Le droit, 31 janvier 2018, Supplément

[" REPORTAGE PUBLICITAIRE B1 leDroit MERCREDI 31 JANVIER 2018 Du 2 au 19 février 2018 B2 REPORTAGE PUBLICITAIRE MERCREDI 31 JANVIER 2018 leDroit Pas le temps de dormir.PHOTO : PATRIMOINE CANADIEN Patinage : saut en longueur.PHOTO : PATRIMOINE CANADIEN Le Bal se poursuit.40 ans plus tard Votre Bal de Neige a 40 ans ! Fondé en 1978, cet événement phare de la région d\u2019Ottawa Gatineau a une histoire riche en jalons marquants.Depuis les courses de chevaux jusqu\u2019aux courses de bateaux- dragons en passant par la queue de castor, ses organisateurs ont fait aux Canadiens un legs inestimable : un festival bien à eux qui, aujourd\u2019hui encore, continue d\u2019émerveiller petits et grands ! Une vision Au début, une journée d\u2019activités hivernales attire quelques centaines de curieux grâce à une course de chevaux et de lits\u2026 sur le canal ! L\u2019année suivante, sous l\u2019impulsion de l\u2019homme d\u2019affaires Rhéal Leroux, la Commission de la capitale nationale décide de créer un festival d\u2019une semaine consacré aux joies de l\u2019hiver.L\u2019objectif ?« Mettre en valeur l\u2019une des capitales les plus froides du monde », explique M.Leroux, « et le canal Rideau, véritable joyeux qui serpente en son centre ».Vous connaissez la suite.Une tradition Aujourd\u2019hui, le Bal de Neige compte trois sites officiels \u2013 le parc de la Confédération (Reflets de glace) à Ottawa, le parc Jac- ques-Cartier Nord (Domaine des flocons) à Gatineau, et la patinoire du canal Rideau.L\u2019événement attire pendant trois semaines des milliers de visiteurs venus des quatre coins de la planète.Pour souligner le quarantième anniversaire du festival, nous vous invitons à effectuer un petit retour en arrière.1980 Dès sa deuxième édition, le Bal de Neige franchit le cap des 100 000 visiteurs.1982 Le festival tente de battre le record Guinness de la plus longue chaîne humaine.Quelque 17 000 personnes se tiennent la main sur le canal.Une inspiration La création du Bal de Neige s\u2019inspire d\u2019une ancienne tradition.Au XIXe siècle, lorsque l\u2019hiver isolait la région du reste du monde, nos ancêtres avaient coutume de se rassembler pour se divertir en bonne compagnie.Le temps se prêtait aux promenades en carriole, aux tournois de curling, à la glissade en traîneau et au patinage.Quarante ans plus tard, l\u2019idée demeure la même : accueillir la saison froide dans un esprit de communauté et de fête.1983 Des députés et des membres de la Tribune de la presse parlementaire s\u2019affrontent à l\u2019occasion d\u2019un match de hockey amical.Le Bal de Neige propose sa première composante internationale avec la création d\u2019une sculpture de neige présentée par l\u2019Italie.1985 L\u2019événement attire quelque 500 000 visiteurs.1993 Pour ses 15 ans, le Bal de Neige reçoit le plus grand bonhomme de neige du Canada, qui mesure plus de 16 mètres.1998 La crise du verglas frappe le sud- ouest du Québec et l\u2019Est Ontarien.2003 Le Bal de Neige souffle 25e bougies ! 2007 L\u2019événement enregistre une participation record avec environ 1,6 million de visiteurs ! 2013 La Commission de la capitale nationale passe le flambeau à Patrimoine canadien, qui organisera désormais l\u2019événement.Courses de chevaux sur le Canal (1978).PHOTO : PATRIMOINE CANADIEN Du 2 au 19 février 2018 REPORTAGE PUBLICITAIRE B3 leDroit MERCREDI 31 JANVIER 2018 Le Domaine des flocons a déménagé ! Les Mosaïvernales ayant pris racine, c\u2019est le cas de le dire, dans la partie sud du parc Jacques-Cartier, les organisateurs du Bal de Neige ont dû se retrousser les manches pour relocaliser l\u2019un des plus importants volets d\u2019activités du festival : le fameux Domaine des ?ocons.Que les amateurs de glisse et de neige se rassurent, toutefois : votre terrain de jeu hivernal préféré n\u2019a pas été réaménagé bien loin ! Nouveau site, plaisir garanti En cette 40e édition du Bal de Neige, le Domaine des flocons s\u2019étend sur la partie nord du parc Jacques-Cartier.« Le site a peut-être bougé », explique Julie Descôteaux, gestionnaire responsable de la coordination du Bal de Neige à Patrimoine canadien, « mais le plaisir sera au rendez-vous, comptez sur nous ! » Au programme : de super glissades, de somptueuses sculptures de neige, une projection d\u2019art numérique interactive ainsi que plusieurs spectacles.Tout cela, en plus d\u2019une myriade d\u2019activités hivernales pour petits et grands ! De tout pour tous Cette année encore, le Domaine des flocons propose des dizaines d\u2019activités pour toute la famille.Vous êtes mordus de sports d\u2019hiver ?Venez initier gratuitement vos enfants au ski alpin ou à la planche à neige.Vous carburez aux sensations fortes ?Assistez aux prestations des productions HautVol, qui vous épateront de leurs acrobaties aériennes et de leurs prouesses d\u2019équilibre sur trampomur ! Vous êtes plutôt amateur d\u2019art ?Josh Dagg, sculpteur sur bois de la région de l\u2019Outaouais, créera sous vos yeux de fascinants animaux de bois ! Venez saluer les Glamottes Le saviez-vous ?Chaque année en février, la famille Glamotte se rend dans la région de la capitale du Canada et installe ses pénates au Domaine des flocons.Évidemment, avec le déménagement de son hôtel particulier, celle-ci risque d\u2019être un peu déboussolée.Ceci dit, elles viennent du Nord, alors ça devrait être une adaptation naturelle.Rendezvous donc au parc Jacques- Cartier Nord pour lui offrir un accueil des plus chaleureux ! Comme tout le monde le sait, les glamottes adorent jouer, donner des câlins et « se faire tirer l\u2019égoportrait » en bonne compagnie.Elles ont très hâte de vous voir au Domaine des flocons, 350, rue Laurier, Gatineau (Québec), du 2 au 19 février.Pour tout connaître des activités organisées aux divers sites officiels du Bal de Neige et pour savoir comment vous rendre à chacun d\u2019entre eux, visitez le www.canada.ca/ bal-de-neige.Du 2 au 19 février 2018 ENTRÉE LIBRE 30, rue Bank (à l\u2019angle deWellington) 613 782-8914 HEURESD\u2019OUVERTURE : de 10 h à 17 h @BDCMUSEE MUSEEDELABANQUEDUCANADA.CA #BALDENEIGE #JAIMEMONBALDENEIGE #MONOTTAWA LES FINS DE SEMAINE DU BAL DE NEIGE AUMUSÉE DE LA BANQUEDUCANADA! Au programme : plaisir pour petits et grands! B4 REPORTAGE PUBLICITAIRE MERCREDI 31 JANVIER 2018 leDroit La passion mène le Bal Brillants, créatifs, visionnaires : ces trois adjectifs décrivent à merveille les artisans et professionnels qui ont forgé votre Bal de Neige au ?l des décennies.Cette année, nous vous présentons deux d\u2019entre eux.Le premier est une figure emblématique de la course de chevaux sous harnais au Canada.La seconde est une magicienne du sable, de la glace et de la neige.Faites la connaissance de William (Bill) Galvin et de Mélineige Beauregard.Là où tout a commencé « Je patinais sur le canal Rideau quand l\u2019idée m\u2019est venue », raconte Bill Galvin, champion de longue date de la course de chevaux et membre du Temple de la renommée des courses de chevaux canadiennes.« Je me suis dit : quelle surface fantastique pour une course équestre ! » C\u2019était en 1978.Son éclair de génie est tombé à point nommé, puisque le 4 février 1979, lors du tout premier Bal de Neige, les « trotteurs » s\u2019élançaient sur le canal par un temps glacial devant 40 000 spectateurs, parmi lesquels figuraient le premier ministre de l\u2019époque, Pierre-Elliott Trudeau, ainsi que ses fils Michel, Alexandre et Justin.Hommage au passé Pour la quarantième édition du Bal de Neige, les organisateurs ont tenu à commémorer cette course marquante, dont M.Galvin a été le maître d\u2019œuvre.Rendez-vous au parc de la Confédération, où vous pourrez admirer une sculpture de glace représentant un cheval, un sulky et un chauffeur.« C\u2019est avec joie et fierté », nous assure M.Galvin, « que j\u2019assisterai à son dévoilement.» La relève à l\u2019œuvre L\u2019anniversaire du Bal de Neige coïncide avec les Jeux olympiques de Pyeongchang.Pour l\u2019occasion, les organisateurs ont confié à Mélineige Beauregard, artiste-sculpteure, la réalisation d\u2019une statue représentant les mascottes de cette 23e olympiade hivernale.Lauréate d\u2019une multitude de prix internationaux pour ses créations de glace, de neige et de sable, Mme Beauregard est pour ainsi dire tombée dans la potion magique quand elle était petite.Fille du renommé sculpteur sur neige Guy Beauregard, la jeune femme a été initiée tôt à cet art particulier.Comment envisage-t-elle sa participation au festival ?« Avec bonheur et enthousiasme », répond-elle.Caprices de Mère Nature Pour Mme Beauregard, véritable Michel-Ange de l\u2019éphémère, les soubresauts du climat constituent un risque du métier.« J\u2019ai appris à composer avec la météo », dit-elle.Celle dont la sculpture cristalline trônera à l\u2019entrée du Domaine des flocons ne se dit pas trop inquiète des prévisions.Il faut croire qu\u2019avec plus de 15 ans de pratique dans des conditions tantôt sibériennes, tantôt floridiennes, l\u2019artiste ne perd pas facilement\u2026 Son sang-froid! Du 2 au 19 février 2018 Laurent Paquin Déplaire 8 mars SUPPLÉMENTAIRE Luc Langevin Maintenant Demain 10 mars Claudine Mercier 31 mars Ari Cui Cui mijote un voyage 8 avril, 15 h (3 à 7 ans) SUPPLÉMENTAIRE Kaïn Welcome bonheur 7 février Isabelle Boulay En vérité 9 février Julien Tremblay Humble et magni?que 21 février SUPPLÉMENTAIRE Nos incontournables Mario Pelchat, Natasha St-Pier, Paul Daraîche, Laurence Jalbert, Christian Marc Gendron et Manon Séguin 10 février Race Production : Tournées Jean Duceppe 23 et 24 février La Compagnie Créole 30 ans de fête au Québec! 28 février René Simard Nouveau rêve 25 février, 15 h SUPPLÉMENTAIRE Nicola Ciccone Chante Les Immortelles 7 mars RETROUVER LA PROGRAMMATION COMPLÈTE AU SALLEODYSSEE.CA SALLE ODYSSÉE BILLETTERIE 819 243-2525 À moins d\u2019avis contraire, les spectacles débutent à 20 h.18 SAISON REPORTAGE PUBLICITAIRE B5 leDroit MERCREDI 31 JANVIER 2018 Du 2 au 19 février 2018 Faire revivre 40 ans d\u2019histoire.au présent La Confédération vient à peine de célébrer ses 150 ans que le Bal de Neige s\u2019apprête déjà à souffl er ses 40 bougies.Après une année aussi festive que 2017, un mandat de taille attendait les organisateurs : off rir aux visiteurs une expérience actuelle qui leur ressemble et livrer un vibrant hommage à l\u2019histoire riche du festival, le tout en continuant de s\u2019adapter coûte que coûte à la variabilité du climat.Développer la fierté Cette année, l\u2019équipe du Bal de Neige a voulu toucher de près l\u2019ensemble des festivaliers.Julie Descôteaux, gestionnaire chargée de la coordination de l\u2019événement à Patrimoine canadien, explique : « Nous avons choisi pour thème \u201cJ\u2019aime MON Bal de Neige\u201d, car nous voulons que les visiteurs soient fiers de leur festival.» Depuis le parc de la Confédération, entièrement consacré aux arts visuels et de la scène sous le signe de la glace, jusqu\u2019au Domaine des flocons, véritable paradis des jeux d\u2019hiver, en passant bien sûr par le canal Rideau, bijou du patrimoine canadien, les organisateurs ont tout mis en œuvre pour raviver chez tous les festivaliers, petits et grands, le sentiment d\u2019appartenance à ce merveilleux événement.Perpétuer la tradition « Puisque le Bal de Neige fête ses 40 ans », poursuit Mme Descôteaux, nous trouvions juste de faire un clin d\u2019œil au passé en faisant revivre certaines activités qui ont marqué l\u2019histoire du festival.» La commémoration de la course de chevaux qui s\u2019est déroulée sur le canal en 1979, sous le regard d\u2019un très jeune Justin Trudeau et le retour de la course des serveurs et des serveuses sur glace, qui faisait aussi partie de la première édition, ne sont que deux exemples des divers éléments de la programmation qui permettront aux festivaliers d\u2019apprécier pleinement le passé glorieux de leur Bal de Neige.« L\u2019imitateur André-Philippe Gagnon fera revivre en humour des moments musicaux iconiques des éditions antérieures » ajoute Mme Descôteaux.De quoi ravir fidèles habitués et nouveaux venus! Braver la tempête Loin d\u2019être abattus par la réalité des changements climatiques, les organisateurs rivalisent d\u2019ingéniosité pour remédier aux aléas du mercure.« Il est vrai qu\u2019en raison du réchauffement, nous avons dû revoir nos processus », concède Mme Descôteaux.Protection des sculptures de glace, orientation des glissades et des monuments de neige, canons à neige fonctionnant à plein régime : les stratégies abondent.« Nous nous préparons à toutes les éventualités », affirme Mme Descôteaux.« Après tant d\u2019années, c\u2019est devenu pour nous une seconde nature.» Qu\u2019on se le dise : après 40 ans, l\u2019équipe du Bal de Neige a plus d\u2019un tour sans son sac ! André- Philippe Gagnon DU 26 JANVIERAU 4 MARS Lundi au vendredi de 16 h à 22 h Samedi et dimanche de 14 h à 22 h Prix d\u2019entrée 10 $ gratuit pour les 12 ans et moins mosaivernales.ca PARC JACQUES-CARTIER SUD GATINEAU,QUÉBEC UNVOYAGE TOUT EN LUMIÈRE PARMI DES FÉES ET DES DIEUX SCULPTÉS DANS LA NEIGE.Une présentation de En partenariat avec Les samedis, 3, 10 et 17 février, de 12 h à 13 h: Des personnages en costumes datant de la création de Bytown déambuleront au parc de la Confédération pour partager avec vous leurs connaissances sur le passé.Les dimanches, 4, 11 et 18 février, de 12 h à 13 h : Au parc de la confédération.Écoutez l\u2019histoire d\u2019Ottawa près du feu.Le samedi 17 février, de 11 h à 16 h :.Regardez un simple bloc de glace se transformer en œuvre d\u2019art au musée.L\u2019HISTOIRE D\u2019OTTAWA ET DU CANAL RIDEAU **Du 2 au 19 février le frais d\u2019admission au musée est $2** WWW.MUSÉEBYTOWN.COM | @BytownMuseum | facebook.com/bytown ?613.234.4570 x 226 | visitorservices@bytownmuseum.ca BAL DE NEIGE 2018 AU MUSÉE BYTOWN ouvert jeudi à lundi 11h - 16h 1 Ruelle Canal Aux écluses B6 REPORTAGE PUBLICITAIRE MERCREDI 31 JANVIER 2018 leDroit Du 2 au 19 février 2018 REPORTAGE PUBLICITAIRE B7 leDroit MERCREDI 31 JANVIER 2018 Du 2 au 19 février 2018 8 REPORTAGE PUBLICITAIRE MERCREDI 31 JANVIER 2018 leDroit Bal de Neige en chiffres Bal de Neige, c\u2019est des milliards de ?ocons, des milliers de sourires, des centaines de queues de castor, des dizaines d\u2019activités, deux sympathiques Glamottes, une armée de bonshommes de neige et un nombre incalculable de moments heureux.Cette opération d\u2019envergure, à laquelle participent chaque année un nombre croissant d\u2019artisans, de bénévoles, d\u2019employés et de visiteurs, engendre des retombées économiques considérables pour la région de la capitale nationale.Découvrez les chiffres qui font votre Bal de Neige.\u2022 Chaque année, plus de 700 bénévoles sont recrutés pour l\u2019événement.Ceux-ci y consacrent plus de 10 000 heures de service.\u2022 Quelque 600 000 visiteurs participent aux différentes activités du Bal de Neige en moyenne chaque année.Un tiers d\u2019entre eux proviennent de l\u2019extérieur de la région.\u2022 Les jours de grande affluence, l\u2019ensemble des glissoires peuvent accueillir plus de 2 000 glisseurs à l\u2019heure.\u2022 En tout temps, une centaine de personnes \u2014 des bénévoles, des entrepreneurs et des employés de Patrimoine canadien et de la Ville de Gatineau \u2014 s\u2019activent sur place pour veiller au bien-être des festivaliers.\u2022 L\u2019activité économique du Bal de Neige se chiffre à quelque 160 millions de dollars pour les provinces de l\u2019Ontario et du Québec combinées \u2022 Les retombées de l\u2019événement s\u2019élèvent à 77,3 millions de dollars pour la région de la capitale nationale, dont 68 millions en dépenses engagées directement par les visiteurs et la population (49,5 millions pour la région d\u2019Ottawa-Gatineau).(Source : Environics Research, 2012) Plus qu\u2019une patinoire L\u2019hiver 2018 marque la 48e saison de patinage sur le canal Rideau.Située au cœur d\u2019un site du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO, la plus grande patinoire du monde, qui s\u2019étend sur 7,8 km, sera le cadre d\u2019une multitude d\u2019activités, dont les suivantes : \u2022 Des prestations spéciales à la station Bus-O-Neige OLG (5e avenue) \u2022 La course des serveurs et serveuses sur glace, à laquelle participeront quarante équipes.\u2022 Les leçons de patinage Nokia (rue Concord) \u2022 La 2e édition du Festival de bateaux dragons sur glace (lac Dows), le plus important au monde, auquel prendront part 100 équipes.\u2022 Le 35e Triathlon annuel du Bal de Neige \u2022 La 38e édition de la Course de lits Accora Village Du 2 au 19 février 2018 \u2022 TIRE D\u2019ÉRABLE \u2022 \u2022 DÉJEUNER DE CRÊPES \u2022 \u2022 MUSIQUE \u2022 \u2022 SPECTACLES \u2022 \u2022 DANSE \u2022 \u2022 MAQUILLAGE POUR ENFANTS \u2022 \u2022 JEUX EXTÉRIEURS \u2022 ET ENCORE PLUS POUR TOUTE LA FAMILLE! ARTSHENKMAN.CA 3 février \u2022 8h30-12h CUMBERLAND HERITAGE VILLAGE MUSEUM MUSÉE-VILLAGE DU PATRIMOINE DE CUMBERLAND Entrée Gratuite 1 7 - 0 2 5 - 0 5 REPORTAGE PUBLICITAIRE B9 leDroit MERCREDI 31 JANVIER 2018 Du 2 au 19 février 2018 2 février Le vendredi, de 8 h à 10 h Défi d\u2019un bloc 2 février Le vendredi, dès 19 h Scène Circle K Coup d\u2019envoi du 40e Bal de Neige 19 h :Dé?lé festif de percussions vers la scène principale 19 h 30 : André-Philippe Gagnon 21 h : DJ 4Korners avec spectacle laser 2, 3 et 4 février Le vendredi, de 11 h 30 à 23 h, le samedi, de 8 h à 23 h et le dimanche, de 8 h à 12 h Cérémonie de remise des prix : Le dimanche, à 17 h 31e Compétition internationale de sculpture sur glace Reflets de glace 2 au 19 février Sculpture de glace de PyeongChang 2018 de l\u2019ambassade de la Corée 2 au 19 février Sculpture de glace « Papillons en vol » du Musée canadien de la nature 2 au 19 février Les courses de chevaux sur le canal Rideau : Unmoment emblématique du Bal de Neige figé dans la glace 2 au 19 février Sculpture de glace de l\u2019Union européenne pour célébrer le 40e Bal de Neige 2 au 19 février Face\u2014Œuvre interactive 2 au 19 février Les week-ends Café de glace Circle K 3 février Le samedi, à 10 h 30, 12 h 30 et 14 h 30 Benoît Davidson, sculpteur de conte* 3 et 4 février Les samedi et dimanche, à 11 h 30, 13 h 30 et 15 h 30 Tim Burr ! Cirque de bûcheron* 3, 4, 10, 11, 17 et 18 février Les samedis et dimanches Scène Circle K Ça bouge! Spectacles jeunesse et de danse 3, 4, 10, 11, 17 et 18 février Les samedis et dimanches, de 10 h à 15 h La mitaine géante avec le Studio de laine Cactus 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis, dimanches et le lundi, de 10 h à 17 h Les p\u2019tits frileux \u2014 Activités cool pour enfants 3, 9, 10, 16 et 17 février Les vendredis et samedis, à 19 h 30 Scène Circle K Les concerts Sous-Zéro du Bal de Neige Le 3 février \u2014 Combat silencieux des DJ avec DJ Tizi et DJ Lady Pista Le 9 février \u2014 Aaron Pritchett et DJ LTP Le 10 février \u2014 Boogie Wonder Band et DJ Abeille Le 16 février \u2014 Soirée ICI Musique avec Koriass, Dramatik, King Abid et Philippe Fehmiu Le 17 février \u2014 Francesco Yates et DJ Vito V 3, 10 et 17 février Les samedis, de 12 h à 13 h Mesdames et messieurs de Bytown 3, 10 et 17 février Les samedis, de 11 h à 16 h Musée canadien de la nature \u2014 Activités Papillons sous la glace 4 février Le dimanche, de 10 h à 17 h Le jeu-questionnaire d\u2019Historica Canada 4 février Le dimanche, à 17 h Cérémonie de remise de prix \u2014 31e Compétition internationale de sculpture sur glace Reflets de glace 4, 11 et 18 février Les dimanches, de 12 h à 13 h Histoires au coin du feu avec le musée Bytown 4, 11 et 19 février Le 4 février, de 10 h 30 à 16 h, le 11 février, de 11 h 30 à 17 h et le 19 février, de 10 h 30 à 15 h 30 Expérience Inuit avec Nunavut Sivuniksavut* 9 février Le vendredi, de 15 h à 18 h Sur le vif, ICI Radio-Canada Première 10 février Le samedi, de 11 h à 13 h Championnat de sculpture sur glace de la Société canadienne des sculpteurs sur glace 10 février Le samedi, à 11 h 30 et 14 h 30 Le petit set carré de La Ridaine* 10 février Le samedi, de 14 h à 16 h On n\u2019est pas sorti de l\u2019auberge, ICI Radio- Canada Première 10 et 11 février Le samedi, à 10 h, 13 h et 16 h et le dimanche, à 14 h Déchets-d\u2019œuvres avec CréaSon* 11 février Le dimanche 1er tour: de 10 h à 10 h 45 2e tour : de 11 h 15 à 12 h Finale : de 12 h 30 à 13 h 15 Tournoi de sculpture sur glace de la Société canadienne des sculpteurs sur glace* 16 février Le vendredi, de 15 h à 18 h All In A Day, CBC Radio One (En anglais) 17 février Le samedi, de 11 h 30 à 14 h 30 Appréciation des juges : à 14 h 30 Remise des prix : à 15 h 30 Compétition de sculpture sur glace « Défi du public » 17 février Le samedi, à 14 h 30 et 16 h Impro danse avec Empreinte Vague* 17 et 18 février Les samedi et dimanche, à 10 h et 13 h Les secrets de la sculpture sur glace* 17, 18 et 19 février Les samedi, dimanche et le lundi, de 10 h à 17 h Plaisirs d\u2019antan avec les Kettle Boys 18 février Le dimanche, à 14 h 30 et 16 h La danse dont vous êtes le héros avec Empreinte Vague* 19 février Le lundi, de 10 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 15 h Jeunes sculpteurs à l\u2019œuvre (Ateliers) * Scène Brrr ! PARC DE LA CONFÉDÉRATION heritagef canada Joies d\u2019hiver! Joies d\u2019hier! Venez admirer de scintillants chefs-d\u2019œuvre dans ce jardin enchanté et entrez dans un univers où l\u2019art, la glace et la lumière fusionnent.Des sculpteurs du monde entier transforment des blocs de glace en magni?ques œuvres d\u2019art.Faites une visite en soirée, alors que la lumière donne aux sculptures de glace et aux œuvres d\u2019art une beauté mystique.Les vendredis et samedis soirs, l\u2019ambiance sera branchée avec des spectacles d\u2019artistes canadiens de renom dans la série de concerts Sous-Zéro sur la scène Circle K en cette célébration du 40e Bal de Neige! COMMANDITÉ PAR Rendez-vous avec CBC/Radio-Canada pour les Jeux Olympiques 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18 et 19 février Les vendredis, de 18 h à 21 h, les samedis, de 9 h à 21 h, les dimanches et le lundi, de 9 h à 17 h Joignez-vous à CBC/Radio-Canada et prenez part à la frénésie des Jeux olympiques d\u2019hiver de PyeongChang 2018! Rendez-vous dans la zone Allez Canada! L\u2019HORAIRE PEUT CHANGER.Consultez canada.ca/bal-de-neige pour les mises à jour.J\u2019aime MON Bal de Neige! COUP D\u2019ENVOI DU40E BAL DE NEIGE Le vendredi 2 février, prenez part au défilé festif de percussions et célébrez les 40 ans du Bal de Neige avec l\u2019homme aux mille et une voix, André-Philippe Gagnon, suivi de DJ 4Korners et un spectacle de laser! C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer! DU 2 AU 19 FÉVRIER 2018 CANADA.CA/BAL-DE-NEIGE AARON PRITCHETT BOOGIE WONDER BAND ANDRÉ-PHILIPPE GAGNON FRANCESCO YATES B10 REPORTAGE PUBLICITAIRE MERCREDI 31 JANVIER 2018 leDroit Du 2 au 19 février 2018 Hôtel de ville Lansdowne Marché By ottawa.ca Venez profiter du Bal de Neige 2018 2 0 1 8 - 0 2 2 _ 0 1 2 février Le vendredi, à 9 h 30 Lancement officiel du Bal de Neige 2 au 19 février Tous les jours, de 9 h à 16 h Initiation au ski alpin et à la planche à neige 2 au 19 février Les lundis et jeudis, de 9 h à 16 h, les vendredis et samedis, de 9 h à 21 h et les dimanches, de 9 h à 18 h Jeux géants 2 au 19 février Les lundis et jeudis, de 9 h à 16 h, les vendredis et samedis, de 9 h à 21 h et les dimanches, de 9 h à 18 h Zone Bouts de chou 2 au 19 février Les lundis et jeudis, de 9 h à 16 h, les vendredis et samedis, de 9 h à 21 h et les dimanches, de 9 h à 18 h Super glissades du Domaine des flocons \u2022 Chinook Tim Hortons \u2022 Iceberg \u2022 Glacier 2 au 19 février Les lundis, jeudis et vendredis, à 9 h 30, 11 h, 13 h et 14 h, les samedis et dimanches, à 9 h 30, 11 h, 13 h, 14 h, 16 h et 17 h Randonnées des glamottes 2, 3 et 4 février Le vendredi, de 11 h à 16 h, les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h Découvrez des richesses insoupçonnées avec Parcs Canada Espace découverte 2, 3, 9, 10, 16 et 17 février Les vendredis et samedis, de 18 h à 21 h « Humanoïde » \u2014 Projection d\u2019art numérique interactive 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17 et 18 février Les vendredis, samedis et dimanches, de 9 h à 17 h Josh Dagg \u2014 Sculpteur sur bois en direct 2, 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Le vendredi 2 février, les samedis, dimanches et le lundi, à 11 h 30, 13 h et 15 h Spectacle extrême d\u2019acrobaties aériennes et de trampo-mur des Productions Haut-Vol 3 février Le samedi, de 10 h à 17 h Le jeu-questionnaire d\u2019Historica Canada 3 et 4 février Les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h Rencontrez des autochtones inspirants avec Motivate Canada 3 et 4 février Le samedi, à 10 h et 16 h et le dimanche, à 12 h 30 et 15 h The Silly People (En anglais) Espace culturel 3 et 4 février Le samedi, à 11 h et 14 h 30 et le dimanche, à 10 h et 13 h 30 Déchets-d\u2019œuvres avec CréaSon Espace culturel 3 et 4 février Les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h Rencontrez les Rangers canadiens 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis, dimanches et le lundi, de 10 h à 17 h Animation ambulante 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis et dimanches, de 10 h à 17 h et le lundi, de 10 h à 16 h Village autochtone 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis et dimanches, de 10 h à 17 h et le lundi, de 10 h à 16 h Traîneaux à chiens ($) 3, 10 et 17 février Le samedi 3 février, à 13 h et les samedis, 10 et 17 février, à 10 h Radio Jeunesse \u2014 une radio par et pour les jeunes Espace culturel 10 et 11 février Les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h Les joies de l\u2019hiver avec Drop in Sports 10 et 11 février Les samedi et dimanche, à 11 h 30 et 14 h 30 Atelier de percussion avec Baratanga Espace culturel 10 et 11 février Les samedi et dimanche Spectacles : à 10 h et 13 h 30 Ateliers : à 11 h 15 et 14 h 45 Lamaison des marionnettes Espace découverte 10 et 11 février Le samedi, à 13 h 30 et 15 h 30, le dimanche, à 10 h, 13 h 30 et 15 h 30 Musique à bouches Espace culturel 17 et 18 février Les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h Mettez-vous au défi avec le parcours à obstacles du Corps de Cadets 2920 Gatineau 17 et 18 février Les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h Montez à bord et apprenez à connaître l\u2019environnement naval et maritime avec les Cadets de la Marine royale canadienne 17, 18 et 19 février Les samedi, dimanche et lundi, à 10 h et 13 h Manu et ses livres Espace découverte 17, 18 et 19 février Le samedi, à 15 h et les dimanche et lundi, à 13 h 30 Atlas GéoCircus 2 Espace culturel 17, 18 et 19 février Le samedi, à 13 h et les dimanche et lundi, à 10 h 30 Atchoum\u2014 Prêt, pas prêt! Espace culturel 17, 18 et 19 février Les samedi, dimanche et lundi, à 11 h, 13 h et 15 h Barbershop Therapy \u2014 animation autour du feu 18 février Le dimanche, à 15 h Fêtons Noumi et Nouma! Espace culturel *350, rue Laurier, Gatineau Fermé les mardis et mercredis 3 février Le samedi, à 8 h 35e Triathlon du Bal de Neige Lac Dows 3, 4, 10, 11, 17, et 18 février Les samedis et dimanches, de 11 h à 15 h La zonedeplaisirs Pepsi Avenue Fifth 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis, dimanches et le lundi, de 10 h à 17 h Station duBus-O-NeigeOLG Avenue Fifth 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis, dimanches, et le lundi, de 11 h à 16 h Scène OLG Avenue Fifth 3, 10 et 17 février Les samedis, de 11 h à 16 h Leçons gratuites de patinage Nokia Rue Concord 3 au 19 février Aire de repos Nokia Rue Concord 9 et 10 février Pratique : le vendredi, de 12 h à 17 h Compétition : le samedi, de 8 h 30 à 16 h 30 Festival de bateau dragon sur glace d\u2019Ottawa Tim Hortons Lac Dows 17 février Le samedi Défilé des lits : à 12 h 30 Course : de 13 h à 15 h 38e Course de lits Accora Village pour Kiwanis Lac Dows 18 février Le dimanche, de 13 h à 15 h La course des serveurs et des serveuses sur glace Avenue Fifth PARC JACQUES-CARTIER NORD* Nouveau site, plaisir garanti! Les plaisirs d\u2019hiver vous attendent dans cet immense terrain de jeu hivernal relocalisé à l\u2019extrémité nord du parc Jacques-Cartier, à Gatineau.Super glissades, magni?ques sculptures de neige, projection d\u2019art numérique interactive, spectacles extrêmes d\u2019acrobaties aériennes et de trampo-mur, traîneaux à chiens et une foule d\u2019activités seront au rendez-vous.NOUVEAU SITE * plaisir gar anti * 350, rue Laurier Gatineau COMMANDITÉ PAR PATINOIRE DU CANAL RIDEAU PRÉSENTÉE PAR L\u2019HORAIRE PEUT CHANGER.Consultez canada.ca/bal-de-neige pour les mises à jour.heritagef canada MERCI de votre participation comme bénévole! capitaleducanada.gc.ca | 819-956-2626 CANADA.CA/BAL-DE-NEIGE REPORTAGE PUBLICITAIRE B11 leDroit MERCREDI 31 JANVIER 2018 Du 2 au 19 février 2018 2 au 19 février De 10 h à 23 h Patinoire des rêves des Sénateurs \u2014 Patinage 2 au 19 février Les week-ends DJ en direct OLG 3 au 19 février Le samedi 3 février, de 9 h à 17 h, les samedis, dimanches et le lundi, de 11 h à 17 h Exposition de photos « Épique.Arctique.Sirmilik » 3 février Le samedi, de 8 h 30 à 10 h Levées, pirouettes et voltes \u2014 Leçon de danse pour enfants sur glace (Inscription requise \u2014 en anglais) 3 février Le samedi, à 10 h 14e déjeuner de crêpes annuel GRATUIT Enbridge 3 février Le samedi, à 11 h 30, 13 h 30 et 15 h 30 Spectacle de patin de l\u2019ambassade de l\u2019Allemagne au Canada 3 février Le samedi, de 18 h 30 à 19 h 30 Alles Walzer! Tout le monde valse sur glace! 3, 4, 10, 11, 17 et 18 février Les samedis et dimanches, à 11 h 30, 13 h 30 et 15 h 30 Tout pour les spectacles de patinage OLG 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Le samedi 3 février, de 9 h à 17 h, les samedis, dimanches et le lundi, de 11 h à 17 h Tour d\u2019escalade Altitude Gym 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Le samedi 3 février, de 9 h à 17 h, les samedis, dimanches et le lundi, de 11 h à 17 h Pavillon familial brico/arts 4 février Le dimanche, de 14 h à 15 h Défi des mascottes du Bal de Neige 4, 11, 18 et 19 février Les dimanches et le lundi, de 11 h à 16 h L\u2019hiver pionnier (Intérieur) 4, 11, 18 et 19 février Les dimanches et le lundi, de 11 h à 16 h Prêt pour le décollage! (Intérieur) 4, 11, 18 et 19 février Les dimanches et le lundi, de 11 h à 17 h Le bibliobus de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa : Si ça existe, on l\u2019a! 10 février Le samedi, de 14 h à 15 h Bal de Neige et les gardes (Intérieur) 17 février Le samedi, à 11 h Partie de hockey des anciens des Sénateurs d\u2019Ottawa 19 février Le lundi, de 11 h à 14 h Fête annuelle du patinage \u2014 jour de la Famille Centre-ville Rideau 2 au 19 février Tous les jours, de 11 h à 23 h Frissons garantis du centre-ville Rideau présente le Salondes frissons Rue Nicholas, entre Rideau et Besserer 10 et 17 février Les samedis, de 14 h à 16 h Frissons garantis du centre-ville Rideau présente les Visites guidées autochtones d\u2019Undercurrents Marché By 2 au 19 février Tous les jours, de 9 h à 21 h Blizzard ByWard Neig\u2019Art 3, 4, 10, 11, 17 et 18 février Les samedis et dimanches, de 19 h à 22 h Rythmes duBlizzardByWard Garage ByWard 9 février Le vendredi, de 11 h 30 à 14 h 27e Concours de ragoût du marché By ($) 11 février Le dimanche, de 11 h 30 à 14 h 3e Jeux des serveurs et des serveuses du marché By Musée Bytown 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis, dimanches et le lundi, de 11 h à 16 h Célébrons l\u2019histoire hivernale d\u2019Ottawa 3, 4, 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis, dimanches et le lundi, de 11 h à 16 h Les grands vents : Bricolage au Bal de Neige 17 février Le samedi, de 11 h à 16 h Voile sur glace ($) Musée canadien de l\u2019histoire 2 et 3 février Les vendredi et samedi, de 17 h à 1 h Festibière d\u2019hiver 2018 ($) 3 février Le samedi, de 12 h 30 à 13 h 30 La journée de la Patrouille canadienne de ski : tentative de recordmondial Guinness d\u2019anges de neige 3, 4, 10, 11, 17 et 18 février Les samedis, de 10 h 30 à 11 h 30 et les dimanches, de 13 h à 15 h Bal de Neige en Arctique ($) 18 février Le dimanche, de 11 h à 16 h Super Arctique ($) 19 février Le lundi, de 10 h à 16 h Un jour de la Famille dans le Grand Nord ($) Musée de la Banque du Canada 3 et 4 février Les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h Des devinettes à la pelle 10 et 11 février Les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h L\u2019argent à l\u2019épreuve du froid 17 et 18 février Les samedi et dimanche, de 10 h à 17 h La traite des fourrures Parc Lansdowne 1 au 4 février Tous les jours, de 18 h à 22 h Unikkaaqtuarniq: Histoires du Nord Place Aberdeen 2 au 19 février Tous les jours, de 9 h à 17 h Jardin d\u2019hiver Pavillon Aberdeen 10 février Le samedi, de 17 h à 19 h et de 20 h à 22 h Patinage à roulettes pour la famille ($) Pavillon Aberdeen 16 et 17 février Le vendredi, de 18 h à 24 h et le samedi, de 12 h à 18 h et de 19 h à 1 h Brewfest d\u2019hiver 2018 ($) Pavillon Aberdeen 17 février Le samedi, de 11 h à 12 h Défi Snowmania « plus grand nombre de bonhommes de neige faits en une heure » de Crackup Divers Endroits Jusqu\u2019au 4 mars Du lundi au vendredi, de 16 h à 22 h et les samedis et dimanches, de 14 h à 22 h Mosaïvernales Gatineau 2018 \u2014Magie hivernale ($) Parc Jacques-Cartier Sud 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18 et 19 février Les vendredis, samedis, dimanches et lundi, de 12 h à 18 h Arcade sur glace sur la rue Sparks 2 au 19 février Du mardi au dimanche, de 9 h à 17 h (fermé les lundis, sauf le lundi 19 février) Exposition de Papillons en vol ($) Musée canadien de la nature 2 au 19 février Du lundi au vendredi, de 11 h à 16 h, les samedis et dimanches, de 10 h à 16 h 30 Vaincre le froid ($) Diefenbunker, Musée canadien de la Guerre froide 3 février Le samedi, de 8 h 30 à 12 h Fête Frissons Centre des arts Shenkman 3 février Le samedi, de 18 h 30 à 21 h Une nuit scintillante sur le Sentier d\u2019hiver SJAM Entre le Musée canadien de la guerre et la plage Westboro 6 et 7 février Le mardi, de 12 h à 22 h et le mercredi, de 8 h à 12 h 30 Compétition de bonhommes de neige Université d\u2019Ottawa, Pavillon Tabaret 10, 11, 17, 18 et 19 février Les samedis, dimanches et le lundi, de 10 h à 16 h Sous-verres étincelants ($) Musée des beaux-arts du Canada 16, 17 et 18 février Le vendredi, de 16 h à 21 h, le samedi, de 6 h 30 à 17 h et le dimanche, de 7 h à 17 h 40e Gatineau Loppet École secondaire Mont-Bleu 17 février Le samedi, de 9 h à 17 h Samedi science et frissons ($) Musée des sciences et de la technologie du Canada 18 février Le dimanche, à 8 h 30 MarathonWinterman Musée canadien de la guerre 19 février Le lundi, de 12 h à 16 h Jour de la Famille Centre national des Arts PLACE MARION-DEWAR AILLEURS DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE Bistros Vineyards Wine Bar Bistro 54, rue York, Ottawa 613-241-4270 Cuisine contemporaine Restaurant Courtyard 21, rue George, Ottawa 613-241-1516 Cuisine française Métropolitain Brasserie Restaurant 700, promenade Sussex, Ottawa, 613-562-1160 Cuisine italienne Mamma Grazzi\u2019s Kitchen 25, rue George, Ottawa 613-241-8656 Vittoria Trattoria 35, rue William, Ottawa 613-789-8959 The Grand Pizzeria and Bar 74, rue George, Ottawa 613-244-9995 Cuisine mexicaine Zak\u2019s Cantina 10, place du marché By, Ottawa 613-422-9257 Grillades et fruits de mer Coasters Seafood Grill 54, rue York, Ottawa 613-241-4954 The Fish Market Restaurant 54, rue York, Ottawa 613-241-3474 Blue Cactus Bar and Grill 2, place du marché By, Ottawa 613-241-7061 Pubs D\u2019Arcy McGee\u2019s Irish Pub 44, rue Sparks, Ottawa 613-230-4433 FarmTeamCookhouseandBar 683, rue Bank, Ottawa 613-680-3324 FarmTeam Cookhouse and Cellar 208, rue Sparks, Ottawa 613-422-7354 Heart & Crown \u2014 Marché By 67, rue Clarence, Ottawa 613-562-0674 The Aulde Dubliner & Pour House 62, rue William, Ottawa 613-241-0066 Restaurant ouvert 24 heures Zak\u2019s Diner 14, place du marché By, Ottawa 613-241-2401 Rôtisserie St-Hubert 225, boul.Maisonneuve, Gatineau 819-776-6012 RESTAURANTS OFFICIELS 14e déjeuner de crêpes annuel GRATUIT d\u2019Enbridge Le samedi 3 février, à 10 h Entamez votre fin de semaine du Bal de Neige en venant déguster gratuitement des crêpes et du chocolat chaud.Bon appétit! CANADA.CA/BAL-DE-NEIGE B12 REPORTAGE PUBLICITAIRE MERCREDI 31 JANVIER 2018 leDroit heritagef canada Les samedis et dimanches, 3, 4, 10, 11, 17 et 18 février Départ de Gatineau : De 10 h à 17 h 30, entre le Parc-o-bus Centre Robert- Guertin, le parc Jacques-Cartier Nord et le parc de la Confédération.Départ d\u2019Ottawa : Les samedis, de 10 h à 20 h; les dimanches, de 10 h à 17 h 30, entre le lac Dows, la patinoire du canal Rideau et le parc de la Confédération.Le lundi 19 février De 10 h à 15 h entre le lac Dows, la patinoire du canal Rideau, le parc de la Confédération et le parc Jacques-Cartier Nord.Un service de navette continu est assuré par la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), sto.ca ou 819-770-3242, et OC Transpo, octranspo.com ou 613-741-4390.Bus-O-Neige OLG : service de navette qui relie les sites du Bal de Neige.Les arrêts sont indiqués par des panneaux.Point de correspondance du Bus-O-Neige OTTAWA GATINEAU 148 50 5 B A Centre Robert-Guertin C P o n t M a c d o n a l d - C a r t i e r B r i d g e Vers / To Parc de la Gatineau Park O-TRAIN BOOTH BRONSON BANK O\u2019CONNOR ELGIN MACKENZIE SUSSEX LAURIER MAISONNEUVE SAINT-RÉDEMPTEUR S A C R É - C Œ U R DE LA CARRIÈRE SAINT-JOSEPH MONTCALM A L E X A N D R E - T A C H É S O M E R S E T Q U E E N S W A Y C A T H E R I N E C A R L I N G QUEEN ELIZAB ETH C O L O N E L B Y 417 F I F T H H O L M W O O D R E I N E - E L I Z A B E T H L A U R I E R A L B E R T S L A T E R T R A N S I T W A Y T R A N S I T W A Y M O N T C L A I R M A R S T O N W E L L I N G T O N DALHOUSIE S T .P A T R I C K Y O R K R I D E A U M U R R A Y Rideau Ca nal Ride au FOURNIER D E S A L L U M E T T I È R E S P o nt Ale xandr a Brid ge Pont Portage Bridge Pont Chaudières Bridge Lac Dows / Dows Lake Île Pig / Pig Island Station Bus-O-Neige OLG / OLG Sno-Bus Station Avenue Fifth / Fifth Avenue Parc Lansdowne / Lansdowne Park Ruisseau Patterson / Patterson Creek Place Marion-Dewar / Marion Dewar Plaza Aire de repos NOKIA / NOKIA Rest Area Rue Concord / Concord Street D U S S A U L T SERVICE DE NAVETTE GRATUIT* les week-ends et le jour de la Famille, gracieuseté de OLG Stationnement Kiosque d\u2019information Premiers soins Services spéciaux Les chiens ne sont pas admis Kiosque d\u2019information de la capitale Parc Jacques-Cartier Nord (350, rue Laurier, Gatineau) C Patinoire du canal Rideau B Parc de la Confédération A DÉPLACEMENTS GRATUITS LA FIN DE SEMAINE ET LE JOUR DE LA FAMILLE ENTRE LES SITES DU BAL DE NEIGE À BORD DE LA NAVETTE BUS-O-NEIGE D\u2019OLG.NOUS SOMMES LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DE L\u2019ONTARIO ET POUR NOUS, C\u2019EST TOUT POUR ICI.À LA TENTE BAL DE NEIGE DE CIRCLE K VOTRE CHANCE DE GAGNER DE L'ESSENCE POUR UN AN PARTICIPEZ À NOTRE DES BOULES DE NEIGE SAVOUREZ DE LA NOURRITURE ET DES BOISSONS GRATUITES, ET BEAUCOUP DE PRIX BREUVAGES CHAUDS PRODUITS DE BOULANGERIE PRIX CIRCLE K FERMETURE DE RUES Sous réserve de modifications.Les heures de réouverture sont approximatives.À Gatineau Les lundis, jeudis et vendredis, de 9 h à 15 h : \u2022 La rue Laurier direction Nord, aux intersections du Boul.Sacré- Cœur et de la rue Dussault; \u2022 La rue Dussault, aux intersections de la rue Notre- Dame-de-l\u2019Île et de la rue Laurier; et \u2022 La rue Marston, aux intersections de la rue Laurier et de la rue Notre-Dame-de-l\u2019Île.Les samedis, dimanches et le lundi 19 février, de 9 h à 18 h : \u2022 La rue Laurier direction Nord, du Boul.Sacré-Cœur et de la rue Dussault; \u2022 La rue Dussault, de la rue Notre-Dame-de-l\u2019Île et de la rue Laurier; et \u2022 La rue Marston, de la rue Laurier à Notre-Dame de l\u2019Île; et \u2022 La rue Notre-Dame-de-l\u2019Île à Marston (circulation locale seulement).À Ottawa \u2022 L\u2019avenue Laurier Ouest, entre les rues Elgin et Nicholas; \u2022 La rampe d\u2019accès de la promenade de la Reine-Élizabeth à l\u2019avenue Laurier; \u2022 La promenade de la Reine- Élizabeth, entre le parc de la Confédération et la rue Preston; \u2022 Interdiction de tourner à gauche à partir de la rampe de sortie de l\u2019avenue Laurier et de la promenade de la Reine- Élizabeth; \u2022 Les samedis 3, 10 et 17 février, de 9 h 30 à 20 h 30; les dimanches 4, 11 et 18 février, de 9 h 30 à 18 h; le lundi 19 février, de 9 h 30 à 15 h 30; et \u2022 Promenade Sir-John-A.- MacDonald en direction ouest, le 18 février, de 6 h à 14 h 30.* Si la patinoire du canal Rideau est fermée, l\u2019horaire du service de navette sera modi?é.Veuillez consulter le site Web du Bal de Neige pour les détails.CANADA.CA/BAL-DE-NEIGE "]