Le droit, 11 mai 2018, vendredi 11 mai 2018

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 1 7 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I OTTAWA-GATINEAU | 40 PAGES | 106e ANNÉE | N° 39 ledroit.com VENDREDI 11 MAI 2018 L A P R E S S E C A N A D I E N N E LES POMPIERS N\u2019ÉTEIGNENT PAS QUE DES FEUX Les sauvetages insolites de nos sapeurs PAGE 9 350 BIÈRES AU MENU Huitième édition du Festibière de Gatineau PAGE 4 ST-LAURENT Aux portes du Temple PAGE 39 BILINGUISME CONFIDENTIEL L\u2019AVORTEMENT FAIT DES VAGUES AU PARLEMENT PAGE 13 Il est impossible de connaître les détails entourant la formation linguistique offerte par la Ville d\u2019Ottawa à ses employés de haute direction.  PAGES 2-3 VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 2 ACTUALITÉS SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Le nombre d\u2019heures requis pour atteindre un niveau de bilinguisme permettant de s\u2019exprimer aisément est variable d\u2019un individu à l\u2019autre.Mais selon les experts, il faut plus de 400 heures de travail pour y parvenir.On estime qu\u2019un individu devrait consacrer 420 heures d\u2019apprentissage avant d\u2019atteindre le niveau autonome, c\u2019est-à-dire le niveau où la personne peut répondre de manière spontanée avec aisance et précision, selon le cadre européen de référence pour les langues.À titre de comparaison, les étudiants qui suivent des cours de français langue seconde à l\u2019Université d\u2019Ottawa ont 3 heures de cours par semaine, ce qui représente 72 heures par année.Ils ont aussi accès à des initiatives qui leur permettent d\u2019interagir dans un milieu bilingue pour ajouter aux heures de classe.« On arrive péniblement à 100 heures par an, et je parle d\u2019étudiants dont c\u2019est le travail principal.Si l\u2019on arrive à peine à 100 heures par an et que l\u2019on considère que pour arriver à un niveau autonome il faut plus de 400 heures, on comprend qu\u2019il faut plus de quatre ans », observe Laurence Thibault, professeure de français langue seconde à l\u2019Institut des langues officielles et du bilinguisme de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Si on parle d\u2019un adulte dans un milieu de travail qui a des exigences professionnelles, familiales et autres, « c\u2019est sur que ce n\u2019est pas réaliste en deux ans, par exemple, de s\u2019attendre à ce qu\u2019une personne soit bilingue dans le sens de bilingue autonome », souligne Mme Thibault.COMPÉTENCE ULTIME L\u2019apprentissage d\u2019une nouvelle langue passe par la compréhension orale et écrite, mais aussi par l\u2019expression orale et écrite.Être en mesure de parler cette nouvelle langue constitue la compétence ultime.« C e n \u2019e s t p a s p a r c e q u e quelqu\u2019un ne parle pas français, par exemple, qu\u2019il ne le comprend pas.Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019il ne le parle pas, qu\u2019il ne peut pas l\u2019écrire.Parler c\u2019est le plus difficile parce que c\u2019est le plus immédiat.Il n\u2019y a pas de temps de réflexion.On ne peut pas aller vérifier dans un livre.Il faut réfléchir tout de suite », affirme Mme Thibault.Selon elle, plus de gens oseraient si les attentes étaient assouplies.Concernant le cas des employés anglophones de la Ville d\u2019Ottawa qui détiennent un poste touché par des exigences de bilinguisme, Mme Thibault comprend l\u2019attente de la communauté francophone.« Ça fait partie des choses dans leur contrat, mais peut-être qu\u2019ils le parlent de manière imparfaite », questionne-t-elle.400 HEURES POUR ATTEINDRE UN BILINGUISME ACCEPTABLE Des attentes irréalistes?SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Plusieurs facteurs doivent être considérés lorsqu\u2019on demande à un employé de suivre des cours de langue afin de répondre à des exigences de bilinguisme.Dans le cas d\u2019un haut gestionnaire, le niveau de responsabilité joue un grand rôle.L\u2019un des plus gros défis consiste à trouver du temps afin de suivre des cours de langue.« Est-ce que c\u2019est réaliste ?Disons que c\u2019est un défi qu\u2019on ajoute à la charge de travail de la personne.Avec le niveau de responsabilité, ça peut devenir de plus en plus difficile de trouver de la place pour quelque chose en plus », soutient Laurence Thibault , professeure de français langue seconde à l\u2019Institut des langues officielles et du bilinguisme de l\u2019Université d\u2019Ottawa.L\u2019âge de l\u2019apprenant est aussi un facteur à considérer dans l\u2019atteinte des objectifs.Comme le suggère la croyance populaire, les enfants sont des éponges lorsque vient le temps d\u2019apprendre une nouvelle langue ce qui n\u2019est pas le cas des adultes.« Un adulte, c\u2019est q u e l q u \u2019 u n q u i a des chaînes de pensées beaucoup plus sophistiquées qu\u2019un enfant.I l fait des phrases plus compliquées qui veulent dire des choses plus complexes.L\u2019avantage avec les enfants, c\u2019est qu\u2019on commence quand ils n\u2019ont pas encore des phrases trop complexes ou des pensées très compliquées », explique celle qui enseigne l e s l a n g u e s s e c o n d e s d e pu i s plus de 20 ans.L e s t r e s s d e p e r f o r m a n c e e t l e s r é s u l t a t s q u i s o n t a t t e n - d u s r a p i d e m e n t n\u2019aident pas dans le processus d\u2019apprentissage.Bien que le r ythme d\u2019apprentissage soit propre à chacun, les attentes peuvent être démesurées.« Je pense que, quelque chose qu\u2019on sous-estime, c\u2019est l\u2019obligation de compétence, de paraître bien et d\u2019avoir l\u2019air bon dans un milieu professionnel.À cause de cette obligation d\u2019apparence de performance, l\u2019adulte va s\u2019empêcher de commencer et d\u2019oser », affirme Mme Thibault qui rappelle qu\u2019a priori l\u2019employé est embauché pour être compétent dans ses tâches.APPRENTISSAGE D\u2019UNE LANGUE SECONDE Les défis en milieu de travail Laurence Thibault \u2014 COURTOISIE UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA Selon plusieurs experts, il faut plus de 400 heures de formation pour atteindre un niveau de bilinguisme acceptable permettant de tenir une conversation.\u2014 ARCHIVES 123RF leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ACTUALITÉS 3 SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa se fait avare de commentaires au sujet de la formation linguistique des employés de haute direction qui doivent être en mesure de s\u2019exprimer dans les deux langues, selon la politique de bilinguisme.Selon les données fournies, 13 personnes suivent présentement une formation linguistique, 16 satisfont aux exigences et 14 sont exemptés de celles-ci.To u t e f o i s , i m p o s s i b l e d e connaître les détails entourant la formation offerte.Bien que les hauts fonctionnaires aient des horaires chargés, la municipalité n\u2019est pas en mesure de divulguer le nombre d\u2019heures consacrées à l\u2019apprentissage du français.« On ne peut pas donner un chiffre spécifique pour le nombre d\u2019 heures.C\u2019est personnel et confidentiel », s\u2019est contenté de répondre Lynn Branchaud, gestionnaire de programme pour le développement des talents.Le calendrier de formation et la matière enseignée sont aussi de l\u2019ordre confidentiel.La Ville répond que la formation est liée au travail et qu\u2019elle offre des cours de groupe, individuel et privé.« À chaque employé correspond un plan d\u2019apprentissage personnalisé qui tient compte, entre autres, du niveau actuel de maîtrise de la langue ainsi que du style et des capacités d\u2019apprentissage de l\u2019employé.Ces éléments du plan, de même que les progrès réalisés, ne regardent que l\u2019employé et son enseignant, et, en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information municipale et la protection de la vie privée, la Ville n\u2019est pas autorisée à divulguer ces informations », affirme Elizabeth Marland, directrice des ressources humaines.Selon la politique de la municipalité, la Ville doit mettre « tout en œuvre pour affecter des personnes bilingues à tous les postes de direction, plus particulièrement aux postes de directeurs généraux ».Le directeur général, Steve Kanel- lakos, avait promis de rafraîchir ses connaissances de la langue de Molière lors de son entrée en poste en mai 2016.Rappelons qu\u2019il a été exempté des exigences linguistiques par le conseil municipal.L a V i l l e c o n f i r m e q u e le DG poursuit son apprentissage du français parallèlement à ses autres tâches, mais « comme il bénéficie d\u2019une exemption, il n\u2019y a pas de niveau requis », précise Mme Marland.Pour sa part, le maire reconnaît qu\u2019il faut mettre des efforts dans l\u2019apprentissage du français.« Je pense que c\u2019est important pour notre personnel à ce niveau de continuer à améliorer leur français, a commenté le maire Jim Watson.Je pense que ça prend un peu plus de temps pour des gens un peu plus âgés pour apprendre une deuxième langue.C\u2019est difficile.» Le premier magistrat a tenu à souligner que des employés comme la médecin-chef de la Santé publique et le directeur général des Services de protection et d\u2019urgence peuvent s\u2019exprimer dans les deux langues officielles.Il a aussi souligné les progrès du directeur général d\u2019OC Transpo.FORMATION LINGUISTIQUE DES EMPLOYÉS DE LA VILLE D\u2019OTTAWA Bilinguisme confidentiel Il existe neuf niveaux de bilinguisme à la Ville d\u2019Ottawa.Le niveau minimal requis est dif- férent pour chaque poste.À titre d\u2019exemple, un employé qui se situe au niveau minimal 1 «utilise quelques mots isolés et expressions mémorisées de deux ou trois mots avec beaucoup d\u2019erreurs.Comprends quelques mots isolés, des phrases simples et courtes sur des sujets personnels énoncés lentement, avec répétitions fréquentes».À l\u2019opposé, l\u2019employé qui se situe dans le niveau le plus élevé de l\u2019échelle d\u2019évaluation «utilise des structures complexes dans toutes les situations avec erreurs occasionnelles.Comprends le discours rapide et peu clair sur des sujets d\u2019ordre général et lié au travail dans toutes les situations».LEDROIT Échelle des niveaux de compétence en langue seconde Il est impossible de connaître les détails entourant la formation linguistique offerte par la Ville d\u2019Ottawa à leurs employés de haute direction, par exemple, le nombre d\u2019heures consacrées à l\u2019apprentissage du français.\u2014 ARCHIVES 123 RF «Je pense que ça prend un peu plus de temps pour des gens un peu plus âgés pour apprendre une deuxième langue.C\u2019est difficile.» \u2014 le maire Jim Watson VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 4 ACTUALITÉS AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.17 Min.4 Généralement ensoleillé Précipitations : 20 % Vents légers Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Soleil 13 4 Variable 20 12 Soleil 12 6 Orages 28 24 Variable 18 12 Soleil 11 0 Soleil 24 13 Variable 32 21 Beau 20 13 Soleil 12 0 Beau 7 -4 Ensoleillé 11 1 Soleil 12 1 Beau 11 5 Soleil 12 1 Beau 28 19 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 5h36 Durée du jour : 14h45 20h21 LA LUNE Lever : 4h02 15 mai 21 mai 29 mai 06 juin Coucher : 15h56 12 0 13 3 13 3 12 1 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2018 21,0° 15,4° 16,9° 4,9° 25,6°/1971 0,6°/1968 105,5 mm 120,9 mm 276,6 mm 464,2 mm 13 2 Fort-Coulonge 12 2 Hawkesbury 13 2 Gatineau / Ottawa Dimanche Max.19 Min.6 Ensoleillé Précipitations : 10 % Vents légers Lundi Max.25 Min.9 Ensoleillé Précipitations : 10 % Vents du sud-ouest 21 km/h Mardi Max.22 Min.9 Généralement ensoleillé Précipitations : 10 % Vents légers ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u2014 16h30 Samedi: 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u2014 17 h 30 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 \u2014 16h30 SOMMAIRE Arts 28 Détente 25 Économie 26 Opinion 12 Horoscope 31 Le pays 13 Le monde 19 Loterie 26 Nécrologie 32 Petites annonces 30 Sports 33 Statistiques 35 Renseignements généraux: 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La huitième édition du Festibière de Gatineau proposera une «augmentation impressionnante du nombre de brasseries» qui seront présentes du 31 mai au 2 juin au Musée canadien de l\u2019histoire.Les organisateurs du Festibière ont dévoilé jeudi la programmation de leur prochaine édition.Il a été annoncé que les microbrasseries Matera, Le Prospecteur, Oshlag, Les Grands Bois et la Brasserie du Bas-Canada prendront part pour la première fois à l\u2019édition estivale du Festibière.Avec une trentaine d\u2019exposants pour son édition  2018, il s\u2019agit d\u2019une augmentation de près de  50  % du nombre de micro- brasseries participantes par rapport à l\u2019an dernier.Le directeur général du Festibière, Michael O\u2019Farrell, note que cette évolution est notamment liée à la hausse du nombre de microbrasseries observée ces dernières années.« Pour certaines microbrasseries, c\u2019est difficile de se déplacer dans leur première année, mais là il y en a beaucoup qui sont dans leur deuxième, troisième ou quatrième année en affaires et qui veulent se faire connaître en Outaouais », a-t- il mentionné.Qu\u2019elles soient blanches, blondes, ambrées, brunes ou noires, il y aura donc plus de 350 bières différentes sur le site.Si la météo coopère, les organisateurs espèrent attirer quelque 35 000 visiteurs.DAVANTAGE D\u2019ANIMATION Le Festibière s\u2019est par ailleurs associé avec l\u2019école de musique Sonart pour animer la zone enfants.Pour les adultes, le festival proposera notamment un taureau mécanique et des compétitions traditionnelles comme « le lancer du baril, le souque à la corde et le tir au poignet », a fait savoir M. O\u2019Farrell.Une dizaine de conférences sont également prévues, entre autres sous le thème des accords mets et bières.En ce qui concerne la programmation musicale, des groupes comme A  Leverage for Mountains, OKIES et Funk-A-Tron 5000 sont entre autres à l\u2019horaire.Les Hay Babies, originaires du Nou- veau-Brunswick, grimperont aussi sur scène le samedi soir.UN FESTIVAL VERT Le Festibière poursuit aussi ses efforts pour réduire son empreinte environnementale.Alors que l\u2019utilisation de verres et de vaisselle réutilisables est déjà implantée depuis quelques années, les organisateurs ont choisi cette année de bannir l\u2019utilisation de pailles en plastique.HUITIÈME ÉDITION DU FESTIBIÈRE DE GATINEAU Plus de 350 bières au menu Alex Van Dieren, la mairesse suppléante Louise Boudrias, Hans Janiak, Michael O\u2019Farrell et Colin Laramée-Plouffe ont dévoilé la programmation de la 8e édition du Festibière de Gatineau.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ACTUALITÉS 5 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com En raison du redécoupage de la carte électorale, plusieurs électeurs d\u2019Ottawa iront aux urnes dans une nouvelle circonscription lors du scrutin ontarien du 7 juin.Dans la région, la circonscription de Carleton a été nouvellement créée dans la foulée de ce processus, alors que les délimitations géographiques de huit des neuf autres comtés ont été modifiées.Seule la circonscription de Stor- mont-Dundas South Glengarry voit son territoire demeurer intact par rapport aux élections de 2014.Très vaste, la nouvelle circonscription de Carleton englobe entre autres le secteur Stittsville, dans l\u2019ouest de la capitale, ainsi que les secteurs Greely et Osgoode, par exemple.De son côté, la circonscription de Nepean couvre un territoire situé de part et d\u2019autre de l\u2019autoroute 416, comprenant entre autres le secteur Barrhaven.Quant au comté de Kanata-Carleton, qui portait auparavant le nom de Car- leton-Mississippi Mills, il englobe une petite part ie du se cteur K a n a t a a i n s i que les secteurs ruraux tels que Carp, Dunrobin, Constance Bay et Fitzroy Harbour.Dans l\u2019est de l a c a p i t a l e , l a c i r c o n s c r i p - tion d\u2019Ottawa- O rl é a n s p o r t e d é s o r m a i s l e nom d\u2019Orléans.Comprenant le secteur d\u2019Ottawa du même nom et d\u2019autres secteurs plus au sud, elle a vu ses délimitations être légèrement étendues vers l\u2019est et le sud, entre autres.En milieu urbain, le territoire des circonscriptions d\u2019Ottawa-Centre et d\u2019Ottawa-Vanier est à peu près resté inchangé, tout comme celui d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean et d\u2019Ottawa-Sud.La circonscription à majorité francophone de Glengarry-Pres- cott-Russell, qui couvre l\u2019ensemble des municipalités de l\u2019Est ontarien jusqu\u2019à la frontière québécoise, a elle aussi vu son visage être très peu modifié.Rappelons que le nombre de circonscriptions est passé de 107 à 124 en sol ontarien.C\u2019est la première fois en 11 ans que la carte électorale est changée.Le vote par anticipation aura lieu du 26 au 30 mai dans les bureaux de vote par anticipation de chaque circonscription, et du 26 mai au 1er juin dans les bureaux des directeurs du scrutin.Les électeurs sont invités à confirmer, à mettre à jour ou à ajouter leurs renseignements sur la Liste des électeurs avant d\u2019aller voter, affirme Élections Ontario.À OTTAWA ET DANS L\u2019EST ONTARIEN La carte électorale remaniée PORTRAIT DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES DANS LA RÉGION Circonscription Superficie Population** Carleton* 1187 km2 102?915 Glengarry-Prescott-Russell 2979 km2 109?980 Kanata-Carleton 806 km2 110?965 Nepean 173 km2 119?115 Orléans 211 km2 128?280 Ottawa-Centre 37 km2 118?040 Ottawa-Ouest-Nepean 88 km2 111?835 Ottawa-Sud 73 km2 121?055 Ottawa-Vanier 45 km2 111?510 Stormont-Dundas-South Glengarry 2812 km2 103?320 Source : Élections Ontario * nouvelle circonscription créée à la suite du redécoupage de la carte électorale ** Il s\u2019agit de la population totale, le nombre d\u2019électeurs n\u2019étant pas établi avant juin par Élections Ontario lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! tenreC, nommasculin définition \u2013Mammifère insectivore de Madagascar, au nez en forme de trompe et au corps couvert de piquants.Étymologie \u2013Du malgache tandraka, de même sens.Variante \u2013tanrec. VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 6 ACTUALITÉS MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le service de l\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau et des représentants de Brigil vont finalement se rencontrer pour discuter du projet Place des peuples du promoteur Gilles Desjardins.Le conseiller spécial de Brigil, Yves Ducharme, confirme avoir reçu, une invitation à une rencontre devant d\u2019abord servir à faire le point sur la demande de changement de zonage déposée par le promoteur.La date n\u2019a pas encore été fixée, mais l\u2019ancien maire de Gatineau est confiant que cela p our ra se faire avant le début de l\u2019été.« On attend ça depuis 2015, a lancé M.  Ducharme.On va évidemment accepter cette invitation avec plaisir.» Le service des communications de la Ville de Gatineau a précisé que cette rencontre doit avoir lieu dans la semaine du 28 mai.Pas plus tard que mercredi, le président du Comité exécutif de la Ville de Gatineau, Gilles Car- pentier, affirmait que cette éventuelle rencontre représentait une opportunité, à la fois pour la Ville et le promoteur, pour entamer des discussions sur la faisabilité du projet des tours de 35 et 55 étages.M.  Ducharme reconnaît que Brigil se présentera à l\u2019urbanisme avec un projet complètement hors-norme et qui ne respecte en rien la réglementation actuellement en place dans le quartier du Musée.« Je m\u2019attends toutefois à ce que cette rencontre permette de clarifier des éléments importants pour la suite des choses, dit-il.Ça va permettre de tirer au clair tout ce qui devrait être modifié dans la réglementation pour accueillir un tel projet.Ensuite, il reviendra au conseil d\u2019accepter ou pas ces changements aux règlements.» Il n\u2019a pas été possible de savoir si le promoteur Gilles Desjardins et la directrice du module d\u2019aménagement du territoire de la Ville de Gatineau, Catherine Marchand, seront présents lors de cette première rencontre.PLACE DES PEUPLES Brigil rencontrera l\u2019urbanisme Les noms de plus de 500 propriétaires de maisons à Gatineau sont actuellement inscrits sur une liste d\u2019attente pour obtenir une aide financière provenant du programme Rénovation Québec.Le gouvernement du Québec qui s\u2019était désengagé de ce programme il y a deux ans a annoncé, lors du dernier budget, qu\u2019il allait de nouveau y investir une somme de 25 millions $ pour l\u2019année 2018-2019.Au cours des deux dernières années, la Ville de Gatineau a maintenu son investissement annuel de 1,2 million $, mais l\u2019absence de Québec a fait gonfler la liste d\u2019attente.Le programme Rénovation Québec permet aux municipalités participantes de favoriser l\u2019amélioration des logements dans des secteurs résidentiels dégradés de leur territoire.Le conseiller Cédric Tessier note que plusieurs quartiers ont été ciblés par ce programme à Gati- neau, mais aucun n\u2019a été priorisé.«Toutefois, les ménages qui se prévalent de notre programme d\u2019accès à la propriété dans le centre-ville et qui font une demande au programme Rénovation Québec seront traités en priorité», dit-il.La Ville de Gatineau a de nouveau confirmé sa participation au programme Rénovation Québec, mercredi, et demande, dans le cadre des paramètres du programme, à la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ) d\u2019investir un budget équivalent à celui de la ville, ce qui ferait grimper l\u2019enveloppe disponible à 2,4 millions $ pour l\u2019année 2018-2019.Environ 180 dossiers pourraient être traités dans l\u2019année qui vient.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT Longue liste d\u2019attente pour Rénovation Québec à Gatineau Prolongement du boulevard Brian-Coburn et autre couloir pour le Transitway de Cumberland vers l\u2019ouest Étude d\u2019évaluation environnementale Avis de lancement et portes ouvertes no 1 Le jeudi 17 mai 2018 Rendez-vous des aînés francophones d\u2019Ottawa 3349, chemin Navan, Orléans De 18 h à 21 h (la présentation aura lieu à 19 h) Stationnement gratuit La Ville d\u2019Ottawa a lancé une étude d\u2019évaluation environnementale (ÉE) afin d\u2019élaborer un autre plan pour le prolongement du boulevard Brian-Coburn et pour le Transitway de Cumberland, à l\u2019ouest du chemin Navan.Une analyse géotechnique menée récemment a conclu que les conditions du sol dans les environs étaient très pauvres et que des travaux effectués pour réaliser les plans d\u2019étude recommandés et antérieurement approuvés (1999 ÉE), s\u2019avéreraient plus coûteux que ce qui avait été prévu.La Ville cherche donc à trouver une solution plus rentable.Cette étude est menée conformément à l\u2019annexe C du document sur les évaluations environnementales municipales de portée générale, un processus approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l\u2019Ontario.Ce processus d\u2019évaluation environnementale, qui consistera à élaborer et à évaluer des solutions possibles, mènera à un plan recommandé.Ces portes ouvertes vous informeront sur : \u2022 le processus de l\u2019étude et les conditions actuelles \u2022 les divers tracés préliminaires du couloir Vous trouverez des renseignements relatifs à cette étude sur le site Web de la ville, en accédant aux pages ottawa.ca/boulbriancoburn.Votre participation est un important volet de l\u2019étude et nous invitons les personnes concernées à soumettre leurs commentaires lors du processus d\u2019évaluation environnementale.Tous les commentaires reçus seront recueillis aux termes de la Loi sur les évaluations environnementales et, à l\u2019exception des renseignements personnels, appartiendront au domaine public.La Ville d\u2019Ottawa accorde une grande importance à l\u2019accessibilité.Si vous avez des besoins particuliers, veuillez appeler la gestionnaire de projet soussignée ou lui envoyer un courriel, avant la tenue de la rencontre.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec : Frank McKinney, ing.Gestionnaire de programme Direction de la planification des transports Direction générale des transports Ville d\u2019Ottawa Courriel : frank.mckinney@ottawa.ca Tél.: 613-580-2424, poste 28540 Angela Taylor, ing.Gestionnaire principale de projet Direction de la planification des transports Direction générale des transports Ville d\u2019Ottawa Courriel : Angela.Taylor@ottawa.ca Tél.: 613-580-2424, poste 15210 Nº Pub 2018-506-S_Brian Coburn_04052018 leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ACTUALITÉS 7 MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La transformation de la rue Morin vient de débuter.La construction de la coopérative d\u2019habitation Les artistes du ruisseau s\u2019est amorcée au cours des dernières semaines.L\u2019entrepreneur Boless s\u2019affaire présentement à mettre en place les fondations du futur immeuble qui abritera une cinquantaine d\u2019unités d\u2019habitation destinées exclusivement aux artistes.« Je crois vraiment qu\u2019il s\u2019agit de la bougie d\u2019allumage sur la rue Morin, a indiqué le conseiller du quartier, Cédric Tessier.Aucun projet n\u2019a encore été présenté au conseil municipal, mais je sais que les artistes ont énormément d\u2019idée pour la suite des choses sur cette rue.À mon avis, tout ce qu\u2019on prévoit sur cette rue sera en place d\u2019ici 10 ans.» Le but recherché par la Ville de Gatineau en expropriant les propriétaires de taudis de la rue Morin, il y a quelques années, est clair et assumé, c\u2019est d\u2019en faire l\u2019épicentre de la vie artistique dans le centre-ville.Cette rue permettra d\u2019ailleurs de faire le pont avec le pôle culturel Montcalm.Un autre bâtiment abritant des ateliers d\u2019artistes doit aussi voir le jour éventuellement, mais la directrice générale de Culture Outaouais, Julie Martineau, admet que la recherche de financement pour un tel projet n\u2019est pas une mince tâche.M. Tessier précise que presque tous les terrains mis en vente par la Ville sur la rue Morin ont été achetés par l\u2019entrepreneur Boless.Un seul n\u2019a pas encore trouvé preneur.La construction de la coopérative d\u2019habitation a été rendue possible grâce au programme provincial AccèsLogis.Ainsi, 50 % de la facture proviendra du gouvernement du Québec.La coopérative et le milieu artistique financeront 35 % des travaux et la Ville de Gatineau participera à hauteur de 15 %.SUR LA RUE MORIN DANS LE SECTEUR HULL Les artistes du ruisseau en chantier MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les contribuables gatinois pourraient devoir assumer une dépense non prévue de 3,3 millions $ pour la réfection de deux postes de suppression d\u2019eau potable si le gouvernement du Québec s\u2019entête à ne plus respecter son protocole d\u2019entente signé avec la Ville en 2015 dans le cadre du Fonds chantiers Canada.Un courriel reçu en mars dernier a pris bien des gens par surprise dans les bureaux de la haute direction de la Ville de Gatineau.Le gouvernement du Québec avisait les municipalités que les «retenues» exercées par les Villes sur les travaux d\u2019infrastructures ne sont plus admissibles au programme de subvention Qué- bec-Canada.Or, le protocole d\u2019entente signé par Gatineau et Québec prévoit le remboursement de ces retenues.Le directeur général adjoint, André Turgeon, explique que ces retenues qui représentent 10 % de la valeur des travaux sont conservées pendant un certain temps afin de permettre de s\u2019assurer de la conformité du travail effectué.Ainsi, une retenue de 5 % est redonnée au sous-traitant une fois que l\u2019acceptation provisoire est faite, et l\u2019autre tranche de 5 % est versée après un ou deux ans, à savoir la période de garantie.«C \u2019est une b onne prat ique comptable reconnue et acceptée dans tous les autres programmes du genre», a-t-il indiqué.Québec exige maintenant que l\u2019argent soit déboursé immédiatement pour faire l\u2019objet d\u2019une subvention.Le protocole d\u2019entente signé avec la Ville prévoyait toutefois le contraire en 2015.«Pour la Ville de Gatineau, c\u2019est un montant de 3,3 millions $ qu\u2019il faudrait assumer nous-mêmes, précise M.Turgeon.Nous ne sommes pas inquiets.Nos protocoles sont clairs, mais on reçoit ce courriel, alors on prend ça au sérieux.» Le Comité exécutif a adopté une résolution, mercredi, demandant à Québec de respecter les protocoles signés en 2015.FONDS CHANTIERS CANADA-QUÉBEC Un changement pourrait coûter 3,3 millions $ aux Gatinois Nouveaux juges en Outaouais Trois nouveaux juges sont nommés à la Cour du Québec en Outaouais.Il s\u2019agit d\u2019abord de Me Alexandra Marcil, qui exerçait jusqu\u2019à tout récemment à la Commission d\u2019enquête sur la protection de la confidentialité des sources journalistiques (commission Chamberland).La nouvelle juge agira à la Chambre criminelle et pénale, à Gatineau.Le deuxième est Me Richard Meredith, avocat et conseiller spécial sur les questions du Nord au Service des poursuites pénales du Canada.Me Meredtih a aussi été nommé à la Chambre criminelle et pénale à Gatineau.Enfin, Me Jean-François Noël, qui exerçait le droit au ministère de la Justice du Canada, à titre de conseiller juridique et coordonnateur des activités internationales.Me Noël devient juge à la Chambre de la jeunesse, à Gatineau.La ministre de la Justice du Québec, Stéphanie Vallée, a confirmé ces nominations, jeudi.\u2014 LE DROIT EN BREF La construction de la Coopération d\u2019habitation Les artistes du ruisseau a débuté, sur la rue Morin dans le secteur Hull de Gatineau.\u2014 SIMON SÉGUIN-BER- TRAND, LE DROIT Café La Brûlerie 69, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-0109 Vous avez trop demandé à votre organisme.Vos muscles ne sont pas des machines douées de force perpétuelle, vous le savez bien et vous l\u2019oubliez souvent.Bon! Vous n\u2019avez pas un masseur expérimenté à portée de main, mais vous avez la crème Thermo-Gel, une crème exceptionnelle, toujours à votre service.UNE COMPOSITION EXCLUSIVE : ARNICA MONTANA bIOlOgIque (produit vedette de Thermo-Gel) Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la douleur et/ou l\u2019inflammation des muscles et des articulations (e.g.les entorses, les ecchymoses, la douleur articulaire).CAPSICuM ANNuuM Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à contribuer au maintien de la circulation périphérique.HuIle D\u2019ÉMeu Thermo-Gel possède une base à l\u2019huile d\u2019émeu riche en bons acides gras, qui procure un bien-être bien connu pour les articulations; *THeRMO-gel est utilisé pour soulager temporairement les douleurs articulaires.THERMO-GEL est un produit de santé naturel homologué : licence NPN 80007812.*Ces allégations font partie intégrante de la licence Achetez un tube Thermo-Gel et recevez le deuxième GRATUITEMENT! HO! MON DOS J\u2019ai des douleurs partout .quebec En vigueur du 11 au 17 mai 2018.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.De belles jambes! sans varices, ni varicosités varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?couperose?Éliminez-les par de simples injections.Dre Lucie Beaupré Diplomate of the American Board of Venous and Lymphatic Medicine www.drbeaupreveinclinic.com ottawa 613 722-0101 1335, AV.CArLing BureAu 600 VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 8 ACTUALITÉS L a Fondation Santé Gati- neau n\u2019a pas gagné le gros lot à la loterie, mais c\u2019est tout comme.Cette fondation devait quitter les locaux qu\u2019elle occupait à l\u2019Hôpital de Gatineau, début avril, pour déménager dans l\u2019édifice de la compagnie Marois Électrique sur le boulevard De La Carrière.« Ce déménagement était prévu depuis un certain temps, explique le directeur général de la Fondation Santé Gatineau, Jean Pigeon.Nous devions laisser l\u2019espace que nous occupions à l\u2019hôpital pour le développement du département de radiologie.Nous louons maintenant nos locaux sur le boulevard De La Carrière et l\u2019offre de M. (Luc) Marois était la plus économique pour la fondation.Et notre équipe administrative (14 employés) a été très bien accueillie ici.» Il fallait maintenant meubler ces nouveaux locaux.Parce que le mobilier que la fondation utilisait dans ses anciens bureaux avait \u2014 comme on dit \u2014 fait son temps.« Ces meubles n\u2019auraient pas survécu au déménagement », laisse tomber M. Pigeon.Mais le rôle d\u2019une fondation est d\u2019amasser et de donner de l\u2019argent, et non d\u2019en dépenser.En d\u2019autres mots, il fallait trouver des meubles adéquats au moindre coût possible.« Alors, je suis allé fouiller sur Ki- jiji en tapant les mots « cubicules » et « postes de travail », raconte M. Pigeon.Et je suis tombé sur cette annonce d\u2019une compagnie de Kanata nommée Quest qui avait du mobilier usagé à vendre.Mais il n\u2019y avait pas de prix d\u2019indiqué.C\u2019était négociable, pouvait-on lire.» M. Pigeon a donc appelé (un numéro à Toronto) et la dame au bout du fil lui a expliqué que Quest venait de vendre une division à l\u2019entreprise Dell et qu\u2019elle devait se départir du mobilier de son bureau à Kanata.M. Pigeon s\u2019est donc rendu sur place pour voir ce mobilier.« C\u2019était tellement beau, raconte- t-il.Ces meubles étaient pratiquement neufs.C\u2019était des cubicules et des postes de travail de très haute qualité.Je pouvais juste m\u2019imaginer la facture.J\u2019ai donc appelé la compagnie qui fabrique ces meubles et on m\u2019a dit que chaque poste de travail valait 5000 $.J\u2019en avais besoin de huit ! J\u2019en avais donc pour 40 000 $, et c\u2019est sans parler de la salle de conférence qu\u2019il fallait aussi meubler.» M. Pigeon a rappelé la dame à Toronto pour lui dire ni plus ni moins : « merci, mais non merci ».« Cette dame m\u2019a alors demandé ce qu\u2019on faisait comme fondation, reprend le directeur général.Je lui ai expliqué qu\u2019on amassait des fonds pour appuyer la santé en Outaouais et tout ça.Elle s\u2019est dite emballée par ce que l\u2019on fait.« Puis, elle m\u2019a rappelé le lendemain et elle m\u2019a dit : \u2018Nous avons pris une décision.Vu que vous êtes une fondation, nous allons vous faire don de notre mobilier.Tout ce que vous voulez, vous le prenez\u2019 .Je n\u2019en croyais pas mes oreilles.» Depuis, les bureaux de la Fondation Santé Gatineau sont dotés de chaises de travail ergonomiques, d\u2019une salle de conférence complètement meublée, téléviseurs sur les murs inclus, de postes de travail ultramodernes, d\u2019un photocopieur à la fine pointe de la technologie et j\u2019en passe.« Tout ça sur un coup de chance », conclut M. Pigeon.Chanceux, c\u2019est le cas de le dire.Et à sa place, j\u2019irais immédiatement m\u2019acheter un billet de loterie\u2026 LA FÊTE DES MÈRES Je vous ai invité la semaine dernière à me soumettre le nom d\u2019une mère qui pourrait faire l\u2019objet de la « grande entrevue » de notre édition de samedi, veille de la fête des Mères.Merci à vous tous qui avez participé.Vos témoignages étaient fort touchants.Dans ma chronique de demain, je discute avec une mère qui, par son amour inconditionnel et son dévouement envers son fils Jonathan, a touché le cœur et inspiré des millions de personnes au Canada et dans le monde : Tina Boileau.Le coup de chance L\u2019équipe de la Fondation Santé Gatineau dans ses nouveaux locaux.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Le logo de l\u2019entreprise Hydropothi- caire ne figurera finalement pas sur le matériel promotionnel du Tournoi de golf V.I.P.de la Fondation Santé de Papineau (FSP).Dans la foulée de la controverse entourant un don de 15 000 $ qu\u2019il a octroyé à la FSP pour commanditer un événement caritatif de l\u2019organisme, le producteur de cannabis médical gatinois a annoncé jeudi que son logo et son nom seraient retirés des affiches annonçant le tournoi de golf qui doit avoir lieu le 1er juin à Buckingham et dont l\u2019objectif est d\u2019amasser de l\u2019argent afin d\u2019améliorer les soins et services en santé offerts à la population de la Vallée-de-la-Lièvre et de la Petite-Nation.La commandite sera malgré tout maintenue dans son intégralité par l\u2019entreprise, a-t-on confirmé hier.« Hydropothicaire tient à faire une mise au point concernant un don de 15 000 $ à la Fondation Santé de Papineau en Outaouais.La Société Hydropothicaire désire clarifier sa relation avec la Fondation Santé de Papineau et l\u2019organisation de son tournoi de golf VIP.Hydropo- thicaire est fière de soutenir le travail important de la Fondation dans la région de l\u2019Outaouais.Hydropothicaire comprend que nous nous trouvons actuellement dans une période de sensibilité accrue autour de la question de l\u2019usage médical et à des fins récréatives du cannabis au Québec.C\u2019est pour cette raison que Hydro- pothicaire a demandé à la Fondation de retirer le logo de son entreprise du matériel promotionnel de l\u2019événement ainsi que toute autre mention de l\u2019entreprise lors de cet événement », a fait savoir le producteur par voie de communiqué, jeudi.Rappelons que la FSP a annoncé mardi, lors d\u2019une conférence de presse, que la présidence d\u2019honneur de son 28e tournoi de golf-béné- fice avait été accordée à la société Hydropothicaire.C\u2019est le vice-président de la responsabilité sociale de l\u2019entreprise, le Dr Terry Lake, qui devait porter le titre de président d\u2019honneur de l\u2019événement.C\u2019est lors de ce point de presse que le chèque de 15 000 $ destiné à l\u2019organisme a été dévoilé.La ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux saines Habitudes de vie, Lucie Charlebois, a aussitôt réagi à la nouvelle, disant avoir un malaise face à l\u2019idée que le logo d\u2019un producteur de cannabis soit associé à un tournoi de golf bénéfice.Elle a invité Hydropothi- caire à reconsidérer sa commandite.Selon la ministre Charlebois, ce type de publicité devrait être interdit au même titre que la publicité associée à l\u2019industrie du cannabis.PROJET DE LOI Le projet de loi 157 sur l\u2019encadrement du cannabis prévoit d\u2019ailleurs qu\u2019il sera proscrit de la part d\u2019un producteur de marijuana de faire de la promotion ou de la publicité de cette drogue, a-t-elle rappelé.La directrice générale de la FSP, Anne Mercier, a réagi à la situation par le biais d\u2019une brève déclaration écrite, hier.« La Fondation Santé de Papineau comprend et respecte la décision d\u2019Hydropothicaire de retirer sa participation à la présidence d\u2019honneur de son tournoi de golf annuel.La Fondation remercie la société Hydropothicaire de maintenir son appui financier à la réalisation de sa mission.La Fondation Santé de Papineau est fière de compter Hydropothicaire parmi ses donateurs et n\u2019émettra pas d\u2019autres commentaires à ce sujet », a-t-elle indiqué.FONDATION SANTÉ DE PAPINEAU Hydropothicaire maintient son don mais retire son nom EN BREF Délit de fuite à Thurso Le présumé conducteur d\u2019un véhicule impliqué dans un délit de fuite qui a fait un blessé grave jeudi après-midi à Thurso a été arrêté quelques heures plus tard par la Sûreté du Québec (SQ), a annoncé le corps policier.Bien que gravement blessée, la victime, un jeune homme, a été en mesure de donner une description du suspect et du véhicule aux policiers alors qu\u2019il avait repris du mieux aux soins intensifs d\u2019un hôpital de Gatineau, a raconté une porte-parole de la SQ.La victime a été transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital après avoir été heurté par un véhicule sur la rue Victoria.À l\u2019arrivée des premiers répondants, le véhicule n\u2019était plus sur place et le piéton était gravement blessé.On craignait pour sa vie.\u2014 LE DROIT leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ACTUALITÉS 9 LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Dans la catégorie des «?autres tâches connexes?» des pompiers d\u2019Ottawa se trouve celle de décoincer des petits doigts d\u2019enfants trop curieux, ou de libérer une adolescente d\u2019un casier d\u2019école.Le Service des incendies d\u2019Ottawa (SIO) a donné un exemple, jeudi matin, des petites misères humaines qui ne menacent aucune vie, mais qui sont pour le moins inconfortables.Sourire en coin et photo à l\u2019appui, le SIO rappelle aux parents d\u2019enfants mal pris que ses pompiers sont équipés pour leur venir en aide.La porte-parole des pompiers d\u2019Ottawa, Danielle Cardinal raconte que ses collègues ont été appelés à intervenir vers 7 h 50, jeudi, auprès d\u2019un enfant qui avait échoué à transformer un boulon en bague.« L\u2019enfant n\u2019a subi aucune blessure et les intervenants furent récompensés avec des câlins », précise-t-elle.PALMARÈS Il n\u2019y a pas que les enfants qui posent de tels gestes.Des adultes ont déjà eu leur main coincée dans une distributrice à boisson, se retrouvant dans une position gênante.Mme Cardinal raconte une autre histoire d\u2019adolescente qui a décidé d\u2019entrer complètement dans son casier d\u2019école.« Elle trouvait cela drôle jusqu\u2019à ce qu\u2019elle reste prise.» « Au début de l\u2019année, raconte la pompière, un jeune avait coincé son doigt dans une pipe.C\u2019était assez sérieux pour qu\u2019on le conduise au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.J\u2019ai été témoin, un jour, d\u2019une scène dans laquelle la mère s\u2019est présentée à la caserne, avec sa fille qui s\u2019était coincé un doigt dans un petit trou de panier à lavage.Un autre classique du SIO, semble- t-il, est l\u2019histoire d\u2019un adolescent qui s\u2019était balancé dans une nacelle conçue pour les enfants en bas âge.«Évidemment, dit Mme Cardinal, l\u2019ado est resté pris au beau milieu du parc.Il a fallu qu\u2019on coupe la nacelle et qu\u2019on se retienne pour ne pas trop rire.» LA FIN DE L\u2019HISTOIRE Pour en revenir à la petite victime de jeudi matin, ce dernier avait fait d\u2019un boulon en métal une sorte de bague.«L\u2019enfant de 6 ans avait glissé une rondelle à boulon sur son doigt.La rondelle était prise sous la jointure, enflée.Les parents n\u2019ont pas réussi à retirer le boulon, et ont communiqué avec les services d\u2019urgences.Les techniciens paramédicaux et pompiers sont arrivés sur les lieux pour enlever la rondelle.Les pompiers ont utilisé un coupe-boulon et une trousse Dremel pour couper la rondelle plate.» «Avec de l\u2019encouragement des premiers répondant ainsi du courage, l\u2019enfant de 6 ans fut libéré du boulon» quelques minutes plus tard.Malgré la simplicité de l\u2019intervention, la situation doit être prise au sérieux, car elle peut provoquer des blessures permanentes si rien n\u2019est fait rapidement.Il est important pour le parent ou l\u2019adulte responsable de ne pas paniquer dans telles situations.«L\u2019enfant va imiter le parent et paniquer à son tour.«Si les gens font le 9-1-1 pour une chose semblable, il faut dire que ce n\u2019est pas un cas de vie ou de mort, explique la porte-parole du SIO.Les répartiteurs vont ensuite acheminer l\u2019appel à la bonne personne.» Le numéro pour les demandes non urgentes au Service des incendies d\u2019Ottawa est le 613-232-1551.POMPIERS REMERCIÉS PAR DES CÂLINS Libérer des enfants trop curieux.ou des ados pas très futés Sourire en coin et photo à l\u2019appui, le SIO rappelle aux parents d\u2019enfants mal pris que ses pompiers sont équipés pour leur venir en aide.\u2014 COURTOISIE LAISSEZ-LA CHOISIR! Offrez-lui un chèque-cadeau! FÊTE DES MÈRES CENTRE FLEUR DE LYS, 444 St-Joseph Blvd, Hull / 819 770-1001 www.1001nuitschatelaine.ca / info@1001nuitschatelaine.ca 819 318-3270 www.acuchinoise.com 569 (unité 1), boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) ACUPUNCTURE CHINOISE Li Hui Mal au dos?On peut vous aider! Nous traitons les problèmes comme: dos, épaule, genou, talon, migraine, anxiété, allergie, ménopause, etc.Membre de l\u2019ordre des acupuncteurs du Québec VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 10 ACTUALITÉS La Sûreté du Québec demande l\u2019aide du public afin de retrouver deux suspects relativement à un vol survenu à l\u2019été 2016, à Notre-Dame-de-la-Paix, dans la Petite-Nation.Le larcin est survenu vers 14h45 le 18 juillet 2016 lorsqu\u2019un individu s\u2019est faufilé dans le bureau d\u2019un commerce de la rue Notre- Dame et qu\u2019il a subtilisé un sac contenant de l\u2019argent qui se trouvait dans le coffre fort de l\u2019endroit.Au même moment, un deuxième suspect s\u2019affairait à distraire l\u2019employé du commerce qui se trouvait à la caisse.Les deux individus auraient pris la fuite à bord d\u2019un Chevrolet Équinox de couleur noire datant des années 2010 à 2015.Le premier suspect un homme âgé entre 55 et 60 ans qui mesurait 6,1 pieds et qui pesait environ 190 livres.Au moment du vol, il portait un chandail Polo bleu, un pantalon foncé et une casquette noire.Le deuxième suspect était âgé entre 45 et 50 ans, mesurait 5,2 pieds et pesait 120 livres.Il portait des tatouages sur les deux avant-bras.Au moment des faits, celui-ci portait une chemise rayée, un pantalon foncé et une casquette noire.Toute information pouvant permettre d\u2019identifier ces individus peut être communiquée de façon confidentielle à la Centrale de l\u2019information criminelle de la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264.La SQ recherche deux suspects pour un vol commis en 2016 La police saisit des stupéfiants La police d\u2019Ottawa a mis la main sur un véritable buffet de drogues et de biens présumément criminellement obtenus lors d\u2019une perquisition menée mercredi dans un logement de la rue Carillon, dans le quartier Vanier.L\u2019intervention policière s\u2019est déroulée à la suite de plaintes déposées par des citoyens qui soupçonnaient des activités louches dans l\u2019appartement en question.La police a notamment saisi du fentanyl dans une substance mauve, de la cocaïne, du crack, de la marijuana, du Dilaudid, six balances numériques, trois téléphones cellulaires, de la fourniture pour l\u2019emballage de la drogue et de l\u2019argent canadien.Le suspect dans cette affaire, Steven Mavis, 55 ans, d\u2019Ottawa, fait face à diverses accusations en matière de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Il a comparu en cour, jeudi matin.Bonne récolte pour Amnistie fusil 2018 La récolte a été bonne pour les corps policiers de l\u2019Ontario lors de l\u2019opération Amnistie fusil 2018, qui s\u2019est déroulée en avril.La police provinciale de l\u2019Ontario a notamment pu recueillir 113 armes prohibées, 423 carabines et 62 fusils, incluant des répliques d\u2019armes à feu et des pièces antiques.Quelque 12 615 munitions ont aussi été remises à la PPO par des participants à l\u2019amnistie.Les autres services de police ont reçu un total de 1503 armes remises volontairement par le public.La majorité des armes sera détruite, mais une certaine quantité seront conservées à des fins historiques, éducationnelles et de formation.«Les résultats indiquent clairement que le public appuie nos efforts de réduire le nombre d\u2019armes à feu et de munitions dans leur communauté, ce qui améliore la sécurité des citoyens et des policiers», a indiqué le commissaire Vince Hawkes de la PPO.\u2014 LE DROIT ?SUBSTANCE ÉTRANGE DOPÉE AU FENTANYL ?Une substance mauve semblable à du mastic et contenant possiblement du fentanyl a été découverte par la police d\u2019Ottawa lors d\u2019une perquisition en matière de stupéfiants effectuée mercredi sur la rue Carillon.La police a remis des échantillons à Santé Canada en vue de déterminer la nature des substances réglementées qui pourraient être contenues dans cette matière.Cette découverte s\u2019avère un rappel qu\u2019il n\u2019y a aucun moyen fiable pour un consommateur ou une autre personne de confirmer la nature exacte de la drogue ingérée, a prévenu le Service de police d\u2019Ottawa.\u2014 COURTOISIE Avis d\u2019achèvement de l\u2019étude Étude d\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale pour l\u2019amélioration des infrastructures cyclables du pont de l\u2019avenue Maitland et de l\u2019autoroute 417 La Ville d\u2019Ottawa a terminé l\u2019étude d\u2019évaluation environnementale (EE) municipale de portée générale pour l\u2019amélioration des infrastructures cyclables du pont de l\u2019avenue Maitland et de l\u2019autoroute 417.Cette étude a été réalisée conformément aux exigences de l\u2019annexe B du document sur l\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale (publié en octobre 2000 et modifié en 2007, en 2011 et en 2015).Un rapport d\u2019EE a été rédigé afin de consigner le processus de planification et de conception ainsi que le plan recommandé pour intégrer les infrastructures cyclables du pont de l\u2019avenue Maitland et de l\u2019autoroute 417.Cette étude porte sur l\u2019élargissement du pont afin d\u2019aménager des pistes cyclables et des trottoirs plus larges, sur les modifications à apporter aux intersections des bretelles nord et sud pour l\u2019aménagement de nouvelles installations cyclables et sur les transitions entre les nouvelles installations cyclables et la route actuelle.Ce rapport d\u2019EE peut être consulté par le public aux endroits indiqués cidessous pendant les heures normales d\u2019ouverture, pour une période de 30 jours à compter du 9 mai 2018 : Centre du service à la clientèle de l\u2019hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Tél.: 613-580-2400 Bibliothèque publique d\u2019Ottawa \u2013 Succursale Centrale 120, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5M2 613-580-2940 (Infoservice) Bibliothèque publique d\u2019Ottawa \u2013 Succursale Carlingwood 281, avenue Woodroffe Ottawa (Ontario) K2A 3W4 613-580-2940 (Infoservice) Pendant la période d\u2019examen public, les personnes intéressées sont invitées à lire le rapport d\u2019EE et à faire part de leurs commentaires.Les personnes qui le souhaitent peuvent transmettre leurs commentaires par écrit dans les 30 jours civils suivant le présent avis à : Robert Grimwood, ing.Gestionnaire principal de projet, Transport durable Direction générale des transports, Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K2A 3W4 Courriel : robert.grimwood@ottawa.ca 613-580-2424, poste 28757 Si ce projet suscite des réserves qui persistent malgré des discussions avec les représentants de la Ville, une personne ou une partie peut demander au ministre de l\u2019Environnement et de l\u2019Action en matière de changement climatique de prendre un arrêté de conformité du projet à la partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (arrêté de conformité à la partie II).La demande d\u2019arrêté de conformité à la partie II doit être présentée par écrit au ministre de l\u2019Environnement et de l\u2019Action en matière de changement climatique, qui doit la recevoir pendant la période d\u2019examen de 30 jours, et une copie de cette demande doit être acheminée au directeur, Direction des évaluations et des permissions environnementales, à l\u2019adresse cidessous, et à la Ville d\u2019Ottawa, à l\u2019adresse cidessus.Si aucune demande n\u2019est reçue d\u2019ici le 8 juin 2018, le projet sera considéré comme ayant satisfait aux exigences de l\u2019EE municipale de portée générale et pourra passer à l\u2019étape de conception et de construction selon ce qui est prévu dans l\u2019étude d\u2019EE de portée générale.Ministre Chris Ballard et Directeur, Direction des évaluations Ministère de l\u2019Environnement et de l\u2019Action et des permissions environnementales en matière de changement climatique Ministère de l\u2019Environnement et de l\u2019Action 11e étage en matière de changement climatique 77, rue Wellesley Ouest 135, avenue St.Clair Ouest, 1er étage Toronto (Ontario) M7A 2T5 Toronto (Ontario) M4V 1P5 minister.moecc@ontario.ca MOECCpermissions@ontario.ca Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires formulés seront du domaine public.Les renseignements recueillis seront utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée et uniquement aux fins de l\u2019évaluation environnementale.Nº Pub 2018-506-S_Maitland NOC_04052018 leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 11 Barbecuede 50000BTU Surface totale de cuisson de 644 po² 4 brûleurs en acier inoxydable/Système de cuisson Flav-R-Wave® en acier inoxydable Livraison gratuite Réfrigérateurde 18pi3 Portes réversibles/2 bacs à fruits et légumes à humidité contrôlée/Bac à charcuterie Livraison, ramassage et service gratuits 2081$* /36 mois 749$ 1303$* /36 mois 469$ HÂTEZ-VOUS ! C\u2019est le dernierweek-end! MÉGA SOLDES dans tous nos départements Marques et modèles sélectionnés Sofa Livraison gratuite \u2022 Causeuse.15,25 $*/mois ou 549 $ \u2022 Fauteuil .11,08 $*/mois ou 399 $ UN40H5003BFXZC 782164 Téléviseurde40po 2 entrées HDMI/CMR 60/Mode jeu Livraison gratuite Matelas et sommierAUREA Sommiers rigides de 9 ou 5 po disponibles Livraison gratuite \u2022 1 place.19,14 $*/mois ou 689 $ \u2022 Grand lit.22,19 $*/mois ou 799 $ \u2022 Très grand lit.36,08 $*/mois ou 1299 $ Mobilier de cuisinedehauteurpub Table de 175 x 91 cm (69 x 36 po)/Sièges pivotants Livraison gratuite MÉGAÉCONOMIES AVEC NOS FAITES DE MÉGA SOLDES ! 5mcx 499$ 1664$* /36 mois Sofa 599$ 1386$* /36 mois 90jours d\u2019essai\u2020\u2020 MOUSSE INFUSÉE DE GEL RESSORTS ENSACHÉS SOUTIEN CENTRAL AVEC TECHNOLOGIE POSTUREPEDICMC SOUTIEN DE CONTOUR SOLIDEDGE® 1942$* /36 mois 699$ L\u2019ensemble 2 places 1871$* /24 mois \u2020ÉcoFrais inclus $\u2020 449 40po * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 4 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s a p p a r e i l s é l e c t r o n i q u e s e t d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m e u b l e s , m a t e l a s , a c c e s s o i r e s d e d é c o r a t i o n e t é l e c t r o m é n a g e r s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t \u2026 » p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 7 m a i a u m e r c r e d i 1 6 m a i 2 0 1 8 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ GATINEAU 819561-5007 \u2022 1877 755-2555 \u2022 500, boul.De La Gappe, Gatineau J8T 8A8 www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Desjardins partenaire officiel de Brault& Martineau Paiement Direct braultetmartineau.com HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 10h à 21h \u2022 SAMEDI 9h à 17h \u2022 DIMANCHE 10h à 17h versements sans intérêt* Payez jusqu\u2019à PLAN BM\u2020\u2020 SERVICE DE LIVRAISON FLEXIBLE ET GRATUIT** Plage horaire de 4 heures sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques Marques et modèles sélectionnés VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 12 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour La Ville d\u2019Ottawa refuse de donner des détails sur la formation linguistique de ses hauts fonctionnaires.Qu\u2019en pensez-vous?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE La citation et les tours Il faut distinguer deux choses dans les échanges entourant la citation patrimoniale du quartier du Musée et le projet Place des peuples de Brigil.Dans les années 1980, le maire Michel Légère avait osé recommander la désignation patrimoniale d\u2019à peu près le même secteur du Vieux-Hull.Une grande majorité de citoyens de ce quartier s\u2019étaient objectés.Faute d\u2019arguments, le maire Légère avait renoncé à son projet.Je ne vois vraiment pas quelle valeur patrimoniale se serait ajoutée dans ce secteur depuis 1980.C\u2019est bien plus une barrière, un mur que le maire Maxime Pedneaud-Jobin veut imposer pour contrer le projet de Gilles Desjardins.Or, le désir de Brigil de construire deux tours en face du Musée ne répond pas au zonage actuel.Pourquoi imposer une telle citation patrimoniale à tout un quartier, alors qu\u2019il suffit de ne pas accepter de modifier le zonage ?Bertrand Fortin, Gatineau Le charme des vieux quartiers Que serait la ville de Québec si on avait laissé massacrer ses vieux quartiers ?C\u2019est pourtant précisément ces magnifiques vieux quartiers qui font l\u2019attrait et la fierté de cette ville, qui permettent de garder en mémoire son histoire et qui appellent les visiteurs de partout dans le monde à se laisser séduire par leur charme, faisant de plus revivre le passé.De même pour le centre-ville de Gatineau et ses magnifiques anciennes demeures.Sans oublier d\u2019autres petites résidences sur des rues tout à fait pittoresques auxquelles on pourrait faire éclore leur beauté d\u2019antan.Protégeons ce coin de l\u2019histoire de notre ville et faisons place aux promoteurs là où ils ne cacheront ni la lumière ni nos souvenirs.Sylvia Pelletier-Gravel, Gatineau Décider de ne pas décider La ministre Stéphanie Vallée vient de « passer la puck », pratiquant ainsi l\u2019art de décider de ne pas décider.Son cas par cas n\u2019est qu\u2019un ramassis de vœux pieux où chaque décideur aura l\u2019odieux de décortiquer la charge qui lui incombe selon ses convictions personnelles, ses principes ou sa culture.Comment s\u2019y retrouver même en consultant la jurisprudence ?Et César de s\u2019en laver les mains.Sylvia Pelletier-Gravel, Gatineau I l y a du sang dans l\u2019eau, autour du président des États-Unis.Son homme de confiance, Michael Cohen, sert d\u2019appât dans une partie de chasse qui oppose le système de justice et l\u2019entourage de Donald Trump.Cohen est la cible d\u2019un tir croisé, d\u2019une part par l\u2019enquête du Procureur spécial Robert Mueller, et aussi par l\u2019avocat de Stephanie Clifford, Michael Avenatti.Celui- ci a révélé mercredi que Cohen a reçu 4,4 millions $ provenant de sociétés reliées à des oligarques russes, et des compagnies ATT et Novartis, alors en pourparlers avec l\u2019administration Trump.Ce ne sont peut-être pas des pots-de-vin, mais ça y ressemble beaucoup, et l\u2019argent a transité par le même compte qui a servi aux paiements versés à Clifford.Une forte odeur de corruption plane sur cette administration et le président des États-Unis projette de plus en plus l\u2019image d\u2019un homme assiégé, retranché derrière une muraille qui se fissure chaque jour un peu plus.Avec chaque nouvelle révélation sur les agissements de son entourage, et sur sa propre implication avec du financement opaque, l\u2019issue fait de moins en moins de doute.Tôt ou tard nous aurons un portrait beaucoup plus clair des liens entre tous les acteurs, et ce désastre atteindra une masse critique qui sera fatale à cette présidence.Même le Parti républicain ne sera plus en mesure, alors, d\u2019empêcher le naufrage d\u2019un président auquel il a vendu son âme.Nous n\u2019en sommes pas encore là, mais à ce stade de l\u2019enquête, nous avons dépassé le point de non-retour.M.  Trump accordait , i l y a d e u x   s e m a i n e s, u n e e n t r e - vue téléphonique à l\u2019émission Fox & Friends.Ses propos étaient si décousus, outrageants \u2014 et incri- minants \u2014 que les animateurs eux-mêmes avaient dû y mettre fin, pour protéger le président contre lui-même.La situation est telle que ce puissant personnage ne parvient même plus à recruter des avocats compétents pour assurer sa défense.Il se voit réduit à recourir aux services de Rudolph Giuliani, qui s\u2019empresse d\u2019avouer la semaine dernière, sur à peu près tous les plateaux de télévision, que Trump avait bel et bien remboursé Cohen pour acheter le silence de Mme Clifford, alias Stormy Daniels.Son principal allié reconnaissait ainsi que le président est un menteur.Pourquoi le nouveau conseiller aurait-il posé un geste en apparence irrationnel ?La seule explication serait que la Maison-Blanche réalise que cette bataille est maintenant perdue, la Justice ayant saisi les documents de Cohen.La seule issue possible était d\u2019admettre le stratagème avant que quelqu\u2019un d\u2019autre le fasse pour eux.Cela ressemble beaucoup à du désespoir.Le Guardian et le New Yorker Magazine ont fait éclater un autre scandale cette semaine, en révélant qu\u2019une firme de renseignements israélienne s\u2019est vue confier un mandat pour espionner et tenter de piéger des membres de l\u2019administration Obama dans le but de discréditer l\u2019entente multilatérale sur le nucléaire iranien que vient de dénoncer le président.Un gouvernement aurait donc fait appel à des espions étrangers, qui ont créé de fausses compagnies, utilisé de fausses identités, pour arnaquer ses propres experts et ses diplomates afin de modifier le cours de la politique étrangère des États- Unis.Ce sont des tactiques dignes d\u2019une dictature, ou du Watergate.Il en faudra beaucoup pour faire perdre à Donald Trump l\u2019appui inconditionnel, et aveugle, que lui accordent près de 40 % des Américains.Mais justement, ça commence à faire beaucoup.Une forte odeur de corruption PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ACTUALITÉS 13 le pays MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne Le cri du conservateur pour qui l\u2019avortement «?n\u2019est pas un droit?» a continué à faire des vagues, jeudi.Alors que des conservateurs rabrouaient Ted Falk en cherchant à minimiser la portée des voix antiavortement au caucus, les libéraux faisaient leurs choux gras de l\u2019affaire.Après avoir initialement refusé de commenter le cri de son collègue, la veille, disant ne pas l\u2019avoir entendu, le lieutenant politique du Parti conservateur au Québec, Alain Rayes, l\u2019a qualifié de « malheureux ».« Ce qui a été dit par le député, pour moi, est inacceptable à l\u2019intérieur de la Chambre des communes », a-t-il affirmé à La Presse canadienne, tenant néanmoins à spécifier que chacun a droit à son opinion.Mais sur le fond, Alain Rayes est en désaccord complet avec son collègue.« C\u2019est un droit, oui, tout à fait ! Moi, je suis en faveur à 100 pour cent, pour le libre choix des femmes », a insisté l\u2019élu de Richmond-Arthabaska.D\u2019autres députés québécois, dont Gérard Deltell et Sylvie Boucher, ont abondé dans le même sens et condamné les propos de Ted Falk.Le Manitobain a causé une commotion pendant la période des questions, mercredi, en hurlant que le droit à l\u2019avortement n\u2019en est pas un.Il a poussé ce haut cri alors que le premier ministre Justin Trudeau venait de terminer une réponse, en disant que son gouvernement défendrait toujours le droit des femmes à l\u2019avortement.Et jeudi, les libéraux étaient prêts à le clamer sur une multitude de plateformes.On a d\u2019abord eu droit à une déclaration de députée libérale à ce sujet avant la période des questions.Puis, lorsque la séance s\u2019est mise en branle, la ministre de l\u2019Environnement, Catherine McKenna, a répondu à des questions de l\u2019opposition en revenant sur l\u2019incident.À peu près au même moment, le Parti libéral du Canada envoyait aux abonnés de sa liste de distribution un courriel de financement en utilisant le cri de Ted Falk comme « dernier exemple en date » qui montre « que les conservateurs ne soutiennent pas les droits des femmes ».Au Parti conservateur, on a refusé de dire si Ted Falk avait été réprimandé ou s\u2019il s\u2019exposait à une sanction disciplinaire quelconque, jeudi.Le bureau du whip de l\u2019opposition officielle, Mark Strahl, a transféré le dossier au bureau du chef, Andrew Scheer.Là, le porte-parole Jake Enwright a affirmé : « Si vous me demandez si le député sera sanctionné pour avoir chahuté, la réponse est non ».Il n\u2019a pas voulu se prononcer sur la teneur des propos criés en Chambre.L\u2019intervention de l\u2019élu du Manitoba a provoqué un brouhaha et nombre d\u2019appels à l\u2019ordre du président de la Chambre.Puis, Justin Trudeau y a mis son grain de sel.« Oui ! C\u2019est un droit d\u2019une femme de pouvoir choisir ce qui se passe avec son corps.Et nous allons toujours défendre ce droit malgré ce que les conservateurs pensent et disent », a lancé M. Trudeau.En reprenant ainsi la balle au bond, le premier ministre a « jeté de l\u2019huile sur le feu », a accusé Alain Rayes.« Quand Justin Trudeau a fait une scène hier (mercredi) et qu\u2019il a politisé un geste qui était malheureux », a-t-il laissé tomber au lendemain de l\u2019événement.« C\u2019est malheureux ce qui s\u2019est passé hier, mais de penser qu\u2019il y a juste dans le Parti conservateur qu\u2019il y a des gens qui sont contre l\u2019avortement, c\u2019est hypocrite », a-t- il lâché.L\u2019 i n c i d e n t a u x C o m m u n e s survenait à la veille du rassemblement annuel des militants antiavortement.Les groupes qui réclament l\u2019interdiction de l\u2019avortement ont convergé sur la colline du Parlement, jeudi.L\u2019événement réunit, bon an mal an, plusieurs membres de la députation conservatrice.Le rassemblement de cette année n\u2019a pas fait exception ; au total, on dénombrait neuf députés et deux sénateurs du Parti conservateur du Canada.MANIFESTATION ET DÉBAT AU PARLEMENT L\u2019avortement ébranle les Communes La Cour suprême du Canada accepte d\u2019entendre les arguments du gouvernement fédéral, qui conteste une décision accordant la citoyenneté canadienne à deux enfants nés au Canada d\u2019espions russes.Alexander Vavilov, âgé de 23 ans, et son frère Timothy, âgé de 27 ans, sont nés au Canada de parents qui se faisaient appeler Donald Heathfield et Tracey Ann Foley.Le couple a été arrêté il y a huit ans aux États-Unis et accusé de complot pour espionnage à la solde du Service des renseignements extérieurs de la fédération de Russie (SVR), l\u2019agence qui a succédé au KGB soviétique.Heathfield et Foley ont admis qu\u2019ils s\u2019appelaient en réalité An- dreï Bezrukov et Elena Vavilova.Ils ont été renvoyés à Moscou dans le cadre d\u2019un échange de prisonniers.Leur fils cadet, Alexander, qui avait terminé ses études secondaires en Russie, a changé son nom de famille pour Vavilov, sur les conseils de responsables canadiens, afin d\u2019obtenir un passeport canadien.Sa demande a toutefois été rejetée par le Greffier de la citoyenneté canadienne en août 2014, car le gouvernement ne le considérait pas comme un citoyen canadien.Il était certes né au Canada, mais à sa naissance, ses parents étaient des employés d\u2019un gouvernement étranger, ce qui le rendait inadmissible à la citoyenneté automatique \u2014 le «droit du sol».La Cour fédérale a validé cette décision administrative, mais la Cour d\u2019appel fédérale a infirmé ce jugement \u2014 et la décision du Greffier de la citoyenneté canadienne.La Cour d\u2019appel a estimé que les dispositions de la Loi sur la citoyenneté citées par le Greffier ne s\u2019appliquaient pas puisque les parents ne jouissaient pas de l\u2019immunité diplomatique au moment de leur séjour au Canada.Entre-temps, Alexander a pu renouveler son passeport canadien et il espère s\u2019installer au Canada, «pierre angulaire de son identité».Le cas de son frère a été jugé séparément, mais la Cour fédérale a conclu le mois dernier que le jugement dans la cause d\u2019Alexander devrait aussi s\u2019appliquer à Timothy, qui obtient donc la citoyenneté canadienne.La Cour suprême du Canada a accepté de trancher, jeudi, car ces appels «offrent l\u2019occasion d\u2019examiner la nature et la portée du contrôle judiciaire de l\u2019action administrative.» LA PRESSE CANADIENNE Les enfants nés au Canada d\u2019espions russes sont-ils des Canadiens?Des milliers de personnes ont pris part aux manifestations devant le parlement, jeudi.Parmi eux, des députés et sénateurs conservateurs ont fait part de leur conviction anti-avortement.La foule a été évaluée à 10 000 manifestants dans le centre-ville d\u2019Ottawa.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 14 ACTUALITÉS La Presse canadienne TORONTO \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Innovation, Navdeep Bains, a affirmé qu\u2019il lui avait été demandé de retirer son turban aux douanes, à l\u2019aéroport de Détroit, il y a un an, et qu\u2019il avait été autorisé à passer seulement après que le personnel de sécurité eut réalisé qui il était.M. Bains, qui participait jeudi à un forum des femmes du G7 à Toronto, a commenté l\u2019affaire relevée le même jour par La Presse, et en a profité pour illustrer la discrimination qui prévaut encore et l\u2019importance de parler de ces enjeux.Le ministre a décrit qu\u2019après un premier excès de zèle de la part de responsables de la sécurité qui souhaitaient qu\u2019il retire son turban, il a été autorisé à passer.Toutefois, il a été ramené à l\u2019écart en raison d\u2019un problème avec un contrôle par prélèvement \u2014 utilisé notamment pour la détection de traces d\u2019explosifs \u2014, et s\u2019est fait demander une seconde fois de retirer son turban.M. Bains a indiqué qu\u2019il ne l\u2019avait finalement jamais retiré, estimant qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison pour les responsables de la sécurité d\u2019agir ainsi.M.Bains porte le turban en respect de la religion sikhe.Bien qu\u2019il ait éventuellement été autorisé à prendre place à bord après avoir montré son passeport diplomatique et fait état de ses fonctions gouvernementales, il a fait valoir que son titre de ministre n\u2019avait rien à voir avec la situation.« Peu importe votre statut, votre position.Il s\u2019agit vraiment de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas de discrimination, que les gens soient traités de manière juste et avec respect », a-t-il affirmé.M.Bains a relaté son expérience à sa collègue ministre des Affaires étrangères, Chrystia Freeland, qui était à Washington jeudi pour la renégociation de l\u2019Accord de libre- échange nord-américain (ALÉNA).Mme Freeland a indiqué que des responsables de son ministère avaient soulevé la question auprès de leurs homologues américains.Les États-Unis ont exprimé leurs regrets et se sont excusés auprès de M. Bains.« Ce que j\u2019espère, c\u2019est que maintenant que j\u2019en parle, que cela a été mis en lumière publiquement, que nous puissions éviter ce genre de situations à l\u2019avenir », a dit M. Bains.INCIDENT À LA SÉCURITÉ SUR SON TURBAN Bains espère que des leçons seront tirées Le ministre Navdeep Bains a été victime du zèle de douaniers américains, l\u2019an dernier, à Détroit.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Trois nouvelles accusations de tentative de meurtre ont été déposées jeudi contre l\u2019homme accusé d\u2019avoir tué 10 personnes et d\u2019en avoir blessé 16 autres dans une attaque à la camionnette-bélier à Toronto le mois dernier.Alek Minassian, 25 ans, de Richmond Hill, en Ontario, était déjà accusé de dix chefs de meurtre au premier degré et de 13 chefs de tentative de meurtre.Huit femmes et deux hommes sont morts après avoir été heurtés par un véhicule de location sur un trottoir achalandé du nord de Toronto le 23 avril.La police avait d\u2019abord affirmé qu\u2019il y avait eu aussi 13 blessés ce jour-là, mais des informations additionnelles ont révélé depuis que trois autres personnes avaient été blessées \u2014 d\u2019où les trois nouvelles accusations de tentative de meurtre déposées jeudi.Alek Minassian a comparu jeudi par visioconférence et n\u2019a pas dit un seul mot.La cause a été reportée au 14 septembre.À sa sortie du palais de justice, l\u2019avocat de M. Minassian n\u2019a pas voulu dire comment son client se portait.«?Ce n\u2019est pas le moment de discuter de M. Minassian?; cette ville est encore en deuil?», a expliqué Boris Bytensky.«?Plusieurs familles pleurent encore un proche ou sont au chevet d\u2019un blessé.Nos pensées, celles de la famille Minassian les accompagnent.?» L\u2019inspecteur Bryan Bott, à la tête de l\u2019escouade contre les homicides à Toronto, avait affirmé peu après l\u2019attaque que la police ignorait les motifs de l\u2019assaillant, mais que la preuve alors disponible ne permettait pas de déposer des accusations de terrorisme.Me Bytensky a refusé de plaider devant les médias, jeudi.«?Je suis bien conscient de l\u2019émoi suscité par cette affaire, et je le respecte.Je ne me mettrai pas à lancer des choses pour semer le doute dans l\u2019esprit des gens?», a-t-il répondu aux journalistes.Les 10 personnes tuées le mois dernier étaient âgées de 22 à 94 ans?; parmi ces victimes, on compte un étudiant sud-coréen et un Jordanien de 85 ans en visite chez des parents à Toronto.LA PRESSE CANADIENNE Attaque de Toronto : trois nouvelles accusations contre Minassian Le mardi 15 mai Comité de l\u2019environnement et de la protection climatique 9 h 30, salle Champlain Le mercredi 16 mai Commission du transport en commun 9 h 30, salle Champlain Le jeudi 17 mai Comité des services communautaires et de protection 9h 30, salle Champlain Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions ?Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à ottawa.ca/cyberabonnements.Nº Pub 2018-501-Council_11052018 Réunions pubLiques DeMAnDes D\u2019AMénAGeMenT / MoDiFiCATions enVeRTu De LA Loi suR L\u2019AMénAGeMenT Du TeRRiToiRe AVis De Réunion Du CoMiTé De L\u2019uRbAnisMe Le mardi 22 mai 2018 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.pour prendre connaissance des changements apportés à l\u2019ordre du jour de cette réunion, rendez-vous sur ottawa.ca.Révision du zonage résidentiel R4 et à logements multiples 613-580-2424, poste 13944 \u2013 Tim.Moerman@ottawa.ca plan de conception communautaire du chemin Merivale (nord) et modification au Règlement de zonage 613-580-2424, poste 27813 \u2013 Chris.Brouwer@ottawa.ca Zonage \u2013 398, 402, et 406, avenue Roosevelt 613-580-2424, poste 27889 \u2013 Steve.Gauthier@ottawa.ca Zonage \u2013 320, avenue McRae, 1976, rue scott, 315, avenue Tweedsmuir 613-580-2424, poste 27967 \u2013 Erin.O\u2019Connell@ottawa.ca Modification au Règlement de zonage et au plan officiel \u2013 partie de 930, avenue Carling et au 520, rue preston 613-580-2424, poste 16481 \u2013 Sean.Moore@ottawa.ca étude de l\u2019expansion urbaine de barrhaven-sud : plan de conception communautaire et évaluation environnementale intégrée en vue du plan de gestion de l\u2019environnement, modification au plan officiel, plan directeur de viabilisation et étude-cadre sur les transports 613-580-2424, poste 43011 \u2013 Robin.Vandelande@ottawa.ca Nº Pub 2018-507-S_Dev Apps_11052018 Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Pour obtenir un ordre du jour complet et les mises à jour, inscrivez-vous aux alertes par courriel ou consultez ottawa.ca/ordresdujour, ou appelez le 3-1-1. leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ACTUALITÉS 15 La Presse canadienne TORONTO \u2014 Les libéraux de Kathleen Wynne, loin dans les sondages derrière les progressistes- conservateurs, ont fait porter leurs attaques jeudi sur les néo- démocrates, qui leur disputent chaudement la deuxième place.Le Nouveau Parti démocratique a obtenu jeudi matin l\u2019appui de la Fédération des enseignantes de l\u2019élémentaire.Les libéraux ont aussitôt publié un communiqué dans lequel ils prétendent que le candidat néo-démocrate Marco Coletta serait favorable à une baisse de salaires de 15 % pour les enseignants de la province.Cette tactique a été souvent utilisée par les libéraux au cours des dernières semaines, mais elle visait alors des candidats conservateurs.L\u2019ex-candidate Tanya Granic-Allen, une « conservatrice sociale », a même été écartée de la course par les instances du parti, après avoir goûté à cette médecine libérale.Kathleen Wynne a estimé jeudi que les opinions du candidat Coletta rappellent la plateforme électorale néo-démocrate de 2014, qui ne plaçait pas l\u2019éducation au sommet des priorités, selon la chef libérale.En campagne dans un hôpital de Toronto, jeudi matin, Mme Wynne a aussi soutenu que le NPD pouvait entretenir un certain mépris pour le secteur privé.L a c h e f d u N P D , A n d r e a Horwath, a indiqué jeudi qu\u2019elle n\u2019était pas au courant des déclarations du candidat Coletta, et elle a assuré que les enseignants seraient bien traités par un gouvernement néo-démocrate.Le président de la Fédération des enseignantes de l\u2019élémentaire, Sam Hammond, a expliqué jeudi que son syndicat accordait son appui au NPD pour ses engagements en faveur d\u2019un système d\u2019éducation public.Des sondages suggèrent que les néo-démocrates de Mme Horwath ont devancé les libéraux cette semaine, en deuxième place dans les intentions de vote des Onta- riens.L\u2019agrégateur de sondages élaboré par la CBC accordait jeudi 27,2 % des intentions de vote au NPD, contre 25,7 % aux libéraux.Les progressistes-conservateurs de Doug Ford étaient crédités de 41,1 % des intentions de vote.CAMPAGNE ÉLECTORALE EN ONTARIO Les libéraux s\u2019en prennent au NPD En campagne dans un hôpital de Toronto jeudi matin, la chef du Parti libéral de l\u2019Ontario, Kathleen Wynne, a soutenu que le NPD pouvait entretenir un certain mépris pour le secteur privé.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE Recevez une caRte cadeau 75$ de avec l\u2019achat d\u2019un mélangeur vitamix.1314 rue Bank (coin de Riverdale) Ottawa, ON ouvert 7 jours par semaine paradisduchef.ca + carte-cadeau de 75 $ en prime pour la Fête des Mères 449$ nouveau modèle e310 Équipement de restaurant et services alimentaires Depuis 1921 Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Tant qu\u2019il y en aura.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires, à moins d\u2019indication contraire.Exceptions : Collections Compagnie de la Baie d\u2019Hudson et Grand Portage.Précisions en magasin.*LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais des achats totalisant 99$ ou plus, avant taxes et frais additionnels.La livraison standard gratuite s\u2019applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables.Offre non valide dans les magasins La Baie d\u2019Hudson et les autres magasins du groupe HBC.Des frais s\u2019appliquent pour la livraison express ou l\u2019expédition le lendemain.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : Meubles, gros électros, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.**Bagages \u2013 Exceptions : Marques haut de gamme, articles « Notre meilleur prix chaque jour » et ceux dont le prix se termine par 99¢.\u2021Robes pour femme \u2013 Exceptions : The Room, Topshop, nouveautés automnales, robes du rayon des vêtements d\u2019exercice, robes des rayons 495, 490, 624, 650, 692 et 913 et articles dont le prix se termine par 99¢.D\u2019autres exceptions s\u2019appliquent.Précisions en magasin.UN JOUR SEULEMENT LIVRAISON SANS FRAIS À LABAIE.COM COMMANDES DE 99$ OU PLUS* 75% DE RABAIS Collections de bagages** Collection Assist de SWISS WENGER 50% DE RABAIS Robes PIPPA & JULIE, 4EVER FREE, IRIS & IVY, LAVENDER et autres pour fille et bébé 8999 Robes.Ord.150$ à 189$ Photo : Robe à manches cloches CALVIN KLEIN.Robes CHAPS, KARL LAGERFELD PARIS, TOMMY HILFIGER, VINCE CAMUTO, GUESS, GABBY SKYE, LORI MICHAELS, TAHARI ASL et autres pour femme\u2021 JUSQU\u2019À 50% DE RABAIS Valise de cabine, 51 cm 75$ Ord.300$ St.Moritz 2, Assist et Microlite de SWISS WENGER Connoisseur 3 et Maxlite 4 de TRAVELPRO Helium Sky 2 et Séjour de DELSEY Apollo 2 deWESTJET Boulder et Probeetle Voyageur 1 de EMINENT Knightsbridge 360, Stratford II et Radius de LONDON FOG Litesphere de SAMSONITE Marumo de SWISSGEAR Fresno de RICARDO BEVERLY HILLS VENDREDI 11 MAI SAMEDI 12 MAI VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 16 MÉLYSSA GAGNON mgagnon@lequotidien.com SAGUENAY \u2014 Le poids est la caractéristique pour laquelle les jeunes sont le plus intimidés à l\u2019école au Québec, bien au-delà de l\u2019ethnie, la religion, la performance scolaire ou le fait de vivre avec un handicap.C\u2019est ce que démontrent les résultats d\u2019une étude menée par la chercheuse Annie Aimé, de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).Les travaux de la professeure, présentés jeudi au congrès de l\u2019ACFAS, permettent de conclure que 17,5   % des jeunes intimidés à l\u2019école l\u2019ont été en raison de leur surpoids.La proportion de victimes taxées parce qu\u2019elles étaient maigres tourne autour de 15 %.L\u2019étude d\u2019Annie Aimé a été réalisée en 2014, avec le soutien de l\u2019Association pour la santé publique du Québec (ASPQ).Son échantillon était formé de quelque 800 jeunes répartis dans 78 écoles québécoises.À partir des entrevues réalisées, elle a pu dresser des constats troublants.Parmi eux, le fait que 90 % des adolescents de 14 à 18 ans ont déclaré avoir été témoins d\u2019intimidation liée au poids entre les murs de leur établissement scolaire.Le pourcentage de jeunes qui ont dit avoir vu de tels gestes « souvent » oscille autour de 30 %.Au Québec, près de 45 % des jeunes du secondaire croient que le poids est la raison principale pour laquelle on se fait intimider à l\u2019école.« Plus le poids est élevé, plus le r i s q u e d\u2019 i nt i m i dat i o n e st grand.Les jeunes en situation de surpoids sont plus à risque d\u2019être agressés verbalement.Le poids est un facteur qui prédispose à l\u2019intimidation et la réussite scolaire ne protège pas les victimes », a résumé Annie Aimé, qui s\u2019est exprimée dans le cadre d\u2019un colloque intitulé « Comment l\u2019environnement scolaire peut-il contribuer à la santé et au bien- être des jeunes ? ».JEUNES EN SURPOIDS Plus intimidés que les autres à l\u2019école VENTE DE BIEN-FONDS PARAPPELD\u2019OFFRES, Loi de 2001 sur les municipalités VILLE D\u2019OTTAwA Veuillez prendre note que la ville sollicite des appels d\u2019offres pour l\u2019achat des biens-fonds présentés ci-dessous; les appels d\u2019offres doivent parvenir au plus tard le jeudi 14 juin 2018 à 15 h heure locale à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes, 100, promenade Constellation, 4e étage est, Ottawa (Ontario) K2G 6J8, à l\u2019attention de la trésorière.Pour être acceptés, les appels d\u2019offres doivent être scellés dans une enveloppe et indiquer clairement la cote foncière et le numéro de rôle de la propriété visée, par exemple : « Vente pour défaut de paiement des impôts \u2013 Cote foncière : 045590195(LT); no de rôle : 0614.422.820.17600.0000 ».Un appel d\u2019offres distinct doit être présenté pour chaque bien-fonds.Les appels d\u2019offres seront acceptés UNIQUEMENT à l\u2019adresse indiquée ci-dessus jusqu\u2019à 15 h (heure locale) à la date susmentionnée.Les appels d\u2019offres feront l\u2019objet d\u2019un dépouillement public le jour même à la salle du Conseil au rez-de-chaussée, 101 promenade Centrepointe tout de suite après l\u2019échéance de 15 h.Veuillez noter que la Ville exige des frais non remboursables de 42,00 $ par dossier d\u2019appel d\u2019offres demandé.Le paiement doit être fait au moment de la demande.Les modes de paiement acceptés sont les suivants : argent comptant (montant exact uniquement), carte de débit, carte de crédit, mandat ou chèque certifié à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa.La Ville peut annuler la vente des propriétés sans autre avis jusqu\u2019au moment du dépouillement des appels d\u2019offres.Le montant minimal de l\u2019appel d\u2019offres représente le coût d\u2019annulation en date du premier jour de l\u2019affichage.Les appels d\u2019offres doivent être présentés selon la formule prescrite des appels d\u2019offres et doivent être accompagnés d\u2019un dépôt sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque, une société de fiducie ou la Caisse d\u2019épargne de l\u2019Ontario fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa et représentant au moins 20 pour cent du montant de l\u2019appel d\u2019offres.Sous réserve des exceptions suivantes, la municipalité ne fait aucune déclaration quant au titre de propriété ni à toute autre question, notamment aux préoccupations environnementales, concernant les biens-fonds à vendre.Il incombe aux éventuels acheteurs de vérifier ces questions.Cette vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités et par les règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux en vertu de ladite loi.L\u2019adjudicataire devra payer le montant soumissionné ainsi que l\u2019ensemble des impôts, des pénalités fiscales et des intérêts accumulés, la TVH (s\u2019il y a lieu) et les droits de cession immobilière applicables dans les quatorze (14) jours civils suivant l\u2019avis lui annonçant l\u2019adjudication.La municipalité ne fait pas visiter les propriétés aux éventuels acheteurs.La municipalité n\u2019est pas tenue d\u2019offrir la libre possession ou une clé à l\u2019adjudicataire.Pour en savoir plus au sujet de cette vente ou pour obtenir une copie du formulaire d\u2019appel d\u2019offres prescrit, communiquez avec la Ville : Spécialiste financier Ville d\u2019Ottawa Kathleen ou Dan 613-580-2740 100, promenade Constellation, 4e étage est, Ottawa (Ontario) K2G 6J8 On doit se procurer les dossiers de l\u2019appel d\u2019offres à l\u2019adresse susmentionnée.On peut également obtenir des renseignements sur le site Web de la Ville d\u2019Ottawa, ottawa.ca.1.Description du bien-fonds ÎLOT 4, PLAN 50M-207 1,98AC 291,93FR D Cote foncière : 14551-0128 (LT) Adresse municipale : 5049, CHEMIN MCNEELY No de rôle : 0614.500.201.20626.0000 Soumission minimale : $98,745.07 2.Description du bien-fonds UNITÉ 8, NIVEAU 7, CARLETON CONDOMINIUM PLAN 476; AC FR D Cote foncière : 15476-0371 (LT) Adresse municipale : 708-35, AVENUE HOLLAND No de rôle : 0614.073.701.90177.0000 Soumission minimale : $25,825.31 3.Description du bien-fonds LOT 168, PLAN 467421 6600,00SF 66,00FR 100,00D Cote foncière : 04694-0356 (LT) Adresse municipale : 13, CROISSANT BARNES No de rôle : 0614.120.725.15100.0000 Soumission minimale : $56,023.17 4.Description du bien-fonds CONSOLIDATION DE DIVERSES PROPRIÉTÉS : PARTIE DES ÎLOTS 1, 2 ET 3 du PLAN 50M-207, soit LES PARTIES 8 ET 14 du PLAN 4R-21016, ET LA PARTIE de L\u2019ÎLOT 5 du PLAN 50M-207, soit LA PARTIE 11 DU PLAN 4R-21016 3,01AC 244,88FR D Cote foncière : 14551-0322 (LT) Adresse municipale : 0, CHEMIN MCNEELY No de rôle : 0614.500.201.20625.0000 Soumission minimale : $1,243,631.67 5.Description du bien-fonds LOT 21, CON 10, MARLBOROUGH; LOT 22, CON 10, MARLBOROUGH 40,00AC FR D Cote foncière : 03936-0047 (LT) Adresse municipale : ADRESSE NONATTRIBUÉE No de rôle : 0614.181.825.13600.0000 Soumission minimale : $34,805.02 6.Description du bien-fonds PARTIE des LOTS 10, 11 et 12, PLAN 86, COMME DANS N429355, CÔTÉ SUD du BOULEVARD ST-JOSEPH (anciennement rue Ottawa) 1,18AC 312,45FR 150,00D Cote foncière : 04420-0790 (LT) Adresse municipale : ADRESSE NONATTRIBUÉE No de rôle : 0614.600.085.10200.0000 Soumission minimale : $125,266.15 7.Description du bien-fonds LOTS 337 et 338, PLAN 346 4950,00SF 50,00FR 99,00D Cote foncière : 04000-0053 (LT) Adresse municipale : 1459, AVENUE CHATELAIN No de rôle : 0614.084.801.65700.0000 Soumission minimale : $39,217.34 8.Description du bien-fonds UNITÉ 6, NIVEAU 2, CARLETON CONDOMINIUM PLAN 362 AC FR D Cote foncière : 15362-0013 (LT) Adresse municipale : 206-2019, RUE BANK No de rôle : 0614.116.501.78712.0000 Soumission minimale : $19,986.39 9.Description du bien-fonds PARTIE du LOT 8, CON 4RF, GLOUCESTER, PARTIE 2 de 5R4656 0,36AC 83,20FR 200,00D Cote foncière : 04157-0081 (LT) Adresse municipale : 2785, RUE BANK No de rôle : 0614.600.055.16300.0000 Soumission minimale : $57,689.50 10.Description du bien-fonds PARTIE des LOTS 2 et 3, PLAN 31326, comme dans NS129132, AVENUE BRONSON OUEST 2801,55SF 39,32FR 71,25D Cote foncière : 04104-0134 (LT) Adresse municipale : 297-295, AVENUE POWELL No de rôle : 0614.063.301.46200.0000 Soumission minimale : $63,712.22 leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ACTUALITÉS 17 PATRICE BERGERON La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le président de la campagne électorale du Parti libéral du Québec (PLQ) est.membre du Parti québécois (PQ).Le PQ a confirmé jeudi après-midi que l\u2019homme d\u2019affaires Alexandre Taillefer, qui venait à peine de faire le saut au PLQ plus tôt en journée, est un membre en règle de la formation souverainiste.Il a renouvelé sa carte de membre l\u2019an dernier et elle est valide jusqu\u2019en 2020, a fait savoir une porte-parole du Parti québécois.M. Taillefer a été la cible de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale dès ses premiers pas en politique, parce qu\u2019il dirigera ainsi la campagne libérale en étant à la tête de médias, propriétaire de Téo Taxi et lobbyiste.Outre le fait qu\u2019il possède les magazines L\u2019Actualité et Voir, M. Taillefer a reçu des fonds publics pour Téo Taxi, mais il a dit n\u2019y voir aucun conflit d\u2019intérêts.Dans une mêlée de presse diffusée à Radio-Canada, M. Taillefer a assuré n\u2019avoir rien à se reprocher.L\u2019aide financière gouvernementale qu\u2019il a obtenue auparavant venait de programmes normés accessibles à tous.« Pas du tout, je ne suis pas en conflit d\u2019intérêts.Ce n\u2019est pas un rôle où je suis élu, je ne me présente pas pour être ministre nulle part.Et les programmes auxquels on a eu droit sont des programmes auxquels toute l\u2019industrie a droit.» Quant à ses médias, il a plaidé que ce sont des mensuels et non des quotidiens qui commentent l\u2019actualité au jour le jour.De surcroît, il ne s\u2019ingère pas dans le contenu rédactionnel, a-t-il précisé.« On n\u2019est pas du tout dans une situation problématique.Jamais je n\u2019interviens dans les salles de presse.Je ne pense pas qu\u2019un mensuel soit en mesure d\u2019avoir une influence sur une campagne électorale qui se déroule au quotidien.» Il a convenu qu\u2019il devra « démontrer une patte blanche absolue », mais il dit arriver « avec un bagage d\u2019intégrité et une réputation qui ne sont pas à faire ».En point de presse en matinée jeudi à l\u2019Assemblée nationale, le premier ministre Philippe Couil- lard a défendu son équipier.« C\u2019est un président de campagne, ce n\u2019est pas un candidat à un poste électif.Dans le passé les présidents de campagne ne se sont pas départis de leurs intérêts.» Quant à savoir si M. Taillefer devait vendre ses actifs dans les médias, M. Couillard a dit aux journalistes qu\u2019il fallait demander à M. Taillefer.« Vous ne voyez pas d\u2019autres dirigeant de presse (dans la même situation) ?» a-t-il demandé, faisant ainsi allusion à l\u2019actionnaire de contrôle de Québecor, Pierre Karl Péladeau, l\u2019ancien chef du Parti québécois, à qui les libéraux reprochaient de conserver le contrôle de son empire.Le leader parlementaire Jean-Marc Fournier a été cinglant.Il ne voit pas pourquoi on devrait imposer à M. Taillefer des obligations alors qu\u2019il n\u2019est pas membre du conseil des ministres.« Son conflit d\u2019intérêts, c\u2019est de devenir membre du Parti libéral du Québec », a lancé M. Fournier en conférence de presse, en faisant ensuite référence tacite à M.Péla- deau, qui avait refusé de confier ses avoirs à une fiducie sans droit de regard durant son aventure politique.« L e s g e n s q u i d e v i e n n e nt membres du Parti libéral du Québec, je ne pense pas qu\u2019ils mettent leurs fonds en fiducie sans droit de regard.» En Chambre, la députée péquiste Agnès Maltais a rappelé que M. Tail- lefer était inscrit au registre des lobbyistes pour obtenir des modifications réglementaires, également au ministère des Transports, au Fonds vert et à Transition énergétique Québec, pour obtenir des contrats, ainsi qu\u2019auprès de deux ministères pour obtenir une subvention de 4 millions $.« Depuis combien de temps est-il en discussion pour être président de la campagne électorale et l\u2019a-t-il été en même temps qu\u2019il était lobbyiste, ce qui semble, à sa face même, une évidence ?Deuxièmement, est-ce que tout cela est éthique ?» a-t-elle demandé.Pierre Karl Péladeau s\u2019est par ailleurs lui-même insurgé contre la position des libéraux dans son compte Twitter.« Bonne vieille règle du 2 poids, 2 mesures et de l\u2019imposture libérale du chef du PLQ.Il n\u2019exigera pas de fiducie à son nouveau directeur de campagne (sic) parce qu\u2019il ne sollicite pas de mandat électif.Mais, ne travaille-t-il pas pour un premier ministre élu ?» Dans l\u2019annonce de son engagement politique diffusée dans les médias sociaux, M. Taillefer explique que sa décision de faire le saut s\u2019impose en raison de l\u2019importance des enjeux.Il a ajouté que les positions progressistes du chef libéral, Philippe Couillard, le rejoignent.L\u2019HOMME D\u2019AFFAIRES EST ÉGALEMENT MEMBRE DU PARTI QUÉBÉCOIS Taillefer présidera la campagne libérale Le président de la campagne électorale du PLQ, Alexandre Taillefer, a renouvelé sa carte de membre du Parti québécois l\u2019an dernier et celle-ci est valide jusqu\u2019en 2020.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Les lignes directrices présentées par le gouvernement pour encadrer les accommodements religieux vont semer le chaos, ont prévenu le Parti québécois (PQ) et la Coalition avenir Québec (CAQ), jeudi.La veille, la ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, dévoilait six grandes lignes directrices, mais précisait que c\u2019est au cas par cas que les demandes présentées devront être analysées.Ainsi, une demande pour givrer des vitres dans un centre d\u2019entraînement pourrait être acceptée dans certains cas, mais refusée dans un contexte différent.Un foutoir, a réagi la députée caquiste Nathalie Roy, jeudi.«Ça va être le chaos parce qu\u2019on ouvre la porte à la subjectivité la plus totale.(.) Personne ne saura sur quel pied danser.» Par exemple, selon la députée, on ne sait toujours pas s\u2019il sera permis à un enfant de porter des écouteurs en classe s\u2019il ne veut pas entendre la musique parce que c\u2019est contraire à ses préceptes religieux.Le legs politique de la ministre, c\u2019est la confusion, a-t-elle martelé plus tard en Chambre.Même son de cloche du côté du PQ, qui a déploré jeudi que la pression demeure entièrement sur l\u2019employé de l\u2019État.«Ça me décourage complètement», a déclaré la députée Agnès Maltais.LA PRESSE CANADIENNE Accommodements religieux : le chaos, disent le PQ et la CAQ Les petits bonshommes 11/5/2018 H A G A R D U N O R B E N B L O N D I N E T T E VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 18 SYMPOSIUM SUR L\u2019INNOVATION, LA CRÉATIVITÉ ET L\u2019ENTREPRENEURIAT 2018 #SICEcepeo2018 Transformation de l\u2019expérience d\u2019apprentissage L\u2019ENTREPRENEURIAT, PIERRE ANGULAIRE DE L\u2019ÉDUCATION DE DEMAIN Depuis maintenant plusieurs années, le volet pédagogique du service éducatif du Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) s\u2019est fixé comme objectif de favoriser l\u2019engagement intellectuel et social des apprenants par la création de projets par et pour les jeunes.Les éléments clés de cette initiative pédagogique sont, entre autres, un personnel pédagogique misant sur l\u2019innovation, l\u2019importance de la voix et des choix des élèves et l\u2019établissement departenariats communautaires.Nous vivons dans un monde qui est en constante évolution.Le modèle d\u2019apprentissage «traditionnel» doit s\u2019adapter aux réalités d\u2019aujourd\u2019hui.Afin de garder les apprenants motivés et engagés, nous devons aller au- delà de l\u2019enseignement de connaissances; nous devons assurer le développement des compétences.Nous parlons ici de compétences clés à l\u2019accomplissement et à l\u2019épanouissement éducatif et social des apprenants.Toutes ces compétences sont acquises dans la réalisation de projets initiés et réalisés par les élèves et dans la recherche de solutions à des problématiques soulevées par eux.LE SYMPOSIUM : COLLABORATION, INNOVATION ET ÉCHANGE À L\u2019HONNEUR C\u2019est avec fierté que le CEPEO organise en collaboration avec l\u2019Université Saint-Paul pour une deuxième année consécutive le Symposium de l\u2019innovation, de la créativité et de l\u2019entrepreneuriat qui aura lieu les 14 et 15 mai prochain.La première journée de ce rassemblement vise avant tout à faire rayonner les initiatives entrepreneuriales de nos élèves et à engager nos communautés et les écoles sur le chemin de cette grande transformation pédagogique.La deuxième journée du Symposium sera consacrée aux enseignants qui pourront échanger afin d\u2019apprendre des expériences de leurs pairs.Nous aurons également l\u2019honneur de compter parmi nous Chantal Larivière, Marie-Andrée Ouimet, Marius Bourgeoys et Megan Cotnam-Kappel qui animeront différentes conférences.Ce sera l\u2019occasion idéale pour les enseignants et les directions des écoles de réseauter et planifier les prochaines étapes de cette transformation pédagogique.CEPEO.ON.CA RADIO-CANADA S\u2019INVITE DANS NOS ÉCOLES Dix-huit écoles du conseil ont eu l\u2019occasion de participer au projet Je m\u2019entreprends et je publie autrement, une collaboration inédite avec Radio-Canada Ottawa-Gatineau dans le cadre de leur projet entrepreneurial.Avecson reportageàsaveurhumoristiquesur la vie à l\u2019école, l\u2019école secondaire publique Le Sommet fut sélectionnée par Radio-Canada pour un accompagnement particulier.En autres, lesélèveset lesmembresdupersonnel de l\u2019école furent accompagnés par une équipe de professionnels du diffuseur public dans le cadre de leur processus de création avec des sessions ciblées de mentorat.En plus d\u2019une visite de la salle des nouvelles et des locaux de Radio-Canada à Ottawa, une vidéo sur l\u2019envers du décor a été réalisée.Le fruit de leur collaboration sera hébergé et diffusé sur le site de Radio-Canada.ca/ Ottawa-Gatineau dès le 14 mai prochain.Les élèves auront aussi le privilège de voir leur création projetée lors du Symposium.PENSÉE CRITIQUE INNOVATION CRÉATIVITÉ ENTREPRENEURIAT COLLABORATION COMMUNICATION CITOYENNETÉ MONDIALE APPRENDRE À APPRENDRE PUBLIREPORTAGE P É D A GOG IE AUTHE N T I C I T É E N V I R O N NEM ENT REL A T I O N S LES INITIATIVES ET PROJETS PROPOSÉS PAR LES ÉLÈVES SONT EXTRÊMEMENT VARIÉS.EN VOICI QUELQUES EXEMPLES : Création d\u2019un programme de leadership féminin L\u2019établissement d\u2019une maison d\u2019édition pour les élèves Création d\u2019un service écologique Établissement de micro-entreprises leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ACTUALITÉS 19 le monde Agence France-Presse BARCELONE \u2014 Le dirigeant indépendantiste catalan Carles Pui- gdemont a annoncé jeudi d\u2019Allemagne qu\u2019il renonçait à redevenir président de Catalogne et désigné un nouveau venu en politique, Quim Torra, comme candidat à sa succession.«Notre groupe propose le camarade député Quim Torra à la présidence» de l\u2019exécutif régional, a déclaré M.Puigdemont dans un enregistrement vidéo, après des mois de blocage politique dans la région du nord-est de l\u2019Espagne aux 7,5 millions d\u2019habitants.Il propose qu\u2019un éditeur catalan de 55 ans, Quim Torra, tente d\u2019être investi par le parlement régional dans les prochains jours.Figure de l\u2019indépendantisme catalan, Quim Torra a brièvement présidé pendant quelques mois en 2015 la puissante association Omnium cultural.Inconnu du plus grand nombre dans la région, Quim Torra a fait son entrée en politique tout récemment et présente l\u2019avantage de ne pas être l\u2019objet de poursuites judiciaires.Dans un spot électoral diffusé avant les élections régionales de décembre, lui-même s\u2019était présenté aux électeurs en disant  : «je suis avocat, éditeur, et j\u2019ai travaillé toute ma vie pour la liberté de mon pays», sous-entendu la Catalogne.Figurant sur la liste de M.Puig- demont comme personnalité indépendante, il a été élu en décembre au parlement régional où les indépendantistes ont conservé la majorité des sièges.Jeudi soir, le commentaire de Madrid a été laconique : «Quel que soit le candidat [.], le gouvernement espagnol rappelle qu\u2019il a l\u2019obligation de respecter la loi et d\u2019être en conditions d\u2019assumer ses responsabilités», s\u2019est limité à commenter une source de l\u2019exécutif espagnol, ajoutant que «la Catalogne a besoin d\u2019un gouvernement légal et effectif».Mercredi, le gouvernement de Mariano Rajoy était intervenu pour barrer la route à une réélection de Carles Puigdemont, forçant les séparatistes à présenter un nouveau candidat s\u2019ils voulaient enfin former un gouvernement.Le Conseil des ministres avait saisi la Cour constitutionnelle p ou r q u \u2019e l l e a n nu l e u n e l o i votée la semaine dernière au Parlement catalan, censée permettre d\u2019investir en son absence M.Puigdemont, installé hors d\u2019Espagne depuis la sécession mort-née.VICTOIRE EN DÉCEMBRE M.Puigdemont avait triomphé le 21 décembre aux régionales convoquées par Madrid quand sa liste avait réuni le plus de voix dans le camp indépendantiste.Mais en l\u2019absence d\u2019élection d\u2019un nouveau président d\u2019ici le 22 mai, les Catalans seraient automatiquement rappelés aux urnes.En revanche, l\u2019élection d\u2019un président régional qui formerait son gouvernement permettrait à la région de se libérer de la tutelle de Madrid, imposée après la vaine proclamation de la «République catalane» en octobre.Carles Puigdemont se trouve en Allemagne dans l\u2019attente d\u2019une éventuelle extradition vers l\u2019Espagne, qui voudrait le juger pour «rébellion» et «détournement de fonds publics».Son arrestation par surprise en Allemagne fin mars, alors qu\u2019il était en route vers la Belgique, a certes tourné à son avantage quand un tribunal allemand l\u2019a remis en liberté, en avril, en rejetant l\u2019accusation de «rébellion» formulée par l\u2019Espagne.Mais reste à savoir ce que va décider finalement le tribunal allemand qui examine cette demande d\u2019extradition.CATALOGNE Puigdemont renonce à la présidence Carles Puigdemont, qui a renoncé à la présidence de la Catalogne, se trouve en Allemagne dans l\u2019attente d\u2019une éventuelle extradition vers l\u2019Espagne, qui voudrait le juger pour «rébellion» et «détournement de fonds publics.\u2014 PHOTO AFP, PATRIK STOLLARZ STRASBOURG \u2014 La famille d\u2019une femme de 22 ans morte dans l\u2019est de la France après avoir été raillée au téléphone par les secours qui ont refusé de la prendre immédiatement en charge, a réclamé jeudi que «justice soit faite».«Que justice soit faite, c\u2019est cela notre première préoccupation pour cette enfant qui était aimée de tous», a déclaré le père de de Naomi Musenga (photo), Mukole Musen- ga, au cours d\u2019une conférence de presse à Strasbourg.Accompagné de son épouse et d\u2019une des sœurs de la victime, Mukole Musenga a estimé avoir été «baladé» sur les circonstances de la mort de sa fille, évoquant «un manque d\u2019humanité total».Fin décembre, Naomi Musenga avait composé le numéro du Samu, les services d\u2019urgence français, souffrant de fortes douleurs au ventre.Dans l\u2019enregistrement de son appel, obtenu par la famille de la jeune femme, on l\u2019entend qui peine à s\u2019exprimer et semble à bout de force.«J\u2019ai mal au ventre», «J\u2019ai mal partout», «Je vais mourir.», dit-elle en soupirant.«Vous allez mourir, certainement, un jour comme tout le monde», lui répond l\u2019opératrice des pompiers.On entend également les échanges qui précèdent, quand l\u2019opératrice qui régule les appels du Samu et une femme du Centre de traitement des alertes (CTA) des pompiers se moquent de la malade.Les urgences médicales ne seront finalement déclenchées qu\u2019au bout de plusieurs heures, après un nouvel appel au secours, qui débouchent cette fois-là sur l\u2019intervention du Samu.Mais il est trop tard : emmenée à l\u2019hôpital, la patiente est victime d\u2019un infarctus puis transférée en réanimation avant de s\u2019éteindre dans un hôpital de Strasbourg.Le rapport du médecin légiste évoque une «défaillance multiviscérale sur choc hémorragique», mais aussi une «putréfaction avancée» du corps.AFP Justice réclamée pour un «manque d\u2019humanité total» WASHINGTON \u2014 Le 12 juin à Singapour : dans un mois, Donald Trump et Kim Jong Un vont se rencontrer lors d\u2019un sommet historique pour discuter d\u2019un enjeu crucial, la «dénucléarisation» de la Corée du Nord après des mois d\u2019escalade et de tensions.Le président des États-Unis, qui entretenait le suspense sur la date et le lieu de ce tête-à-tête avec le numéro un nord-coréen, en a fait l\u2019annonce jeudi quelques heures après avoir accueilli, près de Washington, trois prisonniers américains tout juste libérés par Pyongyang.«La rencontre très attendue entre Kim Jong Un et moi aura lieu à Singapour le 12 juin.Nous allons tous deux essayer d\u2019en faire un moment très important pour la paix dans le monde!», a-t-il écrit sur Twitter.Aucun président américain n\u2019a rencontré jusqu\u2019ici un dirigeant nord-coréen et les deux pays sont techniquement toujours en guerre depuis la fin du conflit entre les deux Corées en 1953.Après s\u2019être montré tenté par un sommet à la frontière entre les deux Corées, où Kim Jong Un s\u2019est réuni fin avril avec le président sud- coréen Moon Jae-in pour une autre rencontre riche en images fortes, Donald Trump avait exclu mercredi cette piste.Singapour était alors devenue l\u2019option la plus probable.Il fallait «trouver un endroit neutre où Trump et Kim puissent se sentir tous deux en sécurité tout en fournissant le cadre spectaculaire dont ils ont besoin pour ce sommet historique», a souligné Jean Lee, experte du think tank Wilson Center, sur Twitter.Il fallait aussi que ce soit «assez proche» de Pyongyang «pour que Kim puisse s\u2019y rendre dans son petit avion».AFP Sommet Trump-Kim à Singapour VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 20 Les 8 et 9 juin, l\u2019attention se tournera vers Charlevoix à l\u2019occasion du Sommet réunissant les chefs d\u2019État des sept pays industrialisés formant le G7.Les quelque 30 000 citoyens répartis dans les 13 municipalités de Charlevoix se préparent depuis desmois en vue de cet événementmondial.Dans cette série, leGroupe CapitalesMédias aborde les grands thèmes de ce sommet tel que vus et vécus par les Charlevoisiens.CHARLEVOIX ACCUEILLE LE MONDE La place des femmes Depuis longtemps, la voix des femmes trouve son échodans les montagnes de Charlevoix.Artistes, artisanes, politiciennes, enseignantes, syndicalistes et femmes d\u2019affaires puisent ici l\u2019inspiration nécessaire pour continuer d\u2019avancer.Hommage aux femmes-monuments de Charlevoix ! La série Le Temps d\u2019une paix a longtemps contribué à promouvoir la beauté des paysages de Charlevoix.On y a aussi découvert la force de caractère d\u2019une femme de tête qui, au début du 20e siècle, n\u2019avait pas froid aux yeux.Sur les traces de Rose-Anna, et bien avant, plusieurs femmes de Charlevoix se sont illustrées et continuent de le faire aujourd\u2019hui à leur manière, puisant leur inspiration entre mer et montagnes.AGRICULTRICES DANS L\u2019ÂME Les Petites-Franciscaines- de-Marie s\u2019installent à Baie- Saint-Paul en1891et commencent l\u2019exploitation de la ferme Saint- Ambroise qui assurera durant de nombreuses décennies la subsistance des pensionnaires de l\u2019Hospice Sainte-Anne et de leur communauté, soit près de 1000personnes au plus fort de la production.Elles exploiteront à la fois un troupeau de vaches, une laiterie, une porcherie, un poulailler, un rucher etmêmeune centrale électrique.« Ces femmes étaient non seulement des pionnières en soins de santé, c\u2019était aussi des femmes d\u2019affaires averties.Leur ferme était un modèle de rentabilité agricole », avance l\u2019historien Serge Gauthier.« Dans les années 50, on confinait souvent les déficients intellectuels dansdesasiles.LesSœurs faisaient plutôt travailler au jardin les pensionnaires de l\u2019Hospice.C\u2019était leur façon de les valoriser.» FEMMES ENGAGÉES Thérèse Forget Casgrain (1896-1981) Thérèse Forget Casgrain \u2013 fille du financier Rodolphe Forget \u2013 est récompensée de son travail acharné quand est enfin accordé aux femmes le droit de vote, en 1940.Sa contribution aux activités politiques, sociales et syndicales de la région est énorme : elle siège au Conseil fédéral du salaire minimum, fait partie du Conseil de la santé au Canada et du Conseil canadien du développement social, milite à titre de candidate libérale indépendante dans Charlevoix-Saguenay et fonde la Fédération des femmes duQuébec avant d\u2019être nommée auSénatduCanadapar lepremier ministre Pierre Elliott Trudeau en 1970, à l\u2019âge de 74 ans.Laure Gaudreault (1890-1975) Enseignante de formation, Laure Gaudreault change littéralement lemilieu de l\u2019éducation au Québec en créant, en 1936, le premier syndicat d\u2019institutrices rurales au Québec.En 1937, elle devient présidente de la Fédération provinciale des institutrices rurales du Québec, l\u2019ancêtre de la Centrale d\u2019enseignement du Québec, devenue en 2000 la Centrale des syndicats du Québec.Laure Gaudreault \u2013 Photo : Collection Société d\u2019histoire de Charlevoix Thérèse Forget Casgrain \u2013 Photo : Archives LeSoleil Photo : René Bouchard Anne-Marie Hamel : porteuse de traditions La mémoire collective est une priorité pour la tisserande Anne-Marie Hamel qui arrive dans Charlevoix au milieu des années 70.« Encore aujourd\u2019hui, peut-être même davantage, la transmission des savoir-faire est quelque chose d\u2019essentiel », convient l\u2019artisane.Ses créations mettent notamment envaleur le boutonné de Charlevoix, une technique ancestrale qu\u2019elle maîtrise à la perfection.La ferme Saint-Ambroise des Petites-Franciscaines-de-Marie \u2013 Photo : Archives des Petites Franciscaines de Marie Série 2 de 4 UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 21 VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 22 L\u2019ART AU FÉMININ La présence de grands peintres \u2013 tels Clarence Gagnon, le Groupe des Sept, René Richard, Blanche Bolduc (1907-1999) et sa sœur Yvonne \u2013 et ceux de la nouvelle génération font de Baie- Saint-Paul une véritable capitale culturelle.Tous s\u2019entendent pour dire que Françoise Labbé (1933- 2001) a joué un rôle déterminant pour faire de Baie-Saint-Paul la Mecque artistique qu\u2019elle est aujourd\u2019hui.Durant plusieurs années, Françoise Labbé s\u2019occupe du Centre d\u2019art et voit à la promotion des artistes d\u2019ici et d\u2019ailleurs.« Son intuition a mené à la création du Musée d\u2019art contemporain de Baie-Saint-Paul, premier du genre en région », affirme le directeur sortant du Musée, Jacques St-GelaisTremblay.« C\u2019est à elle que l\u2019on doit le virage contemporain, la toute première présentation du Symposium d\u2019art contemporain, en 1982, et l\u2019actuel Centre culturel Paul- Médéric », poursuit le directeur.Dans son livre La grande dame de Baie-Saint-Paul, l\u2019historien Serge Gauthier affirme que « sans elle, Baie-Saint-Paul n\u2019aurait pas l\u2019identité culturelle qu\u2019elle a aujourd\u2019hui ».Côté écrivain, Charlevoix compte ses héroïnes à commencer par Laure Conan (1845-1924) née Félicité Angers, à la Malbaie.Première romancière québécoise, Laure Conan publie en 1884 Angéline de Montbrun, un roman psychologique plutôt avant-gardiste pour l\u2019époque.Elle rédige en parallèle plusieurs articles en lien avec les préoccupations sociales du moment, dont le statut politique des femmes.Du côté de Petite-Rivière- Saint-François, la franco-manito- baine Gabrielle Roy (1909-1983) surfe sur le succès de son premier roman Bonheur d\u2019occasion, publié en 1945.Tous les étés et durant les 30 dernières années de sa vie, la romancière s\u2019inspire du fleuve et des montagnes de Charlevoix pour écrire ses plus beaux récits dans Cet été qui chantait, publié en 1972.UNE ÎLE, TROIS FEMMES-ORCHESTRES La musique est dans l\u2019air du côté de l\u2019Isle-aux-Coudres.Depuis des décennies, Caroline Desbiens \u2013 la plusMarsouine des Marsouines* \u2013 porte ses chan- sons-fleuve à tout vent.L\u2019auteure- compositrice, propriétaire de l\u2019Hôtel du Capitaine, fait voyager son île à travers toute la francophonie.Ses chansons sont imprégnées de l\u2019air du large et de l\u2019histoire de ses ancêtresmarins.Venue de Montréal, la marsouine d\u2019adoption, Geneviève Jodoin \u2013 copropriétaire de l\u2019Auberge La Fascine \u2013, est là pour rester.« En m\u2019engageant dans la communauté, je me suis vite aperçue à quel point les femmes de l\u2019île ont toujours tenu le phare.Aujourd\u2019hui encore, les femmes entrepreneures sont nombreuses à faire bouger les choses que ce soit en tant qu\u2019aubergistes, propriétaires de petits cafés ou comme artisa- nes », affirme la chanteuse dont l\u2019auberge, ouverte il y a cinq ans, est aussi une salle de spectacles très fréquentée.À quelques kilomètres de là, les concerts extérieurs se succèdent au gré des marées dans le kiosque bordant le fleuve du Havremusical de l\u2019Islet.C\u2019est là que Patricia Deslauriers et sa famille se sont posés il y a cinq ans.« J\u2019étais venue faire un spectacle à La Fascine et je suis tombée en amour avec l\u2019île ».La musicienne de jazz fut longtemps parmi les seules femmes au Québec à jouer de la basse et de la contrebasse.Aujourd\u2019hui, elle puise son inspiration auprès des femmes insulaires, ses nouvelles complices.Grâce à ces trois passionnées, plusieurs artistes québécois sont aujourd\u2019hui de véritables ambassadeurs de l\u2019art de vivre charlevoisien.* Nom folklorique donné aux habitants de l\u2019Isle-aux-Coudres.La force des Simard Dre CHANTAL SIMARD Chantal Simard est née à Baie-Saint-Paul.Il y a 36 ans, elle devient la première femme médecindeCharlevoix.Médecin de famille à la Coopérative de santé, elle a toujours fait de la santé une priorité.« C\u2019est une vocation.Maintenir des soins de santé de qualité enmilieu rural est un défi constant ».Dans le dossier de reconstruction de l\u2019Hôpital de Baie-Saint-Paul en 2010, elle a milité en tant que présidente de l\u2019ACMDP (Association des conseils desmédecins, dentistes et pharmaciens du Québec) pour qu\u2019y soit conservé, entre autres, le statut de traumatologie primaire.CLAUDETTE SIMARD Conseillère de Saint-Urbain durant 22 ans, mairesse depuis 2009, Claudette Simard a beaucoup fait pour le développement social et économique de sa région.La préfet de Charlevoix est aussi présidente de la Conférence des préfets de la région de la Capitale-Nationale depuis cinq ans.« Pour faire avancer les choses, tout doit d\u2019abord passer par l\u2019écoute et l\u2019empathie.C\u2019est ainsi qu\u2019on gagne le respect et qu\u2019on va chercher l\u2019adhésion », avance Mme Simard.Depuis plus de 30 ans, elle est un modèle pour de nombreuses femmesqui s\u2019engagent dans le monde politique.CAROLINE SIMARD Députée de Charlevoix\u2013Côte- de-Beaupré, Caroline Simard est aussi adjointe parlementaire de laministre du Tourisme.La députée brille par sa qualité d\u2019écoute et sa façon déterminée d\u2019encourager les initiatives pour une meilleure répartition de la richesse dans sa collectivité.On dit qu\u2019elle serait à l\u2019origine de plein de projets pourmettre Charlevoix sur la map : parlez- lui du ClubMed pour voir ! C\u2019est unpeu sonbébé vous dira-t-elle.Pour la députée, ce projet arrive à point pour bonifier l\u2019offre touristique 4 saisons et favoriser l\u2019essor économique de toute une région.Caroline Simard \u2013 Photothèque Le Soleil, Patrice Laroche Claudette Simard \u2013 Photo : CihoFm Françoise Labbé devant une œuvre de Riopelle \u2013 Photo : Denis Gauthier Laure Conan \u2013 Photo : Archives Musée de Charlevoix, Fonds Desmeules Gabrielle Roy Photo : Archives Petites Franciscaines de Marie Sœur Marguerite-Marie aurait demandé à l\u2019architecte Bruno Chartier \u2013 au début des années 40 \u2013 de construire une ferme « deux pieds plus grand » que la plus grande ferme de bois au Canada.Sœur Marguerite-Marie (1891-1960) leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 23 La protection de votre entreprise est-elle assurée par un leader en sécurité?Si ce n\u2019est pas le cas, votre entreprise n\u2019est peut-être pas protégée comme vous le souhaiteriez.Bell a été reconnue trois années consécutives par la firme IDC comme leader en sécurité.Contactez-nous.Protection réseau Des mécanismes de défense intégrés à notre réseau protègent nos clients et fournissent un délai de réponse rapide.Alerte précoce Nous avons mis en adéquation les données de notre réseau avec les renseignements provenant de nombreux organismes de sécurité, ce qui nous permet de détecter et de transmettre l\u2019information relative aux menaces plus rapidement.Sécurité de bout en bout Nos experts certifiés conçoivent, mettent en œuvre et gèrent des services de sécurité et des centres d\u2019opérations de sécurité de pointe afin de mieux protéger votre entreprise.Fondement Exploitant le plus vaste réseau de communication au pays, nous sommes toujours prêts à détecter les menaces et à y faire face.Pour plus d\u2019information, visitez bell.ca/cybersecurite.IDC MarketScape: Évaluation des fournisseurs de services de sécurité au Canada pour 2018 VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 24 LA BOSSE DES AFFAIRES Les boss de Charlevoix ont de la testostérone dans le sang.C\u2019est le cas de Manon Lavoie, d irec tr ice générale de Constructions et Réparations Navales Océan.Née à Petite- Rivière-Saint-François dans une famille de marins et de capitaines, il n\u2019est pas étonnant de la retrouver à la tête de toutes les activités de construction, de réparation navale et industrielle du chantier maritime.« J\u2019ai beaucoup navigué avec mon père.Ça m\u2019a toujours intéressée, sauf que mon intérêt était plutôt de les construire, ces bateaux », avoue Manon Lavoie.Seule femme à la haute direction du Groupe Océan, l\u2019architecte navale ne croit pas qu\u2019il s\u2019agisse de discrimination.« L\u2019engouement des femmes pour ce milieu n\u2019y est tout simplement pas ».Le chantier de l\u2019Isle-aux-Coudres est l\u2019un des plus gros employeurs de la région avec 135 employés.C\u2019est là que Manon Lavoie a fait son premier stage à la fin des années 80 ; 28 ans plus tard, elle y est toujours.« Ma plus grande fierté est de participer à la reconnaissance de la qualité du travail fait en Charlevoix ».Au plus récent gala Charlevoix Reconnaît 2018, l \u2019entreprise a reçu le titre d\u2019Ambassadeur \u2013 en présence du premier ministre Justin Trudeau \u2013 soulignant le rayonnement de Charlevoix jusque dans les Caraïbes.Nancy Belley navigue elle aussi dans un univers majoritai- rementmasculin.« Le ferroviaire, qu\u2019on le veuille ou non, c\u2019est ça », confirmeNancy Belley, originaire de Clermont.C\u2019est en communications queNancy fait son entrée à Chemins de fer Charlevoix en 1997.En 10 ans, elle passe de relationniste à directrice générale avant de rejoindre Groupe Le Massif comme directrice du Train touristique de Charlevoix.À 45 ans, elle est aujourd\u2019hui à la tête du Train de Charlevoix.« Il y a encore énormément de travail à faire pour intégrer les femmes dans lemonde des affaires.Je suis encore la seule femme sur le conseil d\u2019administration », confirme la dame de fer.« Les femmes apportent un côté empa- thique et émotif aux discussions, et c\u2019est parfait pour l\u2019équilibre.Mais au bout du compte, business is business.» Le côté positif ?« Je ne serais pas la femmeque je suis sans tous ces hommes qui ont cru en moi.» Lors des Fidéides de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec, en mars, le Train de Charlevoix a remporté les honneurs dans la catégorie « Événement ou attraction touristique de l\u2019année ».Chapeau à toutes les femmes inspirantes de Charlevoix ! Diane Laberge Recherche et réalisation Championnes en trois temps KITESURF Catherine Dufour, 24 ans Cinquième au classement mondial en kitesurf hydro- foilen2017,CatherineDufour est aussi entrepreneure.Néeà l\u2019Isle-aux-Coudres, la championne mondiale y a ouvert uneécoledekite, de yogaetdepaddleboard.On y trouve un service de restauration santé qui offre une belle vitrine aux pro- ducteursd\u2019ici.« Avec Suroît Aventures, j\u2019exploite mon côté femmed\u2019affaires,mais la compétition demeure mapriorité », confirmecelle que l\u2019on reverra sur les circuits en 2019.HOCKEY Ann-Renée Desbiens, 23 ans En février, la gardienne de but représentait son pays \u2013 et Charlevoix \u2013 au Jeux olympiques de PyeongChang où son équipe a remporté la médaille d\u2019argent.Si le Canada a perdu l\u2019or, Ann-Renée Desbiens a tout demême participé à une grande victoire : celle de la progression du hockey féminin.SNOWBOARD Dominique Maltais, 38 ans Élevée au pied des pistes du Massif, la snowboar- deuse DominiqueMaltais \u2013 la fille à Gérald, maire de Petite-Rivière-Saint- François \u2013 a mené une carrière prolifique avec 38 podiums, cinq globes de cristal et deux médailles olympiques.Malgré sa retraite du monde de la compétition et un exil vers Montréal, Dominique Maltais a toujours Charlevoix dans le sang.Dominique Maltais \u2013 Photothèque Le Soleil, Pascal Ratté Patricia Deslauriers \u2013 Ph :AlainBlanchette Nancy Belley \u2013 Photo : Louis Laliberté Catherine Dufour \u2013 Photo : François Guinadeau Ann-Renée Desbiens \u2013 Photothèque Le Soleil, Caroline Grégoire Caroline Desbiens \u2013 Archives Caroline Desbiens Geneviève Jodoin \u2013 Photo : Mélanie Ladouceur Manon Lavoie et l\u2019équipe de Groupe Océan Le Train de Charlevoix \u2013 Photo : Caroline Perron SUIVEZ NOTRE SÉRIE : Le 4 mai Innover : de la terre à la table Aujourd\u2019hui La place des femmes Le 18 mai Biodiversité et changements climatiques Le 25 mai L\u2019économie et l\u2019avenir Vous pouvez consulter la version précédente sur nos applications. leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 25 4 9 5 6 1 7 8 3 2 1 2 8 4 3 5 9 6 7 7 6 3 2 8 9 4 1 5 2 5 9 8 6 1 7 4 3 8 3 4 7 5 2 1 9 6 6 1 7 3 9 4 2 5 8 5 4 2 9 7 3 6 8 1 9 8 1 5 2 6 3 7 4 3 7 6 1 4 8 5 2 9 4441 7 3 5 6 4 9 8 2 8 6 1 2 1 4 8 6 5 1 5 6 2 1 3 4 9 8 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4442 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Thème : Citation d\u2019AndréeMaillet Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Voltaire : Je ne connais de sérieux ici-bas que la culture de la vigne.CES P RP E DE R E VI S T OS T SI L R G E R Q UA NPE R D D OS E P RE CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Qui existe dans le moment présent - Étendue d\u2019eau.2.Marin de moins de dix-sept ans - Briller.3.Avalée - Adjectif interrogatif.4.Pronom personnel - Cri aigu et prolongé.5.Echecs amèrement ressentis - On en fait des bagues.6.Époque - Sans humidité ambiante - Est à l\u2019affût.7.Pas à vous - Se servir d\u2019un fusil.8.On y vend des abats - Grande étendue d\u2019eau intérieure.9.Il n\u2019aime pas dépenser - Une fois par année, on s\u2019y amuse pendant plusieurs jours - Terreur.10.Formulés - Poisson de mer - Étui de métal.11.Petit pied - Suspension.12.Grandeur numérique nulle - Met de l\u2019ordre - Sélénium.VERTICALEMENT 1.Qui se sert avec autant d\u2019habileté de chacune de ses deux mains.2.Envoyer au fond de l\u2019eau - Borde un escalier du côté du vide.3.Enlève la vie - On y met de l\u2019eau.4.Habitudes - Interjection - Ordre des Prêcheurs - Envoya 875 000 Français travailler en Allemagne.5.Commencer à faire.6.Appât factice attaché à un hameçon - Qui reflète le bonheur.7.Désignation d\u2019une ou plusieurs personnes.8.Pronom - C\u2019est-à-dire - Allègre.9.Petit avion léger - Erbium - Géniteur.10.Épaissie - Dont les cheveux sont tombés.11.Argon - Elles ont le teint foncé.12.Milieu d\u2019un espace quelconque - Sur la tête du coq.11 mai 2018 No 5168 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE AERIEN ALAIRE ANCRE APPONTER ARMEE AVION BASE BOAC BOOS BOUCLE CAPAZZA CLERGET CRASH DCA DECCA EJECTABLE EMPENNAGE EMPORT ENVOL FABRE FINESSE GARROS GODARD GONFLER GROUPE HELICE HOTESSE IMMELMANN ITAMI JETEE LACET LEADER LEDUC LESTER LIGNE MERMOZ MOTEUR NACELLE NARITA NEZ NOGUES PALE PARC PEGOUD PHARE PISTE REDRESSER ROISSY ROTATION SOS STICK TANGAGE ULM YOFF ZINC Solution du dernier numéro : OUTARDEAU 11-05-2018 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Conteur québécois dont le dernier spectacle s\u2019intitule l\u2019Arracheuse de temps \u2013 C\u2019est principalement de l\u2019azote et de l\u2019oxygène.2 Soustraite \u2013 Organe de l\u2019ouïe.3 Graffiti constituant un signe de reconnaissance \u2013 Matière noire déposée par la fumée \u2013 Ce qui existe de mieux dans un domaine.4 Exposées pour la vente \u2013 Lieu où l\u2019on trouve à se loger, où l\u2019on peut coucher.5 Partie tranchante d\u2019un couteau \u2013 Donne des coups répétés à quelqu\u2019un.6 Préparée au four \u2013 Carte sur laquelle est représenté un personnage.7 Intégrales \u2013 Se casse difficilement.8 Le goût en est un \u2013 Souhaitée.VERTICALEMENT 1 On y pendait les condamnés.2 L\u2019Arkansas en est un \u2013 Déterminant indé?ni.3 Caractère de ce qui est conforme à la loi.4 Déterminant dé?ni \u2013 C\u2019est une langue qui n\u2019est plus parlée couramment.5 Mises en terre.6 Qui est habile et rusé, par intérêt.7 Disque coloré de la partie antérieure de l\u2019úil \u2013 Pièce métallique placée sous le sabot du cheval.8 Venue au monde \u2013 Baiser sur la joue.9 Situation engendrant un effet comique.10 Élévation au-dessus du sol.11 Très petite île \u2013 Voie publique aménagée entre les maisons.12 Redire ce qu\u2019on a déjà dit.T I R E L I R E O C E S O L I V E O E N T E T E R E C E N T O F A N E R D O H O T U B E O T O V A V E C O B A R B A R E N E O A B A T O L I E U T U I L E O I C O N E S O F L E C H E O G E L E VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 26 OR + 9,30 US$ 1322,30 PÉTROLE + 0,22 71,36 S&P TSX + 48,69 15 959,50 NASDAQ + 65,06 7404,97 DOW JONES + 196,99 24 739,53 LE DOLLAR +  0,50 US¢ 78,28 EURO¢ 65,67 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca ?MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne Toutes les femmes du Québec, qu\u2019elles soient syndiquées ou non, peuvent crier victoire, selon l\u2019Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et les services sociaux (APTS).La Cour suprême a jugé jeudi que les femmes n\u2019ont pas à porter le fardeau financier des employeurs qui tardent à se conformer à la loi québécoise sur l\u2019équité salariale.« On est vraiment ravi de ce juge- ment-là, s\u2019est réjoui le vice-président de l\u2019APTS, Robert Comeau.C\u2019est une victoire totale et complète.» C\u2019est la première fois que le plus haut tribunal du pays déclare qu\u2019une loi sur le versement de salaires équivalents aux hommes et aux femmes est inconstitutionnelle.La Cour suprême a rendu deux décisions jeudi matin dans deux causes différentes : l\u2019une qui annule trois des dispositions de la Loi sur l\u2019équité salariale qui date de 1996, l\u2019autre qui la maintient.Dans les deux cas, les juges majoritaires ont toutefois conclu que la loi portait atteinte au droit à l\u2019égalité garanti par l\u2019article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.Les modifications apportées par Québec à la loi en 2009 pour maintenir le régime de l\u2019équité salariale étaient au cœur du litige avec l\u2019APTS et plusieurs autres organisations syndicales.La Cour suprême se range de leur côté et juge que ces changements sont discriminatoires puisqu\u2019ils nuisent à l\u2019accès des femmes à l\u2019équité salariale.L\u2019objectif était pourtant de maintenir cette équité en imposant une évaluation aux employeurs tous les cinq ans pour vérifier s\u2019ils se conformaient.Les fautifs devaient ajuster le salaire futur des femmes, mais aucune compensation rétroactive n\u2019était prévue.La loi s\u2019applique aux employeurs où travaillent dix personnes ou plus.P l u s i e u r s o r g a n i s a t i o n s syndicales avaient contesté ce nouveau régime de maintien, arguant qu\u2019il se trouvait à affaiblir la Loi sur l\u2019équité salariale, en pénalisant les travailleuses touchées.La Cour d\u2019appel avait donné raison aux organisations syndicales, dont l\u2019APTS, mais le gouvernement du Québec avait décidé de porter la cause devant la Cour suprême.Il a été débouté puisque six des neuf juges de la Cour suprême considèrent que le délai de cinq ans est inconstitutionnel.« C\u2019est une bonne nouvelle pour un minimum de 150 000 femmes qui sont affiliées à la FTQ et qui vont avoir droit à une rétroactivité en ce qui concerne le maintien de l\u2019équité salariale », a réagi le secrétaire général de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, Serge Cadieux.L\u2019APTS compte militer pour que les sommes rétroactives soient versées à partir de 2001, année où les ajustements salariaux ont débuté.Au moment d\u2019écrire ces lignes, Québec n\u2019avait toujours pas réagi au jugement.« Il faut que le gouvernement reconnaisse ce droit-là, arrête de contester toujours devant les tribunaux et accepte que les femmes doivent avoir la même rémunération que les hommes pour des emplois comparables », a souligné M. Comeau.Les éducatrices en garderie qui espéraient, elles aussi, obtenir un montant rétroactif ne l\u2019auront pas pour des raisons différentes.La Centrale des syndicats du Québec avait porté leur cause et celle des interprètes en langage gestuel qu\u2019elle représentait jusqu\u2019à la Cour suprême.Ces employées ont dû attendre six ans au lieu de quatre pour obtenir le rattrapage salarial que leur garantissait la loi québécoise.Le plus haut tribunal du pays conclut que ce délai est discriminatoire, mais pas inconstitutionnel.Huit des neuf juges estiment que ce délai visait à trouver la bonne solution pour appliquer la Loi sur l\u2019équité salariale.LOI QUÉBÉCOISE SUR L\u2019ÉQUITÉ SALARIALE La Cour suprême en invalide une portion TORONTO \u2014 La Société Canadian Tire a annoncé jeudi l\u2019acquisition de la marque Helly Hansen pour 985 millions $.Canadian Tire prend également en charge une dette d\u2019environ 50 millions $ pour acquérir l\u2019entreprise, contrôlée par Le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario (RREO), qui détient les marques Helly Hansen et ses entreprises connexes et en assure l\u2019exploitation.Canadian Tire a rappelé que les vêtements de plein air et de travail constituent une de ses catégories principales.La compagnie a ajouté que cette acquisition renforce ses catégories de base à l\u2019échelle de multiples bannières et augmente le choix de marques offertes aux Canadiens tout en jetant les bases d\u2019une expansion internationale.Par ailleurs, Canadian Tire a affiché un bénéfice net attribuable aux actionnaires en chute de 11 % au premier trimestre.Ses revenus trimestriels se sont améliorés de 3,4 %.Les ventes au détail de Canadian Tire ont augmenté de 6 %, celles de FGL de 2,5 % et celle de Mark\u2019s/L\u2019Équipeur de 3,6 %.Les ventes des magasins comparables se sont améliorées de 5,8 pour cent chez Canadian Tire, de 3,9 pour cent chez FGL et de 3,4 % chez Mark\u2019s/L\u2019Équipeur.PC Canadian Tire achète Helly Hansen pour 985 millions $ C\u2019est la première fois que la Cour suprême déclare qu\u2019une loi sur le versement de salaires équivalents aux hommes et aux femmes est inconstitutionnelle.\u2014 ETIENNE RANGER, ARCHIVES LE DROIT l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X RÉSULTATS DU : MERCREDI 9 MAI 2018 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 2 38 3 912 4 6553 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 47047398-01 01 37 05 41 07 46 10 48 14 50 16 52 17 53 20 58 21 61 35 68 12 FÉVRIER 41 CAPRICORNE 18 36 37 39 41 6 1 3 6 3 4 3 2 08 12 28 45 50 15 17 21 24 36 37 32 01 03 18 34 35 41 09 0486641 5 01 05 06 08 09 10 11 12 13 18 20 21 Numéros «Télé» (décomposables) (non décomposables) 456556 173239 339049 220067 397159 659342 leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 AFFAIRES 27 La Presse canadienne SAGUENAY \u2014 Québec et Ottawa investiront des millions de dollars dans la première technologie de fusion d\u2019aluminium à zéro émission de carbone au monde.Le producteur d\u2019aluminium Alcoa et la compagnie minière Rio Tinto affirment qu\u2019il leur a fallu des décennies pour développer le procédé, qui élimine toutes les émissions de gaz à effet de serre généralement produites par la fusion de l\u2019aluminium traditionnelle, en produisant plutôt de l\u2019oxygène.« Une fois pleinement développée et déployée, cette technologie éliminera les émissions directes de gaz à effet de serre dégagées par le procédé d\u2019électrolyse et renforcera l\u2019industrie hautement intégrée de production et de transformation de l\u2019aluminium au Canada et aux États-Unis », explique Rio Tinto par communiqué.Afin de commercialiser la technologie à grande échelle d\u2019ici 2024, Alcoa et Rio Tinto formeront une coentreprise nommée Elysis.Elysis recevra au total 188 millions $ versés par Alcoa, Rio Tinto, Québec, Ottawa et Apple afin de développer et commercialiser la technologie, pour qu\u2019elle puisse être utilisée pour adapter les fonderies ou construire de nouvelles usines.Rio Tinto précise qu\u2019Elysis aura accès à une foule de brevets et d\u2019objets de propriété intellectuelle.Les gouvernements fédéral et provincial investissent chacun 60 millions $ dans Elysis, et Québec aura droit à une participation en capital de 3,5 %.« Les Québécois ont une part dans cette entreprise », a noté le premier ministre Philippe Couil- lard en conférence de presse, applaudissant ce qu\u2019il qualifie de « bel exemple de partenariat économique dans un contexte nord-américain ».« Ce projet nous permet de nous rapprocher des cibles de l\u2019Accord de Paris », s\u2019est de son côté réjoui le premier ministre Justin Trudeau, mentionnant que la création d\u2019Elysis permettra de créer environ 1000 emplois en plus d\u2019en consolider des milliers d\u2019autres.Selon Rio Tinto, la technologie pourrait éliminer au Canada l\u2019équivalent de 6,5 millions de tonnes métriques d\u2019émissions de gaz à effet de serre si elle était pleinement déployée dans les usines d\u2019électrolyse existantes du pays.Cela équivaut à retirer de la circulation environ 1,8 million de véhicules légers.Alcoa et Rio Tinto vont investir 55 millions $ dans le projet.Le géant technologique Apple verse de son côté 13 millions $, en plus d\u2019avoir facilité la collaboration entre Alcoa et Rio Tinto.L\u2019entreprise s\u2019est également engagée à offrir du soutien technique pour le projet.« Le fait qu\u2019Apple soit associé à cette technologie est une très bonne nouvelle », a lancé M. Couil- lard, ajoutant que plusieurs personnes dans la salle étaient sans doute des utilisateurs d\u2019iPhones.« Ces appareils seront faits, lorsque la technologie sera disponible, par de l\u2019aluminium sans carbone, c\u2019est pourquoi ils s\u2019intéressent à cette technologie », a-t-il ajouté.Le siège social d\u2019Elysis sera situé à Montréal et un centre de recherche se trouvera dans la région du Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean.DOMAINE DE L\u2019ALUMINIUM Québec et Ottawa financent une innovation MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Grâce à une subvention de 1,5 million $ de la province, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) mettront sur pied un système de transport en commun intermunicipal.« On est vraiment content d\u2019obtenir les fonds.Dans les régions rurales, on sait bien, le transport est souvent un problème.On n\u2019a pas nécessairement accès au transport en commun, donc c\u2019est difficile souvent de se mobiliser d\u2019un endroit à l\u2019autre », précise Carole Lavigne, directrice du développement économique et touristique.Étalés sur cinq ans, ces fonds proviennent du Programme de subventions pour les transports communautaires du ministère des Transports de l\u2019Ontario.Cette année, le programme comprenait un nouveau volet pour la création de services d\u2019autobus visant à relier les municipalités d\u2019un comté ou d\u2019une région.Les CUPR font donc partie de 40 des 60 municipalités qui ont été sélectionnées pour des projets pilotes de transport.Les appels d\u2019offres seront bientôt envoyés afin de trouver un fournisseur de transport en commun.Pour l\u2019instant, il serait question de minibus offrant une vingtaine de places muni d\u2019un système pour accueillir les passagers à mobilité réduite.Le service serait offert du lundi au vendredi.Le public sera également appelé à se prononcer sur les horaires ainsi que sur les trajets qui seraient idéaux pour desservir la région.Des consultations publiques pourraient avoir lieu vers la fin du mois de juin.Les CUPR embaucheront également un consultant qui étudiera des services semblables déjà offerts ailleurs.Pour Carole Lavigne, un service de transport en commun intermunici- pal deviendra un outil de développement essentiel.« Il est fort probable que ça va faciliter l\u2019emploi.Le transport en commun a toujours été un obstacle pour des gens qui souhaite s\u2019installer en campagne.Maintenant, ils auront le choix d\u2019un service ici », a confié Mme Lavigne.Si tout se déroule comme prévu, le service pourrait être offert dès le mois de novembre.500?000 $ POUR LE TRANSPORT COMMUNAUTAIRE De plus, 15 organismes communautaires des CUPR se partageront une subvention provinciale de 500 000 $ étalée sur cinq ans.Cette somme permettra aux organismes d\u2019offrir du transport aux personnes à mobilités réduites lors de rendez-vous médicaux.Service de transport intermunicipal dans les CUPR SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca VILLE DE MANIWAKI AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes, donné par le soussigné greffier de la Ville de Maniwaki, qu\u2019il y aura séance régulière du conseil du 4 juin 2018 à 19h30 au 186, rue Principale Sud, Maniwaki (Québec).Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante: Propriété sise au 433, rue Ste-Cécile, lot 2 983 083 \u2022 Rendre réputé conforme l\u2019agrandissement d\u2019un garage avec un logement au-dessus, et ce, dans la marge avant et selon le plan déposé, la façade du garage serait implantée à 5.06 mètres, donc il y aurait un empiètement de 0,94 mètre dans la marge avant.Selon le règlement de zonage n°881, la marge doit être fixée à 6 m de la marge avant et il est interdit d\u2019avoir une partie habitable en haut d\u2019un garage.Toute personne intéressée à cette demande peut se faire entendre par le conseil.Me John-David McFaul, greffier BOYER, MARC 1962 11-03173-6 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC CAREY, WILLIAM 1984 14-01750-1 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC CARON, RICHARD 1970 13-01895-0 18 juin 2018 à 18h15 Chelsea QC 13-01896-0 COCO, STEPHANIE 1989 13-01887-1 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC DAGENAIS, MELANIE 1989 14-05408-1 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC DESJARDINS, CINDY 1977 12-06277-1 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC 12-06278-4 12-06279-6 12-06280-7 12-06281-9 12-06282-1 12-06283-4 KING, JESY LEE 1990 13-05286-0 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC LAROCQUE, GUY 1967 17-00158-8 13 septembre à 18 h Papineauville QC MEUNIER, NORMAND 1960 16-52389-0 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC NAULT, GUYLAINE 1977 00-01736-6 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC TAYLOR, HOLDEN 1987 10-00762-1 18 juin 2018 à 18h15 Chelsea QC 10-00406-7 VILLENEUVE, MARIO RONALD KENNETH 1996 15-01709-7 13 juin 2018 à 9 h15 Chelsea QC WAWATIE, CORDELL 1997 17-03151-6 13 juin 2018 à 13h15 Chelsea QC DÉFENDEUR Dans ce document, le masculin est utilisé sans discrimination pour alléger le texte.AVIS DE SIGNIFICATION DE LA MRC DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS JURIDICTION PÉNALE AUX DÉFENDEURS DONT LE NOM EST TRANSCRIT CI-APRÈS : PRENEZ AVIS qu\u2019à défaut de payer l\u2019amende et les frais afférents à votre dossier, une demande d\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019emprisonnement sera présentée à un juge de la Cour municipale de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais pour adjudication.Cette demande d\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019emprisonnement vous est dûment signifiée, par le présent en vertu d\u2019une permission obtenue d\u2019un juge de paix en date du 7 mai 2018.Vous pouvez obtenir copie de la demande d\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019emprisonnement qui vous concerne en vous adressant au greffe de la Cour municipale de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais à l\u2019adresse suivante : 216, chemin Old Chelsea Chelsea (Québec) J9B 1J4 Téléphone: 819 827-0516 ou sans frais 1-800-387-4146 Télécopieur : 819 827-5712 Courriel : courmunicipale@mrcdescollines.com La demande d\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019emprisonnement est fixée à la date et l\u2019heure inscrites ci-après.DONNÉ À CHELSEA, ce 7e jour de mai 2018.Christine Denis, greffière de la Cour municipale.ANNÉE NAISSANCE No DE CAUSE AUDITION VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 28 @LeDroitca facebook/LeDroitca MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com On dira ce qu\u2019on voudra, la musique country a des adeptes partout.Au Québec comme ailleurs, ce genre musical plaît et rassemble.Le seul hic, c\u2019est que lorsque chanté en français, cette musique est souvent confinée au rang de «?kétaine?».Alors, pourquoi ne pas « moderniser » le country québécois ?C\u2019est ce que tente de faire Phil G.Smith.Originaire de Gatineau, et maintenant installé tout près de St-Tite, Phil écrit des chansons country en français.« Je ne pourrai jamais écrire autrement qu\u2019en français, confie Phil lors d\u2019une entrevue téléphonique avec Le Droit.Le country est une musique qui parle aux gens, qui raconte leurs histoires et qui les touchent.Alors, au Québec, on se doit de leur chanter ça en français.Par contre, pour ce qui est de la sonorité, on peut certainement être plus contemporain.» Cette réflexion, Phil la partage avec plusieurs personnes de son entourage et il compte bien la mettre à profit.En octobre dernier, il a sorti un EP comprenant quatre chansons, toutes en français.D\u2019ailleurs, la pièce Que le Bon Dieu Nous Pardonne est en nomination à titre de Chanson de l\u2019année au Gala country qui aura lieu en novembre.« Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas faire du new country à l\u2019américaine sur des textes francophones, soutient Phil.Je m\u2019applique à vouloir le prouver et je ne suis pas le seul dans ce cas.J\u2019ai un immense respect pour des pionniers comme Patrick Norman ou Paul Daraîche.Leur musique est intemporelle et les gens adorent ça justement parce que ces mélodies sont accrocheuses et écrites intelligemment et en français.C\u2019est là que je veux aller, tout en donnant une petite touche de jeunesse aux riffs de guitare.» L\u2019univers du country au Québec reste tout de même un mouvement en « marge » des courants musicaux populaires.Par contre, le Québec a toujours été friand de ses artistes folk comme Beau Dommage, Kaïn, La Chicane, Les 2Frères et combien d\u2019autres.Et pourtant, en ajoutant un violon et un banjo, tous ces groupes pourraient bien porter l\u2019étiquette du country.« J\u2019aime faire un parallèle entre le country et le rap francophone, d\u2019expliquer l\u2019auteur-compositeur- interprète de 27 ans.Ces deux courants sont très présents, mais ils ne remontent que très rarement sur le devant de la scène culturelle francophone.Combien de fois a-t- on vu des rappeurs ou des chanteurs country à Tout le monde en parle ou autres émissions du genre ?Que de rares exceptions ont ce privilège.Mais c\u2019est tant mieux.Le country est populaire parce qu\u2019il est près des gens et il doit le rester.Les artistes sont accessibles et on adore ça.» Phil G.Smith n\u2019a pas tort.On a qu\u2019à recenser le nombre de festivals country qui ont lieu dans la francophonie canadienne pour comprendre un peu le phénomène.GROSSE ANNÉE Pour Phil G.Smith, Philippe Gaudreault de son vrai nom, la prochaine année sera très intéressante.Projet d\u2019album, quelques collaborations et de nombreux spectacles sont sur la planche à dessin.« Avant de monter un spectacle complet, il me faut un album complet, assure Philippe.Le travail est commencé et je me suis entouré de collaborateurs de grand talent pour y parvenir.» Celui qui voue une adoration pour le chanteur américain Tim McGraw a confié La réalisation de son album à John Anthony Gagnon-Robi- nette.Réalisateur et multi-instru- mentistes, Gagnon-Robinette y va justement avec une approche plus contemporaine et américaine du country.Celui qui est devenu le nouveau guitariste de Kaïn œuvre avec plusieurs autres artistes ce qui lui donne une bonne ouverture sur ce qui se fait de nouveau dans l\u2019industrie.A u c o u r s d e s p r o c h a i n e s semaines, voire des prochains jours, Philippe annoncera quelques dates de spectacle, principalement dans les festivals au Québec.On peut d\u2019ores et déjà dire qu\u2019il sera de la programmation du Festival de la patate de Notre-Dame-de-la-Paix et qu\u2019il sera possiblement sur une des scènes de St-Tite, mais ça, on ne peut pas encore le confirmer.De plus, ce vendredi 11 mai, Phil G.Smith lancera un nouvel extrait, Réapprendre à Rêver, sur toutes les plateformes numériques ainsi que sur plusieurs radios régionales.C\u2019est à surveiller.Le country 2.0 selon Phil G.Smith Phil G.Smith, alias Philippe Gaudreault, lance un nouvel extrait ce vendredi 11 mai.\u2014 PHOTO COURTOISIE DE PIGMENT B «.au Québec, on se doit de leur chanter ça en français.Par contre, pour ce qui est de la sonorité, on peut certainement être plus contemporain.?» \u2014 Phil G.Smith, auteur-compositeur-interprète Partenairemédia le 16 juin 2018 Encouragez-les à réaliser leur petite entreprise d'un jour devant leur résidence.Inscrivez vos enfants : petitsentrepreneurs.ca leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 ARTS ET SPECTACLES 29 Le Musée canadien de la nature consacre sa nouvelle exposition à l\u2019art botanique.L\u2019art de la Flore, qui réunit 48 peintures et dessins de plantes indigènes du Canada, affiche ses pistils délicats et ses pétales gracieux jusqu\u2019au 14 octobre.Les œuvres, contemporaines, ont été prêtées par l\u2019American Society of Botanical Artists.Lors de la Journée internationale de la diversité biologique, le 22 mai, le musée dévoilera un diaporama de 900 œuvres d\u2019art botanique, grâce à une collaboration avec 23 pays participants à cette exposition.Quatre autres villes canadiennes participent à cette exposition mondiale morcelée.«?La collaboration avec 24 autres pays à cet évènement mondial est une œuvre pionnière pour nous tous.Grâce à ce projet, nous espérons attirer l\u2019attention sur l\u2019importance que revêtent la diversité de nos plantes indigènes et leur conservation, ainsi que sur la renaissance de l\u2019art botanique contemporain?», explique la présidente de l\u2019exposition, Kerri Weller, qui est professeure d\u2019art botanique à Ottawa.Les plantes sont regroupées en fonction de leur origine géographique, au côté de leurs noms latins et vernaculaires.Six œuvres représentent des orchidées.Plusieurs activités accompagneront L\u2019art de la flore, dont une causerie sur le thème de l\u2019art botanique, prévue le 4 octobre.L\u2019art botanique se plie à une rigueur et une exactitude scientifiques, en plus de rechercher l\u2019expression artistique à la représentation des plantes et végétaux.La peinture florale, elle, n\u2019est pas considérée comme de l\u2019art botanique.Renseignements, consultez nature.ca.YVES BERGERAS, LE DROIT L\u2019art de la Flore au Musée de la nature Le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) et Christie\u2019s ont annoncé jeudi que La Tour Eiffel de Marc Chagall sera bel et bien retirée de la vente aux enchères, et ce sans frais pour le MBAC.Dans un bref communiqué émis conjointement, les deux établissements précisent qu\u2019« une entente financière à la satisfaction des deux parties a été conclue, qui n\u2019engage pas de frais pour le MBAC.» Si le Musée n\u2019a pas fourni davantage de détails, l\u2019agente principale du MBAC, Josée-Britanie Mallet a indiqué que l\u2019accord a été possible grâce « à un donateur anonyme ».Patrimoine canadien a réagi à cette annonce.«Il y a des décennies, la décision a été prise de ne pas politiser l\u2019art ou son évaluation.La Loi sur les musées autorise le Musée à gérer sa collection de manière indépendante.Cela dit, nous sommes heureux que ces deux œuvres majeures demeurent au pays», a fait savoir l\u2019attaché de presse de la ministre Mélanie Joly, Simon Ross.Par ailleurs, le MBAC et Christie\u2019s ont indiqué travailler « ensemble à préparer le retour du tableau au Musée ».La veille, le directeur du MBAC Marc Mayer avait précisé que la toile se trouvait à New York.Propriété du MBAC depuis 1956, la toile estimée entre 6 et 9 M$ devait être vendue aux enchères le 15 mai.Le MBAC a été plongé au cœur d\u2019une controverse début avril après avoir décidé de vendre la toile de Chagall pour financer l\u2019achat du Saint Jérôme entendant la trompette du Jugement dernier du peintre Jacques-Louis David pour s\u2019assurer que ce dernier ne quitte pas le pays.Le Musée des Beaux- Arts de Montréal et le Musée de la Civilisation de Québec avaient pourtant montré leur intérêt à acquérir conjointement le David pour lequel l\u2019actuel propriétaire, la Fabrique de la paroisse Notre- Dame de Québec, réclame 6,3 M$.ANICÉE LEJEUNE, LE DROIT Le retour du Chagall au MBAC se fera sans frais \u2014 ARCHIVES, LE DROIT Horaire du 11 au 17 mai 2018 Cinéma 9 (Gatineau) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-5794 La reine de La fête (G/Déconseillé aux jeunes enfants) Ven, sam, Dim, mar : 13h10 15h45 19h00 21h20 lun, mer, jeu : 19h00 21h20 effraction (13) Ven, sam, Dim, mar : 12h45 15h05 19h05 21h15 lun, mer, jeu : 19h05 21h15 KnocK (G) Ven, sam, Dim, mar : 12h50 15h40 19h20 21h50 lun, mer, jeu : 19h20 21h50 La ch\u2019tite famiLLe (G) Ven, sam, Dim, mar : 12h20 15h15 19h20 21h45 lun, mer, jeu : 19h20 21h45 avengers : La guerre de L\u2019infini (G/Déconseillé aux jeunes enfants) Ven, sam, Dim, mar : 12h00 18h30 lun, mer, jeu : 18h30 avengers : La guerre de L\u2019infini 3d (G/Déconseillé aux jeunes enfants) Ven, sam, Dim, mar : 15h20 21h35 lun, mer, jeu : 21h35 sherLocK gnomes (Version française) (G) Ven, sam, Dim, mar : 12h30 14h45 vérité ou conséquence de BLumhouse (13/horreur et Violence) Ven à jeu : 19h10 21h30 moi, BeLLe et joLie (G) Ven, sam, Dim, mar : 13h15 15h50 19h15 21h45 lun, mer, jeu : 19h15 21h45 ravages (G/ Déconseillé aux jeunes enfants) Ven, sam, Dim, mar : 12h15 15h00 18h45 21h20 lun, mer, jeu : 18h45 21h20 La BoLduc (G) Ven, sam, Dim, mar : 13h00 15h30 18h50 21h10 lun, mer, jeu : 18h50 21h10 ciné-maman \u2013 VenDreDi 11h00 La reine de La fête Cinéma des Galeries aylmer (Gatineau) 400, boul.Wilvend-laviGne, 613 248-2526 PassePort Pour Le monde / armÈnie: fiÈre et Battante Ven 13h00 mer 19h00 deaPooL 2 (V.o.a) 13+Viol+lV jeu 19h00, 21h30 Life of the Party (V.o.a) GDje Ven-Dim 13h05, 15h20, 19h05, 21h20 lun 19h05 mar 13h05, 15h20, 19h05, 21h20 mer-jeu 19h05, 21h20 avengers : infinity war 3d (V.o.a) GDje Ven 15h45, 18h50 sam-Dim 12h50, 15h45, 18h50 lun 18h50 mar 12h50, 18h50 avengers : infinity war 2d (V.o.a) GDje Ven-Dim 12h45, 15h40, 18h45, 21h40 lun 18h45 mar 12h45, 15h40, 18h45, 21h40 mer-jeu 18h45, 21h40 La BoLduc (V.o.f) G Ven-Dim 13h00, 15h10, 19h00, 21h10 lun 19h00 mar 13h00, 15h10, 19h00, 21h10 mer-jeu 19h00, 21h10 ciné-maman / Life of the Party (V.o.a) GDje mar 13h05 avengers : infinity war 3d (V.o.a) GDje mar 12h50 La BoLduc (V.o.f) G mar 13h00 avengers : infinity war 2d (V.o.a) GDje mar 12h45 Cinéma starCité (Gatineau) 115, boul.du plateau, 819 770-1090 BLacK Panther (G) Ven-Dim, mar 4:00, 7:10, 10:15; lun, mer 6:55, 10:00; jeu 4:00, 7:00, 10:00 avengers: infinity war (G) Ven-Dim 12:20, 6:55; lun, mer 6:45; mar 12:20, 6:55; jeu 12:30, 6:45 avengers: infinity war 3d (G) Ven-Dim 3:35, 10:10; lun, mer 10:00; mar 3:35, 10:10; jeu 3:40, 6:50, 10:00 avengers: infinity war 3d (G) Ven- Dim 12:25, 3:40, 7:00, 10:15; lun, mer 6:55, 10:00; mar 12:25, 3:40, 7:00, 10:15; jeu 12:40, 3:55 ready PLayer one (G) Ven-Dim, mar, jeu 3:50 ready PLayer one 3d (G) Ven-Dim, mar 12:45, 7:00, 10:10; lun, mer 6:50, 9:50; jeu 12:50 ramPage (G) Ven- Dim, mar 3:40; jeu 3:55, 6:35, 9:20 ramPage 3d (G) Ven-Dim, mar 1:10, 6:35, 9:15; lun, mer 7:05, 9:35; jeu 1:05 a wrinKLe in time (G) Ven-Dim, mar, jeu 1:15 deadPooL 2 (13+) jeu 9:30 deadPooL 2 (13+) jeu 7:15, 10:00 life of the PartY (G) Ven-Dim, mar 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15; lun, mer 7:30, 10:00; jeu 4:25, 6:30, 9:05 Life of the Party (G) jeu 1:15 a quiet PLace (13+) Ven-Dim, mar 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:50; lun, mer 7:35, 9:50; jeu 1:40 i feeL Pretty (G) Ven-Dim, mar 1:25, 4:10, 7:15, 9:55; lun, mer 7:15, 9:45; jeu 1:40, 4:10, 6:55, 9:40 BLumhouse\u2019s truth or dare (13+) Ven-sam, mar 12:20, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15; Dim 2:45, 5:15, 7:45, 10:15; lun, mer 7:25, 9:45; jeu 2:00, 4:30, 7:10, 9:35 sherLocK gnomes (G) V.f.Ven, Dim, mar 12:15, 2:30, 4:45, 7:00; sam 11:05, 12:15, 2:30, 4:45, 7:00; lun, mer 7:20; jeu 1:40, 4:05 ravages (G) V.f.Ven-Dim, mar 9:15; lun, mer 9:30 avengers: La guerre de L\u2019infini (G) V.f.Ven-Dim 12:10, 3:25, 6:45, 10:00; V.f.lun 7:50; mar 12:10, 3:25, 6:45, 10:00; mer 7:45; jeu 12:25, 3:35, 6:45, 10:00 avengers: La guerre de L\u2019infini 3d (G) Ven-Dim 12:15, 3:30, 6:50, 10:05; lun, mer 6:50, 10:00; mar 12:15, 3:30, 6:50, 10:05; jeu 1:00, 3:35, 6:50, 10:00 La ch\u2019tite famiLLe (G) Ven-Dim, mar, jeu 1:00, 3:40, 6:35, 9:15; lun, mer 7:15, 9:40 BreaKing in (13+) Ven-Dim, mar 12:40, 3:00, 5:15, 7:30, 9:50; lun, mer 7:30, 9:45; jeu 12:50, 3:00, 5:15, 7:30, 9:40 La BoLduc Ven, Dim, mar 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:15; sam 11:00, 1:25, 4:05, 6:40, 9:15; lun, mer 7:35, 10:00; jeu 1:45, 4:10, 6:40, 9:10 La reine de La fête (G) Ven-Dim, mar 1:35, 4:15, 7:15, 9:55; lun, mer 7:15, 9:45; jeu 4:15, 7:15, 9:55 La reine de La fête (G) jeu 1:15 jumanji: weLcome to the jungLe (G) sam 11:00 jumanji: Bienvenue dans La jungLe (G) V.f.sam 11:00 caravaggio: the souL and the BLood (G) Dim 12:00 deadPooL 2 (13+) V.f.jeu 7:00, 9:45 deadPooL douBLe feature jeu 4:30 Cinema bytoWn (ottaWa) 325, rue rideau, 613 789-3456 journey\u2019s end (Voa, 14a) Ven 21h20, sam 16h25, Dim 19h00, lun 16h30, mar 21h20, mer 16h15, jeu 17h30 the young KarL marx (Vo en allemanD et français, sta, 14a) Ven 18h45, sam 21h20, Dim 16h25, lun & mar 18h50, mer 21h10, jeu 15h00 the insuLt (Vo en arabe, sta, 14a) Ven 16h15, sam 18h50 macBeth \u2013 roh oPera ($15, PG) sam 12h45 the PhiLadeLPhia story (Voa, PG) Dim 14h00, mar 16h25 metric: dreams so reaL (Voa, G) Dim & lun 21h20 a heavy heart (Vo en allemanD, sta, 14a) mer 18h45 a fantastic woman (Vo en esPaGnol, sta, 14a, entrée libre) jeu 20h00 ottaWa (mayfair) 1074, rue bank, 613 730-3403 indian horse (14a) Ven 4:15, Dim 6:30, lun, mar 4:30, mer & jeu 6:45 isLe of dogs (PG) Ven, sam, 6:30, Dim 3:30, lun, mar 6:45, mer & jeu 4:30 red sParrow (18a) Ven, sam & Dim 8:45 the room (14a) sam 11:45 LaByrinth (PG) Dim 1:00 a cLocKworK orange (r) lun & mar 9:00 it came from the desert (tba) mer & jeu 9:00 CinepleX odeon soutH keys (ottaWa) 2214, rue bank, 613 736-1115 BLacK Panther (PG) Ven-Dim, mar 3:55, 10:15; lun, mer-jeu 1:45, 8:15 BLacK Panther 3d (PG) Ven-Dim, mar 12:45, 7:00; lun, mer-jeu 10:40, 4:50 avengers: infinity war (PG) Ven-Dim 12:15, 3:45, 7:30, 10:50; lun, mer-jeu 10:30, 1:50, 5:10, 8:30; mar 12:15, 3:45, 7:30, 10:50 avengers: infinity war 3d (PG) Ven-Dim 11:00, 2:30, 6:20, 9:45; lun, jeu 12:15, 3:40, 7:40; mar 11:00, 2:30, 6:20, 9:45; mer 12:15, 3:45, 7:40 avengers: infinity war 3d (PG) Ven-Dim 11:30, 3:00, 6:50, 10:20; lun, mer- jeu 11:30, 3:05, 7:00; mar 11:30, 3:00, 6:50, 10:20 sherLocK gnomes (G) Ven-Dim, mar 10:45, 1:30, 4:20; lun, mer-jeu 11:00, 1:30, 4:00 ramPage (14a) Ven-jeu 4:00 ramPage 3d (14a) Ven-Dim, mar 10:50, 1:25, 6:40, 9:30; lun, mer-jeu 10:50, 1:25, 6:40 a wrinKLe in time (PG) Ven-Dim, mar 7:20, 10:10; lun, mer 7:20 deadPooL 2 (18a) jeu 7:25 Life of the Party (PG) Ven-Dim 10:15, 11:10, 1:50, 4:40, 8:00, 10:40; lun, mer-jeu 10:55, 1:55, 4:40, 8:00; mar 10:15, 10:50, 1:40, 4:40, 8:00, 10:40 a quiet PLace (14a) Ven-Dim, mar 10:55, 2:00, 4:30, 7:40, 10:30; lun, mer 11:10, 2:05, 4:30, 7:40; jeu 11:10, 2:05, 4:30, 7:35 i feeL Pretty (14a) Ven-Dim, mar 10:30, 1:20, 4:15, 7:10, 9:55; lun, mer-jeu 10:45, 1:20, 4:15, 7:10 aLL aBout eve (PG) Ven 3:45; Dim 2:40; lun 10:15, 1:20; mar 3:00; jeu 4:15 scream for me sarajevo and q&a with Bruce dicKinson Ven 10:20, 9:30; sam 9:35 a or B (PG) Ven-Dim, mar 10:25, 1:15, 3:50, 6:30, 9:20; lun, mer-jeu 10:25, 1:15, 3:50, 6:30 102 not out (G) hinDi W/e.s.t.Ven, Dim, mar 11:20, 2:20, 5:00, 7:50, 10:25; sam 2:20, 5:00, 7:50, 10:25; lun, mer- jeu 11:20, 2:20, 5:00, 7:50 dimset BouLevard (PG) Ven 1:05, 6:55; sam 3:45; lun 4:20; mer 3:35; jeu 1:35 nationaL theatre Live: juLius caesar sam 12:30, 6:30 jumanji: weLcome to the jungLe (PG) sam 10:55 the metroPoLitan oPera: così fan tutte Dim 6:15; mar 10:20, 6:15 caravaggio: the souL and the BLood (14a) Dim 12:00; mer 1:05; jeu 11:20, 7:20 the foP reformed frenchW/e.s.t.mer 10:15, 7:00 ottaWa (barrhaven) 131, pr.riocan, 613 825-0482 avengers: infinity war (PG) Ven 6:15; sam 11:20, 6:15; Dim 11:30, 6:15; lun, mer 5:15; mar 4:30; jeu 1:10, 5:00 avengers: infinity war (PG) jeu 1:00 avengers: infinity war 3d (PG) Ven 7:00, 9:00; sam 12:00, 3:30, 7:00, 9:00; Dim 12:15, 3:40, 7:00, 9:00; lun, mer 4:30, 7:45; mar 5:15, 8:30; jeu 12:30, 4:30, 7:10 avengers: infinity war 3d (PG) Ven 9:45; sam 2:45, 9:45; Dim 2:50, 9:40; lun, mer 8:30; mar 7:45; jeu 8:20 ready PLayer one 3d (PG) Ven 7:10; sam 1:10, 7:10; Dim 12:45, 7:10; lun-jeu 5:15 ramPage 3d (14a) Ven 6:40, 9:20; sam 1:30, 6:40, 9:20; Dim 11:50, 6:00, 8:45; lun-mer 5:00, 7:30; jeu 1:20, 5:00 Life of the Party (PG) Ven 7:20, 10:00; sam 11:00, 1:40, 4:15, 7:20, 10:00; Dim 1:00, 4:15, 7:20, 10:00; lun-jeu 4:45, 7:20 Life of the Party (PG) jeu 1:00 a quiet PLace (14a) Ven-Dim 6:30, 10:15; lun-mer 4:45, 7:20; jeu 4:45, 7:40 i feeL Pretty (14a) Ven 7:30, 10:10; sam 1:50, 4:40, 7:30, 10:10; Dim 12:30, 4:00, 6:45, 9:20; lun-mer 5:30, 8:10; jeu 1:30, 5:30, 8:10 BLumhouse\u2019s truth or dare (14a) Ven 10:15; sam 4:30, 10:15; Dim 4:20, 10:15; lun-mer 8:20; jeu 12:45, 8:20 sherLocK gnomes (G) sam 1:20, 3:50; Dim 1:15, 3:30 ramPage (14a) sam 11:10, 4:00; Dim 3:10 deadPooL 2 (18a) jeu 8:00 jumanji: weLcome to the jungLe (PG) sam 11:00 Avis Aux cinéphiles les horAires de cinémA nous sont fournis pAr les exploitAnts de sAlles et sont générAlement très fiAbles.il Arrive pArfois que les cinémAs chAngent leurs horAires sAns nous Aviser.il est donc préférAble de vérifier le film et l\u2019heure en téléphonAnt Au cinémA.CinepleX Cinemas lansdoWne and vip (ottaWa) 325 marCHe Way, unit 107, 613 232-2770 BLacK Panther 3d (PG) Ven, lun-mer 6:45; sam- Dim 12:00, 7:00 avengers: infinity war (PG) Ven-Dim 2:45, 9:00; ViP 19+ lun-mer 8:15, 9:30; jeu 6:30, 10:00 avengers: infinity war (PG) ViP 19+, Ven 3:45, 4:45, 8:30, 9:45; ViP 19+, sam-Dim 12:30, 3:45, 4:45, 9:45; lun-jeu 8:45 avengers: infinity war 3d (PG) Ven 7:15; sam-Dim 1:15, 7:15; lun-mer 7:00; jeu 6:30, 7:15, 8:30 avengers: infinity war 3d (PG) Ven 3:15, 6:45, 10:30; sam-Dim 11:45, 3:15, 6:45, 10:30; lun-mer 6:30, 10:15; ViP 19+ jeu 7:15, 9:00 avengers: infinity war 3d (PG) ViP 19+, Ven 2:30, 6:15, 7:30, 10:15; ViP 19+, sam-Dim 12:00, 1:00, 2:30, 6:15, 7:30, 8:30, 10:15; ViP 19+ lun-mer 6:00, 7:15, 10:00 ready PLayer one (PG) Ven-Dim 3:15, 8:45; mar-mer 8:30 BLocKers Ven 5:00, 7:30, 10:00; sam-Dim 2:30, 4:30, 5:00, 7:30, 10:00; lun 9:00; mar- jeu 7:15, 9:45 Life of the Party (PG) Ven 4:45, 6:15, 10:30; sam-Dim 12:15, 4:45, 6:15, 10:30; lun, mer 6:15, 10:15; mar, jeu 6:15, 10:30 Life of the Party (PG) ViP 19+, Ven 4:15, 7:00, 11:00; sam-Dim 11:30, 4:15, 7:00, 11:00; lun-mer 6:45, 10:45; jeu 6:00, 10:45 deadPooL 2 (18a) jeu 7:00, 10:15 deadPooL 2 (18a) ViP 19+, jeu 8:00, 11:15 a quiet PLace (14a) Ven 4:15, 6:30, 10:15; sam-Dim 12:00, 2:15, 6:30, 10:15; lun 6:45, 10:00; mar-jeu 6:15, 10:00 Ciné-starZ orléans 250, Centrum boulevard 613 837-8787 BLumhouse\u2019s truth or dare (14a) Ven: 3:30, 5:20, 7:10, 9:30 sam & Dim: 5:20, 7:10, 9:30 lun - jeu: 3:30, 5:20, 7:10, 9:30 ready PLayer one (PG) Ven - jeu: 1:00, 3:00, 7:05, 9:15 sherLocK gnomes (PG) Ven: 1:15, 5:25 sam & Dim: 11:30 am, 1:15, 3:30, 5:25 lun - jeu: 1:15, 5:25 i can onLy imagine Ven: 1:00, 3:00, 7:00, 9:00 sam: 1:20, 3:15, 7:15 Dim: 1:20, 3:15, 7:15, 9:15 lun - jeu: 1:00, 3:00, 7:00, 9:00 a wrinKLe in time (PG) Ven: 5:00 Pm sam & Dim: 11:10 am, 3:25, 5:15 lun - jeu: 5:00 Pm a wrinKLe in time (PG) V.f.sam & Dim: 11:00 am game night (14a) Ven: 1:00, 3:25, 5:20, 7:30, 9:20 sam & Dim: 5:20, 7:30, 9:20 lun - jeu: 1:00, 3:25, 5:20, 7:30, 9:20 BLacK Panther (PG) Ven: 1:05, 3:00, 5:10, 7:00, 9:00 sam & Dim: 1:10, 3:00, 5:10, 7:00, 9:00 lun - jeu: 1:05, 3:00, 5:10, 7:00, 9:00 BLacK Panther (PG) V.f.sam & Dim: 11:00 am Peter raBBit (PG) sam & Dim: 11:10 am, 1:00 La BoLduc Ven: 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00 sam & Dim: 11:10 am, 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00 lun - jeu: 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00 VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 30 Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Courriel : petitesannonces@gcmedias.ca Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES les petites annonces 613 562-0222 1-800-267-9555 ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE : 280,80 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,75$/semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le vendredi pour le samedi.IMMOBILIER VENTE 2644 Propriétés à vendre SUPERBE semi 1,600 pi car., 3 c.à c.et mai- son-jardin + garage, presque neufs, quartier recherché Aylmer, 299,800$, 819-923-5112 2685 Condos à vendre INVESTISSEURS Condo 1 c.à c., 600 pi car., bois, céramique, terrasse au rez-de-jardin, superbe investissement, bail garanti, 119,800$, 819-923-5112.2687 Terrains, terres et fermes à vendre PONTIAC, terrain à vendre, 29 acres, 64,900$, 819-456-1783 PRÊT à bâtir, 5 min.de Gatineau, Perkins, 70,000$.819-712-4607.TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St- Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162, 819-664-0351.VAL-DES-BOIS au lac d\u2019Argile, 205 ch.Hayes, 53,000 pi2, accès au lac (photo), prix à discuter avec proprio, Rénald : 613 741-2593 IMMOBILIER LOCATION 2738 Logements à louer Gatineau 1-2-3 CHAMBRES, grand, en face de l\u2019hôpital de Gatineau, libre imm., 819-483-1430.1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1721 SCHRYER, Gatineau, s/sol, tous près de la sortie Aéroport, meublés, 550$, tout inclus, câble, 819-592-4602 1 CH à c., semi-chauffé, non écl., très propre, frais peint, 495$, 819 663-2327.1 CHAMBRE libre1er juin.Bien situé près du terrain de golf Tecumseh à 10 min.du centre- ville d'Ottawa.660$/mois non ch.non écl.Henry : 819 210 0345 pour une visite.1 chambre Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 635$.819-561-5578.1 et 2 CHAMBRES en coopérative 819 643-1760 1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 595$ et +.819-561-3324 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 840$, de 900 à 1,000 pi2, 819 243-7758 ou 819 208-4799.2 CHAMBRES, 3e étage, 1,200 pi2, spacieux, triplex, style condo, pl.bois, balcon, tranquille, pas de chien, non-fum.613 324-5828.2 CHAMBRES, haut de duplex, ch., pas d\u2019animaux, non-fum.760$.819 561-4001.2738 Logements à louer Gatineau 2 chambres Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 710$.819-561-5578.2 CHAMBRES rue Berthe, ch., eau ch., prise lav./séch., 819-776-6379 2 CHAMBRES, secteur LaVérendrye/Gréber, eau ch., rénové, 3e étage, buanderie,vue sur Ottawa 700$.Josée 819-213-2136 2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.3½, 5 appareils, ch./écl.non fum.pas d\u2019animaux, juil.580$ 819 800-2309/819 598-1333 3 CHAMBRES Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 795$, 819 561-5578.Contactez nos agent(e)s Nous avons des logements à louer sur Des Flandres, St-Louis, Orléans, La Savane, Lafrenière et Pointe-Gatineau.Chauffé et éclairé à partir de 615$/mois.Plusieurs près du Rapibus.Contactez nos agent(e)s de location au 613 276-5988.www.etasse.com GARÇONNIÈRE, St-Louis/St-Rosaire ch./écl., poêle, réfrig., lav./séch.565$ libre 1er juin, non fum., pas d\u2019animaux.819 561-1995 2741 Logements à louer Hull 1-2 CHAMBRES en coopérative, 55 ans et +, 530$-580$, 1er juillet, 819 770-0767.1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE tout inclus, ch./écl., 1 personne, non-fum., Val-Tétrault, 525$, 819 777-0400 1 CH.(juil.) et 2 CH.(libre), rue Noisetiers, buanderie, balcon, bon prix, 819 209-4227.1 et 2 CHAMBRE(S), ch., non écl.eau chaude, 2 appareils, 819-777-9261.2 CHAMBRES, 1 300\u2019 ca., près de tout, stat., autobus, 680$ pas ch., pas écl.819-770-661 2 CHAMBRES calme, sécuritaire, juillet rénové, prises lav./séc., stat 819 592-4880 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 785$, m., 819-328-4845.2 CHAMBRES, Daniel Johnson, libre, grand 4½, 1000 pie, propre et clair, prise lav./séch., balcon, stat., tranquille.Martin 819 455-2554 ou 819 962-1064 3½, 650$/MOIS, bas duplex, 1er juil., prise lav., 7 rue Hôtel-de-ville.819-213-2491.GARÇONNIÈRE, 1½, ch., écl., semi-meublé, 1 stat., 585$, 133 Riel, libre, enquête de pré- location obligatoire, 819-921-2020 2742 Logements à louer Buckingham 2 CHAMBRES libre, pas de voisins arrière, remise, patio 819 661-6524 2743 Logements à louer Masson-Angers 2 CHAMBRES non ch.non écl.1er juillet dans un s/sol 480$/mois 819 986-5352 2743 Logements à louer Masson-Angers CONDO NEUF 1 chambre, 695$/mois, 2 stats, 819-661-6524.2745 Logements à louer Val-des-Monts 4½, 5½ (2 chambres), ch., écl., non-fum., pas d\u2019animaux, libre, 819-671-0284/ 566-5556.PERKINS, en campagne, 2 chambres, 5 min.de Gatineau, 880$ ch./écl., 819-712-4607 2746 Logements à louer Autres secteurs BLUESEA, 1 chambre, ch./écl., 5 électros, meublé, non-fum., 700$, libre, 819 210-2268.BOUCHETTE, 2 chambres, libre imm., pas d\u2019animaux, 500$, non ch./écl.819-360-9498.2761 Chambres à louer 10 MIN.de Hull, à la campagne, meublée, tout inclus, non-fum.+ HULL près de tout, 819-329-8070.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 1 CHAMBRE tout inclus, stat., pas d\u2019animaux, 450$, 819 776-1227.CHAMBRE libre, ch./écl., câble, Internet inclus, meublée, 819 210-8887.CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 MEUBLÉE, près des Promenades, cuisine, salon, câble, Internet, laveuse, sécheuse, secteur tranquille, 440$.819-923-7537.Près des Galeries, ch./écl., buanderie, libre 1er mai, câble, 819 209-4227.2762 Maisons à louer MAISON, 1er étage très bien pour personne d\u2019un certain âge, poele, refrig., lav.vaisselle 819 893-3338.2763 Chalets à louer À VAL-DES-BOIS 900$/semaine.Sur le bord de l\u2019eau, chaloupe fournie, max.4 à 5 personnes 819 684-3445 819 328-2603 2766 Résidences et centres d'accueil MANOIR Ste-Marie, résidence pour aînés, chambre avec s/bain à partir de 1,100$, studio à partir de 1,350$, incl.tous les services et crédit.819-663-5736.RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, Prix compétitif, 819-661-2941.2767 Bureaux et locaux à louer 569 ST-JOSEPH, 2e étage - 645 pi2.3 pièces, tout incl., - 1,165 pi2, bien éclairé, beaucoup de stat 819-771-6266.À LOUER Locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien LeBlanc aux Immeubles E.Tassé : 819-568-5151, poste 6.www.etasse.com CARREFOUR DU CASINO (705 et 725 boul.de la Carrière), 1162 pi2 et 1800 pi2, disp., connexe Super C, SAQ Sélection.poss., 1 porte garage.Nouveauté : visibilité gratuite sur panneau électronique info : M.Denis Gélinas, 1-888-345-3997 GATINEAU, face Promenades, 46 Savane, 500-1,000 à 3,000 pi2, 819-568-8815 Local pour restaurant, garderie ou bureau, stat., près hopital, quartier professionnel, sect.Buckingham, 2,000 p.c., Suzanne au 819-500-1138 2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 8 DUMAS, Hull: 8x16 (175$), non-chauffé.819-777-3877.ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR, BOUL.DE L\u2019AÉROPORT, MACHINERIE LOURDE, CAMIONS, REMORQUES, ETC.613 606-5050 / 819 600-3888 2769 Camping, vacances et voyages CAMPING (LAC) ST-PIERRE Plage, saisonnier, visiteur gratuit, campsp.com.819 457-4948 SERVICES ET EXPERTS 2787 Argent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 2791 Entretien et travaux domestiques FEMME de ménage 20 ans d\u2019exp., rési./ comm., Outaouais, réf.819 592-7006 NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 2795 Réparation, rénovation et construction 100% GARANTI Pour toutes réparations : cheminée, briques, pierre, bloc, crépi, etc.Estimation gratuite! Buck Maçonnerie, 819 592-3056 30 ANS EXP.Homme à tout faire : construction, rénovation, menuiserie, peinture, finition s/sol, plomberie, etc.Travail professionnel.Prix très raisonnables.819 664-1801.A1 RÉNOVATION EXPERT, licencié RBQ, 20 ans d\u2019exp.Extension de maison, garage, finition de s/sol, armoires de cuisine, plafonds suspendus, peinture etc.819 827-4440.FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Estimation gratuite.819 593-2481 2796 Toitures COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Toiture : bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 INSTALLATION de toitures garanties à vie, bardeaux ou métal, financement disponible R.B.Q.,819 351-7647 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations extérieures, 819-598-1384.2797 Paysagement et services extérieurs BALAYAGE DE STAT., NETTOYAGE DE TERRAINS, EXCAVATION, CAMIONNAGE, 613 606-5050 / 819 600-3888 COUPE DE CÈDRE PAS CHÈRE 819 319-6076.COUPE de gazon à prix raisonnable, 819 205-2937 tibuddy2017@outlook.com 2797 Paysagement et services extérieurs MÉNAGE du printemps ext.petit ou gros, on vous libère des ordures! Richard : 819 743-3969 PAYSAGISTE DP Plus de 30 ans d\u2019expérience Pavé uni, pelouse, mur de soutien, cloture, bois traité et deck, etc.Estimation gratuite, 10% avant le 1er mai! 819 663-6422 PISCINE HORS-TERRE, installation, réparations, déménagement, changement de toile.31 ans d\u2019exp.Yvon : 819 281-0026 2799 Déménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT et livraison d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552, courriel marcel123lachapelle@gmail.com SERVICES PERSONNELS 2817 Amitié et rencontres HOMME 72 ans, bien mis, cherche dame dans la cinquante pour colocataire et amitié 819-664-7597.2818 Ésotérisme et cartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403, 514-928-9355 www.madameb.ca 2819 Messages personnels 100% CANDY Au goût du jour.Privé, discret, propre, accès douche.9h à 21h, ?819 931-4226 ?100% DÉLICE BASANÉ à vous faire rêver,TALYA, 819 500-2802 100% Nouvelle emplacement BELLE, mature chaude, Lidia, 819 329-4455.AMÉLIA ET KEVIN Duo ou solo spécial couple, 819 209-7541 BELLA, gros buste, jolies courbes, 819 328-3556.DÉLICIEUSE BEAUTÉ Bonne à croquer, Mélodie : 819 635-8474 EXCELLENT massage naturiste, à l\u2019huile chaude, aucun appel privé, de 10h à 18h, 819 271-5176 * FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 18h, Maureen, 819-246-0958 MASSAGE EVELYNE Satisfaction Garantie, lun au ven.873-673-9310 NOUVELLE ADORABLE FILLE ASIATIQUE 216 St-Joseph, 613-619-0000 Nouvelle en ville, belle grande femme.Je reçois de 9h à 16h.819-664-4941 PROFITEZ de notre promotion $ lève-tôt en semaine, 3 masseuses pour vous servir à Gatineau 819 319-0818.SALON VIENS pour homme 9 h à 16 h 3 masseuses sur place 819 319-0818 EMPLOIS 2831 Aide familiale demandée AIDE au coucher tous les soirs d\u2019une personne handicapée et servir les soupers les samedi et dimanche, 12.69 $ et plus, voiture requise, quartier Limbour, 819 827-5742.PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER recherché(e), secteur Manoir Côte d\u2019Azur, 819 243-6524.2833 Possibilités d'affaires ?COURS Bourse (Forex) Pro ?Super Profits garantis! (418) 563-8286. leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 PETITES ANNONCES 31 VOTRE HOROSCOPE 11 MAI 2018 gCAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier iPOISSONS du 20 février au 20mars _TAUREAU du 21 avril au 20mai aCANCER du 22 juin au 22 juillet cVIERGE du 24 août au 22 septembre eSCORPION du 24 octobre au 22 novembre hVERSEAU du 21 janvier au 19 février ^BÉLIER du 21mars au 20 avril `GÉMEAUX du 21mai au 21 juin bLION du 23 juillet au 23 août dBALANCE du 23 septembre au 23 octobre fSAGITAIRE du 23 novembre au 21 décembre Il faut savoir inscrire les bienfaits sur le marbre et les injures sur le sable.Le fait d\u2019entretenir un ressentiment à l\u2019endroit d\u2019autrui ne ferait que nuire à votre paix d\u2019esprit.Quiconque vous énerve ne mérite pas d\u2019occuper autant de place dans vos songes.Pro?tez de la ?n de semaine pour vous divertir.Et malgré la Lune en Bélier, sachez garder le sourire.Avec l\u2019arrivée de la Lune en Bélier, le comportement des autres pourrait vous laisser un peu perplexe.Avant de réagir, essayez de comprendre ce qui motive leurs agissements.L\u2019empathie sera la clé qui vous permettra de demeurer dans les bonnes grâces des personnes concernées.Et plusieurs souhaiteront même vous connaître davantage.Il est nettement plus efficace de régler un problème en remontant à sa source plutôt que d\u2019essayer d\u2019en masquer les symptômes, ce qui ne contribuerait qu\u2019à le déplacer.La solution la plus durable ne sera probablement pas celle se présentant la plus facile, mais néanmoins celle qui vous procurera une paix d\u2019esprit durable.Et la Lune en Bélier devrait vous y aider.Le bilan de cette journée vous sera favorable si vous ne vous ?ez pas trop aux autres.Après tout, personne n\u2019est infaillible.Et vu que l\u2019on n\u2019est rarement aussi bien servi que par soi- même, vous ne devriez pas attendre que quelqu\u2019un d\u2019autre exécute la tâche à laquelle vous pensez.Avec l\u2019arrivée de la Lune pour deux jours en Bélier, une occasion pourrait bien en appeler une autre.Le cycle Lunaire en Bélier pourrait vous demander de fournir un effort supplémentaire a?n d\u2019harmoniser vos relations.Mieux vaudra passer l\u2019éponge sur tout commentaire désobligeant plutôt que de vous laisser entraîner dans une polémique.La sagesse sera la valeur sur laquelle miser pour traverser la ?n de semaine.Patientez, un apaisement sera ressenti d\u2019ici peu.Un vieux proverbe dit que les gens heureux n\u2019ont pas besoin de se presser, et vous terminerez mieux la semaine si vous ne vous en remettez pas à la dernière minute en ce qui a trait à vos préparatifs.Servez-vous du passage de Vénus en Gémeaux pour structurer votre journée a?n de ne pas être à la course.Et la Lune en Bélier sourira aux sorties et aux activités sociales.Il vaut mieux ne pas se mettre en avant, ni pour autant rester en arrière.Vous devez prendre votre place, sans pour autant prendre toute la place.Les autres seront plus réceptifs à vos suggestions si vous les considérez comme vos pairs.Le carré de la Lune en Bélier risque d\u2019être la seule chose pouvant vous empêcher de terminer la semaine en recevant pleine coopération.Cette ?n de semaine printanière devrait s\u2019annoncer pour vous plus agréable.Les personnes qui vous entourent semontreront sans doute plus conciliantes, vous épargnant toutes formes de contrariétés.L\u2019arrivée du cycle de la Lune pour deux jours en Bélier, Signe de Feu ami du vôtre, devrait permettre à vos souhaits d\u2019être plus facilement réalisables.Soyez con?ant.Tant que le Soleil se trouvera en Taureau, Signe de Terre ami du vôtre, et ce jusqu\u2019au 20 mai, rien ne devrait vous distraire de vos objectifs.Tandis qu\u2019un nouveau souffle revigorera votre détermination, vous serez dans une période de réalisations.Cependant, même si un projet vous passionne, ne négligez pas un proche qui espère recevoir un peu de votre attention.Avec votre besoin d\u2019harmonie, votre désir de vous faire aimer vous amène parfois à dire ce que les autres veulent entendre.Toutefois, vos interactions seront libres de contrariété si vous parvenez à vous exprimer franchement.Avec l\u2019arrivée de la Lune en Bélier, face à la Balance, vous n\u2019aurez qu\u2019à mettre les points sur les «i» pour qu\u2019une relation ne prenne pas de faux plis.Si vous n\u2019entretenez pas d\u2019attentes, le passage de la Lune en Bélier ne rendra pas votre ?n de semaine trop déplaisante.Il est toutefois probable que les résultats ne correspondent pas exactement aux objectifs escomptés.En vue d\u2019éviter les déceptions, il faudrait vous conditionner ànepasobtenir leplein maximum.Il restera toujours de la place pour l\u2019amélioration.Il vaut mieux ne pas changer de cheval au milieu de la rivière.Bien que la Lune en Bélier soit susceptible de vous impatienter, préférable serait d\u2019accorder sa chance au coureur avant de le remplacer.Les changements précipitées ne rapporteront sans doute pas davantage que l\u2019état actuel des choses.Une apparente stabilité inspirera con?ance aux partenaires.2833 Possibilités d'affaires UNE PIZZERIA À VENDRE Entièrement équipée et bien localisée.Aménagez et commencez les ventes le même jour! Contactez Jose 613 912-3662 2834 Offres d'emploi AIDE-CAMIONNEUR.Pour la manutention d\u2019articles ou meubles.Se présenter avec C.Vau 102 rue Eddy, Gatineau.À LA RECHERCHE d\u2019un journalier pour nettoyage de printemps et coupe de gazon, secteur Hull, 819-743-5768.ASSISTANTE DENTAIRE en dentisterie, bilingue, soir, temps plein, remplacement congé maternité.CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com BESOIN d\u2019un journalier pour l\u2019Ont.carte de sécurité et véhicule.819 921-2542 CAMELOT recherché, secteurs Limbour, Val-Tétreau , livrer le Journal de Montréal.Stéphane au 819-360-0758.CHAUFFEUR (h./f.) recherché(e) chez Soucy Taxi, jour, soir ou nuit, 613-795-9612 CHAUFFEURS classe 1 et 3 avec exp., rech- reché(e)s pour soirées et fins de sem., connaissant la région d\u2019Ottawa-Gatineau, Bon salaire et bonnes conditions.Envoyez CV à : pcyr@icbdistribution.ca CLINIQUE DENTAIRE À ROCKLAND est à la recherche d'une hygiéniste dentaire agréé à temps plein - Doit être disponible en soirée; min.30hr/sem; fiable; bilingue.Le salaire sera négocié selon l'expérience.Si vous êtes un travailleur acharné qui aime profité de vos fin de semaines de congé Envoyezvotre CV par fax 613-446-5006 ou par courriel pacificadental@bellnet.ca CONCIERGE, résident, avec exp., entretien, réparations, 2 chambres fournies + salaire, temps plein, 819-328-4845.CONSTRUCTION, RECHERCHE TIREUR DE JOINTS, POSEUR DE \u2018\u2019GYSP\u2019\u2019 , LATEUR \u2018\u2019FRAMER\u2019\u2019 , TRAVAIL À L\u2019ANNÉE, TRAVAIL AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES 613 796-8856 CUISINIER(ÈRE) 35 à 40h/sem., restaurant familial.Salaire selon exp.Lac Ste-Marie.819-467-1111 demandez pour Manon.CUISINIER(ÈRE) avec, exp.temps plein et partiel, jour, soir et fin de sem.Buckingham.Carole : 819 986-1676 DÉMÉNAGEMENT : chauffeur et aide- déménageur, salaire compétitif selon exp.temps plein ou partiel Demander Gervais Pilote au 819 282-0707.GaGa Patate recherche employé disponible du lun.au sam.Temps plein/partiel.Vous présenter avec CV:1123 rue St-Louis, Gatineau.GATINEAU PIZZA CUISINIER(ÈRE), temps plein avec exp.Vous présenter avec C.V.entre 16h et 20h au 344 rue Main, Gatineau.GAUVREAU TERRE DE SURFACE RECHERCHE des chauffeur(euse)s pour camion dompeur, classe 1 et 3 manuelle.SALAIRE COMPÉTIF Vous pouvez soumettre votre C.V.par courriel sg@gauvreauterredesurface.com ou par télécopieur : au 819 682-5185.HYGIÉNISTE DENTAIRE à temps plein, 4 jours/semaine.Envoyer C.V.par courriel: 2014.dentairegatineau@gmail.com HYGIÉNISTE DENTAIRE, bilingue, avec exp.recherché(e) à temps plein, lundi 8h à 16h30, mardi, mercredi et jeudi midi à 20h.Envoyez C.V.à Clinique dentaire de Buckingham, 601 av.de Buckingham, QC, J8L 2H4, envoyez par courriel : dent.buckingham@gmail.com, fax: 819-281-6150, tél.: 819-281-3368.INSTALLATEUR DE PISCINE demandé, avec ou sans exp., 819-665-4079.LAFCO Recherche Couvreur et Installateur de revêtement extérieur.Avec ou sans carte Contacter Stéphane (819)773-7583 LA FIESTA CUISINIER(ÈRE) avec exp., fiable, responsable pour déjeuner ; SERVEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) se présenter au 630 Maloney Est, 819 663-5557, 819 576-6911 LA PATATERIE CHEZ BOB recherche cuisinier(ère), 1 an d\u2019exp., se présenter à la Pataterie Chez Bob, 1180 boul.St-Louis 819-923-7192 lapatateriehulloise.com 2834 Offres d'emploi LAVE-AUTO MONTCALM recherche préposé au lavage d\u2019auto de jour 819 775-0543 LAVE-AUTO MONTCALM recherche UN(E) GÉRANT(E).Les personnes intéressées doivent avoir une expérience dans la gestion des opérations et ressources humaines.819 775-0543 LESLUCIOLES.CA recherche une personne avec voiture.819 665-4137 LIVREUR DEMANDÉ (h/f) Le Droit SECTEUR ST-PIERRE (VAL-DES-MONTS) 1 800$ - 2 000$/mensuel Poste disponible maintenant, 6 jours par sem.Les candidats et candidates doivent posséder une voiture préférable petite voiture en bon état, et terminer la livraison à 6h le matin du lun.au ven.et 7h le samedi matin.Idéal pour personne à la retraite Les personnes intéressées sont priées de joindre Patrick Payette entre 8h et 10h du lundi au ven.au 819-665-9665.MÉCANICIEN DE MACHINERIE LOURDE RECHERCHÉ Avec exp (3-4 ans), 40 h à 50 h sem Ray A Thompson Trucking Ltd 819 456-1116 C.V.: rthompsontrucking@hotmail.com Nous recherchons CUISINIER(ÈRE) ET CAISSIER(ÈRE) pour roulotte à patates frites sur le chemin Pink, 30 à 40 heures par semaine Contactez Alain au 819 592-3355 NOUS SOMMES OUVERTS À L\u2019ANNÉE! CUISINIER(ÈRE) 2 ans d\u2019exp.temps plein, salaire de base entre 13-14$ selon expérience, apportez CV au 374 Main, Gatineau.PAPY\u2019S FRITES ET BURGER recherche commis au comptoir bilingue, avec exp.temps plein, restauration rapide, quelques tâches en surplus.Lundi au vendredi de jour.Envoyer votre C.V.: touzin9@gmail.com 819 778-0841 PIZZA CANTLEY recherche aide-cuisinier et livreur avec auto (h/f) 819 775-8695.PLOMBERIE LALONDE RECHERCHE Plombier avec expérience pour le service aux clients.Contactez Daniel ou Sylvain Lalonde, 819-663-6330.PREPOSÉ aux chambres et à l\u2019accueil recherché(e) de jour/soir/nuit, 819 665-8550 PRÉPOSÉ(E) à la reception pour motel à Ga- tineau, jour, soir et nuit sem et fin de sem.temps plein, bilingue, 14$/h faire parvenir votre C.V.à : chirine@moteladam.com ou appelez au 819 568-3846 PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires recherché(e) de soir avec exp.819 962-5736 RECHERCHE chauffeur classe 1 pour temps partiel, 3 à 4 jours/semaine, sur des quarts de travail de 5h/jour.Salaire très compétitif.Envoyer CV par télécopieur au : 819 281-5277 ou contactez Alain : 819-664-2981 RECHERCHE, chauffeur professionnel, classe 1 ou A Z, can/USA, pour type de remorque Drop Deck, très bonne rénumération et avantage sociaux, temps plein, avec exp., demander pour Steve : 819-923-6900, ou faire parvenir CV : sa.vallee@videotron.ca RECHERCHE commis d\u2019étage détenir DES, connaissance en Microsoft (Excel, Word Outlook), comprendre/parler anglais, connaissance en planification des horaires d\u2019employés et faire des remplacements nécessaires au besoin.Avoir 1 an d\u2019exp.en travail de bureau médical.CV par télécopieur: 613 746-2750, courriel: rhmas@fdls-mas.ca RECHERCHE COUVREUR ET APPRENTI POUR SYSTÈME INTÉRIEUR avec exp., cartes de sécurité et véhicule, emploi imm.819 665-9398 ou 819 431-9399.?RECHERCHE employés en aménagement paysager, poseurs de pavé-uni avec exp.et habileté avec le bois 819 664-2510 Rest\u2019O\u2019Bord rue Jacques Cartier- emploi disponible avec expérience - cuisinier travail de ligne, serveurs, plongeurs 819-243-5200 2834 Offres d'emploi RECHERCHE CUISINIER(ÈRE) avec exp.pour jour, soir ou nuit.Excellent salaire selon compétence.819 213-2635.RECHERCHE CUISINIER(ÈRE) avec exp.pour jour, soir ou nuit.Excellent salaire selon compétence.819 213-2635.Recherche ferblantier ou apprenti (h./f.) avec licence CCQ domaine résidentiel, avec exp.819-561-5561 ou C.V.par courriel à: technair@bellnet.ca RECHERCHE homme a tout faire, maison privée, pelouse, piscine, exp avec scie à chaîne lavage d\u2019auto, etc, salaire selon compétence.temps partiel 819-213-2635.2834 Offres d'emploi RECHERCHE, poseur de système intérieur, spécialisé en charpente de mur extérieur/ mur interieur/ Gypse/ Plafond/ Plâtrage pour Gratte-ciel (High-rise)dans le secteur d\u2019Ottawa.Travail à la pièce (Piece work).Contacter 613 769-3094 RECHERCHE Tireur de joints pour tour a logement/Highrise (Secteur Ottawa) Travail a la piece/work by room.Contacter Steve 613- 769-3094.Recherchons camionneurs de classe 3 et 1pour transport de matériaux en vrac.Expérience un atout, travail à temps plein à l`année.Chantal 819-827-0555 RESTAURANT NOCHE MAYA recherche sous-chef, et plongeur, avec exp.Se présenter : 895 Jacques-Cartier, Gati- neau, 819 246-1222 Ronald O\u2019Connor Construction Inc., RECHERCHE un opérateur de chargeuse avec experience, un chauffeur avec experience pour chauffer 10-roues dompeur, et un chauffeur de 10 roues pour déneigement et déglaçage avec exp.Doit être bilingue 819-459-3355 ou fax 819-459-2569 SUNRISE PAYSAGISTE Recherche installateur pavé uni et mur de soutien avec expérience et journalier.819-827-5555 TRIEUR(SE)S de matières recyclables, disponibles immédiatement, Natacha : 819 776-0175 natacha@athenarh.com 2834 Offres d'emploi VOUS recherchez un bel environnement de travail au sein d\u2019une équipe dynamique?Venez vous joindre à notre équipe.HOTEL V est à la recherche d\u2019un(e) préposé(e) aux chambres, 25-30 h/sem., expérience un atout.Se présenter avec C.V.à la réception au 585 boul.de la Gappe, Gati- neau, ou C.V.par courriel à : diane@hotelv.ca À la maison.les services d\u2019hébergement sont GRATUITS.819 770-3900 www.mmfs.org CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L\u2019OUTAOUAIS LA MAISON VÉHICULES 2851 Automobiles Mazda Tribute 2010, 220,000 km, rouge, 8 pneus, demande 5,500$ 819-210-3293 2856 Véhicules demandés 0.000 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHAT d\u2019autos pour la ferraille, au meilleur prix dans la région.Nous fournissons les papiers pour SAAQ.Lucie, 819-663-4014.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561. VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 32 Obtenez gratuitement votre guide de planification des services funéraires au www.Fco-cfo.coop 2859 Motos , VTT et motoneiges ARGO 6X6 750 CC 12,999$ Nouvelles heures d\u2019ouverture : de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à midi \u2018\u2019YES WE SPEAK ENGLISH\u2019\u2019 Le numéro 1 dans les sentiers (eau et marais) Service depuis 30 ans www.sportmotothurso.com Pour info: Phillip 819 985-2400 MARCHANDISES 2873 Divers à vendre ISOLANT 2pi X 4pi styromousse bleu et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.MERCURY, 14 hp, hors-bord, pied court, 2013, utilisé 1 été seulement, 1,800$ ou meilleur offre, 613-715-4652 PIANO À QUEUE, noir, KAWAÏ, 5pi 11po., comme neuf, 7,000$, 819684-8184.Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2873 Divers à vendre SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (1er 50 km).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.2874 Ventes garage AU 5 RUE EDNA, Cantley le samedi 12 mai de 9h à 16h.De tout pour tous.GATINEAU, samedi 12 mai 7h à 14h MÉGA VENTE, + de 40 résidences, rue de la Brunante, de la Châtelaine et partie de Côte des Neiges (secteur hôpital).MEGA VENTE 12 mai de 8h à 15h - beau temps mauvais temps, 74 rue Bédard, Hull.2881 Encans et marchés aux puces VENTE AUX ENCHÈRES ENCAN ATOMIC! CE SAMEDI 12 MAI À 13 H au 1736 Maloney est, Gatineau sera vendu : le contenu du théâtre Markalou equipement de restauration, décors, souvenirs, chaises, tables, beaucoup d\u2019outils et un Santa Fe 2008; DIMANCHE, 13 MAI À 13 H au 21 Des Capucines,Hull succession sous contrôle de justice sera vendu: le contenu de la maison, beaucoup de meubles de haute qualité, électro ménagers, peintures, etc.Pour ces 2 encans, beacoup de photos sur Facebook.Encan Atomic ou téléphonez l\u2019encanteur 613-294-6683 LaSECTION Nécrologique AVIS DE DÉCÈS M.MARCEL-ANDRÉ DE-LÉSÉLEUC décédé en France le 29 mars 2018, à l\u2019âge de 65 ans.Il laisse derrière lui son ex-conjointe Denise Diane; trois enfants : Marc-André, Charles et Lisa; trois petits-enfants : Zachary, Cameron et Stella- Rose; une filleule, Mélissa Cabana.Il fut précédé par sa soeur Hélène Simard.Il laisse également une soeur, Claudette; trois frères : Jean-Denis, Michel et Marcel, plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que plusieurs ami(e)s.Les cendres seront conservées par ses enfants.La SECTION In Memoriam EN MÉMOIRE DE MME ROLLANDE CHARBONNEAU DÉJÀ 2 ANS Les personnes que nous aimons quittent un jour nos yeux mais jamais notre coeur.Tes enfants EN MÉMOIRE DE JOANNE HOULE Il y a 1 an que tu es partie sans nous dire au revoir, se souvenir de toi c\u2019est facile, s\u2019habituer à ton absence, c\u2019est toujours difficile.De là-haut, veille sur nous.Mom, Anthony, David, Jean N é c r o l o g i e Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Hull-Ottawa-Aylmer 819 595-1916 Gatineau 819 561-2002 APPELEZ LES ALCOOLIQUES ANONYMES leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 SPORTS 33 ALEXANDRE GEOFFRION-MCINNIS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Lance Stroll s\u2019est dit en faveur de l\u2019ajout d\u2019une course sur un circuit urbain à Miami dès 2019, jeudi, mais il a apporté un bémol.« Je crois que ce serait incroyable, car la ville est vibrante et qu\u2019une belle énergie s\u2019en dégage, a déclaré le Québécois âgé de 19 ans, lors d\u2019un point de presse en marge du Grand Prix de Formule 1 d\u2019Espagne.Mais il faudrait peut-être enlever une course au calendrier.Enfin, je ne sais pas.C\u2019est très demandant pour une équipe, un calendrier de 22 courses.» Le pilote titulaire chez Williams a souligné que le calendrier de la F1 comptait 20 courses en 2017, à sa première année dans la série, et qu\u2019il était passé à 21 cette saison \u2014 le Grand Prix de Malaisie a été retiré à la faveur du Grand Prix d\u2019Allemagne, en plus de l\u2019ajout du Grand Prix de France.Quant à savoir si l\u2019augmentation du nombre de courses \u2014 des rumeurs avancent que le calendrier pourrait un jour compter 25 épreuves \u2014 pourrait avoir des conséquences sur la condition physique des pilotes, Stroll assure qu\u2019il n\u2019est pas inquiet.« Il y aura probablement des problèmes logistiques à régler à l\u2019intérieur de l\u2019équipe (si le calendrier grimpe à 25 courses), mais personnellement j\u2019ai amplement de temps pour recharger mes batteries entre chaque course.Ça ne devrait donc pas être un problème», a dit Stroll.La semaine dernière, la F1 avait annoncé qu\u2019elle prévoit organiser une deuxième course aux États- Unis, après le Grand Prix des États- Unis à Austin, au Texas.Ce serait également la quatrième en Amérique du Nord, après les Grands Prix du Canada à Montréal et du Mexique à Mexico.Jeudi, les élus municipaux de Miami ont voté unanimement en faveur de lancer des discussions avec la F1 pour organiser une course dans les rues de la métropole floridienne dès l\u2019année prochaine.Le résultat du vote signifie que les élus municipaux de Miami pourront négocier une entente avec la F1, qui pourrait être approuvée par le conseil municipal plus tard cet été.Il s\u2019agissait d\u2019une étape cruciale pour les dirigeants de la série, qui songent depuis un bon moment déjà à augmenter la présence de la F1 aux États-Unis.Liberty Media, l\u2019entreprise américaine qui est devenue propriétaire de la F1 avant la saison 2017, souhaite établir une deuxième course aux États-Unis après le Grand Prix des États-Unis à Austin, qui reçoit environ 25 millions $US en taxes de l\u2019État et du gouvernement fédéral afin d\u2019organiser l\u2019événement.Cette course a déjà reçu l\u2019appui du propriétaire des Dolphins de Miami Stephen Ross.Les détails financiers du projet de Miami ne sont toutefois pas disponibles pour l\u2019instant.La prop osit ion de la Commission municipale de Miami suggère une entente de 10 ans.D\u2019autre part, Stroll a passé une partie du point de presse à minimiser les attentes envers Williams, après qu\u2019il eut inscrit les premiers points de l\u2019équipe britannique en finissant huitième i l y a d e u x s e m a i n e s au Grand P r i x d\u2019Azerbaïdjan, à Bakou.« Vous savez, le circuit à Bakou est très différent de celui de Catalunya, et malheureusement je ne crois pas qu\u2019il convienne particulièrement à notre voiture », a évoqué Stroll, qui occupe présentement le 15e rang du championnat des pilotes avec quatre maigres points, après quatre courses.Le Grand Prix d\u2019Espagne marque traditionnellement le début de la portion européenne du calendrier de la F1, et c\u2019est à ce moment que de nombreuses équipes peuvent compter sur les premières améliorations techniques à leurs voitures.Sans entrer dans les détails, Stroll a reconnu que Williams en fera partie.« De petites pièces s\u2019ajouteront à la voiture, ainsi que de petites mises à jour, a-t-il dit.Mais je ne sais tou- j o u r s p a s comm e n t la voit u r e réagira, et où nous nous retrouverons dans la hiérarchie.Il faudra attendre la conclusion du week-end avant de pouvoir se prononcer.» LANCE STROLL SUR UN ÉVENTUEL GRAND PRIX À MIAMI «C\u2019est très demandant pour une équipe» FRÉDÉRIC DAIGLE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Maman et grand- maman ont dit oui.Après lui avoir conseillé de prendre sa retraite il y a quelques mois, les deux femmes dans la vie de Jean Pascal l\u2019ont autorisé à remonter dans le ring face à Steve Bossé.«Ma mère voyait que je m\u2019emmerdais un peu à la maison, alors elle m\u2019a dit : \u201cMon fils, si ça peut te faire plaisir.\u201d», a lancé le boxeur de 35 ans, qui ne compte pas raccrocher ses gants après cet affrontement.«C\u2019est certain que je vais prendre la mesure de l\u2019eau chez les lourds et je verrai ce que je fais ensuite, a-t-il déclaré.Je pourrais rester chez les lourds ou retourner chez les mi- lourds pour livrer un combat de championnat du monde.(.) Mais j\u2019ai toujours dit à Yvon Michel que je boxerais chez les lourds avant ma retraite.» Pascal (32-5-1, 19 K.-O.) affrontera donc le 29 juin prochain l\u2019ex- spécialiste des arts martiaux mixtes qui n\u2019a livré qu\u2019un combat de boxe chez les professionnels, une victoire par K.-O.Le duel aura lieu dans un endroit qui reste à déterminer, entre le stade IGA et la Place Bell.Une chose est certaine, les deux pugilistes devront se rejoindre à mi-chemin pour se trouver dans une zone de poids qui fasse du sens pour eux, puisque Pascal est un 175 livres et que Bossé boxe habituellement chez les lourds, soit à plus de 200 livres.Pour la pesée officielle, Pascal pourra faire osciller le pèse-personne à 188 livres et Bossé disposera d\u2019un maximum de 12 livres de plus.Mais attention, explique Michel Hamelin, directeur des sports de combat à la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ) : la limite de Bossé est basée sur le poids de Pascal.«Si Jean se présente à 187 livres, c\u2019est 199 livres que doit peser Bossé, a-t-il indiqué.Quand deux gars ne sont pas de la même division, tu vas au plus bas.Dans ce cas-ci, Jean Pascal.On ne tolérera pas un écart de plus de 12 livres à la pesée entre deux combattants.» Comme le combat ne sera pas sanctionné par aucune organisation, Hamelin rappelle que ce sont donc les règles de la Régie qui seront appliquées, c\u2019est-à-dire que Bossé ne disposerait pas d\u2019une période de grâce supplémentaire pour retrancher une livre ou deux, s\u2019il devait en avoir besoin.Pascal, qui avait annoncé la fin de sa carrière à la suite de sa victoire par K.-O.face à Ahmed Elbiali, à Miami, en décembre, estime que dans le ring, il pourrait concéder une trentaine de livres à son adversaire.L\u2019ex-champion des mi-lourds admet qu\u2019il a plus à perdre face à Bossé, un ancien dur à cuire de la Ligue nord-américaine de hockey âgé de 36 ans.«Définitivement, c\u2019est moi qui a tout à perdre là-dedans et lui, tout à gagner.Si jamais je perdais, les gens ne se rappelleront pas de la belle carrière que j\u2019ai eue, mais que je me suis fait passer le K.-O.par un gars qui n\u2019avait livré qu\u2019un combat de boxe, un ancien joueur de hockey spécialiste des arts martiaux mixtes.\u201cMais c\u2019est un défi : Steve Bossé a quand même une belle force de frappe.C\u2019est pour ça que je le prendrai très au sérieux et que j\u2019aurai un vrai camp d\u2019entraînement de huit semaines.(.) Mais Steve Bossé se prenait pour un joueur de hockey.Il se prenait pour un combattant de l\u2019UFC et maintenant, il se prend pour un boxeur.Mon travail c\u2019est de mettre sa carrière de boxeur sur la glace.\u201d Les deux hommes effectueront un premier face à face officiel lors d\u2019une conférence de presse qui aura lieu vendredi.BOXE Pascal veut «prendre la mesure de l\u2019eau» Simon Yates s\u2019est emparé de la tête du classement au Tour d\u2019Italie après avoir terminé deuxième de la sixième étape, tout juste derrière son coéquipier chez Mitchelton-Scott Esteban Chaves au sommet du mont Etna.Yates a devancé Chaves dans les derniers mètres de l\u2019étape de 169 km, mais s\u2019est relevé à l\u2019approche du fil d\u2019arrivée et a fait signe à son coéquipier co- lombien de le croiser en premier après qu\u2019il eut passé la journée dans le groupe de tête.Le Canadien Michael Woods a pris la 16e place, à 57 secondes du vainqueur.Guillaume Boivin et Svein Tuft ont terminé en 107e et 144e places respectivement.Yates, qui a terminé en tête du classement des jeunes cyclistes au dernier Tour de France, mène par 16 secondes devant le champion en titre, Tom Dumoulin.AGENCE FRANCE-PRESSE TOUR D\u2019ITALIE Esteban Chaves gagne la 6e étape VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 34 SPORTS JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Quand il était un joueur vedette du Hull-Volant de Gatineau il n\u2019y a pas si longtemps, la fougue de Mathieu Joly lui avait fait voler le marbre deux fois.« J\u2019avais essayé une troisième fois, mais j\u2019avais trébuché.C\u2019est dommage.Je l\u2019aurais eu », se souvient- il quand Le Droit lui a rappelé cet exploit jeudi.Le Hull-Volant va lancer sa septième saison dans la Ligue de baseball junior élite du Québec (LBJÉQ) dimanche.Si l\u2019équipe peut avoir la moitié du cœur et de la passion de leur nouvel entraî- neur-chef, l\u2019été devrait être beau au parc Sanscartier.Âgé de 25 ans, Mathieu Joly sera le deuxième plus jeune entraîneur du circuit Brulotte en 2018.Premier ex-joueur du « HV » à prendre les commandes de l\u2019équipe, il amène un vent de fraîcheur à une franchise qui n\u2019a jamais encore pu jouer au-dessus de la barre de ,500.« Je suis un entraîneur de la nouvelle génération.Je suis assez proche de mes joueurs.Le baseball m\u2019a toujours fait triper.Je veux que mes joueurs tripent comme moi.Sur le terrain, j\u2019étais un joueur énergique.J\u2019aimerais diriger une équipe à mon image », laisse tomber celui qui avait pris le troisième rang du classement des frappeurs de la LBJÉQ (,383) en 2013.Au bâton, Joly était reconnu pour sa puissance et ses coups de plus d\u2019un but.Cette qualité, il en retrouvera dans son équipe cette année.« Marcel-Maxime Lacasse, Alexis Cadieux et Jonathan Lamarche sont capables de faire mal à une balle.Ils devraient être troisième, quatrième et cinquième de notre rôle des frappeurs.» Grâce à leur vitesse, des joueurs comme Rémi Patry, Étienne Pilon et Alexandre Sabourin seront considérés pour le début du rôle des frappeurs.À ses débuts dans le rôle d\u2019en- traîneur-chef, Mathieu Joly ne manque pas d\u2019ambition.« J\u2019ai un très solide top-12, mais pour l\u2019instant, nous manquons un peu de profondeur.Nous allons commencer l\u2019année à 16 joueurs.Je suis déçu que certains bons joueurs ne se soient pas présentés au camp.Je vais essayer d\u2019aller en récupérer en cours de route, mais je vais aller à la guerre avec les joueurs que nous avons.J\u2019aime mieux avoir des joueurs qui ont le goût d\u2019être ici que des joueurs qui pourraient manquer d\u2019enthousiasme », dit-il.Parmi les pertes du Hull-Volant, notons celle du vétéran Cédrik Pellerin.Joueur clé de la dernière édition, il est encore admissible à deux autres saisons, mais il veut passer à autre chose.« De bons joueurs midget AAA ont aussi choisi d\u2019arrêter de jouer.Nous allons perdre Pierre-Olivier Avoine en juin.Il va nous aider à partir la saison en mai, mais il va se joindre à une équipe d\u2019Ottawa qui va faire des tournées aux États- Unis.P-O rêve encore aux Ligues majeures et il pense qu\u2019il aura plus de visibilité avec ce club.Je ne lui souhaite que du succès », a dit Joly.Le Hull-Volant a terminé la saison 2017 avec une fiche de 16-27 et lancera sa nouvelle saison dimanche à Montréal contre les Orioles avant d\u2019ouvrir sa saison locale contre l\u2019équipe du Québec des moins de 17 ans le 16 mai.Mathieu Joly a placé la barre très haute pour sa jeune équipe.PLUSIEURS FORCES « Je serais extrêmement content d\u2019être dans le top-5.Le potentiel est là.Nous sommes forts au monticule.Nous avons des frappeurs qui mettent la balle en jeu et de la puissance.Ça sera plus difficile dans les séries parce que nous allons perdre des joueurs aux collèges américains, mais ce n\u2019est pas grave.Nous voudrons créer la surprise.» Rémi Patry, Marcel-Maxime Lacasse et Francis Krakana sont trois talents exceptionnels.Ils évolueront tous aux États-Unis à la fin de prochaine saison.Au monticule, le « HV » misera sur un solide trio de partants avec les vétérans Zachary Gignac, Manuel Laflamme et Krakana.Jonathan Lamarche et Tyler Charette sont les as de l\u2019enclos de relève.La barre est haute chez le Hull-Volant Mathieu Joly (centre) est le premier ancien joueur du Hull-Volant à prendre les commandes de l\u2019équipe junior élite.Entouré de joueurs tels que Marcel-Maxime Lacasse, Jonathan Lamarche, Zachary Gignac et Rémi Patry, il visera une première saison gagnante depuis les débuts de l\u2019équipe dans la ligue il y a sept ans.\u2014 ÉTIENNE RANGER, LE DROIT JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Vénérable personnage sur la scène du baseball local en Outaouais, Stéphane Pétronzio a toujours été optimiste de nature.Mais l\u2019entraîneur-chef d\u2019expérience est encore un peu plus enthousiaste qu\u2019à son habitude lorsqu\u2019il parle de la saison 2018 des Tyrans de l\u2019Outaouais dans la Ligue de baseball midget AAA du Québec.Celle-ci s\u2019amorce samedi et dimanche avec des programmes doubles au parc Sanscartier.«Nous avons tout un club, lance- t-il avant d\u2019enchaîner avec des arguments crédibles.Nous avons quatre artilleurs qui lancent déjà à plus de 80 miles à l\u2019heure.C\u2019est du jamais vu en Outaouais à cet âge.Nous avons beaucoup de puissance au bâton, des coureurs très rapides et une défensive qui va exceller dans tous les matches.» Au niveau midget AAA, il s\u2019agit d\u2019ingrédients nécessaires pour connaître une saison couronnée de succès, car Stéphane Pétronzio ne s\u2019en cache pas.Le championnat de la division II est dans sa mire.«Notre objectif, c\u2019est de gagner le championnat provincial en deuxième division.Nous sommes très jeunes, mais nous avons des joueurs efficaces et nous serons tannants sur le terrain !» La saison dernière, les Tyrans ont pris le troisième rang de la division II avec une fiche de 25-18.Dans une catégorie où les joueurs sont âgés de 15 à 17 ans, les Tyrans miseront sur trois joueurs de 15 ans dominants selon Pétronzio.«Nos recrues sont extrêmement prometteuses.Robin Villeneuve est un solide lanceur gaucher et un voltigeur.Justin Coderre est un colosse de 6\u20191\u2019\u2019 avec un excellent bras qui va apprivoiser la position de receveur.Jean-Félix Gagnon a un bon gant, un bon bras et un bon bâton.» L\u2019entraîneur-chef demeure tout aussi élogieux envers ses quatre vétérans de 17 ans.«Xavier Lemieux-Morrissette va être notre pompier de fin de match.C\u2019est un excellent athlète qui frappe des deux côtés du marbre, qui peut jouer à toutes les positions et qui lance à 84 miles à l\u2019heure.Kevin Spooner sera notre lanceur numéro un.Il va ouvrir notre saison samedi.Félix Robertson est un frappeur de puissance et notre receveur numéro un.Antoine Boucher est notre voltigeur de centre.Une gazelle !» UNE ATHLÈTE FÉMININE Les Tyrans vivront une première cette année.Chelsea Morgan, 17 ans, s\u2019est taillé un poste dans l\u2019équipe.Elle est lanceuse et gauchère en plus.Elle va aussi jouer au champ extérieur.«C\u2019est une machine à lancer des prises.Sa progression est phénoménale.Juste dans le dernier mois, ce n\u2019est plus la même joueuse.Son objectif est de percer l\u2019équipe féminine du Québec des moins de 21 ans.À moyen terme, elle voudra faire partie de l\u2019équipe canadienne.Elle est bien partie», lance Pétronzio.Parmi les autres meneurs de l\u2019équipe, notons les lanceurs Yan- nick Paradis et Alastair Mitchell de même que Philip-Antoine Robertson, qui devrait aussi être un des meilleurs frappeurs.Quant à lui, Branden Cléroux fait le saut directement du bantam A.Il est justement en nomination pour l\u2019athlète découverte de l\u2019année au Gala Excellence Outaouais.Les Tyrans lutteront pour le championnat leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 STATISTIQUES 35 HOCKEY TENNIS TENNIS LNH ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L\u2019EST FINALE DE L\u2019OUEST NASHVILLE TAMPA BAY NEW JERSEY BOSTON COLUMBUS PITTSBURGH PHILADELPHIE TORONTO WASHINGTON VEGAS WINNIPEG ANAHEIM COLORADO LOS ANGELES MINNESOTA SAN JOSE ASSOCIATION DE L\u2019EST 52 5 4 1 2 35 5 0 32 42 52 5 3 31 2 5 31 41 1 0 21 32 1 0 4 0 3 4 45 43 32 63 41 42 32 41 5 0 2 6 2 0 41 51 7 3 3 4 2 4 1 3 31 7 4 4 3 1 4 5 4 2 6 47 4 0 21 1 3 5 4 2 6 42 31 41 3 41 7 0 3 4 5 3 43 3 0 04 42 2 3 41 63 43 1 1 3 42 03 2 3 1 8 1 2 04 7 0 1 5 2 4 51 85 5 0 42 LHJMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) NBA SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) Cleveland (4) c.Boston (2) Dimanche 13 mai Cleveland à Boston, 15h30 Mardi 15 mai Cleveland à Boston, 20h30 Samedi 19 mai Boston à Cleveland, 20h30 Lundi 21 mai Boston à Cleveland, 20h30 Mercredi 23 mai x- Cleveland à Boston, 20h30 Vendredi 25 mai x- Boston à Cleveland, 20h30 Dimanche 27 mai x- Cleveland à Boston, 20h30 Golden State (2) c.Houston (1) Lundi 14 mai Golden State à Houston, 21h Mercredi 16 mai Golden State à Houston, 21h Dimanche 20 mai Houston à Golden State, 20h Mardi 22 mai Houton à Golden State, 21h Jeudi, 24 mai x- Golden State à Houston, 21h Samedi 26 mai x- Houston à Golden State, 21h Lundi 28 mai x- Golden State à Houston, 21h SOCCER BASKETBALL HOCKEY LNAH FINALE (QUATRE DE SEPT) Rivière-du-Loup c.Sorel-Tracy Samedi 28 avril Sorel 4 R.-du-Loup 1 Vendredi 4 mai R.-du-Loup 1 Sorel 3 Samedi 5 mai Sorel 3 R.-du-Loup 7 Jeudi 10 mai R.-du-Loup 1 Sorel 5 (Sorel-Tracy mène la série 3-2) Vendredi 11 mai Sorel à R.-du-Loup, 20h Dimanche 13 mai x- R.-du-Loup à Sorel, 16h MARQUEURS NOTE:en date du 10 mai.MJ B A Pts Batherson, B.-B.20 12 19 31 Alain, B.-B.20 16 14 30 Barré-Boulet, B.-B.17 13 14 27 Truchon-Viel, Bathurst 18 12 8 20 Morand, Bathurst 18 8 11 19 Teasdale, B.-B.20 7 12 19 Galipeau, Bathurst 18 5 13 18 Katerinakis, B.-B.20 7 10 17 Alexandrov, Charl.18 7 10 17 Abramov, Victoriaville 13 9 7 16 Gentile, Charl.18 8 8 16 Kosorenkov, Victo.14 4 12 16 Hardie, Charl.18 3 12 15 Getson, Charl.18 10 4 14 Crossman, Bathurst 18 9 5 14 Aquin, Charl.18 8 6 14 Phelan, Moncton 12 9 4 13 FINALE (QUATRE DE SEPT) A.-Bathurst vs.B.-Boisbriand (La série est égale 2-2) Vendredi 4 mai Bathurst 1 B.-Boisbriand 4 Samedi 5 mai Bathurst 4 B.-Boisbriand 0 Mardi 8 mai B.-Boisbriand 2 Bathurst 5 Mercredi 9 mai B.-Boisbriand 5 Bathurst 1 Vendredi 11 mai Bathurst à B.-Boisbriand, 19h.Dimanche 13 mai B.-Boisbriand à Bathurst, 15h.Mardi 15 mai x- Bathurst à B.-Boisbriand, 19h.BASEBALL MAJEUR ASSOCIATION DE L\u2019EST Boston (2) c.Tampa Bay (1) Samedi 28 avril Boston 6 Tampa Bay 2 Lundi 30 avril Boston 2 Tampa Bay 4 Mercredi 2 mai Tampa Bay 4 Boston 1 Vendredi 4 mai Tampa Bay 4 Boston 3 (P) Dimanche 6 mai Boston 1 Tampa Bay 3 Pittsburgh (2) c.Washington (1) Jeudi 26 avril Pittsburgh 3 Washington 2 Dimanche 29 avril Pittsburgh 1 Washington 4 Mardi 1er mai Washington 4 Pittsburgh 3 Jeudi 3 mai Washington 1 Pittsburgh 3 Samedi 5 mai Pittsburgh 3 Washington 6 Lundi 7 mai Washington 2 Pittsburgh 1(P) FINALE D\u2019ASSOCIATION EST Washington (1) c.Tampa Bay (1) Vendredi 11 mai Washington vs Tampa Bay, 20h ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Winnipeg (2) c.Nashville (1) Vendredi 27 avril Winnipeg 4 Nashville 1 Dimanche 29 avril Winnipeg 4 Nashville 5 (2P) Mardi 1er mai Nashville 4 Winnipeg 7 Jeudi 3 mai Nashville 2 Winnipeg 1 Samedi 5 mai Winnipeg 6 Nashville 2 Lundi 7 mai Nashville 4 Winnipeg 0 Jeudi 10 mai Winnipeg 5 Nashville 1 San Jose (3) c.Vegas (1) Jeudi 26 avril San Jose 0 Vegas 7 Samedi 28 avril San Jose 4 Vegas 3 (2P) Lundi 30 avril Vegas 4 San Jose 3 (P) Mercredi 2 mai Vegas 0 San Jose 4 Vendredi 4 mai San Jose 3 Vegas 5 Dimanche 6 mai Vegas 3 San Jose 0 FINALE D\u2019ASSOCIATION OUEST Vegas (1) affrontera le gagnant de la série Winnipeg (2) Charlotte vs.Lehigh Valley (Lehigh Valley mène la série 3-1) Vendredi 4 mai Charlotte 1 Lehigh Valley 2 Samedi 5 mai Charlotte 6 Lehigh Valley 0 Mardi 8 mai Lehigh Valley 5 Charlotte 1 Mercredi 9 mai Lehigh Valley 2 Charlotte 1 (5P) Samedi 12 mai Lehigh Valley à Charlotte, 18h.Lundi 14 mai x-Charlotte à Lehigh Valley, 19h05.Mardi 15 mai x-Charlotte à L.Valley, 19h05.Texas vs.Tucson (Texas mène la série 3-1) Mercredi 2 mai Texas 1 Tucson 2 (P) Vendredi 4 mai Texas 4 Tucson 1 Lundi 7 mai Tucson 4 Texas 5 (P) Mercredi 9 mai Tucson 0 Texas 2 Vendredi 11 mai Tucson au Texas, 20h.Dimanche 13 mai x-Texas à Tucson, 13h05.Lundi 14 mai x-Texas à Tucson, 13h05.Manitoba vs.Rockford (Rockford mène la série 3-0) Vendredi 4 mai Rockford 4 Manitoba 2 Samedi 5 mai Rockford 4 Manitoba 1 LIGUE AMÉRICAINE - DEUXIÈME RONDE Mercredi 9 mai Manitoba 1 Rockford 4 Vendredi 11 mai Manitoba à Rockford, 20h.Samedi 12 mai x-Manitoba à Rockford, 19h.Mardi 15 mai x-Rockford à Manitoba, 20h.Mercredi 16 mai x-Rockford à Manitoba, 20h.Syracuse vs.Toronto (Toronto gagne la série 4-0) Jeudi 3 mai Syracuse 4 Toronto 6 Samedi 5 mai Syracuse 1 Toronto 2 (2P) Dimanche 6 mai Toronto 7 Syracuse 1 Mardi 8 mai Toronto 2 Syracuse 1 GOLF 4 MLS EST MJ V D N BP BC Pts Atlanta 10 7 2 1 23 12 22 New York City 10 6 2 2 19 14 20 Orlando 9 6 2 1 19 14 19 Columbus 11 5 3 3 14 10 18 New York 8 5 3 0 21 10 15 N.-Angleterre 9 4 3 2 15 12 14 Chicago 9 3 4 2 13 14 11 Montréal 10 3 7 0 14 24 9 Philadelphie 9 2 5 2 6 14 8 FC Toronto 8 2 5 1 10 15 7 D.C.United 7 1 4 2 8 13 5 OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 11 7 2 2 23 12 23 Los Angeles FC 9 6 2 1 20 14 19 FC Vancouver 10 4 5 1 10 18 13 FC Dallas 8 3 1 4 11 7 13 Minnesota 10 4 6 0 12 18 12 Houston 8 3 3 2 18 13 11 Portland 8 3 3 2 13 14 11 Los Angeles Gal.9 3 5 1 12 16 10 Salt Lake 9 3 5 1 10 19 10 Colorado 8 2 4 2 10 11 8 FC Seattle 8 2 4 2 7 10 8 San Jose 8 1 5 2 12 16 5 Mercredi 9 mai FC Seattle 2 FC Toronto 1 Kansas City 2 Atlanta 0 Philadelphie 0 Columbus 1 Montréal 0 Chicago 1 Minnesota 0 Los Angeles FC 2 Vendredi 11 mai Houston au FC Vancouver, 22h30.Samedi 12 mai San Jose à Minnesota, 14h.Philadelphie à Montréal, 15h.LA Galaxy au FC Dallas, 15h30.Chicago à Columbus, 19h30.Toronto en N.-Angleterre, 19h30.New York au Colorado, 21h.D.C.United à Salt Lake, 21h.Dimanche 13 mai FC Seattle à Portland, 16h.Atlanta à Orlando, 18h.NY City à Los Angeles FC, 20h30.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Atlanta 22 14 ,611 \u2014 \u2014 7-3 G-3 8-7 14-7 Philadelphie 22 15 ,595 1/2 \u2014 6-4 G-4 15-5 7-10 Washington 20 18 ,526 3 11/2 8-2 P-1 10-10 10-8 New York 18 17 ,514 31/2 2 2-8 P-2 7-10 11-7 Miami 13 24 ,351 91/2 8 4-6 P-4 7-12 6-12 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.St.Louis 20 14 ,588 \u2014 \u2014 5-5 P-2 12-7 8-7 Milwaukee 21 16 ,568 1/2 \u2014 5-5 P-1 10-9 11-7 Pittsburgh 21 16 ,568 1/2 \u2014 5-5 G-3 10-5 11-11 Chicago 19 15 ,559 1 1/2 5-5 G-3 11-6 8-9 Cincinnati 10 27 ,270 111/2 11 4-6 G-2 6-15 4-12 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Arizona 24 12 ,667 \u2014 \u2014 5-5 P-1 13-6 11-6 Colorado 21 16 ,568 31/2 \u2014 6-4 P-1 6-8 15-8 San Fran.19 19 ,500 6 21/2 5-5 P-4 10-7 9-12 Los Angeles 16 20 ,444 8 41/2 4-6 G-1 8-9 8-11 San Diego 14 24 ,368 11 71/2 4-6 G-1 8-15 6-9 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.New York 26 10 ,722 \u2014 \u2014 9-1 G-8 16-5 10-5 Boston 25 11 ,694 1 \u2014 6-4 P-2 11-4 14-7 Toronto 20 18 ,526 7 3 4-6 P-1 10-9 10-9 Tampa Bay 15 19 ,441 10 6 4-6 P-3 8-10 7-9 Baltimore 10 27 ,270 161/2 121/2 3-7 G-2 7-11 3-16 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 18 18 ,500 \u2014 \u2014 4-6 G-1 11-8 7-10 Minnesota 15 17 ,469 1 5 6-4 G-5 7-7 8-10 Detroit 15 21 ,417 3 7 4-6 P-1 8-8 7-13 Kansas City 12 25 ,324 61/2 101/2 5-5 P-2 6-13 6-12 Chicago 9 25 ,265 8 12 1-9 P-5 3-15 6-10 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 24 15 ,615 \u2014 \u2014 5-5 G-3 10-9 14-6 Los Angeles 22 14 ,611 1/2 \u2014 6-4 G-1 8-10 14-4 Seattle 21 15 ,583 11/2 1 6-4 G-1 8-8 13-7 Oakland 18 19 ,486 5 41/2 4-6 P-3 11-9 7-10 Texas 15 24 ,385 9 81/2 4-6 G-1 7-16 8-8 Mercredi 9 mai Detroit 4 Texas 5 (10) Houston 4 Oakland 1 Kansas City 3 Baltimore 5 Boston 6 N.Y.Yankees 9 Seattle 2 Toronto 5 Pittsburgh 6 Chi.White Sox 5 Atlanta 5 Tampa Bay 2 Jeudi 10 mai Kansas City 6 Baltimore 11 Boston à N.Y.Yankees, 19h05.Seattle 9 Toronto 3 Minnesota à L.A.Angels, 22h07.Vendredi 11 mai Oakland à N.Y.Yankees, 19h05.Tampa Bay à Baltimore, 19h05.Boston à Toronto, 19h07.Seattle à Detroit, 19h10.Kansas City à Cleveland, 19h10.Texas à Houston, 20h10.Minnesota à L.A.Angels, 22h07.Samedi 12 mai Oakland à N.Y.Yankees, 13h05.Tampa Bay à Baltimore, 15h05.Boston à Toronto, 16h07.Seattle à Detroit, 16h10.Kansas City à Cleveland, 16h10.Tampa Bay à Baltimore, 18h35.Texas à Houston, 19h10.Minnesota à L.A.Angels, 21h07.Dimanche 13 mai Oakland à N.Y.Yankees, 13h05.Tampa Bay à Baltimore, 13h05.Boston à Toronto, 13h07.Seattle à Detroit, 13h10.Kansas City à Cleveland, 13h10.Mercredi 9 mai N.Y.Mets 1 Cincinnati 2 (10) Miami 4 Chi.Cubs 13 San Francisco 3 Philadelphie 11 Washington 1 San Diego 2 Arizona 3 L.A.Dodgers 6 Interligue Cleveland 6 Milwaukee 2 L.A.Angels 8 Colorado 0 Jeudi 10 mai San Francisco 3 Philadelphie 6 Atlanta 9 Miami 2 Milwaukee au Colorado, 20h40.Washington en Arizona, 21h40.Cincinnati à L.A.Dodgers, 22h10.St.Louis à San Diego, 22h10.Vendredi 11 mai San Francisco à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Miami, 19h10.Milwaukee au Colorado, 20h40.Washington en Arizona, 21h40.Cincinnati à L.A.Dodgers, 22h10.St.Louis à San Diego, 22h10.Interligue White Sox à Cubs, 14h20.Samedi 12 mai Washington en Arizona, 16h05.San Francisco à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.Atlanta à Miami, 19h10.Milwaukee au Colorado, 20h10.St.Louis à San Diego, 20h40.Cincinnati à L.A.Dodgers, 21h10.Interligue White Sox à Cubs, 14h20.Dimanche 13 mai Atlanta à Miami, 13h10.San Francisco à Pittsburgh, 13h35.N.Y.Mets à Philadelphie, 13h35.Milwaukee au Colorado, 15h10.Cincinnati à L.A.Dodgers, 16h10.St.Louis à San Diego, 16h10.Washington en Arizona, 20h08.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Martínez Bos.32 134 22 47 ,351 Betts Bos.30 118 36 41 ,347 Machado Bal.34 137 18 47 ,343 Gordon Sea 33 144 22 49 ,340 Simmons L.A.A.32 127 22 43 ,339 Lowrie Oak 34 145 16 49 ,338 Altuve Hou.37 157 23 52 ,331 Trout L.A.A.34 133 32 44 ,331 Smith T.B.28 95 11 31 ,326 Castellanos Det.34 140 20 45 ,321 Points produits \u2014 Lowrie, Oak, 32; Davis, Oak, 31; Gregorius, N.Y.Y., 30; Haniger, Sea, 29; Sánchez, N.Y.Y., 29.Circuits \u2014 Betts, Bos., 13; Trout, L.A.A., 12; Gallo, Tex, 12; Ha- niger, Sea, 10; Lindor, Cle., 10; Ramírez, Cle., 10; Moustakas, K.C., 10; Gregorius, N.Y.Y., 10; Mazara, Tex, 10; Solarte, Tor., 9.Victoires \u2014 Carrasco, Cle., 5; Kluber, Cle., 5; Porcello, Bos., 5; McCullers, Hou., 5; Severino, N.Y.Y., 5.Retraits au bâton \u2014 Cole, Hou., 86; Verlander, Hou., 70; Paxton, Sea, 67; Sale, Bos., 63; Severino, N.Y.Y., 63; Kluber, Cle., 57.Victoires protégées \u2014 Diaz, Sea, 13; Kimbrel, Bos., 9; Osuna, Tor., 9; Chapman, N.Y.Y., 9.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Kemp L.A.D.32 105 13 36 ,343 Herrera Phi.33 129 21 44 ,341 Markakis Atl.33 139 23 47 ,338 Dickerson Pit.32 133 20 43 ,323 Pham Stl.30 99 24 32 ,323 Arenado Col.30 115 19 37 ,322 Cabrera N.Y.M.32 135 23 43 ,319 Pollock Ari.33 133 23 41 ,308 Posey S.F.29 112 14 34 ,304 Cervelli Pit.28 96 14 29 ,302 Points produits \u2014 Báez, Cubs, 33; Pollock, Ari., 32; Harper, Wash., 28; Markakis, Atl., 28; Franco, Phi., 28.Circuits \u2014 Harper, Wash., 12; Blackmon, Col., 11; Pollock, Ari., 11; Adams, Wash., 10; Albies, Atl., 10; Báez, Cubs, 10; Villan- ueva, S.D., 9; Arenado, Col., 8.Victoires \u2014 Scherzer, Wash., 6; Nola, Phi., 5; Bettis, Col., 4; Godley, Ari., 4; Mikolas, Stl., 4; Gsellman, N.Y.M., 4; Gray, Col., 4; Wacha, Stl., 4; Corbin, Ari., 4; González, Wash., 4.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 80; Corbin, Ari., 67; Stras- burg, Wash., 59; Degrom, N.Y.M., 54; Syndergaard, N.Y.M., 54.Victoires protégées \u2014 Davis, Col., 14; Boxberger, Ari., 11; Hand, S.D., 10; Familia, N.Y.M., 10.MARQUEURS NOTE: en date du 9 mai.B A Pts Guentzel, Pit 10 11 21 Crosby, Pit 9 12 21 Pastrnak, Bos 6 14 20 Marchand, Bos 4 13 17 Bergeron, Bos 6 10 16 Ovechkin, Was 8 7 15 Forsberg, Nas 7 8 15 Scheifele, Win 9 5 14 Kuznetsov, Was 7 7 14 Johansen, Nas 5 8 13 Wheeler, Win 3 10 13 Backstrom, Was 3 10 13 Kucherov, TB 6 6 12 Byfuglien, Win 4 8 12 Couture, SJ 4 8 12 Krug, Bos 3 9 12 Hornqvist, Pit 5 6 11 Stastny, Win 4 7 11 Marchessault, Vegas 4 7 11 Carlson, Was 3 8 11 Letang, Pit 3 8 11 Smith, Vegas 1 10 11 Point, TB 4 6 10 Karlsson, Vegas 4 6 10 Krejci, Bos 3 7 10 Stamkos, TB 3 7 10 Hertl, SJ 6 3 9 Arvidsson, Nas 5 4 9 Couturier, Phi 5 4 9 Laine, Win 3 6 9 Marner, Tor 2 7 9 Kessel, Pit 1 8 9 Debrusk, Bos 6 2 8 Watson, Nas 5 3 8 Oshie, Was 5 3 8 Palat, TB 4 4 8 Malkin, Pit 4 4 8 2 PGA CHAMPIONNAT DES JOUEURS Ponte Vedra Beach, Floride Patrick Cantlay 66 Chesson Hadley 66 Dustin Johnson 66 Matt Kuchar 66 Alex Noren 66 Webb Simpson 66 Si Woo Kim 67 Andrew Landry 67 Keith Mitchell 67 Rory Sabbatini 67 Steve Stricker 67 Jhonattan Vegas 67 Sergio Garcia 68 Lucas Glover 68 Cody Gribble 68 Billy Horschel 68 Charles Howell III 68 Danny Lee 68 C.T.Pan 68 Jon Rahm 68 Justin Rose 68 Xander Schauffele 68 Ollie Schniederjans 68 Charl Schwartzel 68 Henrik Stenson 68 Bubba Watson 68 BASEBALL LBJEQ CLASSEMENT 2017 Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Trois-Rivières 28 14 ,667 - G1 7-3 Charlesbourg 25 17 ,595 3 G5 6-4 Québec 24 18 ,571 4 P2 6-4 Saguenay 15 27 ,357 13 P1 4-6 ABC - U18 9 20 ,310 121/2 G1 3-7 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 32 10 ,762 - G3 7-3 Laval 25 17 ,595 7 G1 6-4 St-Eustache 24 18 ,571 8 G3 3-7 Repentigny 22 20 ,524 10 P2 4-6 Gatineau 16 26 ,381 16 G1 5-5 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D ABC - U17 14 15 ,483 - G1 5-5 Lasalle 19 23 ,452 11/2 P1 5-5 Coaticook 18 24 ,429 21/2 G1 3-7 Longueuil 17 25 ,405 31/2 P6 1-9 Granby 14 28 ,333 61/2 G1 4-6 Début du calendrier régulier Samedi 12 mai Coaticook à T-Rivières, 13h (2) Repentigny à Granby, 14h (2) ABC U17 à Longueuil, 14h (2) ABC U18 à Québec, 16h (2) Saint-Eustache à Laval, 19h Dimanche 13 mai ABC U18 à Trois-Rivières, 13h (2) ABC U17 à Granby, 14h (2) Gatineau à Montréal, 14h Lasalle à Charlesbourg, 14h (2) St-Eustache à Repentigny, 19h Lundi 14 mai Longueuil à ABC U17l 19h30 Mardi 15 mai Laval à Repentigny, 19h30 Lasalle à ABC U18, 19h30 Montréal à St-Eustache, 19h30 Charlesbourg à Saguenay, 19h30 VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 36 SPORTS SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Pamphinette Buisa file un bonheur presque parfait.Après deux ans d\u2019attente, la jeune gatinoise de 21 ans fera enfin ses débuts avec l\u2019équipe nationale canadienne de rugby à 7, ce week-end.Elle vivra ce moment dans sa province d\u2019adoption, la Colombie-Britannique, dans un des tournois annuels les plus prestigieux.Seule ombre au tableau  : on a confirmé qu\u2019elle s\u2019était taillé une place au sein de l\u2019équipe au début de la semaine.Ses parents, qui sont aussi ses plus grands fans, ne pourront pas se déplacer pour l\u2019encourager en personne.« Si mon père avait pu se libérer, il aurait grimpé dans le premier avion pour venir m\u2019encourager, raconte l\u2019athlète, au bout du fil.Je leur ai dit que ce n\u2019est pas la fin du monde.Ils sont bien branchés.Ils vont être capables de me suivre sur Internet, grâce à retransmission des matches du réseau CBC.» « Mes parents sont vraiment excités.Quand j\u2019ai parlé avec mon père, il m\u2019a rappelé que j\u2019attends ce moment depuis très longtemps.Il m\u2019a dit que tout arrive pour quelque chose.Il m\u2019a dit de ne pas oublier de m\u2019amuser », enchaîne-t-elle.Pamphile Buisa s\u2019est installé au Canada il y a une bonne vingtaine d\u2019années.Sans être de grands athlètes, sa conjointe Jeannette et lui ont encouragé leurs enfants à adopter un style de vie actif.Pamphinette, l\u2019aînée, a découvert le rugby durant ses années passées à l\u2019école secondaire Phile- mon-Wright.Un passage couronné de succès au Collège Héritage lui a ouvert les portes du Sport interu- niversitaire canadien.Elle a complété son stage chez les Vikes de Victoria en remportant un championnat national, l\u2019an dernier.Elle vit toujours sur la côte ouest, afin de participer aux activités de l\u2019équipe nationale.Elle a déjà eu l\u2019occasion de porter l\u2019uniforme rouge et blanc à quelques occasions.Elle a notamment visité la Chine à l\u2019occasion des Jeux olympiques de la jeunesse, en 2014.Dans les derniers mois, l\u2019équipe nationale senior a fait appel à ses services à quelques occasions.Elle a servi de police d\u2019assurance à quelques reprises, en cas de blessure.Elle n\u2019a jamais foulé le terrain.Le mois dernier, elle a vécu à l\u2019extérieur du village des athlètes lors des Jeux du Commonwealth qui se déroulaient à Gold Coast, en Australie.Elle a su apprécier son voyage, même si elle a été contrainte de s\u2019entraîner en solo avec le préparateur physique canadien.« Je ne sais pas trop quel rôle me sera confié ce week-end », dit-elle, fébrile.« Je sais que nous allons d\u2019abord affronter les Australiennes.Nous allons ensuite affronter l\u2019Espagne et l\u2019Irlande.Dans ces trois matches, je veux surtout miser sur l\u2019aspect physique.Je suis une joueuse assez grande et assez forte.Je dois être agressive.» Pour elle, comme pour ses coéquipières, il s\u2019agit d\u2019une audition en vue des prochains Jeux olympiques d\u2019été, qui auront lieu au Japon, dans deux ans.Il ne sera pas simple de percer la formation.Plusieurs membres de l\u2019équipe canadienne qui a remporté la médaille de bronze à Rio, en 2016, souhaitent faire partie de l\u2019aventure.Ce sera notamment le cas d\u2019une autre ancienne de Philemon- Wright, Natasha Watcham-Roy.« Nous sommes de bonnes amies, soutient Pamphinette.En fait, toutes les joueuses d\u2019expérience de l\u2019équipe m\u2019aident énormément.» Pamphinette se rapproche des JO Pamphinette Buisa a découvert le rugby durant ses années passées à l\u2019école secondaire Philemon-Wright.\u2014 COURTOISIE DE RUGBY CANADA La Presse canadienne MADRID \u2014 L\u2019élève a eu raison du maître.Denis Shapovalov a pris la mesure de son compatriote Milos Raonic 6-4, 6-4 au troisième tour de l\u2019Omnium de Madrid, jeudi.C\u2019était la première fois que les deux tennismen canadiens s\u2019affrontaient sur le circuit de l\u2019ATP, et Shapovalov a éliminé son adversaire de Thornhill, en Ontario, en une heure et 22 minutes.« Il (Raonic) est une légende au pays, a dit Shapovalov.Il a dominé notre sport dans notre pays et dans le monde.Je l\u2019ai toujours pris comme modèle.«Battre un gars comme lui, ça donne une bonne dose de confiance.J\u2019espère que je pourrai continuer sur cette lancée.» Raonic a déjà occupé le troisième rang mondial, et il tente de retrouver la forme après avoir été ralenti par de nombreuses blessures ces dernières années.Le tennisman âgé de 27 ans a remporté huit titres en carrière, et il a atteint la finale à Wimbledon en 2016.Quant à Shapovalov, il vient de connaître une saison étincelante au cours de laquelle il a atteint le carré d\u2019as à la Coupe Rogers \u2014 il a éliminé Rafael Nadal en cours de route \u2014 et grimpé de manière spectaculaire au classement mondial.Raonic, qui est reconnu pour sa puissance, a décoché neuf as, contre seulement cinq pour son jeune compatriote âgé de 19 ans.Shapovalov, qui est originaire de Richmond Hill, en Ontario, a également converti deux de ses six balles de bris, tandis que Raonic a été incapable de le faire avec la seule qu\u2019il a obtenue.«On dirait que tout roulait en ma faveur, a-t-il dit.Sans le savoir, je me retrouvais souvent du bon côté de son service.Quand je parvenais à retourner la balle, alors elle demeurait habituellement en jeu.Je ne peux me plaindre de rien aujourd\u2019hui.» Shapovalov affrontera en quarts de finale le Britannique Kyle Edmund, qui a pris la mesure du Belge David Goffin 6-3, 6-3 un peu plus tôt jeudi.Chez les dames, la favorite Simona Halep s\u2019est inclinée devant Karolina Pliskova 6-4, 6-3 en quarts de finale.Halep, double championne en titre du tournoi, a ainsi vu sa série de 15 victoires prendre fin sur la terre battue espagnole.Pliskova n\u2019a laissé aucune chance à la Roumaine.Elle a brisé son adversaire à quatre reprises, et a décoché 20 coups gagnants.Pliskova a obtenu son 10e titre en carrière sur le circuit de la WTA en avril, sur la terre battue à Stuttgart.Elle affrontera en demi-finales la gagnante du duel entre Petra Kvitova et Daria Kasatkina.La septième tête de série Caroline Garcia s\u2019est aussi faufilée dans le carré d\u2019as en prenant la mesure de Carla Suarez Navarro 6-2, 6-3.AVEC ASSOCIATED PRESS OMNIUM DE MADRID Shapovalov défait Raonic 6-4 Denis Shapovalov a éliminé Milos Raonic, en une heure et 22 minutes.\u2014 FRANCISCO SECO, ASSOCIATED PRESS leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 SPORTS 37 L\u2019arrivée de Marc-Édouard Vlasic au Championnat mondial de hockey a bousculé l\u2019équipe canadienne à plus d\u2019un niveau.Le Gatinois Jean-Gabriel Pageau a pris la décision de lui céder le numéro 44 qu\u2019il portait depuis le début du tournoi.Vlasic, un vétéran de l\u2019équipe nationale, qui a notamment remporté la médaille d\u2019or lors des Jeux olympiques de Vancouver et de Sotchi, méritait bien ça.Pageau portera le numéro 11 jusqu\u2019à la fin de la ronde des médailles.Ses plus vieux fans se souviendront qu\u2019il portait ce numéro lors de ses belles années au Centre Robert-Guer- tin, à titre de centre numéro un des Olympiques de Gatineau.Le 11 n\u2019était pas disponible à Ottawa.Il appartenait à Daniel Alfredsson.Pageau a connu un match mouvementé, jeudi, contre la Norvège.Il a écopé d\u2019une pénalité d\u2019inconduite, en deuxième période, à la suite d\u2019une mise en échec à la tête d\u2019un adversaire.Il avait, auparavant, obtenu une mention d\u2019aide, préparant le premier but du match de Bo Horvat.L\u2019autre joueur des Sénateurs qui représente le Canada lors du Championnat mondial, Thomas Chabot, a eu de la difficulté à trouver un dossard qui lui convient.Quand il a rejoint l\u2019équipe nationale, il a d\u2019abord demandé à porter le numéro 72.Il n\u2019était pas disponible, puisque l\u2019attaquant Anthony Beauvillier l\u2019avait déjà réquisitionné.Il s\u2019est alors tourné vers le numéro 5, qu\u2019il portait dans les rangs juniors avec les Sea Dogs de Saint-Jean.Ce numéro avait été réservé par Aaron Ekblad.Chabot a demandé le 55.Impossible.C\u2019était le numéro de Colton Parayko.Il s\u2019est alors tourné vers le 25, qu\u2019il portait au niveau midget AAA.C\u2019était celui de Darnell Nurse.Créatif, il a demandé le 27, en inversant simplement les chiffres 7 et 2.Le 27 est le numéro de Ryan Murray.En désespoir de cause, la recrue a demandé le numéro 52.«?Il y a un 2 et un 5 dans ce numéro.En additionnant le 2 et le 5, ça fait 7.J\u2019imagine que ça peut fonctionner?», a-t-il résumé.SYLVAIN ST-LAURENT, LEDROIT Jean-Gabriel Pageau cède son numéro à Marc-Édouard Vlasic CAROL SCHRAM La Presse canadienne HERNING \u2014 Connor McDavid a réussi un tour du chapeau, Curtis McElhinney et Darcy Kuemper ont partagé le travail devant le filet et le Canada a blanchi la Norvège 5-0, jeudi, dans un match du groupe B au Championnat du monde de hockey.Bo Horvat a ajouté ses deux premiers buts du tournoi pour le Canada.Après avoir amorcé le tournoi rotation avec trois matchs en quatre jours, les joueurs du Canada semblaient être plus reposés face à la Norvège après deux jours de congé.McDavid a donné le ton en ouvrant le pointage après seulement 1:23 de jeu.Il est revenu devant le filet avant de battre le gardien Lars Haugen du côté du bouclier.Le capitaine du Canada est revenu à la charge avec 4:19 à faire à l\u2019engagement, puis a complété son tour du chapeau après 8:51 en deuxième période, alors que Haugen était étendu sur la patinoire.Horvat a touché la cible en infériorité numérique à 12:49 du premier vingt en échappée.Il a aussi profité d\u2019une mise en scène de Pierre-Luc Dubois à 2:24 du dernier tiers.McElhinney a repoussé neuf lancers en 48:12 de jeu avant de céder sa place à Kuemper.Ce dernier a stoppé le seul tir dirigé dans sa direction lors du reste de la rencontre.« Je veux m\u2019assurer que tout le monde se sente impliqué, a dit l\u2019entraîneur-chef du Canada, Bill Peters, au sujet du changement de gardien.Nous pensions le faire après 40 minutes, mais nous avons finalement attendu un peu plus longtemps.«\u2018Kuemps\u2019 a fait un bel arrêt et a aussi réalisé une belle relance.» Haugen a stoppé 28 tirs devant le filet de la Norvège.McDavid a récolté quatre buts et six aides en quatre matchs depuis le début du tournoi.«Il est un joueur qui peut se créer lui-même des occasions et il sait quand l\u2019équipe a besoin d\u2019un électrochoc, a dit Peters.Il continue à s\u2019améliorer et il est un joueur dangereux chaque fois qu\u2019il est sur la patinoire.» Le défenseur Marc-Édouard Vlasic a été ajouté à la formation du Canada mercredi, à la suite de l\u2019élimination des Sharks de San Jose des séries de la Coupe Stanley.Il devrait être en uniforme samedi, quand le Canada affrontera la Finlande.L e Ca na da pa r t a g e l e p re- mier rang du groupe B avec les États-Unis, les deux avec 10 points.La Finlande suit avec neuf points, tandis que la Lettonie occupe le quatrième rang avec six points.Cam Atkinson a trouvé le fond du filet en prolongation pour donner une victoire de 3-2 aux États- Unis contre la Lettonie, jeudi.C h r i s K r e i d e r a o u v e r t l a marque pour les Américains après avoir sauté sur une rondelle libre dans l\u2019enclave en avantage numérique, mais le défenseur let- ton Uvis Balinskis a empêché le gardien Keith Kinkaid de signer un troisième jeu blanc consécutif lorsque son tir a dévié devant le filet, avec 2:03 à écouler au premier engagement.La Lettonie a pris les commandes en période médiane par l\u2019entremise d\u2019Andris Dzerins, mais Colin White a ramené les deux équipes à la case départ avec un puissant lancer frappé qui s\u2019est frayé un chemin entre les jambières du gardien Elvis Merzlikins.Le capitaine Patrick Kane et l\u2019attaquant Alex DeBrincat ont conclu la rencontre avec deux passes chacun.Dans un autre match très serré présenté jeudi, la Slovaquie a préservé ses chances d\u2019atteindre les quarts de finale en disposant de la France 3-1.Elle n\u2019a toutefois pu souffler qu\u2019après le but dans un fi let désert de Michal Cajkovsky.Pour sa part, la République tchèque a défait la Russie 4-3 grâce à un but de David Pastrnak en prolongation.L a S u è d e d o m i n e l e c l a s - sement du groupe A avec 12 points, devant la Russie (10), la Suisse (9) et la Slovaquie (7).La République tchèque se retrouve présentement hors du portrait pour les quarts de finale avec six points.LE CANADA DÉFAIT LA NORVÈGE 5-0 McDavid a marqué trois buts Connor McDavid a récolté quatre buts et six aides en quatre matchs depuis le début du tournoi mondial de hockey.\u2014 JOE KLAMAR, AGENCE FRANCE-PRESSE VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 38 SPORTS FRED GOODALL Associated Press TAMPA BAY \u2014 Comme plusieurs jeunes joueurs de hockey russes, Nikita Kucherov a grandi en regardant évoluer Alex Ovechkin, en espérant qu\u2019un jour il deviendrait un marqueur aussi prolifique et qu\u2019il pourrait se mesurer à lui lors des séries éliminatoires de la LNH.À 24 ans, l\u2019attaquant du Lightning de Tampa Bay a passé les cinq dernières saisons à réaliser la première partie de son rêve.L\u2019autre partie deviendra réalité vendredi soir, alors que le Lightning accueillera les Capitals de Washington dans le cadre du premier match de la finale de l\u2019Association de l\u2019Est.«Lorsqu\u2019il est arrivé dans la LNH, il était le meilleur joueur, et il demeure le meilleur», a admis Kucherov.«Tout le monde parlait de lui et je voulais vraiment prendre sa place un jour, marquer des buts, a ajouté le joueur étoile du Lightning.Il est un bel exemple pour les jeunes, un modèle.» Ovechkin tentera d\u2019atteindre la finale de la Coupe Stanley pour la première fois de sa carrière, une étape qu\u2019a déjà franchie Kucherov.Le Lightning, qui compte parmi son alignement quelques jeunes joueurs russes qui jouent des rôles clés - notamment le gardien de but Andrei Vasilevskiy et le jeune défenseur Mikhail Sergachev - participe à la finale d\u2019association pour la troisième fois en quatre ans.En 2015, les hommes de Jon Cooper avaient triomphé face aux Rangers de New York avant de s\u2019incliner devant les Blackhawks de Chicago en finale de la Coupe Stanley.«C\u2019est une belle compétition pour jouer face aux meilleurs joueurs et contre vos compatriotes», a dit Kucherov.«Je crois que c\u2019est bien pour la Russie de voir des jeunes quitter pour l\u2019Amérique du Nord pour se rendre jusqu\u2019à la ligue nationale, a-t-il ajouté.C\u2019est beau à voir et de voir que les enfants veulent jouer dans les meilleures ligues du monde.Ils ne se soucient pas de l\u2019argent dans la KHL, ils veulent simplement jouer dans la meilleure ligue et jouer contre les meilleurs.C\u2019est formidable de voir ça.» Le Lightning a été exceptionnel lors des deux premières rondes des séries, affichant un rendement de 6-1 à domicile tout en éliminant les Devils du New Jersey et les Bruins de Boston en cinq matchs.Les Capitals ont battu les Blue Jackets de Columbus avant de mettre un terme aux espoirs des Penguins de Pittsburgh, qui souhaitaient ramener une troisième Coupe Stanley d\u2019affilée à la maison.FINALE DE L\u2019EST Kucherov salive à l\u2019idée d\u2019affronter Ovechkin JOSHUA CLIPPERTON La Presse canadienne NASHVILLE \u2014 Tyler Myers et Paul Stastny ont touché la cible dans un intervalle de 2:06 en première période, Connor Hellebuyck a repoussé 36 lancers et les Jets de Winnipeg ont atteint la finale de l\u2019Association de l\u2019Ouest en éliminant les Predators de Nashville grâce à une victoire de 5-1, jeudi, lors du match ultime de leur série de deuxième tour.Stastny a inscrit un deuxième but en troisième période en plus de récolter une aide, tandis que Mark Scheifele a ajouté deux buts pour les Jets, qui affronteront les Golden Knights de Vegas en finale de l\u2019Ouest.Le match no 1 aura lieu samedi, à Winnipeg.Blake Wheeler et Kyle Connor ont amassé deux aides chacun pour les Jets.La première incarnation des Jets avait atteint le deuxième tour à seulement deux reprises, étant balayée par les Oilers d\u2019Edmonton en 1985 et 1987, avant de déménager à Phoenix en 1996.L\u2019équipe actuelle est arrivée d\u2019Atlanta en 2011, mais n\u2019avait jamais franchi le premier tour avant cette saison.Myers et Stastny ont rapidement marqué aux dépens de Pekka Rinne, qui a mal paru sur les deux buts et qui a vu sa soirée de travail prendre fin après seulement 10:31 de jeu.Rinne a cédé deux fois sur sept lancers.Juuse Saros a pris la relève et a accordé deux buts sur 16 tirs.P.K.Subban a relancé temporairement les Predators en marquant en avantage numérique tard en première période, mais Hellebuyck a fermé la porte par la suite.Les Predators, qui ont perdu en finale de la Coupe Stanley le printemps dernier face aux Penguins de Pittsburgh, avaient évité l\u2019élimination en gagnant le match no 6 par la marque de 4-0, lundi, à Winnipeg.Cette fois, Rinne sera pointé du doigt pour l\u2019échec des récipiendaires du trophée des Présidents, en tant que meilleure équipe du circuit en saison régulière.Rinne, finaliste au trophée Vézina, a été battu d\u2019un angle restreint par Myers à 8:41 du premier vingt, quand le tir du défenseur s\u2019est faufilé entre le poteau et la jambière gauche du gardien.Les Jets ont jeté une douche froide sur les partisans réunis au Bridgestone Arena quelque deux minutes plus tard.Cette fois, Stast- ny a récupéré son propre retour et a battu Rinne du revers, alors que le gardien a été incapable de fermer l\u2019ouverture près du poteau à sa droite.C\u2019était la troisième fois dans la série que Rinne était chassé de son filet, et une quatrième fois depuis le début du tournoi printanier.Hellebuyck, qui est aussi finaliste au trophée Vézina, a réussi quelques bons arrêts avant d\u2019être battu par un puissant tir sur réception de Subban avec 5:06 à faire au premier vingt.Subban a pointé vers son banc avant de célébrer avec ses coéquipiers, cherchant peut-être à créer une étincelle.Ce sont toutefois les Jets qui ont repris le contrôle lors du deuxième vingt.Saros a réalisé deux arrêts difficiles aux dépens de Stastny et Bryan Little pour garder les Predators dans le match.Cependant, Scheifele a finalement trompé la vigilance de Saros avec 2:10 à faire au deuxième engagement, à la suite d\u2019une belle passe transversale de Wheeler.Stastny a porté le coup de grâce en avantage numérique avec 8:01 à écouler au cadran.Scheifele a complété la marque dans un filet désert avec son septième but de la série, son 11e ce printemps.Les Jets en finale de l\u2019Ouest Paul Stastny a rapidement marqué aux dépens de Pekka Rinne, qui a mal paru sur les deux buts et qui a vu sa soirée de travail prendre fin après seulement 10:31 de jeu.\u2014 MARK HUMPHREY, ASSOCIATED PRESS leDroit VENDREDI 11 MAI 2018 39 C e fut, à plusieurs égards, une saison absolument pourrie.Le 30e rang du classement général.La deuxième pire moyenne de buts alloués de toute la ligue.La deuxième pire fiche sur la route.Les assistances en baisse pour une quatrième année consécutive.Les Sénateurs d\u2019Ottawa n\u2019ont même pas été foutus de remporter le prix de consolation qui leur pendait au bout du nez.Au lieu d\u2019avancer, ils ont reculé de deux rangs, lors de la loterie du repêchage amateur.Tout n\u2019est cependant pas perdu.Il reste bien une toute petite opportunité de terminer 2017-18 en beauté.Les Sénateurs ne contrôleront absolument rien.Tout dépendra d\u2019un comité indépendant qui se réunira, quelque part au centre- ville de Toronto.À la fin du mois de juin, ces hommes décideront de la prochaine cohorte à faire son entrée au Temple de la renommée.Daniel Alfredsson attend son tour, à titre de joueur, depuis l\u2019an dernier.Bryan Murray aurait pu être honoré, à titre de bâtisseur, de son vivant.Cette distinction pourrait (devrait) maintenant lui être décernée à titre posthume.On va se croiser les doigts pour ces deux hommes.Et on pourrait se croiser les doigts pour les Sénateurs, tant qu\u2019à y être.Ils en ont bien besoin.Les cyniques diront que tout ça ne changerait pas grand- chose.L\u2019intronisation du meilleur joueur et du meilleur entraîneur de l\u2019histoire des Sénateurs au Temple n\u2019améliorera pas, dans le court terme, l\u2019efficacité du jeu de puissance.C\u2019est vrai.Alfredsson et Murray pourraient quand même donner un sérieux coup de pouce à l\u2019organisation en rejoignant les rangs des immortels du hockey, dans une cérémonie qui aura lieu l\u2019automne prochain, à Toronto.De nos jours, les difficultés qu\u2019une formation rencontre sur la patinoire peuvent être assez rapidement - et assez facilement - surmontées.Les Golden Knights de Vegas sont en train de nous en fournir une solide preuve.Il suffit de réunir deux ou trois ingrédients et d\u2019adopter une attitude gagnante pour construire une équipe capable de gagner.Les Sénateurs ont subi leurs plus gros échecs à l\u2019extérieur de la patinoire, ces derniers mois.Ils ont laissé des dommages qui ne sont pas nécessairement visibles à l\u2019œil nu.Du moins, pas pour l\u2019instant.La chute vertigineuse des ventes de billets de saison.Les toiles noires qui ont recouvert 1500 sièges au niveau supérieur tout au long de l\u2019hiver dernier.Les nombreuses déclarations maladroites du propriétaire: les budgets d\u2019opération qu\u2019il faut constamment revoir à la baisse.La remise en question du projet d\u2019amphithéâtre sur les plaines LeBreton.La menace ultime de transférer l\u2019équipe dans une autre ville si jamais les choses ne s\u2019améliorent pas.Tout cela pourrait finir par affecter, sérieusement, l\u2019image de marque.À une certaine époque, les Sénateurs étaient perçus comme une fière petite organisation qui travaillait fort pour trouver sa place entre deux géants de la LNH.Ce sentiment de fierté pouvait parfois compenser, dans un contexte où la petite organisation ne se battait pas toujours à armes égales avec ses gros rivaux.Alfredsson et Murray étaient des acteurs très importants, à l\u2019époque.Ils étaient différents, mais ils avaient quelques points en commun.Le premier était un joueur de calibre mondial qui avait juré fidélité à l\u2019équipe qui l\u2019avait repêché, malgré ses défauts.Le deuxième était sorti d\u2019une toute petite municipalité rurale pour connaître une brillante carrière à Washington, à Détroit, en Floride ainsi qu\u2019en Californie.Il avait renoncé à un confortable poste de directeur général, au soleil, afin de terminer son parcours à la maison.Ces deux hommes de grande classe ont fait de grandes choses, ensemble, quand il étaient les deux principaux porte-parole de l\u2019organisation.Les gens qui leur ont succédé travaillent fort, de manière honnête, mais ils ne pourront pas les remplacer.La petite organisation jadis fière n\u2019est plus perçue de la même manière.C\u2019est pourquoi je pense que le Temple de la renommée pourrait donner un coup de pouce aux Sénateurs.Ne serait-ce que pour aider les gens à se rappeler des bonnes choses qui se faisaient, à Ottawa, il n\u2019y a pas si longtemps.Aux portes du Temple Daniel Alfredsson et Bryan Murray \u2014 ARCHIVES, LE DROIT @LD_Sports LeDroit-sports SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com VENDREDI 11 MAI 2018 leDroit 40 "]