Le droit, 1 décembre 2018, samedi 1 décembre 2018

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 2 , 3 0 $ + T A X E S L E S A M E D I SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ÉDITION WEEKEND DU OTTAWA-GATINEAU | 84 PAGES | 106e ANNÉE | N° 208 ledroit.com R B Q : 8 0 0 7 - 6 4 9 0 - 0 4 brigil.com 4 mois de location gratuits* 613.706.4373 À partir de 1 350 $/mois* jusqu\u2019à 3 150 $/mois* À LOUER, SUITES LUXUEUSES *Sujet à changement sans préavis.Promotion d\u2019un temps limité DE NOUVELLES TRADITIONS POUR NOËL PAGES 14-15 C A R I C A T U R E D E C Ô T É , L E S O L E I L KARLSSON VEUT «SAVOURER LE MOMENT» PAGES 34-35 LE JOUR DE LA RÉSISTANCE Cette journée historique regroupera des milliers de supporteurs de la francophonie ontarienne dans une quarantaine de manifestations.CAHIER SPÉCIAL À L\u2019INTÉRIEUR + GRATTON Lutter d\u2019une seule voix + DUQUETTE Denise Bombardier a tort + ÉDITORIAL Solidaire dans la «résistance»! CAHIER DES ARTS SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 2 ACTUALITÉS JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le drapeau franco- ontarien sera hissé sur l\u2019Assemblée nationale samedi.Les quatre partis représentés au parlement québécois ont adopté à l\u2019unanimité une motion parlementaire en ce sens.Le texte de la résolution a été présenté vendredi par la péquiste Véronique Hivon.Il a été soutenu par les 110 députés présents au Salon bleu à ce moment-là.Il sera envoyé au gouvernement de Doug Ford.Après son adoption, la vice-présidente de l\u2019Assemblée nationale, Maryse Gaudreault, a confirmé que le drapeau franco-ontarien flottera au-dessus du parlement du Québec ce samedi.Cette journée a été décrétée Journée provinciale de mobilisation des Franco-Ontariens par l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario.Plusieurs manifestations sont prévues en Ontario.La motion adoptée par l\u2019Assemblée nationale exprime « sa solidarité et son soutien » à la communauté franco-ontarienne, ainsi qu\u2019à la députée de Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, « dans leur combat pour la survie de leurs institutions de langue française, dont le projet de l\u2019Université de l\u2019Ontario français ».Jeudi, Mme  Simard a quitté le caucus du gouvernement ontarien.WEIL ET LEBEL Avant que Mme Hivon ne présente cette motion, la députée libérale Kathleen Weil avait déclaré que « les plus de 600 000 Franco-Ontariens ont vécu un véritable jeudi noir lorsque le gouvernement de l\u2019Ontario a annoncé non seulement l\u2019abolition du Commissariat aux services en français, mais aussi l\u2019annulation du projet très attendu de l\u2019Université de l\u2019Ontario français.Ce recul soudain et franchement brutal a créé une onde de choc partout au pays et nous a interpellés comme Québécois ».La motion parlementaire de l\u2019Assemblée nationale dénonce « cette nouvelle atteinte aux droits d\u2019une communauté francophone en situation minoritaire au Canada ».La ministre responsable des Relations canadiennes et de la Francophonie canadienne, Sonia LeBel, a assuré que son gouvernement est en contact avec les associations représentant les Franco-Ontariens pour voir avec eux de quelle façon les appuyer au-delà « du soutien public qui leur est déjà acquis ».L\u2019idée de hisser le drapeau franco-ontarien sur l\u2019Assemblée nationale vient de Québec solidaire.Le député Gabriel Nadeau- Dubois a suggéré au Parti québécois de l\u2019inscrire dans la motion présentée par Véronique Hivon.Le drapeau franco-ontarien flotte à Québec La Ville de Gatineau s\u2019est montrée solidaire de la décision de l\u2019Assemblée nationale d\u2019appuyer la mobilisation prévue samedi partout en Ontario.Comme sur la colline parlementaire à Québec, le drapeau vert et blanc de la communauté franco-ontarienne flottera devant la Maison du Citoyen.Pour Gatineau, il s\u2019agit d\u2019une façon d\u2019exprimer sa solidarité avec les Franco-Ontariens, de façon conséquente après une résolution de soutien à cette communauté.La déclaration a été adoptée unanimement la semaine dernière par le conseil municipal gatinois.LE DROIT À Gatineau aussi Le drapeau franco-ontarien a été hissé sur un mât de l\u2019Assemblée nationale du Québec.Les quatre partis politiques ont adopté à l\u2019unanimité une motion parlementaire en ce sens.\u2014 ARCHIVES LE DROIT leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 3 ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Correspondante régionale Les récentes actions prises par le gouvernement Ford envers la communauté franco-ontarienne ont fait réagir des centaines de milliers de personnes.Mais comment la crise linguistique est-elle expliquée aux jeunes enfants?Improtéine a peut- être la réponse.Une vidéo créée par le groupe humoristique permet de comprendre toute la situation entourant les coupes aux services en français, en deux minutes.« On voulait remettre les pendules à l\u2019heure », fait savoir le comédien et membre d\u2019Improtéine, Vincent Poirier.La vidéo, visionnée plus de 50 000 fois depuis sa mise en ligne mardi, explique les mesures du gouvernement progressiste-conservateur envers les francophones.« Elle est destinée aux personnes qui ne sont pas nécessairement au courant de ce qu\u2019il se passe ou pourquoi c\u2019est important de ne pas perdre nos institutions ».Le groupe humoristique, « assez politisé » à ses heures, est bien connu au sein des écoles de l\u2019Ontario français.Selon M.Poirier, cette vidéo était aussi un moyen d\u2019éduquer les jeunes et leurs parents.« Si les enseignants peuvent s\u2019en servir en classe, en enseignement, c\u2019est très bien.On les a aussi encouragés à l\u2019envoyer aux parents.» DANS LA CLASSE À l\u2019école élémentaire catholique d\u2019Embrun, la « télé scolaire », visionnée par les élèves au quotidien, a fait partie des moyens d\u2019éduquer les enfants sur les récents événements survenus dans la francophonie ontarienne.« Savez-vous c\u2019est quoi, une manifestation ?Une manifestation, c\u2019est un grand rassemblement de gens qui défendent un droit ou une cause », peut-on entendre deux jeunes élèves expliquer à leurs camarades de classe.Elles partagent aussi avec eux l\u2019histoire de la résistance des francophones en province, comme la bataille pour conserver l\u2019hôpital Montfort.« Ceux et celles qui étaient là se souviennent bien du rassemblement, car le gouvernement voulait fermer l\u2019hôpital Mont- fort.L\u2019hôpital où la majorité d\u2019entre nous est né », racontent-elles.Pour le directeur de cette école, Paul Cadieux, parler de l\u2019histoire des Franco-Ontariens est nécessaire.« On tient vraiment à les informer de leur histoire, et des raisons qui ont fait en sorte qu\u2019ils peuvent s\u2019exprimer en français aujourd\u2019hui.» Au Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien, des communications ont été envoyées au personnel, les invitant à afficher leurs couleurs et à enseigner la situation actuelle aux élèves.Comment expliquer la crise linguistique aux enfants?Une vidéo du groupe humoristique Improtéine décrit la crise vécue par les Franco-Ontariens en quelques minutes.\u2014 CAPTURE D\u2019ÉCRAN SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com La force et la diversité émanant des différents messages qui ont inondé les réseaux sociaux depuis le début de la crise linguistique dans la communauté francophone en Ontario ont mené à la création d\u2019un manifeste franco-ontarien.Une œuvre écrite à mille mains et construite par les militants fran- co-ontariens, Ethel Côté, Mireille Groleau, William Burton et Marc Keelan-Bishop.Le manifeste dresse un portait de tout ce qui s\u2019est dit depuis les deux dernières semaines, soit dans les publications sur les médias sociaux, dans des poèmes ou des messages textes.« Nous sommes les points cardinaux rassemblés, le noyau dur et franc, gaulois d\u2019un seul village, habitantes et habitants d\u2019une même patrie encore reniée.Nous sommes une francophonie plurielle porteuse de rêves et d\u2019action », peut-on lire dans la création de plus de 500 mots intitulée « Notre manifeste pour notre place ».« On a recueilli des propos pendant une bonne dizaine de jours et après on s\u2019est penché sur les mots clés, les phrases et les déclarations qui ont reçu le plus de «j\u2019aime».Je me suis laissée inspirer de tout le monde », raconte Mireille Groleau.Cette dernière soutient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un manifeste valable étant donné l\u2019étendue des sources d\u2019inspiration.« Ça reflète la colère que la communauté ressent, mais aussi la fierté », ajoute Mme Groleau.Le manifeste franco-ontarien est publié dans les pages du Droit et circulera sur les réseaux sociaux dès samedi matin.Un enregistrement d\u2019une lecture à voix multiples doit aussi être diffusé sur les ondes des radios communautaires de la province à travers différents médiums.« C\u2019est l\u2019exemple d\u2019un beau leadership communautaire où tout le monde se responsabilise », confie Ethel Côté.L e s i n st i g a t e u r s d u p ro j e t espèrent que leur création perdura dans le temps.Mme Côté souhaite qu\u2019il soit repris dans les écoles par exemple ou lors des rassemblements de la communauté francophone aux quatre coins de la province.Au fils des années, la communauté francophone en Ontario s\u2019est mobilisée à plus d\u2019une reprise pour revendiquer ses droits comme ce fût le cas lors du mouvement SOS Montfort.Les deux femmes sont d\u2019accord pour dire que cette fois- ci, la communauté sort plus grande des expériences du passé.« Je suis vraiment impressionnée par la ferveur et la confiance des Franco-Ontariens.On a mené plusieurs batailles et on a fait des avancées au fil des années.Appuyé de ces victoires-là, on a une confiance et une présence encore plus forte aujourd\u2019hui.On a une capacité de ralliement plus grande », observe Mme Groleau.UN MANIFESTE AUX VOIX MULTIPLES LIRE Le manifeste complet dans le cahier spécial sur La Résistance 819 243-2345 #3205 info@craoutaouais.ca Un dossier important est introuvable ?Vos bureaux sont engorgés de papiers ?Vos documents sont à risque : feu, vol ?Nous offrons : \u2022 Service-conseil en gestion documentaire \u2022 Espaces d'entreposage sécurisé Pour vos documents essentiels, semi-actifs et dé?nitifs.Contactez-nous pour obtenir un état de votre situation documentaire ENTREPRISES ET INSTITUTIONS SERVICE DE GESTION DOCUMENTAIRE POUR SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 4 ACTUALITÉS AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.4 Min.2 Pluie Précipitations : 90 % Vents de l\u2019est 24 km/h Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Variable 3 0 Nuageux 8 5 Variable 3 2 Orages 29 24 Pluie 14 11 Variable 1 -4 Averses 5 4 Averses 25 20 Pluie 10 8 Variable 0 -7 Éclaircies -2 -7 Éclaircies 1 -4 Variable 2 -1 Averses 3 1 Variable 0 -5 Pluie 7 5 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 7h21 Durée du jour : 8h59 16h20 LA LUNE Lever : 0h45 07 déc.15 déc.22 déc.29 déc.Coucher : 13h49 MD 1 -3 1 -3 2 -2 1 -3 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2018 0,0° -1,1° -0,6° -9,4° 7,8°/1970 -13,3°/1967 87,8 mm 85,6 mm 747,1 mm 1180,5 mm 2 -1 Fort-Coulonge 2 -2 Hawkesbury 2 -2 Gatineau / Ottawa Lundi Max.2 Min.-6 Pluie et neige Précipitations : 40 % Vents du nord-ouest 18 km/h Mardi Max.-3 Min.-10 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents légers Mercredi Max.-4 Min.-8 Nuageux avec éclaircies Précipitations : 30 % Vents légers U n tout premier Repair Café aura lieu à Gati- neau ce dimanche.Le concept vient des Pays-Bas.Des gens apportent des choses à réparer.Des pantalons troués, des cafetières en panne, des vélos qui roulent mal, des jeux vidéo qui boguent\u2026 Sur place, des « patenteux » réparent, bricolent et gossent après ces objets.Le tout dans un ultime effort pour leur donner une seconde vie.J\u2019adore l\u2019idée.En un sens, ce Repair café est une façon de protester contre l\u2019obsolescence programmée.Je lisais un reportage de CBC sur le géant de l\u2019informatique Apple qui surfacture le prix de réparations sur ses appareils afin d\u2019inciter les gens à en acheter de nouveaux.De nos jours, on ne répare plus.On jette et on rachète du neuf.« Le métier de réparateur n\u2019est plus rentable, constate Audrey Demars, coordonnatrice de la Fabrique mobile de l\u2019Outaouais, une des organisatrices du Repair Café.Ça coûte plus cher aux grandes sociétés de réparer parce qu\u2019ils n\u2019ont plus les compétences sur place pour rafistoler des machines fabriquées bien souvent en Asie.» C\u2019est tellement vrai ! L\u2019autre jour, j\u2019étais complètement découragé en découvrant qu\u2019une pièce de plastique, une toute petite pièce de rien du tout, avait brisé à l\u2019intérieur de mon lave-vaisselle.Depuis, le râtelier du haut fonctionne mal.Or la dernière fois qu\u2019une pièce de mon lave-vaisselle a cédé, ce fut un paquet de troubles.Le fournisseur a commandé la pièce qui a mis des semaines à nous parvenir, apparemment par bateau.Juste à l\u2019idée de revivre ça, j\u2019ai envie de changer de lave-vaisselle.L\u2019art du rafistolage s\u2019est perdu dans notre société d\u2019hypercon- sommation.Il me revient qu\u2019au temps de mon enfance, ma mère reprisait nos bas troués.Aujourd\u2019hui, on se contente de les jeter et d\u2019en racheter d\u2019autres.Heureusement, des rafistoleux résistent encore et toujours à l\u2019envahisseur.Daniel Bigras, un entrepreneur général à la retraite d\u2019Aylmer, se décrit comme un « patenteux généraliste ».L\u2019homme de 65 ans fait partie des 25 bricoleurs et réparateurs en tous genres qui se pointeront le nez au Repair Café en fin de semaine.« Je le fais parce que j\u2019aime beaucoup le concept.J\u2019adore le côté pédagogique de la chose », raconte M. Bigras.Il répare de tout : des tondeuses, des souffleuses, des électroménagers, des appareils électriques, des machines à café\u2026 « Quand j\u2019étais entrepreneur, je m\u2019étais fait une spécialité des projets difficiles.À l\u2019époque, je devais me soucier de l\u2019aspect rentabilité.Maintenant, je n\u2019ai plus cette contrainte.Je peux aider les gens pour le plaisir.Et avoir le sentiment de me rendre utile.» Même son de cloche de la part de Sophie Perrier-Côté, une opticienne de Gatineau.Elle viendra réparer des lunettes.Du moins, ce qui est réparable : montures, plaquettes, embouts cassés\u2026 « Oui, ça donne une belle visibilité à mon entreprise, mais je le fais aussi parce que cette activité correspond à mes valeurs.Notre commerce vend des produits durables.Et dans le quotidien, j\u2019essaie d\u2019adopter un mode de vie zéro déchet », raconte cette mère de deux bambins.Il y a dans ce Repair Café comme une ode à la mémoire des objets.Plus moyen de s\u2019attacher à rien quand on se débarrasse de tout au premier accroc.C\u2019est vrai en amour.C\u2019est vrai au hockey où le principe de joueur de concession a cessé d\u2019exister le jour où Wayne Gretzky a été échangé.On perd quelque chose d\u2019essentiel en jetant toutes nos vieilles affaires.J\u2019ai dans mon sous-sol une vieille boîte de carton.Elle renferme les journaux intimes et les poèmes que j\u2019écrivais du temps de mon adolescence.C\u2019est ma boîte d\u2019archives.Chaque fois que je replonge dans ces vieux papiers jaunis, la magie opère.Une partie oubliée de ma vie ressurgit.J\u2019étais si idéaliste, si révolté, je voulais changer le monde\u2026 J\u2019aime penser que les vieilles armoires, les vieux jouets, peut-être même les vieux manteaux défraîchis ont aussi une mémoire.Déjà près d\u2019une soixantaine de personnes sont inscrites au Repair Café.C\u2019est ce dimanche, à l\u2019agora de la Maison du Citoyen, de 9 h à 16 h.Des couturières seront aussi sur place.Justement, j\u2019ai un ou deux bas troués dans le fond de mon tiroir\u2026 L\u2019essentielle mémoire des choses PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Daniel Bigras, décrit comme un «patenteux généraliste».\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT LEMOTDU JOURANTIDOTE OFFERT PAR PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE GROUPE CAPITALES MÉDIAS www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Votre nouveau complice : ADLIBITUM, adverbe Définition \u2013Au choix, à son gré.Un pianiste qui exécute une sonate ad libitum.Synonymes \u2013à discrétion, à plaisir, à souhait, à volonté ; facultativement, librement, sans obligation.Citation \u2013« Quand un sujet nous plaît, comme celui-ci, nous l\u2019étudions pendant quelques jours en le modifiant ad libitum.» (George Sand, le Château des Désertes) Rime \u2013zythum : bière d\u2019orge germée fabriquée dans l\u2019Égypte ancienne. leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 5 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Johanne Le Blanc et Pierre Lai- nesse se souviennent encore du soutien que leur a apporté «?l\u2019ange de bienveillance?» Nicole Therriault lorsque leur fils s\u2019est éteint, en 2012.Cet ange, infir- mière-ressource en don d\u2019organes et de tissus en Outaouais depuis 2003, vient d\u2019être honorée par Transplant Québec pour son dévouement à la cause.L\u2019émotion a envahi Mme Therriault, vendredi, alors que plusieurs collègues et gestionnaires ont louangé le travail qu\u2019elle effectue depuis 15 ans auprès des familles endeuillées lorsque leur proche est identifié comme un donneur potentiel, un travail qui lui vaut le titre de lauréate du Grand Prix 2018 de Transplant Québec.Les parents d\u2019Alexandre Le Blanc- Lainesse tenaient aussi à y être.« En juillet 2012, mon conjoint et avons reçu l\u2019appel que tous les parents appréhendent, a raconté Johanne Le Blanc.Nous devions nous rendre aux soins intensifs de l\u2019Hôpital de Hull.Mais en passant par les portes de l\u2019unité, un ange prénommé Nicole nous attendait.Un ange de bienveillance, dotée d\u2019une âme hors du commun.Un ange de compassion \u2013 pas dans le sens de la pitié, mais bel et bien d\u2019altruisme et de générosité.Un ange protecteur.» Ce jour de juillet 2012, Alexandre, 23 ans, marchait sur le trottoir du boulevard Alexandre-Taché lorsqu\u2019il a été happé par un conducteur victime d\u2019un malaise.« Un accident bête et banal », mais aussi « une tragédie sans nom », a laissé tomber Mme Le Blanc, en soulignant que le soutien de Nicole Therriault a permis aux proches du disparu « de ne pas s\u2019effondrer en mille miettes et de trouver une lueur d\u2019humanité ».Alexandre avait déjà signé sa carte de don d\u2019organes.Ses parents le savaient.Nicole Therriault n\u2019a pas eu à les convaincre, mais son soutien a quand même fait toute la différence, affirment sans hésiter les parents du jeune homme, dont les organes ont pu sauver la vie de six personnes.Quand Mme  Therriault a pris le poste d\u2019infirmière-ressource en dons d\u2019organes et de tissus en 2003, « tout était à bâtir », a souligné le président-directeur général du Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais, Jean Hébert.La région a trouvé en elle « une infirmière visionnaire » dans ce domaine, a mentionné M. Hébert.En 2003, à peine un ou deux donneurs québécois venaient de l\u2019Ou- taouais.L\u2019an passé, 41 « donneurs potentiels » ont été identifiés, et dix sont devenus des « donneurs effectifs ».Certains prélèvements peuvent maintenant être faits dans la région, ce qui était impossible il y a 15 ans.La principale intéressée se dit fière de voir que l\u2019Outaouais « se démarque », au Québec, en matière de don d\u2019organes.Son travail n\u2019est pas facile, mais il en vaut grandement la peine, affirme Mme Therriault.Les familles endeuillées vivent toutes une tragédie qui leur est propre, mais lorsqu\u2019elles quittent « plus sereines » qu\u2019à leur arrivée, Nicole Therriault se dit « mission accomplie ».UNE INFIRMIÈRE DE L\u2019OUTAOUAIS REÇOIT LE GRAND PRIX 2018 DE TRANSPLANT QUÉBEC Honorée pour 15 ans consacrés au don d\u2019organes Nicole Therriault, un «?ange de bienveillance?».\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT LAISSEZ VOUS SÉDUIRE PAR LA PHASE II DU DISTRICT SUBSIDIAIRE DE NOUVEAUTÉS : \u2022 Cour intérieure avec terrasse \u2022 Terrains de pétanque \u2022 Terrain de shufferboard \u2022 Cinéma \u2022 Café internet \u2022 Cours de cuisine \u2022 Salle d\u2019activités \u2022 Parc à chiens \u2022 Salon de toilettage \u2022 Et bien plus ! UNE SOIRÉE CINÉMA EN BONNE COMPAGNIE 819 557-0505 55, Impasse Lady-Colborne, Gatineau (Aylmer) J9H 0J8 ledistrictaylmer.com info@ledistrictaylmer.com Habiter au District, c\u2019est être en vacances à l\u2019année avec notre formule tout inclus.Réservez votre chez-vous de rêve rapidement OBTENEZ 1000 $ EN CHÈQUE-CADEAU avec un bail d\u2019un an à la Phase I* *Certaines conditions s\u2019appliquent SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 6 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Le dernier chapitre d\u2019une histoire judiciaire, qui secoue l\u2019Outaouais depuis 2014, a été écrit vendredi, au palais de justice de Gatineau.Martine Soucie a reçu une sentence de sept ans et demi de pénitencier pour l\u2019homicide involontaire de sa file d\u2019à peine six mois.La petite Miliange est décédée d\u2019une embolie pulmonaire découlant de la fracture de son fémur droit.Une forte pression a cassé le plus long os du corps humain, une fracture qui a entraîné un saignement des tissus musculaires.Ce saignement est à l\u2019origine de l\u2019embolie, selon les expertises médico-légales présentées pendant le procès.Outre le fémur, on compte des côtes et une clavicule cassées.Certaines de ces blessures sont survenues plus tôt dans la trop courte vie de Miliange.« Seule l\u2019accusée sait précisément comment elle a cassé le fémur », a mentionné la juge Anouk Desaul- niers, vendredi.Martine Soucie est également reconnue coupable de voie de fait grave, puisque le bébé a souffert de lésions cérébrales (moelle épinière et bulbe rachidien).Elle a été victime du « syndrome du bébé secoué ».« Il n\u2019y a pas de doute, a dit la juge que l\u2019enfant pleurait souvent et qu\u2019elle n\u2019aimait pas se faire prendre.» La mère monoparentale avait 22 ans le jour du décès, constaté le 16 novembre 2014.Elle avait deux autres enfants à ce moment.La mère, privée de la garde de ses autres enfants, a accouché d\u2019un quatrième bébé, pendant les procédures judiciaires pour homicide, en 2016.La juge Anouk Desaulniers a laissé entendre qu\u2019il était bien difficile de concevoir que la mère ait accouché de l\u2019enfant, à Ottawa, dans le but de cacher cette nais- s a n c e a u x s e r v i c e s s o c i a u x québécois.La Direction de la protection de la jeunesse en Outaouais a été rapidement avertie par les services hospitaliers ontariens.Tous les enfants sont de pères différents.La juge a rappelé que les capacités mentales limitées, le jeune âge de la mère au moment des faits, et sa détresse de mère monoparen- tale de trois enfants ont pu jouer en sa défaveur, à l\u2019époque.D\u2019autres facteurs atténuants, comme le manque de ressources financières et son absence d\u2019antécédents judiciaires, ont été retenus par la juge pour ne pas imposer la peine de 12 ans demandée par la Couronne.« Son apathie, son apparente absence de remords, son évitement devant les défis, ainsi que son identité fragile la poussant à devenir une mère pour combler ses difficultés à tisser des liens (sociaux) », sont autant de facteurs aggravants, qui, accolés au fait de s\u2019en prendre aussi brutalement à une petite personne vulnérable, lui méritent une peine de sept ans et demi.De nombreuses sentences entérinées par les cours d\u2019appel du Québec et de l\u2019Ontario attribuent des sentences semblables, pour des cas similaires, a rappelé la magistrate.Pour une personne sans antécédent, une peine de sept ans et demi se retrouve « en haut de la fourchette » des sentences pour un tel crime, a fait remarquer la juge.SEPT ANS ET DEMI DE PÉNITENCIER POUR UNE JEUNE MÈRE La fin d\u2019un triste chapitre judiciaire Martine Soucie a reçu sa sentence pour l\u2019homicide involontaire de sa petite fille âgée de six mois.\u2014 ARCHIVES LE DROIT INCROYABLE ÉRABLE L\u2019érable inspire des plats savoureux, festifs et gourmands.Les producteurs acéricoles du Québec vous invitent à les découvrir et à les partager à votre table des Fêtes.Visitez incroyableérable.ca pour voir toutes nos recettes ! leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 7 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Des personnes qui éclatent en sanglots au bout du fil, d\u2019autres qui sont à bout de nerfs, voire dépressifs.Une autre a même déjà menacé de s\u2019enlever la vie.Des histoires loin d\u2019être roses, le conseiller en rémunération Alan Craig en entend des dizaines par semaine depuis la mise en place du système de paye Phénix au gouvernement fédéral.Il a accepté de se confier au Droit.Affirmant faire « quasiment autant de psychologie que de service à la clientèle » car l\u2019émotion est souvent à fleur de peau lors des appels téléphoniques, celui qui œuvre à l\u2019Agence du revenu du Canada (ARC) dit ne pas voir la lumière au bout du tunnel au sujet de ce fiasco qui s\u2019est amorcé en 2016.« C\u2019est carrément horrible », s\u2019exclame-t-il.Le président du Conseil régional d\u2019action politique dans les rangs de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) le dit sans détour : le taux d\u2019absentéisme au sein de l\u2019appareil gouvernemental est en hausse considérable et le moral est très bas.Les cas de dépression sont loin d\u2019être rares.« Depuis deux ans, les histoires, on les a toutes vues et toutes entendues.On parle de problèmes qui prennent énormément de temps à être corrigés.Il y a surtout les récupérations de salaires, mais aussi les paies de vacances, les 4 %, les primes de bilinguisme, les congés parentaux ou encore les congés d\u2019invalidité.Beaucoup d\u2019étudiants ont également des problèmes de paie et sont forcés de demander des avances salariales d\u2019urgence.Dans les cas de transferts de ministères, ça peut prendre jusqu\u2019à six mois pour être payé.[.] Les gens ont peur d\u2019avoir des promotions ou d\u2019avoir des postes par intérim, car ils se demandent ce qui va arriver avec leur paie, alors ils ne bougent pas, ne demandent rien.C\u2019est un stress constant », lance M. Craig.CERCLE VICIEUX Les cas déchirants ne manquent pas.Récemment, il a entre autres parlé à un fonctionnaire dont le salaire annuel avoisine les 80 000 $, père de deux enfants et dont la conjointe est malade, qui n\u2019a eu d\u2019autre choix que de se rabattre à une banque alimentaire pour certains besoins.Il ne reçoit que la moitié de sa paie.Une situation « inconcevable », précise-t-il.C\u2019est sans compter les nouveaux retraités qui attendent leur indemnité de départ depuis plusieurs mois, qui ne sont pas en mesure d\u2019avoir la « quiétude » qui caractérise normalement un départ à la retraite.« On travaille avec un système qui fonctionne la moitié du temps.Quand on règle un problème, on dirait que ça en crée un autre.C\u2019est un genre de cercle vicieux », note-t-il.Quand on répond aux appels comme il le fait, Alain Craig ne cache pas « qu\u2019on se sent un peu avec les mains liées » et qu\u2019il est certain « qu\u2019on ne peut malheureusement pas aider tout le monde ».Sauf qu\u2019il se fait un devoir d\u2019être empathique.« Il faut que tu prennes le temps de parler à ces gens-là un peu, mais en même temps on manque de temps, car ce doit être appel après appel, d\u2019autres personnes attendent.[.] Ils ont besoin de s\u2019exprimer, ça les fait sentir un peu mieux de se défouler un peu, mais ils ne m\u2019attaquent pas personnellement, car ils savent que ce n\u2019est pas moi le problème », dit-il, avouant recevoir parfois des insultes.«?TOUT LE MONDE A LA CHIENNE?» C\u2019est un secret de Polichinelle : il existe en quelque sorte un quota lorsqu\u2019un agent de rémunération est en fonction au bout du fil.Il doit, dans la mesure du possible, prendre neuf appels à l\u2019heure.Chaque appel doit durer environ cinq minutes.« J\u2019ai toujours trouvé ça court, car uniquement l\u2019introduction prend deux minutes et il reste alors trois minutes pour cerner un problème.Ce n\u2019est pas toujours évident.Nous sommes juste des employés, on se fait dicter les lignes à dire, on fait partie d\u2019une grosse machine.Mais je comprends leur frustration, je leur dis de ne pas se décourager.La pire affaire qui pourrait arriver, c\u2019est qu\u2019ils abandonnent », confie M. Craig.Et malgré les ratés de Phénix, le fonctionnaire affirme que « tout le monde a la chienne, de peur que ce soit pire » quand ils pensent au nouveau système que songe à implanter le fédéral d\u2019ici quelques années.Dans sa plus récente mise à jour liée aux ratés du système Phénix, qui date du 31 octobre, le ministère des Services publics et de l\u2019Approvisionnement a indiqué qu\u2019il y avait 519 000 mouvements en attente de traitement au Centre des services de paye, dont 383 000 (74 %) ayant des répercussions financières.UN CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION SE CONFIE AU DROIT La détresse derrière Phénix De nombreux fonctionnaires aux prises avec les problèmes du système de paie Phénix sont au bout du rouleau et même en pleine dépression.Un conseiller en rémunération raconte quelques-unes de ces tristes histoires.\u2014 123RF 12 jours d\u2019action pour éliminer la violence faite aux femmes *en 1983, la femme a le droit d\u2019accuser son mari d\u2019agression sexuelle.« la sécurité est un droit fondamental\u2026 spécialement dans ta maison! » 171, boulevard St-René Est GATINEAU 819.663.2455 www.greglandry.net AVEC CLASSE NouS pAyoNS L\u2019équiVALENt dES tAxES LA ModE S\u2019ACtiVE ?INCQC 2012 G05 SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 8 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com La Couronne demande une peine d\u2019emprisonnement de 10 ans, et la défense, 5 ans, pour Ronald Jr Brazeau, cet homme coupable de l\u2019homicide involontaire d\u2019un résident du secteur Aylmer, en janvier 2014.La saga judiciaire le liant aux homicides de Travis Votour et d\u2019Amanda Trottier se poursuit en cette fin de l\u2019année 2018.Vendredi, le ministère public et les procureurs de l\u2019accusé ont plaidé sur la sentence que devrait recevoir M. Brazeau pour l\u2019homicide involontaire de Travis Votour.La juge Anouk Desaulniers doit rendre sa décision en décembre.Selon la Couronne, M. Brazeau a retenu les services de René Samson Von Richter et de Sonia Vilon pour régler ses comptes avec M. Votour, à la suite d\u2019un vol de drogue.Mme Vilon et M. Von Richter ont déjà plaidé coupables pour homicide involontaire et meurtre au second degré.Selon « June » Brazeau, il n\u2019aurait que demandé à M. Samson Von Richter de servir une « drette » à Travis Votour.Ronald Jr Brazeau soutient qu\u2019il n\u2019a jamais voulu s\u2019en prendre à Amanda Trottier.La juge a d\u2019ailleurs ordonné un nouveau procès pour l\u2019homicide involontaire d\u2019Amanda Trottier, au début de novembre.EXÉCUTION D\u2019UN COUPLE D\u2019AYLMER EN 2014 Entre 5 et 10 ans pour Brazeau EN BREF Collision mortelle à Hawkesbury Une personne est décédée après une collision survenue vendredi matin sur la rue Higginson, à Hawkes- bury.L\u2019incident s\u2019est produit vers 9 h 30, à l\u2019est du boulevard Cartier, selon la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO).Une minifourgonnette aurait frappé deux véhicules inoccupés, dans un stationnement public.Une personne dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée est décédée, personne d\u2019autre n\u2019a été blessé.La PPO n\u2019a pas précisé si une autre personne se trouvait à bord du véhicule accidenté.La cause de cette collision est toujours inconnue.\u2014 LE DROIT Félicitations Félicitations à Armand Tremblay et Pierrette Beausoleil Tremblay pour leur 65e anniversaire de mariage.Vos enfants qui vous aime tendrement.?Le programme de bourses mis sur pied au cours des dernières années a été boni?é a?n d\u2019augmenter la portée des interventions tout en augmentant son appui ?nancier aux étudiants.Les bourses aident et encouragent les étudiants tout au long de leur formation.Vous pouvez contribuer et ainsi favoriser l\u2019accès aux études postsecondaires en français de même que la réussite étudiante.Pour plus d\u2019information, contactez-nous au 613 742-2483 poste 2424 jedonnealacite.ca CAMPAGNE M AJEURE DE FIN ANCEMENT Bourses « Le collège La Cité est un endroit qui nous permet à nous, les étudiants, de grandir, d\u2019apprendre sur nous- mêmes et d\u2019acquérir des connaissances qui nous seront utiles sur le marché du travail.Les professeurs compétents que j\u2019ai côtoyés pendant mon séjour au Collège sont inspirants.La qualité de l\u2019enseignement que j\u2019ai reçu à La Cité et l\u2019aide dont j\u2019ai pu béné?cier par le biais d\u2019une bourse ont eu un immense impact sur le déroulement de ma vie et je pro?te de l\u2019occasion qui m\u2019est donnée pour remercier toutes les personnes qui y sont associées.» NOS ÉTUDI ANTS ONT BESOIN DE VOUS Contribuez à leur succès dès aujourd\u2019hui Pénélope Grimard Finissante du programme de Relations publiques, lauréate de la Bourse Nadine Saumure leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 9 LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Le «?facteur autochtone?» a été pris en compte dans la décision d\u2019un juge de la Cour supérieure, dans une sentence de prison à vie, sans possibilité de libération conditionnelle avant 10 ans, pour un jeune homme qui a tué un de ses pairs, à Maniwaki, le 5 juin 2016.Le 26 octobre dernier, le jury a rendu un verdict de culpabilité de meurtre non prémédité dans le cadre du procès d\u2019Amik McConini Mitchell, 25 ans.Le jeune autochtone, originaire de Lac-Rapide, a tué par balle un fêtard qu\u2019il ne connaissait pas, Bret James Jerome, 18 ans, lors d\u2019une fête dans un appartement de la rue Cartier.Cette fête bien arrosée, où de la drogue était aussi consommée, réunissait plusieurs jeunes Algonquins Anishinabeg.M .  M c C o n i n i , A l g o n q u i n - Mohawk, s\u2019était invité à cette soirée.L\u2019accusé et d\u2019autres jeunes n\u2019étaient pas les bienvenus à cet endroit.Leur comportement agressif, influencé par la drogue et l\u2019alcool, dérangeait les autres fêtards.Amik McConini Mitchell a quitté l\u2019endroit, avec d\u2019autres, pour s\u2019emparer d\u2019une carabine.Il est revenu sur la rue Cartier, « dans un instant de rage et intoxiqué ».Il a abattu le jeune Jerome, qui tentait de l\u2019amadouer.À la fin du procès, la famille endeuillée a dit pardonner à l\u2019accusé et à sa famille.D\u2019émouvantes accolades sont survenues à l\u2019extérieur de la salle d\u2019audience.DÉCISION La Couronne demandait une période d\u2019éligibilité à une demande de libération conditionnelle 13 ans après son arrestation, et la défense, après 10 ans, soit le minimum prévu pour un chef de meurtre non prémédité.Le juge Daniel W.Payette, de la Cour supérieure, a penché en faveur de la défense, mais aussi du même côté d\u2019une majorité des membres du jury (11 sur 12), qui avait proposé un minimum de 10 ans.«?HÉRITAGE AUTOCHTONE?» « Un période d\u2019éligibilité après 10 ans est appropriée, particulièrement parce qu\u2019elle prend en considération l\u2019héritage autochtone de M. McConini Mitchell et les facteurs systématiques uniques qui affligent la communauté où il est né et a été élevé, et que cela a joué un rôle dans son crime, écrit le juge Payette.(La décision) prend en considération que les contrevenants autochtones sont plus affectés négativement par l\u2019incarcération, et sont moins enclins à se réhabiliter à cause de ces facteurs, nonobstant les efforts significatifs des services correctionnels pour s\u2019harmoniser davantage aux réalités et aux besoins des autochtones.Finalement, cela rejoint aussi l\u2019importance d\u2019une justice réparatrice dans les communautés autochtones.» Le juge a pris en considération la jeunesse difficile de l\u2019accusé, d\u2019abord victime des railleries de ses semblables, dans sa jeunesse.Son accoutumance aux drogues et à l\u2019alcool a pris une tangente maladive.Résident de Cornwall au moment du drame, Amik McConini, père de deux jeunes enfants, se rendait à Maniwaki pour régler des affaires familiales.Dépressif et accroché aux stupéfiants, il n\u2019avait pas le cœur à la fête, mais bien au suicide.Le meurtrier s\u2019est excusé, en larmes, auprès de la famille éplorée et de la sienne, lors de son témoignage.10 ANS AVANT UNE DEMANDE DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE Le juge tient compte du «?facteur autochtone?» Dans l\u2019établissement de la sentence dans l\u2019affaire du meurtre de Bret James Jerome, le «?facteur autochtone?» a été pris en compte par le juge.\u2014 ARCHIVES LE DROIT FAITES-VOUS PLAISIR, abonnez-vous à notre infolettre en allant sur notre site Web au www.1001nuitschatelaine.ca Vous aimez.la lingerie fine, les maillots de bain et les vêtements de nuit?CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul.St-Joseph, HULL 819 770-1001 www.1001nuitschatelaine.ca info@1001nuitschatelaine.ca TIRAGE le 31 décembre d\u2019un certificat de 250$ avec LA CHRONIQUE DE JEAN-FRANÇOIS CLICHE DEMAIN, DANS LA SECTION SCIENCE Vaccins : qui a peur de l\u2019aluminium?On n\u2019a pas ?ni de vous surprendre ! 12 jours d\u2019action pour éliminer la violence faite aux femmes article 1 de la Déclaration sur l\u2019élimination de la violence envers les femmes.onu 1993 « la violence contre les femmes est une violation des droits de l\u2019homme.» SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 10 ACTUALITÉS SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Les nouveaux conseillers de la Ville d\u2019Ottawa devront se prononcer sur la création d\u2019un poste d\u2019agente de liaison pour la cause des femmes afin de promouvoir la parité des genres à l\u2019hôtel de ville.Cette modification figure parmi les recommandations du rapport portant sur la gouvernance de la municipalité qui a été remis aux nouveaux et anciens conseillers le 28 novembre dernier.Lors de la réunion inaugurale du nouveau conseil, le 5 décembre prochain, les élus devront se prononcer sur le contenu du rapport de « l\u2019examen de la structure de gestion publique du conseil municipal pour 2018-2022 ».La création d\u2019un poste d\u2019agente de liaison pour la cause des femmes correspond à la directive donnée par le conseil de 2014-2018.Le rapport contient également des renseignements sur les options envisageables pour un Bureau de la condition féminine.Il s\u2019agit d\u2019une proposition des conseillères Diane Deans et Catherine McKenney.« Le maire recommande que le personnel élabore une approche pour travailler de concert avec un groupe de parrains du conseil à la mise en place d\u2019une stratégie de promotion de l\u2019égalité entre les hommes et les femmes et d\u2019un bureau de la condition féminine pour la Ville d\u2019Ottawa », peut-on lire dans le volumineux document.L\u2019administration municipale souhaite aussi aller plus loin pour garantir une parité entre les genres.La Ville propose de modifier la politique pour les nominations au sein des différents comités consultatifs afin que « la représentation des femmes dans tous les comités consultatifs de la Ville atteigne 50 pour cent ».Au lendemain des élections municipales, le premier magistrat avait affirmé au Droit qu\u2019il souhaitait assurer une diversité au sein du nouveau conseil municipal alors que les femmes y sont plus nombreuses.En tout, sept femmes ont été élues en marge du scrutin du 22 octobre dernier.Afin d\u2019assurer une meilleure représentation à l\u2019échelle de la ville, le maire Jim Watson souhaite faire passer de deux à trois le nombre de maires suppléants.L\u2019exercice d\u2019examen de la structure de gestion publique se fait à deux repris au cours de chaque mandat du conseil, soit au début et au milieu.LA PARITÉ DES GENRES À LA VILLE D\u2019OTTAWA Un poste pour la cause des femmes La conseillère Diane Deans et sa collègue Catherine McKenney militent pour la création d\u2019un poste d\u2019agente de liaison pour la cause des femmes à l\u2019hôtel de ville.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LE DROIT Une autre fusillade à Ottawa Un jeune homme de 18 ans a été blessé dans une fusillade survenue tard jeudi soir dans le sud d\u2019Ottawa.Les services d\u2019urgence ont été déployés vers 10 h 30 à l\u2019intersection de l\u2019avenue Blohm et du chemin privé Bradley Cole, dans un quartier résidentiel à proximité du chemin Hunt Club, après que des coups de feu provenant d\u2019un véhicule qui circulait dans le secteur aient été tirés en direction de la victime.L\u2019homme a été transporté à l\u2019hôpital pour soigner des blessures mineures ne mettant pas sa vie en danger et a rapidement obtenu son congé.Des douilles ont été trouvées sur les lieux.L\u2019enquête du Service de police d\u2019Ottawa se poursuit et aucune arrestation n\u2019a été faite dans ce dossier.Il s\u2019agit de la 76e fusillade à survenir sur le territoire de la capitale fédérale depuis le début de l\u2019année 2018.Toute personne disposant d\u2019informations au sujet de cette affaire est priée d\u2019appeler l\u2019Unité des enquêtes criminelles au 613-236-1222, poste 3566.\u2014 LE DROIT EN BREF INSCRIVEZ-VOUS AUX AVIS! Pour obtenir votre permis de stationnement hivernal Offert au coût de 87 $ dans les centres de services ou au 775, boulevard de la Carrière.Vous devez présenter un permis de conduire valide portant une adresse à Gatineau.Pour être informé en cas d'interdiction Recevez un avis lorsque la Ville diffuse une interdiction de stationner pendant les opérations de déneigement.Renseignements et inscription gatineau.ca/stationnementhivernal www.habitationsrivieresoutaouais.com Logements à louer 2½ - 3½ - 4½ - 5½ - 6½ 819 893-6590 Promotion en cours Informez-vous ! leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 11 Matelas et sommierNICKEL Sommiers rigides de 9 ou 5,5 po disponibles Livraison gratuite RESSORTS ENSACHÉS PÉRIMÈTRE DEMOUSSE \u2022 1 place.9,35 $*/mois ou 449 $ \u2022 Grand lit.12,48 $*/mois ou 599 $ \u2022 Très grand lit.16,65 $*/mois ou 799 $ 90 JOURS D\u2019ESSAI\u2020 1040$* /48 mois 499$ L\u2019ensemble 2 places 00355439 WEB 00364353 WEB 00296146 WEB Réfrigérateurde21,6pi³ 4 demi-tablettes en verre/Éclairage DEL Machine à glaçons Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avec four à convectionautonettoyant Four de 5,9 pi³/Speed Bake® Nettoyage à la vapeur Livraison, ramassage et service gratuits Lave-vaisselle Capacité de 15 couverts 3e panier/Modèle silencieux (44 dBA) Livraison, ramassage et service gratuits MÉGAÉCONOMIES AVEC NOS FAITES DE MÉGA SOLDES ! 1040$* /48 mois Sofa 499$ \u2022 Causeuse .10,19 $*/mois ou 489 $ \u2022 Fauteuil .7,90 $*/mois ou 379 $ \u2022 Pouf .199 $ MÉGA SOLDES DE FIN D\u2019ANNÉE dans tous nos départements Marques et modèles sélectionnés Mobilier de cuisine dehauteurpub Table de 137 x 107 cm (54 x 42 po) incluant une extension de 30,5 cm (12 po) Livraison gratuite Sofa Livraison gratuite 1664$* /36 mois 5mcx 599$ 2498$* /48 mois 1199$ 1665$* /48 mois 799$ 1456$* /48 mois 699$ À L\u2019ACHAT DE CES 3 MCX OBTENEZ 300 $ EN REMISE INSTANTANÉE 00381561 WEB 00388917 WEB 00379055 WEB * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m e u b l e s , m a t e l a s , a c c e s s o i r e s d e d é c o r a t i o n e t é l e c t r o m é n a g e r s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t \u2026 » p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ GATINEAU 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 \u2022 500, boul.De La Gappe, Gatineau J8T 8A8 www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Desjardins partenaire officiel de Brault& Martineau Paiement Direct braultetmartineau.com O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 2 6 n o v e m b r e a u d i m a n c h e 2 d é c e m b r e 2 0 1 8 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .T V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques Marques et modèles sélectionnés versements sans intérêt* Payez jusqu\u2019à PLAN BM\u2020 SERVICE DE LIVRAISON FLEXIBLE ET GRATUIT** Plage horaire de 4 heures sur les eubles, atelas, accessoires de décoration et électroménagers arques et odèles sélectionnés SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 12 ACTUALITÉS JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le magasin BMR La Coop Gra- cefield devra réintégrer un employé congédié après avoir subi une lésion professionnelle, vient de trancher la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité au travail (CNESST).Dans une décision rendue à la fin octobre, la CNESST se penche sur le dossier d\u2019un travailleur qui oeuvrait à titre de «commis à la cour» pour la Société coopérative agricole de Gracefield (BMR) depuis le printemps 2017.Le travailleur a témoigné avoir appris de certains collègues, l\u2019été avant sa blessure, qu\u2019il pourrait obtenir une augmentation de salaire s\u2019il obtenait la classe 3 sur son permis de conduire.Il entreprend donc des démarches pour l\u2019obtenir.Puis, à l\u2019automne 2017, alors qu\u2019il était au travail, l\u2019employé a subi une fracture ouverte d\u2019un doigt, ce qui a forcé un arrêt de travail.Un mois après, il a reçu un relevé d\u2019emploi indiquant «maladie ou blessure», sur lequel «la case retour non prévu est aussi cochée».Tant le travailleur que l\u2019employeur ont affirmé que le relevé a été produit en raison d\u2019un manque de travail saisonnier.Lorsque sa lésion est guérie, le travailleur remet son rapport médical à l\u2019employeur, «qui l\u2019informe que tous les employés sont en arrêt de travail en raison du manque de travail».En février 2018, le travailleur contacte l\u2019employeur afin d\u2019obtenir une preuve d\u2019emploi.«L\u2019employeur lui suggère alors de se chercher un emploi ailleurs, car il cherche des employés ayant leur classe 3 de permis de conduire, lit-on dans la décision.Le travailleur témoigne qu\u2019il réalise alors que l\u2019employeur ne le reprendra pas.D\u2019emblée, il cesse ses démarches d\u2019obtention de la classe 3.» L\u2019employeur a déposé en preuve une «entente d\u2019embauche» spécifiant qu\u2019il devait obtenir la classe 3, mais cette entente «n\u2019est pas datée et la signature du travailleur n\u2019y apparaît pas», note la CNESST.Le travailleur plaide qu\u2019il aurait pu rester commis à la cour sans avoir besoin de sa classe 3.Il a aussi soumis que l\u2019employeur n\u2019a jamais demandé un suivi de ses démarches pour l\u2019obtenir.«La soussignée ne peut que se questionner sur ce fait, cette obtention étant, selon les dires de l\u2019employeur, requise à l\u2019obtention ou la préservation de l\u2019emploi de commis à la cour».Jugeant «crédible» le témoignage du travailleur, la CNESST conclut que l\u2019employeur n\u2019a pas démontré «une autre cause juste et suffisante» que la lésion professionnelle pour ne pas le reprendre.À LA SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRACEFIELD (BMR) Congédiement annulé par la CNESST EN BREF «L\u2019Opération sac à main» Le Service de police d\u2019Ottawa (SPO) annonce la troisième édition de «?l\u2019Opération sac à main?» une collecte de produits d\u2019hygiène pour les femmes dans le besoin.Jusqu\u2019au 9 décembre, des produits sanitaires comme les tampons, les serviettes hygiéniques, du savon, du dentifrice et du shampoing, ainsi que des articles vestimentaires comme des sous-vêtements, des mitaines, des gants, des foulards et des bas peuvent être déposés à un des trois postes du SPO identifié à cet effet, soit ceux du 474, rue Elgin, du 211, promenade Huntmar et du 3343, boulevard Saint-Joseph.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de la détective Sylvie Reaney et d\u2019une de ses amies, Heidi Danson.«?On a ses règles, que l\u2019on puisse se payer des produits sanitaires ou pas?», soutient Mme Reaney.Les produits sont remis à des maisons de refuge d\u2019Ottawa, à la banque alimentaire et à des organismes qui viennent en aide aux femmes dans le besoin.\u2014 LE DROIT des marchands d\u2019ici SOYEZ PRÊTS POUR LA SAISON DE GLISSE ! commencez par MONPANIER.cA ! leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 TEXTE PUBLICITAIRE 13 Les élus politiques sont grandement sensibles aux pressions, donc des campagnes les pressant à mettre en place des mesures pour protéger notre environnement sont non seulement possibles, mais efficaces de la part de citoyens ordinaires, de groupes préoccupés par l\u2019environnement qui veulent des changements.Il est possible d\u2019effectuer des changements positifs quand les citoyens agissent avec détermination.Des exemples concrets comme les campagnes antitabac, anti-alcools et anti-textos au volant sont toutes des preuves qu\u2019il est possible de faire une différence quand les gens se rallient à une cause et demandent des changements importants pour l\u2019avenir de la société.Malgré le fait qu\u2019il y a eu du progrès, celui-ci est loin d\u2019être suffisant.Il est donc important que les actions positives débouchent sur de nouvelles mesures.À titre d\u2019exemple, la protection ou le « réensauvagement » des régions pour préserver la diversité d\u2019habitats et d\u2019espèces; la réduction du gaspillage alimentaire; privilégier une alimentation d\u2019origine végétale; consommer des énergies vertes afin de diminuer notre part des combustibles fossiles et développer des technologies vertes sont tous des mesures à l\u2019échelle de notre société que des campagnes de pression peuvent initier et faire fleurir.Est-ce au gouvernement à montrer à l\u2019individu de faire de bons choix?Les études ont démontré qu\u2019une société et une économie vertes doivent faire partie des valeurs de notre société.Si certains changements écologiques influencent négativement les gens au quotidien, le citoyen moyen se plaint et critique.Et ainsi diminuent les chances que ce changement fasse partie de ses valeurs.Il faut donc des discussions franches et directes entre les élus et les citoyens afin d\u2019effectuer les changements nécessaires pour un avenir sain .et vert! Prochaine chronique : Une vie verte en famille Que pouvons-nous faire?Face au péril écologique urgent qui menace notre planète, chacun de nous doit se demander : que pouvons-nous faire pour non seulement contrer ces menaces, mais aussi pour renverser ces tragédies pour un futur écologique sain et durable pour les générations à venir?S.O.S.Planète SUBSIDIAIRE DE AU VILLAGE RIVIERA LA MAGIE DES FÊTES PLONGEZ DANS L\u2019ESPRIT DES FÊTES ! Rendez-vous au Village Riviera pour un spectacle musical avec la chanteuse Danielle Grégoire, accompagnée de son pianiste et directeur, Sylvain Lavoie.GRATUIT POUR TOUS ! Au plaisir de chanter avec vous ! Tapez du pied sur les grands classiques de Ginette Reno en savourant des délices des Fêtes.QUAND : MERCREDI 12 DÉCEMBRE HEURE : 14H OÙ : SALLE À MANGER DE LA PHASE IV 819 561-1515 villageriviera.ca | info@villageriviera.ca 2199, rue Saint-Louis, Gatineau (Québec) J8T 5L4 UNE PRÉSENTATION DE SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 14 DAPHNÉ BÉDARD dbedard@lesoleil.com Le décompte est commencé.Il ne reste que quelques semaines avant Noël.Mais cette année, c\u2019est décidé, on fête différemment! Exit le repas de dinde aux canne- berges, la famille élargie qui envahit notre demeure pendant trois jours et la montagne de cadeaux qui fait exploser la maison.Les conventions et les traditions s\u2019envolent par la fenêtre et on vit Noël à notre façon.Avouons-le, ça prend du courage pour ne pas céder à la pression de la société ou de la famille.Mais une fois n\u2019est pas coutume.Au Québec, les traditions de Noël sont reliées à la religion catholique et à l\u2019hiver, rappelle Martine Roberge, professeure d\u2019ethnologie à l\u2019Université Laval.«À l\u2019époque de la ruralité, l\u2019hiver était la saison morte et le seul temps où l\u2019on pouvait se réjouir.Le temps des Fêtes était particulièrement propice aux rencontres de famille.» Noël se fêtait entouré de la famille immédiate, alors que la famille étendue était conviée aux festivités du Jour de l\u2019an.Avec le déclin de la religion, la fête a changé, mais son sens premier demeure, dit Mme Roberge.«C\u2019est un moment pour se retrouver, être unis, s\u2019entraider.» Noël a également toujours été relié à une trêve des conflits dans le monde, rappelle la professeure.Pas certaine que toutes les familles soient au courant.ÉVOLUTION Vouloir changer les traditions est tout à fait normal, croient Martine Roberge et Louis Mignault, psychologue à L\u2019InstitutPsy.com.«Les traditions évoluent, changent, se modifient au gré des valeurs de la société d\u2019aujourd\u2019hui.Parce qu\u2019une tradition qui cesse d\u2019avoir du sens, elle tombe en désuétude, elle est obsolète et abandonnée», explique Mme Roberge.Dans sa pratique, M. Mignault constate que certaines personnes anticipent la période des Fêtes.«Les gens se demandent s\u2019ils ne peuvent pas vivre ça autrement, arrêter de courir pour des cadeaux, se sentir obligés de faire des choses pour revenir à l\u2019essentiel.» Si on garde en tête qu\u2019à la base, Noël est une période de joie, il faut s\u2019organiser pour qu\u2019elle le soit, affirme-t-il.Car vouloir changer une tradition vient souvent avec son lot de culpabilité.Il faut prendre le temps d\u2019expliquer aux gens qu\u2019on aime pourquoi on le fait, dit M. Mignault, et être ouvert aux compromis puisque pour certaines personnes de notre entourage, les traditions peuvent être sacrées.Au final, on doit être en mesure d\u2019assumer nos décisions.«Ça ne sert à rien de se planifier des activités différentes si on se sent coupables de les faire.La culpabilité, ça gâche le plaisir.On doit trouver un équilibre dans lequel on se sent bien», conclut M. Mignault.DE NOUVELLES TRADITIONS POUR NOËL 1 UN NOËL SANS CADEAUX Le Zéro déchet est LA grande tendance actuelle.Pour respecter la planète, on réduit le nombre de cadeaux et d\u2019emballage.Plus simple à dire qu\u2019à faire.Comment notre petit dernier réagira-t-il lorsque le père Noël ne lui apportera pas le fameux camion de pompier qu\u2019il convoitait tant?On se doit d\u2019expliquer à toute notre famille que la notion de cadeau peut être autre chose qu\u2019un objet.«On a tant de choses à vivre plutôt qu\u2019à posséder», affirme Jérémie Pichon, papa et auteur du blogue Famille Zéro Déchet.Une sortie au théâtre, un cours de plongeon, une fin de semaine dans la nature sont autant de suggestions de cadeaux qui plairont aux petits comme aux grands.Pourquoi ne pas offrir à grand- papa ou grand-maman qui est malade un plat que nous cuisinerons chaque semaine pour eux?On implique les enfants dans l\u2019aventure et tout le monde sera heureux.Il est toutefois important de respecter les libertés de chacun, fait remarquer Louis Mignault, psychologue.«Tu ne peux pas obliger les autres à ne pas donner de cadeaux.La liberté va des deux côtés.» leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 15 2 PLAISIRS SOLITAIRES Passer Noël seul ne veut pas nécessairement dire se rouler en boule sur le divan et caler une bouteille de vin! «Tout dépend de la façon dont on perçoit ça.On peut se dire  : \u201cJe suis tout seul, c\u2019est plate!\u201d ou on peut le voir comme un moment pour se reposer, aller vers les autres, s\u2019impliquer», souligne Louis Mignault.On en profite pour donner de son temps aux plus démunis ou aller divertir les personnes âgées seules dans les résidences.«On recrée un environnement qui nous fait du bien», résume le psychologue.On peut aussi simplement se gâter avec un bon repas, une série télé ou un film et une marche au grand air.Ou on dresse un petit bilan de notre année, on se recueille et on savoure le silence ambiant.Vous ne verrez pas passer la soirée.3 UNE SOIRÉE ENTRE AMIS On ne se casse pas la tête : on commande notre repas et on s\u2019organise une soirée de jeux ridicules ou un marathon de films déjantés.Rires garantis.Quelques suggestions pour votre soirée cinoche : Un Noël tragique, Très méchant père Noël, L\u2019Étrange Noël de monsieur Jack et bien sûr, le classique Le père Noël est une ordure.N\u2019oubliez pas de prévoir un endroit à coucher pour tous vos invités qui auront abusé des bonnes choses.4 TOUS EN PYJAMA Admettons-le, on déteste porter des souliers à talons hauts, mais on se les impose à Noël.Et que dire de la satanée cravate qui étouffe ces messieurs! Cette année, le code vestimentaire écrit sur nos cartons d\u2019invitation sera le pyjama.On pourra ainsi bouger à notre guise et manger tout ce qu\u2019on veut sans craindre de ne plus pouvoir respirer.La cerise sur le gâteau?On sera déjà prêts à aller au lit la soirée terminée.Le bonheur, non?5 NOËL ROMANTIQUE EN COUPLE On travaille fort toute l\u2019année, on court à droite et à gauche.Pour un couple sans enfant ou avec un adolescent qui a préféré se terrer chez ses amis plutôt que de festoyer avec ses parents, il est possible de vivre une soirée des plus romantiques.On réserve dans un bon resto et on s\u2019habille chic.Après le repas, on va marcher pour admirer les décorations du quartier.Le Petit-Champlain est particulièrement magique à cette période.Ou on se blottit dans une salle obscure d\u2019un cinéma.6 DES INCONNUS À NOTRE TABLE Que ce soit notre voisine âgée, dont la famille est à l\u2019extérieur, ou ce collègue de travail nouvellement séparé, dont les enfants fêtent Noël avec leur maman, on ouvre la porte de notre maison et notre cœur.À l\u2019Université Laval, un programme de jumelage des étudiants étrangers a été mis sur pied.«Il n\u2019est pas rare qu\u2019un parrain ou une marraine crée des liens très forts avec l\u2019étudiant et l\u2019invite à fêter Noël dans sa famille», raconte la chargée de communication à la Direction des services étudiants, Catherine Paradis.7 ON S\u2019ÉVADE Passer Noël dans le Sud n\u2019est peut- être pas une si mauvaise idée après tout.Dans le brouhaha du quotidien, on manque souvent de temps.En transportant notre famille nucléaire loin de chez nous, on se recrée un cocon.«Ce n\u2019est plus une fête de cadeaux, mais un moment pour se retrouver, pour vivre ça ensemble», explique le psychologue Louis Mignault.Et on s\u2019évite par la même occasion bien des rassemblements familiaux! 8 ON S\u2019IMPRÈGNE D\u2019UNE NOUVELLE CULTURE Intrigués de savoir comment les personnes d\u2019une autre culture fêtent Noël?On s\u2019invite chez notre amie française ou finlandaise.On s\u2019imprègne de leurs traditions et on en profite pour leur faire connaître les nôtres.On en sort grandis, c\u2019est certain.9 PRIVILÉGIER LES PRODUITS LOCAUX On n\u2019est pas prêts à enrayer complètement les cadeaux?On impose le thème «produits locaux» à nos rassemblements.Pour notre magasinage, on visite les marchés de Noël de notre quartier plutôt que les grandes surfaces.Pour le repas, on privilégie les délices d\u2019ici.De cette façon, on encourage les artisans et artistes locaux tout en réduisant notre empreinte écologique.Tout le monde en sort gagnant. SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 16 ACTUALITÉS le pays MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne Les conservateurs avaient demandé aux libéraux d\u2019élaborer un plan d\u2019action en réaction à la crise qui secoue la francophonie ontarienne.Sans surprise, les libéraux ont tout simplement re- déposé le plan assorti de sommes de 2,7 milliards $ qu\u2019ils avaient dévoilé en mars dernier.La ministre de la Francophonie, Mélanie Joly, a présenté vendredi midi aux Communes la réponse du gouvernement à une motion conser vatrice adoptée lundi.Les conservateurs, qui avaient été pris pour cible par les libéraux dans une joute partisane, avaient réclamé un plan d\u2019ici le 1er décembre.Le document qu\u2019elle a déposé, en fait, c\u2019est le Plan d\u2019action sur les langues officielles 2018- 2023, accompagné d\u2019une lettre dans laquelle sont énumérées les mesures de ce plan qui pourraient potentiellement être utiles aux Franco-Ontariens.Parmi celles-ci figure le pro- g r a m m e d e c o n t e s t a t i o n j u d i c i a i re , u n « p ro g ra m m e nécessaire et essentiel » que le gouvernement de Justin Trudeau a rétabli après qu\u2019il eut été aboli sous l\u2019ancien gouvernement conservateur de Stephen Harper, écrit la ministre dans la lettre.« Nous sommes aux côtés des F ra n c o - O n t a r i e n s d a n s c e s moments difficiles, tout comme nous l\u2019avons été depuis trois ans.Ils peuvent compter sur notre appui », fait-elle par ailleurs valoir dans ce document présenté à la veille de la journée de mobilisation du 1er décembre.I l y a u ra sa m e d i u n e q u a - rantaine de rassemblements à travers l\u2019Ontario, et d\u2019autres ailleurs au pays, afin de protester contre la décision du gouvernement Ford de dissoudre le commissariat aux services en français et d\u2019abandonner le projet d\u2019université de langue française.La ministre Joly a profité d\u2019une mêlée de presse pour lancer un appel à la mobilisation.« C\u2019est important de maintenir la pression pour faire en sorte que le gouvernement Ford recule.Et en démocratie, plus les citoyens sont réunis, plus ils sont solidaires, plus on est capable de faire bouger les choses », a-t-elle plaidé.«?STUNT POLITIQUE?» La réponse du gouvernement est une manœuvre partisane, croit le député conser vateur Alupa Clarke.« C\u2019est un \u201cstunt politique\u201d.Ce n\u2019est pas du tout un plan qui répond aux actions qui ont été prises par le gouvernement de M. Ford en Ontario », a-t-il affirmé en entrevue.« Depuis le début, elle fait de la petite politique avec toute l\u2019histoire, mais là, ce n\u2019est plus juste de manière discursive, elle le fait de manière concrète en faisant des \u201cstunts politiques\u201d, en déposant le plan d\u2019action à la Chambre des communes », a-t-il pesté.L e d é p u t é m e t a u d é f i l a ministre de faire « preuve d\u2019audace », notamment dans le dossier de l\u2019université.« Pourquoi ne dirait-elle pas : \u201cÉcoutez, nous on vous envoie 50 % du financement.On n\u2019attend même pas que vous demandiez l\u2019argent, nous, on vous l\u2019envoie, et si vous ne mettez pas l\u2019autre moitié, ben là, c\u2019est vraiment.il n\u2019y a pas de raison\u201d », a-t-il lancé au téléphone.Le gouvernement fédéral est prêt à al longer des sommes d\u2019argent pour le projet \u2014 mais à condition qu\u2019il y ait contrepartie de la province, et que le gouvernement Ford soumette une demande à Ottawa, a réitéré vendredi Mélanie Joly.« Je l\u2019ai dit : il y a de l\u2019argent dans le plan d\u2019action sur les langues officielles pour soutenir jusqu\u2019à 50 % un projet d\u2019infrastructure pour une université en Ontario.Nous, on est toujours un bon partenaire », a-t-elle indiqué.À en croire la ministre, Queen\u2019s Park n\u2019a manifesté aucun intérêt.« Malheureusement, on voit qu\u2019on fait face à un blocage », a-t- elle déploré.LES LIBÉRAUX REDÉPOSENT LEUR PLAN LINGUISTIQUE Un «?stunt?», peste l\u2019opposition La ministre de la Francophonie, Mélanie Joly, a présenté vendredi la réponse à une motion conservatrice déposée lundi aux Communes.\u2014 ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE Chaque année, la moitié des comptoirs d\u2019aide alimentaire manquent de denrées.« TOUS UNIS CONTRE LA FAIM » Donnez.Jusqu\u2019au 24 décembre.guignolee.ca I 1 866 908-9090 (Ticketpro) Pour faire un don de 10$, textez NOEL au 20222.JOUR DE LA COLLECTE : 6 DÉCEMBRE 2018 leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 17 MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne Un journaliste de Vice devra remettre à la GRC le matériel qu\u2019il avait recueilli auprès d\u2019un membre présumé du groupe armé État islamique pour écrire une série d\u2019articles, a tranché vendredi la Cour suprême du Canada.Le plus haut tribunal au pays a penché en faveur de la police fédérale dans une décision unanime assortie de précisions sur l\u2019application d\u2019ordonnances de communication dans le cas de matériel journalistique.Chez Vice, on a réagi en évoquant « un jour noir pour la liberté de presse, qui représente l\u2019un des piliers de base de la démocratie » et en réaffirmant que ça n\u2019ébranlera pas « notre conviction qu\u2019une presse libre est essentielle à une compréhension du monde dans lequel nous vivons ».Le journaliste Ben Makuch avait publié en 2014 dans le magazine Vice une série d\u2019articles entourant l\u2019implication d\u2019un Canadien, Farah Shirdon, au sein du groupe terroriste État islamique ou Daech, en Iraq et en Syrie.Ses trois textes s\u2019appuyaient en grande partie sur des communications effectuées par le biais d\u2019un service de messagerie entre le reporter Ben Makuch et le présumé membre de Daech, lequel pourrait avoir été tué depuis dans une frappe aérienne en 2015.Le reporter a communiqué avec l\u2019individu via Kik Messenger, une plateforme de messagerie instantanée.Puisque Kik ne conserve pas le contenu des messages, les seules traces des échanges étaient sur les appareils des parties aux conversations.La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a réclamé ces données, qu\u2019elle a présentées comme étant essentielles à une enquête criminelle.Le journaliste a cependant été sommé de le faire tant par la Cour supérieure de l\u2019Ontario que par La Cour d\u2019appel de la province.Les juges de la Cour suprême devaient ainsi se prononcer sur l\u2019équilibre entre le droit de l\u2019État à enquêter en matière criminelle par rapport au droit des journalistes à voir leur vie privée respectée dans l\u2019exercice de leur métier.Dans la décision signée par le juge Michael Moldaver, on tranche que dans ce cas, « l\u2019intérêt de l\u2019État à enquêter sur les crimes présumés et à poursuivre leurs auteurs l\u2019emporte sur le droit des appelants à la confidentialité des renseignements (.) ».Le juge note que « la communication des renseignements recherchés ne révélerait pas l\u2019identité d\u2019une source confidentielle ; aucune communication faite \u201cà titre confidentiel\u201d ou \u201csous le couvert de l\u2019anonymat\u201d ne serait divulguée ».Il ajoute que « la source a utilisé le média, en tant en quelque sorte que porte-parole pour elle, afin de rendre publiques ses activités auprès d\u2019un groupe terroriste et de diffuser ses idées extrémistes ».Et « l\u2019intérêt de l\u2019État à enquêter sur les crimes présumés \u2014 qui comprennent des infractions graves de terrorisme \u2014 et à poursuivre leurs auteurs pèse lourd dans la balance », écrit le juge Moldaver dans les motifs de la décision.PROTECTION DE MATÉRIEL JOURNALISTIQUE Vice News perd en Cour suprême QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Legault s\u2019engage à tenir une commission parlementaire dans les prochains mois sur l\u2019avenir de l\u2019information au Québec.Rappelant la crise qui secoue actuellement les médias d\u2019information, la ministre de la Culture, Nathalie Roy, a indiqué vendredi qu\u2019un mandat d\u2019initiative visant la mise sur pied de la commission parlementaire sera déposé la semaine prochaine.Le dernier exercice de ce genre remonte à 2001, soit il y a plus de 17 ans.La situation depuis a considérablement changé, a noté la ministre.Plus d\u2019un hebdomadaire sur quatre a cessé d\u2019être publié depuis 2010 au Québec, leur nombre passant de près de 200 à 143 en 2017, selon des chiffres du ministère de la Culture.La protection du droit à l\u2019information des Québécois est une priorité pour le gouvernement, a indiqué la ministre Roy.L\u2019accès à une information québécoise de qualité, fiable et diversifiée, dans toutes les régions du Québec, est essentiel pour la démocratie, «?et on y tient?», a-t- elle dit.Mme  Roy invite les diverses parties à s\u2019exprimer dès maintenant sur leurs besoins et à proposer des pistes de solution pour que les membres de la commission puissent circonscrire la portée de leur mandat.LA PRESSE CANADIENNE Le gouvernement Legault se penchera sur l\u2019avenir de l\u2019information au Québec Nous tenons à souligner le 93e anniversaire de naissance d\u2019un grand homme d\u2019affaires de la région.Un homme extrêmement engagé socialement et qui, encore à ce jour, est très présent quotidiennement dans son entreprise et auprès de son personnel et ce, depuis les 72 dernières années.Bon anniversaireM.Tassé ! Toute l\u2019équipe des Immeubles E.Tassé vous souhaite un très joyeux anniversaire! JOURNÉES PORTES OUVERTES POUR RECHERCHE D\u2019EMPLOI Veuillez vous présenter dans les succursales de votre choix.PHARMAPRIX AYLMER PHARMAPRIX DE L\u2019HÔPITAL PHARMAPRIX GATINEAU 178, rue Principale, Sect.Aylmer 465, boul.de l\u2019Hôpital Place du Ruisseau Gatineau, QC J9H 6J9 Sect.Gatineau, QC J8T 7X7 200, rue Greber 819 684-4074 819 246-8453 Sect.Gatineau, QC J8T 6K2 819 246-7555 PHARMAPRIX FREEMAN PHARMAPRIX HULL Faubourg du Vieux-Port Les Galeries de Hull 1160, boul.St-Joseph 320, boul.St-Joseph Sect.Hull, Gatineau, QC J8Z 1T3 Sect.Hull, Gatineau, QC J8Y 3Y8 819 778-2953 819 770-6668 Lemercredi 5 décembre, de 9 h à 21 h Nous embauchons pour temps plein et temps partiel : Assistant(e) technique en pharmacie Cosméticienne Caissier/caissière Gérant(e) adjoint(e) Commis Superviseur(e) On vous attend en grand nombre ! ?156, boul.lorrain \u2022 Gatineau \u2022 manoirstemarie.com \u2022 819 663.5736 une visite vous convaincra ! App.1 chambre 1 600$ incluant tout inFormeZ-vous sur nos Promotions À partir de SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 18 ACTUALITÉS PIERRE SAINT-ARNAUD ET MORGAN LOWRIE La Presse canadienne «?Ç\u2019a shaké beaucoup?; tout le dessous du chalet est parti, tout a arraché en dessous?», raconte Jeanne Lebel, de Havre-Aubert, qui a été réveillée à 4 h du matin, jeudi, par les vents violents qui secouaient les Îles-de-la-Madeleine.Mme Lebel, qui vit « direct au bord de la mer », a affirmé en entrevue avec La Presse canadienne que les vents de plus de 130 km/h ont poussé les vagues « à mi-hauteur de mes châssis de cuisine.L\u2019eau n\u2019est pas entrée ; mes châssis sont très bons ! Mais j\u2019ai eu peur que mes châssis lâchent et que l\u2019eau entre à l\u2019intérieur.» La sympathique sexagénaire précise qu\u2019elle en a vu d\u2019autres, « mais pas comme celle-là », au point d\u2019avoir sérieusement songé à évacuer les lieux.« J\u2019ai mon arrière-grand-père qui s\u2019est perdu à la chasse aux phoques.Il est sur le mur de la cuisine et c\u2019est lui qui garde le fort.(.) Je l\u2019ai regardé et j\u2019ai dit : \u201csi tu tombes de là, je sors d\u2019ici\u201d.Mais il est toujours là.Il ne tombe pas ! » lance-t-elle sur le ton imperturbable de celle qui ne s\u2019en laisse pas imposer.Mais les vents violents, qui ont jeté de nombreux poteaux par terre et provoqué d\u2019importantes pannes d\u2019électricité, ont aussi mis au jour la vulnérabilité du réseau de télécommunications en causant une rupture complète des communications entre l\u2019archipel et le reste du monde, à l\u2019exception d\u2019une poignée de liens téléphoniques satel- litaires qui ont permis de lancer un appel de secours aux autorités sur le continent.AIDE MILITAIRE L\u2019appel à l\u2019aide a mobilisé de nombreux efforts dès jeudi matin, mais le problème demeurait entier : le traversier était cloué sur place en raison de la mer démontée et l\u2019aéroport était paralysé en l\u2019absence de réseaux de communications.Fort heureusement, l\u2019un des deux câbles sous-marins qui relient les Îles au reste du monde a pu être remis en service à 22 h 15 jeudi soir, permettant l\u2019arrivée d\u2019un premier avion avec des équipes d\u2019Hydro- Québec pour participer à l\u2019effort de redressement.Deux avions des Forces armées canadiennes, mobilisées à la demande du gouvernement du Québec, se sont ensuite rendus sur place en fin d\u2019après-midi vendredi, l\u2019un transportant du personnel d\u2019Hydro-Québec, de Bell Canada, des ministères de la Santé et de la Sécurité publique et une quinzaine de militaires, l\u2019autre transportant du matériel pour les télécommunications, le réseau électrique, le Centre de santé et d\u2019autres équipements d\u2019urgence tels des génératrices et des téléphones satellites mobiles.Un au t re l ien a été ouver t en après-midi avec le départ du traversier en direction de l\u2019Île-du-Prince-Édouard pour y embarquer des camions d\u2019Hydro- Québec requis sur le terrain.Au pire de la tempête, jusqu\u2019à 4500 des 7700 abonnés d\u2019Hydro- Québec avaient perdu l\u2019électricité dans l\u2019archipel.Vendredi, près de 3000 abonnés étaient toujours privés de courant en fin d\u2019après-midi, surtout dans la partie est des Îles, soit dans les secteurs de Havre- aux-Maisons, Pointe-aux-Loups, Grosse-Île et Grande-Entrée.« Si la météo est de notre côté, dimanche peut être réaliste » pour un rétablissement de service, a confié le maire des Îles-de-la- Madeleine, Jonathan Lapierre, lorsque rejoint par La Presse canadienne.INCENDIE MAJEUR Ces pannes sont indirectement à l\u2019origine d\u2019un incendie majeur qui a complètement détruit le HLM de Havre-aux-Maisons, jetant à la rue une vingtaine de personnes.L\u2019incendie accidentel a été causé par une cuisinière d\u2019appoint utilisée en raison de l\u2019absence d\u2019électricité.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.« L\u2019incendie semblait au départ être en mesure d\u2019être maîtrisé.Malheureusement, avec la force des vents, il est devenu en perte de contrôle et aujourd\u2019hui c\u2019est une perte totale », a déploré le maire Lapierre.Le secteur de Havre-aux-Mai- sons s\u2019est du même coup retrouvé avec des difficultés d\u2019alimentation en eau potable à la suite des dommages causés par l\u2019incendie ; la population est invitée à réduire sa consommation d\u2019eau et à faire bouillir celle-ci avant de la consommer.TEMPÊTE AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE Les Îles attendent des renforts Des vents de plus de 130 km/h ont secoué les Îles-de-la-Madeleine jeudi dernier.\u2014 LA PRESSE Présenté Par PRÉSENTÉ PAR Frappé par le malheur à plusieurs reprises, Nancy Boudrias a puisé sa force et son courage dans l\u2019amour et l\u2019appui de sa famille Toujours debout EnTrEvuE inTimE Of f e rt gratu i t ement dans l edrO i t 5 d é c embr e leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 19 JOCELYNE RICHER La Presse canadienne QUÉBEC \u2014 La Régie de l\u2019assurance-maladie (RAMQ) tarde à prendre toutes les mesures de contrôle requises pour s\u2019assurer que les honoraires versés aux médecins correspondent bien aux services rendus aux patients.Conclusion  : des médecins reçoivent de l\u2019État des sommes d\u2019argent auxquelles ils n\u2019ont pas droit.En 2016, la RAMQ a ainsi pu récupérer 10 millions $ en menant son enquête sur les factures présentées par 184 médecins qui avaient réclamé chacun plus de 1 million $ en honoraires à l\u2019État.Mais la régie aurait pu faire mieux, selon la vérificatrice générale, qui vient de publier un deuxième rapport sur le manque de contrôle exercé par la régie sur les honoraires des médecins.Dans son rapport annuel 2018- 2019, déposé vendredi à l\u2019Assemblée nationale, la vérificatrice générale (VG), Guylaine Leclerc, s\u2019impatiente en constatant que malgré un rapport accablant sur l\u2019absence de contrôle des fonds publics remis aux médecins, paru en 2015, la RAMQ ne s\u2019est que partiellement amendée.Pas moins de 40 % des recommandations de 2015 n\u2019ont toujours pas été appliquées de façon « significative ».Faute de contrôles efficaces, la régie ne peut donc donner « l\u2019assurance raisonnable » que toutes les sommes versées aux médecins, à partir de présentation de factures, correspondent réellement à des services fournis ou des soins prodigués.Un exemple cité dans le rapport : des anesthésistes facturent en une seule journée plus de 24 heures d\u2019anesthésie.« Nous considérons les progrès comme insatisfaisants en raison du fait qu\u2019après trois ans nous aurions pu nous attendre à ce que la situation ait évolué de manière plus significative », écrit la vérificatrice.Certains « volets essentiels » des recommandations formulées par la VG en 2015 n\u2019ont pas fait l\u2019objet d\u2019améliorations sensibles, selon Mme Leclerc, qui juge nécessaire de procéder à un changement de culture au sein de l\u2019organisme gouvernemental.Avant 2015, la RAMQ n\u2019évaluait même pas le risque de fraude, déplore Mme Leclerc.L\u2019année précédente, seulement 2 % des médecins voyaient leurs factures examinées par la régie.Depuis 2015, cependant, la RAMQ a revu son processus d\u2019analyse de la facturation et mis en place des contrôles visant à repérer les dossiers présentant un risque de fraude, notamment lorsqu\u2019il s\u2019agit de rembourser les mesures incitatives, soit les diverses primes offertes aux médecins, comme les bonus à l\u2019assiduité.Mais elle n\u2019a toujours pas atteint ses objectifs annuels quant au nombre de dossiers présentant des « écarts de facturation » à analyser.Le Québec compte 21 000 médecins inscrits à la RAMQ.Leur rémunération globale a atteint 7,7 milliards $ en 2017-2018.La régie a dû traiter cette année 62 millions de demandes de paiement.FAUSSES FACTURES DES MÉDECINS La RAMQ tarde à apporter des correctifs La vérificatrice générale du Québec, Guylaine Leclerc \u2014 LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Recyc-Québec ne gère pas efficacement le programme de récupération des pneus usagés, a tranché la vérificatrice générale du Québec.Guylaine Leclerc a noté dans son rapport publié vendredi que Re- cyc-Québec manquait à plusieurs de ses objectifs contenus dans le Programme québécois de gestion intégrée des pneus hors d\u2019usage 2015-2020.La société d\u2019État a notamment pour objectifs de récupérer les pneus usagés, de surveiller leur traitement pour qu\u2019ils ne génèrent aucun déchet et de favoriser le développement d\u2019une industrie des pneus hors d\u2019usage.«Recyc-Québec n\u2019assume pas le leadership qu\u2019on se serait attendu qu\u2019il assume.Il est plutôt réactif, par rapport à proactif.On le voit bien par rapport au nombre de transformateurs (de pneus usagés) qu\u2019il y a?; on est passé de dix à quatre», a-t-elle déploré en conférence de presse.PC «Plusieurs lacunes» dans la gestion des pneus usagés par Recyc-Québec Vous n\u2019en profiterez pas.Mais vos proches, eux, vont vraiment l\u2019apprécier.M O D E D E F I N A N C E M E N T À 0 % D \u2019 I N T É R Ê T.R E N S E I G N E Z - V O U S ! Faites vos arrangements préalables dès maintenant avec la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais.Offrez la tranquillité d\u2019esprit à vos proches et à vous.FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES FUNÉRAIRES DU QUÉBEC 819 568-2425 | PARTOUT EN OUTAOUAIS | cfo.coop Claude C.Proulx Courtier immobilier / GIA POUR L\u2019ACHAT OU LA VENTE 819 661-8565 Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.Agence immobilière. SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 20 ACTUALITÉS La première militaire transsexuelle de la base de Valcartier à s\u2019afficher publiquement raconte son parcours EXCLUSIF MARC ALLARD mallard@lesoleil.com Au début de l\u2019année, la caporale- cheffe Raphaëlle Gosselin s\u2019appelait Philippe.Elle était mariée, père d\u2019une petite fille et personne à la base militaire de Valcartier ne soupçonnait qu\u2019elle avait hâte de porter des robes et de se maquiller.Raphaëlle était dans l\u2019armée depuis une décennie, fantassin comme son père.Elle avait combattu les talibans en Afghanistan et participé à une mission de l\u2019OTAN en Pologne après l\u2019annexion de la Crimée par la Russie.Pa r m i s e s f r è r e s d \u2019a r m e s, Raphaëlle était reconnue comme une tough à l\u2019air bête, très exigeante envers elle-même et les autres.Des émotions?Connais pas.Raphaëlle mettait ce qu\u2019elle appelle sa «carapace».«Pour compenser, j\u2019essayais d\u2019être plus \u2018\u2018gars\u2019\u2019 .» LE MASQUE Mais elle savait que c\u2019était un leurre.Depuis l\u2019enfance, Raphaëlle était torturée par l\u2019incohérence entre son corps d\u2019homme et son identité de femme.Déjà, à 10 ans, elle songeait à se «couper le morceau au complet».À l\u2019adolescence, Raphaëlle se mutilait pour tacher ses sous- vêtements de sang et simuler des menstruations.Une façon indirecte de lancer un dialogue avec sa mère.«Ça n\u2019avait pas super bien fonctionné.» Le secondaire a été déchirant.Raphaëlle ne se reconnaissait pas dans l\u2019enthousiasme lubrique de ses chums de gars pour les filles.Elle aurait voulu être comme elles, emprunter leurs cheveux longs, leurs courbes, leurs seins.À la maison, elle enfilait les vêtements de sa mère en cachette.Chaque fois, elle essayait de faire taire ses pulsions.«Qu\u2019est-ce qui cloche avec moi?Qu\u2019est-ce que j\u2019ai de pas correct?» Pour engourdir son mal de vivre, elle a commencé à se «geler la face».Elle a pris «beaucoup, beaucoup» de drogue.Puis, elle a vraiment essayé de se convaincre qu\u2019elle était un homme, un «mâle alpha», en entrant dans l\u2019armée à 21 ans.Elle essayait d\u2019imiter son père : fort, viril, discipliné.«L\u2019armée m\u2019a permis d\u2019engourdir ma féminité», dit-elle.Jusqu\u2019à un certain point.Certaines activités quotidiennes la rendaient très mal à l\u2019aise.Le pire, c\u2019était de se laver dans les douches communes avec les boys.Pourquoi?«Je ne me posais pas la question de peur d\u2019avoir la réponse.» Périodiquement, Raphaëlle sentait la détresse monter.La fille sous le masque voulait respirer.Elle avait du mal à dormir, se refermait sur elle-même, était irritable, agressive, dépressive.Raphaëlle se croyait condamnée à rester un homme.«J\u2019avais peur.Je pensais emporter ça avec moi jusque dans la tombe.» Plusieurs fois, elle a songé à s\u2019enlever la vie.SORTIE DE PLACARD Fin février, l\u2019atmosphère était tendue à la maison.Raphaëlle était revenue dans sa bulle dépressive.Et, avec une jeune enfant à la maison, sa femme en avait beaucoup sur les épaules.C\u2019est là que Raphaëlle a décidé de consulter.«J\u2019ai craqué.Je n\u2019ai plus été capable de garder ça en dedans.» Raphaëlle s\u2019est confiée à une psychologue spécialisée dans la «dysphorie de genre» \u2014 un trouble qui affecte environ 0,5 % de la population et signifie qu\u2019une personne éprouve un très grand inconfort physique et mental par rapport à son genre assigné.Ses réticences à sortir du placard ont fondu lentement, en même temps que la neige.Au printemps, elle s\u2019est sentie prête à en parler avec sa femme.C\u2019était un choc pour elle : son mari, le père de son enfant, une femme! «Au début, elle n\u2019a pas compris.Mais maintenant, elle comprend.» Avril et mai ont été des mois très De Philippe à Raphaëlle Avis aux abonnés leDroit Votre quotidien leDroit procèdera à une légère hausse de tarifs* à compter du lundi 31 décembre 2018.Les tarifs d\u2019abonnements seront majorés de 0,15$ par semaine \u2022 Programme de prélèvements préautorisés, bancaire ou carte de crédit : La hausse s\u2019appliquera lors du prélèvement du mois de janvier 2019 \u2022 Abonnement payé à l\u2019avance : La hausse s\u2019appliquera uniquement au moment du renouvellement de l\u2019abonnement.\u2022 Abonnement payé au camelot : Le tarif sera majoré de 0,15$ par semaine.La nouvelle tarification entre en vigueur le lundi 31 décembre 2018.Pour toute question ou commentaire, n\u2019hésitez pas à communiquer avec notre service à la clientèle au 613 562-0555, 1 800 267-6961 ou par courriel : tirage@ledroit.com Nous vous remercions de la confiance et la fidélité que vous nous témoignez.La direction * Ces changements sont effectués afin de pallier aux coûts croissants reliés aux opérations et à la distribution.À Gatineau \u2022 205, rue Bellehumeur Pour prendre rendez-vous: 1 800 343-7264 GALERIES AYLMER Lundi 3 décembre 13 h 30 à 19 h GALERIES AYLMER (Près du cinéma) 181, rue Principale, Aylmer ERCO MONDIAL Mercredi 5 décembre 13 h à 19 h 30 COMPLEXE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL 181, rue Joseph, Buckingham D O N N E Z D U S A N G .D O N N E Z L A V I E .Info-collecte: 1 800 343-SANG (7264) \u2022 www.hema-quebec.qc.ca Un cadeau précieux! leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 21 pénibles.Le couple s\u2019est séparé.«J\u2019avais l\u2019impression que tout s\u2019écroulait.» Raphaëlle a aussi dévoilé son secret à sa famille et ses amis.Personne ne s\u2019en doutait.«J\u2019ai des chums avec qui je jouais du metal .I ls ont été surpris et ça fait longtemps qu\u2019ils me connaissaient.» Restait la base, à Valcartier.Raphaëlle est al lée voir son adjudant-maître.Elle est allée droit au but.«Je lui ai dit : \u201cMoi, je suis une femme et je veux changer de sexe\u201d.» L\u2019adjudant-maître a fait mentir le stéréotype du militaire macho.Il a réagi sans une once de jugement; il semblait même très renseigné sur la transsexualité.Elle n\u2019a pas voulu qu\u2019il transmette l\u2019information à son peloton.Elle préférait le faire elle-même.«J\u2019aurais pas voulu qu\u2019il dise : \u201cHey, les boys, on a une transsexuelle ici\u201d!» En juillet, avant un entraînement extérieur, Raphaëlle craignait que l\u2019annonce à ses collègues se fasse dans l\u2019indifférence.Elle s\u2019est trompée.Ils sont tous venus lui serrer la main et la féliciter, le peloton au complet.«Le stress est descendu d\u2019une shot», raconte-t-elle.«Je ne pensais pas avoir de réaction de même.Je ne pensais pas avoir de réaction tout court.» APRÈS LE CHOC Depuis un mois, Raphaëlle se présente en femme à temps plein.À 32 ans, elle s\u2019autorise enfin à porter des boucles d\u2019oreilles, des robes et à maquiller ses yeux perçants.Mais elle doit être patiente pour que son corps se féminise.Elle prend des hormones pour assurer la transition homme-femme.Elle s\u2019est fait épiler la barbe au laser, fait faire une greffe de cheveux, va travailler sur sa voix avec une orthophoniste et attend une vaginoplastie.La seule antipathie qu\u2019elle a ressentie par rapport à sa nouvelle apparence a été à l\u2019extérieur de la base militaire.«Souvent, je me fais regarder croche.» Récemment, aux Galeries de la Capitale, un homme lui a foncé dessus.«Je l\u2019ai vu s\u2019enligner.Il m\u2019a rentré dedans solide.Il a voulu me faire mal.Je l\u2019ai vu après et il voulait me faire savoir qu\u2019il m\u2019haïssait.» Raphaëlle ne s\u2019inquiète pas trop avec ça.Elle comprend que ce n\u2019est pas tout le monde qui a reçu son vaccin contre les préjugés.Elle se réjouit plutôt de sentir que ceux qui comptent vraiment pour elle \u2014 sa famille, ses amis, ses collègues \u2014 la soutiennent dans sa transition.Après le choc, l\u2019harmonie est revenue avec son ex-femme.«C\u2019est devenu ma meil leure amie», dit Raphaëlle.Ensemble, elles ont convenu que leur fille n\u2019appellerait pas son ex-papa «maman», mais plutôt «mommy» ou «mom».À Valcartier, ses frères et sœurs d \u2019a r m e s o n t r e m a r q u é q u e Raphaëlle avait l\u2019air moins sévère qu\u2019avant.«Je me fais dire : \u201cIl me semble que t\u2019es plus douce que t\u2019étais\u201d.Je me suis comme enlevé la carapace.» «Je lui ai dit : \u201cMoi, je suis une femme et je veux changer de sexe\u201d» \u2014 Raphaëlle Gosselin, au sujet de sa rencontre avec l\u2019adjudant-maître Depuis un mois, Raphaëlle Gosselin se présente en femme à temps plein.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ 366, boul.Maloney Est, Gatineau 819 205-1504 GrandE vEntE dE déMénaGEMEnt dE GatinEau CouturE Gatineau Couture déménage chez Paquette textiles dE rabais sur tout En MaGasin 50% 90% à dEs Prix dE fous, dE vEnEz ProfitEr dE la GrandE vEntE dE déMénaGEMEnt du 5 au 8 déCEMbrE, de 10h à 17h SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 22 2 5 4 9 7 1 8 6 3 7 6 3 8 2 5 1 9 4 9 1 8 6 4 3 7 5 2 6 2 7 3 8 9 5 4 1 3 4 5 1 6 2 9 7 8 1 8 9 4 5 7 3 2 6 4 9 1 7 3 6 2 8 5 8 7 2 5 1 4 6 3 9 5 3 6 2 9 8 4 1 7 4611 5 2 1 4 3 9 7 8 6 5 7 4 3 1 7 8 3 7 5 8 4 4 2 7 6 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4612 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Thème : Citation de Michel Jourdan Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation du Dr.Sebby : L\u2019histoire est cruelle avec ceux qui n\u2019en font plus partie.L MN A A A OT U UR F C CV L R R H YE E E E RS T U T HR MV QAE R L A U I L DI E ME RES CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU 1.Cellule où un prisonnier est mis à l\u2019isolement - Prisons.2.Se prend en sortant MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Dissuader.2.Pleins de difficultés - Ouvre une fenêtre.3.Jaune - Levées, aux cartes.4.Lever les pieds de derrière - Il étouffe sa proie avant de l\u2019avaler - Est parfois pluvieux.5.Il est très fort - Enlever les entrailles de.6.Travaille le bois - Terbium.7.Diminue la surface d\u2019une voile - Donne en échange.8.Qui a de la chance - Dont on a été informé.9.Colère - Gardienne de prison.10.Pièce du habitation - Fromage corse.11.Rapière - Manganèse - Seul.12.Remet en bon état - Dirigé.VERTICALEMENT 1.Réduire les proportions de.2.Se marier avec - Ustensile.3.Vêtement en tissu plastifié - Rendus plans.4.Qui coûte cher - Terme de tennis.5.Qui a vu le jour - Pucelle.6.Connu - Deux fois - Néon - Indique une alternative.7.Action de placer sous le regard du public.8.Nouer - Fruit ou outil.9.Se dit d\u2019un frère - Dégradation progressive.10.Faire tort à quelqu\u2019un - Au début d\u2019une question.11.Conjugaison - Obstiné - Rouquin.12.Servait à éclairer les lieux public - Venu au onde.1 décembre 2018 No 5337 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ADONIS ADY AKSAKOV ARION ARISTOPHANE ARP ATTAR AUSONE BARDE BEART BELYI CAREME CHAR DARIO DEGUY DIACRE DORAT DRAYTON DURAO ELIOT ELSKAMP ELUARD EURIPIDE GARNIER GEORGE GHALIB HAGEDORN HOLAN HOOFT IQBAL JARRY KADARE LEBRUN MAGNY NOUGE OPITZ ORFEO PERSE POE RACINE REJ REYES RONSARD RUDAKI SAADI SCALDE SPITTELER SUSO TASSE THIARD TORGA UHLAND VESAAS VOSS WHITE Solution du dernier numéro : LÉGITIMITÉ 01-12-2018 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Il en faut plus d\u2019un pour faire un kilo \u2013 Rendu moins éclatant.2 Il a un trône \u2013 Opération notée +.3 Furieux, fou de colère \u2013 Liquide qui circule dans l\u2019arbre (pluriel).4 Symbole chimique du cadmium \u2013 Petits bâtons de graphite qui sont au centre des crayons \u2013 Celle de Robinson Crusoé était déserte.5 Personne désignée par une élection \u2013 Se dit d\u2019une eau non polluée.6 Sont attachées à un trousseau \u2013 Convoités.7 Branche des mathématiques \u2013 Suite d\u2019images qui se forment dans l\u2019esprit quand on dort.8 Ensemble d\u2019ordinateurs interconnectés \u2013 Pression exercée sur un objet.VERTICALEMENT 1 Langue qui se parle à Athènes \u2013 Conjonction qui introduit une explication.2 Le joueur de hockey la pousse avec son bâton.3 Essentiel à l\u2019être humain \u2013 Don fait par testament.4 Distraite agréablement, divertie.5 Spécialité d\u2019Harry Potter \u2013 Bonne action.6 Nom du paradis terrestre dans la Bible \u2013 Qui a des touffes serrées et abondantes.7 À la main de l\u2019escrimeur.8 Le satin, la soie et le coton en sont.9 À peu près 6 mois après Noël \u2013 Se bidonner.10Cours d\u2019eau qui se jettent dans un ?euve.11 Fête de la naissance du Christ \u2013 Épouse d\u2019Adam, dans la Bible.12Dépourvue de bon sens.R A T A T I N E O P U E A R O M E O E N F A N T P O T E L E O V E R S E A M O N O P A I R E O R C A R A B I N E O S O N E T A G E O C R A S S E O E P E L E R O R E E L A S T R E O E N C R E O leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 ACTUALITÉS 23 le monde AURÉLIA END Agence France-Presse BUENOS AIRES \u2014 Accueilli chaleureusement par Poutine, sur un ton badin par Trump, et plus fraîchement par Macron : le prince Mohammed ben Salmane, héritier du trône saoudien, a été très entouré au début du sommet du G20.« MBS », surnom qui lui avait été donné à l\u2019époque où il était salué comme un grand réformateur, y fait sa première grande apparition sur la scène internationale depuis le scandale autour de Jamal Khashoggi, un journaliste critique à son égard tué dans le consulat saoudien à Istanbul début octobre.Accusé ou soupçonné d\u2019avoir commandité l\u2019assassinat, Mohammed ben Salmane voit aussi sa réputation entachée par le rôle que joue l\u2019Arabie saoudite dans l\u2019interminable et sanglant conflit yéménite.Loin de se trouver ostracisé en Argentine, ou d\u2019être traité en « paria » comme le prédisaient certains experts, le prince héritier a été au contraire très entouré, au point d\u2019être la vedette de deux vidéos devenues virales.L\u2019une le montre avec le président russe Vladimir Poutine, lui aussi critiqué, cette fois pour avoir remis le feu aux poudres du conflit ukrainien.Le Russe a retrouvé le Saoudien avec un enthousiasme manifeste à Buenos Aires, où les chefs d\u2019État et de gouvernement du G20 se réunissent pendant deux jours.Peu avant de prendre place autour de la table des discussions, le président russe et le prince héritier saoudien se sont salués avec un geste à mi-chemin entre la poignée de main et le « tope-là » de deux sportifs ou adolescents.GRANDS SOURIRES Ils ont ensuite continué à bavarder en échangeant de grands sourires, avant de s\u2019asseoir, selon des images rapidement devenues virales sur les réseaux sociaux.Le Russe et le Saoudien ont un intérêt stratégique majeur en commun : le pétrole.Le cours de l\u2019or noir, en chute libre, est suspendu depuis des semaines à un éventuel accord des deux puissances pétrolières sur une baisse de production.La Maison-Blanche a, elle, indiqué que Donald Trump avait « échangé des plaisanteries » avec « MBS », « comme il l\u2019a fait avec presque chaque leader présent.» Le président américain est l\u2019un des principaux soutiens du prince saoudien, sur lequel il compte justement pour maintenir un cours bas du pétrole.Plus loin des caméras, le secrétaire d\u2019État américain Mike Pompeo a pour sa part rencontré son homologue saoudien Adel al-Jubeir, celui qui a dit que toute mise en cause du prince héritier dans l\u2019affaire Khas- hoggi constituait une « ligne rouge » à ne pas franchir.INQUIÉTUDE DE MACRON Très remarqué aussi, un aparté du prince de 33 ans avec Emmanuel Macron.À en croire la présidence française, le chef d\u2019État français lui a demandé « d\u2019associer des experts internationaux à l\u2019enquête » sur le meurtre de Jamal Khashoggi et il a défendu « la nécessité d\u2019une solution politique au Yémen ».Divers médias ont répercuté sur Twitter une vidéo de quelques minutes de cet entretien.Le directeur de cabinet de « MBS », Bader al Asaker, l\u2019a partagée sur son compte suivi par 1,3 million de personnes.On y voit un « MBS » à l\u2019expression plutôt neutre, qui lâche à un moment un petit rire lorsqu\u2019il aperçoit la caméra.Et un Emmanuel Macron plutôt tendu.Plusieurs journalistes de l\u2019AFP ont pu distinguer des bribes du dialogue en anglais, mais sans pouvoir dire à quoi exactement ces paroles font référence.« Ne vous inquiétez pas », dit le prince.« Je suis inquiet », répond Emmanuel Macron.« Vous ne m\u2019écoutez jamais », lance aussi le président français.« Bien sûr que j\u2019écouterai », rétorque le prince héritier saoudien.Ce dernier a par ailleurs reçu à Buenos Aires les encouragements du président chinois, qui lui a dit « soutenir fermement » les réformes engagées en Arabie saoudite.La Chine « va continuer à s\u2019allier avec l\u2019Arabie saoudite sur les questions relatives à leurs intérêts » communs, a promis Xi Jinping au prince, selon l\u2019agence officielle chinoise Xinhua.«?MBS?» très entouré au G20 Malgré l\u2019affaire Khashoggi, le prince héritier saoudien bien accueilli par Trump et Poutine Le prince Mohammed ben Salmane discute et semble s\u2019amuser avec le président russe Vladimir Poutine à l\u2019ouverture du Sommet du G20, vendredi, à Buenos Aires.\u2014 ASSOCIATED PRESS SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 24 OR - 4,40 US$ 1226 PÉTROLE - 0, 52 50,93 S&P TSX + 3,78 15 197,82 NASDAQ + 57,45 7330,54 DOW JONES + 199,62 25 538,46 LE DOLLAR - 0,15 US¢ 75,18 EURO¢ 66,37 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca MONTRÉAL \u2014 La Société des alcools du Québec (SAQ) a affiché une timide croissance de son bénéfice net au cours du deuxième trimestre, période au cours de laquelle son chiffre d\u2019affaires a reculé légèrement.Pendant le trimestre qui s\u2019est terminé le 15 septembre, où le réseau a été perturbé à quelques reprises par des journées de grève déclenchées par les employés de magasins et de bureaux, la société d\u2019État a engrangé des profits de 268,9 millions $, en hausse de 1 % par rapport à il y a un an.Les recettes de la SAQ se sont néanmoins contractées de 0,6 %, à 747,9 millions $.Contrairement à l\u2019an dernier, la SAQ a expliqué qu\u2019elle n\u2019a pas pu compter sur la Fête nationale du Québec pour mousser ses ventes pendant le deuxième trimestre.Sans ce décalage, les ventes auraient été plus élevées, affirme la société d\u2019État.Les revenus du réseau des succursales ainsi que des centres spécialisés ont été de 669,7 millions $, en recul de 0,5 % par rapport au deuxième trimestre de l\u2019exercice précédent.Exprimées en volume, les ventes ont affiché une décroissance de 2 %.De leur côté, les charges trimestrielles de la SAQ ont décliné de 1,7 %, s\u2019établissant à 112,5 millions $, ce qui, d\u2019après la société d\u2019État, témoigne d\u2019efforts «?continus mis en œuvre afin d\u2019améliorer l\u2019efficacité?».LA PRESSE CANADIENNE Profits en hausse pour la SAQ ?JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 La mise en place du réseau de succursales de la Société québécoise du cannabis (SQDC) a coûté jusqu\u2019à présent 7,2 millions $.C\u2019est ce qu\u2019on peut lire dans le dernier rapport financier de la Société des alcools du Québec (SAQ), l\u2019organisation qui a chapeauté le déploiement de la SQDC au cours des derniers mois.Pour se rafraîchir la mémoire, la direction de la SQDC avait ouvert le 17 octobre dernier 12 points de vente à travers la province, dont trois dans la grande région de Québec.Le site Web de l\u2019organisation avait également été lancé la même journée.Depuis, les projets d\u2019expansion de la société d\u2019État sont sur la glace.La direction souhaite mieux connaître les directives du gouvernement de François Legault avant d\u2019ouvrir de nouvelles boutiques.Dans une demande d\u2019accès à l\u2019information, la direction de la SQDC mentionne au Soleil que les montants dévoilés dans les rapports financiers comprennent « les déboursés pour la mise sur pied du réseau de boutiques ».Avant le 31 mars dernier, la SAQ avait déjà injecté 1,8 million $ dans l\u2019aventure.La facture a par la suite grimpé à 4 millions $ à la fin du premier trimestre 2018- 2019.Aujourd\u2019hui, elle atteint 7,2 millions $.Ces montants sont comptabilisés à titre d\u2019avance à la SQDC au poste « Comptes clients et autres débiteurs » dans les résultats financiers de la SAQ.Pour l\u2019heure, la SQDC refuse de dévoiler le montant des coûts d\u2019aménagement par succursale, soulignant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une information de « nature commerciale dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer une perte à notre organisme ».La société d\u2019État refuse également de fournir les détails financiers de son entente avec la firme Mediagrif pour la mise en place de la plateforme de commerce Orckestra.RÉSULTATS FINANCIERS Vendredi, la SAQ a dévoilé les résultats financiers de son deuxième trimestre qui s\u2019est terminé le 15 septembre où le réseau a été perturbé à quelques reprises par des journées de grève déclenchées par les employés de magasins et de bureaux.La société d\u2019État a engrangé des profits de 268,9 millions $, en hausse de 1 % par rapport à il y a un an.Les recettes de la SAQ se sont néanmoins contractées de 0,6 %, à 747,9 millions $.Les revenus du réseau des succursales ainsi que des centres spécialisés ont été de 669,7 millions $, en recul de 0,5 % par rapport au deuxième trimestre de l\u2019exercice précédent.De leur côté, les charges trimestrielles de la SAQ ont décliné de 1,7 %, s\u2019établissant à 112,5 millions $, ce qui, d\u2019après la société d\u2019État, témoigne d\u2019efforts « continus mis en œuvre afin d\u2019améliorer l\u2019efficacité ».Dans son rapport trimestriel, la SAQ n\u2019évoque pas le conflit de trava i l ave c s e s que lque 5500 employés de magasins et de bureaux qui sont syndiqués.Leur convention collective est échue depuis le 31 mars 2017.Le 28 septembre dernier, les syndiqués avaient voté à 96 % pour une banque de 18 journées de grève à être utilisées au moment jugé opportun par le syndicat.Les syndiqués de la SAQ ont observé une journée de grève, jeudi.AVEC LA PRESSE CANADIENNE SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DU CANNABIS Une facture de 7,2 M$ Le 17 octobre dernier, la Société québécoise du cannabis a ouvert 12 points de vente à travers la province.\u2014 ARCHIVES, LE SOLEIL l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.5 04 15 19 23 48 MC Année Signe - - - Jour Mois *(approx.) Ce soir, 5 MILLIONS* + 1 MILLION GARANTI 9576922 01 34 04 38 09 41 11 45 13 47 25 51 26 55 30 56 31 69 32 70 24 JANVIER 82 SCORPION 05 19 20 25 37 1 3 6 3 4 6 2 3 03 33 38 44 46 1 2 22 3 801 4 0939 RÉSULTATS DU : JEUDI 29 NOVEMBRE 2018 x 05 08 09 12 13 15 16 18 19 20 22 23 leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 CARRIÈRES 25 La Presse canadienne BUENOS AIRES, Argentine \u2014 Le Canada a signé vendredi à Buenos Aires l\u2019accord commercial entre les États-Unis, le Mexique et le Canada, en marge du sommet très médiatisé du G20.Le premier ministre Justin Trudeau s\u2019est joint au président américain Donald Trump et au président mexicain sortant Enrique Peña Nieto pour signer officiellement l\u2019accord commercial.Les tarifs douaniers américains sur l\u2019aluminium et l\u2019acier demeurent en vigueur, mais un responsable canadien a rappelé que l\u2019accord permet au Canada d\u2019échapper à des tarifs potentiels sur l\u2019exportation de 2,6 millions de voitures \u2014 nettement plus qu\u2019en ce moment.M. Trudeau a quand même profité de la cérémonie de signature pour demander publiquement à M. Trump d\u2019abolir ces tarifs qui, a-t-il dit, nuisent aux économies des deux pays.Vendredi marque une échéance importante pour la version remaniée de l\u2019ALENA.Un nouveau président mexicain prendra ses fonctions samedi, lui qui pourrait ne pas honorer l\u2019accord de principe signé par son prédécesseur.La signature de l\u2019accord commercial est en grande partie cérémo- niale, car il devra encore être ratifié par les trois pays avant de pouvoir entrer officiellement en vigueur.Les législateurs américains ont déjà indiqué qu\u2019ils ne s\u2019attendent pas à s\u2019attaquer à l\u2019Accord États- Unis-Mexique-Canada (AÉUMC) avant que le nouveau Congrès ne soit assermenté au début de l\u2019année prochaine.Le Canada signe l\u2019AÉUMC Le premier ministre Justin Trudeau a signé l\u2019AEUMC en compagnie de ses homologues américains et mexicains à Buenos Aires, en Argentine.\u2014ASSOCIATED PRESS Offres d\u2019emploi Spécialiste en sciences de l\u2019éducation (conseillère ou conseiller en technologies éducatives) - Décanat de la gestion académique Professionnel, régulier (35 heures/semaine) Numéro du concours : 18-10-052-1 Fin du concours : 3 décembre 2018 \u2013 16h30 Coordonnatrice ou coordonnateur aux approvisionnements - Service des finances Professionnel, régulier (35 heures/semaine) Numéro du concours : 18-11-063-1 Fin du concours : 13 décembre 2018 \u2013 16h30 Technicienne ou technicien en aménagement des terrains et bâtiments - Service des terrains et bâtiments Personne salariée, régulière (35 heures/semaine) Numéro du concours : 18-11-062-2 Fin du concours : 14 décembre 2018 \u2013 16h30 Secrétaire de direction - Département de la psychoéducation et de la psychologie Personne salariée, réguliere (35 heures/semaine) Numéro du concours : 18-11-064-2 Fin du concours : 14 décembre 2018 \u2013 16h30 Visitez notre site Internet pour connaître la description complète de ces emplois et les modalités pour poser votre candidature à l\u2019adresse suivante : uqo.ca/emplois L\u2019Université du Québec en Outaouais souscrit au programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.TRAVAILLERÀ L\u2019UQO: UNE SOURCE DE FIERTÉ! uqo.ca/emplois Peintre industriel numéro de concours : 2018-eX-Fr-52316697-01 date d\u2019affichage du concours : 2018.11.27 date de clôture du concours : 2018.12.11 Direction générale des travaux publics et de l\u2019environnement, Services d\u2019eau, Direction de l\u2019épuration des eaux usées 1 poste continu à plein temps - 40 heures/semaine Affiliation : SCFP, section locale 503 Salaire : 68 444,48 $ à 80 082,08 $ annuel* (taux de rémunération de 2018) *Vous serez initialement payé 95 % de votre taux de rémunération initial, conformément à la convention collective.Lieu : 800 Green\u2019s Creek, Ottawa, ON Catégorie : Possibilités actuelles Groupe d\u2019emploi : Opérations et métiers * Nota : Dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre.Résumé des fonctions Le titulaire est chargé de la planification, de la préparation et de l\u2019application de peinture et autres revêtements pour les infrastructures des Services environnementaux (surfaces intérieures et extérieures de stations de pompage décentralisées d\u2019eaux et d\u2019eaux usées, réservoirs, cuves de traitement, conduites, bâtiments, p.ex.).Pour obtenir de plus amples renseignements et pour postuler en ligne, consultez la page Web des carrières à https://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/emplois-la-ville.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour les prochaines étapes du processus de sélection.La Ville d\u2019Ottawa s\u2019engage à fournir des services de qualité et à constituer à cette fin un effectif compétent et représentatif de sa population diversifiée.Toutes les personnes qualifiées sont invitées à poser leur candidature.Les formats accessibles et les aides à la communication sont disponibles sur demande.Veuillez communiquer avec le Centre de service des RH, au 613 580-2424, poste 47411.Adoption du budget de l\u2019année 2019 et du programme triennal d\u2019immobilisations AVIS est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau adoptera, lors de sa séance du mardi 11 décembre 2018, à 17 h, dans la salle Jean?Despréz, de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Gatineau, le budget de l\u2019année 2019 et le programme triennal d\u2019immobilisations.Prenez avis que les délibérations du conseil et la période de questions, lors de cette séance, porteront exclusivement sur le budget de l\u2019année 2019 et le programme triennal d\u2019immobilisations.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse publics gatineau.ca/avispublics Gatineau, ce1er décembre 2018 Le greffier, Me Suzanne Ouellet SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 26 CARRIÈRES Associated Press BETHESDA, Md.\u2013 Une faille de sécurité visant l\u2019un des principaux groupes hôteliers d\u2019Amérique du Nord, propriétaire d\u2019enseignes comme Sheraton, Westin, Starwood et Marriott, a compromis les données confidentielles de quelque 500 millions de clients.Marriott International a indiqué vendredi que les numéros de cartes de crédit et dates d\u2019expiration de certains clients avaient peut-être été enregistrés, mais qu\u2019il n\u2019était pas encore clair pour le moment si ces informations avaient été déchiffrées.La découverte de cette faille est survenue dans la foulée d\u2019une enquête ayant débuté en septembre entourant une intrusion informatique « non autorisée » dans le réseau de la chaîne Starwood en 2014.Pour environ 327 millions de personnes, les informations dérobées incluent une combinaison de nom, adresse postale, numéro de téléphone, courriel, numéro de passeport, informations sur le compte Starwood Preferred Guest, date de naissance, sexe, informations d\u2019arrivée et de départ, date de réservation et préférences de communication.Pour d\u2019autres clients, les informations se limitaient au nom et parfois à d\u2019autres données telles que l\u2019adresse postale ou le courriel.« Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider nos clients en plus de tirer des leçons pour devenir meilleurs », a souligné le chef de la direction de Marriott, Arne Sorenson, dans un communiqué.Marriott a fait savoir qu\u2019elle devait commencer, dès vendredi, à prévenir, par courriel électronique, les personnes susceptibles d\u2019être concernées par cette faille de sécurité.Le porte-parole du Commissariat canadien à la protection de la vie privée, Corey Larocque, a indiqué que les autorités canadiennes avaient été prévenues par Marriott et que la situation serait suivie de près.Citant des raisons de confidentialité, M. Larocque a dit qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de fournir plus de détails, mais a précisé que le Commissariat n\u2019avait pas ouvert une enquête en bonne et due forme sur le dossier.Marriott avait mis la main sur la chaîne Starwood en 2016.Au moment de l\u2019annonce de la transaction, en novembre 2015, le programme de fidélisation de Marriott comptait 54 millions de membres, contre 21 millions pour celui de Starwood.L\u2019entreprise établie au Maryland gère plus de 6700 établissements à travers le monde.BRÈCHE DE SÉCURITÉ CHEZ MARRIOTT INTERNATIONAL Les données de 500 millions de clients compromises Inspecteur en préventIon IncendIe L\u2019offre d\u2019emploi détaillée est affichée sur le site de la MRC de Papineau à l\u2019adresse suivante : www.mrcpapineau.com (rubrique emploi) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 7 janvier 2018 à 16 h 00 à la MRC de Papineau avec la mention « Concours inspecteur prévention incendie » à l\u2019adresse suivante : 266, rue Viger, Papineauville (Québec) J0V 1R0 ou par courriel : info@mrcpapineau.com.Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.Dans ce texte, le genre masculin désigne aussi bien les femmes que les hommes.APPEL DE CANDIDATURES POSTE À POURVOIR La MRC de Papineau est actuellement à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : POSTE À COMBLER Direction du Service des ressources humaines Pour connaître les détails et les exigences de ce poste, veuillez consulter la rubrique « CARRIÈRES » sur notre site Web.nouvelon.ca Directeur(trice) général(e) (poste temporaire) Le Centre de la petite enfance Grande-Rivière est situé à Aylmer et comporte une installation qui accueille 60 enfants.Le CPE offre des services de garde éducatifs favorisant le développement affectif, social, psychomoteur et intellectuel de l\u2019enfant.Le conseil d\u2019administration est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une candidat(e) expérimenté(e) afin d\u2019occuper le poste de direction générale pour une période déterminée d\u2019une année.SOMMAIRE DU POSTE : Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration, la personne titulaire du poste gère le CPE en optimisant les ressources humaines, financières, matérielles et immobilières.Le ou la titulaire du poste s\u2019assure de la qualité des services ainsi que du bien-être, du développement et de la sécurité des enfants.La direction générale voit aussi au respect de la mission éducative et de la règlementation applicable.La description d\u2019emploi complète est disponible sur le site du ministère de la Famille à l\u2019adresse suivante : https://www.mfa.gouv.qc.ca/fr/publication/Documents/DE-DG.pdf EXIGENCES REQUISES : \u2022 BAC en administration, en éducation ou en pédagogie ou tout autre domaine connexe.Le cumul de certificats universitaires est reconnu; \u2022 Dix (10) ans d\u2019expérience jugée pertinente; \u2022 Expérience dans la gestion des ressources humaines, de préférence en milieu syndiqués; \u2022 CONNAISSANCES PARTICULIÈRES (seront traitées comme des atouts) : \u2022 Excellente maîtrise du français (parlé et écrit) et connaissances de base en anglais; \u2022 Connaissance des règles budgétaires applicables au CPE; \u2022 Connaissance du logiciel « Gestionnaire ».Le poste est rémunéré selon la classification du ministère de la Famille.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre de motivation par courriel, au plus tard le 10 décembre 2018 à 16h, à direction@cpegranderiviere.ca.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.La Clinique Plaza déménagera dans la nouvelle Clinique Médicale 819 située au 444, Boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau J8T 7X6, à compter du 5 décembre prochain.Pour toutes informations 819 669-7393.GRILLE TARIFAIRE POUR L\u2019ANNÉE 2019 Avis public est donné par le soussigné que, lors de son assemblée du 25 octobre 2018, le Conseil d\u2019administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais a adopté la résolution CA-2018-129 concernant ses tarifs.En conséquence, les tarifs indiqués ci-après sont établis et entreront en vigueur à compter du 1er janvier 2019 : Jusqu\u2019à 4 enfants de 11 ans et moins peuvent voyager gratuitement en autobus, accompagnés d\u2019un adulte ou d\u2019un aîné acquittant son passage, les samedis et dimanches, les jours fériés, la période des Fêtes, la semaine de relâche scolaire et tous les jours de semaine, après 9 h en juillet et en août.Consultez le sto.ca/tarifs pour connaître tous les détails et conditions des différents titres de transport de la grille tarifaire.Richard Vézina Secrétaire corporatif et responsable du contentieux (1)Admissibilité basée sur le revenu Titre Catégorie Tarif 2019 Abonnement mensuel Programme Fidélité PME (porte-monnaie électronique) Billet Comptant Passe-temps (1 jour) L\u2019Escapade (3 jours) La passe ZAP La passe ZAP + Campuce STO Adulte Étudiant / Tarif social(1) Aîné Adulte Aîné Adulte Étudiant / Aîné / Tarif social(1) Adulte / Étudiant / Aîné Adulte / Étudiant Aîné Adulte / Étudiant / Aîné Adulte / Étudiant / Aîné 12 à 16 ans 12 à 16 ans 21 ans et plus 98,00 $ 64,00 $ 42,00 $ 88,20 $ 37,80 $ 3,50 $ 2,60 $ 3,95 $ 4,00 $ 2,60 $ 7,00 $ 20,00 $ 21,00 $ 26,00 $ 73,50 $ leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 27 @LeDroitca facebook/LeDroitca 45e anniversaire de la Collection Firestone d\u2019art canadien La Galerie d\u2019art d\u2019Ottawa (GAO) a célébré jeudi le 45e anniversaire de la Collection Firestone.Cette collection dédiée à l\u2019art canadien a appartenu à deux collectionneurs d\u2019Ottawa, O.J.et Isobel Firestone, avant d\u2019être léguée à la Ville.En tant qu\u2019intendante de la collection, la GAO assure l\u2019archivage, la conservation et l\u2019exposition des 1?600 œuvres qui la constituent.«?Ottawa se sent privilégiée d\u2019abriter la Collection Firestone d\u2019art canadien, qui représente sans contredit l\u2019une des plus importantes collections qu\u2019il soit d\u2019œuvres du Groupe des Sept et d\u2019autres artistes canadiens de renom?», a souligné le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson.«?Cette collection, généreusement léguée par la famille Firestone, laisse apercevoir la riche histoire du Canada tout en mettant en relief les plus beaux paysages sauvages du pays?», a-t-il poursuivi devant Brenda Firestone, fille aînée du couple Firestone, et les responsables de la GAO.«?La nouvelle Galerie d\u2019art d\u2019Ottawa, spectaculaire, chaleureuse et accueillante, est l\u2019endroit rêvé pour notre don à la Ville?», a estimé Brenda Firestone.\u2014 LE DROIT \u2014 PHOTO DE COURTOISIE YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com L\u2019auteure et slameuse gatinoise Marjolaine Beauchamp a remporté vendredi soir les deux prix pour lesquels elle était en lice dans le cadre du 19 e gala des Culturiades, qui honorent les artistes et travailleurs culturels de l\u2019Outaouais.Après avoir reçu en début de soirée le prix Créateur de l\u2019année, M me  Beauchamp a remporté le très convoité Prix du CALQ, grâce à sa plus récente pièce, M.I.L.F, un texte coup-de-poing exprimant les multiples facettes de la féminité, de ses joies et aspirations les plus lumineuses, ju s q u e da n s s e s re c o in s l es plus sombres.La pièce \u2014 dans laquelle Mme Beauchamp joue \u2014 a été présentée au Théâtre du Trillium.Attribué par le Conseil des arts et des lettres du Québec, ce second prix récompense l\u2019Œuvre de l\u2019année dans la région.« M a r j o l a i n e B e a u c h a m p n\u2019ayant pu être présente au gala, ce sont trois femmes, Josianne Lavoie, Danyelle-Martine Donti- gny et Caroline Legault-Charron qui sont venues récupérer le prix en son nom.Les deux dernières ont inspiré l\u2019œuvre de Marjolaine Beauchamp, a expliqué la directrice générale de Culture Outaouais, Julie Martineau.» Quatre artistes, trois écrivains et un organisme culturel se sont partagé les six prix d\u2019excellence et la bourse de création distibués au cours de ce gala chapeauté par Culture Outaouais.La valeur globale des bourses rattachées à ces récompenses s\u2019élève à 20 000 $ \u2014 le prix du CALQ et la résidence de création, chacun doté de 5 000 $, arrachant la part du lion.La bourse de création a été remise en fin de soirée au codirecteur du Théâtre de Dehors, Éric Perron.L\u2019 homme de théâtre hérite d \u2019 u n e r é s i d e n c e d e q u a t r e semaines à la Maison Fairview pour peaufiner un art dont il maîtrise déjà bien les rouages.Co- récipiendaire du Prix d\u2019excellence 2015 de la Fondation pour l\u2019avancement du théâtre francophone au Canada, M.  Perron a signé l\u2019année suivante, pour le Théâtre du Trillium, la mise en scène de la pièce « On verra », qui a remporté le prix de laProduction de l\u2019année aux Prix Rideau de 2016.Le prix de la Relève de l\u2019année a quant à lui été remis à un autre slameur, Mathieu Bertrand.Ce poète dans la mi-vingtaine est connu pour son implication sociale au sein de communautés fragiles (Le Lab ; Entraide familiale de l\u2019Outaouais ; Fondation Lani pour la prévention du suicide ; Nuit des sans-abri ; intimidation à l\u2019école ; toxicomanie, etc.) C\u2019est le centre d\u2019artiste (et espace d\u2019arts visuels) AXENÉO7, qui a décroché vendredi le prix de l\u2019organisme de l\u2019année.TROIS AUTEURS Les auteurs Michel-Rémi Lafond, France Bolduc et Louenas Hassa- ni ont quant à eux mérité un des trois prix « Coup de cœur littéraire », conjointement présentés par l\u2019Association des auteurs et auteures de l\u2019Outaouais, le Réseau BIBLIO de l\u2019Outaouais et la Ville de Gatineau.Ayant décroché le premier prix \u2014 pour le roman La lumière de l\u2019été n\u2019éclaire pas toujours ce que l\u2019on croit, publié par L\u2019Interligne, Michel-Rémi Lafond, participera à une résidence de création en Estrie.Il s\u2019agit de son dixième livre.France Bolduc, pour le titre jeunesse Baluchon au Far West (productions Dans la Vraie Vie) et Louenas Hassani, pour La république de l\u2019abîme (L\u2019Interligne), regard critique et métaphorique sur l\u2019extrémisme religieux, sont tous deux lauréats ex aequo du 2e prix.PRIX HOMMAGE L\u2019artiste photographe Marie- Jeanne Musiol est venue chercher le prix Hommage que lui a décerné la Ville de Gatineau.La remise de ce prix a été l\u2019occasion d\u2019honorer les 40 ans de carrière de celle qui a cofondé le centre DAÏMÔN, voué aux arts médiatiques, et de souligner sa contribution au tissu artistique de la région.Mme  Musiol a fait paraître en septembre La Forêt radieuse : Un herbier énergétique (éditions Pierre- François Ouellette), un recueil de centaines de photographies qui dévoilent « l\u2019empreinte lumineuse des plantes », captée grâce à un procédé électromagnétique.19e ÉDITION DU GALA DES CULTURIADES La plume de Marjolaine Beauchamp brille Josianne Lavoie, Carole Legault Gagnon et Danyelle-Martine Dontigny ont accepté les prix remis à Marjolaine Beauchamp.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 28 LES STATISTIQUES UNIVERSITAIRE OUA - Division Est MJ V D DP DF BP BC Pts Ottawa 15 12 1 0 2 61 37 26 Queen\u2019s 15 12 3 0 0 60 35 24 Carleton 16 10 3 1 2 55 44 23 McGill 16 9 4 2 1 61 43 21 UOIT 16 8 5 3 0 50 50 19 UQTR 16 8 6 1 1 49 47 18 Concordia 15 8 6 1 0 47 57 17 Laurentienne 15 5 9 1 0 40 55 11 RMC 17 4 12 1 0 37 68 9 Nipissing 15 4 11 0 0 44 65 8 OUA - Division Ouest MJ V D DP DF BP BC Pts Ryerson 15 12 2 1 0 85 46 25 Brock 16 11 5 0 0 48 38 22 York 15 9 4 2 0 57 46 20 Western 15 8 6 0 1 44 41 17 Lakehead 16 8 7 0 1 48 57 17 Windsor 15 7 8 0 0 50 52 14 Guelph 16 6 8 0 2 41 41 14 Toronto 16 5 8 2 1 42 58 13 Laurier 15 6 9 0 0 39 45 12 Waterloo 17 4 9 3 1 43 75 12 Jeudi 29 novembre Windsor 1 Western 5 Toronto 5 Ryerson 4 Vendredi 30 novembre Laurentienne 2 UQTR 5 Nipissing 1 McGill 7 York 5 Waterloo 6 (P) Guelph 3 Brock 5 Ottawa 4 UOIT 3 (P) RMC 3 Concordia 4 Carleton 2 Queen\u2019s 5 Samedi 1er décembre Laurentienne à UQTR, 15h Carleton à UOIT, 15h30 York à Laurier, 15h30 RMC à McGill, 19h Waterloo à Toronto, 19h Brock à Ryerson, 19h15 Nipissing à Concordia, 19h30 Ottawa à Queen\u2019s, 19h30 Western à Windsor, 19h30 Pause jusqu\u2019au 28 décembre MLS DEMI-FINALES Dimanche 25 novembre New York 0 Atlanta 3 Kansas City 0 Portland 0 Jeudi 29 novembre Atlanta 0 New York 1 (Atlanta passe en finale 3-1 au total des buts) Portland 3 Kansas City 2 (Portland passe en finale 3-2 au total des buts) FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE HOCKEY MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 25 25 0 0 0 138 41 70 Trois-Rivières 26 16 7 3 0 97 66 49 Jonquière 26 14 8 2 2 80 71 42 St-François 25 14 10 0 1 85 76 40 Notre-Dame 25 2 21 1 1 43 133 8 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 26 20 2 2 2 128 59 64 Lac-St-Louis 25 13 11 0 1 92 78 37 Châteauguay 25 11 11 2 1 83 93 32 St-Hyacinthe 25 11 12 1 1 79 80 31 C.C.-LeMoy.25 8 14 2 1 76 108 26 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 25 20 3 2 0 91 54 60 C.E.-Blondin 25 11 13 1 0 82 88 32 St-Eustache 25 10 13 2 0 62 108 30 L.-Montréal 25 9 13 0 3 65 77 30 Amos 27 6 19 2 0 60 129 19 Vendredi 30 novembre Jonquière 4 Trois-Rivières 5 (P) L.-St-Louis 5 Notre-Dame 4 (P) C.E.-Blondin 3 Amos 2 Jonquière 4 Trois-Rivières 6 Magog 4 Saint-Hyacinthe 5 (P) C.C.-LeMoy.4 Gatineau 5 Saint-Eustache 1 Lévis 6 St-François 4 Châteauguay 3 Samedi 1er décembre L.-St-Louis à Trois-Rivières, 13h.C.E.-Blondin à Amos, 13h.Châteauguay à Magog, 13h30.Dimanche 2 décembre Gatineau à L.-Montréal, 13h.Lévis à Notre-Dame, 13h.St-François à Saint-Eustache, 13h45.COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Sainte-Foy 21 16 5 0 0 80 55 32 Thetford 23 11 8 2 2 72 72 26 Alma 21 11 9 1 0 73 70 23 St.Lawrence 22 8 10 2 2 74 78 20 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Saint-Laurent 24 13 9 2 0 91 84 28 A.-Laurendeau 24 9 14 0 1 68 90 19 Lionel-Groulx 21 9 11 1 0 74 85 19 Abitibi-Témis.21 7 12 1 1 52 87 16 SECTION CENTRE DU QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 22 18 3 1 0 78 45 37 Lennoxville 23 14 7 1 1 89 66 30 Laflèche 20 9 9 2 0 67 69 20 Sorel-Tracy 24 8 13 2 1 77 94 19 Vendredi 30 novembre Lennoxville 3 St-Laurent 5 Samedi 1er décembre Lionel-Groulx à Thetford, 13h30 Alma à Ste-Foy, 15h Laflèche en Abitibi, 19h Dimanche 2 décembre Laflèche en Abitibi, 12h Alma à St.Lawrence, 14h St-Laurent à Ste-Foy, 14h30 Thetford à Lennoxville, 15h30 LNH Jeudi 29 novembre Minnesota 2 Columbus 4 N.Y.Islanders 1 Boston 2 (F) N.Y.Rangers 0 Ottawa 3 Buffalo 4 Tampa Bay 5 Arizona 3 Nashville 0 Chicago 5 Winnipeg 6 Los Angeles 2 Edmonton 3 Vegas 4 Vancouver 3 Vendredi 30 novembre Buffalo 2 Floride 3 (P) New Jersey 3 Washington 6 Anaheim 2 Caroline 1 (P) St.Louis au Colorado, 21h.Los Angeles à Calgary, 21h.Samedi 1er décembre San Jose à Ottawa, 13h.Dallas à Vancouver, 16h.Winnipeg au New Jersey, 19h.Toronto au Minnesota, 19h.N.Y.Rangers à Montréal, 19h.Detroit à Boston, 19h.Tampa Bay en Floride, 19h.Columbus à N.Y.Islanders, 19h.Philadelphie à Pittsburgh, 19h.St.Louis en Arizona, 20h.Chicago à Nashville, 20h.Vegas à Edmonton, 22h.Dimanche 2 décembre Anaheim à Washington, 15h.Winnipeg à N.Y.Rangers, 18h.Colorado à Detroit, 19h.San Jose à Montréal, 19h.Calgary à Chicago, 19h.Caroline à Los Angeles, 22h30.Lundi 3 décembre Tampa Bay au New Jersey, 19h.Buffalo à Nashville, 20h.Edmonton à Dallas, 20h30.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Comeau 27 19 6 1 1 118 79 40 Rimouski 27 16 9 2 0 113 68 34 Chicoutimi 27 11 9 3 4 81 87 29 Québec 28 12 11 2 3 90 101 29 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 27 22 5 0 0 117 61 44 B.-Boisbriand 26 13 12 1 0 76 85 27 Val-d\u2019Or 28 10 14 3 1 82 121 24 Gatineau 27 10 14 2 1 85 95 23 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 29 21 6 2 0 131 94 44 Halifax 26 18 7 1 0 108 71 37 Charlottetown 27 17 7 2 1 103 86 37 Cap-Breton 28 15 11 1 1 112 92 32 A.-Bathurst 27 5 21 0 1 56 124 11 St-Jean 27 3 21 2 1 60 158 9 SECTION CENTRE MJ V D DP DF BP BC Pts Drummondville 26 19 6 1 0 121 73 39 Sherbrooke 27 15 10 1 1 108 91 32 Victoriaville 27 11 13 2 1 77 91 25 Shawinigan 27 7 18 1 1 77 138 16 Jeudi 29 novembre R.-Noranda 2 Cap-Breton 3 Halifax 1 B.-Boisbriand 3 Moncton 7 Shawinigan 1 Vendredi 30 novembre Val-d\u2019Or 3 Saint-Jean 4 (P) A.-Bathurst 1 Charlottetown 2 Moncton 6 Sherbrooke 3 Québec 3 Chicoutimi 2 (P) Victoriaville 1 Rimouski 6 Gatineau 3 Drummondville 7 Halifax 5 Shawinigan 2 Samedi 1er décembre R.-Noranda à Saint-Jean, 18h.Val-d\u2019Or au Cap-Breton, 18h.Québec à B.-Comeau, 18h.Moncton à B.-Boisbriand, 19h.Shawinigan à Gatineau, 19h.Dimanche 2 décembre R.-Noranda à A.-Bathurst, 14h.Val-d\u2019Or à Charlottetown, 14h.B.-Boisbriand à Drummondville, 15h.Halifax à Rimouski, 15h.Victoriaville à Sherbrooke, 15h.B.-Comeau à Chicoutimi, 16h.Mardi 4 décembre Chicoutimi à B.-Comeau, 19h30.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 26 18 7 1 0 17 98 75 37 11-4-0-0 7-3-1-0 6-4-0-0 G-1 Buffalo 27 17 7 3 0 14 85 76 37 9-2-1-0 8-5-2-0 8-1-1-0 P-2 Toronto 26 18 8 0 0 18 93 67 36 9-5-0-0 9-3-0-0 7-3-0-0 G-3 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Washington 25 15 7 2 1 14 90 77 33 8-3-1-1 7-4-1-0 8-2-0-0 G-7 Columbus 25 15 8 1 1 15 88 80 32 7-4-0-1 8-4-1-0 7-2-0-1 G-2 Caroline 25 12 9 3 1 11 66 69 28 7-4-2-1 5-5-1-0 6-2-1-1 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Boston 25 14 7 4 0 13 69 60 32 9-2-0-0 5-5-4-0 6-2-2-0 G-1 N.Y.Rangers 26 13 11 2 0 9 75 79 28 10-4-0-0 3-7-2-0 6-4-0-0 P-1 N.Y.Islanders 24 12 9 1 2 11 73 70 27 6-3-1-1 6-6-0-1 4-5-0-1 P-2 Montréal 25 11 9 5 0 9 77 83 27 6-5-2-0 5-4-3-0 3-4-3-0 P-5 Pittsburgh 24 10 9 3 2 10 81 80 25 5-5-2-0 5-4-1-2 4-4-2-0 P-1 Detroit 25 11 11 1 2 9 72 83 25 7-5-1-1 4-6-0-1 6-3-0-1 G-1 Ottawa 26 11 12 3 0 11 92 107 25 8-4-2-0 3-8-1-0 5-5-0-0 G-2 Floride 24 10 10 2 2 9 78 86 24 5-4-2-0 5-6-0-2 4-5-1-0 G-1 New Jersey 24 9 11 4 0 9 71 82 22 7-1-3-0 2-10-1-0 3-4-3-0 P-4 Philadelphie 24 10 12 2 0 9 72 86 22 5-7-1-0 5-5-1-0 4-5-1-0 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 26 17 8 0 1 17 83 64 35 9-5-0-0 8-3-0-1 4-5-0-1 P-2 Colorado 25 15 6 3 1 15 95 70 34 6-2-2-0 9-4-1-1 8-1-1-0 G-6 Winnipeg 24 14 8 1 1 14 83 71 30 9-3-1-1 5-5-0-0 6-3-0-1 G-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 28 13 10 3 2 11 64 78 31 7-3-3-2 6-7-0-0 6-2-2-0 G-3 Calgary 25 14 9 1 1 14 84 73 30 7-3-1-1 7-6-0-0 5-4-1-0 P-1 San Jose 26 12 9 3 2 12 80 82 29 8-3-1-1 4-6-2-1 4-4-2-0 P-3 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Minnesota 25 14 9 1 1 14 80 71 30 8-3-1-1 6-6-0-0 5-5-0-0 P-2 Dallas 26 13 10 3 0 13 72 70 29 8-3-1-0 5-7-2-0 4-4-2-0 G-1 Vegas 27 14 12 0 1 13 81 76 29 7-3-0-1 7-9-0-0 7-3-0-0 G-5 Edmonton 25 12 11 2 0 12 68 78 26 6-4-1-0 6-7-1-0 4-5-1-0 G-2 Vancouver 28 11 14 1 2 10 81 100 25 5-5-1-0 6-9-0-2 1-8-1-0 P-2 Arizona 24 11 11 2 0 10 60 65 24 5-6-1-0 6-5-1-0 4-5-1-0 G-2 Chicago 26 9 12 4 1 9 73 96 23 5-4-2-1 4-8-2-0 3-5-1-1 P-2 St.Louis 23 8 12 3 0 8 70 77 19 6-7-1-0 2-5-2-0 3-7-0-0 P-2 Los Angeles 25 9 15 1 0 8 55 78 19 5-8-1-0 4-7-0-0 4-6-0-0 P-1 HOCKEY HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 30 novembre.MJ B A PTS Domi 25 11 15 26 Drouin 25 9 11 20 Tatar 25 10 9 19 Petry 25 2 15 17 Gallagher 25 11 5 16 Danault 25 2 12 14 Shaw 21 7 6 13 Kotkaniemi 25 3 9 12 Lehkonen 25 2 10 12 Peca 21 1 5 6 Reilly 20 2 3 5 Hudon 21 3 1 4 Agostino 10 1 3 4 Benn 25 1 2 3 Ouellet 19 0 3 3 Deslauriers 19 1 1 2 Schlemko 9 0 1 1 Niemi 7 0 1 1 Weber 1 0 1 1 Price 18 0 0 0 Chaput 4 0 0 0 Kulak 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 7 7 4 56 1 3,11 ,897 Niemi 4 2 1 26 0 3,61 ,893 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 30 novembre.MJ B A PTS Duchene 26 12 21 33 Chabot 26 7 22 29 Stone 26 11 17 28 Dzingel 24 10 8 18 Tierney 26 3 15 18 Tkachuk 15 9 7 16 White 25 7 9 16 Ryan 26 5 11 16 Lajoie 26 6 6 12 Boedker 26 2 10 12 Smith 17 4 6 10 Ceci 22 4 3 7 Batherson 8 3 4 7 Demelo 26 2 5 7 Jaros 20 1 3 4 Paajarvi 26 2 0 2 Pyatt 26 0 2 2 Borowiecki 17 0 2 2 McCormick 11 1 0 1 Anderson 23 0 1 1 Harpur 7 0 0 0 McKenna 5 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 10 9 3 79 1 3,69 ,903 McKenna 1 1 0 15 0 4,66 ,879 MARQUEURS NOTE: en date du 30 novembre.B A Pts Rantanen, Col 10 32 42 Mackinnon, Col 18 23 41 Marner, Tor 6 30 36 Kucherov, TB 10 25 35 McDavid, Edm 13 21 34 Point, TB 18 15 33 Duchene, Ott 12 21 33 Wheeler, Win 4 28 32 Tavares, Tor 17 13 30 Malkin, Pit 9 21 30 Eichel, Buf 5 25 30 Pastrnak, Bos 19 10 29 Scheifele, Win 13 16 29 Kane, Chi 13 16 29 Giroux, Phi 8 21 29 Chabot, Ott 7 22 29 Ovechkin, Was 18 10 28 Landeskog, Col 15 13 28 Crosby, Pit 13 15 28 Draisaitl, Edm 13 15 28 Stone, Ott 11 17 28 Kessel, Pit 10 18 28 Gaudreau, Cal 9 19 28 Rielly, Tor 9 19 28 Backstrom, Was 6 22 28 Skinner, Buf 19 8 27 Tkachuk, Cal 12 15 27 O\u2019Reilly, STL 12 15 27 Panarin, Clb 7 20 27 Atkinson, Clb 16 10 26 Monahan, Cal 13 13 26 HOCKEY LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts La Tuque 9 8 1 0 0 51 24 16 Louiseville 9 7 2 0 0 44 30 14 Cap-Madeleine 9 6 2 1 0 44 35 13 Joliette 11 5 4 2 0 51 55 12 Waterloo 10 5 4 0 1 47 49 11 Nicolet 12 5 6 1 0 56 57 11 Windsor 11 4 5 2 0 56 61 10 Plessisville 9 4 4 1 0 45 41 9 Bécancour 10 3 5 1 1 36 48 8 Donnacona 10 3 7 0 0 39 69 6 Vendredi 30 novembre Nicolet à Bécancour, 20h30 Windsor à Louiseville, 20h30 La Tuque à Donnacona, 21h Samedi 1er décembre Nicolet à Waterloo, 19h30 Louiseville à Cap-Madeleine, 20h Plessisville à Joliette, 20h30 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 16 10 4 2 0 54 49 22 Jonquière 16 10 6 0 0 66 58 20 Thet.Mines 15 9 4 2 0 53 41 20 St-Georges 14 6 8 0 0 50 54 12 Riv.-du-Loup 14 5 8 1 0 46 57 11 Berlin 11 3 7 0 1 31 41 7 Jeudi 29 novembre Thet.Mines 5 Sorel-Tracy 4 (P) Vendredi 30 novembre Jonquière 3 St-Georges 6 Riv.-du-Loup 1 Thetford Mines 2 Samedi 1er décembre St-Georges à R-du-Loup, 19h30.Berlin à Jonquière, 19h30.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 8 3 0 ,727 307 249 Miami 5 6 0 ,455 223 283 Buffalo 4 7 0 ,364 161 272 N.Y.Jets 3 8 0 ,273 221 281 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 7 3 1 ,682 316 249 Baltimore 6 5 0 ,545 271 198 Cincinnati 5 6 0 ,455 276 347 Cleveland 4 6 1 ,409 253 283 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 8 3 0 ,727 273 222 Indianapolis 6 5 0 ,545 325 273 Tennessee 5 6 0 ,455 195 223 Jacksonville 3 8 0 ,273 197 243 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 9 2 0 ,818 404 294 L.A.Chargers 8 3 0 ,727 307 219 Denver 5 6 0 ,455 252 252 Oakland 2 9 0 ,182 187 327 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 7 5 0 ,583 247 223 Washington 6 5 0 ,545 220 229 Philadelphie 5 6 0 ,455 230 253 N.Y.Giants 3 8 0 ,273 237 288 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 8 3 0 ,727 317 211 Minnesota 6 4 1 ,591 265 246 Green Bay 4 6 1 ,409 264 267 Detroit 4 7 0 ,364 238 286 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 10 2 0 ,833 419 269 Caroline 6 5 0 ,545 287 282 Atlanta 4 7 0 ,364 280 307 Tampa Bay 4 7 0 ,364 294 338 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC L.A.Rams 10 1 0 ,909 389 282 Seattle 6 5 0 ,545 276 243 Arizona 2 9 0 ,182 155 293 San Francisco 2 9 0 ,182 239 293 Jeudi 29 novembre La N.-Orléans 10 Dallas 13 Dimanche 2 décembre Baltimore à Atlanta, 13h.Denver à Cincinnati, 13h.Cleveland à Houston, 13h.Chicago à N.Y.Giants, 13h.L.A.Rams à Detroit, 13h.Arizona à Green Bay, 13h.Buffalo à Miami, 13h.Indianapolis à Jacksonville, 13h.Caroline à Tampa Bay, 13h.N.Y.Jets au Tennessee, 16h05.Kansas City à Oakland, 16h05.Minnesota en Nouvelle-Angle- terre, 16h25.San Francisco à Seattle, 16h25.L.A.Chargers à Pittsburgh, 20h20.Lundi 3 décembre Washington à Philadelphie, 20h15.Jeudi 6 décembre Jacksonville au Tennessee, 20h20.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 19 4 ,826 \u2014 Philadelphie 16 8 ,667 31/2 Boston 12 10 ,545 61/2 Brooklyn 8 14 ,364 101/2 New York 7 16 ,304 12 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Charlotte 11 11 ,500 \u2014 Orlando 10 12 ,455 1 Miami 8 13 ,381 21/2 Washington 8 14 ,364 3 Atlanta 5 18 ,217 61/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 15 6 ,714 \u2014 Detroit 12 7 ,632 2 Indiana 13 9 ,591 21/2 Chicago 5 18 ,217 11 Cleveland 4 17 ,190 11 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.Memphis 12 8 ,600 \u2014 Dallas 10 9 ,526 11/2 La N.-Orléans 11 12 ,478 21/2 Houston 10 11 ,476 21/2 San Antonio 10 12 ,455 3 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Denver 14 7 ,667 \u2014 Okl.City 14 7 ,667 \u2014 Portland 13 8 ,619 1 Minnesota 11 11 ,500 31/2 Utah 11 12 ,478 4 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 15 6 ,714 \u2014 Golden State 15 8 ,652 1 L.A.Lakers 12 9 ,571 3 Sacramento 10 11 ,476 5 Phoenix 4 17 ,190 11 Jeudi 29 novembre Golden State 128 Toronto 131 Indiana 96 L.A.Lakers 104 Clippers 133 Sacramento 121 Vendredi 30 novembre Utah 119 Charlotte 111 Cleveland 95 Boston 128 Washington 98 Philadelphie 123 Chicago 88 Detroit 107 Memphis à Brooklyn, 19h30.La N.-Orléans 101 Miami 106 Atlanta 109 Okl.City 124 Houston 136 San Antonio 105 Orlando à Phoenix, 21h.Dallas à L.A.Lakers, 22h30.Denver à Portland, 22h30.Samedi 1er décembre Milwaukee à New York, 17h.Golden State à Detroit, 19h.Brooklyn à Washington, 19h.Boston au Minnesota, 20h.Chicago à Houston, 20h.Toronto à Cleveland, 20h.Indiana à Sacramento, 22h.Dimanche 2 décembre Phoenix à L.A.Lakers, 15h30.La N.-Orléans à Charlotte, 17h.Memphis à Philadelphie, 18h.Utah à Miami, 18h.L.A.Clippers à Dallas, 19h.Portland à San Antonio, 19h.BASKETBALL LIGUE AMÉRICAINE ASSOCIATION DE L\u2019EST Section Atlantique MJ V D DP DF BP BC Pts Charlotte 22 16 5 1 0 76 58 33 Bridgeport 22 12 7 2 1 73 74 27 Springfield 19 11 6 0 2 72 61 24 Hartford 22 10 9 1 2 68 77 23 Lehigh Valley 18 10 6 1 1 74 66 22 Scranton 21 9 8 3 1 67 64 22 Providence 20 9 8 3 0 68 63 21 Hershey 21 9 11 0 1 51 68 19 Section Nord MJ V D DP DF BP BC Pts Rochester 19 12 5 2 0 71 62 26 Syracuse 18 11 5 1 0 68 49 24 Cleveland 21 10 7 3 0 67 75 24 Belleville 22 10 11 1 0 69 74 21 Binghamton 22 9 10 3 0 61 78 21 Toronto 19 8 7 2 2 77 78 20 Utica 23 9 12 1 1 65 85 20 Laval 22 8 12 1 1 56 60 18 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Section Centrale MJ V D DP DF BP BC Pts Milwaukee 22 13 6 3 0 64 58 29 Iowa 20 12 4 3 1 73 50 28 Grand Rapids 20 11 7 0 2 63 62 24 Chicago 20 10 7 2 1 76 66 23 Rockford 22 9 8 1 4 53 64 23 Manitoba 20 10 9 1 0 54 66 21 Texas 18 8 8 1 1 68 61 18 San Antonio 21 8 13 0 0 50 63 16 Section Pacifique MJ V D DP DF BP BC Pts San Jose 17 11 3 1 2 58 37 25 Tucson 18 11 5 1 1 65 58 24 Colorado 19 9 7 3 0 58 65 21 Stockton 21 10 10 1 0 72 87 21 Ontario 18 8 7 2 1 65 75 19 Bakersfield 17 9 8 0 0 60 54 18 San Diego 16 7 7 1 1 59 63 16 Jeudi 29 novembre Ontario 3 Bakersfield 2 Vendredi 30 novembre Utica 2 Belleville 4 Syracuse 3 Cleveland 3 San Antonio à Grand Rapids, 19h.Scranton à Rochester, 19h05.Charlotte 1 Providence 2 Lehigh Valley à Laval, 19h30.Texas à Milwaukee, 20h.Iowa Colorado, 20h05.Manitoba à San Diego, 22h.Ontario à Stockton, 22h.Samedi 1er décembre Syracuse à Cleveland, 13h.Iowa Colorado, 13h05.Utica à Laval, 15h.W./B.Scranton à Toronto, 16h.Lehigh Valley à Belleville, 19h.Providence à Bridgeport, 19h.Charlotte à Hartford, 19h.Springfield à Hershey, 19h.Texas à Grand Rapids, 19h.Milwaukee à Rockford, 19h.Rochester à Binghamton, 19h05.San Antonio à Chicago, 20h.San Jose à Stockton, 21h.Manitoba à Bakersfield, 22h.Dimanche 2 décembre Charlotte à Providence, 15h05.Bridgeport à Springfield, 15h05.Lehigh Valley à Toronto, 16h.Binghamton à Hershey, 17h.Texas à Chicago, 17h.San Antonio à Rockford, 17h.Tucson à Ontario, 18h.SOCCER HOCKEY LHJAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Princeville 27 20 6 0 1 137 101 41 Terrebonne 24 19 3 2 0 121 75 40 Granby 24 17 7 0 0 108 65 34 Longueuil 23 15 7 0 1 103 76 31 St-Jérôme 25 14 8 2 1 112 71 31 Valleyfield 24 12 9 1 2 101 98 27 Montréal-Est 25 12 10 1 2 108 103 27 Côte du Sud 24 12 11 1 0 97 103 25 Chambly 25 11 12 2 0 94 114 24 St.-Gabriel 23 11 11 1 0 94 108 23 Lac St-Louis 27 9 16 0 2 71 107 20 Gatineau 23 4 17 2 0 66 129 10 Montréal-Nord 24 3 18 2 1 64 126 9 Jeudi 29 novembre Montréal-Est 4 Valleyfield 3 Vendredi 30 novembre Lac St-Louis 2 Princeville 3 (F) La Côte du Sud 1 Longueuil 3 Terrebonne 7 Montréal-Nord 2 Dimanche 2 décembre Valleyfield à Côte du Sud, 14h.St-Jérôme à Princeville, 14h.Gatineau à Terrebonne, 14h.Lac St-Louis à Chambly, 16h.Granby à Longueuil, 16h.Mercredi 5 décembre St.-Gabriel à St-Jérôme, 19h.Jeudi 6 décembre Granby à Chambly, 19h.Longueuil à Gatineau, 19h30.Princeville à Valleyfield, 20h.UNIVERSITAIRE Masculin Mj V D Pp Pc Pts Concordia 4 3 1 335 324 6 Bishop\u2019s 5 3 2 410 416 6 McGill 4 2 2 279 283 4 UQAM 4 2 2 306 274 4 Laval 4 0 4 357 390 2 Jeudi 29 novembre Bishop\u2019s 69 Laval 81 Samedi 1er décembre UQAM à Concordia, 16h McGill à Bishop\u2019s, 20h Féminin Mj V D Pp Pc Pts Laval 5 5 0 355 264 10 Concordia 4 3 1 274 241 6 McGill 4 2 2 233 242 4 Bishop\u2019s 5 1 4 261 345 2 UQAM 4 0 4 242 273 0 Jeudi 29 novembre Bishop\u2019s 58 Laval 73 Samedi 1er décembre UQAM à Concordia, 14h McGill à Bishop\u2019s, 18h MARQUEURS NOTE:en date du 30 novembre.MJ B A Pts McKenna, Moncton 28 19 29 48 Abbandonato, R.-N.27 13 34 47 Chekhovich, B.-Comeau 27 22 22 44 Lafrenière, Rimouski 26 15 29 44 Pelletier, Moncton 26 16 23 39 Kurashev, Québec 28 14 24 38 Khovanov, Moncton 27 18 19 37 Légaré, B.-Comeau 27 17 20 37 Veleno, Drummondville 23 16 21 37 Huntington, Rimouski 25 18 17 35 Fortier, B.-Comeau 27 12 23 35 Laferrière, C.-B.28 12 22 34 Zavgorodniy, Rimouski 26 14 19 33 Balmas, C.-B.25 14 19 33 leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 SPORTS 29 JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Tel père, tel fils.Le vieil adage peut s\u2019appliquer à Xavier Raby de l\u2019Intrépide de Gatineau.Physiquement, la ressemblance entre le défenseur de 16 ans et son père Mathieu est frappante.Les deux sont dotés de gabarits avantageux pour évoluer dans la brigade défensive d\u2019une équipe de hockey de haut niveau.Les deux ont été assez talentueux pour être repêchés par des équipes de la LHJMQ.Les similitudes s\u2019arrêtent là cependant.Si Mathieu Raby a terrorisé ses adversaires avec 711 minutes de punition en 183 matches répartis sur trois saisons avec les Tigres de Victoriaville et les Faucons de Sherbrooke, Xavier est plus en symbiose avec le hockey d\u2019aujourd\u2019hui.S\u2019il est imposant du haut de ses 6\u20192\u2019\u2019 et 210 livres, l\u2019espoir des Remparts de Québec arrive à se tenir loin du banc des punitions.Mieux encore, il semble en voie de devenir une plus grande menace offensive que son paternel.Pour la première fois de sa jeune carrière, Xavier Raby amasse les points avec aisance.Il est rendu à quatre buts et 17 points en 18 matches à sa première année complète dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Au même âge, Mathieu avait récolté deux points en 24 matches avec les Forestiers d\u2019Abitibi-Témis- camingue.À sa meilleure saison dans la LHJMQ, Raby a totalisé 20 points en 63 matches.Le Thurso- lien avait été repêché par le Lightning de Tampa Bay, mais il n\u2019a jamais évolué avec le grand club.« C\u2019est l\u2019fun d\u2019avoir un père qui a joué chez les professionnels.Il me donne des tas de trucs, mais je ne pratique pas le même style que lui.Le hockey a changé beaucoup.Lui, il se battait souvent.Mon physique est aussi ma force.Il n\u2019y a presque plus de combats aujourd\u2019hui, mais si je joue dans la LHJMQ, je n\u2019aurai jamais peur d\u2019aller défendre un coéquipier.» MOTIVÉ COMME JAMAIS Choix de 10e ronde des Remparts l\u2019été dernier, Raby espère que ceux-ci remarquent à quel point il a travaillé fort pour s\u2019améliorer.« Je veux qu\u2019ils voient que je serai prêt à jouer l\u2019an prochain.» Tenu à l\u2019écart du jeu pour les sept premiers matches de la saison, le hockey a tellement manqué à Raby qu\u2019il a explosé sur le plan offensif à son retour au jeu.« J\u2019étais motivé comme jamais.J\u2019avais tellement hâte de jouer que ça paraissait sur la glace.Je connais une bonne saison, mais l\u2019équipe aussi.C\u2019est donc facile de bien performer.» Raby est le premier surpris de récolter autant de points cette saison.Il avait amassé 14 points en 29 matches avec l\u2019Intrépide midget espoir la saison dernière.« Je ne suis pas reconnu pour être un défenseur offensif, mais j\u2019ai une bonne première passe et je suis capable de faire les jeux de transition.En avant, nous avons de bons joueurs pour développer les jeux et les points viennent naturellement.» L\u2019entraîneur-chef Martin Lafleur fait remarquer que le colosse joue « du gros hockey » depuis un mois.« Après avoir raté six semaines en début de saison, il a mis quelques matches pour se remettre dans le bain.Depuis un mois, il joue avec beaucoup de confiance.Comme la majorité des défenseurs, il est efficace quand il garde les choses simples.» L a f e u r e x p l i q u e q u e R a b y devient redoutable lorsqu\u2019il utilise ses forces.« Son gabarit est un atout.Il commence à s\u2019en servir de mieux en mieux.C\u2019est un gentil géant, mais il apprend à jouer avec plus de malice.Il a un bon bâton.Il est responsable dans sa zone.Il a amélioré sa mobilité et sa vitesse d\u2019exécution.Son tir frappe le filet régulièrement.Ses points, ce sont des bonis pour notre club où l\u2019équilibre est réparti parmi nos 20 joueurs », ajoute Lafleur.SIXIÈME GAIN CONSÉCUTIF Raby a été blanchi pour une rare fois dans une victoire de 5-4 de l\u2019Intrépide vendredi soir contre les Riverains du Collège Charles-LeMoyne.L\u2019Intrépide est revenu de l\u2019arrière d\u2019un déficit de 3-1 grâce à des buts consécutifs de William Cantin, Tyson Hinds et Mathis Demers, deux fois.Samuel Fortier a aussi compté dans cette sixième victoire consécutive des Gatinois (20-3-2).Frédérick Latendresse a été le meilleur des Riverains (8-14-3) avec deux buts, mais le gardien Kevyn Brassard a aussi été solide avec 42 arrêts contre 32 pour William Desmarais.Xavier Raby fait son propre nom Repêché par les Rempars de Québec, Xavier Raby s\u2019est découvert un côté offensif avec l\u2019Intrépide de Gatineau cette saison.Il a récolté 17 points à ses 18 premiers matches.\u2014 MARTIN ROY, LE DROIT Retour à la normale à Drummond- ville vendredi soir.Si les Olympiques avaient pu surprendre les Voltigeurs 7-1 au centre Robert- Guertin il y a deux semaines, ces derniers ont pu leur rendre la monnaie de leur pièce devant leurs propres partisans avec un gain convaincant de 7-3.Tel un scénario idéal écrit pour les partisans drummondvillois, Maxime Comtois, fraîchement de retour de son stage avec les Ducks d\u2019Anaheim, a marqué le premier but des Voltigeurs à son premier match de la saison dans la LHJMQ.Laissé à lui-même devant le rou- leau-compresseur rouge, Tristan Bérubé a limité les dégâts à 1-0 pendant la première période, mais les Voltigeurs ont réussi à l\u2019envoyer aux douches avec trois buts en 56 secondes au début de la deuxième période.C\u2019était 4-0.Creed Jones a fait son entrée et malgré quelques arrêts miraculeux, les Olympiques n\u2019étaient plus là.Les protégés de Steve Hartley ont dominé la rencontre 41-21 au chapitre des tirs.Comtois a été limité à un point dans la victoire des siens.Il a évolué à l\u2019aile droite d\u2019un trio pivoté par Xavier Simoneau de St-André- Avellin.L\u2019ancien de l\u2019Intrépide a aussi récolté un point.Joe Veleno et Pavel Koltigyn, deux fois chacun, Dawson Mercer et Gregor MacLeod ont aussi marqué des buts dans cette cinquième victoire de suite des Voltigeurs.MacLeod a complété le match avec cinq points.Charles-Antoine Roy, Darien Kielb et Shawn Boudrias ont répliqué pour les Gatinois, qui tenteront de mettre fin à une séquence de quatre défaites consécutives en recevant les Cataractes de Shawinigan samedi soir au «Vieux Bob.» J E AN - FR AN ÇO I S PL ANTE , LE DROIT Les Olympiques écrasés 7-3 Chez PVC Régional, vous payez toujours moins cher! www.pvcregional.ca Triple viTrage pour une meilleure insonorisaTion eT rendemenT énergéTique PVR - M - 1 - 00025 - 0001 rendement énergétique Facteur U : 1.08 Gain solaire : 0.44 RE : 46 *Quantités limitées.Changement de prix sans préavis.spéCial 48 x 48 A : Fenêtres laminées couleurs disponibles : noir, brun commercial et Kaki B : Cadre Novoclimat 5 5/8\u2019\u2019 C : Triple vitrage double LOW-E D : Structure modulaire E : Mécanisme en acier inoxidable 444 $ Modèle Contemporain Econo-Plus Installation disponible 626, boul.Gréber, Gatineau 819 568-0113 pvcregional@videotron.ca Rabais du Québec et de l\u2019Ontario disponibles SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 30 SPORTS D\u2019Ali aux Clinton, le légendaire promoteur se raconte OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Ali aurait dû se battre à Montréal.Mais le projet a déraillé à cause des Viêt-congs, du maire Drapeau, du propriétaire des Maple Leafs et.du poulet et de la dinde ! Déjeuner avec Bob Arum, c\u2019est refaire le dernier demi-siècle d\u2019histoire des États-Unis.Quatre journalistes se sont gâtés, vendredi, dans un chic hôtel de la Pointe Sainte-Foy.Une heure à boire les paroles du légendaire promoteur de boxe, qui aura 87 ans samedi prochain.« C\u2019est le premier combat dont j\u2019étais le promoteur et le premier combat de boxe que j\u2019ai vu de ma vie ! Jusque-là, je n\u2019avais aucun intérêt dans la boxe.Zéro ! Je ne regardais pas ça à la télé.Quand j\u2019ai commencé, je ne savais même pas qu\u2019il y avait d\u2019autres catégories que les poids lourds », raconte le président fondateur de Top Rank, célèbre écurie américaine comptant dans ses rangs Oleksandr Gvozdik, l\u2019adversaire d\u2019Adonis Stevenson samedi soir à Québec.Né à Brooklyn et diplômé de Harvard en droit, Arum a d\u2019abord été procureur dans la saisie des recettes du premier duel Liston \u2014 Patterson, en 1962.Puis son association avec Muhammad Ali l\u2019a vite amené au Québec pour la première fois, dès leurs débuts ensemble, en 1966.Un combat où Ali devait à l\u2019origine affronter Ernie Terrell, ensuite remplacé par le Torontois George Chuvalo.« Ali venait de dire qu\u2019il n\u2019avait aucun différend avec les Viêt- congs, alors on s\u2019est fait jeter dehors des États-Unis.On est venu à Montréal, mais le maudit maire [Jean] Drapeau a fini par refuser parce que la Légion [association d\u2019anciens combattants] menaçait de boycotter son Expo [67].» « Puis on est allé à Verdun, mais ils ont encore mis de la pression sur le maire, [George] O\u2019Reilly qu\u2019il s\u2019appelait, un Irlandais.Je m\u2019en souviens comme si c\u2019était hier », poursuit l\u2019homme, encore très vif d\u2019esprit.« C\u2019est là que j\u2019ai reçu un appel de Harold Ballard, le copropriétaire des Maple Leafs de Toronto.Le gars le plus courageux que j\u2019ai rencontré dans ma vie.Il m\u2019a dit : \u201cViens à Toronto, on va faire le combat.\u201d » DINDE ET POULET « Mais une fois à Toronto, le bordel était pris là aussi ! En trois jours, Ballard a dû trouver l\u2019argent pour racheter les parts de Conn Smythe dans l\u2019équipe et dans l\u2019aréna, parce que Smythe ne voulait rien savoir du combat.Une excellente transaction avec du recul, mais sur le coup, ce n\u2019était pas évident.» « Et ensuite, le parlement de l\u2019Ontario s\u2019en est mêlé et ils ont voté pour permettre le combat ou pas.Le gérant de Chuvalo, Irving Ungerman, a envoyé assez de poulet et de dinde aux députés qu\u2019on a gagné par un vote ! » La famille Ungerman avait fait fortune dans la transformation de viande et c\u2019est ainsi qu\u2019il a connu Chuvalo, dont la mère travaillait à l\u2019abattoir de poulets.Entre son amie Judge Judy, les Clinton \u2014 il admire beaucoup Hillar y \u2014, et le motocycliste extrême Evel Knievel \u2014 son seul contrat de promotion à l\u2019extérieur de la boxe pour le saut de la rivière Snake en 1974 \u2014, Arum parle de l\u2019ancienne première dame des Philippines.Imelda Marcos trouvait Saddam Hussein plus gentil que Castro, Mao ou Kadha- fi, dont elle avait dû repousser les avances après qu\u2019il lui ait offert un Coran plaqué or.Plus près du ring, il évoque la dépendance à l\u2019alcool et aux drogues que combat Oscar De La Hoya, pris sous son aile dès ses débuts comme boxeur.Et du puissant gérant Al Haymon, « la personne la plus étrange que j\u2019ai rencontrée.Un génie bizarre qui a amassé 500 millions $ [pour PBC] et a tout fait foirer ».UN HOMME DANGEREUX Q u a n t a u x d o l l a r s p e r d u s aux mains de Donald Trump en 1991 pour l\u2019organisation de Foreman-Holyfield, à Atlantic City, premier combat de l\u2019histoire à la télé à la carte, Arum concède que soutirer de l\u2019argent à des promoteurs de boxe, il n\u2019y a rien là.« Mais quand cet homme est président des États-Unis, c\u2019est dangereux », tranche-t-il.Loin d\u2019être blasé, celui qui n\u2019a jamais considéré la vie de promoteur comme du travail se lance à l\u2019assaut du marché indien.Disney, compagnie mère d\u2019ESPN, a acheté StarTV, le Sky de l\u2019Inde.Top Rank vient d\u2019embaucher deux boxeurs indiens et de signer une entente de sept ans avec ESPN.« Les paris sont là-dessus : vais-je me rendre jusqu\u2019à la fin du contrat ?» conclut en riant Arum, qui aura alors 94 ans.Un demi-siècle selon Arum Pendant une heure, le promoteur Bob Arum a régalé les journalistes d\u2019anecdotes tirées de sa longue carrière dans la boxe.\u2014 JEAN-MARIE VILLENEUVE, LE SOLEIL L\u2019écurie de Formule 1 Force India a confirmé ce que tous les observateurs envisageaient depuis le mois d\u2019août : Lance Stroll s\u2019alignera pour l\u2019équipe en 2019.Stroll, âgé de 20 ans, remplace le Français Esteban Ocon, dont le contrat n\u2019a pas été renouvelé, et il aura pour coéquipier le Mexicain Sergio Perez la saison prochaine.«C\u2019est le début d\u2019une longue et excitante aventure dans ma carrière en Formule 1», a commenté Stroll selon le communiqué de l\u2019équipe.Stroll a eu l\u2019occasion cette semaine de se familiariser avec sa nouvelle voiture puisqu\u2019il a participé à deux jours d\u2019essais du manufacturier de pneus Pirelli sur le circuit Yas Marina d\u2019Abou Dhabi.«Notre duo de pilotes pour 2019 représente le parfait mélange de talent, jeunesse, et d\u2019expérience, a déclaré dans un communiqué Otmar Szafnauer, le grand patron de Force India.Nous pensons que le potentiel de Lance est immense et nous sommes convaincus que nous saurons créer un environnement propice à son développement.» Le communiqué précise que Lance Stroll a signé une entente de plusieurs saisons avec l\u2019écurie.LA PRESSE CANADIENNE Lance Stroll se joint officiellement à Force India Les petits bonshommes 1/12/2018 H A G A R D U N O R B E N B L O N D I N E T T E leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 31 LE CANADIEN JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY La Presse C\u2019est facile de juger que la décision d\u2019envoyer Victor Mete chez le Rocket de Laval est la mauvaise.Qu\u2019il est la victime logique d\u2019un trop-plein de défenseurs simplement parce qu\u2019il est exempt de ballottage.Après tout, sur papier, presque tout joue en sa faveur.À 20 ans, Mete fait partie de l\u2019avenir du Canadien, contrairement à plusieurs de ses coéquipiers toujours bien en selle.Le jeune défenseur est rapide, fort en relance, avec une mentalité offensive, exactement ce que recherche le Canadien.Il est sorti du même moule que la vague de défenseurs nouveau genre qui envahissent la LNH, les Torey Krug ou Samuel Girard.En plus, sauf avis contraire, son attitude est irréprochable.Sans compter qu\u2019il a connu très récemment, contre les Bruins de Boston, peut-être son meilleur match de la saison.Il était partout sur la glace.Bref, que fait-il avec le Rocket de Laval ?« Après l\u2019entraînement [de jeudi], Claude m\u2019a invité dans son bureau, a dit Mete hier.Il m\u2019a dit : \u201cOn va t\u2019envoyer au Rocket, on veut que tu joues de grosses minutes, et on verra pour la suite.\u201d Claude m\u2019a dit qu\u2019offensivement, c\u2019est plus que bien.En zone défensive, je dois fermer le jeu plus rapidement.» Mete admet qu\u2019il n\u2019a pas fait le saut en apprenant sa rétrogradation.Le contexte s\u2019y prêtait.Il a réagi calmement et s\u2019est retroussé les manches.Mete n\u2019est pas le plus flamboyant devant les médias.L\u2019essentiel de son point de presse se résume ainsi : il est heureux à l\u2019idée de jouer beaucoup.Ça peut paraître bien banal comme sentiment, mais au fond, tout est là.Les « grosses minutes », c\u2019est de l\u2019avantage numérique, du désavantage numérique, des présences en fin de période.S\u2019éloigner le plus possible des 13, 14 minutes par match qu\u2019il obtenait depuis toujours avec Claude Julien, des grenailles d\u2019avantage numérique.L\u2019entraîneur-chef du Rocket Joël Bouchard est catégorique : Mete sera partout, et souvent, dans son plan de match.« Avec Victor, c\u2019est le millage, travailler quelques aspects de son jeu.Lui donner la possibilité de développer encore plus son jeu sur 200 pieds.On va dire les vraies choses, il fait bien dans la LNH.C\u2019est de l\u2019amener à être un défenseur encore plus complet.La LNH n\u2019est pas une ligue de développement, c\u2019est une ligue de performance.Je le vois depuis que je suis arrivé, c\u2019est la ligue de développement idéale.Il n\u2019est pas le sauveur.Mais c\u2019est de s\u2019habituer à jouer beaucoup de minutes et à être performant beaucoup de minutes.» LA VRAIE RAISON?Ce qui nous amène à ce qui pourrait être la « vraie » raison de son stage dans la Ligue américaine.Et s\u2019il était pressenti pour devenir le partenaire de Shea Weber à la ligne bleue ?Le jumelage serait parfait quand on y pense, le jeune et le vétéran, la fougue et le calme, l\u2019homme montagne et le joueur de 180 livres.Les faiblesses de l\u2019un seraient contrebalancées par les forces de l\u2019autre.« J\u2019ai beaucoup joué à droite, a dit Mete.J\u2019ai joué peut-être cinq matches à gauche.J\u2019ai cru que jouer avec Weber serait une possibilité, et je crois encore que ça pourrait être une possibilité dans l\u2019avenir.Je vais travailler fort et j\u2019espère que de jouer plusieurs minutes avec le Rocket pourra m\u2019aider quand je serai rappelé à passer plus de temps sur la glace.» Et c\u2019est par cette petite phrase que Mete explique le mieux ce qu\u2019il fait à Laval.Cette réponse en dit long aussi sur l\u2019état d\u2019esprit dans lequel il se présente chez le Rocket.Le partenaire de Weber, invariablement, doit être efficace défensivement et passer de longues minutes sur la glace, toujours contre les meilleurs trios adverses.Pour l\u2019instant, la solution ne se trouve pas chez Mike Reilly, sorti des bonnes grâces, ou David Schlemko, dont les lacunes paraissent trop.Quant à Brett Kulak, il est encore tôt pour se faire une idée.Mete, de l\u2019avis de Claude Julien, n\u2019est pas rendu là lui non plus, mais peut-être le sera-t-il un jour.C\u2019est entre les mains de Joël Bouchard pour le moment.Bouchard connaît bien Mete pour l\u2019avoir côtoyé souvent par l\u2019intermédiaire de Hockey Canada, plus ré cemment l\u2019anné e dernière comme directeur général de l\u2019équipe canadienne au Championnat du monde junior.Il est « un fan » du jeune homme, comme il l\u2019a expliqué, avant de se lancer dans un hommage senti.Pour l\u2019entraîneur, le passage de Mete avec le Rocket n\u2019est pas une rétrogradation, mais bien le signe qu\u2019il est en avance sur les projections.« Je l\u2019ai dit, et on va le répéter : le gars qui me dit que son rêve est de jouer pour le Rocket avant le Canadien, c\u2019est soit un menteur, soit un idiot.[.] Dans la vraie vie, un gars repêché en quatrième ronde comme Mete aurait joué junior tout l\u2019an passé, il serait venu au Championnat mondial junior et il aurait commencé dans la Ligue américaine.Mais Victor, justement, a battu les pronostics jusqu\u2019à maintenant et il a été bon dans la Ligue nationale.Ce n\u2019est pas une catastrophe.C\u2019est juste de lui donner un peu plus de millage, de travailler avec lui et de le mettre dans des situations pour développer d\u2019autres aspects de son jeu.» Le Canadien aurait besoin de Victor Mete dès maintenant.Mais il aura encore plus besoin dans l\u2019avenir d\u2019une meilleure version de Victor Mete.C\u2019est pour ça qu\u2019il est à Laval.Mete à Laval, une question de «?millage?» Victor Mete a été rétrogradé au club-école du Canadien de Montréal jeudi dernier.\u2014 LA PRESSE SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 32 SPORTS SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Peter DeBoer est le premier à reconnaître qu\u2019Erik Karlsson a traversé une période d\u2019adaptation difficile à son arrivée à San Jose.« Il s\u2019est retrouvé dans une position difficile », déclare l\u2019entraîneur-chef des Sharks.« Il arrivait d\u2019une organisation où il était le capitaine.Il était le leader qui prenait presque toutes les grandes décisions depuis longtemps.Il est débarqué chez nous dans un contexte fort différent.Notre équipe est déjà remplie de joueurs qui possèdent des personnalités fortes.Il a mis un peu de temps à trouver sa place dans notre groupe de leadership », explique-t-il.Au moment où Karlsson cherchait sa place à l\u2019extérieur de la patinoire, il avait beaucoup de mal à produire sur la glace.Il a marqué son premier but de la saison à son 21e match.DeBoer jure que ça n\u2019a rien à voir.L\u2019homme de hockey d\u2019expérience se dit « entièrement satisfait » du rendement de son nouveau défenseur d\u2019élite.« Il n\u2019a pas laissé les distractions de l\u2019extérieur affecter son jeu », déclare-t-il.« Erik ?Un vrai pro.» « C\u2019est vrai qu\u2019il avait du mal à produire, au début de la saison.Il a géré cette situation comme un pro, je vous l\u2019assure.Quand on lui parlait, il nous disait toutes les bonnes choses.Quand il chaussait ses patins, il ne trichait jamais.Il se connaissait suffisamment bien pour comprendre que les points finiraient par arriver.Il n\u2019avait pas tort.Il a recommencé à produire.Au fond, tout cela nous a permis de constater qu\u2019Erik est un joueur très mature.» Karlsson a connu sa première bonne séquence dans l\u2019uniforme des Sharks à la mi-novembre.Durant un long séjour à domicile, il a inscrit huit points en six parties.Les Sharks sont sur la route depuis maintenant une semaine.Dans les trois premières parties du long voyage, Karlsson a été blanchi.Il a conservé un différentiel de moins trois.« Si je devais évaluer le rendement d\u2019Erik dans nos 15 dernières parties, je vous dirais qu\u2019il fut excellent, commente l\u2019entraîneur.Si on fait abstraction des points, on doit reconnaître qu\u2019il a été solide défensivement.Dans plusieurs matches, il a fait partie de nos meilleurs joueurs.Parfois, il fut carrément notre meilleur joueur.» « Je pourrais même vous parler de certaines soirées durant lesquelles Erik a réussi à complètement prendre le contrôle du jeu.En tant qu\u2019entraîneur, je voudrais qu\u2019Erik contrôle le jeu plus souvent, mais je dois être raisonnable et tempérer mes attentes.Je me réjouis de le voir de plus en plus à l\u2019aise, chez nous.Je crois que les choses ne peuvent que s\u2019améliorer à compter de maintenant.» « S a p é r i o d e d \u2019a d a p t a t i o n e s t t e r m i n é e , maintenant.» C\u2019EST QUOI, UN GEE GEE?Les Sharks ont choisi de s\u2019entraîner au complexe sportif de l\u2019Université d\u2019Ottawa, sur l\u2019avenue King Edward, vendredi.« Ma femme a étudié ici, a révélé DeBoer.Pouvez-vous me dire ce qu\u2019est un Gee Gee ?» Un journaliste lui a expliqué.DeBoer sait désormais que le terme « Gee Gee » fait référence aux couleurs portées par les équipes sportives qui représentent l\u2019université, le gris et le grenat.«?Erik?Un vrai pro?!?» JOSHUA CLIPPERTON La Presse canadienne TORONTO \u2014 À sa première saison avec les Maple Leafs de Toronto, John Tavares récolte déjà les fruits de sa décision de se joindre à une équipe qui comptait déjà dans ses rangs Auston Matthews et Mitch Marner.Et le fait de pouvoir fréquenter ces jeunes joueurs talentueux de 21 ans à l\u2019extérieur de la patinoire n\u2019a pas nui, non plus.« Ils sont très différents, mais très motivés, a dit Tavares plus tôt cette semaine.Ce sont de bonnes personnes, et c\u2019est plaisant de les fréquenter.Ils apportent beaucoup d\u2019énergie dans un groupe.» « Pour quelqu\u2019un comme moi, qui suis parfois trop sérieux, ça aide, a admis le hockeyeur âgé de 28 ans, avec un léger sourire accroché aux lèvres.Ils sont extrêmement talentueux, et il est très facile de constater qu\u2019ils veulent s\u2019améliorer.» Ce désir de s\u2019améliorer constam- m e nt e st t rè s f a m i l i e r p o u r Tavares.Sous les projecteurs depuis qu\u2019il est âgé de 14 ans, il écoule présentement sa 10e saison dans la LNH et sa première à Toronto, après avoir fait sauter la banque lors de l\u2019ouverture du marché des joueurs autonomes le 1er juillet dernier.Tavares, qui joue à la hauteur de son talent depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Leafs, a profité des mises en scène remarquables de Marner, surtout à cinq-contre-cinq.Il complète également à merveille les jeux de ses deux coéquipiers en avantage numérique, comme ce fut le cas pour ouvrir la marque dans la victoire de 5-3 à domicile mercredi soir contre les Sharks de San Jose.Tavares savait déjà que Matthews et Marner étaient bons.Il ne savait tout simplement pas jusqu\u2019à quel point ils l\u2019étaient.« Nous le voyons quotidiennement, chaque fois qu\u2019ils sautent sur la patinoire.Ils sont conscients de leur potentiel, et en font l\u2019étalage à chaque rencontre, a évoqué Tavares, qui a inscrit un sommet de 17 filets cette saison, en plus d\u2019avoir ajouté 13 mentions d\u2019aide à sa fiche.Nous sommes témoins de leur volonté et leur détermination à l\u2019entraînement ainsi que lors des matches, afin de devenir les joueurs qu\u2019ils rêvent de devenir.» Marner occupe le troisième rang des marqueurs de la LNH avec 36 points, et le deuxième au chapitre des passes avec 30, tandis que Matthews a inscrit 12 buts et amassé sept mentions d\u2019assistance \u2014 en dépit du fait qu\u2019il a raté 14 des 26 premières rencontres des Torontois à cause d\u2019une blessure à l\u2019épaule gauche.Si Tavares ignorait le véritable potentiel de ses deux partenaires, c\u2019était la même chose pour ceux-ci.« I l l e s a s u r p a s s é e s ( n o s attentes), a mentionné Matthews à propos de Tavares.Nous savions que c\u2019était difficile de jouer contre lui.Le fait qu\u2019il soit maintenant avec nous, c\u2019est aussi bon pour nous que pour lui.Nous apportons tous notre touche aux succès de l\u2019équipe.» « Mitch, moi et plusieurs autres jeunes joueurs de l\u2019équipe nous amusons beaucoup.Il (Tavares) est très sérieux.C\u2019est bien de constater qu\u2019il peut parfois se relâcher.» Tavares s\u2019amuse à Toronto avec Matthews Auston Matthews célèbre avec ses coéquipiers à la suite du 17e filet de la saison du centre John Tavares.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 33 LES SÉNATEURS Falk sous contrat L\u2019entraîneur-chef Guy Boucher a laissé entendre en matinée que le défenseur recrue Maxime Lajoie représentait un cas douteux pour le match de samedi contre les Sharks en raison d\u2019une blessure dont il n\u2019a pas spécifié la nature, autrement pour dire que ce n\u2019était rien de sérieux.Une décision à son sujet pourrait être prise après le réchauffement, mais par mesure de précaution, les Sénateurs ont annoncé en fin de journée vendredi la mise sous contrat du vétéran défenseur Justin Falk, ancien des Sabres de Buffalo notamment qui jouait dans la Ligue américaine avec les Eagles du Colorado, avec qui il avait un but et une passe en huit matches.Il a signé un contrat à deux volets (650?000 $ LNH, 185?000 $ LAH) et devait se rapporter à temps pour le match de samedi.Stone s\u2019attend à une ovation L\u2019attaquant des Sénateurs Mark Stone pense que les amateurs vont réserver un bel accueil à Erik Karlsson samedi.«?Il va probablement obtenir une ovation debout.Je pense qu\u2019il le mérite avec la façon dont il a joué chaque soir sur la glace.Il est un des meilleurs joueurs qui ait joué à Ottawa, sinon le meilleur.Ça va probablement être un match chargé d\u2019émotions pour lui, il est un gars émotif, tu le réalises rapidement en jouant avec lui pendant cinq ans, a-t-il dit.Ça va être différent pour lui.Je pense que tout le monde est excité de venir (à ce match), mais ils ont hâte d\u2019en finir aussi.En bout de ligne, ce sont deux équipes qui vont jouer et il ne joue plus pour la nôtre.Ça va être plus différent pour lui que pour nous.?» Entre les lignes Guy Boucher a tenté de minimiser l\u2019impact du retour d\u2019Erik Karlsson dans la capitale, disant que c\u2019est «?une création médiatique dont il n\u2019est pas question dans le vestiaire?».Il a aussi indiqué qu\u2019il se sentait «?chanceux de l\u2019avoir dirigé quand il a connu sa meilleure saison dans la LNH, il y a deux ans?», comme il est reconnaissant d\u2019avoir aussi dirigé les Sidney Crosby, Steven Stamkos et John Tavares, notamment, au fil de sa carrière.L\u2019assistant-capitaine Zack Smith estime que le départ de Karlsson a «?laissé un grand vide?» qui a été comblé par comité.«?Il y a des gars qui étaient prêts à remplir le rôle (qu\u2019il avait), à agir plus en leaders?», a-t-il dit.Mark Borowiecki n\u2019a pas pratiqué vendredi et il ratera un 5e match de suite.Craig Anderson sera devant le filet contre les Sharks.MARC BRASSARD, LE DROIT MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Erik Karlsson ne sera pas le seul hockeyeur à ressentir de drôles d\u2019émotions en sautant sur la glace du Centre Canadian Tire samedi après-midi.Pour Chris Tierney, Dylan DeMelo et Mikkel Boedker, les joueurs des Sharks acquis contre lui et Mike Hoffman (dans le cas du troisième), ce sera aussi une première occasion de croiser le fer avec d\u2019anciens coéquipiers, et ils s\u2019attendent à ce que ce soit assez étrange.« Tu vérifies certainement la date de ton premier match contre un ancien club, a indiqué Tierney après la pratique des Sénateurs vendredi midi.C\u2019est la première fois que ça m\u2019arrive et ça va certes être un peu bizarre de voir des amis et des gars avec qui tu jouais de l\u2019autre côté.Une fois que la rondelle va être mise au jeu, tu veux traiter ça comme n\u2019importe quel autre match.Je pense qu\u2019il va y avoir un peu plus d\u2019émotions en retournant à San Jose.C\u2019est un peu plus facile en jouant à la maison et ça risque d\u2019être plus difficile pour le gars de l\u2019autre côté (Karlsson).» Tierney et les deux autres anciens Sharks devront attendre au début de l\u2019année 2019, le 12 janvier pour être précis, avant de faire leur seule visite de la saison au SAP Center.Le centre de troisième trio qui a 3 buts et 18 points à sa fiche avec Ottawa entendait passer la soirée de vendredi à souper avec quelques-uns de ses meilleurs amis chez les Sharks, comme Barclay Goodrow, avec qui il a partagé une résidence pendant quelques années, ainsi que l\u2019ancien 67 Logan Couture et l\u2019autre Karlsson, Melker.« Nous avions un groupe pas mal proche, j\u2019étais ami avec beaucoup de monde », a ajouté Tierney.Il en va de même pour DeMelo, qui s\u2019attend à entendre plusieurs quolibets sur la patinoire, même s\u2019il aura rasé sa moustache de « Movember » avec le changement de page du calendrier.« Ça va être très amusant, pense- t-il.Il y a beaucoup de bons souvenirs et de bons amis de l\u2019autre côté.J\u2019ai hâte de jouer contre eux, tu veux toujours montrer à ton ancienne équipe qu\u2019elle s\u2019est trompée (en t\u2019échangeant).C\u2019est naturel de vouloir les battre.Je suis certain qu\u2019il va se dire quelques blagues sur la glace avec certains gars, mais c\u2019est business as usual pour moi.Ils me connaissent et je les connais, donc il va certainement y avoir quelques jabs verbaux échangés pendant le match.Ce n\u2019est pas personnel, mais je pense que c\u2019est naturel de vouloir battre ton ancien club », a dit le défenseur de 25 ans qui a deux buts et cinq passes à sa fiche en 25 matches, avec un différentiel de plus-10.« Je vais peut-être parler à \u201cJim- bo\u201d (Joe Thornton) du fait qu\u2019il a rasé sa barbe.Mais je ne suis pas certain de le reconnaître.Quand je suis arrivé avec le club, il commençait à la faire pousser.Il a l\u2019air d\u2019une nouvelle personne maintenant », a-t-il aussi confié.C\u2019est la première fois que Tierney et DeMelo vivent une telle situation, mais Boedker a déjà affronté d\u2019anciens clubs à quelques occasions, ayant été échangé par son premier club, les Coyotes de l\u2019Arizona, à l\u2019Avalanche du Colorado.« L a g ro s s e n o u v e l l e c e tt e semaine, c\u2019est certainement le retour d\u2019Erik à Ottawa.Moi, c\u2019est pas mal moins important.Tu as quand même toujours hâte d\u2019affronter ton ancien club pour prouver que tu es encore un bon joueur et que tu es capable de faire des jeux.On va espérer qu\u2019on joue assez bien pour sortir de là avec une victoire, a souligné l\u2019attaquant danois qui a 2 buts et 12 points à sa fiche.Je n\u2019ai pas de conseils à donner (à Tierney et DeMelo), tu dois juste tenter de créer ta propre expérience.On a la chance d\u2019affronter un des meilleurs clubs de l\u2019Ouest et il faut en profiter pour continuer notre progression en tant qu\u2019équipe.» Plus facile pour les anciens Sharks Mikkel Boedker croisera le fer avec ses anciens coéquipiers alors que les Sharks rendront visite aux Sénateurs samedi après-midi.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 34 LES SÉNATEURS CHIFFRE DU JOUR 22 Points en novembre pour Matt Duchene (8 buts, 14 passes).C\u2019est le 3e plus haut total dans la LNH derrière Nathan MacKinnon (23) et Nikita Kucherov (23).JOUR DE MATCH Où : Centre Canadian Tire, 13 h Télé : TVA Sports, TSN5 Radio : Unique FM, TSN 1200 La date est encerclée sur le calendrier depuis l\u2019échange du 13 septembre dernier.Erik Karlson effectue sa première visite dans l\u2019uniforme des Sharks de San Jose.Reste à voir si ce sera sa dernière, puisqu\u2019il pourrait se prévaloir de son autonomie complète l\u2019été prochain.Les Sharks ont perdu leurs trois derniers matches, Ottawa a gagné ses deux derniers.FACE À FACE Erik Karlsson contre Thomas Chabot Le dauphin de l\u2019ancien capitaine des Sénateurs a-t-il déjà surpassé son maître?Chabot a 29 points à sa fiche, dont 7 buts.C\u2019est presque le double de la récolte de Karlsson avec les Sharks cette saison (2-13-15).À L\u2019INFIRMERIE Mark Borowiecki n\u2019a pas pratiqué vendredi et il va rater un cinquième match de suite.Maxime Lajoie représente un cas douteux.Chez les Sharks, l\u2019attaquant Timo Meier (haut du corps) est évalué quotidiennement.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les retrouvailles après un divorce ne sont jamais faciles.Ça ne sera certes pas différent pour Erik Karlsson, qui était assez serein à la veille de son retour au Centre Canadian Tire pour affronter les Sénateurs d\u2019Ottawa samedi après- midi, mais qui s\u2019attend à vivre un tourbillon d\u2019émotions en revenant dans l\u2019amphithéâtre qui a été son domicile pour les 10 premières saisons de sa carrière.« Nous sommes arrivés hier et je me sens normal.Je suis allé à la maison (dans le Glebe), on patine ici (vendredi).Ça aurait été peut- être un peu différent si nous avions pratiqué au CTC (Centre Canadian Tire), mais pour l\u2019instant, je me sens assez calme.Un peu anxieux et les sensations sont un peu différentes.C\u2019était bien de pouvoir dormir à la maison », a-t-il dit d\u2019entrée de jeu lors d\u2019un point de presse fort couru vendredi au Complexe sportif de l\u2019Université d\u2019Ottawa, où ses Sharks de San Jose se sont entraînés.Karlsson a été un des derniers à se présenter sur la glace et il a été accueilli par des coups de bâton sur la glace de ses coéquipiers qui attendaient que la resurfaceuse ait terminé son travail.« Le temps est venu (\u201cthe time is nigh\u201d, en anglais) », a-t-il lancé en se présentant dans une petite salle de conférence pour discuter de son retour attendu, reprenant une question lancée par un journaliste de Toronto mercredi après la défaite des Sharks contre les Maple Leafs, ce qui l\u2019avait mené à tourner les talons.Plus sérieusement, l\u2019ancien capitaine et joueur de franchise des Sénateurs, qui a quitté un peu plus d\u2019un an après les avoir menés en finale de l\u2019Est, a dit qu\u2019il ne sait pas trop comment il va réagir à l\u2019accueil que les partisans ottaviens lui réserveront samedi.« Je n\u2019ai aucune idée de ce que je vais faire, j\u2019essaie de ne pas y penser.Je sais que ça s\u2019en vient, je sais que c\u2019est là, mais ce qui va arriver dans le moment va arriver, je vais essayer de le savourer.Je n\u2019ai eu que de bons souvenirs ici et je regarde vers l\u2019avant en espérant pouvoir en créer de nouveaux.Demain après- midi va être un autre de ces bons souvenirs.Après, ça va se calmer parce que nous ne reviendrons pas ici avant l\u2019an prochain », a ajouté le défenseur qui a récolté deux buts et 13 passes en 26 matches avec les Sharks cette saison.Se concentrant sur le moment présent, celui qui pourrait devenir joueur autonome sans compensation le 1er juillet prochain ne voulait pas penser à son avenir à long terme dans la LNH.Il avait refusé une offre des Sénateurs pour un pacte qui, selon les rumeurs, lui aurait rapporté 10 millions $ par an pour huit ans, pavant la voie à l\u2019échange du 13 septembre dernier où Ottawa a obtenu Chris Tierney, Dylan DeMelo, les espoirs Rudolfs Balcers et Josh Norris, ainsi que des choix de repêchage.Pour se préparer à son grand retour, il entendait passer la soirée avec son mentor dans la capitale, Daniel Alfredsson.« J\u2019étais ici quand il est revenu (avec Detroit en 2013).C\u2019est une situation différente, il a été ici bien plus longtemps et il était à un stade différent de sa carrière.Ça aide cependant, j\u2019ai vu comment c\u2019était de son point de vue et comment il a composé avec les choses.J\u2019étais jeune à ce moment-là.J\u2019en ai oublié la moitié.C\u2019était un moment spécial pour lui et je m\u2019en souviens.Je m\u2019en vais le voir maintenant et il va pouvoir me rendre la faveur », a indiqué Karlsson.Karlsson veut «savourer le moment» Erik Karlsson l\u2019a avoué vendredi, il suit ce qui se passe chez les Sénateurs cette saison.«J\u2019ai encore plusieurs amis dans le club, et malheureusement, je vous suis encore sur les médias sociaux, je sais ce qui se passe.Je ne mentirai pas, c\u2019est le fun de regarder ça, j\u2019aime quand l\u2019équipe fait bien», a-t-il dit.Le double récipiendaire du trophée Norris ne cache pas qu\u2019il est impressionné par le jeu de son dauphin, Thomas Chabot.«Il se développe et c\u2019est ce que tu veux voir d\u2019un gars comme lui.On voyait son potentiel quand on l\u2019a repêché, il commence à prendre de la maturité.S\u2019il continue comme ça, il va devenir encore meilleur, c\u2019est ce que tu veux voir», a-t- il ajouté.Chabot, de son côté, mentionnait qu\u2019il veut traiter le match contre Karlsson et les Sharks comme n\u2019importe quel autre.«Je n\u2019ai joué que 60-65 matches avec lui l\u2019an passé.J\u2019ai appris à son contact, mais ce n\u2019est pas comme si j\u2019avais joué 10 ans avec lui», a dit Chabot, qui a presque le double de points (29 contre 15) de son partenaire occasionnel à la ligne bleue à la fin de la saison dernière.Guy Boucher, de son côté, n\u2019a pas voulu toucher une question à savoir si le départ de Karlsson a permis à Chabot de prendre plus de place au sein de son club.MARC BRASSARD, LE DROIT Chabot impressionne Karlsson Erik Karlsson affrontera ses anciens coéquipiers des Sénateurs pour la première fois depuis la transaction qui l\u2019a amené à San Jose.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT leDroit SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 35 D eux gérants d\u2019estrade discutent, à quelques heures du grand retour d\u2019Erik Karlsson à Kanata.Les gérants d\u2019estrade connaissent bien le hockey et sont bien au courant de la situation dans laquelle se retrouvent les Sénateurs.Le premier gérant pose une question au second.Dis-moi, si jamais Karlsson voulait revenir à titre de joueur autonome, l\u2019été prochain.Lui offrirais-tu un contrat de sept ans ?Le second gérant réfléchit un moment et répond.Oui, peut-être.Sous certaines conditions.D\u2019abord, il ne serait pas question que Karlsson récupère son titre de capitaine.La direction ne pourrait pas répéter l\u2019erreur de lui laisser trop d\u2019espace et de pouvoir, dans le vestiaire.Avant de procéder, il faudrait surtout réunir les nouveaux leaders de l\u2019équipe autour d\u2019un café pour leur demander ce qu\u2019ils en pensent.Il faudrait que Matt Duchene et Mark Stone soient d\u2019accord.Faudrait que Thomas Chabot y voit du bon.J\u2019écoutais mes deux gérants, vendredi matin, et je les trouvais bien divertissants.D\u2019abord, les gérants faisaient ce que les gérants font le mieux.Ils pelletaient de très gros nuages.Il faudrait probablement que des changements importants surviennent, dans les bureaux administratifs du Centre Canadian Tire, pour que Karlsson place Ottawa dans sa liste de destinations possibles en juillet 2019.C\u2019est sans doute réciproque.Le propriétaire, le directeur général qui viennent de l\u2019échanger ne voudront sans doute pas le rapatrier.La deuxième portion de la conversation m\u2019apparaît quand même pertinente.Surtout dans le contexte du week-end qui débute.De manière officieuse, Stone a déjà succédé à Karlsson dans le rôle du capitaine.On attend simplement qu\u2019il signe son contrat à long terme avant de coudre le « C » sur sa poitrine.Duchene devrait se retrouver parmi les trois étoiles du mois de novembre dans la LNH, lorsque celles-ci seront dévoilées en début de semaine prochaine.Il a inscrit 21 points à ses 12 dernières parties.Chabot ne s\u2019est pas contenté de s\u2019installer dans le fauteuil du défenseur numéro un à Ottawa.Il se maintient parmi les défenseurs les plus productifs de la ligue au grand complet ! Un collègue friand de statistiques s\u2019est amusé, hier matin.Il a isolé le meilleur centre, le meilleur ailier et le meilleur défenseur de chaque équipe de la LNH.Il a découvert que le trio Chabot-Du- chene-Stone est le troisième plus productif.Chacun fait son deuil différemment.Certains partisans ont toujours du mal à digérer la transaction dans laquelle ils ont perdu leur joueur favori.Dans le vestiaire de l\u2019équipe, au Centre Canadian Tire, la pilule est passée depuis longtemps.Erik Karlsson a semblé un peu surpris quand il a vu tous les journalistes qui s\u2019étaient déplacés pour assister à sa conférence de presse, au Complexe sportif de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il s\u2019est penché devant son micro et il a lâché une blague.Il a pris un virage à 180 degrés.Rien à voir avec l\u2019homme plein d\u2019arrogance qui a envoyé paître les journalistes qui l\u2019attendaient dans le vestiaire, après le match de mercredi soir, à Toronto.Bon.Passons.On lui a demandé s\u2019il serait heureux quand le match sera terminé.Après tout, il pourrait bien s\u2019agir du chapitre final d\u2019une saga qui lui a fait vivre toute la gamme des émotions au cours de la dernière année.« Je savais depuis longtemps que ce jour, le jour de mon retour à Ottawa, approchait.Nous y sommes, enfin.Après, les choses vont se calmer.Une année complète pourrait s\u2019écouler d\u2019ici notre prochain match à Ottawa.Je ne sais pas trop si c\u2019est le dernier chapitre de l\u2019histoire.Je vais tout simplement apprécier le moment », a-t-il simplement répondu.On ne sait pas trop s\u2019il faut essayer de lire entre les lignes.Dans sa réponse, Karlsson a dit qu\u2019il pourrait jouer son prochain match dans la capitale, avec les Sharks, la saison prochaine.On était sous l\u2019impression que Karlsson n\u2019avait pas nécessairement envie de s\u2019éterniser sur la côte ouest.On l\u2019imaginait ailleurs, possiblement avec le Lightning de Tampa Bay, en 2019-2020.Sa perception des choses est possiblement en train de changer.Karlsson, son avenir.@LD_Sports LeDroit-sports SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com Erik Karlsson s\u2019est entraîné avec Brent Burns (photo) et ses coéquipiers au Complexe sportif de l\u2019Université d\u2019Ottawa, vendredi.\u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2018 leDroit 36 PRIX D\u2019EXCELLENCE DE L\u2019ADMINISTRATION PUBLIQUE DU QUÉBEC UNE réalisatioN dU sErvicE dE la PromotioN M.MartinTremblay,M.MartinRacine,M.SimonPilote, lauréat, M.Marc-AntoineLebrun,M.NormandCôtéetM.PatriceAlain.Prix relèveD\u2019excellence CISSSChaudière-Appalaches :MmeMaryanLacasse,MmeRose-Marie Grenier,MmeMarie-JoséeNeault,MmeGenevièveLeblanc, MmeClaudineWilson,M.PatrickSimard,MmeLiseBélanger,M.Gaston MorinetM.DémosthèneBlasi, premiervice-présidentde l\u2019Institut.Prix couPDe cœurDe l\u2019institut M.GuillaumeBégin, étudiantà l\u2019ENAP,et saconjointeMmeMartine Jean-Pierre.Prix travail étuDiant VilledeQuébec :Mme JulieFaucher,présidentedu jury, M.GuyCarignan,M.DominicSavard,M.MarcDesRivières, M.YoussefDehbi,M.Louis-CharlesDemers,M.AndréGouin, M.DémosthèneBlasiPremiervice-présidentde l\u2019Institut.PrixmonDemuniciPal CentrehospitalieruniversitaireSainte-Justine :M.Daniel Bouchard, représentantdu jury,M.ClaudeFortinduCHUet M.DémosthèneBlasi, Premiervice-présidentde l\u2019Institut.Prix santé et services sociaux Officede laprotectionduconsommateur,MmeGinetteGalarneau, Présidentede l\u2019Officeentouréedesonéquipe,deM.ÉricCaire, Ministredéléguéà laTransformationnumériquegouvernementale etM.BenoîtBoivin,partenairesdeceprix, etM.RichardAudet, présidentdece jury.Prix initiativesnumériques BureaudenormalisationduQuébec :M.Éric Théroux, représentant du jury,Mme JulieConseiller,M.CharlesLandry,MmeMélanie Robitaille,Mme IsabelleLandry,MmeIsabelleForcier,MmeGeneviève Drouin,M.Daniel, Langlois,M.Jean-FrançoisBernier, représentant dupartenaire financierdeceprix :MinistèredesRelations internationalesetde laFrancophonie.Prix rayonnement international MmeGertrudeBourdon, lauréate, entouréedeM.JacquesCotton, vice-présidentduconseild\u2019administrationdeLaCapitaleAssurance et services financiers, partenairedesprix, etM.DémosthèneBlasi, Premiervice-présidentde l\u2019Institut.PrixHommaGe CollègeShawinigan :M.ÉricMilette,DGduCollège,M.Jean-François Léveillé,Mme LucieHamel,M.RobertBédard,MmeMarie-Pierre Pinard,Mme LucieHamel,MmeSylvieBarcelo, sous-ministre Ministèrede l\u2019Éducationetde l\u2019Enseignementsupérieur.Prix éDucation RevenuQuébec :MmeGinetteGalarneau,présidentedu jury, MmeNicoleBourget,M.DanielPrudhomme,M.ÉricDucharme, M.VincentVinet,M.RenéMartineau,M.PatriceAlan,Mme Josée Morin,M.FlorentGagnéetM.MichelVaillancourt,Caisse Desjardinsde l\u2019administrationetdesservicespublics, partenaire deceprix.Prix FonctionPublique Centre intégrédesantéetdeservices sociauxdeMontérégie-centre : M.ChristianDubé,PrésidentduConseil duTrésoretMinistre responsablede l\u2019Administrationgouvernementale,MmeMarlen Carter, présidentedu jury,M.JeanMercier,Mme SylvieGrégoire, MmeMarysePoupart,MmeLineBédard,M.FrédéricDelorme, MmeMarianneVillemure,M.RicardBeauchamps,M.PierreBoucher.PrixGestionDes ressourcesHumaines L\u2019Institutd\u2019administrationpubliquedeQuébecadévoilé le29novembre2018 les lauréatsdesPrixd\u2019excellencede l\u2019administrationpubliqueduQuébec.L\u2019événements\u2019estdérouléàQuébecenprésencedeprèsde300personnes.LesPrixd\u2019excellencevisentà faire connaître lesprojetsnovateurs qui sedémarquentdansdivers secteursdesadministrationspubliques.La remisedePrixd\u2019excellence représente uneoccasionuniquede faire connaître cesprojetsetdesouligner le travail réalisé par lepersonneldesadministrations publiquesauQuébec.Plusdedétails :www.iapq.qc.ca "]