Le droit, 22 décembre 1981, mardi 22 décembre 1981

[" Norte qe ie 2 pee a otre D ra oy.- > mi an OO NA PEARL in VL LL ae wt sma mare me = pou regie j'ai an Stet ro a em ae emma mo NE g | Hartford: | exaucé |\u2014 page 2 | Chauffe | d\u2019autobus: ila CTCRO I refuse ide bouger formes politiques, Larouche finalement SEEN DES 7 IR urs | j Centre des Icongrès: | à contrat (à Thomas | Fuller RES Stanislaw Pawlak e Ambassadeur polonais au Canada Aucune intention de passer à l\u2019Ouest OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014 L\u2019ambassadeur de Pologne au Canada affirme n'avoir aucunement l'intention de déserter, à l\u2019instar de son collègue en poste aux Etats-Unis qui a demandé: l'asile politique en fin-de semaine, et il a qualifié le geste de celui-ci de «réaction de traître».M.Stanislaw Pawlak a déclaré lors d'une entrevue au réseau CTV, hier, qu'il avait été informé par Varsovie que M.Ro- fhuald Spasowski, l'ambassadeur polonais à Washington, souffrait de dépression nerveuse lorsqu'il a posé son geste.M.Pawlak a ajouté que les ré- sociales et économiques allaient continuer en Pologne en dépit de l'imposition de la loi martiale.«Nous n'avons pas dissout ces organisations», a-t-il dit, parlant de Solidarité et d\u2019autres syndicats ouvriers.Le diplomate polonais à Ottawa a dit que si l\u2019ex-ambassadeur -aux Etats-Unis ne pouvait accepter les politiques de son gouvernement, «il aurait pu retourner en Pologne et remettre sa démission», ajoutant qu'il avait appris que M.Spasowski devait être démis de son poste et que c\u2019était peut-être la raison de sa désertion.Il a affirmé avoir recommandé que les communications en direct par télex entre l'ambassade canadienne en Pologne et Ottawa soient rétablies, mais qu'on ne lui avait pas encore répondu à ce sujet.TT ata best US CN @ Ce TI rt ati ay TA Rr wp ag MS LI ag DR A ree ie ® Soldats polonais en grève et généraux arrêtés OVi D\u2019après l'AFP et Reuter \u2014 Des volontaires catholiques ouest-allemands de retour de Pologne ont déclaré, hier, avoir été informés par des prêtres a Wroclaw, dans l\u2019ouest du pays, que des soldats soviétiques se trouvent maintenant parmi les forces de sécurité faisant observer l'état - de siège.Ces soldats soviétiques parlant polonais et vêtus d\u2019uniformes polonais, auraient été recrutés dans une zone frontalière qui faisait partie de la Pologne avant la Deuxième Guerre mondiale.De plus, des criminels de droit commun auraient été libérés, puis enrôlés pour aider les forces de l\u2019ordre à patrouiller dans les rues.Les mêmes volontaires ouest- allemands affirment, d'autre part, avoir été informés que des soldats polonais avaient entamés une grève de la faim et que plusieurs généraux avaient été arrêtés pour avoir refusé d'exécuter des ordres.\u201c Varsovie s\u2019en prend à l\u2019Eglise \u2014 page 40 Enfin, des malades auraient été évacués des hôpitaux, pour faire place à des soldats ou à des citoyens blessés au cours de manifestations.De son côté, le porte-parole du gouvernement polonais, M.Jerzy Urban, a tenu à faire savoir hier que le président de Solidarité a eu à Varsovie des entretiens avec des membres du gouvernement et des représentants de l'Eglise.Lech Walesa, qui a reçu la visite de sa femme et de ses enfants, est \u2018\u201c\u2018en bonne santé\u2019\u2019 et il sera libéré \u2018\u2018dés que la situation le permettra\u2019\u2019, a-t-il cru devoir préciser.\u201cIl se trouve dans de bonnes conditions\u2019\u2019, dispose \u2018\u2018d\u2019une radio et de journaux'', \u2018\u2018un prêtre lui a rendu visite dimanche et a célébré une messe chez lui'\u2019, a déclaré M.Urban.Le porte-parole a d'autre part indiqué que le général Jaruzels- \u201c Ki, qui n'avait pas participé le week-end dernier à Moscou au sommet communiste réuni à l'occasion du 75ème anniversaire de M.Leonid Brejnev, préside tous les jours des réunions du conseil militaire de salut national et du gouvernement.D'autre part, le conseiller du général Jaruzelski, le général Gronicki, a fait état de trois conditions posées par le conseil militaire polonais pour la levée de l\u2019état de siège, dans une interview diffusée hier soir par la télévision ouest-allemande ARD.Ces conditions sont: \u2018\u2018La fin des incidents dans les usines\u2019', \u2018\u2018le redémarrage de l'économie nationale\u2019\u2019 et «la fin du danger poür le socialisme créé par les contre- révolutionnaires».Ces conditions ne semblaient pas remplies hier puisque Radio- Varsovie a officiellement annoncé que près de 3,000 mineurs poursuivaient une grève d'occupation dans les galeries souterraines des mines Ziemowit et Piast, en Silésie.\u2018\u2018De grands efforts sont fournis pour régler ce conflit dangereux par la persuasion, sans recours a la force\u2019, a affirmé la radio soulignant que \u201cl'on ne déplore jusqu\u2019à présent aucune victime''.La Silésie semble étre le foyer principal de résistance à l'état de siège.Ainsi, l'agence officielle soviétique Tass a annoncé que \u2018\u2018des groupes d'assaut\u2019\u2019 de Solidarité menacent de faire sauter les hauts-fourneaux de Huta Katowice.Le doute subsiste sur la situation 4 Gdansk et Szczecin, les deux grands ports de la Balti- que.A Gdansk, les chantiers navals, d'une trés grande importance pour l\u2019économie polonaise, resteront fermés jusqu'au 28 décembre et même jusqu'au 4 janvier pour trois ateliers des chantiers Lénine, flambeau de la révolte en 1980.Selon les observateurs, cette décision pourrait signifier que les ouvriers refusent de reprendre le travail, ou bien qu\u2019une occupation, même partielle, se poursuit.Une réduction du couvre-feu a été annoncée cependant dans la région de Gransk- Gdynia où il ne sera plus appliqué que de 22h00 à 6h00 au lieu de 20h00 à 6h00.Point d\u2019interrogation Autre point d\u2019interrogation: la grande usine de tracteurs Ursus, près de Varsovie.Selon divers témoignages, les ouvriers se seraient barricadés à l\u2019intérieur et .l'armée entourerait l'usine.Mais i Max.(aujourd\u2019hui).eee 1 £4 Minimum (cette nuit).P, Maximum (demain).b my point sensible ou s\u2019étaient produites des émeutes en 1976.Selon le porte-parole du gouvernement, M.Jerzy Urban, 5,000 personnes environ ont été la radio polonaise ignore ce - Du vin pour tous les goûts Les vins et spiritueux s\u2019écoulent à flots à la Maison \u2018das vins & ~~ = internées et les seuls morts enregistrés sont.les sept mineurs tués dans la mine de Wujek, en Silésie, mercredi dernier.Enfin, selon un communiqué du ministère de l'Intérieur, 1,200 person- Hull, si bien que l\u2019on ne réussit pas à répondre à la demande des clients, qui proviennent à 75 pour cent de l\u2019Ontario.On a dû faire les caves des succursales de la Société des alcools dans l'Outaouais, et même à Maniwaki, pour renflouer les stocks.Cette disette, que plusieurs espèrent passagère, n\u2019empêche pas le sommelier de la Maison, Marcel Saumure, (à gauche), de fournir ses précieux conseils.Selon lui, le Beaujolais est le vin nes ont été condamnées à des peines de prison ou à des amendes depuis l'instauration de l'état de siège.La radio britannique a ajouté en citant des sources sûres que «des prêtres ont été arrêtés et que certains détenus ont été bat- tüs».Des prisonniers enfermés dans des camps souffrent de «gangrène et de gelures», a-t-elle encore précisé.59e ANNEE \u2014 No 225 MARDI 22 DECEMBRE 1981 LE NUMERO: 25: \u2018dé\u2018prédilection du temps des Fêtes parce qu'il se marie parfaitement à la dinde et autres plats traditionnels servis à cette époque de l\u2019année.Si d\u2019autre part, vous préférez vous offrir quelque chose de vraiment exceptionnel, ou pour un cadeau qui \u201d\u2019 sera apprécié d\u2019un connaisseur, le directeur de la Maison des vins, M.Denis Charbonneau, suggère un La Romanée, un grand cru de Bordeaux, a.$84.Voir page 5.{Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) e Dès le 1er janvier, malgré les protestations 30 cents pour une lettre de 1ére classe OTTAWA (PC) \u2014 Malgré les protestations, le cabinet fédéral a maintenu sa décision de hausser de 17 a 30 cents l\u2019affranchissement d\u2019une lettre de première classe, à compter du ler janvier.Il y a deux mois, le ministre responsable de la nouvelle Société des postes, M.André Ouellet, avait demandé les réactions du public avant de maintenir ou de modifier les tarifs suggérés.Au cours de cette période, quelque 13,000 lettres de protestation ont été reçues, dont des mémoires par diverses associations.Le cabinet a déjà expliqué que l'augmentation servira à réduire le déficit des postes, à procurer des fonds pour ER Tas *vassenesvezcessnuseessu00euans i Bandes dessinées .34 i \u2026 18-198 Cinémas-spectacles Editorial \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eoucseccress ÿ Economie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ee El HOrOSCOPE .covevreeveerrernrsees 34H Hull et Québec .Mot caché \u2026.\u2026.\u2026.eerers i Mots croisés .K Nécrologie .\u2026\u2026 seuossasaps000e \u201c Page sociale .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.améliorer le service et à rat- .trapër la hausse des coûts.Ce sera la première augmentation aux postes depuis trois ans.Il est prévu que le déficit des postes passera de $486 millions en 1980-81 à $620 millions en 1981-82, pour être réduit à zéro en 1985-86.Réactions Pour M.Geoffrey Hale, gérant de l\u2019Organisation canadienne des petites entreprises, le gouvernement aurait dû procéder de façon graduelle dans l'augmentation\u2018 des tarifs postaux.Car, a-t-il affirmé, la qualité du service actuel des pos- \u201ctes ne justifie pas une telle augmentation.Tout au moins, a-t-il ajouté, la concurrence devrait être permise dans le domaine de la livraison du courrier, afin de laisser un choix aux Canadiens.Cette opinion est partagée par M.Jim Bennett, directeur des affaires nationales à la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, qui s\u2019est dit \u2018\u2018furieux\u2019\u2019 des nouveaux tarifs postaux.M.Bennett a soutenu, lui aussi, que les postes devraient songer à améliorer l\u2019efficacité avant d'augmenter les tarifs, qui sont d'ailleurs justifiés.De MM.Ouellet et Michael Warren, président de la Société des postes, M.Bennett a noté: \u2018Je me demande pourquoi ils voulaient des commentaires du public, alors qu\u2019ils n'avaient même pas l'intention d'écouter\u2019.Au Québec \u2018Nous sommes très, très déçus de ce petit cadeau de Noël, a déclaré M.J.-P.Lé- tourneau, vice-président de la Chambre de commerce du Québec.Ce sera un dur coup pour plusieurs genres d'entreprises, dans la province et dans le pays'\u2019.M.Létourneau a signalé que les tarifs du courrier de première classe ont augmenté de 329 pour cent depuis 1971, au regard d'augmentations de 78 pour cent à Bell Canada pour la même période.Pour M.Alex Harper, gérant du Montreal Board of Trade, il s\u2019agit d\u2019une arme à deux tranchants.D'un côté, les entreprises comprennent qu'il faut des revenus adéquats à la Société des postes.Mais cette hausse va toucher la petite entreprise, a dit M.Harper.Il va falloir trouver d'autres moyens de distribuer le courrier, comme les messageries par exemple.Du côté syndical, le prési- \u201c dent intérimaire des facteurs de Montréal, M.Léopold Côté, s\u2019est réjoui de la hausse.Cela va rendre plus facile, a-t-il prédit, la négociation d'une \u2018\u2018bonne\u2019\u2019 convention collective.Le contrat des facteurs expire le 31 décembre.° Justice britannique Les Indiens seront entendus LONDRES (PC) \u2014 Renversant la décision d'un tribunal in: férieur, la Cour d\u2019appel de Gran- de-Bretagne a décidé, hier, de permettre à l'Association des Indiens de l'Alberta de lui soumettre sa cause, les ler et 2 février.«Cette affaire est évidemment d\u2019une très grande pour les Indiens», a commenté le juge en chef, lord Denning.«Ce .N'est pas le genre de cause qu'il faut bousculer», a-t-il ajouté.Pour le juge sir Sebag Shaw, il serait plutôt «cavalier» de nier aux Indiens au moins la chance d\u2019exposer leur point de vue.Pour les Indiens, les Britanni- : importance.+ A ques sont toujours liés par les \u2019 traités qu\u2019ils ont jadis signés et ils doivent aujourd'hui s'assurer .que les droits des Indiens sont protégés, avant d'accepter le ra- .patriement de la constitution canadienne.Les gouvernements canadien et britannique au contraire, soutiennent que cette responsabilité relève maintenant du gouvernement canadien.y | ry ore > GREE EE 0 ue A ew en que peer ave re cf \u2018 | : WUE E A z Sein et 8 a oh PE CITIES ANSE A me T2 SA SCT SES Se \u20ac - 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 e Salvador e Au Vatican - Jean-Paul Il prie pour «son peuple» CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Jean-Paul II a prié aujourd'hui pour que «d\u2019autres souffrances soient épargnées à la Pologne», en répondant aux voeux de Noël que lui présentait la curie romaine.«Je supplie Dieu, a-t-il dit, pour que d\u2019autres souffrances soient épar- gñées à la Pologne, à mon peuple, déjà tant éprouvé par les guerres au cours de son histoire tourmentée.Je confie à l\u2019intercession de la vierge de Jasna Gora la situation causée par la déclaration de l'état de siège.Je confie à la mère des Polonais la prière et l\u2019appel pour une solution pacifique, -dans la collaboration mutuelle entre les autorités et les citoyens, dans le plein respect de l'identité civique, nationale, spirituelle et religieuse du pâys.Vers la Pologne, se tour: nent ma pensée et men affection en même temps .que les voeux du monde entier en ce moment dramatique.Les échos de cette participation fraternelle au destin de ma \u2019 patrie continuent à me parvenir.J'en remercie tout le monde».Dans son discours, le chef de l'Eglise a évoqué «avec émotion» l\u2019audience qu\u2019il avait accordée à Lech Walesa le 15 janvier dernier et le message qu'il avait adressé a Walesa lui- méme et aux membres du syndicat polonais So- lidatité.En: se faisant l'interprète des voeux des cardinaux et des membres de la -curie romaine, le cardinal doyen Carlo Confalonieri avait assuré au chef de l'Eglise que tous ses collaborateurs «ont souffert avec vous et prié avec vous en suivant le cours des événements de Pologne, la patrie qui vous est si chère, et qui nous est e Hypothèques chère aussi pour tout ce qu'elle représente depuis mille ans d'histoire du christianisme».«Nous prions, a:t-il ajouté, afin que la sérénité revienne dans ce pays».: En parlant des «ombres funestes sur la paix», Jean-Paul II n'a pas évoqué que son pays.Il a consacré un passage de son discours à la situation au Proche- Orient et spécialement au-Liban.«La situation dans ce cher pays, a-t-il dit, demeure pleine \u2018 de danger et d'inquiétude en raison des fréquents incidents sanglants».Il a également fait allusion à la situation en Amérique centrale et il a rappelé la messe célébrée le 12 décembre à Saint-Pierre devant la communauté latino-athé- ricaine de Rome.«J'avais souhaité que, dans \u2018le respect de la justice et de la liberté .On puisse parvenir enfin a une coexistence sociale marquée par l'harmonie, la collaboration, la fraternité et la paix».Le pape a affirmé d'autre part qu'il était de son devoir «d\u2019élever la voix contre le terrorisme international».Il à rappelé que le président Sadate en fut la victime, «vaillant promoteur d'entente internationale et de l\u2019amélioration des intérêts de son peuple».Après.avoir fait état des innombrables victimes du terrorisme dans le monde entier, le pape a souligné que même le président des Etats-Unis et lui-même ont été victimes de tentatives d\u2019assassinat.En ce qui le concerne, il s'est déclaré ne pas être en mesure de trouver la raison de ces gestes «qui ont des racines inconnues, mais en tout cas toujours liés à la haine, à la confusion idéologique, aux tentatives de semer incertitude et peur dans la vie internationale».Le pape a qualifié le terrorisme de «très grand danger pour 'avenir de l'humanité».Le fait d'être passé lui- même par cette épreuve, a-t-il ajouté, le conduit à lancer un appel pour «qu\u2019on renonce à cette folle tactique de déstabilisation qui n\u2019a ni débouchés ni justifications».Le pape a réaffirmé son engagement personnel envers la défense de la paix dans le monde - en oeuvrant aussi bien par le truchement des Eglises locales que par ses contacts au cours de ses voyages pastoraux.Il a réitéré avec fermeté l'appel de l'acte final d'Helsinki «sur le droit des.personiies et des peuples au respect de la liberté de conscience et de religion».«La liberté religieuse, at-il dit, est la première et indispensable condition de la paix.On ne peut pas dire que la paix soit présente là où ce droit fondamental n'est pas garanti.J'espère que tous les responsables de l'humanité sauront inspirer sérieusement leur action au respect de ce droit inaliénable de leurs peuples.C'est a cette condition seulement qu'on pourra parler de paix véritable et durable».Jean-Paul II a enfin conclu en rappelant ses nombreux voyages apostoliques et il a annoncé que «si Dieu le veut», il se rendra à Genève, où il aurait dû aller cette année «pour donner un témoignage solennel devant tous les peuples de l\u2019estime et de l'amour de l'Eglise envers le monde du travail».La Banque royale se pliera à la loi REGINA (PC) \u2014La Banque royale du Canada s\u2019est engagée - hier à respecter l\u2019esprit d\u2019une loi: interdisant la saisie des hypothèques en 1982, telle qu\u2019adoptée récemment par la législature de la Saskatchewan.La Banque met toutefois en doute les interprétations que le gouvernement donne à cette loi.La loi sur la protection des propriétaires entre en vigueur le 31 décembre 1981.Selon le procureur général de la province, M.Roy Ramanov, la loi veut garantir que personne ne soit chassé de sa maison parce qu\u2019il ne peut pas faire face aux nouveaux taux d'intérêt plus élevés.A la suite de cette loi, a-t-il expliqué, tout propriétaire peut, jusqu'à 1983, continuer a payer son hypothèque à l'ancien taux, négocier un nouveau taux avec la JOYEUX NOEL Gilles Dulac, courtier disponibles: pour hommes \u2018de Noël iracle ; ERRATUM Dans notre annonce du 21 décembre 1981, les articles suivants ne sont pas Anoraks de ski Boites de cartes société préteuse ou ne rien payer du tout.M.R.Boyd Robertson, premier vice-président de la Banque royale pour la Saskatchewan, n\u2019est pas tout à fait d'accord avec cette interprétation.Il a déclaré au cours d'une conférence de presse qu\u2019il ne percevait pas ces trois possibilités dans l'interprétation de la loi.La Banque royale a l\u2019intention de se plier à la loi qui de toute façon semble bien inutile a M.Robertson, car elle admet qu'il est inhumain de priver quelqu\u2019un de sa demeure principa- e Pour le premier ministre Allan Blake- ney, comme pour M.Romanov, si un: propriétaire choisit de continuer à payer à l\u2019ancien taux tout au long de 1982, c'est la compagnie préteuse qui devra encaisser la perte encourue.M.Robertson a rencontré lundi le minis- tré des Affaires des consommateurs, M.Murray Koskie, pour exposer les intentions de la Banque royale.En Saskatchewan, toute hypothèque devant être renouvelée durant 1982 le sera au taux alors en vigueur et toute hypothèque qui ne sera pas payée intégralement engendra un emprunt supplémentaire à rembourser au nouveau taux, considère la Banque royale.Chauffeur condamné par Michel Beauparlant HULL \u2014 M.Alain Charette a été condamné à un an de probation en Cour de Hull, hier, pour avoir résisté à son arrestation après avoir entravé le travail des policiers.L'affaire remonte au 14 novembre 1980 alors que M.Charette avait manifesté son appui à 29.99 50% de rabais tudiants qui occupaient le terrain de la CSRO, 225, rue St-Rédempteur, pour protester contre la réaffectation de clientèle aux écoles secondaires.Par deux fois, l'homme avait circulé dans la rue n klaxonnant au rythme du thème musical «ce n'est qu\u2019un début .» avant de se stationner près des étudiants.Chauffeur de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais (CTCRO), M.Charette avait par la suite piqué une jase à son camarade de travail qui avait immobilisé son véhicile dans la rue déjà passablement embourbée.Toujours est-il que les policiers l'avaient cueilli dans le véhicule considérant qu'il repoussait toujours de minutes en minutes l\u2019ordre qui lui était donnée d'évacuer la scène.tier.politique.ont obtenu un \u2018 ministre\u2018 da.3 genre de permis rer ici\u201d leur décision.célibataires.l'anglais.région de Toronto.\\.Ils se sont présentés au bureau d'immigration pour ebtenir l'asile M.Lucien Fournier, directeur régional d\u2019 Immigration Canada, a indiqué que ces marins ont pu se prévaloir d\u2019une disposition spéciale car ils permis spécial du Ce permis les autorise a demeurer et à travailler durant un an au Cana- M.Fournier a précisé hier que ce couvre tous les péchés en-matière d\u2019 immigration car il est bien évident qüe ceux-ci n'ont pas de visas les autorisant à demeu- Récemment, 53 marins du Stefan Batory ont trouvé refuge a Montréal et ont joui du méme privilege.Lorsque ce permis expirera, les réfugiés polonais auront le loisir de retourner dans leur pays ou de faire les démarches normales pour devenir citoyens canadiens.I} va sans dire \u201cque l\u2019évolution de la situation politique en Pologne pèsera lourd dans té.S\u2019ils ont débarqué à Québec \u2018\u2018c\u2019est le fruit du hasard\u2019, souligne également M.Kokinski, car ils auraient aussi bien pu poser le même geste lors d'une autre escale.Quelle est la première question qu\u2019ils posent?\u2018\u2018 Comment s'organiser pour travailler\u2019, de signaler l'in- Selon les informations recueillies hier, ces marins ont en moyenne 26- 27 ans et ils sont, pour la plupart, La majorité, sinon la totalité, d\u2019entre eux ne parlent ni le français, ni Fait à souligner, onze d\u2019entre eux ont débarqué à Québec tandis que le douzième qui a déserté serait vraisemblablement chez sa soeur dans la Douze des 39 marins polonais du «Uniwersytet Torunski», profité de l\u2019escale de leur navire dans le port de Québec pour demander l\u2019asile politique au pays.Douze marins polonais - trouvent refuge à Québec Les désertions se poursuivent QUEBEC (PC) \u2014 Douze marins polonais ont profité d'une escale de leur navire hier à Québec pour trouver refuge au Canada.Douze des trente-neuf membres d'équipage du \u2018\u2018Uniwersytet Torunski\u201d\u2019 manquaient à l\u2019appel quand ce navire qui fait le transport de grains a quitté la Vieille Capitale en direction de Port-Car- presse.terprète.Le \u2018Uniwersytet Torunski\u201d té la Pologne il y a une dizaine de jours et s\u2019est amarré au quai de Québec samedi dernier.Deux passagers qui se trouvaient à bord ont trouvé refuge aux Etats- Unis et ils avaient déjà rémpli toutes les formalités nécessaires, ils ont peur Les marins ont insisté hier pour ne pas être photographiés et ils ont évité systématiquemenmt les gens de la \u2018Ils vivent dans la peur.Il faut bien comprendre qu\u2019ils posent une geste très grave aujourd\u2019hui et qu\u2019ils ne savent pas trop ou ils en sont\u2019, de noter M.Fournier.d George Kokinski, un citoyen de la a.région de Québec qui leur a servi d'interprète depuis leur arrivée a mentionné \u2018\u2018qu\u2019ils en ont assez de la vie en Pologne, ils en sont assez d\u2019é- tre surveillés\u2019.M.Kokinski croit qu'ils sont tous membres, ou pour le moins des sympathisants, du mouvement Solidari- Il existe une très petite communauté polonaise à Québec mais elle comptait 61 nouveaux arrivants depuis un an.I'offre du OTTAWA (PC) \u2014 L'opposition salvado- rienne a rejeté l\u2019offre canadienne de négocier en - terrain neutre avec le gouvernement du Salvador au sujet des élections prévues pour le mois de mars prochain.M.Ruben Ignacio Zamora, représentant d\u2019une alliance entre le Front démocratique révolutionnaire (FDR) et le Front de libération nationale Faribundo Marti, a déclaré, hier, qu'en ce qui concerne cette alliance, la propo-\u2019 sition .canadienne - \u2018\u2018est Agé de 36 ans, Zamora, qui a été ministre dans la junte de gouvernement au Salvador, n\u2019en voit pas moins \u2018\u2018un signe d\u2019espoir\u2019\u2019 pour son.groupe dans les entretiens qu\u2019il a eus, hier, avec le ministre des Affaires extérieures, M.Mark McGuigan.M.MacGuigan semblait \u2018\u2018disposé à envisager d'autres possibilités\u2019\u2019, bien.qu\u2019il n\u2019en ait pas suggéré, a dit M.Zamora.Les deux hommes ont ont- (Photolaser PC) Où elle a échoué \u2026 universitaires.a quit- sonnement juridique\u201d contrat universitaire\u2019.;) L'opposition refuse Canada discuté des élections envisagées pour le mois de mars prochain au Salvador.M.MacGuigan a pris part à une partie des discussions que Zamora a eues, pendant trois heures, avec des représentants du ministère des Affaires extérieures.L'alliance est opposée à des élections qui ne seraient pas précédées d\u2019un règlement politique négocié.Elections impossibles La sous- commission de la Chambre des com- .munes sur I\u2019 Amérique - latine a conclu la semaine dernière, dans un rapport, que des élections équitables étaient impossibles au Salvador dans le climat de violence qui prévaut actuellement.Il y a plus d'un mois, M.MacGuigan avait offert de fournir un terrain neutre \u2014 probablement une ambassade du ° Canada en dehors du Salvador \u2014 pour des discussions entre la jun: te salvadorienne et l\u2019opposition au sujet des élections du mois de mars.Sans cause OTTAWA (PC) \u2014 Etudiante en droit au Osgoode - Hall de Toronto, Mlle Sophie Firth a plaidé sa propre cause, hier, jusqu\u2019en Cour suprême du Canada.tout comme elle l\u2019avait fait en Cour d\u2019appel de l'Ontario \u2026 et dans ses examens Car c'est pour une question d'examens que Mille Firth, qui est originaire de Campbellton au Noü- veau-Brunswick, s\u2019est finalement retrouvée devant le plus haut tribunal du pays.Après avoir échoué ses examens, Mlle Firth s\u2019est dit qu'elle ne semblait pas posséder le même \u2018\u2018rai- que ses professeurs.Elle a demandé des explications, mais ces explications ne lui ont pas semblé \u2018\u2018raisoñnables\u2019\u2019.C'est alors qu\u2019elle à décidé de poursuivre en justice l\u2019Osgoode Hall, soutenant qu\u2019il y avait \u201c\u2018bris du Ce qu\u2019 a nié le juge en.chef Bora Laskin, en refusant d\u2019entendre l'appel en Cour suprême du Cana- LAI NAL REN SPRL GON BEE, FAIR MMT NAN ME CTD SS ND sont publiées.un mois: §5.25; une semaine: TELEPHONE Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal.ainsi que toutes les nouvetles locales qui y Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; $1.25.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de I'abonnement deuxiéme classe enregistrement numéro 044._ Renseignements (613) 560-2500 ~ Abonnemdénts 560-2825 \u2014 Annences classées 560-2750 J \u2014 Salle des nouvelies e À Gatineau 7 personnes jetées sur le GATINEAU moins sept personnes ont été jetées sur le pavé et un chien a péri dans un incendie qui a ravagé une maison de deux étages au 20, rue St-Paul, à Gatineau, la nuit dernière.Selon Danielle Sans- cartier, qui habite au 22, rue St-Paul, les victimes qui se retrouvent sans logis sont: Richard Thibault, Judith Sanscar- tier et leurs quatre enfants, ainsi qu'un locataire dont on ne se rappelait pas le nom.Le sérvice des incen- - dies a reçu l\u2019appel à quelques centaines d\u2019é- pavé 0h45 et il dépêchait sur place une dizaine de pompiers des quatre casernes sous la direction du chef Jacques Buteau.Selon un policier, une personne demeurant dans la maison s\u2019est réveillée et a vu la fumée.Tous les occupants ont pu sortir à temps, a-t-on précisé d'autre part.L'incendie a été maîtrisé vers 2h 30.Plusieurs voisins sont sortis pour assister au triste spectacle.Enfin, le service des incendies ignorait.toujours l'origine et la cause de cet incendie.Assez de travail pour un permanent AYLMER \u2014 Le Mouvement Impératif français et la Société nationale des Québécois de l\u2019Outaouais demandent au veillance de la résident de la commission de sur- angue française, M.Gaston Cholet- te, de déléguer un commissaire-enquéteur permanent dans la région de l\u2019Outaouais.- Dans un communiqué qu\u2019ils ont fait parvenir à la presse, les présidents des deux organismes indiquent qu'il y aurait suffisamment de travail dans cette région frontalière pour occuper un commissai- re-enquéteur a plein temps puisqu'a Aylmer, par éxemple, on retrouve plus d'une centaine de contrevenants à la loi 101 dans le domaine de l'affichage.Selon MM.Gaston Lallement, président du Mouvement Impératif français, et M.Louis-Pierre Scott de la SNQO un commissaire-enquêteur qui vient de ' Montréal pour passer quelques jours dans l'Ou- taouais n'a pas le temps de comprendre la situation linguistique trés complexe d'une région frontaliére.x 1 T Bo 4 A y City tp précipitations 901% {4 haute pression basse pression vv masse d'air frais \u201caa masse d'slr chevd Environnement Canada .à Uplands prévoyait quelques flocons de neige cet après-midi et ce soir, se changeant en.pluie verglaçante, tard la nuit prochaine.Pour demain, les météorologues annoncent de la pluie qui se changera en neige à la fin de l\u2019aprés-midi.Les vents sont modérés pour les deux jours.Aperçu pour jeudi: quelques chutes de neige et temps plus froid.Le soleil se .couchera à 16h 22 et se lèvera à 7h 40.Vancouver Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Toronto Ottawa Montréal Québec Halifax tures observées exprimées en degrés Celsius: Min Max 1 6 5 0 2 1 -4 -3 -8 -6 -11 -15 Fredericton Charlottetown Minimum normal: -14 Maximum normal: -5 Minimum record: -31 en 1955 Maximum record: 13.9 en 1949 New York Miami Saint-Jean, T-N Washington San Francisco TORONTO (PC) \u2014 Tempéra- Dallas Mak oad MA DAE Dek EL kh D EEN NA sa Lad ak ee ab are oa en Fo BC RAS A DE RC Su ETE OW WVATA STOW NW, na ep ZIRT SET 9 aid Wh Nh rr apne wee PE GUESS LB eg dye par Philippe Landry VANIER \u2014 Le conseil municipal de Vanier a réaffirmé, hier soir, son intention de placer dans un fonds de réserve les $10,000 nécessaires à la réalisation d'une étude socio-économique qui pourrait être déterminante pour l'avenir de cette municipalité.: La mesure avait été adoptée une première fois la semaine dernière, mais trois conseillers municipaux avaient demandé et obtenu un vote de reconsidération.Cette procédure n\u2019a exigé que quatre ou cinq minutes, hier, alors que le conseiller Florian Gauthier a posé la question au préalable sitôt la proposition déposée.La majorité du conseil a été d\u2019accord pour éviter une répétition des longues querelles de la semaine dernière.Le maire Wilfrid Champagne et cinq conseillers ont voté pour placer les fonds dans une réserve en attendant l'étude alors que les conseillers Ronald Killeen, Marcel Chaput et Robert Madore s\u2019y sont opposés.Les conseillers Chaput et Killeen se sont montrés très frustrés d'avoir été privés de leur droit de parole.M.Killeen a indiqué qu\u2019il soup- connait que l'étude allait favoriser l'annexion de Vanier à Ottawa.Il a répété avec emphase qu'il s'opposait à l\u2019annexion.Il reste cependant plusieurs étapes avant que l\u2019é- L\u2019 de socio-économique Tee Etude socio-économique Vanier place.en réserve \u201c maines, ) - > soit entreprise.Le maire Wiifrid Champagne a précisé, à l'issue de la réunion spéciale, qu'il fallait encore définir avec précision le cadre, le mandat de cette étude, et qu\u2019il faudrait ensuite que\u201d «lés termes de références» de l\u2019étude soient approuvés par le conseil municipal.Le maire Champagne prévoit que l\u2019étude débutera en février prochain et devrait être complétée en juin 1982.Les électeurs de Vanier pourraient être appelés à se prononcer sur l\u2019avenir de la municipalité dès les prochaines élections, prévues pour le mois de novembre 1982.Une question claire et précise pourrait être alors posée aux électeurs.\u2018Bien que le maire Champagne favorise l'annexion de Vanier à Ottawa, il admet que l\u2019étude pourrait arriver à des conclusions différentes.Il a rappelé que la Commission Mayo avait, il y a-plusieurs années, proposé que le territoire de Va- nier soit agrandi.Le gouvernement ontarien s\u2019y était opposé à l\u2019époque et, depuis, c'est le statu quo.Au cours des dernières se- le comité exécutif de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a indiqué qu\u2019il collaborerait à gette étude socio-économique et l\u2019idée a également été endossée par le conseil municipale d'Ottawa, selon M.Champagne.J e Thomas Fuller remporte le contrat ~~ | Le centre des congres de la | 1 49, : % MROC coûtera $2 par Germain Dion ; OTTAWA \u2014 La construction du centre des congrès de \u2018la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton coûtera $20,149,000, soit à toutes fins utiles légèrement moins que les $207255,000 prévus.La compagnie Thomas Fuller d'Ottawa a présenté la plus basse soumission de ce montant lors de l'ouverture des documents scellés qui a eu lieu, jeudi, à la MROC.Les deux autres soumissions \u2018reçues sont de y 820,499,000 et de $22,081,000 et elles viennent respective- + Projet de nouveau chalet et de marina pour $2 millions La démolition du chalet du ment des firmes, V.K.Mason et Pisappia.M.John Wright, le directeur du Service d'urbanisme à la MROC et gérant des travaux du centre des congrés pendant la construction, se montrait hier particulièrement heureux des soumissions reçues, et surtout du fait qu\u2019on ait presque à la lettre respecté les projections du service.«Et ce ne sont même pas les nôtres.Ce sont celles de l'architecte», Wright.ajoute M.Le centre des congrès d'Ot- tawa-Carleton sera intégré dans le complexe du centre .Rideau, en construction, et il donnera sur la promenade du Colonel-By, en bordure du canal Rideau.D'autre part, l\u2019exécutif de la MROC a tenu une réunion spéciale, hier matin à 10h, pour analyser les problèmes découlant de la soumission d\u2019un des sous-entrepreneurs qui, à ce qu'on a su, aurait fait parvenir sa proposition 20 jours avant que les entrepreneurs principaux n\u2019adres- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 \u20143 4 sent la leur.> \u2019 La soumission de ce sous- entrepreneur en mécanique a néanmoins été déclarée conforme et l'exécutif a quand même décidé de la recommander au conseil régional de janvier, même si elle n\u2019avait pas «suivi toutes les formalités».Thomas Fuller a aussi obtenu le contrat de $16.2 millions pour la construction du poste de police d'Ottawa, angle des rues Catherine et Elgin.lac Dow débutera en janvier OTTAWA \u2014 La démolition du chalet du lac Dow qui date des années 30 doit commencer dès janvier pour faire place à un nouveau chalet et une marina dont le coût est évalué à deux millions de dollars.Le président de la commission de la capitale nationale, M.Charles Drury, a en effet indiqué récemment que la CCN avait arrêté son choix sur le projet que lui avait soumis le Dow'\u2019s Lake Pavillon Group, en vue de l\u2019aménagement d\u2019un chalet et d\u2019une marina sur le lac Dow.Cette firme était l\u2019une des trois soumissionnaires ayant répondu à un appel d'offres lancé plus tôt cette année par la commission en vue de la préparation de plans, de la construction, du financement et de la gestion d'un nouveau complexe qui pourra fonctionner à longueur d'année.Un aménagement temporai- e Rencontre spéciale à l\u2019école Belcourt + par France Pilon > OTTAWA \u2014 «Quand une gersonne s'approche et me demande si j'ai besoin d'aide pour traverser la rue, elle a tendance à parler fort.Je ne suis pas sourd, je suis simplement aveugle».Cette répartie lancée sur un ton badin illustre assez \u201c bien le climat détendu et chaleureux qui a présidé à la rencontre hier, entre cing personnes handicapées et les élèves de l\u2019école Belcourt, Semaine des handicapés Dans le cadre de la Semaine des handicapés, à l\u2019école Bel- court, les élèves ont été sensibilisés aux difficultés et aux si- : tuations particulières que doivent vivre les handicapés dans rencontre qui clôturait la «semaine des handicapés».e Il faut dire que les organisateurs de cette semaine spéciale ont bien préparé les jeunes à lever le voile sur ce leur quotidien,~mais aussi à leurs espoirs, à leur vitalité et à la contribution qu\u2019ils sont en mesure d\u2019apporter à la société, au re pour les activités estivales suivra la démolition du chalet actuel.Les services offerts seront similaires à ce qui existe présentement et ces équipements demeureront en place jusqu'en septembre 1982 afin de répondre, entre Canada durant les célébrations du 150e anniversaire du canal Rideau.La construction d\u2019un nouveau chalet doit commencer en septembre 1982.La fin des autres, aux besoins de Parcs travaux est prévue pour l'été 1983.Les critères qui ont guidé le choix de la commission avaient trait à l'esthétique des bâtiments et de l\u2019aménagement paysager, aux équipements et aménagements intérieurs et extérieurs prévus pour l'hiver et l\u2019été, la capacité de l'entrepreneur de mener à bien ce projet et, finalement, les bénéfices financiers que pourrait en tirer la commission.L'état du chalet original laissait à désirer depuis quelque temps, constituant même un danger pour les usagers, d\u2019après les autorités responsables.> OC Trans OTTAWA \u2014 Les autobus 'd\u2019OC Transpo circuleront à l'horaire normal, les 24 et 31 décembre, mais les 25, 26 et 27 décembre ainsi que les ler, 2 et 3 janvier ils adopteront l\u2019horaire du dimanche.En plus, la veille du Jour de l'An, entre 21h et la fin du jour le transport sera gratuit: un cadeau de la brasserie Molson.\u201c pé, une personn monde qui a vécu trop longtemps en marge de la société mais que l'Année internationale qui leur était dédiée en 1981 a permis aux personnes handicapées de sortir de l'ombre et de dissiper le ma- (Photo LE DROIT) mème titre \u2018que chacun d\u2019entre nous.0: horaires en fête Le bureau des billets de la rue Albert fermera a 13h le 24 décembre pour ne rouvrir que le mardi.Le 31 décembre, le même bureau fermera ses portes à 16h jusqu\u2019au lundi 4 janvier.Au mail Carlingwood, le bureau de billets et de cartes d'abonnement sera fermé le jour des fêtes mêmes.Mais il e ordi laise et la gêne.qui-entourent leur handicap.Tous les jours, des thèmes de discussion ont été soumis aux élèves: l\u2019handicapé et son perfectionnement professionnel, ses difficultés dans la vie, la façon d'envisager une amitié avec lui, l'attitude et la perception que l\u2019on à envers les personnes affligées d\u2019un handicap.Hier, c\u2019était autour des personnes handicapées de ve- - nir raconter leur vie.Nicole, Jeannine, Gaétanne, Liette et Marcel ont fourni la preuve que malgré l\u2019handicap qui peut les limiter dans leurs activités, ils mènent tous des vies bien remplies, ayant peu de temps pour se lamenter sur leur sort.Marcel est aveugle depuis l\u2019âge de 26 ans.Au début il ne voulait pas que l\u2019on s\u2019apitoie sur sa condition et a gardé des rapports distants avec sa famille.«Je voulais être indépendant, mais je me suis aperçu qu'il me fallait de l\u2019aide», raconte Marcel.Aujour- d\u2019hui il travaille à l'Institut national canadien pour les aveugles et mène tabour battant plusieurs activités de front: visite chez les nouveaux aveugles, agent de relations publiques de l'organisme (il a visité pas moins de 50 écoles cette année), participation à la campagne de souscription.Il est même «monté» à Timmins, il y a deux semaines, pour donner un coup de main au bureau de l'INCA.«Je travaille souvent jusqu\u2019à minuit parce que j'aime ce que je fais, j'aime être actif».¢Nicole est affectée d'une osteogenesis imperfecta -qui la confine dans son fauteuil roulant.Ça ne l\u2019empêche pas de danser des danses carrées .dans sa chaise roulante.Elle dit avoir eu beaucoup d\u2019aide de sa famille, d'ailleurs comme les autres personnes handicapées.Élle sera ouvert de 9h 30 à 21h le 23 décembre et de 9h 30 à 17h 30, le 24 décembre, et on respectera les mêmes heures les 28 et 31 décembre en plus du 2 janvier.Enfin, il est à noter que le temps des Fêtes ne dérange pas le fonctionnement du service d\u2019information automatisé «560».aire vit dans son appartement et gagne sa vie au bureau de l'UNICEF comme réceptionniste.Ce qui l\u2019embête un peu c\u2019est sa taille -(la maladie dont elle est affligée à empêche sa croissance).«On me prend pour un enfant et on n'ose pas me parler pour cette raison.Ca me frustre un peu mais à part ça, ça va\u2019 bien».Gaétanne, de son côté, a été terrassée par la poliomyélite à l\u2019âge de cinq ans.Elle ne peut ni marcher ni utiliser .ses bras qui sont paralysés.Ne pouvant vivre d\u2019une façon complètement autonome, elle réside à l'hôpital St-Vicnent où elle est la première à offrir ses services quand il y a des billets à vendre.L'attitude des «gens normaux» a son endroit a changé, reconnaît-elle.«Au début, les gens étaient gênés.Maintenant, quand je vais-magasi- ner dans des centres d'achats j'ai toujours de l\u2019aide de la part des vendeurs qui m'\u2019aident à enlever mon manteau.Je pense que les handicapés doivent faire ves premiers pas», pense Gaétanne.Liette est une jeune paralytique cérébrale qui a décidé de se débrouiller toute séule après avoir vécu dans sa famille.«C\u2019est fantastique de pouvoir vivre dans une certaine autonomie.J'ai plus confiance en moi.Je compte reprendre mes études l\u2019an prochain».Elle a dit comprendre mal les gens qui ont tendance a prendre en pitié les personnes handicapées «comme si c\u2019était la fin du monde», ce qui n\u2019est pas son cas.Quant à Jeannine, c'es la sclérose en plaque qui l\u2019a restreinte dans ses activités.Malgré son handicap, elle a pu élever ses quatre enfants et est aujourd\u2019hui grand- mère.«Par tout où je vais on m\u2019accepte et ¢a va bien», a-t- elle raconté.\u201c J az =.~ AARLBBR AAI ANBESRR RU Ama: uŒ.Assit ens BARE 0 me mn me a 1 3 7 me res HS Tr ae DEP PA ITY CU SEER TE es + 4 4 ca LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 e Appareils pour handicapés L\u2019OHIP rie paiera pas TORONTO (d'après CP) \u2014 Le miñistre ontarien de la Santé, M.Dennis Timbrell, a indiqué qu'il était.peu probable que les membres artificiels, les ,fauteuils roulants et les autres produits utilisés par les handicapés puissent être payés par le régime d\u2019'as- surance-santé.La semaine dernière, un comité formé de députés représentant les trois partis politiques avait déposé un rapport demandant que le 'Régime d\u2019 assurance-maladie de l\u2019Ontario (OHIP)-soit e Saisie d'armes La police d\u2019Ottawa porte Six .accusations OTTAWA \u2014 La Sûreté municipale d'Ottawa a déposé six accusations contre un jeune homme de la capitale à la suite d\u2019une saisie d'armes à feu, dimanche soir.La saisie s\u2019est produite sur les lieux d'un sinistre qui a complètement détruit une vieille maison construite en 1871, au 234-236 de la rue Daly.Les dégâts ont été évalués sommairement à plus de $250,000.La police d'Ottawa a déposé trois accusations pour possession d'armes à feu prohibées contre Christopher Bissett, 22 ans.Bissett fera également face à trois autres accusations parce que ces armes étaient chargées et qu'il avait négligé de les mettre sous-clé.Plus d'une demi-douzaine d'armes dont trois fusils à canons tronçonnés, tions ont été saisis.des couteaux et des muni- Par ailleurs, le Service des incendies poursuit son enquête dans le but de déterminer la cause du sinistre qui a jeté une douzaine de personnes sur le pavé et nécessité l'intervention de 35 pompiers et les resources de trois casernes.Rien ne permet de croire, pour l'instant, qu\u2019une main criminelle soit à l\u2019origine de cet incendie.La vieille maison historique était la propriété du Docteur J.Demercado, d'Ottawa.Dennis Timbrell \" {Photo: afchives LE DROIT) teuses, élargi pour inclure les membres artificiels et les autres produits pouvant servir de prothèse.~ Indiquant qu'il n\u2019avait pas eu le temps de lire le rapport en question, le ministre a précisé que celui-ci avait été confié à son personnel\u2019 | pour étude.Toutefois, considérant que les propositions qu'il contient s'avèreraient trop coû- le ministre a laissé entendre que le gouvernement n'acceptera pas ce rapport.«Il contient plusieurs nouveaux programmes très coûteux et survient à un moment où le gouvernement essaie de couper dans les transferts de paiements (pour les soins de santé)», a dit M.Timbrell.«Comme nous devons nous battre pour conserver ce que nous avons, je n'anticipe pas de nouveaux programmes colteux», \u2018de faire remarquer le ministre.Tout en demandant que les appareils auditifs pour les enfants soient défrayés par OHIP, le rapport, déposé la semaine dernière, indiquait qu'il devrait aussi en être de même pour les respirateurs, les opérations chirurgicales relier à la correction de la vue et les soins dentaires dont 'bénéficient les jeunes de 18 ans et moins.$5 millions pour la protection des édifices historiques Création de quatre CHANGEMENTS POUR LE CONGE Changements à l\u2019horaire de l\u2019enlèvement des ordures pour la semaine du 20 décembre au 26 décembre 1981.AUCUNE CUEILLETTE LE VENDREDI 25 décembre 1981.La cueillette dans le secteur du vendredi se fera le samedi 26 décembre 1981 pour les secteurs suivants: VILLE DE GLOUCESTER VILLE D\u2019OTTAWA CANTON DE CUMBERLAND VILLAGE DE ROCKCLIFFE Veuillez placer vos ordures en bordure de la rue avant 7h 00 le jour de la cueillette.IL NY AURA AUCUN CHANGEMENT À LA CUEILLETTE DU MERCREDI SOIR POUR LE SECTEUR D'OTTAWA.Les ordures ne doivent pas être placées en bordure de la rue avant 17h 00, le soir de la cueillette.~ / VILLE DE NEPEAN CITE DE VANIER \\ ke odek ok kkk ok okkkdkkkkkkk Pour obtenir des précisions, composez 224-0060, sauf les résidants de Vanier et Rockcliffe, qui doivent composer le 224-4463.PT a rT es R, NF I AS A I I I NS I NS IN NI NN La direction et le personnel de PROVINCIAL SANITATION SERVICES LTD.profitent de l\u2019occasion pour souhaiter aux résidants de la région d\u2019Ottawa-Carleton UN TRES JOYEUX NOEL ET UNE N OU VELLE ANNEE HE URE USE.E- T PR OSPERE! NIN I I NI NS NI I SON SPN NIN PPP NSS SPP nouveaux programmes TORONTO \u2014 L'Ontario entend mettre à la disposition des municipalités, des citoyens et des sociétés privées $8.5 millions au cours des cinq prochaines années afin de protéger des édifices historiques.Dans un communiqué émis hier à Toronto, le ministère des Affaires culturelles et des Loisirs, a annoncé la création de quatre nouveaux programmes dont les critères de sélection seront précisés d'ici le ler avril 1982.Les détails préliminaires font état de sommes de $1.5 million destinées aux entreprises privées qui désirent rénover leur édifice mais qui ne satisfont pas présentement les exigences de la Fondation du patrimoine de l'Ontario.L\u2019 Ontario versera jusqu\u2019à 50 pour cent des coûts de rénovation d'un édifice désigné en vertu de la Loi sur le patrimoine de 1974 en autant que les coûts totaux soient d'au moins de $10,000.Plus de 1,100 propriétés sont des sites historiques selon la loi de 1974 et leurs propriétaires seront éligibles à une subvention pour défrayer la moitié des coûts de rénovation, et ce jusqu\u2019à concurrence de $2,000.Le programme sera administré par les municipalités qui se partageront $1.5 million d\u2019ici cing ans.Le.troisieme programme de $1.5 million permettra aux municipalités de désigner un territoire, ensemble historique et de toucher des subventions\u2019 d'environ $100,000 mais les détails précis \u2018seront annoncés plus tard.Enfin le gouvernement consacrera $4 millions d'ici 1987 afin que les municipalités intéressées \u2018créent des fondations du patrimoine sur leur territoire.e Charbon La demande mondiale ÿ grimpe OTTAWA (PC) \u2014 La demande mondiale de charbon est en train de grimper rapidement et, 8 d'ici la fin de la décen- M nie, elle sera cinq fois LA plus importante qu\u2019elle ne l\u2019a été en 1980, souli- ; gne une étude faite par le gouvernement fédéral et rendue publique hier par le ministère de l'Industrie.L'étude, qui porte sur 19 pays, révèle que la demande de houille d'ici & 1990 aura atteint 250 \u201c# millions de tonnes, con- tre 50 millions dé tonnes seulement en 1980.r TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 En 1980, Otto Langmark a passé une bonne partie de l'année à la recherche d'une maison que la plupart des acheteurs s'efforceraient d'éviter.Il rayait de sa liste tout ce qui avait récemment été repeint, rénové ou ré- isolé.Les tapis mur-à-mur, les tentures déjà installées étaient hors de question, tout comme le chauffage au gaz naturel.Langmark a finalement choisi une petite maison de campagne, dénudée et située sur le bord de la baie Geor- gienne.Les derniers occupants l\u2019avaient quittée il y a trois ans et il faudra qu\u2019il voyage au moins ciñq heures par jour pour aller et revenir de son travail, à Toronto., Il\u2018 choisi cette solution dracon- nienne parce qu \u2019il croyait que son \u2018huit ans, Christopher, irritable, dis- \u2018trait et malade.D'autres histoires comme celle-ci ont stimulé l'intérêt des scientifiques et des médecins pour la pollution à l'intérieur des logis.Les Canadiens enferment-ils chez.ceptibles de les rendre malades, lorsqu'ils rendent leur maison étanche au froid et à la chaleur pour conserver l'énergie?Dans 20 ans, peut-étre, des détecteurs de pollution seront aussi répandus que les thermostats dans les maisons actuelles.Mais quiconque recherche des mesures de prévention, perd son temps.Santé et Bien-étre Canada, et neuf gouvernements provinciaux (Le Québec n\u2019y participe pas), ont commencé un projet qui prendra probablement deux ans pour étudier les limites aux niveaux de pollution applicables à une vaste gamme de substances chimiques, biologiques et radiologiques présentes dans les maisons.Normes possibles .Le président du groupe d'étude, M.John Buccini, croit que ce travail pourrait produire la première série de normes de pollution intérieure au monde.Mais on, se demande toujours s'il est possible de fixer des limites, même si l'on estime à 400 le nombre d'études sur la pollution intérieure en cours présentement en Amérique du Nord.C'est depuis quelques années, seulement, que les scientifiques ont réalisé des machines capables de repérer des quantités infimes de pollution à l'intérieur des maisons.Une étude entreprise par l'Université de Toronto suggère que la fumée de cigarette constitue le plus important facteur de pollution intérieure.Elle contient de la «formaldéhyde», du bioxyde d'azote, du monoxyde de carbone et plusieurs autres ingrédients dont on soupçonne la nocivité.On soupçonne de plus en plus que la cuisinière à gaz peut être une menace pour la santé.Ceux qui sont le moindrement sensibles au bioxyde d'azote ou au monoxyde de carbone dégagés par ces appareils peuvent souffrir de maux de tête ou de nausées.ancienne maison \u2018rendait son fils de eux des substances dangereuses sus- * Projet de deux ans Etude sur la pollution intérieure Egalement suspects sont tous les matériaux qui utilisent de la formaldéhyde, un ingrédient essentiel aux matériaux isolants à base d\u2019urée-for- maldéhyde.Ces matériaux furent bannis du Canada pour des raisons de santé, après qu\u2019on les eut installé dans 100,000 logis.+ La formaldéhyde est également présente dans des matériaux et des produits chimiques comme le contre: plaqué, les panneaux de revétement, les désinfectants, les insecticides, et les substances utilisées pour protéger les vêtements contre l'eau, le feu et les faux plis.Le radon, un gaz qui se dégage des substances radioactives, est éga- |.lement l'objet d\u2019 enquêtes.Des chercheurs de l'Agence\u2019 de protection de J l\u2019environnement américaine, l'ont relié à 10 pour cent des cancers du.| poumon.Pas à Vancouver Un relevé réalisé au hasard par le | gouvernement fédéral en 1978, a découvert du radon dans des maisons |\u2019 de toutes les villès principales du pays, à l\u2019exception de Vancouver.Il s'agit probablement d\u2019un sous-produit de substances radioactives naturelles présentes dans les matériaux de construction.Les hypersensibles peuvent réagir à des _produits à base de pétrole comme les vernis, le poli à ongles, la cire à plancher et les gaz dégagés par les produits en aérosols.Même les tapis et les rideaux peuvent être nocifs, quand ils abritent - de la poussière, des mites et des germes.La pollution intérieure s\u2019aggrave lorsqu'il y a une insuffisance de ventilation.Les maisons construites - avant 1950 étaient si mal assemblées que l'air changeait complètement toutes les heures.Mais, celles qui , furent construites plus tard étaient mieux isolées.Certaines .constructions plus récentes sont tellement étanches que les gaz et les fumées ne peuvent pas s'en échapper.Des chercheurs danois disent que | des concentrations de vapeurs, présentes dans les maisons repeintes et isolées récemment, sont 15 fois plus élevées que dans les logis plus anciens.Le purificateur d\u2019air est une autre sélution, méme si les prix varient,de, $2.98 a $10,000.Ces appareils étaient a peine arrivés sur le marché que les plaintes ont commencé à s\u2019accumu- er Les purificateurs électrostatiques, qui \u2018donnent une charge électrique aux particules, et les purificateurs munis de filtres de grande qualité sont généralement très dispendieux et peuvent coûter 8500.Les filtres au charbon de bois sont également con- | sidérés efficaces.M.Charles Billings, dans le domaine de l'environnement à l'université John Hopkins, suggère que le mouvement vers la conservation de l'énergie et le désir de respirer de l\u2019air frais sont deux objectifs ; qui s'excluent.«La pollution de l'air intérieur est \u201d peut-être le prix que nous devors payer pour utiliser moins d\u2019éfiergien, a-t-il dit.professeur- ! J CEES Cre Prat I J rr Fh SPARKS KS ! ortie Q.Wa QUEEN i 2 A à Kent les soirsde semaine jusqu\u2019à 9h 00 d\u2019ici le 23 décembre La \u201cPomme de Noël\u201d se trouve maintenant au 240, rue Sparks, pour aider les gens à choisir des cadeaux.Cet ordinateur à programmation spéciale de Compumart simplifiera vos emplettes.La \u2018Pomme de Noel\u201d sera de service a compter de maintenant et jusqu\u2019 au 23 décembre, du lundi au vendredi, de 11h a.m.a 7h p.m.ÿ le me ee de 11h a.m.a p.m.ES \u2018est ouvert tous : 2 i HA na ER oye .= a K - RT Po fl ma mean a EEE 25e LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 \u20145 e De plus en plus de jeunes parmi les pauvres Longue queue ' VANCOUVER (d'après PC) \u2014 La situation économique du pays se reflète sans doute dans la filée de gens qui se rassemblent quotidiennement devant le couvent des Soeurs franciscaines de l'Expiation à Vancouver.En distribuant les sandwiches que la communauté religieuse offre aux pauvres dans l'après-midi, Soeur Sheila laisse entendre que ceux-ci sont «aussi nombreux qu'ils l'ont été dans le passé».Chaque jour, les soeurs donnent maintenant jusqu\u2019à 1,400 eimn- ballages où l'on trouve un sandwich au saumon et un autre au beurre d\u2019arachide.Et parmi les gens qui se rassemblent Maintenant devant le couvent, Soeur Sheila a indiqué qu\u2019il y avait * plus de jeunes que jamais auparavant.° Parmi ceux qui se trouvaient alors en ligne, il y avait, par exemple, Darrel Aldrid- ge qui a récemment été relâché de la prison Alouette Maple Ridge ütilisée pour le traitement des drogués et des alcooliques.Depuis sa sortie de prison il y a trois mois, Darrel Al- dridge a indiqué qu\u2019il avait rempli plus dé 100 demandes d\u2019emploi et il n\u2019a toujours pas trouvé de travail.+ Pour le moment, cet homme de 28 ans reçoit $310 par mois sous forme de bien-être social.Après avoir payé son loyer, Darrel a ajouté qu\u2019il lui restait seulement $140 par mois.«c\u2019est pourquoi je mange dau Sally Ann a tous les jours et que je bénéficie de la religion et des sandwiches qu\u2019on offre icin, de dire amérement Darrel Aldridge.«Le gouvernement semble s'occuper mieux des immigrants que des Canadiens», a-t-il ajouté.Pas d\u2019argent pour voyager Agé de 26 ans et originaire d'Ottawa, Ken Corrigan a indiqué qu'il retournerait, pour sa part, dans l'Est pour Noël s'il avait l'argent nécessaire pour effectuer le voyage.Pour le moment, Ken Corrigan a décidé d\u2019en appeler de la décision qui a eu pour effet de réduire son chèque de bien-être de $55 par mois alors que ce chèque se limitait auparavant à $320 par mois.C'est avec beaucoup d'amertume que M.Cor- rigan dit avoir vu augmenter les prix exigés à la cafétéria du centre d'accueil de la ville situé près du couvent.Depuis le début de novembre, le coût du petit déjeuner offert à cette cafétéria a en effet augmenté de 25 pour cent pour passer de $1 a $1.25.À la même cafétéria, le prix du souper a d\u2019autre part augmenté de $1.50 a $1.75.«C\u2019est encore le meilleur achat en ville.Où pourriez-vous vous procurer un repas complet pour moins de Victimes de la pauvreté La situation économique se reflète sans doute dans la filée de gens qui se rassemblent quotidiennement devant le couvent des Soeurs franciscaines de l\u2019Expiation situé dans le pour des (Photolaser PC) centre-ville de Vancouver.Selon une des soeurs qui distribue les sandwiches que la communauté offre aux infortunés, il n\u2019y a jamais eu autant de jeunes qui ont profité de ce service.sandwiches $1.757?», de demander Evelyn Staller qui la gérante de cette cafétéria?Agé de 56 ans, Stringer McDonald est pour sa part impliqué dans l'Association des résidants de Downtown Eastside \u201cet il laisse entendre que les gens de la rue sont coincés entre les coupures qui affectent le bien- être social et les prix des logements et de la nourriture qui augmentent d\u2019une manière vertigineuse.«A chaque fois que vous entrez dans un magasin avec un billet de .$20, le paquet se rapetisse et la facture disparaît plus rapidement», de dire M.McDonald.«Lorsque je considère un petit déjeuner, je ne pense pas à des oeufs et à du bacon, je pense plutôt à de l\u2019avoine roulée», de faire remarquer Stringer McDonald.A Noël, M.McDonald a indiqué qu'il projetait toutefois de déguster uñ morceau de jambon de $10 en compagnie de son ami George.Et, sous ce rapport, Stringer McDonald a indiqué que cela sera en fait «son meilleur morceau de viande» jusqu\u2019à la fête de Noël suivante.{ Vins et spiritueux | Les amateurs | ontariens | dévalisent ; les tablettes du Québec.| | par Adrien Cantin .HULL \u2014 Malgré les nouvelles livraisons qui arri- Vent presque quotidiennement à la Maison des vins, on ne suffit pas, au cours de cette période des Fêtes, à combler la demande dans plusieurs catégories de vins et de spiritueux, selon le directeur de l\u2019établissement, M.Denis Charbonneau.+ Samedi, la Maison des vins a connu une pénurie de cognac et de certains produits offerts dans des emballages-cadeau, alors que M.Charbonnéau a da «faire» les caves de tous les magasins de la Société des alcools de l'Outaouais, jusqu\u2019à Maniwaki, pour renflouer ses stocks.A Le volume des ventes ne connaît peut-être qu\u2019une augmentation relativement faible de 5 pour cent, par rapport à la-même époque l'an passé, mais certains produits retiennent particulièrement la faveur de la clientèle.Pressé par le temps?Prenez le Service Connaisseur, un Prêt-à-partir relax qui vous permet de profiter enfin d\u2019un temps bien mérité.Celui de tout le personnel d\u2019Air Canada.LE acc «Cette année, explique M.Charbonneau, les gens oa me \u2014 : 2 \u2014 RENE PA .achètent surtout les Beaujolais dont les prix varient _ ES ; entre $7 et $12 la bouteille (750 ml)».3 : «Les vins mousseux, de Champagne, et de métho- .de champenoise disparaissent également très rapi- 3 \u2018dement des étalages, particulierement le Laurent : A E Perrier, un Champagne à $20.80 la bouteille; c\u2019est : ; une véritable aubaine, et les gens le savent», pour- { | ] suit-il.?e .- À =.* Une autre observation intéressante qu\u2019a faite M.| Charbonneau: environ 75 pour cent de la clientèle 82 a 3 de la Maison des vins est en provenance de 1\u2019Onta- À pr TR z .; = rio.Ce phénomène s\u2019explique, dit-il, par le fait que ne, les prix dans cette province, pour des crus de même : qualité, peuvent étre dans plusieurs cas jusqu'a 50 pour cent plus élevés.«Si les Québécois achétent leur essence en Ontario, une grande partie des Ontariens achétent leur vin et leurs spiritueux au Québec», fait-il remar- guer.wy era _ Habitudes M.Marcel Saumure, un sommelier à la Maison des vins, remarque cette année quelques changements dans les habitudes des consommateurs, alors que les ventes de vin blanc ont augmenté proportionnellement./ «Le rouge continue d'être le plus populaire, dit-il, mais les gens découvrent de plus en plus le blanc».* M.Saumure est cependant d'avis que c'est le Beaujolais rouge qui se marie le mieux à la dinde et aux autres plats traditionnels du temps des Fêtes.«Mais si votre budget ne vous permet pas de payer ; entre $8.15 et $14 pour une bouteille de Beaujolais, ; , chaque instant du vol! un vin de la Loire, a $5.05 pourrait faire 1'affaire».Détendez-vous.Enfin! Vous l\u2019avez bien mérité.Pour les tables où l'oie remplace la traditionnelle Vous avez tout le temps.dinde, M.Saumure recommande un Côte-du-Rhône \u2018blanc assez relevé, comme le Chante-Alouette dont la teneur en alcool est de 14 pour cent.* Une règle dont il convient de se souvenir, dit-il: «Les Bordeaux, à poil, et les Bourgognes, à plume», expliquant que les vins de Bordeaux accompagnent mieux la viande des animaux à poil et que les vins \u2018de Bourgogne sont les compagnons idéals des oiseaux sauvages et de basse-cour.: La Maison des vins offre environ 1,400 marques différentes de vins et spiritueux, dont les prix va- Tieht de $4.70 pour un vin italien, à 884 pour une \u2018bouteille (750 ml) de la Romanée, un grand Bourgogne de Bouchard père et fils, à moins que vous ne jetiez votre dévolu sur un cinq litres de Mouton Ba- \u201cron Philippe de Rothchild, a $400.- Une primeur: tôt ce matin, la Maison des vins devait recevoir une cargaison de Côtes-du-Rhône Saumure, à $5.05 la bouteille.Une véritable aubaine, - \u2018dit-on.Le temps du personnel le plus compétent qui soit.\\ Et le plus chaleureux.Agents passagers et agents de réservations, artistes culinaires .et agents de bord ont préparé pour vous ce Prêt-à-partir relax.: | Notre réseau Connaisseur fait déjà l\u2019envie \u201c des autres lignes aériennes, tant par son étendue que par son exceptionnelle qualité.| Chez Air Canada, on est Connaisseur sur plus de routes que nos concurrents.Ici au pays.Vers les Etats-Unis.Et même vers l\u2019Europe.Vous partez pour une affaire pressante.Un projet.Un client qui n\u2019attend pas.Voici un Prét-a-partir spécialement congu pour celui qui sait comment s\u2019y prendre pour voyager agréablement.Le Connaisseur.En Connaisseur, vous profitez d\u2019un service grand confort en vol.Au tarif de la classe économique.De quoi savourer \u2018 * PARIS « ZURICH + VANCOUVER LOS ANGELES * WINNIPEG e LONDRES CALGARY + DALLAS + SAN FRANCISCO « EDMONTON « HOUSTON, .TRAJETS POPULAIRES Montréal-Calgary: 2 vols directs par jour.Connaisseur et Prét apart Montréal-Los Angeles: un vol direct par jour.nema Far Canaca.| Montréal-Vancouver: jusqu\u2019a 3 vols directs par jour.Détenteur d'un permis du Québec (2) Service Connaisseur Le Prêt-à-partir relax | Wn ot cy ER LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 19814 cl + $3 vu 721 006 SRE RTS IS 2 a dw ve ge ti.Nl pW LAIT 2% Oo partiellement écrémé marchés d\u2019Ontario seulement 17 sac mm 3 ptes GROS OEUFS catégorie Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019 œ | douz.PAIN KREAMY blanc, tranché marchés d\u2019Ontario seulement DINDES GOLDEN BIRD DE LUXE sans arrosage, éviscérées, congelées, catégorie Canada \u201cA\u201d Limite de 1 dinde par famille DINDES CAT.CANADA utilitaire éviscérées, congelées Limite de 1 dinde par famille CIGARETTES de marques populaires régulières ou long format \u2014 cartouche de 200 _ MELANGES À GATEAUX DOMINION de sortes variées JUS DE TOMATE de fantaisie Dominion Rôti de pork de lange Côté des côtes BOEUF HACHE REGULIER de qualité Dominion 300g oz.li.| x mn = mob | Ib JUS DE _ TRANCHES DE JUS D'ORANGE | Cotetellesde Poulets | POMME FROMAGE DOMINION SUN PAC Cour entre Coroeésévscérés | de choix Granny Smith bout.48 oz liq.fondu de sortes variées congelé, concentré Ÿ MARGARINE MOLLE GOLDEN GIRL marchés du Québec seulement _ (Marchés d'Ont.seul, Mom's à .58) POIS PETIT JARDIN de fantaisie Del Monte CAFE INSTANTANE Chock Full O Nuts MELANGE A SOUPE poulet-nouilles Lipton MOUCHOIRS DE PAPIER KLEENEX de couleurs variées & SANBORN a mouture tout usage David sac 400 g Swift Prix en vigueur à Hull, Gatineau, Ottawa et Orléans seulement Noël et ouverts de 1hp Noël.| Tous les marchés ouvriront à 7h a.m.le jeudi 24 décembre pour faciliter vos emplettes.Les marchés d\u2019Ontario fermeront à 6h p.m.le jeudi 24 décembre 1981 et seront fermés le jour de Noël et le lendemain de Noël.Les marchés du Québec seront fermés le jour de .m.äS5hp.m.le lendemain de EAU MINERALE Mont Rose .bte - patde 398 mL 200 uo m fg nm CAFE CHASE BISCUITS PRINCESS JAMBON CUIT ESSUIE-TOUT WHITE SWAN de couleurs variées dec nein A Jambon cuit a i ae AREA SABES CRI NRE TYRE ATER aR.EE EE cg il i > ui Fesse de Jambon | [ 1.js | | 13\u20ac 7 j ec { ; ; 46] bh | ui di 4 | , x \u2018 54 | sans peau, partie de C ia fro pr rête à HN i ZEA 2 ; ; 3 | A Ny A oll ww = ep Saucisses fumées | à cocktail M AD Na aple Leaf [ 4 A) 250 g Jeunes carr | 1 désossé mo | ; i {| [ir | | ÿ UN | 4 2 | al i) | À i il : ST f ; | | I il Fi à i | N j ! / ÿ ph i | od li EST é provenan boeuf Canada a\u201d a pre 8 A Fe ) LAE a Ee pe: À LE = A À ; aple Leaf SPECIAL Schneider SPE CIAL 169 5 | % NS à ant de boeuf Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019 # » Rôtidepointe| af ya \u201c ; i : i I | 7 ina ee li fin i 7 tinh.| T UP i B é ll sad Hi as El i i a hs | i ) Ï dé id \u201c HEX, ; it Hd Po P i | 3 | qf dl A i .La Ge i TM ll é, N BLL , 5 IN in ! oy ranch i i TAT M CPE 1, 7 ; MR a I, Hl I in ; Menu mn ; by) La : lh By | ] > \u2019 - Prat % hais > Hi .Vel 2 den i, = = ÿ AN it % Id ly ll pd il f Wiig \" jr i; i â A oF i | gh à \" he ) lo k o T nd Hi régulie à Collin | bouteile £ a A 8 consignée Ë À j Eq 8 70nL Mi : = J J Ed i hg I a i fi 5 ÿ 0 | urn ude Soda Water Toiic Water r, Ginge rAle ns sucre oh | 4 | |} vs | Yi 2 ROIT, OTTAWA, Vous aimerez oz plus que.no tre vi a e = ?i régime, mélan nge s, Bitter Lemon à d café Marne His He M Ls a moutur ke Hike, rae a enem ) ; ; J i ps i Ho a 0 = \u201cils £ a d CA lg | 14 pilier ; pr ER FT) I Te = n SPE CIAL réguliè e Can ada Dry ris Bios 280 5000 Ww, ny, 7 I 0 K (re) M wh x ju! i ( ) (C NE ; A A | ie ; N * Maïs en grains | entiers aricots ja jau etc rottes legume s de fantaisie, pois ominion Nt win SPE CIAL mis ri u macédoi ne e de , bte 12 oz li s de choix York Choux de Bruxelles frais pro Pizza te wo ch.© chacune &@ Ocean Spray Sartec en SPECIAL s les magas coud ae mbre a iliter votre magasinage.ÿ Cerises e au marasquin pot Dominion rouges Coronation 250mL I Tou le fac SPECIAL SPECIAL SPECIAL anadano 1 produit du Canada aL es marchés de l\u2019Ontario fermeront à 6h p.m.la veille de Noël et seront fermés le jour de Noël etle le ndemai n de Noël.Les marchés de Hull et Gatineau seron fermés le jour de No 1h p.m.à ema p le nde életo a5hp.nde No erts de m.le Pommes Délicieuses , fouges ou jaunes anada de fantaisie, produit TVA N Crème à a fouetter \u20ac à É Ged ÿ Sealtest & \"K2 À SPECIAL £3 \u2018 39 | Gd) 8\u2014 FF \u2018 2 O4 O5 OS 415 = I e premier ministre Menahem Begin ne prévoyait sans doute pas que le vote éclair d\u2019une loi annexant le Golan aurait des répercussions aussi graves et étendues, même chez les amis les plus dévoués d'Israël.Partout ce fut la condamnation unanime du geste.Même des pays aussi inconditionnels que le Canada se sont rapidement branchés à l'O- NU et ont sévèrement blâmé Israël pour cette affaire.Aux USA, la réaction gouvernementale aura également surpris par sa raideur.C\u2019est un signe non équivoque que le gouvernement Begin n\u2019a plus beaucoup de crédit politique.Le protecteur américain n\u2019a pas prisé de se voir mettre devant un fait accompli.Aussi a-t-il laissé entendre dans les heures qui suivirent la loi israélienne qu\u2019il pourrait remettre en cause les termes d\u2019un accord stratégique selon lequel les USA et Israël se lient étroitement sur le plan militaire.De Jérusalem est alors venue une réplique assez lourde qui menaçait le processus de Camp L\u2019essence à rabais! C3 n\u2019est pas trop tôt! Les détaillants d\u2019essence de l'Outaouais ont finale- .ment obtenu gain de cause.A partir du 15 janvier en effet, ceux qui opèrent dans un rayon de 30 km autour des points de contact avec-la province voisine pourront vendre leur produit à un prix plus compétitif grâce à une réduction de la taxe sur l\u2019essence.C'est ce qu\u2019a consenti le ministre des Finances du Québec juste avant que l\u2019Assemblée nationale ne mette un point final à ses travaux d'automne.Il y a tout lieu de se réjouir de cette mesure corrective.On ne peut toutefois pas passer complètement sous silence le fait que si elle évitera le pire dans l\u2019avenir, elle ne compensera pas pour les pertes passées.En effet, le jour où elle entrera en vigueur, cela fera près de deux LE DROIT, OTTAWA,MARD! 22 DECEMBRE 1981 L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1912 & L\u2019annexion et l\u2019isolement David si Washington insistait trop sur le Golan.Le ton a haussé tout au cours de la semaine, du week-end, pour aboutir aux ultimatums que l\u2019on connaît maintenant.Puisque Washington a suspendu les discussions engagées suite à l\u2019accord stratégique, Israël le dénonce et l\u2019annule.Le gouvernement Begin s\u2019en prend ouvertement à son plus sûr allié, l'accusant d'ingérence dans les affaires intérieures de son pays, y allant même d\u2019accusations d\u2019anti-sémitisme parce que l'administration Reagan ose se montrer critique d\u2019un geste aussi déstabilisateur que l\u2019est cette loi d\u2019annexion.Il faut remarquer que le premier ministre israélien joue un peu trop facilement des allégations d\u2019anti-sémitisme lorsque des étrangers doutent de la sagesse des réactions de son gouvernement.Ainsi, à ceux qui, chez les Européens, sentirent une piste intéressante mois que les détaillants de l'Outaouais notamment paient chèrement la note de l'augmentation de la taxe décrétée lors du budget supplémentaire.Deux mois que les clients les boudent un peu en leur préférant leurs compétiteurs d'Ottawa.Or les pertes encourues au cours de cette période demeureront à leur charge.Aussi, quand Jacques Parizeau a fait part de sa décision tant attendue, il aurait pu claironner un peu moins fort le $13 millions qu\u2019il en coûtera à la province.D'autant que la mesure elle-même tend à confirmer que de toute façon le Trésor public n\u2019aurait pas reçu cet argent autrement faute de clients pour acheter le précieux liquide en zone frontalière québécoise.Johannes MARTIN GODBOUT Rendons a César.aintenant que le Code de la route , de l\u2019Ontario a été amendé de façon à donner à la polire plus de pouvoirs dans cette lutte incessante qu'elle mène contre les «fous» du volant, il est possible de situer la contribution de l\u2019opposition à ce débat dans une plus juste perspective.Il y a une semaine à peine, on était convaincu que le projet de loi du Procureur général Roy McMurtry ne passerait pas avant les Fêtes.L'opposition semblait décidée à contrecarrer l'initiative du gouvernement en ayant recours à une manoeuvre dilatoire.Bref, il n\u2019en fallut pas plus pour qu\u2019on dénonce, ét Avec le recul du temps, nous sommes cependant à même de réaliser aujour- d\u2019hui que la contribution de l'opposition n\u2019a finalement pas eu le caractère déraisonnable qu'on lui prétait.A dire vrai, les libéraux ont méme amélioré le projet de loi du ministre McMurtry.Bref, ces gens-là ne méritaient pas d\u2019être traités aussi durement qu\u2019on l\u2019a fait.En cette période de l\u2019année où -les hommes de bonne volonté s'assemblent pour célébrer, dans un esprit de fraternité, l\u2019arrivée de l\u2019an nouveau, il était important qu\u2019on reconnaisse à la vertu le droit de nous faire languir.d\u2019impatience.cette page, un tel comportement.Alain DEXTER correspondance L\u2019utilité des cours d\u2019histoire «Je me souviens»! Voilà justement l'un des fondements des cours d'Histoire, à savoir, admirer l'oeuvre de ses ancêtres tout en évitant, si possible, leurs erreurs afin de continuer de bâtir, à notre manière, un monde meilleur.Mais voilà, il y a toutes sor- \u2018tes de mondes: des bons, des «pas bons», des fanatiques, \u2018des indifférents, des durs, des mous.Il y a ceux qu\u2019on plaint parce qu\u2019ils ont perdu: on n\u2019a qu'à penser aux premiers habitants du pays (les Amérindiens) qui ont été «enfiroua- pés» par des gens qui ont écrit des traités épais comme ca! Il y a ceux qu\u2019on plaint, parce qu\u2019ils croient encore en la bonne volonté de ceux qui veulent\u2026 notre perte! Il y a ceux qu\u2019on admire parce qu\u2019ils n\u2019ont pas encore tout perdu: on n\u2019a qu\u2019à penser au premier peuple fondateur de ce pays, ceux qu'on appelaient dans le temps, les Fran- cais d\u2019 Amérique.On les a conquis et on a tenté de les assi- miler en promulguant des traités bien épais, mais ils ont ré-\" sisté.Leur nombre grandissant, on a tenté de les écarter du pouvoir politique en votant d\u2019autres lois et en utilisant l\u2019intimidation et la violence.On les a écartés du pouvoir économique, croyant par là réussir à les faire «manger» dans la main du tout-puissant (qui n\u2019était pas celui qu\u2019ils adoraient).On leur a imposé des taxes qui avaient pour but de développer l'économie de leurs ennemis de toujours.On leur a enlevé des droits acquis (les écoles françaises du Mani- taba, de l\u2019Ontario, du Nou- veau-Brunswick) alors que le nombre justifiait le maintien de ces mêmes droits.Enfin, il y a une première et une deuxième guerre mondiales: les Français d'Amérique, fils des fondateurs, disent NON à la guerre.Peu à peu le pouvoir politique les intéresse, ils affichent leur «spécificité».Des 10,000 premiers colons des origines, cinq millions de descendants 2 naissent et doivent encore se battre pour survivre! Comment alors ne pas admirer pareils efforts! Comment ne pas comprendre ce qui se passe dans ces cing millions de coeurs qui ne battent plus pour le même O Canada de jadis, mais pour un pays, qui une fois remis sur pied, permettra aux Québécois de respirer à l'aise.L'indépendance éliminera plusieurs tensions qui ont été très souvent ali- \u2018mentées par les Anglais.«L\u2019avenir est à ceux qui luttent» (devise du journal Le Droit).Luc GUAY Hull, P.Q.N.D.L.R.La lettre intitulée «Les Bohémiens en Grèce» et publiée dans notre édition du samedi 19 décembre aurait dû porter la signature de M.Christos Tsikos, attaché de presse de l'ambassade de Grèce.Nous nous excusons de cette malencontreuse omission.de réflexion sur le plan Fahd de paix au Proche-Orient, il décerna des titres assez peu doux.À un Helmut Schmidt, chancellier de l'Allemagne fédérale, il reprocha, voici quelque mois, d\u2019avoir encore les mains souillées du sang juif versé durant l\u2019Holocauste.À tous ceux qui contreviennent à la ligne durement et exclusivement sioniste, on intente des procès d'intention de cet ordre.C'est une détestable habitude que d'utiliser à temps et à contretemps cette culpabilisation historique.En fin de parcours, une telle manie finira par se tourner contre l\u2019accusateur.oh Et il faut se demander s\u2019il n\u2019est pas déjà victime de ses abus de langage et de ses dénonciations courantes.Victime consciente d\u2019ailleurs parce que cet homme, ce leader adroit, est intelligent.Il ne frappe jamais sans prévoir les multiples effets de ses coups.Lorsqu'il lie le respect de la loi d\u2019annexion du Golan au parachévement des accords de Camp David, Begin sait pertinemment de quoi Editeur at directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana \u2018Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau il en retourne.Si la comnunauté internationale s\u2019obstine à dénoncer l'annexion, Israël se repliera sur lui-même dans un réflexe conditionné d\u2019auto-dé- fense.Si les USA maintiennent leur condamnation, c\u2019est Camp David qui sera suspendu à son tour, juste à temps pour radier la remise du dernier tiers du Sinaï à l\u2019Egypte.N\u2019est-ce pas d\u2019ailleurs ce que veut une bonne fraction de l\u2019opinion publique israélienne qui reproche à Menahen Begin d\u2019avoir payé un si lourd tribut pour la paix avec Le Caire?Le premier ministre d\u2019Israël pose des gestes qui mettent rudement à l'épreuve le crédit politique qui lui reste.Non seulement cette loi d\u2019annexion du Golan chamboule-t-elle les perspectives de re- glement dans le triangle Jérusalem- Beyrouth-Damas, mais encore elle exacerbe la patience des plus fidèles amis d\u2019Israél qui se met ainsi dans la plus fa- cheuse posture: l\u2019isolement.Pierre TREMBLAY / Dz pit AU Vests (BR \\65 HBO; FOTERES) sue CT Un indécis qui a pris une décision Deux événements récents m'ont fait choisir mon option constitutionnelle pour ma vie présente et future.J'ai décidé de résider au Québec avec dignité, tout en demeurant Canadien.\\ C\u2019est donc après mûre réflexion et une analyse des faits, vus, lus et entendus, que j'ai ressenti une fierté intérieure de constater que des compatriotes canadiens-français du Québec présentaient au gouverneur général du Canada la documentation nécessaire pour rapatrier l\u2019ancienne constitution et les documents permettant de s\u2019en créer une nouvelle, protégeant les droits des citoyens.J'ai vu les Trudeau, Marchand, Chrétien, Joyal et Sauvé, etc .représenter avec solennité et dignité la population du Québec oubliée par son gouvernement.On a le culot d\u2019insinuer cependant que ces Québecois sont des traîtres et veulent la destruction du Québec.Quelle absurdité! De plus, j'ai visionné le dernier congrès péquiste où radi- CEGRESUEEU TRS, or AA mm Reda had ne ws - SE RSS SC ba ta me A VA A Bd T1 \u201c x ee mw -© Tard TER TH caux et anarchistes ont humilié et triomphé d\u2019un homme qui a maintenu le PQ au pouvoir et son intégrité à toute épreuve.J'ai sursauté quand j'ai vu les militants se lever, ovationner et porter en triomphe un homme dont le passé est loin d'être garant de l'avenir.J'ai compris et j'ai fait mon choix.«Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es».Les proverbes ont souvent .raison .a Jean LAROCQUE Wilson\u2019s Corners, Qué.o it 3%\" - 1 LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.2 N.D.L.R.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.> a Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la respon- © sabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son {ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit - chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles # contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Servi- - ce de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.» WAST SAGER, LL = i imi, tres à are eat Une analyse de Clément Khyat MONTREAL (PC) \u2014 Chaque siècle, ou presque, a été étiqueté, ou marqué par un événement, un développement jugé alors extraordinaire: le 15ème a vu naître Rr et découvrir l\u2019 Amérique, aux 16e et 17e c'était la Rennais- sance, et aux 18e et 19e l\u2019industrialisation.Mais ie 20e?On serait bien embarrassé de lui coller.une seule étiquette.Il nous a gâtés.L'appellera-t-on le siècle de l'atome?Celui de l'électronique?de la technologie?de l'espace?Ou bien celui du terrorisme?' Peut-être pourrait-on prendre un raccourci et l'appeler le siècle du Progrès, puisqu \"il y a eu progrès dans pratiquement tous les domaines: l'atomique, 1'électronique, la technologie, l\u2019espace, la médecine, et nous en passons.Même Mi x ecaarne Des députés peu généreux OTTAWA \u2014 L'histoire qui suit est banale, d\u2019autant plus qu\u2019elle traite d\u2019un sujet qu\u2019on préfère éviter.Mais, elle n\u2019est pas insignifiante.Elle est banale -en ce sens qu\u2019elle ne pèse sûrement pas très lourd dans l'avenir de la nation ou dans les décisions que prendront ses dirigeants.Mais, elle est tout aussi éloquente dans ce qu\u2019elle révèle sur certains députés qui règlent le sort de tout et de tous dans l'en- céinte sacrée du Parlement d'Ottawa.C\u2019est une histoire qui tou- : che les personnes handica- péès et la générosité des députés à leur endroit.Sem- : ble-t-il qu'il est beaucoup plus facile pour certains de nos représentants fédéraux de baptiser les années pour : la femme, l'enfant ou l'han- : dicapé que de poser des ges- \u201ctes concrets, aussi minimes soient-ilg, pour leur venir en aide.Le député libéral d\u2019Argen- teuil-Papineau, Robert Gourd, a accepté la tâche, il y a quelques semaines de vendre des agendas pour l\u2019année 1982 au coût unitaire de $10, au profit des personnes handicapées du Québec.Gourd s\u2019était engagé à les remettre aux 74 députés libéraux du Québec envers le Comité de liaison des personnes handicapées de la province.Les agendas que nous avons vus sont extrêmement bien faits, de bon goût, élégants même et si, malgré tout ça, un député .estime qu\u2019ils tranchent avec le décor de leur somptueux bureau, ils font d'excellents cadeaux de Noël.Le\u2018 député d'Argenteuil s'attendait donc à les ven- \u201cdre tous et rapidement.Or, a la fin de la semaine der- \u2018nière, il en avait vendu 41, \\__ et là-dessus plusieurs dépu- \u2014 560 Rideau Ottawa, Ontario 238-5561 la politique fédérale par Wiliehel Eratton, N téd comme Raymond Dupont, Roland Comtois et Jean Lapierre (il y en a d\u2019autres)s en avaient pris plus d\u2019une copie.Robert Gourd n'y comprend vraiment rien.«Aie! Dix piastres!» dit-il incrédule: «Les bras me tombent.» Il refuse catégoriquement de nous donner la liste: de ceux qui n\u2019ont pas voulu \u2018ën acheter.C'est dommage pour ceux qui l'ont fait.Mais, peu importe qu'il les nomme ou non, l'indifférence des autres députés éclabousse malheureusement tout le caucus québécois.Parce qu'en fait, c'est plus de la moitié des députés qui ont refusé l'agenda.Est-ce qu'on en veut personnellement à Gourd?Peut-être.Il est l\u2019un de ceux qui ne se sont pas gênés pour critiquer le gouvernement, même s\u2019il est du même parti.Il a aussi son nom dans les journaux plus souvent que la grande majorité des «backbenchers» et, en politique, on a la jalousie* facile.Mais, quelle gloire en reti- \u2018rait-il vraiment, sinon celle d'être le véhicule des personnes handicapées du Québec dans une collecte de fonds où ils ne faisaient pas seulement quéter dé l\u2019argent, mais donnaient quelque chose en retour?Ils ont sûrement tous - être leurs raisons comme ce député éminent qui prétend «ne rien acheter sous pression».Mais, ça fait un peu mal au coeur quand on pense que chacun d\u2019entre eux gagnent un salaire annuel de $60,000 dont un tiers est exempt d'impôt et que ce salaire sera majoré de plus de sent pour cent au début de la prochaine année.Les ministres, en passant, gagnent $92,100 annuellement.Tout ça n\u2019inclut pas les «bénéfices marginaux», comme les voyages en avion aux frais du gouvernement \u2014 surtout pour les ministres \u2014 ou les autres privilèges de la colline parlementaire.Pour les ministres, on peut parler des limousines et des chauffeurs payés.Ce n\u2019est pas qu'il n\u2019en devrait pas être ainsi.Les hommes qui s'exposent à la vie publique, à ses déboires- et à ses dépenses, devraient rémunérés équitablement.Mais, il reste que malgré tous leurs malheurs financiers personnels \u2014le coût des élections, des dîners bénéfices etc.\u2014 ils ne se retrouvent pas encore, tout à fait, dans les couches les plus défavorisées de la société.On ne peut dire la même chose des personnes handicapées.S _/ AU NM NM MN MMM MN UM 4 4 9 Le siècle du terrorism EI ig gene wea poe ge qe Cet me mw 4 341 \u20ac EIR at et A rates dci, ge NE ge overs © eu uw ee ee he, LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 C le terrorisme, national et international, a connu des progrès en flèche.Nous nous étions plus ou moins habitués, voire résignés, à la piraterie aérienne.Un individu, ou un groupe d\u2019individus, mécontents de quelque chose ou de rien, décident de passer leur.amertume sur un avion de ligne et ses passagers.Or, il faut croire que nous n\u2019avions pas encore tout vu et les événements de la semaine écoulée sont venus noûs le' rappeler.Un chef religieux mu- \u2018 sulman de la secte des chiites, l\u2019Iman Moussa Sadr, (Libanais d'origine iranienne) avait disparu dans la nature il y a trois ans.La communauté chi'ite avait alors accusé le colonel Mouammar Kaddhafi de Libye (toujours lui} de l'avoir fait enlever.Ses partisans, réagissant un peu tardivement, ont décidé la semaine dernière de «pirater» un avion de ligne libyen.Mais, il y a eu mieux, Partis du Vénézuéla, des guérilleros ont piraté, non pas un, mais trois avions vénézuéliens à la fois, avec passagers et équipages.C'était une «première».Il faut bien qu'il y ait un début pour chaque chose.Cette fois, les terroristes ne se contentent plus du travail au détail.Ils se lancent maintenant dans le terrorisme «de gros».Qui vole un oeuf volera bientôt un boeuf, dit l\u2019adage.Les terroristes du monde se sont fait la main en piratant un avion à la fois.Mainte- nadt que la technique est au point on se jette dans le gros.Cette fois c\u2019étaient trois avions.Qui sait?Demain ils pourraient s'enhardir et faire banco de toute une escadrille.Le 20e siècle, qui tire à sa fin, n'a pas fini de nous étonner et le 2e qui commence déjà à frapper à nos portes s'annonce riche en promesses., Décidément, notre société est bien malade, et nous le sommes aussi à voir s'écouler comme château de cartes toutes les valeurs que nous ont léguées les générations précédentes.De quoi se plaignent en fait ceux qui ne trouvent pas moyen d'exprimer leur mécontentement autrement que par des actes insensés?De rien et de tout.On parle de droits de la personne, de misère, de justice et tutti frutti, soit.Si la légitimité de la cause que ces pirates prétendent défendre n'est pas discutable, on ne saurait en dire autant de certains moyens empruntés pour y parvenir.Mettre en danger la vie d'innocents n\u2019est jamais justifié et une cause qui ignore ce principe PROMENADES L'OUTAQUAIS AUTORQUTE 5 BOUL.GREBER \\ * fondamental se condamne elle-même.Des voies s'élèvent ici et là pour nous dire que la solution du terrorisme international et aveugle doit être politique.C\u2019est quoi, selon les tenants de cette conception, une solution politique?Céder et cau- tibnner ainsi des gens dont le cas relève plus de la psychopathologie que de la politique?Des ententes internationales ont été conclues entre Etats pour combattre ce genre de terrorisme (terrorisme et non pas résistance, sont deux philosophies différentes), mais il faut.croire qu\u2019elles sont restées lettres mortes devant les divergences d'intérêts.car ce Les pirates justifient leur geste par une volonté d'attirer l'attention de l'opinion mondiale.Balivernes.Car il existe des organismes officiels et privés pour cela! La commission des droits de l'homme de l'ONU, la Ligue internationale des droits de l'homme, amnesty International, etc.Ces organismes n!ont sans doute pas toujours été efficaces, leur action n'a pas toujours répondu à ce que l\u2019on pouvait attendre d\u2019eux.Mais, il serait plus approprié d'agir sur eux pour qu'ils fassent preuve de plus d'efficacité.Les mouvements de résistance \u2018eux aussi ga- .gneraient en prestige et en légitimité s'ils avaient assez de courage pour dénoncer et condamner ceux qui, en leur nom prétendent commettre de sang froid des meutres aberrants.Car, on ne combat pas l'injustice par d'autres injustices.On ne combat pas le crime par d'autres crimes.Si des mesures efficaces ne sont pas prises par les organismes internationaux compétents et les responsables des .mouvements de\u2019 guérilla pour enrayer l'action de ces grossistes de la terreur, il ne faudrait pas s \u2018étonner qu'un jour on se retrouve en présence d\u2019un, terrorisme encore plus meurtrier: le terrorisme atomique./ La laiterie Q ç_ Ottawa 725-3870 Éd \\ 1076, boul.Maloney O.Gatineau 568-4340 Video Warehouse 1051, ave Carling 357, ch.Montréal Cornwall 937-0038 KA EEE EAN NN A (Plus de 7,000 pi.ca.de produits vidéo et télés) \"VEUX ÉLECTRONIQUES D£ MATTEL INTELLIVISION En stock pour Noél Cartouche disponible également * » Laplus grande salle de montre vidéo au Québec * XNA NN KR Pe a A a et a aan kaka knw Voici ; le nouveau système de divertissement le plus passionnant depuis l'avènement de la télévision.spécia 595 KE ANNAN ARTRARARAANNARRANRNRRNAN souhaite a tous à l\u2019occasion des Fêtes un Joyeux Noël et une Heureuse Année Silverwood, une compagnie canadienne au service de l'Outaouais : 4 - ON J RENAN ER RR XK AAA EN AU NN NN NN NN NUM NA NNNN MN N ras NS EE ESS LES ve Shen es SAT pe SEY, ce = reg in ne + $ ne Tee em ws re 3 rp pion [| 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA.MARDI 22 DECEMBRE 1981 / OTTAWA \u2014 Lorsque des visiteurs inattendus arrivent chez-soi pendant la période des Fêtes, on est souvent pris au dépourvu: Les spécialistes de l\u2019alimentation du ministère de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation de l'Ontario suggèrent'de servir des crudités et produits laitiers préparés.A ces rencontres fortuites, on doit servir ce qu\u2019on a sous la main.Entre les repas, il est préférable d'offrir des aliments qui se mangent avec les doigts.avec une sauce trempette sont un choix populaire et rafraîchissant.Il est facile de préparer et avoir sous la main un assortiment de légumes lavés et coupés en bâtonnets: carottes, concombres, rutabaga, céleri et quelques champignons frais.Il suffit de préparer une assiette de légumes assortis autour d\u2019un bol de sauce trempette composée de crème sûre commerciale, yogourt ou fromage en crème.Les sandwichs ouverts Si ces visiteurs \u2018arrivent à l'heure d'un repas, ou qu'on désire servir des aliments plas substantiels, on peut avoir recours aux sandwiclis ouverts.Ils sont faciles et rapides a préparer, agréables à voir et déli- cieux à croquer.Si possible, utilisez e Pour les visiteurs inattendus Produits laitiers et légumes variés s Des légumes crus .:ne du piquant: des rondelles d'oi- Léa 95\" un assortiment de pains tranchés et de petits pains crfoûtés coupés en moitiés.Beurrez et étalez de la mayonnaise ou \u2018un condiment au choix: moutarde, ketchup, raifort.Choisissez parmi une variété de viandes préparées en tranches: jambon cuit, jambon pressé, salami, si- mili-poulet etc., ou des viindes cuites, froides, au réfrigérateur, ou eñ- core du fromage et des oeufs.Ces garnitures peuvent être présentées séparément sur les sandwichs ou mélangées pour offrir plus de variété ou un ensemble personnalisé.La décoration est aussi importante et don- gnons détachées, des frisures de carottes, une olive farcie.Offrez, à titre d'accompagnement, un assortiment de cornichons, sucrés, surs, a l\u2019aneth.\u2026 Le plateau de fromages est toujours \u2018bien accueilli quelle que soit l\u2019occasion.Préparez un choix généreux de portions de cheddar, Farmer\u2019s, brick, provolone, ementhal, colby, brie, havarti, camembert.Décorez le plateau de belles pommes rouges, de raisins.Sans mentionner les friandises qu\u2019on a toujours à la main en ce temps des réceptions.\u201d .Il est toujours bon d'avoir sous la main ces délices pour les visites surprises.43 OUTAOUAIS e Pendant le temps des Fêtes VO Sa Se ge wl SA a ep Ng ee va a S&P ca rae el A A Un «verre» personnalisé avec de imagination par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Quelle que soit la réception que l'on offre au temps des Fêtes, c'est la coutume chez nous de présenter quelque chose à boire, ne serait-ce qu\u2019une simple tasse de café.Mais, la plupart des hôtes et hôtesses préfèrent inviter les visiteurs à prendre quelque chose de mieux.Un verre de boisson alcoolisée n'est pas recommandée, surtout s'il n\u2019y a pas de nourriture qui.l\u2019accompagne.En particulier pour les per- \u2018sonnes qui doivent conduire une automobile.Voici quelques glanures dans les livres de recettes qui peuvent aider les hôtes et hôtesses à offrir ün «verre» personnalisé.Boisson de Noël aux canneberges 1 boîte 14 oz de cerises noires égouttées 2 c.à table de sucre 1 bouteille de 341 mL de whisky aux cerises 1 bouteille (40 oz liq.1.14 L) de cocktail aux canneberges réfrigéré 1 bouteille de 750 mL de soda (ou au goût), réfrigéré Placez les cerises dans le bol, saupoudrer avec le sucre.Ajouter le whisky aux cerises, laisser reposer une heure.Refrigérer.Ajouter le cocktail aux canneber- ges.Brasser.Verser sur des glaçons.Ajouter le soda.Donne 18 portions de 4 oz.Cidre de canneberges-pommes chaud 1 bouteille (40 oz lig.1.14 L) de breuvage aux canneberges-pommes JA tasse de cassonade 2% languettes de zeste d'orange et citron 3 clous entiers 1 bâton de cannelle 2 pommes vidées, pelées et coupées en anneaux 1 tasse de rye, rhum ou brandy (facultatif) Placer tous les ingrédients sauf l\u2019eau-de-vie dans un grand pot.Amener à ébullition.Descendre la chaleur, mijoter 20 minutes.Ajouter l\u2019eau-de-vie.Donne 12 portions de 4 oz.LE PERSONNEL ENTIER DE NOTRE FIRME PROFITE DE L'OCCASION POUR TRANSMETTRE LEURS VOEUX SINCERES POUR UN NOEL ET UN NOUVEL AN REMPLIS DE BONHEUR ET DE PROSPERITE.BARBARA PERSONNEL 45 Rideau, piece 101, Ottawa, 236-9689 Lait de poule (pour servir 10 personnes) 6 oeufs 1 tasse de sucre 1% pinte de lait : 2 onces de curacao (4 tasse) 2 onces de rhum (% tasse) ; 2 tasses de cognac ou brandy % c.à thé de vanille muscade ; Séparer les oeufs; battre les jaunes jusqu\u2019à ce qu\u2019ils\u2019 soient jaunes pâte et épais.Ajouter le sucre par petite quantité à la fois et continuer de battre.Ajouter la vanille et le lait tout en battant.Ajouter le cognac ou brandy et le rhim lentement et en battant.Verser dans un bol.à punch.Avec un moussoir, battre les blancs d'oeufs en neige ferme et y ajouter, en - battant, 2 c.à table de sucre.Déposer en nuage sur le dessus du lait de poule.Saupoudrer de - \u2018muscade.Punch Marquise 26 onces de Sauterne 1 tasse de sucre le zeste de 1 citron 1 clou de girofle le jus de 1 citron le jus de 2 pamplemousses \u2018 le jus de 6 oranges 1 tasse de cognac Piquant café bralot 12 cubes de sucre 1 orange 1 citron 12 clous de girofle entiers 2 bâtonnets de cannelle \u2019 % tasse de cognac ou brandy ¥ tasse de curacao ou autre liqueur aromatisée à l'orange 4 tasses de café noir, fort Frotter 6 cubes de suc pelée, répéter avec 6 cub (Ce qui permet au sucre et chaud re sur toute l'orange non es de sucre sur le citron.d'absorber une partie de l'essence de l'écorce).Avec un éplucheur à légumes, peler l'orange et le citron en spirales continues et minces, n'enlevant que la (Réserver les fruits pour couche extérieure colorée.d\u2019autres emplois).Mettre cubes de sucre, zestes d'orange et de citron, clous et cannelle dans un réchaud ou un grand poélon.Ajouter cognac et liqueur.Ecraser sucre et zeste dans la boisson avec le dos d'une cuiller en bois.Faire chauffer rapidement jusqu'à ce que le liquide commence à bouillonner.Retirer une petite quantité du liquide avec une louche en métal; faire flamber soigneusement.Verser sur le liquide dans le réchaud pour l'allumer.Yverser lentement le café chaud, en remuant jusqu à ce que la flamme s'éteigne.Verser à la louche ans des tasses.Garnir chaque portion d\u2019un bâtonnet de cannelle enveloppé de zeste supplémentaire retenu en place par un clou de girofle entier, si on le désire.Quantité: 6 portions de 6 onces.Noël sous la mer MARSEILLE (AP) \u2014 Une fillette de six ans, \u2018Charlotte Gardette, va- vivre une merveilleuse aventure: une nuit de Noël pas comme les autres qui' fera rêver ia plupart des enfants.En compagnie de son papa, physiologiste à la COMEX (compagnie maritime d\u2019expertise) et de M.Jacques Rougerie, architecte océanographique, Charlotte réveillo- nera et dormira sous la mer dans l'aquabulle immergée par six mètres de fond dans une calanque de l\u2019île de Pomè- gues, au large de Marseille.Le 25 décembre au matin, elle découvrira de nombreux cadeaux ied de l'arbre de Noël dressé pour elle.Cette opération, baptisée \u2018\u2018Hyppocampe\u2019\u2019, sera avant tout une nouvelle expérience de vie sous la mer.L\u2019 aquabulle \u2018\u2018Kiki\u2019, qui pèse six tonnes, possède deux hublots transparents de trois mètres de long sur 2.20 m de hauteur, permettant d\u2019a- , voir une vue très large des fonds sous-marins.L'intérieur de l\u2019auqua- bulle se compose de deux parties superposées, comprenant deux couchetttes, une grande et une petite, sur lesquelles trois personnes peuvent dormir.Il y a également une table, un lavabo et un sanitaire.Un système, de regénéra- tion d'air permet un séjour de 24 à 48 h.fines tranches de citron Faire chauffer 1 tasse de Sauterne avec le sucre et le zeste de citron piqué du clou de girofle, jusqu\u2019au moment où on voit monter à la surface une \u2018fine \u2018mousse blanche.Ajouter ce mélange aux jus de fruits et verser le tout dans le bol à punch.Ajouter le co- disponible.au 5 janvier.e N'importe quelle voiture .© 1000 kilomètres à nos frais: e Offre valide du 23 décembre e En vedette: les voiturès économes de General Motors.Réservations: 232-3536 Citation gnac et un tiroir de gla- ¢ons.Placer dans chaque verre de punch, une fine tranche de citron.Note: On peut, si on le désire, givrer les verres, ce qui donne un goût dé- \u201clicat au punch.Passer juste le bord des.verres dans le jus de citron et les passer ensuite dans le sucre à fruits.Ces ee Rai RE EN 136, rue Bank angle Slater, Ott.238-4882 [EE PE Cn brat ai den me Woo AAs Ci mA en La SNA DA ES RE SAME RE VX ER tr SH or © SRILA io Gi ELE, mee ES AR ea Apres To ae Pers ST TE \u201ccime ess ses art wins CF ETT apr ween eg ST ove YE ek: IE Re peers vot et mR a te tae ek.be vy .rs oe 3 ne say nine Achat spécial \u201cFun Tube\u201d pour de bonnes glissades ©.Un.cadeau toute: saison! Les\u2019 À jeunes pourront glisser l'hiver et flotter l'été.Chambre gonflable en vinyle solide à poignéés robustes de bonne prise.Diam.38'\u2019.Supporte jusqu\u2019à \u201432°C (-25°F).Pour 4 ans et plus.99-4300 Courant $13.99 i Toujours un favori à Noël.Lattes en bois dur enduit d\u2019un vernis durable.Cordest latérales en plastique.Un jouet de longue durée.82-6014 Rab ais \u2018200 Tracteur à pédales 14 49 Cour.$13.49 Une vraie bonne idée de cadeau pour le fermier en herbe! Roues a gros bosselages, volant avec avertisseur.Longueur environ 22 pouces.71-3025 Soll Td 3 Cycle-exerciseur pour être en bonne forme Rabari oo Tricycle à grosses roues > Courant $36.95 Épargnez dès maintenant sur ce modèle Big 1 Wheel surbaissé et stable.Roues arrière extra- 4 larges.Frein à main, selle réglable.71-3031 us Courant $20.88 MASTERCRAFT.Voici un transport sain et sans danger pour le petit et un bon exercice pour vous! Dossier en lattes de bois dur offrant un bon support.Patins larges bien stables.Vernis durable.- Longueur environ 34 pouces.82-5014 Notre bas prix courant Trimmer.Roue a tension réglable, selle a ressort.Pneu PVC durable de 20\".Fini émaillé brun.Une bonne façon de maigrir! 84-0109 \u201cnan s BF EU ni moe go Rab ais 300 Casque d\u2019adulte 99 Cour.$24.99 En polycarbonate très résistant.Choix de noir rayé de jaune ou jaune rayé de noir.En tailles TP, du soleil.Pour motoneigistes, P,M, GouTG.87-4065x skieurs.87-4016 OUVERT JUSQU\u2019A 9H P.M., MARDI ET MERCREDI Prix en vigueur jusqu\u2019à jeudi 24 déc.-Spéciaux offerts Jusqu\u2019à épuisement du stock.Rabais 17° Lunettes de sport Cour.$26.95 la paire Cour.$6.59 Pour adultes.Filtre teinté protégeant de l'éclat de la neige, la paire i Résistent 5s légères en plastique.Re t Baquets res eS °C.Fixations.Environ se 4 vois Ernusez-vous bien cet hiver.41%\".A LY Æ CANADIAN re 5 178, rue KENT 119 RICHMOND | 1170, ch.HERON 2160 CARLING 1375 CLYDE 85,ROUTE 7 248, ch.9, boul.375 ouest, 171, rue [angle Laurier) (près Island Park) [près Bank) {vis-à-vis Carlingood) (angle Baseline) (angle Moodie) McARTHUR MONTCLAIR MALONEY PRINCIPALE OTTAWA \u201c OTTAWA OTTAWA OTTAWA NEPEAN BELLS CORNERS VANIER HULL GATINEAU AYLMER i Fe ES WE op 2 RE eT ve age tour .Lo grep Le a re age ate mr AE ETO TRE Ta STEN AEN er ae owe ee .me ed ace ee HOI, ¢ 12\u2014 LE DROIT.OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 e Changements «futiles» McDermott réclame un autre budget OTTAWA (PC) \u2014 Le Congrès du Travail du Canada trouve \u2018\u2018futiles\u2019\u2019 les changements au budget annoncés vendredi par le ministre des Finances, M.Allan MacEachen.Dennis McDermott (Photo: archives LE DROIT) Le président du CTC (2.83 millions.de membres), M.Denis McDer- mott, a soutenu: hier que, plutôt que d'essayer de réafistoler un budget sans espoir, le gouvernement devrait le mettre au rancart et préparer un nouveau büd- get, plus stimulant.Le CTC recommande entre autres au gduver- nement Trudeau de faire des investissements pour la création d\u2019emplois, de diminuer I'impôt personnel pour les personnes à revenus moyens et faibles et d'augmenter de $50 -le revenu garanti des personnes âgées.© \u201cLes mesures annoncées vendredi.ne feront rien pour le travailleur dont l'emploi est.menacé par le ché- \u2018mage à la hausse, qui a de la peine à joindre les deux Bouts et à maintenir \u2018un toit au-dessus de sa famille\u2019, écrit M.McDermott.N'ayant suscité.jusqu'ici que des réactions négativés, les ajustements de M.MacEachen consistent à reporter des \u2018mesures, a en édulcorer _ certaines et a4 en soumettre d\u2019autres à un nouvel examen d\u2019un:comité parlementaire.Par contre, des hom- -mes d\u2019affaires ont rendu hommage à M.MacEa- chen pour avoir fait preuve de flexibilité eñ rectifiant le tir.Mais M.McDermott affirme que \u2018\u2018le gouvernement devrait réduire sibstantiellement les taux d'intérêt actuels, qui tuent l'économie canadienne et attisent l\u2019inflation\u2019\u2019.e Commission Kent Les lecteurs satisfaits des journaux OTTAWA (PC) \u2014 \u2018\u2018Les plaintes de la part de la majorité des lecteurs concernant la performance des quotidiens sont relativement peu nombreuses et les citoyens des localités desservies par ces mêmes journaux canadiens sont en général satisfaits de ces derniers.\u2019 .C\u2019est la principale constatation qui se dégage d'une étude menée par un groupe de travail de la commission d'enquête Kent sur les journaux.Cette étude est l\u2019une des cinq rendues publiques hier dans le sillage du rapport principal de la commission royale publié le 19 août et condamnant quasi unaniment le comportement du secteur de la - publication de journaux quotidiens.Le rapport recommandait que les principales chaînes de journaux se départissent de certains intérêts \u2014la chaîne Thomson, pour une, devant vendre le Globe and Mail de Toronto.Les commissaires.recommandaient également certaines limites à l\u2019importance des chaînes de journaux ainsi que des privilèges fiscaux et des amendes pour re- \u2018Hausser la qualité des journaux.La Commision Kent a été formée après que la fermeture simultanée du Winnipeg Tribune et de l\u2019Ottawa Journal, en 1980, ait intensifié le monopole qu\u2019exercaient dañs ce secteur la chaîne Thomson, \u2018propriétaire de l'Ottawa Journal, et la chaîne Southam, à qui appartenait le Winnipeg Tribune.La télévision et la radio Bien qu'ils soient généralement satisfaits de leurs journaux, les Canadiens croient que non seulement la télévision exerce une très forte influence, mais qu\u2019elle est digne de foi et qu'elle est en outre \u2018\u2018des plus essentielles\u2019 parmi les trois grands media d\u2019information.Pour ce qui est des journaux, ils devront, selon ce document, se renforcer au cours de la présente décennie pour \u2018d\u2019information.faire face à la concurrence accrue des sources de publication électroniques.L'étude démontre que parmi les stations de radio et de télévision et les journaux quotidiens, les personnes interrogées avaient des préférences marquées et qu'il n'existe pas de medium d\u2019information vraiment \u2018\u2018supérieur\u2019\u2019.Journaux et stations de télévision sont à peu près sur un pied d'\u2019égalité en ce qui concerne \u2018\u2018le meilleur\u2019 medium d'information en ce qui a trait a cing catégories Toutefois, les Canadiens sont plus portés a avoir recours a la télévision (48 pour cent) qu\u2019aux journaux (36 pour cent) ou la radio (25 pour cent) et ce sur une moyenne de huit catégories.Les journaux sont considérés comme étant des plus essentiels à la communauté, tandis que la radio est en avance dans la catégorie de \u2018\u2018plus juste et moins tendancieux'\u2019\u2019.A cette exception prés, la radio a obtenu la plus basse moyenne globale dans les huit catégories.\u2018Les journaux ont également obtenu de meilleurs scores comme la meilleure source d'information parmi la population jouissant d\u2019une formation académique supérieure à la moyenne, de même que parmi les individus disposant d'un revenu supérieur à la moyenne et que parmi la population âgée de 25 à 54 ans.L'étude indique également que deux Canadiens sur trois estiment que les journaux font un travail qui va d'excellent à bon en s'acquittant de leurs obligations envers le public.Pepin dans la légalité OTTAWA (PC) \u2014 La Cour fédérale du Canada a statué une fois de plus, hier, que M.Jean- Luc Pepin était dans la légalité en procédant par arrêté \u2018ministériel pour réduire de 20 pour cent les services de Via Rail, à partir du 15 novembre 4 dernier.Le juge Allison Walsh a décrété que M.Pepin avait respecté la Loi des transports du Canada et que le contrat de 1881 ne dispensait pas CP Rail de l'obligation de se soumettre à l'ordre du cabinet fédéral.+ déposé le 12 novembre.Le document de 35 pages intitulé \u2018\u2018Mythes et réalités\u2019\u2019 s\u2019en prend à ce que le ministère qualifie les 18 mythes dirigés contre le budget, qui a été attaqué de toutes parts au point où son auteur, le ministre des Finances, a annnoncé, vendredi dernier, plusieurs modifications.Le ministère -se porte 4 la défense du\u2019 besoin d'impôts accrus, arguant que les revenus supplémentaires provenant uniquement de l'é- .nergie ne suffiront pas à faire face aux coûts, gonflés par l'inflation, des programmes du gouvernement et aux frais accrus de la dette nationale.Les auteurs du document affirment également que le gouvernement d'Ottawa fait preuve d'une certaine retenue fiscale, que les petites et moyennes entreprises (PME) ne sont pas les grands perdants (face au budget, que le Ta ome 4% revenu des agriculteurs a la retraite ne sera pas affecté et que les autres critiques du budget ne sont pas fondées.Des problèmes d\u2019impression -et de distribution ont retardé la publication du document, dont la parution devait coïnecider avec l'annonce des amendements annoncés aux Communes, vendredi, par M.Allan: MacEachen.Ce dernier, qui avait, déjà \u2018\u2018ajusté\u2019 son budget à deux reprises mais qui continuait - à subir de fortes pressions de tous les milieux, méme de la part de députés libéraux d\u2019arrière-ban, a fait sa concession majeure en retardant la mise en application de certaines mesures, en diluant d\u2019autres et en offrant de soumettre certaines mesures à l'examen d'un comité parlementaire.Voici quelques-uns des \u2018arguments avancés par le ministére des Finances: a HEE rer EAE EL ES Ar ERE \u2014 Le gouvernement: encaissera au cours des deux prochaines années des revenus additionnels de\" 32.4 milliards provenant de la taxe sur, l\u2019énergie découlant des récents accords fédéraux- provinciaux sur le pétrole.Mais les coûts accrus des programmes gouvernementaux et de la dette nationale seront supérieurs à ces revenus additionnels.\u2014 L'augmentation des dépenses cette année atteindra 17 pour cent selon la méthode conventionnelle servant à calculer les dépenses, ou 22 pour cent d'après la méthode utilisée par le Parti conservateur.Mais une grande partie de ces dépenses \u2018provient de la hausse des intérêts de la dette nationale, soit 37 pour cent ou $2.3 milliards de plus que les prévisions contenues dans le budget d'octobre 1980.\u2014 Les arguments voulant que le gouvernement devrait augmenter les dépenses pour favoriser la croissance économique et réduire le chômagé ne donneraient que des résultats à court terme.Par son budget, le gouvernement fait preuve de retenue dans les dépenses ce qui, à long terme, devrait ralentir l'inflation, abaisser les taux d'intérêt et diminuer le déficit et encourager le progrès économique.Qui plus est, une bonne part du marasme économique actuel est attribuable à la crise économique des principaux partenaires commerciaux.\u2014 Les abattements fiscaux dont jouissaient les compagnies pour l\u2019usure de l'équipement conféraient aux sociétés des bénéfices excessifs et le budget, qui réduit de moitié ces abattemnts fiscaux pour usure au cours de la première année, n'ajoutéra tout au plus que deux pour cent au coût des investissements en équipement.En outre, le taux de l'impôt \u2018des sociétés est comparable à celui en vigueur aux Etats-Unis.\u2014 Le budget accroît et réoriente les encouragements fiscaux accordés aux PME tout en éliminant les échappatoires que certaines entreprises en constante évolution utlilisaient pour demeurer classées dans la Plus d th e de réalités OTTAWA (PC) \u2014 Il y a plus de Pères Noël que de ; Vilains dans le budget fédéral, tandis que les virulentes critiques dirigées contre le budget MacEa- chen comportent davantage de mythes que de réalités, affirme le ministère des Finances qui, fait sans précédent, se porte à la défense du document catégorie des petites industries et ainsi bénéficier d\u2019un traitement de faveur sur le plan de la fiscalité.\u2014 Le nouveau système de moyenne de revenu anticipé profitera à quiconque dont le revenu augmente de façon abrupte au cours d'une année et de quiconque est classé dans une catégorie plus élevée l\u2019année suivante.Cela inclut les agriculteurs, les employés qui bénéficient d'une compensation monétaire résultant de la perte \u2018d\u2019un emploi ou dont les revenus augmentent sensiblement en raison de temps supplémentaire ou d'une promotion, les athlètes et les comédiens.\u2014 La loi protégera de tout effet rétroactif ou adverse du budget toute personne qui était au beau milieu d\u2019une transaction.M.MacEachen a déjà annoncé des modifications à ce chapitre.\u2014 La majorité sinon tous les contribuables dont le revenu est au bas où au milieu de l\u2019échelle ne seront pas affectés par l'impôt sur les dividendes découlant de polices d'assurance \u2018coûts d'une telle politi- sur la vie.De tels intérêts sont un revenu d'\u2019investissement dont les riches ont abusé pour différer ou tout simplement échapper à l'impôt sur ce genre de revenu.,\u2014 Les augmentations fiscales s'appliquent surtout aux riches et aux grandes sociétés.Bien que les réductions des taux d\u2019impôt soient plus élevées pour les personnes bien nanties, ces dernières devront débourser davantage en raison de la disparition des échappatoires fiscales.De même, certaines modifications affecteront les contribuables très riches, comme par exemple l'élimination des cas des prêts de plusieurs millions de dollars qui étaient jusqu'ici exempts d\u2019impôt.\u2014Le budget vient en aide aux propriétaires de maison qui en ont le plus besoin.Toute tentative de venir en aide à tous les propriétaires qui sont aux prises avec des taux hypothécaires élevés aurait été injuste pour les locataires.Les que auraient d\u2019ailleurs été prohibitifs.y A = Sears avos cadeaux de dernière heure 2 Rabais $20 : Radio-réveil numérique à D.E.L.avec AM/FM-FM stéréo 3 c-Eveillez-vous au son de votre poste AM ou FM préféré et endormez-vous en musique grâce au pré-réglage d'arrêt après 59 minutes.Indicateur de panne de cou- ' rant.Horloge à D.E.L.avec chiffre .6\u201d faciles à lire.Haut- parleurs jumelés à grille au haut plus équilibre stéréo automatique pour sonorité stéréo FM exacte.Antennes AM/FM incorporées.Coffret brun foncé avec dessus veiné noyer.10 867.Rabais $15 Phono a 2 vitesses 3 d-Phono a 2 vitesses avec radio AM.Joue les disques 3343 et 45 trs/mn.Chassis transistorisé a 100%.Une superbe idée pour un.cadeau de derniére heure! Téléphonez ou venez épargner! 17 086.Rég.$59.98 Rég.$49.98 Aubaine! Télé portatif noir/blanc 12\u201d 9927 e-Télé de 12\u2019 avec lampe-écran à allumage rapide-et cadrans rotatifs à encliquetage pour VHF et UHF.Contrôle automatique du gain pour aider à réduire le flottement de l'image.Coffret en plastique beige avec poignée incorporée pratique.13 022.Parfait comme deuxième poste pour la famille! Rabais $10 Magnétophone à cassettes Sears CA/CC 6 f-Ce magnétophone aux lignes minces ne mesure que 2\u2019 de haut! Contrôles à poussoirs pour enregistrement, reproduction, rebobinage, avance rapide, arrêt et éjection.Enregistrement 1 bouton.Contrôle automatique de niveau.-Indicateur à D.E.L.de niveau d\u2019enregistrement- Ipiles.Micro Incorporé.Piles non incluses.19 396.97 Rég.$79.98 \u2019 Rayon 57 \u2014 L\u2019électronique chez Sears 398 \u2019 Rég.$329.98 Rabais $15 5 Rabais *50 AM/FM-FM stéréo avec lecteur de 8 pistes/cassettes a-Voici une bonne affaire sur une chaîne stéréo complète.Vous obtenez un récepteur avec indicateur de puissance de signal, un magnétophone à cassettes et un lecteur de 8 pistes ainsi qu\u2019une horloge à D.E.L.et sonnerie, une table tournante automatique et des haut-parleurs à sus- ension d'air.28549.upport optionnel.45 149.$84.98 Mini-enregistreur de luxe CC i 97 7 Rég.$89.98 g-Micro à condensateur incorporé plus indicateur d'enregistrement/piles.Enregistrement simple à un.bouton, contrôle automatique de niveau, arrêt automatique à la fin du ruban, avance rapide, rebobinage/révision, contrôle de pause.Prises pour micros externes et écouteurs (non inclus).Adaptateur CA inclus.Nécessite 4 piles \u2018AA\u2019\u2019 (Ron incluses).19 398.Aubaine! Radio-réveil AM/FM à D.E.L.à bon prix 2998 h-Châssis transistorisé à 100%.Eveillez-vous au son de-la musique ou de la sonnerie et endormez-vous au son de la musique grâce au pré-réglage d'arrêt après 59 minutes.Indicateur de panne.de courant et contrôle de répétition.Coffrét brun foncé avec dessus veiné noyer.10 873.Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull, 523-1211, Cornwall, 933-6600.Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le mercredi 30 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Magasinez pour Noël: du lun.21 déc.au merc.23 déc, de 9h 30 à 9h 00 et le jeu.24 déc., de 9h 30 à 5h 30, à Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.Sears en voici pour votre argent.et plus 4 SET 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 e Les 20 000 nouveaux chômeurs du Québec [ 1 r 8 ont'des enfants des mères, alors que le huitième est une pérsonne qui vit seule.n eg 000 age bv A iA ms Par comparaison, l'Ontario ne dé tient que 62,000 familles dont le chef a perdu son emploi (dont 42,000 n\u2019ont aucune personne occupée).MONTREAL (PC) chômeurs que lè Québec a ajouté a sa liste des sans-emploi, ces- deux derniers mois, 35,000 sont des chefs de famille ou leurs conjoints._Des 40,000 plus aggravée: leur nombre a augmenté de 25,000 ou 35.2 pour cent.Ces données, émanant de Statisti- ques-Canada, montrent aussi que les conjoints en chémage sont en grande majorité de sexe féminin, alors que c cet l\u2019inverse pour les chefs de famille.sans emploi a augmenté de 12,000 en deux mois pour passer de 70,000 à 82,000.\u2018acces se a += Quant aux jeunes chômeurs membres d\u2019une unité familiale, leur nombre est passé de 99,000 à 97,000, soit une baisse de 2,000.Le nombre de chefs de famille Pire \u2018encore: dans 70,000 de ces - 82,000 familles dont le chef a perdu son salaire, il n'entre aucun autre revenu de travail.Au Québec, la situation des conjoints, c\u2019est-à-dire des partenaires des chefs de famille, s'est encore En d'autres termes, sept nouveaux chômeurs sur huit sont des pères et oN A?© TREE Lt ERA tar le Er +o IS MRE NSE Ap RT i ae ; Te wt rm ACTER © Ewa (veges a se \u201c e Essence et régions frontalières : r Jens de i Est sont la décision Les « satis MATANE (PC) \u2014 Le secteur Matapédia-Poin- \u2018te-à-la-Croix, qui longe\u2019 les limites du Nouveau- Brunswick, a accueilli avec satisfaction la décision du gouvernement du Québec d\u2019exempter les régions frontalières aux autres provinces cay nadiennes du paiement de sa rouvelle taxe \u2018sur l'essence.\u201cEn général, cette décision répond entiére- ment 4 nos demandes, a indiqué M.Rosaire Gendron, détaillant de Poin- te-à-la-Croix et président du Ralliement populaire de l'endroit, organisme qui a demandé l'abolition de la taxe dès qu'elle a été décrétée.\u2018\u2018Nous nous retrou- ° Père-Arthur-Guertin Ecc HULL \u2014 L'école désaffectée le trar centre ci .Père-Arthur- ~ dans un communiqué remis à la presse, a donc vons à un niveau compétitif.Dans notre secteur (qui compte 16 détaillants d'essence), nous sommes satisfaits.Géographiquement, notre situation est différente de Hull.Toutes les stations sont situées à moihs de cing kilomètres de la frontière.\u2019 M, Claude Mill, détaillant depuis quatre ne manque plus que les autorisations ministé- ans à Matapédia, a observé avec prudence \u201cC'est une bonne nouvelle.Il reste a savoir si la région frontalière est déterminée par la distance entre les postes d'essence ou celle qui nous sépare de la fron- tigre.\u201d Une rencontre devait avoir lie aujourd'hui isformée en imunautaire dent du comité exécutif de la CSOH, M.Bruno entre le ministre des Travaux publics et de 1\u2019Approvisionnement, M.Alain Marcoux, les détaillants du secteur, des élus municipaux et des responsables - du Ralliement de Pointe-à- la-Croix.La délimita- \u2018tion de la région frontalière sera certainement à l\u2019ordre du jour.En attendant, les dé- taillaidts contactés se sont dit soulagés.\u2018\u2018Ce que nous avons perdu est irrécupérable, mais c\u2019est tout de même une très bonne nouvelle\u2019, a encore noté M.Mill.Si plusieurs détaillants ont fermé temporairement leurs portes, on ne rapportait aucune faillite dans le secteur.\u2018Il pourrait en sur- - Venir trois ou Quatre, d'ici le 15 janvier'\u2019, a dé- e À Caughnawaga d\u2019ici le 31 MONTREAL (PC) \u2014 Les quelque 600 Blancs qui habitent la réserve in- diénne de Kahnawake (Caughnawaga), en banlieue de Montréal, ont jusqu\u2019au 81 janvier prochain pour quitter la réserve.C'est en substance le contenu d'une lettre distribuée, hier, par les membres des \u2018peace keepers\u2019\u2019 (gardiens de la paix) de la réserve aux familles blanches qui habitent le territoire de Caughnawaga.Rédigée en anglais seulement, la lettre signée par neuf membres du conseil de bande des Mohawks de Kahna- wake donne très peu de précisions sur \u2018les motifs de cette décision.Le document distribué par les \u2018\u2018peace keepers\u2019' ne fait aucune mention du destinataire.Il précise que, par tradition, pour l'usage et le plaisir exclusifs du peuple Mohawk.\\_ Les Blancs devront quitter les lieux -être distribuée aux intéressés, hier, et le territoire de la réserve est: janvier La lettre stipule que les personnes à qui elle est remise doivent quitter le territoire Mohawk à l\u2019intérieur d\u2019 ude période de 30 jours commençant le premier janvier.\u201cLe refus d\u2019obéir à cette directive dans le laps de temps prévu aura pour résultat de forcer le conseil de bande à entreprendre les procédures afin d'évincer les indésirables'\u2019, stipule le document.La résolution du conseil de bande, en date du 16 décembre, a commencé à cette distribution se poursuivra au cours des prochains jours.Le chef de la réserve, M.Joseph Norton, n'a pu être rejoint pour fournir ses commentaires sur cette affaire, tandis que les \u2018\u2018peace keepers'\u2019\u2019 se sont refusés à toute déclaration, réfé- WO fen ENT DRE of WERE 0 AS IEEE EET rE wR wow xo para ae rant la question au chef Norton.J Aa ART AMIE a Ad TR SAAT hn Des i ve ; ei -Guertin.sera transfor- décidé d'accéder à la de: rielles.Bonneville, s'est dit claré M.Mill.À mée \u20ac en centre commu- mande des citoyens.Il Pour sa part, le prési- heureux et fier du tra- .; \u201cnautaire.vail effectué par les \u2019 \u2019 En effet, la Commis- ens du secteur Four: @ A M K 82 *sion scolaire Outaouais- er.\u2018 aniwa I, en «Hull (CSOH) a accepté, A l\u2019instar de la ville oO récemment, de mettre de Hull et de Mgr Adol- \u201ccette école à la disposi- phe Proulx, M.Bonne- Ô tion de l'Association ville a aussi profité de ; > Fraternité du secteur l\u2019occasion pour inviter Fournier qui entend en les autres organismes à Co) - faire un lieu de rencon- appuyer la démarche de X tres, de formation, d\u2019in- l'Association Fraternité, » Oo formation, d'échanges et une corporation à voca- - 4 \u2018activités aux niveaux tion communautaire et à i i ! : sportif, culturel, social, but non lucratif.par Michel Gauthier oy .4 religieux et autres.Enfin, les membres de MAN IWAKI \u2014 Le budget de la ville de Maniwa- sation tenant lieu de taxes versée par le gouverne- < in Fermée en juin der- l'Association ont la fer- ki, pour la prochaine année, ne subira qu\u2019une haus- ment du\u2019 Québec, cette redevance étant tombée de \u201cIE \u2018nier, l\u2019école Père-Ar- sthur-Guertin n'avait pas \u2018été convoitée par les réseaux scolaire et gouver- Droit .3 = OFFI .UN ENSEMBLE DE LUXE - Annoncez à tous vos amis la naissance de votre : bébé au moyen d\u2019une annonce dans Le .Si vous publiez un avis de naissance * pendant \u2018trois\u2019 jours consécutifs dans les, annonces classées, vous recevrez un ensemble F de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi qud'des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de - qualité,.en contenants de dimensions normales, ; sont préparés selon des formules spéciales ROIT E UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE PENATEN- LE DROIT creme Penaten, huile trés douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing a formule \u2018sans larmes'\u2019 pour bébés a titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des UN AUTRE SERVICE DES _ ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT me volonté de réouvrir l\u2019école Père-Arthur- Guertin à temps pour que l'on puisse y célé- L\u2019ENSEMBLE CONTIENT: se de sept pour cent, passant de $2,645,281 a 82,820,027, soit une augmentation de seulement $174,746 au niveau des prévisions de dépenses.Malgré tout, la taxe foncière générale fera un Cette augmentation a été rendue nécessaire à cause d'une baisse de $71,310 au niveau de la compen- e À Masson, en 1982 $376,144 a seulement $244,834.Cette perte de revenus est due a la contestation de l'évaluation foncière de la Cité étudiante de Haute-Gatineau et du Centre.hospitalier par le gouvernement.De plus, le taxe fonciére a été fixé a $22,57 du $1,000 d\u2019évaluation, pour 1982, Le taux de la taxe augmente par France Simard MASSON \u2014 Le conseil municipal de Masson a - résolu, hier soir, d\u2019augmenter le taux de la taxe foncière de 10.89% pour l\u2019année 1982.Les membres du Conseil ont de même adopté, au cours d'une assemblée spéciale éclair de 20 minutes, wD, 240A, © oY 3 boul.St-Joseph a Chaudière (3%) Seaway Va 7 % (es 336, ch.A Montréal, Vanier 2 : Hull \u2014 771-6271 745-2783 \u2014 745.6213 VA a GERALD DEX Président.LE PERSONNEL DE VOYAGE LA CHAUDIERE & SEAWAY VALLEY TOURS DESIRE SOUHAITER A LEURS CLIENTS ET AMIS UN \u201cJOYEUX NOEL ET UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE\u201d Détenteur d'un permis du Québec Permis 11409782 Le Service des Loisirs de la ville de Hull est à la recherche de PATROUILLEURS POUR LA PENTE DE SKI DU LAC DES FEES Les personnes intéressées devront obtenir un formulaire de demande d'emploi au Service des foisirs, 25, rue Laurier à Hull (J8X 3Y9) et le retourner dûment rempli au même endroit avant le 5 janvier 1982.Concours no 81-61 + mage Fe mae sens rtp ge RN EN 5 de 10.89% le budget de la municipalité pour 1982 fixé à $2,070,100 soit une augmentation de $109,555 com- partivement à l\u2019année dernière.En l'absence de tout contribuable, les édiles mas- sonnois ont porté le-taux de la taxe générale de $4.60 du $100 d\u2019évaluation (en 1981) à 85.20, une augmentation de $13.07%.Toutefois, une fois la taxe de la CRO et celle de la CTCRO ajoutées a la facture, le taux de taxation des contribuables de Masson ne totalise plus que 10.89%.Le propriétaire d'une résidence moyenne évaluée à 810,000 recevra donc une facture de taxe de base de $693 soit $603 pour la taxe générale et $90 pour la taxe d\u2019eau et d\u2019égout.À ce montant, il faudra toutefois additionner le coûts des diverses taxes de secteur dites d'amélioration locaie.La protection de la personne et des biens, les redevances à la Communauté régionale de l'Ou- taouais, à la Commission de transport de la communauté régionale de l'Outaouais et le service de la dette grugent près de 45% du budget 1982 de Masson.Ainsi les services de police et des incendies recevront $418,215 soit 20.20% du budget.La quote- part a la CRO se chiffre & $74,500 et celle due.à la CTCRO a $84,000.Le service de la dette, inscrit au poste budgétaire frais de financement, s\u2019établit a $355,600.A l\u2019issue de la rencontre, le maire de la municipalité, M.Lucien Bouchard, a .expliqué au DROIT l'augmentation du taux de taxe générale par un re-, flet de l\u2019'augmëntation effrénée du coût de la vie.e Urée-formol Regroupement des victimes .HULL \u2014 L'Association coopérative d\u2019économie familiale de l'Outaouais (ACEF) aimerait former ün regroupement des personnes victimes de la mousse isolante d\u2019urée formaldéhyde.Dans un communiqué remis à la presse, le porte-parole de l\u2019organisme, M.Isidore Osti- Le responsable de l'ACEF croit qu'il est encore temps de se regrouper et demande à toutes les personnes intéressés à obtenir une certaine justice à communiquer avec lui en composant 770-4911.a 4 Lu ON NL \u201cuses PE.pa, fe.ESS So em ae toa a\u201d .nemental.La CSOH, isa A AT brer la messe de minuit bond de 15.7 pou t faisant ainsi conseil municipal avait bénéficié d'un surplus de / commé elle l'explique Mgr Adolphe PROULX Bruno BONNEVILLE à er la si 293 418 a $1 As 958 le montant au doit dire Dave $130,026 lors de la préparation du budget de cette i 4 (Photos d\u2019archives) directement par 1 es contribuables.année, ce qui n \u2018est pas le cas pour 1982, \u201c ri _-\u2014\u2014 A la suite du dépôt de ce budget, le taux de la j aE.iC is, SA - bd ATT pty 20e ar ano RS ON nner YSN lms Chie AERA RE AIRE STR A t \u201c8 5 À - visant à assurer en tout temps le confort de coupons.Tâches: contrôler l'accès au remonte-pente et Ki guy, souligne que ce n'est pas parce qu'il y a votre bébé.assurer la surveillance sur la pente de s vern x 5- 1 Composez du Lac des Fées.boul.Gamelin à Hull dommagements temberont tout cuits dans «le : \"A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de 560-2 750 Pré-requis: \u2014 être âgé(e) de 18 ans et plus bec» des contribuables ; - téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons .i , Savoir skier Il faudra, dit-il, continuer à être vigilants et alors les dispositions nécessaires pour que vous Un conseiller courtois des annonces classées: Horaire: en soirée, on fin de semaine et pendant les _ faudra, dit-il, ue et .YIBTAnts e receviez votre ensemble-cadeau.vous aidera à rédiger votre avis de naissance.jours de congés des étudiants à faire des pressions pour obtenir une juste § Salaire: 4$/heure compensation.a es sec t | § t } ÿ y ! EAN : = ) e Mort violente d\u2019un enfant [ Moise e Ipabilité -| sa culpabilité NEW CARLISLE (PC) \u2014 Roch \u2018\u2018Moïse\u2019' Thériault et six membres de sa secte font face à 17 plaintes relatives, pour la plupart, à la mort violente d\u2019un enfant de deux ans.Moïse devra également répondre à l'accusation d'avoir castré un membre du groupe, Guy Veer, 23 ans, lui-même accusé d\u2019avoir'causé la mort du Jeune Samuel Giguére, le 26 mars dernier.Toutes ces personnes ont comparu enfants de la secte, bien portants, hier à New Carlisle devant le juge ont été placés en foyers d'accueil.Jean-Roch Roy, de la Cour des ses- c .sions de la paix.Elles ont nié leur Castration culpabilité et choisi de subir leurs Avec le chef de la secte, Gabrielle procés devant juge et jury.Lavallée, 31 ans, a également été ac- Elles connaîtront demain les dates cusée d\u2019avoir \u2018\u2018causé des lésions corde leurs enquêtes préliminaires ou porélles à Guy Veer, dans l'intention de leurs procès, suivant le cas.de le mutiler, en l\u2019émasculant avec Outre Thériault et Veer, trois au- une lame de rasoir.\u201d tres résidants du \u2018Mont de l\u2019Eterne- Veer, qui avait quitté Ja secte le 1\", Jacques \u2018\u2018Nathan\u2019\u2019 Giguère et mois dernier, un an après son arri- 1 Maryse \u2018\u2018Rebecca\u2019\u2019 Grenier, les pa- vée, a été capturé dans la région de 3 rents de l'enfant, ainsi que Gabrielle Québec la semaine dernière.3 \u2018\u2018Thristsa\u2019\u2019 Lavallée, l'infirmière de Claude Ouellet a été accusé d'en- la secte, ont été accusés d\u2019avoir cau- trave a la justice pour avoir incinéré sé la mort du petit Samuel par négli- le corps du bébé Samuel, tentant gence criminelle.ainsi de faire disparaître une preuve.Les parents Giguère ont également Les policiers n'ont retrouvé que été accusés d'avoir \u2018\u2018exposé d\u2019une des fragments d\u2019os enterrés non loin manière à ce que sa santé soit éom- de la cabane.promise\u2019\u2019 leur deuxième enfant, \u2018\u2018Jo- Moïse est aussi accusé de voies de kebed\u2019\u2019, une fillette de 5 ans.fait contre MM.Florian et Hector Une accusation identique a été Orth, de Paspébiac, et de méfaits, portée à l'endroit du couple Claude avec \u2018Nathan\u2019\u2019, sur le camion des \u2018Boaz'\u2019\u2019 Ouellet et Solange \u2018\u2018Rachel- victimes.le\u2019\u2019 Boilard, pour leur fils de trois \u2018Moïse\u2019\u2019 et \u2018Nathan\u2019 auraient en- ans \u2018\u2018Isaac\u201d fin entravé le travail des policiers Ces deux derniers enfants sont qui s\u2019étaient rendus à leur cabane toujours sous observation à l'hôpital pour enquêter sur les faits précé- \\ Maria, alors que les cing autres dents.J e Laurin et le congrès du PQ Une attitude provoquée par le Canada anglais QUEBEC (PC) - \u2018\u2019L\u2019attitude négative du 8e congrès du Parti québécois à l'endroit de l'association a été provoquée par l'attitude du Canada -anglais au cours des 15 derniers mois,\u201d a déclaré hier le ministre de l'Education, Camille Laurin.Dans un communiqué fT sont et seront alors un 3 émis hier, M.Laurin enrichissement et une 3 rappelle cette attitude: source de fécondité.\u201d 3 refus de l'association .) 3 par MM.Davis, Blake- M.Laurin, en bon : ney, Hatfield, coup de psychiatre, excuse le 3 force du fédéral, renie- congrès.Î ment de leur signature \u201cLa colère et une ré- par les sept partenaires volte parfaitement justi- anglophones de l'accord fiées, peuvent nous faire des «huit», adoption d'u- oublier pour un moment i ne résolution constitu- l'évidence, la réalité, tionnelle qui nie les nos idéaux les plus no- droits fondamentaux du bles et les plus ancrés.\u201d Québec et l\u2019ampute de p mes pouvoirs importants, Mais, rappelle M.\u2018\u2018attitude arrogante des Laurin, \u2018\u201c\u2018ce moment doit Trudeau et Chrétien qui être bref, juste ce qu\u2019il humilient et isolent le faut pour débarrasser Québec\u201d.l\u2019organisme de ses poi- \u2018Mais ce n\u2019est pas.sons accumulés.La rai- une raison valable pour son et notre idéal démo- rejeter I\u2019 association.- cratique doivent ensuite Celle-ci existe déja et il Camille LAURIN répon- reprendre leurs droits et faut en maintenir les dra «oui» au référendum guider à nouveau notre éléments importants et interne.action.\u201d 3 avantageux,\u2019\u2019 dit M.(Photo d'archives) 2 Laurin.3 Le ministre avertit des citoyens.Tout rac- qu'il répondra oui auré- courci ou expédient férendum et il invite constitue une solution toutes les circonscrip- magique, irréalisable et tions a tenir une assem- de surcroît anti-démo- blée générale sur le sujet cratique.\u201d et souhaite que le \u2018\u2018oui\u2019 Mais un Québec sou- recueille l'adhésion mas- verain devra respecter sive des militants du les institutions.de sa mi- PQ.- norité la plus importan- \u201cSi la souveraineté te et accuelllir avec cha- est par ailleurs refusée, leur yy diverses iles.: contre l'intérêt même de appel se cul ro es, i ses voisins, le Québec TaPppe'e \u2018e ministre.* ei ; Autant il était essen- ! assumera le plein exerci- .york i d ineté, viel d'affirmer et de con- ce de SA SOUVETAINEL®, Crétiser l'identité fran- | .Souveraineté.dont il a ise d éb tant ol | les.moyens et dont il a S8lse Cu Québec, autan besoin pour son déve- il importe de se montrer i loppement,\u201d ajoute M.juste et ouvert à l\u2019en- ; Laurin.droit de tous ceux qui i ont fait du Québec leur \u201cCette souveraineté patrie\u2019, dit-il.ne peut devenir effective que si elle est voulue et i décidée par la majorité \u2018Loin d'être un danger ou une menace, ces Québécois à part entière LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 e Tragédie de Chapais Cantin: peine réduite à deux ans moins un jour par Benoit Brochu QUEBEC (PC) \u2014 La Cour d'appel du Québec a réduit de huit à deux ans moins un jour la peine d'emprisonnement imposée à Florent Cantin relativement à l'incendie du club Opémiska, qui avait entraîné la mort de 49 personnes, Dans un jugement unanime déposé vendredi dernier mais rendu publie, hier, les juges Jean Turgeon, François Lajoje et Yves Bernier en arrivent à la conclusion que Cantin a posé un geste étourdi et irréfléchi mais qui n'aurait normalement pas eu des conséquences aussi graves, n'elit été de la superposition de circonstances et d'événements.Tout en réduisant la sentence, la Cour d'\u2019appel a recommandé que durant son incarcération, Cantin soit soumis à un traitement d'ordre phychologique afin de lüi permettre de \u2018\u2018struc- le 1er janvier 1980, à Chapais.& turer sa personnalité de façon plus adéquate face à lui-même et aux autres et d\u2019avoir un fonctionnement plus acceptable socialement\u201d\u2019 La sentence est également assortie d\u2019une ordonnance de probation de deux ans à compter de la date de sa sortie de prison.La sentence de huit années d\u2019emprisonnement avait été prononcée par le juge Georges Chassé, de la Cour provinciale, le 22 mai dernier, aprés que Cantin eut reconnu sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir, par négligence: criminelle, causé la môrt de Roe Les droits des autochtones Québec prépare un sommet pour 82 par Pierre Tourangeau bin Desjardims, l\u2019une des victimes, commettant ainsi un homicide involontaire coupable.\u2018A la lecture du dossier, je suis convaincu que Florent Cantin n\u2019a jamais eu l'intention de provoquer une tragédie et qu'il a agi sans préméditation et sans prévoir les conséquences possibles de son geste, d\u2019une façon impulsive et irresponsable\u2019\u2019, écrit le juge Turgeon.- Circonstances Selon lui, l\u2019enquête a d'autre part démontré que plusieurs facteurs avaient contribué à la propagation de l\u2019incendie et aux pertes de vie.QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québécois prépare actuellement sur les droits des autochtones, un sommet qui devrait se tenir dans les premiers mois de 1982.On n\u2019est toutefois pas fixé ni sur la forme ni sur l'importance que prendra ce sommet même si on se dit prêt, au gouvernement, à discuter de-tous les droits des Amérindiens et des Inuit; y compris le droit a I'autodétermination.Le directeur du Secrétariat des Activités gouvernementales en Milieu amérindien et inuit \u2014 SAGMAI\u2014, M.Eric Gourdeau, se montre d\u2019ailleurs très prudent à ce sujet.Puisque les principaux intéressés n'ont pas encore été avisés des intentions du gouvernement, il ne voudrait pas qu'ils \u2018\u2018pensent qu'on est en train d'organiser quelque chose dans leur dos.\u201d En fait, il s\u2019agirait d'une rencontre du type de celle qui a déjà eu lieu en 1978 avec les représentants de 41 bandes et qui se voulait à l\u2019époque \u2018\u2018des retrouvailles historiques\u2019 mais que d'aucuns avaient plutôt qualifiée \u2018\u201cd\u2019échec\u2019\u2019.M.Gourdeau rappelle que ¢ \u2018est le premier ministre Lévesque qui avait lancé l\u2019idée de cette deuxième rencontre alors qu'il répondait aux questions de l\u2019Opposition le 16 juin 1981 dans le cadre de la commission parlementaire qui étudiait les crédits du Conseil exécutif dont relève le SAGMAI.Au député de Jean-Ta- lon, M.Jean-Claude Ri- vest, qui lui demandait s'il était prêt à réunir une commission parlementaire ou à organiser un forum public pour étudier les relations entre le gouvernement et les autochtones, M.Lé- vesque avait simplement répondu qu'il ne voyait pas comment on pourrait être contre.\u2018\u2018Je ne m'engagerai pas pour l'automne, mais je dirais que dans le cadre d'une année, d'ici au printemps prochain ou quelque part par là, si les circonstances le moindrement s\u2019y prêtent, ce serait bon de faire le point,\u2019 avancait le premier ministre.Autodétermination M.Gourdeau affirme que tous les sujets que les autochtones voudront mettre à l\u2019ordre du-jour de ce sommet seront discutés, y compris la question controversée des droits ancestraux des premiers habitants de l'Amérique, ce qui in- JEAN-PAUL ET BERNARD PICARL PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL 111-5273 pas d'en arriver à des conclusions précises sur l'autodétermination, \u2018\u2018ce serait une bonne chose d'avoir des idées et des échanges là-dessus.\u201d En préparation des discussions sur ce sujet, M.Gourdeau voudrait suggérer \u2018\u2018que le gouvernement puisse faire parvenir à l'avance (aux autochtones) un document sur ses positions de façon à ce qu'on puisse partir de quelque chose de concret.\u201d Cette position serait élaborée au Conseil des ministres et pourrait fort bien ouvrir la porte aux discussions et peut- être à de véritables négociations, de concepts à tout le moins.Outre cette épineuse question, la réunion permettrait de faire le point du développement culturel des différents milieux et par la méme occasion d\u2019évaluer les institutions culturelles qui existent sur les réserves, écoles, musées, radios communautaires par exemple.C'est le premier ministre Lévesque qui a lancé cette idée d\u2019un colloque.(Photo d\u2019archives) clu, il va sans dire, la délicate question du droit à l\u2019autodétermination.* Le directeur du SAG- MAI estime d'ailleurs que même si les discussions de cet éventuel sommet ne permettent SPECIAUX POUR NOEL EREL VOUS OFFRE LA BERCEUSE MIRACLE il faut essayer son système soupie de roulement à bllles pour croire.tissu « Aucuns frais pour mise de côté + Financement disponible\u2019 \u2018sur place MEUBLES Ouvert Lun.mar.mer.Jeudi et vendredi 9h.a Sh.Samedi 9h.à 5h.Dimanche 12h.à 4h.; LTEE En tace de l'églies, à côté de [a grot DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER MEUBLES EN CHENE MASSIF (819) 986-6778 \u201cUN MANUFACTURIER PRES DU CONSOMMATEUR\" te.Directement par la route 148 ou p.te traversier do Cumbertand.Le juge Turgeon fait notamment état dans son jugement de la présence de l'arche en sapins hautement inflammable, de la haute combustibilité.de la finition intérieure du club Opé- miska, de l'existence d\u2019un ventilateur au-dessus d\u2019une des issues qui a contribué à activer l'incendie, de la possibilité d\u2019un retard dans l\u2019évacuation par l'issue arrière gauche, de l\u2019utilisation d\u2019extincteurs d\u2019une capacité insuffisante et de l'absence d'une surveillance adéquate.Il souligne qu'il s\u2019agit- là de facteurs dont il faut tenir compte dans l\u2019étude de la gravité\"de l\u2019offense commise par Cantin.Selon le juge Turgeon, il semble que le juge de première instance a trop insisté sur la gravité objective du crime commis et de ses conséquences.En ce qui concerne l'exemplarité de la sentence imposée par le juge Chassé, le juge Turgeon dit croire que cOctofruit ce n'est pas un facteur important dans le cas de Florent Cantin.\u201c\u2018Celui-ci n'est pas un criminel, précise-t-il.Il a commis une étourderie sans intention de causer une catastrophe et il a reçu une leçon suffisamment grave et amère pour le dissuader.de recommencer\u2019 La juge Turgeon estime en outre que Florent Cantin est déjà réhabilité, si vraiment il avait besoin de réhabilitation, et soutient qu\u2019une incarcération prolongée dahs un pénitencier risquerait.de criminaliser un indi- \u2018vidu qui n\u2019est pas actuellement un criminel.L\u2019incendie du club Opémiska a Chapais, dans la nuit du 31 décembre au premier .janvier 1980, avait causé la mort de 49 personnes.Cantin avait allumé accidentellement l\u2019incendie en jouant avec son briquet à proximité de décorations faites de branches de sapin et situées près de la porte d\u2019entrée du club.Pr.Québec 1.48 ROUGES empereur Can.no1 AVOCATS Gr.28 E.-U., Canada no 1 10 E.-U., Canada no 1 LAITUE ICEBERG Gr.24 E.-U., Canada no 1 ORANGES SUNKIST Gr.113 E.-U.,Canadano 1 151, boul.Gréber Jelena 561-1821 \u201cheures d'âffaires: an rue Principale Lun.au ven.3 71h FE Sam.8h 30 4 18h Dim.100 à 10h AYLMER {Place Lucerne} 684-2821 \u201415 â 3 1 i nc ee SA Sd A \u2018 a 23 Las 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 A COMPTER ; DE JANVIER 1982 PENSEZ : Les prix sur cette page | METRIQUE! © prevalent sur ceux de la | a VU LA VU 9 9 9 0 MA au ANVAMM MS q VV SA A SA A A VA A VA RS FESSE DE JAMBON 2 JEUNES DINDONS Co POMMES VERTES Le Tee +1 Surgelés Canada, Catégorie A» 1 Par famille \\ GRANNY SMITH Vo MAISON \\ toutes pesanteur, À Importées de France un ; Canada 4 DIND-O-JUS \\ /\\\\ TOURTIERE RAISIN ROUGE EMPEREUR badigeonnées, surgelées METRO surgelée -_\u2014 Db À Produit de la Californie +450 g Cat.Canada no 1 = N LAMINGO Ni Catégorie \u201cA\u201d toutes pesanteurs sperma: 1 HD OS CDR ES - Lu ei | (1,96 $/kg) .JAMBON DESOSSE HOMARD DE CRETONS POIRES ANJOU \u2018-prêt-à-manger L'ATLANTIQUE NORD envrac \"1b PY JAMBON curr + La regularité dans les approvisionne- Gr.135 7231 cuit dans l\u2019eau salée MÉRITE .4,36$/k tranché ments en fruits et légumes est à la produit des 3 1A RNEE surgelé - 8.365 kg) MARQUE |p merci des conditions météorologi- Cat \u2018Canada Ibe a .FOU Ib 8 HIGH LINER BOEUF FUMÉ MAISON © ques.Soyez assurés, chers clients, que de Fantaisie \u201c(1,28 $/kg) # : .(8,11$/kg) .3 48 PASTRAMI [ (6,57$'kg) dans le cas de ces denrées, les épiciers.oN .J = é énagen rt 1 20s «De oeil de ronde BACON RÉGULIER vous ffir varié et qualité à boriptix.GAROTTES a PORC HACHE morceau OU SOUPCON tout au long des saisdns.MINIATURES x: produit décongelé SAUCISSON DE ou tranché + Py \u2019 \u2019 Produit des Etats-Unis 3 | MARQUE © D'ERABLE ; - Cat.Canada no 1 4 } 1 38 BOLOGNE MAISON : (8.77% /kg) sans couenne Cello 12 oz ch.e = Ib ® régulier ou ciré » tranché = 1 3,04$/kg) morceau 2 Ib SAUCISSON DE MAPLE LEAF CLEMENTINES | 1 So ius _ SALAMI TOUT BOEUF sos Ke importées du Maroc Gr 39-02 2 §] CREVETIES CUITES .0 8 SALA ___ 50 oud Espagne 68 Cr.30.42 / 99 A DANS L'EAU SALÉE MARQUE ou tranché 2 28 PATE DE FOIE be des États-Unis © i décortiquées MAISON (2.16$/k9) Marque \u2018 e TOUR | (1,50$kg) AVOCATS a surgelées MAISON ___ (5.03$/kg) Gr.28 x 300g ® PAIN DE VIANDE b ° CONCOMBRES .Gr.28 2/ x simili poulet SAUCISSES .Produit .- , morceau PORC/BOEUF .13-705 kg) SUPER SELECT des Etats-Unis © 1 MARQUE surgelées SAUCISSES FUMÉES Produit du Mexique *POINSETTIA a M b : BOEUF régulières at.Lan 2 / Pot 6\" À i .MAISON : e MÉRITE Ib ® ou tout boeuf 1 8 Produit 5 99 : (3.708 /kg) (3,04$/kg) HYGRADE 11bdih © 4 © du Québec th @ i ; Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous, les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 21 décembre 2.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer.MARCHE MARCHE PROVOST MARCHE DINEL JEAN MARCHE ALIMENTATION MARCHE | ST-PIERRE Av.Principale Ave Principale.ST-DENIS JEANRENAUDINC.J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENR.| LIMBOUR : HUBERDEAU, Qué.CHENEVILLE \u2014 428-3966 St-Isidore de Prescott \u2014 524-2194 266.rue Victoria.THURSO \u2014 985-3259 914 est.boul.Maloney.TEMPLETON Rue Principale.PAPINEAUVILLE à : | como - À , | ) \\ | au i\u2019 +.4 a - np VERS SL SE RTI * vire N pa x IRS ES .7 à 8 ZA Cow en | ta Er ae Gavan pe own mer un Bn LP col IR Feat Ce AE ! } i 1 { i } ns Mt Ay : CREME GLACEE CROUSTILLES TOAST MELBA DELICES DE MER, TARTELETTES saveurs sac 225 g ol ajouté sans AIGLEFIN/ beurre pacanes variées MARQUE GRISSOL : CREVETTES beurre pacan MARQUE MAISON bie 369 9 1 59 BLUE WATER ° MARTIN'S 99 MAISON © = Done ko 08 e cont.POIS VERTS No.1 ROULES AUX OEUFS LEGUMES 2H on Canada de choix cocktail, viande tiges de brocoli I itres IDEAL _ WONG WING choux de bruxélles bte 540 ml 1 09 \u201cBoîte de 8 oz 1 2 9 McCAIN | ° © - A AR AMBON DE SE BONBONS DE NOEL FRAISES TRANCHEES GATEAUX MARQUES 20 LA POURNEE SO USE ASSORTIS N SUCRÉES forêt noire Bte de 21 oz Q NO u \u2019 étagé double chocolat POPULAIRES prêt-à-manger DARE FANTOP CANADA DE *_ Bte de 18'6z réaulières ou 9 à 3 lb sac de 350 g 1 99 FANTAISIE 2 99 Sune | 40528 e e e | Foy ] LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 | \u201417 BOISSON MAÏS EN GRAINS JUS RÉFRIGÉRÉ saveur de pommes, raisins, orange Ç ROUGEMONT $ bouteille 1,8L ENTIERS Canada de fantaisie NIBLETS bte 200 mi MARGARINE DURE 5.(disponible au Québec seulement) ! CRE MEX paquet 454 g EAU MINERALE MARQUE MAISON bouteille 750 ml\u2019 THÉ EN SACHETS Orange Pekoe SALADA CHAMPIGNONS, TIGES & MORCEAUX ELBEE { bte 284 mi .OLIVE NATURE REINE HABITANT bocal.625 ml CAFE MOULU moutûres à toutes fins MAXWELL HOUSE sac 454 g orange sucré ou non sucré, pamplemousse non sucré I 159 GARNITURE POUR TARTES cerises, bleuets, framboises, VACHON bte 540 ml SACS A ORDURES KITCHEN CATCHERS GLAD paquet 24 Canada de fantaisië DEL MONTE \\ bte 796 ml x 0 \u2014m wx td 3 2 rire ol JUS WELCH\u2019S surgelé Contenant À de 12 oz \\ WV WA Uh VA VA.WA WW.Ww NS ALIMENTS SUR GELE S HE 7 q à A YA A VA VA VA VA A A 9 MARINADES SUCRÉES ou IR \\ BETTERAVES TRANCHEES SUCREES \\ CORNICHONS TRANCHÉS HABITANT 750 ml \\ JUS DE TOMATES Canada de fantaisie b AYLMER bte 540 ml Oo \\ L fo el a RA Uh Uh.A Vi NMA VAM * BOISSON GAZEUS À PEPSI-COLA D \\ consignées à 6/750 ml MARGARINE MOLLE (disponible au Québec seulement) à THIBAULT cont.907 g YORK Boîte de 15 oz JUS D'ORANGE CONCENTRÉ 69 KENT Boîte 124 oz e 1.29 SARA LEE \u201cKing Size\" JUS D'ORANGE CONCENTRE MINUTE MAID Contenant de 16 oz 149 _ cartouche 200 cigarettes au samedi 26 décembre 1981 jusquà la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n\u2019hésitez pas à demander un bon d\u2019achat différé.Pas de vente aux marchands.PÂTE DENTIFRICE saveur régulière ou menthe AQUA FRESH ° tube 100 ml MARCHE TASSE Centre d\u2019achats Riviera 22, Des Flandres, TOURAINE MARCHE LEBLANC ENR.3.rue Principale, St-André-Avellin ARMAND LACROIX 242, rue Principale, Buckingham LORTIE CIE .LTEEH&R Rue Main, Vankleek Hill \u2014 678-2302 - MARCHE JEAN RENAUD INC.79.ch.Montréal, Masson \u2014 386-5286 LORTIE CIE LTEEH&R 300 ouest.Principale.Hawkesbury.Ont MARCHE LALONDE INC.512.St-Philippe, Alfred, Ontario EE RT LEARN UOTE Cm Sears R pus s5eee Lee M rer a 18\u2014 A \u201cRICH AND FAMOUS\u201d Lun.à ven.: 7:00, 9:05 Lun.à ven.: 7:00, 9:00 {Surveillance parentale) \u201cMcVICAR\u201d Lun.à ven.: 7:20, 9:20 (Acc.aduite) 7:20, 7:30, Lun.à (Surveillance pare {Surveillance parentale) Lun.à ven.: 9:20 ntale) \\J Lun.a ven.: 9:30 ven.: 8:15 seulement LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 Noël, c'est au ête du troisié ORLEANS \u2014 Noël, fête des enfants?Oui, mais aussi celle des grands, de ces personnes qui ont atteint à la fois leur grand âge et leur grande sagesse.Des jeunes du premier âge, et des personnes du troisième âge ont eu l'occasion de fraterniser hier.après-midi, alors qu'une quarantaine d\u2019élèves de l\u2019école St-Luc, d'Ottawa, ont rendu visite aux pensionnaires de la résidence St-Louis d'Orléans.Chants de Noël, dan- échanges de cadeaux et ses, exécution d'airs de de sourires ont meublé Noël à la clarinette,.l'après-midi des pen- g Ë LOST FKK.Ë AVIS: certaines scènes \u20ac er us ex pourraient faire peur.DCO.; AE LUN.-VEN.7:00, 9:25 k 125 Rideau près Nelson 237-4880 : â A I EEE MS United Artists : © SURVEILLANCE] ; WPARENTALE | i 3 a pp Tous les jours a: 1 .he quare 2:05-4:15-6:50-8:55 , on EDS.[WARREN BEATTY .DIANE KEATON ps Maree Jour de Noël 7:00-9:15 i otographie par 10 STORARO - ADAPT DEDE ALLEN \u2014 - Ecrit per WARREN BEATTY ET TREVOR GRIFFITHS QUEEN A BANK 237-6655 ; | Réalisé et dirigé par WARREN BEATTY jen À Programmes réservés* seo || *Les siéges sont assurés mais Art - non pas réservés 8 d A Les billets sont présentement en vente au SE CON \\ guichet ou par téléphone depuis 1:00 p.m.TECHNICOLOR: (Les billets réservés par téléphone peuvent être cueillis une heure avant l'heure du spectacle) Pas de laissez-passer pour cet événement .Tous les jours à: ELGIN A LISGAR 232.0101 2:00 p.m.et 8:00 p.m.\" LES PLUS GRANDS COPAINS DU Prix de rabais spécial si accompagné d'un enfant Re-seleased by BUENA VISTA DISTRIBUTION CO.ANC.OMCMXLIX Walt Disney Productions 1:30-3:30-5:25-7:15-9:10 Sauf à Noël (7:15-9:10) Tous les jours à: FILM SONT A NOUVEAU REUNIS! WALTER fy ou | ACCOMPANIMENT Pas pour les enfants Lun.-ven.7:30-9:30 Sam.et dim.1:55-3:45-5:35-7:30-9:30 METRO-GOLDWYN-MAYER Presents A HERBERT ROSS PRODUCTION - STEVE MARTIN i \u201cPENNIES FROM HEAVEN\" er BERNADETIE PETERS JÆSSICAMARPER VERNEL BAGNERIS JOHN MC MARIIN and CHRISTOPHER WALKEN as Tom CHAOS y TAGGING Gy loves tiengeenstin fou cm lbrahe us DANNY DANIELS MARVIN HAMLISCH ord BILLY MAY BOBMACKIE KEN ADAM tet ty Lam ter CEST em at sr RICHARD MARKS GORDON WILLIS terete: +.DENNIS POTTER Fre ute borg.on Sted I Oy Lnnsc tem ity RICHARD MC CALLUM NORA KAYE & HERBERT ROSS HERBERT ROSS [[omemaL souromack aus on waren 8108 RECONDS AND 1APES | À v Helesseditru © 1991Metr0-Go'u MGM Unetod Artrsts r Tous les jours à: 2:00-4:15-6:45-9:10 Jour de Noël 7:00-9:25 Capitol Squar QUEEN À BANK.237-6655 Pas pour les enfants CE QU\u2019ILY A DE PLUS EROTIQUE DANS LEUR MONDE, Tous les jours à: 2:10-4:20-6:40-9:00 Dernier jour, ie jeu.24 déc.C\u2019EST L\u2019ARGENTÜ lls étaient plus de 40, tous étudiants à l\u2019école St-Luc d'Ottawa, à faire revivre la tradition des concerts de Noël, devant les pensionnaires de la résidence St-Louis d'Orléans.Un peu partout, dans les centres d\u2019accueil pour personnes â jours.CINEMA FERME LE 24 DEC, ; ton\u2019 (Français, sous-tilres anglais).Les sièges $4.25 David Hamilton s B .7 .- - .0 te) Diner et film $9.95 lesbian love \u2014 Téléphonez au Bank Caté, 238-1757 PHOENIX Heures au Westgate: 7:35-9:35 Heures au St-Laurent: 7:15-9:15 Tous les soirs i: 1:15-9:10 Tous les jours à: 2:00-4:30-6:40-9:05 Jour de Noél 7:00-9:15 - - PARENTAL J _ GUIDARCE AI Gn a ROLLOV Ê Tous les an OPE CIES Aerease Thou WARNER BROS () A Warmer Communications Compery ° SOI rs.TECHNICOLORT ©1981 O-vs Pictures Company A1 Rights Reserved à: le ACCOMPAGNEMENT 20-9.Fi aoure a 13330 enfa Rennes) Tous les soirs a: 1:00-9:15 Tous les soirs à 1:15-9:30 Tous les soirs 7:00 et 9:20 Sam.et dim.à 2:00-4:20-6:45-9:10 3 Tous les soirs a: 1:00-9:30 sionnaires, émus devant la fraicheur et la candeur des voix enfantines, et par la manifestation de telles attentions - à leur égard.Les têtes blanches se penchaient.pour mieux apercevoir les naïves frimousses, leur rappellant qui un fils ou une fille, qui un petit-fils, une filleule ou un neveu, avant d'entonner avec les jeunes choristes ces chants qui ont sans doute bercé, depuis leur jeu- J30PM Le Roi De Coun sous-tures ang (TRE King of Hearts) 1 (Alan Bates.Genevieve Bujold) 9:30PM Cuers (Enghsh version} LE, 5 BEECHWOOD = 441456 HEARTBEEPS Andy Kaufman Bernadette Peters WESTGATE SHOPPING CENTRE.1309 CARLING AVE.725-2229 BILL MURRAY DANS Wada Avis: Pas pour les enfants Direction des cinémas de l\u2019Ontario WELLINGTON & PARKDALE +728- 2333 TIME BANDITS Avis: Certaines scènes peuvent faire peur - Dir.cin.Ont.WELLINGTON & PARKDALE +728-2333 Avis: Pas pour les enfants.Dir.cin.Ont.QUEENSWAY AT ST.LAURENT » 745-0341-2 gées, la même scène s\u2019est répétée ou se répétera au cours des prochains \u201c(Photo LE DROIT, par François Roy) nesse, la période des Fé- tes.«C\u2019est la deuxiéme fois que nous préparons un spectacle de Noël pour divertir les pensionnaires de la résidence St-Louis, et à chaque fois, l\u2019accueil a été si chaleureux que nous \u2018 comptons bien en faire une tradition», de dire l'organisatrice du récital, Nicole Piegon.Aidée de Cécile Moris- setle, qui a dirigé les jeunes choristes, Nicole Pigeon a animé les sessions de répétition auxquelles ont participé les élèves de 7e et 8e année, depuis la fin d'octobre, pour mettre au point leur concert d'hier.Bien sûr, les erreurs propres à tout récital d'amateurs étaient à peine dissimulées, mais ajoutaient au charme de l\u2019événement.Et puis, c\u2019est l\u2019intention qui compte! Touchés par tant de générosité, par la beauté et l'éclat de ces jeunes rassemblés devant eux, plusieurs pensionnaires de la résidence St-Louis n\u2019ont pu empêcher les larmes de perler à leurs yeux.en même temps qu\u2019affluaient des souvenirs des Noël de leur jeunesse.Décidément, Noël, c\u2019est aussi la fête du troisième âge.Liz quitte son sixième NEW YORK (AFP) \u2014 Liz Taylor et son sixième époux, le sénateur et ancien secrétaire à la Marine John Warner, ont décidé de mettre un terme à leur vie commune.L'annonce de la séparation a été faite hier par un porte-parole de l\u2019actrice américaine, qui a affirmé que cette décision avait été prise d\u2019un ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma nnt toutes re- cues \"approbation des bureaux de surveillance du cinéma de \"Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations a qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.MAN OF IRON En soirée: 8:00 seulement Polonais avec sous-titres anglais Accompagnement adulle | SPACED OUT En soirée: 7:50-9:40 Réservée MONTENEGRO Présenté aux deux cinémas à 7:30-9:20 3 Réservée SLAPSHOT En soirée: 7:10-9:30 Accompagnement adulte LADY AND THE TRAMP En soirée: 7:00-8:00-10:00 Familiale En soirée: 8:00 seulement Accompagnement adulte NICE DREAMS En soirée: 7:15-9:15 Réservée TRUE CONFESSIONS En soirée: 7:10-9:20 Réservée AIRPLANE En soirée: 7:20-9:10 Accompagnement adulte SLAPSHOT En soirée: 7:05-9:25 Accompagnement adulte LADY AND THE TRAMP En soirée: 7:00-8:30-10:00 Familiale HORAIRE: Semaine 7:00-9:00 p.m.Dimanche 1:30-3:40-5:50-8:00 epoux commun accord et qu'il n'était \u2018\u2018pour I'instant\u2019\u2019 pas question de divorce.Aucune précision n\u2019a été fournie sur les motifs de cette séparation entre l'actrice à la vie sentimentale mouvementée et le politicien multimillionnaire.Dans les milieux du cinéma, on estime cependant que l\u2019actrice a mal supporté d\u2019avoir pratiquement dû abandonner sa carrière.\u201c SENSATIONNEL \u2014High Society 18.Adults JEAN DALTON Ie Lits 448 \u201c 589 Boul.St- Joseph Blvd.Kull \u2014 Elle est.valuplueuse seduisaude passante et detirieuse aff [Corin anoURgl aimsws orion REAR M FEMME BET 1:30-4:15-400 ou \u201cEVAGE DE CAMP = 24546:20-5:10 you over wanted ina sex Nim.« «cose Was.Trt sts xb ring} Snow LA Semaine, 7:00-9:00 Mivacte, 1:00-3.00-5:00-7-00-9:08 LOUIS DE FUNÉS Le plus grand comique de retour avec une potion qui fait hurler de rire! UN FRM DE \u201c| JEAN GRAUT \u201ca = ea Ls] JACQUES VILLERET Rad (rt.sty, mer.we.a, \u2018 LRN Ormanche, 1:38-1:20-7-308- 30 EL, MATE UT TU # 5 wr er A MEE TE i RA le am rE ae an 3 AERO cl es on ee aa a a ba ib re Md ri tb tive Elie Th ioc bh ie ire i ct i ol JS Eh vi peli anh AE A8 RC RE LE es ES REAR ani 2 TL.: > - .\u2019 poo, AEE ! : g ee Lu LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 \u201419 e «La grande escroquerie du Venez Prix en vigueur Rock\u2019n Roll» avec les Sex Pistols donc hase 2 EPARGNER! Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités selon les exigences familiales raisonnables - Bons et mauvais côtés du punks par Michael Adler AFP \u2014 Sex Pistols, Sid Vicious, Johny Rotten.une connaissance de l'anglais n'est pas exigée pour être sensible à l'outrance et à la pro- Vous épargnez plus avec ces grandes 1 gasins d'Ontario seulement.Par exemple, lors d'un «Soft Porno».Vente à show anglais télévisé en A l'origine, ce devait moins de % direct, les quatre mem- être une sorte de «film fix! bres du- groupe n'ont policier» intitulé «Who prix: cessé de dire des obscé- Killed Bambi?» («Qui a \u2018nités au présentateur tué Bambi?») et financé boite Bill Grundy.en grande partie par la : Lors d'un concert à 20th Century Fox.Mais 48 0z liq San Francisco, Vicious comme le disait le réali- ' est descendu de la scéne sateur anglais Julian (Limite de 3 pour s'en prendre, en se Temple, finalement rete- par achat vocation de ces noms.Les Sex Pistols, ce groupe anglais considéré comme le créateur du «punk rock», devint célèbre en 1976 et disparut en 1979 quand leur bassiste Sid Vicious, accusé à New York du meurtre de son amie, mourut d\u2019une «overdose».Auparavant, ils avaient été, ou au moins avaient essayé d'être, le «tock group» le plus sale, le plus insolent, le plus violent et le plus anti-conformiste de tous les temps.servant de sa guitare, a un spectateur.Pour sa part, le guitariste soliste Steve Cook des Sex Pistols s\u2019est vahté de s\u2019être diverti, lors de la signature d\u2019un contrat avec une maison de disques, en violant une des secrétaires.Une jolie bande, n\u2019est- ce pas?Mais ses «exploits» ne s\u2019arrétent pas là, comme le prouve le tournage de leur film «The Great Rock'n Roll trois années de travail, cing\u2019 metteurs en scéne, autant de producteurs, et a été marqué par deux morts (Sid Vicious et son amie, Nancy Spu- gen), un procès et de .violents incidents.En 1977, Malcolm Ma- cLaren, manager du groupe, eut l\u2019idée d\u2019un film avec les Sex Pistols.Après s'être heurté à de nombreux refus, il conclut un accord avec l'Américain Russ Meyer, un célèbre metteur en scène de cinéma nu pour le tournage, «dès leur première rencontre, il était facile de s'apercevoir qu'un monde séparait Meyer de Sid Vicious et de Johny Rotten.Les Sex Pistols voulaient utiliser Meyer pour faire un film sur les Sex Pistols.À l'inverse Meyer voulait utiliser les Sex Pistols pour faire un film de Russ Mever».Certes, Meyer, avec sa sensibilité bourgeoise Sid Vicious, le bassiste du groupe Sex Pistols, au faîte de sa \u2018gloire.che, Temple, étudiant à la British National Film School en 1976 lorsqu'il fit la coñnaissance : des Sex Pistols dans une boûte londonienne, abandonna l'école et suivit le groupe avec sa caméra.Il était là pour filmer leurs folies et certains de ses documents, en 8 et 16 mm, ont été utilisés dans «La grande exploiter au maximum les maisons de disques», «Comment entretenir la haine», «Comment faire des affaires, et quelles affaires», etc.En bref, c\u2019est l'histoire des Sex Pistols.Mais à part ce «put- on», pour épater \u2018les bourgeois, les Sex Pistols étaient des musiciens sérieux, qui s\u2019ac- CINE ER ER PRE MOT VOTE VOL ES LOI VO VAN SAM VOX ECS VOX RON de ERSARSR RASE RARE RARGA RSA ESA RSARSE RSR RSA SA SSARSES RABAIS 70° Ly PRIX familial) (Notre prix régulier 1.39) DICTCN \u201cme RABAIS 80¢ Pn * PRIX (Notre prix rég.3.39) =.sas 05 Gorge De Swindle» («La grande escroquerie du Rock\u2019n Roll»), qui a nécessité et son âge (la cinquantaine), n\u2019était pas celui qu\u2019il fallait.En- revan- crochaient à un rock'n roll primitif, violent, presque incohérent afin d'exprimer leur vérité face aux injustices de cette Angleterre en proie à une crise aussi bien morale qu'économique.Par le truchement des Sex Pistols, des jeunes Anglais désoeuvrés trouvaient un exutoire à leurs frustrations.En Grande-Bretagne les disques des Sex Pistols devaient rencontrer, un succès comparable à celui des Beatles.Origine et centre du phénomène punk, les Sex Pistols faisaient tout avec éclat, allant jusqu\u2019à .enregistrer un disque avec le «cerveau» du vol du train postal Londres- Glasgow, Ronnie Biggs, évadé de prison et réfugié au Brésil.Sans dou- escroquerie du Rock'n Roll».Méme Temple eut des problèmes avec les Sex Pistols.Le film est un récit ironique, commenté par le manager du groupe Malcolm MacLaren, sur le thème «Comment escroquer l\u2019industrie du disque \u2014 Conseils donnés en 10 leçons».Ma- cLaren avec ses cheveux roux et son air de petit garçon explique, accompagné par une naine appelée Helen of Troy, «Comment fabriquer un groupe», «Comment BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS care EN GRAINS 8 O'CLOCK Un mélange superbe de riches cafés brésiliens, moulu \\ au magasin à l\u2019achat\u2026 pas avant! Moins de 1/2 PRIX! A COCA-COLA dj |.| Paquet de | | RABAIS 50° Ib à bouteilles de 750 ml LE THÉÂTRE DE L\u2019ILE PRÉSENTE Hn bon ale (Sac 3 Ib 7.69) (Notre prix rég.10.09) RABAIS 2.40 \\ de pe Albani d'après la Comtesse de Ségur Notre-Dame-de-Lourdes ce, le monde du punk, Ri 7 TOUS LES MERCREDIS geo bom et mauvais co A 7h 30 le film.Unkle Ben\u2019s RABAIS 2, 15 Dans le film, après avoir chanté «My Way» à l'Olympia, il sort un pistolet et tue des sepc- tateurs.Cet acte fictif est une sorte de «nec 9 PARTIES SPECIALES ott une sore de «pec Prix intéressants lité punk, comme aussi PETIT LOT $300 Sa, mort d'une «overdo- (55 numéros) GROS LOT 1,500 (55 numéros) | Permis no.277852 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$24 = A LA MAISON DU CITOYEN 25, nie Laurier, Hull = Costumes: Kathryn Michaud Décor: Robert Paquette Musique: Hélène Binette Avec Louise Bouvier, Luc Charette, Sylvie Cyr, Michelle Daigle, Lynn Langlois, Eugéne Laurin, Louis Lavoie, Dominique MacConaill, Monique Martel, Gaston Robitaille, Christophe Rogier, Louis Sabourin, Mado Sanscarter, Luc Sicard, Serge Tremblay, Claude Vigneauit Mise en scène: Brigitte Haentjens Production du secteur culturel du sesvice des loisirs de la ville de Hull .Direction artistique: Gilles Provost DU 15 DECEMBRE AU 10 JANVIER 1982 RÉSERVATIONS - 771-6669 © Soirées 19 h 30 - Matinées 15 h NE MANQUEZ PAS LE \u201cSPECIAL DU TEMPS DES FETES\u201d | 2 BILLETS POUR LE PRIX D'UN! : eu \u2014 Danse pour gens seuls CELEBRATION VEILLE DU JOUR DE LAN Roméo & Juliette Nous vous invitons à venir commencer la \"Soirée du Jour Nouvelle Année du bon pied en venantvous de l\u2019An régaler chez-nous.Un MENU SPECIAL pour so l\u2019occasion VOUS est offert.le 31 décembre, 28h Motel CHAMPAGNE A MINUIT! Coit: $50.00 le couple.Concorde 333, ch.Montréal 2 kg LY ZR LIE SHIT Mais, en fin de comp-\" te, le spectateur cesse d\u2019être étonné et se sent dégoûté.Si l\u2019on refuse la mort, même symbolique, est-ce que l'on peut vraiment aimer le «punk»?I TR Ee rE I TT I (Notre prix rég.4.14) yo (Plus dépôt COCA-CO LA de bout.) A & P vend de la © volaille fraîche Catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019, congelées, prêtes pour le four, auto-badigeon- nañtes À & P ou badigeonnées en profondeur Swift DINDES BUTTER BALL JAMBONS | pr = ENTIERS 2.09 page de 8 bouteilles de 300 mi SUPER ACHAT! - Un prix \u2014 Toutes les grosseurs \u2014 Aucune confusion chez À & P! Danse, serpentins : Buffet gastronomique \u2018\u2018Oscar\u2019\u2019 Billets $10.00 par personne Ch Pour informations: 749-5472 \u2014 745-2112 Situé au 21 de la rue George, + lieu historique datant de 1832, FF le restaurant Court Yard se distingue entre © au- -tres par la qualité de son menu varié mais mbdi- que, par sa fine cuisine, son service amical et son piano bar ouvert quotidiennement.Portion de jarret Ib 1.29 .Portiondesoc 111.39 .Ih moyenne Venez vous détendre et vous amuser tout en dé- fumés, cuits Moitié de jarret 1b 1.39 .16 à 20-1b 8 gustant les mets de votre choix au nouveau res- Meitié desoc 1b 1.49 taurant Court Yard, 21, rue George, ouvert du lundi au samedi de midi à 1 heure du matin.Outside Cut, Eye Removed (Notre prix régulier 3.09 Ib) _\u2014 ; Ë ROTIDE RONDE DESOSSE RABAIS 50° Ib Ib Coupe extérieure, oeil enlevé _ Marché d\u2019Aylmer seulement Ouvert le 26 décembre de In p-m.a TR p.m.Vous pouvez faire des réservations en composant 238-4623 LE RESTAURANT COURT YARD 21, rue GEORGE, OTTAWA a i AIP HE ESC OTRO aden 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 e Enquête sur la mort de Watkins : L\u2019ambulancier de la police avait été écarté MONTREAL (PC) \u2014 Un conducteur d'ambulance de la police a raconté hier qu\u2019on l\u2019avait appelé difns un hôtel, en 1964, après la mort de l\u2019ancien ambassadeur canadien John Watkins, mais des agents de la GRC l\u2019avait empêché de repartir.avec le cadavre.Le sergent-détective Rémy Martin a précisé qu'un officier supérieur leur avait dit, à lui et à un compagnon, de quitter la chambre d'hôtel, parce que la GRC s\u2019occupait de l\u2019enquête.Watkins est décédé alors qu'il subissait un interrogatoire serré de la GRC.Le coroner Stanislas Déry fait actuellement enquête sur la mort du diplomate, il y a 17 ans.Watkins, qui avait été ambassadeur du Canada en Union soviétique de 1954 à 1956, avait.62 ans, quand il est mort après 27 jours d'interrogatoire à Londres, à Paris et à Montréal.La GRC avait entrepris de tout savoir sur Watkins, après avoir appris des services d'espionnage britannique qu\u2019un transfuge soviétique de haut rang eut déclaré que le KBG faisait chanter Watkins.Selon ce rapport, le KBG avait découvert que Watkins avait des relations homosexuelles et l\u2019avait photographié a son insu en situation compromettante.Le sergent-détective Martin a dit qu\u2019il avait songé à cette histoire longtemps par la suite.Après avoir reçu l\u2019ordre des agents de la GRC de s'éloigner, il avait vu un corbillard-approcher de l\u2019hôtel Holiday Inn Châteaubriand, près de l'aéroport de Dorval, où se trouvait le corps.i \u2018Il ne s'agissait pas de la camionnette habituelle de la morgue, a-t-il ajouté, et les gens à l\u2019intérieur n'étaient pas les employés habituels de la morgue\u2019.A cette époque, Martiñ travaillait pour la police de Ville Saint-Laurent.Policiers en conflit Après ce témoignage, le procureur de la poursuite, Me Jean-Pierre Bonin, a lu des extraits du rapport de la GRC sur la mort de Watkins.Selon ces rapports, les deux agents de la GRC, qui soumettaient Watkins à la question, Harry Brandes et Leslie James Bennett, ne désiraient aucunement que la police de Saint-Laurent ait quoi que ce soit à voir avec le corps de Watkins.A ce moment-là, Brandes était 1\u2019agent de liaison avec la CIA pour la GRC; il est maintenant chef des services de contre-espionnage du Canada.Bennett, qui dirigeait alors l'escouade de contre-espionnage chargée du bloc soviétique, a démissionné en 1972, après avoir été lui-même interrogé sur sa loyauté durant quatre jours.; Le sergent Martin a reconnu la véracité du détail provenant du rapport.\u2018\u2018Il y a eu une sorte de ten- Kavare 26 Radio AM Appareil portatif au son clair.Passe-main.Pile en sus.44-2117 Cour.$7.99 Cible 17'\u2019 réversible à divisions en métal.3 flechettes.84-3205 BE ET EE 170,c - Chargeur de batterie Quantités limitées jusqu\u2019à Harry Brandes (a droite) est l\u2019un des deux agents de la GRC qui, en 1964, a interrogé l\u2019ancien ambassadeur canadien John Watkins.sion\u2019\u2019 entre la police de Saint-Laurent et les agents de la GRC, quand ces derniers ont demandé a ceux- là de quitter les lieux.\u2018Ce n'est pas de cette façon que nous agissions habituellement'\u2019, a dit le sergent Martin.Me Bonin a lu plus loin dans le rapport.Il est dit que le corps avait été transporté a la morgue malgré leurs objections \u2014allusion a la résistance des ambulanciers \u2018qui, selon la procédure normale, devaient Articles sélectionnés réduits Sr Achat Rabais (326 spécial 9 Cour.$28.95 Motomaster 6 À pour batteries de 6 ou 12 V.11-1518 épuisement du stock Tournevis à cliquet 88 \u201c\u201cScrewball\u2019\u2019.Lame Phillips, 1 plate, 2 carrées.99-4429 > ot Tous les articles ne so _ disponibles dans tous les magasins (Photolaser PC) prendre en charge le cadavre.Un troisième homme Le sergent Martin a encore dit, au cours de son témoignage, que Brandes et Bennett leur avait raconté que Watkins s'était vraisemblablement étouffé avec une cacahuète.Il avait alors entrouvert la bouche de l'ancien diplomate pour vérifier et il n'avait pas vu la présence d'arachide.Watkins était alors affalé sur une chaise, la tête y EN VIGUEUR |} JUSQU\u2019AU JEUDI DECEM DE RABAIS Rabaie 41% Gaine de volant 9 Cour.$2.89 | En vinyle bleu, brun, noir ou rouge.À lacet.37-1186X + $830 nt pas penchée vers l'arrière, a rapporté Martin.Sur la table devant laquelle il était assis, il y avait plusieurs verres et cendriers.Un autre témoin a été le compagnon de travail d'alors de Martin, le sergent Pierre Lemire.Celui-ci a affirmé que, lorsqu'ils étaient arrivés dans la chambre, il y avait alors un troisième homme.Cet homme, qui parlait \u2018\u2018avec un-accent étranger\u2019, était un représentant du ministère des Affaires extérieures; il avait montré une carte sur laquelle il était dit qu'il travaillait pour les services de sécurité du gouvernement canadien.Le sergent Lemire a ajouté que ce \u2018\u2018troisième homme\u2019\u2019 avait fait au moins un appel téléphonique depuis l'hôtel, et que tous ces gens, Bennett, Brandes, le \u2018\u2018troisième homme\u2019 et le gérant de nuit de l'hôtel paraissaient très nerveux.Dans son rapport sur l'accident, il aurait inscrit les noms du gérant ainsi que du \u2018\u2018troisième homme\u2019\u2019.Pourtant, lorsqu'il a voulu revoir son rapport quelques semaines plus tard, il s\u2019est rendu compte qu'il avait disparu du quartier général de la police.Il devait effectuer de nouvelles recherches quelques mois plus tard; ce fut inutile.Estampilles soviétiques Me Yves Fortier, qui défend la GRC, a demandé au sergent Lemire pour quelles raisons il tenait tant à revoir son rapport.Le sergent a répondu qu\u2019il avait entendu.parler de certains événements qui se passaient en URSS et qu'il voulait revoir ce qu\u2019il avait écrit encore une fois parce qu'il se \u2018souvenait avoir vu des estampilles de visa pour ce pays dans le passeport diplomatique de Watkins.Me Fortier a demandé au sergent Lemire s'il lisait des romans d'espionnage.Le policier a répliqué qu\u2019il lisait toutes sortes de livres, y compris des aventures d\u2019espionnage.\u2018\u2018A mon avis, c\u2019est le propre d\u2019un policier d\u2019être soupçonneux'\u2019, a-t-il noté.Un autre témoin, appelé à la barre hier, a été le Dr Ilona Kerner, pathologiste qui a examiné le \u2018corps de Watkins.Elle a dit qu\u2019elle aurait procédé à une autopsie si seulement elle avait su que l'homme était mort durant un interrogatoire par la GRC.Mme Kerner, qui travaille maintenant à Yar- mouth, en Nouvelle-Ecosse, a rapporté que personne ne l'avait informée des circonstances dans lés- quelles Watkins avait perdu la vie.Aucune enquête ne devait suivre et le certificat de décès signé par le coroner de l'époque, M.Marcel Trahan, ne mentionne pas que Watkins se trouvait avec des policiers lorsqu'il est mort.Le document décrit l'agent Brandes de la GRC comme un \u2018\u2018ami du défunt\u201d.Quatre autres témoins au moins devaient être appelés à la barre, aujourd'hui.L'actuel directeur des services de contre-espionnage du Canada, Harry Brandes, est de ce nombre.: $2.2 millions pour aider les garderies QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement vient de débloquer $2,225,000 pour venir en aide aux garderies sans but lucratif qui menaçaient de fermer d'ici la fin de l\u2019année a cause de leur si- \u2018 tuation financière, a annoncé lundi\u201dla ministre de la Condition féminine, Mme Pauline Ma- rois.Cette aide revêtira la forme d\u2019une subvention de $1 par jour par enfant pour la période du premier octobre 1981 au premier avril 1982.Dans un communiqué, Mme Marois précise que 2,773 places en garderie étaient menacées de disparaître si le gouvernement ne prenait pas une mesure d'urgence.Il était difficile d'augmenter le prix payé par les parents qui placent un enfant en garderie, ce prix étant déjà de $12 par jour, selon Mme Marois.On ne pouvait pas non plus demander aux employés des garderies d'accepter un gel de leur salaire, ces salaires étant déjà bien inférieurs aux salaires payés pour des tâches équivalentes, selon la ministre.Comme il s'agit d\u2019une mesure d'urgence, Mme Marois s\u2019est fait confier par le conseil des ministres le mandat de préparer un mémoire d\u2019ici février 1982 pour une politique globale des garderies.e À La Presse Offres finales par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Les 1,300 employés et plus du- quotidien La Presse qui emplissaient la salle Maisonneuve, de la Place des Arts, ont applaudi hier le président Roger Landry qui venait de les exhorter à être raisonnables dans leurs revendications.Les 19 syndicats du journal de la rue Saint-Jac- ques sont en effet en négociations pour le renouvellement des conventions collectives.Les offres actuelles de la direction tant aux chapitres salarial que normatif, a-t-il indiqué, sont \u2018\u2018finales\u2019\u2019.Ces précisions ont été données à la PC.par le chroniqueur politique Marc Laurendeau, a la sortie de la réunion.M.Landry a révélé qu\u2019en 1981 l'entreprise n'avait pu dégager des profits que de $200,000 avec des revenus bruts de $84 millions, soit un peu plus que 0.2 de un pour cent.Avec des revenus escomptés de $96.5 millions en 1982, le président a fixé comme objectif une marge de profit de trois pour cent, rappelant que dans certaines autres entreprises de presse cette marge va- , rie entre 12 et 15 pour cent.D'octobre 1977 à mai 1978, le quotidien avait été touché par une grève des journalistes syndiqués et, sans laisser carrément planer une menace de fer- merture, M.Landry a affirmé que le journal ne pouvait s\u2019absenter à nouveau d\u2019un marché aussi concurrentiel, La publicité coûtant plus cher, l'homme d\u2019affaires a parlé d'une \u2018\u2018érosion du marché des annonceurs\u2019 - qui regardent plus à la dépense.Par exemple, ceux qui s'offraient deux colonnes se contenteraient maintenant d\u2019une seule.Mais côté stratégie, la publicité à la télévision étant devenue \u2018\u2018prohibitive\u2019\u2019, M.Landry a dit qu\u2019il voulait \u2018\u2018faire de La Presse le véhicule publicitaire le plus valable\u201d.Les minces profits du journal ne reflètent pas les hausses de tirage (par rapport à décembre 1980) mentionnées par M.Landry, soit 20,000 exemplaires de plus la semaine et 30,000 de plus le samedi.Cela s'explique entre autres par une hausse de 48 pour cent des frais aux postes de la livraison et du papier-journal, a-t-il mentionné.Quant au quantum et à la nature exacte des offres qui sont l'objet des négociations, les deux parties sont jusqu'ici convenues de ne pas dévoiler d\u2019informations ou de chiffres.AN asim sem yt wR Fe Rpg RA SS Ara J MOSCOU (AFP) \u2014 L'URSS a remporté, hier soir, à Moscou, le tournoi des Izvestia de hockey sur glace en s'imposant en finale face à la Tchécoslovaquie par 4-3 à l'issue d\u2019une rencontre âprement disputée.La Suède a battu la Finlande par 4-2 pour l\u2019attribution des 3e et 4e places.Comme on pouvait s\u2019y attendre, les hockeyeurs soviétiques et tchécoslovaques, réunis pour la 5e année consécutive en finale du tournoi des Izvestia, se sont livré un duel sans merci.Cette rencontre fut de toutes celles disputées au cours de la semaine la plus passionnante, mais aussi et surtout la plus acharnée.Les Soviétiques l\u2019entamèrent sur les chapeaux de roues et, grâce à Alexandre Kozhevnikov , et Igor Larionov, ils menaient 2- 0 après seulement 6 minutes de jeu.La réplique des Tchécosio- vaques ne se fit guère attendre, Vincent Lukac réduisant l'écart quelques secondes après le 2e but soviétique, alors que Dusan Kush se joint aux Colts.Pasek rétablissait l\u2019équilibre (2- 2) à la moitié du premier tiers temps.La Tchécoslovaquie réussit même à prendre l'avantage \u2018(3-2) peu avant la fin de la 2e période par Dusan Pasek qui récidivait d\u2019un tir lointain laissant Vladis- lav Tretiak totalement impuissant.La rencontre dégénéra quelque peu dans le 3e et dernier tiers temps qui vit les Tchécoslova- autre titi e.ques durcir le ton bien souvent même à la limite de la régularité.Alors que la \u2018\u2018prison\u2019\u2019 du stade Lénine ne désemplissait pas, occupée le plus souvent par les hockeyeurs tchécoslovaques, l'URSS en profitait pour prendre la direction des opérations.En 4 minutes de la 43e à la 47e, les Soviétiques allaient parvenir à renverser la vapeur.,Serguei Shepeloev égalisait à 3 partout, tandis que Valery Vassiliev re- TT l'avantage à son équipe 4-3).Les Expos: équipe par excellence _\u2014 page 23 e Défaite de 5-3 à Laval Les vacances feront du bien aux Olympiques .De notre envoyé Jean-Pierre Haineault LAVAL \u2014 «Les gars avaient hâte à la période de vacances, et bien \u2018nous le sommes en vacances à partir de ce soir».Jean Gauthier, qui a émis ce commentaire à la porte du vestiaire des Olympiques hier soir, est aussi en vacances, mais tout comme ses coéquipiers, il aurait aimé retourner chez lui avec une victoire en poche.\u2019 Mais au lieu d\u2019une victoire, c\u2019est une défaite de 5-3 (une troisième consécutive) que les Olympiques ont encaissée hier soir à Laval.La première période a été difficile pour les Olympiques alors que les Voisins, déchai- nés, se sont emparés d'une avance de 3-0 après seulement huit minutes et 40 secondes de jeu.Daniel Roy a tout d\u2019abord déjoué Roberto Romano suite à une mise au jeu gagnée en zone des Olympiques dès la première minute.Puis, Daniel Roy a enfilé son deuxième but de la soirée quelque quatre minutes plus tard lors d\u2019une pénalité infligée à Ron Choules.Francois Légaré, laissé seul devant le filet des Olympiques, a ensuite porté l\u2019avance des Voisins à trois buts.Les Voisins ont également vu une rondelle s'arrêter sur la ligne rouge entre les poteaux des buts et un lancer de Claude Vilgrain a touché le poteau.\u201c Les visiteurs ont connu u certain regain de vie en fin de premiére période alors que Dan Cormier a eu les meilleures chances de marquer.Dans la dernière minute, les Voisins se regroupaient à cing à leur ligne bleue et la tactique a porté fruit.Une remontée Mais les Olympiques n\u2019avaient pas dit leur dernier mot pour autant et ils sont parvenus à niveler le pointage en deuxième période.Jean Gauthier a brisé.la - glace à la sixiéme minute puis Cormier, suite a un bel\u2019 échange entre Benoit Doucet et Gauthier a réduit l'écart à un seul but.Roussell Mac- Kenzie a nivelé la marque à la 15e minute.Ce furent sans contredit les meilleurs moments des Olympiques au cours de cette ren- : contre.Ils ont entrepris ce deuxième vingt de façon agressive en frappant solidement l'adversaire et les résultats se sont fait sentir.«Nous n'avons joué qu'une seule période, soit la deuxième.À part ça, on dormait.On ne peut pas espérer l\u2019emporter en jouant une seule période.Je crois que les gars étaient déjà en vacances avant de sauter sur la glace.Et puis je n\u2019ai pas grand chose à dire.Je suis trop en colère», fulminait l\u2019instructeur Jean Lachapelle après le match.Mais au troisième engagement, les Olympiques ont abandonné les mises en échec et le jeu individuel a refait surface au grand bonheur des Voisins.e Le Canadien à Québec «Le messac par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Michel Ber- geron est venu à la rencontre des journalistes hier après l\u2019exercice des Nordiques pour sa petite conférence quotidienne en tenant un bout de papier à la main et il a lu ceci: \u2018\u2018Le Canadien a gagné ses cinq derniers matches; il a alloué seulement neuf buts pour une moyenne de 1.80 but par partie et il en a marqué 28, soit en moyenne 5.60 par rencontre.Il a remporté trois de ces triomphes sur la route, à Toronto, Hartford et Boston\u2019.Le message était très clair\u2026 L'instructeur des Nordiques et ses joueurs veulent oublier les insuccès passés du Canadien sur la patinoire du Colisée: trois défaites et deux verdicts nuls pour la troupe de Montréal depuis l'arrivée des Nordiques dans la LNH.Ce n'est guère une fiche reluisante pour les anciens détenteurs (plus que toute autre équipe) de la coupe Stanley.Mais, ce soir, les hommes de Bob Berry sauteront sur la patinoire avec un nouvel esprit, une mentalité retrouvée de gagnants, débarrassé de son enfant terrible © Pierre Larouche et Bergeron X : s'attend à un affrontement beaucoup plus difficile.L'instructeur des Québécois n\u2019a pas voulu trop élaborer sur la stratégie qu\u2019il opposera à celle de son vis-à-vis Bob Berry mais le mot a déjà été passé à ses Romano a dû se distinguer à quelques reprises, mais il ne pouvait tout faire seul.Les Voisins ont raté deux chances inouies de .marquer et à la troisième tentative, Jean-Marc Lanthier n\u2019a pas raté sa chance.Bruno Troini a scellé l\u2019issue du match avec un but dans un filet désert avec seulement 13 secondes à écouler en troisième, alors que Romano venait tout juste de quitter son filet.Les Voisins ont dirigé pas moins de 47 tirs en direction de Romano qui n'a pas grand chose à se reprocher, tandis que les Olympiques lançaient 32 fois vers Denis Groulx qui a aussi effectué de brillants arrêts.Incidemment, puisqu'il est question de Groulx, mentionnons qu\u2019il aurait annoncé une très mauvaises nouvelle à l\u2019instructeur Roger Picard après la rencontre.Groulx quitterait les Voisins afin de poursuivre ses études à l\u2019université.Du côté des Olympiques, Jean-Marc Gaulin n\u2019était pas en uniforme, étant suspendu indéfiniment par les dirigeants du circuit.Le cas de Gaulin sera reféré à la Fédération.Jacques Berthiaume était également absent, soignant une blessure à une épaule.Souriant Il va sans dire que le pilote des Voisins, Roger Picard, était fort heureux de la situation.«J'avoue que j'ai eu peur à 3-3.Mes gars pratiquaient un jeu trop défensif et ce n\u2019est pas notre style.C'est pourquoi nous avons si mal paru en deuxième période.Lorsque nous menions 3-0, nous avons cessé de pratiquer l\u2019'échec avant et les Olympiques en ont profité», analysait Picard.«Je dirige une équipe métamorphosée depuis quelques semaines.Les gars jouent du hockey solide, discipliné, intelligent.Clestsla sgiile fagoh de gagner.Et.puis l\u2019esprit* d\u2019équipe est formidable.Lorsque j'ai pris l'équipe en main je ne m'étais fixé aucun objectif, mais maintenant, j'aimerais terminer parmi les quatre premiers», ajoutait Picard.Et l'instructeur des Voisins a conclu en disant: «Les gars étaient bien préparés pour ce match.Je n'ai pas eu besoin de leur rappeler qu\u2019ils avaient disposé des Olympiques à Hull la semaine dernière.Ils ont compris d\u2019eux- mêmes qu'il n\u2019y avait aucune raison de se faire battre ici devant nos partisans par la même équipe».Aujourd'hui, les vacances sont commencées et les Olympiques auront l'occasion de se reposer afin d\u2019être prêts pour le match de dimanche prochain (a 2h 30) a l\u2019aréna Guertin contre les Draveurs de Trois-Riviéres.Ah! oui, j'oubliais.Il y avait de la grande visite au vestiaire des Olympiques après le mateh, soit Claude l'Abbé, Sylvain-Roy et Jocelyn Gauvreau .est clair» \u2014 Michel Bergeron hommes: l\u2019accent sur la défensive.\u2018Je présenterai sensiblement le même alignement que\u2019 samedi dernier quand nous avons battu Buffalo 7 à 3 ici en plus de Mi- roslav Frycer.Il patinait très bien ce matin (hier).Dans un match contre Canadien, la robustesse et les coups bas font souvent place à la stratégie et la .vitesse et c\u2019est sur cet aspect que nous nous concentrerons\u2019\u2019, a expliqué Bergeron.\u2018\u2018Mais quant au reste, ne m'en demandez pas plus; les gens de Montréal lisent les journaux ici, ce n\u2019est pas comme lorsque Boston ou Buffalo vient ici.\u201d\".Le pilote des Québécois espère seulement que ses hommes ne permettront pas encore au Canadien de marquer quatre buts comme lors de leur première visite, le 2 novembre.Les Nordiques s'étaient par la suite superbement rallié pour finalement l'emporter 5 à 4 mais c'était jouer avec le feu.\u201cLe Canadien avait alors profité de toutes les occasions à la première période\u2019\u2019, a ajouté Ber- geron qui, pense-t-on, demande- :a à ses protégés de pratiquer un échec-avant très serré dès le début de la rencontre.Seul le trio Réal Cloutier, Mi- - chel Goulet et Dale Hunter sera intact pour le match de ce soir, ce trio qui fait flèche de tout bois depuis quelque temps autant à la défensive qu\u2019à l'offensive.Quant aux autres formations, elles seront ajustées comme le commanderont les \u2018aléas de la rencontre.Daniel Bouchard, qui s\u2019est retrouvé jeudi dernier à Détroit, protégera encore la cage des Nordiques qui, eux aussi, semblent avoir trouvé la lumière au bout du tunnel avec leurs triomphes sur Détroit et surtout les Sabres de Buffalo par une marque non équivoque de 7 à 3 samedi dernier.Pas de massacre Bergeron, par ailleurs, ne .craint plus cette menace que-plu- sieurs laissent planer depuis deux ans qu\u2019un bon jour, le Canadien infligera une véritable râ- clée à ses \u2018\u2018petits cousins'\u2019 de québec.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DÉCEMBRE 1981 \u201421 Larouche s\u2019en va Pierre Larouche, qui a éprouvé plus de difficultés qu\u2019autre chose au cours de ses années avec le Tricolore, est passé aux Whalers de Hartford contre des considérations futures hier.(Photo LE DROIT, par Paul Chiasson) ll Larouche aux Whalers Ses services seront bien accueillis MONTREAL (PC et AP} \u2014 Le joueur de centre Pierre Larouche a quitté hier le Canadien de Montréal pour les Whalers de Hartford, dans un échange impliquant des considérations futures, a annoncé la direction des Whalers.Larouche, 26 ans, était profondément malheureux à Montréal où il a été l'objet de deux crises internes depuis le début de la saison.Ignoré quasi-systématiquement par l\u2019instructeur Bob Berry, La- rouche n\u2019a connu à peu près que des frictions avec ses instructeurs depuis son arrivée avec le Canadien, à la suite d\u2019une transaction avec les Penguins de Pittsburgh.En 22 matches cette saison avec Montréal, il a marqué neuf buts et enregistré 12 passes.Larouche a été informé de la transaction qui l\u2019envoie à Hartford quand les joueurs du Canadien se préparaient à monter à bord de l'avion qui les amenait à Québec, hier après-midi, en prévision du match les opposant aux Nordiques ce soir.C'est l'instructeur Bob Berry qui a procédé à la \u2018\u2018mise à mort\u201d.\u2018Ce n\u2019est pas M.Grund- man (Irving, le directeur général du Canadien) qui m\u2019a annoncé cette nouvelle, mais ça ne me fait rien: je suis certain que M.Grundman a fait cette transaction pour mon bien\u2019\u2019, a déclaré Larouche lors d\u2019une entrevue accordée à une station radiophonique.\u2018Le Connecticut est l'un des plus beux Etats américains et les Whalers sont une équipe en reconstruction; ou je suis certain que me services seront bien accueillis.Et utilisés\u2019\u2019, a ajouté Larouche.Larouche est également conscient de l'augmentation de salaire intéressante que lui vaut ce déménagement, puisqu'il sera payé en dollars américains et que les dégrèvements fiscaux réservés aux athlètes sont d\u2019autant plus intéressants outre-45e.\u201cCe qui me dérange le plus, c\u2019est de quitter mes coéquipiers et le public mont- réalais.C\u2019est un public en or; jamais en cinq ans, je n\u2019ai entendu qulqu\u2019un crier après moi, malgré les controverses et les chicanes internes'\u2019, reconnaît Larouche.Larouche jouera cependant dans la même division que le Canadien, ce qui signifie qu\u2019il rencontrera ses ex-coé- quipiers à plusieurs reprises \u201c Montréal fin-février.à cette saison, notamment à \u201cIl va y avoir un quelque chose de spécial; j'ai intérêt à attacher mes patins solide.Je vais essayer d'en jouer toute une\u2019\u2019, promet Larouche.Le nouveau centre des Whalers, selon qui sa nouvelle équipe profitera amplement de ses services, croit qu'il sera de l'alignement dès le match de ce soir.Larouche, finalement, n\u2019est pas amer du tout.Un peu comme son ex-coéquipier, Yvon Lambert, passé ces derniers mois aux Sabres de Buffalo.Il avait été le premier choix au repêchage des Penguins en 1974.En 1975-1976, à l'âge de 21 ans, il est devenu le plus jeune joueur de l'histoire de la Ligue nationale à marquer plus de 50 buts au cours d\u2019une saison.Larouche a marqué 50 buts et a ajouté 41 passes avec le Canadien au cours de la saison 1979-80.Le directeur général et instructeur des Whalers, Larry Pleau, a annoncé à Detroit l'acquisition de Larouche.\u2018\u2018Larouche a fait ses preuves comme joueur et comme marqueur.ll va certainement faire des Whalers une équipe plus forte'\u2019', a déclaré Pleau.Les Whalers occupent le dernier rang dans la section Adams, avec une fiche de 7- 16-9.Sentiments partagés C\u2019est maintenant chose faite: Pierre Larouche quitte le Canadien.Le club montré- alais a échangé ses services aux Whalers de Hartford en retour de considérations futures.Lors d'une entrevue avec la station radiophonique montréalaise CKVL, Larou- che a expliqué que ses sentiments étaient partagés à la suite de cet échange.D'un coté, Larouche est heureux, car il pourra évoluer maintenant sur une base régulière, de l\u2019autre, le jeune joueur de centre est déçu, car il quitte une ville qu'il aime et une foule qui l\u2019a toujours soutenu.De plus, Larouche à indiqué qu'il aurait aimé évoluer pour les Nordiques de Québec et que son plus grand plaisir dans l'uniforme du Tricolore aura été dé jouer avec Guy Lafleur.Finalement, Larouche a tenu à remercier le directeur- gérant de l'équipe, Irving Grundman, pour avoir tou- jours été honnête avec lui.J nar anew oo ET EE some oem re re rai mee » LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DÉCEMBRE 1081 e Kush avec les Coits Une équipe à rebâtir HAMILTON (CP) \u2014 Frank Kush, qui a accepté le poste d'entrai- Frank Kush.lourde tâche neur en chef des Colts de Baltimore de la Ligue nationale de football, =\" (Photolaser PA) n'aura pas à respecter ses obligations avec les Tiger-Cats de Hamilton.Le directeur de la publicité Harry, Lamp- man, a révélé hier qu\u2019il avait parlé avec le direc- teur-gérant des Tiger- Cats Joe Zuger, actuellement en Alabama, et que ce dernier lui avait indiqué que Kush n\u2019au- pour nous, et a indiqué qu\u2019il serait de retour le 17 janvier.Mais nous n'avons eu aucune nouvelle depuis lors».Saison désastreuse Kush remplace donc l'entraîneur Mike McCormack à la barre du Baltimore, congédié hier par le propriétaire Robert Irsay après que «Il n\u2019y a pas de magie.à cela.Il faut simplement travailler très fort».- .Et Kush a indiqué qu\u2019il avait signé une entente de cinq ans avec les Colts pour qu'il ait le temps de batir une formation gagnante.Quand la nouvelle a été annoncée, Harold par François Drapeau HULL \u2014 Le différend entre le boxeur Michel Lalonde et son gérant Rodolphe Huneault n'est pas prêt d\u2019être réglé, non pas par mauvaise volonté, mais parce que chacun juge bon de laisser passer un peu de temps pour que les émotions se calment et \u2018e Lalonde et Huneault IL faut réfléchir cé à germer dans son esprit.«Lors du combat contre Gaétan Hart, mon \u2018esprit n\u2019était pas là.Lorsque j'aurai compris et réglé tous les détails d'à-côtés je pourrai retrouver ma tête de Michel Lalonde, me concentrer uniquement sur je veux aussi qu\u2019il continue à me \u2018\u2018bouquer\u2019\u2019, mais je veux que notre contrat actuel soit déchiré et qu\u2019on en établisse un nouveau.Par ailleurs, lorsqu'il a vu la reprise du combat, dimanche après- midi, à la télévision, La- londe s\u2019est surpris luirait pas à compléter les oui Ballard, le propriétaire qu'ensemble ils puissent la boxe et alors je re- même: «Pour un gars deux autres saisons | équipe eut connu une des Tiger Cats, a indi- mieux analyser objecti- | monterai rapidement la qui n'avait pas la tête a qui reste de zon 14 en 1981.qué qu'il ne laisserait vement les problémes.pente».là, je pense que je me avant la saison dernière.pas partir Kush sans Cela ne veut pas dire Juste une nouvelle suis pas mal débrouillé.L'entente de Kush avec Hamilton stipulerait qu'il peut mettre fin à l'entente en tout temps.«J'ai discuté de cette affaire avec Joe (Zuger) et il n\u2019a eu aucüne nouvelle de Kush, alors nous ne saurons rien avant que Frank ne nous appelle», a révélé Lampman.«Il est parti faire du recrutement e Keeling avec les Stampeders par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Jerry Keeling ne reviendra pas avec les Rough Riders d\u2019Ottawa la saison prochaine.L'ancien quart des Stampeders de Calgary a en effet signé une entente en vue de la prochaine saison avec son ancienne équipe où il sera chargé du champ arrière offensif, même rôle qu'il occupait avec les finalistes de la coupe Grey la saison dernière.Keeling était à Calgary hier pour signer son contrat avec le di- recteur-gérant et entrai- .neur en chef, Jake Gotta.Quant a Jake Dunlap, le directeur-gérant des Riders, il a été peu surpris du départ de Keeling.«Jerry nous avait confié à plusieurs reprises la saison dernière qu\u2019il espérait retourner à Calgary.Il y a vécu pendant plusieurs années (15) lorsqu'il jouait avec les Stampeders, et il voulait retourner s\u2019y établir avec sa famille.«Quand il s\u2019est joint à notre équipe, nous ne lui avions fait signer qu\u2019un contrat d'un an parce qu'il n\u2019avait aucune expérience comme assis- tant-entraineur.Avec les changements effectués a Calgary depuis la fin de la saison, Keeling a saisi la chance d'y retourner.Il a fait du bon travail avec nous cette année, et Jack (Gotta) est venu le chercher.«Ce ne fut pas une question -de contrat parce qu\u2019il n'est jamais venu me rencontrer à ce sujet.Nous réussirons sûrement à trouver quel- qu'un pour le remplacer puisque nous recevons plusieurs appels à chaque jour pour les postes d'entraîneurs», d\u2019indiquer Dunlap qui n\u2019a pas voulu dévoiler un suc- CESOIR A.ONTRE à 19h 25 CKCH, LE #1 du sport professionnel dans l\u2019Outaouais.Téqu'pe te it sy atten cdsseur possible a Keeling.Beaucoup appris George Brancato a indiqué pour sa part que Keeling avait beaucoup appris à sa première saison comme assistant avec les Riders, et qu\u2019il avait été l\u2019un des responsables des succès des jeunes quarts arrière de l'équipe.«Jerry nous a beaucoup aidés cette année, particulièrement avec e L\u2019équipe Toutefois, Kush a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas découragé de prendre en main l\u2019une \u2018des pires équipes de la Ligue -na- tionale de football.«Je ne crois pas qu'il y ait tellement de différence entre les équipes de la Ligue nationale de football.Une équipe peut être abbatue, mais il est toujours possible de la rebâtir.les jeunes quarts arrière.Je sais que Gotta aura lui aussi de jeunes quarts cette année, et c\u2019est probablement pour cette raison qu\u2019il a fait une offre intéressante à Keeling», de souligner Brancato.En plus de Keeling, Bob O'Billovich pourrait lui aussi.accepter un emploi avec une autre formation selon les propos de Dunlap, qui n'a cependant pas voulu révéler laquelle.Les ru- nationale qu\u2019il ne remplisse ses obligations.Mais plus tard, il est revenu à de meilleurs sentiments.~~ «Je suis heureux qu\u2019il ait eu cette chance.Mais je n'ai pas aimé la façon dont les Colts s\u2019y sont pris \u2018pour venir le cher- \u2018cher.En fait, j'étais irrité et choqué.Je croyais que nous devions les poursuivre, mais cela ne réglerait rien», a-t-il affirme.dre» \u2014 Jake Dunlap meurs laissent croire qu'il deviendrait l\u2019entraîneur en chef des Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa en remplacement de Cam Inness.Quant à Brancato, il n'a pas eu d\u2019offre pour la prolongation de son contrat, mais Dunlap a réaffirmé hier soir qu\u2019il était dans ses intentions de rencontrer son entraîneur en chef dans un avenir rapproché.Rioux soulagé WINNIPEG (PC) \u2014 Pierre Rioux semblait encore vivre dans l\u2019inquiétude lorsqu'on l\u2019a rejoint, dimanche soir, au Viscount Hotel de Winnipeg.Les couteaux n'avaient pas terminé de voler bas et, peut-être, serait-il le prochain à être fauché.Mais au- jourd\u2019hui, le capitaine des Cataractes peut dormir en toute tranquillité.La guillotine aura toutefois tombé sur un autre représentant de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.En effet, l'allier droit des Saguenéens de Chicouti- mi, Luc Dufour, a été invité à suivre le même chemin qu'avaient em- pe Canada junior, aurait bien aimé voir plus de Québécois participer au championnat mondial de hockey junior qui s'amorce ce soir a Winnipeg.\u2018Nous avions le choix de couper soit un joueur de centre, un ailier droit ou un ailier gauche.La sélection s'est faite à partir du match contre la formation senior de Saskatoon, disputé\u2019 dimanche.Et Luc n\u2019a pas joué à la hauteur de ses talents\u2019, d'analyser Larivière.Brian Bellows, considéré comme le meilleur espoir junior au Canada, a été retranché, hier, en raison d'une blessure à l'épaule qui refusait de tres séances d'entraînement hier.\u2018\u2018Nous avons préparé les dernières tactiques en vue du match de demain (ce soir) contre la Finlande, de révéler l\u2019ailier droit Pierre Rioux qui réalise à peine l\u2019aventure dans laquelle il est plongée.L'accent fut surtout mis au niveau des jeux de puissance et des désavantages numériques\u201d.Le capitaine des Cataractes a déjà une haute estime de l'entraîneur Dave King.\u2018'Lorsque nous commettons une erreur, il vient immédiatement nous corriger.Par contre, si l'on effectue un beau jeu, il s\u2019empresse de venir nous fé- prunté, samedi, Jean- guérir.Par conséquent, liciter.C\u2019est très encou- Marc Gaulin et Yves l'antraîneur-chef Dave rageant'\u2019, a-t-il ajouté.Courteau.King a fait appel a deux Ignoré lors des assises Enthousiaste comme nouveaux joueurs.Il .annuelles de la Ligue jamais, Pierre Rioux a presque l'impression de soutenir la communauté francophone sur ses épaules maintenant qu\u2019il y est le seul représentant.\u2018\u2018J\u2019ai été un peu surpris d'apprendre que Luc avait été remercié de ses services, car il faisait partie du premier groupe de joueurs de la LHJMQ invités à se rendre à Winnipeg\u2019, d'expliquer l\u2019ailier droit des Cataractes.Georges Larivière, conseiller technique dans la LHJMQ et entraîneur associé d\u2019Equi- s\u2019agit de Bruce Eakin, un centre de Saskatoon, et Greg Butcher, un défenseur de Régina.Un de ces deux joueurs devra partir au- jburd'hui et, selon Georges Larivière, le choix sera effectué en fonction de la stratégie employée par Equipe-Canada.\u201cNotre problème semble se situer à la défensive, contrairement à ce que nous prévoyions au départ.Il s'agit maintenant de savoir si nous jouerons avec six ou sept défenseurs\".-Au cours de la journée d'hier, les membres d'E- quipe-Canada junior en ont profité pour passer chercher leurs complets chez le tailleur.Une tenue classique qui reflète une discipline certaire.(Veston marine, pantalon gris, etc.).Les porte-couleurs nationale de hockey, Pierre Rioux sait pertinemment que les yeux des dépisteurs seront rivés sur le championnat mondial junior \u2018\u2018mais, précise-t-il, j'essaie d\u2019y penser le moins possible\u2019.Plongé dans ce monde d\u2019athlètes professionnels, Pierre Rioux se rend compte de l\u2019importance pour les joueurs de la LHJMQ de savoir parler anglais.\u201cQuand l'entraîneur dènne des directives sur la patinoire, je me dois de saisir tout ce qu'il dit.À Shawinigan, monsieur Ra- cette nous a souvent conseillé d'apprendre l'anglais.Je constate aujourd'hui combien il avait raison\u2019\u2019, de poursuivre le capitaine des Cataractes qui se débrouille très bien dans la langue de Shakespea- qu\u2019ils ne se parlent pas.Au contraire! «Je pense que pendant le temps des Fêtes, ce le meilleur moment pour discuter à fond.Ensuite, je serai parti pour quelques semaines en France avec l\u2019équipe amateur du Québec», explique Huneault.«Je pense que c\u2019est une bonne chose.D'un côté comme de l\u2019autre on pourra en profiter pour réfléchir à ce qui s'est passé et à ce qui peut se passer dans l'avenir.Si Michel veut renégocier le contrat, je l'ai déjà dit, je suis parfaitement d'accord».Michel Lalonde non plus ne veut pas précipiter les choses: «Nous allons commencer, Rodolphe et moi, à discuter, mais je ne veux pas aller trop vite.Je veux prendre le temps de bien comprendre tout ce que mon métier implique, non seulement dans I'a- réne, mais tous les a-co- tés, que ce soit mon contrat, les frais, etc.» Mürir Autrement dit, Michel Lalonde commence à mürir, non seulement comme boxeur, mais aussi comme homme.Dans ce sens, sa défaite contre Gaétan Hart la semaine dernière n'aura pas été inutile, loin de là.Il aura pris de l'expérience dans l\u2019arène, mais aussi en dehors.«Il est temps que j'apprenne à compter.Je veux être mon propre \u2018\u2018boss\u2019\u2019.Ce que je veux, c'est boxer pour vivre, mais aussi pour en mettre de côté pour après ma carrière.Si je n'ai pas de chance de mettre de l'argent de côté, cela ne sert à rien que je continue à prendre des coups sur la gueule».Auparavant, c\u2019est Rodolphe Huneault qui s'\u2019occupait de tous les détails.Lalonde n'avait qu\u2019à s'entraîner.Toutefois, il y a quelques mois, Lalonde a commencé à se poser des questions et comme il n'avait pas de réponses, des doutes ont commen- n\u2019est pas nécessairement .| Chers clients, nétente Dans l'esprit de La- londe, il n\u2019est pas question, du moins pour l'instant, de quitter Rodolphe Huneault: «Je ne veux pas laisser Rodolphe.Cependant je veux une nouvelle entente.J'ai confiance en lui pour la technique de la boxe.Je ne veux pas d'un autre entraîrieur et e Gaétan Hart Je ne pensais pas avoir - si bien fait.Je pensais que j'avais encaissé bien |- plus de coups.Dans un |.sens, ça me donne encore plus confiance.J'au- T wh rais peut-être pu battre |- : Gaétan Hart si j'avais eu toute ma concentration.Lorsque j'aurai à nouveau la tête libre, je suis certain de remonter rapidement vers le som- |- met».S\u2019améliorer par François Drapeau BUCKINGHAM \u2014 S'il n'en tient qu\u2019à lui- même, Gaétan Hart n\u2019affrontera pas Ray Mancini dans quelques mois.Le nouveau champion canadien des poids 1é- gers, pour la troisième fois de sa carrière, a fait cette révélation hier, après avoir bien étudié son dernier combat contre Michel Lalonde, sur vidéo, et contrairement à ce qu\u2019il avait déclaré immédiatement après son combat de mardi soir dernier.«J'ai changé d'idée.Je ne suis pas prêt pour retourner immédiatement sur la scène internationale.J'ai encore des points à améliorer ou à corriger autant à l'attaque qu\u2019à la défensive.Si je retournais tout de suite sur la scène internationale, une défaite serait catastrophique.«Après tout, je suis encore jeune, je suis un jeune vétéran à 28 ans.Je peux attendre encore un peu, le temps de faire peut-être cinq ou six combats sur la scène nationale, pour bien/m'améliorer encore.«Lorsque je retournerai sur la scène internationale, je serai vraiment prêt pour me rendre jusqu\u2019au titre mondigl».Même s\u2019il se sent plus sûr de lui que jamais, Gaétan Hart sait bien qu'il peut avoir une deuxième chance de se frayer un chemin jusqu\u2019au plus haut niveau, mais il sait surtout qu\u2019il ne devra pas la rater, car une troisième occasion serait très problématique.Par ailleurs, sans le dire aussi ouvertement, il a envie aussi de profiter un peu, et avec raison, du fait que son nom est à nouveau très bien coté au pays.Plus personne ne croit qu'il est fini et il a l'occasion de se faire quelques bonnes bourses.Qui l\u2019en blâämerait?Et s\u2019il allait subir immédiatement une défaite contre un gros nom international, toutes ces belles bourses s'envoleraient du même coup.Depuis dix ans, depuis le début de sa carrière professionnelle, il a assez souvent tiré de la langue pour avoir le droit de profiter un peu de ce qu\u2019il a aujourd\u2019hui._/ En ce temps de réjouissances, nous tenons à remercier tous nos amis et clients, qui nous ont encouragé depuis l\u2019ouverture de notre firme.De plus, nous profitons de l\u2019occasion pour transmettre nos meilleurs voeux de saison et soyez as vs Ceo oa ES EMEA ABE DTN ULRANE EL CRE © a sd el ; sue dr EE EE pui ES as av mem x LE à a PS1 an EE EVE SRRES Sur 5 voez yezas fo | | suré, qu\u2019encore une fois, [ Meilleurs|\\ vous trouverez, chez .| voeux de |P* nous, un service 10s amis | PITTSBURGH \u2014 efficace pour la cher TRA Le Pirates de Pie nouvelle année! Percus IIUT.LY eee s'unissent pour Motors and \u201d Sans plomb.39.5° \u2018 J, Bri = | (e Les Expos Equipe par Mark Harding de la Presse Canadienne - Les Expos de Montréal, cette équipe qui ne voulait pas mourir et qui a réchauffé le coeur de tous les Canadiens lors des froides soirées d'octobre, a été choisie l'équipe par excellerice au Canada pour une troisième année consécutive.Les Eskimos d\u2019Edmonton, qui ont remporté la coupe Grey pour une quatrième année consécuti- 1 ve, fait sans précédent, ont terminé trés loin en A deuxième place.Les Oilers, une autre équipe | d\u2019Edmonton, équipe surprise par excellence dans la ligue Nationale de hockey, ont terminé au troi- siéme rang.= HN .7 Une troisième fois rte re ! Pour la troisième année consécutive, les \u201cExpos de Montréal ont été choisis l\u2019équipe de \u201cl\u2019année par les journalistes sportifs du pays à la \u2018suite d\u2019un sondage effectué par la Presse Cana- -dienne.Sur la photo, on reconnaît Gary Carter * et Steve Rogers après le match décisif de championnat contre les Phillies de Philadelphie.\\\u2014 .e' Steve Podborski 2 CRE RES TETE 1 5 l ! CRANS MONTANA, Suisse (AP et Reuter) \u2014 ; *Le Torontois Steve Podborski a enlevé les hon- i \u201cneurs de la troisième descente de la saison en de- i vancant de justesse le favori local Peter Mueller, i -en Suisse.° : \u201cJe suis heureux, c'est un cadeau de Noël pour moi et j'espère faire aussi -bien l\u2019an prochain\u2019, a déclaré Podborski, qui remportait une première - victoire cette saison et qui répétait son exploit de \u2018l\u2019an dernier alors qu'il avait également gagné la\u2019 , \u201cderniere course de décembre, la première d'une ; * série de trois triomphes consécutifs à ce moment.fi .Un autre Canadien, Ken Read, de Calgary, a be pris le troisième rang.b * +\u201d Podboski a descendu le parcours en 2:09,22, | * séulement 15 centièmes de secande de mieux que ; Mueller.Read a terminé en 2:09,83, devancant les Autrichiens Peter Wirnsberger et Harti Weira- ther.; Commentaires - \u201cJe n'ai pas réussi une course parfaite, mais .\u201cj'ai nettement mieux négocié les principaux sauts * qu\u2019à l'entraînement, a commenté Podborski.Ce \u201ctracé exigeait une ligne asgez précise en raison \"de la relative douceur du revêtement bien plus > SN de l\u2019année \u2018 ° Au scrutin organisé auprès des chroniqueurs et des commentateurs sportifs, les Expos ont amassé 67 votes de première place, 26 de deuxième place et 5 1-2 de troisième place pour un total de 258 1-2 points sur la base de 3-2-1 et un demi point pour les égalités.Les Eskimos, qui ont obtenu 31 votes de première place, ont terminé avec 199 points, tandis que les Oilers ont totalisé 30 points.Les autres équipes qui ont reçu des votes de première place ont été les Rough Riders d'Ottawa, de la ligue Canadienne de football, les Raiders de Prince-Albert, champions de la ligue Junior de la Saskatchewan, l'équipe des petites ligues de baseball de Trail en Colombie-Britannique et les Squires de Petrolia, champions de la coupe Allan.Fiche de 60-48 Les Expos ont terminé la saison écourtée par la gréve avec une fiche de 60-48 et ils ont conservé un dossier de 30-23 aprés le retour au jeu.Ils ont attiré 1,534,564 spectateurs en 52 matches réguliers pour ûne moyenne de 29,511 spectateurs par match.Malgré la grève, cette moyenne est plus élevée qu\u2019elle ne l'était la saison précédente.Les Expos ont conservé également la meilleure fiche à domicile de toute la ligue Nationale, 38- 18, et ont dominé les majeures avec 138 buts volés, dont 71 par la recrue Tim Raines._.Charles Bronfman, principal actionnaire des Expos, était enchanté de cet honneur.\u201cJe ne peux vous dire comment cela est exci: tant, de voir que l'équipe a été acclamée.par tout le pays, a mentionné Bronfman.Nous avions toujours espéré que les Expos deviennent l'égqui- pe de tous les Canadiens.Quand nous avons acheté l\u2019équipe, nous pensions que le sport pouvait réaliser des choses que la politique ne pouvait pas.Nous voulions que les Expos soient l\u2019équipe nationale du Canada.Et si les Blue Jays de Toronto font bien, c\u2019est tant mieux.Ils seront peut-être acceptés comme équipe nationale eux aussi\u2019.Les Expos, qui ont déjà été la risée de la ligue Nationale, ont remporté le championnat de la deuxième moitié de la saison en disposant des Mets à New York dans une série excitante.Ils ont ensuite disposé des Phillies de Philadelphie en cinq matches pour remporter le championnat de la section est pour la première fois de leur histoire.Ils se sont ensuite attaqués aux Dodgers de Los Angeles dahs la série de championnat de la ligue Nationale et il aura fallu un circuit de neuvième manche du vétéran Rick Monday pour que les Dodgers mettent fin au rêve des Expos de participer à la Série mondiale.\u201cJe me souviendai surtout de la façon dont l'équipe a fonctionné sous les ordres de Jim Fanning, a mentionné Bronfman.Je ne pourrai je- Phillies et les Dodgers\u2019\u2019.mais oublier non plus les séries contre les ~ Beaucoup plus confiant rapide dimanche.Il®fallait skier de manière fluide, sans brutalité excessive.\u2018\u2018Je me sens maintenant très confiant pour la suite de la saison et je pense avoir une bonne chance de lutter pour la victoire dans la Coupe du Monde de descente que j'ai perdue de justesse la saison passée\u2019.De son côté, Peter Mueller, crédité du meilleur temps intermédiaire, n'a pas caché sa déception de voir la victoire lui échapper.\u2018\u201cJ\u2019ai pris beaucoup de risques\u2019\u2019, a-t-il dit, ajoutant qu'il se ressentait encore d\u2019une grippe.Avant la course, Podborski insistait que Mueller était le favori et refusait de prédire une victoire personnelle, méme s'il a I\u2019habitude \u201cde triompher aprés de pauvres performances a l\u2019entraînement.Il avait terminé en 19e et 13e place dimanche.- Podborski préfère y aller doucemént à l\u2019entraînement et prétend que s\u2019y classer au premier rang n'éntraine que de la pression supplémentaire inutile.Ce fut le cas pour lui la semaine der: nière à Val Gardena, alors qu'il complétait la descente en quatrième position pour une deuxiè me fois de suite.e Le baseball en 1981 Valenzuela et les Expos LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 + ont guéri la cicatrice par la Presse canadienne Qui a dit que le baseball est le passe-temps des Américains?Quand Abner Doubleday a inventé le baseball, il y plus de 100 ans, il ne s\u2019est jamais imaginé que le jeu pénétrerait et se ferait des amateurs inconditionnels dans des endroits a priori aussi peu exaltants que Etchohuaquila, au Mexique, ou Shelburn, en Nouvelle-Ecosse.Comment, toutefois, Doubleday aurait-il pu prévoir qu'un petit gros mexicain lançant de la gauche et nommé Fernando Valenzuela allait bouleverser les amateurs et les villes de baseball partout sur son passage, et qu'une équipe baptisée les Expos de Montréal allait devenir la première formation canadienne à se qualifier à des séries éliminatoires?Comment; du reste, aurait-il pu savoir ce que signifie le mot \u2018\u2019Expos\u2019\u2019?\u2026 En 1981, Valenzuela, la talentueuse recrue des Dodgers de Los Angeles, et les excitants Expos, ont contribué à guérir la cicatrice de la première .grève des joueurs du baseball majeur, du 12 juin au 9 août, date du match des étoiles, à Cleveland.; L'amertume ne s'est pas encore complètement tarie chez les joueurs, les propriétaires et les amateurs, particulièrement, à la suite de ce conflit de 49 jours et 712 matches.Deux saisons en une.Quelques injustices sont par ailleurs apparues, du fait de l\u2019adoption du système qualifiant aux éliminatqires les gagnants de chaque moitié de saison.Les Reds de Cincinnati n\u2019ont gagné aucune des deux courses au championnat, mais leur fiche de 65-42 était la meilleure de la Ligue nationale.Dans l'Est, les Cards de St.Louis ont joué deux parties de mieux que les Expos, mais ne se sont pas qualifiés, n'ayant pas remporté une des deux courses.: , Dans l'Est de l'Américaine, les Yankees de New York ont terminé troisièmes au classemént général mais sont passés à la Série mondiale: Seuls les A's d\u2019Oakland de Billy Martin ont montré une certaine @onsistance, remportant la pre- mièré course, terminant un match derrière Kansas City dans la deuxième, et cinq matchs devant au total.Les amateurs ne se sont toutefois pas ennuyés lors des séries, devant les performances de Va- lénzuela ou des Expos.Valenzuela a remporté les titres de recrue par excellence et de meilleur lanceur de la Ligue nationale, aprés une saison de 13-7, dont huit blachissages, et une moyenne de 2,48 points mérités.Des exploits et des hommes.Le releveur, Rollie Fingers, lui, s\u2019est illustré dans la Ligue américaine, après ur échange qui l\u2019a envoyé des Cards aux Brewers de Milwaukee.Il a remporté les titres de joueur le plus utile à son équipe et le Cy-Young, avec une fiche de 6-3, une moyenne de 1,04 point mérité et 28 victoires sauvegardées.Les Expos, de leur côté, ont remporté le titre dans l'Est de la Nationale en liquidant leurs vieux complexes face aux Phillies de Philadel- phie, et se seraient rendus à la Série mondiale, n\u2019eût été d\u2019une erreur d'exécution du lanceur Steve Rogers et des coriaces Dodgers, qui ont ensui- te battu les Yankees dans une série de six matches.ais il y a eu plus, en 1981, dans le baseball, que Valenzuela, le rapide Tim Raines, des Expos, et le lanceur gaucher Dave Righetti, des \u2018Yankees.Les vétérans ont aussi connu de bons moments.: ; - Ainsi, Pete Rose, des Phillies, a réussi un 3,631e coup sûr en carrière, le 10 août, dépassant Stan Musial parmi les meneurs de tous les temps de l\u2019histoire de la Ligue nationale, où seuls Hank Aaron et Ty Cobb le devancent encore.Le coéquipier de Rose, le lanceur Steve Carlton, est devenu le meneur de tous les temps chez les auteurs de retraits sur trois prises dans la LN, enregistrant son 3,128e en septembre, et devenant le quatrième meilleur lanceur de tous les temps à ce chapitre.Par ailleurs, l'excellent Nolan Ryan a encore enregistré une brillante performance, le 25 septembre, battant les Dogers 5-0 et devenant le premier lanceur de l\u2019histoire du baseball à réussir cing matches sans point ni coup sûr.Charlie Lea, des Expos, a lancé l'autre match sans coup sûr enregistré dans la LN cette saison, tandis que Len Barker, des Indians de Cleveland, faisait encore mieux, lançant un match parfait contre les Jays de Toronto, le 15 mai, devenant le premier lanceur de la LA à réussir l'exploit depuis Jim \u2018\u2018Catfish\u2019\u2019 Hunter, en 1968.Evénement dans le monde du baseball cette année: la victoire des Red Sox de Pawtucket; contre les Red Wings de Rochester au compte de 3:2, le 23 juin.en 33e manche, lors d\u2019un match de la Ligue internationale.Le match, interrompu après 32 manches le 19 avril, est la plus longue rencontre de l'histoire du baseball, déclassant les 29 m'anches entre Miami et St.Petersburg, au cours d'un match de la Ligue de la Floride en 1966.\u201423 - I= 3 7 - T= \u201ca Cay 1 \u201cSUGGESTION, de CADEAUX pour NOËL 200, Promenade du Portage Place du Centre Hull \u2014 770-0773 Ecoulement fin de saison de pneus d\u2019hiver Sears .ae ram ms ro re St a A © SE mt 7 i © Venez les examiner et ensuite faites votre choix-parmi notre inventai 'hi i in er : t \u2018 re complet de pneus d'hiver! Depuis des ; radiaux de-qualité supérieure jusqu'aux 4 plis de base, nous avons des pneus d'hiver pour la plupart fe vos besoins et la plupart des budgets! Et retenez bien ceci: tous les pneus d'hiver Sears sont garantis contre les risques routiers pour la dùrée de la nervure.Ne tardez pas, venez vite au Centre de l\u2019auto et du pneu Sears le \u2018soit Gaétan Bisson, Ber-) nard et Réjean Duguay invitent les équipes qui saison, s'inclinant 5-1 devant les Titans de la Vallée, hier soir, dans la Septième tournoi HULL \u2014 Le septième tournoi annuel de hoc- | i 4 | 1 { (Sports outaouais | f \u2014 re.\u2026 TRE.Ligue de l'Association ; A _ désirent y participer à lus près d ; = J de hockey mineur d'Ot- key intermédiaire Woo commupiquer avec eux plus p e votre foyer et épargnez! Emplettes en personne seulement, s.v.p.par tawa.: PAY le plus tôt possible car to ; ; Robert Guertin du 18 au LE : ; \u201cMarcel Malgré cette défaite, 91 mars prochain.déjà plusieurs anciennes > les Hullois demeurent ; équipes ont démontré un Ce tournoi réunira seize (16) équipes et tout comme l\u2019année dernière, il y aura à nouveau une section réservée aux joueurs de trente ans et plus.Cette section sera formée de huit équipes.Les principaux organisateurs de ce tournoi, vif intérêt à participer à nouveau à cette compétition cette année.Les intéressés doivent donc communiquer avec Bernard Duguay au 771- 3512 ou au 827-3126.Ligue Embrun EMBRUN \u2014 Trois matches ont été présentés dans la Ligue féminine de ballon sur glace d\u2019Embrun.Dans une première rencontre, Crysler a blanchi le Crysler Junior, 3-0.Céline Yelle a été la meilleure des gagnantes avec deux buts, tandis que Sharon McLeod complétait le pointage.Anna Patenaude a mérité le blanchissage.Un but de Pierrette Sauvé a permis au 417 Alignement Centre de vaincre le Jean's Heating, 1-0® Lyette Tassé a toujours au premierrang devancant Nepean et Gatineau.Robert Emond a marqué l'unique but des Hullois tandis que J.Thompson, L.Vickers, L.Donaldson, M.Lubera et J.Baird réussissaient les filets des Titans.Fortin).i : Troisième défaite i \u201c HULL \u2014 L'équipe bantam AA de Hull a subi une troisième défaite en 21 matches cette Rég.$53.49-$148.70 |, Assurance avaries routières \u20ac Rayon 95 \u2014 Pneus + i 4 * mérité le blanchissage.ë Dans un troisième a x match, Limoges et les 2 Albatros ont fait match ll à nul,- 1-1.Cathy Bazinet J § 2 3 a marqué pour Limoges, 1 a.: tandis que Chantale Pa- i x; iE quette répliquait pou ; | les Albatros.; i inscriptions s sl: ; : | ; GATINEAU \u2014 LelW | Faites vos emplettes ce soirjusqu\u2019adh! = a.ph ; : ; ; Service des loisirs et de i Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u201c\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en v nt 1 | Tel qu e p r omis (Photo LE DROIT, par François Roy) La culture de Gatineau Jj Qu'il y aura de la marchandise.Les Centres de l'auto et du peu Sears sont situés ânos magasins à Caringweod, Les A Lorsque la ville d'Ottawa avait décidé fin.À la suite du succès du prestigieux avise la population que Galeries de Hull et à Cornwall Square.Les accessoires d'auto Sears sont disponibles à nos 4 magasins.= | ,Ç d'aménager un nouveau terrain de bal- tournoi, l\u2019Assoclation a ramassé plus les inscriptions pour les i : a le rapide en août dernier pour la pré- de $10,000, et en a fait don tel que pro- activités aquatiques i : i - sentation des championnats canadiens mis au maire Marion Dewar hier aprés- sportives et culturelles B ® ~~ on tle fastball au parc Carlington, les res- midi à l\u2019hôtel de ville de la rue Sussex.pour les sessions hiver Cars 3 { ponsables de l'Association de softball On reconnaît dans l'ordre habituel, le et printemps 1982 auront i ! A a d'Ottawa avait pr nis oe remettre qaire Dewar, John Chiarelli, directeur, lieu le dimanche 10 jan- a : B ous les profits de l\u2019événement à la Gerry Post, président du tournoi, Cliff vier de midi a 2h aux |B i ville pour éponger une partie de la Lacelle, directeur et Buck Ralph, rési- \u2018Ou- po arg (somme de $150,000 consacrée à cette dent de l\u2019Association.5 Promenades de ! Pr) j ___VOUS EN Avez Pour voire ent\u2026et plus : 150 \"NN IU VG NN DN NN HN OE A EEN AN EE se) 2 POULET FLAMINGO SURGELE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d 3a4LB LA LB GÂTEAU À ETAGES SURGELE SARA LEE SAVEUR AU CHOIX 369 g SOUPE AUX .POIS ou AUX LEGUMES HABITANT BTE DE 796 mL COLA STEINBERG CAISSE FAMILIALE DE 6 BOUT.CONS.DE 750 mL ' DÉPÔT EN SUS CREME GLACEE ICE CASTLE SAVEUR AU CHOIX FORMAT CARRE: DE 2 LITRES PREPARATION PREPARATION DE FROMAGE À SOUPE FONDU POULET ET ne VERMICELLE SE.Ci PQT DE 500 g \\ COCKTAIL AU JUS DE LEGUMES LA JARDINIÈRE DEL MONTÉ BTE DE 1.36 LITRE D'ORANGES CONCENTRE CONGELE SUN SQUEEZE BTE DE 355 m MARGARINE MOLLE PICNIC CONT.DE 454'g BISCUITS TARTES AUX FRAISES DAVID SAC DE 400 g INSTAN- TANE HILLS BROS.BOCAL DE 283 g ; # are ee ES ed ro ee oar Po ap pr Oui, mettez nos prix au-plus-bas à l\u2019épreuve! Comparez les prix réguliers Steinberg ! 1 annoncés dans ces pages aux prix réguliers de ces articles chez nos concurrents et vous verrez qu'ils résistent à toute comparaison.Faites-en profiter votre budget: il résistera mieux à l\u2019inflation.+ Les articles annoncés dans ces deux pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue jusqu'à la fermeture mardi prochain.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.: & SANBORN SAC DE 454 g +, a AS \u201ctt XY > af SPAGHETTI, | SPAGHETTINI ou MACARONI COUPE CATELLI PQT DE 2 kg MINERALE STEINBERG BOUT.DE 750 mL A LESSIVE ARCTIC POWER BTE DE 6 LITRES DE JAVEL BOUT DE 3.6 LITRES PETITS POIS PETIT JARDIN :No.1 et 2 DEL MONTE CANADA .DE FANTAISIE ! BTE DE 398'mL STEINBERG PAPIER HYGIÉNIQUE WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX PQT DE 4 ROUL.ORDURES GLAD 26\" x 36\" PQT DE 20 ESSUIE- TOUT WHITE SWAN .COULEUR AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.iS part \u2018 ,Ç aos 2 caps ws AEST PAPIERS- MOUCHOIR KLEENEX COULEUR AU CHOIX BTE DE 200 NOURRITURE POUR CHATS 9-LIVES SAVEUR AU CHOIX BTE DE 184 g Le RE DE rue Fra | NOURRITURE EN MORCEAU POUR CHIENS DR.BALLARD SAVEUR AU CHO BTE DE 680 A 723 g PURÉE DE RTE DE 398 ml CANNEBERGES OCEAN SPRAY Fruits entiers ou en gelée a - KZ ME rds A py y A AR DIN SURGELEE IMPREGNEE EN PROFONDEUR SWIFT PREMIUM CATÉGORIE CANADA \"A\" PESANTEURS VARIÉES - LA LB pr 2 \u2014 mm 7 OR DE BUTTERBALL Jusqu'à epussement de la marchandise) des viandes pour festoyer! À CE o Gs NA LALB AN A V2 ÉPAULE DE PORC FUMÉ GENRE PICNIC SURGELÉ PRET A LA BELLE SURGELEE n VEAU CATEGORIE TOURTIERE : Ee vices 038 ice\u201d, GO mace.(Jusqu'à epuisement QUART ou DEMIE LA BELLE FERMIÈRE iH B PRODUIT de la marchandise) LA LB un 500 g DÉCONGELÉ HACHE 48 De porc.SURGELEE «(3 78 SURGELE Re 448 HIS: BG dhe 78 Hh DÉCONGEL DECONGELE CANA Lo ave J KETCH KETCHUP HEINZ BOUT.DE 568 mL UP / f - Superspécialement dédié à votre budget des Fêtes!, JUS D'ORANGES 149 op AMER MOIST TH STIL ART aie = cman ee raie sign PETITS KETCHUP AUX £8 PECHES us NS et 2 JOMATES 5 EN DEMIES ou CONGELE : STEINBERG EN TRANCHES ORCHARD KING 3 \u201c DE FANTAISIE a STEINBERG CONCENTRE.: BTE DE 398 mL ; DE FANTAISIE.DE FLORIDE B PREPARATION A GINGER ALE, TONIC WATER BLOODY MARY BITTER LEMON ou CLUB SODA CROUSTILLES CRAQUELINS BTE ne mL BOUT ONS DETR mL ORDINAIRES ou BARBECUE BTE DE 450 g a POT DEB | DEPOT EN SUS SAC DE 200 g B 12° BISCUITS SABLÉS PAIN À L\u2019AIL EAU MINERALE SURGELE \u2018 MAESTRO PQT DE 200g PERRIER - -BOUT.DE 695 mL MARGARINE MOLLE LACTANTIA CONT.DE 907 g 477 TOUT BEURRE STEINBERG BTE DE 250 g 4135 ER EI ty NT JUS D'ORANGES ET DE PAMPLEMOUSSES NON SUCRE ORCHARD KING BTE DE 1.36 LITRE 19 MAIS EN CREME OU EN GRAINS ENTIERS NIBLETS \u201c GÉANT VER .CANADA DE FANTAISIE BTE DE 540 mL À CHAIR DE CRABE DES NEIGES LUXURY BTE DE 142 g 277 OLIVES MANZANILLA FARCIES CORONATION POT DE 625 mL FROMAGE .CAMEMBERT OKA PQT DE 200 g 12° -CHAUSSONS AUX POMMES PILLSBURY CONT DE 383 g 179 HUÎTRES FUMÉES - ENTIÈRES BEAVER BTE DE 104 g | 439 LAIT CONDENSE EAGLE BRAND BTE DE 300 mL 175 MARINADES SUCRÉES HABITANT POT DE 750 mL {75 GHERKINS SUCRES BICK'S POT DE 375 mL Sav eB ET erty Rene WM Ta fy ST ev Bee wea FROMAGE CHEDDAR MI-FORT SCHNEIDERS POINTE DE 375 g DETERGENT EN POUDRE pour LAVE-VAISSELLE STEINBERG BTE DE 2 kg 395 | 1 STN ee Sl GE ARE | COMES TB PE dt TES + \u2026. re Dee tre mim As.- TRE Ft an ha 3, et vi ORANGES SUNKIST NAVEL SANS PÉPINS DE CALIFORNIE PRODUIT DES É.-U.7 se LAD .PIECE RAISINS ALMERIA PRODUIT DE L'ESPAGNE CANADA NO 1 LA LB , légumes.\u2026 mettez-les de la 1 OIGNONS PATATES VERTS RADIS (douces) PRODUIT \" PRODUIT PRODUIT DES E.-U.DES É-U.: .DES E.-U.LA BOTTE mé SAC CELLO DE 1 Be : LA LB LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 NOUS PROLONGEONS NOS HEURES D'OUVERTURE ! \u201427 Les \u2018articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés de la région urbaine (d'Ottawa, Hull seulement jusqu'à la fermeture mardi \u2018prochain 18 h.Il est possible que çertains articles, particulièrement les articles non- alimentaires, ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un formaté différent de celui anoncé Pas de vente aux\u201d LL marchands.Nous nous réservons le droit.de + *.} - limiter les quantités Si un article en récläme : | venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information Tous nos supermarc Fêtes.: hés sont ouverts ce soir et jusqu'au 23 décembre pour faciliter vos achäts des Jusqu'à 21 h: supermarchés situés : , - Promenades de l'Outaouais - Plaza Fairlawn - Plaza Billing Bridge* -Centre commercial Eastview - 200 Promenades du Portage.Hull - Galeries de Hull - Centre commercial Westgate - Centre commercial Elmvale\" -56.boul.Greber, Pointe-Gatineau- - 555 Montreal road.Ottawa Tous nos supermarchés ont un vaste choix de plantes en pots telles que : Poinsetties, chrysanthèmes, azalées, cyclamens, houx, violettes africaines et plantes vertes de maison pour ajouter une note de gaieté à votre décor des Fêtes plus une variété de fruits secs: raisins, dattes, pruneaux et nos fameux paniers de fruits en différents formats.D Agrémentez vos repas des Fêtes des produits suivants: .Artichauts, haricots jaunes ou verts, choux de Bruxelles, carottes miniatures, céleri, brocoli, choux-fleurs, champignons, poivrons rouges ou verts doux, persil, endives du Québec, tomates, tomates-cerises, avocats, cresson de fontaine, laitue Iceberg et Romaine, concombres et canneberges : C'est aussi le temps de savourer les pommes Rome et Granny Smith, le raisin rouge Emperor, Ribier noir ou Alméria espagnol, les clémentines, les tangerines, les poires Bosc et Anjou, les melons Honeydew, les ananas, les papayes, les kiwis, les limes.les pampiemousses roses ou blancs et les fraises.Des p'tites douceurs à partager! SN E NOEL STEINBERG (Remplies de crème de nougat et joliment decorées avec un riche glagage au beurre) 800 g 500 g COMPRIMÉS ANALGÉSIQUES ANACIN BOUT.DE 200 e Jusqu'à 22 h: Jeudi 24 décembre Samedi 26 décembre GÂTEAUX AUX FRUITS DELUXE STEINBERG 800 (Un gâteau traditione!, cuit lentement dans des moules en bois pour-mieux relever la saveur-des fruits et-des noix) supermarchés situés : - Centre commercial Merivale -300 Edgleson Side road, Kanata ouverture jusqu'à 18h ouverture de: 13 h a 17 h (supermarchés du Québec) ; ferme toutr la journée (supermarchés d'Oritario).- Centre commercial BayShore -1235 Donald.Ottawa GÂTEAU AUX FRUITS TOUT BEURRE PETITE FLEUR 600 g (Un riche mélange de-fruits et de noix.combiné au goût délicat du beurre pour plaire aux vrais gourmets.) GÂTEAU AUX FRUITS FESTIN 1.35 kg (Le gâteau.de ceux qui aiment se régaler sans trop dépenser.) PLUM POUDING TRADITIONEL PETITE FLEUR 450 g (Délicieux serv: avec une sauce chaude au rhum7) GÂTEAU AUX CERISES STEINBERG 700 g {Parsemé de grosses cerises Juteuses) RICHES SABLÉS TOUT BEURRE STEINBERG BTE DE 250 g (Faits avec du beurre de fabrique) TARTE AU MINCEMEAT STEINBERG 570g - ; NOTRE DÉPARTEMENT | \u201cTudor\u201d vous offre une variété complète de pâtisseries joliment décorées pour les Fêtes: bûches et gâteaux de Noël, , * gâteaux aux fruits recouverts de pate damande .et d\u2019un glaçage fondant, sans oublier nos savoureux petits pains frais ; pour accompagner 2 merveilleusement bien tous vos mets.Les à-côtés des Fêtes! SELS DE FRUITS.ENO BOUT.DE 100 g AMPOULES ÉLECTRIQUES STEINBERG 60 ou 100 WATTS PQT DE 6 ' = GOBELETS À BIÈRE EN CARTON GOOD TIME PQT DE 12 = 'D\u2019ELIMINATION SYSTEME DES DECHETS ROLL N RACK EXTRUFIX FORMAT POUR LA CUISINE - AVEC UN ROUL.DE 30 SACS DE RECHANGE L'ENSEMBLE SACS DE RECHANGE EXTRUFIX FORMAT POUR LA CUISINE a PQT DE 30 9 sn.28\u2014 \u2014 Conférence Prince de Galies Division Adams J G P N P BC Pus 9 162 % 48 8 132 WS 4 4 125 108 40 5 16 150 39 8 105 138 3 ISLANDERS .oconnmercunronnad 3 19 9 5 14 16 & PHILADELPHIE .1 1 124 115 4 - PITTSBURGH.13 5 125 14 3 - NY RANGERS \u2026\u2026\u2026\u2026.17 4 111 1355 2 * WASHINGTON A 2 127 MW 2 Conférence Campbell FRED RRAIY OR Division Norris J G6 P N BP BC Ps CHICAGO .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026reivrarrense 32 13 0 9 148 134 3 MINNESOTA .\u2026.\u2026\u2026\u2026orsarsrenres 32 13 10 9 137 113 3 WINNIPEG .oerenecrverennens 34 13 14 7 131 15 8 ST.LOUIS ; 4 124 137 32 TORONTO.a.8 138 150 26 DETROIT \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ererrenceus 5 118 14 25 EDMONTON.36 2 8 6 2060 140 50 VANCOUVER.ccconmvvrvrneens 34 13 15 6 127 128 32 CALGARY .\u2026.\u2026uccrcorrerasee 34 12 15 7 13% 155 3 LOS ANGELES \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.32 12 48 1 137 162 26 COLORADO .icevvvierermsnnnns 3 6 2 5 8 162 17 Ce soir Winnipeg a NY Islanders Minnesota à Vancouver Los Angeles au Colorado Montréal à Québec 19h 35 Hariford à Detroit Buffalo à St.Louis p Cc Moy 4 1 345 275 719 5 1 355 287 .656 6 0 3M 276 625 ; 14 0 236 512 .067 : 14 0 32 370 124 : Division Centrale + %-CINCINNATI.a12 4 0 421 304 750 + PITTSBURGH ., 356 297 500 281 355 438 276 375 313 478 390 .625 a 321 289 .625 © 343 290 .563 .273 us 4% : 322 388 .375 ¥ Contérence nationale y Division Est : G p N Pp c Moy © X-DALLAS.ccoennns 12 4 0 367 277 .750 « y-PHILADELPHEE.10 6 0 368 224 .625 7 y-NY GIANTS.\u2026.\u2026.\u2026.9 7 0 285 257 563 = WASHINGTON.cc0ces B- 8 0 347 349 .500 s ST.LOUIS.0 315 08 438 « X-TAMPA BAY .315 268 563 + DETROIT.397 322 .500 GREEN BAY.324 361 .500 .MINNESOTA.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.325 369 438 = CHICAGO.253 324 375 ; X-SAN FRANCISCO 357 250 813 = ATLANTA.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026revsces 0 426 355 438 ~ LOS ANGELES 6 10 0 303 351 375 ; N-ORLEANS.4 12 0 207 378 250 s X-champion de sa division Demi-finales -y-qualifié pour les éliminatoires .\u201cuvoex-w \u201d\u201c=3« ; Meilleurs deuxièmes + w » o i\u201c a « \u201cphie, 15h30 TPE U5FESTYDSN ISTYSUFES FPTURANORE TUE SE RNEES TABERNTACACHRREZ a Buffalo à Jets de New York, 12h00 HNE.« Giants de New York à Philadel- Football « LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Conférence américaine Division Est G N Samedi 2 jan.ou dimanche 3 jan.(heures et dates à déterminer) Conférence américaine Hier Oakland 10 San Diego 23 Eliminatoires jSagnant do B i ets Cincinnati Dimanche Denver ou San Diego à Miami Conférence nationale Gagnant New York Giants-Phi- Conférence américaine ladelphie à San Francisco Tampa Bay à Dallas Championnats de conférence Dimanche 10 jan.Super Bowl Dimanche 24 janvier A Pontiac, Michigan.Conférence nationale Le sourire de la réussite Le prolifique porteur de ballon des Saints de la Nouvelle-Orléans, George Rogers, avait le sourire facile lorsqu\u2019il a discuté avec le bloqueur des 49\u2019s de San Francisco, Archie Reese, a issue du match disputé dimanche au Superdrome.Ro- - gers a enregistré des gains de 104 verges pour Gagnant de Buffalo-New York Compteurs Hanlon 1010 59 1 350 B P Pts Pén Brodeur 1,030 65 1 3.79 Gretzky, Edmonton 40 53 93 14 Vancouver (2) 2,040 126 2 3M P.Stastny, Québec 22 40 62 40 Dion 1729 M 0 34 Taylor, Los Angeles 18 38 57 47 - Harrison 251 28 0 6.60 Dionne, Los Angeles 24 31 55 25 Pittsburgh(5) 1980 124 0 2.76 Smith, Minnesota 21 33 54 21 1056 58 0 330 Savard, Chicago 17 37 54 29 Fubr .Low 7056 45 0 3.83 Bossy, NY Islanders 25 28 53 4 Mood: 399 % 0 481 Maruk, Washington 25 25 50 70 Eds re a 2 50 Trottier, NY Islanders 15 33 4 26 Edmonton(s) 2, Clccareili, Minnesdta 27 18 45 32 Liut 1540 92 2 3.58 Tardif, Québec 25 19 45 24 G.Edwards 2860 2 0 493 Coffey, Edmonton 19 26 45-38 Skidmore 60 5 0 500 Lafleur, Montréal 14 30 44 14 Heinz 1660 14 0 55 Acton, Montréal 18 25 43 46 - St.Louis (3) 2,040 137 2 4.03 Anderson, Edmonton 14 28 4 33 \u2018 Van Boxmeer, Buffalo 7 35 42 34 venise Fouck > ! : J Middleton, Boston 2004 0 Mio 60 3 0 3.00 Cloutier, Québec 16 25 41 12 Weeks 1472 95 0 3.87 M.Stastny, Québec 18 22 40 8 o 4 Baker 38 3 0 60 A.Stasiny, Québec 14 26 40 4 NY Rangers (2) 1,980 135 0 4.09 Boldirev, Vancouver 22 17 39 20 Gardner, Pittsburgh 19 20 39 18 Bannerman 685 46 1 4.03 Lumley, Edmonton - 19 20 39 48 Esposito 1,205 87 1 423 Federko, St.Louis 12 27 39 22 Chicago(1) 1,920 134 2 449 Messier, Edmonton 24 14 38 47 Jensen 327 21 0 36 Propp, Philadelphie 21 17 38 47 Parro 1,069 70 1 3.93 \u201c Hawerchuk, Winnipeg 18 20 38 21 Palmateer 584 47 0 4.83 Hagman, Edmonton 17 21 38 4 Washington (2)° 1,980 140 1 4.24 i Legris 28 0 0 000 Gardiens de but .Sauvé .20 25 0 3.57 (Buts dans filets dé- Gilbert 866 8 0 436 à.Micalel 726 63 0 438 sorts entre parenthé Detroit (4) 2,040 145 0 4.26 Garrett 668 45 0 4.10 Herron #6 1 27 Millen 1282 M 0 433 Sévigny 786 38 0 299 Hartford @} 1,920 138 0°43 Wamsley 307 15 1 283 Bouchard 1652 108 0 3.92 Montréal (1) 1,980 95 3 288 Plasse - 388 35 0 54 Herronet Sévigny patargent un blan- Malarchuk 120 14 0 7.00 chissage Québec (2) 2,160 159 0 4.42 Cloutier 80 3 0 225 Staniowski 1,300 8 0 3.97 Sauvé 760 35 0 276 Soetaert 740 65 0 527 D.Edwards 1200 6 0 330 Winnipeg 2,040 151 0 4.44 Buffalo () 2000 105 0 308 Lemelin 836 62 0 445 Baron 815 3 0 287 Riggin 1,204 93 0 463 Vachon 1105 63 0 342 Calgary 2,040 155 0 456 Boston (1) 1,820 AB 0 422 Tremblay gor D 1 44 Smith 1,149 6 0 324 Larocque 703 59 0 5.04 Melanson 8311 53 0 383 Toronto (1) 1,920 150 1 4.69 NY Islanders (1) 1,980 116 0 3.52 Resch 1282 9 0 4.49 Beaupré 420 24 0 343 Myre\u2019 598 50 0 5.02 Meloche 1500 87 1 3.48 Janaszak 100 13 0 7.80 Minnesota (2) 1920 113 1 3.53 Colorado (3) 1980 162 0 491 Peeters 1151 5 D 29 Keans 30 20 0 400 St.Croix 649 44 0 407 Lessard 1240 97 0 4.69.Lindbergh 120 13 0 650 Rutherford 30 43 0 6.79 Philadelphie (2) 1,920 115 0 3.59 Los Angeles (2) 1920 162 0 5.06 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC J G P N BP BC Pts HULL .\u2026\u2026vsorosssrrsvencrrs 35 25 9 1 189 134 5 SHAWINIGAN.35 23 12 0 200 138 4 TROIS-RIVIERES.\u2026.\u2026.000\u2026001> 34 2 12 0 216 142 44 SHERBROOKE .cccovvnnnns 35 21 13 1 194 159 4 MONTREAL \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 21 13 0 161 126 4 CHICOUTIMI 2e 34 16 17 4 155 166 3 LAVAL .\u2026.ivnscrrseonaeronraeees 35 15 20 0 180 193 20 GRANBY.\u2026.\u2026.ecorcererrrree 34 5 28 1 10 282 11 QUEBEC.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erorerers 34 5 2 0 100 214 10 Dimanche thier, Lemieux) 1:08 T.-Rivières 8 Chicoutimi 2 Granby 2 Montréal 6 Sherbrooke 7 Québec 4 Laval 4 Shawinigan 5 Hier Hull 3 Laval § Dimanche, 27 déc Montriéal à Chicoutimi T.-Rivires à Hull Granby à Québec Laval à Sherbrooke 2.Laval, Daniel Roy (12) (Le- mieux, Crassoski) 5:05 3.Laval, François Légaré (13) (Crispin, Vilgrain) 8:40 Pun: Choules, Hull 1:33, Chou- les (Hull) 4:02, Lacasse (Lav) 9:58, Lacasse (Lav) 12:56 Deuxiéme période 4.Hull, Jean Gauthier (24) (Doucet, Cormier) 6:58 Compteurs 5.Hull, Danny Cormier (Dou- B A Pts Cet, Gauthier) 10:15 Verret, Tr ooo.35 6 97 8 Hull, Rousel Mckenzie (3) RIOUX, Sha .37 49 gp (Millette, Roy) 15:59.Drouin, Trs .28 42 70 pup: Mi : Doucet, Hull 25 43 gg Un Millette (Hull 16:03 Dufour, Chi.33 34 67 Troisième période Tanguay, Trs.33 31 64 .Chabot, She.17 47 64 7.Laval, Jean-Marc Lanthier Vignola, Sha .28 32 60 (21) (Coutu, Daigneault) 8:52 Gauthier, Hull .24.34 58 8.Laval, Bruno Troini (11) Campeau, She.32 21 53 (sans aide \u2014 filet désert) 19:47.Giguére, Sha.4 39 5 Fu Pr (Lav) 838, Cranston : ull),Coutu (Lav) 10:21, Doucet Sommaire (Hull) 13:50, Legaré (Lay) 16:26.Gardiens: Roberto Romano (Hull), Denis Groulx (Lav).Tirs: Hull 32; Laval 47 Hull 3 Laval 5 Première période 1.Laval, Daniel Roy (11) (Lan- (Photolaser AP) terminer la saison avec un total de 1,674 verges gagnées; ce qui constitue une nouvelle marque dans la Ligue nationale de football.Celui que les Alouettes ont cherché à obtenir l\u2019été dernier a néanmoins assisté à une défaite des siens, par 21-17.P N BP BC Pts S.STE-MARIE \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.1 168 148 51 KITCHENER.vo 1 182 127 48 NIAGARA FALLS 2 166 15 3 LONDON \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cusvsenesecses 2 187 185 4 SUDBURY.0 168 27 30 BRANTFORD.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0 168 13 28 WINDSOR JE 0 13 18 18 N BP BC Pts 0 174 134 50 \u201c1 166 142 3 : 2 174 155 36 PETERBOROUGH.3% 16 19 1 140 182 33 CORNWALL 15 18 2 164 165 32 TORONTO.15 186 0 135 135 30 BELLEVILLE 15 19 0 158 170 30 Dimanche Lemay, Ott.31 34 65 Toronto 6 S.Ste-Marie 1 McCauley, L.28 34 62 Oshawa 5 London 2 + Lamoureux, Osh.23 38 61 Peterborough 6 Brantford 5 Windsor 8 Sudbury 3 Loiselle, W .19 40 59 N.Falls 6 Belleville 4 Martin, K .cco.18 41 59 Ottawa 4 Kitchener 3 (prol) Motz, \u2019Sud .32 25 57 Cornwall 7 Kingston 5 Handy, Kgn voucsssenseess 28 29 57 Samedi Gilmour, C 28 29 57 ; Larmer, K .23 56 Belleville 4 S.Ste-Marie 2 Siltala, Kan 3% 5 Peterborough 6 Toronto 2 Hogey 9 18 38 56 Ce soir + Tanti, O8h.33 55 Kitchener a Cornwall Andreychuck, Osh.33 19 52 London à Windsor Macintyre, Be .15 36 51 Kingston & Peterborough Verbeek, Sud.1 2 ol Burnett, L.16 34 5 Compteurs Eatough.CT 29 19 48 B A Pls Francis, SSM .18 30 48 Simpson, L .34 43 77 Gravel, W.18 29 47 Vaive, Ott.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0 42 12 Curtale, Bove 16 31 47 LIGUE CENTRALE JUNIOR DE HOCKEY J G P N BP BC Pt OTTAWA .\u2026\u2026recersessererrnse 31 20 8 3 152 123 #48 HAWKESBURY 27 14 1 2 13 122 3 BROCKVILLE uns 31 13 14 4 149 1M 30 NEPEAN .\u2026.\u2026\u2026\u2026roooresseccanacsenr 28 12 11 5 136 145 29 PEMBROKE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.28 12 13 3 147 100 27 GLOUCESTER.ccoeeeu.i829 6 20 3 107 146 15 Dimanche Ce soir Hawkesbury 6 Gloucester 5 .- Brockville & Nepean 6 Ottawa 3 Pembroke 2 Gloucester à Ottawa Pembroke à Nepean LIGUE JUNIOR B DE L\u2019'OUTAOQUAIS J G P N BP BC Ph GATINEAU.\u2026vrsssrcorreonss 2 1 6 1 15 % 3 THURSO .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026orccoercsensonees 21 11 6 4 431 18 26 MONT-LAURIER 1 9 9 3 121 135 A MANIWAKI.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026oresses +» 2 8 10 4 1433 124 2 AYLMER .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026seserrs 20 3 15 2 102 184 8 Ce soir Compteurs Aylmer a Maniwaki B A Pts Mercredi Marleau, Gat.28 38 67 Lemieux, Man.3b 26 62 Thurso a Aylmer Brind\u2019 Amour, Th.24 31 55 Rorabeck, Sud .20 40 60.SCI AR TU Ie EN SV ROIS Division Est J 6 P N BP BC Pts LETHBRIDGE 0 219 113 50 SASKATOON .0 20 150 48 REGINA .\u2026.\u2026.\u2026urrecarrsvarsense 0 213 195 4 CALGARY \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026reorserssnraces 1 168 131 43 BRANDON \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eecrsvrs 0 178 18 32 BILLINGS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.orersrrenrs 0 174 190 30 WINNIPEG .ccoourrrmrrenanns 1 146 18 27 MEDICINE HAT 0 159 - 244 A PORTLAND .\u2026.\u2026orrorsersonces 0 178 135 48 VICTORIA .0 200 148 46 SEATTLE.0 145 137 32 KAMLOOPS .1 18 227 13 x-SPOKANE + 1020 16 7 x-concession dissoue Dimanche Vendredi Winnipeg 8 Medecine Hat 11 Saskatoon 5 Regina 4 Kamloops 2 Portland 3 (prol) Samedi Calgary 2 Billins 5 Kamloops 3 Victoria 6 Seattle 10 Portland 7 Saskatoon 6 Brandon 5 Medecine Hat 5 Regina 8 Saskatoon 6 Winnipeg 4 ~ Calgary 6 Billings 3 Victoria 7 Kamloops 3 Portland § Seattle 4 Ce soir Kamloops à Seattle COUPE MOLSON DEUXIEME TRANCHE La | (décembre) Té te Mon choix est: N° eue eseusu ns 00e su esse cena sc 001 #20 20 0U 00 Il est entendu qu\u2019un tirage au sort décidera du gagnant de ce concours.Ce gagnant recevra deux billets pour une joute de Hockey au Forum de Montréal, ses frais d\u2019hotel et $150.00 de dépenses (transport n'est pas inclus).(ouvert aux 18 ans et plus) Monnom.0.00000senca casa mere na ena 00000 No.detéléphone.\u2026.\u2026.0000e0erencnese Adresse.\u2026.\u2026s.caceseaee een saen canne nee necu ce S.V.P.Postera: CKCH, 72, rue Laval Hull, P.Q.J8X 3H3 LE polit VOYAGES POUR DEUX A FREEPORT, BAHAMAS courtoisie de REGLEMENTS DU CONCOURS Jusqu\u2019au 16 janvier 1982, un bon de participation paraitra tous les jours dans les pages du journal Le Droit.Si vous désirez participer et être admissible au concours, il suffit de remplir ces bons et les poster séparément ou en liasse a: Concours Vacances au Soleil, Journal Le Droit 375, rue Rideau OTTAWA, Ontario.K1N 5Y7 :Présenter le tout au 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.Les fac-similés de toutes sortes seront rejetés.Le concours s'adresse à tous les lecteurs du journal Le Droit âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés du journal Le Droit, Sunflight et Nordair et des membres de leur famille immédiate.Ce concours est soumis à tous les règlements fédéraux, provinciaux et locaux.Le concours prendra fin le 21 janvier 1982 et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant cette date.4 Le prix de ce concours est un (1) voyage pour deux personnes, pour une semaine, avec départ le 2 avril ou le 9 avril 1982.Ce voyage comprend le transport aérien via Nordair et le séjour à l'hôtel SHALIMAR à Freeport, Bahamas.Le transport avec bagages, entre l'aéroport et l'hôtel, est inclus.Tous les autres frais seront à la charge du (de fa) gagnant(e}.Le prix devra être accepté comme tel et ne pourra être échangé pour de l'argent ou un autre voyage.Le 21 janvier 1982, un tirage au sort décidera du gagnant parmi les bons reçus et admissibles.Ce gagnant devra, au préalable, répondre correctement et dans un laps de temps limité, à une question épreuve d'intérêt général, qui lui sera posée au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Tous les bons de participation deviennent la propriété \u2018de Le Droit Ltée, qui se réserve le droit de publier les nom et adresse du gagnant.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à.respecter les règles dudit concours et à se soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finales et sans appel.CON COURS 875, RUE RIDEAU _ OTTAWA2, ONT.IN 5Y7 \u201cAfin de participer à au concours, , veuillez remplir ce bon et l\u2019expédier on \u201c\u201d Séparément ou en liasse.SENS EEE EN NE NES NE NES ENS POUR VOUS ABONNER, CONTACTEZ LE CAMELOT DE VOTRE QUARTIER OU COMPOSEZ 560-2525 CR I NO SR #2 ns mass (Photo d'archives) John LUCK: «j\u2019espère que cela se fera avant le dépôt du budget ce soir».e Patinoire du Lac Beauchamp \u201cGatineau rencontre la SAO - aujourd\u2019hui :; GATINEAU \u2014 Les pres- , sions du milieu y étant pour beaucoup, la ville de Gati- ® neau et la Société d\u2019aménagement de 1'Qutaouais tenteront d'en arriver à un accord, * aujourd\u2019hui si possible, dans , le but de maintenir en opération la patinoire extérieure _ du lac Beauchamp.Le maire de Gatineau et le : gérant municipal, MM.John : Luck et Normand Racicot, doivent rencontrer aujour- : d\u2019hui le directeur général de , la SAO, M.Roger Blais, pour négocier un éventuel partage .des coûts de fonctionnement de la patinoire que l\u2019on évalue a $18,000.Sans dévoiler ce que la ville entendait proposer com- : me solution à la SAO, le mai- # re Luck a soutenu qu\u2019il était - sans doute possible d'en arriver à un compromis dans ce \u2026 dossier.«J'espère que ça \u201c pourra se faire avant le dépôt \"du budget ce soir», de dire - M.Luck.- Les négociations pour- \u201craient sans doute se solder / par une participation finan- % cière de la ville de Gatineau - au coût d\u2019entretien de la pati- + noire comme la chose s'est > produite dans le cas de la \u2018à ville d\u2019Aylmer qui a accepté = de défrayer- 50% des dépenses d\u2019entretien de.la patinoire : de la marina du lac Desché- +: nes.«Je ne sais pas si ca ira jusqu\u2019à 50%», s'est empressé * d'ajouter M.Luck qui souli- - gne que quelques conseillers sont.en désaccord avec une - participation financière de la \u201c ville.\u2018 IR Pr \u201c Essentiel = Le Conseil de Gatineau a = d\u2019ailleurs été saisi, hier, d\u2019u- \u201cne pétition de près de 300 + noms de personnes qui récla- : ment une\u2019 action immédiate * afin d'éviter la fermeture de -la patinoire du lac Beau- = champ.Selon le porte-parole du - groupe, Mme Monique Bis- = son-Carpentier, cette patinoi- \u201cTe est un besoin essentiel pour les résidants de Gati- neau! «L'an dernier, plus de - 20,000 personnes ont fréquen- = té cette patinoire.Cette pati- \u201c noire est accessible à tous ! contrairement aux patinoires .de quartier qui sont mal en- * tretenues et où il est difficile - de -patiner puisqu'elles sont = envahies pas les joueurs de =; hockey.Quant aux arénas, il * n\u2019existe que peu ou pas du # tout d\u2019heures réservées pour .le patinage libre», d\u2019expli- * quer Mme Bisson-Carpentier.Remerciements REMERCIEMENTS PETERSON \u2014 Les enfants Peterson remercient tous les pa- .rents et amis qui, lors du décès de Monsieur Henri Peterson, survenu le 18 novem- \".bre 1981, leur ont témoitné ; des marques de sympathie \"soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, , messages de condoléances, - visites ou assistance aux fun- \u20ac érailles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces * remerciements comme personnels.244 8 y LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 BRAZEAU \u2014 Mme Aurèle Bra- zeau (née Noëlla Lebrun) du 492 rue Lafrance, Gatineau, est décédée dans un hôpital local le lundi 21 décembre à l\u2019âge de 61 ans.Fille de feu Arthur Lebrun et de feu Laura Pilon elle laisse outre son époux Aurèle Brazeau, 7 fils: Raymond (époux de Raymonde Drouin), Mario (époux de Lise Charette), Laurent (époux de Réjeanne Girard), Jacques (époux de Sylvie Hébert) tous de Gatineau, Richard (époux de Michèle Lécuyer} de Na- van, Louis-Georges (époux de Louise Garneau, de Hull), Robert à la maison; 5 filles: Denise (épouse de Robert Sabou- rin) de Gatineau, Ginette (épouse de Gilles Laflamme) de Gatineau, Francine (épouse de Jacques Richard) de Perkins, Lise (épouse de Gilles Cléroux) de Navan, Liette (épouse de John Champagne) d'Ottawa, 1 frère: Ernest (époux de Thérèse Corneau} de St-Pierre-de-Wakefield; 3 soeurs: Rhéa (épouse de Jack Hamilton) d'Ottawa, Mme Berthe Massia de Laurentide, Mme Hélène Tremblay de Hull; 28 petits-enfants.Elle repose à la maison.funéraire Jacques Laviolette-et fils, 185 ouest boul.Maloney, Gati- neau.Les funérailles auront lieu le jeudi 24 décembre en l'église St-Jean-Marie-Vianney à 11h a.m.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vian- ney de Gatineau.Heures de visites: mardi de 7h 00 à 10h 00 p.m., mercredi de 1h 00 à 5h 00 et de 7h 00.à 10h 00.250-226 CHOQUETTE \u2014 Mile Judy, du © 108, rue Main, Touraine, est décédée le 20 décembre 1981, à - l\u2019âge de 12 ans.Elle laisse son père Harry Choquette et sa meére Nina McCloud; 3 frères: Gerry, Allen et Raymond, tous de Touraine; 2 soeurs: Nancy et Marlen de Gatineau.Pré-deé- cédée par un frère: Wayne.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull.Service mercredi le 23 décembre 1981, à 11h 00 a.m.dans la chapelle du salon.Inhumation au cimetière Bellevue.Heures de visites mardi de 1h 00 à 5h 00 et 7h 00 à 10h 00.250-225 CHOQUETTE \u2014 M.Wayne, du 108, rue Main, Touraine, est décédé le 20 décembre 1981, à l\u2019âge de 17 ans.Il laisse son père Harry Choquette et sa mère Nina McCloud; 8 frères: Gerry, Allen et Raymond, tous de Touraine; 2 soeurs: Nancy et Marlen de Gatineau.Pré-dé- cédé par 1 soeur: Judy.Les fu- - nérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils, 271, boul.St- Joseph, Hull.Service mercredi le 23 décembre 1981, à 11h 00 a.m.à la chapelle du salon.Inhumation au cimetière Bellevue.Heures de visites: mardi de 1h 00 à 5h 00 et 7h 00 à 10h 00.250-225 LEMOINE \u2014 Mme\u2019 Amanda, née Amanda Giroux, autrefois du 33, rue Delorimier, est décédée le 21 décembre 1981 à l'âge de 94 ans.Fille de feu Antoine Giroux et de feu Sidonie Proulx ainsi que de feu Orville Lemoine.Elle laisse 3 soeurs: Mlle Victorine de Hull, Mlle Lozia Griffin d'Ottawa, Mlle Corinne de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, \u201cboul.St-Joseph, Hull.Service mercredi le 23 décembre 1981 à 2h 00 p.ni.à la chapelle du salon.Inhumation au cimetière St.James.Heures de visites: mercredi de 9h 30 à 1h 00.| 250-226 LABELLE, Hector mant./ PRUD\u2019HOMME, Joseph LEMIEUX, Mme Félicienne GEMUS, Mme Eva Notre-Dame-du-St-Esprit.CHOQUETTE, Mile Judy salon.CHOQUETTE, Wayne lon.LEMOINE, Amanda .lon.LEROUX, Michel tre-Dame-de-Lourdes, Vanier.LAFRANCE \u2014 Mme Irène SARRAZIN \u2014 Mme Pauline (née Pauline Charlebois), demeurant au 208 boul.Maison- neuve, Hull, est décédée dans un hépital local, samedi le 19 décembre 1981, à l\u2019âge de 52 ans.Elle était la fille de feu David Charlebois et de feu Dora Cousineau.Outre son époux Roland Sarrazin, elle laisse 3 fils: Jacques (époux de Pierrette Cyr) de Pte-Gati- neau, Pierre et Alain Sarrazin de Hull; 3 filles: Colette, Jo- Ann et Julie Sarrazin de Hull; une soeur: Irène (épouse de Berny Elliott) d'Ottawa, ainsi que 3 petites-filles: Cindy, Chantal et Stéphanie.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge, Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull, où elle sera exposéé mardi matin a 10h a.m.suivie du service religieux en l\u2019église Sacré-Coeur à 11 heures a.m.Incinération au crématorium de Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289 LEMIEUX \u2014 Mme Félicienne Lemieux (née Lapensée) de Vanier, autrefois de Plantagenet, est décédée lundi le 21 décembre 1981 à l\u2019âge de 70 ans.Elle était épouse de feu Ovide Lemieux.Elle laisse dans le deuil 4 fils: Raymond de Rock- land, Jean-Pierre de Wendo- ver, Jacques de Calgary et Richard de Vanier; 4 filles: Mme Jeannine Lapensée d\u2019Ottawa, Mme Hector Lemieux (Henriette) de Châteauguay, Mme William Young (Huguette) de Lachine et Mlle Micheline de Vanier; 2 frères: Royal de Plantagenet et Grégoire de Plantagenet; 3 soeurs: Mme Harry Rowe (Emerencienne) de Dorval, Mme Henri Picard (Jeanne D\u2019Arc) de Dorval, Mme Cécile Campbell de Wen- dover.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils d'Alfred d'où aura lieu le départ mercredi le 23 décembre pour service à 2h p.m.en l\u2019église St-Paul de Plantage» net.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite: mardi de 2h à 10h p.m., mercredi à compter de midi.PRUD\u2019HOMME \u2014 M.Joseph est décédé dans un hôpital local le 20 décembre à l\u2019âge de 98 ans.Il demeurait au 21, rue Thomas à Fassett.Il laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortel de repose à la maison funéraire Roger Champagne de Fas- sett, rue Gendron où les funérailles auront lieu mercredi le 23 décembre.Le service sera chanté à 2h00 p.m.en l\u2019église St-Fidèle de Fassett.Inhumation au cimetière St-Jean Evangéliste de Thurso.Salon fermé de 5h00 à 7h00.Ç | FUNÉRAILLES \u2018 MERCREDI 1007 Départ de la maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Service à 11h en l'église St-Roch du lac Caya- Départ de la maison funéraire Roger Champagne, Montebel- lo.Service à 2h p.m.en l\u2019église St-Fidèle de Fassett.Départ du salon Larnarre et Fils d'Alfred.Service à 2h p.men l'église St-Paul de Plantagenet.LS ÿ Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Service a 2h 00 p.m.en la paroisse Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Ine., 271, boul.St-Joseph, Hull.Service à 11h a.m.en la chapelle du Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull.Service à 11h a,m.à la chapelle du sa- Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, | boul.St-Joseph, Hull.Service à 2h p.m.en la chapelle du sa- Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Service à 2h p.m.en l\u2019église No- Départ de la salle paroissiale St-Rosaire de Crysler à 2 heures p.m., pour service en l'église St-Rosaire de Crysler.Ns \u20ac LABELLE \u2014 Monsieur Hector du Lac Cayamant est décédé le 20 décembre 1981 au Centre Hospitalier de Maniwaki à l\u2019âge de 76 ans et neuf mois.Il était l'époux de feu Noella Courchene.Il laisse deux fils: Gérard (époux de Noelline Mo- nette) et Jacques (époux de Marie-Jeanne Knight) tous deux du lac Cayamant; 5 filles: Mme Léo Lachapelle (Vicky) de Hull, Mme Arthur Sylvestre (Hélène) de Pembroke, Mme Réjean Lachapelle (Henriette) du Lac Cayamant, Mme Thérèse Pétrin d'Ottawa, Mme Oscar Lamarche (Micheline) de Perkins.Un frère, Jerry de Wright, trois soeurs: Mme Adélard Lafrenière (Donna) de Gracefield, Mme Elias Bertrand (Pearl) de Buckingham et Mme Lionel Ethier (Irène) du Lac Poisson Blanc, ainsi que 23 petits-enfants, 15 arrière-petits-enfants, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.La dépouille repose à la.maison funéraire McConnery de Gra- cefield, le service aura lieu Mercredi le 23 décembre à 11h00 en l'église St-Roch du Lac Cayamant.Inhumation au cimetière paroissial.LEROUX \u2014 M.Michel de Vars, Ontario, est décédé le 19 décembre 1981, au Pavillon de l'hôpital Montfort, Ottawa, à l\u2019âge de 84 ans et 6 mois.Il laisse son épouse: Frédérica Langlois; un fils: Adélard (époux de Jeanne Durocher) de Vanier; pré-décédé par un fils: Elzéar; il laisse également 4 filles: (Florida) de Blossom Park; Mme Jean Cayer (Claire) de Vars, Ontario, Jacqueline Le- roux de Limoges, Mme Guy Crêtes (Jeannine) d'Ottawa: une soeur: Mme \u2018Claire Clément de Casselman, ainsi que plusieurs neveux et niéces, 16 petits-enfants et 13 arriére-pe- tits-enfants.Il repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Les funérailles.auront lieu mercredi le 23 décembre a 2 heures, p.m., en la paroisse Notre-Dame de-Lourdes, Va- nier, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites lundi: 2h a 10h p.m., mardi 1h à 10h p.m.GEMUS \u2014 Mme Eva; de la rue Deschamps, Ottawa, est décédée le 19 décembre 1981, à l\u2019âge de 78 ans.Pré-décédée par son époux Hervé Gémus, elle laisse un fils: Robert de Va- nier; 2 filles: Stella (Mme Harry Hohnson ) d'Ottawa; Claire (Mme Garry Grant) d'Ottawa; \u2018soeurs: Mme Rosa Leblonde de Vanier, Mme Ber- - tha Lacroix de Vanier, Mme Célina Gagnon d'Ottawa, Mme Blanche Sarrazin d'Ottawa, Mme Amanda McLean de Marc-sur-le-Lac, Mme Iréne Charron; une belle-soeur: Rita (Mme Georges Touchette) de Montréal, ainsi que 9 petits- enfants.Elle repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Les funérailles auront lieu mercredi le 23 décembre, a 2 heures p.m.en la paroisse Notre-Dame-du-St-Esprit, suivie de l\u2019inhumation au cimetié- re Notre-Dame d\u2019Ottawa.Heures de visites lundi: 3 à 5h et 7h a 10h\u2019 p.m., mardi de 2h à 5h et 7h à 10h p.m.i Mme Fernand Leroux Pa HARRIS \u2014 M.Richard, demeurant au 184, rue Murray, Ottawa, est décédé aceidentelle- ment dimanche le 20 décembre 1981 à l'âge de 26 ans.Il était le fils de feu Welly Harris.Il \u2018laisse sa mère, Mme Edwina Harris Riel (épouse de Henriot Riel) de Hull; sa grand-mère, Mme Jesse Proulx de Hull; 2 | frères: Normand (époux de Heather Brady) d'Ottawa, Kenneth (époux de Sara Wallace) de Hull; 1 soeur: Edwina .(épouse de Bernard Morrisset- te) de Hull; ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et niè- ées.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Service religieux jeudi le 24 décembre en l\u2019église St- Jean Bosco à 11h a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Au lieu de fleurs, des dons à la Société de votre choix seraient appréciés.Heures de visite: mardi soir de 7h à 10h, mercredi de 2h à 5h et de 7h à 10h p.m., jeudi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.CHEVALIER \u2014 Simone (née Parisien), est décédée dans un hôpital local, le lundi 21 décembre 1981, à l\u2019âge de 54 ans.Epouse bien-aimée de Aurèle Chevalier.Elle laisse 2 fils: Claude de Sarsfield, Denis d'Orléans; son père: Mastaï Parisien d'Ottawa; 4 frères: Raoul de Buckingham, Daniel de Navan, Ernest de Vanier, Gérard d'Ottawa; 2 soeurs Irène (Mme Robert Robineau} de Kingsmere, Québec, Florence (Mme Roland Sauvé) de Curran, ainsi qu\u2019un petit-fils: Yves Chevalier.Elle repose \u2018à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.Pour information au sujet des heures de visites composez 237-3680.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes de Cyrville, le jeudi 24 décembre 1981 à 11 heures a.m.Incinération au crématoire Beechwood.COUTURE \u2014 Eliane (née Cyr), est décédée dans un hôpital local, le lundi 21 décembre 1981, à l\u2019âge de 73 ans.Epouse bien- aimée de Armand Couture.Elle laisse 5 fils: Philippe, Claude, Gaétan d'Ottawa, Michel de Vanier, Guy de Gloucester; 3 filles: Soeur Marie- Claire Couture (D.M.A.) de Beauport, Québec, Lise (Mme Michel-André Beauvolsk) de Sudbury, Ghislaine (Mme Gabriel Dallaire) de Chicoutimi; 6 frères: Louis, Hervé, Adrien d'Ottawa, William de Gati- neau, Maurice de Gloucester, Paul dé Toronto; 5 soeurs: Lu- cienne (Mme Gérard Lacoste) de Gloucester, Madeleine (Mme Fernand Mongeon} d'Ottawa, Mlle Gertrude Cyr, Monique (Mme Gérard Desjür- dins) d'Ottawa, Mlle Paulette Cyr de Rockland, ainsi que 12 petits-enfants.Elle repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olms- tead, Vanier, mardi de 7h à 10h p.m.et mercredi de lh a 5h et 7h à 10h p.m.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Sébastien le jeudi 24 décembre 1981, à 10 heures a.m.Inhumation au cimetiére Notre-Dame d'Ottawa.LAFRANCE \u2014 Mme Irène, est décédée le 21 décembre 1981, à l\u2019âge de 74 ans, à Embrun.Mme Lafrance est pré-décédée par son époux Arthur ainsi que d\u2019un fils, Marcel Lafrance (époux d\u2019Yvetté Robillard.Elle laisse 2 fils: Alphonse de Crysler, Richard d'Ottawa; 4 filles: Mlle Cécile d'Ottawa, Mme Gaston Cayer (Rachelle) de St-Albert, Mme Carmen Paquette de Russell, Mme Claude Quesnel (Simone) de Crysler; 2 soeurs: Mme Oscar Clément (Béatrice), Mme Emile Lapalme (Yvonne) toutes deux d\u2019Embrun, ainsi que 26 petits-enfants et une arrière petite-fille.Elle repose à la salle paroissiale du St-Rosai- re, Crysler.La célébration eucharistique aura lieu le mercredi.23 décembre à 2 heures p.m., en l'église St-Rosaire de Crysler.Inhumation au cime- tiere paroissial.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Lafleur et Robert, 549, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario.Crissances.ONEoralagie.(Remercioments.yr memoriam IN MEMORIAM DENOMME Armand, décédé le 23 décembre 1972.La mort peut briser bien des joies; bien des espérances, elle ne peut rompre l\u2019amitié que nous avons pour toi.Tous nous garderons pour toujours au fond de nos pensées, ton pieux souvenir! Famille Roland Bélanger \u201ciN MEMORIAM QUESNEL A la - douce mémoire de Alberta Quesnel.Une année s\u2019est déjà écoulée depuis -votre départ le 22 décembre 1980.Tu nous quittais pour un monde meilleur.Ensemble aujourd\u2019hui, nous voulons célébrer ton bonheur et partager ta joie comme le Seigneur nous l\u2019a enseigné.Une messe anniversaire sera célébrée mardi le 22 décembre, chez les Filles de la Sagesse.430 chemin Montréal, Ottawa.Vos enfants IN MEMORIAM ce ENOMME la mémoire de M.Armand Dénommé, décédé le 23 décembre 1972.C\u2019est à la veille de Noël que s'en est allé cet époux et père que nos coeurs chérissaient tant.Neuf années se sont écoulées et pourtant rien n\u2019a pu guérir la plaie de nos coeurs.combien triste sont nos Noël sans toi, tu étais la gaieté même, notre joie de vivre.Nous avions rempli l\u2019avenir de ta présence cher époux et nous nous sentions par elle épaulés et impérissables! \u2014 Notre foyer triste et vide, conserve le reflet de ta grande bonté.\u2014 Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.\u2014 Ensoleiller nos jours, se faire notre guide.\u2014 II semble qu\u2019en ces .lieux, ton ame encore , réside.\u2014 Cher époux nous garderons ton pieux souvenir.\u2014 Fais luire de là-haut un rayon d\u2019espérance.\u2014 Pour qu\u2019un jour dans le Ciel tu sois là pour nous attendre.Ton épouse Monique, tes enfants Chantale et Daniel.Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église du Sacré- Coeur de Hull le 23 décembre à.17h 00.(Remerciements REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi- qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants- de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) AM.NEE ds rn] RAR BCE ER i = Lg an AT er , : ® R 30\u2014~ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 - % .» La BE ; AVIS AVIS AVIS 2 PERSONNEL 30 PERSONNEL _ a a LEGAUX LEGAUX LEGAUX DE BUREAU D'HOPITAL verre TECHNOLOGIE COMMIS dacytlo, temps par- tC Avis est donné par les tiel, 2 jours par semaine, bi- #7 PROVINCE DE QUEBEC présentes que Mme lingue, Ecrire à Case 233, | ODETTE FRANCHE, LE DROIT, 875 Rideau, Ot- 5 ' é .J.-F.LA- Am ge Rae épouse de M.JF; LA: MUNICIPALITE DE secnerameçomms RESPIRATOIRE relations ni aucune -re- sponsabilité en ce qui concerne la CIE BIJOUTIER J.-F.LAFRAM- BOISE LTEE ni avec son |.époux, M.J.-F.LAFRAM- BOISE.Par conséquent, toutes réclamations doivent être produites soit à la L'Hôpital Civique.d'Ottawa recherche présentement des\u2019 diplômés (h./f.) en Jechnologie respira-: toire.\u2018 BILINGUE, bonne grammaire, dactylographie, expérience requise, mature, et avoir de l'initiative, ayant minimum de comptabilité, pour assister le comptable, Curriculum vitae, D'Aoust Construction, 1827 rue Bank, Ottawa.733.1694.~~ Salaire et avantages SECRETAIRE réceptioniste \u2018sociaux excellents.bilingue, surtout écrit; = Veuillez faire parve- onsen VAL-DES-MONTS Aux contribuables de la susdite municipalité , AVIS PUBLIC EST PAR:LES PRESENTES DONNE, parle soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipa- , que: TALK OF THE TOWN DINERS dansants tous les soirs.Déjeuners de gens d'affaires.Place Bell Canada, 238-6353.LA CHEPE DE FRANCE CREPES BRETONNES traditionnelles notre spécialité.263 Ri- .Fa CAFE BLACK FOREST deau, 235-2858._ dactylographie 60/mm, capable > d'éccueillir clientèles.Cie Bijoutier J.-F.La- D i ps SPECIALISTES des mets alle- THE CHICKEN BOY LE NICHET ; 0 de d tes, les bureaux ad- coordonné, travail de nir votre curriculum: mands.1323, rue Wellington.722- POULET ET COTES DELI- SPECJALITES: de la cyisine framboise Ltée, soit à M.Da 2 la périos des Fête alité de Val-des- dactylographie pour service vitae a: 0659 CIEUX.Repas simples et fami- française maison.399, boul.Ta- Laframbolse.ministratifs de la municipa © val-ves de \u2018dactylographie; perma- .- liaux.Service de commandes a § - ' Monts seront fermés à partir de midi, le 24 .nte.e et avantages SALLE A MANGER ' ché, Hull.776-6666.= ne Salaïr a Mme A.Fox \u2018 ZUM DORF-KRUG emporter.521-5556.Pour ban- LE PETIT GOURME Beaudry, Bertrand décembre 1981 au 28 décembre 1981, 16h 30, selon qualifications.233- .\"00% ; CUISINE ALLEMANDE quets.Réceptions à la maison ou CUISINE FRANÇAISE.buffet le Avocats ainsi que le 31 décembre 1981, à midi, au 4 4005.| ministration du Personnel 5 DELICIEUSE CUISINE MAI | BU Pureau, composez le : midi, brunch du dimanche.431, 2 janvier 1982, 16h 30.SECRETAIRE BILINQUE Hôpital Civique d'Ottawa 380, av.Industrial.Ouvert du PO.à | vendredis of samadis soirs Soiree Lynd êù samedi, formé le diman- boul SuLasens Th \u2019 b a moite des ordures Fest &-Ohlubar Un msi | 1063, aveme Carling : PLCE ; ; che.CL MON PLAISIR e plus,-il n'y aura pas de cueillette des ordures ha : i spéciale de la veille du Jour de ai ' h de 2 ans d\u2019expérience requis.{Ottawa (Ontario) K1Y 4E9 30 { l'an.Réservez vos billet immedia- THE CORKSCREW , DECOE INTIME.haute Cest 2 ménagères durant ces journées, elle sera re- Pour plus rrr { ) ê tement.380, av.Industrial.521- UN DECOR élaboré contribue à 238 5680.est, e portée comme suit: _ s'adresser à Selective Place- : ! : mique 379, chemin de Rich.Bm HN LA COMMISSION \u2014 La cueillette des 24 et 25 décembre 1981 sera \"venez ausounbmur\u2014 3 PERSONNEL M SEY UE: IENS: mond, Bells Corners.820-2796.: \u2014 REGIONALE DE reportée le 23 décembre 1981; .PRONES AUJOURD'HUI a DE METIER .3 ET .Éservations.PATTY\u2019S PLAGE LOGEMENT \u2014 La cueillette du 31 décembre 1981 et du fer offrons de trés bons salaires VOIR ANNONCE dans Occa- gz SR licenaié THE MELTING POT RESTAURANT ET TAVERNE, , janvier 1982 sera reportée le 30 décembre pour employés bilingues .4 SALLE A MANGER licenciée, DELICIEUSE isis, canadien- \u2018cuisine irlandaise notre spécialité.D'OTTAWA-CARLETON ., ayant un minimum de 30 de 1°.E .ne, service de traiteur., av.1 .\u2019 i ; - Danse et divertissements les fin Carling, 799-3185.Pour réserver: 235-1020.1070 : a \u2014La cueillette du 4 janvier 1982 sera reportée avec orpériause.Appales Se 32 A NDEE , ; de semaines.278, chemin de Rich- : - \u2019 \u2018le 5 janvier 1982: ES 1 i 1 g.EAR: mond.722-1048.: OU LE ROSBIF et le décor d'an DE ICIEUSR Sac IRLAN APPEL D'OFFRES \u2014 La'cueillette du 28 décembre 1981 sera re- 1850 Placements, 28 AVON ; 2, PC - - iN i mm | VOUS pouvez communiquez ; ETQ-MANANIENC - tan une tradition.555 Promenade .: 749.ortée le 29 décembre 1981.\u201cta- { \u2018METS:CANAD | ENS, de la rivière des Outaouais.237- DASE, Pour réserver: 749 6181.e POUR p 23 AIDE NIQUE lonts les pus?Mettez gag tar ALEXIS : | i TECHNICIEN(NE] pour des 888, grâce à Avon.Com- aks, abate, ou TC-26812 miineutaentquétrenmgiun.oo || Peas Expose pe | fk 06 materi 25 vez 'dés maintenant pour ia veille RESTAURANT TAVERNE êle MODIFICATIONS AU ' Jacques Cousineau Bonga Bons ater: CAMELOT Demandéfe), du Jour de l\u2019An et le Jour de br ts itali ï céle- \u201cSYSTEME ¥, 20 Le tion.Bénéfices marginaux Journal de Montréal, Pointe- l'AN 2583, av.Carling, 820-9445.die pour ses mets i aliens ef cana: ELECTRIQUE Secrétäire-trésorier intéressants.Ecrire: case Gatineau a Hull Entre 17h AL'S STEAK HOUSE : , , .Le Droit, rue Ri- e p - .POURQ (AND SEAFOOD | 2162, COLONNADE : (GENERATEUR .deau, Ottawa, KIN 5Y7.THARGEX ) ne pas offrir à quel- ; \"ENERGIE PERSONNEL MASTERCHARGE +; | gun ue ous sims, un cut RESTAURANT o salle & anger AOH 34-500, BOUL.|44,.gq ape 24 5: PAYEE vos, postes anni + .= .5 ! House, Pour réserver, aux deux Metcalfe, 237-3179.ST-LAURENT ERD PROFESSIONNELLE | 8 Jous JouLez numéro de votre carte à st PER nan er: 3 8 hemin COMPARI TC-2-6813 BEAU bracelet en or avec CLINIQUE Dentaire progres- FAIREbeaucoup d'arrent.Si Te téléphoniste et le tour de Richmon d or E83 29 chemin RESTAURANT-SALLE A MAN- ~c= initiales, valeur Aaeme sive recherche assistante) vous avez ne aut ae obile, sera joué.560-2760.: CLEARVIEW GER licencié, ; divertissgmonts.INSTALLATION : mpense.{/{-0740.Ce vec ex érience.La 2tes ambitieux(euse).Conso- CHAUFFEUR DE TAXI dg TAVERNE RESTAURANT.Pe- 362 Preston.234-3156 SEULEMENT DE BERGER allemand et Labra d'initiative et d'esprit d'e lidated Food Canada Étée a mandé (h ou fl pour travail AN : ANT.Fe : : (82) FOURNAISES dor tan avec nez noir portant I Le p : un poste d\u2019ouvert, comme re- de nuit.30 ans et plus 777- tit déjeuner imbattable, mets ca- - EL TORO un collier et un bout de chaf- quipe.Condition salariale ésentant(e).Pour informa- 5231 - nadiens.Route 16, Nepean.226- 7 .A GAZ ne.770-1817, \u2019 selon compétence et intérêts.présentantie .+0! or NN eens BULLRING LOUNGE, TAVER l \u2018 tions, appelez Richard, 837 5665.i Sommsnesn Assurance salaire, eté.Si \u2019 CHAUFFEURS demandé(s) NE ET RESTAURANT.Spécia A FP2/58 PINECREST PETIT CHIEN «Poodles noir Hi .2809.F éri Conf CLEOPATRA'S listes en pizzas et mets italiens.TERRACE \u201cet gris, perdu sur le chemin ditions, téléphonez à 770 | VENDEUR (EUSE) d'expé poses 10 aer itis nee C0 Ë LA PALOMA notre spé tée (h.f.) pour «Wang System d06-1520.: SPECIAL TAVERN GRANDE VARIETE de mets bella.ROMAINES DE CARLETON Bo.Envoyer cv.ot lettre de DE RESTAURANT | VOUS pouvez avoir un reve: \u20ac SPECIALIST ES Jes biftecks, co- continentaux et canadiens, buffet RESTAURANT VENEZIA couverture à Intermico Ma- SERVEUR(EUSE) de table le nu supplémentaire à temps Ê hes one no Fits 208 Rid -_neserva- chinois tous les jours le midi et PERMIS COMPLET, cuisine ita- chinery Corporation, 560 rue soir a temps partiel et les | plein ou partiel Amway: 561- ÿ ions: - , Rideau.en soirée du mercredi au samedi.lienne et canadienne, 339 Dalhou- Rochester, Ottawa, Ontario fins de semaine.Se présen- 4092.' kL : HOULIHAN\u2019S 348 Rideau.236-3677.sie, 237-5243.K1S 4M2.Application par ter a la rotisserie Kian.765 ; UN PETIT COIN DU CIEL SUR MARCO POLO SALVATORI = ; téléphone non acceptée.rue Principale Limbour.3 GARDIENNES = , 110 York, 234-0950.SPECIAL DE DECEMBRE, di RESTAURANT, CUISINE ITA- Le Conseil des écoles gatholiques romaines de 2 CARRIERES 2 CARRIERES DEMANDEES fu ET SES TiQONEY'S Ber Pout Six, 0% de rabais.158% LIBNNE, commandes a emporter.Carleton sollicite des offres pour la fourniture et la ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS - AYLMER gardienne à domi à Une soi EUR BE PARFELUS.\u2019 - - - pose de rideaux.Les personnes ou entreprises cile, logée si désirée, 2 jeu- # ne soiréé de bonne cuisine et de ORLEANS PALACE SAUCY NOODLE ; ; 6 d issions sont nes enfants.684-8538.* danse.1211 Joseph Cyr.741-5521.SALLE A MANGER, mets chi- SPAGHETTI HOUSE.Nous qui aimeraient présenter des soumissi enfants.684-8538 __ cs 7 JIMMVS nois notre spécialité.824-4112, sommes champions.409 Somerset priées de se procurer les devis descriptifs auprès COTE D'AZUR, Chez moi.i TAVERNE RESTAURANT, Spé- 2080, boul.St-Joseph, Orléans.ouest.234-4332.du préposé aux achats, au 1695 du chemin Meri- Gardienne 2 Age mir dem: r ë cialistes en cuisine canadienne.T vale.° 3 Travaux ménagers.Du luridi i elt era WE FART EP TR IB Scaggs ots ramen CUISINE canadienne, italienne et du Moyen-Orient notre spécialité.Nouvelle-Angleterre, 161 Laurier est/King Edward.236-1560.ES SPECIALISTES en cuisine chinoise et canadienne.1181, boul.1475, chemin de Richmond; 8§29- 1851.SALLE emin de Richmond.722-9443.LA G A MANGER licenciée.ONDOLA nadiens.26 VERNE.Spécialistes en mets ca- bo Bank, 521-1652.- HAYLOFT SIRLOIN PIT 771-2447.JIM DO i i SPECIALISTES en cuisine chinoise.Divertissements les fins de semaines.400, boul.Taché, Hull, + 15, croiss cuisine italienne et fruits de mer, ant Grenfell.225-7842.QUEEN ISABELLA PIZZA ITALIENNE et mexicaine cialité.233-9719.-118 Isa- 390 Bank, 236-3747.JOHNNY'S PLACE SALLE A MANGER ET PIANO- BAR spécialistes en cuisine cana- \u201c dienne.85 O'Connor.232-2508.TSIN TAN : REGALEZ-VOUS d\u2019un délicieux dîner chinois traditionnel.boul.St-Laurent.521-9168.SALLE 1755, CIEE.Cuisine italienne authentique.705 Gladstone.234-6362.SAVUTO A MANGER LICEN- clients: LA COTE DE BOEUF SPECIALISTES des biftecks et fruits de mer.175, boul.Gréber, Pointe-Gatineau.Meilleurs voeux a, tous nos 568-0247.Ouvert 3h .deau, 232-7037.et brochettes LAUREL AND HARDY CUISINE canadienne et italienne spécialité.1427, ch.Ogilvie.741-4832.; notre METS CONTINEN\u2019 STEVES STEAK .PIZZA HOUSE TAVERNE, cuisine continentale.m.a 5h a.m.594 Ri- 217 Ridea TAVERNE DEL RIO CUISINE ITALIENNE ET CANADIENNE.234-0952 \u2014 234-2686.u.TAVERN fruits de 7490.MY SECOND HOME FRUITS DE MER et biftecks notre, spécialité.933 Carling.722- THE CANADIAN GRILL CLUB GASTRONOMIQUE, cuisine succulente et danse.Pour réserver: 232-6411.Château Laurier.VILLA ROMA E RESTAURANT, Décor intime, mets italiens, biftecks, mer, 211 McArthur, 749- NATE\u2019S \"STEAK HOUSE, spécialistes des biftecks et fruits de mer.320#Rideau, 232-1741.TRIO VILLAGE PUB SPECIALISTES en cuisine continentale.Pour réserver: 233-5544.427, promenade Sussex.RAINBOW GRILL LICENCE COMPLETE, mets canadiens et italiens, 122 Preston, 234-6437.Bank, 236-7750.DON ALFONSO RESTAURANT ET TAVERNE, excellente cuisine espagnole.434 METS.JAPONAIS - ALILANG HOUSE COTE QUATRE ETOILES par The Citizen, 298, rue Elgin, 232 SALLE RESTAURANTS JESTERS LICENCE COMPLETE, Cuisine canadienne notre specialité.1378 Clyde, Nepean.224-9117.METS, 5% A TOUCH QE.REST.EL MATADOR CUISINE chinoise et canadienne, de mer.155, chemin de Montréal, 745-3322.biftecks, fruits cuisine 521-6650 SALLE ROOSEVELT A MANGER, 100, rue Albert, Ottawa.Beau décor au coeur du centre-ville.Biftecks et fruits e mer pour ceux qui\u2018aiment diner en tout confort.ouest, 238-6734.OF EUROPE RESTAURANT exclusivement de européenne.1792 Bank, FULL HOUSE RESTAURANT spécialisé en cui- \\ sine européenne.ISLAND PARK A MANGER licenciée.Spécialistes en cuisine libanaise.Hi chemin de Richmond.728 GUADALAHARRY'S MERVEILLEUX mets mexicains, \u201818, rue York, 234-8229.337 Somerset tradition L\u2019EUROPE, C'EST COUNTRY PLACE - SAVOUREUSE cuisine européen- MEXICALI ROSA\u2019S .CUISINE MEXICAINE selori la 895 Bank.236-9499.du Far-West d'autreféis.SOUTH RIDGE 3 i Amberwoos thentique.Tacos, enchiladas, etc.: Ad t icul itae avec des photoco- SALLE À MANGER LICEN- ne, 3, croissant Amberwood (Ne- 1¢ , nue rintendant, canal Rideau, 12, avenue Maple-Nord, resser votre curriculum v a ( ph léans, Navan etc.Garde: CIRE, biftecks, fruits de mer.bean).226-8582.Sand Aan, au son de Récep- Smiths Falls (Ontario) K7À 1Z5, tél: 283-5170 3 pies d\u2019attestations de scolarité et d'expériences rais enfants.appartement i! 947 Bank, 523.6881.: tions de Noël, 2 Eddy.Hull.Ré- Les documents de soumissions peuvent être exa- : ; | pour les petits.865.824-9476; SALLE COUT INALE CEN.: : minés aux bureaux ci-haut mentionnés et aux bu- Directeur du service des ressources humaines ÇGhanGEx SAN ANTONIO ROSE reaux de l'Association de la Construction d'Ot- Cégep de l\u2019Outaouais \u2018 p CIEE Cuisine italienne et canadienne notre spécialité.Réserva- MONDE MONTE BLANCO * RESTAURANT-CLUB.Cuisine mexicaine et sud-américaine au- BARBECUE genre Texas et Chi- % li.207 Rideau.234-7044.Les soumissionnaires, ci- haut appelés, auront jusqu'à amples détails et tes formulaires de soumission peu- du lac Pitonga, dimanche après-midi.Répond au nom Ottawa Humane Society.Récompense, Claude Fortier.771-9286, 746-3000.vier 1882, 16h 00.R.Landriault, Président.CONSEIL DLES ECOLES CATHOLIQUES Date de clôture du dépôtdes soumissidns: 29 jan- W.Crossan, Directeur de l'éducation 3992 pour rendez-vous.teurs(trices), emploi à temps plein pour animation théâ- rale en milieu communau- COMPAGNIE de commerce international à la recherche d'une opératrice expérimen- rience traitant présentement avec magasins de variété, dez nos AMPOULES D'E- CLAIRAGE DE 5 ANS, 2 caisses par jour vous rappor- et partiel demandé(e}.Appliquez en personne.Disco La lace, 99 rue Laval, Hull.2 PERSONNEL No de contrat: CR 82-01 que et d'électricité.(H.N.E.) le 10 février 1982.d\u2019un chèque visé établi APPEL D\u2019 PROJET: Reconstruction des écluses nos 1, 2 et 3, canal Rideau, Ottawa, comprenant des travaux d'asséchement, de démolition, d\u2019excavation, de remblayage, de béton armé, de maçonnerie de pierre, de jointoiement sous pression, de mécani- Des soumissions cachetées, portant indication de leur contenu, seront reçues par le Chef, Adminis- \u2018tration des contrats, à Cornwall, jusqu'à 3:00 p.m.Les-documents de soumissions peuvent êtré obtenus contre un dépôt de $500.00 sous la forme général du Canada, en s'adressant au Chef, Administration des contrats, 205, 2e Rue-Est, C.P.1359, Cornwall (Ontario) K6H 5V4, tél: 933-7951 ou, au Su- tawa, Toronto, Hamilton et Kingston.OFFRES à l\u2019ordre du Receveur plines suivantes: \u2014 Mathématiques pline à enseigner.se 4, Une formation en TRAITEMENT \u201c L\u2019OUTAOUAIS (SIEGE SOCIAL) requiert les services de professeurs pour l\u2019enseignement régulier pour la session Hiver 82 pour assumer une charge d\u2019enseignement dans les disci- \u2014 Informatique (Ç Introduction à l'informatique de gestion et Introduction au langage fortran).EXIGENCES REQUISES 1.Diplôme universitaire terminal de premier cycle mais de préférence un diplôme universitaire terminal de deuxième cycle dans la disci- Excellente maîtrise du français écrit et parlé.Aptitude au travail d'équipe.considérée comme un atout important.8.Une expérience pertinente serait souhaitable.6.Pour la charge d'enseignement en Informatique; une expérience jugée valable sera considérée à défaut de diplôme universitaire.Selon la convention collective présentement en vigueur (selon la scolarité efl\u2019expérience).333, boul.Cité des Jeunes, C.P.5220, succ.«An LE GEGEP DE psycho-pédagogie sera COMMIS en pharmacie, bilingue.Expérience préféra- 480 Bank, 236-1254.KINGSWAY : de Toto.Récompense.449- sap! \u2018 on ¢ * ! ; : LE THEATRE confiseries, marchés d\u2019ali- ; in DAISY BUCHANAN'S TAVERNE ET STEAK.HOUSE, a Mores, a heure locale: 3820, 449-4539.J DE LA CORVEE mentatioh, magasins de ma- be mais Jon obi gtoire.SPECIALSITES en cuisine de la CHARLIE CHAN spécialistes dés mets italiens 326, présenter leur offre.De plus 2, BAGUES avec diaments, RECHERCHE 3 anima- \u2018tériaux de construction.Ven- ces marginaux intéressante, Ecrire: case 222, Le Droit, 37 rue Rideau, KIN 5Y7.= , -9178.D -\u2014 4 TAVERNE RESTAURANT.Cui- St-Laurent, 140917 Excellente cuisine italienne.188 ent être obtenus à Ja taire et artistique.Qualités: tent 8270 tous les mardis.| EMBALLEUR(EUSE) avec 3 si di t chinoi : 238 CHINESE VILLAGE Lo.Bank.235-3733, 235-2927 .Commission régionale de lo- expérience en animation et Temps plein ou artiel.expérience pour département # Laurier Est.233-5624 noise.\u201d SPECIALISTES de la cuisine : : Z gement d'Ottawa-Carleton, 15 TROUVE en jeu, qualité d'organisa- Composez 1-416-528-8582 ou des viandes.S'adresser\u2018 au ô 15 : chinoise authentique.415, rue Ri- LORENZO\u2019S 220 ouest, avenue Laurier, tion, bilingue.Lieu de tra- écrivez à Daytron, C.P.420, Marché Tassé Metro, 22 des FRIDAY\u2019S deau.238-7723.SALLE A MANGER LICEN- Se étage, Ottawa, Ontario, MONTRE/homme, près de la vail: Vanier.Durée du con- Hamilton, Ontario L8N 3H8.Flandres, Touraine, entre 9 ROAST BEEF HOUSE, spécia- EMERALD GARDEN Weliinet oes, mets italiens.1285 ou composer (613) 236-0331, rue St.Patrick.770-0435.trat: de 11 janvier à lagmi-dé- VENDEUR(EUSE) pour | et midi.listes en cuisine canadienne.150 CUISINE CHINOISE authenti- simeton, 728-4861 _ poste 50.L'offre la plus TROUSSEAU de clefs, rue Cembte 1982.Les candidatu- équipement de restaurant.© INSTALLATEUR Elgin, 237-5353.ue réputée.Licence compléte.NAPLES PIZZA basse ne sera pas nécessal- Ste-Marie, inscription\u2019 sur res avant le 4 janvier 1982.Ouverture - immédiate pour POSSEDANT carte de FRIENDS AND COMPANY 01 Rideau, 234-3322.- NOTRE SPECIALITE: tous les \u2018rement celle que nous re- anneau \u2018de bois.Appelez «le Ecrire au Théâtre de la Cor- personne expérimentée avec l\u2019o,N.G.C.pour compagnie SPECIALISTES de la cuisine.ça- GOLDEN PALACE mets italiens et biftecks grillés au tiendrons.p'tits Jean: 716-6768.vee, SE 7195, Vanier, Onta- firme bien établie.728-3797.d'isolation.Communiquer nadienne et française.221 Ridéau.TAVERNE RESTAURANT.charbon, de pois.70 Montcalm, Directeur du service rio, 8E2.749-3681.PERSONNEL avec Energie Thermobec na.288-2016.Mets chinois vraiment délicieux.ull, 777- art admintstratif , AVIS ?D'HOTELLERIE au 561-8880, \u201cGERRY'S arling, 820-8444, - i LEGAUX PERSONNEL SERVÉUREUSE) REPRESENTANT(E) - SALLE A MANGER licenciée, : SERVEUR(EUSE) de comp- 5 SALLE A MANGER ET TA 4 2 DE BUREAU toir.et de table.Temps plein trolux pour le temps des fé- tes.Bon salaire.Auto nécessaire.Payé immédiatement.Aucune expérience nécessaire.Pour information, demandez Gilles.236-0623.au vendredi de 8h à 6H.Expérienceget références demandées.561-0775.FERME LIMBOUR (Toursf ne).Gardienne chez-moi, jours/semaine, 2 enfants, travaux ménagers.Commen- cant en janvier.561-4508.; GARDIENNE avec expérier;- ce demandée chez-moi po enfant 6 mois, lundi au vé dredi.776-2608 après 18h.| filles âge scolaire, ylmer, pour le 4 janvier.684-2129.\u2018 PERSONNE fiable demandée avéc expérience pour garder enfants chez moi, 2 et ans.Du lundi au vendredi.777- PERSONNE FIABLE et.ait mant les enfants demandée: pour garder garçon 2% ans jours/semaine, de préférence à la maison.Références.demandées.Près Chemin Ogilvie, 749-2702.à POINTE-GATINEAU aime rais gardienne à la maison 4 jours par semaine: Après 18h00, 568-9044.\u2019 38 GARDERAIS « BEBES : AIMERAIS garder enfants de tout âge, près de l'école St- Paul, Mont-Bleu.771-0446.- EE AYLMER, garderie nombre restreint, établie depüis 11 ans, et programme éducatif 685-0613.4 *BLACKBURN Hamlet, OF MASTERCHARGE .\" PAYEZ vos \u2018\u2018petites annon- DU tions: 523-4602.2660, Croissant SPECIALISTES en cuisine fran- LE MINISTERE NE S'ENGAGE A ACCEPTER NI Hull, P.Q.J8Y 6M5 ces élassées'\u2019 en donnant le Southvale.çaise.Rue Principale, Limboür., ~ numéro de votre carte & mo.\u2018 > ST-HUBERT BAR-B-Q 827-2112.?LA PLUS BASSE, NI L\u2019UNE QUELCONQUE DES Ayant le 4 janvier 1982 à 16h tre téléphoniste et le tour NOTRE SPECIALITE poulet dé- COURT YARD .SOUMISSIONS.CONCOURS NO.DIRSER (RH) 060-82 sera joué.560-2750.| i licieux et succulent, 1480, chemiti RESTAURANT ET PIANO- CROCK & BLOCK - ( .DAME d'âge mur, garderait de Richmond, 820-8702; 1754, RESTAURANT licencié, cuisine + 20 enfants tout âge, du'lundi a boul.St-Laurent, 526-1222.Sao (Loue çaise.2 BAR, Spécialistes en:cuisine frän- George, 238-4623.traditionnelle, 2750 Iris, 820-9521, vendredi.Mont Bleu, 835,00 par semaine.770-5645.Si Li i y 7 CHANGEMENTS À NOS-HEURES D'AFFAIRES AVIS 46 Emploi demandé 83 Terrains à vendre 119 Terrai à ven i i | ' errains pour roulottes a vendre 159 Accessoires de motoneiges AMUSEMENTS 1 Avis divers 47 Emploi étudiants u Fermes à vendre 120 Aguiotles demandées 161 Remorquage 205 Restaurants 2 Avis légaux aisons m , 121 ottes à louer.a 206 Amusements: 3 Convocations LOGEMENT 86 Pré-abriquées 1122 Rouloltes & vendfe.MARCHANDISES 207 Spectacles .i à Flançailles 50 Logements demandés 87 Service immobilier 123 Accessoires pour rouloites 165 Divers demandés 208 Musique : i $ Mariages .* 51 Maisons demandées 88 Transactions immobilières 125 Centres de villégiature = Encans, vendre 210 Numismatique \u2018 ] Adoptions 4 52 Chambres demandées 89 Assurance immobilière 128 Camping ch 168 Vêtements à vendte 211 Philatéile , nniversaires 54 Chambres et pensions deman- ; asse et pêche .214 Photographie-caméras 10 Pharmacies ouvertes dées COMMERCIAL \u201c130 Ski 5 pourrures-entreposage 216 Orchestres 11 Garages ouverts 55 Pension à partager 91 Occasions d'affaires m Divers es ue « \u2019 : 14 Perdu 56 Appartement & partager 92 Echanges de commerces .17 So ang ses - ; 15 Trouvé 57 Service de location 93 Bureaux demandés VEHICULES-MOTEUR 175 Bieycièttes FINANCE N O S B U R E A U X F E R M E RO N T A EMPLOIS 51 Apparent à louer #5 Commerces demandés 132 Rénicutes tout terrain 175 Appareils ménagers\u201d 220 Argent demandé 20 Carriéres et professions : 133 Avlons 176 Radiôs-téléviseurs 221 Argent disponible .21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée -33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés .40 Professeurs-instituteurs - 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées .45 Cours orivés 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions, IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés : 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) ' 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 96 Garages demandés 97 Bureaux a louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 1100 Garages à louer | 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à veñdre 104 Garages à vendre = 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE - 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes deman- / dés 114 Chalets à louer .116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demañdée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 189 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louet 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions \u20ac 202 Ambulances 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux\u2019 demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétériraires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs - 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 in Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimelières 250 Avis de décès 251 Naissances MIDI, LE 24 DECEMBRE ET REOUVRIRONT A8H 00 LE 28 DECEMBRE 1981 SERVICE DES ANNONCES CLASSEES LE DROIT | GARDIENNE, ménagère, 2. # DE.$260, $300 et $325.777-2364.APPARTEMENT 2 chambres stationnement.médiatement.$325.663-4999 artir de vaisselle, 663-6707.i Conciergerie, a HULL, 3 chambres a coucher, salon, foyer, cuisine, dinette, LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 \u201431 ; Pong POSITIONS MAISONS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS TEM 33 VAGANTES 33 VACANTES D1 Nees 58 A over 61 Alien 61 MARIE 61 TAN 64 MARTEMENTS ] RECHERCHE appartement MAISON SUR COIN rue St-| APPARTEMENT neuf, 2| CAMION pour déménage- GATINEAU 1-2 chambres à HULL, 1 chambre à coucher, E @ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® de 2 chambres coucher, Luc, 3 chambres à coucher, chambres à coucher, poêle, ment, prix raisonnable, 663- coucher, chauffés, éclairés, trés propre.215 Mutchmore, E chauffé, éclairé.Maximum 1% salle de bains, libre im-| réfrigérateur, tapis.Libre.| 2172, 568-0340.poêle, réfrigérateur, :lave- 717-1898.E ) e $260.770-1460.5 APPARTEMENT A PARTAGER 42-44-46 CENTRE.VILLE Hull, ler , salon, cuisine, février, 2 chambres à cou- $265.561-0838, 561-3069 oucher, salon, cuisine cher.777-1420.ce VOEUX D Ces ts, MAISON \u2018unifamiliale, trés| 2 \u2018sallë:de bains, chauffé, éclai- salle de lavage.Libre.661- GATINEAU, 2 chambres à| 46 AVEC personne sérieuse.De- propre, moderne, bien déco- : ! ;: .: 1 13 _ Gisèle: rée, 3 chambres à coucher, TIO, GARCONNIERE une cham: coucher, après 18 heures.FULL \u2014 Appartements Appartements de © HULL \u2018 Ê = 3 BOUL.ST-JOSEPH.Cherche grand salon, salle à manger APPARTEMENT 4%, chauf- bre à coucher dans un édifi- ve | toutes grandeurs, tous prix.i compagnon étudiant où jeu-| 2VES porte patio, grande| fé, installation laveu- ce; historique en pierre.Boul HAUT \u2014 3% pièces, éclairé, 238-8323, Homelocators, ! SECTEUR RESIDENTIEL i ; wo Travailleur, sérieux\" o Sour 5 Seturée, ler février.sersécheuse, Premier jan-| Lucerne Piscine, sauna.684- non chauffé, $175, libre.21 frais, 508, rue Bank, depuis 1 E tranquille.778-0573.Soir.568-4960.vier, Hull.777-9616.8040.on Çousipeau, 668-0474, deman- 1976.PAR EXCELLENCE i 3 MONT-BLEU \u2014 6% pièces, 3 chambres à coucher, grand terrain, entrée privée avec stationnement, 95, Libre = janvier.777-9112 après AYLMER 2 chambres à coucher, HULL \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé.177-4661.\u201cPROJET PAISIBLE-DES APPARTEMENTS LUXUEUX\u201d ,au coeur du Parc de la «Montagne.pres hôpital .Sacré-Coeur.Centre Astr- cou.CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minüteS de la Coiline parlementaire LOYERS | KE à partir a 1 AVANTAGES: Tapis poé- le.refrigérateur chaufla- ge.électricité.piscine extérieure.câblovision HOMME partagerait appartement avec fille entre 25 et 35 ans, qui ferait ménage en retour.778-0411.RECHERCHE dame mature plus de 30 ans pour partager appartement.Références.820-1040.58 MAISONS A LOUER AI UN 3 chambres à coucher disponible, 176, St-Rédemp- libre HULL, petit logis, 2 cham- GARCONNIERE chauffée, bres; chauffé, 8245:.777-0548.éclairée, tapis, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, 561-0133.stationnement, immédiatement.Entre 19h et 17h 568-4477 MONT-CASCADES, vue panoramique, superbe chalet suisse, 3 chambres a coucher, Appareils ménagers in- À clus./mois avec possibi- h .ASIA ng lité d\u2019achat.827-0434.= ; a in ET SEMI-DETACHE, 3 cham- teur, avec bail seulement, bres, 1% salle de bains, ga- non chauffé.Pour visiter: rage, tapis, 4 a pareils élec- 643-4396 ou 281-5765.triques, service de condomi- Québec, ium.ler février 1982.771- à «coucher, $250.Après 6h: 1433 827-1779.A VENDRE ou louer, Cant- ley, vie à la campagne, 2 chambres à coucher, spacieux, près de la ville.Libre immédiatement.3280.Après 6h p.m.: 234-1961.; A VENDRE ou à louer avec option d'achat.$325, Tem- pleton.Le jour: 561-4595, le soir: 561-3005.AYLMER \u2014 2 et 3 chambres L&S APPARTEMENTS SITUE rue Des Gouverneurs, Aylmer.3 chambres a coucher, pas chauffée, ni éclairée.Le locataire acceptable aura une diminution de loyer pour la surveillance du projet.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Francine Lavoie: 770-1560.URGENT! Bungalow 3 chambres & coucher, Secteur Tem- pleton, $425.663-2682.VANIER \u2014 2 et 3 chambres à 45-55, RUE BEDARD, HULL GARÇONNIERES, 1.2.3 CHAMBRES BUREAU DE LOCATION E- : SITUE AU 46.BEDARD, HULL 776-1717 \u201cSOUS LA DIRECTION sie \u201c241 « CHAUFFE » ECLAIRE * CUISINIERE * .REFRIGERATEUR « PISCINE EXTERIEURE « ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE Bureau de location situé au 45 Bédard.app.417 et au 3400.298-8088, Homeloeu Coucher, à partir de 8276.T70-2088/171-5164/776-4700 DE KE tors, frais.fone 2% * BAUX A COURTS TERMES LEHNDORFF 3 A ii PROPERTY MANAGEMENT\u201d BUCKINGHAM, 719 Georges, 819-986-7337.4 chambres à coucher, 2 salles-de bains.Possibilité de louer garçonnière au sous-sol.8375.Lbire immédiatement.BUNGALOW, non chauffé, ni éclairé.Libre immédiatement.449 rue St-Joseph Ga- tineau.$375/mois.Ihforma- tion de Sh 00 à 15h 00 824- 1757, soir: 744-2848.BUNGALOW pas chauffé, ni 6 éclairé, 3 chambres a coud amb u A LOUER bre 16 janvier.#74 Duvi.APPARTEMENTS TASSE - .\u2014 1, 2, 3 chambres à.cou- gneault, 5400.663-6850.cher, neufs, face à la rivière Ouvert tous les jours VIEUX HULL 3 VIEUX HULL, 4 chambres à de 9h à.m.à Oh p.m.coucher, salle a diner, 2 étages.$375.Apres 17h 00.827- 3 CHAMBRES à coucher, 38 Leduc, Hull.$180.Libre ler janvier.827-1545.4 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, refaite à neuf.$325.770-2466, 741-0182.09009010000091000060000HDN © APPARTEMENTS ©.OS AAAAAANA000AOSHDHOSO BUNGALOW, village Ham-| Gatineau, près centre com- mond.3 chambres.immédia- mercial.Chauffé, éclairé, tement.$375.837-1121, 824- oéle, réfrigérateur, tapis.4870.-Stationnement, intercom.Beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $285/mois.ccupation immédiate, 561- 6823, 568-5574, 568-2105.APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, balcon, DEMI LOYER jusqu'au 31 mars.Secteur Arnprior.3 chambres à coucher, appareils ménagers, garage, $282.733-9643, 1-623-3349.GATINEAU \u2014 3 chambres à 0109009 à ir dé oêle, réfrigérateur, chauffé, 45, prom.du Portage Fromelocator \"Frais, \u201chog, | éclairé; cablovision, station : : , *| nement, .ebreton, © Hull, Québec 238-8323.app.12: 770-4617.| LIBRE \u2014 Aylmer, semi-déta-| tpparmEpnunane cor 8 ché, 3 chambres, propre, APPARTEMENT 2 chambres 770-691 $400.684-9037.! ! à Goucher, chauffé, éclairé, + câblovision, stationnement.- MAISON A LOUER, ler jan-| Adultes.ler février.5340.® ® yi ® ® ® ® ® ® Om vier.$375/mois.568-5098.771-3432 après ener PRES DE LA rue Donald, APPARTEMENT.1-2-3 chambres à coucher, chauffés, éclairés.poêle, réfrigéra- MENUISERIE Maison 2 étages, 3 chambres 38 GARDERAIS 4 5 COURS BEBES PRIVES à coucher, 1% salle de bains.RAMONAGE GARDERAIS enfants le jour, secteur Touraine.561-5787.GARDIENNE de bébé, avec teur, tapis, intercom, concierge.À partir de $325.568- 1941, 561-2685.APPARTEMENT chauffé, Prés du KMart et Centre St- Laurent.Possession immédiate.8425.00 par mois.Im- | meuble Transit Limitée, 744- APPRENEZ la tenue de livres en 10 semaines (com- mis-comptable).Pour informations: 746-7722.APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc & Larocque Service Ltée.CERAMIQUE DEMENAGEMENT INSTALLATION de céramiques, tapis et cushion floor.Estimation gratüi- FERAIS petit déménagement à très bon prix.827-0282.FERAIS ouvrage de menuiserie de tous genres, estimation gratuite.RAMONAGE de cheminée, isolation de portes et fenêtres hermétiques, expérience, quelques places 2000.J.P.Lurette, 745-5251.éclairé, 1 chambre à couch ; ; te, ouvrage garantie pour.Aamir\" Après 4h: 568-2136 bon prix.770-3248 \u201cdisponibles de jour, secteur - _ .J.P., - éclairé, chambre à coucher, Réparation laveuses, sé- \u2019 \u20ac NOUS vous déménageons 2h: 956-2195.prix.\u2019 Gsm Lorrain.689.8920 COURS: chant.orgue, piano.G.Rioux, 749-1094.propre, $220.643-1636.cheuses, poélees, réfrigé- 1 an.684 6687 à partir de $9.00/heure.POSEUR de gyproc, ti- Nous accordons les pianos.TRAVAIL garanti.Esti- REMBOURRAGE Je ét rateurs, lave-vaisselle, 771-0452.reur de joints, fini sous- PERSONNE mature bilingue 749-8577.PROFESSEURS- .PROFESSEURS- etc.Vente de pièces.Tra- ti tuite.Anto- SETAE J ; Er is Pgarderais enfants.Ex en VOUS Fieger 40 INSTITUTEURS 4 INSTITUTEURS vail garanti.568-8888.mio.684- 503.Jose 884- OTTAWA VALLEY En- Sor: nbs pic 2081, OV TOES FERAIS tous genres de ce et références.561-5627, ETES-VOUS, fatigué d'aller 4033 terprises.Déménagement gara rembourrage, finition in- -dans les endroits où vous ne s AA SERVI-SECOURS : et entreposage.Person- NETTOYAGE térieure de roulotte, van.REGION KIRKWOOD, gar- , derais enfants chez-moi.$40/ Fessionnel dans tous les gen- semaine.725-2515.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS recherche profes rimen- ECOLE privée our janvier 1982 un seur années.e français, exp té et qualifié, pour enseigner le français cadre aux 4-5-6 Prière d'envoyer ouvez pas danser.Un pro- res de danses pourrait vous enseignez toutes les danses sociales en un temps limité.Une aubaine pour tous, faites un prix.Demandez Jean: 568-5492.PIANO ou guitare classique, professeur qualifié.770-3979.LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON requiert les services d\u2019un OUTAOUAIS LTEE APPELEZ Servi-Secours Ltée pour la réparation rapide de votre réfrigérateur, confélateur, poêle, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, déshumidifica-.teur, climatiseur central et de fenêtres.Installation disponible.Service a heures, 7 jours.663- 414.COUTURE COUTURIERE, réparations.Travail de qualité avec expérience.777- 6781.: FOURRURES, réparations, remodelage de tout genre.561-6324 ou 777- nel d'expérience.Assurance complète.225-4691.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93 St-Louis, neau, 568-0770.Pte-Gati- EXTERMINATION REPARATION et remo- EXTERMINATION St.ESTIMATION GRATUITE LES P'tits Nettoyeurs Enrg., entretien ména- er, service 24 heures.\"71-4458, 776-5350.[PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, nettoyage dé ta- Pierre: 663-3533, 18h00: 663-4339.REMBOURRAGE et réparations de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424.REMBOURRAGE de tout genre.Ouvrage garanti, et au plus bas prix! Spécial sur chaises de cuisines, estimation à la mai- après curriculum.vitae au Direc- PNTRPÉRIGRS delage de fourrures.A Michel Limitée.Insectes is.imati dite.- ] \u2019 teur, 151 rue Chapel, Otta- PROFESSEUR RESSOURCE FL.ENTREPRISES.Ré bon Six, 568-7873.rongeurs, odeurs de fu- ds estimation gratte 684-4847, 685-0795.wa.KIN 5Z3.4 EMPLOI Postes laveuses sécheu: mée et autres.Résiden- = - \u2014 SPECIAL sur tous genres DEMANDE : La et achetons.777-2914.COUVREUR tiel, commercial.4 tech: Peur à latine ne.ae Be bre never 45 souks CUISINIER 15 ans d'expé- (homme ou femme) REPARATIONS & domi REPARATIONS de toits Membres des spécialistes 2065, 777-7464.\u201c Scothgard gratuit, 50% ~ rience_ bilingue.1-819-463- (contrat occasionnel: du 4 Janvier 1982 cile de réfrigérateurs, la- plats, gravier et goudron en extermination du Qué- HÔMME à tout faire avec de rabais sur tout ouvra- AVIS AUX PARENTS LE LYCEE l'ouverture re- 2317.Demandez Marcel.pr ee au 28 mai 1982).FERAIS dactylographie à la .veuses sécheuses poêles.Travail garanti.663-2414.en plus bardeaux d'as- halte.Réparations d\u2019a- uminium.R.Leclaire, bec.33 ans d'expérience.777-9266.568-1904.7 ans d'expérience dans la peinture.Bon prix.ge, très beau choix de matériel.684-2803.çoit des inscriptions pour ison.561- ; .REPARATION 746-5977.\u2014 toutes les classes (primaires Maison 561 5198 - Exigences: ; Pres ménagers, sn.684-3327.i IMPOT HULL-Gatineau-Ottawa.REMORQUAGE de erin \"982.1 our infor- PERAIS ménage dan Soh 568- * brevet d'enseignement de l\u2019Ontario ou tion gratuite, à domicile.DEBLAYAGE IMPOT particuliers et en- Peinture intérieure, exté- SERVICE de remorquage mation 746-7722.LEM e.«entre ê : - l'équivalent: 771-4201.ABANDONNEZ treprises.Bonnes con- rieure, résidentielle, et de survoltage.24 heu- \u2019 : qu ; nt .SIGISBERT Breton Enrg.il ice d naissances fiscales.685- commerciale.Travail ga- res.Aussi nous ramas- PROFESSEURS- PROFESSEURS- || * certificat en enfance exceptionnelle; Réparation, poêle, laveu- Déblaiement de neige à 1488.ranti.Estimation gratui- sons vieilles voitures.40 INSTITUTEURS 4 INSTITUTEURS ° expérience dans le domaine de l\u2019enfance se, sécheuse, lave-vais- bon prix.Avec ou sans .te.Peintre qualifié.777- Appelez Mick et Denis, exceptionnelle .selle.Travail garanti.contrat, résidentiel et IMPRIMERIE 6377.777-0350.\u2019 568-5460.commercial, 663-8286; LAMINOIR ENRG.Re- OTTAWA VALLEY En- / \u2019 cio-affectives.LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREE CATFOLIQUES D'OTTAWA ENSEIGNANTE) QUALIFIE(E) Le candidat doit posséder le brevet d\u2019enseignement de I'D auprès d'élèves avec des difficultés so- |, Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée d\u2019un résumé, au plus tard le 30 décembre 1981 à: Mad Carolle Séguin L'agent du personnel enseignant 140, rue Cumberland vos demandes d\u2019emploi, curriculum vitae, nom du dernier surintendant, adresse et numéro de téléphone à: M.Jacques Lanthier Surintendant de la supervision 1695, chemin Merivale Nepean, Ontario K2G 3R4 M.R.Landriault, W.Crossan, À Veuillez faire parvenir, d'ici le 3 janvier 1982, $ A LOUER ntario et avoir oeuvré HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR : A proximité de I'école et I'église.Arrét d'autobus.Chauife.éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.affective).CATHOLIQUES D'OTTAWA a un besoin immédiat d\u2019un(e) ENSEIGNANT(E) QUALIFIE(E) pour l\u2019enseignement à l'enfance en difffi- ment avec expérience dans le domaine des anomalies de comportement (perturbation Prière de faire parvenir votre demande accompagnée d\u2019un résumé au plus tard le 30 \u2018| décembre 1981 a: PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Stationnement inclus.{ 3 CH.A COUCHEN.\u201c312 Pour renseignements: Mme Carolle Séguin composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.S\u2014Embarras, souci.\u2014 Sorte d'étaux (pl).\\ L\u2019agent du personnel enseignant 770 1 550 5-Comm.de a: pr lieu.- 140, rue Cumberland - ! \u2014Ch.-1.de c.(Orne).\u2014 Refuges.Ottawa (Ontario) .: 9 8\u2014Le levant.\u2014 Indubitable.\"KIN 7G9 ou demandez aux concierges 9\u2014Assista.\u2014 De l\u2019alphabet grec.; ; de vous faire visiter.10 10\u2014Air du visage.\u2014 Viande coupée en tranches f Fs carrière pierre Xatruch | minces.; Président irecteur genera ori n 11-1} brat.\u2014 Crapaudine en métal (pl).et Secrétaire-trésorier 20 3 + : ord logement and tg Corporation 12 12\u2014Saint.\u2014 Mouvements des eaux.\u2014 Point cardinal.i J Canad?wil \\L P t \\ t vo } ; VANIER USED APPLIANCES.Gros appareils remis en état et garantis.Livraison gratuite.114, chemin Marier, 746-6040, 745-5360, 749-2301.ARBRE COUPE D'RABRES.Estimation gratuite.Assu- AUTOMOBILES BEAUPRE AUTOS.Sp - cialiste allumage, carburateurs, alternateurs, réparations générales.Ouvert tous les jours jus- gud 11 p.m.Pieces 232- ROBERTS AUTO BODY.Débosselage de précision, peinture speciale.Ouvert le samedi matin.25 Cleopatra, 226-1510.DEBLAYAGE de neige avec camion, '2 tonne, bon prix.770-3155.\"DEPOTOIR TERRAIN enfouissement \u201893 St-Louis, sanitaire, 568- Pointe-Gatineau.0770 DEMENAGEMENT AA AUBAINE! Tous gen- liure de tous genres, plastification de documents et cartes d\u2019identité;.perforation et mise en spirale.777-0321.MACONNERIE MAÇONNERIE D AYLMER REPARATION de ma- onnerie de tous genres: fiques, blocs, pierres.te).684-2615.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEMENT a prix réduit, $38/heure, ouvrage garanti, peu importe la distance, 7 jours par semaine.663-2414.Michel Renaud truction.827-2549.ATTENTION \u2014 25 ans d\u2019expérience, menuiserie, aluminium, pose de gyproc, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, finition de sous-sol.Estimation gratuite.561-0603.Cons- DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel.Assuré.Estimation gratuite.568-3040.CHARPENTE, rénovations, réparations, pause de tapis, gyproc et aluminium.etc.568-5594.terprises.Peinture et murs à construction sè- she; Epargnez 29%.225- PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHE de ma- \u2018riage a votre service.Prenez rendez-vous.Cantley 827-1358.PLATRIER A PRIX REDUIT \u2014 Ré- ses réparations de proc et de joints, pla- onds texturés.568-1650.FERAIS réparation de lâtre et joints «gyproc», Plafonds et murs décoratifs.777-1546.PLOMBIER ESTIMATION gratuite.561-2950, 684-3363.REPARATION de plomberie, résidentiel.561- 123.REPARATIONS HOMME à tout faire avec 7 ans d'expérience dans la - peinture.Bon prix.746-5977 demandez Pete où Linda.TAPIS INSTALLATION et cushion floor, réparations aussi.561-3467.LAVAGE de tapis et meu- pour l\u2019enseignement à l\u2019enfance en diffi- Président Directeur de l'éducation [ence ____( \u2018res de déménagenient | Fstimation gratuite.684- parations, pese de bles, 25 ans d'expérien- \u2018eulté au niveau d'une classe d\u2019enfants 40 CE oy taille es: mation gratuite.777-9855, EURE Siafands décors So 06858 mésadaptés socio-affectifs au niveau APPARTEMENTS APPARTEMENTS surance.771-8995, 776- 778-1878 après 18h 00.MENUISERIE tifs et texturés, peinture.NETTOYAGE de, lapse: sénior 6 61 A oven A BON PRIX, services di ADDITIONS, charpentes, 561-0603.___\u2014 mation gratuite.777-4849 \u2019 vers (camionnette ouver- rénovations, aluminium.FERAIS petites et gros- 8 ; : TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service rapide 24 heures.TELEVISEURS LOCATION DE T.V.DE HULL VENTE-SERVICE 230 KENT, 771-3233 ANDRE LESAGE \u2014 = PROBLEME 2°7É 1234567891001 4\u2014Bon pour les chiens.\u2014 Riv.de France.\u2014 Petit cube.5\u2014Echec au roi.\u2014 Racine vomitive.\u2014 Préfixe.N 6\u2014Soleil chez les Egyptiens.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 À quel endroit.CO VU Oni 8 WW NS am 7\u2014Animal de traction.\u2014 Qui aime a rire.8\u2014Genre d'insectes hémiptéres 4 odeur désagréable (pl) | culté au niveau d'une classe pour enfants $243 9\u2014Boite osseuse.\u2014 Construit.- qui ont été admis aux soins psychiatriques à o GARGONNIERES.o 10\u2014Situé.\u2014 Qui annonce de la gaieté.l\u2019Hôpital Royal d'Ottawa.: : $ 2 6 11\u2014Soeur.\u2014 Plante textile.\u2014 Dém.La personne doit posséder le brevet d\u2019en- e 1 CH.À COUCHER.7 12\u2014Romancier suisse.\u2014 Inférieur.\u2014 Epreuve.seignement pour l\u2019Ontario et avoir oeuvré sog auprès d'élèves en difficulté, préférable- e 2 CH.A COUCHER ay 4 VERTICALEMENT 1\u2014Titre de certains religieux.\u2014 Enveloppe soyeuse que se filent les larves des lépidoptères.2\u2014Sert à stimuler.\u2014 Son altesse 3\u2014Germandrée.\u2014 Décédé.4\u2014Ce qu\u2019une personne dit.\u2014 Temps futur.isa Cntario) [+ 1 CHA COUCHER cos x.24 1 : 'E.Carriere Pierre Xatruch © 1 CH.A COUCHER wm wc.$265 M OTS C R O IS E S Président Directeur général + $2991 et Secrétaire-trésorier * 2 CH.A COUCHER.2 \u2014 _ 40 «3 CH.À COUCHER 314 ! IX OPCETARDE HORIZONTALEMENT \\ \u2014 = Solution à u : 1\u2014D'une certitude facile à saisir.\u2014 Maison de 5 campagne.\u2018hi 6 2\u2014Qui est dans l'ivresse.\u2014 Essentiellement pure.LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES GATINEAU d'hier 3 Prén.de femme, ° 9 Ae .; | 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 \u2018 ° Dindon suraelé catégorie Utilité Canada .Dinde Dindon p Miracle Baste ou .ind-O-Jus surgelée catégorie À Canada catégorie À Canada mi nons à 3 1b \u201c 106 7199 Quantités limitées.1b Quantités limitées.Jambons fumés , désossés, Canadian Queen 99 POUR VOS TOURTIERES: en demies ou quartiers |b Boeuf Epaule haché BE.1.00 fumée, 5 à 6 lb Ib » Porc - haché Rôti de croupe 7 8 - Veau catégorie A Canada Ib 2 .haché Rôti de pointe Jarrets de surlonge.boeuf de de porc : catégorie À Canada - Ib .décongelés - lb.Tranche d'extérieur Boeuf à ragoût de ronde, à rôtir ; désossé boeuf de ; .catégorie À Canada |b » calégorie A Canada Ib » ; Poulet : Jambon Cuit ) 0 au argent } 1 09 Tranché au magasin Golden Bird Burns Ib .Burns 5 à 6 Ib Ib : Pamplemousse blanc récolte de Floride cal.48 % 6 pour Croustilles ordinaires ou ondulées Tangerines Pommes récolte de Floride McIntosh glacée .6 # Ch ert Canada de fantaisie Frito Lay EF Saveurs variées Chou vert produit du Canada sac 200 g rontenac ou Meadow Gold produit.du Canada Ib sac 5 Ib cont.2 L Pieds de céleri No.1 Canada \u2019 produit des E.-U.ch.» Radis # fermes et croustiHants produit des E.-U.8 Q .sac cello 1 1b ch.a douz.: Cornichons \u2019 Saind Farine Spasheti Comichor HEURES D'OUVERTURE Spagnhettini ou AINCOUX | fout usage De Of polskie ogorki ou POUR LA PERIODE DES FETES Tenderflake + blanche enrichie macaroni coupe avec ou sans ail ., ; ; .' .imprimé 1 Ib \u2018Robin Hood sac 3.5 kg Catelli pat 1 kg Bicks pot 1.5 L Profitez de l\u2019occasion pour magasiner en soirée \u2026 chez IGA! Plusieurs de nos magasins ont prolongés leurs heures d\u2019ouverture pour ¢ 7 8 ¢ 9 9 la période allant du mercredi 16 décembre au mercredi 23 décembre 1981./ 8 9 oo | VOYEZ VOTRE MARCHAND IGA CONCERNANT : : LES HEURES D\u2019OUVERTURE.; Jeudi 24 décembre 1981 \u2014 Tous les magasins ferment à 18h00.Préparation à boisson Cornichons Yum Yum gaufrés Goûters en crème pour Vendredi°25 décembre 1981 \u2014 Fermés toute la journée en cristaux e 9 9 sucrés ou Marinades 7 célébrations.sortes variées 6 5 Samedi 26 décembre 1981 \u2014 Les magasins d\u2019Ontario sont fermés toute la Gai Meunier pat de 3 .potil » cont doe » journée.Les magasins du Québec sont ouverts de 13h00 à 17h00 à l\u2019exception'des IGA Maniwaki, d\u2019Aoust et Champlain.Lundi 28 décembre au - Jus de pomme tait de concentré Poudres à gelées Chocolats mercredi 30 décembre 1981 \u2014 Voyez votre marchand IGA pour les heures Allens 8 saveurs variéés 2 Black Magic : d\u2019ouverture.bte 48 oz.liq.oyal pqt's oz.* , bteilb , Jeudi 31 décembre 1981 \u2014 Tous les magasins ferment à 18h00.Vendredi 1 janvier 1982 \u2014 Fermés toute la journée.Champignons \u201cBiscuits Emballage d'aluminium Samedi 2 janvier 1982 \u2014 Magasins d'Ontario: heures d'ouverture China Lily 89 feuille d'érable, David 1 49 Alcan .| 69 j \u2018 M ins du Québec: normales bte 10 oz.lig.pat 400 g .roul.12\" x 15 .agasins du ec: Saver $ de 00.oh rès - Biscuits on once Détersif en poudre LES CLIENTS IGA QUI POSSÈDENT ENCORE DES RUBANS DE CAISSE Canons sue 1 7 Q au chocols au ad ou Soi 1 3 9 Sunlight 6 9 0 EN DATE DU 24 AOÛT AU 5 DÉCEMBRE 1981, ONT JUSQU'AU JEUDI 24 pot 375 mL | .-Peek Frean pal 200 g .bte 12 L .DECEMBRE 1981 POUR LES ÉCHANGER CONTRE DES ACCESSOIRES TOUT-ALLER.; Tranches de fromage fondu i PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE JEUDI 24 DECEMBRE 1981.Noix hachées ou individuelles Serviettes / 2 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.! i en morceaux Black Diamond couleurs variées 2 LES PHOTOGRAPHIES ACCOMPAGNANT CETTE PUBLICITE NE SONT FOURNIES QU'A TITRE McNair pat 200 g 8 pat 250 g .White Swan pat de 60 » a D'ILLUSTRATIONS OU D'IDENTIFICATION DES MARQUES DE COMMERCE SEULEMENT.penser me = PRESSE SEE , om a\" LE TEXTE PREVAUT EN TOUT TEMPS.Se - PO à RAD DE LS EUS A © Larkin Kerwin et le Conseil national de recherches profit de l\u2019hu + (/ Lorsqu\u2019il a fallu remplacer le président du Conseil national de recherches du Canada, le gouvernement n\u2019a pas choisi le premier venu.Le Dr Larkin Kerwin, qui pilote.le CNRC depuis un an et demi maintenant, disposait déjà d\u2019un prestige et d\u2019une.expérience à toute épreuve.Il est aussi le premier francophone \u2014 québécois de maine de la science et de la technologie au Canada.Pendant cinq ans, il a été recteur de l\u2019université Laval.Il a été membre, vice- président ou président d\u2019une quarantaine d\u2019organisations scientifiques, de sociétés, de comités consultatifs.Membre de 11 associations scientifiques, il a étudié, enseigné et oeuvré ans cinq universités.y documents importants et, surtout, à réaliser une dizaine de découvertes, d\u2019inventions et de mises au point d\u2019appareils de recherche.La physique \u2014 atomique, moléculaire, nucléaire \u2014 est sa spécialité, mais il détient aussi huit doctorats honorifiques en science et en droit.Depuis 1941, on lui a décerné 22 autres distinctions honorifiques.érité au anité Maria Turcot.Aujourd\u2019hui, à 58 ans, il a pris la tête du CNRC à une époque de bouleversements intenses.D'une part, de profondes transforma tions technologiques ont été entamées.On parle de «révolution technologique» et le gouvernement a augmenté le budget du CNRC de 30 pour cent pour la traverser.+ descendance irlandaise \u2014 à accéder à l\u2019un des postes les plus influents du do- LE DROIT: Vous avez passé une partie de votre vie à l\u2019étude des phénomènes de la physique nu- .cléaire.Aujourd'hui, beaucoup de gens expriment de fortes réserves à l'égard de cette discipline-là.Ont-ils raison, aujourd'hui, de se méfier des applications industrielles de la recherche nucléaire?KERWIN: En général, non.Tout d'abord, nous n\u2019avons pas de raison de nous méfier des recherches en physique atomique, moléculaire, ou nucléaire.Il s'agit-là de découvrir la vérité, d'élaborer des banques de données qui seront utiles à l'Humanité.Deuxièmement, l'application de la physique atomique et moléculaire, souvent mêlée indûment avec le nucléaire, n\u2019a donné, en général, qu'un plus grand bien à l\u2019Humanité.Les lampes fluorescentes et l'énergie électrique sont des phénomènes atomiques.L'alimentation, c\u2019est le résultat de phénomènes mo- - > { léculaires.ç «Les bienfaits de l'énergie nucléaire dépassent de plusieurs ordres de grandeur les maux et les dommages qui ont été occasionnés, même si l\u2019on comprend Hiroshim et Nagasaki».| En ce qui concerne le nucléaire, c\u2019est autre chose, car il comporte des phénomènes de radioactivités, qui possède des aspects dangereux pour l\u2019homme et doit donc être contrôlée.Mais, en général, nous connaissons suffisamment la phÿsique nucléaire pour savoir contrôler ses effets nocifs.Nous savons très bien les précautions \u2018qu\u2019il faut prendre pour éviter .les conséquences fâcheuses.C'est un fait, également, que les bienfaits de l'énergie nucléaire dépassent de plusieurs ordres de grandeur les maux et les dommages qui ont été occasionnés, même.si l\u2019on comprend Hiroshima et Nagasaki.Vous avez la médecine nucléaire, qui a sauvé, et sauve encore de façon routinière, la santé et parfois la vie de dizaines de milliers de personnes.Vous avez aussi d\u2019autres applications industrielles, comme la stérilisation, le .contrôle ou encore la fourniture d'énergie en petite quantité.IÏ y à ensuite la libération de l'énergie nucléaire qui, traduit en électricité, est essentielle pour une bonne partie de l'Amérique du Nord.Si vous enleviez, demain, les centrales nucléaires qui alimentent la ville de Chicago, vous les plongeriez dans la noirceur.Et que feraient les habitants?Il faut dire aussi que la génération d'électricité par fission nucléaire nous a épargné, en partie, les effets beaucoup plus nocifs du charbon.Car le charbon est sûrement la source d'énergie de loin la plus polluante, la plus dangereuse qui soit.Quand on sait que les pays, de nos jours, devant la pénurie d'énergie, se lancent à bras ouverts dans le charbon, c\u2019est catastrophique! Laissez de côté la pollution de l'air, le cancer que cela provoque dans un siècle.Si nous continuons dans cette voie, nous allons commencer à ressentir l'effet de serre, l'augmentation de la température de l'atmosphère\u2026 L'énergie nucléaire nous permet d\u2019épargner et de remettre, dans une certaine mesure, ces problèmes.Il y a aussi une lumière, au bout du tunnel, c'est celle de l'énergie de fusion, qui, un jour, nous donnera une énergie quasiment inépuisable, sans le danger de l'énergie à base de fission.Les réacteurs nucléaires que nous avons de nos jours, c'est une phase transitoire, qui aura durée des années 1960 à 1970, jusque vers les années 2025, 2030.Cela va durer une cinquantaine, disons, 75 années, ce'qui est assez court dans l\u2019histoire de l'homme.Ensuite, ce \u201c sera fini, et on aura la fusion.LE DROIT: La fusion sera-t-elle prête à ce mo- ment-là?: KERWIN: Tout indique que la fusion sera prête commercialement, à ce moment-là.LE DROIT: Sur le plan de la technologie, comment décririez-vous la période que nous traversons présentement?S\u2019agit-il d\u2019une véritable «révolution technologique», ou seulement d\u2019un raffinement de l'ère industrielle commencée au cours des années 1900?«Le charbon est sûrement la source d\u2019énergie de loin la plus polluante, la plus dangereuse qui soit».: : KERWIN: Non, c'est plus qu\u2019un raffinement.Il y a une génération on nous a dit que nous étions engagés sur une courbe logarythmique et exponentielle, si vous voulez, et que cela allait monter toujours de plus en plus rapidement.Cette croissance ne peut pas continuer indéfiniment.Toute chose, tout phénomène humain et naturel finit par se saturer.Un jour nous aurons atteint le point où la technologie augmentera moins rapidement.\u2019 Mais, pour l'instant, nous sommes encore sur cette pente exponentielle et nous sommes à introduire de nouvelles technologies encore plus rapidement qu\u2019il y a 10 ou 20 ans.Les nouvelles technologies qui s'amorcent de nos jours sont bien connues.Deux d\u2019entre elles, la biogénétique et la microélec- tronique, nous lancent sur de nouvelles voies, tan- Entre temps, il a réussi à \u2018fonder ou diriger des laboratoires, à rédiger des - CAISSE POPULAIRE = À NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.J 293, rue Dalffousie, Ottawa «237-1316 dis que d'autres, d'anciennes voies, comme les applications nucléaires et les fibres optiques, continuent aussi à augmenter.Nous sommes encore sur la courbe exponentielle et chaque année nous apporte de nouveaux départs, de nouvelles technologies à exploiter.Par exemple, tiotre nouveau laboratoire de Boucherville est consacré à l'étude de nouveaux matériaux d'ingénieur.Il s\u2019agit de matériaux dont on n'a même pas encore de conception de nos jours.Il s'agirait de mariages ou d\u2019alliages entre les métaux et les céramiques, en- «Les nouvelles technologies qui s\u2019amorcent de nos jours sont bien connues.Deux d\u2019entre elles, la biogénétique et la microélectronique, nous lancent sur de nouvelles voies.| tre les isolants et les conducteurs, entre les verres et les alliages métalliques.Nous utilisons même, ces temps-ci \u2014 pas à Boucherville, mais cela va peut être venir \u2014 l'implantation d'ions par accélérateur à l'intérieur des couches de métal.En d'\u2019autres mots, si les atomes refusent de se combiner chimiquement pour faire des alliages, nous les forçons par implantation brutale à l\u2019aide d'un accélérateur.Il en résulte des matériaux tout-à-fait nouveaux, aux caractéristiques imprévues.Prenez le télémanipulateur, le fameux «Canadarm», comme disent les anglophones, que la navette spatiale Columbia a porté dans l'espace il y a un mois.Cet objet, gros comme deux poteaux de téléphone alignés l\u2019un à l'autre, ne pèse que 900 livres.Il est fabriqué à l'ai- À travers tout cela, il a fondé une famille de huit enfants, avec son épouse SIEGE SOCIAL Jeudi, 24 déc, ouvert jusqu\u2019à 4h Les 25, 26 et 28 déc., FERME Jeudi, 31 déc., ouvert jusqu\u2019à 4h : Les 1er, 2 et 4 janvfèr, FERME M 4 janvier 1982 (siège social): guichet ouvert, 12 D\u2019autre part, «Les jeunes, de nos jours, et même les moins jeunes, comme moi, ont toutes les raisons d\u2019être extrêmement satisfaits de vivre à cette époque».de de fibres, tout-à-fait nouvelles, à base de carbone, et il peut ainsi déplacer des dizaines de tonnes, dans l\u2019espace, avec des moteurs pas plus gros que votre poignet.Ce bras n'aurait pas été possible, il y a 15 ans.Les matériaux n\u2019existaient pas.Et, dans 10 ans, nous allons fabriquer des choses plus merveilleuses encore, avec des matériaux qui n'existent pas aujourd\u2019hui.C'est une période d\u2019optimisme, de mouvements; c\u2019est très dynamique.Les jeunes, de nos jours, et même les moins jeunes, comme moi, ont toutes les raisons d\u2019être extrêmement satisfaits de vivre à cette époque.LE DROIT: Que devrions-nous faire, quelle attitude devrions-nous adopter, nous les profanes, face aux changements et aux nouvelles perspectives apportées par la science?KERWIN: Il faut adopter une attitude optimiste et, disons, très ouverte.Toute nouvelle technologie déplace quelque chose et parfois nous avons la nostalgie du passé.Mais ce qu'apportent les nouvelles technologies, inévitablement, améliore le sort de l'homme.Et puis, la nostalgie que nous avons pour autrefois est de très courte durée lorsque nous nous retrouvons par hasard dans les circonstances d\u2019autrefois.C'est bien amusant de vivre avec des lampes à l'huile dans un chalet, en fin de semaine.Mais vivre avec des lampes à l'huile dans sa maison, pendant un mois, on s'en tanne rapidement.Il ces changements s\u2019ac- -compagnent d\u2019une méfiance croissante à l\u2019égard de certains procédés indus-) triels qui menacent de polluer notre planète à tout jamais.: Qu\u2019en pense-t-il?Comment voit-il ces problèmes, et que compte-t-il faire avec organisme qu\u2019il dirige?Notre journaliste, Pierre Ouimet, l\u2019a rencontré, récemment, dans son bureau somptueux du chemin de Montréal.Le résultat de cette interview a été édité pour en faciliter la lecture, mais l'essentiel a été retenu.J faut donc reconnaître la nostalgie pour ce que c'est: une courtoisie pour le passé, qui le mérite bièn, mais qui ne devrait pas nous empêcher de profiter des situations améliorées que nous vivons.Le philosophe Teilhard de Cardin avait bien analysé cette situation, de façon bien objective.Il est arrivé à la conclusion que, tout compte fait, l'humanité s\u2019en allait quelque part.Il y avait une progression, il y avait définitivement un, mouvement vers l'avant, vers l'amélioration, vers le meilleur.Et c\u2019est vrai, je partage parfaitement cet avis.«C\u2019est bien amusant de vivre avec des lampes à l\u2019huile dans un chalet, en fin de semaine.Mais vivre avec des lampes à l\u2019huile dans sa maison, pendant un mois, on s\u2019en tanne rapidement».LE DROIT: Mais que faites-vous, par exemple, du fait que certaines applications de découvertes scientifiques sont à l\u2019origine de problèmes plus compliqués que ceux que l'on cherchait à résoudre?KERWIN: Pas nécessairement plus compliqués! La solution à ces problèmes, en général, existe.C\u2019est que dans son enthousiasme, l'Humanité a tendance à s'accrocher aux aspects désirables et ne pas s'attarder, un peu, sur la pollution.Lorsque au temps de Noël, l\u2019enfant développe un cadeau, tout le monde accepte que, dans le contexte de Noël, ce cadeau-là représente un acquis.Pour l'enfant, c\u2019est une satisfaction, un plaisir; et le fait qu'il ait laissé l'emballage à terre, à la traîne, \u2014 c\u2019est une pollution \u2014 ne le préoccupe pas pour l'instant.Mais il faut ensuite que la mère revienne à la charge, à la fin de la journée, pour que tout le monde ramasse ses déchêts, ses papiers.En science, c'est la même chose.Elle nous donne des cadeaux bien enveloppés, et nous les développons.Nous sommes trop pris par la beauté, l'intérêt, le confort ou l'avantage du cadeau et nous laissons ses emballages à la traï- ne.Si nous sommes suffisamment égoïstes, nous ne prenons pas le temps de les ramasser.Mais, en général, chaque cadeau est enveloppé et il faut s'occuper de l'enveloppe, tout en profitant du cadeau.LE DROIT: Mais comment faire, justement, pour éliminer ou réduire les aspects nuisibles de la technologie?KERWIN: il faut d\u2018abord être convaineu qu'avec chaque innovation, il y a des produits secondaires qui seront nuisibles.Il faut alors se donner, dans son programme, la tâche de les surveiller et de les reconnaître.Il faut consacrer une partie des ressources à combattre, à régler et à trouver la solution au problème.En cela, vous revenez à notre plan de cinq ans, au Conseil national de recherches.Notre cinquième objectif, c'est précisément l'impact social.Dans ce domaine, nous voulons un peu de recherche, un peu de temps, quelques personnes, pour ramasser l'emballage de nos recherches.«.nos institutions de recherche scientifique s\u2019occupaient, par le passé, de présenter des cadeaux à la population, sans se proéoccu- per trop des emballages».\u201c LE DROIT: C'est nouveau, ¢a, pour un organis- .me de recherches.SUCCURSALE CARTIER KERWIN: Bien, le CNRC est toujours à l'avant- garde.et alors nous introduisons de nouveaux.j'espère que c\u2019est considéré comme caractéristique.Mais, plus sérieusement, vous avez raison.En général, nos institutions de recherche scientifique s\u2019occupaient, par le passé, de présenter les cadeaux à la société, sans se préoccuper trop des emballages, si j'en reviens à mon exemple de tout à l'heure.La pollution de l'air, de l\u2019eau ou de la terre, la disparition de certaines végétations et de certaines espèces commencent à avoir lieu à l'échelle globale et les scientifiques se rendent compte qu'il faut \u2018employer des méthodes sérieuses, à l'échelle globale.Je pense que la communauté scientifique n\u2019a pas été plus lente que les autres communautés à s\u2019en apercevoir et sera certainement plus efficace, car ils ont moins tendance à exagérer.Je m'explique: toute l'histoire de notre globe a été une évolution, et cette évolution a toujours entraîné la modification et la disparition de certaines espèces.Nous ne pouvons pas espérer conserver pendant des millions d'années un globe où il n'y aura pas d'évolution.Par conséquent, nous devons accepter que la disparition de certaines espèces fait partie d'un processus normal.D'ailleurs, je me demande si nous ne sommes pas beaucoup mieux où nous sommes, sans les dinosaures autour de nous.Il faut que cette évolution soit naturelle.Il ne faut pas qu\u2019elle soit brutale, contre l\u2019évolution de la nature.Lorsque l\u2019homme, par ses excès, accélère in- - dûment l'élimination des espèces, il agit contre la nature, et c\u2019est donc à éviter.D'ailleurs, l'homme lui-même est appelé à évoluer.Nous sommes très jeunes sur la Terre.a suivre \u201c SUCCURSALE ST-BONAVENTURE à 18h.293, RUE DALHOUSIE, OTTTAWA 237-1316 230, RUE MAIN, OTTAWA ONT.236-0721, - 1015, ch.MERIVALE, OTTAWA 729-4340 HEURES D'AFFAIRES POUR LE TEMPS DES FETES: A TOUS NOS SOCIETAIRES NOUS SOUHAITONS UN TRES pi rR 2 .cisco A oo SHEE = à 2 A Ac + ; Lux À .sx Ass AS - ; \u2018 #& j 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 | 3 - DEAE ANT ALN ETT) a # , D 1 ; a ram tre, .\u2014 a Ap | (UN MOMENT DE se : : HILDEGARDE ! ; ?HAGAR TU AURAIS PU ME - DIRE QU'IL S'AGISSAIT D'UNE SOIREE HABILLEE! .- DUNOR LE VIKING DETENTEI distribué par opera mundi 5 © King Features Syndicate, Inc.1976, Worid rahts reserved, Je croyais que tu étais en prison, pour de i bon, Gourou! 3 : à ; | x E : Gf [ i t = y ; | Ouais?! AS.= : i 3 = o J : À a ù ë J 4 ay 3 Mercredi 23 décembre y Ë : , Il tire.plus vite 5 ; .BELIER LION SAGITTAIRE .que l\u2019oeil:\u2026 © ; rR du 21.mars 2 du 23 juillet Fa du 23 niov.9 au 20 avril .au 23 août au 21 déc., Quelqu'un s'avère beau On vous confie une On ne frappe pas une joueur.Vous acceptez une mission.incidant sans personne sans défense.nouvelle responsabilité.conséquence.On vous L'autre sexe a trop d'ima- Tout est possible aux entre- ouvre une porte.Vous gination.Inutile de récri- prenants.Pas de fumée savez recannaître les phy- miner.Vous avez les 'B sans feu.L'indépendance sionomies.Vos bénéfices répercussions d'une aven- : peut vous nuire.s'accroissent.Vous faites tire.Ne lâchez pas prise.3 une nouvelle conquête.3 TAUREAU .VIERGE CAPRICORNE E » - du 21 avril du 24 août v, du 22 déc.=.al au 20 mai \u2019 FR au 22 sept.: MAB aû 20 janv.i 4 Vous favorisez us per- Vous intéressez à des , La patience finit par - ee ; n dy a gens influants.Votre espoir s'user.Vous avez des 8 montra dant est justifié.Il vous arrive battements de coeur.Un i Lon OUTIrOS abondant.un message.La raison vous être vous induit en erreur.Vous rencontrez l'être de sert bien.Quelqu'un vient vous vous fepranez facile: vos rêves.Vous vous à votre rescousse.Grand ment.Cachez bien\u2019 votre 0s Co brouhaha autour de vous.jeu.Une intuition s\u2018an- ; passionnez rapidernent.nonce fort logique.: \u2018 BALAN GEMEAUX NCE as VERSEAU © 1981 United Feature Syndicate, inc.; = du 23sept.; ERT du 21 pra Sa au 23oct.Ex quran.Vv le d d Vous discernez les au\u201d19 fév.plaire.On vous réserve jaloux.Ne vous cassez pas Vous salshsuez une balle ! les ailes.L'autre sexe : au bond.\u2018autre sexe un avantage.Un bon mot attend un mot révélateur.attend votre\u2018 déclaration.; MONSIEUR ABERNATY va lotn.Vous apprancz On parle beaucoup d\u2018a- Vous comprenez bien les incident n\u2019est qu'un feu mour.Les alouettes vous circonstances Une per: PT | tombent rôties dans le bec.sonne est ravie des événe- \u2019 .de paie.Tout marche Vous aviez bien deviné.ments.Le plaisir atteint | } POUR UN BEAU souhait.son apogée.ATTENTION * CETTE FOIS, ; COUP, C'EST UN CANCER SCORPION POISSONS JE NE VAIS PAS LA RATER ! i BEAU COUP! rT Lt : du 24 act.= RS du22juin Cam.«es.= de 20 fév.! au 22 juillet .Lee) au 20 mars = Votra flair vous aide Vous avez certainement i s « bien.On vous fait des du flegme.Votre hésitation .On vous rend un service ; confidences.Une persorine se prolonge trop.Une inappréciable.Un succès ! vous intrigue.Chassez la personne s\u2019introduit auprès ne se fait pas attendre.ä timidité vs efforts na sont de vous.Le coeur a son rôle Des affaires pressent.On 3 as concentrés tl se pro- à jouer.Une entrevue vous vous fait une offre \u201d Pe un retard involontaire passionne.avantageuse.Vous assistez : : 4 une tempéte dans.un 3 verre d'eau.; ©.ë Réponse INAWATIIIVH PEANUTS EE ER EEE TS ER à .7 LE MOT CACHE QUOTIDIEN - ws Soe : oa : C\u2019est incroyable.tous C'est I'heure | Des insectes! Désolés, a Nes ces petits insectes qui de manger! \u2018 oua les petits.(Bi : » attendent en file pour parler à leur Père Noël 10 lettres cachées\u2019 # 123456789101 1213 14 15 9 ! |r|a|rjr [sis ju jojr{nja|n[|EIv|A .2 I E O H O E E M - S I R U O T M © 1981 United Feature Syndicate.Inc.ÿ 3 [c|r|vja|u|m|e|5|o[r|sjic|n|a[i|f PHILOMENE A 4 lo|:1lejn|Rr(r Rlufr|{1]olclv]s |B 5 Oui.Il d , ; § Sissi {ilelolelTlrir]lulolE]lE de la poudre, de l'onbre Les soldats se vais eux appellent 4 6 els lulelelelefalele!l: lulslr |x Ta tante a paupiéres et du rouge : servent des q ça Cu camoullage: À Ë : F \\ ; se sert-elle à lèvres .Ça memes choses .7 ol ul Tlel lt [rl inlvigls Inl A de tout ça?s'appelle du maquillage 5 .U © N | a 3 = 9 8m |rir|ElrpiLiafclalolajo]ulels d 2 [Efvujo|ajrir|alru|alr|r in [els |L RIO|DJO|R|M|i IR |EjR jEIT[RIOo|U|v|E ol ERE BI JE) TIJU/JO|TIM}R JO|E/R|1 0 |R|I M Ce Susmme ER ÿ12|vim{inin|r{|rimu |c{o|L|o|NbN|E #13 |/0|s jo iN|E|R|1 [LIN [1 [v |E IN N B TIENS, ZÉPHIRIN ! JE NE M'APPELLE PAS MON VIEUX * | ET TU AS TOUJOURS M I4 |! [CITIX{|U|O FE 1M|S |I IR [AST TU FAIS TOUJOURS ZÉPHIRIN ET JE NE ZÉPHIRIN, TU HONTE DE TON ; LA PLONGE FAIS PAS LA PLON- N'AS PAS CHAN- ÿ| TRAVAIL, HEIN 2 BIS |R|TITIN|EIM I |A|R{|T|N| O|C AU CAFE DE GE AU CAFÉ DE GÉ DU TOUT ! ; a ~ SATURNIN ?: 1 Affreuse Machinalement .Sbire i { âtre miroir sourire i avenant misérablement soute ] il mort 5 : Colonne | Tavernes » fo ° contracteront Nier tourisme A ss a Cann contrairement toussera distribué par opera mundi cossue Ombre toute toux } Devoir Replaca traqué «SANS COMMENTAIRE» dormir retrouve.trois = \u2014\u2014 réunifications trône a ER SE ET Ermite rigoler tsarisme Une api Cpu Co Je suis rival \u2018 lettre d'un amoureux : Fatale roues Venin admirateur d'une enveloppe! î fermes roule _ vociférations.\u2014- NY, k foie route oO : 0 Huron KE] King Features Syndicate, Inc.World rights reserved.eu REE As.AE A Wous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page rues NL La Let .np rem LT ven UU LL a va Na ET RE AE STEQ * .7 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 ; EE.\u2014 i S APPARTEMENTS a APPARTEMENTS .APPARTEMENTS 4 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 6 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 6 À LOUER 6 A LOUER .LIBRE.Près Galeries de LOGIS NEUF a Gatineau, 2| LOGIS a louer, 1 chambre à} MONT-BLEU, 2 chambres à| POINTE-GATINEAU, logis 2] POINTE-GATINEAU, libre POINTE GATINEAU, 2| RUE Mutchmore \u2014 Grand 2 LUCERNE \u2014 Immédiate- \u201ccoucher, chauffé, 8225/mois, chambres à coucher, ler fé- i Gatineau.986-3608.vrier.Avant 20h: 568-6203, 561-2853.LOGIS rénové, 414 Verdun, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8215/mois, libre ler janvier.771-5768 après immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur'à mur, poôle, réfrigérateur, stationnement.568- coucher, tapis, endroit pour laveuse/sécheuse, stationnement, entre 17h et 21h: 776- chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement.En toul temps, 568-2404, entre 9h et 17h, 568-4477.;Î RD, 3 chan- 1 CHAMBRE, chauifé, éciai- poêle, réfrigérateur, tapis bres, non chauffé, ni éclairé, ré, poêle et réfrigérateur.Fé- éclairé, poêle, réfrigérateur, neuf, $265, 684-3688, 568-6035.$250.770-0087.vrier-mars $260.776-1768.février-mars, 8260.776-1768._ 40-0H0-20697949 A A QE chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 8295, ler mars, adultes.663-6971, après 18h.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, chambres, non chauffé, non éclairé, prise laveuse-sécheu- se, pas de poêle, ni réfrigérateur, stationnement.770- 2344, 234-3393.1 CHAMBRE \u2014 Chauffé, \u201cHull, 3 pièces, poêle, réfrigé- : ir, chautf ment, grand appartement de Tee chauffé.15 Roy.ho.2 chambres a coucher, chauf- : fage, électricité, cablovision, tapis, stationnement, remise.Près des autobus, tranquille.i Adultes fiables.8310.777- 4452.1B RUE MUTCHMORE, 1 ll chambre, poêle.réfrigéra- E teur, chauffé, stationnement, $235.776-4451, 776-6710.TEMPLETON, semi sous-sol, 2 chambres, grand stationnement, $270 chauffé.Aprés 5h, 663-7059.TROIS chambres à coucher, chauffé, installation laveuse- LIMOGES, Ontario.2 cham- «pres à coucher, chauffé, sta- -tionnement, installation la- veusewsécheuse.$265.771- 1067, après 5h.| SY MARS \u2014 Une et 2 chambres I.à coucher, poêle, réfrigéra- PTE-GATINEAU, 3 cham- teur, stationnement, bunade- bres à coucher, fibre ler fé- rie.$240.00 et $265.00.76-82 - vrier.$330.778-1325 après Richard, 771-8023, 771-2379.17h.\u2019 ce SOU RUE DOLLARD, 3 chain- x ® o£ Vd .i RACHA sécheuse.2 © e » De e * 561-6100, 568-7289.ARBRES de Noël, 25 et rn RH oR oF SALON GAETANE .POUR NOEL, soyez belle avec Isabelle! Avec ou INSTRUMENTS Dépositaire exclusif pour Ovation! 1767, avenue NATE'S DELICATES- 384 RIDEAU, 234-1019 1666 BANK/HERON CADEAU FANTASTIQUE ~ CARVER'S DRUG STO- patinage, péche sur glace! alets meublés, ee) « © © q x 3% ® + ler février 1982.561-1863.- VANIER, 3 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement.Après 18h00, 741-2749.VANIER \u2014 Tous prix, toutes randeurs.À partir de 3160.38-8323, Homelocators, frais, 508, rue Bank.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, poéle et ré- firgérateur.Libre immédiatement.$235.663-8580.ler FEVRIER, Hull, secteur Place Cartier, 2 chambres à coucher, chauffage électri- gue, paisible, trés propre.76-2533.CHAMBRES semi-sous-sol, chauffé, place pour laveuse-sécheuse, .câ- 3%, très grand, près hôpital Sacré-Coeur.Tapis partout, Le tre ; dez-vous, 272, - Carling, 722-1021; Centre ; - RE LTD., 1314, rue Wel- oêle à bois «À la Rustic insonorisé.Libre ler janvier.plus, très bon choix, na- Sans rencez-yous Billings Bridge, 733-3311; EXCELLENT CHOIX lington.Belles idées-ca.Pan.$195/8250 semaine.776-1456.turels et cultivés.663- 1866 EPINETTES bleues, Roc- BIJOUX MICHEL LYNN CHOIX sensationnel de rue Elm, Gatineau.663- 3397.SANTE ET BEAUTE Bells Corners, 28, chemin Northside, 829-6222.PIANOS à console neufs, de pâtisseries pour .toutes les occasions! Sucre- deaux: cosmétiques, parfums, films, caméras, chocolats, bonbons va- éservez tôt! Domaine Murray.1-819-426-2982.OS 4% PIECES \u2014 3e étage, tais, pas chauffé, ni éclairé, pS : \u2014 Visite ries pour vos réceptions \u2014\u2014\u2014\u2014\"=>_\u2014\" 260.Libre ler février.776- } kies, sapins, épinettes, bijoux pour tous les A au tua je $1,945 et plus.McAdoo des Fêtes.Bâches pour riés, cartes de Noël, em- L'ESPADON INC.Bouti- 3609.\u2018 Breton \"Pine.Shoppers- pit Dee prix aborde Conditionnement ver Bano ed Green G00 gguyer vows fable de pellages do Noth riban, De ee cieux acer remets ; ity East.: e : arling.- .oël.mandez tôt!.illets de ari poissons, oiseaux, - SE tantes, aucun dépôt! 663- que Nelda, 95, rue Beech : ; ommances bien plus.Venez nous soires, Galeries de Hull.MEUBLES Ce VASTE CHOIX d'arbres de Noël: sapins cultivés, 5851, 568-1223.(près de Preston).Appelez 232-1842.P wood.728-0400, 728-2121.THE BLUE NOTE.Un instrument de musique.TOUTES LES POINTU- voir.728-3724.777-2646.POUR une personne très APPARTEMENT moderne, Luli BOUTIOUR KATOU LLoL tre ; Le + complètement meublé, près #10 aucun défaut; pins écos- BOI! UE KaTOl SOYEZ plus radieuse constitue un cadeau fort \u2014\u2014CHENILS 7 LORAY'S ANTIQUES 37 Promenades de l'Outaouais, sais, épinettes.Place - DUperbde choix de ; 3 apprécié.218 Bank, 235- ., ° rts Îl .vêtements pour dames à our la saison des Fêtes.HH HOLIDAY ENRG AND COLLECTABLES ° 1 chambre à coucher, 561 Cartier, Hull, coin St- prix sensationnels! 380 \u2018aites-vous coiffer chez sel.; UN CADEAU idéal pour 515, PROMENADE 5588, 663-0438.aymond et St-Joseph.Yue Notre-Dame, Gati- Jimmy's Hair Stylists.THE MUSIC LOFT, Pem- RE NE SAN Noël! Une pension in- SUSSEX APFARTEMENTS neau.663-5613.905 Carling a la pr.Sher- broke, Ontario, 736-6560.comparable pour votre OTTAWA dans tous les secteurs, à par- (Pianos, orgues YAMA- animal choyé ainsi que tir de 8190.238-8323.HomMe- a oe oom oem re SoA om er A re VT EO SINGER G DOMINIC\u2019S GLENWOOD Pet Shop, lovision, stationnement tions; vente de bois de GATINEAU ENRG.VOUS désirez changer ACADEMY OF MUSIC SEN STEAK HOUSE, OFFREZ une carte de poissons tropicaux, ac- avec prise, près du Cegep, foyer, moulée de toutes POUR NOEL, pensez de coiffure?Demandez VASTE CHOIX de li- spécialiste de la viande membre du Rockliffe Ski cessoires pour animaux, rue Lemieux, Mont-Bleu.| ® sortes.Grand Centre de Singer! Concessionnaire conseil à nos expertes! vres de méthode populai- fumée.Plateaux pour ré- Base! Adultes: $55; étu- 684-2540, Œaleries d'Ayl- $285.770-4357.: Jardinage.894 Maloney autorisé de machines à Nous BASES les res, feuilles de musique, ceptions, viandes froi- diants: $45; enfants: $40; mer.3% PIECES.1 chambre a , Est, Gatineau, Temple- coudre eL aspirateurs oreilles.Salon de coiffu- accordéons, guitares, des.Réservez immédiate- famille: $150.Location.\u2014 coucher, rue Demontigny ton.Livraison.663-1366.Singer.366, boulevard re Gaétane, Place Riel, amplificateurs, claviers ment.316 Rideau.*236- Snack-Bar.T-Bar.Ski le LAC DES PLAGES Hull, chauffé, éclairé, $325.DR Maloney-Est, Gatineau.Mont-Bleu.771-3564.et \u2018orgues électriques, 9696.soir.Information: 745- POUR vos rendonnées j \u2019 ! ARBRES DE NOEL au Lone, a bat 2698 LIT GAUEST\u2014\u2014 i : 778-1217.lot ou $15 chacun livrés.663-1515.SALON ISABELLE aiterles et accessoires.RIDEAU BAKERY 4460.en traîneau, ski de fond, « ä Abus that i BOUTIQUE Stationnement gratuit- à HAM) ainsi que violons \u201c RES, patins neufs el : spéciale sur votre liste + ; n @ M HOWARD DARWIN JE- MARIE CHANTAL la porte.et autres instruments de d'occasion.Byshe Roe toilettage.Nous élevons de Noël! Beaux bijoux, frais.WELLERS, 1308 Wel- UNE toilette spéciale?HR RRAITTT musique.Limitée, 228, rue Bank.2 ers, beagles, porcelaine, argent, verre- GARCÇONNIERE meublée, e , .Une suggestion de ca- THE BONNIE BEAUTY AE 239-2464 Pinschers miniatures, A ne, * coll .© Gati hauffé $185 lington, 728-9611.Nous dena?TE { a SHOPPES, 722-1333, ÉBÉTÉGDEÉL Dachsuns à poils courts rie, tapis et une collec- atineau, chaufiée, .i AP avons un cadeau pour eau?Lingerie et véte- 1333 - Wellington, 722- LAURENTIAN (STD).Nous vous of- tion exceptionnelle de 643-5724, pour visiter.| = = une personne spéciale.ments our dames, veto 1411, 320, chemin de i TRADING POST frons les services d\u2019ac- .pins antiques du Québec GARCONNIERE complète >\" tes habillées.341, boule.Richmond.DEFALCO\u2019S Nous offrons une série couplement et avons des et de l'Ontario.Venez inclus téléviskur, chauffée, er Vard St-Joseph* Hull WINE GELLAR complète d'articles: de chiots à l\u2019occasion.Nous tôt! e éclairée, stationnement, réfé- 3 777-7621 pa BE 957, AV.GLADSTONE sport, équipement de ramassohs et livrons.\u2014eëäles EREULTEE\u201d \u201c| rence.8250.Orléans.824- \\ Jer \u2014 OTTAWA, 722-5048 A hockey ct de ski, patins, 827-0829, MEUBLES EREL LTEE CONFIEZ votre coiffure à i aites vos emplettes de raquettes, skis nauti- - ARTE TT a) 93 0 CONNORISLATER un expert.Diva Hair De- Jn LOP EDIE Noël tôt! Tout pour ques, agrès de pêche, fu- \u2014 DESMARAIS & MASSON, 986-6778 GARCONNIERE \u2014 Meublée, - PASSEZ AU QUAR- sign, 238-2254.354 Ri- LE PLUS BEAU des ca- l'expert et le moins sils et munitions.Super- - ROBITAILLE LTEE SUPER spéciaux pour @\"* bre, une personne, Tourai: + deau-Nelson.deaux des fêtes n'est-ce expert en matière de bes suggestions de ca- CARTES DE NOEL et Noël! EREL vous offre ne.Apres Jon: 956-9000.TIER général du collectionneur et de l'amateur CONFIEZ votre coiffure a pas une encyclopédie, à vins! Plus de 100 varié- deaux! Venez nous voir de souhaits, crèches, dis- la «Berceuse Miracle».GARÇONNIERE meublée, 200, - ' : E condition de bien la choi- tés de concentrés de vin, au 1952, rue Bank.733- i i- Mise de coté.chauffée, éclairée.86 Charle- de passe-temps! Marques un expert.L'Escale Coif sir! J.Pégaz, 829-7706.bière et liqueur.Mise de 1570.ques, calendriers en.toi : voix app.1.Hull.réputées.Autos de cour fure, 777-7172.côté, certificats-cadeaux e.rticles religieux.\u201cMINUTE CAR WASH se, trains: HO Ahearn, CONFIEZ votre coiffure à Master Charge, Chargex.10% de réduction sur la OFFEZ d ons-ca- GARCONNIERE meublée, + « Backmann; avions à l\u2019é- un ex L qu Mars Charge, plupart des _dictionnai- 9 es coupon rois chauffée, éclairée, tapis, chelle, nécessaires d\u2019au- pert.\u2018Queen ary res.333 Dalhousie, Otta- eaux pour ; rés de Beechwood, Vanier.tos, Fisher Technik, Lego; sqldats pour le col- Beauty Salon, 749-2221.HE AND SHE HAIR\u2019 ALTA VISTA FLO- 0 wa.233-1175.lavages: $15.95; six lavages: $27.75.270 Catheri- .ne, Ottawa.236-7328.er janvier, $220 824-7993 après 17 heures.lectionneur, jouets et STYLISTS, coiffures WERS, 733-4001, 142, av.be FAITES vos emplettes a ATT Te Ade jeux de qualité: Donjons derniére mode, coupes de Billings.Des fleurs pour pOLEMWOOD PLAZ Aes ACTION 2000 la Bijouterie Lalonde, 75, FFREZ UN CADEAU GATINEAU: Libre immédia et Dragons; maisons de précision.731-0998,.Cen- toutes les occasions.Fêtes! Coupes française EXERCISEURS parfaits chemin Montréal.Or à OFF d Certificat.chambre Br hor meu- poupées el miniatures.tre Billings Bridge.BROWN'S européenne.congélateur.pour le jogging sans choc mi-prix.Montres de Sadeaux Sers.Trois ma- Dlées, tapis mur à mur, sta- Autos et avions radio-, \u201cLA CHATTE FLOWERS, 19 Cordova, Profitez de nos spéciaux.chez sui.Glace synthéti- montres Bulova, 30% de gains.ears.Trois ma: tionnement.en tout temps commandés.Nous garan- PARFUMERIE.Pour 224-2554.Des fleurs pour Aylmer, 684-2122, Jac- que pour entraîner pour rabais.- que nous vendons.Magnifique choix de matériaux d'artisanat y compris matériaux pour fa- rication ce bougies, nécessaires de fleurs, etc.Un magasin seulement.Noël le plus grand choix en cosmétique et parfum our hommes et dames.ace du Centre.777- SALON ARTHUR PLACE DU PORTAGE toutes les occasions.FLEURISTE MIMI LA ROSE ENRG.142 LAVAL, HULL POUR ENJOLIVER votre foyer ou offrir en cadeau à Noël! Offrez-lui ques Campeau, propriétaire.BOUCHERIE O.GUENETTE 96, RUE EDDY HULL, 771-4174 POUR VOS RECEP- le hockey chez soi.Glis- settes pour entraîner pour le ski de fond chez soi 159 Eddy, Hull.777- 1.\"BILL'S JOKE SHOP EGAYEZ vos réceptions FIGURE 8 BOUTIQUE TOUT pour les amateurs de patin de fantaisie.Pour \u2018ceux qui patinent sur-le cänal: bottines de cuir avec lames de chrome affitées.Enfants, $36 OFFREZ UN CERTIFI- CAT-CADEAU de Noël de chez Birks Joailliers, 101 Sparks.OFFREZ un certificat-ca- © deau de Noël de chez CEE OH 663-7422 entre 9h et 17h 568- 4477.HULL \u2014 3% pièces, meublé.stationnement, entrée privée, $175.Libre.777-9112 après MARCEL ARVISAIS 7-7673 Nous acceptons Charge NOUS créerons une coif- ou elle un bouquet d'a- TIONS des Fétes, ré- de Noël avec des ca- et plus; adultes, $59 et Langford Jewellers, 288 777- ; et Maste P'éharge.Ou- fure pour votre style! mour! Ouvert ae heu- veillons, soirées d'amis, deaux-blagues! Très bon plus.Patins Micron Bank.GARCONNIERE moderne 3 vert tous les vendredis Produits d'esthétique Dr res à 18 heures tous les viande de choix, coupée choix de casse-tête el moulés, enfants, $50; \u2014 avec lapis, pas chauffée, ni.1 jusqu\u2019à 9h p.m.Renaud et France Laure.jours.777-5687.selon vos exigences, cou- menus articles a déposer adultes, $55.1729, rue OFFREZ un certificat-ca- clairée $ ; : Visagiste diplômée sur NOVAK pe française, coupe, con- dans les bas.Ensembles Bank.731-4007.deau de la Baie \u2014 En MONT-BLEU, grande gar- ; les licux.Nous perçons IN NOVAK FLORIST.gélateur.Jean Harper, de barbe et perruque.coupures de 35 et plus.çonnière, meublée avec bar, i O les oreilles.Rendez-vous: trangements spéciaux propriétaire.Nous imprimons des T- KARAM'S FRUITLAND, En vente au centre-ville, chauffée, éclairée, 8250.770- * Loa 777-4434.de Noël el cadeaux.824- 5 shirts: vaste choix de dé- 272 Elgin, 233-7883.Vas.St-Laurent, Bayshore ou 3029 : L\u2019ACADEMI LES 0226, 2660, chemin Innes.BOUSHEY\u2019S calques.Bill's Joke gin.vas le Centre du foyer.\u2014 DES COUTURIERS SALON D'ESTHETIQUE - FRUIT MARKET Sheaves Be Bank a te assortiment de cor- POINTE-GATINEAU.pour CANADIENS JACQUELINE PROULX FLEURISTE Tout ce qu'il vous faut Ne Pen \u2019 beilles de fruits et de un certificat-ca- personne seule ou couple, 1 POUR NOEL offrez un JUSTE a temps pour ENJOLIVEZ VOS MAI our vos réceptions des _vepean.ee corbeilles de fromage deau de chez Nettleton's @ Chambre à coucher.8225/ + ® cours de couture de l'E- Noël! Coffret de ma- SONS A NOEL! Arran- êtes! De tout depuis les BOUTIQUE UNIQUE pour toutes les occa- Jewellers, 108, rue Bank.+ mois.561-2110.cole.de Mode Ri~hard quilla e, régulier $30.gements de fleurs, cou- corbeilles de fruits jus- ARTISANAT! Offrez un sions.Fruits frais, gé- ! \u2019 SV GATINEAU ; Robinson: cours profes- pécial, $18.50; manicu- pées, séchées et fleurs en u'a un excellent choix cadeau fait à la main! teaux aux.fruits pâle et certificat-ca- e Onnière avec chambre à ° sioñnels, français et an- res et pédicures 20% de soie; parrures de portes, e fromages.Livraison 333 River Road, angle 25 foncé.Tout ce qu'il vous deau de Noël de chez coucher meublée chauffée.glais, cours du jour et rabais.2742, \u201cboulevard fenêtres, centres de ta- gratuite dans toute la Avenue McArthur.745- faut pour les Fétes en Ogilvy's, 126, rue Ri- cree Dtonnément 568.soir.Inscription 267 Dal- St-Joseph, Orléans.837- bles.265, rue Dalhousie, ville.348 Elgin, Ottawa.0733.Quvert lundi au fait de films, etc.Livrai- deau \u2019 Do : ; housie.238-5233.2610.Ottawa.233-7793.; 236-4482.vendredi 9h à 5hres.son dans toute la ville.' er 1 : * \u2019 | ' OFFREZ un livre à Noël! © * PTE-GATINEAU, 1%, 2, a.i - a Prospero Books, Centre tionnement eau chaude $175 x: Le | re RAR ASS ir es BE Toke aon 2 8250.561-4040 après 5h 00.=) : 128, rue Bank, 238-7683.[A @) PTE-GATINEAU, 2 cham- ; 2 Joyeux Noël à tous! (| » bres à coucher, tout inclus.-\u2014 prés , 568-5060./ PARTY PALACE, 252 El.© PTE-GATINÉAU, garçonnié- °* | in, 2912808 Corbelles Joy Tt eames au + ; a de fruits, fromages cana- rée, stationnement 568-9731.: He : portés.STUDIOS MODERNES 25 POUR NOEL, offrez un $249.2 PIECES plus salle de certificat-cadeau de chez bains, chauffé, éclairé, câ- ; Harold Nettleton Jewel- * blovision, stationnement.* ; lers.270 Albert.Possession ler février.30.A ; , \u20ac LeBreton, app.12.770-4617.e H THE PLASTIC CENTRE 3% PIECES, meublé, chauf- \u2019 , éclairé, stationnement, - { \u201c3 POUR VOUS-MEME ou entrée privée, sous-sol, libre, + ; 4 quelqu'un sur votre liste ® $275.Pte-Gatineau.568-9367.\u201d © iz\u201d Merveillouses \u2018su ges- APPARTEMENTS } - ou tions de cadeaûx ge de © 6 (SOUS-LOUER) ; e 3 bas prix garantis! 144, MAISON à palier multiple, 3 ns, rue Bank (Laurier-Sla- chambres à coucher, sous-sol + ter}.233-6020.fini, décoré et fraîchement 4 TOPS CAR WASH fepeint.garage.8420.824- ?.z i 5 a 75, ob.de RIGHMOND TO FOF LESAGE, TT Zohar \u2018 3 Pour tout le monde sur hres 2 coucher, chauffé.= AS votre liste de Noël: of- nement avec prise 3298.TTL.\" A frez des coupons de lave- 4905 après 18h.ler février.Le > __ #&A® STUDIO chauffé/éclairé, sta- Pr VANIER OPTICAL tionnement, $239.1012/200 : 3 UNE IDEE pratique ° Cité des Jeunes.778-1165, .° fn pour Noël! Offrez un cer- 238-6668 ext.213.) 3 tificat cadeau! Service UNE chambre à coucher.; : gore] Jet d'ordonnances, chauffé.éclairé, $240.700 St- A tact.Centre d'Achats @ *#+ Joseph, 1103.+ 1 Eastview, Vanier.749- -|1 CHAMBRE à coucher, 3 ° chauffé/éclairé, équipé, libre ta Le nS immédiatement.Pres du CE- ~ ; = al %\\ GEP, 770-2276.; 2 74 » ler FEVRIER, Hull, apparte- - 3 fe ment de 2 grandes chambres :\u201d : A) ® 5% a coucher, 304 Cité des Jeu- © * age nes.Le loyer de 8330 inclus 7 moment avec prise: $5 en ave .% FORT APPRECIE! surplus Jou fools fra 2 % |Z ,CHAMBRES à coucher.i} chauffé, éclairé, poéle, réfri- \u2026 x ; UN ABONNEMENT érateur, stationnement = ° AU JOURNAL ® $a75/ mais.777-0422 ou 770- \u2026: a) LE DROIT 8172 A : A WRIGHTVILLE, tapis, ré: | 3 : \u2019 LA Act rigérateur, literie fournie.\u2026 3 3 Vous n'avez qu'à écrire $40/semaine.776-3609.rr © > En vente chez votre disquaire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant: \u2018\u2018\u201cCADEAU DE NOEL\u2019.Le premier exemplaire sera accompagné d'une çarte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau rE Pe CENTRALE, 98, Dollard, cuisine, chauffage individuel, paisible, propre.stationnement.Hull: 684-4174.CHAMBRE avec privileges de cuisine, 425 Rideau, semi- gar onnières, garçonnières a 140 et plus.Stationnement disponible.236-1068.fournie | en échange de maintenance.749-0748.« Érëckue + e = .CHAMBRE meublée, réfrigé- \u2026 / Ottawa, Ontario t éle.entrée pri Ee ; P KIN 5Y7 stationnement.770-5197.4 i Co : : : oo slé .CHAMBRE meublée, -entrée \u201d 1 x ; Ci : \u2019 vo : 2 560.952 5 ox rive.rue \u2018Bourque, \u201cHull.2 °0 Ean Aaf ara li af RENAMED RSET 7 > CHAMBRE homme, ;: } .+ ° ° ° T © .+ ° ° ° p» + e e - > meublée.entrée privée, mm ~ ?bys * a te) x * LP 0 ° + e-* CHAMBRE à louer.tout 7.~~ © O ® \u20184 Vas e-* ° O ® * o* e / - fournie.237-5947.: Tn CREA Hon Sw voue = \u201c EEE Verdin mm lt a Ye wa Me \u201cgent eme tee \"MAISON DEVILLE\u201d | \u201cLe500RIEL\u201d .3 chambres à coucher 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 67 CHAMBRES 8 PROPRIETES 8 PROPRIETES 8 MAISONS 9 LOCAUX 13 AUTOMOBILES 1 4 AUTOMOBILES A LOVER A LOUER A LOUER A VENDRE (QUEBEC) \u2018A VENDRE (QUEBEC) MOBILES COMMERCIAUX Eu DEMANDEES A VENDRE - HULL, Mont-Bleu, meublée, BUNGALOW 3 chambres a MONT-CASCADES, 5 cham- MEILLEURS VOEUX LOCAL de 2,000 pieds carrés.AA ACHETONS automobi- COMET 1972, pour pièces.propré, 776-2684 Ginette.____| coucher, sous-sol fini, Gara-| bres, $76,000.RELOCATABLES HOMES, | 568-2846.les, camions pour pièces.$125.771-8494.N APPARTEMENTS > MARINA : Garçonnières 1-2-3 chambres 2 à coucher à partir de 5200 684-4671 sss à 9h p.m.7 : J 61 AVANTAGES: Sous-sol Tapis mur à mur 2 stationnements intérieur Autobus à la porte 770-2170 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 61 PROPRIETES 80 80 A VENDRE (QUEBEC) Se JUVE NH IM-5436 GB-0787 TRIPLEX \u2014 $53,500: Rue PROPRIO PRENDRAIT Notre-Dame, Gatineau.Fi- HYP.A 13% \u2014 Rue La- nition de qualité.Loge- rose, Gatineau.Joli bun- ments de 3 ch.à c.Tapis.galow de 3 ch.à c.S.fami- Remises.Très propre.liale.Foyer Franklin.Vault la visite.$39,900.Vaut la visite.Bernard Cantin, 663-7859 Aimé Lefebvre, 777-5438 J DAN BRUNET & [His COURTIER-REALTOR HULL AYLMER GATINEAU 111-3550 770-0550 643-9550 AINES.D'AUTRES.DISPONIBLES , [Conrad Sigouin Itée Emm 26, rue St-Raymond AUBAINE A $37,000 \u2014 Secteur recherché, rue Pi- | Galle, Touraine.3 c.c., salle familiale.Peinturé au complet.Tapis neuf.Piscine.Lot clôturé.Occupation immédiate.Roger Benoit, 684-1026 11 CLEROUX, HULL \u2014 4 logis en brique.Revenu annuel, $9,888.Chauffage électrique.Possibilité de financement avec proprio à taux réduit.15%.Yvon Cloutier, 684-3241 COMMERCIAL & INDUSTRIEL HOTEL-MOTEL, 10 UNITES \u2014 Construit 1974.Très bon état.Licences salon bar.Motel.Salle à manger, terrasse, salle réception.$115,000.Prix total.Termes.Robert Poirler, 884-8477 80 GOUGEO Hull TOURAINE Bungalow style \u2018Monte Carlo\u2019, 4 c.c., planchers bois franc, piscine sur terre.Propriété trés propre et bine décorée.1-278.SECTEUR DE CHOIX! \u2014 Rue Prud\u2019Homme, Hull.Bungalow, 4 c.c., sous-sol fini, 2 salles de bains, gara- e.Propriété très propre ace au terrain paysager de la CCN.1-238.Lucien Bris- son, 776-6486, 776-3333.VASTE BUNGALOW Foyer au salon, piscine creusée, grand lot, 839 St- Rene-Est.Vaut une visite! JOL! BUNGALOW \u2014 3 c.c., salle familiale au sous- sol, garage adjacent.372 Frontenac, Gatineau.Faut voir! 1-232.4 LOGIS \u2014 2 c.c.Vastes pléces.115-117 Wright, prés PARC DE LA MONTAGNE.du centre-ville de Hull.\u2014 Bungalow avec garage, .Zone commerciale.Multi- sous-sol fini, lot très bien ples possibilités.1-281.paysager.Près école et rançois Couture, 568-0061, | église.Prix intéressant! 1- 776-3333.2.673, boul.St-Joseph, NOUVEAU! Buckingham.Spacieux bungalow, 3 c.c., cuisine avec lave-vaisselle, sous-sol entièrement fini pouvant être transformé en logis.Toute offre raisonnalbe acceptée.1- 312.Gisèle Desjardin, 819- 1 427-5817, 776-3333.RUE JOHNSTON, AYL- MER \u2014 Proprio prendrait hypo.avec acompte raisonnable.Bungalow avec décoration exclusive.Possession immédiate! 1-286.RUE DELORIMIER \u2014 Du- lex avec hypo.de 13%% usqu'en 1985.A ne pas manquer! 1-261.NOUVEAU! \u2014 Hull.4 logis avec bons revenus et près de tout.Faut voir! 1-309.J.- P.Dussiaume, 771-3451, 176-3333.Gisèle Desjardins +7 es immeubles JULL A 1 IN EAU.\u201cQu COURTIER MEILLEURS SOUHAITS te ( al ! DEBONHEUR y POURLASAISON | § DESFETES à 2 \"ANDRE CHARLEBOIS ANDREE MARQUIS \u20ac SPF ODETTE CHARTRAND EDMOND WIELGO PAULETTE SAVAGE MONT-BLEU, meublée, accès à la cuisine, le tout très privé.771-8585, 777-6470.POUR FILLE.Chambre meublée, cuisine el salle de bains complète, entrée privée.771-0465 après 17h.POUR HOMME SEUL, chambre meublée, chauffé, éclairée, poêle et réfrigérateur, salle de lavage, libre ler janvier.Entrée privée.$170.Après 15 heures: 776- POUR HOMME seulement.Permis cuisson, stationnement.167 Leduc, 776-2651.PRES de DuPortage, 75 rue Papineau, Hull.770-8572.ge.986-1892.Hypothèque 15% -12%.827-2408.CANTLEY, maison en brique, 2% salles de bains, salle & manger avec foyer, garage double, $45,000 Aprés 17h 827-0847.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos \u201cpetites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CLASSES PORTATIVES POUR maison, chalet, gara- e, hangar, grandeur 24X32, 0X34.Trés bon état.771- 8458, 770-8911.FERME Limbour, maison en rangée, 3 chambres a cou- SPACIEUSE maison neuve, Côte d'Azur, 4 chambres à coucher, saîle familiale, avec foyer.Garage.$84,600.776- VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow, brique et pierre, 2 garages, piscine creusée, 20 x 40, sur la rivière Outâouais, Ga- tineau, transfert.880,000.663-7542.VENTE PRIVEE \u2014 Triplex de deux chambres à coucher, 1 de 3 chambres à coucher, libre.Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, souffleuse.Cause maladie.10 Châtelain, Hull, VENTE privée, quadrex, 3 PTE-GATINEAU, poêle, ré cher.Garage.Sous-sol fini| chambres à couc er, tapis ffigérateur, entrée privée, avec foyer.Vente privée,| mur à mur, prix à -discuter, stationnement.$40.561-2828.561-6167.Lise: 997-6845; 568-8592.425 RIDEAU \u2014 Chambres FERME LIMBOUR, maison 8 PROPRIETES avec cuisine et salle de bains de ville, sous-sol fini profes- A VENDRE (Ontario) artagées, $120 et\u2019 plus.Sta- ionnement disponible.236- 1068.6 CHAMBRE ET PENSION | HULL = Bonne pension pour fille.770-9483, 771-0215.° 14 FERMES A LOUER 80 ACRES, ch.Pink, Aylmer, environ 7 milles du pont Champlain, petite maison, grange, remise, garage & 2 places, \u2018bon terrain de jardinage, $395 par mois.722- 5213, 235-2367.80 PROPRIETES 7 À VENDRE (Québec) A LOUER OU A VENDRE GATINEAU, maison spacieuse, comprenant 4 chambres a coucher, salon avec - foyer, salle à manger avec porte-patio, cuisine, lapis mur.a mir, abri double pour auto,-piscine.663-6883.ATTENTION.Hypothèque à 11% %, $229.32 c.i.Quadrex 3 chambres à coucher très propre.Rose Ouimet, représentante, Trans-Action Courtiers, 771-3392.eu au 80) ATTENTION prêt des Galeries de Hull, semi-détaché, environ $380 capital et intérêts, 3 chambres à coucher.Gérard Amyot, représentant, Trans Action, Courtier.771- 1327.A VENDRE, maison qua- drex, $25,000.Tres propre.8 La Prairie, Gatineau.663- 3966 après 18h00.INCROYABLE \u2014 Venez voir cette grande maison moderne rue des Saisons à Lucerne.2,600 > pieds carrés plus garage à 9 double, pisci- creusée.Terrain 1% acre, boisé.Air climatisé centrale, chauffage électrique.4 ch.à coucher, 3 salles de bains, 3 foyers.$65,000 seulement demandé.Possession immédiate.Une offre est à faire.AUSS! A VENDRE \u2014 Choix de propriétés reprises par VF L.| 80 AYLMER, bungalow de 4 chambres à coucher, projet Pilon, hon financement, $52,000, 684-6121.AYLMER, 4 chambres à coucher, bonne hypatheque.Après 18h 00: 684-3883.BUNGALOW, secteur Pte- \u201cGatineau, 4 chambres à- coucher, $25,500, 568-0147.@ 7 frs -aEfiD G.B.ET ASSOCIES.COURTIER: sionhellement, garage, maison impeccable, possession rapide.Jeannine Gravel pour transaction, G,B.Associés.776-5564 777-0652.GATINEAU, % double, prés Lac Beauchamp, 3 chambres a coucher, $28,600.643-3719.em GATINEAU \u2014 125 Première avenue, 4 chambres a coucher, sous-sol fini, garage double, terrain commercial.568-8959.HULL, québécoise en pièces , sur pièces, 3 chambres, 1 ¥% salle de bains, cuisine, salle à manger, salon,f oyer chauffant, libre.561-4582.HULL, rue Du Val Perché, rosse 2 étages en brique, oyer au salon, salle à manger, garage double, hypothèque à 12%% échue 1985 après 17h: 561-3090.MAISON libre, vente privée, 3 chambres à coucher, chauf- fuge électrique, tapis, sous- sol fini, garage chauffé, terrain 50 x 150, $36,000.663- _ | MAISON 2 étages, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, bar, garage.663-5962.MAISON 4 chambres, Place du y Portage, 50.47 Kent.T7T- CEDARVALE, PRES D\u2019AYL- MER \u2014 Joli bungalow comprenant cuisine, salon avec beau foyer, 2 c.à c., tapis mur à mur.Grand terrain avec 90 pieds de façade sur rivière.Faites une offre.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 G.Sarra-Bournet, 777-2544 80 tt PAPINEAUVILLE, \u2018bord de | l'Outaouais, grande maison, avec revenu, sur 88,000 pieds carrés.Terre de 175 arpents, boisée et culture.Ecurie moderne, peut vendre ensemble ou séparément.Règlement de succession.inson- neault 6043 rue Turenne, Montréal, Québec HIM 1N8.514-256-9676.POSSESSION IMMEDIATE, Parc de la Montagne, bungalow de 3 chambres à coucher, petit logis au sous-sol, abri d\u2019auto, maison impeccable.Jeannine Gravel pour transactions G.B.associés: 776-5564, 777-0552.PRIX REDUIT A $69,900 GRANDE maison (5 chambres a coucher et plus), grand terrain (% acre) et grande qualité.684-4678.GERTRUDE 71747274 monencène Hod CADEAU \u2014 De Noël pour votre fille.Terrain à prix d\u2019aubaine, chemin Vanier, prés Boucher.BUNGALOW \u2014 En pierre, Parc Champlain.3.c.a C., air climatisé.Bonne hypo.1 acre de terrain.Léo Martineau, 777-0646 JOYEUX NOEL D PROPRIETE, 11 rue Paquin Touraine, secteur Limbour.Hypothèque de $38,000.a 13/2 %, renouvelable en 1985.Possibilité de transfert d\u2019hypothéque.663.663-9303.PTE-G ATINERU, quadrex, $27,600.beaucoup d'extra.X Apres Hypothèque 104%.17h: 568-1538.776-55644 Agents dispo- | nibles 24 heu- [1 res par jour.CHATEAU VANIER.Beau condominium 2 chambres 2 - coucher, dans un coin.Je niveau, face au sud, poéle et réfrigérateur.Prêt à habiter.Renseignements avec André: 746-5994.\u2019 8 TERRAINS A VENDRE AU village Camb ertin, nouveau développement, 5 milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques, d\u2019une acre ot plus.$7,500 à $12,000.827-0171.| .CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018petites anpon- \u201c ces classées'\u2019 en donnälit le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.EMBRUN \u2014 Lot.100 x 180\u2019, Forest Park.Après 17h: 443- FAUT VENDRE.36,000, 6 terrains, rue Larose, Taurai- ne.Besoin de réparations.568-3492.PRIX REDUIT, 85 x 200, avec permis, Montée Paiement.Après 17h: 568-3372.SALETTE Québec, 75 acres donc 30 boisées, route 309, $16,600.33 acres cultivables, bonne terre, $10,000.Lots sur rivière de $4,000.4 saisons.David Fauberi.819- 457-2024.TERRAIN avec garage double 50 x 100 a Thurso.234 Fraser North.777-0484.TERRAIN d'une acre avec 285\u2019 de façade sur lac, tranquillité, offre raisonnable acceptée.Terrains boisés d'une acre - cadastré 45 milles de Hull, chemin ouvert à l'année, 81,250.chacun, frais de notaire inclus.778-2984 ou 521-6441, TERRAIN 225x325, près du vol à voile à Mayo.$4,500 ou meilleure offre.819-986-5219.15 ACRES de beau bois franc, 19 milles au nord de Hull, $11,000.David Faubert.819-457-2024.2 LOTS adjacents, 0.85 acre chacun.Chemin Pink, Cant- ley.Après 18 heures: 827- 0391.50 ACRES boisées 18 milles de la villé ruisseau St-Pierre de.v'akofiold, $12,000.771- 8 FERMES A VENDRE TERRAIN 66 acres avec petit ruisseau et grange, près des lignes du Québec et près Route 417 de Montréal à Ottawa, à 35 milles de Montréal dans la région de St-Eugè- ne, Ontario.1-613-674-2815.THURSO.Petit bungalow avec 100 acres de terre.568- 3492, 8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons Mobiles Riviera Ltée (0AQ-451) Standard d'excellente, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi 8h à 5h et fin de semaine sur rendezvous 568-4111.FLORIDE, Fort Lauderdale, maison mobile à louer après 21h 00.561-3286.GLENDALE 1976, 3 chambres à coucher, $17,000.568- 7568.8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) composez 836-3005 et voyez notre Glendale de construction canadienne de 12 x 60, 2 chambres à coucher, appareils, 36,900 et elle vous appartient.NOUVEAU BUNGALOW 82 pour économiser de 1'énergie, équipé, 2 chambres à coucher ypothèque $28,900 a 16%% 1 km a l\u2019ouest de Kanata.Composez Fringe- wood, 836-3005, terrain gratuit jusqu'à Pâques.© 14 x 66, 1977, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, .remise, foyer Franklin.561-5641.1976, 14 x 64, 3 chambres, foyer, poôle, réfrigérateur, air climatisé, rideaux.$16,200.663-1215, 568-7049.9 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES COMMERCE d'assurance générale, volume $113,000.Clientèle Ontario.728-3430.COMMERCE de pièces d\u2019autos usagées à Templeton.Comprenant camion remorques 2 chargeurs mécaniques (loader) ainsi que l'inventaire et outils.Jean-Claude Bellehumeur, 561-3222, 561- 5369.Immeuble G.R.Lau- zon.LIMBOUR \u2014 Atelier de dé- bosselage, en bloc de ciment, lace pour 5 autos.Terrain e 15,980 pieds carrés, comprenant équipement et outils.Chauffage eau chaude.Aussi écurie.Jean-Claude Bonhomme, 561-3222, 661- M.U.R.B.18 UNITES, Gati- neau, revenu brut 546,309.lère hypothèque 9%, 8207.00.2ième hypothèque 12% $42,000.Les deux duent en mars 1984.Comptant $28,000.Jean-Pierre Lemay 561-1616, Immeuble G.R.Lauzon.PAS BESOIN DE 1' pas besoin d'argent.Commencez votre propre commerce dans l'automobile.Débosselage, mécanique, peinture, transmission, intérieur-automobi- le, toit-vinyle, vitres, radiateur, lave-auto, soudure- hors-série, motoneige, motocyclette, bateau, etc\u2026ete\u2026Pas 1° dans la poche, oui c'est possible.On fourrit tout, vous payez seulement quand vous sortez l'automobile.On vous finance ouvrage et matériaux.Vous êetes payés immédiatement.Chez Fernand Re- Fais-Ta-To-To- ltée, 72 Le- duc, Hull.778-2914 ou 729- RECHERCHE 3e actionnaire ferme laitière, $200,000 comptant.819-884-2045.RESTAURANT Licencié cen- tre-ville Hull, petit acompte.Pour renseignements contactez 771-4332, demandez Eddy.$500-$700-$900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distributeurs(trices), temps plein ou partiel, selon secteur.Pour informations, 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-8041.A LOUER 97 Moen GATINEAU, A partir de $75/ mois.chauffé, éclairé.568- BUREAUX HULL \u2014 Bureaux modernes, environ 1,200 piegs carrés, emplacement idéal pour bureaux d'affaires, entrée pri- œée, chauffé, éclairé, air climatisé, prix à discuter.568- PLACE BEDARD, Parc de la Montagne, Hull 2e étage, bureaux 450 pieds ou,900 pieds.Libre ler décembre.776-1323.08 LOCAUX - COMMERCIAUX A LOUER.Bâtisse et terrain commercial, clôturé, boul.Archambalut, Pte-Gatineau.568-3695.BATISSE et bureaux 3,500 pieds carrés sur un terrain d\u2019une acre située à Gatineau, Monté Paiement, informations: 568-1201, 663-0767.GATINEAU, 555, boul.Malo- ney, 40 x 70 avec cave.819- 326-6906.8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) (665) BEAGON HILL SUD \u2014 Maison-jardin de 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, salle à manger séparée.Hypothèque 14% jusqu'en juillet 1986.VANIER \u2014 274 Shakespeare.Possession immédiate.Bungalow neuf en brique, 3 chambres à coucher, cuisine californienne, tapis mur à mur, immense foyer et Franklin dans sous-sol.Garage chauffé.Eau chaude.exélusive.Prix réduit.(673) VANIER \u2014 247 Deschamps, joli semi-bungalow, entièrement rénové.Chauffage électrique.3 chambres à coucher, cuisine moderne.Grand terrain.Sous-sol.Léger acompte requis, à $47,000.Possession immédiate.(629) J.-P, Firette, 745-5251 3 zones.Construction 1.Perrier, 746-0200 I.Perrier, 746-0200 81 97 BUREAUX 97 BUREAUX A LOUER A LOUER »**s Commission National Capital 3 \u2026,« delaCapitale nationale Commission BUREAU.A LOUER, 343.73m?(3,700 pieds carrés) 12, rue York Ottawa (Ontario) 995-6169 9:00\u20144: he 00 p.m.VOIR ANNONCE dans Occa- ain d'affaires.\u2018Pas besoin e 1°.800 PIEDS CARRES près des Promenades de l'Outaouais.Local ou entreposage de 1,000 pieds carrés.663-9418.103 COMMERCES TY AVENDRE ATELIER de débosselage a Hull, complètement équipé revenu.776-4852, 777- BAR avec permis complet de la S.A,Q.situé à Montréal, fece à \u2018une station de métro.Appelez après 17h: 937-6562.CAMION patates 810,000 ou meilleure offre.Aurdle 731-6687.Mare, 523- CASSE-CROUTE tout équipé _à vendre.777-9275.COMMERCE établi depuis 23 ans à Pointe-Gatineaû, -inté- ressés seulement.561-1439.HULL, épicerie licencié, bon revenu.177-8164.RESTAURANT avec clientèle établi situé sur la route 105, doit vendre: Tout offre sérieuse sera considérée.Appelez 771-9813.10 STATIONNEMENT DISPONIBLE \u201cTOUR RIDEAU CHAPEL Stationnement intérieur disponible à seulement $25 par mois.236-1068.1 1 CHALETS A LOUER CHALET au lac McGregor, pour janvier et février, semaine/mois.2 chambres a coucher, salle de bains com- lète, chauffage électrique.Tôtel Châteaubriand, 819- 671-2060, ENTIÉREMENT équipé, No- tre-Dame-du-Laus, hivérisé.568-0317.LAC DES PLAGES, ski de fond, poêle à bois.2, 3, 4, chambres, 5195-8250 semaine.Domaine Murray: 1-819- 0 VAL-DES-BOIS, semaine et fin de semaine.770-8470, 1 819-454-2089.: 1 1 CHALETS 4 A VENDRE: \u201c CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018petites annonces classées\u2018 en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.oo CLASSES PORTATIVES POUR maison, chalet, gara- e, hangar, grandeur 24X32, 0X34.Tres bon état.771- : 8458, 770-8911.oo milles du Mont Ste-Marie, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains, terrain: 85x150, $20,000.1-819-463-6102.i 2 ROULOTTES .L AVENDRE AIRSTREAM Excella 500, 1977, 31 pieds.Tout équipée, complète avec Chrysler new Yorker.$30,000.En\u2018excellent état.771-5925.Je 76 TAURUS BONAIR \u2014 lextra GATINEAU CAMPING 140 MALONEY, GAT.130 «x BOTTINES de ski alpin Nor- dica de femme, grandeur 6, neuves.Valeur $150.Très Don, prix.En soirée, 725- 863-5661, 663-3088.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- EL ACHETONS automobiles et camions pour rebut.- 561- ACHETONS vieilles voitures our mise en pièces.Aucuns irais de remorquage.684- vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complete.663-1539.14 AUTOMOBILES LE AVENDRE = ACADIAN 1968, 38,000 milles, bon moteur.$300 ou meilleure offre.777-8473.AUBAINE Cutlass Supreme 1976, 46,800 milles, mécäni- que et carrosserie Al, .demande $2,400 ou meilleure offre.771-3467.AUSTIN Marina 1976, mécanique A-1, un peu de réparations sur la carrosserie, ma- nucle, demande $850.561- CAMARO Z-28 1979, 4 viles- ses, système \u2018de sons, 54,000 kilomètres.Doit vendre: 778- CAMARO 1975, bon état, fraîchement peinturée.Aprés 18h 30, 777-5792 CAMARO 1981 Z28, couleur brun et beige.S\u2019adresser Serge Caron, 236-9984 entre 9h et 17h- 00, Faites une offre._ CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos \u2018petites annonces classées'' en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEVELLE EL CAMINO 1976, 51,000 milles, impeccable.Demandez Michel Lyret- te, 446-5145.CHEVELLE Malibu 1973, moteur 350, 2 portes, peinture neuve (noire), pneus neufs.8750.771-6404.CHEVROLET Caprice familiale 1973, $800.568-9158.CHEVY NOVA- 1978, 4 portes, 6 cylindres, servodirec- tion, servofreins, 41,000 milles.En excellent état.Demandez Michel Lyrette, 446- 5145.CHRYSLER Newport, 1978, complétement équipée, 25,000 milles, comme neuve.Faut \u2018voir.749-3672 CHRYSLER Newport 1977, en très bon état.663-7971.CHRYSLER New Yorker.1973, air climatisé, vitre électrique, pneus et peinture neufs.Très très pas prix.561-0407.CREDIT POUR TOUS PERMETTEZ-MOI de vous assister à choisir une automobile ou camionnette neuve ou d'occasion.Je m'occupe des finances.Jack Soubliére, 731-1970.DODGE MONACO 1978, automatique, servofreins, ser- vodirection.1 propriétaire.Bon état.$1,600.777-2206, 568-4886.DODGE \u2018MONACO 1975, bon état Prix à discuter.777- DODGE 1875 familiale, moteur 318.Prix $395, 663- 875, FIREBRAND 1975 \u2014 bon état, 81,700, échange accepté.986-1015.FORD ELITE 1975, toit rigide, automatique, servodirec- tion/freins, pas de rouille, bien entretenue, excellente condition.Sacrifice $1495.684-3288.FORD FALCON 1970, 68,000 milles, bonne mécanique, radio am/fm, C.B.et \u2018deux neus- d'hiver.$500.Après 7h-00 561-0251.: HONDA CIVIC 1976, bon état, 771-4544, HONDA CIVIC 1979, état superbe, meilléure offre.236- 4631.\" K-RELIANT 1981 \u2014 voiture neuve, 4 portes, spécial seulement $6995.- Demandez Michel Lyrette, 446-5146.ET VOEUX SINCERES POUR UNE BONNE ANNEE * MEILLEURS * SOUHAITS POUR NOEL A NOTER Nous fermerons à midi le 24 décembre.OUVERT: Le lundi 28 décembre, 9h ROSSIGNOL Strato 190-fixa- tions Salomon 444, K2-170; fixations Salomon 444; Mu- nari 9%, Tecnika 6%.663- $150.Soir 777-7634.UNE PAIRE de skis Fischer 6 pieds, 1 paire de bottines pointure 11.568-7630.2 ENSEMBLES de ski alpin, parfaite condition, prix a discuter.Aprés 5h: 568-9431.1 4 AUTOMOBILES A VENDRE La « + > = ha Ad gi >! =, .Ç > [TRE Ww: LY * * » - tf Wor particuliére Lo 0 2] CER Lt >> |} LUI BG ».JOYEUSES FETES La direction et le personnel de TURPIN PONTIAC BUICK LTEE profite de la période des fêtes pour transmettre à tous et chacun des voeux sincères de succès.Nous désirons remecier d\u2019une façon toute clients confiance qu'ils nous ont témoignée au cours de l'année qui s\u2019achève et nous les assurons d\u2019un service professionnel à l\u2019image de notre réputation.tous nos » EE » F x i LY Le F Le >.» .} i a.pour la TIN 5 id 2 au > Sa CR À = i fy A a ; LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1984 \u201437 : F 3 AUTOMOBILES J AUTOMOBILES CAMIONS MOTONEIGES DIVERS APPAREILS à CHAUFFAQE-BOIS ANIMAU x 1 4 A VENDRE 14 A VENDRE 1 49 A VENDRE 1 54 A VENDRE 1 67 A VENDRE 1 7 MENAQERS i 77 AMEUBLEMENT 18 FOYER-POELE 1 8 ANIMAUX & LINCOLN Continental, 1977, 1974 HORNET WAGON, 6| CHEV Van 1876, servofreins, 1979 BLIZZARD 9500, deman- ASPIRATEUR Electrélux LAVEUSE à vaisselle Wes- DEUX LITS 39\u201d, matelas BOIS de chauffage sec et vert DEMANDE Labrador ou Ter- 4 portes, «town car», inté-| cylindres, automatique, ser-| servodirection, 561-1709.de 81,700.Après 4h: 778-3169.usagé à vendre.663-8948.tinghouse encastrée, usagée.éommier, presque neufs.Va-| de 16\".671-2445.re-Neuve, 3-6 mais.rieur velours, toute option.776-4676.MAZDA 1978, 45,000 miilles, - très bon état, peinture neuve, manuelle, prix à discu- - MONTE CARLO 1978, Lan- - dau, tout é juipée.Prix à négocier.776-5148.MONTE CARLO 1979, jmma- - culée, équipée, doit vendre.$8,200, 716-2044.MONTE-CARLO 1970, 350, 8, bon état.Bien chaussée pour !, l'hiver.7774677.\" MONZA, 1980, 7,000 milles.excellent état.Soir 741-2535.\u201d NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Auto, \u201c\u2026 648-1200.OLDSMOBILE Regency 1978, , tout équipée, 35,000 milles, $6, 400.Après 18h00, 568- : OLDSMOBILE 1978, Torona- \" do, entièrement équipée, très \u2018 propre.meilleure offre.770- \"RENAULT 5, GTL 1977, excellent état.643-3853.RENAULT 5, 1976, bon état, 50,000 milles.684-2377.- RENAULT 5, 1982, à partir de 35,595, transport, préparation, option en,sus.Auto- : mobile Normandie Le Breton, 920 St-Joseph, Hull.777-2611.SUNBIRD 1980, radio am/fm, sièges velours cordelés, 4 vitesses, roues.\u2018\u2018rallyes», $6,600 ou meilieure offre.De- » mandez Anne 663-5046.5 TORINO 1974, bon état, 5400.561-0044.4 TOYOTA COROLLA 1200, # 1973, 56,000 milles, manuelle.4 770-8595.a TOYOTA Corolla 1975, écono- % migue, - impeccable.Après § 17h:663-5582.= ! VEGA 1975, bon état, deman- x de $650.643-3179.| \u201d.- VOITURES À BAS PRIX - 1974 PINTO familiale, 4 cylindres, automatique et -1975 Pontiac, 2 portes, 8 cylindres, \u2018servodirection, Servofreins, radio.Deman- déz-Paul Laramée, 745-7051.! VOLKS BEETLE 1975, prix à discuter.568-7863.Joyeuses + Fêtes.* VOTRE CHOIX \u2014 $500 1973 DUSTER, 1973 Torino, ¥ 1976 Gremlin, 1974 Cutlass, 3 Chevrolet, 1974 Ford Van, * 1974 Fury, 1978 Fury, Expo Auto, Gatineau, 643-1200.1974 CADILLAC, tout équi- ; pee cértifiée, $1,900.746- , 05, 741-0222.no.23266.y 1974 CAPRI, 4 cylindres, manuelle, 2 portes, bon état.à $750.746-8478.McArthur Au- ?tas.) %1974 COMET GT, 6 cylindres, \" \u2018automatique, 2 portes, bon \\ état, $795.746-8478 McAr- { thur Autos.5 $1974, PINTO oT OT A TN 2, ROTH XW WTR NY.EIR #%odirection, peinture neuve, certifiée, 81750: 746-5405, 741- 0222.no.A23266.1974 NEWPORT Custom, 42,000 milles, tout équipée, certifiée, peinture neuve, $1000.746-5405.741-0222.no 23266.1974 VALIANT, 6 cylindres, 4 portes, bon état.Demande $1,500.663-6344.1974 VOLKSWAGEN, bon état.Prix à discuter.568- 0847.1975 ECONOMIQUE Bobcat Runabout, 3 portes, 4 cylindres, manuelle, radio, peinture neuve, 53,000 milles, certifiée, 51550, 770-2272.1975 FIAT 128, très bon état.Meilleure offre.778-2048.1976 FORD LTD, toute équipe, impeccable, prix réduit, 1975 PLYMOUTH Duster.6 cylindres, automatique, ser- vodirection, radio.pre.746-4429.1975 RABBIT, automatique, certifiée, $1,900.746-5405, 741-0222.no 23266.1976 CUTLASS Supreme, excellente condition, $2,300.746-5405, 741-0222.no.23266.1976 DATSUN 710, 1 propriétaire, 42,000 milles, 663-3400, 663-1874.1976 DODGE ARROW, manuelle, 48,000 milles, très bon état, 52,900.ou meilleure offre.Appelez Mare 745- rès pro- 1976 MERCURY familiale Colonie Park, parfait état.Prix à discuter.Après 17 heures: 771-4977.1977 FORD Granada, 6 cylin- \u201cdres, très état, très bas prix.777-3093.1977 NEW YORKER, 48,000 milles, un propriétaire, ein- ture originale, certifiée, $2,850, 746-5405, 741-0222.no.A23266.1978 LE BARON, certifiée, s argent avec.intérieur ve- lburs, très propre.Après 17h: 741-2899.© 1978 LINCOLN, Mark Vi, comme neuve, $8,000.746- 5405, 741-0222.no.23266.1978 OMNI, automatique, 30,000 milles, $2,700.746- 5405.741-0222.no.23266.1978 THUNDERBIRD, 40,000 milles, gris métallique, excellent état, $3,400.777- 1979 CHEV.CAPRI CLASSIC \u2014 2 portes, 8 automati- ue, servôdirection, servo- reins, radio, air climatisé.Comme neuve.Demandez Paul Laramée, 745-7051.1980 MAZDA RX7, modèle GF, après 18h.Prix à diseu- ter.733-1687.1980 OMN], automatique, ser- vodirection, excellent, sacrifice, $3,650.746-5405, 741- 0222.no.A23266.DODGE Ramcharger 1975, avec pelle a neige.443-3474 après 18h.DODGE Van 1978, $2,800.568-2243.FORD Pick-up 1973, % tonne, $600.778-0733.FORD Supercab 1980, % tonne, tout équipé, 46,000 kilomètres, très bon état.57,600, 7170-3692, 568-3936.FORD 1969, 5 TONNES, à bascule, prix à discuter.568- FORD % tonne, 1972, manuel avec cabine, $500.663-0078.GMC GIMMY 1975% x 4, trés bon état, $2.600.Apres 17h00, 568-6155.JEEP CHEROKEE 1979, 4x4, 28,000 kilometres seulement, pelle a neige.776-0675.1979 POLARIS 440 Cobra, arfait état, 200 milles, 2,000.838-2745, 1980 MOTO SKI Futura 500, moins que 400 milles,\"excellent état.Demande $2,300.749-9429, _ 1980 POLARIS 340, liquide, très bon état, meilleure offre.663-0856.2 SKI-DOO Bombardier 24 forces 1972.671-2202.15 ENTREPOSAGE DE VEHICULES BATEAU, auto, motoneige, motocyclette, tente-roulotte, etc\u2026 777-3322.Après 17h00: 561-5998, 568-2704.AUBAINE: Encyclopédie neuve en 7 volumes: Univers de la Parapsychologie et de l'Esotérisme valeur de 5500 our $200.Aussi violon $300.76-1439.BOIS de.foyer sec, érable, chéne, bouleau, foyers et cheminées.Vente et installation.Arbres de Noël et décorations.894 Maloney Est, Gatineau, Templeton.Livraison.663-1366.COSTUME en cuir brun pour dames, 8 ans (manteau jupe, pantalon, veston) bon prix.âtons et sac de golf Spal- ding pour femme droitière.$80.771-2456.15 ACCESSOIRES 3% D\u2019AUTOMOBILES AA VENDONS, pièces usagées.663-5551, 663-3388.TANDEM International 1970 avec VR.561-4076.VAN FORD 1974, 55,000 milles, très bon état.684- 2275 ou 684-1768.VAN 1974 Ford 302, % tonne, très bon état, belle peinture.Empattement long, demande 8850, prendrais Voiture en échange.561-3738.J.N.R.AUTO PARTS.Nous vendons pièces usagées et achelons autos pour pièces.176-3558., PNEUS ETE-HIVER, grandeur, 13,14,15 à partir de 58 et plus.Entre 15h et 20H: à 494 Notre-Dame, Gatineau.SYSTEME de son de voiture.Demande $130.643-3179.1968 CHEVROLET, Y tonne.8500.771-2337.1972 FORD, 4 tonne, Lrès bon état,\u201d $800.663-8465.1974 FORD Pick-Up, 8895.771-1275 ou 771-8695.4x4, 6 cylindres, très bon état, 81,600 ou meilleure offre.Demandez pour Pierre, 663-2058.1975 DODGE VAN, bonne transportation, 6 automali- ue, $1,200.746-5405, 741- 222.no.23266.1976 GMC, Ytonne, custom deluxe, moteur 350, V8, -boîte de 8 pieds, 65,000 milles, très bon état, $2,800.Jour 693- 6057.Soir 684-7692.1979 DODGE PICK UP.Lt'l red truck express.8 cylindres, automatique, servodi- rection, servofreins, radio, etite caisse.Demandez aul Laramée, 745-7061.3 TANDEM avec VR, 777- 9590 apres 17h 00.+ 1 5 MACHINERIE A VENDRE EPANDEURS de sable et de sel de 5 ét 8 v.cu.771-9888.TRANSMISSION Dodge, bon état pour 318 ou 360.Deman- .de 870, 568-0831.2 PNEUS RADIAUX Miche- Lin d'hiver, grandeur 155X 18.850500 chacun 568- randeur J78-15, presque neufs, 2 d'hiver et 2 \u2018été.8150 les 4.684-0074.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE aluminium pour camion % tonne, $300.Après 16h: 663-3794.CAMPERETTE pour mettre dans camion.Valeur 8459 pour $275.663-8676.1 PNEUS CUISINERE Kenmore, congélateur Westinghouse, ensemble de \"cuisine 5 morceaux en bois.663-9116.DACTYLO électriquë (corrector) de Sears, valeur $ our $250.Comme neuve.77-0741.ENCYCLOPEDIE Universa- lis, prix a discuter.771-4490, EQUIPEMENT de restaurant a vendre.770-1017.EQUIPEMENT barbier vendre.Cause de fermeture.561-1942.FOURNITURE complète de maison, éutils, plantes, :plusieurs autres articles.9 Câté.663-6069.JEU de hockey, valeûr à neuf $66 pour $26.568-5416.LAVE vuisselle, Hobart CRS66, opération de droite a gauche.\u2018728-4636.LEO GROULX MFG.LTEE, fenétres thermos et isolées.Fenétres coulissantes.Toutes grandeurs de châssis en magasin prêts à être livrés.Toutes\u2018 grandeurs ou \u2018épaisseurs de murs selon la demande.Porte coulissantes, cadres en bois ou vinyle.Porte de garage.Châssis d\u2019é- 1 6 ACCESSOIRES table.Casselman, Ontario.DE MOTONEIGES (613-764-2956.' MOTEUR Motoski, 2 cylin-| MACHINE A COUDRE gres.500 c.c.663-6768 après \u201cFeather Weight\u201d dans meuble.$75.Soir 777-7634.167 nonaurs CAMION-REMORQUE 1976, Ford F-350.568-4030.REMORQUE 4 x 5 pieds, avec ridelles, pneus 14 pou- FARDIER \u2018\u2018Loader\u2019\u2019 1% ver- e.Chariot élévateur \u2018\u2018Fork- ift\u2019\u2019.Camion 5 torines avec hydraulique.Camion 1 tonne.Equipément complet- de malaxage.Système de béton remorque (1 verge).Machines pour fabriquer patio.Le tout en bon état.568-1201, 663-0767, 663-0746.Béton Boucher, 265 Montée Paiement, Gatineau.TENDERJACK, 666 Ranger, très boñ état, moteur neuf, vs Diesel.771-8576 ou 561- TRACTEUR «International» no 434 avec cabine, pelle, avant, gratte arrière, chaîne neuve, diesel, parfait état, 933 Notre-Dame, Gatineau, Templeton.663-1366.Super A, Farm All, avec pelle à neige hydrualique.31,500.663-2952.153 BATEAUX A VENDRE BATEAU de 14 pieds en aluminium avec moteur 20 forces Mercury et remorque.776-5407.CAMIONS 81,700 ou 3 meilleur offre.770-4207.1 49 A VENDRE } ANCIENNE ambulance d\u2019ar- \u2014 mée 4 X 4 % tonne pouvant ; - servir comme camion, avec treuil.Excellent pour pour- 24] voyeur faisant chasse et pê- che, parfait état.$2,300.819- 463-5771.) : gare AUBAINE \u2014 Cherokee 1979, ! ; Servos, 25,000 mailles, très i se | bon état.Balance \u2018de paie- \u2018 Automobiles 1969 Ltée :| ments plus 8800.13 1488.1 Le concessionnaire en BRONCO, très bon état, utili- i plein essor à Ottawa sé pour automobile de pro- I menade seulement.Après ! 749-5941 17h 30 777-1246.t 444 h M \u2018 sal CHEVROLET Pick-up 1978, k cabine Fibrobec, radio F : Ch.Montrea FM, très bon état.Demande fi Chevrolet.Oldsmobile._$4,700.568-5882.| à Cadillac et camions Chevrolet | CHEVROLET 4 x 4 1980, % { Cadillac et camions 148 tonne, 13,000 milles.568- CHEVY VAN 1978, série 10, \u2014 demande 31300.= adraseer i .au , boul.Maloney, Tem- { 1 .; VASTE pleton.F de voitures ! neuves et usagées ' ; nr \u201d A 7 Vente-pièces Ç f QUE service-location ¥ .?; 900 boul.St-Laurent 3 238-5561 : F : 145-7051 Walid = ! lue DATSUN » Chrysler B eu e Plymouth 14 e Camions Dodge : 148 14 AUTOMOBILES ; A VENDRE 154 xoisèser ARCTIC CAT Panther 340, développant 30 forces, avec carriole, servi 2 hivers, $1,000.Michel: 684-5423.CITATION 4500, -1980, 225 milles, l an-de garantie.561- 2264.KAWASAKI, Centre Kawa de Hull, 31, Audet, 770-5000.KAWASAKI Intru, 440, 1979, presque neuve, $1,800.663- MOTO-SKI NOUS avons encore quel- ues modèles 1980 neuïs à es prix avantageux.Mi- neault et Frères Enrg.218 uquette, Gatineau, 663- 2043.\" MOTO-SKI 440 Chimo 1974.Après 16h: 663-3794.SNOW JET 1973, remorque simple, parfait état.Plusieurs extras.Costume, casque.777-3420.1976 ALPINE, 2 ponts, 615 heures, comme neuve, avec traîneau, valeur 85,500.Doit vendre $1,500.568-1544 Johb.14 AUTOMOBILES A VENDRE ces, excellent etat.$526.663- DIVERS 7109 1 6 DEMANDES ACCEPTERAIS LAVEUSE, sécheuse, et poêle, peu importe condition; 663-1886.DEMANDE moteur pour pièces, 440 TNT, 1971-1972.SL- Pierre de Wakefield.1-467- 2736.PRIX élevés pour appareils usagés fonctionnant ou non.725-1231.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour, le foyer.234-6737.REFRIGERATEURS ameublements de, maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.167 AVénsre AA AUBAINE, vendons el achetons meubles et appareils électriques usagés.777 9855, 778-1878 après 18h 00.ALANNA\u2019S BOUTIQUE FOURRURES usagées de qualité à prix abordable.Venez voir notre sélection.331 Somerset ouest 235-9377; 1725 Bank 733-0017.AQUARIUM 27 gallons, Lout équipé avec support.Prix à discuter.Après 5h00.568- ARTICLES de bébé Lels que: bassinette, balance, balan- oire, robe de.baptême etc.rix à discuter.Appelez à 561-2408.° ARTISANAT et poupées de tout genre et linge.Prix.du gros.Soir 777-7634.ASPIRATEUR usagé Elec- trolux avec garantie.Après 16h, 561-1259.ASPIRATEUR KENMORE en bon état.$50.568-8744.BUREAU de travail à vendre, après 18h 00.778-1586.\u2014 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos \u2018'petites annonces classées\u201d en donnaït le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera jouë.560-2750.\"CLASSES PORTATIVES POUR maison, chalet, gara- e, hangar, grandeur 24X32, 0X34.Tres bon état.771- 8458, 770-8911.* 14 AUTOMOBILES A VENDRE [iN A A AU! ni Ce réjouissances est bien approprié pour trouver ave souhaits de l\u2019année.Bonheur; santé, succés pour un an merveilleux.74 JOYEUSES FETES temps de c aisance les M.FERNAND BERNIER Représentant Représentant M GUY GAUTHIER Directeur des ventes \u201cFR M.PAUL LAVIGNE Représentant NOUS TENONS A REMERCIER NOTRE CLIENTELE POUR UNE ANNEE EXCEPTIONNELLE! TOYOTA AUTOMOBILES LTÉE ; © 93, boul.Gréber, Gatineau \u2014 568-0066 93, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Va > (es TT eg 568-006 \u201c teau .80, chaise haute, MARCHE aux puces fami- Hal, 109 Lorrain, Templeton.Nous vendons et achetons de tout.7 jours par semaine.PEINTURES à l\u2019huile, scènes parisiennes, et aussi peintures d'après les grands- maîtres.770-2179.PERRUQUE neuve, grise, valeur $59 pour $25.Man- u pour dame, porté 3 mois, valeur $219 pour $35.749-9860.PIANO à vendre, bon état.770-9343.PLYWOOD super spécial, 4'x8\u2019 3/8\" 88.50, 5/8\" embou- veté Select $14.75, 4\" em- bouveté $20.95, aspeninte Y4'' $4.55, isolation R-200X15 $14.85 le sac, spécial sur poë- le à bois.(613) 764-2876.PORTE avec cadre en bois 30 x 80, porte aluminium 32 x un siège d'auto.Appelez 455-2615 .demandez Francine.PROJECTEUR de diapositives, caméra Polaroid.Robes de soirée.Etc.663-9287.SYSTEME de comptabilité McBee, incluant fiches de salaire.663-3267.SYSTEME de chauffage à l'huile à air forcé, 2 réservoirs 200 et 150 gallons contenant environ 60 gallons.Prix à discuter.663-5686.TABLE DE BILLARD, directement du manufacturier à partir de $349.824-7213.TABLE de salon moderne.776-0079.TAPIS BLEU slice usagé en parfait état.58 mètres carrés à 82.50 le mètre carré.14 rue Corbeil, Hull, 771-5760.VENTE DE FAILLITE GROSSISTE FAUT tout liquider: Groce- rie, équipements de bureau, équipements d\u2019entrepôt, camions et autos.Prix\u2019 spéciaux pour vente rapide.adressez a 1,000 rue Dollard Buckingham entre 9h 00 et 21h 00 tous les jours de la semaine.Prix super spéciaux pour marchand.VERNIS, peinture et plusieurs rouleaux de tapisserie, différents motifs.Très bonne qualité.Doit vendre rapidement.568-4311.10 PORTES bois et aluminium avec cadres; 15 tapis 12x12; toilettes modernes; dactylos- électriques et manuelles; 5,020 pieds \u2018tuyau noir, % à 4 pouces; moteurs différentes forces 220-550.L.Cardinal, Russell Road, Bourget, (613) 487-2180.2 PAIRES de patins pour garçons Bauer, 10% et 5, 88/ paire.Manteau pour fille 16 ans, doublé en fourrure.$20.749-9860.3 TABLES de billard commerciales, 2 machines à sous (coin sloters), $1,200 et $1,100.745-7856.5 FENETRES d'aluminium thermo, 3 de 30 x 30, 2 de 60 x 30.561-1818.16 VETEMENTS - A VENDRE AUBAINE \u2014 Manteau de vison 14-16, couleur perle, comme neuf, valeur dans magasin: $5,500 pour $2,500.745-9589.MANTEAU DAME rat musqué, grandeui\u2019 8 jamais porter, $1,600 négociable.Fa- bienne, jour 997-7962.Soir 232-6110.MANTEAU de cuir avec collet chat sauvage, taille 5-6, comme neuf, aubaine, 5125.771-9981.MANTEAU du mouton cara, 16 ans, collel de vison.777- 7582.1 70 DIVERS A LOUER COSTUME de Père Noël et robe de mariée à louer.771- 6919, 777-2124.ROBES DE MARIBES à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull, 777-3904.ROBES de mariée, fille d'honneur, bouquetière, fourrures.13, Charlevoix, Hull.777-4667.1 7 1 ECHANGES 1978 FORD F-150 Supercab, environ 55,000 milles, à vendre ou à échanger pour.petite auto.986-6974.1 72 SOUFFLEUSES CE Qu'il Y A DE MIEUX GRAVELY 2 phases avec transmission 5 vitesses a en- renage, 8 hp à 8699, 5 hp à 2598.arlstan, 836-4314.TORO 1980, 8 cv, 24\", démarreur électrique, chaînes sur roues, couvercle, utilisée 2 fois.8800.523-0912 après 17h.1 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.B & B USED APPLIANCES.Gros appareils remis en état et garantis offerts a bas prix.Nous livrons.Les jeudis et vendredis jusqu'à 9h .m.1096, rue Sommerset- uest.725-1231.KELVINATOR, lave-vaisselle encastré, utilisé 3 mois.| 230-4345.LAVEUSE/sécheuse, tres bonne condition.Prix a discuter, 663-1886.$60.728-3216.: PETIT réfrigérateur de bar comme neuf, $160 après 18 heures: 643-2469.REFRIGERATEUR 14 pieds cubes, poêle 24 pouces.8150 les deux.684-5711.1 76 RADIOS- TELEVISEURS AMPLIFICATEUR et pré- amplificateur Pioneer, radio, cassette et plus.226-1899.demandez John.HITACHI Vidéo (deck).Régulier $1,900, meilleure offre.agné dans concours.726- 3743, 829-5670.leur 8650 laisserais pour $300.776-1422.ENSEMBLE de chambre & coucher, 5 morceaux, $300.Ensemble de mini-laveuse- sécheuse, presque neuves.$400.661-0844.- LITS superposés, un bureau, un pupitre, une chaise.Le tout 5200.658-3658.MEUBLE en pin et.cèdre.Valeur $900.pour $5560 ou meilleure offre.863-8676.MEUBLES à vendre.663- 0728.MEUBLES a vendre.777-0969 après 17h.TABLE tournante Sansuie, semi-automatique.Magnétophone à cassette stéréo.Encore dna sleur boîte.$300 pour les deux ou meilleure offre.776-1558.TELECOULEUR «Sears» 20\", bon état.$160.643-1652.TELEVISION en couleur à vendre.777-2616.1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.Et Th complet usagé, \u2018après.17H 771-9879.can P BAHUT neuf en-érable massif, grandeur 42 x 20 x 34, couleur naturelle, $450.Du- piel, jour 827-3758.Soir 643- DEMENAGEONS.Devons vendre tout l\u2019ameublement de, da maison.Appelez 684- ENSEMBLE de salon, avec chaise.$250.663-0549.MOBILIER cuisine, $125; lustre fer forgé, 850.568-1813.SOFA, chaise, bon état.Idéal pour chalet.845.561-4043.anmaurres 6'2\"\"X8'7\"X1'6\"\".ENSEMBLE de salle à manger en chène, 8 morceaux, en très bon état.Meilleure offre.776-6883.PIANO automatique électrique, avec vingt rouleaux et banc.$3,000 771-3404 3 BUREAUX antiques, 1 vaisselier.Prix à discuter.770-6679.1 8 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE ATTENTION, % corde gratuite avec l'achat de 4 cordes, bois sec d\u2019un an $46; bois sec ce 5 mois: $38.663- 4438.ARMOIRE de pin, 1 porte, Pi0.2587 BOIS de foyer, 825 non livré.663-5475, 4h 4 Th p.m.- âg Après 20h00, mandez Lyne.568-2637 de- BOIS de foyer: érabla, bou- - leau, chêne, 4 x 8 x 16, fendu $40 la corde.4 cordes et plus: $37.50/corde.663-1643 BOIS de foyer a vendre.827- 0453.BOIS foyer, lére qualité, érable, chêne, merisier, bouleau, bois sec, 1 an et bois semi-vert.Livraison.668- BOIS FRANC, $36/corde livré.778.2984.ERABLE, coupé et fendu, $40/corde livrée, 663-7638, 663-9784, oe ERABLE verte et sec a ven- \u201cdre.643-4097.: MEILLEURS PRIX DE LA REGION BOIS de poêle et bois de corde.j Livraison gratuite.455- POELE à bois.neuf, Lakewood Unicorn, approuvé.Après 17h00 443-5295.' POELE à bois fermétique, 1 \u2018an \u201cd'usure, valeur $295.Meilleur:offre.663-9537.\u201cSLAB' de bois franc, érable, chène etc.42' cubes pour $40.livré.Idéal {pour poêle contrôlé.741-8789.1 81 MATERIAUX \u2018BRIQUE usagée, .poutres hautes antiques, pierre a chaux, éclairage fluorescent.Aubaine! 663-2143.1 8 ANIMAUX A VENDRE AQUARIUM tout équipé, dé 10 Ballons, avec pied 771- TT Ng 4h Jar MEILLEURS VOEUX! Nous vous souhaitons une période des fêtes des plus heureuses.DALRYMPLE TAXI 195 Edwards, Rockland 446-5683.BOIS de chauffage, cordes de X48, $60.la corde, 673- LE JOUR 561-4907 ET LE JOUR DE L\u2019AN 5 VOITURES A VOTRE SERVICE \u201cSERVICE 24 HEURES\u201d SERVICE TELE-REVEILLE-MATIN CLAUDE TAXI Pour la Nouvelle Année Que la Joie de cette Saison soit chez vous DE NOEL 561-2023 TAXI Nous desservons, avec efficacité, les territoires suivants: Vanier » Beacon Hill Alta Vista » Cote de Sable Blackburn Hamlet « Elmvale Acres Rockcliffe « Orléans 235- DIAMOND TAXI Service fiable et rapide.Tous nos employés désirent transmettre leurs voeux les plus sincères en ce temps des Fêtes! 1821 SERVICE DE 24 HEURES CARTIER C TAXI 663-7177 6 663-6547 VOUS SOUHAITENT UN JOYEUX NOEL ET UNE BONNE ET HEUREUSE ANNE 13 VOITURES À VOTRE DISPOSITION ROYAL 63-5252 Secteur Templeton \u201cSERVICE DE 24 HEURES\u201d La direction et le personnel de Crown et Régal Taxi, souhaitent & tous ses clients et amis JOYEUX NOEL AINSI QU\u2019UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE CROWN TAXI TEL.: 177-4645 777-5231 REGAL TAXI TEL: vane 4 25 km ANIMAUX 1 8 A VENDRE ADORABLE CHIOT Lhasa Apso, enregistré CKC, vacciné, 9 semaines, argenté et Disnc- Après 1h 00 p.m.725- CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos \u2018\u2018petites annon- \u2018.ces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2760.CHATONS a donner.565- 0169.| - CHEVAL DE TRAVAIL.Buckingham: 819-986-2240.CHIOTS Berger Allemand 825 chacun.663-7803.CHIOTS Berger Allemands, femelle, pure race.$150.827- CHIOTS colley enregistrés sable et tricolore, Embrun.43-3845.CHIOTS Doberman/German, 6 semaines, noir et tan, $25., chienne Doberman 1% ans enregistrée, $100.663-7534.- CHIOTS pug, un cadeau de - Noël parfait pour la famille.- Garantis en santé.692-4176.: DANOIS noir 7 mois, à vendre.671-2679.OIES, canards, chèvres.684-2326.\u201c PEKINOIS de 1 an enregistré .\u2018Avec papier.778-3839.PEKINOIS femelle, 1 an, pure race 8150.613-679-4098.\u2018PETIT chien papillon, 1% an.Bon avec les enfants.986- ETITS chiens Colley, petits chiens de maison.986-3104.cogs gris, \u201cSELLE western comme neuve, $150.819-663-3955.SERINS males et femelles.Prix raisonnable.643-3636.2 MALES Doberman, enre- .gistrés avec papier, $200.63-3195.9 CHIENS St-Bernard, mâles et femelles.684-5711.19 REPARATIONS J ET SERVICES ATTENTION cultivateurs! Réparations générales d'équipement de ferme.Mécaniciens autrefois chez Equipe- ment Osbôrne.663-5113.ORR RRR RR RRR RER RERO a» = S = % - 0) po \u2026 7 = C = ) 0) () 0) 0 L) CO ) + Q Q %¢ AK 55 {) O 5 CO () 20.oo 8 ce w 2 LA DIRECTION \u2019 QO SSS SSS SS SESS SO SOON 0052S LPOOOOOON + 0050900 SSSR RRO OOIOOIOHR I ay Lx Beaucoup | de bonbeur 7 (RO Can NOUVEAU ET LE PERSONNEL ST-LAURENT er MARTINEAU 45, boul.Archambault Pte-Gatineau \u2014 561-2612 REPARATIONS 1 95 ET SERVICES REPARATION générale pour tous les gros appareils ménagers.Spécialisons dans les Cuisinières.Région Hull-Ga- tineau.776-5348.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR \u201cYamaha\u2019\u2019, boîte avec 2 haut-parleurs 12\"; guitare acoustique 12 cordes «Sigma»; £ur% Fender \u2018\u2018Fretless''; 4 concert tambour \u2018\u2018Tama».663-8749, 568-1197.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2760.COURS: chant, orgue, piano.Nous accordons les pianos.749-8577.COURS de batterie et de percussion donnés par un professeur diplômé.663-9502.DISCO \u2018\u2018Inter Cité\u201d, musique pour toutes occasions.aniel ou Ginette, 663-2682.DISCOMANIA.Très grande variété de musique.Son et lumières.Richard: 568-5897.DISCOTHEQUE mobile, dis- comovers pour toutes occasions.Prix raisonnable.arco: 771-5751, Pierre: 770- ORGUE Hammond, 125-XL, rix à négocier.Après 17h, 38\u2014 LE DROIT, GFTÂ&WA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERA CAMERA 35 mm avec pare- soleil et lentille protectrice.ikkormat Ft-2 en bon état.Flash électronique \u2018disponible.234-0864.q P 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèque, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356.23 0 MESSAGES PERSONNELS AGENCE GATINEAU, SERVICE professionnel ren- contres privées, individuelles, confidentielles.Coneul- tations bureau/résidentielles.Conseiller orieniation, séminaires, motivation, matrimonial.Correspondance.Borivez! Téléphonez.568- AGENCE GiGi RENCONTRES sérieuses pour gens seuls.3 à 9 heures p.m.643-5822.AQENCE ala! .JEUNE demoiselle, un ami vous attend pour les fétes.648-5822.AGENCE LOVE SERVICE de rencontres pour elle et lui.234-0722.ORGUE Sarfisa par Heintz- man, 2 claviers, bon état.746-339.ORGUE, Wurlitzer 630T, théatre, 3 claviers, $7,400.225-4987.\u2019 ORGUE YAMAHA BK, 2 claviers, 20 voix, comme neuve.$2,000 771-5925.ORGUE a vendre, Kawai.Prix a discuter.Avant 18h 561-2212, Aprés 18h 568-2557.PIANO Mason and Risch en chéne avec moiilures de bois sculpté.Prix réduit a $1,600.746-5269.PIANO trés bon état.819-986- 1504.: SETERO complet à vendre.770-8035.TABLE tournante Pioneer, $150 ou meilleuré offre.568- QOUCO0O 0 9 al OL CSCC SR INERT III III I OS I EIB ALUMINIUM SEB LIB BBS DOOOOOR 2 RR RRR ARR RRNA RON NRERINR bécourt 2 161 ommencsz, meilleures sont ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE \u2014 Sauna (pour hommes seulement}, chambres privées, avec téléphone, casiers, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville Montréal.1-514- 878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE UR gens seuls.Bureau 13h à 20h.776-6717 BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI ET DIMANCHE DANSE POUR GENS seuls, hôtel Lafontaine, salle \u2018\u201cOasis\u2019, 2e étage, 336 chemin Montréal, anier, Berthe: T76-6717.DANSE RENDEZ-VOUS CASA BLANCA VENDREDI ET SAMEDI -POUR GENS seuls et couples.Billets en vente pour le réveillon du Jour de l\u2019an, 31 décembre.Buffet chaud et froid, $10 chacun, hâtez- vous.Fermé 25-26 décembre.Pour réservations, après 18h 00.643-4940.JEUNE HOMME cherche demoiselle très ambitieuse.But sérieux.776-0251.LA SANTE DEPEND DE VOUS JACQUES MARQUIS N.D.Naturopathe.Médecine douce naturelle, conseiller en nutrition, conseiller en culture physique.Sur rendez- - vous: 777-1319, 776-6359.NOEMI JEWELLERY Meilleurs prix pour diamants, bijoux en or.232- 8393.L'Esplanade Laurier, 2e étage, 181 Bank.NOUS prions M.Jacques Houde ou toutes personnes connaissant ses allées et venues de communiquer avec Mme E.Malette: 819-428- 41.PENSEZ par les cartes, dame seulement.Denise 770-2932.RENCONTREZ une personne spéciale.Tous les âges.Télé- pr nez chez Susie's au 820- REPONSE a vos questions.Lecture: cartes ou dans la main avec boule de cristal.232-1315.REVEILLON DU JOUR DE L\u2019AN BERTHE CLUB RENDEZVOUS: Danse pour gens seuls, buffet chaud, $10.00 par personne, pour réservation 771-2967 et 776-6717.Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.Salle \u2018\u2018Oasis\u2019\u2019, 2e étage.Fermé le 24 et 25 décembre.Ouvert samedi 26 décembre et dimanche 27 décembre.Fermé ler janvier.Ouvert samedi 2 janvier et dimanche 3 janvier.ROMEO & JULIETTE VOTRE agence de rencontres dans [a région.Donnez un visage à vos rêves.DANSE pour gens seuls tous les jeudis, vendredis, samedis OUVERT samedi le 26 décembre 1981.MOTEL CONCORDE, 333, chemin Montréal.TRI-CHEM.Broderie liquide par excellence! Renseignements, soir, 777-9681.VEUVE dans la cinquantaine, belle apparence, jeune caractére, recherche un ami dans la cinquantaine.But sérieux, aimant loisir, danse et cinéma.Ecrire à case 234, le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.ta CONTACT LE CENTRE DE ! RENCONTRES .OUTAOUAIS-OTTAWA Nous sélectionnons, ous choisissez.: Social, amitis, vie adeux.?ENTREVUE GRATUITE 777-2219 eo.INSUFFLATION DIRECTE (BOUCHE-À-BOUCHE) LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Commencez immédistement.Plus tôt vous c les chances de succès.Le zouffle de vie s'applique n'imporie où.+ Rye * Dégagez les voies ~ .respiratoiras.Soulevez le cou d'une main.De l'autre, basculez la tête vers l'arrière.Pincez les narinas pour les boucher.Gardez les voies respiratoires libres en maintenant le cou soulevé.Couvrez antièrement de votre bouche ia bouche de la victime.Soufflez.Sa poitrine devrait se gonfler.Retirez la bouche.Aelachez Iss narines.Notez sidel\u2018airéchappe des poumons et si la poitrine se dégonfle.REPETEZ LES TROIS DERNIERES ETAPES DE 12 A 15 FOIS PAR MINUTE.Si LES VOIES RESPIRATOIRES SONT OBSTRUÉES: VÉRIFIEZ de nouveau la position du cou et de - la tête.NETTOYEZ la bouche et la gorgè de corps étrangers.Dans cas de bébés ou d'enfants, couvrez la bouche et le nez avec votre bouche.Insufflez par petites bouffées d'air au rythme d'environ 20 fois à la minute, UTILISEZ LE SOUFFLE DE VIE dans les cas de respiration éteinte pour cause de: NOYADE, ÉFRANGLEMENT.SUFFOCATION, EXCÉS DE DROGUE, ELECTROCUTION, ATTAQUE CARDIAQUE, EMPOISONNEMENT (GAZ), INTOXICATION (FUMÉE) Ne vous découragez pas.Envoyez quelqu'un chercher un médecin.Continuez jusqu'à la venue °° du médecin ou reprise de la respiration.-.6000000000.0000 00 PECOUPEZ ICI 0080000000000 D23dN0JI0 006000606000 8 Sourse de AK \" Dunde Pal 14000 27 26 286 +1 MILL A 280 SB dz 1542 Pete How ; Dunrale 4400 41 41 41 \u20143 MICC 8% 200 $11% 11% 1% Peron 1800 a a a an LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Du Pont A 450 S27 27 27 MPG Inv 200 55% 54 54 + 2 phillips Cb 100 $18 18 18 Dylex L A 900 $14 14 14 MPG Inv A 4085 $9 9 9 +4» Phonix Oil 23100 $12 11% 12 : Dynamar 20866 330 315 325 \u2014 5 MSR Exp 17702 $8% BV 8/2 \u2014 Ve Phax Oil w 800 400 375 400 \u201415 GEOFFRION LECLER INC E-L Fin 1000 $9% 9% 9% \u2014 3 MSZ Res 25520 180 167 167 \u201413 Pine Point 966 $43 42 4 \u2014 V2 , .Est Mirtic 3630 298 285 255 msz Res w 1700 $, *, +5 Place G 15000 91 83 88 +1 East Sul 134.220 2 cknz A 4 \u2018 Placer 1 y a= OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS - OPTIONS Echo B 300 3650 $144> 14 late \u2014%» Mclan H X 18624 $11% 1% 11% Poco nr $k Wo pata a Echok 1x1986 w 7353 300 290 290 \u201410 Mclan H Ÿ 5000 SH llva We + % piysr 840 4300 524 24 24 Echo 1987 w 8240 255 245 245 \u2014 5 Macrmilan io 10587 o, 2 Hh 7 Pominex - 11700 36 3 35 +3 a a Y3 = v4 .325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Eco io wane 10 26 26 Le demiin 28 350 S64 104 164 pour orp 11468 S1éts Mn 1e 4 ve 34 25% 25% acquest 2200 335 320 330 \u20145 ; } ; , 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-4043 J coo inv \"ui iba hut\" hows M9 9 0 0 C5 Pen C0 Mo : Elcthom X 8574 $12 11 11M\u2014 1% Magna À 5400 Sé% 62 6% \u2014 % Precamb 1600 $4% S% 6% + Va : ° , ' Eicthom Y 10975 ST 11° 194 \u2014 4 Magna B 200 $9 9 9 Provigo 300 $8% 8% 84 \u2014 4 AacC Elks 2500 200 195 195 \u20145 Magnetcs 3000 90 87 90 QMG Hidg 11800 $5% 54 Sh\u2014% Net © Trust 7% 7865 $21% 21 21% + % Enrgy Res 12600 52 51 5 +2 Mahr p 550 400 400 400 Quartet 100 55% 5% 5% Stock Sales High Low Close Ch'ge C Tung 800 $28 2% 12 \u2014 2 Epilek 64650 260 220 245 +30 Maishin 3 700 110 105 10 +10 Qasar 814149 300 300 300 + 5 AMCA Int 3350 $20% 22% 23% + Vs Canadex 2200 340 340 340 Exquisite 562 120 105 +4 Majstc Wil 905 S$?6% 1% \u2014 V% Que Sturg 12600 300 296 300 +10 Abti Prce 490 $21 20% 21 + % Cdn Arrow 10000 37 +4 Extndcar 1700 $10 94 9m \u2014 y Malartic 350 290 290 2900 +5 Que Tel 605 S18 17% 18 +1 Abiibf 7Vap 225 S26%4 26% 264 CC Man Y 2500 $10 M Nve\u2014 % Extd A 15625 $9 9% 9% Man Bar 20800 39 32% 34 \u2014 1 Que Tel B p 600 S5% 5% 5% Abitbi 10 766 34: 3 C Curtis 17200 100 98 98 + 3 FCA Intl 2650 $8% 8 B \u2014va Manville 2000 250 225 250 +20 Ram 10905 $6% 6% 64 +4 Acklands 250 $13% 13% 13% C Formsi 1900 355 340 350 +25 Flbrg NIK 767 $75M2 74 75% +1 Manvile w 2300 50 50 50 Rambler 7900 279 275 275 +5 Adanac M 12700 105 95 100 \u2014 5 C Fms s 200 340 340 340 +15 Fathm Ocn 2000 155 155 155 M Li Gard 245 $31% 3% 31% Rnchmn A 5302 $5% 5 SY + % Advocate 6200 50 30 40 \u20140 CGE 00 $30 20 3% Fed Ind A 1640 $13% 13% 13% + % Maritime 1062 $2 20% 2% + Va Rnchmn p 600 $16% 16% 16% + Ve Aero E 9200 SV 7e 7e + CG Invest 200 $19% 19% 1934 \u2014 M Fidelty Tr p 2200 $10% 10 M \u2014M Mar T 860 200 $6% 6% 6#- M Ranger 56093 $97 92 9s \u2014 Yh Agassiz 5400 65 65 45 +5 CI Bk Com 50907 $29% 29% 29% \u2014 Ye Finning A 100 $9% 9% 9%- lh Mar T 90 760 SM 7 7 Rank Org 700 350 350 350 \u201415 Agnico E 13750 87 82 6% \u2014 4% CIBC 250 p 14260 $20%2 20 20% Flran Gnd! 500 197 185 197 +17 Mar T 765 1600 $52 52 5% ; Rayrock 14300 385 370 375 Ahed C 000 3 30 0 \u20141 CIBC 2.05 p 6540 522% 222 22% \u2014 | F Calgary 29100 175 162 175 +16 Mark Spnc 570 s9 8% 9 + Redpath 850 $14 13% 132 + La Akaitcho 1000 62 62 6&2 +2 CIBC w 3400 $8% 8% 8h + VA F Colory p 100 5754 7% 7% + % Mark Wrk 7950 315 290 315 +10 Rdpth 1.665 900 SI5V2 15% 15l2 Albany 25800 93 87 8 \u20142 C Lencour 38700 24 21 22 ECly TrA 20 38 8 8 + Mascon 1400 $7% 7% 7%\u2014 4 Redstone 9200 62 61 &2 \u20143 All Energy 16021 $15% 15% 15% \u2014 % C Manoir 700 290 285 285 \u2014 5 F Cy TrB 40 8 5 § \u2014) Mascan 9 600 S7%a 17% 17% \u2014 Va R Sth A 878 $12 12 Mk Alcan 33515 $26% 73 26 \u2014 w C Marconi 189 532% 32% 324 \u2014 A F Cy Tr D 300 86% 642 6% Mascan 18 1570 $9 8% Be \u2014 4 Reichhold 6570 ST 64 6e \u2014% Algoma St 15570 $45 44% 45 +1 CNat R 32550 S9% 8% 8 \u2014% F Mar 1500 156 156 156 + Mass Fer 44321 220 210 215 +5 Reich 1st p 700 S9Va 94 9% Alum 3rd p 4000 $19% 19 19 \u2014v C Nat 850 700 $202 20 20 \u2014% Fisher O 14300 410 380 385 +15 Mas F À 9925 $6% 64 6% + % Reich 10, 1700 $8% 8% 8% + A Amcan 200 115 115 115 C Oecdentat 2500 $liVe 10% 10% 4 Va Foodex p 2250 340 330 330 \u20140 Mas F B 14845 $6 5% 54\u2014 4 Reilman A - 100 S2IV2 215 212 + A Am Eagle 8225 370 360 360 \u20145 C Ocdntl p 800 816% 182 1662 \u2014 A Ford Cndo 1288 $34 33% 34 Matchan 14500 30 2M 28 Res Servic 18100 430 405 420 \u201410 Am Leduc 7200 37 34 24 \u20143 CP Ltd 21005 541% 44 41% \u2014 1 Francana 9825 $17% 17 174 +% Maynard 2900 330 320 320 \u20145 Revn Prp A35092 145 139 139 \u20146 Andres W A 260 $19% 13% 13% \u2014 CPL À p 2945 $1 7 7 Fruehauf 100 $10 10 10 ~% Mc Adam 10 M 27 27 \u20143 Revn Prp B15937 104 95 104 +10 Andres W B 140 $13 13 13 CPL 4 p 600 SMa Ma 7% \u2014 Ve G M Res 6625 400 375 395 +20, MeChip 1000 102 100 100 ~5 Rileys D 100 158 158 158 +3 Ang CT 42 170 $15% 15% 15% C Reserve 500 $18% 182 18%: ~ '% Galtaco 500 180 180 180 430 McIntyre 4500 $46% 45 45 \u2014 2 Rio Algom 10952 $4058 40% 40% \u2014 % Ang CT 265 z30 SI6% 16% 16% Cdn Tire 1401 $31% 312 31% + % Gane 2306 160 160 160 +100 McPhar 6700 170 150 180-5 Rio 560 pr 250 $41% 4l% 41% Ang CT 290 200 $18% 18/2 18% \u2014 % Cdn \u2018Tire À 6227 $35% 35%.35% + Ys Garboll p 400 310 310 30 +5 Melcor 1400 $)5% 15/7 15% + % Rio 85 1550 300 300 300 Ang CT 315 1030 $212 202 20% \u2014 1 CU 10% 1680 537% 17 1744 + M Gaz Moir 3110 440 430 430 \u201410 Mentor 2850 450 0 a _10 Rio Alto 10800 198 185 190 + 4 Ang D Old 4350 55 SI 53 +2 C UNI 924 600 $18 16% 18 41% Gar 5.40 p 450 $86V2 S6Va \u201856Va + vy Mercantil 2003 $16li 164 164 + R Little 900 210 210 210 +10 Ang U Dev 1000 92 92 9 +2 C Util 7,30 1300 $13%.12% 12% Gar 5% p 100 5642 SéVa S56V, +312 Merland E 41448 $10 $4 PM \u2014 1 Rogers A 1750 $10 9% 9% \u2014 Anthes 3400 205 200 205 \u201410 CUtll 2nd D 3000 $22% 21% 21% \u2014 % G Distrb w 400 $7% 74 744% Merland p 400 $22 217 22 + Rogers 8 445 $9% 9% 94 \u2014 we Argosy 3000 26 2 % CUtl 2nd E 600 $20% 20% 20% +4 4 GMC 1350 $441: 442 40m \u2014 vi Metalore 500 280 280 280 Rolland 300 $6 5% 6 Argus 538 455 435 455 CUM 2nd F 2100 $26% 25% 25% \u2014 Va Gonstar L 12043 523% 22% 23 \u2014 y Met Str 67p 100 s13 13 1 Roman 4200 $12 Nye Ne \u2014 % Args 250 p 250 $17 17 -17.CWN G 4 pr 100 % 6 6 +% Gnsfer 2.35 6800 325% 242 24% \u2014 7% Midcon 100 300 300 300 +5 Ronyx Cor 300 $5% 5 5U +30 Args 260 p 100 $17% 1% 1a \u2014 % Canbra 1200 58% 8% 8% + Yu er 8300 $9 7% 8 + wu Mikes Subs 500 95 95 95 Rothman 400 $212 212 2%: Argus B pr 400 $17 17 17 Canray 19650 55 49 5 Giencair nw 712 712 Nn Minrl Res 15700 229 217 222 \u20147 Rothm A p 2135 $52 50 51 Argus C pr 2561 440 435 435 \u2014 5 Canron A 250 $16 16 16 + Ye Goldale A 5250 385 375 375 ~ 5 Minorco p 230 $39% 394 394 Rothm 2p 150 $9.82 9 +1 Asamera 9316 $14% 14% 14% \u2014 4 Canuc 7700 85 80 83 \u20142 Goldund M 35920 84 78 82 -\u2014 1 Mitel Corp 14707 $30% 29%: 29% Roxy Pet 30212 405 395 400 Asbestos 2202 16% 16% 16% Canusa 33100 240 220 20 + 5 Graft G p 200 519% 19 19 Mollat A 1000 sI7V 17% 172 Roxy wi 22531 100 99 100 +2 Asoc Porc 6300 370 345 360 Cañuss w 11100 35 30 35 \u2014 5 Grandma 19545 $15% 15% 152 > Molson A 1175 $26 25% 25% \u2014 Va poyal Bnk 22051 $26% 2% 26 \u2014% Astral 800 $5 475 5 Cnwst Fin p 2200 820 19% 19% \u2014~ % grandue \u201c 2400 Mg 1 0 -\u20145 Molson ® 1000 $23 2 qu Ya.Ry BK 1.88 2500 $1d% 4 14 \u2014 1 Atco | 1450 $B% BY2 8h \u2014 Vi Cara 6200 S68 5% 6 + Ya c Ryl TEM 224 $6/4 6/4 6% Atco Hi 625 $8% a 82 \u2014 Ya Cara A 2400 $6 6 6 +% GL Forest 2930 $75 74/7 75 Mil Trust 500 821 21 nN Ry Trsco À 2356 $145 14% 14% + YA Atl.C Cop 3500 100 100 100° +10 Carl OK 8045 $5%2 5% 57m + vs GI Pacific 1528 5l6%w 16% leva \u2014 4 Moore 8700 $39%; 39% 39% \u2014~ Vi R Tc A p 80 S20V, 20% 20% + % Atlas Yk 4000 75 70 72 Carl À p ° 500 $15% 15% 15% \u2014 Va GW Steel A 400 450 450 450 Morisn 10600 230 225 230 +5 Royex 400 384 8% 84 +% Aflas w 12000 234 22% 2a +n Carl 8 p 250 $18% 18% 18% G Goose 9% 1000 $6 64 6% Mt Jamie 71000 34 30 3M\u2014% Ruprtig 5730 385 355 355 \u201420 Augmitto 7875 134 127 17 ~ 8 Carma 8% 700 S11 10% 10% \u2014 4 greynna , 60 $202 Wa 20% ~ Sb pm son A on a + y, Sf Fabien 18400 25 25 Alo Hard A 300 S10%: 10% 10% Carma A 13200 $10% 942 10% + VA var rs z M a Te Sgbrsh 9100 160 125 125 \u2014 BC Sugar A an Se WW 17% \u2014 Va Carma cvp 7550 S14 13% 13% \u2014 2% Guar Tr p 3300 $10% 10 10 \u2014% N B Cook 7700 240 215 220 \u2014l6 Sagbrsh w 100 2 z 2 + BC Sugar P zt10 SD 10 1D Carolin M 3300 $212 20% 2% \u20141% Gulf C 108654 S19% 18% 184\u2014 % NBU Mine 28300 280 260 260 \u2014S Santa M 11500 111 100 110 BP Can 2219 $32% 3% 31% \u2014 M Celanese 1870 $10% 10% 10% \u2014 Ye Gulfstrem 19405 Se% 6's 6% \u2014 Ws NSR Res 81900 37 34 35 +1 Scarboro 15600 375 360 360 \u201410 Bachelor 7450 365 360 360 \u201410 Celan 175 p 155 $122 12% 12v2 + % Gulfstrm w 210 100 100 100 Nat Bk Con24993 87% 37 Ia Scarboro w 1200 75 75 75 \u2014§ Bakerfalc 6000 40 37 40 +av, Centrl Tr 159% $7Va &4 6%+ VW HCI Hldg A 5764 $7% 7 7 \u2014 M: Nal Bk cv.3250 S2MA 20% 20% \u2014 Ya sceptre 4000 $13% 13 134 Banister C 2200 55% 5 5 \u2014 3% Cniel Tr r 6000 1 1 1 +1 CHCl Hido B 1000 S7% 6% 6% N Hees Eni 260 S13% 13% 13% Scepire pr 1600 $20 19% 0 \u2014 Bank BC 300 $47 48% 4 + Ceres Res 19900 260 245 260 + 5 HCI Hid w 3498 115 110 15 + § Nat Pete 31700 76 73 73 Scintilore 3000 295 290 293 \u20147 Bk BC 228 850 S16 15% 15% Chnclr 20955 190 180 190 Hale Res 8400 125 UM) 122 +17 Nal Sea A 733 SM 7 7W2a\u2014-'2 Seintrex 400 59% 9% 9% + Sn Bank Mtl 52174 $24 23% 2Ws + Ya Charter O 3200 105 105 105 Haley 2600 $5 490 490 Nearctic S600 285 270 270 \u2014I5 Secor paper 876 SI9% 194 19% Bk Mil 285 30910 $25% 25 25%: + Cherokee 4600 $6 .5% 6 + % Halifax O° 100 300 300 300 NB Tel 494 817% 17% Ph \u2014% Seot York 5100 370 365 365 Bank N S 44950 S27V 26% 26% \u2014 % Chieflan D 5455 $24 23% 24 + % H Grog A 200 350 350 350 +5 NB Tel 1.37 800 s10% 10% 10% Scotts 1100 36% 6% 6% \u2014 Ya Bankeno 1700 $8% 8% B% + Yo Chrysler 10393 410 380 305 \u201415- Hard Crp A 6665 220 215 215 \u2014 5 NB Tel 1.85 100 SI3% 13% 13% + % gouge C 100 S6V2 6V2 b+ V4 Bary Expl 30600 19 13 13%:\u2014344 CHUM B 235 S14% law 14 Hard Crp C 240 170 170 170 N Kelore 25000 35 32 34 +3 scurry Rn 259 S53.SI Sn Basic Res 6000 $5 475 475 \u2014I5 Cinequity 6900 59 52 52 \u2014g Hatleigh A 2403 400 400 400 N Provid D 6200 33 31 31 \u2014 4 seagram 11475 S67 4B 68/2 \u2014 Va Bathrst p 150 $8 8 8 +1» Coastal A 1100 430 430 430 \u20141 Hawker 7175 $13% 12% 12% \u2014s% N Que Ragl 8800 300 200 300 +18 seaward 28300 95 88 90 \u2014 4 Baton A 300 $7 7 7 \u2014% Cockfield 120 #7 7 7 Hawker pr 2100 $42 40% 41% N York Oil 7300 162 160 162 + 2 Seco Cem A 900 55% SY SU Baton B 300 $6% 6% &%\u2014'2 Coho A 800 $9 8% 8% \u2014'% Hayes D 4062 $7% 75% 7% Nfld LP A 926 S190 190 19+ % goo 225 p 1700 S16 16 16 Bay Mills 200 $6% 6% 6% Coin Lake 3000 36 34 34+) Herifäge © 250 $13% 13% 13% Nfld Tel 700 9% 8% Be va Seco Ser B 2000 $23 22% 22% \u2014 Becker B p z)5 $15 15 15 Cmplx 12500 80 77 80 Highwood 8000 185 175° 185 +15 Nfld Te 885 1000 Siz 1 11 ~% goin À < 820 59% 9% 9% + la Belding 200 155 155 155 Comiesa 000 60 S055 +5 Hollinger zI01 $31 29% 31 Nick Offset 2900 80 75 80 +3 Shaw Ind 400 $14 14 14 + V Bell Canad 37832 S18% 18% 18% Cominco 5389 $54v2 53% 53% \u2014 34 Howdn DH 300 $11 11 ON \u2014L Nick Rim 6500 20 16 16 \u20143 Shawnee 310 0 60 & \u201410 Bell A pr 27 $55Ve S5Ve 55V Cominco A 1300 $17% 16% 17 + % H Bay Mng 1620 $24% 24V2 24% + 4 Noble M 9300 80 73 80 +8 Shell Can 21871 519% 19% 19% \u2014 Va Bell B pr 225 $56 5 54 Comrcl O G11300 139 133 135 \u2014 1 H Bay Co 2375 $2012 20% 20%: + Ya Noma À 685 440 425 440 +35 Sheiter 1400 241 230 241 +11 Bell C pr 1670 SléVa 18%: 18% Cmplg 2500 $Me 7 7 HBC pr 13783 $11% 10% Wa + va Noma 8 250 370 370 370 \u2018 Sheperd P 950 S5% 54\" 54 \u2014 Ye Bell 2.28 200 $27% 27% 2774 \u2014 U Comtech 100 375 373 375 HB Oil Gas 30393 $51 51 51% Nor Acme 4600 125 20 a 5 Sherritt 9870 58 7h 7% Bell 1.80 1800 $1372 13% 13% \u2014 34 Coniagas 500 225 225 225 Hu-Pam 14500 37 36 37 +1 Noranda 54519 523 2255 22% sigma 400 810$ 10% 10% \u2014 % Bell 1.96 600 522% 22% 22% + Ya Con Bath A 5370 $18% 17% 17% \u2014 Ve Husky Oil 56061 SllVe 10% 11 Nor 92 505 $89 8 8 \u20141 Silknit 500 400 375 275 \u201425 Bell 205 3500 $18% 18% 18% \u2014 % Con Bath p 825 $12 12 12 Husky A pr 2130 $7 27 2 Norbaska 9025 % 35 35 +1 Silvmg 3150 D B D +2 Bighart O G 9650 S7% 7 7% +M% Con Fardy 3173 190 187 188 \u2014 2 Hydra Ex 23100 48 40 40 \u20143 Norcen S092 $27 2694 267 \u2014 4e Siiverton 11400 265 235 265 +35 Biltmore 1 100 $5 5 5 Con Copper 55400 35 31 32 \u2014 4 ITL Ind 32800 110 96 110 +15 Norcen B 75 Sz 2a Be Siverwd A 925 S10 9% Où Bl Hawk 2500 25 35 25 C Durham 35850 219 210 215 + 8 IU Intl 3664 Sl6% 16% 16% Norcn 288 600 $48 47% 4774 + 34 S Sears A 2202 $5% 5% 84 Black Phot 3900 SX 7 7 C Lovanna 200 230 230 230 +10 -Imasco 1821 $412 41 41 \u2014 17 Norlex 13000 14 M2 132-222 ghar om 200 490 480 490 +25 Blackwod 200 240 240 240 +10 C Marben 12080 49 4 4 \u20142 Imasco B p 100 $42% 42% 427% NC Oils 9800 $30%5 30s 30% Skye Res 80 $82 Ble 8s Blake Res 34600 400 375 400 +15 Cons Pipe 100 87 7 7 +44 Imp Life p 300 $25% 25% 25% Nor Ct 785p 1100 S13 12% 13 + Va Stater stl 225 $152 15 15 Bluesky 20251 415 405 405 Cons Prof 43500 210 198 200 +4 Imp Oil A 34474 $25% 25% 25% Nor Tel 213 856 552 552 \u2014 1 Slat Steel p z25 $30% 10% 10% Bombdr A 73 59% 9% 9% C Rambler 1500 480 470 480 \u201410 tmp Oil B 2400 $25% 25% 25% + % Northgat 5850 S57e 5m SM \u2014 38 Slater & pr 100 $9Ya Ss 9s + Ve Bombdr B 100 SM 11° 1 -% C Rexspar 100 30 30 X \u20144 inco 83874 $1672 1642 182 \u2014 Va Nthind Bk 220 $16\\7 16% 16% \u2014 V2 Sobeys A 150 $62 62 62 Bonza O 54315 325 310 325 \u20145 C Summit 6000 59 59 59 +1 Inco 7.85 4108 $1342 13 13 Nfhind B w 15600 300 300 300 Sobeys 9 p 700 514k2 14/2 14% Bow Valy 10204 $20% 20% 20% \u2014 % Consolfex 100 310 310 310 \u201410 Indal 1200 $1434 14% 14% Northld 17000 28 27 27 \u20142 Sogepet \u2026 72300 85 85 8 +5 Bow Viy 7 1300 $78 77 77 +% Con Distrb 7500 $5% 5% 5% \u2014 Ys Inglis 00 $15 15 15 4% Northstar 6200 275 250 265 \u2014 5 Sonor | A p 800 260 250 250 Bow Viy R 6100 $72 7% 7% + Con Gas B 7100 $35% 35% 35% Inland Gas 860 $14Y4 14 34 Nihstar 10 600 S82 6 82+ V2 Southm 720 $34% 34% 34% + V2 Brafor Res 8185 $14 13% W + CTL Bk 13934 $v 7% 7% foland G o 500 $7% 7% 7u\u2014v Nihumber 14300 79 74 7 +B spar Aero 1982 Sew 64 64 Bramalea 1025 $8% BY 8% + Control F 2041 185 185 185 +35 Inind G 10p 400 $18 18 18 \u2014ny Nova Alt A 60401 S9% 971 $e Spar Aero p 300 S14% 14% 14% \u2014 % Brscade p 24018 $32 31% 2 Conventrs 13334 SI 1) NW + % Inter-Cily 26280 $92 Ov 93 \u2014 1 Nova E p 1900 SISh 184 15% Spar w 400 130 130 130 Brascan À 12235 $25 24%: v2 \u2014 Ys Conwest A 700 375 375 25 \u201410 IBM 965 Sé6V2 66 66 Nova G p 2311 $17 76% 14 +%e spooner 44650 60 58 5 \u20142 Brascan B 1000 $24% 24% 244 \u2014 Va Conwes! B 22905 365 350 355 \u2014 5 int Mogul 56 $5% 5% 5% +1, Nova H p 3000 SI3%e 13 17% + % st Brodest 2263 S10 92 D +4 Brsen 1981 2350 $22% 21 2) \u2014Wwa Cooper C 300 55 5 \u20144 I Mogul A 310 S10% 10% 10% Nova J p 1200 $40%2 fol 40% \u2014 18 Stanford 9500 370 240 350 \u201410 Brenda M 5680 SMIL2 MN 14 \u2014 53 Cop Fields 550 SI] 10% 10% Intl Thom 3700 $65 62 6% + Ve Nova K p 3100 325% 23h 25% \u2014 he States Exp 300 200 290 290 \u2014 5 Bright A 100 $1% We Ma + Corby vi 300 $27 26 2% + % Inlpr Pipe 7495 514% labs lala \u2014 sp Nowsco W940 sli Whe Make \u2014 Ye gp p 700 465 465 465 Brinco 2585 55% 5% S%-\u2014' C Falcon C 11872 Si2% 122 122 \u2014 % lpsco 250 $27% 27% 7h Nu-Wst A 18700 $8 TU 7% \u2014 3 Stinbg 195 S00 $139 13% 1372 + 1 Brinco p 5267 440 420 420 \u201420 Coseka R 23325 $12 11% 1Ma+ % Inverness 2100 380 375 375 Nuwst C2761 $8: 6Ve 6h \u2014 30 Stelco À 5737 31% 31 Ah \u2014 BCFP 8075 $12% 12 12 \u2014 Vs Coseka 7 p 3100 $7 6% 7 Invern w 1000 19 19 19 \"+3 Nu-Wsi p B34 SU 10% Wa = % Stelco C p V0 $20 23% 23% \u2014 BCEP pr 120 286° 28 28 +3 Costain Ltd 1300 $9 8% 9 +» Irwin Toy 5039 S174 16% 16% ~ yp Nu-Wst B p 2400 SIDa 10% 107 \u2014%m goo BL 600 $221 22 2 + M BC Res\u2019 160210 335 325 330 + 5' Courvan 000 34 32 n \u20143 Istand Tel 250 S14% 14% 144 Nu-Wst 8 p 8000 S12% 12 12% + sterysim 2200 SS % Sa \u2014 % BC Phone 11204 SI5% 15 15 \u2014 Ve Craigmt 11900 195 185 1% \u20145 Ivaco 215 520% 20% 20% Noto! Res 4200 50 48 48 \u20142 Strand O G2500 ST 67 7 +% BCPh 43% p 220 $28% 28% 28% Crain R L600 S)6% 15% 1S%2 + 5% ivaco C p 525 S29V2 28% 28% \u2014 %» He.929 2812 282 \u2014 Ya Sfrheona 53746 55 49 49 \u2014~ 9 BCPh 4% p 220 $30% 30% 30% Crwn Trst 5 $15% 15% 15% Ivaco D p 2155 SI7% 16% 1612 \u2014 1 O à Z Sud Cont 3250 310 300 300 BCPh 1956 100 $2 2 n wh C Zelrba A 1600 $28 27% 27% \u20141% J a N oP 1550 $92 Mi MU \u2014 Sulpetro B 5454 $16V2 1534 l6Va \u2014 % BCPh 484 500 $82 8% .8% Cullaton 10247 Sldla lé 14% + La ak S19 18 18s 4 Sunbrst E 300 24 3 2 BCPh 594 p 255-5394 39% 39% Cuvier M 2090 35 32 U +4 10 Res * s akwood \u201c850 8 Be Y Sysimhs A \u20186200 Se 9 9 \u2014 Wu BCPh 6 pr 100 $4134 41% 41% Czar 116383 $6% 6 694 + % es S600 66 63 66 +1 Oakwod pr 300 $23 23 23 \u2014 4 D S12% 12% 12% \u2014 Ya % 10% We \u2014 % \u2019 Jannock 1128 $10 10 410 Obrien 40710 197 180 182 \u2014 2 Teck Cor A 44 2 12% 12% Bn 680 60 Se a Czar Wi 1360 60 80 #0 Jannock 8 955 $B.8 B \u2014 Ya Ocelol B 8742 SIA 34% 34% + Ws Teck Cor B 21435 S1l% 10% 1 Ber To by a a Dal Janock wi 23350 465 430 440 \u201410 Odyssey 00 310 310 310 \u201485 Tectonic 5250 255 230 235 ; ) ; Joffre 128010 193 173 190 +10 Okanagan 200 SI3Ve 194 1344 \u2014 A Tectonic w 4200 79 77 79 +2 Broul Reef 45200 67 61 & +2?DRGA 100 $6V2 6va 6la+ Ya Jorex Ltd 10200 43 42 42 +1\" Omega 6900 SI3V 1255 13 Tele Cap A 150 817 17 17 \u20144 Brunswk per Sho 15% ere Dalco Pet 24300 185 150 160 +15 Joutel 24900 213 205 205 +5 Onaping 15600 375 350 375 +5 Tel Metr B 400 $163 16% 18% \u2014 Y% Budd Can 1400 450 435 + Dalmy ¢ 280 $8% 8% 8% Kam Kotia 21700 127 120 121 Onyx Pele 1890 SB\u2019a 8% 8,\u2014m Teledyne 466 ST: TH TH \u2014 le CAE 15515 $10 10 10 \u2014% goon 2 228769 $V 475 490 \u201435 Kelly D A 10081 NN 4) Oshawa A 15400 $15 142 144 +4 Temag 32800 223 210 21) + >> p 4900 475 455 460 Kerr Add 2233 S16%2 1642 162 ~ Ye Dsisko 16000 20 0 2 \u20141 Tex Can 8300 $36 35V2 35% \u2014 Ye CCL ind 8200 $8 8 8 + Daon 92 p 300 SS 54 54\u2014m K Anacon 736 85 84 84 TNes A 10101 $23 204 23 Clb 400 $302 302 W2 + 8 Dejour Mn 47250 47 45 45 +1 \u2018LK Res À 100 200 200 200 \u201425 PCL Indust 200 450 450 450 Tintina 7000 115 105 110 CME Res 20800 115 108 108 +5 D Eldona 10900 90 65 BS \u2014 4 La Luz 00 85 7 77 \u20148 Pac Nth A 100 $10% 10% 10V + 1 Tombili A 2100 180 150 180 Cad Fw 170730 $13 13% 13% Delhi Pac 9500 8 82 82 Labalt A 269 s28%4 27% 28 \u2014 % Pac Nth 6% 200 SIl% 11% 11/4 + Ve Tombill B 6025 136 135 135 Cad Frv A 2650 S5Va SVa Sh Denison 7622 832% 32 2 \u20147% (ab Min 715 $38% 38% 38% Page Pet 1900 S16 15% 15% \u2014 7s Toromont 600 S6% 6% 64 \u2014% Catvrt D B 600 350 350 350 \u201425 Dicknsn A 33118 225 210 210 \u2014I5 Lacana 4850 S6% 5% 6 + Porn A 220983 415 390 415 +15 Tor Dm Bk 8955 $315 31% 31% \u2014 Va Calvert 29500 46 45 45 +1 Dicknsn B 15268 220 205 205 \u201415 Laidlaw A 100 582 8V2 8W Porn w 50566 70 70 70 +14 TD Bk 1.835 3654 S13% 13% 13% \u2014 Camchib 700 $5 3m SA Digtech 2801 435 430 430 +10 Laidlaw B 900-584 8% 8% \u2014 ls Paloma P 8690 380 375 380 + § TO Bk 2.375 1950 S172 W% 17% + 4 Camel O G 4000 450 435 450 +10 Discovry 13200 155 145 145 \u201410 Ü Shore 4470 S15% 15% 15/4 \u2014 % Pamour 8550 Su 6 6 TD Bk C 220.821 D D \u2014 Camflo 9725 $17 16% 16% \u2014Ws Dofasco A 3705 540 4 4 \u2014l ; Lambd M 1700 51 5 5 + 1 Pan Cana A 1400 460 430 430 \u201435 Tor Sun 000 9% 9 9+ i Camp RL 23785 51942 19 19% \u2014 Ve pfs 43% + 100 $35 35 35 +2 Larder Res 4300 33 31 31 \u20141 Pan Cana B 1400 475 450 475 +25 Torstar B 1075 s12% 1 M2 \u2014 1 Camp Res 1432 SM 7% 7 Dis 235 9500 $B 1694 164 \u2014 4% Lasitr Km 13000 3 M2 35 Pan Centr 19951 150 140 145 +10 Torstar 268 166 $22 2 2 + % Campeau 750 $10V; 10% WV + % Dofasco wt 280 #7 7 ?Laurasia 21700 37 33% 35 + 1 PanCan P 321 569%: 68% 69 +3 Torstar w 2066 260 260 260 Camreco 1500 102 301 101 Doman | 12300 $5% Sa S% + % Lava Cap 14350 385 360 380 ~5 Pango Gld 8000 26 25% 25+ Total Pet 7075 $18%: Uss 17% \u2014 Se Can Cem 2395 $MVa MWA NW \u2014 12 Dome C 202566 $6 5% 57 Leigh 1 5640 435 425 425 + 5 Parlake 11400 60 SB 60 +5 Total PA p 5520 S28 26%; 26% \u20141% C Cem eV 726 $9 8% 9 + MW Dme Cda w38787 160 151 156 +6 Leigh 2 4540 495 425 425 +5 Patino N V 250 $162 16 182\u2014 % Traders À 9831 S8 7% Pui\u2014 Ui Clem 2 p 3100 S124 11a Mu \u2014 % Dome Mine 5809 $20% Z0Ve 20% \u2014 % LL Lac 888 $16 15, 15:\u2014 » Pe Ben O 3000 295 290 290 +1 Traders 5 p 100 STI, 1% 1 cb 6501 $8 8 B% D Pete 160294 Sl4k 14% 14% Loblaw Co 4898 S5% 54 5% Peerless 300 Séla bv G+ Tr 10% 2250 $6% 6 H+ WB CDC pr B 190 $% 96 9 \u2014'2 DPete A p T7708 SIVA MW NWa\u2014Y op Co pr 930 SI8 16 161 Pembina 5900 59 8% 8% Trade 742 p 150 S22%2 22% 22V2\u2014 A CDC 1960 39917 $l4% 13% 132 \u20147 DPele B p 33 SI» 11% Ne - Lob Ltd Ap 750 S10% 10% 105 Penn Wesi 11929 99 95 98 +3 Tr Can Res 28100 255 240 250 \u2014 4 Con Malt 200 $34 34 34 D_Citrus 400 440 440 440 Lob Lid Bp 100 $1 1 1 Pen W A 2664 75 74 75 +8 TC R p 300 512% 12 124 \u2014 U \u20ac Nor West 2050 $3472 34 342+ 1 DExplor 53850 70 65 69 +7 Lochiel A 14735 120 103 110 Pennant 58699 135 130 131 \u20141 Tras Mt 7200 S10 9a 92 \u2014 % CanP Ent 28497 $19% 18% 19% \u2014 Ya Dom Store 2951 SI5%e 15%) 15Vz Lochiel B 7280 115 105 105 +5 Peningtn p 100 425 425 425 +25 TrAH A 7081 $17% 1% 1a \u2014 % C Packrs 800 S31 31% 312 +4 D Texte 8815 Sla% 14% 14% Lochiel 9 p 1152 S6% 6% 6 \u2014% P Jewl A 300 $13 13 13 \u2014 1 TrAlta 72 100 S52v2 5% SI Can Perm 500 $35 35 35 Domtar 3200 522% 22% 22% \u2014 Ya | Morls 7289 $82 8% Ba~ 3 Petro Can 14008126 126 126 TrAlta 10 200 66% 46% 68% + U Chern 8 853 s12% 12 12 \u2014 te Domtar pr 100 $7% 7% 7%\u2014 Ye Lumonics 2200 SIsVa 14% 14% \u2014 % Pefro Sun 2400 195 175 175 \u201415 5616 UV 6% Cs Pete 11150 S 5% 6 +% pr Mc CA 284 $8% 8% 8%\u2014m Lynx Can 19000 75 70 7% -8 Petrol 6400 $5 455 490 +30 TrAita 8% 650 S60 59/2 5942 \u2014lV2 Can Trust 26319 $29 28 2 +1 Drumnd P 37800 270 255 260 \u201410 MICC 1592 S8M 8 8 (Pete Rylt A 410 205 205 205 TrAlfa 1.40 900 $18% 18'2 18% rit TrAlta 12 700 $24 23 2.\u2019 TrCan PL 3179 S24V2 24% 244 + Ya TrP 280 p 810 S21% 23% 214 \u2019 TrP 450 p 100 Sddlz déla 4442 ; TrP Ist D 1700 $46 45% 46 + % TrP \\st E 500 547 46 46 \u20141 : TrP Ist F 1407 S52V2 52% 52% Trpctic 11400 345 325 345 +20 Tricentrol 5500 S10%2 10% 10% \u2014 V2 Trimac 16450 S12 1% NW \u2014 la Tre 9.12 100 SISV 15V% 1SYa + Va Trinity Res 11229 S15%2 14% 15 + V2 Abitibi 10 200 $35 35 35 \u2014I Cent Lyn 1900 55 55 55 \u20145 Merland 1200 89% 9% 9% + % York Lam 10300 10 10 10 \u20141 Trizec Crp 900 524 24 24 Alcan 24562 $25% 2554 25% \u2014 Ve Chrysler 1025 390 390 390 \u201415 Meston 500 310 310 310 \u20145 Total sales: 410,592 Tru-Wail 800 330 325 330 +30 Aldona 50 32 2 3 \u20141 Cominco 850 $53 S53 S53 \u2014h Mitel Corp 3306 $2934 29% 29% \u2014 Junior Mines Oils Turbo 87746 475 405 450 +25 Algoma 00 $43 4 43% + Comterm 16100 485 465 470 \u201415 Newfld D 100 480 480 480 Abcourt 5066 al 86 +5 Turbo sp 5866 440 400 440 + 5 Amca Int 650 522% 22% 22% + % C Bath A 1600 $17% 17% 17% Noranda 12143 $22Ve 22 22% + Ve Abitibi As 4200 2 220 2% \u20142m, Turbo 8% 1150 Sl0$ 10% 10% \u2014 La Argus 100 445 445 445 \u20145 Domco [id 300 Séve &% 6% Norcen 2602 $26% 26% 26% \u2014 Ma Aigue Inc, 300 320 315 318 \u20145 Turbo 10% 1700 S14V2 14Ve 1417 Arg pr C 6000 450 450 450 Dome Cda 40200 S5% 5% 5% + % Nor Tel 761 $55% 55% 55% Aigue Wis 700 47 47 47 +7 Turbo wi 14127 260 215 240 \u2014 5 Asbestos 334 $17 16% 16% \u2014 % Dome Wits 6000 140 124 140 +18 Nova AHa 5470 S95 9% 9+ % Americ 2000 % % 3% Twin R B 200 435 435 435 +10 Astral 00 $5 5 5 =-K Dome Mns 2400 S21Vo 20% 20% Nova 612 1800 $25% 24% 254 Bateman 50 1 NON + Ulster Pet 93460 245 228 235 B C Forst 100 $12 12 12 +4 Dome Pel 21350 Sid% 14% 14% Nu\u2014West a 300 $6% 6% 6% \u2014 2 gagter Rs 200 145 145 145 \u20145 Uliramar 500 SN NM BP Can 1250 $33% 33 3 \u2014% Dom Store 1000 $15% 15% 15% \u2014 4 Osha \u201cA 15200 $142 14% 142+ Y Belchas 500 55 55 55 +4 Unico A 100 435 425 425 \u201410 Bque Cont 1600 S72 72 Tw Domtex 850 $15 15 15 Pancdn Pt 200 568 6742 68 + \"2 Borelis Ex 700 $19 18 19 +2% Unicorp 9 200 $18 18 18 Bue Mil 6305 $24% 23% 24 \u2014 % Domtar 804 $23% 22/2 227 \u2014 V2 Placer S00 SI5v2 15% 152 + A Brosnan 500 42 42 42 +2 _Unicorp 10 300 S12% 12% 12% + 4 BMO A 4200 $255e 25/2 25/2 \u2014 W Donohue 1700 $2894 27/4 28% +IM Polcon 50 20 20 20 Bruneau 000 D BW 29 +1 Un Carbid 222 S14 14 4 Bank NS 2949 52694 26% 26% + % Donohue a 600 S15 M4 15 +22 Powr Crp 2050 SM: WY MV 4 Cadilic Ex 2600 480 475 475 +5 Union Gas 14X00 58 8% 8%\u2014 B Epargn 400 $12 12 2 \u2014u Entrep CP 2877 $19% 18% 19 + % Provigo 1610° S9Va 9 9 Cartier Re 1000 58 5 5 UGas 5/2 200 $22L0.29V2 22V2 Bque Nat 13968 S7% 7 TH+ % Min est M 1500 295 295 295 \u2014S Pub Strge 00 $122 12V2 12/2 \u2014 Ve Chesbar 1300 50 5 50 \u201410 UGas 6 pr 100 $22 2 Bq Nat À 400 S21M 21/2 21% + la FCA Inter 825 8% Bla 816 + % Reichold 150 $7% 7a a4 34 Cons | Rs 15400 85 75 84 +4 Un Asbstos 402 $891 64 6% \u2014 M Bg Royale 3421 526% 26% 26% + Vi Genstar 2300 $23 2% 2% + % Selkirk À 7000 $9% 9% 9 =a; C Summit 16750 & 55 6 U Canso 7380 12% 12/4 12% Royal B a 100 $13% 13% 1354 \u20141 Grma Lee 600 S147% 14% 14% + LA Shell Can 3194 $19% 1942 1942 \u2014 K Dumagmi 1000 300 300 300 Un Corp 756 $22 2134 2195 Baton A 8000 $7 7 7 +\" Gulf Can 36991.519% 19 19% S Sears A 200 Séva 6Ve 6Ya + Va Dumont 18000 2 25 25 \u20141 Un Corp 59 100 S10% 10% 10% Bell Can 7256 51834 182 18% \u2014 Ve Hir Walke 6292 S24% 23% 237% Steinbg A 10000 $29 29 29 Dyna Mn 5500 30 29 30 +2 U Keno 2450 $16% 1534 15% \u2014 1 Bomb A 4390 S1034 10% 10% = H Bay MS 475 S24V2 24% 24V2 + Ve Systemh - 2200 39% 9 9 \u2014 E Sul Mm 2000 225 220 225 Un Reef P 10000 22 19 20 Bomb B 1000 Se You JL He ol ê 20 su 7 He Te Tiw Ind À 100 $1012 10% 1042 \u2014 12 Explo Que 18900 55 49 49 \u20142 U Siscoe 11200 $6% 5/2 644 + A Bow Val 5400 $20% Vo \u2014 LA usky Oi a 10% 1's Tele Met B 768 $162 182 162 1 tt 1 \u2014 Un Tire 1400 115 115 M5 Brascade 453 $12 M4 M +% Imasco ltd 500 $42 42 42 + We Texaco 3901 $37 3642 3612 Soe ¢ a 5 a a = Verstt CI B 2900 $14 13% 13% \u2014 % Brascan A 250 $25 25 25 + % Imasco pB 200 S43\" 43 43 Thom Pr c 200 $29 29 29 \u20147 Kew Gold 1000 120 120 120 +15 ers aed 3a a CAE Ind 400 S10 10 10 (mp Oil A -13382 525% 25% 25% Total Pefe 4600 S1B/2 18% 182+ % Laguboro 22200 35 BW 1 ere Or Be a Cod Frw 100 §13% 13% 13% © Inco Lid 9197 Sl6$ 16% 18% + % Tot Pet pr 2900 SZB% 28 2B \u2014 Hh Lowrie rs 100 5 508 Jestgron 225 ST 19 MU Cad Fw A 100 $8% 5% S\u2014% Inter Pipe 7201 SK 14a Wa\u2014Y Tran PI 955 S24 2 2-H Loan ve Trstco 1300 2 8 +4 ; ; ; , ynx Exp 9800 75 75 75 +2 Vilicentre 1500 475 475 475 \u201425 Cda Cem 700 SH IA Nh + Ve Kiena 200 Sie 17 17 +4 TrCda rsA 1000 $12% 12% 12% +75 Mnrah Mn 5000 15 13 13 \u20142?$67 6! 1 y CDC Fr C 500 $13% 13% 13% + % Labatt A 1625 $8 28 2B \u2014' Trust Gen Ca580 S134 13% 13% Mid\u2014Can 350 3 3% 38 42 Vulcan Ind 12500 $67 ia ve, C imp BK 135 630 30 3 +% L Lac Mo 300 58e B% Ba\u2014% 0 2 - 3 0 3 0 Wafrbord 700 WD 40 30 +10 p ; .Mscoch 28900 82 75 80 \u20141 Wajax A 6000 SH% 11% 1% \u2014 % Cimp prB 300 $23% 23% 23/4 + % - MeM Bldl 500 $26 26 2% + Uniges B 633 175 175 175 NU 7600 80 70 7 , .7 78 \u20141) ; , } ngava 5 Walker R 66184 523% 23/2 2342 \u2014 W CP Lid 3600 $42% 42/2 422 McM CI B 178 SI8% 18% 187 \u2014lVe Union Gas 1420 S8l2 8% 8% NA Rare 14600 15 13 15 Wal Ta 5160 5224 20% 29W à Canron A 130 S15% 15% 15% + a Mark's 500 285 285 285 \u201465 Webb Knp 200 475 475 475 \u201450 Queenstn 5300 215 195 195 \u201420 alker 72 + 24 2% \u2014 a 7 ., 1 Walker 92 6525 S22% 22 2255 \u2014 Carl Ok 1150 $5% 5% Sh McLaug B 100 $9 9 9 +% Westburne 250 $22% 22% 22% Sul Min 800 235 235 335 \u20145 Walker w 2937 S5% 54 5% ; Cassiays 1300 410 410 20 \u201415 Mass Fer 2760 210 201 05 +5 Wcost Trn 200 $13% 13% Wh + Talisman 7500 80 85 5 415 MT SE an as Wardair 3650 S5 495 495 \u2014.5 Warn Can 500 $9 8% 9 +» Warren 14000 165 155 155 \u2014 2 Wrintn 18750 95 91 95 +4 .Wasabi 3500 80 75 680 +10 Weldwod 300 $25 25 25 Wstburne 17700 $232 22% 202 \u20141% \u201c Wcoasi Pt 1650 SIB 18 18 .AGF Group yintl Gwth 6.56 Viking 9.16 ynEaquity 22.73 Equity 14,69 Vanguard 15.01 Marlborough 8.95 Pret et Revenu Gr Wcoast T 12835 $13% 13% 13% Amer Gwth 9.99 yintl Income 3.89 Guaranty Trust Gr ynincome 6.80 Income 3.43 yDomequity 13.85 nNatrusco 10.18 yAmerican 14,12 Wcost 8,2 p 200 $42 42 42 + Ya Cdn Gas Egy 7,87 yNat Res Gth 587 yninv Equity 13.25 yninfernatl 12.52 Japan 5.01 yDomin Comp 13.1) : yCanadian 7.98 Westfield 2500 123 12 122 +7 can Sec Oth ho yNorthn Egy 4.55 yninv Income 3.83 ynMorigage 9.32 Resource > 5.93 Dreyfus Group nw Group yFonds H 4.56 Westlort 8800 185 171 172 \u2014IB.n Trusteed 3.Revenue Gth 4.20 ynMorigage 9.85 Principal Gr Non-Members ylnc 14.94 yCanadian 7.27 r 150 $42 42 42 \u20142 corp vest La vunivest 614 Guardian Group yCollective 13.76 ynaltamira Fd 591 Yinternanl 25.60 yEauity 14.15 SPRetraite Se in P 800 240° 240 240 + 5 orp Inv .CSA Enterprise 1.17 Growth 6.30 ssoc Inv 8.94 xecutv In 109 xOne Wm St 17.45 ynchroves .: Gwih Equity 5,34 Sent 6 Grouped Inc 4.97 yventure 780 Beaucanagx 6.36 XFid Trend 29.77 xOppenhmr 8.48 xTech 11.26 ap pren k; site five fn + va Japan 5.53 Goldfrust 43 Gwih Fund 2347 yBond 245 Canagex Gr * nEst Cdn Mig 9.80 yTradex 535 whonok A 1350 S 7 M-kh NMMF 16.39 10.00 Confed Group North Amer 641 Prudential Gr yHypotheq 9.54 nFiscon Fund 5.59 Pemberton or Wilanour 11350 285 240 250 \u201425 Option Equity 4,82 Dolphin Egty 579 Mutual Acu 586 Growth 734 yObligatns 794 Harvard 1065 ynteclic Div 676 Trans canada Gr wilco 16300 25 232 292 \u2014 la Special 5.30 Dolphin Mig 484 STMny 16.58 10.23 Income 435 Capital Gth 561 Industrial Gr ynpacific Ret 523 à 457 willroy 9300 $6 5% Sth Bolton Tremblay Cyngill Group Worid Equity 6.62 ySask Dev Fd 3.99 nCapstone 495 Indust Amer 356 YnPacific US 581 B 63.20 win-Eld 4350 22 Nn \u2014-2 Cda Cumul 1273 ysecyrity 8.60 Investors Group Scofiafund Mtg 95 Co-op Trust Gr Indust Div 5.42 \u20ac 12,27 Wix Inc 23525 350 350 350 \u201475 Taurus 17.05 Value 735 yBond 3.69 Sterling Group ynCo-op Fnd 141 Indust E .9.55 PHN Group Woodwd A 1600 512» 12 12 \u2014 ha Calvin Bullock Gr Dynamics Group yDividend 663 yEquity 7.40 ynLandmk 14.16 Indust Gth 652 YBond 749 united Group Wr Harg 100 275 275- 275 Acrofund 1.90 ynDyn Amer 660 yGrowth 6.77 yMortgage 4.66 Desjardins Gr Indust Incom 7.4 YC@nacian 1281 Accumula 620 yk pear 300 STH Tu Tu Banner Fund 6.77 xdynDyn Fg 13.36 vinfernall 9.88 Templelon Gth 884 vActions 13.14 Indust Pens 256 YDiv Income 99% Accumula R 686 york Cons 150 D 2 +2 CIF 5.35 ynDyn Income 5.14 yJapan 1534 Trimark Group yHypotheg 401 Mack Eq 161 Fund 22,95 American 262 y Lambton 10817 112 11 1 +1 CIF Income B67 Eaton Bay Group yMortgage 453 Trimark 532 ylnfernatnl 11.46 Keystone Gr Pooled 3189 yCont Mortg 501 vy Rusel 170 600 $10% 10% 10% + Yu Central Group Commawlth 641 yMutual 661 Trimark Cdn 505 yObligatns 376 xCus K-2 591 NYRRSP 2382 Horizon 422 zephyr 6900 190 185 190 yCam Gwth 588 Dividend 464 yProvidt Stk 7.79 United Bond Share yQuebec 6.49 xCus S11 15.91 Security 3.91 Partnership Units yCompound 9.18 Growth 8.43 yRetiremnt 11.31 RoyFund 11.38 nySpec 10.68 xCus 5-4 581 PMF Managmnt Venture 5.98 Lehndortf 10 sp 19 1 yDividend 10.06 |pcome 329 \u2014yJones Hewrd 440 RoyFund Inc 451 Dixon, Krog Gr xLex Rsrch 16.99 nPension Mu 11.44 Venture Ret 7.40 Trust Units yFund 4000 5.33.internaîni ä53 Managed Gih 528 Universal Group \u201c Dixon, Krog 1366 xManhatn 416 nXanady Fd 6.45 nyWaltaine 3489 BBC R un 1075 $13% 13% 13% yinti Energy 2.42 mortgage 9.46 Montreal Trust Gr American 5.76 Heritage 454 yMaritime Eq 382 nPutnam N54 Western GWIh 540 Ç Perm un 1604 S62 6% 6% \u2014 a $ \u2018 3 .ae, en AY ORR a ul CAS ER BE ES PE EC eR 3 mx 24565 Lod A Cad eR a gE 2.LET BT eam à % e Actifs, de $18 milliards par Bernard \u2018Racine : p QUEBEC (PC) - \u2018\u2018Hydro-Québec est aujourd\u2019hul.la plus grande compagnie d'utilité publique à l\u2019échelle du continent.\u2019 C\u2019est également, à l'échelle canadienne, la plus grande corporation qui existe au\u2019 pays.Ces deux points ont été soulignés a la fin de la session de l\u2019Assemblée nationale par le ministre de 2 l'Energie et des Ressources Yves Duhaime, en clô- a turant le débat sur le projet de loi 16.i Hydro-Québec est plus grosse que Ford, Chrysler ou General Motors au Canada, a dit M.Duhaime, qui a ajouté: \u201cJe pense que, comme Québécois, on devrait en - être fier et on devrait.peut-être cesser, du côté libé- a \".ral, de calomnier Hydro-Québec essentiellement Æpour tenter de se faire du capital politique.\u201d Le programme d\u2019emprunt de $2 milliards 27 millions pour l\u2019année 1981 est complété depuis trois semaines, a dit le ministre.\u2019 La solidité financière d\u2019Hydro-Québec a toujours été là et elle va y demeurer puisque le projet de loi prévoit que les financiers internationaux qui lui prêtent vont connaître ce que sera la proportion de l\u2019équité par rapport à la dette à long terme, ce que sera la couverture des intérêts.Hydro-Québec calcule sa couverture d'intérêt de façon qu\u2019elle soit de un, alors que celle d'Hydro-On- tario est de 1.4 \u201cLes actifs d\u2019Hydro-Québec représentent 518 milliards.Cela c\u2019est à nous.Comme Québécois, je suis très fier de ça.\u201d\u2019 Dans cinq ans, ses actifs seront de 835 milliards, et en 1990, ils seront de $70 ou de $75 milliards.Le projet de loi 16, qui a finalement été adopté après 70 heures d\u2019obstruction systématique de la part des libéraux, prévoit qu'Hydro-Québec, comme - les entreprises ordinaires, payera dorénavant des i dividendes à ses actionnaires qui sont les citoyens : du Québec.Vingt ans aprés la nationalisation des sept compagnies québécoises d'électricité, il est temps que i les Québécois profitent de leurs investissements, a déclaré le ministre.e Difficultés économiques de l\u2019Ontario Yves Duhaime par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Les perspectives économiques pour l'Ontario n\u2019ont jamais été aussi sombres à la veille de 1982, estime le président de la Fédération des travailleurs de l'Ontario, M.Clifford Pilkey, co mais le premier ministre, M.William Grenville Da- 3 + vis, est optimiste quant à l'avenir.Au cours de l\u2019une de ses très rares rencontres avec la presse, hier à Toronto, M.Davis a en effet soutenu que certaines personnes «exagèrent» lorsqu'elles parlent des difficultés économiques de l\u2019Ontario.3 «Tout est relatif», a-t-il expliqué en balayant du * revers de la main les chiffres avancés la semaine dernière par l'organisme à but non lucratif, le Con- ; ference Board du Canada, prédisant que l'Ontario ¢ connaîtra la plus faible croissance économique de: toutes les provinces canadiennes en 1982, soit 0,4 pour cent par rapport à 1981.L'organisme a aussi prédit que le taux de chômage passera de 6,5 à 7,2 pour cent.Dans son message traditionnel à l\u2019occasion des Fêtes et de la fin de l'arinée, le président de la FTO a cependant dénoncé l'attitude du gouvernement Davis qui refuse d'intervenir pour soulager la crise qui menace le secteur manufacturier de la province.M.Pilkey a rappelé que les chiffres, quoique fragmentaires, du ministère du Travail de la provin- | \u2018ce indiquant que 15,000 travailleurs ont perdu leur emploi au cours des 10 premiers mois de l'année.«On pourrait doubler en chiffres et encore, on n\u2019aurait peut-être pas une image juste de l'étendue des dégâts .», a-t-il dit.Il n'existe en effet pas de mécanismes officiels qui obligent les entreprises qui ont moins de 50 em- William Davis ployés à leur compte à signaler la fermeture de leur usine aux autorités gouvernementales.La faute des Etats-Unis M.Davis a expliqué aux journalistes que la santé économique de l'Ontario dépend essentiellement de celle des Etats-Unis.«On dit que les choses vont commencer à s'améliorer au cours du deuxième trimestre en 1982», a-t-il expliqué en faisant allusion aux prévisions pour les Etats-Unis.Le premier ministre a'expliqué qu\u2019il était optimiste et s\u2019est porté à la défense de son gouvernement Tous les dépôts.garantis ne sont pas identiques: Nous vous proposons - eCapital et intérêts garantis *Périodes de 30 jours et plus \u201c eTaux concurrentiels 157% 6 sAucun frais d'acquisition etd\u2019administration | an-2 ans , en affirmant que l\u2019Ontario a créé plus de 100,000 emplois en 1981.15V % «Je ne crois pas qu'il soit juste de comparer l'On- 2 /0 tario, avec sa population de huit millions, à l\u2019Ile-du- 3 ans Prince Edouard avec ses quelque 160,000 personnes, a-t-il soutenu, il faut analyser la différence entre les deux économies, les bases sont différentes».Selon le Conference Board, le taux de croissance de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard sera de 1,2 pour cent en 1982, 1,3 pour cent au Québec, contre 4,2 pour cent en Alberta et 3,8 pour cent en Colombie-Britannique, la moyenne nationale sera de 1,7 pour cent.Par ailleurs, le premier ministre Davis a expliqué que l\u2019Ontario fait ce qu'èlle peut pour améliorer sa performance économique mais là encore, tout dépend des Etats-Unis, parce que 25 pour cent de l\u2019activité économique est liée au secteur de l'automobile.«Ce n\u2019est pas de notre faute si les consommateurs américains n\u2019achètent pas de voitures.e Bombardier Contrat de $5.millions Institution inscrite à la Régie de l\u2019Assurance-dépôt du Québec \u2014 membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada , J.U.RENE PITRE, B.L., DIRECTEUR Institution inscrite à la Régie de l'Assurance-dépét da Québec membre de /a Société d'assurance \u2014 dépôts da Consda ERRATUM Une récente annonce sur le RER autogéré Bache aurait dû employer les termes \u2018\u2018frais supplémentaires d\u2019opérations\u2019 là où elle mentionnait les ter- 3 cc i 53 MONTREAL (PC) \u2014 émis hier, 'il s'agi ] mes frais de courtage .Bombardier a obtenu de d\u2019une commande Hg: : la Metropolitan Trans- millions.portation Authority de New York un contrat relatif à la fourniture de six voitures de traction- pousse pour le service de banlieue.La société précise, dans un communin»é 1 \u2018 Les voitures seront construites à l\u2019usine de Bombardier à La Poca- tière (Québec) et le montage en bout de chaîne se fera à ses ateliers de Barre, au Vermont.| | Bache Bache Halsey Stuart Canada Ltd.e | | | | 1 | HULL (Québec) J8X 4B7 | | | Hydro-Québec: la plus \u2018grande corporation au pays Au sujet de la nationalisation de l'électricité, M.Duhaime a rappelé qu\u2019elle avait été obtenue grâce au \u2018\u2018forcing\u2019\u2019 que M.René Lévesque a dû faire au sein du Parti Libéral du Québec en 1962.\u2018\u2018Je prends à témoin le député de Bonaventure - .M.Gérard D.Lévesque - qui était membre du Conseil des ministres, qui était sans doute présent au lac à l'Epaule, lorsque la décision finale a été prise.\u2018Je pense que c\u2019est le meilleur coup que.René Lé- vesque ait jamais fait faire au Québec dans le secteur de {'énergie, pour faire en sorte que les Québécois deviennent propriétaires d\u2019une richesse naturelle absolument essentielle au développement économique du Québec.\u201d ; : Les libéraux ont préteñdu, tout au long du débat, que la nationalisation de l'électricité avait pour.but de procurer de l'électricité aux Québécois aux plus bas prix possibles.Ils ont soutenu que cette entreprise ne devrait pas payer de dividendes ni même de taxes municipales.L'obligation faite à la société d'Etat de*payer un dividende n'est qu\u2019une façon détournée du ministre des Finances d'aller puiser dans ses coffres et'équivaut à une taxe sur l'électricité, ont-ils soutenu.- Hydro-Québec ne paie pas réellement de taxes municipales mais des \u2018\u2018en lieu\u2019\u2019 de taxes.M.Duhai- me a offert de consulter à ce sujet les maires des villes concernées, qui, sans ces en-lieux, seraient forcées d'augmenter les taxes foncières.M.Duhaime a rappelé en terminant \u2018\u2018qu\u2019Hydro- Québec appartient à tout le monde au Québec,\u201d qu'elle n\u2019est ni la propriété du premier ministre ou du ministre des Finances.- , \u201cL'an prochain, Hydro-Québec va payer à ses actionnaires, c'est-à-dire à l\u2019ensemble de la population du Québec, un dividende qui va réfléter son excellente santé financière et qui fera en sorte qu'Hydro- Québec continuera d'être pour tous les Québécois un objet de fierté et, je dois le dire aussi, presque un modèle sur le plan de l'administration publique,\u201d a dit M.Duhaime.«Certaines personnes exagerent» \u2014 William Davis même si l'Ontario investissait $50 millions dans la compagnie American Motors, ça n\u2019avancerait pas beaucoup les choses».: LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 (+ Gaz Inter-Cité Québec Inc.Québec acquiert 51% des actions MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Gaz Inter- Cité Québec Inc.est désormais propriété à 51 p.c de l'Etat québécois.ces actions.nouveaux territoires.la Caisse de Dépôt.\\_lieue de Québec.Devises La Société québécoise d'Initiatives pétrolières \u2014SOQUIP\u2014, Inter-City Gas Corporation de Winnipeg et la Caisse de Dépôt et de Placement du Québec ont en effet signé hier à Montréal, une entente confirmant leur participation comme actionnaires de Gaz Inter-Cité Québec Inc.SOQUIP et la Caisse de Dépôt et de Placement détiennent donc désormais respectivement 49 p.cet 2 p.c.des actions de la compagnie, Inter-City Gas Corporation détenant pour sa part 49 p.c.de Il s'agit de la conclusion de démarches entreprises au printemps dernier par suite de la décision d'étendre la distribution du gaz naturel à de La distribution du gaz naturel constitue pour SOQUIP un secteur d'activités nouveau et important pour son développement.A Winnipeg, au sein de la l'Inter-City Gas Corporation, on exprime sa satisfaction d\u2019être présent au Québec et de collaborer avec SOQUIP et Les prévisions d\u2019investissements de Gas Inter-.Cité Québec Inc.pour les cinq prochaines années sont de l'ordre de $700 millions.Le siège social de la compagnie est situé à Sainte-Foy, en ban- \u2019 + -39 MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en-mônnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu\u2019ils fluctent durant la journée et qu'ils varient d'une banque à l'autre.x-Taux.mensuel fixe.-Afr.du Sud (rand)1.2800 R.F.A.(mark).5225 Arabie saoud.(rial).3485 Australie (dollar)1.3425 Autriche (schilling).0745 Bahamas (dollar)1.1925 Bahrain (dinarj3.1971 Barbade (La) (dollar).5980 Belgique (fr.).030800 Bermudes (dol.)1.1925 Brésil {cruzeiro).0111 x-Bulgarie (lev}1.2819 Caraïbes (dollar).4440 Chine (renminbi).7000 x-Colombie (peso).0215 .Danemark (cour.).1610 E.A.E.(dirham).3252 Espagne (peseta).01225 Etats-Unis (dollar)1.1866 Fiji (dollar)1.3570- Finlande (mark).2720 France (franc).2080 Grèce (drachme).0205 Guyane (dollar).4000 Hong Kong (dollar).2110- Hongrie (florin}.0360 Inde (roupie).1370 Indonésie (rupiah).001947 Irak (dinar)4.0180 Irlande (livre)1.8760 Israël (shekel).0897 Italie (lire).000980 Jamaïque (dollar).6715 Japon (yen).005410 Koweit {dinar)4.2130 Liban (livre).2628 Malaysie (ringget).5275 Mexique (peso).0460 Norvège (couronne).2030 Nlle-Zélande (dollar).9805 Pakistan (roupie).1300 Pays-Bas (florin).4765 x-Pologne (zloty).0389 Portugal (escudio).0180 x-Roumanie (leu).2696 Royaume-Uni (livre)2.2205 Singapour (dollar).5780 Suède (couronne).2130 Suisse (franc).66555 Tanzanie (schilling).1546 x-Tchécos.(cour.).2180 Trin.-Toba.(dollar).4970° x-URSS (rouble)1.6689 Venezuela (bolivar).2809 Yougoslavie (dinar).0814 Les cotes sont en devises canadiennes.CROISIERE DANS LES CARAIBES A BORD DU SS VOLENDAM DE HOLLAND AMERICA > EN COLLABORATION AVEC AIR CANADA Départ d\u2019Ottawa le 11 mars, retour à Ottawa le 20 mars ITINERAIRE: INCLUS: transport aérien Ottawa-Miami-Ottawa transferts entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel et le port hôtel à Miami pour 1 nuit départ de Miami le 12, pour San Juan, St.Martin, Antigua, ~ St.Thomas et retour a Miami NON INCLUS: \u2014 repas à Miami \u2014 gratuités \u2014 assurances croisière de neuf jours, tous les repas compris taxe de port taxe d\u2019aéroport CABINES DOUBLES EXTERIEURES 1795 CABINES DOUBLES ANTÉRIEURES 1645 AUTRES CABINES DISPONIBLES A $1845 et $1730 DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS OU INSCRIPTION A: VOYAGES Galeries de Hull 320, boulevard St-Joseph HULL (Québec) J8Y 3Y8 & VOYAGES EATON \u201c200, Promenade du Portage Place du Centre \u2018771-3251 ou a Buckingham Mme Baribeau 986-8178 Nom.\u2026.Adresse B® ve SSE ESS6 SESS ESSERE Ville .Code postal .Tél.-.- Les prix offerts sont en dollars canadiens offerts au pair avec le dollar américain.Afin de garantir ce 770-6300 prix, les réservations et dépots doivent être faits avant le 15 décembre 1981.ee ar a es es se ss cs as es = \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 É, Sears | 40-\u2014 LE DROIT, otra, MARDI 22 DECEMBRE 1981 * Pologne: on menace de s\u2019en prendre a I\u2019Eglise L\u2019arm BONN (AFP) \u2014 L'armée polonaise est «très réticente» à être utilisée pour le maintien de l\u2019ordre et des heurts entre militaires et services de sécurité, qui forment le fer de lance de la répression actuelle, pourraient se produire prochainement, estime-t-on au- jourd'hui à Bonn de source proche des services de renseignement ouest-allemands.Seules les forces de police et des services de sécurité ont été jusqu\u2019à présent utilisées contre «Solidarité» parce que l\u2019armée polonaise, en raison de ses réticences, est considérée par les Soviétiques comme peu sûre, a indiqué une source sûre à l'AFP.La persistance de la résistance en Silésie et à Gdansk contre l\u2019état de siège, souligne-t-on de même source, malgré les arrestations massives des neuf derniers jours, semble indiquer que le coup de force des militaires est en train de faire long feu.Les forces du contingent ne sont utilisées, précise-t-on encore, que pour le contrôle des routes, la garde des bâtiments et d\u2019autres activités à caractère militaire normal, tandis que ce sont les bataillons spéciaux anti-émeutes qui, disposant de chars et dépendant du ministère de la Défense et de l\u2019Intérieur, sont chargés de la répression.Les «deux hommes forts» de la répression paraissent, selon la même source, être actuellement le général Milewski, ancien ministre de l'Intérieur, membre du bureau politique, et secrétaire du comité central chargé des affaires de sécurité interne, ainsi que son successeur à l\u2019intérieur, le général Czeslav Kizsczcak, considéré comme «l'homme de confiance» du général Jaruzelski.Il dirige les forces de sécurité, après avoir été chef des services de renseignements militaires.Ces deux hommes sont considérés comme des «durs», et contrôlent les forces de sécurité po- .lonaises qui «opèrent à Fla soviétique», a estimé cette source.La BBC rapporte de son côté, ce matin, citant des informations dignes de foi parvenues à Londres, que le général Jaruzelski ne détiendrait plus tous les leviers de commande.Selon ces témoignages, «les unités spéciales de sécurité ont relégué l\u2019armée au second plan et le leader polonais, le géné-, ral Jaruzelski, n\u2019a plus le contrôle total» de la situation.L\u2019Eglise Par ailleurs, les autorités polonaises menacent de s'attaquer à l\u2019E- glise catholique si celle- ci s'oppose au régime militaire, selon des sources du parti communiste citées dans des dépêches non censurées en provenance de Pologne.Plusieurs prêtres auraient été arrêtés et d\u2019autres battus lors des heurts avec Solidarité.Selon des sources de l'Eglise, ces incidents ont eu lieu à Gdansk et à Wroclaw.Dimanche \u2014 le dernier dimanche avant Noël \u2014, les Polonais se sont retrouvés en masse dans les églises,-seul endroit où ils peuvent se regrouper librement sous le régime de la loi martiale.Ils y ont entendu un message de l'archevêque Jozef Glemp, le primat de Pologne, les appelant au calme.Il est essentiel de sauvegarder la paix, non seulement pour l'avenir de la Pologne mais également pour celui de l\u2019E- glise, a-t-il dit.Dans une église du centre de Varsovie a eu lieu un changement, léger mais significatif, dans la messe.Auparavant les fidèles, à un moment de la messe, disaient \u2018\u2018Seigneur, s\u2019il-te- plait bénis notre patrie libre\u2019.Dimanche, les paroles ont été changées en \u2018\u2018Seigneur, s'il-te- plait rends-nous notre patrie libre\u2019.Par ailleurs deux envoyés du pape Jean- Paul II sont arrivés dimanche à.Varsovie, pour tenter de trouver une solution pacifique à la situation tendue qui prévaut dans le pays depuis l'imposition de la loi martiale il y a une semaine.Pour le moment, le gouvernement autorise l'Eglise à organiser des opérations d'aide pour les personnes arrêtées et leurs familles.D'autre part, la délégation de la Croix-Rou- e internationale arrivée imanche à Varsovie a été reçue aujourd\u2019hui par le vice-premier ministre, M.Jerzy Oz- dowski, a annoncé l'agence de presse.polonaise PAP.Une aide supplémentaire de la Croix-Rouge, ea est «tres re principalement pour les enfants, les personnes âgées et les handicapés a été envisagée au cours de l'entretien, a précisé l'agence.Le vice-pre- mier ministre polonais a informé les délégués de la Croix-Rouge des dispositions prises pour les transports et la distribution des dons venant de l'étranger: Le sang manque en Pologne et «beaucoup de malades ne peuvent re- cevoir les soins nécessaires», a annoncé aussi aujourd'hui Radio-Var- sovie captée à Vienne.«Depuis un certain temps, on.constate un manque de sang, souvent indispensable pour icente» sauver les viés humaines», indique la radio.«En raison des troubles et.des difficultés, les dons de sang ont sérieusement diminué et beaucoup de malades ne peuvent recevoir les soins nécessaires», a ajouté la radio.La radio a précisé que le ministère de la Santé avait lancé un appel aux donneurs de sang.Selon plusieurs témoignages, rappelle-t-on, un grand nombre de malades soignés dans les hôpitaux avaient été renvoyés chez eux, dès la proclamation de l\u2019état de siège, les hôpitaux ne gardant que les cas sérieux.la Rabais sur chemises sport Pierre Cardin à manches longues À ce prix modique, vous voudrez lui en offrir deux ou trois! Chemises en serge brossée et teintes au fil en divers carreaux, et serge unie en chameau, marine, brun ou bourgogne.Mélange de M.G.TG.dans le lot.Ord.2 OUVERT TARD CE SOIR jours d\u2019emplettes avant Noël .00 à polyester et coton.P.0.00 .Centre-ville, magasin de | St-Laurent et \u2018entrepôt, d\u2019ici le merc.23 déc., de 9h 30 à 21h 00.Bayshore et Centre du Foyer, Shoppers City E., d\u2019ici le merc.23 déc., de 10h 00 à 22h 00.Tous les magasins la Baie fermeront à 17h 30 la veille de Noël.Compagnie de la Baie i Hudson Rabais sur chemises sport Pierre Cardin à manches longues À ce prix modique, vous voudrez lui en offrir deux ou trois! Chemises en serge brossée et teintes au fil en divers carreaux, et serge unie en chameau, marine, brun ou bourgogne.Flanelle 100% coton ou mélange poly-coton.P.M.G.TG.dans le lot.Ord.27.00 à 30.0 ES Rage gts A = pe AW RT i | i pia he ozs i eu x a ALLELES Echangé a Hartford: Larouche finalement exaucé | d'autobus: la CTCRO | refuse {de bouger | congrès: j contrat fa Thomas | Fuller {\u2014 page J Stanislaw Pawlak =e Ambassadeur = polonais = au Canada « = + EN ~ Aucune xs, à l\u2019Ouest \u201c OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014 L'ambassadeur de.Pologne au Canada affirme n'avoir aucunement l'intention de déserter, à l'instar de son collègue en poste aux Etats-Unis qui a demandé l'asile politique en fin de semaine, et il a qualifié le geste de celui-ci de «réaction de traître».M.Stanislaw Pawlak a déclaré lors d\u2019une entrevue au réseau CTV, hier, qu'il avait été informé par Varsovie que M.Romuald Spasowski, l'ambassadeur polonais à Washington, souffrait de dépression nerveuse lorsqu'il a posé son geste.; M.Pawlak a ajouté que les réformes politiques, sociales et économiques allaient continuer en Pologne en dépit de l\u2019imposition de la loi martiale.«Nous n'avons pas dissout ces organisations», a-t-il dit, parlant \u2018de Solidarité et d\u2019autres syndicats ouvriers.Le diplomate polonais à Ottawa a dit que si l\u2019ex-ambassadeur aux Etats-Unis ne pouvait accepter les politiques de son gou- \u2018vernement, «il aurait pu retourner en Pologne et remettre sa démission», ajoutant qu'il avait appris que M.Spasowski devait être démis de son poste et que -c\u2019était peut-être la raison de sa désertion.Il a affirmé avoir recommandé que les communications en direct par télex entre l'ambassade canadienne en Pologne et Ottawa soient rétablies, mais qu'on ne lui avait pas encore répondu à ce sujet.= page 21} e Soldats polonais en grève et généraux arrêtés Sov D'après l\u2019AFP et Reuter \u2014 Des volontaires catholiques ouest-allemands de retour de Pologne ont déclaré, hier, avoir été informés par des prêtres à Wroclaw, dans l\u2019ouest du pays, que des soldats soviétiques se trouvent maintenant parmi les forces de sécurité faisant observer l\u2019état de siège.Ces soldats soviétiques parlant polonais et vêtus d'uniformes polonais, auraient été recrutés dans une zone frontalière qui faisait partie de la Pologne avant la Deuxième Guerre mondiale.De plus, des criminels de droit commun auraient été libérés, puis enrôlés pour aider les forces de l'ordre à patrouiller dans les rues.i Les mémes volontaires ouest- allemands affirment, d'autre part, avoir été informés que des soldats polonais avaient entamés une grève de la faim et que plusieurs généraux avaient été arrêtés pour avoir refusé d'exécuter des ordres.Varsovie s\u2019en prend à l\u2019Eglise \u2014 page 40 Centre des| intention : de passer Enfin, des malades auraient été évacués des hôpitaux, pour faire place à des soldats ou à des citoyens blessés au cours de manifestations.De son côté, le porte-parole du gouvernement polonais, Jerzy Urban, a tenu à faire savoir hier que le président de Solidarité a eu à Varsovie des entretiens avec des membres du .gouvernement et des représentants de l'Eglise.Lech Walesa, qui a reçu la visite de sa femme et de ses enfants, est \u2018\u2018en bonne santé\u201d et il sera libéré \u2018\u2018dés que la situation le permettra\u2019\u2019, a-t-il cru devoir préciser.\u201cIl se trouve dans de bonnes .conditions\u2019\u2019, dispose \u2018\u2018d\u2019une radio et de journaux\u2019\u2019, \u2018\u2018un prétre lui a rendu visite dimanche et a célébré une messe chez lui\u2019\u2019, a déclaré M.Urban.Le porte-parole a d'autre part indiqué que le général Jaruzels- ki, qui n'avait pas participé le week-end dernier à Moscou au sommet communiste réuni à l\u2019occasion du 75ème anniversaire de M.Leonid Brejnev, préside tous les jours des réunions du conseil militaire de salut national et du gouvernement.D'autre part, le conseiller du général Jaruzelski, le général Gronicki, a fait état de trois conditions posées par le conseil militaire polonais pour la levée de l\u2019état de siège, dans une interview diffusée hier soir par la télévision ouest-allemande ARD.Ces conditions sont: \u201cLa fin des incidents dans les usines\u2019, \u2018le redémarrage de l\u2019économie nationale\u2019' et «la fin du danger pour le socialisme créé par les contre- révolutionnaires».Ces conditions ne semblaient pas remplies hier puisque Radio- Varsovie a officiellement annoncé que près de 3,000 mineurs poursuivaient une grève d'occupation dans les galeries souterraines des mines Ziemowit et Piast, en Silésie.\u2018\u2018De grands efforts sont fournis pour régler ce conflit dangereux par la persuasion, sans recours à la force\u2019, a affirmé la radio soulignant que \u2018l\u2019on ne déplore jusqu'à présent aucune victime\u2019.La Silésie semble être le foyer principal de résistance à l'état de siège.Ainsi, l'agence officielle soviétique Tass a annoncé que \u2018des groupes d'assaut\u2019 de Solidarité menacent de faire sauter les hauts-foutneaux de Huta Katowice.Le doute subsiste sur la situation a Gdansk et Szczecin, les deux grands ports de la Balti- que.A Gdansk, les chantiers navals, d'une très grande importance pour l'économie polonaise, resteront fermés jusqu'au 28 décembre et même jusqu\u2019au 4 janvier pour trois ateliers des chantiers Lénine, flambeau de la révolte en 1980.Selon les observateurs, cette décision pourrait signifier que les ouvriers refusent de reprendre le travail, ou bien qu\u2019une occupation, même partielle, se poursuit.Une réduction du couvre-feu a été annoncée cependant dans la région de Gransk- Gdynia où il ne sera plus appliqué que de 22h00 à 6h00 au lieu de 20h00 à 6h00.Point d\u2019interrogation Autre point d'interrogation: la grande usine de tracteurs Ursus, près de Varsovie.Selon divers témoignages, les ouvriers se seraient barricadés à l'intérieur et l\u2019armée entourerait l'usine.Mais Bh Max.(aujourd\u2019hui) .i Minimum (cette nuit).a Maximum (demain).nr\u201d u la radio polonaise ignore ce point sensible où s'étaient produites des émeutes en 1976.Selon le porte-parole du gouvernement, M.Jerzy Urban, 5,000 personnes environ ont été Du vin pour tous les goûts Le Beaujolais est le vin de prédilection du temps des Fêtes, selon .internées et les seuls morts enre- \u2018gistrés sont les sept mineurs tués dans la mine de Wujek, en Silésie, mercredi dernier.Enfin, selon un communiqué du ministère de l'Intérieur, 1,200 person- M.Marcel:Saumure (à gauche), un sommelier à la Maison des vins de Hull, parce qu\u2019il se marie parfaitement à la dinde et aux autres plats traditionnels servis à cette époque de l\u2019année.Si d\u2019autre part e À la Maison des vins Les amateurs ont: par Adrien Cantin HULL \u2014 Malgré les nouvelles livraisons qui arrivent presque quotidiennement à la Maison des vins, on ne suffit pas, au cours de cette période des Fêtes, à combler la demande dans plusieurs catégories de vins et de spiritueux, selon le directeur de l\u2019établissement, M.Denis Charbon- neau.Samedi, la Maison des vins a connu une pénurie de cognac et de certains produits offerts dans des emballages- cadeau, alors que M.Char- bonneau a dû «faire» les caves de tous les magasins de la Société des alcools de l\u2019Outaouais, jusqu\u2019à Maniwa- ki, pour renflouer ses stocks.Le volume des ventes ne connaît peut-être qu\u2019une augmentation relativement faibl de 5 pour cent, par rapport à Bandes dessinéses .Cinémas-spectacles .Editorial reverse ÿ Economie 5 HOFOSCOPe .\u2026.\u2026csrerarseus Hull et Québec .Mot caché Mots Croisés .iceererenen.Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Page sociale .«x10 5 J Sports .veer 21 à 23:28 la même époque l\u2019an passé, mais certains produits retiennent particulièrement la faveur de la clientèle.«Cette année, explique M.Charbonneau, les gens achètent surtout les Beaujolais dont les prix varient entre $7 et $12 la bouteille (750 ml)».«Les vins mousseux, de Champagne, et de méthode champenoise disparaissent également très rapidement des étalages, particulièrement le Laurent Perrier, un Champagne à $20.80 la bouteille; c\u2019est une véritable aubaine, et les gens le savent», poursuit-il.Une autre observation intéressante qu'a faite M.Char- bonneau: environ 75 pour cent de la clientèle de la Maison des vins est en provenance de l'Ontario.Ce phénomène s'explique, dit-il, par, le fait que les prix dans cette province, pour des crus de même qualité, peuvent être dans plusieurs cas jusqu\u2019à 50 pour cent plus élevés.«Si les Québécois achètent leur essence \u2018en Ontario, une grande partie Jes Ontariens achètent leur vin et leurs spiritueux au Québec», fait-il remarquer.Habitudes M.Marcel Saumure, un sommelier à la Maison des vins, remarque cette année quelques changements dans les habitudes des consommateurs, alors que les ventes de -dinde, / nes ont été condamnées à des peines de prison oü à des amendes depuis l'instauration de l\u2019état de siège.\u201cDes informations de diverses sources non officielles font état vin blanc ont augmenté proportionnellement.«Le rouge continue d'être le plus populaire, dit-il, mais les gens découvrent de plus en plus le blanc».M.Saumure est cependant d\u2019avis que c\u2019est le Beaujolais rouge qui se marie le mieux à la dinde et aux autres plats traditionnels du temps des Fêtes.«Mais si votre budget ne vous permet pas de payer entre $8.15 et $14 pour une bouteille de Beaujolais, un vin de la Loire, à $5.05 pourrait faire l'affaire».Pour les tables où l'oie remplace la traditionnelle M.Saumure recommande un Côte-du-Rhône blanc assez relevé, comme le Chante-Alouette dont la teneur en alcool est de 14 pour cent.Une règle dont il convient de se souvenir, dit-il: «Les Bordeaux, à poil, et les Bourgognes, à plume», expliquant que les vins de Bordeaux accompagnent mieux la viande des animaux à poil et que les vins de Bourgogne sont les compagnons idéals des oiseaux sauvages et de basse- cour.La Maison des vins offre environ 1,400 marques différentes de vins et spiritueux, dont les prix varient de $4.70 pour un vin italien, à $84 pour une bouteille (750 mi) de .la Romanée, un grand Bourgogne de Bouchard père et fils, à moins que vous ne jetiez votre dévolu sur un cinq litres de Mouton Baron Phi- nN e B de quelque 40,000 à 50,000 arrestations et que selon le témoignage d'un représentant de l'Eglise polonaise, plus de 200 personnes ont été tuées depuis lundi dernier.69e ANNEE \u2014 No 225 } MARDI 22 DECEMBRE 1981 LE NUMERO: 25° (Photos LE DROIT, par Gilles Benoit) vous décidez de vous offrir quelque chose de vraiment exceptionnel, ou pour un cadeau qui sera apprécié d\u2019un connaisseur, le directeur de la Maison des vins, M.Denis Charbonneau, suggère un La Romanée, un grand cru de Bordeaux, a.$84.ne EI lippe de Rothchild, a $400.Une primeur: t6t ce matin, la Maison des vins devait recevoir une cargaison de Cô- tes-du-Rhéne Saumure, 2 $5.05 la bouteille.Une véritable aubaine, dit-on.e Justice britannique Les Indiens seront entendus LONDRES (PC) \u2014 Renversant la décision d\u2019un tribunal inférieur, la Cour d\u2019appel de Gran- de-Bretagne a décidé, hier, de permettre à l'Association des Indiens de l'Alberta de lui soumettre sa cause, les ler et 2 février.«Cette affaire est évidemment d\u2019une très grande importance pour les Indiens», a commenté le juge en chef, lord Denning.«Ce n'est pas le genre de cause qu\u2019il faut bousculer», a-t-il ajouté.Pour le juge sir Sebag Shaw, il serait plutét «cavalier» de nier aux Indiens au moins la chance d'exposer leur point de vire., Pour les Indiens, les Britacni- ques sont toujours liés par les traités qu\u2019ils ont jadis signés et ils doivent aujourd'hui s'assurer\u2019 que les droits des- Indiens sont protégés, avant d'accepter le rapatriement de la constitution canadienne.Les gouvernements canadien et britannique au contraire, soutiennent que cette responsabilité relève maintenant du gouvernement canadien. \u2026- em Aiea ce TAG Ya et ¢® § ep go por okie 4 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 DECEMBRE 1981 e Pour le ministère québécois de l'Environnement 1981, une année de consolidation par Pierre Beauregard MONTREAL (PC) \u2014 Qu'elle soit perçue, selon les centres de préoccupation, comme l'année des pluies acides, des compressions budgétaires ou de l\u2019épuration de la rivière Yamaska, 1981 aura été, pour le ministère québécois de l'Environnement avant tout une année de consolidation.Le ministre titulaire, M.Marcel Léger, a cherché hier à dresser devant la presse un bilan positif des politiques globales poursuivies par son ministère aù cours des 12 derniers mois.\u2018Je n'ai pas voulu vous inonder de chiffres et de statistiques, a dit M.Léger.Ils seraient assez éloquents sur les réalisations du ministère cette année.I1 me semble que nous ayons réalisé une performance exceptionnelle.\u201d Performance exceptionnelle, d'expliquer le ministre, même s\u2019il a fallu vivre avec les compressions budgétaires, qui ont obligé les responsables à régionaliser le ministère sans ressource nouvelles, puis à opérer \u2018deux coupures en cours d'année.\u2018\u2019Et nous avoñs fait cela sans dimi- «auer le'service à la clientèle même en \u201cdéveloppant de nouveaux programme- 2 ; 8\u2019.Situation difficile Il a aussi fallu vivre avec \u2018\u2018la situation économique particulièrement difficile\u201cqui a tendu à faire paraître superflues et inopportunes les contraintes environnementales ou les exigen- -ces de dépollution.Co \u201cOn sait qu'aux USA, il y a un ressac a 1'égard de l'environnement, a rappelé M.Léger, réaction qui déteint quelque peu sur le Québec\u201d.Parmi les dossiers importants du ministère celui de l'assainissement de l'eau \u2018\u2018a constitué et constituera encore pour plusieurs années la grande priorité\u2019.A cet égard, 1981 a marqué l'époque des réalisations, alors que 85 protocoles d'entente ont été signés avec des municipalités et des communautés ur- bâines qui regroupent environ trois millions de citoyens.Les investissements découlant des conventions signées s'élèvent à 81.496 milliard dont plus de $832 millions destinés aux ouvrages d'interception des eaux usées.Actuellement, a expliqué M.Léger, .lés travaux réalisés représentent un - frontant d'environ $600 millions, soit ; 40 pour cent des montants inscrits aux conventions.Les régions Le ministre de l'Environnement a .également expliqué que la régionalisa- « Hypothèques La Banque royale tion de son ministère avait désormais \u2018passé l\u2019épreuve de la réalité\u201d.Dans les dix régions, on a assisté à une accélération du traitement des dossiers et des demandes de permis (délais ramenés de 6 à 2 mois).Il est désormais possible de parler de surveillance intégrée du territoire, portant sur l'ensemble des dimensions de l\u2019environnement.| La capacité de réaction et d\u2019intervention a été accrue pour répondre aux urgences relatives à l'environnement.' Au niveau industriel, le ministére a constaté que sur 400 industries nécessitant des travaux d\u2019assainissement, 90 réalisaient des projets acceptés par le ministère, tandis que 13 autres avaient complété leurs travaux.Il convient d'ajouter à cette liste 38 - \u2018isines de pâtes et papiers sur 57 qui : se sont engagées à assainir leurs effluents.: : Dans le domaine agricole, a expliqué le ministre, \u2018\u2018la préoccupation extraordinaire que les agriculteurs ont \u2018face à l\u2019environnement\u2019\u2019 a produit des résultats tangibles.;_ Pas d\u2019intervention Ainsi, durant l'été 1980, il avait fallu intervenir d'urgence 21 fois à cause de déversements massifs de purin dans la Yamaska, entre Sherbrooke et - Saint-Hyacinthe.\u2018Pendant l\u2019été de 1981, nôus n\u2019avons pas eu à intervenir\u201d., Au sujet des pluies acides, dont-les Québécois ont véritablement pris conscience en 1981, M.Léger a annoncé que le gouvernement obligeait par voie d'ordonnance la société Noranda à réduire de 40i pour cent ses émissions de SO2 d'ici 1985.*, Le ministre a par ailleurs reproché à Environnement-Canada d\u2019empiéter sur.un domaine de juridiction provinciale et ce, grâce à un budget sept fois supérieur à celui du Québec qui s'élève, lui, a $85 millions.\u2018Si on amputait Environnement Ca- - nada d'un sixième de son budget de $600 millions en le répartissant parmi les provinces, le Québec disposerait de $26 millions de plus pour répondre aux questions concrètes qui confrontent les gens d\u2019ici.\u2026\u201d\u2019.se pliera à la loi SAR GAS ge Ves rte ce i gs a neg TT REGINA (PC) \u2014La Banque royale du Canada s\u2019est engagée hier à respecter l\u2019esprit d\u2019une loi interdisant la saisie des hypothèques en 1982, telle qu'adoptée récemment par la législature de la Saskatchewan.La Banque mét toutefois en doute les interprétations que le gouvernement donne à cette loi.La loi sur la protection des propriétaires entre en vigueur le 31 décembre 1981.Selon le procureur général de la province, M.Roy Ramanov, la loi veut garantir que personne ne soit chassé de sa maison parce qu\u2019il ne peut pas faire face aux nouveaux taux d'intérêt plus élevés.A la suite de cette loi, a-t-il expliqué, tout propriétaire peüt, jusqu\u2019à 1983, continuer à payer son hypothèque à l\u2019ancien taux, négocier un nouveau taux avec la société prêteuse ou ne rién payer du tout.M.R.Boyd Robertson, premier vice-président de la Banque royale pour la Saskatchewan, n\u2019est pas tout a fait d\u2019accord avec cette interprétation.Il a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il ne percevait pas ces trois possibilités dans l\u2019interprétation de la loi.i La Banque royale a I'intention de se plier a la loi qui de toute façon semble bien inutile à M.Robertson, car elle admet qu\u2019il est inhumain de priver quelqu\u2019un de sa demeure principa- e.Pour le premier ministre Allan Blake- ney, comme pour M.Romanov, si un propriétaire choisit de continuer a payer a l\u2019ancien taux tout- au long de 1982, c\u2019est la compagnie \u201cprêteuse qui devra encaisser la perte encourue.M.Robertson a rencontré lundi le ministre des Affaires des consommateurs, M.Murray Koskie, pour exposer les intentions de la Banque royale.En Saskatchewan, toute hypothèque devant être renouvelée durant 1982 le sera au taux alors en vigueur et toute hypothèque qui ne sera pas payée intégralement engen- -dra un emprunt supplémentaire à rembourser au nouveau taux, considère la Banque royale.Chauffeur condamné par Michel Beauparlant , HULL \u2014 M.Alain Charette a été condamné à un de probation en* Cour de Hull, hier, pour SA EME avoir résisté à son arres- JOYEUX tation après avoir entra- NOEL vé le travail des policiers.L'affaire remonte au 14 novembre 1980 alors que M.Charette avait manifesté son appui à ERRATUM Dans notre annonce du 21 décembre 1981, les articles suivants ne sont pas disponibles: Anoraks de ski pour hommes a # Boîtes de cartes de Noël 29.99 50% de rabais quelques centaines d\u2019étudiants qui occupaient le terrain de la CSRO, 225, rue St-Rédempteur, pour protester contre la réaffectation de clientéle aux écoles secondaires.Par deux fois, l\u2019homme avait circulé dans la rue en klaxonnant au rythme du thème musical «ce n\u2019est qu\u2019un début .» avant de se stationner près des étudiants.Chauffeur de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais (CTCRO), M.Charette avait par la suite piqué une jase à son camarade de travail qui avait immobilisé son véhicule dans la rue déjà passablement embourbée.Toujours est-il que les policiers l'avaient cueilli dans le véhicule considérant qu\u2019il repoussait toujours de minutes en minutes l\u2019ordre qui lui était donnée d\u2019évacuer la scène.Û he Ry EG age ge te wr 1e Mm SET a re ke a Douze des 39 marins polonais du «Uniwersytet Torunskin, .ont profité de l\u2019escale de leur navire dans le port de Québec pour demander l\u2019asile politique au pays.= (Photolaser PC) e Douze marins polonais \u2026 trouvent refuge à Québec Les désertions Se poursuivent QUEBEC (PC) \u2014 Douze marins polonais ont profité d\u2019une escale de leur navire hier à Québec pour trouver refuge au Canada.Douze des trente-neuf membres d'équipage du \u2018\u2018Uniwersytet Torunski\u2019\u2019 manquaient à l\u2019appel quand ce navire qui fait le transport de grains a quitté la Vieille Capitale en direction de Port-Car- tier.Ils se sont présentés au bureau d'immigration pour obtenir l'asile politique.M.Lucien Fournier, directeur régional d'Immigration Canada, a indiqué que ces marins ont pu se préva- toir d\u2019une disposition spéciale car ils \u201cont obtenu un \u2018\u2018 permis spécial du ministre\u2019.Ce permis les autorise à demeurer ob a travailler durant un an au Cana- a.: M.Fournier a précisé hier que ce genre de permis \u2018\u2018couvre tous les péchés en.matière d'immigration car il est bien évident que ceux-ci n'ont pas de visas les autorisant à demeurer ici\u201d\u2019.Récemment, 53 marins du Stefan Batory ont trouvé refuge à Montréal et ont joui du même privilège.-Lorsque ce permis expirera, les réfugiés polonais auront le loisir de retourner dans leur pays ou de faire les démarches normales pour devenir citoyens canadiens.Il va sans dire que l\u2019évolution de la situation politique en Pologne pèsera lourd dans leur décision.Selon les informations recueillies hier, ces marins ont en moyenne 26- 27 ans et ils sont, pour la plupart, célibataires.La majorité, sinon la totalité, d\u2019entre eux ne parlent ni le français, ni l\u2019anglais.Fait à souligner, onze d'entre eux ont débarqué à Québec tandis que le douzième qui a déserté serait vraisemblablement chez sa soeur dans la Le '*Uniwersytet Torunski\u2019\u2019 a -quit- té la Pologne il y a une dizaine de jours et s\u2019est amarré au quai de Québec samedi dernier.Deux passagers qui se trouvaient a bord ont trouvé refuge aux Etats- Unis et ils avaient déjà rempli toutes les formalités nécessaires.lis ont peur Les marins ont insisté hier pour ne pas être photographiés et ils ont évité systématiquemenmt les gens de la presse.\u201cIls vivent dans la peur.Il faut bien comprendre qu'ils posent une geste très grave aujourd\u2019hui et qu'ils ne savent pas trop où ils en sont\u2019, de noter M.Fournier.George Kokinski, un citoyen de la région de Québec qui leur a servi d'interprète depuis leur arrivée a mentionné \u2018\u2018qu'\u2019ils en ont assez de la vie en Pologne, ils en sont assez d\u2019é- tre surveillés\u201d.M.Kokinski croit qu\u2019ils sont tous membres, ou pour le moins des sympathisants, du mouvement Solidarité.S'ils ont débarqué à Québec \u2018\u2018c\u2019est .le fruit du hasard\u2019\u2019, souligne également M.Kokinski, car ils auraient aussi bien pu poser le même geste lors d\u2019une autre escale.Quelle est la première question qu\u2019ils posent?\u2018\u2018 Comment s'organiser pour travailler\u2019\u2019, de signaler l\u2019interprète.Il existe une très petite commu- .nguté polonaise à Québec mais elle comptait 61 nouveaux arrivants de- région de Toronto.\\_ A puis un an.LE IT pa e Tragédie à Lady-Aberdeen \u2018Adolescente parmi les victimes - a HULL \u2014 Une adolescente de 12 ans, Judy Cho- quette, domiciliée au 108, rue Main a Gatineau, figure parmi les victimes du tragique accident qui a causé la mort de trois personnes en fin de soirée di- _ manche.Judy, son frère Wayne, âgé de 17 ans et Richard \u2018 Harris, 26 ans, domicilié au 86 Chauveau, prenaient : place à bord de la familiale de marque Datsun quia plongé dans les eaux de la rivière Gatineau, à l'ent- .rée du pont Lady-Aberdeen, en fin de soirée diman- \u201c che., Le conducteur de l'automobile, Roland «Groulx, | âgé de 28 ans, du 481 Notre-Dame à Gatineau et deux autres passagers, Nancy Choquette, 19 ans, du - 208 St-André, Gatineau et Raymond Choquette, âgé de 10 ans, résidant au 108 Main, à Gatineau, s'en sont tirés quitte pour des blessures mineures et un choc nerveux.Ils ont obtenu leur congé du Centre hospitalier régional de l'Outaouais tôt, hier matin.Les trois survivants qui avaient pu s'échapper du : véhicule submergé, étaient accrochés aux glaces de la rivière à l\u2019arrivée des secouristes.A ce moment il était malheureusement trop tard - pour venir en aide aux trois victimes demeurées prisonnières de l\u2019automobile.Sans cause OTTAWA (PC) \u2014 Etudiante en droit au Osgoode Hall de Toronto, Mlle Sophie Firth a plaidé sa propre cause, hier, jusqu'en Cour suprême du Canada.Où elle a échoué \u2026 tout comme elle l'avait fait en Cour d'appel de l'Ontario \u2026 universitaires.Car c\u2019est pour une question d'examens que Mlle : Firth, qui est originaire de Campbellton au Nou- \u2018 veau-Brunswick, s\u2019est finalement retrouvée devant \u2018 le plus haut tribunal du pays.Après avoir échoué ses examens, Mlle Firth s\u2019est et dans ses examens dit qu\u2019elle ne semblait pas posséder le même \u2018\u2018raisonnement juridique\u2019 que ses professeurs.Elle a demandé des explications, mais ces explications ne lui ont pas semblé \u2018\u2018raisonnables\u2019\u2019.C'est alors qu'elle a décidé de poursuivre en justice l'Osgoode Hall, soutenant qu\u2019il y avait \u2018\u2018bris du contrat universitaire\u2019.Ce qu\u2019a nié le juge en chef Bora Laskin, en refu- da.sant d\u2019entendre 1\u2019appel en\u2019 Cour supréme du Cana- AA 6 a TRS Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont-attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépôches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044, TELEPHONE 202 © ; \u2018 \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annences classées 560-2750 -\u2014 Salle des nouvelles e À Gatineau 7 personnes jetées sur le pavé GATINEAU \u2014 Au moins sept personnes jetées sur le pavé et un chien aurait péri dans l'incendie qui a ravagé une maison de deux étages au 20, rue St-Paul, à Gatineau, la nuit dernière.Selon Danielle Sanscartiér, qui habite au 22, rue St-Paul, les personnes délogées sont: Richard Thibault, Judith Sanscartier et leurs quatre enfants, ainsi qu'un locataire dont on ne se rappelait le nom.Le Service des incendies a reçu l'appel à Oh 45 et il dépêchait sur place une dizaine de pompiers des quatre casernes sous la direction du chef Jacques Buteau.Selon un policier, une personne demeurant dans la maison s\u2019est réveillée et a vu la fumée.Tous les occupants ont pu sortir à temps, a-t-on précisé d'autre part.À 2h 30, les flammes faisaient toujours rage.Plusieurs résidants des alentours sont sortis pour voir le triste spectacle.\u2019 Assez de travail pour un permanent AYLMER \u2014 Le Mouvement Impératif francais et la Société nationale des Québécois de 1'Outaouais demandent au président de la commission de surveillance de la langue francaise, M.Gaston Cholet- te, de déléguer un commissaire-enquéteur permanent dans la région de 1\u2019Outaouais.Dans un communiqué qu'ils ont fait parvenir à la presse, les présidents des deux organismes indiquent qu'il y aurait suffisamment de travail dans cette région frontalière pour occuper un commissai- re-enquêteur à plein temps puisqu'à Aylmer, par exemple, on retrouve plus d'une centaine de contrevenants à la loi 101 dans le domaine de l'affichage.Selon MM.Gaston Lallement, président du Mouvement Impératif français, et M.Louis-Pierre Scott de la SNQO un commissaire-enquéteur qui vient de Montréal pour passer quelques jours dans 1'Ou- taouais n'a pas le temps de comprendre la situation linguistique très complexe d\u2019une région frontalière.SWh NN I ileforse x _ ellowknife [H haute pression basse pression \u2014 -y-y- masse d'air frais