Le droit, 13 janvier 2018, samedi 13 janvier 2018

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 2 , 3 0 $ + T A X E S L E S A M E D I SAMEDI 13 JANVIER 2018 ÉDITION WEEKEND DU OTTAWA-GATINEAU | 68 PAGES | 105e ANNÉE | N° 241 ledroit.com * Pour elles seulement / Toute la soirée / Sur produits sélectionnés 3 10$ VERRES DE VINS OU FORTS OU SHOOTERS* 1100, BOUL.MALONEY O, GATINEAU | 819.561.8888 | shakercuisineetmixologie.com R B Q : 8 0 0 7 - 6 4 9 0 - 0 4 *Sujet à changement sans préavis.819.410.1477 | 460st-laurent.com obtenez jusqu\u2019à 7 mois de location gratuite!* OUVERT AUX VISITEURS ! brigil.com F O N D S D \u2019 A R C H I V E S D E L A C I P MYTHES ET RÉALITÉS SUR LES RÉGIMES PAGES 18-19 DOUCE REVANCHE Les Olympiques malmenés par les 67\u2019s PAGE 38 L\u2019Assemblée nationale pourrait élever les draveurs et les cageux de la région au rang de héros nationaux.PAGES 2-3 DUQUETTE Comprendre d\u2019où l\u2019on vient PAGE 4 GRATTON Le retour au bercail PAGE 8 ST-LAURENT La trentaine lui va bien PAGE 36 DES HÉROS NATIONAUX CAHIER DES ARTS SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 2 ACTUALITÉS MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019histoire locale et régionale fait, pour la première fois, une véritable entrée dans les classes des écoles primaires et secondaires de la région.Ça aura pris un peu plus de 200 ans.Les commissions scolaires des Draveurs (CSD) et des Portages- de-l\u2019Outaouais (CSPO) \u2013 deux noms déjà évocateurs \u2013 sont les premières dans la région à mettre à la disposition des enseignants un outil pédagogique, clé en main, permettant d\u2019intégrer au cursus scolaire des notions détaillées de notre histoire régionale.« On n\u2019avait jamais eu cette opportunité-là, de cette qualité-là, avant, explique Stéphane Lacasse, directeur du ser vice des ressources éducatives à la CSPO.On retrouve parfois quelques notions d\u2019histoire régionale, de manière accidentelle, dans des ouvrages pédagogiques qui ne sont pas pensés pour l\u2019Outaouais.Là, on creuse vraiment dans les notions d\u2019histoire et de développement de la région.Il y a des choses méconnues dans notre histoire qui vont certainement susciter des discussions dans nos écoles.Ça va amener, peut-être, les jeunes à questionner leurs grands-parents.Ça va permettre des échanges.Nos enseignants dans les cours d\u2019univers social deviendront les meilleurs vendeurs de notre histoire locale.Ils pourront raconter aux élèves ce qui s\u2019est passé au coin de leur rue, dans leur quartier, avant que leur rue existe.» L\u2019histoire de l\u2019Outaouais entrera dans les classes de la CSPO à la rentrée 2018.L\u2019outil pédagogique développé par A.B.C.Stratégies, un organisme de la région, s\u2019adressera aux élèves de la troisième année du primaire, jusqu\u2019à la quatrième année du secondaire.Elle sera principalement enseignée dans les cours d\u2019univers social, mais des notions pourraient aussi être transmises dans le cadre de cours de français, de sciences ou d\u2019arts.La Fédération histoire Québec insiste auprès du gouvernement du Québec pour qu\u2019il favorise l\u2019enseignement de l\u2019histoire régionale dans les écoles depuis plusieurs années.Son président, Richard Bégin, salue l\u2019initiative prise en Outaouais.« Un enfant découvre le monde à partir de sa maison, de sa rue, ensuite de son quartier et de son école, dit-il.C\u2019est à partir de là qu\u2019il va s\u2019ouvrir au monde.On peut comprendre que les jeunes sont peu intéressés à l\u2019histoire.On a pris l\u2019habitude de leur enseigner l\u2019histoire des Grecs avant de leur enseigner l\u2019histoire de la communauté dans laquelle ils vivent.» QUATRE HISTORIENS Le président d\u2019A.B.C Stratégies, Alexandre Pampalon, explique que l\u2019organisme s\u2019est adjoint les services de quatre historiens experts dans l\u2019histoire de la région pour confectionné l\u2019outil pédagogique.Il explique que l\u2019histoire de la région est riche, notamment celle du territoire desservi par la CSPO, mais qu\u2019elle est parfois difficile à transmettre parce qu\u2019elle a été souvent détruite.« Il y a eu le feu de 1900 qui a tout rasé, la terrible explosion de 1910 et les expropriations et la destruction du centre-ville à la fin des années 1960, rappelle-t-il.Notre identité a souvent été rasée, mais les racines sont là.» M. Lacasse rappelle que le sentiment d\u2019appartenance d\u2019un élève envers son école est important pour la réussite de ce dernier.« D\u2019élargir ce sentiment d\u2019appartenance en intégrant l\u2019histoire de la région peut permettre à l\u2019élève d\u2019avoir un sentiment de fierté, pour sa région, et un élève fier est un élève qui souvent va bien à l\u2019école.» La commission scolaire précise qu\u2019elle n\u2019est pas en mesure d\u2019imposer aux enseignants un outil pédagogique, mais elle a bon espoir qu\u2019ils sauront apprécier ce nouvel outil à leur disposition.L\u2019histoire régionale dans une école près de chez vous L\u2019expérience vécue cette année à la Commission scolaire des Draveurs (CSD) avec le premier Défi inventif-créatif ayant pour thème l\u2019histoire régionale a instantanément convaincu sa voisine, la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais, de faire elle aussi un peu de place au passé de l\u2019Outaouais dans ses salles de classe.L\u2019outil pédagogique développé par A.B.C.Stratégies pour la CSD fait 54 pages, clé en main, avec beaucoup d\u2019informations historiques, des références et des photos saisissantes, a été distribué dans 24 écoles primaires et quatre écoles secondaires de la CSD et aura atteint 18000 enfants d\u2019ici la fin de l\u2019année scolaire.Il propose de revisiter des thèmes, événe- ments ou personnages identi- taires importants dans la région comme la drave et les cageux, le feu de 1900 ou la grande expropriation de la fin des années 1960, ou encore des individus comme Tessouat, Donalda Charron, Jos Montferrand et Philemon Wright.Les élèves, selon le niveau scolaire, auront pu intégrer autant de notions historiques régionales, mais en passant par le dessin, la sculpture, un court métrage et le slam.MATHIEU BÉLANGER Slamer l\u2019histoire d\u2019ici dans les polyvalentes de la CSD DATE : Vers 1900 PHOTOGRAPHE : Inconnu SOURCE : Musée McCord Un train de bois flotte sur la rivière des Outaouais.On aperçoit la pointe Nepean à gauche et l\u2019ancienne église Notre-Dame de Hull au loin.En observant bien, on voit les piliers du pont Alexandra dont la construction venait de débuter.Des chevaux tirent un traîneau de 306 billots de bois comme il en a circulé des milliers en Outaouais.DATE : inconnue AUTEUR : Hervé Flansberry SOURCE : Centre d\u2019interprétation de la protection de la forêt contre le feu à Maniwaki «Notre identité a souvent été rasée, mais les racines sont là.» \u2014 Le président d\u2019A.B.C Stratégies, Alexandre Pampalon leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 3 L\u2019Assemblée nationale pourrait élever les draveurs et les cageux de la région au rang de héros nationaux MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les draveurs et les cageux de l\u2019Outaouais pourraient être élevés au rang de «héros nationaux» par l\u2019Assemblée nationale du Québec.C\u2019est le souhait que caressent de nombreux acteurs du milieu culturel de la région et la démarche commence à prendre forme.«Gatineau est le nid du phénomène industriel qui a donné naissance à la drave et aux cageux et qui a ensuite permis au Québec de se développer», insiste Alexandre Pampalon, président d\u2019A.B.C.Stratégies, l\u2019organisme qui mène actuellement le dossier dans le but d\u2019obtenir une reconnaissance nationale pour ces hommes hors de l\u2019ordinaire qui ont marqué l\u2019imaginaire collectif par leur courage et leur témérité.«Il y a eu de la drave ailleurs au Québec, mais les draveurs et les cageux, c\u2019est très identitaire pour nous, ici, c\u2019est très spécifique à la région, poursuit M.Pampalon.L\u2019industrie, c\u2019est ici qu\u2019elle est née.Les énormes pins blancs dont avait besoin l\u2019Angleterre pour construire sa flotte navale pendant le blocus de Napoléon, c\u2019est ici qu\u2019ils étaient.» Le métier de cageux \u2013 ou de rafts- mens en anglais \u2013 était très dangereux.Il a d\u2019ailleurs complètement disparu vers la fin du XIXe siècle.Les cageux sont ces hommes qui faisaient flotter sur les rivières les gigantesques trains de bois qui partaient de Gatineau et qui se rendaient jusqu\u2019à Québec.Ces cages de bois flottantes pouvaient faire 1,6 kilomètre de long et 60 mètres de large.Elles réunissaient des milliers de billots de bois.En 1823, Philemon Wright avait déjà fait flotter plus de 300 trains de bois de l\u2019Outaouais, jusqu\u2019à Québec.Le tout premier train de bois est parti de Gatineau en 1806.Il a été nommé le Columbo.L\u2019œuvre d\u2019Isabelle Regout, Dompteurs d\u2019écueil, récemment inaugurée au Musée de l\u2019Auberge Symmes, est d\u2019ailleurs un hommage à cet événement.Dès 1830, l\u2019Outaouais était considérée comme LE plus gros chantier de bois au monde.Plus de 8000 travailleurs forestiers étaient en activité dans la région, dont 3500 étaient des draveurs.Le plus légendaire d\u2019entre tous est évidemment Jos Montferrand.Il a été, pendant ses 30 ans en Outaouais, bûcheron, draveur, contremaître de chantier et maître de cage (chef cagous), avec parfois jusqu\u2019à 100 hommes sous sa tutelle.Les accidents de travail étaient légion.Dans la seule année 1845, 80 accidents mortels sont comptabilisés dans les chantiers de l\u2019Outaouais.A.B.C Stratégies s\u2019affaire depuis déjà plusieurs mois à rallier les milieux de l\u2019histoire et de la culture derrière l\u2019idée de la reconnaissance nationale des draveurs et cageux de l\u2019Outaouais.Des approches préliminaires ont été faites auprès de certains députés et l\u2019organisme devrait bientôt bénéficier de l\u2019appui officiel de la Fédération histoire Québec, qui regroupe 55 000 membres au Québec.«L\u2019intérêt est évident», affirme M.Pampalon.Le président de la fédération et ancien conseiller municipal dans le secteur Aylmer, Richard Bégin, indique que son conseil d\u2019administration pourrait se pencher sur une résolution d\u2019appui à cette demande dès la fin janvier.«Je crois qu\u2019il y a lieu de faire reconnaître les draveurs et les cageux comme des héros nationaux, dit-il.La nouvelle loi sur le patrimoine culturel prévoit d\u2019ailleurs la reconnaissance de personnages qui ont marqué notre histoire.» Indissociables de l\u2019Outaouais VOIR Notre galerie de photos dans notre application DATE : vers 1939 PHOTOGRAPHE : Inconnu SOURCE : Archives de la Ville de Gatineau/ Fonds d\u2019archives de la CIP Trois draveurs manient des billes de bois sur la rivière des Outaouais.«Gatineau est le nid du phénomène industriel qui a donné naissance à la drave et aux cageux.» \u2014 Alexandre Pampalon, président de l\u2019organisme qui tente d\u2019obtenir une reconnaissance nationale pour les draveurs et la cageux 819 568-4646 gatineauhonda.com 1255, boul.la vérendrye o.* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2018 neuve (modèle FC2E2JE).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport, préparation de 1 595 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Les frais RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Offre d\u2019une durée limitée.Le concessionnaire peut devoir 0$ 52$ /SEM ACOMPTE * CIVIC DX 2018 LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 KM INCLUS Transport et préparation inclus La voiture la plus vendue auCanadapour la 20 annéeconsécutive commander un véhicule.Photo à titre indicatif.Voyez Gatineau Honda pour plus de détails.MODÈLE SE ILLUSTRÉ Y\u2019ADEQUOICÉLÉBRER! SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 4 ACTUALITÉS AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.-19 Min.-24 Ensoleillé Précipitations : 0 % Vents légers Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Ave neige -12 -24 Variable 4 -3 Ave neige -13 -22 Variable 23 17 Nuageux 7 3 Ave neige -14 -27 Averses 5 -10 Ensoleillé 16 5 Variable 7 -1 Neige -7 -20 Faib neige -14 -25 Neige -9 -23 Ensoleillé -19 -28 Beau -10 -17 Neige -12 -23 Variable 5 -7 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 7h39 Durée du jour : 9h03 16h42 LA LUNE Lever : 4h38 16 janv.24 janv.31 janv.07 fév.Coucher : 14h19 -17 -28 -10 -22 -13 -27 -14 -26 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2018 11,4° -7,0° -7,9° -18,2° 6,1°/1972 -32,2°/1971 33,7 mm 45,1 mm 33,7 mm 45,1 mm -16 -27 Fort-Coulonge -12 -26 Hawkesbury -14 -25 Gatineau / Ottawa Lundi Max.-15 Min.-16 Ciel variable Précipitations : 30 % Vents légers Mardi Max.-7 Min.-12 Nuageux avec quelques flocons Précipitations : 40 % Vents légers Mercredi Max.-9 Min.-14 Ciel variable Précipitations : 30 % Vents du nord-ouest 15 km/h ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8h30 \u2014 16h30 SOMMAIRE Arts 26 Détente 28 Économie 29 Éditorial 16 Forum 17 Horoscope A28 Le pays, le monde 18 Loterie 29 Nécrologie A18 Petites annonces A14 Sports 33 Statistiques 34 Renseignements généraux : 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE I l était temps ! L\u2019histoire locale et régionale sera bientôt enseignée dans plusieurs écoles primaires et secondaires de l\u2019Outaouais, nous apprend mon collègue Mathieu Bélanger.Deux commissions scolaires, des Draveurs et des Portages de l\u2019Outaouais, fourniront du matériel pédagogique aux profs pour qu\u2019ils puissent enseigner notre passé à leurs élèves.Je n\u2019y vois que du bon, surtout dans une région comme la nôtre qui se cherche depuis longtemps une identité propre.Or une identité, ça ne s\u2019invente pas du jour au lendemain.Il faut que ça s\u2019incarne dans quelque chose.Dans l\u2019histoire entre autres.Dans les grands accomplissements du passé.Dans les grandes tragédies aussi.Tout ce qu\u2019on apprendra à nos enfants sur l\u2019histoire locale les aidera non seulement à développer leur sentiment d\u2019appartenance envers la région, mais aussi à mieux comprendre ce qui s\u2019y passe aujourd\u2019hui.On pourra leur parler de la glorieuse et dangereuse époque de la drave, de Jos Montferrand et de ses affrontements épiques avec les Irlandais, du grand feu de Hull, des expropriations du Vieux-Hull, des allumettières\u2026 L\u2019initiative est d\u2019autant plus intéressante que l\u2019histoire de l\u2019Outaouais a des caractéristiques uniques.Elle est le berceau de l\u2019industrie du bois au Canada.C\u2019est du Pontiac que venaient les grands pins blancs servant à fabriquer les mats des navires britanniques.J\u2019espère qu\u2019on en profitera aussi pour parler du passé autochtone et du fait qu\u2019une bonne partie des terres de la région sont en territoire algonquin non cédés.En fait, il faudrait enseigner l\u2019histoire locale non seulement aux enfants, mais aussi à leurs parents.Par bonheur, il semble y avoir un mouvement en ce sens ces dernières années.Qu\u2019on pense au projet de musée régional, aux Chemins d\u2019eaux, au sentier culturel ou à la mise en valeur des chutes Chaudières.Comme beaucoup d\u2019habitants de le région, je ne suis pas originaire de l\u2019Outaouais.Je m\u2019y suis établi pour des raisons professionnelles.Il m\u2019a fallu du temps avant de ressentir un véritable sentiment d\u2019appartenance envers ma région d\u2019adoption.Pourquoi ?Il y a plusieurs raisons.Mais l\u2019une d\u2019elles, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de repères historiques qui permettent aux nouveaux-ve- nus de s\u2019identifier à l\u2019Outaouais.Des quartiers entiers ont disparu au siècle dernier.Que ce soit en raison d\u2019incendies, d\u2019expropriations ou au nom du développement économique.Peut-être aussi à cause d\u2019un certain je-m\u2019en- foutisme à l\u2019endroit patrimoine.Encore aujourd\u2019hui, je m\u2019étonne chaque fois que je passe devant le cimetière St.James.C\u2019est là, en bordure du boulevard Taché, qu\u2019est enterré Philemon Wright, le fondateur de Hull.Pourtant, il n\u2019y a pas un panneau, pas une mention, pas le moindre effort pour mettre sa présence en valeur.C\u2019est fou, non ?L\u2019été dernier, je marchais le long de la rivière des Outaouais, dans le secteur Hull, avec Michel Pré- vost, le président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais.Il voulait me montrer les nombreuses plaques historiques volées dans le secteur.Il s\u2019indignait, avec raison, de ce que la plupart n\u2019étaient pas remplacées.À mi-parcours, M. Prévost s\u2019était soudainement arrêté au milieu d\u2019une sente étroite longeant la rivière.Nous étions sur un vieux sentier de portage, le même qu\u2019empruntaient les grands explorateurs du début de la colonie.« Réalises-tu, me dit-il d\u2019un ton grave, que Samuel de Champlain a marché sur ce sentier ?Qu\u2019il a foulé l\u2019endroit précis où tu te trouves présentement ?» Non, je ne le réalisais pas.Et je ne suis certainement pas le seul.En Outaouais, on dirait que ce sont toujours les mêmes irréductibles qui montent aux barricades quand une maison centenaire est en péril ou qu\u2019un projet immobilier menace un quartier historique.Les seuls à pouvoir nous donner une perspective historique sur des décisions qu\u2019on prend aujourd\u2019hui.En enseignant l\u2019histoire régionale dans nos écoles, on peut espérer que d\u2019autres viendront grossir leurs rangs.Après tout, il est toujours plus facile de décider où l\u2019on va quand on sait d\u2019où l\u2019on vient.Comprendre d\u2019où l\u2019on vient PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com L\u2019histoire de la région ferait bientôt son entrée dans les salles de classes.\u2014 WILLIAM JAMES TOPLEY, BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 5 JACQUES-NORMAND SAUVÉ jnsauve@ledroit.com Le bref redoux dont on a pu jouir ces derniers jours est bel et bien terminé et un front froid du nord- ouest a tôt fait de nous rappeler à l\u2019ordre, mais non sans avoir presque décroché un record au passage.Ainsi , selon Environnement Canada, à la Ferme expérimentale centrale, en banlieue sud d\u2019Ottawa, 120 C ont été atteints vendredi.Ce fut donc le 12 janvier le plus chaud depuis 1874 ; s\u2019ensuivit une baisse de neuf d e g r é s e n l \u2019e s p a c e d e d e u x heures, soit de 11o C à 2o C, entre midi et 14 h, vendredi.Ensuite, c\u2019est une dégringolade qui devrait s\u2019enfoncer dans les abysses, dans la nuit de samedi à dimanche, avec un minimum de -22o  C à Ottawa-Gatineau et entre -25o C et -27o C, dans la Vallée-de-la-Gatineau, selon le météorologue Peter Kimbell d\u2019Environnement Canada.Ce samedi, la région de Gati- neau se réveille avec près de 5 cm d\u2019accumulation au total depuis la veille, mais près de 15 à 20 cm pour Cornwall.L e s p ré c i p i t at i o n s c e ss e nt pour faire place à un dimanche radieux, mais très froid.Ça s\u2019ennuagera ensuite de nouveau à partir de lundi avec un système à surveiller qui semble vouloir se développer dans le Maine et le Vermont et qui pourrait nous apporter de la neige vers jeudi.VERS UN NOUVEAU REDOUX Tout au fil de la semaine prochaine, notons une remontée têtue des températures vers un nouveau redoux qui s\u2019installera certainement samedi (20 janvier) ; peut-être même dès vendredi (19 janvier).On redé- passera alors le point de congélation pour atteindre 4 o  C le dimanche 21 janvier.On doit ce deuxième redoux hivernal à un nouveau système se déployant dans le Midwest américain et remontant vers le nord.Le soleil sera présent, mais timidement, neuf jours durant, au cours des quatorze prochaines journées, mais ne régnera véritablement que durant quatre p l e i n e s j o u r n é e s , d o n t c e dimanche (14 janvier).Aucune accumulation de neige massive n\u2019est prévue au cours des deux prochaines semaines, si la tendance se maintient.En bref, des températures relativement froides jusqu\u2019à mercredi prochain.Ça se réparera à partir de jeudi prochain, pour une nouvelle descente, moins brutale, la semaine d\u2019après.Après tout, l\u2019hiver c\u2019est l\u2019hiver.DEPUIS 1874 Le 12 janvier le plus chaud Ce vendredi doux est le plus chaud enregistré dans la région depuis 1874, selon Environnement Canada.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT Venez vous rassembler autour d\u2019un délicieux brunch formule buffet LE 28 JANVIER AUDISTRICT Heure : 10h 15 ou 12h Où : Bistro Le District Prix* : 17 $/adulte 8$/enfant de 12 ans etmoins * comptant seulement (ATM sur place) Réservez dèsmaintenant les places sont limitées.819 975-0887 ledistrictaylmer.com info@ledistrictaylmer.com 55, Impasse du Lady Colborne Gatineau (Aylmer) J9H 0C8 SAVOUREZ UNDÉLICIEUX BRUNCHAUX MILLE SAVEURS SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 6 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com L\u2019Ontario français pleure la mort de l\u2019un des cocréateurs du drapeau franco-ontarien, Michel Dupuis.L\u2019homme, qui a fait équipe avec le professeur d\u2019histoire Gaétan Gervais pour imaginer le drapeau blanc et vert, a rendu l\u2019âme à l\u2019âge de 60 ans jeudi à North Bay.À l\u2019époque étudiant en sciences politiques à l\u2019Université Lauren- tienne, à Sudbury, le Franco- Ontarien avait hissé le drapeau pour la toute première fois devant l\u2019institution d\u2019enseignement le 25 septembre 1975.Deux ans plus tard, l\u2019Association canadienne- française de l\u2019Ontario adoptait officiellement l\u2019emblème, qui a été reconnu par Queen\u2019s Park à l\u2019été 2001.Les témoignages de sympathie de la communauté franco-onta- rienne ont fusé de partout sur les réseaux sociaux à l\u2019annonce de la mort de M. Dupuis.« La communauté franco-onta- rienne perd un des pères de notre drapeau.J\u2019aimerais offrir mes plus sincères condoléances aux amis et à la famille de Michel Dupuis », a entre autres gazouillé sur Twitter la ministre des Affaires francophones, Marie-France Lalonde.La porte-parole de la deuxième opposition en matière d\u2019Affaires francophones, France Gélinas, a abondé dans le même sens.« Merci, Michel Dupuis, pour le drapeau franco-ontarien, il continuera d\u2019être une source de fierté.RIP », a écrit l\u2019élue.De son côté, l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) a dit accueillir avec tristesse la mort de M. Dupuis, invitant du même coup à ce que les drapeaux des monuments de la francophonie soient mis en berne en signe de commémoration.« Ce drapeau étant désormais bien connu de toutes et tous, son empreinte restera à jamais présente dans les esprits des Fran- co-Ontariens et traversera les générations.Je tiens à saluer son travail remarquable qui a permis aux francophones de l\u2019Ontario de se doter d\u2019une identité visuelle et de se rassembler autour de ce symbole fort », a réagi le président Carol Jolin.L\u2019Association des communautés francophones d\u2019Ottawa a de son côté parlé « de la perte d\u2019un leader hors pair, qui a marqué l\u2019ensemble de la collectivité », alors que l\u2019hôpital Montfort a rappelé que l\u2019homme était le père d\u2019un emblème qui fait la fierté de tous les Franco-Ontariens.Incidemment, pas plus tard q u \u2019au p r i nte mp s d e r n i e r, l e Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) procédait à l\u2019inauguration de l\u2019école élémentaire publique Michel- Dupuis, nommée en l\u2019honneur du co-créateur du drapeau fran- co-ontarien.L\u2019établissement situé dans le sud d\u2019Ottawa a ouvert ses portes en août 2016.« Son engagement pour la francophonie, son parcours et sa personnalité resteront un modèle pour nos élèves et notre communauté scolaire », a indiqué le conseil scolaire.UN DES CRÉATEURS DU DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN Décès de Michel Dupuis EN BREF Pornographie juvénile Un Montvalois de 32 ans est accusé de leurre et de possession de matériel pornographique juvénile.La Sûreté du Québec a procédé à l\u2019arrestation de Jocelyn Legault.Le résident de Val-des-Monts a été arrêté jeudi et a comparu dans la même journée, au palais de justice de Gatineau.Des saisies de matériel informatique ont été effectuées par le Service des enquêtes sur les crimes majeurs et l\u2019Équipe d\u2019enquêtes sur l\u2019exploitation sexuelle des enfants sur Internet.Braquage à domicile Un braquage à domicile a eu lieu sur la promenade Kemp, dans le sud d\u2019Ottawa, jeudi soir.La police recherche deux suspects qui ont fait irruption chez un homme vivant seul, vers 21 h 30.Un des deux malfaiteurs était déguisé.Un suspect a retenu la victime pendant que son complice fouillait la résidence.Ils sont partis en possession de bijoux.Traite de personne Un homme de 46 ans est actuellement recherché pour traite de personnes, à Ottawa.Shawn Keneth Tanner fait l\u2019objet d\u2019une enquête de l\u2019Unité de lutte contre la traite de personne de la police d\u2019Ottawa.Les autorités ont publié sa photo, vendredi.Le suspect mesure 6 pieds, pèse 180 livres, a la tête rasée, une barbe courte, des sourcils épais, et un œil qui louche.Quiconque croit l\u2019apercevoir doit contacter la police d\u2019Ottawa, au 613-236-1222, poste 5683.\u2014 LE DROIT Michel Dupuis, fut le co-concepteur du drapeau franco-ontarien.Il est photographié ici avec le premier exemplaire.\u2014 ARCHIVES LE DROIT Saveursasiatiques aurestaurantArôme! Du 9 janvier au 26 février 2018, régalez-vous avec notremenu spécial saveurs asiatiques.Tous les jours de 17 h à 22 h Réservez maintenant au 819 790-6410.casinodulacleamy.ca leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 7 Le Droit Les chargés de cours de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), qui détiennent un mandat de grève générale illimitée, ont convenu de ne pas débrayer avant le 21 janvier.Le Syndicat des chargées et chargés de cours (SCCC-UQO) a indiqué par voie de communiqué que quatre dates de négociation avec une conciliatrice ont été déterminées avec la direction de l\u2019établissement.Ces rencontres auront lieu les 21, 26, 27 et 28 janvier.« Afin de laisser une dernière chance à la négociation, le SCCC-UQO a décidé de ne pas exercer son mandat de grève jusqu\u2019au 21 janvier, écrit le syndicat dans son communiqué.Des actions de visibilité seront toutefois maintenues pendant cette période.» Le syndicat note qu\u2019il réévaluera ses actions après chaque rencontre de négociation.L\u2019unité syndicale, qui compte quelque 700 membres à Gatineau et Saint-Jérôme, est sans contrat de travail depuis le 31 décembre 2016.Le Syndicat des professeures et professeurs de l\u2019Université du Québec en Outaouais, qui détient un mandat de grève de dix heures, prévoit pour sa part un débrayage le 17 janvier \u2014 soit mercredi prochain \u2014 « si aucune entente satisfaisante n\u2019est obtenue d\u2019ici là ».CHARGÉS DE COURS À L\u2019UQO Pas de grève avant le 21 janvier L\u2019éventuelle mise en place d\u2019un taux de taxation scolaire unique en Outaouais satisfait la Commission scolaire Western Québec (CSWQ), vers laquelle se sont tournés plusieurs milliers de propriétaires fonciers sans enfant depuis quelques années.Advenant l\u2019adoption du projet de loi 166 déposé avant les Fêtes par le ministre de l\u2019Éducation Sébastien Proulx, c\u2019est le taux de taxation de la CSWQ (0,13694 $ du 100 $ d\u2019évaluation foncière, le plus bas de la région) qui deviendrait le taux uniformisé pour l\u2019ensemble des contribuables de l\u2019Outaouais.«?Nous sommes ravis de cette décision, car c\u2019est une entente gagnant-gagnant pour tout le monde.Je veux complimenter les commissions scolaires francophones de la région, qui en quelque sorte ont donné un coup de pouce à la communauté anglophone à travers le Québec.Ailleurs, on observait la situation inverse, les taxes étaient plus élevées dans les commissions scolaires anglophones?», a lancé le président James Shea.La CSWQ n\u2019a pas été en mesure d\u2019indiquer combien de contribuables, depuis l\u2019annonce du projet de loi, ont demandé à revenir dans le giron de la commission scolaire francophone de leur territoire.La Commission scolaire des Portages-de- l\u2019Outaouais (CSPO) indique quant à elle qu\u2019à ce jour, seules deux personnes ont signalé leur intention d\u2019être de retour parmi ses payeurs de taxes.Rappelons que le projet de loi prévoit aussi une exemption de la taxe scolaire sur les premiers 25 000 $ de la valeur foncière de chaque propriété.DANIEL LEBLANC, LE DROIT TAXATION SCOLAIRE C\u2019est «gagnant- gagnant», dit la CSWQ A R C H I V E S , L E D R O I T 965, Saint-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 1-866-610-7678 .aussi fiable que la marque Roulez partout, par tous les temps subaruoutaouais.com CONÇUS POUR L\u2019HIVER Japonais et plus encore ! L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n s \u2019 a p p l i q u e a u m o d è l e F o r e s t e r 2 .5 i 2 0 1 8 ( J J 1 X 0 ) à t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e .L \u2019 o f f r e c o m p r e n d 2 0 8 p a i e m e n t s d e 8 5 $ p a r s e m a i n e p o u r u n t e r m e d e 4 8 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e + 0 $ .L e p r e m i e r p a i e m e n t d e 8 5 $ e s t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e m o n t a n t t o t a l e x i g é a v a n t l e d é b u t d e l a l o c a t i o n e s t d e 9 7 , 7 3 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) .L \u2019 o f f r e n \u2019 e s t p a s a p p l i c a b l e a u m o d è l e i l l u s t r é .L a l o c a t i o n e s t b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m .D e s f r a i s d e 0 , 1 0 $ / k m s e r o n t f a c t u r é s p o u r l e s k i l o m è t r e s e x c é d e n t a i r e s .L e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R e g i s t r e d e s d r o i t s p e r s o n n e l s e t r é e l s m o b i l i e r s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , a i n s i q u e l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s s o n t i n c l u s .L e p e r m i s d e c o n d u i r e , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n ( p r i x v a r i e s e l o n l e c l i e n t ) e t l e s a s s u r a n c e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à p r i x m o i n d r e .L a p h o t o e s t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L \u2019 o f f r e e t l e s s p é c i fi c a t i o n s t e c h n i q u e s p e u v e n t c h a n g e r s a n s p r é a v i s .L e fi n a n c e m e n t e s t o f f e r t s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e s S e r v i c e s F i n a n c i e r s S u b a r u p a r T C C I .L \u2019 o f f r e e s t e n v i g u e u r j u s q u \u2019 a u 3 1 j a n v i e r 2 0 1 8 .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .1 .E y e S i g h t ® e s t u n s y s t è m e d \u2019 a i d e à l a c o n d u i t e s u s c e p t i b l e d e n e p a s f o n c t i o n n e r d e m a n i è r e o p t i m a l e d a n s c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .E y e S i g h t ® n \u2019 e s t p a s c o n ç u p o u r s e s u b s t i t u e r à l a v i g i l a n c e e t à l \u2019 a t t e n t i o n d u c o n d u c t e u r s u r l a r o u t e .L e s y s t è m e p o u r r a i t n e p a s r é a g i r d a n s t o u t e s l e s s i t u a t i o n s .I l i n c o m b e e n t o u t t e m p s a u c o n d u c t e u r d \u2019 a d o p t e r u n e c o n d u i t e s é c u r i t a i r e e t p r u d e n t e .L \u2019 e f fi c a c i t é d u s y s t è m e d é p e n d d e n o m b r e u x f a c t e u r s c o m m e l \u2019 e n t r e t i e n d u v é h i c u l e e t l e s c o n d i t i o n s m é t é o r o l o g i q u e s e t r o u t i è r e s .E n fi n , m a l g r é t o u t e s l e s t e c h n o l o g i e s s o p h i s t i q u é e s e n p l a c e , u n c o n d u c t e u r d o t é d \u2019 u n e b o n n e v i s i o n q u i e s t a t t e n t i f à l a r o u t e s e r a t o u j o u r s l e m e i l l e u r g a g e d e s é c u r i t é .C o n s u l t e z l e M a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p o u r l e s d é t a i l s d e f o n c t i o n n e m e n t e t l e s l i m i t e s .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e S u b a r u p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .2 .P o u r é v a l u e r l a r é s i s t a n c e a u x i m p a c t s , l \u2019 I n s u r a n c e I n s t i t u t e f o r H i g h w a y S a f e t y ( I I H S ) a t t r i b u e à c h a q u e v é h i c u l e u n e c o t e « B o n n e » , « A c c e p t a b l e » , « M o y e n n e » o u « F a i b l e » s e l o n s a p e r f o r m a n c e d a n s c i n q e s s a i s .P o u r r e c e v o i r l a m e n t i o n M e i l l e u r c h o i x s é c u r i t é 2 0 1 8 , u n v é h i c u l e d o i t o b t e n i r u n e c o t e « B o n n e » a u x e s s a i s d e c o l l i s i o n f r o n t a l e à f a i b l e c h e v a u c h e m e n t , d e c o l l i s i o n f r o n t a l e à c h e v a u c h e m e n t m o d é r é e t d e c o l l i s i o n l a t é r a l e , a u x e s s a i s d e r é s i s t a n c e d e t o i t e t d \u2019 e f fi c a c i t é d e s a p p u i e - t ê t e .L e v é h i c u l e d o i t o f f r i r , e n é q u i p e m e n t o p t i o n n e l , u n s y s t è m e d e f r e i n a g e d \u2019 u r g e n c e a u t o n o m e ( S u b a r u E y e S i g h t ® ) e n p l u s d \u2019 o b t e n i r u n e é v a l u a t i o n « A v a n c é e » o u « S u p é r i e u r e » e n m a t i è r e d e p r é v e n t i o n d e s c o l l i s i o n s f r o n t a l e s .L e v é h i c u l e d o i t a u s s i ê t r e é q u i p é d e p h a r e s s p é c i fi q u e s a y a n t o b t e n u u n e c o t e « A c c e p t a b l e » o u « B o n n e » à l \u2019 é v a l u a t i o n d e s é c l a i r a g e s a v a n t .P o u r p l u s d e d é t a i l s , r e n d e z - v o u s a u w w w .i i h s .o r g .VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES FORESTER 2018 \u2022 TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE \u2022 MOTEUR BOXER® \u2022 SYSTÈME EYESIGHT®1 (EN OPTION) \u2022 X-MODE (EN OPTION) Montant total exigé avant le début de la location : 97,73 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.48 Location de mois 85$* 208 paiements à partir de par semaine, taxes en sus 0$+ acompte IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 20182 IIHS SUPERIOR FRONT CRASH PREVENTION Avec système EyeSight® et phares spécifiques en option SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 8 ACTUALITÉS Le retour au bercail C \u2019est un « p\u2019tit gars » de Hull diplômé du Collège Saint-Alexandre qui prendra la tête de La Nouvelle Scène Gilles Desjardins, lundi.Cadet d\u2019une famille de six enfants, Marc-André Boyes-Man- seau, 56 ans, a grandi dans le secteur Val-Tétreau.Mais à l\u2019époque, ce jeune Hullois s\u2019appelait Marc- André Manseau.Le « Boyes » dans son nom de famille n\u2019est venu que plus tard dans un élan d\u2019amour et de romantisme rarement vu.« En 1987, raconte-t-il, j\u2019ai rencontré Jennifer Boyes, celle qui allait devenir mon épouse.Et quand nous nous sommes mariés en 1989, j\u2019ai changé mon nom pour \u201cBoyes-Manseau\u201d.Je me suis dit qu\u2019on créait quelque chose ensemble.Alors, créons quelque chose de nouveau.Et nos deux filles se nomment \u201cBoyes-Manseau\u201d.Mais c\u2019est sûr que nos arbres généalogiques deviendront un peu compliqués », lance-t-il dans un éclat de rire.Marc-André Boyes-Manseau a quitté vendredi son poste de directeur administratif du Presentation House Theatre à Vancouver-Nord, un poste qu\u2019il occupait depuis 2015.Mais il n\u2019arrivera pas en pays étranger, lundi, lorsqu\u2019il débutera sa nouvelle carrière à La Nouvelle Scène Gilles Desjardins, en milieu franco-ontarien.Il a auparavant été assistant à la direction administrative du Théâtre du Trillium (en 1988).Il a ensuite déménagé à Vancouver \u2014 la ville natale de son épouse \u2014 où il a travaillé dans le domaine du théâtre et de la danse de 1991 à 2001.Il est revenu à Ottawa pour prendre la direction du Théâtre de la Vieille 17, de 2001 à 2008.Il a ensuite œuvré au Conseil des arts du Canada comme agent de programme au service du théâtre, avant de retourner à Vancouver en 2015.Et lundi, il rentrera à la maison.« Et je suis très content de retourner travailler en français, affirme-t-il.C\u2019est une très grande motivation.Ça fait deux ans et demi que je travaille en anglais.C\u2019est bon, c\u2019est bien.Mais ma langue, c\u2019est le français.Ma création est en français.Ma philosophie est en français.Et la culture francophone nous manque beaucoup.«Ma partenaire, Jennifer, est native de Vancouver.Elle vient d\u2019une famille unilingue anglaise, mais elle était parfaitement bilingue quand je l\u2019ai rencontrée, en 1987.Elle a une affinité avec la langue française et elle a fait ses études à Dijon, en France, en lettre française et en théâtre.Elle avait donc un accent parisien que j\u2019ai un peu converti en québécois (rires).Donc on parle français à la maison.Notre fille aînée, Madeleine, est diplômée en théâtre de l\u2019Université d\u2019Ottawa et elle travaille à Ottawa.Et notre fille, Camille, étudie en sociologie à l\u2019Université Concordia, à Montréal.Nous sommes donc heureux de retourner dans l\u2019Est pour être plus près de nos enfants.On a bien hâte.» DETTE DE 3 MILLIONS $ Marc-André Boyes-Manseau aura cependant tout un défi à relever à son arrivée à La Nouvelle Scène.Soit celui d\u2019éponger une dette de 3 millions $ occasionnée par les travaux de reconstruction de l\u2019espace culturel.Mais il est confiant qui sa nouvelle équipe et lui réussiront à remettre le train sur les rails.«Chaque organisme a ses défis, dit-il.Et j\u2019ai vécu toutes sortes de situations dans toutes sortes d\u2019organismes.Et ce n\u2019est pas ça qui m\u2019inquiète.C\u2019est évident que cette dette affecte directement nos budgets d\u2019exploitation.Mais selon moi, il y a une équipe forte en place avec beaucoup de compétences et un but commun : la pérennité de La Nouvelle Scène.«Et ce que j\u2019aime dans le domaine des arts, c\u2019est l\u2019esprit d\u2019équipe.L\u2019esprit de travailler ensemble.Les gens ont des idées fortes et ça me plaît.Ce n\u2019est jamais pareil dans ce domaine.On ne produit pas des balles de golf, on produit des spectacles qui sont aussi différents les uns que les autres.Et c\u2019est ce qui m\u2019inspire.Alors on va se retrousser les manches, on va travailler fort et j\u2019ai confiance qu\u2019on arrivera à trouver des solutions afin de réduire le déficit.» LA MUSIQUE Marc-André Boyes-Manseau aura aussi un autre défi en revenant dans la région.Celui de se trouver des amis musiciens avec lesquels il pourra jouer les fins de semaine.«Je suis drummer de jazz, dit- il.J\u2019ai commencé à jouer vers l\u2019âge de 15 ans.Je jouais dans La Génération Qui Chante vers la fin des années 1970, ainsi que dans un band de garage.Cet amour de la musique vient de mère qui écoutait du Frank Sinatra, du Glen Miller et les big bands.Il y avait beaucoup de musique dans la maison.Puis j\u2019ai découvert le jazz et j\u2019ai développé mes habiletés en musique.» «J\u2019avais donc une décision à prendre.Allais-je poursuivre mes études universitaires en musique ou en mathématiques, un autre domaine que j\u2019aime.Je me suis finalement lancé dans le domaine de l\u2019administration des arts, à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Mais j\u2019ai toujours gardé mon côté musicien.Et j\u2019essaie toujours de trouver des musiciens avec lesquels je peux jouer les fins de semaine.Juste pour le plaisir de jouer.» C\u2019est un petit gars de la place, Marc-André Boyes-Manseau, qui prendra la direction de La Nouvelle Scène.\u2014 ARCHIVES LE DROIT DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com LA GRANDE ENTREVUE lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Écrivez prudemment ! AmPHYtrion, nommasculin définition \u2013Hôte offrant à diner.Champ lexical \u2013Noms propres : Alcmène, Plaute, Giraudoux, Molière, Jupiter.Étymologie \u2013Des noms propres latin Amphitryon et grec Amphitru?n \u2018nom d\u2019un chef thébain\u2019.Phonétique \u2013amphitryon [âfitrijô]. leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 9 Le chargement d\u2019un camion d\u2019épandage de sel s\u2019est déversé sur le boulevard des Allumettières, au carrefour giratoire du boulevard Saint-Joseph, vers 15 h, vendredi.Les routes sont devenues soudainement glacées, en après-midi, alors que la pluie s\u2019est transformée en verglas.Le mercure a chuté considérablement, en quelques heures.Selon Environnement Canada, la région a connu une baisse de 10 degrés en deux heures.\u2014 LE DROIT ?ÉPANDAGE DE SEL «INVOLONTAIRE» À GATINEAU DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Sans l\u2019investissement de 3,3 millions  $ annoncé vendredi par Québec pour l\u2019agrandissement de l\u2019école primaire Greater-Gatineau, une centaine d\u2019élèves auraient éventuellement dû être déplacés dans des écoles situées à plus de 20 km de là, dans le secteur Buckingham et à Chelsea.Le financement permettra l\u2019ajout de cinq salles de classe ainsi qu\u2019un local de service de garde, le personnel et les élèves étant devenus très à l\u2019étroit dans le bâtiment érigé en 1959.L\u2019établissement accueille cette année 470 écoliers, alors que la capacité maximale de l\u2019établissement s\u2019élève à 305.Depuis quelques années, une hausse constante de la clientèle est observée, à tel point que la commission scolaire en était même venue à étudier la possibilité de transférer plusieurs dizaines d\u2019enfants dans ses écoles situées à l\u2019est et à l\u2019ouest de son territoire, par exemple à Chelsea ou Buckingham.« Nous étions en train d\u2019établir un plan en vue d\u2019un redécoupage des bassins des écoles, le comité devait d\u2019ailleurs se rencontrer en janvier.Alors nous sommes ravis de cette annonce, car les élèves vont pouvoir rester dans cette école, qui a une bonne réputation.C\u2019est la seule école anglophone dans ce secteur de la ville », a commenté le président de la CSWQ, James Shea, soulignant du même coup la patience et la compréhension des parents.Les travaux d\u2019agrandissement pourraient s\u2019entamer dès l\u2019été prochain et seront complétés à temps pour la rentrée 2019.La directrice de l\u2019école, Valérie Link, a tenu à dire que le personnel a réussi à faire des pieds et des mains ces dernières années pour minimiser l\u2019impact du manque d\u2019espace pour les élèves.Il y avait entre autres partage de locaux.Le député de Chapleau, Marc Carrière, qui avait constaté de ses propres yeux à quel point l\u2019école débordait en septembre dernier, a rapidement fait cheminer la demande d\u2019agrandissementau ministère de l\u2019Éducation.« L\u2019éventualité de devoir déplacer une centaine d\u2019élèves était l\u2019un des grands enjeux dont a tenu compte le ministre (Proulx).J\u2019ai fait ma job et j\u2019ai monté le dossier avec lui.Notre région est en croissance, alors c\u2019est certain que ça vient justifier le fait qu\u2019il faut construire ou agrandir des écoles », note-t-il.De l\u2019enveloppe de 3,3 M$, une somme de 360 000 $ pourra servir à intégrer un concept de l\u2019école du futur, en marge du projet Lab-école.INVESTISSEMENT DE 3,3 M$ À L\u2019ÉCOLE GREATER-GATINEAU Un agrandissement attendu Marc Carriere était visiblement heureux de faire l\u2019annonce de cet investissement à l\u2019école Greater-Gatineau.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT PVC Manufacturier de fenêtres Windows Manufacturer A B D E C TRIPLE VITRAGE POUR UNE MEILLEURE INSONORISATION ET RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 626, boul.Gréber, Gatineau 819 568-0113 pvcregional@videotron.ca Installation disponible PVR - M - 1 - 00025 - 0001 Rendement énergétique Facteur U : 1.08 Gain solaire : 0.44 RE : 46 SPÉCIAL 48 x 48 A : Fenêtres laminées couleurs disponibles : noir, brun commercial et Kaki B : Cadre Novoclimat 5 5/8\u2019\u2019 C : Triple vitrage double LOW-E D : Structure modulaire E : Mécanisme en acier inoxidable Chez PVC Régional, vous payez toujours moins cher! www.pvcregional.ca Modèle Contemporain Econo-Plus 444 $ TRIPLe vITRAge PouR une meILLeuRe InSonoRISATIon eT RendemenT ÉneRgÉTIque Bon 90e! MARIETTE LAVALLÉE MAJOR née GRATTON de la Basse-Ville d\u2019Ottawa, a fait l\u2019École normale de l\u2019Université d\u2019Ottawa et a fait carrière dans l\u2019enseignement au sein de la C.E.S.C.O.Veuve de Jean Lavallée et de Roger Major, jeune soeur de Yolande, Pauline et Jean-Paul, elle compte de nombreuses amitiés.Golfeuse, voyageuse, choriste et cheftaine scout.Ardente francophile.Impliquée à la paroisse St-Rémi.Membre fondatrice de la Fédération des Femmes canadiennes-françaises, section Jeanne-d\u2019Arc, et du club Richelieu Hélène-de-Champlain (ex-présidente et toujours très engagée).Encore et toujours chic, active et fière.Vos neveux et nièces qui vous aiment. SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 10 ACTUALITÉS BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Des membres du mouvement Desjardins partent littéralement en croisade contre la Caisse Desjardins de la Petite-Nation à la suite du retrait, jeudi, du guichet automatique qui était situé dans le bâtiment du Marché public de la Petite-Nation, à Ripon.Après une pétition demandant le maintien de l\u2019appareil électronique et ayant obtenu un peu plus de 1950 signatures depuis le 6 décembre, voilà que les opposants au retrait du guichet de Ripon y vont d\u2019une nouvelle tactique afin de faire fléchir l\u2019institution financière.Membre de la Caisse Desjardins de la Petite-Nation, président de la Coopérative de la Place du Marché et résident de Ripon, Vincent Ouellette-Destroismaisons a lancé vendredi une nouvelle pétition qui pourrait obliger l\u2019institution financière à tenir dans les semaines à venir une assemblée générale extraordinaire avec comme seul point à l\u2019ordre du jour la réouverture du guichet automatique.« Dans la Loi sur les coopératives de services financiers, il est stipulé que si 2 % des membres demandent une assemblée générale extraordinaire, la coopérative est obligée de tenir cette assemblée.On a besoin de 250 signatures et on va se rendre à ce chiffre là, c\u2019est sûr.À ce moment là, la caisse devra faire face à ses membres et ce sont les membres qui vont décider si le guichet rouvre ou pas.Cette avenue malheureusement béliqueuse a été tracée par l\u2019attitude cavalière des digireants actuels de la Caisse Desjardins de la Petite-Nation », a affirmé au Droit M. Ouellette-Destroimaisons.Après avoir annoncé au début décembre que le guichet automatique de Ripon allait être démantelé, la coopérative a procédé au retrait officiel de l\u2019appareil le 11 janvier, malgré la grogne considérable ressentie dans tout le village et même dans les municipalités voisines.Les mécontents dénoncent notamment l\u2019impact de cette perte de service pour les commerçants locaux et pour les aînés du village et qui n\u2019ont pas nécessairement les connaissances ou l\u2019accès à Internet pour gérer des transactions en ligne.Le directeur général de la Caisse Desjardins de la Petite-Nation, Roger Lafrenière, dit comprendre la frustration des membres qui doivent maintenant se déplacer 13 kilomètres plus loin pour accéder au point de service le plus près, soit celui de Saint-André-Avellin.Il rappelle toutefois que le guichet automatique en question avait connu une baisse d\u2019achalandage de 38 % depuis son installation en 2011 au Marché public de la Petite-Nation.La réflexion entourant l\u2019avenir dudit appareil avait déjà été amorcée dans le cadre de la vaste stratégie de modernisation du parc de guichets de Desjardins.« La décision n\u2019a pas été prise à la légère.La décision a été prise avec l\u2019ensemble de l\u2019information par rapport à l\u2019analyse qui a été faite.[.] Nous avons quand même remis un guide d\u2019accompagnement avec des solutions atténuantes aux citoyens de Ripon pour démontrer notre bonne foi », a-t-il réitéré, vendredi.Par rapport à la nouvelle pétition mise en ligne hier, M. Lafrenière a admis qu\u2019une assemblée générale extraordinaire portant sur le dossier pourrait avoir lieu si les conditions nécessaires pour une telle tenue sont rencontrées.« C\u2019est dans leur droit de faire cette demande et nous n\u2019avons aucun problème avec ça, a-t-il dit à propos des signataires.Lorsqu\u2019on aura accusé réception de cette pétition qui est en cours, on va s\u2019assurer pour le bien des membres de faire selon les lois et les règles en place.» DISPARITION DU GUICHET DESJARDINS À RIPON Nouvelle tactique pour ramener le guichet * * O f f r e s v a l a b l e s p o u r l a l o c a t i o n m e n s u e l l e d \u2019 u n m o d è l e M a z d a C X - 5 G X 2 0 1 8 ( N V X K 6 8 A A 0 0 ) / M a z d a C X - 9 G S 2 0 1 8 ( Q V S M 8 8 A A 0 0 ) / C X - 3 G X 2 0 1 8 ( H V X K 6 8 A A 0 0 ) d e b a s e n e u f , c e q u i é q u i v a u t à 6 0 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 3 1 4 $ / 4 4 9 $ / 2 5 0 $ , a v e c a c o m p t e d e 1 9 9 5 $ / 0 $ / 7 7 5 $ .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s e t l e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M a l l a n t j u s q u \u2019 à 8 8 , 1 2 $ ( i n c l u a n t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ) s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à p r i x m o i n d r e , p a s s e r u n e c o m m a n d e o u e f f e c t u e r u n é c h a n g e .L a p r e m i è r e m e n s u a l i t é , l e s f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 e n r e g i s t r e m e n t s o n t p a y a b l e s à l a l i v r a i s o n .L i m i t e d e 2 0 0 0 0 k m p a r a n .F r a i s d e 0 , 0 8 $ / 0 , 1 2 $ / 0 , 0 8 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .L e s p a i e m e n t s n e p e u v e n t ê t r e h e b d o m a d a i r e s e t s o n t m e n t i o n n é s à d e s ?n s i n f o r m a t i v e s s e u l e m e n t .?P r i x d u m o d è l e M a z d a C X - 5 G T 2 0 1 8 : 3 7 3 4 5 $ .V a l e u r d e l \u2019 é q u i p e m e n t o p t i o n n e l i l l u s t r é : 1 3 3 9 $ .\u2021 L \u2019 o f f r e d e c r é d i t s u r l e s p n e u s d \u2019 h i v e r e s t v a l a b l e p o u r l e s c l i e n t s a u d é t a i l a d m i s s i b l e s q u i a c h è t e n t c o m p t a n t , f o n t ?n a n c e r o u l o u e n t t o u t e n o u v e l l e M a z d a 2 0 1 7 o u 2 0 1 8 n e u v e , e n s t o c k , c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e M a z d a a u t o r i s é a u C a n a d a , e n t r e l e 3 e t l e 3 1 j a n v i e r 2 0 1 8 .L e c r é d i t e s t d \u2019 u n e v a l e u r d e 4 2 5 $ .A u g r é d u c l i e n t , l \u2019 o f f r e p e u t ê t r e r e m p l a c é e p a r u n e r e m i s e e n a r g e n t d e 4 2 5 $ .L a r e m i s e s \u2019 a p p l i q u e a v a n t l e s t a x e s .L e s j a n t e s e t l \u2019 i n s t a l l a t i o n s o n t e n s u s .L \u2019 o f f r e d e c r é d i t s u r l e s p n e u s d \u2019 h i v e r n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 o f f r e d e c r é d i t s u r l e s a c c e s s o i r e s .L e s p n e u s i l l u s t r é s l e s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e M a z d a p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* L \u2019 o f f r e d e c r é d i t s u r l e s a c c e s s o i r e s d \u2019 h i v e r e s t v a l a b l e p o u r l e s c l i e n t s a u d é t a i l a d m i s s i b l e s q u i a c h è t e n t c o m p t a n t , f o n t ?n a n c e r o u l o u e n t t o u t e n o u v e l l e M a z d a 2 0 1 7 o u 2 0 1 8 n e u v e , e n s t o c k , c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e M a z d a a u t o r i s é a u C a n a d a , e n t r e l e 3 e t l e 3 1 j a n v i e r 2 0 1 8 .L e c r é d i t e s t d \u2019 u n e v a l e u r d e 4 2 5 $ .A u g r é d u c l i e n t , l \u2019 o f f r e p e u t ê t r e r e m p l a c é e p a r u n e r e m i s e e n a r g e n t d e 4 2 5 $ .L a r e m i s e s \u2019 a p p l i q u e a v a n t l e s t a x e s .L e c r é d i t s u r l e s a c c e s s o i r e s s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é d e s a r t i c l e s a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L \u2019 o f f r e d e c r é d i t s u r l e s a c c e s s o i r e s n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 o f f r e d e c r é d i t s u r l e s p n e u s d \u2019 h i v e r .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e M a z d a p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 L e t a u x a n n u e l d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % e s t o f f e r t p o u r l e s m o d è l e s M a z d a 2 0 1 7 e t 2 0 1 8 n e u f s s é l e c t i o n n é s .L e s m o d a l i t é s v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e .R e m a r q u e : l e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x m o d è l e s M X - 5 2 0 1 7 , n i a u x C X - 5 , M X - 5 e t C X - 9 2 0 1 8 .?V e u i l l e z c o n s u l t e r m a z d a i l l i m i t e e .c a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .C e s o f f r e s s o n t v a l a b l e s d u 3 a u 3 1 j a n v i e r 2 0 1 8 o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p o u r l e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s e u l e m e n t .L e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s s a n s p r é a v i s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V i s i t e z m a z d a .c a o u p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r c o n n a î t r e t o u s l e s d é t a i l s .Modèle GT avec équipement optionnel illustré?LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1995$ 20 000KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) M{ZD{ CX-5 2018 /MOIS À PARTIR DE 314 $** OBTENEZ \u2022 TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV \u2022 TRANSMISSION AUTOMATIQUE \u2022 MOTEUR 2,5 L ÉQUIVAUT À 72$ /SEM.8$ /SEM.+ Modèle GT illustré Modèle GT illustré LOCATION 60 MOIS | ACOMPTE DE 775$ | 20 000KM/AN COMPRIS (8¢/KM EXCÉDENTAIRE) M{ZD{ CX-3 2018 /MOIS À PARTIR DE 250 $** ÉQUIVAUT À 58$ /SEM.OBTENEZ \u2022 TRACTION INTÉGRALE i-ACTIV \u2022 TRANSMISSION AUTOMATIQUE 8$ /SEM.+ LOCATION 60 MOIS | 20 000KM/AN COMPRIS (12¢/KM EXCÉDENTAIRE) LE TRÈS LUXUEUX M{ZD{ CX-9 2018 7 PASSAGERS 449$** À PARTIR DE /MOIS 0$ ACOMPTE LA CONDUITE SANS COMPROMIS vrou}-vrou} MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?0% AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 SUR MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS OBTENEZ UN CRÉDIT SUR DES PNEUS D\u2019HIVER\u2021 OU DES ACCESSOIRES* AVEC TOUTE NOUVELLE MAZDA leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 11 GATINEAU 819561-5007 \u2022 1877755-2555 \u2022 500, boul.De La Gappe, Gatineau J8T 8A8 * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 4 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s a p p a r e i l s é l e c t r o n i q u e s e t d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m e u b l e s , m a t e l a s , a c c e s s o i r e s d e d é c o r a t i o n e t é l e c t r o m é n a g e r s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t \u2026 » p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 8 j a n v i e r a u d i m a n c h e 1 4 j a n v i e r 2 0 1 8 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n s .\u2020 \u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Desjardins partenaire officiel de Brault& Martineau Paiement Direct braultetmartineau.com HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 10h à 21h \u2022 SAMEDI 9h à 17h \u2022 DIMANCHE 10h à 17h Mobilier de salonmodulaire Disponible en con?guration inversée Livraison gratuite \u2022 Section fauteuil supplémentaire 7,75 $*/mois ou 279 $ 2775$* /36 mois 999$ MEILLEUR PRIX 3mcx 40H5507 SOUTIEN DE CONTOUR SOLIDEDGE® lan BM \u2020\u2020 antie rt de de on et ** ire Réfrigérateur de 18,2 pi³ Portes réversibles/2 tablettes ajustables pleine largeur/2 bacs à fruits et légumes à humidité contrôlée Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière Four de 4,8 pi³/Nettoyage standard/Grand hublot Livraison, ramassage et service gratuits Mobilierde salonmodulaire Disponible en configuration inversée Voir prix en magasin Livraison gratuite Mobilierde cuisine Dessus de table avec insertion de verre Table de 160 x 73,5 cm (63 x 29,5 po) Livraison gratuite Mobilierde cuisine Dessus de table en verre trempé Table ronde de 119,5 cm (47 po) de diamètre Choix de couleurs de chaises disponible.Voir prix en magasin Livraison gratuite 2775$* /36mois 999$ MEILLEUR PRIX 3mcx 1664$* /36mois 599$ MEILLEUR PRIX 1386$* /36mois 499$ MEILLEUR PRIX Comprend : 1 table et 4 chaises Comprend : 1 table et 4 chaises Mobilierde chambre Fini chablis Téléviseur intelligent de40po 1080p/MR 120/Wi-Fi Livraison gratuite Laveusede 4pi³ C.E.I.9 programmes Essorage de 700 tr/min Panier en porcelaine blanche Livraison, ramassage et service gratuits RESSORTS ENS SOUTIEN CENTRAL AVEC TECHNOLOGIE POSTUREPEDICMC SOUTIEN DE CONTOUR SOLIDEDGE 40po 55po \u2020ÉcoFrais inclus 449$\u2020 MEILLEUR PRIX 1247$* /36 mois 499$ MEILLEUR PRIX 1386$* /36 mois Comprend : bu EXPERTS- CONSEILS PASSEZ VOIR NOS DU SOMMEIL 90 jours d\u2019essai\u2020\u2020 499$ MEILLEUR PRIX 1386$* /36mois 699$ MEILLEUR PRIX 1942$* /36 mois \u2022 Section fauteuil supplémentaire 7,75 $*/mois ou 279 $ 36 Payez jusqu\u2019à versements sans intérêt* sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques Marques et modèles sélectionnés + Service de livraison flexible et gratuit** Plage horairede 4heures Consultez notre CIRCULAIRE sur braultetmartineau.com 90jours d\u2019essai\u2020\u2020 MOUSSE GEL COOL TWIST® RESSORTS ENSACHÉS INDIVIDUELLEMENT CONTOUR DEMOUSSE TOTAL EDGE® MOUSSE LATEX TALALAY \u2022 1 place .19,14 $*/mois ou 689 $ \u2022 Grand lit .22,19 $*/mois ou 799 $ \u2022 Très grand lit .33,31 $*/mois ou 1199 $ Matelas et sommierNAPLES Sommiers rigides de 8,5 ou 5,5 po disponibles Livraison gratuite 1942$* /36 mois 699$ MEILLEUR PRIX L\u2019ensemble 2 places Réfrigérateur de 18,2pi³ Portes réversibles/2 tablettes ajustables pleine largeur/2 bacs à fruits et légumes à humidité contrôlée Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse de4pi³ C.E.I.9 programmes/Esssorage de 700 tr min/Panier en porcelaine blanche Livraison, ramassage et service gratuits 1386 /36 mois 499$ MEILLEUR PRIX 1942$* /36 mois 699$ MEILLEUR PRIX Téléviseur intelligent 4Kde50po MR 120/ Wi-Fi/HDR PRO Livraison gratuite 50po 2219$* /36 mois \u2020ÉcoFrais inclus 799$\u2020 MEILLEUR PRIX UN50MU6300FXZC SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 12 ACTUALITÉS MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional La glace du complexe sportif Robert Hartley, de Hawkesbury, accueille à nouveau les patineurs.Après plusieurs mois de travaux de réparation, la Ville a procédé, vendredi, à la réouverture de la patinoire.Celle-ci avait été fermée à la fin du mois de septembre à la suite d\u2019un mauvais fonctionnement du dés- humidificateur.Un problème qui avait mené à la formation de moisissures.Le Bureau de santé de l\u2019Est ontarien avait alors exigé la fermeture de l\u2019aréna pour des raisons de santé.La compagnie ASCO Construction a été embauchée pour effectuer la décontamination des lieux.« Enlever la moisissure a évidemment été le plus gros du travail parce qu\u2019il fallait sceller toutes les pièces », a précisé la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois.Les vestiaires ont tous été nettoyés et repeints.Maintenant que tout est revenu dans l\u2019ordre au niveau des installations, la Ville se penche actuellement sur les coûts liés aux travaux.Selon la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, des discussions devront se tenir prochainement « On n\u2019a pas réglé la question du coût.Nous sommes encore à réviser la situation.On veut vraiment parler avec nos employés pour confirmer les dépenses et les causes du mauvais fonctionnement », a souligné Mme Charlebois.Il sera notamment question de la répartition des coûts auprès de l\u2019assureur de la municipalité.Bien que les citoyens et les équipes sportives aient perdu pendant plusieurs mois leur patinoire, ils la retrouvent aujourd\u2019hui fraîchement refaite avec de nouvelles bandes évaluées à 132 000 $.De fait, les installations précédentes étaient composées de bois, ce qui évidemment a favorisé la croissance de moisissure.Maintenant, les installations sont composées principalement de plastique.« C\u2019est un mal pour un bien d\u2019un autre côté parce que l\u2019édifice arrive à 40 ans d\u2019existence (construit en 1979) et ce sont des travaux qu\u2019on aurait eu à faire de toute façon, explique Gérald Dicaire, surintendant des bâtiments de Hawkesbury.Maintenant, il n\u2019y a plus de bois et les nouvelles bandes sont plus sécuritaires.» Les baies vitrées sont aussi plus hautes, elles sont passées de deux et quatre pieds à six pieds tout autour.LES HAWKS RETROUVENT LEUR NID L\u2019équipe de hockey junior A, les Hawks de Hawkesbury, étaient sans contredit heureux de retrouver leur domicile.L\u2019équipe locale donnait d\u2019ailleurs ses premiers coups de patin vendredi en préparation d\u2019un match à domicile.Les Hawks n\u2019avaient pas disputé de match au complexe Robert Hartley depuis le 9 septembre.L\u2019équipe locale était devenue à contrecœur, une équipe itinérante devant faire appel aux arénas voisins pour ses entraînements et ses matches.« Ça a eu un impact non seulement au niveau mental, mais physique également à la fois pour les joueurs et le personnel, a souligné l\u2019entraî- neur-chef, Rick Dorval.On est brûlé.On a ajouté plusieurs kilomètres sur nos véhicules.Il y avait aussi le temps pour faire nos bagages pour nous rendre à un autre aréna pour pratiquer et jouer ».Au moment de mettre sous presse vendredi, l\u2019équipe occupait malgré tout la deuxième position dans la division Yzerman et la quatrième place au sein des douze équipes de la Ligue centrale avec une fiche de 24 victoires et 15 défaites, dont une en tirs de barrage.APRÈS CINQ MOIS DE TRAVAUX La patinoire est rouverte à Hawkesbury La patinoire est entourée d\u2019une bande et des vitres neuves.\u2014 MARTIN BRUNETTE, LE DROIT pourrait vous faire économiser Découvrez, en 60 minutes, comment vendre sans agent, sans commission grâce à DuProprio.Vous apprendrez comment économiser des milliers de dollars! *Montant correspondant à une commission moyenne de 5 % sur le prix de vente moyen des propriétés vendues grâce à DuProprio en 2015, selon le prix de vente divulgué par nos clients.15 000 $* DuProprio.com | 1 866 387-7677 1 h Inscrivez-vous à une séance d\u2019information GR ATU IT! Gatineau Hôtel Ramada Plaza 19 h 30 23 janvier En ligne 19 h 15 janvier leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 TEXTE PUBLICITAIRE 13 Janvier  : le moment est venu de délaisser ses vilaines habitudes et, surtout, d\u2019en adopter de nouvelles, à commencer par une remise en forme.Mais pendant que les accros de la fonte et mangeurs d\u2019asphalte se massent dans les salles de sport pour s\u2019y raffermir la fesse ou s\u2019y gonfler le biceps (et l\u2019ego !), n\u2019oublions pas d\u2019entraîner le maître d\u2019œuvre de toutes nos activités  : notre cerveau ! À vos applis.Prêts.Cogitez ! L\u2019entraînement cognitif : c\u2019est brillant ! Tout comme les bienfaits de l\u2019activité physique, les retombées de l\u2019entraînement cognitif vont bien au-delà de la simple acquisition d\u2019habiletés.La recherche semble suggérer qu\u2019en plus de favoriser la maîtrise d\u2019une tâche précise, qu\u2019il s\u2019agisse de parler espagnol ou de cultiver un potager virtuel, la gymnastique cérébrale aide à préserver la plasticité du cerveau, le bien-être psychologique et la performance cognitive.C\u2019est une façon ludique de garder son cerveau en forme et de freiner le vieillissement\u2026 De quoi vouloir délaisser sa télé ! La gymnastique cérébrale\u2026 sur le pouce ! La notion de gymnastique cérébrale a connu un renouveau sans précédent avec la démocratisation des téléphones intelligents et des tablettes électroniques.Si les bons vieux albums de mots croisés ont encore la cote auprès d\u2019irréductibles fidèles, les applications offertes sur les plateformes Android et iOS font de plus en plus de convertis.Innombrables, variés et souvent gratuits, ces outils ont aussi pour avantage d\u2019être portatifs.Il est désormais possible de faire travailler ses neurones partout, que ce soit au café du coin ou dans le transport en commun.De tout\u2026 pour tous les goûts ! La beauté des applications d\u2019entraînement cognitif et d\u2019apprentissage, c\u2019est leur diversité ! Que vous soyez amateur de casse- tête, féru d\u2019histoire, mordu de politique, polyglotte en herbe ou maniaque de la résolution de problèmes, il existe une panoplie d\u2019applications, souvent gratuites, conçues pour vous aider à parfaire vos connaissances et à aiguiser vos neurones.\u2022 Langues  : Duolingo, Babbel, Busuu \u2022 Casse-tête et jeux de logique : Classic Logic Problems, Framed, Mini Metro, Skilz - Jeu de logique, The Room \u2022 Culture générale  : Coach culturel, Cultureclic, Culture générale, Se coucher moins bête, Who art you \u2022 Mémoire et concentration  : CogniFit Brain Fitness, Brain  Trainer Special, Lumo- sity, Neuro Nation, Peak, Scrabble Ne ratez pas la prochaine chronique, dans laquelle nous dresserons un palmarès détaillé des meilleures applications ! UNE PRÉSENTATION DE ZONE55+ Musclez votre cerveau\u2026 Façon techno 819 272-1774 | VILLAGERIVIERA.CA 2199, rue Saint-Louis, Gatineau (Québec) J8T 5L4 UN BRUNCH CHALEUREUX AU VILLAGE RIVIERA Venez bruncher en famille ou entre amis, dans une atmosphère des de la Phase V ainsi que nos offres de location* Soyez des nôtres le 21 JANVIER DE 10 H 30 À 13 H 30 à la nouvelle salle à manger de la Phase IV Prix : 17 $ Réservez dès maintenant ! Les places sont limitées.VILLAGE RIVIERA - PROCHE DE LA NATURE, PRÈS DES GENS ! *Venez voir un de nos conseillers pour plus d\u2019information.Certaines conditions s\u2019appliquent. SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 14 WEEK-END CAROLINE CHAGNON La Tribune A vec 2018, un nouveau chapitre du vin s\u2019amorce.Une autre année qu\u2019on se souhaite riche en extraction de bouchons, dégustations et apprentissages.Parce que votre passion n\u2019a d\u2019égal que votre soif (de connaissances, bien sûr!), voici trois résolutions pour parfaire votre culture vitivinicole en 2018.1 SORTIR DES SENTIERS BATTUS Vous avez l\u2019impression de tourner en rond depuis un certain moment?C\u2019est sûr qu\u2019à opter toujours pour la même pastille (encore là, ce n\u2019est pas si mal), le même cépage, la même région ou les mêmes producteurs, ça finit par sentir le réchauffé.La SAQ offre un répertoire s\u2019approchant du cap des 10 000 vins.Vous avez là une chance inouïe de découvrir des cépages originaux et des régions productrices étonnantes.Vous croyez que le chardonnay vous a livré tous ses secrets?Il est peut-être temps d\u2019essayer son frangin le chardonnay musqué.Amateur des rouges frais et légers du Beaujolais et de la Bourgogne?Mettez la main sur un frappato de la Sicile.Ce sont plutôt les rouges aromatiques et généreux qui vous branchent?Aller simple pour la Grèce et le Liban dans ce cas.Sortir de votre zone de confort ça commence par une balade dans l\u2019Espace cellier.Vous serez surpris d\u2019y faire des découvertes chouettes à prix abordables.Ne vous laissez pas intimider par l\u2019absence de pastilles de goût.Au contraire, profitez-en pour faire plus ample connaissance avec les délicieux conseils de l\u2019expert du cellier.2 CESSER LES GÉNÉRALI SATIONS HÂTIVES J\u2019entends parfois des allégations graves telles que «Le vin blanc, ça ne goûte rien», «Le vin bio, c\u2019est pas bon» ou «Le beaujolais, c\u2019est du vin de messe».Il arrive de ne pas aimer un vin ou qu\u2019un vin vous paraisse un peu fade \u2014 rien de plus normal.L\u2019erreur toutefois est de généraliser.Un sauvignon blanc de Nouvelle- Zélande n\u2019a rien à voir avec celui de la Vallée de la Loire.Selon le sol, le climat et la vigne, dame nature donnera une matière première que le vigneron se chargera ensuite d\u2019interpréter.Même si le producteur est souvent contraint à un cahier des charges, il teintera aussi le vin de son savoir-faire, de sa vision, de sa philosophie.Il y a donc autant d\u2019interprétations du sauvignon blanc qu\u2019il existe de vignerons dédiés à faire chanter ladite vigne dans le monde.De plus, nos goûts évoluant tout au long de notre vie, il n\u2019est pas impossible que le style détesté aujourd\u2019hui devienne votre préféré de demain, et vice versa.Plus important encore, le monde du vin est lui aussi en constante évolution.Si un jugement négatif se fonde sur un vin dégusté il y a 20 ans, il serait bon d\u2019ajouter un peu d\u2019objectivité dans son vin en revisitant ladite catégorie.3  ÊTRE PLUS CURIEUX Chaque vin a une histoire à raconter \u2014 certaines plus inspirantes que d\u2019autres.Des vignobles font des innovations géniales sur le plan environnemental et humain.S\u2019intéresser plus aux valeurs et aux actions qui ont façonné le vin pour mieux le choisir, le comprendre et l\u2019apprécier! Santé à 2018! Vous avez des questions ou des commentaires?Écrivez-moi à caroline.chagnon@gcmedias.ca.Trois résolutions vin pour 2018 BORDEAUX SUPÉRIEUR 2015, CUVÉE JULIEN, CHÂTEAU L\u2019ESCART (896282 - 19,35 $) Quand Bordeaux se met à la bio- dynamie, ça donne de jolies bouteilles comme celle-ci.La Cuvée Julien, composée à part presque égale de merlot et de cabernet sauvignon, s\u2019impose d\u2019abord par son fruit et son accessibilité.Souligné par des tannins souples et une agréable fraîcheur, l\u2019ensemble est juteux à souhait.Prêt à boire maintenant avec un chili.VENEZIA GIULIA 2016, PINOT GRIGIO, ATTEMS (11472409 - 18,55 $) Un pinot grigio qui se démarque par son caractère plutôt sec (3,1 g/l pour un pinot grigio) et sa délicatesse.Un brin exotique et un brin végétal pour un résultat tout en fraîcheur et une grande buvabilité en compagnie de pétoncles au citron et au basilic.CALIFORNIE 2016, SAUVIGNON BLANC, JOEL GOTT (13467873 - 19,65 $) Légère perception de sucre (même s\u2019il n\u2019en possède que 2,4 g/l) en raison de son acidité plutôt basse pour un sauvignon blanc.Si cette particularité risque de laisser les amateurs purs et durs de sauvignon bien vifs sur leur faim, elle ne manquera pas de piquer la curiosité des détracteurs dudit cépage.SUGGESTIONS DE LA SEMAINE Sortir de votre zone de confort ça commence par une balade dans l\u2019Espace cellier.Vous serez surpris d\u2019y faire des découvertes chouettes à prix abordables De plus, nos goûts évoluant tout au long de notre vie, il n\u2019est pas impossible que le style détesté aujourd\u2019hui devienne votre préféré de demain, et vice versa.\u2014 PHOTO 123RF/FILMFOTO leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 WEEK-END 15 I l y a quelques siècles, on brassait de la bière sans avoir les connaissances nécessaires pour en contrôler la fermentation.Mais on la brassait quand même.Chaque brassin était répété les uns après les autres en espérant que le résultat soit identique.Un savoir-faire empirique qui a créé différents styles de bières dans le monde.À l\u2019ère industrielle, la science a permis d\u2019identifier l\u2019action des levures, mais surtout le type de levures utilisé.Elles avaient toutes des particularités bien distinctes, mais un point commun : l\u2019appartenance à une famille, identifiée par l\u2019action de la levure pendant la fermentation et la température ambiante nécessaire pour lui permettre de travailler : la fermentation basse ou la fermentation haute, qu\u2019on appelle également lager ou ale.La plus vieille des deux familles, connue pour être utilisée en brasserie, est la levure de type ale, appelée Saccharomyces Cerevisiae.Sa particularité est de bien travailler à des températures comprises entre 16 et 24 degrés Celsius.Sa cousine, de type lager, se fait souvent appeler Saccharomyces Uva- rum et travaille à des températures comprises entre 8 et 12 degrés Celsius.Oui, la seconde travaille à des températures plus basses que la première.Vous venez de comprendre une des origines des termes «fermentation basse» et «fermentation haute».DANS LA BIÈRE Pendant la fermentation, la levure va libérer différents arômes tels que des esters et des phénols.C\u2019est en partie ces arômes qui vont donner le caractère à la bière.Bien entendu, il faut tenir compte des arômes provenant des autres matières premières également.Si le brasseur décide de jouer avec la température de fermentation, la levure va réagir autrement, et ce parfois au degré près.Si le brasseur décide de changer la provenance de son malt ou de son houblon, l\u2019ensemble des arômes de la bière qui définissent son caractère sera modifié si une des matières premières a changé.Mais si on compare les deux levures et qu\u2019on devait résumer succinctement la différence sur le plan olfactif, la levure ale va offrir un profil aromatique beaucoup plus fruité et floral que sa cousine lager, alors que cette dernière laissera bien plus de place aux arômes de houblons et de céréales que sa cousine ale.C\u2019est quand même un petit peu plus compliqué que cela.Vous avez déjà sûrement dû entendre que la lager est très souvent blonde et que l\u2019ale est plus forte que la lager.C\u2019est vrai, mais c\u2019est aussi faux.Ce n\u2019est pas forcément une question de choix de levures, mais plutôt de lieu de production et de culture, dans les régions brassicoles où les levures ont été le plus souvent utilisées et documentées.La fermentation basse, par exemple, est très souvent associée aux styles de bières allemands, reconnus pour offrir des bières désaltérantes, faibles en alcool et sèches en goût.Le type de levure lager provient de cette région depuis des siècles; on associe donc très souvent les bières de type lager au savoir-faire des brasseurs allemands.Au XIXe siècle, lorsque des brasseries contemporaines ont voulu offrir des bières de même style partout sur la planète, il était devenu évident d\u2019y indiquer le terme lager, annonciateur de bière désaltérante, fraîche et bien sèche.D\u2019autant plus qu\u2019on utilisait ladite levure.Du côté des bières de type ale, on les associe au savoir-faire anglais avec leurs bières riches, rondes, alcoolisées et souvent de couleurs plus sombres.C\u2019est vrai aussi qu\u2019on y brasse de la bière avec de la levure de «fermentation haute» depuis aussi longtemps que la bière existe et qu\u2019elle peut être d\u2019un noir opaque à un blond bien clair.Il est donc important de casser les préjugés et les mauvaises interprétations.Plusieurs bières riches, rondes et bien colorées peuvent être brassées avec une levure de type lager.Alors que plusieurs bières blondes, minces et sèches peuvent être brassées avec une levure de type ale.La prochaine fois que vous serez devant votre section bière préférée, trouvez quelques lagers et quelques ales, vous remarquerez très rapidement qu\u2019il y en a de toutes les couleurs.Ale ou lager?Pendant la fermentation, la levure va libérer différents arômes tels que des esters et des phénols.C\u2019est en partie ces arômes qui vont donner le caractère à la bière.Bien entendu, il faut tenir compte des arômes provenant des autres matières premières également.\u2014 PHOTO 123RF/ MAXYM PHILIPPE WOUTERS CHRONIQUE philippe.wouters@gcmedias.ca Pour participer, réservez votre espace en composant le 613 562-0222 ou le 1 800 267-9555 ou envoyez un courriel à petitesannonces@ledroit.com CAHIER SPÉCIAL bébés 2 0 1 7 Les Parents, grands-parents, oncles, tantes et amis.Présentez-nous votre bébé, et courez la chance de gagner 3995 $ Coût de partiCipation Faites nous parvenir une photo couleur de votre bébé accompagné d\u2019un texte (maximum 30 mots) date limite d\u2019inscription : LUNDI 15 JANVIER AVANTMIDI PUBLICATION 20 JANVIER * taxes en sus.Une carte valide pour 10 cours (Poung, Yoga ou Strong) d\u2019une valeur de 85 $ 10 forfaits cinéma comprenant chacun : une entrée en tout temps*, un maïs soufflé et une boisson gazeuse (formats moyens) d\u2019une valeur de 20 $.bit.ly/cinemamanplus *Des frais de 3$ supplémentaires s\u2019appliquent pour une représentation en 3D. SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 16 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour Record de froid, record de chaleur en moins d\u2019une semaine : que cela veut-il dire?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE Juste un «projet-pilote»?Quelle frilosité ! Et je ne parle pas des températures polaires mais de la tiédeur du chroniqueur Patrick Duquette sur le déneigement des pistes (« Déneiger les pistes cyclables ou pas ?», Le Droit, 10 janvier).Bien sûr qu\u2019offrir un nouveau service implique des coûts et des efforts, mais il faut surtout savoir si ce service en vaut la peine ou pas.Faut-il encore répéter les bienfaits du vélo sur la circulation routière, la santé, l\u2019environnement ?Si c\u2019est la voie de l\u2019avenir, il faut plus qu\u2019un « modeste projet-pilote » pour obtenir un « retour sur l\u2019investissement » comme il le dit.Ce sont les infrastructures cyclables qui encouragent le plus les gens à se déplacer à vélo à cause du sentiment de sécurité qu\u2019elles procurent.Or, déneiger un bout de piste ici et là n\u2019est pas suffisant si les cyclistes doivent ensuite emprunter des rues passantes.Chapeau au conseiller Daniel Champagne pour sa persévérance et sa conviction sur cette question, à Action vélo Outaouais ainsi qu\u2019à tous ceux et celles qui investissent du temps bénévolement pour faire en sorte que le vélo d\u2019hiver devienne sécuritaire.Julie Gilbert, Gatineau Déneiger pour se déplacer Vélo Québec estime qu\u2019il y a entre 10 et 20 jours par année de conditions très difficiles pour le vélo.Mais le vélo en hiver est en constante progression.Il suffit d\u2019aller consulter les statistiques publiées chaque année par Ottawa Citizens for Safe Cycling pour constater que des milliers de cyclistes empruntent la rue Laurier pendant les mois d\u2019hiver.Et tout cela ne fait qu\u2019améliorer la circulation, la qualité de l\u2019air et la santé publique.Les solutions ne sont pas si compliquées.Pour les cyclistes, il faut avant tout que les rues et artères principales soient bien déblayées, et de l\u2019espace sur les côtés.On peut citer l\u2019exemple du boulevard Lucerne, de la rue Vanier au pont Champlain.Dans d\u2019autres cas, il faudra déneiger des pistes cyclables.On peut d\u2019ailleurs trouver d\u2019excellentes suggestions chez Action vélo Outaouais dans son document « Mémoire d\u2019Action vélo Outaouais sur un réseau cyclable 4 saisons à Gatineau ».Les solutions sont là.Les cyclistes aussi et ils seront de plus en plus nombreux à l\u2019avenir.Jacques Fournier, Gatineau L a France a remis le Canadien Hassan Diab en liberté, hier.Cela met fin à une saga longue de 10 années pendant lesquelles il en a passé plus de trois en prison dans l\u2019attente d\u2019un verdict.Il reste encore une possibilité d\u2019un appel par le système de justice français mais il paraît bien que le lourd fardeau qui pesait sur ses épaules a été soulevé pour de bon.Une fois qu\u2019il aura réglé ses papiers, il pourra revenir au pays auprès de sa famille et reprendre son emploi de professeur de sociologie à l\u2019université.La cause de M. Diab a fait les manchettes depuis 10 ans à la fois pour la gravité des gestes dont il était soupçonné, et pour le processus par lequel il a été arrêté puis extradé en France en 2014.Le nom de Hassan Diab est depuis longtemps relié à l\u2019attentat de la rue Copernic, à Paris.Une bombe placée dans la sacoche d\u2019une moto explose devant une synagogue, le 3 octobre 1980  : quatre personnes meurent, 46 sont blessés.Le suspect, qui serait lié à des militants palestiniens, court toujours.Divers indices mènent à M. Diab qui est arrêté à son domicile de Gatineau en novembre 2008.Comme le crime est très sérieux, il est emprisonné en attendant son renvoi vers la France.Un comité de défense des droits de ce Libanais d\u2019origine est mis sur pied et obtient sa libération temporaire, à condition qu\u2019il porte un bracelet GPS.Ce groupe de citoyens conteste le processus juridique qui ne requiert pas le même niveau de preuve qu\u2019un procès au criminel au Canada.Le combat contre l\u2019extradition durera six ans.Le système judiciaire canadien n\u2019avait pas à déterminer hors de tout doute raisonnable de la culpabilité de Hassan Diab dans cette affaire.Ce dernier arguait qu\u2019il y avait erreur sur la personne et qu\u2019il était au Liban au moment de l\u2019attaque terroriste.Le Droit a défendu la ligne dure dans le dossier de M. Diab.Les preuves contre lui par l\u2019État français semblaient faibles, certes, mais du point de vue du Canada, ce n\u2019était pas un procès ordinaire, mais une procédure d\u2019extradition.Et puis la gravité de cet attentat à la bombe, la cible potentielle \u2014 des juifs sortant d\u2019une synagogue alors que les tensions avec Israël étaient très élevées \u2014, la réaction dans l\u2019opinion publique et l\u2019incapacité d\u2019identifier un meilleur suspect justifiaient, à notre avis, que M. Diab subisse le test des tribunaux français.Évidemment, cette perspective n\u2019avait rien de réjouissant pour lui ; le fardeau de la preuve n\u2019est pas le même en France qu\u2019au Canada.Le Droit estimait par ailleurs que si M. Diab n\u2019était pas coupable, comme il l\u2019a toujours prétendu, il n\u2019avait donc rien à craindre du régime juridique français.Hassan Diab a finalement eu gain de cause.Ses proches et lui ont toutes les raisons de se réjouir aujourd\u2019hui.Maintenant, il s\u2019en trouvera pour réclamer réparation pour le traitement à l\u2019endroit de M. Diab.C\u2019est l\u2019époque.Après la compensation record de 10,5 millions $ versée à Omar Khadr, certains verront dans la disculpation de Hassan Diab une raison d\u2019exiger réparation soit du gouvernement canadien, soit du gouvernement de la France.À cela, il faut fermer la porte immédiatement.Le Canada a suivi les règles.Les crimes étaient graves, le niveau de suspicion élevé.S\u2019il a un recours, il doit l\u2019exercer à l\u2019endroit de la France.Pour le reste, le Canada doit souhaiter la bienvenue à Hassan Diab et espérer qu\u2019il retrouvera la quiétude de son foyer et de sa famille après une décennie de tourments.Diab n\u2019aura pas volé sa liberté.PIERRE JURY pjury@ledroit.com leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 17 À la mémoire de toutes les victimes A vec ou sans journée nationale contre l\u2019isla- mophobie, le 29 janvier marquera un changement important à la mémoire des victimes de la Grande Mosquée à Québec et de l\u2019École polytechnique à Mont réal.Tous les Québécois seront dorénavant tenus par la loi d\u2019enregistrer leurs armes à feu sans restriction.Ils auront un an pour le faire.C\u2019est un changement controversé, mais significatif.Il concerne principalement les armes de chasse, ce qui a provoqué un tollé dans les milieux comme celui des chasseurs.Même l\u2019ancien ministre Lucien Lessard, du Parti québécois, a fait une sortie publique pour dénoncer cette mesure, qu\u2019il estime inutile et coûteuse.Les gens qui achètent des armes à feu au Canada doivent déjà obtenir un permis d\u2019acquisition, ce qui leur impose un cours de sécurité sur le maniement et l\u2019entreposage des armes.Ils doivent remplir un formulaire sur leurs antécédents personnels et celui de leur partenaire conjugal.Le conjoint et deux autres répondants doivent aussi appuyer la demande.Bref, la police peut déjà savoir rapidement, sur un site informatique centralisé, si un individu détient un permis de possession d\u2019armes à feu.Ce qu\u2019elle ne sait pas cependant, c\u2019est si la personne concernée possède une arme, si elle en a plusieurs, et surtout de quelle sorte d\u2019arme il s\u2019agit.Ce qui fait dire aux policiers que l\u2019immatriculation leur donnera un outil plus efficace pour savoir qui a des armes et qui n\u2019en a pas dans le cas d\u2019une intervention.L\u2019immatriculation forcera également les détenteurs d\u2019un permis de possession de révéler combien ils en ont, de quelle sorte d\u2019armes il s\u2019agit, et à quel endroit elles sont conservées.Un tel registre n\u2019aurait probablement pas évité le drame à la mosquée de Québec.Mais ce n\u2019est pas le seul but de la mise en place du registre.Selon l\u2019Institut national de santé publique, 127 personnes par année sont décédées à la suite d\u2019un suicide par arme à feu entre 2009 et 2013.C\u2019est 5 fois plus élevé que le nombre d\u2019homicides par le même moyen.L\u2019institut fait valoir que dans la moitié des cas, la crise suicidaire est de courte durée, soit moins de 10 minutes.Ce qui fait dire à l\u2019organisme que la seule présence des armes dans une maison augmente les risques de suicide ou de violence conjugale, et que les mesures de contrôle comme l\u2019immatriculation obligatoire constituent des freins désirables à la possession de telles armes.Au 28 février 2015, on dénombrait 1 654 239 armes à feu sans restriction au Québec.C\u2019est peu par rapport aux statistiques sur le même sujet aux États-Unis où il y en aurait 310 millions.Mais justement : les Québécois et la majorité des Canadiens ne veulent pas vivre le cauchemar des Américains.Un grand total de 987 personnes ont été tuées par balles au cours d\u2019interventions policières aux États-Unis l\u2019an dernier, selon une compilation publiée mardi par le Washington Post.C\u2019est énorme.Et vous savez pourquoi les policiers américains ont la gâchette aussi rapide?Parce qu\u2019il y a des armes à feu dans plus du tiers des foyers américains, et que les policiers ont peur.Ils tirent les premiers\u2026 La seule réserve sérieuse à la création d\u2019un registre québécois des armes à feu porte sur les coûts.Après le fiasco du registre fédéral, qui devait à l\u2019origine coûter 2 millions $, mais dont la facture a grimpé à 1 milliard $, il est normal de poser la question.Les derniers estimés du gouvernement Couillard tournaient autour de 21 millions $.Mais sur ce point, on n\u2019a aucune garantie.Maintenant que la décision est prise d\u2019aller de l\u2019avant avec ce projet, le défi est de le faire dans un cadre budgétaire raisonnable.forum L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 GILBERT LAVOIE CHRONIQUE Collaboration spéciale D epuis l\u2019arrivée au pouvoir du gouvernement Trudeau, en 2015, le Sénat joue le rôle qu\u2019avaient prévu les pères de la Confédération.Juste retour des choses après toutes les calomnies dont il a été victime.C\u2019était bien connu, les sénateurs sont un ramassis de déchets politiques, nommés par les amis au pouvoir ; ils ne foutent rien.D\u2019ailleurs certains n\u2019assistent jamais aux séances, passent l\u2019hiver au soleil, quand ils ne fraudent pas le Parlement en déclarant des dépenses exagérées.Mais si on veut dénoncer le Sénat, il faudrait invoquer des arguments plus solides que des ragots.Qu\u2019avaient en tête les auteurs de la Loi constitutionnelle de 1867 en instituant une deuxième chambre ?Voulaient-ils vraiment créer un dépotoir politique ?Évidemment non.Dans un souci d\u2019équilibre, les Pères souhaitaient donner une voix aux provinces pour faire contrepoids au gouvernement fédéral.Les sénateurs seraient nommés par province.On voulait une chambre de réflexion indépendante.Ainsi, les sénateurs ne seraient pas élus pour ne pas être enchaînés à des intérêts politiques.Ils devraient aussi être indépendants de fortune : pour entrer à la Chambre haute, ils devraient posséder 3000 $, une somme colossale en 1867.Les sénateurs allaient pouvoir jeter un regard neuf sur les projets de loi adoptés par les Communes.Bien entendu, la politique a fini par reprendre ses droits.Les provinces sont devenues les interlocuteurs privilégiés du fédéral.Quant au Sénat, il a vite été colonisé par les partis politiques.Les nominations se faisaient en fonction de l\u2019allégeance partisane.La joute politique parfois féroce des Communes fut imposée au Sénat.Il y avait un caucus conservateur et un caucus libéral.Ce n\u2019était pas ce qu\u2019avaient en tête les constituants de 1867.Pas étonnant que l\u2019ancien sénateur libéral Jean Lapointe ait dénoncé la partisanerie éhontée de la Chambre haute.Il n\u2019était pas le seul.Non, les sénateurs ne sont pas tous méprisables.En fait, ils proviennent de tous les milieux et beaucoup ont fait leur marque dans leur domaine.Cela ne fait pas la manchette, mais les sénateurs rattrapent chaque année des dizaines d\u2019erreurs dans les projets de loi adoptés trop vite par la Chambre des communes.L\u2019expertise tous azimuts des sénateurs trouve ici son utilité.Considérons l\u2019exemple suivant.En 1983, le gouvernement a déposé un projet de loi créant le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).Le sénateur Michael Pitfield, un ancien greffier du Conseil privé, a passé au crible le projet de loi et a recommandé un nombre important d\u2019amendements qui ont été adoptés par la suite dans les deux chambres.Certains feront valoir que la Chambre haute a peu de pouvoir.Mais il n\u2019a pas été créé pour bloquer le travail des députés, mais pour le réviser.S\u2019acquitte-t-il de son rôle ?Oui.Un e d e s m e s u re s l e s p l u s porteuses imposées par Justin Trudeau a été d\u2019expulser les sénateurs libéraux de son caucus.Peu de gens ont prévu l\u2019incidence de cette décision.Les sénateurs siègent désormais comme indépendants.Ils ne reçoivent plus de directives du parti et s\u2019expriment comme ils l\u2019entendent.Leur vote n\u2019est plus acquis.Un bel exemple de cette liberté se trouve dans le projet de légalisation de la marijuana.Le sénateur Pratte a affirmé que les sénateurs n\u2019allaient pas se laisser bousculer par l\u2019échéancier du gouvernement et prendre le temps nécessaire d\u2019étudier le projet.C\u2019est exactement le rôle que doit jouer le Sénat.Tant et aussi longtemps que les préjugés populaires tiendront lieu de réflexion collective, il sera impossible de discuter de l\u2019avenir du Sénat.La plupart des démocraties occidentales ont un Sénat.Celui de l\u2019Allemagne est particulièrement intéressant, car ce sont des hauts fonctionnaires des Länder qui y siègent.Apolitiques, ils défendent les intérêts de leur gouvernement régional.Si les Canadiens décident de garder leur Sénat, ils pourraient s\u2019inspirer de ce modèle.Les sénateurs pourraient aussi être choisis directement par les provinces, ce qui leur conférerait une plus grande légitimité.Pendant des années, on a discuté du projet de rendre le Sénat triple- E, pour élu, égal, efficace.Cette idée venant des politiciens de l\u2019Ouest canadien serait une catastrophe.S\u2019ils étaient élus, tout le système parlementaire serait à repenser, puisque la Chambre haute serait à nouveau politisée.Qu\u2019arriverait-il au juste si les conservateurs remportaient le scrutin aux Communes et que les libéraux étaient majoritaires au Sénat ?Les deux chambres étant légitimes parce qu\u2019élues, les impasses se multiplieraient, une chambre bloquant l\u2019autre.Que faire du Sénat ?Tout d\u2019abord en discuter avec sérénité en ayant tous les éléments d\u2019information.André Racicot, M.sc.science politique, Gatineau Plus utile qu\u2019on pense, le Sénat Le 29 janvier, un an exactement après la fusillade à la Grande Mosquée de Québec, la loi sur l\u2019immatriculation des armes à feu entrera en vigueur.Tous les Québécois seront dorénavant tenus d\u2019enregistrer leurs armes à feu sans restriction.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 18 ACTUALITÉS le pays C\u2019EST LE SUCRE QUI EST LE PIRE \u203a MYTHE Voilà un thème à la mode depuis quelques années : le sucre serait l\u2019ennemi public numéro 1 de notre santé, et les «régimes sans sucre» sont légion sur le Web.«Des études là-dessus, il y en a plein, témoigne Benoît Arsenault, chercheur en kinésiologie de l\u2019Université Laval et spécialiste de l\u2019obésité.C\u2019est une obsession pour certaines personnes de regarder les pourcentages de gras et de glucide dans l\u2019alimentation.Mais quand on regarde les études qui maintiennent les calories égales et qui font juste faire varier la part des gras et des glucides [\u2026], il n\u2019y a pas vraiment de différence entre les deux.» Ainsi, une méta-analyse (soit une étude qui agrège les résultats de plusieurs autres études pour en faire une plus grosse et plus solide) publiée en 2012 a conclu, en comparant les régimes faibles en graisse à ceux qui coupent dans les glucides, que «les réductions du poids corporel, de la circonférence de la taille et des autres facteurs de risque métabolique n\u2019étaient pas significativement différentes entre les deux diètes».LA PERTE DE POIDS GRADUELLE EST PLUS FACILE À MAINTENIR \u203a PAS CLAIR Dans les années 2000, environ 250 femmes obèses de Floride ont été soumises à un régime, puis ont été classées selon leur perte de poids après un mois : les «graduelles» (perte de moins de 0,2 kg par semaine), les «modérées» (entre 0,2 et 0,7 kg/sem) et les «rapides» (plus de 0,7 kg/sem).Au bout de 18 mois, environ la moitié (51 %) des femmes dans le groupe «rapide» étaient parvenues à perdre 10 % ou plus de leur poids et à maintenir leurs progrès, contre 36 % dans le groupe modéré et seulement 17 % chez celles qui ont perdu du poids le plus lentement.Des objectifs très ambitieux ne sont manifestement pas toujours des nuisances.Mais nuance Mme Lemieux, «ce n\u2019est peut-être pas si clair» que ces résultats laissent entendre.Certaines études, souligne-t-elle, suggèrent que les pertes de poids extrêmes \u2014 comme dans l\u2019émission The Biggest Loser \u2014 chamboulent dramatiquement le métabolisme, qui devient alors plus économe (et plus résistant aux diètes) que pendant un régime plus modéré.La perte de poids rapide pourrait donc quand même, dans certaines circonstances, être contreproductive.«Mais il reste que derrière tout ça, je pense que ça peut marcher JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Perdre du poids, mais pas trop vite.Ne pas manger entre les repas.Se fixer des objectifs réalistes.Par-dessus tout, couper les sucres\u2026 En cette période de l\u2019année où les bonnes résolutions n\u2019ont pas (encore) été abandonnées, bien des gens à la diète suivent toutes sortes de règles censées les aider à atteindre enfin le poids rêvé.Mais ces «Dix Commandements du Régime» sont- ils vrais?Ont-ils seulement été testés?«Ce n\u2019est pas facile à mesurer, ces choses-là», dit d\u2019emblée la chercheuse en nutrition de l\u2019Université Laval Simone Lemieux.La liste des facteurs qui font et défont le succès d\u2019une diète amaigrissante est longue et pas toujours possible à démêler : génétique de chacun, poids de départ, motivation et discipline personnelles, temps disponible pour s\u2019entraîner ou cuisiner, habitudes de vie, etc.Mais une chose est sûre : perdre quelques kilos, c\u2019est la partie (relativement) facile de l\u2019histoire.Maintenir son nouveau poids à long terme est une autre paire de manches.«C\u2019est comme ça dans tous les domaines de la vie, pas juste pour l\u2019alimentation, dit Mme Lemieux.Si je décide de me coucher à 10h au lieu de 11h, ça a bien des implications qui font qu\u2019on revient souvent très rapidement à nos habitudes de départ.Et dans le cas des régimes, il y a une autre difficulté qui s\u2019ajoute : le corps humain est fait pour survivre et pour résister à la perte de poids.Il y a des mécanismes qui se sont mis en place au cours de l\u2019évolution humaine pour qu\u2019on ne meure pas de faim.Si bien que quand on commence à perdre du poids, le métabolisme s\u2019ajuste pour économiser de l\u2019énergie et cesser d\u2019en perdre.» C\u2019est justement pour contourner ces écueils et pour éviter de reprendre tout le poids perdu que bien des «règles d\u2019or» des régimes ont été édictées.Examinons- en quelques-unes, et voyons ce qu\u2019elles valent.Il va sans dire que sur le plan individuel, certains de ces «trucs» peuvent convenir à certaines personnes et pas à d\u2019autres.Mais disons que ce qui suit devrait inciter à ne pas fonder trop d\u2019espoir là-dessus\u2026 MYTHES ET VÉRITÉS SUR LES RÉGIMES 1 2 leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 19 de perdre beaucoup de poids en peu de temps, si la personne comprend bien qu\u2019elle ne pourra pas revenir à ses habitudes de vie d\u2019avant.Par contre, le problème avec les régimes radicaux, c\u2019est que les gens les font souvent en se disant : \u201cOK, je me rentre la tête en dessous de l\u2019eau, j\u2019attends que ça passe, et après la vie va continuer comme avant\u201d.C\u2019est peut-être plus ça, la question de fond.» L\u2019EXERCICE N\u2019EST PAS UNE BONNE MANIÈRE DE PERDRE DU POIDS \u203a PLUTÔT VRAI L\u2019idée défraie les manchettes depuis quelques années parce que des études ont conclu que, pour perdre du poids, se mettre à l\u2019exercice ne fonctionne pas, ou peu.Et ce n\u2019étaient pas des résultats isolés : en 2016, une équipe hollandaise a réuni tous les essais cliniques comparant les régimes et l\u2019exercice (4800 personnes en tout), et a conclu que la diète est très clairement plus efficace pour perdre du poids.Mais ce n\u2019est pas toute l\u2019histoire\u2026 «Les gens ont tendance à regarder uniquement le pèse-personne pour mesurer les bénéfices de l\u2019activité physique, et ça peut mener à l\u2019abandon parce qu\u2019effectivement, ce n\u2019est pas la meilleure manière.Mais il y a aussi un paquet d\u2019autres avantages à faire de l\u2019exercice, comme un meilleur sommeil, plus d\u2019énergie, etc.», signale M. Arsenault.Si l\u2019exercice fait perdre moins de poids, c\u2019est parce qu\u2019il remplace une partie de la graisse perdue par du muscle.La balance, elle, ne fait pas la différence entre les deux, mais elle est cruciale pour la santé.La même étude de 2016 a d\u2019ailleurs montré que l\u2019exercice, même lorsqu\u2019il ne fait pas perdre de poids, semble plus efficace que la diète pour se débarrasser de la graisse viscérale, qui est clairement la pire pour les maladies cardiaques et le diabète.LES COLLATIONS SONT L\u2019ENNEMI DES RÉGIMES \u203a MYTHE Cela semble évident comme le ciel, à première vue, que manger 6 ou 8 fois par jour fait engraisser davantage que seulement trois fois.Mais c\u2019est faux.Pour tout dire, en fait, il y a même des études qui ont testé l\u2019idée d\u2019étaler les trois repas de la journée en plusieurs petits snacks.Les résultats ne furent pas miraculeux, relate Mme Lemieux, mais cela montre bien que l\u2019essentiel est ailleurs.«Le problème n\u2019est pas tant la fréquence des repas que le fait que les collations sont souvent très riches en sucres ou en lipides, dit-elle.Pour le reste, cependant, il faut y aller au cas par cas : ceux chez qui le signal de satiété est faible devraient éviter la méthode des collations, mais il peut valoir la peine de prendre un petit snack en après-midi si cela calme la faim et évite de trop manger le soir», conseille la nutritionniste.IL FAUT SE FIXER DES OBJECTIFS RÉALISTES \u203a PAS CLAIR Il y a une douzaine d\u2019années, des chercheurs du Minnesota ont demandé à 1800 personnes obèses qui commençaient une diète combien de poids ils entendaient perdre.Et leurs objectifs étaient, en moyenne, clairement irréalistes, représentant grosso modo entre le cinquième (hommes) et le quart (femmes) de leur poids.Cependant, au bout de 12  mois, ceux qui avaient les objectifs les plus ambitieux au départ n\u2019avaient pas échoué plus souvent : en fait, ils avaient perdu un peu plus de poids (environ 1 livre) en moyenne que les autres.«J\u2019ai vu ces résultats-là, mais j\u2019ai déjà vu le contraire aussi : des études qui concluent que ceux qui ont des objectifs réalistes réussissent mieux», commente Mme Lemieux.Et puis, ajoute M. Arsenault, peut-être que les objectifs de perte de poids visent la mauvaise cible.«Notre motivation personnelle a peu d\u2019influence sur la perte de poids [qui est déterminée par plusieurs autres facteurs qu\u2019on ne peut pas toujours changer, NDLR].Mais si on se fixe des objectifs de comportements, que ce soit de faire du sport ou de manger plus de légumes, on a plus de prise là-dessus.Alors ça peut être plus intéressant.» Sources : \u203a Tian Hu et al., «Effects of Low-Carbohydrate Diets Versus Low-Fat Diets on Metabolic Risk Factors: A Meta- Analysis of Randomized Controlled Clinical Trials», American Journal of Epidemiology, 2012, goo.gl/eiJdsp \u203a Krista Casazza et al., «Myths, Presumptions and Facts about Obesity», New England Journal of Medicine, 2013, goo.gl/jgwP7v 4 3 La seule boutique de lingerie fine spécialisée et de maillots de l\u2019Outaouais CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-1001 site : www.1001nuitschatelaine.ca courriel : info@1001nuitschatelaine.ca On soutient vos efforts! SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 20 ACTUALITÉS Le plus grand syndicat de fonctionnaires canadiens réclame un dédommagement au gouvernement fédéral, à qui l\u2019on reproche d\u2019avoir dépassé une échéance pour implanter quatre conventions collectives.Cette décision officialise une plainte déposée en octobre par l\u2019Alliance de la fonction publique d u C a n a d a ( A F P C ) l o r s q u e le gouvernement libéral avait ouvertement reconnu que ses problèmes avec le système de paye Phoenix l\u2019empêcheraient de respecter l\u2019échéance des 150 jours pour payer rétroactivement ses employés et mettre en œuvre les augmentations de salaire prévues dans ces conventions collectives.Les nouveaux contrats de travail avaient été ratifiés en juin.L\u2019AFPC avait même donné deux mois supplémentaires au gouvernement pour qu\u2019il implante ces changements.Dans un communiqué diffusé vendredi, le syndicat dit avoir demandé à la Commission des relations de travail et de l\u2019emploi dans le secteur public fédéral de décréter que le gouvernement fédéral a violé ses obligations selon la loi.L\u2019AFPC voudrait également que la commission ordonne au gouvernement de fournir une date pour l\u2019entrée en vigueur de ces conventions collectives.Le syndicat demande aussi à la commission de négocier un montant en dommages-intérêts pour les fonctionnaires touchés et à intervenir « au bout de deux mois si ces négociations ne donnent aucun résultat ».L\u2019AFPC n\u2019a pas précisé combien elle demanderait en dommages- intérêts.On ne sait pas combien de ministères ou d\u2019agences pourraient être accusés d\u2019avoir violé la loi, ni combien de fonctionnaires ont été affectés par ces retards.Le gouvernement avait dit en octobre que la mise en œuvre de ces conventions collectives était une priorité dans le dossier Phoenix.Mais le président du Conseil du trésor, Scott Brison, avait reconnu que la complexité des contrats avait causé d\u2019autres retards dans le système de paye.Dans les derniers mois, Services publics et Approvisionnement Canada \u2014 qui supervise le système \u2014 a justifié les retards par le fait que certains employés ont été réaffectés à l\u2019implantation de ces contrats de travail.L\u2019APFC représente environ 180 000 travailleurs, dont les employés fédéraux de plusieurs ministères, agences et sociétés de la Couronne.La Commission des relations de travail, le gouvernement et le syndicat doivent se rencontrer le 31 janvier.LA PRESSE CANADIENNE PHÉNIX Le syndicat demande un dédommagement Des vacances croisière dans les Caraïbes, c\u2019est si facile! Cabines intérieures à partir de 1969 $* C\u2019est tout compris : \u2022 La croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de l\u2019Est ou de l\u2019Ouest à bord du navire Celebrity Equinox® ou Celebrity Silhouette® \u2022 Le vol aller-retour SANS ESCALE de Toronto, Hamilton, London ou Ottawa (ON) vers West Palm Beach ou Miami (FL)* \u2022 Le forfait boissons classique pour deux inclut, de façon illimitée, la bière, les spiritueux, le vin et plus (une valeur approximative de 600 $ par personne)* \u2022 Les pourboires et les taxes* \u2022 Le transport terrestre en Floride \u2022 Les 3e/4e passagers obtiennent un forfait Internet de 40 minutes et un forfait boissons illimitées sans alcool* *L\u2019offre s\u2019appliqueauxdéparts entre le 3 février et le 1avril 2018.Lesprix sont endollars canadiens, parpersonne, enoccupationdouble, pour lesnouvelles réservations individuelles, selon lesdisponibilités, sujets àchangement en tout temps, incluent toutes les taxes, les fraiset lesdroitsdeport.Lesprixsontbaséssur lesminimumslesplusbas,commesuit,etvarientselon lacroisière :cabine intérieuredecatégorie12,prix:1969$,départs le3mars2018àbord dunavireCelebrityEquinox®.Cabineavecbalcondecatégorie 2Dàpartir de2139$départ le 11marsàborddunavireCelebritySilhouette®.D\u2019autrescatégories/typesd\u2019occupationetdatesdedépart sontdisponiblesàdiversprix.Le forfait boissons classique s\u2019applique à deux personnes (21 ans et plus) par cabine et comprend la bière, le vin et les spiritueux jusqu\u2019à 9,00 $, les boissons gazeuses, les jus frais et en bouteille, les cafés et les thés haut de gamme et les bouteilles d\u2019eau ordinaires.Il est possible de rehausser le forfait boissons moyennant des frais additionnels.Les pourboires sont pour deux personnes par cabine et incluent les pourboires pour les employés de cabine, les serveurs, les aides-serveurs et le maître d\u2019hôtel.Les 3e et 4e passagers reçoivent un forfait Internet de 40 minutes, les pourboires et le forfait boissons sans alcool.Ce dernier peut être rehaussé pour un forfait boissons avec alcool moyennant des frais supplémentaires.Franchise de bagages : 20 kg (44 lb) par personne.Transport aérien en classe économique.Les ports d\u2019escale varient selon l\u2019itinéraire.Cette offre ne peut être combinée à une autre offre.Le nombre de places est en fonction de la disponibilité et peut changer au moment de la réservation.Veuillez vous renseigner sur les conditions générales concernant l\u2019acompte, le règlement du solde et les frais d\u2019annulation.Des restrictions s\u2019appliquent.Celebrity Cruises se réserve le droit de corriger les erreurs, les inexactitudes ou les oublis et de changer les tarifs, frais ou surcharges à tout moment et sans préavis.©2017 Celebrity Cruises Inc.Enregistrement des navires : Malte et Équateur.Tous droits réservés.Vols exclusifs sans escale vers le sud de la Floride* Celebrity Equinox Départs le samedi (vers Miami) : Toronto 10 FÉV 2018 Hamilton 17 FÉV et 10 MAR 2018 London 24 FÉV et 31 MAR 2018 Ottawa 3 FÉV et 24 MAR 2018 Celebrity Silhouette Départs le dimanche (vers West Palm Beach) : Toronto 18 FÉV 2018 Hamilton 4 et 25 FÉV, 18 MAR 2018 London 4 MAR 2018 Ottawa 11 FÉV, 11 MAR et 1 AVR 2018 Cabines avec balcon à partir de 2139 $* D\u2019autres catégories de cabine sont également disponibles.COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES ou appelez Celebrity Cruises au 1-888-776-1155 Les vacances croisière dans les Caraïbes de Celebrity Cruises.C\u2019est tout compris! Commentaires des passagers ayant déjà voyagé avec nous : « Des vacances fantastiques! .Le luxe moderne du début à la ?n! » « C\u2019est tellement simple et pratique, un vol sans escale de l\u2019aéroport deMoncton ! » Nemanquez pas le départ d\u2019Ottawa du 3mars durant la relâche scolaire ! leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 21 PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, se voit forcé de payer le gros prix pour soulager les débordements des urgences à l\u2019approche de la pointe de la saison de la grippe.« Nos urgences sont débordantes actuellement et elles vont le demeurer encore certainement quelques jours », a laissé tomber le ministre, vendredi, en conférence de presse à Montréal.M. Barrette a annoncé une injection annuelle de 23,25 millions $ afin d\u2019ouvrir 350 places additionnelles en ressources intermédiaires dans la région de Montréal et ses couronnes nord et sud.Ces places, issues pour la plupart du secteur privé, permettront de libérer des lits de courte durée dans les hôpitaux pour les patients qui ont déjà été vus à l\u2019urgence, mais qui y sont toujours faute de place ailleurs dans l\u2019hôpital, une des principales causes de l\u2019engorgement des unités d\u2019urgences.Les nouvelles places pourront accueillir les patients hospitalisés qui ont besoin de soins plus légers que ceux offerts à l\u2019hôpital.L\u2019an dernier, Québec avait ajouté 100 millions $ pour développer 2000 places, soit un coût moyen de 50 000 $ par place.Cependant, le gouvernement y était allé par appel d\u2019offres, ce qu\u2019il n\u2019a pu faire cette fois- ci en raison d\u2019un besoin pressant.Le coût unitaire des 350 places annoncées vendredi s\u2019élève ainsi à 66 428 $, soit 33 pour cent plus cher que celles obtenues l\u2019an dernier.Le ministre Barrette a fait valoir que le gouvernement a « acheté, loué ou contractualisé tout ce qui était disponible sur le marché » lorsqu\u2019il a investi les 100 millions $ l\u2019an dernier, lançant ainsi un signal qui n\u2019a pas échappé au secteur privé.« Quand le réseau a vu ça, il y a bien des gens qui ont saisi l\u2019opportunité et (ont décidé d\u2019aller) dans cette direc- tion-là », a-t-il fait valoir, reconnaissant du même coup que la situation actuelle avait joué en leur faveur.« Est-ce que normalement on va en appel d\u2019offres ?La réponse est oui, toujours, sauf dans les cas d\u2019exception » comme maintenant, a précisé M. Barrette, parce qu\u2019il y a une situation plus urgente.Les urgences débordent déjà, notamment en raison d\u2019une efficacité décevante du vaccin contre la grippe, alors que la pointe de la saison de grippe n\u2019est attendue que dans trois semaines environ et devrait durer de quatre à six semaines.PAS DE RÉDUCTION DURANT LA RELÂCHE En plus de l\u2019ajout de nouvelles places, le ministre Barrette a annoncé que les hôpitaux devront maintenir le niveau de personnel régulier durant la relâche scolaire, période où habituellement les établissements fonctionnent avec un personnel réduit comme durant les Fêtes et à l\u2019été.« Nous avons demandé au réseau de prendre les mesures nécessaires pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de réduction de services pendant les prochaines vacances scolaires », a déclaré le ministre, précisant toutefois que cela ne signifierait pas pour autant un accroissement du temps supplémentaire ou une annulation de vacances.Gaétan Barrette se dit convaincu que les ressources disponibles, notamment celles qui œuvrent normalement à temps partiel, suffiraient à la tâche.Le ministre Barrette a précisé que les places qu\u2019il a louées ou achetées se trouvent dans les régions de Montréal, Laval, la Montérégie et Lauren- tides-Lanaudière et qu\u2019il s\u2019agit de la totalité des nouvelles places qu\u2019il a pu dénicher.Il affirme qu\u2019il n\u2019y a aucune autre place disponible dans les autres régions, qui avaient aussi bénéficié de l\u2019ajout des 2000 places de l\u2019an dernier.IMPORTANTS PROGRÈS L\u2019ajout de 2000 places en ressources intermédiaires a tout de même permis de réaliser un pas important, soit de réduire considérablement la proportion de patients hospitalisés dans des lits de courte durée alors qu\u2019ils ne nécessitent pas ce niveau de soins.Historiquement, tant au Québec qu\u2019ailleurs au Canada, les hôpitaux voient entre 10 et 15 pour cent de leurs lits occupés de cette façon.DÉBORDEMENTS DANS LES URGENCES Québec doit payer le gros prix Gaétan Barrette a annoncé une injection annuelle de 23,25 millions $ afin d\u2019ouvrir 350 places additionnelles en ressources intermédiaires dans la région de Montréal et ses couronnes nord et sud.\u2014 PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE Claude C.Proulx Courtier immobilier / GIA POUR L\u2019ACHAT OU LA VENTE 819 661-8565 Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.Agence immobilière.DÉFIEZ LES CHUTES.DE PIED FERME ! Gratuit etefficace, le programme PIED permet : Le programme PIED c\u2019est : des exercices en groupe à raison de 2 fois semaine incluant des sessions d\u2019information telles que la nutrition, les façons d\u2019aménager son domicile pour prévenir les chutes, et plus.La durée du programme est sur 12 semaines.\u2022 d\u2019améliorer votre équilibre; \u2022 d\u2019augmenter la force de vos jambes; \u2022 de prévenir les chutes; \u2022 de contribuer à conserver votre autonomie; \u2022 de socialiser.\u2022 Vous êtes âgé de 55 ans et plus ?\u2022 Vous voulez améliorer votre équilibre ?\u2022 Vous souhaitez maintenir votre autonomie ?Communiquez avec l\u2019installation du Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais de votre territoire : Gatineau (secteurs Hull, Aylmer et Gatineau) : 819 966-6530, poste 7114 Pontiac : 819 647-3851, poste 2515 ou 2165, ou 819 683-2224 Collines : 819 459-1112, poste 7803 Papineau : Vallée-de-la-Lièvre : 819 986-3359 poste 6433 Petite-Nation : 819 983-7341, poste 6205 Vallée-de-la-Gatineau : Low et Gracefield : 819 463-2604 Maniwaki : 819 449-4690, poste 187 www.habitationsrivieresoutaouais.com Logements à louer 2½ - 3½ - 4½ - 5½ - 6½ 819 893-6590 Promotion en cours Informez-vous ! SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 22 ACTUALITÉS SOPHIE DEVILLER Agence France-Presse PARIS \u2014 Y aura-t-il un jour un procès sur l\u2019attentat de la rue Copernic le 3 octobre 1980 à Paris?Les juges d\u2019instruction ont rendu un non-lieu en faveur de l\u2019unique suspect, le Libano-Canadien Hassan Diab, qui a été libéré.Près de 40 ans après cet attentat à la bombe devant une synagogue, le premier à frapper mortellement la communauté juive en France depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, les magistrats ont estimé que les charges n\u2019étaient « pas suffisamment probantes » et « se heurtaient à trop d\u2019éléments à décharge », a appris vendredi l\u2019AFP de sources proches du dossier.Conformément à la décision des juges qui ont ordonné sa « mise en liberté immédiate », cet ancien professeur de sociologie à l\u2019Université d\u2019Ottawa et à l\u2019Université Car- leton de 64 ans est sorti de prison vendredi après-midi, d\u2019après une des sources.Il avait passé plus de trois ans en détention provisoire depuis son extradition du Canada en novembre 2014.Le parquet a fait appel de l\u2019ordonnance de non-lieu, a indiqué une source judiciaire.Cet appel n\u2019étant pas suspensif, il ne remet pas en cause la remise en liberté de M. Diab.« Cette décision dans une affaire de terrorisme d\u2019une extrême gravité est exceptionnelle.Elle consacre la rigueur et l\u2019indépendance des juges d\u2019instruction face à toutes les pressions », ont souligné ses avocats William Bourdon, Apolline Cagnat et Amélie Lefebvre.Dans leur ordonnance signée vendredi, les magistrats mettent en lumière « un certain nombre d\u2019éléments (.) qui permettent d\u2019estimer qu\u2019Hassan Diab se trouvait vraisemblablement au Liban pendant cette période » et ne pouvait donc ni avoir confectionné ni posé l\u2019engin explosif, caché sur une moto.Ce dernier a toujours assuré qu\u2019il était à Beyrouth au moment des faits pour passer ses examens à la faculté.« Les documents de l\u2019université libanaise » et « les témoignages de plusieurs étudiants » ont corroboré sa version, soulignent les juges.Son ex-épouse avait aussi affirmé qu\u2019il se trouvait au Liban quelques jours avant l\u2019attentat contrairement à ce que la découverte d\u2019un passeport au nom de Diab, principale pièce à conviction à son encontre, semblait montrer.Autre élément à décharge pour les magistrats, « l\u2019absence d\u2019empreintes digitales » de l\u2019ancien professeur parmi toutes celles retrouvées sur différentes pièces qui ont pu être manipulées par le ou les auteurs de l\u2019attentat.DOUTES L\u2019enquête avait attribué cet attentat, non revendiqué, au Front populaire de libération de la Pales- tine-Opérations spéciales (FPLP- OS), groupe né d\u2019une scission du FPLP, et les renseignements français avaient identifié Hassan Diab en 1999.Depuis plusieurs mois, son cas est au cœur d\u2019une bataille judiciaire entre le parquet et les juges.Ces derniers, faisant déjà part de leurs doutes quant à sa présence en France à l\u2019époque, avaient demandé à plusieurs reprises sa remise en liberté, avec assignation à résidence et port d\u2019un bracelet électronique.Mais à chaque fois le ministère public avait fait appel et la cour d\u2019appel avait décidé de prolonger sa détention.Le 29 novembre, le parquet de Paris avait requis son renvoi devant la cour d\u2019assises spéciale de Paris, seule habilitée à juger les crimes terroristes.Il s\u2019appuyait notamment sur des notes des renseignements, des expertises graphologiques et la ressemblance de Diab avec des portraits-robots réalisés à l\u2019époque, estimant que les « éléments à charge et à décharge » devaient être débattus lors d\u2019un procès.L e s j u g e s d\u2019 i n s t r u c t i o n s e montrent particulièrement critiques quant à la fiabilité des renseignements fournis par les services français et israéliens.Il sont « très riches (mais) fourmillent de contradictions et d\u2019inexactitudes », observent-ils.Quant aux portraits-robots, un autre suspect, qui lui n\u2019a jamais été poursuivi, leur « ressemble au moins autant, sinon plus ».Plusieurs parties civiles ont annoncé qu\u2019elles allaient également faire appel de ce non-lieu.« Vu les nombreuses divergences qui existent dans ce dossier, ce sera une bonne chose que la cour d\u2019appel tranche », a relevé l\u2019un de leurs avocats, Eric Morain.Exprimant sa « consternation », le président du Conseil représentatif des institutions juives de France (Crif ), Francis Kalifat, a jugé que « cette libération sans procès du principal suspect est une injure à la mémoire des victimes et une douleur supplémentaire pour leurs familles ».ANCIEN PROFESSEUR À L\u2019UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA Hassan Diab a été libéré Hassan Diab avait passé plus de trois ans en détention provisoire depuis son extradition du Canada en novembre 2014.\u2014 PATRICK DOYLE, LA PRESSE CANADIENNE INSCRIPTION Sur rendez-vous REGISTRATION By appointment JEAN-ROBERT-GAUTHIER 8 JANVIER AU 19 JANVIER JANUARY 8 - 19 651, PR.CHAPMAN MILLS DR, OTTAWA 613 820-0757 SAINT-RÉMI 15 JANVIER ET 5, 6 ET 9 FÉVRIER JANUARY 15 AND FEBRUARY 5, 6, AND 9 100, PR.WALDEN DR, KANATA 613 741-2360 MER BLEUE 18 JANVIER DE 18 H À 20 H 30 JANUARY 18, 6PM - 8:30PM 6401, CH.RENAUD RD, ORLÉANS 613 744-4022 PIERRE-SAVARD 18 JANVIER DÈS 18 H 30 JANUARY 18, 6:30PM 1110, PR.LONGFIELDS DR, BARRHAVEN 613 820-7293 ÉCOLES SECONDAIRES CATHOLIQUES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES ecolecatholique.ca/inscription INSCRIPTION EN LIGNE REGISTRATION ONLINE INCQC 2012 G05 leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 23 Vous voulez contribuer au développement et à l\u2019amélioration de la qualité de vie à Gatineau?La Ville de Gatineau est à la recherche de personnes prêtes à s\u2019engager bénévolement au sein de comités et de commissions consultatives.Ces comités et commissions sont composés de citoyens, de membres d\u2019organismes et d\u2019élus, accompagnés de fonctionnaires, qui se réunissent afin de suggérer des orientations sur divers aspects touchant les services offerts aux citoyens ou pour analyser des problématiques et recommander des solutions au conseil municipal.Profils recherchés Les personnes intéressées doivent résider à Gatineau, aimer travailler en équipe, avoir des habiletés pour exprimer leurs idées, faire preuve d\u2019esprit de synthèse et avoir un intérêt concernant les thématiques propres aux comités et aux commissions.La Ville recherche une représentation équitable des genres et une diversité, tant sur le plan de l\u2019origine que de l\u2019âge, et qui tiendra compte de l\u2019inclusion sociale, de l\u2019accessibilité universelle et de la diversité culturelle.Plus précisément, les postes à doter sont les suivants : Commission sur les transports, les déplacements durables et la sécurité \u2022 Quatre citoyens \u2022 Deux membres provenant d\u2019organismes engagés dans des dossiers de transport urbain et de déplacement durable Champs d\u2019intérêt : planification de réseaux routiers de transport et de mobilité durable; sécurité des déplacements; stationnement; circulation routière; plan de camionnage; transport actif; signalisation routière.Commission sur le développement du territoire, l\u2019habitation et l\u2019environnement \u2022 Trois citoyens \u2022 Un membre provenant de la communauté économique \u2022 Deux membres provenant d\u2019organismes engagés dans des dossiers de développement du territoire et d\u2019environnement \u2022 Deux membres provenant d\u2019organismes engagés dans des dossiers d\u2019habitation Champs d\u2019intérêt : schéma d\u2019aménagement et planification du territoire; développement durable; environnement et habitation.Commission des loisirs, des sports et du développement communautaire \u2022 Deux citoyens \u2022 Quatre membres provenant d\u2019organismes engagés dans les loisirs, les sports et le développement des communautés Champs d\u2019intérêt : sports et loisirs; plein air; parcs et espaces verts; besoins en infrastructures.Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine \u2022 Quatre citoyens \u2022 Deux membres provenant d\u2019organismes et d\u2019entreprises engagés dans les arts, la culture, les lettres et le patrimoine (excluant le patrimoine bâti) Champs d\u2019intérêt : arts, culture et lettres; patrimoine; diversité, identité gatinoise.Comité de toponymie \u2022 Quatre citoyens Champs d\u2019intérêt : désignation, modification ou remplacement de noms de lieux.Recherche de candidatures Les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 31 janvier 2018 pour soumettre leur candidature.31 JANVIER Pour plus de renseignements sur les mandats et pour obtenir le bulletin de mise en candidature, visitez le gatineau.ca (mots-clés : Comités et commissions). SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 24 ACTUALITÉS Agence France-Presse SAN FRANCISCO \u2014 Facebook a engagé la plus importante refonte des contenus sur son réseau de ces dernières années : les utilisateurs disposeront désormais d\u2019une nouvelle version du fil d\u2019actualité, sur lequel la priorité sera donnée aux publications partagées par la famille et les amis.L\u2019annonce a été faite dans la nuit de jeudi à vendredi par le réseau social, après une phase de test de plusieurs mois dans une demi- douzaine de pays dans le monde, avec pour volonté affichée de mettre l\u2019accent sur le bien-être des internautes.Concrètement, les photos, liens ou commentaires postés par vos amis ou connaissances resteront bien visibles sur le fil, à la différence des contenus en provenance des pages « aimées » par les utilisateurs, qui seront de leur côté moins présents.« Les pages pourraient voient leur audience, le temps de vision- nage de vidéos et leur trafic diminuer.Cela variera d\u2019une page à l\u2019autre en fonction de divers facteurs, tels que le type de contenus produits et la manière dont les utilisateurs interagissent avec », a expliqué sur un article de blogue le responsable du fil d\u2019actualité chez Facebook, Adam Mosseri.Cette nouvelle organisation doit permettre de favoriser les interactions et les relations personnelles entre les utilisateurs, explique à l\u2019AFP John Hegeman, responsable des fils d\u2019actualité au sein du groupe.« C\u2019est un grand changement », souligne-t-il.« Les gens vont en fait passer moins de temps sur Facebook mais cela nous convient parce que cela rendra le temps qu\u2019ils y passent plus précieux et, au bout du compte, cela sera bon pour notre activité.» Facebook estime par exemple qu\u2019une photo de famille a plus de valeur pour un utilisateur que le clip d\u2019une vedette ou la publicité d\u2019une marque de vêtements.« Nous pensons que l\u2019interaction entre les personnes est plus importante que la consommation passive de contenus », insiste M. Hegeman, ajoutant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019« une des plus importantes mises à jour » que Facebook ait réalisée.LES MÉDIAS INQUIETS Mais la nouvelle fonctionnalité inquiète notamment les médias, qui voient les contenus postés sur leurs pages relégués au second plan et craignent d\u2019importantes conséquences sur leur capacité à atteindre leurs lecteurs, à moins de commanditer des contenus sur le fil d\u2019actualité.Dans les pays où la fonctionnalité a été testée depuis le mois d\u2019octobre, comme la Slovaquie, le Guatemala ou la Bolivie, les médias ont observé une chute importante de visites de leurs si tes web en provenance de Facebook.Les publications réalisées par les médias, au même titre que les contenus postés par des marques, étaient alors reléguées sur un fil séparé (explore), qui n\u2019a finalement pas été retenu dans la version finale de la mise à jour.Dans un article publié mi- octobre sur le site Medium, le journaliste slovaque Filip Struha- rik, chargé des partages de contenus sur les réseaux sociaux pour le journal Dennik N, estimait ainsi que les 60 principales pages de médias slovaques avaient vu leurs interactions \u2014 likes, partages ou commentaires \u2014 baisser de moitié.Pour autant, précisait le journaliste, « le trafic sur les sites des principaux médias slovaques n\u2019a pas évolué significativement, car ils disposent de nombreux lecteurs réguliers, d\u2019une page d\u2019accueil forte, de notifications, de bulletins.Mais nous voyons déjà une chute du trafic sur les sites de médias moins importants ».Signe de la fébrilité autour de cette annonce, le titre du réseau social chutait de 4,48  % peu après l\u2019ouverture de Wall Street, à 179,36 dollars.« C\u2019est plutôt sain », estime cependant un analyste parisien, « Facebook ne veut pas prendre trop de responsabilités dans la diffusion des fausses informations.Et il est temps que les médias reprennent le contrôle et ne soient plus dépendants des GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon).L e cofondateur et PD G du groupe, Mark Zuckerberg, a défini comme priorité de rassembler les personnes utilisant son réseau dans la vraie vie.Le responsable a notamment cité plusieurs études ayant montré que les interactions avec des proches favorisent le bien-être, bien plus par exemple que le fait de lire des articles de presse.D\u2019autant que le réseau social, tout comme Twitter, a été critiqué récemment pour avoir laissé fleurir sur son site de fausses informations, à l\u2019instar des contenus publiés par les Russes durant la campagne présidentielle américaine de 2016.U n e c r i t i q u e q u i p o u r r a i t cependant persister, car le nouveau fonctionnement du fil d\u2019actualité de Facebook ne relègue pas au second plan les articles ou vidéos partagés par des amis, qui restent la première cause de viralité de fausses informations sur les réseaux sociaux.PRIORITÉ À LA FAMILLE ET AUX AMIS Facebook dans une refonte des contenus CAMPAGNE DE FINANCEMENT SABRYNA MONGEON un voyage à nantes, incluant avion et hôtel pour 2 personnes Rencontrez l\u2019équipe de La Machine qui nous a visité l\u2019été dernier.Visitez l\u2019atelier et une sortie dans l\u2019une des machines.Obtenez 2 billets pour assister aux activités des « Folles journées de Nantes »** Valeur de 5 000 $* Gagnez le manteau Root peRsonnel de guy laflamme d\u2019Ottawa 2017, édition limitée.Valeur de 650$ En guise de remerciement à votre appui à cette campagne de financement, 2 prix seront remis parmi tous les dons reçus.Pour chaque tranche de 25 $ en don, obtenez un droit de participation.Avoir 18 ans et plus.Passeport valide Les frais de déplacement, nourriture et argent de poche ne sont pas inclus.Vous devez être disponibles du 30 janvier au 5 février ou le voyage peut être réservé à une date ultérieure sans les billets pour assister aux «Folles journées de Nantes».** Un don poUr voyager pRemieR pRix deuxième pRix Pour faire un don et participer au tirage : gf.me/u/f4pzwm le tirage a lieu le 19 janvier à 16h00 Merci pour votre grande générosité! leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ACTUALITÉS 25 le monde Les propos de Donald Trump sur les «pays de merde» soulèvent un tollé général Associated Press WASHINGTON \u2014 Le président américain Donald Trump a-t-il oui ou non demandé, lors d\u2019une réunion d\u2019élus, jeudi à la Maison- Blanche, pourquoi les États-Unis devraient accepter encore plus d\u2019immigrants provenant d\u2019Haïti et de «pays de merde» en Afrique, au lieu de pays comme la Norvège?Au moins trois personnes au fait de cette rencontre assurent que le président a bel et bien parlé de shithole countries.Le sénateur Dick Durbin, démocrate de l\u2019Illinois qui était présent à la rencontre, soutient qu\u2019il s\u2019agit «précisément du mot utilisé par le président \u2014 pas une seule fois, mais à plusieurs reprises».Sur Twitter, M.Trump a reconnu vendredi avoir utilisé un langage musclé lors de cette rencontre.Il a aussi précisé n\u2019avoir jamais tenu de propos désobligeants au sujet des Haïtiens.Le réseau CNN cite des sources selon lesquelles le président était «fasciné», vendredi, par cette controverse.L\u2019Union africaine a qualifié d\u2019«inquiétants» les propos allégués du président.«Compte tenu du contexte historique dans lequel plusieurs Africains sont arrivés aux États-Unis en tant qu\u2019esclaves, ses propos vont à l\u2019encontre de tous les comportements et de toutes les pratiques acceptés», a dit la porte- parole Ebba Kalondo, à l\u2019Associated Press.En Haïti, le gouvernement du président Jovenel Moïse a publié un communiqué costaud qui dénonce une description «raciste» d\u2019Haïti.«Le gouvernement haïtien condamne de la manière la plus musclée possible ces remarques odieuses [.] qui, si elles sont vraies, reflètent une vision totalement erronée et raciste de la communauté haïtienne et de sa contribution aux États-Unis», peut-on lire dans le communiqué.MALAISE DANS DES CAPITALES Certains gouvernements africains se retrouvent dans une position inconfortable et hésitent à critiquer M.Trump pour ne pas mettre en péril l\u2019aide qu\u2019ils reçoivent de Washington \u2014 d\u2019autant plus que l\u2019administration Trump cherche à limiter l\u2019aide étrangère américaine.«À moins qu\u2019il ne s\u2019agisse spécifiquement du Soudan du Sud, nous n\u2019avons rien à dire», a ainsi déclaré un porte-parole du gouvernement de ce pays, Ateny Wek Ateny.Le gouvernement du Botswana a toutefois qualifié les propos de M.Trump de «répréhensibles et racistes».L\u2019ambassadeur américain a été convoqué pour clarifier si Washington, après des années de relations cordiales, considère que le Botswana est un «pays de merde».Le Congrès national africain, au pouvoir en Afrique du Sud, estime que les commentaires du président américain sont «extrêmement insultants».Le ministre ougan- dais des Relations internationales, Henry Okello Oryem, a qualifié les remarques de «déplorables et regrettables», et il a dit espérer une réplique des chefs d\u2019État lors d\u2019un sommet de l\u2019Union africaine, plus tard ce mois-ci.Les médias africains et les jeunes gens de ce continent, qui sont de plus en plus connectés à la planète, ne se sont pas fait prier pour réagir.Certains ont utilisé le mot-clic #shi- thole pour diffuser sur Twitter des images de paysages africains à couper le souffle.Si 40 % des humains les plus pauvres habitent l\u2019Afrique subsa- harienne, la Banque mondiale a rappelé sur Twitter, vendredi, que la croissance économique de l\u2019Afrique subsaharienne devrait atteindre 3,2 % cette année, soit une performance identique à celle de l\u2019économie américaine au troisième trimestre de 2017.«TRUMP A RAISON» Certains en Afrique n\u2019ont pas hésité à reprendre les vulgarités du président Trump.«Bon début de journée, du plus merveilleux et plus beau \u201cpays de merde\u201d du monde!» a lancé sur Twitter Leanne Manas, une animatrice de la South African Broadcasting Corporation.«En tant qu\u2019individu originaire du \u201cpays de merde\u201d du Sud, Trevor est profondément insulté par les remarques du président», a déclaré sur Twitter le Daily Show, au sujet de son animateur sud- africain Trevor Noah.Mais d\u2019autres estiment que le président n\u2019a pas entièrement tort.«Trump a totalement raison.L\u2019Afrique est un continent de merde, a dit le sociologue guinéen Mama- dy Traoré.Quand on a des chefs de gouvernement qui modifient la Constitution pour prolonger leur pouvoir.Quand on a des rebelles qui tuent des enfants, qui étripent des femmes [.], qui mutilent des civils innocents.Franchement, il faut dire que c\u2019est de la merde.» Au Kenya, puissance économique de l\u2019Afrique de l\u2019Est, le militant Boniface Mwangi a lancé un plaidoyer : «Veuillez ne pas confondre les leaders de merde ( #shithole leaders) que les Africains élisent avec notre continent magnifique», a-t-il dit.Il a ensuite déclaré à l\u2019Associated Press que «l\u2019Afrique a donné à l\u2019Amérique le meilleur président de l\u2019histoire», Barack Obama.«En fait, c\u2019est honteux de voir un idiot succéder à l\u2019un des meilleurs hommes à n\u2019avoir jamais occupé ce poste.» Les propos du président mettent une nouvelle fois en évidence son manque d\u2019intérêt envers l\u2019Afrique.Au moins huit postes d\u2019ambassadeurs sont vacants sur le continent, notamment en Égypte, au Congo, en Afrique du Sud et en Somalie.Ce n\u2019est pas la première fois que M. Trump émet une opinion négative au sujet de l\u2019Afrique.Il avait ainsi prédit sur Twitter, en 2013, que chaque sou des 7 milliards $US octroyés en aide au continent par M.Obama serait volé.Une vision «raciste» PARIS \u2014 Le président américain Donald Trump a posé une colle inhabituelle aux médias du monde entier, tenus de puiser dans leurs lexiques les plus fleuris pour traduire ses propos, rapportés, sur les «pays de merde» (shithole countries).Terme très vulgaire, shithole se réfère aux latrines extérieures pour désigner un endroit particulièrement repoussant.Toute la difficulté pour les traducteurs consiste à reproduire au mieux la grossièreté du langage, mais aussi, parfois, à ménager la sensibilité du public.En français, de nombreux médias, dont l\u2019AFP, ont retenu la formule très crue de «pays de merde», proche du sens littéral et conforme au style souvent sans fioritures de M.Trump .Des dictionnaires bilingues comme le Har- rap\u2019s suggèrent toutefois des alternatives moins grossières, comme «porcherie», «taudis» ou «trou paumé».La presse espagnole est à l\u2019unisson de la française avec «paises de mierda», des médias grecs introduisant quant à eux une nuance : «pays de chiottes».Aux Pays-Bas, le grand quotidien Volks- krant et une bonne partie de la presse néer- landophone esquivent la vulgarité en utilisant le terme «achterlijke», ou «arriéré».En Russie, Ria Novosti parle de «trou sale», mais Troud (journal syndical) va plus loin avec «trou à merde».Les médias allemands optent souvent pour l\u2019expression «Dreckslöcher», qui peut se traduire par «trous à rats».L\u2019allégorie animalière est aussi de mise dans la presse serbe, avec l\u2019expression «vukojebina», à savoir «l\u2019endroit où les loups copulent».En Asie, les médias semblent davantage à la peine pour trouver le mot juste en langue locale, tout en évitant parfois de choquer.Au Japon, la chaîne NHK a choisi de parler de «pays crasseux», l\u2019agence Jiji utilisant un terme familier, mais pas forcément injurieux pouvant se traduire par «pays ressemblant à des toilettes».La version la plus allusive et la plus imagée revient sans conteste à l\u2019agence taïwanaise CNA, qui évoque des «pays où les oiseaux ne pondent pas d\u2019œufs».AFP Les médias du monde entier en mal de la bonne traduction «Haïti est la mère de la démocratie», rappelle l\u2019affiche brandie par Édouard Estin- vil, un americano-haïtien, lors d\u2019une conférence de presse tenue vendredi à Miami en marge d\u2019une marche commémorant le tremblement de terre de 2010.\u2014 PHOTO AP, WILFREDO LEE SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 26 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Ludovick Bourgeois a des papillons dans l\u2019estomac.C\u2019est samedi soir, à Granby, qu\u2019il lance sa première tournée de spectacles à vie.Après avoir maintes fois accompagné d\u2019autres artistes, la scène lui appartient désormais.Pour franchir cette étape marquante de sa jeune carrière, le lauréat de La Voix 5 s\u2019est beaucoup préparé.« Comme n\u2019importe quel artiste, je pratique plus que moins pour être fin prêt.Mais pour une première, où je suis une heure et demie seul devant le public, disons que c\u2019est plus stressant », admet celui qui a pourtant foulé de grandes scènes avec les participants de La Voix et Éric Lapointe, notamment.« C\u2019est intimidant, bien sûr, mais je pense que ça va bien aller ! », lance-t-il avec aplomb.Ceux qui seront au Palace de Granby samedi soir pour partager ce moment avec lui auront droit à « un mix de plein de trucs ».Ludovick interprétera les pièces de son premier album éponyme paru en octobre dernier, mais aussi les chansons qui ont marqué son passage à La Voix.« Je vais aussi chanter mes coups de cœur ; des chansons que j\u2019aime et que j\u2019ai toujours voulu faire en spectacle », dit-il, en avouant être un grand fan de la musique des années 80.On risque donc d\u2019entendre quelques succès anglophones.« Je ne veux pas me limiter.Je souhaite offrir un show qui bouge, avec des chansons up tempo.Je ne voulais pas d\u2019un spectacle avec un tabouret et juste des ballades », ajoute-t-il en confirmant ce qu\u2019on pensait déjà : oui, il y aura aussi quelques succès des BB, en hommage à son père, Patrick Bourgeois, décédé à la fin de 2017.Pour livrer cette offrande sur laquelle il a eu son gros mot à dire \u2014 « C\u2019est pratiquement moi qui ai monté le spectacle : le choix des chansons, l\u2019enchaînement.», dit- il \u2014, Ludovick sera entouré du batteur Maxime Lalanne, du guitariste Martin Bachand et du bassiste Jean-François Langevin.Quand on lui demande ce que la musique représente pour lui, Ludovick Bourgeois avoue en écouter beaucoup, sans que ce soit « son premier réflexe ».« Je suis beaucoup dans le silence.Mais je trouve que la musique est un art sincère, car tu vois la réaction des gens directement dans ta face.Tu sais tout de suite s\u2019ils aiment ou pas.» PAS UN GARS «ORDINAIRE» Jusqu\u2019à maintenant, la réaction favorable du public a de quoi le rassurer.Et même si son histoire familiale l\u2019a bien préparé à cette dose d\u2019affection, il s\u2019en montre étonné.« Je ne sais pas si on peut s\u2019habituer à ça ! », lance-t-il, avant d\u2019ajouter qu\u2019il garde les deux pieds sur terre sans problème.« Le truc, c\u2019est de ne pas s\u2019en rendre compte ! Je ne suis pas conscient pantoute de ma popularité.Et si j\u2019avais la grosse tête, des gens me ramèneraient à l\u2019ordre ! » Chose certaine, il n\u2019a pas envie d\u2019être un gars « ordinaire » de son âge.« J\u2019étais à l\u2019université, je travaillais, mais je faisais de la musique depuis mes 17 ans et je rêvais de ce qui m\u2019arrive en ce moment.» Du même souffle, le chanteur rappelle avoir bossé pour atteindre son but.« Quand j\u2019ai découvert que j\u2019avais un mini-potentiel, j\u2019ai travaillé fort, j\u2019ai suivi des cours de chant.» À ceux qui pensent que faire La Voix est la façon facile de réussir, il répond ceci : « Je leur dis d\u2019y aller pour voir.C\u2019est gros et il faut être capable de gérer ça.» FAIRE SON PRÉNOM Le jeune Bourgeois porte fièrement son nom de famille.Il s\u2019en est d\u2019ailleurs amplement servi pour faire sa place, pigeant même dans le répertoire de son père pour attirer l\u2019attention des juges de La Voix.Mais à 25 ans, l\u2019heure est venue de se faire un prénom et de tracer sa propre voie.« Je savais que ça allait venir un jour.Ça ne m\u2019inquiète pas du tout.Je m\u2019assume à 100 % ; le reste, je ne le contrôle pas ! » Le voilà donc parti pour une tournée à travers le Québec avec un plaisir manifeste.« Moi, j\u2019adore dormir à l\u2019hôtel ! Et on a tellement une belle province.La visiter en faisant de la musique et en allant à la rencontre de passionnés qui aiment ce que je fais, c\u2019est valorisant.» Et même s\u2019il trace sa route dans le pop-rock, il ne faudrait pas s\u2019étonner de le voir un jour fredonner du country, un style qu\u2019il aime beaucoup.Il souhaite également aiguiser sa plume davantage.« Je veux m\u2019impliquer plus dans l\u2019écriture de chansons.Le processus d\u2019écriture de mon album s\u2019est fait tellement vite.mais pour le prochain, je vais prendre mon temps ! » LUDOVICK BOURGEOIS Soir de première Malgré sa nouvelle popularité, Ludovick Bourgeois garde les deux pieds sur terre.\u2014 PHOTO COURTOISIE DE MARÏ PHOTOGRAPHE @LeDroitca facebook/LeDroitca leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 ARTS ET SPECTACLES 27 Places à prendre sur les scènes du Bluesfest Rappelant qu\u2019ils réservent un tiers de leur programmation à des formations «locales», les organisateurs du Ottawa Bluesfest rappellent que les musiciens ont jusqu\u2019à dimanche 14 janvier, à minuit, pour soumettre leur candidature.La prochaine édition du Bluesfest se déroulera du 5 au 15 juillet 2018.Un formulaire en ligne est disponible à l\u2019adresse www.ottawabluesfest.ca/ artist-submissions.Niska rappe au Bourbon Le rappeur français Niska sera de passage à Ottawa ce samedi 13 janvier.Le chanteu aux origines congolaises donnera un concert au Bourbon Room (400, rue Dalhousie) à 21h, à l\u2019invitation de la Fédération étudiante de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le premier album de Niska, Zifukoro, est certifié Platine en France.Son plus récent disque, Commando, paru à l\u2019automne 2017, est triple Platine (300 000 exemplaires vendus), tiré par Réseaux, single qui s\u2019est rapidement hissé au sommet des palmarès, délogeant même le tube planétaire Despacito.Le vidéoclip de Réseaux a atteint 192 millions de visionnements sur YouTube.Renseignements: facebook.com/thebourbonroomot- tawa ; 613-878-8110.\u2014 LE DROIT EN BREF Loto-Québec a présenté vendredi aux médias les deux heureux participants de l\u2019Outaouais qui pourront prendre part au 29e Gala Célébration, organisé ce dimanche 14 janvier au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Il s\u2019agit de Denis Poulin, originaire de Fasset, et de Patrick Michaud, de Gatineau.Les deux hommes ont été reçus avec tous les égards au Casino, où ils ont pu rencontrer quelques-uns des artistes et artisans du Gala.Sur la photo, on reconnaît (de gauche à droite) le chanteur René Simard et sa fille Rosalie-Taillefer-Simard, le participant Patrick Michaud, les chanteurs Yvan Pedneault et Diane Tell, Joel Legendre (qui signe la mise en scène de la portion musicale du gala), le participant Denis Poulin et la chanteuse Guylaine Tanguay.La soirée sera animée par Marie-Mai; ce sera sa toute première expérience à l\u2019animation d\u2019un gala.Le spectacle réunira aussi le Cirque Éloize, Patrice Michaud, David Usher, Annie Villeneuve et le groupe Valaire.À ce jour, 34 personnes ont réclamé leur participation télé à Loto-Québec.Chacune d\u2019elles court la chance de gagner un million $.Les tirages seront supervisés par Yves Corbeil.Le Gala, tenu dimanche à 13 h 30, sera télédiffusé à 20 h 30 à l\u2019antenne de TVA.LE DROIT \u2014 PHOTO DE COURTOISIE ?CELEBRATION 2018 ACCUEILLE SES PARTICIPANTS HORIZONTALEMENT 1.Humoriste.2.Ce que nous espérons faire le plus tard possible ! 3.Chemin - D\u2019accord ! 4.Pendus ?- Déesse.5.En fourreau - Enlèvent un poids.6.Symbole - Appuyer - Ne sont pas côte à côte.7.Pour boire - Se sent - Bois.8.Caustique - Poussée.9.Élément de preuve - Décollé du présent - N\u2019a pas beaucoup de goût.10.Lac chinois - Se voit mieux d\u2019en haut.11.Mettre en oeuvre - Fait peur à bien du monde - Personnel inversé.12.Elle nous amène ailleurs - Elles hissent - Affluent du Danube.13.Négation - Fin - Battre.14.Voisin - Très purs.15.Un rien la fait reculer - Pas facile d\u2019en sortir.VERTICALEMENT 1.Son nom.2.Bien saisi - Frivole.3.Neige dangereuse - Plus capables ! - En parure.4.Bien peu - Annexé à Rimouski en 2009 - Manger petit à petit.5.Ils sont plus occupés la nuit que le jour - Dans le gravlax - Langue.6.Élément grec - Ne pas se tâter - Se fait attendre.7.Beau petit morceau ! - En pelote.8.Faire attention - Rouge et dentelée.9.Saint - Adverbe.10.Étendue - Dispensés.11.Intensité - Bien rentré.12.Faible - Mâle.13.Il articule bien - Pour écarter.14.Préposition - Léger.15.Sûrement pas heureux.Solution dans les petites annonces de samedi prochain 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 pa 13 JANVIER 2017 N.B.Les définitions en italique se rapportent à la personnalité que vous reconnaîtrez dans la grille.LA GRILLE DES MORDUS AFRIQUE DU SUD au pays arc-en-ciel Réalisé et raconté par Pierre Régior MAISON DE LA CULTURE Salle Odyssée Dimanche 21 janvier 13h30 et 16h30 1 800 558.1002 / 819 243.2525 réservez maintenant 45 ans à vivre le monde LES GRANDS EXPLORATEURS .COM Présenté par SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 28 ABOYER ALLANT AMEUTER ARGOS ARGUS COURSE CRI ENRAGEE EPERON EPUCER EQUIPAGE ERGOT ETRILLER FAUVE FLAIR GALE GARDE GLAPIR GRIFFON GRIS GRONDER HAPPER IDEFIX LAPER MALE MATINEE MENER NEZ NICHE ODORAT PATTE PATTU PIE POIL PORTEE QUETER QUEUE RAS RATIER ROTWEILER ROUGE ROUX RUT SOIE SOURIS TECKEL TERRIER TETE TIQUE TONTE TOUTOU TRAIT TRUFFE ZAIN 7 6 8 4 1 9 5 2 3 5 4 9 3 2 6 1 7 8 3 2 1 8 5 7 9 4 6 4 7 5 2 6 8 3 1 9 1 8 3 9 7 5 4 6 2 2 9 6 1 4 3 7 8 5 8 5 2 7 3 4 6 9 1 9 3 4 6 8 1 2 5 7 6 1 7 5 9 2 8 3 4 4341 2 1 6 3 8 7 7 2 1 6 5 1 2 4 8 7 1 5 8 4 4 3 6 4 7 9 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 4342 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Serge Uzzan Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation d\u2019Ernest Renan : Nous avons les idées arrêtées dès que nous cessons de réfléchir.E EI L VS S AE MR A GP EI A NS N TS D F NA E N S AR MR E RL CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F L E U R D E L I S E O A U S S I O P E L A G E V E T U O M E S O G A G O S O R O U E O G A L A R O V E U F O L A C O R I C I O I L L I M I T E T A S S E E O S I T U E E P A I S S E O N E S S HORIZONTALEMENT 1 Ranger par catégories \u2013 Appareil dont le long bras mécanique sert à soulever et à déplacer de lourdes charges.2 Mot qui sert à accepter \u2013 Rois de l\u2019Égypte ancienne.3 Habitation en forme de coupole, faite de blocs de glace \u2013 Frappés.4 Symbole chimique du néon \u2013 Ligne tracée sur une surface quelconque.5 Il sert à glisser sur la glace \u2013 Intervalle de temps compris entre le lever et le coucher du soleil.6 Gouverneur, dans les pays musulmans \u2013 Emploie de l\u2019argent pour un achat.7 Qui va très vite \u2013 Courroies fixées au mors du cheval et qui servent à le guider.8 Venue au monde \u2013 Vider l\u2019eau entrée dans un bateau.VERTICALEMENT 1 Bloquer quelque chose de mobile.2 Permet aux enfants de glisser sur la neige \u2013 C\u2019est le mot homme, en anglais.3 On le cultive pour son goût piquant \u2013 Objet formé d\u2019un fourneau et d\u2019un tuyau, servant à fumer.4 Mammifère marin piscivore, voisin du phoque.5 Activité exigeant un effort physique et que l\u2019on pratique assez régulièrement.6 Interjection qui sert à appeler quelqu\u2019un \u2013 Secourue.7 Partie souterraine des plantes.8 Ce que fait un bébé après avoir fini de boire \u2013 Professionnel.9 Action drôle \u2013 Automobile tout-terrain à quatre roues motrices.10 Fait entendre un bruit de contentement, en parlant d\u2019un chat.11 Première page d\u2019un journal \u2013 Abîmer par frottement.12 Dont on a retiré l\u2019eau.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Cinéaste américain \u2013 Marque la possession.2.Recueillir une énergie \u2013 Génies de l\u2019air.3.Supprime \u2013 Grossier.4.Rude au toucher \u2013 Recoins.5.Linceul \u2013 Réfutée.6.Ancien mari \u2013 Zigouiller \u2013 Deux moitiés.7.Dessiner \u2013 23e lettre grecque.8.Porté au pouvoir \u2013 Manette.9.Essence d\u2019un être \u2013 En vogue.10.Petit de la brebis \u2013 On y patine.11.Avalées \u2013 Couvre-pieds.12.Gaéliques \u2013 Il y en a un à Noël.VERTICALEMENT 1.Cinéaste américain \u2013 Rudiment d\u2019un art.2.Qui a une consistance intermédiaire entre le liquide et le solide \u2013 Donne par testament.3.Racine vomitive \u2013 Galerie souterraine.4.Liaison \u2013 Pas aujourd\u2019hui \u2013 Questionnaire.5.Mettre plus haut \u2013 Vieil ennui.6.Moitié de fils \u2013 Et le reste \u2013 Abattus.7.Lawrencium \u2013 Coule au Congo.8.Remis dans son état premier \u2013 Le cinéma en est un.9.Crier d\u2019une voix aiguë \u2013 Expulser d\u2019un lieu.10.Suit quelqu\u2019un \u2013 Bois de pins.11.Importante \u2013 Patronyme.12.Dieux guerriers \u2013 Extinction de la douleur.13Janvier 2018 No 5066 L I N C O L N O H A L O I S A R D O I P O M E E N E T O Y O G A O E A U D O T I S S E R I N O V B U E O S E R E O D E R E P E L E O I S O E T E R E O A E D E S O S U R G R A S O U N E S O D O H I S S E R O R E P I T O S T A G E S O V E A U B E R N E O T I E N N E U R E T E R E O S E T E MOTS CROISÉS JUNIOR leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 29 OR + 12,40 US$ 1334,90 PÉTROLE + 0,50 64,30 S&P TSX + 21,24 16 308,18 NASDAQ + 49,28 7261,06 DOW JONES + 228,46 25 803,19 LE DOLLAR + 0,19 US¢ 79,97 EURO¢ 65,87 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca ALEXANDER PANETTA, La Presse canadienne WASHINGTON \u2014 Les partisans de l\u2019Accord de libre-échange nord- américain (ALÉNA) ont poussé un soupir de soulagement, vendredi, en prenant connaissance de commentaires rassurants du président Donald Trump, qui semble moins enclin à se retirer de l\u2019entente commerciale.Dans une entrevue au Wall Street Journal, le président a eu à plusieurs reprises des mots plutôt positifs sur l\u2019allure des négociations et sur leurs chances d\u2019aboutir à « une entente raisonnable ».M. Trump a même soutenu qu\u2019un ALÉNA renégocié permettrait de payer la note pour la construction du mur à la frontière mexicaine.Il a aussi admis qu\u2019il était difficile pour le gouvernement mexicain, en pleine année électorale, de participer à de telles négociations.Le président républicain n\u2019a pas manqué, par ailleurs, de brandir à nouveau la menace d\u2019un retrait américain de l\u2019ALÉNA si Washington ne peut obtenir un meilleur accord.Mais la ministre canadienne des Affaires étrangères, Chrystia Free- land, préfère s\u2019accrocher aux meilleurs sentiments manifestés par le président auWall Street Journal.En arrivant à la réunion du cabinet, vendredi à London, en Ontario, elle a qualifié de « raisonnable » et de « constructive » la patience soudaine de M. Trump.La ministre Freeland, qui est aussi responsable du commerce avec les États-Unis, a expliqué que le Canada avait toujours soutenu qu\u2019il n\u2019était pas utile de fixer des échéanciers artificiels pour des négociations, comme celui de mettre fin aux rondes de discussions actuelles en mars prochain.Mme Freeland a rappelé que le Canada était tout à fait disposé à poursuivre les négociations le temps qu\u2019il faudra afin de conclure un bon accord.Dans une entrevue au quotidien El País, le ministre mexicain de l\u2019Économie, Ildefonso Guajardo, ne croit pas que Washington servira bientôt un préavis de résiliation.Il souhaite par ailleurs la conclusion rapide d\u2019un accord, afin de calmer les marchés.C e r t a i n s o b s e r v a t e u r s remarquent que les efforts des partisans de l\u2019ALÉNA commencent à porter leurs fruits aux États-Unis.Robert Holleyman, ancien représentant adjoint au Commerce pour Barack Obama, et l\u2019avocat Dan Ujczo, spécialisé dans le commerce canado-américain, estiment tous les deux que les efforts de ces groupes de pression commencent à peser dans la balance à Washington \u2014 notamment la voix des « États agricoles » qui ont voté pour Donald Trump.Les fermiers américains doivent déjà composer avec une baisse du prix des denrées, et ils demandent à leur président, par l\u2019entremise des élus au Congrès, de ne pas empirer les choses en menaçant leurs exportations.Me Ujczo estime maintenant que certains progrès doivent être réalisés lors de la sixième ronde de négociations, du 23 au 28 janvier à Montréal, afin de retenir les élans du président Trump vers la sortie, en se prévalant de l\u2019article 2205 de l\u2019ALÉNA, qui accorde six mois à un pays signataire pour se retirer de l\u2019accord.L\u2019avocat estime que cet article est moins une stratégie de négociations qu\u2019une boîte de Pandore, qui pourrait perturber les marchés et accentuer le risque d\u2019une réelle rupture de l\u2019ALÉNA \u2014 ce que ne souhaite pas au fond le président Trump, selon lui.RENÉGOCIATION DE L\u2019ALÉNA Trump lâche un peu de lest Dans une entrevue qu\u2019il a accordée au Wall Street Journal, le président Trump a tenu des propos positifs concernant les négociations d\u2019une entente de libre-échange.\u2014 ASSOCIATED PRESS ?201, rue Jogues | Sudbury ON P3C 5L7 TÉL.: 705 673-5626 ou 1 800 259-5567 TÉLEC.: 705 669-1271 POSTES À COMBLER \u2022 Directions d\u2019écoles, Dubreuilville et Sudbury \u2022 Psychométricien, Sudbury \u2022 Secrétaire administrative, Sudbury \u2022 Secrétaire de direction, Sudbury \u2022 Enseignant, Blind River Pour connaître les détails et les exigences de ces postes, veuillez consulter la rubrique « EMPLOIS » sur notre site Web.André Bidal, président Lyse-Anne Papineau, directrice de l\u2019éducation l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 01 11 24 35 38 MC Année Signe - - - Jour Mois *(approx.) Ce soir, 9 MILLIONS* + 1 MILLION GARANTI 5574453 04 25 05 38 08 40 10 41 14 45 16 53 18 59 19 60 20 64 24 70 02 AOÛT 74 SAGITTAIRE 06 08 23 30 36 4 4 6 1 3 3 4 5 16 24 41 45 47 3 2 78 3 040 4 0734 RÉSULTATS DU : JEUDI 11 JANVIER 2018 x 02 04 05 06 07 12 13 15 18 22 23 24 SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 30 AFFAIRES La pénurie de main- d\u2019œuvre touche la grande majorité des industries du Québec.Des chefs d\u2019entreprise optent pour la créativité quand vient le temps de contrer ce problème.Les six quotidiens du Groupe Capitales Médias ont répertorié une douzaine de «bonnes idées».À lire jusqu\u2019au 16 janvier.DES IDÉES POUR CONTRER LA PÉNURIE SHERBROOKE \u2014 Ça ne parle pas beaucoup français dans la salle de pause de l\u2019usine des Aliments Jardi à Sherbrooke, et ça ne parle pas anglais non plus.C\u2019est plutôt l\u2019arabe qui est à l\u2019honneur.Près de la moitié des 65 employés de l\u2019entreprise sherbrookoise sont issus de l\u2019immigration.Cette proportion grimpe énormément si on ne prend que les emplois en production et dans l\u2019entrepôt.« Mes deux contremaîtres de production sont d\u2019origine marocaine, ceux à l\u2019entrepôt sont syriens et irakiens et la personne aux ressources humaines est tunisienne, indique Maxime Bus- seau, directeur général de l\u2019entreprise de distribution, importation et transformation d\u2019aliments secs.Tous ces gens-là parlent arabe.Je suis donc en mesure d\u2019embaucher des gens qui ne parlent pas ou très peu français ou anglais.Ils peuvent communiquer avec leur contremaître dans leur langue, le temps qu\u2019ils apprennent le français.C\u2019est notre grande force. » L e r a t i o d e s i m m i g r a n t s au g m e nte ra p i d e m e nt d a n s l\u2019entreprise.En 2015, ils constituaient environ 50 % des employés de soir.Aujourd\u2019hui, il n\u2019y en a qu\u2019un seul qui ne provient pas des communautés immigrantes.Les immigrants occupent en fait une place si importante chez les Aliments Jardi que certaines des consignes sont même traduites en arabe.«  Toutes les consignes très i m p o r t a n t e s d o n t l e s g e n s doivent se souvenir sont affichées en français, en anglais et en arabe », confirme M. Busseau.Les affiches pour distinguer par exemple l\u2019espace réservé aux pièces et ustensiles propres et celle pour les pièces sales sont traduites.« On fait aussi des formations en arabe, poursuit M. Busseau.Pour les trucs plus compliqués comme les assurances collectives, j\u2019ai demandé à mon fournisseur d\u2019avoir un interprète au téléphone pour répondre aux questions de mes employés. » UN DÉFI INUSITÉ La proportion élevée d\u2019immigrants fait en sorte qu\u2019il est beaucoup plus facile pour Maxime Busseau de trouver des gens pour travailler les soirs que de jour.« Le jour, ils sont à l\u2019école pour apprendre le français et lorsqu\u2019ils ont appris suffisamment, souvent ils vont vouloir aller vers un emploi avec un meilleur salaire ou un emploi qui cadre avec leurs études.Nous avons des gens avec toutes sortes de diplômes.On les encourage à le faire.La plupart du temps lorsqu\u2019ils démissionnent, ils arrivent avec le CV de quelqu\u2019un qui pourrait les remplacer. » Le taux de roulement est donc très élevé dans l\u2019entreprise.Les Aliments Jardi, qui livrent chez 450 clients un peu partout au Québec, engagent environ un employé par semaine.I l est même déjà arrivé d\u2019en embaucher cinq dans la même journée.Mais même en embauchant plusieurs immigrants, dont certains qui ne parlent pas français ni anglais, les Aliments Jardi ont eu de la difficulté à pour voir les postes nécessaires durant l\u2019automne.« J\u2019ai dû faire affaire avec une entreprise à l\u2019externe pour faire de la production de jour, admet Maxime Busseau.J\u2019ai beaucoup de difficulté à trouver des gens pour la journée puisque mes employés suivent presque tous des cours de francisation.Je regarde même avec Emploi Québec pour faire des cours à même l\u2019entreprise. » Les Aliments Jardi reçoivent une subvention pour les 26 premières semaines de salaire des nouveaux employés.« Ça nous donne une chance.On garde tous les employés par la suite, confirme M. Busseau.Je ne crois pas que ces gens-là quittent leur pays pour venir profiter de notre système.Ils veulent contribuer à la communauté et tant mieux si on est capable de les aider à faire un premier pas sur le marché du travail.Ils sont tous très fiers de travailler ici. » LES ALIMENTS JARDI En français et en arabe SIMON ROBERGE simon.roberge@latribune.qc.ca Le père Gabi Sarkys de l\u2019Église syriaque orthodoxe Saint- Ephrem de Sherbrooke a une relation bien particulière avec Les Aliments Jardi.M. Darkys est responsable des réfugiés syriens et irakiens qui viennent s\u2019installer à Sherbrooke.Il les accueille à leur arrivée au pays et les aide à s\u2019installer dans la région.Il les aide également à se trouver un emploi.« On blague souvent en disant qu\u2019il attend les gens à l\u2019aéroport avec une affiche des Aliments Jardi, lance Maxime Busseau.Il nous appelle et nous demande ce qu\u2019on cherche et nous présente ses meilleurs candidats.Il sait qu\u2019on est capable de prendre des gens qui ne parlent pas français.Tout ce qu\u2019on demande c\u2019est un numéro d\u2019assurance sociale. » SIMON ROBERGE Le père Gabi Plusieurs affiches sont traduites en arabe dans l\u2019usine pour permettre aux employés ne maîtrisant pas le français de fonctionner.\u2014 PHOTO SPECTRE MÉDIA, RENÉ MARQUIS Près de la moitié des 65 employés des Aliments Jardi sont issus de l\u2019immigration.Cette proportion augmente sans cesse.\u2014 PHOTO SPECTRE MÉDIA, RENÉ MARQUIS À LIRE LUNDI LASER AMP DE GRANBY VEUT DEVENIR UN EMPLOYEUR DE CHOIX. leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 AFFAIRES 31 La Presse canadienne LONDON \u2014- Le ministre fédéral des Finances reconnaît que l\u2019économie canadienne, en pleine expansion, ralentira cette année.Et raison de plus, selon Bill Mor- neau, pour que le gouvernement canadien continue à investir afin de soutenir la croissance économique et la création d\u2019emplois.Le ministre admet toutefois que son gouvernement doit reconnaître l\u2019importance d\u2019une saine gestion des finances publiques et respecter ses objectifs à long terme de réduction des déficits annuels.Dans son plus récent énoncé économique, l\u2019automne dernier, le ministre prévoyait un déficit budgétaire de 19,9 milliards $ en 2017- 2018 \u2014 soit presque 9 milliards $ de moins que les prévisions contenues dans son budget du printemps.M. Morneau estimait par ailleurs que le déficit diminuerait au cours des cinq prochaines années pour atteindre 12,5 milliards $ en 2022-2023.La projection de cette année comprend une provision de 1,5 milliard $ pour « ajustement en fonction du risque » \u2014 une donnée qui pourrait augmenter selon les aléas de l\u2019économie, par exemple la mort de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Interrogé vendredi lors de son entrée à la réunion du cabinet libéral, à London, en Ontario, M. Mor- neau a attribué à son gouvernement le mérite de la « performance économique exceptionnelle » du Canada en 2017.Il a estimé que les mesures adoptées par les libéraux pour aider la classe moyenne ont porté leurs fruits pour soutenir l\u2019économie.Le ministre fédéral des Finances a toutefois reconnu que cette croissance serait « plus modeste » cette année.« Nous faisons face à des défis permanents », a-t-il dit.« Des défis démographiques à long terme, des risques ailleurs sur la planète qui peuvent avoir une influence sur la croissance (économique) mondiale.Nous devons donc maintenir le cap et continuer à encourager la croissance de notre économie.» Une note interne au ministère des Finances, obtenue par le réseau anglais de Radio-Canada grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, prédisait un taux de croissance économique annuelle de 1,7 % au cours des cinq prochaines années au Canada \u2014 alors que ce taux a atteint 3,7 % l\u2019an dernier.PRÉVISIONS NATIONALES Bill Morneau admet que l\u2019économie ralentira Le ministre Bill Morneau croit que son gouvernement devra continuer à investir puisque l\u2019économie canadienne ralentira en 2018.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE NOUS SOMMES EN EXPANSION ! Faites nous parvenir votre C.V.! VENTE : alabreche@aylmerkia.com SERVICE : cvieira@groupegrenier.ca VENTE : gcregheur@groupegrenier.ca SERVICE : cvieira@groupegrenier.ca VENTE : clongpre@groupegrenier.ca SERVICE : nbrunet@groupegrenier.ca VENTE : drobinson@groupegrenier.ca SERVICE : placroix@groupegrenier.ca DIRECTION : cv@groupegrenier.ca Nous offrons un excellent plan de rémunération et d\u2019avantages sociaux! NOUS EMBAUCHONS Aimant travailler en équipe Assidues au travail Professionnelles et ayant une attitude positive CONSEILLER(E)S AUX VENTES MÉCANCIEN(NE)S NOUS RECHERCHONS DES PERSONNES : EXIGENCES DU POSTE : \u2022 Accueillir avec courtoisie la clientèle et les partenaires du Patro d\u2019Ottawa (bureau d\u2019accueil et téléphone); \u2022 Accomplir différents travaux de secrétariat (inscription en ligne Digibot, rédaction, révision de texte, etc.).QUalITéS PErSONNEllES ET PrOfESSIONNEllES : \u2022 Grande expérience avec le service à la clientèle, un sens d\u2019autonomie, qualités relationnelles; \u2022 Connaissance du secteur communautaire; \u2022 Excellente maîtrise du français et de l\u2019anglais tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit.fOrmaTION SCOlaIrE ET EXPérIENCE : \u2022 Études collégiales (en secrétariat, administration ou autres domaines pertinents); \u2022 Expérience dans un poste administratif (3 années ou plus); \u2022 Excellente connaissance de logiciels (Word, Excel, Powerpoint, Outlook, bases de données, etc.).CONDITIONS : \u2022 37,5 heures/semaine, du lundi au vendredi; \u2022 Conditions salariales telles que stipulées dans l\u2019échelle en vigueur; \u2022 Avantages sociaux compétitifs; \u2022 Vérification des antécédents judiciaires; \u2022 Entrée en fonction : le lundi 12 février 2018.Date limite pour postuler : le mercredi, 31 janvier 2018, à 17 h.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et votre lettre de présentation au secrétariat : a/s.: Johanne Lacombe 40, rue Cobourg, Ottawa (Ontario) K1N 8Z6 ou par courriel à : info@patro-ottawa.com Nous vous remercions à l\u2019avance pour votre candidature, mais seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.Dans le présent document, le genre utilisé s\u2019applique à la fois aux hommes et aux femmes.ADJOINTE ADMINISTRATIVE / ADJOINT ADMINISTRATIF (Poste permanent à temps plein) (Détails au : www.patro-ottawa.com) INFIRMIER (E) \u2014 PROGRAMME INTÉGRÉ DE PRÉVENTION DES CHUTES DU SECTEUR OUEST Permanent : 17.5 heures/semaine \u2014 Admissible au HOOPP et au régime complémentaire de soins de santé et dentaires à frais partagés.Salaire : 32.310 $ - 38.012 $/heure Le Programme intégré de prévention des chutes du secteur ouest abordera les stratégies de prévention des chutes pour les personnes âgées vivant dans la communauté et leurs proches aidants, ainsi que les meilleures pratiques en relation avec les traitements offerts aux victimes de ces chutes.L\u2019infirmière autorisée œuvrera en collaboration avec une équipe pluridisciplinaire en santé, dans l\u2019étude des risques et des soins offerts à la clientèle, incluant l\u2019éducation et la prise de contact basées sur les meilleures pratiques.Qualifications générales requises : \u2022 Baccalauréat en soins infirmiers.\u2022 Enregistré auprès du Collège des infirmiers de l\u2019Ontario.\u2022 Minimum de 4 années d\u2019expérience en milieu communautaire.\u2022 Expérience en soins infirmiers dans un milieu de personnes âgées, défavorisées et multiethniques.\u2022 Le bilinguisme (français/anglais) est essentiel.\u2022 La maîtrise d\u2019une autre langue est un atout.Veuillez soumettre votre demande avant le vendredi 19 janvier à midi, à : RESSOURCES HUMAINES Centre de santé communautaire Pinecrest-Queensway 1365, chemin Richmond, 2e étage Ottawa, ON K2B 6R7 Téléc.: 613 288-3407 Courriel: hr@pqchc.com (Format Microsoft Word seulement) Si à l\u2019une ou l\u2019autre des étapes du processus de sélection, vous nécessitez un accommodement particulier en raison d\u2019une incapacité, veuillez nous faire part du type d\u2019accommodement requis.Vous pouvez vous référer à notre site www.pqchc.com pour une copie complète de la description de l\u2019emploi.Veuillez noter qu\u2019en raison du nombre élevé de demandes que nous recevons, nous ne sommes pas en mesure de répondre aux demandes concernant l\u2019emploi ou de confirmer la réception de votre demande. SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 32 AFFAIRES TORONTO \u2014 La société mère de la chaîne de cafés Tim Hor- tons a annoncé des hausses de prix pour certains produits du menu du déjeuner dans les restaurants de certains marchés.Restaurant Brands International, le groupe d\u2019Oakville, en Ontario, a indiqué que les ajustements aux prix réguliers étaient «?une partie normale des activités des restaurants?».Cette augmentation survient après que l\u2019entreprise se soit placée dans une position délicate vis-à-vis de ses consommateurs en révélant que certains franchisés avaient réduit les avantages sociaux de leurs employés pour contrebalancer l\u2019impact de la récente hausse du salaire minimum en Ontario.RBI a indiqué la semaine dernière que la décision des franchisés ne témoignait pas des valeurs de la chaîne de cafés.Mais la déclaration de la société mère n\u2019a pas empêché des manifestants de se rassembler cette semaine à l\u2019extérieur de certains cafés Tim Hortons de l\u2019Ontario.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE Tim Hortons hausse ses prix La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 En réduisant les avantages de ses employés qui venaient d\u2019obtenir le salaire minimum de 14 $ l\u2019heure, un Tim Hor- tons de l\u2019Ontario a agi de façon « dégueulasse », estime le président de la FTQ, Daniel Boyer, dont la centrale a justement réussi à syndiquer certains travailleurs de Tim Hortons au Québec.Mais M. Boyer n\u2019applaudit pas pour autant à l\u2019idée de boycotter Tim Hortons, comme certains l\u2019ont proposé sur les réseaux sociaux.Au cours d\u2019une entrevue avec La Presse canadienne, le président de la plus grande centrale syndicale du Québec a indiqué que la FTQ n\u2019est pas très encline aux boycotts.« À la FTQ, on n\u2019a jamais été chaud, chaud, chaud à des boycotts.Dans le passé, on n\u2019en a pas fait beaucoup.Une chose est certaine, quand il y a un boycott, il faut que ce soit adopté par les instances de la FTQ.Et on n\u2019en est pas là », puisque le salaire minimum n\u2019est que de 11,25 $ au Québec et qu\u2019aucun employeur n\u2019a agi comme le Tim Hortons ontarien.M. Boyer trouve tout de même odieuse l\u2019attitude de ce Tim Hor- tons, qui a notamment supprimé les pauses payées de ses employés pour compenser la hausse du salaire minimum de 11,60 $ à 14 $.« Je trouve ça dégueulasse, à la limite.(.) On entend plusieurs arguments de petites et moyennes entreprises qui n\u2019y arriveront peut- être pas.Mais, dans ce cas-là, on n\u2019est pas dans le cadre d\u2019une petite et moyenne entreprise, là.C\u2019est un géant multinational et l\u2019argent lui sort par les oreilles.Et il vient nous dire «on va payer 14 $ de l\u2019heure, mais on va venir toucher les autres conditions de travail».C\u2019est un peu fou, là » a tonné M. Boyer.Il avoue cependant que si un employeur du Québec en venait à agir comme le Tim Hortons en Ontario, la question d\u2019un éventuel boycott mériterait d\u2019être étudiée par la FTQ.« C\u2019est un débat à venir.Je vous avoue que s\u2019il y avait des employeurs qui voulaient diminuer les autres conditions de travail, suite à l\u2019augmentation du salaire minimum, on aura à dénoncer ça haut et fort.Puis on s\u2019interrogera bien sûr sur la possibilité d\u2019un boycott », prévient le président de la centrale qui a plus de 600 000 membres.Au Québec, c\u2019est justement la FTQ qui a lancé le combat pour le salaire minimum à 15 $, le 1er mai 2016.Et depuis, elle se bat sans relâche pour l\u2019obtenir, tant pour ses membres à bas salaire que pour les travailleurs non syndiqués.À la FTQ, c\u2019est le Syndicat des Métallos qui a réussi à obtenir deux accréditations syndicales pour quatre restaurants Tim Hortons sur la Côte-Nord.Les travailleurs de ces Tim Hortons sont donc syndiqués, mais ils n\u2019ont pas encore leur première convention collective.LA FTQ S\u2019INSURGE CONTRE LES PRATIQUES DE TIM HORTONS «?Dégueulasse?» L\u2019étude Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés, notaires s.en.c.r.lest particulièrement fière de faire partie du réseau PME INTER Notaires et de tirer avantage du plus important regroupement de services-conseils juridiques au Québec.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une SECRÉTAIRE JURIDIQUE EN DROIT IMMOBILIER (poste permanent) Relevant du notaire, la personne doit : \u2022 Accomplir une gamme complète de tâches en soutien administratif, notamment la cueillette d\u2019informations dans l\u2019ouverture du dossier, les entrées informatiques, la mise à jour d\u2019information, la production des documents, la correspondance reçue et envoyée; \u2022 Préparer des dossiers de financement et acquisitions d\u2019immeubles commerciaux.Les exigences requises : \u2022 Détenir un diplôme d\u2019études collégiales en techniques juridiques ou toute autre formation ou expérience jugée équivalente; \u2022 Connaissances et expérience dans le domaine juridique, minimum de 2 ans; \u2022 Parfaitement bilingue (oral et écrit) en français et en anglais; \u2022 Avoir la capacité d\u2019organiser son travail afin d\u2019établir ses priorités; \u2022 Être efficace à travailler sous pression, tout en respectant les échéanciers; \u2022 Professionnalisme, intégrité et discrétion; \u2022 Souci du détail et esprit d\u2019équipe.Rémunération : En fonction de l\u2019expérience et des qualifications Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre équipe, vous devez soumettre votre demande de façon électronique à l\u2019adresse suivante : https://irecrutement.ca?employeur=pmeinter Votre dossier sera traité en toute confidentialité.Seuls(es) les candidats(es) correspondant au profil recherché seront contactés(es).Façonnez-vous une carrière enrichissante, bâtissez-vous un solide réseau de contacts, œuvrez avec passion pour la francophonie canadienne! Le Réseau de développement économique et d\u2019employabilité du Canada est à la recherche d\u2019un ou une gestionnaire des relations externes et des partenariats Cette personne aura pour tâche principale d\u2019établir des liens et de faciliter les relations d\u2019affaires avec les différents ordres du gouvernement, les organismes membres du réseau national du RDÉE Canada, la communauté francophone et acadienne ainsi que le secteur privé.Poste à temps plein.Salaire compétitif.Avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre de présentation indiquant comment vous avez pris connaissance du poste, avant le 22 janvier 2018 à 16 h 00, par courriel, à jean-guy.bigeau@rdee.ca OFFRE D\u2019EMPLOI 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) \u2022 819 777-2731 www.surgenorgatineau.com ConCessionnaire no.1 en outaouais de véhiCules éleCtriques vous avez de l\u2019expérienCe dans la vente automobile ?vous êtes prêt à passer à une autre étape ?nous reCherChons un(e) : \u2022 Bilingue; \u2022 Sens du leadership; \u2022 Connaissance du marché de la voiture usagée; \u2022 Être connecté sur les médias sociaux; \u2022 Maîtrise des logiciels Word et Excel; \u2022 Bilingue; \u2022 Capacité d\u2019apprentissage rapide; \u2022 Habileté à gérer le stress et prendre des décisions; \u2022 Gestion d\u2019une équipe de vente.Parmi les nombreux avantages offerts, retrouvez : \u2022 Rémunération garantie; \u2022 Formation fournie; \u2022 Horaire flexible.Pour une entrevue confidentielle, envoyez votre C.V.par courriel à : ron.bergeron@surgenor.com DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 SPORTS 33 SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Le physiothérapeute gatinois Francis Thériault a trouvé un défi à sa hauteur en ce début d\u2019année 2018.Adepte d\u2019épreuves d\u2019endurance, il a décidé de participer à deux des triathlons les plus exigeants sur la planète.« En réalité, on peut même dire que je participerai à deux épreuves et demie.Et tout ça se fera dans un seul mois », confie-t-il.Thériault a vécu sa plus grande expérience sportive à l\u2019été 2016.Il a fini au 103e rang parmi les hommes qui ont pris part au Norseman Xtreme Triathlon.Il a mis 14 heures, 53 minutes et 26 secondes à parcourir les 226 kilomètres de cette épreuve qui s\u2019articule autour d\u2019un fjord norvégien.Deux ans plus tard, il est prêt à remettre ça.Sa candidature a d\u2019abord été retenue pour le Swiss- man Xtreme Triathlon, une course qui est présentée dans la partie sud de la Suisse à la fin du mois de juin.Un peu moins d\u2019un mois plus tard, il se retrouvera sur le fil du départ du AlaskaMan Extreme Triathlon, dans le 49e État américain.Entre les deux, il effectuera un petit détour par la maison.Il accompagnera un de ses amis pendant une petite partie du Canada Man.La région de Lac-Mégan- tic organise son propre triathlon extrême, depuis l\u2019an dernier.« Participer à deux épreuves comme ça dans un mois, ce sera, en quelque sorte, un essai pour moi.Je m\u2019appuie sur mes expériences antérieures.Tout est dans la préparation.Tant qu\u2019on se donne un délai raisonnable entre deux compétitions, pour récupérer, tout peut bien aller.Je vais m\u2019accorder une semaine de repos complet après la course en Suisse.Je prendrai mes vacances annuelles là-bas, avec ma blonde.Je vais recommencer à bouger un peu, par la suite.Accompagner mon ami au Canada Man me permettra de bouger un peu.Je ne chercherai pas vraiment à gagner quoique ce soit.Je vais surtout travailler à gérer mon niveau de fatigue », explique-t-il.Le Norseman Xtreme Triathlon est généralement reconnu comme le triathlon extrême le plus prestigieux sur la planète.Les athlètes qui aspirent à le compléter doivent endurer des froids extrêmes.Presque aussi prestigieux, le Swissman est un peu plus clément en ce qui a trait aux températures.La température de l\u2019eau lors de la portion de natation devrait se situer aux environs des 18 degrés Celcius.Lors du vélo et de la course à pied, ça pourrait grimper jusqu\u2019à 25 degrés Celcius.Le dénivelé positif du parcours, en revanche, devrait être plus important qu\u2019au Norseman.« Le défi devrait être inversé lorsque je serai en Alaska », prévient Thériault.« Le défi là-bas ne se situera pas au niveau du dénivelé, mais bien au niveau des températures.On m\u2019a dit que la température de l\u2019eau devrait se situer aux environs de 10 degrés lorsque nous prendrons le départ.Elle pourrait chuter jusqu\u2019à sept degrés lorsque nous nous trouverons au point le plus éloigné du rivage.En plus, on devra franchir 4,2 KM à la nage.Habituellement, le parcours de natation est de 3,8 KM.» Les triathlètes qui participeront à l\u2019AlaskaMan devront nager dans Resurrection Bay.« L\u2019an dernier, des otaries ont nagé avec les athlètes », indique Thériault.L\u2019athlète de l\u2019Outaouais n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019arrêter au terme de cette saison.La triple couronne des triathlons extrêmes est composée du Norseman, du Swiss- man et du Celtman.Il rêve de prendre part à cette dernière course, en Écosse, d\u2019ici la fin de sa carrière.TRIATHLON Deux grands défis pour Thériault en 2018 Francis Thériault a vécu sa plus grande expérience sportive à l\u2019été 2016.Il a fini au 103e rang parmi les hommes qui ont pris part au Norseman Xtreme Triathlon.\u2014 COURTOISIE Le Droit Le Fury d\u2019Ottawa a été très actif cette semaine en annonçant plusieurs nouvelles à l\u2019approche de l\u2019ouverture de son camp d\u2019entraînement à la fin du mois de janvier.Après avoir annoncé le retour du Gatinois Maxim Tissot et l\u2019ajout de l\u2019international canadien Nana Atta- kora mercredi, ils ont nommé leur nouvel entraîneur des gardiens.Le Fury est allé piger dans la cour de l\u2019Impact de Montréal pour remplacer Bruce Grobbe- laar.Youssef Dahha a travaillé avec l\u2019Impact au cours des 13 dernières années.Né en Belgique, mais originaire du Maroc, Dahha détient une licence B du Québec et un diplôme national avancé de gardiens de but de la NSCAA.Il avait rejoint l\u2019Impact en 2004 dans le rôle d\u2019entraîneur des gardiens.Là-bas, il a aidé le club à remporter deux championnats de ligue et deux championnats canadiens à ces cinq premières années.En 2009, on lui avait confié le mandat de développer le centre d\u2019excellence des gardiens dans les académies de soccer de l\u2019Impact avec lequel il a élevé une nouvelle génération de gardiens.Dahha a d\u2019ail leurs travaillé étroitement avec des gardiens de renom comme l\u2019international canadien Greg Sutton ou ceux de l\u2019Impact comme Matt Jordan, Troy Perkins et Evan Bush, gagnant du prix du gant doré de la Ligue des champions de la CONCACAF 2014-15.Il a aussi travaillé avec le gardien québécois Maxime Cré- peau, identifié comme le prochain gardien numéro un pour l\u2019équipe nationale masculine du Canada.Vendredi, la USL a également annoncé son calendrier pour la saison 2018.Le Fury va amorcer sa cinquième saison professionnelle le 17 mars à Charlotte face à l\u2019Independence.Son premier match local se tiendra le 21 avril contre le North Carolina FC, un vieux rival de l\u2019époque où les deux équipes évoluaient dans la NASL.Un entraîneur de l\u2019Impact avec le Fury SNOWMASS VILLAGE \u2014 La skieuse acrobatique canadienne Cassie Sharpe a gagné l\u2019or, vendredi, à la Coupe du monde de demi-lune.Âgée de 25 ans et originaire de Comox, en Colombie-Britannique, Sharpe a obtenu une note de 93,20 lors de sa dernière descente, ce qui fut suffisant pour qu\u2019elle signe une deuxième victoire cette saison.L\u2019Américaine Brita Sigourney (89,20) a pris le deuxième rang, devant la Japonaise Ayana Onozuka (87,00).À moins d\u2019un mois des Jeux olympiques de Pyeongchang, Sharpe soutient avoir la sensation d\u2019approcher du sommet de sa forme.«?Ça donne confiance et ça sa reflète dans mes manœuvres, a-t-elle mentionné.[.] Je peux faire des manœuvres qui peuvent me permettre de gagner, mais j\u2019espère continuer de les améliorer avant les Jeux.?» Du côté masculin, Noah Bowman a été le meilleur Canadien avec une quatrième place, tout juste devant son compatriote Mike Riddle.\u2014 Agence France-Presse et La Presse canadienne ?CASSIE SHARPE S\u2019IMPOSE À LA COUPE DU MONDE DE DEMI-LUNE SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 34 SPORTS KYLE HIGHTOWER ET TERESA WALKER Associated Press FOXBOROUGH \u2014 Au cours de la dernière décennie, les Patriots de la Nouvelle- Angleterre ont fait preuve de beaucoup de constance.Deux choses ressortent en particulier: Tom Brady au poste de quart et une participation au match de championnat de l\u2019Américaine.Brady tentera de mener son club à une septième participation consécutive à la demi-finale quand les Pats accueilleront les Titans du Tennessee samedi, dans un match du deuxième tour éliminatoire de la NFL.La dernière semaine a été éprouvante avec les rumeurs de brouille entre Brady, l\u2019entraîneur-chef Bill Belichick et le propriétaire Robert Kraft.Mais le vétéran quart n\u2019a jamais douté de la capacité de ses coéquipiers de fermer leur esprit à toutes distractions.«Nous avons un boulot à faire et nous savons ce qu\u2019il est : jouer du football de haut niveau, a-t-il dit.Rien ne devrait nous empêcher de l\u2019accomplir.» Les Titans n\u2019ont pas atteint la finale d\u2019association depuis la saison 2002, mais ils se sentent revigorés à la suite de leur première victoire éliminatoire en 14 ans.Ils sont négligés par 13 points, mais ils aiment bien se retrouver dans cette position, selon le secondeur Derrick Morgan.«Personne ne nous respecte.Personne ne s\u2019attend à quoi que ce soit de notre part.Mais c\u2019est correct.Nous n\u2019avons pas connu beaucoup de succès au cours des 10 dernières années.Alors il est facile de nous regarder de haut.Nous devons nous prendre en mains et commencer à gagner des matchs.C\u2019est comme ça que nous obtiendrons le respect qu\u2019on désire.» Afin de l\u2019obtenir, ils devront stopper un quart-arrière pratiquement invincible à cette étape des éliminatoires.En 13 matchs de division, Brady montre un dossier de 11-2.Au cours de ces rencontres, il a amassé 3700 verges par la passe et 28 touchés.Il montre aussi une fiche de 6-1 en carrière contre les Titans, avec 13 touchés contre une interception.Les Pats sont l\u2019équipe comptant le plus de joueurs ayant joué des matchs éliminatoires de tous les clubs impliqués cette saison, soit 41, dont 14 d\u2019entre eux qui en ont disputé 10 ou plus.Avant le match contre les Chiefs, les Titans en comptaient seulement 18.CHAMPIONNAT DE L\u2019AMÉRICAINE Les Patriots visent un septième match TENNIS HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY BASKETBALL FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC c-N.-Angleterre 13 3 0 ,813 458 296 Buffalo 9 7 0 ,563 302 359 Miami 6 10 0 ,375 281 393 N.Y.Jets 5 11 0 ,313 298 382 SECTION NORD G P N Moy.PP PC c-Pittsburgh 13 3 0 ,813 406 308 Baltimore 9 7 0 ,563 395 303 Cincinnati 7 9 0 ,438 290 349 Cleveland 0 16 0 ,000 234 410 SECTION SUD G P N Moy.PP PC c-Jacksonville 10 6 0 ,625 417 268 x-Tennessee 9 7 0 ,563 334 356 Indianapolis 4 12 0 ,250 263 404 Houston 4 12 0 ,250 338 436 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC c-Kansas City 10 6 0 ,625 415 339 L.A.Chargers 9 7 0 ,563 355 272 Oakland 6 10 0 ,375 301 373 Denver 5 11 0 ,313 289 382 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC c-Philadelphie 13 3 0 ,813 457 295 Dallas 9 7 0 ,563 354 332 Washington 7 9 0 ,438 342 388 N.Y.Giants 3 13 0 ,188 246 388 SECTION NORD G P N Moy.PP PC c-Minnesota 13 3 0 ,813 382 252 Detroit 9 7 0 ,563 410 376 Green Bay 7 9 0 ,438 320 384 Chicago 5 11 0 ,313 264 320 SECTION SUD G P N Moy.PP PC x-La N.-Orléans 11 5 0 ,688 448 326 x-Caroline 11 5 0 ,688 363 327 Atlanta 10 6 0 ,625 353 315 Tampa Bay 5 11 0 ,313 335 382 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC c-L.A.Rams 11 5 0 ,688 478 329 Seattle 9 7 0 ,563 366 332 Arizona 8 8 0 ,500 295 361 San Francisco 6 10 0 ,375 331 383 ÉLIMINATOIRES FINALES DE DIVISIONS Samedi 13 janvier Atlanta à Philadelphie, 16h35 Tennessee en N.-Angleterre, 20h15 Dimanche 14 janvier Jacksonville à Pittsburgh, 13h05 N.-Orléans au Minnesota, 16h40 HOCKEY LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Louiseville 21 19 1 1 0 112 58 39 La Tuque 19 11 7 1 0 77 81 23 Bécancour 19 11 8 0 0 92 82 22 St-Cyrille 20 11 9 0 0 105 88 22 St-Léonard 18 10 6 2 0 80 74 22 Waterloo 20 9 8 2 1 90 77 21 Cap-Mad.18 7 9 2 0 65 88 16 Donnacona 19 6 11 2 0 71 77 14 Joliette 19 6 12 1 0 72 108 12 Windsor 19 6 12 1 0 76 97 11 Vendredi 12 janvier Bécancour 4 Louiseville 6 Donnacona 5 St-Cyrille 8 Windsor à La Tuque, 21h Samedi 13 janvier Cap-Mad.à Waterloo, 19h30 La Tuque à St-Léonard, 20h COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Thetford 25 16 6 2 1 101 69 35 Ste-Foy 26 16 9 1 0 95 81 33 Alma 25 11 8 5 1 85 85 28 St-Lawrence 26 14 11 0 1 83 74 29 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 25 20 5 0 0 104 63 40 Ch.-Lennoxville 25 19 6 0 0 95 64 38 Laflèche 26 4 18 2 2 65 136 12 Sorel-Tracy 27 5 21 0 1 59 132 11 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 25 17 6 1 1 127 85 36 A.-Laurendeau 26 15 10 1 0 97 72 31 St-Laurent 25 10 14 1 0 87 99 21 Dawson 27 7 19 1 0 85 123 15 Mardi 9 janvier Laflèche 3 Ste-Foy 5 Jeudi 11 janvier Sorel-Tracy 0 Ch.-St-Lawrence 4 Dawson 1 Lionel-Groulx 4 Vendredi 12 janvier St-Laurent 1 Dawson 5 Samedi 13 janvier St-Hyacinthe à St.Lawrence, 14h Laflèche à Alma, 14h Lennoxville à Sorel-Tracy, 14h LHPS - M18 SECTION EST MJ V D DP BP BC Pts Lévis 18 15 2 1 99 55 31 CMI 15 10 4 1 70 47 21 Clarétain 15 10 5 0 60 48 20 A.-Lorette 18 8 8 2 74 73 18 St-Bernard 15 7 7 1 48 52 15 SSJ 17 5 12 0 47 80 10 Riv.-du-Loup 13 2 10 1 36 56 5 SECTION OUEST MJ V D DP BP BC Pts Mont-Ste-Anne 13 11 1 1 66 41 23 Georges-Vanier 14 11 3 0 54 42 22 L.-Teasdale 13 9 3 1 75 40 19 Verbe-Divin 14 7 4 3 47 42 17 Des Sources 14 5 8 1 39 53 11 Ste-Anne 14 3 10 1 32 61 7 St-Hilaire 15 1 13 0 31 87 2 Vendredi 12 janvier St-Hilaire 1 Ste-Anne 2 Lévis 9 Georges-Vanier 1 Samedi 13 janvier Ste-Anne à Lévis, 12h30 Riv-du-Loup à Clarétain, 17h G.-Vanier à St-Hilaire, 17h45 St-Bernard à SSJ, 19h15 LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 34 29 3 2 0 172 74 60 Granby 33 22 7 3 1 150 94 48 Valleyfield 33 19 12 1 1 138 112 40 Chambly 36 13 20 0 2 138 176 28 St-Lazare 35 8 22 4 1 96 157 21 Princeville 32 8 23 1 0 99 184 17 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 33 29 4 0 0 250 92 58 St-Jérôme 35 24 9 2 0 176 123 50 Gatineau 36 21 11 3 1 159 153 46 Montréal-Est 35 17 15 3 0 141 153 37 St-Gabriel 34 12 20 2 0 132 181 26 Montréal-Nord 34 3 30 1 0 71 223 7 Mardi 9 janvier Princeville 2 Longueuil 5 Jeudi 11 janvier Chambly 1 Valleyfield 4 Vendredi 12 janvier Longueuil 6 Mtl-Nord 0 Terrebonne à Granby, 19h45 Gatineau à St-Gabriel, reporté Samedi 13 janvier Montréal-Est à Granby, 15h30 Chambly à St-Lazare, 16h Dimanche 14 janvier St-Gabriel à Longueuil, 16h Princeville à St-Jérôme, 16h30 UNIVERSITAIRE Division Est MJ V D DP DF BP BC Pts Mcgill 22 18 4 0 0 88 51 36 UQTR 21 14 3 3 1 76 51 32 Concordia 19 13 3 2 1 79 52 29 Carleton 19 12 5 1 1 74 49 26 Queen\u2019s 19 11 5 3 0 58 51 25 UOIT 19 11 7 1 0 58 53 23 Ottawa 19 9 7 2 1 57 63 21 Nipissing 19 5 11 2 1 46 65 13 RMC 20 5 12 3 0 42 74 13 Laurentian 19 3 16 0 0 43 97 6 Division Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts Guelph 19 14 4 1 0 82 60 29 Ryerson 20 13 5 1 1 84 62 28 Laurier 19 12 5 1 1 65 49 26 York 20 12 7 0 1 65 61 25 Brock 19 10 6 1 2 56 50 23 Lakehead 18 8 8 0 2 45 53 18 Windsor 19 6 7 4 2 51 58 18 Western 18 7 9 1 1 65 70 16 Waterloo 19 5 11 2 1 53 80 13 Toronto 19 5 13 1 0 43 68 11 Mercredi 10 janvier Mcgill 4 UQTR 5 Jeudi 11 janvier Guelph 5 Waterloo 2 Toronto 5 Ryerson 7 Vendredi 12 janvier UOIT 3 RMC 2 Queen\u2019s 0 Mcgill 3 Lakehead 4 York 5 (F) Waterloo à Western, 19h.Brock 2 Ryerson 1 Ottawa 4 Nipissing 2 UQTR 4 Concordia 2 Laurier 3 Windsor 2 (P) Carleton 9 Laurentian 4 Samedi 13 janvier UOIT à RMC, 19h.Western à York, 19h.Queen\u2019s à Concordia, 19h30.Carleton à Nipissing, 19h30.Laurier à Windsor, 19h30.Lakehead à Guelph, 19h30.Ottawa à Laurentian, 19h35.HOCKEY TOURNOI DE SYDNEY À SYDNEY, AUSTRALIE MESSIEURS Simple - Demi-finales Daniil Medvedev, Russie, bat Fabio Fognini (4), Italie, 2-6, 6-4, 6-1.Alex De Minaur, Australie, bat Benoit Paire, France, 4-6, 6-1, 6-1.CLASSIQUE ASB D\u2019AUCKLAND À AUCKLAND, NOUVELLE-ZÉLANDE MESSIEURS Simple - Demi-finales Roberto Bautista Agut (5), Espagne, bat Robin Haase, Pays-Bas, 6-7 (7-9), 7-6 (7-3), 7-6 (7-5).Juan Martin Del Potro (2), Argentine, bat David Ferrer (7), Espagne, 6-4, 6-4.HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 12 janvier.MJ B A PTS Gallagher 42 16 7 23 Galchenyuk 42 10 13 23 Pacioretty 42 10 13 23 Danault 42 7 15 22 Shaw 42 10 9 19 Drouin 37 5 14 19 Byron 42 11 5 16 Weber 26 6 10 16 Plekanec 42 4 12 16 Petry 42 4 12 16 Hudon 39 4 11 15 Benn 41 4 6 10 Carr 14 3 7 10 Deslauriers 22 4 3 7 Morrow 26 3 4 7 Alzner 42 1 6 7 Froese 20 1 6 7 Lehkonen 26 2 4 6 De La Rose 23 1 3 4 Mete 27 0 4 4 Schlemko 15 0 1 1 Niemi 9 0 1 1 Price 29 0 0 0 Jerabek 16 0 0 0 McCarron 8 0 0 0 Lindgren 8 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 Cracknell 5 0 0 0 Lernout 3 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 13 14 2 80 1 2,89 ,911 Niemi 0 5 1 29 0 4,85 ,865 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 12 janvier.MJ B A PTS Stone 42 18 24 42 Karlsson 37 3 27 30 Hoffman 42 11 18 29 Brassard 42 12 16 28 Duchene 42 10 12 22 Dzingel 42 13 5 18 Ryan 32 5 12 17 Pageau 42 6 9 15 Pyatt 42 5 10 15 Phaneuf 40 3 10 13 Thompson 39 4 7 11 Smith 28 3 7 10 Ceci 42 5 4 9 Chabot 23 3 6 9 Wideman 16 3 5 8 Burrows 41 3 4 7 Didomenico 13 3 3 6 Oduya 37 2 4 6 Borowiecki 12 2 1 3 Claesson 34 1 1 2 Dumont 23 1 1 2 Chlapik 7 0 2 2 Paul 11 1 0 1 Harpur 20 0 1 1 Condon 15 0 1 1 Brown 4 0 1 1 Anderson 32 0 0 0 Rodewald 4 0 0 0 McCormick 3 0 0 0 White 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 12 13 5 96 2 3,22 ,899 Condon 3 5 4 43 0 3,48 ,894 MARQUEURS NOTE:en date du 12 janvier.MJ B A Pts Barré-Boulet, B.-B.38 35 34 69 Zadina, Halifax 34 27 24 51 Abramov, Victoriaville 31 18 32 50 Klima, Chicoutimi 41 21 27 48 Fortier, Halifax 39 21 27 48 McKenna, Moncton 42 22 25 47 Boucher, Québec 41 21 26 47 Harvey-Pinard, R.-N.40 19 28 47 Alain, B.-B.38 22 24 46 Morand, A.-Bathurst 40 16 30 46 Somppi, Halifax 34 12 34 46 Martel, B.-Comeau 40 24 21 45 Galipeau, A.-Bathurst 41 17 28 45 Balmas, A.-Bathurst 42 25 19 44 Martineau, C.-B.41 21 23 44 Lafrenière, Rimouski 35 22 21 43 Lynch, Drum.41 20 23 43 Kosorenkov, Victoriaville 37 21 19 40 Nadeau, Rimouski 34 12 28 40 MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 31 22 6 1 2 121 91 66 Lévis 31 19 11 1 0 109 80 56 T.-Rivières 32 17 9 3 3 96 84 55 Jonquière 30 14 11 2 3 89 87 42 C.N.-Dame 31 11 17 1 2 81 123 32 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 31 19 6 4 2 122 96 61 Chât.31 19 11 1 0 114 96 52 St-Hyacinthe 31 17 11 2 1 95 92 48 Lac-St-Louis 31 16 13 2 0 111 114 45 C.C.-LeMoy.32 13 14 3 2 103 113 40 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 31 21 9 1 0 128 84 62 Gatineau 30 18 11 1 0 99 86 51 C.E.-Blondin 32 13 14 3 2 98 112 42 L.-Montréal 30 8 20 0 2 63 101 26 Amos 32 6 20 4 2 76 146 21 Vendredi 12 janvier Chât.6 Saint-Hyacinthe 3 L.-St-Louis 3 Saint-Eustache 2 (P) C.E.-Blondin 3 C.C.-LeMoy.4 (F) S.St-François 7 C.N.-Dame 3 T.-Rivières 1 Lévis 3 Samedi 13 janvier Saint-Eustache à L.-Montréal, 13h30.Jonquière à Magog, 16h.Amos à Gatineau, 16h.Dimanche 14 janvier L.-St-Louis au Sém.Saint- François, 13h.Jonquière à Magog, 13h30.Saint-Hyacinthe au C.E.-Blondin, 13h30.T.-Rivières à L.-Montréal, 13h30.Amos à Gatineau, 13h30.Chât.à Lévis, 14h.C.C.-LeMoy.au C.N.-Dame, 15h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Rimouski 41 26 11 4 0 123 98 56 Québec 43 23 15 3 2 139 138 51 Victoriaville 42 20 16 4 2 138 131 46 B.-Comeau 41 18 20 2 1 118 143 39 Chicoutimi 42 16 22 4 0 130 140 36 Shawinigan 42 14 27 1 0 119 169 29 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand 40 28 9 2 1 161 121 59 R.-Noranda 42 25 10 4 3 142 113 57 Drum.41 27 12 1 1 166 131 56 Gatineau 41 23 14 2 2 127 108 50 Sherbrooke 43 18 17 6 2 131 150 44 Val-d\u2019Or 41 16 21 2 2 122 154 36 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Halifax 43 28 10 4 1 164 126 61 Charl.41 25 13 3 0 124 118 53 A.-Bathurst 43 22 13 6 2 151 124 52 Cap-Breton 42 20 18 3 1 152 162 44 Moncton 42 16 19 4 3 132 161 39 St-Jean 42 11 23 6 2 109 164 30 Jeudi 11 janvier Charlottetown 3 Halifax 6 Val-d\u2019Or 5 Shawinigan 6 (P) Saint-Jean 2 Victoriaville 5 Cap-Breton 6 Québec 1 A.-Bathurst 4 Chicoutimi 1 Vendredi 12 janvier Halifax 3 Charlottetown 2 (P) Québec 2 Victoriaville 1 R.-Noranda 4 Sherbrooke 1 A.-Bathurst 0 B.-Comeau 3 Cap-Breton 4 Chicoutimi 1 Saint-Jean 1 B.-Boisbriand 5 Ottawa (OHL) 5 Gatineau 0 Samedi 13 janvier R.-Noranda à B.-Boisbriand, 15h.Cap-Breton à B.-Comeau, 16h.Shawinigan à Rimouski, 16h.Val-d\u2019Or à Drummondville, 16h.Halifax à Moncton, 18h.Victoriaville à Gatineau, 19h.Dimanche 14 janvier Charlottetown à Moncton, 14h.Saint-Jean à Rimouski, 15h.A.-Bathurst à Québec, 15h.R.-Noranda à Drummondville, 15h.Val-d\u2019Or à Sherbrooke, 15h.Mardi 16 janvier B.-Comeau à Victoriaville, 19h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Boston 34 10 ,773 \u2014 Toronto 29 11 ,725 3 Philadelphie 19 20 ,487 121/2 New York 19 23 ,452 14 Brooklyn 16 26 ,381 17 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 24 17 ,585 \u2014 Washington 24 18 ,571 1/2 Charlotte 16 24 ,400 71/2 Orlando 12 31 ,279 13 Atlanta 11 31 ,262 131/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Cleveland 26 16 ,619 \u2014 Detroit 22 18 ,550 3 Milwaukee 22 19 ,537 31/2 Indiana 22 20 ,524 4 Chicago 15 27 ,357 11 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Houston 29 11 ,725 \u2014 San Antonio 28 15 ,651 21/2 La N.-Orléans 21 20 ,512 81/2 Dallas 15 28 ,349 151/2 Memphis 13 27 ,325 16 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Minnesota 28 16 ,636 \u2014 Portland 22 20 ,524 5 Okl.City 22 20 ,524 5 Denver 21 20 ,512 51/2 Utah 17 25 ,405 10 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 34 9 ,791 \u2014 L.A.Clippers 20 21 ,488 13 Phoenix 16 26 ,381 171/2 L.A.Lakers 14 27 ,341 19 Sacramento 13 28 ,317 20 Jeudi 11 janvier Boston 114 Philadelphie 103 Cleveland 99 Toronto 133 L.A.Clippers 121 Sacr mento 115 San Antonio 81 L.A.Lakers 93 Vendredi 12 janvier Utah 88 Charlotte 99 Cleveland 95 Indiana 97 Orlando 119 Washington 125 Brooklyn 110 Atlanta 105 Golden State 108 Milwaukee 94 New York 108 Minnesota 118 Portland 113 L N.-Orléans 119 Memphis à Denver, 21h.Houston à Phoenix, 22h30.Samedi 13 janvier L.A.Lakers à Dallas, 14h.Sacramento à L.A.Clippers, 15h30.Okl.City à Charlotte, 17h.Brooklyn à Washington, 19h.Golden State à Toronto, 19h30.Detroit à Chicago, 20h.Denver à San Antonio, 20h30.Dimanche 14 janvier Milwaukee à Miami, 13h.La N.-Orléans à New York, 15h30.Indiana à Phoenix, 20h.Portland au Minnesota, 21h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton 35 22 10 2 1 128 101 47 Providence 36 22 11 3 0 113 93 47 Lehigh Valley 38 21 12 2 3 132 129 47 Charlotte 37 21 15 0 1 131 114 43 Bridgeport 36 17 13 4 2 108 103 40 Hershey 38 17 16 2 3 102 120 39 Hartford 39 15 18 3 3 109 139 36 Springfield 39 16 21 1 1 112 126 34 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 38 27 11 0 0 122 80 54 Rochester 38 23 8 4 3 120 100 53 Syracuse 37 22 12 1 2 127 103 47 Utica 37 16 14 4 3 107 109 39 Laval Rocket 40 16 17 5 2 119 139 39 Belleville 39 15 21 0 3 98 151 33 Binghamton 37 11 20 4 2 94 128 28 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Manitoba 37 25 7 3 2 140 85 55 Rockford 39 21 15 1 2 120 113 45 Milwaukee 37 20 13 4 0 105 108 44 Chicago 39 18 13 5 2 116 110 44 G.Rapids 40 19 16 1 4 126 125 43 Iowa 37 16 12 6 3 111 116 41 Cleveland 35 10 19 3 3 78 119 26 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Texas 39 19 14 4 1 112 129 44 San Antonio 38 20 16 2 0 108 111 42 Tucson 32 19 10 2 1 104 88 41 Stockton 34 17 11 2 3 107 92 40 San Diego 33 19 13 1 0 108 105 39 Bakersfield 35 15 13 6 0 97 99 37 San Jose 33 16 15 0 2 84 97 34 Ontario 34 16 16 1 1 87 93 34 Vendredi 12 janvier W./B.Scranton 6 Belleville 2 Syracuse 3 Utica 2 Cleveland 2 G.Rapids 4 Bridgeport 3 Providence 2 Springfield 6 Lehigh Valley 2 Binghamton 2 Rochester 5 Toronto 4 Charlotte 1 Hartford 2 Laval 4 Milwaukee 4 San Antonio 1 Rockford à San Jose, 22h.Chicago à Bakersfield, 22h.Tucson à Ontario, 22h.Texas à Stockton, 22h.Samedi 13 janvier Iowa à Manitoba, 15h.W./B.à Scranton Laval, 16h.Toronto à Charlotte, 18h.Hartford Belleville Senators, 19h.Providence à Bridgeport, 19h.Rochester à Syracuse, 19h.Cleveland à G.Rapids, 19h.Hershey à Lehigh Valley, 19h05.Utica Binghamton Devils, 19h05.Chicago à Ontario, 21h.Texas à Stockton, 21h.Rockford à Bakersfield, 22h.Tucson à San Diego, 22h.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 24 14 5 3 2 97 82 33 Sorel-Tracy 24 13 7 3 1 100 90 30 Thet.Mines 25 13 11 1 0 100 95 27 Riv.-Du-Loup 24 12 10 1 1 106 107 26 St.-G 24 11 10 3 0 86 93 25 T.-Rivières 25 10 14 0 1 88 110 21 Vendredi 12 janvier Riv.-Du-Loup 3 Sorel-Tracy 4 (P) Jonquière 7 Thet.Mines 2 Samedi 13 janvier T.-Rivières à Riv.-Du-Loup, 19h30.Jeudi 18 janvier Thet.Mines à T.-Rivières, 20h.St-G.à Sorel-Tracy, 20h.Vendredi 19 janvier Sorel-Tracy à Jonquière, 20h.St-G.à Thet.Mines, 20h30.MARQUEURS NOTE: en date du 12 janvier.B A Pts Kucherov, TB 27 33 60 Mackinnon, Col 18 34 52 Stamkos, TB 17 35 52 Giroux, Phi 14 38 52 Wheeler, Win 14 38 52 Tavares, NYI 22 29 51 Gaudreau, Cal 14 37 51 Voracek, Phi 8 43 51 Bailey, NYI 12 38 50 McDavid, Edm 15 33 48 Kessel, Pit 18 29 47 Ovechkin, Was 27 19 46 Kane, Chi 18 27 45 Tarasenko, STL 19 25 44 Kopitar, LA 17 27 44 Schenn, STL 17 27 44 Huberdeau, Flo 16 27 43 Crosby, Pit 15 28 43 Couturier, Phi 23 19 42 Stone, Ott 18 24 42 Malkin, Pit 17 25 42 Hall, NJ 15 27 42 Eichel, Buf 18 23 41 Rantanen, Col 15 26 41 Lee, NYI 25 15 40 Boeser, Van 22 18 40 Seguin, Dal 21 19 40 LNH Jeudi 11 janvier Columbus 1 Buffalo 3 Caroline 3 Washington 1 Calgary 5 Tampa Bay 1 Vendredi 12 janvier Vancouver 5 Columbus 2 Calgary 4 Floride 2 Washington 4 Caroline 3 Winnipeg à Chicago, 20h30.Edmonton en Arizona, 21h.Samedi 13 janvier Detroit à Pittsburgh, 13h.N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 13h.Boston à Montréal, 19h.Philadelphie au New Jersey, 19h.Winnipeg au Minnesota, 19h.Colorado à Dallas, 21h.Edmonton Vegas, 22h.Arizona à San Jose, 22h30.Anaheim à Los Angeles, 22h30.Dimanche 14 janvier Detroit à Chicago, 12h30.Calgary en Caroline, 15h.N.Y.Rangers à Pittsburgh, 19h30.Vancouver au Minnesota, 20h.Lundi 15 janvier Dallas à Boston, 13h.Anaheim au Colorado, 15h.San Jose à Los Angeles, 16h.N.Y.Islanders à Montréal, 19h30.Mardi 16 janvier St.Louis à Toronto, 19h.Philadelphie à N.Y.Rangers, 19h.New Jersey à N.Y.Islanders, 19h.Dallas à Detroit, 19h30.Vegas à Nashville, 20h.San Jose en Arizona, 21h.Mercredi 17 janvier Montréal à Boston, 19h30.Pittsburgh à Anaheim, 22h.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 44 31 10 1 2 29 161 112 65 17-4-1-0 14-6-0-2 6-3-0-1 P-1 Boston 40 23 10 5 2 21 131 102 53 14-5-3-0 9-5-2-2 8-0-1-1 P-1 Toronto 45 25 17 2 1 21 146 131 53 13-7-1-0 12-10-1-1 4-4-2-0 P-2 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 45 28 14 2 1 25 140 127 59 18-6-0-0 10-8-2-1 6-2-1-1 G-1 Columbus 46 25 18 0 3 20 124 129 53 15-8-0-0 10-10-0-3 4-5-0-1 P-2 New Jersey 41 22 11 4 4 19 130 125 52 12-5-2-1 10-6-2-3 5-2-1-2 P-5 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.N.Y.Rangers 42 22 15 1 4 19 128 117 49 15-7-1-2 7-8-0-2 5-3-0-2 P-1 Caroline 44 20 16 5 3 17 125 136 48 10-5-3-1 10-11-2-2 5-4-1-0 P-1 Pittsburgh 44 22 19 2 1 20 126 138 47 13-7-1-0 9-12-1-1 5-5-0-0 G-2 Philadelphie 42 19 15 5 3 19 123 122 46 11-8-3-1 8-7-2-2 5-4-0-1 G-3 N.Y.Islanders 43 21 18 3 1 18 146 158 46 13-5-2-1 8-13-1-0 3-6-1-0 G-1 Floride 43 18 19 3 3 16 122 141 42 10-7-1-2 8-12-2-1 6-3-0-1 P-1 Detroit 41 17 17 6 1 14 112 127 41 10-7-5-1 7-10-1-0 6-4-0-0 P-1 Montréal 42 18 20 3 1 16 108 129 40 11-8-3-0 7-12-0-1 4-6-0-0 G-2 Ottawa 42 15 18 4 5 14 117 149 39 9-8-2-3 6-10-2-2 4-4-1-1 G-1 Buffalo 44 11 24 8 1 11 99 151 31 6-11-2-1 5-13-6-0 3-5-2-0 G-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Winnipeg 44 26 11 6 1 25 151 121 59 16-3-1-0 10-8-5-1 7-1-1-1 G-3 Nashville 42 25 11 2 4 22 131 114 56 13-4-0-2 12-7-2-2 4-4-1-1 G-2 St.Louis 46 26 17 3 0 23 134 122 55 15-9-0-0 11-8-3-0 4-5-1-0 P-3 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vegas 41 29 10 0 2 27 143 113 60 18-2-0-1 11-8-0-1 9-1-0-0 G-2 Los Angeles 42 24 13 5 0 22 126 99 53 11-6-3-0 13-7-2-0 4-4-2-0 P-2 Calgary 44 24 16 1 3 22 127 124 52 12-11-0-0 12-5-1-3 7-2-0-1 G-6 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Dallas 43 24 16 2 1 21 132 118 51 16-5-1-0 8-11-1-1 6-2-2-0 G-2 Minnesota 44 23 17 3 1 21 127 127 50 14-4-3-0 9-13-0-1 5-4-1-0 G-1 San Jose 40 21 13 4 2 19 110 106 48 12-6-1-1 9-7-3-1 4-3-2-1 P-3 Chicago 43 21 16 5 1 21 134 118 48 11-7-2-0 10-9-3-1 4-5-1-0 P-1 Colorado 41 22 16 2 1 21 135 124 47 15-7-1-0 7-9-1-1 7-2-1-0 G-5 Anaheim 43 19 15 4 5 17 117 120 47 10-8-3-0 9-7-1-5 5-4-0-1 P-2 Vancouver 44 17 21 3 3 17 116 145 40 7-12-2-1 10-9-1-2 2-6-1-1 G-1 Edmonton 44 18 23 2 1 17 119 143 39 9-12-1-0 9-11-1-1 3-6-1-0 P-3 Arizona 43 10 27 4 2 9 98 150 26 5-13-1-1 5-14-3-1 3-6-0-1 P-1 leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 SPORTS 35 Durant sa carrière professionnelle, tous les coéquipiers et entraîneurs de Willie O\u2019Ree ignoraient que l\u2019attaquant cachait un secret surprenant?: il était complètement aveugle de l\u2019œil droit.«?À ma deuxième année junior, alors qu\u2019on jouait bien sûr sans casque, sans visière, sans grille protectrice, j\u2019avais reçu un lancer frappé en plein dans l\u2019œil.J\u2019avais eu le nez et une partie de la joue fracturés, et le chirurgien m\u2019avait dit que la rétine de mon œil droit était brisée.Je suis retourné à Québec et c\u2019est là que Punch Imlach, qui ne savait rien de mon état, m\u2019a invité chez les As.?» Le hockeyeur alors âgé de 19 ans n\u2019avait jamais dit à personne qu\u2019il avait perdu presque entièrement la vue dans son œil droit.«?J\u2019étais un ailier gauche qui lançait de la gauche et j\u2019ai essayé d\u2019oublier ce que je ne pouvais pas voir pour me concentrer sur ce que je pouvais voir.Je devais tourner la tête pour regarder pardessus mon épaule droite.?» Seule sa jeune sœur était au courant.«?Tous les autres croyaient que j\u2019avais récupéré.Cependant, j\u2019avais avoué à Betty que j\u2019étais complètement aveugle de l\u2019œil droit tout en lui faisant jurer de ne jamais le répéter à personne.Même mes parents l\u2019ignoraient, car je ne voulais pas qu\u2019ils s\u2019en fassent pour moi.?» O\u2019Ree ne croit pas qu\u2019il aurait atteint la LNH, ou même joué chez les pros, si ses entraîneurs avaient été au courant de son handicap.«?Imagine- toi qu\u2019en 21 ans de hockey professionnel, je n\u2019ai jamais passé un seul examen de la vue?! À l\u2019époque, les entraîneurs étaient davantage préoccupés par notre forme physique que par nos yeux?!?» Alors qu\u2019il évoluait à Los Angeles au milieu des années 60, O\u2019Ree est même pa ssé de l \u2019a i le gauche à l\u2019aile droite à la demande d\u2019un entraîneur parce que son équipe ne comptait qu\u2019un seul ailier droit.«?Ainsi, je n\u2019avais plus à tourner la tête.J\u2019ai disputé mes 12 dernières saisons comme ailier droit et ça a été payant puisque j\u2019ai été champion marqueur à deux reprises?!?» IAN BUSSIÈRES, LE SOLEIL Son grand secret Ça s\u2019est passé il y a près de 60 ans, mais Willie O\u2019Ree n\u2019a rien oublié de cette soirée du 18 janvier 1958.Rappelé par les Bruins de Boston, l\u2019attaquant des As de Québec sautait sur la patinoire du Forum de Montréal pour affronter le Canadien et devenir le premier Noir à jouer dans la Ligue nationale de hockey.IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com « C\u2019était merveilleux de jouer dans la LNH, au Forum en plus, mais je vais être honnête avec toi : à ce moment-là, je ne savais pas du tout que j\u2019étais le premier Noir dans la LNH.Je l\u2019ai appris dans le journal le lendemain », confie Willie O\u2019Ree, en entrevue téléphonique avec Le Soleil depuis son domicile de La Mesa, en Californie.Car même si ses parents et ses amis s\u2019étaient déplacés de Fredericton pour assister au match, il n\u2019a pas vraiment eu le temps de jaser avec eux après la partie.« On prenait le train pour Boston, où on jouait un autre match le dimanche soir », se souvient-il.Rétrogradé à Québec après ces deux parties, O\u2019Ree allait jouer 43 autres matchs dans la LNH, tous avec les Bruins.Aujourd\u2019hui âgé de 82 ans, il n\u2019a que de bons mots pour ses coéquipiers d\u2019alors, son entraîneur Milt Schmidt et son directeur général Lynn Patrick.« Les gars ont été excellents.Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils me soutenaient et que j\u2019étais comme n\u2019importe quel autre joueur.Lynn Patrick m\u2019a expliqué qu\u2019il m\u2019avait rappelé pour donner une étincelle à l\u2019équipe et que je devais comprendre que je faisais partie de l\u2019équipe.» O\u2019Ree n\u2019a pas inscrit son nom sur la feuille de pointage lors de ce premier match historique.« Je n\u2019ai pas eu de but, pas de passe, même pas une minute de pénalité.Mais laisse- moi te dire que c\u2019était quelque chose de battre le Canadien 3 à 0 sur leur patinoire ! De mon côté, j\u2019ai simplement joué mon match.» Il ne se rappelle pas avoir entendu de remarque raciste provenant de la foule pendant cette partie.« Les gens parlaient tous en français, alors je ne comprenais pas grand-chose de ce qu\u2019ils disaient de toute manière », rigole celui qui avoue avoir entendu durant sa carrière des commentaires racistes de la part d\u2019adversaires et de spectateurs.« Mais je n\u2019ai jamais jeté les gants une seule fois à cause d\u2019insultes racistes », ajoute fièrement O\u2019Ree.« Mon grand frère m\u2019avait toujours dit que les mots ne pourraient jamais me faire de mal et je savais que si je me battais à cause de ça, je passerais mon temps au banc des pénalités et je nuirais à mon équipe.» C\u2019est aussi contre le Canadien, le 1er janvier 1961, qu\u2019il a finalement marqué son premier but dans la LNH.« Jacques Plante était blessé ce soir-là et Charlie Hodge était devant le filet du Canadien.Mon coéquipier Rudolph \u201cBronco\u201c Horvath me répétait toujours de garder la rondelle basse contre Hodge », raconte O\u2019Ree.En troisième, Léo Boivin m\u2019a fait une passe parfaite et je suis parti en échappée.Un défenseur m\u2019a accroché à la taille, mais j\u2019entendais toujours Bronco me dire : \u201cBas ! \u201d J\u2019ai lancé bas et la rondelle a frappé l\u2019intérieur du poteau avant d\u2019entrer dans le filet.C\u2019était 3 à 1 pour les Bruins, mais le Pocket Rocket [Henri Richard] a réduit l\u2019écart, donc mon but a finalement été le but gagnant ! » Celui qui sera bientôt honoré par les Bruins pour les 60 ans de son premier match historique travaille aujourd\u2019hui comme ambassadeur de la diversité pour la LNH.Il se réjouit de voir que de plus en plus de joueurs noirs évoluent dans le circuit Bettman.«J\u2019ai rencontré plusieurs hockeyeurs noirs et souvent, ils me disent qu\u2019ils ne peuvent imaginer tout ce que j\u2019ai dû endurer pour me rendre dans la LNH.Ils me remercient d\u2019avoir tracé le chemin.Ça signifie beaucoup pour moi, surtout de la part de gars qui gagnent des millions de dollars alors que moi, je n\u2019ai jamais gagné plus de 9000 $ par année avec les Bruins.» DEUX RENCONTRES AVEC JACKIE ROBINSON O\u2019Ree a aussi rencontré, deux fois plutôt qu\u2019une, un autre précurseur : Jackie Robinson, celui qui a brisé la barrière raciale dans le baseball majeur.«La première fois, c\u2019était en 1949.J\u2019avais 14 ans, je jouais au baseball durant l\u2019été et on avait gagné le championnat.Notre récompense était un voyage à New York.J\u2019avais rencontré M.  Robinson quelques m i n u t e s a p r è s l e match des Dodgers de Brooklyn et je lui avais dit que je jouais au baseball, mais aussi au hockey.» Leurs destins se sont à nouveau croisés 12 ans plus tard, alors qu\u2019il portait les couleurs des Blades de Los Angeles dans la Western Hockey League, un circuit professionnel mineur.«La National Association for the Avancement of Colored People [NAACP] organisait un dîner en son honneur à Los Angeles et j\u2019avais été invité à y assister par l\u2019organisation des Blades.Après que M. Robinson ait rencontré les médias, je suis allé le voir et je me suis présenté.Il a dit : \u201cWillie O\u2019Ree ?N\u2019es-tu pas celui que j\u2019avais rencontré à Brooklyn ?\u201d Je suis resté là, bouche bée.C\u2019était incroyable q u \u2019 i l s e s o u - vienne de moi !» L\u2019odyssée de Willie O\u2019Ree Soixante ans après avoir brisé la barrière de couleur dans la Ligue nationale de hockey, Willie O\u2019Ree est ambassadeur de la diversité de la LNH.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 36 SPORTS T out le monde finit par vieillir.Personne n\u2019y échappe.Un jour, tu te réveilles, tu n\u2019es plus un flot.Tu sors du lit, tu te regardes dans le miroir, t\u2019as 30 ans.Ce n\u2019est pas toujours un drame.Dans certains cas, vieillir peut être une fichue bonne chose.Laissez-moi vous parler, un peu, de toutes les bonnes choses qui sont en train d\u2019arriver à Claude Giroux.Vendredi, même si c\u2019était sa fête, l\u2019attaquant franco-ontarien s\u2019est rendu au complexe d\u2019entraînement des Flyers de Philadel- phie, qui est situé au New Jersey.En cette journée où il entrait officiellement dans la trentaine, le temps était venu de se remettre au boulot.La semaine de relâche était officiellement terminée.Il ne devait pas trop ressentir les effets du spleen.On imagine mal le deuxième meilleur marqueur de la LNH avec le moral dans les talons.Giroux a récolté neuf points à ses cinq dernières parties.Ça lui fait 52 points, à la mi-saison.S\u2019il parvient à maintenir ce rythme, il complétera son parcours au mois d\u2019avril avec 102 points au compteur.Giroux n\u2019a jamais encore connu une saison de 100 points dans la LNH.Les prochains mois ne seront pas de tout repos.Accéder au club des 100 points, se bagarrer pour l\u2019obtention du trophée Art- Ross.Tout cela est bien joli.Gi- roux devra également mener son équipe aux séries éliminatoires.À l\u2019heure où on se parle, les Flyers luttent avec quatre autres équipes de la section Métropolitaine pour se classer parmi les équipes repêchées de l\u2019Association Est.Si jamais Giroux atteint tous ces objectifs, il fermera le clapet de milliers de partisans.Les amateurs de sports de la région de Philadelphie comptent parmi les plus agressifs, les plus intransigeants, les plus violents de tout l\u2019Amérique du nord.Ils sont particulièrement durs envers les meilleurs joueurs de leurs équipes.lorsque que ces équipes sous-performent.Capitaine d\u2019une équipe qui n\u2019a pas remporté une seule ronde de séries depuis 2013, y a goûté pas mal plus que n\u2019importe qui dans les 12 derniers mois.Dans le sport, au plus haut niveau, le succès n\u2019arrive jamais seul.Depuis un bout de temps, déjà, je me disais que Giroux avait forcément changé.C\u2019est confirmé.Mes « espions » qui sont sur le terrain, à Philadelphie, ont confirmé ce que je pensais.Giroux s\u2019est véritablement pris en main.Il s\u2019entraîne davantage.Il se comporte comme un véritable pro.Des conséquences directes de la trentaine qui s\u2019installe, sans aucun doute.Giroux s\u2019est beaucoup plu dans le rôle du jeune joueur, en début de carrière.Il en a profité le plus longtemps possible.Son immense talent lui avait permis de franchir toutes les étapes jusqu\u2019à la LNH.Son amour du hockey lui avait donné un coup de pouce dans les moments plus corsés.Vient un moment où le talent ne suffit plus.Dans la LNH, les véritables leaders ont besoin d\u2019un peu plus.Des fois, certains joueurs mettent un certain temps à le comprendre.Giroux a commencé à démontrer des signes intéressants au début du camp d\u2019entraînement.L\u2019entraîneur-chef des Flyers, Dave Hakstol, avait comme projet de le muter à l\u2019aile gauche.Giroux, qui était l\u2019attaquant numéro un de son équipe, une vedette dans la LNH, aurait pu se braquer.Il aurait pu s\u2019entêter à évoluer à la position de centre, la seule qu\u2019il avait connue depuis son entrée dans la LNH.Il a décidé de se plier à la directive et de faire de son mieux, pour aider l\u2019équipe.Les sceptiques étaient nombreux.Plusieurs croyaient que Giroux aurait du mal à s\u2019adapter.Ils ont été confondus.À l\u2019aile, il produit davantage.Il aide aussi Sean Couturier à marquer.Hakstol ne se sent plus obligé d\u2019utiliser ses deux meilleurs attaquants, Giroux et Jakub Voracek, ensemble.Pour la première fois depuis des lunes, les Flyers misent donc sur deux trios capables de produire.La trentaine lui va si bien Claude Giroux a récolté neuf points à ses cinq dernières parties.\u2014DERIK HAMILTON, ASSOCIATED PRESS SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Il y a environ 11 mois, Claude Julien se voyait indiquer la porte de sortie par les Bruins de Boston.Malgré cela, il avait de quoi être fier du travail qu\u2019il a accompli pendant la décennie qu\u2019il a passée à la barre de l\u2019équipe.C\u2019est ce que pensent les journalistes Steve Conroy, du Boston Herald, et Fluto Shinzawa, du Boston Globe, interrogés par La Presse canadienne à quelques semaines du premier rendez-vous de la saison entre Julien et son ancienne équipe, qui aura lieu samedi soir au Centre Bell.« Excellent, superbe, remarquable ; votre qualificatif vaut le mien », résume Shinzawa lorsque invité à décrire le travail global de Julien avec les Bruins.« Jusqu\u2019à ses deux dernières saisons, son règne a été une belle réussite », affirme Conroy, qui couvre l\u2019équipe sur une base régulière depuis une quinzaine d\u2019années.Le palmarès de Julien à Boston est éloquent.Avec lui aux guides, les Bruins ont gagné une première coupe Stanley en 39 ans, en 2011.Deux printemps plus tard, Julien vivait une autre finale.Sur le plan individuel, ses 419 victoires lui confèrent le premier rang dans l\u2019histoire de l\u2019organisation.Seul Don Cherry affiche un meilleur taux de réussite (,658 vs ,614) parmi les hommes ayant passé au moins cinq saisons derrière le banc de l\u2019équipe.Julien a accompli tout ça après s\u2019être vu confier par Peter Chiarelli, en juin 2007, le mandat de redresser une organisation fière et renommée qui venait de rater les séries lors des deux campagnes précédentes.Et quatre fois en sept saisons.« En 2007, il a pris la relève d\u2019un groupe qui comptait sur de bons éléments, comme Zdeno Chara et Marc Savard entre autres.Il a instauré un système défensif, aidé l\u2019équipe à participer aux éliminatoires, et les Bruins ont poussé le Canadien à un septième match en première ronde d\u2019une série que personne ne pensait allait être compétitive », relate Conroy.Selon Shinzawa, qui a commencé à suivre les Bruins en 2006, Julien est parvenu à rendre de bons hockeyeurs encore meilleurs.Leur triomphe en 2011 est en grande partie lié au travail de Julien et aux joueurs qu\u2019il a aidé à développer en cours de route, opine-t-il.BRUINS DE BOSTON «Une belle réussite» pour Julien leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 SPORTS 37 MICHEL LAMARCHE La Presse canadienne BROSSARD \u2014 Enrichi de l\u2019expérience d\u2019une conquête d\u2019une médaille d\u2019or avec Équipe Canada au Championnat mondial junior la semaine dernière, Victor Mete est de nouveau prêt à mettre son talent au service du Canadien de Montréal.Reste à savoir comment le jeune défenseur pourra le faire au cours des prochains jours et des prochaines semaines.À son premier point de presse après quatre journées complètes de congé vendredi après-midi, l\u2019entraî- neur-chef Claude Julien s\u2019est fait prudent, voire nébuleux à ce sujet.«Si nous avons décidé de le garder ici, nous avons certainement l\u2019intention de l\u2019utiliser, a déclaré Julien à quelque 24 heures de retrouvailles avec les Bruins de Boston samedi au Centre Bell.C\u2019est une chose.Pour le reste, nous n\u2019avons pas regardé plus loin.» À première vue, le retour de Mete arrive à point.Le Canadien ne compte que six autres défenseurs et son leader, Shea Weber, pourrait manquer tout le reste du mois de janvier.Par ailleurs, le Tricolore doit aussi tenir compte de son développement et de sa position au classement.«Dans un monde idéal, on ne veut pas le faire jouer seulement quelques minutes par match.Ce n\u2019est pas de cette façon qu\u2019il va s\u2019améliorer.Si on décide de le garder ici, il faut quand même le faire jouer.Mais je ne peux pas arriver devant vous et vous dire, \u2018il va jouer 15 minutes, il va jouer 17 minutes\u2019 .On verra en temps et lieu.Le but, c\u2019est de lui donner la meilleure chance possible de se développer tout en tenant compte du fait qu\u2019on doit gagner des matchs.» Une expérience enrichissante À défaut de pouvoir compter sur les services de Mete pendant la période des Fêtes, Julien a pu le voir à l\u2019oeuvre pendant le Championnat mondial junior.Il a constaté les mêmes qualités chez son jeune défenseur qu\u2019à Montréal.«On a vu un gars qui transporte bien la rondelle.On l\u2019a vu sur la glace en fin de match pendant le match pour la médaille d\u2019or, où il y avait beaucoup en jeu.Il a été responsable défensivement, ce qu\u2019on a vu ici.La seule différence, c\u2019est qu\u2019ici, les gars sont un peu plus gros, un peu plus forts.Ce sont de telles situations qui lui permettent de travailler et de continuer de s\u2019améliorer.» Julien est persuadé que Mete va tirer beaucoup des quelque trois semaines passées avec Équipe Canada.Et le Canadien devrait en soutirer des bénéfices également.Que faire de Mete?RICHARD LABBÉ La Presse Tomas Plekanec insiste pour le dire : ce n\u2019est pas la première fois que son nom circule dans les rumeurs d\u2019échange.Mais le portrait est un peu différent cette fois-ci.Car Plekanec, à 35 ans, en est à la dernière saison d\u2019un contrat de deux ans, qui avait été annoncé en octobre 2015.Souvent, les vétérans comme lui peuvent devenir des joueurs de location quand le marché s\u2019active avant la date limite des échanges, qui surviendra le 26 février cette saison.Le joueur tchèque affirme qu\u2019il n\u2019a pas encore parlé de sa situation à Marc Bergevin, mais il sait très bien que, dans le contexte actuel, il est certes parmi ceux qui pourraient devoir changer de décor.D\u2019autant plus qu\u2019il ne possède aucune clause de non-échange à son contrat.Ça fait bien des distractions, tout ça, mais le vétéran jure ne pas trop s\u2019en faire avec ces histoires.« C\u2019est la même chose à chaque saison avec les joueurs qui sont dans ma situation, a-t-il affirmé hier au centre d\u2019entraînement de Brossard.Quand on est à la dernière année de son contrat, ça laisse de la place à ce genre de choses.Mais ce n\u2019est pas la première fois et ça fait assez longtemps que je suis ici pour savoir ce qui peut arriver ou pas.C\u2019est indépendant de ma volonté, par contre.J\u2019ai toujours voulu jouer ici, c\u2019est spécial pour moi, et mon but, c\u2019est de continuer à jouer ici.Le reste, je n\u2019y peux rien.» Les prochains jours seront assurément importants dans le camp montréalais.La fiche de l\u2019équipe va dicter la suite des événements pour la direction du club, qui pourrait avoir à prendre des décisions difficiles.Le nom du capitaine, Max Pacioretty, circule allègrement en coulisses depuis quelques semaines, et celui de Plekanec est à ajouter à la liste des joueurs qui pourraient déménager.Et si c\u2019était pour aller dans le vestiaire d\u2019une équipe qui aspire à la Coupe Stanley ?« Demandez à n\u2019importe quel joueur dans cette ligue.qui ne voudrait pas avoir la chance de gagner une Coupe Stanley ?a répondu le joueur tchèque.Mais je veux avoir cette chance à Montréal.[.] Les choses changent rapidement dans cette ligue, et ça me rend encore plus fier d\u2019être avec la même organisation depuis le début de ma carrière.Je m\u2019approche de la barre des 1000 matchs.Si on m\u2019avait dit ça quand j\u2019ai été repêché en 2001, je me serais mis à rire.» UNE SEMAINE CRUCIALE Rumeurs d\u2019échange ou pas, il est clair que la saison du Canadien va prendre un tournant au cours des prochains jours.Reste à voir si ce sera pour le meilleur ou pour le pire.De retour de sa pause de quatre jours, le Canadien reprend le collier ce soir au Centre Bell, et pas contre n\u2019importe qui : les Bruins de Boston sont en visite, eux qui ont une fiche de 8-0-2 à leurs 10 derniers matchs.Ensuite, le Canadien reçoit lundi soir les Islanders de New York, qui le devancent par six points au classement de l\u2019Association de l\u2019Est.Deux soirs plus tard, mercredi, le Canadien sera à Boston pour y affronter les Bruins une autre fois.avant de revoir les Bruins au Centre Bell dans une semaine ! Si jamais le Canadien espère encore une place en séries éliminatoires (probabilités de ce scénario, selon le site spécialisé Sports Club Stats : 2,7 %), ce serait sans doute une bonne idée que de gagner les prochains matchs qui sont à l\u2019horaire.« On connaît notre situation, nous ne sommes pas stupides, on sait où on se trouve au classement, a expliqué l\u2019attaquant Jonathan Drouin.C\u2019est bizarre de jouer le premier match de la saison contre les Bruins seulement en janvier, mais on n\u2019est pas responsables du calendrier.Des matchs comme ça, il faut les gagner.» Carey Price, qui sera devant le filet ce soir, est parfaitement d\u2019accord.« Je ne sais pas si la semaine qui s\u2019en vient va être du type «ça passe ou ça casse», mais les résultats pourraient nous pousser vers l\u2019avant ou nous faire reculer au classement.C\u2019est une grosse semaine pour nous.» C\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.CANADIEN DE MONTRÉAL Plekanec fait fi des rumeurs d\u2019échange Tomas Plekanec est à la dernière saison d\u2019un contrat de deux ans annoncé en octobre 2015.\u2014 BERNARD BRAULT, LA PRESSE SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 38 SPORTS Samuel Bitten a un cousin qui a joué longtemps dans la LHJMQ.Sébastien Piché a été un joueur important à Rimouski et Rou- yn-Noranda où il a justement été dirigé par André Tourigny, l\u2019entraîneur-chef actuel des 67\u2019s d\u2019Ottawa.Après avoir compté deux buts pour mettre fin à une séquence de 19 matches sans but, Bitten a rigolé quand Le Droit lui a demandé s\u2019il devrait jouer dans la LHJMQ lui aussi.«?Sérieusement, oui?! J\u2019ai aimé jouer ici.J\u2019ai adoré la foule?! Je viens de compter deux buts qui vont faire du bien à ma confiance?! C\u2019est mon premier match de deux buts en carrière.dans la Ligue de l\u2019Ontario, mais c\u2019est contre un club du Québec?!?» L\u2019Ottavien a pris la parole après le match pour s\u2019adresser à ses coéquipiers.Dans son discours, il a placé un mot pour ses deux entraîneurs.Les joueurs ont répondu en applaudissant chaleureusement.«?J\u2019ai dit aux joueurs que cette victoire était importante pour nous, mais aussi pour nos coachs qui ont été des entraîneurs dans cette ligue (LHJMQ).Mario a même été coach des Olympiques alors c\u2019est l\u2019fun de lui donner les deux points de la victoire.Nous étions tristes d\u2019avoir perdu le match extérieur, alors c\u2019est gros de revenir avec une grosse victoire de 5-0.?» Après le match, Sasha Chmelevski a récupéré la rondelle pour la remettre à Olivier Tremblay, qui venait de réaliser un blanchissage.Mais le gardien de 20 ans a insisté pour la remettre à Duhamel, qui a effectué un retour triomphal contre l\u2019équipe qui l\u2019a congédié en janvier dernier.«?J\u2019ai dit non trois fois, mais Trembs a insisté?! J\u2019ai trouvé que les joueurs avaient été sympathiques d\u2019inclure les deux coachs du Québec dans leur discours d\u2019après-match.C\u2019était un match spécial pour les deux équipes.Bien sûr, je suis content du résultat.Je pense que nous bougions bien, nous étions nerveux, mais le premier but a enlevé une tonne de pression sur les épaules de notre équipe.Elle est tellement jeune, mais nous jouons du bon hockey dernièrement.Nous avons maintenant récolté cinq points sur six à nos trois derniers matches et ce soir, nous avons gagné beaucoup de batailles à un contre un.?» \u2014 JEAN-FRANÇOIS PLANTE, LE DRTOIT Samuel Bitten s\u2019éclate et Mario Duhamel part avec une rondelle JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Il faisait tempête à l\u2019extérieur, mais à l\u2019intérieur du «Vieux Bob», l\u2019ambiance était électrique pour la deuxième manche de la Bataille de la rivière des Outaouais entre les Olympiques de Gatineau et les 67\u2019s d\u2019Ottawa.Un partisan ottavien avait lancé les hostilités juste avant l\u2019hymne national en criant un retentissant «let\u2019s go Ottawa»! Les partisans des Olympiques l\u2019ont rapidement enterré avec leurs chants de «Go Hull Go»! La table était mise pour une bonne soirée de hockey junior, mais il y avait une équipe qui semblait en mission plus que l\u2019autre.Et ce n\u2019était pas l\u2019équipe locale.Les 67\u2019s sont sortis avec le couteau entre les dents.Dominants sur le plan physique, ils ont rapidement pris les devants pour ne jamais regarder derrière.Les visiteurs ont signé une victoire de 5-0 pour ainsi venger leur échec de 4-1 sur la patinoire extérieure de la Place TD le 17 décembre dernier.Les «visiteurs» ont ainsi cassé le party de la majorité des 2980 spectateurs gatinois, qui n\u2019ont même pas pu applaudir un seul but de leurs favoris.Olivier Tremblay, un rescapé de la LHJMQ, n\u2019a eu qu\u2019à effectuer 20 arrêts pour réaliser son deuxième jeu blanc de la saison.Le Franco-Ontarien Samuel Bitten s\u2019en est aussi donné à cœur joie en sol outaouais en comptant deux buts.La recrue de 17 ans a ouvert la marque à la 13e minute de jeu et il a fait 3-0 pour les 67\u2019s en deuxième période.Austen Kea- ting et Mitchell Hoelscher ont aussi déjoué Tristan Bérubé dans les 40 premières minutes de jeu.Le vétéran a cédé sa place à William Giroux en troisième période.Troisième gardien des Olympiques, Giroux a été rappelé pour le week-end afin de remplacer Creed Jones qui devait retourner à la maison pour soigner une blessure mineure.Il sera de retour à Gatineau mardi.Giroux a été un des rares éléments positifs dans ce match où les Olympiques ont été déclassés sur toute la ligne.Le gardien de 19 ans a repoussé 11 tirs dans ses 12 premières minutes de jeu pour garder le pointage à un niveau raisonnable.Il n\u2019aura cédé qu\u2019une seule fois sur 12 tirs, celui de Kody Clark.Il a dû briller plus souvent qu\u2019à son tour pendant que ses coéquipiers, frustrés, se succédaient au banc des punitions.Le désavantage numérique des Olympiques a également connu une bonne soirée, n\u2019allouant aucun but en sept occasions des 67\u2019s.TRÉPANIER BLESSÉ Le duel à caractère robuste a donné lieu à un combat de lutte entre le colosse Shawn Boudrias et le géant Kevin Bahl.Le match a également fait une victime.Tombé dangereusement en deuxième période, Maxim Trépanier n\u2019est jamais revenu au jeu et les Olympiques n\u2019avaient pas de nouvelles à son sujet après la défaite, une troisième consécutive depuis la fin de la période des transactions.L\u2019entraîneur-chef Éric Landry s\u2019expliquait mal la mauvaise sortie de son club contre les 67\u2019s.«Ils nous ont mis beaucoup de pression au début du match.Nous étions nerveux avec la rondelle.Il y avait de l\u2019excitation dans l\u2019air.Déjà pendant l\u2019hymne national, on entendait les cris des spectateurs.C\u2019est comme si nous avions eu trop d\u2019énergie mal placée.Il n\u2019y a rien qui a fonctionné pour nous.Ottawa a bien fait.Il faut leur rendre crédit.Ils ont gardé les choses simples alors que nous avons tenté de compliquer les choses.Ils ont placé des rondelles pour aller les chercher alors que nous avons tenté des jeux plus difficiles.» Les Olympiques (23-15-4) ont connu du succès sans Vitalii Abra- mov depuis le mois de novembre, mais les départs de Mitchell Bal- mas (pas encore remplacé par Dawson Theede, blessé) et de Will Thompson à la défensive semblent avoir compliqué les choses.Les deux avaient été des acteurs importants de la dernière victoire des Olympiques contre les 67\u2019s plus tôt en décembre.Ottawa impose sa loi à Gatineau Mitchell Hoelscher (17) a brisé les reins des Olympiques en marquant seulement deux minutes après un but de Samuel Bitten pour donner une avance de 4-0 aux 67\u2019s en deuxième période.Austen Keating (9) a également connu un fort match avec un but et trois points.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT leDroit SAMEDI 13 JANVIER 2018 39 @LD_Sports LeDroit-sports JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Recrue par excellence de la LHJMQ en 2015-2016.Meilleur compteur du circuit Courteau en 2016-17.Vitalii Abramov aura marqué l\u2019imaginaire des partisans des Olympiques de Gatineau avant d\u2019être échangé aux Tigres de Victoriaville contre plusieurs choix au repêchage à la mi-novembre.Son impact immédiat et son agilité hors-norme lui ont attiré des comparaisons à Claude Giroux.On lui a même accolé le surnom d\u2019Abracadramov.L\u2019expression a amusé l\u2019attaquant russe pendant son séjour à Gatineau où il a accumulé 197 points en 142 matches de saison régulière.Samedi soir, il aura l\u2019occasion de venir s\u2019amuser une dernière fois au centre Robert-Guertin alors que les Tigres feront leur deuxième visite de la saison en Outaouais.Le hasard a voulu que le dernier match d\u2019Abramov au « Vieux Bob » ait été contre les Tigres.C\u2019était un 11 novembre.Il avait justement été la bougie d\u2019allumage des siens dans un gain de 6-3 où il avait été la première étoile de la rencontre avec deux buts et trois points.Reste à voir comment les partisans vont l\u2019accueillir à présent qu\u2019il évoluera dans le camp ennemi.« Je ne sais pas comment les gens vont réagir.J\u2019espère que tout sera correct.Je suis excité de revenir à Gatineau pour saluer les partisans et revoir les gens de ma famille d\u2019accueil.J\u2019ai un match contre Québec vendredi avant de penser à celui de Gatineau, mais je crois que je vivrai des émotions spéciales.J\u2019ai passé du bon temps avec les Olympiques », a-t-il raconté au Droit avant d\u2019affronter les Remparts vendredi soir, mais une blessure de dernière minute au bas du corps lui a finalement empêché de prendre part au match.La blessure serait mineure selon les Tigres, mais sa présence à Guertin pourrait être compromise samedi.Toujours en santé vendredi matin, l\u2019espoir des Blue Jackets disait être resté en contact avec ses anciens coéquipiers de l\u2019Ou- taouais.Il a cru comprendre leur tristesse, puis leur colère lorsqu\u2019il a été échangé même si tout allait bien chez les Olympiques.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas été surpris de voir l\u2019équipe continuer à gagner malgré son départ.Les protégés d\u2019Éric Landry avaient perdu deux matches de suite après l\u2019échange d\u2019Abramov, mais i ls avaient enchaîné avec une série de 14 matches sans défaite en temps réglementaire.« Les gars n\u2019étaient pas trop contents quand je suis parti, mais j\u2019ai suivi leurs résultats et leurs succès ne m\u2019ont pas surpris.Gatineau a une bonne équipe.D\u2019autres joueurs ont profité d\u2019un temps de glace accru après mon départ et c\u2019est un club qui travaille très fort.» Les Tigres, c\u2019est maintenant bien connu, ont tout misé pour gagner un championnat en 2018.En plus d\u2019avoir ajouté le meilleur attaquant de la LHJMQ, les Félins ont aussi mis la main sur Étienne Montpetit.Le gardien de 20 ans est considéré comme le meilleur de la ligue.Étrangement, les Tigres sont toujours derrière les Olympiques au classement, mais depuis un mois, i ls remontent la pente rapidement.« Le club travaille plus fort.Nous allons beaucoup mieux.Je suis bien chez les Tigres.J\u2019aime tout à Victoriaville et je suis content que le club ait mis le paquet pour aller chercher de bons joueurs.» Parce qu\u2019ils disposent maintenant d\u2019un alignement bien garni, les Tigres devraient dépasser les Olympiques au classement d\u2019ici peu.« L\u2019objectif, c\u2019est de gagner le plus de places possibles au classement pour améliorer notre sort dans les séries », a dit Abramov.CHAMPION COMPTEUR?Auteur de 50 p oints en 31 matches, Abramov était le troisième marqueur de la LHJMQ même s\u2019il a raté plusieurs matches pendant sa participation au Championnat mondial junior.Il avait toutefois 19 points de retard Alex Barré-Boulet (Armada), le meneur de la ligue.Au ra - t- i l s u f f i s a m m e n t d e temps pour le rattraper et gagner u n a u t r e c h a m p i o n n a t d e s compteurs ?« On ne sait jamais ce qui peut arriver, mais je n\u2019y pense pas vraiment.Je vais y aller un match à la fois et voir ce qui va se produire.» Jeudi, dans le premier match d\u2019un « trois en trois » des Tigres ce week-end, il a amassé quatre points en jouant avec le médaillé d\u2019or Maxime Comtois.Dernière visite pour Abramov Vitalii Abramov aura marqué l\u2019imaginaire des partisans des Olympiques de Gatineau avant d\u2019être échangé aux Tigres de Victoriaville contre plusieurs choix au repêchage à la mi-novembre.\u2014 COURTOISIE DENIS MORIN, TIGRES DE VICTORIAVILLE SAMEDI 13 JANVIER 2018 leDroit 40 5 ANS / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS GARANTIE COMPLÈTE 100 % TRANSFÉRABLE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD ¶Boni jusqu\u2019à 2 000 $ est disponible à l\u2019achat, à la location ou au financement des modèles et versions sélectionnés 2018 neufs.Le boni sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.?Le financement de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est disponible est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation de crédit.Exemple de financement : l\u2019offre de financement sur les modèles Sorento LX TA (SR75AJ) 2018/Forte LX BM (FO541J) 2018/Rio5 LX BM (RO551J) 2018 neufs avec un prix d\u2019achat de 29 100 $/15 070 $/15 370 $ est basée sur 364 paiements hebdomadaires de 73 $/41 $/39 $ au taux de 0%/0 %/0,99 % pour 84 mois.Acompte de 2 550 $/0$/1 495 $.L\u2019offre comprend un boni de 750 $/2000 $/1 200 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 0$/0 $/485 $ pour une obligation totale de 29 100 $ 15 070 $/15 370 $.?L\u2019offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation du crédit.Exemples applicables à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018, avec un prix d\u2019achat de 26 950 $ est basée sur 169 paiements hebdomadaires de 64 $.Location 39 mois au taux 1,99 % avec un acompte de 1 595 $ ou échange équivalent.L\u2019offre comprend un boni à la location de 1 000 $.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.\u2021 Le Kia Sportage 2018 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité+ 2017 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).Modèles des É.-U.testés.Pour plus de détails consultez www.iihs.org.Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l\u2019étude de J.D.Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis.°L\u2019assistance routière illimitée est disponible sur les modèles 2017/2018.¶,?, ?Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.Ces offres sont valides jusqu\u2019au 31 janvier 2018.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les véhicules illustrés sont à titre indicatif.Voyez Promenade KIA ou Aylmer KIA pour les détails.346, boul.Gréber 819 561-6669 promenadekia.com 500, ch.McConnell 819 682-1444 aylmerkia.com ACOMPTE DE 1 495 $ ET BONI DE 1 200 $ INCLUS?LA TOUTE NOUVELLE Modèle EX Tech Navi illustré LX TA illustré 0 73$ % % 84 39 FINANCEMENT À PARTIR DE /SEM.64$ /SEM.MOIS?ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS?LX TA Modèle SX Turbo illustré 1,99 0,99 LOUEZ À PARTIR DE MOIS?ACOMPTE DE 1 595 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS?POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM LX BM Modèle SX BA illustré BONI DE 2 000 $ INCLUS ?2018 2018 2018 2018 0 41$ $ % 84 FINANCEMENT À PARTIR DE /SEM.MOIS?39$ % 84 FINANCEMENT À PARTIR DE /SEM.MOIS?DISPONIBLE DISPONIBLE ACOMPTE DE SORENTO2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U.» FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compactes pour la qualité initiale aux É.-U.» MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Lorsque équipé de caractéristiques reliées à la prévention de collisions frontales et des phares spécifiques.¶ 0% LOCATION SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS + 2000 BONI DE $ Modèle SX Turbo TI "]