 juillet dernier, a expliqué Gilles Verrier.Transplantés au début de septembre, ils mesuraient, la semaine dernière, .près de deux mètres de hauteur et avaient commencé à donner leur récolte.M.Verrier croit qu'ils donneront, d'ici la fin de décembre, près de 190 kilos (400 livres) de tomates.\\ l\u2019Outaouais.De plus en plus de gens, selon M.Verrier.se tournent vers les serres solaires et sont «avides de renseignements».Pour répondre à cette demande crois- FR avis rente, oi du gouvernement \u2014 Normalement, a-t-il dit, l'a culture urbaine cessera pendant environ deux mois, de la mi-décembre à la mi-février, à cause des températures trop froides.La première récolte de légumes de l\u2019année pourrait.ainsi avoir lieu yers le début de l'été.Cette interruption s'explique lorsqu'on considère que pour des tomates, par exemple, il faut conserver une température de 15 degrés la nuit et d\u2019au moins 22 le jour.Pour Gilles Verrier, le jardinage ou l\u2019agriculture urbaine est un concept logique.Il n\u2019est pas certain que Vous pourrez concurrencer, aujourd'hui, les prix pratiqués par .les importateurs de tomates, par exemple.Mais, ajoute-til, vous savez dans quelle terre élles ont poussé, vous savez qu'elles n'ont \u2018pas été\u2018 aspergées \u2018d\u2019ingecticides et qu'elles n\u2019ont pas été «nourries» d'engrais, chimique dérivés du pétrole.Meilleur goût .Elles ont meilleur goût, et puisque vous les cüeillez vous-mêmes, lorsqu'elles sont mûres, elles contiennent toutes les vitamines et les ingrédients nécessaires \u2018a une saine alimentation, a-t-il dit.La serre solaire ne sert.pas seulement à la culture.Certains l'utilisent comme solarium et se font «chauffer la couenne» à l\u2019abri des tempêtes de neige, tandis que d\u2019autres s'en servent comme studio de photo (à cause de la lumière naturele) ou - pour chauffer et humidifier leur maison.Pour Gilles Verrier, la serre solaire est un exemple de la philosophie écologiste.«On à trop sépafé la ville des campagnes», déclare celui qui verrait volontiers la verdure envahir le béton des villes.> sante, le Centre des ressources écologiques de l\u2019Ou- taouais a entrepris cet automne d'enseigner et de propager les rudiments de la serre solaire.« Pour le prix de deux voyages dans le Sud.La serre solaire: un jardin, même l'hiver - \u201cEn plus de fournir un loisir peu coûteux, le jardinage urbain est un pas\u2019 vers l\u2019autosuffisance alimentaire qui élimine les frais de transport, dit-il.Si on lui applique aussi les principes «homéopathiques» ou\u2019 «macrobiotiques», cette pratique permet en quelque sorte de boucler le cycle de la production agricole.Ainéi, au lieu de jeter les déchets organi: ques de la maison à la poubelle, le jardinier fabrique du compost avec lequel il engraisse ses plants qui donneront en retoÿr d'autres légumes.«C\u2019est une approche qui vise une qualité de vie supérieure», a-t-il déclaré, affirmant même que ces principes permettraient de réduire la criminalité, la délinquance, la consommation\u2019 de drogues,\u2018 les dépressions et même le cancer, puisque les gens consommeront moins de produits chimiques comme les nitrites et les nitrates mis en circulation dans les aliments par l'emploi des engrais chimiques.M.Verrier croit que de plus en plus de gens se toürnent, vers ces \u2018nouvelles valeurs et qu\u2019ils sont «avides de renseignements».Au moins une entreprise spécialisée dans le domaine des serres solaires, la compagnie Sunwrights, dirigée par M.Johnathan Cloud, réussit à survivre à Ottawa.Déjà, des serres solaires ont été\u2018 construites a Aylmer, Ottawa, Chelsea, Ripon, Buckingham, et environ 35 personnes ont participé, récemment, à un colloque organisé sur le sujet par le Centre des ressources écologiques.Un autre colloque, sur la conservation de l'énergie, est prévu pour le 5 décembre.On parlera également de compostage, jeudi prochain, et de l\u2019historique de l'emploi de l'énergie, les premier et 8 décembre prochain, au Cégep de l'Ou- \u201ctaouais.(Photo LE DROIT.par Gilles Benoit) * Be 6 Von D rt ew be kbd BR GAARA 0 re D LV VC D ek © LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 23 NOVEMBRE 1981 e.Première assemblée générale = Cooprix voit le jour HULL \u2014 La première assemblée générale du Cooprix de Hull aura lieu, lundi soir, à 19h a I'agora de la Polyvalente Mont- Bleu, au 389 boulevard Cité des tés.Jeunes a Hull.A cette occasion, les membres actuels du Cooprix (environ 300) éliront leur conseil d\u2019administration et établiront la règlementa- tion devant régir la coopérative \u2018d'alimentation\u2019 qui ouvrira ses Il s'agira de la création offi- Le cielle de la Coopérätive régionale des.consommateurs de Hull, dont les destinées ont été assurées jusqu'à maintenant par un comité provisoire.Ce comité du Cooprix de Hull avait été formé portes dès le printemps 1982, sur -* suite.à un\u2019 colloque du conseil le boulevard Cité des Jeunes, a l'angle de la rue.Bédard.Tous les intéressés sont invi- des coopératives, tenu én octo- veloppement coopératif régional.conseil d\u2019 administration compte 11 personnes, dont sept sociétaires, trois administrateurs .de la Caisbe d'épargne et de crédit qui finance le projet, et un représentant de la Fédération des magasins Coop.Leury soupçonne un «noyautage péquiste» par Adrien Cantin HULL \u2014 Le houveau président de l'Association - libérale du district électoral de Hull, M.Michel Leury, a accusé hier le Parti québécois de vouloir noyauter le conseil d'administration de la coopérative alimentaire Cooprix dont un magasin doit ouvrir ses portes à Hull en septembre 1982.\u201c«Il-s\u2019agit d\u2019un cheval de Troie pour Je mouvement coopératif dans l'Outaouais», a dit M.Leury, expli- a \u201canse T2 MANE VE S vas SEEN AE AS À Noël, offrez l\u2019un de ces cadeaux qu\u2019on apprécie\" pendant des heures et des heures.Offrez des livres! Le Ministére des Communications vous propose cette année ses meilleurs titres et quelques-unes de ses nouvelles parutions.Cochez HF) les titres désirés et postez dès aujourd\u2019hui cette annonce.quant que des péquistes connus, dont l'ex- ministre Jocelyne Ouellette et un ex- -candidat du Parti.québécois a Hull, M.Emnianuel, Marcotte, étaient impliqués au niveau du comité provisoire de l'organisme.; Au cours d\u2019une conversation hier entre un militant libéral et M.Leuüry, dont le journaliste du.DROIT a été témoin, M.Leury a dit qu\u2019il était nécessaire que des membres de leur parti soient présents a l'assemblée généräle de Cooprix qui doit se tenir ce soir.«Depuis quand Mme Ouellette est- elle intéressée au mouvement coopératif et à Cooprix?», a demandé M.Leury, soulevant ainsi des doutes quant aux motifs de son implication dans l'entreprise de Coo- prix à Hull.«Ils (les péquistes) sont en train de politiser des institutions qui doivent à tout prix éviter de l'être», a-t-il poursuivi.L'assemblée générale de l'organisme a lieu ce soir à la Polyvalente Mont-Bleu et les membres éliront un conseil d'administration en plus d'établir la.réglementation devant\u201d régir la coopérative.Un comité provisoire, qui \u2018compte maintenant 21 personnes, avait été formé äla suite d\u2019un colloque du Conseil des coopératives de l'Outaouais en octobre 1978 alors qu\u2019on avait désigrié le secteur de l\u2019alimentation comme prioritaire dans la région.Une campagne de recrutement visant un objectif de 1,500 membres, qui souscriraient chatun une part sociale de $100 a été entreprise le 2 novembre dernier, La construction du magasin, sur le boulevard de la Cité des jeunes, est commencé depuis quelques semaines.à Versailles au temps de Louis XIV, Mansart et Robert de Cotte par Alfred et Jeanne-Marie Le goût de !a couleur, de la richesse, des formes mouvementées l'héritage baroque - du roi Louis XIV est présent dans l'architecture, la décoration intérieure, le mobilier, les peintures et sculptures, les parcs et jardins de Versailles.I] s'agit du travail le plus important jamais réalisé sur le château de Versailles.Le volume traite plus particulièrement des réalisations conduites par Man- sart et son beau-frère et successeur Robert de Cotte.EOQ 9059 94,50 $ 580 pages, 210 photos noir et blanc, et en couleurs, reliure toile bleue sous emboitage toilé 23 x 27 cm \u201cae 2 EC STATS AN AM RA L'architecture et la nature à Québec au dix-neuvième siècle: les villas par France Gagnon-Pratte Une façon toute dixneuvième siècle de respecter l'environnement: s'y intégrer! L'auteur nous fait redécouvrir les villas construites dans la région de Québec au siècle dernier.l'évolution des styles.du palladien au suburbain.avec force plans, coupes et photos.et un catalogue de 73 villas répertoriées.Ces maisons cossues annoncent la résidence unifamiliale et les cités- jardins d'aujourd'hui.EOQ 4960 334 pages, 192 photos noir et blanc 24 x 31 cm [] Vers une nouvelle cuisine québécoise CR SCALA CR ACATA BAT OTRYATA TE SSD EE Têtes de violon Montebello, creme Matapédia, entrecote charle- voisière, congère aux perles bleues du Lac-Saint-Jean et chagrin d'érable.La tournée du Québec en 141 recettes traditionnelles.recueillies et renouvelées par les professeurs et les étudiants de simples.à partir des produits de chez nous.L'héritage culinaire du Québec dans un ouvrage magnifiquement illustré.De quoi - vous mettre l'eau à la bouche.EOQ 4380 XIV- 204 pages, relié simili-toile 34 photos couleurs et 155 illustrations 21,5 x 24 cm : Vous pouvez les.commander par la poste ou encore vous les procurer à l\u2019une ou l\u2019autre de nos librairies.! Québec: Place Sainte-Foy Tél.: 651-4202 Centre administratif -G» Rez-dechaussée Tél: 643-3895 ECT AIAG FAVRE TANAA BAA ALAIATE LB ca Trois-Rivières: Édifice Poilack 225, rue Des Forges Tél: 379-1443 Hulk: ; 662.boul.Saint-Joseph Tél: 770-0111 Montréal: Complexe Desjardins 150, rue Ste-Catherine ouest 45% l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.Des préparations | 14,958 [] Agenda 1982 - Art du Québec Fleurs et dominos, Bocage à-l'automne, les Paranymphes\u2026 Passez l'année 1982 en compagnie des oeuvres de Dallaire, Riopelle, Hurtubise.52 semaines, 52 reproductions des oeuvres du Musée du Québec.Pour le plaisir de l'oeil, et la rencontre de l'art d'ici.suivant le rythme et la couler du temps.EOQ 13847-9 110 pages.52 reproductions couleurs - 21x23c ~~ © 13,958 Agenda 1982 Le Québec et son environnement Également en vente, cet agenda illustré avec les photos ga- \u201cgnantes du concours invitant les participants à «exprimer la beauté de l'environnement québécois».I| constitue de plus un objet de réflexion grâce aux citations des plus célèbres environnementalistes.EOQ 14273-7 128 pages, 32 photos couleurs, 3 noir et blanc 21 x 23,5 cm \"8,50 3 Sur la scène et dans la coulisse par Charles Goulet Le fondateur des Disciples de Massenet et le cofondateur des Variétés lyriques racontent une époque fort méconnue, celle du chant choral des disciples de Massenet entre ] 935-1965 et de l'opérette des Variétés lyriques entre 1936-1955.Des témoignages de chanteurs cohnus, le répertoire et l'agenda des oeuvres interprétées par les deux groupes, bref.un bilan coloré et vivant de leurs activités dans un langage simple et empreint de la ferveur du fondateur, Charles Goulet, dédié à ces groupes.EOQ 12172-3 4,958 286 pages, 20 photos noir et blanc \u2019 13 x 18 cm Les recettes \u201cAgro-Délices\u201d par Céline Martin Pâté de campagne, jambon à l'érable.carottes au sirop d'érable.\u201cplateau jardinière, neige rosée.Un choix de plus de 300 recettes faciles et rapides préparées par Céline Martin.Une façon agréable et savoureuse de recevoir à la québécoise et de consommer des produits de chez nous.Pour qui aime mijoter de bons plats quine vont pas passer inaperçus.EOQ 4887 177 pages avec rellure spirale 15 x 21 cm 2,50 $ FA.\u2019 BOARS NP TAME UDA UE DA CAGE NAS MAS AHL CR TATA TAT ATE TRE WL A ch TR SA CA NA TANK TATE Tél: 8736101 Nom Date Adresse n No de compte L Ville Code postal Province Res Communications portant 4 and i l'ordre d Golvemement du Quéper inisté mu oindre chèque ou mandat à l'ordre du inistère des Communications Diffusion des publications 1285 boul Charl fap ministère des Finances du \u2018Québec Direction générale des Québec GIN2C9 publications gouvernementales ¢ \u2019 A bre 1978 sur les priorités de dé- .* Leury fouette ses troupes A bas Lévesque et ses «fascistes» par Adrien Cantin HULL \u2014 Le nouveau.président de l\u2019Association libérale du district électoral de Hull, M.Michel Leury, entend tenir ses militants en haleine au cours des prochains mois et il les a invités à se serrer les coudes pour abattre le gouvernement «fasciste» en place à Québec.«L'heure est grave au Québec en raison du fanatisme, de la démago- giè et de l'intransigeance de notre gouverñe- ment», a dit M.Leury = 250: militants a l\u2019oécasion d'un déjeu- ner-causerie hier.Il a annoncé la formation, au sine de 1'Association, d\u2019une série de cofnités d\u2019action\u2019 politique, dont chacun sera identifié à un ministère précis, afin d'exercer une surveillance serrée de tous les gestes du - gouvernement.Il se donne comme tâche, au cours des prochains mois, de doubler le nombre dé membres de l'Association, qui s\u2019élèverait présentement à environ 2,500, en\u2019 donnant une place particulière aux jeunes, aux femmes et aux membres des différents groupes ethniques.M.Leury souhaite également un rappreche- ment entre les associations libérales des cinq comtés de l'Outaaüais afin de mettre les efforts en commun sur les dossiers régionaux., Il a soutenu que les militants libéraux devaient travailler sans relâche pour «sortir ce gouvernement tantôt démagogue, tantôt fasciste, mäis rarement démocrate».«Méme René Léves- que; qui'aurait pu être un grand chef, a-t-il dit, s\u2019est abaissé au même niveau que le plus vil de ses fanatiques».M.Leury a été choisi président de l\u2019Association libérale il x à quel- ;ques semaines à peiñe, pôur terminer le mandat de M.Robert Lesage qui avait démissionné.Il est directeur-adjoint à la Polyvalente de lle.° 150 personnes assistent aux cérémonies L\u2019Ange Gardien inaugure son nouvel hotel de ville par Roméo Chartrand L'ANGE GARDIEN \u2014 L\u2019inauguration du centre municipal de l\u2019Ange Gardien, hier après-midi, a permis au maire de l'endroit de passer un mes- \u201cde l'Ange Gardien.Canton de Buckingham, maintenant intégré à la municipalité de l'\u2019Ange les \u2018membres du conseil L\u2019honneur de couper le sage à l'intention des députés Mark Assad et René Cousineau.Prenant la parole au cours de la cérémonie d'ouverture, le maire Pierre Champagne s'est réjoui de la construction du nouvel hôtel de ville, - mais il en a profité pour soligner que parce que la municipalité n\u2019avait pas eu de subventioh, les dirigeants munici* payx avaient été obligés de limiter les dépenses en éliminant la construe- tion du sous-sol qui aurait pu servir à des fins socio-communautaires et culturelles.S'adressant directement aux deux députés, le maire Champagne s\u2019est fait un peu plus piquant en disant qu'il .n'avait rien contre les villes fleuries et les pistes cyclables, mais que les gouvernements devraient penser d'abord à l\u2019état des chemins dans les secteurs ruraux.Le député provincial de Papineau, M.Mark Assad, a dit qu'il com- sprenait les ambitions du maire de 1\u2019Ange Gar: dien, mais, dit-il, «la situation financière que nous traversons oblige les gouvernements à couper dans les budgets».M.assad a tout de même loué le dynamisme des gens de l\u2019Ange Gardien qui viennent de se doter d'un centre municipal.Pour sa part, le député fédéral de Gatineau, M.René Cousineau, a rappelé que l'aide aux municipalités s'inscrivait dans le cadre d\u2019une entente entre le fédéral et le gouvernement du Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.\u201cment du Québec, .gers.Québec.Citant l'aréna de Buckingham, le député Cousineau a déclaré que parce qu\u2019il n\u2019y avait pas eu d'entente entre le fédéral et le gouverne- Buckingham n\u2019avait pas eu de subvention, Toutefois, le député Cousineau a omis de dire que la municipalité de Buckingham avait reçu $150,000 du gouvernement du Québec.pour la construction de son aré- na.ruban traditionnel est allé à l\u2019ancien maire du Gardien, M.Elzéar Carrière.COMPTABLES AGRÉÉS MEMBRES DE L\u2019ORDRE DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC Marcil, Lavallée & Loyer Comptables agréés J.Bernard Marcil, c.a.\u2014 Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.325, rue Dalhousie, suite 440, .Ottawa, Ontario.KIN 7G2 te: 232-1593 Pierre Champagne Près de 150 personnes ont assisté à l'ouverture officielle du nouvel hôtel de ville qui a été béni par l'abbé Jacques Lab- bé, curé de la paroisse de l'Ange Gardien d\u2019An- On remarquait aussi la présence du maire Marcel Légère de Hull, du maire Réginald Scullion de Buckingham, de même que tous EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'alder les moins fortunés.\u2014 Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL PICHARD, LAFLAMME & POTVIN .COMPTABLES AGREES François Pichard, C.A.Marcel Laflamme, Cc.A., Jean Potvin, C.A.768, boul.St-Joseph, suite 200, Hull, Qué., J8Y 488 776-3119 Charette, Fortier, Hawey & Cie Touche Ross & Cie COMPTABLES AGREES 490, boul.St-Joseph, Hull 770-9300 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES 325, rue Dalhousie, Ottawa, Ont.(613) 236-2211 15, boulevard Gamelin, Bureaux a: Ottawa, Montréal, Québec, Hull, Chicoutimi, Thetford Mines Hull, Qué.(819) 770-9833 LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.Yvon Billard, B.A., C.A.- RIMOUSKI \u2014 Comptables agréés 251, rue Laramée, Hull 771-5895 : AEST, 3% RIVER RD SIMSON wa B el air co 663-5439 415250 \u201c_JEAN\u2014PAUL LATENDRESSE, C.A.GILLES DENIS, C.A, JEAN-CLAUDE LAFONTAINE, C.A.QUEBEC \u2014 MONTREAL \u2014 OTTAWA \u2014 TORONTO \u2018CALGARY \u2014 EDMONTON \u2014 VANCOUVER TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE SAINT-HYACINTHE \u2014 GATINEAU \u2014 WATERLOO SEPT-ILES \u2014 MATANE \u2014 AMOS \u2014 HINTON \u2014 FORT LAUDERDALE (U.S.A.) GASPE \u2014 COATICOOK nettoyage de tapis ; Î master charge 0 lévesque-marchand:-boulanger & cie \u2018geo.a.welch & company COMPTABLES AGREES Hull \u2014 250, boul.St-Joseph, JB8Y 3X6, 771-7381 Gatineau \u2014 344, boul.Maloney, J8P 1C9, 663-1593 Associés résidents Jean-Paul Marchand, C.A.Paul J.Roy.C.A.Ronald J.Bélisle, C.A.Daniel Amyotte, C.A.Pierre Lamoureux, C.A.Louise Brulé-Sirois, C.A: Guy E.Côté, C.A Louise Verville, C.A.Ottawa, Hull, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton.J.-ROGER DESCHAMPS COMPTABLE AGREE 460 O'Connor, pièce 215 Ottawa, K1S 5H3 (613) 233-9353 SPECIALISTE DANS LE NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES ET DRAPERIES A DOMICILE, AU BUREAU OU A NOTRE USINE ESTIMATION ee GRATUITE Scotchgard RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL = Séguin/Maheu, Noiseux, Roy COMPTABLES AGREES \u201c OTTAW#, \u2014 233, RUE GILMOUR HULL \u2014 25, RUE LAURIER HAWKESBURY \u2014 282 EST, RUE PRINCIPALE ASSOCIES RESIDENTS Pierre Séguin, C.A.Gérald Préfontaine, C.A.Vincent Palenande, CA.Jacques Latremouille, C.A.Paul Massé, C.A.Gilles Henri, C.A.Joseph H.Cloutier, CA.Jean Luc Poulin, C.A.Bernard Fleury, L.A.F.Marc Chevrier, C.A.Rial Forget, C.A.Bryan Murphy, C.A.Yvan Taillon, C.A.Robert Chevrier, C.A.Gitles Gratton, C.A.Laurier Pommainville, C.A.GATINEAU AYLMER 663-1242 région Outaouais 684-1820 MAHEU NOISEUX \u2014 COLLINS BARROW VANCOUVER, CALGARY, EDMONTON, WINNIPEG, TORONTO, OTTAWA, HULL\" HAWKESBURY, MONTREAL, LAVAL, QUEBEC, LEVIS, HALIFAX .k 1 "]