L'itinéraire, 1 janvier 2012, dimanche 15 avril 2012

[" ee Les \u2018Ww - I -e + 0 ++ © vs te a 3b ov af à ; : £0 ee | 455 - = ê oo a> rie Ce =, = Ÿ a a e® 5 - ® a® e® q® y $ eM a N e® e® n° xg » e® a) JE \u20ac e® e® XN i ZOOM CAMELOT hr dd.» 1° e® EPA CA e® e° pr A e* 49 af \u201cll 02% vs | a 44 Ta ; to Oo OTRES Ne .# 4 °° \\ Bd \\\\ XIE INTERIEURE eo Q, \\ e, A x @ © J, LE BONHEUR de oe.10 XR La @ ° Se 0 = a \\ 9 ® ° [3 \" \u2018 \u2018 3 | '.® 0 v \u201c paG PER 1-420 : & 9 y, Q ; 9 ( a a 4 ni es y da 9 A \u201cGAIE débats \u2014 | \u20ac = JE Réseau Réseau Réseau Réseau Réseau local 10 min max de nuit express de navettes A CHAC IN ON EU: Cinq types de service facilement identifiables par : - La nature du service offert Une série de numéro « Un nom et un pictogramme stm.info MOUVEMENT COLLECTIF 3» S tm PR LESA \\ Cac 18 AVRIL 200 / CLUB SODA 3 ha! SOLIDARI vo SHOW \u20182012 | | Let A PE EE RL ER TC RSs frreche de inéma eaubéeu 2396, rue Beaubien E.Montréal, Québec H2G1N2 514.721.6060 cinemabeaubien.com [4 oy ns Disponible sur 3; a vous faire vivre des émotions fie n App Store alin inl ac nn stat D au at Ne a ES Faits saillants de L'Itinéraire 2 000 personnes aidées par année 31 500 repas servis au Café L\u2019Itinéraire 358 vendeurs du Magazine L\u2019Itinéraire Pour une période de: © 12 mois, 24 numéros : © 6mois, 12 numéros : TTT SU = igs ss mre rr gg \u2014 7 IT oa % Her NN T | 2 rr 1 { æ \u2014 Re He ) COUPON D\u2019ABONNEMENT / DE DON / D\u2019ACHAT DE CARTES-REPAS Un camelot vous a encouragé à vous abonner?Nom ou numéro d'identification : - er oO \\ LS À QUOI SERT MON DON ?Pour la réinsertion sociale L'Itinéraire a pour mission de favoriser l'autonomie individuelle et le développement social en brisant l'isolement par la création d\u2019un milieu de vie adapté suscitant le sentiment d'appartenance et en offrant une place active en société aux personnes itinérantes, toxicomanes ou éloignées du marché de l\u2019emploi par le biais de l\u2019économie sociale.LES CARTES-REPAS Soignez la faim ! En achetant des cartes-repas, vous offrez des repas complets gratuitement à des personnes dans le besoin au Café L'Itinéraire.Les intervenants sur place les distribuent aux gens défavorisés qui ont faim.Des services psychosociaux sont également offerts dans nos locaux.L\u2019'ABONNEMENT Quand on ne peut acheter le magazine sur la rue Votre abonnement nous permet de continuer de publier notre magazine et de maintenir nos services.L'Itinéraire, c\u2019est plus qu'un magazine.C'est un moyen concret qui améliore les conditions de vie des personnes de la rue.124,18$ 62,09$ © Visa, Master Card © Chèque au nom du Groupe Communautaire L\u2019Itinéraire Numéro de la carte J'ajoute un don de : '$ J'achète cartes-repas à 4$ chaque = 1$ Expiration 120 s ; i Anné ignature Les cartes seront distribuées par L'Itinéraire.Mois nnee 9 TOTAL : $ Monsieur CO Madame © ! Vous recevrez votre reçu d'impôt début janvier suivant votre don.Prénom : Ville : Nom : Province : Code postal : Entreprise : Téléphone : Ç{ ) Adresse : Courriel : Contactez-nous au 514 597-0238 Postez votre coupon et votre chèque au Groupe communautaire L'Itinéraire ou effectuez votre don en ligne au WWW.ITINERAIRE.CA : 2103, STE-CATHERINE EST, MONTRÉAL (QUÉBEC) H2K 2H9 -r ns Lee ha ZOOM CAMELOT Img Gisèle Nadeau TROUVER SA VOIE EWAN SAUVES Avec sa casquette sur la tête et son sourire radieux, il est difficile de ne pas remarquer Gisèle Nadeau à la station de métro D\u2019Iberville.Celle qui a troqué son balai pour la vente de magazines semble avoir trouvé le bonheur.L'entrevue a commencé il y a quelques minutes, mais Gisèle Nadeau refuse d'enlever son manteau.Une tasse de café entre les mains, elle profite de ces quelques instants de silence.Puis, la femme de 62 ans juge que le moment est maintenant venu de parler.«Oh, que je suis bien ici!», dit-elle en souriant de toutes ses dents, le visage illuminé.Une fois sa veste grise usée placée sur le dossier de sa chaise, la première question lui est posée.«Alors, Madame Nadeau, qui êtes-vous?» Gisèle penche alors sa tête vers la gauche et pouffe de ., rire.«J'aime ça, quand on m'appelle Madame.On dirait que, tout à coup, je suis une personne importante», lance-t-elle naturellement, le regard candide.Depuis le 19 mars 2011, on peut l\u2019apercevoir a la station de métro D\u2019Iberville, journaux en mains et casquette sur la téte.Mais Gisele est femme de ménage, d\u2019abord et avant tout.«Un jour, j'étais assise sur un banc du métro Papineau et une belle jeune femme [Catherine Girouard, rédactrice en chef du magazine L'Itinéraire] est venue me parle, EN Vendant le magazine, j'ai sentir utile dans la vie, alors rester à la maison à ne rien faire n\u2019est pas bon pour mon moral, explique-t-elle d\u2019une voix calme, ses mains entourant toujours sa tasse de café.Pour une personne comme moi qui a travaillé toute sa vie, se retrouver du jour au lendemain sans revenu\u2026 je mai pas de mots pour expliquer ce que je ressentais.» FEMME DE MERITE Gisèle Nadeau est originaire de la ville d\u2019Amqui, dans la vallée de la Matapédia, en Gaspésie.Elle est la troisième fille d\u2019une famille de neuf enfants.Née de parents agriculteurs, on lui répète à tue-tête durant toute son enfance, que le travail, c\u2019est un privilège et que ça se mérite.«C\u2019était courant de voir les femmes travailler sur les terres.En Gaspésie, ça marchait comme ça, se remémore-t-elle.Il était clair pour moi qu\u2019il fallait que je travaille très fort dans la vie.» À cause de l\u2019état actuel de l\u2019économie, Gisèle Nadeau accepte encore des contrats de ménage.Mais ce métier n\u2019est plus qu\u2019une facette de sa personnalité.À 62 Ça m\u2019a fait chaud au l'impression de travailler pour UNE ans, elle espère avoir cœur, raconte-t-elle, grande cause et pour moi, c'est la force de cumuler les yeux empreints réaliser un de mes rêves.d\u2019émotion.Elle m'a dit «Venez avec moi > Madame!».Même si je ne la connaissais pas, j'ai eu confiance en elle.Elle m'a sauvé la vie, parce que j\u2019étais rendue au point le plus bas.» - Gisèle Nadeau La vie de Gisèle Nadeau a été chamboulée en octobre 2010, lorsque plusieurs clientes de longue date, «devenues des amies, même des sœurs», cessèrent de l'employer.La soixantaine amorcée, la petite dame s'est sentie trahie, abandonnée et son énergie a été fortement drainée par le dur combat de la recherche d\u2019emploi.«Je dois me les deux emplois - femme de ménage et camelot pour L'Itinéraire \u2014 aussi longtemps que sa santé le lui permettra.Elle souhaite surtout pouvoir être camelot le plus longtemps possible.«Quand je finis mon travail, je me demande si j'ai fait une différence.Une maison que je viens de nettoyer risque de se resalir en deux secondes, exprime-t-elle à la blague.En vendant le magazine, j'ai l'impression de travailler pour une grande cause et, pour moi, c\u2019est réaliser un de mes rêves.» ® PHOTOS : LAURENCE BOUCHER L'ITINÉRAIRE 5 15 avril 2012 i pu pes 7 ! gm DOSSIER dw 7 ACTUALITÉ & CULTURE SOMMAIRE JEN ZOOM CAMELOT P5 GISELE NADEAU TROUVER SA VOIE P8 VERT LE BONHEUR P16 DÉMOUR LES MYTHES SUR L'IMMIGRATION ME GRANDE ENTREVUE P18 RÉAL BOSSÉ DANS NOTRE GALAXIE INTÉRIEURE EE DÉVELOPPEMENT SOCIAL P24 SORTIR DE SA CACHETTE EE LES COULISSES DE L'ITINÉRAIRE P41 CHRONIQUE DE RUE PAR DE VASTES CHAMPS NUS ABONNEZ-VOUS WWW.ITINERAIRE.CA OU 514 597-0238 50% du prix de vente du magazine revient aux camelots.Le magazine L'inéraire a été créé en 1992 par Pierrette Desrosiers, Denise English, François Thivierge et Michèle Wilson.À cette époque, il était destiné aux gens en difficulté et offert gratuitement dans les services d'aide et les raisons de chambres.Depuis mai 1994, L'Itinérarre est vendu régulièrement dans la rue.Cette publication est produite et rédigée en majorité par des personnes vivant ou ayant connu l'iinérance.dans le but de leur venir en aide et de permettre leur réinsertion sociale et professionnelle.La direction de L'Itinéraire tient à rappeler qu'elle n'est pas responsable des gestes des vendeurs dans la rue.Si ces demiers vous proposent tout autre produit que le joumal ou sollicitent des dons, ils ne le font pas pour L'Itinéraire.Si vous avez des commentaires sur les propos tenus par les vendeurs Ou sur leur comportement, communiquez sans hésiter avec le 514 525-5747.poste 230 L'ITINÉRAIRE EST MEMBRE DE: L'ITINÉRAIRE EST APPUYÉ FINANCIEREMENT PAR: L'ŒUVRE LÉGER Pour la dignité humaine au Québec et dans le monde Boren Le réseau international w@ Stee IN|SP} es journaux derue Newspaper - ks - Association p= AMIECC Pre Le Groupe communautaire U'Itinéraire est un organisme à but non lucratif fondé en 1990 pour aider les personnes de la rue.Le conseil d'administration est composé en majorité de personnes ayant Connu l'itinérance, l'alcoolisme où la toxicomanie LES CAMELOTS SONT DES TRAVAILLEURS AUTONOMES.50% DU PRIX DE VENTE DU MAGAZINE LEUR REVIENT.Convention de la poste publication No 40910015, No d'enregistrement 10764.Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada, au Groupe communautaire L'Itinéraire, 2100, boul.de Maisonneuve Est.Montréal (Québec) H2K 451 Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d'édition.Canadä ISSN-1481-3572 n° de charité : 13648 4219 RR0001 RÉDACTION ET ADMINISTRATION 2103, Ste-Catherine Est Montréal (Qc) H2K 2H9 LE CAFÉ L'ITINÉRAIRE 2101, rue Ste-Catherine Est TÉLÉPHONE : 514 597-0238 TÉLÉCOPIEUR : 514 597-1544 SITE : WWW.ITINERAIRE.CA LE MAGAZINE L'ITINÉRAIRE Éditeur : Serge Lareault Rédactrice en chef : Catherine Girouard Superviseur de la rédaction : Jérôme Savary Adjointe à la rédaction : Marie-Lise Rousseau Commis à la rédaction : Josée Louise Tremblay Stagiaire à la rédaction : Geneviève Geoffroy.Laura Pelletier B et Ewan Sauves Coordonatrice à la conception visuelle : Catherine Joannette Photo de la une : Mario Langlois Révision : Édith Verreauit, Hélène Pâquet.Hélène Fition, Sophie Desjardins, Louise-Marie Dion.Angélique Santamaria, Catherine Flintoff, Nadine Boccalini, Lise Laganière, Alain Lavailée et Marie-Françoise Lalande.Publicités et médias : Chloé Rouragère Design et infographie du site Internet : Serge Cloutier, www drafter.com CONSEILLÈRES PUBLICITAIRES Renée Larivière: 514 461-7119 renee lariviere@itineraire.ca Josée Poirier .514 273-5002 josee.poirier@itineraire.ca LE CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Président : Stephan Morency Vice-présidente : Catherine Isabelle Trésorier : François Rousseau-Clair Secrétaire : Gabriel Bissonnette Conseiller, directeur général : Serge Lareauit Représentant des camelots : Yvon Massicotte Conseillère : Lyne Toupin Conseiller : Claude Lyrette Conseiller : Jean-Guy Deslauriers L'ADMINISTRATION Directeur général : Serge Lareault Directrice générale adjointe : Sylvie Gamache Coordonnatrice de l'administration : Marie Lareau Directeur marketing : Richard Turgeon Directrice médias et communications : Chloé Rournagère Adjoint aux communications et financement : Shawn Bourdages GESTION DE L'IMPRESSON Edition sur mesure - TVA Publications 514 848-7000 Directrice du développement des affaires : Patricia Dionne poste 2362 Coordonnatrice de production : Audrey Messier-M.poste 2249 IMPRIMEUR: IMPRIMERIE SOLISCO QUEBECOR.~~ Quebecor est fière de soutenir l'action sociale de l'itinéraire en contribuant à la production du magazine et en lui procurant des services de télécommunications.ttes rob Cette vision dont parle M.Léger est celle d\u2019un quartier où l'être humain cohabite en harmonie avec la nature.Ainsi, 37 % du territoire de 1200 hectares (2 400 terrains de football) sera protégé et chaque îlot d'habitation d\u2019une douzaine de bâtiments chacun possèdera son propre parc de 10 hectares, «et ce, sans parler des parcs récréatifs et des terrains de jeux qui ne sont pas comptabilisés dans ce pourcentage», ajoute M.Léger.Les maisons seront toutes sans exception écoénergétiques et les habitants seront invités collectivement à faire du compost, à récupérer leur eau de pluie et à limiter leurs déplacements en voiture.Idéalement, chaque maison serait située à moins de 400 mètres d\u2019un arrêt d'autobus.Projet ambitieux?Pour M.Léger le choix ne se pose plus.«Aujourd\u2019hui comme demain, il est impératif de développer de manière écoresponsable; sans cela, la planète n\u2019y survivra pas et nous non plus.» \\ LA MONTÉE DE LAIT Bon REGARDONS LE VERT-DICT Bonjour, chers fidèles adeptes du Quaprycisme.Je ne suis pas au Benelux, c\u2019est à se demander ce qui m'arrive, mais il est 9 heures du matin, alors ça serait pas mal borderline alcoolique.Mais bref, en ce Jour de la Terre, cette fameuse journée célébrant la fête de notre planète pour la 42\u201c fois, je me pose quelques questions existentielles.De un, on lui donne quoi en cadeau, à la Terre, pour son anniversaire?Est-ce qu'il faut y ajouter un chou ou une carte de souhait?Et on met combien de chandelles sur son gâteau?Mais enfin, on vit depuis à peu près deux décennies dans la tendance cool du «verdisme».Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi on a collectivement choisi la couleur la plus laide pour représenter l\u2019environnement?On aurait pu choisir le bleu, il me semble! Ok, le vert c'est les feuilles des arbres qui poussent\u2026 Spécification : sans l\u2019eau, il ne pousserait pas le vert, donc c\u2019est le BLEU, la couleur! Bon.Les sujets traités par L'Iffnératre à travers ses dossiers et reportages ont pour objectif de faire réfléchir et de semer le débat.Quapryce Basque, jeune habitué du magazine, réagit à notre dossier spécial, dans une petite montée de lait bien à son image.DOSSIER SPÉCIAL IMM# gy.| FUTUR SITE DU PROJET URBARIGVA Fe A la Ville de Terrebonne, ce projet se veut également une réponse à une demande grandissante de la population de vivre dans un tel quartier aux caractéristiques vertes.«Dans une étude que nous avons réalisée, 88% des répondants manifestaient un intérêt à habiter dans une communauté et une maison verte, souligne Marc Léger.Lorsque l\u2019environnement est plus vert et plus sain, le taux de criminalité diminue, la population est globalement plus en santé et plus épanouie.Les gens recherchent de plus en plus cette plus-value qu'apporte la nature.» ® PHOTO: GRACIEUSETÉ VILLE DE TERREBONNE Parlons maintenant de l'impact que l\u2019environnement a sur nous, parce que dire qu\u2019il n\u2019y en a pas, c\u2019est comme dire que les itinérants sont dans la rue parce qu\u2019ils ne veulent pas être riches.était autrefois un quartier de HLM plutôt déconseillé aux t maintenant un coin de ville magnifique et l\u2019endroit idéal 15 avril 2012 JER ACTUALITÉ & CULTURE MUET AU PIANO LAURA PELLETIER B Parcourir le monde dans un univers sans voix, mais rempli d\u2019images.\u2026 En tant que pianiste en résidence de la Cinémathèque québécoise, Gabriel Thibaudeau accompagne les films muets qui sont présentés les vendredis soirs.Son art l\u2019a amené à faire le tour des festivals européens, dont le Pordenone en Italie, le plus grand festival de films sans dialogue au monde.L'Itinéraire a discuté avec lui, une conversation Montréal-Berlin, puisqu'il était en Allemagne dans le cadre du festival international du film de Berlin.En tant que pianiste en résidence, Gabriel l'hibodeau dispose d\u2019un local à la Cinémathèque québécoise et peut se projeter des films en tout temps.Cette alliance dure depuis 25 ans.Pourtant, l'artiste ne visait pas cette spécialisation hors du commun lorsqu'il a commencé sa carrière musicale, même s\u2019il avait toujours aimé la composition et le cinéma.«J'étais producteur d'opérettes à l\u2019hôtel Reine-Flisabeth et je voulais essayer quelque chose de nouveau.Un de mes amis m'a proposé de prendre sa place à la Cinémathèque.» C\u2019est alors qu'a débuté son épopée dans le monde du cinéma muet.Avant chaque représentation, celui qui a été le pianiste officiel des Grands ballets canadiens répète un processus créatif particulier.Il écoute le film durant l'après-midi, sen imprègne, pianote, puis c'est le grand soir.«Si je ne connais pas l'œuvre, je vais lire à propos d'elle, pour en connaître le sujet, le contexte, qui était le réalisateur, qui étaient ses amis.Le soir venu, j'improvise à partir de ces connaissances», dévoile l\u2019homme aux doigts agiles.C\u2019est ainsi qu\u2019il a donné une voix au Fantôme de l\u2019Opéra de Rupert Julian (1925), à Metropolis de Fritz Lang (1927) et à plusieurs films toutefois Hugo, un long-métrage en hommage au cinéaste français Méliès, qui a permis à la Cinémathèque de battre des records.«Nous avons présenté, en novembre dernier, la restauration du film muet Voyage autour de la planète (1902) de Méliès et une telle foule s'est présentée que nous avons dû refuser 100 personnes!» s\u2019exclame le directeur de la programmation et programmateur-conservateur du cinéma québécois et canadien de la Cinémathèque, Fabrice Montal.Ce dernier ne manque pas de louanger son pianiste en résidence.«Gabriel a une capacité remarquable de s'adapter à tous les types de films.» SI je Ne connais pas l'œuvre, je vais lire à propos d'elle, pour en connaître le sujet, le contexte, qui était le réalisateur, qui étaient ses amis Le soir venu, j'improvise à partir de ces connaissances.- Gabriel Thibodeau, pianiste Selon le pianiste, c'est une habileté qu\u2019il a acquise avec l'expérience.«Mon accompagnement est plus sobre qu'avant», témoigne-t-il, en avouant s'être souvent laissé emporter par ses émotions en début de carrière.«Je jouais comme un acteur.Maintenant, je suis plus détaché du film, ce qui me permet d\u2019en capter les subtilités», dit-il en se remémorant ses souvenirs.® Les séances de cinéma muet en musique ont lieu fous les vendredis à 18h30 à la Cinémathèque québécoise.du cinéaste français Jean Epstein.Il est Ep également chef d'orchestre de l\u2019Octuor de France, une formation de musique de chambre, qui accompagne plusieurs films muets et compose autant des musiques de films que des opéras.Lors de ses voyages à l\u2019étranger, c'est le jeune pianiste Roman Zavada qui le remplace à la Cinémathèque.Les soirées hebdomadaires de films muets accompagnés au piano sont une des signatures de la Cinémathèque québécoise, qui est le seul endroit à Montréal à offrir de telles représentations.Ajouter un accompagnement pianistique en direct allait de soi pour la programmatrice- conservatrice du cinéma international, Karine Boulanger, qui choisit les films muets qui seront présentés.D'ailleurs, la popularité de ces soirées ne fait qu\u2019augmenter depuis le triomphe du film muet Z'Artiste aux Oscars.C\u2019est | 4 L'ITINÉRAIRE 16 avril 2012 IMPROVISE ere NS ED) SOIR, DEPUIS 25 ANS, LORS DE LA PE 5 FILMS MUETS. Net ord, fil og ag attr brie al ol JOSEE LOUISE TREMBLAY Journaliste de rue NWW.joseelouise.com Jean-Simon Brisebois LES ARTS COMME EXUTOIRE Issu de parents fréquentant le milieu criminalisé de l\u2019Est de Montréal, Jean-Simon Brisebois a eu une enfance peu commune.Les carences affectives et sociales dont il a souffert ont développé chez lui un profil de délinquant.Cependant, il a choisi une autre voie, celle de l\u2019art, exutoire à son mal de vivre.L'écriture, sa passion, lui fait explorer différentes formes littéraires.Poésie, contes, romans, nouvelles et même chansons sont l'expression du prolifique auteur qui a publié son sixième recueil en décembre 2011, L'éveil des émotions, et travaille actuellement sur son septième.Très rapidement, Jean-Simon est pris en charge par l\u2019État et les services sociaux.Comme beaucoup d'enfants aux prises avec des difficultés familiales, l'adolescent se promène de foyers d'accueil en centres d\u2019accueil, succombe à la consommation de drogue et sombre dans une dépression.En 2001, alors résident à l'Auberge du cœur pour jeunes en difficulté, Jean-Simon écrit une première pièce de théâtre conjointement avec l'organisme et devient accro à l'écriture.Une rupture amoureuse, des problèmes récurrents de drogues et sa profonde détresse psychologique déclenchent une psychose dépressive.Jean-Simon décroche alors complètement de la réalité, ce qui le mène à l'hôpital psychiatrique.«De 1997 à 2006, jai fait de fréquents passages à Louis-T.Lafontaine en raison de mes nombreuses dépressions.C\u2019est là que je me suis mis à écrire de façon compulsive.C\u2019est devenu une habitude», explique-t-il.À une certaine époque de sa jeune vie, l\u2019artiste en devenir court les karaokés pour se défouler, cherchant un autre exutoire à sa douleur intérieure.En chantant sur scène, Jean-Simon se découvre une autre passion.«Je ne me considère pas comme un auteur, mais comme une personne qui a besoin d\u2019écrire.C\u2019est pareil avec la musique.Je ne me considère pas comme un musicien ou un chanteur.J'ai juste besoin de m\u2019exprimer par mes chansons et ma musique.» Cette passion musicale a fait son chemin, puisque Jean-Simon enregistre un album et collabore présentement avec d\u2019autres artistes pour un deuxième opus.À 17 ans, il fait le choix entre deux possibilités : faire partie du crime organisé ou faire quelque chose de plus «positif» de sa vie, comme il le dit lui-même.Jean-Simon écrit donc tout ce qu\u2019il a sur le cœur.«L'écriture m'\u2019a fait revenir de mon Pad trip mental.Fallait que j'aille au fond de moi-même pour trouver mon remède», raconte le trentenaire.JEAN-SIMON BRISEBOIS, AUTEUR COMPOSITEUR ET INTERPRÈTE Fallait que j'aille au fond de moi-même pour trouver mon remède.- Jean-Simon Brisebois EN AMOUR AVEC AMOUR Réaliste, l\u2019écrivain avoue avoir été inspiré par les muses de sa vie.Il a écrit un livre à chaque rupture amoureuse.«J'ai souffert d'une profonde carence affective, mais j'étais, je pense, davantage en amour avec l'amour.J'ai eu besoin de l\u2019écrire pour comprendre ce que je vivais», explique-t-il sereinement avec son sourire charmeur.L'écrivain a encore des relents de son passé, qui ressurgissent au gré de son tempérament intempestif.«Je suis d\u2019une nature excessive.C\u2019est encore tout blanc ou tout noir.Je suis pourtant calme et réfléchi, mais je cumule des frustrations, et quand ça sort, c'est tout «croche», dit-il un peu piteusement.L'écriture étant sa première passion, Jean- Simon Brisebois nous réserve encore bien des surprises! ® Les œuvres de Jean-Simon Brisebois sont disponibles aux Editions INT L'ITINÉRAIRE 15 15 avril 2012 Jrum ACTUALITÉ & CULTURE 4 L\u2019immigration n\u2019est pas un remède au vieillissement de la population québécoise, soutiennent les démographes Guillaume Marois et Gérald Pinsonneault.Sans nécessairement proposer des solutions, ils nous éclairent sur les caractéristiques des immigrants qui arrivent au Québec.Pour donner l\u2019heure juste, Guillaume Marois a publié au printemps dernier Le remède imaginaire, un essai qu\u2019il a coécrit avec le philosophe Benoît Dubreuil.Quant à Gérald Pinsonneault, il a travaillé plusieurs années au ministère de l'Immigration du Québec.Rencontre avec deux chercheurs qui déclarent qu\u2019ils ne s\u2019en tiennent qu'aux faits.L'Itinéraire (L\u2019I.) : Pourquoi affirmez-vous que l'évaluation des connaissances en français des immigrants par le gouvernement québécois est bâclée?Guillaume Marois (G.M.): Le test de français que les demandeurs de résidence permanente du Québec passent ne se résume qu\u2019à un entretien avec un fonctionnaire du ministère de l'Immigration.Le rapport du vérificateur général du Québec indique que des fonctionnaires accordent la note de passage à des immigrants qui, dans le fond, se débrouillent mal ou à peine en français.Gérald Pinsonneault (G.P.) : Je ne sais pas si l\u2019examen est toujours bâclé, mais les exigences ne sont pas suffisantes.Par exemple, on n'évalue pas les compétences en écriture.Cette évaluation devrait être faite surtout pour les immigrants choisis pour leurs qualifications professionnelles, 16 L'ITINÉRAIRE 15 avril 2012 rep Les exigences du Québec [relativement aux connaissances en français des immigrants demandeurs de résidence permanente] ne sont pas suffisantes.Par exemple, on n'évalue pas les compétences en écriture.Cette évaluation devrait être faite surtout pour les immigrants choisis pour leurs qualifications professionnelles.- Gérald Pinsonneault, démographe L'I.: L\u2019immigration aide-t-elle à combattre le vieillissement de la population québécoise, comme l'espère le gouvernement québécois?G.M.: Alors que l\u2019âge médian au Québec est de 40,5 ans, selon le recensement fédéral de 2006, les immigrants ne le font reculer que de quelques dixièmes ou de moins d\u2019un an.Si tous les immigrants étaient des bébés, ils auraient un impact très fort sur la population québécoise! Or, c\u2019est un scénario fictif.G.P: Selon le recensement fédéral de 2006, le poids démographique des personnes de 65 ans et plus est de 14,1 % au Québec.Par contre, les immigrants admis chaque année ont une moyenne d'âge plus jeune que celle de la population.C\u2019est un apport non négligeable au ralentissement du vieillissement de la population, en particulier celui des gens en âge de travailler.LE Ful FON pau M7 NU76 DRE AMSHURF C0 ls te L\u2019I.: Les Québécoises issues de l\u2019immigration font-elles plus d'enfants que les femmes nées ici ?G.M.: Beaucoup de gens croient que, si une femme vient du tiers- monde, elle sera donc très féconde.C\u2019est faux.Les immigrantes que le Québec accueille proviennent surtout des villes, sont éduquées et n'ont en moyenne que deux enfants tout au plus.L'indice de fécondité des immigrantes au Québec est inférieur au seuil de renouvellement de la population québécoise (NDLR : 2,1 enfants par femme).Il varie entre 1,82 et 2,03 selon l\u2019année, entre 1971 et 2006.C\u2019est clair que les immigrantes adoptent le mode de vie nord-américain quand elles arrivent au Québec.G.P.: Au Québec, les femmes immigrées ont plus d\u2019enfants que les femmes nées au pays.Cependant, la différence entre elles n\u2019est pas très grande.L'indice de fécondité des femmes nées au Québec est de 1,46 enfant par femme.Ce sont les femmes immigrantes qui, en moyenne, se rapprochent le plus du seuil de renouvellement de la population, lequel est de 2,1 enfants par femme.Or, les seules qui dépassent ce seuil de renouvellement sont les femmes nées en Afrique, avec un indice de 2,38.# PHOTO: CHRISTOPHER HOWEY | DREAMSTIME ACTUALITÉ & CULTURE mea PHILO & VINCE LES HEROS ORPINAIRES $\u20ac0.SCO.SCOLARITE GROUILLE MAN! ON MANQUE LE ATTENDS! FLA PRESQUE! LES PAUVRES AUSSI DOIVENT SAVOIR LIRE.A > FOR ET ÉCRIRE COMME DU MONDE.C'EST CLAIR ÇA?ÉCRIT COMME CA?MEGA LITINERAIRE [7 15 avril 2012 Rare a = J\u2019 AAA, Om - AD wl NS CY } ; ey % \u201cles oo § t Ad Jl \"Q O° 00 9 ad - / 3 - , < Je ; T mr + ~~ \\ A Ô dë \u201c