Le droit, 20 juillet 1982, mardi 20 juillet 1982

[" = messes Mer came 2 \u2019 pu ao Phe De A jong 2e me A TET © SA - = * Berna, avocat de Lo- ME Te ems rm Sem mp TY RY CE wp en rae rnd A [ v e Bombes a dispersion prevues pour Israël WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Reagan a décidé de suspendre, hier, jusqu\u2019à nouvel ordre a livraison à Israël de 4,000 obus d'artillerie de .bombes à dispersion a annoncé la Maison-Blan- che.Cette suspension restera en vigueur tant que le Pentagone et le département d'Etat n'auront pas remis au président Reagan les ré-, sultats de leur enquête sur une éventuelle violation au Liban par les troupes israéliennes d\u2019un accord sur l\u2019utilisation d\u2019armes américaines.\u2018 La bombe à dispersion, expli- que-t-on dans les milieux militaires, est à l'armement conventionnel ce que la bombe à neutron est à l\u2019arsenal nucléaire en ce sens qu\u2019elle tue sans démolir.La suspension décrétée par Washington n'est cependant qu\u2019un geste symbolique, cette mesure ne s'appliquant qu\u2019à 4,000 obus à dispersion et ne touchant pas les autres armes américaines en cours de livraison.Les armes à dispersion que les Israéliens ont affirmé avoir utilisé au Liban exclusivement contre des objectifs militaires sont des bom- es ou des roquettes transportant, pour augmenter leur capacité de destruction et leur rayon d'action, des sous-munitions explosives, des billes inertes ou des fléchettes d'acier.Ces armes particulièrement mortelles sont conçues pour être utilisées contre des concentrations de troupes d'infanterie et de nombreuses armées dans le monde en sont dotées.\u2018Washington | suspend ses | livraisons ,Selon l'encyclopédie Jane\u2019s, des armes de ce type, \u2018\u2018cluster bombs\u201d en anglais, ont été livrées par les Etats-Unis à Israël à la condition, rappelle le message israélien au secrétaire d\u2019Etat George Schultz, de n\u2019être utilisées que \u2018\u2018contre des armées régulières et des objectifs militaires précis\u2019.Il s\u2019agit de la bombe aérienne MK-20-Rockeye conçue spécialement pour la lutte anti-char.D'un poids de 227 kg, cette bombe contient 247 grenades ou petites bombes qui explosent au contact.Un nouveau modèle.de Rockeye a été mis au point depuis 1977.Il est polyvalent \u2014 anti-char et anti-per- sonnel - et est muni de 717 grenades au lieu de 247.Il existe également d'autres armes à dispersion, mais on ignore si l\u2019armée israélienne en possède.Il s'agit notamment d'obus de fabrication américaine de 105, de 155 et de 203 mm munis, selon les types, de 18 à 104 grenades anti- personnelles.Ces munitions peuvent être tirées par des pièces classiques d'artillerie.Falconet - Une autre arme de ce type fabriquée en Suisse sous le nom de \u201cFalconet\u2019\u2019 est un lance-grenade individuel dont la munition contient une douzaine de fléchettes anti-personnelles dispersées à l\u2019explosion de l\u2019obus qui les contient.Il existe également des grenades de 485-g fabriquées en Autriche sous le nom de \u2018grenade à fragmentation HDGR-69 qui libèrent 3,500 petites billes d'acier dans un rayon de vingt mètres.Lire en page 2 e L'hôtel Europe de Vancouver Un avenir VANCOUVER (PC) | \u2014 Que va-t-il arriver à l\u2019hôtel Europe, consacré monument histori- gue par le gouvernement de la Colombie- Britannique?La Cour supréme de la province a ordonné qu'il soit vendu, parce que les hypothèques ne sont pas payés, Le conseil municipal de Vancouver, d\u2019un autre côté, doit décider s\u2019il faut révoquer le permis de l'hôtel, parce que des règlements ne sont pas respectés.Mais, entre-temps, la propriétaire de l\u2019hôtel, Mme Suzanne Van Egmond, rencontre toujours les financiers et architectes qui doivent réaliser son projet de restauration de $3.5 millions.L\u2019hétel Europe, scène de plusieurs meurtres depuis quelque témps, a été construit en 1908-09.Selon un rapport au conseil, seulement 25% des travaux ordonnés par 1'administration municipale depuis 1979 ont été effec- tüés., | Mme Van Egmond fait des versements mensuels de $12,701 à Logan Lake Hotel, qui paie les hypothèques.- Selon Me Andrew très incertain gan Lake, Mme Van Egmond est en retard de huit mois dans ses paiements.Mme Van Egmond, cependant, soutient que l'argent est placé en fidéicommis.sommaire Annonces classées .\u2026.24 à 27 Bandes dessinées .14 Cinémas-spectacles .16-17 Editorial .vevenaan cvvererss 6 Economie .cc.e.Horoscope .International .Le carrefour.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 Mot caché .\u2026.\u2026.14 Mots croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.- 26 Nécrologie .EY Ottawa .raserosrencmies à À 9 Outaouais À et QUÉDEC .\u2026.2100s0roacsonsacer 4 11 à 13:18 Reportage .Ceerees 29 Page sociale .\u2026.\u2026.\u2026.15 Sports .\u2026.\u2026.19 à 22 Monument menacé L'hôtel Europe de Vancouver, décrété monument historique par le gouvernement de la Colombie-Britannique et voué à un avenir incertain constitue ce qu\u2019un conseiller municipal a qualifié de délit de «démolition par négligence».La Cour suprème de Colombie-Britannique a ordonné que l\u2019hôtel soit vendu parce que les hypothèques ne sont pas payées.(Photolaser PC) | en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Canadian Tiré \u2014 IGA kx ome lc daar rs * Le «village» de Westboro n «Yorkville», en mieux, evidemment par Germain Dion OTTAWA \u2014 Un petit York- ville: c\u2019est ce qu\u2019il ne déplairait pas a M.Ron Shouldice de faire du village de Westbo- ro rénové.«Evidemment, je ne voudrais pas que cette agglomération devienne \u2018aussi commerciale que le véritable Yorkville de Toronto.Mais C\u2019est certainement un genre de comparaison que j'aimerais voir se réaliser», ajoute le porte-parole des hommes d'affaires.En tout, 120 marchands se sont unis avec la ville d'Ottawa pour rafraîchir le secteur en lui donnant un cachet bien traditionnel.; Les trottoirs sont en brique.On a installé de nouveaux lampadaires d'éclairage, type pour piétons, du côté nord du chemin et bientôt on en fera autant du côté sud.La dernière touche aux rénovations de trois ans s'achève.Quelques commerçants ont entièrement refait la façade de leur édifice.On projette une inauguration officielle le 18 septembre.L'aire d\u2019un peu moins d\u2019un mille de long sur le chemin Richmond est comprise entre ES SCO RR TT EYE EP de ep spears me, i TR : oe Te LPL RRR Pe POUR .Un caractère amical Des bancs, de larges trottoirs en briques et un éclairage d\u2019époque donnent au village de Westboro, rénové, son caractère amical.L\u2019inauguration de ce coin d'Ottawa est maintenant prévue pour le 18 septembre.Il a fallu trois ans et la collaboration de 120 marchands ainsi que de celle des divers niveaux de gouvernement pour mener le projet à bien.les rues Tweedsmuir et Golden, avec évidemment l\u2019avenue Churchill comme principale intersection.«Pour tout dire, le dossier a pris naissance alors que Mme Marion Dewar était commissaire (avant 1978), a déclaré M.Shouldice qui préside le comité incorporé d'amélioration locale.«Ensuite, nous avons travaillé avec le conseiller Trip Kennedy (qui s'est retiré en 1980) et maintenant avec le conseiller Terry Denison».Selon lui, les commerçants locaux paieront 42% des $500,000 qu'aura coûté cette rénovation tandis que la ville en absorbera les autres 58%, le gouvernement ontarien faisant quelques contributions ici et là.Les commerçants seront ainsi amenés à débourser, en taxes d'améliorations locales, de $2,000 à $3,000 avec intérêts sur une période de quinze ans.Le «Yorkville» d'Ottawa sera cependant situé dans un territoire qui, avant l'annexion de 1949, appartenait à -veut d\u2019abord attirer par «son FOUR edn ts oA EL niko etme hl ue AO, ve aa (Photo LE DROIT, par Armand Legault) Nepean dont on voit encore le nom gravé dans la pierre de la caserne de l\u2019avenue Churchill.Commerces familiaux «La majorité des commerces installés ici sont de petits commerces de familles avec le propriétaire et quelques adjoints au travail.On trouve quelques établissements nationaux», poursuit M.Shoul- dice.: Aux 62 arbres qu'on a installés, s'ajoutent 30 bancs pour accommoder les piétons que le village de Westboro atmosphère amicale».C\u2019est dans le quartier de Queensboro, tout juste à l\u2019ouest du pont Champlain et de la promenade Island Park.La recette semble avoir engendré un tel succès que le conseiller municipal Graham Birk, du quartier Elmdale, plus à l\u2019est, a voulu lui-même s'associer aux délibérations du comité de cinq administrateurs pour voir s\u2019il ne serait pas possible, pour lui, de faire la méme chose.rue Wellington.RN Les Expos reviennent sur terre face aux Dodgers du lac Simon: un départ jeudi - page 11 5 ee \"sa, Da J k EPS A 3 rE | Traversée vas du bois dans Outaouais | - page 29 Le rôle de l\u2019industrie Récession: ses effets d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada | - page / La G.-B.oscille d\u2019une greve à l\u2019autre Ensoleillé PSN 74 + eu J A a Maximum (aujourd'hui) Minimum (cette nuit) .R Maximum (demain) 14 | | Fe D AS ADR EEE + =A TIT FH NIG Covet ME.ER pere 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 e Enfouissement sanitaire Gatineau prop ~ par France Simard GATINEAU \u2014 La ville de Gatineau proposera un nouveau site d'enfouissement sanitaire régional a la communauté régionale de I'Outaouais (CRO).L'emplacement connu sous le nom «site numéro 4» retient l'attention du Conseil parce qu'il est localisé dans un secteur à faible densité de population à l\u2019est du chemin Forgaty, au nord du rang V et au sud \u2018du rang VI et présente le moins d'inconvénient à son environnement.La municipalité a donc l'intention d'aviser la CRO qu\u2019elle «a un préjugé favorable» à l'égard de ce site.Toutefois, la ville a mandaté son service technique afin d'obtenir une étude comparative des sites 3-8 et 9, déjà soumis à l\u2019attention du conseil et du site.4 avant de formuler une recommandation définitive.Le Conseil désire ainsi avoir plus d\u2019informations quant.à la localisation de la voie d'accès à l\u2019emplacement, la possibilité d'établir un parcours unique pour y accéder, la nécessité d'asphalter les voies retenues pour s\u2019y rendre, la possibilité d\u2019acquérir le terrain par étape, les avantages implanter un dépotoire à proximité du réseau d'égout municipal et les coûts estimatifs des compensations nécessaires à la relocalisation des gens visés.Selon le conseiller Gaëtan Cousineau tdi te me usage Sa teur gee em Ce / pv tlds osera un nouveau site \u2018 environ quatre propriétaires seraient touchés par l'établissement du site d'enfouissement sanitaire a cet endroit.L'idée de cet emplacement n'est pas neuve, a-t-il spécifié, puisque la ville de Gatineau a déjà.porté ce site à l'attention dela CRO il y a maintenant deux ans.Arrosage La ville de Gatineau pourrait désormais interdire l'arrosage des pelouses de'la municipalité au cours de la saison estivale.Le conseiller Claude Bérard doit en effet présenter une résolution en ce sens \\ lors de la prochaine réunion du Conseil, le 2 août, afin de suppléer au problème de pénurie d'eau potable dans le secteur Templeton.Lors des jours de canicule, une soixantaine de familles du secteur Templeton, en bordure du boulevard Lorrain, se trouvent totalement privées d\u2019eau.Et, au cours de la fin de semaine, il leur a été absolument impossible de tirer la moindre \u2018goutte d\u2019eau de leurs robinets asséchés.Selon le conseiller Bérard la municipali- .té n'a pas d'autre solution que d'interdire l'arrosage dans les secteurs Gatineau et Templeton au cours de l'été.(pelouses).Avoir de l'eau pour se laver gest plus important que les pelouses», a-t- il dit.Le problème, a-t-il indiqué, ne sera définitivement réglé qu'avec l'ouverture de l\u2019usine de filtration et l'installation \u2018de nouvelles conduites maîtresses dans trois ans.D'ici lors, les résidants doivent compter avec les tuyaux déjà en place qui ne produisent pas suffisamment de pression pour conduire l'eau potable jusqu'à Tem- pleton.«Qu'on essaie pendant août et septembre (de cesser l\u2019arrosage) et on verra bien», a-t-il demandée Plaisance, Bourget et Montebello L\u2019eau doit être bouillie BOURGET \u2014 Les résidants de Bourget devront faire bouillir leur eau pendant au moins vingt minutes avant de la boire, a annoncé l'Unité sanitaire de l\u2019est de l\u2019Ontario.Des travaux dans le système de filtration de l\u2019aqueduc ont causé une contamination de l\u2019eau qui a rendu l\u2019eau potable impropre à la con- - sommation, a révélé le médecin hygiéniste Rudolph Peters.Selon le médecin de l'Unité sanitaire, la situation devrait revenir à la normale dès la fin des travaux, prévue pour vendredi., PLAISANCE \u2014 Depuis quelques jours, les citoyens des municipalités de Plaisance et de Montebello, dans la Petite-Nation, doivent faire bouillir leur eau au moins 20 minutes avant de la consommer.C'est ce qu\u2019a fait savoir le ministére de I'Environnement en précisant que la très grande chaleur gue l'on a connue au cours des derniers jours favorisait la prolifération des bactéries dans l'eau.C\u2019est le cas de Montebello où l'eau a été contaminée à la suite du réchauffement des lacs des environs.Quant à la municipalité-de Plaisance, elle a dû, pour sa part, s'approvisionner à une autre source que celle qu'elle utilise habituellement à cause de la sécheresse qui sévit depuis quelques jours.; ; Cette source n\u2019est cependant pas traitée mécaniquement et l\u2019on y ajoute du chlore manuellement.«C'est donc pour cette raison que les gens doivent faire bouillir leur eau», a souligné M.Serge Corbeil du ministère en précisant que cette précaution devait être prise jusqu'à nouvel ordre.- .rr 9 Entretiens à Washington Le nouveau secrétaire d\u2019Etat américain, M.George Shultz, a rencontré hier, pendant plus de deux heures, les ministres des Affaires étrangères de la Syrie et de l\u2019Arabie saoudite, Abdel Halim Khaddam (à gauche) et le prince Saoud al-Fayçal.Ce dernier a qualifié les discussions de «constructives et fructueuses».Le président Reagan devait recevoir les deux ministres au- jourd\u2019hui.(Photolaser PA) ° Rencontre Schultz-Fayçal-Khaddam En priorité: des garanties d'Israël WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis devraient s'efforcer d\u2019obtenir d'Israël des «garanties précises» sur une levée du siège de Beyrouth-Ouest et un retrait des forces is- ple palestinien».«En tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et en tant que fournisseur d\u2019une vaste aide militaire, politique e Secteurs Templeton et Gatineau Nouveaux - échantillons GATINEAU \u2014 Le ministère de l'Environnement a prélevé de nouveaux échantillons d'eau dans les secteurs Templeton et Gatineau, hier, mais le résultat des analyses bactériologi- Vendredi dernier, le ministère de l'Environnement émettait un avis d\u2019ébullition destiné aux 35,000 citoyens de ces deux secteurs de la municipalité qui sont alimentés en eau potable par l'usine de traitement de la CIP.Cet avis demandait à la population de fai- pren \u2014\u2014 re bouillir l'eau pendant 20 minutes avant de la consommer puisque la qualité de l\u2019eau s'était détériorée.C'était le troisième avis en moins d\u2019un an.Selon M.Serge Cor- beil d\u2019Environnement- Québec, il faudra attendre le résultat des derniéres analyses avant de déterminer si l\u2019eau est redevenue potable et si l'avis d\u2019ébullition peut être levé en toute sécurité.ques ne sera connu que demain.raéliennes du Liban, a affirmé hier soir le prince Saoud al-Fayçal, ministre saoudien des Affaires étrangères.Dans une déclaration à la presse à l'issue de plus de deux heures de discussions avec le secrétaire d\u2019Etat américain George Shultz et son homologue syrien Abdel Halim Khad- dam, le prince Saoud a ajouté: «Maintenant que l'OLP s\u2019est déclarée prête à quitter Beyrouth, il s\u2019agit de savoir si Israël va lever le siège» de la capitale libanaise.Le prince Saoud, qui a qualifié de «cons- atructives, fructueuses et satisfaisantes» ses discussions avec M.Shultz, a précisé que cet entretien avait porté «en priorité» sur la nécessité de «garanties précises (israéliennes) menant à la levée du siège de Beyrouth et à un retrait des forces israéliennes du Liban».De son côté, M.Khaddam a indiqué qu\u2019il avait demandé aux Etats-Unis «d'assumer leurs responsabilités pour mettre fin à l\u2019a- Découvrez.les plaisirs de la vie en plein air.CAMP KITTAWA Route 417, à la sortie (79) de Limoges (à l\u2019est d'Ot- .tawa) LIMOGES, ONT.(613) 443-3040 CAMPING près d'Ottawa Substance qui réduit les hémorroïdes Substance exclusive qui \u2018soulage la douleur et enraye les démangeaisons.Des experiences en clinj- que demontrent qu'une substance c:catrisante speciale redui! vraiment les hemorrcides sans causer de douleur.Elle soulage les demangeaisons et l'inconfort en quelques minutes Cette substance spécile, Bio-Dyne.ardait auss: à la cicatrisation des cellules et stimulait la croissance de tissus nouveaux.De plus, dans maints et maints Cas.\u2018Une amélioration remarqua- hi s'est maintenue durent des mois Seule PREPARATION H contient de la Bro-Dyne.En cnguenf\u201d ou en suppositoires Satisfaction ou ar- \u201cgent remis PREPARATION J § | israélienne contre le Liban et le peu- et économique à Israël, les Etats-Unis devraient assumer pleinement leurs responsabilités», a souligné M.Khaddam.Il s'est refusé à préciser si M.Shultz avait soulevé, lors de cette rencontre à trois, la possibilité d\u2019un éventuel transférement en Syrie des quelque 6,000 combattants palestiniens retranchés dans Beyrouth-Ouest.Le gouvernement américain a réaffirmé hier la nécessité urgente de trouver une terre d'accueil pour ces combattants palestiniens.Ce problème demeure pour Washington le principal obstacle restant à surmonter dans le cadre des négociations meenées à Beyrouth par l'émissaire spécial américain pour la crise libanaise, M.Philip Habib.Les ministres saoudien et syrien devaient poursuivre leurs discussions sur la crise li- anaise aujourd'hui en fin de matinée avec le président ronald Reagan.Ils devaient quitter en principe les Etats-Unis dans le courant de l\u2019après-midi._/ e Etude sur l\u2019échéancier de Bell à Val-des-Monts Charette exerce son droit de veto rifié ses prétentions auprès du CRTC qui «a confirmé qu'elle avait dans son organisme des spécialistes en communications qui pouvaient faire l\u2019étude du dossier de l\u2019échancier».Il a ajouté que le CRTC ne ferait pas ce genre d'étude de façon routinière et qu\u2019il fallait pour ce faire qu'il reçoive une demande en ce sens.Le maire a ainsi décidé d'exercer son droit de veto ayant pour effet de suspendre l\u2019embauche de la firme d\u2019experts-conseils.«Avec cette information, je recommanderai au Conseil d'aborder la résolution et d'en adopter une autre demandant au CRTC d'exercer le mandat que l\u2019on voulait confier à une firme privée».La prochaine assemblée du conseil municipal est prévue pour le 9 août, à moins que d'ici des conseillers demandent une session spéciale sur la question.\u2019 e Rappel des fabricants VAL-DES-MONTS \u2014 Le maire Jean-Claude Charette a opposé son droit de veto à la résolution du conseil municipal d'embaucher une firme d'experts-conseils pour étudier l'échéancier de Bell Canada sur l'abolition graduel des tarifs interurbains pour la zone métropolitaine.Les élus avaient adopté cette motion à la demande de l'Association des usagers du téléphone de Val-des-Monts, la semaine dernière.Toujours sceptique concernant les promesses de Bell, l'Association voulait que l\u2019on vérifie le sérieux de l\u2019échéancier proposé.Le maire avait refusé alors de dépenser des deniers publics a cet effet, soit environ $10,000, convaincu que le rôle de protection des intérêts .revenait au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.Lors d'une conversation téléphonique hier soir, Jean-Claude Charette a raconté avoir vé- Gare aux coussins chauffants HULL \u2014 Le Service art des fabricants et d\u2019incendie de Hull les consommateurs tuant un risque d\u2019in- laquelle est indiqué cendie.«Eagle, 660 W, 125V».«Peu importe si elles deviennent jaunes - e Recherche d\u2019un handicapé noyé au lac Leamy La lenteur des policiers est dénoncée HULL \u2014 Selon la responsable Bernize Lauzon-Guindon, qui accompagnait le groupe d'handicapés de l'Association des loisirs pour handicapés de La lièvre, dont l\u2019un des membres s\u2019est'noyé samedi, la police aurait dû intervenir plus Consciente qu'une intervention plus rapide n\u2019aurait sans doute pas sauvé la vie de Yves Lemieux, elle aurait pu cependant éviter une nuit d'inquiétude pour sa famille et ses amis, a mentionné Mme Lau- - zon-Guindon.«Nous avions déjà averti deux- agents de la patrouille 1-25 dès 14h 45, de la disparition de Yves Lemieux et nous leurs avons indiqué qu\u2019il pouvait s'être noyé, étant donné qu'il est épileptique et qu'il ne s\u2019éloignait jamais du groupe, et surtout, qu'il ne se serait pas promené sans ses, vêtements», a-t-elle raconté.«Toutefois les policiers n\u2019ont -pas semblé tenir compte de notre tôt.avertissant les deux policiers de la patrouille», a indiqué la responsable.Après que des recherches aient été effectuées le lendemain, le corps de la victime était retrouvé par des plongeurs de la sûreté municipale de Hull.Selon le directeur de la police municipale de Hull, M.Rolland Morin, qui a consulté le dossier, M Yves Le- mieux avait d\u2019abord été porté disparu.«Dans ces cas-là, il y a une procédure normale que l'on suit qui consiste à transmettre l'identité et le signalement de l'individu à tous les autres postes de police pour tenter de retrouver la personne disparue», a in- siqué M.Morin.De plus, en l\u2019absence de témoins visuels, nous ne pouvions pas vraiment savoir s\u2019il s'était noyé ou s\u2019il était\u201d parmi une foule de plus de 600 baigneurs, a expliqué le directeur Morin.«Egalement, je dois tenir compte du budget et sortir les plongeurs représente une dépense de $200.Nous ne pouvons pas envoyer les plongeurs sur des premières im- ressions», a déclaré e directeur de la police de Hull.Par ailleurs, le directeur affirme que le premier rapport a été effectué à 18h 35 samedi et qu\u2019il ne possède aucun autre rapport antérieur à ce moment.: avis.Il nous ont dit d'attendre quelques heures, car selon eux, il s'était peut-être éloigné pour effectuer une marche», a déclaré Mme don.«Finalement un peu avant 19 heures, nous avons Léléphoné a la police municipale de Hull et on nous a répondu qu\u2019il fallait faire un rapport officiel.Moi, je croyais que le rapport était automa- | Lauzon-Guin- I tiquement fait en Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Liée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadisnne délient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par -porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mols: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 \u201cRenseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annences classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles ~ bY ~ rince J 1 George, 20 ; | WE dm az l - EL 7 J oRAGES (8 Salt Lake cy G ; Ser Francisco \\ H haute wknite P t 23 askalo in \u2018 .9 IY [Colgor ; 1 e \u2019 Winnipeg ./ £) reat Falls ; / 3 Minn apolis \u201ca précipitations B basse pression \u201cv-y Masse d'air frais 3.Ee 4 masse d'air chavd] A: INT ~Pravisions Environnement 7, \u201cdN de iL VERSES pression tient à attirer l\u2019attention de la population sur certains types de coussins chauffants, dangereux pour le feu, et de douilles de lampes ,qui risquent de causer des chocs élet- triques- >es objets font l\u2019objet d\u2019un rappel de la qui en possèdent devraient cesser de les utiliser par mesure préventive.Dans le cas des douilles de lampes, il y en aurait 30,000 en circulation au Canada.De marque Eagle, elles comportent une prise de courant sur Les douilles dangereuses ont été achetées avant août 1981.Les coussins chauffants sont de marque Solaray, fabriqués avant 1976.Des études ont démontré que l\u2019usage normal peut provoquer la défaillance - de l\u2019isolant, consti- Cr / Les modèles fabriqués avant 1976 portaient un marquage en anglais seulement imprimé à l'encre.Les modèles améliorés, qui ne présentent aucun danger, portent un marquage bilingue.Ensoleillé avec- quelques pas- Edmonton 12 19 sages nuageux aujourd'hui et Calgary .13 24 demain.Probabilités de pré- Saskatoon 13 29 cipitations pour les deux Régina : 12 29 Jours: 0 pour cent.Maximum Winnipeg 15 25 aujourd\u2019hui de 27.Minimum Toronto , 21 28 cette nuit de 14.Maximum Ottawa 20 30 demain de 29.Apercu pour Montréal , 21 30 jeudi: peu de changements.Québec 21 29 Le soleil se couche ce soir à Fredericton 17 34 20h 44 et se lève demain à 5h Saint-Jean ) 14 20 34.Moncton 18 33 Halifax 15 24 Minimum normal: 14 Charlottetown 21 30 Maximum normal: 26 Saint-Jean, T-N 11 23 Minimum record: 8.9 en 1947 .Maximum record: 33.6 en 1977 New York 27 36 So Washington 24 34 Températures enregistrées Tampa 24 34 dans les principales villes Miami 27 33 d\u2019Amérique du Nord: Nouvelle Orléans 22 32 Los Angeles 17 25 Min Max San Francisco : 13 19 Vancouver 14 19 Dallas 23 37 Victoria 11 20 Houston 23 35 a Rye Goren i, RR eee.mass na TL em gL Lei HAR mbes EE ie amen + A) .ro.i} M A ky 24 4 ome am Tee es pn Rt 8) TPR SES rn a RR ne pe RST CA I TT TR TEL OS AT HO SRE I EAP TA pe pm nt ot vw te 3 TIRE gg w ] ; a ! \u2018 YW LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 \u20143 en eh ar lel Aad ST Wo 2e ery «I TEE LR pre 1 0 ÉT Lu SEE LE CE pa aap Da rs LASER ADN 20 PIE ; Tn ge ES serres met en mer -\u2014 mas me rar sas 1 d'Ottawa Les frais sont en hausse rapide par Germain Dion OTTAWA \u2014 L'augmentation constante des frais de garderie pourrait forcer la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton à diminuer le nombre de 2,200 enfants dont elle subventionne présentement les frais dans les garderies, craint le directeur des services sociaux, M.Arthur Pope.Par contre, M.Rolf Hase- nack, conseiller municipal de Dalhousie, redoute peu que cette diminution soit très sensible.Mais il ne l'exclut pas.Hier, les membres du comité \u2018exécutif ont approuvé pour 1982 une augmentation de $19.67 à $25.20, 28.1 %, à la garderie Canadian Mothercraft et une autre hausse de $10.97 à $11.50 par jour, 4.8 %, au centre The Children\u2019s Place.Il s'agissait de deux extrêmes.L'augmentation moyenne aurait été de 13 %.Cette inexplicable disparité entre les hausses consenties n\u2019a pas manqué d\u2019ailleurs de faire sourciller les conseillers.En entrevue, M.Hasenack a reproché aux autres conseillers de faire la manchette avec les gros chiffres «mais d'oublier ensuite de donner des directives claires au service quand c\u2019est le temps».Hier après-midi, contrairement aux autres nombreux échanges sur les services sociaux, on ne trouvait aucun représentant des syndicats de garderies à la MROC.La Régionale, selon M.Pope, n'a reçu en 1982 qu\u2019une augmentation de 11 % de ses subventions.En entrevue, il s\u2019est déclaré cependant dans l\u2019impossibilité de préciser le nombre d\u2019enfants qui seraient affectés si la Régionale se voyait dans l'impossibilité de répartir avec plus de parcimonie ses crédits à la suite d\u2019une augmentation des coûts.Rapport en septembre A la presse toujours, M.Ha- senack a dit espérer que le rapport du groupe de travail existant depuis un an sur les garderies sera présenté en septembre.Il devrait jeter un peu plus de lumière sur ce secteur.Mais, selon lui, il faut s\u2019attendre des maintenant a ce que ce rapport soit controversé.«Il proposera notamment une augmentation, une diversification et une diminution des coûts de certaines garderies, dont plusieurs ne seraient pas syndiquées».e L'affaire de la boulangerie Pas de remise en liberté OTTAWA \u2014 Gebram Hanna du 193 rue St-Antoine à Gati- neau, accusé relativement à la fusillade et la prise d'otages survenue vendredi à la boulangerie Hanna au 231 de la rue Clarence, est toujours détenu par la police d'Ottawa.' Il a comparu en cour provinciale hier devant le juge Gerald Binda, qui a refusé de le libérer sous caution.Le juge a interdit toute publication des témoignages et des raisons invoquées pour le détenir, entendues hier, jusqu'à la conclusion du procès.Sa cause a été remise au lundi 26 juillet à 9h00, date à laquelle un plaidoyer doit être enregistré.Précédemment, le prévenu a comparu devant un autre juge.Le psychiatre de la cour, le Dr William Blair est venu témoigner pour dire que Gebram Hanna avait certes des problèmes émotifs mais qu'il était capable de subir son procès.Hanna fait face à des accusations de séquestration, possession d'arme à feu, utilisation d\u2019une arme à feu et d'avoir mis .la vie d\u2019autrui en danger.( - en ville et en banlieue Plages: des numéros à conserver Les plages de Britannia et de Westboro ont été fermées hier à cause des pluies de dimanche.Elles pouvaient toutefois être ouvertes aujourd\u2019hui.Il est impossible de le garantir à cause de notre heure d'édition.On le détermine à 9h en matinée.Les lecteurs, pour être informés en cas de doute, doivent donc appeler à la section aquatique de la division des loisirs de la ville d'Ottawa: 563-3467; ou encore aux plages mêmes: Britannia, 820-6425, Westboro, 728-7522, et Mooney's Bay, 733- 7231.Nous suggérons que ce sont là des numéros à conserver.Un crime La Société du patrimoine d'Ottawa affirme, dans un communiqué, que ce serait un crime de laiser démolir l\u2019édifi- \u201cce Daly.On en a prêté la semaine dernière l'intention au gouvernement fédéral.La Société du patrimoine indique que le marché de l\u2019espace à louer pour les bureaux fleurit plus que jamais à Ottawa.En plus, souligne-t-elle, l\u2019édifice Daly, près du Château Laurier à Ottawa, sert de lien (ou de paravent?) pour dissimuler les immeubles de la Bas- se-ville.Le Daly offre, pour elle, un modèle «unique» du style architectural de Chicago.Pour tout dire, une démolition serait pour la Société «inimaginable», Bourns patientera Le conseiller municipal Brian Bourns, qui devait présenter au Conseil régional de mercredi dernier, une résolution demandant à la MROC de faire pression sur la compagnie M & O Bus Lines et sur le syndicat pour éviter une grève de Para-transpo, devra attendre jusqu\u2019au mois prochain avant de le faire.Faute de quorum, la réunion du Conseil régional d'Ottawa- Carleton a été ajournée à jeudi et finalement, même ce jour-là à la réunion régulière du 11 août.La ratification des règlements attendra.2,200 assistants M.Ross Conlon est l\u2019agent électoral de la ville d'Ottawa.Il n\u2019est pas le président d\u2019élection, poste qui revient au greffier Mme Evelyne Cooper.Rencontré la semaine dernière, M.Conlon a rapporté que quelque 2,200 personnes travailleront pour lui à titre de temporaires le jour du 8 novembre à surveiller le vote dans les bureaux, compter les bulletins, etc.Petro-Canada s\u2019anglicise Un journal montréalais écrivait, dans une analyse, vendredi, que la haute direction de Petro-Canada s\u2019anglicise depuis que le gouvernement fédéral a fait l'acquisition de Pe- trofina.On y trouve plus seulement trois administrateurs francophones, au lieu de cinq, sur un total de 15.Ce qui plus est: l\u2019agent des relations publiques à Ottawa a écrit au «Devoir» à Montréal pour se plaindre que la direction de l'information mettait un accent sur Pétro-Canada.quand la loi n'en prévoit pas.Le glas de Rideau A toutes fins utiles, le glas a sonné pour la chaussée de la rue Rideau comprise dans le secteur du projet Rideau, soit entre Sussex et Waller.On y a commencé hier l'élargissement des trottoirs et l'aménagement d\u2019un mail réservé aux autobus.Avec difficulté, les automobiles y passeroint encore car les travaux ne restreindront que la circulation.Mais pour combien de temps encore?Les jours sont en fait comptés.Inflation à 9.2 % Un bulletin de radio rapportait, vendredi, que l'inflation avait baissé à 9.2% pour en Grande-Bretagne.C\u2019est probablement une conséquence de la guerre des Malouines.Les plus vieux se rappelleront aussi que la Deuxième Guerre mondiale de 1939 avait guéri miraculeusement au Canada tous les problèmes économiques suscités par la crise de 1929.Merveilleuse et capricieuse nature humaine! Adjoint de Warren Depuis le ler juillet, M.Fred Perry ne travaille plus à la Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton.Il a abandonné -son emploi de secrétaire du comité exécutif pour devenir l'un des adjoints de M.Michael Warren, le président de la nouvelle société des Postes.Auparavant, M.Perry était secrétaire des comités à la MROC avant l'intégration.\\__ J Le photographe Alfred Lemay maintenant décédé a pris cette photo de la rue Sussex, en février 1913.On excavait alors pour la construction d\u2019un des édifices temporaires qu\u2019on a finalement démolis soixante ans plus tard.Mme Louise Roy-Bro- chu, archiviste adjointe d\u2019Ottawa, a reçu cette carte postale Le chantier Sussex: 1913 et 1982 de la fille de M.Lemay et en a fait parvenir une copie au DROIT.Notre photographe Armand Legault a complété l\u2019illustration en prenant une photo de la rue Sussex, en 1982, à la fin de récents travaux d\u2019égouts et de voirie.Que les années passent mais que les inconvénients.se ressemblent! e La controverse sur l'édifice Daly n them OTTAWA \u2014 Le contentieux de la ville d'Ottawa exonère le maire Marion Dewar de toute responsabilité dans la publication d\u2019un avis, samedi, indiquant l'intention de la ville de déclarer l'édifice Daly historique.Le .conseiller Darrel Kent, adversaire du maire aux élections de novembre, a aussitôt indiqué dans un communiqué qu\u2019il voyait là un abus des privilèges du maire «entendu qu\u2019il avait lui-même demandé une reconsidération de cette résolution pour la réunion du 4 août».M.James O\u2019Brien, un des iectorai erspecti conseillers juridiques de la ville, prétend que l'avis de samedi n'a fait qu\u2019informer le gouvernement fédéral de l\u2019intention de désigner.«La ville peut toujours revenir sur cet avis et annuler la désignation», ajoute-t-il.Au cabinet du maire, hier matin, on ne faisait aucun commentaire et on ne faisait que référer M.Kent au contentieux: en étant probablement un peu fier, cependant, de pouvoir compter sur le personnel de la ville pour priver M.Kent d'un argument à saveur électorale.Nouvel pour la OTTAWA \u2014 Le service des propriétés de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a recommandé, hier, la construction d'un nouvel édifice, au 495 du chemin Richmond, pour abriter les Services sociaux et l'unité sanitaire.Le comité exécutif a tenu, en après-midi, une réunion \u2018à huis clos pour étudier le sujet, a appris LE DROIT d'une source sûre.La MROC s'est portée acquéreur, cet hiver, de l'édifice du 495 chemin Richmond qu\u2019occupent' déjà les Services sociaux depuis quelques années.Naguère, la MROC le \\\u2014 edifice ch.Richmond MROC louait de la ville d'Ottawa.Cet édifice, près du télécâble Skyline, abritait autrefois l\u2019Hydro-Ottawa.L'unité sanitaire d\u2019Ottawa- Carleton a présentement des bureaux au 1827 de la promenade Woodwoard.près de Maitland, mais changerait avec plaisir d'endroit pour se rapprocher des Services sociaux.Quant à l'édifice actuel du 495 Richmond, selon notre source, «on devra le démolir prochainement pour faire place à une extension de la rue Scott». hd géo Dérégtrte ne caries vx ae ue Î È È 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI} 20 JUILLET 1982 o Laurent Cayen, maire de Hawkesbury Le «gars le par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014 Le maire Laurent Cayen de Hawkesbury se dit un homme comblé aujourd\u2019hui.«Je crois que je suis le gars le plus choyé qui soit», nous a confié M.Eayen au cours d\u2019une longue entrevue cette semuine.Confortablement installé sur le fauteuil qu'il occupe depuis six ans à l'hôtel de ville, dans de nouveaux locaux modernes et fonctionnels mais relativement modestes, «Larry» Cayen parle avec aucune hésitation ou réticence aux journalistes et contribuables, et il réduit au plus simple la supposée «formalité» qu\u2019on dit souvent rencontrer au niveau de la politique municipale.Et même après une douzaine d'années en, politique municipale et de militance au sein du Parti conservateur tant au niveau provincial que fédéral, Laurent Cayen demeure encore aujourd'hui un personnage quelque peu énigmatique.Canadien français «pure laine», comme il le dit avec une fierté évidente, M.Cayen s'exprime tellement bien dans la langue de Shakespeare que l'on est parfois un peu pris au dépourvu lorsqu'il change à l'anglais en pleine phrase sans pour autant perdre le sens de l\u2019idée.Originaire de Hawkesbury où il est né en 1932, fils de Hervé et Béatrice (Ladou- ceur) Cayen, le futur maire a fait ses études dans les écoles locales , (françaises TTT, rT STE NE Nouveau président M.Jean-Guy Legault vient d\u2019être élu président de la Fondation Edouard-Montpe- tit.Agé de 56 ans et homme d\u2019affaires en assurance-vie, M.Legault est licencié en sciences sociales, économiques et politiques.1! a assumé la présidence de nombreux organismes sociaux, communautaires et d\u2019affaires.Créée en 1945, la Fondation Edouard-Montpetit a pour but principal de perpétuer le nom du fondateur de la faculté des sciences sociales et de promouvoir le développement des sciences sociales, économiques et politiques, par la donation de bourses à des jeunes qui veulent étudier en ce domaine.bien sûr) et il a pris en main, en 1968, le commerce familial qu\u2019il a finalement vendu il y a deux ans.Nommé en 1970 par le conseil municipal de l'époque pour combler un siège vacant à la suite du départ d'un membre, Laurent Cayen a été réélu successivement conseiller jusqu'en 1972 alors qu\u2019il a capté le poste de sous-préfet, celui de préfet en 1973 et la mairie en 1976.Essentiellement un homme fort gêné et nerveux, Laurent éprouve même après tout ce temps une certaine difficulté à parler en public.«Si je vous disais que lorsque j'ai été reçu à la Jeune chambre il y a une vingtaine d'années, je n'ai pu compléter mon discours de circonstance.Cela vous fait peut-être comprendre un peu ce que je ressens quand je suis obligé de parler devant un auditoire», de dire M.Cayen.Et ceux qui ont suivi sa carrière publique n'ont aucune difficulté à le croire, car quelques incidents demeurent encore vifs en mémoire pour illustrer ce trait assez rare chez les politiciens.Quand il a défait le maire sortant Phi- libert Proulx en 1976, tous étaient d\u2019accord durant la campagne pour dire que Laurent Cayen perdrait l\u2019élection parce quil «ne l'avait pas pour parler en pu- ic».UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA.INSTITUT DE LANGUES VIVANTES CENTRE FOR SECOND LANGUAGE LEARNING «Il ne parle pas assez fort.Il refuse toujours de critiquer ou de s'attaquer à ses adversaires.C\u2019est un gars beaucoup trop gêné pour diriger une ville de 10,000 résidents», disaient certains observateurs.\u2018 Pourtant, Laurent Cayen les a tous déjoués, remportant une victoire assez facile contre M.Proulx.Depuis, il n\u2019a jamais été obligé de défendre son poste au conseil municipal lors d\u2019un scrutin, étant réélu sans opposition en 1978 et 1980.Auparavant, au conseil des comtés unis de Prescott à L'Orignal, où, à titre de sous-préfet puis ensuite préfet il a représenté la ville de Hawkesbury de 1972 à 1975 inclusivement, M.Cayen avait été nommé président du conseil en 1975, un poste qui n'avait pas été accordé à un représentant de Hawkesbury depuis belle lurette.Et on entendait souvent les mêmes propos au sujet de Laurent Cayen au conseil des comtés.Son séjour y a été marqué de plusieurs changements mineurs au gouvernement des comtés, mais selon M.Cayen, sa plus importante déception a été le refus du conseil de mettre en oeuvre les recommandations de l'étude sur la restructuration du gouvernement des comtés, une oeuvre réalisée par la firme Sunderland Cours intensifs et semi-intensifs l\u2019Institut de langues vivantes of- de langues secondes.A compter du 7 septembre, 1982, frira des cours intensifs et semi- intensifs d'anglais et de fraçais langues secondes.Cours intensifs: un semeste à raison de 24 heures par semaine.Cours semi-intensifs: un semestre à raison de 12 heuress par semaine (tous les cours se donneront le matin).cription: 30 aot 1982 ments, s'adresser à: L\u2019INSTITUT DE * Date limite pour la demande d\u2019ins- Pour de plus amples renseigne- LANGUES VIVANTES au 600 King Edward, Tél.: 231-2973 Encoré plus de façons La Boule de neige de cette semaine: \u2018200,000.oO Wi de gagner.Se Bar VAT yr oem e Infirmières Accident route 17 Un accident de la circulation impliquant une camionnette et une voiture familiale s\u2019est produit ce matin vers 9h 30 sur la route 17 à quatre kilomètres de l\u2019hôtel Normandie à angle de la rue Champlain a Orléans.Selon l\u2019agent John Gem- mel du détachement de Rockland de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, le conducteur de la camionnette, Pierre Chartrand, du lot 16, première concession à Cumberland, était immobilisé dans la voie de l\u2019est et voulait tourner à gauche pour se rendre sur le terrain de la compagnie JJ Robert Lumber.La voiture conduite par Mme Jeannine Demers, du 109 rue Edward à Rockland, se dirigeait également vers l\u2019est lorsqu\u2019elle est venue emboutir le camion par derrière.Mme Demers a été transportée à l'Hôpital général en ambulance, mais a par la suite obtenu son congé.elle aurait eu, selon l'agent, une blessure au côté.elle était seule occupante de la voiture.Le conducteur de la camionnette était accompagné de son fils Ron.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n'a été blessé.La police poursuit son enquête relativement à cet accident.(Photos LE DROIT, par Gilles Benoit) Textes pages suivantes Les négociations sont remises au 16 août TORONTO (PC) \u2014 Les négociations entre l'Association des infirmières de l'Ontario et l\u2019Association des hôpitaux ont été ajournées comme prévu au 16 La porte-parole des infirmières, Mme Peggi Mace, a déclaré que les pourparlers de la première semaine portaient uniquement sur des clauses non-monétaires.\u2018\u2018Nous allons continuer au mois d'août, nous discuterons des questions monétaires et si nécessairè, nous irons en arbitrage le 27 septembre\u2019\u2019, a-t-elle août.précisé.Les infirmières des 148 hôpitaux de l'Ontario demandent une augmentation de salaire de 25 pour cent et une prime de vie chère.Leur contrat se termine le 30 septembre.plus choyé qui soit» et Associés d'Ottawa, à un coût de quelque $100,000.«Peut-être que M.Goldyn Sunderland voulait aller trop rapidement avec ses suggestions», dit M.Cayen aujourd'hui.Le maire de Hawkesbury estime d\u2019autre part que si le fameux rapport avait recommandé que la restructuration soit réalisée sur une période de cinq ou même 10 ans, les politiciens municipaux ne l\u2019auraient pas rejeté aussi catégoriquement.Actuellement président du conseil d'administration de l'Hôpital général de \u2018Hawkesbury et la région, M.Cayen est également membre du Conseil régional de santé.pour les cinq comtés de l'Est ontarien.Pour ce qui est de ses projets d\u2019avenir, Laurent Cayen ne cache pas son désir de franchir un jour la porte de la politique provinciale.«Si l'occasion se présente, sois assuré que je tenterai ma chance», dit-il.Pour le moment, avec un gouvernement majoritaire à Queen's Park, Laurent Cayen se contente d'affirmer qu\u2019il sera de retour à l'automne au scrutin du mois de novembre.«Et je compte conserver mon siège de premier magistrat», soutient-il d'un ton confiant.- Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Le carrefour Ateliers-Cours e Le Conseil scolaire d'Ottawa offre deux cours intensifs sur le langage de l\u2019ordinateur et la programmation élémentaire à compter du 26 juillet.Pour inscription et renseignements: école secondaire De La Salle, 501, rue St-Patrick pièce 300 A, de 10h à 14h du lundi au vendredi, 563-2450.Le centre ECKANKAR de Hull présente tous les mercredis, à 19h 30, discussions pour la vie spirituelle.Cette semaine, le thème sera «Les corps spirituels de l\u2019Homme».La discussion aura lleu au 240 boulevard St-Joseph, no 3, à Hull.Pour renseignements: 771-5353.Spectacle e Attention à tous les amateurs de spectacle nautique.La troupe de ski nautique Les' dauphins rouges invite la population de la région à un spectacle le samedi 24 juillet, à l\u2019auberge d\u2019argent, au lac Bowman (pres de Val-des-Bois), à compter de 15h.En cas de pluie le tout sera remis au lendemain.» Le Centre nationat des Arts et la Fédération des musiciens du district Ottawa-Hull présentent une série de déjeuners-con- certs populaires gratuits sur les terrasses du CNA au cours de l'été, du lundi au jeudi de 12h 30 à 13h 30, le vendredi de 12h 30 à 13h 30 et de 18h 30 à 19h 30, les samedi et dimanche de 12h à 13h, jusqu'au 5 septembre.Demain vous pourrez entendre Mirage (ue Guay._ Les gens se rencontrent grace aux petites annonces! Presque tout ce que nous faisons dans la vie nous oblige à communiquer avec d'autres gens: vendre.acheter.louer.obtenir des services.trouver un nouveau passe-temps, un appartement.une maison.une auto, un bateau.etc.Et ça se fait habituellement à l\u2019aide du \"MARCHE POPULAIRE\u201d, le cahier des petites annonces.Examinez les PETITES ANNONCES dès aujourd'hui.Vous serez étonné de constater de combien de façons les gens se rencontrent! COMPOSEZ 960-2750 SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DROIT FARR PUR La DR : CE A A A 1.\u201d i | maT er bas ue ae ec a 44 le oa wet an ; Fosse CM a TEE gree © RTT TA GO ÉD EST AE 0 AE nT VS TRS eg TS = % .| | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 \u201465 \u2019 ° A 2 L4 sp 7 - y « Pour Patricia Varty, le rêve devient réalité ( > * Nouvelle politique sur le zonage Gloucester pense économie d'énergie par Jacque Lefebvre GLOUCESTER \u2014 Le conseil municipal de Gloucester a approuvé hier soir un rapport prévoyant la conservation de l'énergie dans a planification des règlements de zonage.Préparé par le service de planification de la municipalité, il servira de guide aux fonctionnaires qui vont élaborer une nouvelle politique sur le zonage.Le document souligne que le zonage affecte Sr i Te eme \u201cSoie.A RT Pa - Un petit coin du Canada bien à elle BRACEBRIDGE, Ontario (PC) \u2014 Mme Patricia Varty a trouvé maintenant son petit coin de Canada \u2014 un terrain de 11 hectares avec une plage sur la rivière South Mus- koka.fesseur suppléant de Toronto a décidé de retrouver ses racines.\u2018*Au fond, je voulais un endroit où je puisse me retirer, explique Mme Varty, mère de trois grands enfants.les \u2018\u201cJ\u2019ai toujours été attirée par cette région parce que je suis née et j'ai été élevée à Muskoka.\u201d Après avoir épluché petites annonces des journaux et avoir arcouru en voiture es petites routes de la région en 1979, Mme Varty a finalement trouvé son lopin de terre à 20 km de Bra- cebridge, près du petit village de Mathias- ville.\u2018Sur la terre, il y Mais cette tranquillité est le résultat d'un travail acharné \u2014 et parce que ce pro- de planification orientée vers la conservation.\u2019 Les recommandations en ce qui a trait au zonage dans son emsemble prévoient principalement un meilleur contrôle dans là distribution et la densité des zones résidentielles.Des modifications levant par exemple des restrictions sur le type de construction et la division des lots permettraient d'encôurager 2308 EE avait une cabane en I'utilisation de I'énergie de plusieurs façons \"utilisation de 1'énergie solaire ou un usage bois rond \u2018\u2018envahie tantôt favorisant sa conservation tantôt l'em- combiné avec une autre source d'énergie.par les souris et les péchant.rats\u2019\u2019 et pleine de Dans ses conclusions, il note entre autres Des changements pourraient aussi se faire trous.que l'énergie solaire et un meilleur système dans les règlements de stationnement, la 11 y avait 'électrici- e transport en commun sont des moyens de hauteur des édifices, la densité de la popula- té, mais pas l\u2019eau courante.Pendant toute la première année, Mme Varty a amené l'eau de la rivière.Elle n'avait aucune expérience en menui- tion.Le document soulève enfin que l'on ne peut s'arrêter seulement au zonage dans l\u2019élaboration d'une politique favarisant la conservation de I'énergie.Il faudra tenir compte également de la politique d'acceptation des plans de construction de subdivisions, etc.promouvoir la conservation de l'énergie au niveau municipal.Diverses contraintes sont toutefois soulevées dans l'élaboration d\u2019une telle politique que ce soit les limites juridiques du zonage prévu dans la loi sur la planification ou encore le respect public d'un nouveau concept serie, mais elle a dû s\u2019atteler à la tâche.Sa fille, qui avait appris la menuiserie à l'école secondaire, lui a donné quelques conseils.Mais elle a tout fait, de la cave.au grenier.L'été dernier, elle a creusé un puits et elle boit maintenant de l\u2019eau pure.Son mari Robert, fonctionnaire et artiste, passe habituellement ses vacances d'été a la cabane de sa femme.Mais c'est un ° Tarifs aeriens Ottawa interdit toute ingérence OTTAWA (PC) \u2014 De a LE DROIT | OFFRE UN rat des villes \u2018\u2018et il l'avis du gouverne- À dise pos sie mont cat CO De ses propres mains (Photolaser PO) Mine Vans CAPHQUE des transports ne de- JK C AD E AU - Patricia Varty se prépare le thé dans la résidence de Muskoka qu\u2019elle a construite de ses pro- Ses enfants s'in- \\Yrält pas intervenir # : pres mains, de la cave au grenier.«Je voulais un endroit où je puisse me retirer», explique Mme quiétent parfois de la dans la guerre des ta- i Varty.Après avoir épluché les petites annonces, elle a finalement trouvé, à 20 km de Bracebrid- voir si loin seule, mais [ifs que se livrent les Li ge, un lopin de terre de 11 hectares avec un bout de plage sur la rivière South Muskoka.elle ne craint rien.compagnies aériennes.Es Elle devrait plutôt i laisser aux transpor- po teurs aériens eux-mé- % .3 4 20 2 ; mes la liberté de déci- Le Femmes battues: c\u2019est pire en période de récession mes la liberi de deci.| NOUVEAU remises qu'ils esti- : 9 a ment nécessaires.5 2 Dans un mémoire Ca BE BE § rédigé en termes parti- i culièrement sévères, le ë li u ministère fédéral de la gE : Consommation et des di n \u2019 Corporations, conteste Wi \u2018la prétention de la ! commission de se croi- 3 .8 re mieux placée pour a par Patricia Poirier .2.prendre des décisions A TORONTO \u2014 Au cours des six derniers Par exemple, selon visité une maison mes est un comporte- en lieu et place des $ mois, un nombre sans précédent de femmes les barèmes établis d'accueil pour dire à ment acceptable, mais administrateurs des | ont dû trouver refuge dans un centre d\u2019ac- par le ministère des une femme battue aussiparce que les en- cueil en Ontario parce qu'elles avaient été battues par leur mari.«Les hommes susceptibles de battre une femme le sont encore davantage en cette période économique difficile», a fait savoir hjer, à Toronto, Mme Trudy Don de l'Association ontarienne des maisons Interval et de transition, organisme représentant 35 maisons d'accueil pour les femmes battues et leurs enfants.«Cela ne veut pas dire que les personnes qui ont un revenu de $100,000 par année ne battent pas leurs femmes, a-t-elle averti, ces hommes sont aussi victimes de stress».Mme Don témoignait devant les membres du comité spécial de l'Assemblée législative à Queen's Park, rio seulement», a-t-elle révélé.Mme Don a signlé hier aux membres du comité qu\u2019il n'existait que 463 places pour accueillir les femmes battues et leurs enfants à travers l'Ontario.Pourtant en 1981, les 35 maisons Interval et de transition ont accueilli 4,422 femmes et près de 6,000 enfants.Pas moins de cinq familles se voient refuser l'entrée au centre\u2019 d'accueil pour chaque famille acceptée, faute de place, a- t-elle fait savoir.Dans les régions urbaines, les responsables des services d'accueil peuvent parfois trouver un autre endroit où loger les femmes qui ne peuvent se Affaires sociales et communautaires de l'Ontario, les municipalités peuvent accorder un montant de 820 par jour par place occupée à ces centres d'accueil et la province les rembourse dans une proportion de 80%.Toutefois la majorité des municipalités ne versent pas le montant maximum de $20 par jour, par place.C'est le cas de toutes les municipalités dans l'Est de l'Ontario.À Ottawa on verse $18.38 aux deux maisons d'accueil pour femmes battues qui offrent 35 places pouvant accueillir des familles pendant des périodes allant jusqu'à six semaines à la fois.A Cornwall, le montant de la subvention municipale n\u2019est que d'aller retrouver son mari, puisqu'il le connaissait et refusait de reconnaître la gravité de la situation.Mme Don a refusé de nommer la municipalité en cause.Education populaire Par ailleurs, l'Association des maisons Interval et de transition a recommandé aux membres du comité de se pencher sur la question de l'éducation des enfants et du public au sujet de la violence faite aux femmes.«Nous avons trouvé que les cas de femmes battues font partie d'un espèce de cycle de génération.parce que les enfants apprennent que la violence contre les fem- fants souffrent des séquelles psychologiques ayant été eux- même victimes de la violence», a-t-elle fait savoir.Il y a tant à faire, a reconnu Mme Don, qui a cependant émis trois souhaits pour venir a bout du proble- me des femmes battues.D'abord il faut mieux subventionner les centres d'accueil, créer des maisons de transition pour les femmes avant qu\u2019elles aillent vivre seules avec leurs enfants (pour leur permettre e s\u2019habituer à leur vie nouvelle) et enfin il faut mettre l'accent sur l\u2019éducation du public, y compris les policiers qui traitent trop souvent ces problèmes à la légère.compagnies aériennes.Le mémoire a été rédigé par M.Brian Campbell, président d'une compagnie aérienne de Chicago, à la demande de M.D.A.Dawson, directeur des enquétes sur les monopoles auprès du ministère.Le mois dernier, le comité des transports aériens de la commission avait fait savoir aux 91 transporteurs aériens du Canada qui offraient des tarifs réduits qu'ils devaient justifier ces tarifs.La commission, ainsi que certaines compagnies aériennes s'inquiètent de voir se généraliser la pratique des remises qui leur font perdre des passagers qui autrement auraient accepter d\u2019acquitter le tarif normal.UN ENSEMBLE PENATEN pe wxe Annoncez a tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, J qui se penche sur le trouver de logement et de $14.50 par jour par sont préparés selon des formules spéciales phénomène de la vio- craignent que leurs place, pour un maxi- visant à assurer en tout temps le confort de lence dans la famille, maris, qu'elles dési- mum de huit person- votre bébé.§ à la lumière du raport rent quitter, les harcè- nes a la fois pour une 7 fédéral publié en mai lent, mais la situation durée n\u2019excédant pas A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de dernier.Ce comité a est encore plus diffici- trois semaines.Dans téléphoner au numéro 237-8400 Nous prendrons L conclu qu'au moins le pour les femmes le comté de Lanark la CHAMBRE DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS \u2018alors les dispositions nécessaires pour que vous } une femme sur 10 au dans les régions rura- subvention est de 815 receviez votre ensemble-cadeau Canada était battue les.Souvent ces fem- par jour pour les adul- par son conjoint.mes ne peuvent comp- tes et de $7.50 pour les : Z | Il est impossible ter sur leurs voisins enfants, et il n\u2019y a que COMITE SPECIAL Ï d'établir avec préci- ou leurs parents.Les 10 places.: 49 .i sion le nombre de fem- amis seralent incrédu- Le nombre de pièces Chargé d\u2019Examiner 1 mes battues en Onta- les ou la femme aurait et les subventions à 2 ¢ rio, a reconnu la coor- trop honte d\u2019avouer sont nettement insuffi- le Réglement et la Procédure ! donnatrice de l'Asso- que son mari la bat.santes, a indiqué Mme i ciation mais il est évi- Mme Don a vive- Don qui a plaidé en , .; i dent que ce chiffre de ment déploré l'absen- faveur d\u2019un nouveau Le Comité spécial, composé de 20 membres, a été i 10% est fort conserva- ce de ressources dans mode de financement constitué pour examiner le Réglement de la Chambre { teur.ce domaine puisque provincial qui laisse- des communes et la procédure suivie par la Chambre et ! les municipalités qui rait moins de lattitude ses comités § «Même si on se fie doivent verser des aux municipalités et ° aux chiffres du comité subventions aux cen- aux responsables des Le Comité est autorisé à inclure dans ses rapports } dire que le nombre po- femmes battues sont \u2014 Dans une région pas provisoires et/ou final le projet des articles permanents ou ! tentiel de femmes bat- moins généreuses très loin d'Ottawa, a-t- provisoires qu'il proposera d'ajouter au Règlement afin de i tues pourrait être de qu'elles pourraient l'ê- elle dit, un officier de donner effet à tout changement permanent ou provisoire | près de 9,000 en Onta- tre.l\u2019assistance sociale a prévu dans ces articles, pourvu que ceux-ci soient i approuvés par la Chambre.L\u2019ENSEMBLE i ; ; , .Le Comité tiendra des séances, les particuliers ou les PENATEN- LE DROIT e Mote ur dé fa illa nt .organismes qui désirent lui soumettre des mémoires au | .sujet de l'Ordre de renvoi peuvent le faire en français, en CONTIENT: anglais ou dans les deux langues officielles.crème Penaten, huile très douce pour bébés, u .; , .savon surgras pour bébés, boules absorban- Wor u ne Les mémoires doivent, si possible, être dactylographiés tes, poudre adoucissante pour bébés, sham- u surpapierde 28cm sur22 cm avec marges de3cmsur2cm.pocing à formule \u2018\u2018sans larmes\u201d pour bébés ,Ç , 2 ; .et \u2018\u2018lait de beauté\u201d P - .lls devront être présentés avant 17 h, le mardi 31 août 1982.mans enaten pour bébés et ma escale IMprom ptue Prière d'adresser toute correspondance à l'adresse Composez suivante: 560-2750 THUNDER BAY, Ont.(PC) \u2014 \u201cNous ne savons pas ce qui est es x Le greffier ; ; Un conseiller courtois des annonces classées: Une défaillance dans un des deux arrivé exactement au moteur, a dé- Comité spécial chargé d\u2019examiner vous aidera à rédiger votre avis de naissance.moteurs du Canadair Challenger claré M.Eugene Coyle, directeur le Règlement et la procédure \u2019 de Transport Canada a contraint de service à l'aéroport.Nous sa- 4 1 ministre fédéral de l\u2019Emploi, M.vons qu'il y a eu des ennuis méca- Chambre des communes UN AUTR E SERVIC E DES oS Axworthy, a faire une esca- niques .avec un des moteurs.\u2019 Ottawa (Ontario) ; ptue à l'aéroport de Thunder Bay, hier matin.L'appareil a été retenu à l'aéro- K1A 0A6 ANNONCES CLASSEES \\ ; ; port.Une demi-heure plus tard M.,Ç M.Axworthy, qui venait d'Otta- Axworthy reprenait son voyage à DU JOURNAL LE DROIT ; wa, se rendait à Edmonton, quand bord, cette fois-ci, d'un avion ré- i : Je panne a forcé le pilote a atterrir, gulier d'Air Canada qui se rendait under Bay.à Edmonton via Winnipeg. = gre 0 10 EE APE SSI SE ES 1 ee ° a De la piquette législative! M ême si la canicule se prêtait davantage à la consommation d\u2019une bonne bière froide, le vin a été sur la table de tous les débats de piscine ou de Bar- B-Q en fin de semaine dernière.Il fut question, il va sans dire, de cet article 111 de la loi 67, une loi omnibus présentée en fin de session par le ministre québécois de la Justice, Marc-André Bédard.En substance, l'article 111 permet la consommation d'alcool dans un restaurant, qu\u2019il soit ou non détenteur d\u2019un permis.Par voie de conséquence, l'article permet à un client d\u2019apporter son vin dans un restaurant licencié.Sous le seul angle du consommateur, il est difficile d\u2019éprouver des débordements de sympathie pour les restaurateurs, mais c\u2019est là simplifier à outrance un problème beaucoup plus complexe que l\u2019article 111 de la loi 67 risque d\u2019exacerber plutôt que régler.En tout cas, qui n'a pas froncé les sourcils en se familiarisant avec la carte des vins de son restaurant de choix?L'exercice est avant tout économique, le client recherchant plus souvent le vin le moins cher pour sauver l'honneur d'un gueuleton qui ne coûtera pas les yeux clientèle: ou bien, L'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1943 de la tête.Qui ne s\u2019est pas amusé à calculer la marge de profit d\u2019un restaurateur sur le vin de la maison, \u2018servi au verre ou en carafon?À $2.50 le verre, la bouteille de Donini a $4.30 le litre (plus une double taxe de 5 et de 10%) prend des airs de Chateau Lafitte.Ce sont d\u2019ailleurs ces considérations économiques, se doublant de facteurs plus culturels et légaux (une distinction étant établie entre la vente et la consommation d'alcool), qui sont à l\u2019origine d\u2019une mode, plus spécifiquement mont- réalaise, d'apporter son vin dans un établissement non licencié.Bien sûr, la mise en vigueur de l\u2019article 111, vendredi le 23 juillet, forcera les restaurateurs licenciés à afficher clairement leur politique à l'intention de la ils ouvriront leurs portes à tous ceux qui apportent leur vin (incluant les apéritifs et les digestifs, vous voyez déjà le tableau!), leur feront payer des frais de couvert et, peut-être, fixeront certains règlements pour éviter les excès; ou bien, ils interdiront tout bonnement une telle pratique en courant le risque de perdre de la clientèle au profit des premiers.Dans le temps des animaux C ertains font tout un plat de l'interdit qui frappe depuis peu la vente d\u2019animaux au marché By a Ottawa.Méme les habitués des émissions radiophoniques de type «li- gnes-ouvertes» se bousculent pour dire leur mot.C\u2019est comme si la chose transcendait l'actualité.Qu\u2019importe, puisque c\u2019est la sagesse de nos législateurs municipaux qui est mise en cause.Impossible, donc, d\u2019éviter le débat.Comme la majorité des gens le savent, le marché By a une histoire qui remonte pratiquement au début du siècle dernier.Un tel lieu a donc des traditions.L\u2019une d'elles, qui vient de disparaître, était le commerce des animaux de boucherie.Les transformations du milieu et l\u2019évolution des moeurs ont cependant considérablement influé sur la taille des animaux que les éleveurs étaient habilités à vendre au marché By.Ainsi ne re- trouvait-on plus que des poules, des canards, des oies, des lapins et, en moindre quantité, des chèvres.Jusqu'à ces dernières années, peu de gens s\u2019intéressaient (de façon active) à la condition des animaux qui, entassés dans des cages souvent mal protégées du soleil et autres éléments, donnaient au marché By un caractère plutôt dantesque.Une odeur qui combine un relent d\u2019excrétions à ces émanations particulières qu\u2019on retrouve dans les lieux où la mort est imminente, tout cela à deux pas d\u2019un parlement, constitue inévitablement un objet de curiosité.Pas étonnant que les foules se soient tournées vers d\u2019autres exotismes.Le spectacle de la souffrance n'étant plus, les lieux perdent leur charme.Bien sûr, les vendeurs d'animaux s\u2019objecteront.Qu'elle autre réaction peut-on attendre d'eux?Certains poussent même l'inconscience jusqu'à prétendre que leurs animaux étaient bien traités.Pourtant, n\u2019importe qui ayant eu l\u2019occasion de faire le tour des étalages pouvait facilement réaliser à quel point la condition des animaux était pitoyable.Ce n\u2019est pas parce qu'une poule ou un lapin sont destinés à la consommation qu\u2019il faille que les dernières heures de leur vie soient à ce point traumatisantes.Pensez à ce que peut être la souffrance d'animaux entassés dans une cage par une température de 34 degrés celcius et ce, en pleine cohue.Dans certains cas on a même vu des cages déposées sur l\u2019asphalte à quelques pouces des tuyaux d'échappement des véhicules qui, forcément, se suivent à la queue leu leu dans le quartier.Encore une fois, il y a en a qui diront: «Bof! Ce ne sont que des animaux de boucherie».Ceux là ont une vue pitoyablement étriquée de la vie.Une société se juge en fonction du respect qu\u2019elle a de la vie.de toutes les formes.de vie.Evidemment, dans le cas des animaux voués a la consommation les mots vie et mort se fondent dans une même dignité.Et il incombe à l\u2019homme d\u2019en comprendre le sens et d\u2019en assurer le respect.C\u2019est justement ce que nos législateurs municipaux ont fait.Alain DEXTER BT oa ad SY, Rt ARI RE ACT ae LE Trésorier: Gaétan Cabana Pour le restaurateur licencié, l'article III est comme un cheveu dans une soupe trop claire.Ces derniers avouent ne pas faire beaucoup de profit sur la cuisine et se reprendre sur la vente des alcools pour atteindre une rentabilité plus acceptable.Nous leur donnons le bénéfice du doute.Cependant il faut se demander comment on a pu laisser la situation évoluer au point où celui qui ne commande pas de vin se fait subventionner par le voisin qui aime bien arro- .ser son repas.Les buveurs de vins ne sont pas tous des philanthropes et les amateurs de bonne cuisine ne sont pas tous sur l'aide sociale.Assistera-t-on dans 1'Outaouais à la crise que semblent prédire les restaurateurs licenciés de la région de Montréal?Si l\u2019on se fie à l\u2019expérience déjà vécue par de petits restaurateurs non licenciés depuis plusieurs années, les excès redoutés par leurs confrères licenciés ne se sont pas matérialisés.Comme on peut compter sur les doigts d\u2019une seule main (et encore!) le nombre de restaurants de la région qui permettent au client d\u2019apporter son vin, il est peu probable que l\u2019on assiste à un hara-kiri collectif de nos restaurateurs.En outre, ils pourront jouer la carte de la solidarité Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau et imposer des règlements uniformes, sinon une interdiction est à prévoir.Par ailleurs, il ne faut pas négliger l'action des forces du marché dans un tel phénomène.En effet, si une demande très forte se \u2018manifeste, il ne fait aucun doute que l\u2019on verra surgir en Ou- taouais une série de restaurants non licenciés où il sera possible d'apporter son vin.Le succès de quelques restaurateurs de la rue Prince Arthur à Montréal semble démontrer que l'expérience est valable.Si, au contraire, l\u2019expérience s'avère un fiasco, il sera prouvé que ceux qui ont maintenu le statu quo avaient raison de s\u2019en tenir à la politique traditionnelle.Même si nous \u2018estimons qu\u2019il faudra donner une chance à l'article 111 de la loi 67 de se concrétiser, il est regrettable qu\u2019un changement aussi fondamental à des habitudes solidement ancrées ait été, expédié de façon aussi étourdie et sans débat vraiment public par le ministre de la Justice.C\u2019est là une façon de procéder qui ne rend pas «justice» à ceux qui devront vivre avec.Encore une fois, c\u2019est la transparence qui en aura pris un coup! Pierre BERGERON Correspondance / \u2014 (Reprise) Des démarches incompréhensibles Lettre adressée a M.Gerald Regan Secrétaire d'Etat.Depuis plus de dix ans j'ai eu l\u2019occasion de voir le travail du Secrétariat d'Etat du Canada pour appuyer la participation de citoyens à la vie communautaire.À plusieurs moments cette aide a pu être la différence entre la réalisation ou la faillite de projets qui sont aujourd\u2019hui bien vivants.Comme contribuable, je me pose cependant plusieurs questions face aux récentes at- - titudes des fonctionnaires de votre ministère dans notre région.Après les malheureux périples de votre ministère avec I'ACFO il y a quelques mois, voici que je me butte a d\u2019autres démarches incompréhensibles de vos fonctionnaires avec un, organisme naissant qui fait un excellent travail dans notre région et qui jouit d\u2019un large appui populaire.L\u2019an dernier, vous autorisiez le soutien financier ($48,622.00 pour 7 mois) au démarrage du Centre d'accès pour femmes dans l\u2019Est ontarien.Ce centre se donnait une mission pour laquelle il n\u2019existe que très peu de modèles au Canada.La ville d'Ottawa prêta son appui en contribuant à le loger.Né en novembre 1981, le Centre a été le foyer de plusieurs activités et le lieu de démarrage de regroupements et de projets communautaires.Le Centre d\u2019accès cherche à être soutenu par une variété de sources pour ne pas dépendre des seuls deniers venant de votre ministère.Mais voici que j'apprends qu'après sept mois de soutien, vos fonctionnaires semblent avoir fait une évaluation négative de cet organisme puisqu\u2019ils réduisent à très peu la contribution ($20,000 pour 10 mois).Voila EE LL _ .\u201c eme A Te Tia 4 ett connor Behe 8 tt 0 08 à 2 4e, EE men 4 D 0 AL pe a a ce que j'appelle un gaspillage radical des fonds publics.Ou bien on donne aux groupes une chance de faire leurs preuves ou bien on leur refuse.Y aller à moitié, c\u2019est inacceptable! Ce que je soupçonne là dessous c\u2019est l\u2019incapacité de fonctionnaires de pouvoir fonctionner avec des groupes qui ne pensent pas exactement comme eux.Je crois que le cas du Centre d\u2019accés pour femmes vaut la peine d\u2019être examiné de plus près si vous ne voulez pas qu'on voit de plus en plus le Secrétaire d\u2019Etat du Canada, non pas comme celui qui soutient la participation des citoyens mais comme un marchand d'illusions qui arrose les semences juste assez pour qu'elles lèvent mais qui ensuite les laisse sécher.Mieux aurait valu laisser la semence tranquille, elle aurait pu germer à un moment plus propice.LA AR oe a ed Je sais que les temps sont difficiles pour tous et que votre ministere doit imposer des coupures ou réduire ses contributions.En plus vous devez demander aux groupes de faire une utilisation plus rationnelle des fonds disponibles.Vous devez aussi exiger que les groupes\u201d puissent mieux justifier les fins pour lesquelles les deniers publics sont orientés.Dans la pratique, des fonctionnaires peuvent facilement étouffer la vitalité d\u2019un groupe en le sur-administrant.Dernièrement, les permanentes du Centre et certains membres du conseil d\u2019administration pas- \"> saient de plus en plus de temps à négocier avec les fonctionnaires, à écrire des rapports, à les modifier et à les resoumettre.L\u2019argent qui vient de votre ministère sert de plus en plus à payer-des employés pour communiquer avec les fonctionnaires.Je crois que si nous sommes pour faire une utilisation plus rationnelle de fonds limités, les fonctionnaires devront s'\u2019ingénier à trouver des façons d'assurer une saine administration et un sain contrôle tout en allégeant le fardeau administratif des groupes aidés.Si la pratique d'occasionner une sur-administration aux groupes n'est pas généralisée à travers votre ministère, elle l\u2019est certainement pour les groupes que je côtoie en Ontario et plus spécifiquement dans la région d'Ottawa.J'ose espérer qu\u2019une réévaluation du dossier du Centre d'accès pour femmes justifiera le soutien adéquat de cet organisme pour les dix prochains mois., Ceci lui donnerait le - temps de continuer son travail et d'activer d'autres sources de financement.Charles LEMAY, Clarence Creek, Ont.N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les \"72 27m a5 X= communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son {ou ses) numéro(s) de téléphone, LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT.375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.\u2018 SERIE es De a we gr Ee gen SHED 0 It 1 REA ater A Eu - Me oi Eee Ame LEY ee, re Cp oo Ce Re ER Va wy pene OT IT ET HT PLEIN PA VR ASML AS A ut ve, SERIO A EY NE UVR AE Ef?SA eg gr tp eet A RE EEE ET Cod ae LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 7 ° La récession et les Canadiens (1er de 8) Le noeud coulant se resserre NDLR \u2014 Nous entreprenons aujourd\u2019hui une série de huit articles de la Presse canadienne sur les effets de la récession économique au Canada, tels que ressentis par différents groupes de la société d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.par Paul Gessell de la Presse Canadienne Au lieu de prendre le train pour al- .ler trouver du travail ailleurs, les chômeurs d\u2019aujourd\u2019hui restent souvent tout seuls dans leur coin, à ruminer leur colère et leur frustration et à se demander quelle nouvelle catastrophe la récession économique va déposer à leur porte.Parfois ces frustrations éclatent et des femmes sont battues, des enfants sont maltraités, des crimes et des suicides sont commis.Partout au Canada les agences de service social, les centres d\u2019urgence, les policiers et les prêtres assistent, parfois horrifiés, à des cas de misère humaine qui sont beaucoup plus nombreux que le laisse entendre Statistiques Canada dans ses rapports sur le chômage, l'inflation, les taux d'intérêt et la chute du dollar.\u2018\u201cNous remarquons surtout des manifestations de violence dans les familles où l\u2019homme est sans travail\u2019.Bien que les programmes sociaux comme l'assurance-chômage, l\u2019assistance sociale et les pensions de vieillesse, mis en vigueur depuis la Grande Dépression, aident à protéger la plupart des nouveaux pauvres, Certaines scènes évoquent malgré tout les terribles années 30.Dans les soupes populaires et les refuges de l\u2019Armée du Salut, il y a des files de plus en plus longues de gens \u2014 non pas seulement des vagabonds hirsutes, mais des enfants et des adultes qui ont faim, et qui sont en marge de la classe moyenne.Et partout à travers le pays, un noeud coulant géant appelé stress se resserre autour de milliers de familles hier encore confortables, qui voient s'écrouler un mode de vie auquel elles croyaient avoir droit.Dépression psychologique \u2018Je pense que la dépression, dans la société en général, n'est pas seulement économique mais psychologique aussi, dit M.Robert Shepherd, directeur administratif de Help Services, une agence de Windsor, Ont.Les pauvres, de manière générale, ont l'impression que personne ne se soucie d'eux.Mme Mary Nicol, directrice des services communautaires pour Family Services of Winnipeg Inc., déclare gue la récession contribue a augmenter les manifestations de violence dans la famille.\u2018\u2018Nous remarquons surtout des manifestations de violence dans les familles où l\u2019homme est sans travail .Quand je parle de violence dans la famille, j'inclus les femmes battues, l\u2019inceste et les enfants maltraités.\u201d\u2019 Les travailleurs sociaux semblent particulièrement inquiets au sujet des victimes les plus innocentes de la récession \u2014 les enfants.Des jeunes qui sont sous-alimentés, maltraités et abandonnées par leurs parents chômeurs deviennent, un peu partout au Canada, des patients des hôpitaux, des fugueurs et des victimes du suicide.Dans des villes comme Calgary, Vancouver et Winnipeg, les policiers signalent une augmentation du crime, attribuable en partie à la récession.Mais dans d\u2019autres villes, comme Edmonton et Halifax, les statistiques sont plus normales.Les agences de bien-être social sont débordées.Dans la région normalement prospère d'Ottawa-Carle- ton, par exemple, on a signalé cette année un nombre record de 7,200 cas d'assistés sociaux.M.Mike Ferris représente assez bien le nouveau type de pauvre, parmi les chômeurs dont le chiffre dépasse le million.L'univers de cet ouvrier de Nanaimo, C.-B., a commencé à s'effondrer quand il fut congédié, en décembre dernier, et qu'il a dû nourrir sa femme et ses trois enfants avec $756 par mois d'assurance-chômage.\u2018Actuellement, nous sommes en train de perdre notre maison; je ne peux pas payer mon assurance automobile, alors je marche.\u201d M.Ferris attribue l'effondrement de ses rêves à une société trop fortement orientée vers le crédit, qui permet et même encourage les citoyens à vivre au-delà de leurs moyens.\u2018Je pense que parce qu'on nous a accordé tellement de crédit, nous avons causé notre propre perte.Car si nous n'avions pas tellement abusé du crédit, nous ne serions pas dans une situation aussi grave.\u201d Le père David Gourd n'a constaté que trop clairement ce que les pressions de la récession peuvent faire à ses paroissiens de Montréal.Un homme de 49 ans, que nous appellerons Raymond, et qui travaillait dans une raffinerie de sucre depuis l'âge de 19 ans, a pris une dose mortelle de pilules quand 1'usine a fermé ses portes, il y a plus d\u2019un an.\u2018\u2018Ça n'a pas été un suicide officiel, à cause de l'assurance, vous comprenez, mais je sais, moi, qu'il s'est enlevé la vie.Le monde lui est tombé sur la tête\u2019.\u201cje sais, moi, qu\u2019il s\u2019est enlevé la vie.Le monde lui est tombé sur la tête\u2019.Le père Gourd a également parlé d\u2019un homme de 24 ans nommé Michel, et de sa compagne Lucie.Ils avaient dû remettre leur mariage à plus tard parce que Michel avait perdu son emploi comme fabricant de meuble.\u2018\u2018Il avait trouvé un emploi à mi-temps comme garde de sécurité; il travaillait la nuit et les fins de semaine, et un matin il est rentré à la maison et a constaté que son amie était partie avec son fils de huit ans.Elle est allée vivre avec un gars qui avait plus d'argent et une voiture Trans-Am.Il est tombé en dépression et a dû être hospitalisé pendant deux semaines.\u2019 .dans cette société, il y a des gens qui ont faim, littéralement\u2019.Santé affectée Le Dr Ian Cunningham, de l'unité sanitaire du district de Hamilton- Wentworth dans le sud de l\u2019Ontario, voit un autre aspect de la récession: des problèmes de santé qu'on associe habituellement aux gens âgés reclus font leur apparition chez des jeunes économiquement faibles.D'autres médecins prédisent une hausse des maladies cardiaques et des maladies psychiatriques, à cause de la récession.e L'OTAN et les sous-marins soviétiques | La hantise d\u2019une Europe isolée \u2018\u201cJe viens de voir un jeune garçon, et en l'examinant j'ai découvert qu\u2019il se nourrissait de deux sandwiches par jour, et \u2018il est atteint du scorbut\", dit le Dr Cunningham.Je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi affamé.Ce n'est pas épidémique, mais cela prouve que dans cette société, il y a des gens qui ont faim, littéralement.\u2019 M.Marvyn Novick, sociologue et doyen de l'Institut polytechnique Ryerson a Toronto, dit qu'environ 100,000 enfants, en Ontario, vivent dans la misère parce que l'assistance sociale n'a pas suivi le rythme de l\u2019inflation.M.Frank Drea, ministre des Services communautaires et sociaux de l'Ontario, dit que les déclarations de M.Novick sont exagérées.Néanmoins, dans tout le pays, les gens qui distribuent les pains, les chèques de bien-être social, les vêtements usagés et les conseils aux gens en détresse signalent une hausse considérable dans le nombre de gens qui ont recours à leurs services.Un sombre tableau Voici quelques images du Canada en récession: e À Winnipeg, des enfants non-ac- compagnés font la queue à Agape Table, une soupe populaire du cen- tre-ville dirigée par cing groupes religieux.À l\u2019heure du lunch, jusqu\u2019à 200 personnes viennent y demander à manger.e À Calgary, il y a moins de chômage que dans les autres villes, mais on y reçoit chaque année environ 3,000 enfants des autres provinces, qui fuient leur famille pour venir en Alberta.\u2018\u2018La ou il y a plus d'argent, les enfants peuvent survivre plus facilement\u2019, dit M.Wes Morris, un travailleur social du ministère des Services sociaux de l\u2019AI- berta.* A Timmins, deux mères célibataires, assistées sociales, ont laissé leurs enfants à la Société d'aide à l'enfance et sont allées à Montréal et à Toronto, disant qu\u2019elles ne pouvaient trouver de logement convenable à Timmins.* A Halifax, Mme Mona Bordage, une travailleuse sociale a 1\u2019hépital Izaak Walton Killam, dit que le nombre d'enfants maltraités qui sont hospitalisés a doublé au cours de l'année dernière.*\u2014 A Fredericton, Mme Barbara Gordon, directrice du centre d\u2019urgence de Chimo, dit que les appels ayant pour sujet des problèmes financiers ont augmenté de 60 pour cent en 1981, par comparaison avec 1980.Les appels de la catégorie \u2018\u2018détresse émolionnelle\u2019\u2019 ont augmenté de 153 pour cent.e Dans le centre-ville de Vancouver, Mme Linda Irvin, qui travaille à la First United Church, dit qu\u2019alors qu'autrefois les gens demandaient de l'aide pour diverses raisons, ils ne demandent aujourd\u2019hui qu'à survivre.\u2018\u2018Ils veulent de la nourriture, des vêtements et un logement.\u2019 e M.Dave Ligertwood, directeur de l'Edmonton Yough Hostel, dit que moins de personnes viennent frapper à sa porte, probablement parce que les Canadiens de l\u2019est réalisent maintenant que les emplois sont rares aussi en Alberta.Mais il dit que cette année \u2018\u2018il semble y avoir une majorité de gens plus instruits\u201d\u2019 ils ne demandent aujourd\u2019hui qu\u2019à survivre.\u2018\u2018Ils veulent de la nourriture, des vêtements et du logemen- ft\u201d.* Quarante mille, au sud-ouest d\u2019Owen Sound, Ont., Mme Gisèle Ireland, de l'Association des fermières de la région, vit avec son mari Brian, ses quatre enfants, 150 porcs et quantité de problèmes économiques.Leur fils de 10 ans conduit un tracteur, parce que les Ireland n\u2019ont pas les moyens de payer un homme engagé.* A Windsor, Ont., ou les mises à pied dans l'industrie de l'automobile ont fait du tort à des milliers de personnes, le capitaine Gordon Goodrich, de l\u2019Armée du Salut, dit qu\u2019un nombre croissant de chômeurs n\u2019ont pas les moyens de payer leur loyer et se réfugient dans les auberges de jeunesse.\u2018Nous avons même eu très souvent des gens qui ont couché par terre.\u201d * À Ottawa, pendant que les politiciens de la colline parlementaire discutent de remèdes à apporter à l'économie malade, M.Ward Adams, de la société John Howard, se lamente du fait que des pauvres viennent dans son bureau, lui demander de l'argent pour acheter des couches pour leur bébé.par Pierre Lanfranchi BRUXELLES (OTAN) (AFP) \u2014 L'image de sous-ma- -rins soviétiques tapis au fond de l'Atlantique et de la Méditerranée et infligeant des per- \u201ctes considérables aux convois ,civils et militaires alliés, en cas de conflit de longue durée, hante les responsables militaires de l'OTAN.Selon un rapport sur la lutte anti-sous-marine (ASM) dans l'Alliance, ils estiment que les submersibles soviétiques pourraient, dans l\u2019hypothèse d\u2019une guerre classique se prolongeant au-delà de trente jours, éventualité sur laquelle les revues militaires soviétiques insistent actuellement, empêcher le ravitaillement des pays européens.Leur objectif consisterait notamment à interdire le rfenou- vellement des stocks de matériel militaire qui pourraient être épuisés au bout d\u2019une semaine.La poursuite des approvisionnements pétroliers venant du golfe arabo-persique serait également une priorité majeure.\u2018: Avec 239 sous-marins de tous \u2018types répartis entre quatre flottes (Mer du Nord, Baltique, Mer Noire et Pacifique), l'URSS dispose d\u2019une nette su- \u201cpériorité sur l'OTAN dans ce domaine.La flotte du Nord \u2018(185 submersibles, dont 110 à \u2018propulsion nucléaire), qui est \u201cbasée à Mourmansk, fait planer «la menace potentielle la \u2018plus grave» pour les bâtiments de surface de l'OTAN, estiment les auteurs du rapport.«La maîtrise de la Mer de Norvège est en effet un élément primordial du dispositif de défense allié face aux sous-marins soviétiques, car la gravité de la menace sur les voies de communications maritimes de l'Atlantique sera fonction de l'issue des combats dans cette région», écrivent-ils.Un des submersibles faisant partie de la flotte soviétique dans la Mer du Nord.Outre l'attaque directe des convois, les alliées redoutent des opérations sous-marines contre les ports de la Mer du Nord et de la Manche, ainsi que le mouillage de mines dans ces zones.De telles actions pourraient ainsi fortement contrarier l\u2019arrivée des convois venant d'Amérique du Nord.Toutefois, le rapport souligne que «certaines contraintes géographiques limitent les possibilités d'utilisation des trois autres flottes».Il s\u2019agit du gel des eaux de la Baltique en hiver et de la base navale géante de Vladivostok, sur le Pacifique.Mourmansk est le seul port militaire soviétique à ne pas être bloqué par les glaces.Les détroits de la Baltique et de la Mer Noire sont faciles à boucler, tout comme celui de Gibraltar.Face à cete menace, les stratèges alliés ont mis au point deux types de riposte possible: la «stratégie d'endiguement» et la «défense en profondeur».Dans le premier cas, il s\u2019agit de dresser un barrage ASM avec des sous-marins d\u2019attaque, des bâtiments de surface, des hélicoptères armés de torpilles et des avions de patrouille maritime.Ainsi, le commandement allié de l\u2019Atlantique est prêt à monter une telle opération avec des unités américaines et britanniques dans le passage Groenland-Is- lande-Grande-Bretagne.Des actions d'endiguement pourraient également étre menées par les forces allemandes, danoises et norvégiennes, a la (Photolaser PA) sortie de la Baltique et par des unités américaines, grecques italiennes et turques dans les Dardanelles, afin d'empêcher la flotte soviétique de Mer Noire de pénétrer en Méditerranée et l'escadre soviétique de Méditerranée de\u201d rejoindre ses ports d'attache.Dans la partie occidentale de cette mer, le détroit de: Gibraltar forme une barrière naturelle facile à contrôler.En Méditerranée, les experts alliés soulignent qu'il existe «une étroite coopération entre les forces navales françaises et celles des autres pays dans la lutte ASM», bien que la France ne fasse plus partie de la structure militaire de l'OTAN.Avec la Grande-Bretagne et l'Italie, la France aligne «toute une gamme de moyens ASM couvrant la majeure partie des besoins en la matière», ajoutent- ils.Les responsables militaires alliés soulignent cependant l\u2019absence de parade face à des missiles de croisière du type SS-N-7 ou SS-N-3, lancés par des sous-marins se trouvant hors de portée des moyens actuels de lutte ASM tactique et de défense anti-aérienne d'une flotte.La «défense en profondeur» vise à neutraliser les submersibles qui ont échappé aux opérations de barrage ou qui ont été préalablement déployés.Elle s'applique surtout à la protection des convois.Après avoir souligné que quinze des seize membres de l'OTAN sont des pays maritimes qui représentent 70% de la flotte mondiale, les experts alliés insistent sur la nécessité d\u2019une coopération accrue en matière de lutte ASM, afin d\u2019assurer la protection des quelque 3,000 navires qui sillonneht chaque jour la zone relevant des commandements de l'OTAN.Les plans de défense -a long terme prévoient le développement de l'installation de sonars actifs à moyenne portée sur des bâtiments de combat de surface; l'augmentation des stocks de torpilles légères; la mise au point d'un projectile perfectionné pour 1900; celle d\u2019un déteteur acoustique moderne, ainsi que la standardisation des communications de commandement et de contrôle entre les différentes forces navales alliées.© am me ASE vs 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 7 OTTAWA (Selon PC et AFP) \u2014 Le Brésil et le Canada devraient.signer aujourd\u2019hui une série d\u2019accords, dont une ligne de crédit de $300 millions pour l'exportation de produits canadiens, ainsi que deux ententes entre les gouvernements pour un contrat de \u2018 vente de blé sur trois ans et pour l\u2019établissement d\u2019une relation politique permanente.C\u2019est ce qui ressort de la première journée de la visite à Ottawa du président du Brésil, M.Joao Baptista de Oliveira Figueiredo, qui s\u2019est entretenu hier avec le premier ministre Trudeau et quelques membres de son Cabinet.En matière de relations commerciales, on entend aujourd\u2019hui signer un accord de ligne de crédit de la Société pour l'expansion des exportations, de l\u2019ordre de $300 millions pour notamment la vente de deux satellites et l\u2019équipement terrestre de Star Aerospace, pour la modernisation de locomotives de Bombardier, pour l'équipement de plates-formes de forage de Davie, ainsi que pour des contrats de ventes d'engrais et d'équipements de production d'électricité.Dossier par dossier A l'issue de leur tête-à-tête, M.Trudeau et Figueiredo ont eu un bref échange de vues sur les positions des deux pays à l\u2019égard du conflit anglo-argentin des Malouines.Les deux délégations \u2014 huit ministres brésiliens et six canadiens \u2014 ont ensuite examiné, avec M.Trudeau et Figueiredo, l'état des relations bilatérales, dossier par dossier.Il s'agissait, indique-t-on du côté canadien, aussi bien de confirmer des contrats en voie de conclusion que de permettre un tour d\u2019horizon pour déterminer de nouvelles possibilités de coopération.\\.* Entretiens Trudeau-Figueiredo Une série d\u2019accords et $300 millions au Brésil Promenade Le président du Brésil, M.Joao Baptista de Olveira Figueiredo et le premier ministre du Canada, Pierre Trudeau ont été photographiés au cours d\u2019une promenade qu\u2019ils effectuaient sur les parterres de la résidence du premier ministre avant leur diner.CY (Photolaser PC) ® Grandeur approximative Une section spéciale p FIANÇAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES bliée t les | publiée tous les lundis.Une façon bien particulière de route pormande payable à l'avance Copie dacty- \" graphiée et photo doivent nous parvenir avan partager avec vos amis une midi le jeudi précédent la publication.Le nom, l\u2019a- .: A resse et le numéro de téléphone doivent étre in- occasion si memorable.diqués sur toutes les commandes.re Adresser toutes demandes au: Journal LE DROIT, Tarifs: $ 00 Service des annonces classées, 375 rue Rideau, et 50 mots Attention: Mme Anita Barre.$ 00 hoi tote Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.aux , pieds) et 75 Les photos noir et blanc permettent une meilleure mots.reproduction dans le journal.» (0.12 du mot additionnel Nour Jou asanvone La cat de Fair racer avec nos éxi- Annonces aux mots: 0.12*du mot.gences mécaniques.\u20ac 0 Ah, Ae wp ra NT a, gpl ES Te TT Ape ped Te CEE se 244 4 4 \\ has a Ca Cn LE iy Ah AY td rr rm wg TEE RR eT Pte a WELLL LTT .+ e Un livre sur les meurtres d\u2019Olson Les parents des victimes dégoutes VANCOUVER (PC) \u2014Les familles des victimes de Clifford Olson, auteur d\u2019une série de meurtres, expriment pour la plupart leur dégoût face au livre que deux journalistes de Vancouver ont écrit et publié sur la suite d\u2019assassinats à caractère sexuel commis de sang-froid.En fait, les parents des jeunes victimes invitent le public à ne pas acheter l'édition populaire du livre de 176 pages, signé par les chroniqueurs judiciaires Jon Ferry et Damian Inwood du Vancouver Province et intitulé The Olson Murders.Le livre doit étre mis en vente cette semaine a travers le Canada.Afin de publier le livre, Ferry, 34 ans, et Inwood, 32 ans, ont fondé avec un troisième partenaire, Garnet Basque, la compagnie Cameo Books .Ltd.Quatre familles des victimes d\u2019Olson se sont rencontrées durant le weekend à Surrey, chez Mme Marguerite Parting- ton, mère de Simon Partington qui, à neuf ans, a été la plus jeune victime d'Olson.\u2018\u2018Notre réaction a généralement été un sentiment de dé- boût.Nous ne voulons pas de livre écrit par qui que ce soit,\u201d\u2019 a noté Mme Partington.Elle a précisé que les parents de Terri Lyn Carson, 16 ans; Judy Kozma, 14 ans; et Sandra Lynn Wolfsteiner, 16 ans s'étaient réunis chez elle.C'est au cours d\u2019une entrevue à la télévision qu\u2019ils ont demandé au public de boycotter le livre de Ferry et Inwood.Mme Partington a ajouté que les parents des autres vid- times, Ada Court, 13 ans; et Daryn Johnsrude, 16 ans, n\u2019avaient pas pu assister à la rencontre, mais qu\u2019ils partageaient la même impression de dégoût.M.Siegmund Wolfsteiner, père de Sandra Wolfsteiner, a vertement critiqué les deux journalistes parce qu\u2019ils essayaient de faire un dollar en tirant profit de la misère des gens.S'ils veulent réellement nous aider, a-t-il ajouté, qu\u2019ils laissent tomber cette histoire.Personnellement, c\u2019est ce que j\u2019essaie de faire, tout oublier du meurtre de ma fille.Qui a besoin d\u2019un tel livre?a-t-il demandé.La GRC Interrogés a la suite de cette réaction des parents des jeunes victimes, M.Ferry a justifié de la façon suivante la décision que son copain et lui AE a Sri ge = a avaient prise de publier un tel livre: \u201cNous n\u2019obtenions aucune explication claire et complète | de la part des autorités \u2026 de la GRC, sur ce qui s'était passé et sur la manière qu\u2019ils .\u2026.avaient mené leur enquête.Nous avons jugé que c'était la seule façon de rassembler tous les faits et d\u2019en arriver à une histoire qui se tenait.Nous avons tenté de mettre complètement à jour les démarches de la Gendarmerie dans cette affaire.\u201d © \u201c> Ferry et Inwood maintiennent dans leur livre qu\u2019au moins quatre et peut-être dix des 11 victimes d'Olson auraient pu être épargnées si la police avait établi plus rapidement un lien entre les crimes et Olson, connu comme un délinquant sexuel violent.Le journaliste Ferry a affirmé qu\u2019Inwood et lui accordaient leur appui aux parents des victimes quand ils demandaient une, enquête publique .sur l'affaire Olson.Il a par ailleurs donné l'assurance que ni Olson, qui purge une peine , à vie, ni sa femme ou son garçon allait toucher une part des profits réalisés avec la vente du livre.e Assemblée mondiale des Premières nations Le Canada accusé de génocide subtil REGINA (PC) C'était hier à Regina l'ouverture de l'Assemblée mondiale des Premières nations.Les réjouissances qui ont marqué l'événement ont été quelque peu assombries par les déclarations - d\u2019un vieux chef indien de 61 ans qui a rappelé que, partout à travers le monde, les populations autochtones devaient lutter pour survivre.\u2018Les gouvernements oppriment les populations indigènes d'Amérique du nord, d\u2019Amérique du sud et d'Amérique centrale,\u201d a dit M.George Ma- nuai, de l\u2019Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique.C\u2019est avec subtilité, a-t-il dit, qu'on opprime les autochtones au Canada et aux Etats- Unis.\u2018Quand on constate qu'au Canada 90 % de notre population indigène vit grâce au bien-être social \u2014 que ce sont des gens qui meurent de faim dans un pays très riche, le Canada \u2014 pour moi il s\u2019agit là d'une forme subtile de génocide,'\u2019 a déclaré le chef Manuel qui a été l'un des instigateurs de la création, en 1975, du Conseil mondial des Populations indigènes.Les problèmes des aborigènes aux Etats-Unis sont semblables à ceux des aborigènes du Canada, a encore dit M.Manual, en rappelant que la situation différait pour atteindre un point tragique dans d'autres pays.En Afrique du Sud, a-t-il souligné, quatre millions de Blancs gouvernenent 16 millions de Noirs, et les 12 millions d'Indiens qui vivent au Pérou n'ont pas le droit de vote et ne participent en aucune manière à l'administration gouvernementale.Cette intervention brutale de Manual a suscité de vibrants applaudissements au sein de la foule alors réduite à quelque 500 personnes à l'Agrido- me de Regina.Plus tôt, ils étaient 1,500 pour assister aux fêtes d'ouverture de cette conférence qui doit durer une semaine.Le spectacle était de taille: entre autres, un danseur Navajo venu des Etats-Unis, des chanteurs Sami de Norvège et Soyez un ami pour vOS animaux.magasinez chez Sears a- Aliments pour hamsters et gerbilles.453 g (1 lb) b- Graines pour perruches.396 g (14 0z) c- Gravier pour perruches et canaris.850 g (30 07) Colliers Sergeant's (R) Sentry (R) V contre puces et tiques.Détruit les puces et les tiques pour une période allant jusqu'à 5 mois.d- Pour chiots et petits chiens e- Pour chiens avec cou jusqu'à 21\u201d f-Pourchats.g- Aliments pour poissons rouges.LL LL $1.49 21.3g(.750z) .Rayon 1 h- Morceaux à mastiquer en cuir brut Sergeant's pour chiens.Paquet de 7 avec étiquette d'ider sa tion en prime .Pour votre chien! Bunch o\u2019Bones en cuir brut.Paquetde 5 .$3.99 Brosses à 2 côtés Chaîne d'attache.10\" Piquet de retenue avec anneau Bol pour chien Pour votre chat! Panier à litière.1442 x 1812\" Doublure pour panier à litière Pelle pour panier à litière.\u2026.Jouet pour chat Pour vos amis à plumes! Graines pour canaris.396 g (14 oz) Papier de gravier.6 feuilles Housse pour perchoir.Pat de 4 Os de seiche 14 g (V2 07) Mil 28 g (1 02) Pour vos poissons! Aliments pour poissons tropicaux.35 g(1% 0z) See eae we Laan Distributeur d'aliments pour poissons.Paquetde 4 .Plantes et animaux une troupe bolivienne jouant .des airs traditionnels sur la flûté de pan et les tambours.M.Manual a accusé le gouvernement canadien d'aider le régime chilien à liquider les Indiens Apuche, en ne cessant pas ses ventes d\u2019hélicoptères à ce pays d'Amérique du Sud.Selon un décret de 1979, signé par le président Augusto Pinochet, a-t-il rappelé, le gouvernement du Chili va procéder à la disparition, l\u2019assimilation et l'élimination des tribus indiennes du pays.De même, une junte militaire procède à l'extermination des sept millions d'Indiens qui se trouvent au Guatemala, a dit M.Manual.\u201cIls emploient les mêmes techniques que les Nazis ont utilisées contre les Juifs,\u201d a-t- il affirmé.\u2018\u2018Ils emploient les méthodes nazies pour massacrer les femmes, les enfants et les hommes de race indienne.\u201d Le chef n'a pas élaboré, mais il a ajouté que le gouvernement guatemaltèque torturait les Indiens qui essayaient : de défendre leurs droits d'autochtones.in CL fa) Sh Gi \u2018 te = Sergeants L Coles contin lea prices of tos rues ET Emplettes en personne seulement s'il vous plaît Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture, le samedi 24 juillet, tant qu'il y aura de la marchandise.Magasinez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.\u2019 Sears en voici pour votre argent.et plus TM yw re 7 am EEE etre arr a M i o Contrôle des salaires dans la fonction publique Le syndiqués liv iia pas pr Se a a Sp TE DT ES ees e TE PR Abe rater SETI, a pr I TTR, A HSL EAC rp er .; v ; { : ' ; \u201c ; race rent un message très clair par Denis Lessard OTTAWA (PC) - Parce qu'il constitue une négation du droit\u2019 légitime à la négociation qu'ont obtenu les syndiqués au pays, le gouvernement fédéral devrait reléguer aux oubliettes son projet de loi visant à limiter à 6% et 5% pour cent les hausses salariales de ses employés au cours des deux prochaines années.Tel est le message qu'ont livré hier les représentants de 111 syndicats de professionnels de la fonction publique fédérale, re- pésentant quelque 30,000 employés émergeant d'une rencontre de plus d'une heure avec le ministre des Finances M.Allan MacEachen et le représentant du Conseil du Trésor, M.Donald Johnston.Toutefois, à l'issue de la réunion, il semblait clair que le gouvernement n\u2019avait pas l\u2019intention de modifier son tir et qu\u2019il irait de l'avant avec son intention de limiter les hausses de salaires de ses employés.\u2018On a toujours l\u2019esprit ouvert, pourvu que les éléments nécessaires de notre plan de lutte contre l'inflation soient respectés\u2019\u2019, a dit M.Johnston à l\u2019issue de la réunion.Se disant confiant que les syndiqués pourront reprendre leur plaidoyer à l\u2019étape du comité que doit incessamment franchir ce projet de loi, M.Johnston a toutefois refusé catégoriquement de spéculer sur la durée des travaux en comité.L'ajournement de la session aux Communes, la plus longue de l\u2019histoire du pays est largement tributaire Don JOHNSTON: «on a toujours l\u2019esprit ouvert pourvu que les éléments nécessaires de notre plan de lutte contre l\u2019inflation soient respectés».du déroulement des travaux du comité puisque ce projet de loi, tout comme celui autorisant Ottawa à emprunter $11 milliards est considéré comme prioritaire par le gouvernement.\u201cGros bâton\u201d M.Johnston a aussi indiqué que les syndiqués étaient revenus avec une formule graduelle de plafonnement d'augmentation de salaire, comme celle proposée par le premier ministre Trudeau en février dernier.Selon lui toutefois, cette formule ne répond plus à la formule adoptée par Ottawa (Photolaser PC) \\ pour lutter contre l\u2019inflation et les arguments syndicaux \u2018\u2018ne l'ont pas convaineu\u201d\u201d.Quant au porte-parole des syndiqués, M.Jack Donegani, économiste, il s\u2019est dit déçu qu'Ottawa ait attendu de présenter sa loi avant de consulter les syndicats.\u201cIls n\u2019ont pas besoin d\u2019un gros bâton, ils ont tout le pouvoir dont ils ont besoin \u2018à l'intérieur du.processus de négociation\u2019, a-t-il soutenu, affirmant que s'ils n'obtenaient pas le retrait du projet de loi, ils lutteraient pour obtenir des amendements Les agriculteurs s\u2019impatientent Whelan réalise ses promesses lentement OTTAWA (PC) \u2014 La réalisation'des pro- messés faites aux agriculteurs pendant la dernière campagne électorale avance \u2018\u2018lentement\u2019\u2019, a admis \u2018\u2018humblement\u2019\u2019 le ministre de l'Agriculture, M.Eugene Whe- lan., Le député conservateur de Vegreville, M.Don Mazenkowski, a rappelé, hier aux Communes, les promesses faites par M.Whelan au cours de la campagne qui devait conduire aux élections générales du 18 février 1980, alors que les libéraux devaient retrouver le pouvoir après seulement huit mois dans l\u2019Opposition.! M.Whelan avait, en outre, promis une nouvelle structure de prix qui exempterait de taxes fédérales les carburants utilisés par les fermiers; une exemption de la taxe | sur les gains de capitaux et une réforme des législations fiscales pour les.agriculteurs.M.Mazenkowski, après avoir fait toute cette énumération, a demandé au ministre si ces promesses étaient en bonne voie de réalisation.\u2018.\u2018\u2019Lentement, je dois le dire\u2019 aussi humblement que je le puis\u2019, a répliqué le ministre.- M.Whelan devait admettre que toutes ces déclarations n\u2019étaient pas préparées et avaient été faites dans le feu de l'action d\u2019une campagne électora- .\u2018 \u2018Les faits démontrent que mon dossier est aussi bon que celui du député quand il s'agit de remplir des promesses faites dans le feu d\u2019une campagne électorale\u2019, a lancé M.Whelan avec le sourire.\u2018Plus sérieusement, Le ministre de l\u2019Agriculture, M.Eugene Whe- lan, a admis que certaines déclarations de février 1980 avaient été faites dans le feu de l\u2019action d\u2019une campagne électorale.le ministre devait soutenir que les fermiers canadiens avaient fait des progrès énormes grâce aux deux derniers budgets et que leurs coûts de production demeuraient parmi les plus bas au monde.Puis M.Whelan devait inviter ses collègues de l\u2019Opposition à faire des suggestions sur les mesures que le gouvernement devrait prendre pour aider les agriculteurs canadiens.\u2018\u2018J\u2019ai attendu et j'attends encore les suggestions des députés de l\u2019Opposition mais (Photo d'archives) elles prennent beaucoup de temps à venir\u2019j, a déclaré le ministre.Produits laitiers D'autre part, le ministre fédéral de I'Agriculture, s\u2019est opposé, à la requête d'un député néo-démocrate qui préconisait que le président de la Commission canadienne des produits laitiers démissionne, pendant que la GRC enquête sur les méthodes de commercialisation \u2018 de ladite commission.M.Whelan s\u2019est porté à la défense de son ex-assistant, , M.Gilles Choquette, qui \\ importants lors de l\u2019étape en comité.A la SCHL?D'autre part, le président du Conseil du trésor a refusé de préciser si la limite de 6% fixée pour les hausses de prix dépendant du gouvernement fédéral allait s'appliquer à la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Le député néo-démo- crate Ian Deans a signalé à M.Johnston que la SCHL avait prévenu des propriétaires de maisons de hausses de 30% et des hommes d'affaires d\u2019augmentations de 200% et même de 300%.M.Deans a accusé le gouvernement de ne pas respecter le budget du ministre des Finances Allan MacEa- chen, qui restreint les hausses salariales des fonctionnaires a 6% et établit la méme limite aux augmentations de prix relevant d\u2019Ottawa, sauf dans des \u2018circonstances exceptionnelles\u2019'.Détails spécifiques M.Johnston a demandé aux députés d'attendre que le gouvernement ait établi les \u2018\u2018détails spécifiques'\u2019 de sa politique, avant de réclamer des précisions sur la SCHL.À la télévision, au cours du week-end, le ministre a dit qu'il serait \u2018\u2018insensé de penser que tout doit être 6% dans tous les cas'\u2019.\u2018J'aimerais que ce soit 6%, a déclaré M.Johnston; le gouvernement aimerait que ce soit 6%; et, de toute évidence, les exceptions doivent étre aussi peu nombreuses que possible.\u201d préside la Commission depuis 1976, déclarant aux Communes que nul ne saurait être condamné ou démis sans preuve de culpabilité.\u2018L'enquête se poursuit et si elle révèle une infraction, les coupables seront châtiés'\u2019\u2019, a dit le ministre.\u2018Telle est la position que j'ai adoptée sur avis juridique.\" M.Whelan a ordonné a la GRC d'ouvrir une enquête à la suite d\u2019un rapport du vérifi- cateur-général, Kenneth Dye, contenant des exemples de \u2018\u2018pratiques profondément troublantes\u2019\u2019, au sein de la commission, notamment des cas de favoritisme en matière d\u2019aide financière, des voyages gratuits et des frais de déplacement dont les bénéficiaires étaient des fonctionnaires supérieurs de la commission et une distribution de centaines de tonnes de produits laitiers.M.Stan Hovdebo, député néo-démocrate de la circonscription de Prince Albert, en Saskatchewan, a accusé M.Whelan d\u2019avoir mis deux mois avant de demander à la GRC d'ouvrir une enquête.Le ministre a répliqué que la GRC avait été contactée vers fin mai, aussitôt le rapport reçu.Le député néo-démo- crate a demandé \u2018ensuite que le rapport du.vérificateur-général soit renvoyé à la commission parlementaire des comptes publics pour étude.La Commission de produits laitiers administre la production de lait indutrie! des 50,000 fermiers canadiens et distribue chaque année près de 3278 millions en subventions.\u2026.a CT Lo \u2019 pe mes .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 \u20149 4 ' = Emprunt: débat sur le projet de loi C-125 Répliques cinglantes du chef conservaieur - par Denis Lessard ; OTTAWA (PC) - Alors qu\u2019il demande aux Canadiens de se serrer la ceinture et de se contenter de six pour cent d'augmentation de revenu, le gouvernement fédéral s'apprête à augmenter sa dette de 12% sans montrer la volonté de sabrer dans le gaspillage qu\u2019il fait des deniers publics.C\u2019était branle-bas de combat hier pour le chef conservateur Joe Clark alors qu\u2019on amorçait aux Communes le-débat e eeuxième lecture sur le projet de loi C-125 qui autorisera Ottawa à emprunter quelque $11 milliards pour combler un déficit qui atteint presque le double de celui prévu l'automne dernier.\u2018\u2018Nous en avons marre de payer et de mener l'économie du pays à la ruine\u2019, a lancé M.Clark en une réplique cinglante aû ministre d\u2019Etat aux Finances, M.Pierre Bussiè- res.Le chef Tory s'est engagé hier à forcer le gouvernement à réduire de 11 à 5 milliards de dollars ses emprunts et à fixer un maximum aux dettes que peuvent encourir les sociétés de la Couronne.\u2018 En intervenant de façon aussi massive sur les marchés des liquidités, a soutenu M.Clark, Ottawa mobilisera des épargnes qui auraient pu servir à relancer l\u2019industrie et contribuera à maintenir élevés les taux d'intérêts dans les prochains mois.Pour M.Bugsières, le déficit qui est de $19.5 milliards au lieu des $10 milliards pré- , vus l\u2019automne dernier est le résultat direct d'un \u2018\u2018ralentissement économique beaucoup plus prononcé que prévu\u201d.Tout le monde s'est trompé \u2018\u201cVulgairement on pourrait dire que tout le monde s\u2019est trompé.le gouvernement aussi\u2019\u2019, a laissé tomber M.Bussières qui tout en assurant qu\u2019Ottawa demeure \u2018\u2018fidèle à sa politique de réduction de son déficit à moyen et long terme'\u2019\u2019 a signalé que le fédéral allait emprunter $4 milliards supplémentaires, un coussin pour \u2018\u2018faire face aux imprévus\u2019\u2019 a-t-il expliqué.\u2018\u2018L'économie n'a pas besoin d'un coussin, elle a besoin d'une rampe de lancement\u2019\u2019, a répliqué M.Clark, écorchant au passage M.Bussières qualifié de \u2018\u2018frappeur désigné\u2019' par un ministre MacEachen qui craignait de venir lui-même défendre son bill.\u2018\u2018Si le ministre avait un peu d'honneur, il démissionnerait de son poste,'\u2019 a-t-il lancé.\u2018\u2019Avec l'actuel déficit la dette publique est de $14,3800 par contribuable, c\u2019est là le prix à payer pour le gaspillage\u2019\u2019, a déclaré M.Clark selon qui chaque Canadien à un fardeau annuel de $700 à supporter pour financer la dette de son gouvernement.Joe CLARK: «l\u2019économie n\u2019a pas besoin d\u2019un coussin ($4 milliards), elle a besoin d\u2019une rampe de lancement».S (Phatolaser PC) \\ | J Rabais de 25 à 30% Valises Jetstream\u2026 la commodité pour le voyageur soucieux du prix, chez Sears.du Mn voi ii re Commandez par téléphone Ottawa/Hull 523-1211 na woe 0 Rayon 14 \u2014 Valises D Des valises pratiques d'aspect cuir qui ne passent jamais \u2018\u20ac- Puliman 71 em (28°) à roulettes et courroie.de mode.Le vinyle est facile à entretenir, les ferrures 14R 055 998.Rég.$65.1.20 Lacs *45.50 décoratives sont laitonnées et les glissiéres de polyester \" A .se réparent elles-mémes.Le cadre du modéle pullman est d- Sac de voyage 51 cm (20\u201d).L'idéal pour les petits en métal résistant et retient sa forme.Tan.voyages.14R 055991.Rég.$35.! *24.50 a- Pullman 61 cm (24\u201d\u201d) à roulettes et courroie, 14R 055 944 Rég.$45.\u2026.Les ananas .*33.75 4 50 00 b- Pullman 66 cm (26°) a roulettes et courroie, ~ ., 14R 055 996.Rég.$55.\u2026.\u2026.\u2026.41.25 a Rég.$35 à $65 \u201c Téléboutique 24 heures Ottawa/Hull 523-1211, Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Ltée.\u2018\u2018Rég.\u201d\u2019 ou \u2018était s'appliquent aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur Jusqu'à la fermeture des magasins, le samedi 24 juillet, jusqu'à écoulement de la marchandise.Passez chez Sears a Carlingwod, St-Laurent, - Les Galeries de Hull et à Cornwall Square.Sears en voici pour votre argent.et plus | ON be - de nouveaux raids de ns EE a siya roto arn Bi 3 ne 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 e\u2018G.-Bretagne: d\u2019une grève à l\u2019autre Après le rail, LONDRES (AFP) \u2014 A peine sortie de la grève du rail, la Grande-Bretagne est entrée hier dans un nouveau conflit, celui des employés des hôpitaux, qui ont décidé de cesser le travail pendant 3 jours pour appuyer leurs revendications salariales.Plus d\u2019un million de sala- \u2018riés, qui observaient déjà des grèves rampantes depuis plusieurs semaines, doivent suivre ce mouvement en n'assu- les hôpitaux rant que les urgences et les accidents.Ils-veulent une augmentation de 12% alors que le ministre de la Santé, M.Norman Fowler, a élevé son offre initiale de 4% jusqu'à 6 et à 7.5% selon les catégories.Hier matin, la police et 1'armée étaient mobilisés pour intervenir si les.services d\u2019ur- piquets de grève ont pris place devant les grands hôpitaux londoniens.Les syndicats cone Opération Ramadan Nouvelles répliques aériennes de Bagdad D\u2019après AFP Le 6e jour de l\u2019offensive \u2018Ramadan\u2019\u2019, a été marqué, hier, par l\u2019aviation irakienne sur des villes de l\u2019ouest de l\u2019Iran, sans qu\u2019une évolution significative n'intervienne sur le front ira- no-irakien.Ilam et Khorrama- bad, deux localités situées respectivement à 50 et 100 kilomètres: environ de la frontière et à plus de 400 km du théâtre actuel des opérations, ont été bombardées dans la matinée, a affirmé Radio- Téhéran, qui a fait état d\u2019un premier bilan de cinq morts et d\u2019une cinquantaine de blessés.Une brève alerte aérienne a été également déclenchée hier, en fin de matinée, dans la capitale iranienne, sans provoquer d\u2019émotion particulière parmi la population.Contre-attaque irakienne D'autre part, bien qu'aucun communiqué militaire n\u2019ait été publié hier à Téhéran, la radio iranienne a cependant fait état d\u2019'une nouvelle contre-attaque irakienne qui \u2018\u2018a été repoussée par les Hamadan cernés avaient rejeté dimanche soir un ultime appel de M.Fowler, qui avait affirmé que la grève pourrait mettre en danger des malades.Cing millions de membres dés mêmes syndicats travaillant dans d\u2019autres secteurs, dont l\u2019industrie automobile, les services des eaux, du gaz et de la voirie, ont reçu gences étaient débordés.Des .pour consigne de manifester leur solidarité.Chaque section devait décider localement d\u2019éventuels arrêts de travail.(Photolaser AP) Les habitants de la ville iranienne de Hamadan se remettalent à peine hier des bombardements de l'aviation irakienne de vendredi dernier que l\u2019Irak rappliquait hier avec deux autres raids aériens sur les villes d\u2019llan et de Khorramabad, deux localités situées respectivement à 50 et à 100 kilomètres environ de la frontière.| combattants de l'islam'\u2019 et qui s\u2019est soldée, | selon elle, par 500 soldats irakiens tués ou blessés.La radio a également fait état de la poursuite de combats en territoire irakien, sans donner toutefois de précisions géogra- | phiques.Alors que le front de Bassorah semble s\u2019immobiliser, les armées iraniennes et irakiennes \u2018sont .en contact immédiat dans deux autres secteurs de la frontière, à proximité des villes iraniennes de Mehran et de Qasr E Chririn, à 300 et 600 kilomètres au nord de Bassorah.Jusqu'à présent, seuls des accrochages, tirs d'artillerie principale- \u2018ment, ont été signalés en ces points, mais on estime généralement que le haut commandement iranien garde ouvertes ces deux options.Par ailleurs, le ministère iranien du Pétrole a démenti, dans un communiqué publié hier par le quotidien Keyhan, que l'aviation irakienne ait bombardé vendredi dernier le terminal pétrolier de l'île de Kharg.Selon des informations occidentales de bonne source, le chargement des pétroliers se poursuivait dimanche à Kharg qui, depuis le début des combats entre l'Iran et l\u2019Irak, il y a 22 mois, a été à plusieurs reprises la cible de l\u2019aviation irakienne.Sur le plan politique, la presse iranienne a mis en garde, lundi.les pays du Golfe contre leur attitude devant la guerre irano-irakienne et notamment contre une aide de leur part à l\u2019Irak.Le quotidien Aza-' degan a directement mis en cause le Koweit qu'il a accusé d'avoir accueilli dans son port, à une date non précisée, un navire soviétique chargé d'armes pour l'Irak.e [ntrus au palais de Buckingham Les Anglais vont de surprise en surprise par Jacques Merel LONDRES (AFP) \u2014 De surprise en surprise, le scandale de l\u2019intrusion il y a dix jours d\u2019un inconnu dans la chambre à coucher de la reine Elizabeth a débouché hier sur une affaire de moeurs, le policier personnel de la souveraine ayant avoué qu\u2019il était homosexuel.Le commandant Michael Trestrail, a révélé hier après- midi le ministre de l'Intérieur, M.William Whitelaw, aux députés stupéfaits, a démissionné samedi de Scotland Yard après avoir reconnu qu\u2019'\u2018il entretenait une relation homosexuelle depuis de nombreuses années avec un prostitué mâ- e\u201d.La démission du commandant Trestrail, âgé de 50 ans, ; avait été rendue publique quelques heures auparavant, sans autre motif officiel que des \u2018\u2018raisons personnelles\u201d' de l'officier.Cette imprécision avait incité la radio et la télévision à attribuer son départ à l\u2019affaire de l'intrus du palais.Le 9 juillet, Michael Fagan, un inconnu de 31 ans, s\u2019était \u2018introduit à l'aube dans la chambre à coucher de la reine Elizabeth II.Assis sur le lit de la souveraine, il avait conversé dix minutes avec elle avant qu\u2019elle appelle des secours, sous le prétexte de lui faire apporter des cigarettes.Depuis le début de l'affaire, chaque journée a apporté sa ration de révélations, toutes plus étonnantes que les précédentes: Fagan brandissait un cendrier brisé, une arme potentielle, avec lequel il s'était coupé à une main, et il perdait son sang sur le lit de la souve- .raîne.Ou encore: Fagan s'était déjà introduit au palais le 7 juin.et y avait volé une bouteille de vin, délit pour lequel il a comparu, lundi, devant un tribunal de Londres.On cherche des coupables Cette avalanche de détails inquiétants, révélant une totale incompétence des services de sécurité du palais, a incité la presse et les milieux politiques à réclamer des coupables.Le principal visé, ces jours derniers, semblait être Sir David McNee, le chef de Scotland Yard.Mais les aveux du commandant Trestrail n'ont fait qu\u2019obscurcir l\u2019affaire au moment où elle semblait enfin se clarifier.M.Whitelaw a affirmé aux députés qu\u2019il n'avait été informé des aveux d\u2019homosexualité du commandant Trestrail que ce lundi matin à 04h15 HAE.Le dossier de l'officier avait pourtant été soigneusement examiné, a ajouté le ministre, qui s\u2019est refusé à donner d\u2019autres détails, mais a promis une nouvelle déclaration sur le sujet demain.\u2018Ce n'est pas la première \u2018protection du duc fois, rappellent les observateurs, que des personnes au service de la famille royale sont impliquées dans des scandales.En mars 1981, neuf marins du yacht royal Britannia avaient été radiés de la Navy et condamnés à des peines de prison allant jusqu'à 90 jours, pour pratiques homosexuelles à bord du navire.En 1979, Sir Anthony Blunt, conseiller artistique de la reine, avait été identifié comme le quatrième homme du célèbre réseau d'espionnage soviétique en Grande-Bretagne de Philby-Burgess-McLean.L'expert en art, spécialiste de Picasso, Poussin et Rouault, avait été déchu de son titre nobiliaire mais laissé en liberté.L'homosexualité, autorisée en Grande-Bretagne entre adultes consentants, reste toutefois interdite dans l\u2019armée et la police.Le commandant Michael Trestrail, entré dans les servi- : ces de sécurité du palais comme inspecteur voici 16 ans, avait d\u2019abord été chargé de la 'Edim- bourg, l'époux de la reine.Aussitôt connue sa démission, le nom de son remplaçant a été annoncé.Il s'agit du commissaire Christopher Hagan, âgé de 37 ans, et marié.R bais25% sur les dessous Sears \\ les pluspopulaires a- Soutien-gorge Wonder Bra(r) à armature.Beige, .blanc.B/C 34-38.Rég.$15.50 *11.60 Bonnet D.Rég.rap $16.50.PR AR AAA PA $12.37 b- Modèle flatteur de culottes Playtex(r).Gousset doublé de coton.Beige ou blanc.Tailles 26, 28, 30.Rég.$6.05.ees 5.21 Tailles 32, 34.Rég.$7.50.20020000000 00000 *5.62 c- Soutien-gorge Playtex(r) offrant support.Bonnets sans coutures garnis de dentelle, renfort sous le buste.Boige.B 34-38/C34-40.Rég.$14.95.11.21 D 34-38.Reg.$15.95.NUTRI 14.20 d- Soutien-gorge Formfit(r) ouatiné a bonnets sans coutures ajoutant une pointure complète à votre silhouette.Beige, blanc.A32-36/B34-36.Rég.$15.41.25 e- Soutien-gorge Wonder Bra(r) ouatiné a bonnets garnis de dentelle.Ouatine moyenne.Beige ou blanc.A 32- 38/B32-36.Rég.$12.50.ans 9.35 Comme ci-haut à bonnets naturels.Bonnets B-C.Beige, blanc.$12.00 .PPE $8.99 f- Soutien-gorge sans bretelles a armature et baleines aux côtés.Beige.A/B/C 34-36.Rég.$10.$7.50 g- Soutien-gorge Wonder Bra(r) avantageux a fermeture devant; ouatine amovible dans les bonnets.Beige, blanc.A 32-36/B/C 34-36.Rég.$15.50 .11.60 h- Soutien-gorge Daisy Fresh(r) ouatiné sans coutures.Garniture de dentelle, ouatine moyenne.Beige ou blanc.A/B34-36.Rég.$14.10.50 j- Soutien-gorge décolleté (hors photo) a bonnets sans coutures garnis de dentelle.Beige, blanc.A/B/C 34-36.Rég.$11 1121222000 Lean aa nana .*8.25 k- Soutien-gorge Wonder-Bra(r) (hors-photo) à bonnets naturels.Beige ou blanc.B34-36/C34-38.Rég.$12.*9.00 : .- Bonnets D 34-38.Rég.$13 .2220200000000 *9.75 1- Soutien-gorge décolleté (hors-photo) à ermeture devant.Bretelles collier ou ordinaires.Beige, blanc.A- C/32-36.Rég.$5.50.202000 0 aa Lea as eee a ea ana ee eee *4.40 Commandez par téléphone e Ottawa/Hull 523-1211 uillet est le mois des ventes chez Sears Simpsons-Sears Ltée.\u201cReg.\u201d ou \u201cetait\u201d s'appliquent aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins, le samedi 31 juillet>jusqu'à écoulement de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull, ouverts lun.à merc.et sam.9h 30 à 5h 30; jeu.et vend.9h à 9h; Hull, le sam.8h à 5h.Sears en voici pouf votre argent\u2026et plus + v I nA 1 CC oot compte iy Frgdars a mp AN E \u201d ' wl \u2019 , .- An mata aE 4 PRES dE To co i | i be NC EE 0er aan alte Su SAT ess mth opened $1 million pour sauver une riviere a saumon Future MRC Haute-Gatineau | Un découpage fin par Michel Beauparlant MANIWAKI \u2014 Le découpage final - des futures Municipalités régionales de comté (MRC) ne devrait poser aucun problème entre les actuels Conseils de comté.C\u2019est l\u2019avis qu\u2019exprime le leader du \u2018comité de négociations de la future MRC Haute-Gatineau, M., Harold Kelly, dont le territoire devrait tripler au dépens de la MRC Pontiac si le plan préliminaire de découpage formulé par le ministère des Affaires municipales devait être appliqué tel quel.Au cours d\u2019une conversation, hier, M.Kelty a essentiellement dit que la I EET 0e + [Ee eee ee eet 1985 sera l\u2019année internationale des jeunes MRC Haute-Gatineau :ne voulait pas s'approprier la part du lion des espaces non organisés.Bien au contraire, at-il souligné, on veut négocier le découpage en fonction des affinités et liens d'appartenance, comme le ministère en a fait un des critères de délimitation des territoires.A cet effet, M.Kelly a rapporté que son comité a déjà eu une rencontre très productive avec le comité de la MRC Antoine-Labelle (région des Laurentides) qui, selon le projet ministériel de découpage, s\u2019accaparerait 10,000 kilomètre carrées du territoire de la Haute-Gatineau.Il a cependant Sig DE ae | ARN WH YE TR Rm me mp Rett a RS on \\ Le maire Drapeau victime d\u2019un «choc» cardiaque refusé de divulguer les termes de l\u2019entente en disant que les leaders politiques de ce milieu pourront informer les médias une fois que les membres du conseil de comté auront été informés du fruit des pourparlers, tel que convenu entre les parties.Et le Pontiac.Mais on est aujourd\u2019hui à la veille.d\u2019une rencontre que le comité de la Haute-Gatineau doit avoir à Campbel- - l\u2019s Bay avec le comité du Pontiac._On sait que, selon le plan ministériel préliminaire toujours, la MRC Haute-Gatineau s\u2019approprierait 104,000 kilomètres carrés du territoire - en me te gem Em RN ES GS RES SE RE \u2014 page 13 Les Micmacs poursuivent Ottawa et Quebec \u2014 page 18 LE DROIT, OTTAWA, MANDI 20 JUILLET 1982 \u201411 non organisé du Pontiac, dont le parc de la Vérendrye.Reconnaissant que \u2018le territoire du parc est «moins intéressant» au plan de l'aménagement que le territoire dont on veut amputer la Haute-Gati- neau au profit des Laurentides, M.Kelly souligne que les voies d\u2019accès de ce parc prennent racines en Haute- Gatineau, d'où affinité.Ce qui fera certes l'affaire des Pon- tissois, considérant que, la semaine dernière, le préfet du comté, M.Léo Piché, déclarait que la MRC Pontiac n'aurait pas les ressources pour faire un schéma d\u2019aménagement fonction- al sans problème?nel pour le parc.Les MRC, on le sait, auront comme champ de compétence l\u2019aménagement de leur territoire.Par ailleurs, selon M.Kelly, la Haute-Gatineau ne convoite pas les terres de coupe, en bonne partie vierges, sises dans le territoire non organisé du Pontiac, au sud du parc.Ce qui convient aussi puisque M.Piché soulignait que la Consolidated Bathurst avait commencé à construire une route de pénétration depuis Mansfield vers ces terres d\u2019approvisionnement en matière première, d'où affinité là aussi, mais avec le Pontiac dans ce cas.e La Traversée f du Lac Simon | Un nouveau | départ dans | deux jours par Colette Duhaime LAC SIMON \u2014 L'an dernier, + la Traversée à la nage du Lac Simon, l\u2019une des plus vieilles fêtes populaires de l'Outaouais, faisait un déficit de plus de $15,000.Les organisateurs décidaient cependant de ne pas se laisser abattre et commençaient, quèlques mois plus tard, à organiser la 17e Traversée à la nage \u2018du Lac Simon qui débutera officiellement le 22 juillet pour se terminer le 1er août par la compétition elle-même à laquelle participeront une vingtaine de nageurs.«Il ne faut pas laisser tomber une fête qui a contribué à faire connaître la Petite-Nation», disaient de nombreuses personnes du milieu et il semble bien que la fête de cette année marquera un nouveau départ.Les organisateurs ont en effet bon espoir d\u2019éponger le déficit de l\u2019an dernier, du moins une très grande partie et, déjà, les fonds ont commencé à rentrer grâce à un tirage mis sur pied dans le but de financer cet événement dont l\u2019un des premiers objectifs est de faire la promotion touristique de la région de la Petite-Nation.A tout seigneur tout honneur, c\u2019est par une exposition d'artisans professionnels et d\u2019appoint que débuteront les activités de la Traversée alors que, à compter de midi, le 22 juillet, ceux-ci envahiront la rue Principale à Chénéville.Cette exposition se terminera le 24 juillet à 22h.Un tournoi de balle lente aura également lieu les jeudi, vendredi, samedi et dimanche au terrain des loisirs alors que le samedi 24 et dimanche 25, a l\u2019autre bout du Lac Simon, sur la plage de la SAO à Duhamel, les «Maraudeurs» accueilleront touristes et résidants pour un super Bar-B-Q en plein air.- L'an dernier, plus de 2,000 personnes avaient envahi la plage de la SAO pour participer à cet événement et les organisateurs espèrent attirer encore plus de gens cette année.Encore une fois cette année, un marathon aura également lieu, marathon organisé en collaboration avec Kino-Québec.Cette course qui débutera à 9h le 25 juillet au Centre Saint- Paul de Chénéville fait partie du circuit de course à pied de l'Outaouais.A 13h, c\u2019est à un super spectacle de motoneige sur l'eau que sont conviés les touristes à la plage du Manoir du Lac Si- .mon.Lundi, place à la culture alors que la troupe de danse moderne Shamari de Ripon donnera un spectacle à\u2019 l\u2019école Adrien-Guillaume de Chéné- ville à compter de 8h30.Tout au cours de la semaine, « ' de nombreuses activités auront également lieu pendant la journée et les amateurs d'humour pourront retrouver leurs moines préférés à la salle des loisirs transformée pour l'\u2019événement en cave des moines.Dans son invitation insérée dans le programme de la Traversée, le Père Naud, supérieur des Saint-Simoniens (congrégation en voie d'extinction dont les derniers représentants sont conservés dans l'alcool pour la postérité) précise que, malgré le scandale qu\u2019avait causé le Père Labrosse, co-responsable (?) avec le Père Hoquet du Cellier de l\u2019Abbaye; le monastère sera encore une fois ouvert au public.«Mais, termine-t-il, c\u2019est à des soirées chastes et sobres que je vous convie à la cave des moines».Cette cave qui, l\u2019an dernier, avait attiré plusieurs.personnes sera ouverte à compter de 20h le 23 juillet et les moines donneront leur spectacle à 22h.Il y aura relâche le lundi 26 juillet.Samedi, place au sport alors que, à compter de 10h, au Manoir du Lac Simon, se déroulera la régate annuelle de planche a voile.Un rallye automobile partira du garage Hotte a 11h et une course de voilier aura également lieu sur le lac Barrière à compter de 10h.En soirée, une partie de balle mettra aux prises les moines et les employés de CKAC et la soirée se terminera par une grande nuit blanche dans les rues de Chénéville.Puis, le lendemain, ceux qui n\u2019auront pas trop fêté pourront se rendre à la place de la SAO à Duhamel où débutera la Traversée à la nage à compter de 10h30.Une compétition de nage en circuit fermé aura également lieu au quai public à compter de 11h alors que la régate an- -nuelle de planche à voile se poursuivra.La journée se terminera par une grande fête à l'hôtel La Pineraie du Lac Simon, soirée qui réunira les compétiteurs, les bénévoles, les résidants et les touristes qui viendront saluer la fin de la «17e Traversée à la nage du Lac Simon».La température chaude \\ Un repos bien mérité qui persiste depuis plusieurs jours n\u2019inspire pas tellement à bouger le petit doigt.Le Montré- alais Robert Navas a trouvé le moyen de supporter une cha- ~ leur de 30 degrés Celsius en s\u2019étendant à l\u2019ombre tout en prenant tranquillement un café.Son fils, Claudio, âgé d\u2019un an, est bien sûr dans de meilleures dispositions.(Photolaser PC) J e Utilisation réciproque de leurs ressources physiques Gatineau a conclu une entente avec le CEGEP / , par France Simard GATINEAU \u2014 La ville de\u2019 Gatineau a conclu une entente avec le CEGEP de l\u2019Outaouais quant à l\u2019utilisation réciproque de leurs ressources physiques.Ainsi, selon les termes de l'entente, la ville de Gatineau s'engage à mettre à la disposition du CEGEP 150 heures de glace à l\u2019aréna Beaudry du secteur Touraine.En échange, la ville pourra bénéficier dés installations de la piscine, des gymnases et de \u2018la palestre du collège dans les proportions d'une heure de piscine pour chaque \u2018heure de glace allouée et de deux heures en gymnase ou à la palestre pour chaque heure de glace.Cette entente, la première du genre entre lg CEGEP et la municipalité, pourrait aider considérablement la ville à maintenir ses services de loisirs au même niveau malgré l'accord intervenu la semaine, dernière entre Gatineau et la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais (CSRO) quant à l\u2019utilisation des écoles polyvalentes.La municipalité craint en effet d\u2019avoir à réduire de 35% l\u2019utilisation des écoles de la CSRO afin de contenir ses activités de loisir dans les limites permises par son budget.Cette dernière entente, entérinée hier soir au conseil, a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet de critiques de la part du conseiller Gaëtan Cousineau qui accepte mal d'avoir à «payer plus pour moins» de services.A son avis le commando de négociations composé des conseillers Claude Bérard et Richard Trottier et du maire John Luck n'est «pas allé assez loin».«Ca va faire mal a la population», a-t-il déploré.Confiant d'avoir bien tiré l'épingle gatinoise du jeu, le conseiller Richard Trottier a rétorqué qu\u2019il fallait désormais songer en termes de rutionalisa- .\\ .+ tion et de concentration des loi- .sirs.«Les années de vaches grasses sont passées.On ne peut plus se permettre la même chose qu'avant.Nous avons gâté la population», a-t-il rappelé.«On a fait notre possible.On a essayé de tirer du sang d\u2019une roche», a pour sa part ajouté le conseiller Bérard.CEGEP Pour l'instant, la ville de Ga- \u2018tineau n'a pas l'intention de déplacer ses activités de loisirs destinées à la population en général au CEGEP de l'Ou- taouais.Toutefois l'équipe de natation de la municipalité pourrait désormais: utiliser la piscine du collège afin de laisser celle de la polyvalente Le Carrefour disponible pour les leçons de natation.«Ce sont eux (le CEGEP) qui nous ont demandé l'\u2019aréna.Nous on pense utiliser surtout la piscine», a expliqué le conseiller Gaëtan Cousineau.Le conseiller Gaëtan Cousineau s\u2019est opposé, hier, à - l'entente conclue entre Gati- neau et le CEGEP de l\u2019Ou- taouais concernant l\u2019utilisation réciproque de leurs ressources physiques.(Photo d'archives) + \u2018 JN | i | a INSEE.édite cts or ok Ai ni fe $97 Emi Sm ree ats he ori B51 Lig Hoe wind, st Rm gi oy A ie it au ASS pi + REE ERA gs SV rene pe Bg Lh NR Sy wR Sn a PS i ela or Ee 2 = RE TEE RN ASP SEE ES } - ny Ly Wi 3 SAS PTE CNE M NES STIR AS pr Laem ut $ £3 pe *$ AVEC CHAQUE FILM POUR PHOTOS COULEUR DÉVELOPPÉ AUX BAS PRIX COURANTS D\u2019ASTRAL, VOUS AUREZ*.nn 1 SUR UN ALBUM IMAGE PRESTIGE! *En effet, lorsque vous aurez retiré et payé vos photos couleur format Super Image \u201c développées à partir de films de 20, 24 ou 36 poses, nous vous offrirons un superbe album Image Prestige sans aucun frais! : L'album Image Prestige (de format 8%\" x 13%\" a couverture rigide) vous.est remis avec quatre pages de rechange pouvant contenir 24 de vos photos préférées.Des pages de rechange supplèmentaires peuvent être achetées séparément.GRATUIT! Lorsque vous achetez un appareil 35 mm chez Astral Photo, vous recevez un livret de coupons valant $75 de rabais sur le développe- ment-photo, certains objectifs, trépieds, sacs & flash! Lorsque vous achetez certains accessoires Image vous recevez un livret de coupons valant $25 de rabais sur le développement-photo ! Album Image Prestige No: 57668 d\u2019une valeur de ; $ 5 99 COUPONS DE RABAIS-PHOTO Offres de coupons-rabais, films à dévetoppe- ment compris, réimpressions et films Disc non-éligibles.Procédé C-41 seulement.Minolta X-700 avec objectif 50 mm\u2019 F/2 Appareil 35 mm avec obturateur électronique programmé, priorité à * l\u2019ouverture ou contrôle entièrement manuel, Un appareil techniquement sophistiqué et pourtant si facile d'emploi! Vous pourrez lui ajouter une foule d\u2019accessoires optionnels qui vous permettront de le personnaliser et de libérer votre créativité ! Ord.389.95 9 77 Minolta X-7 avec objectif 50 mm F/2 Appareil 35 mm électronique compact avec des caractéristiques incroyables! Obturateur automatique qui vous permet de prendre de belles photos sans vous casser la téte, avertisseur sonore en faible lumière et déclencheur à retardement.La photo 35 mm est maintenant plus à votre portée que jamais! 2297 et vous recevrez un livret de coupons de $751 et vous recevrez un livret de coupons de $75! MINOLTA Objectifs Zoom Image MCC Objectifs compacts de haute performance avec bague à commande unique pour mise- au-point/zooming, verre optique traité multicouches.L'objectif 80-200 mm est idéal pour les portraits et les paysages éloignés, grâce à sa longue portée.Quant au 28-80 mm, il se prête tout particulièrement aux photos d'action où un cadrage rapide et précis est de rigueur.À vous de les essayer sur votre appareil! Zoom MCC 80-200 mm (Ord.229.95) Zoom MCC 28-80 mm (Ord.229.95) Au choix 1 6 77 IMAGE el vous recevez un livret de coupons de $25! AUDIOCENTRE Ay ASTRAL « Lecteur de cassettes portatif Sanyo M4430 Lecteur de cassettes stéréo miniature au son de haute-fidélité étonnant! Interrupteur intégré pérmettant d'écouter instantanément les bruits extérieurs.Arrêt A SANYO automatique, avance, rebobinage et contrôle de la tonalité.=> 1197 Leen Ord.149.95 Les prix sont en vigueur jusqu'au 31 juillet 1982 astral PLACE DU CENTRE 200, Promenade du Portage Hull -771-4737 POUR DES PHOIOS COULEUR ANEC UNE NOTE ne DIST] \u201cIls ont-dit que j'ace que je voulais m\u2019associer à des partis politiques traditionnels,\u201d\u201d a rapporté Pi- perno, ajoutant que d'autres groupes gauchistes avaient dit qu'il était devenu un bourgeois.En abandonnant la politique en 1974, Pi- perno avait mis fin à six années d'activité intense en tant que leader gauchiste.Il a rapporté qu'il était alors au bout de ses forces, parce qu'il avait en même temps consacré énormément d'énergie à sa carrière de physicien nucléaire.L'Italie essaie d\u2019obtenir l\u2019extradition de Piperno, .afin qu\u2019il puisse répondre à l\u2019accusation d'avoir participé à l'assassinat de l\u2019ancien premier ministre, M.Aldo Moro, en 1978.Alléguant qu\u2019en Italie on le persécute parce qu'il a fait partie de pouvoir des travailleurs, un groupement ultra-gau- chiste, Piperno a demandé au Canada de lui accorder le statut de réfugié.gissais de la sorte part 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 e Témoignage devant un officier de I'lmmigration Piperno aurait abandonné la politique radicale en 74 MONTREAL (PC) \u2014Francesco Piperno a raconté hier devant \u2018un officier des services de l\u2019Immigration qu\u2019en 1974 les Brigades rouges l'avaient vertement critiqué parce qu\u2019il avait abandonné toute activité politique radicale.Hier, c'était la première de trois journées d\u2019audition.L'officier qui l'entend fera rapport au comité consultatif du statut de réfugié, à Ottawa.Ce comité de 15 membres suggérera au ministre de l'Immigration d'accorder ou non le statut de réfugié au réqué- rant, selon la convention de Genève.Activité fébrile Selon ce qu\u2019il a raconté, Piperno s'est intéressé a la politique en tant qu'activiste en 1964, lorsqu'il est entré dans Jeunesse communiste.En 1967, il a été suspendu avec 40 autres membres, parce que, a-t-il dit, il «vait exprimé ses sentiments anti-soviéti- ques et avait essayé avec trop de vigueur de démoeratiser le parti.On reconnaissait son rôle de leader national en 1968, lors des troubles qui se sont produits un peu partout dans les universités européennes.En.1969, lors d\u2019une grève à la Fiat, à Turin, il participait à la fonda- \\ A A Ce ar ar sim eer eg 4% wd Re GEOR SAGES Tas pe, Nba tren wT Aprés six ans de politique intense, Francesco Piperno a affirmé avoir abandonné la politique en 1974.tion du mouvement influent Pouvoir des travailleurs.Le mouvement s'effritait au début de 1974.Soumis a de fortes pressions, apres cinq ans d'activité politique, Piperno a rapporté qu'il avait songé à quitter l'Italie.Rejetant des offres du Parti communiste et sure Pour sauver une rivière à saumon La compagnie Mines Gaspé est forcée de payer $1 million : suivante, il , doyen de la faculté.Montréal, .bre dernier, tout du Parti socialiste, il a décidé d\u2019abandonner la politique.Indésirable Il a plutôt joint la faculté de physique de l\u2019Université de Cala- bre, en 1975.L'année était Occupé à l\u2019administration de la faculté et à ses recherches, il ne se serait pas occupé de politique du tout durant cette période.En 1979, en compagnie d\u2019autres anciens dirigeants de Pouvoir des travailleurs, il, était accusé d\u2019appartenir au mouvement hors la loi des Brigades rouges d'avoir participé au meurtre de Moro.Après un séjour en France, Piperno a été arrêté à son arrivée à en septem- à la demande de l'Italie.Le 2 juin, un juge refusait : d'extrader Piperno, vu le manque de preuves contre lui dans 1'affaire Moro.Le 11 juin, Piperno a été refoulé hors de France, parce qu'indésirable, même s'il avait un permis de résidence dans ce pays.C\u2019est après avoir été retourné par le vol suivant vers Montréal qu'il avait demandé le statut de réfugié.par Norman Delisle MURDOCHVILLE (PC) \u2014 La compagnie Mines Gaspé, une filiale de Mines Noranda qui a connu des pertes financières de $57 millions au cours du dernier trimestre, va devoir débourser au moins $1 million pour sauver une rivière à saumon.Il s'agit de la rivière York, qui passe à proximité de Murdochville où la compagnie Mines Gaspé a échappé accidentellement 3,600 tonnes d'acide le 6 juin dernier.Commentant ce coût imprévu, le directeur adjoint de Mines Gaspé, M.André Tardif, a indiqué récemment que \u2018\u2018ça n'aidera pas lorsque la compagnie entreprendra ses prévisions économiques au cours des prochains mois., Mines Gaspé a déjà interrompu ses activités le 20 juin dernier et a annoncé une reprise totale du travail pour ses 1,545 employés le 31 octobre.Toute la santé économique de la ville de Murdochville (4,000 habitants) est reliée directement à l'exploitation du cuivre à Mines Gaspé.Déversement Le déversement d'acide s\u2019est produit au cours de la première fin de semaine de juin.Selon M.Tardif, il semble qu'il y ait eu bris d\u2019un tuyau relié aux réservoirs où sont entreposés les surplus d'acides qui résultent de la production du cuivre.L'écoulement du produit toxique s'est fait à proximité du ruisseau Porphyre qui se déverse dans la rivière York 8 km plus bas.Le ruisseau traverse deux bassins d'eau avant d'atteindre la rivière et c'est là qu'on a tenté d'intercepter l'acide avant qu\u2019il n'atteigne la rivière.Aprés avoir avisé le service d'urgence du ministère québécois de l'Environnement, Mines Gaspé a entrepris à ses frais, sous surveillance gouvernementale, le traitement à la chaux de l'acide afin de réduire le degré de danger que représente ce produit.Le 15 juillet, plus d\u2019un mois après l'incident, le directeur régional d'Envi- ronnement-Québec, M.Jean Vachon, estimait que les saumons de la rivière York étaient sauvés.Le ministère de la Chasse et de la Pêche décidait\u2019 néanmoins de suspendre la pêche au saumon sur cette rivière à compter de vendredi dernier afin de donner une meilleure chance de survie à l'espèce.Mesures Le ministère de l'Environnement a exigé que la compagnie Mines Gaspé prenne un certain nombre de mesures préventives à la suite de l'incident.D'une part, il y aura étude géologique du sol par la firme Géocom de Montréal pour vérifier si des quantités d'acide ne se sont pas infiltrées dans le sous-sol.Une autre compagnie spécialisée dans les questions d'Environnement, e Au cours des cinq dernières années seul le Québec a haussé son taux de propriété de logement Beak Consultants Ltée, analysera l\u2019impact du déversement à long terme pour la rivière York et pour les saumons qui la remontent.Entretemps, tout danger semble écarté sur la rivière, croit le directeur gaspésien du ministère de l'Environnement, M.Jean Vachon.\u2018\u2019A la lumière de nos analyses, la situation d'urgence est terminée et la qualité de l\u2019eau est redevenue ce qu'\u2019elle était, a-t-il dit.Un seul point d\u2019interrogation demeure: il faudra surveiller de très près en cas de précipitations abondantes\".Conséquences À Murdochville même, bon nombre de citoyens sont satisfaits que le déversement d'acide n'ait pas eu de conséquences néfastes sur la survie du saumon dans la rivière York.La pêche sportive est en effet un des loisirs préférés de cette population qui vit à proximité d\u2019une des plus belles rivières à saumon du Québec.Mais la rapidité de l'intervention du .gouvernement du Québec pour sauver le saumon contraste avec la lenteur des interventions pour sauver les 1,500 emplois miniers menacés par la chute du prix du cuivre, fait-on remarquer.- \u201cQuand c'est le temps de sauver les poissons, ils sont la, mais quand c'est le temps de sauver nos jobs, on ne les voit pas'\u2019\u2019, a lancé un travailleur dans un bar local, en résumant bien l'opinion de ses collègues.: MONTREAL (PC) \u2014 Au cours des cing derniéres années seul le Québec a augmenté son taux de propriété de logement par rapport a la location: toutes les autres régions du pays ont accru leur proportion de locataires les provinces de \"Atlantique ayant, quant a elles, maintenu inchangée leur position.Le dernier recensement décennal, réalisé par Statistique Canada, indique en effet que le nombre de logements habités par leurs propriétaires a augmenté au Québec de 203,475 en cinq ans (1976 à 1981) alors que celui des logements nier.ATTENTION THEATRE DE L\u2019ILE \u201cLE MALADE IMAGINAIRE\u201d Les avant-premières ont lieux les 21 et 22 juillet - $4.00 et non tel que cité dans l\u2019annonce de samedi der- BE imedi.de 9 à CLINIQUE MEDICALE DË L\u2019IL WU LUE EU dL me.45, rue STÉRERNADETTE Hu TE \u2019 loués a progressé presque trois fois moins vite (76,270).Cet effort considérable de rattrapage a permis de faire passer le pourcentage de propriétaires de leurs logements au Québec, de 50.4% a 53.3%.C'est de loin le plus bas taux de toutes les régions du-pays, soit près de 12 points de pourcentage, en-des- sous de la moyenne des autres provinces (65.2%).Toutefois, cette moyenne se situait en 1976 à 66.0%, à une époque où le Québec était à peu près partagé moitié-moitié entre locataires et propriétaires: 953,960 logements possédés et 940,155 logements loués.Par comparaison les provinces de l'Atlantique disposaient de presque trois fois plus de logements possédés que loués: 444,255 contre 153,865.C'est ici que l\u2019on retrouve le taux le plus élevé de propriétaires avec près de trois logements sur quatre.La province de Ter- re-Neuve représente le record absolu avec un pourcentage de propriétaires de leurs logements de 80.6%.La position de téte des provinces de l\u2019Est du pays met en relief le fait que ce ne sont pas les Plus riches qui abritent la plus grande proportion de propriétaires: l'Alberta, .par exemple se situe dans ce domaine à 63.1% soit à peine plus que le niveau national de 62.1%.Enfin, l'Ontario a connu un recul pendant la période, son taux passant de 63.6 a 63.3%.A la CECO.MONTREAL (PC) \u2014 En bute à toutes sortes de difficultés depuis sa création il y a deux ans, l'enquête de la CECO sur l'industrie du vêtement pourrait connaître un regain de vitalité avec l'entrée en scène, aujourd'hui, de ses deux nouveaux commissaires, le juge Claude Pinard et l\u2019ancien directeur-adjoint de la Sûreté du Québec, M.Robert Turpin.Les deux hommes, qui ont une grande expérience des milieux judiciaires, se joindront au juge Guy Tremblay.Ce dernier, pour des raisons de santé, a été dans l'impossibilité d\u2019entendre des témoins à huis clos depuis novembre dernier.De fait, seule l'équipe d\u2019enquêteurs, sous l'autorité de Me Henry Keyser- lingk, était à l'oeuvre.Selon un porte-parole de la CECO, la première tâche des nouveaux commissaires sera évidemment de prendre connaissance des recherches en cours, de sorte qu\u2019on ne prévoit pas la tenue d\u2019autres huis clos avant le mois prochain.On ne saura par ailleurs de 1988 si des audiences pu dans ce dossier.pas avant le début liques auront lieu au Canada es, rames \"4 rae GT RN eS TA Svan PO i a ¥ 3 consol an RS PE 1 - lei Sole em 2.comin - Cem am ee LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 e Un groupe de travail déjà formé au Québec \u201413 4 - : * Le maire Drapeau | BEY fi J eo ATT AEA Tres res Bom: gence jeudi dernier apres avoir ressenti \u2018\u2018un malaise inaccoutumé'\u2019\u2019, M.Jean Drapeau, âgé de 66 ans, n\u2019a pas perdu complètement l\u2019usage de ses membres: il peut marcher, écrire et parler à tout le moins.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier, au cours d\u2019une rencontre avec les journalistes, le président du comité exécutif de la ville de Montréal, M.Yvon La- marre qui a parlé en français d\u2019un \u2018\u2018choc\u2019\u2019 et de \u2018\u2018stroke\u2019\u2019 en anglais, insistant sur le fait que M.Drapeau n'avait pas subi \u2018\u201cd\u2019attaque cardiaque\u2019.Jeudi dernier, il s\u2019est écoulé quelques minutes avant que le maire puisse demander de l\u2019aide, indique-t-on dans le communiqué émis par la ville.\u201cDes qu\u2019il a pu, il (M.Drapeau) a appelé le spécialiste qui l'avait soumis à une série d\u2019examens médicaux en avril dernier.\u201d\u2019 ç_ e Les ministres Biron et Fréchette Hospitalisé d\u2019ur- Conduit à l\u2019Institut de cardiologie, les examens ont donné \u2018\u2018au point de vue cardiaque\u2019, des résultats \u2018\u2018satisfaisants'\u2019 Le lendemain apres- midi (vendredi), M.Drapeau a été transporté à l\u2019hôpital Maisonneuve où il a subi des examens neurologiques puis, dimanche après-midi, à l\u2019Institut neurologique Penfield de l\u2019hôpital Royal Victoria, \u2018dont l\u2019équipe spéciale est plus complète\u2019\u2019, avant d\u2019être reconduit à Mai- sonneuve.Devant les journalistes, hier, M.Lamarre a tenté pendant plus d\u2019une demi-heure de s\u2019en tenir au contenu du communiqué qui précise en substance que le maire de Montréal \u2018\u2018demeure actuellement en repos souffrant d\u2019une légère paralysie du côté gauche\u2019.insistance \u2018\u2018Vous voulez en savoir davantage, je n\u2019ai pas à vous en dire davantage, je vous dis que Victime d\u2019un choc cérébro-vasculaire par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Le maire de Montréal a été victime, jeudi dernier, d'un accident cérébro-vasculaire (\u2018stroke\u201d\u2019) qui a laissé temporairement le côté gauche \u2018\u2018légèrement paralysé\u201d.Jean Drapeau se pré- sentera-t-il aux prochaines élections à la mairie de Montréal?(Photo d\u2019archives) c'est une légère paralysie du côté gauche, je n\u2019ai pas à en ajouter davantage sur cette question\u2019\u2019\u201d, a répondu M.Lamarre aux nombreux journalistes qui l'avaient littéralement coincé dans une salle de l\u2019hôtel de ville.Plusieurs membres de l'administration municipale, qui se tenaient tout près de l\u2019endroit où se donnait la conférence de presse, ont expliqué aux, journalistes par la suite qu'ils connaissaient des gens qui avaient subi le même genre d\u2019accident que M.Drapeau et uui avaient pu récupérer complètement.| refusé à toute spé- Dans l\u2019entrevue, M.Lamarre s'est culation sur l\u2019avenir politique de M.Drapeau qui devrait normalement annoncer sa candidature à la mairie de Montréal dans les prochaines semaines en vue des élections de l\u2019automne, en novembre.Plusieurs se demandaient, hier, si la santé du maire lui permettrait de se lancer dans une campagne électorale qui exige quand même beaucoup d\u2019énergie.\u2018\u201cJe n\u2019ai pas à parler de l'avenir politique du maire, je pense que le maire peut revenir comme il est revenu, c'est un homme volontaire, qui a une capacité d'absorption, une très grande santé\u2019\u2019, a ajouté M.Lamarre.M.Lamarre a pu parler avec M.Drapeau, vendredi dernier: \u2018\u2018il parlait très bien et il avait toutes ses facultés\u2019\u2019, a dit le président du comité exécutif qui croit que cet incident n'a rien à voir avec la chute accidentelle du maire, en avril dernier.9 Rencontre avec les restaurateurs QUEBEC (PC) \u2014 Deux ministres du gouvernement Lévesque rencontrent aujourd'hui des représentants de l'Association des restaurateurs protestant contre la lol 67 qui permettra aux clients, à compter de vendredi, d'apporter leurs propres boissons alcooliques dans les restaurants.Il s\u2019agit des ministres de l'Industrie et du Commerce Rodrigue Biron et du Reve- _ Au Raynald Fréchette.L'article 111 de la Loi 67 permet aux clients d'apporter leurs propres bouteilles d\u2019apéritif, de vin et de digestif si le propriétaire du restaurant qu'ils fréquentent y consent.Au ministére de la Justice, on s'étonne * de l'opposition de l'Association des restaurateurs car l\u2019amendement législatif contesté aurait, prétend- on, été adopté à la suggestion même de restaurateurs qui disaient représenter l'association.Quoi qu'il en soit, la loi sera en vigueur vendredi tel que prévu, mais le gouvernement ne se dit pas fermé à des changements si ceux-ci devenaient nécessaires.Par ailleurs, le Parti libéral du Québec \u2014 PLQ\u2014 par la voix des députés Pierre For- tier, Herbert Marx et Reed Scowen, a réclamé hier la convocation d'une commission parlementaire pour étudier ce problème et ce, avant que l\u2019article controversé de la loi n\u2019entre en vigueur.\u2018L'article 111 change radicalement les pratiques bien établies de consommation de boissons alcooliques dans les endroits détenteurs de permis d'alcool,\u201d écrivent les députés dans un communiqué.\u2018Cet article, pour- suivent-ils, a été ajouté à une loi qui avait comme objet principal un tout autre sujet, soit l'administration de la justice.\u201d Les élus libéraux soutiennent que dans son discours en deuxième lecture avant l'adoption de la Loi 67, le ministre de la Justice Marc-André Bédard n'en avait qu\u2019à peine souligné l'importance.Les représentants du PLQ se plaignent du fait que le gouver- \u2018nement fasse adopter ses lois trop rapidement.\u201cNous demandons au gouvernement, écrivent-ils, de permettre maintenant ce qu'ils n\u2019ont pas permis en juin, soit la tenue d\u2019une commission parlementaire.\u2019 1985 est décrété l\u2019année internationale des jeunes par Lia Lévesque MONTREAL (PC) \u2014L\u2019année 1985 verra les jeunes de toutes les nations se mobiliser dans un esprit de participation et de coopération in-, ternationale.Les Nations unies, par la voie de l'UNESCO, ont décrété 1985 l'année internationale de la jeunesse et, du côté québécois, on laisse déjà percevoir une lueur de ce qu'elle animera.Flanquée du thème \u2018Participation, Développement et Palx'\u2019, les centaines de millions de jeunes de la planète deviendront à leur tour honorés, après la femme, l'enfant, la personne handicapée et le troisième âge.Dans le processus d'évolution des pays qui subissent une crise économique, l\u2019analyse de la problématique de la jeunesse semble secondaire et même superflue, aux yeux de bien des observateurs, concède l'Organisation des nations unies pour l\u2019éducation et la science (UNESCO), dans son document \u2018\u2018Tendances de la jeunesse dans les années 80\"'.Au Québec Au Québec, un groupe de jeunes a lancé IMAJ (Initiative de mouvement d\u2019animation jeunesse) qui s\u2019attardera à planifier le programme de cette année internationale.Bien qu'il n'en soit rendu qu'à tracer les paramètres de ce que deviendra cette année internationale, IMAJ travaille à dénicher des moyens susceptibles de contribuer à abattre les préjugés de la société envers la jeunesse et tentera.de résoudre certains problèmes auxquels elle a à faire face.Au Canada, où les jeunes de 15 à 24 ans forment le cinquième de la population \u2014 4,510,000 jeunes \u2014 la barrière principale paraît être le chômage.Près de 19% de cette catégorie de la population hautement active demeure sans travail, en juin 82.Le Québec fait piètre figure, avec plus de 22% de ses jeunes, marqués de l\u2019épithète \u2018\u2018chémeur déclaré\u2019\u2019, sans compter que 35% des jeunes Québécois voient leur horizon encore e Décès causés par le cancer 35% plus élevés chez les hommes MONTREAL (PC) \u2014 Au Québec, le nombre des hommes qui meurent du cancer est de 35 % plus élevé que celui des femmes (pourtant plus nombreuses}, révèlent des statistiques compilées en 1981.Cette année-là, 10,400 citoyens québécois ont perdu la vie à cause Cela représente 1.6 décès par mille habitants pour cette seule maladie.Règle générale, la maladie tue surtout des personnes âgées: 82 % des victimes avaient d'un cancer.plus de 55 ans.Environ trois sur cinq avaient atteint l\u2019âge de la retraite.Les cas sont d'autant plus rares que les sujets sont plus jeunes, mais il y a quand même une soixantaine de victimes parmi les enfants de moins de cinq ans.Les cancers n'affectent pas les deux sexes de la même manière.Le cancer du sein, par exemple, née).Dans l'ensemble, est presque inconnu chez l\u2019homme tandis qu'il est le plus fréquent de tous chez les femmes (presque un cas par mille femmes, chaque an- toutefois, la différence de mortalité entre les plus sexes semble tenir surtout du cancer du poumon, une maladie qui fait de véritables ravages chez la gent masculine où il est 45 fois fréquent.montrent aussi que le cancer du poumon est mortel dans 85% des cas tandis que le cancer du sein Les statistiques pour les femmes n'est mortel que dans un cas sur trois.Lié avant tout à l'usage du tabac et, dans une moindre mesure, à la pollution de l'air en milieu industriel, le cancer du poumon est de plus en plus fréquent.En quatre ans, à peine l'incidence des décès qui lui sont attribués a augmenté de 23 % chez les hommes et de 60% chez les femmes.C\u2019EST LA SAISON DU BRICOLEUR FAITES-LE VOUS-MÊME ET ÉCONOMISEZ plus restreint eñ quittant l\u2019école secondaire sans diplôme.Jeunesse militante L'historique d'une jeunesse militante et anticonformiste dans les années 50 et 60 permettait de prévoir la modération, voire le conformisme de la jeunesse des années 70 et 80, laisse sous-entendre le programme du groupe Ma De .mai 68 aux protestations contre la guerre du Vietnam, en passant par les luttes antiracistes dans le Sud des Etats-Unis, le mouvement pour la paix, la promotion du désarmement, le mouvement hippie et les récentes émeutes en Grande-Bretagne, les jeunes ont marqué l'histoire par leurs contestations.Bien que la jeunesse s'avère maintenant plus calme et plus conformiste que dans les années 50 et 60, estime l'UNESCO, elle n\u2019en reste pas moins plus vulnérable.Cette masse sous-estimée constitue un potentiel incommensurable de\u201d ressources, d'énergies et d'idées, et c\u2019est pourquoi l'ONU lui consacre une année internationale.: Chômage et survie Les défis à relever pour les jeunes, dans le monde, s'avèrent nombreux \u2014 chômage, discrimination, matérielle et sructurel- le, individualisme \u2014 au point où la Division jeunesse de l'UNESCO décrit la jeunesse comme \u2018\u2018un pro- bième qui fait couler beaucoup d'encre\u2019 L'année \u2018internationale de la jeunesse, du côté mondial et québécois, n\u2019en est, elle aussi qu\u2019à sa période de jeunesse.Le programme prévoit une plani- ficaton ordonnée à partir de l'élaboration des objectifs en 1981, jusqu\u2019à l'évaluation des répercussions de l\u2019année, en 1986.~ JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS \u2019 164, rue EDDY, HULL 1715273, ER) ANS DEVA M.Robert Briere representant courtier d'assurance associe se fera un plaisir de vous conseiller pour tous vos besoins d'assurance Consultez-nous d'abord DUSSAULT 31, rue laval, Hull, Québec ASSURANCES 771-8361 J Tante Alice combat les: 3 augmentations de taxes.Escompte augmenté temporairement de 2% à 3% crise .SALON ET PASSAGE: 2 RE AREY.er a eR TE MC nant EXE e Recherche en électricité Hydro-Québec publiera une revue spécialisée \u2018 par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Un peu pour combler le vide dans le domaine des publications scientifiques de langue francaise, l'Institut de recherche d Hydro-Québec doit entreprendre la publication en septembre d\u2019une revue spécialisée dans le domaine de la recherche en électricité, intitulée \u201cInformation IREQ\u2019\u2019.Publiée trois ou quatre fois par année \u2014 la décision sur le nombre de numéros n'est pas encore arrétée \u2014 cette revue \u2018\u2018trés sobre\u2019\u2019, d\u2019une douzaine de pages, en noir et blanc, traitera exclusivement des recherches effectuées dans des domaines de l'électricité et dans les secteurs connexes.Ses lecteurs \u2014 des universitaires, chercheurs et administrateurs d\u2019entreprises de recherche \u2014 seront tenus au courant des études de l\u2019'IREQ et ils pourront prendre connaissance des documents disponibles à l\u2019Institut.Le choix des 3,000 abonnés, dont 1,200 à l'étranger, qui recevront gratuitement \u2018\u2018Information IREQ\u2019\u201d \u2014qui coûtera plus de $400 par numéro à produire \u2014sera établie à partir d\u2019 une liste qu\u2019on est en train d\u2019élaborer.Plusieurs questions seront abordées \u2018dans les premiers numéros comme l'énergie nouvelle, les éoliennes, la distribution souterraine d'électricité, l\u2019appareillage, l\u2019informatique, les problèmes de la haute tension et la résistance des matériaux de transport d'électricité en plus des rapports d'étape sur de grands projets de recherche actuellement en cours à l\u2019Institut.Numéro spécimen Par exemple, dans le premier numéro specimen qui sera distribué aux employés seulement d'Hydro-Québec, on traitera des essais d\u2019entretoise réalisés aux Iles- de-la-Madeleine (groupement de quatre lignes de transmission d'électricité), de l\u2019énergie à haute tension, etc.\u2018Après avoir publié trois ou quatre numéros, la première année, on va pouvoir évaluer la réaction des lecteurs\u2019, a indiqué au cours d'une conversation téléphonique M.Réjean Boucher, du service d\u2019information de l'IREQ.: Les resultats des travaux de l\u2019Institut de recherche d'Hydro-Québec \u2014 gui, avec ses $35 millions, embauche 158 chercheurs et 129 techniciens \u2014 sont souvent publiés en anglais (plus de 90 % d'entre eux) dans des revues américaines comme \u2018\u2018Journal of Applied Physics'\u2019, \u2018\u2018Physics of Fluid\u201d, etc.M.jboucher explique que les hommes de science de tous les pays, même les Français, ont tendance à communiquer leurs résultats de recherche en anglais.Cette initiative de l'Institut cherche à combler \u2018\u2018un certain vide\u2019, ajoute-t-il en insistant sur le fait que tous les travaux de recherche à l\u2019Institut, qui emploie des chercheurs de plus de 25 pays, sont déjà disponibles en français, dans les rapports mis à la disposition des hommes de science.era es 71 mètres carrés taxe non incluse 20 mètres carrés.Fameux tapis Valcourt ou les nouveaux modèles «Etoile» de Coronet.3 CHAMBRES: Total de 34 mètres carrés avec les magnifiques tapis Valmont ou Budget.Choix de 16 couleurs en stock.CUISINE: 17 mètres carrés avec le couvre-plan- cher sans cirage Princesse de Dom- cor ou Royelle de Amstrong.Nous avons en stock le plus grand choix de tapis gazon dans l\u2019Outaouais, laissé à des prix dérisoires.* Ces prix s'appliquent au stock à nos 2 magasins seulement.166, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, 770-9073 761, BOUL.MALONEY, GATINEAU, 663-6661 (voisin du lac Beauchamp} LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 UN MOMENTDE _ BETENTEI ) N Be un\u2018 mm Mercredi 21 juillet 1982 5 ; BÉLIER - LION SAGITTAIRE .du 21 mars du 23 juillet Fd du 23 nov, au 20 avril 5 au 23 aout au 21 déc.; On vous fait une sugges- Une aventure vous On constate votre adres- éblouit.Le temps file vite.se.Un mot vous chavire.Vous vous écartez de votre N'ailez pas plus vite que le route.Un exemple vous ast vent.Vous succombez à sulutone.Vous vous prédoc- une tentation.L'autre sexe .cupez.Une initiative lait tion sansée.Votre enthou- i siasme devient contagieux.Ne cédez en rien.Grand À projet à l'étude.Ne vous dissimulez pas derrière un paravent.Ii faut devancer approuve votre attitude.Un jasur.Il est temps de re- les autres.être s'enflamme.prendre votre aplomb.TAUREAU VIERGE CAPRICORNE aa\u201d du 21 avril bisa) au 20 mai Vous devez vivre quelques heures dans l'attente.Un geste a une portée significative.L'autre sexe trépigne.Le temps vous donne raison.N'ayez pas de parti pris.Une affaire se corse.GÉMEAUX du 2) mai On vous rappele un souvenir.Un fait vous parait exceptionnel.Des rumeurs ne sont pas fondées.Vous persistez dans votre résolution.Un message se fait attendre.Aucune chose ne peut vous arréter.CANCER du 22 juin i au 22 juillet Vos possibilités d\u2018avenir s\u2019embellissent de jour en jour.Vous aimez le Beau.Vous influencez les circonstances.Un événement vous appelle au dehors.On vous i trouve sceptique.Vous = vous révélez sage.Fill du 24 août au 22 sept.\u2019 Vous avez un programme chargé.Une conversation n'aboutit à rien.Un revenant apparaît.La prévoyance est une belle vertu.On vous fournit des preuves évidentes.Le bonheur vous attend.BALANCE se du 23 sept.U au 23 oct.Vous donnez le ton.On vous suit partout.Les choses prennent une nouvelle tournure.Une remarque arrive à point.Une idée se fait jour.Vous passez pour un phénix.Une joie vous inonce.Pas de cachotterie.SCORPION Es du 24 oct.\u201c* au22nov.Vos pensées traversent l'espace.On vous tend la perche.Rien comme la franchise en tout temps.Une rencontre vous sugge- re de nouvelles ouvertures.Vous ne réclamez pas en vain.Une invitation.Réponse JUV LE MOT CACHE QUOTIDIEN hi du 22 déc.P38 au 20 janv.Votre intérêt est en jou.Une tendance se manifeste.Restez neutre.Vous devenez vedette dans un milieu important.Une affaire se corse.Vous vous passionnez en peu de temps.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Un incident vous justifie.ll y a contradiction dans votre coeur.Vous devez cotriger un défaut.Des umprossions sont échan- gdes.Unu personne se montre exigeante.Un nuage se dissipe.POISSONS ad du 20 fév.a au 20 mars Laissez de côté la routine.Un être s'agite.Vous donnez une leçon à quel- qu'un.Ne soyez pas extrémiste.Le sort vous est favorable.Un message vous transporte.Rien ne vous embarrasse.LE DROIT 3 lettres cachées 8 9 10 12 13 14 15 C|H|a E |K |P |S re\u201d \u2014 I]L tas 9 0 NU @ nu kN 3 | | oi Hl jae (5 |O jo JO |t WH Jo |< ix |u | [r+ A i C Afin Mutiler © roles ; affliction rotir 5 alarme* Normal roturier Case Ogres Salut \u2018 contraste sautoir f crabe Paisiblement savoir i parcimonie situation Facile percer familles \u201c posséder Traces féerie - puis trafic fertilisation ,Ç trahison fragilité Raide traiter - frère rama trama rame Lester râper Vils lions ravir ;\u2018 lotissement restaient Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page HAGAR DUNOR LE VIKING travailler sire.Lo / \u2014 \u2014_ \u2014\u2014 OINK - Pe OINK A ef OINK \u2014\u2014_\u2014 eng 1 = na SN © nou Fontures Bynokste.mc .1976 word rams reserved olINK - A45B 12-29 TIENS, LES TAUPESSE (À RÉVEILLENT ! == Un certain Ali prétend pour vous, J'AIMERAIS ENVOY ER UNE DOUZAINE DE ROSES .distribué par upers mundi Le marchand d'esclaves?Amenez-le immédiatement ainsi que le contremaitre des mines, = h = i RY Maintenant.3 continue.[200 My précisément là PUF NA où tu t'es arrôtée.- ; A venir: le nom interdit reg TE TT TT, rr 7 FANN oa fe \\ > A] 7 lr : / 0 5 on © 1982 United Feature Syndicate, Inc.Nd J] i\u2019 wi v & £700 VOULEZ-VOUS LES F AIRE PORTER \u2018 PEANUTS JE NE SAIS * PAS ENCORE À TRES BIENIA DONNEZ-MOI VOTRE NOM ET VOTRE ADRESSE ! TT Il nn # nu 52 > - a \u2014_\u2014 J'ai une question à vous poser, L'odeur de cet air pollué est infecte L'un de vous a-t-il déjà lu une boussole?© 1962 United Feature Syndicate, inc.«Non, mais je lis les critiques» Je déteste les blagues du genre! ~ERAMIE GUSHMILLER, J'ai besoin d'un air plus pur Il y a toujours au moins UNE lettre d'amour parfumée dans ces boites JUNE -19 LA CAL C5) 2X 2548 asQ 05 A BLONDINETTE 3 os distribué par opera mundi OH.LÉO BUSSON ! ~~.\u2014 SAIS POUR L'ÉTUDIANT Æ L\u2019UNIVERSITÉ, TU PAS- LE PLUS DOUÉ 2.POUR REUSSIR 1 So \u20ac.King Features Syndicate tnc .1978.World rights reserved OH, JE L'AI FAIT ! (5°E CAS Ci & \\ Se QU'EST.CE QUE TU AURAIS DIT, SI TU M'AVAIS VU LA SEMAINE DERNIÈRE ! J'ÉTAIS AU TRENTE- SIXIÈME DESSOUS ! EEE LE GRAND CHEF PIERRE ¥ + 1982 by fiihune Bompsay Synaitate.Inc Canada Toronia Bin Syn On dit que c\u2019est un excellent receveur! Tet eros n°4447 80044 © 1882 United Feature Syndicate, Inc.>.4: 6e #52? Em AI = SM NE EE il ¥ .Tr LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1882 De tous les temps, les poètes ont chan- des milliers de cas.mais, ils n'ont jamais tenté de l\u2019expliquer.Depuis quelques années cependant, attentivement la pathologie amoureuse, Les chercheurs ont trouvé, à ce que nous considérons en général comme une force mystérieuse et subtile, des composantes psychologiques et physiologiques parfaitement définissables, dont la connaissance peut permettre d\u2019améliorer les rapports amoureux et de se remettre plus rapidement des échecs sentimentaux.Selon John Money, professeur de psychologie médicale à l'école de médeci- \u2018ne John Hopkins, de Baltimore, «nous tombons amoureux en raison de ce que les sociologues appellent le phénomène d'imprégnation: nous portons tous en nous, en effet, certains idéaux qui nous ont été inculqués par notre vie de famille, notre passé et, parfois, notre patrimoine ethnique ou racial.Ainsi, lorsqu'on rencontre un type particulier de stimulus d'ordre perceptif, en l\u2019occurence quel- qu\u2019un qui correspond à la notion préexistante de ce qu'on recherche chez un partenaire, il y a de fortes chances pour que l\u2019on tombe amoureux.Deux façons Il y a deux façons de tomber amoureux, selon Money: la manière spectaculaire et brutale qu\u2019on appelle le coup de foudre, et celle qui s'impose lentement et progressivement.Le coup de foudre n\u2019a rien d\u2019un hasard, selon le spécialiste.C\u2019est qu\u2019à ce moment, inconsciemment, on est prêt biologiquement et psychologiquement à vivre le grand amour.Et la personne objet de son amour possède les configurations et les dimensions nécessaires déjà programmées en soi, Pourquoi même les amours les plus grands finissent-ils parfois par s'éteindre Lou se terminent-ils par un divorce?Tou- LA CONGÉ LATION/ we poisson té l\u2019amour, les romanciers eh ont déérit_ dans plusieurs établissements on étudie jours-selon Money, c'est parce qu'en fait on ne s\u2019éprend pas d\u2019une personne réelle, mais d\u2019une image subjective et idéalisée, souvent totalement différente de l'impression que l'être aimé produit sur les tiers, d'où l\u2019expression l'amour est aveugle».Le désenchantement est inévitable après un certain temps; le jour où les partenaires ouvrent les yeux, ils se détachent l\u2019un de l'autre, commencent à se disputer et leur amour dégénère en haine et violence.La complémentarité L\u2019étude de nombreux ménages résultant d'un grand amour a conduit Money à estimer que la meilleure chance de réussite réside dans la complémentarité.Peu importe si les conjoints ont un.caractère, des centres d'intérêt et des objectifs identiques ou tout à fait opposés, ce qui est - primordial, c\u2019est que chacun d'eux corresponde bien à l'image que l'autre se fait de lui.Pour Money, le grand amour ne reste généralement à son apogée que deux ou trois ans seulement: la passion se transformerait ensuite en un attachement moins passionné mais extrêmement agréable qui peut cimenter le couple, «Avec les années», écrit-il, «il est fondamental de parvenir à adapter son idéal à la réalité.Mais il faut aussi que les partenaires satisfassent mutuellement leurs rêves et- leurs aspirations pour que l\u2019à- _mour subsiste.Sinon, il meurt».La biologie La recherche biologique tente aussi de répondre à la question «qu\u2019est-ce que l\u2019amour?» À l'institut psychiatrique de l\u2019E- tat de New York, des chercheurs mesurent chez les sujets prédisposés à tomber amoureux souvent, les quantités d'une substance chimique de la famille des amphétamines, appelé Phényléthylamine, présente dans l'urine.Ils supposent qu'un «cerveau amoureux» secrète de la phényléthylamine en quantité supérieure à la normale.Cela expliquerait la perte LES ROISSONS CONGELES pas Ju ON ME OU SURGELES PERMET- IRECTEMENT LE FOIS- TENT-ILS TOUTES LES SON DANS LE COUET- BOULLON, QUELQUES MINUTES DE PLUS, ET \u2014\u2014\u2014 C'EST TOUS ! Ten A7 Uae w= d= 3 ; \u2014 dll) | RECETTES 2 A QL Ya > pa J tm ViVi de ! par.Darquise Timmerman d\u2019appétit, l\u2019'euphorie, la capacité de se .passer de sommeil, ou les vertiges constatés chez beaucoup d\u2019amoureux.Le rôle de cette modification chimique est sans doute beaucoup plus évident encore chez les individus repoussés par .l'objet de leur amour.Ils sont déprimés, léthargiques, inconsolables, souvent en larmes et parfois boulimiques pour compenser la perte de l'être cher.C'est la ma: ladie d\u2019amour en sens réel du terme, dont les symptômes rappellent ceux des drogués en manque d\u2019amphétamines.Cette maladie aurait-elle un fondement chimique?D'après les psychiatres de l'institut de l'Etat de New York, c\u2019est très possible.Parmi les .dépressifs gravement attéints qui viennent les consulter, beaucoup éprouvent des difficultés sentimentales et ces médecins estiment que certains d\u2019entre eux souffrent de troubles d'un mécanisme régulateur qui provoquerait une fluctuation importante de la teneur de leur cerveau en une substance analogue aux amphétamines, sans doute la phényléthylamine.Nombre de ces dépressifs avouent se bourrer de chocolat.Et, comme le chocolat contient énormément de phényléthylamine, cette envie pourrait bien être produite par un besoin inconscient de suppléer une substance chimique qui n\u2019est plus secrétée par le cerveau en quantité suffisante.En dépit de toutes les recherches sur les facteurs psychologiques et biologiques de l\u2019amour, on en comprend toujours très '_| pat Darquise Timmerman peu la véritable nature.Et si parfois deux êtres follement amoureux semblaient faits l'un pour l'autre, il n\u2019y a aucune raison pour ceux qui n'étaient pas dans ce cas ne puissent réussir une union heureuse et durable s'ils s\u2019en donnent la peine.xxx Centenaires en Chine La ville de Changhai compte 23 centenaires qui, à une exception près, sont tous des femmes, rapporte l'agence Chine nouvelle.Le recensement effectué dans la ville la plus peuplée de Chine révèle que la doyenne de la cité est Mme Ding Xiao- mei, qui a fêté ses 105 ans le 18 juin dernier.Elle est mère de neuf enfants et son fils aîné a 80 ans.XXX L\u2019appétit des crocodiles Les crocodiles du lac Aneru Wantipa, dans le nord de la Zambie, ont bon appétit: ils dévorent en moyenne une trentaine de personnes par mois.Le Zambia Daily News rapporte que les reptiles sont si affamés, suite à une pénurie de poisson, qu'ils s'aventurent sur la terre ferme jusqu'à 500 mètres des berges à la recherche de chair humaine.Les villageois de Kam- pinda sont si terrorisés qu'ils n'osent plus aller pêcher.La médecine recherche l\u2019amour \u201c field, au Michigan, estime que le choc de \u2018l\u2019accident a favorisé l\u2019expulsion de la bal- \"6 Le Club de garçons et filles Plusieurs façons d'aider les jeunes \u2018XXX ll crache une balle Un octogénaire qui vivait depuis 69 ans avec une balle dans les poumons l\u2019a soudainement recrachée alors qu\u2019il était en train de déjeuner, George Adams, âgé au- jourd\u2019hui de 85 ans, avait été atteint par une balle perdue à Philadelphie en 1913, alors qu\u2019il assistait aux cérémonies du Jour de l'indépendance.Les médecins jugeant que la balle était située trop près du coeur, avaient préféré ne pas l'opérer.|_ Victime d\u2019un accident de la circulation le mois dernier, George Adams, qui se remet de ses blessures à l'hôpital de South- le.xxx Un nom de patronyme Mustafa Kemal, le fondaieur de la Turquie moderne, décida en 1933, que ses compatriotes devaient tous adopter un patronyme.La majorité d\u2019entre eux choisirent des noms comme Fisek (Cartouche) ou Malbantoglo (Fils-de-forgeron) ou encore des qualificatifs comme Zararsiz (sans-malice) ou Nazik (Poli).Cette chance soudaine de choisir un patronyme transmissible aux générations futures permit à plusieurs de donner libre cours à une imagination fertile, au grand désespoir' de leurs descendants.Qu'on imagine l\u2019embarras de ceux qui s'appellent Com-|.plètement cinglé, jambe-enflée, Moisi Ca- boche-dure ou Nain-de-fer.Mais le record appartient sans aucun doute à M.Le- Fils-de-celui-qui-ne-se-couche-pas-pour- dormir-sous-les-grands-peupliers.Un traditionaliste eut en effet l'idée d\u2019adopter ce nom à 15 composés pour marquer sa désappprobation de la loi.Ses enfants durent en souffrir à l'école, car, dès qu'ils atteignirent leur majorité, ils de- mandèrent et obtinrent par décision judiciaire, le changement de leur nom.ON PEUT AUSSI FARINER POR.LES CLISSONS AU oN ya pe e rode COMMENCEE UE ASE ARE, Pre 0 Benated Lorie SANS TION.EOBNET 0° EAL.1981 \u2014 Par suite d'une intensification des combats au Sud-Liban, le président Reagan diffère la livraison à Israël de chasseurs-bom- bardiers américains.1980 \u2014 L'hodjatoleslam Ali Akbar Rafsanja- ni est élu-président du parlement iranien, alors que les otages de l'ambassade américaine de Téhéran entament leur 39e semaine de captivité.1978 \u2014 Soulèvement en Bolivie contre le gouvernement du président Hugo Banzer Suarez.1977 \u2014 Le Conseil de sécurité approuve l'admission du Vietnam aux Nations unies.1975 \u2014 Les Khmers rouges ouvrent le feu sur des centaines de Cambodgiens qui tentent de se réfugier en Thaïlande.1974 \u2014 D'\u2019importantes forces turques débarquent à Chypre.1973 \u2014 Détournement sur Doubai d'un avion des «Japan Airlines» avec 135 personnes à bord.1970 \u2014 Après l'évacuation des 721 personnes qui se trouvaient à bord, le paquebot norvégien «Fulvia», ravagé par un incendie, coule au large des Canaries.og de il OTTAWA \u2014 Grâce à la générosité du groupe de pharmacies Throop et de la ville de Nepean, le Club des garçons et filles d'Ottawa-Carleton dis- près de Pinecrest, ceux de Gloucester, Vanier et Overbrook à l\u2019unité F.C.McCann, 430, chemin McAr- thur, et les jeunes du sud, du centre de la ville et des plaines Le- breton peuvent se rendre à lunité du centre- ville, 412, rue Nepean.En outre, les jeunes du Club des garçons et filles d'Ottawa-Car- leton peuvent profiter du camp Minwassin, sur les bords du lac Mink, près d\u2019Egan- ville.Il peut accueillir 410 jeunes garçons et filles pour une période de dix jours.Ceux-ci y apprennent le canotage, la voile, et jouissent de baignades, des plaisirs de la plage et d'une bonne cuisine- maison.0 juillet au fil des ans 1969 \u2014 Le module lunaire d'«Apollo II» atterrit dans la Mer de la Tranquillité; l'astronaute américain Neil Armstrong est le premier homme à mettre le pied sur la lune.neutralité du Laos.pays d'Indochine.lah de Jordanie.tes indonésiens.nelles et du Bosphore.de ses frontières.italienne au large de Lissa (Italie).\\ VERRES SUR PIED EN CRISTAL DE TCHECOSLOV AQUIE CLAUDIA par BELFOR au-delà de 40% 813% Disponibles à ce prix: gobelet \u2014 vin \u2014 sherry \u2014 liqueur \u2014 champagne \u2014 brandy \u2014 flûte à champagne AUTRES PIECES EN BOITE\u2019 HI-BALL 13% OZ EA B 4 E | ; , Rabais $9.96 par .Rég.19.95 vente 11.69 Verre à whiskey O.F.1014 oz .Rég.17.50 venTE 9.95 GOBELET USAGE120Z.Rég.29.50 vENTE 16.99 1962 \u2014 La conférence de Genève garantit la 1954 \u2014 Un armistice est signé à Genève dans le cadre duquel les Français doivent évacuer le Nord-Vietnam et le Vietminh le Sud-Vietnam, le Cambodge et le Laos; la France s'engage, en outre, à respecter l'indépendance des trois 1951 \u2014 Assassinat à Jérusalem du roi Abdul- 1947 \u2014 Les forces hollandaises lancent une nouvelle offensive à Java contre les nationalis- 1944 \u2014 Attentat manqué contre Hitler.1936 \u2014 Le traité de Montreux restaure la souveraineté turque sur les détroits des Darda- 1903 \u2014 Le Maroc cède à la France le contrôle 1866 \u2014 Les Autrichiens détruisent la flotte boîte-cadeau de six.Rég.$23.95 la boîte pose maintenant de quatre grands pan- neaux-réclames illuminés qui indiquent aux gens de la région comment ils peuvent aider ces jeunes.Ces panneaux sont déjà installés à l'angle des chemins Baseline et Woo- droffe, Baseline et Merivale et à deux autres endroits.VENTE- F ETE DE M.Bernard Muzeen, directeur général du Club des garcons et filles, indique qu'il y a plusieurs façons d'aider cet organisme.On peut travailler auprès des jeunes à titre d'aidé bénévole à l\u2019une des trois unités: Centre-ville, F.C.McCann, à Vanier et Britannia.On peut aussi organiser un événement quelconque de prélèvement de fonds en faveur du Club ou encore devenir membre de soutien en souscrivant $136 par année en faveur d'un ou plusieurs jeunes.D'autre part, M.Muzeen explique que les divers groupements sociaux peuvent inviter un représentant du Club à parler à leur réunion de l'ativité du Club et des services qu'il rend à plus de 3,000 jeunes de 6 à 18 ans chaque année.Il y a même possibilité de tenir une de ces réunions à l\u2019une des trois unités du Club.Aussi certaines personnes font un leg ou un don commémoratif au Club.Les panneaux-récla- mes invitent les résidants d'Ottawa-Carle- ton à demander plus de renseignements à 232-7316.C'est la première fois, depuis ses 59 ans d'existence, que le Club des garçons et filles d\u2019Otta- wa\u2014 Carleton dispose de tels panneaux-ré- clames pour l'aider à se faire connaître davantage.L'activité de l'été Au cours de l'été, aux trois unités, les jeunes peuvent jouir de cours de natation, de cuisine, ballon-vo- lant, baseball, tapis crocheté, confection d'articles de cuir, de plâtre, photographie, gymnastique, etc.Les jeunes de Nepean, Ka- nata et de l'ouest d'Ottawa sont invités a l'unité Britannia, 2825, rue Dumaurier, 22 TI (en Al *% 4 svénement a ne pas manquer.Les fourrures H.R.les plus magnifiques à des prix très abordables.Économisez maintenant, car le prix de ces fourrures sera plus élevé en septembre.Toutes de la collection automne 82 du studio de création H.R.Vison, chat sauvage, zibeline, renard, cayote, lynx, Swakara'®, Et beaucoup d'autres.Élégantes créations.Finition superbe.Ces caractéristiques sont le reflet de la qualité et de la tradition haute- mode des réputées fourrures H.R.Ne laissez pa8 passer une pareille occasion.Profitez des économies- été H.R.\u2014 un des fourreurs Canadiens les plus renommés.HEY 2 HOLT RENFREW 240 SPARKS « STAT GRATUIT JEUDI, VEND.SOIRS ET SAM.(ENTREE RUE QUEEN) H.R.OUVERT JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'À 21 H.EF a Em FE So.anse YB IAI SPAS IRANI ENF 22 \u20ac 3 .> +.244% Sena 3a 3a 1.+ Lame eee ES NS SES me ep hrs 0 VI Ne A Em i a, fie Hh uname rp gi 1 Sieg wen 07 Ne he Wa Lol Ge ow * L\u2019Orchestre National des Jeunes du Canada par J.J.Van Vlasselaer (Collaboration spéciale) Concert par l\u2019Orchestre National des Jeunes du Canada a l\u2019Opéra du CNA sous la direction d\u2019Otto-Werner Mueller, avec en soliste le corniste Harcus Hennigar.Au programme: l\u2019ouverture pour «Donna Diana» de von Rezni- cek, «Pantomine» de Pierre Mercure, le «Concerto pour cor no.2, en mi bémoi, K417» de W.A.Mozart et la «Symphonie no.5, en si bémol, opus 100» de Serge Prokofiev.Plutdt qu\u2019entassé au \"Pavillon Tabaret de l\u2019Université d'Ottawa, comme ce fut le Cas l\u2019année passée, l'Orchestre National des Jeunes a donné le pre-' mier concert de sa CINEMAS DES PROMENADES RO TA eT FY TORY INE XE tournée transcanadienne, comme il se doit, à l'Opéra du CNA.Tourné qui les mènera un peu partout, de Lethbridge en Alberta à Charlottetown sur l'Ile du Prin- Avis: Ce film pourrait être dangereux pour votre santé.Vous pourriez ne plus arrêter de rire.14 ANS PICTURES ™ £1982 TWENTIETH CENTURY FOX IX Soir: 2 6.40-7.40-8.40-9.40 \u2018Victoria.POUR \\ TOUS J, a / AE ELGIM PRES LISGEE 210.0100 AR.4 WN TECHNICOLOR® Pris redusts au Elgin Tous les jours a: 1:30-3:20-5:10-7:15-9:00 87h30 Sh # + ACCOMPAGHEMENT 4 AOULTE Pas pour enfants Tous les jours à 2:10-4-30-A-55-9-75 i POUR you Cinemas des iM As promenades pour br STARR GET hig RS 3 l'horaire Ta Le (IE 0efait Sense: Cinéparc Airport Ea - CHOPRA fn que ame Bl: di F) 6 & Lonsulter lh anno ge Jour Le © ARLING B28.8421 Britannia h pour heures ce Edouard en passant par Joliette au Québec.Otto-Werner Mueller, directeur musical pour la tournée, n\u2019est poas un inconnu au Canada: de 1951 à 1967 - il exerça de nombreuses activités dans le domaine de l'interprétation et de l\u2019enseignement, de Montréal à Aujourd'hui chef d'orchestre en résidence de l'Université Yale, il m\u2019a paru un choix sage comme mentor musical.Une présence imposante, calme, une mimique figée, une direction claire et contenue: rien de tel pour gérer une construction complexe comme l\u2019est la «cinquième» de Prokofiev, à la tête d'un ensemble de cent jeunes musiciens qui en sont à leurs premières armes orchestrales.Tl en réaulta une interprétation techniquement assez remarquable, musicalement à l\u2019aise en un équilibre des différentes sections, d'autant plus difficile à réaliser, compte tenu de l\u2019en- .thousiasme dans l'exécution de ces jeunes musiciens.Les interventions soli étaient nettes et le premier pupitre des violoncelles et des premiers violons surtout, possédaient une présence de jeu toute indiquée pour s'imposer à leurs sections.Cette reconstruction de la partition et cette gestion de l'équilibre enlevèrent peut-être un peu du panache qu\u2019un orchestre de cette nature peut exhiber.Mais e Gourd et la création d\u2019une société ' Otto-Werner Mueller semblait bien avoir choisi la lecture a fond plutôt que l'éclat superficiel.Le même critère a présidé lors de l\u2019exécution du concerto de Mozart où Harcus Hennigar a d\u2019abord énoncé un Allegro Maestoso fortement sur la réserve, sans TA aw risques, sans cadence aussi, pour ensuite se sentir plus à l'aise dans I'Andante.poétique et le Rondo accéléré.\u2019 L'apport canadien de la saison s'appelle «Pantomine» de Pierre Mercure, oeuvre contemporaine sans risques elle non plus, rencontre de la per- nationale de perception des droits d\u2019auteurs «Personne ne se sent bien sous le seuil de la par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Le député fédéral d'Ar- genteuil, M.Robert Gourd, qui s'intéresse au dossier depuis trois ans, a annoncé hier qu\u2019il LINDA WONG, COUVERTURE DE HUSTLER'S IB LESLIE BOVEE, PAGE CENTRAL HUSTLER'S & ANNETTE HAVEN À EDU mmeutittiète et SANS MERCI! 70 [Ml ASSALRE SRED CROSS) \u201ccoi vs ™ ES LAVAL HUtL i H i is; .Pius 2 film aux cinémas suivani Guichet TRI un climat ME Cinéma CARTIER CAE © 4 ATC) sensuel \u201cURSULA\" 1:30-4:10-8:50-9:40 \"ESTIVANTES\" 2:45-5:25-8:10 SURVEILLANCE Ÿ PARENTALE Te Re YY (Tp) Rue Queen 235-9546 ù ACCOMPAGNEMENT ADULTE Capitol Square 1 Queen près Bank 237-6655 VS EE TPE \u2018 Pas pour enfants ©1982 TWENTIETH CENTURY-FOX Certaunpesscenesde violence - Duéctondes caen de t Ontario VEN.-LUN.-MAR.6:30-9:00 SAM.et DIM.A 1:30-4:00 8:30-8:00 MERC.SEULEMENT A 1:30-6.30-8:00 Tous les jours a: 2:00-4:20-6:45-9:00 7474) Téléphonez aux 14 Cinémas des Promenades pour l'horaire En plus au cinéparc seulement! **Final Countdown\u201d \u201c\u2018poussait au maximum'\u2019 en vue de la création .Cependant ces dé- d'une société nationale de perception des droits d'auteur pour les chansons.A l'occasion d\u2019une conférence de presse au Musée des Beaux-Arts, le président du comité des Communications et de la Culture a affimé qu'\u2018\u2018à force de parler avec les Lise Aubut, Diane Juster et Luc Plamondon on réalise le manque à gagner épouvantable des créateurs, notamment les plus petits\u2019.Récemment à son bureau d'Ottawa, M.Gourd a reçu M.John Mills, dirigeant de la CAPAC, qui a dit ne pas s'opposer en principe à l'abolition de cette compagnie, de perception des droits d'auteur, à la condition que la future société de perception soit confiée à des gens désignés par les auteurs et non à des fonctionnaires.M.Gourd a dit qu'il souhaite voir des \u2018\u201cgens du milieu'\u2019 diriger cette société et qu'il y verrait \u2018\u2018d\u2019un très mauvais oeil\u201d la présence de fonctionnaires.Quant à la PRO, autre compagnie de perception, elle serait favorable à une telle société, a-t-il ajouté.\u2018\u2018\u201cMême si on entend dire que ça crée mieux dans la misère, personne ne se sent bien sous le seuil de la pauvreté'\u2019, a poursuivi M.Gourd.Il a rappelé l'exemple classique du spectacle de Diane Dufres- TI0PM (for Memben Pour Membres) (Version Française} PARK ZANUSSI ATTENTION! Les reclames publicitaires rela- hives au cinema ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario selon le cas.Si des j lecteurs les trouvent offensan- | les, nous les invitons à faire part de leurs observations a qui de droit.à savoir: pour l'Ontario a.Mary Brown * Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto.Ont $y Accomsiumtetur AO Te Capitol Square 2 Queen près Bank 237-6655 nN LIL ® Pas pour enfanis Tous les jours à 2:00-4:30-7:10-9:25 En plus au cinéparr: Cinéparc Airport Peféemmenpses Ch.McCarthy pres du ch.Hunt Club 521.2017 (LT) canto A ut , Téléphonez aux 14 p Cinémas des romenades pour ANS l'horaire ° # \"RES : Hs PANILIAL : Capitol Square 3 Queen près Bank 237-6655 NIMH Tous les jours a 2:00-4:15-6:30-8:30 Cinéparc Britannia 1080 avenue Larting 828.2677 Enplus au cinéparc seulement CLASH OF THE TITANS Place de Ville 1- Rue Queen 235-9546 CE EL JAD av CARLING L/d.8121 POLTERGEIST] i ACCOMPAGNERENT] AVIS: Certaines scenes , : : peuvent eMraver.PAS POUR ENFANTS ir des ein RIE Om VEN.-LUN.-MAR.A 7:00-9:15 Sam.el dim.& 2:30-4:45-7:00-9:15 MERC.SEULEMENT A 1:45-7:00-9:15 Cinéparc Airport Sn McCaribr ares és rb Huo Clok 521 MSU Enplurs qu cme parc seulement! \u201cWINDOW Lonsulter I anno + Britanmab pour Heure.tereo Dol Sam el Dim 145 420 lum au¥an 145 100 930 x ve N Lo A 7:00 930 Adultes 5.50 Jeunes 5.00 Enfants 2.00 Rideau près Nelson 237-4880 Age d'or 2.00 SURVEILLANCE by6 pistes 70 mm epitind rm Avis: certaines scènes peuvent effrayer.Dir.des cin CINEMA SG 3090 Carling g 626-8121 \u201cROCKY m»\u201d Lun.auven.a 7:10 et 9:10 (Acc.adulte) \u201cAUTHOR! AUTHOR!\u2019 Lun.au ven, à 7:20 et 9:20 (Surv.parent) \u201cCHARIOTS OF FIRE\" Lun.au ven.à 7:00 et 9:15 (Familiale) ne, au Forum en décembre 1980; la chanteuse avait reçu $25,000 et Luc Pla- mondon, auteur de plusieurs des chansons, $25.\u2018\u201c\u201c\u2018Avec la technologie d'aujourd'hui, ce serait facile d'établir un orgnisme central qui aurait accès aux \u2018logs\u2019 (décompte des disques qui ont tourné) de toutes les stations de radio et qui verrait à ce que chacun reçoive son dû.\u201d M.Gourd a mentionné le système international des billets d'avion, où le consommateur peut acheter de n'importe quel transporteur les titres de transport d'une foule de concurrents.Dans ce cas aussi, tout le monde reçoit son dû.L'éventuelle société nationale de perception aurait \u2018\u2018le bras assez fort'' gréce au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qui a déja accés aux décomptes des stations, a expliqué M.Gourd.3 DEUX E gl BRITANNIA S88 3090 Carling 628.2672 BRITANNIA | 2e semaine \u201cTHE SECRET OF N.I.M.H.\u201d \u2014 aussi \u2014 \u201cCLASH OF THE TITANS\u201d (Surv.parent.) Ouvre à 8h 00 \u201cPOLTERGEIST\u201d |} Lun.au ven.à 7:10 et 9:20 (Acc.adulte) \u201cFIREFOX\u201d Lun.au ven.à 7:00 et 9:25 (Surv.parent.) \u201cVICTOR VICTORIA\" Lun.au ven.à 7:15 et 9:35 CC.BRITANNIA iI Deux succès choc \u201cYOUNG DOCTORS IN LOVE\u201d vs \u2014 aussi \u2014 $3 \u201cTHE FINAL |] COUNTDOWN\u201d (Surv.parent.) comptes devront porter sur des périodes plus représentatives des programmes que \u2018\u2018deux semaines par année\u2019\u2019, comme c'est souvent le cas pour les études de contenu du CRTC.Rapports M.Gourd ne sait pas encore exactement quand cette société de perception sera concrétisée par un bill des Communes mais il à indiqué qu\u2019un comité de spécialistes remettra un premier exposé en septembre au ministre Francis Fox.Cela doit coïncider avec le dépôt du rapport de la commission Applebaum-Hébert qui a fait le tour du pays, l'an passé, pour entendre une foule d'intervenants du secteur culturel.Une entente entre les ministres Fox et André Ouellet (Consommation et Corporations), a-t-il révélé, fait que toute la question des droits d\u2019auteur a été remise par ce dernier au ministère des Communications.Selon le député d'Argenteuil, \u2018\u201cle dossier avance très bien et le ministre Francis Fox est positif\u201d.Pour ce qui est des peintres et sculpteurs, M.Gourd désire que (Photo d'archives) Yuta, TROIS 3 AIRPORT JB ch.McCarthy s2t-2047 KR AIRPORT | \u201cROCKY nm\u201d?\u2014 aussi \u2014 \u201cFAME\u201d (Acc.adulte) AIRPORT Il \u201cBLADE RUNNER\u201d \u2014 aussi \u2014 \u201cLOOKER\u201d (Acc.adulte) AIRPORT lit \u201cPOLTERGEIST\u201d i \u2014 aussi \u2014 \u201cWINDOWS\u201d M (Acc.adulte.) pauvreté» la loi leur reconnaisse un jour un \u2018droit de suite\u2019\u2019 en vertu duquel ils toucheraient un pourcentage chaque fois qu'une de leurs oeuvres est vendue ou revendue.Cela ne sera pas facile, a-t-il admis, mais \u2018\u2018en poussant dans cette direction nous devrions arriver & un compromis\u2019\u2019.Des difficultés attendent également une he ; Pa ei Co = _ ATout un monde de divertissements * Tout un mon Ba *.150, ch.Montréal, Vanier \u201cMEPHISTO (AA) Soir: 7:00-9:30 \u201cSECRET POLICEMAN'S BALL\" (AX) Soir: 7:05-9:05 \u2018ARTHUR\u2019 (AA) Soir: 7:30-9:30 aw eo - - «\u20ac L'enthousiasme canalisé en musique cussion dans les bois.agréable à 1'écoute.Nul doute que, depuis 1960, cette initiative estivale a été d\u2019un apport considérable à la scène orchestrale canadienne et que plus que jamais l\u2019Orchestre National des Jeunes a un rôle continuel et essentiel à y jouer.\\ autre proposition de M.Gourd, celle qui rendrait non imposables les premiers $20,000 de revenu annuel d'un créateur culturel: \u2018Ce ne sera pas une .chose facile à faire passer au gouvernement.Face à l\u2019argument qu\u2019on me sert, je ne crois pas que cela revienne à créer une classe particulière de citoyens.\u201d \u201cSTORY OF O\u201d' (R) Soir; 7:15-9:15 version orig.MISSING\u201d (AA) ! Soir: 7:10-9:45 \u201cTHE HOLES\" {Les Gaspards) (P.B.) Soir: 7:30-9:15 version orig: HANDMADE FILMS présente Orgy Aussi au cinéparc Aladdin: Composez 521-2844 pour I\u2019horaire TOUS LES SOIRS AUX DEUX CIEMAS: 18 08.3% LE GUICHET a CIMEPARC OUVRE AU PM dy AScompaonEMENT ADULTE AUTO = 5KY DRIVE-IN BASELINE (CH.DE PRESCOTT) 225-8004 l\u2019avoir vu! CH.MONTREAL/QUEENSWAY EST 745-7145 TITI LONG GOOD FRIDAT ~.Vous serez fier de @PHOENIX 413 Bank, 230-3556; Soirs seulement à 7:10 et 9:20 « QUEENSWAY/ST-LAURENT : 745-0341-2 WESTGATE 1 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309 AV.CARLING 725-2229> WELLINGTON PRES PARKDALE 728-2333 LE SUMMUM EN FAIT DE FILM : EPEURANT DE JOHN CARPENTER, THE THING : Avis: Certaines scénes peuvent faire peur.Direction des cinémas de l'Ontario.G ee CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309.AV.CAALING 725-2229 _ TOUS LES SOIRS À 7:00 ou et 9:20 Film 70 mn en stéréo Dolby : Accomm Adultes Lo.| $5.25 SOMERSET PRES BANK 236-9528 Tout les soirs aux deux SWAY Drive-In CH.MONTREAL EY QUEENSWAY EST 745-7148 O MONTY PYTHON.AU HOLLYWOOD BOWL : cinémas 7h30 et 5h 30 Avis: Non retommandé Sie pour les enfants.D.C.O.CCOMPAGNINENT cos ouvre à Yi a.QUEENSWAY PRES ST-LAUREN 745-0341-2 | - WELLINGTON PRES PARKDAL 728-2333 : Gagnant de 3 trophées de l\u2019Académie : TOUS a LES olden 23e : 505 ON semaine et 9:05 Adultes $5.00\" .Avis: Certaines pa- ; roles matures.Di- M rection des cinémas de l\u2019Ontario CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309 AV.Carling 725-2228 » + a des U2 CE Pi SELS pu 7 ou a aC RA PY hk So we - plus nombreux au Québec?-9 1 \u2018 jan LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 * Claude Michaud préfère le théâtre à la télé «Pour sentir la présence du public» par Plerre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Qu\u2019 ast-ce qui fait donc tant courir les comédiens, metteurs en scène, spectateurs et même \u2018\u2018Investis- .seurs\u2019\u2019 qui entrent dans la ronde des théâtres d'été, de plus en \u2018\u201cJe me donne ce trouble-là même si ce n'est pas terriblement payant.Parce qu'à la télévision, qui est un travail alimentaire, ils + ,.ont beau étre 40 a checker I'éclairage, ce n'est pas un vrai pu- : blic.\u201cJe fais du théâtre d\u2019été pour choisir ce que j'aime et pour .- sentir la présence du public\u2019, raconte le comédien Claude Mi- \u201cchaud.Pour lui, ce métier est une affaire de passion et sa condi- - tion de platré, de la main jusqu\u2019à l\u2019épaule, ne l'empêche pas de {tenir son rôle à l\u2019auditorium de la polyvalente de Mortagne, à =~ -' Boucherville, en banlieue de Montréal., Le 14 juin, à la générale de Minuit-Chré- i Ssatnesgeneghé VUE i {4 «f & bro hat ie » ms REZ tien, de Jean Barbeau, prenant malheureuse ment à la lettre la chanson qui lui a inspiré le nom de sa compagnie (La relève à Michaud), \u2018\u2018Michaud est tombé'\u2019 de la scène, quatre pieds plus bas sur le ciment.\u201cTout était signé, je ne pouvais pas laisser tomber tout le monde.Alors je me concentre pour oublier le mal.Sur scène, il ne faut pas faire pitié.\u201d Des pires Les médecins lui avaient recommandé de se reposer trois mois à la maison mais, pour Claude Mi- chaud, il n\u2019en était \"pas question et le seul accroc au spectacle a été un retard d'une semaine.Il tient 1'affi- bre.\u201cIl y en a des pires que moi, dit-il à propos de sa fracture.Je me trouve chanceux d'avoir encore le feu sacré, le kick, la jouissance de jouer devant un publie.17:00 20:00 12:30 17:00 20:00 J.C.Bach Haydn Brahms Szymanowski Chopin lucia di Donizetti June Anderson, Rockwell Blake, Allan Monk, Pierre Charbonneau, Mona Kelly, Bernard Fitch, Martin Chambers et les choeurs de Festival Ottawa.Billets: $8.50, 13.00, 17.75, 23.75 Billets: $1 .85 Handel Un opéra baroque somptueux.«Une production absolument epoustoufflante - Complet Samuel Ramey dans le rôle d'Argante.Billets: $8.50, 13.00, 17.75, 23.75 opera plus Directeur artistique: Mario Bernardi Ce soir Jean-Paul Sévilla, piano «C'etait un recital remarqua- .une technique qui allie le brillant extraverti, la sonorite chaleureuse, la limpidite de la trame pianistique \u2026 - Le Droit, Ottawa Sonate Opus V no 6 \u201c Sonate H.XVI/32 en si mineur .Klavierstücke opus 76 Quatre Mazurkas opus 50 Quatre Impromptus Billets: $6.25, 7.75, 9.50 ammermoor Demain Stravinsky Production vidéo de Danses concertantes et Jeu de cartes par les Grand Ballets Canadiens.Laissez-passer le jour méme aux guichets du CNA.Wozzeck (Berg) Production filmée de l'Opéra de Hambourg.Rinaldo - Le Devoir Abonnez-vous et économisez jusqu\u2019à 20% National Renseignements et dépliants ÔO Arts Centre des Arts Telelickel 23/4400 Centre national che jusqu\u2019au 4 septem- | GROS LOT i y \\\u2018 \u2018J'en connais trop, dans tous les métiers, pour qui le travail est devenu machinal et qui aimeraient bien le laisser mais continuent à cause de la famille, à cause de la caisse de retraite à ne Place aux poetes MADRID (AFP) \u2014 Les ministres espagnols de l'Enseignement et de la Culture ont inauguré hier à Madrid le Ve Congres mondial des poètes auquel participeront jusqu'à samedi prochain 400 poètes venus des cinq continents.Parmi les participants figurent notamment, outre de nombreux auteurs espagnols, Rosemary Wilkinson et Jeno Platthy (Etats-Unis), Osten Sjostrand (Suède), Krishna Srivinas et Justice S.Mohan (Inde), Pierre Emmanuel, Eugéne Guillevic et Claude Couffon (France), Mimmo Mo- rina (Italie), Heberto Padilla (Cuba), et Patrick Brian Cox (Australie).Rafael Alberti a souhaité .1a bienvenue a ceux qu'il a qualifiés de \u2018\u2018poètes de la douleur, de la joie possible des peuples, poètes entre l'oeillet et l'épée.Parce que nous sommes tous nés fichés entre ces deux signes.D\u2019un côté, l'odeur sèche du sang foulé au pied, de l'autre un arôme de jardins, d\u2019'aube quotidienne, de vie fraiche, forte et inexpugnable\u201d, a-t-il ajouté.BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Notre-Dame-de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS A 7h30 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Maier, Vanier 20PARTIES REG.$24 5PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 (55 numéros) *1,500 © (53 NUMEROS) _ Parmis no.27785, ° Claude Michaud pas laisser passer.Je les plains.\u2019 Il y a 21 ans que le comédien natif de Sorel a joué dans sa première pièce d'été, Pour cinq sous d'amour, dès la deuxième saison du Théâtre de (Photo d'archives) la Marjolaine, à Eastman.Pour Louise Turcot, qui donne la réplique à Raymond Bouchard, dans Sauve qui peut, Elle m'aime, de Guy Fournier, la participa- tres d'été, teurs en scène doivent tion à un théâtre d\u2019été, une fois que le directeur a choisi la pièce, est une affaire «entre professionnels»plutôt que de passion.Toutefois, ajoute Mme Turcot, il devient de plus en plus difficile de monter une distribution.\u2018\u2018Puis- qu'il y a plus de théâ- les mets'y prendre tôt pour trouver les acteurs qu\u2019ils cherchent.\u201d Autre élément essentiel, \u2018\u2018un bon lieu théâtral\".La pièce de Fournier est jouée, à Saint-Mathieu-de-Be- loeil, dans un édifice qui \u2018\u2018ressemble à un aérogare\u2019\u2019, précise-t- elle pour rire, mais malgré tout conçu pour le théâtre.Cette salle ne manque pas de qualités, dit Mme Turcot.Pour cette saison-ci, la scène a été haussée et on a donné de la pente au parterre.Même s\u2019il fait chaud (donnée inhérente au théâtre d'été), il n'est pas question d\u2019installer l'air climatisé à cet endroit, dit-elle, car \u2018*il nous faudrait hausser la voix'' à cause du bruit.Sur papier et signé D'ailleurs, la plupart des théâtres préfèrent résoudre le problème par une ventilation adéquate.Yvon Dufour (le curé Chouinard dans Le temps d'une paix) mène cet été la barque du théâtre d\u2019été du Manoir Richelieu, à Pointe-au-Pic.Pour lui aussi, c\u2019est d'abord une activité professionnelle où tout doit être mis sur papier et signé.Cela n'est pas contradictoire avec l\u2019amour de l'art, estime M.Du- four: \u2018\u2018Oui, nous incorporons une compagnie.En un sens, c\u2019est une affaire commer- \u201417 ciale mais c'est aussi un événement artistique.Et ça cadre avec le métier d'acteur.© \u201cIl faut que ce soit rigoureux, il faut suivre les critéres artistiques et administratifs les plus serrés car les investissements trop importants.\u2019\u2019 sont LE THEATRE DE L'ILE présente MAMOURS ET CONJUGAT\u201d comédie de Jean-Claude Germain (strictement pour adultes) jusqu\u2019au 28 août du mardi au vendredi à 2h 30 le samedi à 19h et 22h RESERVATIONS: 771-6669 Une production du service des loisirs de la ville de Hull - FELICITATIONS! Nous sommes très fiers de vous.Vous êtes notre espoir en l'avenir.Nous voulons vous faire connaître.Photo plus texte approprié pour 1 publication Seulement $20.00 (comptant) Jours de publication: les lundis.Journal Le Droit, Service des annonces classées Ottawa, Ont.K1N 5Y/ 960-2750 \u2014a en orn Te The Nene A PEEPS © wnt Gas MA endo ECONOMISEZ Comprend: casseroles 1L et 1,3L avec couvercles, marmite 4,5L avec couvercle et poéle de 2L.Le couvercle de la casserole est aussipour-la poéle.Joli PI Cour.44.50 motif décoratif à champignons Batterie émaillée porcelaine 7 pces.( Batterie de cuisine 7 pièces Ù .Vercles, 1 marmite 4 pintes avec couvercle et 1 is de 9\u201d Les vraies aubaines Pascal! en acier inox.ECONOMISEZ.\u2018 Pens.Comprend: casseroles 1 et 2 pintes avec \u2018cou- ETS .Cour.27.50 _J SUPER AUBAINE Portez un toast a ces aubaines! Ens.& couteaux Epluchoir, a désosser, 3 de cuisinier et 1 tranchoir.* Verre à eau e Verre à vin e Sherry e Whisky au citron 275 2% ch.ch, On découvre le secret du Verre à rebord doré avec 5,25 oz.Ps ch Faites durer fraicheur et ch.\u201c \u2018tre Québec et les Mic- \u2018 diens.On avait arrêté LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 e Ottawa et Québec Poursuite de $1.3 million des Micmacs QUEBEC (PC) \u2014 Les Indiens Micmacs de la réserve de Restigouche, dans l'est du Québec, ont annoncé hier qu'ils poursuivaient en dommages les gouvernements fédéral et provincial pour la somme de $1.3 million, a la suite des descentes de police effectuées chez eux l'an dernier.Le 11 juin 1981, après\u2019que les négociations sur les uotas de pêche au saumon en: macs eurent achoppé, la Sûreté du Québec était entrée sur-le ter- ritôiré.de la réserve pour y saisir les filets utilisés par lés In-' ii d\u2019entre eux.\u201cUne deuxième des- registrées devant la Cour supérieure du Québec, ont été intentées au nom des 1,600 membres de la bande ministre de la Justice, M.Marc- et son collègue de la Chasse .et.de la Pêche, M.Lucien Lessard, par les Indiens Micmaès ; de la réserve de Restigouche.Brûleur Pétale.I'élégance du crystal Verte oe JE oan noir conte devait sé produi- à » r e 20 juin.2 8 a alcool de J.G.Durand & Cie.France ° uran le rance * Les poursuites, en- Des poursuites ont aussi été logées contre le ndré Bédard, {Photos d'archives) me Fm Micmac de Restigou- pulé que des policiers auraient battu des Indiens, les auraient ap- Force excessive Un porte-parole du Mouvement québécois pour combattre le ra- diqué que selon ces derniers, la Sûreté du Québec avait fait usage de force excessive en envoyant sur place entre 300 et 500 agents au travail des policiers et de résistance a leur arrestation.cond raid, le 20 juin, les policiers n'ont pas pénétré sur le territoire de la réserve, mais sur le pont interpro- vincial reliant Resti- gouche a Campbell- ton, au Nouveau- Brunswick.À l\u2019aide de deux hé- e Verre à eau che.équipés contre les licoptères, d'un avion VOTRE CHOIX < Verre à vin La poursuite est in- émeutes.et d'un remarqueur « Sherry tentée non seulement Pour sa part, le gou- blindé, la police et des .à li contre les deux gou- vernement fédéral a officiels du- ministère Verre à liqueur .vernements, mais aus- été poursuivi parce de la Pêche ont saisi : si contre le ministre que les filets de pêche - et détruit les filets de I'ens.deb VOTRE 50 de la Justice du Qué- saisis l'ont été au nom pêche des Micmacs.\u2018 CHOIX pec, 2 son collègue de de la reine.a Personne n'avait été « Café espagnol , cons I'ens.de 6 LL a Chasse et de la Pé- a police avait côn- arrêté le juin, mais .« Café A a 5 Liqueur Champagne Pour servir de l'apéritif au digestif.Le che, MM.Marc-André fisqué des filets de pê- la police avait tiré des 2B > 9 Bédard et Lucien Les- che placés dans la ri- gaz lacrymogènes et Cognac au brandy \\ 50 95 style unique et la clarté du crystal égaye- sard.vière Restigouche, au aurait fait usage de * Volcan hawaiien ch _ ens.de lens.de 3 ron votre table.Verre transparent sur Un rapport préparé cours de son opération balles de caoutchouc.* Café flambé : ens.de pled.noir.pour la.Fraternité na- du 11 juin 1981.Les Les journalistes qui Faites de vos repas des réussites - tionale des Indiens a hommes arrétés en re- avaient tenté de s'ap- assurées.Verre à vin romain Verre à café Verre à vin du Rhin servi de document lation avec cette opé- procher des .policiers / .préparatoire à la pour- ration de pêche ont été avaient été avertis avec > pied en verre vert irlandais avec pied en verre vert suite.Ce rapport a sti- accusés d\u2019obstruction qu'ils risquaient de se faire tirer dessus.En dépit des descentes, Verreacaté 93 pelés \u2018\u2018sauvages\u2019\u2019 et continué à pêcher le irlandais ch.auraient uriné en pu- Après une comparu- saumon dans la Resti- blic durant leur pre- tion, leur procès a été gouche.La police n'a Vere abrandy 445 mière descente à Res- ajourné indéfiniment.pas donné suite a ses ou ballon ch.\u2018 tigouche.Au cours de son se- menaces de continuer les descentes.Les Micmacs et le gouvernement du Québec ont conclu une en- _ \" 90.cisme, qui appuie la en ont bloqué les en- tente sur les quotas Couteaux de chefs | 5,5 Oz.poursuite des Mic- trées, et ont érigé un des prises de cette an- Richardson Sheffield macs, a également in- mur de sacs de sable née.Mais la querelle sur la pêche continue, entre Québec et les Montagnais de la rive nord du Saint- Laurent.les Micmacs ont tay.bon vin dans un bon verre.inscription \u2018\u2018Irish Coffee\u2019.bouquet des vins blancs.Bouilloire 2° Donne une purée de pomme de terre ou autre; genre riz.fa les cile- 2\" 97: Faites sauter bouchons ment.Très résistant.Cassez vos noix sans dégât ni effort.En bois foncé.2° Vous obtiendrez des viandes cuites à votre goût! Cour.4.95 Cour.q7 2.45 ch En acier inoxydable.Conserve toute la saveur des légumes.ch.Garde les boissons chaudes ou froides .Ca Cour.9.95 deux parties se retrouveront pour un nouveau round de pourparlers.En moins de 15 jours, on a tout au plus réussi a trouver un terrain entente sur trois des onze points inscrits à l\u2019ordre du jour des négociations.Un premier porte sur la fourniture par la CTCUM de vêtements davantage sécuritaires aux opérateurs de métro.Les deux autres concernent la distribution du travail aux employés de réserve et le mode de répartition du temps supplémentaire ui, jusqu\u2019à maintenant, prêtait flanc au favoritisme, selon la Fraternité.n a donc établi un nouveau mode plus juste, rigoureusement basé sur les années de service des cident tragique est survenu au domicile de son père, M.Darcy passer la fin de semaine en + SN \u2018Ens.de 3 bols Coutellerie e À la CTCUM demain sifflante acier inoxydable Couteaux importés à ars manche moulé Cuillères 25 fabriqués pour un à thé glacé pat tranchant de longue ; y 8 a durée.Cour.51.50 9 Cuillères 25 ; De cuisinier à café pat Epluchair 97 eg» 60 Cour.4.45 ch.Cour.9.90 ch.Fourchettes 35 À dé De cuisinier bal MONTREAL (PC) \u2014 Les leaders syndicaux de la Fraternité des chauf- ésosser 97 +0 27 95 feurs d'autobus et opérateurs de métro de la Commission de transport Cour.7.45 ch.Cour.10.50 ch 77 95 Cuillères de la CUM ont étudié en compagnie de leurs actuaires.hier, les propo- A \"8 Solde Solde .sitions qui leur ont été soumises vendredi par la CTCUM.on cuisinier 27 Tranchoir 27 ch - l\u2019ens.\" 10-1/2\u201d 7 Bouilloi Lo Co Couteaux a 95 Le principal point d'accrochage ternité, M.Jim Flynn, les repré- Cour.7.90 ch.Cour.10.90 ch._ uiloire en acier inox.Acier inox, couvercle plas- lames dentelées le pat des propositions patronales de- sentants patronaux n'ont pas \u2014 2, 2-1/2 pintes.Cour.10.50 |tique.5/8, 1, 1-1/2 pinte.3 meure la question des chauffeurs changé d'un iota l'essentiel de A - - n surnuméraires, question qu'on a leurs propositions, si bien que les Presse-agrumes Tire-bouchon Casse-noix Thermomètre Etuveuse Bouteille soulevée en négociations vendredi discussions en seraient au même atal .= 2 .pe .et qui risque de revenir sur la ta- point que l'hiver dernier.en méta à levier en bois .à viande à légumes isolante ble aujourd'hui, au moment ou les La Fraternité refuse toujours d'entendre parler de l'embauche de \u2018partiels\u2019 à la CTCUM (qu'on promet de limiter à 400 sur un total de 4,200 emplois).De son côté, la Commission maintient que l\u2019emploi de \u2018\u2018partiels\u2019\u2019 ne ferait \u2018\u2019qu\u2019améliorer les conditions de travail des employés permanents\u2019.Il y a aussi que la CTCUM prévoit, de la sorte, abaisser ses frais de fonctionnement.De plus, la Fraternité appréhende que la CTCUM profite des \u201c\u2018partiels\u2019\u2019 pour éliminer le temps supplémentaire, ce qui lui ferait réaliser des économies substantielles sur sa .liste de paye.Entretemps, la continue de bran ment sa menace de grève générale partie syndicale ir quotidienne- | employés appelés a faire du.travail illimitée.\u2018\u2018Tant que la CTCUM est Des accessoires de salle de bain et des tuyaux chromés Service à a diner 20 pièces en temps supplémentaire.disposée à négocier de bonne foi, il so à a \u2018menace plane n'y aura pas de gréve, mais .\u201d\", À.Porte- a motif florai ; Selon le vice-président de la Fra- ny pure P du côté syndical.savon B.Porte-verre peut) e À Vinton et brosses à dents ch.x C.Bonde 99 = = Bee nquéte publique D.Crochet is DTS NN S double ch.~~ E.Embouts 95 _.INS Son = sur la fusillade ; 25 Rond 60\" 96\u201d Tringle 5\u2019 7 ch.3/4 6.59 9.59 CAMPBELL\u2019 s BAY compagnie de leurs parents.F.Crochet 2 Ie 1 » 7.69 11.89 coroner du district de Hull, Me Seule l\u2019enquéte du coroner, simple pour 1-1/4 9.79 15.59 , Charles Letellier, Hendra une qui se tiendra au palais de jus- G.Support à : enquête publique, la semaine tice de Campbell's Bay, pourra papier hyo énique a3 Carré 60\u201d 96\u201d ECONOMISEZ prochaine, dans le but de faire éclairer les circonstances de cet ; ' 3/4\u201d 8.39 13.49 10 00 la lumière sur la fusillade sur- homicide.Un témoin impor- H.Porte-serviettes carrés 1\u201d 10.79 17.59 .venue samedi matin, & Vinton, taht, Darcy Jr, est présente- et qui a coûté la vie Raymond ment détenu en rapport avec » B25 45 B95 12 9 ch, 18 ch.Embouts chromés Hearty, 33 ans, d'Ottawa.cette affaire.» » Joli service pour 4 personnes comprenant 4 La victime a été tirée à bout 14\u201d B* 30° 745 1\u201d 10 1-1/4 10 assiettes plates, 4 assiettes à pain, 4 plats, 4 portant, vers Sh 80, a l'aide L\u2019enquéte policiére a été conch.ch.enV pai.ronds pal.tasses et soucoupes.Cour.29.95 d'un fusil de haut calibre.L'in- fiée aux agents Jean-Claude Chabot et André Dulude de la Sûreté du Québec qui ont parti- MAIL MEADOWLANDS BY ces rxsomenvoven iit 0p he Dash dr Er \u2019 EDI 31 JUILLET aymond Hearty et son frè- victime à Montréal.1585, ch.MERIVALE, OTTAWA : JUS A CON SANS FRAIS re, Darcy Jr, partageaient tous Me Letellier a souligné, hier, HEURES D\u2019AFFAIRES | ATDE les deux un appartement sur la .que l'enquête publique se tien- OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H A.M.A 9H.P.M.AVEC ACH rue Bronson a Ottawa et s\u2019é- drait la semaine prochaine, TEL: 224-6470 100,00$ OU PLUS taient rendus à Vinton pour «probablement mercredi», le 28 juillet.+ > [INC NIE ~~ - Le pla LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1082 \u201419 FE [ | e Pour Anne-Marie Thérien et Andrée Cousineau par François Drapeau GATINEAU \u2014 Anne-Marie et Andrée étaient bien contentes.Elles venaient d\u2019ajouter une médaille d'or cha- Du potentiel cune à leur collection.C'était aux championnats provinciaux de natation «bout de chou» à la piscine de l\u2019Ile Les jeunes Anne-Marie Thérien, à gauche, 10 ans, et Andrée Cousineau, 7 ans, ont remporté une médaille d\u2019or chacune lors des Ste-Hélène, en fin de semaine.Anne-Marie Thérien et An drée Cousineau sont toutes deux membres du club de natation Aquatiques de Gati- neau.Elles ont respectivement 10 et 7 ans.Anne-Marie (Photo LE DROIT - Armand Legault) championnats provinciaux de natation «Bout de Chou» en fin de semaine, à Montréal.La valeur n'attend pas le nombre des années.e Le club Vertige de l'Outaouais Pour vivre dehors les quatre saisons.par Jean-Pierre Boisvert HULL \u2014 On n'a pas tous dans sa cour une montagne à escalader ou une rivière à descendre! De plus en plus, chacun cherche à profiter au maximum des activités de plein air et, pour cette raison, les clubs de plein air deviennent très populaires.C'est le cas du club Vertige, de l'Ou- taouais, qui rassemble 70 ,membres après dix ans d\u2019existence.«Il n\u2019est pas besoin de s\u2019organiser un club de plein air AE Un guide unique (Photo: collaboration spéciale) Harry Gow, célèbre responsable de Transport 2000 et président de < la Fédération québécoise de la Montagne, a servi de guide dans sa région natale, celle de Banff, pour une expédition organisée par le club Vertige, de l'Outaouais, le mois dernier.; pour profiter de l'été ou de l'hiver mais quand ceux et celles qui s\u2019intéressent à l\u2019escalade, au canot-camping ou aux randonnées pédestres ou en ski, décident d'aller de l'avant, tout devient plus facile, plus abordable et plus captivant».C\u2019est l\u2019opinion du président du club Vertige, Yves Grimard.«Notre club s'adresse aux \"gens qui aiment l'extérieur, qui veulent vivre dehors les quatre saisons et qui aiment bien en parler.C\u2019est une façon parmi tant d\u2019autres de voir la vie, de se garder en contact avec la nature tout en rencontrant des gens aux goûts semblables», dit-il de son organisme qui a pris forme en 1972 grâce aux efforts de quelques étudiants du Cé- gep de l'Outaouais.Sous l'initiative de quelques membres, le club Vertige a organisé 48 sorties sur 52 fins de semaine l\u2019an dernier et il compte déjà trois expéditions importantes depuis l'automne.Dans l\u2019Ouest Un de nos membres, Paul Séguin, avait travaillé à l\u2019aménagement des pistes de randonnée du parc Auyuittuq dans la région de la Terre de Baffin.Il s'agit du parc le plus septentrionnal au monde.Dix personnes ont participé à cette expédition de 15 jeurs l\u2019été dernier et chacune d'elles a payé $1,200 pour réaliser ce projet.«Pour l'expédition en ski de randonnée dans le comté de Charlevoix, sur un circuit (avec refuges) de 100 kilomètres de St-Urbain à Grand- fond, dix skieurs y ont pris part, moyennant des frais de 3135 chacun pour une semaine, tout compris.«Le mois dernier, nous avons organisé une randonnée pédestre dans la région du lac Louise et tout le voyage a coûté seulement $600 a chacun des participants.C\u2019est l\u2019un de nos membres, Harry Gow (Transport 2000) qui fut l'instigateur de cette expédition qui restera inoubliable.La mére de Harry, la mere Gow comme on l'appelle la-bas, est guide dans les montagnes de l\u2019Ouest.Nous n\u2019avons donc pas eu de problème à obtenir les meilleurs renseignements», de raconter Grimard.Le club Vertige, affilié à la Fédération québécoise de la Montagne, présidée justement par Harry Gow, rend les activités de plein air plus faciles et plus abordables mais se dit préoccupé par la chose écologique.«Ce que tu apportes, tu le ramènes».Voilà l\u2019une des plus importantes considérations de l\u2019organisme.«Ce n'est pas pour la compétition, même si nous encourageons.nos membres à se perfectionner.Par exemple, si un de nos membres veut suivre un cours de perfectionnement en secourisme, le club s'engage.à défrayer la moitié des dépenses.«De toutes façons, ajoute Yves Grimard, il y en aura toujours des meilleurs et des moins bons au cours d'une expédition et il est essentiel que le plus fort s\u2019ajuste au plus faible.«Vertige compte un président, un trésorier, un secrétaire et quatre vice-présidents dont les tâches sont d'organiser des stages d'initiation et de perfectionnement sous la direction de moniteurs qualifiés et de prévoir les sorties au cours des différentes saisons».L'inscription au club Vertige est de $15 pour une personne ou 825 pour le couple.On peut obtenir des renseignements supplémentaires au numéro 237-2904.b (e isir de nager.et de gagner a remporté sa médaille d'or au 100m papillon, tandis qu\u2019Andrée a obtenu la sienne au 100m libre.Près de 400 concurrents, venant de 27 clubs des quatre coins de la province de Québec ont participé à ces championnats réservés aux jeunes de 10 ans et moins.Du club des Aquatiques, ils étaient 24.; «Anne-Marie et Andrée sont peut-être les seules à avoir remporté des médailles, mais dans l\u2019ensemble plusieurs de nos jeunes nageurs ont très bien fait, se qualifiant souvent pour les finales», d'analyser l\u2019entraîneur Denis Charron.Anne-Marie est la plus expérimentée des deux, puis- qu\u2019elle s\u2019entraîne depuis plus de deux ans et demi.Les temps qu\u2019elle enregistre au papillon sont excellents, ils valent ceux d\u2019une bonne nageuse de 11-12 ans: «Age pour âge, Anne-Marie réussit les mêmes temps que les meilleures nageuses de papillon québécois présentement.Elle a donc beaucoup de potentiel», raconte Charron.Outre sa médaille d\u2019or, Anne-Marie Thérien a obtenu des sixièmes places au 50m libre et au 50m dos.Elle est également une habituée, déjà, de la compétition.Elle a participé à des courses à Tracy, Brossard, Montréal-Nord, Pointe-Claire, Sherbrooke et Montréal et partout elle a gagné des médailles.Elle avait aussi participé aux Jeux du Québec de Hull-Aylmer-Gatineau l'été dernier, mais une malheureuse blessure subie jüste avant la finale provinciale l\u2019a empêchée de compétitionner parfaitement à son aise.Une passion Toute comme Andrée Cousineau, Anne-Marie Thérien adore l\u2019eau.En plus d\u2019aller plusieurs fois par semaine- aux entraînements, elles ont une piscine chez elles dù elles passent souvent le restant de la journée.Il faut dire qu\u2019avec les deux dernières semaines de chaleur qu\u2019on vient de vivre, on ne peut Certes pas leur reprocher d\u2019exagérer.Andrée, pour sa part, ne pratique la natation que depuis septembre dernier, mais elle aime ça aussi à la folie.«J'aime être dans l\u2019eau, nager vite, et c'est encore mieux quand je gagne des courses», explique-t-elle.C\u2019est au 50m dos qu\u2019Andrée a gagné sa médaille d'or.Elle a aussi terminé cinquième du 50m libre et avec trois autres nageuses des Aquatiques, elle ont pris à chaque fois la quatrième place des relais quatre nages et libre.«J'aime la compétition - et je voudrais en faire longtemps» affirme-t-elle avec assurance.Andrée aime bien l\u2019activité physique.En plus de la natation, cet été, elle fait aussi de la gymnastique une fois par semaine et l'hiver elle aime bien aussi patiner et faire du ski.Dans l'Outaouais, la natation n\u2019a peut-être pas la réputation et la popularité qu'on retrouve dans les gros clubs comme à Pointe-Claire, Québec ou Montréal, mais il y a quand même du beau talent qui ne demande qu\u2019à se développer.LOS ANGELES (AP) \u2014 Après s\u2019être amusés pendant quatre jours à San Diego, les frappeurs des Expos de Montréal ont grincé des dents hier soir à Los Angeles dans une défaite de 2-1 face aux Dodgers.Si l'on fait exception de la neuvième manche, alors qu\u2019ils ont évité le blanchissage grâce à l'opportunisme de Gary Carter qui produisait son 60e point de la saison sur un simple aux dépens du releveur Steve Howe, 'attaque des Montréalais s'est avérée très anémique.Le vétéran lanceur Vicente Romo les a en effet mystifiés pendant sept manches, les tenant à trois maigres simples au cours de cette période pour remporter son premier gain dans les majeures depuis le 16 juillet 1974 contre les Phillies de Philadelphie.Il endossait alors les couleurs des Cardinals de St.Louis.Romo a éventé six frappeurs des Expos et n\u2019a alloué qu\u2019un but sur balles pour ainsi porter sa fiche à 1-2.Avant d'être mis sous contrat par les Dodgers le mois dernier, le vétéran de 39 ans reconnu pour l'efficacité de ses changements de vitesse et de ses balles cassantes, évoluait dans la Ligue du Mexique.ler échec de Sanderson à l\u2019étranger De son côté, Scott Sander- son (6-8) essuyait une première défaite à l'étranger cette année.Dommage, car il s\u2019est très bien comporté, n\u2019accordant que quatre coups.sûrs aux Dodgers, avant de céder sa place au frappeur sup- \\\u2014 A Los Angeles L'attaque des Expos est tombée en panne - trième manche.Celui-ci a vo- après que Ron Cey eu reçu vant-champ.~~ pléant Jerry White en huitie- me reprise, Sanderson avait maté les dix premiers frappeurs a lui faire face avant de donner un simple a Bill Russell en qua- léle deuxiéme coussin, avant de marquer sur le simple de Dusty Baker après un retrait.Il a-ensuite fallu attendre la sixième reprise avant de voir les Dodgers s'inscrire à nouveau au pointage.Après deux retraits, Pedro Guerrero a obtenu une passe gratuite.Il a volé le deuxième sac et, sur l\u2019erreur de Carter, a avancé de 90 pieds.Puis, un but sur balles, Steve Garvey a surpris la défensive des Montréalais en réalisant à la perfection l\u2019amorti-suici- de qui a permis a Guerrero d'inscrire le point vainqueur.Opportunité ratée Les hommes de Jim Fanning auraient pu toutefois concrétiser en sixième rnan- che alors qu\u2019ils ont remplis les sentiers.Après le simple de Chris Speier, Sanderson s'est\\sacrifié pour lui permettre d'attendre le deuxième but.Tim Raines a ensuite obtenu un but sur balles mais il a été retiré au deuxième sur l\u2019optionnel de Mike Gates.Andre Dawson a rempli les sentiers en étant atteint d\u2019un tir de Romo.Par contre, Al Oliver a mis fin à la menace des Montréalais en frappant une faible chandelle à l'a- En septième reprise, Romo s'est raplombé.Il a tour à tour retiré sur trois prises | Gary Carter, Warren Cro- martie et Tim Wallach, avant de tirer sa révérence.J + v i at ONE ER AT LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 qu 5m TR VAS ee april 43 Le baseball Retraits au bâton: Bannister, El 4 8 506 8 > i he - x Montréal (Lea 7-5) à Los À Points Produits: Murphy, Atlan- Ligue américaine Cleveland .Lundi Oakland à Cleveland 8 Milwaukee, 20.\u201cBi tlonale (Reuss 5 7) 535, À Los Angeles ta, 67; Kingman, New York 64.9 Division Est Toronto 24 A7 11 Toronto 4 Kansas City 2 Kansas City a Toronto § Seattle, 116; Barker, Cleveland, Points Produits: McRae, Kansas a NES New York (Puleo 7-6) à San Buis volés: Lo.Smith, St.Louis, man or OI Division Ouest Californie 6 Baltimore 5 Californie à Baltimore S 106.City, 82, Cooper, Milwaukee, 71.3 Philadelphie 5 » Moy Dit Francisco (Gale 3-9) 43; Raines, \u2018Montréal 40.Milwaukee 8 % ps : a P Moy OU! Cleveland 6 Oakland 4 Oakland à Cleveland § 27; Lynn, Californie, 26.Buts volés: Henderson, Oak- a St Louis * 5 ! FH % Lanceurs: Lollar, San Diego, 10- Boston 537 68 y Californie 62 89 6 \u2014 Boston 9 Texas 5 Texas à Boston S Triples: Herndon, Detroit, 9 land, 86; Wathan, Kansas City, 26 ial u 4 cd h Les meneurs 3, 769, 2.85; Rogers, Montréal, 11- Baltimore 47 40 - 40 5 BansasCity 48 41 58 8 Chicago 6 Detroit 0 Seattle à New York S Wilson, Kansas City, 8; Yount, La Ly ; a va.Pius 46 8 on Ligue nationale 4, 733, 2.21, NewYok 4 § 92 4 Chim 6 42 506 4% New York 6 Seattle 3 Les meneurs Milwaukee, 8.pa rors; Vickovich, Milwau- iaburgh 46 43 017 8 9 Retraits; Soto, Cincinnati, 160; por Seattle @ 46 B06 6 Minnesota 6 Milwaukee 4 u .; ee, 104, 714, 3.09; Zahn, Califor: New York 42 49 482 9 ; MAB PCS My Carlton, Philadelphie, 152.Detroit 46 45 511 Th Oakland 28 6 \"40 15 Mercredi Ligue américaine Circuits: Thomas, Milwaukee, nie, 10-4, .714, 3.12.Chiesa Ce Que ES SI ,Ç - Texas % 6 407 1% Milwaukee d Minnesots 8 MAB PCs my 22 Reackeon, Californie, 70: Retraite: Bannister, Seattle, 116; G nl \u201coy oil Landreaux, \u201cLA 71937 42 74 312 « Minnesota 3 62 826 2% Chicago a Detroit § Gantner, Mil 68214 23 74 346 Thornton, Cleveland, 20; Oglivie, Barker, Cleveland, 105.: Atlanta 55 4 418 Pena, Pgh 77290 30 90 310 L E h ff Wilson, KC 66281 35 6 342 - 5 San Diego 50 40 556 5% Carter, Mu 84305 56 94 .308 es Xpos en C i res Harrah, Cle 86 342 71 113 .330 Los Angeles 49 44 521 8 Madlock, Pgh 87323 53 99 .307 Hrbek, Min 79309 49 102 .330 S Francisco 43 49 467 18 McGee, Stl 58198 22 59 .306 F .Parrish, Det 68235 44 77 328 Houston 40 5 44 16% Jones, SD 83209 5b 91 .304 rappeurs .© Yount Mil 84342 61112 37 Cincinnati na 874 æ@ LoSmith, StL 89339 74 103 .304 AB PC os Pp ot BV Moy a Cooper \u2018yor 8 a - 35 00 aD i 4 26; Madlock, Pittsburgh, 22; 8 u 0 0 12 M McRae, KC 89340 50 106 212 LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Atlanta 4 St.Louis 1 Knight, Houston, 23; Oliver, Mont- 3,4 46 0 3 M Doubles: White, Kansas City, Division Ouest Montréal 1 Los Angeles 2 réal 213 Dawson, Montréal 21.81101 6 2 HO 28 : 28; Lynn, Californie, 26.GP N P C Pu Philadelphie & San Diego § Triples: McGee, St.Louis, 7: # #& 9 0 2 3 DODGERS wiBles; Herndon, Detroit % EDMONTON uv 0 0 s 0 4 | c Templeton, San Diego.7: Garner, 4 3 6 0 0 an > Te ed ro eae, COLOMBIE-BRITANNIQU 2 0 0 7m 58 4 LANCEURS PROBABLES ouston.7 2 7 2 0 4 Ww Showe | D0 0 0 eke Or WINNIPEG.\u2026.\u2026.\u2026.eo 20 0 @ H 4 Kansas City (Gura 10-6) & To go ils: Kingman.New York, MIS.recess 4 3 8 1 0 0 2 AB P CS PP Totai w 206 2 \u2018Cireuli: Thomas, Milwaukee, CALGARY \u2026\u2026\u2026.0 0 1 uw.4 1 3 ronto (Stieb 810) 19:30 0\" 25 Murphy, Aflanta, 24; Carter, ves 5 1 7 2 0.250 ; Montréal Montréal 000 000 001\u20141' 29: ReJackson, Californie, 22; SASKATCHEWAN couvre menorsesrsencces 02 0 45 5 0 Californie (Goltz 8-1] & Balt Moni) 2 107 8 15 5 32 ques 3 0 00 LosAngeles 000 I01 00x-2 Thornton, Cleveland, 20; Oglivie, i H {D Martir on 19:36, sitio\" points produits: Murphy, Atlan- 5 10- 27 2 #0 20 Gates 2b 3 0 0 @ E-Carter.DR - Los Angeles 2.Milwaukee, 20.\u2019 Div sion Est a Fe hicago \u201cHe t 11-8} a Detroit \u20184 67 Kingman, New York, 64; 0 0 0 0 0 000 WJhnson fs 1 0 0 0 135.Montréal 5, Los-Angeles 6.Points produits: McRae, Kansas HAMILTON .uu.roovroseeuraraneeneeue 0 51 68 2 2 (Pet y 95) 18: 38, * DOO Oliver, Montréal, 63.To mu Dawson co 3 1 2 0 8.Baker.BY - Russell, Dawson, City, 82, Cooper, Milwaukee, 71.TORONTO.1 1 3 55 1 Cal land (Norris 4-6) à Cl volés: Lo.Smi i aA % 27 2 9 2 Oliver s 9 00 Guerrero.S - VRomo, Sanderson, Buts volés: Henderson, Oak- MONTREAL.1 0 0 36 0 eveland Buts volés: Lo.Smith, St.Louis, 9 13 3 0 4 153 Carterr 4 0 1 1 M cs ?PM BB RB i 3 (Waits 1-7) 19:35, 43; Moreno, Pittsbugh 42; Raines, sa B- 4 Nn 4 \u2018M Cromartie cd 4 0 0 0 Montréal land, 87; Wathan, Kansas City, 26; OTTAWA.2° 0 21 5 0 AS oid M OS ON 002 R LCC EE I I RE I v=, _ wor gentile (Beattie 66) à Now York L'nceurs (12 décisions): Lollar, Lanceurs Sheers 1 5 0 0 Los Anges \u201cvich, Milwaukee, 10-4, 714, 8:12: Ottawa 14 Hamilton 20 Colombie-B.26 Saskatchewan 24 2.Righetti 5-5) 20:00 San Diego, 10-3, .769, 2.85; Rogers, À VRomo G, 1-2 78 0 0 1 6 Zahn, Californie, 10-4, 714, 3.19.Vendredi i {Righetti 20:00.Montréal, 11-4, 733, 2.21.G P PS ML PM BB R Moy JWhitel 1 0 00 Toronto 12 Edmonton 3h \\ Milwaukee (Caldwell 7 SHowe VS, 9 2.5 10001 Montréal à Toronto \\ Mina (Caldwell 7-8) au ; BUTS coerce 1 2820 4 34 32 45 Reardonl 0 0 0 0 Assistance: 26,877 ontréa 10 ar innesota (O'Connor 2-3) 20:36.Rotraits x baton: oto.Cincin- Fryman .; 2 6 382 18 17 25 419 Total 0 161 \u2018 LIQUE NATIONALE Teg 60: Carlton, Philadelphie, Guiliokson 708 0172 HM 3 87 38 Sam EAN 0 à .\" - \" = \u2018Houston (Sutton 85) & Chicago Doubles: Kennedy, San Dieg Lea rors : 3 0 out 3 3 ; o 328 Russell ac\u2018 3 1 10 Nn SC ri tio ns a I e a u ar eton 8 (Jenkins 6-10) 14:35.26; Madlock, Pittsburgh, aimer.: .00 Baker cg 4 0 2 1 Cinema oteion har Sih.Howson, 2 Ropu n ome Ÿ M © 2H SO 8060100 ; Af J 19:0.LT im gers.i\u201d .21 .Co stants (Mebler 87 à SL.Louis RAS, NEOs, Dp Lov Sanderson \u201c8 8 0102 6 ® Wd Gewese 3 0 11 MERCREDI 21 JUILLET DEPART 7h30 3 Rind Doshi (A.La6nl).oco chk du hindcapou = Philadelphie (Carlton 12-7} à San Circuits: Kingman, New York, ~Shatzeder - 8 Roenick \u201c3 0 1 0 § Columba Brot (D.NOTMENGIN) .evvreueesserrerrsssesssnn \u2026o ON verra \u2018 Diego (Montefusco 7-5) 22:05.25: Murphy.Atlanta, 24 Smith.1 1 262 13 14 14 4 Viomo ]' 8 ; ; A To de I UAIMES 1 Mr Roberto (A, Bourassa).am ration prévus i : rta fs 1 » Trot., 1 Yackety Sax (AEA) \u2026\u2026\u2026\u2026.esreesseressecstennonnmensreneancel curieux nom yt 2 Think Big (H.Ouellelte).nous à donné une idée 4 HH Tackle (L.Jobin reser 38Mbla 'améliorer =! 6 Lari Cedille (M.Lariviere).coo.cocoovverrressnenn: toujours parié 8 Fly Away Lyric (M.Turenne) \u2026\u2026.\u2026+svss porssserensaens longue route a 1 Falrboard (B.Emond).légère surprise A/E Scotch Flossie (B.Alguire) ; e socce r 7 Rockys Pet (D.KeNO®) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026umererecerensentracserseormeene un danger Chelsea Dares (R.Zeron) ou RB .4 Lazy River Astro (G, Groulx)., .\u2026 peut-être 2 3 Thunder Creek (F.Cléroux).presente du nouveau Septième course.Amble.Ambleurs 3 et 4 ans de propriété y G PNB BC Pu 8 Robin Glory (G.Workman).devra les contourner d'hommes à chevaux de la Vallée de l'Outaouais.; Division Est 5 Smashing Goldie (J Wood).vorcoszcsooso.178 rien fait .Bourse (environ) $5,000 NEW YORK 55 4 50 150 A/E Licking Trails (A.Demers) 7 What À Breeze (A.St-AMOUT) \u2026\u2026.\u2026\u20260ssesvcences le meilleur ce soir TORONTO 0 vœu 43 3b 35 107 Astro Deb (A.St-Amour) 8 Bradleys Cheetah (J.McCormick).partira comme no 9 ONTREAL.\u20261210 37 2 30 98 5 Milliner (R.McPhee) .cccervursen .derniére épatante U N A U T R E CHICAGO covers 813 % 4\u201c Bn Deuxième course.Amble.A réclamer $3,500, Bourse $1,150 6 Wills Dream (R.Pyke).une petite part Division Sud \u2018 2 Tre Belle (J.McCormick).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026scsreeressensenssees dans le droit 3 Armstead Patton (D.Armitage).\u2026pour le patron FORT LAUDERDALE.15 11 53 59 48 138 1 Good N Fair (J.Wood).semble reprendre vie 2 Sitara (D.K@NO@).\u2026\u2026vuroocemersrenenmencnenennes certains l'aiment PR 0 G RAM M E TULSA 1211 52 42 45 113 6 J R Foxy (M.FINON).\u2026\u2026.uoscsssssusenensassarsensee pourquoi pas Ken?1 Huntiey Kentucky (S.Carruthers) ces a bien fait ici TAMPA BAY 1115 40 54 5 4 Martin Brook (R.Hess) .assez régulier 4 Verna Noel (A.LabrèChe) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026svveserersssenrnnns douteux I JACKSONVILLE .914 30 45 8 8 3 Ron Master (R.Desjardin8).\u2026\u2026.\u2026sssererenrses assez bien vu 1A Minor Greg (D.Hl@).\u2026-crsceusecensenmeternes mème avec Doug q E N S AT | 0 N N E L Divison Ouest 7 Zip Lock (A.St-Amour).pas dans son assiette .VANCOUVER 40 34 322 12 8 On Time Tip (R.Scrannage) .choix du programme Huitième course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $900 SAN JOSE.I\" 43 44 34 10 5 Carlo Diamond (T.Smythe) .suersenrensensenus longue absence 1 Pulse Rate À (M.Cocil@)\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.-.\u2026\u2026-ccorce peut tout prendre = SEATTLE.L 49 4 38 104 5 Saunders Nesbitt (G.Workman) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.dernière passable M A D | .SOLAR \u201c 42 38 s 8 Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $1,100 8 Pages Noel (R.Curran).\u2026\u2026.Aime mener la course D.32 30 28 84 6 D | Columbia (J.Watson) \u2026\u2026\u2026\u2026ueereneses regardez-le finir 1 Canny Casey (E.Curran «dangereux ici AM BLE U RS 4 ANS AMBLEURS 3 ET 4 ANS EDMONTON 28° 6 5 6 5 Family Favourite (N, JOn@8).\u2026\u2026\u2026cesensensses pas très régulier 4 Benrcse a ov nd la protection Mis en nomination par les \u2014 BOURSE $9,000 Hier Toronto 1 Tulsa 5 4 Sunray Silent (D.Armitage)\u2026.\u2026.\u2026.\u20260-0eceve sera choisi par Flo 3 Harem Time (0.Kehoë) dew 5 raplacer membres de I'Association Mis en nomination par les membres Edmonton 3 Chicago 1 San Diego 7 Fort Lauderdale 1 3 Roof Vent Colleen (M.Lariviére).pour rendre T P heureux 6 Bredwardine (L.TUr@nNe) \u2026v\u2026oormecersensensenssnce ancienne gloire des hommes à chevaux de de l\u2019Association des hommes à New York 6 Portland 2 Tampa Bay 4 Seattle 3 (Sup) 9 Game Foyle (N.GUFNSOY).\u2026uvrrorecssersrnrssens peut fout prendre 2 C'Lect Melon (8.Smith}.surprendra un jour i l\u2019Ontario.chevaux de la Valiée de l'Outaouais.JEUDI TROTTEURS DE 2 ANS \u201cCLASSE A\u201d Issus d\u2019étalons d\u2019Ontario N'OUBLIEZ PAS NOTRE PAIR.*SIX CHOIX\" \u2018TOUS LES MARDIS SOIRS AUTOBUS NAVETTE.6h30 et 7h 00 Dépait du centre Billings Bridge: $1.50 aller-retour 2 CA \u20ac Réservations à la salle à manger: 822-1819 Rideau arleton Raceway Rue Bank sud (route 31)jusqu'au chemun Albion 822-2211 CHAMPIONNATS CANADIENS DE TENNIS MOLSON Tr Glenn Michibata, Réjean Genois, Bill Cowan, Martin Wostenholme, Marjorie Blackwood, Nina Bland, Carling Bassett, Jill Hetherington Billets en vente: Tennis Canada (613) 746-5593 Club de tennis et de squash Rideau (613) 749-6126 Loges $300.00 Commanditaires \u2014 Balcon du haut $50.00 Billets pour la série $20.00 Entrée quotidienne $2.00 à $5.00- © Organisé par Tennis Canada DE TENNIS MOLSON ~ a it] meilley | A Lo HL A Vancouver 1 Montréal 0 Jacksonville 0 San Jose 1 LA TRAVERSEE ala nage du LAC SIMON C\u2019est aussi la féte du sport! Tournoi de balle lente: 22 au 25 juillet Marathon: 25 juillet * Tournoi de golf: 30 juillet Régatte de \u2018\u2018windsurfer: 31 juillet, 1 août Rallye automobile: 31 juillet Course de voiliers 31 juillet Compétition de nage: 1 août Du 22 juillet au 1er août.des activités POUR TOUS LES GOUTS! Une autre bonne raison de visiter LA PETITE NATION! 7 Seconde Lus (P.Desjardins).2 Glencoe Hercules (D.Kehoe).4 Roger Rick (R.Hanna).A/E Scottish Victor (B.Agulre) Labrador (F.Cléroux) Quatrième course.Amble.5/8 mille.À réclamer $2,000.Bourse $800 avouer sansa UN danger .protection de trifecta FE à surveiller 8 Miss Lytton (J.Wood) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uuesescrs pas méchant mais loin 7 Doc B Butler-(R.Aub6) .\u2026\u2026\u2026\u2026scrrersarrenserre le négligé ce soir 3 Cisco King (A.ZOrON).\u2026.\u2026\u2026errsersrrssrancannsennend le gros favori 1 Stonegate Blaze (N.Gurnsey).petite possibilité 4 Robby Polly (M.Turenne@).\u2026.\u2026\u2026urrrisrserensersencens dans le droit 8 Paco Spur (W.Demers) .A toutes les sauces 2 John E Grattan (D.Forgi@).\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026esrserersenes aime suivre 5 Gamie Kay (J.Wood).ovésorsencen se peut-être 6 Radiant Red (G.Charbonneau)., pauwe fin de carrière Cinquième course.Amble.A réclamer $7,000-$8,000.Bourse $1,500 4 Macro O Mouette (A.St-Amour).sa position préférée \u2026\u2026\u2026\u2026.$erait capable almarés enviable 7 Granite Bye Bys (J.-N.Lanoie).2 Big O Lus (G.Workman) .3 Phew (R.LEDrÔCN@).\u2026\u2026\u2026.ermeursensensemeenssanressasers a bien fait ici 1 Santa Lobell (8.Cariss®).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rrererseenerenesenres surprendrait 5 Air Lake (D.NOrmandIn) .\u2026\u2026\u2026uererssrracsocresreanne nouveau bien vu 6 Shadyhill Don (D.Kehoe) .choix du programme 8 Mentor Dominion (R.Viau) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.prasssssnssseneansel pour bientôt Sixième course.Amble.Novices 4 ans et moins.Bourse $900 2 Noble Shadow (J.Sheldon).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026nersse entraineur réputé 5 Oleatha Angus (N.JOn@S) \u2026.uuvrseersesrssncanseanee aitirera des paris A/\u20ac Gambling Donna (R.Labréche) Prince Julric (M.Turenne) Neuvième course.Amble.Ambleurs 3 et 4 ans de propriété d'hommes à chevaux de la Vallée de l'Outaouais.Bourse (environ) $5,000 1 Lees Valentine (J.McCormick).vernee .inscription de luxe 1A Armbro Afore (J.McCormick).vasrousce n'oubliez pas 1-1 2 Horton Township (G.Workman).82 derniére épatante 3 Sandy Wye (D.K@h0@).\u2026\u2026.\u2026vsvscscresssrsseaseunces une possibilité 4 Play For Time (M.Lariviére) .gros efforts requis 6 Goodtime Hawthorne (N.Gurnsey) .ne fait pas le poids 5 Minor Canny (A.Carruthers}.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ersrsmeceenecsesenennn douteux 7 Estrellsdo (R.Scrannage) \u2026.\u2026\u2026mrrrecesseusesmsnns nouveau et loin Dixième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $1,025 2 Coq City (G.Plourde@).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rmcuseessenseancansences clef de trifecta 3 Gaelic Bonnie (R.Stesle).\u2026à déjà vu mieux 5 Chrissys Charm (M.Ceclie) \u2026 \u2026êvec confiance 6 Triangle Harold (R.CUFFAN) .\u2026.acocsvrscsecsemeressensisaenes dans le droit 1 Reapers Rocket (D.Covlile) 0.0.baisse de classe 9 Punch Abba (R.Zeron).\u2026.\u2026.\u2026\u2026uercreer surprise à sa dernière.4 Sabou Laurent (J.Ploutfe).8 W and H Santo (R.Pyke) .7 Glencoe Flame (J.Chrétien) A/E Real Spin (J.Wood) Sibon A {M.Filion) Le meilleur ce soir: What A Breeze (Te) Le négligé ce soir: Doc B Butler (4e) .peut tous les contourner (annonce) Le golf 1882 - Tom Watson 1981 - Bill Rogers 1980 - Tom Watson 1979 - Seve Ballester 1878 - Jack Nicklaus 1977 - Tom Watson 1876 - Johnny Miller 1975 - Tom Watson 1974 - Gary Player 1973 - Tom Weiskoff 1972 - Lee Trevino 1971 - Lee Treving 1970 - Jack Nicklaus 1969 - Tony Jacklin 1968 - Gary player 1966 - Jack Nicklaus 1964 - Tony Lema 1963 - Bob Charles 1962 - Arnold Palmer 1961 - Arnold Palmer 1960 - Kel Nagle 1859 - Gary Player 1958 - Peter Thomson 1857 - Bobby Locke 1856 - Peter Thomson 1855 - Peter Thomson 1854 - Peter Thomson 1853 - Ben- Hogan 1952 - Bobby Locke 1951 - Max Faulkner 1850 - Bobby Locke 1949 - Bobby Locke 1848 - Henry Cotton 1947 - Fred Daly 1946 - Sam Snead 1937 - Henry Cotton 1935 - Alfred Perry 1934 - Henry Cotton 1933 - Denny Shute 1932 - Gene Sarazen 1931 - Tommy Armour 1930 - Bobby Jones 1928 - Walter Hagen 1827 - Bobby Jones 1826 - Bobby Jones 1925 - James Barnes 1924 - Walter Hagen 1923 - Arthur Havers 1922 - Walter Hagen 1921 - Jock Hutchison 1920 - George Duncan 1914 - Harry Vardon 1913 - John Taylor 1911 - Hary Vardon 1910 - James Braid 1808 - John Taylor 1908 - James Braid 1807 - Arnaud Massy 1908 - James Braid os 1967 - Roberto DeVicenzo 1965 - Peter Thomson- 1940 - 1945 - Pas de tournoi 1939 - Richard Burton * 1938 - R.A.Whitcombe 1936 - Alfred Padgham 1929 - Walter Hagen - 1815 - 1919 - pas de tournoi 1912 - Edward (Ted) Ray 1905 - James Brad 1904 - Jack White 1884 - Jack Simpson 1903 - Harry Vardon 1883 - Willie Fernie 1902 - Alesander Herd 1882 - Robert Ferguson 1901 - James Braid 1881 - Robert Ferguson 1900 - John Taylor 1880 - Robert Ferguson 1899 - Harry Vardon 1879 - Jamie Anderson 1888 - Harry Vardon 1878 - Jamie Anderson 1897 - Harold Hilton 1877 - Jamie Anderson 1896 - Harry Vardon _ 1876 - Robert Martin 1885 - John Taylor 1875 - Willie Park 1894 - John Taylor * 1874 - Mungo Park 1893 - William Auchterlonie 1873 - Tom Kipp 1892 - Harold Hilton 1872 - Tom Morris, Jr.1891 - Hugh Kirkaldy 1871 - pas de tournoi 1890 - John Bali 1870 - Tom Morris 1889 - Willie Park, Jr.\u201c4869 - Tom Morris 1888 - Jack Burns 1868 - Tom Morris 1887 - Willie Phrk, Jr.1867 - Tom Morris 1886 - David Brown 1866 - Willie Park 1885 - Bob Martin Le tabagisme menace votre santé VENTE DE JUILLET - Ne manquez pas les grands rabais sur les chaussures de la plus haute qualité au Canada _ pendant la liquidation de juillet chez Dack\u2019s.Chausseur desCanadiens les mieux habillés 240, rue Sparks, Ottawa 233-4377 Ouvert: jeudi et vendredi jusqu'à 21h (9h p.m.) saute ai ky 5 mill IME SE Re sa, Le SC FLE A RS ABSS %% LE \"XE RTF Ne coal RES \u2014_\u2014 i + rrr mo ie im Mt + Sem.= \u2014 +\".mt em pre le pour Carlsberg Légère a Seattle.\u2018\u2018Je.pense bien l\u2019avoir atteint, a dit Weaver, mais je ne sais pas si c'était\u2019 vraiment de ma faute\u2019.\u2018\u201cJe ne le blâme pas et j'espère qu\u2019il ne me blâmera pas.Si je l'ai atteint, je suis prêt à lui pardonner\u201d.Tournoi Pionniers O\u2019Keefe HULL \u2014 Le Marcel electrique et le Carls- .berg Val Tétreau ont remporté les honneurs -en fin de semaine dernière du 2e Tournoi annuel de balle molle des Pionniers O'Keefe auquel ont participé des équipes de calibres B et C.Le Marcel Electri- que a remporté le titre dans la division B en triomphant des Braves du coin de Hull 5- 0 en finale.: Jean-Yves Gravelle a été le lanceur gagnant, et il a reçu le titre du meilleure\u2019 lanceur et du meilleur joueur du tournoi.Dans la finale, il n'a accordé que trois coups sûrs.En quatre matches, il n'a donné que huit coups sûrs aux équipes adverses.Gaétan Jetté a été le meilleur frappeur pour les gagnants puisqu'il a fait compter trois buts sur trois coups sûrs.Dan Cardinal a subi le revers.Dans la division C, le Carlsberg Val Té- treau a triomphé de j ustesse de la formation de Touraine par le compte de 9-8.Par ailleurs, hier soir, dans la Ligue de balle molle régionale d\u2019ottawa, deux parties étaient présentées dans la section B.Le Ottawa-Ouest a défait le Schenker 4-1; et les Trojans d\u2019ottawa ont pris la mesure du Hull Northern 8-5.Mercredi soir, lors d\u2019un programme double au parc Julien, Carl Elliott se mesurera au Marcel Electri- que à 18h15; et le Speedy Messenger Raiders affrontera les Pompiers d'Ottawa.Classement HULL \u2014 Le Hull- Volant junior se débrouille très bien dans la ligue de fastball intermédiaire Braves du Coin-Labatt 50 puis- qu'au dernier classement il se retrouvait \u201c en tête avec 17 points, suivi des Braves du Coin avec 16, le globe 15, les Copains 13 et le Hull-Volant Intermédiaire 11.Sur le plan individuel, Jacques Biagé domine les frappeurs avec une moyenne de .447, tandis que Matt Perry, du Hull-Volant .junior domine les lanceurs avec une fiche de 4-0.Par ailleurs, Richard St-Cyr, du Globe, dont l\u2019équipe a remporté six de ses huit dernières parties, est certainement une des raison de ces récents succès puisqu\u2019il a frappé au moins un coup sûr dans ses dix dernières rencontres.Les prochaines parties dans cette ligue auront lieu ce soir au parc Desjardins.Beaucoup de points HULL \u2014 On s\u2019amuse comme des fous dans la ligue de balle- molle O'Keefe-Val-Té- treault.Hier, au parc .Moussette, les lanceurs en ont encore pris pour leur rhume.Ainsi, Carlsberg Légère a fêté son championnat de la saion régulière avec une victoire de 22-12 contre Calrsberg, tandis que O'Keefe Légère a eu raison de Black Label 18-7.Au classement général final, Carls- berg termine en tête, suivi de O'Keefe Lége- re, Carlsberg et Black Label.Marcel Poirier a été lanceur gagnant tandis que Paul Du- i \u2019chesne a subi la défai- \u2018te.Jean Lebeua a été \u201cle meilleur des vainqueurs avec trois coups sûrs.Dans l\u2019autre rencontre, Martial Lafrenière a décroché le gain et Richard Canuel a enregistré le revers.Jean Gariépy a obote- nu quatre coups sûrs pour les vainqueurs.Les séries demi-finales quatre de sept se mettront en branle mercredi au parc Moussette, Carlsberg Légère affrontant Carlsberg et O'Keefe Légère se mesurant à Black Label.Sacrifice gagnant HULL \u2014 Gilles La- pratte a permis le point gagnant avec un sacrifice hier soir, et I'Epicerie DaSilva a difficilement défait le Duguay Sport par le pointage de 2-1 dans l\u2019une des deux parties présentées dans la Ligue de balle lente St- Rédempteur Labatt 50 Daniel Rice a pour sa part frappé trois coups sûrs, et Rhéal Lacroix a mérité la victoire pour l\u2019Epice- rie DaSilva.Daniel Charbonneau a subi la défaite, et Daniel Chénier a fait produire l'unique point du Duguay Sport avec un simple.Dans l\u2019autre partie au programme, l'Amicale Cauvin a perdu de justesse 5-4 contre la Caisse populaire de l\u2019Ile.Marcel Sabourin a créé l'égalité à la septième manche avec un simple qui portait le compte à 4-4.Puis, Michel Phillion a donné le point de la victoire a son équipe a la fin de la 7e avec un simple.Eddy Laroc- que a subi la défaite, et Robert Tremblay a ajouté la victoire a son palmarès.Thom blanchit Williamsburg GATINEAU \u2014Eion Matheson a lancé un match de trois coups sûrs et a retiré 13 frappeurs sur des prises pour permettre au Thom de Gatineau d'inscrire une victoire par blanchissage de 1- 0 aux dépens des Pionneers de Williamsburg hier soir au parc St-René de Gatineau, dans 1'uni- ue partie de la Ligue e fastball Métro.L\u2019unique point de la rencontre a été le résultat d'un sacrifice de Brian Murtagh a la sixième manche qui a permis à Pierre Boivin de croiser le marbre.Dan Hagaboan a lancé six manches, a accordé deux coups sûrs et retiré huit frappeurs sur des prises, pour subir la défaite.Ce soir, Cardinal affrontera Ottawa et Ga- tineau sera opposé à Aylmer.Médailles pour les Lions OTTAWA \u2014 Les athlètes du club des Lions d\u2019ottawa-Est se sont illustrés au cours de la derniére fin de semaine en remportant plusieurs médailles lors de compétitions présentées à Ottawa, Montréal, Niagara Falls et à Tillsonburg, Ontario.Samedi, lors du Championnat de la Légion, au complexe Terry-Fox, les Lions ont remporté par moins de six médailles.Chez les médaillés d'or, on retrouvait Brian Marshall, au saut en hauteur cadet et Sean Fitzgerald, au 800 mètres benjamin.Terry Munroe a obtenu une médaille d'argent au triple saut, de méme que Doug Tahiarali a la Cooney, quant a lui, a mentionné qu\u2019il a remis son rapport au président de la ligue Américaine, Lee MacPhail, et que ce dernier étudiera les rubans magnétoscopiques aujourd\u2019hui.Mais il a ajouté qu'il ne discuterait pas de l\u2019incident avec les journalistes avant que MacPhail n\u2019ait étudié les rubans et rendu sa décision.Waever a été chassé une première fois vendredi soir après que Cooley eut appelé une feinte illégale contre le lanceur Dennis Martinez.quitter le terrain, Weaver a saisi la balle et le gant des mains de Martinez et, au grand plaisir de la foule qui a perche.Bruce Deacon, au 3000 mètres, et Richard Berzman, au saut en hauteur, ont remporté chacun une médaille de bronze.A Montréal, lors du Championnat québécois senior, Trevor Hansen a mérité une médaille de bronze au saut à la perche avec un bond de 4m 05.À Niagara Falls, au Championnat de marche des Etats-Unis, Dan Broderick a pris la troisième place lors de l\u2019épreuve du 15 kilomètres junior avec un chrono de 1h16 min 47 sec.Finalement, à Till- sonburg, Kent Thexton a été décoré d\u2019une médaille d\u2019or au 1500 m hommes junior avec un temps de 3 min.54.03.Tennis OTTAWA \u2014 Le grand favori Colin McAlpin a remporté en fin de semaine le championnat fermé de l'association de tennis de la capitale nationale en battant en finale le jeune Robbie Cartwright, 16 ans, classé cinquième, au compte de 6-1, 6-3.Colin McAlpin était le champion défendant et il a gradué récemment de l'Université de Floride.En demi-finale, McAlpin a défait Michel Hurtubise 6-1, 6- 1, tandis que Cartwright a vaincu Ted Thompson 6-1, 6-2.Du côté féminin, le titre a été remporté par Martine Guérin, classée troisième.Elle a défait la favorite Kerri Cartwright 3-6, 6-1, 6-1.Toutes deux ont 18 ans.Dans les doubles, le titre masculin est allé à Ted Thompson et Jim Cameron qui ont vaincu les frères Colin et Stewart McAlpin 6- £, 7-5; le titre féminin a été gagné par Christa Cameron et Gail Blake qui ont battu Kerri Cartwright et Martine Guérin 6-2, 6- 2; enfin le double mixte a été gagné par Martine Guérin et François Poirier contre Louise Maffet et Gary Maffett 6-2, 6-3.Voile AYLMER \u2014 Marc Robin et Stéphane Poirier-Defoy, deux jeunes moniteurs de l'Ecole de voile de Avant de Weaver prêt à pardonner.BALTIMORE (AP) \u2014 Les suppor- teurs de Earl Weaver se demandent aujourd\u2019hui si le poing lancé par le gérant des Orioles de Baltimore en direction de l'arbitre Terry Cooney samedi soir a vraiment atteint la cible.Conney ne veut pas en parler, mais Weaver, magnanime, a mentionné qu\u2019il était prêt à pardonner à celui qui l\u2019a chassé du match deux soirs de suite lors d\u2019une série contre les Mariners de au premier.l\u2019Outaouais, ont terminé deuxièmes du championnat provincial 19 ans et moins en double, sur des Laser II, en fin de semaine, à Dorval.Les classements lors de leurs cinq meilleures des six courses de la compétition a été une victoire, deux fois deuxièmes et deux fois troisièmes.Cette position leur vaut une participation, tous frais payés, au championnat canadien qui aura lieu en 1983 à Vancouver.Golf NORTH GOWER \u2014 Les équipes des clubs Buckingham et Rideau View ont terminé sur un pied d'égalité en tête du championnat de golf régional par équipe Crown Life, selon le système Stable- ford, championnat disputé au club Mander- lea samedi dernier.Les deux équipes ont amassé 141 points.En troisième position on retrouve l'équipe du club Ottawa- Hunt (137), suivie de celle du club Gatineau (134) et de celle du club Hylands (133(.Ces cinq formations participeront maintenant au championnat du Québec par équipe Crown Life le 13 août prochain au club Ro- semère.Le champion provincial participera ensuite au championnat canadien qui aura lieu les 17 et 18 septembre prochain au club Wascana à Régi- na.Lors de la compétition de samedi, les meilleurs professionnels ont été Al Jensen, du Hylands, avec 69, suivi de Bob Gratton, du Mt-Cascades et Barry Laphen, du Gatineau, avec 75.Tous les profits réalisés avec la participation de tous les golfeurs de tous les clubs participants seront versés à la Société de la Fibrose Kystique (60%) et a 1'Association québécoise de golf (40%) pour le développement de ses programmes pour juniors.Griffins et Lions: égalité GLOUCESTER \u2014 Les Griffins Chimo Inn de Gloucester et les Lions d'Orillia se Pour vos vacances, gâtez bien apprécié cette petite clinique, il a démontré à Cooney ce qu'était vraiment une feinte illégale.Samedi soir, Weaver a couru sur le terrain après que Cooney eut déclaré Eddie Murray retiré sur un jeu serré Weaver a crié son mécontentement.Il est retourné dans l'abri quelques instants plus tard, mais a tôt fait de revenir sur le terrain quand Cooney a chassé du match le votigeur Gary Roe- nicke et l\u2019instructeur Ralph Rowe.Weaver a crié de plus belle et s'est élancé vers Cooney.Il a alors été chassé pour la 84e fois de sa carrière.J sont livré une chaude lutte, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire, cette fin de semaine, à l\u2019aréna Earl-Arms- trong, lors des deux premiers matches de la série demi-finale doe la Ligue de crosse junior de l\u2019Ontario.En plus d'avoir eu à disputer leurs deux parties malgré une chaleur suffocante de 100 degrés F, les deux équipes se sont arraché chacune une victoire par un seul point.Samedi, les Griffins l'ont emporté 12-11, en deuxième période supplémentaire.Paul Duey a été le meilleur marrqueur pour les perdants avec quatre buts et une passe.Darryl Snider en a compté trois, en plus d\u2019avoir fourni trois aides.Duey a marqué le but gagnant avec 27 secondes à faire dans la période.Dimanche, les Lions d'Orillia ont pris leur revanche et ont inscrit un gain de 11-10, grâce à la brillante performance de Stu Bernie qui a amassé cinq buts.Pour les Griffins, Michel Durocher, Serge Séguin et Mark Killeen ont inscrit deux buts chacun.La série se poursuivra la fin de semaine rochaine a Orillia avec la présentation de deux autres parties.Des circuits HULL \u2014 Le Res taurant Colombo, gra ce a une attaque qui ¢ produit sept circuits.a défait la Caisse populaire St-Joseph 20-1 hier soir au parc Desjardins dans une partie de la ligue de balle- lente Molson.André Titley a été le lanceur gagnant et Claude St-Pierre le perdant.André Proulx et Jean-Marc Proulx ont cogné deux cir cuits chacun pour uatre points pro- uits, Bernard Vanas- se a cogné un grand chelem, et Claude Beauséjour et Serge Payant ont aussi cogné la longue balle.Dans une autre rencontre, Normand Pa- quette et Benoît Gravel ont tous deux frappé un circuit et produit deux points dans une victoire de 7- 1 des Québécois contre Pour ai LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 N © Tournoi de balle lente ' der les \u201421 déficients mentaux par Paul Gaboury HULL \u2014 Il n\u2019est pas facile par les temps qui courent de recueillir des fonds pour aider des organismes de bénévoles, mais il s'en trouve qui doivent certainement réussir mieux que d\u2019autres.Les Chevaliers de Colomb de Touraine, conseil 6006, n'avaient pas froid aux yeux lorsqu'ils ont décidé de lancer le premier tournoi de balle lente au profit de 1'Association de la déficience mentale du sud-ouest québécois.et si on tient compte de l'impact qu'ils ont déjà réussi à soulever dans la région, on peut croire, avant même que la première partie ne débute le 30 juillet prochain au parc du Chemin des Erables a Touraine, qu\u2019ils n\u2019ont pas raté leur coup.Nonobstant le nom; bre imposant de tournois déjà existants, les organisateurs n\u2019ont eu aucun mal à recueillir l\u2019appui de commanditaires, de grosses compagnies aux petits épiciers du coin, et à dénicher 22 équipes de calibres B et C, justement parce qu\u2019ils s'étaient donné un objectif très heureux, soit celui d\u2019aider Saucy Noodle.Gaston Parent a décroché le gain et Marcel Lafre- nière a subi le revers.Jean Harper a aussi cogné deux doubles et produit un point pour les vainqueurs, tandis que Daniel Gareau et Daniel Normand ont obtenu deux coups sûrs chacun dans la défaite.Enfin, Richard Be- lair a produit tous les points de son équipe mais ce ne fut pas suffisant et le Restaurant Barbe a vaincu J.H.Ryder 4-3.Jean Lafre- nière a été le lanceur gagnant et Maurice Meunier, qui a réussi cinq retraits au bâton, a subi la défaite.Luc Bélisle a cogné deux coups sûrs et produit un point pour les vainqueurs.Vainqueurs à Jonquière Raymond Cusson et Jean-Calude Ver- reault, deux nageurs de longue distance de l'Outaouais, ont.terminé en fin de semaine un périple de plusieurs semaines au cours duquel ils ont participé à des épreuves de nage de longue distance.Le 4 juillet dernier, Cusson et Verreault ont pris les quatrième et cinquième places d'un triathlon présenté à Smith Falls, épreuve à laquelle ont participé 35 concu- rents, sur une partie du canal Rideau.Ensuite, les deux nageurs se sont rendus à Jonquière où était présenté un marathon de 5 kilomètres dans le cadre du Festival du sport amateur de l'endroit le 11 juillet.À cette occasion, Cusson et Ver- reault ont terminé à égalité en tête avec un temps de lh 41.34.Sue Galloway, une autre nageuse de longue distance de l'Outaouais, a pris la première place chez les femmes.Ensuite, Verreault s'est rendu a la mini- PROFITEZ DE L\u2019ÉTÉ AU MAXIMUM AVEC UN TOIT OUVRANT CRAND SPÉCIAL! Le super toit ouvrant Remov-A-Top 16\" x 30\" rég.$31 9 MEFIEZ-VOUS DES IMITATIONS! G.Lebeau vous offre toujours: * Des toits de la 33 succursales MEILLEURE QUALITE * Un programme spécial de 2 ANS DE GARANTIE By Toit de 15\" x 30\" s + = a partir de 249 *Installation incluse sur la plupart des voitures e Shampoing.© Finition intérieure.Autres services offerts par G.Lebeau: © Moulures et bandes décoratives.® Accessoires pour véhicules récréatifs.Spécial S269\" G0 G.Lebeau.C\u2019est p RANI IE YE AT traversée du Lac St- Jean, samedi dernier, une épreuve de 15 kilomètres.Il a dû abandonner après 4h29, ayant complété 11 kilomètres, à cause de trop fortes vagues.Championnat provincial athlétisme La région de l'Ou- taouais était représentée par deux clubs d'athlétisme à Montréal en fin de semaine lors des Championnats provinciaux d\u2019athlétisme de la Fédération québécoise.Les Trivalents de Gatineau et le Stade Hullois y avaient délégué 35 participants(es), dont plusieurs se sont illustrés en remportant des médailles.Du Club Trivalent, Pierre Villeneuve a remporté deux médailles d\u2019or au triple saut et au saut en hauteur, alors que Pierre Legault a inscrit une première place au 200m et une troisième place au 100m.Roch Laflamme a mérité .l\u2019autre médaille d\u2019or chez les Trivalents avec une première place au 400m.Chez les médaillés de bronze, on comptait Jean Racette, au 5km marche, Jocelyne Bélanger, au 80m haies, Alain Boisve- nue, au javelot.Lors des épreuves à relais, les quatre groupes de coureurs des Trivalents ont terminé quatrième, soit chez les cadettes filles, garçons juvéniles et juniors, et chez les juniors 4 x 400m.Victoire du Thom midget HULL \u2014 Le Thom midget de Gatineau a cogné neuf coups sûrs dimnche au pare Desjardins contre Bob Gauthier, et ils ont écrasé le Hull-Volant 10-1.Michel Lapensée a été le lanceur gagnant et n'a permis que deux coups sûrs au Hull-Volant.® Modèle CR2002.2 x 75 w, ® 2 haut-parleurs N° 629, MA Votre prix régulier \u201cdes déficients mentaux à avoir la chance de participer plus activement à l'élaboration de notre société.Dans cette veine, les organisateurs ont prévu une partie d'étoiles qui sera présentée le 2 août vers 14h 30 entre des politiciens de la région et l\u2019équipe «Personne d'abord», composée de membres de 1\u2019 Association.Plusieurs représentants des deux équipes ont d\u2019ailleurs eu l\u2019occasion de se rencontrer hier lors de la conférence de presse, alors que le comité organisateur a présenté les principaux responsables de la mise en oeuvre du tournoi.«Il devient difficile de recueillir des fonds à cause de la conjoncture économique actuelle alors que les organismes d\u2019entraide sont serrés dans leurs budgets.Alors c\u2019est pour cette raison que nous avons organisé ce tournoi», a expliqué Jean Belleau, le publiciste, avant de présenter les autres membres du comité.«Ce premier tournoi a été préparé dans l\u2019amour et l'amitié, et même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une première, je peux vous assurer qu\u2019il ne s'agira pas d\u2019une dernière», a enchaîné Jean- Bernard Rainville, président d'honneur, qui n\u2019a pas manqué de rappeler l'aide obtenue d\u2019un peu partout dans la région.En plus des Guy Nicholas, Gerry Proulx, Claude Quinn, Gilles Lortie, Michel Chapman, Guy Millette, Denis Meunier et Pierre Legault, une soixantaine de bénévoles, dont les arbitres de l'Association de Touraineutaouais assureront le bon déroulement des activités.L'ouverture officielle aura lieu le 31 juillet à 1h, et Rock Quinn, un membre de l'Association, aura l'honneur de tirer la première balle.Pierre Legault, le président de l\u2019Association outaouaise, n\u2019a pas manqué de remercier les personnes impliquées, bénévoles et politiciens, venus se lier les coudes pour aider les déficients mentaux.Il croit d\u2019ailleurs que ce match «tout étoile» ouvrira bien des yeux.«Nos joueurs s\u2019organisent tranquillement, mais je peux t'assurer que les gens seront surpris de les voir jouer, parce que certains d\u2019entre eux sont d'excellents joueurs.J'ai d'ailleurs hâte de voir si des instructeurs ne seront pas prêts à vouloir obtenir les services de certains d\u2019entre eux pour leurs équipes», a-t-il indiqué au DROIT.Ontario \\ [ LA REPONSE A partir de QU est le plus grand concessionnaire Datsun en est le plus grand concessionnaire de camions Datsun en Ontario EST EVIDENTE! plus transport et préparation 1982 DATSUN A BOITE REGULIERE Pick-up, moteur à essence économique 2.2 L, transmission manuelle a 4 vitesses, pneus à plis en biais, 38 m/gal.sur la grande route selon le guide de consommation d\u2019essence de Transports Canada pour 1982.1620, ch.Walkley, 521-6262 °6582 AM/FM stéréo cassettes auto-inversion, luminosité de nuit triaxial, 20 w 506 Spécial BLAUPUNKT S369 installation incluse) VITRE ET PARE-BRISE ERY ARR lein de bon sens Laissez-ça aux spéciolistes! @ On s'occupe des réclamations > d'assurance, ® Un stock complet de pare-brise et de vitres d'autos pour tous genres de véhicules y RES a compris les importés.® Réparation de pare-brise.@ Pose gratuite du rétroviseur intérieur 915, boul.St-Joseph =- Tél.: 776-3186 Ces offres sont valables jusqu'au 7 août 1982. re LEE \u2014 rr een à ï A Pan = gre IT ee TE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 e Un Soviétique blessé gravement Escrime: de l\u2019or pour l'URSS ROME (AFP) \u2014 L'Union soviétique a remporté, hier soir, à Rome, sa quatrième médaille d'or des 29e championnats du monde d'escrime au Palais des Sports de l\u2019Eur.Malgré l'émotion provoquée par l\u2019accident en fin de matinée de Vladimir Smirnov, les Soviétiques emmenés par un remarquable Alexandre Roman- kov, quadruple champion du monde, ont réalisé tout au long de la journée un parcours plein de courage.En finale cependant, ils devaient leur victoire à un jeune Geor- gien de 20 ans, Vladimir Aptsiauri qui remportait ses 4 assauts contre les Français.Romankov de son côté lors des ultimes combats ne pouvait faire mieux que 2 victoires pour 4 assauts, battu par Groc puis par l\u2019ancien champion du monde en 1978 à Hambourg Didier Fla- ment lequel devait cependant quitter la scène internationale sans une dernière médaille d'or.La finale fut incertaine jusqu\u2019au dernier assaut puisque ce n\u2019est qu'au nombre de touches que les Soviétiques parvenaient à s\u2019imposer, les deux formations terminant à égalité (8-8) de victoire.Aptsiauri contre le Français Omnes assurait le triomphe des Soviétiques.Pour la 3e place, les Italiens s'imposaient facilement aux Polonais mais ils avaient, comme les Français plus tard, laissé échapper une belle occasion.Le Soviétique Vik- tor Krovopouskov a conquis le titre individuel au sabre aux championnats du monde d'escrime qui se déroulent à Rome, confirmant la nette domination soviétique.En finale, le double champion olympique de Moscou et de Montréal a battu son compatriote Andrei Alchan 10 touchés à 2.La médaille de bronze est revenue au Hongrois Imre Gedovari aux dépens de l\u2019Italien Giovanni Scalzo 10-4.Avant Krovopous- kov, les deux premières médailles d'or des championnats sont allées à des escrimeurs d'URSS.En fleuret individuel, Alexandre Ro- mankov a gagné le titre messieurs tandis que Nailia Giliazoya remportait le titre féminin.Par ailleurs, l\u2019escrimeur soviétique Vladimir Smirnov a été transporté de l\u2019Hôpital San Eugenio à la Polyclinique Gemelli de Rome pour subir fes examens approfondis à la suite de l'accident dont il a été victime au Palais des Sports de Rome pendant la rencontre par équipes URSS-R.F.À .de fleuret.L'état de santé du Soviétique, blessé, hier midi, lors d'un assaut contre l'Allemand de l\u2019ouest Mathias Behr s'est aggravé dans la soirée ap- prenait-on à Rome de source proche de l\u2019or- \u2018ganisation\u2018 des championnats du monde.Le champion olympique des jeux de Moscou a eu une crise respiratoire vers 22 h locales (20 h gmt) et il ne peut plus respirer qu'avec l'assistance d'un appareil.Ses conditions de santé semblent désespérées indique-ton de même sourcé.Le fleurettiste soviétique Vladimir Smir- nov, fait partie de la sélection d'URSS depuis 1977.Né a Prokumino le 20 mai 1954, cet athlétique gaucher de 1,84 m pour 82 kg, entraîné par le maître Bykov, a débuté sa carrière par trois titres successifs de champion d\u2019Union Soviétique en 1977, 1978 et 1979.Brillant surtout au plan international dans les épreuves par équipes, il a enlevé la médaille d\u2019or aux championnats du monde 1979 et la médaille de bronze en 1977 et 1978.Champion olympique individuel aux Jeux de Moscou en 1980 il devait confirmer sa suprématie sur le fleuret mondial en remportant, l'an dernier, le titre de champion du monde à Cler- mont-Ferrand (France).Accident trés rare Les accidents en escrime, comme celui dont a été victime Vladimir Smirnov, sont heureusement très rares.Les Français Bonal, à l\u2019épée, et Touzard, au sabre, dont les mémoires sont honorées désormais par des challenges internationaux sont parmi les victimes les plus connues des accidents mortels.D'autres accidents se sont produits ces dernières années.Celui du Soviétique Vladimir Lapitski blessé par un fleuret brisé, face au Polonais Ro- bak, avait eu un énorme retentissement puisqu'il s\u2019était produit en direct devant les caméras de la télévision lors de la demi- finale du fleuret par équipes des Jeux Olympiques de 1980 entre l'URSS et la Pologne.Parmi les autres escrimeurs, plus ou moins grièvement touchés, on peut citer le Hongrois Pethoe, transpercé de part en.part en 1978, et le sabreur français Jacques Lefevre, blessé en 1974.À signaler enfin que le fleurettiste italien Alfredo Del- francia fut transpercé au niveau de l'oeil gauche et passa quarante jours dans le coma avant de revenir à l'escrime et d\u2019officier comme arbitre lors des Jeux Olympiques de 1980.LES PNEUS QU'IL VOUS FAUT LICE Pneus pour la plupart des voitures DIMENSION NOTRE PRIX COURANT PRIX DE VENTE Eagle Notre meilleur radial d'été Viva & Viva ll Un radial de prix populaire Non-radial Qualité fiable P185/75R13 P195/75R14 P205/75R14 P215/75R14 P225/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75RI5 P155/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P195/75R15 P205/75R15 P215/75R15 P225/75RI5 P235/75R15 A78-13 Cruiser E 78-14 Polystreak G78-15 Polystreak Pose comprise 103,95 $ 122,95 127,95 137,95 149,95 129,95 141,95 149,95 165,95 68,95 $ 79,95 85,95 87,95 91,95 93,95 97,95 103,95 108,95 123,95 55,70$ 59,95 64,95 89,955 109,95 113,95 122,95 133,95 115,95 126,95 132,95 146,95 59,95 $ 69,95 75,95 79,95 81,95 .83,95 86,95 92,95 96,95 109,95 39,95 $ 49,95 53,95 PNEUS POUR CAMIONS LÉGERS Épargnez 20% ou plus DIMENSION NOTRE PRIX COURANT PRIX DE VENTE Avec chambre à air 750-16 8 EP Traction Hi-Miler (Motif Rib) 750-16 8 EP Traction Sure Grip (Motif Traction) Pose comprise 116,15$ 127,00 $ 89,95 $ 99,95$ JANTES CUSTOM Épargnez 25$ la paire.Épargnez 60$ à l'achat de 4.Nous vendons les jantes Keystone et autres marques connues.Si nous n'avons pas les jantes que vous recherchez Ya GTX i Ka HULL Place Cartier 771-7388 Charlie Vinette, gérant OTTAWA 1720, rue Bank 731-3700 John Murphy, gérant en stock, nous ferons tout notre possible pour les obtenir pour vous.Pose comprise.Boulons et couvre-moyeux en sus.VANIER 52, ch.McArthur .741-6282 Ken Potterton, gerant Ca ara?) Accidents et protection Malgré toutes les protections, un accident reste possible en escrime, mais dans un cas extrême.Celui dont a été victime Vladimir Smirnov s'inscrit dans l'éventualité la plus dangereuse et que l'on ne peut prévoir: la rupture d'une lame.Toutes les lames, fleuret et épée, sont mouchetées.Elles ne peuvent pénétrer par la pointe, malgré l\u2019énorme force exercée à l'extrémité lors d'un assaut.Malheureusement, lorsqu'une lame se brise, elle se casse en biseau, devenant ainsi une arme perforante.C'est alors que se produit l\u2019accident.Les protections ne sont plus totalement efficaces.Lorsqu'un fleuret se brise et devient perforant, il peut transpercer le gilet protecteur dont l\u2019escrimeur est revêtu.Ce gilet (ou veste) est matelassé et une lame normale ne peut le pénétrer.Il protège également la gorge par une sorte de col roulé.La tête de l\u2019escrimeur est protégée par un casque grillagé se terminant a TV M TE par une bavette constituant une seconde protection de la gorge.Lorsqu'une lame se brise en biseau, elle peut alors pénétrer dans le plastron de \u2018protection à l'image d\u2019un poignard que l'on enfonce dans un matelas.Un accident de ce genre s'est produit en 1980 aux Jeux Olympiques de Moscou ou le fleuret brisé de l\u2019adversaire s\u2019est fiché dans la poitrine du Soviétique Wladimir Lapicski.Il arrive parfois que la lame brisée se glisse entre la bavette du casque et que malgré le col roulé de protection elle atteigne la gorge.L'hiver dernier, un tel accident est survenu à Paris, lors du challenge Monal à l'épée, au Roumain Szabo.Enfin, et c'est ce qui est arrivé a Vladimir Smirnov, le fleuret de son adversaire a touché le plastron de protection, il s'est brisé aux deux tiers de sa longueur.Selon l\u2019arbitre, le restant de la lame a remonté, perforant le grillage du casque et pénétré dans l'oeil du malheu- lutte».clémente.\u2018e Fastball Le Championnat ontarien à Ottawa par François Drapeau OTTAWA \u2014 Le Championnat canadien de fastball n'aura peut-être pas lieu dans la région cette année, mais les amateurs de bonne fastball ne perdront pas au change.Si le Championnat national aura lieu à Thet- ford Mines dans la dernière semaine du mois d'août comparativement à Ottawa l'été dernier, la fastball sera à l'honneur lors de la fin de semaine de fin-juillet, début août à Ottawa et à Gatineau, puisque c\u2019est à ces dates qu\u2019auront lieu à Ottawa le Championnat ontarien et à Ga- tineau le Championnat québécois.«En fait de calibre de jeu général, le Championnat ontarien est probablement supérieur au Championnat national», soutenait hier, lors d'une conférence de presse, John Chiarelli, un des organisateurs du Championnat ontarien.«Nous accueillerons 24 équipes qui ont toutes des chances de gagner, tandis qu'au Championnat national, sur 13 formations, il n'y en a toujours que quatre ou cing vraiment dans la Ça se déroulera donc au parc Carlington, avec entrée unique près de l\u2019aréna Dulude, du 30 juillet au 2 août, dans la forme double élimination.C'est donc dire qu\u2019il y aura pas moins de 47 parties à jouer et on utilisera les trois terrains en priant pour que la température soit Parmi les 24 équipes, on retrouvera bien sûr les trois formations ontariennes de la ligue Métro de fastball, soit les Pats de Cardinal, les Pioneers de Williamsburg et Turpin Pontiac Ottawa.Il y aura aussi bien sûr le champion e Au tennis Wilander: d\u2019un futur ST.LOUIS, Missouri (AP) \u2014 Mats Wilan- der a gagné un titre a Paris et le respect a St.Louis.Inconnu il y a encore deux mois, ce jeune Suédois de 17 ans a littéralement explosé et figure au- jourd'hui en bonne place dans le \u2018\u2018gotha tennistique\u2019\u2019.Le numéro un mondial, John McEnroe, dans le cinquiéme et dernier match des quarts de finale de la Coupe Davis opposant les Etats-Unis et la Suéde, n'a pas mis moins de six heures dimanche dernier avant de réussir a faire plier le jeune: \u2018'Il est très fort, il est vraiment solide du fond du court et pour ses 17 ou 18 ans je crois qu'il est mur\u201d.Ces déclarations sont de John McEnroe lui-même.Quant au président de la Coupe Davis, M.Gordon Jorgensen, \u2018il assure \u201ctous les joueurs sont d\u2019accord pour dire qu\u2019il a le meilleur revers de tout le circuit'>.Le 24 mai dernier, Mats Wilander est devenu, à 17 ans, le plus jeune vainqueur d'un des quatre tournois les plus enviés du monde, les internationaux de France de Roland Garros.Pour ce faire, Wilander a dû battre des tennismen aussi prestigieux et impressionnants qu'Ivan Lendl, Vitas Ge- rulaitis, Jose Luis Clerc et Guillermo Vi- las.La finale qui opposait le jeune Suédois à Guillermo Vi- las, a été la plus longue de l\u2019histoire de Roland Garros et a duré quatre heures 41 minutes., Arthur Ashe, au- jourd'hui capitaine de l\u2019équipe américaine de Coupe Davis classe Mats Wilander parmi les quatre joueurs les plus rapides.Comparaison avec Borg Mais la façon de Mats Wilander de se déplacer sur le court, son flegme, son jeu de fond de court et son revers à deux mains appellent inévitablement la comparaison avec son aîné Bjorn Borg.\u2018Je pense qu'aucun ne ressemble à un autre et ce genre de comparaison est difficile à faire, déclare Mats Wilander, surtout lorsque les joueurs n\u2019appartiennent pas à la même génération.\u201d Le jeune champion Suédois ajoute \u201c\u2018je n\u2019aime pas ces comparaisons.Je ne suis pas Borg numéro deux mais Wilander numéro un, je ne vois aucune raison d\u2019être comparé à un aussi grand joueur.\u201d Wilander a commencé à pratiquer le tennis à quatre ans avec son frère aîné sur une aire de parking de sa ville natale de Vaxjo dans le Sud de la Suè- e.Ses aptitudes pour ce sport furent très vite remarquées et à 16 ans, Wilander abandonne ses études pour se consacrer au tennis et la même année il remporte le titre junior de Roland Gar- ros et atteint le troisième tour du tournoi de Wimbledon.Mais malgré tous ses efforts, Wilander continue d'être comparé à celui que les Américains ont affublé des surnoms d'ice- borg où d'aceborg, Bjorn Borg qui fut défendant, soit le club encore très fort et qui tiendra le rôle de favori avec l\u2019équipe Newmarket.Ces deux formations ont remporté pratiquement tous les tournois auxquels elles ont participé depuis le début de la saison.«Ces deux équipes ont tout ce qu\u2019il faut pour aller loin», soutient Chiarelli qui les a toutes deux vues à l'oeuvre.«Mais on ne sais jamais.Lors d\u2019un tournoi d'une fin de semaine, l'équipe dont les lanceurs connaissent particulièrement du succès peut gagner».Chiarelli parlait ainsi en pensant à son équipe Turpin Pontiac qui va bien au bâton mais dont les lanceurs ne sont pas suffisamment réguliers, comparativement à l'an dernier.C'est la deuxième fois que le Championnat ontarien sera présenté à Ottawa.La première occasion fut en 1977.Le coût d'admission a été fixé à $3 pour le vendredi 30 juillet alors que deux parties sont au programme, en plus de la cérémonie d'ouverture.Pour les samedi, dimanche et lundi, il en coûtera $4 par jour.Il sera également possible d'obtenir une passe championnat au coût de 810.Cette passe sera en vente les 27 et 28 juillet au parc Carlington lors de parties régulières du Turpin Pontiac dans la ligue Métro.Il s'agit de la seule pré- vente de passe qui sera tenue.Par ailleurs, rappelons que le championnat provincial québécois aura lieu au parc St-René à Gatineau du 30 juillet au dimanche ler août alors que six équipes se feront la lutte.reux concurrent.de Sarnia qui semble pour toute la durée du / \u2018allure champion cinq fois vainqueur à Wimbledon, et six fois à Roland Garros.Pas aussi puissant \u2018\u201cMats n\u2019est pas aussi puissant que l\u2019était Borg, mais il a autre chose, déclare Bud Collins, un journaliste de la télévision américaine Il a une meilleure volée et un meilleur service que Borg à son âge.Il a la même concentration mais il est plus expressif que Borg\".Aprés le match de St.Louis, on peut se demander si John McEnroe n'a pas été impressionné par Mats Wilander.\u2018\u2018Il n\u2019a pas arrêté de renvoyer.À aucun moment je n'ai pu véritablement jouer mon jeu, déclare le numero Adultes $6.50 Enfants $2.00 un mondial.McEnroe ajoute \u2018\u2018croyez moi, c\u2019est une expérience vraiment frustrante de jouer contre un gars de 17 ans et ne pas savoir quoi faire\".Mais on peut faire une dernière comparaison avec \u2018\u2018l\u2019autre Suédois'\u2019.En effet, tout comme son aîné, Mats Wilander est trés discret et le suc- ces est peut-être venu troubler cette quiétude.Harcelé par la presse et les admirateurs, Mats Wilander déclare \u201cCe doit être encore plus terrible d'être le numéro un.Je pense que personne ne veut être le numero un à cause de ca, vous ne pouvez plus rien faire.\u201d COURSE DE STOCK CARS TOUS LES MERCREDIS SOIR A COMPTER pe 7h 45 Modèles récents \u201cSportsman\u201d Semi-serie, 8 cyl.6 cyl., strictement de série (moins de 14 ans) Altraction spéciale Tours gratuits pour les 100 premiers enfants.CAPITAL CITY Un autre evénement de la série SPEEDWAY Morosseonr Route 7 \u2014 3 milles passé Stittsville.ae am met Tey vost © a pe eo mp ly Te Tee HARBONNEAU _ Luc et Su- nhe (née \u201cLachapelle) \u2018sont ince de leur premier bébé: 1 ls, Patrick né le mercredi 1 illet 1982 à\u201cl\u2019hôpital Riversi- OH \u2018pésait 8 livres, 9 onces nt 3,59 petite \u2018est venue cot: r le: bonheur de notre foyer: maginez.Hichard et Marie\" atherine\u2019 \u2018sont parents! Toute a famille est en fête, surtout hérèse Charlebois, et Jean: Sl CHEVRIER \u2014 Mme Jeanne née Schryer est décédée le 18 juillet à l\u2019âge de 79 ans au Foyer St-Louis à Orléans.Epouse en premières noces de feu Adrien Leblanc et en deuxièmes noces de feu Rémi Chevrier, fille de feu Dina Groulx et Godfro Schryer.Elle laisse 1 frère: Maurice .Schryer et plusieurs petits-enfants.Elle repose a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Funé- \u2018railles le mercredi 21 juillet pour service à l\u2019église St-Jo- seph à 9h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Visites: mardi de 13h à 17h et de 19h à 22h.Au lieu de fleurs, dons à la Société du cancer.250-95 PERRAS \u2014 Mme Jeannine De Villaire est décédée à l'hôpital St-Luc à Montréal, le 19 juillet 1982 à l\u2019âge de 53 ans.Elle était l\u2019épouse de Réjean Per- ras.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: François, Pierre (époux de Carole Ledoux), Jacques, Madeleine, Nicole, Louis; ses frères et soeurs: Yves, Yvette, Robert, Jean-Jacques, Michèle, Ghislaine, Serge; ses beaux- frères et belles-soeurs: Alexandre, Béatrice, Olivier, Fleurette, Gérald, Claude, Réjeanne, Lise; sa belle-mère: Hélèna; sa petite-fille: Carine ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le mercredi 21 juillet au Salon Ed Darche et Fils Inc., 505 ouest Curé- Poirier, Longueuil.Le cortège se rendra à l\u2019église St-Fran- çois de Sales.Service religieux à 2h p.m.et de là au cimetière St-Antoine, Longueuil.Ouverture des Salons: de 2h à 5h et 7h à 10h.ureux.d'annoncer la nais- es nouveaux grands-parents: .| oF FUNERAILLES | MERCREDI CHEVRIER, Mme Jeanne ki Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull.Service à 9h 00 en l\u2019église St-Joseph.GANDY, Hélène Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull.Service à 9h 00 a.m.en l\u2019église St- Raymond de Hull.BEAUCHAMP, M.Vianney Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Service à 11h 00 en l\u2019église St-Jo- seph d'Orléans.,\u2019 LUSIGNAN, M.Lucien Départ du salon Ed Dorche et Fils Inc., 505 Abbé-Poirier, Longueuil.Service à 10h 00 en l'église St-Pierre Apôtre de Longueuil.SABOURIN, M.Gaston Départ de la maison funéraire Whissell et Shields, St-André Avellin, Québec.Service à 14h 00 en l\u2019église St-Casimir de Ripon.LEMIEUX, Yves Départ de la maison funéraire Cadieux, 822 rue Principale, Buckingham.Service à 14h 00 en l\u2019église St-Grégoire.ETHIER, M.Henri Départ \u2018de la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest Boul.Maloney, Gatineau.Service à 11h 00 en l'église St-Jean Marie Vianney de Gatineau.= .ONE crologie OSBORNE \u2014 Aurèle du 5 rue Forget, Gatineau, est décédé au Centre hospitalier régional de l'Outaouais dimanche le 18 juillet 1982, à l'âge de 48 ans.Il laisse son épouse: Céline Hurtubise; ses enfants: Hélène, Benoît, Michèle, André et François; sa mère: Mme William Osborne (Laura Fi- lion); ses frères: Léonard, Jean-Noël, Marcel; ses soeurs: Mme Noël Danis (Jeannine), Mme Claude Laurin (Denise).Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à se rendre directement à l\u2019église Ste-Rose de Lima mardi le 20 juillet à 14h où un service sera chanté.Incinération au crématorium de Hull.Des dons à l'Institut de recherche clinique, 110 Avenue des Pins, Montréal Ouest, H2W 1R7 (a/s Dr André Barbeau) seraient appréciés.Dons aussi acceptés à la maison funéraire A.Gau- vreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.Pour information composer: 663-2468.250-95 LEFEBVRE \u2014 Mme Anna née Anna Beausoleil demeurant 180 rue Kent, Hull, est décédée dans un hôpital local samedi le 17 juillet 1982 à l\u2019âge de 93 ans.elle était la fille de feu: Ephrem Beausoleil et de feu Marcelline St-Amour.Elle était l\u2019épouse de feu Joseph Lefebvre.Elle laisse 1 fille: Anna (épouse de Fernand La- fleur) de Hull; 1 soeur: Marie Cayer de Pte-Gatineau.elle laisse également 1 petite-fille: Monique Lafleur de Hull ainsi qu\u2019une arriere-petite-fille: Louise.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 Boul.St-Laurent, Hull.Service religieux mardi le 20 juillet en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 11 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: Lundi de 14 h à 17h et de 19h à 22h et mardi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771-6289 250-95 OW memoriam IN MEMORIAM ST-LAURENT - A la douce mémoire de Mme Cécile St- Laurent (née Duquette), décédée le 17 juillet 1977.En ce 5e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une prière, une pensée, à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Remerciements.REMERCIEMENTS NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR Elle est l\u2019Espérance des désespérés Pour faveur obtenue.D.G.244 = LUSIGNAN \u2014 Lucien à l\u2019hôpital Général d'Ottawa le 18 juillet, 1982 à l'âge de 79 ans, est décédé Lucien Lusignan, célibataire, autrefois bibliothécaire au Parlement fédéral.Il laisse dans le deuil ses trois soeurs: Marcelle, moniale bénédictine de St-Marc sur le Lac, Renée (Mme Raymond Déry) de Pointe Claire, Claire (Mme veuve Edward Dassilé) de Beauport, 2 frères: Roger (époux de Cécile Thibert), Guy (époux de Marcelle Caron) de Longueuil.Exposé au Salon Ed Darche et Fils Inc., 505 Curé-Poirier ouest a Longueuil.Les funérailles auront lieu mercredi 21 juillet à 10h 00 en l\u2019église St-Pierre Apôtre de Longueuil et de là au cimetière de la Côte des Neiges lieu de la sépulture.250-95 LAVERGNE \u2014 Mme Jeanne est décédée dans un hôpital local, le lundi 19 juillet 1982 à l'âge de 56 ans.Mme Jeanne Bélisle laisse 1 fils: Jean-Guy de Gati- neau, 2 filles: Nicole et Carole d'Ottawa, 3 frères: Ovila et Cariace de Gatineau, Louis de Hull; 2 soeurs: Mme Juliette Legros d'Ottawa et Mme Jeannette Roy de Limbour ainsi que 4 petits-enfants.Elle est pré-décédée par 1 fille: Denise, 1 frère: Gustave et 1 soeur: Mme Doralice Corneau.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visite au Salon.Parents et amis sont invités à se rendre à l\u2019église Ste-Anne, mercredi pour la célébration eucharistique à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.250-95 CHATELAIN \u2014 Mme Donalda est décédée à Buckingham, lundi 19 juillet 1982 à l'âge 73 ans.Elle était l'épouse de feu, Alfred Chatelain de Thurso.Elle laisse 3 fils: Pierre-André, Michel de Thurso, Roger de Sorel; 3 filles: Mme Lionel Whissel (Annette) de Buckingham, Mme Louis Labelle (Jeanne) de Ste-Rose, Mme Marcel Lemay (Francoise) de Rockland; 2 frères: Alfred Labelle de Gatineau, Noé Labelle d\u2019Ottawa; 2 soeurs: Mme Catherine Lécuyer de Cumberland, Mme Germaine Chate- lain de Thurso; ainsi que 7 petits-enfants.Elle repose au Salon J.Hubert Villeneuve, 134 Alexandre, Thurso.Service en l\u2019église St-Jean l'Evangéliste, mercredi à 16h.Inhumation au cimetière paroissial.250-95 Remerciements REMERCIEMENT ASSELIN \u2014- Sa mère Murielle, Lucien, Daniel, Natacha Lara- bie remercient tous les parents et amis qui lors du décès \u2018de Daniel Asselin, survenu le 26 mai 1982, leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages decondoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 AÜSSANCES.Nécrologie.(Remerciemen ONE crologie GANDY \u2014 Hélène est décédée samedi le 17 juillet, à l\u2019âge de 27 ans.Fille de feu Victor Gandy et de Pierrette Clai- roux, elle laisse 2 soeurs: Nathalie et Christine; 2 frères: Victor et Pierre; 1 belle-soeur: Pauline; 1 beau-frère: Pierre; 1 neveu: Nicolas et un filleul: Jonathan.Elle reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 boul.St-Joseph, Hull, mercredi à compter de 8h 00 a.m.Le service aura lieu mercredi le 21 juillet à 9h 00 a.m.à l'église St-Raymond de Hull.Pour information: 777-1619.JEAN \u2014 Hélène, du 18 Matane, Pte-Gatineau, est décédée le mardi 13 juillet 1982, à l'âge de 28 ans.Elle laisse ses parents: M.et Mme Philippe Jean (Anne-Marie Côté); 2 frères: Camille et André.Elle repose à la maison funéraire Neault et Caron, rue Ste-Famille, Jonquière.250-95 LEMIEUX \u2014 Yves accidentellement samedi le 17 juillet est décédé Yves Lemieux à l\u2019âge de 34 ans du 437 rue Maison- neuve, Buckingham.Il était l'époux de Francine Matte.Il laisse dans le deuil sa mère: Mme Marie-Jeanne Lemieux (Brazeau) 1 fille: Anik, 8 ans; 3 freres: Léo, Roger et Armand tous de Buckingham ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu mercredi le 21 juillet à 14 hres en l\u2019église St-Grégoire.Inhumation au cimetière paroissial.Visites à compter de lundi 19h.250-95 SABOURIN \u2014 M.Gaston à Buckingham le 18 juillet 1982 à l'âge de 52 ans est dcédé M.Gaston Sabourin du 5845 Pier- re-Bédard, Montréal, époux de Noella Rodgers.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Marto de Montréal, 2 filles: Mlle Michelle, Mme Carlos Oliveira (Chantal) toutes deux de Montréal, 1 frère: Hervé de Ri- pon, 3 soeurs: Mme Théophile Séguin (Dolorès) de Ripon, Mme Léo Massie (Aline), Mme Agathe Bounadere toutes deux de Montréal, 1 petite-fille: Nancy ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Whissel et Shields Inc, 15 rue Principale, Ripon.Funérailles mercredi le 21 juillet à 14h00 en l\u2019église St- Casimir de Ripon.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 17h 00 à 19h 00.250-96 BEAUCHAMP \u2014 M.Vianney est décédé dans un hôpital d\u2019Ottawa samedi le 17 juillet 1982 à l\u2019âge de 77 ans.Outre son épouse: Appolinne Ménard il laisse 3 fils: Paul de Crys- ler; Gilles de Cumberland: Vianney de Casselman; 1 fille: Mme Marcel Laporte (Aline) d'Ottawa; 1 soeur: Mlle Cordé- lia Beauchamp de Montréal ainsi que 17 petits-enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, Directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier après 13hres lundi.Service religieux aura lieu mercredi le 21 juillet en l\u2019église St-Joseph d'Orléans a llhres.Inhumation au cimetière paroissial, 250-95 ETHIER \u2014 M.Henri est décédé accidentellement dimanche le 18 juillet à 1'Age de 31 ans, Fils de M.et Mme Félix Ethier {Annette Rochon) de Gati- neau, il laisse, outre son épouse: Diane Lécuyer; 1 fils: Martin à la maison; 1 fille: Annie à la maison; 4 frères: Edgard (époux de Lisette Gauthier) de Buckingham; Denis (époux de Nicole Blondin); Raymond de Gatineau, Yvon de Hull; 6 soeurs: Bernadette (épouse de Ronald Bédard) d'Alfred, Ont, Yvette (épouse de Marcel Rochon) de Wilson's Corner, Denise (épouse de Marcel Charron}, Lise (épouse de Jacques Charron) de Gati- neau; Jeannine (épouse de Maurice Joanisse) de Masham, Mireille (épouse de Denis Charron) de Gatineau.Il repose à la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Maloney, Gati- neau.Funérailles mercredi le 21 juillet en la Cathédrale St- Jean-Marie Vianney et Gati- neau à llhres.Incinération au crématorium de Hull.Heures de visite: lundi le 19h à 22h et mardi de 13h à 17h et de 19h à 22h.Pour information: 663- 5821.250-95 ONE Gcrologie ONE Gcrologie LAVIOLETTE \u2014 M.Roméo, est décédé dans un hôpital d\u2019Ottawa lundi le 19 juillet 1982 à l\u2019âge de 63 ans.Il laisse sa mère, Mme Germaine Laviolette d'Orléans, 1 fils: Ronald et 1 fille: Diane de Sarsfield; 2 frères: Gilbert d'Ottawa, Marcel de Montréal; 6 soeurs: Simone Desabrais, Gilberte Dufour et Gisèle Cardinal d'Ottawa, Juliette Ferland et Imelda Desjardins de Montréal, Thérèse Andrews de Hull.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, après 2h 00 p.m.mardi.Le service religieux aura lieu jeudi 22 juillet en l\u2019église Ste-Anne à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites: 1h 00 à 5h 00 et 7h 00 à 10h 00.250-96 VILLENEUVE \u2014 Mlle Julienne née le 16 juin 1910 demeurant au 162 rue Montcalm à Hull, est décédée le 18 juillet 1982 au Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était la fille de feu Palma Villeneuve et de feu Albina Ri- vard.Elle laisse 1 frère: Aurè- le (époux de Fernande Lusi- gnan) de Hull; 2 soeurs: Jean- ne-D'Arc (épouse d\u2019Adonias Legros) de Hull, Germaine (épouse de Roger Lauzon) de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service aura lieu à 10h en l'église Ste-Ber- nadette le 22 juillet 1982.Inhumation au cimetière Notre- Dame.Heures de visites: Mardi le 20 de 7h à 10h et mercredi de 2h à 5h et de 7h à 10h.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste-Bernadette, Hull, 778-2425.250-96 LAVIGNE \u2014 Donat Joseph dans un hépital dimanche le 18 juillet 1982 a l\u2019âge de 85 ans.Epoux en premières noces de feu Marie-Jeanne Grand- champs et en secondes noces de Valeda Paulin.Il laisse 5 fils: Armand d'Ottawa; Lucien de Nepean, Raymond de Hull, Gerry et Roger, tous deux de Gloucester; 1 fille: Aldena (Mme Rock Labonté) de Wen- dover.Pré-décédé par 2 fils: Antoine et Arthur et 1 fille: Thérèse.Il était beau-père de Harvey Latulippe de Osgoode; René Latulippe d'Ottawa; Mme Marie-Ange Parsons; Mme Marianne Emery; Mme Irène Bonisiel; Bertha (Mme Tom Albert); Noella (Mme Albert Villeneuve), Juliette {Mme Kenneth McGuire), tous d'Ottawa et Claudette (Mme Bud Sakamoto) de Vancouver.I] laisse 1 soeur: Mme Jeanne Berniquez de Montréal, ainsi que 11 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Kelly, 1255 Walkley Rd.(est de Bank) lundi à partir de 19h.Funérailles mercredi en l'église St-Thomas d'Aquin à 10h.Inhumation au cimetière St- Rédempteur de Hull.250-95 OUIMET \u2014 M.Joseph du 579 rue Grace, à Lachute, est décédé le 17 juillet, 1982 au Centre Hospitalier de Lachute à l\u2019âge de 74 ans.Outre son épouse Maria Lalonde, il laisse dans le deuil 7 enfants: Mme Emmanuel Clermont (Suzanne) de Hawkesbury, Jean-Marc Oui- met de Laval, Soeur Micheline Ouimet du Japon, M.Marcel Ouimet (Diane Boudria) de La- chute, Mme Maurice Parent (Nicole) de Touraine, Mme George Dorion (Madeleine) de Pointe-Gatineau, M.Pierre Ouimet (Aline Picard) d'Orléans; 1 frère: M.Armand Oui- met de Shawinigan; 2 soeurs: Mme Germaine McGarr de Montréal, Mme Pierre Belle- fleur (Yvonne) de Ste-Lucie.Direction des funérailles: Salon Roland Ménard Inc., 395 rue Grace, Lachute.Funérailles mercredi le 21 juillet en l\u2019église Ste-Anastasie à 1lh.suivies de l\u2019'inhumation au cimetière de Chutes-à-Blondeau.250-95 PAUL \u2014 M.Lionel, de Bou- chette, est décédé le 18 juillet, 1982 au Centre Hospitalier de Maniwaki à l\u2019âge de 67 ans.Il est pré-décédé par une fille: Juliette.Il laisse son épouse: Valéda Gagnon; 1 fils: Claude époux de Francine Latreille de Schefferville; 3 filles: Julienne (épouse de Maurice Jolivette) de Messines, Margot (épouse de Robert Grondin) de Hull; Suzanne (épouse de Gaston Lacroix) de Gatineau; 1 frére: Euclide de Bouchette; 2 soeurs: Fleurette Paul de Mes- sines et Mme Berthe Labelle de Bouchette ainsi que plusieurs neveux et nièces et 15 petits-enfants.Direction des funérailles: Salon funéraire McConnery, 106 Cartier, Ma- niwaki.Le service aura lieu à 15h en l\u2019église St-Gabriel de Bouchette le 21 juillet.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites à compter du 19 juillet a 19h.250-95 GORE \u2014 M.Ernest Deforest Gore est décédé, lundi le 19 juillet, 1982, subitement à l'hôpital Perth Memorial, Perth, Ontario, à l\u2019âge de 51 ans.Outre son épouse Aline Gutta- dauria, il laisse 1 fils: Daniel à la maison; 6 frères: William (Bill) d\u2019Aylmer, Québec, Albert de Manotick, Ontario, Corliss, Virgil (Jim), Fred, Herbert, tous d'Ottawa; 2 soeurs: Ella et Eva (Mme John Szerementa) d'Ottawa.Le défunt repose au Salon Racine, Robert et Gauthier, 300 Olmstead, Vanier a compter de 19h, mercredi de 13h a 22h.Les funérailles auront lieu jeudi à 9h a.m.en l'église Our Lady of Mount Carmel.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation du rein, chapitre d'Ottawa, seraient grandement appréciés.250-96 La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher. eme 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1952 RUBRIQUES \u2018AVIS DIVERS 1 5 TROUVE 2 PERSONNEL DE VENTE lel \u201c4 32 Dévanoee 36 DOMESTIQUE 38 Segesmae 5 MAISONS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiangaliles 5 Marlages 7 Adoptions .8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d\u2019hotellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-colfture 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 83 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 86 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et penslons IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 88 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrepôts demandés 85 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 9 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles a vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 158 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers a vendre 168 Vétements a vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 186 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memorlam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetiéres 250 Avis de décès 251 Naissances JE SOUSSIGNE, Eugène Ge- nest, désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date le 19 juillet 1982, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit, sans mon autorisation écrite.EUGENE GENEST, 285 Alvin Road, Ottawa.K1K 2T9 AVIS LEGAUX LA COMMISSION \u2014\u2014; REGIONALE DE LOGEMENT ® OTTAWA-CARLETON APREL D'OFFRES POUR TC-2-6895 REMPLACEMENT DE FENETRES (D'ALUMINIUM) A OH-1, RUE HOOPER TC-2-6897 REMPLACEMENT DE TUILES DE PLANCHER ET COUCHE DE FOND, QUARTIER G TC-2-6898 MATERIEL DE TERRAIN DE JEUX, QUARTIER H TC-2-6899 TRAVAUX D'ASPHALTE ET DE CIMENT À OH-35, RUE DONALD Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu\u2019à 11 heures, à l'heure locale, le 10 août 1982, pour présenter leurs offres.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission régionale de logement d'Ottawa- Carleton, 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou composer (613) 236-0331, poste 50.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.14 PERDU CHIEN saucisse noir entre Masham et Lac La Péche, récompense.456-3083.JEUNE maman chatte, rue Lafayette.Prière d'appeler 643-2850._ PAIRE de lunettes avec étui, perdus à Gatineau.643-2556.PERDU caniche noir, «Coquette», pattes grises, dans secteur ont-Bleu.Récompense, 771-6841.PORTEFEUILLE marron perdu samedi.Besoin ur- ent.Récompense.Deman- ez Bill: 231-3599.RECOMPENSE - Chat persan orange perdu à Low, ; Québec, 770-0911, 770-1727.CHATTE, rayée grise avec beige.771-53! CHATTE SIAMOISE, >nvi- ron 2 ans.Trouvée dans parc industriel, Hull.Collier jaune avec plaque avec inscriptions E.P.C.CC.208, 684- PETITE chatte noire, rue Jo- licoeur, 770-4464 \u2026 21 AIDE PROFESSIONNELLE HYGIENISTE Dentaire ou assistante dentaire, licéncié, avec ou sans expérience, pour chirurgien-dentiste.Appelez 568-9196.22 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS aux comptes recevables, bilingue, dactylographie, avantages marginaux.criture Case 144, Le Droit, a Rideau, Ottawa, KIN COMMIS en pharmacie, bilingue, expérience préférable, avantages marginaux.Ecrire à case 147, Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.DIOTTE COURTIER D'AUTOMOBILE PREMIERE au Canada.Cette nouvelle compagnie requiert les\u2018 services d\u2019un agent (f.h.) pour inscriptions listing).PERSONNE soignée et honnête.Salaire de base plus commission.Légers déplacements.TELEPHONER Normand Demers (Gérant) à 663-5291 .EXPERIENCE * BANCAIRE essentiel pour poste de caissier(ère), temps partiel, minimum 15 heures par semaine.Caisse Populaire de l'Ile.770-6 POSTES temporaires intéres- seants pour dactylographes et secrétaires bilingues disponible immédiatement.Ap- elez Service Contempro: 36-2424.] RECHERCHONS dactylo, connaissances assurances générales, salaire selon compétence.Mme Huguette Pa- rizeau, 771-8361.SECRETAIRE MEDICAL(E) BILINGUE pour un chirurgien, temps partiel, 16 à 20 h ar semaine, Alta Vista.xpérience préférée mais non essentielle.Commençant le 30 août.Case 143, Le Droit, 375 Rideau, ottawa, Ontario.KIN 5Y7.SECRETAIRE bilingue pour étude d'avocat, expérience préférable, 236\u2014 9961.TRAVAILLEZ CET ETE NOUS AVONS plusieurs ouvertures pour employés de bureau bilingues avec expérience.Sélective Placements 238-4820.URGENT, nous recherchons 5 opérateurs (h ou f) de télé traitement des textes, (Mi- com 2,000-1; et un opérateur th ou f) Wang pour la région de Hull.Salaire a partir de 39.50/heure.Composez 236- 9689 dès maintenant.AVIS | LEGAUX AVIS LEGAUX mardile 3 août 1982.vertes.Commission de \u201cTormation Professionnelle DE LA MAIN - D'ŒUVRE DE LA REGION DE L'OUTAQUAIS BOULEVARD CITE DES JEUNES / C.P.267, SUCCURSALE \"A\" HULL, QUE.SOUMISSION POUR FOURNITURE D\u2019HUILE A CHAUFFAGE Des soumissions sous enveloppes cachetées et portant la mention \u2018\u2018Soumission pour huile à chauffage no.2\"', seront reçues jusqu'à 16 heures La période couverte sera du 1er octobre 1982 au 30 avril 1983 et les soumissions devront être basées sur une quantité approximative de 182 000 litres.Les soumissionnaires devront faire parvenir leurs soumissions à la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais, case postale 267, succursale \u2018A\u2019, Hull (Québec) J8Y 6M9.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ou- C.F.P.Outaouais André Boisvert Adjoint à la direction générale (services administratifs)2 JBY 6m9 ordinaire des séances chand.tion du Québec.(Québec) Ltée 460, boul.Gréber Gatineau, Québec J8T 5R5 41, rue Brodeur Hull, Québec Jay 2P7 .Construction Romain Brunet Ltée .84, rue Adrien-Robert Huil, Québec J8Y 3S2 COPIE CONFORME Roland BOUCHARD COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec J8X 2T3 téléphone: 771-7311 COPIE CONFORME D\u2019UNE RESOLUTION Adoptée à une session régulière du COMITE EXE- CUTIF, tenue le jeudi 15 juillet 1982 à 16 heures 30, au 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec, lieu \u2019 madame et messieurs les commissaires Valérie Dufour, Bruno Bonneville, Ramond Carrière, Roland Lavictoire, Léandre Mercier, Michel Lavoie, Roland Stevens, Roland Vallières.Formant quorum de ladite assemblée.Sous la présidence du commissaire Jean Mar- Le directeur général adjoint aux services administratifs agit à titre de secrétaire d\u2019assemblée.Acceptation de soumission - école secondaire Saint-Alphonsus de Chapeau C.E.-4029/82 suite à l'appel d'offres public pour l\u2019agrandissement de l'école secondaire Saint-Al- phonsus de Chapeau, il est proposé par Monsieur Roland Vailières d'accepter la soumission de la firme Ed Brunet & Fils Ltée, 9, rue Dumas, Hull, Québec J8Y 2M4, au montant de 939 860$, le tout sujet à l'acceptation par le AUTRES SOUMISSIONNAIRES: Paul Daoust Construction Construction Beaucler Inc.Ce 16e jour de juillet 1982 Directeur général adjoint aux services administratifs laquelie sont présents inistère de l'Educa- MONTANT: 997 900 $ 1028 661$ 1037 865$ Adoptéb à l'unanimité ARTISTRY COSMETICS DEVENEZ CONSEILLER(e) avec une compagnie grandissante.Forma- ion offerte.Pour entrevue, appelez Lisa, 234-9883, lundi, mercredi et fin de semaine, de 17h 00 à 20h 00.BIJOUX Michéle-Lynn demande vendeuses, \u2018aucune expérience, aucun dépôt.Vente sur démonstration.Possibilité d'avancement, information, 663-5851.FORMIDABLE occasion pour gens bilingues.Vente par téléphone à notre bureau.236-1549 après 10h 30 a.m.VENDEUR requis pour Québec et Ontario.Doit être bilingue, Compte de base fourni, doit avoir une expérience solide en ventes et un désir de rapporter un gros salaire.Prière d'appeler M.Fleury.matins seulement: 233-9221; soirs: 226-8824, VENDEURS demandés (h.f.) avec expérience dans la vente, pour comipagnie d'isolation, en affaires depuis 1977, voiture nécessaire, 568-1920.VENDEURS(EUSES) a temps plein ou partiel demandés.Commission élevée.Appelez Peter 224-9240 de 8h 00 16h 00.2 PERSONNEL D\u2019HOTELLERIE DEMANDE barman (maid) (serveur/serveuse).Se présenter en personne, 78 Eddy, Hull.28 PERSONNEL DE RESTAURANT LE JARDIN 127, rue York, Ottawa.Restaurant de cuisine française.Serveurs, serveuses expérimentés(ées) demandé(es) immédiatement.Faire la demande en personne après 11 heures a.m.et demandez M.Ferro.PERSONNEL de bar et de cuisine demandé.778-0868.SERVEUSE(EUR).belle apparence, expérience, références exigées, lundi au vendredi.Fringal, 361 Maloney.Gatineau, Econo Centre.29 ESTHETIQUE- COIFFURE ~~ COIFFEUSE demandée avec clientèle ou chaise à louer, 568-1822.ESTHETICIENNE avec clientèle pour salon reconnu.237-9907 soir.Le TRES bel équipement de coiffure à vendre.Produits de coiffure et d'esthétique.Prix à discuter.Presque neuf, 176-5738, 778-1788.32 Aine DEMANDEE ASSISTANT-GERANT(h.-f.) avec expérience générale pour quincaillerie.Devrait savoir: couper vitres, réparer fenêtres, connaissance plomberie, peinture.Salaire demandé.Ecrire: case postale 118, succursale \u2018\u201cA\u2019\u2019 Huil.AVON VOUS VOULEZ sortir de la maison?Vendez les produits Avon et gagnez des $88.Ren- cbntrez des gens smpathi- ques.Composez 232-8585.BOURK'S Ignitiqn.ch.de Richmond, recherche spécialiste en mises au point, 728- Caiselère en chef POUR toutes les fonctions concernant les transactions au comptoir et à la caisse de cette institution financière en plein essor.La personne recherchée aura au moins 3 ans d'expérience pour une banque ou une caisse d'économie et pourra travailler en anglais et en français.Le salaire sera établi en fonction de l'expérience, des titres et des oqualités.On doit soumettre son curriculum vitae au plus tard le 30 juillet 1982 à la Caisse d'économie des femmes d'Ottawa, 210, rue Bank, Ottawa, K2P 1W8.Pour plus de renseignements, téléphoner à Carmen Hall, 233-7711.3 2 DEMANDEE SECRETAIRE EXIGENCES: secrétariat, SECRETAIRE | quées.anglals) est essentiel.SALAIRE: L'ECOLE DE TECHNOLOGIE ET METIERS recherche une (bureau du doyen, campus Rideau) FONCTIONS: s'acquitter de tâches de secrétariat qui comprennent la prise en dictée et la transcription en sténographie et/ou en dictatypie, la dactylographie de correspondance, de rapports, de présentations budgétaires, de matériel statistique, l'organisation de réunions, l'organisation de déplacements et la tenue de dossiers.compétences éprouvée en dactylographie soignée et compétence en sténographie, compétence à faire preuve de jugement et à fonctionner sous surveillance minimale et de façon efficace en anglais et en français.(chef de la section Electricité/Electronique) (campus Woodroffe) CONCOURS 66-82 FONCTIONS: s'acquitter de tâches de secrétariat pour le bureau du chef de section, qui comprennent le traitement de la correspon- \u2018dance, des appels téléphoniques, la tenue de dossiers et autres tâches de bureau indi- EXIGENCES: compétence en dactylogrphie et en sténographie, pouvoir fonctionner de façon autonome et faire preuve de jugement dans l'exécution d\u2019une vaste gamme de travaux de bureau.Le bilinguisme (français et ENTREE EN FONCTIONS: le 16 août 1982.$7.49-$8.40 $14,119-$15,834 par année) pour une semaine de travail de 3644 heures auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.CHAUFFEUR (H.F.) de taxi, connaissant région de Va- nier.741-7117.avec expérience dans Carrefour.568-4831.ETUDIANTS (ES) avec routes de journaux anglais et français pour vendre enfileurs automatiques d\u2019ai- illes.Pas de placement.crire a case 134, LE DROIT, 375, Rideau, Ottawa, K1N 6Y7.- HOMME ou femme demandé{e) pour réparation d'appareils ménagers.663-2414.JEUNE fille ou garçon pour vente de chocolats.Gagnez beaucoup d'argent \u2018à temps perdu.728-4861.projet ce recherché(e) avec expérience.Temps plein et partiel.Bonnes conditions de travail avec chance d'avancement.Entre 9h 30 et 16h, 238-7794.TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE demandé Bilingue.Occupation: télécommunications par ordinateur.Ecrire à: M.Jean Houle DATOGRAM 1451, Graham Bell, Boucherville, Qué.JAB 6A1 ou composez (514) 655-3200 OPERATRICE (h.-f.) de machine à coudre pour maison rivée, expérience de manu- acture.986-8405, soir.PERSONNES qui recevront une formation de conseillers pour aider d'autres en détresse ou en difficulté.Possi- bilit¢ de $200-$300 la semaine.Postes libres dans le moment.Bilingue.Communiquer avec Dianetic Foundation, 238-7838.RECHERCHE personne pour faire armoires et petits meubles, avec expérience seulement.684-2067.REPRESENTANTIE) demandé(e) immédiatement.' Auto nécessaire.Salaire moyen de à $600/semaine.Temps plein ou partiel.Expérience non requise.Entraînement atuit.778-2882 demandez illes.SECRETAIRE \u2014 Contrôle des caisses, demandée.Pour service alimentaire, tenue de livre, réception, dactyJogra- phie- Doit être parfaitement ilingue.expérience nécessaire.Envoyez résumé à: Saga Management Services, université d'Ottawa, 85 has- tey Avenue, Pièce 110, Ottawa, KIN 824.$ss TRAVAIL a domicile, temps partiel, gagnez de $50 à $200 par Semaine 561-5950 après VOUS AIMERIEZ un revenu additionnel sans faire de la vente?Si oui, peut-être serez-vous le(la) candidat(e) choisile) pour votre secteur?Pour plus de renseignements: 770-3605 ou 568-4890.PERSONNE fiable, non fumeuse, gardienne pour deux enfants, lundi au vendredi, bonne rémunération.824- 6921 après 18h.3 GARDIENNES DEMANDEES COTE D'AZUR.Dame fiable pour garder 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.Légers travaux, 561-6358.DEMANDE GARDIENNE adulte pour 2 enfants à domicile à Touraine du 28 juillet au 2 août.568-2688.ELMVALE, gardienne pour enfant de 15 mois, 2 heures par jour, 4 jours par semaine.Septembre.731-9052.GARDIENNE demandé(e) pour un- petit enfant, semaine, chez-vous, si secteur Mont-Bleu près Isabelle ou chez-moi.Excellents soins et excellente nutrition obligatoire.771-1365.GARDIENNE mature avec expérience, chez-nous de préférence, jour: 234-4099, soir: 568-7673.MONT-BLEU, garderais de Th 16 à 4h 30 p.m.à la maison.770-0665.POUR PRENDRE soin et aimé 2 enfants âgés de 1 et 2 ans, chez moi, 5 jours/semaine, 8h 00 à 5h rue Lavallée, après 17h 00.771-7051.RECHERCHE personne mature, responsable à notre domicile, travail sur appel, 1 fin de semaine sur 2 de congé.Références.663-5096.38 GARDERAIS MY BEBES _ AYLMER, mini-garderie établie depuis 12 ans.Personne avec formation.685-0613.BILINGUE, près du terminus Voyageur, garderais enfants shee moi.$60 par semaine, BUCKINGHAM, garderais bébé naissant à 9 ans, de 5 à Talons par semaine.1-819- 986-5436.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750, mature aimerait garder enfants, 2 ans et plus, près école Reboul et Val-Boi- sé ,ponnes références.771- DESIRE garder enfants pour tenir compagnie à Karine 3 ans.663-3051.DU LUNDI au vendredi, jour, projet Le Baron, près École La Source.561-3467.| DU LUNDI au vendredi, rue St Henri, Hull, tout âge, 770- chez moi, lundi au vendredi.162 Cochrane, Aylmer.684-6172.GARDERAIS enfant chez moi, 2 ans et plus, chemin Merivale, 729-7934.Le GARDERAIS enfants, chez- moi, expérimentée, bilingue, Gatineau/Templeton 63- GARDERAIS \u201cenfants GARDERAIS enfants de tout âge, à la maison, près McAr- thur et St-Laurent.746-2570.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, femme mature, avec expérience.1468-9221.GARDERAIS enfants, pour tenir compagnie à Annie, 2 ans, 827-1736.GARDERAIS garçon de 3 ans et plus pour tenir compagnie Christian.684-9869.GARDERIE éducative, Hull, gentre-ville, 776-0094 après MAMAN garderais bébé ou enfant, Projet Le Baron, à la semaine ou à la journée.568- MERE de famille, chez-moi, tout Age.770-3585.PARC de la Montagne, rue Helmer, garderais enfants chez moi.771-0877.PRENDRAIS enfant en pension, à la campagne, 465- PTE-GATINEAU, Garderais enfants, lundi au vendredi, chez-moi, $7/jour.568-1255.SECTEUR TEMPLETON, garderie privée, enfants de 6 mois à 5 ans.Collations, repas chauds, jeux éducatifs, rès bons osins.663-1142.VAL TETREAU - garderais enfants à la maison le jour, bonnes références, 770-3407.4 0 PROFESSEURS- : INSTITUTEURS INITIATION au piano, de 4-7 ans, méthode Kelly Kirby, Jour: 563-3319, demanded Gilles.COURS FA PRIVES \u2019 COURS de couture pour débutante.777-7634.5 LOGEMENTS DEMANDES COUPLE mature (53) bien marié (30 ans) vivant seul, enfants élevés (8) désire logement: Gatineau endroit paisible, homme possédant outils (conciergerie à loyer réduit?) 561-5723.JEUNE couple sérieux cherche ® artement à louer dans te de Sable; 4% ou 5% meublé, Appeler Daniel Lavery entre 9h et 17h.992- URGENT.Besoin d'un 2% ou 3%, meublé, chauffé, éclairé.Four étudiant.Hull, 568- URGENT: demande un 2 chambres à coucher dans Pte-Gatineau.561-0767.56 APPARTEMENT À PARTAGER HULL, 3 pièces, meublée, avec étudiant ou jeune travailleur, 770-5504.JE SUIS une jeune femme de 27 ans, tranquille et responsable qui cherche jeune femme semblable pour partager mon appartement de 2 chambres, Vanier, ler septembre, 749-7627.MAISON JARDIN, à partager, meublé, chauffé, électricité, Gatineau.$185 722-9828, 643-2587.POUR jeune travailleur ou étudiant, toutes commiodités, entièrement meublé.Pour information, appellez au 771- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 JU Vhcantes junior, bilingue.Doit posséder diplôme d'études secondaires ou l'équivalent et dactylographie.-Les heures: 35 par semaine comprenant 2 soirs et à tous les deux su- medi.Salaire minimum $11,923 selon expérience.Ecrire Case 151, Le Droit, 315, Rideau, Ottawa, KIN 3 AIDE DEMANDEE COLLEGE ALGONQUIN CONCOURS 78-82 l\u2019heure (environ CATHOLIQUES DU province de l'Ontario: enfance en difficulté; B.E.Nelligan, Directeur de l\u2019éducation.LE CONSEIL DES ECOLES recherche pour septembre 1982 UN(E) ENSEIGNANT(E) pour une classe d'élèves perturbés affectifs (anomalies des comportements).Qualifications requises: \u2014 brevet d'enseignant ou équivalent de la \u2014de l'expérience dans les programmes pour \u2014 au moins 2e cours du ministère de l'éducation en enfance en difficulté.Faites parvenir votre curriculum vitae, le nom de votre dernier surintendant, à: Mile Johanne Stewart Conseil des écoles catholiques du Grand Toronto 80 est, avenue Sheppard Willowdale, Ontario M2N 6E8 ou téléphoner à: M.Victorien Lapointe, surintendant au (416) 221-2383 GRAND TORONTO M.P.Duggan, Président.40 A LOUER ou vendre.Quar- .tier résidentiel, près école, aréna, maison luxueuse, 4 chambres, salon avec foyer, salle à manger avec porte- patio, cuisine, tapis partout, piscine, abri double pour auto.663-6084.A TEMPLETON, 3 chambres à coucher, piscine, poêle et réfrigérateur, 8470 pas chauffé ni éclairé.663-4623.AYLMER, semi\u2014détaché our mois août, $425.684- 198.AYLMER, 2 ou 3 chambres à coucher, à partir de 3375.238-8323, omelocators, frais.Maison gée, 2 étages, 8 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage attaché, disponible er septembre, 8396, 556- 3452, après 17h00 226-2669.DEMI côté de maison, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, non chauffé, ni éclairé.$2256 770- GATINEAU, bungalow, 3 chambres, salon, cuisine, salle de séjour avec foyer, situé au 74, boul.Louis-Riel, Gatineau.Libre ler août.8600/mois, chauffé.Les renseignements 1-819-562-8975 jusqu'à samedi le 17 juillet, Après appelez 770-8883.GATINEAU, maisons louer, tous prix et Loutes grandeurs.238-8323, Homelo- cators, frais, 508 Bank.___ HULL, Mont-Bleu, (500 Riel), 3 maisons-jardin, condominium, 3 chambres a coucher, garage double, $550/mois, Denis, 777-1103.LL?HULL, secteur Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres à coucher, paliers multiples, ler juillet, $550.771-1310, Jo- hanne.HULL, ler aout, ler septembre, Mont-Bleu, semi-déta- ché, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, sous-sol pleine grandeur, grande cour cloturée, $500/ mois.770-2963 HULL \u2014 Maisons en rangée, juillet, 2 chambres à coucher, tapis, entrée privée.Entre 9h et 17h, 568-4498.LAC McGregor, maison à vendre ou à louer immédiatement.745-7622.LUXUEUX 5% pièces et plus.Chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, cour, autobus, 8875.Carrefour, ~ Pte-Gati- neau.561-5288.MAISON EN RANGEE, ler septembre, 3 chambres a coucher, sous-sol 1% salle de bains, 561-3967, 568-8021.MAISON à louer sur le Chemin Denis, secteur tranquille, 15 mintues du centre ville.Demande $525, 827- 1392.MONT-BLEU, près Cégep.Grand semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, cour clôturée.Libre ler août.8590.Après 17h, 776-6245.OUEST d'Ottawa, 3 chambres à coucher, maison uni- familiale, $645, 225-2910.PERKINS, maison, 2 chambres à toucher, $150/mois, sur rivière Blanche.561-2110.VANIER, grande maison, ler août, $600, 741-1681.61 APPARTEMENTS A LOUER ADULTE 1ER AOÛT.Pointe-Gati- neau, l chambre à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, pole, réfrigérateur, tapis.stationnement, édifice très propre et tranquille.Personne sérieuse seulement.Références, 568-6849.AOÛT.Septembre, 1 chambre à coucher, stationnement, oêle, réfrigérateur.$68.561- 293 entre 19h 00 et 21h 00.APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres à coucher, face à la rivière Gatineau, rès d'un centre d'achats.Ehautfe, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, intercom.stationnement.A partir de $316.568-7021.568-8762, 568- 5574.septembre APPARTEMENT luxueux.Les jardins Du Château, 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers.Vue sur la rivière.Air climatisé.$665.00, 777-4150, 771-8920.APPARTEMENT luxueux, Les jardins du Château, 2 chambres, 3 appareils ména- ers, 8545/mois.771-8920, 77-4150.APPARTEMENT luxueux, Les Jardins du Château, 1 chambre avec den, 5 appareils ménagers, 3636.1- 8920, 777-4150.APPARTEMENT de luxe.20 Driveway.2 chambres a coucher, 1% salle de bains, tous besoins ménagers y compris les utilités.5900/mois.Pour rendez-vous: 234-5642, 236- 0391 de 10h a 18h.APPARTEMENT luxueux, 2 chambres à coucher, 21e étage.Jardins du Chateau.3 appareils ménagers $535 sans autres frais, 996-5051 poste 288, 778-1114.APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs, à partir de $200.238-8323, Home- locators, frais.AYLMER 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, immédiatement.684-0242.CAMION pour déménagement.663-2172 ou 643-3785.CANTLEY, ! chambre à coucher, salon, cuisinette, salle de bains, chauffé, stationnement, 3180.Libre ler septembre.745-1060.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.GARCONNIERE partiellement meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $150.Libre ler août, après 18h.777-3229.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, projet LeBaron, poéle, réfrigérateur, $210/ mois.561-5862.GATINEAU, libre ler octobre, semi sous-sol moderne, faisant partie d'un six logis, 1 chambre à coucher, chauffage électrique, stationnement, 663-9327.GATINEAU, Logis 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas .d'animaux, pas d'enfants.Libre ler août.$250.663- GATINEAU, ler août, I chambre à coucher, propre, as chauffé ni éclairé.$180 63-1581, 684-8897.GATINEAU \u2014 ler septembre, 3 chambres, à coucher, chauffé stationnement, tapis.En tout temps 663-0808, entre 9h et 17h, 568-4498.HULL, appartements de toutes grandeurs.appeler 238- 8323.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.HULL, libre immédiatement, garconniéres, 1,2,3 chambres à coucher, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur.Stationnement tapis, sauna, piscine, dépanneur.En tout temps 777-7410.HULL, libre, logis 3 pièces dans un haut, pour personne figée.568-0105.HULL, rue Champlain, chambres a coucher, 770-2566.HULL, ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement intérieur.777-7410 de 9h à 9h.HULL, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, pas de stationnement, $135.Libre ler septembre, 94 Garneau.Après 18h 00, 741-2964.JP.CHENIERLTEE GARÇONNIERES à partir de $250.Libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, ler septembre, $305.777-8835.LOCATAIRE.Cherchez un appartement ou une maison.Logements S.O.S.peut vous aider.Léger frais.41, boule- Hull, 776- 1% 8190.vard Fournier, 8223.route 321, 525-7941.CAMPING CANTLEY, places, 13 milles de la Pour mand QUEBEC AU PETIT LAC SIMON Enr., St-André-Avellin.Antoine Guy.819-983-6684; 819- zabeth, route 307, Cantley, 326 parlementaire, 2 courts de tennis, salle récréative, 3 piscines.lus de précisions.Ar- aquette.(819)827-10667.PLAGE PAUL CAMPING, Route 105, Bouchette.Paul Hassemen.(819) 465-2237.ONTARIO ONTARIO CAMP Ashtabula, chalets, parc de roulottes, 20 places saisonnières, 25 milles au nord de Pe- terborough.(705) 657-8521.ouest, FAIRFIELD Resort and Family amping, i chemin de (613) 476-2810.\u2018 es au sud comté 10.6 mill rue Eli- olline glissoire d'eau CAMP BRAGMORE, 8 milles de Manitowanin Bidwell, (705) 859-3488.CAMPING Poplar Grove, 200 places.Certaines places saisonnières disponibles 8 milles au - sud d'Ottawa à Greely, route 31.Tous les services, énorme tampons.Mini golf.tennis, 821-2973: sur le chemin HOTEL Golden Lake, route 60 Sur le Lac Golden, (613) 625- LONG REACH Trailer Park & Cottages Ltd.1 mille à l'est de la route 49, chemin Bayshore, Deseronto.(613) 396-2329.360 Ri: autos atation, nord, chemin South (613)332-3673.ONTARIO BANCROFT KOA, 4 milles au (706) 246-2463.Baptist, (613) 347-2130.CEDARVILLE RESORT, 12 milles au sud sur la route 548.CURRY HILL KOA, 2 milles au nord du chemin Curry Hill.min NORM'S RESORT, 1 mille au sud chemin du lac Kagawong, (705) 282-2827.PARKWOOD BEACH, 11 milles au sud-ouest, chemin Bi- croft Mine.(613) 339-2718.RENFREW KOA, 6 milles a l'ouest sortie de Renfrew, che- in Storyland, route 17, (613) 432-6280.We ire eee a papes at ce Carter» = CE Ep AIRY - 7 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MEUBLES 6 CHAMBRES A LOUER PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) - PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) LOGEMENT neuf, 1 chambre à coucher, libre le 16 août, 9h-00 à 15h 00, 997-4632, après 18h 00, 663-5679.MONT-BLEU APPARTEMENTS, 2 chambres à coucher, libre ler août, près du Cégep de Hull, 8350.777-0309.MONT-BLEU, 30 LeBreton, 2 chambres à coucher, $327, pes chauffé,\u2019 ni éclairé, 770- MONT\u2014 BLEU.2 chambres à coucher, grande cuisine, 776- 2289, 770-4389.TEMPLETON, une chambre à Foucher, 24 Monette, 771- POINTE GATINEAU, 3% pièces, libre, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 8260/mois.827-0526.POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.Entre 9h et 17h, 568-4498 en tout temps, 568-6727.MONT-BLEU, 9 LeBreton, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, ler août.1.0660.: OCTOBRE, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, 310.230 Mutch- more, 771-7149.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8295.561-2877.PROPRIETAIRES Vous avec un appartement, maison ou chalet à louer.Appe- lez-moi, 776-3225.Aucun frais.ROCKLAND, semi sous-sol à louer, 3 chambres à coucher, libre 1er août 1-613-446-5874.JARDINS DU CHATEAU Appartements luxueux : 3 chambres à coucher 663-4848 Après 5h 171-2133 - 568-2666 HULL 770-2170 { 2271, entre Sh et 4498.SEPTEMBRE, octobre, / chambre à coucher, poêle, .réfrigérateur, stationnement, buanderie, $246.59-65 Lanc- tôt, 771-0086, , VAL TETREAU 1 chambre à\u2019 coucher, semi sous-sol, 8220.Appelez 741-4827, VANIER \u2014 1 chambre, ler août.749-7715, 746-2054.PTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur \u2018à mur.En tout temps: 568- 2404, entre 9h et 17h: 568- PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 561- Th 568- PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, éclairé, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps 561-3649 entre Sh et 1Th, 568-4498.LIBRE \u2014 Près Galeries de Hull, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, personne tranquille, $260.777-6150.MEUBLE, Alta Vista, quatre chambres à coucher d'exécutif, ler août, 30 avril, $1,200, 521-8283, PARC DE LA MONTAGNE, quartier résidentiel, garçonnière meublée, éclairée, chauffée, chambre de bains complète, entrée privée, câ- blovision, stationnement.Près Centre hospitalier régional de l'Outaouais, ler août, $225.Après 17h, 770- \u201c 0681, 777-0688.POINTE-GATINEAU, 2%, chauffé, éclairé, stationnement, $226.561-4040 après PRES GALERIES Hull, meublé, 1 chambre à coucher, $295.771-1344.PRES Place Cartier, 1 chambre, balcon, $295.Après 16h.778-0674.\u2018 SEPTEMBRE, garconniéres neuves et entiérement meublées, avec toutes facilités.$260.230 Mutchmore, 771- PTE-GATINEAU, meublée, entrée privée, cuisine, sta- tionnoment.561-4040.VANIER, chambre meublée, cuisine équipée, entrée privée, fille seulement.745-5850 69 CHAMBRE ET PENSION BUCKINGHAM, vente gris vée, jouissez du plein air à la campagne, maison de 4 chambre coucher, chauffage électrique, en plus poêle à combustion lente, piscine hors-terre, et bâtiments.sur terrain presque 1 acre, Demande $35,000.819-986-8935.CHAMBRE à louer, pension.770-3726.GATINEAU, grande cham: bre, airclimatisé, excellente nourriture, homme seulement, 663-1608.GATINEAU, 228, rue St-An- dré, $200/mois.7 PROPRIETES DEMANDEES PROPRIETAIRE \u2014 Intéressé à vendre votre propriété consultez nous sans obligation, 25 ans d'expérience dans la région de 1'Ou- taouais.Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771-6266.7 TERRAINS A LOUER TERRAIN pour marché aux puces St-Pierre-de-Wake- field.457-2822 soir, 457-2727 jour.23, Terrasse havoin 1 et 2 chambres Tout inclus sauf câble.LES APPARTEMENTS GARÇONNIERES, PARTIR DE Géré par 45-55, RUE BEDARD, HULL CHAMBRES A COUCHER =\u201c CHAUFFE + ECLAIRE « CUISINIERE * REFRIGERATEUR + SAUNA » PISCINE EXTERIEUR ARRET D'AUTOBUS A LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS.Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109, et au 55 Bédard, app.109 ° 710-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 9h p.m.AYLMER 770-2170 684-9836 Près de la Marina Vue du lac Deschènes 2 chambres à coucher Tout inclu saut: câble, poêle et réfrigérateur 2, 3 241 E = ANN 5 ARDIN au Zia ei TYR 7 AR \"Radisson J WRIGHTVILLE, 6 rue Glau- de, 3-2 chambres à coucher, avec salle à manger, 5 appareils ménagers, tapis partout, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, toiles et tentures, beaucou d'extras.Références: $470, 270-6405 entre 9h 00 et 19h UNE chambre à coucher, ghauffé/éclairé, 8225.663- WRIGHTVILLE, 6 rue Glau- de, septembre, 3-2 chambres à coucher avec salle à manger, 5 appareils ménagers, tapis partout, entièrement meublé, incluant téléviseur et stéréo.$460 chauffé et eau chaude fourni, stationnement.Références: 770-6405 entre 9h 00 et 19h 00.\u2019 1 AOÛT, 1 chambre, salon, euisine, propre, «sundeck», pas d'enfants, pas d\u2019ani- aux.tranquille, 3300, 235- 1 CHAMBRE, tapis, station- pement si désiré 3270.746- IER AOUT, Gatineau, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, stationnement, propre, 3275.561-4280 entre 19h 00 et 20h 00.2% PIECES, pour personne seule, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Pas de bail, location au mois.$260 dans le WRIGHTVILLE, 5 pièces, chauffé, eau chaude, $260.776-1284, 2 CHAMBRE, grandes pièces, tapis, cour clôturée, stationnement, balcon, pas chauffé, ni éclairé, 8300.152, boul.Montclair, 770-7269.72 RUE MATAPEDIA, Pte- Gatineau.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Podle, régrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur a mur.En tout temps: 568 4458, entre 9h et 17h, 568- 4498.74.RUE EDDY, Hull, app.2, 1 grand appartement et un petit.Enseignements entre midi et 6h p.m.APPARTEMENTS POINTE- GATINEAU 1-2-3 chambres a coucher 268-6798 la SCHL.fière de contribuer à l'habitation HULL LE VAL ment en surplus.e 3 CH.À COUCHER 101, boul.SACRE-COEUR A proximité de l'école et l'église.Arrêt d\u2019autobus.Chauffé, éclairé, f Conciergerie, piscine extérieure.Stationne- © 1 CH.A COUCHER (sans batcon © 1 CH.A COUCHER (avec balcon) ©2CH.ACOUCHER .BOISE 6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs, à partir de $200.238-8323, Homeloca- tors, frais.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, $175.8 Vaudreuil, Hull.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, avec câ- blovision, stationnement, Mont-Bleu.d8259.776-2232.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, $252, ler août, 55 Lesage, 770-1731.GRANDE garçonnière, 2 pièces, secteur Mont-Bleu, tout équipée.Cablevision, laveuse, sécheuse, stationnement, cour avec patio, semi-sous- sol.8248, 1 septembre, aprés 17hres.771-7582.IMMEDIATEMENT, près des Promenades de l\u2019Ou- taouais, 1 chambre compléte- ment meublée, chauffé, éclairé, $295.561-6302 ou 561-5108.Quartier Mont-Bleu.771- 2081.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 3% pièces, chauffé, poêle et réfrigérateur, 8285.778-1623 après 17h AYLMER, 2 chambres à coucher, libre ler août, 4 mois, 3290.Après 18h 00.684-0085.DEUX CHAMBRES à coucher, chauffé/éclairé, poêle/ réfrigérateur, air climatisé, piscine.$387.Entre 9h et midi, 770-2836, après 17h.777-0924 demandez Charles.GARÇONNIERE, chauffée, éclarée, boul.St_Joseph.Libre.Après 20h, 770-1461.HULL, ler septembre, 34, poêle, réfrigérateur, buanderie, $240.232.2079.HULL, 2 chambres, chauffé, $346.50.Le bail pouvant étre renouvelé.778-3312.QUATRE chambres, chauffé, éclairé, céblovision, air climatisé, stationnement inclus.Beaucoup de place de rangement.$469.Septembre.Après 17h: 777-1544.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, câblovision.777-2797.2 CHAMBRES à coucher, 3365, tout inclus, Place Ra- disson, 568-0472, 770-6437.CHAMBRES LÉ AALOUER ~~ AU COEUR du vieux-Hull, dans maison propre et tranquille, T6447.© A WRIGHTVILLE.Réfrigérateur, literie fournie, $43/ semaine.776-3609.AYLMER.non meublée, accès à toute la maison $50.236-3152 demandez Marie.CHAMBRE meublée avec permis de cuisine pour étu- iante.771-2067.CHAMBRE à louer, permis de cuison et de buanderie, 684-4548, CHAMBRE, $80/mois.770- 3634.GATINEAU, chambre et cuisine, téléviseur, 663-9796.GATINEAU \u2014 Près de Polyvalente.Dame, privilège de cuisine et de buanderie.663-8317.HULL, chambre meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement, 770-5197.MONT-BLEU, chambre dans bungalow, pas de cuisson, $20/semaine, tranquille, 776- PRES Place Cartier, 1 chambre à coucher, balcon, 8295.Après 15h.778-0674.POINTE-GATINEAU, chambre meublée, permis de cuisson, entrée privée, 561-2390.78 our OU VENDRE FERMES dans la région de Cornwall, Hawkesbury, Alexandria.Sauvé Real Estate Ltd., Alexandria, Ont.1-525-2940, 79 CONDOMINIUMS APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, tapis mur à mu, 771-8920, 777-6365 A VOIR, Blackburn Hamlet, maison-jardin, spacieuse, immaculée, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, grande cuisine, qualité spé- rieure de tapis mur a mur.824-4079 après 6h00.GLEBE, 4 portes du canal.Bonne vie à bon prix.Apps reils ménagers compris.Copropriété.1% chambres à coucher.$45,000; 1 chambre à coucher $39,000; 2 chambres à coucher 860,000, 230- 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA HULL, Secteur Lac des Fées, maison «guerre», brique, 4 chambres à coucher, salle à manger séparée, cuisine moderne 19 x 15, toit neuf, grand terrain, $49,000 Hypo.16.56% due en 1986.Subention $6,000 et $3,000 disponibles.Jim Darlrym- ple, Courtier.561-0288.A HULL \u2014 47 Pharand, résidentiel, près ponts d'Ottawa, bungalow de qualité, 40x30, terrain 7,239 pieds carrées, 3 chambres, salles à manger, 1% salle de bains, garage, aubaine, $58,900 (à discuter) 771-9447.ANGERS.semi-détaché, 3 chambres, jusqu'en 1987, $26,000, 986-1019.ANGERS \u2014 doit vendre, cause divorce.3 chambres a coucher, sous-sol fini, beau- cou \u2018extra.othèque à 15% échéant juillet 86.Faites vite! (2-132) Paulette Savage, 568-0942, Hull-Gati- neau Courtier, 568-6695 r A TEMPLETON, bungalow 1974, 3 chambres à coucher, décoration exceptionnelle, cour clôturée, piscine 16 x 32, patio et «deck» en cèdre, arçonnière louée.$47,000.63-4623.ATTENTION Prix réduit, grand semi-detaché avec sous-sol, deux salles de bain, clôturé.Patricia Tremblay, Dan Brunet 643-2202.ATTENTION.Pointe-Gati- neau, unifamiliale, 2 étages, 4 chambres à coucher, $29,900.Possibilité d'achat avec $900.00.Gérard Amyot, représentant Trans Action Courtier.771-1327.AUBAINE, Hull, rue Nicolet, bonne construction, trés pro- re à visiter: Réjean Louis ertrand, Trust Royal.568- 6706.A VENDRE \u2014 Duplex-buin- galow, 1969, entièrement brique, cour clôturée, financé par propriétaire à 15% d'intérêt.270 et 272 rue Riviera, Gatineau.663-8863 après 4h00 p.m.AYLMER, Glenwood, uni-fa- miliale, très propre.684-5276.AYLMER, triplex, plus 4 lots.Après 17h 00 684-7324.AYLMER, 3 chambres à coucher, bon état, demande $48,900 a 13% % échue 1985, 684-1216, LL AYLMER \u2014 Privée, 3 chambres à coucher, grand gara- ge, grand terrain, climatiseur central, plusieurs extra, hypothèque 10% %, $34,500.Pour acheteur qualifié, soir et fin de semaine, 684-0307.poéle, réfrigérateur.S241 5265 5291 3314 l'Outaouais.\u2018e GARCONNIERES .e 1 CH.À COUCHER .: © 3CH.A COUCHER .GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires.Les Promenades de Concierge résident.Stationnement en suse 2CH.ACOUCHER .\u2026.5243 .5267 .5284 5312 Sociele canadenne ' [1% Lhonotatie Paul Cosgrove mist Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et \"4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.A ynathegues of de logement and Housing Corporation Canada Morigage Canadià PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 150 \u201c3,000 558500 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 {subvention \" du fédérai) Bonis supplémentaires Pa Rarage et foyer inclus CONSTRUCTION \u201cSOUVENT IMITE MAIS JAMAIS SURPASSE\u201d Spécialiste dans la construction de maisons sur commande, selon vos goûts et désirs, présente sa nouvelle maison modèle.80 Rue Beauvallon, secteur Côte d\u2019Azur (Mise en chantier le 2 août 1982) Occupation octobre 1982 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) Choix de magnifiques plans et terrains Q& à Côte d\u2019Azur, Parc Champlain, Lucerne.CONSTRUCTION LTEE 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 RR oY : Qu de garantie ac) Compétence el solvabilité! PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HG Fermé pour la période des vacances du 18 juillet au 1er août.BUNGALOW 4 chambres à coucher, salle familiale, garage chauffé, terrain 76x100, doit être visitée.10 René Lé- vesque, Templeton, 568-3605.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHENEVILLE, bungalow, trés propre, 2 chambres, garage.568-1694 et 428-3480.CLASSE PORTATIVE OUR maison, chalet, garage hangar, 24 x 32, 24 x 42, 0 x 40.Très bon état.771- 8468, 770-8911.DEUX CHAMBES, lac Pémi- chongan, prés du Mont Sain- te-marie, $26,000, 6384-27569.DEUX MAISONS a vendre, prix exceptionnel, $26,000 ou Meilleure offre, une à deux ogis, une à 5 chambres à coucher.Pour rénovations.3 mois sans paiement.et sans intérêt.Intéressés, appelez 778-1113.DEVONS Déménager \u2014 Gens sérieux, belle maison avec beaucoup d'extras, (faut voir), prix à discuter, avantage financier, 27 Bérard Templeton, 663-4553.DOIT VENDRE \u2014 Un bijou de propreté face à un parc a Templeton, bungalow ans, complètement redécoré, tapis neuf partout, tpisserie etc,.EAST ALDFIELD, 35 milles de Hull, près de Masham, maison Québécoise 24' x 30\u2019, 7% acres, prix a discuter.466-3427, fin de semaine.EXCELLENTE VALEUR PROJET Le Carrefour, Pointe-Gatineau, quelques minutes du centre-ville d\u2019Ottawa.Bungalow élevé, garage, salle familiale finie en pin avec poêle «Airtight», oyer de 16 pieds, cuisine Californie, salle à manger, porte-patio au «deck» de 36 pieds, inclus piscine ronde de 18 pieds sur terre avec «deck».Maison en excellent état.Hypothèque 14%.Doit être vue, beaucoup d'options.561-0530.FERME LIMBOUR, vente privée.Split-level, cèdre, 3 chambres, foyer, sous-sol fini, garage, terrain 65 x 100.Hypothèque 340,000 à 10% % échéance décembre 83.Demande $65,000.661-4447.GATINEAU, rue Nobert, bungalow 3 chambres à cou- | cher.Hypothéque 10%, 340,900.568-2798, GATINEAU, 3 logis, brique, 2, 3 chambres et 1, 2 chambres, beau secteur, hypothé- que $23,000 a 7% jusqu'en 002, doit vendre! 3 ean- ne-mance, demande $65,000.faites une offre! M.Cronier, 837-2442, 770-6300.GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, abri auto, remise, clôturé, paysager, arbres matures, 771- HULL, prés du boul.Sacré- Coeur, 2 logis entièrement rénovés, 536,500 négociiable.: 643-1584.HULL, chambre sà coucher, terrain 40 c 90, 829,900.Jour: A ; ;; 984-0378, Ginette.Après 17H mais mieux que neuf.Doit : être vu, 961 bélair.Prix 00: 771-3680.d'aubaine! 839,500.Privée.HULL, 4 chambres à coucher, 568-9172, $35,000.771-4792.__ DOIT vendre par vente pri-| HULL \u2014 Centre ville, 2 éta- vée: édifice de 12 logis, £( ges, cause déménagement, ans, 3 chambres à coucher chacun, peu d'entretien, Pte- Gatineau.10 minutes du cen- tre-ville d'Ottawa.Hypothé- que a 10% %; $25,000 comp- aubaine, 827-3870.HULL \u2014 Hypothèque 10% % échéant octobre 83.Semi-dé- taché en brique, 2 salles de bains, grande cuisine, lave- vaisselle, porte-patio.Très beau Lerrain paysager.8334.par mois, capital, intérêt, taxes, si éligible à Is subven- tion du Québec.Centre Immobilier Yves Daigle, 685- 0060.HULL, 83 Chauveau, 777- 1738, 777-1932.tant, on demande $199,000.728-7606.\u2019 » wi pup dei + « di Ly 1H RE t US oy.9 3 9,500 3 + e - \u20ac » UT coup à l8fcis Trust Royal Services Immobiliers GERTRUDE LAFLECHE COURTIRR 1714278 vasencire HULL TERRAIN \u2014 Env.une acre.Ch.Vanier.Permis de const.accordé.WRIGHTVILLE \u2014 Maison, 2 étages, 3 c.à c., foyer, s.à manger, plancher bois franc.Terrain 80\" x 100\u2019.$45,000.Léo Martineau, 777-0646 80 au TTR LLC 771.7356\" SECTEUR WRIGHT- VILLE \u2014 Duplex comprenant salon, cuisine, 1 ch.à c., tapis dans chaque logis.Possibilité de subvention.Prix raisonnable.SECTEUR TEMPLETON \u2014 Joli bungalow, 3 c.à c., sale à manger, salon, cuisine, 3 8.de bains.ta- pis, sous-sol fini avec bar.Piscine, etc.Vaut une visite.SEMI-DETACHE \u2014 Rue Graveline, Gatineau.2 ch.à ce.1 chambre de rangement.Piscine sur terre.Bien situé.Prix réduit à $28,000.83 ST-JOSEPH, HULL \u2014 Duplex avec garage.Possibilité de petit commerce.Propriétaire prendrait 1ère hypothèque à un taux intéressant.$38,900.PRES DE MASHAM \u2014 Bungalow moderne, sous-sol fini.Terrain borné par la rivière La Péche\u2026 M.Sarra-Bournet, 569-5004 J.D.Clément, 1-427-3512 G.Sarra-Bournet, 77-2644 8 PE HULL: 770.9221 AYLMER: 684-2260\" GATINEAU: 561-0223.BUCKINGHAM: 988.31 PIVOT TRAIN MANIWANE: 449-5677 VOUS CHERCHEZ LA TRANQUILLITE AU BORD DE L\u2019EAU - Seulement 5 milles d'AyImer, joli chalet Avec vue panoramique de la rivière Outaouais.Pour règlement de succession proprio accepterait $19,500.avec $10,000.comptant et balance à 15% (GB2-281) Robert Serré, 663-4174 STYLE NORMAND - De grande qualité, 3 étages, En pleine campagne 15 minutes du centre-ville.(G82-296) Vincent Bertrand, 663-9737 GATINEAU BUNGA- HULL BUNGALOW TRES BAS PRIX - Seulement FAITES-LE DONC! - 9, Du Mu- uet, Angers.Beau bung.acade en pierre; 3 c.c., remise.Ouvert aux offres.Omer Beaulne, 986-8882 LOW - 3 c.c.De- $31,000.éligible au programme ral, subven- A 25,500.1 hye.tion de $3,000.(GB2-200) so 4% GATINEAU SECTEUR VAL échéant sept.84 D'OISE - Maison très $264./C.1.T.(G82-305) Propre, chauffage élect., grand terrain, sous-sol Robert Woodstock, ini.(682-263) Poul thanase Poulin, 663-2090 568-2990 PTE-GATINEAU - Rue Garneau, projet DuBarry.Bungalow c.c., s-sol avec s.familiale.Grand terrain clôturé et paysager.(G82- 287) HULL PRES DU LAC DES FEES \u2014 impeccable 3 e.c., s.à manger, s-sol aménagé, prix abordable.(G82-265) Claude Brazeau, 663-8247 ANGE-GARDIEN - Notre meilleur choix $75,000.Spiit level tout en brique, 2 foyers, garage double, abri d'auto, Dorval Chartrand, 986-6353 PRIX REDUIT ~ Bung.5 c.c., Aylmer \u2014 salle familiale avec foyer, hyp.$5,000.à 7 et 10% taux spécial.Cause transfert! (H82-162) RUE ISABELLE - Bungalow de 3 chambres à coucher.hyp.$42,000.à 13% échéant 85.(H82-195) Raymond Courchesne, 771-1873 \u2014@ Le Trust Royal vous ouvre des portes.HYPOTHEQUE 20 ANS A 9% % SPLIT-LEVEL luxueux, spacieux 4 chambres à coucher, den, idéal pour représentation, $125,000.Financement exceptionnel.Lac des Fées 777-5587.HYPOTHEQUE A 104% \u2014 Prix réduit de $3,600.Bungalow tout brique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffé au gaz.Arbres adultes, clôturé.Pour informations, Centre immobilier Yves Daigle, 685-0060.JARDINS DU CHATEAU, maison de ville, 3 chambres à coucher, sous-sol fini; studio, terrasse.Hypothe ue 10%.Jeannine ravelle, Trans-Action G.B.Associés Inc, 771-0662.LAC DES FEES.Maison unifamiliale, 4 chambres à coucher, 777-7832.LAC DES FEES, hypothèque 10% juillet 1983, maison agréable, 2 étages, 5% pièces, porte patio, terrain aysager, piscine creusée.gente privée, $46,900.771- LIMBOUR, maison-jardin, clôturée, garage, 3 chambres, 14%, novembre, 561-4682.LUSKVILLE, maison sur bord de l'eau, hivérisée, pos- siiblité de 4 chambres à coucher, grande cuisine prix demandé 326,000.Soir 455-2571, jour771-6789.MAISON de campagne, 30 milles de Hull, 3 chambres à coucher, 771-1246.MAISON EN CEDRE sur un terrain boisé d'un peu plus d'une âcre à Mont-Cascades, 3 chambres à coucher, foyer, arage, sous-sol, plafond\u2019 cathédrale, isolant en surplus.$87,500.827-1169.MAISON située à Low, Québec, 2 chambres à coucher, toilette, grande cuisine, eau et électricité, 771-8404, MAISON a vendre, 170 Jac- ques-Cartier, Pointe-Gati- neau, 561-4526.MASHAM, maison rénovée, 9 pieces, garage, $32,000.456- 771-7426 771-8281 COUP IER HEA TOS Fred R.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 27, rue Charron, 2 étages, 3 ch.à c., salle & manger, solarium, salle de Jeux.Demande $42,000.GATINEAU \u2014 25 Des Voyageurs, bungalow de 5 ch.a c., salle à manger, salle de jeux.Demande $46,000.LUCERNE \u2014 11, rue Conrad, imposante et grande maizon, 3,000'c., 3 foyers, salle à manger, salle de séjour, salle famillale.Garage double, une acre.Prix abordable.Faites une offre.80 MONT-BLEU, près Cegep.Grand semi-détaché, 8 pièces, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, 2 salles de bains, clôturée et paysagée: 855,000.Hypo- théque $40,000 a 13% jusqu'en septembre 1983.Libre ler août.776-6245.MONT-BLEU, RUE FROMENT BUNGALOW, 1200 pieds carrés, 853,000.Planchers de bois franc, 3 chambres à coucher, grand salon avec foyer, salle à manger, cuisine, sous-sol partiellement fini, pas d'agent.Après 19h.770-2883 MONT-BLEU, 39, Des Era- bles.Grand semi-détaché, 3 chambres, 770-8870.PARC Champlain, maison sur commande, grandeur - idéale pour réception, 4,000 ieds carrés, financement 5%%, $139,900.778-3141, 235-6716 code 1908, PARC CHAMPLAIN, Lucerne.\u2018Transfert.Prix réduit $112,000, sans agent, 4 chambres, piscine creusée, % acre paysagée, beaucoup d'extra.71-2349 .PRIX REDUIT \u2014 Bungalow tout brique, (Piscine surface avec deck, fenétres Rusco.Secteur Riviera .Andrée Marquis, 668-8596, Hull-Ga- tineau Courtier, 568-6695.PRIX SACRIFICE AVIS! Maison de rêve.684- 0982 après 17h.UADREX, demande 829,500 discuter, excellent état, 561-3869.: RABAIS \u2014 Notre-Dame-du- Laus, très grande maison, 2 ans, murs 6\u201d d'isolation, toit 94\" et planchers.3 grandes chambres à coucher, salles de bains, cuisine 16 x 16, immense salon 24' x 15\u2019, salle de lavage.Garage double.Meilleure offre.Jour.521- 9700, soir 745-5254.RIVIERA, rue semi-détaché, 3 chambres a coucher, chauffage électri- ue.Taxes: $800.André harlebois, 561-3404, Hull- Gatineau Courtier, 568-6695.RIVIERE La Lièvre, route 309, au nord de Buckingham.Après 18h 00, 986-6253.\u2014_\u2014 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) =H nan G.B.& Associés Inc.LOCATAIRES Etes-vous éligibles à l\u2019aide à l'accession à la propriété résidentielle?VOUS ETES TRANSFERE?Nous pouvons vous aider à vous relocaliser, à travers le Canada, sans frais de votre part.INFORMEZ\u2014VOUS, 776-5564 SEE CHEMIN NOTCH \u2014 Près de Hull.Grand bungalow, 3 ch.à c.Garage double, grand lot paysager.Si vous voulez un secteur paisible et enchanteur, le voilà! (2- 147) Claude Gougeon, 776- 2018.375 AV.QAT.NEAU \u2014 Grand bungalow, tout brique, avec garage sur lot de 9,000 pi.car.Bon taux d'hypothèque.Excellent pour grosse famille.(2-61) Claude Gougeon, 775-2018.66 FRAZER BEACH \u2014 Grand bungalow, facile à diviser en 2 logis.Foyer au salon.Grand lot paysager, piscine creusée.Vue et ac- cés a la rivière.Demande $55,000.(2-117) Claude Gou- geon, 776-2018.SUR LA RIVIERE OU- TAOUAIS \u2014 12 milles de Hull.Prix très réduit! Un petit domaine.Très belle résidence de style, plafond cathédrale, 4 ch.à c.C\u2019est une beauté! (2-113) Marcel- D.Joly, 663-1762, GATINEAU, 4 LOOIS \u2014 Occasion de se loger à bon marché.Rapporte $945/ mois.Couverture et fournaise neuves.Informez- vous! (2-145) Marcel-D.Joly, 663-1762.PRIX SACRIFICE! \u2014 Bungalow, modèle espagnol exclusif, salle à manger, grand salon avec foyer.Juste à l'extérieur d\u2019Ayimer sur la rivière Outaouais.Faut voir! (2-7) Luclen Bris- son, 776-6486.1 BRENNAN'S HILL \u2014 Maison, 2 étages, 4 ch.à c., véranda, chauffage central, % d'acre paysager.Beau site près de la rivière Gatineau.(2-153) Lucien Brisson, 776- 6486.PRIX REDUIT! \u2014 Cote d\u2019Azur, superbe résidence a aire ouverte.Salle à manger avec foyer.Très belle vue de la rivière Gatineau.François Couture, 568-0051.80 COURTIER | © Conrad Sigouin NEE ECTEUR DE CHOIX \u2014 75 St-Alexandre, Lim- bour.Résidence 3,400'c.\u2018\u2018Split-level\u2019\u2019 modèle Campeau.5 c.à c., salle séjour avec foyer au rez-de-chaussée.3% salles bains.Magnifique lot boisé une acre avec services.Hyp.11%, balance de vente 15%, 1-6-84.Salle musique, c.à c.maîtres vraiment exceptionnelle.Garage double, etc.Robert Poirier, 6064-8477 LAC HUGHES, OTTER LAKE \u2014 Grand lot boisé 200° x 300°\u2019, en bordure du lac.Meilleure offre acceptée.Demande $8,000.Robert Poirier, 684-8477 PETIT LAC \u2014 Complètement privé sur lot boisé 50 acres.Près lac Sinclair, East Aldfield.Demande seulement $16,000.Nouveau sur marché.Robert Poirier, 684-8477 RUE ST-REDEMP- TEUR \u2014 Deux logis plus un entrepôt en bloc ciment de 26\u2019 x 45°.Lot commercial 4,000'c.Idéal pour tous genres de commerces.Roger Benoit, 684-1020 |Conrad Sigouin ltée ous vendons les reprises de la 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 BRECKENRIDGE \u2014 Seulement 6 milles d\u2019Ayl- mer.Solide bungalow, pierre et aluminium, vaste salle familiale 40° x 27\u2019, foyer et bar.Construction récente.Garage double, lot paysager d\u2019une acre.Roger Benoit, 684-1026 61 MONT-BLEU, HULL \u2014 \u201cSplit-level\u201d\u2019, brique et pierre, 3 c.à c., saile à manger.Possibilité de revenu au sous-sol.Un appel pour détalis.Yvon Cloutier, 684-3241 11 CHARRON, AYL- MER \u2014 2?étages, 3 c.à c., salle à manger.Garage double.Proprio considérera hypothèque à taux réduit avec acompte raisonnable.Yvon Cloutier, 684-3241 HYPOTHEQUE 15% \u2014 4 logis moderne, brique, près de Place Cartier.Chauffage électrique Individuel.Garage.Léger acompte.Idéal pour proprio résidant.Rod.Bellemare, 827-2510 CHOIX \u2014 Incomparable d'espaces pour bureaux et entrepôts à louer.Hull.Prix intéressants.Rock Domplérre, 771-1902.80 J foyer, frais peint.Beaux ar- res matures.Vaut une visite.(2-124) E.Wielgo, 1771- 6646, Hull-Gatineau Courtier, 688-6695.SPLENDIDE maison, Hull, 2 étages, 4 chambres à coucher, salon double avec foyer, 1% salle de bains, ta: is, paysager, pas sous-sol.52 Bibson.£56,550.770-0601.TOURAINE, Riviera, excellente maison, 4 chambres acoucher, piscine, hypothé- que de $350/mois.Soir: 568- TOURAINE semi-détaché, grand terrain, secteur tranquille, $32,500, 561-2674, 568- TOURAINE, 21 Ducerre, 2 étages, 4 chambres a coucher, 1% salle de bains, 2 foyers, portes patio, sous-sol fini, garage, paysager.Demande $65,500, 568-3783.TOURAINE \u2014 Quelques bungalows.Secteur de choix, cause transfert, $46,000 et lus.G.R.Lauzon, Yvonne uindon, 561-5222.te, 745-5251.No 773.No 668.2688.No 774.2688.VANIER.\u2014 Semi-bungalow, 3 chambres à coucher, salle 2 manger.Appareils électriques inclus.A vendre 4 moins de $50,000.J.-P.Luret- VANIER \u2014 Rue Lavergne, bungalow-triplex de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains.Garage en brique.Revenu de 2 logis de 2 chambres à coucher au sous-sol.Hypothèque de $56,000 à 13% % échéant en avril 1985.G.Rioux, 749-1094.VANIER \u2014 Rue St-Denis.Habitez une des unités de ce spacieux 3 logis en brique de 3 chambres à coucher par unité.[| y a une première hypothèque existante de $58,000 et le vendeur reprendrait une deuxième à 14% pour 3 ans.Pour renseignements additionnels: Louise Morin, 236- ORLEANS \u2014 Angie Boyer et Viseneau, Château- neuf Estates.Grand terrain 60\u2019 x 120°, prêt à y construire.Services disponibles a la ligne du terrain.$23,500.Termes à l\u2019entrepreneur.Possession immédiate.I.Perrier, 746-0200.No 762.7972, BOUL.DECARIE \u2014 Semi-détaché de 4 ans, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salon avec foyer.Garage.Hypothèque de $48,000 à 10%.Prix demandé: $68,900.Louise Morin, 236- VANIER \u2014 135 Joliette, près des Pères Blancs, trl- plex, brique solide, 3 logis de 2 chambres à coucher avec salle à manger, grand salon, chauffage eau chaude, 3 zones, $15,000 d\u2019acompte.Le propriétaire prend l\u2019hypothèque à 15% pour 5 ans.Chance unique de combattre le haut taux d'Intérêt.Première fois annoncé.i.Perrier, 746-0200.stationnement, excellent revenu.771-6911, 692-2466, VENTE PRIVEE 2 chambres à coucher, avec garage, sur terrain de 100 110, très boisé, pommiers et lilas, très tranquille.Demande $25,000 684-7890.VENTE privée.Côte d'Azur.Bungalow 3 chambres & coucher, bonne hypothèque, ne jusqu'en août 1984.561- VENTE privée, Gatineau, bungalow, 3 chambres, doit vendre, 643-3853.; WRIGHTVILLE 122: Caron, $39,900, 3 chambres à coucher, cuisine, chambre de bains, et toitneuf, planche bois franc, garage, maison impeccable, subvention, 86,000 et $3,000 disponibles.Jim, Dalrymple, courtier.561- 3 CHAMBRES a coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, chemin Farlay, à Messine, $49,500.819-449- 3 CHAMBRES a coucher, chauffage électrique, poéle abois, 4 3 milles de Buckingham, neuve 2 ans, vente privée.1-819-986-6029.CL AS VERO) 8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 83 XVenone BEACON HILL nord, salon avec foyer, salle à manger, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale et salle de jeux, air climatisé central avec purificateur d'air, aspirateur central, système d\u2019alarme, piscine chauffée, $149,000.233-5479, 741-4112.CASSELMAN, bungalow 2 chambres, tapis, foyer, grand terrain, $34,500.$365 mensuel.746-1206.OTTAWA EST \u2014 Condominium 2 chambres a coucher, $31,900 inclus hypothèque $10,700 à 9% % échéant 2001.728-8955.VANIER, 3 logis, trés propre.Doit vendre.Maladie, $64,000 négociable, 778-2416.VENTE PRIVEE, Côte-de- Sable, double, zonage commercial.233-6809 soirée.VENTE privée, unifamiliale neuve dans Brookmill Estates, 741-0309 après 18hres.763 CHURCH \u2014 3 chambres à coucher, grande cour clôturée, $61,900, 745-7429, BUCKINGHAM, terrain mul- tifamilial, derrière polyvalente, prix éa discuter.Semaine, après 16h 30, 776- 1900.BUCKINGHAM beaux terrains boisés, résidentiels, $4,000, $100/mois sans inté- rés, David Faubert.819-457- 2024.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEMIN CANTLEY, 1 acre, boisé, quartier résidentiel, intérêt à 162%, après 18h, 749-1411.; GATINEAU, 200X150, 87,000.$1,000 comptant.663-2097.GATINEAU, 5 acres, terrain bien boisé, petit étang et ruisseau, raisonnable, 684- 0943.GATINEAU, 75x135, $4,900.Négociable.643-2471, 643- 82 PROPRIETES À L'EXTERIEUR PERKINS, Québec, grand terrain en bordure de l'eau, 20 milles d'Ottawa, 746-3415.8 TERRAINS À VENDRE ANGERS, 200 x 300, cadastré, près de future autoroute, $4,000, 1-819-986-2542.AUBAINE! Terrain de 4 a acres, $1,000 de l'acre.Financement.18 milles de la ville.St-Pierre-de-Wakefield, 771-6581.AYLMER beau terrain boisé, 60 X io.demande 810,000.* Entièrement vlabilisés avec conduite principale d\u2019eau » Raccords d'égouts pluviaux et sanitaires AV + Terrain 50\u2019 x 100\" au minimum GATINEAU, 85 X 200, près 4e concession, permis construction jusqu'en novembre a Frix réduit: 85900.568- 6641.McDonald-Cartier, munici- Polite Val-Des-Monts, 746- TERRAIN en bordure de l'eau, 12 milles d'Ottawa, vue sur la montagne, 459 TERRAINS pour chalet ou roulotte sur lac Escalier, Bowman.35 milles d'Ottawa/Hull, route 307, 86,000 et plus.Autres lots pour chalet ou roulotte, vue panorami que du lac, accès 5 lacs de $3,500.8100/mois.David Faubert.819-457-2024.REGION EDELWEISS, lots résidentiels, 1 a 15 acres, boisé de 85,500.Accès plage sablonneuse.30 acres, terrain pour ferme, $24,500.David Faubert, 819-457-2024.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, 2 acres, non zonées, vue panoramique sur lac, ruisseau.776-3816.ST-PIERRE-De-Wakefield.Prét a construire, meilleure offre.568-2512.TÉRRAINS pour chalet ou roulotte sur rivière La Lièvre, Salette, Québec.$4,000 et plus.75 acres, partiellement boisé $15,500.David Faubert 819-457-2024.TERRAIN 2 acres, terrain 10 acres.Région Cantley.523- TERRE à bois, région Buckingham, 80 acres, $15,000.568-9366, 671-2886.TOURAINE, terrain: 60 x 100, l\u2019avant-midi seulement, 776-3652.VENTE privée, terrain commercial, 45 pieds X 150 pieds, cadastré, $5,600., rue Archambault, Pointe-Gati- neau.568-1904.200'x200, prix $4,500, a discuter.Près fe la route 50, a St- Sixte, 663-7843, après 17h 00.3 BEAUX terrains bien situés.Pour plus d'information et les prix, où ils sont et conditions 771-0042.8 FERMES A VENDRE CHENEVILLE, 165 acres, 100 acres cultivables.Era.blière.Machinerie en bon état.Maison, 4 chambres a coucher.$95,000 ou meilleure offre.1-819-428-3433.ETABLE privée, aréne, ap parement, 30 acres.821- FERME avec équipement et animaux, Montcerf, comté Gatineau, 1-819-448-1449.TIEL \u2014 Gagnez 8450 à 8900 par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour informations, frais viré: 1-514-326-1201.TRICYCLE de crème glacée, franchise disponible pour Gatineau et Hull, petit investissement, bon retour.O6 Saraces TS DEMANDES Laurent, près des lacs 81 milles et emichongan.Paisible, bonne pêche, de Hull.819-463-2091.tr LAC ESCALIER (Bowman), 36 milles de Hull, 2 chambres & coucher, commodités, libre à partir 3e semaine d'août.777-6649.LAC HUGUES, Québec.Façade sur l\u2019eau, toutes commodités, disponible à partir du ler août.8150.par semaine.226-3528.\u2019 LAC LAVERDURE, Comté Gatineau, bonne péche, lac privé.Information: 819-449- LAC- SIMON, 2 chambres à coucher, 819-428-3354 après L'ALPAGE équipé, belle plage.lac Blue Sea.1-819-465- LUSKVILLE chalet à louer ou a vendre, 2 chambres, près de l'eau.Toutes commodités.Plage sablonneuse.Couple tranquille seulement.895/semaine.Du 10 juillet au 28 août.776-3606.NOTRE-DAME-DU-LAUS, belle plage, tout équié, 568- PLAGE Héritage, Québec, chalet meublé, bonne plage, semaine ou saison.Après 18h 00.746-4361.0 milles |' coucher, possession immé- de» 863,500, 233-5479, 741- RIVIERE GATINEAU, beau terrain face à la rivière, gros pins, accès toute l\u2019année, chemin Ramsey, Québec.2 chalets modernes, maisonnette pour invités et abri à bateau pour seulement $65,000.macintyre Realties, 827-0621.TENTE-ROULOTTE not: couche 4, 8225.663- TENTE-ROULOTTE pour etite voiture ou motocyclet- @e, neuve.jour 771-9777, soir: 770-8725.TENTE roulotte 1974, 8 pia- ces, Venture, très opropre: toute équipée, 82,200.568- ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD \u2014 Lac Huot, 3 chambres à coucher, plag sablonneuse, $15,000.741-1889, 1- 819-467-4221.ST-PIERRE De Wakefield \u2014 3 chambres à coucher, électricité, bord du lac.$25,000, 729-2848.VUE PITTORESQUE, lac Twin, Québec, 25 piede de fagade sur le lac, 25 milles d'Ottawa-Hull, chemin tout pavé.Electricité, eau courante, meublé, bateau 14' en aluminium.$19,000, conditions ou meilleure offre.236- 314,900 CHALET neuf, accessible à l'année, 2 chambres à coucher, meublé, isolé, électricité, eau, porte-patio, poé- le Franklin, lot boisé de 39,000 pieds carré, loué à long terme, sur lac Serpent, 70 milles de Hull.994-0237, 771-1807 après 17h.POUR entreposer des biens ersonnels dans la région lackburn Hamlet ou Notre- Dame-des-Champs.824-9115.9 BUREAUX A LOUER ESPACE de bureau pour petite entreprise, chauffé, éclairé, toilette, stationnement, au mois 3385, bail, propre, libre.Renseignements: 837-2063.HULL \u2014 Centre-ville, joli bureau, 300 ou 600 pieds carrés, libre.Près Maison du Citoyen, \u2018rez-de-chaussée.Après 18h 00 777-0681.MINI-bureaux à louer avec\u2019 service téléphonique, prix modique, contacter, M.Bé- dard, 771-4321.PLACE BEDARD, 9 Cholet- te, Hull, bureau à louer, 400 on 800 pieds, 2e étape, 776- 23.440 PIEDS carrés d'espace de bureau, région Carling/ Bronson, $400/mois incluant le stationnement.521-8546 aprés 17h 30.LOCAUX COMMERCIAUX MASHAM 231 ACRES, rand garage, grange, pou- ailler, autres bâlisses, maison 4 chambres à coucher, petit lac artificiel, pit de gravier.$70,000.456-2654.MESSINES, route 105, 435 acres, dont 400 boisés avec maison et grange, étable.$80,000.1-819-449-3268.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons Ri viera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualite supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 9h à 6h et fin de smaine sur rendez-vous: 568-4111.ELEGANTE petite maison mobile, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, très propre.excellent état.$9,500.61-9964.GATINEAU, boul.Lorrain, maison mobile 37', terrain 350 x 300'.bord de la rivière \u2018La Blanche\u2019.Prix à discuter.561-5786.MAISON mobile à vendre, meublée, prix abordable, 643-2733, 563-6590.MAISON MOBILE 12 x 60, poêle et réfrigérateur inclus.Avec terrain de 2.7 acres.Garage double.Cantley.Gaston S.Morin, 561-2325, Hull-Gatineau Courtier, 568- MAISON MOBILE et terrain d'une acre.467-2954 (819).WENDOVER, 4 chambres à coucher, partiellement meublée, $20,000, $32,000 avec lean, 749-5186, 1-613-673- 88 TRANSACTIONS IMMOBILIERES VANIER! Triplex, 2 logis de 3 chambres à coucher.1 logis de 1 chambre a coucher.e propriétaire accepterait une deuxième hypothèque de 812,000 à du 10%.On demande 872,000.744-2398.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ATELIER connu d\u2019armoires spéciales sur le chemin Richmond à vendre.Toute la machinerie et salle de montre rénovée ainsi qu'appartement de 3 chambres coucher.Location raisonnable.729-2328.) COMMERCE de ferronnerie complet, centre ville.$16,000.684-5448, demandez Fred.DANS L'OUEST, pizzeria, en partie équipée, pour détails, 22-6990.HULL, AYLMER.Excellent choix d'espaces commerciaux.Commercial, industriel, bureaux.Dites-nous ce ue vous cherchez! Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771- LIBRE pour commerce ou bureau, rez-de-chaussée, moderne, environ 600 pieds carrés ou 1200 pieds carrés, rue Fortier, près des Galeries de Hull.771-9234.LOCAL commercial, à louer, ler août, excellente location, 420 rue Principale, Touraine, 824-6777.\u201c 2 LOCAUX -à louer, 775 et 1,200 pieds carrés.Libre immédiatement.811, St-René, Ouest.561-0698.99 COMMERCES À LOUER __ AVENUE McARTHUR.650 p.c.777-6033, 749-6094.GATINEAU \u2014 Restaurant équipé au complet, en opération.bien situé et rentable.À louer avec option d'achat.Soir: 643-3677, jour: 663-2120.GRAND magasin meublé, a louer, 193, King Edward, 232-0616.RESTAURANT à louer tout équipé à 6, rue Front, Ayl- mer Québec, 684-7178, RESTAURANT «La Crépe- rie», 60 places, grand stationnement, très bon chiffre d'affaires.Cause: santé.Route 17, L'Orignal, Ontario.1-675-4825 après 18h.500 pieds carrés, rez-de- chaussée, boulevard Game- lin, Hull, idéal pour salon/ coiffure, petit magasin, bureau, etc\u2026 chauffé, éclairé, stationnement, 770-0390.10 ENTREPOTS BA ALOUER _ ENTREPOTS et bureaux, 1,500 à 5,000 pieds carrés.Edifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, parc industriel.In- formations: 770-6907, T71- 1434, 684-2565._ _ MAGASIN/ENTREPOT SALLE DE MONTRE 2019, rue Bank.Convient à différents commerces.Aussi local pour magasin au détail à Orléans.523-9007, 224-7171.VANIER, entrepôt 3,500 ieds carrés, chauffé, 259 te-Anne près de chemin Montréal.745-6929, 103 COMMERCES A VENDRE oo A GATINEAU, dépanneur licencié, bien situé, avec revenu.663-2870.HULL, résidentiel, 60X105 avec services.776-3816.LAC HUOT, 1 acre.684-8002.LOTS boisés d\u2019une acre et plus, 13 milles de Hull.Fai- lee une offre.776-3969, 777- 458.NOTRE-DAME du Laus, 350 x 425, 663-9009.TERRAIN avec cabine, face au lac Esturgeon, pres de Gracetield, 563-2805 après 19 GREBER GATINEAU \u2014 Dépanneur licencié, bonne condition d'\u2019achat.Logis pour proprio et autres revenus.Informations sur rendez-vous seulement.Paulette Savage, Immeubles Hull-Gatineau, 568-0942, 568- PIZZERIA connue à prix avantageux.668-1234.A voir.8 TERRAINS A VENDRE US HOPITAL ST.RENE LADRAVE 2° * Rues pavées avec bordures * Aquelques pas dè magasins pratiques * Près des écoles publiques, des églises et des services de transport BRASSERIE.incluant restaurant de mets à emporter, dans bâtisse commerciale, à Masham.Demande 860,000.456-2152 demandez Jean- Claude.CASSE-CROUTE à Hull, tout équipé, 810,500.Entre 12h 00 et 18h 00.776-2927.DEPANNEUR licencié avec boucherie, résidence incluse.Lac Simon, Chénéville, prix très modique.1-819-428-3349.DEPANNEUR licencié, bière et vin, bon chiffre d'affaires, 561-1789.DEPANNEUR, à vendre ou louer, très bon chiffre d'affaire, grand logis pour propriétaire.Faut vendre, cause: maladie.Faites une offre! 561-3377.LIBRAIRIE spécialisée (de- puis) 1978), dans le livre d'occasion.idéal comme deuxième revenu.663-9651, 568-0202.THURSO.Petite buanderie «Quick Wash» & vendre ou a louer.749-5408, 561-4326.114 SE A GRACEFIELD, chalets, 1 chambre a coucher, face au lac, chauffé, eau courante, toilette, bateau, trés beausi- te.Semaine/8125.Fin de semaine $50.Jour: 663-2120, uprès 17h: 643-3677.AYLMER, chalet tout équipé, piscine, adultes.$150/semaine.684-8236.CHALET CLARENDON, lac Heney, 2-3 et 5 chambres à coucher, équipé, chaloupe et moteur disponibles.1-819- 467-2944.CHALET d'été à Val-des- Bois, sur le bord de la rivière, 1 chambre a coucher, $100/semaine.1-819-454-2266.CHALET tout équipé sur lac tranquille et propre, adultes seulement, mois ou saison, juillet, août, septembre, 745- CHALET 2 chambres à coucher, beau lac Blue Sea, foyer, bateau, équipé, excellent pour pêche et natation.Fins de semaines, à la semaine, etc.Raisonnable.(819) 465-2412.LAC DES PLAGES, plage sablonneuse, buanderie, pédalo, spéciaux 21 août au 6 septembre, 2, 3, 4 chambres.Domaine Murray.1-819-426- SQUAW Lake Lodge, 90 milles, pêche à la truite excellente, chalets avec service d'entretien.$175/semaine.771-5610.VAL-DES-BOIS, semaine, fin de semaine août.663-2302.CHALETS 1 1 A VENDRE CHALET de 4 chambres à coucher meublé, à 28 milles d'Ottawa, région de Lusk- ville.822-2191.Prière de vous adresser en anglais.CHALET hivérisé, 3 chambres à coucher, salon et cuisine, compiètement meublé, foyer et chauffage électrique, grand terrain.accès à l'année.Petit lac des Cèdres.1- 819-449-2682 ou 465-2018.CHALET neuf, hiverisé, sous-sol, chauffage électrique, Lac Quinn (Lac à la truite) près de Maniwaki, 1- 613-828-2078, 819-449-2079.CHALETS neufs a partir de $10,600 à bordure de la rivière La Lièvre, Bowman, Val- des-Bois.Fernand Larose: 561-3222.CHALET style Suisse, 3 chambres a coucher, terrain 53.820 pieds carrés, facade au pee Huot.$36,500, 729- CHALET à vendre au bord de l'eau.Papineauville, 819- 427-6745.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.1 1 TERRAIN POUR CHALET A VENDRE TRAIL AIRE, 23 PIEDS.Composez 663-4871 ou se présenter au Camping Cantley, lot 348.VOS TRAILERS POUR le meilleur choix de véhicules récréatifs neufs et d'occasion dans la région Ot- tawa-Hull, passez au 175, rue Principale à Stittaville, salle de montre intérieure, 886-4841.WINNEBAGO 1976, Chief- tan, 26 pieds.771-1126 19773 FORD AUTOBUS ieds, fini camper, iscuter, 770-4318.1877 ROULOTTE rock», 29%, air climatisé, galle de bains, chambre, 38,200.746-1778, 1399 Louis Lane, Ottawa., 24 prix à «Sham- 827-18 BUICK CENTURY, excellent état, Pual, 663-1079.\u2019 BUICK Century, 1973, 4 portes, bonne mécanique, 69,000 milles, 8700.771-8059.- CADILLAC ELDORADO (Biarritz) 1979, tout sa ipée.Doit vende.89,995.561-1472, 718-3366.CAMARO 1973, 350 automatique, moteur reconditionné, $860.561-2110.CAMARO 1977 de Luxe, 25.900 milles, $3,300.770- CAMARO 19717, tras bon état, _prix à discuter, 561-3225.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEV Citation 1980, excellent éetat, bleue, 3 portes, manuelle, direction assisté, radio am/fm, $5,200, jour: 992-9424, soir: 741-7265.CHEVELLE malibu, 1973, V8 spécial, $200, 827-1247, 771- 1980, Bonair, modéle 1000, Sorame neuve, $2,700, 663- 1881 «PROWLER», 20 pieds, chauffage, auvent, parfait état, 568-9220.CHEVETTE, 1973, manuelle, _2 portes, $800, 6£6-1470.CHEVROLET Dnpala 1975, très bon état, 4900.75 La- moureux, Ap.6, Deschênes, 778-0902.GRANDE PRESQU'ILE, Plaisance, 2 lots 50 x 100 et 100 x 150.Aubaine.568-1613 aprés 6h00, LAC Pemichangan TERRAINS sur fle; lac non pollué près du Mont-Ste-Ma- rie.Bennet 230-3144.OTTER LAKE près de Smiths Falls.126 pieds de façade sur l'eau.829-4717 soir.1 ACRE el plus.8200 comptant $50/mois sans intérêt.Bord de la rivière Quyon, 458-2546 après 18h 00.350 PIEDS de façade, sur l'eau, 6% acres, accès à 2 autres lacs.Près de Westport.Sacrifice, 226-5931 soir.ROULOTTES A LOUER ROULOTTE, toit rigide, couche.4, $100/semaine, 561.TENTE-ROULOTTE, 6 places, équipée, 568-5626.TENTE roulotte, couche 8, à louer, $125/semaine avec dépôt.684-3515.122 ROULOTTES J@& AVENDRE _____- CAMPER pour camion, réfri- érateur électrique/gaz, poé- e, fournaise, toilette.81800.663-9104.CAMPER Shamrock avec/ sans camion AMC 1974.568- 3933 ou 568-4851, CAMPER \"Unik\" sans camion 9' tout équipé, $3200.663-7224.CHARMANTE maisonnette face à l'eau, Val-des-Bois, grand terrain privé, raisonnable.455-2632.CLARENCE POINT \u2014 25 mille à l'est d'Ottawa, 2 chambres à coucher, meublé, près de l'eau, 1-613-835-3213.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage.hangar, 24 x 32.24 x 42, 0 x 40.Très bon état.771- 8458, 770-8911.FARRELTON, P.Q.2 chambres à coucher, en partie meublé, 1 acre de terrain, 36,000.729-0780.GRACEFIELD \u2014 4 chambres à coucher.foyer, 2 acres terrain BEE é, $19,500 apres 18h 771-1268.LAC BELAIR.Très beau chalet, 30 milles d'Ottawa.après 17h30: 837-4898.LAC BERNARD, meublé, hi- vérisé, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, atio en cèdre, près Ottawa.1,500.235-3217.LAC BLUE SEA, Québec, beau chalet très privé, 3 chambres à coucher, foyer, poêle à bois, jardin, 839,000.aclntyre Realties, 827-0621.LAC DES PLAGES, vente rivée, hiver, été.2 cham- res à coucher, bord de l'eau.chauffage électrique, foyer Franklin, Robert Reid, 514-683-4041, 819-426-2323.LAC McGREGOR, 3 cham- bres à coucher, moderne, en |.cèdre avec meubles, motoneige, bateau et moteur, 80 cv.568-9366, 671-2886, LAC ORIGNAL, Val-des- Bois, maison mobile meublée, 12 x 60 avec terrain 100 x 100, $9,000.663-8150.LAC ORIGNAL, 3 chambres, meublé, $29,000.561-3752.LAC SINCLAIR \u2014 1 pointe sur le lac.Maison toute saison, garage, paysager, meublé, patio, éclairage extérieur, téléphone.Bâti.1972.40 milles.de Hull.$36,900.778-3839.MAISON hiverisée sur beau lac St-Pierre de Wakefield, 72x95, bon terme.Pour de plus amples informations: 1- 19-467-2979.MAISON mobile avec grand terrain 35 minutes d'Ottawa.822-1618.( CAMPEUR Jamar pour camion, 10 pieds, tout équipé, bon état, demande $2,300, 663-2311.VOTRE CONCESSIONNAIRE OY PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau, Québec 663-0838 122 ECHANGERAIS ou vendrais roulotte «Unik» 1978, tout équipée, 33 pieds, pour chalet sur bord de l'eau, 30 à 50 milles de Hull.771-3457.ieds, MOTORISEE, moteur 350 GMC, 45,000 milles, $8,650, 733-4340.\u2014 PROWLER 1978, trés bon état, avec auvent, $7,000.819-428-3131.ROULOTTE de marque Glen- dette, 6 Places, 1963, prix d'aubaine.568-5990.ROULOTTE «Taurus» 1978, 28' avec rallonge, cuisine, salon, salle de lavage.643- 1806.| 1 TENTE-ROULOTTE Capri 1970, 8 places, bien équipée.Prix à discuter.568-9425._ FE TAURUS | BONAIR \u2014 lextra 663-2135 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.2 1 2 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE LAURENTIDES, via Lachu- te route 158 est, 8 milles.Piscine chauffée, tourbillon, lounge, tennis, croquet, golf, équitation, plage, chaloupes, à repas.8125 et plus par semaine.Brochure, 1-514-268- 3400.conrme FERAIS réparations de toile de gente/tente-roulotte, 561- TENTE, comme neuve, 12 x 14 avec cuisinette, loge 6 personnes, 8250.561-1485.1 32 VEHICULES TOUT TERRAIN DUNE BUGGY, Volkswagen, bon état, $700.776-3820.1 3 AUTOMOBILES JJ DEMANDEES _ AAA ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Meilleurs prix.777-7107.AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663.3388.5 ACHETONS automobiles et samions pour rebuts.561- ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.NOUS achetons vieilles voitures pour piéces.684-3940.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539, 1 3 MACHINERIE _ DEMANDEE ACHETERAIS roto-culteur hydrolique pour tracteur de ferme.827.0 AUTOMOBILES 1 41 A LOUER LOCATION A COURT ET A LONG TERMES Appelez-nous 728-1901 Turpin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde 14 AUTOMOBILES A VENDRE tieres, automatique, excellente climatisation, telle quelle, meilleure offre, 828- AUBAINE! Chrysler Le Baron 1978, vitres électriques, radio am/fm, \u2018\u2018intérieur custom\u2019', 1 an de garantie, 40,000 milles.$4,500.776- 3820.AUDI 100-SL, 1973, bon état, bon prix.771-2455.AUTOS de 3500 à 82,000.McArthur \u2018Auto, 416, McAr- thur, 746-8478.Automobiles 69 Ltée-Lid.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444 ch.Montréal.Ottawa Chevrolet, Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet \u2018 148 AMC MATADOR 1974, 4 por- CHEVROLET Vega, 1875, moteur rénové, très propre.8 pneus, $950, 685-: 429.CHRYSLER Ncw Yorker 1979, 58,000 kilornêtres, tout équipée.Roly Serault Ltée, 8-4280.CHRYSLER New Yorker 1977, tout équipée, parfait état.Après 18h 663-3722.CHRYSLER Newport, 1970, carrosserie repeinte, transmission refaite à neuf, certifiée, 81,200 ou meilleure offre.741-1299 après 18hres.CITATION 1980, V6, automatique, $4900, 729-4174.26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 + PROPRIETES PROPRIETES ; TERRAINS OCCASIONS CHALETS CHALETS ROULOTTES AUTOMOBILES AUTOMOBI 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE 9 D'AFFAIRES 1 1 4 A LOUER 1 1 7 A VENDRE 122 A VENDRE 14 A VENDRE 148 A VENDRE LES ® SITE EXCEPTIONNEL, rue VENTE PRIVEE, Duplex ré- TERRAIN cadastré, 26,680 SALON de coiffure pour GRACEFIELD, Pavillon ha- PRIVE Saint-Pierre-de-Wa- TENTE roulotte, Bellevue, AUTOS 1974 à 1977.8100.00 DODGE CO | Moncion, Hull.Bungalow, duit à 859,900 près du Mont- pieds carrées, 200 pieds lon- hommes et femmes, vendirait zelwood, chalets équipés, kefield, complètement «hivé- 1973, auvent, 8 places, réfri- et plus.777-7107.ortes, V-8, RON a 197 Sor \u2018pierre et brique, 2 salles de Bleu, 1-3 chambre, 1-2 cham- geant rivière .«Petite Blan- à la meilleure offre.729-2026.chambres, salle à manger, risé», chauffage électrique, érateur, poêle, bon état, BARRACUDA 884.2372, tT ains, 5 chambres à coucher, bre en bon état, foyer, cour, Che», à 18 milles du pont TEMPS PLEIN OU PAR.salon bar, au bord lac St-| foyer en pierre, 5 chambres à $1,500, 663-7460, - A , ' rt DODGE Omni Miser 1981, garantie prolongée, 21,855 km, traction aux roues avant, 4 Yatesoos, comme neuve, 829- DODGE 1977, familiale, V8, \u2018bon état, $2,000, 827-0398, DOIT VENDRE \u2014 Horizon, 1978, 30,000 milles, bon état, 33,300, après 17h 00, 771- DUSTER 1974, telle quelle, 8600.770-8428.663-9214.ECHANGERAIS système de son \u2018Sony\u2019 valeur $1400 pour auto.561-5293.FORD Custom 500, 1976, besoin d\u2019une transmission, 684- FORD GRAND TORINO 1974, bon état.8350.OU MEILLEURE OFFRE.778- FORD TORINO 1976, bonne carrosserie, radiaux «Michelin», pièces nouvelles, besoin silencieux, $800.744-0492, FORD TORINO 1976, 50,000 milles, telle quelle, bon état.8450.Après 17h.568-6043.GRANADA 1979, 6 gylindres, 4 portes, 45,000 kilomètres, arfait état, $4,500.7h.776-3838.GRAND PRIX 1976, moteur bon état, 81,650.Après 17h00: 643-4269.GRAND PRIX 1974, tout uipée, excellent état, après 18h00, P 568-1336.HORNET 1976, très bon état, 75,000 km, $1,500 ou meilleure offre.776-0549.JEEP AMC 1973, 4 X 4, 6 cylindres, trés bon état, avec cabine isolé, demande $1200 ou meilleur prix, 568-4969.JEEP Renegade, 1977, trés bon état, $3,300, 561-5021 avant 17h 00.LADA, 1981, très bon état, prix à discuter, 663-8772 &près 16h00._ MARQUIS 1974, moteur 460 pouces cubes, 4 barils, 8350, 27-0596.Après CORVETTE 1978, vérifiée, printure neuve, fauta voir, 12,000 négociable, 663-0127.MAZDA RX7, modèle GS, 1980, 30,000 kilomètres, Soir: 776-5379.CORVETTE 1970, excellent état, 4 vitesses, certifiée, $7,900 ferme, 745-7896.MERCURY Lynx 1982, familiale, 4 vitesses, manuelle.5,000 kilomètres, 561-6131.CORVETTE 1979, 24,000 milles, $11,500, 663-4581 demandez André.CUTLASS Suprême, 1976, mécanique bon état.Prix à discuter.Daniel: 778-2917.CUTLASS 1974, 1976 Chevet- te hatchback, prix a discuter.827-2255.CUTLASS, 1974, 4 portes, trés bonne mécanique, 62,000 milles, $500, 778-0799.DATSUN 310.1981, 12,000 kilomètres, $5,400, aprés 18h 00.778-0816.DODGE Dart 1873, trés propre, 685-1003.0 DODGE Diplomat, Special Editon 1980, 2 portes, 318 automatique, servodirection/ freins, vitres électriques, MONTE CARLO, 1976, tout éauipée.air climatisé, $1,200, 777-9656.MUSTANG 1980, 2 portes, hatchback, 4 cylindres, automatique, servodirection/ freins, radio $5205.722-8238.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Automobiles, 643-1200.OLDSMOBILE F88, 1965, arfait état, demande 3450, 63-3264.OLDSMOBILE Cutlass, 1973, V8, 360, $260, 776-0959.OLDSMOBILE 1975, bon.état, 24,000 milles.568-2136.PLYMOUTH Fury Sport, 1968, 383, 4 vitesses, décapotable, toit neuf, 4 «mags», $1,750, 568-3297.coffre à dégag t inté- riéur, siège du passager inclinable, intérieur en velours, parfaite condition, $5395, vérification de sécurité.729-9873.NOMINATION Tony Graham Motors (1980) Limited BE iE ¥ pe A GLENN LAVOY Tony Graham a le plaisir d\u2019annoncer que Glenn Lavoy s'est joint à son équipe de ventes Toyota.Glen est bien connu dans la région puisqu'il habite Hull depuis 20 ans.Glenn posède également de longues années d'expérience dans l'industrie de l'automobile.Tony Graham Motors est en mesure de répondre a toutes vos exigences de vente, de service et de débosselage pour les Toyota.Glenn invite tous ses amis et clients à venir le consulter au 1971, chemin Baseline a \u2018angle de Woodroffe ou à \u201cominuniquer avec lui au 225- PLYMOUTH Fury Salon, 1976, \u2018\u201cA-1\u2019\u2019, prix à discuter.770-0728.PLYMOUTH Volare, V8, 1977, 55,000 milles, excellent état, 824-3437.PLYMOUTH Volare 1977, familiale, 6 cylindres, 52,000 km, 777-2160.PONTIAC Firebird 1970, excellente condition.Cause: depart.Après 4h 30.663- PONTIAC Grand Lemans, 1981, demande $6,600 ferme, 568-7802, PONTIAC Parisienne 1969.Demande 3800.568-1209 jour.PONTIAC Phoenix hatchback 1980, V6, servodirec- tion, servofreins, 4 vitesses, AM/FM, 45,000 milles sur la ande route, parfait état, \u2018799.Composez 836-4626.PONTIAC SUNBIRD, 1979, 43,000 milles, excellent état, $3,600.613-632-7391.PONTIAC 1976 familiale Grand Safari, tres luxueux, 58,000 milles, trés bon état, prix à discuter, 663-3264.POUR BALANCE des paiements, EXP, 1982, rouge et noir, 1,400 kilomètres, toit soleil, manuelle, après 17h 30 643-2927.RABBIT 1976, bon état.Doit vendre $800.771-4616, aprés 18h, 778-1605.RENAUD R-5 GTL, 1980, am/fm, excellent état.Arn- rior: 623-4182, matins et ins de semaine.THUNDERBIRD 1981, 12,000 kilomètres, \u2018\u2018vitalized\u2019\u2019, jamais conduite l'hiver.Tapis, sièges en tissu, stéréo AM/ FM ruban, $7,500.232-5133 le MOTS CROISES PROBLEME 5231 1234567891000 HORIZONTALEMENT Dévsse de lu Chasse.- Plaça sous la remise.2-.Excédé.- Qui aime la mer.3- Enlève.\u2014 Se dit au jeu de whist.\u2014 Titre de noblesse 4\u2014 Adv.de lieu.\u2014 Paquet.\u2014 Appel de détresse.5\u2014 Qui appartient au ciel.\u2014 Post scriptum.6\u2014 Manière d\u2019aller.\u2014 Dieu des vents.7 - Siège en forme de gros tabouret.\u2014 Action de mettre.PROBLEME 5230 1234567890 HEOBEAE BAD 5 218|11v] ZE E| +] 9 11 SN , I î 3|AJA [FRS I |VIOLI |A , Solution du 4|Cc|e gl Rl )] SIE Rly {eo problème DE RENE AN It?M7] 11] sé IRialo]e d\u2019hier 7 al 1] SIE can TF \u2018 SIRJIRIAIME SIOIMIN IN 71 SL gle RIAlv]i [Ne Vois JR *Il TI AND 0) TERM AL É of) ul talR] | S|e[N]s]7 de poser.8\u2014 Entourée d\u2019eau.\u2014 Deux fois.\u2014 Descendu.9\u2014 De l'alphabet grec.\u2014 Vêtement.\u2014 Le Levant.10\u2014 Secondera.OOO NOW EWN -\u2014 \u2014 ~N ( 10\u2014 Membrane de l\u2019oeil.\u2014 chim, [1 Liqueur épaisse.\u2014 Qui a la forme d\u2019un \u201cS\u201d.|2- Femelle de l'âne.\u2014 De la gamme.\u2014 Mont, 11\u2014 Jointe.\u2014 Ainsi.12\u2014 Du verbe être.\u2014 Diront qu\u2019une chose n\u2019est pas.VERTICALEMENT 1\u2014 Amusant.\u2014 Bandit des mers.2\u2014 Neuvième lettre de l\u2019alphabet grec.\u2014 Fils -d\u2019Hellen 3- Ville d'allemagne.\u2014 Non cuite.\u2014 Romancier français.4\u2014 Nég.\u2014 Mammifère ruminant.\u2014 Du verbe venir.5- Inscription, catalogue.\u2014 Petite poire.6\u2014 Chacune des bornes d\u2019une pile électrique.\u2014 Pistent moins une lettre 7\u2014 Vent du nord.\u2014 Sainte.8- Eminence.\u2014 Arrêt.\u2014 Anneau de cordage.9\u2014 Maison de ferme.\u2014 Prén.masc.\u2014 Que l'on respire Crochet métallique.\u2014 Symb.jour: 822-0758 le soir.\u20ac Ww mt a ee etn a ea Ms i SEGA cg a ren «rm = rampes = arn re at menant \"aa © ! LE DROIT, OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 \u201427 17 AU = 1482800 [148 ase [152 SBS [167 Rete.SEES [fTTanconeuem [186M [22033 |230 Mees.THUNDERBIRD 1975, 65,000 Tages: demande 81,160.663- .TOYOTA COROLLA, 12000, As & 1972, peinture neuve, $600 meilleure offre, 561-6100.TOYOTA Corolla Sport 1976, 5 vitesses, tout équipée, radio am/fm stéréo, 45,200 milles très bon état.Jusqu'à 0 milles au gallon.Prix a discuter.777-6249.107088.TOYOTA 1973, 1600CC, automatique, 561-2267» TRANS-AM, 1977, stéréo, out équipé, parfait état, 737- ou oe.TRANS-AM 1979, toit en «Tv, 36,800 kilomètres, 86,700.643-5781 après 17h.VOLKSWAGEN Superbeetle, 1972, bon état.684-9615, ° VOLKSWAGEN, Rabbit, -1875, meilleure offre.896- 3887 après 18hres.VOLKSWAGEN Beetle 1974, bon état, plus accessoires, $1,000.663-6562.VOLKSWAGEN 1978, modéle «fast back», bon moteur, freins défectueux, rouille, license du Québec.$390.731- 7814 soir.VOLKSWAGEN Beetle, 1978, as de rouille, excellent état, 1,600.728-1632.VOLVO 242DL, injection, 5 vitesses, peinture neuve, parfaite, 663-2862.1970 PONTIAC Lemans, 2 portes, siéges baquets, console, $525.746-8478, McAr- thur Automobiles.1972 BELAIR $4560 ou meilleure offre.770-6376, Lucie.\u20181972 DATSUN, bonne condition, $500 ou meilleure offre.Cause départ.684-4799.1972 ELDORADO, propre.pneus neufs, $850, 745-9464.no 1062-A 1972 VOLKSWAGEN, Super Beetle, bon état, meilleure offre.663-0978.1974 DODGE DART, certifiée, aprés 16h, 459-3497.1974 DUSTER, 35,000 milles, certifiée, $1,695.745-9464.no 11002-A.1974 LINCOLN Continental coupé, toute équipée, trés propre.746-4429.1975 CAMARO, V8, automatique, radio, 3895.746-8478 McArthur Automobiles.1976 GRANADA, 4 portes sedan, V-8, automatique, ser- vodirection, servofreins, am/ fm stéréo cassette, 65,000 milles.Telle quelle a $875.PEO-813.Nepean Motors, demandez Paul: 725-2018.1975 PARISIENNE, 52,000 milles, très, très propre, certifiée, $1,995.745-9464.no 1976 BUICK LeSABRE, bon état, $1,000.Appelez Sylvie apres 5h.568-2532 ou 561- 1976 CHEVELLE Malibu, familiale, prix à discuter.777- 1976 CHEVETTE 2 portes 4 cylindres, automatique, radio, millage bas.Appelez Léon Ouellette à 745-8421.1976 FIREBIRD, certifiée, $2,500.ferme, 777-4349.| 1976 Ford Granada, 302, $2,200.770-6055.1876 IMPALA Sedan, air climatisé, certifiée, très propre, $1,995, 745-9464.no 1112.1976 PONTIAC Lemans, 4 ortes, automatique, bon tat, $875.746-8478, McAr- thur Automobiles.1976 TOYOTA, 1976 Datsun, 1977 Pinto, 1977 Pacer, toutes, certifiées, 745-9464.no 1976 VOLARE FAMILIALE, 4 portes automatique, 3995.x -8478 McArthur Automo- iles.1980 VOLKSWAGEN Rabbit, argent, 4 portes, automatique, plusieurs suppléments parfaite condition.Nous vendons notre deuxième voiture.521-6639.' 1981 ESCORT GLX, manuelle, 86,500 ou meilleure offre.685-1114.1 49 CAMIONS A VENDRE A AUBAINES.Andy Van Chevrolet 1976.Bons prix.Garantie.777-7107.BLAZER 1977, 4X4, mécani- ue et carrosserie excellent tat, $5,600.777-9863.BRONCO, 1978, 4x4, condi tion Al, prendrais échange, demande 835,800, 561-3222 code 122 Jacques.1975 CB400 Four Super Sport, 16,000 milles, 8900.230-0240 après 17hres.1976 KAWASAKI, \u2018bon état, 3950 ou meilleure offre,- 777- 1976 KAWASAKI KzZ-900, 19,000 km, 81750 ferme.778- 2404 les soirs de semaine.1977 HONDA comme neuve, plus extra, $1,200.778-1787.1977 Yamaha 260 YZ, moteur remis à neuf, meilleure offre.663-0978.1979 CB650 HONDA, réservoir rouge bonbon, «fairing, porte bagga e arribre, très on état, 25,000 kih $1,800.Demandes sérieus§s seulement.523-4519 apräst17hres.(en anglais s'il vous plaît) CAMPER «Super Van», Ford 1979, moteur 351, come neuf, 663-7462.ue et carrosserie excellent tat.N\u2019a jamais roulé au Canada l'hiver.Equipement complet Bas nombreux extra.770-7663, aprés 13h.CHEVROLET, 1975, «Tan: dem», moteur diesel, à vendre avec «VR», 457-4419, CHEVROLET % tonne, 1977, $2,500, ou meilleur offre.Demandez Ginette, 643-3412.CHEVY-VAN 10, 1971, 6 cylindres, très bien équipé pour camping.81,100.465- DODGE Van, 1977, 318, certifié, 83,400.745-3143 après 18hres.DODGE 1976 Custom 100, moteur 360, automatique, : servodirection, servofreins, 2 miroirs pour roulottes, cou- vre-boîte, 19,000 milles, comme neuf, cause maladie.$3,800.776-3013.FORD F-100, 1976, transmis: sion manuelle, $900.668- GMC Pick-Up, 1981, 8 cylin: dres, avec boîte, cassette \u20ac pistes, très propre, très bon sat Meilleure offre.776- 0.GMC 1981, en tris bon état, meilleure offre.663-4681.INTERNATIONAL 1974, bon état, $1,500, équipé pour roulotte.Après 5h 00, 771-0290.JEEP Golden Eagle, CJ- 7,1979, 2 toits, pneus radiaux, 770-8095.CAMPEUR VW 1977, mécani- | GMC 1969, 833-2148, 235-9244, 1980, SUZUKI PE176, demande 81,050, 459-3449.2 MOTO Honda Passport 70 ce, 1982, bas millage, vende- rais les deux ou individuellement à prix d'aubaine.663- 6560 SPECIAL 1978, $1500.Informations: 11% St-Florent, Hull, après 16h.15 BATEAUX A VENDRE BATEAU aluminium, 12 ieds deluxe «Gamefisher» Sears), 8475, moteur besoin réparation $100, 685-1470.BATEAU avec moteur 40 forces «Johnson» 81,100, canot $50, 1-457-2389.BATEAU fibre de verre, 17 pieds, moteur hors-bord 85 orces Mercury, excellent état, avec remorque, $4,500.613-632-7391.BATEAU 13% pieds, fibre de verre, moteur 43.7 forces, avec remorque, et ski.Le tout en trés bon état.Prix a discuter.663-6212.BATEAU 8 passagers avec moteur 45 forces, bon état, rae après 17h 00 1-613-443- BOMBARDIER 4.8, 1977, 2 voiles, trapèze, remorque, $2,500.777-3176.CHALOUPE, 12 pieds, fibre de verre, 663-5171./ DECAPOTABLE 14 pieds, 50 Mercury.beau et bon, 745- DOIT VENDRE \u2014 Kirby 25, 1979, équipée pour la course, encrage Aylmer inclus, $18,500 après 17h 00, 771- 6096.JIMMY 1972, 4x4, bonne condition.Prix à discuter.819- 683-2503.RAMCHARGER 1977, 4X4, équipé au complet, trés propre, bon état.$2,950 ou meilleure offre.568-7322.SCOUT 1974, 4X4, vaut $1,000, doit vendre très rapidement, venez voir et faites votre offre.234-7663.STEP-VAN, 1970, 1 tonne, 6 cylindres.568-4222.TOYOTA LAND CRUISER 1974, 4X4, 57,000 milles, 81,700.Yves, jour: 771-4069, soir 770-1950.1969 GMC, 5 tonnes, plate forme (plancher) en acier 20 pieds.$1,500.ou meilleure offre.663-7525.1974 FORD % tonne, avec demi camper, $400 pour le camper $1,600 pour le camion certifié.568-1302.1975 VAN SPORTSMAN Royal, Ddoge, moteur 318 deux barils, toute vitrée bonne condition, demande $3800.663-0925.1976 GMC Step Van, état, a discuter, 822-0511.1977 BLAZER cheyenne, lége- rement accidentée, 38,000 milles, am/fm stéréo, $3000 ou meilleure offre ou échangerais pour petite voiture.cheteur sérieux.568-5400.bon EXPRESS Cruiser classique 26 pieds, fini acajou, tout équ'pé, comme neuf.$11,500.771-8139.FIBRE DE VERRE, avec moteur Johnson 40 forces, appelez apres 16h 00.561- 47178.GREW, 14 pieds, excellent état, toit neuf, 50 forces Evinrude, tout équipé pour le ski, remorque Espadon.Demande 82,800.776-1421.MIRROR, bateau a voile, butant, roulotte, 731-3718.1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES ENTREPOSAGE C.D.S.ouest de la ville, grandeurs diverses, aussi remorques 8 x 40.Chez vous ou chez nous.836-1215.1 5 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES AA VENDONS \u2014 Pièces usagées, 663-5551, 663-3388.| CERAMIQUE \u2014 Moules usa- excellent état, idéal pour dé-\u201d APICULTEURS, ligne complète produits apicole peints assemblés, Pin no 1, 7/8\" épais.Prix unique.Hausse standard, $6.95.Bertrand et Bertrand, Wakefield, 469- APPAREIL électrique à tuer les insectes et pare-étincelles dd foyer.comme neufs, 777- ARMOIRES de cuisine, modernes, valeur $2,900, meilleur prix.663-4932.' ARTICLES et linge de bébé 0 à 1% an, très bon état.Après 16h 00 663-8986.ASPIRATEUR Electrolux neagé avec garantie.561- ASPIRATEUR avec balai électrique.741-5856.és, bon état, moitié prix, 24-5803.CHALOUPE ALUMINIUM 12 pieds, moteur «McCu- locks, rames, 2 ceintures sécurité, $400.Support d'auto 815, banc de téléphone 815, revues pour collectionneur sur la chasse et la pêche, 770-3019.* CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garages hangar, 24 x 32, 24 x 42, 0 x 40.Très bon état.771- 8458, 770-8911.CLIMATISEUR 18,000 B.T.U.$300.777-2474.CLIMATISEURS 60,000 BTU Split.36,000 BTU Split.Deux 24,000 BTU Roof To Unit.36,000 BTU refroidi l\u2019eau.771-7091, après 6h00.COSTUME de plongée sous- marine pour femme, médium, % pouce d'épaisseur, bleu et noir, $175.561-0370.CUVE en ciment.$25.663- 8501.\u2014- DEUX cages d'oiseaux deux aquariums 663-4840 DIVAN-LIT, chaise «Miracle», vaisselier, 771-7198.DIVAN, trois places, parfait état: tapis tissés péruviens, neufs, diverses grandeurs, 561-2306.EQUIPEMENT de plongée, au complet, neuf.Entre 16h -00 et 18h 00 827-2325.EQUIPEMENT de cuisine, pour restaurant, à vendre.Après 18h 00,986-6253.\u2019 JEU VIDEO avec 7 cassettes, encore garanti, très peu d\u2019usage.prix à discuter.778- \u201cMACHINE à coudre \u201cKenmore\u201d\u2019 avec cabinet, 1 an d'usage, $250.837-1092.MACHINE a neige a vendre, meuble de salon, prix a discuter, 663-8829.MARCHE aux puces familial, 109 Lorrain, Templeton.Nous vendons et achetons de tout, 7 jours par semaine.643-2207.MOBILIER de cuisine, bassi- nette, 2 haut-parleurs 90 watts chacun.771-1488.LAVEUSE, séchouse, bonne condition.Prix à discuter, 663-1886.NOUS achetons et allons chercher les appareils ména- ers.Smith A pliances, 920, elfast, 283-6267.RÉFRIGÉRATEUR Moffat, 15 pieds cubes, excellent état, $350.Soir: 741-0864.SECHEUSE, trés bon état, \u2018\u201c\u201cADMIRAL\"\u2019, \u2018Heavy Duty\"', 8125, 770-8219, 2 LAVEUSES en très bon état, $160, 8150.770-2562.MOBILIER de salle à manger Teck: Buffet, 8400, table ronde avec deux panneaux et trois chaises, 8200.3 tables de salon avec dessus en vitre, 8300.663-4741.NOUS ACHETONS et vendons meübles usagés, et .nous ramassons appareils ménagers et linge, 770-4304, 2 MOBILIERS de chambre à coucher au complet: comprenait lit et sommier, 827-2415.1 78 VENTE { DE GARAGE 76 fabics TELEVISEURS CHAINE stéréo.«Realistic», comme.neuve.445-5271.TELEVISEUR couleur «Panasonic», 26 pouces, 1 mois 4 usage, demande $850, 685- HCA.$50, noir et blanc.771-0748.] 17 AMEUBLEMENT AMÉUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers.déménagements.777-3981._ AMEUBLEMENTS ot apps: reils ménagers au.complet.778-1623 après 17h 00.AMEUBLEMENT complet, cause déménagement.Meilleure offre, 663-1219.\u2018 A VENDRE mobilier de chambre à coucher, sofa, I chaise.778-2166 après 5h 30.A VENDRE \u2014 Mobilier de chambre, cuisine, tables de salon, sécheuse, très propre.prix à discuter, 446-4686.BUREAU brun, 6 Liroirs avec miroir, style colonial, $150.568-9711.CAUSEUSE, osier, avec coussins, bon état.$25.663- DEPART Sud.Disponibles pour fin septembre, ameu- lement et articles ména- ers.Mettez de côté et béné- iciez de bons prix.561-0548.DEUX chaises hautes $25 chacune; 2 bureaux de bébé $80 l'ensemble; table à langer $25; 2 petits bibliothé- \u2018ques $25 chacune, chiffonier tiroirs, tête deo lit, matelas et sommier 64'', $276 l'ensemble, marchette $15.561- 5222 Joanne Dupont.DIVAN, et fauteuil, neufs, bleu pale, $600, 777-5579.DIVAN-fauteuil et tabouret.$160 ou meilleure offre, 568- bois 2 chaises, $150.568-7332.GRAND DIVAN 2 pièces et fauteuil, velours brossé, rouille.Excellente condition.Demande $475.745-5486.GRANDE VENTE de déménagement à prix réduit.Toutes offres raisonnables acceptées sur articles en magasin Cybel Ameublements, situé au 278, rue St-André, Gatineau.663-2414.ORDINATEUR SINCLAIR ZXBI - avec accessoires, pré- assemblé, garantie de 90 jours seulement $179.95.Appelez 820-4986, Kris Electronics, 1070 Morrison, Ottawa.PATINS a roulettes pointure 5 pour dame.$50 233-5467.PHOTOCOPIEUSE Xerox modèle 660, prix à discuter.777-0801 entre 8h 30 ET 16h30.MOTEUR de Mazda, 4 cylin- \u2018dres, avec transmission ma- auelle, demande 875, 663- PLYWOOD super spécial 4\u2019x8', épinelte 3/8\" 87.65, %'' $10.65, 5/8\" embouveté sapin $14.95.(613) 764-2876.MOTEUR Ford 351W, recon- ditionné, avec transmission.Prix à discuter, 776-0532.PORTES demandées de Skyhawk ou Monza Hatchback, 1975 à 1980.663-7332.1977 DODGE, demi-tonne, automatique, très.propre, 777- 1877 BUICK Century, état, 236-4167.1977 CHARGER Daytona, très bon état, servodirection, servofreins, am/fm.Appelez Yves à 685-0060.1877 familiale, 6 cylindres, automatique, servodirection servofreins, radio, très propre.Appelez Léon Ouellette a 745-8421.bon 1977 FIREBIRD Esprit, $3,000.663-6321 apres 18h.1977 NOVA, 4 portes, 6 cylindres, trés bon état, 777-2674.1978 PICK UP Super Cab, 70,000 km, parfaite condi- Lion.Prix à discuter, 663- 1879 CHEVY VAN, trés propre, quasi fini, $6,500.ou meilleure offre.777-3375.1979 DODGE Van «customi- zeds, 16,000 kilomètres seulement.Jamais conduite l'hiver, intérieur fini au com- let.Prix à discuter.777- 1738, 777-1932.151 maine\" 1977 OLDSMOBILE 98 Regency.63,000 milles, 771- 1977 TRANS AM, moteur 400, 4 vitesses, $3,800 ou meilleure offre.561-3520.1977 VOLARE, V8, 4 portes, 88,000 km, bon état, $1,500.Après 18h: 776-4517.1978 CHEVETTE 2 portes, 4 cylindres, automatique, radio, très propre.Appelez Léon Ouellette à 745-8421! 1978 FIREBIRD Formula, 70,000 km, gris métallique, $56,800.777-5724.1978 GREMLIN, très propre, 771-3638, 776-5863.ALLIS CHALMERS no.05, ghargeur sur chenilles, ba- qe 1 verge.Bon état.Prix ,500.Jacques: 613-673-5260.DEBUSQUEUSE «John Deer\u201d, 540, 1971, à vendre, prix a discuter, 1-819-671-3367.TRACTEURS D6-C 1969, traction 85%, D7-E traction 100% 819-449-4280, 819-449- 2857.1 5 2 MOTOCYCLETTES A VENDRE A VENDRE Motocross 250 Jawa CZ, 1977 avec accessoires et plaques «Pn, 3450.Argo 1979 avec pla ue «P» pour pièces $400, 684-3692 après 17h00.1878 PINTO familiale Squire, 4 cylidnres, automatique, servofreins, servodirection, $3,300.745-9464.no 1107.1978 TORONADO, seulement 39,000 milles, excellente, $1,500 ferme.745-9464.no 1979 ARROW 4 cylindres, 2 portes, automatique, radio, modèle.GS, comme neuve, appelez Léon Ouellette à 745- 1979 BUICK Regal Ltée, toute équipée, excellente condition, $6,500 ou meilleure offre 58,000 kilomètres.663- 1979 CHEVROLET Impala familiale, climatisation, _régulateur de vitesse, bas millage, 35500.Ne pas téléphoner samedi.731-7591.rière de communiquer en anglais.1979 FIREBIRD, radio, V-8 305, servodirection, servofreins, air climatisé, automatique.Très bas millage.Lic.NTZ 528.Garantie Internationale disponible.Nepean Motors, demandez Paul, 725- 1979 GRAND PRIX, maron, V-8 305, servodirection, servofreins, automatique, radio am/fm, cassette, un proprio.Garantie disponible.NWH 948.Nepean Motors, demandez Paul, 725-2018.- 1880 PHOENIX, trés bon état, climaisation, vérification de sécurité, 236-5301.\u2018 \u2014 nd VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occasion 900, boul.St-Laurent 745-7051 duro, $825, argentée, 746- Payer ot emporter.° 1972 Honda 360, 10,000 milles, ç Chrysler \u201cCrash bar\u201d, pare-brise.NOVALIS \u2019 ©.Plymouth dossier, casque.comme neu- 375 RIDEAU Camions Dodge 1871 YAMAHA 5000 TAW, 974 YAMAHA 500cc, 1- , ide lent état, 8800 ou meilleure | ! (ONTARIO) 167 romanes: Oftre, 685-0781.LL \u2014 \u2014 .«CHOPPER» a vendre, vrai bijou, faut voir, 663-0127.DOIT VENDRE \u2014 Yamaha 400 Ceca, 1982, 1,500 milles, comme neuve, $1,800 après 17h 00.771-6096.HARLEY Davidson 1976, 12550, moto-cross, $500.561- HONDA MT-250, 1975, semi- route, bon état, demande - $425.643-3611.HONDA, 175 ce, de route, 2 pistons, démarreur électrique, 12,000 milles, comme neuve, seulement $600.643- HONDA, 1981, CB, 750 Custom, tout équipée, comme neuve, demande $2,500, 986- 8213, 663-7060.HONDA 750, Super Sport, Lal, demande $2,500, 663- KAWASAKI KZ-400 modèle 1978, moins de 5,000 kilomé- tres, bien équipé.Après 18h.770-6017.KAWASAKI 440 LTD, 1981, moins de 100 kilomètres, 663- KAWASAKI 650.Prix à discuter.777-9358, MOBYLETTE Puch Ma- um, rouge, excellent état certifié), style moto, servi 4 mois, $600.776-6704.MOBYLETTE à vendre, selle double avec clignotants, peu de millage, 663-8371.MOTOCROSS, Kawasaki, 420 KX, bon prix.456-2108.TRICYCLE Volks, 1200 cc, à vendre, faut voir, 1-819-985- 3027, après 17h00.VENTE surstous les modèles 1982, GPZ 750, 83,700, 750 SS, $3,100., 1100 Shaft, $3,800., 1,000 J2, $3,600.Pré- aration, transport inclus.entre Kawa de Hull, 31 Au- det, 770-5000.YAMAHA DT100 Enduro, 1978, excellent état, 8500, 521-5559 soir.YAMAHA 1970, 80cc, 1,500 milles, demande $650.Faut voir! 685-1102, .YAMAHA 1980, DT-126G, en- TRANSMISSION standard avec \u2018\u2018débrayage\u2019\u2019 et \u2018\u2018drive shaft\u2019\u2019, 14,000 kilomètres, pour Chevette.8300 ou meilleure offre.568-5333 - 2 PARE-CHOCS, chromés, impeccables, camion 1960 à 1966, après 17h 00.568-5494.5 MAGS avec pneus, très bonne condition, $250.643- REMORQUE de moto-neige, double, a vendre.771-8197.REMORQUE double de motoneige, prix à discuter, 663- 8772 après 16h00.REMORQUE fait à la main, à vendre, 4X8, $275, 663-1786.{ 61 REMORQUES REFRIGERATEUR pour chalet, téléviseur couleur, sofadit.poêle Franklin.777- SOFA brun $100, 3 \u201cstores de Bamboo.$15 chacun.771- TABLE a patio, cèdre, 48 pouces diamètre, 3 bancs, 125, après 18h00 568-3397.TAPIS incaiques neuf, superbe, tissé: couvre-lit neuf, poil authentique de renard, unique.Parfait état.Sofa neuf pour salon.561-2306.TELECOULEUR 20 pouces \u201c\u201cBlectrohome\u2019\u2019, mobilier salle à manger, mobilier de boudoir, tentures artisanales 8' x 12\u2019, 563-1807.$100,000 d\u2019équipement usagé pour restaurant.Peut être vendu en totalité ou séparément.568-6668 entre 9h et i 6 8 VETEMENTS A VENDRE REMORQUE à bateau, presque neuve.568-3480, 1 6 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, Be\" importe condition.663-1886.ACHETERAIS réfrigérateurs, congélateurs qui fonc- signnent pas.561-5477 après AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9855, 778- AUBERGE DE JEUNESSE La Champétrerie a un urgent besoin de dons de mobilier, divans, chaises, tables, vaisselle, ustensiles, tapis, fauteuils etc.Contactez Yves 778-0901.HAUT PRIX pour appareils ménagers, fonctionnant ou non.7256-1231.NOUS Rayons les meilleurs prix: réfrigérateurs, cuisinières, lessiveuses, sécheuses, climatiseurs.En état de fonctionnement ou non.725- 1231 ou 824-9988.RALPH'S FURNITURE \u2014 Paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.RECHERCHE bicyclette Pale 2 personnes «Tandem», 41-6565.REFRIGERATEURS ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.167 DIVERS A VENDRE AIR climiseur, 6000 B.T.U.777-3184.GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS À DIAPOSITIVES Fini ie problème de diapositives mélangées.Protégez-les contre la ; poussière en les disposant dans des casiers à diapositives.Profitez de notre vente de liquidation.MARQUES: .Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bell & Howell-$2.00 Cavalcade Kodak-$1.00 © Airquipt- $2.00 Dépéchez-vous.Quantité limitée.LINGE de bébé à vendre, hiver et été, 663-9434.MANTEAU en Rat Musqué avec chat sauvage 13 ans, manteau suéde brun collet chat sauvage 10 ans.568-9814 aprés 17h.ROBE de mariée, très élégante, 568-7305 avant 4h.Après 4h: 745-4151.ROBE DE MARIEE 875; bague de mariage $400, lave vaisselle encastré Moffat, $476.1-613-673-5621.VETEMENTS de bébé, naissance à 6 ans, 568-1825.1 7 DIVERS A LOUER LE salon de la Mariée, 226 Montcalm, Hull.Céline, 770- 1570, sur rendez-vous 827- 2690, 770-1495.ROBES de mariées et filles d'honneur, à louer, avec rendez-vous: 568-3738, 561-0656 demandez Simone.ROBES de mariées à louer, 4, rue, Ste-Hélène, Hull.777- 1 73 BICYCLETTES 2 BICYCLETTES (jumelles), fille, prix a discuter.684- 4765.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704.175 bévacers ACHETONS, vendons et réparons lessiveuses et sécheuses.770-2552, ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.- CONGELATEUR Westinghouse, 27 pieds cube, excellent état, $300.Soir: 685- CONGELATEUR Kenmore, 16 pieds cubes, 3 ans d'usage, 8225, ou échangerais contre congélateur 7 pieds cubes.770-1852¢ GRAND lit complet.Lit princesse 3 tiroirs table de nuit.Etagère style.Salle à manger 1 pieces acajou, 225-9134.HAUTE QUALITE: Ameublement complet d'un appartement 1 chambre à coucher, 8 mois d'usage.771-3097.__ LIT complet de 39 pocues, $80, 663-8422, MOBILIER chambre à coucher, laveuse/sécheuse Kenmore d'apartement.568-5036, 171-5719.Ce MOBILIER de cuisine en pin.643-2831.MOBILIER de chambre.Après 17h, 771-2530.VENTE de garage tous les samedis et dimanches de 13h à 21h.Toutes personnes intéressée à vendre ou à faire vendre.Pour information: Danny Bar-B-Q, 108 Principale, Aylmer.VETEMENTS \u2014 femme-en- fant; vaisselles, bijoux, livres, disques, jeux, jouets, patins, pneus, balançoire, divers.54 LeRoy, Limbour.23- » 24 juillet, si pluie, 30-31.ANTIQUITES BUFFET à deux corps, petite commode, \u2018 pupitre d'enfant, en pin, vaisselier vitré à deux corps en orme, bureau en chêne.684-4617.FORD 1941, 4 portes, 8 cylindres original, demande $2,000, 684-0024.GROSSE TABLE en chéne, antique, pour informations 771-4880.1 80 CHAUFFAGE-BOIS \"IN FOYER-POELE _ BOIS Franc mélangé, 16x4x8, 835 livré; 4x4x8, 860 livré.après 17h 456-2526.GARRETTE \u201cTREE FARMER\" 1965; camion à bois 1 \u201cGMC\u201d\u2019 1976.613-673-5452.POELE A BOIS, très bon état.613-679-2770.1 ANIMAUX A VENDRE BERGER Anglais, mile, 2 ans, pure race sans papier $125.684-1688.BOUVIER des Flandres, chiots male et femelle, pure race.663-2079.BOUVIER Des Flandres, enregistré, gardiens, chiots, jour: 561-0898, soir: 643-4173.BULL-TERRIER américain, avec certificat d'\u2019enregistrement et injections.Prière de composer 521-8887.CANICHES miniatures purs blancs, champagne, 6 semaines, 8125.684-4106.CANICHES standards, 4 femelles noires, enregistrées, CKC, pedigree de cham- ions, semaines.Soir: 1- 19-422-3526.CHATONS à donner.776- 2778.\u201d CHERCHE FOYER familiale a la campagne pour Berger Anglais.663-9329.3 d'exposition «Appaloosa».821-1281.CHIENS Malamute D'Alaska dressés entièrement pour le traîneau, équipe de 6 chiens avec traîneau.Intéressés seulement.1-819-463-3527 CHIOTS Berger allemands, enregistrés, vaccinés, traîtés our les vers.Bonne race et on caractère, 822-6569.CHIOTS Boser 5 semaines, ure sang, 8200.Chacun.70-3978.CHIOTS Bouvier des Flan- dres, pure race, enregistrés, tatoués, $250.827-0174.(CHIOTS Epagneul blonds, MOBILIER de salon, 2 tables.776-1431.MOBILIER de chambre à coucher, suède rouge, soir: _770-3325.pure race, chaucn.568- 076.COLLEY 2 mois, $50.771- 1269, 776-0967.JUMENT Quarter Horse avec pouliche de 3 mois, trés bien dressé.561-3090.MAGNIFIQUE Colley, pure race, enregistré, vacciné, 7 _8emaines.663-0900.POULES pour viande, vaux, chèvres, petite cochons, moutons, 8 -2826.QUATRE joli chatons cherchent bon foyer.643-2860.SERINS a vendre, prix à discuter, 771-3266.SETTER Irlandais, chiots, enregistrée, tatouée, rouge, 8175.1-819-683-2168.\u201c SHIH TZU mâle, 14 mois, Aussi 3 chiots prêts dans 4 gemaines.Après 17h.828- SIX CHATONS, père persan, 820, 685-1508.SUPERBE chiot berger-alle- mand, pure race, non enregistré, après 178H00, 568- 2 BOUC, 1 an, 2 ans, pure P sang, Toggenburgs, 819-463- 5356.ss 8 1 90 SOINS = POUR ANIMAUX PENSION pour animaux, à la campagne avec soins spé ciaux, 1.1203, \u2019 smnomace MEILLEURES Aubaines! Top soil, sable et remplissa- e, traverses de chemin de er, petit bulldozer pour niveler.465-2485.208 MUSIQUE \u2019 AUBAINE! Systeme de son Haute Fidélité, Pioneer, valeur $4,200 pour $2,700.Jour: 770-5056.DEMANDE: Lecteurs à cassettes Sony TC 160 ou TC 161.Téléphoner à Virtronics, 741-9448.DISCO Inter-City.Musique pour toutes occasions.1- DISCOTHEQUE mobile, Dis- comovers pour toutes occasions.Prix raisonnable.Marco: 771-6751, Pierre: 770- DISCOTHEQUE mobile avec contrats à vendre, valeur actuelle d'équipement 86,500, prix à discuter.(Offres sérieuses seulement).561-1383, 663-9474 Gaston.DOIT vendre basse Gibson modèle Victory standard avec étui (hardshell}, meilleure offre, demander Jacques, 568-8279.GUITARE YAMAHA, élec- trigue, prix à discuter, 561- 4750.HAUT \u2014PARLEUR à vendre, Michel, après 18h 00, 663- 0595.LA ROLLS ROYCE des or- ues électroniques, Wersi alurn et Wersi Helios 828- 8632; 828-1143.PIANO ancien, support de télévision.561-0601.PIANOS ET ORGUES Yamaha.Livraison partout.Music Loft, Pembroke 1735-5560._ STEREO Realistic.comme neuf, 445-5271, _ _ SYSTEME de son «Sony»: table tournante, radio am/fm, amplificateur, cassette, 2 haut parleurs, 643-1537.2 | | PHILATELIE PROCHAINE vente de timbres, encans, The Stamp Shoppe.sera le 24 juillet.Catalogue gratuit, boîte 2637, Station D, Ottawa.K1P 5W7.21 TECHNICIEN qualifié pour réparation et entretien d'é- yipement hotographique.stimation.643-4087.PHOTOGRAPHIE- CAMERA ] 2 3 0 MESSAGES PERSONNELS ETUDIANT recherche aide [ financière pour poursuivre études en septembre, 663- 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et dpuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet, Îtée, 771-7366.AGENCE de rencontres Gi- Gi.Nouveau propriétaire.Du lundi au Vendredi de 1h 00 à 9h00, 643-5822.AGENCE OUTAOUAIS \u2014 Service professionnel, rencontres pour personnes seules.Ecrire Case 239, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de\u2019 mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casier douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1-514- 878-9393.BERTHE ; AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h 00 a 18h 00, 176-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h 00 p.m.à 2h 00 am.DIMANCHE 5h 00 p.m.00 p.m.pour gens seuls, \u201cOasis\u2019\u2019, 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.NOUS SOMMES à la recherche de la famille d'un gar- gon, né danse la région d'Ottawa, concernant un important problème familial.Ce garçon est né le 6 avril 1987 et pesait 6 livres et 3 onces.Il avait été confié à la Société de l'Aide à l\u2019enfance alors qu'il n\u2019avait que 8 jours.Si vous possédez des renseignement concernant cette famille, prière de communi- : gùer avec Peter Moore à : frais virés au 705-726-8861 le \u2018jour ou 705-728-0193 le soir.- ON PRIE Raymond Savage, père de Francine, anciennement de Hawkesbury, Ontario, ou quiconque connaissant où il se trouve, de bien vouloir communiquer en écrivant à C:P.248, Plantagenet, Ontario, KOB 1L0 ou en téléphonant à (613)673- 5148 ou (613)632-7057 entre 8h 80 et 16h, du lundi au vendredi.QU ES-TU?Toi qui a de 40 à 46 ans.Je suis gentille, belle apparence.Ecrie Case 150, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.- PENSEE par les cartes.770- 2932.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphonez chez Susie's au 820- ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 4 8h 00 p.m.749-6472.ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS TOUS les jeudis, vendredis, samedis.Spécial du jeudi: Tirage avec billet d'entrée, gratuite pour les dames avant 21h 00.Môtel Concorde, 333 Chemin Montréal, 746-2112.DAME libre, région Nord-On- tario, désire correspondre avec monsieur de 45/55, pour voyages et rencontres occasionnelles.Ecrire Case 152 Le Droit, 375 Rideau Ottawa.1N 6Y7, DESIRE réncontrer homme dans la cinquantaine.Aime la vie au grand air.Écrire Case Postale 431, Pointe-Ga- tineau, Québec, J8T 5P7.DIVORCE, 32 ans, 5'6', 135 livres, emploi stable, recherche femme assez grassette entre 20-32 ans.But sérieux.Michel: 777-3231.TAROT \u2014 Lecture égyptienne avancée, en français et en anglais, Jean: 663-7999, 233- TOUTES.personnes connais- \u2018sant les allées et les venues de Maurice Fortin, sont riées de communiquer avec arise Blanchet au 820-4922.TRAVAIL mécanique mobile.Réparations sur les lieux.Industries, équipement de ferme, moteurs à essence et diesel.Tout le travail est garanti.Spécialiste diesel de Détroit.Tarif: 819.50 l'heure, 819-6634, 819-663-1608.HOMME de race blanche désire rencontrer fille ou femme chinoise libre, parlant français.But sérieux.Ecrire case 238 Le Droit, 375, rue Biçau, Ottawa, Ontario.K/N HOMME libre le jour désire rencontrer femme très libérée qui manque d'affection 50 ans et lus.S'adresser C.P.634, Gatineau, Québec, J8P 7A2.JEUNE femme, 33 ans, désire rencontrer un homme.663- 4 MECANICIEN licencié travaillera chez lui.Taux raisonnables.Composez 819- 663-1608 après 4h.VOTRE avenir par les cartes.Quelque soient vos problèmes, je peux vous aider.Simone, clairvoyante: 663-3748, 2 TRANSPORT DEMANDE DU BOULEVARD St-Joseph au Promenades de l\u2019Ou- taouais, du lundi au vendredi.Appelez 770-2024 après 18h.pp P 2 44 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveurs obtenues.R.A.B.REMERCIEMENTS à Saint- Jude et Saint-Joseph, pour faveur obtenue, IE.D.LA CHANCE PENCHE DE VOTRE COTE! SI VOTRE DERNIER MARCHE S'EST AVERE UN DESASTRE, IL Y À UNE FAÇON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EN BEMNZFICIER .VOILA UN MARCHE VRAIMENT AVANTAGEUX! ce.550-2750 CHARGEX TE.VISA es > [DES EXPERTS 560-2750 A VOTRE SERVICE! AA SERVI-SECOURS 863-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garantie.663- 1414.ACHETERAIS appareils ménagers.éparations.Spécialité: réfrigération.711-2490.APPAREILS ménagers- usagés B & B \u2014 Remis à neuf et garantis.Laveu- tir de $175; climatiseurs à partir de 8150.Sécheuses à partir de $125, cuisinières à \u2018partir de $125.1096 ouest, rue Somerset, 725-1231.F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, et, achetons.777- 2914.PIERRE Guérette Enrg.Vente, service, réparation et pièces.771-8992, SIGISBERT BRETON Enrg.Réparations, poé- le, faveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE CEDRES de toutes gran: deurs.Nous plantons Garantie 90 jours, 746 8286.COUPE et taille arbres Estimation gratuite, as surance, 771-8995, 776 5444.; CONGELATEUR, lave-vais- sells, prix a discuter, 568- SERVICE d'arbre et de paysagement Welsh.744- CUISINIERE or, 2 ans d\u2019usage, $350; sécheuse «Kenmore» blanche, $150, bon état.643-4810.CUISINIERE avocado $250, tondeuse a gazon électrique $65, 561-6144.CUISINIERE 30 pouces, 2 fours, bon État, prix à discuter.Soir: 778-0480.AUTOMOBILES LE CENTRE de pièces recÿclées de l'Outaouais.Vente et athat.Livraison gratuite.Pièces usagées.éparations générales.Garantie de 90 jours.Sam Roy prés, 65 Au- det, Hull.777-7107, 777- 6185.CUISINIÈRES à compter de 375, garantie de trois mois.Smith Appliances, 920, Belfast, 233-6057.FOUR MICRO-ONDE, Kenmore, modèle 1982, valeur $730.demande $475.561-4291.FOUR a micro-onde, \"Heavy Duty\u2019, $225.749-5338.«KENMORE»s, blanc, 2% années, excellent état, réfrigérateur, cuisinière, laveuse, sécheuse, $1,600.776-6023.LAVEUSE et sécheuse Ken- mare 1 an d'usage.$725.778- .q CONSTRUCTION A.LESAGE, Construction, brique, blocs, fondations, pierre naturelle, et construction générale.827-3681, 327.2600, ses automatiques à par-.d'expérience) 663-0127.LAGACE ET FILS, réparations de toit en bardeaux.Estimation gratuite 15 ans d'expérience.568-6123.RAY MATTE couvreur.Réparation de toits de .tous genres, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.663-3713, 663- DEMENAGEMENT AA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec trois hommes.Estimation gratuite.Offrons services aux assistés sociaux.24 heures sur 24.777-9855, 778-1878.«ABILITY» Moving and Transfer.Service professionnel.Appelez 744- 0898.A BON PRIX, services divers.684-2615.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 643-3785.CAMION % tonne avec boite fermée, pour petits déménagements locaux, nettoyage de fond de cour, 7 jour/semaine.$20/heure, ! heure minimum.663-2414, 643-2105.THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pointe- Gatineau, 568-0770.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG.reliure de tout genre, plas- tification de documents et cartes d'identité: perforation et mise en spirale, 777-0821.JARDINAGE BEAU Top Soil, terre & jardinage, vieux fumier.568-3492.BONNE TERRE a parterre, jardin, tamisée, sable, tourbe cultivée, li- brée ou installée, 663- 3730.PETIT bulldozer pour niveler.Terre, parterre, jardinage, remplissage, 455-2376.\u2014\u2014\u2014 \u2014_t TERRE parterre, remplissage, sable, pierre concassée 0 %, dust.561- 1579 TERRE parterre et remplissage, «crushtonen, sable, 777-6112, 661-1309.«TOP SOIL» de qualité, terreau de champignon avec sac.Livraison le méme jour.Maurice Yel le.746-0614.APPAREILS- _____COUVREUR DEMOLITION ~~ __ MENUISERIE _ MENAGERS | LACROIX et Fils.Nous NOUS démolissons gran- ADDTIONS, charpentes, AA ABORDABLE, répa- réparons tous genres de ges, maisons, garages, rénovations, aluminium.ration laveuse, sécheuse, toitures plates, goudron, n'importe quoi.Welsh Michel Renaud Cons- poèle et réfrigérateur.gravier, ardeaux et ré- Contracting and Demo- truction, 827-2549.__ 68-8888.parations extérieures.(10 lishing.746-2685.C.DIONNE Construction Enr.\u2014 Entrepreneur général.Construction et rénovation résidentielle.Certificat d'acréditation des maisons neuves, 5 ans de garantie.Estimation gratuite, 568-3466.HARVEY C.Ltée, chambres froides, réfrigérateurs de bar, comptoirs, rénovations de toutes di- \u201c mensions au prix du gros pour bars salon, brasseries, dépanneurs, hôtels et restaurants.778-3972 après 17h 00.PLATRIER FERAIS petites et grosses réparations de yproc, finitions de oints, plafonds texturés.68-1650.FERAIS réparations de plâtre, joints gyprocs, murs et plafonds décoratifs.777-1546 REMBOURRAGE REMBOURRAGE et ré paration de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424.REMORQUAGE REMORQUERAISYS vieilles voitures.prix raisonnables.Welsh Towing Service.728-2585.de meubles, de murs.nettoyage de tapis a la vapeur.Estimation gratuite.771-0559.PAYSAGES COUPONS arbres morts, enlevons souches d'arbres, paysagement, estimations gratuites.Welsh Tree Services.744-2997.PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieure et extérieure, avage murs, plafonds.fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratutie.61-0914.DEMENAGEMENT.local et interurbain.$38/heure.663-2414, 643-2105.Estimation gratuite.DEMENAGEMENT rai sonnable, nettoyage de cour et cave, 643-4266._ DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel assuré.stimation gratuite, 568-3040.PARTICULIER, ferait des déménagements.771- 1 TRANSPORT et Livraison Paul Limitée, 45 années de service.563-1108.TRANSPORT Robillard enregistré, pour un service «de spécialiste, 741- .2100.COUTURE v COUTURE, réparations, travail de qualité avec expérience.777-6781.expérience ferait confection de vêtements, draperies et réparations de tout genre, 778-0872.: U HAUL , SPECIALISTES en déménagement depuis plus de 35 ans.Emballage, chargenemtn, déchargement, \u2018entreposage, attelage régulier et accessoires.Composez 741-7220, le jour: en soirée: 746- » 2024, demande Pierre.TOURAINE paysagiste, spécialité cèdres, décoration d'arbustes, etima- tion gratuite.561-3503.FERAIS peinture, bon prix, estimation gratuite.appele Normand: 770- MACONNERIE FERAIS cheminées.foyers, et réparations, 25 ans d'expérience, 778- 1383.MAÇONNERIE d'AYLMER REPARATION de ma- gonnerie de tous genres: riques, blocs, pierres.Batimation gratuite.684- MAÇONNIERIE Alton, briques, blocs et spécialité, pierres naturelles.Réparations de tous genres.663-2225.vendre.663-2547, 663- 2225.MENUISERIE ACCOMPLIERAIS réparations de tous genres de menuiserie, finitions: de chalet, sous-sol, balcon, portes et fenêtres.Estimation gratuite.771-1570.FERAIS peinture intérieure/extérieure, bon prix.561-5293.FERAIS peinture intérieur/extéri¢ur.Estimation gratuite.M.A.Hé- bert, 663-3194.HOMME ferais peinture, intérieure et extérieure.Estimation gratuite.Téléphonez en tout temps, 233-2818, 731-8191.PEINTURE extérieur, intérieur, estimation gratuite.770-4918.PEINTURE intérieure et extérieure, clocher et teinture.Estimations gratuites.663-5399.PEINTURE intérieure et extérieure.Estimation gratuite.Avec expérience, 778-1383.PISCINES FAIT patio en ciment autour de piscine.Travail garanti.Meilleur prix en NETTOYAGE REPARATIONS SERVICE DE AuLL NETTOYAGE HERBEC JE répare les bicyclettes NETTOYAGE après à prix d'ami.Yvon, construction ou incendie, 771.9917.MONT-BLEU ENRG.Réparation d'appareils élec- tro-ménagers, spécialité: réfrigérateur, 777-9171.PEINTURE intérieure\u2019 et extérieure, tapisserie, rénovation, finition, soudure, réparations générales.Bas prix.Travail garanti.Estimation gratuite.777-7823, 776-1669.PIECES et services, Ottawa Electric Shaver Spe- cialistes, 236, Slater.235- _3511 Le REPARATIONS générales et peinture intérieur/ extérieur.\u2018 Estimation gratuite.746-8158.\u2014_.REPARATIONS de tondeuses à gazon; affilage.essence, électrique, manuel.Ramassons et li vrons.745-8057.Lu REPARATION de guitares, bon prix.Estimation gratuite.776-1018.REPARATION de bicyclettes, 44 Pontiac.Cantley, 827-0761.___ TAPIS BON prix, nettoyage de tapis et mobiliers à la vapeur et installation de tapis.561-3467.REPARATION et installation de tapis.Travaux garantis.Prix concurrentiels.232-9738.LE SPECIALITE \u2018nettoyage Bourgeois.Tapis, meuble, années d'expérience.Estimation gratuite.776-3425, 771-2598.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service rapide 24 _£ ville.744-3607, Robert heures.A és 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARD! 20 JUILLET 1982 Les gens se rencontrent grace aux petites annonces! Ou gens se rencontrent vraiment par la voie des petites annonces! C\u2019est une façon toute naturelle de procéder.Il n\u2019y a qu\u2019avec les petites annonces qu on peut rejoindre autant de gens qui ont des besoins auxquels on | \u2018peut répondre.Les petites annonces constituent un | genre de \u2018\u2018marché populaire\u2019\u2019 ou on peut trouver maisons, voitures, appartements, emplois, services porfes- sionnels, articles de necessite quotidienne et plus! Des ~acheus et des vendeurs se rencontrent tous les jours grâce à ces annonces.les gens se tournentvers les petites annonces pour satisfaire à leurs besoins journaliers et se faciliter la vie.C\u2019est plein de bon sens d'annoncer dans cette section; et à \u2018y chercher ce dont on a besoin.Ouvrez le cahier des petites annonces dès aujourd'hui.et composez le numéro ci-dessous et un de nos experts se fera un plaisir de vous aider.| 4 pr ee EE ma at \u2018 TE RI Soar.Ahir OMI À L\u2019industrie du bois dans P Outaouais (ler de 5 \u201cSeul le fédéral a plus d\u2019importance par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 L'industrie forestière occupe toujours une place prépondérante dans l'écoro- mie de l'Outaouais québécois, après en avoir été le grand moteur du développement au tout début ; du 19e siècle.\\ \\ Après 180 ans d\u2019histoire, des débuts de Philé- {non Wright jusqu\u2019à la période actuelle de moder- isation des usines de pétes ®t papier, une importante partie de la population de notre région dépend encore des activités reliéès à la forêt.Selon les différentes statistiques disponibles, plus de une personne sur cinq doit son emploi directement ou indirectement à l\u2019exploitation de la forêt et à sa transformation en produits finis, soit approximativement 22 pour cent de la population.Cela représente près de 60,000 des 275,000 habitants de l'Outaouais.- de 4,600 personnes.8400 emplois directs par Michel Gauthier MANIWAKI L'industrie forestière de l'Outaouais, fortement dominée par les grands producteurs de pâtes et papier, donne de l'emploi a plus de 8,400 personnes dans tous les coins de la région.Environ 2,000 de ces travailleurs sont à l'oeuvre en forêt, dans les régions du Pontiac, de la Haute-Gatineau et de la Lièvre.Ce sont eux qui coupent le bois qui sert à alimenter les scieries et les usines de pâtes et papier.Près de 1,800 autres sont employés dans les scieries, les usines de meubles et les différentes autres entreprises qui transforment le bois en produits finis.Enfin, les usines de pâtes et papier qui longent la rivière des Outaouais emploient plus La masse salariale versée annuellement est estimée à $125 millions et le chiffre d\u2019affaires total des entreprises tourne autour des $700 millions.Selon le ministère de l\u2019Expansion économique régionale, la valeur des expéditions des scieries et des usines de pâtes et papier était déjà de plus de 8550 millions, en 1978.Côté production, il sort en moyenne plus de un million de tonnes de pâtes et de papier de nos usines et les scieries scient ou déroulent environ 635,000 mètres cubes de bois par année.Ces statistiques sont valables, évidemment, pour les années où l'économie fonctionne bien, ce qui n\u2019est pas le cas en 1982.A l'heure actuelle, plus du quart de la main-d\u2019oeuvre forestière est en chômage forcé, nombre de scieries ont fermé temporairement leurs portes, et d\u2019autres s'apprêtent à le faire, et les usines de pâtes et papier doivent ralentir leur rythme de production.CIP Inc.(Contrôlée par Canadien Pacifique) \u2014 Usine de papier de Gatineau \u2014 Division forestière de Maniwaki \u2014 Masonite, Gatineau \u2014 Commercial Alcohols, Gatineau \u2014 Scierie Grand-Remous (40%) MACLAREN (Contrôlée par Noranda) \u2014 Usine de papier de Masson \u2014 Usine de pâte de Thurso .\u2014 Division bois d'oeuvre, Thurso \u2014 Scierie Notre-Dame-du-Laus \u2014 Division forestiére \u2014 Sogefor, Lac-des-Iles \u2014 Scierie Maniwaki \u2014 Produits forestiers Maniwaki \u2014 Barwood Flooring, Maniwaki = ASE POPULAIRE 28, \u2018rue Dalhousie, Ottawa \u2018Actif $56,000,000.00 237-1316 La proportion est encore plus importante dans les sous-régions: 25 pour cent dans Papineau; 80 pour cent dans Labelle; 40 pour cent dans le Pontiac et 52 pour cent dans la Haute-Gatineau, le - coin de l'Outaouais le plus dépendant de la forêt et donc le plus sensible aux fluctuations de cette industrie.Seule la fonction publique, dominée largeïment par les employés du gouvernement fédéral, occupe une place plus importante que la forêt dans l'économie de l'Outaouais.Elle fait vivre, directement ou indirectement, plus de 50 pour cent de la population.La récession actuelle, qui frappe durement l'industrie forestière, permet en même temps de\u2019 nous rendre compte du rôle important qu'elle joue encore dans notre région et de la faiblesse des sous-régions qui en dépendent dans une > trop large mesure pour leur économie respective.En fait, l\u2019exploitation de la forêt et les industries reliées à la transformation de cette ressource constituent l\u2019essentiel de l\u2019armature industrielle de la région, selon l'Office de planification \u201cet de développement du Québec.Au niveau primaire, soit les activités reliées à l\u2019agriculture, aux mines et à la forêt, 38 pour cent des emplois sont reliés à l'exploitation forestière.Au niveau secondaire, où sont regroupées toutes les activités de transformation et de fabrication de produits, le pourcentage est encore plus élevé, puisque 63 pour cent des emplois sont regroupés au sein des industries qui transforment les ressources de la forêt, soit les usines de OTTAWA, MARDI 20 JUILLET 1982 \u2014 économie pâtes et papier, les scieries et les usines de meu- es.L'importance du secteur forestiër au niveau de I industrie manufacturiére est tellement i imposante qu'on ne retrouve que deux grandes usines, dans tout l'Outaouais, qui ne sont pas reliées à la transformation des ressources de la forêt.Il s\u2019agit de Northern Télécom, à Aylmer, du secteur électronique, et des Industries Erco, à Buckingham, du secteur chimique.Comparée au resté du Québec, la région montre encore un pourcentage plus élevé que les autres d'emplois reliés à la forêt.Si une personne sur cing, ici, dépend de la forêt, la moyenne est de une sur sept pour l\u2019ensemble de la province.Ce calcul se fait en tenant compte.du nombre total des emplois de base, c\u2019est-à-dire des emplois qui ne sont pas créés par d\u2019autres emplois, mais qui sont plutôt reliés à l'exploitation des ressources naturelles et à leur transformation.On les retrouve donc dans les secteurs de l\u2019agriculture, des mines, de la forêt et des industries manufacturières.Si ces emplois disparaissaient, tous les autres emplois dans le commerce, les - communications, le transport et les services en feraient autant, car ils en dépendent.Dans la région de l'Outaouais, il faut ajouter à ces emplois de base ceux de l\u2019 administration publique fédérale, car ces employés ne desservent pas la région, mais plutôt l'ensemble du pays.Selon un document du ministère de l\u2019Expansion économique régionale, il y a un total de 112,200 emplois dans l\u2019ensemble de l'Outaouais.Comme il ya approximativement 38,800 emplois de base, cela signifie qu\u2019un tel emploi en créé deux autres.Dans le présent cas, un emploi de \u2018 base correspond à environ 2.89 emploi réels.Par ailleurs, un emploi fait vivre en moyenne 2,455 personnes puisque la population de l'Outaouais est de 275,000 habitants.Si on considère maintenant qu'il y a environ 8,400 emplois de base reliés à-lé; forêt dans l\u2019Ou- taouais, il suffit de multiplier ch chiffre par 2.89 pour obtenir le nombre d\u2019empiois réels et par 2.455 pour obtenir le nombre e personnes qui dépendant de ce secteur de l'économie.La réponse: plus de 59,000 personnes, soit un peu plus d'une personne sur cinq.Les grands MANIWAKI \u2014 De toutes les compagnies forestières de 1I'Outaouais, la CIP est la plus importante, tant au niveau de la production, du nombre d'employés et de l\u2019étendue de ses opérations forestières.Cette grande entreprise, qui était contrôlée par la International Paper Company de New York avant son acquisition par la compagnie montré- alaise Canadien Pacifique, l\u2019an dernier, donne de l'emploi à plus de 2,700 personnes dans l'Ou- taouais.La deuxième plus grosse entreprise en importance est la compagnie Maclaren, de Buckingham, qui contrôle deux usines de pâtes et papier, à Masson et Thurso; cinq scieries, trois à Mani- waki, une à Notre- Dame-du-Laus et une à Thur- so, ainsi qu'une usine de panneaux, à St- Aimé- du-lac- des-Iles.Les trois autres principales\u201d entreprises forestières de la région sont Les Produits forestiers E.B.Eddy, du groupe Weston; Consolidated-Ba- thurst, contrôlée par Power Corporation, et la société d'Etat Rexfor, qui a des intérêts dans trois scieries.Le tableau ci-dessous donne d\u2019un seul coup d'oeil tous les détails sur les grandes entreprises forestières de l'Outaouais et les principales scieries indépendantes.Les entreprises de l\u2019Outaouais E.B.EDDY PRINCIPALES SCIERIES INDEPENDANTES Employés (Contrôlée par Weston) \u2014 Brunet et Fils, Fassett 56 1,444 \u2014 Usine de papier de Hull 1,300 _ Les Industries Fortin, Fort-Coulonge 50 1,100 \u2014 Scierie J.E.Boyle, Davidson 235.\u2014 Ben Hokum, Shawville 35 135 \u2014 Division forestière Québec 275 \u2014 Poteaux de la Lièvre, Buckingham 30 36 \u2014 Scierie Bacman, Mont-Laurier 28 (voir Rexfor) \u2014 Max Meilleur, Ferme-Neuve 2 CONSOLIDATED-BATHURST Atlas Entreprises, Low (Contrélée par Power Corporation) NOTE: - \u2014 Usine de pate de Portage-du-Fort on Toutes les statistiques sur l\u2019emploi, à l\u2019exception de celles 700 \u2014 Division forestière sur les divisions forestières des compagnies, proviennent du 340 , répertoire des entreprises manufacturières du ministère de 160 j l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, et ont été compi- 20 lées avant la vague de fermeture des scieries.Quant aux 450 REXFOR \u2018données sur l\u2019emploi dans les divisions forestières, elle ont 120 (Contrôlée par le gouvernement du Québec) été compilées par LE DROIT et représentent le niveau 120 \u2014 Placage Bellerive, Mont-Laurier 300 maximum d'emploi en temps normal; à titre d'exemple, les 54 \u2014 Bois Francs Kanenda, Mont-Laurier 300 employés des divisions forestières de E.B.Eddy et de la 75 \u2014 Scierie Grand-Remous (60%) 60 CIP sont actuellement tous en chômage.x ; SIEGE SOCIAL \u201c|, 2sirue DALHOUSIE, OTTAWA, pe 1 Aucun s solde minimum | :Aucun frais + 2 ; Intéret déposé mensuellement Intérêt Quotidien 13% SUCCURSALE CARTIER | 230, rue MAIN, OTTAWA, ONT.236-0724 \u201cAucun Dépôt Minimum SUCCURSALE BONAVENTURE 101, ch.MERIVALE, OTTAWA, 7254340 DANS NOS CAISSES POP, \u2014 SOYONS D\u2019A FFAIRES Epargne Stable\u2018 SEEMS \u201ccian «SSE ECE JOR sain Xi SNA Re a PRIX LOCAUX Presse Internationale est strictement réservé aux photographes amateurs, sauf les employés du journal Le Droit, leur famille et les individus qui s\u2019occupent personnellement de la fabrication, de la vente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles -photographiques à des fins professionnelles.A) Le Concours photographique Kodak de la sont acceptées.Les photos en noir et blanc et en couleurs peuvent être prises avec un appa- reil-photo et des films de n'importe quelle marque pourvu qu'on puisse fournir le n gatif original (noir et blanc ou couleurs) ou une diapositive (couleurs seulement).Il n\u2019est pas nécessaire que le concurrent développe lui-même ses photos.Les négatifs et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs, diapositives ou épreuves.Aucune photo composée, surimpression, ni montage n\u2019est acceptée.B) Seules les photos prises après'le 1er juillet 1981 prix national.Toutes les photos soumises seront jugées selon leur intérêt général et leur originalité.Les qualités techniques, bien qu\u2019importantes, ne constitueront pas un facteur décisif.Afin de pouvoir soumettre a un jugement national les photos gagnantes du concours, le négatif original ou la diapositive, doit être accompagné, si la photo présente un ou des sujets reconnaissables, du consentement écrit de ) prie n participant ne peut remporter plus d\u2019un SERPENT EE EME PEN RER NICE ER EE offerts par LE DROIT Catégorie de photos en couleur rerprix.T5000 seprrix .> 3D 3e PRIX __ *20°° { sepax .* 10° \u2018Catégorie des photos en noir et blanc $3500 | À ler PRIX.$50 2e PRIX .GRAND PRIX Meilteure photo en noir et blanc U en couleurs.Un voyage autour du monde de 30 jours pour deux personnes en plus de $1,000 en argent ou $10,000 en argent Un pour une photo en noir et blanc et un pour une photo en couleurs.Tour de l\u2019Europe de 21.Jours pour deux personnes en .plus de $500.en argent, ou $5,000.en argent.Chacun $5,000 Un pour une photo en noir ot blanc et un pour une photo gh \\ couleurs.Un voyage au Mexique de 14 jours pour deux personnes en plus $250 en argent, ou $3,000 en argent, Chacun $3,000.\u2018 \u201cLES RÉGLEMENTS SONT LES SUIVAN - cette ou ces personnes a ce que ladite photo serve a des fins de publication, d'utilisation, ou de publicite, quelle qu\u2019en soit la forme.Le participant doit de plus si gner une déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique, illustrant le même sujet ou la même situation, n\u2019a pas été et ne sera soumise à aucun concours de photographie, à aucune expositon ou salon où des prix sont à l'enjeu, autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n'a pas été et ne - sera pas offerte pour publication, qu'il n'a pas soumis et ne soumettra pas une ou plusieurs photos à un autre journal participant au 44e concours annuel (1982) photographie amateur.u À N\u2019envoyez pas de négatifs, ils seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local, pour être soumis au jugement national.à moins que vous joigniez une.enveloppe suffisamment affranchie et portant vos nom et adresse.: E) Aucune photo ou diapositive ne sera retournée, Deux semaines avant la fin du concours, une, élimination progressive parmi les photos soumises aura lieu.A la fin de ce concours, le choix de DEUX Shoes gagnantes (dans la catégorie noir et blanc, et QUATRE photos gagnantes dans la catégorie couleur) sera effectué par un jury composé .Un pour une photo en noir et blanc et un pour une photo en couleurs.Un voyage aux Antilles 9 de 7 jours pour deux personnes PREMIERS PRIX 10,000 ae \u2026 * 5,000 DEUXIEMES PRIX TOTAL DE .*55,000 \u20186,000 : d'experts éñ photographie, dont la décision sera finale.Deux grandes catégories NOIR ET BLANC ET COULEURS (sans distinction de sujet).S.V.P.inscrire lisiblement vos nom et adresse au dos de chaque photographie.4 Et n'oubliez pas d'inclure une enveloppe suffisamment affranchie si vous désirez que vos photos vous soient retournéés.RR Concours photograhpique Kodak de la Presse Internationale REPARTIS COMME SUIT: TROISIEMES PRIX 3,000 en plus de $100 en argent, ou $1,500.en argent.Chacun $1,500.PLUS DS TINTIN SPECIALE de$100chacun.TT $20,000 Des certiticats de distinction seront remis a tous les finalistes internationaux.ATTENTION: Adresser vos photos comme suit: CONCOURS DE PHOTOS KODAK LE DROIT | a/s Auréle Barbeau 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN5Y7 | # lige Re NEE SRY anf mer safe nn © MESSE CE re Pl ! ) A a grep à son nh EE PES pen TRE PE ETES APR R be angine, ARTE AE ER - 4 PE : ~ gE a e Cadre de compétition 20\" e Guidon à barre protectrice Moyeu Shimano à rétropédalage \u201c Vélo fougueux pour ji.Sele de oto course à relief, pneus N cross 20 x 1.75\u201d à crampons, réflecteurs tout autour.71-1262.__ Nécessite un léger assemblage ; Huile 10W30 Surchoix.Faite par le fabricant de Castrol GTX.Litre.28-8513 Filtre a huile 1,67 Courant $3.49 a $7.69 Pour la plupart des autos, selon le stock au magasin.17-1704X > Courant $34.95.Éveil par radio ou 1 ae in ft a Fa spécial.\u201c Paquet de 4 pains.Le savon le plus 1 vendu au Canada.99-4821 Détergent Sunight Achat spécial 500 mL.Fait étinceler la vaisselle.Frais parfum du citron.99-4202 Tan a tea tl a -sonnerle.Réglages divers.44-2145 i il TE ea ca d ; ER a R wa === \u2018 .; = = \u2014\u2014\u2014\u2014 Rabais \u2018500 2 a nécessitent \u2018 yi | a Ne 4 ua / cos Vinylon y ef 3) dat FN 5 dj = /) \u2018 \\ Pour patio ou bord de piscine.Bâti pliant, à accoudoirs plastique.Jaune ou brun résistant au chlore.88-0186X => > fi >> Rabais'1°° seid Hibachi de table Cour.$6.95.Surface de cuisson de 10x17\".2 grils i j y réglables en 4 hauteurs.Poignées en bois.85-1031 | Mb LIN 9 0 D FEV À armature aluminium \u201cour, = [ Rabais 17°° $134.95 Ad a | 7 : ae 7 +200 e Vélo de tourisme solide Cadre de dame de 19%\", pneus de 26 x }*-; * : e Changement 3 vitesses 1%\", garde-boue et couvre-chaîne chromés, di À: ù Cour.$19.99.Tablette pliante pour Shimano dans le moyeu freins à main etréflecteurs 360°.71-1128 YA M WÊ sac.Bretelles rembourrées.76-0511 VE 79 Mabais 23% TRH JE vil Mini-sac a dos id Re mr x 18°\".Pliant.76-0507 ; 4 % Cs Pn A ae HE NS > iy \u2019 gg Deux A } pa A =, & Ra RER, de en 2; cum eee: TET, ea, Te wy tien is y & I= Velo a 5 vitesses - Vélo 10 vitesses Le lancer léger bais > i ne Sigma Super 049 | 1192 119%.| 499 2099 | Cour.Cc - Cadre de dame de 19%\u2019 et roues Medalist a cadre de 21 ou 23\u2019 pour $59.99 Cour, ne de 26\u201d.Dérailleur \u201cEagle\u201d Shimario homme ou de 20\u2018 mixte pour dame.Canne 7\" \u201cUgly Stick\u201d $47.99 8! __ etfreins à main.Économique.71-1132 Roues 27\u201d.Dérailleur Shimano.71-1240X Action moyenne.78 CK .Moulinet à cap.230 | { 1 oo .-4781 mono 8 Ib (en sus).rae , |.2 Ven Tr + : Crédit accepté dans plus de 350 magasins dans tout le Canada } : RAE I .CRA a - E i 1e | |, dats 3 Sm Chaîne stéréo 129% Cour.$199.95.AM/FM stéréo avec magnétocassette.Avec 2 haut-parleurs.44-0167 À moitié prix Cour.$5.99 ch.Articles Rubbermaid solides, combinant I'utile a l\u2019agréable.Panier environ 13 x 15%\".Plateau de 15% x 15%\".42-1863X/1820X Or, chocolat ou amande.- Panier ou plateau \u201cRadio AM/F Rabais 88 $15.11 Cour.$39.99 Joue sur CA (cordon inclus) ou piles (en sus).44-2138 Radio AM/FM de poche Rabais O88 $8.07 Compacte.Antenne télescopique.Sans pile.44-2126 Cour $16.95 tL ee Radio AM/FM $15.07 Cour.$39.95 Légére, avec casque d'écoute.Sans piles.44-2154 Magnétocassette Rabais 95 $8.00 Cour.$29.95 Adaptateur de CA et piles en supplément.44-1435 97 chacun | Rabais \u20184° Wok 3 pieces 027 Cour.$14.98.Wok traditionnel de 14\" en acier au carbone avec support, couvercle et succulentes recettes.42-0515 Fer autonettoyant 438 Cour.$39.88.Fer a vapeur ou a sec Rabais +500 avec jet contre les faux plis.43-2527 Rabais 2 4388 Rabais 16 07 Téléviseur portatif 12\u201d Rahais \u20182% - Corelle 16 pièces Cour.$104.95.Beau modèle noir et blanc Magna- sonic à antenne télescopique.Canaux VHF/UHF.Fonctionne sur CA seulement.44-1901 4 Cour.$27.95.Service \u201cLiving- ware\u201d pour 4.Bordure à motif vert, ton or, bleu ou beige.Garantie de 2 ans.42-0906X Rabais \u201849 Poubelle 8 \u20ac f I 9 % A Cour.$15.95 En plastique solide sans joint avec couvercle blocable.Capacité de 77 litres.42-9753 CANADIAN me 3 sr A Rabais 7 00 à 5 tablettes Étagère en métal d'assemblage facile.Entretoises à l'arrière et sur les côtés.Fait 36 x 16 x 72\u201d de haut.68-0350 | Pompe à jet : transformable Courant ; $164.95 7 Cour.$199.9 95 de 4 WP\" \"span Srey Hn A .Pour pr puits d de surface ou transformable \u201cPompes dé puits Mastercraft fables Ca \u201c pour ceux de 90 pimaximum © - & bivoltage, mais cablées pour 115 > « Corps en fonte et commandes dessus - -; ou 230 volts.Avec buse de conver- pour réglage facile de la pressionde 0 - sion à mamelon de 1\u201d et clapet de - ij à 100 Ib/po2.Arrêt automatique +, Pied Sansréservair.cs 10704 din PA dd SGI ATOR Fon TA 05 A a j 1 projecteur 100 449 EEE Su Rabais '1'4'2% sur ces lampes Rabais 33%-Moustiquaire Lampe aimantée Lanterne 6 V hydrofuge i Cour.$2.99.Sattache x au métal.Corps chromé.188 | 199 61 cm de large 25 Cour.$2.49 le inètre 76.2 cm de large 65 Sans piles.65-2012 Rg Interrupteur 3 positions oo @ Cour.$2.39.Corps alu- 128 Cour.$3.99.Puissant faisceau.In- Cour.$1.89 91.4cmde large 499 le métre terrupteur gainé caoutchouc.Ré- .Grillage d\u2019aluminium pour réparer les moustiquaires déchirées.flecteur 3\u201d.Sans pile.65-3003 Laissez entrer I'air d'eté mais pas les insectes.46-3922X minium chromé durable.Sans piles.65-2022 ea CJ.ee ==.3 .iv See + Co gt a a \u2018 .- \u2019 Ce [I y J) ruerecneny > 71 qua EÉSESYY PIE CS 4H LA SL LL ID LICR eT STRAT ERC REL CCC L119 30800FT LY THO CTE fa NN A Cour.$5.99.Incol.52-5481 $ \u201c De Couleur.Ampoule de § watts, Cour.$6.49 4 à una re Étagère solide Cour.$29.95 ga rans SOW ., Rabais 299 Cour .$2.99 le mètre SEO EAU.SR Plage pes SO 248 reds a © art Di qu de = Montants et 3 supports vendusg séparément 3 wo.EN i \u2014 Habais \u201830% Achat spécial Au 95 a+ 99 Va choix Cour.choix chac.$89.95 a 0 - (DTéléphone \u201cArabesque\u201d genre (3) Lampe et jolie poupée assise 4 - -.À \"ancien.Ton or/ivoire.52-9263 dans son fauteuil.99-4281 4 (® Téléphone \u201cPetite\u201d.Ton or et (Lampe et clown.Lampe de poignée ivoire.52-9264 forme cubique.99-4282 : 6,80u 7 { 0\u201d d ¥ Tablettes en bois 10\u201d de la M sage d'acajou naturel ou teint noyer.Su- et plus &-bes tablettes offertes en 9 combinai- 81s de largeur/longueur allant de 6 x 36\u201d 48\" d'à 10 x 48\u201d, à prix spécialement Cour.$4.29 Cour.$5.79 §uits durant notre Super vente.68-0311X et plus + etplus p\u2014 + cp ru Be.ha a ie ou ES te RO ii are a i _ i EER nes Rabais 24 à 44%-Accessoires de foyer Rabais a \u20182°-Pour contre-porte Cour.$12.95 Cour.$5.29 Fermeture à poussoir Ferme-porte pneumatique __ @Porte-bûches attrayant © Soufflet en bois dur Cour.$6.99.Pour porte ©) Cour.$6.99.Freine la En metal fini noir.64-2750 Décoratif et pratique.64-2729 2\" max.Fini aluminium porte à 90°.Autolubrifié.igenté.46-2524 : Pour porte de 1%.46-1032 .88 77 § Fermeture tulipe .Chaîne d\u2019arrêt robuste \u2018 Cour.$17.95 Cour.$13.99 Cour.$6.99.Avec lo- 59 © Cour.$2.49.Pour plu- 49 ; îÎ | let et gâche.Pour porte part des portes.Ressorts (9 Panier porte-büches Ensemble de 4 pièces | 2\" maximum.46-2534 de compression.46-1026 Métal et sac en toile 64-2753 En métal fini noir 64-2720 ! i p E) A - _ - wr |» \u2018 LC D goon Ta a ar © 57-2393.~ LÉ I IN IE TL IR TI TIT TI I NTIS TT GARRET aR Taye ! \u2018 \u20181 \u201cWork Wheel\u201d avec accessoires : Rabais {RD radial, - e Accessoires de ponçage, aiguisage, polissage et décapage de peinture e 2 vitesses: 2700&3400 tr/mn ~e Le tout en coffret moulé Cour.$74.95.B & D n°7471-04.Un puissant outil qui vous épargne beaucoup d'efforts pour bien des gros travaux variés.Disque à poncer coussiné de 7\", brosse métallique 6\", porte-languettes abrasives, etc.Moteur de 6 À, support d\u2019établi.54-7259 f Rabais \u20186° Scie 2 vitesses Fens.\u20ac Cour.$37.95.B à D \u201cValeur en plus\u201d n°7531.4 lames, guide de refente, coffret.3 À.54-8112 P Rahais\u20186°° ÿ Toupie de % HP 95 / l'ens.Cour.$59:95.\u201cValeur 4 en plus\u201d n° 7605.3 fers, guides, clés et coffret.30000 tr/mn.54-6944 ME Rabais \u201850 Ponceuse 7491 l\u2019ens.Cour.$49.95 \u201cSurchoix\u201d 2 actions.Ponçage orbital ou rectiligne.Ramasse- sciure, etc.54-7241 @ Chasse-cheville Rabais \u20188% Enfonce chevilles dans bé- b°8 ton.Cartouche, chevilles en sus.57-4170.Cour.$34.88 3 ciseaux à bois Æabais \u20187°9 © Pinces variées 99 8\" a long bec, 8\" coudé ou 7\" coupante.Chromées; branches vinylées.99-4834X Corps en fonte grise; lame en acier trempé.Prix raboté! 57-6245.Courant $25.99 Jeu Mastercraft a lames de Ya, % et 1\u201d en acier poli.\u201cCour.$18.99 6 Wenn TIRE Rabot de 9 x 2\u201d \u201c16 99 Achat special Rabais \u201839° Acier soudé électriquement.- 99 Oeil à cadenas.20 x 7x 7\".Coffret à outils 58-0812.Cour.$12.99 © Casier à 15 tiroirs Rabais 290 Plastique.Empilable, ache- h99 tez-en plusieurs.7% x 9% x chac.6%\".58-1006.Cour.$7.99 Bricoleurs, profitez de ces outils a prix de réclame y \u2018 J70( Rabais 200 Coussin d\u2019auto Cour.$5.89 En coin, confortable pour conduire.Vinyle et tissu rembourrés mousse.33-1515 Boite de 500 mL d\u2019huile a moteurs 2 temps comme hors-bord, tondeuses a gazon, etc.Mélangée par Burmah-Castrol.28-1734 Espreé or Grand chamois synthétique | \u201c rayons et chrome \u2018 69 Rabais 69 Rabais \u20181° 3 \u2026 750 lenée, Cour.$4.99.Env.4 pi2 39-6518 Dunk concentré Rh abri Cour.$5.99.Espeé 2 Moufle de lavage ru 19 \u2026.eg né opérations.Sans frottage Rabais \u2018170 3 aT] \u2014\u2014\u2014 > ni polissage.39-2903 .Ra b.a is 27° or 11 itre pa 4 ; Cour.$3.19.Dégraissant/net- om, PU pi Espree pour roues mag hy = toyant.efficace pour dessous Panne SomDRaion or ca 59290 Cour $4.99 Modacrylique Dynel.Cour.$1.89 fe ORO.H, ONTARIO: i of de voiture, carburateur.38-1321 Clé a douilles SAE Achar spéciat Clé a filtre d\u2019huile Rabais 759 Coffre télescopique (115 pièces dont 10 douilles à | 99 GPour petites autos ou à 99 prise de %\" pour plus de \u201ctête pivotante pour grosses.A fh # force sur camions, etc.99-4549 25-5B01X Cour.$3.59 7 ona 7 e : * » - e = .e | J Bac a vidange d\u2019huile Rabais 25% Mini-graisseur Rabais 19° special Sans les outils (911 L.Changez votre hüile 49 Se manie d\u2019une main.Car- 99 En tôle épaisse émaillée rouge.Plateau supéri- vous-même.Antifuite, inal-.touche de graisse de 85 g eur blocable, 3 autres fixés à des chaînes et térable.28-3115.\" Cour.$1.99 (302).28-2714.Cour.$9.99 montants d\u2019acier.Roues caoutchoutées.99-4299 Crédit accepté\u2026cartes Canadian Tire, Visa ou MasterCard | ; 0/172 CANADIAN TIRE Vv 7 Tree CY reas SR aus +46\" 444851 yas Teinture bois s rouge - Cs \u2018Courant $15.99.Semi-transpa- # _ rente pour meubles, panneaux, § ; clôtures, bardeaux, etc.48-6484 4 rem Avec enveloppe ; Rabais 107 Rabais 3 ; Td J ® Revel portati m9 2500 ras aaa] 95 CE sgp00 : * Porte moustiquaire a glis- Cour.$119.99.Familiale d\u2019env.10 x 7 x ; \u2018Polyester/coton rem- ; sière et rabat à cordons 6%' au sommet, sans mât intérieur.Courant $29.95.Support pour ?bourré de 3libpolyester \u201c{ * 2 fenêtres latérales à Toile hydrofuge et soi en polyéthylène.tableau de bord et étui.Date, : Dacron 808.76- 0723 3 moustiquaire et rabat Armature tubulaire en acier.76-5051 heure, sonnerie, etc.37-0132 |; - v, mre zc meas ro - ~~.\" Rabais 14%-21% Fil de cuivre 10 metres(32 pi) 444 3 75 m de NMD-7 14/2 gm 88 at es 5.50 .bi AN métres (65 pi | \u2018:- Env.246\u2019.Câble non métallique +=, 20 metres (09 | (sn, 00.ge Ë pour intérieur sec, cert.ACNOR, Cour.30 mètres (98 pi 32 ; $34.95 NMD-7 14/2.our 50.13°?ji \u201c4 2fils de calibre 14.52-9901X 1 métre \u201c10 mèt 20 mètres 30 mètres - Câble NMD-7 12/2 326\" 99 ay Cl 65\") fr?98\") 1670 Î Arabais.52-9911X our Toe oo $7.00 our, $14.00 Cour $21.00 | Le nome de pieds par rouleau ost approximatif a : Ag TT \u2014\u2014\u2014 = mme a .re rue Kent 1375, av.Clyde 9, boul.Montclair oh Riohmond BELLS CORNERS \u2014 GATINEAU \u2014 1170, ch.Heron 85, route 7 1 375 ouest, Maloney 2160, av.Carling VANIER \u2014 | - AYLMER \u2014 ann 248, ch.McArthur 171, rue Principale _ à au ÆSURplément au journal Le Droit, mardile 20 juillet 1982, 01 \u2018a .oeurse de loronto .LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE inter C D 100 84 9% 9m \u2014% Redpath | 320 8 1 ] Inter CBp 100 510% 10h 10% Redstone 1500 60 47 #7 +1 GB Storrmon Len ne.Ga) Ste: EE Ro EE EREE .r OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Infpr Pipe 11665 $17% i 7% +4 Reit A F 700 $19% Wa 10 Ipsco .23 814 14 Res Servf 400 195 190 190 -10 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9855 Iron Bar 7200 604 0 0 C4 NOUS aii a8 as 8 428 Iveco B 2200 $12 1% 12 +1 Rio Alte 60 35 ivaco.Dp 150 $19 19% 19% R ors A \u2018 us Su ne ne 5 Vol.Haut Bas Clôt.Ch'nt Hout wp Vôl.Haut Bas Clot, Ch'nt Haut Bas J à N Roane i My Wy Wile A Ronyx Cor 2200 240 240 \u2018240 \u201410 Roxy Pat 1 a un 215 225 +2 A à Cc =.Cloor A 100 ne 2 2% +10 i nn \u2014u .Th JoRe Pté 9 M :0 EE A NR EE trs Jemnock 2270 M% GA 64 + Ne Roxy wi 3 AMCA int 4000 SUW 16% 17 +'W ColnLake 1500 23 - 23 2) +6 JannockB 207 87% .7% 7% \u2014 là Royal Bnk 68191 $20H ADI Prce 40 516% 166 1660 4% Cominco és SI 37% 374 + M Janock vf 2 400 18 190 WT HIE Ry'Bk 0M SIO BU Abitbi 10 400 $35% 35% 35% \u2014 Va Cominco A 400 $153 15% 386 + Jorex Ltd 3000 2.Ry Bk 2.75 25843 $24VA Aero E 2300 64 64 64 +4 Comrcl 9 GH30 10 ew ne + » Joutel 9900 69 65-66.\u2014 1 Ry Trico A 2180 SIA Agassiz 2500 60 76 80 Comterm- 7900 S$% 6% éu\u2014w Kam Kotla 5600 85 95 85 \u20142 RTcAp 40 SH Agnico E 4400 $7V% 7 TW + Y Coniagas 1000 10 130 199 \u2014 5 Kerr Add 166 $13 13%, 13% + W Rovex 500 258 255 255 + Agra Ind A 10300 87% 7 7% \u2014 VW Con Bath A 1200 $14 14% 14% \u2014 % Labaït A .5264 $n 4.24% + Ye Rupriind 2100 220 215 218 +10 Albany 2700 84 8 84 +1 ConBathB 260 S14% 14% Lu + 1 Lab Min 345 CM = St Fablen 2000 15 18 15 +1 Alt Energy 16918 812% WN% 12 + % ConCopper 2000 20 20 20 Lacana $600 475 \u201c 445 -10 Scepire 61251 Se 6h 7 +H Ait Enr À 2050 $27% 274 774 + V4 C Durham 2000 63 82 83 + 2 Lajdlaw A 20200 $4 6 +4 Scaptre pr 500 8124 12% 12 + Ve Alcan 70170 S24 23% 23% Cons Prof 2200 89 89 69 Laldiw Bf 100 $64 dW dW + 0 cent York 14100 165 160 160 \u2014.5 Algo Cent 600°514 4 14 \u20ac Rambler 1000 475 475 475 \u201415 LOn! Com 600 485 485 485 +10 ceagram' 27420 $59% 59% 59% + À Algoma St 718 $25%2 35 25.\u2014 We C Rexspar 500 16 16 16 + 1 LShore 920 M4 ) Nu Seco Cem A 15 85h 54 SA AStel p 500 $15 1 15 C Summit 3000 52 5 M +5 Larder Res 10000 27 27% 27 \u20141 Seco225p 300 87 VV 17 Algon 100 ST1Va 31% 11% + Va Consolfex 1000 200 188 200-745, Laurasis 8oco- 18 36 16 \u20141 chawnee 1000 x x Am Eagle 1144 180° 180 180 \u201410 Con Distrb 5300 $8'z 8% im.Lava C 1600 16% 165 169 \u2014 1 shell Can 5603 87% 17 1 + Yl Am Leduc 1000 21 21 21 \u2014 1 © Gas t3V 1200 S2¢% 24% dae Leigh inst 2800 310 308 310 +10 Gri one Coon 34 SU + M Ang U Dev 500 6 606 CTL Bank 1680 $6% 6% Gare.Levy Apr 300 Su 64 64 sigms 100 SV M+ Argus -293 396 9 9 Coens 1700 445 ae us \u2014 8 (Lk Lac 00 810 10,10 + Shiverlon 3000 145 140 0 Argus Bpr 110 S18 18 18 \u2014W Conwest A 600 315 208 305 4 5° Loblaw Co 2505 S7V% Ju V2 + Ve Th 1788 475 445 475 Argus C pr 2252 295 290 290 Conwst B 1 500 295 290 290 Lob Copr 225 $17 1% 17% S Sears B 3091 425 425 425 \u2014325 Asamera 1700 59% YA Qu Cop Fields 1300 $7 6% 7 + % Lechiel Af 3490 92 92 92 +2 soufhm 1043 $25 5 28 Astral 1 2300 §5% Su SU Corby vt 95 32; 22 2a + Va Lochiel 8 1000 90 © 0 Spar Aero 128391 $12 11% 12% + % Atco | 100 $5% 5% SW4+% CobyBf 100080 0 D LL Mnris 3067 490 460 480 +10 gop\" 30700 370 340 350 +18 Atco 11 300 $5% 5% 5% + % C Falcon C 1800 $10% 10% 10% > Lumonics.1450 $M 134 MW +e goon 1500 33 33 33 +2 Aflas yk 500.30 30 M \u2014 Corrida 4958 65 60 6&0 -\u2014§ Lynx Can S780 0 # 3 St Brodest 1400 3802 Wa Wh Augmitto 200 145 145 145 +14 Coseka R 7800 350 345 350 + 5 MSR Expr 9460 $5% 5h SU Std Tratco 900 $10 10% 02 + BC Sugar A 2000 $12% 12 12.Coseka 7p 700 450 440 440 Mcknz 400 S52 Sa Sa + MAS Trsico p 100 $19 1914 WA BP Con 448) 323% 22% A + Ve Costain Ltd B00 55% 5% 5% Mclan H X 3506 50% BY BB \u2014W 5 Trsicow 850 55 85 55 Bachelor 3700 275 266 270 +1 Craigmt 2000 195 190 190 \u20145 McinHYf .23 SX 74 TM Stanford 25600 340 320 30 +5 Banister C400 S6V7 v2 - Crain RLE 625 $10 9% 10 + Yk Macmilan 2699 $17% 174 VH + H Steep R 5100 490 490 490 Bank BC 200 $12 2 N Crestbrk 250 $4 417% 4% Memiln 200 1300 SI5% 14% 15% + Ya Steinba A1 200 S242 We wh \u2018 Bank Mtl 10458 $18% 1814.18% + Va Crwn Life 290 S69% 695 69 Mcmliin 208 100 $15 15 15 +1 sheico A 9714 SW 17% 10\u2018 + V2 BK Mtl 285° 1750 $24 23% 24: + Ya Crown 1412 100 $19% 1934 1994 \u2014 Y% Magnason 100 350 350 350 Stelco Cp 8100 516$ 16 164 Bk Mit 250 2950 $18% 18%: 18% + Va Czeirba A $ 100 $23 23 23 + Ya Majstc Wil 6185 340 315 330 +20 stelco D 2300 522% Wi 22% + # Bk Mti w 30250 330 320 325 +15 Culata 119000 160 150 135 + 4 Maritime t 937 $20 ou ate strand 0% 2200 M0 25 300 +5 Bank NS 4335 $22% 22V2 22 + % Czar Res 17200 220 205 205 + 5 Markel F 800 475 -5S Strhcona 3400 M4 MU Mu A ë i 5 me ME SE a Dal Ni a 4 Th Gn ml ww | | (Photolaser AP] Bell Canad 32185 $18% 18 18 \u2014 W poo ay 2000 5 490 5 \u2014 np Mass Fer 30075 228 225 225 Suivam 100 18 180 190 +10 Mitsubishi incul é co Bell Bpr 100 $64 54 54 + Daon Dev 20685 245 735 235 \u20145 Mas FA 3381 355 355 35 +5 SunbrstEe 100 8 13 13 \u20141 p dans un communiqué, toute responsabilité.«La société Bell D pr 1800 555 5 54 +25 Doon ev 200 40 400 40 Mas F B 1800 355 345 35 \u20145 SOLS 800 30 30 %0 +35 ) A Bell 228 3057 27 27 - 4 SAN TAR 00 5 G0 McChip S00 75 75 75 Taicorp A 1600 115 Us 1S Un grand jury fédéral américain a formellement inculpé Mitsubishi dément formellement qu\u2019elle mème ou l\u2019un de De es ee Mas 1e DEldna 5800 & 6506 \u20145 Melove DOSE CTR FU tekcora a0 $7 74m | hier, à San Francisco, le géant japonais Mitsubishi Electric ses employés se soit conduit illégalement et a l\u2019intention Bell 270 7462 521% Ww \u2014 14 Dei Pac 450 3 MH Mercantil 409 sou wk ww +.JeKBE ZIG Re Ji Tw + Corp., ainsi que quatre hommes d'affaires en liaison avec de se défendre vigoureusement elle-même et ses em- - Blahart 0G 750 $3 4 + Cicknsn A160 158 10°10 \u2014 5 an E A HE TS Sw 1.Tene 10 ©u Su Sw\u2014 1 Iaffaire d\u2019espionnage industriel aux dépens d\u2019IBM, met- ployés».Ces inculpations, les premieres contre cette so- Back Tht BY ng Discov A ee ho Yi 2 Met Storsp 100 Nt a ie em ee son au aw lant en cause des soclétés japonaises.En rendant publi- ciété, font suite a celles dont avaient fait l\u2019objet le 30 juin Blake Res 4 ; Midcon 400 - i i Bluesky pr 1000 240 340 M0 \u201485 DistTrA 150 25 a 0 Midcon es 00 5 0 O4 +4 Tham NA S44 SW mis | .ques ces dernières inculpations, le procureur Anthony dernier une autre société japonaise, Hitachi Ltd, 11 de ses Bombdr À 100 $9% 97% Yh + % Dofasco A 1062 Sale mu Tout Mitel Corp 68575 34 232 2444 Tai Din BK 20019 554 Zeu 254 + » RUSSONIello (à gauche) et le représentant du FBI, James F.employés et cinq autres personnes.Hitachi Ltd (Japon) et porte Team ayes ah tas TO Dofasco wi 190 300 380 0 o Moon wo su Wh 2a.TD sk 1235 200 sk UK 16s Ahearn, ont laissé entendre que l\u2019enquête pourrait viser sa filiale américaine, Hitachi America Ltd, sont accusées Bow Vly?1650 5864 Se Su + 4 Doman dish 20 24 MD HE MAL Trust wz sige in ln Tai pat 2200 sI3h 124 1m - u d'autres sections de l\u2019industrie américaine de l\u2019informati- d\u2019avoir payé $ 622,000 pour se procurer les plans de nou- Boor hes 620 av: Su r+ 3 Dme Coa wis 830515 Moore 6664 SM % ATW Total PAD $0 3, 5 +% que.La société japonaise a immédiatement réagi et nié, veaux ordinateurs volés à IBM.Bramalea 5000 450 430 430 \u201410 Dome Mine 9900 $9 8 84\u2014% Murphy 300 572% 0h 1h Traders À t 8751 7 4 A © Brscade p 11535 S28% 27% 28 Dome Pete 58148 354 5% 5% + M NB Cook - 2000 5 sp sp \u2014 35 Traderssp 100 $12% 12% 124 \u2014 , > Brascan A 9377 $14 1358 4 + 3% DPeleAp 1533 59° 8e 3 +% yun 1010 % 8 0 \u20149 Ir Can Res 14200 105 \"106 108 +4 @ e n uveau U e e era ' Brscn 842 600 $15% 15% 15% D Pete w 35133 38 3 38 Nahanni 70 13 nn B ; Trns Mt ve 7 wu lg Brsen 1981 100 $22 22 22 Dome Res p20192 S49% 49 4% + 1% Nat Bk Can 1910 480 470 470 \u201410 Trns Wst 1 $6%4 1 Brenda M900 $812 B 8v + DCitrus 1000 s5 SV 54 +4 Mat Bk cv 1500 S18 18 18 +% TAN A 4840 SIS% 15% 15% : J \u201d a + Brinco 15144 395 350 350 +10 Dom Store 475 $13% 13% 13% Nat Bk 15 600 8234 Dh 23% +4 TrAltd § 130 $9 \u2014s D Texti 150 S10% 10% 10% + % - Traita ?00 $56 5 56 \u20144 .Brinco p 2552 420 45 420 5 extie 8 17% 18h + Nat Pete 800 44 44 4 1 Traits 140 1002 515% 15% 15% \u2014 4 = BCFP 2600 $8% 74 7% \u2014 vu Domtar 4185 $18% eomar V4 125 125 125 +2 t 40 Sh Th Ta + A \" Traita 12 250 $24 234 24 BORIC 6500 310 209 00 41 Dorset © smo 3 25 25 \u20141p Nearctic 18000 0 7S 80 +8 Luc 9950 526 25% 25% + 4 a BC Phone 1534 $14% 14 14 \" I NB Tel 1984 $16% 16 16 Ww fh 1 y su al 31 Dorset w 25000 2 2 21 \u20141 00 $1v 13% 19 Trcan PL 3983 $19 18%: 19 + V2 BCPh 42 p 200 vo: DPMCCA 1994 $6 57 6 +4 NB Tel 1.85 © TIP ASIP 210 545% 45% 45% BCPh 1956 120 S37 Wn Wy \u2014va DTMCCR MH 08 15 NKelore ow om 8 2 Treason 20 ss A eu Ben a 3S si su aw Dude Pal 200 13 12 12 \u20145 NFrovidD S08 MM TE reps E00 ssw 45%: 46 \u2014 0 2 , Du Pont A 100 Slavs lave 14% ue Rag ava V8, 44 TP IstF 410 $513 Siva 51% + % BCPh 5% p 230 $40% 40% 40/4 Dynamar 1000 195 195 195 Nfid LP A 1700 ssl 18% 18/2 + A Trpctic 43500 165 140 140 \u201410 Bcmhéor 10 Hl A 41, Ÿ 1 Dynex 3100 75 7 M \u20144 NGTel 228 Wa BC Trimac 29075 5577 Sa SU + % apr n 12e 31e 1e 12 ELFin 300 $8 ¢ 4 Noble A 5 0 470 Trinity Res 7367 slov> 10% 10% ry a BCP 7.08 p 1225 S12 122 12V2 EC Fm 0 $s da on Nor Acme 2000 80 Ty Res 0 Yo 107 106 BCP 10.16 p 186 SIÿ% 19% 19% \u2014 Ya East Sul 4800 175 165 175 +15 Noranda 57591 Sle WW MU dW Turbosp 10100 100 96 100 +10 Broul Reef 500 71 71 7 Eaton À 1000 35% 5% 5% Nor9n 745 881 80 D Tubowi 600 16 16 16 \u20142 Brinswk 100 SW 87e #% + % Eola go sia nw de Noreen 24392 S26Va 26% 284m SUOGH 1650 255 248 280 \u2014 5 id 485 485 Echo 1989 w 7200 335 125 M5 \u20141D Noren 268 pre ne ou het 4 UAP Af 10000 $SI9V2 19% 1912 + Va CCL ind 300 LS te TS Econ Inv 700 $18% 18% 18% NC oils 800 UO Wa ba Ulster Per 36700 134 129 131 \u20141 CME Res 2000 3 mm \u2014 1 Elcihom x 1X0 SW 4 490 Northgat 1900 M0 40 40 \u2014 UnCarbid 25 SW Sh 94 + A , .\u2018 Cableshar 1600 $5% 56 5 Élécthom p uw da \u201c.a +28 Nthind Bx 100 S9Va 9% 9M + % Es ne oe or a \" TORONTO (PC) \u2014 Selon Woods Gor- Woods Gordon prévoit un déclin de chains six ou douze mois.Coovrv 7500 Mu VA A4 En ris SA 9 9 Northi 100 0 x0 20 UCanse 2100 25 40 40 \u2014n JON, le produit national brut réel du trois pour cent dans la production réel- Le prime rate devrait s'établir entre Camel OG 850 255 245 255 Emcor 17000 ty Vz le Nthumber 4500 3 3 M +2 UnCorp 120 s3% 134 34+% Canada va baisser trois fois plus le au Canada pour l'année, comparati- 15 et 16 pour cent vers la fin de l\u2019an- § 2300 35% 5 5% Epitek V0 NY 106 NO 45 Ava AIA 1 65482 362 616 64 Un Corps» 800 $10 10 10 +1 ) : ; hy \u2019 é d de 17.75 t Camp RL 12960 Slate 10 10a \u2014 y, EXINGCT (USD STR TN Te Nova Cp 710 $82 52 52 UKeno 2710 so 8 8 qu'aux Etats-Unis, cette année, et le vement à un déclin de seulement un née, au regard de 17.75 pour cent ac- amp Sh 5 Ext A1 320 1% Th Tu -h Fp 100 $i 17% 174 \u2014 4 VanDer 200 230 20 230 dernier budget fédéral n'aura que peu pour cent aux Etats-Unis.- \u201c_ tuellement.Camp Res 5842 55% Sn Sa * FCA In 250 SM Ma Th Nova p 10 sm Via VTT M OS AE VOOR ou Ce +» \\ ; C P t % - : .- 3 3 \u201c4 4 + - oon 3 Campeau { In 2 oo re 4 Flbrg Nik 2rd sua u rs vs Now Se 25400 Man 24 Ru + vs Versi CIB 40 M 6 6 \u2014w OU pas d'impact sur l'économie cana Pour la firme torontoise, la réces- Si le budget du 28 juin n\u2019aura que Con Cem 5202 SB Ba B+ Comm OC Nova Kp 7860 517 16% 17 +1 VerstiCorp 700 $9% 9% 9 dienne./ sion aux Etats-Unis semble avoir pris eu ou pas d'impact sur l'économie CCem 6 500 S9% 94 9% Fed ind AR SE 9 Nova 15p 2150 S26V2 257% 26 \u2014 % Vestgron 2225 §16 154 16 + au ; ; fi d trimestre\u2019\u2019, tandi P\\ p pact sur : \u2019 Ccem2p 1000 55% wh pw GOV Tre #5 Se Se Bh Thou\u201d do mm: \u2014w VGTsko 0 sw sw sw\u2014w Dans son bulletin trimestriel, la fir- fin au secon rimestre .tan is que ce c'est que les modifications.fiscales ee era \u201cMH to MM Ma 0 Eine B 1400 40 40 wa tu ON à 29m 10 168 18 4 Vuening 970 #n mm 7u-u Me de conseillers en gestion prévoit ge sera pas avant l'automne au Cana- sont minimes (environ 83 milliards).\u2018 = Firan 7 ¥ : 3 : .CDC 1980 5350 $10 9% 10 Nuwst Cf Ie 110 109 10 +1 7 .$% +4 Un déclin de la production au cours © ; ws , ., Can Mait 20059 D 2 +0 TGV IEC 500 49548545.NuWstop 150 810 10 10 Walker R 305 SIM:7 7 +% des deuxiè t 5 isième tri cr Pessimisme Dans une économie de 8350 FCiyTrD 400 36% 6% 64\u2014% ., , ; 3 es deuxieme et troisieme trimestres, SO : , ; sv: We Bp 1800 $67 6% 6a ve Walker.100 82280; 225 22% + 34 milliards tel ch td Can Ent 10680 $147 14% 14% + w Fisher © S8000 $5 35 4 +i ReWSLAP WR 5194 124 124 \u2014 4 Walker 1, 31027 517% 74 7% + % avec des taux d'intérêt toujours éle- Woods Gordon prévoit donc au Ca- $3 millias in Le\u2019 changement d'environ CPackrs 200 SD 2 D GLH Steel 200 400 190 400 _ Walker 9% 2000 S1BVa 18 10% + 14 nada le maintien de taux d'intérêt éle- milliards sur une période de deux 4 1 \u2014 4 SSWK BI 20040 40 40 +100 Wikr 16 1700 328% 26% 264 \u2014 4 VES.; , ans est à pei ible\u2019 Choe Wo M0 40 qo Galveston «300 220 215 215 0az Walker w 1100 210 200 205 +10 vés, de la valeur a la baisse du dollar est à peine perceptible\u2019, note le Can Trust 400 $20 20 20 Gandalt a Se at mrt\" opi mo 7s 20, M5 +25 Wordair M0 m0 21 20 +0 Au cours du premier trimestre, la canadien, du taux de chômage à la bulletin.Y rintn ; 3 4 2 \u2018pe .+ Comaaox 0 TU 7 74 \u2014 1 Gr Mer wo 55H 54 SM, Oerien 8000 76 76 76 Welcwos 1350 s7% Vu 7m- 4 Production réelle au Canada a baissé hausse, de bénéfices de compagnies Woods Gordon conseille à l\u2019industrie Cdn Arrow 500 30 30 30 GD Tn Tt UPS wi\u201d yy Ocelol Bf 4808 Sih 10% 10% + % Wstoorne 100 $4 8-8 de deux pour cent, les bénéfices des peu élevés et de faillites nombreuses.canadienne d\u2019améliorer sa productivité Ecman x 1 40 a a on GMC 6 sow sow sew 7e DEEE LOS SUV Ian LA À 4 Weost Bla p 110 $44 oun compagnies ont baissé de 38 pour cent En chiffres précis, la valeur du dol- et sa compétitivité internationale en EC Man J.LL Genstar L 3825 $11 10 11 + % Gnaping | 7400 205 20 20S Westfort 0 Bean et le chômage a atteint de nouveaux lar canadien devrait se maintenir entre adoptant une stratégie industrielle à CGE Ta Tu 4 oy Geocrude WOO 14S 10 M0 +5 Onyx Pele M0 dh Se ek Wesmin 120 57% TW Twi Sommets.76 et 78 cents américains pour les pro- long terme.EP A CN NO SIM 16 1g\u2018 lant Yk 1805 58% B Ba M 5060 115 108 108 \u2014 6 Westmin p 13350 $18% 17% 18% .( Clot 0p 1800 821\" 207 20% \u2014 % Gibraltar 1080 Sa Bu Bat Fac CORN SOY UE M0 330 +5 Wesion 1400 S28V, Z8f0 204 \u2014 % Lez .CIBC 250 p ps he 15 Glencair 30 3 38 38 Pgurin a Wein ap 105 $49 49 49 - me) ° Taux référentiel CIBC 35623 8550 305 aim 25 + Colcale Af 5100 280 20 0 428 paume P 2200 315 als js \u20141D Wert 00 0 0° % 410 \\ - ei _ D i / itu Jom alm CM Imag Tu DR EE RSS NOF 0 aitainé { Manoir 200 280 m0 20 4 Sranduc 1500 120 100 120 420 Dan Cana 500 M5 45 25 +30 Whonok À 1 200 450 40 40 +4 =~ u C Mareoni cas SUN al AM yy GL Nick 00 sts os \u20144 a Cia 2000 HY BE 16 \u2014 1 Wilanour 1200 © 8 ® +1 Cane a) Bo 7b ag _ag OL Forest 570 855 Sw $5 4 v PAGO GS BNO 5134 13% 13% Willroy 1600 490 45 465 Com 550 \u201c40 $105 10 10% \u2014 GY Fin 2) 25 US US Pegasus 2700 265 265 265 +10 Wix Inc 11000 400 400 400.\u201425 CE 3080 S11 104 M 44 El Pacific 72 Sigh leh lw PETITS 984 $7% 7 7% + 4 Woodwd À 2873 SN 104 M 4 1 L Cental Sv 18% 267 + vi GW Life 205180 180 180 on West 2167 M MON wriwid 213 $5% Su 54 ECOUV C reserve 20 3076 9h ot W Greyhnd SdSe slow 14 + Penwst A: 67 9 D 5 Zephyr 1100 155 155 156 ! -Guif Can 64 S143 14 14% + A ; .Con Tire 00 34 4 OM +! Gullsiem 1365 18 180 10 PenWstwW 74 2 2 2 ,, Partnersblp Units © HALIFAX (PC) - Mobil Oil Canada Ltd a fait part, lundi, d\u2019une dé- aux - CTire A1 3168 $36 3% % + M4 wei a 65 0 M DR M0 05 5 BBCRUN 42000 O8: couverte d'hydrocarbures dans un puits d\u2019exploration en cours de \u2018 n = CU 10% © 2000 S20% 2% 20% \u2014 % Case 1000 370 365 365 -15 PleWAT 100 san en ea + forage a neuf milles marins au nord du gisement Hibernia, au large nd Da a Tove a T° Hardee 000 70 70 70 +10 Fee Can nn mt 3 des cotes de Terre-Neuve.NEW YORK (AFP) \u2014 Deux grandes ban- CUil and F 825 $25% 25% 28% \u2014 % Hatieion A B00 288 28 28 +20 Phonix Où 9200 S13% 12% 12% : La compagnie précise, dans un communiqué, que le puits Nautilus ques américaines ont abaissé hier d\u2019un demi- CUT 2nd G 6700 32594 28% 204% Jo idher or 250 sa Wu wu mine Point lO si 200 2a C-92 a dégagé du pétrole et du gaz dans deux zones sur cing.Elles point leur taux d'intérêt de base, ou \u2018prime ra- Canon A 138 59% 9% ow haves Do dU Se Te To Placer 1305 sian an 1a : ont débité globalement 4,731 barils-jour de pétrole et 4.3 millions de te\u201d, le ramenant de 16.5 à 16 pour cent.Cane Be Th B, YT?Moilinger \u201c240 522% 227% 227% poco or Te aa 2594 25% + VA Londres: \u20188346.50 pieds cubes de gaz par jour.I! s'agit de la Manufacturers Hanover Trust \u2019 H Bay Mng 600 $15% 15% 15% $e ., ack , , Canusa 14573 190 180 185 +10 [1 Bay Co 294 Sion lé eh Pop Shops 1000 12 12 12, -} (8346.75) i Des forages supplémentaires dans la structure Nautilus devront et de la First National Bank of Chicago.Cara 1 2200 on Se byw HEC HE 29 SN NN mo Prado Exp a a a.Pari 7 être effectués pour déterminer la puissance de la nappe, note la La décision annoncée hier par ces deux gran- CarlOK 80 5 S7% 7% 774 + 4 sky IOUS SE SHU precamb 2100 375 wis ws aris: $3849.06 compagnie.des banques fait suite à une détente, enregis- carms op Ee, mT Went 2055 stew 16 16 \u2014 wu boue 8 JAA mecs (8840.51) a Le puits a été foncé à 5,117 mètres de profondeur.trée depuis quelques jours, sur les taux d'inté- Carofin M1400 $105 10% 10% asc Ap me an an aah Quarter 1600 285 280 280 Francfort: pas de Outre Mobil Oil Canada Ltd, sont associés, dans l\u2019entreprise: Guif rêt à long et à court termes, et notamment sur Celanese 20 5 5, su Imasco Bp 7 $40: A Ae Que Suro oo a 100 191 1% cotation (8346.72) Canada Resources Inc., Petro-Canada, Chevron Standard Ltd, et Co- ceux des bons du Trésor.: - if 1 a ZA 2342 \u2014 : .Cex 2 RT Cherokee 50 395 5 5 [nb OIE?ary saa Tha B® Ram 90 00 0 30 +5 Zurich: 3846.75 lumbia Gas Development of Canada Ltd.Celle-ci a été favorisée, notent les spécialis- Oe Sea saga 20a 2017 ai IMB OI B 487 SM 24 2426 Rachm A1 239 40 470 wo +1 (8347.126) * : tes, par des indications selon lesquelles la Ré- Chieftan B 900 $40/2 40 40% ina sod hi ha Bt Rnchmnp 250 $17 1% What la Hong Kong: $362.80 ./ a serve fédérale aurait assoupli dernièrement sa Chrysler 1402 SUR 7% m7 1 Indal 100 $10% 10% 10% + vu fa0ET 700 00 30 40 45 (8346.26) ns politique monétaire par une croissance récente Cinequiny 700 20 35 20 +5 ley ons Yo 8 gas v Raviockt 700 40 30 30 +5 (8346./ S moins forte que prévue de la masse monétaire - \u2014 I - \u2019 WASHINGTON (Reuter) - Les Etats-Unis ont approuvé ofticielle- et par une certaine rechute de l'activité écono- ment un accord sur les tarifs aériens transatlantiques avec les onze i jui , ê mique en juin.:! pays de la Conférence de l'aviation civile européenne L ê éciali % .es mémes spécialistes mettent en garde con- : et accord, paraphé en mai, permet aux compagnies de fixer des tre I\u2019 ' é i A \u2019 .re l'attente d\u2019une désescalade rapide et dura- \u2014\u2014\u2014\u2014_m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tarifs transatlantiques dans des zones précises sans en réfé une d ade t rer aux ble des taux d'intérêt américains, en raison de Alcan Alu 4007 324 D 20% \u2014 4 Bel 270 0s 72 CP Ltee 19240 $21 26% 26 \u2014 4 Domec ut 2700 53 sl 8 +s gouvernements.Il entré en vigueur le 1er août.l'ampleur du recours attendu de l'Etat aux - Amcaint 100 816% 16% 16% Bomb A 100 $9% 9% 9% IC Tire A 2000 536 26 36 + % Dome Mns a an 8% : ; es .: Andres 8 400 S14: 14% 14h +n {Bomb B 325 $9 9% 9% \u2014Y% CanronA 100 59% 9% 9% + % Dome Pet 13000 55% 5h Sh marchés pour financer un déficit budgétaire re Astral BI 20 85% Su Su Bow Val BS Sieh Mi Mh CariOk 100 7% 74 Th Dome wi 2 SM M UE A cord.Bque Cont 500 % 64 6% +4 Brascade 694 s28 28 Celanese 2300 $5 5 5 om Rs a AV 494 CCON : : : : .Bq Mercn 110 SI0% 10% 10% + % Brascan A 150 $13% 13% 13% + % Cent Dyn 100 69 69 69 +9 Domtex 1801 S107 10% 10% + % ; Depuis plusieurs mois, le prime rate des ban Baus Mil 284 SIE I 185 + # Brinco 1500 Ms Ms Ms 445 Chrysler 2510 510% 97 10 \u2014 4 Domtar x3 Sis 18 9 +1 TOKYO (Reuter) -Un groupe de 10 sociétés japonaises, pour la plu-| ques américaines est en gros stabilisé à 16.5 8MO 2.4 24 24 + YU nd 4 m Lal 600 $82 87 8% + % DuFon Va 2 72 : : : \u2019 Sat : BMO $2.50 300 $18% 18% 18% £ U CIL 100 $18% 18% 18% \u2014 U fCoasil A 400 6% 64 &v.127) Enirep CP 10663 $147 14% 16% \u2014 4 part des firmes sidérurg ques, va acquérir 15 pour cent des intérêts dej pour cent, exception faite d\u2019une pointe à 17 pc BMO Wis 600 390 us 300 +2 Cad Frvw 40 Se Gh ohh Cominco 8500 3075 4 A + 4 Suz Mer 720 Sin Su Suu Quintette Coal Ltd.\u2019\u2019, une firme canadienne qui exploite du charbon en février.: Bank NS z 0% 22% + % CDevipdb 22 Va 19% \u20142 Comterm 2800 S$6% pu Su \u2014 4 Gaz - , \u201c - a : : Baue Nat 4713 480 415 45 \u20145 \u2018CDC 6p 180 $9% 9% $%\u2014 Yi C Bath A 200 Siete Tove ven \u2014 12 Grmalee 1375 285 260 20 \u2014i ©N Colombie-Britannique et l\u2019expédie au Japon, a annoncé, hier, \u201cNip Une première tentative pour le ramener de Ba Nat B 100 $20 29 29% + CFound 10 300 30 30 Comoltec 500 200 20 200 +4 Sut Can 1232 14% 1 Lan + 4 pon Kokan KK (NKK).16.5 à 16 pc avait été tentée sans succès fin mai a Royale 2+ 2 C Imp Bk 1491 $18% ostain td 275 35% 5% 5% \u2014au Hir Walkr .ti BaRy 275 5616 S245 M4 UVA- 4% CIBa250 90821 2 21 Daan 055 193 395 35 308 ses Husky ofl 11000 554 56 54 4 Cette prise de participatipn a été effectuée a la demande du syndi-| par la Citibank.Bell Can 24437 $18% 16 18 CIBQ 3.562 1000 $24% 24% 24% + % Domco Lie 400 345 345 345 Imasco ha 153 san 37% 39% \u2014 à Cat des banques canadiennes qui fournit les capitaux pour le dévelop- Dans le contexte actuel, estiment les spécia- 1} pu - : \u2019 .- * 2 + Bell 205 900 $10 1 18 + 1 CIBQ WC 2000 120 10 120 +1} Dome Cds 12200 390 270 30 \u201415 NR OI A 12000 81 4h 40s % pement du projet charbonnier, a précisé NKK.listes, la réduction dû prime rate annoncée hier 3 48 3 #8 3 h+ 64 \u2018\u2018Charbonnage de France\u2019\u2019 détient 12 pour cent de \u201cQuintette Coal] par la Manufacturers Hanover Trust et la First + fonds nuue S | dnt Ema ge de chances d'être suivie par d'autres an | Loblaw 150 $7% 7% 74+ Wh , .\u2019 Lobl 2.40 250 $17% 7% Vh-\u2014-% * ge de chances d\u2019être suivie par d'autres ban- Min Lg Lc 1500 465 465 445 +5 S00 Lo el ] ents ques.McM Bld 250 $17 1 112-2 vo : mass Fer 6008 228 225 225 \u20142 \u2014_\u2014 \\ - \u2018mer Growth 9.47 Dysam PR yCollective IU yhypoîtea 402 pension Mu 837 Merland 00 375 35 M is WASHINGTON (AFP) - Les mises en chantier de logements aux Devises Dynamic Group yGrowth 474 yinternali ILA nXanadu Fd 616 Merlanda 300 $13 132 13m \u2014 4 Etats-Unis ont chuté de 15.3 pour cent en juin, annulant ainsi largement ; - Can Gas Egy 497 yoDyn amet 570 yVenture 70m | yObligatns 365 > Miel C AU a) -3 pour cen , 9 Afr.du Sud (rand) 1.1100 Irak (dinar) 4.3752 Can Sec Gih 0.08 yaDyn Fund 10.84 gong 23 yavebec 591 Pret of Reve Cr Noi Cbl a 0) sn a sh - [leur reprise notée le mois précédent, a révélé lundi le département du| pF A.(mark) .5100 Irlande (livre) 1.7500 \u2018 a ynDyn Paco 489 dential Gr nySpec 8.58 Canadian .94 Nfld 144 30 s10% wi wu \u2014% Commerce.So ite (ri Co Corp Invest\u2019 6.38 Easton Bay Group a Dixon, Krog Gr y Noranda Tio Br Yn : Ar saoudite (rial) .3680 Corp Iv Stk 38 Commwith 535 Growin Mh DK Trust gap YRons Ho adh NoranpA i wen Jen nev sn Cette annonce, ainsi que celles, récentes, d\u2019une baisse sensible de Australie (dollar) 1.2805 Israel (shekel} .0641 Span 1 460 Grow 7060 Sask Dev Fa 355 DK IM 1B Slo sis Norcen En 136 $26 26» 26% +14 la production industrielle et des ventes au détail, également en juin, Autriche (schilling) .0735 Italie (lire) .000915 MMF 1572 100 income IN Stein Group vDomequity 1014 VTradex MI Koved 2087 2% 2° sas cONfirment, aux yeux des analystes, que I\u2019activité économique globale Bahamas (dollar) 1.2850 Jamaique (dollar) .7180 2 ton Tremblay internat J AR 45 ¥Domin \u201ccomp 11.52 Trans-Canada Gf Nova 612 100 $16 16% 16% + | @ de nouveau fléchi le mois dernier.Bahrain (dinar) 3.4270 Japon (yen) .004890 Cda Cumul 9.19 Viking 727 Templeton Gth 734 ES Can Mig 995 8 5835 Nues ip 100 sé 6% 6 + Au total, les mises en chantier en juin ont porté, en rythme annuel, Barbade (La) (doll Koweit (di Income Funf 8.97 Guaranty Trust Gr Trimark.Group \u20ac los Placer Dv 150 $14% 14% MY + A arbade (La) (dollar) .6375 oweit (dinar) 4.4010 internatni \"1140 \u201cyninv Equiy 1074 Trmerk sp Ven FO AS BW Pour or si0 wi ou ou sur 911,000 logements (soit 12.9 p.c.de moins qu\u2019en juin 1981) contre Belgique (franc cnc) 02690 Liban (livre) 2460 MayFGISA4100 Yainv income 34 imark Cin 4 industrial Gr Accumuls L0 Provio 425 87% 7 TU 1,075,000 le mois précédent.\u2019 , Bermudes (dollar) 1.2850 Malaysie (ringget) .5370 Mravrus 1685 Guardian Group | RoyFung 7q4 dust Amer 3.46 Accumula R 534 Que Toi 14315164 164 16% + % Brésil {cruzeiro) .007622 Mexique (peso) .0270 Calvin Bullock Gr Enterprise P 86 YRoyFnd Inc 43 Indust Div a American 7460 Redpath Hs We Ch nv 1 \u2019 3 p | ( ave ns 5 Enterprise 8 yRoyFnd .Indust Eq 8.03 \u2018ContMorlg 5.08 Seagram 1200 $59% 593% 59% + % \u2018 mn a f O x-Bulgarie (lev) 1.2170 Norvège (couronne) .2000 xdBanner Fd 5.17 Growth Fnd 23.65 Universal Group a ne aus Horhone 376 Shell Can 2100 $174 12% 10% + % : Caraibes (dollar) 4740 Nlle-Zélande (dollar) .9400 aE 473 North Amer 602 American gdp Indust Income 674 Security 373 Sigma Mn 200 S8V2 8/2 84 +2 ! r lar) .| 9 XdCIF Incom 821 Mutual Acu 404 Equity 1944 ,Mndust Pens 222 venjure 527 S Sears B 100 425 425 425 \u20145 Chine (renminbi) .6900 Pakistan (roupie) .1250 Centrat Group © STMny 1470 1007 Income 33 hack MU IMC TS, eae Ret a6 sodecom wo ap wo #0 \u2014 TOKYO (AFP) - Le Japon adressera, aujourd\u2019hui, une protestation x-Colombie (peso) 0202 | Pays-Bas (Florin) 4650 vcam Gruth 549 World Equily 469 Ren 40 YMaritime Eq 3257 Western Gin 347 fsieino a 1800 son 20u 24% \u2014yu Officielle aux Etats-Unis contre l\u2019embargo décidé par Washington sur| Danemark (couronne) .1500 x-Pologne (zloty) .0161 Voividend 108 'vhond © HE Non-Membehs Marlborough 48 Spins sleco A 16 S10 Usk 1, les livraisons d\u2019équipements destinés a I\u2019'URSS et qui menace la réall-| EAE.(dirham) .3252 Portugal tescudo) .0150 Fund En 50 yoividena sn Altamira\u2019 Fd 52 nNolrusco 1686 in\u2019 Canada) Tor Dm Bk 150) $28% 25.254 + % sation dun rojet soviéto-japonais d'exploitation du gaz naturel au lar-] Espagne (peseta) .01130 x-Roumanie (leu) .2890 yinil Guin 685 yinternatnl 9.Beavconagx 506 Canadien a7 Oraylus Group To Perpr Tom om Bm Be tant HY a n ane: dapportait hier l'agence Kyodo.; Etats-Unis (dollar) 1.2603 Royaume-Uni (livre) 2.1866 yinti income 379 yispan 138 Canagex Cr Equity sos ine UR Trait A 266 $15W 156 18m \u2014 % ministere des Affaires étrangéres japonais, Kyodo précise| Fiji (dollar) 1.3600 Singapour (dollar) 589 NB! Res Gth 35 Mortgage as tHypotheq 141 Pemberton GR.Fd Tron Ba Trcen PI 1783 $10% 164 14 +1 QUE l\u2019ambassadeur du Japon aux Etats-Unis, M.Yoshio Okawara, re-| Finlande (mark) .2700 Suède (couronne) .2065 yRevenue Gih 412 yProviat 6.68 yCapital Gin 528 ynPacific Ret 4.34 Keystone Gr Three erp 100 $16% 16% wa.|mettra des notes de protestation verbale et écrite au sous-secrétaire France (franc) .1846 Suisse (franc) .5965 yUnivest 52 1 945 nCapstone 4,53 ynPacific US 423 Cus K-2 561 Union Gas 2000 57h 7% 7% d'Etat américain, M.Walter Stoessel.Grèce (drach 0183 T ie (schilli CSU mgmt Gr as Hewrd 3.32 Coop Trust Gr PHN Group, Cus 5-1 14.81 Wiax A 200 87% 74 74 +4 La dé h i incl rece (drachme) .anzanie (schi ing) 1425 Goldfund 1 offhnnged GI 503 yncT Motudl 1427 yBond 706 Cut S4 ATL wet Tro 600 812% ave vi ie a démarche Japonaise coïncide avec la visite 4 Washington du chan- Guyane (dollar) .4300 x-Tchécos.(couronne) .2250 .Galdtrust 47 montreal Trust Gf ynGrowth 593 .yCanadian 837 Lex Rerch 1343 | Total sales: 334,475 celler ouest-allemand, M.Helmut Schmidt; que l\u2019on s\u2019attend également Hong Kone (dollar) 2150 Trinité-Tobago (doll confed Group YnEQUIty 1672 ynincome mm yDiv Income 9.03 Manhatn 3.82, ° à Ir s\u2019él ès d ong Kong (dollar) rinité-Tobago (dollar) .5325 Dolphin Eqt yolncome 63 ynlandmk 1151 Fund B79 One Wm St UB Trost Units voir s clever auprès des autorités US contre les mesures américal-{ Hongrie (forint) .0362 x-URSS (rouble) 1.7298 tem 16m 8% yninternall 1078 yPolled 2323 Oppenhmr 653 = a wo sv 8 wa +m NES, indiquent les observateurs.Ind i V la (boli indi Group ynMortgage 947 Desjardins Gr AYRRSP 1646 Puhnam on Bac R Un 200 » ' J nde (roupie) .1390 enezuela (bolivar) .3009 ,\u2018 ySecurity 7.3 Pringipal.Gr yActions 10.09 ® PME Managmnt Tech 99 otal oe À \\ 1.35 « Indonésie (rupiah) 002087 Yougoslavie (dinar) 0273} Vol.Haut Bas Cit, Ch'nt Haut Bas Vol.Haut Bas Cidt.Ch'nt Haut Ba .\u201cly LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE inter CAp 100 $a 94 9%a\u2014% Redpath 200 # 7 7 .Inter CB p 100 810% 10k 10% Redsione 1500 60 67 & +) 18M M7 583% BI% BI \u20141% R StheA 344 510% 10% 10% \u2014W L .Int Mogul 300 35% 54 5% +\"% Relchhold 5054 460 450 40 0 ! Intl Thom 1300 $6% 6% éh\u2014h Reich Jon 5 Sn Jn Ki wl - Intpr Pipe 11668 $17% 17% 17% + W Rel BLIGATIONS ACTIONS \u2014 OPTIONS coca TA EB ron gay 00 460 480 + Vel 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9855 irwin Toy 2350 59% Ma 9 \u2014t RiokS 31100 325 328 325 +2 ivacoB 7200 $12 11% 12 +1 RioAlte 600 55 58 355 .\" Ivaco.Dp 150 $19% 19% 19% Rogers, A , ne oa su 3 1 Vol.Haut Bas Clot.Ch'nt Haut Bhs Väl.Haut Bas Clôt.Ch'nt Haut Bee Jan Rallane 0 4e #0 0.4 : mn \u201c Clbor A 100 210 210,210.+10 - © mang Ronyx Cor 2200 240 240 240 \u2014I0 A à C + Coasti At 110 86% 6% éw\u2014% JQRm \u2018216 3 D D Roxy Pet as 015 225 +2 % Coho Af 1500 345 335 335 \u2014)5 Jannock 2270 366 61 64 + Le Roxy wt u\u201c 2 2 Th AMCA Int 6000 817% 18% 17 + ColnLake 1500 23 - 23 23 +6 Jannock8 27 1%: 7H 7% \u2014% Royal Bnk 6013) 320% 19% 20% + Abi Pres 400.$16% 16% Ved % % Janock wi 2 600 190 190° 190 +15 Ry Bk 1.80 5210 $14% T4 VU \u2014 ) + Cominco 445 837% 37% 37% + W Abltbi 10 400 $35% 35% 35% \u2014 Va Cominco A 400 $152 15% 15% + Jorex Ltd 2000 29 29 29 +2 Ry Bk 2,75 25843 S24: UN UH \"a Awro E 200 64 64 64 +4 ComrciOGUIN0 120 18 1 +1 Joutel 900 69 .65- 86 ~ 1 Ry.Trasco A 3150 $12 12% 1a + % Agassiz 2500 80 76 80 Comferm 7000 $5% 6% 4% \u2014W Kam Kotla 5600 #5 45.85 \u20141 RTcAp 400 817% 17h 1h + % Agnico E 4400 $7% 7% 7% + Coniagas 1000 130 130 139 \u2014§ Kerr Add 168 $13 13% 13h + n Royex 500 285 255 255 +20 Agra ind A 10300 87% 7 7%\u2014% Con Bath A 1200 $14 14% 143% \u2014 3 Labatt A .$284 SUN UU.UN + % Rupriind 2100 220 213 ns +10 Albany 2200 84 B84 8 +1 Con BathB 260 $14% 143 14% + 1 Lab Min 345 544 46 \u2014 1 stFablen 2000 15 15 1 +) Alt Energy 16918 $12/4 1134 12 + W Con Copper 3000 20 20 2 Lacana 5600 475 \u201c \u201c45-1 Sceptre 61209 SW 64 7 + wf Ait Enr A\u2019 2050 $27% 27% 27% + % C Durham 2000 83 82 8) + 2 LaidlawA 20200 $ \u20ac 6 +4 Sceptre pr 500 $12%% 12% 1a + W Alcan 70170 $24% 23% 23% Cons Prof 1300 89 89 89 Laldiw Bf 100 $4 6% WM + WU scof York 14100 165 160 160 \u2014 Algo Cent 600°$14 14 4 C Rambler 1000 475 475 475 \u201415 LOnt Com 400 485 485 485 +10 Seagram 27429 857% 59% 59% + À Algoma St 718 $25/h 25 25 \u2014 VW C Rexspar 300 16 16 16 +1 L Shore 920 $k M1 NM Seco Com A 25 35% S% 5h AStel p 500 $15 15 13 CSummit 3000 52 5 52 + § Larder Res 10000 27 27% 27 \u20141 eco 225p 30 87h V7K MR Algon 100 $11% 114 11% + Va Consoitex 1000 200 185 200 +45: Laurasis 6000 18 1 18 \u20141 oo.000 32 30 % Am Eagle 1144 180 180 100 \u201410 Con Distrb 5300 $82 84 BA\u201d Lava C 16007149 165 369 = 1 goers 5803 S17h 17 VHA W Am Leduc 1000 21 21 2) \u20141 \u20ac Gas a) 1200 S24% 2% da Leigh Irbi 200 310 305 310 +0 RPT 9612 85% Tol ally Ang U Dev S00 65 65 4S CTL Bank 1680 86% 4 + W.Levy Apr 300 S$8% 6% 6% , sigma 100 9% 94 w+ Argus 293 $98 MM 9h Conventrs 1700 445 445 448 = LL Lac 00 $10 10 10 +h sliverton 3000 145 140 140 Argus Bpr 10 $18 18 18 \u2014% ConwestA 600 315 305 205 +4\" Loblaw Co 2505 SV 7% Th dU gent Jose 475 468 475 Argus C pr 2252 295 290 290 Conwst B 1 500 295 250 290 Lob Copr 225 SV Vu 17% $ Sears B 3091 425 425 425 \u201435 Asamera 1700 S% 4 9% Cop Flelds 1300 57 6% 7 +4 Lochiel AF 3490 92 92 92 +2 gq Yolo gor 25 O2 Astrai f 2300 3544 54 SA Corby vt 95 $222 22 2% + Va LochielB 1000 90 90 90 Spar Aero {26391 $12% 11% 124 + Atco | § 100 $5% 5% 5SH+% Corby Bf 1000 $20 20 20 LL Mnris 3067 480 460 40 +10 Spar w 30700 270 340 350 +15 Atco II 300 $5 5% 5% +W C Falcon C 1800 310% 10% 10% : Lumonics, 7450 S14 136 14 +4 Spooner 1500 33 3 3B +2 Atlas Yk 500 30 30 30 \u20141 Corrida 4958 65 6 4 \u20145 Lynx Can 5% 40 3 St Brodest 1400 SV 82 Bk Augmitto 200 145 145 145 +14 Coseka R 7800 350 345 350 + 5 MSR Expr 940 $5% 5h 5 Std Trstco 900 $10% 10% 0% + a BC Sugar A 2000 $12% 12 1 Coseka 7p 700 450 440 440 Mcknz 400 38 SA Sat A STratcop 100 S19% 19% 19 BP Con 1448) 923% 20% 2% + Va Costain Ltd 800 $5% 5% 5% Mclan H X 3506 58% 8% BA\u2014Y qracow 850 55 85 5 Bachelor 3700 275 286 270 +1 Cralgmt 2000 195 190 190 \u2014 5 McinHYf\" 13 SX 7% 74 Stanford 25600 340 320 30 +5 Banister C 600 $82 Ga 62 Crain RLF 625 $10 92 10 + % Macmilan 2693 SU% 17% 17% + % Steep R 5100 490 490 490 Bank BC 200 $12 M 12 Crestork 250 $47 41% 41% Momiin 200 1300 $15% 164 196+ % sieinba A \u20ac 200 save 20m Up Bank MI 10468 $18% 18%.8% + V2 Crwn Life 290 $692 69V2 49a Mcmiin 208 100 $15 15 15 +1 stelco A 9714 $10 VW WB +n Bk MII 285 1750 $24 23% 4 + W Crown 142 100 $19% 19% 19% \u2014 | Magnason 100 350 350 350 Stelco Cp 6100 S16 16 164 Bk MII 250 2950 $18% 18%: 18% + ' Czeirba Af 100 $23 23 23 + va Maisic Wil 4165 340 315 330 +20 Sleico D p 2300 822% 224 2% + Ww Bk Mil w 10250 330 320 325.+15 Culain 119000 160 150 155 + 4 Maritime f 937 $20V 19% Wh + Moai 0G 3200 300 295 300 +5 Bank NS 4335 $20% 22V2 202+ % Czar Res 17200 720 205 205 +5 Markel F800 475 470 470 \u2014 5 Solel\u201d ge Tu mM 3 Bankeno u © 190 335 335 395 Mark Spnc 8500 $8 8 8 -% Sud Cont 00 120 120 M \u20145 Basic-Res 3400 335 325 30 +50 D à | Mark Wrk f 2000 135 135 135 Suiptro B 1 Bdéé 354 5e 54 + a Bell Canad 32185 $18% 16 16 \u2014W DRGAI 2000 $5 00 5 +00 Mass Fer 30875 228 225 2 +s Svilvan 1100 190 180 190 +10 Bell pr 100 554 54 54 + M Daon Dev 30685 245 235 225 \u2014$ Mes FA 6 555 155 BI AS SunbrstE vom M 3 I \u20141 Bell D pr 1800 $55 54 54 Hah Daon 8% p 200 400 400 400 Mas = B.fs Bown Systmhs A 800 330 3% 3% +35 HE IE Toa Jp Dejour Mn 400 25 25 25 Mc Infre 1100 $20 20 28 +1, Télcorp A 1600 M8 15 1 el 2.D'Eldona 5500 66 65 65 \u20145 A Tl Teck Cor A 600 SM Tu TW Bel 205 Sg 18% 8 + M Delni Pac 6500 B® 3X Melon a ro pp ue TEBE 122800 SH Th M+ Bighart \u2018 Cicknsn A f 6800 158 150° 180 \u2014 § 5 B05 releayne\u2019 100 554 SU Sha Bl Hawk 1000 15 15 15 ken A 100 168 150 Tas + 5 Meriandp 30 $13n 194 Wa- wv, JORG we 5° 0 #23 Black Phot 400 $8% 8% 8% Dicknsn B00 10 105 105 \u2014 5 MetStorsp 100 $12 124 12k Tem a a Su ow Blake Res 4000 98 2 9 +10 DTA 1500 2 2 M \u201410 Micon 4b 30 +4 ThomN A 544 $0 1h 1 Bluesky pr 1000 30 340 3, ja Desasco À 10302 529% 29% t+ VA Minrl Res 4700 9 90 94 + L, Tinting S00 75 75 75 +5 Bombdr À 10 $9 a + 15 1500 S1sh 16% 16% Mitel Corp 68575 324 205 23% +4 Tor Dm BK 29019 525% 2% 2M + Bonza 0 5050 300 AS WI HID eco wl 100 300 0 30 Molson Af 3260 $27 267 26% + 4 TD 8k 1.835 200 Slam 14% 1H BI Sin ove fava + 04 Doman | 4450 260 250 260 +12 Molson B 0 0% Sh BMA ppc am M M +N Bow Vly R 700 350 350 \u201410 Dome Cda 39778 380 386 30 \u201415 core sad $36% 36 36% + w Tolal Pet 20200 S13% 12% 12% \u2014 4 % , va 14 Dme Cda w 7556 53 St 53 a Total PAp 500 $33 23 + Bralor Res 6200 Sey Su St Dome Mine 900 $9 8% Ba\u2014 Morin 700 76 US 175 Traders A £8751 81 64 1 + Be I fawn 8 | Dome Pete BB Su Sw Sut Murphy 30 Se TAHA traders Sp 100 812% 12% 1% \u2014 Brasean A 9377 $14 13% 14 + DPete Ap 1533 $9: 8% 9 + Ve NBU ne 10100 9 80 8 \u2014 9 Tr Can Res 14000 105 06 109 +4 ! DPetew 418 3 3 3 Nahanni 210 21 23 23 Tam a Breen B31 00 SB B27 Dome Res p20192 $49/4 49 49% +1Vs at Bk Can 1910 «0 40 470 \u201410 © Trns Wat 1000 $8 6% #4 -4 Brenda M900 S8V2 B 824% DCilrus 1000 SS Sw Su ha BK Con BS Sl 16 18 + TA A 4840 SI5% 15% 15% Brinco 15144 395 350 350 410 Dom Store 475 $13% 13% 13% Not BK 55 40 20% 20m m+ w JAMS m0 SH 3 3 Brinco 2552 420 415 420 \u2014 5 D Textie 150 S10% 10% Wh +h Lon\" 800 4 4 4 \u20144 TrAita7 300 $5 56 56 \u20144 P Va 74 7% \u2014 vi Domiar 4186 $18% 17% 18% + % 125 + 7 TraAita 1.40 1002 $15% 15% 15% \u2014 % BCE 200 er a 413 Domi 400 SPA Ti Tw + w Neamar AM 125 125 12 TrAlta 12 250 $4 2% BCRIC 8540 320 299 200 +13 Domiarpr 400 3% TU Ba T 0% Mearctic 18000 80 75 a0 +6 (NAR.9950 OL oe + U BC Phone 1534 Si 4 14 \u2014 Dorel 25000 20 20 27 \u2014) NBTel ieee sin 11 = qo TUE ge Go 197 19 + M BCPh 42 p z60 $31 31 3 y Dr McCA 1994 $ 5% & +4 NB Tel 1.85 100 $13 132 13 TrP 450 p 210 547 457 45% BCPh 1956 120 S32/ 32% 322 \u20141A Des P 0600 89 8057 -5 NKelore 300 23 5 2 TRADE 0 sans a 4-4 3 z 1 ) Du Pont A 100 $1442 141 Uk ve Rag | ) ve TrP Ist FE 410 851% 51% 51% + % BCPh 5% p 230 $40% 40% 40% Nfld LP À 1700 $18 18% 18% + Y% Ti w Dynamar 1000 195 195 195 | 1 9% $8% 8 8 Trpetic 43900 145 140 140 BCPhépr 100 S41 41 41 + 7 Dynex Moe 75 7 7 \u20144 Nid Te Trimac 29075 $81 SW Su + % BCPh 6,80 700 §T0% M MH PEN 00 SA 6 6h Noble M 2500 59 ss 58 +9 Tiny Res 7367 Sl 00 10% BCP7.04p 225 512% 12% 12% EL Finp 30 spa 84 MA Nor Acme 2000 80 74 80 +7 Top 19800 NU 101106 BCP 10.16 p 186 SI93 19% 19% \u2014 Va East Sul 4800 175 168 175 +15 Noranda 57591 Slew Ww Mut wo BRL 1010 oc 100 +10 Broul Reet 5000 71 71 7?Eaton À 1000 55% S% 5% Nor 9% 2245 $81 8 81 y Turbowl 60 18 18 16 \u20142 Brunswk 100 $8% 8 B+ M Echo B 300 600 SIVA NY HV Norcen 24392 S26/2 WM Un + Ye Turin RB 1 1650 255 245 250 \u2014 5 144 Echo 1989 w 7200 35 125 125 \u201410 Norcn 288 300 $47 46/2 4774 +I UAP AF 10000 $19 19% 192 + Va CCL ind 300 55 eon ny 00 S18 18% 18% NC Oils oo $10 10% 104 \u2014 4 Gates Pet 36700 134 VB 13101 cit 7669 $19 184 19 ; Nor Tel 2150 S45% 45/2 45% ., Elcthom X 1300 S5% 490 4%0 1900 410 400 40 Un Carbid 2.5 59% 9% 9% + CME Res 2000 32 3 32 \u20141 CichomX 30 432 480 475 +25 Northgat 0 Union Gas 40 stu Ma Ta Cableshar 1600 354 sh $4 Electhomp 1) Su 48% 4% Ninind Sk 2 Bh 2\" n+ ®oGesser 250 sau 2% 3 M Cad Frv \u201c \u2014 Ya 18 ), 1 , or Cad Frv À 12534 55% SW 5% Emo me Tn Northstar 4000 100 100 100 Ucamo 310 a5 a0 M0 10 Camel 0 G 850 255 245 255.Epitek Too 110 106 Wo +5 Nihumber 450 30 3% M +2 UnCor AZ $1 194 134 Camflo 3300 55% 5 5; Exinder {40 3h Tu Th Nva AA 1 65402 $81 Su bu Un Corp 80 $10 910 Come RL 1960 sl wh no État GRR Mow MewCp domo Uke mowed os 7 Commas 10 SJ Flin it deve MRCP HEEL WAL CE Bu Poth Camreco ova p i 2 - Can Cem 5:2 S8%2 84 8+ Fathm OC 40 LO LS 1H NovaKp 200 57 1g 17 +1 VerstiCorp 10 $i oe a CCemévz 500 $9% 9% 9% Fidelity Trp 275 $9% 9% 0 Nova IS p 2150 $282 25% 26 \u2014 % Vestgron 2225 $Si6 15% 16 +n Clem 2p 1000 $9% 9% 9% \u2014 Finnire a\u201d 600 SS 5% 574 + Ya N Beauc vo 20 20 2 \u201410 VGTrstco 200 S$ SB sm-h coc à 5110 460 430 450 \u201410 TEL 0 un 0 +10 NowscoW 900 SIom 10 0h + Ye Vileentre f 306 271 270 270 CDC pr B 555 $680 Ma Te \u2014 vn [0 2200 100 100 10 NuWst A 35702 180 165 168 \u2014 4 Vulcan Ind 9770 574 Ta m4 \u201cMoa: 2B 4 EChTrC 500 495 405 as Ne sie M0 oT Walker R 3065 SIMS 17 44 Ce st 1430 S102 avs pa ECIVTrD 400 SU eu 64 Nu ; 1000 S$ 6la 4% Walkers 100 SEW.2% 7% 4 CS TO SM 4 M4 \u2014 0 OSWBI 20 400 M0 0 +10 O Wie 1406 1700 324 260 MA = Me M0 «0 a0 Galveston «300 220 215 25 az Walker w 1100 210 200 205 +10 , Can Trust 400 $20 20 20 Gandalf oe San oa oh % oi 1200 275 260 275 +25 Wardair 800 280 261 20 +10 C Tung 700 Su Wa 14% Gaz Metr 800 s5% 5% Sh Oakwood 9478 $10 9% 10 + % Wrinin u0 4 8 4H +) Canadex 400 124 124 124 \u2014 } \u20ac Distrb A 3100 $12 1174 1134 \u2014 y, Obrien 800 76 76 7% Wedwod = sh 174 me Va Cdn Arrow 50 30 30 30 G Distrhw 200 375 375 375 \u201430 Ocelot Bf 4808 10% Ma 0+ NÉE NS STE AD INA \u2014 % CCMan X + 400 50% 8% 8% ame 126 550% sat 58% \u2014 Ya Odyssey 300 400 305 385 +10 1 % iz CCManY 190 $8: 8 8% Genstar L 3825 $11 10% 11 + Omega 4805 S12 1% 14e \u2014 % Weost na p 10 3 pri ou foe™ \"oo 2% ® Gnstar 235 100 816% 16% 16 + One Poe 3100 55% 5% 54 + 0 Wesgrom 100 10 100 5110 +20 ê A CI Bk Com 10678 S18% 18 18 Gibralter 10890 $6% 8% v4 a PecCoper 5060 115 108 108 \u2014 6 Wesimin p 13260 $i6h VB MA CIBC 250 p 1800 821\" 20% 20% \u2014 % Clencau 100 8 3% 0% Pourin Af S00 30 30 IN +5 Weston w ov, af a CIBC 205p 3800 S187 1574 1%), Goloaie At 5700 280 260 20 +25 Porn w 4500 M MO LEP oe TR M m0 +10 ClBc as625 5550 S25 1A 25 + Golguna M 1700 84 83 84 +6 Paloma P 2200 35 95 25 HY LUT 200 ww % EC 40700 125 1 Grandma 5209 280 266 215 \u201410 Don Car : White PA 300 $10 10% 1042 CIBCwW 2 4700 125 14 120 +8 Cranduc 1500 120 100 1p +20 Pan Cana A 2900 245 225 245 +25 White PA M0 Sie ws Wn Chor mom mm in GWG.ua 50 WT Parcs en Me de Mma ore Eee LI 290 238 20 as (Gk Forest 570 $55 534 55 +p P2060 GIG TW eB.13% Willroy 1600 490 485 465 hs \u201c0 dav 10 0s in SN Fin 1) US US US Pegasus | 2700 268 265 265 +10 Wix Inc 11000 400 400 400° \u201425 C Nat 8.50 400 2 ?wn Gt Pacific 22 S14 14% 14H egasus | 1 1 Woodwd A 2673 S11 Wh 11 + Wa C Ocdental 3050 SI] 10% 11 + Gt W Life 205100 180 180 Pembina 94 ST 7 M+ Woodw sn, mi CP LId 36855 S204 274 200 We Greyhnd sasa sie 19% 19% + we Peon West zen Bo BT Zephyr 1300 1S 155 185 C Reserve 200 S67 Sh Set ™ Gulf Can 64201 Sl 14 du + 4 PEWSLAS &1 5 #5 Partnership Units Cdn Tire 100 su 4, 3% + 4, Oulistrem 13765 188 180 160 Pemnant 30 7 M +1 Trust Units Te To ts Mm 2 Lu HCIAL 3500 65 0 & Penningin 300 425 425 435 BBC Run 4200 su 8 8; EU 0e + 00 saa 20w 20% \u2014 wu HCl Missa 64 57 9-1 DEMI AU Sp Gh 66 8h41 - Cut 2nd 2200 824 294 24 + ve Haley 1000 370 265 WS \u2014IS pero Can 3081300188 138% + va Cul 2nd © 500 525% 24 254 Hardee 100 20 2 7 Ta Petrol 300 165 165 165 CUM Ind F825 525% 25% 25% \u2014 Hatleigh A 900 735 776775 +72 Phonix Oil 9200 Sith 12% 12% CUtil Ind G 6700 525% 2m Bath Hawker pr 150 $38% 38% 38% Pine Point Jo sh un Wn 2 M Coven 138 59h 94 sw MayesD 01 3e TH Th Placer 13305 S147> Ut 146 er Conve 200 3735 37 +2 Highwoos 100 10 18 10 +5 pul 9100 100 100 100 i 7 Conucr a0 ua aw GUO GE HT fe Pwr Ws ssn Londres: \u2018$346.50 url SE +0 HBayCo 194 Sige a eh Por Cort 10038 39 F4 94 ($345.75) 4 HBC pr 2249 $1W 1 - ) : Cota i fou Bu meow Mv (FEULN LOU mmSe ue 2 a's Paris: $340.06 2 ydra Ex 1 Ta) .Carma A ee Tos Pon an Wont goss Sten 16 16 \u2014 4 GR lag 200 176 al (8340.51) Carolin M 100 8104 104 10% pasco 1492 320% Mh TM Quartet 1600 285 280 290 Francfort: pas de Carolin M100 3837 \"5% 13% jp JmescoAp 200 220 220 220 +10 QueSiurg 300 245 235 248 +15 ; Celanese vi Su ow imasco Bp 367 $401 40V2 40V2 Qenstk 200 191.190 191 +1 cotation (8346.72) Centr! Tr 2300 Ss soe imp Lifep 100 823% 20%: a= % Ram 100 60 380 30 +5 Zurich: $846.76 Cherokee a Fie Dita 22 \u2014 IMP OÙ A 45829 $4 2% Wu+ Ue pol cw 7 70 7 +8 : $3 .Chieftain p 65520 201% 20178 wa [MP OWI B 467 $2005 23% 2-H pochm'as 30 40 470 40 +25 (8347.126) * I nca 4900 250 240 +10 va 40 Chieftan B 900 Siow 8 02 4 Pc 25874 SM1% M 11% Rocher ® om Sie Ww Tt.Hong Kong: $352.80 Cinequihy 2700 20 15 20 +5 neat N00 810% 10 10% + MA Rayrock! 70 30 30 20 +s (8346.26) .Alcan Alu 4037 S24% 23% 23% \u2014 Ve Bell 2.70 480 $21 2 2 CP Ltee 19243 S27% 26% 26% \u2014 Ye DomeC wt 2700 53 S51 53 +5 Amea int 100 516% 16% 16% Bomb A 100 $9% 9% 9% fC Tire A 2000 $36 34 3 + % Dome Mns 3100 $0% 8% 8-1 Andres B 400 $147; 142 MV + (Bomb B 325 $9 9% 9% \u2014% Canron À 100 59% 9% 9% + % Dome Pel 13000 85% 5% 5H fAstral BI 200 $5% 5% Sw Bow Val 850 $14% 4% 14% \u2014 % Carl Ok 100 $% 74 74 DomPW! 262 33 33 3 \u20145 Bque Cont 500 $6% 6% 6% + % Brascade 694 326 8B 2 Celanese 2300 $5 5 5 Dom Rs À 1000 $49% 49% 4944 +1 Bq Mercn 110 $10% 10% 10% + Brascan A 150 $13% 13% 13% + % Cent Dyn 1100 & 6 6 + Domtex 1801 S10% 10% 10% + % Baus Ml 4284 $18% 18% 18/2 + % Brinco 1500 385 385 385 +65 Chrysler 2510 $10% 9% 10 \u2014 1m Domtar 22 $10: 18 184 +1 BMO 285 100 $24 24 24 + % CAE ind 2200 $7% Th 7%ma+ Ve CimCLat 600 $82 82 84+ % OuPont À 184 SIV 34V2 142 BMO $2.50 300 $18% 18% 18% + % CIL 1000 $18% 18% 18% \u2014 % fCoastl A 400 $6% 6% 6% +237 Entrep CP 10663 $14% 1% Mh \u2014 Ve BMO Wis 600 330 325 330 +20 Cad Frvw 400 $8% 6% 6% \u2014 Yu Cominco 8500 837'2 37's 372 + Va Gaz Metr 220 $5 5% Sa-W Bank NS 21 $22% 22% 22% + % CDevipb 12 $79% 79% 79% \u20142; Comferm 2000 S6% bu 6/4 \u2014 | Gaz 15 200 $26 26 1 Bque Nat 4713 480 475 475 \u20145 \u2018CDC 7.6p 250 $9% 9% 9% \u2014 % C Bath A 200 $)4% T4% M% \u2014 va Grma Lee 1375 285 260 260 \u20144s Ba Nat B 1000 522% 23% 2% + % C Found 100 300 300 300 Consoltex 500 200 200 200 +49 Gulf Can 37302 $14% la MW + Va Bq Royale 3860 S20% 20 202+ C Imp Bk 1491 $18% 18% 1BVs + Ve Costain td 275 $5% 5% 5% \u2014Bla Hir Walkr 2518 S7% 7 17 + % BaRy 2.75 5616 $24/2 24% 24/2\u2014 % CIBa 250 900 $21 21 21 Daon 858 193 395 395 395 \u2014305 Husky oll 11000 S5% 5% SU 4% Bell Can 24437 S18% Je 18 CIBQ 3,562 1000 $24% 24% 247 + Ya Domco Lte 400 345 345 345 Imasco id 253 $39 39% 296 \u2014 Wb Bell 205 900 $16% 18% 18% + % CIBQ W C 2000 120 120 120 +18 Dome Cda 12200 390 370 370 \u201415 Imasco pB 275 540% 40% 40% \u2014 % Imp Oil A 12800 $24 23% 23% 7 3 %B 3 Wa 3 Wi Inter Pipe 200 $17% 17% 17% + Labatt À 500 $24% 20% 24% + A | Loblaw 10 $% Th Thi .Lobl 2.40 750 SU% 1% WW - A Min Lg Lc 1500 465 485 465 +5 McM Bladi 250 8174 Vlu W2- 2 mass Fer 6008 228 225 225 \u20142 AGF Group.Value 731 yCollechive 1114 Hypoite 402 aP25 00465 V5 us a Amer Growth 9.47 Dynamic Group vGrowin 474 yinternail 1 nxamagu Fa 616 merena a op aon eT Cdn Gas Egy 497 ynDyn amer 570 yventure 7,01n yObtigatns 3.65 Mitel Corp 14925 $24 294 Dh + H gan Sec om vi ynDyn Fund 10.54 yBond 138 yQuebec 5,91 Pen au Revenu or NCE Yi ain a He ; n rustee z nDyn incom 4.89 \" 7 C d Corp Invest\u2019 6.38 elon Bay Group Prudential.Gr Dee roa or\u2019 yCanadian 94 Ntld 1414 300 $1014 10 10% \u2014 Va Corp Inv Stk 3.08 Commwith 5.35 Growth 5,70 D XK Trust 9.42 yFonds H 4.56 Noranda 18973 $14H Wa Wh +h Growth Eqly 366 Dividend 420 Income 125 D K mst 22 YRelrate 921 NoranpA 18 370% 78% 78% \u20146Va Japan 480 Growth 7.06 vSask Dev Fd 3.55 Heritage 300 YSyncrovest 5.45 Norcen En 135 26%, 281 2642 + MMF 1572 10.00 Income an Sterling Group yOomequity 1014 YIradex 13 fan 0 wr Pa 2 en 2 0 Infernaini 494 Equity $.96 yoomin Comp M152 TransCanade Gr Nova 612 100 SI 16% ish Bolton Tremblay Morigage 9.57 yMortgage 475 Executv Intl 87 À 393 Nowest 8p 100 Sh 6h dW 1H Cds Cumul 9.19 Viking 7.27) Templeton Gin 7.34 nest con Mig 995 8 S75 placer DV 150 SM Ve WU + 4 income Funf 897 Guaranty Trust Gr Trimark.TOP, VOFiscon Fd 495 \u20ac 10.52 (powr Cr 500 S$9% 9% OÙ eterna) oe moine Equity 10.04 Teimark can 419 Harvary .10.10 United Group Prnor Gr 2000 $6% 6% 6 , ' .VU: à r ccumula ds n PldResourcs 7.91 ynMorigage 10.01 United Bond Share Indust Amer 3.46 Accumula R 5.Frovige a in we + Taurus 16.85 Guardian Group yRoyFund 7,14 Indust Div 4,53 American 2.66n Redpath 146 Se 6% ht Ww Calvin Bullock Gr Enterprise 86 vRoyFnd Inc 43) Indust Eq 6.00 coptMorly 5.08 Seagram 1200 $50% 59% 49% + % Acrofund 33 Grouped Inc 472 Indust GIh 5.5 Woritone 176 ShelCan 2200 SW 1% UMW 4 % xdBanner Fd 5.17 Growth Fnd 23.65 Universal Group Indust Income 474 sgeuril mn a Vu» CIF 4,73 North Amer 6.02 American 6.49 ÿ ecurity 73 Sigma Mn 200 88%: 82 842 +2 4CIF Incom 8.21 Mutual À Equity 12.44 Indust Pens 2.22 Venture 527 § Sears B 100 425 425 425 58 x com utual Acu 404 233 Mack Eqly 130 venture Ret 5.76 Sodecom 100 380 380 380 \u201410 central Group SIMny M7 1007 income \u2018Asp Mack Mig Inc \u201c95.nyWallaine 31.06 fSparCap 1000 8 8 8.\u2014I yam Grwth 3a) World Equity 465 Ce 33 YMarilime Eq 3257 Western Gin 3.67 (Sleinh A 13500 8244 24% 24% \u20143! yeompound aug \u2018mvestors Group Késource 4 pariborough 6,53 US.Funts sto A 1692 86° V4 +e YDividend \u2018os vBond * Non-Members YMD Growth 500 (Noi Avaliable Thomsn A 1000 $1 18 8 yhund 398 VOividend 580 ypajtamira Fd 572 nNetrusco 1686 in Canada) Tor Dm Bk 1501 $2544 25.25% + % vin ee as yGrown 507 Assoc Inv 685 NW Group Total Pete 5000 $13 13 13 \u2014 vint ow 4 yinternatnl 9.Beaucanagx 5.06 Canadian 1.78 Oreylus Group Tot Petpr 10083 2 8 I ReOG 347 Ydapan ! Canagex Gr Equity sos vine 32 Trae A 266 SW 1S 15% \u2014 % yNat Res 5 yMortgage 44.54 yHypotheq 7.47 Pemberton GR yinternsinl 2336 1.000 Pi 1783 818 18% 0% + Va yNorthn Egy (a yMutual 5.05 vObligains 738 YNPacific Div 837 ° Fld Trend 24.46 rimac 9900 $5 su SV YRevenue 412 yProvids 560 yCapilal Gi 528 ynPacific Ret 434 Keystone Gr Trizec Crp 100 $18% 16% 1% \u2014 4 YUnivest .vRaÿiréimni - 945 nCapsione 453 ynPacific US 427 cus K- 561 Union Gas 2000 7h 7% ?CSU Mgmt Gr $ by ja om aa yndbnes Mewrd 3.32 Coop Trust Gr PHN Grou Cus S1 1481 Wiax A 200 87% 7% 7% + We lane 3 hanaged Gin 503 ynCT mutudl 14.27 yBond 706 Cus S54 470 West Trn 800 $1I% 12% 12% \u2014 A Goldtrus .Montreal Trust Gr ynGrowth 5,93 yCanadlan 837 Lex Rsarch 1363 _ Total sales: 336,475 Confed Group ; ynEquity 16,72 ynincome 7.8 yDiv Income 9.0 Manhatn 02, .Ooiphin Eqty.efas ynincome 63 yniangmk 1151 Fund 10.79 One Wm St 14.01 yDolah 60 yninternatl 10.78 yPolled 2.27 Oppenhmr 453 - Trust Units undil Group ynMortgage 9.47 Desiardins Gr nyRRSP 16.46 Puhnam 970 BBCR Un 200 3% Ba 8 +1% ySecurity 1.36 Pringipel Gr yActions 10.09 pPMF Managmnt Tech 993 Total er 1200 \u2018 .0 Ul Seq e Toronto MARDI 20 JUILLET 1982 \u201435 r .a ., / Mitsubishi inculpé Un grand jury fédéral américain a formellement inculpé hier, à San Francisco, le géant japonais Mitsubishi Electric Corp, ainsi que quatre hommes d\u2019affaires en liaison avec l\u2019affaire d'espionnage industriel aux dépens d\u2019IBM, mettant en cause des sociétés japonaises.En rendant publiques ces dernières inculpations, le procureur Anthony Russoniello (à gauche) et le représentant du FBI, James F.Ahearn, ont laissé entendre que l\u2019enquête pourrait viser d\u2019autres sections de l\u2019industrie américaine de l\u2019informatique.La société japonaise a immédiatement réagi et nié, e Le nouveau budget fédéral, selon une firme d'experts: (Photolaser AP) dans un communiqué, toute responsabilite.«La société Mitsubishi dément formellement qu\u2019elle même ou l\u2019un de ses employés se soit conduit illégalement et a l\u2019intention de se défendre vigoureusement elle-même ei ses employés».Ces inculpations, les premières contre cette so- clété, font suite à celles dont avaient fait l\u2019objet le 30 juin dernier une autre société japonaise, Hitachi Ltd, 11 de ses employés et cinq autres personnes.Hitachi Ltd (Japon) et sa filiale américaine, Hitachi America Ltd, sont accusées d\u2019avoir payé $ 622,000 pour se procurer les plans de nouveaux ordinateurs volés à IBM.Peu ou pas d'impact sur l\u2019économie du pays TORONTO (PC) \u2014 Selon Woods Gordon, le produit national brut réel du Canada va baisser trois fois plus qu'aux Etats-Unis, cette année, et le dernier budget fédéral n'aura que peu ou pas d'impact sur l'économie canadienne./ Dans son bulletin trimestriel, la firme de conseillers en gestion prévoit un déclin de la production au cours des deuxiéme et troisiéme trimestres, ayec des taux d'intérêt toujours élevés.Woods Gordon prévoit un déclin de trois pour cent dans la production réelle au Canada pour l\u2019arinée, comparativement à un déclin de seulement un pour cent aux Etats-Unis.- Pour la firme torontoise, \u2018\u2019la récession aux Etats-Unis semble avoir pris fin au second trimestre\u2019\u2019, tandis que ce ne sera pas avant l'automne au Cana- a.= Pessimisme Woods Gordon prévoit donc au Canada le maintien de taux d'intérêt élevés, de la valeur à la baisse du dollar canadien, du taux de chômage à la hausse, de bénéfices de compagnies peu élevés et de faillites nombreuses.En chiffres précis, la valeur du dollar canadien devrait se maintenir entre 76 et 78 cents américains pour les pro- Au cours du premier trimestre, la production réelle au Canada a baissé de deux pour cent, les bénéfices des compagnies ont baissé de 38 pour cent et le chômage a atteint de nouveaux sommets.lerythme des sFaires Découverte HALIFAX (PC) - Mobil Oil Canada Ltd a fait part, lundi, d\u2019une découverte d'hydrocarbures dans un puits d'exploration en cours de forage à neuf milles marins au nord du gisement Hibernia, au large des côtes de Terre-Neuve.La compagnie précise, dans un communiqué, que le puits Nautilus C-92 a dégagé du pétrole et du gaz dans deux zones sur cinq.Elles ont débité globalement 4,731 barils-jour de pétrole et 4.3 millions de pieds cubes de gaz par jour.Des forages supplémentaires dans la: structure Nautilus devront être effectués pour déterminer la puissance de la nappe, note la compagnie.Le puits a été foncé à 5,117 mètres de profondeur.Outre Mobil Oil Canada Ltd, sont associés, dans l\u2019entreprise: Gulf Canada Resources Inc., Petro-Canada, Chevron Standard Ltd, et Columbia Gas Development of Canada Ltd.Tarifs aériens WASHINGTON (Reuter) - Les Etats-Unis ont approuvé officiellement un accord sur les tarifs aériens transatlantiques avec les onze pays de la Contérence de l\u2019aviation civile européenne.«et accord, paraphé en mai, permet aux compagnies de fixer des tarifs transatlantiques dans des zones précises sans en référer aux gouvernements.I! entré en vigueur le 1er août.Accord TOKYO (Reuter) -Un groupe de 10 sociétés japonaises, pour la plupart des firmes sidérurgiques, va acquérir 15 pour cent des intérêts de \u201cQuintette Coal Ltd.\u2019\u201d, une firme canadienne qui exploite du charbon en Colombie-Britannique et l\u2019expédie au Japon, a annoncé, hier, \u2018\u2018Nippon Kokan KK (NKK).Cette prise de participation a été effectuée à la demande du syndicat des banques canadiennes qui fournit les capitaux pour le développement du projet charbonnier, a précisé NKK.Liao arbonnage de France\u2019 détient 12 pour cent de \u2018\u2018Quintette Coal BE Logements WASHINGTON (AFP) - Les mises en chantier de logements aux Etats-Unis ont chuté de 15.3 pour cent en juin, annulant ainsi largement cord.ques.\u2014 Devises chains six ou douze mois.Le prime rate devrait s'établir entre 15 et 16 pour cent vers la fin de l\u2019année, au regard de 17.75 pour cent actuellement.Si le budget du 28 juin n'aura que .peu ou pas d'impact sur l\u2019économie, c\u2019est que les modifications, fiscales sont minimes (environ $3 milliards).\u201cDans une économie de $350 milliards, un tel changement d'environ $3 milliards sur une période de deux ans est à peine perceptible\u2019, note le bulletin.Woods Gordon conseille à l'industrie canadienne d\u2019améliorer sa productivité et sa compétitivité internationale en adoptant une stratégie industrielle à long terme.e Taux préférentiel Baisse aux E.U.NEW YORK (AFP) \u2014 Deux grandes banques américaines ont abaissé hier d'un demi- point leur taux d'intérêt de base, ou \u2018\u2018prithe rate\u2019\u2019, le ramenant de 16.5 à 16 pour cent.ll s'agit de la Manufacturers Hanover Trust et de la First National Bank of Chicago.La décision annoncée hier par ces deux grandes banques fait suite à une détente, enregistrée depuis quelques jours, sur les taux d'intérêt à long et à court termes, et notamment sur ceux des bons du Trésor.Celle-ci a été favorisée, notent les spécialistes, par des indications selon lesquelles la Réserve fédérale aurait assoupli dernièrement sa politique monétaire par une croissance récente moins forte que prévue de la masse monétaire et par une certaine rechute de l\u2019activité économique en juin.Les mêmes spécialistes mettent en garde contre l'attente d\u2019une désescalade rapide et durable des taux d'intérêt américains, en raison de l\u2019ampleur du recours attendu de l'Etat aux marchés pour financer un déficit budgétaire re- Depuis plusieurs mois, le prime rate des banques américaines est en gros stabilisé à 16.5 pour cent, exception faite d\u2019une pointe à 17 pc en février.: Une premiére tentative pour le ramener de 16.5 a 16 pc avait été tentée sans succès fin mai par la Citibank.Dans le contexte actuel, estiment les spécialistes, la réduction du prime rate annoncée hier par la Manufacturers Hanover Trust et la First National Bank of Chicago a cette fois davantage de chances d'être suivie par d'autres ban- Afr.du Sud (rand} 1.1100 R.F.A.(mark) .5100 Ar saoudite (rial) .3680 Australie {dollar) 1.2805 Autriche (schilling) .0735 Bahamas (dollar) 1.2850 Bahrain (dinar) 3.4270 Barbade (La) (dollar) .6376 Belgique (franc cnc) .026950 A Bermudes (dollar) 1.2850 Brésil (cruzeiro) .007622 x-Bulgarie (lev) 1.2170 Caraibes (dollar) 4740 Chine (renminbi) .6900 x-Colombie (peso) .0202 Danemark (couronne) .1500 E.AE.(dirham) .3252 Espagne (peseta) 01130 Etats-Unis (dollar) 1.2603 Fiji.(dollar) 1.3600 Finlande (mark) .2700 France (franc) .1845 Grèce (drachme) .0183 Guyane (dollar) 4300 Hong Kong (dollar) 2160 Hongrie (forint) .0362 Irak (dinar) 4.3762 Irlande (livre) 1.7600 Israel (shekel} .0541 Italie (lire) 000916 Jamaique (dollar) .7180 Japon (yen) .004990 Koweit (dinar) 44010 Liban (livre) 2460 Malaysie (ringget) 5370 Mexique (peso) .0270 Norvège (couronne) .2000 Nlle-Zélande (dollar) 9400 Pakistan (roupie) .1250 Pays-Bas (florin) .4650 x-Pologne (zloty) .0161 Portugal (escudo) .0150 x-Roumanie {leu} .2890 Royaume-Uni (livre) 2.1866 Singapour (dollar) 5895 Suède (couronne) .2065 Suisse (franc) 5965 Tanzanie (schilling) .1425 x-Tchécos.(couronne) .2250 .Trinité-Tobago (dollar) .5325 x-URSS {rouble) 1.7298 leur reprise notée le mois précédent, a révélé lundi le département du Commerce.no Cette annonce, ainsi que celles, récentes, d\u2019une baisse sensible de la production industrielle et des ventes au détail, également en juin, confirment, aux yeux des analystes, que l\u2019activité économique globale a de nouveau fléchi le mois dernier.Au total, les mises en chantier en juin ont porté, en rythme annuel, sur 911,000 logements (soit 12.9 p.c.de moins qu\u2019en juin 1981) contre 1,075,000 le mois précédent.\u2019 Embargo TOKYO (AFP) - Le Japon adressera, aujourd\u2019hui; une protestation officielle aux Etats-Unis contre l\u2019embargo décidé par Washington sur les livraisons d'équipements destinés à l'URSS et qui menace la réalisation d\u2019un projet soviéto-japonais d\u2019exploitation du gaz naturel au large des îles Sakhaline, rapportait hier l\u2019agence Kyodo.Citant le ministère des Affaires étrangères japonais, Kyodo précise que l'ambassadeur du Japon aux Etats-Unis, M.Yoshio Okawara, remettra des notes de protestation verbale et écrite au sous-secrétaire d'Etat américain, M.Walter Stoessel.La démarche japonaise coïncide avec la visite à Washington du chan- cellier ouest-allemand, M.Helmut Schmidt; que l\u2019on s'aitend également à voir s'élever auprès des autorités US contre les mesures américai- Inde (roupie) 1390 Venezuela (bolivar) .3009.Indonésie (rupiah) .002(87 Yougoslavie {dinar} .0273y' nes, indiquent les observateurs.2 J > 1