Le droit, 20 février 1982, Cahier 1

[" w< vw su RSS 5 29 2 Eur vx Er 8 Se ete LL ON Des bêtes qu\u2019on gagne à connaître Selon Jim Lovisek, spécialiste des reptiles, il faut changer les attitudes des gens par rapport aux reptiles.Les serpents sont des créatures importantes dans le cycle écologique, selon lui.Dans le cadre du Salon des sportifs, qui se déroule au cours de la fin de | emeire au Centre municipal d'Ottawa, Jim Lovisek invite les gens à mieux les connaître.Patti McGee, a un peu hésité au début, mais a vaincu sa crainte aprés qu\u2019elle pris dans ses mains ce python de neuf pieds venant de I\u2019'Asie.M.Lovisek, a droite, renseigné.les gens sur les divers caractéristiques d\u2019environ 22 espéces différentes.Lire en page 9.* - (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) waa XIAP etter Ar: 17 te ae LTE vr oo RAN ur Fyne ye The nee 69e ANNEE \u2014 No 273 20 FEVRIER 1982 LE NUMERO: 50° SAMEDI e Contrôles dans la Fonction publique fédérale par Denis Lessard OTTAWA (PC)-\u2014 Ottawa n\u2019a pas l'intention d\u2019ims.poser un contrôle'des salaires de ses fonctionnaires sans avoir eu l\u2019engagement des provinces à procéder dans le même sens.C\u2019est du moins ce qu\u2019a indiqué hier le ministre des Finances, M.Allan MacEachen, a sa sortie des Communes, démentant la rumeur voulant que le fédéral s \u2019apprête à imposer unilatéralement un contrôle du salaire de ses employés.Lors de la conférence des premiers ministres sur l\u2019écô- nomie, le premier ministre Trudeau avait suggéré un contrôle des salaires du s2c- teur public si tous les premiers ministres s\u2019y engageaient, a rappelé le ministre MacEachen.\u2018\u201cLe point central de cette proposition était qu\u2019on le fasse tous ensemble\u2019, a dit le ministre.\u201cSi la proposition avait été acceptée, nous étions bien sûr, disposés à un gel (des salaires des fonctionnaires)\" d\u2019ajouter le ministre, précisant toutefois qu'Ottawa voulait\u2019 obtenir l'assurance que toutes les provinces agiraient dans le même sens.Coût de la vie Dans son discours de clôture de la conférence sur l\u2019économie, M.Trudeau avait offert de geler les salaires des fonctionnaires gagnant plus de 850,000 annuellement et de limiter les hausses accordées à ceux gagnant entre 816,000 et 850,000.Quant aux fone- tionnaires dont les revenus demeuraient en-deçà de la frontière des $16,000, raient eu droit à des augmentations égales aux hausses du coût de la vie.En Chambre, sans parler précisément des rémunérations des employés de l'Etat,\u201c le premier ministre Trudeau a déclaré: «Nous n'avons pas ils au- l\u2019intention d\u2019imposer un contrôle des prix et des salaires».Jeudi soir, le premier ministre de la Colombie-Britannique, M.Bill Bennett, annonçait l'intention de son gouvernement de limiter à environ 10 pour cent les hausses: de salaires accordées aux \u2018fonctionnaires provinciaux, tandis que les dépenses gouvernementales seraient limitées à 12 pour cent d'augmentation chaque année d'ici deux ans.Il annonçait du même coup qu'une entente pour la création d'emplois allait être signée entre Victoria et Ottawa.Le ministre de l'Industrie, Herb Gray, ainsi que le président du Conseil du trésor, M.Donald Johnston, ont dit tout ignorer de tractations entre les fonctionnaires fédéraux et ceux de M.Bennett qui auraient pu inciter Victoria à prendre cette décision.e Le «Canada Bill» par Claude Papineau LONDRES (PC) \u2014 L'étude du \u2018Canada Bill\u2019 à Westminster démontre clairement qu'un groupe de parlementaires britanniques irréductibles ont décidé d'aborder sans ménagement la question constitutionnelle canadienne, puisqu'en défendant résolument la cause des associations indiennes et celle du gou- versnement québécois, ils n\u2019ont pas hésité à intervenir dans les débats de manière beaucoup plus engagée que ne l'aurait souhaité le gouvernement fédéral.Non seulement plus de la moitié des 26 membres des Communes qui ont pris la parole lors du débat en seconde lecture, mercredi dernier, ont-ils, à diffé- Le ministre de la Justice, M.Jean Chrétien, à gauche, échange une poignée de main avec lord Humphrey Atkins, peu avant un entretien, à Londres, hier.M.Chrétien surveille de prés le déroulement des débats entourant le projet constitutionnel.(Photolaser PC) + prendre s rents degrés, exprimé des réserves sur le' projet constitutionnel canadien, mais nombre d'entre eux ont catégoriquement affirmé qu'il était non seulement de leur droit mais également de leur devoir de jouer un rôie actif dans ce processus d\u2019amendement de l'Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique.\u2018\u2018Nous avons été placés dans une position de fiduciaires, non de par notre propre ,volonté, mais de par la volonté \u2018des provinces du Canada et du gouvernement fédéral en 1931\u2019, a notamment dit le travailliste Michael English.Celui-ci se référait au statut de Westminster qui confère au Parlement britan- tonal\u201d, Le ministre Johnston, moins catégorique que son collègue aux Finances, a dit qu'Ottawa \u2018\u2019n'avait pas comme politique mainienan: d'imposer des contrôles\u2018 **Mais hous aurions bien aimé avoir un consensus na- devait-il ajouter.\u201cCe n'est pas la fonction publique fédérale qui mène la barque, nos conventions sont en arrière du secteur privé et des autres fonctions publiques''.a-t-il ajouté, rappelant que seulement 14 pour cent des règlements de cônven- tions fédérales devraient être faits en 1982.nique des pouvoirs de légiférer pour modifier la constitution canadienne \u2018\u2019à la demande et avec le consentement du Canada\u2019 Trudeau critiqué M.English et ses collègues George Foulkes et Kevin McNamara, ainsi que le président du comité spécial sur la constitution canadienne.sir Anthony Kershaw, ont tour a tour déploré l'attitude initiale du gouvernement fédéral dans cette affaire, plus particulièrement les propos du premier ministre Trudeau qui, sans ambages, recommandait aux Britanniques d'adopter la résolution canadienne les yeux fermés, \u2018en se pinçant le nez\u201d A ce sujet.le porte-parole de l'opposition travailliste, M.Denis Healy.a, quant a lui, affirmé que \u2018le risque d\u2019 affrontement entre les Parlements canadien et britannique était réel il y a un n'' lorsque Ottawa voulait procéder malgré l'opposition des huit provinces, mais que, depuis.la situation s'était clarifiée avec le jugement de la Cour suprême du Canada et l'accord intervenu avec neuf des 10 provinces, Pas de précipitation indue Le leader parlementaire du gouvernement; M.Francis Pym, a indiqué.jeudi.au ministre ca- hadien de la Justice, M.Jean Chrétien, qu'il n'entend pas brusquer l'étude du projet de loi, préférant adopter \u2018une attitude prudente pour ne pas s'aliéner le groupe d'irréductibles et chercher à obtenir une meilleure majorité.Au début du débat, M.Healy \u2018à critiqué le calendrier que le gouvernement Thatcher entend imposer pour l'étude du \u2018\u2018Canada Bill\u201d, disant qu'il n'est pas sage d\u2019 actélérer le processus ?.e L'affaire du Ocean Ranger La fameuse étude de Vanier e La SAO face à son avenir page 7 ats oa der Te e Hawkesbury Blues: chansons pour une ville ouvriere e «Casino voleur», dimanches, demain e Michel Normandeau et les disques: une industrie en quête d'un renouveau e Le Festival de Guelph: 15 ans au service de la culture canadienne \u2014 p.27 \u2014 page 29 au Beaux \u2014 p.30 \u2014 page 31 enre es kimnes e Guildo Rousseau: littérature québécoise et Etats-Unis e Guy Frégault (1918-1977): un colloque du CRCCF Li Th 18 e Le socialisme en Grèce: I\u2019 euphorie s'est dissipée e New York et l'ONU: un amour plein de haine \u2014 page 8 sommaire Annonces classées .\u2026.38-39.venshsserserse sara re enr ee nan ese 45 à 49 Bandes dessinées .\u2026.\u2026\u2026.-20 Cinémas-spectacles 31 à 35 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 Economie .22 à 24 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.20 International .25-26- 36-50 Outaouais et Québec .15 à 18 Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5 Mot caché .0.,.20 Mots croisés .45 Nécrologie .anses eee 37 Page sociale .asossecnns .21 Sports .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.41 à 44 Tourisme .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.12-13 Nuageux Max.(aujourd\u2019hui).0 Minimum (cette nuit).-3 Maximum (demain) .0 RTE = mL \u2018 t Ve PY Pr GY EN pe on pk LEA d FRE SINE AL FE oF 4 EE Hw we es Ch a pi i ag pe ge gn gin, ,; sw, 7 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u2019 e Offre japonaise aux Etats-Unis 3 u 9 ry un .i ; WASHINGTON (AFP) \u2014 Un prêt important L'homme d'affaires com : i \u201c , pi + ( pte se rendre au Japon au \\ pouvant être de l'ordre de 10 milliards de dollars mois de mars afin de présenter cette liste aux res- 4 provenant du secteur privé japonais a été proposé à ponsables du secteur privé et du gouvernement, qui i l'association des gouverneurs américains pour sti- se sont montrés intéressés par le projet, a-t-il ajou- muler économie des Etats-Unis, a-t-on appris hier té.: auprès de cette association.\u2018Ce que nous voulons ce sont des projets qui ] A la Maison-Blanche on déclarait, hier matin, ne créent des emplois aux Etats-Unis.\" projets qu à pas être au courant de cette proposition sans précé- La proposition a par ailleurs été accueillie hier He dent.; , eee avec prudence dans les milieux officiels américains.3 Le projet, mis de l'avant par un homme d'affaires Cette proposition \u2018\u2018ne doit pas masquer le man- ; américain d'origine japonaise, M.Kay Sugahara, que d'accès réservé aux produits américains sur le 3 sera exposé lors d'une réunion lundi à Washington marché japonais qui représente la cause fondamen- 3 du comité sur les échanges internationaux de l'asso- tale des problémes entre les deux pays\u2019, a déclaré à : 3 ciation des gouverneurs, a précisé à l'AFP un porte- l'AFP M.David Demorest, porte-parole du repré- 3 parole de cette organisation.; , sentant spécial des Etats-Unis pour les questions Ce M.Bob Graham, gouverneur de Floride et prési- commerciales.to dent du comité, a détaillé le projet dans une lettre Le gouvernement n'a regu aucune tommunication aux autres gouverneurs américains, a ajouté le por- à ce sujet de la part des autorités de Tokyo, a ajou- HE : te-parole.té M.Demorest.Il à cependant précisé que M.Kay du ue ; Au cours de nombreux voyages au Japon, M.Sugahara sera reçu la semaine prochaine par M.Sugahara (président de 1 US: Asia Iptiste) à formé William Brock, représentant spécial américain pour Quel bond! : un consensus pour créer un fonds de participation Jes questions commerciales, pour présenter en détail En voilà une façon de stationner son véhicule! Rassurez ! .Ses oS 1s oP ns , -vous ce n'était pas vol Crabe dans cotte lettre aon dollars Papa ses propositions.; = a perdu contrôle de sa voiture, heurté la bordure du trottoir pour ensuite bondir au-dessus où se rer raha e, a-t-on appris de même S'il s'agit d\u2019un premier pas vers une augmenta- trouver sur le toit d\u2019un autre véhicule stationné.Heureusement le conducteur, Ted Sattergan, âgé de source.(fic ; ; tion des flux de capital entre les deux pays il s'agit 78 ans de Portland, n'a subi que des blessures légères et repose présentement à l\u2019hô ital \u2019 \u2019 e déficit commercial des Etats-Unis avec le Ja- d'une proposition positive\u2019, a ajouté M.Demorest.pital.pon menace l'avenir des relations commerciales en- (Photolaser AP) tre les deux pays si une réponse n'est pas trouvée\u2019, @ [YF « ajoute M.Graham pour défendre le projet.Motion aux Communes © Naufrage du Mekhanik Tarasov à Des taux préférentiels a a ; L'argent \u2018provenant du secteur privé japonais\" Les d SS de ts : \u2018serait accordé à des taux préférentiels et destiné a i I n 4 u 5 des investissements d'infrastructure aux Etats- Unis, ajoute-t-on toujours de méme source.! On précise a l'association des gouverneurs que le VO en qvec e chiffre de 810 milliards est \u2018\u2018un ordre de grandeur | destiné à illustrer la proposition\u2019.\u2019 i Le porte-parole de l'association a indiqué que le ouve rnement projet de discours, que doit prononcer lundi M.Su- i gahara, montre que les responsables du secteur pri- ; = vé japonais concernés préfèrent cette solution à par Denis Lessard RG d'autres mesures destinées à diminuer les tensions OTTAWA (PC) - Au- Seul membre du grou- \u2018 ry entre les deux pays tel que l'achat de 10 milliards .cun des dix députés li- pe des dissidents a avoir OTTAWA (PC) \u2014 de marins du Mekhanik Le capitaine Nehring Lod de dollars d'armes\u201d.béraux dissidents de la pris la parole au cours L'ambassade soviétique, Tarasov.avait pour sa part affir- i Les investissements envisagés pourraient concerner l'augmentation des capacités portuaires et le développement de liaisons ferroviaires à grande vites- \"se sur le modèle japonais, ajoute-t-on a l'association des gouverneurs.Les propositions concrètes d'investissement seront examinées par l'association des gouverneurs en .collabotation avec l\u2019Asia-US Institute, organisation créée en 1979 pour améliorer les relations entre-les Etats-Unis et les pays du Pacifique.Ce projet aurait notamment pour objet d'améliorer l'image des sociétés nippones aux Etats-Unis.\u2018 Elle serait la première aide étrangère importante accordée aux Etats-Unis dans l\u2019histoire récente, souli- gne-t-on dans les milieux économiques.M.Kay Sugahara, a déclaré hier à Washington qu'il attend de recevoir prochainement une liste des investissements à financer.\u201cJe ne sais pas si ces investissements seront de 10 milliards de dollars ou de 50 milliards\u2019\u2019, a-t-il dit.M.Sughara a précisé que ces projets devraient être rentables et comporter une participation américaine d\u2019au moins 60 pour cent.La liste fournie par les gouverneurs devrait être prête d'ici 10 ou 15 jours.liards pour PERMANENTES 30° \u201cNous vous offrons le meilleur service avec le sourire\u201d Heures d\u2019ouverture: lundi au vendredi, 8h a.m.à p.m.Samedi, 8h a.m.à 4h p.m.régions de Montréal n\u2019a appuyé hier la motion de non-confiance présentée par les conservateurs qui reprenait pourtant l'essentiel de leurs recommandations faites dans une lettre.publique au premier ministre Trudeau.Le gouvernement Trudeau a ainsi facilement survécu hier à la motion de conservatrice exigeant l'application immédiate des suggestions du groupe des dix députés du Centre-est de Montréal qui voulaient qu\u2019Ottawa accorde la priorité à une relance de l'emploi et de la construction.C'est par un vote de 134 contre 122 que les libéraux ont défait la mo- (Diocèse d'Ottawa) MESSE LATINE CHANTEE tous les dimanches.à 9h 45, au MONASTERE DU PRECIEUX-SANG TI4 ECHO DRIVE, OTTAWA À N° MAISONS FUNERAIRES.KELLY 2313, avenue Carling (Ottawa Ouest) R.Q.OPTOMETRISTE 303, ave Kendall 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Du fundi au vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.mardi soir 7h p.m.- à 9h p.m.du débat, Mme Céline Hervieux-Payette député de Mercier, a souligné que l'intention de la lettre \u2018\u2018n\u2019était pas \u2018de chambarder le budget mais de faire des suggestions sur les priorités''.\u201c\u2018Je vote avec \u2018le gouvernement pour lui permettre d'appliquer le budget ce qui donnera plus rapidement une place à nos recommandations'\u2019, a-t-elle dit.A la sortie de la Chambre, les ministres Joyal et Bégin ont justifié leur position en déclarant qu'ils refusaient d'être complice d'un jeu partisan, d'\u2018un truc\u201d utilisé par les conservateurs pour faire tomber le gouvernement.Adoptez un régime alimentaire sain.Loterie l'Hôpital pour enfants Gagnant de cette semaine ELEANOR MULLARKEY L362 \u201cAvez-vous chance ce vendredi?VERIFIEZ LE NUMERO GAGNANT DU TIRAGE PROVINCIAL 19 FEV.2808503 .808503.GAGNE $500,000 GAGNE $50,000 à Ottawa, a accusé le chef progressiste-conser- vateur, M.Joe Clark, de tenter de se faire du capital politique à bon compte, sur le dos des 32 marins soviétiques morts, cette semaine, dans le naufrage du cargo Mekhanik T'arasov.L'ambassade estime que M.Clark tente de profiter de la perte de ces marins, dont le navire a sombré au large de Terre-Neuve, en tentant de porter secours à l\u2019équipage d\u2019une plate-forme en perdition, en déclarant que le Mekhanik Tarasov transportait des matériaux radioactifs destinés à la fabrication d'armes nucléaires.Dans un communiqué diffusé hier, l\u2019ambassa- plate-forme de forage Ocean Ranger.L'ambassade remercie les autorités pour le service religieux en mémoire des marins soviétiques, cette semaine à Saint-Jean de Terre- du Canada, pour avoir tenté de secourir le plus grand nombre possibles (RESULTATS NON OFFICIELS) (CED 10-17-31-32-34-36 22 L'ambassade salue enfin le peuple canadien, qui a manifesté \u2018\u2018des sentiments humains devant le martyre de travailleurs canadiens et de marins soviétiques\u201d.Démenti à Boston \u2014 La garde-côte américaine \u2018n\u2019avait plus inspecté la plate-forme pétrolière Ocean Ranger, dont le naufrage a coûté la vie à ses 84 hommes d'équipage, depuis plus de deux ans, a affirmé le contre amiral Henry Bell.L'officer de la garde- côte, qui mènera, du côté américain, l'enquête sur la catastrophe de lundi, a démenti jeudi à Boston les propos du capitaine Carl Nehring, ancien commandant de mé a la radio CBC qu\u2019un responsable des gardes-côtes s'était rendu compte du mauvais entretien des commandes à distance des ballast stabilisateurs de l\u2019Ocean Ranger.(Lire en page 11) COURS DE SOINS AU FOYER Joe Clark Le Dralt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de An précipitations H haute pression B basse pression Nouvelle\u2014Z y masse d'air frais \\ \u201cma masse d'air chaud -Jean s : * - 2, |Winnipeg.N Ë Minneapolis 17 Te Orlégns S ALON JE AN CL AUDE UNISEX tion, les néo-démocrates \u201cLa motion ne reflé- de s'étonne des déclara- l'Ocean Ranger, selon republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées - s\u2019alliant aux conserva: tait qu'une partie de no- tions de M.Clark, qui lequel les inspecteurs ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter .teurs.tre lettre et ne tenait pas AVTAit commis des pro- américains avaient au- dans ce Journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y 284 Dalhousie Ottawa \u2014 236-5260 Huit des dix dissi- compte de notre a 5 5 Pos absurdes et des \u201c's- trefois décelé 200 dé- P ' : dents dont les ministres la Politi ue bud Paire péculations blasphéma- fauts dans la structure, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales conte- Monique Bégin et Serge du BP ouvernement i] boires\u201d\u2019., le dessin et l'entretien nues dans ce journal est aussi réservé.i DAMES Hommes Joyal ont voté avec le était facile de voter con- Le navire transportait de la plate-forme.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par sgoo gouvernement, les deux tre\".a dit le ministre effectivement de l'hexa- L\u2019Ocean Ranger a été porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; Coupe 6 Barbier \u2014 coiffeurs(euses) autres, M.Jacques Guil- d'Etat Serge Joyal fluorure d'uranium, qui inspecté pour la derniére un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de I'abonnement , bault député de Saint ge Joyal.devait être traité en fois en décembre 1979, a serv oo.poste: s' PT ae si mois Sos pois Lavé, Coupe courte $450 Jacques et Claude-An- Union soviétique et ven- précisé le contre amiral, classe enregistrement numéro 044.euxiome coupé, placé $1 200 ordinaire dré Lachance de Rose- Un bon conseil du à an pays tiers.qui a cependant reconnu TELEPHONE i , mont étant en voyage en ° ondoléances .qu'un officier de la gar- Lavé placé $goo Coupe $550 Europe.; Le communiqué fait de-côte avait passé ré- \u2014 Renseignements (613) 560-2500 , $4 200 longue | , également part des con- cemment un mois sur la \u2014 Abonnements 560-2525 Teinture 14 , , LA CONGREGATION doléances de l'ambassa- plate-forme pour s'ins- \u2014 Annonces classées 560-2750 $4900 Lave, coupe, SQ00 de aux familles des vic- truire des méthodes de \u2014 Salle des nouvelles Tresses 12 | times du naufrage de la f ) placé LATINE imes du naufrage de la forage en mer.\\ ui Foadian uu Gueve Neuve.; rpm A TT wr > , + Sans rendez vous.Das Faces de ow P| Le message contient Vh NT / évisions Environnement Canad égal Po.Whitehorse 2 UNLESS ronhemant Manada galement des remercie 0 -/3, ï ! ze RAF ft , J.A.L.LAFRENIERE ments au gouvernement ARN ae Yellowknife Rey ; = : FAIT SPECIALEMENT 5 .08503 GAGNE $1,000 POUR VOTRE OREILLE 5 ste 3 Min Max , i.Le bureau météorologique *d\u2019U- - .503 GAGNE $25 pd neige tout au cours de la finde Victoria .56 13 ; Pr ne Bton: DUO semaine avec une accumula- Edmonton 53 ; 585, rue Somerset .08 GAGNE $10 - tion de Ging centimètres Je lg ; 1 -vi COMPOSEZ 233-4091 j neige.aximum aujourd\u2019hui \"Gin = (Centre-ville) zéro degré.Le mercure des- Winnipeg à Total des prix offerts 60,000 Essayez-le pour cendra à moins 3 au cours de 4 9 3 3 voir si vous enten- | 2 drez mieux avec la nuit prochaine pour se main- Ottawa 10-2 Se om qui se Ports | tenir à zéro dimanche.Apperçu Montréal -11 2 entièrement dans pour lundi, du temps nuageux Québec 15 -3 oreille.et doux.Le soleil se couche a Halifax \u201816 0 | « Fait spécislement pour s'adapter à votre oreille 17h 36 et se lévera a 6h 55.Chicago 0 2 » Fait spécialement pour votre confort Detroit Î 2 + Adapté à vos besoins auditifs New Yor k 0 2 B Plug de 30 modéles \u2014 Un pour chaque budget Minimum norma I: -14 Washington 1 8 \\ CENTRES AUDITIFS | Maximum normal: -4 Atlanta 6 16 pg me ia A 1 à | Maximum record: 9 en 1953 Miami 7 2 .février ROBILLARD Liée 1 Minimum record: -29 en 1950 Denver a 2 1255, chem in Walkley Les gagnants des prix en argent complani 147, rue Besserer Los Angeles 0 : .peuvent encaisser ces prix, jusqu'a con- Ottawa, KIN 6A7 233-4091 10 San Francisco 10 19 - (Ottawa Sud) currence de $1,000.aux succursales .TORONTO (PC) \u2014 Tempéra- Dallas 3 22 ontariennes de la Banque de Commerce 4, rue Ste-Marie tures en degrés centigrades: Houston 13 21 235-6712 Canadienne Impériale.(E.& O.E } 171-5029 Hull, J8Y 2A4 i Ls [i } i ! i { I e Mises à pied à l\u2019ACFO Une réacti PAR Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Le directeur régional pour l\u2019Ontario du secrétariat d'Etat, M.Marcel Goldfinger, a qualifié hier de «réaction prématurée» la décision de l'Association cana- dienne-française de l'Ontario de mettre à pied une trentaine de ses employés au 31 mars.«L'ACFO n'a aucune raison de congédier ses employés», a déclaré M.Gold- finger au DROIT, affirmant qu'il avait dit «assez clairement (au cours des derniers jours) que ce n\u2019est pas l\u2019intention (du secrétariat d\u2019'E- tat) de couper les subventions à l'ACFO».«Nous avons indiqué clairement qu'il n'était pas question de couper les ressources; nous pouvons vous confirmer d?s maintenant que le total des subventions va même augmenter l'an prochain (à compter du ler avril)», a-t-il poursuivi.Le vice-président de 1'AC- FO, M.André Cloutier avait annoncé, jeudi, la mise à pied, le 31 mars, de tous les animateurs régionaux de l\u2019organisme ainsi que du personnel de son secrétariat provincial a Ottawa à l'exception du secrétaire-général, M.Yves Breton.Dans un communiqué émis e Saint-Denis refuse Les réunions que je préside sont celles que je convoque par Manon Pincince «Les réunions que je préside sont celles que je convoque», C\u2019est en ces termes que le président provincial de l'Association canadienne- française (ACFO), M.Yves Saint-Denis, a déclaré qu\u2019il ne participerait en aucune façon.à la réunion des présidents des sections régionales, à Toronto, assemblée convoquée unilatéralement par le Secrétariat d'Etat.Rejoint hier à Québec, M.Saint-Denis a ainsi indiqué son refus catégorique d'assister à la convocation a titre de co-président.En ce qui a trait a la présence des présidents des différentes associations régionales à cette réu- e Nouvelle politique vis-à-vis l'ACFO nion, M.Saint-Denis a confirmé qu\u2019une conférence téléphonique s'était tenu dans la journée de jeudi, pour décider d'une stratégie à prendre.M.æSaint-Denis s'est toutefois refusé à divulguer les termes de l'entente qui serait intervenue entre les ACFO régionales et provinciale afin de ne pas dévoiler au Secrétariat d'Etat les plans adoptés.Cependant le président provincial a assuré que «si le Secrétariat d'Etat veut nous faire des surprises on est capable de lui en faire aussi».M.Saint-Denis se dit certain que les gens ne resteront pas assis dans leur coin de- hier, l\u2019organisme déclare qu\u2019elle avait dû poser ce geste en l\u2019absence de garantie écrite ou verbale du secrétariat d'Etat quant au salaire des employés après cette date.-Depuis que le secrétariat d'Etat a annoncé officiellement, mardi, son intention de transiger plus étroitement avec les cellules régionales de l\u2019organisme, l'ACFO craint ne plus être en mesure de maintenir son secrétariat permanent et son réseau de 19 animateurs dans les régions.M.Goldfinger a cependant répété hier qu\u2019il «n\u2019est pas vant les actes entrepris par le ministère fédéral.Face à la mise à pied d'une trentaine d'employés permanents de l'ACFO, M.Saint- Denis exprime le regret que le comité d'administration n'ait pas eu d'autres choix.En temps qu'employeur l\u2019ACFO se devait de garantir à ses employés les fonds financiers nécessaires à leur rénumérations, le Secrétariat, «voulant procéder de cette façon», il devenait impossible de maintenir cette garantie, a communiqué le président.Le président Saint-Denis espère cependant que la situation présente va se régler le plus tôt possible.«Je ne suis pas content», dit le député Gauthier par France Pilon OTTAWA \u2014 La décentralisation qu'entend effectuer le Secrétariat d\u2019Etat en subventionnant directement les associations régionales.au détriment de l'ACFO provinciale risque de créer une nouvelle bureaucratie fédérale, selon le député libéral Jean-Ro- bert Gauthier.«Je ne suis pas content que l'administration (fédérale) va être dans une meilleute position pour évaluer et connaître mieux les besoins des régions que l\u2019ACFO provinciale», a fait savoir au DROIT le député fédéral d\u2019Ottawa-Vanier.L\u2019ACFO provinciale a annoncé hier qu'elle était dans l'obligation de mettre à pied 30 employés permanents en raison des coupures qu'entend effectuer le Secrétariat d'Etat.M.Gauthier a indiqué qu\u2019il était peu «impressionné» par la nouvelle politique du Secrétariat d'Etat qui veut désormais privilégier les organismes régionaux qui ont un impact sur le milieu.«Je ne suis pas content.J'ai demandé une rencontre avec M.Regan (le secrétaire d\u2019Etat) car j'ai beaucoup de questions à lui poser», a indiqué M.Gauthier.Le député d\u2019Ottawa-Vanier dit craindre que la bureaucratie ou la tendance à la «structurité» de I\u2019ACFO plu- e Les dirigeants régionaux Réactions plus modérées en prov -par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Si la décision du secrétariat d\u2019Etat, de transiger -désormais beaucoup plus étroite- \u2018ment avec les régions, au profit des instances provinciales de l'organisme a soulevé un tollé cette semaine dans l'Est onta- rien, les réactions ont été beaucoup plus pondérées ailleurs dans la province.La plupart des dirigeants régionaux interrogés hier, ont dé- -claré qu'il était absolument né- \u2018cessaire que l\u2019ACFO continue d'exister comme organisme provincial, mais favorisent une certaine autonomie pour les régionales.\u2019 «Chez-nous, on est d'avis que c'est la meilleure chose qui arri- sieurs fois décriée ne soit tout simplement remplacée par une nouvelle bureaucratie fédérale, si on le laisse à l'ACFO- qu\u2019un rôle de coordination.° M.Gauthier s\u2019est dit par ailleurs «perplexe» devant la nouvelle orientation du Secrétariat d\u2019Etat qui n'offre pas de garantie qu\u2019elle sera plus efficace et meilleure que lorsque l\u2019ACFO provinciale détenait les cordons de la bourse.D'autre part, le député Gauthier dit n'avoir pas de preuve qu\u2019il s\u2019agisse de mesures de représailles à l\u2019endroit d'une association qui a manifesté son opposition au gouvernement fédéral lors du débat constitutionnel et qui s'est fait entendre dans le débat référendaire du Québec.«Je ne crois pas qu\u2019il y ait de la mauvaise volonté», a déclaré M.Gauthier.Ce dernier y voit là cependant une étrange ressen blan- ce avec ce qui s'est passé en 1980 à la Société des Acadiens du Nouveau-Bruns- wick.Le Secrétariat d'Etat, devant les nombreuses plaintes mettant en doute la représentativité de l'organisme, avait procédé à une évaluation globale du dossier de la SANB.Il avait retenu les fonds pendant quelques temps.ve à l'ACFO depuis 10 ans», a même déclaré un ancien membre du conseil d\u2019administration provincial et président de la régionale du Grand-Nord, M.André Rhéaume; de Hearst.M.Rhéaume démissionnait dé ces deux postes le 2 février pour solliciter un emploi à titre d'ani- _mateur avec I\u2019ACFO.Celui-ci a insisté pour .dire qu'il était favorable au maintien d'une structure provinciale à l'ACFO, «mais dotée de plus de souplesse et avec moins de bureaucratie».Il n'a pas caché que sa régionale avait été à plusieurs reprises en conflit avec l'organisme provincial au cours des dernières années, sur des ques- Enfin, M.Jean-Robert Gauthier estime que les négociations entre le Secrétariat d'Etat et les 19 associations régionales seront encore plus longues et plus pénibles que lorsque le ministère ne transigeait qu'avec l'ACFO provinciale.«Je doute que ce soit vraiment efficace de procéder de cette manière», a-t-il fait savoir.Son collègue du comté de Glengarry-Prescott-Russell, le député Denis Ethier croit au contraire que les nouvelles directives du Secrétariat d\u2019Etat vont au contraire aider davantage les régions.«Le gouvernement veut mettre l'argent là où les francophones sont concentrés et c'est bien», a-t-il indiqué au DROIT.«Si le gouvernement accorde plus d'argent où les francophones sont trés, ça va favoriser beaucoup mon comté», a-t-il poursuivi.Interrogé à savoir si, en lui coupant les vivres on ne voulait pas taire l'ACFC, le député Ethier a rétorqué «qu'il ne connaissait pas de gouvernement ni de parti politique qui faisait des représailles à l'endroit de qui que ce soit».Il a tout simplement soutenu que le bureau provincial de l\u2019ACFO avait «d'énormes dépenses».tions d'autonomie.Le président de la régionale des Mille-lles (Kingston), M.Gilles Ouellette, a dit que son conseil d'administration s\u2019est inquiété à quelques reprises ré- -cemment, au sujet des «poussées centralisatrices» du provincial.«Si c'est ça (la décentralisation) qu'on veut, je pense qu\u2019on se dirige dans la bonne direction», a dit M.Ouellette.qui a cependant voulu réserver tout autre commentaire jusqu'après la rencontre prévue le 27 février avec le secrétariat d'Etat, à Toronto.M.Camille Thomas, président de la régionale de Nipissing (North Bay) a lui aussi fait état ( concen- é act r EN AME my question d'empêcher l'ACFO de continuer au niveau provincial et de coordonner des efforts et les actions (de la communauté franco-ontarien- ne», «C\u2019est par ailleurs le conseil d\u2019administration des régionales qui va décider des priorités», a-t-il précisé, ajoutant que «les régionales auront assez d'argent pour maintenir le programme d\u2019animation si elles décident de la poursuivre».M.Goldfinger a cependant\u2019 été clair sur un point: «Nous ne sommes pas là pour assurer des emplois; ce qui nous préoccupe ce sont les servi- ENF = «pré AA TE A LEO Livi mer ve nN ey gy LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 aturée» ces «aux» communautés francophones».Il a expliqué que la communauté franco-ontarienne n'est pas une communauté- nécessairement hômogène et qu'il y a des situations et des besoins particuliers à chacune des régions.«La formule que nous proposons se veut d\u2019une plus grande flexibilité».M.Goldfinger n'a pas élaboré les détails de cette «formule» qui sera présentée aux présidents des 19 régionales lors d\u2019une réunion qui se tiendra à Toronto le 27.Le président provincial de l'organisme, M.Yves St-Denis, a Fe wg wv gs ma greg Tar me ae EO EA NILE 5 os VEN [SFE ITI NPE à SEE ; RE a ET MMS wv .wp ws eg a pp eg RTS ree ey.JR re Ve ented Gy ee en We M 2 au er + minifesté hier matin son intention de boycotter cette réunion.Déclarant qu\u2019il ne «veut pas faire de commentaires sur les réactions de M.St- Denis», de crainte d'être soupçonné de faire de l'ingérence, M.Goldfinger a soutenu que «ce qu\u2019on veut, c'est une ACFO provinciale forte, bien appuyée par ses régions».Il a fait que le fait que WP pr vg APT ne Le à J rar dla l'ACFO ait elle-même travaillé tellement fort à créer ses régionale au cours des dernières années démontre la nécessité d\u2019un programme d'action intense à ce niveau.ON Le candidat Peterson David Peterson et son épouse Shelly applaudissent au cours d'une des manifestations d\u2019appui lors du congrès du Parti libéral, ontarien, à Toronto.Le congrès a débuté.hier.et les délégués voteront pour le choix d\u2019un nouveau chef.dimanche.e Congrès du Parti libéral ontarien Peterson conserve encore son avance par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Plus du tiers des délégués au congrès au leadership du Parti libéral de l'Ontario qui s'est ouvert hier soir à Toronto serait encore indécis mais le député de London-Centre, M.David Peterson, conserve encore son avance sur ses quatre adversaires.En effet, plusieurs sondages réalisés par les candidats et le réseau anglais de Radio-Canada à Toronto démontrent que le choix du successeur au docteur Stuart Smith, qui a résigné son poste l'automne dernier, est loin de faire l'unanimité.Il est d'ores et déjà acquis qu'il faudra plus d'un tour de srutin demain avant que les 2,200 délégués n'aient choisi leur nouveau chef.Ainsi, il appert que M.David Peterson pourrait remporter 30 pour cent des voix au premier tour de scrutin, Mme Sheila Copps, de Hamilton, un peu plus de 5 pour cent, l'écologiste Richard Thomas, 5 pour cent, Jim Breithaupt, de Kitchener, environ 4 pour.cent et M.John Sweeney, dc Kitchener-Wilmot, quelque 3 pour cent.Par ailleurs, selon le sondage de Radio-Cana- les délégués choisiraient M.Peterson au deuxième tour de scrutin, suivi de Mme Copps, MM.Bteithaupt, Thomas et Sweeney.À l'ouverture du congrès, hier soir, il était évident qu'en dépit du battage publicitaire impressionnant de M.Peterson qui a dépensé au moins $75,000 au cours de cete campagne au leadership, de nombreux \u2018délégués sont indécis et les discours d'aujourd'hui et le débat contradictoire \\ da, des tendances a la centralisation de l'organisme provincial, disant que «quelque chose du genre devait se faire à un moment donné», mais a poursuivi qu\u2019il n'est pas en mesure de juger si la méthode utilisée est la bonne.«En voulant arracher la mauvaise herbe, on risque souvent d'arracher également le blé», a dit M.Thomas.précisant «qu'il faut quand même que l'ACFO provinciale demeure le porte-parole officiel des revendication des Franco-Ontariens».«Notre conseil régional voyait grossir un peu trup le bureau provincial», a-t-il ajouté, précisant cependant qu'il «ne veut Petérson.« pas voir 19 ACFO dans la province», D'autre part.certains président régionaux, dont Marie Le- roux, de Cochrane-Iroquois Falls, se demandent si les projets qu'exposera la semaine prochaine le secrétariat d'Etat ne seront pas «une nouvelle sorte de centralisation».Décapitation Jeudi, des représentants de deux régionales de l'Est ontarien uvaient réagi avec véhémence à l'annonce gouvernementale.ac- eusant le secrétariat d'Etat de se livrer à une entreprise «d'assas- précédant le vote demain seront décisifs.L'organisation de Mme Copps demeure optimiste et mise beaucoup sur les éditoriaux favorables à sa candidature parus plus tôt cette semaine dans le Globe and Mail et le Toronto Star pour convaincre les délégués qu'ils ont tout à gagner en élisant une jeune femme de vingt-neuf ans à la direction du Parti libéral cantonné dans l'opposition depuis plus de trente-huit ans.Le programme du congrès est axé uniquement sur la question du ledership: il n'est pas question de discuter sérieusement de l'orientation du parti ou des programmes politiques, ce qui tranche nettement avec l\u2019atmosphère du congrès des néo- démocrates, il y a deux semaines.Alors qu\u2019il -était question de programmes et de politiques chez le NPD, les libéraux scrutent les personnalités en cause et consacreront toute la journée, surtout la soirée, à festoyer dans les salles aménagées par chacun des cinq candidats.Tous reconnaissent que les discours aujour- d'hui en fin d'après-midi seront décisifs mais le candidat Jim Breithaupt souligne les résultats d\u2019une étude publiée à la suite du congrès de 1976 par le politicologue Stephen Clarkson à l'effet que les délégués ont arrêté leur choix quelques minutes avant de voter.Le chef démissionnaire, M.Stuart Smith, avait remporté la victoite au deuxième tour de scrutin avec une majorité de 45 voix sur son plus proche adversaire, M.David (Photolasr PC) J ince sinat politique» de l'ACFO.Cette position a été reprise par les présidentes de deux régionales du sud de la province, Denise Jenkins (Hamilton) et Nicole Vigeant (Welland).«]] est regrettable que le secrétariat d'Etat ait décidé de ccu- per la tête de l'ACFO».a dit Mme Vigeant.qui a ajouté que les franco-ontariens ont absolument besoin de cette force de frappe que constitue l'organisme provificial.Selon Mme Jenkins.on aura peut-être voulu mettre les freins à u: organisme qui était devenu trop activiste et surtout trop professionnelle dans les domaines politique et écongmique.LY rr rw NE re el.Lt LE re eg ee ope rr ax mre soa ted LEN ARN pra ra me SIE Fd we sn Oe EE SEA ST TOW! WS WIL + > a 5 4 «à 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 à (Photo PC, par Paul Chiasson) As du patinage Paul et Isabelle Duchesnay, d\u2019Aylmer, et Elizabeth Manley, d\u2019Ottawa, ont rencontré le premier ministre Trudeau à son bureau, hier matin.Les trois patineurs du club Minto ont chacun gagné une médaille d\u2019argent au championnat canadien de patinage artistique à Brandon, au Manitoba.Elizabeth Manley se rendra au championnat mondial qui aura lieu à Copenhague, au Danemark, la semaine prochaine.: Lerégime \u2018épargne-retraite du Trust Général Mme Flynn ne veut pas se limiter à l\u2019école des langues par Germain Dion OTTAWA \u2014 Mme May Flynn, directrice des langues officielles de la ville d'Ottawa, affirme qu\u2019elle n'a aucune intention de prendre elle-même la direction de l\u2019école des langues de la municipalité «Chose certaine: je ne suis pas venue à la ville pour diriger une école des langues.J'aurais pu en diriger une bien plus grosse ailleurs», a déclaré en entrevue hier l\u2019administratrice qui, antérieurement, a travaillé comme responsable au cours du même entretien, assure d'autre part que rien n\u2019est changé à l'orientation de l\u2019école des langues, qu\u2019elle n\u2019a rien contre le programme académique ni les activités extérieures, et qu'on a déjà entrepris les démarches pour remplacer Mme Lise Labelle comme coordonnatrice de l'école «qui continue comme avant».La directrice donne ensuite l\u2019assurance que, dorénavant, on suivra de plus près l'assiduité des 180 fonctionnaires et conseillers municipaux inscrits aux cours, une trentaine en cours privé.Elle reconnaît que, présentement, on fait face à un taux d'absentéisme de l\u2019ordre de 30 pour cent, qu\u2019elle juge «très élevé».Mme Flynn âgée de 48 ans, déclare ensuite qu'une majeure partie de son travail porte sur bien d\u2019autres sujets que l\u2019école des langues.Ainsi la conversation glisse sur un formulaire de demande d'emploi qu\u2019elle doit reviser pour le service des pompiers, une plainte du commissaire aux langues officielles, les rencontres avec les chefs de service et la fonction de la traduction et de l'interprétation qu'elle se prépare de façon imminente à intégrer sous sa responsabilité.«Je suis une administratrice et non un professeur», ajoute-t- elle.Bourns s'élève contre la hâte OTTAWA \u2014 Inquiet, le conseiller municipal Brian Bourns demande de ne pas nommer une nouvelle coordonnatrice de l'école des langues avant que le comité des priorités ait pu examiner, jeudi, l'orientation du programme linguistique.Le Conseil municipal de mercredi a référé a ce comité la considération de l'engagement d'un hier, dans une rubrique de la chronique en page 3, que cet engagement avait été accepté).M.Bourns accuse le service du personnel de vouloir circonvenir le conseil en demandant immédiatement des candidatures parmi les professeurs, pour le poste de coordonnateur, d'ici mercredi.Le conseiller Bourns Mme May Flynn La traduction et l\u2019interprétation relèvent présentement du greffe mais Mme Evelyne Cooper, selon Mme Flynn, n\u2019a aucune objection à s'en départir.L\u2019école des langues de la ville d\u2019Ottawa n\u2019existe que depuis le 5 octobre.Elle a pris la relève des contrats qu'on donnait naguère au collège Algonquin ou à l\u2019école Maple Leaf.Cela veut-il dire que cette école ne sera désgrmais qu'un petit bureau, au cinquié- me étage, où l'on enseigne le' français à des fonctionnaires, presque à la cachette?Stages «Absolument pas, répond Mme Flynn.Ceux qui me connaissent savent qu\u2019à la Banque du Canada, en 1973, j'ai organisé les premiers stages d'étudiants en cours de langues à Mont- magny, au Québec, et même avec la Banque de France».Les stages en dehors de la région immédiate de l'Outaouais posent toutefois des problèmes, précise-t-elle, parce que l\u2019école reçoit une subvention de la Commission de la capitale nationale.Mme Flynn qualifie de positive l'attitude d'ouverture au français des anglophones de l\u2019hôtel de ville.Soulignant dans une autre veine que les neuf professeurs actuels de l\u2019école sont «excellents», elle ajoute en plus que «cela est au crédit de Lise (Labelle) qui les a choisies» avant de donner sa démission comme coordonnatrice, le 12 février.«Je veux certainement que tous les étudiants se sentent fiers de leur école», conclut-elle.IGA CORRECTION LA SAUCE TOMATE HUNTS bte 398 mL annoncée dans le journal d\u2019aujourd\u2019hui à 2/ 95° ne sera pas disponible dans tous les magasins IGA.em CEAREY Eh aes dixième professeur de devait faire parvenir sa ; Ne l'école, qui serait affecté lettre au maire Marion Comme toujours, notre politique de bons Dewar, lundi, et la ren- de reprise s'appliquera.aux pompiers, en lui prescrivant en plus de procéder à un examen approfondi de tout le programme.(C'est par erreur que nous reproduisions, dre publique à la presse.1e Dépôt garanti 2 ans, minimum 500$, intérêt crédité annuellement.Taux sujet à confirmation C\u2019est son rendement SUPÉRIEUR qui le rend supérieure Taux d'intérêt élevés ® Aucuns frais d'administration e Conseillers hautement qualifiés pour vous guider e Epargne appréciable sur vos impôts.N.B.Vous avez déjà un régime d'épargne-retraite dans une autre institution mais notre rendement supérieur vous séduit?Très simple.Nous nous chargerons de le faire transférer chez nous, sans NOUVELLES DATES pour les cours suivants qui avaient été remis en janvier dernier: pRasHEIT CPS ENS STI IU TE MU I ESC CR TETE RE a frais.Vous voulez tout savoir sur nos régimes Brian Bourns et Linfirmicre auxiliaire le mercredi soir de 19h a 22h, \u2014 d'épargne-retraite?Venez rencontrer psychiatrie: du 3 mars au 9 juin 1982.= lun de nos conseillers ou \u2014 La réceptionniste au le mardi soir de 19h à 22h, = téléphonez-nous en Un bon conseil.cabinet dentaire: du 30 mars au 9 juin 1982.,; i = dernandant le al \u2026 ° = 2 poste 2000.NOUVELLES ACTIVITES: = COURS: _ | à \u2014 L'infirmière auxiliaire 45 heures, 3 heures, /semaine, : 3 et les médicaments: le mardi soir de 19h à 22h, : = du 8 mars au 15 juin 1982.E TRUST GENERAL \u2014 Counselling: 30 heures, 3 heures/semaine, ; access la relation d\u2019aide: le jeudi après-midi de 16h 30 à 19h 30, h mer.i , ; Hull: 120, Promenade du Portage, 771-3227, Ottawa: 66, Slater, 238-4900, ¢ r \u2018 du 11 mars au 13 mai 1982 i Institution inscrite a la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.Membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.La Fondation du Québec (F) \u2014 La gestion et les 24 heures, 6 heures/semaîne, travailleurs de la santé: les jeudis 18 mars, 1er, 15 et 29 avril 1982 de 9h à 16h.REET.RRuR TTT eo Raqganccites 2 J O U R S S = U L E M E N T \u2014 Physiologie et 24 heures, 3 heures/ semaine, Ce 1 pathologie connexe: le mardi soir de 19h à 22h, GRANDE VENTE D'ART 7 PRE | SAMEDI et DIMANCHE \u2018 \u2014 Soins coronariens Il: 24 heures, début en mai 1982.{ e E .i0ha.m.à5hpm.À NOUVELLES ACTIVITES: 7 A LA SALLE DE MONTRE ET A 'ENTREPOT DE | == | COLLOQUES/SEMINAIRES ] ¥ a : ALGONQUIN ART WHOLESALERS # we errors ES \u2014 Psychogériatrie 82: à l'intention des intervenants professionnels à a Mine # 3 mec mere NT 0 nm en st non professionnels auprès des personnes 7 a Tay RPE .Le mardi ars de a = 200 VERITABLES 43 | | MY: RENFELL : gl z Route 16 i 23h et le mercredi 31 mars 1982 de 9h à 16h.: PEINTURES À L\u2019HUILE! \u20ac \u2018 ( i 2 8 § COHEN & g ! \u2014 La santé mentale et l\u2019enfant: à l'intention des personnes en contact =\" DE PEINTRES CANADIENS ET INTERNATIONAL He Ê \u20ac 2 COHEN ë i quotidiennement avec les enfants: pa- = - | ; ee i g 8 ® i rents, éducateurs et travailleurs de la j [; > Paysages .Paysages manns Scenes de la nature Animaux Faune »* = LL santé.Le vendredi 16 avril de 19h à 1 \" Courants d'eau © Paysages d'hiver » Fleurs « Portraits et de nombreux autres!' i © ___ Menvale Rd Oo B 23h et le samedi 17 avril 1982 de 9h à a : EXEMPLES: : I 16h.| - DIMENSIONS DIVAN i 2 wolzsans | \u2014 Série: Nursing: quoi de neuf?=1 8x10 $ 7 20x24 $9290 y Bl conege 8 hae i \u2014 La rhumatologie: le jeudi 25 février 1982 de 9h a 16h.| = de de C A D R ES = ; Algonquin Sportsplex H - La défaillance rénale: le mercredi 10 mars 1982 de 9h à 16h.Nn 2 Avenue Woodrofte-Sud __ _ \u2014 \u2014 Accoucher en douceur: le jeudi 25 mars 11982 de 9h a 16h.|.12x1 6 $ 1 9 24x36 $39 C A D R E S ! : .1 \u2014 La douleur chronique: le mardi 27 avril 1982 de 9h à 16h.À > 6 À | \u2014 Intervention en situation de crise: le vendredi 2 avril 1982 de 9h à 16h.| = 16x20 $24 24x48 $ RAVISSANTE FABRICATION i OFFRE-PRIME!! i DATE FINALE D\u2019INSCRIPTION: } = | de de ARTISANALE A DES PRIX DE i Apportez cette annonce et obtenez une pein- i - | + GROS! : ture à l'huile de 8x 10 GRATUITE avec tout B .1 semaine avant la date de l\u2019activité J = SERVEZ-VOUS DE VISA, MASTER ° achat! Pour de plus amples renseignements, - i ~e CARD, AMERICAN EXPRESS OÙ _\u2014_ ce 1 ONT ATT Ws 23.renten veuillez communiquer avec nous au numéro 725-7225 « ! E PE 7 5 ; 3, 43, cr.Grenfell, est = SERVICE D'ENCADREMENT peus Saboab tte Seba aias I SCIENCES DE LA SANTE =| NOUVELLE SELECTION JUSTEMENT ARRIVEE , L ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE! 1 I oe ow mw nn ll : Nn oa sa.- - EE TAT a pet et Smeg mL mm 0 ce TAM TORT RMT TT ERA WR St LN 2.2 - PIT A \u20ac #45 » EE \u2014\u2014 at en * - FOUR Heu ES men wn Le ath a wr es eu ie 303 3 .a ON HLA, EE LE a A NS US Aa Te mW 20 FORTY AR ETN sz mew aA RT - sat ca 3 RTE ge - AWA MIE a 0 Cah a .uc Tres WOE e Statut de la femme Des relations harmonieuses OTTAWA (PC) \u2014 Mme Lucie Pepin a vanté, hier, la nature des relations qui existent entre le gouvernement fédéral et le Conseil consultatif sur le statut de la femme, dont elle est la présidente.Mme Pepin a fait ces -.remarques à la suite d\u2019une rencontre, plus tôt dans la journée, avec les dirigeantes de 18 associations féminines du pays.Le but de la réunion était de discuter les recommandations d'un comité de quatre membres sur de nouvelles structures pour le conseil.En fait, le comité a suggéré de ne pas donner suite à des pressions pour que le conseil affirme son indépendance vis-à-vis le gouvernement.Pour le comité, la réforme consisterait plutôt à mettre l'accent sur l'expansion des bureaux régionaux, afin d'atteindre la base.Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa ASSEMBLEE PUBLIQUE IMPORTANTE le mardi 23 février a 19h 30: Hillcrest High School 1900, chemin Dauphin Sujet: L'organisation des écoles élémentaires du sud-est d'Ottawa Un comité d'étude revoit présentement l'organisation des écoles élémentaires du sud-est d'Ottawa.|| devra présenter ses recommandations au Conseil scolaire d'Ottawa au plus tard le 15 février 1982.De quoi s'agit-il?Les ettectifs des écoles élémentaires du sud-est d'Ottawa ont diminué de 2100 élèves depuis 1970.Devrait-on par conséquent modifier l'organisation des écoles et des programmes pour répondre aux besoins des années 80?Comme solutions possibles, on retrouve: le réaménagement des programmes d\u2019études, la modification des secteurs de fréquentation scolaire et la fermeture d'écoles.RE) Soyez du nombre à cette assemblée qui vous permettra de comprendre les effets de la baisse i tude.ba des effectifs et d\u2019exprimer vos avis au Comité d\u2019é- ANDRE-LAURENDEAU, BELCOURT, DE-LA-SALLE Conseil scolaire d\u2019Ottawa AVIS DE REUNION \u201c PUBLIQUE Thème: Comment peut-on assurer la meilleure organisation scolaire possible aux élèves des écoles secondaires André-Laurendeau, Belcourt et De-La- Salle pour l'avenir?Objectifs:Le Comité d'étude désire vous renseigner sur les faits et les facteurs relatiis à cette question.1| désire également entendre vos avis et vos réactions quant à la façon d'assurer le meilleur système scolaire possible aux élèves francophones du secteur est/central.Dates et lieux: M3 le lundi 88 le mardi j 2 mars: 8 le mercredi ter mars: E.s.André-Laurendeau E.s.Belcourt 3 mars: E.s De-La-Salle Chaque réunion débutera à 19h 30 et se déroulera de la même façon.Nous conseillons vivement à tous les parents et à tous les contribuables d\u2019assister à ces réunions.A Pour de plus amples renseignements 4 ce sujet, Bl veuillez communiquer avec le Bureau des relations extérieures au 563-2312.| Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui.veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Le carrefour Réunions » Avis de notification des auxiliaires du centre hospitalier Gatineau Memorial en ce qui concerne la proposition du conseil de la santé et des services sociaux de fermer le centre hospitalier ou de le convertir en un établissement pour malades.Le public est invité à une réunion lundi, à 19h 30, à l\u2019église de Ste-Cécile de Masham.Le Service d'entraide communautaire pour personnes âgées tiendra sa rencontre de bénévoles le mardi 23 février, à 19h, au Centre de ressources communautaires de la Basse-Ville au 40, rue Cobourg (entrée de la Clinique Ste-Anne), à Ottawa.C\u2019est une occasion d\u2019en connaître davantage sur les activités de l\u2019organisme.Pour renseignements: 237-1266 entre 8h 30 ef 16h30, du lundi au vendredi.Sondage L'Association québécoise gor enfants ayant des troubles d\u2019apprentissage (A.Q.E.T.A.-Outaocuais) veul connaître les besoins des enfants ayant des difficultés à l\u2019école et ceux de leurs parents.Si vous êtes intéressés à les aider en remplissant un bref questionnaire composez le 777-3126.Causeries | Le Centre de ressources préscolaires pour parents vous invite à une conférence-discussion animée par Marie-France Hodbins, travailleuse sociale et Suzan Stock, médecin du Centre de santé de la Côte de Sable, lundi, à 19h 30, au 63, rue Evelyn\u2019 à Ottawa.On y discutera des exigences, des frustrations, des défis.des sentiments de culpabilité, le stress, etc.que l\u2019on peut vivre comme parent.Pour inscription: 238- 7561.Lundi à 20h, à la Bibliothèque municipale d\u2019Ayime: aura lieu une rencontre-causerie sur la littérature régionale.La présentation sera faite par Normand Rousseau, écrivain, Chantal Motard et Jean Dumond de I'Université d'Ottawa.Cette rencontre aura pour thèmes: l'importance d\u2019une littérature régionale, le métier d\u2019écrivain en Outaouais, un survol des publications de la région et le plaisir et l\u2019utilité de lire et d'écrire.Cette présentation sera suivie d\u2019une période de questions.Bienvenue à tous.Diaporama L\u2019Armée de Marie organise un diaporama sur Notre- Dame-de-Fatima, lundi, à 19h 30, au 380, rue Murray, carré Anglesea, a Ottawa.L\u2019entrée est gratuite.Pout renseignements: 233-7402 ou 234-6277.Age d\u2019or Les Chevaliers de Colomb, conseil 2880, organise un club d\u2019âge d\u2019or pour ses membres âgés de 55 ans ei plus ainsi que leurs épouses.Les intéressés sont priés de communiquer avec M.Ernest Vienneau au 663-3205.Expositions » Exposition des gravures et peintures de Sadanand Vachali, jusqu\u2019au 26 février, à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.Les heures d\u2019ouverture sont de 9h à 21h, du lundi au vendredi.\u2019 * La galerie Montcalm invite la population à assister au vernissage de l\u2019exposition de tissage de Zannelop (Suzanne Lantier et Paul Marineau) qui aura lieu demain, à 14h, à la maison du Citoyen 25, rue Laurier.Hull.À l'occasion de son ouverture, la galerie l\u2019Escale, école secondaire l\u2019Escale à Rockland, présente du 22 février au 5 mars Marc Charbonneau, Richard Lachapelle et Michel Savage, peintres.Heures d'ouverture: 9h à 16h, du lundi au vendredi.Vernissage, lundi 22 février, de 18h à 21h.Bénévoles Le Service d'entraide communautaire pour personnes âgées esi à la recherche de bénévoles pour des services à domicile.Si vous êtes intéressés à aider la personne âgée afin qu'elle continue à demeurer chez elles et à s\u2019épanoulr dans sa communauté, composez le 237-1266, entre 8h30 et 16h30, du lundu au vendredi.' « L'Association de Hull pour les déficients mentaux a un urgent besoin de bénévoles, personnes adultes, matures et responsables, dans le but d'établir une relation amicale enrichissante qui aidera la personne déficiente mentale adulte a sépanouir dans notre communauté.Pour de plus amples renseignements: Danielle Chamberland au 771-6219.* Animation 65 Plus de Hull Inc.est à la recherche de bénévoles pour pelleter l\u2019entrée chez les personnes âgées de la ville de Hull.Pour renseignements: 771- 6609.\\_ \\ LEE a ews gt gm Rp gh we wg pe gy Te NS ET UE RIT [Es 1 A * oR vec THIEL prey nor LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 wr > TN * La replique de I'Ontario Leger tente de détourner l\u2019attenti par Joan Walters KINGSTON, Ont.(d\u2019après CP) \u2014 Le ministre ontarien de l'Environnement, M.Keith Norton, a dit que M.Marcel Léger, son homologue québécois, a tenté de détourner l'attention de la pollution qui afflige son propre territoire, lorsqu'il a accusé l'Ontario de saboter un programme national et à long terme de lutte contre les pluies acides.«Je pourrais être mé- chant et suggérer à M.Léger de consacrer ses énergies les plus criardes à nettoyer le sacré gâchis (bloody mess) de la rivière des Outaouais et du (fleuve) St-Lau- rent», a déclaré Norton, au cours d'une entrevue, cette semaine.«Des millions de personnes au Québec ont utilisé le St-Laurent comme un égout depuis les temps immémoriaux, tandis que nous, en Ontario, avons dépensé des milliards de dollars à nettoyer (l'environnement)».Norton a déclaré que Léger s\u2019est trompé dans les faits et que le soi-disant programme national n'a pas été finalisé.Léger «n'a aucune raison de lancer ces accusations et il a fabriqué un homme de paille qui représente davantage la situation de sa propre province.(où) ils commencent seulement à penser aux précipitations acides», a déclaré Norton.Léger a déclaré lundi dernier que l'Ontario a refusé d'accepter les réductions qu on lui proposait à l'égard des émanations d'oxides de soufre et d'azote, les principaux déchets rejetés dans l'atmosphère par l'industrie et les centrales électriques au charbon.Ces gaz d'échappement voyagent sur de grandes distances, se mêlent à l\u2019humidité de l'atmosphère et retombent éventuellement sous forme de pluie acide.Véto Léger s'était rendu à Toronto pour rencontrer le ministre fédéral de l\u2019environnement, John Roberts, et quelques-uns de ses homologues provinciaux.Il a dit que Norton a utilisé son droit de véto pour s'opposer à une proposition venant d'Ottawa selon laquelle la totalité des émanations de source canadienne aurait été réduites de 50% d'ici 1990.Léger a dit que ce plan aurait forcé l'Ontario et le Manitoba de réduire leurs émanations de 60 pour cent, tandis que le Québec aurait pu s'en tirer avec une réduction de 20 pour cent.L'Ontario, dont les industries et les centrales électriques produisent environ deux millions de tonnes d\u2019émanations par année, le total le plus élevé de toutes les provinces, a l'intention de réduire ses émanations de 45 pour cent, d'ici 1990.: Norton a déclaré mardi que la réunion a laquelle Léger et lui ont assisté ne devait être qu\u2019une discussion préliminaire destinée à déterminer une stratégie à suivre au cours d\u2019une autre assemblée qui doit avoir lieu le 24 février avec des autorités américaines.L'objectif est de réaliser un pacte Ca- nada-U.S.sur la qualité de l'air, puisque la ma- \u2018 - Nn jeure partie des déchets proviennent des Etats- Unis.Norton était a Kingston pour.assister a une conférence sur les politiques du Parti progres: siste conservateur, qui a pris fin mardi.Il a dit que les scientifiques essayent maintenant de déterminer exactement quels niveaux d'émissions canadiennes seraient acceptables, mais qu'aucun chiffre n'a én- core été avancé jusqu'ici.Comme \u201cPit LE SORVEUR\u201c, préparez-vous en famille afin de pouvoir sortir en cas de feu! Votre service d'incendie | A rs peng wy) ATA 0 ?CC -5 © CLINIQUE DENTAIRE DE TOURAINE \u201cDr MARIO LANDRY chirurgien dentiste désiré informer la population qu'il s'esi associé au'- Dr §.TROTTIER et Dr J.F.MARCHAND = pour la pratique de la médecine dentaire.HEURES DE BUREAU: Lundi-au mercredi: 8h 00 à 12h 00 \u2014 13h 30 à 17h 30 Jeudi: 12h 00 à 17h 00 \u2014 18h 30 à 21h 00 372 PRINCIPALE, Touraine Pour rendez-vous: 561-1662 _/ Wakefield que l\u2019on réserve a son hd autorités du CRSSSO.ASSEMBLEE PUBLIQUE D'INFORMATION lundi, le 22 février 1982 Kazabazua-Low Wilsons Corners LE CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MEMORIAL ON L\u2019A, ON LE GARDE! C\u2019est une question de santé et de vie Le Comité des citoyens pour la sauvegarde du Gatineau Memorial.LE CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MEMORIAL ON L\u2019A, ON LE GARDE! La région de la Basse Gatineau est menacée de perdre son centre hospitalier.La vocation et I\u2019existence méme du Gatineau Memorial sont remises en question par un rapport du Conseil régional de la Santé de l'Outaouais (CRSSSO).~ La population de la Basse Gatineau est en droit de connaitre le sort pital et de faire valoir son point de vue aux 19h 30 422-3841 459-2372 457-2339 Eglise Ste-Cécile de Masham Si vous avez besoin de transport, veulllez téléphoner au centre le plus près de vous: Ste-Cécile de Masham 456-2500 Hull Ouest-Cascades 827-2992 Lac Ste-Marie-Danford 467-2066 CIRC joue la musique que vous aimez \u2018 Vous souvenez-vous des années 50, 60 et 70?C'était l\u2019époque du Bistro de la rue Stanley, du Biniou à Josée, rue Montcalm à Hull, du Wasteland à l'Université d'Ottawa.Vous rappelez-vous la tournée des Grands Ducs sur la rue Principale à Hull: le Bifcoteck, le Mazot, la Cabane Choucoune, la Terrasse du Portage, l'Ottawa House (avec l'orchestre des Stampeders)! Il y avait aussi Le Club, Le Diplomate, Le Vieux Clocher a Ottawa, le bateau-théatre L\u2019Escale.Le Masque Rouge, au sous-sol de La Dolce Vita et Le Cabaret, du boulevard St-Joseph.Retrouvez l'atmosphère de ce temps-là et votre musique préférée à l'antenne de CJRC 1150.CJRC/1150 /oue votre musique! an Ve ee SP a { = on a TT ET EY So \u2014\u2014 : 2 eu re Se So ve art et RE a ho - EE ce gl men a gh a Se aN Sh es RET a Emme a yo y Cer x arm ue nn pue 5 an a \u2026 - v.- , ; : i TNR Ns : - : EERIE LR aE RT aR AR A Et Rd RL A a SO A né gr re mt re To Nw Tuy mee \\ ~ Editorialiste en chef: Editeur et directeur général: Pierre Tremblay Jean-Robert Bélanger L\u2019avenir est a ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 | Des contrôles?Peut-être! Directeur de information.Trésorier: Gaétan Cabana Jean-Guy Bruneau EX = Sous quelque forme que ce soit, le pays se dirige inexorablement\u2019 vers -des contrôles.Comme tout est dans la \u201cmanière et qu'Ottawa est passé maître « dans l\u2019art d\u2019exacerber les tensions entre tous les groupes de la société canadien- » ne, le tout se soldera probablement par \u2018-un retentissant échec de relations publiques et, selon toute vraisemblance, par des résultats économiques des plus mitigés.i .On se rappelera qu\u2019au sommet de fé- - vrier, la proposition fédérale de contrô- \u201cles volontaires dans le secteur public \u201cavait heurté le mur d\u2019indifférence des « premiers ministres provinciaux, de la même manière que leur exhortation a .faire baisser les taux d'intérêt n\u2019avait :.pas semblé émouvoir Ottawa.ve Or, depuis ce temps, on assiste a un véritable blitz de la part de plusieurs gouvernements, afin de préparer la population a l\u2019éventualité d\u2019une forme quelconque de contrôles.Ainsi, le gouvernement québécois, par la voix de son premier ministre et de son grand argentier, lance quelques coups de sonde.Il veut s'assurer l\u2019appui des Québécois dans l'éventualité .d\u2019une intervention de l\u2019Etat pour diminuer le poids relatif du secteur public dans l\u2019économie du Québec.Pierre Trudeau va convaincre un aréopage d'hommes d\u2019affaires torontois de la nécessité de contrôles volontaires à peu près similaires à ceux qu\u2019il a proposés aux premiers ministres provinciaux concernant le secteur public: gel des salaires de plus de 850,000, augmentations légèrement inférieures à l'inflation pour les fonctionnaires gagnant moins de $15,600, les autres augmentations décroissant à mesure que le salaire augmente.Jeudi soir, Bill Bennett de la Colom- bie-Britannique a fait le premier pas en décrétant, pour 1982 et 1983, une augmentation salariale maximale de 10 pour cent sujette à des ajustements de deux pour cent à la hausse ou à la baisse en fonction de la productivité ou de l\u2019expérience.En outre, le premier ministre Bennett a fixé un plafond de 12 pour cent à la croissance des dépenses de l\u2019E- tat et promis certaines réductions d\u2019impôt foncier, un programme de création d'emploi et l'ouverture des discussions avec Ottawa sur la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières au large de sa province.Les autres suivront-ils?Ou se conten- teront-ils d'espérer que la situation ne s\u2019améliore d'elle-même?La tentation est grande de faire croire à l'unanimité pour ensuite agir à sa guise.Cette notion d'unanimité implicite est d'ailleurs très chère à Pierre Trudeau.Rappelons- nous octobre 1975! N'avait-il pas allégué la faillite des: restrictions volontaires pour imposer les siennes?Or, les résultats ont été pour le moins discutables, les économistes s'entendant sur l'efficacité du programme à contrôler les salaires et sur son incapacité à endiguer les hausses de prix.N'est-ce pas ce qui fait hésiter le gouvernement avant de revivre l\u2019expérience de 1975?N\u2019est-ce pas ce qui explique qu'Allan MacEachen ait catégoriquement nié, hief, avoir l'intention d'imposer des contrôles?Ce n\u2019est peut-être qu\u2019une question de sémantique puisque l'on s'entend sur la nécessité de réduire l'écart entre les secteurs privé et public.Voilà probablement la forme que prendront les contrôles envisagés par la plupart des gouvernements.Quant à l'argument selon lequel l'Etat combat l'inflation sur le dos des fonctionnaires, il ne reste pas à l\u2019examen.Ce ne sont .pas les employés de l\u2019Etat qui ont eu le plus à souffrir de la récession présente, tout emmitouflés qu\u2019ils sont dans le chaud duvet de conventions collectives à toute épreuve.Ainsi, en janvier dernier, l'économiste Pierre Fortin dans une analyse percutante des finances publiques québécoises soulignait dans Le Devoir qu'entre 1975 et 1980, «la rémunération par employé dans la fonction publique et dans les réseaux de l'éducation et des affaires sociales a progressé de 20 pour cent de plus que dans le secteur privé».Cet écart se creuse de plus en plus rapidement et il ne tient par compte de la valeur «économique» de la sécurité d'en- .ploi ou de l'immobilité géographique.Il ne s'agit donc pas d\u2019appauvrir les employés du secteur public mais plutôt d'éviter qu\u2019ils ne profitent de leur pouvoir de vie ou de mort sur le fonctionnement de l'Etat pour s'enrichir indûment au dépens de la collectivité.Et encore, il est de nombreux travailleurs du sce- teur privé canadien qui ne cracheraient pas sur l'augmentation de 10 pour cent décrétée par Bill Bennett.Avant de compter les martyrs; il importe de remettre les misères du secteur public dans de plus justes perspectives.Ces gens-là n\u2019en sont tout de même pas rendus à négocier à la baisse\u2026 Bien sûr; le sacrifice (s'il en est un) des employés des secteurs public et para-public ne peut se faire seul.Les gouvernements devront également donner des signes tangibles de leur engagement à réduire le fardeau du secteur public.\u2026.à commencer par les élus et si l'inflation diminue (les dernières statistiques sur le coût de la vie semblent l'indiquer), les taux d'intérêt devront eux aussi amorcer un retour à la décence; sinon les belles paroles que nous auront susurrées nes auiorités monétaires n'auront été qu'une tentative hypocrite de chloroformer le peuple.Et cela, personne ne le leur pardonnera.Pierre BERGERON Des pilules au menu du jour Si du jour au lendemain, nos aliments devaient tous nous étre servis en sirop, en capsule ou en sachet, une - bonne partie de la population n'y ver- - rait certainement aucun inconvénient - tant elle serait bien préparée au choc de * l'expérience.En effet, s'il faut en croire © le Conseil des Affaires sociales et de la \u201cfamille, un nombre astronomique de © Québécois se nourrissent littéralement - de pilules.VACFD © Wp crédit Védr tres et aussi librement que les autres, a pu recourir à toutes ces méthodes qui, pour faciliter la vente d\u2019un produit, le rendent accessible, inoffensif, nécessaire, miraculeux, et.bien mieux qu'un produit concurrent parce qu'il est rouge au lieu d'être bleu.NZ Wu ME TONER ON Chou = Ces habitudes de prescription des médecins ont, à l\u2019occasion, été dénoncées dans ce dossier.Il fut déjà largement fait état des tranquillisants de toutes sortes qu'en grand nombre les femmes se voyaient prescrire jusqu'à récemment pour guérir leurs bobos.Il y a aussi tous ces cas où à défaut de pouvoir guérir sur le champ.les médecins ont eu tendance à réconforter avec des Selon les données de l'organisme, 43% de la population consommerait de façon irrationnelle des «potions magiques» tel- a \u2026 les des vitamines, des analgésiques ou 3 \u201cdes tranquillisants.Plus précisément, \u201c72% des personnes âgées, 60% des en- .fants, 50% des femmes et 356% des hom- Jul S ] ladi 1-mes du Québec en absorbent régulière- puures.ans compter les maladies .\u2019 s ! 1 1 1 * > - : y ment.Pour toute consolation, certaines an on fait.disparaître aver Jes Sacro = études prétendent que cette sur-consom- ; , loliques.dep à e.jusqu'aux amygdalites des enfants.-mation est la plus décente en Amérique : du Nord.À croire que partout ailleurs ~ les armoires à médicaments sont plus « grandes que celle de ma grand-tante! \u201cpay IEE Enfin, la collaboration entre médecins et pharmaciens n\u2019a pas toujours été au beau fixe.Pis encore, le pharmacien, dont l'art et la science consiste justement à préparer des remèdes, à les doser et à les contrôler, n'a pas toujours pu venir en aide à ses clients depuis N qu'il.est isolé au fond des «drug-stores» anonymes! a +.Par ailleurs, selon d\u2019autres informa- 7 tions, 80% des personnes qui prennent 7 des médicaments prescrits ne respectent 7 pas la posologie.Enfin, au cours des ::dernières années, plusieurs organismes -d\u2019intérêt public ont dénoncé l'usage abusif des médicaments et, surtout, leur z absorption sans égard aux contre-indi- - cations.Bref, non seulement on consom- pouvaient que mener aux abus qu'on \u20ac, ~~ me trop de pilules mais en plus, on les ; .LP 2 déplore aujourd'hui.Mais, par-dessus ] ; consomme mat.ourquol: tout, le Conseil des Affaires sociales a Ç os peut-être raison d'en attribuer la cause - Le mythe des vitamines aura certaine- à cette vertu de potion magique qu'on - ment contribué à l\u2019émergence de ce phé- donne aux médicaments, comme à tout & + Autant de déficiences du système ne \u2018-nomène.Combien de générations d'en- ce qu'on connaît mal.Leur composition, À fants nord-américains n'ont-ils pas ap- leurs effets sur l'organisme, le fonction- 7577 pris l'alphabet en prenant tous les hi- nement même de celui-ci sont autant de Le A 3 vers des vitamines A,B,C,D, ces com- notions qui échappent à la moyenne de 1147 wa Z 1 pléments alimentaires qui ne sont géné- la population.a Li id 5 ralement plus requis de nos jours méme 7; fo (Jer J \u20ac si l\u2019habitude d'en prendre reste?De sorte que, si les déficiences mentionnées devront être comblées, c'est y L'industrie pharmaceutique avec sa sans doute d'abord par une bonne édu- nécessaire mise en marché et sa publicité aura probablement aidé elle aussi à faire en sorte qu'on avale des médicaments aussi facilement que des carrés de sucre.Cette industrie, comme les au- cation qu'on parviendra à réduire la consommation des pilules et à maintenir la tradition des bons petits plats.Johannes MARTIN GODBOUT A VROiT | Correspondance i a re - , Lettre adressée à Monsieur R.G.Malo Gatineau (Québec) Suite a votre lettre en date du 18 janvier parue dans le Journal LE DROIT concernant votre protestation contre les hausses de taxes et la diminution du service de la Commission de Transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, je vous répondrai point par point.: En référence à l'article paru dans la Revue de Gatineau par un Monsieur Nador mentionnant que je ne travaillais que pour le sport dans Gatineau, on peut croire ce que l\u2019on veut.Je suis impliqué beaucoup plus que vous ne le pen- ° A \u2018 sez.J'espère que vous avez eu l'opportunité de lire ma réponse à ce sujet.L'identification de la ville de Gatineau fait partie de nos principaux objectifs.La publication de notre ville sur la page couverture du bottin téléphonique n\u2019est que le début de notre stratégie à savoir que la Ville de Gatineau se doit d\u2019é- tre reconnue comme elle se.doit.Nous voulons mettre l'accent sur l'identification gati- noise.Ce n\u2019est ni une perte d'argent ou de temps.- Quant à la parution de mes photos dans les journaux, les media en sont les grands responsables.Je ne puis être blâmé pour ce geste.Nous nous 3 1 Les principaux objectifs de Gatineau consacrons a notre Ville et ses problèmes.Un montant de 700 000$ a été adopté au plan triennal pour la construction d'une piscine à la polyvalente Nicolas Gati- neau.Ces montants sont prévus à cet item depuis 1977.Nous avons tenté d'obtenir la participation financière des autorités provinciales et scolaires.Une population de 80 000 âmes qui ne possède pas de piscine réglementaire sur .son territoire nécessite mon appui dans ce dossier.La construction de l\u2019Aréna Campeau devenait une nécessité compte tenu de l'envergure que prenait Gatineau.En ce moment 2,500 jeunes jouent au hockey et patin artistique./ ! Pour ce qui est du transport en commun, c\u2019est vrai que je ne prends pas l'autobus mais je paie comme vous ainsi que tous les payeurs de taxes de Gatineau.65% de nos taxes municipales et provinciales sont acheminées vers le déficit du transport.Des augmentations de 700%, Monsieur Malo, depuis la création en 1970 et les gens en ont assez de payer pour des autobus qui se promènent vides.Comme dans les autres services, nous devons se serrer la ceinture.Cette année, les citoyens financent 2 000 000$ pour le service d\u2019autobus.c'est presque le budget des loisirs.Vous croyez que nous devrions regarder nos priorités de nouveau?Lors de la préparation du budget 83.la population sera invitée a faire connaitre ses opinions.Vous aurez certainement tous les détails malgré que vous ne serez pas encore satisfait.La tendance aujourd'hui Monsieur Malo est aux «chia- leurs».Nous faisons tout notre possible pour le bien-être de nos concitoyens.Il est grand temps que l'on s'occupe de nos affaires.Quant à vos autres énoncés, vous m'excuserez de ne pas y répondre.mais des suggestions seraient plutôt appré- Élées.Le Maire John R.LUCK Le 9 févirer 1982 LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont evidemment vacius ivs LS N .D > L.R = communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son tou sest nume ro(st de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à punlier toutes les lettres ni à justifier au téléphone où par écrit chaque non-publication ot se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer cellesscontenant des injures où attaques personnelles, Adrosse- ves lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, 1 DROIT.375 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7, v re ee re e L\u2019Ocean Ranger et la recherche pétrolière x .PAST maritime A AT VES A gg wees FINE Li ALP eb EYRE EER EY ay .or wv Ce a ga py gee La PEN te acute \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 '\u20147 t Ce grand fouillis méconnu.Une analyse d\u2019Yvan Sinotte, courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 La tragédie survenue lundi, au large des côtes terre-neuviennes, aura en tout\u2018cas permis de constater, à la stupéfaction de plusieurs, le méli- mélo législatif qui prévaut dans ce domaine de la rechercche pétrolière maritime.Le sujet est délicat, puisqu'il implique 84 pertes de vie, et tant l'opposition à la Chambre des Communes que le parti gouvernemental abordent la chose du bout des doigts; les ministériels en profitent- ils pour se défiler?C\u2019est l\u2019impression laissée par les quelques jours de débat qui ont suivi l\u2019annonce de la tragédie.Ce que le gouvernement semble vouloir éviter par-dessus tout, c\u2019est de reconnaître le fouillis administratif qui existe dans ce domaine tout à fait nouveau qu'est le forage en mer.Trois gouvernements sont de fait impliqués suite à la catastrophe de l\u2019Ocean Ranger, l'un des éléments du projet Hibernia.La plate-forme de forage battait pavillon américain, les travailleurs sont en majorité originaires de Terre-Neuve et, finalement, maints ministères fédéraux du Canada sont impliqués: énergie, transports, défense nationale, travail.' Bien entendu, on ne peut présumer des conclusions de l'enquête entreprise à la demande des ministres de l'Énergie et des Transports, et encore moins tenter de déterminer, sur le champ, le véritable responsable de la tragédie, mais il est tout a fait légitime de s'interroger sur les mesures prises pour assurer la sécurité des travailleurs quand naît-une technologie.Car, en définitive, en qui pouvons-nous avoir confiance si les autorités ne semblent pas s'enquérir, au préalable, des expériences vécues antérieurement en d'autres lieux du globe?Ainsi, le gouvernement norvégien, suite à un accident semblable survenu en Mer du Nord, a instauré des mesures des plus rigoureuses exigeant, entre autres, la présence, à proximité des plate-formes de forage, de navires de secours prêts à intervenir en cas de désastre.Il nous faut bien reconnaître également que le bilan canadien en matière de sauvetage maritime n\u2019est guère reluisant, un accident qui s'est produit pendant la période des fêtes sur le Saint-Laurent ayant causé, lui aussi, son lot de victimes.Il est donc à la fois question de sécurité des équipages, au moment où elles travaillent à bord de pla- te-formes, comme sifr les navires, et des dispositions prises pour les secourir advenant un accident.Quand à la sécurité, un débat juridique.devant les tribunaux tente de déterminer qui, du fédéral ou du gouvernement de Terre-Neuve, a juridiction e1 matière de sécurité et santé au travail, face aux travailleurs oeuvrant sur les plate-formes de forage au large des côtes, et également de définir quel code du travail devrait s'appliquer dans ces cas.Déjà, en juin 1980, selon le député Sid Parker, les syndicats terre-neuviens ont publié un rapport précisant que la plupart des trasvailleurs des plate-for- mes de forage n'avaient pas le droit de négocier les question de sécurité et revendiquaient des règlements beaucoup plus stricts sur les régimes de la santé et de la sécurité, l'inspection des plate-formes de forage et une formation sur plage, et de nan- daient, de plus, que les travailleurs soient protégés par la législation terre-neuvienne en matière de santé et de sécurité.S'il est évident qu'il fallait que les tribunaux décident d\u2019abord des questions de juridiction avant d'imposer les dispositions de l'un ou l'autre code du travail sur ces travailleurs, il demeure toutefois certain que, vue l\u2019inportance des risques que doivent affronter les travailleurs dés plate-formes de foruge, on aurait pu, entre les deux gouvernements.s entendre pour appliquer les plus sévères de toutes les nôrmes contenues dans l\u2019une et l'autre législetion, quitte, par la suite, à laisser s'appliquer le cod: du travail que les tribunaux auront retenu.\u2018Quant aux inspections de sécurité, aux normes minimales exigées pour émettre un permis d'exploitation et aux dispositions en place pour l\u2019envoi de troupes de secours, l'enquête saura bien évaluer les efforts déployés à cet égard et l'efficacité des systèmes en place.L'existence de toutes ces zones grises de juridiction étalent la propension des législateurs à s'en remettre aux entrepreneurs pour mener les opérations et il n'est que regrettable qu'il faille 84 viètimes pour tout à coup réaliser que, dans un certain sens, la course effrénée à l'autosuffisance énergétique et aux profits qui en découleront passe avant la sécurité de centaines de travailleurs.e La Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais Le produit d\u2019une crise d\u2019identité Une analyse de Michel Beauparlant HULL \u2014 Il fut un temps où l'Outaouais voulait tellement demeurer exclusivement québécoise qu'elle en fit une crise d\u2019identité.Reportons-nous dans le temps.- Mil-neuf-cent-cinquante, le gouvernement fédéral reçoit le rapport d\u2019une urbaniste français, M.Jacques Gréber, qui, dans son plan d\u2019aménagement, propose la création d'un district fédéral englgbant la région hul- Yoise.La Commission du district fédéral du temps doit le mettre 6H: oeuvre.Cette Commission a par la suite été rebaptisée sous lé nom de Commission de la capitale nationale (CCN) qui s\u2019approprie vite le tiers du territoire \u2018de Hull pour créer son Parc de la Gatineau., Mais voilà qu\u2019en février 1967, le Conseil économique de l'Ou- tâouais décide que rien ne va plus et son président, M.Antoine Grégoire, présente un dossier au gouvernement unioniste de Daniel Johnson.En ce temps-là, un géographe québécois, M.Henri Dorion, \u201cprésidait une commission devant trouver une faille à la décision du Conseil privé ayant fixé, en 1927, la frontière du Labrador (La Commission Dorion devait finalement conclure que cette décision était inattaquable juridiquement).Après avoir reçu le mémoire du CEO, le gouvernement de -l\u2019Union nationale devait élargir \u201cle mandat Dorion et l'étendre a l'Outaouais car, comme dans le cas du Labrador, on y décelait \u2018un cas d\u2019'«intégrité du territoire».En août, 1967, la Commission Dorion tient des eudiences à Hull et reçoit 26 mémoires dont 25 (celui de Hull en est) qui s'opposent, à divers degrés de vi- -gueur, au district fédéral proposé.Le 26ème est celui d\u2019un médecin d'Ottawa, M.Michel Dreyfus.En février, 1969, la géographe produit un rapport s'opposant au district fédéral et.recommandant la création d\u2019un organisme devant essentiellement faire con- tre-poid à la CCN et promouvoir un rattrapage, à l'Outaouais dite sous-développée par rapport à Ottawa.Cet organisme devait s'appeler la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO) qui n\u2019a pas eu un accouchement facile.Premier organisme du genre au Québec, la SAO s'est attirée l'opposition de plusieurs membres du caucus qui en auraient voulu un semblable chez eux.Aussi, le ministre des Affaires municipales d\u2019aiors, M.Robert Lussier, devait-il la «dissimuler» dans la Loi de la Communauté régionale pour qu'elle passe plus ou moins inaperçue.Ironiquement, le maire de Huli, M.Marcel D'Amour, a dû comparaître, devant la Commission parlementaire pour s\u2019y opposer au nom de l'Union des municipalités du Québec dont il était le président.C\u2019est Gilles Rocheleau qui était allé la défendre au nom de Hull.et de M.D'Amour.Toujours est-il que la SAO voit le jour et son premier président, on le sait, fut M.Antoine Grégoire, nommé le premier février 1970.Centre vents et marées Ce difficile accouchement ne devait être que la première d\u2019une série de crises et contrariétés que devait subir la nouvelle Société.L'année 1970 fut celle de la mise en place: location de minables locaux rue Principale, constitution d'un conseil d\u2019administration et embauche de cadres.Une première crise survient en novembre (donc après 10 mois) et elle est de nature politique.Elu le 29 avril, le député de Papineau, M.Mark Assad, déclare qu\u2019un membre du conseil, M.Camille Poliquin, maire de Duhamel et préfet du comté de Papineau, est inactif.Il veut le voir remplacer.En décembre, l'ancien unionis- te Fernand Philips, qui avait balancé dans le camp des libéraux de M.Assad, est nommé pour remplacer M.Poliquin.S'ensuit une controverse parce que M.Philips, un homme d'affaires de Gatineau, venait d'acheter des terrains que la SAO aurait pu convoiter pour le parc industriel de l'Ouest à Aylmer.Le conflit d'intérêt est écarté.Cela réglé, la SAO piétine et se cherche des feux verts pendant presque toute l'année 1971 pour se lancer en activité.C\u2019est qu'un député de l'Ou- taouais veut s\u2019immiscer dans les affaires de son conseil d'administration, sans succès.Curieusement, à Québec, on commence en même temps à parler dans la haute fonction publique de confier à divers ministères l'administration des projets formulés par la Société.Ce n\u2019est que dans les derniers jours de l'année que le ministre des Affaires municipales gouvernement Bourassa, M.Maurice Tessier, qui fera un «cadeau du Jour de l\u2019An» à la Société en lui octroyant 820 millions pour trois parcs industriels et huit centres touristiques.L'année suivante en est donc une d\u2019acquisition de terrains et de mise au point des projets.Pendant ce temps, l'idée du district fédéral refait surface par le rapport d'une Commission mixte du Sénat et de la Chambre le proposant.Antoine Grégoire s'en défend.Mil-neuf-cent-soixante-treize s'avère une année d'élections générales prévues pour le 29 octobre.Le 23, le député sortant Michel Gratton lance le projet du «laboratoire de faune* dans la vallée du ruisseau Meach.Le ballon, on le sait, a crevé depuis.En 1974, la SAO aménage ses équipements et, de son côté, le gouvernement fédéral manifeste encore une fois sa convoitise du sol québécois.C'est le rapport Fullerton (au nom d'un ancien président de la CCN M.Douglas Fullerton) qui préconise la mise en place d'un «conseil supra-régional quadripartite» dont l'idée n\u2019a pas fait long feu ayant été rejetée par tous.des deux côtés de la rivière, sauf par le député fédéral de Hull, M.Gaston Isabelle.L'argent Les installations touristiques de la Société prennent de plus en plus forme en 1975, année où on fait une pause pour s'apercevoir que dans les 20 dernières années, Hull a perdu 15% de ses industries et 30% de ses emplois.On vient à peine de faire ce constat que la situation économique commence sérieusement à se détériorer.Pour la SAO survient aussi une première contrainte budgétaire (avouée, du moins) l\u2019obligeant à mettre en veilleuse le projet de zoo annoncé par M.Gralton en campagne électorale.Partant, la Société devient la cible d'un groupe d'expropriés du ruisseau Meach.Constatant, en 1977.une nouvelle désindustrialisation de Hull, la SAO bat la marche d'un mouvement visant a faire «désigner» l'Outaouais par le Ministère (fédéral) de l'expansion économique et régionale (MEER) de façon à aider des industries a s'y établir.«La «désignation» avait attiré e Vanier et son étude socio-économique Quand on craint de savoir.Une analyse de Ghyslain Charron, - chroniqueur municipal Les dés sont lancés.Ainsi, avant même le début des travaux d\u2019une équipe d'experts chargés d'effectuer une étude socio-économique controversée à Gilles Vanier, la population vient d\u2019apprendre qu'elle ne connaitra .jamais le coût social d\u2019une fusion avec ses voisins d'Ottawa.C\u2019est la conséquence directe de l\u2019adoption par le conseil de Vanier, mercredi soir, d'un amendement à la proposition visant à définir les paramètres de cette étude socio-économique, un beau coup réalisé par le conseiller Gilles Barbary, qui a su rallier à sa cause la majorité de ses confrères.Du méme coup, cette étude socio-économique, cet outil voulu objectif, vient de perdre son sens premier: celui de mettre a la disposition de la population de Vanier, noir sur blanc, tous les renseignements précis entourant le coût possible d\u2019une fusion à la capitale, autant les données financières que culturelles, et obtenir les moyens nécessaires pour la prise d'une décision en toute connaissance de cause advenant la tenue d'un référendum.Comme l'a-toujours souligné le conseiller Ronald Killeen, «Va- nier gaspillera 810,000 pour apprendre ce qu'on sait déjà: Va- nier est une municipalité bilingue qui pffre des services en français, alors que la capitale est à majorité unilingue anglophone et cela se ressent au niveau des services dispensés à sa population».Demie étude Le geste de Gilles Barbary fait en softe que Vanier et les adversaires d'un fusion à la capitale n'apprendront pas ce qu\u2019ils ne veulent pas savoir: le type de services offerts, selon toutes probabilités, après une fusion entre les deux municipalités.Toutefois, cet amendement, qui a comme effet premier de ne pas fournir à la population des renseignements sur le coût social de la fusion possible, n'entravera en-rien le travail des experts qui chercheront à brosser le tableau de la situation économique de Vanier et d'Ottawa avant et après une fusion possible, puisque cette recherche est sanctionnée par le gouvernement onta- rien.L'étude économique s'effectuera en effet aux frais du gouvernement ontarien, alors que Va- nier défrayera le coût d'une demie étude sociale.Les adversaires de l'idée même de se fusionner à la ville d'Ottawa, les convaincus Marcel Chaput, Ronald Killeen et Robert Madore, peuvent se réjouir de ce dernier apport à leur cause.Fidèles à eux-mêmes, ils se sont toujours objectés à la seule pensée de tenir une telle étude, affirmant envers et contre tous qu'ils connaissent le coût de leur décision de vivre à Vanier.C'est un peu «naïvement» que le conseiller Gilles Barbary a expliqué le sens de son amendement: «Je suis pour la tenue d\u2019une étude socio-économique, mais je suis contre la fusion à Ottawa.Après avoir obtenu les détails que nous fourniront les experts, le conseil pourra toujours, s'il le juge nécessaire, financer d'\u2019autres recherches plus particulié- res».Débat demeure entier Le conseiller Guy Cousineau a i 10 nouvelles entreprises (428 emplois) entre 1971 et 1973 mais fut retirée l'année suivante.Refus après jusqu'a ce que le gouvernement québécois, en décembre, institue un Programme de création d'emplois communautaire.11 faudra attendre jusqu'en décembre 1979, pour que le ministre Marcel Lessard «désigne» I'Outaouais.Inutilement, on le constate, puisque la situation est devenue telle que le développement économique est non existant.Dans l'intervalle, Hull a connu.en 1977, l'avènement des fonctionnaires sur son territoire.Pourtant, le fédéral a continué d'acheter ses biens et services à 98% en Ontario.comme la SAO en fait état dans un rapport.Toujours dans l'intervalle, la CCN continue son offensive.d'acquisition de terrains et de désindustrialisation du ruisseau de la Brasserie, en 1978.Faut-il ici noter que la SAO disposait d'un budget particulier de $1 millions pour contrer la CCN, mais ne l'a pas utilisé.De fait, le ministère des Travaux publics.que dirige alors Mme Jocelyne Ouelletie, achète un terrain à même son budget alors que la SAO accaparera l'immeuble Hanson Mills qu'une fois que M.Roger Blais aura remplacé M.Grégoire à la tête de l'organisme.Mme Ouellette reconnaîtra que pendant le règne du Parti Québécois la CCN aura augmenté de 15% sa main-mise sur le patrimoine hullois.Après avoir connu des mo- i accordé son appui a cet amendement, malgré les efforts déployés par Marcel Champagne, Richard Boudreau et le maire Wilfrid Champagne pour convaincre leurs confrères de l'injustice qui serait faite aux contribuables de Vanier qui ont le droit de savoir ce qu'il adviendra, selon les probabilités, a Va- nier et à Ottawa après une fusion toujours dans l\u2019air.L'amendement de M.Barbary a eu comme effet de biffer entièrement les mots, «les effets probables d'une «amalgamation» de ces deux municipalités», sur: a} la disponibilité des services bilingues et des services en français dans les deux municipalités; b) la composition et l'habileté dans les deux langues des employés municipaux, par la classification des positions: c) le degré de bilinguisme existant dans la cité de Vanier et d) contacter des groupes pertinents et des individus pour déterminer s'il y a d'autres questions qui devraient être examinées en relation avec l'impact social sur les citoyens de la cité de Vanier d\u2019une «amalgamation» possible avec la ville d'Ottwan.Le vote sur l'amendement proposé par M.Gilles Barbary a fait toute la différence sur l'échiquier politique.MM.Guy Cousineau et Gilles Barbary ayant déplacé leur appui du côté des adversaires à la fusion, alors que MM.Wilfrid Champagne, Richard Boudreau et Marcel Champagne ont été fidèles à leur promesse électorale de favoriser ments d'incertitude, en 1979, sui- Le à une controverse relative au Centre touristique du lac Simon (le ministre Yves Duhaime en concluait qu'il fallait remettre en cause «l'existence ou le mandat» de la Société), la SAO se fait annoncer une coupure budgétaire de 86 millions pour ses immobilisations de 1980, le Comité ministériel permanent à l'aménagement (COMPA) ayant décidé de changer son orientation à la faveur de la promotion industrielle touristique et commerciale.Puis l'année suivante fut celle de la syndicalisation des employée et d\u2019une première -grève ayant paralysé les Centres tout \u2018été.Le 3 juillet marque l'arrivée du nouveau président, M.Roger Blais.Sept jours plus tard, la SAO achete Hanson Mills.Mais c'est \u2018vraiment en 1981 qu'ont éclaté les difficultés financières après que la SAO, eut vécu pendant quelques années avec des budgets stables, non indexés.Le 8 octobre, on annonce la fermeture pour l'hiver de certains centres ou la réduction de services dans d'autres.La situation est telle que Québec gèle l'embauche à la Société qui.à force de compressions, doit en venir à faire 18 mise à pieds, récemment.Quand on demande à l'ancien président Grégoire de commenter tout ce houleux passé, il réplique que la SAO a eu pour pire ennemi l'économie qui s'est détériorée.Quand on lui parle de la présente crise: il affirme que la SAO s'en sortira moyennant une volonté politique du milieu et des municipalités.Mais il ajoute laconiquement qu'«on est bien loin du rapport Dorion».la tenue d\u2019une étude socio-écono- miue afin de permetre aux contribuables de Vanier de connai- tre une fois pour toutes ce qu'il en coûte de vivre à Vanier et quelles sont les options possibles de développe-ent une fois que la population aura en main des faits précis.En somme, ce vote de mercredi dernier démontre que certaines personnes sont encore peu convaincues de leur option et qu'ils craignent les résultats d'une étude qui saurait étre que bénéfique a Vanier.Une étude n\u2019est pas une politique et encore moins un engagement ferme du conseil.C'est un outil permettant de faire un choix éclairé, un droit inaliénable à toute population.; Les \u2018contribuables de Vanier seront donc privés de renseignements essentiels pour la prise d'une décision objective.Il s'agit presque d\u2019une escroquerie intellectuelle, un manque de franchise de la part des politiciens de Vanier.un trompe l'oeil qui mine l'essence même de toute étude se voulant scientifique et objective.Amputé de l'aspect social.cette étude ne peut plus rien prouver, sinon ce que les politiciens savent déjà: qu'il en coûte plus cher de vivre à Vanier et que Vanier offre plus de services en français que la capitale.l'es personnages politiques de Vanier auront libre recours aux sentiments el à l'irrationnel pour convaincre les électeurs qu'ils sont dans le droit chemin.4 \u201c08 Ha ques re vn, i) \u201c| fi à cle co 7 oa nid _ abi \u2019 on \u2018 bu i LXE EL we me - ne pcq 4 \u201cveu .r \u2018 - - - PEER Ars EA A AE A SEER 0 -~ Ce Ce ees Ce - 2 ;.8 ÿ New York et le siege des Nations unies | Un amour plein de par Michael Littlejohns NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Difficile d\u2019éclairer les liens des New-Yorkais avec le siège de l'ONU, installé depuis toujours dans leur ville, autrement que par la formule anglo- saxonne du \u2018\u2018love-hate relationship\u2019\u2019, dans laquelle la haine et l\u2019amour forment un couple indissociable.) Pourtant, si l'on évoque un peu plus en pro- .fondeur cette dualité au cours des dernières années, il apparaît que c\u2019est la haine qui tend à l\u2019emporter.A coup sûr, le maire de New York, M.Edward Koch, n\u2019aime pas les Nations unies, et il ne s\u2019est pas privé de le rappeler récemment en qualifiant l\u2019organisation mondiale d'hypocrite, d\u2019immorale et de lâche.C'est en ces termes vi- -goureux qu\u2019il a commenté la condamnation par l\u2019assemblée générale, le 5 février, de l'annexion du Golan par Israël.Il n\u2019a pas été le seul parmi les hauts responsables américains à réagir aussi vivement: Mme Jeane Kirkpatrick, la représentante des Etats-Unis à l'ONU, a déclaré que la résolution de l'assemblée générale était un abus de pouvoir cynique et indigne qui ne manquerait pas d\u2019affaiblir les Nations unies.Ce genre de remarques n\u2019engendre évidemment pas l\u2019harmonie, et l'hostilité déclarée du maire de New York relance l'idée que le siège de l'ONU pourrait bien, après tout, être transporté ailleurs.Initiative impopulaire Mais, rares sont les diplomates et les responsables qui pensent que M.Koch ait vraiment l'intention de \u2018\u2018chasser\u2019\u2019 les Nations- unies de sa ville.On estime que ce serait, politiquement, une initiative presque universellement impopulaire, et que, au plan pratique, New York est peut-être le seul endroit du monde susceptible d'offrir à l\u2019organisation mondiale tous les aménagements dont elle a bésoin.La controverse sur le récent vote de l\u2019assemblée générale, condamnant la décision israélienne par 86 voix contre 21, n\u2019en est pas moins la plus aiguë depuis celle qui avait agité New York au lendemain de la résolution de 1975, par la même assemblée, qui assimilait le sionisme au racisme.Le représentant américain d'alors, M.Daniel Patrick Moynihan, avait qualifié cette résolution d\u2019acte infamant, et New York, ville fortement pro-israélienne, s'était indignée.Des chauffeurs de taxi avaient craché en passant devant le siège de l'ONU, et avaient refusé de conduire leurs clients jusque dans l\u2019enceinte de l'organisation mondiale.On a signalé des réactions comparables à la suite du vote sur le Golan, bien que moins nombreuses qu\u2019il y a sept ans.L\u2019acrimonie entre New York et les Nations unies ne date pas d\u2019hier.Elle s'est toujours plus ou moins manifestée entre cette ville, qui ne brille pas par la propreté, la discipline et le Les Nations unies: une relation ambivalente.calme, et le forum généralement tranquille, bien que parfois bruyant, que sont les Nations unies.Beaucoup de New-Yorkais n\u2019apprécient gue- re le privilege diplomatique dont jouissent les représentants \u2014 un privilege que beaucoup pensent, à tort, qu\u2019il s'applique à l\u2019ensemble de la communauté de l'ONU.De leur côté, les représentants et les fonctionnaires non améri- cains se plaignent de la rudesse habituelle des New-Yorkais, même des employés dans les magasins les plus huppés de la ville, et d\u2019une discrimination qu'exercent contre eux les propriétaires, sans parler des loyers astronomiques.Le stationnement est souvent un problème épineux.Un moment donné, la police faisait enlever toutes les grosses voitures aux plaques e Les 100 premiers jours de socialisme en Grèce diplomatiques, quand elles n\u2019étaient pas en.parking régulier, et il a fallu que la mission américaine intervienne auprès des autorités de\u2019 la ville pour faire cesser une telle pratique.Autre cause de ressentiment pour les New- Yorkais: le fait que les diplomates ne soient pas soumis à la fiscalité, encore qu'il s'agisse: d\u2019une mesure réciproque et que les diplomates américains hors de leur pays bénéficient d\u2019une même immunité.L'assemblée générale a mis sur pied une commission spéciale pour les relations avec le pays d'accueil, mais ses réunions se déroulent la plupart du temps dans un climat de récriminations mutuelles où l'on entend les délégués , extérieurs s\u2019en prendre à la ville de New York, tandis que les membres américains de la com- - mission reprochent à leurs collègues étrangers .de ne pas respecter ses règlements.Le débat pour ou contre New York avait connu quelques-uns de ses moments les plus animés en 1973.À l\u2019époque, la mission d\u2019Arabie saoudite était conduite par Jamil Baroody, aujourd'hui décédé.Dipiomates sacrifiés Au cours d\u2019une intervention très remarquée, le 9 novembre de cette même année, M.Ba- roody avait déclaré devant la commission budgétaire de l\u2019assemblée générale que les Etats membres sacrifiaient leurs diplomates en les envoyant à New York, où ils devaient se contenter de hamburgers faisandés et respirer un air pollué.Si, dès l'origine, les Nations unies ont implanté leur siège à New York, c'était en partie parce que les pays membres souhaitaient un ferme appui national des Etats-Unis envers leur organisation naissante.L'Union soviétique fut d'ailleurs l\u2019un des premiers pays à appuyer la création à New York du siège de l'ONU.Et, bien que les Russes aient eu, depuis, quelques problèmes dans la grande cité américaine, notamment des manifestations anti-so- viétiques, du vandalisme de véhicules officiels, et une ou deux escarmouches, ils n'ont jamais proposé de transférer ailleurs le siège des Nations-unies, où ils ont la représentation sans doute la plus large.Beaucoup de Soviétiques font aussi partie du personnel du secrétariat, plus d'un fonctionnaire soviétique a d\u2019ailleurs été arrêté à New York sur la présomption d'espionnage.Dans la polémique sur le récent vote, on ne dit pas grand chose, du côté new-yorkais, sur l'argent que l'ONU fait gagner à la ville.On évalue à 650 millions de dollars par an le montant que les New-Yorkais retirent de la présence de l'organisation mondiale.Un représentant du tiers-monde invoque, quant à lui, un motif éminemment pratique pour dire que l'ONU a toutes les chances de rester à New York: \u2018Le téléphone y marche très bien\u2019.As L\u2019euphorie s\u2019est dissipée par Mike Skapinker ATHENES (PC) - Pendant les 100 premières journées du gouvernement socialiste en Grèce, certaines tentatives audacieuses ont été faites pour libéraliser la structure profondément conservatrice de ce pays, et pour changer l\u2019orientation de sa politique étrangère traditionnellement pro-occidentale.Mais l\u2019euphorie qui avait accompagné l'élection, le 18 octobre, du Mouvement socialiste pan-hellénique \u2014formé en 1974 par M.An- dreas Papandreou après son retour de sept ans d\u2019exil dont une grande partie s\u2019est passée à enseigner dans une université de Toronto \u2014 est presque complètement dissipée.La promesse faite par le gouvernement d\u2019apporter des changements immédiats s\u2019est heurtée aux réalités économiques peu encourageantes et aux difficultés que représente le non-alignement dans un monde divisé carrément en deux blocs de pouvoir.Réalisant que les réformes promises vont probablement devoir être lentes et coûteuses, M.Papandreou a fait en sorte que les journaux parlent surtout de politique étrangère.Chaque refus de la part de la Grèce d'approuver les communiqués de l'OTAN et de la Communauté économique européenne est proclamé par la presse pro-gouvernement du pays comme un exemple de \u2018\u2018fierté nationale\u2019.Cette tactique a servi à détourner l'attention de l\u2019échec du gouvernement à effectuer les réformes internes, et à masquer le fait que M.Papandreou a montré peu d'empressement, jusqu\u2019à présent, à mettre à exécution les menaces proférées antérieurement de se retirer de l'OTAN ou de la CEE.On réalise à Athènes que le fait de se retirer de l'alliance avec les pays de l'Ouest ne pourrait qu\u2019être bénéfique au principal ennemi de la Grèce, la Turquie, elle aussi membre de l\u2019O- TAN.L'alliance, devant un retrait des Grecs, réagirait en apportant des renforts à la Turquie, dans l'espoir de consolider le flanc sud- est de l'OTAN.Référendum peu probable Par ailleurs, M.Papandreou ne lancera probablement pas le référendum promis pour déterminer si la Grèce devrait ou non demeurer y 3 Andreas Papandreou: des promesses coûteuses.dans la Communauté économique européenne.La décision sur le référendum devrait être ren- .due par le président de la Grèce M.Constantin Caramanlis, ancien premier ministre conservateur et architecte de l\u2019adhésion de la Grèce à & la CEE, qui refusera vraisemblablement de le aire.De plus M.Papandreou doit prendre en considération la possibilité de l'entrée éventuelle dans la CEE de deux pays qui font concurrence à la Grèce dans la production de produits agricoles dans le sud de l'Europe \u2014 l'Espagne et le Portugal.Si la Grèce décidait de se retirer juste au moment où ces deux pays décident finalement d'y entrer, elle se trouverait en très mauvaise posture pour vendre ses produits.Par conséquent mieux vaut faire montre de méfiance que se retirer.La Grèce, déjà, s'est dissociée de la position de la CEE et de l\u2019O- TAN sur la Pologne.La répugnance du gouvernement grec à se joindre à la condamnation de l\u2019Union soviétique par les pays occidentaux, pour son rôle en Pologne, a un autre avantage.Les relations amicales avec les Soviétiques, espère le gouvernement, feront taire les critiques du Parti communiste grec concernant le refus par M.Papandreou de couper les liens avec l'OTAN.Il était devenu évident, quand M.Papan- dreou a annoncé le programme écohomique du gouvernement dans une émission télévisée, à la fin de décembre, que la transformation promise à la Grèce serait lente à se réaliser.À part une vague mention de \u2018\u2018socialisation\u2019\u2019 graduelle des grands secteurs économiques, le programme énoncé ne différait de celui de ses prédécesseurs conservateurs que par la promesse d'accorder plus de crédit aux petits commerces.Aucune idée nouvelle n\u2019a été offerte sur la façon de réduire le taux élevé d'inflation en Grèce \u2014 près de 25 pour cent.Les critiques conservateurs prédisent que l'inflation va atteindre 35 pour cent cette année comme résultat de la hausse moyenne de 40 pour cent sur les petits salaires, annoncée antérieurement par le gouvernement, en même temps qu'une hausse allant jusqu\u2019à 80 pour cent sur les taux de services publics.Le gouvernement, cependant, prétend qu\u2019il réduira le taux d\u2019inflation à 20 pour cent.D'un autre côté, il y a eu un progrès remarquable dans les efforts pour libéraliser la structure sociale désuète du pays.À peine quelques-jours après l'élection du gouvernement, la censure a été abolie sur les films, et les réseaux de télévision, contrôlés par l'Etat, ont adopté une attitude plus objective vis-à-vis des reportages politiques.Abolition de la censure Le ministre de la Justice, M.Stathis Alexandris, a également promis d'introduire des changements importants dans le domaine social, ce qui prouve la détermination du gouvernement socialiste de diminuer l'influence politique et sociale de la puissante église grecque orthodoxe.Un projet de réforme de la loi sur la famille va instituer le mariage civil et mettre fin au monopole de l'Eglise sur les cérémonies de mariage.Ce projet de loi permettra également aux Grecs de se remarier autant de fois qu\u2019ils le désirent.Actuellement, il est interdit par la loi de se marier plus de trois fois.En vertu de la nouvelle loi, les prêtres âgés auront la permission de se marier, alors qu'auparavant, si on permettait aux jeunes prêtres de se marier, on leur refusait par la suite toute promotion.Le nouveau projet de loi abolira également le crime d'adultère, actuellement passible d\u2019un an d\u2019emprisonnement.Le ministre de la Justice, M.Alexandris, a décrit les mesures anti- adultère comme \u2018\u2018un affront à la dignité humaine'\u2019, et il a dit que l\u2019adultère, comme c\u2019est le cas dans la plupart des pays de l'Ouest, constituera uniquement un motif de divorce, mais non pas un délit criminel.Les observateurs en concluent qu\u2019en concentrant ses efforts sur des réformes sociales qui ne coûtent rien, le nouveau gouvernement a réussi à maintenir un climat de changement, ce qui constitue un\u2019 important stimulant psychologique pour les gouvernants comme pour les gouvernés, particulièrement depuis qu'on a réalisé qu\u2019en dépit des promesses préélectorales, les réalités de la politique économique et de la politique étrangère de la Grèce ne pourront pas être transformées du jour au lendemain- Mike Skapinker est un commentateur politique grec.\u2018y w an 08 410 ries aman Re Fo EE ET a ee SI A A A g i La Les étudiants fourbissent leurs armes -par France Pilor OTTAWA \u2014 La Fédération des étudiants de l'Université d'Ottawa (FEUO) est & fourbir ses armes contre le gouver- nèment Davis qui vient de décréter une hausse des frais de scolarité de 12.2 pour cent.: M.Bruno Boucher, porte-parole de la FEUO a fait savoir au DROIT que I'atg- mentation annoncée jeudi à Queen\u2019s Park en présence des représentants des 15 universités ontariennes pourrait être de beaucoup supérieure.Le représentant des étudiants a souligné qu'en plus du 12.2 pour cnet d'augmentation, l\u2019université avait le pouvoir d'ajouter un 10 pour cent supplémentaire, ce qui porterait l\u2019augmentation en pratique a 22.2 pour cent.«Ça n\u2019a vraiment pas d\u2019allure» a rétorqué M.Boucher.Ce dernier a indiqué que les étudiants seraient appelés \u2018à boycotter la taxe de vente dans les six magasins situés sur le campus ainsi que dans les autres étab- vlissements commerciaux de la région, durant la semaine du 8 au 11 mars prochain.-La stratégie des étudiants vise à «agacer» le gouvernement qui devra percevoir la taxe de vente sur chaque aghat effectué par les étudiants.En vertu de la loi, a expliqué M.Boula taxe de vente au momerit de l'achat.Ils doivent tout simplement laisser leur nom et leur adresse au magasin qui se charge d'acheminer les factures non taxées au ministère du revenu.Ce dernier est dans l'obligation de percevoir individuellement la taxe sur chaque achat.«Nous allons demander que cette campagne soit menée à la grandeur de la province, dans toutes les unviersités a souligné M.Boucher.C\u2019est notre façon à nous de protester contre le gouvernement qui ne subventionne pas suffisamment les universités».«L'augmentation de 12.2 pour cent est tout a fait absurde de poursuivre ce dernier.Ce sont encore une fois les étudiants qui doivent porter le fardeau fiscal parce que la province ne donne pas assez de fonds aux universités».Selon lui la seule solution pour renflouer les coffres des universités réside dans un investissement massif de la part du gouvernement et non dans la hausse annuelle des frais de scolarité.La Fédération des étudiants a calculé \u2018qu\u2019il fallait en 1975, 269 heures de travail, rémunérées au taux du salaire minimum, pour défrayer une année universitaire.En 1981, le nombre d'heures s\u2019est élevé à 317, ce qui représente plus d'une semaine de travail de plus.das ER SE VOTE mys wer 1 ° Hausse des frais de scolarité à l\u2019U.d\u2019Ottawa doivent payer $1,000 en frais de scolarité.Avec l'augmentation, leur facture s\u2019é- levera a $1,250.En sciences, les étudiants ne s'en tireront pas en bas de $1,500 alors que les\u2019 frais ont présentement de $1,200.M.Boucher craint qu\u2019avec une augmentation de seulement 12.2 pour cent des subventions accordées aux universités, l'Université d'ottawa devra sabrer dans les programmes et les services.«Je ne sais pas où ils devront couper parce que nous n'avons que le minimum.Nous manquons de logements pour les étudiants, les services du Centre universitaire sont déjà limités», a indiqué M.Boucher.Ce dernier s\u2019élève contre l'intention des autorités universitaires d'augmenter le nombre d'étudiants par chasse.«Ça n'a pas d\u2019allure.Nous avons présentement des classes de 150 élèves dans certains facultés, situation dont ce plaignent enseignants et étudiants».Le 11 mars prochain, les étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, ceux de Carleton et du Collège Algonquin ont l'intention d'organiser une jeurnée de protestation, dans le cadre de la campagne de boycott des cours, décrétée cette journée là, par TW MS SE SRST Présentement, les étudiants aux arts > cher, les clients peuvent refuser de payer.(7 ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES! a Discutez d\u2019abord! Hulse and Playfair vous invite a venir discuter de leur SERVICE D'ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES - ou de leur SERVICE DE FRAIS FU- NERAIRES PAYES A L\u2019AVANCE en toute intimité et sans aucune obligation.Consultez notre personnel d'expérience! tain, rien nord pe GUY GAGNE ANDR Chapelle de l'Ouest 1098, av.Byron 728-1761 Chapelle Centrale 315, rue McLeod 233-1143 Laird P.Barclay Directeur funéraire André Robert Brian W.McGarry Guy Gagné Alex C.Caldwell Keith A.Shaver piracteur funéraire la Fédération des étudiants de l\u2019Ontario.Eau contaminée STOUFFVILLE, Ont.(PC) \u2014 Un chimiste alber- M.Joseph Smarda, (26 ans) a accusé hier, au cours d\u2019une conférence de presse, le ministère onta- de l'Environnement de n'avoir pas suffisamment analysé l\u2019eau potable de Stouffville (45 km au -est de Toronto) qui serait contaminée par un dépotoir proche, appartenant à la société York Sanitation Ltd.Ayant analysé l\u2019eau du puits d'un des habitants de la région, M.Smarda déclare qu'il y a décelé des quantités dangereuses de phéuol (substance cancérigène), ainsi que des composés de toluène et d\u2019aniline, solvants utilisés dans la fabrication des teintures, des peintures et de l'encre.Selon le chimiste, l\u2019eau de ce puits contient 9.4 fois plus de phénol et 13 fois plus de fer que ne l'autorisent les normes établies par l'Ontario.L es courants d\u2019air et les espaces froids dans votre maison sont à l\u2019origine de pertes de chaleur.Que votre maison soit vieille ou nouvelle, une quantité considérable de chaleur s'échappe par les fissures et petits orifices du grenier, du sous-sol et des prises de courant.COMMENT LOCALISER LES INFILTRATIONS D\u2019AIR Quand il y a du vent, ces infiltrations d'air sont aisément décelables avec le dos de la main.Vérifiez alors soigneusement votre maison.Si votre grenier est chaud, il se pourrait que la chaleur contourne l'isolation.Vérifiez s\u2019il n\u2019y a pas de fentes le long des murs intérieurs et de taches sur l'isolation., ! ) Une bonne partie de l'air chaud peut s'échapper par les interstices entre les murs et la fondation.Vérifiez aussi les ouvertures des murs extérieurs par où passent la plomberie et les câbles électriques.Calfeutrage en vinyle | Pourquoi gaspiller ainsi l'énergie à chauffer l'extérieur?Isolez plutôt votre maison.Pour probablement moins de $100, vous pouvez le faire vous-même en quelques heures.Du calfeutrage, un pistoiet distributeur et des coupe- bise de COMMENT ÉLIMINER LES DÉPERDITIONS.DE CHALEUR Ces dernières années, on a beaucoup amélioré les coupe-bise, et leur pose sur la plupart des portes et fenêtres ne présente aucune difficulté.Ainsi, le silicone translucide employé comme calfeutrage le long des plinthes est invisible une fois sec \u2014 et facile à appliquer.qualité, voilà- tout ce dont vous avez besoin.Pour accroître le confort de votre maison, vous devez procéder par l\u2019intérieur en vous efforçant d\u2019y déceler les infiltrations d'air froid.En hiver, c\u2019est plus facile.A vous dy voir maintenant.Ministère des Affaires municipales et du Logement Claude F.Bennett, ministre Ontario Prise de sécurité Couvre-prise à joint de mousse Postez-nous ce bon aujourd\u2019hui et nous vous indiquerons le moyen le plus rapide d'arrêter, à peu de frais et avec un minimum d\u2019effort, de chauffer l'extérieur.Pour le coût d\u2019affranchissement de votre envoi, vous obtiendrez notre brochure détaillée de seize pages sur les façons de déceler les pertes de chaleur de votre maison et sur les matériaux à utiliser pour les-emteyeime Vous recevrez aussi des renseignements sur lair frais et l'humidité.B nom i ADRESSE __ \u2014_\u2014 i AY i VHIE 00 - CODE POSTALE POSTEZ À : Ministère des Affaires municipales et du Logement Case 2159, Toronto, Ontario M5W 1H] idee .\u201cee we ER VALI LST Lr pry ve wera ay wt yoy :- œ 2 ae uen _ ; - ., ne pie qe = VENTRE ERNEST ST TE CS ya Ly tee VOTES VE ah ua LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u20149 \\ e Presque tous inoffensifs Cet animal méconnu, le serpent champs à un boa venant d'Amérique du Sud, et rassurez-vous, ils ont tous été apprivoisés.Les deux spécialistes invitent les gens à toucher, mais la plupart des gens préserits hier, hésitaient beaucoup.«Les enfants sont plus recep- tifs et ont moins peur», affirme M.Lovisek.Selon lui, le fait que les serpents, aient toujours été associés at mal et au vice dans l'histoire, influence encore énormément les adultes.«Nous voulo&ns changer les attitudes des gens par rapport aux reptiles et démontrer leur rôle important».La plupart des serpents se nourrissent de souris, de rats et d\u2019insectes.Les serpents sont sourds.«Il faut bien précisé que les serpents entendent absolument rien.Les serpents font tout simplement suivre le mouvement de la flûte du charmeur et non la musique».affirme M.Lovisek.«Les serpents ne sonl pas des créatures très intelligentes souligne M.Lovisek.Ils ne reconnaissent jamais leur maître.Selon lui, les serpents femelles abandonnent leurs petits dès la naissance.Ces reptiles ne mangent environ qu'une fois la semaine et souvent, selon M.Lovisek, qu'une fois par deux semaines.«Nous avons l'impression qu'il ne forment jamais.puisqu'ils ont les yeux tou- par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Si les serpents ont toujours été, pour vous des créatures dégoûtantes et répugnantes, vous serez peut-être convaincus du contraire, après avoir assisté à la représentation de Jim Lovisek et Grant Davis, au Salon du Sportif.Ces deux «spécialistes de repti- tes» tentent de dissiper les crintes et les idées fausses que se font les gens sur les serpents.«La plupart des gens ont un dédain profond des serpents.En fait ils connaissent mal ces créatures, qu: jouent un rôle important dans le cycle écologique», affirme M.Lo- visek.Dans une représentation d\u2019environ 20 minutes.les deux spécialistes exposent les différentes caractéristiques des 22 spécimens, du Mexique, de l'Amérique du Sud, de L'Asie, des Etats-Unis et du Canada.Selon M.Lovisek, il existe environ 18 spécimens différents de serpents en Ontario et seulement un serait dangereux.«Les serpents sont presque tous inoffensifs.Dans les région de la bnnaie Georgienne, il existe par compte, le serpent son- rettes, qui est venimeux».En exposition, présentement au Salon du Sportif, on peut voir des reptiles de deux à treize pieds, d'u- (ne simple petite couleuvre des jours ouverts».TN TI wa\u201d phe pet un i LENT SE ject \u201cpe 3 1 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 e Pétrole sous la mer LONDRES (AFP) \u2014 La construction d'un houveau type de plate- forme pétrolière, qui devrait éviter la répétition de castrastrophes | com der Keilland, va être en me celles de 1'Ocean Ranger et de l\u2019Aleæan- treprise par les chan- - tiers de l'Etat britannique, British Shipbuilders.- » La nouvelle plate-forme devrait permettre la prospection et l'exploitation de gisements dans des eaux beaucoup plus profondes et plus exposées aux tempêtes qu\u2019ac- RI tuellement, notamment dans les zones proches de l'Arctique, au large des côtes canadiennes de l'Atlantique et au Tea a _ ACTE a.nord des îles britanniques.Les plans viennent d\u2019en être dévoilés par le président de British SE! Al GUID \u2018LE SCOUTISME POUR UN MONDE MEILLEUR\u201d, tel est le theme de I' Association des scouts du Canada pour l'année 1982- 1983.Service, engagement communautaire, amélioration de la vie, reviendront alors comme illustrations de l\u2019idéal éducatif conçu par Baden-Powell il y a plus de 75 ans.Pour agir pour servir, près de 50,000 jeunes ont toutefois besoin de l\u2019aide d'adultes déterminés et consciencieux.Le mouvement des guides et des scouts du Canada français compte actuellement sur - 7,000 animateurs bénévoles, mais il ne peut se développer davantage si d\u2019autres adultes ne viennent pas s\u2019y joindre, toujours en quête d'idéal, qui manquent.t Puisqu\u2019il n'y a aucune meilleure façon d'éduquer des jeunes que dans un contexte de liberté, de plaisir et de foi, la Semaine internationale scout et guide se veut une invitation spéciale aux adultes intéressés eux aussi à travailler pour un monde meilleur.JE INTERNATIONALE SME ET DU SCOUTIS: Du 21 au 27 février , L'occasion du 75e anniversaire du scoutisme SER A: POUR EN CONNAITRE DAVANTAGE SUR LES MOUVEMENTS GUIDE ET SCOUT, VOUS POUVEZ VOUS ADRES- GUIDES CATHOLIQUES DU CANADA Diocèse d\u2019Ottawa 353, rue Friel, tél.: L\u2019ASSOCIATION DES SCOUTS DU CANADA District d'Ottawa 123, av.Beechwood tél.FEDERATION QUEBECOISE DU GUIDISME ET SCOUTISME DISTRICT DE L\u2019 151, boul.Labrosse, Gatineau, 663-7990 238-5795 : 741-3366 OUTAOUAIS Nous remercions les commanditaires, qui ont rendu possible cette publication.Gracieuseté \u201cCafé Fleur de Lys\u201d 684-5080 Zlers \u201c\u201cDétaillant de Canadiens économes\u2019\u2019 La maison du tissu BOUCLAIR 995, ch.River,Ottawa 2946, ch.Baseline,Ottawa \u201cChéteau commanditaire du ralliement à la polyvalente Le Carrefour le 21 février Les marchands Pal PLOMBERIE \u2014 S1-CYR LTEE 80, rue Crémazie, Hull, 777-5237 CHAUFFAGE la aie PAT FLESHER FURS LID.Service personnel complet pour vos fourrures 437, rue Cooper, Ottawa.Tél.: 237-1700 BLEEKER STEREO & T.V.Limited 1396, rue Clyde, Ottawa, 225-5191 1129, boul.St-Laurent, Ottawa, 741-7934 Fédération québecoise du guidisme et du scoutisme District de l'Outaouais 151, boul.Labrosse Gatineau, 663-7900 LUNDERS FRUITLAND \u201cOu la qualité et le service comptent\u201d 60, carré du Marché By à côté des fleurs, Ottawa LE CENTRE DU SON \u2018\u201cSic\u2019est le Son, nous avons la solution\u201d 212, rue Rideau, Ottawa, 232-5515 Toutes nos félicitations ! SUR LE MAIL DE LA AUE SPARKS BURKHOLDERS FOURRURES DE DISTINCTION 119, rue Bank, Ottawa.Tél.: 232-2626 SKYLINE CABLEVISION LID.MAISON FUNERAIRE BEAUCHAMP LTEE - 71, boul.Montclair, Hull, 770-1300 105, boul.Gréber, Pte-Gatineau, 561-1969 XEROX CIP Inc.DISTRICT D'OTTAWA Nous vendons toutes les fournitures des scouts 123, avenue Beechwood, Ottawa, K1M 1L5 \u2014 741-3366 OC Transpo Digital Equipment of Canada Limited 785, av.Carling, Ottawa ! G Jus Yam 1 ana ue Tel.: 237-1731 663-5331 L'Association des scouts PROVINCIAL SANITATION SERVICES LTD.70, av.Bentley.Tél.: 224-0060 M.LOEB LIMITED Fournisseur de la chaine d\u2019alimentation IGA OTTAWA CABLEVISION LTD.TOP BANANA LTD.Fruits-légumes 1526, ch.Merivale, Ottawa, 1900, rue Bank, Ottawa, 581, boul.St-Joseph, Hull, 224-1541 521-4913 1771-8006 ie bCB ELECTRIC WORKS LID.\u201cRéparations et vente de moteurs M ACTION CREST MART & DESIGNS LTD.Ecussons \u2014 décalques T-shirts \u2014 sweatshirts \u2014 vestons rubans \u2014 DEROUIN Opticiens ve MES TE PIS gy wg a os ge tg 46414 + =, au type de plate-for ( «D\u2019un canal février.\\_ is Choad [SY Shipbuilders, M.Robert Atkinson, qui a précisé que la nouvelle plate- forme pourrait opérer dans des eaux de 1,500 metres de profondeurs et forer jusqu'a des profondeurs d'un peu plus de neuf kilomètres.Conçue grâce à l'expérience acquise en mer du Nord, il s'agit d\u2019une plate-forme semi-submersi- ble à positionnement dynamique et dont le poids maximum pourra atteindre 40,400 tonnes.Prix compétitif Outre sa robustesse, a également indiqué M: Atkinson, la plate-forme bénéficiera d'un mode; de construction beaucoup plus simple .que celles des générations: précédentes, ce qui permettra de la construire: dans un plus grand: nombre de chantiers.Son prix sera aussi très.compétitif \u2014 environ 80; millions de livres ($160 millions, \u2014 et elle répondra, a assuré M.Atkinson, aux nouvelles, normes de sécurité envisagées à la suite des récentes catastrophes.« 2 à l\u2019autre» par Edgard DEMERS 2e Palmares : International La semaine prochaine, non seulement y aura-t- il à Ottawa le Festival Can Pro 82 pour regrouper-\u201d les postes privés de télévision du.pays, mais la - Société Radio-Canada présentera, du 22 au 26 février, le 2e Palmarés international de la t6lévi- .sion à sa Vidéothèque au Centre national des - Arts.Donc, la semaine prochaine s'annonce com\u201d me assez spéciale.Douze pays représentés Un an, semaine pour semaine, après avoir offert à la population un premier Palmarès interna\u201c tional, le Service des relations internationales de Radio-Canada en propose un second auquel participent douze-pays, y compris le nôtre.Pendant cinq soirs, il sera possible de voir certaines des meilleures productions réalisées pour le petit écran à travers le monde.Outre celles des réseaux français et anglais de Radio-Canada, les amateurs de bonne télévision].auront une chance assez exceptionnelle de voir & la Vidéotheque des émissions de Belgique, du, Brésil, d'Espagne, de Finlande, de France, de Hongrie, du Japon, du Royaume-Uni, de Suède, de Tchécoslovaquie et de Yougoslavie.Faut-il: croire que les Etats-Unis ne participent pas à des: concours internationaux, car on notera l'absence: d'émissions américaines à ce 2e Palmarès comme au premier, d'ailleurs.1 Pour donner un exemple du programme, celui de lundi soir, à 6 heures, comprendra «Island of, the Moon», film sur l'îÎle de Madagascar réalisé par la CBC et primé au Montana; à 7 heures, «Hommage à la peinture», production d'Espagne, sous-titres anglais; à 8h 30, «The Third Life», de Yougoslavie, sous-titres anglais; à 9h 50, «Crac», court métrage qui a mérité un nombre considéra- : ble de trophées à son créateur Frédéric Back et à: Radio-Canada.Des programmes sont disponibles: aux postes de la Société.Le grand public est invité à ce 2e Palmarès international de la télévision.L'entrée est libre,: mais il faut réserver ses places à la Vidéothèque; en composant: 234-1218.CBOFT à l\u2019église Sacré-Coeur La messe de ce jour, à 5 heures, à l'église Sa- cré-Coeur, avenue Laurier, à Ottawa, ne sera pas.tout à fait comme à tous les samedis.C'est que le réalisateur Roger Nissenbaum, son adjointe, Dominique Bernier et toute l'équipe de CBOFT y: seront pour les besoins de l'émission «Le jour du\u2019 Seigneur».Célébrée par le R.P.Guy Levac, omi,; cette messe passera à la chaîne française de Ra- dio-Canada, le dimanche matin, 21 février, de 10; à 11 heures.: x «Jazz sur le vif» * En avril 1981, Marcel Saumure enregistrait: > deux émissions de jazz à la marina du lac Des-! chênes, 4 Aylmer.Ce soir, a 10 heures, il sera: possible d'entendre à CBOFT-FM-102,5 le pre- : mier de ces deux enregistrements avec le groupe: «Luminessence», soit Claude Gay, Charles Gay, Peter Gould et Dave Irving, dans le cadre de la} série «Jazz sur le vif».Alanna Woods a assisté les réalisateur Saumurè.Le second enregistrement,\u2019 avec «Jazzenbulles», sera diffusé, le samedi 27e .\u2014 863 RE a Le RAI RE ve ROR LL&L 3 She 8 ke aes sa TU TU RAM AA A 24 2 120 310 5 EX EEE EES \u201caa.électriques\u201d macarons 111 O'Connor Place Billings Bridge Appelez-moi ,; 378, rue Bank 370, rue Montfort, Vanier, 261, ch.Montréal Centre Bayshore immédiatement © vy , 877, ch.Shefford-N.Mail Merivale 224-9240 vv .Tél.: 232-5706 749-7222 1081 Carling Place d'Orléans - CONFORT AU FOYER RENE G.SYLVESTRE Votre fournisseur vous laisse manquer d\u2019huile à chauffage?Vous n'êtes pas satisfait de son service au brûleur?FRAY EYEE RE UNIT D OT ORS RS OES ASS he A Depuis 11 ans, je solutionne ces problèmes.N\u2019attendez plus cr.CUS La ee Lien ARR ~ = Ocean Ranger.Melvin Freid, sécurité.Java Seal.Mekhanik Tarasov.John.(Photolaser PC) Pendant ce temps, à Saint-Jean, la première victime de cette tragédie, a été porté en terre, après des funérailles auxquelles assistaient notamment le premier ministre de Terre-Neuve, M.Brian Peckford, ainsi que deux officiels soviétiques.A Terte-Neuve, c'était jour de deuil national, hier, et les drapeaux étaient .en berne afin d'honorer la mémoire des 54 Terre-Neuviens disparus dans l\u2019affaire de la plate-forme.Pendant que les chercheurs tentaient de retrouver de nouveaux cadavres, d\u2019autres navires attendaient toujours que la mer se calme, afin de ramener à la côte deux autres plates-formes dont on a décidé de vérifier la solidité et la Par ailleurs, les corps de cinq autres travailleurs du Ocean Ranger ont été ramenés à Saint-Jean, hier, à bord du navire scientifique Hudson, et l\u2019on en attendait 13 autres, en soirée, à bord du navire de recherches séismologiques Les Soviétiques Un navire de la Garde côtière canadienne, le Sir Humphrey-Gilbert, a fait rapport de très mauvaises conditions de mer, hier, tandis qu\u2019il faisait route vers Saint-Jean avec à son bord les corps de 13 marins du cargo soviétique Le cargo a fait naufrage en tentant ERG ET Crete ee ery EL Sa EE EAE Nd Oa Yih a li 4G AT Pe gb yw ge gr TE Al ps yg heen INS TEE ag YY Geng yg eke Cre ep h sone Pingo een ee At LA A te * 8 et LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u201411 vé que cinq survivants.La Mobil Oil, plates-formes de forage.dans ces parages.coulé.lorsqu'il a sombré.- L\u2019amiral ne s\u2019est toutefois pas risqué à relier le naufrage au fait que la plate- Inspection en retard A Boston, le responsable de l'enquête instituée sur la tragédie par la Garde côtière des Etats-Unis, le contre-amiral\u201d Henry Bell, a révélé que le Ocean Ranger aurait dû avoir subi une inspection, À la recherche du Ranger locataire de l\u2019Ocean Ranger, a indiqué, hier, que deux de ses navires de service poursuivaient les recherches afin de découvrir l'épave de la plate-forme, et que quatre autres de ses bâtiments atteridaient une accalmie pour remorquer ses deux autres de secourir l'équipage de la plate-forme.Selon l'ambassade soviétique à Ottawa, 32 hommes du Mekhanik Tara- sov ont perdu la vie, et l\u2019on n'a retrou- On n\u2019a pu préciser combien de temps il faudrait pour retrouver le Ranger, que l'on croit échoué par 120 mètres de fond.La région marine où a coulé la plate-forme possède des fonds à peine supérieurs à la hauteur totale de la plate-forme, ce qui laisse présager des dangers possibles pour la navigation On n\u2019a pas fait part, non plus, d\u2019une possible tentative de renflouement de la plate-forme.La Mobil a indiqué que l'on marquera le lieu du naufrage, et que des sous-marins de poche seront mis à la mer afin de permettre un examen de l'épave, et de tenter de déterminer pourquoi, soudainement, la plate- forme a subi une gite de 15 degrés et a ]e Jour de deuil à Terre-Neuve La première victime est portée en terre SAINT-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Des navires bardés de glace ont continué leurs recherches dans une mer déchai- née, hier, dans l'Atlantique, dans le but de retrouver les corps de 64 des 84 victimes du naufrage de la -plate-forme forme n'avait pas subi cet examen.\u2018\u2018\u201cUne chose est certaine: l'inspection aurait dû avoir lieu.La plate-forme n\u2019avait donc pas de certificat de sécurité à jour.Cela ne me permet cependant pas de croire, présentement, que le fait de ne pas avoir subi d\u2019examen a quelque chose à voir avec l\u2019accident\u2019\u2019, précise l\u2019amiral Bell.Il estime, par ailleurs, que le problème est d\u2019origine logistique, puisque les inspections de sécurité ont lieu, généralement, lorsque les navires ou les plates-formes se trouvent en eaux américaines.L\u2019amiral Bell croit qu\u2019il sera difficile de déterminer les causes de la tragédie, puisque l'épave repose en eaux profondes et qu'aucun survivant ne peut témoigner.Il ne croit pas, contrairement aux autorités de la Mobil Oil, que l\u2019on puisse recourir à des sous-marins de poche ou des plongeurs, dans le but de découvrir la vérité.\u2018Comment des gens pourraient-ils voir quoi que ce soit dans cette noirceur, surtout que la plate-forme est à peu près aussi, grande que trois terrains de football\u201d, demande l'amiral Bell.Recours juridiques Le succès des recours que pourraient avoir les familles des victimes de la tragédie du Ocean Ranger n'est pas absolument évident, estiment, par ailleurs, des experts.La plate-forme même était assurée pour $86 millions, tandis que les propriétaires auraient contracté des assurance tous-risques de $200 millions.- Ordre du jour Proclamation SEMAINE DU GUIDISME VUE QUE dans tout le Canada des municipalités ont réservé la semaine du 21 au 27 février 1982, en vue de manifester l\u2019importante contribution faite par les Guides à la jeunesse de notre pays; et ' VUE QUE le Guidisme procure à la jeunesse une excellente occasion de prendre part à la vie de notre communauté; EN CONSEQUENCE, je, Marion Dewar, maire d'Ottawa, déclare la semaine du 21 au 27 février, \u201cSemaine du Gui- disme\u2019\u2019 et démande à tous les citoyens d'Ottawa de continuer leur appui dans notre communauté, 4 ce mouvement de jeunesse.LE MAIRE Marion Dewar Piscine Pinecrest Piscine Canterbury 2189, rue Arch Hôtel de ville 2250, av.Torquay 111, prom.Sussex Nombre restreint de billets à la porte *RENSEIGNEMENTS: 563-3222* DANSE GRAND ORCHESTRE avec Sid Holmes 20h 30 VENDREDI, 26 FEVRIER 1982 Jardins Lakeside, parc Britannia \u2018 BILLETS: $4.50 | : Billets en vente seulement jusqu\u2019au jeudi avant la danse aux endroits suivants: Division des loisirs Piscine Brewer 216, av.Hopewell Piscine St-Laurent 741, rue Morin Piscine Jack Purcell 320 Jack Purcell AVIS D'UNE DEMANDE DE ELECTEURS 1.Le Conseil de la ville d'Ottawa a l'intention de déposer une demande auprès de la Commission des municipalités de l\u2019Ontario en vue de faire approuver le travail mentionné dans l'annexe A\u2018 à la présente, moyennant un coût estimé à l'égard de chaque partie du travail tel qu'il est établi à ladite annexe, et de prélever la somme de $6,295,000.00 au moyen de la vente de débentures, payables au taux général sur une période ne devant pas excéder 20 ans.2.Une dernande sera déposée auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario dans le but d'obtenir un ordre pour se dispenser du - consentement des électeurs.pour l'entreprise desdits travaux.Tout contribuable peut, dans !es vingt-et-un jours de la première publica- LA VILLE D'OTTAWA POUR SE DISPENSER DU VOTE DES sant le projet par son nom et en donnant les raisons de son opposition.en prenant soin d'indiquer que si une audience publique avait leu, lui- même ou son mandataire assistera à une telle audience pour expliquer son opposition.\u2019 ' 3.La Commission des municipalités de l'Ontario peut donner ordre, en vertu des slatuts.que le consentement des électeurs ne soil pas exigé et peut approuver lesdits travaux mais, avant de le faire, eile peut désigner une date et un lieu pour la tenue d'une audience publique lors de laquelle tous les motifs d'opposition seront considérés, mais l'avis d'une\u2019 telle audience ne sera donné qu'aux personnes qui auront signifié leur opposition, selon les modalités prévues ci-dessus.tion de cet avis, remettre personnellement ou par courrier re- DONNE en la ville d'Ottawa.ce 20e jour de lévrier 1982, commandé au greffier de la ville d'Ottawa, à l'adresse donnée ci-bas, Evelyne H.Cooper un avis écrit indiquant qu'il s'oppose à une telle approbation en préçi Greftier de la ville : ' Le ANNEXE \u201cA\u201d Dctrois Description : : etios A i a Autorité stalutaire Coîtbrat autres revesss Qibestures 1.Archives municipales \u2014 Contrôle de l'environnement 8.208 para.24.Loi sur les municipalités 2.Programme d'améliorations de l\u2019environnement de l'Ontario - Secteur Carlington 3.22 LA sur l'orbanisme Pp $ 289,000 $ 111,000 $ 178,000 3.Communauté de l'Ouest (McCarthy/Paul Anka) \u2014 Installation communautaire S.208 para.57.Loi sur les municipalités \u2018 000.000 1.608.000 1.352.000 A Edifices mobiles \u2014 Achal et installation S.208 para.57.Loi sur les municipalités 80.600 \u2014_\u2014 80.000 : ! S.193 (1) Loi sur les municipatités 100.600 \u2014\u2014\u2014 ; 6.Développement d'un terrain de sport S.208 para.57.Loi sur les municipalités 500.000 90,000 oo 7.Construction, Phases !l et III \u2014 Nouvelle installation \u2014 chantier ch.Hurdman S.193 (1) Loi sur les municipalités 860.000 .\\ 8.Contrdle des inondations de ia riv.Rideau au ter.de la rivi.Rideau et au parc Windsor S.208 para.14, Loi sur les municipalités 728.000 437.000 Se 9.Contrôle des inondations de la rivière des Outaouais dans Britannia-Nord S.208 para.14.Loi sur les municipalités %.000 \u2014\u2014m\u2014 26-000 10.Etude du contrôle des inondations \u2014 secteur Britannia S 208 para.57.Loi sur les municipalités 50.00 UT 50.000 11.Trottoirs \u2014 Nouveaux S.284 (1) Loi sur les municipalités 135:000 7.000 128.000 12.Réfection de trottoirs _ S.284 (1) Loi sur les municipalités 460,000 10,000 450,000 13.Réparations de toits \u2014 Variés S.193 (1} Loi sur les municipalités 85,000 \u2014\u2014\u2014 ; 14.Conservation de l'énergie ; ; S.193 (1) Loi sur les municipalités 300,000 \u2014\u2014\u2014 300000 15.Soc.d'habitation à bul non lucratif \u2014 Réparations et rénovations majeures S.193 (1) Loi sur les municipalités 700000 250.000 450.000 16.Acquisition de terrains pour l'habitation S.193 (1) Loi sur les municipalités 750,000 LL 750.000 $8.863.000 $2,588,000 $5,295,000 EPS LA CLINIQUE DE STERILISATION Stérilisation de chienne .$32.00 Stérilisation de chien.$26.00 Stéritisation de chatte.$25.00 Stérilisation de chat .: $14.50 Le prix comprend les vaccins et les soins nécessaires.Frais supplémentaires: chiens de plus de 60 livres ($10), résidants de l'extérieur de la ville (£5 pour les femelles, 82.50 pour les mâles).Service gratuit pour les benef Renseignements ciaires de prestations de bien-é- g .tre, les personnes à faible re- oi rendez vous: venu habitant dans des logis -4264 subventionnés et les personnes recevant des soins de jour sub- ( ventionnés ou le supplément à la pension de vieillesse.du lundi au vendredi, 9h-18h ) 95, chemin Bayview EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, S.R.O.1980.c.337; ET EN CE QUI CONCERNÉ les terrains et locaux connus sous le numéro civique 61, rue Main, dans la ville d'Oltawa, dans la province d\u2019Ontario.: * AVIS D\u2019INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil de la ville d'Ottawa.le 6e jour de janvier 1982, établissait son intention de désigner les terrains et locaux connus sous le numéro civique 61, rue Main, comme propriété de valeur ou d'intérét historique ou architecturat.en vertu de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.EXPOSE DES MOTIFS DU PROJE DE DESIGNATION Co On recommande que la salle municipale d'Oltawa-Esi, située au 61, rue Main, soit désignée individuellement comme étant de valeur architecturale et historique.L'édifice fut érigé en 1895 pour le village d'Ottawa- Est et est depuis lors un centre d'affaires communautaire.La structure de:brique, de deux étages et demi.est un bon exemple d'un immeuble d'institution construit pour une collectivité modeste vers la fin du 19e siècle.Les particularités de l'édifice comprennent le toit en croupe à troncature, le frontispice en saillie avec toit à pignon.les fenêtres rondes voûtées du deuxième étage, toutes deux avec linteaux., TOUTE PERSONNE PEUT.dans les trente (30) jours du 20e jour de février 1982, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personnellement au greffier de la ville d'Ottawa, un avis de son opposition au projet de désignation ainsi qu'un exposé des motifs de son opposition et tous ies faits pertinents.DONNE à Ottawa ce 18e jour de février 1982.EVELYNE H.COOPER Greffier de la ville Hotel de ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario \u2014 K1N 5A1 \u201cOntario 7 PLAN DE CIRCULATION D\u2019OTTAWA-EST-SUD Audience mixte Comité de l'environnement (ville d'Ottawa) et Comité des transports (MROC) Lundi, 22 février \u2014 19h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 (Hôtel de ville, 2e étage) Renseignements: 563-3333 \" EN GE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.S.R.O.1980, c.337, ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et locaux connus sous le numéro civique 276.rue Bruyère, et 199-205, avenue Daly, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario AVIS D\u2019ARRETE POUR DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil de la ville d'Ottawa, le 20e jour de janvier 1982, adoptait: a) L'arrêté 16-82 désignant les terrains et locaux connus sous le numéro civique 276.rue Bruyère, et c) l'arrêté 18-82 désignant les terrains et locaux connus sous les numéros civiques 199-205, avenue Daly, comme étant des propriétés de valeur ou d'intérêt architec- oral on vertu de la Loi sur le patrimoine.de l'Ontario, S.R.O., C.337.EXPOSE DES MOTIFS DES DESIGNATIONS 276, rue Bruyère On recommande que le logis au 276, rue Bruyère, soit désigné comme étant de valeur architecturale.Cet immeuble fut érigé entre 1865 et 1869 ävec un toit en pente dont le côté donne sur la rue et des lucarnes assorties.Cet édifice populaire est un des rares exemples qui nous restent de l'habitation typique, de l\u2019ôuvrier de la basse-ville, à l\u2019époque précédant la Confédération.199-205, avenue Daly On recommande que l'édifice au 199-205, avenue Daly, soil désigné comme étant de valeur architecturale.La structure en rangée à trois portes, faite de brique, avec toit en pente.fut construite en 1868.De par son apparence extérieure.en général, l'édifice est un bon exemple d\u2019une propriété de placement construite pendant le développément du secteur de la Côte-de-Sable.L'immeuble se distingue par l'espacement régulier des ouvertures des portes et*des fenêtres, la brique contrastante sur les linteaux des fenêtres et aux coins de l'édifice.les porches d'entrée avec pignons au devant.les lucarnes à pignon et les supports de gouttiéres.La désignation ci-dessus ne s'applique pas à l'intérieur de l'édifice ou a toute annexe à l'arrière de l'immeuble.On peut obtenir des copies de ces arrêtés en s'adressant au Service du greffe.DONNE A OTTAWA ce 18e jour de février 1982.EVELYNE H.COOPER Greffier de la ville | Les questions inscrites-ci-bas sont celles qui, à notre avis.intéresseront les résidants d'Ottawa, en général.et pas nécessairement les seules questions qui seront étudiées par les comités et conseils.Si aucune question n'a élé inscrite, c'est que la liste ne nous étail pas parvenue au moment de mettre sous presse.- Toute délégation désirant se présenter devant un comité doit composer 563-3333.avant 18h 00, la veille de la réunion.afin de confirmer l'heure approximative à laquelle la question sera considérée.Lundi, 22 février COMITE DE L'ENVIRONNEMENT ET COMITE REGIONALE DES TRANSPORTS \u2014 AUDIENCE MIXTE 19h 30 \u2014 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019* \u2014 Hôtel de ville Mardi, 23 février COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u201cB'\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u2014Diverses demandes de contrôle de plan de chantier \u2014Prorogation \u2014 Projet de 28 maisons-jardins de location sur le chemin Heron à la promenade Briar Hill \u2014Exigences d'élargissement et collecteur de surface le long de la façade sur la rue Gloucester de l'hôtel proposé de 27.821.9 mm\u2019 \u2014341-343, rue Booth \u2014Magasin a rayons de la compagnie de la Baie d Hudson et mail Freiman associé \u2014 Aménagement sur le côté nord de la rue Rideau \u2014Recontirmation d'une modification a I'arrélé AZ-54 \u2014 429.av Sunnyside \u2014Dernande de modification à l'arrêté 59-80 \u2014 limite de hauteur le fong de la façade sur la rue Rideau pour l'aire située du côté sud de la rue Rideau immédiatement à l'ouest de la rue Freiman.; \u2014Exemption des exigences de parc de 5% pour certains lotissements résidentiels dans l'aire bornée par la promenade Sussex et les rues George.By/Parent et Murray \u2014Programme d\u2019auto-assistance \u2014 Améliorations au pavillon de Central Lawn Bowling \u2014Etude des objections à l'arrété 377-81 \u2014Translormation des maisons unifamiliales \u2014Appel d'otfres M.04-001-1281 \u2014 Construction d'un dôme d'entreposage du sel, chantier du quârtier de Carleton.promenade \u2018Woodward a I'av.Clyde \u2014Désignation de propriété patrimoniale \u2014 62-64.rue John \u2014Demande de subvention au patrimoine pour le 245.av.Laurier-Est \u2014 12h 30 \u2014Aire centrale \u2014 Ebauche du plan d'aménagement du quadrant nord-est; rue Dalhousie et sous-aires de l'est COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA ET COMITE EXECUTIF DE LA SOCIETE D'HABITATION À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 REUNION MIXTE 13h 00 \u2014 Salle de réunions *'B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u2014Habitation municipale sans but lucratii \u2014 Réunion de 1981 COMITE DE L'INFORMATION \u2014 19h 30 Salle de réunions \u2018A\u2019 \u2014 Hôtel de ville Mercredi, 24 février © COMITE EXECUTIF DE LA SOCIETE D'HABITATION À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 9h 30 Salle de réunions \u2018B'\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u2014Ecole T.P.Maxwell \u2014 chemin Merivale \u2014 étude de possibilité de site pour habitations COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 10h 30 Salle de réunions *\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Sujets: \u2014 Stationnement des voitures de frites sur la rue Rideau \u2014 Renseignements \u2014 12h 00 \u2014 Programmes 1981 de signaux de contrôle de la circulation et de traverses de piétons (dans toute la ville) et 11h \u2014 Réglementation des camions-re- marque.COMITE DES PERMIS \u2014 13h 30: Salle de réunions \u2018\u2018B\u2018\u2019 \u2014 Hôtel de ville Jeudi, 25 février COMITE DE LA GESTION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITES \u2014 9h 30 Salle de réunions \u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u2014Adjudication d\u2019un contrat pour la fourniture de la terre végétale \u2014Changement aux modalités de soumissions \u2014Rapport de progrès \u2014 Politique de bilinguisme de ta ville d'Ottawa \u2014 Formation en français \u2014 Employés salariés \u2014Réorganisation \u2014 Division des bâtiments * \u2014Poèéte lauréat pour la ville d'Ottawa \u2014Supplément à la pension COMITE CONSULTATIF SUR L'ENERGIE \u2014 17h30 Salle de réunions \u2018\u2018B\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Sujets: 12h 30 Sujet: Sujet: Sujets: Sh 30 13h 00 13h 30 Appel d\u2019offres SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DE L\u2019APPROVISIONNEMENT Les offres et soumissions suivantes sont disponibles auprès du Directeur de l'approvisionnement à l'hôtel de ville et viennent à échéance aux dates suivantes: .JEUDI 25 FEVRIER \u2014 Neltoyage et inspection par circuit fermé de telé des égouts \u2014 Services de nettoyage des égouts VENDREDI 26 FEVRIER \u2014 Fournitures de conciergerie \u2014 Microtiche de sortie d'ordinateur LUNDI 1er MARS \u2014 Nettoyage et assèchement des trous d'homme MARDI 2 MARS \u2014 Paillis de pin Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec D.Côté, coordonnateur des appels d'offres.au 563-3131.Eg oC eA Information © 11 TIT GERS UT gee TS TV a uy CL | t TE ee el ace er qes FANE BUY EQ TI EET + \u201cpar Anne Broadfoot BRISBANE, Austra- \u201clie (PC) \u2014 Ah, comme il -serait agréable de travailler \u2018comme directeur de croisière sur un pa- \u201cquebot qui navigue sous \u2018\u201cdes climats chauds. yor 7 ste Fusion des caisses d'entraide Desjardins va étudier les demandes une à une par MONTREAL (PC) \u2014 Le Mouvement Desjardins va s\u2019atteler dès lundi matin à la tâche d'évaluer une à une les caisses d'entraide \u2018qui se sont adressées à nous ou qui comptent le faire\u2019.C'est ce qu'a affirmé hier en conférence de presse le président des caisses populaires, M.Raymond Blais, précisant que sollicité formellement, par résolution de leur chiffrée du Mouvement Desjardins.Huit autres caisses \u2018\u2018ont entrepris des contacts préliminaires\u2019 dans le même but, d'entraide de Beauce-Nord, de somption et de Chauveau (près de Québec} ont décidé de fusionner avec la caisse Desjardins de l'endroit.A cette fin, un \u2018\u2018comité provincial d\u2019intégration\u2019\u2019 et des équipes de spécialistes Pierre Roberge 11 caisses d'entraide avaient déjà conseil d\u2019administration, une offre a ajouté M.Blais.Déjà, les caisses L\u2019As- LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAQUAIS-HULL AVIS D'INSCRIPTION POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1982-1983 Ce message s'adresse à tous les parents qui auront des enfants d'âge scolaire au primaire en 1982-1983.AGE D\u2019 ADMISSION: Pour être admis en tère année en septembre, un enfant doit avoir six (6) ans avant le Ter octobre 1982, et pour s'inscrire en maternelle un enfant doit avoir 5 ans avant OU S'INSCRIRE?A l'école de son quartier.(en tout une trentaine de personnes} ont été désignés.Dimanche, 48 caisses sur 74 avaient refusé le plan Dugal prévu par la loi 40 pour tâcher de relancer les caisses d'en- \u2018traide, en difficulté de liquidités depuis l\u2019an dernier.La vingtaine de caisses d'entraide qui ont approché les caisses Desjardins ont des actifs de $425 millions.D'après M.Blais, l\u2019ensemble de celles qui ont dit non au plan Dugal ont des actifs d'environ $900 millions, Quant à celles qui ont accepté ce-plan de relance, elles bénéficieront des avantages fiscaux prévus par la loi 40.Si toutes les caisses d'entraide avaient dit oui au plan Dugal, ces avantages auraient coûté 590 millions au fisc québécois.Or, puisque seulement 26 l'ont accepté, M.Blais estime que toutes celles qui ont .Te - CTY YT ET pe dit non devraient, pour la différence de $65 millions, bénéficier d'une \u2018\u2018équivalence\u2019\u2019 de la part de Québec.Poursuite des prêts M.Blais a par ailleurs promis que le Mouvement Desjardins allait \u2018\u2018continuer tous les bons prêts\u201d moyennes entreprises et que celles-ci n\u2019avaient rien à craindre pour le développement régional jusqu'ici assumé par les caisses d'entraide: prêts à nous engager par écrit\u2019.aux petites et \u2018\u2018Nous sommes Les pourparlers de décembre 1981 entre les institutions financières d'Alsna et de Lévis, a-t-il ajouté, ont achoppé sur l\u2019entêtement des caisses d'entraide à vouloir préserver leur propre structure.\u201cCe n'est pas humiliant de s'intégrer au Mouvement Desjardins, a affirmé M.Blais.Nous avons la chance d'être à la fois centralisés et décentralisés.\" e Décentralisation des pouvoirs Les principaux d\u2019école sont pleinement d\u2019accord QUEBEC (PC) \u2014 La tion des pouvoirs qui EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont le plus besoin.Composez 711-5309 où 771-4566 Nous ferons la cueillette avec permettrait à l\u2019école sont donc pleinement d'accord avec l'intention du ministre de l\u2019Education, M.Camille Laurin, de faire de l\u2019école le pivot du système d\u2019éducation en y décentralisant le gros des pouvoirs pédagogiques actuellement entre les mains de la son budget, de déterminer les modalités d'application du régime pédagogique, de décider de l'affectation du person- vités parascolaires, etc.seignement si ces pgu- voirs n'appartiennént pas en exclusivité à l'école.Mainmise de l\u2019Etat À ceux qui craignent une plus grande mainmise de l\u2019Etat, M.DeGuire s'est demandé, au cours d'une entrevue qu'il ac- des grandes orientations du système, qui élabore les programmes d'enseignement, les régimes pédagogiques et qui établit LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 Cw wt.Yr er wow ov gen Ce wr CMe ee ey.TW Ty ae get dB es av pi 0 a CT ow re Cee - T4 3m + = 4 1e 414 \u201417 Raymond Blais: «Ce n\u2019est pas humiliant de s\u2019intégrer au Mouvement Desjardins.Nous avons la chance d\u2019ètre à la fois centralisés et décentralisés».laissant au milieu le que ces modalités soient décidées à l'école et non à la commission scolaire.\u201d M.DeGuire s'opposerait, toutefois, à la nomination, par le gouvernement d'inspecteurs d'école.On aurait alors raison de dire que les écoles seraient sous la Fédération québécoise d'assurer de façon com- I prétend même qu\u2019il Soin de définir les moda irect ! Stent ti- f à reva- ités d'application ses 1- L\u2019INSCRIPTION EST OBLIGATOIRE (FQDE) accepte diem.dion.\" loriser lécols et à amé.polipiques.fl serait J.P.LAROCHE GUILBAULT blée une décentralisa- Les principaux d'école liorer la qualité de l'en- beaucoup plus logique .ELECTRIQUE ENR 20, 1e Avenue Lucerne \u2014 771-8658 85 Jeanne d\u2019Arc Hull \u2014 778-1338 isi A Sad commission scolaire.ag \u2019 - le ler octobre 1982.Re maces ote OeTaeurS.Co cordait au quotidien coupe de l'Etat, affirme- ELECTRIQUE air chaud es M.Réal DeGuire, pré- québcois Le Soleil, ce telle.3- QUANG S'INSCRIRE?; Merci à tous.sident de la FQDE est que l'on pourrait bien EN SPECIAL : LE COMPTOIR D'EMMAUS catégorique: il revient à étatiser de plus.* Fournaise 20 kw jusqu'au 31 mars 1982 Entre le 22 et le 26 février 1982.175 Eddy.Hull l\u2019école de préparer son \u2018C\u2019est le ministère de \u2018 «120/40 volt iy.projet éducatif, d'établir 1'Education qui décide * Thermostat extérieur * Entrée électrique 200 amp.* 30 pieds de fils maximum Pour résidant du Québec seulement UN SYSTEME DE CHAUFFAGE (Photo d'archives) *1 EE TRES SEE , ET NEBr aN 1: SRI les coûts en éducation, nel, de planifier les acti- COMMENT S'INSCRIRE?A.Pour les élèves fréquentant déjà une école de la C.S.O.H.: Les élèves fréquentant déjà une école de la C.S.0.H.recevront au cours des prochains jours une fiche d'inscription que le parent ou le tuteur devra compléter, signer et retourner à l\u2019école au - plus tard le 26 février 1982.B.Pour les nouveaux élèves: \u2014 qui s'inscrivent en maternelle \u2014 qui s'inscrivent pour la première fois à la C.S.O.H.: les parents doivent se rendre à l'école du secteur, présenter la carte d\u2019assurance-maladie (carte soleil) et remettre , le certificat de baptême ou de naissance au Directeur de l'école.Ce dernier n'acceptera ni photocopie ni document corrigé.Conduire prudemment, c\u2019est important pour vous.C\u2019est important La protection des enfants Moni Cvr aussi pour la qualité de la vie sur les routes du Québec.Bien conduire, Tout le monde reconnaît l'importance monique Lyr en fait, c'est I\u2019affaire de tout le monde.C'est pourquoi il y a un qu'il faut accorder a la protection des Directeur général nouveau Code de la sécurité routière.enfants; le Code de la sécurité Certaines mesures de ce Code entreront en vigueur le 1er avril.routière également.Conducteurs, ces mesures vous concernent directement.Les voici: Le défaut d'arrêter lorsque vous croisez ou dépassez un autobus scolaire dont les feux intermittents sont allumés, entraîne une amende de 200$ (minimum).De plus, le conducteur voit 9 points d'inaptitude inscrits à son dossier.La ceinture de sécurité Attacher sa ceinture de sécurité! Ce geste a déjà sauvé des centaines de vies.Pour que cela continue, le nouveau Code étend l'obligation de porter la ceinture de sécurité aux passagers à l'avant d'un taxi et aux policiers.De plus, les enfants de moins de 5 ans assis à l'avant d'un véhicule doivent être attachés, ou être retenus par un dispositif de sécurité.La personne qui ne boucle pas sa ceinture de sécurité est susceptible d'avoir à payer une amende minimum de 25$.a SN UNIVERSITÉ LAVAL | Une bonne formation ¢a compte.Ne J L'Université Laval contribue à la formation universitaire : de la collectivité québécoise depuis déjà 130 ans.- r Les excès de vitesse On y poursuit maintenant des activités d'enseignement et S'éviter le stress de la vitesse, c'est de recherche dans plus de 125 disciplines ou champs aussi économiser.En effet, les amendes pour excés de vitesse Par exemple, dans une zone de 50 km/h: si vous roulez à: d'études 5 ; vous payerez: : sont augmentées suivant la gravité - - f , de l'infraction.Pour tout excès de 55 km/h 25$ d'amende ; La souplesse, la variété et la qualité de ses programmes vitesse, l'amende est de 205$, plus: 85 km/h 90$ d'amende = d'enseignement ainsi que sa tradition de recherche ont | ' ' 115 km/h 215$ d'amende $ e 5$ par tranche de 5 km/h pour un excès de 1 à 30 km/h .® 10% par tranche de 5 km/h pour un excès de 31 à 60 km/h ® 15$ par tranche de 5 km/h pour un excès de 61 km/h et plus \u201c contribué à faire de l'Université Laval une grande université ; : canadienne.En plus d'une amende, un excès de vitesse entraîne l'inscription de points d'inaptitude (démérite) au dossier du conducteur.Si vous désirez plus de renseignements sur le Code de la sécurité roytière, communiquez avec le Centre de renseignements de la Régie: Région de Québec: 643-7620 Région de Montréal: 873-7620 Ailleurs au Québec: 1-800-361-7620 L'admission pour l'automne 1982, c\u2019est le temps d'y penser Dates limites de demande d'admission Études de 1\u201c cycle | ® 1°\" mars pour les finissants des colléges ® 1°\" mai pour les adultes et les étudiants des universités canadiennes © 1°\" juin pour ceux qui désirent s'inscrire à titre d'étudiant libre Études de 2° et 3° cycles e 1 mail Renseignements et demande d\u2019admission Bureau du registraire Pavillon Bonenfant Université Laval | = Québec G1K 7P4 ë Téléphone: (418) 656-5916 (renseignements) BIEN : 656-3703 (admission) , 0, SE CONDUIRE 5 # 4 Régie de automobile POUR MIEUX : ; du Québec VIVRE == = Cw Wad ES ES v eww =e 18\u2014 Lg a bearers aati saa ati ar anh] Seau gg ww Cy Woo wo 0.PP EN \"eve pe usure tet LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 e Rapatriement de la constitution { Morin mise sur | le «fair play | britannique» 3 QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires intergouvernementales, M.Jac- ES TES EG Sma ye ee Th 4 ~~ = ERT ~~ + hr eA YE eee we Vor Ew YE NY WOW ONY Ye =e Heo i Ld ie ji J i» il ques-Yvan Morin, entretient toujours l'espoir que les parlementaires de Londres s\u2019en tiendront au \u2018\u2018traditionnel fair play britannique\u2019 avant de procéder à l'adoption finale du projet de loi sur le rapatriement et la nouvelle - constitution canadienne.Il a expliqué hier en le gouvernement du Québec n'avait pas encore envisagé des moyens de protestation ou de désapprobation contre le geste que s'apprête à poser le parlement de Londres.\u2018Je ne veux pas pré- conférence de presse que.sumer de l'attitude des membres de la Chambre des Lords.Je ne veux pas croire qu\u2019ils adopteront à la vapeur lb Canada Act sans prendre en considération l'avis des tribunaux canadiens.Je n\u2019ai rien à dire tant que subsistera l\u2019espoir que les Britanniques s\u2019en tiendront au fair play'\u2019, a commenté M.Morin en réponse à une question d'un journaliste.Le gouvernement du Québec a fait parvenir a tous les parlementaires britanniques un mémoire de 14 pages expli- quant le caractère parti culier du Québec, les recours devant les tribunaux canadiens, l\u2019opposition du Québec au projet Trudeau et le rôle que devrait jouer le parlement de Westminster dans toute cette affaire.M.HUBERT SAUVE M.Comm.C.A.a le plaisir de vous faire-part de l\u2019ouverture de sa pratique de comptabilité si- a tuée au ul, St-Joseph Hull 176-2455 Le document est parvenu à Londres une journée avant la lettre du premier ministre Lé- vesque au leader du gouvernement britannique à la Chambre des Communes, M.Francis Pym.Il s\u2019agit là d\u2019une ultime tentative par le gouvernement du Québec de faire échec ou de retarder les travaux du Parlement britannique jusqu'à ce que le Québec obtienne satisfaction \u201c365, bo 776-3888 dans ses réclamations.\\ « Unilinguisme d\u2019Air Canada Laurin n\u2019est Admissions à l\u2019Université du Québec à Hull Vous avez la possibilité d\u2019entreprendre ou de poursuivre un programme de certificat (30 crédits), de baccalauréat (90 crédits) ou de maîtrise (45 crédits) à compter de l\u2019été 1982 ou de l'automne 1982.Quand?Sessicn d\u2018été: du 3 mai au 23 juin 1982 Session d'automne: du 8 septembre au 21 décembre 1982 Combien?$50.00 par cours de 3 crédits Voici les programmes d\u2019études offerts: Programmes de premier cycle: Programmes de deuxième cycle: O Certificat de deuxième cycle [) Martrise === Programme contingenté @ Certificat de premier cycle M Baccalauréat =ææProgramme contingenté Eté 1982 ler cycle Automne 1982 1er cycle 2e cycle in striel Animation ie f d'adul Arts Econom Education ion au préscolaire et au ire Education de la prime enfance Ense du français au en administration en études ises à l\u2018enfance i fessionnel Ense E E Etudes littéraires Gestion de J de Lettres d\u2018 des services P Pp Relations de travail Sciences Sciences de l\u2018\u2019éducation Sciences de la santé i Tech Travail social * En instance d'approbation.Nous vous invitons à présenter votre demande d\u2018admission dans les meilleurs délais.Les étudiants peuvent également obtenir un grade de bachelier par cumul de trois certificats de premier cycle.Bureau du registraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \u201cB\u201d Huil, Québec JBX 3X7 Tél.: (819) 776-8244 Renseignements supplémentaires: Université du Québec a Hull H81-82-032 e Compressions budgétaires Québec vise $750 millions = i Yves Bérubé: «les choix que nous allons de- voir faire vont être déchirants».pas étonné QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Education et père de la Charte de la lan- le Dr Camille Laurin, n'est pas étonné du jugement de la Québec qui a annulé cette semaine une injoriction obligeant la société Air Canada à permettre l'usage du français pac ses pilotes gue française, Cour d'appel du et autres employés.\u2018Je ne suis pas surpris de cette décision parce que j'ai toujours pensé que la loi sur les langues officielles revêt beaucoup plus un caractère déclaratoire qu'\u2019exécutoire.Les juges n'ont fait qu'interpréter la loi votée par Ottawa en Ne vous en faites pas pour votre impôt 1981, chez H&R Block on sen charge.Venez nous voir entre .Oh et 21h en cher, garanti! HaR HULL \u2014 777-5662 278, boul.St-Joseph 184, boul.St-Joseph 670, boul.St-Joseph PLACE DU CENTRE GATINEAU 303, rue Notre-Dame PROMENADES DE L'OUTAOUAIS AYLMER LES GALERIES AYLMER \"QBaie Hawkesbury Cornwall semaine et 9h et 17h le samedi.On vous attend et ça coûte pas La?solution \u201cNous pouvons vous aider à obtenir votre remboursement d'impôts fonciers.Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 21h.| Samedi de 9h.à 17h.Aussi dans les endroits suivants aux heures des magasins AUTRES BUREAUX DANS LA REGION Masham (Photo d'archives) 1969 et on en voit le ré- sültat\u2019, a commenté hier M.Laurin dans une conversation téléphonique avec la Presse canadienne.Le ministre a précisé d'autre part que le gouvernement prêterait une oreille attentive à l'As- PR ) CK Eng OTTAWA \u2014 238-3408 208, rue Bank 593, rue Bank 1743, av.Carling 1245, ch.Walkley 1327, rue Wellington VANIER 159, ch.Montréal KANATA Hazeldean Mall (Towers) NEPEAN 1528, ch.Merivale Shopper\u2019s City ouest Sears Masson - St-André-Avel/in ° l'air si elle lui deman- par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Ce sont.des coupures de $750 millions que le gouvernement québécois entend effectuer au cours du prochain exercice, a révélé hier le président du Conseil du trésor, M.Yves Bérubé.Au cours d\u2019une rencontre avec des journalistes, M.Bérubé a précisé que: ce chiffre est basé sur la \u2018\u2018capacité de couper\u201d' et que le gouvernement a décidé d'y aller avec le maximum.L'année qui s'achève a été marquée par des compressions budgétaires de $850 millions, alors que le gouvernement -s\u2019était fixé un objectif de $1 milliard.M.Bérubé prévoit que son prochain budget va être marqué par un déséquilibre de $700 millions à $1 milliard et que le gouvernement n'a pas le choix; il doit s'attaquer aux services puisque c'est ce genre de compression qui représente, selon lui, la seule \u2018\u2018masse importante\u2019 qu\u2019il est possible de récupérer.La compression au seul niveau des effectifs ne donnera pas les économies escomptées puisque la récupération de $1 milliard en salaires entraînerait la mise à pied de 35,000 personnes de la fonction publique.1 Choix déchirants M.Bérubé déclare que les prochaines négociations dans le secteur public vont être complexes et très difficiles et que \u2018les choix que nous allons devoir faire vont être déchirants\u2019\u2019.pour le prochain exercice C\u2019est pourquoi il \u2018mise beaucoup sur le sommet du mois d'avril pour amener les centrales syndicales à bien saisir les enjeux de cette prochaine ronde de négociations.Comme démarche préliminaire à la tenue de ce sommet de concertation, le gouvernement rencontrera prochainement les centrales syndi- eales à huis clos pour \u2018\u2018examiner l\u2019ensemble de la problématique\".Le sommet se tiendra dans la première semaine d'avril et le dépôt du budget du ministre des Finances suivra fin avril ou début de mai.C'est après la présentation du budget que le gouvernement, qui aura en mains les prévisions de revenus et de dépenses ainsi que les orientations qu'auront retenues les participants au sommet, sera en mesure de dévoiler sa politique salariale pour les travailleurs du secteur public.M.Bérubé se dit pour le moment incapable de préciser quel pourcentage d'augmentation salariale il pourra proposer à ces salariés, mais il promet de ne pas recourir au gel systématique des salaires.\u2018\u2018Notre intention, dit-il, n\u2019est pas de nous fixer maintenant sur les objectifs de la négociation, mais plutôt de préparer et de quantifier les choix ou les options qui s\u2019of- - frent à nous pour permettre un débat ouvert.\u201d \u201d sociation des Gens de Playgirl, dait une aide afin de porter la cause en Cour suprême.Dans ses propos, le parrain de .la loi 101 s'est davantage attaqué à l\u2019attitude du gouvernement fédéral et d'orga- SYLVAIN MERCIER Anciennement du Saisn Réni tient à informer ses clientes et amies qu\u2019il est présentement au salon de coiffure pour dames VA.35, boul.Gamelin, Hull \u201cMon plaisir serait - de vous servir\u2019\u201d Pour rendez-vous 770-4661 nismes fédéraux, comme les Ports nationaux, le Canadien national, qui continuent de bafouer le bilinguisme au Québec en dépit de la loi sur les langues officielles \u2018\u2018une loi qui a été faite pour le Québec seulement et qui n\u2019y est même pas appliquée\u2019\u2019.és RN STEAMATIC.CHARGEX LT] nettoyage de Lapis a SPECIAL D\u2019HIVER! DE RABAIS 109 sur les prix réguliers pour le nettoyage de tous les meubles, tapis, tentures DE 25 % RABAIS sur les prix réguliers pour toutes les applications \u201cSCOTCHGARD\" ESTIMATIONS GRATUITES RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL GATINEAU 663-1242 AYLMER 684-1820 région Outaouais Conseil de la SOI ices socia CSB ieruaouis ASSEMBLEE PUBLIQUE SUR LES SERVICES HOSPITALIERS DANS LA VALLEE DE LA GATINEAU Le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais invite la population à une assemblée publique d'information s'inscrivant dans le processus de consultation sur les services hospitaliers dans la vallée de la Gatineau.L'assemblée publique portera en particulier santé et des TOUT POUR LA DECORATION \u2014 TAPIS \u2014 TUILES \u2014 CERAMIQUES \u2014 TAPISSERIES \u2014 STORES VENITIEN Entrepreneur distributeur en couvre-plancher SERVICE D\u2019ESTIMATION RABAIS JUSQU\u2019À 40% SUR TOUT LE STOCK 140 Edmonton Parc Industriel a Hull) VENTE APRES INVENTAIRE.Maintenant en cours S35 sur le Centre hospitalier Gatineau Memo- x = rial.' 26 Cette assemblée aura lieu oR Le lundi 22 février 1982 9 à 19h 30 2 à l\u2019église Ste-Cécile-de-Masham.Pour plus d'informations, s'adresser au ser- d L vice des communications: (819) 770-7747 A a aia i a i \u2019 7 ag aoe he li odio dao Ct Sn a \u2014 \u2019 i ë i ù 0 PUTTIN TITS ma ep cw YH Nr ee SSW ay rpm wR Re Mwy eh ysis WY re pr ey vs a CET Te meet ae i Og ie apie pe ge ry * X qe Caos La LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u2014419 En vente du lundi au mercredi, 22 au 24 février ou jusqu'à l'épuisement des stocks.Ord.3.44 ch.Au choix, A,B ouC Dormeuses du tee-shirts 97 À, B.Dormeuse \u2018\u2019Bouncing Baby\" en éponge.Dormeuses de marque Zelters.Dessin jacquard, en coton, polyester et nylon ou ton uni en coton et nylon.Pastels au .\u201c choix.0-24 mois.C.Tricots à manches courtes pour bébés.Ord.2/$7.Dessin jacquard, tons unis et autres motifs en polyester et coton.12-24 mois.D.Salopettes et pantalons pour bébés.Ord.5.88.Tons printaniers, vêtements faciles à porter, en polyester et coton.12-24 mois.Draps en flanelle pour berceau Pur coton, dessins enfantins.Drap plat 347 Draphousse 47 Reg 5.29 Trousse \u2018\u201cPlaytex\" ch.feg 629 ch.Couverture Twinkle\u2019 Polyester 100%.Blanc et pastels.Ord.4.47 37 Shampooing pour Dentitrice ur nourrissons bébés \"Johnson\u2019s\u2019 \u2018Colgate\u2019 uteilles, tétines 850mL.m97 Ordinaire ou à la et anneau.737 ch.menthe.100 mL.Ord.8.39 latrousse .27 cn.Lot de 100 sacs jetables \"Playtex\".Ord.3.69 2.97 win 67 1a boite Pour le jour, boite de 30 ou Super absorbantes boite de 60 Super absorbantes 8 boite de 24 77 la boite Calegons d\u2019entrainement en coton Caleçon imprimé ouatiné ou caleçon uni ou caleçon épongeant à deux faces éponge.1-4.Ord.1.79 Au choix 297.Caleçons pour garçonnets En pur coton.Blanc, bleu ou beige.2-6X.Ord.1.29 97.i Tout-petits, boite de 24 Couches jetables \u201cPampers\u201d Nouveau-né, boîte de 48 37 la boîte 37 la boîte Pour la nuit, boîte de 22 77 la boîte 97 la boîte Slips et bikinis pour fillettes Slips en coton ou bikinis en polyester et coton.Imprimés au choix.2-6X.Ord.1.49 et 1.69 Au choix 97.Lotde 3 paires de chaussettes pour enfants Au choix, chaussettes au genou, socquettes côtelées 0 à semelles coussinées ou chaussettes de sport.Ord.3.99 97 le lot Au choix, E-K Tenues de nuit, sweat-shirt ou pantalon 97 L.M.Tricots - 2/4°7 E.Chemise de nuit longue a garniture délicate pour fillettes.Polyester et coton.Jaune, rose, bleu ou menthe.4-6X.Ord.6.66.F.Chemise de nuit imprimée garnie de nid d'abeilles, pour bambines.Polyester et Coton.Imprimés au choix.2-3X.Ord.6.66 G.Pyjamas imprimés en polyester et coton pour bambins et garçonnets.2-3X, 4-6X.Ord.6.99 et 7.99.H.Sweat-Shirt à capuche, à glissière devant en acrylique.100%.Rouge et autres coloris.2-6X.1 J.Jeans à taille boxeur en denim de coton marine, pour garçons.4-6X.Modèles pour tailles 2-3X, 4-6X offerts aussi.K.Salopettes en coutil de pur coton pour bambins.Rouge, caramel, marine.2-3X.L, M.Tricots de polyester et coton à numéros pour tailles 4-6X, à rayures pour tailles 2-3X.\u201cHolly Hobbie\u201d pour ;a chambre à coucher Coufre-lit jaune clair ou rose \u2018 garni d'une applique \u201cHolly Rideau d'env.96 x 63 po |.Rideau d'env.Hobbie\" et d'un juponnage 140 x 81 pol.imprimé boutons de rose.97 4 ch.Rideaux tronces \u201cPriscilla assortis.Le tout en polyester et coton lavable en machine.Housses d'oreillers offertes aussi.On s'amuse avec \u201cFisher-Price\u201d! N.Service à thé et plateau 18 Morceaux Service à thé solide et 97 résistant, plateau 1 Je tout compartimenté pour trans- 0 porter le tout sans casse et ranger facilement.O.Choix d'animaux-amis Animaux de ferme ou de cirque en plastique solide: tête, bras et jambes mobiles.Au choix P.Camion \u201cRescue Rig\u201d La portière arrière se rabat pour se transformer en 97 rampe d'accès.2 person- ch.nages et une civijere.Q.Trousse action \u201cAlpha Recon\u201d Véhicule lunaire a antenne amovible.Casque spatial a lunettes d'approche intégrées.R.Solide hochet \u201cSunshine\u201d Poignée confortable qui 47 permet de tourner le jouet ch.facilement.S.Anneau plastique orné d'animaux Animaux attrayants et 47 colorés sur anneau pour ch bébé curieux.Trousse à crayonner \u201cSchiroumpfette\u201d 8 affiches de 8% x 8 po, 6 crayons feutres el collants la trousse roumpf\u201d.(OFFERT AUSSI) Calendrier \"Schtroumpf\u201d 99 365 jours de rigolade! ch.Mobiles \u2018\u2018Schiroumpf\u201d Amusants personnages en carton pour suspendre! Tenues de nuit de rêve pour fillettes Une jolie chemise de nuit longue en polyester et coton de notre collection de nuisettes, de pyjamas et de chemises de nuit longues pour fillettes.Tous ces vêtements sont en tissus \u2018aciles d'entretien et en tons unis et imprimés très à la mode.27 8-14.Ord.777 ch Pyjamas en flanelle de coton pour garçons Pantalon à taille extensible.Imprimés classiques.' 49 ch.99 T.Les satellipopettes \u2014 \u201cCapitaine, Capitaine\u201d, U.Passe- partout \u2014 \u201cVol.III\" V, Candy \u2014 \u201cRaconte a Dorothée\u201d.W.Fan Fan Dédé \u2014 \u201cSalut mon Chum\u201d.X.Nathalie Simard \u2014 Étui capitonné pour cassettes et 2 cassettes C-60 en prime Contient 12 cassettes.9 \u201cLa Rentrée\u2019.Y.Goldorak \u2014 T.Microsillon ch.49 \u201cLe retour de Goldorak\" 99 ch.U à Y.Microsillon 69° : : ch, ch.e 156, rue Sparks \u2014 232-2445 e Centre Carlingwood \u2014 722-3471 { e Place Cartier, Hull \u2014 771-3204 e 920 ouest, boul.Maloney, Gatineau \u2014 568-5555 * Mail Herongate, 1670, ch.Walkley, Ottawa \u2014 526-0881 * 175, rue Principale, Aylmer \u2014 684-5080 o Centre Beacon Hill \u2014 741-4904 CREDIT ACCEPTE Nel cat.S 446 9 Pyjamas en douce flanelle de coton pour les froides nuits d'hiver.i 8-16.: | i i 3 i Ë. BELIER: du 21 mars ; au 20 avtil De petits événements heureux et d'autres qui le seront moins.Vous prendrez avec une certaine philosophie les déceptions dues à des rendez-vous manqués ou à des projets modifiés.TAUREAU du 21 avril | au 20 mai La personne qui vous aime sera portée à évoquer des souvenirs de famille.Climat de conflits, mais vous sentirez les maleanten- dus et vous saurez les apaiser; la tristresse soudaine: de l'être cher ne devrait pas vous inquiéter.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Votre pudeur et votre timidité vous empêcheront d'exprimer vos sentiments et-vous passerez aux yeux de la personne qui vous aime pour un être indiffé- rent ou égoïste.Faites-vous violence, extériorisez - vous davantage CANCER du 22 juin au 22 juillet La personne qui vous aime vous semblera instable, hésitante, distante et secréte.Une certaine timidité règnera.Pourquoi ne pas faire des efforts et la complimenter au sujet de ses diverses qualités et de ses activités.BÉLIER du 21 mars au 20 avril Aujourd'hui, vous apprécierez davantage les joies de la vie.Au travail, il semble que Vous aurez à choisir entre plusieurs soili- citations ayant à peu près les mêmes avantages.TAUREAU a du 21 avril Ed au 20 mai Les aspects planétaires seront peu favorables à votre vie sentimentale.Il semble que l'être char se montrera froid, mesquin et pessimiste, il aura tendance à ruminer les moindres griefs.Vous aurez de la difficulté à comprendre.GÉMEAUX HEI Un climat de bonne entente, on dirait un climat de justice, régnera.Votre vie senfimentale connaîtra une ambiance de chaleur et de spontanéité.Vous vous montrerez raisonnable, plein de bonne volonté.CANCER KS Vous aurez à faire face à des contretemps qui vous rendront irritable.Vous serez porté à la critique alors que vous devriez vous méfier de votre jugement parce que vous ne posséde- -rez pas tous les éléments.du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillat Réponse - Dimanche 21 février 1982 LION EIN Vous trouverez des terrains d'entente sur le plan du coeur.Vous plairez sans effort et vous ferez la coñ- quête de visiteurs inattendus, ce qui vous remontera le moral.VIERGE ET Dans vos dialogues avac la personne qui vous aime ne confondez pas générosité et orguseil; laissez parler votre coeur.Vous serez d'une sensibilité extrême et vous devrez dominer votre émotivité pour ne pas être victim d'illusions.BALANCE du 23 sept.se au 23 oct.Mettez beaucoup de tendresse et d'affection dans vos échanges avec la personne qui vous aime.L\u2019amour va tenir une grande place dans votre coeur, mais seuls les sentiments profonds et sérieux vous donneront le bonheur.SCORPION du 24 oct.E20 au 22 nov.Vous aurez la chance de vous distraire mais vous ne perdrez pas de vue vos ambitions.1! semble qu\u2019il y aura une rencontre amicale ou une réunion, ou un déplacement qui vous servira de tremplin\u2018 pour un but.du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.Lundi 22 février 1982 LION Fin du 23 juillet au 23 août Evitez de mentir à mains qu\u2019il ne s'agisse vraiment d'épargner la susceptibilité de la personne qui vous aime.Méfiez-vous des propos qui dépassent la pensée.Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer votre vie sentimentale.VIERGE du 24 août au 22 sept.Pourquoi ne pas reprendre contact avec certains amis que vous avez plus ou moins perdus de vues?Obéissez davantage 3 vos enthousiasmes et à votre intuition.Bien des choses agréables surviendront, ne les manquez pas par paresse.BALANCE æ du 23 sept.au 23 oct.Conflits et problèmes psychologiques.ll y aura de la jalousie dans l'air: ou bien vous serez vous-même jaloux et malheureux, ou bien vous serez victime de la jalousie d'un être qui vous aime sincèrement, mais mal.SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.Les aspects planétaires sont excellents pour ce qui concerne vos amours.Au travail, votre fermeté vous conduira au succès.TULHONV a tv RE Rl AT AR Pe NPN BEng nw VE 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Vous serez plus confiant plus détendu et encore plus sûr de vous.I! semble que la personne que vous aimez verra à réorganiser ses loisirs pour vous réserver plus de moments d'intimité\u201d CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Pour une paccadills, vous pourriez être amené à vous dresser contre la personne qui vous aime; ce malentendu risque de se prolonger et vous donnera une impression de malaise.Ne laissez pas la situation s\u2019aggraver.VERSEAU du 21 janv.Ra LEE Votre vie amoureuse sera protégée et la bonne harmonie régnera.Des rencontres, des échanges d'idées, des conversations, -tout vous apportera quelque chose de constructif.Rien à craindre dans vos affaires de coeur.POISSONS du 20 fév.es au 20 mars Vous irez au-devant des malentendus, vous chercherez même à les provoquer en faisant preuve de mauvaise foi.Vous vous sentirez lointain, mais la personne qui vous aime démontrers un caractère combatif et vous donnera de bons conseils.SAGITTAIRE xd du 23 nov.au 21 déc.Ne soyez pas trop émotif, ni trop susceptible, et vous aurez une belle vie amoureuse.Une parsonne qui vous aime aura besoin de votre soutien moral, de vos conseils et de votre bonne humeur pour retrouver la paix et l\u2018équilibre.CAPRICORNE PA du 22 déc.au 20 janv.Au travail, quelques soucis mais vous vous trouverez en position de force.On vous admire.Les influences astrales vous promettent des joies d\u2019ardre sentimental nombreuses.VERSEAU du 21 janv.ERY au 19 fév.Vous serez heureux en amour si vous ne commettez pas l'erreur d'ignorer les besoins psychologiques de l'être cher qui aura grand besoin d'être rassuré sur vos sentiments et qui craindra I'échec.POISSONS ES \"0% au 20 mars Au travail, demeuraz lucide, ne doutez pas de vous et n'hésitez pas à réclamer votre dû si vous êtes lésé.Si vous vous laissez dominer par vos nerfs et si vous réagissez avec trop de sensibilité, vous pourriez déplaire à la personne qui vous aime.du 20 fév.LE MOT CACHE QUOTIDIEN « LE DR ol T, 7 lettres cachées 10 11 12 13 14 15 \u2014\u2014 H = = ar WH [Ea E02 2 | 9 0 ~N @ Wn Aa LN & |O |u |0 |0 |= (Hg |> |= & 12 (168 |F 10 1= 10 1G |> A v S E T E Q|135|H|3 0 |F |0 | jU|uU |HD |O-|Z |O |H IN mlolnlimlmlolalzlala lx|= lo |x |v lw ax |Z |=2(&E 3 = O0 |3 |83|53 |j# 10 |H |=2 [0 {> |W | jag [> lta |W mn |Oo jo ju |59 !|Z | |< |>= |=Z |H |= jo = |= je & |2 (1 [JO jH |#* ts 10 |H |> |» |B |» |3 ICO NN < | 12 |H (HU | |H |t j& 17 |H= (18 1 | |H joe H |u | |5 |O |H |5 |» |> |Q |OQ |H |43 jH [io |e Homo [ JO JO |e PE |e | [2 |, Q |x (jw fe |W iE WH (2 Oa HH < |O |B [OZ [3 [> | 159 [=m [vw |= [uv | = 13 [2 0 3 = 168 |= [> 15 lta [8 3 [> a A HAGAR DUNOR LE | VIKING VOICI L'ENNEMI QUI APPROCHE !- Lo © ve Features Synekcate.Mc.1976.Word ments raser .\"3 distribué par opera mundi \u2018 LA PREMIÈRE 1063 Nous EST D'ÊTRE TROP N'AVONS RS DE QUE DEUX SURS DE NOUS.ME DEUX, VITE ! QUELLE EST L'AUTRE ?< CRAINDRE.N \u2018 é x ©1982 King Features Syndicate, Inc.World rights reserved.\\ FERDINAND N'importe ol.» J'espérals trouver mes : vrais parents.quelque part.J'al une envie folle de savoir de quoi !ls discutent! Mais je ne peux pas m\u2019en méler.LV NON SOS © 1982 United Feature Syndicate, Inc.|) ) JONES à Z| RIDGEWAY | distribue par opera LI) = TIENS, JE POURRAIS.F Als RE DES OEUFS À LA NEIGE Rp 7 = COT COMME DESSERT! R SN = \\\\ © King Pastures Syndicate.Inc, 1877 World righte reserved \u2018QUI \u201cO1SO(PUAS 911380 4 POUN 2981 D (\u201427 Eh bien, j'ai appris une chose.On ne péche pas le poisson-neige à la traîne! PHILOMENE | [1] L\u2019épicier nous a livré du sucre en cubes au lieu du sucre granulé Rapporte-le (©) 1982 United Feature Syndicate, Inc.FEB-11 -F2NE \u2014 EUS FMI CER | BLONDINETTE (| CORA S'EST- FAIT /~ PERCER DE NOUVEAU LE LOBE DES OREILLES.= X.0g Features Syndicate Ine 1978 Wor ill rights reserved DE NOUVEAU ?POUR-) ELLE L'AVAIT FAIT FAIRE POURQUOI LA MÊME CHOSE NE PEUT-ELLE PAS ARRIVER À SA BOUCHE ?! 7 EE.ana 5 SES Abbés misérable sevrer activité sirop administration Note source ; ânes soustractions [QJ 5 i Orge artistes 8 Tambours «SANS COMMENTAIRE» : o_o - : Contrairement Passablement terminaison , i : pastoralement testament J'aurais aimé un bon feu | Eclaircir permissions tout Quelle | dans la cheminée, mais je } traitements température! 54 Mon air me contenterai bien de So! 24 i é p i r9 le plus :! ; Invectives Récupérer triste jouer a ; oe | _ rh fu | rime a comédie! 2 \u2018 / | Mages rôtir Variété I TY 2) \\ | mentir volontaires .ê >) 4 | A Sapin @ 4, © 1 > TM, | ; | ] \\< 3 æ Ÿ \u2018 2 ; Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 9 \\ > J LL Tae gmp ct tt CT A TTC ' Tt Ms aa A ss ee rte RE 4 #1 6 + Ce a + ea 0 ST i ae Nu ae ES » mi _.D ] } ME [ a ] ; ne Co Y M car ete | , 9 , | ne .PSE LL 445 44 4 14 A 1 42e < Les iments \", i MS ee mme amen TWA ppt © \u201cmean Tw mm or wesw ey rase i | CY RT YI RT NEY ] gt cr LS ce a ET UC her R= Pye Re ed wet HA 3 07051 45 ae re \u2014'aut wa vw appt we LR EC I OTT \"AT RN BN ey - EA - ee bd ow e - \"ey po nd ys se 1 4 .nga .: WIR ET MC rer try em we TOP YT er AT ES - NON wr ppt we wt YN Rw gr Ter wry TH ET RT SEG Le ER ee LPS AA EI AAA) DETR Mp Pee gr ay AR OBST EY Des agrumes en abondance ONTREAL \u2014 Malgré le gel récent en Floride, il y aura d\u2019abondantes provisions d'agrumes, provenant de la Californie/ et de l\u2019Arizona, poür les menus d\u2019hi- vert Selon Dave Bernstein, nouveau vice- préfident à la com- meïcialisation des fruits frais, Sunkist Growers, Inc.la ré- folte des agrumes de la Californie et de Arizona est abon- ante cette année, peut-on lire dans le communiqué.«La récolte des oranges Navel est encore plus forte qu\u2019on l\u2019avait d\u2019abord estimée, soit 47 millions de caisses pour toute l\u2019indutrie.Elle offre un fruit d'excellente qualité, une bonne gamme de calibres et une plus grande part de fruits du plus gros calibre traditionnel que celle de l\u2019an dernier», a dit M.Bernstein, «Il y aura, ajoute-t- Il change si vite.de mols en mois! Gardez un.souvenir de ces étapes si précieuses: des photos profes- sionnelles prises régulièrement chez Sears.14 photos en couleur y compris un dépôt de .95\u20ac Pas de limite d'âge.L'ensemble comprend: 2 photos en couleur de 8 x 10, 2 de 5 x 7 et 10 de format portefeuille.95¢ de plus pour chaque personne supplémentaire, sur la photo.Vous choisissez l'arrière-plan; nous choisissons les poses.,Ç Disponibles Pour Achat a Portraits Additonnel KÆ/ Double [A bo \u2018Offre en vigueur pour des photos : prises d\u2019ici le sam.27 fév.Heures des photographes: sam.Carlingwood: ' lun.à merc.et sam.9h 30 à 5h 00 ; jeu.et vend.9h 30 à 8h 30 ! Les Galeries de Hull: | lun.à merc.9h 30 à 5h 00 jeu.et vend.9h 30 à 8h-30 | 9h 00 à 4h 30 ; Studio de Photographie .- BEBES + ENFANTS + ADULTES « GROUPES ESSSSS 1 85 Images i Service de Passeport Sears Ï disponible vous en avez pour votre argent.et plus cité .dans le communiqué.il, une récolte exceptionnelle de citrons frais au cours de cette saison courante d\u2019hiver, \u2018et on s\u2019attend à d\u2019abondantes provisions pendant tout le printemps également.Leur qualité est excellente, avec une bonne gamme de calibres».-La tangerine est une autre variété d\u2019agrumes qui n\u2019est peut-être pas aussi connue que l'orange et le citron, mais dont la popularité croît sans cesse, chaque année.Il y a sur le marché aujourd'hui plusieurs variétés de tangerines, chacune offrant sa propre couleur, saveur et apparence.«Les approvisionnements en tangerines sont très bons et vous en trouverez de plus en plus sur le marché, à mesure que la saison progresse», a ajouté M.Bernstein.Les pamplemousse de Californie-Arizona sont aussi sur le marché douze mois par année.Ce fruit de l'ouest, à l'écorce lisse et jaune clair, a une saveur piquante et spéciale qui agrémente nombre de menus.La rentrée de cette nouvelle récolte de fruits à dessert va bon train pour approvisionner nombre de marchés.\u2018 NY I A GT TILE Fraicheur aux menus d\u2019hiver SE & \" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u201421 Fruits et légumes frais, disponibles en hiver, composent un menu nutritif et attrayant.En voici trois exemples: en bas, choux de Bruxelles et carottes au beurre citronné; a gauche, pamplemousse et brocoli ra- fraichis, et a droite, chou-fleur et sauce a la tangerine.\u2018 Le 20 fév.au fil des ans 1981 \u2014 Au cours de son voyage aux Philippines, le pape Jean-Paul II condamne la division du monde entre riches et pauvres.1980 \u2014 Les Etats-Unis annoncent officiellement (avec certaines restrictions portant sur le revenu) OFFERTES AUX PERSONNES AGEES PERSONNES A REVENUS RESTREINTS ET PERSONNES HANDICAPEES Pour obtenir de plus amples informations, veuillez téléphoner au bureau des rendez-vous de la Clinique d'impôts, qui ouvrira du 22 février au 1er avril 1982, du lundi au vendredi, de 9h 30 à 15h 30, au 563-2601 ou 563-2628 OFFERTES PAR: La Municipalité régionale j d\u2019Ottawa-Carleton L'Institut des comptables agréés Le Conseil des aînés d'Ottawa 820001 12121.qu\u2019ils boycotteront les Jeux olympiques de Moscou en raison de l'intervention soviétique en Afghanistan.1974 \u2014 L'Union soviétique procède au premier essai du plus gros missile balistique intercontinental existant dans le monde.1967 \u2014 Le président indonésien Soekarno remet tous ses pouvoirs au général Suharto et ne conserve que son titre.1964 \u2014 Le Maroc et l'Algérie signent un accord mettant fin au conflit frontalier qui a en-\u2018 trainé des accrochages.militaires entre les deux pays.1631 \u2014 Les princes protestants allemands forment une alliance avec le roi Gustave II de Suède.1437 \u2014 Le roi James ler d\u2019Ecosse est assassiné à Perth.lls sont nés un 20 février: \u2014 Le caricaturiste français Honoré Daumier (1808-1879).\u2014 Le peintre français Lucien Pissarro (1863- 1944).\u2014 Le président du Conseil soviétique Alexei Kossyguine (1904-1980}; Up Tu participes à des réunions?Tu animes des groupes?Tu travailles en équipe?OUI?CERTIFICAT D'ETUDES EN ANIMATION Alors le c\u2019est pour toi.+ On s'informe auprès de: L'INSTITUT DES COMMUNICATIONS SOCIALES Université Saint-Paul 223, rue Main Ottawa, Ontario K1S 1C4 TEL: (613) 236-1393 Fruits et légumes frais aux menus Fruits et légumes frais n\u2019appartiennent pas qu\u2019à l\u2019été, En ce moment, les épiceries offrent des agrumes frais de Californie-Arizona à côté des délicieux légumes d'hiver., brocoli, chou-fleur, carottes, choux de Bruxelles, etc.Vous trouverez que vos légumes préférés font bonne équipe avec les agrumes pour ajouter une délicieuse note à vos menus.Les variétés de tanye- rines varient à mesure que l'hiver avance.\u2018mais qu'il s'agisse de la Orlando, Minneola ou Kinnow, une savoureuse sauce aux tangerines fraîches sur du choi: fleur est un plat attrayant et alléchant.On - peut aussi remplacer les \u2018tangerines par des oranges Navel.Du simple beurre citronné \u2014 relevé de zeste et de jus de citron, d'un soupçon d'ail et de graines de carvi \u2014 peut donner du piquant a toute combinaison de légumes d'hiver.Pour va- .rier la présentation de légumes rafraichis ou d\u2019une salade, essayez la recette de piquants pamplemousses de l'ouest, de brocoli et de champignons, le tout relevé de fenouil et de moutarde.«La récolte d\u2019hiver d\u2019agrumes frais de l\u2019ouest est non seulement brillante de couleurs et délicieuse, mais elle emprisonne aussi le soleil de l\u2019ouest et de la vitamine.C», dit-on dans le communiqué.Choux de Bruxelles et carottes au beurre citronné 1 livre de choux de Bruxelles, parés, coupés en.deux .1 livre de carottes, coupées en deux sur longueur et largeur eau bouillante V% tasse de beurre ou margarine zest râpé et jus de % citron frais 1 c.à thé de graines de carvi 1 petite gousse d'ail, hachée fin v Ce message s\u2019adresse à toute femme victime de violence 4 LA En, (Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine, aux femmes en dif- ticultés et aux enfants.lorsqu'ils accompagnent leur mère) > Faire cuire choux de Bruxelles et carottes dans un pouce d'ean bouillante, dans une grahde casserole, jusqu\u2019à tendreté (10 minp- tes environ); bien égoüt- ter.Dans la méme casserole, faire fondre le betïtre avec zeste et jus de citron, graines de carvi et ail.Ajouter les légumes cuits; réchaüf- fer.Pour six persdhties (4 tasses environ).Chou-fieur, sauce à la tangerine 1 chou-fleur de grosseur moyenne (1% livre environ) eau bouillante jus de % citrôn frais 4 tasse de beurre ou margarine : 2 c.à thé d\u2019amidon d maïs jus de 2 tangerines frai- che (% tasse} zeste râpé de % tangerine fraîche 2 tangerines pelées, en loges, épépinées 1 c.à table d\u2019échalote, hachée .Dans une casserole, faire cuire le chou-fleur dans 1 pouce d\u2019eau.bouillante et le jus de citron jusqu\u2019à tendreté (bouquetons, de 5 à 10 minutes; entier, de 15 à 20 minutes); égoutter.Mettre sur plat de service; garder au* chaud.Faire fondre le beurre dans la même casserole.Mélanger amidon de maïs et jus de tangerines; incorporer au beurre.Faire cuire à feu moyen, en remuant constamment, jusqu'à épaississement.Ajouter zeste et loges de tangerines et échalote; faire réchauffer.En -napper le chou-fleur.Pour 4 ou 6 personnes.Variante à Remplacer les tangerines par: 1 c.à thé de zeste d'orange, râpé, % tasse de jus d'orange, frais pressé, et 2 petites oranges, pelées, en -lo- ges.Procéder comme ci- dessus.Plamplemousses et brocoli rafraichis 2 plamplemousses Ys tagse d\u2019huile de table 1 c.à table de moutarde, type Dijon Va c.a thé de sel d'oignon Ye c.à thé de fenouil déshydraté, broyé 1 livre de brocoli, en bouquetons, cuits, égouttés, réfrigérés Y% livre de champignons, en tranches Raper 2 c.à thé de zeste de pamplemousse; garder en réserve.Au- dessus d'un bol; peler 2 , pamplemousses; diviser en loges; égoutter et réserver 4 tasse de jus de pamplemousse.Dans un sac en plastique qui ferme hermétiquement ou un plat peu profond, mélanger huile, zeste et jus de pamplemousse, moutarde, sel d\u2019oignon et fenouil.Ajouter brocoli rafraîchi, champignons et loges de pamplemousse.Réfrigérer pendant 30 minutes, en remuant de temps en temps.l\u2019orange:- Pox Plus qu\u2019une semaine: n\u2019attendez pas pour renouveler vos plaques.Vee GARAGE RAGOEWALEG | r °° ° Evitez les files de dernière heure.Renouvelez vos plaques immédiatement.Apportez votre permis de véhicule, une formule de renouvellement (disponible aux bureaux des permis et aux magasins A) 7 Ze 22 y ne A , = en Fo \u2018 DIMANCHE 28 8cyl.( plus dé 6.5 : Nires ou ) $ 80.397 po.cu.BCyl.( autres ) $ 60.6 cyl.$ 45.4 cyl.$ 30.Motocyclette Motoneige Cyclomoteur Remorque (perpétuité) 20.10.5.25.\u20ac3 D A A 0 -d\u2019alcool) et le montant des frais pour 1982.ER Ministère des Transports et des Communications Ontario Hon.James Snow, ministre Ouvert le samedi 27 février Bureau d'émission du MTC à Ottawa, 1570, chemin Walkley, ouvert de 8h 15 à 17h 00.D'autres agents d'émission autorisés dans cette région peuvent aussi être ouverts.TERY 5002 TRE SAS sas» à Te \u201cue me = es.6 VON 4 4 MN ES WE Ny TE oe ead ao sy re Ww er ee We Tes AA rar > \u201c \u2018 \u2018 \u201c $m.Le EEE 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \\ L/ iL L/ w T.\u2018Unf par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Le conservateur Sinclair Stevens a accusé le gouvernement \u2018\u2018d\u2019incompétence grave\u2019' et a demandé la démission du ministre Herb Gray, suite aux conclusions d'un rapport sur l'implication du gouvernement dans la société Consolidated Computer Inc.d'Ottawa.M.Stevens, qui a obtenu copie d'un rapport réalisé par M.Wiiliam A.B.Anderson, du Conseil du trésor, soutient que l'implication du gouvernement dans Consolidated Computer Inc.(CCI) a coûté plus de $125 millions aux contribuables canadiens.Le rapport fait état de conflits d'intérêts et d\u2019une mauvaise information du gouvernement à l'égard de cette compagnie, dont il détenait 49 pour cent des actions.\u2018L'histoire de CCI en est une d'appui sans réserve, contre toute évidence et malgré de nombreux \u2026-» avis contraires\u2019\u2019, soutient le rapporta SR CE 4 - SEELEY: 2 Mauvais produit Selon M.Andersor, le gouvernement n'avait pas A VENDRE PRIX REDUIT A *198,000 \u2014 | CHEMIN DES ERABLES, LIMBOUR Résidence luxueuse d'environ 6,000'c.comprend 5 c.à c., 2 foyers, vivoir, salle de jeux, salle à manger, air climatisé central, piscine intérieure, 2 garages doubles.Plusieurs extra.Terrain 10.5 acres.Termes faciles.Conrad Sigouin, 685-0424, 771-6266 ; de justifications pour préter à CCI comme il l\u2019a fait depuis 1971, puisque \u2014même pour une société en difficultés financières\u2014 CCI avait peu d'actifs et un mauvais produit.\u201cCCI ne fut jamais une compagnie viable financièrement et un examen de ses états financiers, à n'importe quel moment de son histoire, aurait pu le prouver'\u2019, écrit M.Anderson, un fonctionnaire du Conseil du trésor de l'Ontario actuellement prêté au gouvernement fédéral.\u2018Les décisions (prises par le gouvernement depuis 1972) ont été moins influencées par un jugement commercial objectif que par la propriété de la compagnie par le gouvernement.d'importants conflits d'intérêts, une information pauvre et des avis qui offraient toujours l\u2019espoir que tout n\u2019était pas perdu'\u2019, ajoute le rapport.Pour M.Stevens, ce rapport montre \u2018\u2018un degré étonnant d'incompétence gouvernementale, de conflits d'intérêts, de déformation et possiblement de fraude\u201d.M.Stevens s'en prend tout particulièrement à la nomination comme président de CCI de M.John Macdonald Brown en 1980.Organisateur libéral M.Brown était un membre du conseil d\u2019administration de l'organisme qui représentait les intérêts du gouvernement dans CCI et, selon M.Stevens, un organisateur libéral bien connu en Nouvelle-Ecosse.En 1981, M.Brown fit partie d'un groupe de personnes qui ont fait une offre d'achat de la compagnie.e Prêts aux agriculteurs Les banques » Participation fédérale dans Consolidated Computers, d'Ottawa sco de $125 Comme le souligne le rapport, M.Brown était alors, en méme temps, président de CCI, menibre du conseil d'administration de l'organisme qui représentait les intérêts du gouvernement dans CCI et un acheteur possible de la compagnie.Aux Communes, le premier ministre Pierre Trudeau a soutenu qu'il faudrait attendre quelque peu avant que le cabinet ait le temps d'examiner le rapport de M.Anderson.Pour le ministre de l'Expansion industrielle régionale, M.Herb Gray \u2014 dont M.Stevens a réclamé la démission\u2014, l'aventure de lu société CCI est maintenant terminée et le gouvernement se servira de cette expérience pour les réorganisations qu'il devra faire à l'avenir.: Le gouvernement est impliqué dans CCI depuis 1971, alors qu'il versait une subvention de $10.millions à cette compagnie.Actionnaire En 1974, pour éviter la faillite de la société, le gouvernement, dans le cadre de son programme de développement des entreprises, se portait acquéreur d'actions de la société.Ottawa, en plus de se porter garant des emprunts de la compagnie, allait devenir le plus important actionnaire de CCI avec 49 pour cent des actions, alors que la firme japonaise Fugitsu en détenait 24 pour cent et.le gouvernement ontarien 15 pour cent.Les pertes de la compagnie allaient, néanmoins, atteindre 810 millions en 1979 et $12 millions l'année suivante.à charte boycottent le plan Garon MONTREAL PC) \u2014 Québec ont décidé de lui aussi, à emboîter le Tout en précisant Toutes les banques à charte impliquées dans le crédit agricole garanti par le gouvernement du \"TI TS \u20ac.GE Ty SRT ôt à terme à ta clos 5 Intérêt quotidien Dépôt à terme à taux fixe * 1 an seulement.Autres taux de 2 à 5 ans.Taux sujets à changement sans préavis.CE Albert Quesnel Assureur-Vie Rémi Lafontaine Réjean Crète, AVA Assureur-Vie Directeur d\u2019agence | Les3 R.E.E.R.de la Caisse Laurier Aucun frais d'adhésion 3 2208 FEATS boycotter la nouvelle politique de préts aux agriculteurs annoncée vendredi dernier par le ministre de !\u2019Agriculture, Jean Garon.De plus, le Mouvement Desjardins, qui représente a lui seul 60 pour cent du marché des prêts agricoles dans la province, s'apprêterait, À VENDRE pas.Ce boycottage devrait en principe se traduire par un refus immédiat d'accorder des prêts aux agriculteurs cautionnés par l'Office du crédit agricole du Québec.Ceux-ci pourront toujours négocier des prêts à taux régulier, toutefois.C'est ce qu'ont admis hier l'Association des banquiers canadiens et le bureau du ministre qu'il ne s'agissait pas d'un \u2018\u2018front commun\u2019 et ,que les banques Royale, Nationale, de Montréal, de Commerce, de Nou- velle-Ecosse et Toronto- Dominion avaient adopté cette solution individuellement, après une réunion de leurs conseils d'administration, le représentant de l'Association des banquiers a confié avoir communiqué la décision unanime au ministre Garon lundi Le gouvernement allait finalement se départir de CCI \u2014 non sans avoir payé toutes ses dettes au montant de $91 millions \u2014 en la vendant à la société Nabu pour quelque $100,000 et la possibilité de récupérer environ $6.5 millions, si la société en vient à faire des profits.| i Sinclair Stevens \u201cToujours %% de moins que le taux privilégié.intérêt déterminé.au début de chaque mois, Intérêt variable versé et composé chaque mois.Intérêt garanti, versé et composé semestriellement.RESIDENCE LUXUEUSE Excellente propriété pour professionnel, située chemin des Erables, à Limbour, près du collège des Pères.Comprend 12 spacieuses pièces y compris piscine intérieure, 2 garages doubles.Plusieurs extra, Le tout sur 10.5 acres.Prix réduit à $198,000.Hypotheque disponible à 12%.Demandez Conrad Si- gouin, 685-0424, 771-6266.15% Garon.dernier.= 16% sans frais d\u2019 administration Caisse Ta populaire y Cyrville- Rockland Inc.Vous avez jusqu\u2019au \u201cler mars 1982! À une des caisses suivantes CYRVILLE 745-2123 \"ROCKLAND 446-4645 NAVAN 824-5208 2 I'M rm 20 POUR UN SERVICE FINANCIER PERSONNEL ET COMPLET .REER REEL ASSURANCE-VIE MARC PERRIER Planificateur financier avancé SYNDICATE LIMITED LES REAVICES INVESTONS LurrÉE wulsear 441, rue MacLaren, 2e étage, Ottawa Bureau: 238-1551 Résidence: 824-5825 REUSSIR, C\u2019EST BIEN LE FAIRE! LTE ACCOMPTAX i 176, boulevard St-Joseph, - Hull, Québec, J8Y 3W9 S Services comptables (819) 771-1371 VENTES ET SERVICES *SYSTEMES INFORMATIQUES * COMPTES A RECEVOIR e COMPTES A PAYER * SALAIRES ° INVENTAIRE Représentant ONYX *SYSTEMES MANUELS \u2018\u201c\u2018UNE ECRITURE\u201d * DEBOURSES * RECETTES + SALAIRES » SPECIAUX *SERVICES D'IMPOTS * PARTICULIER e COMMERCE * CORPORATION * CONSULTATIONS JULES B.CHARRON Président ~~ LESCOOPERANTS 235, ch.Montréal Vanier, Ontario \"im 146-4661 Jacques Bélisle Assureur-Vie Ouvert: Lundi au vendredi de 8h 30 à midi \u2014 13h 00 à 16h 30 caisse populaire St-René Goupil-Gatineau 408, rue Main, Gatineau Qué.(819)-663-7723 AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire St-René-Goupil-Gatineau Prenez avis que l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire sera tenue l'ECOLE ST-RENE GOUPIL, 178 O.boul.St-René, Gatineau, Qué.le 23 février 1982, à 20h 00 (8h p.m.) Aux fins de recevoir, étudier et adopter les rapports du Conseil d'administration, de la Commission de Crédit et du Conseil de Surveillance, d'adopter aussi le partage des trop-perçus,le montant maximum d'emprunts, de procéder à l'élection des dirigeants et de discuter toute autre question pouvant être soumise à l'assemblée.Prenez également avis que modification du règlement de régie interne de la caisse sera proposée aux membres pour adoption: \u2014 Adoption des règlements types de régie interne de la caisse.\u2014 Modification à l'article 67; d'ajouter le paragraphe suivant à l\u2019alinéa À; \"\u2018B, par cession d\u2019un contrat de vente à tempérament\".RAYMOND BOISJOLY Secrétaire Pourquoi aller ailleurs?S L'hôtel Maritime A Travelodge vous offre toutes les facilités que les gens d'affaires et touristes attenderit d'un grand hôtel: une excellente table.piscine et stationnement intérieurs et, pour sûr, un personnel courtois, talentueux et habitué à la clientèle internationale.Comme nos concurrents, nous somme situés au centre-ville, mais nos tarifs sont ?imbattables.Le district trépidant des affaires, les restaurants gastronomiques, clubs de nuit élégants et discothèques vibrantes sontà deux pas.Et pour les amateurs de hockey,\u2019 notez bien, le Forum l\u2019est aussi.Tout pour un séjour inoubliable à Montréal.Et rappelez-vous qu'à l'hôtel Maritime, ce qu\u2019il y a de plus IMPORTANT, c'est VOUS, NATURELLEMENT.x AA aritime © Srarifag 1155, rue Guy (angle Dorchester) Montréal (Québec) H3H 2K5 (514) 932-1411 Télex 055-60619 Administre par les Conseillers Taunton Ltée AIS.EH Un régime enregistré d'épargne- ® retraite n'entraînant absolument aucun frais.HE Renseignez-vous sur la possibilitéde NH transférer votre présent REER änotre régime.nécessaire REER - à +9.B.\u20ac 4.8.8 og = 0 2 air ol ca SNES - ET Option Épar7r 7 à 14% avec intérêts crédités ser.-annuellement.Taux passible d'une révision trimestrielle.Écrivez, téléphonez (à frais virés) ou passez à notre succursale pour obtenir une brochure de 16 pages et un Ottawa \u2014 Heures d'affaires prolongées Samedi 27 février \u2014 10:00-15:00 25, 26 février & 1°\" mars \u2014 9:00-21:00 BW Ottawa: 170, rue Metcalfe (613) 238-6084 Montréal: (514) 282-1880 a Québec: (416) 681-0277 ag SHIT EE he ct ce sn TOT sed > À 42H95.SEs Antenne parabolique QUEBEC (PC) \u2014 A chaque soir, lorsque Gaston Brousseau -s\u2019assoit devant son téléviseur, dans son salon de Boischatel, la télévision nord-américaine au complet est a ses pieds.Quelque 54 postes différents, les émissions des plus prestigieuses produites en direct dans toutes les grandes villes américaines sont a sa portée:.New York, Chicago, Las Vegas, Los Angeles, Atlanta.Il n'a qu'à appuyer sur quelques boutons Membre de la Société d'assurance-dépôis du Canada e de l'assutance-dépôts du Qué HISUTUHON sce ie \"qui courent, | fabriquée au Québec pour traverser, bien assis dans son fauteuil, des milliers de kilomètres.Pourtant, il n'a même pas le câble; il est branché directement sur les satellites du ciel.\u2018Avec mon récepteur, je peux capter tous les matches des Nordiques ou des Expos, où qu'ils soient.- Il y a toujours un poste local qui diffuse ce genre de compétition sportive'\u2019, assure M.Brousseau.Malheureusement pour lui, par les temps Gaston i Brousseau n'a pas beaucoup le temps d'écouter la télévision: il fait la navette entre les Etats- Unis, Toronto et le Québec, pour mettre la dernière main à son tout nouveau commerce, \u2018\u2018Direct Satellite Incor.\u201d, qui vendra des antennes paraboliques spéciales, capables de capter à peu près tout ce qui tourne de satellite de télévision dans le ciel de l\u2019Amérique.\u2018\u2018Nous avons déjà commencé à installer notre système et les demandes d\u2019information n'arrêtent pas\u2019, affirme M.Brousseau, qui est le premier, dans la région de Québec, à offrir ce type d'antenne M.Brousseau s'est associé à un fabricant de fibre de verre pour pouvoir mouler cette antenne, faite de quatre panneaux identiques.Une - fois assemblés, ceux-ci forment un cercle d'un diamètre de 10 pieds.Le \u2018\u2018séparateur\u2019\u2019 de son et d'image, contenu dans une petite boîte de métal sur la paroi externe de l'antenne, de même que le récepteur qui module les différents postes et qu'on place près du téléviseur, sont toutefois de fabrication américaine.Nos excuses Des probièmes de transmission nous em- péchent de publier au- jourd\u2019hui les cotes de la bourse.Nous nous en excusons auprès de nos lecteurs.geuses.» veuillez nous faire confidentiellement, M.Loeb Limitée, un des spécialistes en marketing le plus reconnu au Canada, recherche actuellement un professionnel pour la région d'Ottawa afin de combler le poste de Directeur de magasin Par l'intermédiaire des chefs de départements, vous dirigerez les activités des employés affectés à l'opération efficace d'un magasin de produits alimentaires au détail.Vous serez également responsable des cédules de travail, de la formation, de la réduction des coûts ainsi que l'assurance que le service offert aux clients est impeccable et que le moral du personnel est positif.Vous devrez améliorer les programmes à l'intérieur de votre magasin qui vous sont offerts par notre organisation, assurer que les normes gouvernementales et les politiques corporatives sont respectées et appliquer les programmes de sécurjé et de sanitation.Votre connaissance approfondie de l'industrie alimentaire vous sera indispensable pour que vous puissiez vous impliquer personnellement dans toutes les facettes de l\u2019opsratilon d'un magasin de produits alimentaires.Vous devrez connaître l'orientation courante du marketing à l\u2019intérieur de notre industrie.Pour vous qualifier pour:ce poste de défi, vous devrez posséder de bonnes habiletés interpersonnelles afin de pouvoir oeuvrer facilement dans la communauté et de projeter l\u2019image d'un magasin qui sert sa clientéle avec soin et courtoisie.Le bilinguisme est définitivement requis.M.Loeb Limitée vous offre un salaire concurrentiel (28,000$ à 36,5003) ainsi que des bénéfices intéressants.Les possibilités de développement professionnel et personnel sont des plus avanta- Si vous détenez actuellement un poste administratif dans l'industrie alimentaire et désirez vous joindre à notre équipe dynamique, parvenir votre curriculum vitae qui sera traité Anna Leost - Directrice du personnel M.LOEB LIMITÉE 530, avenue Industrial Ottawa, Ontario K1G 3K8 * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u201423 arrières \u20ac F 8 + Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada AGENT TECHNIQUE La Division de chimie a besoin d\u2019un Agent.technique pour travailler au sein de la Section de la corrosion et de l\u2019oxydation des métaux et sous la surveillance des scientifiques et techniciens.Les fonctions comprennent examiner et photographier des spécimens à l'aide de microscopie optique et électronique.Parmi les techniques utilisées on retrouve le polissage chimique, électrolytique et métallographique, la reproduction de surfaces et le dépouillement à l'oxyde; la -microscopie électronique par balayage et transmission; la dif- \u2018fraction électronique et aux rayons-X et l'analyse des rayons-X.Diplôme d\u2019un institut de technologie en La Société pour l'expansion des exportations recherche un \u2018 VERIFICATEUR INTERNE Vous ferez partie d'une équipe de vérificateurs internes au sein d'une société dynamique, qui accorde une grande place au mérite et ou iles possibilites de carrière.sont excellentes.Vous aurez un diplôme universitaire spécialisé en administration des affaires et de l'expérience pertinente.La connaissance du français et de l'anglais est essentielle.,\u2018 .Le traitement sera selon la compétence et l'expérience.La Société pour l'expansion des exportations est une société canadienne de la Couronne qui fournit une vaste gamme de services d'assurances, de garanties et de prêts aux exportateurs canadiens, de même que des crédits aux acheteurs étrangers afin de faciliter et d'accroître le commerce d\u2019exportations.Les candidats sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: OS ESRI CS dy ga SNS chimie, métallurgie ou une discipline semblable et plusieurs années d'expérience pertinente.Les candidatures de personnes ayant moins d'expérience seront prises en considération pour nomination à un niveau moins élevé.Traitement \u2014 Jusqu'à 24,117 dollars par an née, selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à l'Agent d\u2019emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez donner la référence C-223-OD.a\u2019 TECHNICIEN EN INFORMATIQUE (opérateur d\u2018ordinateur - informatique et télé- - communications) Fonction: Sous la supervision de I'analyste en télécommunications, {\u2018opérateur planifie, organise et controle toutes les activités requises pour le bon fonctionnement dans la salle de l'ordinateur; maintient des relations harmonieuses avec les usagers et les services auxquels il fait appel.Exigences: Le candidat devra détenir un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en informatique ou l\u2018équivalent.L'horaire normal de travail serait de 14h00 à 22h00, et ce, sur une base de trente-cing (35) heures/semaines.Enfin, une connaissance de l\u2019équipement C.D.C.serait un atout, Traitement: Selon les qualifications et l\u2018expérience; peut varier entre 17 490$ et 26 899$.Lieu de travail: Hull.Date d'entrée en fonction: Le plus tôt possible, Date limite: Les candidats intéressés devront faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae au plus tard le 5 mars 1982, à l'adresse suivante: Service du personnel (concours no.434) \u2019 Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale \u201cB\u201d\u2019 Hull, Québec J8X 3X7 H81-82-039 Université du Québec a Hull == M.LOEB LIMITED DIRECTEUR(TRICE), VERIFICATION INTERNE Poste d\u2019importance et responsabilité complète Nous sommes à la recherche d'un comptable professionnel (h.ou f.) d'expérience qui sait se motiver et qui possède des aptitudes administratives suffisantes pour mettre sur pied et diriger un service de vérification interne pour une importante municipalité canadienne située à Ottawa.À titre de nouveau directeur d'un service de six à huit employés, vous relèverez du Conseil par l'entremise du Comité de vérification.Parce que vous comprenez l'importance capitale de la gestion et du contrôle, vous aurez une connaissance approfondie de la vérification des opérations ainsi que de l\u2019expérience du travail de comptabilité automatisé et des systèmes de gestion de l'information.Vous posséderez de préférence un diplome de C.A., aurez les idées claires, de l\u2019intégrité, une grande facilité de communication ainsi que des qualités personnelles de tact, flexibilité et confiance en vous-même.Nous cherchons une personne perspicace capable d'inspirer confiance au Conseil.Enfin, vous serez appelé à innover en introduisant des techniques de vérification globale dans votre plan général de vérification.Nous offrons une rémunération sensationnetle qui reflète l\u2019impor- - tance de ce poste au sein de l\u2019organisme.: .Veuillez soumettre votre candidature sous pli & J.D.Trainor, C.A., 2300, rue Yonge, 18e étage, Toronto, Ontario M4P 1G2 en mentionnant le dossier 8892.Thorne Stevenson & Kellogg Membre de l'Association canadienne des gestionnaires conseils.SUPERVISEURS DE LA FABRICATION Relevant du Coordinateur de la fabrication, ils assument l'entière responsabilité de la gestion humaine et matérielle d\u2019une équipe affectée à l'un ou l'autre des secteurs de fabrication suivants: panneaux-particules réguliers,pan- neaux-particules stratifiés ou panneaux-meubles.Les candidats à ce poste possèdent un minimun de trois années d'expérience dans la supervision directe et une formation équivalente à un secondaire V.(Plusieurs années d'expérience pertinente pourront suppléer à l\u2019absence de diplôme).; SUPERVISEUR DE L\u2019ENTRETIEN ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE Relevant du Coordinateur de l'entretien,i! assume l\u2019entière responsabilité de la gestion humaine et matérielle d\u2019une équipe affectée à des travaux d'entretien,de réparation et d'installation de moteurs électriques, de tableaux et d'instruments électriques et électroniques utilisés dans les différents secteurs du complexe.Le candidat à ce poste possède un minimum detrois années d'expérience dans la supervision directe et une formation équivalente à un diplôme d'études collégiales (D.E.C.)en électrodynamique ou en instrumentation et contrôles et détient une licence À en électricité.(Plusieurs années d'expériénce pertinente pourront suppléer à l'absence de diplôme) SUPERVISEUR DE L'ENTRETIEN MÉCANIQUE Relevant du Coordinateur de l'entretien, il assurne l'entière responsabilité de la gestion humaine et matérielle d'une équipe affectée à des travaux d'entretien, de réparation et d'installation d'équipement de fabrication, utilisé dans les différents secteurs du complexe.Le candidat à ce poste possède un minimum de trois années d'expérience dans la supervision directe et une formation équivalente à un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en fabrication ou en conception mécanique.comprendra une usine de fabrication de panneaux-particules réguliers,stratifiés,de panneaux- meubles prêts à assembler ainsi qu'une usine thermique.COORDINATEUR DE L'ENTRETIEN Mme D.Larocque Agent de dotation Division des Ressources humaines C.P.655 Ottawa (Ontario) K1P 5T9 Relevant du Directeur de I'usine,il planifie,organise,dirige et contrôle les activités reliées à l'entretien.la réparation et l'entretien électriques, électroniques et mécaniques ° des différents secteurs du complexe; il est également responsable de l'opération de l'usine thermique alimentant l'ensemble des installations.Le candidat à ce poste est détenteur d'un diplôme en génie électrique ou mécanique et il possède un minimum de cinq années d'expérience dans une fonction équivalente.(Plusieurs années d'expérience pertinente pourront suppléer à l'absence de diplôme) DIRECTEUR DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ ET DU DÉVELOPPEMENT DES PRODUITS Relevant du Directeur géneral des opérations,il planifie, organise dirige et contrôle les activités des employés affectés à la surveillance et au respect des normes et standards de qualité assurant la notoriété des produits sur les marchés internationaux.ll est également responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes ot instruments nécessaires à l'atteinte des objectifs précités, de la recherche et du développement de nouveaux produits.Le candidat à ce poste est détenteur d'un diplôme en génie forestier ou l\u2019équivalent;ses réalisations antérieures démontrent qu'il possède entre autre une compétence et une expérience pertinentes dans la recherche appliquée à la technologie des bois.COORDINATEUR DE LA FABRICATION Relevant du Directeur de l\u2019usine,il planifie organise,dirige et contrôle les activités reliées à la fabrication dans les différents secteurs du complexe.Le candidat à ce poste possède une longue expérience de la supervision a un niveau intermédiaire et détient un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) dans une discipline reliée à ta mécanique ou à l'administration.(Plusieurs années d'expérience additionnelle à titre de superviseur pourront suppléer à l'absence de diplôme).Les conditions de travail offertes (salaire et avantages sociaux) réflètent l'importance rattachée à chacun des postes.Les candidats retenus auront démontré leur capacité à transmettre des connaissances acquises lors d'un stage de formation.Les candidats Intéressés sont invités à faire parventr leur résumé de carrière avant 17h le 12 mars 1982 à: ar a RS ie 2 nr TE =.+ \" ù i = ck.= a arb ahi a Piacoa = va * y: R oy ù 7 5 ds = ac _ à ci 2 eus bts A b I cat & a dés cut) ET = aca tl Déréi me ERA ia = adr 3 Se ?sai tid a CRIE x = ta $ , A i » A A > A es A 3 A acts R TA al A A i i iN Ct eg hey a a OR EI WTR Ba de CNE MINE RE pe ve pm ars a ae et SAME EL ml dn We Cw wT neh em ete ee ey es Ce ee re ee ek.oy Sousse su te RS SN .\u201c> 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u2018 : 4 e Les maisons au Canada a Les prix ont plafonné pour ensuite baisser Fe MONTREAL \u2014 Dans les grands centres urbains Les renseignements relatifs aux prix et aux taxes des grandes maisons sont restés stables dans l'en- Actuellement, les prix varient entre 574 000 à Mess du Canada, les prix des maisons ont plafonné pour sont fondés sur les avis et les données fournis par semble.Les seuls écarts ont été constatés à Dar- \u2019decine Hat et $190 000 à Mount Royal (Calgary) \u201c\u2014 baisser ensuite pendant huit mois.Telle est la con- les 178 bureaux immobiliers du Trust Royal au Ca- mouth, Nouvelle-Ecosse et à Saint-Jean, Nouveau- pour les bungalows, et entre $11 500 à Medecine Hat -e« clusion de la derniére étude du Trust Royal sur les \u2018nada.Brunswick, où une hausse a été enregistrée, alors et $300 000 a Mount Royal pour les maisons plus +.prix des maisons au Canada.2.; ' ye qu'à Moncton et à Cornerbrook, la baisse atteignait importantes.Voici la configuration dy marché, tel qu'il est pré- jusqu\u2019à 6%.Dans 17 zones résidentielles de 11 villes .«Cette baisse, dit le-communiqué du Trust Royal, senté par le Trust Royal.étudiées, les prix des maisons variaient entre $48 .ique- ov ;- Peut être attribuée aux taux d'intérêt records enre- Québec: D i érale la ol d 000 pour un bungalow à Fredericton et $156 000 pour oolombie-Britannique: C est br la côte, Ouest *, gistrés au milieu de la période de référence, c'est-à- Québec: De manière générale, la plupart des une maison semblable au sud d'Halifax.Une gran- ve suscitée par 1 ay us er oy apres ee dire entre le ler juin 1981 et le ler février 1982.La baisses ont été enregistrées dans la région métropo- de maison à deux étages coûtait $77 500 à Riverview mai s Dp a mon Ga en les e des prix ces cL hausse constante des taux a effrayé une proportion litaine de Montréal, atteignant 11.6% pour un bun- (Moncton) et $175 000 au sud d\u2019Halifax.sons.Delze zones résidentielles ont fait 1 objet de l\u2019étude dans cette province, mais nulle part nous 2» .n'avons constaté quelque augmentation de la valeur Alberta: Dans près d\u2019un tiers des zones étudiées ; op .A en Alberta, les prix des bungalows ont augmenté, la des maisons.En fait, à deux exceptions près, les .,s ix des maisons ont considérablement baissé: de hausse allant jusqu\u2019à 4.4% à St-Albert (Edmonton).prix ; , SORE Dans le second tiers, les prix sont restés stables, 8.4% pour un bungalow situé à Burnaby à 21.2% - de plus en plus importante d\u2019acheteurs éventuels et galow a Beaconsfield et 20% pour une maison plus '\u2019 la baisse de la demande qui en a résulté a entrainé importante a Pointe-Claire.7 celle des prix des maisons».r Dans cette province, les prix des bungalows s'é- \\ chélonnaient de $41 050 à Saint-Luc (Saint-Jean-sur- ° Eres R TREAT AE IEF IAPR Tr yr ev YR bre RES CN \u201c A A.eaux EU ANSE.( ; Conseil canadien des normes Standards Council of Canada COMPTABLE Le Conseil canadien des normes, l\u2019organisme chargé de promouvoir et de coordonner la normalisation vblontaire au Canada, a un poste vacant de comptable au sein de sa division des finances.Sous la direction de la trésorière du Conseil, le ou la comptable sera responsable de la préparation du budget, de la compilation des états financiers, de l\u2019établissement de, contrôles comptables et de la fourniture de tous les services financiers.Ces services comprennent le paiement des factures, la gestion des opérations de caisse, la responsabilité de paye informatisée ainsi que l'analyse financière et statistique.travailler dans les deux langues officielles.Lieu de travail: Ottawa Échelle salariale: 21 290$ à 23 867$ Veuillez présenter votre demande par écrit, accompagnée de votre C.V., et la faire parvenir au: Chef des Services du Personnel Conseil canadien dé normes 350, rue Sparks, pièce 1210 Ottawa KIR 7S8 J Richelieu) à $80 000 & Saint-Lambert (Montréal).Pour ce qui est des maisons plus importantes, les prix allaient de $61 200 a Shawinigan-Sud a $210 000 a Ville Mont-Royal (Montréal).Ontario: C'est encore le principal centre de la pru- vince qui a été le plus touché.Dans la région métropolitaine de Toronto, la baisse des prix a atteint près de 19%.En déhors de Toronto, la situation était moins nette; la baisse a parfois atteint 10% (pour les grandes maisons à Thunder Bay); dans d\u2019autres régions les prix n\u2019ont pas bougé, alors que l'on assistait dans certaines villes à des hausses importantes (les prix.des grandes maisons ont augmenté de 17% à Niagara Falls et de 8.2% a Trenton).Manitoba-Saskatchewan: A Winnipeg, Saskatoon et Regina, les prix des maisons n\u2019ont enregistré que de faibles variations, à la hausse ou à la baisse, la seule exception étant Charleswood, à Winnipeg, où les prix des bungalows ont augmenté de 7.2% et ceux des grandes maisons de 14.8%.Selon l'étude, les prix varient actuellement entre $65 900 à Maples (Winnipeg) et 879 000 au sud et au sud-est de Regina pour les bungalows, et entre 595 000 à Maples et $132 000 à Charleswood pour les grandes maisons.Provinces atlantiques: Les prix des bungalows et Combinez ç \u2018 rendement élevé et » an 7 impot reporté.Appelez-nous.Gu CUMPAGNIE % DU CANADA 11, Promenade du Portage 771-6655 \u201c Outaouais: 109, rue Bank 232-2691 Centre d'achats St-Laurent 745-1588 Plaza Billing Bridge 731-4220 Ouvert spécialement le samedi 27 février de 9h 30 à 13h 00 pour votre régime enregistré d'épargne retraie.tandis que dans le tiers ils enregistraient une baisse de près de 4%.Pour ce qui est des maisons plus importantes, les prix ont légèrement augmenté dans près de la moitié des cas, maig ce n'est qu\u2019à St-Al- bert, à Marlborough et à Propérties N.E.(Calgary) qu\u2019une hausse notable d\u2019environ 3% a pu être constatée.pour une maison identique à Richmond.En Colombie-Britannique, les prix s'échelonnent actuellement entre $81 000 à Kamloops et $200 000 à Kerrisdale pour les bungalows, et entre $115 000 à Vernon et $300 000 à Kerrisdale pour les grandes maisons.carrières \u20ac pro _ Dans les 48 zones résidentielles de l'Ontario qui Centre Les candidat(e)s devront avoir terminé trois années ont fait l\u2019objet de cette étude, les prix des bunga- hospitalier iv d\u2019études en vue de l'obtention d'un diplôme C.G.A, lows varient actuellement entre $46 500 à Pembroke .P \u2018 % RIA.ou C.ÂÀ., posséder une vaste expérience des Srandes Maisons, rd de Toro no.Fur ce Jul out des regional de CENTRE UNIVERSITAIRE ! méthodes de préparation des budgets et des procédures ; be l\u2019Outaouais : de comptabilité et de vérification, et être en mesure de Smiths Falls à $21 000 au centre de Toronto.DE MONCTON DEPARTEMENT DE SANTE \u2026 COMMUNAUTAIRE Adjointle) à la planification et à la programmation SOMMAIRE DES RESPONSABILITES: * Assister le directeur du département de santé communautaire à la planification, la coordination, le contrôle et l'évaluation des programmes de santé communautaire dans le but de prévenir la maladie, de promouvoir et d'améliorer la santé de la population de la région so cio-sanitaire numéro 07.: EXIGENCES: Formation: .Bacaluréat en sciences infirmières plus un diplôme universitaire de Z2ième cycle dans un domaine connexe et une formation reconnue en santé communautaire; une expérience exceptionnelle peut être reconnue équivalente aux années de scolarité manquantes.EXPERIENCE: Expérience de trois (3) ans en santé communautaire.Expérience de deux (2) ans en gestion.AUTRES (qualités personnelles importantes): \u2014 Doit avoir démontré ses capacités de gestion de ressources humaines.\u2014 ntérêt et capacité de travailler en équipe multidisciplinaire.\u2014 Le bilinguisme serait un atout.\u2014 Doit être prêt à se déplacer à l'intérieur de la région soclo-sanitaire 07 (à cet effet l'usage d'un véhicule personnel est exigé).REMUNERATION: Selon les échelles de rémunération en vigueur dans le réseau des Affaires sociales.Les personnes intéressées devront faira parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 13 mars 1982 a: L\u2019Agent de recrutement Centre Hospitalier régional de l\u2019Outaouais 116, boulevard Lionel Emond HULL, (Québec) J&yY 1W7 | DIRECTEUR SERVICE DE RECHERCHE CANADA \u2019 L'Université sollicite des candidatures de Professeur en informatique Lars de son engagement, le professeur à plein temps se voit \u2018attribuer un des rangs professoraux définis dans la convention collective selon ses qualifications et expérience.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidants permanents.FONCTIONS: Le Département de mathématiques et de physique offre un nouveau programme spécialisé de ler cycle en informatique.En plus de l'enseignement, le candidat choisi sera appelé à participer au développement du secteur informatique et à collaborer à la formation d'un groupe de recherche en informatique.QUALIFICATIONS: Doctorat ou formation équivalente; intérêt pour la recherche.Les détenteurs d'une maîtrise en informatique avec une expérience pertinente seront aussi considérés.La date d'entrée en fonction est le 1er juillet 1982.Les candidatures seront considérées dès leur arrivée.Les candidats® doivent maitriser la langue francaise, tant orale qu'écrite.Toute candidature doit comporter un curriculum vitae détaillé avec ie nom de trois répondants et être envoyée à: Monsieur Thomas G.Richard, dir.- Département de mathématiques et de physique Faculté des sciences et de génie Université de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick E1A 3E9 Fonction publique du Québec I TT ET ET Gouvernement du Québec Office du recrutement et de la sélection du personnel UN OU UNE CHEF DE DIVISION CONSERVATION REPARATION * CONCOURS SPECIFIQUE NUMERO 118J-456004/QE Ce ; BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT concours vise à combler uniquement l\u2019emploi identifié à $ cet avis.- MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'APPRO- 8 = VISIONNEMENT \u2014 Direction de l'exploitation Montréal- « LE POSTE: Métro \u2014 1 emploi à Montréal.i Sous la direction générale du Bibliothécaire, le titulaire i > planifie, organise et dirige les services de recherche ATTRIBUTIONS \u2014 Planifier, organiser, diriger et contrô- © pour les parlementaires, les comités et les associations ler l'exécution des travaux de conservation et de répara- A | i parlementaires.Le directeur est aussi responsable de a tion à contrat ou en régie pour les édifices et les équipe- i i = nne promotion du service en ma u ; ica : Ÿ = direct, avec les parlementaires, les présidents de me otage 1a luridiotion du ministers des Travaux = \" comités et les chefs de délégations.Le Service est mul- p PP na Montreal.3 = tidisciplinaire et comprend plus de 80 professionnels et ; 3 i employés de soutien répartis en 4 divisions \u2014 Econo- CONDITIONS D\u2019ADMISSION \u2014 Etre membre de l'Ordre & ; affa) Droit ot gouvernement.Science et technologie.et des ingénieurs du Québec et posséder 8 années d'ex- ! araires politiques et sociales.Les attaches érience dans le domaine de la mécanique du bâtiment, = v che préparent des études, participent, sur demande, pt nant dans les domaines de la réparation et de | .à des séances d\u2019information et de consultation avec des V , ans | , US x individus et des comités, résument et analysent des l'entretien d\u2019édifices publics ou commerciaux ainsi a témoignages, rédigent des rapports, et aident générale- qu\u2019une expérience intégrée en gestion des ressoufces Le ment aux délibérations des comités et à I'interrogatoire humaines.Chaque année d'expérience pertinente man- > des témoins.quante peut être compensée par toute tranche d'études e ., : de 30 crédits pertinentes et supérieures a celles requi- 7 Une nouvelle force dans 1 assurance I ses pour devenir membre de I'Ordre des ingénieurs du # Qualifications: Québec.Inclure une photocopie de l\u2019original de ses at- (La.) ery\u201d .service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis { Société mutuelle d'assurance-vie \u2019 OTTAWA (Ontario), \\ de concours.Le défaut de produire les documents exigés entraînera le rejet de Siège social: 333, rue Saint-Antoine est, Montréal, Québec H2X 1R9 K1A 0A9 la candidature au concours.CARRIERES EST RE POINTE TEST à SUEZ 128 5 MYATS EE PES an d'assurances du Québec.force dans l'assurance.Bureau régional: 235, chemin Montréal, Ottawa, Ontario KIL 6C7 Tél.: (613) 746-4661 Nés de l'union des Coopérants et des Artisans, voici les Coopérants, l'une des plus importantes compagnies Les Coopérants comptent plus de 600 spécialistes présents dans toutes les régions du Québec et en Ontario.Ils possèdent des moyens efficaces et ultramodernes., Ils offrent un service complet d'assurance-vie individuelle et collective.Mais surtout, avec les Coopérants, vous avez l'assurance d'une force qui travaille pour vous! : Faites connaissance avec les Coopérants, c'est la nouvelle Coopérants Diplôme de deuxième cycle approprié d\u2019une université reconnue ou l'équivalent, tel un diplôme d\u2019une école canadienne de droit et être membre d\u2019un Barreau provincial.Connaissance approfondie du régime gouvernemental canadien.De nombreuses années d'expérience administrative à un niveau supérieur directement en rapport au poste, leadership reconnu et capacité à diriger, excellentes aptitudes pour la communication et les relations interpersonnelles et habileté à planifier, mettre en oeuvre et maintenir les activités d\u2019un service.\u2019 De l\u2019expérience dans une organisation de recherche et la connaissance des deux langues officielles est essentielle.Traitement: $41,180 \u2014 $47,000 selon les qualifications (présentement à l\u2019étude).: Faire parvenir sa demande avec un curriculum vitae détaillé et le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de trois références professionnelles, au: Directeur, Service de l\u2019administration et du personnel, Bibliothèque du Parlement, Edifices du Parlement, au plus tard le 8 mars 1982 Prière de mentionner le numéro du concours: 82-R-01 testations d'études.INSCRIPTION \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Complexe Desjardins Tour sud, 22e étage Case postale 781 MONTREAL, QC H5B 1B9 Ingénieurs, grade | Pérlode d\u2019inscription: Du 6 février au 26 février 1982 TRAITEMENT de 36,526$ à 43,101$ Vous inscrire a l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement .\u2018de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec.que vous pouvez vous procurer dans ses bureaux régionaux.les centres de main-d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.Sauf si vous êtes déjà membre de la fonction publique du Québec.votre offre de Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis de concours corres- 'pondant.L Olhice vous invite à prendre connaissance de ses aulres Concours en communiquant avec l'un de ses | bureaux regronaux mme re cen Ne.vas \"12 Lun m2 16 AR 3: c=xushncawu ss PEAR an sae ate a aw Te rr wv L e Pour trouver une solution à la crise économique La France mise sur par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Depuis l'élection du président .socialiste François Mitterrand, la\u2019 France a misé sur la recherche- développement, la science et la technologie, afin de répondre à la crise économique et aux changements technologiques qui affectent au- jourd\u2019hui le monde entier.Contrairement à la majorité des pays industrialisés de «l'Occident», ce pays s'est donc engagé, \u2018depuis environ six .mois, dans une voie comparable seulement aux expériences dù Japon et de l\u2019Allemange de l\u2019Ouest.C'est ce qui ressort d\u2019une conférence donnée, hier, par M.Claude 4 fe ° .Fréjacques, président du Centre national de la Te- cherche scientifique (CNRS) de France, invité, hier, au cours d\u2019un bref séjour à Ottawa, à exposer la stratégie française devant un auditoire de spécialistes, au Conseil des Sciences du Canada.Les chiffres et l'exposé donnés par le président du CNRS \u2014 l\u2019équivalent du CNRC canadien \u2014 avaient de quoi faire rougir d'envie ;les scientifiques et technocrates canadiens.La France, a expliqué M,.Fréjacques, s\u2019est donné poûr objectif de consacrer, d'ici tional brut à la recher- 1985, 2.5% de son produit na-.che-développement.Pour les trois prochaines années, a-t-il ajouté, le gouvernement a l\u2019intention d'augmenter de 18 pour cent par année, son «budget civil» consacré à la R-D, et cela en «francs constants» c\u2019est-à-dire en plus de l'inflation.Seul poste à connaître une pareille augmentation, le budget augmentera donc d'environ 30 pour cent, soit de 19 milliards de francs (84 milliards CAN) en 1981, à 25.4 milliards de francs (plus de $5 milliards CAN), en 1982.En comparaison, le Canada consacre maintenant environ 1% de son PNB a la R-D, et le gouvernement a fixé l\u2019objectif d'atteindre 1.5 pour cent en 1985.«On est juste au-dela de l'Italie,» a indiqué, hier, le secrétaire-géné- ral du Conseil des sciences, M.Maurice L\u2019Abbé.Un choix de société De l\u2019autre côté du Pacifique, le Japon a également décidé d\u2019atteindre les 2.5% de son PNB et certains disent même 3%, a indiqué M.Fré- jacques.Cette nouvelle direction qu\u2019a prise la France, a déclaré le président.du CNRS «est un choix essentiel, un choix de société.» La France, a-t-il remarqué, «reconnaît que \u2019 des C0 __ des professionnels au service du public PRÈS DE 60,000 PERSONNES AU SALON DE L'ÉPARGNE-PLACEMENTS L'Ordre des comptables agréés du Québec est fier d'avoir contribué à l'éclatante réussite du Salon de l'Épargne- Placements.à Cet événement a démontré le grand intérêt de chacun envers la gestion de ses ressources financières personnelles.A l'occasion du Salon, le public a pris conscience de l'importance des conseils que les membres de l'Ordre des comptables agréés du Québec peuvent rendre aux individus.En cette période de conjoncture économique difficile, les comptables agréés sont vraiment vos meilleurs guides.Ordre 1 maplables agréés du Québec ( )1an-25,008* ( Nom: Nom de la compagnie: Type d'entreprise: ronctian ou profession: Adresse: Ville: Code postal: Paiement:( }facturez-moi No.de carte: Signature: ) 2 ans-40,00$* prenom: province: telephone.{ Visa expiration: incluant 0.508/année pour Le magazine AFFAIRES EE | mm ny .AFFAIRES I « un abonnement d'un an vous fait épargner 50% du coût normal d\u2019achat en kiosque; un abonnement de 2 ans vous fait épargner , 60% du coût habituel.» Vous recevrez en plus 10 numéros par année du magazine AFFAIRÉS, le mensuel des décideurs d'aujourd'hui.i Faites parvenir LES AFFAIRES, \\ I ce coupon a 465 rue St-Jean, \u2018 Suite 903.{1M Charge Montréal.Québec.H2Y 354 1301 la science et la technologie font partie de la culture,» et des instruments essentiels du développement.Comment les Français espèrent-ils atteindre leurs objectifs?Notons d'abord que ce pays, contrairement au nôtre, a fait de son ministère d'Etat à la Science et à la Technologie un ministère «fort», a indiqué M,.Fréjac- ques.Le MEST français peut intervenir dans les politiques d'autres ministères et y exercer sont influence de facon plus énergique.(Au Canada, le MEST ne dispose que d\u2019un rôle con- sultatif-.Le gouvernement français s\u2019est également doté d\u2019un Office d'évaluation technologique, chargé de réaliser des études sur la cohérence et l'efficacité des choix technologiques du système, a indiqué M.Fréjacques.Un centre de prospective a été créé et un nouveau Conseil scientifiques et technique regroupe les directeurs d'entreprise, les scientifiques, les représentants des syndicats et des politiciens.Parmi les priorités, le gouvernement français a aussi mis sur pied un important programme de défense et de promotion de la langue française.«Il ne s'agit pas de faire du nationalisme linguistique, mais c\u2019est un effort réel de conservation du patrimoine culturel,» a dit M.Fré- jacques, soulignant qu'il s'agirait de fournir un plus grand nombre de documents en français et de «promouvoir l\u2019ensemble de la documentation scientifique pour la rendre compétitive (avec la documentatfon anglo- saxonne).» Colloque national Il a souligné que le, nouveau démarrage avait eu lieu grâce à une volonté politique, appuyée ensuite par un grand colloque national qui a réuni 30,000 chercheurs et représentants de l'entreprise privée, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 de la politique et des syndicats,\u2019 au cours de 26 assemblées régionales, tenues l'an dernier.Ce colloque, a-t-il dit, - à permis de sensibiliser .la communauté scientifique aux besoins socio- économiques et à faire débloquer les crédits nécessaires.La recherche et le développement seront assurés à 40 pour cent par le secteur public et à 60 pour cent par l'entreprise privée, a dit M,.Fré- jacques.La Frarce, a-t-il ajouté, concentre ses efforts dans quatre grands programmes technologique: l'aéronautique (Airbus), le programme spatial (la fusée Ariane), les océans (forages «offshore» et énergie géothermique) et l\u2019industrie nucléaire.L'industrie nucléaire produit déjà 30% de l\u2019énergie électrique, a dit M,.Fréjacques, et le pays compte augmenter cette proportion à 60%, grâce, notamment, a l'emploi des surrégéné- v 9 rateurs en preparation.Il a dit que les «pro-nu- cléaires» avaient récemment gagné le débat contré les «anti» au sein du Parti socialiste.Besoins et retards En plus du progrum- me de défense de la langue francaise, le gouvernement, de son côté, entend concentrer ses efforts dans six autres domaines prioritaires où des besoins et des retards se font sentir l\u2019électronique (vidéotex, optoélectronique, cri- cuits intégrés, électronique «grands public»); la robotique; la biotechnologie (production de composés «paysants» dans les domaines de l\u2019agro-alimentaire, des produits chimiques, des médicaments complexes et des combustiles liquides tirés de la biomasse); l'utilisation rationnelle de l'énergie et les énergies nouvelles (géothermie, solaire passif); le renforcement des conditions de travail (solution aux problèmes de la recherche motivation, d\u2019ergonomie et de psychologie au travail, ainsi que l'impact de la robotique sur l\u2019emploi) et la recherche destinée aux pays en voie de développement.M,.Fréjacques a dit que 5% de l'effort de recherche se consacre exclusivement aux problèmes reliés aux pays en voie de développement.Le conférencier s\u2019est montré optimiste quant aux recrutement de nouveaux chercheurs (2,000 par année) étant donné la vitalité des universités (1 million d'étudiants) et la bonne réputation des scientifiques et de leur profession, dans\u2019 son pays.Il a dit que l'environnement ne figurait pas parmi les grandes priorités de son pays, étant donné que la France «est peut-être allé trop loin en ce domaine, au début des années 1970.» Votre dollar ne s'arrête pas la.Il continue d'accumuler*de l'intérêt à taux élevé pour les dépôts de placement à court ou à long terme.Profitez de ces taux élevés pour fonder votre Les taux peuvent changer sans préavis.Membre de la Société ontarienne D'Assurance Des Actions et Dépôts sécurité financière future.Renseignez-vous auprès de nos conseillers experts au sujet de nos nombreux autres programmes conçus pour vous aider avec vos projets d'avenir.LA CAISSE POPULAIRE PURER 450 Rue Rideau 236-8241 \u201425 agissez dès maintenant: votre REER.- Avotre Un REER peut soulager votre revenu imposable, si vous Vous pouvez détenir, à la CS CO-OP, autant de régimes enregistrés que vous désirez.* ) Vous avez le choix de taux élevés soit à INTERET QUOTIDIEN, ou A TERME D'UN AN, sans aucun frais de service ou d'administration.Vous pouvez également effectuer des retenues à la source versées directement à \u201cChaque régime enregistré est assuré jusqu'à $20,000 par la Société ontarienne d'assurance des actions et dépôts.A court d'argent?.Obtenez un prêt à taux d'intérêt réduit pour votre REER à la CS CO-OP.Agissez dès maintenant! Diminuez votre charge d'impôts.Visitez votre CS CO-OP aujourd\u2019hui pour discuter d'un REER personnalisé.Service des Régimes enregistrés 560-6654 400, RUE ALBERT PLAZA BILLINGS BRIQGE PARC TUNNEY LAC DOW C.N.R., IMMEUBLE DE l'ICIST CS Coop \u201cnamie ta. Devises MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.: Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu'ils fluctuent durant la journée et qu'ils varient d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel fixe.Afrique di Sud (rand) 1.2425 Allemagne de l'Ouest (mark) :5200 Arabie \u2019saoudite 3565 .IR Australie (dollar) 1.3250 Autriche (schilling) .0750 Bahamas (dollar) 1.2200 Bahrain (dinar) 3.1971 - (rial) 6110 Belgique .027080 (franc cnc I ~-T.Brésil (cruzeiro) .0098 x-Bulgarie, (lev) 1.2819 Caraïbes (dollar) .4455 Chine (renminbi) .6870 ç_ : Barbade (La) (dollar).Mala ; \u201cMexique (peso) .0350 \u2018Norvège Bermudes (dollar) 1.2200 - ! 9776 x-Colombie (peso) .0215 Danemark (couronne) 1576 E.A.E.(dirham) .3252 Espagne (peseta) .01215 Etats-Unis (dollar) 1.2168 Fiji (dollar) 1.3600 Finlande (mark) .2705 France (franc) .2030 Grèce (drachme) .0197 Guyane (dollar) .4080 Hong Kong (dollar) .2065 Hongrie (florin) .0341 Inde (roupie) .1319 Indonésie (rupiah) .001882 Irak (dinar) 3.9910 Irlande (livre) 1.8000 Israël (shekel) .0784 Italie (lire) .000965 Jamaïque (dollar).6810 Japon (yen) .005255 Koweit (dinar) 4.2700 Liban (livre) .2560 Malaysie (ringget) .5230 (couronne) (doilar) 2055 Nille-Zélande Pakistan (roupie) .1805 Les cotes sont en devises canadiennes.\\ y, carrières et professions À LA COMPAGNIE D'ASSURANCES PROVINCES-UNIES requiert les services d'un: EXPERT EN SINISTRES (UNITE TELEPHONIQUE) pour son bureau d'Ottawa FONCTIONS: e Compléter les enquêtes par téléphone a la suite de sinistres; e Faire la recommandation des paiements; ® Soumettre des rapports complets dans les délais prévus.EXIGENCES: ® Secondaire V ou plus; ® Avoir réussi le premier cours de l'Institut d'Assurances du Canada; ¢ 1-2 ans d'expérience pertinente.La rémunération sera établie en fonction de l'expérience et de la compétence du candidat et associée à une gamme complète d'avantages sociaux.Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Veuillez contacter: Guy DeSerres SW Tél.: (613) 236-0423 \\ i la compagnie d'assurances PROVINCES UNIES 2021, Avenue Union, Bureau 1200 Vv Montréal (Québec) H3A 2V1 HALO © VoORD 5 RADIO-NORD INC.POSTE: Directeur dela programmation TV \u2014 CKRN-TV et CFEM-TV \u2019 DATE: Le 15 février 1982 NATURE DU TRAVAIL: Le directeur de la programmation TV est responsable de la préparation des grilles de programmiation et de la production des emissions et des commerciaux de télévision.COMPETENCES EXIGEES \u2014 Dipléme universitaire de premier cycle ou formation équivalente; \u2014 Minimum de trois (3) ans d'expérience en communications, principalement en programmation production télévision; \u2014 Bonne connaissance du français et de l'anglais parlés et écrits; : \u2014 Bonne culture générale, sens des relations humaines, esprit d'équipe, leadership.LIEU DE TRAVAIL: ROUYN-NORANDA REMUNERATION: Selon qualifications et expérience du candidat.FIN DU CONCOURS: Le 27 février 1982 Faire parvenir votre curriculum vitae Monsieur Yvon Larivière Vice-Président/Directeur général 380 Murdoch, Noranda Québec J9X 1G5 MANSI cherche un SPECIALISTE DES PROBLEMES RURAUX dans les pays en développement.Le(la) candidat(e) s\u2019intégrera a un groupe dynamique de consultants, dont il(elle) pourra devenir la cheville ouvrière.!! s'agira d\u2019un travail exigeant, d\u2019une grande créativité et qui impliquera la préparation et l\u2019évaluation de projets de recherches la rédaction d\u2019études, quelques tâches administratives, ainsi que d\u2019occasionnels voyages dans les pays en développement.EXIGENCES: Les candidats(e)s doivent être titulaire d\u2019un PhD en économie, économie rurale, sociologie, sociologie rurale ou autres spécialisations pertinentes.Un intérêt et une connaissance particulière de l\u2019Amérique Latine constituera un atout important.Une connaissance approfondie, tant écrite qu\u2019orale du français, de l'anglais et de l\u2019espagnol est indispensable.Les candidat(e)s doivent avoir un minimum de 5 ans de travail dans un ou plusieurs pays en développsment.Les candidat(e)s doivent avoir publier soit des livres, soit divers articles dans des revues scientifiques prouvant leur capacité d\u2019analyse et leur habitude de la rédaction d\u2019études scientifiques.La rédaction de rapports de consultants pour des organisations multi-latérales ou bilatérales de développement constituera un atout supplémentaire.Les candidat(e)s peuvent faire parvenir leur curriculum vitae en mentionnant leurs exigences salariales avant le 28 féfrier 1982 à; Dr.Claude Henin, président .MANSI INC.102\u20ac Plante Drive Ottawa, Ontario.K1V 9E6.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 e Contrat de Un navir Petro-Canada a conclu une entente avec Marine Industrie Limitée de Sorel, au Québec, pour construire le premier navire sismique renforcé contre les glaces, à propulsion diesel-électrique \u2014 le premier du genre à \u2018être construit au Cana- a.Le contrat de MIL est \u201cd'environ $23 millions.\u2018Le navire a été conçu spécialement au Canada pour des travaux géophysiques à effectuer dans les eaux sous-marines canadiennes.Il battra pavillon canadien et là société Pettro-Canada s\u2019attend que le navire soit exploité par un entrepreneur géophysique- canadien en son nom.Le navire ,sera doté d'une coque compartimentée, renforcée contre \u2018lés glaces, afin d'assurer le maximum de sécurité.Cela lui permettra de recueillir des données géophysiues à longueur d'année autant sur la côte Est que sur la côte Ouest et dans les eaux de l'Arctique durant l\u2019été.Le système à propulsion diesel-électrique permettra au \u2018navire d\u2019aubaine! \u2026 $23 millions à Marine Industries ; { Petro-Canada e pour f d'atteindre une vitesse maximum de 15 noeuds.Le navire de 1,600 tonnes comptera 72.75 mè- metres de largeur.Il pourra\u2019 loger un équipage de 42 personnes et pourra travailler de façon continue de 40 à 60 jours durant.Le navire sera équipé du matériel géophysique le plus moderne qui soit.On commencera immédiatement la construction du navire dont on prévoit la livriason pour mai 1983.On estime que le projet emploiera en 98 Double Rég.$71.98 Donnez une atmosphère acçueillante à votre chambre à coucher à l\u2019aide des charmants coordonnés \u2018\u2018Tara\u2019\u2019.Cet imprimé jumelé nostalgique est fait d'un mélange durable de polyester/coton sans repassage.Laver et sécher en machine.Nettoyer lits ou les laver dans une laveuse super grande.Choix de vieux rose cendré, vert cendré ou bleu ardoise moyen.De la vraie beauté à prix tres de longueur et 14 1 Couvre-lits genre douillette Couvre-lits genre douillette à chaude bourre de polyester souple contrecollé et envers de coton.Joli volant ruché à même.Couvre-lit jumeau à retombée 51 cm (20°').Rég.$65.98.$45.98 Couvreslit double à retombée 51 cm (20'').Rég.$71.98.$51.98 sec les couvre Couvre-lit grand lit à retombée 53 cm (21\u2019\u2019).Rég.$86.98.$66.98 Couvre-oreiller non piqué a volant ruché.Chacun.$10.99 - Téléboutique 24 heures Sears Ottawa As Rideaux bonne-femme assortis à tête passe-tringle Attrayante cantonnière ruchée à même, garniture ruchée, embrasses ruchées incluses.L'idéal pour complêter l'ensemble! Dimensions Réa.Vente 142 x 45\" 51.99 43.99 96 x 63\" 44.99 37.99 142 x 81\" 59.99 51.99 96 x 81 49.99 42.99| , 142 x 81\" 67.99 56.99 /Hull 523-1211 Cornwall 933-6 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u201d° se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui \u2018sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture.le samedi 27 février.tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull: ouverts du Jun.au merc.el le sam.de 9h 30 a 5h 30: les jeu.el vend.de 9h 30 à 9h 00; Hull: le sam.de 9h 00 4 5h 00.Cornwall Square: ouvert les luri.mar.et sam.de 8h 30 & 5h 30: les merc.Jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00.\\ Sears en voici pour votre argent.et plus moyenne chaque andée 230 personnes au coûrs de la période de construction jusqu\u2019à un maximum de 350.?= 1 im je, mh CA EL offre bien plus! Rayon 24 \u2014 Tentures 600 ieee 21 SERRE a + ati Rn RA 2e 0 an ECL Kb due Sia rn ET, dia aL SE Le PAST par Murray Maltais Au sous-sol de l\u2019église du Christ-Roi, à Hawkesbury, la troupe de la Vieille 17 répète Hawkesbury Blues, sa plus ambitieuse production jusqu'ici.Hawkesbury Blues, c\u2019est une comédie musicale écrite par Jean-Marc Dalpé et Brigitte Haentjens qui veut faire revivre au public 20 années de l'existence de cette ville, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa.Pour y parvenir, quelle est la meilleure façon, sinon de vivre au même rythme que Louise, personnage central de cette création?«Actuellement, nous répétons de 12 à 14 heures \u2018par jour.Car nous sentons tous qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un spectacle extrêmement Important.Pas un spectacle intellectuel, didactique, mais bien un show qui s'inspire directement du quotidien des gens, travailleurs en usine poussés à la surconsommation.Et avec le crédit s\u2019installe le cycle de l'endettement».: C'est Brigitte Haentjens qui parle; elle signe également la mise en scene de Haw- kesbury Blues.Flanquée de ses comédiens, elle précise que le spectacle couvre la période de 1961 jusqu\u2019a nos jours.Comment circonscrire en moins d\u2019une heure et demi autant d\u2019années, de changements sociaux?«En choisissant les moments forts, en y allant par étapes.C\u2019est un projet auquel nous pensons depuis deux ans.Nous avons aussi fait une recherche auprès de la population de Hawkesbury, de ceux qui ont vécu toutes ces années».Ville typique Si on a choisi Hawkesbury, c'est qu\u2019elle apparaît une ville typique, même si elle se situe en Ontario et qu'elle est francophone à plus de 80 pour cent.Mais l\u2019histoire de cette ville de 11,000 âmes, son développement industriel, son mode de vie et son isolement avaient de quoi inspirer les auteurs.A travers le personnage de Louise et tout ce qui lui arrive, on revit ce qui a marqué cette ville ouvrière, où voisinent le chômage, l\u2019assistance sociale, la pauvreté et parfois l'analphabétisme.Seulement, on ne revit pas les événements en tant que tels, mais bien leur impact sur les protagonistes de Hawkesbury Blues.La musique Le compositeur outaouais Louis Lavoie signe la musique de la comédie musicale: 12 chansons évoquant des époques et des émotions différentes qui, se hâtera de dire Brigitte Haentjens, suivent le même registre de sentiments que les dialogues.Car elle a voulu à tout prix éviter cette cassure qu'on remarque trop souvent dans les co- , C$ yr \u2018 médies musicales: elle assure que les chansons suivent imperceptiblement la mu- sigue.Quant aux décors, ils consistent en de larges panneaux peints qui s\u2019ouvrent un peu comme des livres.Signés Roy Robits- check (responsable également des costumes), ils font effectivement songer à un grand livre d\u2019images et ont été conçus pour se monter et se transporter facilement, la Vieille 17 devani présenter Hawkesbury Blues en tournée.Hawkesbury, soutiennent les membres de la Vieille 17, c\u2019est une ville «chromée»: la pauvreté s\u2019y recouvre d'un vernis de fausse prospérité.Par ailleurs, les francophones s\u2019y comportent en majoritaires et l'oeuvre du tandem Haentjens-Dalpé n'y aborde pas le thème des revendications classiques des Franco-Ontariens.Un des membres de la troupe juge la ville «plus québécoise qu'on- tarienne\u2026», malgré sa situation géographique.Deux mondes Ce qui a beaucoup frappé Brigitte Haent- - jens, c\u2019est que Hawkesbury se compose de deux mondes séparés.Pas celui des pauvres et des riches, mais celui des hommes et des femmes, véritablement cloisonnés.Hawkesbury Blues touche donc surtout au social, depuis l\u2019expropriation et l'expulsion de la famille de Louise du quartier du Che- nail (pour faire place à un barrage hydroélectrique) jusqu'à sa séparation de son mari, en passant par son mariage et la naissance de ses enfants.On évoque aussi la mère de Louise, qui à 55 ans décide d\u2019apprendre à lire.Sur scène, on verra l'équipe des comédiens de la Vieille 17: Anne-Marie Cadieux (Louise), Vivianne Rochon (Diane), Hélène Bernier (la mère), Roch Castonguay (Bernard, Richard) et Robert Bellefeuille (Vieux- Pit, Pierre, Jacques).Ou et quand?La premiére aura lieu le samedi 20 février à 20h 30, au sous-sol de l\u2019école du Christ- Roi, à Hawkesbury, et le spectacle sera répété à la même heure le lendemain.Suivra iN \u201cChansons pour une ville ouvriere.une tournée de l'Est ontarien dans diverses localités.Hawkesbury Blues sera présenté à la Maison du citoyen de Hull, les 18, 19 et 20 mars, grâce à la collaboration du Théâtre de l'Ile et de son directeur artistique, Gilles Provost.Afin de connaître l\u2019horaire précis de la tournée (on doit notamment jouer la comédie musicale le 23 mars, au Patro d'Ottawa), on peut soit contacter la Vieille 17, à Rockland, (613) 446-5227, ou Théatre-Action, a Ottawa, (235-8838) en demandant Marc O'Sullivan.C\u2019est Brigitte Haentjens qui soulignait qu\u2019il était impossible d'aborder le thème de.Hawkesbury Blues sans aborder aussi celui du Capital et du Travail, de l'aliénation de l\u2019ouVrier, pris dans l\u2019engrenage de l'endettement.Car pour elle, Hawkesbury se compare à toutes ces «company town» qu'on retrouve très fréquemment sur les deux rives de l'Outaouais.Sans parler de tout le continent nord-américain.La Vieille 17 a développé avec Hawkesbury Blues un thème universel.Ses productions précédentes ont toujours étonné par leur qualité.Et on espère bien que le spectacle dépassera les frontières régionales.Sg ES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 ace Lesage e Guildo Rousseau La représentation de l\u2019espace américain occupe depuis toujours une place importante dans l\u2019imaginaire québécois.Dès l'établissement de la colonie francaise sur les rives du Saint-Laurent le réve de dominer l'ensemble du continent a habité les Champlain, les Talon et les Montcalm.Ces émissaires de la France s\u2019attachent même à poser les jalons d\u2019un état français destiné à contrôler le Nouveau-Monde.Le mirage d\u2019une Amérique riche de promesses de toutes sortes impose déjà son pouvoir de fascination.Et si le cours de l\u2019histoire déjoue les calculs de l'ambitieuse et naïve Nouvelle-France, il n'emporte pas pour autant la propension naturelle de ses habitants pour le rêve.Il contribue plutôt a la pravo- quer et à l\u2019accuser, d\u2019autaut plus qu\u2019au-delà du\u2019 quarante-cinquième par\u201c .cie une jeune nation est résolument engagée sous l'étendard de la Liberté et du Progrès, dans un développement aussi prodigieux qu\u2019exemplaire.Un spectacle pareil ne peut laisser indifférent.Joué sous les yeux d\u2019un peuple accroché à l\u2019espoir de résister à l'assimilation, il ne; tarde pas à susciter l'admiration et l\u2019émerveillement, à troubler l'imagination quelque peu refoulée depuis la Conquête.Plus encore, il éveille le désir d'y participer et revêt en conséquence un caractère menaçant pour le devenir d\u2019une petite collectivité qui suppute périodiquement ses chances de survie.Or c\u2019est l\u2019étude de cette image d'une Amérique à la fois fascinante et troublante qu'a récemment publiée Guildo Rousseau sous le fitre L\u2019Image des Etats-Unis dans la littérature québécoise (1775- 1930).Cet essai, redevable à l\u2019un des professeurs du Département de français de l'Université du\u201cQuébec à Trois-Rivières, mérite une attention particulière.Résultat d'une dizaine d'années de recherche, il s\u2019avère un examen sérieux de la perception que-nos auteurs se sont faite de nos voisins du Sud à une période bien déterminée de notre histoire.Et cet - examen est aussi fort révélateur de nous-mêmes, tourmentés que nous sommes.par le fait de notre appartenance au continent américain.Gens du Nord, nous rêvons de Sud; mais nous voulons aussi cultiver notre différence nationale.Le travail du professeur Rousseau \u2014 on peut déjà le pressentir \u2014 est intéressant à plus d\u2019un point de vue.Par son sujet d\u2019abord, il peut toucher la sensibilité du grand nombre, soit pour éveiller des souvenirs, soit pour nourrir des rêves.Et puis il est habilement fait; même s\u2019il est une étude littéraire approfondie, il se lit tout simplement comme une belle histoire.Comme objet d'étude, l\u2019image des Etats-Unis dans la littérature québécoise n'évoque en effet rien de rébarbatif.Elle n\u2019annonce pas un discours hermétique ou réservé à quelques initiés.AU contraire.+ Guildo Rousseau C\u2019est là plutôt un sujet capable d'avoir l'audience des profanes tout autant que des amants de la littérature; car il frappe à la porte de l'univers intérieur de chacun et éveille des résonances intimes.Il oriente même la curiosité vers'une comparaison avec l\u2019image que chacun porte en soi de la société américaine.De plus, l'originalité qui le caractérise lui donne un attrait supplémentaire.Elle rassure le lecteur toujours avide de nouveauté et accroît ainsi son envie de partager l'aventure de l'étude.Néanmoins, ce qui importe, ce sont naturellement les qualités de l\u2019analyse proprement dite.L'envergure de la recherche, la somme et la variété des ouvrages qui lui servent de corpus de même que l\u2019ambition d\u2019être le plus complet possible ne semblent aucunement en gêrier le cours.Elle coule plutôt avec aisance et clarté d'un chapitre à l'autre, partie après partie, délestée des multiples citations qui affectent habituellement un travail de cette nature.e Un colloque du CRCCF Centrée sur le mirage américain, l'étude du professeur Rousseau montre d\u2019abord comment s\u2019élabore, se précise et se colore l'image des Etats-Unis à travers le temps et l\u2019espace.À partir des oeuvres de nos premières générations d'écrivains qui s\u2019inspirent tantôt des campagnes militaires des colonies du Sud contre l'Angleterre, tantôt des institutions démocratiques américaines, tantôt encore des espaces pittoresques et légendaires du Far West, elle cerne les traits prêtés au milieu occupé par nos.voisins entre 1775 et 1885.C\u2019est alors que nous voyons prendre forme le portrait d\u2019une Amérique auréolée de liberté féconde, assimilée à une terre d'aventures fabuleuses et porteuse de richesses inouïes.Cette représentation, mille et une fois entrevue et mille et une fois recommencée, avive naturellement le rêve de retrouver une liberté perdue, le goût de vivre une condition sociale différente et la soif de combler un besoin d'évasion trop longtemps \u2018contenu.Elle se traduit par une sorte d'appel à l'américanisation auquel répondent d'ailleurs, à compter de 1850 surtout, des milliers de Québécois désireux de commencer une vie nouvelle et de rencontrer enfin le bonheur d'une existence facile et heureuse.L\u2019émigration massive des nôtres entraîne une réaction vive.Elle déclenche un combat contre le mirage américain, combat qui rallie la plupart des forces intellectuelles de l\u2019époque.C'est à la .forme de cette lutte qu\u2019est consacrée la deuxième partie de l'analyse du professeur Rousseau.Poètes, romanciers, conteurs, chroniqueurs et auteurs de mélodrames semblent se liguer et se relayer pour exploiter tous les thèmes de l\u2019américophobie.Le culte de l'argent, les effets néfastes du progrès, les instincts matérialistes, l'absence de sentiments et la vie malsaine des villes, tels sont les arguments sur lesquels s'articule leur long réquisitoire contre l'Amérique.Leur acharnement à ternir l\u2019image des Etats-Unis n\u2019a d'égal que leur volonté bien arrêtée d'endiguer le flot des départs vers les rives aurifères de la Californie et les «facteries» de la Nouvelle-Angleterre.Pour atteindre plus sûrement leur but, ils ne se limitent pas à évoquer ou à décrire la vie misérable de I'exil¢, souvent trop démuni pour pouvoir rentrer au pays.Ils valorisent aussi la vie paysanne et la fidélité au patrimoine ancestral.A l'image d'une Amérique matérialiste, profiteuse, trompeuse et agenouillée devant le veau d\u2019or, ils opposent l\u2019image d'une Laurentie pastorale, accordée à ses racines \u2018et porteuse d\u2019un destin providentiel.La troisième et dernière partie de l\u2019analyse \u2014 «La Revanche, finale» \u2014 s'inscrit dans la logique de la démarche nationaliste des auteurs.Elle traduit le résultat escompté du combat livré contre le mirage américain.Elle révèle comment la nécessité de survivre doit prendre le pas sur le désir de vivre, d'autant plus qu\u2019à l\u2019aube du XXe siècle la présence américaine dans les secteurs de l'activité économi- Les \u2018Actes du Colloque Guy Fré- gau!t (1), tenu le 7 novembre 1980 au Centre, de recherche en civilisation ca- nadienne-française de l\u2019Université d'Ottawa, viennent de paraître à Montréal, aux Editions Bellarmin.3 Cet ouvrage, publié avec le concours de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences et du Centre de recherche en civilisation ca- : nadienne-française de l'Université a d'Ottawa, n\u2019aurait jamais vu le jour sans l'initiative de Pierre Savard, directeur du Centre et membre de la Société royale du Canada, qui a recueilli et présenté les Actes \u2018en qualité de coordonnateur du Colloque.Le volume comprend, outre ouatre photos de Guy Frégault (p.20, 37, 54, 84), une page manuscrite de l'historien (66), consacrée à la vie galante de l'intendant Bigot, laquelle est reproduite intégralement sur la page de couverture: Relief I.puis un Avant-propos descriptif, limpide et prudent de Pierre Savard, suivi d\u2019une biobibliographie sommaire (13-15).Suivent les articles 3 d'André-J.Bélanger, de Michel Bru- A net, de Jean Ethier-Blais, de Jean- Charles Falardeau, de René Dionne et de Noël Vallerand.Pierre Savard écrit dans l\u2019Avant- propos: ll peut sembler téméraire de consacrer un colloque à la vie et à l\u2019oeuvre d\u2019un homme qui était : des nôtres il y a trois ans a pei- | ne.Nous croyons cependant i que le présent volume d\u2019actes, par la qualité de la réflexion, la richesse de l\u2019information et la variété des aspects traités, saura convaincre le lecteur de l\u2019à- propos de la rencontre du 7 novembre 1980.AT pe are ES mue wh ENCINRISENICN CAKADIENKS FRANÇAISE \u201cSR L'UNIVERSITE DOTE É°.Rellatrain Certes, il n\u2019était pas question dans ces quelques heures \u2018de\u2019 dresser un bilan Frégault ni de percer le «mystère» Frégaull.Déjà, à la lumière des présentes études, l\u2019unité de la vie de Fré- gault frappe malgré les apparences.Vie d\u2019un homme de pensée hanté par l\u2019action, puis d\u2019un homme d'action hanté par la pensée.Pensée qui sut toujours se couler en un style écrit qui classe son auteur au rang de nos grands prosateurs.UCI OI A vrai dire, Guy Frégault relève à la fois de l\u2019histoire et de la littérature, de la bureaucratie et de l'enseignement supérieur, de la légende et du mystère.Caractère complexe et divisé, indéchiffrable pour les uns, imprévisible pour les autres.L'article liminaire d'André-J.Bé- langer, «Guy Frégault au temps de la Relève», ne peut manquer de nous mettre sur la piste.Celui de Jean Ethier-Blais, «Frégault, biographe de Groulx», est aussi très révélateur.Ces deux communications, aussi limpides .que nuancées, nous font connaître les aspirations fondamentales, les contradictions et les déceptions de l\u2019homme.Noël Vallerand, dans son portrait inti- tülé «Guy Frégault, haut fonctionnaire», me rappelle avec plaisir celui que j'ai mieux connu et le plus fréquenté.Profondément religieux, marguillier de la paroisse Saint-Charles-Garnier, à Sillery, il faisait régulièrement la quête dominicale avec beaucoup d'attention et de distinction, sans jamais oublier de sourire aux amis qu'il connaissait, au passage; il déployait la même circonspection en causant avec André Malraux au Musée Galliéna, à \u2018Paris, ou avec Benoit Lacroix au ministère des Affaires culturelles de Québec.Les trois articles les plus étoffés des Actes du Colloque sont sans contredit ceux de Michel Brunet, «Guy Frégault: l'itinéraire d'un historien, de la Civilisation de la Nouvelle-Fran- ce (1944) à la Guerre de la Conquête (1955)», de Jean-Charles Falardeau, «La Correspondance Frégault- Groulx», de René Dionne, «Guy Fré- gault, écrivain de l'âge de l'interrogation».Frégault 'rejetait toute forme d\u2019impérialisme.Il ne croyait guère à \"4 truites fait?Pourquoi en a-t-il gardé dix?Un Guy Frégault (1918-1977) la survivance éventuelle des minorités francophones au pays; j'ai entendu un jour une violente discussion entFe lui et Jean Bruchési sur ce sujet.Il détestait autant le séparatisme que l'auto- nomisme, autant la rhétorique larmoyante sur le passé que la soumission aveugle au chef, autant l\u2019impérialisme de la race que celui de la nation.Il aimait par-dessus tout la liberté de pensée et d'action, d'expression et de mouvement.La réalité historique de la nation canadienne-française ne lui sautait pas aux yeux.Fermé, solitaire et tranchant, consciencieux, méthodique et réfléchi, il était fier de se compter parmi les historiens littéraires.Il reste un excellent écrivain.Aussi le lit-on encore; on ne vit, voir on ne survit que par le style.Homme de théâtre sur les bords, il appartient à une époque; il en est inséparable, il est nettement l'homme de son temps.Un maître à penser.Non.Mais plutôt un maître à faire penser, ce qui vaut beaucoup mieux: Aussi distingué dans la certitude que dans le doute, il ne détestait pas les polémiques.I] voyait dans la connaissance de l'histoire la condition fondamentale de notre avenir.Fait digne de remarque, \u2018il a adressé 75 lettres à Lionel Groulx, de 1937 a 1965; les lettres de ce dernier à Frégault se limiteraient à dix.Je m\u2019étonne qu\u2019il ne s\u2019en trouve pas davantage.Peut-être Frégault les a-t-il dé- lui-même.Pourquoi 1'a-t-il autre aspect du «mystère» Frégault à percer.Maurice LEBEL (collaboration spéciale) (1) Pierre Savard, éd., Guy Frégault (1918-1977), Montréal, Editions Bellarmin, 1981, 91 p.Bernadette RENAUD, Une boite x.magique trés embétante, coll.= «Théatre pour enfants», Montréal, x Leméac, 1981, 123 p.8 i avec des marionnettes, ce texte en cinq actes offre aux enfants la possibilité d\u2019une lecture simple et claire et une occasion de jeu sans i pareille.in Jocelyne BEAULIEU, J\u2019ai beau- 3 L coup changé depuis.colla! «Théâtre», 104, Montréal, Leméac, a 1981, 115 p.F, comme dans Folle et Femme, i a été traumatisée par un avorte- ; ment et se retrouve une nouvelle fois en institution psychiatrique; | elle se veut enceinte, elle se veut surtout enfant elle-même, renais- i sant de ses cendres a une vie au- | tonome.Histoire d\u2019un cas type, cette pièce présente en outre l\u2019opposition entre antipsychiatrie et traitement traditionnel de la folie par médication chimique.\u2014 \u201cme Créé à Ottawa le 16 octobre 1981 \u2019 Normand CHAURETTE, Provin- cetown Playhouse, juillet 1919, j\u2019avais 19 ans, coll.«Théâtre», 105, Montréal, Leméac, 1981, 125 p.Le 19 juillet 1919, un soir de pleine lune, trois comédiens, âgés de 19 ans, jouent une pièce dans laquelle on immole un enfant; le sacrifice, le meurtre, était-il conscient et prémédité?Le 19 juillet 1938, dans un asile d\u2019aliénés, l\u2019auteur de la pièce, qui était un des trois comédiens, rejoue en imagination, comme il le fait depuis 19 ans, le drame vécu ce fameux soir.Sylvfe CLOUTIER, L\u2019Au-dela poésie, préface de Joseph Bonen- fant, coll.«Création», 102, Sherbrooke, Editions Naaman, 1981, 60 «Par sa poésie, Sylvie est de garde, ni à l'arrière, ni à l\u2019avant, mais au centre de ce qu'elle vit- désire, de ce qu'elle oublie-attend, aime-hait, dénonce-annonce» (Préface).7 Gilbert LAROCQUE, Après la boue, roman, coll.«Littérature d'Amérique», Montréal, Québec/ Amérique, 1981, 197 p.Réédition d'un roman puissant qui s'adresse à ce que le lecteur a de plus profond, de plus caché \u2014 et de plus blessé.Hélène OUVRARD, L'\u2019Herbe et le varech, roman, coll.«Littérature d'Amérique», Montréal, Québec/ Amérique, 1980, 169 p.Entre l\u2019herbe et le varech, du rêve à la réalité, une femme recherche l'équilibre de son âme morcelée.Des visions l\u2019accompagnent.Un cheval blanc apparaît, symbole de l'homme à aimer, du pays à faire, de l'oeuvre à réaliser coûte que coûte.Du roman à écrire: celui d'une grande passion qui aurait dû être.Hélène OUVRARD, La Noyante, roman, coll.«Littérature d\u2019Améri- Québec/Améri- -que», Montréal, que, 1980, 181 p.| Une caisse de légumes renversée, un brusque coup de freins.et c\u2019est la rencontre de deux femmes, l\u2019une européenne, l\u2019autre québécoise, qu\u2019un fol été de tendresse et de rires, de solitude et de désespoirs partagés, rendra à jamais solidaires.Robert YERGEAU, L\u2019Oralité de l\u2019émeute, poésie, coll.«Création», 97, Sherbrooke, Editions Naaman, 1981,-60 p.Ce volume a mérité à son auteur le prix Gaston-Gouin 1980.«Yer- geau s'avance peut-être, suivant Rimbaud, vers \u2018\u2018la fin du monde\u2019; mais il garde les yeux ouverts», écrit Pierre Nepveu, dans la préface.Madeleine GAGNON, Au coeur de la lettre, poésie, Montréal, VLB, 1981, 101 p.On s'étonne du sous-titre «poésie», alors que les textes sont tout au plus de la bonne prose.La poésie se situe plutôt du côté des illustrations, qui sont aussi de Madeleine Gagnon.\u2018 Littérature québécoise et Etats-Unis que.en particulier menace dangereusement le devenir du Québec.Aussi les auteurs se font-ils plus revendicateurs et intensifient-ils leur lutte pour corriger la situation.Nous assistons alors à une sorte d\u2019exaltation des valeurs nationales.L'appel du \u2018pays et l\u2019appel de la race, chantés sur tous les tons, paraissent toucher les coeurs et les esprits au point d'annoncer la victoire morale du Québec contre l'emprise américaine.Rongé par le mal du pays, \u201c l\u2019exilé rejette la civilisation américaine et revient sur sa terre natale pour son plus grand bonheur et celui des siens.Humilié de voir les richesses natu- rellës de sa patrie exploitées par l'étranger améri- caïn, le jeune Québécois dénonce vigoureusement le mal et réussit le plan de reconquête économique qu\u2019il avait conçu.Au nom d\u2019un même idéal patriotique, la femme québécoise sait également jouer un rôle important dans l'expression de la rupture avec les Etats-Unis.Elle refuse fièrement l\u2019amour et le \u2018mirage d'une vie facile que lui offre l'Américain et *incarne:ainsi le triomphe des valeurs nationales.L'image \u2018des Etats-Unis tracée par les auteurs épouse en conséquence la teinte que le nationalisme a pris depuis sa naissance, au lendemain de la Conquête, jusqu'à l'orientation nettement plus combative que lui imprime le mouvement de l'Action française dirigé par Lionel Groulx.Née du mirage américain, elle réfléchit à son tour le drame vécu génération après génération par la petite collectivité enracinée sur les rives du Saint-Laurent, toujours en proie à deux quêtes: celle de l'américanité et celle de la francité.De la sorte, sa lecture est double.D'une part, le lecteur est convié à suivre l'évolution de la représentation de l'Amérique à travers la littérature québécoise; d'autre part, il est appelé à assister à la naissance et au progrès du nationalisme qui lui sert d\u2019appui, la colore et lui donne sa dynamique propre.L'analyse du professeur Rousseau est donc menée avec habileté.Orientée en fonction de la chronologie des événements qui inspirent les auteurs, elle prend la forme d\u2019une histoire attachante: celle de nos rapports réels et imaginaires avec nos voisins du Sud.Et cette histoire \u2014 qui est la nôtre \u2014 est racontée dans un style vif et alerte, grâce au doublé ressort qui la tend et grâce également au quatorze caricatures bien choisies qui illustrent avec humour autant de traits qui composent l'image des Etats-Unis à travers la littérature: Le mirage américain, le combat contre le mirage américain et la revanche finale, voilà les trois parties qui lui servent d'articuiation et qui conduisent le lecteur à reconnaître que le Québec n'est pas sur le continent nord-américain pour partager avec les Etats-Unis une même, histoire, mais pour vivre la sienne propre, en accord avec son identité.L'image des Etats-Unis dans la littérature québécoise (1775-1930), publié par Guildo Rousseau aux éditions Naaman, voilà un ouvrage important dans les études québécoises et un ouvrage fort agréable à lire! Jean-Paul LAMY (collaboration spéciale) Société historique du Nipissing, C.P.1083, North Bay Ontario, P1B 8K3 \u2014 Tél: (705) 474-2514 .1}\u201c\u201cUne bibliographie de sources historiques du district de Nipissing\u201d (1979) $2.00 2) \"La colonisation française et canadienne du Nipissing\u201d (1980-Dr Gaé- tan Gervais).$5.00 \u2014 Contribution des franco-ontariens au peuplement et au développement de la région.3) \u201cNos belles figures d'autrefois\u201d (1981).$6.00 \u2014 Biographies de 80 fa- amilles plonnières du Nipissing.Je désire recevoir: O nombre de copies 01 02 O3 (frais de transport 50 cents par volume) J'inctus un chèque ou mandat-poste au montant de .L\u2019OISELEUR_ DE L'AUBE Texte et illustrations couleurs + de Frédéric Clément 32 pages, cartonné, 23,5 cm FIDES/IPOMÉE 5,95$ En rappel Le prince des Dolomites Hlustrations couleurs de Tomie de Paola Adaptation de Bernadette Delarge FIDES/Jean-Pierre Delarge 40 pages, 8,95 $ les éditions fides 235 est, boul.Dorchester Montréal H2X 1N9 | \u2014\u2014\u2014 (514) 861-9621 | ETUDES HISTORIQUES 22 ER Era se ASE STIG CS = -.ORAS RAT } LIMISIQIE e Le Festival de Guelph 1982 ° LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FÉVRIER 1982.\u201429 15 ans au service de la culture par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Descendue des tableaux de quelque Beardsley au penchant préraphaélite, une jeune femme vous invite à venir écouter le chant des oiseaux.Page-couverture du dépliant du Festival de Guelph, elle annonce non seulement le printemps, mais aussi une nostalgie artistique - centre-européenne.La Fondation Edward Johnson qui se trouve à la base de cet assez remarquable festival axé sur les musiciens, sur les artistes canadiens, a poussé la formule un pas plus loin cette année avec la création mondiale de trois oeuvres canadiennes composées respectivement par Os- kar Morewetz, Talivaldis Kenins, Ruth Watson Henderson.Elles s\u2019ajouteront ainsi aux vingt Andrew Davis, directeur général de l\u2019Orchestre symphonique de Toronto, se produira au clavecin et dirigera un ensemble de solistes en de la musique de J.S.Bach.oeuvres commanditées par le Festival depuis sa naissance en 1968.Deux opéras de chambre, parmi celles-ci, en ont été sans aucun doute les points culminants: «Seabird Island» et «Red».Sous l\u2019ingénieuse direction artistique de Nicholas Goldschmidt, sous la présidence de l'infatigable Murdo MacKinnon, le Festival 1982 retrouve toutes ses caractéristiques: implantation dans la communauté, avec des concerts célébrant le cent-cinquantenaire de l'église Saint-Georges (avec la «Messe en do majeur, K.V.115» de W.A.Mozart et la «Ballade de St- Georges» de 'R.W.Henderson), des spectacles orientés vers les plus jeunes (avec des prix remarquablement bas pour eux), des séminaires organisés autour des concerts et de l\u2019opéra en collaboration avec l\u2019Université de Guelph.Les enfants, les jeunes et tous ceux prêts à garder l\u2019âme fraiche.s\u2019y donneront certainement rendez-vous pour la venue des poupées grandeur nature des marionnettistes des «Famous People Players» qui interpréteront «Shéhéraza- de» de Rimski-Korsakov, ou encore pour la présentation par le «National Tap Dance Company of Canada» du «Soldat d\u2019'étain» de Hans Christian Anderson.Les intellectuels avides de nouvelles connaissances se retrouveront,.eux, aux conférences données en marge de l\u2019opéra de Smetana.Une implantation bien réelle donc, mais aussi un équilibre étonnant de programmation en lequel le funambuliste Nicolas Goldschmidt est passé maître absolu.L'éventail porte sur tous les domaines de la musique, exception faite du grand orchestre romantique: un concert de jazz (Smithsonian Jazz repertory ensemble), de la musique plus ou moins ancienne (Waverly Consort), des concerts d'ensembles constitués pour l'occasion (solistes de l\u2019Orchestre de Toronto!), des récitals de piano et de chant, un opéra, un ensemble de musique à vent, un quatuor.Quelques vedettes internationales: Andrew Davis au clavecin, Gilda Cruz-Romo aux cordes vocales., le Quatuor Borodine, les Boston Symphony Chamber Players; quelques célébrités nationales, Arthur Ozolins, les York Winds; enfin, tout un essaim de talentueux chanteurs canadiens.D'autre part, comme en 1968 et en 1976, voici le troisième Concours vocal national qui, la dernière fois a vu naître des étoiles comme Mark LS GIDISTIOIS Les Boston Symphony Chamber Players, ensemble constitué de premiers pupitres du fa- Dubois, Ingmar Korjus et Michèle Boucher, et qui cette année aura $13,000 de prix à distri- uer.De festival en festival, Guelph réussit à monter un opéra avec les moyens du bord.Nous entendrons le plus straussien (Johann!) des opéras de Bedrich Smetana, «Les Deux Veuves»,.en première canadienne, cent trente ans après la présentation de cette oeuvre délicieuse à Prague! Le spectacle dirigé par Nicholas Goldschmidt sera mis en scène par Tom Hawkes, verra les costumes de l\u2019omni-présente Suzanne Mess et permettra aux soprani Lynn Blaser, Kathy Terrell, Eleanor Calbes, aux ténors Alan Woodrow et James MacLean, a la meux orchestre américain, interpréteront des oeuvres de Weber, Mozart et Beethoven.basse John Dodington de se faire valoir dans ce portrait subtil des amours avoués et inavoués.Le Festival aura lieu du 30 avril au 16 mai 1982.Les moments vedettes en seront «À la gloire de Bach» (30 avril), le récital de Gilda Cruz-Romo (le 1 mai), le concert des «Boston Symphony Chamber Players» (le 4 mai), les représentations de «Les Deux Veuves» (les 7, 9 et 11 mai), la finale du Concours de Chant (le 8 mai), le récital d'Arthur Ozolins (le 9 mai), la venue du Quatuor Borodine (le 15 mai).Pour tout renseignement supplémentaire, écrivez au Guelph Spring Festival, Box 1718, Guelph, N1H 629; téléphone (519) 821-3210.\u2018les madriers d\u2019un plancher Des nouvelles de Toronto par Suzanne Joubert (collaboration spéciale) La Art Gallery of Ontario de Toronto présente, jusqu\u2019au 7 mars, une rétrospective de l'artiste canadien d\u2019origine juive polonaise, Gers- hon Iskowitz, laquelle exposition sera reprise en mai par le Musée d\u2019art contemporain, de Montréal.Elle se divise assez clairement, cette exposition, en trois ou quatre volets que je distinguerai plutôt à partir de leurs qualités visuelles, que selon la stricte chronologie.Le premier est massivement formé d'oeuvres graphiques, généralement exécutées à l'encre, dont le tracé filiforme, tremblé et hachuré, exprime en lui-même une épouvantable tragédie.Isko- witz a survécu par miracle a Auscwitz et Buchenwald, où périt sa famille toute entière, et ses dessins bouleversants font directement référence aux camps de la mort.Deux d\u2019entre eux furent d\u2019ailleurs réalisés à Buchenwald même et demeurèrent cachés sous jusqu\u2019à la libération de l\u2019artiste.Ce sont, est-il besoin de le dire, des documents humains saisissants, mais là ne s'arrête pas leurs qualités.Un coup d'oeil à la photo qui accompagne cet article convaincra le lecteur de la force et de l\u2019originalité de la composition.Le deuxième volet se compose surtout de gouaches à caractères «chagallesques» où prédomine une émotion intense et de magnifiques lueurs d'incendie rouge sang plutôt que rouge flamme, mises en dramatique harmonie avec des bleus et des violets profonds.Cela est très beau par incessant de la composition, Yskor, aquarelle et encre, Gershon Iskowitz, 1952 impressionniste.La couleur Et puis le mouvement sem- jeunesse, la peinture de Gers- perçoit physiquement! Mais Iskowitz ne se limite pas à l'op-art (op égale optique); une oeuvre en deux panneaux, particulièrement attrayante et intitulée «Saisons no 1» chante comme une berceuse ou un vent de printemps, de toutes ses teintes presque pastels, disparaissant et resurgissant sous le blanc brumeux.Dans les années 70, des sortes de continents opaques .se forment parmi les galaxies de taches éparpillées, et alors là j'avoue que j'aime moins.C'est plus Motherwell (un important peintre américain) et moins Iskowitz, il me sem- sement combien ces grosses formes aux couleurs lourdes avancent vers le spectateur pendant que le scintillement pâle de la surface ,inviron- nante devient un véritable es- pace-fond.C\u2019est l\u2019une des lois indiscutables de la perception visuelle qui fait paraître le foncé plus proche et - qui éloigne le clair.Heureusment, dès 76-78, on retrouve à la mobilité première, au blanc, aux bleus et violets profonds, à une sorte de déchirement dansant des formes, à une plus grande sensibilité.Mais peut-être aussi à une teinte de tristesse.Je sais bien que le public en général répond avec difficulté à l'art abstrait, mais voici une occasion parfaite de le pénétrer plus aisément en passant d'abord par l\u2019émotion facilement accessible des premières périodes, puis en se dépouillant petit à petit de l\u2019émotion violente pour arri- fos Na Fee ble.Mais observez avec amu- .la grâce justement de la couleur somptueuse, de la composition animée et de la simplicité des formes reconnaissables.Dans une veine voisine, de petits paysages au stylo feutre dont le dessin est encore une fois extrêmement agité.Ces caractéristiques là, c\u2019est-à-dire couleurs denses, rouge, bleu et violet souvent éclairés de blanc, mouvement \u2018 simplicité des formes, continuent de s'affirmer dans les oeuvres abstraites qui suivent.\u2018 Entre 1962 et 1965 environ, on assiste a une sorte d\u2019épanouissement lumineux ou de diffusion en étoile, a partir d'un \u2018centre imprécis mais perceptible.Cela tient du feu d'artifice, d\u2019une certaine symétrie et d\u2019un flou quasi + se voile sous des glacis blancs qui ne la laissent transparaître que fragmentairement et lui donnent une grande subtilité.Le mouvement, toujours puissant, demeure présent dans cette espèce d'éclatement centrifuge décrit plutôt.Il rappelle la fuite semblable des petits personnages des gouaches antérieures.ble se calmer un peu, parce que les formes se solidifient vers 1967-69, et que la peinture d'Iskowitz devient à la fois plus sereine et plus rationnelle.En accord avec le langage plastique prédominant des années soixante, et sans doute également avec l'évolution normale de sa propre personnalité, de plus en plus loin du drame de sa hon Iskowitz passe du lyrisme\u201cabstrait à une abstraction plus formaliste.Nous voici donc devant de très grands formats qui gagnent certainement quelque chose à être vus en groupe, parce que la répétition fait réapparaître le mouvement, et cette fois, c'est un mouvement rétinien causé par la juxtaposition des taches colorées.On le ver à une sorte de joie intellectuelle, ou même peut-être de spiritualité.Essayez donc.Je vous signale qu'il y a.maintenant, à la disposition - des Outaouais, un autobus \u2018 super-express de tout repos, qui vous mènera presque à la porte de la Art Gallery of Ontario en à peine plus de quatre heures, par beau temps.RE vga ke AA ' aecuûts 0 st A ur 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 19882 IdoO\u2014ULSOn e De CBVT-Québec, le 21 février «Casino voleur» aux par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Il y a quelques années, nous nous retrouvions devant la direction du poste CBVT-Québec en quête de ce qui se passait dans les stations de base de Radio-Canada à l'extérieur des centres comme Montréal et Ottawa.Tout se déroula normalement et agréablement jusqu\u2019à ce que nous abordions les dramatiques au poste d'Etat de la Vieille capitale.Il y eut un certain malaise.A cette époque, faut-il dire, qui était celle avant les coupures budgétaires de toutes sortes à Radio-Canada comme ailleurs, CBOFT- Ottawa, alor§ sous le règne du directeur des programmes Pierre Monette, brillait par l'ampleur de sa programmation, tant dans l\u2019Ou- taouais qu'au réseau national.Il y avait vraiment effervescence dans la capitale fédérale, y compris dans le secteur des dramatiques.Sans être-de première qualité, ces dramatiques figuraient au moins à la programmation.Ainsi, auteurs de la région comme comédiens et comédiennes pouvaient être stimulés par la perspective d\u2019une apparition ou deux au petit écran localement au cours de la série.Avec le temps (et l'aide d\u2019un réalisateur ou d\u2019une réalisatrice bien à son affaire), ces dramatiques réalisées à CBOFT auraient sans doute \u2018des chances de vraiment s'imposer.© A CBVT-Québec, il y avait aussi un problème de réalisateur.Aucun n'avait la formation nécessaire pour réaliser des dramatiques.Au fait, admit timidement la direction d\u2019alors, il était question de faire suivre des cours d'art dramatique à l\u2019horaire de CBVT.Est-ce ce qui fut fait?À vrai dire, nous n\u2019en savons rien, car nous n'avons pas suivi le dossier.Toutefois, nous savons ceci; alors qu\u2019il n\u2019y a plus de dramatiques régionales à CBOFT-Ottawa, le poste CBVT-Québec est en mesure d\u2019en contribuer à la chaîne nationale de Radio-Canada, dont «Casino voleur», d\u2019André Ricard, dans une réalisation de Jean-Pierre Ratté, à 8h 30, aux «Beaux dimanches» du 21 février.«La mégère apprivoisée» Len Cariou et Sharry Flett s\u2019en donnent à coeur joie dans la comédie «The Taming of the Shrew», en provenance de la scéne du Festival de Stratford eteä l\u2019affiche du réseau CBC, dimanche soir.Le trio de «Casino voleur» Les trois principaux protagonistes de «Casino voleur», d\u2019André Ricard, sont Paul Hébert (Fleuri- mond), à gauche, Denise Dubois (Aurélienne) et Jean Guy (Gaudiose).Chacun des membres de ce aii trio a sa façon bien personnelle de préparer ses «vieux jours».e Stratford à la CBC «Ihe Taming of the Shrew» par Edgard Demers OTTAWA - Après des pèlerinages successifs au Festival shakespearien de Stratford entre 1955 et 1960, nous y retournions, à la fin des années 70, y voir «Jules César».Par coincidence, cette tragédie figurait au répertoire près de quinze ans plus tôt, lors de notre première visite.Néanmoins, nous étions guère à Stratford pour comparer les deux productions.Au fait, nous désirions plutôt savoir si la direction du Festival de Stratford pensait en termes de la télévision.Il y avait des opéras en direct du Metropolitan de New York et d'ailleurs.Pourquoi n'y avait-il pas de telles émissions en provenance de l\u2019une ou l'autre des scènes de Stratford?En effet, pourquoi pas?Apparemment, le.directeur artistique d'alors, Robin Philipps, y avait pensé.C'était au nombre des projets à venir.N'est-ce pas ironique que depuis le départ de Philipps, la CBC ait fait de l\u2019oeil au Festival de Strat- ford.Il est vrai que le présent directeur artistique, John Hirsch, a ses entrées plus faciles à la télévision d\u2019Etat d'expression anglaise, pour y avoir travaillé pendant quelques années.Toujours est-il qu'en une même saison la CBC aura présenté deux productions en provenance de Stratford.D'abord, il y a eu l'opérette «HMS Pinaforer, de Gilbert et Sullivan, durant la période des Fêtes.Puis, dimanche soir, entre 8 et 11 heures, à CBOT-4 les amateurs de William Shakespeare ont rendez-vous avec sa comédie «The Taming of the Shrew», ou si vous préférez, «La mégère apprivoisée».Len Cariou et Sharry Flett en sont les vedettes dans les rôles de Petruchio et Kate, personnages respectivement campés par Richard Burton et Elizabeth Taylor dans la version cinématographique d'il y a quelques années.Peter Dews a monté «The Taming of the Shrew» à la scène.Le réalisateur aux productions télévisées tant de fois primées, Norman Campbell, a donc procédé à ce que Jean-Yves Landry, le réalisateur de «L'oiseau de feu», appelle «une connaissant Campbell, il a dû y mettre du captation».Mais sien.«La mégère apprivoisée» Le combat des sexes ne date pas L'histoire est remplie Shakespeare s'est-il inspiré de ce thème de et amusante manière dans sa comédie «The Taming of d'hier.d'exemples.Aussi, charmante the Shrew».«Casino voleur» La dramatique d\u2019André Ricard que verront les télé-spectateurs, demain soir, à Radio-Ca- nada, en est une on ne peut pas davantage «MADE IN QUEBEC».Si nous avons bonne mémoire, «Casino voleur a été une pièce jouée dans'la Vieille capitale avant d\u2019être portée à la télévision pour l'ensemble du Canada.Paul Hébert en a signé l'adaptation et André Ricard les dialogues.Pour tout dire en peu de mots, comme le suggère son titre, \u2018Casino voleur» est une véritable partie de cartes avec la vie comme enjeu.Les trois protagonistes, Fleurimond, Au- rélienne et Gaudiose, qui veulent préparer leurs vieux jours avec les techniques «ratou- reuses» de l\u2019époque où «leur travail ne consistait en rien d'autre qu\u2019à distribuer les faveurs de l'Etat», se rendent compte de leur village, à proximité de la nouvelle autoroute, que les temps ont changé avec l\u2019arrivée d\u2019un fonctionnaire.Qui aura les atouts pour ce jeu de «Casino voleur»?Même si cette production télévisée provient de Québec, le public ne sera pas complètement dépaysé quant à la distribution, puisque Paul Hébert, longtemps associé à la troupe permanente du Grand théâtre, incarnera Fleurimond.Les deux autres rôles principaux sont tenus par Denis Dubois (Aurélienne) et Jean Guy (Gaudiose).Le trio est secondé par Marie- Christine Perreault (Jane), Marie Dumais (Cheryl), Louis-Georges Girard (le fonctionnaire) et Jeanne B.Quintal (la logeuse).Jean Langlois a créé le dispositif scénique et Yvan Gaudin les costumes.Le réalisateur Jean-Pierre Ratté, qui a été assisté par Lise Thibaudeau, a commandé une musique originale au compositeur Gilles Ouellet.Il sera intéressant de voir comment CBVT- Québec s\u2019en tirera avec «Casino voleur» aux «Beaux dimanches» = 21 février.En effet, c'est à noter.Pendant ce temps, CBOFT-Ottawa contribue aux «Héros du samedi».Quelle différence en seulement quelques années! Outre Len Cariou, dont un des succès à Broadway fut la comédie musicale «Teeney Todd», et Sharry Flett, la distribution de «The Taming of the Shrew» comprend Lynne Griffin (Bianca), Peter Hutt (Lucentio), Desmond Ellis (Sly), Lewis Gordon (Grumio), ainsi que Patrick Christopher, Barney O'Sullivan, Max Help- mann, Rod Beattie et Colm Feore.Ces interprètes évoluent dans des costumes créés par Susan Benson.Parmi les traits personnels du Un père a deux filles à marier, l\u2019aînée, Katherine, une véritable mégère, et la doucè Bianca.Selon la tradition, la cadette ne peut épouser celui que lui dicte son coeur avant le mariage de sa soeur plus âgée.S\u2019amène Petruchio à la joie de tous.Il entreprendra de dompter la farouche Kate en épouse douce et soumise, une entreprise à faire piquer une crise aux féministes.Mais jusqu\u2019à quel point Petruchio réussira-t-il vraiment?Les femmes ont de ses ruses.réalisateur Norman Campbell, il y aura la présence de Veronica Ten- nant comme présentatrice de cette émission spéciale.Campbell n\u2019a pas fait appel à un nom associé avec Shakespeare, mais à cette ballerine-étoile du Ballet national du Canada.Mme Tennant aura aussi à interviewer John Hirsch, le directeur artistique du Festival de Stratford.Sam Levene est le producer de ce spécial de trois heures consacré à «The Taming of the Shrew».Shakespeare et Stratford.e Pendant cinq samedis soir «Holocauste» à Télé-Métropole par Edgard Demers * OTTAWA \u2014 Vous en avez par dessus là du hockey, le samedi soir, à la télévision?Vous ne voulez rien d\u2019autre qu\u2019un bon sujet comme si vous n\u2019étiez pas fatigué au point de ne pouvoir vous rendre au cinéma?Eh bien, Télé-Mé- tropole a pensé à vous au moins pour les cinq prochains samedis soir en présentant, en reprise, «Holocauste» dans le cadre des «Grands spectacles».Dès ce 20 février et jusqu\u2019au 20 mars, le canal 10 de Montréal offrira «Holocauste» par tranches de deux heures.Il sera possible de suivre cette tragique histoire entre 7h 30 et 9h 30.Tout comme «Roots» («Racines») et, récemment, «Shotgun», la mini-série américaine «Holocauste» a fait époque à la télévision.L'impact ne s\u2019est pas limité aux Etats-Unis, mais partout, ce qui est à peu près à travers le monde, où cette productior télévisuelle a été projetée.La présentation aux Etats-Unis a créé un grand malaise en rappelant les atrocités commises contre les Juifs par les militaires allemands durant la dernière Guerre mondiale.En Europe, il y eut également des protestations, mais rien n\u2019y fit.«Holocauste» demeure une tragique réalité et un déchirant souvenir.«Holocauste» raconte paralièle- ment l\u2019histoire de deux familles allemandes sous le règne d'Hitler.Il y a celle du Dr Joseph Weiss, de son épouse Berta et de leur progéniture Rudi, Karl et Anna.Aussi y a-t-il le récit de l'avocat sans travail Erik Dorf et de sa femme Marta.L'action de la mini-série commence en 1935 et se sitüe dans la capitale, Berlin.Il y a de la joie chez deux familles.Le fils du Dr Joseph Weiss, Kar, va unir son destin a la belle Igan Helms.ailleurs a Berlin se trame une décision qui touchera directement I\u2019avenir des Weiss et des Helms.Marta Dorf convainc son mari de se joindre aux SS, c\u2019est-à-dire à la Gestapo, ce corps d'hommes sans conscience avec comme principal objectif l\u2019élimination des Juifs de l\u2019Allemagne et de l\u2019Europe.Trois ans plus tard, \u2018Eric Dorf homer est promu capitaine des SS.La haine entretenue de par l\u2019Allemagne contre les Juifs est sur le point d'éclater au grand jour.La famille Weiss, depuis le grand- père au petit-fils Karl, en passant par le Dr Joseph, est sur le point de vivre une série d\u2019humiliations et d'injustices à l'instar de centaines de milliers d'autres familles juives de par l'Europe.Même en reprise, «Holocauste» devrait capter le téléspectateur .pendant cing samedis soir à Télé- Métropole.Samedi également En ce même samedi 20 février, il y a des émissions plus légères à Télé-Métropole.Par exemple, dès ce matin, à 11 heures, «Allons au cirque» vous invite à une représentation du «Cirque de Chine», ce qui rappellera de beaux souvenirs aux jeunes de tous les âges qui ont assisté à un spectacle des artistes chinois, en janvier, au parc Lansdowne.Tour à tour il sera possible de s'émerviller devant la Danse du lion, des jongleuses manipulant potiches et tables avec leurs pieds, des équilibristes sur chaises, la contorsionniste de 13 ans Li Liping, la magicienne Tchin, les clowns, etc.Comme à l'accoutumée, Pietre Jean est le maître de piste.«La science et la mode» Qu'est-ce que «La science et la mode» à voir.à «Science et technologie», l\u2019émission de vulgarisation de Télé-Métropole?Enormément, comme le constateront, ce soir, les habitués de cette série animée par Jacques Morency.La science comme la technologie ont beaucoup fait avancer la mode.La chimie a créé les fibres synthétiques et la technologie a permis leur fabrication pour confectionner des vêtements à des coûts raisonnables.Ce soir, Jacques Morency aura comme invités le.fameux coutu- rieur montréalais Michel Robi- chaud et le chimiste Michel Hen- len.Pierre Buron a réalisé cette édition de «Science et technologie», à l'affiche du «10», à l'issue d'«Holocauste», en reprise.\u2018 «Holocauste» en reprise Dès ce soir et jusqu\u2019au 20 mars, il sera possible de suivre à Télé-Métropole les tragiques aventures des Weiss, une famille juive sous le régime nazi, dans la mini-série «Holocauste», dont on voit une scène dramatique, plus haut.vows orn res a nb ml yp ST LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u201431 MISC « Michel Normandeau, la musique et les diques Une industrie en quête de neuf a) par Marthe Lemery Co OTTAWA \u2014 L\u2019industrie du disque piétine.Le rock et le new-wave s\u2019endorment, le disco sombre, le pop fait du sur place.Aprés avoir traversé le gros de la crise, l\u2019industrie se cherche un nouveau son, une nouvelle avenue, une direction musicale entièrement neuve, électrisante, qui embarquera les - foules et relancera la musique.Ce constat, c\u2019est Michel Normandeau, gérant général des Productions Marc, à Ottawa, qui le signe.Et il est bien placé pour en parler: il revient du MI- DEM 82, ce Marché international du disque et de l'édition musicale, qui réunit annuellement les bonzes de l\u2019industrie du disque, venus des quatre coins du monde pour faire collectivement, sur la Riviera française, leur examen de conscience.Comment se porte l\u2019industrie?Assez moche merci, répond Normandeau.Le MIDEM, c\u2019est l\u2019endroit idéal pour prendre le pouls du marché et dresser le bilan de santé du disque et de ses produits connexes.«À Cannes, cette année, on a carrément ressenti le malaise de l\u2019industrie.ll'n\u2019y a pas de ligne directrice, chacun essaie de vendre son produit, s\u2019éparpille à la recherche d'une solution miracle pour retrouver l\u2019élan du milieu des années 79.» Les reins solides C'est la première fois que les Productions Marc, qui possèdent à Ottawa de spacieux studios d\u2019enregistrement, et qui produisent et éditent 45 et 33 tours, déléguaient un des leurs au MIDEM.«Nous avons maintenant les reins assez forts pour rechercher, cette année, l'ouverture de nouveaux marchés, pour faire des contacts dans le milieu international», dit Michel Normandeau.i Tranquillement, sans brûler les étapes, les productions Marc ont atteint une vitesse de croisière qui leur permet aujourd'hui après 13 ans d\u2019existence, de vouloir se tailler une place parmi les grands, qu\u2019ils soient de Toronto ou de Montréal.De là, l\u2019idée d\u2019une participation au MIDEM, entre autres, pour mousser la carrière de deux artistes de leur écurie, l'auteur-compositeur-interprète pour enfants, Suzanne Pinel, et l'orchestre de musique médiévale, la Famille Huggett.«Tout le monde m'avait prévenu de ne point nourrir trop! d'espoir par rapport a cette première participation.Le MIDEM, c\u2019est tellement gros, c\u2019est tellement fou comme foire, qu'on peut passer cinq jours, la première année, à seulement essayer d'y comprendre quelque chose», raconte Normandeau.Chance ou talent, il revient avec, dans la tête et les poches, plus qu\u2019il n'espérait.Des contacts ont été établis avec deux maisons d'édition et de production de disques, l'une à Paris et l\u2019autre à New York, qui se disent intéressées au tandem Pinel- Huggett.D'autres pays, aussi, n\u2019ont pas caché leur intérêt pour ces deux artistes de facture «classique».Surtout, dit Normandeau, il a rencontré de nombreux intervenants du milieu canadien, et ces «contacts» prouveront ultérieurement leur utilité dans le cheminement des Productions Mare.«Le Canada fut l'un des seuls pays à avoir un kiosque de MI- DEM, et à offrir une aide technique non négligeable à tous les participants canadiens, dont la plupart représentaient de petites compagnies», dit-il.Ce coup de pouce gouvernemental aura été déterminant pour le succès de plusieurs délégations, qui ont pu profiter d\u2019un secrétariat gratuit et voir leurs frais de participation au MIDEM réduits considérable\u2019 ment.Même si le rock et le new-wave, avec leur force brute et leur crachat de décibels, sautaient aux yeux du premier-venu, à Cannes, la musique classique et les disques pour enfants attirent une clientèle et un marché constants, malgré leur discrétion, remarque l\u2019envoyé des Productions Marc.Paradoxalement, les spectacles, qui ont le plus «marché», lors des cinq jours de foire, auront été ceux des anciennes vedettes américaines des années 50, et la Nouvelle affiche française, cette génération de chanteurs de l'après-relève, qui a pour noms Yves Duteuil, Francis Cabrel, Alain Souchon, Louis Che- did, Lucette Beausonge, Romain Didier, etc.«En France, cette nouvelle génération a réussi, grâce au son nouveau qu\u2019elle apporte, à relancer l'industrie du disque.Eux ont vu la fin de leur crise.Nous, au Québec, on est encore en plein dedans», dit Normandeau.«Tout le monde est à la recherche de ce qui sera le prochain hit.On commence à en avoir marre du rock.C\u2019est pour ça qu\u2019au Québec, par exemple, on se \u2018jette goûlument sur Diane Tell, car son plus grand mérite est d'apporter d\u2019autres sonorités, faciles, plaisantes, mais elle est la seule.» De cette «crise» qu'on nous dit dessus depuis déjà deux ou trois ans, les gros brasseurs d'affaires du MIDEM en ont évidemment fait l'examen.«Il est vrai que les multinationales du disque se rabatteni sur des.valeurs sûres, et qu'on hésite de plus en plus à investir dans le nouveau talent.Au Québec, cette attitude est catastrophique.Les studios d'enregistrement, hier bien cotés, périclitent aujour- d\u2019hui, faute de gros clients paysants comme les compagnies de disques.Et les budgets de production sont limités au strict minimum, car le marché ne sera jamais suffisamment grand pour rentabiliser l'investissement.En conséquence, un disque réalisé avec $15,000 ou $20,000 ici devra rivaliser avec un disque produit aux U.S.A., et qui va chercher un budget de $50,000, $100,000.C\u2019est dérisoire.» Dans le spectre de cette crise, il y a aussi les fameux enregistrements «pirates» que réalisent, en toute innocence, des milliers de citoyens sur leur magnétophone à cassettes.«Billboärd évalue à 10 pour cent les pertes accusées par les compagnies de disques avec l'enregistrement sur cassettes-maisons de leurs produits.Mais dix pour cent, ce sont les revenus de fin d'année des compagnies, ce qui contribue à accroître la stagnation de l\u2019industrie.Sans compter les redevances que les auteurs et compositeurs perdent, les conséquences de cette «piraterie- maison» sont énormes», reconnaît-il.Comment contrer cette situation, à qui il faut imputer pour une large part la hausse du coût des disques?En suivant l\u2019exemple de l'Angleterre, qui perçoit maintenant les droits d'auteurs sous forme de taxes spéciales, à l'achat de cassettes vierges.Le coût de celles-ci devient comparable à celui des disques, et freine les enregistrements-maison», répond Michel Normandeau.par Alain Godbout les échecs - ! La Fédération internationale des échecs a publié récemment les cotes des joueurs actifs.La cote étant le résultat des performances des joueurs, il \u2018était normal que le Soviétique et champion du monde, Anatoly Karpov, se retrouve au sommet du classement.Toutefois, il devient évident qu'au rythme où vont les choses, Karpov aura bientôt dépassé la cote record de tous les temps de Bobby Fisher (USA), soit 2740.LJ A l'issue de ses dernières campagnes, Karpov détenait une cote de 2720, un gain de plus de 50 points sur l\u2019année précédente.Si Fisher demeure inactif, il est presque assuré que Karpov pourra dépasser le record de Fisher au cours des prochaines années.Encore faut-il que Karpov maintienne son activité et demeure victorieux dans la majorité de ses aventures au pays des grands tournois.Chez les hommes, la liste s\u2019établit comme suit: 1.Karpov (URSS) 2720, 2.Timman (Hollande) 2655; 3.Kortchnoi (Suisse) 2645; 4.Kasparov (URSS) 2640); 5.Portisch (Hongrie) 2630; 6.Hubner (R.F.A.) 2620; 7.Beliavsky (URSS) et Mecking (Brésil) 2615; 9.Larsen (Danmark), Tahl (URSS), Andersson (Islande) et Petrosian (URSS) 2605.Chez les dames, 1.Tchiburdannidze (URSS) 2390, 2.Alexandria (URSS) 2380; 3.Kushnir (Israël) 2330; 4.loselani (URSS) 2805; 5.Gaprindashvilli (URSS) 2300.Il est à remarquer que chez les dames, la domination des Soviétiques est presque totale.Toutefois, comme ce fut le cas chez les hommes, cette domination risque de se diluer au cours des ans avec l\u2019apparition des Américaines, Britanniques et Chinoi- Karpov rejoindra bien ses, qui sont venues s'installer au classement dans @ les 10 premières places.; Le peu d'activité des Canadiens sur la scène internationale rend difficile l'établissement de leur rang réel.Igor Ivanov, champion canadien, se situe environ au 40e rang, pendant que Nava Schteren- berg occupe environ le 20e rang chez les dames.CA A LA pulls Ya Z 7 seu , rer \u201c es s 65 7, J x abcde f gh Problème 136.G.Erik Schoen, R.F.A.Les blancs jouent et font mat en deux coups.7 VA Y/ NNN Le GÈRE NS \u2014 NO Ah OO 0&0 N © .7\u201d Xe 7,557 Ecoles secondaires M.Guy Prud'homme, de la polyvalente de l'Ile de Hull, est en train d'organiser des rencontres entre les écoles polyvalentes de la région.Toutefois, le manque de contacts dans les diverses institutions rend le travail très pénible.Si vous êtes un enseignant intéressé ou un élève joueur d'échecs, contactez votre directeur\u2026 et s\u2019il n'est pas intéressé, (ce qui se produit à l'occasion) contactez directement M.Prud'homme, à la Polyvalente de l'Ile, 771-6281, ou en soirée, au 770-2121.S'il y a quelques candidats, il est probable que le tout débouchera sur un championnat interscolaire régional\u201d.mais ce sera pour ceux qui se seront grouillé le.cavalier.En passant Le tournoi ouvert de Buckingham se poursuit, en fin de semaine, au local de la Légion Canadienne, rue Joseph, prés de l'aréna; les rondes ont lieu à 10h et 14h chaque jour.Le deuxiéme tournoi de la série des Pions passés r AC présente THE BOY FRIEND Une satire des annees 1920 les 5et6 etdu 8au13 mars Billets: $7.00, $5.00, $3.00 Réservez aujourd\u2019hui en composant 729-4318 Représentations à l\u2019amphithéâtre Commerce Rochester à Gladstone, Ottawa Rideau à 20h00 Ot Fisher aura lieu le dimanche 28 février, au centre Apollo, rue Carle, à Gatineau.Ce tournoi débute à 9h 30 et se termine vers 19h 30.Inscription: $3.Le tournoi Apollo 5 a débuté mardi soir dernier avec une inscription record de 18 joueurs.Il pourrait s\u2019avérer le tournoi le plus important de la saison à cause de la qualité des participants.Problème 135 (Loschinsky) La clé était 1.d4.Le Theatre francais du Centre national des Arts Le directeur artistique du Théâtre français du CNA, André Brassard, annonce la tenue prochaine d'ateliers pour les professionnels de Théâtre de la région Hull-Ottawa.Dates: du 13 au 30 avril 1982 Lieu: Ottawa Date limite des inscriptions: 8 mars 1982 Les ateliers auront lieu les après-midis.Étant donné le nombre limité de places, les candidats seront choisis selon leur expérience professionnelle.Veuillez faire parvenir vos notes biographiques et une photo à: Ginette Marcil-Parisien Théâtre français Centre national des Arts 1 Place de la Confédération OTTAWA, (Ontario) K1P 5W1 Renseignements: Ginette Marcil-Parisien (613) 996-5051, postes 181, 182 National Arts Centre Centre national des Arts CINEMA FRANCAIS \u2018\u2018Les troyennes\u2019, film de Michael Cacoyanrmis (1971, 105 min).Mardi, 23 fév.20h Pavillon Marion, 365 Nicholas $1.50 et $2.50 \u201cPERCEVAL LE GALLOIS'\u2019, flim d'Eric Rohmer (1978, 140 min.) Jeudi, 25 fév., 20h Pavillon Marion, 365 Nicholas $1.50 et $2.50 CINEMA JAPONAIS: \u2018\u2018L\u2019ombre intérieure\u2019 (s/titre anglais) Sam.27 fév., 19h 30 Salle 015; Pavillon Morisset, 65 Hastey CONFERENCE: \u2018\u2018La technologie en Chine\u2019\u2019, (en anglais) par Prof.David Pei - Ven, 5 mars, 19h 30 Saile 707, Pavillon Colonel By, 770 King Edward LECTURE D'OEUVRES: par Yolande Villemaire Merc.3 mars, 14h 30 Salle 140, Pavilion Simard, 165 Waller ANIMATION COMMUNAUTAIRE/CULTURELLE UNIVERSITE DOTTAWA Em UNIVERSITY OF OTTAWA par Marthe Lemery LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1962 Shierley Théroux et Gilbert Bécaud US Platitudes et paillettes Shirley Théroux «Au tournant de ma vie» sur étiquette Pro-Culture (PPC 6005) Il ne faut surtout pas tomber de sommeil lorsqu'on écoute ce plus récent microsillon de Shirley Théroux, car elle vous donnera le coup de grâce.Disque interminable, tout en longs sanglots sur des amours qui foutent le camp, «Au CLUB KIWANIS D\u2019O TTAWA-SUD INC.CLUB KIWANIS D'OTTAWA INC.$500.$300.« $200.$200.$200.$200.| Permis d'ont.335157 Tirage \u2018\u2018Early Bird\u201d Tirage du 15 février 1982 NO.1448 Marion Grhame, No.62 R.K.Auger No.480 Ernest Stzelepcsenyi No.1144 Reginald Monette No.1507 J.G.Leon No.942 Robert Nantais.tournant de ma vie» ferait fuir les foules et attiser la colère de marchands s'il était diffusé comme arriére-fond sonore, dans le plus fréquenté des centres commerciaux.Pour ce quarante-cinq minutes de platitude a outrance, il ne faut peut-étre pas imputer la responsabilité uniquement a la chanteuse.D'accord, elle interprète ses chansons comme s'il s'agissait d\u2019une répétition pour l\u2019Opéra, avec technique, mais sans âme ni passion, mais elle a tout de même une voix intéressante, large, ouverte, et bien placée, à mi-chemin entre celle de Mireille Mathieu et Nicole Croi- sille.Ce qui lui manque le plus, c'est un véritable conseiller artistique, quelqu\u2019 un qui aurait rejeté d'emblée la majorité des chansons gravées sur ce disque parce que bébètes, prétentieuses, vides de sens, sexistes (c\u2019est encore plus choquant quand c'est une femme qui les chante).Quelqu\u2019 un aussi \u2018qui lui aurait conseillé de réapprendre ses gammes Sears a * FERS TZ TRER] 9 191 S10Vd RECU RE EE IE RE I Terry Head le bouffon A la plus chaude representation sur glace Carlingwood, St-Laurent Les Galeries de Hull { présente mars Billets en vente maintenant chez Sears Rayon du service au consommateur Prix régulier Soirée familiale $8.50 $7.00 $6.00 $4.25 $3.50 $3.00 h 30 à 9h, Hull samedi 9h a.m.à 2 S © FETE san can = Simpsons-Sears Limitée.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull, ouverts lun.à merc.9h 30 à 5h 30, jeu.et ven.ouvert lun., Mar.et samedi gh 30 a 5h 30, merc., jeu.et ven.9h 30 à 9h Sears Sh p.m.Cornwall Square - pour votre argent.et plus avant d'oser composer des musiques insipides, inutilement tourmentées pour se donner des airs de grandeur alors qu'elles ne sont, au fond, que pitoyables.«Au tournant de ma vie» fera sans doute ses frais parmi les inconditionnels de CFTM et affiliés, mais il n\u2019ouvrira pas à Shirley Théroux de nouveaux marchés.Pour ce, il lui faudra prendre un autre tournant.Gilbert Bécaud sur étiquette ABLE (ABL-7120), distribué par Trans-Mu- sique.Gilbert Bécaud chante, lui aussi, l\u2019amour.C\u2019est pas nouveau, ça fait des dizaines d\u2019années qu'il raconte des romances sur tous les tons, selon un point de Les critiques de restaurant disent.\u2018\u2019The Country Place offre une bonne variété de spécialités d'Europe centrale.On nous a servi du rôti de cochon de lait tendre et bien cuit avec beaucoup de peau rôtie des brochettes de tendre filet mignon et du délicieux poulet Kiev \u2014 de minces tranches de poitrine de poulet assaisonnées au beurre sucré, panées et frites en une belle couleur brun doré.Tout cela vient avec du saucisson piquant, une douce choucroute et des tranches de glissants épais et savoureux.Le plat flambant avait un air de fête, et la quantité aurait facilement nourri trois personnes.De la bonne nourriture, des boissons et une musique d'accordéon entraînante pour danser \u2014 partie de l'agrément à The Country Place \u2014 offerts jeudi, vendredi et samedi en soirée par Giovanni Ranieri.\u201d \u2014 Tom Ford, The Citizen \u2018D'un bout à l\u2019autre, vous jouissez d'une bonne soirée de cuisine européenne.Les hors-d\u2019oeuvre étaient excellents et ma crème de champignons au-delà de toute description; je n'en avais jamais goûté de plus savoureuse: le potage crémeux était relevé de tranches de champignons qui n'avaient pas perdu leur forme ni leur texture.{Un vrai tour de maître)\" \u2018Le restaurant est vaste et aéré, avec des couleurs douces, décoré d'un ciel et de scènes murales de toutes sortes.\u2019 \u2018\u2019The Country Place est très recommandable à plus d'un égard: la nourriture, la qualité, le prix, le vin maison, le décor et le service.Notre serveur, efficace et discret, nous expliquait patiemment les plats étrangers (et comment prononcer leur nom).ajoutant la dernière touche qui fait trouver l'endroit vraiment agréable.\u201d \u2014 Helene Brunet, Ottawa Review EU HREBRPÆ Lost r COUNTRY PLACE .fine cuisine Au centre d'achat Country Place, 3 Croissant Amberwood angle du ch.Merivale (juste au sud de Slack) 226-8582 vue étroitement masculin.Ce dernier disque déroge à peine à cette règle, en juxtaposant histoires d'amour légères et d\u2019autres où l'amour passe, secondaire, dans quelques lignes ou quelques mots.Et puis, il y a plusieurs exemplaires du «style Bé- caud», chansons à l\u2019humour large et frivole, ou bourrées de petits clins d'oeil à la vie.Le tout est poli comme il se doit, orchestré en grandiloquence, impeccable dans son ton et sa forme.Des titres du disque, plusieurs passeront à l'histoire de la carrière de Bécaud, dont Un sacré bateau à roues, L'Amour est mort (chanté en duo avec la montré- alaise Martine St-Clair) et le Musicien de jazz.Mais tout ça est beaucoup trop propret pour respirer la «vraie vie», trop superficiel pour qu'on s\u2019y sente partie intégrante.C'est comme quelques pincées de paillettes jetées aux yeux d\u2019un chômeur pour lui faire oublier, le temps d'une chanson, qu\u2019il vit péniblement de crise et de misère.Un bon conseil.Encouragez nos chercheurs.La Fondation du Québec des maladies du coeur LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA présente ,Ç le 22 février La classe de composition de 20h 30 M.Steven GELLMAN le 26 février Joanne SIMPSON: basson solo 11h 45 Sonja DEUNSCH: piano le 28 février Le deuxième concert de la série 15h 00 CALIXA LAVALLEE le 28 février Dans un programme d\u2019échange avec 20h 00 l'université McGill Andrew BACON: viola Meljane QUONG: piano Dan MARANGER: piano Chapelie (112) Pavillon Tabaret 550, Cumberland Chapelle (112) Pavillon Tabaret 550, Cumberland Eglise Anglicane St.John Angle Elgin et Somerset Espace Varèse (311) Edifice Calixa Lavallée 1, rue Stewart ENTREE LIBRE NORMANDIE MOTOR HOTEL présente le groupe \u201cMUSIC SHOPPE\u201d Vendredi et samedi de 9h 00 p.m.à 1h 00a.m.Tenue de ville Angle de la route 17 et de la rue Champlain, Orléans, Ontario 824-1350 BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MERC.AU DIM.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berthe 116-6717 ou 771-2967 1150/ 4 4 4 RAD URC 77% OUTAOUAIS LE RENDEZ-VOUS DANSE Pour gens seuls et couples Vendredi, samedi et dimanche DIMANCHE Souper servi entre 5 et 7h a.m.Réservez vos places pour fé- tes, anniversaires ou autres occasions.Pour réservations: 643-4940 après 6h HOTEL ST-LOUIS 54, rue Montcalm, Hull (entrée par le devant) Tenue de ville, pas de jeans = a re rer, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u201433 Me foie Si.599 e «The» Bistro La cuisine presque artisanale | par J.J.Van Viasselaer (Collaboration spéciale) «The» Bistro est situé au 128, rue Wellington.Il est ouvert du lundi au jeudi de midi a 14h 00 et de 17h 00 à 22h 00; le vendredi de midi à 14h et de 17h 00 à 24h 00; fermé le dimanche.17h 00 à 24h 00; le samedi, de Si la décoration extérieure est toute de bleu et de blanc vêtue, la plupart des plats sont mijotés au blanc (le vin, bien entendu).«The» Bistro n\u2019a pas beaucoup changé depuis son ouverture, et d\u2019une certaine façon il ne s'agit pas là d'un inconvénient.La carte, depuis trois ans, est donc restée sensiblement identique, entre la «Sole à la Véronique», la «Casserole -de fruits de mer», le «Coq ên vin blanc bistro» et le «Steak Diane».Il n\u2019y a que les prix à avoir augmenté pour ne pas se faire distancier par l'inflation plutôt galoppante.Par contre, le menu du jour est devenu beaucoup plus varié et propose des plats plus intéressants que ceux de la carte.Ainsi, un midi, «The» Bistro affichait un mets de résistance assez original et bien présenté: un «Saumon en casserole», flanqué d'une salade croquante, imbibé dans une quasi-béchamel au vin blanc.Cela pour à peine $5.00! Ou encore un soir, où le tableau noir était rempli d\u2019une sélection vaste pour le genre d\u2019établissement.À côté d\u2019un potage du jour du (du soir?), plusieurs .hors-d\u2019oeuvre, dont un «Zucchini ravioli et pesto» a $2.95 ou cet «Esturgeon fumé» qui me paraissait légèrement mince pour ses $3.95.Trois plats principaux étaient affichés: un «Flétan piquante» (sic) à *9.95 relevé d'une sauce claire au vin, au citron et aux herbes.Le poisson n\u2019était malheureusement pas tout a fait ce que je considère-de première fraîcheur, ce qui doit être quand même exceptionnel étant donné que le poisson vient en tête des amours culinaires du patron.A $13.95, il y figurait du «Saumon poché» et aussi à 812.95 d'assez remarquables «Côtes de mouton» préparées en une sauce «à la grecque» particulièrement relevée, empanachée.Accompagnées de légumes adéquats, cuits justes.Le vin-maison est importé d'Italie par le patron.Il s\u2019agit d'un bon petit vin du pays vénitien, du Friuli, étiqueté San Osvaldo.Voilà donc un bistro bien sympathique avec une cuisine assez artisanale, oblitéré d\u2019un sceau personnel mais où il faut savoir choisir ses plats.Tous pourtant présentent des garnitures équilibrées, un assaisonnement fin, un penchant, comme je l'ai déjà signalé, pour les sauces au vin blanc.Et lorsque Leslie a le temps, parmi les petits desserts offerts, demandez-lui de vous préparez son «Soufflé au Grand Marnier».Il 1'apprête de main de maître.Pour tout renseignement, s'adresser au Bureau régional de l'Outaouais 170, rue Hôtel-de-ville Edifice Jos-Montferrand Hull J8X 4C2 Tel.770-2118 le 4 mars 1982 Les rencontres se tiendront 3 - Hull, le 11 mars et Aftaires culturelles Québec Le Québec: un enjeu culturel La consultation du ministre des Affaires culturelles porte sur les moyens de renforcer notre développement culturel NOUS DEVONS Y PARTICIPER La date limite des inscriptions est & JULIETTE Soirée dansante pour gens seuls tous les jeudis, vendredis et samedis MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal, Vanier 749-5472 745-2112 BINGO AU PROFIT DE LA SOCIETE ST-VINCENT- DE-PAUL DE LA BASSE-VILLE D'OTTAWA TOUS LES LUNDIS SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 212, AUE MURRAY, OTTAWA 3 EARLY BIRD à 7H00 GAGNE TOUS LES LUNDIS SOIRS 2 GROS LOTS de $500.00 PERMIS 237082 Nous gardons en inventaire plus de guitares et d'accessoires que tous les magasins de musique combinés de la vallée de l'Outaouais GUITARES WESTERN ET FOLKLORIQUES A SUPER PRIX VEGA CD-25 EPIPHONE PR-75.4 100% EBAN EZ GOYA NORMAN ee 800° ELI.CIMAR a5 C-300.$399% VANGUARD rap erverensnenen 325% SIGMA ps.1400\u201d LAR RIVE 599950 .GIBSON Hummingbird .PICADOR esasessensns 0.75% HOHNER SHIRO BINGO CLUB 60 210, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h15 avec le \u201cEARLYBIRD\u201d\u2019 GROS LOT $1,500 94 NUMEROS PETIT LOT $300 (55 numéros) 20 PARTIES À $25 Permis 244790 vous présente une | fine cuisine, de bons | vins et de la belle musique classique; sur place.CETTE SEMAINE Les 17, 18,19, et 20 février Roddy Ellias, guitariste classique et jazz VINES rues William et York prés du marché Byward 563-4270 reves ancuceueu rsco0ce nee r00au me (sous le restaurant Old Fish Market) affiche du EN Children under twelve/Enfants âgés de 12 ans et moins: $6.00 Theatre/Théâtre March 8 and 9, 1982 8 et 9 mars 20:00 Ticket prices/Prix des billets: $6.00, 8.50, 10.50 Q Couronné p par r8 8 trophées Tony dont celui accordé à la meilleure comédie musicale ROSS PETTY Mise en scène de HAROLD PRINCE e0c000 JUNE | avec HAVOC STEPHEN SONDHEIM 9-13 MARS OPERA EN SOIREE a 20:30 (sauf le vendredi, 18:00 et 22:00) $12.00 1550 18.00 19.50 MATINEE DU SAMEDI a 14:30 $10.00 13.50 16.00 17.50 Un spectacle de la série Variëtes musicales 1982 BILLETS MAINTENANT EN VENTE National Arts Centre Centre national des Arts MER.24 et JEU.25 FÉVR.OPERA 20:30 MARIO BERNARDI, chef attitré FAYE ROBINSON, soprano MONA KELLY >zzo-soprano SETH McCOY, .or DONALD BELL, basse HANDEL L'Allegro e il Penseroso Billets: $13.50, 11.00.8.50, 6.00 VEN.26 FÉVR.OPÉRA 20:30 MARIO BERNARDE voue Ÿ THE CANADIAN BRASS Sélections par King, Schickele, Handel, Strauss, Foss et Ibert Fauteuils isolées seulement MERCREDI 3 et JEUDI 4 MARS - OPERA 20:30 MARIO BERNARDI, chef attitré PETER SERKIN, piano HAYES Two Studies in Strings MOZART Concerta no 9 pour piano en mi bémol majeur STRAVINSKI Danses concertantes HAYDN Symphonie no 83 en sol mineur (La Poule) Billets: 513.50, 11.00, 8.50, 6.00 MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRÈS-MIDI MEMBRES DE L'ORCHESTRE DU CNA NORMAN NELSON, violon CHOSTAKOVITCH Trio pour piano en mi mineur, opus 67 KODALY Quatuor à cordes, opus 10, no 2 MENDELSSOHN Octuor à cordes en mi bémol majeur, opus 20 DIMANCHE 7 MARS THÉÂTRE 15:00 $5.00 Iblelicket 237-4400 Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Huil uniquement 613-416-514-819.705 1-800-267-9038 eme ll is Fra 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 e De «La duchesse de Langeais» a «L'abbé Mailloux» Claude Gai n\u2019a jamais eu le vertige par Marc Morin MONTREAL (PC) \u2014 Du personnage de \u2018La duchesse de Langeais\u201d il y a un fossé qui \u201cL\u2019abbé Mailloux\u2019\u2019, a celui de donnerait le vertige aux comédiens les plus chevronnés.Claude Gai a relevé le défi avec un sens du métier et un respect de l\u2019oeuvre dramatique dont il ne s\u2019est jamais départi depuis ses débuts au théâtre.\u2018\u2018La duchesse de Langeais'\u2019, c\u2019est surtout le monologue de Michel Tremblay, créé au Théâtre de quat\u2019sous en 1370 dans une mise en scène d\u2019André Brassard.C\u2019est aussi \u2018\u2018la duchesse dans tous ses avatars, présente dans plusieurs autres oeuvres de Tremblay.Quant à \u2018\u2018L\u2019abbé Mailloux\u2019\u2019, il s\u2019agit du ry, curé de la paroisse dans la télésérie \u2018\u2018Les Fils de la liberté\u2019\u2019, coproduite et diffusée par Radio-Qué- bec ces dernières semaines: sans doute le plus odieux des personnages québécois de cette dramatique historique autour de la Rébellion de 1837.Pendant qu'il redonnait vie à \u2018\u2018la duchesse\u201d au Manoir Richelieu de .Mailloux\"\u2019 ' Pointe-au-Pic, l'été dernier, Claude Gai campait déjà l'irascible et ultramontain \u2018\u2018abbé dans la série franco-québécoise \u2018alors en cours de montage.Agé de 45 ans, Claude Gai est né à Saint-Henri et a été élevé à Saint- Michel, alors en banlieue de Montréal.Il y a fait ses débuts au théâtre à 14 ans dans une troupe d'amateurs qui s'appelait le Cercle dramatique chez-nous.Brassard et Tremblay Après des cours d\u2019interprétation chez Sita Ridez et de pose de voix chez Lucie de Vienne- Blanc, il s'est joint aux Apprentis-sorciers, puis aux Saltimbanques qui année de EU REAR (TPT HERE [TP TRIER \u201cRetour spécial cette l\u2019invité spécial!\u201d COMMENCE Mercredi, 17 mars, jusqu\u2019au dimanche, 21 mars au Centre municipal d\u2019Ottawa Parc Lansdowne 8 Mere.Prix REPRESEN4 jusqu'à sam.\u2026 8pm.$6 TATIONS: Sam., 11h a.m.$7 3h pm.$8.50 4 SOIRS, Dim., 1h 30 p.m.Tous les sieges 4 MAT, 5h 30 p.m.sont réserves $2.00 de rabais pour les jeunes (18 et moins) et les personnes agees, à quatre représentations: jeu, 8h p.m., sam., 1tha.m.\u20143hp.m., dim., 5h 30 p.m.La soirée d'ouverture est la soirée familiale Sears \u2014 Tous les billets à mi-prix.Ci-inclus mon D.chèque O) MasterCard © Visa S'adresser à.Ice Capades Centre municipal d'Ottawa Parc Lansdowne Ottawa, Ontario K1S 3W7 CMP.TOLLER CRANSTON Six fois champion canadien Nom: Ville: Billets disponibles, téléphone.CEE CECI RE RE MERE CN RENE VITE card.% lundi, Centre municipal d'Ottawa et à tous les magasins Sears de la région ou à crédit par Servez-vous de votre carte Visa ou Master- 2) Composez 563-3450 OFs ETE IA TITTY Le sPECTACLE NO 1 EN AMERIQUE ! |_ au guichet du EC Adresse: .Ee ITTY au montant de §.\u2026 billets pour adultes à be Pour la représentation .a.m.2e choix de a \u2026 à.AM, pour .Prov.Code .Téléphonelejour.Prière d\u2019inclure une enveloppe-r- éponse affranchie pour un retour rapide de vos billets.occupaient alors un minuscule théatre face au marché Bonsecours, rue Saint-Paul.C'est aux Saltimbanques qu'il a connu André Brassard où celui-ci faisait ses premières armes comme metteur en scène et où Michel Tremblay venait régulièrement faire son tour.En 1969, Brassard offrit à Claude Gai un rôle dans \u2018\u2018En pièces détachées\u2019\u2019 de Tremblay qu\u2019on allait créer au Quat'sous.\u2018Les Belles- soeurs'\u2019 avaient vu le jour l\u2019année précédente.\u2018Je travaillais toujours dans un bureau d'assurances à l'époque, rappelle-t-il.J'ai accepté en me disant que c'était peut-être la chance de ma vie.Et ça l'a été.\u201d Après ce premier contact avec le théâtre de Tremblay qui devait marquer sa carrière, il joua la même année dans deux pièces au Théâtre du Nouveau- Monde: \u2018\u2018Faut jeter la vieille\u2019 de Dario Fo, dans une mise en scène de Paul Buissonnault qui souleva l\u2019indignation des abonnés du TNM \u2014 \u2018le plus grand spectacle que Paul ait mis en scène, l'un de e 170,914 sie mes plus beaux souvenirs de théâtre\u2019\u2019\u201d \u2014 et «Le Marquis qui perdit», de Réjean Duchar- me, mis en scène par Brassard \u2014 il incarnait l'intendant Bigot.C\u2019est en février 1970 que fut créé le monologue \u2018\u2018La duchesse de Langeais\u2019\u2019, mis en scène par Brassard.\u2018Certaines gens ont été choquées: Cela allait de soi: c'était la première fois, je pense, qu'on voyait au théâtre québécois un homosexuel sur scène, parlant un langage cru que tout le monde comprenait.\u2018Ce personnage est l\u2019un des grands mo- \u2018ments du théâtre québécois.\u201d\u2019 Après un mois au Quat\u2019sous, \u2018la duchesse\u2019 a été reprise dans un café: 60.représentations et environ 5,000 spectateurs la première année.; Depuis, le rôle est devenu l\u2019un des plus joués du répertoire d\u2019ici.Le personnage est réapparu dans le film \u2018\u2018Il était une fois dans l\u2019Est\u2019\u2019 et dans les deux versions de la comédie musicale \u2018Demain matin Montréal m\u2019attend\u2019', jouée à Montréal, Québec, Sher- ges | brooke et Ottawa en 1972.Un personnage important \u201cC'est un personnage très important dans l'oeuvre de Tremblay.Il en était déjà quéstion dans \u201cEn pièces détachées\u2019'.On en parle beaucoup dans \u2018\u2018Hosanna\u2019, on apprend dans \u201cSainte Carmen de la Main\u2019' qu\u2019il s\u2019est fait tuer.Il en est question dans le: premier roman de Tremblay: \u2018\u2018La Grosse femme d'à côté est enceinte\u2019', un peu aussi dans \u2018\u201cThérèse et Pier- rette à l'école des Saints-Anges\" «J'espère qu\u2019on en entendra beaucoup parler dans son prochain roman qui s'intitulera La Duchesse et le roturier».Le rôle a été laissé de côté pendant neuf ans et demi jusqu\u2019à sa reprise à Québec en 1979 au café Rimbaud et à Montréal au Quat\u2019sous.En 1980, le comédien a joué le monologue en anglais durant trois semaines a Vancouver et six semaines a Toronto.Etant donnée la bonne réception que la piece avait eue a Chicoutimi où le Quat'sous animait Le Québec compte pas moins de 437 ecrans de cinema par Marc Morin MONTREAL (PC) \u2014 A la fin de 1981, le Québec comptait 437 écrans de cinéma dans des salles commerciales et ciné- parcs, pour un total de 170,914 sieges en salles et 39,170 places a ciel ouvert.Ces statistiques proviennent du \u2018\u2018Répertoire des établissements de spectacles cinématographiques\u2019\u2019, publié en décembre par le Bureau de surveillance du cinéma (BSC).Ce répertoire alphabétique par ville de tous les établissements de cinéma au Québec est d\u2019abord destiné aux professionnels du cinéma et paraît en juin et décembre de chaque année.Pour les salles commerciales, on dénombrait en décembre un total de 371 écrans dans 264 établissements.Pour les ciné-parcs, 39 éta- dits Epo J A UP blissements offraient 66 écrans.La région économique de Montréal comptait, à elle seule, 203 écrans dans des salles commerciales, soit 54 pour cent du total, et 37 écrans (56 pour cent) dans des ciné-parcs.Les autres établissements étant partagés entre les huit autres régions économiques du Québec.Des écrans en salles commerciales, 15 étaient situées dans le Bas- Saint-Laurent\u2014Gaspé- sie, 21 au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, 60 dans la région de Québec, 21 dans la région de Trois- Rivières, 12 dans les Cantons de l'Est, 13 dans l'Outaouais, 15 dans le Nord-Ouest et 11 sur la Côte-Nord.Hors de Montréal, le partage des écrans de ciné-parcs était le suivant: sept pour le Bas- Saint-Laurent et la Gas- pésie, trois pour le Sa- guenay\u2014 Lac-Saint- Jean, 10 pour Québec, cing pour Trois-Rivie- res, et un seul dans chacune des régions des Cantons de l'Est, de l'Outaouais, du Nord- Ouest et de la Côte- Nord.L'inventaire répertorie également les salles parallèles \u2014 on en comptait 82, dont 49 situées dans des collèges ou universités \u2014 et 106 établissements détenteurs d'un permis de la Régie des permis d'alcool et disposant de salles de cinéma.Sièges sociaux L'adresse des sièges commerciaux des établissements recensés permet de dégager des données sur la propriété des salles et parcs de cinéma au Québec: \u2014 quatre grandes chaines de cinémas possèdent à elles seules 149 des 371 écrans en salles commerciales (40 pour cent) et 36 des 66 écrans en ciné-parcs (54 pour cent); \u2014 les cinémas unis, Inc.sont propriétaires de 67 écrans dans des salles commerciales et quatre dans des ciné- parcs; \u2014 les Cinémas Odéon, Ltée possèdent 39 écrans en salles et 16 dans des ciné-parcs;\u2014 La compagnie France Film possède 3 écrans en salles mais aucun ciné-parc; enfin, la chaîne Cinévic, de Victoriaville, est mentionnée comme siège commercial de 10 écrans en salles et 16 ciné- parcs.Seulement 12 salles ont des sièges commerciaux à l\u2019extérieur du Québec.M.N.A.Taylor, de Toronto, possède les neuf petites salles du nouveau Cinéplex de Montréal.C\u2019est un film superbe, digne, humain, emouvant, tendre, violent, passionné, un grand divertissement.\u2014 Claude Robert JOURNAL DE QUÉBEC URES \\ D'ENCHANTEMENT ET DE MUSIQUE! 120 comédiens \u2014 10,000 figurants \u2014 200 danseurs UN FILM DE CLAUDE LELOUCH stationnement gratuit admission $5.00 En n soirée; 8:00 Dimanche: 2:00 et 8:00 ea mes » 7 7 We TES must we a ae ' un théatre d\u2019été en 1980, Claude Gai a été le premier surpris.par l'annulation du spectacle au Manoir Richelieu, l\u2019été dernier, la direction de l'hôtel invoquant les plaintes de clients «scandalisés par certains gestes et expressions».Le théâtre l\u2019a immédiatement remplacé, à pied levé, par trois courtes pièces de René l'ait desservi pour d\u2019autres rôles.Si le personnage l\u2019a véritablement lancé, il a joué, depuis, dans plusieurs dramaäti- ques et téléséries à la télévision et dans quelques films.Et le travail ne manque pas.On le verra à Radio- Canada le 22 février dans l'émission pour én- fants \u2018\u2018Edgar Allan, détective\u2019\u2019.Il se présente- comme l'éventuel nouveau propriétaire \u2018du restaurant dans deux épisodes de \u201cChez Deni- , si impor- se\u2019 au même réseau, les 28 février et 7 mars.mpm A RE de Obaldia dans lesquel- ra les Claude Gai jouait.Le comédien ne croit pas que l'incarnation de \u2018la duchesse\u201d tante dans sa carrière, © SURVEILLANCE (a PARENTALE ST.LAURENT 1 QUEENSWAY AST-LAURENT + 745-0341-2 9:35 ORR En lice pour 10 trophées de l\u2019Académie CENTRE COMMERCIAL WESTGATE: 1309, AV.CARLING » 725-2229\" ~ SURVEILLANCE f PARENTALE 7:30 9:30 cv rw ewTe se LA COMEDIE DE LA LOI ET DU DESORDRE QUEENSWAY A.ST LAURENT * 745-0341-2 0) MELANIE SURVEILLANCE, \u2026e triomphe d'une femme 0: i 5 + PARENTALE CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, AV.CARLING » 725-2222 Ne convient pas aux enfants.D.C.O.t ACCOMPAGNEMENT ADULTE - reves LE] WESTGATE SHOPPING CENTRE.1309 CARLING AVE + 725-2229 7:20 9:15 SATURDAY © THE Tu WELLINGTON & PARKDALE +728-2333 WELLINGTON & PARKOALE À 1728-2333 : » : | ACCOMPAGNEMENT Ne convient ADULTE pas aux enfants.D.C.Q rms a 18ANS Atoltes CES oi KINSDALE Joyantes erotiques \u2018VOYANTES** 1:30-3:40-5.50-8:00-10:15 \u201cDESIAS SECRERS\" 2:10-4:20-6:30-8:45 a [BANS Adultes } = , Semaine: 7:00 et 9:00 ; Dimanche: 1:00-3:60-5: 7:00-9:00 stationnement gratuit POUR TOUS ya a Vendredi et samedi: 7:30 Dimanche: 1.30 et 7:30 \u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u201435 par Jean-Pierre Boisvert e Joan Armatrading IADICIX A /écart du goût commun par Jean-Pierre Boisvert * Pierre Rondpré,.qui .travaille à Statistique Canada, me dit comme ça, au hasard d\u2019u- .ne rencontre au Café des Quatre Jeudis: se- \u2018Ton une étude qui vient d'être complé- \u2018tée, 90% des gens en \u2018an 2000 vont vivre Seuls, se réservant leur samedi soir pour les amants! ' Cette affirmation pour le moins stupéfiante (remarquez qu\u2019on n\u2019est pas obligé d'y croire.même Rondpré la met en doute!) n\u2019est pas sans rapport avec la personnalité de JOAN (7 ; + i E CINE-CLUB DE HULL | p=.FF ol \u201cI\u201d Le Ciné-Club de Hull vous proposait en fin de semaine \u201cLA MALADIE DE HAMBOURG\u2019\u201d\u2019 comme ce film a été présenté il y a quelques jours par TVO et RQ nous avons J=Ædécidé de programmer samedi et dimanche en remplacement: + LA FLAMBEUSE \u201cI\u201d Film de Rachel Weinberg, avec Léa Massa- ri, Laurent Terzieff et Gérard Blain Ce soir et demain soir, 20 et 21 février La à A 20h.| \"A l\u2019auditorium du r- 281, boul.Taché, Hull.| - Cartes de membre: 4$ \"}\" Prix d\u2019entrée des membres: 2$ L- des non-membres: 4$ 4 REUNION ANNUELLE F- Samedi 20 février à 7h.30 des membres du Ciné- TI Club de Hull, suivie du film «La Flambeuse\u201d./ SURVEILLANCE £ PARENTALE BANDITS Soirée: 7:20-9:35 Sam.dim.mat.2:05-4:25 Q GOOM 5 NOMINATIONS DE L'ACADEMIE Y compris meilleur film, , meilleure actrice.meilleur acteur, meilleur directeur.Soirée seulement: 7:30-9:30 1 + ie # ACCOMPAGNERENT ADULTE | En vedette Chevy Chase En soirée:4:40-9:40 | Sam.dim.mat: 2:20-4:10 Prix spécial, pour Xx ce film seulement, adultes accompagnés d'enfants $2.75 Sam.dim.2:10-4:15 Black Stallion Matinées familiales seulement 2:00-4:20 \u201cLE FILM DE L\u2019ANNEE\u201d \u2014 Jay Scott, Globe & Mail En soirée seulement à 7:10-9:10 B0 JONSSON presents a DUSAN MAKAVEJEV film\" MONSENEGAO\" SUSAN ANSPACH ERLAND JOSEPHSON PER OSCARSSON UN DES 10 MEILLEURS EN 1981 } \u2014 Lawrence O'Toole, Macleans \u2014 Jay Scott, Globe & Mail \u2014 L.A.Times MOST, En soirée: 7:00-9:20 Mat., sam.dim.2:15-4:40 = qeau asser e, CAM GEE ET rv Joan Armatrading ARMATRADING.La chanteuse, née en 1950 aux Antilles, et Britannique d\u2019adoption, s'explique ainsi le succès qu'elle remporte depuis 1974 ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes re- | cues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.7:00 PM William Holden dans 9:15 PM Billet triple Cheech & Chong 11:30 Up In Smoke plus Next PM Movie plus Nice Dreams Dimanche, 21 février CKOY présente Matinées familiales gratuites a 1:30 et 3:300 GEORGE! Avec Marshall Thompson FLAKE [DVWARDS Billet triple Cheech & Chong 3 films pour 1 prix 7:00 PM ~ tp ue mORC a pies *e PLY 8 30 PM A AT > Orig rl CHEECH & CHONG 10.00 PM ND: Dau WES [Ls BEECHWOOD \u201cROLLOVER\u201d soirées 7:20-9:20 | \u201cTHE BOOGENS\u201d Soirées 7:45 - 9:45 dans un genre musical peu orthodoxe: «J'ai passé la plupart du temps de mon enfance seule.C'est en voyant Marianne Faithfull à la télévision que j'ai décidé de commencer à écrire mes propres chansons.J'ai développé ma propre méthode, ma propre compréhension de la musique moderne et mes moyens pesonnels pour l'enrichir.J'avais 14 ans.Alors que tout le monde autour de moi n\u2019en avait que pour les BEATLES et Cliff Richard, j'étais à l\u2019écart du goût commun en m\u2019associant a la musique et a la personnalité de Van Morrison, par exemple.11 a été la première personne qui m'a fait comprendre comment écouter un disque comme il faut».Arrivée à Birmingham à l\u2019âge de sept ans pensant devenir avocate, JOAN AR- MATRADING n'a jamais pris une leçon de guitare.Elle a appris note par note jusqu'au moment où un accord semblait la satisfaire.L'isolation \"dans laquelle elle s\u2019est plongée lui a servi à parfaire le jeu de sa voix, à observer les autres, à tansmet- tre sur papier ses observations, ses sensations, d\u2019où est venu le goût de faire les paroles, de les placer en musique, de jouer de la guitare, toujours seule! Au fil de ses huit microsillons, dont le dernier, «Walking Under Ladders», Arma- trading s'est forgée une réputation qui en fait l'une des chanteuses les plus admirées au monde.Janis lan et Rickie Lee Jones comptent parmi ses fans et Bob Dylan l\u2019avait invitée à venir partager un spectacle devant 250,000 personnes, au Blackbus- he Festival, en 1978., Pour en savoir plus long sur la mystérieuse popularité de JOAN ARMATRA- DING, plus mystérieuse encore que la solution du cube de Rubik, il faut la voir A Soirée: 7:00 et 9:00 Sam.et dim.FILMS encouleurl WHOSE LIFE IS IT ANYWAY MAT.sam.-dim.à 1:45 et 3:55 SOIRS à 7:05 et 9:20 (Acc.aduite) 0 GHOST STORY Pas de matinées! SOIRS à 7:10 et 9:15 (Réservée) THE FRENCH LIEUTENANT'S WOMAN .sam.-dim.à 1:30 et 3:45 SOIRS à 7:00 et 9:10 (Surv.parentale) ABSENCE OF MALICE MAT.sam.-dim.à 2:00 et 4:10 SOIRS à 7:10 et 9:15 @ (Surv.parentale) RAGTIME MAT.sam.-dim.à 1:45 et 4:45 SOIRS à 8:10 .(Acc.adulte) ARTHUR MAT.sam.-dim.à 1:30 - 3:20 - 5:10 SOIRS à 7:20 et 9:20 @ (Surv.parentale) PANNE R © av, Carling EE au Centre national des arts, le 22 février.Et vint DEMARS Derniérement, le milieu artistique de I'Outaouais a été intrigué par la sortie d\u2019un album «Les Télé- Têtes», signé par un groupe de Gatinéau, DEMARS.Michel Demars (cia- viers et voix), Luc Lanthier (guitare et voix), Guy Séguin (basse et claviers) et Michel Lanthier (batterie et percussion) ont décidé de foncer avec leur musique originale, genre progressif moderne, et de produire\u2018 leur propre disque dans les studios de Ambiance Recorders, à Kemptville.Ils ont utilisé une «16 pistes» durant une centaine d'heures pour enregistrer et mixer les 12 chansons.Cent heures, ce n'est pas beaucoup et c\u2019est sans doute cé qui explique le manque d'attention au mixage (il n\u2019est pas rare de perdre la voix au travers de la batterie par exemple), mais on doit reconnaître que le groupe savait ce qu\u2019il voulait avant d\u2019entrer en studio, car les arrangements musicaux sont très réussis.18 ans\u201d | à 1:00 adultes.DEUX FILMS CHOCS! THE PUNK ROCK MOVIE - plus - THE PEOPLE WHO OWN THE DARK (Réservée) Ouvert vend.- sam.-dim.seul.- CINEPARCS © TROIS FILMS SENSUELS! 1) SENSUOUS DOLL 2) LOVE UNDER 17 3) CANDY SNATCHERS (Réservée) Ouvre à 7:00 p.m.! Commence à 7:30 p.m.! CINEPARCS © \u201cDiane Keaton et Albert Finney + donnent des interprétations qui deviendront sûrement légendaires.Pauline Kael, THE NEW YORKER MAGAZINE - SHOTIMO®ON , METRO-GOLDWYN-MAYER PRESENTE ALBERT FINNEY DIANE KEATON DANS UN FILM D'ALAN PARKER, \u201cSHOOT THE MOON\" KAREN ALLEN PETER WELLER DANA HILL EDGAR J.SCHERICK ET STUART MILLAR, PRODUCTEURS.ECRIT PAR BO GOLDMAN.REALISE PAR ALAN MARSHALL.DIRIGE PAR ALAN PARKER.METROCOLORr) 7 LES 5 Quant à la composition, elle plaira plus aux jeunes qui s\u2019associent au new wave.Le gérant Doug Wigney me faisait remarquer que DEMARS pourrait être en spectacle à Gatineau au mois de mars, mais la date n\u2019a pas été arrêtée.Demars E-1ETES imprécises, FOREIGNER sera a Ottawa en avril, tandis que SUPERTRAMP, que les 30,000 personnes du 29 juillet 1979 voudraient bien revoir au parc Lansdowne, sera au Stade Olympique cet été.deux spectacles à ne pas man- Parlant de dates quer! ae > D'UN TROPHÉE DEL'ACADEME @ MA 10 + ISAAC STERN EN CHINE Soirs à 7:30 et 9:30 nitrate) Diner et film, $9.95 PHOENIX Téléphonez au Bank Café, 238-1757 Un seul prix $4.25 Rabais Towne Club suspendus.ee, Pe CASIER DES CINEMAS (DIRE .Surveillance * parentale FAMOUS LL] IT] LOST ARK AVIS: certaines scènes pourraient faire peur.DCO.die i LUN.-VEN.7:00, 9:25 325 Rideau pres Nelson 237-4880 SAM.-DIM, 2:00, 4:30.7:00, 9:25 \u2014 $ Lun.à vend.à 7:20 et 9:20 Sam.et dim.à 1:30-3:25 _ RUE QUEEN.235-9546 5:207:209:20 Whose == ° o_o lifeisit wom an = vay sam.-dim, 2:15-4:30 _\u2014 \\ \"à 0 EE Place de Ville 2 Rue Queen 235-9546 Representations \" féservées \u201c Siéges garantis mais fon réserves Toutes les » places $5.00 ; Billets maintenant en vente d'avance au guichet Ou par téléphone au 232-0101 à compter de 1h 00 p.m.(l| faut réclamer les billets réservés par téléphone une heure avant le spectacle).Pas de laissez-passer en vigueur Tous les jours a 2:00 et 8:00 p.m.ÿ, ACCOMPAGHEMENT Fi aouvre _ LOVE.Qrriirmy ÿ Avis: mode de vie discutable.D.C.O.2:15-4:30-6:45-5:05 = CHARIOTS OF FIRE Er EC Queen prés Bank 237-6655 j .; Mis en circulation par Ladd Company et Warner Bros ih FAMILIAL Alravers Warner Bros Une compaguie de communications Warner 1961 Warner Brus.of The Ladé Company Tous dustts reserves Capitol Square 2 Tous les jours: QUEEN PRES BANK 237-5655 2:00-4:20-6:35-9:00 Pas besoin d\u2019étre fou le.ACCOMPAGNEMENT pour vjvre ici.+ 1M apure i mais ça aide.12 © I METRO-GOLDWYN.MAYER FILM CO Fhcases pa ond SLM ENTERTAINMENT LTO.MGM/United Artists %, Distribution et commercialisalion ADULTE FEMME PONN MOK.IE CU ANS Tous les jours à 1:30 - 4:00 - 6:30 - 9:00 ELGIN PRES LISGAR 232-0101 { Metrocolor © MGM United Artists Ehstiabuton amd Marketing \u201c [RTE © Tous les jours à 1:45-4:05 6:25-8:50 Capitol Squares QUEEN A BANK.237-6655 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 e Elections irlandaises Haughey bat Fitzgerald par Michel Martin-Roland DUBLIN (AFP) \u2014 Le chef de l'opposition irlandaise, M.Charles Haughey, paraissait hier soir le mieux placé pour former le prochain gouvernement, bien que son parti, le Fianna Fail, ne soit pas assuré d'obtenir une majorité absolue au Parlement, selon les estimations de la radio-télévision irlandaise.Grâce à un déplacement de voix au niveau national de 1.6 p.c.en sa faveur, le Fianna Fail devrait obtenir 82 sièges, soit un de moins que la majorité absolue, indique la dernière prévision de la radio-té- criptions marginales, dont les résultats ne devrait pas être connus avant aujourd'hui en raison de la complexité du système électoral proportionnel en vigueur en Irlande.- M.Haughey a toutefois déclaré hier soir à la télé- - vision qu'il était \u2018\u2018parfaitement clair\u2019 qu\u2019il formerait le prochain gouvernement.Le premier ministre, M.Garret Fitzgerald, s'est quant a lui refusé à re- connaitre sa défaite, affirmant que sa coalition perdrait tout au plus un siège.Il a regretté qu\u2019une nou- lévision.Quant à la coalition Fine Gael-Labour du ; Es fois des députés indépendants ris t d'êt premier ministre sortant, M.Garret Fitzgerald, elle velle fois des depute HO ence do + té les arbitres de la situation en l'absence\u2019 de majorité Charles obtiendrait 78 sièges et les députés indépendants 6.parlementaire absolue.Haughey Le sort du scrutin devrait se jouer, selon les ob- M.Fitzgerald s\u2019est félicité du bon score de la coa- servateurs politiques, dans une poignée de circons- lition, compte tenu de \u2018\u2018la position difficile'\u2019 qu\u2019il CHRYSLER REALISE UNE PROPHETIE DE NOSTRADAMUS DE.1555 TRADUCTION LIBRE Peu longtemps avant l'apparition d'une grande étoile, Qui surviendra entre I'Avril et Mars: Surviendront plusieurs mois O quel cherté! Mais un grand débonnaire De grande cherté! Mais un grand constructeur Par terre et par mer secourra toutes pars.Apportera des secours de toutes parts.PROPHETIE DE NOSTRADAMUS Près loing defaut d'un grand luminaire, \u201cJ'AI CONFIANCE EN CE LUMINAIRE, (1)\u201d (1) ÉTOILE ' g A PLYMOUTH TURISMO TC 3 Eblouissantes tractions avant Après des milliards de milles parcourus, les tractions'avant de Chrysler continuent d'éblouir l'Amérique du Nord.Traction sûre et efficace.Maniabilité et tenue de route Jst exceptionnelles.Espace intérieur plus confortable.Ce sont là des avantages recherchés des fameuses tractions \u2018avant de Chrysler.Eblouissante valeur de revente Un autre avantage considérable: Les Omni, Horizon, TC3 et 024 des années 78 et 79 se vendent à environ 80% : de leur prix d'achat.* * * i ctions avant Economiques à l\u2019achat Une autre raison qui fait de ces petites tractions avant économiques les autos de l'heure dans toute l'Amérique du Nord: le prix d'achat.Comparez.Pouvez-vous vraiment / avait prise dans la campagne en proposant un budget d'austérité plus dur que celui annoncé par M.Haughey.Sur 110 sièges attribués hier à 23h00 sur un total de 166, le Fianna Fail en remporte 55, la coalition 52 (45 qu Fine Gael, 7 au Labour), et les députés indépendants 3, Le mouvement républicain nord-irlandais qui était parvenu a faire élire deux militants de l'IRA emprisonnés lors des dernières élections de juin dernier, n'aura cette fois aucun de ses 7 candidats élu, selon les prévisions de la radio-télévision irlandaise.De même, Mme Bernadette Devlin-McAlis- key, ancienne dirigeante du mouvement des droits civiques en Ulster, a été battue à Dublin.DODGE CHARGER 2.2 PLYMOUTH HORIZON ECONOME DODGE OMNI ECONOME obtenir autant d'efficacité, d'économies, de durabilité à un aussi bas prix?Les 5 portes Omni et Horizon se vendent à seulement 6 103$.Ce sont des modèles 82 au prix de 81.Economiques à l\u2019usage Tous les modèles Chrysler, Dodge et Plymouth à traction avant roulent à l'essence ordinaire au plomb, environ 12\u20ac moins chère par gallon.C\u2019est comme rouler presqu'un mois sans payer d'essence.C'est tout un avantage \u2026 surtout avec la consommation exceptionnellement basse de ces voitures.Omni/Horizon 5 portes Économes \u2018 5 Tian 43 mi/gal cote cote routiére urbaine-routiére 4,9L/100krn 6,5L/100km 5 Essence ordinaire au plomb* * Selon Transports Canada La consommation réelle peut varter ** Ventes totales: 1 026 874 Selon \"R.L.Polk North American New Car Registrations\u201d pour les Omni, Horizon, TC3 et 024.de janvier 78 à novembre 81.** Selon le Black Book\u201d (manuel d'évaluation des voitures d'occasion) Chrysler.On a confiance en notre étoile.LAutoBail CHRYSLER] L'AutoBail Chrysler, c\u2019est la clé.Les meilleurs termes de location pour un véhicule vraiment à votre goût.Fitzgerald - Témoignagë de son père Williams était ala maison: ATLANTA (AP) \u2014.,Le père de Wayne Williams a soutenu, hier, que son fils était couché à la maison, le soir, où un témoin de la poursuite a prétendu l'avoir vu, main dans la main, avec un jeune Noir trouvé assassiné par la suite.Williams, un photographe à la pige de 23 ans, a nié sa culpabilité aux accusations d'avoir tué Nathaniel Cater, 27 ans, et Jimmy Ray Payne, 21 ans, deux des 28 Noirs dont les morts ont fait l\u2019objet d\u2019une vaste enquête de la part de la police.Selon un témoin de la poursuite.Williams et Cater se trouvaient dans le centre-ville d'Atlanta vers 21 heures, le 21 mai dernier.Cater, affifme la poursuite, a été assassiné ce soir-la ou le lendemain matin.: Mais M.Homer Williams, 68 ans, a ,raconté, au cours de la deuxiéme journée de son témoignage, qu'il s\u2019est servi de sa voiture, ce soir-là, et qu'il est reve- pu à la maison entre 23 heures et 23 h 30.Son fils était déjà au lit.Interrogatoire Il s'est levé, cependant, à l'arrivée de son père, et a pris la voiture à son tour pour faire une course.Il n'est revenu qu'à 4 h 30 du matin, disant qu'il avait été intercepté par le FBI.- M.Homer Willianfs, d'un autre côté, a mé qu'un tapis qui se trof- ve chez lui est d'un type rare vendu pour uffe seule année, en 1970.» Il a acheté le tapis, Œu contraire.en 1968.Il%a produit, a cet effet, ufle copie d'une annonce publiée dans un journal du 7 décembre 1968, afftr- mant que cette réclame l'avait incité à acheter Je tapis en question.+ Des experts ont lé des fibres de ce tapis &t d'un autre dans la voitÿ- re de Williams à des fibres trouvées sur 12 vi£- times.x Depuis le début du procès, la poursuite teÿ- te d'associer aux meurtres de Cater et Payfe les assassinats de 10 autres jeunes Noirs, mêrÿe si aucune accusation ma été portée dans ces derniers cas.; Homosexualité « \u2018Je peux répondïe sans aucun doute, nonw, » a déclaré M.Homgr Williams quand on luiva demandé si son fils avait déjà manifesté des tendances homosexugl- les.* Pour la poursuite, l'homosexualité pourr&it avoir joué un rôle dans les meurtres, qui op: commencé en juillet 19ÿ9 et se sont poursuivis pendant 22 mois.> Il était environ 3 heli res du matin, le 22 nf&i.quand Williams a étésin- terrogé une premitte fois par la police.On venait d'entendre un drôle de bruit dans#a rivière Chaitahoocheé pt la voiture de Williams se trouvait sur le pat.Deux jours plus tard, én trouvait le corps de Cater tout près de la.», SERVICE DE PRÊTS D'ACCESSOIRES JB POUR CHAMBRE DE \u201c MALADE rm tr ba ob cava ra a 1 | g w 3 1 i | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 crissances.OSécrologie.Remerciements.\u201437 Cyrille sont\u201d heureux d annon cer.la.naissance de leur fill IU \u201cBOURGAULT \u2014 François, est décédé à Ottawa, le jeudi le 18 février 1982.Epoux bien-aimé - de Madeleine DeLangy.Il lais- se 3 fils: André et Pierre d'Ottawa, Robert de Smiths Falls; 5 filles: Michelle de Victoria, C.-B, Francine de Vancouver, C.-B, Anne, Pierrette, Elaine, toutes d\u2019Ottawa; 2 soeurs: Isabelle de Montréal, Rachel de Californie, ainsi que 6 petits- - enfants.Il reposera à la mai- \u201cson funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead (angle Lévis), Vanier, samedi \u201cet dimanche, de 1h 00 a 10h 00 p.m.La célébration eucharisti- \u2018que aura lieu en l'église St- Charles, Vanier, le lundi 22 février 1982, à 10h 00 a.m.Tr FUNERAILLES LUNDI BENOIT \u2014 M.Gilles T Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église Notre-Dame Du Rosaire de Blezard Valley.Direction des funérailles: Coopérative funéraire de Sudbury, 222 boul.Lasalle, Sudbury, Ontario.LAMBERT \u2014 M.Emond Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St- Service a 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Paul, À Laurent, Hull.d\u2019Aylmer.LAVOIE \u2014 M.Henri Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury.Service a 2h 00 p.m.en l'église de l\u2019Ascension.BOURGAULT \u2014 Frangois Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Service à 10h 00 a.m.en l'église St- Charles, Vanier, Ontario.HARVEY \u2014 M.Albert Une messe commémorative aura lieu à 1lh a.m.en l\u2019église Notre-Dame de Lorette.Direction: maison funéraire Beau- champ Ltée, 105 boul.Gréber, Pointe-Gatineau.Nl C ONC C de LORIMIER \u2014 Jean-Louis, a Montréal, le 17, à l\u2019âge de 60 ans.Epoux de Jeanne Caston- guay, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Mme Yvan Versailles (Guillemette), Mme Lucien C.Rolland (Marie), Claude (époux de Françoise Paquette), Hébert, Albert (époux de Francine Barrette), Gabriel (Père Blanc d'Afrique), François Chamilly (Renée Brault); ses beaux-parents: M.et Mme Jacques Castonguay; son beau-frère, Michel (époux de Monique Crevier); sa belle-soeur, Louise, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Les funérailles auront lieu le samedi 20 courant.Le convoi partira des salons Urgel Bourgie Ltée et J.-R.Deslauriers Ltée, 5650 Cote- des-Neiges, pour se rendre a l\u2019église St-Léon de Westmount où le service sera célébré à 10h 00 et de là au cimetière Côte- des-Neiges.Au lieu de fleurs des dons à la Société canadienne du cancer ou à l'Asso- - ciation pulmonaire seraient appréciés.Exposé jeudi de 19h 00 à 22h 00.Vendredi de 14h 00 à 17h 00 et de 19h 00 à 22h 00.250-273 La direction et le personnel du journal Le Droit offrent « leurs condoléances aux familles qui ont ) été éprouvées par la disparition être cher._\u2014\u2014\u2014 d'un LAMBERT _ M.Edmond, de- Remerciements meurant au 258, rue Lisgar, Ottawa, est décédé dans un hôpital local le 18 février 1982 à l'âge de 71 ans.Il était le fils de feu Benjamin Lambert et de feu Corinne Duval.Il était l\u2019époux en premières noces de feu Thérèse Monette.Il laisse dans le deuil Blanche Landry; 1 fils: Robert et son épouse Gilberte de Sturgeon Falls; 2 filles: Québec et Huguette O'Leary de Sturgeon Falls; 2 frères: Edouard (époux de Jeanne Pilon) d\u2019Aylmer et Yvanhoe (époux de Rhéa Desjardins) de Gatineau, ainsi que 5 petits- enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Service religieux lundi le 22 février en l'église St-Paul d\u2019Aylmer à 11h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.Attention: heures de visite samedi soir de 7h à 10h, dimanche de 2h à 5h et de 7h à 10h p.m., lundi matin à compter de 9h.Pour de ,plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-273 CHARETTE \u2014 Clothilde (née Proulx), est décédée dans un hôpital local, le jeudi 18 février 1982.Epouse bien-aimée d\u2019Héctor Charette.Elle laisse une soeur: Mme Gertrude Griese d'Ottawa; 3 belles- soeurs: Mme Eva Laliberté, Mme Albertine Dumoulin et Mme Jacqueline Proulx, toutes d'Ottawa; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Pré- décédée par son frère: Maurice.Les arrangements ont été confiés à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste- Anne, le samedi 20 février 1982, à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-272.- Neral - CRemercioments SH mimi SEGUIN \u2014 M.HARVEY \u2014 M.Albert du 24 Joseph- Edouard, est décédé dans un hôpital d\u2019Ottawa, dans sa 95e année, le mercredi 17 février 1982.Il était doyen et membre des Chevaliers de Colomb conseil 5571.Il était l\u2019époux de feu Berthe Ménard, de feu} Stella Leduc et de feu Léa Thi- vierge-Sigouin.Il laisse 7 fils: Gaetan de Hull, Gaston, Gilles, Fernand de Vanier, Robert de Blackburn Hamlet, Médard de Winnipeg, Richard REMERCIEMENTS à JESUS-CHRIST pour le salut obtenu.\u2018\u2018En vérité, en vérité, je vous le dis; celui qui écoute ma parole et qui croit en celui qui m\u2019a envoyé a la vie éternelle et il ne subira pas le jugement, mais IL EST PASSE DE LA MORT A LA VIE.\u201d (Jésus) (Evangile de Jean 5, 24) Eglise Baptiste Evangéli- que de Vanier CP.8161 (Alta Vista) Ottawa K1G 3H7 de Montréal; une fille, Mme Gisele Heisler d'Ottawa; un frère: Oscar; une soeur: Jeanne Fauteux d\u2019Hawkesbury, ainsi que 29 petits-enfants et 33 arrière petits-enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, après 7h p.m.jeudi.Le service religieux aura lieu le samedi 20 février, en l\u2019église L'Assomption, à 10h a.m.Inhumation au printemps à L'Orignal.250-272 rue Parent, Templeton, ancien- nement du 63 Provost, Hull, est décédé le 18 février 1982 à REMERCIEMENTS PEL'ADEAU \u2014 M.Lucien Pe- ladeau et les enfants désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Rita Peiadeau survenu le 27 janvier 1982.leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.CARLE \u2014 À la douce mémoire de Mme Armand Carle, décédée le 20 février 1977.Chère maman, cela fait déjà 5 ans, Ton amour, ton sourire que tu nous a donnés, resteront gra- IN MEMORIAM tu nous a quittés.vés à jamais dans notre mémoire.Seigneur vous NOUS l\u2019aviez prêtée pour notre bonheur, mais vous l\u2019avez appelée pour un autre monde meilleur.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Carole, e Claude, Judith, tos petits-enfants: Julien et Martin.l\u2019âge de 74 ans.Il laisse dans le deuil plusieurs amis.Il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative Remerciements aura lieu lundi le 22 février, en l'église Notre-Dame de Lorette a 11h a.m.Direction des funérailles: maison funéraire Beau- champ Ltée, 105 boul.Gréber, Pointe-Gatineau.250-273 Jacqueline St-Onge de REMERCIEMENTS GALIPEAU \u2014 Mme Rollande Galipeau et ses enfants Louis et son époux Claude, Réjean et son épouse Hu- guette remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Camille Galipeau survenu le 31 janvier 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\\ PRIERE A NOTRE- DAME-DU-CAP Neuvaine pour obtenir une faveur spéciale.O douce Mère et puissante Reine.humblement prosternés à vos pieds: nous vous offrons les hommages de notre respect et de notre affection.Le regard tourné vers votre béni Sanctuaire, objet évident de vos prédilections, NOUS NOUS adressons à vous avec une confiance toute filiale.assurés d'obtenir cette faveur\u2026 que nous vous demandons.Daignez accorder à nos corps force et santé.à nos coeurs pureté et charité, à nos âmes lumière et sainteté.Nous le savons.votre coeur est plein de miséricorde et de tendresse: bénis- sez-nous donc, à bonne Mère, guérissez nos malades, soulagez nos défunts, protégez nos familles, bénissez votre pèlerinage, bénissez notre Eglise, bénissez notre cher pays.Notre-Dame-du-Cap, Reine du Très Saint Rosaire, faites que nous vous aimions de plus en plus ici-bas, pour vous aimer éternellement au ciel avec votre Divin Fils.Amen.En remerciements pour faveur obtenue.M.PIN MEMORIAM BELANGER\u2014 A ia douce mémoire de Mme Laurette Bé- langer, décédée le 20 février 1979.Il y a déjà trois longues années d\u2019écoulées depuis que vous êtes partie pour le royaume des Cieux.Vierge Marie, vous me l\u2019aviez choisie pour être ma mère adoptive, pour être le récomfort de mes peines, mes joies et l\u2019étoile de ma vie.Merci Mère de Dieu, car elle m\u2019a aimée, choyée, éduquée comme sa file unique.Vous me l\u2019avez reprise et je m\u2019incline.Le grand vide que son départ a causé dans ma vie, demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps s\u2019enfui, mais n\u2019effacera jamais de mon coeur, son doux visage, ses bras toujours prêts à m\u2019accueillir.Vous avez été pour moi plus qu\u2019une maman, et je sais que de là-haut vous et papa continuez a m\u2019aimer et me guider dans la vie.Une pensée pour papa qui est a vos côtés.Ta fille Florianne REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon ideal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encoré une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être\u201d avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) N.P.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les REMERCIEMENTS LEDUC \u2014 Les familles Le- duc, Monast, Savage et Rain- ville désirent remercier sincé- rement tous les parents et amis qui.lors du décès de Mme Reina Leduc, survenu le 6 février 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie.soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistances aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM DUSSIAUME \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et papa très cher, M.Honoré Dus- siaume, décédé le 21 février 1979.Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là.Merci Seigneur de m\u2019avoir donné la grâce et le courage d\u2019avoir été près de lui cher Honoré jusqu\u2019à la dernière seconde.Si tu savais le vide que ton départ a creusé dans nos coeurs, ton amour laisse un excellent souvenir.Papa tu n\u2019es plus la, et son nom revient fréquemment sur nos lèvres.Seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être cher, peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée de ne pas t\u2019avoir avec nous.Prie pour nous papa, afin que nous restions toujours unis, toi qu\u2019on aimait tant,tu nous manque tellement, qu\u2019on ne pourrait pas t\u2019oublier.Ton épouse, tes enfants Petits-enfants, arriére-petits-enfants.instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te INCINERATION Obtenez vos renséignements- gratuits The Beechwood bameter & Crematorium 280, av.Beechwood Ottawa, Ontario.ix KIL8E2 + 741-9530 un dès cimetières.historiques les plus anciens du Canada \u2026\u2026 Non confessionnel \u2014 Servant la capitale nationale .depuis 1873 : remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa} .P.B.i Une compagnie > locale, autonome, établie depuis 1925, vous.s invite | à prendre ¢ connaissances de ses services, honoraires et installations. \u2018 = : : \u2014_\u2014 FINANCE \u2019 DECES AVIS AVIS avis 20\u20ac PROFESSIONS | 20 Et Phoressions : RUBRIQUES .VILLEGIATURE 220 hr demande 240 Fleuristes DIVERS * DIVERS LEGAUX - = AVIS 112 Terrains pour chalets 221 Argent disponible 242 Monuments .1 Avis divers demandés ' 22 Hypothéques 2 Remerciements ; 2 Avis légaux 113 Terrains pour roulottes acements 245 Messages-\" vices ; 3C ti de mandé 224 Assurançes anniversai ! \u201c 1 Fancailes 114 Cats à louer PERSONNEL oom ne: LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER e 5 Mariages 115 1 ains pour roulottes à loue recteur.-érailles i + 7 Adoptions 117 Chalets d'vendre 230 Messages personnels 249 Cimetière.52, Promenade Elizabeth, Aylmer (Qué) J9H 1E9 : 8 Anniversaires 118 Terrain pour chalets a vendre 232 Transport demandé 250 Avis de dé- -.Tel.(819) 684-5387 ww s 10 Pharmagies ouvertes 119 Terrains pour roulottes 234 Transport disponible 251 Naissances \u2018 11 Garages ouverts à vendre ; .es mis eus | \u2014 INSCRIPTION AU PRE-SCOLAIRE [ rouvé 121 Roulolles à louer | DIVERS DIVERS , LE CENTRE HOSPITALIER \u2018 EMPLOIS 123 Accessoires pour roulolles (MATERNELLES) 1982-83 APPEL D'OFFRES REGIONAL DE L'OUTAOUAIS | 2 Carières et professions 2 Centres de villégiature CLASSE MOBILE : RECHERCHE 1 2 Personnel de bureau 129 Chasse et pêche L'ENFANT DOIT AVOIR 5 ANS REVOLUS Des offres scellées, nette- 1 Ch f d\u2019 it A d i 23 Aide technigue 130 Ski ment marquées \u201cOFFRE e uni e e SOINS en 2 pb COMMISSION AVANT LE Ter OCTOBRE 1982 orice sy Troster ds médecine spécialisée © 2 Agantevendeurs.VEHICULES-MOTEUR SCOLAIRE SEIGNEURIE CONSEIL DES ECOLES 8F- 56 lit 22 Personnel d'hôelrie 12 Véhicules lou lai bh © P.280 SE PRESENTER À L'ECOLE DU QUARTIER PARéES, CATHOLIQUES (56 lits) ersonnel de restaurant 133 Avions LP.RT ; - : > 29 Esthétique-coiffure 134 Camions demandés \u2014 Papineauville.Québec DE 8h 30 à midi ou 13h à 15 berland, Ottawa.| Ontario, EXIGENCES , 30 Personnel d'hôpital 135 À apine , seroni reçue ; ; Ne utomobiles demandées JOV 1RO res seulement, le lundi 8 Le (ia) candidat(e) recherché(e) doit: : 33 acrsonnel de métier 136 Machinerie demandée DU 22 AU 26 FEVRIER 1982 mars 1862, pour l'achat, + être membre en règle de I'0.1.1.Q;;.> 33 Positions vacantes 138 Motoneiges demandées OUR AAA na nada a anna ae nan ENS E mele actvel, É ux * posséder un certificat en nursing ou préféra- |.= personne de compagnie 139 Motocycleltes demandées CLASSES MOBILES.situé blement un baccalauréat en nursing; ide domestique 141 Aut bi à louer 80 î , 37 Gardienne demandées 142 Camions à louer M ho lerrain de) école St.* avolr une expérience en gestion d'une unité 3 Garderais bees 143 Machinerie à louer a) INSCRIPTION OBLIGATOIRE ECOLES FRANCOPHONES: ADRESSE TELEPHONE Ottawe \u2018Ontatlo : de sone: > rofesseurs-instituteurs ; ' .' \u2019 * posséder une bonne connaissance clinique du 42 Rersonnel scolaire 148 Automobiles à vendre Tous les élèves qui fréquenteront une école LIMOGES 18, rue Charles 884-3055 On peut se procurer 1es do- fonctionnement d'une unité de médecine gé- 43 Ecoles spécialisées 149 Camions à vendre , sous la juridiction de Ja Commission scolaire NOTRE-DAME 113, chemin Vanier 884-4123 cuments olelatifs à !'appol nérale et spécialisée.ours privés ; tu i i ê i i r leurs pa- o 36 Emploi demandé 299 Gouréiers de var ee cu an tennenthieu.P EUCLIDE-LANTHIER 50,rue Elizabeth 684-5341 Cuprés du Service des ins- REMUNERATION 47 Emploi étudiants 152 Motocyclette à vendre VIEUX-VERGER 550, boul.W.-Lavigne 684-0222 lal ations, pièce, 71 none, Selon les normes du Ministére des Affaires so- LOGEMENT 154 Motoneiges à vendre b) INSCRIPTION A LA MATERNELLE NOTRE-DAME- rue Cumberland.Quawe: ciales.50 Logement demandés 158 Entrepossage de véhicules Les, parents ee ra ace de DE-LA-JOIE LUSKVILLE 455-2215 être.accompagnées su un Les candidats(es) Intéressés(es) devront faire 7 ; ï .î S o a Haisons demandees 155 oes mone © leur résidence et présenter le certificat de STE-MARIE Rue Church, QUYON 458-2301 montant de l'oître, en espé- A curriculum vitae au plus tard le.3 54 Chambres et pensions 158 Accessoires de camions naissance (copie authentifiée) de leur enfant.ECOLES ANGLAISES: oe au Dear Shéave ie DÉS L\u2019Agent de recrutement .demandées 158 Accessoires de motoneiges Les inscriptions se feront du 22 au 26 février : ECOLES SEPAREES CA- Centre Hospitalier régional de I'0 ; ; 55 Pension à partager 161 Remorques 1982 ST.GEORGE'S 107, chemin Vanier 684-8450 THOLIQUES D'OTTAWA.Si | 8 boulevard Lionel Em d e l'Outaouais : 56- Appartement a partager ; , ' 1 1- .57 Service de location * Ecole Adrien-Guillaume, Chénéville: ST.MARY'S Rue Church, QUYON 458-2301 ' offre ost acceptée Je sol- HULL (Québec) 58 Maison à louer ; .les 25-26 février 1982 (jeudi, vendredi) : ment de la signature.Jey 1W7 .51 Appartements 2 louer MARCHAN DISES de 9h 00 à 11h 00 et de 12h 30 à 14h 00 On n'acceptera nécessalre- 2 +.[ i : 55 Appartements meuniés 122 Divers demandes + Ecole St-Coeur de Marie, Ripon: **INSCRIPTION POUR CLASSES DE mon Ti fa plus.Gloves ni J: 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 a TRE 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre a enc de 9h 00 à 11h 00 et de 13h 00 à 15h 00 les 22-23-24 février 1982 (lundi, mardi, mercredi) FRANCISATION ET D'ACCUEIL (5 ans) aucune autre des offres présentées.87 Chambres à louer 169 Fourrures-entreposage s Ecole St-Michel, Montebello: Le President Le Directeur Se Rensionnats pensions 170 Divers à louer du 22 au 26 février 1982 su Corel gemral ol 172 Souflleuses de 8h 00 à 11h 00 et de 13h 00 à 15h 00 Foran Carre sacre LA FEDERATION CUITURELLE IMMEUBLES 173 Bicyclettes e Ecole Centrale, Notre-Dame-de-la-Paix: COMMISSION Pierre Xatrach DES CANADIENS-ER ANCAIS 70 Propriétés à louer 175 Appareils ménagers les 22-23 février 19% luna tmard) 00 SCOLAIRE D'AYLMER 52, rue Elizabeth 684-5837 | | 71 Propriétés demandées 177 Ameublement de 9h 00 à 11h 00 et de a ECOLESTEMARIE Rue Church \u2014 QUYON 458-2301 \u2014 72 Fermes demandées * Ecole J.M.Robert, St-André Avellin: 73 Terrains demandés 179 Antiquités 2 26 février 1982 * p ; 74 F à | 180 Chauflage-Bois du 22 au 26 février our les enfants ne connaissant pas le 75 Terrains à louer Foyer-Poêle de 8h 30 à 11h 30 et de 13h 00 à 15h 00 français et désirant s'intégrer au secteur F.C.C.F.76 Propriétés à échanger, 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriguées 181 Materiaux ANIMAUX °° 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux Ecole St-Pie X, Papineauville: du 22 au 26 février 1982 de 8h 30 à 11h 30 et de 13h 00 à 15h 00 e Ecole Sacré-Coeur, Plaisance: ; les 25-26 février 1982 (jeudi, vendredi) de 9h 00 à 11h 00 et de 13h 00 à 15h 00 lement une ou c) TOUS LES ENFANTS fréquentantactuel- l'autre des écoles de la Commission scolaire Seigneurie doivent s'ins- francophone l'année suivante.IMPORTANT: Le certificat de naissance ou de baptême sur lequel apparaissent les noms des père et mère est obligatoire pour que l\u2019inscription devienne of- APPEL D'OFFRES Des offres scellées, adressées au TRESORIER du Conseil des écoles sépa- est a la recherche d\u2019un(e) ADJOINT(E) A LA PROGRAMMATION FONCTIONS: \u2014 Effectuer l'étude et la recherche dans la planification à moyen terme de la programmation de la F.C.C.F.= Service immobilier eres 192 Vétérinaires crire à chaque année.Les parents seront donc ficielle.rées catholiques d'Ottawa \u2014 Coordonner les projets spéciaux el le con- 89 Assurance immobilière invités à signer l'acte d'inscription qu'ils rece- seront reçues jusqu'à 15 grès annuel.; vront de l'école.Guy Benoit heures le mardi 2 mars \u2014 Etre responsable de la réalisation et de la dil- SERVICES 1982, pour des cahiers fusion des publications dans le cadre du pro- COMMERCIAL 94 Occasions d'affaires 195 Réparations et services 196 Jardinage d) IL EST ENTENDU QUE: Directeur général brouillons, des fournitures de polycopie, des crayons, gramme d\u2019information de la F.C.C.F.92 Echanges de commerces 198 Marchés alimentaires 1.Pour être admis en maternelle, un enfant des fournitures divers et du EXIGENCES: 93 Bureaux demandés 1199 Salons de beauté doit avoir 5 ans avant le Jer octobre 1982.AVIS AVIS papler.On peut oe Fournier \u2014 Un degré universitaire.94 Entrepôts demandés 200 Pourvoyeurs 2.Pour être admis en 1ère année, un enfant LEGA | Cl hier des char- \u2014 Une parfaite connaissance de la langue fran- 95 Commerces demandés 202 Ambulanc | ie 1 tobre 1982 EGAUX LEGAUX sion et le cahier des char % Garages demandés es doit avoir 6 ans avant le 1er octobre .= = ges en s'adressant au Ser- çaise.97 Bureaux à louer Donné à Papineauville, ce 27è jour du mois de ace des achats, 140, rue \u2014 Une connaissance des communautés franco- ; onn , .umberland, Ottawa (Onta- i i i i 98 Locaux commerciaux AMUSEMENTS février 1982 DANS LA COUR SUPERIEURE , rio).\u2014 Aoi travails au meme qomnoritalre.une as- 99 Commerces a louer 205 Restaurants 1 Garages à jquer 106 Arusements Le directeur général, DE LA PROVINCE DE QUEBEC Los cofires doivent être sociation communautaire sociale et/ou cultu- } ec\u2018acies \u201c .\u2018 02 Entrepôts à vendre 208 Musique ) 1 FAILLITE DE SALON LA TETE DE TOUS ee re Bea CUR DES - Aptitudes et expérience en planification, coor- ommerces vi umismatie - ! na \u2019 information.104 Garages à vendre 211 Philatélie INC.AU 253, BOULEVARD ST-JOSEPH OFFRE POUR DES FOURNI 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé 214 Photographie-caméras 216 Orchestres DUREE DU 6 MARS 1982 PRIX DE CONSOLATION Les 15 finalistes du concours mérliteront chacun un casque d'écoute coussiné avec intesrupteur mono/stereo de marqué Daveco.Uns valeur de $35.00 Bd l'un de nos experts des annonces classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.automatiquement participante au concours.(Le concours n'est pas offert aux maisons de commerce ou aux agences de services).Votre - annonce devient votre bulletin de donne une chance de plus.(4) personnes seront proclamées candidats de la semaine.Elles CONCOURS DES CONCOURS 4 SEMAINES DU 8 FEVRIER AU INCLUSIVEMENT.11 vous suffit de composer 560-2750 et Toute personne qui annonce devient participation au grand concours.Vous pouvez placer autant d'annonces que vous le désirez: chacune d'elle vous Chaque semaine, les noms de quatre UN SYSTEME DESON COMPLET Vaieur $ de Connu à Ottawa sous le nom de Sight & Sound deviendront ainsi finalistes au grand concours qui durera quatre (4) semaines el que se terminera la6 mars 1982 à midi.C'est donc de ces 16 candidats de la semaine qui sortira le gagnant du grand prix.Tous les mardis, nous publierons la liste des quatre (4) candidats dela semaine.C\u2019EST SIMPLE.VOTRE ANNONCE VOUS REND ADMISSIBLE AU CONCOURS VOUS N'AVEZ QU'A COMPOSER LE NUMERO 560-2750 LES ANNONCES CLASSEES.C'EST TOUJOURS PAY ANT! * 2878, prom.Alta'Vista \u2014 731-3590 + 240 Sparks, Niveau C1 \u2014 238-5754 SERIE 5 0 COMPRE syne La vécepieus DCI SO Cold Ger nouveaus cocurts Synehonsui.Sonvenianasls Le pannel 08 Commandel 3 effieviement 1824C porlectionnse mains Bory cent dy crete ne chen do cancopiow mocise a tout style de décor Haul-pwiovs ADK pour vous a4 valérement guiomsi - Le 1982.Les annonces du 6 mars seront donc les dernières qui vous qualifieront au concours.Les prix devront être acceptés tels qu'annoncés et ne peuvent être échangés contre de l'argent.Les gagnants hebdomadaires recevront a la fin du concours une lettre officielle les invilant à assister au tirage du grand prix.A cette occasion, il recevront leur prix, après avoir subi une épreuve de qualification.système de son de marque Sanyo Série 50 et les 15 finalistes recevront chacun un prix de consolation; soit un casque d'écoute stéréo \u2018\u201cplein air\u201d Daveco.Les employés de LE DROIT Limitée ne sont pas admissibles à ce concours.Le concours débute le B février ANT: À rou, po OCU une réponte sud Besucoup sui malle que les sécopieurs une sélecten de Mode lacde avec Inaicaieuss 8 DEL Lo Isble fournante 13.ses je que Is eclewr da \u2018ebams ADS 43 2 wdc sew Moores.sure vne lecture précise Le Bwppori à panneau Pr Tous perrmel d'auposer vou Compotanter of 4 hu HULL, QUEBEC.VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION LOT NO.1 \u2014 Fonds de commerce (stock) LOT NO.2 \u2014 Equipement Valeur au coût: $1,179.54 Des soumissions individuelles pour chacun des TURES DE POLYCOPIE, OFFRE POUR DES CRAYONS, OFFRE POUR DES FOURNITURES DIVERSES, ou OFFRE POUR DU PAPIER\u2019.On n'acceptera nécessairement ni la plus basse ni aucune autre des soumission.TRAITEMENT DE BASE: De $ 20,000.00 à $ 25,000.00 proportionné à l'éducation et à l'expérience.Faire parvenir la demande, accompagnée d\u2019un curriculum vitae au plus tard le 16 mars 1982 à l'adresse suivante: Le directeur général Fédération Culturelle des Canadiens Français lots, sous pli cacheté, seront reçues par le syn- Le President Le Directeur C.P.26, Succ Norwood Grove dic soussigné jusqu'à 11:30 heures de l'avant- ae femal ol St-Boniface, Manitoba midi, le 26 février 1982, adressées au bureau du trésorier, R2H 3B8 syndic, 25, rue Laurier, suite 450, Hull, Québec, à laquelle date une assemblée sera tenue pour ouvrir les soumissions, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités à assister.Les actifs susmentionnés sont offerts en vente sujets à l\u2019article 114 (8) des \u2018\u2018Régies régissant la faillite\u2019.' Une journée d'inspection aura lieu mercredi, le 24 février 1982, de 10:00 heures a.m.à 12:00 jeu- res midi à l'emplacement de Salon La Tête de Tous Inc., au 251, boul.St-Joseph, Hull, Québec.Pour plus d'information, veuillez téléphoner aux numéros suivants: 663-4422, 236-0831 ou 770-3221.Veuillez identifier votre soumission en inscrivant sur l'enveloppe \u2018\u2018Soumission rè: Faillite de Salon La Tête de Tous Inc.\u2019 Maison du Citoyen 25, rue.Laurier, suite 450 Hull, Québec JBX 4C8 als: Richard Cadleux, syndic Pierre Xatruch.20 ét EEE D A A + & = Commission National Capital \u201c4x dela Capitale nationale Commission Appel d\u2019offres Demande de soumissions N/réf.: 82-010 Location de matériel (tous genres) Du 1er avril 1982 au 31 mars 1983 Des soumissions scellées portani le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef de l'administration des marchés Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier-Ouest seront reques jusqu'à 15 heures (heure locale en vigueur) le vendredi 12 mars 1982.Les plans, devis et autres documents sont disponibles, sans frais, à l'adresse précitée.La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.1 4 PERDU AYLMER, berger allemand.noir et blanc, femelle.684 9202 soir.CHATTE blanche avec collier rouge aux environs du boul.Taché et rue Boucherville.Récompense.771-5118.HULL oy Pointe-Gatineau.bracelet en or 10 carat, grosse récompense, 568-1906.PERDU près de la rue Ste Marie, petit chien beige, noir et blanc.Récompense.777- ne récompense.777-9927.5 CHAT noir, blanc et tan mâle, stérilisé.523-2279.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.2 CARRIERES ET PROFESSIONS Le Ministère des Services Sociaux et Communautaires est à la recherche d'un CONSEILLER EN READAPTATION de $20,939.à $25,845.Le Bureau de secteur d'Ottawa est à la recherche d'un conseiller en réadaptation pour élaborer et coordonner des programmes de réadaptation professionnelle à l'intention des personnes atteintes de déficience mentale, d'un handicap physique ou de troubles affectifs qui entravent leur développement sur le plan professionnel et leur contribution à la vie de la société.Les principales fonctions consistent à diagnostiquer \u2018l'état du client, à évaluer ses possibilités sur le plan professionnel, à recommander des services de formation pro- PERDU une bague d'homm i i une aux Promenades unie doit Shem || spare ann Joie dro inane gracieusete de l'Outaouais MAHEU, NOISEUX, INC.d'anniversaire.Tow de dior tes.v ands dans la bou- ; de ; Syndics de falllite che et rubis au milieu.Bon Lieu de travail: Cornwall a trait aux handicaps et aux possibilités des adultes handicapés; aptitude manifeste à concevoir et à mettre en application des programmes de réadaptation réalistes et à établir de bons,rapports avec les spécialistes et les organismes communautaires; connaissance du marché du travail et des responsables de services; connaissances acquises au cours d'études sanctionnées par Uhe maîtrise en service social; en orientation (réadaptation) ou en éducation permanente et orientation.ou d'études sanctionnées par un baccalauréat en service social.et auxquelles s'ajoutent quelques années d'expérience en réadaptation.La demande de candidats possédant un baccalauréat en service social mais n'ayant pas d'expérience voulue pourra être prise en considération moyennant un traitement proportionné à leur expérience.Le candidat choisi devra détenir un permis de conduire valide de l'Ontario.On accordera la préférence aux candidats pouvant communiquer en francais et en anglais.Prière de faire parvenir à l'adresse suivante, avant le 12 mars, son résumé et de mentionner le numéro de dossier EAS-A00-102/81.Ministére des Services Sociaux et Communautaires Bureau de secteur d'Ottawa, services aux adultes 2197 promenade Riverside, bureau 705 Ottawa (Ontario), K1H 7X3 Tous les candidats se verront accorder dés chances égales.20 fessionnelle, ainsi que des traitements médicaux et des - Qualités requises: Compétence manifeste en matière .de diagnostic, d'évaluation et de consultation en ce qui : Ll p22 4 TU UT 0 #9 2 a : pres 13e étage [conmenrPhaTIER REGLEMENTSDUCONCOURS ras VENTE MARKETING Nous recherchons une personne dynamique, désireuse de faire pro-§ gresser son plan de carrière et de faire un revenu exceptionnel.: Notre compagnie est d'envergure internationale et nous pouvons vous offrir un excellent programme de formation.Si vous cherchez une carrière stable, lucrative et à votre mesure, communiquez avec: Le Directeur du personnel FINALISTES Iere SEMAINE E.Osborne Gr dE es | Agent des marchés pour les régions: | M.GAETAN BEAUREGARD, M.JACQUES BELLEY, M.ALBERT MADORE, M.GILLES SEGUIN, 996-4662 : Hull Ta regen: ns 65, rue Morin, Hull, Québec 52, rue Grandpré, Angers, Québec 109, boul.Lorrain, Templeton, Québec 36, rue Osgoode, Aylmer, Québec 2 CARRIERES 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS UN IMPORTANT CONCESSIONNAIRE DE LA REGION EST À LA RECHERCHE D'UN (H.OU F.) GERANT DES VENTES avec expérience chez un concessionnaire \u201ces Le candidat doit posséder de l'initiative, du dynamisme et être un vrai organisateur.Un poste offrant de nombreux avantages.\u201d CASEIN LE DROIT LTEE - 315, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT.KIN 5Y7 LE MINISTERE DES SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Ontario EST A LA RECHERCHE D'UN SUPERVISEUR DE PROGRAMME De 30 600 $ à 37 200 $ © La Division des services à l'enfance est à la recherche - *-d'un superviseur de programme pour assurer le lien .principal entre le gouvernement et les organismes pri- * vés, y compris les garderies, les sociétés d'aide à l\u2019en- : fance, !es établissements pour enfants et adolescents, + les foyers de groupe et les centres de santé mentale © pour enfants, qui offrent des services aux enfanis et à * leur famille ainsi que des programmes à l'intention des ?déficients mentaux.Le titulaire sera chargé de: velller à : l\u2019uniformité dans l'interprétation et la mise en applica- © tion des lois, des directives, des politiques et des usa- » ges du ministère; surveiller et évaluer les programmes £ et les procédés; offrir des conseils techniques en ma- , tière de prestation des services ou prendre les dispositions voulues à cet effet; effectuer une analyse fonc- 4 tlonnelle de l\u2019évolution des programmes et de la pres- * tation des services et de l'intégration des services au ! sein du gouvernement et des organismes subvention- .nés; participer à des études et des activités pour s'as- « surer que l'on satisfait aux besoins des collectivités; * négocier et participer à l'approbation du budget; agil * en tant que membre de l'équipe de gestion du secteur; ; faire enquête à propos d'incidents critiques et les , analyser; assurer la liaison entre le ministère et les * pourvoyeurs de services à propos des questions, syndicales.LIEU DE TRAVAIL: : Ottawa Qualités requises: connaissance approfondie de la théorie et des procédés d'organisation, des principes de gestion et des questions budgétaires, ainsi que d\u2019une vaste gamme de services à l'enfance, connaissance que procurent d'ordinaire des études supérieures en sciences sociales et une expérience considérable dans le domaine des services à l'enfance; bonne connaissance.des lois relatives aux services à l'enfance; aptitudes änalytiques; aptitudes pour les relations interpersonnelles; aptitudes manifestes pour l'administration et les communications.Des connaissances dans ie domaine du développement communautaire constituent un atout.Une connaissance pratique du français et de l\u2019anglais est souhaitable.TOUS LES CANDIDATS SE VERRONT ACGORDER DES | CHANCES EGALES.\u201c Les intéressés sont priés de faire parvenir leur curricu- : lum vitae ou leur formule de demande d'emploi d'ici le .5mars1982, àl'adresse suivante: Dossier no ECS-A00-02/82 - Administrateur régional du personnel, Région du Sud-Est, - Ministère des Services sociaux et communautaires Case postale 2000, Smiths Falls (Ontario) K7A 4T7.ñ v \" 0 i » , b > » » pb \u2014 CARRIERES 20 Et Phoressions 2 SÉFSONNEL 2 PERSONNEL 2 PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU 2 PERSONNEL DE BUREAU 2 PERSONNEL DE BUREAU DACTYLOS/OPERATEURS(TRICES) DE CONVERTISSEUR DE DONNEES Traitement jusqu'à $16,277 par année (sous révision) Un organisme gouvernemental dont le siège est à Ottawa cherche des dactylos/opérateurs(opératrices) de convertisseur de données, pour travail à plein-temps.Des postes seront-ouverts d'ici trois à quatre mois.\u2018 Les candidats doivent avoir terminé leurs études secondaires et doivent aussi posséder de bonnes aptitudes à dactylographier et une certaine expérience.L'expérience à faire fonctionner un appareil d'entrée de données constitue un atout; cependant l\u2019entraîhement dans l'usage de cet appareil sera donné sur place.Ce poste exige la connaissance de l'anglais.Veulllez faire parvenir votre candidature par écrit en indiquant tous les détails concernant votre instruction et votre expérience, ainsi que votre numéro(s) de téléphone à case 194, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7 2 POSITIONS TEMPORAIRES ET PERMANENTES FINIE LA RECHERCHE D'EMPLOIS!!! LAISSEZ LE QUESTIONNAIRE D'INFORMATIONS DE MacDONALD & BRISSON VOUS AIDER ETES-VOUS.O Dactylographe m.à M.O Secrétaire avec dictaphone O Secrétaire avec sténo D Comptabilité O Réceptionniste O Traitements de mots \u2014 Spécifiez .VOUS ETES.0 Bilingue O Français seulement D) Anglais seulement VOUS ETES DISPONIBLES NOM: ADRESSE ALORS N'ATTENDEZ PAS À DEMAIN POSTEZ CETTE FORMULE DES AUJOURD'HUI A: MacDONALD & BRISSON PERSONNEL LTÉE 294, RUE ALBERT, SUITE 400 OTTAWA, ONTARIO.K1P 6E6 233-4055 | - POSTE ouvert pour 2 agents d'immeubles (H.ou F.) avec Pour entrevue tonfidentielle communiquez avec Conrad Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée, 26 bou- evard St-Raymond, Hull.71-6266.: 21 AIDE PROFESSIONNELLE INSTRUCTEUR atelier fran- gophone.Programme abilité de base avec adultes handi- expérience.POSTES BILINQUES POSTES temporaires et per manents disponibles pou sténos, dictas, dactylos, opé: rateur (h.-f.) de traitements de mots, réceptionnistes (h.- f) et comptables.Autorisation de sécurité un atout Appeler Drake Pexsonnel au- jourd hui: 236-9647.POSTES TEMPORAIRES in téressants pour dactylographes bilingues, disponibles Immédiatement.ppelez sapés mentaux.Expérience 913,000.729-1601, 722-7596 Bate limite le 19 février.236-2424.4 1 AIDÉ PROFESSIONNELLE Sers\u2018ice Comtempro Inc: 2 1 AIDE } PROFESSIONNELLE Le CLSC GRANDE-RIVIERE recherche un(e) .HYGIENISTE DENTAIRE \u201c à temps partiel au besoin de l'établissement.DEFINITION DES TACHES: personne qui applique les techniques d'hygiène dantaire en matière de prévention; fait l\u2019anamnèse et les examens préliminaires; pro- L'exercice de ses fonctions; élabore les procedes d'application topique, participe à l'éducation en matière d'hygiène dentaire; enseigne les procédés de préven- Kon; fait l'anamèse et les examens préliminaires; procède au nettoyage, au détartrage et au polissage des ents; place et finit les restaurations; tient l'inventaire, it les commandes de fournitures dentaires.Doit détenir un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en hygiène dentaire d\u2019une école recon- - nue par le Ministère de l'Education.NTE DE TRAVAIL: secteur de la santé, SALAIRE: selon la convention collective en vigueur.PRIERE DE FAIRE PARVENIR VOTRE DEMANDE AVANT LE 8 MARS 1982, A: : Pierre Paquin 5 directeur général : C.L.S.C.Grande-Rivière Centre commercial Glenwood i Ayimer (Québec) 7 : JOH 1A2 21 Gérants des viandes e Bouchers e Emballeurs de viandes » che de personnes qualifiées pour combier des postes de gérants, bouchers et embal leurs de viandes pour nos deux magasins BASICS situés au: + 1161, chemin Merivale, Ottawa « 555 chemin Montréal, Ottawa Les gérants choisis possèdent une excellente expérience dans la planification et la gestion d\u2019un département des viandes.Les bouchers et les emballeurs possèdent deux à quatre années d'expérience pertinente.Nous offrons uñ excellent salaire initial.Les personnes intéressées doivent contacter le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada, lundi, le 22 février au 993-9810.BASICS Fillale de Steinberg Inc.Tous ces postes sont offerts également aux hommes at aux femmes.ADJOINT PUBLICITAIRE Le Système d'échange des Forces canadiennes a un poste libre immédiatement pour un ad- .joint publicitalre.Le candidat choisi aura à'accompljy les fonc- tlons suivantes: composition, fonctionnement de la caméra, pelliculage lithographigue, esquisse, montage et arts graphiques.D'autres fonations connexes devront être exécutées également.Vous devrez être bilingue et pouvoir travailler de ta- gon indépendante.C'est un poste temporaire.Falre venir votre résumé en mentionnant le numéro de dossier 204B au plus tard le 26 février au: Système d'échange des Forces canadiennes Boîte postale 1538, Succursate \u2018\u201cB\u201d\u201d 245, rue Cooper Ottawa.Ontario, K1P 5R5 Compétence: Directeur du personnel 22 NOTRE MOT PREFERE EST \u20ac \u2018OU 1\u2019 Nous aimerions vous aider à découvrir le genre de poste de bureau que vous recherchez.VENEZ NOUS VOIRet permettez-nous de vous dire \u201c\u2018OUI\".Nous recherchons continuellement des DACTYLOS SECRETAIRES (avec sténo) DICTAPHONISTES téléphonez au 238-5011 Division des placements temporaires.Division des placements permanents.B25 .H.V.CHAPMAN & ASSOCIATES LIMITED GENERAL PA ACEMENT DIVISION SECRETAIRE-Réceptionnis- te bilingue demandée pour multinationale.Pour commencer immédiatement.S'adresser en personne avec résumé a International Harvester Canada Ltée, 170 Laurier ouest, Suite 804, le 24 février entre 9h et 16h.D PERSONNEL DE BUREAU COMMIS-COMPTABLE BILINGUE EXPERIMENTE Expérience de bureau de comptabilité jusqu'à la balance de vérification.SALAIRE: $12,500 Téléphonez: 236-1289 z SECRETAIRE Salaire annuel $12,386 \u2014 $13,947 (en voie de révision) Le MINISTERE DE LA SAN- TE, Laboratoire de la Santé publique d'Ottawa, requiert les services d'une personne assurant les travaux de sténographie, de dactylographie et de réceptionniste auprès du directeur et du personnel de laboratoire.QUALIFICATIONS: Connaissance de la dactylographie, de la sténographie et du dictaphone selon les nor- .mes de la Commission de la Fonction publique; initiative, sens de l\u2019oraanisation, diptomatie, discrétion, ainsi qu'une bonne expression verbale et écrite.Opportunité égale.Faire parvenir votre demande au Directeur, Laboratoire de la Santé publique, C.P.6301, Succursale J, 346, promenade Moodie, Ottawa, Ontario, K2A 188 Téléphone: 828-0698 Numéro du concours: HL85- 03/82 Date de fermeture du concours: 8 mars 1982 Ontario 22 travail votre expérience.CHOISISSEZ UN EMPLOI A VOTRE GOUT! Considérez les avantages d'un emploi temporaire OFFICE OVERLOAD VOUS OFFRE: \u2014 un très grand choix d'emplois temporaires \u2014 la possibilité de revenus intéressants \u2014 une grande flexibilité dans les heures de \u2014 l'opportunité de mettre a profit vos talents et Nous avons des postes bilingues et \u2014_; Nous sommes présentement à la recher- \u2018 unilingues disponibles pour des: Secrétaires, opératrices de traitements de mots, commis-dactylos, dactylos avec ou sans dicta, perforatrices.Communiquez avec notre représentante JEANNE FOURNIER 237-3370 i Consell national IMMEUBLES REPRESENTANT(E)S DE.\u201cVENTES LICENCIE(E)S Vous cherchez un milieu de travail » agréable et des systèmes de soutien - efficaces?+ T-Autres demandes reçues confiden- « \u2018tiellement \u2014S.V.P.appelez: Nancy Forrester, Directrice des ventes de la succursale Bureau: 824-8000 \u2014 Domicile: 741-0730 - \u201c000 367, boul.St-Joseph, angle du Queensway, : Orléans., ct PRI MER 0005000000TY TF National Research de recherches Canada Council Canada Secrétaire bilingue L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada .a besoin d\u2019une secrétaire pour travailler dans leur Section de l\u2019astronomie.I! s'agit de dactylographier, à partir de notes écrites à la main, manuscrits scientifiques, rapports et correspondance.Feront aussi partie des fonctions les tâches de secrétaire et de commis de bureau reliées à l'administration de la section, telles que répondre au téléphone, clässer, entretenir la documentation et diriger les demandes de renseignements.Les personnes intéressées doivent posséder un diplôme d'études secondaires et avoir au moins deux ans d\u2019expérience pertinente.Il est essentiel de pouvoir dactylographier avec un haut niveau de compétence les manuscrits scientifiques.ll est aussi nécessaire pour le poste de posséder une maîtrise de Ja grammaire et de l'orthographe en frañçais et en anglais.L'expérience,d'une machine de traitement de textes MICOM serait un atout.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle pour ce- poste.Traitement \u2014 Jusqu'à 16,710 dollars par année, selon la formation et l'expérience auquel s'ajoute une prime de bilinguisme de 800 dollars par année à la personne qualifiée.Prière d'adresser un curriculum complet à l\u2019Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, KIA OR6.Veuillez donner la référence HIA-104-OD.recherche pr jour seulement.12:00pm) longation.un organisme dynamique d\u2019 Ottawa, sentement des candidats(es) bilingues pour combler les postes suivants: DACTYLOGRAPHES Vous devez posséder une dextérité de 40 mots à la minute et de l'expérience pertinente.La rémunération est de 6.57$/l'heure.Quart de SPÉCIALISTES DU TRAITEMENT DES MOTS Nous exigeons une connaissance approfondie des machines MICOM et AES Plus.La rémunération est de 7.90$/heure.Quart de nuit (4:00 à Ces postes sont offerts pour une période déterminée de 6 mois avec possibilitée de pro- Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi EN INDIQUANT LE NOM DES COMPAGNIES QUI NE DOIVENT PAS RECEVOIR VOTRE RESUME.Toutes réponses qui ne seront pas acheminées seront détruites.Pour vous porter candidat(ate), répondez avant le 10 mars, 1982 à: La publicité de recrutement Optima, 130, rue Slater, pièce 815, Ottawa, Ontario, K1P 6E2 Notre client, 22 23 4% ave | 23 TECHNIQUE REPRESENTANTS TECHNIQUES Nous avons présentement des postes intéressants avec de belles possibilités d'avancement, à notre succursale d'Ottawa, pour des représentants techniques qui offriront notre ligne complé- te de produits, consistant en: duplicateurs offset, photocopieurs (à papier uni et traité), équipement d'informatique et micrographique.Le candidat choisi doit avoir une bonne formation en électricité et mécanique, et sera idéalement diplômé d'un collège communautaire.L'expérience est préférée, mais pas essentielle, car nous offrons un programme d'apprentissage intensif.Le bilinguisme est un grand atout.Nous offrons une pleine gamme de bénéfices de la compagnie, comprenant le programme d'allocation d'auto, d'agréables conditions de travail et un salaire proportionné aux qualifications.Si vous désirez vous informer de ce poste compétl- tif, s.v.p.contactez, en toute confiance: Mr.Bernard Crète 226-6831 A.B.Dick Company of Canada Ltd., 1648, prom.Woodward, Ottawa, Ont.K2C 3R8 23 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 2 PERSONNEL DE BUREAU AUTORISATION | DE SECURITE NOUS \"CHERCHONS pré sentement des secrétaires dactylos et dictaphones dyant une autorisation de sé curité pour (ravailler dans un ministère gouvernemen tal.Plusieurs affections de durées variées, jusqu'à 8 se maines.Bradson Personne Services, 155, rue Kent, Ot tawa, 237-5060.CHOISSISEZ VOTRE EMPLOI! NOUS AVONS de nombreux emplois flexibles dans la ré gion Ottawa-Hull pour des secrétaires et opérateurs de traitements de mots, bilin gues, appelez Selective Pla cement, 238-4820.2 PERSONNEL : DE VENTE AUGMENTEZ vos gains, à temps partiel.Devenez distributeur de gros et détail avec «Amway».Pas de porte à- porte.Entrevue sans obligation: 778-0607.EMPLOI IMMEDIAT avec Rena-Ware.Travail très intéressant et rémunérateur.Auto nécessaire.446-5952.ENTREPRISE financière établie au delà de 100 ans, recherche des gens pour travailler dans la vente d'assurance vie individuelle et collective.Revenus et avantages sociaux audessus de la moyenne formation théorique et pratique de base.Les oopérants, 746-4661.LA METROPOLITAINE offre une excellente occasion \u2018d'entreprendre une carrière ici même à Ottawa, Alexandria, et Alfred.Si vous avez de l'ambition et de l\u2019entregent il se peut que nous puissions vous offrir ce poste et la chance en même temps de gagner $30,000 par année.Quand dite vous?Appelez Mme Lalonde en composant le numéro 446-4893.OCCASION dans la vente di- recle! Vendez-vous présentement aux magasins à détail.dans les immeubles à bureaux et à appartements, hôtels, centre commerciaux, institutions?Plus hautes commissions payées tous les mardis.Temps partiel ou temps plein.Nous ¢n sommes à notre 38e année au Canada.Téléphonez au (416) 335-9221 ou écrivez à LIGHTMASTER.Boîte postale 56, Burlington, Ontario L7R 3X8.PERSONNE demandée dans la vente de caméra, expérience requise, temps plein.Se présenter en personrie au Miracle Mart, département de caméra aux Galeries de Hull.PERSONNEL de vente demandé.Pas d'expérience nécessaire.Entraînement fourni.568-5997, 568-2170.REVENU supplémentaire.25 ans ou plus.Auto nécessaire.663-2977.URGENT! VENDEURS demandés (h.f.) systèmes d'alarme, commercial et à domicile.663-0472.VENDEUR(EUSE} avec expérience pour isolation et porte et fenêtre.771-7546.VEUDEUR(EUSE) deman- défe}, bijoux Michelle Lynn.aucun dépôt, aucune expérience demandée, vente sur démonstration.819-663-5851.986-7043.Compagnie en expension VENDEURS DEMANDES (h.-f.) pour produits de sécurité en grande demande.Gagnez $500.ou plus par semaine (commission) 663-0472 4 VOUS VOULEZ GAGNER FACILEMENT DES SOUS SUPPLEMENTAIRES?Pourquoi ne pas vendre des billets de WINTARIO, PROVINCIAL et SUPER LOTO Ce travail convient à des employés d'usines ou de bureaux, des ménagères, des membres de clubs, etc., qui veulent gagner de l'argent supplémentaire.Bien des gens qui vendent notre produit gagnent $1,000 ou plus parannée.Téléphonez-nous et nous vous expliquerons comment lancer l'affaire.526-1418 M.Elias G.Ayoub (Distributeur officiel pour les loteries de l'Ontario) 24 AN 217 PERSONNEL D'HOTELLERIE .FEMME de ménage dans un motel, personne fiable.expérience de préférence.Gati- neau, 568-9002.2 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE cuisinier(e} pour servir déjeuners les fins de semaines.Se présenter au restaurant Kian, 651 boul.St-Jo- seph, Hull.CUISINIER(E) demandéle) avec expérience en cuisine, faire sa demande à 46, boul Montclair après 16h 00.LIVREUR de pizza demandé(e}.Doit avoir propre auto.Doit connaître ville de Hull.Appliquez après 4h 00.46 boul.Montclair, Hull.SERVEUR(EUSE) pour sa- lon-bar a temps particl.Se résenier au restaurant ian, 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUSE({(EUR) avec expérience dans un restaurant chinois demandé(e).741 boulevard St-Joseph, Hall.770- 1541.: SERVEUSES avec expérience demandées.Pour informations téléphonez 561-2166.Recherche un(e) CUISINIER(ERE) GERANT(E) Cette personne bilingue sera responsable de l'opération de la>cuisine et de voir à l\u2019administration du bar-restaurant.\u2018 Ecrire a case 160 LE DROIT LTEE: 375, rue Rideau Ottawa, Ont.KIN 5Y7 28 3 PERSONNEL D\u2019HOPITAL PHYSIOTHERAPEUTES {fins de semaine) Cherchons des physiothéra- peutes diplômés (h.ou f.) pour travailler les fins de semaine (1 fin de semaine ou plus par mois).Les titulaires devront s'occuper de patients souffrant de proble- mes respiratoires.Une formation adéquate sera donnée si nécessaire.Veuillez télé- 3 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN (h.f.} licencié demandé avec connaissances en air climatisé bilingue, salaire: 325,000 et plus, selon expérience.Bonnes conditions de travail.Pour entrevue, le jour a bureau: 731- 1576, le soir: 733-0382.J2 DéMianoee AVON VENDEZ ce qu'il a de .mieux.Nous sommes au premier rang pour les produits de beauté, les fragrances el les bijoux.\u2018Nous sommes Avon.Composez dès maintenant 232-8585.BIJOUX GRATUITS AUBRY Création offre jolis bijoux de qualité à ceux qui éident à l\u2019introduire.745- CHAROEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carle à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHAUFFEUR de taxi demandé (h ou f) pour travail de nuit.30 ans et plus, 777- COUPLE sérieux pour service de conciergerie.Appartement gratuit, 561-0293.FAITES un revenu très intéressant tout en demeurant chez vous.Aucune vente mais travail par téléphone.\u201c778-1885.| FEMME dans quarantaine, garderais vos enfants el votre foyer n'importe où du côté d'Ontario ou Québec dans la région.Pendant vos voyages ou vacances.sois pour une fin semaine, à la semaine ou au mois; réservé à l'avance, J'ai -des références à vous fournir, suis sobre, propre, 12e année scolaire, anglais, bonne cuisinière, notion de pueréculture pour nouveau né.En tout temps 663-6148, JEUNE livreur(euse) de pain à domicile, secteur Temple- ton, Gatineau, Touraine, 561- 1199.NETTOYEUR d'expérience (H.ou F.) pour nettoyage édifice à bureaux centre-ville d'Ottawa.Position ouverte temps partiel ou temps plein pour le jour ou le soir.Appe- ez entre 10h et 16h.238-7797.PERSONNE bilingue, mature, pour bureau assurance énerale, avec expérience.entre-ville.Appeler le soir: 746-4781.PERSONNE demandéie) avec expérience pour travaille de sollicitation au téléphone de 5h30 p.m.a 9h 30 p.m.$6.00 de l'heure.827-0217.TELEPHONISTE \u2018demandée {h.ou f.) trés bonne rémunération.Appelez le matin de 9h à 13h et le soir après 21h: 778-0147.URGENT Electrolux temps plein et Partiel, salaire moyen $100/jour.payé immédiatement.Informations demandez Gilles: 236-0623.3 2 DEMAN DEE N \u201439 3 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME de compagnie recher- \u2018 chée: honnête, fiable, propre qui demeurait en résidente avec personne âgée.Requis: ersonne d'âge mûr.Salaire à discuter.238-5221 ou 663- 2657.3 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, dame pour garder à domicile, un enfant, 3 jours par semaine.770-3083.DEMANDEE immédiatement, nourrie, logée, 870 à $100 par semaine.\u2019 568-2578 après 5h.GARDIENNE demandée .pour enfant de 16 mois dansa région de Carson Grove, 5 jours/semaine.Après 16h: 741-8693.GARDIENNE-ménagère, lun- dj\u2019 au vendredi, 2 enfants âges scolaire, 684-2129.GARDIENNE, Orléans.chez moi, léger travaux ménagers.Références.824-3276 après 18h00.GARDIENNE à domicile avec expérience, deux enfants.684-0574.GARDIENNE a domicile pour 2 enfants d'âge scolaire, situé en campagne à appartement h 00 p.m.Cumberland, meublé.Après 833-2371.PERSONNE fiable pour garder 2 enfants, chez moi, du lundi au vendredi.Reçu d'impôt.Gatineau.663-3068.PERSONNE mature demandée à domicile, secteur Moni-Bleu, 770-3317.38 GARDERAIS J BEBES ~~.AIMERAIS garder un enfant de 3 a 5 ans, rue Garnier, Gatineau.663-9049.AYLMER, gardergis enfants chez moi, 684:2163.AYLMER \u2014 Educatrice garderais enfants lundi au ven- \u2018dredi à partir de mars.Bons programmes, bons soins, endroit très propre.685-1425.\u2014 Garderais en- AYLMER fants .chez moi la semaine.684-1159.CHARGEZ MASTERCHARGE Payez, vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joue.560-2750.DAME D'AGE MUR, garderait bébé, du lundi au vendredi.$35 semaine.Mont- Bleu.770-5645.DAME mature, Projet LeBa- ron, enfants tous âges, chez moi.568-2451.ENFANT 4 ou 5 ans.pro- ramme de pré-maternelle \u2018avant-midi.Apres 13h 00, 770-4043.GARDERAIS bébé chez moi Cachrane Aylmer.684-1335.GARDERAIS bébé de la naissance à 5 ans.Bons soins.Près du Manège militaire.777-0871.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, cour clôturée, Ayl- mer.685-0639 après 18h.GARDERAIS enfants chez moi, de 2 à 6 ans.777-3045.32 Boe CONDITIONS: EXIGENCES: * Propreté * Voix agréable - TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein.9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 * Salaire de base * Possibilite de bonis Atmosphère de travail agréable TY Sf TE UIA WMT AGA Ta e Facilité de communication avec le public Bienvenue aux etudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le marche du travail.CONTACTEZ: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 HOMME/FEMME POUR ATL La société d'amélioration des troupeaux laitiers de l\u2019Ontario a un poste libre pour un superviseur d'ATL dans la région de Casselman, avec des responsabilités l'obligeant à se déplacer.Le candidat choisi aura la responsabilité d\u2019échantillonner et de peser mensuellement le lait provenant de vaches individuelles parmi les irou- peaux d'ATL, conserver des dossiers et des données de statistiques en plus de promouvoir l'amélioration des troupeaux laitiers.Les candidats doivent posséder leur 12e année et plusieurs années d'expérience du domaine de la ferme laitière et (ou) un diplôme en agriculture., Le salaire initial s'élève à $8.92 l\u2019heure en se basant sur 20 jours par mois et environ 6 heures par jour.Vous devrez nous faire tenir par écrit vos titres et qualités, votre expérience et votre numéro de téléphone au plus tard le 8 mars 1982, à l'adresse suivante: La Société d\u2019ATL de l'Ontario (Dossier 211) Services du personnel de coordination 1243, avenue !slington, Suite 512 Toronto, Ontario Max 1yg 32 ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissaires.Division Otlawa.est une organisation a but non-lucralif vouée à offrir un travail digne.à plem temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.aux anciens combattants qui possèdent les qualifications requises.Du travail dans un domaine connexe est egalement disponible pour les anciens membres masculins ou feminins des Forces armees régulières ou de la GRC.Il suffit de satisfaire aux critéres d embauche.de posséder une libération honorable et d'avoir Complete une période raisonnable de service.Le certificat de libération est essentiel.LE SALAIRE ho- \u2014 LES PERSONNES intéressées soni priées de faire leur demande au: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, RUE LISGAR.OTTAWA, ONTARIO Téléphone: 236-9971.phoner à l'Hôpital Civique d'Otlawa.725-4404./ 1 raire minimal.dans la région d Ottawa-Hull.est de $5.10.NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément à la loi en plus de fournir les uniformes et une assurance- vie.UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.EN 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 «CHEEZ WHIZ» VELVEETA SAUCE A SALAD préparation de fromage fondu préparation de fromage fondu MIRACLE WHIP KRAFT KRAFT KRAFT bocal 500 g : paquet 500 g bocal | L A AY i > Po vent {| ||.PROCESS CHEE SE FOOD RATION FONDU Le 5 Sz 2 1 RÉPAR ON VET AA A :TUNDU EEL 2 ATION DE FROMAGE Fa got [ A ash stom wel 3 FE % 5 APES A, % ; Sh, 2 MF 249, wanes 5 | \u201ci A Te A AY KRAFT YA A =F \u2019 3 : PTE Kh 15 3 \u2019 = C J 2 4 À 3 .Bu à | 2 5 WH ] ra cle WF A \\ TU : : 282 Hs Ly Wh > SALAD DRESSING.SAUCE A SaLADE Arve es\u201d yy LY » «SINGLES» } \u2014=> BEURRE D\u2019ARACHIDES | préparation de fromage fondu, 16 tranches crémeux, croquant, KRAFT paquet 500 g : KRAFT bocal 375 g EERE TN \u2018 \u2018 Greeer TAPIA as Cave, BASE as dA RAPA eons us 7 aT a a Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 22 février au samedi 27 février 1982 jusqu\u2019à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.II est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d\u2019achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.CSOSSTEUIEE 4 MARCHE | LES ENTREPRISES MARCHE DINEL JEAN MARCHE ALIMENTATION MARCHE MARCHE TASSE MARCHE ARMAND LORTIE CIE MARCHE LORTIE CIE Marcre b° ie ia pa .Av.Principale ST-DENIS JEAN RENAUD NC.J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENRG Céere commercial fiers LEBLANC ENRG.LACROIX LTEEH&R ANRENAUDINC.LTEEH&R LALONDE INC.| ST-PIERRE BERTRAND PERRON LTÉE CHENEVILLE \u2014 St-Isidore-de-Prescotl 266, rue Victoria, 914 est, boul.Maloney, Rue Principale, 22, Des Flandres, 3, rue Principale, 242, rue Principale, Rue Main, Vankleek 79, ch.Montréal, 30 ouest, Principale, 512, St-Philippe, LIMBOUR NAMUR \u2014 426-2123 428-3966 \u2014 524-2194 THURSO \u2014 985-3259 TEMPLETON PAPINEAUVILLE St-André-Avellin Buckingham Hill \u2014 678-2302 Masson \u2014 986-5285 Hawkesbury, Ont.Alfred, Ontario =\u201c = oe .-.PE - ny ows 11172 8 0e 5 Fm A EE OEM EE + \u2018 .~ .~ ) A 0 ) .A A; ~~ _ 1 6 A a a a a D - A A B rs Plus de crédi e George Allen, nouveau président des Alouettes de Montréal, en charge des opérations de football, a été présenté a la presse montréalaise hier.Allen a aussi acheté 20% des actions du propriétaire Nelson Skalbania (à l\u2019arrière) avec option d\u2019achat pour devenir majoritaire.par Terry Scott MONTREAL (PC) \u2014 De la même façon qu'un magicien sort un lapin de son chapeau, le propriétaire des Alouettes, Nelson Skalbania, semble avoir restauré d\u2019un coup la crédibilité de l'équipe (et de la Ligue canadienne de football) en confirmant officiellement hier l'engagement de George Allen comme président et directeur des opérations.et peut-être instructeur-chef.Allen, 59 ans, a accepté d'acheter 20 pour cent des Alouettes, avec option de devenir actionnaire majoritaire.Instructeur fructueux au football américain \u201cavec les Redskins de Washington et les Rams de Los Angeles, il a jusqu\u2019au 31 décembre 1982 pour défrayer sa part de 20 pour cent et jusqu'au 31 décembre 1983 pour exercer son option.\u2018\u2019Je pense .que j'ai fait mes preuves comme instructeur'\u2019, a déclaré Allen, dont la fiche de 120-54-5 le place au quatrième rang sur la liste de tous les temps des instructeurs de la Ligue nationale quant au pourcentage de réussite.\u2018\u2019Un de mes buts était de devenir propriétaire\u2019\u2019, a-t-il poursuivi.\u2018\u2019On m'a déjà offert cinq pour cent des parts d'une équipe de la Ligue nationale, a-t-il rappelé, mais l'offre a été retirée avant que j'aie pu l'accepter\u2019\u2019.Il faisait référence à une offre des Redskins de Washington, une équipe qu'il a dirigée de 1971 à 1977.Pendant son séjour là-bas, Allen a fait des Redskins une équipe de pointe qu'il a conduite au Super Bowl 1973, en utilisant surtout des vétérans acquis en cédant des choix au repêchage.Congédié après deux matches Il a dirigé une équipe de football pour la dernière fois en 1978.Il avait alors été congédié par la pro- -priétaire Caroll Rosenbloom, des Rams de Los An- geles, l\u2019équipe avec laquelle il avait entrepris sa carrière d'instructeur-chef en 1966, après seulement deux matches pré-saison.Son congédiement fut hâté par plusieurs joueurs qui avaient quitté le camp d\u2019entrainement pour protester contre ses durs méthodes.Allen, dont I'épouse Etty est une Tunisienne d\u2019origine française qui s\u2019exprime parfaitement dans notre langue, est un ami personnel et un sosie du président américain Ronald Reagan, qui l'avait .nommé responsable de son comité de conditionnement physique.Il est anxieux de relever le défi montréalais et a même déniché un investisseur, un homme d'affaires californien du nom de Willard Harris.- \u2018Il n\u2019y a aucun doute dans mon esprit que nous pouvons transformer cette concession.Sinon je ne serais pas ici, a déclaré Allen.L'argent n'est pas si \u2026 (Photolaser PC) important pour moi.Ce qui compte, c'est l'opportunité de réaliser quelque chose\u2019.Il se donne trois ans®pour reconstruire l'équipe, ce qui a amené Skal- bania à intervenir en disant \u2018\u2018qu\u2019avec le talent au sein de cette équipe, j'espère que ça ne va prendre qu\u2019un an\u2019.Instructeur?Allen s'est fait demander a plusieurs reprises s'il comptait devenir instructeur-chef de l'équipe, mais il a chaque fois répondu qu'il prendrait une décision dans quelques semaines, dès que les principaux problèmes administratifs auront été réglés.\u2018\u201cIl y a 14 ou 15 candidats au poste, affirme Allen.Je compte interviewer tous ceux qui semblent sérieux.Si je ne trouve pas d'instructeur et que l'administration de l'équipe fonctionne bien, je pourrais envisager m'éngager moi-même\u2019, a-t-il révélé.Un des noms suggérés a été celui de Jack Pardee, longtemps associé à Allen à Washington.Pardee vient de laisser un poste d'adjoint à San Diego pour travailler au sein d\u2019une compagnie pétrolière du Texas, mais Allen assure que c'est un hasard si ce transfert est survenu le même jour que son engagement.Geary et Ferragamo Allen a déclaré vouloir garder Bob Geary, le di- recteur-gérant sans contrat.\u2018Il m'impressionne, a-t-il dit.Je veux le garder dans l'organisation.Il est important pour l'avenir des Alouettes\u2019.Quant a Vince Ferragamo, le réserviste à $450,000 par année, Allen a dit qu'il souhaite ¢\u2019asseoir, avec lui et discuter de son avenir et de ce qui servira le ;mieux Ferragamo et les Alouettes.\u201c \u2018\u2018Comme ancien instructeur, vous détestez vous départir de quelqu'un que vous connaissez\u201d, a déclaré Allen, qui a dirigé brièvement Ferragamo à Los Angeles en 1978.Allen s'attend aux retours de Billy \u2018Whiteshoes\u201d Johnson et James Scott, mais n\u2019est pas certain de celui de Tom Cousineau, dont il dit ne pas connaître tous les aspects légaux du contrat.Interrogé à savoir s\u2019il chercherait à engager d\u2019autres joueurs américains en dépit du fiasco de Ferra- gamo, Allen a répondu: \u2018\u2018Je ne suis pas opposé aux Américains, mais je suis intéressé à acquérir des joueurs canadiens dévoués et qui peuvent jouer\u2019.Allen, considéré comme prodigue alors qu'il magasinait pour des joueurs talentueux dans la Ligue nationale, promet d'être plus économe.\u2018\u2019Je suis un propriétaire maintenant, vous sa- [2] vez.\"\", a-t-il expliqué.fica Sina ta Si RHR LO a bc LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u201441 e Record de points pour Gretzky EDMONTON (PC) \u2014 Wayne Gretzky a compté trois buts et ajouté deux mentions d'aide pour briser son propre record de points en une saison et mener les Oilers d\u2018Edmonton à une victoire de 7-4 aux dépens des Whalers de - Hartford, hier soir, dans la Ligue nationale de hockey.Gretzky a maintenant une fiche de 75 buts et 166 peints, deux de plus que le record qu\u2019il avait établi la saison dernière.Son tour du chapeau le laisse à un seul but du record de 76 établi par Phil Esposito en 1970-71.Gretzky a amassé un but et une passe dans chacune des deux premières périodes et a marqué son 75e but de la saison à mi-chemin du dernier engagement.Glen Anderson, Jari Kurri, Tom Roulston et Dave Lum- ley ont également compté pour les Oilers tandis que e |slanders Rick Meagher, deux fois, Pierre Larouche et Blake ~ A un but d\u2019Esposito Wesley ont répliqué pour les Whalers.: Wayne Gretzky a bien essayé d\u2019égaler le record de buts de Phil Esposito devant ses partisans, mais il lui en a manqué un.Cependant.il s\u2019est repris en battant son propre record de points en une saison.meta cas can 5 YY En quête de respect UNIONDALE, N.Y.(AP) \u2014Ils ont gagné la coupe Stanley au cours des deux dernières années, mais dans l'esprit de plusieurs les Islanders ont encore quelque chose à prouver avant de mériter le respect qui devrait leur revenir.4.0% \"Ils sont encore plusieurs a penser que nous n'avons pas une si grande équipe'', déclarait Clark Gillies après que les Islanders aient égalé le record de 14 victoires consécutives, vieux de plus de 50 ans, en disposant des Flyers, à Philadelphie, par le pointage de 7-4, jeudi.\u2018Mais si nous parvenons a remporter une 15e victoire, il va se passer bien du temps avant que ce record ne soit battu.\u2018\u2019Et alors, on va devoir nous porter respect'', a poursuivi Gillies.Les Islanders, qui n'ont pas perdu depuis le 20 décembre (3-2 contre les Rangers), tenteront de battre le record ce soir alors qu'ils seront les hôtes des Rockies du Colorado, à Uniondale.\u2018\u2019Unc série comme celle-là ne peut pas continuer toujours admet Duane Sutter.Mais nous allons essayer de la poursuivre aussi longtemps que possible.Et tant que nous allons travailler aussi fort, il nly a pas beaucop d'équipes qui vont nous battre\u201d.Les Rockies, eux, n'ont pas gagné un seul de leurs 15 derniers matches sur la route, mais viennent de tenir le Canadien et les Rangers a des verdicts nuls, après avoir surclassé les Nordiques 9-2 à domicile.Trois anciens Islanders La tdche des Islanders semble a prime abord assez facile contre la dernière équipe au clasement cumulatif de la Ligue nationale.Mais au moins trois joueurs des Rockies devraient tout donner pour arrêter leur ancienne équipe.\u2018Nous allons leur fournir une des plus fortes oppositions\u201d, a souligné le gardien Glenn Resch, qui disputera son premier match 4 Uniondale en compagnie de Bob Lorimer et Steve Tambelli- ni.Ce dernier et Resch avaient été échangés en retour de Mike \u2018McEwen et Jari Kaarela.\u201cTous les trois allons étre motivés au maximum pour ce match, a poursuivi Resch.Il s\u2019agira de notre première visite à Uniondale et nous voulons que ce soit spécial\u2019.Si l'instructeur Al Arbour continue à faire alterner ses gardiens comme il l'a fait depuis le début de la série victorieuse, Resch affrontera son ancien coéquipier Billy Smith, avec lequel il a lontemps partagé la tâche de défendre le filet des Islanders.par Paul Gaboury (+ Le pee wee AA d\u2019Aylmer Un passé qui se répète.ou p AYLMER -\u2026-.Vous vous souvenez de l\u2019équipe de hockey atome d\u2019Aylmer qui avait tout raflé sur son passage en 1979-80 allant même jusqu'à la finale provinciale de sa catégorie?Probablement pas.Mais pour les jeunes porte-couleurs de cette formation, ce fut probablement une saison qu'ils n\u2019oublieront pas de sitôt.En seulement 16 matches dans la Ligue de hockoy de l'Outaouais, l'équipe avait compté 160 buts et en avait alloué seulement deux à leurs adversaires.Depuis ce temps, les joueurs ont atteint l'âge pee wee, et une dizaine d\u2019entre eux se retrouvent à nouveau réunis cette année au sein de l'équipe pee wee d'Aylmer, classée BB au Québec, mais qui évolue dans la Ligue de la capitale nationale contre des équipes de calibre AA majeur avec la permission de la Fédération québécoise de hockey sur glace.Les deux seules équipes pee wee BB du côté québé- Une combinaison gagnante Quand on joue ensemble depuis quelques saisons, des liens d'amitié se créent entre les joueurs, et les résultats en font foi sur la glace.C\u2019est un peu la raison du succès de cette équipe pee wee d\u2019Aylmer.(Photo LE DROIT.par Michel Lafieur) cois sont Gatineau et Hull, et elles évoluent toutes deux du côté ontarien cette année, dans le calibre pee wee mineur AA.Autre saison formidable Même s'ils n\u2019ont pas réédité leurs exploits d'âge atome (seulement cinq nouveaux joueurs se sont joints au groupe depuis), l\u2019équipe d'Aylmer a connu une autre saison formidable cette année.Pour Clément Huppé, le gérant de la formation qui était là quand le groupe a commencé à jouer au hockey ensemble, «les joueurs se sont beaucoup améliorés depuis qu'ils ont été à nouveau réunis, principalement à cause du calibre de jeu et de I'équilibre de la Ligue de la capitale nationale».«D\u2019ailleurs, il aurait été - difficile pour les joueurs d'améliorer leur jeu - s\u2019ils n\u2019avaient pas pu jouer cette année dans une ligue avec de bonnes équipes», a souligné Huppé lors d'une entrevue cette semaine.En 61 parties cette année, l'équipe, dirigée par l'entraîneur Bryan Murphy, n\u2019a perdu que sept parties et a annulé à cinq reprises.En saison régulière, elle .n\u2019a subi que cinq défaites et annulé une seule fois en 28 rencontres, pour occuper le premier rang du pee wee majeur AA de la Ligue de la Capitale nationale (avec encore deux parties à disputer cette saison), une fiche fort impressionnante si on tient compte du fait qu\u2019elle n\u2019est en réalité qu'une équipe BB du côté québécois.Le groupe s'est également fait connaîte en Ontario et au Québec cet hiver en remportant les honneurs de trois tournois d'importance.Au tournoi international d'Ottawa, en décembre dernier, I'équipe s'est payé le luxe d'une victoire contre la forte machine du Compuware de Detroit, «la plus puissante contre laquelle nous ayons joué cette année», selon Huppé, pour finalement gagner dans la catégorie AA.Elle a également enlevé les honneurs du Tournoi de \u201cCornwall en.comptant 18 buts en allouant seulement que deux aux équipes adverses.Finalement, au Tournoi olympique de Montréal, le plus gros tournoi pee wee de la région de Montréal, elle a triomphé dans le BB.Gati- neau avait pour sa part enlevé le titre dans le AA.Après les séries éliminatoires dans la Ligue de la Capitale nationale, la formation aylmerrienne se rendra probablement aux championnats provinciaux dans la classe BB, et elle aurait de fortes chances de voir ses efforts de la saison récompensés en méritant le titre provincial de cette catégorie.esque ~\\ La saison prochaine Mais l\u2019an prochain le noyau de l\u2019équipe pourrait bien être scindée en deux à cause des règles de la Fédération québécoise de hockey sur glace qui classifiera alors les joueurs en fonction de leur habileté et de leur talent.Ainsi, certains pourraient se retrouvver dans les catégories bantams CC et BB, le calibre AA n\u2019existant pas a Aylmer a cause d'un bassin de population insuffisant.\u2018Pour les dirigeants et les joueurs.on voit d'un mauvais oeil cette possibilité.«Etant donné l'équilibre et le potentiel de cette équipe, nous aimerions bien pouvoir garder le groupe ensemble afin qu'ils jouent dans la même équipe la saison prochaine au niveu bantam, et nous espérons que la Fédération de hockey sur glace du québec nous accordera cette permission», a confié Clément Huppé.Si la Fédération accepte.l'équipe entend jouer au sein de la Ligue de la capitale nationale, calibre bantam mineur AA.Sinon, ce sera le démantèlement d\u2019une combinaison gagnante qui aurait préféré jouer encore ensemble.Une histoire a suivre.L'équipe participera au Tournoi pee wee des Chevaliers de Colomb d'Aylmer qui débutera dimanche, et comme on peut le deviner, elle a de bonnes chances de remporter la victoire dans la classe AA.J a 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u2018e Maurice Filion et les Nordiques TET ee ) e Canadiens Rentrée du grand W 1120038 LR: 3 Soames waa aw SAR, a 6 ama wn nn Aba - PE : vw PE RE I A) - tete ve Fa Fa « EEE her ta, id LACIE IE EE J V7 ALES HS HAL SS 4 \u201cep as A ae.Whee CE I I és est 4.A.su - LNT VL 433% De la prudence Les Nordiques et le Canadien s\u2019affronteront à deux reprises la semaine prochaine.Volci le premier d\u2019une série de trois articles sur les Nordiques, réalisés à partir d\u2019une entrevue exclusive accordée à la Presse canadienne par le directeur-gérant Maurice Filion.Les deux derniers articles seront acheminés demain et lundi.par Pierre Picard QUEBEC (PC) \u2014 «Il ne faudrait pas partir en peur.Tout le monde semble penser que dès notre troisième année, les Nordiques devraient terminer au premier rang puis se rendre en finale de la coupe Stanley.Je pense que lorsqu\u2019on construit quelque chose, il faut aussi être® prudent.On doit éviter d\u2019aller trop vite et de se péter le nez quelque part».C'est en ces termes que le directeur-gérant des Nordiques de Québec, Maurice Filion, défend le développement progressif de ses choix au repêchage, dont Randy Moller, un colos- \u2018se de six pieds et deux pouces, 205 livres, défenseur chez les Broncos de Lethbridge de la Ligue de hockey de l\u2019Ouest.Premier choix au repêchage des Nordiques en 1981, Moller a été retourné à son équipe pour la présente saison.Alors que certains observateurs ont déjà émis des doutes quant à ce choix, Filion s'empresse de défendre la position des Nordiques en invoquant le danger de lancer trop vite un jeune homme de 18 ans dans les rangs professionnels.\u2018Nous avons une défensive tellement jeune dans \u201cle moment qu'il nous faut déja mettre beaucoup de pression sur Normand Rochefort (21 ans le 28 janvier 1982), Dave Pichette (22 ans le 4 février 1982) et Pierre Lacroix (23 ans le 11 avril), trois hommes dans la jeune vingtaine fraichement émoulus des rangs juniors ou presque, alors pourquoi faire connaitre le méme sort a Randy Moller?'\u2019, demande Filion.Convaincu du talent de son jeune protégé qui a été remarqué, selon lui, par les dépisteurs présents au championnat mondial de hockey junior, Filion précise: \u2018C\u2019est strictement une question de sécurité, nous ne voulons pas lui faire courir le risque d\u2019une blessure et c'est aussi une assurance que nous aurons un élément de jeunesse à rajouter au sein de l\u2019équipe l'an prochain\u2019.L'exemple de Hunter A titre d'exemple, \u2018Fi- lion cite le cas du joueur de centre Dale Hunter, deuxième choix des Nordiques au repêchage de 1979 qui fut retourné aux Wolves de Sudbury, de la Ligue junior majeure de l'Ontario, pour compléter sa formation.\u2018\u2018\u201cAujourd\u2019hui, nous savons ce que fait Hunter pour nous\u2019', déclare le directeur-gérant des Nordiques.Même s'il n'écarte pas l\u2019idée de faire appel à ses jeunes espoirs pour quelques matches cette saison, Filion ajoute que \u2018ces joueurs sont des leaders dans leurs équipes respectives, des meneurs qui sont des rouages nécessaires pour procurer la victoire à leurs formations.Nous préférons les voir comme chefs de file dans les rangs mineurs que de les garder ici comme seconds violons\".Même s'il se préoceu- pe de la performance aé- tuelle de son équipe et qu'il cherche à en améliorer les performances, Filion \u2018affirme que la meilleure façon d'aider celle-ci est de penser à l'avenir.Il est évident que Fi- lion veut éviter le syndrome du Canadien de Montréal, qui est critiqué sévèrement à chaque défaite et traité d'équipe de plombiers lorsqu'il ne joue.plus comme la formation de champions qui a déja complètement dominé la Ligue nationale.Mais pour plaire à un public exigeant et con- naissour, Filion sait qu'il faut présenter un spectacle de qualité ol que les amateurs de la ville de Québec ne go- raient pas satisfaits d'une équipe médiocre en attendant des jours meilleurs.Dès la fusion avec la Ligue nationale, la di rection des Nordiques avait \u2018un défi de taille a relever: mettre sur pied une formation spectaculaire qui présente du bon hockey.Nous verrons dans le prochain article comment l'organisation sy est prise.J par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Doug Wickenheiser au centre de Guy Lafleur et Steve*Shutt.Gaston Gingras de retour.Robert Picard et Mario Tremblay, ce dernier surtout, qui ont une assez violente altercation verbale après un accrochage.Un chandail vert de trop: Chris Nilan, Doug Risebrough, Mark Hunter.ot Keith Acton, Richard Sévigny, debout, seul et blasé le long de lu bande, à re- gar er les autres gar- fens s'entraîner.Tol ost le bilan de l'exorcles d'hier du Ca- nadlen, poul-être plus fertile en émotions que lo match de la vellle contre los Blues de Saini-Louls.C'ost officiel, 1'instructeur Bob Berry (qui s'est dit de moilloure Humeur que la veille) l'a confirmé: Wickenheiser aura sa chance au centre de Lafleur et Shutt.\u2018\u2019Je lui avais promis quand il réduirait son poids\u2019, a commenté Berry, tout en admettant que Wickenheiser pèse 190 livres depuis maintenant quelques se- - maines.Acton patine trop Quant a Acton, son instructeur trouve \u2018\u2018qu\u2019il patine trop pour rien\u2019 et qu'il ne joue plus aussi bien qu'en début de sai: son.\u2018On dirait qu\u2019il se bat avec la rondelle\u2019, ajoute Berry.Honnête, ce dernier a refusé de promettre que Wickenheiser aura l'oc- cuslon de jouer plusieurs matches.\u2018\u2018Ca va dépendre de la façon dont il va jouer demain (samedi, contre les Sabres de Buffalo)',a déclaré Berry, ajoutant que dans le cas de Wic- kenheiser, il s'agissait autant d'une question de coeur à l'ouvrage que de valent à affirmer.\u201cJu pense qu\u2019il n'est u'à deux ou trois buts & retrouver sa confiance en ses moyens, la chose la plus importante pour lui en ce moment\u2019', a précisé l\u2019instructeur du Canadien, tout en rappelant que son gros joueur de centre avait disputé un de ses meilleurs matches à Québec, alors qu'il avait montré plus d\u2019agressivité\".Lafleur intéressé Guy Lafleur, de son côté, estime que les possibilités de travailler sur une base régulière avec Wickenheiser sont intéressantes \u2018\u2018à la condi- _ Quant à l'accrochage Tremblay-Picard, à l'issue de laquelle Tremblay a cherché a s\u2019'approcher de son .coéquipier en lui criant à quelques reprises: \u2018\u201cT\u2019es pas à Toronto icitte\u2019\u2019, les deux hommes voulaient tout oublier après l\u2019exercice.Rien de dramatique en effet, sinon que pareille intensité est l'habituel présage des gros matches du Canadien.On dira que ce sont les journalistes qui sont trop exigeants et mettent trop de pression sur les joueurs montréalais.Mais jeudi soir, c\u2019est l'instructeur Bob Berry qui gueulait après ses .hommes comme des poissons pourris Après 14 matches sans défaite._ ® » .Le ; tion qu'on nous laisse + e Nordiques pratiquer quelque Keith Acton, qui patine trop inutilement au 2 ; temps.Nous \u2018Québe joué goût de son entraîneur, sera remplacé ce soir zo.- N nm ensem oc pee ne} par Deus Wickenheiser entre Lafleur et - 290 : utt.: a ic n u a i n n | e om on { Invité à commenter ce - : qui se passe avec Acton 4 WINNIPEG (PC) \u2014 ont soutiré un verdict Nordiques de Québec blois à inscrit un dou- mon jeu défensif mais depuis quelques mat- COUPE MOLSON + Les Jets de Winnipeg nul de 4-4, hier soir, aux alors qu'ils avaient reti- blé, les autres marques j'accepte bien ces buts\u2019, ches, Lafleur répond, a ré le gardien Ed Sta- des Jets allant a Willy de dire McRae.comme son instructeur, niowski au profit d'un Lindstrom et Dave \u2018\u2018qu'\u2019il patine partout QUATRIEME TRANCHE = CONCESSIONNAIRE sixième attaquant en fin Christian.La réplique \u201c inutilement\u201d\u2019.Il devient (FEVRIER) - de match.Les Fleurdeli- des Nordiques appar- Quand même dom- dur à suivre pour ses ai- œ sés ont maintenant dis- tient a Peter Stastny, 028% reprend Bergeron.liers alors que Wicken- ( K( À 9/ > DAT SUN puté neuf parties consé- Pierre Lacroix et la re.OP a donné deux buts heiser s'avère un centre » or cutives sans signer de crue Basil McRae, celui- 2UX Jets par des bour- beaucoup plus classi- Te Q =, victoire à l'étranger.ci inscrivant également des derrière notre filet que, selon Lafleur.Et te > No 1 .Te = un doublé.mais on méritait un doué de plus de talent \u201cI .meilleur sort.\u201d naturel qu\u2019Acton, finit- .Kat EN ONTAR| McRae, deux buts \u2018\u2019Jacques Demers m\u2019a on par lui faire admet- Mon choix est: +, .' , redonné confiance dans Une mauvaise nouvel- tre., =.Voila donc une se- la ligue Américaine, a le.Jacques Richard est Berry ne décidera > + Pa quence qui aura relégué expliqué McRae.Je ne demeuré à l'hôpital sous qu'aujourd'hui lequel LU prune au deuxième plan les ef- savais trop quoi penser observation pour une des quatre chandails reeeesee eee ea EEA forts des Jets pour effa- de moi aprés une mau- blessure au dos.Il a été verts {''c\u2019est le prin- = cer des retards d'un et vaise saison chez les ju- solidement frappé par temps\u2019', a-t-il dit en sou- Il est entendu qu'un tirage au sort décidera du É deux buts ainsi que des niors.Ma principale Dave Babych en premie- riant de leur trop grand gagnant de ce concours.Ce gagnant recevra Nordiques.Lucien De- préoccupation demeure re période.nombre), sera retranché deux billets pour une joute de Hockey au Forum .pour le match contre les de Montréal, ses frais d'hôtel et $150.00 de ° Junior B dans le cas du défenseur dépenses (transport n'est pas inclus).\u2018 de trop.i a a 'insiructeur du Ca- (ouvert aux 18 äns et plus) atineau champion 7: ; 2 conversation avec Sé- 100) 1 To ane n nana aan ne a aan 0e 2 vigny à la fin de l'exer- | cice, sur un ton amical, No.detéléphone.\u2026.200sccseune f M.Raymond s'est taillé une so- GATINEAU \u2014 Les Pendant laquelle il sem- Cu ! inal?lide réputation dans le domaine i.blait lui dire qu'il était Adresse./ Ambassadeurs de Gati ; oe Cn LC] AULESBe.iii iii rete rata.1982 310 GX automobile.Chez Turpin Pon- neau sont les nouveaux Peiné pour lui \u2018mais tiac-Buick Ltée, depuls déja 19 champions de la Ligue que veux-tu, les circons- Valle oii eet rer eae i.Coupé, 2 portes, $ ans, ll est reconnu pour être un junior de l'Outaouais et tances\u2026\u2019\u2019, tandis que + pere Ch conseiller qualifié et son c'est celle-ci qu'ils iront l'autre semblait répon- 5.: 12043.press dévouement envers ses clients coy Soniech aBile iront 40 Je comprends, S.V.P.Postera: CKCH, 72, rue Laval s LUXURY MAXIMA 1981 A est un fait connu.de-Beauce pour les mais c'est tout de méme Hull, P.Q.J8X 3H3 : 4 ; 5 LÀ championnats provin- Une situation intena- : portes, automatique, a.\u201cFur.i juni ble.\u201d équipée, $ 1 3 705 LUCIEN RAYMOND a4.pren ciaux de hockey junior - ; stock: 1618.5 Pontiac Buick Lid Carling et Ciyde Les Ambassadeurs : 1981 280 ZX-GL 1666, av.Carling, 728-1901 comme le faisait remar- ; : quer le gérant de l\u2019équi- : automatique, $ pe Gilles Lacelle, ont 7 + Sup Tige ; remporté ce champion- à : SB corcesenne rasta rronn 0000 5 V6 nat par la porte d\u2019en 4 3 1982 200 SX-SL y avant car ils ont défait : ov ze hier les tenaces Braves ; Hatchback, 5 vitesses, § 10 965 - de Maniwaki par la mar- .È ; .; Ravmond.Chabot.Fafard.Gagnon Inc.que de 10-4.«C'est une ee SEE ES Ë ; No de stock: 2124 5 y \u2019 ; > ua g | victoire sans équivoque, La protection Ë : 229 SX Syndics de faillite a-t-il dit, nous étions _ ° { 3 : 198 00 .prêts pour cette grosse supplémentaire 3 = Toit rigide, $ Gilbert Houle, C.G.A.partie et c'est tout a leur d .automatique, AM/FM.9 5 07 Syndic honneur de l'instructeur U Service a Stock: 2007 mere 325 Dalhousie, #800 15, boul.Gamelin 194, rue Harold Pierre Duguay, .ca pro- ; Ottawa, Ont.KIN 7G2 Hull, Qué JBY 6NS Gatineau, Qué.JBP 454 met pour les séries».VOUS est : NISSAN STANZA 1982 Tel: (613)236-2211 + Tel:(819)770-0833 Tel: (819) 663-5848 Paolo Gagnon, avec maintenant < 2 portes, de luxe, un tour du chapeau, Da- * 5 vitesses, $8200 niel Lafontaine, avec offerte pour 36 2 Stock: 2029.deux buts, Pierre Mar- .Ok 2 d \\ leau, Gerry Howard, MOIS, ou 8000 m ; : 4X4 CAISSE ORD.1981 Daniel Lemarehe, le, 4 vitesses, barre de protec- $ Raymond Staffort et ; tion, pare-chocs à marche- 8885 Gilles Villeneuve ont ; pied, AM/FM.Stock: 1522 .compté pour les vain- ; ç queurs.: CAISSE LONGUE 1982 La réplique des visi: , teurs est venue de Gil Automatique, AM-FM, pare- Dupuis, Louis Jolivette, i chocs 3 marche ied.Shock: $ M T F Deni sans pied, arc Secours et Denis 2 | 2082.enr.Lemieux, Les Ambassa- supplément - deurs ont dominé par 50 : - CABINE KING 1982 à 37 au chapitre des tirs A I h td ; 5 vitesses, $ au but.alacharae Vous pouvez ; bas millage.8300 Compte final 17 à 10 toute nouvelle maintenamivous \u2019 ck: 2151 Lo, A Thurso.les Monta Rabbit (coach ou protéger contre los frais de réparations .: 16S : mécaniques futurs pendant 36 mois ou : CAISSE ORD.DIESEL 1982 gnards-Laurentiens de : jusqu'à 80,000 km* \u2014 incluant lo : 5 vitesses Mont-Laurier ont comp- berline) entre gorantie du fabricant.> bas millage \u2018 $ té pas moins de 17 buts .seen \u2018 To SRE .contre le duo Simon |e 18 janvier ef Garis arm ess = Deschatelets-Wayne 1982 internationale supplément - FAMILIALE 210 1982 Ruggles et ils ont vaineu le 3 mars .ee : Automatique $ les, Lions par EE M Vertez prendre des renseignements wo ' , nt participé à cette ès aujourd'hui.a.- Shock: 7963 foire de buts Guy Fla- | > Lee Lee m and, cing fois, Benoit IE k Ri énéreux, trois fois, Ro- 3 pe T CABINE KING 4x4 1982 bert Charette, et Pierre .\u2019 | mean es40 985 Flamgpth Soy oy hr \u2019 i ere, J - ro 3 cun, Hughes Chalifoux, : her avec écitirage.Stock: 2192.9 : j Jean-Marc D\u2019Amour.Sh ë os : .ss 2 Marcel Thibeault, et Mi- © nN e \u2018 E.a yr = DEMAIN A 9h 30 chel Briére.Pour les Le a 1 Lions, Clément ° sa \u2014 RESERVATION 777-2791 Mayrand, deux fois, ¥ = \u2014 Aucune réservation acceptée le jour Christian Tondreau, Volkswagen Ltd.5 À même de la partie Paul Loyer, Michel Ro- CE REE i z 1 Richard Rivers 5 gers, Ric , i ÿ be DATSUN LT \u2018Encou fageons hos Oly mpiques Mario Beaumont, Guy a.Æ 5 \u201d Gosselin ont déjoué le : f © + 1620, ch.Walkley 521-6262 gardien Benoit The- 1300, rue Michael, Ottawa \u2014 745-6885 % | \u2014_ \u2014 mens.i a = / t 4 Û .« , 4 i ?i fi Pee aa «© er CE We TW ma Wo TT Te e 6775 x WTR Ty Dn a ge We Vg Te a Ny Ve BO Battus en prolongation SAULT STE-MARIE \u2014 Les 67's d'Ottawa se sont inclinés par 3-2 hier soir à Sault Ste-Marie à l'issue de quatre minutes de prolongation.C'est Jim Aldred qui a marqué le but vainqueur pour les Greyhounds en prenant en défaut la vigi- lence du gardien de but Jim Ralph qui a été choisi l\u2019une des trois étoiles du match, tout comme Marc D'Amour, le cerbère opposé.Terry Tait et Wayne Groulx ont ajouté un but chacun pour les vainqueurs qui occupent la deuxième position dans la division Emms derrière les Rangers de Kitchener.Jim Creighton, le joueur le plus en évidence chez les 67's, et Jeff Vaive, le meilleur compteur de la Ligue de hockey de l'Ontario, ont assuré la réplique des visiteurs.: «Nous avons pourtant bien joué», a dit Kilrea.«Nous venions tout juste de réussir a tuer une punition en période supplémentaire mais nous avons été incapables de reprendre notre souffle», a-t-il ajouté sans être trop déçu.A la ligne bleue, Mark Paterson, a sans doute été mon meilleur joueur tandis qu\u2019à l'attaque, Creighton continue son beau travail.J'espère qu'on se re- préndra demain alors que nous affronterons les Wolves a Sudbury», a-t-il dit.Si tout se passe comme prévu, le capitaine Moe Lemay.sera en uniforme avec les 67's demain.i Carnaval pour les jeunes HULL \u2014 Tous les jeunes qui sont membres d'un centre de loisirs à Hull sont invités, aujourd'hui, à participer au Carnaval des centres de loisirs, à la Maison du Citoyen.Au cours de la journée, des compétitions sportives, des jeux coopératifs, des activités sociales et un diner communautaire permettront \u2018aux enfants provenant de tous les secteurs de Hull de se rencontrer.Un tournoi de mini-basket-ball se tiendra à la salle des Fêtes pendant qu\u2019à l\u2019extérieur il y aura des parties de soccer, du patin et un concours de seulp- tures de glace.Les activités se dérouleront de 9h à 15h.Entraîneurs élites HULL \u2014 Toute personne intéressée à remplir un poste d'entraîneur ou de gérant pour les équipes élites de l'Association du hockey mineur de Hull pour la saison 1982-83 est priée de faire parvenir sa candidature à l\u2019adresse suivante: Association du hockey mineur de Hull, casier postal 24, succursale A, Hull, Québec, J8Y 6M7.Les candidats doivent être accrédités niveau III de la fédération québécoise de hockey sur glace.Les demandes doivent parvenir à l'association avant le premier mars prochain.Pour plus de renseignements on peut communiquer avec le service des loisirs de Hull au 770-3952.Ligue 4 As GATINEAU \u2014 André Marleau a été solide devant le filet du Bruyère Construction et a ainsi permis à son équipe\u2018 d'inscrire un blanchissage de 3\u20140 aux dépens du Valiquette Sport dans l\u2019un des deux matches au programme de la Ligue 4 As jeudi soir.Avec cette victoire, Bruyère a augmenté à trois points son avance en tête du classement, devant le Valiquette.Claude Renaud, John Page et Serge Villemaire ont réussi un but chacun dans le triomphe.Renaud et Page occupent respectivement les premier et deuxième rangs du classement des compteurs de la igue.Dans l\u2019autre partie, Gilles Proulx Construction a subi une défaite de 2-1 devant le Mare Sports.Denis Lefebvre a compté le but de la victoire et a récolté une passe sur le but de Keith Moore.Jean-Ma- rie Marleau évitait le blanchissage pour les siens.Ligue intermédiaire HULL \u2014 Serge Payant a compté trois buts et ré- x colté une mention d'assistance jeudi soir à l\u2019aréna Sabourin,'et ainsi conduire le Garage Lalonde à un triomphe de 7-5 contre le Lacroix Electriqué.Jocelyn Nault, André Bisson et Pierre Lalonde ont inscrit les autres buts du Lalonde.Robert Couillard, Jean-Claude Cyr, Roger Laprise, Denis Lefebvre, Michel Huneault inscrivaient un but chacun pour Lacroix Electrique.Dimanche, Lalonde affrontera Marc Sports.Volley-ball OTTAWA \u2014 Dans un match régulier de volleyball de la Ligue féminine inter-scoiaire hier, l\u2019école Charlebois a vaincu par 15-1, 15-11 et 15-1 l\u2019école André Laurendeau, division sénior.Grosse attaque OTTAWA \u2014 Appuyée par une solide machine offensive, l\u2019équipe de l\u2019école André Laurendeau a défait hier l\u2019école de Nepean par 14-0 dans un match régulier de water-polo de la Ligue des écoles secondaires d'Ottawa.Armand Coté, avec six buts, et Denis Desrochers, avec cinq, ont été les meneurs à l'attaque.Guÿ Rainville, deux fois, et Michel Tremblay ont complété pour les vainqueurs Quatre buts ROCKLAND \u2014 Dan Krausar a compté quatre buts et il a procuré une victoire de 7-4 aux Rangers de Rockland contre les Blues d'Orléans hier soir dans la deuxième partie du tournoi à la ronde dans la Ligue de hockey Carleton-Russell.Royal Hughes, deux fois, et Luc Thivierge ont complété pour les vainqueurs tandis que Mitch Minkus, deux buts, Ron Droppo et Randy Burman ont riposté pour les Blues.Dimanche, les FLyers de Navan seront les visiteurs à Rockland à compter de 19h 30.Au moins cing finalistes MONTREAL \u2014 A l'issue des compétitions d'hier, au moins cinq boxeurs de l'Outaouais sont assurés de passer en finale des Gants Dorés (séniors) du Québec.\u2019 Hier, Robert Loyer, du club de boxe amateur de Hull, dans la catégorie des 139 livres, a remporté une décision partagée contre Tom Baron d\u2019Alma, Richard Gagnon (156 livres), du club Outaouais, a défait par décision unanime Paul Roach, de Montréal, et Guy Desgagnés a vaincu par décision unanime Robert Malartre, de Drouin, chez les 165 livres.Outre ces trois boxeurx, Yves Binette, de l\u2019Ou- taouais (178 livres) et Daniel Paul, du club de Hull (119) seront également des finales qui seront disputées dimanche à compter de 13 heures au Centre Pierre Charbonneau.Aujourd'hui, Sylvain Thi- peault (125 livres), du club Outaouais, sera en demi- inale.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 \u201443 e Tim Cranston par Jean-Pierre Boisvert HULL \u2014 Le joueur de 19 ans des Olympiques de Hull, Tim Cranston, sera absent du jeu pôifr les dix prochains jours.Cranston, qui a passé hier des examens concluants, selon lesquels il est affecté par un excès de fatigue sans pour autant qu\u2019il s'agisse d'une mononucléose, doit prendre l'avion ce matin à destination de Halifax où il pourra se reposer chez ses parents.«Dans une certaine mesure, c\u2019est une bonne nouvelle car nous pensions à un certain moment qu'il était fini pour la saison», a déclaré au DROIT hier Lucien Bigras, entraîneur adjoint des Olympiques.au minimum en allocation d'échange (ne s\u2019applique pas aux autos en spécial) REMISE D'AMERICAN MOTORS Dix jours de repos Votre choix sur modèles neufs SN La direction des Olympiques, qui depuis une semaine s\u2019inquiétait d\u2019une baisse de poids anormale chez son petit joueur de centre, a pris connaissance hier des récents examens et le pire qu\u2019elle redoutait, une mononucléose, n\u2019est plus à craindre, d'après Lucien Bigras.«C'est heureux qu\u2019il en soit ainsi car, plus la saison avance, plus les joueurs de 19 ans ont un rôle important à jouer.Tim Cranston est une source d'inspiration indéniable chez les Olympiques et je crois qu\u2019il sera fin prét tout au moins pour les séries éliminatoires», a ajouté l'adjoint de Jean Lachapelle.AMC 1962 SANS ECHANGE Oo DE PLUS QUE LA FACTURE Lundi 22 février et mardi \u201c MARGARINE BECEL molle 2 cont.8 oz.Notre prix régulier 1.49 SAUCISSES FUMEES Maple Leaf réguliéres ° , Notre prix régulier 2.29 pqt 454 g \u201cJUS DE LEGUMES \u2018cocktail du jardin E.D.Smith bout.500 mL Notre prix régulier .79 ch.MAIS NIBLETS ou en crème de fant.Géant Vert bte 12 oz liq.1.99 Notre prix régulier .74 ch./\u201c\u201cSAUMON SOCKEYE Dominion bte 220 g 1.79 .Motre prix régulier 2.49 nN, BIFTECK DE PALETTE Provenant de haut-côté de boeuf Canada \u2018\u2018A\u2019\u2019 * Prix en vigueur a Ottawa, Hull, Gatineau et Orléans seulement. 2 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 Le hockey ~ LIGUE NATIQNALE DE HOCKEY Conférence Prince de Galles Division Adams J G P N BP BC Pts MONTREAL .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026arsersresen 58 34 11 13 275 169 81 BUFFALO .\u2026.\u2026\u2026recrersenrsrnces 5 32 1 9 225 14 73 BOSTON \u2026.\u2026\u2026uvsersersrecrencnues 59 32 19 8 236 204 72 QUEBEC.61 28 2 11 269 253 67 HARTFORD .ccovveririrnninnns 58 16 28 14 194 252 46 ISLANDERS .cocovvvirnruinans 13 6 279 183 8 PHILADELPHIE \u2026 2 5 236 228 67 NY RANGERS ve aA 10 220 226 66 PITTSBURGH.AH 10 221 257 52 WASHINGTON .\u2026.\u2026.000:-58 3 9 225 247 & Conférence Campbell Division Norris J G P N BP BC Pts MINNESOTA 23 19 18 251 216 64 ST.LOUIS.25 29 5 25 260 5 WINNIPEG .ve «98 20 26 12 21 288 52 CHICAGO ve 1 DB 10 256 25 5 TORONTO.11 30 15 283 273 47 DETROIT.\u2026.\u2026.\u2026\u2026v\u2026voseresessreces 59 17 30 12 205 251 46 Division Smythe EDMONTON \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026seuee 62 38 13 11 334 240 87 - CALGARY.061 2 25 14 243 258 5 VANCOUVER 2 6 12 MM M 5 LOS ANGELES 5 15 31 12 230 282 8 COLORADO .bersscenrenes 60 13 3 11 18 269 37 Hier Maxwell Wpg mineures, majeu- Québec 4 Winnipeg 4 res 3:24, Spring Wpg 6:06, McRae Hartford 4 Edmonton 7 Qué 13:46.Ce soir Deuxiéme période Boston à Detroit _ 2.Winnipeg, Deblois 17 (Chris- Hartford a Vancouver tian, Maxwell) 4:33 Buffalo a Montréal 3.Québec, McRae 2 (Côté, Tar- Colorado a NY Islanders dif) 7:34 ; Philadelphie à Pittsburgh 4.Québec, McRae 3 (Côté, PI- St-Louis à Toronto .chette) 12:35 Washington à Minnesota 5.Winnipeg, Deblois 18 (Luko- wich, Christian) 13:20 Calgary à Los Angeles Pénalité\u2014Lacroix Qué 14:13, Wath) Demain ; Troisième période Bostor à Pnilatelonier 6.Winnipeg, Lindstrom 21 a nanan {Lundholm, Steen) 5:23 Ean À Detroit , 7.Québec, Lacroix 3 (Hunter, So ichette) 7: NY Islanders à Fitisburgn 8.Winnipeg, Christian, 16 (Ma- \u201cantréa à NY Rangers cLean, Lukowich) 18:54 Quebec a Chicago Pénalités\u2014M.Stastny Qué, Compteurs Lukowich Wpg 12:53, Babych .8.A pts Wpo 18:51 ! Gretsky, Edmonton.75 91 166 Québec 100 4 12 82 - Bossy, NY Islanders.44 63 107 qe ec 3 13 1428 * P.Stastny, Québec.35 69 104 \"PES - Maruk, Washington.47 52 \u201c Trotti - Savard, Chicago\u2026\u202629 66 95 - Dionne.Los Angeles37 52 8 99 Gardiens\u2014Bouchard, Québec; er, Islanders .39 56 95 Saniowskl.Winnipeg.Whalers 4 Oilers 7 Pénalités \u2014 Hughes Edm 9.Hartford, Meagher 19 (Howe, 6:11, Anderson Har 17:12 Sulliman) 10:14 Deuxieme période 10.Edmonton, Roulston 9 (An- 4.Edmonton, Kurri 24 (Gretzky, derson, Messier) 15:46 Siltanen) 1:42 11.Hartford, Wesley 6 (Gillen, 5.Edmonton, Gretzky 74 (Kurri, Meagher) 18:03 Huddy) 11:28 Pénalités \u2014 Lumley Edm 6:02, 6.Hartford, Meagher 18 (Howe) Hunter Edm 9:20, Kotsopoulos 15:04 Har 9:43, Messier Edm 12:57, Kot- 7.Edmonton, Lumley 26 (Lari- sopoulos Har 18:39 viere, Hagman) 16:16 Tirs au but Pénalités \u2014 Bourbonnais Har Hartford 9 8 11-28 0:35, Nachbaur Har 13:36, 15;51.Edmonton 13 10 5-28 Troisième* période Gardiens\u2014Millen, Hartford; 8.Edmonton, Gretzky 75 (Mes- Low, Edmonton.sier) 9:56 A\u201417,490 Près d\u2019un millier de jeunes de l\u2019école St.Jane Frances, à Toronto, ont envoyé un message de bon- 27 4 276 280 60 corn LIGUE DE HOCKEY DE L'ONTARIO KINGSTON .\u2026.\u2026u\u2026crscscrrscsrees 0 4 57 M 5 Divison Emms N BP BC Pls BELLEVILLE ; 58 21 36 1 247 8 4 KITCHENER \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026covouce 37 19 3 28 28 77 Hier Peterborough à Belleville S.STE-MARIE cos ¥ 2 2 BW A 7 Windsor 4 Kitchener & Demain LONDON .c.rrrvcer 58 30 26 2 a8 278 gp Niagara Falls 3 London 12 lle à 0 9 S.Ste-M 3 Belleville à Toronto NIAGARA FALLS.2% 30 3 265 295 55 Ottawa2sS.sSteMarie 3isup) Peterborough à Oshawa BRANTFORD 2 3% 2 258 280 44 .Cornwall 7 Sudbury ; Belleville 5 Kingston 2 London à Brantford WINDSOR 18 38 3 28 23 39 elleville Kingston Cornwall à S.Ste-Marie SUDBURY 8 a 1 245 347 37 Osha soir Ottawa à Sudbury eyden shawa à Toronto i 5 Ni oran : ey en à BBC Pls Kingston a Niagara Falls mn 851858 OSHAWA EN revere ST 3 20 2 300 251 7 LIGUE JUNIOR 8 DE CLL Pr vcressenstoncese 25 49 227 64 8 GATINEAU.vc0crscosssrecreus 38 24 11 3 260 170 51 TORONTO.\u2026.\u2026u\u2026\u2026ccereuvrens 55 30 2 0 260 246 60 MONT-LAURIER i\" 37 D 12 5 24 23 45 MANIWAKI 18 14 6 250 210 42 THURSO.15 16 7 234 262 37 AYLMER \u2026.\u2026crrsrresssrrrecse 5 28 4 192 304 14 Hier Gatineau 10 Maniwaki 4 Compteurs a A .; s MtLaurier 17 Thurso 10° Marleau.Gat\u2026\u2026\u2026\u202648 65 108 Aujourd\u2019hui Lemieux, Man.5° 35 9 Aylmey a Mt-Laurier Saumure, Man.2 5 9 - LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Division Nord JG P N BP BC Pr 17 7 254 166 79 19 4 22 187 72 26 7 247 29 59 30 4 194 234 52 0 4 17 302 3 Division Sud G P N BP BC Pts BINGHAMTON 3 23 4 242 26 7 ROCHESTER.30 25 7 244 215 67 NEW HAVEN.0 25 5 228 23 6 ADIRONDACK 24 27 8 21 204 58 HERSHEY .2% 29 2 213 246 54 ERIE.20 3 6 252 313 4 Hier N.-Brunswick 2-Binghampton 4 Binghampton à Hershey Erie 3 N.-Ecosse 11 Rochester a Springfield Rochester 5 New Haven 2 Demain Hershey 4 Springfield 3 Adirondack a Binghampton Ce soir Erie a Fredericton N.-Brunswick a Adirondack Maine en N.-Ecosse Maine a Fredericton Springfield a New Haven LE CLUB DE GOLF ne chance de plus de 50 pieds de long au sauteur à skis Horst Bulau, en prévision de la compétition C HA U D E R E du championnat du monde, tremplin de 70 métres, demain.Bulau participera a ce championnat mal- {Photolaser PC) Aylmer, Québec 4 offre présentement un nombre restreint 7 Smith, Minnesola\u202635 5 8 , Premiere période , Nordiques 4 Jets 4 Mon encre 8 Première période 2.Edmonton, Anderson 30 \u201c1.Québec, A.Stastny 20 (Gretzky, Kurri) 13:20 = (Frycer, P.Stastny) 11:30 .3.Edmonton, Gretzky 73 (Kuri, : Pénalités\u2014Pichette Qué, Siltanen) 18:36 : »LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC .G P N BP BC Pts * SHERBROOKE .38 16 1 30 24 7 » MONTREAL verse 35 18 1 2598 201 7 SHULL as 3 18 2 280 25 6 : SHAWINIGAN.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026reuerss 32 20 2 203 224 6 ; TROIS-RIVIERES.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1 2301 33 25 63 LAVAL.\u2026.\u2026crsconnreunse 7 0 1 21 2807, 55 * CHICOUTIMI 26 27 2 246 262 54 .GRANBY.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.u\u2026\u2026.\u2026.12 42 1 25 38 23 + QUEBEC.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.u.\u2026uvevcsv00es 7 4 1 147 328 15 2 Hier ?Laval 2 Granby 4 Compteurs + Trois-Riviéres 4 Montréal 4 A Pts * Chicoutimi 4 Shawinigan 3 Verret, Trs % 141 .Québec 1 Sherbrooke 9 Rioux, Sha 74 130 - .Chabot, She\u2026\u2026\u2026\u2026 29 93 122 - he québec Drouin, Trs covers.42 71 113.+, .Dufour, Chi.48 50 98 : 5 Demain Sylvestre, Gby 40 59 99 Bonne chance ¢ Granby à Chicoutimi Tanguay, Trs.5 47 97 ; 5 Québec a Hull Gauthier, Hull .4 5 9 : herbrooke à Shawinigan Lefrangois, Trs.37 38 9 \u2018 np .' : ! : Montréal a Toga Lemieux, Lav.29 61 90 gré qu\u2019il ait subi une dislocation d\u2019une épaule il y a seulement trois semaines.: si \u2018INSCRIPTIONS au: CONNAUGHT à 2 320 À {Courtolsié du journal-LE-DROIT) Ral 4 DIMANCHE 21 AVRIL DEPART 1h 30 p.m.Sixième course.Trot.Conditions.Bourse $1,200 4 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 3 Fireplace (J.Lancaster) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026aersercenseersenennnsense lèger avantage | Première course.Amble %.À réclamer $2,000.Bourse $800 ; wr Surge ® Lovenger).- oubliez one N 4 Scottys Surprise (A.SEAMOUR) .ccveveverienrvensenns le meilleur aujourd'hui 4 etary San { (F pte pr 3 de Ho?a] 1 Bebricha (A.St-AMOUF)u.2-emmmecencenennnencannensnenne position aide 5 Aladin D (D.JODIN).\u2026.\u2026\u2026_m- rrrremaaenaaceves Près difiile : ; a beter Marana \u201c enti 2 Briers Hope (F.Lavallée).\u2026 peut se réveiller | 6 Noble Creed À (A.Labrèche) \u2026 _\u2026.s'est préparé : oo Mom (0 rt mr bier 1epose + 2 Mooreland Mister (R.Curran).preuves a faire PE Re eee ere P 5 Blacker Road Boy (R.Zeron).pourrait peut-étre 3 Foresee Franell (Y.Laframboise).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026srrsecsees longue absence A/E Bethel Girl (D.Kehoe); Radiant Red (R.Chartrand} Deuxième course.Amble.Conditions.Bourse $950 5 Vandyck Angle (W.CroSS).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rereenercsses le négligé aujourd'hui 5 Hieland Halo (D.ROUNGING) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026orrrrcressarersenmemmensenssscane gros exacta 7 Frostie Josie (R.PYK@) \u2026\u2026.\u2026\u2026vrccrcrsersenrassentesceserranencunse grosse roulette 1 L À Hawthorn (J.Reynolds) \u2026\u2026.profitera de la position 3 Finfinella (M.Filion).peut tout prendre 8 Lilly Be Good (W.Laviolette) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026sersensenseare longue route 2 Sire de Montebello (P.Brunet).\u2026 Un inconnu 4 Pivoine (M.TUrENNE)\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u20260rcosrsreresererrrenrernerearerrerrsessrenvres fleur fanée A/E Sunray Swifty (D.Rivers) Troisieme course.Trot.Conditions.Bourse $850 2 J M D (J.Demers) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026ersrersrsensrssseraesenereneesenseenvens c\u2019est un choix 5 C K Royal (R.Steele).vrrunressemensecnsesseseeseansee peut-être 7 Mary Ann Doll {J.Weber).assez bien conny 1 Champion Ideal (M.TUr@NNe).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026oerrerençeenençasennennns la pôle 8 Johnny Fire (Francine Cléroux) \u2026\u2026 .N'a pas fait fureur 6 Fretfull (A.St-Amour) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 un long repos 4 Glencoe Barmaid (R.Goddard) .du nouveau 3 Barbo Define (D.KehO@).\u2026.\u2026\u2026srrosccscensorsansanrearsersrenseensouses inconnu A/E Melvin (M.Turenne); Fion McCuhill (R.MacFarlane) Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $850 3 Chelsea Jubilee (R.Z@rON).\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026reriesceersancaense en pleine forme 6 Kefir Angus (W.Laviolette).une bonne classe 5 Glencoe Hercules (D.Keo@).\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026seessercenneenens réveil possible 2 Sams Thunder (B.Carisse).en a vu de meilleurs 1 Joe Senator (A.St-AMOUF).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026encsorrrerransenneensenennences sera parié 7 Algor David (R.Pyke).\u2026.\u2026.\u2026.un peu loin 4 Meilleurs Ailleurs (P.O'Dwy@r) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uurerssonssensiererarsererseer douteux 8 Lovely Bet (L.DUNIOP).\u2026.\u2026.\u2026\u2026eeorensesenerecseneennenesr une autre fois A/E Danbury Dawn (J.Wood); G.B.David (R.Labréche) Cinquième course.Amble.A réclamer $3,000.Bourse $1,000.5 Fly Away Butler (M.Larivière) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026creesmsennsenensen dans le droit 9 Cog City (G.Plourd@) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cerrenssrenennennennsentennsenensansenus va très bien 6 Phinneas Finn (AEA).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026serrsrscrenrsenearenescencnces aime mener le bal 2 Classy Canny (A.Bourassa).protection de trifecta T J M Mac (R.CUFFAN).\u2026\u2026o\u2026ouscssresrsensercencensentenenesenceserevenente aime finir fort 4 Gene Roberts (A.St-Amour) dernière décevante 8 Orbil A (M.Filion).aime le droit 3 Lees Kat (R.Chartrand) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uerstoresemsennsrntenenseencunes difficile ici 1 Catoctin (S.Kovacs) A/E Carlo Diamond (R.Labréche) Septième course.Trot: Conditions.Bourse $1,600 4 Justahunch (B.Emond).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sesescrrrenrs à cause de son nom 5 Alpha Jet (F.Lavallée) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026u\u2026secrerssenersencneneerssennees va un peu mieux 8 Bolger Dale (D.Rouniding).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerseessserencencaense même de loin 1 Miss Moonshine (R.Zeron).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026vrersecserererser rapide valseur 2 Armstead Don (F.Goulet).\u2026 Flo peut le faire 7 Tikie Rosie (E.Stewart).aime mener le bal 6 Penthouse (B.Sharp@).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sesererersenensenmnescnr peut faire mieux 3 Lucky Coaltown (A.St-Amour) c'est à VOIr\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erscersesesccensencenrse \u2018 Huitième course.Amble.À réclamer $5,000, Bourse $1,200 2 Summer Shower (A, St-AMOUF).\u2026.\u2026.\u2026svecosseoness dernière révélatrice 4 Bye Bye Pokey (J.Lancaster).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ses en belle forme 5 Swifty Christie (D.KeN0e) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026serensrraneseansenses aime le froid 6 Skibo (R.Zeron) .dernière décevante 8 Reapers Rocket (D.Coville).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u\u2026sreuncencencaens longue route 3 Smart Jimmy (M.FilON) .\u2026.\u2026.\u2026.\u20260rsrorcereceresesrrnensencenenreenersente pourrait 1 Kahn Tineta (A.St-Amour) .pour suivre 1 Capital Coin (W.Ingram).\u2026\u2026\u2026.\u2026rerarerseusensescncecensence oncsonce attendons A/E Smarta Nuff (Y.Laframboise); Macro O Mouette (W.Demers) Neuvième course.Amble.Invitation.Bourse $3,500 § Frisky Flower (A.St-AMOUF) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erresserearsesccecer semble le meilleur 1.Laverne Angus (À.St-AMOUF).\u2026.\u2026\u2026ectoracsscresessencenceuse presque prél 2 Lost Sleep (J.Findley) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026senseseersencencencannnses pour la surprise b Rossgo (P.O'Dwyer) .attendons a la prochaine 4 Armbro Ocelot (À.BOUFASSA).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026secressresconseasserrsaracressasnacnsr il peut 3 Duncan Boy (J.Lancaster) .\u2026.\u2026\u2026muerereseesenmenseenarnn dernière facile Dixième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $900 5 Mountain Jazz (G.FIlON).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026eserseossrncencencuer Georges, favori?1 Just Brady (P.SMyth).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026oreranserarsenrencaneanennense pour la trifecta 9 Mr L Bar (A.St-Amour).peut tout prendre 3 Darrels Playtime (P.Lorenger) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uererrierseenerer une protection 2 Kristy Hill (R.Goddard).\u2026 du nouveau à surveiller 8 Beaming Kelly (D.Keho@) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026urerenrsanserenmnns loin et douteux 4 River Way (P.Brunet).Voir programme 1 Senator Phil (M.Larivière) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026erscerrerencertraonsercenves surprendrait 6 Red Flicka (D.Covill@) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026scerierserserennenneanesennse vétéran fatigué A/E Atkins Riche (D.Coville) Le meilleur aujourd'hui: Scottys Surprise (tère) Le négligé aujourd'hui: Vandyck Angle (2e) (annonce) d\u2019ouvertures pour devenir PLACIDE CARPENTIER z Invite ses nombreux clients et i 7h apis à le consulter lors de l'achat A a g une voiture pee OU i ; sion.Placide poss usieu \u2018 do d'oxpne dns de | de golf 198 mame de | automobile et he | pour la saison ae go 1982 homnétement our UN.service \u2014Terrain à 18 trous \u2014 Situé à moins de 10 minules en te des plus professionnels consul- voiture du centre-ville d'Ottawa \u2014 Le professionnel du : tez un vrai maitre\u201d.club est Stan Kolar.mailre professionnel de golf, AGPC.+ Venez rencontrer Placide, chez , ; Pour renseignements, communiquez avec le re Club de golf Chaudière 981, boul.St-Joseph Hull \u2014 778-1444 777-4377 Une des activités majeures qui entouraient le Carnaval d\u2019Aylmer de cette année, fot \"x ¥ le Tournoi de péche sûr glace, que parainnait l'Hôtel Deschènes.Sur la photo dans l\u2019ordre habituel, on reconnait M.Marcel Thivierge, représentant de la brasserie Mol- son, M.Marcel Lalonde, vice-président du club de pêche \u2018Le gros D\u2019 de Desché- nes.la reine du Carnaval d\u2019Ayimer, Mile Marguerite Pariseau.Mme Patsy Pariseau, secrétaire du club, ainsi que le président Paul Houle.= GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants le jour.chez moi.561-1238.| GARDERAIS enfants chez moi, Aylmer, 684-0787.GARDERAIS enfants.Lundi au vendredi, prés école Lavi- gne.643-1553.GARDERAIS enfants à la maison, rue Bourgeau.Ayl- mer.Mme Lemieux: 684- 5747.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 850.Projet Ogilvie Court.arrière du boulevard St-Laurent.749- GARDERAIS enfant du lundi au vendredi, secteur Mont- Bleu.771-3641.GARDERAIS enfants chez- moi le Jour.Rue Roy Tem- _pleton.643-4967.__ GARDERAIS enfants chez- moi, références.Rue Mutch- more.778-2188._ GARDERAIS enfants chez- moi, un an et plus, semaine, heure ou jour, pour accompagner auline.Secteur _Mont-Bleu.771-0803._ SECTEUR Fournier, garderais enfants de tous âges.777-5361, ST ST-LAURENT et Walkley, arderais enfant, bons soins.31-4253.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 38 segunas , GARDIENNE mature avec expérience.Garderais enfants de 1 mois à 5 ans.Du lundi au vendredi.Cour clôturée.Près de Ecole St-Paul.Secteur rue Meunier et Mutchmore, 770-2271.MINI-GARDERIE.Personne expérimentée et qualifiée.Bon programme éducatif.778-3783, ORLEANS, Navan et les environs.Garderais enfants.$50.824-9476.PRES de l'école Bruyère à Pte-Gatineau, garderais enfant à la semaine, meilleur marché en ville avec expérience, dîner fourni pour $30/semaine.568-1509.PROJET Le Carrefour.maison Privée, bons soins.568- PTE-GATINEAU, garderais bébé chez moi le jour.Expérience, 568-0589.SECTEUR Chemin Freeman, arderais enfants tous âges, 71-1813.SECTEUR Chemin Freeman, garderais enfant tout \u2018âge.777-2303.1 Co TEMPLETON.rue Bisson: nette.garderais enfants chez moi.Bons soins.643-3399.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE CHAPLEAU requiert pour ie 1er septembre 1982 UN(E) ENSEIGNANT(E) | DE FRANCAIS Prière de faire parvenir votre demande à: J.B.Walsh Directeur Chapieau High School C.P.880 CHAPLEAU, ONTARIO POM 1K0 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 R.Landriault, LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON requiert immédiatement les services de PROFESSEURS A DOMICILE (homme ou femme) Qualifications: brevet d\u2019enseignement.Pour plus de renseignements: Soeur Lucie Beauchamp Coordonnatrice Service à l\u2019étudiant 741-2013 Directeur général rence être bilingue.T5H 0Z8 PROFESSEURS DES PROGRAMMES D\u2019IMMERSION FRANÇAISE La Commission Scolaire Publique d'Edmonton vous invite à poser votre candidature pour des postes d'enseignants dans les programmes d'i- mersion de la maternelle à la douzième année pour l'année 1982-83.Les candidats pour le secondaire (7e à la 12e année) ayant une spécialité en mathématiques, sciences, études sociales et les arts du langage sont requis.Tout candidat doit être en mesure d'obtenir un certificat d\u2019enseignant de l'Alberta et de préfé- Vous pouvez obtenir un formulaire de demande d'emploi à l'adresse suivante: Bureau du Personnel-Educatif Ecoles Publiques d'Edmonton 10010 - 107A Avenue Edmonton, Alberta W.Crossan Président 40 40 MeniTuTEuRS.40 INSTITUTEURS.ECOLES PUBLIQUES D\u2019EDMONTON 40 44 ECOLES SPECIALISEES 4 4 ECOLES SPECIALISEES Coilège commercial bilingue Larocque Affilié au Ontario Business College Les personnes qui POURQUOI?placement recyclage.Thunder Bay.INSCRIPTION AUX COURS POUR SEPTEMBRE 1982 DU 1er AU 5 MARS désirent priées de se présenter au collège ou de communiquer avec le directeur.\u201d Au collège Larocque vous pouvez: \u2014 commencer chaque mois \u2014 avoit un emploi plus vite recevoir de l'aide financière gouvernementale bénéficier de notre service de Inscrivez-vous dès maintenant! Secrétaire d'administration mois) * Traitement de textes (6 mois) ¢ Traitement de textes (4 semaines) Nous offrons aussi des cours d'adultes (le jour et le soir) pour débutants ainsi que des cours de Campus d\u2019Ontario Business College: Belleville, Ottawa (collége Larocque), Oshawa, Sudbury et 2762 Dalhousie, Ottawa (613) 236-0443 s'inscrire sont Secrétariat (10 \u2019 44 ECOLES SPECIALISEES 44 ECOLES SPECIALISEES Grand collège commercial Lafortune INSCRIPTION AUX COURS DE SECRETARIAT POUR SEPTEMBRE 1982 Du 1er au 5 mars 1982 Les personnes désirant s'inscrire sont priées de se présenter au collège ou de communiquer avec le directeur 447, prom.Sussex Ottawa, KIN 624 Tél.(613) 233-4791 ) - expérience 44 ECOLES SPECIALISEES LA BANQUE Fédérale de Dévelopement présentera la clinique de gestion «Comment lancer et gérer une petite entreprise», le 24 février 1982 à h 45.Les frais d'inscription sont de $5.00.Pour s'inscrire, \u2018téléphoner ou 995-0234.LA BANQUE fédérale de développement présentera le séminaire de gestion «La tenue de livres, comment et pourquoi le 4 mars 1982 de h00 à 16h30.Les frais d'inscription sont de $40.00.Pour s inscrire.téléphonez au 995- LES REVES.Cours intensif, se souvenir et interpréter ses rêves.27 et 28 février: soirée | d'introduction, vendredi le 26 février 19h 30.Le Lotus, 771-7105.- 4 COURS 2 PRIVES | COURS: chant.orgue, piano.Nous accordons les pianos.749-8577.COURS de couture pour débutante.777-1684.COURS de guitare, flûte.saxophone et chant.771- 0706.Daniel.4 EMPLOI \"EX DEMANDE | FERAIS dactylo à la maison, prix raisonnable.771-3547.FERAIS ménage dans maisons privées avec expérience.Références si besoin.746- FERAIS ménage dans maison privée Vanier-Rockliffe, et références Après 18h: 746-9101.FÉRAIS ménage journée avec référence.Soir: 770-8486.JEUNE HOMME, aimerait faire ménage la nuit.771- 6172, Co RECHERCHE emploi comme téléphoniste, réceptionniste ou commis, 16 ans d'expérience avec Bell Canada, bilingue.\u2018Travail immédiat, 746-0203.5 0 LOGEMENTS DEMANDES : GATINEAU, ler avril.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Pour dame retraité avec sa fille, 663-2381.5 MAISONS 1 DEMANDEES CHERCHONS maison a louer à la campagne.Propre.2 ou 3 chambres, pour le 31 mai.Après 4h: 663-6860.CHERCHONS maison de ferme à louer.secteur Gati- neau-Angers.663-8274.PERSONNE seule recherche logement avec grande cour extérieure.Prix modéré.Campagne ou banlieue.729- RECHERCHE maison ou ap: artement à louer.3 cham- res à coucher, pour le li» mai, Secteur Templeton ou environs.Prix raisonnable.643-1317.56 APPARTEMENT JV) APARTAGER BOUL.St-Joseph, 3 pieces, meublé, partagerait avec étudiant ou jeune travaillant.778-0573.Soir.CENTRE-VILLE Hull, femme de préférence.777-0655.2 CHAMBRES a coucher.homme.561-5691.58 A LOUER A LOUER avec -option d'achat.Bungalow, 298, Labine, Gatineau.4 chambres à coucher, sous-sol] fini, $439.par mois.731-7154, soirée.AYLMER, 2 et 3 chambres à coucher, garage.8300 à $400.238-8323, Homelocators frais.BUCKINGHAM \u2014 Maison en rangée, 2 chambres à coucher, cour clôturée, entrée pavée, et beaucoup d'autres extras.3350.986-6174.Après 18h00.Libre ler avril ou ler mai.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, sans services publics, $300.51, rue Carmen.Touraine, Québec.684-5384.GATINEAU, Split-level, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger.Cuisine.garage.$520.684 GATINEAU.3 chambres à coucher, à partir de 8325.Homelocators frais, 508 rue Bank, 238-8323.GRANDE maison canadienne, 3 chambres à coucher, près du ski et de l'école.oyer.lave-vaisselle, fourneau encastré.5650.Après 17h00.827-1296.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres à coucher.8375.ler mars.777-8835.J.P.CHENIER LTEE SEMI-DETACHE, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, $425.ler mai.777- 8835.MAISONS MAISON en rangée, 3 chambres.8350.Pas chauffé.pas éclairé.668-1878.MAISON 2 chambres à coucher, Cumberland, 833-2947.ler mars.MAISON a partager, avec dame.Pour information appelez après 4hres: 561-6397.MAISON a sous-louer, $400.771-1720.MONT-BLEU.3 chambres a coucher, 5% pièces, grand terrain avec stationnement.177-9112 après 18h.TEMPLETON, rue Notre- Dame, 2 chambres à coucher.poêle el réfrigérateur inclus, Libre ler mars.$325.663-9695.MAISONS 98 A LOUER VANIER.2 et 3 chambres à coucher, à partir de $275.238-8323.Homelocators frais.391 Charette.Gatineau.+ chambres à coucher, foyer au sous-sol.$425.ler mars.|} 663-3368.61 APPARTEMENTS A LOUER A DEUX pas des Promenades de l'Outaouais, appartement 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, de 9h à 17h.771-3227.Gau- dreau.ADULTES, tranquilles, inter- |à com, 2 chambres, chauffage.éclairage, balcon.stationnement.8350.Hull.733-0620.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES 1-2-3 chambres a coucher à partir de 200 684-4671 684-0030 de 9h a.m.à 9h p.m.61 as QÉS APPARTEMENTS LE ANGERS \u2014 Appartement 1 APPARTEMENTS TASSE APPARTEMENT 1 chambre APPARTEMENTS I, 2, 3 APPARTEMENT 3% 5220.Jour ii RICHELIEU 150, boul.Gréber Pte-Gatineau Situé près des centres commerciaus, écôles primaires et secondaires.Excellent sevice d'autobus += J GARCONNIERES APPARTEMENTS DE1OU2CH.À COUCHER 2 tir de $ 2 3 0 « poêle et réfrigérateur ascenseurs * piscine extérieure © sauna ° tapis * concierges * câble disponible Pour plus d'informations: 568-1274, 561-3324, 561-4364 (Vérifiez [a disponibilité avec le gérant) 61 Ge APPARTEMENTS eh CHATEAUGUAY 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre journée de travail et à quelques minutes seulement du Parlement.GARÇONNIERES APP.10u2CH.AC.À partir $92 3 2 (vérifier la disponibilité avec le gérant) * appareils électroménagers couleur * tapis mur à mur + salle de lavage * stationnement intérieur et extérieur avec abri « gestion professionnelle S'adresser à M.BRAZEAU 778-3449 HEURES: 14h à 16h et 19h à 21h.61 bres.776-3408.chambre à' coucher.Lapis mur à mur.22 Grandpré.5225 chauffé, éclairé.Avec référence.ler février.568- 6888, 568-1327.\u2014 1.2, 3 chambres à coucher, neufs, face à la rivière Gatineau, pfès centre commercial.hauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.tapis, stationnement, intercom.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $305 par mois.Occupation immédiate.568-7021, 568-5574, 568-2105.et farconnière.8 Vaudreuil, Hull.chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge.À partir de $326.568- 1941, 561-2685.ièces, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, adultes seulement.$195.771-2807.AFFILAGE AFFILAGE d'outils de tout genre.746-0143 ou 778-3791.MENAGERS AA ABORDABLE, Leduc & Larneque Service Ltée.Réparation laveuses.sécheuses, poëles, réfrigérateurs, lave-vuisselle, ete.Vente de pièces.Travail garanti.568-R8BH.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.663-1114 ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations.Spécialité: réfrigération.771-2490, F.L.ENTREPRISES.Reparations réfrigérateurs.poéles, laveuses.secheu- ses el achetons.777-2914, REPARATION d'appareils ménagers.Fstima- tion gratuite à domicile.771-4201.SIGISBERT Breton Enrg, Réparations, poêle.la- veust, Sécheuse, lave- vaisselle.Travail garanti.568-5460.VANIER USED appliances.Gros appareils remis en élat et gurantis.Livraison gratuite.114, chemin Marier, 746-6040, 745-5360.749-2301 ARBRE COUPE et taille arbres.Estimation.gratuite, us- surance.771-8995, 7T6- 5444.AUTOMOBILES BEAUPRE AUTOS, Spé- cialiste- allumage.carburateurs, alternateurs, reparations générales.Ouvert tous les jours jusqu'à 11h p.m.Pièces: 232-9684.FERAIS réparation générale de toutes les marques de voitures.Hame- lin et Marci) Garage, 72.rue Leduc.778-2914.REMORQUAGE gratuit plus montant en argent our vieilles voitures.523-4474.ROBERTS Auto Body.Débosselage de précision, peinture spéciale, Ouvert le samedi matin.25 Cleopatra.226-1510.\u201ccouture COUTURE, réparations travail de qualitée avec expérience, 777-6781.CAMION HULL \u2014 chauffé.éclairé.poêle, réfrigérateur, stationnement, adultes.mai, 5285.$326.749- AYLMER \u2014 2 et 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement.Entre 9h el Aah 568-4477: après 17h: 684- 47.BOULEVARD Gamelin, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude fournie, tdpis, stationnement.$265.Libre.770- 0087.our déménagement.663-2172 ou 568-0340.CENTRE-VILLE de Hull.Appartement 3% pieces.Toële.réfrigérateur.776- CENTRE-VILLE.2 chambres, pas chauffé.Aprés 18h 30: 771-3380.Rue Laval, Lrès rand 2 chambres, poêle, ré- rigérateur.tapis mur à mur.chauffé, non éclairé, $260.Aucun stationnement.Libre ler mai.771-8282, COUTURE COUTURIERE avec expérience, ferais confection de vêtements.de draperies el réparation de tout genre.778-0872.COUTURIERE.Haute couture, idée originale.pour vos réparutions, travail de qualité.Demandez Line 771-3388.\u201c COUVREUR REPARATIONS de toits plats, graviers el goudron en plus bardeaux d'asphalte.Réparations d'aluminium.KH.Leclai- re: 684-3327.\u201cDEBLAYAGE \u201cDEBLAYAGE de neige secteur Hull, Ottawa, Gatineau.561-0895.DEBLAYAGE de avec camion, *: bon prix.770-3155.DEBLAYEMENT de neige sur toit de maison.568-0340, 663-2172.VOUS voulez économiser de l'argent\u201d?Fnites déblayer vos couvertures avant les pluies.663- 1473.neige tonne.DEPOTOIR TERRAIN enfouissement sanitaire, 93 St-Louis.Painte-Gatineau 56#- 0770.DEMENAGEMENT CAMION disponible pour tous genres de travaux 68-1343 CAMION pour déménagement, nettovage de cours, caves, cle.663- 2172.568-0340 DEMENAGEMENT à prix réduit, 33#-heure.ouvrage garanti, peu in- porte In distance.7 jours par semaine, 663-2414.DEMENAGEURS J.L.T et emballage professionnel assure.Estimation gratuite, 568-3040.FERAIS petit déménagement à très bon prix.827-0282.OTTAWA Valley Enterprises.déménagement et entreposage, expérimentés, entièrement assurés.226-4691.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93 St-Louis, Pte-Gati- 0 ELECTRICITE K.GEO MORITZ Electric.Electriciens complé- tement licenciés.Estima- Lions gratuites 725-3103 5 : i $ 9 A # A 3 AAR So 2 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER , A LOUER ADULTES, \u20188325, , tranquille, APPARTEMENT luxueux.CHARGEX chauffage, éclairage.2 cham- Mont-Bleu, 1 et 2 chambres, MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.560-2750.DEUX CHAMBRES à coucher, cuisine, salon.salle de lavage, ler mars, $255 chauffé.30 Chauveau, Hull.GATINEAU avril, 2 chambres -à coucher, chauffé, Lapis mur à mur, stationnement.Entre 9h et 17h 568- GATINEAU.garçonnière \u20188150.Pas chauffée, ni éclairée.Avec références.568- 3570.GATINEAU, logis, | chambre à coucher, poèle.réfrigérateur, très propre, chauffé.éclairé, libre immédiatement.663-B148, 663-0183.HULL.appartements de Lou- tes grandeurs, tous prix.238- 8323, Homelocators frais, 508, rue Bank, depuis 1976.HULL \u2014 Centre-ville, 1 chambre à coucher.chauffé.8235, 777-3797 : IMPOT AAA FERAIS rapport d'impôt.particulier, 10 ans d'expérience, $15, possibilité de service à domicile.demander Richard.771-3983.ADM 2,000 Enr, 317 St Joseph.Face: Galeries de Hull, ouvert de 10h 00 à 22h 00.samedi 10h 00 à 16h 00, service à domicile.778-1885.FERAIS déclarations d'impôts personnels pour 57,00.Après 5h00.S1- 0919.FERAIS impôt provincial et fédéral.Prix très raisonnable.Appelez Yves, 561-0379.FERAIS RAPPORTS d'impôts.diplômé d'un cours spécialisé.Après 19h: 770-2989.IMPOT particulier et entreprise, Québec-Ontario 87.00 ct plus.770-4301.IMPOT SSS.778-1898 PERSONNE qualifive avec diplôme et expérience.ferait toutes sortes de rapport d'impôt à un prix minime.561-0621.PERSONNE qualifiée, diplômée, ferait tous genres de rapports.85.00 ot plus.Appelez François Villeneuve, 777-5890 ou 741-6565.RAPPORT d'impôt avec service à domicile.777- 3745, 771-3376, RAPPORT d'impôt pour articulier a partir de 9.00.Jour où soir.770- 6274.RAPPORTS d'impôts.Appelez R.Charbon- neau.771-0983.RAPPORTS d'impots.Appelez G.Martineau: 561-1408.SERVICE régional.Impôt et comptabilité.15 ans d'expérience, 663-9467.TEMPLETON \u2014 Fernis impôt.Service rapide.663-8175.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG.re liure de tous genres, plastification de documents et cartes d'identité: perforation et mise en spirale.777\u20140321.MACONNERIE MACONNERIE D'AYLMER REPARATION de ma- fpaneric de tous genres: Briques, blocs, pierres, Estimations gratuite.684-2171 SES APPARTEMENTS A LOUER 6 GATINEAU, | mai, | cham: bre a coucher, tapis mur a mur, stationnement.En tout temps 643-3961 entre 9h et 17h 568-4477.GATINEAU, 2 chambres, semi sous-sci, chauffé, stationnement, pas équipé, références demandées.$210.643- 4729.HULL \u2014 Rue Laval, grand | chambre, chauffé, non éclairé, aucun stationnement.$240.Libre ler avril.771- 8282.HULL \u2014 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement ubériont.777-7410 de 9h à J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 8285.ler mars.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $275, ler avril.777-8835.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE \u2014 3225, libre.777-8835.MACONNERIE MACONNERIE Alton.briques, blocs, et spécialité pierre natutelle.Réparations de tous genres.663-2225.\u201cMENUISERIE ACCOMPLIERAIS des réparations de tous genres en menuiserie.Finition de sous-sol.balcons.portes et fenêtres, corniches aluminium.Estimation gratutie, 663-7274.ADDITIONS.charpentes.rénovations, aluminium.Michel Renaud Cons: truction.827-2549.ATTENTION.25 ans d'expérience, menuiserie.aluminium.pose de Eyproc, finition de Joinnts.plafonds et murs décoratifs, peinture.fini tion de sous-sol.Estimation gratuite.561-0603.C.DIONNE Construction enrg.Entrepreneur général.Construction et rénovation résidentielle, certificat d'accréditation des maisons neuves.5 uns de garantie Estimation gratuite.568-3466.\u201d PEINTURE A BON COMPTE.Peinture avec expérience, pose tous genres de tapisserie.568-4311.A BON PRIX.Peinture intérieur et extérieure.lavage murs, plafonds.fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratuite.61-0914, FERAIS peinture extérieure et intérieure avec estimation gratuite M.A.Hébert, 663-3194, FERAIS peinture intérieur et extérieure ainsi que réparation de plâtre.«stimations gratuites.3xpérience.770-2065.777-7464.FERAIS peinture à prix raisonnable, 15 ans d'expérience, 778-3240, HULL-Gatineau-Ottawa.Peinture intérieure, extérieure.résidentielle, commerciale.Travail garanti.Estimation gratuite.Peintre qualifié.777- 6377.OTTAWA Valley Enterprises, peinture et murs cartonnes.rabais 20%.PEINTURE: Caissie and Son Painting.Service raide.Ouvrage garanti.26-0862.746-0090.PLATRIER 7 FERAIS pelites ct grosses réparations de «gyprocs, finition de joints, plafonds texturés.568-1650.ss RRR b APPARTEMENTS A LOUER LES JARDINS du Chateau \u2014 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, spacieux, air climatisé, 5655.777-6355, 771-8920.LIBRE immédiatement, 2 chambres à coucher, propre, adulte tranquille.29 Mont- eu.LIBRE ler Avril, J chambre à coucher, chauffé.éclairé, oêle et réfrigérateur inclus.235.663-8580.LUCERNE \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, libre ler avril.$250.pas d'enfant.Aprés 17h 30: 77-9039.MAJ.1 chambre à coucher.avec toutes facilités.$280, 230, Mutchmore, 771-7149.MASSON, 2 appartements: 1 et 2 chambres à coucher.rénovés, chauffage électrique.8190 et 8225.568-5570 après 5h, 1-986-3923.MONT-BLEU, grand et luxueux 2 chambres à coucher, libre ler mars.$360 chauffé, éclairé, câblovision, garage.770-9972, 827\u20140155.PLATRIER A PRIX REDUIT.Réparations, pose de gyproc.finition de joints.plafonds décoruttifs et texturés, peinnture.561- 0603.PLOMBIER MAC'S PLOMBERIE réparations, résidentielles et commerciales.568- RAMONAGE RAMONAGE de cheminée.Bon prix.770-3248.\u201c REMBOURRAGE REMBOURRAGE de tout genre.Ouvrage garanti et au plus bas prix! Spécial sur chaises de cuisine, estimation à la mai: son.684-4847.685-0795.REMBOURRAGE et reparations de meubles «t de valises.Estimation gratuite 771-4424, REMBOURRAGE moderne.Recouvrir divan et chaise, auto.bateau, restaurant.Bon prix.684- 1255 jour, 684-2803 «oir.Estimation gratuite.\"REPARATIONS \u2014 REPARATIONS de laveuse.sécheuse.réfrigérateur.poêle et autres appareils ménagers.Prix raisonnable.230-4564.REPARONS motoneiges et souffleuses de toutes marques.67 St-Louis.561-1441.7 RENOVATIONS \u2014 ENTREPRENEUR en réparations générales.Travail du ciment, réparations de fondations.aménagement aysager et pavage.746-5152.SERRURIER VENTE et installation de serrure de sécurité.Quincaillerie Desjardins Ltée.777-5275.TAPis INSTALLATION de tapis et cushion floor.réparations aussi.561-3467.INSTALLATION et réparation de tapis.Travail garanti prix compétitifs.32-9738.NETTOYAGE de tapis a la vapeur.Special 400 pica.pour 859 (gilet Her- bec gratuit).771-0559.TAXIS DIAMONT TAXI OTTAWA LTEE.235- 1821.service rapide heures.problème d\u2019hier Solution du MOTS CROISES PROBLEME 5120 1234567891001 BNE à UN \u2014 PROBLEME 12345678 910012 CO NU @ WV B&W NN) = CA! AN AS jé oO gai.\u2014 N / HOR'ZONTALEMENT t\u2014Prêtre gaulois.\u2014 Tête.2\u2014Digne de satan.\u2014 Juge de la Cour du Banc du Roi (1807).3\u2014Enlever le lustre.\u2014 Prairie.4\u2014Diversités.\u2014 En les.S\u2014Poss.\u2014 Très petits golfes, \u2014 Soustrait.6\u2014Prén.de femme.\u2014 Monnaie japonaise.7\u2014Fleur.\u2014 Poss, \u2014 Edouard.\u2014 Saint.8\u2014Petits poèmes.\u2014 Poète allemand, (né en 1885).9\u2014Emploi de directeur.\u2014 Premier mot de l\u2019hymne de saint-Jean Baptiste.10\u2014En outre, de plus.\u2014 Volcan.\u2014 D'un verbe gai.11\u2014Jumelles.\u2014 Pron.pers.\u2014 Critique d\u2019art français.12\u2014Action de prendre.\u2014 Néant.VERTICALEMENT 1\u2014Aria (pl.).2-\u2014Carte à jouer.\u2014 Qualité de ce qui est valide.3\u2014Ragoût.\u2014 Dépl de France.4\u2014Enlèveras.\u2014 Ensemencer.5S\u2014 Ouvertures du nez.\u2014 Mesure chinoise.6\u2014De naissance (pl.).\u2014 Tables pour les sacrifices.7\u2014Divinité de la Fable.\u2014 S\u2019est dit pour nichée.8\u2014Demeurerons.9\u2014Nom hongrois du Danube.10\u2014Pied de vigne.\u2014 Bon pour les chiens.\u2014 D'un verbe 11\u2014Décisions des autorités.- Mari de Bethsabée.12\u2014 Action d'exhiber. 46\u2014 APPARTEMENTS A LOUER MAI \u2014 2 chambres à coucher, stationnement, buanderie, $265.76 Richard.771- 8083, 771-2379.mai, appartement moderne, 2 chambres.chauffé, éclairé, balcon.8880.770-8518.- MONT-BLEU \u2014 Garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, libres immédiatement.Chauffé, éclairé, câble, stationnement.poële et réfrigérateur inclus.Pour informations communiquez entre 9h et 8h p.m.771-4299.776- 0989.NEUF \u2014 Prés de Gatineau, tapis mur à mur, prix réduit | our quelqu\u2019un aui aimerait aire travaux sur la ferme.663-4763.OTTAWA 2 chambres a coucher pour le ler avril.Poéle, réfrigérateur, stationnement.chauffé.près de l'université.45 Mann, avenue app.201.235-4871.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur.stationnement.n tout temps: 568-2404, entre 9h et 17h, 568-4477.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, stationnement $235.568-2708.POINTE-GATINEAU.1 chambre, non chauffé.ni éclairé.8190.561-1363 après HULL 770-2170 23, Terrasse Chavoin 1et 2 chambres Tout inclus sauf câble 6 APPARTEMENTS U A LOUER POINTE-GATINEAU, février.mars, avril, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur.$265.770-3595.568-6035.POINTE-Gatineau \u2014 Mars, avril, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur.8265.568-6035, 771-2595, POINTE-GATINEAU.49, LaSavane, ler avril, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 568-0574.POINTE-GATINEAU,e 1 chambre, poêle, réfrigéra- Leur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé.S285.568-2384.PTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, puêle.réfrigérateur.tapis, intercom, concierge résident.À partir de 8265.568- 6980.PTE-GATINEAU \u2014 Libre ler avril.2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.stationnement inclus.Tapis mur à mur.Entre 9h et 17h: SSB.en tout temps: 561- PTE-GATINEAU, mars et mai, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, Stationnement.Entre 9h et Aah.568-4477.après 17h, 561- PTE-GATINEAU.avril, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.Entre 9h et 17h, 568-4477.après 17h.568-4458.APPARTEMENTS POINTE- GATINEAU 1-2-3 chambres a coucher 568-6798 LES APPARTEMENTS A COUCHER A PARTIR DE Pare dela) 45-55, RUE BEDARD, HULL GARÇONNIERES.1.2.3 CHAMBRES * CHAUFFE + ECLAIRE » CUISINIERE - REFRIGERATEUR + PISCINE EXTERIEURE - ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE Bureau de location situe au 45 Bedard.app 417etau \u2019 55 Bedard.app.109 777-3154 \u2014 770-2888 « BAUX A COURTS TERMES S241 Ouvert tous les jours de9ham âghpm lementaire.LOYERS A PARTIR DE 5250 HULL RUE BEDARD A HULL SECTEUR RESIDENTIEL PAR EXCELLENCE \u201cPROJET PAISIBLE.DES APPARTEMENTS LUXUEUX'' au coeur du Parc de la Montagne près hôpital Sacré-Coeur.Centre Asticou.CEGEP et Parc de la Gat- neau.Seulement 10 minutes de la colline par- Tr \u2014 42-44-46, AVANTAGES Tapis, poêle, rétrigéra- teur, chauffage, électricité, télécâble.BUREAU DE LOCATION SITUE AU 46, RUE BEDARD, \u2018\u201cSous la direction de Lehndorff Property Management\u201d 176-171] 81 * 3 CH.A COUCHER HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR À proximite de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffe eclairé.poéle.réfrigérateur.Conciergerie.piscine extérieu re Statonnement en surplu o 1 CH.A COUCHER cars min.*2 41 e ] CH.À COUCHER (avec balcon) RS e 2 CH.À COUCHER.\u2026 265 +291 © GARGONNIERES e 2 CH.À COUCHER e 3 CH.À COUCHER = 1 CH.À COUCHER.GATINEAU PLACE LAUZANNE \u2018CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, prés écoles primaires et secondaires, Les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Stationnement en sus.*243 3267 284 $312 Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges ide vous faire visiter.Societe canadienne J d'hyputheques et de (ugement Canadi on Canada Mongage and Housing Corporation ' 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 APPARTEMENTS 61 A LOUER PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $295.ler avril.Adultes.663-6971.PTE-GATINEAU \u2014 Appar: tement moderne, ler avril, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, lave-vaisselle.stationnement.1 et 2 chambres, $285 et $335.Appelez entre 19h et 21h, 568-2384.SEMI SOUS-SOL \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler mars, 8280.146, rue Bourque, Hull, 771-3619, 771- UNE chambre à coucher, entièrement rénové, salle à manger, $285 chauffé.771- 7970.VANIER, appartements toutes grandeurs.À partir de 8200.238-8323, Homeloca- * tors, frais, 508, rue Bank.VANIER, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, air cli- - matisé.8285, 741-5950.WRIGHTVILLE, garçonnière chauffée, éclairée, meublée et 2 chambres à coucher, chauffé et éclairé, tapis mur à mur.Stationnement.Entre 9h et 17h.568-4477.après 17h: 771-0564.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, Hull, $235.770-2373.1 CHAMBRE a coucher, poë- le et réfrigérateur inclus, stationnement.Libre ler mars, 777-5231.ler AVRIL.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.8259, bail finissant ler juillet.777-3074.ler MAI \u2014 Vous aimez la campagne! Chemin des Era- bles.Limbour.Semi sous- sol.grand 2 chambres, chauffé, éclairé, installation laveuse.sécheuse, stationnement double, accès à la cour.$310.827-0880.ler MARS \u2014 3 pieces, $210, chauffé, poêle, réfrigérateur.771-9905.\" ° 2 CHAMBRES à coucher, salle de bains, salon, cuisine.684-6709.2 LOGIS.2 chambres à coucher avec balcon; $265 non chauffé.non éclairé.568- 49 LESSARD, Hull.1 chambre à coucher, salon.cuisinette, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.mobilier de chambre.$245.Libre ler avril, 770-2708 aprèes 16h.6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs, à par- vir de $190.238-8323, Home- locators, frais.AYLMER, garconniére.s20\u20ac chauffée, éclairée.Jour: 777- 3797.soir: 459-2004.CENTRE de Hull, chauffé, éclairé.2 pièces.8190/mois.777-8878.GARCONNIERE meublée.chauffée, éclairée, idéal pour fille seule ou couple, libre ler mars, après 18h 561-0215.GATINEAU - Libre immédiatement, garçonnière et | chambre à coucher, chauffées.éclairées.meublées, tapis mur à mur, stationnement.Entre 9h et 17h, 568- 4477.après 17h, 663-4477 GATINEAU \u2014 Garçonnière meublée, chauffée, éclairée.géblovision, Libre, 8195.663- GATINEAU \u2014 Sous-sol meublé, 2 chambres à coucher.stationnement, adultes, références, $330.663-4819.HULL \u2014 Rue Eddy, garcon- nière meublée, pas chauffée.pas éclairée, tapis mur à mur, libre ler mars, S200.771-8282.HULL \u2014 Rue Ste-Hélène, deux garçonnières, meublée, non chauffée, non éclairée, tapis mur à mur, $200, ler avril, ler mai.771-8282.HULL \u2014 Rue Ste-Marie, gar- onnière meublée, pas chauf- ée.pas éclairée, tapis mur à mur, libre ler mars.8200.771-8282.HULL.\u2014 Rue St-Rédemp- teur.garçonnière meublée, pas chauffée.pas éclairée, tapis mur à mur, libre ler mars, 8200.771-8282.VANIER.immédiatement, 1 chambre à coucher.meublé.tapis mur à mur, balcon.chauffé.éclairé.749-0601.61 APPARTEMENTS M ALOUER AYLMER 770-2170 684-9836 Près de la Marina Vue du lac Deschénes 2 chambres acoucher Tout inclu sauf: câble, poèle et réfrigérateur 61 APPARTEMENTS 6 3 MEUBLES LIBRE immédiatement, garçonnière neuve, entièrement meublée avec toutes facilités.$280.230 Mutchmore, 771-7149.1 MEUBLE, libre.immédiatement, | chambrë à coucher.$240.776-2200.POINTE-GATINEAU \u2014 1%, chauffé, éclairé, eau chaude, tapis, $195.561-4040.PRES des Galeries de Hull, 3 ieces meublées, chauffées, éclairées, tapis, buanderie.stationnement, adultes.$260,.771-2462.UNE chambre a coucher, meublé, centre-ville, rue Laurier, Hull.R.Desro- chers: 776-3111.UNE chambre à coucher.meublé, centre-ville, rue Verdun, Hull.R.Desrochers: 776-3117 VIEUX HUIIl, grande garçonnière chauffée, éclairée, 8200.776-4947.WRIGHTVILLE \u2014 1 chambre à coucher, 3% pièces, balcon, stationnement, 8265.Libre ler avril.777-9112 après 18h 00.ler MARS \u2014 Garçonnière meublée, avec stationnement, près église SL- Raymond, Hull, 8180, pas chauffée ni éclairée.771- 2 GARCONNIERES,.ler avril et ler mars, appeler 771-2514, 771-5958, peut visiter après 17h00.6 APPARTEMENTS # (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 1 grande chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairé, câblovision, stationnement.$280 tres propre.778- 784.APPARTEMENT \u2014 2 chambres a coucher, salon, salle à manger.4e étage.Jardins Radisson.Libre immédiatement.Air climatisé inclus, sait.Après 18h: André, 770- APrARTEMENT de luxe comprenant 3 chambres à coucher, garage chauffé, cagibis, cinq appareils électro ménagers, chauffé, éclairé,$595.Libre ler mars.770- 4140.APPARTEMENT luxueux, style suisse, 110 La Savanne Gatineau, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, cuisinette.lave-vaisselle, sous louer jusqu'au 30 juin 1982.8450/ mois les 12 mois suivants.561-0066.GARCONNIERE, chauffée, éclairée.poêle, réfrigérateur.stationnement.Rue Bédard 8225.770-9616 après 16h00.PARC de la Montagne \u2014 3 chambres à coucher, libre ler avril, bail se terminant le 31 juillet.Apres 18h: 778- 3733.PLACE RADISSON, 4 chambres, 2 salles de bains, poë- le, réfrigérateur.chauffé.éclairé, câblovision, tapis mur à mur, 5504/mois, libre ler mois, libre ler avril.770- 2765 après 16h 00.POINTE-GATINEAU \u2014 chambres à coucher, équipé, chauffé, éclairé.ler mars.568-4458; après 7h: 561-5087.1 CHAMBRE à coucher, chauffé.pour ler avril.$220.Jour: 777-3609, après 16h 00, 770-6662.67 sitar AU COEUR du vieux Hull, dans maison propre et tranquille, à partir de $100.par mois, 776-4947.AVEC cuisine, pour homme.Pte-Gatineau.561-1352.A WRIGHTVILLE, tapis, vn- trée privée, literies [ournies.réfrigérateur.$41/semaine.776-3609.BELLE chambre meublée, re- frigérateur compris.cuisine.sailes de bains.Pour dame, fille qui travaille.Gatineau, res autobus et services.63-0333.CHAMBRE avec permis de cuisson, femme seule.Entre midi et 20h 00 778-3267.CHAMBRE meublée pour homme, stationnement.663- 6634 après 5h.CHAMBRES trée privée, Hull.76-3843.ENTREE privée, cuisson.ré- meublées, en- rue Bourque.frigérateur, télévision, stationnement.Pte-Gatineau.561-1922.GENRE garçonnière.Pte-Ga- tineau.5 1-2828.\u2014 HULL, près université, très spacieuse, stationnement.salle de bains privée, jour: 996-1725.2 HULL- très grande chambre.stationnement, 840/semaine.777-0282.; JOLIE chambre.meublée maison neuve, tranquille.stationnement, Touraine.561-2244 soir.VANIER.chambre meublée.cuisine équipée, entrée pr} yee fille seulement.745- 5850.6 = APPARTEMENTS A LOUER \u201cMAISON \u2018\u201cLe 500 RIEL\u201d AVANTAGES: 3 chambres à coucher Sous-sol Tapis mur à mur 2 stationnements intérieur Autobus àlaporte .770-2170 DE VILLE\u201d b CHAMBRES A LOUER LIBRE Mont-Bleu, chambre meublée, entrée privée, $100, 48, rue Meunier.777-8866.OTTAWA, rue Rideau, meublées dame, privilèges.237- POUR homme seulement avec permis de cuisson à 167 Le- Que.776-5651._ POUR HOMME, âge mûr el tranquille, permis cuisson.170-4780.PRES WAKEFIBLD.Pension si désiré.459-2740 (819), 459-2874(819)._ | _ PTE-GATINEAU \u2014 Chambre meublée, permis cuisson, entrée privée.561-2800.TOURAINE, chambre meublée, cuisine partagée, stationnement.561-2244.6 CHAMBRE ET PENSION = CHAMBRE et \u2018pension homme ou femmé, sectéur Pte- Gatineau, 561-1979.CHAMBRE et pension pour personne retraitée.235-0618.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) A BON prix.Intérêt 10% %.Gatineau.spacieux bungalow, salle à manger, garage double, Pierrette Grenier.Immeubles Brunet, 663-9550.A LIQUIDER.Gatineau, édifice 4 logis.Chauffage électrique individuel.Doit être vendu.Toute offre sera considérée vivement.Progrès Courtiers, 568-3570, 568-9156.A TOURAINE, Gatineau.Privée.Bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 4e chambre à coucher.2e salle de bains.Chauffage électrique.Abri d'auto, piscine, remise cèdre.568-6885.ATTENTION \u2014 Pte-Gati- neau, quadrex.Possibilité d'achat avec 8700 si éligible a accession, $255 c.i.Gerry Trans-Action: 771-1327.AUBAINE, Hull, rue Labelle, petit bungalow clabord, 2 chambres à coucher, sous-sol 5 pieds, grande galerie.$23,900.Gisele Morin, Trans- Action, 561-1067, 561-3222, poste 28.AUBAINE \u2014 Près d'Aylmer.maison «Ranch», brique.1,700 pieds carrés, construction supérieure, 1 acre/terrain, endroit idéal.Bon hypothèque, beaucoup d'extra.Estimé: $78,000, demande $67.000.Vente privée le soir: 684-3880, 685-1383.AYLMER.maison 2 étages, en brique, sous-sol fini.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, foyer, beau terrain, coin tranquille.doit vendre, $53,000.28 Elgin.Aylmer.684-7857 ou 684-5820.AYLMER.maison d'exécutif.2,400 pieds carrés de plancher.4 chambres à coucher.cuisine avee B.B.Q., salle à manger, salle familiale avec foyer, sous-sol fini professionnellement.Garage.Plusieurs extra.Centre Immobilier Yves Daigle, 685-0060.AYLMER, semi-détachée, 3 chambres à coucher.1» salle de bains.première hypothèque 104, propriétaire rendra 2e hypothèque à 4%.777-0452.AYLMER.semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.S33,500, 778-1003.AYLMER, semi-détaché.bou- ne hypothèque.Très propre.Clôturé.Informez-vous au Centre Immobilier Yves Dai- gle.685-0060.AYLMER.869.900.Maison spacieuse.3 chambres à coucher.2 foyers.une acre boisée.Excellente hypothèque.783-6849.: Me HYPOTHEQUE A 14% \u2014 Maison de campagne.Garage, piscine sur terre.Environ 5 acres de terrain.$26,500.Notre-Dame-de-la- Paix.(112) FACILE D'ACHAT \u2014 Duplex, rue Iberville, Hull.2 ch.à c.Garage.Hyp.$22,000 à 15%, payable $274 par mois.HYPOTHEQUE 12% \u2014 Prix réduit a $17.500.Bungalow, 3 ch.à c., grande cuisine, chauffage électrique.Masham.M.Sarra-Bournet, 568-5004 J.-D.Clément, 1-427.5512 G.Sarra-Bournet, 777-2544 Marie-L.Poirier, 561-2926 80 GERTRUDE LVRS J =) 7774278 uanencère mu FORT COULONGE \u2014 Angle Principale et Romain.Logis de 5 appartements tout brique, de 1, 2 et 3 c.a c.Prix: $35,000.HULL \u2014 Près Place du Portage, duplex.Belle maison ancienne, garage double.Permis commercial.$48,000.Léo Martineau, 777-0646 80 LOCAL COMMERCIAL \u2014 À louer.181 boul.Game- lin, à Hull.,Rez-de- : chaussée, \u201c 500 pieds car- : rés, chauffé, éclairé.Sta- Len £5 tionnement.$300.par mois.UN AMOUR \u2014 Bungalow a la sortie d'Aylmer.Terrain de % acre.$35,500.Hypothèque à 114% échéant octobre 84.II faut vendre.AUSSI A VENDRE \u2014 Choix de propriétés reprises par SCHL.8cC EE 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AYLMER \u2014 Glenwood, 4 chambres, salon, salle à manger et cuisinette, 1% salle de bains, salle familiale.Maison en rangée $29,000.684-3440, 770-4140.AYLMER \u2014 Hypothèque 11% échéant en 1984.Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon avec foyer.Garage, terrain de 1% acre.Beaucoup d'exira.Informez- vous au Centre Immobilier Yves Daigle, 685-0060.AYLMER \u2014 Malaga (seule de son genre).3 chambres à coucher, salle familiale.tapis neuf, bien silué, beau- Soup d'extras.$55,000.AB4- 2594.AYLMER \u2014 Secteur Glen: wood, 3 chambres, salon.salle à dîner, cuisine.Hypo- \u201cho.thèque 104%, 1984.$45 684-3575.Le AYLMER \u2014 Semi-détin hé.3 Bourgeau.684-8342, .BUCKINGHAM, jolie maison a la campagne, 3 millés du centre-ville, 2 chambres à coucher.2 foyers, portes patio, chauffage électrique, grand terrain paysagé, 225 x 157 pieds, puits ar'ésien, taxes 5326.Vente privée, $34,000.986-8637.BUCKINGHAM - 2 ambres, chauffage cential à l'huile.garage.terrain 70X87.5.Hypothèque transférable.986-5526.BUNGALOW de 2 ans.3 chambres à coucher.À 3 milles de Buckingham.986- CANTLEY, magnifique résidence à deux paliers, construite 1980, 3,200 pieds ear- rés, grande cuisine en pin, sauna, bain tourbillon.decks, 3 salles de bains, garage double, terrain 4 acres avec deux ruisseaux, beaucoup d'extra.Prix réduit 899,500.827-0171.CANTLEY, magnifique maison centenaire sur acre.Taxes $278.Faut voir absolument.827-2507.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, chauffage électrique, vente rapide.776-5420.| CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant lv numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout _ sera joué.560-2750.GATINEAU, vente privée, 2 étages.3 chambres à coucher.foyer, remise, terrain clôturé.ibre.643-3685.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) CLASSES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, pa rage, hangar, grandeurs 24 x 32, 10 x 34.Tres bon état.771-8458, 770-8911.COTE D'AZUR, 3 chambres à coucher, directement du propriétaire.$69,500.561- POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE \u201c777-9156 PROGRES) COURTIERS 268-9156 DUPLEX trés bien situé, 125 boul.Montclair, Hull.771.2378 après 17h 00.DUPLEX, 60 chemin Montréal, Masson, Québec.2 chambres a coucher chaque logis, chauffage électrique.$38,000.819-986-3364 jour, 819-5468 soir.- INC.Peer EXCEPTIONNEL, Mont- Bleu, construction 1967, bungalow pierre-brique, 3 cham- res à coucher.3 salles de bains, sous-sol, salle familiale, 858,000.Immédiatement.Gisele Morin, Trans-Action! 661-1067, 561-3222, poste 28.; \u2019 Trust Royal LENSEIGNE QUI FAIT VENDRE EXCELLENT ACHAT $59,500.00 \u2014Bung., impeccable, foyer.Hyp.10% % échéant en 1983.Secteur tranquille.AB81-257 Claire Jutras, 684-8116 AYLMER \u2014 Reprises de fiannces.J'ai des maisons & des prix d'aubaines avec paiement initial minime.Je m'occupe aussi du financement.(Détachées, semi- détachées et maisons en rangée).Informez-vous! Willi Hartmann, 684-9707 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Bertrand, bungalow, 3 c.c.§.manger.bonne .hyp.$34,200 à du 13% échéant en 1483.Occupation 1er mai.(G82-008) ALLONS À LA CAMPAGNE.\u2014 116 arpents, Plaisance, 23 acres avec bonne maison, 3 C.c.Gatineau, informez- vous: (G81-512) Robert Woodstock, 663-2090 AYLMER\u2014 Faut voir! Immense bung.brique, aualité supérieure, 6 pièces, 2 foyers, 1 acre, abri auto.{ 2) GATINEAU \u2014 Bonne maison, 2 étages, 6 pièces, garage, terrain paysager, 100 x 100°, $32,000.(H82-009) POLTIMORE \u2014 Terre a bois, 200 acres, lac privé.$55,000.00.(H82-023) Ernest Chaloux, 771-0182 SOYEZ A LA HAUTEUR! 274, McLaren O, Buckingham, garage, converti en salon-brasserie; s.manger.4 c.c., faut vendre.Prix réduit de $10,000.(B81-177) 100 ACRES AVEC BELLE CANADIENNE \u2014 Route 323, N.-D.-de-la- Paix, 8 piéces dont 3 c.c.70% boisé, 15,000 pins Sylvestre.EXTRA.Prix $89,500.(B81-148) Omer Beaulne.986-8882 ne.(H82-050) (HB1-527) 039) Trust Royal LENSEIGNE| Ë Oui Fait VENDRE COTE D'AZUR.TOURAINE Prestigieuse canadien- AYLMER \u2014 Rue Seigneurie.Maison de premiére qualité, 4 c.c.garage, foyer, tous les services a portée de la main.Terrain de 7500'c.On demande 569,500.A82-040 Willi Hartmann, 684-9707 TOURAINE \u2014 Bung.Const.1974, brique, abri d'auto, hyp.échéant en 1983.Venez voir! (G82-011) taxes minimes, existante 104% PTE-GATINEAU \u2014 baine, bung., grand terrain, taxes minimes, in- térleur immaculée, s.- Au- sol fini.Prix $49,900.Venez visiter.(G82-010) Daniel Hébert.568-0391 PRES DU CEGEP DE HULL\u2014 Semi-détaché, 2 étages.grandes plèces ensoleillées, planchers bois tranc, secteur de choix, un des rares! (G82-077) PRIX REDUIT! \u2014 Parc de la Montagne.semi-détaché.) vraiment impeccable.3 c.c.s.famillale, finie avec goût, foyer, situé sur rue tranquille.(G82-078) Michel Robillard, 776-4182 POSSESSION IMMEDIATE \u2014Semi-détaché avec sous- sol.trés grandes pièces, 2 s.de bains.grande cour clôturée.(G81-496) Robert Serré, 663-4174 RUE BEAUCE \u2014 Beau semi-détaché, très propre.taxes peu élevées, seulement 531.500.Excellent comme première maison (G82-030) FUYEZ LA VILLE \u2014 Achetez cette propriété à la campagne avec une acre de terrain.Prix très pas $27,000.(G81-434) Athanase Poulin, 568-2990 FERME LIMBOUR\u2014 2 Plateau du Réservoir, 2 étages.ultra moderne.Prix très négociable.Transfert.MT-BLEU \u2014 Impeccable bung.avec revenu.\u2018tHez- - > Jacqueline Forgues, 777-2687 ou 561-3222, poste 181; Immo IRIN EEL CY Cro HE RESIDENCE EXCEPTIONNELLE \u2014 pour diplomate ou professionnel.Trés spacieuse.atrium au centre de la maison.piscine intérieure.3 foyers.5 c.c.Tout le confort moderne.Une visite vous enchantera.(A81-170) Denyse Asselin, 684-6120 COTE D'AZUR \u2014 Deux éta- es.4 c.c.s.à manger et amiliale.fover.3 s.de bain.garage double.Maison exceptionnelle.(GB2- 070) Vincent Bertrand.663-9737 SACRE-CO ET LAVAL \u2014 229 et 231 \u2014 Superbe 2 logis.terrain imm.chautf.elect.3¢c.c.par logis.salen s.à manger.cuisine.Prix $42,000.$5.000 d'acompte.bal.à 17%.Poss.immédiate.(H81-607} Yvon Brunet.685-0585 ou 561-3222, poste 92 HULL-OUEST \u2014 Bung.34 x 86'.tout brique, 4 c.c., s.familiale, hyp.$54,300 à 114% échéant en 1984.Terrain 25.240' c.(G82-025) GATINEAU \u2014 Rue Poplar, joli bung., rénové 78, 4 c.c., s.à manger.garage chauffé.seulement $41,900, (G82-026) Robert Serré.663-2090 AYLMER \u2014 Vue fantastique des montagnes.Bung.3 c.c.foyer au salon, poéle a bois dans salle de jeux.Un acre.Bon prix $57,500.(A82-033) Huguette Lamirande, 685-0902 GATINEAU \u2014 Split de luxe.4 c.c.s.& manger.foyer.décor professionnel superbe terrain.565.900 (G82- 038) Robert Serre, 663-4174 ST-RAYMOND \u2014 Bung.- duplex, 3 c.c.salon, cuisine.s.fam.petit logis à l'étage.1 c.cloué $200./m.Informez- ous! (H82-011) UE LOUIS-HEBERT \u2014 :-mi-détaché, brique.4 c:.salon, foyer.s.à nanger.Près de tout.{(! 81-448) lionel Monfils.776-2229 ou 561-3222, poste 209 FERME.100 ACRES \u2014 6e Rang.deux ruisseaux.offerte à $35,000.$4,000 d'acompte, hyp.$31.000 avec Caisse Pop.QUADREX \u2014 Rue Chau- vreau.libre immédiatement.Prix réduit pour vente rapide.(G82-056) Réjean Bertrand.568-5415 SECTEUR CANTLEY \u2014 Bung.3 c.c.s.-sol fini avec logis 2 c.c.loué $250/m, grandes pièces 28 x 40°.terrain 10.000'c., garage, demande $59,500.(G82-066) VOUS CHERCHEZ UNE MAISON!\u2014 Avec une bonne hyp.à 144% échéant en 1985, secteur Le Carrefour.3 c.c.beau terrain paysager.très propre.Bon prix (G82-037) Jean Paul Lanthier.663-3364 Votre hôte sera Le Trust Royal vous ouvre des portes.COURTIER «IAAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE :1 FEVRIER 1982 \u2014De 1h 00 a 5h 00.7 Tremblay.Pte-Gatineau, secteur Coteau.Possession immediate.proprio transféré.Bungalow.24\u2019 x 36', 3 ch.à c.sous-so! bien fini.Abri d'auto.piscine: creusée.Hyp.10%% \u2014 $385 c.i.t.(H81-350).HS $47.500.00.LIMBOUR \u2014 3 ch ac.salle a manger.très grand terrain.très propre.{H82-027) Gisèle Picard.771-2117 Lionel Monfils.776-2229, ou 561-3222, poste 209 80 8 PROPRIETES OÙ à VENDRE (QUEBEC) PTE-GATINEAU \u2014 Secteur Le Baron, bungalow très ropre, 4 ch.à c., sous-sol ini.Piscine creusée.Proprio veut vendre! (1-246) François Couture, 568-0051, 776-3333 ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Au centre du village, superbe bungalow, 3 ch.à c., tapis mur à mur, sous-sol fini.Abri' d'auto.(2-11) Gisèle Desjardins, 819-427-2817, 776-3333 FERME \u2014 106 acres avec bungalow, 4 ch.4 c.2 foyers, sous-sol fini avec goul.Petite grange, lac artificiel.environ 55% boisé.Seulement 25 milles de Hull, (1-296) PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU.2 étages, 4 chambres à coucher.terrain 100 x 100, garage, clôturée, salle à manger, salle familiale, 2 systèmes de chauffage: huile et bois, $33,000 négociable.Renouvellement du rêt en 1985.Vente rapide.43-1197.GATINEAU, 5 appartements.revenu annuel $15.000, échangerais contre chalet ou térre.741-4216.80 LOCATION COMMERCIALE \u2014 20,800 pi.car.Idéal pour manufacture.garage ou autres, Demande $2.50 3 : RER » le pied carré annuellement.Rue A A > Informez-vous! (1-300) Claude Gougeon, 776-2018, 776- 3333 : NOUVEAU! \u2014 deux 6 logis, Mont-Bleu.Chauffage électrique.Tous loués avec baux.Préparez votre fond de pension! (2-28 et 2-29) PRIX REDUIT! \u2014 Touraine, bungalow modéle «Monte Carlos avec sous-sol fini.Planchers bois franc.1Y2 salle de bains.Piscine sur terre.Trés propre.{1-278} Lucien Brisson, 776-6486, ; 776-333380 BO venus supérieurs.(Trust Royal UNE CARRIERE DANS L'IMMEUBLE AU TRUST ROYAL.L'expansion constante de la compagnie Trust Royal dans le domaine iminobilier nous oblige à élargir nos cadres dans l'Outaouais.Recherchons personnes dynamiques, désireuses de réaliser des re- Avec expérience de la vente de préférence, mais non nécessaire.NOUS OFFRONS: \u2014 Programme d'entraînement \u2014 Participation aux profits \u2014 Assurance invalidité \u2014 Soins dentaires \u2014 Assurance vie Pour informations additionnelles communiquez avec: ' SERGE MENARD, directeur Gatineau, Buckingham, Maniwaki, 561-0223 ga Rinal § LENSER Fog SEND \u201cIX Le Trust Royal vous ouvre des portes \u2014 Assurance maladie \u2014 Système de références de nos 178 succursales.\u2014 Enplus de vous joindre au plus important courtier.DAVID LANDRY, directeur Hull, Aylmer, Wakefield 770-9221 ou 684-2260 80 _/ LIMBOUR CONSTRUCTION vec Projet Ferme Limbour DISPONIBLE: Neuf, 3 chambres a coucher, foyer salle a manger.Prix $71,900.Ligue de l'Électricité du Québec SUBVENTION ACCES A LA PROPRIETE JUSQU\u2019 A 15,000 vi BERIAULT A BOUL ST-JOSEPH \u2014 HULL PROFITEZ-EN MAINTENANT DEVENEZ PROPRIETAIRE UNE MAISON modèle ouverte aux visiteurs Du lundi au jeudi de 13h à 20h SAMEDI et dimanche de 13h à 17h.BUREAU DES VENTES .RUE BERIAULT 961-3291 LIMBOUR, P.Q.Vous rêvez certainement de posséder ur jour votre propre maison.Laissez-nous le soin de réaliser avec vous ce rêve.L'achat d'une maison n'est pas une décision qu'on prend comme ça.C'est généralement le plus gros, sinon le plus important hvestissement de votre vie.C.H.A.Construction, entreprise bien de chez nous, qui devient vite synoryme de qualité et d'excellence, reconnue dans la région paisa compétence et sa fiabilité.Appréciée depuis plusieurs années par son architecture, sa qualité de main-d'oeuvre, dans les secteurs Parc Champlain, Côte d'Azur, Mont-Cascades, Ferme Limbour.CONSTRUCTION \\ UN REVE, UNE REALITE.Nous construirons selon vos goûts; votre budget, vos besoins.Nous nous occuperons de vos plans, du financement et même du choix de votre terrain, si vous le désirez.Si votre but premier est une oeuvre d'art, vous ne pouvez vous compromettre sur la qualité.\\ Sans a 0° Nes \"de garantie Re ANE Tf CERTIFICATION {1 tA #4 ASIA HR 8h 30 a.m.à 5h30 p.m.sur semaine | 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 * 80 PROPRIETES QU A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU \u2014 Secteur l'em- pleton est.Piscine, garage.4 chambres à coucher.Après 17h: 663-7018, HULL, attention, doit vendre.Excellente propriété, foyer au salon, 3 chambres à couocher, sous-sol complètement fini, très fonetionel, beaucoup d'avantages.Claude Brazeau, Trust Royal, 663-8247.; FERME LIMBOUR.Québécoise, 2 étages, 3 chambres 2 coucher, terrain boisé, 10,000 ieds carrés.Vente privée 561-5453.QUADREX\u2014Ptie-Gatineau.quadrex de 3 ch.à coucher, 2 salles de baïns.Possibilité d'achat avec $700.d'acompte.Informez-vous du nouveau plan du gouvernement.G.Amyot, 771-1327.GATINEAU\u2014Hypothèque 11%% échéani en novembre 1983.Construction 1976.Bungalow, brique et aluminium, 3 ch.à coucher, sous-sol, salle familiale 14\u2019 x 34', foyer brique.Terrain 7.198'c.$40,900 Gisèle Morin, 561-1067, (N.B.) HULL, BOUL.MONT- CLAIR\u2014Duplex prét pour recevoir tous genres de commerces.Stationne- menti.Choix de plusieurs dépanneurs dans la région.Prix et acompte à discuter.Guy Bélanger.776-5564.JARDINS DU CHATEAU\u2014 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU, bungalow, £ chambres à coucher, piscine.remise, terrain clôturé, prix à discuter.Après 18h00: 663- GATINEAU, près des centres d'achats.Grandes pièces, : chambres à coucher en haut.salon, cuisine, salle à manger, 1% salle de bains, plancher en bois franc, \u2018sous-sol, cour clôturée.garage.561- 2150.5 # GATINEAU, Split-level, à chambres à coucher, salon avec \u2018foyer.salle à manger.cuisine, garage.684-2631.Us! Financement à 10% \u2018pour 1 ans encore.Choix de quelques modèles.Christian Villeneuve, 771-0325.CHALET 4 SAISONS\u2014Val- des-Monts, Lac Orange, grand confort.Construction récente.Financement facile.C.Bourdeau, 771-0383.GATINEAU\u2014Duplex de 2 et 3 ch.à coucher, chauffage électrique, sous-sol à la grandeur.Garage, terrain clôturé.J.Gravelle, 777- 0552.A NE PAS MANQUER\u2014 Bungalow, à Pte-Gatineau et Touraine.Bonne hypothèque et bon taux d\u2019intérêt.Faites vite! Roger Lau- zon, 771-8036.Jd CONSTRUCTION INC.VEND SA MAISON MODELE TAUX Y Trois D'INTERET 1 5: ans A QUI LA CHANCE Nous vous otfrons notre plan de vente garanti pour votre maison actuelle.= SUR SEMAINE AVEC Qu Forno RENDEZ-VOUS soca 561-2425 \u2014 Base 561-2445 Compétence et solvabilité! DIMANCHE: 1h à 5h G.R hAUZON COURTIER MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Dimanche le 21 février 1982 1:30h a 4:30h tes a AYLMER, 50 HEMLOCK \u2014 Wychwood.Spacieux \u2018\u2018split-level\u2019\u2019.3 ch.à ¢., salle familiale avec gros foyer.Garage, grand terrain tres paysager.Impeccable.Faut voir.Roland Saumier, 684-2909 AYLMER, 77 CHABLIS \u2014 2 étages, brique et aluminium, 4 ch.a c., foyer.Hypothéque $32,000.a 142%.Demandons: $42,900.(1579) Rolande de Grandpré, 684-4393, 561- 5222 IMMEUBLES G.R.LAUZON courte 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) FORT CQULONGE \u2014 Mai son spacieuse, 3 chambres à coucher, salle famimliale.1% salle de bains, sem: .sous-sol loué, semi sous-so' complètement fini.Hypothè- aus 14% pour 10 ans.683 GATINEAU, vente privée, maison de ville, rue Garnier, intérieur tout rénové, piscine, clôture de 6 pieds, stationnement double, hypothèque à 104% se Lerminant le ler Mai 1983.Après 6 hres.663-2692.HULL, comptant initial $25,000.Première hypothè- ue 64%, deuxième hypothèque 15%: 5 grandes chambres à coucher, sous-sul fini.grand terrain.Près centres commerciaux, religieux, hos- *pitaliers, récréatifs, scolaires.771-4382.: HULL, québécoise en pieces sur pièces, 3 chambres, 14 salle de bains, cuisine.salle à manger, salon, foyer.chauffant.libre, 561-4582.HULL, rue Du Val Perché.rosse.2 étages en brique.oyer au salon, salle à manger, garage double, hypothè- ue 12%% échue en 1985.pres 17h: 561-3090.HULL \u2014 Luxueux 4 logis, 3-1 chambre, 1-4 chambres.foyer.776-3816.HULL \u2014 Triplex, | coin des Galeries de Hull, très bon état.Après 18h: 684-4815.de plusieurs appartements luxueux dans lu Tour des Jardins du Château.Aussi disponibles, quelques mai- sons-jardins à bon prix.Guy Bélanger pour Trans Action, 776-5564.\u2019 LIMBOUR.maison en ranges, hypothéeque 10%, 3 chambres à coucher.561- 3834.MAISON en pierre.3 chambres à coucher.sous-sol fini.2 foyers, arage.ete.875.000.663-6638.MAISON en stucco.7 chambres.sur terrain 135X300, plage à 5 minutes de marche, garage et autres bâtisses.déal pour touriste ou muss Après 18h 00.683-2971 ).MAISON 2 étages, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, bar.garage.663-5962.MASSON.spacieux.récemment rénové, grande cuisine.4 chambres à coucher.cour elôturée, après 17h 986-2871.MONT-BLEU, réduit 859.900.4 chambres à coucher.20 Chevatier.771-2671.MONT-BLEU \u2014 Semi-déta- ché, 3 chambres à coucher.1 salle de bains, hypothèque 91% (échéance 2001).prix $44,800.770-9726.JARDINS du Château.Choix \u2018| LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) OU à louer $580 mois.Mont- Bleu près du Cégep, grand semi-détaché, libre le ler mai âprès 17h 00, 776-6245.PARC Champlain, $87,500, bungalow, 2,300 pieds carrés, grande salle familiale, foyer, cldturé, 770-0494.PARC DE LA Montagne, maison jardin, 3 chambres a coucher, $36,400, 777-8540.PARK CHAMPLAIN.hypothèque 94% jusqu'à 1989, construction spéciale.3 chambres à coucher.2 étages sur un terrain d'une demic acre entouré d'arbres, piscine creusée entourée d'un grillage, salle de famille et vestiaire rez-de-chaussée, cuisine immense.$130,000.776-3554.PLAISANCE, duplex rénové.Possibilité d'un 3e logis.Terrain 24,000 pi.ca.zoné commercial et résidentiel, central.$44,000.777-2777 jour, 777-3774 soir.QUADREX 3 chambres à coucher, salle de jeux.2 salles de bains, entrée pavée, laveuse à vaisselle, tres privé.$26,500 ferme.Après 18h 00, 561-5504.QUEBECOISE en bois équarri, foyer.3 chambres à coucher, 1 acre, 853,000, Eard- ley.466-2893.bungalows, semi-détachés, ete.Accompte minime.Profitez de la subvention du Québec.Très bons prix.In- formez-vous au Centre Immobilier Yves Daigle, 685- 0060.REPRISES DEUX bungalow neufs, style canadien, situé à St- Pierre de Wakefield, aubaine! taux d'intérêt préférentiel.Prix à discuter.Caisse populaire Sacré-Coeur.Hull.78-3160.SEMI-DETACHE, secteur Mont-Bleu.grand terrain.iscine, beaucoup d\u2019extra.V.P.pas d\u2019agent, 776-4372.SEMI-DETACHE sur terrain de 8,000 pieds carrés (double de la moyenne).3 chambres, beau tapis.cushionfloo! dans la cuisine, 62 Clermont.Pte-Gatineau.Près du centre d'achats.À 12 minutes d'Ot- Lawa et Hull.$33.900.561 SEMI détaché.$45,000, hypothèque 104% jusqu'en sep tembre.771-8654.SEMI détaché.1.400 pieds carrés, lot de 7,600 pivds carrés, pour 841,900.privé.684- 2285.SPACIEUSE maison neuve Côte d'Azur.4 chambres à coucher, salle famitiale avec foyer, garage.884.500.De 8h 30 à 17h 30 sur semaine.776 5000.TEMPLETON \u2014 Joli bunga low, 4 chambres.foyer su lon.sous-sol fini, chauffage électrique et extras.663-2757 après 17h00.TRANQUILITE, 2 maison: 60 acres, $26,000.663-9125.TRANSFERT.vendrait mai son banlieue de Québec ou échangerait maison dan: l'Outaouais.819-986-2301 986-5592.VENTE PRIVEE LES JARDINS DU CHATEAU MAISON de Ville.Elégante.spacieuse maison de qualité.,ntourage féerique avec vue sur la rivière.2,000 pieds carrées, 3 étages.Beaucoup d'extras.880,000.Pas d'hypothèque.770-2688, RUE JOFFRE, HULL \u2014 B 3 c.à c., salle à manger bains.ll faut voir.3 c.à c.par logis.H ment.SECTEUR EN DEMANDE miliale, salle de lavage, avec foyer.Garage, lot Air climatisé central Meilleur.étages, rénovée, 3 Cc.a du chemin Perkins.faire pour vente rapide.Conrad Sigouin ltée Nous vendons les maisons de la-SCHL salle de séjour avec foyer en brique, 2 salles de 83 MONT-BLEU, HULL \u2014 Duplex, brique et pierre, 1984.Un appel pour autres détails.PRET A HABITER \u2014 Semi-détaché impeccable, tapis mur à mur (neuf 1980).Salle à manger, porte- patio, 3 grandes ch.à c., salle familiale, bureau.salle de lavage.Toute offre considérée sérieuse- tineau, rue St-François.Jardins Taché.Solide bungalow.brique, planchers bois franc, salle fax 100\u2019, paysager et clôturé.MONT-BLEU \u2014 Parfait état.Maison à paliers multiples, 4 c.à c., grands salon et cuisine, sous-sol .Demande $79,500.12 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Maison de ferme, 2 Comprend grandes el garages.Lot boisé entouré de 165 acres de terre agricole.Idéal pour équitation ei motoneige.Rang 6, Gatineau.À 500 pieds COMMERCIAL ET INDUSTRIEL PETIT COMMERCE DE BOUCHERIE \u2014 Boul.St- Joseph.Clientèle établie.Inclut résidence de à c.a c., salle familiale.Termes faciles avec vendeur.Une très bonne af- Rodolphe Beliemare, 827-2510 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 ungalow, brique et pierre., foyer en pierre au salon, ypothèque 11% jusqu\u2019en Yvon Cloutier, 684-3241 \u2014 Près du Parc de la Ga- salle de bricolage.Lot 60\u2019 Roger Benoit, 684-1026 bien paysager et clôturé.c., chauffage électrique.Robert Poirier, 684-8477 Lot commercial 8,600'c.80 garage double, + acre boisé, |- 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) VENTE PRIVEE GATINEAU luxeuse résidence.logis principal, : chambres à coucher, four en castré, poêle Jenair.beau * coup d'extras.Piscinne creusée, chauffée, 16 x 42 pieds.IIS au sous-sol, 2 chambres à coucher.Revenus $280/mois, hypothèque $60,000 en 1986 à 14%, prix 567.800.663-2078 après 18h VENTE PRIVEE, Temple: ton, 45 Vincent Legris, grand bungalow.3 chambres tapis.grand terrain, $41,500.770- VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow brique et pierre, 36 x 24.5 chambres à coucher, grande cuisine, .ecteur résidentiel.central, Pointe-Gati- neau, 568-0961.VENTE PRIVEE \u2014 T'ourai- ne, bungalow style High Ranch.4 chambres à coucher.salle familiale avec foyer.tapis.lave-vaisselle encastré, piscine sur terre.Après 17h: 568-5296.VENTE PRIVEE, bungalow 3 chambres.2 salles de bains.sous-sol fini.tapis, piscine, 2.remises, lave-vaisselle.41 De Provence, Touraine.$49,500.770-3419 WRIGHTVILLE, rue Ste-Ma rie près des Galeries do Hull, très propre, \u20184 cham- \u2018Bres à coucher, foyer.gara- Be sous-sol semi fini, Lapis.lusieurs commodités.$40,000, 827-3576.81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) \u201447 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) VENTE PRIVEE.Quudrex.4 chambres à coucher.Prix u discuter.568-2889, apres 16h.VENTE privée.Bungalow avec abri d'auto.3 chambres à coucher.grande cuisine, sous-sol, 2 chambres à coucher.% salle de bains, Projet Riviera.855,500.777-1560 après 5h, 568-7617.2.7 ACRES, bordées pur lu C.C.N.Poêle, réfrigérateur lave-vaisselle, 828,500.Financement discutable.Renseignements: 819-456-3443.3 RODOLPHE, bungalow d'une chambre à coucher, La pis partout, Loit refait a neuf, secteur non inonduble 517.000.Après 16h00: 561- 55.$39,900 BUNGALOW de 10 ans.4 chambres à coucher.sur Ler rain de 60X100, Projet Pilon.Aylmer.Très isolé.chauftu- ge au gaz.sous-sol fini.| coin de l\u2019école.Hypothèque transférable de $24.000 a 10%.Puiement mensuel de 8821.685-0498.4 CHAMBRES à coucher.2 salles de bains, salon.cuisine, salle a diner, quartier ré- gidentiel.777-5863.Après 6h 40 NICOLET, 3 logis.Z chane- bres à coucher, revenu 58175.mois.Comptant requis.$2,500.hypot esque $37.800 a 174% (1966).Aprés 17h: 777- 4853.8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) MAISON OUVERTE SAMEDI ET DIMANCHE LES 20 et 21 FEVRIER 1:00h a 5:00h CHATEAUNEUF ESTATE \u2014 Shaine Court, prés ch.Boyer a Orléans.Semi-détaché neuf, 3 c.c.salle a manger avec porte coulissante.Première hypothèque de 75 à 90%.intérêt seulement à 1434%.Lave-vaisselle gratuit.valeur de $500.pour les 3 premiers acheteurs.Pour plus d'informations: Rhéal, 824-6155 Jacques, 822-2330 Conrad, 741-4385.iad t-Marfin 6426 St-Charles, Orléans 81 COMPANY OF CANADA REALTOR, 741-5000 E-M82.B131.| 1427 ch.Ogilvie, Ottawa.| CHATEAU VANIER \u2014 Appartement de coin.3 chambres à coucher, deux balcons, bas niveau.Appelez J.-A.Dubé, 746-5994 ou 741-5000.Dossier REGION BILINQUE \u2014 Financement 15%.Bungalow très propre, 3 chambres à coucher avec salle de jeu finie, bar et foyer.Demandons seulement $65.900.Pour plus de détails, appelez Tino Marques au 746-9544 ou le 741-5000.Dossier E-G24.BUNGALOW \u2014 en cédre de construction spéciale.Clark Woods, à l\u2019est de Blackburn.3 chambres à coucher spacieuses, salle de séjour encaissée, très vaste salle de jeu, foyer solaire passif ménageant l\u2019énergie.Cuisine claire avec coin-repas accédant au garage à deux places.Appelez Lo- mer Lafortune, 746-8919 ou 741-5000.Dossier E-N8 ACHAT DE CHOIX \u2014 559,900.Basse-ville.4 grands appartements de 2 chambres à coucher.intéressants pour acheteurs ayant l'intention de rénover.Propriété présentement vacante.Doivent ètre vendus.Excellent investissement.Appelez Jacques Bédard, 746-3584 ou 741-5000.Dossier E- REALTOR Y E.N.& SONS LIMITED ~ ACCUEIL PUBLIC Dimanche 2h4h p.m.333 CHARRON 360 EDWARDS ROCKLAND .$59,900 \u2014 333, rue Char ron, spacieuse maison de brique, impeccable.3 chambres à coucher.nombreux suppléments.foyer de pierre.salle de jeux, tapis de qualité.$38,300 \u2014 360.rue Edwards a la route 17, maison impeccable et accueillante.3 chambres à coucher.grand terrain.grand garage à deux places, atelier.hypothèque intéressante.Marcelle McConnery 824-8000 446-5381 priété commerciale de piace- ment plus résidence sur grand domaine à 30 minutes d'Ottawa.Nombreux arbres.carrière de gravier.Consultez \u2019 .Marcelle McConnery.824-8000, 446-5381 tS « CUMBERLAND \u2014 $53,500.Excellent prix pour excellent duplex a quelques minutesde la ville.Grand terrain, atelier 32 x 24 pieds.garage.abri d'auto.Il faut vendre.S.Lantos, 824-8000, 521-8152 RHODES EST RHODES OUEST 1367, boul.St-Joseph 19.route 15 Orléans, Ontario Nepean.Ontario K1C 1T1 K2H 5Y7 824-8000 829-4050 RHODES CENTRAL 420, rue O'Connor Ottawa, Ontario K2P 1W4 236-9551 CASSELMAN SUR LA RIVIE- RE \u2014 $19,900.Confortable bungalow bien isolé au haut d'une colline.5 appareils.Terrain une acre.Nombreux suppléments Marcelle McConnery 824-8000, 446-5381 R.R.1.CURRAN, ONTARIO.$105.000.Spacieuse maison de 2 étages et 4 chambres a coucher avec terrain de golf 4 9 trous sur terrain de 75 acres.Belles possibilités de develop- pement futur G.Louks.824-8000.737-4681 SECTEUR ORLEANS \u2014 $98.500.Spacieuse maison de 4 chambres à coucher.salle familiale.foyer.piscine creusée.grand terrain entoure d'arbres, rue sans issue Consultez Ruth Norton.824-8000, 835-3149 VANIER $43,000 \u2014 Rue Mona.duplex en bon état.fenêtres et portes d'aluminium.grand terrain.garage.{| faut vendre.S.Lantos, 824-8000, 521-8152 8i \u2014 48- 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) TERRAINS A VENDRE ARLINGTON Woods, grande maison de construction spéciale sur beau terrain avec pins, 4 chambres à coucher, salle de détente, salle familiale, nombreux suppléments.Privée.$225,000.Pas d'agents.Soirs: 829-2677.BELLE maison condominium, 3 chambres, à l'extrémité du pâté, Beacon Hill nord, complètement tapissé, décoré professionnellement, une salle de récréation et bar, vendeur participera au financement, 749-0759.CONDOMINIUM 2 chambres, piscine, sauna, stationnement intérieur, 10 minutes du centre-ville, 844,000.744- MAISON 1 an, 3 chambres à coucher, salle diner.Prix à discuter.Hammond Ontario.20 minutes d'Orléans, 824- TUNNEY'S PASTURE \u2014 2e étage, 3 chambres, complètement renouvelé, boiserie en chêne, maison familiale\u2019 en excellent état.Après 18h: 729-7709.VANIER, duplex rue Des- champs, possibilité d\u2019un troisième ogis au sous-sol.Vente privée.$44,000 ou meilleure offre.746-8146.VENTE PRIVEE, Vanier.Bungalow 3 chambres à coucher.Après 17h: 741-2684.$33,900, Vanier, 2 étages.2 chambres plus den, terrain 40X100.745-7923.2993,#603SD ORLEANS \u2014 Maison-jardin \u201c mai 1986.\u201c> 8 PROPRIETES .A L'EXTERIEUR «10 ACRES, 20 minutes du ~ centre-ville, sur rivière GCu- -\u201ctaouais.5 chambres à coucher, 2 foyers, 3 salles de bains, piscine creusée, écu- ; tie, pistè de course.663-6707.8 TERRAINS : A VENDRE ACRE choix boisé, $5,000.Léger dépot.Paiement men- * suel $100.Domaine des Pins, Perkins, 671-3286 Lapalme.\"AUBAINE terrain à vendre \u201c 85 x 200.Permis de construction, Montée Paiement.\u2018Après 17h, 568-3372.- AUBAINE! UNE acre boisée avec sour- \u2018ce.$2,800.Faut vendre! 675- 2515 ou 675-2092 AUBAINE \u2014 58500 l\u2019acre.\u2018Terrain de 10 à 25 acres.boi- \u2018sé, 18 milles de la ville St- Pierre de Wakefield.771- ~AU VILLAGE Cambertin, nouveau développement, % milles au nord de Limbour.- lots boisés.panoramiques, + d'une acre et plus.$7,500 a - $12,000.827-0171.AYLMER \u2014 Rue Boisvert, 2 - acre, $8,500, financement.- 771-5023.BUCKINGHAM, beaux terrains boisés, résidentiels, prix total, $100/mois pour 36 mois.David Faubert 819-457- CHAMPLAIN PARK.Exclusif.Terrain 1 acre, coin Atholl Doune et Acadie.$34,000.Client sérieux seulement.Aprés 18h.234-2564.8 TERRAINS A VENDRE CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tout sera joué.560-2760.EDELWEISS 37 acres, belle petite ferme, vue des pentes de ski, beau ruisseau, route 366.$27,500.David Faubert, 819-457-2024.EDELWEISS \u2014 2 acre, prés des pentes, $7,500, financement.777-5028.ERABLIERE de 15 acres, 20 milles au nord de Hull, $11,000.Région Edelweiss.819-457-2024.EXCLUSIF résidentiel, rue St-Tropez, Côte d'Azur, Touraine, 16,621 pieds carrés, site panoramique, vue sur la rivière Gatineau, service complet.Téléphone entre 13h et 18h: 749-8481; après 18h: 741-9587.HULL \u2014 Terrains résidentiels à bons prix.Rue Gar- neau, 66\u2019 x 99.5; rue DeLa- naudiére, Val Tétreau, 3,85C pieds carrés.Reprises de finance.Toute offre considérée.Jim Dalrymple, 663- 1436.Trans-Action G.B.Associés Inc., courtier.MONT-CASCADE, près d\u2019un acre, superbe terrain.Vente rapide $12,500 ou meilleure offre.827-0434.8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) \"Century =__ PENTAGON REALTY LTD COURTIER EN IMMEUBLE 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 ORLEANSWOOD \u2014 Maison jumelée Minto, prête à vous recevoir foyer, garage attenant, décorée avec goût, demandons $75,900.Marcelle Desforges, 824- aménagée de fagon professionnelle, lave-vaisselle encastré, parquets, unité de bout, qombreux suppléments, $46,900 André St- CUMBERLAND \u2014 Bungalow hors série de 3 chambres a coucher en brique et pierre, garage chauffé a 2 places, 2 foyers, climatisation centrale, salle de jeux, hypothèque de 557,000 à 14-%% échéant en $118,500.Jeannine Farley, 824-4704.4128 L\u2019 agent de service en fin de semaine sera André Si-Jean 749-6320 18 ® à mi-étage, salle de jeux Jean, 749-6320.#46CDO 81 8 TERRAINS A VENDRE , PROJET Belle-Etoile, boisé, 2 acres, 2 milles du boulevard Labrosse, Gatineau.À compter de 86,000.663-0499.PROJET La Sablonnière \u2014 Bon choix de lots avec services, financement sur les lieux, jusqu'à 5 ans pour payer, intérêts 10% .663-9233 jusqu'à 17h 00.Soir et fin de semaines: 663-2579, 663-6784.PTE-GATINEAU 2 ter rains 13 et 15, rue Oscar, meilleure offre.Pierre Moreau: 523-3206.SALETTE, Québec.75 acres dont 30 boisées, route 309, $13,500.33 acres cultivables, bonne terre, $10,000.Lots sur rivière de $4,000, 4 saisons.819-457-2024.SECTION DU GULF CLUB DOIT vendre, quitte la pro: vince.Terrain boisé 168 X 185 prét pour la construc tion, 20 minutes à l\u2019est d\u2019Ottawa.746-8139, soirs; fins de semaines 487-2702 Louis.TEMPLETON \u2014 100 x 120, $5,000.561-4694.TERRAIN d'une acre avec 285\" de facade sur lac, tran- quilité, offre raisonnable acceptée: terrains boisés d'une acre, cadastré, 45 milles de Hull, chemin ouvert à l'année.$1,250 chacun, frais de notaire inclus.778-2984, 521- 6441, TERRAIN à vendre, prêt à construire, 100x200, taxes basses.Gatineau $7,000.663- rès à construire.70 X 100.568-2846.TERRAINS A VENDRE 2 TERRAINS bordures pratiques transport PRIX A [LE CARREFOUR | ~~ LOTS RESIDENTIELS = situés à Pointe-Gatineau, Québec \u201c50' x 100\u2019 au minimum entièrement viabilisés avec Conduite principale d\u2019eau et \u201craccords d\u2019égouts pluviaux et sanitaires, installations de service .dans la cour; rues pavées avec \u201cà Moins de 9km du centre de Hull à quelques pas de magasin | 5 près des écoles publiques, des 1 .églises et des services de PARTIR 1 4 \u2018 » Montant de l'emprunt ; PROGRAMME D'AIDE À L'ACCESSION Tt A LA PROPRIETE RESIDENTIELLE du gouvernement du Québec.UNE SUBVENTION EN RABAIS D'INTERET pour une partie de l'emprunt hypothécaire pour une période de5ans.hypothécaire considéré pour Logement neuf le caicul de ta subvention 10,000$ \u20ac Partie de l'intérêt payée par le _, T gouvernement la 1ère année la totalité ; La 2e année les deux tiers Les 3e, 4e et 5e années le tiers Subvention maximum en ; \u2018rabais d'intérêt pour la ; période de 5 ans 5,500$ 1 # + \u2014 ; 11 @8 HOPITAL [BEAUSEJOUR DES BRETONS 550 HULL/OTTAW?MALONEY R« H AP\u201d COURTIER EN IMMEUBLES ] 7426 ST.-RENE MCKENZIE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 FEVRIER 1982 8 A TERRAINS | AVENDRE .VENTE privée, grand terrain, Marionville, 11 milles au sud de Carlsbad Springs.810,000.445-5578.8 FERMES À VENDRE SUPERBE maison brique sur 100 acres, 38 milles de Hull.684-5267.85 Maisons MOBILES \u2014 14X64, 2 chambres a coucher, salle de lavage, parfait état.663-1198.1976 14X64, trois chambres, foyer, air climatisé, appe- rells ménagers, $18,500.568- 9 OCCASIONS D'AFFAIRES URGENT, terre à vendre No- tre-Dame-de-la-Salette, 2 maisons, 1 grange.114 acres, prix à discuter.985-3281, 514- 33-5183.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maison mobiles Riviera Ltd (0AQ-45) Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semaine sur rendezvous, 568-4111.MAISON Mobile à vendre, 12 x 60, poële et réfrigérateur, tapis et rideaux inclus.Très propre.776-3489.9 OCCASIONS D'AFFAIRES EPICERIE BOUCHERIE LICENCIEE Chiffre d'affaires $500,000 et pius.$50,000 d'acompte.Proprio prendrait bai.à 15%, logis pour proprio inclus.Richard Emond, 561-2445, 561-5222 Les Immeubles G.R.Lauzon courtier DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE Si vous désirez ouvrir votre commerce au Printemps 1982 vous devez entreprendre les démarches dès maintenant Joignez-vous à une organisation canadienne progressive de ventes au détail.an affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de chents satisfaits, grâce à ses 120 centres Handy Andy.Investissez votre argent dans un \"Centre.de l'Auto\u201d ou magasin Handy Andy.vendant des pièces et des accessoires d'auto, de la quincaillerie, des outils, des appareils ménagers, des bicyclettes.des pièces et des accessoires pour bicyclettes, etc.POURDE PLUS AMPLES INFORMATIONS DECOUPEZ ET ENVOYEZ.Envoyez au Vice-président de l'expansion.ATELIER de débosselage avec maison à Limoges, 875,000.443-2272.A TEMPS PARTIEL.Augmentez votre revenu.Sécurisez votre avenir.Rendez- yous sans obligation: 776- ATTENTION.A tous les commerçants qui achètent en ros.Nous sommes manu- acturiers et grossistes en Jeans, vêtements, bijoux 10 kt, diamants, nouveautés et montres.Nous avons les prix et nous sommes en ville.Appelez pour rendezvous.684-0773.ATTENTION! Pépinière fleuriste, rue Principale, Limbour.Excellent emplacement.Prix demandé: $49,000.S'achéte avec $10,000.termes faciles.Conrad Sigouin Ltée, 711-6266, 685-0424.A VENDRE.Commerce de fins de semaines.Après 15h 00.643-1886.COMMERCE de pièces d'autos usagées et ferraille à Templeton comprenant camion remorque et 2 char- , geurs mécaniques (loader) ainsi que l'inventaire et outils.(2819) Jean-Claude Bel- lehumeur, 661-5222, Les Immeubles G.R.Lauzon, courtier.DEPANNEUR avec logis, 2 chambres à coucher à l\u2019étape.Bon potentiel, chiffre d\u2019affaires à la hausse depuis lus d\u2019un an.Informez-vous.obert Beauvais, 561-5222, Les Immeubles G.R.Lau- zon, courtier.DEPANNEURS A VENDRE DANS la région de Hull-Ga- tineau.Capital minimum requis; possibilité de financement.Excellent occasion de partir en affaires.Si cette opportunité vous intéresse, faites parvenir votre nom, adresse et numéro de télé- hone a: L.Gagnon, 1034 du are, Laval, Québec.H7E 2T9.HULL - Centre-ville.commercial, bureau ou petit commerce, 125 mètres du Palais des Congrès.Bâtisse à vendre ou à louer.Proprio considérera réduction de loyer pour accommoder ceux qui font l'aménagement intérieur.Les Immeubles du Progrès, courtier Gilles Dulac, 568-9156.LIMBOUR, atelier de débos- selage en bloc de ciment, glace our 5 autos.Terrain e 15,980 pieds carrées comprenant équipement et outils, chauffage eau chaude \u2014 aussi écurie pour chevaux.Jean-Claude Bellehumeur, 561-6222.(2817) Les Immeubles G.R.Lauzon, courtier.MAGASINS DE FRIANDISES HOTEL centre ville.Espace disponible au rez-de-chaussée.Informez-vous au 232- 9471.POINTE-GATINEAU, bâtisse commerciale avec bon revenu.Dépanneur, restaurant, local.3 logis de 1, 2, 3 chambres à coucher.Bâtisse 38 x 82 sur terrain de 163 x 120.(2876) Jean-Claude Bel- lehumeur, 561-5222, Les Immeubles G.R.Lauzon, cour: tier.24 LOGIS \u2014 Brique et ciment, situé à Pointe-Gati- neau.Toujours loué.Très bon investissement.Roger Savage, Immeubles G.R.Lauzon, 561-5222.$500-$700-$200 MEDICO recherche distributeurs(trices), temps plein ou partiel.selon secteur.Pour Informations: 514-341-4300 et - sans frais, 1-800-361-9041.BUREAUX M43 ALOUER = BANK et Gilmour.Convient à une petite entreprise.$175.med BOULEVARD St-Joseph.Hull au 689.560 pieds carrés et 1800 pieds carrés, libre immédiatement.Jours 593- BUREAUX 97 A LOUER GATINEAU, À partir de 875/ mois.chauffé, éclairé.568- 673 BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 360 pieds carrés, chauffé, éclairé.climattisé, stationnement $250.par mois.M.Gugeon ou M.Joly, 776-3333.VANIER, 365 et 636 pi.cu.Bui ée.Immédiatement.746-7198.: 98 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER terrain commercial avec office pour camion ou auto.9,000 pieds carrés.741- ANGERS, Route 148, 10,000 pieds carrés, peut être divisés.986-6070 ou 663-2376.BOULEVARD St-Joseph au 689, location idéale, au rez- de-chaussée, 1,800 pieds carrés.593-4174, 824-6166.BOULEVARD St-Joseph, Hull.1,800 pieds carrés ou moins, rez de chaussé, édifice moderne, emplacement de choix, libre immédiatement.Jour: 593-4174, Soir 824-6156.CHAUFFE, enseigne en place, bien localisé, très passant, grand stationnement.663-7042.ROULOTTES 1 22 A VENDRE 1972 FLEETCRAFT, 17% pieds.toute équipée, très propre, prix à discuter.Après 17h: 568-2679.Sle To 7F TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.2 GATINEAU \u2014 555, boul.Maloney, 40 x 70, avec sous- sol.819-326-6906.LOCAL commercial, 374 pieds carrés.Libre immédiatement.Loyer $300, pas chauffé, ni éclairé.777-5231.HOLIDAY o LIONEL GOLDEN FALCON APALACHE © TRILLIUM LOCAL COMMERCIAL, 800 pieds carrés, rénové à neuf, rand stationnement, chauf- é, éclairé.3350.770-2346.LOCAL de 2,000 pieds carrés.568-2846.NICOLET, boul.St-Joseph à Hull, espace de bureau professionnel.Chauffé, stationnement et tapis.236-3902 Guaranty Properties Ltée.COMMERCES YJ ALOUER ~~ CONFISERIE à louer.193, King Edward.232-0616.GATINEAU, bons revenus, épicerie-boucherie, tout équi- gee.Prix à discuter.663- 40 boul.GREBER, Pte-Gatineau 568-2500 SALLE DE MONTRE INTERIEURE 130 SKI POUBELLE du ski.Surplus, échanges, neufs.usagers.8366 St-Laurent, Montréal.Appellez sans frais 1-800-361- 9 COMMERCES A LOUER Commerce a lquer L\u2019AVALON 7,400 pieds carrés.Equipement à vendre à prix raisonnable.968-5945 10 ENTREPOTS 7 A LOUER ENTREPOTS et bureaux, 1,500 à 5,000 pieds carrés.Edifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, Parc Industriel.Informations: 770-6907, 771- 1434, 684-2565.103 sommes ATELIER de déb débosselage à Hull, complètement équipé.aves revenu.776-4852, T- CHELSEA,.Hull-ouest, dépanneur.Bon chiffre d'affaires.Bâtisse 100 x 130.Revenus: 2 loyers 8435 par mois.Epicerie licenciée, comptoir à pizza.table de billard.machine à boule, sous-sol pour entrepôt 20 x 50.Prix demandé $125,000 comprend: bâtisse, équipement (810,000 marchandises).Termes faciles à discuter.Petit comptant requis.776-0816.827- 3132.Après 18 heures.DEPANNEUR licencié, bière et vin, bon chiffre d'affaires.561-1789.ee EPICERIE a vendre $12,000 ou meilleure offre.Aprés 16h 00 561-4726.HOTEL, 10 minutes centre- ville.permis, spectacle, grill.brasserie, cuisine.$25,000 complant.6636707.MAGASIN général avec logis, village de Ripon, léger mous \u2014 mame] 4174, soirs, 824-6156.comptant Balance ge po- oaz H' BUREAUX ei services à par-| [éque non, renouvellable à | = t = - H | tager: réception, photoco- 2%.983-7933 soir 983-7378.= 3: s y H pies, salle de conférence et| SALON de coiffure, très bon- | = = ; H | autres.Pour professionnel| ne clientele, depuis 10 ans | I ou entreprise de service.| même propriétaire, centre i TEX =z! Jusqu'à 2,500 pieds carrées.| ville Ottawa, cause: maladie.3 ag@» Parc Industriel Richelieu,| Ecrire case 175 Le Droit, 375 | : zz! 770-0174.Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.3 Nig 200 ET 400 Pieds carrés 26 -< eds carrés au | i = 25 - a \" = ain ; 5 0 sacs ci 2 : , Cuca = ; A ja A = pates g 3 a .v 4 LA i 3 a > - 4 \" J i i 3 | j 3 I Ë 3 \u201c i | f2)d|SURGELE C.0.V., HE [MOINS DE 2 kg CATEGORIE \u201cA\u201d CANADA ||.| + | } i 3 | BE î i ; 1 | { : I POURQUOI ) \u2018 : PAYER 1.19 ne A : : EPARGNEZ | + WR 24, | 7 {| macaroni cours, SAUCE || | | ©.SPAGHETTI OU | | Te SPAGHETTINI TOMATE lef | GATTUSO ~~ HUNTS id Wl] | PQT 1 kg BTE 398 mL tae | | | & 7 = .te Ne | Co | on 1,87! LB.\"one 2/1,52 É x EPARGNEZ M 4 \u2026 EPARGNEZ \u201cPOURQUOI PAYER\u201d se rapportent au prix courant PRIX EN VIGUEUR LUNDI ET MARDI LES 22 ET 23 FEVRIER 1982.| on ticle identique ou comparable dans une importante chaine de supermarchés de la région Hull-Ottawa.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.5 ) "]