Le droit, 21 juillet 1982, mercredi 21 juillet 1982

[" PE tree a \u2018a CE ER « A I SE Ce > wv eee mga ware 70e ANNEE \u2014 No 9 EE EW ammo mv me ea ees eee egg wm Re Tye e Coût direct du chômage $7 milliards en 19 par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral dépensera plus de $7 milliards cette année en prestations d\u2019assurance- chômage, a affirmé, hier, le vérificateur général du Canada, M.Kenneth Dye, devant le comité des comptes publics des Communes.Cette prévision est partagée par le vice-président de la Commission de l'emploi et de l'immigration, M.M.A.J.Lafontaine qui affirmait pour sa part que ces derniers temps, Ottawa versait des prestations d'assurance-chômage au rythme de $600 millions par mois.En 1976, a rappelé M.Dye, les prestations d\u2019assurance-chdmage versées par Ottawa n'\u2019atteignaient que $3.3 milliards.Mais ni le vérificateur général, ni la Commission de l'emploi et de l'immigration ne savent combien d'argent a été versé en trop aux prestataires de l'assurance-chôma- e.En 1978, le vérificateur général avait découvert qu'on avait versé en trop quelque $290 .millions à certains prestataires et que l'on devait encore quelque $67 millions à d'autres chômeurs, sur un budget total de $4.5 milliards.En 1977 on avait versé $142 millions en trop et ce chiffre s'établissait à 895 millions en 1976.Depuis 1978, l\u2019assurance-chômage a donc cessé de faire la compilation de ses erreurs, en attendant que de nouveaux systèmes de vérification soient mis en place.Ainsi les employeurs emploient maintenant une nouvelle formule qui rend les erreurs beaucoup plus rares quand il s\u2019agit de calculer la durée des prestations et le revenu assurable.De plus, un programme interne de contrôle de la qualité a été mis sur pied au sein même du ministère de l\u2019Emploi et de l'Immigration.M.Dye a souligné que ses employés attendront que les nouveaux systèmes de contrôle soient en place avant de procéder à une vérification complète des livres de l\u2019assurance-chômage, vérification qui devrait être complétée à la fin de 1984.e Prix des aliments Bond de 2% en un mois OTTAWA (PC) \u2014 L'indice des prix à la consommation a grimpé de un pour cent au cours du mois de juin, de sorte qu'il était de 11.2% supérieur a ce qu\u2019il était en juin 1981, a annoncé Statistique Canada, hier matin.Il s'agit toutefois de l\u2019augmentation annuelle la moins élevée de l'indice des prix à la consomma- tiont depuis le mois de décembre, alors que l'indice avait aussi grimpé de 11.2% .Cela représente également une baisse par rapport au mois de mai alors que l'indice global s'établissait à 11.8.Les prix des aliments, qui ont fait un bond de 2.2% au cours du \u2018mois de juin, sont à eux seuls responsables de la moitié de l'augmentation des prix.C\u2019est le deuxième mois consécutif que l'indice des prix enregistre une majoration aussi sensible.Les frais plus élevés pour les maisons et le transport, les augmentations des prix des cigarettes et du tabac ainsi que ceux de l\u2019alcool ont également contribué à l'augmentation générale de l'indice des prix à la consommation au cours du mois de juin.L'indice des aliments a été gonflé par la poussée des prix des légumes frais, tout spécialement des pommes de terre et des tomates, sans compter la majoration des prix du boeuf et du porc.En outre, les prix des repas dans les restaurants ont été majorés en Ontario avec l'annonce dans le budget que la taxe sur les repas s'appliquait désormais aussi bien aux repas légers qu'aux mets pour emporter.Il en coûte donc 11.1% de plus qu'il y a un an pour prendre ses repas au restaurant, tandis que le coût des aliments achetés dans les épiceries a augmenté de 9% au cours des 12 derniere mois.- Ÿ Après le drame Des chevaux morts étendus dans la rue et des voitures calcinées témoignent de la force de l'explosion d\u2019une bombe posée par l\u2019IRA près de Hyde Park, à Londres.L'objectif principal était un régiment de cavalerie qui se rendait à Buckingham Palace.Les chevaux ont dû être mis à mort à cause de leurs graves blessures.D\u2019après PC et AFP LONDRES \u2014 Une Canadienne se trouve dans un état grave, dans un hôpital de Londres, à la suite de l\u2019explosion de deux bombes, hier, à Regent\u2019s Park et Hyde Park.Neuf personnes ont perdu la vie dans ces explosions et 51 autres ont été blessées.Bien que les deux engins aient été destinés à des cibles militaires, 21 civils figurent parmi les blessés.L'IRA provisoire a revendiqué la responsabilité de la première bombe, une voiture piégée garée à Hyde Park, au moment où passaient des soldats à cheval qui se rendaient à une cérémonie de relève de la garde.Trois personnes ont été tuées.Moins de deux heures plus tard, une seconde bombe a explosé dans un kiosque à musique de Regent's Park, ou jouait une fanfare militaire des Royal Greenjackets, tuant six personnes.Ce second attentat a lui aussi été revendiqué par l'IRA.Le Canadienne blessée est Rapport en retard de plusieurs | faut bannir la OTTAWA (PC) \u2014 On devrait maintenir à jamais I'interdiction de la mousse isolante d\u2019urée-for- mol, a recommandé hier une commission d'étude établie l'an dernier par le gouvernement fédéral.C'est le ministre de la Consommation, M.André Ouellet, qui a déposé aux Communes la lettre de la commission avec sa suggestion.Le ministre n'a fait aucun commentaire, mais un porte-parole devait déclarer par la suite que M.Ouellet allait vraisemblablement avaliser cette proposition.La commission aurait dû remettre son rapport, il y a plusieurs mois, mais un de ses membres a été frappé par la maladie.Passe encore que ce rapport soit aussi en retard, vu les circonstances, a noté au cours d'une entre- Lay 4 - ge 4m we pes wee TERRI IU ALL Daeg A PAE CR oe iT mY a] AM on mtg a ie Se : ; i y ue : MERCREDI 21 JUILLET 1982 La cme pe mem ee ae ps A Cp rhs ah Leiria here sie ewes en fH es oo ey re es ee Ce NEE 3s pe geen el oe aw pe ea Cag gaa LE NUMERO: 25° i) Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hul).25 Minimum (cette nuit) .14 Maximum (demain) .27 e L'IRA: deux bombes à Londres Neuf personnes mortes et 51 autres blessées Mme Diane Elder, 38 ans, hygiéniste à l'hôpital McMas- ter, à Burlington, en Ontario.Sa mère qui demeure à Dartmouth en Nouvelle-Ecos- se, a raconté à la Presse Canadienne que sa fille a quitté le Canada dimanche, lui laissant ses deux enfants.Ily avait 30 ans qu'elle ré- vait de visiter Londres, lieu de naissance de son père, M.Charles Holdsworth.Le premier ministre britannique, Mme.Margaret Thatcher n\u2019a pas tardé, par ailleurs, à réagir aux deux attentats en les qualifiant, aux Communes, de «crimes odieux et lâches commis par des hommes mauvais et brutaux qui ne connaissent rien de la démocratie».«Nous n\u2019aurons pas de repos tant qu'ils n\u2019auront pas été livrés à la justice», a ajouté le premier ministre.Pour sa part, le secrétaire britannique à l'Irlande du Nord, M.James Prior a déclaré que les attentats ne constituent pas un «revers» vue le critique conservateur en matière de consommation, M.Geoff Scott, mais comment expliquer qu'il ne soit pas complet.Pour les victimes de la MIUF, ils savent qu'ils courent toujours des risques, mais le gouvernement ne peut pas leur dire pourquoi, a-t-il ajouté.Dans sa lettre au ministre Ouellet, datée du 19 juillet, la commis- ' sion souligne en effet qu\u2019elle doit encore compléter son rapport.Par ailleurs, une association de victimes de la MIUF de l'Alberta s\u2019est violemment élevée contre la suggestion à laquelle est parvenue un professeur de chimie de l'Université du Manitoba, M.Hyman Gesser, pour neutraliser la dangereuse mousse isolante.Grâce à une subvention de (Photoiaser AP) pour les efforts du gouvernement britannique en vue de régler la crise en Ulster.Par ailleurs, le chef de la brigade anti-terroriste de Scotland Yard a demandé aux Londoniens d'être sur leurs gardes et de se montrer particulièrement vigilants.Même si l\u2019on a appris que les députés avaient été avertis il y a plusieurs jours de veiller scrupuleusement à leur sécurité, cette recommandation ne correspondait pas à une menace particulière, et la police ne paraissait pas s\u2019attendre à une offensive de l\u2019IRA à Londres.Une vaste chasse à l\u2019homme a été lancée pour tenter de retrouver les responsables des attentats, a également indiqué Scotland Yard.La police a demandé à tous les propriétaires de logements de lui fournir toute information concernant des locataires notamment irlandais, ayant emménagé récemment, et dont le comportement a éveillé des soupçons.e Lire en page 2 ) mois MIUF $26,000 du Conseil national de la recherche, M.Gesser a découvert que l\u2019ammoniac pouvait réduire à 10 pour cent les émanations de gaz toxiques d'urée-formol.\u2018\u201cMais l'ammoniac est plus toxique que l'urée-formol,\u201d a indiqué M.Robert Gahan, vice-président de l'Association albertaine des combattants unis contre la mousse.\u2018\u2018Il y a de quoi être extrêmement inquiet.\u2018 Il a qualifié de hâtive, présomptueuse et loin d\u2019être pertinente à la situation la suggestion de M.Ges- ser.Celui-ci avait annoncé dimanche qu\u2019une injection d\u2019ammoniac dans les murs bourrés de MIUF suffisait pour transformer 1'urée- formol en un produit solide et plus stable n'émettant presque plus de gaz toxiques.« A ve ee Weaver: suspendu et mis à l'amende \u2014 page 25 La bière au Lansdowne: pas pour la partie du 29 juillet \u2014 page 3 Limites de territoire: Hull veut intervention de Lévesque \u2014 page 13 Produits laitiers: hausses au Québec en août?Annonces classées 39 à 41; 44-45 Bandes dessinées .rer Cinémas-spectacles .Editorial Economie Horoscope .International .24 et 36 Le carrefour .vu 4 Mot caché .varostse sac res ss 32 Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Nécrologie .\u2026\u2026 sassrosenuacuser Ottawa et Canada 3 à 5 et 12 Outaouais et Québec.13 à 15 et 21-23 Reportage.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.37 Page sociale .en supplément | aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Hebdo-Aubaines \u2014 Zeller\u2019s CE wm ie ges es Ye et me TERS ne bet Yr rer pepe gt ak Urea per te ~ EE aia I I J ETS ES TS EI TRE ES TS CNE VE TE ; ye] e Vin au restaurant Un répit pour étudier l\u2019affaire par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 La levée de bouclier des restaurateurs licenciés contre l\u2019article 111 de la loi 67 | a porté ses fruits.En effet, le gouvernement du Québec et les représentarits de l\u2019association des restaurateurs ont décidé hier à l\u2019issue d\u2019un entretien de deux heures de tenir\u2019 un moratoire de 48 heures sur la question de la vente de boissons alcooliques dans les établissements licenciés.En somme, les restaurateurs qui contestent une disposition de cette loi ont réussi à convaincre les ministres Rodrigue Biron (Tourisme, Industrie et Commerce) et Reynald Fréchette (Revenu) de la justesse de leurs arguments.À tel point que M.Biron a avoué que cet article de la loi qui permet aux clients d'apporter leur bouteille de vin, de digestif ou d'apéritif dans un établissement licencié constitue \u2018\u2018une coquille législative\u201d.Quant à son collègue du Revenu, il a ajouté que cette partie de la loi 67 \u2018\u2018a dépassé les intentions des législateurs\u2019\u2019 et qu'il demeure passablement optimiste de trouver un moyen légal d'ici au 28 juillet, jour d'entrée en vigueur de la loi, pour corriger la situation.De son côté, le président de l\u2019Association des restaurateurs, M.Claude-Francis Blanche, qui représente environ 2,000 collègues, a exprimé sa satisfaction après \u2018\u2018une rencontre très constructive'' avec les deux membres du gouvernement.Réunion d\u2019urgence du Cabinet M.Fréchette a expliqué avec force prudence qu\u2019il semble exister un autre moyen que la convocation d\u2019une commission parlementaire pour modifier cet article de la loi.\u2018Il nous a d\u2019abord paru qu\u2019il n'y avait pas d'autre moyen juridique de changer un article de la loi sanctionnée le 22 juin dernier.Mais, après avoir fouillé plus à fond la procédure légale, je puis dire avec grand optimisme que nous pouvons recourir à un autre moyen pour arriver aux mêmes résultats\u2019, a dit M.Fréchet- te aux journalistes.Pressé de questions, il a indiqué a la fin qu'une réunion du Conseil des ministres pourrait étre convoquée ces prochaines heures.Le quorum au Cabinet est de cinq ministres.\u2018\u2018\u201cLe moratoire convenu entre les parties nous permettra de fi- naliser notre réflexion sur tout le problème'', a dit le ministre du Revenu sans préciser davantage le moyen auquel le Cabinet pourrait recourir pour rendre le texte de loi plus conforme à l'intention du législateur.M.Fréchette a expliqué plus loin, sans élaborer davantage encore une fois, que le ministre du Revenu possède \u2018\u2018des pouvoirs étendus\u2019\u2019 qu'il peut utiliser dans certains cas.M.Biron a précisé de son côté que cet article de la loi visait essentiellement à mettre fin à des abus qui auraient été commis dans des salles de réunion non licenciées, a l'occasion de banquets, anniversaire de mariage, bingos, etc.Mais on a ajouté deux lignes au texte de loi qui permet à une personne de se présenter dans un restaurant licencié avec sa propre boisson alcoolique.Ce sont ces deux lignes (l'article 111) qui ont soulevé un tollé chez les restaurateurs licenciés.Adopté dans la course d'une fin de session, le 22 juin, et perdu dans un projet de loi de 140 articles, personne ne semble s\u2019ê- tre rendu compte de la portée de cet article, lors de l\u2019étude du projet de loi, jusqu\u2019à ces jours derniers.Statu quo Si M.Blanche et ses collègues ont eu gain de cause sur ce point, ils n'ont pu cependant amener les ministres a donner suite à une autre de leurs revendications, celle d'empêcher certains restaurants non licenciés de continuer d'admettre des clients avec leur boisson et leur vin.Là-dessus, M.Biron a expliqué que la loi veut encore ne toucher que les salles de réunion et conserver pour le moment le statu quo quant aux restaurants licenciés et non licenciés.M.Blanche a dit que, par le passé, il y a toujours eu une bonne collaboration entre les restaurateurs et le gouvernement \u201cmais cette fois-ci, nous n'avons pas été consultés sur ce qui est pour nous la perte d\u2019un droit acquis''.Mais après cette rencontre d'hier, il semble bien que tout reviendra à la normale et qu\u2019une fois \u2018la coquille'' corrigée, tout le monde sera satisfait.y \u2019 \u201c « 0 ver 07-48 nee = are a re sts A\u2014 TRS A ows i IL me em = pr EE EE Er I = le.[+ is u .environnants ont volé en éclats dans EAN AIT EE ET TC IE I EEE NS = wr LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 pe tee tn tn SE by ee a d\u2019aprés AFP LONDRES \u2014 L\u2019IRA proviseire a invoqué la légitime défense pour justifier les deux attentats à la bombe à L Regent's Park et Hyde\u2019s Park, à Lon- .:dres, qui ont fait neuf morts et 51 je blessés.Dans un communiqué envoyé par télex à la presse pour revendiquer le premier attentat à la bombe de Hyde Park, l\u2019'IRA provisoire a affirmé pou- = voir \u2018\u2018à son tour invoquer l\u2019article 51 |: ;de la charte des Nations unies (relatif -au droit de légitime défense) et citer toutes les jolies phrases de Thatcher sur les droits d\u2019un peuple à l\u2019auto-dé- , termination\u2019\u2019.Les deux explosions ont été extrêmement puissantes.À Hyde Park, les -vitres des magasins et des bâtiments \u2018un rayon d\u2019une centaine de mètres, et la déflagration a même été entendue à Downing Street, à deux kilomètres de \u2026 là, t -La bombe, probablement comman- ne victime de l\u2019explosion d\u2019une bombe de l\u2019IRA, à Hyde Park, à Londres, hier, est étendue sur le trottoir pendant que le personnel médical lui procure les premiers soins.Trois soidats ont été tués lors de cet attentat.» Les 2 attentats de Londres revendiqués Un acte de «légitime défense», clame l'IRA dée à distance selon Scotland Yard, a explosé dans une voiture volée juste au moment où passait la cavalerie.Scènes de panique Des témoins ont décrit les scènes de panique, les chevaux projetés en l'air, les corps épars des soldats en uniforme de cérémonie.Plusieurs voitures ont été détruites par le souffle de l\u2019explosion.Et une heure après, les corps de sept chevaux qui ont dû être abattus gisaient, couverts par des tentures.A Regent's Park, où la fanfare des \u2018\u2018Greenjackets\u2019\u2019 se produit deux fois par jour en été, \u2018\u2018tout a sauté tout d'un coup dans le kiosque, projetant en l'air les musiciens, les instruments, tout à la fois\u2019\u2019, a raconté un témoin.\u2018\u2018\u201cUne jambe est retombée à deux mètres de moi.La tête d\u2019un des soldats n\u2019était qu\u2019une masse de sang.\u201d Les spectateurs ne se trouvaient pas à proximité immédiate du kiosque.(Photolaser AP) Allusion aux Malouines Rien, au cours des derniers jours, n'avait permis de prévoir cette nouvelle campagne de bombes de l'IRA à Londres.Les derniers attentats de l'organisation clandestine irlandaise dans la capitale britannique remontent à octobre et novembre dernier.Mais l\u2019IRA a maintenu en Irlande du Nord une activité régulière depuis le printemps, et de nombreux attentats avaient marqué dans la province le premier anniversaire de la mort du gréviste de la faim Bobby Sands, le 5 mai dernier.La guerre des Malouines a ensuite chassé\u2019 de l'esprit des Britanniques la situation en Irlande du Nord.C'est pourtant à cette guerre que fait référence le communiqué de l'IRA en proclamant le droit du peuple irlandais à l'auto-détermination et à la légitime défense face «aux forces d'occupation», droit invoqué par le premier ministre britannique pour intervenir aux Malouines.J e Politiques économiques du fédéral A cause de la récession Les huissiers fon des affaires d\u2019or OTTAWA (PC) \u2014 Des huissiers d'Ottawa, de Gatineau, de Toronto et de Hull ont été unanimes à dire, hier, que la récession économique leur faisait faire des affaires d\u2019or.Ces huissiers sont embauchés par des propriétaires ou des créanciers, qui veulent expulser un locataire ou saisir la marchandise d\u2019un magasin.Des statistiques fédérales montrent que les faillites personnelles ont augmenté de 22 pour cent au cours du premier semestre de 1982, par rapport à la même période de l'an dernier, et de 37 pour cent dans le cas des faillites commerciales.Le huissier Barry Robitaille, d'Ottawa, a raconté que la violence n'était pas rare dans son travail.La semaine dernière à Ottawa, par exemple, des coups de feu ont été tirés et des personnes séquestrées à la suite d\u2019un ordre d\u2019é- e Condamnés à des peines de prison 3 policiers de Cornwall suspendus sans salaire CORNWALL, Ontario (PC) \u2014 Trois policiers de Cornwall qui avait été condamnés à des peines d'emprisonnement la semaine dernière ont été suspendus sans salaire, a annoncé le chef de la police, M.Earl Landry.Le constable Bernard Forget, 24 ans, a été condamné à six mois de prison pour méfaits et voies de fait, tandis que les constables Rhéal Meilleur, 28 ans, et Gérald Marion, 31 ans, ont été condamnés à deux mois.Les trois policiers en ont appelé de l'accusation et de la sentence.Ils ont été accusés en rapport avec un incident qui s\u2019est produit le 19 juillet 1981.Ce soir- là, MM.Richard et Robert Caron avaient été frappés par les trois policiers, mordus et emmenés à la maison de l'agent Forget.L'incident a eu lieu un jour après que le frère des Caron, Jay, soit tombé sous les balles de Forget.L'agent de police a été plus tard acquitté d\u2019une accusation de négligence criminelle qui aurait causé la mort de Jay Caron.Les trois policiers étaient suspendus avec salaire avant l'énoncé de la sentence.e Chaînes pyramidales Encore des accusations HULL \u2014 Une douzaine d'autres accusa- résidents de Gatineau, quatre de Hull et deux Elles de- viction signifié à deux frères boulangers.Les ordres d'éviction et les saisies, a noté M.Robitaille, ont augmenté de 50 pour cent au cours de l'année, en ce qui le concerne personnellement.Violence Le huissier Alan Horic, de Gatineau, a lui aussi remarqué une augmentation de son'chiffre d'affaires.Il essaie d'éviter la violence le plus possible.C'est ainsi qu'il permet à un locataire expulsé de faire venir un camion, au lieu de jeter tout simplement les meubles dans la rue, comme le lui permet la loi.Le huissier Bill Herchel, de Toronto, évite lui aussi la violence en se montrant diplomate.Le huissier Robert Trudel, de Hull, tient les taux d\u2019intérêt élevés responsables d'une hausse de 30 pour cent de son chiffre d\u2019affaires.~ + Pour les étudiants Un salaire de bouteilles HULL \u2014 Les centres d'emplois pour étudiants de Hull et Gatineau organisent des activités pouvant procurer des emplois sporadiques à leur clientèle.À Hull, par exempte, le centre offre à quatre groupes de cinq étudiants de participer à un «ramasse de bouteilles» consignées demain ainsi que les 27, 28 et 29 juillet dans la partie de Hull sise au nord et à l\u2019ouest du boulevard St-Joseph.Le ramasage se fera entre 17h et 19h par des étudiants identifiés à l'aide d\u2019un macaron et le profit de la vente des bouteilles leur sera versé en salaire.Le centre de Gatineau veut aussi organiser un pareil événement et il est en train de se négocier l'emprunt d\u2019un camion.Par ailleurs, une dizaine d'étudiants de Hull et Gatineau participeront samedi à un lave-auto à la station de service Pronto du boulevard St-Joseph.Pour l'occasion, ils seront aidés par des agents d'emploi qui, eux, agiront bénévolement.Depuis cette semaine, les deux centres ont d'autre part lancé une activité visant à venir en aide aux personnes et familles dans le besoin.En collaboration avec les CLSC qui identifient les bénéficiaires, les étudiants accomplissent travaux ou corvées et leur salaire leur est versé à même un fonds constitué de dons recueillis auprès d'entreprises ou compagnies que les agents d'emploi sollicitent.Ce programme d'aide demeurera en vi- ueur jusqu\u2019à la fin de juillet.J \\& Le Drolt est composé, Imprimé et publié par les ateliers du FAN PTT TE Alte TE VET Todo B él = Eric Frycer, un Torontois âgé de 21 ans, qui \u2018B\u2019est lui-même fait amputer une jambe à cau- \u201c!se d\u2019un cancer, a été choisi pour interpréter \u201cle rôle de Terry Fox dans un long métrage sur \u201c!le Marathon de l\u2019espoir, par les productions T:Robert Cooper, de Toronto.Le tournage doit débuter le 25 août, à Toronto, Vancouver et #St-Jean, T.-N., où Fox avait commencé son }:marathon.WT ws TIX CINT-Y A EAE F- (Photolaser PC) pr ë Ÿ i IGA CORRECTION À la circulaire du 20 juillet à CREME NIVEA 2.49 u I 2 pots de 120 ml.g On aurait da lire: NOXEMA : 1.G.A.CORRECTION A la circulaire du 20 juillet | HUILE A MOTEUR + Esso Extra ; * n\u2019est pas disponible A la place nous offrirons HUILE AMOTEUR we 119 10W30 76 pour cent des Canadiens sont insatisfaits MONTREAL (PC) \u2014 De plus en plus de Canadiens se font critiques des politiques économiques du gouvernement fédéral.Un récent sondage a permis de constater que 76 pour cent des personnes interrogées ne sont pas satisfaites des choix d'Ottawa, dans ce domaine, contre seulement 69 pour cent il y a sept mois.-Dans un même temps, le nombre de ceux qui appuient le gouvernement dans ses politiques économiques est passé de 20 pour cent, en novembre dernier, à 14 pour cent aujourd'hui.La question posée par les sondeurs Gallup était la suivante: \u201cSelon vous, est-ce que les politiques du gouvernement fédéral, afin de résoudre la situation économique du pays, vous donnent l'impression qu'il traite adéquatement la situation, oui ou non?\u201d Comme l'indique le tableau suivant, les critiques gouvernementales ont augmenté de façon relativement stable, depuis cinq ans, et elles sont pérticulièrement virulentes dans les Prairies et en Colombie- Britannique.: Oui Nonln- décis National JUIN 1892 14 pc Thpc ge NOVEMBRE 1881 0 1 1UIN 1981 18 67 15 JANVIER 1981 5 64 1979 a an 1978 71 Bu 1977 n \u201cnn Par région, anjourd'hnt: ATLANTIQUE n a1 QUEBEC % «1 ONTARIO 2 TN PRAIRIES s 6 9 CB, s L'opinion des Canadiens, depuis cinq ans, a peu fluctué quant à l'efficacité de leur gouvernement.Presque la moitié (49 tions viennent d'être déposées contre des citoyens de Hull, Ga- tineau et Aylmer qui d\u2019Aylmer.vront comparaître en Cour provinciale le 21 septembre.Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottaws, Ontario, K1N SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associateu Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y pour cent aujourd\u2019hui) croient que le Canada fait aussi bien que les autres pays pour contrôler l'inflation.Les résultats de ce sondage sont tirés d\u2019interviews auprès de 1,048 Canadiens adultes, réalisées au début du mois de juillet.Un tel échantillonnage donne des résultats précis à quatre points de pourcentage près dans 19 cas sur 20.e Battue et volée Une septuagénaire - grièvement blessée GLOUCESTER \u2014 Victime d'un vol avec violence commis lundi à son domicile du 857 chemin Blair, Gertrude Lecaine, une septuagénaire, reposait hier à l\u2019Hôpital Général d'Ottawa.La Sûreté municipale a précisé que les agresseurs l'avaient sauvagement battue et qu'elle aurait reçu des traitements pour une fracture du crâne, ainsi que d'autres blessures.Hier, deux jeunes hommes arrêtés dans cette affaire ont comparu en Cour provinciale pour répondre à des accusations de vol avec violence et de possession d'une arme défendue et dangereuse pour la paix publique.Paul Royal Beaudin, âgé de 28 ans et domicilié au 400-11 Carmen à Vanier, ainsi que Denis Robichaud, âgé de 23 ans, sans adresse connue, ont été appréhendés par la police après avoir été poursuivis par trois citoyens.Ces derniers auraient vu les deux suspects sortir du domicile de la victime ayant en mains des taies d\u2019oreiller contenant de la marchandise.Les citoyens les auraient poursuivis et les agresseurs les auraient menacés avec leur couteau avant l\u2019arrivée des policiers.Selon la police, les deux voleurs auraient forcé la porte du domicile de la victime, l'auraient attachée et ensuite asséné de coups.Gertrude Lecaine a d'abord été tansportée à l'hôpital Montfort, puis transférée à Générale Sur la 550 2 blessés HULL \u2014 Deux personnes ont été blessées dans un accident de la circulation impliquant une voiture et un camion survenu vers 23h30 hier sur le pont des Draveurs de l'autoroute 550.La police n'a pu fournir plus de détails sur l'identité des blessés et leur état de santé.Les victimes ont été transportées au Centre hospitalier régional de l'Outaouais.UR sea ont participé l'hiver dernier aux chaînes pyramidales dans la région.Ces nouvelles mises en accusation portent à 36 le nombre de per- sonens qui devront répondre de leurs actions en Cour provinciale et qui, si elles sont reconnues coupables sont passibles soni publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edilion quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; tro un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif d servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE mois: $15.50; l'abonnement \u2014 Renseignements (613) 380-2300 - Abonnements 560-2525 \u2014 Annences classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 4 d'un emprisonnement maximum de deux ans.Les gens impliqués étaient invités par un ami ou une connaissance à investir $1,000 dans la chaîne dans l'espoir de faire un profit de $7,000 rapidement.Chacun devait recruter deux autres investisseurs et ainsi de suite.Des 12 personnes accusées hier, six sont e Gatineau Rues fermées GATINEAU \u2014Trois 7 rues de Gatineau se- : ront fermées à la cir- 5 od neisco culation à compter de |.mardi prochain jus- ve \"38 qu\u2019au 15 août pour los permettre la réalisa- ngeles tion de travaux d'excavation dans le cadre du projet de réfection des égoûts.alt Loke City va précipitations .HH houte pression B basse pression Nouvelled vv mosse d\u2019air frais éons aa masse d'air chaud _ ORÂGÉS PE ee Prayisions Environñem ent 20) AVERSESH H AVERSESY ve des \u2018ba > J Kansos City Charleston?orl Il s\u2019agit de la Troisième avenue, de No- Vancouver tre-Dame à St-André en ont vraiment pour la peine Victoria 13 20 et de Notre-Dame à cet été et le beau temps Edmonton 9 15 Albert: de la rue St- n\u2019est pas encore à la veille Calgary « 11 15 André, de St-Denis à de nous quitter.Le bureau Saskatoon 12 20 Main, et de la rue Al- météorologique d'Uplands Régina 14 23 bert, de la Première nous annonce en effet du Winnipeg 16 28 avenue au boulevard temps ensoleillé aujourd'hui Toronto 19 25 Labrosse.et demain avec des possibill- Ottawa 14 25 Les travaux qui au- tés de précipitations de 0%.Montréal 16 25 ront cours constitue- Le mercure doit atteindre 25 Québec 14 24 ront la seconde phase aujourd\u2019hui pour redescendre Fredericton 18 25 du projet pour l'été.aux environs de 14 la nuit Halifax 14 23 En chantier depuis prochaine et effectuer une Charlottetown 19 27 une semaine, la pre- remontée à 27 demain.Un St-Jean, TN 15 26 mière phase a entraîné , Aperçu pour vendredi: enso- Boston 23 24 la fermeture partielle leillé et un peu plus chaud.New York 26 27 des rues Dollard, Le soleil se couche à 20h 43 Washington 24 32 Vimy, Vechères, No- et se lèvera à 5h 35.Atlanta 21 33 tre-Dame (entre Vimy Maximum normal: 26 Miami 27 33 et Verchères) et Mont- Minimum normal: 15 Orlando 21 34 calm (entre Watt et Maximum record: 36.7 en 1955 Nouvelle Orléans 22 88 Hurtibise).Minimum record: 8.9 en 1950 Tucson 26 38 Dans ces cas, la cir- Températures enregistrées Los Angeles 18 27 culation sera pertur- dans les principales villes Boise 14 35 bée encore jusqu'à d\u2019Amérique du Nord: Dallas 29 37 Les propriétaires de piscines mardi prochain. raie és = eme mre eaten gp ep ge te pe Sg pr MORE ee Gn cee mene on En | «Pollution 4 I'édifice Banting ü eee \u2014 Tr FN I J.Ro.18 mois pour étudier le probleme OTTAWA \u2014 Deux chercheurs de l'Université d'Ottawa entreprendront bientôt une étude médicale sur les risques possibles pour la santé que provoquerait la pollution de l\u2019air au Centre de recherche Sir Frederick Banting, un établissement fédéral situé dans le secteur ouest d'Ottawa appelé Tunney\u2019s Pasture.Les épidémiologistes Luciano Neri et Sankaran Raman ont expliqué, en conférence de presse hier, les objectifs de leur étude qui se déroulera au courant des 18 prochains mois et qui touchera plusieurs centaines de résidants d'Ottawa: les employés passés et présents travaillant à l'édifice Ban- ting- ainsi que d\u2019autres travaillant dans trois édifices similaires, cela à titre de mesure comparative.Le centre de recherche Banting est un édifice à usages multiples de la division de la Protection de la santé, du ministère fédéral de la Santé et du Bien-être.On y trouve des laboratoires où on vérifie notamment la qualité des aliments, des additifs et des insecticides, ainsi que des bureaux administratifs et cléricaux.et en banlieue Mensuel à Alta Vista Le quartier Alta Vista se donnera un nouveau journal qui portera bientôt le nom de «Vistas».La première édition de ce mensuel devrait paraître autour du 20 septembre, déclare le conseiller municipal Greg MacDou- gall.Le journal sera bilingue.«Mais dès maintenant nous avons un problème de rédacteurs francophones puisque nous n\u2019en avons aucun.«Si s'en présente, qu\u2019ils se rapportent à moi», affirme le Dr MacDougall.Autant de Smith! Vendredi dernier, lors de l\u2019ouverture de la réunion des Jim Smith, au moins huit d'entre eux venant de villes différentes ont signé le livre des visiteurs à l'hôtel de ville d'Ottawa.Les origines différaient autant que d\u2019Oakville, Nepean et Ottawa, en Ontario, Dollard des Ormeaux et Princeville, au Québec, à Camp Hill, Pennsylvanie, et Mount Holly, New Jersey.Les Tremblay du Québec en seront sûrement jaloux (dont le metteur en page Claude Tremblay du DROIT).Densité réduite à Carlington Le comité d'urbanisme de la ville d'Ottawa a approuvé, hier, le nouveau schéma d'aménagement prévoyant une densité réduite pour le secteur Carlington du quartier Queensboro, à l\u2019ouest du pont Champlain.D'autre part, les conseillers ont approuvé en amendement la construction de maisons en rangée au sud de la rue Shillington.Les citoyens de Carlington, présents au comité, s\u2019opposaient au zonage qui aurait permis la construction de conciergeries dans ce secteur, comme le proposait le service d\u2019urbanisme.Quant à l\u2019école publique T.P.Maxwell, maintenant convertie en école du groupe Christian Science, les conseillers ont aussi rejeté la subdivision d\u2019une partie du terrain en lotissements.La pornographie: une exploitation Mme Maude Barlow, directrice de l\u2019Office de promotion de la femme de la ville d'Ottawa, a déclaré que «la pornographie est l\u2019exploitation du corps de la femme à des fins qui n'ont absolument rien à voir avec sa personne».Evidemment, un bon nombre de fonctionnaires municipaux se sont présentés, hier, pour la projection du film «Not a love story» dé l'Office national du film à l\u2019hôtel de ville.Mme Barlow a fait ensuite le rapprochement avec divers articles qu\u2019on peut retrouver dans les journaux et les magazines.Elle a aussi parlé du panneau-ré- clame de Sanyo, montrant une femme aguichante dans la promotion d\u2019un stéréo, qu\u2019elle a convaincu récemment OC Trans- po de retirer.Orchestre de Nepean L'orchestre symphonique de Nepean donne, à 19h aujour- d\u2019hui, un concert en plein air à la Maki House de Crystal Beach, dans cette localité.Le lendemain, les musiciens se feront entendre, à la même heure, au parc Diceman de Gloucester.Goulburn veille La ville de Kariata recherche une expansion de son parc industriel.Les retombées de l\u2019industrie de la haute technologie l'ont pressée de forcer la main des autorités régionales pour l\u2019approbation d\u2019un changement de zonage.Le maire de Goul- burn, Mme Betty Hill, ne l'entend cependant pas ainsi.«Je ne peux pas appuyer l'expansion du parc industriel de.Kanata.Le rapport nous indique, que la ville a encore des réserves ( \" \\.en ville (pour 30 ans», déclare-t-elle.J \u2018 Dès son aménagement, en 1976, des employés se sont plaints de la chaleur, de l'humidité, du bruit et de la pauvreté du système de ventilation, de même que d\u2019odeurs suspectes flottant dans l'air.En décembre dernier, les docteurs Neri et Raman ont fait une étude pilote sur la situation qui servira de base à l'enquête sur les effets à court et à long terme de la santé de la populatin exposée à l'environnement de Banting.Ils auraient, entre autres, noté une proportion anormalement élevée d\u2019avortements spontanés chez les employées.Les deux médecins espèrent obtenir une bonne collaboration des employés de l'édifice Banting ainsi que de ceux des trois autres édifices de contrôle qui seront choisis plus tard.La participation à l\u2019étude est volontaire et, de préciser les deux chercheurs, toutes les infar- mations seront confidentielles et codées pour protéger l'anonymat - des participants.De plus, l\u2019équipe s'engage à faire connaître sans délai aux individus concernés toute irrégularité détectée au cours des tests.L'étude portera sur les trois composantes suivantes: vérification des effets de cét environnement sur les systèmes respiratoire, hépatique, rénal et neurologique; vérification des effets sur le système reproducteur des personnes qui en ont l\u2019âge; et (éventuellement) détection des effets à long terme (pouvant être un suivi de 20 et même 30 années) favorisant le cancer.Le Dr Neri a précisé que la situation de Banting ne peut se comparer aux problèmes déplorés aux Terrasses de la Chaudière.À cet endroit, il est question d'irritation aux yeux, de maux de tête et de gorge, mais il n\u2019y a pas de problème dû à des substances toxiques en circulation pouvant endommager le foie, l'appareil respiratoire ou le système de reproduction comme c'est le cas a Banting, ou sont situés des laboratoires utilisant des produits chimiques.Deux des trois édifices qui serviront de mesure de contrôle seront similaires a Banting: ils seront équipés de laboratoires et de bureaux, mais n\u2019auront pas un systé- me central de ventilation, c'est-à- dire qu'ils sont aérés par de «l'air .naturel» entrant par les fenêtres.Le troisième édifice n'aura que des bureaux et n'aura aucun système pour recirculer l\u2019air et aucun danger chimique.rp fae h pn ERT mma k mde ae som mee et ae) ade by ie de, RY 4 Ermine.ins Une étude médicale a Banting Deux médecins épidémiologistes, Sankaran Raman (& gauche) et Luciano Neri, vont étudier pendant 18 mols Ea GE De ET cn fo bie he (i EE WEE UE A SE gpl eine a dite as = ve v pit Ve DS AT A Cp Sm EW Spey Set] Te, ten ANE SI PY (WY AL BE Ted, Fo, re Ghar PHY fer) eet es or yore vrai pKa vy HUDBA pata ci 1 ge fi Ty Re .gai LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1962 \u20143 + \u201cRAIN RR FALL 1a aT a AGN i eA pe gf a ARITA RA PSE \u2018 les effets nocifs possibles de certaines substances toxiques utilisées dans les laboratoires logés dans l\u2019édi-* fice Sir Frederick-Banting, sur la santé des employés travaillant dans ce même édifice.° * Le parc Lansdowne n'est pas prét Pas de biére pour le 29 juillet e Malgré la Charte Non, ce n\u2019est pas encore permis.| faut encore se battre pour obtenir des «unités» françaises OTTAWA \u2014 L'Association canadienne-française de l'Ontario a décidé de donner tout son appui aux CCLF de Iroquois Falls et de Mattawa dans leur lutte pour l\u2019obtention d\u2019une entité de langue francaise a I'E- cole secondaire Iroquois Falls et à l\u2019Ecole mixte F.J.Mcelli- gott à Mattawa.L\u2019ACFO trouve particulièrement révoltant que quelques mois seulement après la proclamation de la nouvelle constitution, la communauté francophone de l'Ontario «reste à la merci, dans un jeu insultant, d'une caste qui se croit autorisée à bafouer les francophones de cette province tout en ridiculisant ceux et celles qui auraient mis leur espoir dans notre nouvelle charte des droits et la canadianisation de la constitution», déclare l'ACFO par la voie d\u2019un communiqué.Nous lançons un appel solennel à tous les députés, tant fédéraux que provinciaux, qui ont exorté la communauté francophone à appuyer le projet constitutionnel, à rester fidèles à leur parole et à intervenir de façon sans équivoque, pour que des solutions permanentes Solent trouvées, énonce l'AC- Qualifiant cette crise de «spectacle humiliant et dégradant pour les Franco-Onta- riens», l\u2019'ACFO demande que soit respecté le droit le plus sacré du peuple canadien-fran- çais: 1'auto-gestion de 1'éduca- \u2018tion de ses enfants.«Tolérer plus longtemps le processus ontarien archaïque dans l'obtention de nos écoles est une insulte à tous ceux qui ont cru dans un nouveau départ pour le Canada», communique l'ACFO.L'ACFO engage le gouvernement provincial à adopter enfin les mesures législatives qui mettront un terme à toutes les luttes scolaires et donneraient aux Franco-Ontariens la gestion de leur école.«Actuellement nous sommes en étroite collaboration avec \u2018Iroquois Falls.Nous savons qu\u2019il y a des démarches entreprises par le CCLF de l'endroit et nous sommes prêts à leur donner tout l'appui dont ils auront besoin», déclare M.Paul de Broeck, agent d\u2019information de l'ACFO.Depuis maintenant trois ans, le comité consultatif de langue française du conseil scolaire Iroquois Falls, soutenu par des parents francophones, a lancé un mouvement pour l'obtention d'entité secondaire française au sein de l'«Iroquois Falls Secondary School».Toutefois, le mois dernier le conseil scolaire refusait d'octroyer une telle unité.par Germain Dion OTTAWA \u2014 La vente de bière au parc Lansdowne d'Ottawa ne commencera pas pour la partie du 29 juillet.«Nous ne serons pas prêts.Nous pourrons commencer à servir les clients seulement pour la partie de football du 12 août ou celle du 4 septembre», a poursuivi hier en entrevue le conseiller municipal Joe Cassey.La joie et la surprise de la première déclaration passées, il semble que la rédaction gouvernementale des règlements n'avance pas avec la rapidité escomptée.«Nous n\u2019avons pas encore reçu nos permis», a affirmé hier M.Cassey pendant que six employés du Lansdowne rencontraient les autorités à Toronto pour éclaircir le sujet.Un peu comme une manne bénie, la ville d'Ottawa a reçu le 7 juillet la permission de vendre de la bière aux événements sportifs du stade du parc Lansdowne à l'égal de deux autres villes ontariennes, à savoir Hamilton et Toronto.Il s\u2019agit d'un projet expérimental.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) \u2018 Hier, toutefois, M.Cassey a précisé un peu l\u2019organisation physique que revétira la vente de bière aux amateurs de football exclusivement, à ce stade-ci.Ainsi il y aura 24 points de vente pour la bière-pression, mieux connue des.habitués comme la «draft», la seule qu'on pourra se procurer.Chaque comptoir sera desservi par trois personnes et muni de quatre barriques dont on comptera successivement acheminer le contenu vers les robinets et la gorge des assoiffés.M.Cassey s\u2019attend que cette vente exige un personne! total de 100 employés et nécessite un premier déboursé annuel de $100,000; qu'on ne critique pas trop, pourtant, dans l'anticipation de retombées rondelettes.Ainsi, instruit par l'expérience du Québec, M.Cassey a décalré qu\u2019on s\u2019attendra de vendre à Ottawa «au moins l'équivalent d'une boutielle de bière par assistant» lors des cinq ou six échanges restant au calendrier régulier.© Aux Archives OTTAWA \u2014 Les amateurs de la petite et de la grande histoire ont maintenant une nouvelle source de référence pour les aider ville, village ou région, ou à remonter la généalogie de certaines familles.En effet, la compagnie Bell-Ca- nada a remis, hier, aux Archives publiques du Canada plus d'un milion de pages de noms, de numéros de téléphone, d'adresses et d'annonces d'abonnés qui remontent jusqu'à 1878.Ces pages d'annuaires téléphoniques sont maintenant emmagasinées sur 488 rouleaux de microfilm que I'historienne de la compagnie, Elizabeth Geraghty a remis à l\u2019archiviste fédéral, W.I.Smith, lors d'une brève cérémonie à l'édifice des Archives.La collection est ouverte à quiconque voudra la consulter.Il s'agit de se rendre à l'édifice des Archives situé au 395 de la rue Wellington, à Ottawa.Les microfilms montrent tous les annuaires produits depuis la premiére liste manuscrite qui a existé à Ottawa jusqu'aux annuaires trilingues (anglais, français et inuit) qui sont maintenant produits pour les abonnés du téléphone à Fort Chimo.Mme Geraghty a précisé que les microfilms, ainsi que l\u2019index spécial qui a été préparé par la compagnie, permettront de trouver aussi facilement l'inscription d'une personne qui possédait le téléphone il y a 70 ans, ou du moins presque aussi facilement, que le numéro de quelqu'un dans l'annuaire d\u2019aujourd\u2019hui.Le premier annuaire manuscrit d'Ottawa, datant de 1879, comportait à peine quelques pages.Avant la publication d'annuaires, Mme Geraghty a expliqué que les abonnés constituaient leur propre liste de numéros de téléphone et l'affichaient près de leur appareil.Certains journaux de l\u2019époque reproduisaient dans leurs pages des listes élaborées de leurs (lecteurs./ à reconstituer l\u2019histoire de leur 5 ES oa: NRE i HE .Wn et Un million de pages de numeros de telep Mine de renseignements | L'historienne de la compagnie Bell Canada, Elizabeth Geraghty a présenté, hier, une série de microfllms reproduisant tous les annuaires téléphoniques de la compagnie publiés depuis 1878, à l\u2019archiviste fédéral W.l.Smith.Cette collection donne un aperçu très l\u2019évolution de la société canadienne et offre une mine ments aux généalogistes et aux chercheurs.J articuller de » e rensoigne- \u2018 (Photo LE DROIT, par Armand Legault) ream Lu + ane } A À IT me A Sa fr GT ple de a hp on Ameya em aps i ge ab EE a .3 Ef ao cie to .me a A ad NT TRY ERT NT TE Tn LR A AT TSE pn me - a.2e ca a bey ce Al \u2014 PT TET MA et er mise Caw WE mm er A ae = a ww em m= .- \u201c- = 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 vez \u2014 a : e Pour l\u2019immigrante battue par son mari ) * Un Juge de race noire.| victime de discrimination?* [ .urel Le ministre TORONTO (PC) \u2014 Les lois sont ain- grantes sont venues au Canada grâce cer leurs femmes de rompre le parraina- un mari violent.\u2026 +3 si faites, selon Mme Monica Riutort, au parrainage de leurs maris.ge, si elles quittent la maison, pour les Elles vivent loin de leurs parents et = a qu\u2019une immigrante battue par son mari Ces immigrantes parrainées, a-t-elle obliger à rester et à continuer à être amis, ont de la difficulté à communi- er In es + n\u2019a bien souvent d'autre choix que de dit, n'ont qu\u2019un accès limité aux alloca- battues.quer avec leurs enfants élevés en an- 5 rester à la maison et d'endurer son tions pour les cours d'anglais et de for- \u2019 Isolées glais et ne peuvent pas prendre de » sort.mation professionnelle.cours d'anglais et de formation profes- 2 > Es .La période de parrainage dure cing Mme Riutort, qui représente les Wo- sionnelle.INCre U e v Témoignant devant le comité du dé- ans.Si elle est rompue avant l'expira- men Working With Immigrant Women, Il faut, a demandé Mme Riutort, que \"I veloppement social de l\u2019Assemblée lé- tion, l\u2019immigrante doit souvent aller a fait remarquer que les immigrantes ces immigrantes obtiennent l'indépen- ; a} gislative de l'Ontario, hier, Mme Riu- s'expliquer.sont ainsi plus isolées que les citoyen- dance économique, afin qu\u2019elles puis- TORONTO (PC) he Le acquitté un homme de *; \\tort a expliqué que la plupart des immi- Les maris violents n'ont qu'à mena- nes canadiennes, si elles ont affaire à sent quitter la maison si nécessaire.secrétaire ontarien a 33 ans accusé de con- i la Justice a déclaré duite en état d\u2019ivresse / ' que le premier juge parce que la loi de y noir de la province a l'alcootest l'obligeait à tort de croire que la témoigner contre lui- \u2026i couleur de sa peau même, ce qui est illé- + nuit à sa carrière.gal selon lui.vi M.Norm Sterling Le juge Charles a » commentait ainsi les déclaré au cours d\u2019une .: \u2019 0 ropos qu'a tenus le entrevue qu'il était OUVERT JEU.et VEN D.JUSQU A 9H.: ie de la Cour pro- aussi compétent que * 2: > vinciale Maurice n\u2019importe quel juge de -, Samedi jusqu a 6h 7 a.Charles la semaine la Cour suprême du :« - gw i dernière.Celui-ci a af- Canada mais que, par- + firmé qu'il ne bénéfie- ce qu\u2019il était noir et rait jamais d\u2019une pro- l'objet de controverse, - motion parce qu'il est il n'avait aucun espoir noir et que ses juge- d'accéder un jour à ce ments mettent les poste.hommes politiques en colère.\u201cCa n'a sûrement pas d'importance qu\u2019une personne soit noire, blanche, jaune, femme ou homme pourvu qu'elle fasse un bon travail\u2019, a déclaré M.Sterling.L'affirmation du juge Charles faisait J suite à un jugement qu\u2019il a rendu à Kitchener selon lequel l\u2019al- }- cootest est illégal puisqu'il viole la nouvelle Charte des|.droits.Le magistrat avait Norm Sterling ( ) Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Le carrefour Sports-loisirs La Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa invite ses membres qui désirent faire des recherches, à se rendre au 53, rue Queen, pièce 34, tous les mardis et jeudis, entre 12h et 17h.* Le Musée nationai des sciences naturelles organise une excurison en Dinobus aux cavernes Bonnechère à Eganville, dimanche le 15 août, de 9h 30 à 16h (en français).Inscription à compter du 2 août au 995-9060.e L\u2019école de hockey de Gatineau se déroulera du 9 au 14 août et du 16 au 21 août prochains, et il reste encore quelques places pour l\u2019une ou l\u2019autre de ces semaines.Pour inscription, ont doit communiquer au Service des loisirs et de la culture de Gatineau au 663-9261, poste 262.Une invitation est lancée à tous les artistes et artisans désireux de créer et de vendre leurs oeuvres sur les pavés de la «rue Aubry» au centre-ville de Hull.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec François Fortier au 771-9557 ou de se rendre au Café les quatre Jeudis, 44, rue Laval à Hull.« Manuk, l\u2019Inuit mascotte du camp de jour au Centre communautaire St-Pierre, invite tous les bambins ainsi que les plus grands à s\u2019embarquer pour un voyage de contes, chansons et jeux, qui leur fera découvrir les cultures et les traits de l'Amérique du Sud et de l\u2019Amérique Centrale.Inscrivez- vous cette semaine en composant 563-3024.ee 2 TT = A A A PE *selon prix de catalogues comparables ou prix réguliers de Alexanian Ne manquez pas L\u2019Ontario Sires Stakes à la piste de courses Rare Notre politique de prix.ÿ i Ji Les prix de catalogues sont pour nous un guide.Ces tapis peuvent être / achetés.ailleurs à plus Cher, ou moins cher.Alexanjan accordera le prix : ; annoncé et remboursera la différence si le couvre-plancher identique peut R | D - e - êt : : : , + | Des milliers de metres et des re acheté à moins cher ailleurs en moins de 3 moise - \u2019 centaines de tapis 3 c Co formidab Passez dès aujourd\u2019hui! 7 C A R L E T 0 N i et assortiment formidable comprend: Achetez en personne de préférence chemin Albion 4 la hauteur du chemin Rideau 1 : ! ' Demain soir ; ° Séries incomplètes * Couleurs discontinuées : Apportez vos mesures | Premier départ à 19h 30 | * Rouleaux incomplets * Sous-types de l'usine un dépôt retiendra votre choix Plus a | ° Tapis indiens * Grandeurs variées $ 8 O O O O ., 1 © ,Ç v mes EN 2 oes * Tous les achats sont appuyés par notre garantie écrite de 6 ans contre l'usure.| | l'Ontario ainsi que les meilleurs conducteurs \u2014 RER [ \"Ce sont les courses attelées à leur moliour 1665, CH DE RUSSELL .CENTRE WESTCLIFFE Ontario 521-1790 Route 15, Bell's Corners (à côté du McDonald) Sires Stakes Tous les jours 9h a.m.à 6h p.m.Luh.et 20-4703 à 6h p.m.\u201cNous avons tout ce qu'il faut\u201d Jeu.et vend.9h a.m.à 9h p.m.Merc.à vend.9h a.m.à 9h p.m.Sam.9h a.m.à6h p.m.Sam.9h a.m.à 6hg.m.w + v ÿ o Ere TNE Ee Fe re AA TES Donald Johnston at ME gc RE eg mr ee te AL extrémmement e Les contrôles oe par Denis Lessard OTTAWA (PC) - Tout en admettant qu\u2019en matière de prix des exceptions demeurent toujours possibles, le gouvernement fédéral a clairement affirmé hier son intention de maintenir à 6 pour cent les hausses de tous les prix sur lesquels il peut exercer sa juridiction.Dans une déclaration surprise, hier, le président du conseil du Trésor M.Donald Johnston a annoncé la création du comité du cabinet dont il assumera la présidence et qui aura comme mandat de scruter chacune des hausses accordées par une agence fédérale excédant la cible de 6 pour cent déterminée par Ottawa.\u2018Nous allons prendre une position Johnston, ajoutant que les organismes désireux d'obtenir plus devraient clairement faire la preuve dela nécessité des augmentations.] Legs > pe oe wep hee ease 1 a dure\u2019\u2019, a soutenu M.Pas d\u2019exception pour les mandarins par Denis Lessard OTTAWA (PC) Harcelé par l'opposition, le gouvernement fédéral a annoncé hier que les mandarins de sa fonction publique n'auront plus droit au cours des deux prochaines années à la prime de 15 pour cent qu\u2019ils pouvaient espérer pour \u2018\u2018rendement exceptionnel\u201d.C\u2019est du moins ce qu\u2019a annoncé hier aux Communes le - président du Conseil du Trésor, M.Donald Johnston, à qui l'opposition conservatrice n\u2019avait pas manqué de relancer au visage des allégations faites la veille à un comité parlementaire.M.Johnston avait alors indiqué que les 10,000 hauts fonctionnaires éligibles à la prime au mérite n'étaient pas soumis au programme par lequel Ottawa entend limiter à 6 et 5 pour cent les hausses salariales de ses employés au cours des deux prochaines années.M.Johnston avait toutefois soutenu qu'il espérait voir les ministres qui approuvent les primes tenter de s'inscrire e Pollution de l\u2019environnement dans les limites du plan fédéral.Par le passé, avec l'approbation des ministres, un haut fonctionnaire dont le rendement était jugé exceptionnel par ses supérieurs pouvait obtenir une \u2018\u2018prime au mérite\u2019 allant jusqu'à 15 pour cent.Telles une traînée de poudre, ces allégations n'ont pas manqué de franchir hier le parquet de la Chambre où les conservateurs ont maintenu M.Johnston sur le gril, accusant Ottawa d'avoir fait volte- face en moins de 24 heures.\u201cUn bon petit marché\u201d Pour le chef conservateur Joe Clark, il est évident que le gouvernement a rectifié son tir, craignant de se voir pris la main dans le sac alors qu'il préparait \u2018\u2018un bon petit marché spécial et sans problème\u201d avec ses plus hauts fonctionnaires.\u2018\u2018Hier soir, la politique était totalement différente, il est heureux de voir que le système des comités fonctionne parfois'\u2019, a lancé le critique conservateur en matière d\u2019'Emploi, David Crombie.\u201cNous n'avons jamais prévu qu'il devrait y avoir de grandes augmentations au haut de l'échelle salariale, la question a été soulevée hier soir et j'en ai parlé à mes collègues hier matin\u2019\u2019, a indiqué M.Johnston, niant toutefois formellement avoir affirmé que les primes seraient maintenues.\u201cCeux qui sont au maximum de l'échelle seront liés à 6 pour cent d'augmentation et il n\u2019y aura pas de boni accordé aux hauts fonctionnaires\u2019\u2019, a soutenu M.Johnston.Selon lui, Ottawa a la ferme intention de limiter tous ses employés à des hausses salariales de 6 et 5 pour cent au cours des deux prochaines années.Toutefois, a-t-il admis pour un nombre marginal d'employés qui n'ont toujours pas atteint l'échelon le plus élevé de leur corps d'emploi, la hausse totale pourrait atteindre 9 pour cent cette année.Les produits d'entretien mis au banc des accusés par Suzanne Cloutier OTTAWA La présentera en kiosque, Selon Mile Lefran- présenté au cours de plupart des produits commerciaux destinés à l'entretien ménager sont toxiques et dangereux en plus de polluer gravement l'environnement.Enquête pollution d'Ottawa a mis sur pied un programme d\u2019éducation populaire dans le but de familiariser la population sur les dangers de ces produits.«Les produits de nettoyage sont tous toxiques», affirme Mlle Martine Lefran- çois, une des responsables du programme.«Nous tentons de sensibiliser les gens à cette réalité et nous leur proposons d\u2019utiliser des produits moins nocifs et souvent beaucoup moins dispendieux», explique-t- elle.Au cours de l'été, Enquête pollution sera présent dans divers centres commerciaux et centres communau- teires de la ville et diapositives et documentation traitant du sujet.«Il s\u2019agit de changer les habitudes des gens.Au lieu de laver leurs fenêtres avec un produit com- mercäÿl en aérosol, on peut simplement utiliser du vinaigre», raconte Martine Lefran- ¢ois.«D\u2019autres produits peuvent être utilisés pour faire divers travaux ménagers.Par exemple, le bicarbonate de soude nettoie très bien la plupart des appareils électriques».Enquête pollution propose l\u2019utilisation de savon au lieu de détergent.«Le savon est moins toxique et est biodégradable».Selon Enquête pollution, plusieurs produits de nettoyage sont les responsables de graves maladies.«Maux de tête, nausées, sont souvent causés par ces polluants domestiques».çois, les gens oublient souvent que la plupart des nettoyants, comme le détergent sont directement déversés dans nos cours d\u2019eau et en grande partie responsables de la pollution des lacs et des rivières».Un dépliant préparé par Enquête pollution propose divers moyens de nettoyer la maison sans utiliser de produits commerciaux.Ainsi au lieu de vaporiser un désodorisant dans les diverses pièces de la maison pour chasser les odeurs domestiques, on suggère, entre autres, d\u2019aérer correctement et fréquemment.Selon Enquête pollution, les désodorisants commerciaux ne chassent pas les odeurs mais au contraire camouflent tout simplement pendant quelques minutes.Un programme destiné aux enfants est l\u2019été dans les centres communautaires.Trois thèmes sont abordés dans un jeu: recycler, réduire, réutiliser.«Par le biais d\u2019un jeu, les enfants sont sensibilisés a leur environnement et de la nécessité de le garder sain», explique Mlle Lefrançois.Enquéte pollutio sera au centre communautaire St-Pierre le 28 juillet prochain, le 29, au centre de l'ouest d'Ottawa, et le 12 août au centre com- - munautaire du sud de la ville.Le kiosque d\u2019Enqué- te pollution est présentement installé a la Place Bell jusqu'au 23 juillet.Du 26 au 29 juillet, ce sera au tour du centre commercial Merivale et les 30 et 31 juillet à celui de Billings Bridge.Du 5 au 7 août, Enquête pollution installe son kiosque à l\u2019Esplanade Laurier et du 19 au 29 août à l'exposition e Vanier-Ottawa Savary organise une association VANIER \u2014 Une association de citoyens, en apparence favorable à l'annexion de Vanier à Ottawa, cherche à renaître à Vanier.L'ancien conseiller municipal Gérard Savary, son principal porte-parole, s\u2019est déclaré favorable à cette annexion, hier, «si les circonstances le justifient».Il tient aussi à engager le conseil actuel à tenir irrémédiablement un référendum lors des élections municipales du 8 novembre.Devant une quinzaine de personnes, selon lui, l'association a ainsi tenu sa première réunion de concertation lundi à la salle St-Char- les dans le quartier 4.Ce quartier est aujourd'hui représenté par les conseillers Guy Cousineau et Florian Gauthier, qui naguère a succédé à M.Savary après le séjour de ce dernier à l\u2019hôtel de ville de 1972 à 1976.D'autres réunions suivraient ensuite dans l'ordre suivant pour les quartiers 2, 3 et 1, à des dates et dans des endroits que M.Savary n\u2019a pu encore préciser.«Tout ce que je sais est que nous voulons être prêts pour l'élection de l'automne», a-t-il déclaré dans une communication téléphonique avec LE DROIT dont il a pris 1'initiative.M.Savary attend avec impatience le résultat de «l'étude économique» promis pour prochainement.Il revendique «un esprit ouverts.Mais il affirme qu\u2019il votera pour le maire Wilfrid Champagne «si, comme je le pense, cette étude prouve que nous ne pouvons pas payer plus de taxes».De 1973 a 1979, une premiére Association des citoyens de Vanier avait aussi existé et pris naissance dans le quartier 4.Mais elle était | ensuite tombée en désuétude par désintéressement.\u2018 48 UE Seagate CN rh ae ARS A AT Cr ei pe ste teed Sr LW ESS eu UE at mie os 4 po ani hee Il a toutefois admis qu\u2019Ottawa avait déjà prévu que des exceptions pourraient survenir en ce qui concerne les prix tandis que la règle des 6 et 5 pour cent sera appliquée de façon non équivoque du côté des salaires des fonctionnaires.jj Du TRS ES ere ad es sme preps sien Ae Ge edhe be en ma wy 4 1 qe - .WI ede Ï eae mes qe tees LT EE EE VAT D ELE, SLIM Gn ie the TRL EW Jr Sie ree oY vga PB de ye GAS 0 a he a ! LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u20148 e Là où le fédéral a juridiction Les prix seront aussi contrôlés C\u2019est justement sur la prix de l'énergie qu'a été gouvernement, le critique s\u2019insurgeant devant le fait moins d\u2019un an.Reprenant l'énoncé d'intention formulé dans le budget présenté le 28 juin dernier par le ministre MacEachen, M.Johnston a souligné que tous les prix relevant des ministères, des agences fédérales et des sociétés de la Couronne allaient devoir viser les \u2018\u2018cibles\u2019\u2019 de 6 et 5 pour cent d'augmentation fixées par Ottawa au cours des deux prochaines années.Cette décision toutefois ne touche pas les prix domestiques du pétrole, déjà arrêtés par l\u2019entente survenue l'an dernier avec l'Alberta ainsi que les prix des ; biens destinés à l'exportation.révélait que l\u2019inflation en j niers mois comparativem l'énergie croitront de 30 cours de l'année à venir.{Dernier écoulement {de vétements sport d\u2019ete 6°, 14° {Choisissez parmi des styles d\u2019été en des tein- [ {tes pales.Blouses a manches courtes et lon- | lgues, jupes, pantalons | et t-shirts.Tailles 12 à 20 Rabais d\u2019été À sur vêtements f \\=\u2019 de nuit ~~ | 599 Choisissez votre propre modèle dans cet assortiment de jolis vêtements de nuit en polyester et coton.Robes de nuit longues et courtes, pyjamas et quelques peignoirs.Diverses couleurs pastel dans les tailles petite, moyenne et grande.Les légères imperfections de certains modèles n'en affecteront pas la durée (pas tels qu\u2019illustrés).1 1 et en matière d\u2019économie, M.Nelson Riis l'énergie s'était accru de 18 pour cent en Statistique Canada publiait hier son relevé mensuel de l'indice des prix qui sé à 11.2 pour cent au cours des 12 der- mois de juin de l'année précédente.Selon M.Riis il faut se garder d\u2019applaudir a cette \u2018\u2018baisse marginale\u2019, alors que l'on peut prévoir que les colts de M.Johnston s\u2019est toutefois refusé à JRobes bes-soleil lyester jaune, rose ou bleu.Tailles 5 à 15 et 6 à 20.Magasinez tôt pour obtenir d\u2019excellents.achats.question \u2018 des ttaqué hier le att \u2018néo-démocrate qui s'apprête à que le prix de 0 miné à ne pas a ! élaborer sur les chances de Bell Canada demander au CRTC des hausses de tarifs de 15 pour cent.Toutefois, Ottawa est clairement déter- dmettre comme motif raisonnable le déficit que pourraient encourir les sociétés de la Couronne si.les tées.uin avait bais- \u201cMême s\u2019il y ent à 11.8 le pour cent au hausses demandées n'étaient pas accep- a ün déficit, nous allons d\u2019abord demander qu'ils coupent dans toutes les dépenses qui, peuvent être réduites\u2019', a dit M.Johnston.Cette déclaration sur les prix réglementés par Ottawa ne devait survenir .qu'en août mais elle a été devancée, Ottawa désirant fermement établir sa politique de restriction des prix, a expliqué ton./3 DE RABAIS 13°°,25°° Rég.20.98 à 38.98 Un excellent assortiment de robes d'été dans des styles à manches courtes quelques ravissantes ro- aussi.En poet coton blanc, RABAIS jusqu'à 18° Uniformes Val.jusqu\u2019à 48.98 Tous robes et mes-pantalons sont maintenant en vente à un seul bas prix \u2014 26.99.Confectionnés de polyester ou co- styles en blanc, rose, jaune ou bleu.Tailles 5 à 15 et 6 à 20.un fonctionnaire.26° les uniformes- les unifor- I y a plusieurs Modes Daisy Fresh 319,15.Choix parmi de nombreux modèles de vêtements discontinués tels gorge, gaines et combinés.Disponibles en blanc, beige et noir.Tailles 32-38B, 34-38C.Quelques D dans l\u2019assortiment.Pas toutes les tailles dans chaque modèle et couleur (pas tels qu'illustrés).à super rabais Rég.6.50 à 22.50 que des soutiens- Rég.Articles de cuisine Vente Four grille pain G.E.69.98 59.99 Poubelle à couvercle 8 22.99 16.99 (14 gal., noir/orange) Ensemble de saladier 29.98 (bordure chromée/19'' de diamètre) Plat à hors-d\u2019oeuvre 29.98 (1114\" de diamètre) Service de vaisselle, 30 pièces 49.98 (Motif fl argenté, pour 6) Tous les articles de jardinet BBQ 28% ou 30% de rabais Accessoires de cuisine 98: à 1.29 88 12.99 12.99 39.99 vars Kv : lll x 0-0 AL SNA 0 awh mee a HRENENT A Ei station iva: eT He TIE ee oa ae ee a ae ha es - me re ._ ig ; i A CE A ae jade fe apres ve parues + en Cane Ele Cm a a be cere me Nh sg he een TC py edd fei leet gh an ve hate Lng vi seme wy ithe fase gh 50 1108 rrr pte .; ; gout USE \u201catte ; MR CURE ea : | > ' Ave a ENT que Ln Si Rn a ne pe «pe Terie 0, eof Re se Ce Lie ia fe a - .\u2018py \" PR - x ow ae a rng SETHI STE I TWIT TE UY UA ny ty tu TR TNT TRI On SE a ry She A pe SE ee eg mae Te Con TE TTS SET IR TELA CR Se Que GE PES LIRR ta en MERCREDI 21 JUILLET 1882 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, CS NN GS SF éviscérés onde Canada \u201cA\u201d, 12a2ka 9 0) A à frire pe je U n es ou rôtir kg - poulets LIMITE: 3 PAR CLIENT fraiches en paquet familial A | contenant 3 portions C0 g g as 3 portions de filet et kg Tfrais Rohe haché mi-maigre posi canad ien mariné sucré A rôti coupe du 3 portions du centre le longe de porc grains entiers .oo A gre niblet Géant Vert, bte 12 oz BE toi, marmelade good morning Shirriff, pot 750 mL beurre d\u2019arachides 3 Kraft crémeux, pot 1 kg pâtes elli ê spaghetti, spaghettini ou B 4 macaroni coupé, bte 1 kg E Soupe aux pois Habitant , bte 28 oz liq.sachets de ré 3 | Red Rose ©.orange pekoe 2 tasses, de 120 ie Salada orange pekoe à tasses, pat 8 oz de 80 céréale corn flakes Kellogg's, bte 675 g | shreddies RINabisco *> Rbte675g [cristauxà M boissons Neilson § toutes les saveurs pqt 273 g de 3 sachets huile de mais Mazola bout.750 mL saindoux @1) tenderflake , + Pad 41 OX ae Maple Leaf, cont.1 lb boeuf, poulet, oignon cigarettes Avis: ère que le ange nôtre Can ada nsld régulieres sich s=rs= filtre de marques rationales cartouche de 200 tomates.de choix Aylmer, bte 28 oz liq.champignons China Lily en pieds et morceaux bte 10 oz liq.a aa y bien mijotées avec porc dans la sauce tomate Libby's, bte 28 oz lig.jus de raisin : concord ou blanc Welch\u2019s - k de concentré bout.40 oz liq.soupe 23° aux tomates condensée Campbell s ABC en poudre, bte 6 L détersif à lessive Tide en poudre, bte 6 L détersif à lessive Wisk liquide, bout.1 L jut légumes bte 48 oz liq.aux tomates Heinz, bout.750 mL | mayonnaise Kraft.pot e choix j Aylmer, bte 19 oz liq.café | moulu Maxwell House emb.herm.1 Ib mouture ré agulière, perc.ro atique .Ou perc.à flitre à vaisselle Sunlight liquide, bout.1 L a a cor re rer rer amer terre me er = Je - 2 EN paper lu ' \" cea u ù ttes JA EE ee se a : 7 ee a à Dore ; À > ; BoE Ee SPA Les ew eo enh mes me ee el pp wee ter Spel RC Cy ent amas pl Gl nm a ee armen ceria lh ST TR era 10 ses gee oh an cpemhipe ime ore thei es wf Ha itm Sr ee og Pa i «.mére rw pry mb pere ime oe 2e fibres cas : TELA june ut esp tp had pow pag a .IE LIN, OW, 10 Le DIR PTE am meee, reg ee LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u20147 i.KJ] - | i s Rille > ana alaDie : ge semsa : ° ; a0 si | \\ by NS v og A > CANADA'S iL a ' ' aL \u2019 | ' \u2019 NODE : \u2018 é ô \u2018 Wonde 3 Ja oN PY a a Canada #1 la ISI ne =o produit de l\u2019Ont.des EU.2 = «1 eDIS jus bte 12.5 oz liq.tonelle titestes couteurs Niagara nec 19 assopTssar dentifrice fesse de textile Crest \u2018te, porc frais concentré Fleecy, cr.3.6 L régulier, menthe ou en gelée portion du jarret ou du soc essuie- ET [cigarettes [boeuf à ragoût papier =} [jus jarrets hygiénique de légumes de porc toutes les couleurs, pat 4 roul.Bright\u2019s, bté\"48 oz lig décongelés ; pap je r = blancs, La gr 3 C af e 4 9 f O I e mouchoirs 4 moulu de boeuf 2 épaisseurs, White Swan, bte de 200 Ë Chase and Sanborn tranché décongelé tampons oudinas grosses Tampax :.mini-Nes > bananes rég., minces, super, super plus a chabelas fondant.pat 4 pies ges oo des tropiques .limonade rose ou blanche concentrée, congelée sans - nome bte 12.5 oz liq.céréales « sugar frosted : flakes (c'eges J tranches de fromage fondu Kraft pat 500 g 16 individuelles, 24 indiquent ou régulières UE concentré, non sucré, d\u2019orange congelé JB, bte 122 oz liq.minérale Perrier bout.695 mL relish 8 .; Bicks trans, à hamburg, ; sucrée au maïs ou cubits, pot 375 mL 5 huile végétale Crisco bout.1L ommes de 3, 38 erre nouvelles 17 Canada #1 produit de l'Ontario th 1,72 nectarines .78 jus de cantaloups omate de fant._{ Canada #1 Del Monte, bte 48 oz liq.produit des E.-U.ch.fs a n Cotelettes de 5 Of Loblaws TASSE 2 : t pas offertsaux \u201d longe de porc frais\u201d 269] co 10 an 644 entrepôts d'alimentation coupe du centre côteslevées 417 deporcchamu ; A ville d'Ottawa seulement.décongelées, du flanc Prix en vigueur jusqu\u2019au mar.27 juillet sauf ceux des fruits et légumes, en vigueur jusqu'au sam.24 juillet 1982.Le marché se réserve le droit de restreindre les qualités.Ottawa seulement f Aid a Bt a ee tn Ee inn mga # ier gpg an ww argh sw me Re pie A ES pp ÿ qu, ¢ gr a shige : Lr a Ra fo + en Jey AB CSS NE Conor cw Ww pee ow v0 AA TRAE ras mare, rd ee copter SA ree ew ee my remercier rap at wm Cw 2 5 : 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 L\u2019avenir est à ceux qui luttent Rditeur ot directeur generals Editoraiists on chet ER Jean-Robert Bélanger Pierre Tremblay I, LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Directeur de l'information: ey | : Fondé le 27 mars 1913 Trésorier: Qadtan Cabana Jean-Quy Bruneau ve Comme au temps des gatinoiseries a I SR PONS 00S PR U ne vraie bonne affairel.Non pas pour Gatineau et moins encore pour ses contribuables, mais pour la CSRO.C\u2019est à croire que la municipalité la plus populeuse de l\u2019Outaouais est même prête à payer le gros prix pour se retirer du domaine des loisirs à la faveur de la période des vaches maigres.En effet, les négociations éntre la ville de Gatineau et la CSRO en vue de renouveler l\u2019entente par laquelle les Ga- tinois ont accès aux installations sportives des polyvalentes viennent de tourner court dans un contrat qui frise le rocambolesque.Le Conseil municipal ayant préalablement plafonné l\u2019augmentation de ses dépenses de location à $90,000, la ville a conclu de verser à la CSRO un montant de 50% supérieur à celui de l\u2019an passé tout en réduisant de 35% le temps total de location des locaux et équipements, des polyvalentes Le Carrefour, l\u2019Erablière et Nicolas-Ga- tineau.C\u2019est ni plus ni moins qu'une coupure budgétaire grand luxe.C\u2019est à peu près comme servir du filet mignon en petite portion au lieu de rassasier tout le monde avec des hamburgers.Il est encore beaucoup trop tôt pour mesurer l\u2019impact réel qu\u2019aura cette décision sur la fréquentation des loisirs municipaux.D'autant qu\u2019on est à se creuser la tête pour trouver le moyen d'établir une programmation des loisirs qui se conformera à ces coupures en pénalisant le moins d\u2019usagers possible.C'est d\u2019ailleurs là une autre particularité de ce contrat: on a coupé d\u2019abord et maintenant on regarde où le couteau doit trancher.De même, il ne faut pas trop charrier sur le degré auquel les Gatinois en souffriront.On évalue généralement à 20 ou 22% de la population le nombre d\u2019usagers de ces installations communautaires.Néanmoins, l\u2019opération résulte en une perte sèche à la faveur de laquelle les contribuables gatinois paieront plus pour moins de services.D'une manière ou d\u2019une autre, cette réduction du temps de location se traduira inévitablement par une limitation accrue de l'accès des résidants de Gatineau à ces installa-* tions de loisir, en l\u2019occurrence les seules du genre dont ils disposent chez eux.Or, ils devront faire les frais de cette manoeuvre après avoir vu fondre de moitié les subventions municipales aux associations sportives et de loisir et après avoir connu une augmentation des frais d\u2019inscription individuelle aux activités offertes par la ville.En outre, quand ce n\u2019est pas déjà chose faite, ils risquent d\u2019être bientôt privés de la jouissance de structures comme le Centre l'Agora que la ville a pourtant grand intérêt à supporter.Bref, la part de l'effort de la ville qui est consacrée aux loisirs s\u2019amenuise de plus en plus tandis que ces loisirs deviennent de moins en moins accessibles et à des prix imperceptiblement inflationnistes.A tel point qu\u2019à la suite de la plus récente décision-municipale dans le domaine, la situation appelle une réflexion des Gatinois à au moins trois chapitres.D'abord, Gatineau étant connue pour son fort taux de délinquance et ses difficultés économiques, il commence à être temps qu\u2019on se pose la question de savoir quel sera l'effet de ces mesures sur les activités de prévention et sur le bien-être d'une population qui n\u2019est pas gâtée comme le prétend le conseiller Trottier.Ensuite, ces ponctions dans le budget des loisirs étant effectuées au nom de l'économie, des finances et des besoins primaires de la municipalité, il urge qu'on consulte systématiquement la population quant à l\u2019ordre des priorités retenu et aux sacrifices à consentir.Enfin, les polyvalentes étant des équipements communautaires défrayés à même les impôts, il paraît quelque peu aberrant que les contribuables doivent en plus les payer à fort prix à même leurs taxes municipales.Johannes MARTIN GODBOUT Il faut amender le bill C-124 I.est bien trop tét pour parler de développement majeur dans les relations tendues qu\u2019entretiennent, particulièrement depuis le 28 juin dernier, le gouvernement Trudeau et ses syndicats de fonctionnaires.Pourtant tout espoir n\u2019est pas perdu d\u2019autant plus que les deux parties n\u2019ont pas perdu tout contact et n\u2019ont pas hésité à laisser tomber certains masques lorsqu'elles se sont retrouvées face à face.Ainsi, lundi, le ministre des Finances, Allan Ma- cEachen, et le président du Conseil du Trésor, Donald Johnston, ont rencontré les représentants d\u2019une centaine de syndicats de professionnels de la fonction publique fédérale.Il est vrai que ces bureaucrates comptent parmi les syndiqués les mieux rémunérés de l'appareil de l\u2019Etat et qu\u2019ils sont plus conciliants que leurs «camarades» des plus bas échelons du fonctionnariat (dont l\u2019Alliance de la fonction publique du Cânada boycottait la rencontre de lundi).Cependant, le porte-parole des professionnels, M.Jack Donega- ni, a semblé disposé à assurer le gouvernement d'un certain appui à sa politique de contrôles des salaires dans le secteur public fédéral si les ministériels consentaient à amender le projet de loi C-124.Des articles les plus litigieux du projet de loi, l\u2019article 7, qui a pour objet de \u2018proroger les conventions collectives et les décisions arbitrales, pourrait le plus facilement être amendé pour éliminer cette impression malsaine que le gouvernement abolit unilatéralement la négociation collective avec ses propres employés.Pourquoi ne pas y maintenir la négociation des clauses qui ne modifient pas l\u2019enveloppe salariale que le gouvernement est prêt à consacrer à une tranche d\u2019employés?On pourra arguer que toutes les clauses d\u2019un contrat de travail ont une incidence monétaire et finissent par coûter de l\u2019argent à l'employeur.C\u2019est là une tant plus qu\u2019il serait des plus intéressants de découvrir ce sur quoi pourraient négocier les parties en présence si on les forçait à ne pas parler d\u2019argent.Ce serait peut-être l'occasion rêvée de faire le ménage dans des conventions aussi empoussiérées que le système de relations de travail auquel elles s'appliquent.Un autre amendement sur lequel le président du Conseil du Trésor a semblé fermer la porte consisterait à présenter une formule de contrôles modulés s\u2019inspirant de la proposition du premier ministre lors de la conférence fédérale-provinciale du début de février.L\u2019article 9 du projet de loi C-124 est trés explicite en fixant respectivement a 6 et a 5 pour cent pour les deux prochaines années les augmentations salariales des employés du secteur public fédéral.La proposition du premier ministre aurait permis des augmentations plus substantielles aux fonctionnaires les moins bien rémunérés, le taux d\u2019augmentation diminuant graduellement jusqu\u2019à un certain plafond que le premier ministre avait alors fixé à 350,000.Que le président du Conseil du Trésor suggère qu\u2019aucun argument n\u2019a pu le convaincre de remplacer la règle du 6 et du 5 pour cent par une échelle plus progressive a de quoi étonner.Les gouvernements libéraux ne se sont-ils pas toujours fait une gloire de réduire, bien qu\u2019avec des succès mitigés, les écarts de revenus entre les Canadiens?Alors, on ne voit pas très bien pourquoi une idée aussi solennellement lancée par le chef de ce gouvernement se soit si piteusement écrasée devant la logique du ministre Johnston.Comme on dit de Pierre Trudeau qu'il est pas mal têtu, ou bien Donald Johnston est particulièrement convaincant, ou bien le premier ministre a perdu tout intérêt dans la croisade de son propre gouvernement.correspondance Qualité vs quantité à CKCH Lettre adressée au journaliste Edgard Demers Suite à votre chronique, j'ai été \u2014 et c\u2019est le moins \u2018qu'on puisse dire \u2014 choquée de la façon dont vous vous y prenez pour faire le bilan de la station radiophonique CKCH.Vous faites mention que CKCH s'est maintenu en première place.Sachez, monsieur, que pour avoir l\u2019honneur de la première place, la qualité de la programmation est essentielle.Alors ce que vous avancez est de nature injuste.Le public apprécie CKCH à sa pleine mesure et s'ils ont mérité la cote d'amour du public, c\u2019est bien parce qu\u2019à CKCH, on y retrouve la qualité; et c\u2019est je crois, la raison pour laquelle c\u2019est le numéro un.J'ai lu et relu le «très petit> paragraphe dans lequel vous faisiez le bilan de CKCH, et on pourrait se demander la raison qui fait que justement vous semblez douter de la qualité de cette station.Il ne faudrait quand même pas oublier que CKCH ne s\u2019est pas élu numéro un, c\u2019est le public qui l'a élu.Suzanne PICARD Buckingham Non seulement je doute des sondages, et peu importe qui est le numéro un, mais aussi du baromètre de quiconque démontre autant de naïveté en soutenant que quantité équivaut à qualité essentiellement sans tenir compte de certains autres éléments, tel le marketing, par exemple.D'après vous, les émissions de CKCH sont de qualité parce qu\u2019elles attirent un plus grand nombre d'auditeurs.D'après moi, pas nécessairement.Autrement, ce serait prétendre qu\u2019il n\u2019y avait aucune qualité à CKCH durant les huit années que le poste se retrouvait constamment en deuxième ou troisième position.Pis encore, ce serait condamner plusieurs excellentes émissions radiophoniques à Radio-Canada parce qu'elles ne vont pas chercher la masse.Il y a nombre de raisons pour lesquelles CKCH est en premiére position dans les cotes d\u2019écoute, raisons © qui sont peut-être davanta- : ge reliées au marketing, - qu'à la qualité des émis- .sions.Peut-être aux deux.'.Qui sait?Il arrive parfois que popularité et qualité se\u2018 donnent rendez-vous et co: habitent respectablement.Mais ce n\u2019est pas essentiel-\u201d lement vrai.ur Lorsqu'un poste de radio - jette 810,000 à l'eau comme.dans le cas du poisson d'or.au lac Beauchamp, je doute-' sincèrement qu'un tel geste\u201d de marketing aide à la qua-\" lité des émissions, des ani-' mateurs, etc.Quant au.nombre d\u2019auditeurs que cet : acte publicitaire peut amener a l'écoute, c'est une autre chose dans laquelle ne figure guére la qualité.Donc, en écrivant ce court paragraphe sous la\u201d rubrique «D\u2019un canal à\u201d l\u2019autre», en juin, lors du bi: « lan sur la radio locale, j'at-\"- cordais le bénéfice du doute à CKCH.Je promettais.- aussi d'écouter davantage-.et plus attentivement.CKCH dans l'avenir.On.- verra bien si c\u2019est la qualité ou la facilité qui attire les auditeurs.: Edgard DEMERS > _ Rl , \u201d ~ Pour combattre la crise | Epargnants, épargnantes, Vous qui avez quelques milliers de dollars dans votre ou vos comptes d\u2019épargne placés pour, pensez- vous vous assurer un bon rendement pour peut-être une retraite dorée, pensez a ce qui suit: exemple: $10,000.00 placés pour cing ans stable avec un taux de rendement de 20% vous rapporte grosso modo $2,000.00 en un an.Ce $2,000.00 d\u2019ou vient-il?Des emprunteurs.Renouvellement d\u2019hypothéque, financement de biens durables (automobiles, meubles, appareils ménagers, etc.) Qui emprunte?Votre frére, votre fille, votre pére, votre vantage d'argent.Erreur! Ce sont ceux qui empruntent qui doivent travailler pour payer les intérêts sur vos dépôts \u2014 leurs emprunts \u2014 et qui parfois y perdent courage.Des emprunts à 16, 18, 20 et même jusquà 28%, çà coute cher à rembourser.Des intérêts aussi élevés, c\u2019est pas juste pour ceux qui doivent les payer.Réfléchissez.Faites-vous réellement un bon placement?Votre argent est en papier ou en titres ou en or ou autrement.Çà n\u2019a qu\u2019une valeur relative! Et le propre de la relativité, c'est qu\u2019elle change selon différents facteurs! Ces logements, vous en de-:- meurerez propriétaires, et - comme propriétaires vous: vous construirez une équité.Un logement ça vaut plus.que de l'argent sür papyrus.Profitez des ca-, deaux des gouvernements, - donnez de l'emploi.Bâtis-.sez-vous un toit.Vous ces- , serez de passer pour de mé-.< chants garnements à cause de votre argent qui coûte à - tous beaucoup d'argent.i Tout autre achat de bien durable aurait le même ef: , fet bénéfique.Pendant cette.période d'incertitude, si vous avez le «cash», c\u2019est - en plein le temps de renou- - veller votre mobilier, votre\u201d 4 opinion hautement discutable d\u2019au- Pierre BERGERON cousin, les chômeurs, les Au lieu de cela, investis- voiture ou encore de vous \u2018 i bas salariés, les em- sez votre papier avant qu\u2019il acheter un chalet.we I.ployeurs, les gouverne- ne soit dévalué.Faites-vous Chacun de ces choix, s'il N.D.L R.LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les ments.construire un logement, si est fait judicieusement, * «LJ.Le.NV.communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, Ce 810,000.00, ce vous êtes locataire.Si vous aura un effet bénéfique sur : et \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre in ro(s} de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les le scrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numé- ttres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.- 4 $50,000.00 ce $1,000,000.00 que vous avez épargné, possiblement a la sueur de votre front, travaille pour vous et vous rapporte d\u2019a- - e) êtes propriétaire, et millionnaire, faites construire des logements à prix modique et louez-les à vos frères,.pères et mères, concitoyens.la situation économique.=\".Si vous n\u2019avez pas le\" «cash», le mieux est dé: vous abstenir pour le mo: ment.Jean JOANIS me «estonien sg ANN ns oe sees e Dee à eee nt sa ES Ghee we wave ne amet mah TAR re ise \".EX EEE EEE ET EES NS] JELENA IA 5 ey NDLR \u2014 Nous poursuivons aujourd\u2019hui une série de huit arti- êles de la Presse canadienne sur les effets de la récession économique au Canada, tels que ressentis par différents grou- pos de la société d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.2 par Connie Camp HALIFAX (PC) \u2014 Pour Sharon Mar- tell, les divertissements qu\u2019elle peut se Hermottre doivent être gratuits, ou à peu Pendant les deux années qui sont pas- Bées depuis la faillite de son mariage elle sat devenue experte dans l'art de décou- Wrir ce que Halifax a à offrir aux gens qi n'ont pas d'argent à dépenser.> =, nelle ne réussit pas à = au 3 Cueillir des fraises avec des amis, organiser des soupers communautaires et Passer une semaine de vacances dans un \u20acamp pour parents célibataires et leurs fants \u2014 voila ce qu'elle peut se per- njpttre.La foire annuelle dans un hôpital pour enfants est aussi une aubaine a 50 ents pour les adultes et 10 cents pour Jes enfants.» Mme Martell, âgée de 34 ans, doit vi- RYE EE EEE ETE EEE NF I 000 1 ] LE CAIRE (AFP) \u2014 L\u2019Egypte, qui a montré peu d'empressement jusqu\u2019à présent à normaliser ses relations avec le reste du monde arabe, semble; sous la pression des conflits au Proche et Moyen- Orient, vouloir forcer.le pas, estiment les.observateurs au Caire.C\u2019est un véritable cri d\u2019alarme que le président Hosni Moubarak a lancé, en-fin de la semaine dernière, aux dirigeants arabes, en les, invitant à un sommet auquel il participerait personnellement, \u2018\u2018dans n\u2019importe quelle capitale arabe\u2019, pour examiner la situation globale dans la région.Il a cependant mis pour condition à sa présence que les , dirigeants arabes \u2018\u2018surmontent leurs divergences pour parler d\u2019une seule voix\u2019.Cette condition semble indiquer que Le Caire serait réticent à l\u2019égard d'un éventuel sommet restreint, excluant certains pays arabes.Mise en garde de Moubarak \u201cLe président égyptien a mis en garde les pays arabes contre les \u2018\u2018conséquences dangereuses\u2019 de leur désunion pour la résistance palestinienne et le Liban, alors que deux des leurs, l'Irak et la Somalie, doivent faire face à des offensives conduites par l'Iran, d\u2019un côté, l\u2019Ethio- pie, de l'autre.Il a attribué le déclenchement simultané de.ces conflits au \u201cjeu des grandes puissances\u2019 qui s \u2018effectue \"au détri- metit des peuples de la\u201drégion\u2019.Cet appel, nouveau dans le ton, indique, selon les ob- senvateurs, que l Égypte a trouvé le moment propice pour exploiter à fond les brèches ouvertes par Israël au Liban et par l'Iran dans le Golfe, qui ont provoqué un désarroi certain au sejn du monde ara- DER s Dans les milieux cairotes, \u2018 \u2018le politiques on estime que Hosni Moubarak: un cri d\u2019alarme vre, avec son fils de sept ans, Shane, des $11,600 qu'elle gagne comme employée dans un bureau de la Main-d'oeuvre, plus les 82,400 qu\u2019elle reçoit pour l'entretien de son fils.Elle sait exactement où va chaque cent de ses revenus, et elle ne réussit pas à mettre un cent de côté.Ses dépenses mensuelles comprennent .$424 pour l'hypothèque sur la maison qu\u2019elle a obtenue après avoir réglé son divorce, $100 pour le chauffage, #80 pour une gardienne et 314 pour le téléphone.Factures impayées Mme Martell dit qu'elle a fait beaucoup de progrès depuis les débuts de son expérience comme mère célibataire.Bier: qu'elle gérait le revenu de la famille pendant ses neuf années de mariage, chaque facture représentait une catastrophe au moment où elle dut prendre l'entière responsabilité de ses finances.\u2018\u2018J\u2019étais découragée.Même si on n'aime pas admettre qu\u2019on cômpte sur son mari, surtout pour les questions d'argent, je me sentais comme sur une Île déserte et rejetée de tous.\u2018Alors j'ai commencé à appeler une amie qui a élevé quatre enfants sur le L\u2019unité du monde arabe Moubarak veut forcer le pas Ligue arabe, estime- t-on.On indique enfin bor gps re is ba eee een va em A LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 vat wf He a Let ma er me ee ae .\u2018 4 TE ee er me we mr Te ges ey vip oy Bg Ly [i l Vw Pp By ev pee ee sea À a .Ps ee tw Ee A AZ te, on oo - La récession et les Canadiens (2e de 8) Chercher des loisirs gratuits.bien-être.Chaque fois que survenait une crise, je me disais: si elle a réussi à le faire avec moins d'argent, je le peux aussi.Chaque fois, j'acquérais un peu plus d'expérience.\u2019 Bien que Mme Martell a payé une hypothèque, elle découvrit qu'elle devait établir son propre crédit pour obtenir une carte dans un grand magasin.Elle Les divergences égypto-arabes sont estompées, la \u2018Je me sentais comme sur une île déserte et rejetée de tous.\u201d apprit aussi que certaines factures pouvaient attendre, si les collecteurs étaient compréhensifs.Il lui a fallu environ un an pour s'\u2019adapter au rôle de soutien de famille.\u201cJamais il ne me reste $20 que je pourrais dépenser pour mon plaisir.\u201d L'an dernier, quand l'hypothèque a dû Téléphone \u2018\u2018Jaseur\u201d\u2019 à tirette \u201cVoyez-les grandir\u2019\u2019 grace au tableau de croissance en couleurs de \u201cFisher-Price\u201d Passez chez Zellers pour plus de détails! 00 être renouvelée à \u201819 1-4 pour cent, ce qui a augmenté les paiements de $100 par mois, elle réorganisa son budget et dut réduire ses dépenses en nourriture et en vêtements.Désormais elle ne se décourage plus quand elle est fauchée à la fin du mois, mais elle cherche un moyen d\u2019en sortir.\u2018\u2018Je ne peux jamais garder d'argent à la banque.Jamais il ne me reste $20 que je pourrais dépenser pour mon plaisir.\u201d Etant donné que son emploi, dans un projet destiné à aider des gens qui ont souffert de maladie mentale, ne lui offre aucun régime de pension ni aucune sécurité, elle suit des cours de comptabilité, et espère trouver un travail permanent à la fonction publique.Elle dit qu\u2019elle n\u2019a jamais songé à demander l'assistance sociale, même si cela lui rapportait presque autant que ce qu\u2019elle gagne présentement.\u2018\u2018Je n'aime pas rester à la maison.J'aime avoir mon propre argent et mon indépendance.\" Elle reste chez elle Mais comme elle n\u2019a pas les moyens de payer les frais de transport ou la gardienne \u2014 pas trop souvent, du moins \u2014 Mme Martell finalement passe presque tous ses loisirs à la maison.Avec son fils, elle profite des programmes communautaires organisés dans le quartier qu\u2019elle habite, dans l'extrémité nord de Halifax.\u2018\u2018Nous demeurons dans un bon quartier, dit-elle.I] est habité par she \u201cFisher-Price\u201d.du plaisir pour les petits! Marionnettes a tête d'animal Au choix 10°\u201d des gens à faibles revenus, ce qui fait qu'il y a de nombreuses organisations pour aider les gens.\u201d Presque toutes ses sorties sont avec l'association des familles mono-parenta- les, ce qui lui permet aussi de partager ses problèmes avec d'autres dans \u2018le même cas.Mme Martell dit qu'elle ne tient pas à se remarier, mais que son statut de mère célibataire ne lui facilite pas la rencontre de personnes qui ne sont pas dans la \u2018quand on a déjà un enfant et une maison, et qu\u2019il faut recommencer a zéro.\u2019\u2019 méme situation.\u2018\u2018On voit les rapports avec les hommes d'un tout autre point de vue, quand on a déjà un enfant et une maison, et qu'il faut recommencer à zéro.\u201d Mais elle conserve une attitude assez optimiste sur la vie en général.\u201cIl y a des jours ou on est déprimé, comme tout le monde, mais dans l\u2019ensemble, je me lève chaque matin assez de bonne humeur.\u201d\u2019 Anneaux ; superposables £ \u2018\u2018Rock-A-Stack\u2019 Centre d\u2019activités pour berceau et parc 15\u201c ouet \u2018\u2018Lady Bug\u201d tirette ?, 97 ch.Flotte 7 morceaux qui ne coule pas 77 le tout se pouvoir de négociation\u2019 de l'Egypte auprès de Washington, dans l'affaire libanaise, et que son potentiel militaire pour \u2018\u2018sécuriser\u2019\u2019\u201d les Etats du golfe, dans le conflit irano-irakien, apporteraient une précieuse contribution aux pays arabes.La réintégration de l'Egypte, qui n\u2019a pas craint de prendre des risques à l'égard des Etats- Unis et d\u2019Israël en ce qui concerne le Liban, et qui aide matériellement 1'Irak contre l\u2019Iran, permettrait aux pays arabes d'agir avec plus d'efficacité de concert qu\u2019en ordre dispersé, ajoute-t-on de même source.Coordination tacite La \u2018\u2018coordination tacite\u2019\u201d qui s\u2019est établie ces dernières semaines entre l'Egypte et l'Arabie saoudite, d\u2019une part, Amman et Le Caire, d'autre part, pourrait désormais se faire au grand jour au sein de la que l'initiative du président Moubarak n'a pas pour seul objectif le rétablissement des rapports bilatéraux avec chacun des pays arabes.Il s'agit surtout de faire prendre conscience à ces Etats des responsabilités qu'ils doivent assumer dans \u2018la conjoncture a plus complexe qu\u2019ils aient eu à affronter depuis plusieurs années\u2019 L'Egypte, qui aurait pu jouer un rôle de \u2018\u2018médiation\u2019\u2019 entre les dirigeants arabes et Israël, après l'évacuation du Sinaï, s'estime aujourd\u2019hui \u2018\u2018frustrée\u2019' par \u2018\u2018l\u2019aventurisme israélien\u2019 au Liban.\u2018\u2018C\u2019est un coup porté aux efforts de paix\u2019\u2019, répè- te-t-on au Caire.Aussi, ignorant quasiment Tel- Aviv, c'est vers les Etats-Unis que les Egyptiens se sont tournés pour chercher une solution à la question de Beyrouth et du Liban.L'option égyptienne plupart des pays arabes ayant admis l'existence du fait israélien.Comme les Arabes, l'Egypte à rejeté \u2018\u2018l\u2019option jordanienne\u2019', s\u2019est prononcée pour un \u2018liban arabe dans son intégrité territoriale'\u2019 et contre \u2018l\u2019action déstabili- ! satrice\u2019\u2019 de l\u2019Iran Ériandise | dans le Golfe.Sur tait la forme, Le Caire a ii pratiquement gelé la enoobatt normalisation de use ses relations avec Dives Israél, qui passent ani par une \u2018\u2018crise ai- ree me guë', affirme-t-on Carton de lait dans les milieux politiques égyptiens.Malgré le peu d\u2019échos suscités par l'appel du président Moubarak seuls le Soudan et la Jordanie y avaient répondu dimanche soir l'Egypte ne veut pas baisser les bras devant \u2018\u2018la fatalité de la désunion\u2019 Plusieurs capitales arabes seraient sensibles à l\u2019argumentation égyptienne, Il serait \u2018\u2018désastreux\u2019\u2019 \u2018que la \u2018minorité réticente\u2019\u2019 bloque le processus, ajoute-t- on au Caire.\u2018\u2019Whoppers\u2019\u2019 17 Ord.1.39 ch.Boules de lait malté.300 9.c Hes \"Hos Mais soufflé*\u2018Lucky Zellers roustilles '\u2018Hostess\"\u201d Elephant\u201d 17 77 17 Ord.2.29 le lot Ord.3.19 ch.Ord.1.49 ch.12 boîtes individuelles Boîte de 350 g.Sac de 200 g.comprenant chacune < Nous offrons ce que une surprise! nous avons de mieux! Xylophone Balle musicale \u201cPull-A-Tune\u201d\u2019 flottante en plastique et livret Premiers blocs \u201cCasse-téte\u2019 mee ui: pour bébé Nase 77 ch.Noix mélangées 12 poses 366 20 poses 566 24 poses 633 Il se peut que tous les articles sur cette page ne soient pas en vente dans nos magasins Mini Z.1/3 de rabais sur le développement de pellicules couleurs 36 poses 866 7 * Mail Herongate, 1670, ch.Walkley Ottawa \u2014 526-0881 * Place Cartier Hull \u2014 771-3204 * 920 ouest, boul.Maloney Gatineau \u2014 568-5555 e 175, rue Principale - Galeries d'Aylmer 684-5080 741-4904 * Centre Carlingwood 122-3471 Centre Beacon Hill + 156, rue Sparks 2-2445 ra Po D> VISA Crédit accepté IEEE J ÿ Lv mn one pass ue i .\u2019 A A ~ i EE ae oo RY 1309 AV.Carling 728-330 \u2018 » | ë i Bi 4 3 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLAT 1982 ; ai ws O TAN ; \u2018 e Festival Ottawa 1982 : | A Z|: | un à n \\ i Cy par J.J.Van Viasselaer $ (Collaboration spéciale) : *, Récital de piano par Jean-Paul Sévilla démentir.Etait-ce une façon subtile de détour- ; au Théâtre du CNA dans le cadre de Fes- ner l'attention de la qualité moins que moyen- \u2018; tival Ottawa 1982.Au programme: la «So- ne du piano-bouc émissaire?Probablement \u2018 nate en ut mineur, opus 5 No 6» de J.C.pas, car toutes les nuances du colori y étaient ; Bach, la «Sonate en si mineur, HXV!/32» ébauchées.Serait-ce alors un Sévilla converti * au jeu ouatté et délicat des salons bourgepis de i de F.J.Haydn, les «Klavierstiicke, opus la fin du XIXième siècle?7, À 76» de Johannes Brahms, quatre «Mazus- Toujours est-il que l'ensemble de sa presta- i kas de l\u2019opus 50» de K.Szymanouski et tion porta un sceau commun: celui d'une-musi- \u2018 quatre «Impromptus» de F.Chopin, suivis que miroitée en elle-même.Et il ne pouvait fi- ; d\u2019un rappel, «L\u2019Oiseau prophète» de R.nalement pas trouver de meilleur rappel pour Schumann.sensibiliser l'ensemble lorsqu'il évoqua «L'or Foin des chevaux de bataille, du palmarès à seau prophète», pur et fragile apparition-sc u succes, des éclats-pops: le programme de Jean- dences dis perle rare du répertoire des \u2018confi i Paul Sévilla a été d\u2019une surprenante intériori- ences glscretes.: fie i., ; anti , Toutes les oeuvres avaient mené à cette con- i: té, d\u2019un lyrisme intime qu'aucune oeuvre, lusi de l'ét t Grave de la sonate de qu\u2019aucune de ses interprétations ne sont venes clusion, de étonnan ave onal Jean-Chrétien Bach (lequel mourut iy a deux 3 a 5 cents ans.) présenté en véritable chant pré- | bE, CINEMAS [pl US ANT beethovenéen,.par les élans saisissants de ; À \u2018DE LOUTAOUAIS et l\u2019Allegro initial de la sonate de F.J.Haydn (né | | LITE Boul Malone) * Gatineau + 568-1706 il ya deux cent cinquante ans.}, le .subsé- ) | quent Menuet dans lequel le pianiste fat: déli- | | cieusement inspiré de ce Presto folâtré prestis- is fi it 8 simo\u2026 jusqu'au Chopin des Impromptus.ou la Ee loin virtuosité fluide du musicien se mit en fonction : p p _ de ces quatre oeuvres à caractère d\u2019improvisation.\u201c.C\u2019est dans Brahms (comme à d'autres occa- : sions, dans Mozart) que l\u2019on sent Jean:Paul ; Sévilla le plus proche de l\u2019âme du compositeur: hier ses retrouvailles avec Brahms furentcom- ; plètes.Il s'agit en effet de musique bourgeoise, | jouée telle, mais où à partir de formes-fisgures, | de piécettes entre-mets d'unités minimales, de cette substance de fuite que sont les intertnezzi et les caprice il a su atteindre les dimensions universelles que toute lecture vraie de Brahms révèle.Il existe certes certes des interpréta- | ANS tions plus puissantes (mais le piano le permet- : , 6\u201d tait-il?), plus dyonisiaques ou plus apolinien- | ABC 2 nes, mais j'avoue que c'est ainsi que j'imagine M N ox Brahms il y a cent ans, jouant pour quelques PICTURES es vante conto co.CS \u2026.amis, dans une de ces maisons chargées de bi- : \u2014 iL I belots, de tapis, de meubles, avec l'intensité ; Vs 1 Soir: Jean-Paul Sévilla, pianiste et pédagogue, au travail à l\u2019Université d\u2019Ottawa.(Photo d'archives) pure de sa discrétion et la sensibilitém de sa 2 6.40-7.40-8.40-9.40 C d ° modestie si riche.oe } | * Concours de musique Deux gagnants , 1 LONDON, Ontario Le premier prix est timi et Anne-Elise sement \u201cToul un monde.(PC) \u2014 Le pianiste une bourse de $3,000.Keefer, flatiste de PEAR PTE IR ENT a montréalais Marc An Il y avait 16 finalis- London.MEPHISTO A Ee a oo a dré Hamelin, âgé de tes.\u2018 \u2019 (AA \u201d 20 ans, s\u2019est classé ex- Les deux grands ga- Programme desl films, 1 pis Soir: 7:00-9:30 Soir: 7:15-8:15 version orig.: .Sout Hint pour membres CSST: ~ - - \u2014 .seauo aves le Toron gnants seront engagée 1mm === | EE ours UT MISSING\" (AA) ) g , ! es p CUR et Soir: 7:05-9:05 Soir: 7:10-9:45 .À : âgé de 25 ans, aux Philharmonique de p48 re RE = = bis SANS MERCI! Concours canadiens Hamilton et ils donne- Bsiopm \"biais vec van aon ARTHUR\u201d (AA) \u201cTHE HOLES\" (Les Gaspards) (2.6.UT76 ASSALRE de musique à London, ront des récitals au |+ Gagnant de 7 rap 1 Soir: 7:30-9:30 Soir: 7:30-9:15 version org.en Ontario.St.Lawrence Centre l\u2019Académie! = aa FABIO TESTI + JACOUES HERLIN * DANTELLE POSE C\u2019est la première de Toronto.1 Weiiom in Prong dot one (SWED CROSS) - Cascades REMY JULIENNE fois depuis la création Les gagnants des | | - i h Plus 2\u20ac film aux cinémas suivants: de cette compétition, bourses de $1,500 sont | 3 @7h 30 il y a 24 ans, que deux Johanne Perron, vio- hr À ; qu 9 rime de PE concurrents se clas- loncelliste de Chicou- ur _ pére À ÿ sent à égalité.HANDMADE FILMS présente Us be CI THE LONG À ; i ATTENTION! ows GOOD FRIDAY 4 \u2018tous ses désirs HOTEL Les reclames publicilatres rela- ; : Too - / - Lach Bu Ee es oo msiaucinspare PHOENIX] | NORMAN DIE ge surveillance du cinema de Aladdin : \u2018Ontario selon le cas Si des Composez 521-2844 413 Bank, 230-3556 présente iecleurs les trouvent oltensan- ; ; s .> - + tes, nous tes invilons a farre part our | h Oirs seulement a es 18ANS de leurs observalions a qui de P oraire 7:10 et 9:20 « Adultes D AV = droit.à savoir: pour l'Ontario à ales: .4 Mary Brown UTICA ST U A R T ONTan(O BOARD .au Piano-bar THEATRE BRANCH WA ; un climat Mercredi au ra D sensuel samedi va VREULA Angle de la route 17 et EET A eae e la rue Champlain, ; LA ea Orléans, Ontario.jetons 00 ERE 824-1350 hi HRY jane 145080 # DARENTALE 1.M 0 po u r hh d fy AcconFAGHENEin ST.LAURENT L 0 on corde Aucune limite par client rm .rire vous offre AUTO -$ tous les jeudis ITO - SKY WESTGATE 1 Cortes pros de HL dnt as I D 0 UBLEZVOTRE \u2014=2\u2014_ CENTRE COMMERCIAL MESTONE | volence légumes et pommes de terre ; - Duectiondes cinenrr i VEN.-LUN.-MAR.6:30-8:00 Seats ban JS AD ra sur présentation d | ELGIN PRES SG&A 217.0000 Lagos fours a: = ee A ar vous recovrer le double de jétons A Vous serez fier de ; :30-3:20-5:10-7:15.8:00 Déjeuner d'hommes] 100 l'avoir vu! } d'affaires | E E U et 9:05 2.15 et plus a WELLINGTON PRES PARKDALE TS 7 728-2333 333 ch.Montréal Centre d\u2019amusement CEE 1611, : , LE SUMMUM EN FAIT DE FILM * Vanier, 745-2112 Place du centre, Hull, Qué.EPEURANT DE JOHN CARPENTER = ACCOMPAGNEMENT ., h aR toute enfants i Roo Ce Pas pour enfants avi THE THING ; 1 es | vis: - * ) Tous les jours a ETT squares Le ste i - vont taire peur, Direction Fes : a Elgin près Li \u2018 1 -4-30-6-55-9-7\" lous les jours a: ds | veux BD TROIS inémas de l'Ontario.a 9 ge près egar EN - TEE Queen près Bank 237-6655 2:00-4:20-6:45-9:00 > S080 rig po Carine j ch MeGantiy SWAY 2 | I i «, Promenades pour 14 Téléghonez aux À 828-2672 521-2017 Drive-in WESTGATE 2 va l'horaire da ET | ANS Promenades pour CH.MONTREAL/QUEENSWAY EST CENTRE COMMERCIAL WESTGATE Cinéparc Airport Cape an 2er semer er > _ l'horaire \u201cROCKY 745-7145 1309, AV.CARLING 725-2228 \u2014_ vont bn : \u201cFame\u2019\u2019 Cinéparc Britannia En plus au cinéparc eh BRITANNIA | AIRPORT | IR - \u201cFi \u201d Lun.ven.à Britannia 6 A \u2018onsulter1 anitunee 3030.AVENUE CARLING 826-2672 Final Countdown Trio et 9:10 2e semaine \u201cROCKY TOUS Le ET Brtanmah pour hove Prix réduit pour adultes accompagnés d'enfants à Cap.Sq.(Acc.adulte) \u201cTHE ny\u2019 LES ARRISO 2» \u2014JHE______ \u201cAUTHOR SECRET \u2014 aussi\u2014 SOIRS A AUTHOR!\u201d OF N.LM.H.\u201d .A 7:00 - A SEC | Eg ergs \u2014 ausSSi\u2014 \u201cFAME et 9:20 Film 70 mn en stéréo Dolby ; hiss Pas pour enfants Of WY} (Surv.parent) \u201cCLASH OF (Acc.adulte) Sica $5.25 ; Tous le r , HS .: EINER] 2:00-4:30710.9:25 oo NTM | | OPER THE TITANS\u201d AIRPORT Nl DES Queen prés Bank 237-6655 - Hora, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lyn.au ven.a (Surv.parent.) \u201cBLADE MONTY PYTHON PRO rt À Esplus aucinepa:5 ry , SV et 9: uvre Tous les soir Cinéparc Airport seulement: LOOK! Capitol Square 3 Tous les jours à (Familiale) hoo RUNNER\u201d mse AU HOLLYWOOD BOWL oN Ch.McCarthy pres du ch.Hunt Club 521 2017 Queen près Bank 237-6655 o-00-4:15-6:30-8:30 \u201cPOLTERGEIST\" aussi TAINS en entanie.5.6.0.Téleph \u2018 - T ; cupioiuenr 1] oem | MGR esti, pare coonsuectscnoc \u201cLOOKER\" PS1 rte AE ET | ANS l'horaire WG venue atin 8782677 CLASH OF THE TITANS 71061 9:20 Deux succès choc QUEENSWAY 1 745-0341-2 x \u2014 (Acc.adulte) \u201cYOUNG (Acc.aduite) \u201cDrive-In =e di ir DOCTORS ; \u201cFIREFOX CH.MONTREAL ET QUEENSWAY EST WELLINGTON PRES PARRDAÏE _ ca \u2014 IN LOVE\u201d AIRPORT Ill 745-7145 728.2333 § § ACCOMPAGHEMENT AVIS: Certaines scenes Lun.Bu ven.& JTADULTE peuvent effraver me \u2014 aussi \u2014 \u201cPOLTER- Gagnant de 3 trophéps PAS POUR ENFANTS [dir dees cin ads Ont (Surv.parent.) \u201cTHE FINAL GEIST\u201d Tous de l\u2019Académie » \u2019 .VEN.-LUN.-MAR.A 7:00-9:15 : LA LR AUTRE qu n- et dim.à 2:304-45-7:0-8-15 \u201cVICTOR COUNT- \" \u2014 aussi \u2014 a: LES olden 23e | | Rue Queen 235-4546 a a.4 teen: DOWN\u201d M winpows\u201d | Oks ONQA semaine Cinéparc Airport ee Plu Sam am 145 420 100.830 T:A5 et 9: (Surv.parent.) | i .Adultes $5.00 ; Ih MeCarthe ares du 59 fret Club 525 PAL TN DO nat Yer 145 100830 Adultes Avis: cerlaines (Acc.adulte) (Acc.adulte.) et 305 Avis: Certaines pa- $ 00 a Britannia 6 (k nouer armor jeunes 5-00 scenes peyvent mara rection\u201d dos.cin: - damier A 3 A e .- INO AV AHLING ÉlnaUI Brtanmia 6 pour heure - 325 Rideau pres Neison 237-4880 Aged'or 2.00 et 'T 2 PARENTAUE émas de l'Ontario CENTRE COMMERCIAL WERTOA} E 3 Ping sen ne : a © iin .- à ., , a 8 A 7 ; ha 0 oe sta .sites poo w : .; = a .a \" Es Pi po x., ; Cg pre Che ee en em ae .Cage Lo oo, eb ; .Cone beep dan - er Ce ees CR ee a a we ne ee (RS AL BRE 0 VE 00 £0, bey FE eer nt nev oxen ae pws, RB p \u2019 \u2019 \u2019 ve \u2018 ve 1 : ° [ : l Les théâtres d\u2019été | - Une demande de plus en | plus importante - Yvon Dufour LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u2018e Lionel Daunais Hommage \u201411 \\ CE re + RMS FO at: RN a A ) m m a O e par Pierre Roberge D'après la liste du Devoir de sa- Frais de comptable : MONTREAL (PC) \u2014 \u2018\u2018Le risque, l'aventure, c\u2019est naturel pour des medi dernier, on en compte 40 1 | créateurs\u2019\u2019, affirme Yvon Dufour, directeur du théatre du manoir Riche- dans à peu près.toutes les régions Et les subventions?Claude Mi- 5 .lleu, à Pointe-au-Pic.du Québec.De plus, dans la région chaud affiche fièrement du pouce ( at Neuf théâtres d'été sur 10 ne sont pas subventionnés, mentionne-t-il, métropolitaine, quelques scènes de et de l'index un beau zéro: \u2018\u2018J\u2019en à \u201c=.8e qu'il Juge normal dans ce genre d'entreprise.Et elle se répète à tel- saison continuent d'offrir des piè- ai déjà eu une fois mais ça m'a : | moe 1ément d'exemplaires que le processus de sélection naturel du marché ces l'été.coûté presque autant en frais de \u2019 ; * sact,0N fait disparaître à l\u2019issue de chaque saison.Est-ce que le phénomène a at- comptable.Et puis on perd son MONTREAL (PC) \u2014 Ce qui caractérise essentiellement tous les CTs mere teint un plafond?\u2018Je suis de ceux temps au téléphone et à remplir témoignages de sympathie parvenus depuis le décès, dimanche, à 4 4 » qui croient que non.C'est vrai des feuillets.80 ans, du compositeur et chanteur Lionel Daunais, c\u2019est leur écla- e qu\u2019il y en a beaucoup mais la de- \u201cSi c'est mon argent, je fais ce tant contenu d\u2019amitié pour l\u2019homme et l'artiste, d'admiration totale i mande est de plus en plus importante.Comme il y a plus de gens qui ont envie d\u2019en faire.\u201cEn tout cas, il n'y en a pas trop.Je crois qu'on sous-estime le 3 Ÿ phénomène et qu\u2019on n\u2019en voit que us 8 5 les aspects simplistes\u2019\u2019, explique l'interprète du curé Chouinard, dans le feuilleton Le temps d\u2019une paix.Incidemment, M.Dufour \u201ca, profite de ce qu'il se trouve dans que je veux quand je veux.Et puis pour la carrière et l'oeuvre, et, finalement, de confiance sereine - si je n'arrive pas, pourquoi se- quant à la place exacte et confortable qui lui sera faite, un jour, 8 raient-ce toujours les fonds publics dans notre histoire de la musique et du chant.qui viennent à mon secours?C'est ! sûr que j'aimerais ça me pencher De l\u2019aveu même de son fils et cofondateur des Variétés lyri- et de n'avoir qu\u2019à ramasser l\u2019ar- Jean, un pareil contenu d'amitié, ques, raconta dans un ouvrage gent mais.\" d'admiration et de confiance publié par l'Editeur du Québec et Un élément essentiel de la réus- dans les témoignages de sympa- intitulé Sur la scène et dans la site, rappelle M.Michaud, est la thie permet, dans les circonstan- coulisse, la prodigieuse aventure longue préparation d\u2019une Saison, ces, à la famille immédiate, de vi des Variétés lyriques.soit une année à l'avance.Ainsi i vre un peu plus sereinement le I nai .Charlevoix pour faire le tournage est décidé que Jean Barbeau se départ d'un homme qui avait gar- En 1971, Lionel Daunais rem A : , au.! porta le prix du Conseil canadien des épisodes de la saison 1982-83.met maintenant à la tAche d\u2019écrire dé \u2018\u2018une âme d\u2019enfant avec tout de la musique.En 1978, il se vit \u2018Il y en a qui naissent et dispa- la pièce qui sera créée à l\u2019été de ce que cela implique de simplici- décerner le prix Calixa-Lavallée Sets ; ; \u2018 ch raissent, affirme Marjolaine Hé- 1983.té, de droiture, de spontanéité, la Soci St- - ; le eee bert, directrice du Théâtre de la Cet été, c'est une encore création d'exigence envers soi-même, de par la Sociétd oan Baptiste nals ps Marjolaine à propos de ce secteur de Barbeau (la troisiéme) qu\u2019offre générosité, de ferveur et de ma- officier de l'Ordre du Canada.à forte prolifération.la Relève à Michaud; elle s'intitule : La situation économique, qui Minuit-Chrétien.ST fait se rétrécir en peau de chagrin Malgé tout, comme tous les au- = 3 : : le dollar consacré au divertisse- tres secteurs de l'économie, le ment, n'a pas encore nui & 1'éta- théâtre d\u2019été n'est pas épargné par blissement d'Eastman, dans les la récession.\u2018\u2018Les gens qui avaient Cantons de l'Est.l'argent pour aller voir cinq pièces gnanimité'\u2019.Lionel Daunais est né à Montréal le 31 décembre 1902.Il a étudié le chant et le solfège avec Céline Marrier, et l'harmonie avec Oscar O\u2019Brien.En 1926, il gagna le Prix d'Eu- Jean Daunais dit de son père: \u2018C\u2019était un être ultra-sensible, avec un extraordinaire sens de l'humour \u2014 ses ressources comme humoriste l'emportaient incontestablement sur ses ressour- nt : \u2018| \u2018\u2018Nous avons 20 pour cent de avant, il ne leur en reste plus que rope pour le chant.Il devint en- ©\u20acS de chanteur, pourtant consi- 8g | plus de fréquentation qu\u2019en 1981\", pour une\u2019\u2019, ajoute le comédien.suite premier baryton à l'Opéra dérables et jamais contestées \u2014 précise Mme Hébert qui ne voit La donnée fondamentale, expli- d'Alger où il a joué dans 23 rôles, AVec une confondante capacité de a Lr pas non plus de plafonnement que-t-il, c\u2019est que le marché, c\u2019est- En 1930, il revint à Montréal, et, travail\u2019.\u2018Il souffrait de troubles cardiaques depuis 20 ans mais cela ne l\u2019a pas empéché de travailler quotidiennement, avec la ferveur et la passion du risque d'un gars de 20 ans.En somme, ii a aban- deux ans plus tard, fonda le Trio lyrique avec Anna Malenfant et Dules Jacob.En 1936, avec Charles Goulet, il fonda les Variétés lyriques, qui présentèrent des spectacles jus- \u2018x dans cette \u2018\u2018industrie\u2019\u2019 culturelle.a-dire le nombre de francophones PERTE Dans le cas de la Relève à Mi- au Québec n'a pas évolué depuis chaud, installée cet été à Boucher- 10 ans.D'après M.Michaud, c'est ville, \u20181982 sera plus qu\u2019ordinaire, ce qui provoque un plafonnement je vais faire mes frais tout simple- depuis un an ou deux.ar ment\u2019\u2019, déclare le comédien Claude Par imitation, pour monter dans FE ST ET, I LL ARES FF ON TET Ieee TTT ES oe en te mn = ne = =n \u201cfi Michaud.le train en marche, bien des gens qu'en 1955.Charles Goulet, fon- donné son piano à peine un mois ue \u201cC\u2019est plus calme cet été mais qui ne sont pas des experts lan- \\_dateur des Disciples de Massenet avant de mourir\u2019.Woe les grosses semaines sont encore à cent un théâtre d'été en croyant ta venir, dit-il en faisant allusion au qu'\u2018\u2018il y a une passe à faire, ajoute \u201cboa creux de l\u2019été.Ce n'est rien d\u2019alar- M.Michaud.Mais il y aura tou- mant, ça va se placer\u2019.jours une élimination naturelle.\u2019 Un succes connaît un succès triomphal dans ce pays communiste et puritain.«vw rrr r ey CE 5 ed AN he NH { V i ; ; 2 ao Yvon Dufour y ga riompra = ff | N = stiva en ine \u2019 Te > oy PEKIN (AP) \u2014 Après avoir été interdite pendant vingt-cinq ans en Chi- ge ne, une pièce de théâtre, dont l'action raconte une histoire d\u2019amour en- oR tre une concubine et un chanteur d'opéra interprète de rôles féminins, opera plus 1 - Directeur artistique: Mario Bernardi : Aujourd\u2019hui Stravinsky Production vidéo de Danses concertantes et Jeu de cartes par Les Grands Ballets Canadiens.Laissez-passer le jour même aux guichets du CNA.Cv mb N \u2019 Ww o co yada 1 17:00 Wozzeck (Berg) wh Production filmée de l'Opéra de Hambourg.Sg Billets: $1.85 suf _120:00 Rinaldo - Handel .Complet of Fitch, Gunter von Kannen, Donald Bell et les choeurs \u201cAbonnez-vous et économisez \u201cJusqu'à 20% ' Centre national - des Ans National Arts Centre Renseignements et dépliants: Présente la av EN VEDETTE tous les vendredis et samedis GEORGE et GÉRALDINE TASSE et leur musique d\u2019autrefois.flit fh 58, rue St-Raymond HULL LE Jie boty THT HL AE ltictet 2374400 ! \u2018 \u2019 } # 4 A EE RF a EE TS CE 0 TE 12\u2014 e $11 milliards Ottawa doit emprunter sinon.OTTAWA (PC) \u2014 Les provinces ne recevront \u2018pas les paiements de péréquation, les retraités ne recevront pas leurs chèques mensuels et les divers programmes sociaux subiront des coupures si le gouvernement ne reçoit pas l\u2019autorisation d'emprunter $11 milliards au cours du présent exercice fiscal, a déclaré hier aux Communes M.taire d'Etat.Gérald REGAN (Photo d'archives) Le ministre a fait sa déclaration au cours du débat aux Communes sur la législation visant à conférer au gouvernement fédéral l'autorisation de contracter des emprunts supplémentaires pour lui permettre de couvrir le déficit budgétaire de l\u2019exercice 1982-83 que le budget du 28 juin fixe à $19.6 milliards, alors que celui de novembre le situait à 810.6 milliards.En juin déjà, le gouvernement a reçu l'autorisation d\u2019emprunter $6.6 milliards et il dispose encore d'un reliquat de $3 milliards reporté de l\u2019an dernier.M.Regan a souligné que seules 20% des dépenses du gouvernement fédéral vont aux Gerald Regan, secré- frais d'administration et aux salaires.\u2018\u2018Le gros des fonds dont dispose le gouvernement va aux particuliers et aux divers paliers de gouvernement.\u201d\u2019 Indécence du déficit M.Walter Baker, député conservateur de la circonscription de Nepean-Carleton (région d'Ottawa) préconise, pour sa part, que le gouvernement suspende son programme de décentralisation de ses bureaux, car, dit-il, poursuivre la décentralisation alors que le déficit atteint les $20 milliards \u2018\u2018frise l'indécence\u201d'.Quant à M.Michael Wilson, député conservateur d'Etobicoke- Centre, il estime que le gouvernement demande aux Canadiens de voler leurs enfants en laissant, d'année en année, s'accumuler les déficits.\u2018\u2018Nous léguons ce problème à nos enfants et à nos petits- enfants, dit-il.Nous leur demandons de payer pour le gaspillage du gouvernement .Nous hypothéquons leur avenir, quand nous laissons la dette s'accumuler a des taux d'intérêt variant entre 15% et 20% \"''.M.Wilson prévoit que d\u2019ici l\u2019an prochain 25% des dépenses du gouvernement fédéral seront consacrées au paiement des intérêts sur le déficit national accumulée Porno enfantine Que fera le gouvernement?OTTAWA (PC) \u2014 Le député néo-démocrate Svend Robinson s\u2019est dit confiant, hier, que le gouvernement va retirer l'amendement proposé au Code pénal sur la pornographie enfantine, pour permettre ainsi au comité de la justice des Communes d'adopter l\u2019 saut sexuel.amendement sur l'as- RNG RR RT es LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 24 JUILLET 1082 Line .Pan ! 4 ! .as LL ; .eon row EE ee un HR NG AT DREN ES SL SANE TR st em puting pad per arael si mmt at cree se a 4 ee mre os o > où Cane Lu rdc de ten à COURS DE VOILE ETDE PLANCHE A VOILE Horaire: Evo Tous les jours, en soirée et les fins de semaine.Offert par: L'Ecole de voile de l\u2019Outaouais Marina du lac Deschénes Aylmer N Pour renseignements: 684-0066 VOTRE ENFANT EST.IMPORTANT LE GOELAND * PEDAGOGIE DIFFERENTS D\u2019ELEVES L\u2019ECOLE LE GOELAND, INC.AENCORE QUELQUES PLACES AUX NIVEAUX * PRE-SCOLAIRE (3%-6 Ans) * ELEMENTAIRE (6-12 Ans) INDIVIDUALISEE .* GROUPE D\u2019ENFANTS D\u2019AGES * NOMBRE RESTREINT:Ù * PARTICIPATION DES \u2018 PARENTS A PARTIR DU 1er SEPTEMBRE PROCHAIN LA NOUVELLE ADRESSE SERA: 62 MAPLE LANE, ROCKCLIFFE 234-0511 par Lia Lévesque MONTREAL (PC) \u2014 Il est hors de question que le président de la Commission canadienne du lait, M.Gilles Choquette, démissionne a cause de l\u2019enquête que mène actuellement la GRC sur ses pratiques commerciales, tel que l'avait enjoint, lundi, le député néo-démocra- te de Prince Albert, M.Stan J.Hovdebo.\u2018\u2018Qu'un député néo-démocrate demande ma \u2018démission, il faudrait d'abord qu'il ait des raisons valables.On n\u2019accuse pas quelqu\u2019un \\_ ainsi avant de savoir s'il va être condamné\u2019\u2019, a lancé M.Choquette, hier, en entrevue téléphonique avec La Presse Canadienne.S'avouant heureux que le ministre de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, ait pris sa défense, le président de la commission se sent ainsi rassuré, sain et sauf, puisque \u201cje suis appointé et engagé au bon plaisir du ministre'' et que celui-ci s\u2019est opposé à sa démission.L'enquête, commandée par le ministère de l'Agriculture, fait suite à un rapport annuel du vérificateur général sur certaines pratiques de e Pratiques de la Commission canadienne du lait Des «erreurs» de $30 millions «c\u2019est bien normal» \u2014 Choquette l'organisme, chargé de la commercialisation des produits laitiers à l'étranger et de la fixation du prix du lait de transformation \u2014 destiné au fromage, yogourt, crème glacée \u2014 pour consommation -canadienne.M.Choquette ne nie pas qu\u2019il y ait eu des \u2018\u2018erreurs\u2019\u2019 dans la gestion financière du commerce du lait, mais, tranche-t-il, \u2018\u2018ce sont des erreurs normales, compte tenu de la masse d'argent qu\u2019on manipule\u2019.En fait, depuis trois ans, la Commission canadienne du lait a transigé pour une valeur de plus de $3 \u2018 2 fs a 4 J sé aa 8 « 4 D 2444054055 PR 8604444444 IY - milliards.En conséquence, M.Che- quette évalue cette marge d'\u2018\u2018erreur humaine\u2019\u2019 à \u2018\u2018sûrement moins de 1 pour cent \u2014 ce qui équivaut tout de même à $30 millions sur trois ans \u2014 c'est-à-dire bien normal\u2019.2 Le président de la commission fé- « dérale dénonce vertement l'utilisation qui est faite du ranport du vérificateur général.\u2018Dans certains cas, c'est fait pour faire paraître comme un scandale.Tout le monde se met à fouiller là-dedans poir trouver des points épicés\u2019\u2019, s\u2019excla- me-t-il.J Papier peint en vinyle solide Aussi facile que possible a poser, aussi facile a entretenir.Vous cherchez une grande variété de papier peint à prix d'aubaine?Nous avons les papiers les plus populaires en ville et les économies sont exceptionnelles! Vous obtenez la beauté du vinyle solide encollé.résistant aux laches et a la moisissure, qui peut être frotté el enlevé a sec.Venez vous procurerle vôtre immédiatement chez Sears.Emplettes en personne.s v.p Simpsons-Sears Limitée.\"Reg.\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood.St-Laurent et Les _ Rouleau double seul.Un rouleau double couvre env.70 pi.ca.Rayon 30 \u2014 Peinture et papier peint \\ sire 004s qe] Vendu seulement en rouleaux doubles.Valeur de $23.98 44 #8 4 EEE : 4 à 4 4 + à - #4 491 Galeries de Hull ouverts dulun aumerc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30: les Jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00: & Hull le sam.de Sh 00 a 5h 00 Cornwall Square ouvert les lun .mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30: les merc .jeu.el vend.de 9h 30 à 9h 00 Sears en voici pour votre argent.et plus { Cy $ D A 4555544 4644506054 t (ERR) ; Eau 4U LA É és UU VUS DRE od cam SARE OS «nd a Laits \u2014 men UE tr dard er < SE er 0 FLE + cotite wend ye mes ee ae te ; .\u201d #40 ul oy ve a.cave qe - > - D « ; us cor hw oar vee fll mmm er LM en en we ee PLL REN TE NS PISTES ey se i ee ee re > Xa Elections: on compte toujours sur Drapeau «Moro aurait pu étre sauvé», selon Piperno \u2014 page 15 Aldo MORO Les Cris ouvriront un bureau à Québec Recherches sur la détente subliminale \u2014 page 15 \u2014 page 23 | e Redélimitation du territoire Hull-Aylmer Hull demande a Lévesque d'agir par France Simard HULL \u2014 La ville de Hull demandera au premier ministre du Québec, M.René Lévesque, de régler une fois pour toutes l\u2019épineuse question de la redélimitation du territoire qui l\u2019oppose à sa voisine Aylmer.Lors de la rencontre du Conseil, hier soir, les édiles hullois ont résolu d'adresser une lettre au premier ministre et de solliciter une rencontre avec lui afin de plaider la cause de la municipalité.Le maire Michel Légère croit que «l\u2019abcès» doit être crevé une fois pour toutes en ce qui concerne la redélimitation du territoire entre.sa ville et Aylmer.(Photo d\u2019archives) Déja, le mois dernier, les conseillers ont entrepris des démarches similaires auprès du ministre des Affaires municipales, M.Jacques Léonard, qui a signifié par voie de télégramme son intention de rencontrer les élus.Mais, les membres du Conseil désirent également saisir le premier ministre Lévesque de - l'étendue du problème qui empêche Hull de poursuivre son développement.Lors de l'inauguration du Palais des Congrès, l'automne dernier, M.Lévesque aurait indiqué aux conseillers qu'il se pencherait sur le dossier.La décision du Conseil de reprendre ses démarches auprès du chef du gouvernement s\u2019inscrit a la suite de la résolution adoptée la semaine dernière par le Conseil d\u2019Aylmer retirant l'aspect prioritaire de la redélimitation du territoire lors des travaux du comité intermu- nicipal Hull-Aylmer.Or, la ville de Hull considère qu'il s'agit là, d\u2019une question cruciale de laquelle découlent plusieurs autres différends entre les deux municipalités.«Cette question, écrit le maire Légère au premier ministre, empoisonne les relations entre les politiciens de nos deux villes et risque de causer un tort difficilement réparable aux citoyens.«Vous savez, ajoute-t-il, la politique rend difficile une approche rationnelle entre nos deux villes et c\u2019est pourquoi je viens vous demander d\u2019intercéder pour régler une fois pour toutes et ceci, pour le bien-être de toute la région».Selon M.Légère, il est impératif qu'une décision soit prise le plus tôt possible afin de permettre aux deux municipalités de reprendre leur collaboras tion.M.Légère a toutefois dit regretter que le comité intermu- nicipal spécialement formé pour la question n'ait pu arriver à régler le différend.«C'est comme un abcès et il faut arriver à le faire éclater», a-t-il soulignée Construction et rénovation domiciliaires Hull accordera des subventions à son tour par France Simard HULL \u2014 La ville de Hull accordera désormais des subventions aux propriétaires de résidences neuves ou rénovées.S'inspirant de la loi favorisant la construction domiciliaire adoptée par l\u2019Assemblée nationale le mois dernier, la ville de Hull accordera des octrois équivalents aux taxes foncières de la municipalité pour les cinq prochaines années.Ainsi, si la construction reçoit l\u2019approbation du ministère des Affaires municipales et de la Commission municipale du Québec, le nouveau propriétaire pourra bénéficier d\u2019une subvention égalant 100% de sa facture de taxe foncière en 1982 et 1983, 75% en 1984, 50% en 19386 et 25% en 1986.Dans le cas de rénovations, le programme touche l\u2019accroissement d\u2019évaluation foncière engendré par la rénovation domiciliaire.De plus, la ville-de Hull renonce entre 1982 et 1986 a percevoir son droit de mutation e À l\u2019aéroport de Limbour L\u2019écrasement Fern NADON \u2018 (Photo d'archives) s'élevant a .03% sur les premiers $50,000 et .06% sur l'excédent du prix de la résidence.Il s\u2019agit là, ont indiqué les conseillers municipaux, «du résultat direct de la bonne santé financière de la ville de Hull».La ville avait déjà mis sur pied un programme similaire au début des années 70 afin d'encourager la construction d\u2019édifices en hauteur.Mais, a souligné le conseiller Fernand Nadon, le gouverneur québécois avait alors mis fin à la pratique.Pour l'instant, la ville de Hull est la première municipalité au Québec à accorder deux années d'exemption de la taxe foncière à ses nouveaux propriétaires dans le cadre du programme Corvée-Habitation.«Cela reflète la situation financière stable de la ville», a déclaré le maire Michel Légère qui a profité de l\u2019occasion pour laisser sous-entendre que les contribuables hullois pouvaient s'attendre à un équilibre de la taxe foncière.«Ça devient intéressant de considérer à se construire une maison à Hull», a ajouté le conseiller Pierre Cholette.d\u2019un petit avion fait deux blessés par Jacque Lefebvre GATINEAU \u2014 Deux personnes domiciliées à Sept-Iles sur la Côte-Nord se sont blessées hier lors d\u2019un accident d\u2019avion survenu peu après 15h au petit aéroport privé de Limbour.Il s\u2019agit de Mona Gagnon, 39 ans, et de son époux, Antoine, 44 ans.La sûreté municipale a précisé que les deux victimes souffraient de lacérations à la tête et d\u2019autres blessures.Un appel téléphonique logé hier soir au service d\u2019urgence du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais a permis d'apprendre que le couple avait reçu son congé de l'établissement après avoir obtenu les soins nécessaires.L\u2019écrasement du petit avion de deux places est arrivé peu après le décollage probablement à cause d\u2019une défectuosité mécanique, a indiqué la police, en soulignant que le ministère fédéral ' des Transports ferait enquête.Témoin de l\u2019accident, le propriétaire du terrain de l'aéroport, Bernard Arsenault a raconté que le pilote avait tenté de se poser au sol à la suite d'une défectuosité dans son avion, mais l'appareil a viré sur lui-même.«Ce n'est pas une catastrophe, ils ont eu seulement quelques égratignures», a-t-il dit.Lorsque le photographe du DROIT est arrivé sur les lieux pour prendre une photo de l\u2019appareil sans dessus dessous dans le champ, Bernard Arsenault a soulevé que le propriétaire avait demandé que cela ne se fasse pas.Pendant ce temps, des gens du ministère des Transports examinaient la situation pour reconstituer l'accident.9CCOIS René MERCIER par André Archambault Celle-ci, qui a complété sa maternelle dans une école privée ontarienne, est prête à entreprendre sa première année, mais ne peut être inscrite'à la Commission scolaire Champlain en septembre prochain puisqu'elle n'a pas l'âge requis par la loi, soit six ans révolu au 30 septembre.Raphaëlle aura six ans le 8 octobre.M.Mercier est ce parent gati- nois qui, à l'automne 1980, avait mené campagne pour obtenir que le ministère de l'Education recule lâge d'admission à la maternelle et au primaire du 30 septembre au 31 décembre.Cette campagne devait convaincre le ministre de l\u2019Education puisqu\u2019en février 1981 celui- ci annonçait que la mesure serait mise en vigueur à compter de septembre 1982.Toutefois, en janvier dernier, M.Laurin faisait marche arrière et déclarait lieu.Depuis, M.Mercier tente d'obtenir une dérogation pour sa fillette.La Commission scolaire la lui refusait en mai dernier parce que Raphaëlle ne fait pas partie des cas éligibles par la loi.M.Mercier s'est par la suite directement adressé au bureau du ministre, lequel peut égale- \\.«on m'assurait que les inspecteurs fermeralent les yeux».GATINEAU \u2014 M.René Mercier a dénoncé, hier, une tentative du ministère de l'Education d'acheter son silence en accordant un traitement de faveur à sa fillette de 5 ans, Raphaëlle.que le changement n\u2019aurait pas LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 (Photo LE DROIT, par Armand Legault) e Âge d'admission à l\u2019école: Mercier en croisade Québec aurait tenté d'acheter son silence ment accorder cette dérogation.Encore un refus, mais le 16 juin le ministère lui faisait la proposition suivante: «Moyennant discrétion mutuelle, si vous inscriviez votre fille en maternelle, nous n\u2019aurions pas objection à ce que la Commission scolaire Champlain (CSC) la fasse passer en première année après un mois, un mois et demi, période au cours de laquelle on pourrait procéder à une évaluation des capacités de l'enfant».«On m'assurait également que les inspecteurs fermeraient les yeux», a dit M.Mercier, dont les dires ont été confirmés par un commissaire de Champlain, M.Gordon McGregor, lequel a précisé que les démarches en ce sens avaient été faites auprès du directeur général de la CSC.Discrimination et trahison Dans une lettre qu'il adressait hier au premier ministre René Lévesque, M.Mercier a dénoncé cette offre «enrobée de discrimination» et lui a demandé d'intervenir «directement» dans le dossier puisque, dit-il, «le ministre de l'Education semble plus enclin à vouloir dissimuler l'erreur qu\u2019il a fait qu'à réparer les pots cassés».rin», pour défendre la cause.ron $2,500».de M.Laurin.seil des commissaires M.Mercier a refusé cette offre non seulement parce qu'elle privilégie sa fille, mais parce que ce serait «malhonnéte pour les autres enfants qui sont dans la même situation à la suite des promesses avortées de M.Lau- Lors de sa campagne pour faire reculer l'âge d'admissibilité, M.Mercier avait reçu des appuis de toutes parts: 600 lettres, 1,200 signatures et de l'argent M.Mercier a d'ores et déjà inscrit sa fillette dans une école privée ontarienne pour septembre prochain et ça lui en coûtera encore une fois des frais «d'envi- Selon M.McGregor, il appartient au ministère de l'Education et non à la Commission scolaire Champlain de régler le cas particulier des parents qui, comme M.Mercier ont préparé leurs enfants qui n'avaient pas l'âge requis à entrer à l'école publique à la date qu'il leur était permis de croire à la suite des promesses «Je sais que le ministère a fait parvenir une lettre à la Commission où on nous renvoie la balle en nous disant de prendre nos responsbilités.Or, quand le con- prendra connaissance de cette lettre à sa prochaine assemblée du mois d'août prochain, il sera trop tard pour agir», a dit M.McGregor.\u201413 | _/ pio Am séartues.2 I re ae + LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 e Montréal: élections municipales de novembre \u201c74 \u201cpar Vic Riding MONTREAL (PC) \u2014 Le Parti civique de - Montréal compte toujours sur la candidature -du maire Jean Drapeau, à l\u2019occasion des élec- - \"ons municipales qui au\u2018nt lieu en novembre prochain, a indiqué hier un membre en vue du \u201cPCM et échevin à l'Hôtel de ville de Montréal, M.Sid Stevens.\u201cAucune solution de -\u2018Yechange n'est encore \u2018envisagée, advenant -d'éventualité où M.\u201c\u201cDrapeau ne se repré- \u2018-éenterait pas; je pense \u201cque j\u2019en aurais été \u2018avisé si ç\u2019avait été le - cas\u2019, a indiqué M.\u201cStevens.-+ Le maire de Montré- \u2018\u2019al a été victime d'un -zaccident cérébro-vas- -*culaire \u2018\u2018léger\u2019\u2019, jeudi dernier, et a été trans- \u201cPorté à l\u2019Hôpital Mai- © sonneuve-Rosemont.«II n'en fallait pas plus \u201c\u2018pour alimenter les -Conjectures quant à la fin de sa carrière de 28 ans sur la scène politi- same municipale.\u201c\u201cIl a déjà traversé = 3s épreuves aupara- S-svant, et il est préma- e'Œuré de parler de sa 8 %Fetraite.M.Drapeau best un homme remar- -Sqüable\", a affirmé M.fondent à Hull (Québec) 778-3111 pontiac - buick ltée 900, boulevard St-Joseph, LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE (Ouvert du lundis au vendredi jusqu'à 21h: samedi de 9h à 15h) avec le témoignage rendu lundi à Rome par la veuve de M.Moro, Eleonora, selon laquelle le gouvernement avait empêché toute tentative faite par la famille de trouver des médiateurs pouvant entrer en contact avec les terroristes.Le gouvernement est intervenu pour dissuader un avocat suisse ainsi que la Croix- Rouge internationale qui voulaient essayer de communiquer avec les ravisseurs de son mari, a-t-elle affirmé, au cours du procès de 63 personnes soupçonnées d'avoir fait partie des Brigades rouges, elles-mêmes aceu- sées d'avoir enlevé et d'avoir assassiné M.Moro et d\u2019avoir commis d'autres actes criminels.Alléguant que l'Italie exerce de la discrimination à son égard, parce qu'il a déjà dirigé le mouvement Pouvoir ouvrier, une faction gauchiste radicale du Parti communiste, Piperno demande au Canada de lui accorder le statut de réfugié.Les gouvernements fédéral et provincial avaient accepté, par l\u2019accord de la Baie James signé en 1975, de verser $225 millions aux autochtones Cris et Inuit.La somme était répartie à raison de $90 millions aux 4,800 Inuit et le reste aux 6,500 Cris de la région.650,000 kilomètres - carrés En retour, ces derniers ont cédé leurs droits sur 650,000 kilomètres carrés de territoire nordique.Des portions de territoire leur ont été réservées.Mais les Cris ont dû dépenser $15 millions de leur poche en logement.De plus, l'état des installations sanitaires qui leur sont réservées est si mauvais qu\u2019une épidémie de gastroentérite s'est déclenchée, en 1980, et a tué au moins deux enfants.A la suite de cette épidémie et plusieurs cas de tuberculose, les Cris ont intenté une poursuite de plusieurs millions de dollars contre les deux gouvernements, demandant des compensations complémentaires.Le ministre fédéral des Affaires indiennes, M.John Munro, a annoncé la semaine dernière que son gouvernement donnerait aux Cris et aux Inuit $61 millions additionnels, afin de satisfaire aux obligations contenues dans l'accord de la Baie James.Lévesque M.Epstein a noté mardi que le grand chef Diamond a demandé au premier ministre du Québec, M René Lévesque, de réviser la portée de l'accord de la Baie James, et que le premier ministre avait déclaré qu\u2019il voulait que cet accord soit appliqué.Les Cris espèrent que la présence de leur bureau à Québec encouragera M.Léves- que à tenir parole.Par ailleurs, un groupe dissident d'l- nuit a intenté une poursuite contre le gouvernement du Québec, demandant l'abrogation de l'accord de la Baie James.Ma- rivik Corp.qui représente les intérêts de la majorité des Inuit du Québec, a établi un bureau à Québec, plus tôt cette année, afin de négocier avec le gouvernement.Le mois dernier, un juge canadien a rejeté une demande de l'Italie désirant l'extradition de Piperno.Le juge avait parlé d\u2019une absence totale de- preuves.Moro sacrifié Le physicien de 40 ans a affirmé que le Parti communiste italien avait une grande responsabilité dans la mort de M.Moro.Après les lettres de ce dernier, critiquant la présence des communistes dans le gouvernement, ceux-là avaient jugé que M.Moro devenait un ennui.Le Parti communiste, a rapporté Piperno, était prêt à sacrifier la vie de M.Moro parce que leur but était de prendre totalement le © pouvoir.Les communistes étaient préts a tout.Continuant son attaque contre le Parti communiste italien, Piperno a précisé que ce parti avait accepté de faire parti du gouvernement pour pouvoir éliminer tous les autres mouvements de gauche grace a la collaboration de la police et du systéme judiciaire italiens.Il a rappelé que, durant la captivité de M.Moro, il avait écrit un article dans L'Espresso, le plus important hebdomadaire d'Italie, demandant aux Brigades rouges de libérer M.Moro.Il soulignait que le meurtre de l\u2019an- \u2018cien premier ministre ne contribuerait en rien à la libération de la société.D'autres dirigeants de mouvements de gauche avaient aussi tenté de faire fléchir les Brigades rouges.Médiation impossible \u2018Les journalistes cherchaient par tous les moyens à obtenir des déclarations de moi et d'autres anciens dirigeants du mouvement étudiant, parce qu\u2019ils croyaient avec raison que nous aurions plus d'influence que le pape,'' a noté Piperno.Après la publication de son article dans L\u2019Espresso, M.Livio Zanetti, éditeur de l'hebdomadaire, a demandé à Piperno de rencontrer M.Claudio Signorile, secrétaire général adjoint du Parti socialiste.Le physicien a alors jugé toute action impossible comme médiateur, après son article, même s\u2019il avait entendu dire qu\u2019il y avait de ses anciens collègues de Pouvoir ouvrier dans les rangs des Brigades rouges.Il a suggéré de demander l'intervention d\u2019Amnistie Internationale.Lafranco Pace Peu avant le meurtre de M.Moro, a encore dit Piperno, M.Signorile a de nouveau communiqué avec lui pour le prévenir que les terroristes se préparaient à tuer M.Moro si les démocrates-chrétiens ne voulaient pas négocier.Les socialistes voulaient inciter les démocrates-chrétiens à négocier, mais ce fut sans succès.Dans une déclàra- tion déposée au dbs- sier sur la demande d'extradition de Piper- no, M.Signorile dit que Piperno avait insisté sur une intervention qui serait revenue à reconnaître de fait les Brigades rouges comme interlocuteur politique.Il ajoute avoir rencontré Piper- no a deux ou trois.reprises et que le physicien était accompagné de Lanfranco Pace, qui subit actuellement son procés a Rome pour le meurtre de M.Moro.Mais, hier, M.Pi- perno a déclaré qu'il ne se souvenait pas; si Pace était présent lers de ses rencontres avec M.Signorile.DE RABAIS DE NOS BAS PRIX REGULIERS (sauf les nouveaux tissus pour l'automne, accessoires de coutures, et le comptoir 50,000 METRES DIVERS TISSUS à $1.50, etc) UNE VALEUR DE PATRONS NN BUTTERICK Simplicity \u2014 Style \u2014 McCall Avec ce coupon Limite: 1 coupon par client = DE EO RABAIS non nnn NN MCOUPON RE Se 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 RK j = PIE A DOMINION 300, boul.ST-JOSEPH, HULL EN « RI: Lol diiieaisd 2 a0, boul.MALONEY, GATINEAU avec ces PSS ESS be © spaghetti, spaghettini ::4\"< Sortes variées \u201c] - plus dépôt 1: RELISH HABITANT réguliere ou diéte, ou Mountain Dew, plus dépôt bout.cons.A 9 750 mL \u201c Coupe campagne, droite ou ondulée SAUCE B.B.Q KRAFT on J19 À.Sortes variées 455 mL : MACARONI : Primo 900g = \u201c CANADA DRY bout.cons.A ) 750 mL cont Sortes variées 09 Cavendish pat 119 JUS DE POMMES .,., 1° | | Morceaux de SPECIAL 10 MATES \u201c18 BIFTECK \"257 | THON 19 DE SERRES S=| DE SURLONGE ©: § = - pâle Clover Leaf Produit du Canada Provenanide boouj , 1 dans l'eau 6%0z I Canada no 1 lb/ 99 Categorie Canada \u201cA | /lb || GATEAUX \"| DENTIFRICE 437 BIFTECK \u201c353 i W /kg | VACHON Lh AQUAFRESH I.D'ou 5 où vanille, demi-lune pat de 6 régulieroualamenthe tube 150 mL Catégorie Canada \u2018\u2018A BE /ib POISCONGELES 12° JUSD'ORANGE DD SAUCISSES FuMEES , 139 | care CHAMPIGNONS 20 ESSUIETOUT 85 «| - Maxwell House 11b = Ni Li 284 mL couleurs variées 2rou.8 : : PEPSI-COLA FRITES CONGELEES PAPIER HYGIENIQUE White Swan pat 119 couleurs variées 4 roul.um CAFE INSTANTANE \u2026 399 vitaminé Allens oz liq.Nescafé 6 oz CORN FLAKES a 1°\u201d | DETERSIF EN POUDRE 349 Kellogg's 675 g = Tide 2.4 kg u _ 2959 TRANCHES DE FROMAGE oo c0 299 IAVELLISANT LiGUIDE ./]O) BISCUITS A LA CREME _, Lil ASSOUPLISSEUR ,, 316 Oreo 450 g B detissusFleecy - 3.6L u nw, FA TREATS Sh aE oT | PTT mT RS \"EURE 7 AH ll ve uf) aq em oe iE ardi Sim ip) 5 Là ir icf nt ll we CHAP: Elf opera cp fe gan TC like) = cs is RR eR tt min amet < orgs nie ei me Thin 4: Gatineau seulement, 1° \u2018mardi 27 juillet 1982, à cul \u201cPrix en vigueur a Hull et - jusquà la fermeture le exception des fruits et légumes qui prennent fin le samedi 24 juillet 1982.2 LATIN ETRLN $e CALs RRR E AS litres LT | i \\ LTE re es se cs NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES.LES SUPERMARCHES DOMINION LIMITEE. ROUEN LE .Ce ete we ea Nh Crt en ge ae a we Er ee pr ein ge pt FH rrrzund \u201cNYT .usushoa auvNuIg ssw \u2018Yansn Og ayvyNy3g: ea m'a et 8 J : \u2019 NORMA-LIGNE protége-dessous vy Régime d'amaigrissement fraicheur férunine tous eon \u201d 30 ronnie [INH \u2018ydasor-s 'inoq \u2018Ger > .A au r » : He AccrocheMoi SiFraiche Liberté Nouvelle Carefree Fiesta Norma Ligne a Savon crémeux No iil oH 12 ma-sentettes 30 re ; sue aux fruits Régime amaigrissont .2 mL - sans ceinture rotection légère ; © \" Weqy Ovey,, | Pouding 24 sachets 5 ; g 2 = * t z q > Avec ce coupon du 2t ou 310782 Avec ce coupon du 21 ou 31.07.82 Avec Ce coupon du 21 au 310782 Avec ce coupon du 21 ou 1 0782 Avec ce coupon du 2 ou 3107.82 Avec ce coupon du 21 ou 310782 À S Limde 3 por client Limite 3 pas client Limite: 3 por cent Limite: 3 por clent Limite: 3 par chent Limite: 3 por client ; 2 _ Las - 8 Obtenez des coupons Super- Epargne GRATUITS avec le développement de chacun F- NORALA = films.y de NORMA-LIGNE pu de vos films || hil Ba Rego Garage, c les Salix , vo TR 2 Ë 20 Mik Shake k FRAISE | ; Poster couleur 2 D 74 X 2 4 \u2019 | 2 u hol i Prk régulipr 2B.5015 Revion Flex Norma Ligne 22 100 comprimés 100 comprimés Shampooing ou conditionneur iq Régime amaigrissant = oO d'Adrien Gagnon d'Adrien Gagnon 450 mL PLUS 33% BONI #4, Lait malté 20 sachets = fi ° 29 D'une diapositive ajouter 2.GO $ Ps mm soil) } mn J ; Ce Dat umife: 34 septembre 1982 > Fe Avec ce coupon du 21 ou 3107582 Avec ce coupon du 2 ou 310782 2- Limite 3 par chent Limite 3 par client [ | 0.= AR Ne TR ST on ; z 2 Avec ce coupon du 21 ou 310782 Avec Ce Coupon du 21 ou 310782 = Tr Limite 3 par chent Limiter 3 par client = 3 - = x == y 7 * ; Multi-Levur Supplemax 2 x | d'en Gagnon Sa comes i Gel ou lotion ou huile ou 1 ¢ \"1 - sn an à Bain de soleil crème ou aban F 0 A 99 R49 i h Formule fropicale Deluxe ki pr 5 Ee Wn 99 ; 5 Avec ce coupon du 21 ou 310782 Avec Ce Coupon du 21 ou 310782 F 9 E \u2018 c.Levi: 3px chert bree par cer! Avec ce coupon du 24 ou 310782 Avec ce coupon du 2 ou 10782 E \u201cre ume 3 por cient Limite 3 par chent 2 fi be = o TT 5 a J ba] < gcévnmts À ki bis z 1 4 dh.\u201cER : TN oy 4.Après Facelle Royale Polident Bronza e Couches jetables Pampers Couches jetables 30 de Jour ou r Essuie-tout imprimé Brosse à dent tête allongée 66 \u2018comprimés g À 48 Premier pos ou Couches jetables 24 Super-absorbantes ou a3 2 roulequx ou tête compacte Lotion Paba-Tan i M 60 Super-cbsorbontes 48 Nouveau-né 22 de Nuit © c 29 9 499 469 1 1 9°?589 2 399 32 Avec ce coupon du 21 ou 310782 Avec ce coupon du 21 ou 310782 Avec ce coupon du 21 ou 310782 Avec ce coupon du 21 ou 310782 F @ Avec cocoupondu210u 310782 Avec ce coupon du % ou 310782 EN Avec ce coupon du 2102310782 2a: Limite: 3 par client _ Lumite: 3 por client Limite: 3 por client Lrnde 3 por chen! É 3 Umte 3 par chent 2 Limite 3 por chent Limite 3 par chent D R : i : i ES + et?Dg rr ee me er Cc .ai as a3.See | ; 3 < \u2019 Æ ima (voie had x \u2018 y gnirmack = Enfalac/Similac #; Playtex 3 ui mpooing gel ml ou hampooin qui \u2018 FA [ \u2018 - Essence L$ Conditionneur 350 mL 300 900 9 Liquide concentré Coisse {100 sacs jetables Ensemble de biberons 5S Shampooing 450 mL i 2 3 485 Ce 2% : i c \u2018 9 à 249 239 2 A © 8 A .-~ Avec ce coupon du A 310782 Avec ce coupon du 21 ou 310782 Avec ce coupon du 21 ou 310782 ® Avec ce coupon du 21 ou 310782 Avec ce coupon du 21 ou 310782 Avec ce coupon du 21au 310782 = Lmite 3 par client Limite: 3 por céent Limiter 3 pox client Limite: 3 par client Limite 3 por client Limite 3 par client 0 rn nn 2 Sg | iz i s = i =x C DO J] 0 2 LY g - : Liberté Playtex Si \u2018 i -serviettes PL 30 mini-serviettes PLUS Prêt à servi Liquide concentré MA Biberon format vi Lightdays Nouvelle 30 ma sonviates PLUS 5 on BONI sor el 106ml = 34 49 serviettes 10 mini-serviettes sans ceinture Caisse: rh = 3s aim ; Eh gil 5 .$ | @ O° 299 209 249 26°° 2 436 2 8% à #2 wiv À a a X Qo n 310782 Pi © 9 Acc coupn do 2100 10762 tes ca coon Au AEE ecco coupon 21 ecco coupon ou cu 182 1 feccocopmaiond 0782 Pan Coupon au Dou 310782 3 [tunities = c = ; 7 jr EERURIPRIN i i i I 5 \u2019 + a ! Ge P Ï VOUS NE PAYEZ LE PRIX COUPÉ ANNONCÉ | i Fromaorion QUE SUR REMISE DU COUPON AU COMP- 53 | Ib | TOIR SEULEMENT.2c } = 3 ores AR du 24 au 34 DISPONIBILITE GARANTIE S r i ol 1! ed A a x Si nous ne pouvons vous fournir le produit que ce È mx Secon Début uillet 4982 vous désirez au prix coupé annoncé durant ; wo) Final Net = ted 5) eu CEF 1200 ; = cette promotion, nous vous GARANTISSONS : | Résille invisible Le RP.Lotion 120 mL LUSH lotion pui isucdoriique 200 mL ou | ie même bag prix coupé dès que notre stock à = 225 ml Cl LA 120 mL GRATIS u Me mi.ou baion Ug sera renouvelé, en vous remettant un BON \" | 89 I 49 | 1 99 | 99 D'ACHAT DIFFÉRÉ.: | | rouen .fd hd lad Les dessins sont utilisés pour fins d'illustration ; | | | ! | | seulement.Les descriptions Prévalent sur les il- : | | Arcs coupon 20310782 | Hvecce coupon du 210u 310782 | || Meconcamenae 21013082 | | Aeccocowondizionma lustrations en tout temps.a: h ; ; imite: t LC an == men Lo a { bas NS Cn i 4 + \u2018 i Jy i a mme py Ta MMS v 18= RFC OUTRE SE NAT ANSE TREH ES RE PRE ED ES M D RM A TRAME >\" CRM IN M EAE A RE RES SR ; *Coupe provenant de boeuf Canada, catégorie \u2018A\u2019 \u2019 1 - 1-13kg RONDE *BIFTECK D\u2019INTÉRIEUR LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 DE *ROSBIF D\u2019EXTERIEUR ' DE CROUPE 459, lb *BIFTECK ATTENDRI DE RONDE 7.895, 3.58% BOEUF HACHE MAIGRE 4.59% 2,08°% SOC DE PORC METRO roulé, fumé ai, 5,4 7*ng *BIFTECK DE RONDE DESOSSE, tranche entiére JAMBON DESOSSE LA FOURNEE : prét-a-manger 9,44%,, 4,28%1b (2-3 Ib) PAIN DE VIANDE \u201c SIMILI POULET MERITE morceau ou tranché 4,3 6° na 1,98*16 BOEUF FUMÉ PASTRAMI rode one 88 A775 ou tranché 3,98*16 CORNICHONS -TRANCHES - BICK'S YUM YUM bocal 1 L 1,89* Gr.4x4 Gr.18 PRUNES ROUGES LARODA Produit des É.U., Cat.Canada No.1 LAITUE ICEBERG Culture du Québec, Cat.Canada No.1 t .OC ER - 605 K à \u201c RER RE AU A4 \u20ac 1° A0 10 5 1» 4 .2,48*16 - PETIT SAUCISSON JAMBON CUIT * La régularité dans les approvisionne- = .FROMAGE CHEDDAR DE BOLOGNE JAU IEEE § moon éme de PECHES CANADIEN DOUX HYGRADE 4 1 $ tranche 1 9 18 ques.Soyez assurés, chers clients, que des É.U.1 74° : où jaune 5 9 1 $ cire 9 /kq dans le cas de ces denrées, les épiciers 9 kg ) 9 /ka env.1 kg 2 185 PETONCLES Métro ne ménagent aucun effort pour ca $ (env.2 Ib) 9 /1b lees indivi vous offrir variété et qualité a bon prix 79 1b 2,68 Ib VIANDES CUITES surgelées individuellement $ tout au long des saisons.MELON D'EAU SAUCISSES FUMEES TAILLEFER 1 3 84 /ka Produit des E.U.: SET.9,088 reas 628\" Foon 55 54 gq 9 [our et à l'ail) 1 08 SAUCISSES FUMEES Culture du Québec ¢ 25¢1b.SALADE DE CHOU $ B.B.Q.OIGNONS VERTS TAILLEFER 1 48° FOIE DE BOEUF ba 1 48 ch.18 Culture du Québec 9 DE CHOIX POMMES DE TERRE paquets - .pelé.déveiné.tranche.BOEUF FUME re $ SAUCISSON DE NOUVELLES 368¢ ture du Québec, .HYGRADE § desl 2 ° 1 6 /kg HYGRADE $ Cai: Canada No i] 49° KIWI tranché 50 2 pr _ ¢ tranché, régulier 4,54 kg (10 Ib) 9 Gr.36-42 sess day secon 98m i \u2019 rourdn 2/1 29$ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RAISIN ROUGE Nouvelle-Zélande 9 7 \"TARTINADE ifornie.; A ji ¢ CHOCOLAT CRISTAUX Produit de la Californie, > ° ete 99 SRT.DEsavem Cor Come ECALESS) [1 \u20ac)$ puma.C4 HAWAIIAN PUNCH 2 8 43 ECA 2 40 PE CRISTAUX DE SAVEUR saveurs variées /ka rodui \u2018 9 kg .REALEMON 1 $ emballage multiple paquet 3 x 78 g 1 $ 9 1 2951 des Etats-Unis 1 09516 limonade réguliére 9 09 \u2019 \u2019 - ou rose x paquet 3x 278 3 Ton 2 THE EN SACHETS MELANGE POUR MARGARINE DURE pommes.raisin, orange.CHOCOLAT .MÉTRO - THE GLACE ; BLUE BONNET $ punch aux fruits, limonade $ INSTANTANE $ ORANGE PEKOE $ NEILSON LC sac de regs ier ou sen.1,49% #5 4/1,00° =\" 2,79 1,19° du 2,59 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maitres épiciers Métro du lundi 19 juillet\u201d Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, IN es MARCHE TASSE MARCHE ARMAND LORTIE CIE .MARCHE LORTIE CIE MARCHE Centre d'achats Riviera LEBLANC ENR.LACROIX LTEEH&R JEAN RENAUD INC.LTEEH&R LALONDE INC.22, Des Flandres, TOURAINE 3, rue Principale.St-André-Avellin 242, rue Principale, Buckingham Rue Main, Vankleek Hill \u2014 678-2302 79.ch.Montréal.Masson \u2014 986-6286 300 ouest.Principale.Hawkesbury, Ont 512.St-Philippe.Alfred, Ontario * \u2014 yr \u2014#\" na a a a = \u201c 8 .OS A + 7 mm, 000 tna AGEN et.aig i me ERC = rer rares ta ee mas Tome ee + BOISSON FBI ommes, raisin, orange, punch aux fruits, fraise, imonade cont.1,8 L boisson.uiraisin & rape drink Les = A ue | JUS D\u2019ORAN surgelé McCAIN cont.355 mL POUDING POPS JELL-O banane, caramel au beurre.vanille, chocolat, assortis bte 12 tablettes 2 49° PIZZA de 50 mL CROUSTI-TENDRE 7\u2019 McCAIN arnie, homage pepperon] 1 gs PÂTÉ AU POULET ca\" 99; 3,29° FILETS DE SOLE BOOTH bte 454 g ; ¢ hy 3 A - 3 boissondorange orange drink SEES AL IMENTS SURGFELF S I BATONNETS DE POISSON 2,49° aiglefin, sole bte 397 g CHAIR DE CRABE DES NEIGES LUXURY - $ 3,49 sac 200 g SHORTCAKE McCAIN $ alse, tante 2,49 PAIN A L'AIL PIAZZA TOMASSO sac 212 g 1,09° RIZ A GRAINS LONGS METRO 89 ¢ cont.900 g FLOCONS DE JAMBON MAPLE LEAF 1 27° bte 184 g POIS, MAÏS CRÈME, HARICOTS COUPÉS.JAUNES , MACÉDOINE METRO Canada de choix bte 284 mL 3/1,00° LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 19682 spéciaux Recherchez notre circulaire hebdomadaire Métro en magasin pour de nombreux autres prix CAFÉ INSTANTANÉ HILLS BROS 100% pur bocal 283 g Le gi À À NAN \\ A Af A \\ Any LSE à Q Mayonnaise \u201c00 +4 \u2014 a) J .= \u2014\u2014 wall 7 \u2014 7 MARGARINE MOLLE _- PARKAY KRAFT cont.907 g (disponible au Québec seulement) 1446099 A 13 BEURRE JUS DE D ARACHIDES TOMATES 168$ ire 99° IEEE H Y GIENE -BEA UTE I SHAMPOOING RINCE-BOUCHE ches norman ous J POS cheveux gras - cont.300 mL DESODORISANT NOXZEMA 1,89° 1 89 $ wie 9 | - CREME SAVON DE BEAUTE A BARBE En, 1.79% SEs 1.50% paquet 4 pains 9 200 mL D \u201419 PAPIER HYGIÉNIQUE BUDGET blanc, beige paquet 4 rouleaux VRAIE MAYONNAISE KRAFT : bocal 500 ml.| POUR LA LESSIVE OXYDOL bte 6L \u2014 \u2014\u2014 == === = == = wma ain 00%) Hs £50) ee A 4 oy DETERSIF EN POUDRE BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS KINGSFORD $ sac 4,54 ka 2 89 NOURRITURE POUR CHIENS DR.BALLARD boeuf, foie, poulet.boeuf & fromage 59° PEPSI-COLA régulier ou diet bouteilles consignées 6 x 750 mL 2,57° (sauf région Saquenay Lac St-Jean) 3,15° bte 723 g NOURRITURE région Saguenay Lac St-Jean seulement POUR CHATS POUDRE POUR BÉBÉS hy rs variées ¢ n saves va 3/89 cont.250 g 1,79 NOURRITURE ESSUIE-TOUT POUR CHATS DE PAPIER PURINA TENDER VITTLES VIVA saveurs variées $ blanc, i $ cont.500 q 1 2 7 champagne A 9 1 9 VINAIGRE BLANC as CEREALES METRO cont.4 L 2 09 Chal wis] QOS EPICES J en E DS HOUSE ATÉES EAU MINERALE = Cy ¢ garniture 1 69° bouteille 750 mL cont.94 g 9 DÉTERGENT LIQUIDE D RES, ES FOUR VAISSELLE $ 1 : mme 2,09% Sm 1,49 VERRES $ LINGES TOUT USAGE $ IFFON J ais 1,49° x 1,49 au samedi 24 juillet 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.MARCHE ST-PIERRE LIMBOUR MARCHE PROVOST MARCHE DINEL Ave Principale.Av.Principale HUBERDEAU, Qué.CHENEVILLE \u2014 428-3966 JEAN ST-DENIS St-Isidore de Prescott \u2014 524-2194 - a MARCHE 6, JEAN RENAUD INC.266.rue Victoria.THURSO \u2014 985-3259 ALIMENTATION J.ST-PIERRE INC.914 est.boul.Maloney.TEMPLETON : MARCHE PAPINEAU ENR.° Rue Principale.PAPINEAUVILLE - 7 : T Li isaf\" Mia: ee EO = \u2014\u2014 Sr mang, pr A PS rt Yon 28 oan rare cms ATT YES 7 1m x ciers.En ma qualité de maire de la municipalité de Lac Simon, Je vous souhaite la plus cordiale bienvenue.Sur les bords du majestueux lac Simon, il fait bon vivre, rire et participer.Bienvenue chez nous.Soyez-y chez vous LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 17¢ TRAVERSEE A LA NAGE DU LAC SIMON DU PROGRAMME DES ACTIVITES 22 JUILLET AU 1er AOÛT Invitation du président Du 22 juillet au 1er août 1982, le comité organisateur de la Traversée à la nage du lac Simon, vous offre toute une gamme d'activités.De l'humour des Moines, au courage des nageurs, it y a place aussi blen pour les sportifs que pour les vacan- Il me fait plaisir, en-tant que président, de vous inviter à participer à cette grande fête populaire et ce sera en même temps l\u2019occasion pour vous de profiter de l'accueil authentique des gens du lac Simon et des environs.Louis Chénard Maire de la Municipalité de Lac Simon, et Président de la Traversée.æ J = Jeudi, le \u201822 juillet 1982 OUVERTURE OFFICIELLE DES ACTIVITES Exposition d'artisanat \u2014 Heures: 12h à 22h.Endroit: Rue Principale, Chéné- ville.Responsable: Pierre Baril, 428-3762.Exposition des arti sans d'appoint et professionnels.Tournoi de balle lente \u2014 Heure: 19h.Endroit: Terrain des loisirs, Chénéville.Responsables: Paul Lalonde, 428-3974, Jean-Yves Turpin, - 428-2003, Paul-Albert Pilon, 428-3189.Vendredi, le 23 juillet 1982 Exposition d\u2019artisanat \u2014 Heures: 12h à 22h.Endroit: Rue Principale, Chéné- Responsable: 428- ville.Paierre Baril, 3762.Tournoi de balle lente \u2014 Heure: 18h.Endroit: Terrain des loisirs, Chénéville.Responsables: Paul Lalonde, 428-3974, Jean-Yves Turpin, 428-2003, Paul-Albert Pilon, 428-3189.OUVERTURE OFFICIELLE DE LA TRAVERSEE A LA NAGE DU LAC SIMON Cave des Moines \u2014 Heure: 20h.Endroit: Salle des loisirs, Ché- néville.Responsable: Michel David, 428- 3161.Spectacle par les Moines à 22h.Samedi, lé 24 juillet 1982 Exposition d\u2019artisanat \u2014 Heures: 12h à 22h.Endroit: Rue \u2018toute girs.BIENVENUE AU LAC SIMON MARCHE MANITOU R.R.2, Chénéville Lac Simon, Qué.JOV 1E0 Té.: (819) 428-3349.Prop.: Marc et Manon Bissonnette | ) BIENVENUE A CHENEVILLE ET AU LAC SIMON WILFRID DAVID ET FILS INC.Plomberie - C Service sanitaire Chénéville, Qué.(819) 428-3161 hauffage bo > ON BIENVENUE (WELCOME) CAMPING H.P.SERVANT pa lu \"-R.R.2, Lac Simon \u201d À Tentes \u2014 Tentes-rouloites \u201c Terrain de jeux \u2014 Gaz propane , Bois de foyer \u2014 Douches Pour réservations: Tél: (819) 428-3348 DES VACANCES DE REVE, DANS UN ENDROIT AUX SITES ENCHANTEURS AU BORD DU LAC SIMON * SITE DE CHOIX e ACCUEIL AMICAL, ATMOSPHERE DE 'CHEZ ° DELICIEUSE CUISINE MAISO ° CONFORT, REPOS, DETENTE SANS PARE LAC SIMON, Québec (819) 428-3311 \u2014 428-3466 BIENVENUE CHEZ NOUS te Simonet F.Gilbert, nouveau prop.Restaurant, bar-salon Endroit de villégiature ouvert toute l\u2019année Sur le lac Simon.Jeudi soir: Soirée Samedi soir, 11h: Hors-d'oeuvres gratuits Dimanche soir: Concours d'amateurs Bonne chance aux participants.S Spécialités Pain frais du jour Pain syrien Pate a pizza Pain de lilé entier au produit naturel des dames BIENVENUE A CHENEVILLE ET AU LAC SIMON BOULANGERIE MAILLE ENR.428-1222 Ouvert 7 jours Angle Maugin et Hotel de Ville Chénéville J.C.Lalande, prop.Tourtières Tartes-brioches Pain brun Fèves au lard Pâté au poulet Pâté au saumon Meilleurs voeux de succès aux participants de la fameuse traversée du lac Simon.COOPERATIVE AGRO-ALIMENTAIRE DES VALLEES OUTAOUAIS-LAURENTIDES 129, rue Galipeau C.P.1500 Thurso, Que.Bienvenue au PARADIS DUCAMPEUR à l\u2019occasion de la = 2 Traversée 80 terrains aménagés sur le bord du lac Un séjour bienfaisant en pleine nature.Commodités et activités diverses, Pêche, excursions en forêt, chaloupes, terrain de jeux.MARINA, DEPANNEUR, DOUCHES R.R.2, Lac Simon Tél.: (819) 428-3131 Simon.[QO INVITATION SPECIALE A L\u2019OCCASION DE LA TRAVERSEE JACQUES et SUZANNE PROVENÇAL MANOIR DU LAC SIMON Bar \u2014 Disco \u2014 Salle à manger Lac Simon Principale, Chéné- ville.Responsable: Pierre Baril, 428-3762.Tournoi de balle lente \u2014 Heures: 8h, la journée.En- Terrain des loi- Responables: Paul Lalonde, 428- 3974, Jean-Yves Turpin, 428-2003, Paul-Al- bert Pilon, 428-8189.Cave des Moines \u2014 Heure: 20h 30.Endroit: Salle des loisirs, Chénéville.Responsable: Michel David, 428-3161.Spectacle hu- droit: moristique par les Moines à 22h.Duhamel: Super -Bar-B-Q \u2014 Heures: 11h à 23h.Endroit: Centre touristique du Lac Simon (SAO), Du- hamel.Responsable: Yvon Charlebois, 525- 7804, les Maraudeurs.Super Bar-B-Q.$2,000 en prix de présence.Dimanche, le 25 juillet 1982 Tournoi de balle lente \u2014 Heures: 9h jusqu\u2019à la finale vers 18h.Endroit: Terrain des loisirs, Chéné- ville.Responsables: Paul Lalonde, 428- 3974, Jean-Yves Turpin, 428-2003, Paul-Al- bert Pilon, 428-3189.Remise des trophées en soirée, au terrain de balle.Marathon \u2014 Heures: 9h à 11h.Endroit: Départ du Centre Saint-Paul, Chéné- ville.Responsable: Rock Martel, 428-3820.Dans le cadre du circuit de course à pied de l'Outaouais.Super spectacle professionnel, motoneige sur l\u2019eau \u2014Heu- re: 13h.Endroit: Plage du Manoir du Lac Simon.Responsable: Jacques Fecteau, 428- 3430.Duhamel: Super Bar-B-Q \u2014 Heures: 11h a 23h.Endroit: Centre touristique du Lac Simon (SAO} Du- hamel.Responsable: Yvon Charlebois, 525- 7804 (les Maraudeurs).Super Bar-B-Q.$2,000 en prix de présence.Cave des Moines \u2014 Heure: 20h 30.Endroit: Salle des loisirs, Chénéville.Responsable: Michel David, 4289-3161.Spectacle humoristique par les Moines à 22h.Lundi, 26 juillet 1982 Déjeuner aux cré- pes \u2014 Heures: 7h 30 à 10h.Endroit: Salle des loisirs (cave des Moines), Chénéville.Responsables: Réjean Blais et Adélard Fournier.Spectacle de la troupe de ballet Sha- miri.Heure 20h 30.Endroit: Ecole Adrien-Guillaume, Chénéville.Les Moi nes se reposent ce soir.Mardi, le 27 juillet 1982 Déjeuner aux cré- pes \u2014 Heures: 7h 30 à 10h.Endroit: Salle des ES A oe = ew ponsables: Réjean Blais et Adélard Fournier.Cave des Moines \u2014 Heure: \u201821h 30.Endroit: Salle des loisirs, Chénéville.Responsable: Michel David, 428-3161.Spectacle humoristique par les Maoines a 22h.Mercredi, le 28 julllet 1982 Déjeuner aux cré- pes \u2014 Heures: 7h 30 à 10h.Endroit: Salle des loisirs (cave des Moines), Chénéville.Responsables: Réjean .Blais et Adélard Fournier.Journée des enfants \u2014 Heure: 10h.Endroit: Centre Saint- Paul, Chénéville.Responsable: Rock Martel, 428-3820.Thèse: La bicyclette et l\u2019environnement; laissez votre auto à la-maison et prenez votre bicyclette.Défilé de mode \u2014 Heure: 20h.Endroit: Manoir du Lac Simon.Responsable: Jacques Provençal, 428-3344.Bingo, Bingo, Bingo \u2014 Heure: 20h.Endroit: Salle des loisirs (cave des Moines), Chénéville.Responsable: Comité des loisirs, inf.Yvette Pilon, 428-3352.Les Moines se reposent ce soir.Jeudi, le 29 juillet 1982 Déjeuner aux cré- pes \u2014 Heures: 7h 30 à 10h.Endroit: Salle des loisirs (cave des Moines), Chénéville.Responsables: Réjean Blais et Adélard Fournier.Journée des handicapés \u2014 Heure: 10h.Endroit: Centre Saint- Paul, Chénéville.Responsable: Association des handicapés de l'Outaouais.Cave des Moines \u2014 Heure: 20h 30.Endroit: Salle des loisirs, Chénéville.Responsable: Michel David, 428-3161.Spetacle humoristique par les Moines à 22h.Vendredi, le 30 juillet 1982 Déjeuner aux cré- pes \u2014 Heures: 7h 30 à 10h.Endroit: Salle des loisirs (cave des Moines), Chénéville.Responsables: Réjean Blais et Adélard Fournier.Tournoi de golf, au golf Montpellier \u2014 Heure: 10H.Endroit: Le golf Montpellier du Lac Simon.Responsable: Copmité des loisirs de Montpellier, Michel Poulin, 428- 3568.Cave des Moines \u2014 Heure: 20h 30.Endroit: Salle des loisirs, Chénéville.Responsable: Michel David, 428-3161.Spectacle humoristique par les Moines à 22h.Samedi, le 31 juillet 1982 Déjeuner aux cré- pes \u2014 Heures: Th 30 a a - se ye nes), Chénéville.Ress + ponsables: Blais et Adélard Four-, | nier.Régate annuelle de \u2026.planche à voile \u2014Heu- res: 10h à 17h.Endroit: Plage du Manoir du Lac Simon.Responsable: Hubert Laframboise.Rallye automobile \u2014 Heure du départ: 11h.Endroit: Garage René Hotte.Respon sable: 428-3242, Course de voilieriC2 : 10h.Enger, Lac Barrière,\u201c | - Heure: droit: ts iid YW Tura A hn Ma 6 AM ETAT AMAT RA RWS RW AX BA ABIDE ES EER hE L Réjeaw .: - nn pe] ny RC ti René Hotte seu 2 > départ de la propriété : de René Trudel.Resr-vew ; ponsable: del, 428-3672.René Trish.min PEE Partie de balle mof \"7, le: CKAC visite les Moines \u2014 Heure: 19h.x Endroit: Terrain des , loisirs, Chénéville.Responsable: Robert.Latour, 428-7111.Partie de balle molle contre l'équipe de Pierre.: Trudel, CKAC.Cave des Moines \u2014 Heure: 20h 30.Endroit: Salle des loisirs, Chénéville.Responsable: Michel David, 428-3161.Spectacle humoristique par * Moines à 22h.Nuit Blanche \u2014Heu- Ses les.\u2019 JENNY ON t+ Fe d res: 22h à 3h.Endroit:;\"; Stationnement du Centre Chénéville.Responsable: 428-3161.Danse, disco, \"CJRC.Dimanche, le 1er août 1982 Régate annuelle de planche à voile \u2014Heu- res: 9h à 17h.Endroit: Plage du Manoir du Lac Simon.Responsa- .ble: boise.Hubert Lafram- Traversée à la nage du Lac Simon, 16 kllo-_ mètres \u2014 Déjeuner des nageurs: La rôtis- © serie de Chénéville.Le départ: Plage de la SAO à Duhamel, au centre touristique du Lac Simon, à 10h 30.Responsable: Robert Latour, 428-7111.Arrivé des nageurs: Au\u201d quai public du Lac Si-, mon.Nage en circuit fermé \u2014 1) le 3.2 kilomètres, classe ouverte; 2) le 6.4 kilomètres, vétérans.Heure: 11h.Endroit: Quai public, au Lac Simon.Autres activités au quai public du Lac Simon.Res-« ponsable: Robert Laz: tour, 428-7111.Tirage des prix (loterie) \u2014 Heure: 17h.Endroit: Centre admi- - nistratif du Lac Simon {face au quai public).Responsable: Louis Chénard, 428-3768.Remise des trophées, souper, soirée \u2014 Heure: 17h 30 remise des trophées.Souper 18h (tarif spécial).Endroit: Hôtel la Pineraie, route 321, vers Duhamel, 428-3811.Saint-Paul; Michel David; Le © etm ay a + \u2018 \\ Soirée: Orchestre, feu (819) 985-2242 ONVOUSATTEND £=== 819-428-3344 mes), Chéméville, Res.loisirs feave dos Mor plein air Spectac e de Dans le cadre de la § motoneige sur eau Traversée à la nage du lac : Simon, Son Honneur le : Présenté par maire et les membres de : Club Autoneige Lac Simon son conseil souhaitent, au | Chénéville Inc.nom © ous ies resiaants : .| Co et résidantes, des ; Dimanche le 25 juillet 8) estivants et visiteurs, la : hy ) plus cordiale bienvenue E \u20ac Son honneur le maire et les membres de son conseil des 13h00 > en cette occasion , désirent remercier tous ceux et celles qui sont ve- LA: : nus nous visiter à notre premier festival d\u2019été et spéciale.>.vous relancent la même invitation pour la fameuse AU MANOIR FE: traversée du lac Simon.i .LAC SIMON °: Réjean Montpellier, CHENEVILLE MUNICIPALITE DU LAC SIMON Lt maire de la municipalité de Montpellier, ourses i i .Sin nip ot trophées Louis Chénard, maire eillers: = ; Denise Riopel ; Renseignements: Conseillers: : Jacques Fecteau tél.: (819) 428-3430 (soir seulement) Fernand Diss sonnette : Fernando Deschatelets - Une courtoisie de: Réjean Desforges, agent La oser Bion | nean-Faul Deschamps Brasserie Labatt Limitée.Pau An dré Dav d : arcel Prouix arquise vais \u2014 Dores Flibotte Clemence Blais ; Céline Périard, secrétaire.secrétaire = \u201cun se UE mmr = AV mnt .tee ah fo oa PE La 17e traversée à la nage du lac Simon du 22 juillet au ler août cordiale des bienvenues, tous les participants.- Réginald Strasbourg - Maire de la : Municipalité de Chénéville En temps que maire de cette muni-| cipalité, je souhaite à tous la plus| : aussil\u2019; bonne chance et bon succès aj} CHALEUREUX ACCUEIL À TOUS LES VISITEURS DURANT LES FESTIVITES DE LA TRAVERSEE ET NOUS VOUS INCITONS À LA PRUDENCE TOUT EN VOUS AMUSANT.a : LA MUNICIPALITE : Village de Chénéville Maire: Réginald Strasbourg - CONSEILLERS Antoine Smolynecky Michel Fournier Jacques Bélanger Denis Rouleau Gaston Pilon Donald Servant #7 Colombe Proulx, secrétaire 106 Hôtel-de-Vilie C.P.70 Chénéville JOV 1E0 428-3583 a c Tt Tm montpellier Auberge: 1(819) 428-3994 Boutique de pro: 1(819) 428-3995 100 km de Hull-Ottawa \u2014\u2014 A ® tournoi de golf dans le cadre de la traversée.Le vendredi 30 juillet 1982.BIEN VEN UE A TOUS | RAT + me po - » Après 35 ans de comptoir Marchand de farces à la retraite OAS PEE SN .; AR ar at A 22 a : 70, ch.Montréal, 1620, SR : ch.Merivale; 361, boul.20 Maloney O.; Es Gatineau be = oy Te GNT TS EE _ FR a.7 ._\"» = 7 = 'marchandise de faillite | 4 de chaussures de meilleure qualité É : pour hommes et femmes : 5 L\u2019inventaire complet de Guy ja # Le Bottier, 206, rue Hériot, = Hq Drummondville, Québec.is Ge ES a MONTREAL (PC) \u2014 Non, ce n\u2019est pas une blaque: Lucien Auger quitte cette semaine sa boutique de farces et attrapes après 35 ans de comptoir, devant lequel des gens aussi différents que Claude Ryan, René Lévesque et le petit Simard défilent depuis des années.L'heure de la retraite a sonné pour ce marchand de poil à gratter et de poudre à éternuer de la rue Ste-Ca- therine, le plus important du genre à Montréal.Une question d'âge et non pas de clientèle, précise-t-il, car les gens demeurent très friands de trucs de toute sorte.Surtout, dit-il, pour les grands classiques des farces et attrapes: le coussin qui pète, par exemple, ou encore la mouche dans le cube de glace.Les bombes puantes et les pétards à cigarettes auraient également leurs adpe- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 tes, mais leur vente est interdite depuis quelques années.Qu\u2019a cela ne tienne, il, exsite au-dela de 1,000 autres trucs, allant du bonbon au poivre au cercueil a pénis, en passant par \u2019encre qui ne tache pas et le briquet distributeurs de chocs électriques, un gros vendeur ces temps-ci.«Il arrive pourtant que certains se choquent lorsque je leur fais une démonstration de ma marchandise», dit M.Auger en manipulant une ampoule de fluide glacial qui, versé sur une chaise, gèle les fesses de celui qui s\u2019y assied.Revers de la médaille, il existe aussi un fluide brûlant.Dans ce domaine du rire en boîte, les modes ne changent guère, semble- t-il.Lorsqu'il a ouvert son commser- ce, dans les années quarante, les gens étaient aussi friands de masques, per- NR Tr aL Baa TR Re ME , J; Tr SRE ve a 1, Caen 2 ; se A $ \u2014 x Merivale et ch.Montréal ouverts en _.1\u2019 3 soirée du lun.au ven.; Gatineau L a.ouvert en soirée les jeu.et ven.VERS Gi -21 ruques et déguisements qu\u2019 aujour- d\u2019hui.On ne trouvait pas de trucs électriques, toutefois, ni l'asortiment énorme de machins sexuels qui occupent maintenant tout l\u2019avant du magasin.«C'est parce que c'était défendu, au- tremént on en aurait vendu beaucoup», se remémore le propriétaire sortant.Peut-être aux mêmes personnes, d\u2019ailleurs.Car la clientèle démontre beaucoup de fidélité; le patron connaît bon nombre d'acheteurs par leur prénom, qui, souvent, sont venus enfants à la boutique et y reviennent maintenat avec leur progéniture.Autant pour la section tabac, d\u2019ailieurs, fréquentée par le chef libéral Claude Ryan et occasionnellement par lè premier ministre Lévesque, que pour les farces.7e an = S631 ae >, SEPA wi Sem WEE SEA, ax Pha » DEN yes a5 or : za Nos TS AE FE: San \"ly wx 8 - eS] \u2018 A fau et.~ Fra nan oI, = A y; 2 es A a lr TER AAA SRSA ES pre afr ho > RSA AE v g AE tante Vs FE \u2019 3 à es A à a SAS TPE UE 30 EW ot vm RS DRM PS Mer rame MOST, be ae LLG £ yp £7 ii 5 5G 1 Plus - 23 oy | de ; 5 7 : de chaussures mode , = | | ce En vente aux trois magasins Liberty d'Ottawa 5 x - a a i a compter de 10:00 a.m.jeudi.5 < 4 of iE 5 Comparez la qualité, comparez l\u2019élégance, profitez des aubaines.w fi : Les anciens prix de vente ont été réduits! 2 24 FE -1| Chaussures pour dames Chaussures pour dames Chaussures pour hommes |b: ÿ 3 5%] Se vendaient de Se vendaient de Se vendaient de 2 +4] 9-99 à 25.00 00 66.95 à 122.95 00 46.00 à 65.00 00 a *c] MAINTENANT.MAINTENANT .MAINTENANT.ir = = = i \u201c4 Chaussures pour dames Vaste choix de sacs à main pour dames Chaussures pour hommes {; La Se vendaient de 16.00 à 129.00 5 Xo Se vendaient de MAINTENANT Se vendaient de il +X 26.00 à 44.95 00 $ $ $ $ $ 66.00 à 85.00 - 00 re i MAINTENANT.h- 1 ]- 15- )|- k *MAINTENANT.= À 3 ow : - xs :4| Chaussures pour dames Chaussures pour hommes Chaussures pour hommes 3 7e or\u201d ot >} Se vendaient de Se vendaient de Se vendaient_.de A := | 46.00 à 65.00 00 $25.00 à $45.00 00 86.00 à 95.00 00 57 3} MAINTENANT.1 h MAINTENANT.MAINTENANT.| Fr + EE erm ray pee 5 gb a - eta Me ETS 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 plus bas prix à Ottawa aux 3 magasins.1460 MERIVALE AU CH.BASELINE © tous les jours jusqu\u2019à 10h p.m.© sacsgratuitsavecachat boissons gazeuses Coca-Cola, Tab, Up, Pepsi, ginger ale Canada Dry ou Orange Crush, caisse de 24 btes 280 mi.Saveurs correspondantes aussi offertes en bout.consignées 300 ml au prix régulier.IR49 ~ bas prix régulier thon péle en morceaux Dolores boîte 6-2 0z crème glacée | Holiday de saveurs variées seau 4 L > (limite de 2 seaux par client) PX jus de tomates Del Monte, de fantaisie, boite 48 oz liq.saumon rose Royal Canadian bte 7-% 29 pourquoi payer le prix du 9 supermarché de \" / 88 pourquoi payer le prix du 1 67 supermarché de = 1.91 shreddies Nabisco boite 675 g : » pourquoi payer jus de citron pre du sans nom (MD) reconstitué, bout.675 ml céréales cheerios General Mills, boîte 425 g supermarché de détersif Ketchup | papier café à lessive Keg O\u2019 hygiénique instantané boîte 121 e Heinz bout.1 L 2 plis, Nescafé, pot 10 oz pat 4 rouleaux fèves dans sauce aux tomates au lard ou légumes, brunes foncées Libby's, 4 1.59 3.92.côtes courtes 638] 15 pourquol payer la prix du supermarchè de pois sucrés de fantaisie Green Giant, congelés, sac poly 2 lb .pourquoi payer cornichons au fenouil je du Bick's, sans ail, avec ail ou polskie ogorki, pot 1 L 6.57.biftecks biscuits à la farine d\u2019avoine Dad, sac 450 g 1.83.poulet 8 prix supermarché de 1 JL 5 8 vie de 1 49 romaine 2.82 nu /Kg spécial boeuf haché éviscéré catégorie «À» Canada rég u | ier d\u2019entrecôtes ; provenant de boeuf g\u2014kkg/2.2\u20144.41b : rovenant de boeuf anada «A» limite - 3 poulets frais frai S Canada «A» idéales pour barbecue par famille 83.jeunes canards congelés, éviscérés, cat.Canada «A» 1.28.kg 2.62 ».1.19 kg 2.1 8 Ib.£.99 ae CC nouvelles patates produit de l'Ontario catégorie no 1 Canada 15.kg 3.95 ».1.79 298.1 1.78.cotelettes d\u2019agneau , 4.17 congelé, épaule, lb.1.89 Nouvelle-Zélande kg 1.72 » 78 1.5 aN kg tomates produit des É.-U.catégorie No 1 Canada 69.bas prix réguller bas prix régulier bas prix régulier spécial cette semaine bas prix régulier foie de boeuf congelé, tranché cuisses de poulet frais Laitue catégorie No 1 Canada, produit D de l'Ontario us ff = péches produit des E.-U., catégorie No 1 Canada 55.bananes grosses des Tropiques 29.champignons & produit de l'Ontario bas prix régulier 22 /100 g beurre d\u2019arachides tout naturel, crémeux ou croquant (sans sel) 99.antitaches Spray\u2019'n Wash, avec détente, bout.24 oz lig.raisins sultana en vrac 99.bas prix régulier ; poycquel payer u sacs de cuisine Glad, pat de 24, 20° x 22\" supermarché de 1.99 1.69 jus de pommes pur de choix ll Martin's boite 48 oz liq.blanchisseur liquide Javex, cruchon plastique 3.6 L pourquoi payer le prix du supermarché de 47 soupe aux tomates Campbell, boite 10 oz liq.37 bas prix régulier jambon fumé tranché 130.marque Maple Leaf bas de pat 175g de a congelèes, vendues en boîtes de 4.54 kg/10 Ib NS N% aN Ib.kg 3.95 b.1.79 salami vieux monde «4.17 Swift, 5 variétés, entier lb.1.89 218.1 152.raisins jambon cuit marque York, entier ou moitiés bas prix régulier bas prix régulier rouges nectarines ; : produit produit des E-U.des É.-U.catégorie No 1 Canada 99.pieds de céleri produit de l'Ontario, catégorie No 1 Canada 69.\u2026 89 bas prix régulier entrée gratuite | a £ i 1 À Billets d'entrée valables du lundi au OL pan @ vendredi seulement jusqu'au 6 septembre 1982.| éperlans parés au terrain de AR = Canada\u2019s Wonderland 455i ss oud \"Prix du supermarché » et «Prix de marque nationale » se rapportent aux prix de var réguliers au juillet, à l'exclusion des spéciaux, des articles identiques ou comparables, dans une grande chaîne de supermarché de cette région de l'Ontario.Prix en vigueur Jusqu'au mardi, 27 juillet, sauf les prix des fruits, des légumes et des pâtisseries qu sont jen vigueur jusqu'au samedi, 24 juillet 1982, Le Buperstore 60 réserve le droit de restreindre les quantités.22 /100 g bonbons haricots | en vrac 929.pourquoi payer miel en vrac blanc, Canada # 1 99.vinaigre blanc Allen\u2019, pur, canadien, bout.TL \u20ac prix ou supermarché de 1.05 pourquo: payer le prix du supermarché de pâte de tomate Unico boite 5.5 oz liq.tomates jaunes sans nom (MD) boîte 28 oz liq.© pourquoi payer le prix du supermarché de essuie-tout White Swan 2 plis, pat 2 rouleaux papier hygiénique sans nom (MD) pat 10 rouleaux feuilles adoucissantes de tissu Bounce, boîte 60 pourquoi payer e prix du supermarché de saucisses fumées Maple Leaf pat 454 g \u2018 la 35 un viandes froides Maple Leaf pqt 175 g, tranches 7 variétés appropriées mE NN = 99 kg 3.04 » 1.38, bas prix régulier congelés, familial, marque Delight filets de goberge congelés, emballage du magasin 106.haricots verts 9 produitde 183 Ib.l'Ontario concombres produit de l'Ontario, catégorie No 1 Canada bas prix régulier bleuets produits des É.-U.19 pint box bas prix régulier ye 2 4 chou produit de l'Ontario, catégorie No 1 Canada ME.g cantaloup produit des E.-Ur, catégorie No 1 Canada 44, 00g bas prix bas prix régulier régulier 13.-.68 22 ./100 g beurre Ç biscuits rondelles cassonade d arachides en vrac de bananes dorée en vrac sucrées var.QQ diverses, digestifs, brisures de chocolat, mélanger et assortir 99.100 g 55 en vrac aucun préservatif va.QQ bouchées 100 g 55 piments verts produit des É.-U, catégorie No 1 Ontario kg 1 50 Ib.» bas prix régulier 44 22 | a /100 g /100 g tablettes cristaux de chocolat de thé glacé ou en vrac boissons en vrac Lait malté, Crispy Crunch, ou Sweet Marie 199.(diverses saveurs) 99.chou-fleur produit de l'Ontario, catégorie No 1 Canada 13.riz blanc en vrac à longs grains 311.QQ bas prix régulier y 66 ; /100 g arachides en vrac blanchies ou peaux rouges (salées ou non salées) 99.bas prix bas prix nuts & bolts basprix confitures de fraises!0 9 22) vas prix morceaux de bacon \u20180 g 66 régulier de fromage envrac |, 2.49 régulier envrac 1 2.49 régulier en vrac avec pectine lb.régulier envrac simili Ib, £.smarties 1009.66 basprix réglisse 1009.40 basprix marmelade 1009.22 basprix croutonsenvrac 1009.44] basprix en vrac » 2.99 réguller en vrac » 1.79 réguller à l\u2019orange en vrac Ib.99 réguller oignons et ail .1.99 régulier 66 SO 2.20 /100 9 b uit saucisson | /100 g viandes jam oncuit ionals salade de choux ou froides dell maigre a ligature ommes de terre a notre charcuterle à notre charcuterie à notre charcuterie pon charcuterie 299.| 227.99.189.- 450 g brioches fraiches diverses, en boites de notre boulangerie «Of pain croûteux 450 g de notre boulangerie du magasin 39 douz.WN 450 9 pain pumpernickel 450 g denotre boulangerie du magasin brioches à la cannelle pat de 6 de notre boulangerie du magasin abs AEE ASS ee # Recherches sur la détente subliminale.Beaucoup reste à faire dan par Gilles St-Jean MONTREAL (PC) \u2014 Le public québécois a découvert les bons côtés de la communication Subliminale, grâce à une émission de détente entrée en ondes en 1978, a CIME-MF, \u2018le FM des Laurentides\u201d., Cette émission était le bébé de chercheurs intéressés à ce mode de communication, qui devaient plus tard mettre la première main à la Fondation pour la recherche sur les impressions subliminales.Lorsque la FRIS a vu le jour, en 1980, elle a préparé, afin de se financer, un disque iMlitulé \u201cLa détente bliminale\u2019'.Celui-ci \u201cconnu un succès po- plaire indéniable: 35,000 copies vendues.\u201cLa FRIS a récidivé et a lancé, hier à Laval, en banlieue nord de Montréal, un deuxième microsillon \u2018intitulé simplement.\u201cLa détente sublimi- \u201c\u201cnale Volume 2\".L'une des Ames diri- antes de la FRIS, le psychiatre François Horgeat, \u2018la voix de le radio subliminale\u2019, À toutefois noté, au urs d'une entrevue nnée à l'occasion du incement du disque, \"il reste beaucoup & recherches à faire ans ce domaine.Thérapeutique \u201cDu reste, il n\u2019a jamais existé de preuves comme quoi ce mode publicitaire serait efficace.La communication subliminale s\u2019adresse à l'inconscient des gens, et il s\u2019agit d'un domaine encore très peu connu\u2019\u2019, a souligné le Dr Bor- geat.\u2018Des expériences effectuées en Bulgarie ont toutefois démontré qu\u2019il était possible, entre autres, de faciliter l\u2019acquisition de langues nouvelles, en diffusant un message subliminal sur trame musicale'\u2019, a-t-il ajou- \u201cEn fait, la perception subliminale est une toute petite porte ouverte sur l'inconscient.Un moyen doux qui pourrait éventuellement être utilisé dans certaines théra- Borgeat n\u2019a pas voulu s\u2019aventurer en conjectures sur des hypothèses thérapeutiques.Comprendre le phénomène.\u2018\u201c\u2018Nous essayons présentement de mieux comprendre les phénomènes reliés à la perception subliminale auditive, donc de démêler l\u2019abécédaire.Même si à l\u2019heure actuelle, on a compilé plus de données sur la yy a caret - ) Parement sLanc un112\" rrp CHAMPLAIN® 4 =F quand vous voulez bricoler perception subliminale visuelle, je crois que l\u2019auditif est plus prometteur; plus simple en tout cas\u2019\u2019, a-t-il signalé.Selon le Dr Borgeat, la perception subliminale pourrait servir a la transmission de messages simples, du type \u2018\u2018je me détends\u2019\u2019, dans le champ de la lutte contre le tabagisme, ou contre l\u2019alcoolisme et les autres toxicomanies.Mais à titre de thérapie d'appoint.Et là encore, l'efficacité en resterait à démontrer.D'où la nécessité d\u2019études poussées sur la question.\u201cLa détente subliminale consiste d\u2019ailleurs en messages très simples: nous suggérons à l'auditeur des choses aussi peu compliquées que de se laisser aller, de se détendre, nous lui proposons des sensations de lourdeur, de chaleur.Le message est transmis de façon douce, répétitive\u201d, a-t- il expliqué.Comparaisons.\u2019 La méthode, a admis le Dr Borgeat, s\u2019inspire de l'hypno- thérapie et des métho- .des de détente usuelles, qui font aussi appel à la suggestion, mais possède des PE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 \u201423 avantages propres.\u201cTout le monde ne.répond pas positivement à l'hypnose.\u201cD'autre part, comparé aux \u2018méthodes traditionnelles de détente, \u201c nous offrons la musique en supplément\u2026\u2019\u2019, a conclu le Dr Borgeat.La musique du premier disque de détente sübliminale est l\u2019oeuvre.de Vangelis Papa- thanassiou (celui de -que, \u201cJon and Vangelis\u2019).La \u2018musique du deuxième a été composée par l\u2019auteur québécois Frédéric Dorval.Contrairement à Pa- pathanassiou, plutôt porté sur l\u2019électroni- Frédéric Dorval compose et joue des.musiques acoustiques, où les instruments sud-américains ont la grande vedette.La musique du \u2018sant sa voiture, deuxième volet de \u2018La détente subliminale\u2019\u2019 pourräit donc convenir aussi aux amateurs de musique andine, puisque l\u2019on y retrouve beaucoup de flâte de Pan, de flûte des Andes et de cha- rango (guitare à dix cordes faite dans une carapace de tatou).Mais attention: à ne pas écouter en condui- surtout.CASHWAY NE TRANSIGE \"PAS SUR LA QUALITE ET IL N\u2019EST PAS NECESSAIRE D\u2019ETRE CONSTRUCTEUR POUR PROFITER DE NOS BAS Tout le bois vendu par Cashway est conforme aux règlements de classement de la N.L.G.A.et tout le contréplaqué vendu par Cashway est conforme aux normes de I'ACNOR.De plus, toutes les \u2018\u2018catégories\u2019\u2019 de bois et de contreplaqué sont toujours clairement indiquées.C\u2019es la politique de Cashway: une GARANTIE DE SATISFACTION qui s'applique à TOUTE la marchandise que nous vendons.THOMAS JER RR RFF PIRI CURLS 0 Be Eo, perception su- iminale a une répu- Brion surfaite\u2019\u2019, a d\u2019a- ord lancé le Dr Bor- goat, faisant allusion su vieux poncif com- pies\u2019\u2019, a indiqué le Dr Borgeat.Chercheur à l\u2019hôpital Louis-Hippolyte- Lafontaine et profes- quoi les publicitai- seur a l'Université de ves pourraient en abu- Montréal, donc hom- I.me de science, le Dr ® & VS S S S &£ O S wn Les Indiens passionnes par les jeux de hasard £ QUEBEC (PC) \u2014 Un Québécois peut risquer Beaucoup d'argent aujourd\u2019hui en pariant aux æourses, en jouant aux cartes ou en achetant 8.billets de toutes sortes à la loterie (Loto- uébec).= Cette passion du jeu, c'est bien connu, remonte à des temps immémoriaux et elle fait Hartie intégrante des \u2018petits vices\u2019\u2019 de l\u2019humanité.Les premiers habitants du Canada n\u2019ont pas échappé eux non plus à la loi et les autoch- nes passaient des heures à jouer et à risquer leurs biens pour répondre à ce besoin viscéral du jeu qui dort en chacun de nous.» Mais 4 quoi jouait-on il y a 400 ans dans la Nouvelle-France?Les Hurons et les autres na- ons s'adonnaient surtout au jeu de paille, de dés, à la crosse, au jeu d'osselets et au jeu à la ain.& D'après les récits, les Indiens se donnaient Porps et âme pour le jeu.Leur ambition les amenait à parier leur demeure, leur femme et urs enfants.Il y en a même, raconte-t-on, qui æilaient jusqu\u2019à mettre en jeu leur petit doigt.ils perdaient, ils se le faisaient couper.On Boute cependant que si l\u2019on a pu vraiment couper un doigt, on l\u2019a fait à des adversaires d'une tre tribu seulement.\u2018 à Selon une recherche effectuée par la direc- on des services de communication de la So- @lété des loteries et courses, il semblerait que Yes autochtones accordaient beaucoup d\u2019importance au jeu.Il comportait une fonction socia- .La, culturelle et économique non négligeable.+* Aujourd'hui, les jeux de hasard prennent da- jantage leur intérêt par l\u2019appât du gain finan- er tandis que du temps de la colonie françai- #e, les jeux présentaient aussi une connotation Rligieuse.ss En effet, on organisait des jeux pour guérir fn malade, prévenir une épidémie, influencer 8 température, honorer la mémoire d'un joueur ort.« La pratique des jeux de hasard chez les In- ens était cependant combattue ardemment gor les missionnaires.Ils ont d'ailleurs vaine- ent tenté de les réprimer.\u201c Jeu de parchesi si Devant leur impuissance, les missionnaires t alors imaginé un truc pour tourner le jeu à \u2018avantage de la religion.& L'idée revient au père Jean Pierron qui, en 670, a conçu un jeu \u2018\u2018pour prendre nos Sauvages, par ce qu'ils aiment le plus; car le jeu fait ute leur occupation lorsqu'ils ne sont point à la guerre et, ainsi, j'espère leur faire rencontrer Eur salut dans la chose même qui contribuait souvent à leur perte\u2019\u2019, lit-on dans les Relations les Jésuites., » Le pdre Pierron inventa le jeu Du Point au Point, c\u2019est-à-dire au point de la naissance au int de l'Eternité.On le jouait avec l\u2019aide de és (fabriqués avec des osselets) sur une toile ssinée d'échelles, de serpents, de chemins bnduisant soit au paradis, soit en enfer.*% Ce fut, croit-on, le précurseur du jeu tant ré- sandu par la suite chez les jeunes: le jeu de M rchosi.\u201c Signification sociale \u201cDans l'esprit des Indiens de la colonie, le jeu apparaissait pas condamnable en soi, comme tentait de le faire croire la religion catholique.**Bien au contraire, le jeu remplissait une nction économique et sociale vitale.Du point gr vue économique, il servait à redistribuer les ens produits et les richesses entre les indivis car il n\u2019était pas plus possible qu\u2019aujour- hui de toujours gagner.\u2019 = Au niveau social, un joueur de qualité rece- it grande considération indépendamment de 2 rendement au jeu.Mais, paradoxalement, M défaite pouvait lui permettre d'acquérir du pouvoir parmi les siens.En effet, plus on perd, pu on montre que l\u2019on est riche, que l\u2019on a aucoup à donner; c\u2019est en somme la valeur, profondeur de sa personnalité, croyait-on à oque.Fe les Indiens adoraient le jeu, il n\u2019y avait phs à proprement parler des loteries ou tirages au sort.Ce que l'on gagnait, il fallait le mériter d'une manière ou d'une autre.\u201c » Sil == =L 788 à la caisse pps 8 itm Couvre env.88 pi.ca.== - À morceaux ensemble.Plus facile encore (3).Venez nous voir chez Cashway.Nous rons comment faire.Bandes de départ et moulures de _ joints en plus.HR GARANTIE DE 15 ANS CONTRE PELAGE, CRAIE ET CLOQUES! Le fini blanc satiné appliqué à l'usine est garantie pour 15 ans! Accessoires coordonnés vendus chez Cashway pour donner un cachet bien fini.E Facile a installer.a cause de la GOUPILLE A BLOCAGE positif (figure 1) qui vous permet \u2018\u2018d\u2019enclencher\u2019\u201d les BANDES DE DEPART (2) et des MOULURES DE JOINTS RABAIS SUR GROS ACHATS | YC STANLEY PLANCHE GAUFFRE ET CONTREPLAQUE 4x8 | CONTREPLAQUE D'EPINETTE STANDARD | ) PORTE DE GARAGE PLANCHE GAUFREE Feuitie 1/4 rue 4.29 7/16\u201d \"i 6.49 5/8\u201d 10.97 Utilisez le Ya pour panneaux.parement.Utilisez le 7/16\" pour travaux de toit et le 5:8'\u2019 L/R pour assises de plancher.RAYON 160 3/8\u2019 15 es) RAYON 155 1/277 m= Feuille 10.88 5/8\u2019 ?(155m) Feuille 1 3.49 5/8\u2019 9 (193 ma Feuipe 14.49 Feuille 4x8 7.88 AU CHOIX: 8OU 9 PIEDS DE LARGE .-Modèle une pièce apprêté at prêt à peinturer.Vendue avec toutes les ferrures nécessaires.-PJ00E A = dat 8x M sécurité avec verture réversi ins tallée a l'usine dans un cadre SIN bois préfini qui fera de = Vendue E Rabais 100.00 £4 [sur ce bel HA |ensemble de coiffeuse BY MAINTENANT CHEZ CASHWAY Comprend une belle armoire en chéne naturel avec portes en chéne massif, un dessus en imitation de marbre blanc cassé avec lavabo gracieux en forme de coquillage et un robinet de lavabo à manettes d\u2019acrylique.Séparément, ces articles se vendraient 318.69 chez Cashway.Vous épargnez 100.00! + \"| PORTES A DOUBLE VITRAGE PATIO KING 6\u2019 recouverte de vinyle blanc Patio King vous offre beaucoup: pan- plus pare-vapeur dans le seuil de porte PLUS calfeutrage extra épais qui vous protége contre la perte de chaleur, les courants d'air et l\u2019accumulation de glace.Rouleaux tandem à roulement docile.Panneau d'ou- vers la gauche ou la droite.pe M vous un installateur expert 9 5 Gi en un rien de temps.RS RAYON 215 Æ\\ Sz roar durent des années.Composantes en DESCENTE PLASTMO 10 PI.DE LONG LE Ww = 2x4-8 DE COLOMBAGE er, 269% Von 43 = L t t ient i , PRIX LEM | PRIX LE PHIX LE MORCEAU 2x4-8 chor pare aul sender on | BOISD'EPINETTE |(MP.P) |io0pi.lin.[-ÿ [10° 12 18 1161 ran ntités.nous som- , TT .ECONOMIQUES OU Pres d'avis que les bricoleurs 2x4's tvawr-129@00 19.86 \u2014 |1.99/2.38/2.78/3.18 - 2x3 8 Sox quand ls achôtent on gran: 00 w u - 3 .DE COLOMBAGE des \u201cquantités.Done si vous 2x6's 8 are 309 30.90 2,47|3.0913.71 4.33 4.94 prévoyez entreprendre un im- \u2018 séché rae 00 T à cause des 97: fon: nus voir onoz Cashway 2xB\"S ay four 32700 43.59 13.4914.36|5.2316.10/6.97 d het >.SÉChôg' 48° vous montre- oH.lafaçondesconstrucieurs 2x10 Sous à 10 367 001 61 .17[4.89]6.12(7.34/8.56 (9.79 2 : Achat UNE SUPERBE a | fu (CICIOIOI \u201c2 ataf] PORTEDE GARAGE DE i = cial LUXE EN ACIER GRAVE >| [OC spe \u2019 RNP O01 = PORTE ORDINAIRE mon 1495 8x7 race | @ QS SS As RAYON 478 fo LR ¢ +X v A i - RG F FEN \\ fore qualité | te seième sans entreian .LES GOUTTIERES PRATIQUES EN SIRNA < quayle Plastmo ROBUSTE VINYLE BLANC GRA avec bande astmo GOUTTIERE neaux à double vitrage en verre de 2m\". uA 4 = = TE: A ets FH AP AAP A a).A4 \u2014 IT Th ee FE OT LE LOS .Get CG re i Gigerts COC eH HEE ACH MAIS NOUVELLE RECOLTE i PRODUIT DES E.-U.- CANADA No.1 - PIECE TOMATES ROUGES PRODUIT DES É.-U.CANADA No.1 - GROSSEUR 6 x 7 HARICOTS JAUNES etlou VERTS + DE CULTURE CANADIENNE (SI LA TEMPÉRATURE LE PERMET) ç /ib 72 - 444 - LC 3 Ty JAMBON CUIT TRÉS MAIGRE ÉPAULE DE PORC FUME HYGRADE GENRE PICNIC (SUPERMARCHÉS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) \\ \u2014On coupe aussi nos prix! CONCOMBRES LONG ENGLISH DE CULTURE CANADIENNE Éd: CANADA No.1- GROSSEUR MOYENNE : RADIS DE CULTURE CANADIENNE SAC CELLODE 1 LB LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES NE SONT PAS EN VIGUEUR A NOTRE SUPER MAGASIN D'ESCOMPTE DU 1235 DONALD, OTTAWA, BOEUF A \\ RAGOUT DESOSSE BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d PETIT SAUMON \u20ac COHO DEVANT DE VEAU SURGELE DÉSOSSÉ ROULÉ SURGELÉ EMPAQUETÉ SOUS VIDE DE 12 à 14 OZ | | us PASTRAMI BAS DE RONDE HER PAK (SUPERMARCHÉS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) Ne ROULES AUX OEUFS SOLE À LA CRÉOLE, À LA DIEPPOISE, À LA PARISIENNE, À LA MARSEILLAISE ou À LA MEUNIÈRE SURGELÉE F.P.HAUTE CUISINE PQT DE 200 g 125 A6 FLANC DE PORC 39 7 SAUMURÉ /k Ib AVEC VIANDE - WONG WING 2 9 g PQT DE 680 g - 12 PATES oo GROSSE SAUCISSE FOIE DE BOEUF PEPPERONI EN TRANCHES, 19° EMPAQUETÉ SOUS VIDE 505 29 POLONAISE PRODUIT DÉCONGELÉ 7 3 /ib| LESTERS kg /Ib 37 (SUPERMARCHES AVEC COMPTOIR /kg /\\b QUICHES LORRAINE AUX CREVETTES SURGELÉES SCHNEIDERS PQT DE 200 g - 2 QUICHES BOLOGNE EN TRANCHES, HYGRADE PQT DE 375 g 219 189 DE CHARCUTERIE SEULEMENT) FROMAGE GRAND CAMEMBERT 1 /kg /1b MARQUIS DE VAUDREUIL ne et EA Te A A A WT ve a LW Tn Ar $= i We Yh A me ve wm wm rw CS wp mea WEB Ya San, VESTES EE SEE Tema J vim ey w= TE ER MS ET EC BES ERT ON BS RY CPF HEE TT AT PW EEE SEP me mre.= Te Far orme ras a MA See 0 ® J a oh WHE ds a 4 BISCUITS CO has BRISURES DE CHOCOLAT, FARINE SAC DE 450 g \u2018PRIX REG Des prix si bas.Le dd biscuits aux BRISU ES LONIAL TRIO AUX FONDANTS ASSORTIS, DIGESTIFS, ou CHOCOLAT AVEC FONDANT RABAIS .60 x | ; SAUCE A SALADE MIRACLE WHIP KRAFT : POT DE 1 LITRE D'AVOINE PRIX REG.1.99 RABAIS .11 .1.89 THON BLANC EMIETTE CLOVER LEAF BTE DE 184 g PRIX REG.2.35 RABAIS .66 CAKE MIX 520g Pre, = MELANGE A GATEAU SEES RET Blanc _ PREPARATION A GATEAU DELUXE |i DUNCAN HINES SAVEUR AU CHOIX MARGARINE MOLLE MIRAGE CONT.DE 454 g CÉRÉALES RICE KRISPIES KELLOGG\u2019S BTE DE 725 g CHAMPIGNONS ' SLACK\u2019S TIGES ET MORCEAUX BTE DE 284 mL N J \u201cLes articles annoncés dans ces pages sont en POM MES réclame aux supermarchés de la région ur- À.STEINBERG baine d'Ottawa, Hull seulement jusqu'à la 7\" AVEC ou SANS fermeture mardi prochain 18h.Il est possible CANNELLE que certains articles, particulièrement les ar- 570 g cles non-alimentaires, ne soient pas offerts un bon de garantie de prix au comptoir Tem et =.PRIX PRIX REG.1.38 4 RE.RABAIS .19 PRIX REG.2.55 PAL) BTE DE 520 9 RABAIS .20 ms POUDING \u2018 MAIS A ¢ BISCOTTES 1 GLACE ER RAINS JAMBON DIETEDOR POUDING POPS 5 0 NIBLETS C Senne 4 ou DIETE NORMALE JELL-O : GEANT VERT MAPLE LEAF PQT DE 280 g : SAVEUR AU CHOIX DE FANTAISIE BTE DE 680 g BTE DE 341 mL ! FROMAGE MOZZARELLA RAGOUT DE BOULETTES RIZ PARTIELLEMENT ECREME 31 9 PETITES CREVETTES 243 CORDON BLEU 99 - ; ; u ° A GRAINS 1 0 bo DE 454 9 BTE DE 113 9 PONMES DE TERRE LONGS .BOISSON ; \u2019 PREPARATION A SOUPE PAIN DE VIANDE SEM: wos | ORANGE MATIN 1 75 DELICE.O-NOUILLES CORDON BLEU 1 49 _| POT DE 2 LITRES SAVEUR AU CHOIX - PQT DE 71 g 09 4 \u201c LES PAIX ANNONCÉS POUR LES ARTICLES DE BOULANGERIE SONT VALABLES SEULEMENT d'information.TTA dans tous nos supermarchés ou offerts dans rly Ma un format différent de celui annoncé.Pas de \\ AP vente aux marchands.Nous nous réservons le prete LE , - droit de limiter les quantités.Si ungarticle en fi pe 7 réclame venait à manquer en rayon, demandez EET E.ROU LE JUSQU'À LA FERMETURE DU MAGASIN AU | CITRON STEINBERG 290 g ' TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE | SONT FAITS DE PUR GRAS VEGETAL.BEIGNES | GLACES 4 Q AU MIEL .STEINBERG PQT DE 12 DANOISES | Ea RONDES JUS DE ALA .2 0 RAISIN | CANNELLE CONGELE SIEINBERG BTE DE PRIX REG.2.21 455 mL RABAIS .62 PIZZAS .SURGELEES CROUSTI-TENDRES DELUXE ou AU PEPPERONI McCAIN PQT DE 482 g 4 PIZZAS 45 PRIX REG.2.79 RABAIS .HA TARTES _ A LA CREME SURGELEES 4 4 1 PRIX REG.1.68 340 9 RABAIS .24 JUS D'ORANGES GONCENTRÉ CONGELE SUN SQUEEZE BTE DE 355 mL FARM HOUSE AU CHOIX PRIX REG.1.12 RABAIS .23 Cd Ny à r___ Be?Cd Cu Lo.SPAGHETTI, SPAGHETTINI, PÂTE DE TOMATES JUS DE POMMES ST-HILAIRE JUS DE LEGUMES MACARONI COUPÉ ou LINGUINE VAE BOUT.DE 1.36 LITRE : LANCIA vm er, V-8 inl BTE DE 156 mL BTE DE 540 mL PRIX REG.72 : PRIX REG.99 PRIX REG.54 RABAIS .22_ RABAIS 49 RABAIS .21 = X= Oo Cashmere, i THE ECONOMY > = nigh \"= Nabe feb PARE OE TUN yf PONGE LEZ LES VOUS, ME \\ hicicles =] À ÉCONOMIQUE ti ADR ZS \\ 1 [ gE: À = i \\ ! 5 sm : À À ; ; Er.of p E 7h A% ya E Great Grape, ane : Raisins - solel | % 5 ; , : > LA si jo + S d à À J _ \\ \u2014= F7 LI.| EE ES = LISE a era) a BATONNETS GLACES COCA-COLA ou SPRITE PAPIER HYGIÉNIQUE DÉTERGENT EN POUDRE 28 saveurs PI EINBERG a DE 36 6 x 750 mL BOUT.RETOURNABLE CASHMERE EN VEDETTE > - > m PLUS DEPOT COULEUR AU CHOIX - POT DE 4 ROUL.SAC DE 6 LITRES BOISSON EN CRISTAUX HAWAIIAN PUNCH SAVEUR AU CHOIX SACHET DE 78 g ou PQT DE 3 BTE DE 625 g 419 4 p69 PRIX REG.1.09 EAU CHRISTIE BONBONS = 4 = Sauce FEUILLE MINÉRALE Ç ste Ç TREBOR ee 15 A SPAGHETTI 49 D\u2019ALUMINIUM 99 MI-NE-RA-LO res Goure Se à De ALCAN RABAIS .30 BOUT.DE 750 mL PGT DE 150 9 SAC DE 175g A300 BTE DE 795 mL ROUL.DE 25 ARACHIDES COUCHES _ a NETTOYANT DE : JUS DE ROTIES A SEC 1 59 POUR NOUVEAU-NES 569 on FOUR CHATS 7 3° SALLE DE BAIN 1 75 PLANTERS PAMPERS CITRON 4 9 POT DE 200 g BTE DE 340 g BTE DE 425 g GOOD HOST SAVONNETTES DOUCES BTE DE 48 DÉTERGENT LIQUIDE 1 9 NOURRITURE ¢ ASSOUPLISSANT 5 9 BOUT.JERGENS | ees 1 1 9 SE Liaur 1 POUR CHIENS - ALPO A TISSUS - DOWNY a 8 AT PRIX REG.4.29 RABAIS 1.72 PRIX REG.2.81 RABAIS .56 DE 682 mL BOUT.DE 500 mL SAVEURS AU CHOIX BOUT D 500 m BTE DE 397 g Ou E 3 LITRES OU SAVONNETTE DE 130 g PQT DE 3 P .SUDORIFIQUE > VADROUILLE- ; SHAMPOOING SURSR Ei 29 ÉPONGE- 99 épinoLes 39 POUR CHEVEUX NORMAUX ou GRAS NON PARFUMÉ PIÈCE A LINGE BOUT.PRIME DE 300 mL ou EN POUDRE ou STEINBERG : BAIN RECHANGE DE PQT DE 50 VADROUILLE- Lo 0 0 DE MOUSSE 49 EPONGE 49 TWINKLE A STEINBERG CHOIX DE .700 m PIECE PRODUITS POUR Ç PÂTE ess a COMPRIMÉS S DENTIFRICE PILES 9 VOLTS ONGLES, LAVETTES.etc.49 STEINBERG ASPIRIN COLGATE HE H PIECE - OU : n° = BOUT.DE 300 OU GEL - TÜBE DE 100 mL POUBELLE PILES -couD-raroez | PLANCHE .| De | ~ |avee | A BIFTECK RASOIRS 0 9 | COTON- LEVIER ¢ JETABLES ¢ TIGES O9 |À PEpare | ~ |QVALE BIC : STEINBERG COULEUR PIECE AVEC CRAYON PQT DE 180 AU CHOIX sire niece ' OH, ZUT ! OH.J'AI COM.| VOILA MON LACET ME L'IMPRESSION QUI SE CASSE ! QUE LA JOUR- UN MOMENT DE \u2026 OÉTENTEII Pan NÉE VA ÊTRE a § I | .à .Oxnar Ali.son altesse Badur exige ta présence Immédiatement! Ce nom! l! est interdit de le prononcer.le chuchoter.I'écrire.! Le Fantôme passe pour All.Une dernière question.Le nom «Lisandra» te rappelle-t-il quelque chose?Jeudi 22 juillet 1982 LION BELIER Co SAGITTAIRE du 21 mars Eli du 23 juillet Ed du 23 nov.A, au 20 avril au 23 août x\u201d au 21 déc.Certains moments sont Certaines convenances Vos intentions ne font précieux.L'autre sexe * vous lient.Ne laissez rien aucun doute.Excellente emboîta le pas.Vous ne au hasard.Une personne affaire en vue.Un être pouvez comprendre tout.On vous promet beaucoup.La tendresse est exquise.On cherche à découvrir votre secret.Ÿ TAUREAU Une personne confirme une nouvelle.Vous entrez dans un nouveau milieu.Une proposition vous séduit.Vos paroles soulèvent des critiques.On ne peut se passer de vos services.À vous d'en profiter.GÉMEAUX BEI Le temps vous manque pour certaines choses, On du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin ! d.C\u2019est ainsi Yati Non, ce Ca marche tout seul.ll LE MOT CACHE QUOTIDIEN ou loners fa Bist: queso To Ee Ee Réponse: «LE DROIT.aimée se trouve dans l'embarras.Vos sentiments évoluent.Une discussion vous est contraire.VIERGE EU Les affaires vont de mieux en mieux.L'expérience des autres vous aide.Vous rencontrez la personne que vous attendiez.M! faut saisir une occasion par les cheveux.Les yeux sont le miroir de l'âme.BALANCE æ\u2014 du 23 sept.au 23 oct.du 24 août au 22 sept.Vous comprenez à demi- Soyez psychologue.JOIANI 6 lettres cachées 7 8 9 se considére veinard.Un souvenir vous hante.Osez.Vous changea votre fusil d'épaule.À vous de donner l'élan.CAPRICORNE Tp du 22 déc.Ps au 20 janv.Ne bridlsz pas les ponts derrière vous.Vous modifiez un plan.Relations douteuses.ll y a de la bisbille autour de vous.L'affection vous réconforte.Charmante invitation.Pas de fumée sans feu.VERSEAU ~~ du21janv.AN AM au 19fév.Le présent est doré.Il tre sexe fait preuve de franchise.10 11 12 13 14 15 3 4 0 R U Jk |E 2 QU M & |e |Z {Dw | 5 E E T Il U L T L 0 0 \u201cVU @ Wn EWN \u2014= À R 0 T U 1 T E | |O Fj IH 130 [5 jH+H |> = oo ODl2 cio |H {ma |= 1 R U 0 T E R E C E V 0 I R I c R I N E Vv U 0 3 A U C E E o|=|=/2Z N I R N R T T I U N 0 N A L D T R 0 I S E |C 10 jU |H 123 |e |\u2014 =H IZ |O |\" F N 0 I T A R I P S N A R T Acte alerte arme \u201castérisque Maitriseront mare Nonnes roule Sauce sauge sénile cu | EN & © 1982 King Features Syndicate.Inc Worid nights reserved.MONSIEUR ABERNATY ~ MU 6-9 © 1982 United Feature Syndicate, inc.attend de vous une déci- mot.L'autre saxe force la importe de savoir partir pee sion.Vous êtes dans une consigne.Une question à point.Des pensées se W _ TUNE PEUX DONC JE VEUX ambiance parfaite.Un sou 0 épine Le passé rencontrent.Tout n'a pas 4 ï a .- s'avère épineuse.Le pa ; N ; - rire vous enchante.Votre s'oublie vite.Un mystère été dit.Une délicatesse REGARDE CE QUE TU PASTE TENIR COM BIEN Ë idéal est près de vous.plane.Vous avez de l\u2019es- est toujours ructueuse.e AS FAIT TAÏAUT ! ME JACQUOT ?ESSAYER, : prit à revendre.La raison vous jetez pas eau en ' : MAIS CA i n'erre jamais.aveugle.Vous êtes cordial.; ; : CANCER NS ME SEMBLE i du 22 juin SCORPION POISSO VRAIMENT ; i i du 24 oct.du 20 fév.E ! : au 22 juillet E20.du 23 oct.pig X om: RIDICUL ; Vous arrivez à un carre- : i four.Un rôle se dessine.Vous avez en main des Sache?bon.port ne ; Vous contractez une nou- cartes majeures, H faut tou- indécisi on port.| ne : velle obligation.Un conflit jours passer la brosse sur o © fond ho para vois : est évité.H faut faire le tableau.Un être s'avère n a on | eaucoup de 3 la sourde dreille en temps expansif.Le hasard fait votre se'qu'un rave H opportun.Un projet tombe bien les choses.Un nau- votre Re chandeil n jeu 5 à l\u2019eau.Soyez juste.veau courant vous entraine.en vaut la chandelle.L'aue, A.4581« PEANUTS Voyez?La flèche pointe 1982 United Feature Syndicate, inc.J'ai été Oui.il a volé mon sandwich! Sloggo.attaqué CHIEN ?N qu'est-il arrivé?par un chien 30° Mae 3 Te JUNE-21 (© 1982 United Feature Syndicate, Inc.BLONDINETTE 4 J'AI UN TÉLÉGRAMME distribue par.\u20147 > \u2014 = CHANTE POUR a\u201d [ MONSIEUR ! 7 5 7% NNT.JOYEUX A , \u201cAl-AIRE ! JvERSA! A \\ = CHER gDO yARD.& | ee.(JE NE M'APPELLE PASH g EDOUARD, ET CE N\u2019EST PAS MON \u2018 È ANNIVERSAIRE ! CEA g ST £ 3 5 y Ë = \u201c x \u201c781 75 \\ ND RD ARS 2 1 ) ë ; ë x Lv POURQUOI NE M'AVEZ-VOUS PAS ARRÊTÉ, AVANT QUE ,~ notoirement nile sorerie Elude olerie souvenirs ester évite LE GRAND CHEF PIERRE Pourtant _ prolifération (use je sais que rien °.) = promesses _ vaut un bon bain, mais.\".prôner : pure Taire tenir tirailler tour* trahison transpiration | trois Fait fourmiller Recevoir religion retour \u20ac ronds rougeurs rature Gourde grèves Intérieur ; Usagers \u2019 - Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page \"vase 4041 +05 2.4 IR IRA .FRE te > ce ex soa - ase re Sh \u20ac @.[RAL vii LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 Jans un hotel STORONTO (PC) \u2014 Sf-la plupart des hô- s du centre-ville de T@ronto offrent un service de baby-sitter 2 x chambres, bien possèdent un centre récréatif pour les ey ants.Le Delta Chelsea h est l\u2019un de ceux- Pour 82.50, un en- fdüt de trois à huit atfs peut faire six séjours de deux heures ag:centre.\u201c1 faut cependant q les parents fas- it des réservations à l'avance, car on n'accepte qu\u2019un maxi- am de 20 enfants à 1 Mois.1] y a évidemment des jouets, au centre rétréatif du Chelsea Ina, mais aussi un la- pig, une gerbille, un ptason et quatre pois- he rouges.Le centre, inauguré ef 1977, est tellement populaire qu il a été lement mis récem- a a la disposition dds clients du bar et do: restaurant.+ Familles pour M.Stephen illips, gérant du Ch elsea Inn, ce genre dé centre récréatif est Le centre récréatif pour enfants à l\u2019hôtel Delta Chelsea, de Toronto, a des animaux vivants, dont Muffin le lapin.On voit la surveillante Rose Kotsopoulds avec Heather Caldwell, 7 ans, et Fen Yik, 4 ans.essentiel à une famille de l'extérieur qui passe le week-end à Toronto.Les parents peuvent ainsi avoir quelques heures de tranquillité seuls, sachant que leurs enfants sont sous bonne.- (Photolaser PC) surveillance et s\u2019amusent bien.L'idée est tellement bonne, d'ailleurs, a signalé Mme Céleste Wilkie, relationniste de l\u2019Hôtel, que les mêmes clients reviennent constamment.SN 3 NEFF EEA VETOES a Sf FXEN Foon vNFAX 2 F CHG J XN ' 204, mail de la rue Sparks, Ottawa, Ontario K1P 5C1 - (613) 235-6973 du DE 0 % RABAIS = SUR BATTERIE DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE 18/10 \u2018Ensemble 7 pièces Regulier $219.99 .Spécial Pièces complémentaires aussi à rabais our 23> $45 39° dF 3 Rég.$149.99 Maintenant AUTOCUISEURS $9Q°9 AUTOCUISEURS ° Rég.$129.99 Maintenant $8999 La vente prend fin le 31 juillet 1982.e La vie quotidienne aux \u201cIles-de-la-Madeleine Une avocate ne s'étonne plus par Pierre Tourangeau CAP-AUX-MEULES (PC) \u2014 jamais, de passage aux Iles-de- a Madeleine, vous étes détenu a la suite d'un délit quelconque, il se pourrait bien que vous passiez plus de temps dans les champs du gardien à construire des cages à poules que derrière les barreaux.; Et il ne s'agirait là que d'une des étonnantes particularités de la Justice aux Iles où rien ou presque en cette matière ne se fait comme ailleurs.«C'est ce gardien-là qui, il y a - quelques années, avait nourri ses prisonniers \u2014 des membres de Greenpeace qui tentaient d'\u2019empêcher la chasse aux blanchons - avec l'ordinaire de sa famille en omettant de leur dire qu'ils mangeaient du phoque,» raconte Me Francine Giroux, le seul avocat établi en permanence aux îles.«C'est aussi lui qui, le matin des comparutions, me retrouve par deux ou trois coups de téléphone mes clients qui avaient «qublié», ajoute-t-elle.Me Giroux qui est a l'emploi de l'Aide juridique, ne s'étonne plus du rythme de vie des made- linots.«Il n\u2019y a rien qui se fait rapidement ici, dit-elle.» C'est que les juges des différentes cours ne viennent pas très souvent: deux fois par année, fin mai et fin septembre pour la cour supérieure et à tous les trimestres pour la cour provinciale, civile, des sessions de la paix et des petites créances.Le problème, soumet Me Gi- roux, ce sont les urgences, les recours extraordinaires, lorsqu'il y a des cas (de déficience mentale notamment) qui exigent qu'on agisse vite pour respecter les délais prévus par la loi.Ce qui est pratiquement impossible.«Ainsi, dit-elle, pour une re- quéte en injonction ou en habeas corpus par exemple, je devrais partir à la recherche d'un juge de la cour supérieure, ce qui veut dire qu'il faudrait que je vienne a Québec.» Justice et Homard Non sans quelque ironie, Me Giroux ajoutera qu'aux Iles, «il faut que la Justice coïncide avec le homard.» «On n'entend parler de personne durant l'hiver et lorsque arrive le mois de juin, on se retrouve quasiment avec en même temps les cours supérieure et provinciale, les commissions des Affaires, sociales, de Santé et Sécurité au Travail, d\u2019 Appel des Pensions en matière d'assurance-chômage, etc.» «Ce qui signifie, dit-elle, que je peux passer trois mois sans plaider et que lorsque le juge arrive, je remplis le rôle à moi toute seule pendant trois jours.» Et comme juges et procureurs se côtoient plus qu'ailleurs, on peut dire, soutient-elle, que la pratique du droit est beaucoup plus civilisée aux Iles-de-la-Ma- deleine que dans les grands centres.D'autant plus, il faut bien l'admettre, que les causes n'y sont pas très importantes.«En cour supérieure, explique l'avocate, c'est surtout du matrimonial et on peut dire qu\u2019on ne fait pas ici de vrai droit criminel.Tout ce qu'il y a, ce sont des ivressomètres, des batailles de bar, des petites voies de faits.» ET quand il arrive quelque léger vol par effraction, tout le monde s\u2019émeut, crie au scandale et pointe l'auteur du doigt.De l\u2019imagination Lorsqu'on est le seul avocat sur une île perdue au large, il va sans dire qu'on rencontre parfois des obstacles que seule l'imagination peut surmonter.L'imagination et quelque article oublié du code de procédures comme ce fut le cas le jour ou le huissier des Îles tomba malade, incapable d'accomplir sa tâche.«On a dû avoir recours à un article inconnu du code qui permet une signification par personne majeure, explique Me Giroux.On a pris un volontaire à qui il fallait faire signer un affidavit après chaque signification.» A part elle, il n\u2019y a qu \u2018une autre -personne aux ïles qui s'occupe de justice: elle est à la fois et selon les circonstances juge de paix, protonotaire, percepteur de pensions alimentaires, régistraire aux petites créances, etc.Et comme elle est l'unique avocat des îles, Me Giroux retrouve souvent les deux parties dans son bureau.«Ça prend beaucoup de temps dans ces cas-la, dit-elle, pour leur faire comprendre que je n'ai pas le droit de les recevoir et que je dois les référer aux avocats de l'extérieur.» Comme il lui est difficile aussi d'expliquer à ceux qui ne sont pas éligibles à l'Aide juridique qu'elle ne peut s'occuper d\u2019eux.«Ceux-là n'ont pas beaucoup de services, dit-elle.C\u2019est pas fameux.» En pus de s'occuper de ses clients, Me giroux vulgarise chaque semaine à la radio locale, les nouvelles lois et celles qui touchent de plus près les madeli- nots.Ce qui ne plaît pas toujours à tout le monde.Les fermières exigent mêmes HAMILTON (PC) \u2014 Les fermières exigent les mêmes droits, le même respect et les mêmes services que les citadines.C\u2019est ce qu'a souligné, dans une interview, Mme Dianne Harkin, présidente et fondatrice des Femmes pour la survivance de l\u2019agriculture depuis 1975.Au cours des dernières années, a rappelé Mme Harkin, les fermières ont obtenu le droit de réclamer un salaire tiré du revenu de la ferme et de contribuer au régime des rentes du Canada.Mais la plupart des fermières ne sont pas encore en association juridique avec leur mari, de sorte qu\u2019elles sont à la merci des tribunaux dans bien des provinces, si leur mariage éclate.Il appartient aux juges, alors, de déterminer si la ferme est un bien familial, propriété conjointe du mari et de la femme ou propriété exclusive du mari.Les banques Même si les femmes tiennent habituellement la comptabilité de la les droits ferme, elles doivent fréquemment combattre la discrimination pour établir leur crédit et leur confiance à la banque.\u2018\u2019Les banques, a noté Mme Har- kin, veulent que nous signions les documents avec nos maris, mais elles n'aiment pas nous accorder du crédit.\u201d Le trayail des fermières, selon elle, n'est pas remarqué, même s'il est identique à celui des agriculteurs.La fermière doit effectuer son travail sur la terre, en plus de celui de la maison.Bien souvent, elle travaille de plus à l'extérieur pour aider financièrement son mari.Mme Marie Bright, coordonnatrice de l'Union nationale des fermiers, a fait savoir à cet effet qu\u2019un sondage a démontré que les fermières travaillent \u2018entre 120 et 140 heures par semaine\u201d Grâce au travail des fermières, a soutenu Mme Bright, les prix des aliments peuvent se maintenir à un niveau raisonnable.Le 21 juillet au fil des ans LE DROIT Principaux anniversaires historiques: 1981 \u2014 Le roi Juan Carlos d\u2019Espagne décline une invitation au mariage du prince Charles et de lady Diana, le couple princier ayant annoncé son intention de faire escale à Gibraltar au cours de son voyage de noces.1979 \u2014 Kurt Waldheim, secrétaire général de l'ONU, annonce que Hanoi a promis de ne plus obliger des réfugiés de la mer à quitter le Vietnam.1978 \u2014 A la suite d'un soulèvement, le président bolivien Hugo Banzer annonce sa démission et remet le pouvoir à une junte militaire.1977 \u2014 Le Caire fait état d\u2019un incident de frontière avec la Libye, au cours duquel 40 chars et deux avions libyens auraient été détruits.1975 \u2014 La cabine soviétique Soyouz, qui a procédé à un rendezvous \u2018orbital avec la cabine américaine JE atterrit en Asie centrale.1974 \u2014 Washington Moins de 30% des femmes couvertes OTTAWA (PC) \u2014 Presque deux fois plus d'hommes que de femmes ont la possibilité de souscrire à des fonds de pension privés, a soutenu hier le député conservateur de Kingston, Mlle Flora MacDonald.Selon Mlle MacDonald, moins de 30 pour cent des femmes qui sont sur le marché du travail sont couvertes par des régimes de pension privés, alors que plus de 50 pour cent des hommes y ont accès.\u201cPour chaque mois de retard de la réforme promise des régimes de pensions, deux fois plus de femmes que d'hommes n'ont pas la chance de pouvoir s'occuper de leur retraite\u2019\u2019, a lancé le député.Le ministre d'Etat chargé de la condition féminine, Mme Judy Erola, a répliqué que le gouvernement présenterait \u2018\u2018très bientôt'\u2019 son livre vert tant attendu sur la réforme des régimes de pensions.Mme Erola a également souligné que la plus grande partie du livre vert serait composée de statistiques qui ont déjà été rendues publiques et que de nombreux séminaires sur la question des pensions avaient été tenus a l'instigation du gouvernement fédéral et avaient fait état de l'inéquité des régimes de pensions pour les femmes.annonce que la Grèce et la Turquie ont accepté un cessez-lè-feu à Chypre.1973 \u2014 La France procède, à Mururoa, dans le Pacifique, à un essai nucléaire qui suscite des protestations.1972 \u2014 Collision entre deux trains de voyageurs près de Séville: 76 morts.1969 \u2014 Les astronautes américain Neil Armstrong et Edwin Aldrin quittent la mer de la Tranquillité et rejoignent Michael Collins à bord du module de commande d'Apollo-11 pour regagner la Terre, après avoir été les premiers hommes à marcher sur la Lune.1962 \u2014 Incidents entre Indiens et Chinois dans deux régions contestées du Cachemire.1960 \u2014 Mme Sirima- vo Bandaranaike devient premier ministre de Ceylan \u2014c\u2019est la première fois qu\u2019une femme accède à de telles fonctions dans le Commonwealth.1954 \u2014 Signature à Genève de l'accord d\u2019armistice en Indochine.1920 \u2014 Le roi Fayçal reconnaît le mandat français sur la Syrie.1918 \u2014 Les Alliés réoccupent Chateau- Thierry (Aisne), tandis que les Allemands battent en retraite.1877 \u2014 Le gouvernement britannique décide de déclarer la guerre à la Russie si elle occupe Constantinople.1831 \u2014 Léopold ler est proclamé roi des Belges, après la séparation entre la Belgique et la Hollande.1798 \u2014 Bonaparte gagne la bataille des pyramides.1588 \u2014 Des forces anglaises, commandées par sir Francis Drake, attaquent l'armada espagnole dans la Manche.1542 \u2014 Le pape Paul II crée l\u2019inquisition à Rome.Ils sont nés un 21 juillet: \u2014 Saint Philippe Néri, prêtre italien (1515-1595).\u2014 Le violoniste américain Isaac Stern (1920).PARENTS D'ACCUEIL REQUIS Pierre est un attrayant petit garçon de douze ans et demi qui a besoin de parents d\u2019accueil francophones qui ont de l'expérience ou compétence et qui demeurent en ville.Il espère que sa famille d'accueil partagera son intérêt au hockey et autres sports, et qu\u2019elle pourra l'aider à résoudre ses problèmes émotifs.Idéalement, la famille aura des enfants beaucoup plus jeunes ou plus vieux que Pierre et elle comprendra son besoin de maintenir ses contacts avec sa propre famille.Si vous croyez pouvoir aider cet enfant et travailler avec une équipe de professionnels, veuillez contacter Mme Cécile Pierret \\ au 737-1727.OFFRE UN.CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026 UN ENSEMBLE PENATEN oe Luxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de w\u201d LE CERTIFICAT D'ETUDES EN ANIMATION Pour quiconque veut en savoir davantage sur: _ | animation d\u2019un groupe de discussion: \u2014le processus d'une prise de décision; \u2014 l'animation des grands groupes; \u2014 l\u2019organisation communautaire; \u2014 l'écoute active et la relation d\u2019aide; \u2014 la psychologie des petits groupes de L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: erème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018sans qualité, en contenants de dimensions normales, larmes\u2019 pour bébés et \u201clait de beauté\u201d tâche sont préparés selon des formules spéciales : visant à assurer en tout temps le confort de Penaten pour bébés et mamans.\u2019 votre bébé.On s\u2019informe auprès de: Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.A la naissance de votre bébé, m'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT L\u2019INSTITUT DES COMMUNICATIONS SOCIALES Université Saint-Paul 223, rue Main Ottawa, Ontario K1S 1C4 Tél.: (613) 236-1393 or mi ETRY (A A Le SL om AS ES VENTE, 2 4.76.2.10 Cotelettes de longe de porc ou Tw Ne Te Pat familial: 3 bouts des côtes, 3 coupes du centre et 3 bouts du filet Maple Leal : 44 He NECESSITES QUOTIDIENNES = né B onals europée pampooine i aitant Pert.) tte parfumé solide fon \\ parfumeé Dry idea Délicieuse avec crème glacée Richmello, pat 624 g Tarte aux pommes x 1 2 < TW ee \"VENTE 2.96.1.16.Cuisses de poulet Congelées en btes de 1.8-2.7 kg (4-6 Ib) ] VENTE Bg 10 |86 nn Boeuf à bouillir VENTE Be En Rôti d\u2019épaule provenant de boeuf cat.\u2018\u2019A\u2019\u2019 Canada désossé provenant de boeuf cat.\u2018\u2018A\u2019\u2019 Canada désossé VENTE Bree 26 | [48 Br Poitrines de poulet Congelées en btes de 1.8-2.7 kg (4-6 Ib) VENTE 95 479 Wig - Br Côtes levées.fraîches ou décongelées,.provenant du côté VOUS AIMEREZ NOS FRUITS ET Pêches Cat.Canada no 1 Produit des E.-U.20.68.Bottes de radis Oranges Pommes de terre sucrées et juteuses, nouvelles de table grosseur 88 Outspan Produit de l'Ontario Produit de l\u2019Afrique du Sud 2/299] | Cat.Canada no 1 frais et fermes Produit de l\u2019Ontario 1 PO LAS 99 sac de 1.4.54 kg (10 Ib).%/.68 EFA TTT, sv.Super vente de juillet de développement de photo Ya prix sur tout redéveloppement de photo couleur à partir d\u2019un même négatif (minimum de trois photos de i Dominion lq | | | chaque négatif).jusqu'au 31 juillet 1982.Négatifs C41 seulement (C110, C126 et C135) | * le coupon doit être accompagné d'une commande d\u2019épicerie \u2014 en vigueur > L} I he | BABA i Allez + || ala partie | pour I f seulement L'offre s'applique à 1800 billets du bout seulement.Pas besoin d'acheter d'épicerie.$3.00 le billet ; ATTENTION, PARTISANS : [ DES ROUGH RIDERS! + - Prix régulier: : : roms ar avr ada} | 4 99.Y.0 99.29¢ \u20ac, 7,3 + / | EY vous | AIMEREZ PLUS aN tH C0 \\ NH | [| QUENOTRE te Sa RA BW ET it 4 >.d pb VENTE \u2018VENTE | 0.29 149 Ginger ale Creme glacee M ins d'Ont lement \u2014 Wink, Tonic Water, Orangeade C-Plus, Ginger ale ou Canada Dr i tai î Le ee A Out Consignes 300 mL vendues au prix rêg.y Vanille, napolitaine ou chocolat Domino, 2 L cont.Fde champignons Ching Lily Essuie-tout Eyvhite Swan.Po g zouleurs variées qe Papier hygié: White Swan couleurs variées us d\u2019orang ga penis 53 de fantaisie a nels a i VENT Pas exactement comme E oe 1.89 i .x Iy | i \u201cpains à hamburg Ketchup Margarine Breuvage à l'orange | Pains à hot dog Richmello Dominion ketchup aux tomates Mao den EEE à Er aux raisins, fraises, punch aux fruits le ou pat de 12 cont.575 mL Magasin du Québec seulement, en parchemin ou Oka Doka, 6 cont.x 200 mL.VENTE au tromégé, saute ay beuite, shi épinards, sauce au persi:#i ighliner, £0 Ed \u201c99 \"LEGUMES FRAIS CHEZ DOMINION Tomates Laitue en feuilles Prunes Concombres Produit de l'Ontario ; hâtive, Golden, Produit de très gros.Produit du Canada Produit du Canada ; .: Cat.Canada no 1 Si délicieuse! l\u2019Ontario Cat.Canada no 1 Cat.Canada no 1 Regardez dans ce journal pour une Les aubaines sont en vigueur à page supplémentaire de spéciaux | Oftawa, Hull, Gatineau et Orléans a pour les magasins situés à: l\u2019exception du magasin d\u2019entrepôt au 1] centre commercial St-Laurent, Ottawa, 300, boul.St-Joseph, Hull jusqu\u2019au mardi 27 juillet 1982, sauf pour | et : les fruits et légumes, le poisson frais 920.b oui Malon ey et les patisseries, dont les prix sont y \u201d y , ! en vigueur jusqu\u2019à la fermeture > Gatineau le samedi 24 juillet 1982.WIRE RW RGR PEL EM LES SANTA TS ONE GARE 58 TUL TES WHR G0 Ho EAT 4B M STE ESS SSSR een Sm pa comme ee à et es EEE IAT SE SRE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 e Accueil des combattants palestiniens retranchés au Liban La ser réaffirme son refus total: WASHINGTON (AFP) \u2014 Le ministre syrien des Affaires étrangères, Abdel Ha- lim Kaddam a démenti hier soir les informations selon lesquelles son pays aurait accep- .té de recevoir des combattants palestiniens.Juste avant de quitter Washington pour Damas, M.Kaddam a déclaré: «notre position est claire.La Syrie a indiqué qu'elle ne peut accepter les combattants (Palestiniens).C'est une question de principe».Selon la chaîne de télévision CBS, M.Kaddam aurait informé le président Regan que son pays était disposé à recevoir «un pourcentage» des Palestiniens encerclés dans Beyrouth-Ouest.D'autre part, M.Kaddam qui n'avait pas fait de déclaration à la presse hier a affirmé que M.Reagan avait clairement indiqué que «les Etats- Unis sont conscientes qu'Israël doit retirer ses troupes du Liban».Selon des sources anonymes proches du gouvernement américain, l\u2019acceptation syrienne aurait fait partie d\u2019un plan d\u2019ensemble prévoyant la répartition des com» battants palestiniens dans tous les pays membres de la ligue arabe.Obstacle majeur Les Américains de leur côté ont réaffirmé qu'ils considéraient comme un obstacle majeur à tout règlement le refus des pays arabes d'accueillir dans de brefs délais les 6,000 membres de l\u2019OLP actuellement encerclés dans Beyrouth-ouest.A sa sortie de la Maison-Blanche, aprés un entretien de 80 minutes avec le président Reagan, le prince Saoud al Faycal a- notamment déclaré aux journalistes: \u2018\u2018Le retrait du Liban de l'agresseur, Israël, reste notre sujet de préoccupation principale\u2019\u2019.Il devait ajouter qu 'on ne pouvait \u2018\u201c\u2018préjuger le résultat de ces entretiens francs et utiles avant que la Ligue arabe en ait été informée\u201d.Le chef de la diplomatie saoudienne a d'autre part souligné que la recherche d'un pays arabe.susceptible d'accepter l'OLP n\u2019est plus, contrairement à ce qu'affirme Washington, le premier obstacle à un règlement de la crise de Beyrouth.En effet l\u2019Irak et l'Algérie seraient disposés, selon lui, à accueillir au moins temporairement les membres de I'OLP.Interrogé a ce sujet, le haut fonctionnaire américain a indiqué: \u201cC'est en effet une possibilité\u201d.Le gouvernement américain espérait toutefois hier soir que les entretiens de Washington permettront au moins de relancer la mission de l'émissaire spécial Philip Habib au Liban.Selon des sources informées, les ministres saoudien et syrien auraient insisté auprès du président Reagan sur la nécessité de lier un redéploiement des militants palestiniens au Liban au problème fondamental de l'autonomie palestinienne./ liens.Ç_ e Pour Israël L'option militaire demeure BEYROUTH (AFP) \u2014 A l'heure même où les chefs de la diplomatie saoudienne et syrienne rencontraient à Washington le président américain, Ronald Reagan, Israël a montré hier que l'option militaire demeurait toujours ouverte au Liban.La reprise des survols de Beyrouth par les chasseurs bombardiers israéliens a rendu plus présents les risques d'une action militaire israélienne contre le secteur ouest de la capitale et a ravivé l'inquiétude des responsables et de la population.Pour la deuxième journée consécutive, l\u2019armée israélienne a ainsi laissé planer la menace d\u2019une nouvelle action militaire contre les forces palestiniennes et leurs alliés libanais retranchés à Beyrouth-Ouest.Cette activité paraît d\u2019autant plus inquiétante, estime-t-on, que l'aviation israélienne s'était abstenue depuis le début du mois de juillet d'intervenir dans le ciel de Beyrouth, même pour de simples survols.Commencés dans la matinée d'hier les survols ont repris avec intensité en milieu d\u2019après-midi après une brève interruption.À plusieurs reprises des «Phantoms» ont été aperçus volant à très basse altitude au-dessus de Beyrouth avant de revenir en escadrille, à altitude moyenne, tournant pendant de longues heures et provoquant un tir nourri de la DCA palestino-progressiste, à Beyrouth et dans sa banlieue.Les premiers effets de ces survols au sein de la population de Beyrouth-Ouest se sont faits rapidement sentir.Les magasins qui avaient ouvert dans la matinée, plus nombreux que d'habitude en raison de l'accalmie, ont rapidement baissé leurs rideaux et les rues\u2019 qui avaient connu un regain d\u2019animation à la veille de la fête musulmane du «Fitr», qui marque la fin\"du jeune du Ramadan, ont été à nouveau désertées.Lundi déjà des appareils de reconnaissance sans pilote avaient survolé à deux reprises Beyrouth.cette reprise de l\u2019activité de l'armée de l'air israélienne vise, selon les observateurs, à accroître les pressions sur l'OLP et ses alliés à la suite du net durcissement du ton des déclarations des dirigeants israé- Le premier ministre israélien M.Mena- chem Begin avait, rappelle-t-on, affirmé dimanche soir que «la bataille pour la liquidation de l'OLP au Liban n'était pas encore terminée» et qu\u2019elle «prendrait bientôt fin».Ces déclarations marquent l\u2019impatience grandissante du gouvernement israélien dont les troupes encerclent Beyrouth-Ouest depuis le 13 juin dernier.Ils constituent en outre un nouvel avertissement aux négociateurs, les dix jours de trêve supplémentaires demandés à Israël au début de la semaine dernière par le secrétaire d'Etat à la Défense, M.Caspar Weinberger, tirant a leur fin, sans qu'aucun résultat concret n\u2019ait encore été obtenu.J SN 1 Ly vente jusqu'au sam.a UE E tantqu\u2019ily en aura : Ga 8 LULOTTES 8 MPER- ) i MEABLES GG CMISOLES (BE RANCHES GA COURTES Ba PUR BEBES CALEGONS i 1 POUR GARGONS M $ BARBECUE 94\" x 72\" BAS- CULOTTES TAILLE FORTE GINA ms- 4 CULOTTES COVER VERRES FUMES BERRY POUR ENFANTS GIRL SAC DE RAGE PAILLE Te POLI A CHAUSSURES DE COULEURS VARIEES 4 CHOPES 8 12 OZ EN 8 FAIENCE JEUX DE CARTES 2 pour CINTRES EN PLASTIQUE 6 pour 3 RUBANS $ 50 MN EN CASSETTES PILES CetD 3 pour PLATEAUX A GLAGONS EN PLASTIQUE 8 COUTEL- 3 LERIE EN 89 INOXY- SALADIER 6\" EN BOIS 2 Rome + pour 40-60-100 AMPOULES D\u2019ECLAIRAGE WATTS pqt de 4 pour Au choix 6 5) MITAINES $ P DE FOUR M9 15\" POUR 8 BARBECUE CADRE od CHENE §\u201d X 1\u2019 FILTRES A Wea pat pat 3 RIE rusia i ecu IR À DE BOLS EL HELANGER ë EN PLASTIQUE BOL D'AGIER INOXYOABLE 3 pte T-SHIRTS VARIES 4-6x POUR ENFANTS LIQUIDATION DE T-SHIRTS VARIES POUR ENFANTS JR, OREILLERS DE MOUSSE 18\u201d x 25\u201d 805, LT) TA CR Lo Nr ; mu |.| A FRONTENAC © Ai @ PAPIER HYGIENIQUE SHAMPOOIN Gé DESINFECTAN CENTRE: UNE i SYR CAE ARTICLES $ &@ BAKERS |E SECRET MOULE À GATEAU TOLE À BISCUITS MOULE À PAIN ASSIETTE A TARTE MOULE RECTANGULAIRE AVEC CE COUPON SEULEMENT _ _ WHITE SWAN.4 95° de 4 \u2018Limite de 1 par coupon.Nul après le 24 juillet.UE UE RTE a SUAVE « 77° Limite.L 1 par coupon.Nul aprés le 24 juillet.AVEC CE COUPON SEULEMENT.PINE SOL doo » QF ¢ Limite de 1 par coupon.Nul après le 24 juillet.} ae) 1 QUEENSW F3 BA Homves 10 i WELLINGTON = F.PARKDALEA QUEENSWAY * TT EEF ee RE bbb rte ted Cr 4e 5 + & #4 + + Chr Este a CALECONS ET CAMISOLES $ POUR HOMMES 2, T-SHIRTS DE COULEUR POUR HOMMES P.M.G.BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES $ 2 fl CEINTURES DE RÉ TRAVAIL POUR - COUPONS 73 VALEUR @ été Fute de 1.End pagerticle [LA Le Le AY Limite de 1 par coupon.Nul après le 24 juillet.Limite de 1 par coupon.Nul après le 24 juillet.GOMME SANS \u201cgid SUCRE CARE FREE 74 AYMSN3 MAGASIN ALLA IIS ALA SORTIE, MILA : SLAC DUQUEENSWAY > - - - - - SAS e Sur une superficie de 46,000 km carrés 2 millions de mètres | cubes par annee.par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Les forêts publiques de l'Outaouais fournissent en moyenne un peu plus de 2,000,000 de mètres cubes de bois par année à l'industrie forestière, un volume suffisant pour élever une muraille de 10 mètre de haut par un mètre de large entre Hull et Montréal.Près de 60 pour cent de ce bois sert à alimenter les usines de pâte et de papier de Portage-du-Fort, Gati- neau, Buckingham et Thurso, le reste étant utilisé par .les usines de sciage et de déroulage réparties sur l\u2019ensemble du territoire de la région.Les principales essences coupées sont le sapin, l\u2019épinette et le pin, dans le nord des régions de Maniwa- ki et Mont-Laurier, et le bouleau jaune, le bouleau à papier et l\u2019érable, surtout dans la région du Pontiac.L'organisation nécessaire pour enlever tous ces arbres à la forêt requiert environ 2,000 travailleurs, dont la moitié sont à l\u2019emploi de la division forestière de Maniwaki de la CIP de Gatineau, le principal producteur de papier de l'Outaouais.La méthode encore la plus courante dans les exploitations forestières est la coupe à blanc, c'est-à-dire que tous les arbres sur une superficie donnée sont coupés.Au nord de Maniwaki et Mont-Laurier, cette façon d\u2019opérer n'entraîne pas trop de gaspillage de la matière ligneuse, car les peuplements d'arbres ne sont pas mixtes, mais surtout composés d\u2019épinettes et de sapins, deux essences qui entrent dans la fabrication du papier.Dans les peuplements mixtes de feuillus du Pontiac, où on pratique une coupe à diamètre limite, le gaspillage est beaucoup plus important.Non seulement la méthode actuelle entraine-t-elle une dégradation importante de la forêt, mais seulement quelques- unes des 25 essences sont utilisées par l'industrie.Hommes et machines Les opérations forestières sont par ailleurs fortement mécanisées et dans certaines zones de coupe, ce sont des machines qui effectuent toutes les phases du travail.C\u2019est le cas, entre autres, du camp Murdock, à plus de 250 milles au nord de Hull.À cet endroit, les moissonneuses Koering, des monstres de 60 tonnes acquis par la CIP au coût de $275,000 pièce, il y a quelques années, font tout le travail.Elles coupent les arbres, les ébranchent, les tronçonnent en longueur et les emmagasinent dans un compartiment spécial avant de les transporter vers le camion le plus près ou vers la rivière.La forme de travail encore la plus répandue est toutefois la coupe semi-mécanisée par équipe.On y voit souvent les bücherons travailler en équipe de deux, l'un à la scie mécanique et l\u2019autre sur sa débusqueu- se, une machine qui sert à sortir les arbres coupés de la forêt.Les arbres seront par la suite tronçonnés en diverses longueurs avant d\u2019être jetés à l\u2019eau.Comme nombre de camps forestiers sont très éloignés des villes ou villages où résident les travailleurs, ces derniers couchent et prennent leurs repas sur place.Ce sont des cuisiniers qui préparent la nourriture, qui est servie à la cafétéria du camp.Outre les bûcherons et les employés des cuisines, le personnel forestier comprend également des commis, \u2018des mécaniciens, des contremaîtres et des gérants de camps qui voient à la bonne marche de toutes les opérations.Territoires de coupe L\u2019ensemble des territoires où s'effectuent des opérations forestières couvre une superficie de plus de 46,000 km carrés, soit 80 pour cent de la superficie totale de l'Outaouais.Plus de 26,000 km carrés font partie des concessions forestières accordées à la CIP, en Haute-Gatineau, (17,931 km carrés) et à la James MacLaren, dans la vallée de la Lièvre (6,877 km carrés) et la Petite-Na- tion (1,108 km carrés).Les deux autres grandes compagnies impliquées dans les opérations forestières, E.B.Eddy et Consolidated Bathurst, ont vu leurs concessions, en Haute- Gatineau et dans la région du Pontiac, révoquées par le gouvernement.Ces territoires, qu\u2019on nomme forêt .domaniale et qui couvrent une superficie de près de 20,000 km carrés, continuent quand même d\u2019être exploités par les entreprises.E.B.Eddy y est le principal exploitant, oeuvrant sur plus de 8,500 km carrés.CIP couvre aussi environ 5,500 km et Consolidated-Bathurst, malgré l\u2019importance de son usine de pâte de Portage-du-Fort, n'occupe qu\u2019un peu plus de 4,000 km.La situation de cette dernière s'explique par le fait qu'elle importe une partie de son approvisionnement en bois de la province voisine.D'autre part, une trentaine de scieries et d'usines de déroulage s'alimentent aussi en bois qui provient des concessions forestières et des forêts domaniales exploitées par les quatre grandes compagnies privées ) ! de l'Outaouais.Ces approvisionnements sont garantis par le gouvernement provincial et il s'agit surtout de bois feuillus et de pin blanc.En plus des 2,000,000 de métres cubes de bois coupés en moyenne chaque année dans les foréts domaniales ou sous concessions, les boisés privés fournissent aussi une certaine quantité d'approvisionnement aux grandes entreprises.C'est également auprès des propriétaires de ces boisés que s\u2019alimentent la multitude de petits moulins à scie de l'Outaouais, qui ne détiennent aucune garantie d'approvisionnement, ni d'allocation du gouve-nement.f) Destination Une fois coupé, où est expédié le bois des forêts de l'Outaouais et quels moyens de transport sont utilisés pour le rendre à destination?Le principal moyen de transport, et le moins coûteux, est encore le flottage du bois.La très grande majorité des résineux (sapin, épinette, pin gris) parvient aux usines de pâte et papier de cette façon.Le bois coupé au nord de Mont-Laurier descend ainsi la Lièvre jusqu'à Masson, pour y alimenter l\u2019usine de papier journal de la MacLaren.Au nord de Maniwaki, \u2018 f \u201437 \u2014 économie le bois emprunte la Gatineau pour être flotté jusqu\u2019à l\u2019usine de papier de la CIP, dans la ville de Gatineau.Dans la région du Pontiac, c\u2019est la Coulonge qui mène le bois résineux jusqu\u2019à l\u2019usine de pâte de la Consoli- dated-Bathurst, à Portage-du-Fort.L'autre moyen de transport est le camion, qui sert surtout pour le transport des feuillus, qui est un bois trop lourd pour être flotté, ainsi que des copeaux de bois et du pin blanc.Les bois feuillus, qui proviennent surtout du coeur de la région du Pontiac, sont expédiés vers les usines de déroulage de bouleau jaune (merisier), comme Les Produits forestiers, de Maniwaki, et Bellerive, de Mont-Laurier, et les usines de sciage, telles Les Industries Fortin, de Fort-Coulonge; Maniwaki Lumber, de Maniwaki; Kanenda, de Mont-Laurier, et Scierie Thurso, de Thurso.Deux usines de pâte s'alimentent également en bois feuillus; celle de la Maclaren, à Thurso, dont 80 pour cent des approvisionnements en bois sont du feuillu, et celle de Portage-du-Fort, dans une proportion légèrement supérieure, à 50 pour cent.Quant au pin blanc, qui est surtout coupé dans le nord-ouest du parc La Vérendrye, il alimente principalement deux usines, Scierie Grand-Remous, en Haute-Gatineau, et la scierie J.E.Boyle, de E.B.Eddy, à Davidson, dans le Pontiac.Si jusqu'ici, nous n'avons pas parlé des approvisionnements en bois de l'usine de papier E.B.Eddy de Hull, c'est tout simplement que cette dernière ne s'alimente pas en bois pour sa production.Elle fabrique ses produits avec de la pâte qu'elle achète de divers fournisseurs.Transformation Une fois rendu dans les usines ou les scieries, le bois de l'Outaouais servira à produire plus d'un: million de tonnes de pâte ou de papier et à fabriquer plus de 635,000 mètres cubes de bois de dimension ou de déroulage.La pâte sortira des usines de Portage-du-Fort et Thurso et le papier de celles de Masson et Gatineau.Les Produits forestiers Maniwaki se spécialisent dans le placage, des «feuilles» de merisiers qui deviendront plus tard des panneaux, et Bellerive dans.la fabrication de contreplaqués.Les usines de sciage de bois feuillu produisent du.bois d'oeuvre de différentes dimensions qui servira à \u2019 la fabrication de différents produits comme les meu- - bles, les armoires, les portes et toute une gamme d\u2019autres articles en bois.Les scieries de Grand-Remous et Davidson transforment le pin en bois d'oeuvre qui sera surtout utili- - sé dans la construction comme bois de qualité pour.les travaux décoratifs ou de finition.Débouchés et transport Les Etats-Unis représentent le principal marché pour les produits forestiers de l'Outaouais.Au moins 80 pour cent de la production de papier.de la CIP est écoulée dans le Nord-Est américain et - 50% de la pâte de Consolidated-Bathurst prend le\u2019 même chemin.Produits forestiers Maniwaki et Bellerive, de Mont- Laurier, vendent environ 90 pour cent de leur production dans ce pays.Du côté des usines de sciage de feuillu, les débouchés sont plus diversifiés, la production étant écoulée au Québec, en Ontario, aux Etat-Unis et, de façon de plus en plus régulière, vers les pays d'Europe.Quant aux usines de sciage de pin, c\u2019est l'Ontario » qui est leur principal client.| ; Tous les moyens de transport sont utilisés pour la livraison des produits, à l'exception de l'avion.Si le.bateau n'a pas de concurrent pour les expéditions ou- : tre-Atlantique, le camion concurrence par contre de.plus en plus le train sur le continent nord-américain.* Marketing Si les grandes entreprises papetières ont leurs propres services de vente et peuvent compter sur des clients de longue date pour vendre leur production, les autres usines doivent compter sur divers moyens pour s'assurer des débouchés.Leurs propriétaires ou les associations de manufacturiers dont ils font partie participent à l'occasion à des missions commerciales à l'étranger avec les gouvernements.Ils comptent aussi sur la présence de grossistes qui dirigeront les produits semi-finis vers d'autres usines qui procéderont à la transformation finale.D'autres encore se regroupent pour former des compagnies de mise en marché.C'est le cas de trois scieries de la région: Fortin, de Fort-Coulonge; Meilleur, de Ferme-Neuve, et Brunet, de Fassett, qui ont formé Cobodex, un consortium d'exportation qui écoule leur production au Québec, en Ontario, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Italie, en France et en Belgique.¢ » isa, RÉ ae EEE.EE He mm mg 4 vy we meg ee à \u2014 de.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 rissances.OSécrologie.Remerciements.FOOT TA Ce) ve C4 Ce Ce grand-parents sont: M.Charbonneau i athapel § frm TH ue 05 0 0 CE AT rt ot ARCHAMBAULT \u2014 M.Mauri- : ce est décédé dans un hôpital * _ local, le mardi 20 juillet 1982, à #elâge de 60 ans.Maurice Ar- \u201c\u201cchambault, pére bien-aimé de & Mme Louise Mineault, Mme Zr Rachel Monette et de Mme fr Diane Dumoulin, toutes de s= Gatineau.Outre ses enfants, il X laisse 2 frères: Ernest et Paul *5 d'Ottawa; 4 soeurs: Mme Jean- = nette Langevin, Mme Liliane =.Gravel, Mme Jacqueline Gali- & peau d'Ottawa, Mme Anita Flockton de Montréal, ainsi #.que 3 petits-enfants.Il repose s- à la maison funéraire Racine, Z- Robert et Gauthier, 259, rue > (angle Dalhousie).&-La célébration eucharistique t= aura lieu jeudi en la basilique à 11h a.m.Inhumation au ci- tx; metière Notre-Dame d'Ottwa.le: LAVIOLETTE, Mme Roméo Anne.VILLENEUVE, Julienne dette.GORE, Ernest Lady of Mount Carmel.PRUD\u2019HOMME, M.Bertram LEDUC, M.Alexandre de-Valois.ARCHAMBAULT, M.Maurice GAUTHIER, Mme Alice FUN ÉRAILLES JEUDI Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Service à 10h 00 en l'église Ste- Départ de la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, 11, rue Ste-Bernadette, Hull.Service à 10h 00 en l'église Ste-Berna- Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Service à 9h 00 en l'église Our Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et Fils Inc., 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau.Service à 2h 00 en l\u2019église St-Columban de Quinnville.Départ de la maison funéraire Whisel et Shields Inc., rue Hôtel de ville, Chénéville.Service à 15h 00 en l\u2019église St-Félix- Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Service à 11h 00 en la basilique.Départ de la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Service à 13h 30 en l\u2019église St-Grégoire.T BARBEAU \u2014 ONE ÉCrologie Yvonne demeurant au 76, rue Lesage, Hull, est décédée subitement dars un hôpital local, le 20 juillet 1982 à l\u2019âge de 64 ans, Elle était la fille de feu Charles Barbeau et de feu Cornélia La- pierre.Elle laisse une soeur: Lucille (epouse de Napoléon Cousineau) du Chemin de la Montagne, Aylmer; 6 neveux: Rhéal (epoux de Hélène Lesa- ge) de Gatineau, Gilles (époux de Lesianne McFadden) de Ville-Marie, Serge (époux de Ginette Lacroix) de Hull, Yvon, Charles et Paul Barbeau de Gatineau; 3 nièces: Diane Cousineau de Hull, Annette (épouse de Jacques Charrette) de Gatineau, Louise (épouse de André Pilon) de Gatineau.Une messe commémorative sera célébrée à une date ultérieure en l'église St- Raymond de Hull.Incinération au crématorium de Hull.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boulevard St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.250-96 Qn memoriam - ONérolgie\u2026 GAUTHIER \u2014 Alice, dans un hôpital, le 19 juillet 1982, est décédée Alice Robitaille à l'âge de 70 ans, du 195, rue Church, Buckingham.Elle laisse dans le deuil, son époux, Roméo Gauthier; 2 filles: Mme Gilles Charron (Micheline) de Chicoutimi, Mme Maurice Trudel (Monique) de Buckingham, ainsi qu'un fils: Gilles de Buckingham; 2 soeurs: Mlle Yvette Ro- bitaille d'Ottawa, Berthe Robi- taille (Carrière) de Deschènes: 1 frère: Aurèle de Templeton, ainsi que 9 petits-enfants et 1 arriére-petit-enfant.Elle repose à la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu jeudi le 22 juillet à 13h 30 en l'église St-Grégoire.Inhumation au cimetière paroissial.250-96 ONE CCIE SAUVE \u2014 Carmelle IN MEMORIAM LEBLOND - A la douce mémoire de M.Alphé Le- blond, décédé le 21 juillet 1970, Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prété pour bonheur, mais il nous l\u2019a retiré, hélas, trop tôt.Il était un homme sincère et de grand coeur.Il ne reste que des bons souvenirs derrière lui.Ton épouse et tes enfants.= 250-96 (Remerciements.| REMERCIEMENTS 71 BLANCHARD - M.et Mme = Paul-Emile Faubert et la fa- \" mille Blanchard désirent remercier sincèrement tous les .parents et amis qui, lors du décès de M.Philippe Bian- chard, survenu le 7 juillet 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, ' sont priées de considérer ces .remerciements comme per- .sonnels.QW memoriam IN MEMORIAM LEVESQUE - À la douce mémoire de M.Lucien Levesque, décédé le 21 juillet 1981.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douleu- reux qu\u2019aux premiers jours.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir, nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.(ancienne employée de la Division de l'approvisionnement et des services).Le lundi 19 juillet 1982 est décédée Carmelle Sauvé à l'âge de 60 ans.Elle était la mère bien-aimée de Cam, Guyanne, Luc, Marc, André, Claude.Elle était la soeur de M.l'Abbé Gérard Séguin de la paroisse Notre-Dame de la Présentation, Jean, Claude, Raymond, Serge, Jeanne d'Arc Marois, Dorimène (Mme Gilles Emond} et Gertrude (Mme Jean-Guy Marcotte); elle laisse également 4 petits- enfants.Parents et amis peuvent lui rendre un dernier hommage au salon funéraire Kelly, 1225, chemin Walkley (à l\u2019est de la rue Bank) après 14 heures le mercredi 21 juillet.Les funérailles auront lieu jeudi à 14 heures en l\u2019église Ste- Geneviève, (Canterbury et Arch).Inhumation au cimetière Notre-Dame.Des dons au Centre Missionnaire Ste-Thé- rèse, 44387, avenue Esplanade, Montréal, H2W 1T3 seraient appréciés.250-97 Remerciements \u2018| REMERCIEMENTS \u201c BOURDON - Mme Léa Bourdon et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Frédéric Bour- \u201c don, survenu le 3 juillet dernier, leur ont témoigné des .marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.PES ee mE EY Ve vane aon ww REMERCIEMENTS HUDON-ARVISAIS (Yvonne) - = Mme Colombe Arvisais-Si- gouin et sa famHle désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décés d\u2019Yvonne, survenu le 19 juin 1982, lui ont témoigné des - \u2018marques de sympathie.Pr ERR Ewe La Qn memoriam IN MEMORIAM ST-JEAN - A la douce mémoire d\u2019un époux très cher, Armand St-Jean, qui nous a quittés le 24 juillet 1981.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019il fut pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe anniversaire sera célébrée le 24 juillet, à 16h 30, en l\u2019église Notre-Dame du St- Esprit, à Vanier.Ton épouse, tes enfants t petits-enfants.etp | PRIERE A SAINT JUDE 0 GLORIEUX APOTRE, fidéle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coéur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misé- re.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, & saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je feral tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaitre comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.+ IMPRIMATUR: : ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour grandes faveurs obtenues.' M.B.L.« à \u2018 mz_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014P \u2018 ONE role .ONÉralagi GANDY \u2014 Hélène est décédée le samedi 17 juillet, à l'âge de 27 ans.Fille de Victor Gandy et de Pierrette Clairoux, elle laisse 2 soeurs: Nathalie et Christine; 2 frères: Victor et Pierre; 1 belle-soeur: Pauline; 1 beau-frère: Pierre; 1 neveu: Nicolas et un filleul: Jonathan.Elle reposait à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull, mercredi à compter de 8h 00 a.m.Le service a eu lieu le mercredi 21 juillet à 9h 00 a.m.en l\u2019église St-Raymond de Hull.Pour information: 777-1619.250-96 ONE Gcrologie - Orvile Prud'homme.= a PRUD'HOMME \u2014 M.Bertram, dans un hépital local, le lundi 19 juillet 1982, à l\u2019âge de 84 ans.Pré-décédé par un fils, Il était l'époux de feu Catherine Cameron.Il laisse 4 fils: John et Kenneth de Gatineau, Allen de Hull et Lawrence d'Ottawa; 2 filles: Alma (épouse de Lorry Miller) de Buckingham, Mary (épouse de Bert Dionne) de Calgary; 2 frères: William de Sudbury et Earl de Montréal; 4 soeurs: Mlle Alberta Pru- d\u2019homme et Mlle Almira Pru- d\u2019homme de Montréal, Révérende Soeur Ruth Prud'homme de Pembroke, Mme Norma Dooley d'Ottawa; ainsi que 24 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Jacques Lavio- lette et Fils Ltée, 185 ouest, boulevard Maloney, Gatineau.Funérailles le jeudi 22 juillet en l'église St-Columban de Quinnville à 2h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi, de 7h à 10h, mercredi, de 1h à 10h.Pour informations, 663- 5321.250-96 LEDUC \u2014 M.Alexandre.A Chénéville, le 19 juillet 1982, a l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Alexandre Leduc, de Chéné- ville, époux de Marguerite Pharand.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Alain de Beloeil, Pierre (époux de Céline Simon) de Montréal, Marc (époux de Monique Brazeau) de Montpellier; 3 filles: Mme Robert Côté (Ginette), Mlle Lucie et Mlle Lynne, toutes trois de Montréal; 2 frères: Armand et Jean de Chénéville; 3 soeurs: Mme Gabrielle Boyer de Lachute, Mme Rose Nadon de Montréal, Mme Marguerite Chéné de Lac Simon; 4 petits- enfants et plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc., rue Hôtel-de-Ville, Ché- néville.Funérailles le jeudi 22 juillet à 15h, en l\u2019église St-Fé- lix-de-Valois.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 17h à 19h.250-97 LAVIOLETTE \u2014 M.Roméo, est décédé dans un hôpital d\u2019Ottawa lundi le 19 juillet 1982 à l\u2019Age de 63 ans.Il laisse sa mère Mme Germaine Laviolette d'Orléans, 1 fils: Ronald et 1 fille: Diane de Sarsfield; 2 fre- res: Gilbert d'Ottawa, Marcel de Montréal; 6 soeurs: Simone Desabrais, Gilberte Dufour et Gisèle Cardinal d'Ottawa, Juliette Ferland et Imelda Desjardins de Montréal, Thérèse Andrews de Hull.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, après 2h 00 p.m.mardi.Le service religieux aura lieu jeudi 22 juillet en l'église Ste-Anne à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites: 1h 00 & 6h 00 et 7h 00 à 10h 00.250-96 VILLENEUVE \u2014 Mlle Julienne née le 16 juin 1910 demeurant au 162 rue Montcalm a Hull, est décédée le 18 juillet 1982 au Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais, à l'âge de 72 ans.Elle était la fille de feu Palma Villeneuve et de feu Albina Ri- vard.Elle laisse 1 frère: Aurè- le (époux de Fernande Lusi- gnan) de Hull; 2 soeurs: Jean- ne-D'Arc (épouse d\u2019Adonias Legros) de Hull, (épouse de Roger Lauzon) de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service aura lieu à 10h en l'église Ste-Ber- nadette le 22 juillet 1982.Inhumation au cimetière Notre- Dame.Heures de visites: Mardi le 20 de 7h à 10h et mercredi de 2h à 5h et de 7h à 10h.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste-Bernadette, Hull, 778-2425.250-96 Germaine .SABOURIN \u2014 M.Gaston à Buckingham le 18 juillet 1982 à l'âge de 52 ans est dcédé M.Gaston Sabourin du 5845 Pier- re-Bédard, Montréal, époux de Noella Rodgers.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Mario de Montréal, 2 filles: Mlle Michelle, Mme Carlos Oliveira (Chantal) toutes deux de Montréal, 1 frére: Hervé de Ri- pon, 3 soeurs: Mme Théophile Séguin (Dolorès) de Ripon, Mme Léo Massie (Aline), Mme Agathe Bounadere toutes deux de Montréal, 1 petite-fille: Nancy ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Whissel et Shields Inc., 15 rue Principale, Ripon.Funérailles mercredi le 21 juillet à 14h00 en l'église St- Casimir de Ripon.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 17h 00 à 19h 00.250-96 GORE \u2014 M.Ernest Deforest Gore est décédé, lundi le 19 juillet, 1982, subitement à l\u2019hôpital Perth Memorial, Perth, Ontario, à l\u2019âge de 51 ans.Outre son épouse Aline Gutta- dauria, il laisse 1 fils: Daniel à la maison; 6 frères: William (Bill) d\u2019Aylmer, Québec, Albert de Manotick, Ontario, Corliss, Virgil (Jim), Fred, Herbert, tous d'Ottawa; 2 soeurs: Ella et Eva (Mme John Szerementa) d'Ottawa.Le défunt repose au Salon Racine, Robert et Gauthier, 300 Olmstead, Vanier à compter de 19h, mercredi de 13h à 22h.Les funérailles auront lieu jeudi à 9h a.m.en l\u2019église Our Lady of Mount Carmel.Inhumation au Dame d'Ottawa.Des dons a la Fondation du rein, chapitre d'Ottawa, seraient grandement appréciés.cimetière Notre- Nel LAFORTUNE \u2014 Mme Zela, née Letang, est décédée le 20 juillet, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l\u2019épouse de Daniel Lafor- tune, maire de la ville de Poin- te-Gatineau pendant 26 ans.Elle laisse une fille, Huguette (épouse de Roger Carrière}; un frère, Léo, ainsi que deux petits-enfants: Mario et Joelle.Mme Lafortune était Fille d\u2019Isabelle de Pointe-Gatineau.Elle repose a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 106, boulevard Gréber, Pointe-Ga- tineau.Service le vendredi 23 juillet en l'église St-François- de-Sales à 10h.Inhumation au cimetière paroissial.250-97 D'AMBREMONT \u2014 Mme Jeanne, est décédée- à Ottawa, le lundi 19 juillet, à l\u2019âge de 68 ans.Epouse de Hervé D'Am- bremont de Ripon.Elle laisse un fils, Michel de Pte-Gati- neau; une fille, Mlle Rachel de Ripon; une soeur, Mme Yvette Céré (Régimbald) de Ripon; 2 petits-enfants: Chantal et Isabelle.Elle repose au salon funéraire J.-Hubert Villeneuve, rue Principale, Ripon.Service.en l'église St-Casimjr de Ri- pon, le vendredi 23 juillet, à 10h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-97 La céopérative offre un, service téléphoniquel ~ LED \u2018 ANNONCES CLASSEES SEULEMENT 360-2730 POUR DE L'ACTION IMMEDIATE DIT ( 3 FS = 9 NUMERO DE \" TELEPHONE POUR eres.DU LUNDI AU VENDREDI 8h a.m.à 9h p.m.\u2018 LES SAMEDIS, 8h 30 à 11h 45 a.m.© ADT TE nF TI 0 Sm imeem Sam a a Col WB, ¥, LF DSA AeA TST aTe eh TT a va pag i TROT St a ve mer te EE RUBRIQUES AVIS DIVERS 14 Penov rer 2 PERSONNEL DE BUREAU 2 PERSONNEL DE VENTE 2 PERSONNEL DE VENTE ?PERSONNEL D'HOTELLERIE 32 Demanee 32 AB nee * AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations - 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacles ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hdtelerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 48 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions .demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entvepôts demandés 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE M1 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Rioulottes à louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villéglature 126 Camping 129 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerle à louer 144 Bateaux à louer 148 \u2018Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie a vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges 181 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 186 Encans 187 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers a louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Apparells ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 188 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux -190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 189 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Phiiatélie 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL JE SOUSSIGNE, Eugène Ge- nest, désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date le 19 juillet 1982, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit.sans mon autorisation écrite.EUGENE GENEST, 235 Alvin Road, Ottawa.K1K 2T9 AVIS LEGAUX A commission === REGIONALE DE @ LOGEMENT OTTAWA-CARLETON APPEL D'OFFRES POUR TC-2-6895 REMPLACEMENT DE FENETRES (D'ALUMINIUM) AOH-1, RUE HOOPER TC-2-6897 REMPLACEMENT DE TUILES D£ PLANCHER ET COUCHE DE FOND, QUARTIER G TC-2-6898 MATERIEL DE TERRAIN DE JEUX, QUARTIER H TC-2-6899 TRAVAUX D'ASPHALTE ET DE CIMENT À OH-36, RUE DONALD Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu\u2019a 11 heures, a I\u2019heure locale, le 10 août 1982, pour présenter leurs offres.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être.obtenus à la Commission régionale de logement d'Ottawa- Carleton, 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou composer (613) 236-0331, poste 50.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif.Ministère de la Consommation et du Commerce Ontario Loi sur les agences de recouvrement Avis de confiscation de cautionnement Veuillez prendre note que toute personne ayant des droits, issue d\u2019une transaction portant sur une question de recouvrement, sur Credit Dynamics of Canada Ltd.qui poursuivait ses activités en tant qu\u2019agence de recouvrement dans la ville d'Ottawa dans la municipalité régionale d'Ottawa-Car- leton jusqu'au 11 mars 1981 doit, en vertu de la loi sur les agences de recouvrement, déposer une demande faisant valoir ses droits avec une copie du jugernent du tribunal et une justification de la demande émanant du syndic de faillite au regis- traire, au 555, rue Yonge, Toronto (Ontario) M7A 2H6 au plus tard le 7 janvier 1984 et qu'après cette date, le produit du cautionnement confisqué de ladite Credit Dynamics of Canada Lid.sera distribué entre les personnes qui auront déposé leur demande avant cette date.Veuillez remarquer que si la valeur liquide des demandes exigibles excède la valeur liquide du cautionnement confisqué, les paiements seront effectués de façon proportionnelle.Fait à Toronto le 21e jour de juillet 1982.Allen Binstock registraire LOISUR LES AGENCES DE RECOUVREMENT 2 CHIEN saucisse noir entre Masham et Lac La Pêche, récompense.456-3083.PAIRE de lunettes avec étui, perdus à Gatineau.643-2556.PAIRE de lunettes neuves, pour homme, avec côtés extensibles.Perdues dans vieux Hull.777-4449.RECOMPENSE - Chat persan orange perdu à Low, - Québec, 770-0911, 770-1727.1 5 TROUVE PETITÉ chatte noire, rue Jo- licoeur, 770-4464 21 AIDE PROFESSIONNELLE _ HYGIENISTE Dentaire ou assistante dentaire, licencié, avec ou sans expérience, pour chirurgien-dentiste.Appelez 568-9195.2 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS aux comptes recevables, bilingue, dactylographie, avantages marginaux.criture Case 144, Le Droit, 375 Rideau, KIN 5Y7.Ottawa, COMMIS comptes recevable, se présenter au Sheraton le Marquis entre 9h 00 et 16h 00 demandez pour Michelle.770-8550.COMMIS en pharmacie, bilingue, expérience préférable, avantages marginaux.Ecrire à case 147.Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.H.F.pour service alimentaire, tenue de livres, réception, dactylographie.doit être parfaitement bilingue.expérience nécessaire.n- voyer résumé a: Saga Canadian Management, 85, Has- tey Avenue, Université d'Ottawa, pièce 110.K1N 8Z4.AVIS LEGAUX VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSIONS CONTRAT 76-18 Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u2018Aménagement paysager, phase I! \u2014 parc Joli- coeur\u2019 seront reçues jusqu'à 11h a.m.au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11h 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec le 10 août 1982 Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt de $50.00 remboursable, en s'adressant au directeur du Service de la planification, section génie à l'Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier à Hull, Quêbec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie pour un montant minimal équivalent à 10% du montant total de la soumission.La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.ROBERT LESAGE Greffier HULL, le 14 juillet 1982 2 AVIS PUBLIC RESIDENTS DU VILLAGE DE CRYSLER DIOTTE COURTIER D'AUTOMOBILE PREMIERE au Canada.Cette nouvelle compagnie requiert les services d'un agent (f.h.) pour inscriptions (listing).PERSONNE soignée et hon- néte.Salaire de base plus commission.Légers déplacements.TELEPHONER Normand Demers (Gérant) à 663-5291.EXPERIENCE BANCAIRE essentiel pour poste de caissier{ère), temps partiel, minimum 15 heures par semaine.Caisse Populaire de l'Ile.770-6807.POSTES temporaires intéres- seants pour dactylographes et secrétaires bilingues disponible immédiatement.Ap- elez Service Contempro: 36-2424.: SECRETAIRE MEDICAL(E) BILINGUE pour un chirurgien, temps partiel, 16 a 20 h ar semaine, Alta Vista.xpérience préférée mais non essentielle.Commençant le 30 août.Case 143, Le Droit, 375 Rideau, Ontario.K1N 5Y7.SECRÉTAIRE bilingue pour étude d'avocat, expérience préférable, 236\u20149951.TRAVAILLEZ CET ETE NOUS AVONS plusieurs ouvertures pour employés de bureau bilingues avec expérience.Sélective Placements 238-4820.URGENT, nous recherchuns 5 opérateurs (h ou f} de télé traitement des textes, (Mi- com 2,000-1) et un opérateur (th ou f} Wang pour la région de Hull.Salaire à partir de $39.50/heure.Composez 236- 9689 dès maintenant.2 PERSONNEL DE VENTE ottawa, ARTISTRY COSMETICS DEVENEZ CONSEILLER(e) avec une compagnie grandissante.Formation offerte.Pour entrevue, appelez Lisa, 234-9883, lundi, mercredi et fin de semaine.de 17h 00 à 20h 00.BIJOUX Michèle-Lynn demande vendeuses, aucune expérience, aucun dépôt.Vente sur démonstration.Possibilité d'avancement, information, 663-5851.COMPAGNIE d'Ottawa en plein essor requiert les service de deux représentants (Hou F.) bilingues avec expérience ertinente ouvant servir clientèle résidentielle et commerciale.Nous offrons salaire de base plus allocation pour auto, plus commission et autres bénéfices de la compagnie.Candidats propres, sérieux, voulant faire plus que la moyenne.Si vous pensez être qualifié, oF endez rendez-vous avec .Gérard Caron, 521- ~ FORMIDABLE occasion pour gens bilingues.Vente par t sphone a notre bureau.235-1549 après 10h 30 a.m, GENS D'EXPERIENCE qui traitez les magasins de variétés, quincailleries, magasins généraux et marchés d'alimentation! Nos ampoules une grande marge de profit et à VOUS un bon montant tous les mardis.Excellent travail à temps partiel.(416) 628-6302 ou écrivez à CERTIFIED, case 8580, Dundas.Ontario L9H 3H4.OCCASION DANS LA VENTE NOS VENTES augmentent partout au pays! Nous sommes un manufacturier de produits chimiques d\u2019entretien et nous recherchons un vendeur professionnel pour gérer son propre territoire ans la région de Hull.Nous offrons:1) l'aide financière 2) une allocation pour dépenses d'automobiles) un ensemble d'avantages sociaux.Pour en savoir davantage sur cette occasion exceptionnelle, appelez M.Jean Aca- die, Motel Adam, 819-561- 3600.Les entrevues auront lieu le 21 et 22 juillet.1982.VENDEUR requis pour Québec et Ontario.Doit être bilingue.Compte de base fourni, doit avoir une expérience solide en ventes et un désir de rapporter un gros salaire.Prière d'appeler M.Fleury, matins seulement: 233-9221; soirs: 225-8824.VENDEURS demandés (h.f.) avec expérience dans la vente, pour compagnie d'isolation, en affaires depuis 1977, voiture nécessaire, 568-1920.VENDEURS(EUSES) a temps plein ou partiel demandés.Commission élevée.Appelez Peter 224-9240 de 8h 00 à 16h 00.DEMANDE barman (maid) (serveur/serveuse).Se présenter en personne, 78 Eddy, Huil.BOURK'S Ignition, ch.de Richmond, recherche spécialiste en mises au point, 728- FEMME de ménage dans un môtel, expérience de préférence, personne fiable, temps plein.Gatineau, 568- 8004.CHARQGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.21 AIDE _PROFESSIONNELLE 2 1 AIDE PROFESSIONNELLE Ingénierie $34,100-$41 f .Chef des services en ,900 Les services fournis par les ingénieurs agricoles du ministère de l'Agriculture et l'Alimentation s agricole 2 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 CARRIERES ET PROFESSIONS s'organisent selon les régions.Dans chaque région le candidat choisi sera chargé de préparer et d'administrer les programmes d'ingénierie agricole dans les domaines d'éducation, des services consultatifs, d'expansion et de recherche.ll nel dans la région sous la supervision du directeur du collège.|! sera en outre chargé, à titre consultatif, d'enseignement et de recherche et expansion.Ce poste nécessitera des déplacements.Lieux: Alfred.Conditions requises: Maîtrise es sciences (M.Sc) en ingénierie agricole, d'une université reconnue.Membre de l'Association des ingénieurs profes- sionels de l'Ontario, autorisé à exercer la profession en Ontario.Plusieurs années d'expérience dans les services consultatifs, d'enseignement et de recherche; compétence reconnue en tant que chef de service, instructeur et administrateur; aptitudes supérieures à la communication et aux relations humaines; bilingue, (français/anglais).pouvant communiquer oralement et par écrit dans les deux langues.Les candidats(es) ne remplissant queen partie les conditions requises seront considérés.Le salaire sera déterminé selon l'expérience et les qualifications.Les candidats(es) sont priés de soumettre leur demande d'emploi en citant le numéro du dossier avant le 9 août 1982 au: Directeur du Personnel, Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, Edifices de la Legisiature.Queen's Park, Toronto, survelllera les ingénieurs agricoles et leur person- - /MONT TE MARIE est à la recherche d'un(e) RESPONSABLE DES ACTIVITES SOCIALES FONCTIONS: Responsable au directeur sports et loisirs.Le(la) candidat(e) doit voir à l'élaboration de programmes d'activités sociales ainsi qu'au bon fonctionnement de celle-ci à l\u2019intérieur du cadre établi par la compagnie.EXIGENCES: Bilingue.diplôme en récréologie et/ou expériene per- linente dans ce domaine.Pouvoir s'adapter a des heures flexibles.\u2019 Faire parvenir votre curriculum vitae a: Donna Anderson Directeur du personnel MONT STE-MARIE Lac Ste-Marie (Québec) J0X 1Z0 20 DIRECTEUR GENERAL Le conseil d'administration des centres d'accueil Héritage est à la recherche d\u2019un coordonnateur responsable d'un centre de jour, d'un centre d'accueil médical et d'une maison pour personnes âgées, de 135 logements, situés au coeur de Toronto.Qualités requises: Expérience en administration; connaissance générale des besoins des personnes âgées; projets sociaux-commu- nautaires et services gouvernementaux connexes; habileté à communiquer en français et en anglais.Traitement à discuter.Adresser votre demande accompagnée d'un curriculum vitae, avant le 31 juillet.à Durant les prochains mois, un relevé de certaines données sur votre propriété sera recueilli afin de produire une étude relative aux problèmes d'épurations d\u2019égout domestique et d\u2019approvisionnement en eau dans le village de Crysler.Cette dernière est produite pour le ministère de l'environnement de l\u2019Ontario dans le cadre d'un projet d'étude de services privés d\u2019approvisionnement d'eau et d'épuration d'égoût.Un avis détaillant ce programme vous a déjà été expédié.Votre entière collaboration lors de l'entrevue assurera une évaluation précise des systèmes qui déservent votre bâtiment.Les intéressés pourront obtenir plus amples détails en s'adressant à la firme de génie conseil soussignée.KOSTUCH ENGINEERING LIMITEE Groupe de génie conseil 1481 chemin Cyrville Gloucester, Ontario.Téléphone: 744-3965.HULL, QUE SOUMISSION POUR FOURNITURE D\u2019HUILE À CHAUFFAGE Des soumissions sous enveloppes cachetées et portant la mention \u2018\u2018Soumission pour huile à chauffage no.2'', seront reçues jusqu'à 16 heures mardi le 3 août 1982.La période couverte sera du 1er octobre 1982 au 30 avril 1983 et les soumissions devront être basées sur une quantité approximative de 182 000 litres.JBY 6M9 Commission de \u201cTJormution Professionnelle DE LA MAIN - D'ŒUVRE DE LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS BOULEVARD CITÉ DES JEUNES / C.P.267, SUCCURSALE 'A\u201d Armand Charlebois, 325, avenue Ranee, North York, Ontario, M6A 1N9.20 sign d\u2019Intérieur.1981/82) auquel compétences.ENTRE EN FONCTION: DESIGN D\u2019INTERIEUR FONCTONS: enseigner en français les matières fondamentales et celles qui s'y rattachent dans le cadre du programme de De- EXIGENCES: être un Designer professionnel avec un minimum de 5 années d'expérience, et une formation académique: diplôme ou baccalauréat en design d'intérieur.Avoir enseigné des cours tels que: Détails d'intérieur et Dessin d'exécution et Matériaux de construction est un atout.SALAIRE: $19,252 - $37,600 par année (échelle s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Le salaire initial sera fonction des titres et le 23 août 1982.Ontario, M7A 1A4.® (Omar Chances d\u2019embauches égales pour tous.Fonction publique Ontario PERSONNEL DE BUREAU 22 PERSONNEL DE BUREAU 22 SECRETAIRE/ RECEPTIONNISTE demandé(e) par la CAISSE POPULAIRE CHAMPLAIN D'OTTAWA Exigences du poste: \u2014 Certificat , d'étude secondaires \u2014 maitrise du français et de l'anglais parlé et écrit \u2014 competence en dactylographie \u2014 personnalité engageante Ce qu'offre le poste: \u2014 un travail intéressant \u2014 un milieu de travail agréable \u2014 desconditions de service au-dessus de la moyenne \u2014 une échelle de salaire de $12,096 à $15,272, selon la compétence et l'expérience.Envoyez votre demande, par écrit, avant le 26 juillet 1982 à: M.Roger Despatie Service du personnel Gaisse populaire Champlain 1051, rue Wellington Ottawa, Ontario K1Y 2Y1 725-1046 Améliorez substantiellement votre salaire.Grâce au cours offert en traitement de mots (word processing) sur Micom et Xerox pour secrétaires et dactylos.Pour de plus amples renseignements.veuillez communiquer avec: SECRETAIRE au directeur des programmes Le Conseil canadien de développement social est à la recherche d'un(e) secrétaire bilingue expérimenté(e), qui possède d'excellentes aptitudes en dactylographie et qui peut communiquer dans les deux langues officielles dù pays.Une certaine expérience en sténographie et au dictaphone serait un atout.Le traitement s'établit entre 12 350 $ et 15 090 $ (actuellement sous révision).Les conditions de travail et avantages sociaux sont excellents.Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, au pius tard le 6 août 1982, aus Directeur des programmes Conseil canadien de développement social 55, avenue Parkdale C.P.3505, succursale C Ottawa (Ontario) K1Y 4G1 22 28 PERSONNEL DE RESTAURANT LE JARDIN 127, rue York, Ottawa.Restaurant dg cuisine française.Serveurs, serveuses expérimentés(ées) demandétes) immédiatement.Faire la demande en personne après 11 heures a.m.et demandez M.Ferro.PERSONNEL de bar et de cuisine demandé.778-0968.SERVEUSE(EUR), belle apparence, expérience, références exigées, lundi au vendredi.Fringal, 361 Maloney.Gatineau, Econo Centre, 29 ESTHETIQUE- 2 COIFFURE COIFFEUSE demandée avec clientèle ou chaise à louer.568-1822 ESTHETICIENNE avec clientèle pour salon reconnu.237-9907 soir.TRES bel équipement de coiffure à vendre.Produits de coiffure et d'esthétique.Prix à discuter.Presque neuf, 776-5738, 778-1788.3 PERSONNEL DE METIER DEBOSSELEUR licencié, Ot- tawa-Est, 746-6904 après 13h.3 AIDE DEMANDEE ASSISTANT-GERANT{h.-f.) avec expérience générale pour quincaillerie.Devrait savoir: couper vitres, réparer fenêtres, connaissance plomberie, peinture.Salaire demandé.Ecrire: case postale 118, succursale \u2018A\u2019 Hull.AVON VOUS VOULEZ sortir de la maison?Vendez les produits Avon et gagnez des 538$.Rencontrez des gens smpathi- ques, Composez 232-8585.TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE demandé Caissière en chef POUR toutes les fonctions concernant les transactions au comptoir et à la caisse de cette institution financière en plein essor.La personne recherchée aura au moins 3 ans d'expérience pour une banque ou une caisse d'économie et pourra travailler en anglais et en français, Le salaire sera établi en fonction de l\u2019expérience, des titres et des oqualités.On doit soumettre son curriculum vitae au plus tard le 30 juillet 1982 à la Caisse d'économie des femmes d'Ottawa, 210, rue Bank, Ottawa, K2P 1W8.Pour plus de renseignements, téléphoner à Carmen Hall, 233-7711.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHAUFFEUR (H,F.) de taxi, connaissant région de Va.nier.741-7117.DEMANDE COUTURIERE avec expérience dans projet Carrefour.568-4831.HOMME ou femme deman- défe) pour réparation d'appareils ménagers.663-2414.JEUNE fille ou garçon pour vente de chocolats.Gagnez beaucoup d'argent à temps perdu.728-4861.NETTOYEUR(EUSE) d'édifice recherché(e) avec expérience.Temps plein et partiel.Bonnes conditions de travail avec chance d'avancement.Entre 9h 30 et 16h.238-7794, OPERATRICE (h.-f.) de machine a coudre pour maison rivée, expérience de manu- acture.986-8405, soir.PERSONNE BILINGUE.avec expérience, pour emballage et comptoir dans une entreprise de nettoyage a sec; bon salaire.749-5969.PERSONNES qui recevront une formation de conseilJers pour aider d\u2019autres en détresse ou en difficulté.Possibilité de $200-8300 la semaine.Postes libres dans le moment.Bilingue.Communi- uer avec Dianetic Founda- tinn, 238-7838.déle) immédiatement.Auto nécessaire.Salaire moyen de $500 a $600/semaine.Temps plein ou partiel.Expérience non\u201d requise.Entraînement ratuit.778-2882 demandez illes.> ss$ 4 TRAVAIL a domicile, temps partiel, gagnez de $50 a $200 par Semaine 561-5950 après VOUS AIMERIEZ un revenu additionnel sans faire.de la vente?Si oui, peut-être serez-vous le(la) candidat(e) choisie) pour votre secfëur?Pour plus de renselgne- ments: 770-3605 ou 568-4860.33 POSITIONS .VACANTES \u2018 AIDE-BIBLIOTHECAIRE junior, bilingue.Doit posséder diplôme d'études secondaires ou l'équivalerit et dactylographie.Les heures: 35 par semaine comprenant 2 soirs et à tous les deux*samedi.Salaire minimum $11,923 selon expérignce.Écrire Case 151, Le Tirole, 3% Rideau, Ottawa, \"KIN 36 AIDE DOMESTIQUE FEMME de ménage demandée, 5 jours par semaine\u201d de 8h a 12h.7775187.7 PERSONNE fiable, nôn fumeuse, gardienne pour deux enfants, lundi au vendrédi, bonne rémunération, *824- 6921 après 18h.> PERSONNE mature, logée, nourrie, 3 enfants, dispan- ble.Après 19h 00, 684-8620.= lw Ob 3 GARDIENNES :*- DEMANDEES y CHERCHONS dame .age mûre.Gardienne a la maison - semaine.Débutant 30; kofit.2 enfants d'âge scolaife, 1 fillette de 3 ans à la majson.Parc de la Montagne.Tres bon salaire.Pour entreyues, écrire Case 159, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.COTE D'AZUR.Dame fiable pour garder 3 enfants doit 2 d'âge scolaire.Légers.travaux, 561-6358.\u201c- DEMANDE gardienne, -matu- re, à la maison, septembre, enfants de 2 et 4 ans.Beacon Hil Nord.746-2372 -aprés 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE Hotel Plaza Chaudière \u201c1?\u201c est à la recherche d'un \" GERANT DE NUIT-VERIFICATEUR EN CHEF (hf) ° Les personnes possédant de l'expérience au niveau.de la supervision ainsi que de l'expérience en vérification sont priées de faire parvenir leur résumé au: Directeur du personnel 2 rue Montcalm Hull Québec, J8X 4B4 L'HOTEL PLAZA dela CHAUDIERE ~ » 27 REPRESENTANTI(E) deman- .30 Shicprac- soins intensifs.\u2014 Avoir soins candidat glais) 3 PERSONNEL D'HOPITAL HOPITAL MONTFORT est à la recherche d'un(e) INFIRMIER(ERE) LICENGIE(E) pour un poste temporaire, temps- partiel, de soirée pour son unité de - QUALIFICATIONS: \u2014 Etre licencié(e) de l'Ontario au moins 6 mois d'expérience dans une unité de intensifs et/ou un cours en soins coronariens - \u2014 La préférence sera accordée au bilingue (français-an- Les personnes intéressées doivent communiquer avec: La direction des ressources humaines HOPITAL MONTFORT 713, chemin Montréal OTTAWA, Ontario K1K 0T2 (613) 746-4621, poste 216 32 noce 32 DEMANDEE ' - ( 2 OCCASIONS D'EMPLOI : PROGRAMME D'ENCOURAGEMENT : D'EMPLOIS EN ONTARIO ; La ville d'Ottawa et la Municipalité régionale ; d'Ottawa-Carleton ont entrepris un pro-g gramme, commandité par la province.de tra-\u201c vaux destinés à réduire le nombre de chôs; meurs dans cette région.4 Bien que dirigés par les municipalités locales, § la référence des candidats sera élaborée par le® Service régional des services sociaux, en colla-g , \\ - boration avec le Centre d'embauche du Ca-} nada.* Les chômeurs qui reçoivent présentement des l'aide du Service régional des services sociaux\u201c seront considérés en vertu de ce programme.x Toute autre personne est admissible et devrait} s'inscrire auprès du Centre d'embauche du Ca-» nada, 300 ouest, avenue Laurier, 4e étage, ené indiquant leurs intérêts pour ce Programme« d'encouragement d'emplois en Ontario.: Pour plus de précisions, priére de communis quer avec le Service du personnel de la ville 5 230 Ne per Les soumissionnaires devront faire parvenir leurs Bilingue.Occupation: d'Ottawa au 563-3172 ou le Service du person-ï 234 Transport disponible soumissions à la Commission de formation pro- (élécommunications par or- nel de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle-à DECES fessionnelle de l'Outaouais, case postale 267.nateur.ton au 563-2801.240 Fleuristes succursale \"A\", Hull (Québec) J8Y 6M9.Ecrire à: 2 242 Monuments La Commission ne s'engage à accepter ni la plus M.Jean Houle 1 ê 244 Remerciements basse, ni aucune des soumissions reçues et ou- POAT Ty DATOGRAM 3 245 Messages Services vertes.AE ARNE 1451, Graham Bell, 3 46 in Moreno C.F.P.Outaouais Boucherville, Qué.ad i 246 Memoriam p INC 248 Directeurs de funérailles André Boisvert TI adrétse .J4B 6A1 : 249 Cimetières : Adjoint à la direction générale se ; ri gh 4 Sry 220 ou composez i\u201d ; 250 Avis de décès (services administratifs)2 aux femmes et aux (LTT TE sur -2637 22 (514) 655-3200 3 251 Naissances a ai 4 ame |.02 i TA 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 : ; GARDIENNES GARDERAIS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEME APPARTEMENTS APPART 37 DEMANDEES 38 BEBES 58 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER NTS 61 A LOUER 63 MEUBLES 0 6 PENSIONS ol ; ELMVALE, gardienne pour VAL TETREAU - garderais HULL, Moni Bleu, (500 Riel) ADULTE CHA CTP CHEN D ITEE \u2014- , 1 ; e , t-Bleu, )e RGEX J.P.CHENIER LTEE PTE-GATINEAU, 2 cham-| GARCONNIERE, meublée, GATINEAU d ham- enfant de 15 mois, 2 heures enfants à la maison le jour, 3 maisons-jardin, condomi- 1E inte- j- ; ; à \u20ac ; HAL, grande cham .par jour, 4 jours par semai- bonnes références, 770-3407.nium, 3 chambres à coucher, ro TO hemibry ante Gat MASTERCHARGE GARCONNIERES a partir bres a coucher, chauffé, chauffée, éclairée, 8175.8 bre, airclimatisé, excellente ne.Septembre.731-9052.GARDIENNE demandé(e) 4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS garage double, $550/mois, enis, 777-1103.chauffé, éclairé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, tapis, PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à no- de 8250.Libre.771-8835.J.P.CHENIER LTEE éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 561- _Vaudreuil, Hull.GARCONNIERE, meublée, nourriture, homme seulement, 663-1608.\u2019 CL rr ea our un petit enfant, semai- ; - Bley, stationnement, édifice très| tre téléphoniste et le tour| PPARTEMENT 1 chambre 2971, entre 9h et 568.Chauilée, éclairée, avec câ- nas Di Pie mé Es pale dev S'ches| pron anu Peony! sch ou 50020 duos *ePiemore.Si ovine, gistnnoment.JG [EDO ont-Bleu près Isa e ou \u2019 .i ne serieuse seulement.\"IT, pe vga :.: LT { - : : : _ chez-moi Exceillents soins et Jour: 563-3319, demandez Boroucher.paliers multiples, rences, 568-6849.GARÇONNIERE MODERNE LAC DES FEES, ler août, roel LAU.2, cham.Ga RCONNIERE, chauffée, TERRAIN pour marché aux excellente nutrition obliga- Gilles.hanne.APPARTEMENTS TASSE.2 SPACIEUSES Pieces, bal-| adultes, 2 chambres, chauf- hauffé êle, réfrigé '\\ éclairée, câblovision, sta- uces St-Pierre-de-Wake- toire.771-1355 \"| con, inclus ameublement de| fé, 8250.Isolation Miuf.770.Chauflé, poële, réfrigérateur, tionnement, 3252, ler août field.457-2822 soir, 457-2727 : : : \u2014\u2014 LOGEMENTS HULL \u2014 Maisons en rangée, | 2 3 chambres à coucher, cuisine, poôle et réfrigéra-| 4708.: Stationnement, tapis mur àl 55 Lesage, 770-1731 \"1 jour \u2019 \"OUR PRENDRE soin el 5 DEMANDES juillet, 2 \u2018chambres à cou- face à la rivière Gatineau.teur, câblovision, stationne- ; mur, En tout temps 661-3649 S082, - \u2019 j aimé 2 enfants âgés de 1 et 2 COUPLE marié d'âge mûr cher, tapis, entrée privée.près d'un centre d'achats.ment, 3245.ler août, 30 Le entre Sh et 17h, 568-4498.GARÇONNIERE meublée, ans, chez moi, 5 jours/semai- 4498, hauffé, éclairé, poêle, réfri- .RoréTanm 05 0500577 éclairée, chauffée, eau chau- 8 LOVER ne, 8h 00 a 5h 0 rue Laval- demeurant seul; famille de 8 Entre et 17h, 568-4498.gérateur, tapis, intercom, appl.770-4617.R ROCKLAND, semi sous-sol a) de fournie, entrée privée, 1 OU VENDRE Jée, après 17h 00.771-7051.| enfants (élevés), désire loge: LAC, McGregor, maison à stationnement.À partir de GATINEAU, spgis 1 cham- libre ler août 1-613-446-8874.| Ptationnement, près des Pro- FERMES, régions de RECHERCHE pergonne \"98: car possédant outils.Endroit Ment.745-1622 Soa, TO SORTS BSR) dunia, \u201cpas demas 770-2470 STHVACINTHE, | Deer noi doses vi | wall.Hawkesbury.Alan micile, Doo sur appel, 1 aisible.561-2723.Aucune LE CARREFOUR, Gatineau, APPARTEMENT luxueux.Libre ler août.$260.663- 2 chambres à coucher, réno- nier, Pte-Gatineau, 668-9213.Alexandria, Ontario.1-595.at ; 0183.vé, $350/mais pas chauffé GATINEAL oarecn fin de semaine sur 2decon- 22 | & chambres à coucher, ler Les jardins Du Château, 3| \u2014\u2014\u2026_\u2026\u2014 _____ 684-9836 éclairé.778 RoC ae 1277 GATINEAU, garçonnièe, 2940 gé.Références.663-5096.ETUDIANT recherche cham- septembre, $560.561-0665.cham ros a coucher, 6 appa- GATINEAL trois chambres, après 17h 00.' - meublée, chauffé e, éclairée, conpommums 38 SARDERAIS de Sh Females de Leo.MAISON a louer sur le Che | [ells minogars.Vue sar lari | Sombre, soassos.CP || PrèsdelaMarina sEpremBre cesse\u201d 7 Lférsomne seulement, 663 CONDOMINIUMS B \u2019 1 x - - ; : 0, ] RE, , 0488.| AYLMER, mini-garderie éta LME quille, 35 mintues du.centre 777-4150, 711-8920.GATINEAU, ler août, r 1 Vue du lac Ee ar coucher.poèle, GATINEAU, logement neuf , Amiens her % ha : © - Ce i - ., Ens EGE er, propre, .> , è i - ; : .blie depuis 12 ans.Personne \u2018che E couple sérieux her 1392.APPARTEMENT luxueux,| pas chauffé ni éclairé.$180 Deschénes buanderie, $245.59-65 Lanc- ] chambre à coucher, dibre le reils ménagers, tapis mur à avec formation.685-0618.dans Géte de Sable: 4% ou MONT-BLEU, près Cégep.Les Jardins du Château, i| 663-1581, 684-8897.9 chambres tôt, 771-0086.4632; après 18h: 663-5679.mu, 771-8920, 777-6356 BILINGUE, près du terminus 5% meublé.Appeler Daniel Grand semi-détaché, 4 cham: chambre, avec den, b PPS | GATINEAU \u2014 ler septem- ; her TEMPLETON, une chambre MEUBLE, Vista, À VOIR.Blackburn Hamlet, Voyageur, garderais enfants Lavery entre 9h et 17h.992- bres à coucher, salle à man- 8920 Tra rs, $6365.1- bre, 3 chambres, a coucher, acouche à coucher, 24 Monette, 771- chambres à coucher d'exéeu- maison-jardin, spacieuse, chez moi.$50 par semaine, 9342.ger, salle familiale, cour clé- : : chauffé stationnement, tapis.Tout inclu sauf: 34.immaculée, 3 chambres à 235-7322.URGENT.Besoin d'un 2% ou turée.Libre ler août.$590.APPARTEMENT luxueux, 2 chambres à coucher, 2le éta- En tout temps 663-0808, en- câble, poêle et TEMPLETON, 1 chambre à tif, ler août, 30 avril, 81,200, 521-9283.coucher, 2 salles de bains, grande cuisine, qualité spé- ChHarnGcEx = | 3%, meublé, chauffé, éclairé.Après 17h, 776-6245.; tre 9h et 17h, 568-4498.> coucher, $200.663-2656.POINTE-GATINEAU.rieure de tapis à i P étudiant.Il, 568 OUEST D'OTTAWA cham.8¢- Jardins du Chateau.3| HUTT ancartenonta do To réfrigerateur TATED mre : (INEAU, 2%, e tapis mur a mur.pv BESTE Ry | IR Crt LS QUESTDOTIAWS.SOT | Spurl managurstio | LU agente de LE ° on So, ST 1 | She Sy pions | Sebi ces classées» en donnant le \u2014 ; ; familiale, septembre, $645.\u2019 , 8323.Homelocators, frais.Ty , \u2018 » 4 por du canal.numéro de votre carte à no- URGENT = docouctee, O8, 225-2910.P poste 288, 778-1114.Ouvert 7 jours par male.WRIGHTVILLE, ler aont, 2 8h.Bonne vie a bon prix.Appa- tre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.ler août.561-3259 ou 770- 2665.RUE MONDOUX, Gatineau, bungalow, 3 chambres à cou- APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs, à partir de $200.238-8323, Home- HULL, libre immédiatement.garçonnières, 1,2,3 chambres \u2019 LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.1 et 2 chambres, pas chauffé, $260.827-2823.PRES GALERIES Hull, meublé, 1 chambre a coucher, 8295.771-1344.reils ménagers compris.Copropriété.1% chambres à coucher.$45,000; 1 chambre \u2014_\u2014 ) ; hambres à coucher, poêle ; DAME mature aimerait gar- 6 APPARTEMENT cher, libre ler août, $450/ ; : coucher, chauffées, éclai- \u201c287 ; Pose BARES RP 7,455) | à coucher $39,000; 2 cham- f 2 t 5, A 1 ire, locators, frais.A réfrigérateur, chauffé, éclai- PRES Place Cartier, 1 cham- A +4 - ft HO ot Pas 5 A PARTAGER mois pas chauffé, ni éclairé rées, poéle, réfrigérateur.ré, sauna, etc.770-0884.bre, balcon, $295.Après 15h.bres à coucher 360,000, 230 sé, bonnes références.771- 4018.HULL, 3 pièces, meublée, avec étudiant ou jeune tra- 118.6547, 663-7277 après 17h TOURAINE, 3 chambres à APPARTEMENT pour per sonne de l'âge d'or, 1 chambre à coucher, entrée paisi- Stationnement tapis, sauna, piscine, dépanneur.En tout temps 777-7410.LOCATAIRE.Cherchez un , appartement ou une maison.APPARTEMENTS 778-0674.PRES Place Cartier, 1 cham- 20 DRIVEWAY, centre-ville, eee 7 ; VER (PET ; > luxueux 2 chambres à cou- DESIRE garder enfants pour 770-5504.coucher, sous-sol fini.$545.| ble, sans enfant, libre ler| HULL, Libre, logis 3 pièces Logements S-0-5.pout vous .bre a coucher, Balcon, 5295.cher, 1% salle de bains, tenir compagnie, à Karine 3 MAISON JARDIN, à parta- semi-meublée.Références.septembre.Entre 7h 00 et Sh{ dans un bas, pour personne vard_ Fournier \u2018Hull, 776- - pres 16h.778-0674._ $124,000 avec hypothèque de ans.663-3051.ger, meublé, chaufié, é ectri- (416) 624-2067.00, 561-0293.âgée.568-0105.3223, ! ! SEPTEMBRE, garconniéres $50,000 à 10% au bon ache- DU LUNDI au_vendredi, sya atineau.$185 722-9828, GANIER, grande maison, ler AYLMER 1 chambre à cou-| HULL, rue Champlain, 1% {ais ohio 5 anoohes neuves et entièrement meu- teur.749-0105.B 643-2587.re a LOGIS 2 chambres à coucher, blées, avec toutes facilités.jour, pro et Le Baron, près août, 8600, 741-1681.cher, chauffé, éclairé, immé-| chambres à coucher, $190.$100/mois, 777-7866 \u2019 Mutch école La Source.561-3467.BguAsons MAISONS APPARTEMENTS diatement.684-0242.770-2566.S10 mois, 777-7956.3265.230 Mutchmore, 771 80 ETE ube DU LUNDI au vendredi, rue 9 À LOUER 6 A LOUER CAMION pour déménage-| HULL, 1 chambre à coucher, MONT-BLEU ham- 1-2-3 rer JL A VENDRE (Québec) uébec) St-Henri, Hull, tout age, 770- Trmerr aan ~ \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014-.ment.663-2172 ou 643-3785 \u201cchauffé, éclairé, pole, rafri.APPARTEMENTS, 2 cham 1 AOUT, 1 chambre, salon, AAA HULL, Secteur Lac des 80.\u2018lier résidentio.près école, APPARTEMENT _luxueus, chambre Bérateur, stationnement inté- ores 2 coucher, libre lor chambres à coucher pos edtiolis: peundecks:| Fées.maison «guerre».bri- ., AS : , re cou-| = 5 août, près du Cégep de Hull, : \u2018ani- à GARDERAIS enfants chez aréna, maison luxueuse, 4| Les jardins du Château, 2| cher, salon, cuisinette, salle 777-7410 _ $360.777-0309.sep Faux, tranquille,\" 3300, 335.salle : chambres à coucher, moi, lundi au vendredi.162 chambres, salon avec foyer, chambres, 3 appareils ména-| de bains, chauffé, stationne- HÜLL, ler septembre.Poêle, BLEU.Chouinard, 9574.sine moderne 19 f 15, toit Cochrane, Aylmer.684-6172.salle à manger avec porte-| Bers, 3545/mois.771-8920, ment, 8180.Libre ler sep-| réfrigérateur, chauffé, tapis temb \u2018tobre, 1 eham- CHAMBRE, tapis.station: neuf, grand terrain, $49,000 enfant Patio.cuisine, tapis partout, 777-4150.tembre.745-1060.partout.777-6112.septembre, octobre.cham 1 CHAMBRE, tapis, station: \u20ac \u2018 ë moi, 2 ans et plus, chemin Merivale, 729-7934.GARDERAIS enfants, chez- moi, expérimentée, bilingu ; Satineau/Templeton 63- GARDERAIS enfants de tout âge, à la maison, près McAr- thur et St-Laurent.746-2570.piscine, abri double pour auto.663-6084.A TEMPLETON, 3 chambres: a coucher, piscine, poéle et réfrigérateur, $470 pas chauffé ni éclairé.663-4623.AYLMER, Maison en rangée, 2 étages, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage attaché, disponible ler VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS.CHEZ NOUS SERVICE DE SECURITE bre, balcon, chauffée, éclairé, $290.770-8518.© MONT-BLEU, 30 LeBreton, 2 chambres à coucher, $327, pes chauffé, ni éclairé, 770- chambres à coucher, tapis mur à mur, ler août.771- 0660.: 968-6798 WRIGHTVILLE 2 chambres a coucher, pas chauffée, pas éclairée, pas d\u2018animaux, $220, 568-3094.1 CHAMBRE 1 cuisine, rue Notre-Dame, Hull, $200 ghautfe.663-8535, 1819-986- nement si désire $270.746- 2% PIECES, pour personne seule, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur.Pas de bail, location au mois.6250 dans le Quartier Mont-Bleu.771- 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) Hypo.15.5% due en 1985.Subention $6,000 et $3,000 disponibles.Jim Darlrym- ple, Courtier.561-0288.A HU \u2014 47 Pharand, résidentiel, près ponts d'Ottawa, bungalow de qualité, 40x30, terrain 7,239 pieds carrées, 3 chambres, salles à manger, 1% salle de bains, garage, aubaine, $58,900 (à discuter) GARDERAIS enfants, pour septembre, $396, 566-3452.OCTOBRE, 1 chambre à cou- orn | APPARTEMENT 3% pièces, 171-9447.tenir compagnie à Annie, 2 Après 17h00, 226-2669 cher, chauffé, éclairé, poéle.4 BOUL.MONTCLAIR, 2 chauffé, poële et réfr igéra-| ANGERS, semi-détaché, 3 Smell AVIMER ~somi_ditachs suserz § OO iistraisur, petionnement chambres o couchor, pole | Cœur, 5266\" 7761608 après 17h \u201cchambres, \u201cpus en\u201d 1057 GARDERAIS enfants chez our mois août, $425.684- et 3chambres more ane | ¢ Pas d'enfant.Entre midi et| 09 | 526.000, 986-1019.moi, lundi au vendredi, fem 198.] à coucher, \u2019 ' 3h 00.777-5383.AYLMER, 2 chambres a cou- 0 CE à + - ou a à partir de Ty M; \u201cpie.cher, libre ler août, 4 mois, 566-9221.\u2014 \u2018soucher 4 partir de 8015 \u201cGatineau.5 chambres à cou.3290.18h 684-0085\u201d GARDERAIS gnfant, nals 238-8323, Homelocators, AVANTAGES INCLUS: JAR DINS cher, chauffé, éclairé.Poèle, BOULEVARD ST-JOSEPH, 3 frais.régrigérateur, lave-vaisselle, 2 chambres à coucher, chauf- vedi, moi, _ BLACKBURN HAMLET \u2014 Chaufté, éclairé, cuisinière, tapis.réfrigéra- DU stationnement, tapis mur à fé.éclairé, poéle, réfrigéra- pi ; GARDERAIS enfants.Jour \u201cMaison Costain, 3 chambres, teur, air Cimatisé.câblovision, service de mur.En tout temps: 568- teur de 9h à 21h 00 777- J à née et semaine, - .bordure Greenbelt, $700, 824- conciergerie, tennis, piscine chauffée, gym- » entre 9h et .- .; sors.oy CHATEAU 16 GARDERAIS enfants le jour, 2 ans et plus.34 Raoul, Pte- CANTLEY, 15 minutes du nase, sauna.74, RUE EDDY, Hull, app.2, DEUX CHAMBRES à coucher, chauffé/éclairé, poéle/ Gatineau, secteur St-Rosai- centre-ville, 4 chambres, ga- ! grand appartement el un réfrigérateur, air climatisé, 3 Gorn contrer, chambre peels IKK.) pe pie it pac, Sr nin\" | g ot , 60,000 pieds carrés mids e p.m.midi, - , apres .: & GARDERAIS garçon de 3 e terrain, libre 30 août, .777-0924 demandez Charles.; GALOW pagnie Christian.684-9859.3500.827-3480._____ chambres à coucher GARÇONNIÈRE.chauffée.RL prog à GARDERAIS un enfant chez GATINEAU, bungalow, 3 [ éclarée, boul, St-Joseph.Li- i MY ! moi ire ie a chambres, salon, cuisine, a 1 bre.Après 20h, 770-1461.i pour tenir compagnie à : \u2019 Ys BERET 2 palit Denis 3 ans.561-0853.salle de séjour avec foyer, si- 663-4848 42-44-46 ii HULL, 1 chambre a coucher, : ot | tué au 74, boul.Louis-Riel, HHT tout compris.771-7600.B.Q x GARDERIE éducative, Hull, Gatineau.Libre ler août.ns -\u2014\u2014 BH centre-ville, 776- après $600/mois, chauffe; Les ren- Après 5h é ar 1 CHAMBRE.chauffé, éclai- les £ seignements 1-819-562-897 B d d (] : : 12737.a ; MAMAN garderais bébé ou jusqu'à samedi le 17 juillet, 6 CHAMBRES CVS 10: enfant, Projet Le Baron, à la Après appelez 770-8883.STATIONNEMENT 171-2133 568-2666 7 A LOUER ; gémaine ou à la journée.568- GATINEAU, maisons à ET DEPANNEUR HULL AU COEUR du vieux-Hull, it y 49.louer, tous prix et toutes TTT dans maison propre et tran- Bdfd, PARC de la Montagne, rue @randeurs.238-8323, Homelo- EN SUS.p}' : Helmer, garderais enfants chez moi.771-0877.PTE-GATINEAU, Garderais enfants, lundi au vendredi, Privée, près écoles Lavictoi- 17h, 568-4498 en tout temps, , : ehez-moi, 87/jour.568-1285.Te eb StPieX, 3400, non 5686727 || Secteur résidentiel ces à touve la maison\u201d s60.PTE-GATINEAU, garderais 827-3132.! \u2019 POINTE-GATIN EAU té 236-3152 demandez Marie.Li enfant, compagnon pour chambres coucher.chauffé, CHAMBRE oise Christian (4 ans).Jour/se- CHARGEX éclairé, 8295.561-2877.par excellence.Cm BE atte avec | maine 561-3527.MASTERCHARGE PROPRIETAIRES \u2014 Vous diante.771-2067.: briq SECTEUR TEMPLETON, garderie privée, enfants de 6 mois à 5 ans.Collations, re- numéro de votre carte à no- lez-moi, 776-3225.Aucun AA ture, sobre, entrée privée, MA LA pas chauds, jeux éducatifs, tre téléphoniste et le tour .290h \u2014 i ; Ti frais.très bien équipés.$30/semaine.771-5688.pas chauds.je x Éduca Bureau ouvert: lun.au vend.9h à 20h Sam.et dim.de 10h à 17h.Gestion | ureaucan Inc.CHAMBRE à louer, permis cators, frais, 508 Bank.coucher, garage, -grande cour PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le sera joué.560-2750.2 RADISSON, app.106 771-7441 DES EXPERTS 360-2730 A VOTRE SERVICE! POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.Entre 9h et avec un appartement.maison ou chalet à louer.Appe- PTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 568- 2404, entre Sh et 17h: 568- HULL 770-2170 23, Terrasse Chavoin 1 et 2 chambres quille, 776-494 _\u2014 A WRIGHTVILLE.Réfrigérateur, literie fournie, 3/ semaine.776-3609.Garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, Bureau de location ouvert de 1h à 8h p.m.776-1717 Sous la direction de: Lehndorff Property Management 61 63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Tou- CHAMBRE \u2018pour homme made cuison et de buanderie, 684-4548.CHAMBRE, 360/mois.770- 3634.GATINEAU, chambre et cuisine, téléviseur, 663-9796.HULL, chambre meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement, 770-5197.MAISON privée, à partir de $120/mois, propre et tranquille, permis de buanderie, pas de cuisson, pension possible, 777-8312 après 17h 15.MONT-BLEU, chambre dans bungalow, pas de cuisson.820/semaine, tranquille, 776- 3606.POINTE-GATINEAU, chambre meublée, permis de cuisson, entrée privée, 561-2390.5 ; TAPIS, privilège, autobus.AY PORN \u2018 : is ee grandes.par de 357m Bin Pointe Cat : Tout inclus tors, frais.: _noau, 661-5288._____ NY.APPAREILS- COUTURE DEMOLITION MENUISERIE _ PISCINES \u2014 sauf câble mme VANIER, chambre meublée.MENAGERS COUTURE, réparations, NOUS démolissons gran- ACCOMPLIERAIS répa FAIT patio en ciment au- .cuisine équipée, entrée pri- N={p AA ABORDABLE, réparation laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur.68-8888.\" AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la répa- .ration rapide de vos ap- travail de qualité avec expérience.777-6781.COUVREUR LACROIX et Fils.Nous réparons tous genres de toitures plates, goudron, gravier, bardeaux et ré- ges, maisons, garages, n'importe quoi.Welsh Contracting and Demolishing.745-2585.THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pointe- Gatineau, 568-0770.rations de tous genres de menuiserie, finitions: de chalet, sous-sol, balcon, portes et fenétres.Estimation gratuite.771-1570.tour de piscine.Travail garanti.Meilleur prix en ville.744-3607, Robert PLATRIER C.DIONNE Constrüction Enr.\u2014 Entrepreneur gé- FERAIS petites et grosses réparations de 6 APPARTEMENTS A LOUER vée, fille seulement.745-5850 WRIGHTVILLE \u2014 $25/semaine, 770-3624.69 CHAMBRE F oJ ET PENSION CHAMBRE a louer.pension.770-3725.; ; ti térieures.(10 : néral.Construction et ré- yproc, finitions de SE \u2014 pareils ménagers.Servi- Expérience) 663-0127.IMPRIMERIE novation résidentielle.joints plafonds texturés.GATINEAU, 228, rue St-An- ce 24 heures, 7 jours.Certificat d'acréditation 68-1650.dré, $200/mois Travail garantie.663- LAGACE ET FILS, répa- LAMINOIR ENRG., re- des maisons neuves, 5 | ae = , .1414.rations de toit en bar- liure de tout genre, plas- ans de garantie.Estima- FERAIS _féparations de or CHARGEX ACHETERAIS appareils deaux.Estimation gra- tification de documents tion gratuite, 568-3466.Ln ot Jen de rocs, MASTERCHARQE Réparations.ménagers.> D réfrigération.Spécialité: 711-2490.APPAREILS ménagers usagés B & B \u2014 Remis a neuf et garantis.Laveuses automatiques à partir de 8175; climatiseurs .à partir de $150.Sécheu- Ÿ .ses à partir de $125, cui- - sinières à partir de $125.Sea ) ° e , .8 res de déménagements ble, tourbe cultivée, li- NETTOYAGE REMORQUERAIS C d S It 1 1086 ouest: rue Somerset, avec trois hommes.Esti- brée ou installée, 663- TT SERVICE BE vieilles LQUER prix onra 1 ouin ce ps mation gratuite.Offrons 3730.oo NETTOYAGE HERBEC raisonnables.Welsh To- »F.L.ENTREPRISES.Ré- services aux assistés so- PETIT bulldozer pour ni- À wing Service.728-2585.COURTIER - PETIT bulldozer pour ni NETTOYAGE après rue mon » parations réfrigérateurs, ciaux.24 heures sur 24.; .\u20ac | A .3 Dodles.lave écheu.777-9866, 778-1878 veler.Terre, parterre, construction ou incendie, \u2014_\u2014 ' poéle , uses, 5 Coon | T1980, T8150.jardinage, remplissage, de meubles, de murs, REPARATIONS LE) J ~ 3o3y © achetons.«ABILITY» Moving and 466-2876.1 nettoyage de tapis a la \u2014 ui Le Le TE Hull _ 111-6266 sr Transfer.Service profes- TERRE parterre, remplis- vapeur, Estimation gra- JE répare les bicyclettes alia \u201cPIERRE Guérette Enrg.ente, service, répara- {_tion et pièces.771-8992.»SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poêle, la- © veuse, sécheuse, lave- * vaisselle.Travail garan- * ti.568-5460.CAMION % tonne avec avec sac.Livraison le \u2018Tree Services.744-2997._te.777-7823, 776-1669._ cher.Bon bail.Infor- pre.Bon chiffre d'affal- ps boite fermée, pour petits même jour.Maurice Yel- PIECES et services, Otta- mez-vous.res.Grand stationne- »CEDRES de toutes gran- déménagements locaux, le.746-0514.PEINTURE wa Electric Shaver Spe- Rod.Bellemare, 827-2510 ment.» deurs.Nous plantons.> Garantie 90 jours, 745- cour, 7 jour/semaine.TOURAINE paysagiste, A BON PRIX.Pointure 4 Logis \u2014 Rue Délor- : : $20/heure, 1 heure mini- spécialité cédres, décora- intérieure et extérieure, rman ETANG mier, Wrightville, logis \u20ac .ITOUPE et taille arbres.mum.663-2414, 643-2105.ton d'arbustes, etima- lavage murs, plafonds, REPARATIONS Sato de 1 ed 4 logis de 2 CHEMIN ERA AYL- M TE DEMENAGEMENT local ton gratuite.561-3608.Le alien ature.essence, électrique, ma- c.c.Tous les meubles peccable.Plafond ca- + pagances 771-8896, 776 et Interurbain.$38heu- \u2014_\u2014\u2014 ES \u2018 nuel.Ramassons et li- sont inclus.Bons reve- {uy aie\u2019 an pin.Lot a 5444.re.663-2414, 643-2105.Es- MACONNERIE - pli vrons.745-8057.nus.Un placement cer- d'une, acre.Rensel- \u201cSERVICE d'arbre et\u201d de iv paysagement Welsh.744- ; sonnable, nettoyage de ans d'expérience, 778- appelez Normand: 770- gratuite.776-1018.STUDIOS, 1 ET?Roch Domplerre, fe Cour cave, 843-425.1383.de |REFARATION de MONT-BLEU \u2014 Grand 771-1962.! AUTOMOBILES PE mba os ; J.L.T.FERAIS peinture inté- bicyclettes.da Pontiac, CHAMBRES A COUCHER usplit-level\u2019\u2019, 4 c.c., très :LE CENTRE de pièces et emballage profession- eee een rieure/extérieure, bon antley, 827- .grande cuisine, sous- PLAGE FRANCOIS ! recyclées de l'Outaouais.nel assure, Batimation MAÇONNERIE _prix.661-6203.LOYER A $ sol fini avec foyer.Lot TREMBLAY \u2014 RS ! Vente et achat.Livraison gratuite, 568-3040.___ d'AYLMER FÉRAIS peinture inté- TAPIS bien paysager.Air cll- gence hiver-été, 3 c.c.: gratuite.Pièces usagées.PARTICULIER, ferait connerie de tous genres, Tisur/extériour.Estima prix.nettoyage de PARTIR DE n matisé central.Faites puits artésien.Accès à Garantie de $0 jours.Gap emenagements: TT briques, blocs, pierres.bort, Boa164.ME \u201ctapis et mobiliers, à la AVANTAGES une offre.Parfait état.[a rivière.Grand lot clé- Sam Ro prés, 65 - det, Hull.777.7107, 777- 6185.CONSTRUCTION NE À AI CAO t dations, pierre naturelle, à et construction générale.* 827-3631, 827-2690.tuite 15 ans d'expérience.568-6123.RAY MATTE couvreur.Réparation de toits de tous genres, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663- DEMENAGEMENT .AA AUBAINE! Tous gen- sionnel.Appelez 744- 0898.A BON PRIX, services divers.684-2615.LL CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 643-3785.nettoyage de fond de _fimation gratuite.____ DEMENAGEMENT rai TRANSPORT et Livraison Paul Limitée, 45 années de service.563-1108.TRANSPORT- Robillard D uvaut SPECIALISTES en dé- et cartes d'identité; perforation et mise en spirale, 777-0321.____JARDINAGE ___ BEAU top soil, terre a jardinage, vieux fumier.068-3492.ee BONNE TERRE a parterre, jardin, tamisée, sa- sage,\u2018,gable, pierre con- casséeJ0 XV, dust.561- 1579.\u201d.TERRE parterre et remplissage, «crushtone», sable, 777-6112, 561-1309.«TOP SOIL» de qualité, terreau de champignon HARVEY C.Ltée, chambres froides, réfrigérateurs de bar, comptoirs, rénovations de toutes dimensions au prix du gros pour bars salon, brasseries, dépanneurs, hôtels et restaurants.778-3972 après 17h 00.tuite.771-0559.PAYSAGES COUPONS arbres morts, enlevons souches d'arbres, paysagemenL, estimations gratuites.Welsh FERAIS cheminées, foyers, et réparations, 25 Estimation gratuite.684- 2171.\\ MACONNIERIE Alton, briques, blocs et spécialité, pierres naturelles.PIERRES naturelles à Yendre.663-2547, 663- FERAIS peinture, bon prix, estimation gratuite, HOMME ferais peinture, intérieure et extérieure.Estimation gratuite.Téléphonez en tout temps, 233-2818, 731-8191.tuite.770-4918.PEINTURE intérieure et tifs.777-1546 REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles ct de valises.Estimation gratuite.771-4424.REMORQUAGE à prix d'ami.Yvon, 771.9917, PEINTURE intérieure et extérieure, tapisserie, rénovation, finition, soudure, réparations générales.Bas prix.Travail garanti.Estimation gratui- cialistes, 236, Slater, 235- 8511.RÉPARATION de guitares, bon prix.Estimation vapeur et installation de tapis.561-3467.RÉPARATION et _installation de tapis.Travaux arantis.Prix concurren- ble, années \u2018expérience, Estimation gratuite.Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres- villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis.Chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750, PROPRIETES 80 A VENDRE (QUEBEC) EPANNEUR LICEN- CIE\u2014 Près du gros moulin CIP Gatineau.Excellent chiffre d'af- falres.Demande pas tain! Roger Benolt, 684-1026 Robert Poirier, 684-8477 PRIX REDUIT \u2014 83 Mont- Bleu, Hull.Duplex, brique et pierre, 3 c.c.par À LESAGE, Construc- Ce de epécialiste 741.Réparations de tous gen- PEINTURE extrieur, in coo 2029788, de couleur.Sauna, piscine extérieure.Arrêt d'au- Sant une Visite vous BOULANGERIE A VEN tion, brique, blocs, fon- 2100.res.663-2226.térieur, estimation gra- SPECIALITE nettoyage tobus à la porte.: \u20ac ; ù ; Bourgeois.Tapis, meu- convaincra.DRE \u2014 Excellent com- Yvon Cloutier, 684.3241 NLL reprises de la S.C.H.L.D PETIT RESTAURANT ET «TAKE OUT» \u2014 Bien situé sur Avenue Gati- neau, Touraine.Bon équipement.Très pro- Robert Poirier, 684-6477 gnez-vous.Prix exceptionnel.turé et bien aménagé.Demande $24,000.Fal- tes une offre.\u2019 Robert Poirler, 684-8477 merce compiétement équipé.Bon chiffre TE ménagement depuis plus extérieure, clocher et ir \u201c9598.cé .\u2014 777.618 McCONNELL, AYL- .à COUTURE de 3 ans.Emballage, teinture.Estimations 776-3425, 771-2598 ré par 778 1614 m 3154 .MER \u2014 «Canadienne», en PH plein rau.\u2018 PT chargenemtn, décharge- gratuites.663-5399.TAXIS BUREAU DE LOCATION SITUE AU 4 c.c., foyer au salon, , que restaurant en pleine opération, tout équipé.s\u2019a- , chète facilement.Roger Benoit, 684-1026 » : \u2018 ment, entreposage, attelage régulier et accessoires.Composez 741-7220, le jour; en soirée: 746- 2024, demande Pierre.YCOUTURIERE avec expérience ferait confec- » tion de vêtements, drape- y ries et réparations de » tout genre, 778-0872.+ salle à manger, 2 sailes bains, salle séjour.Garage Propriété Impeccable.Prix réduit.81 Yvon Cloutier, 664-3241 200, boul.CITE DES JEUNES, app.104 OUVERT tous les jours de 9h a.m.ah p.m.DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 236- 1821, service rapide 24 heures.PEINTURE intérieure et extérieure.Estimation gratuite.Avec expérience, 778-1383.ADDTIONS, \u201ccharpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction, 827-2549.Le ue Ÿ 7 | * > © da A LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 19082 \u201441- PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS FERMES GARAGES LOCAUX 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 8 A VENDRE 84 A VENDRE 96 DEMANDES 98 COMMERCIAUX + > ANGERS \u2014 doit vendre, cau- DEUX CHAMBES, lac Pémi- GATINEAU, rue Nobert, HULL, 83 Chauveau, 777-| VENTE PRIVEE, Duplex ré-| BUCKINGHAM beaux ter- CHENEVILLE, 166 acres, POUR entreposer des biens se divorce.3 chambres a coucher, sous-sol fini, beaucoup d\u2019extra.Hypothèque à 15% échéant juillet 86.Faites vite! (2-132) Paulette Savage, 568-0942, Hull-Gati- neau Courtier, 568-6695.A TEMPLETON, bungalow 4, 3 chambres a coucher, décoration exceptionnelle, cour clôturée, piscine 16 x 32, patio et «deck» en cèdre, arçonnière louée.,000.883 100s.ouée.$47,000 ATTENTION Prix réduit, grand semi-détaché avec sous-sol, deux salles de bain, clôturé.Patricia Tremblay, Dan Brunet 643-2202.ATTENTION.Pointe-Gati- neau, unifamiliale, 2 étages, chambres à coucher, 329,900.Possibilité d'achat avec $900.00.Gérard Amyot, représentant Trans Action Courtier.771-1327.FEI i 8 1) A VENDRE \u2014 Duplex-buin- galow, 1969, entierement brique, cour clôturée, financé par propriétaire à 15% d\u2019in- érêt.270 et 272 rue Riviera, Gatineau.663-886Ÿ après 4h00 p.m.AYLMER, Glenwood, uni-fa- miliale, très propre.684-5276.AYLMER prix réduit, bungalow, 3 chambres à coucher, salle familiale, foyer, 828,000 ferme.684-7229 ou 824-2771.AYLMER, triplex, plus 4 lots.Après 17h 00 684.7324.AYLMER, 3 chambres à coucher, bon état, demande $48,900 a 13% % échue 1985, 684-1216.AYLMER, 45 Principale, aubaine, $69,900, 5 chambres a coucher, terrain double, garage double, maison à plusieurs possibilités.232-0867, 771-4582.AYLMER \u2014 Privée, 3 chambres à coucher, grand garage, grand terrain, climatiseur central, plusieurs extra, hypothèque 10% %, $34,500.Pour acheteur qualifié, soir et fin de semaine, 684-0307.BUCKINGHAM, vente privée, jouissez du plein air à la campagne, maison de 4 chambre à coucher, chauffage électrique, en plus poêle à combustion lente, piscine hors-terre, et bâtiments.sur terrain presque 1 acre, Demande $35,000.819-986-8935.BUNGALOW 4 chambres a coucher, salle familiale, garage chauffé, terrain 76x100, doit être visitée.10 René Lé- vesque, Templeton, 568-3605.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHENEVILLE, bungalow, très propre, 2 chambres, garage.568-1594 et 428-3480.CHOIX de deux jolies Québécoises, Gatineau, Côte d'Azur.568-6706.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage.hangar, 24 x 32, 24 x 42, 0 x 40.Très bon état.771- 8458, 770-8911.chongan, près du Mont Sain- _te-marie, 26,000, 684-2759.-prix exceptionnel.$25,000 ou meilleure \u2018offre, une à deux logis, une à 5 chambres à coucher.Pour rénovations.3 » MOIS sans palement et sans intérêt.Intéressés, appelez 778-1113.de propreté face a un parc a Templeton, bungalow ans, complétement redécoré, tapis neuf partout, tpisserie etc,.mais mieux que neuf.Doit être vu, 961 bélair.Prix d\u2019aubaine! $39,500.Privée.568-9172.DOIT vendre par vente privée: édifice de 12 logis, 8 ans, 3 chambres a coucher chacun, peu d'entretien, Pte- Gatineau.10 minutes du cen- tre-ville d'Ottawa.Hypothèque à 10% %:; 325,000 comptant, on demande $199,000.728-7606.EAST ALDFIELD, 35 milles de Hull, près de Masham, maison Québécoise 24\u2019 x 30\u2019, 7% acres, prix à discuter.456-3427, fin de semaine.EXCELLENTE VALEUR PROJET Le Carrefour, Pointe-Gatineau, quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Bungalow élevé, garage, salle familiale finie en in avec poêle «Airtight», oyer de 16 pieds, cuisine Californie, salle à manger, porte-patio au «deck» de 36 pieds, inclus piscine ronde e 18 pieds sur terre avec «deck».Maison en excellent état.Hypothèque 14%.Doit être vue, beaucoup d\u2019options.561-0530.FERME LIMBOUR, vente privée.Split-level, cèdre, 3 chambres, foyer, sous-sol Hypothèque $40,000 a 10% % échéance décembre 83.Demande $65,000.561-4447.DEUX MAISONS à vendre, DOIT VENDRE \u2014 Un bijou fini, garage, terrain 65 x 100.bungalow 3 chambres à coucher.Hypothèque 10%, $40,960.568-2798.GATINEAU, 3 logis, brique, 2, 3 chambres et 1, 2 chambres, beau secteur, hypothe- ue $23,000 a 7% jusqu'en 002, doit vendre! 3 ean- ne-mance, demande 365,000.faites une offre! M.Cronier, 837-2442, 770-6300.GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 8 chambres à coucher, abri auto, remise, clôturé, raysa- ger.arbres matures, 771- GROSSE AUBAINE! Dans secteur résidentiel, autobus à la porte, départ cause transfert.Belle maison uni- familiale, entrée «split», 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, grande salle de séjour, tapis mur à mur, portes patio dans salle à manger donnant sur terrasse, remise, grand terrain, etc.Prix régulier: $52,500, seacrifiée à $47,000.Su -vous plait, appelez entre 16h et 21h: 568-4221, demandez Pierre.HULL, prés du boul.Sacré- Coeur, 2 logis entièrement rénovés, 836,500 négociiable.643-1584.HULL, 2 chambre sà coucher, terrain 40 c¢ 90, $29,900.Jour: 994-0378, Ginette.Après 17H 00, 771-3590.HULL, 4 chambres à coucher, 835,000.771-4792.HULL \u2014 Centre ville, 2 étages, cause déménagement, aubaine, 827-3870.HULL \u2014 Hypothèque 10% % échéant octobre 83.Semi-dé- taché en brique, 2 salles de bains, grande cuisine, lave- vaisselle, porte-patio.Très beau terrain paysager.$334.par mois, capital, intérêt, taxes, si éligible à Is subvention du Quebec.Centre Immobilier Yves Daigle, 685- 0060.AVENDRE | Services Immobiliers RUE HILLCREST - Split de 4 c.c., s.fam.avec foyer, piscine; vue panoramique de la ville d'Ottawa.$75,500.(G82-279) Robert Serré, 663-4174.HULL: 770-9221.- AYLMER: 684.2260 WAKEFIELD: 459.2383 GATINEAU:561.0223 BUCKINOHAM: 986-3187 MANIWAKI: 449-8077 PTE-GATINEAU QUA- DREX *- Avec salon de coiffure, bon chiffre d'at- faires, idéal pour madame à la maison.(G82-254) Robert Woodstock, 663-2090 J TEMPLETON - 3 cc.bien propre.Prix $36,500.Grand terrain 14,100'.Un prix rare.(GB2-057) Vincent Bertrand, 663-9737 TERRAINS DE 1 ACRE - Préts a construire, 3 milles du centre-ville.Pour seulement $6,000.chacun.Appelez-moi (G82-273) RESIDENCE LUXUEUSE - 3 c.c., tapis, s.à manger, s.de jeux avec foyer, bar, 2 s.de bains; garage double, piscine et d\u2019autres extra.(G82-179) Paul Giroux, 568-9408 POUR TOUTES LES BOURSES - 859, Gratton, Buckingham; très propre, 3c.c,, s.-lavage, 2 balcons.520,000.Terrain inclus.Omer Beaulne, 986-B882 GATINEAU - Rue St-jean, bung.de 3 cc., grand terrain, très propre.(HB2-192) TOURAINE - De Bourgogne.Magnifique bung.de 3 cc.garage.piscine creusée.(H82-163) LUCERNE, beau terrain prêt à construire, secteur tranquille.(H82-117) Denyse Côté, 776-1010 = Le Trust Royal vous ouvre des portes.80 la SCHL.fière de contribuer à l'habitation NOUS VOUS OFFRONS DANS LES REGIONS DE: HULL, GATINEAU, AYLMER, OTTAWA des propriétés à vendre, [MAISON DE BUnifamiliale en brique et aluminium, situé au 80, rue Bérard, Templeton.3g chambres à coucher, grandes pièces.Beau grand terrain.Remboursement de S00.à l'acheteur pour défrayer les coûts de déménagement.Prix demandé | 38,500.7 Surveillez: représentant les avantages LA SEMAINE Notre liste de propriétés disponibles, qui paraît dans le journal Le Droit, édition du Samedi.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec un agent immobilier de la région.1738, 777-1932.HYPOTHEQUE A 104% \u2014 Prix réduit de 83,500.Bungalow tout brique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffé au gaz.Arbres adultes, clôturé.Pour informations, Centre immobilier Yves Daigle, 685-0060.JARDINS DU CHATEAU, maison de ville, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, studio, terrasse.Hypothè ue 10%.Jeannine ravelle, Trans-Action G.B.Associés Inc., 777-0652.duit 4 $59,900 pres du Mont- Bleu, 1-3 chambre, 1-2;chain- bre en bon état, foyer, cour, stationnement, excellent revenu.771-6911, 692-2466.VENTE PRIVEE 2 chambres à coucher, avec garage, sur terrain de 100 110, très boisé, pommiers et lilas, très tranquille.Demande 825,000 684-7890.rains boisés, résidentiels, 84,000, 8100/mois sans inté- re David Faubert.819-467- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.VENTE privée.Côte d'Azur.Bungalow 3 chambres à coucher, bonne hypothèque, 11% jusqu'en août 1984.561- 5688.LAC DES FEES.Maison VENTE privée, Gatineau, unifamiliale, 4 chambres a| bungalow, 3 chambres, doit coucher, 777-7832.vendre.643-3853.LAC DES FÉES, hypothèque WRIGHTVILLE 122 Caron, 10% juillet 1983, maison agréable, 2 étages, 6 pièces, porte patio, terrain aysager, piscine creusée.ente privée.$46,900.771- 9013.LIMBOUR, maison-jardin, clôturée, garage, 3 chambres, 14%, novembre, 561-4582.LUSKVILLE.maison sur bord de I'eau, hivérisée, pos- siiblité de 4 chambres à coucher, grande cuisine prix demandé $26,000.Soir 4556-2571, jour771-6789.MAISON de campagne.30 milles de Hull, 3 chambres à coucher, 771-1246.\\ MAISON EN CEDRE sur un terraîn boisé d'un peu plus d\u2019une âcre à Mont-Cascades, 8 chambres à coucher, foyer, arage, sous-sol, plafond cathédrale, isolant en surplus.- 887,500.827-1169.MAISON à vendre, 170 Jac- ques-Cartier, Pointe-Gati- neau, 561-4526.MONT-BLEU, près Cegep.Grand semi-détaché, 8 pièces, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, 2 salles de bains, clôturée et paysagée.$55,000.Hypo: thèque $40,000 a 13% jus qu'en septembre 1983.Libre ler août.776-6245.RUE FROMENT BUNGALOW, 1200 pieds carrés, $53,000.Planchers de bois franc, 3 chambres coucher, grand salon avec foyer, salle a manger, cuisi; ne.sous sol partiellemen ini, pas d'agent.Après 770-2483 5 P MONT-BLEU, 39, Des Era bles.Grand semi-détaché, : chambres, 770-8870.PARC Champlain, maison sur commande, grandeur idéale pour réception, 4,00\u20ac jeds carrés, financement 54%, $139,900.778-3141, 236-6716 code 1908.PARC CHAMPLAIN, Lucerne.Transfert.Prix réduit $112,000, sans agent, 4 chambres, piscine creusée, 2 acre aysagée, beaucoup d'extra.77-2349.PRIX REDUIT \u2014 Bungalow tout brique, piscine surface avec deck, fenêtres Rusco.Secteur Riviera .Andrée Marquis, 568-8596, Hull-Ga- tineau Courtier, 568-6695.UADREX, demande $29,500 discuter, excellent état, 561-3869.: RABAIS \u2014 Notre-Dame-du- Laus, très grande maison, 2 ans, murs 6 d'isolation, toit 94\" et planchers.3 grandes chambres à coucher.salles de bains, cuisine 16 x 16, immense salon 24° x 15°, salle de lavage.Garage double.our, 521- Meilleure offre.3100, soir 748-5264 AYLMER - 4 logis, brique, 2, 3 c.c.et garçonnière.$970/mois.Hypothéque $48,500 à 10%% jusqu'au 02-83.Immédiatement.359.500.(82-421) PTE-GAT.- 4 logis.brique-alu- minium, const.1971, 2/3 cc.2/1 c.c.chauffage élect.loué pas chauffé, nm éclairé.Hypo $48,000 à 174% jusqu'au 02-85.VACANT - 48 Principale, Ayl- mer.Bâtisse commerciale.genre garage ou autres réparations Terrain 9.600 pi.ca.(82- 420) Gisèle Morin, 561-1067 $39,900, 3 chambres à coucher, cuisine, chambre de bains, et toitneuf, planche bois franc, garage, maison impeccable, subvention, $6,000 et $3,000 disponibles.dim Dalrymple, courtier.561- 3 CHAMBRES a coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, chemin Farley, a Megsine, $49,500.819-449.3 CHAMBRES a coucher, chauffage électrique, poèle àbois, à 3 milles de Buckingham, neuve 2 ans, vente privée.1-819-986-6029.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontarlo) BEACON HILL nord, salon avec foyer, salle à manger, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale et salle de jeux, air climatisé central avec purificateur d'air, aspirateur central, système d'alarme, piscine chauffée, $149,000.233-5479, 741-4112.OTTAWA EST \u2014 Condominium 2 chambres à coucher, $31,900 inclus hypothèque 810,700 à 944% échéant 2001.728-8956.VANIER, 3 logis, trés pro re.Doit vendre.Maladie, $64,000 négociable, 778-2416.VENTE privée, unifamiliale neuve dans Brookmill Estates, 741-0309 après 1Bhres.763 CHURCH \u2014 3 chambres à coucher, grande cour clôturée, 361,900, 745-7429.82 PROPRIETES % A L'EXTERIEUR PERKINS, Québec, grand terrain en bordure de l'eau, 20 milles d'Ottawa, 746-3415.RIVIERE GATINEAU, beau terrain face à la rivière, gros pins.accès toute l'année, chemin Ramsey, Québec.2 chalets modernes, maisonnette pour invités et abri a bateau pour seulement $55,000.MacIntyre Realties, 827-0621.83 TERRAINS AVENDRE = ANGERS, 200 x 300, cadastré, près de future autoroute, $4,000, 1-819-986-2542.AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, $1,000 de l'acre.Financement.18 milles de la ville.St-Pierre-de-Wakefield, 771-6581.AYLMER beau terrain boisé, 60 X 110, demande $10,000.684-7890.BUCKINGHAM, terrain mul- tifamilial, derrière polyvalente, prix éa discuter.Se- maine, après 16h 30, 776- 1800.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) SECTEUR WRIGHTVILLE - 4 c.c.salle à manger, 1% salle de bains.Trés propre.Seulement $42,800.(82-384) Rose Ouimel, 771-3392 JARDINS DU CHATEAU - Modèle \u2018\u2018Lucerne\u2019', très bien aménagé, sous-sol fini.Hypothèque à 10%.(82-332) LAC SIMON - Magnifique résidence en bordure du lac, 3 c.c.Une visite s'impose pour être appréciée.(82-257) Jeannine Gravelle, 777-0552 ; Fe LE CARREFOUR - 3 cc.salle à manger.salle famitiale.Seulement $42,900.(82-256) Rose Ouimel, 771-3392 (D.L.) 36 MILLES DE HULL - Ferme de 104 acres avec bonne maison, 3 bati- ments.$50,000.(82-374) 238 Notre-Dame, 3 logis, $38,500.(82-286) 30 Fontaine, 3 logis.(82-272) 44 Carrière, $49,900.(82-331) RIVIERA, rue Piedmont.semi-détaché, 3 chambres a coucher, chauffage électri- ue.Taxes: $800.André harlebois, 561-3404, Hull.Gatineau Courtier, 568-6695.RIVIERE La Lièvre, route 309, au nord de Buckingham.Après 18h 00, 986-6263.SITE EXCEPTIONNEL, rue Moncion, Hull.Bungalow, pierre et brique, 2 salles de ains, 5 chambres à coucher, foyer, frais peint.Beaux ar- .bres matures.Vaut une visite.(2-124) E.Wielgo, 771- 5646, Hull-Gatineau Courtier, 568-6695.SPLENDIDE maison, Hull, 2 étages, 4 chambres à coucher, salon double avec foyer, l'A salle de bains, tais, paysager, pas sous-sol.2 Bisson, $66,500.770-0601, SPLIT-LEVEL luxueux, spacieux, 4 chambres à coucher, den, foyers, and terrain avec arbres, idéal pour re- résentations.Location 750/mois ou vente financement exceptionnel 20 ans à 934%, rue Prud'homme, lac des Fées.777-5587.THURSO \u2014 25 arpents.Bungalow 3 chambres à coucher, salles de bains, sous-sol semi-fini, garage tres bâtiments, 3119 TOURAINE, Riviera, excellente maison, 4 chambres acoucher, piscine, hypothè- gue, de 33650/mois.Soir: 568- double, au- 1-819-985- TOURAINE semi-détaché, grand terrain, secteur tranquille, $32,600, 561-2674, 568- TOURAINE, 21 Ducerre, 2 étages, 4 chambres à coucher, 14 salle de bains, 2 foyers, portes patio, sous-sol fini, garage, paysager.Demande 365,500, 568-3783.TOURAINE \u2014 Quelques bungalows.Secteur de choix, cause transfert, 845,000 et lus.G.R.Lauzon, Yvonne uindon, 561-5222.TRIPLEX à vendre, 568-2139 A 568-3971._ IN n liale.2 étages de 4 c.c.Grand terrain.Prix: $29,900.Vente pour cause de décès.(82-345) Ten LTT HT) QUÉBEC 776-5564 \u2014 568-0772 9 Gérard Amyot, 771-1327 80 CHEMIN CANTLEY, 1 acre, boisé, quartier résidentiel, intérêt à 16%, après 18H, 749-1411.GATINEAU, 200X150, $7,000.81,000 comptant.663-2097.100 acres cultivables.Era- blière.Machineric en bon état.Maison, 4 chambres à coucher.$95,000 ou meilleure offre.1-819-428-3433.ETABLE privée, aréne, appartement, 30 acres.821- personnels dans la région lackburn Hamlet ou Notre- Dame-des-Champs.824-8115.9 BUREAUX A LOUER BUREAU à louer, centre- FERME avec équipement et animaux, Montcerf, comté Gatineau, 1-819-449-1449.MASHAM 231 ACRES, rand garage, ange, pou- ailler, autres bâtisses, maison 4 chambres à coucher, petit lac artificiel, pit de gravier.$70,000.456-2654.GATINEAU, 5 acres, terrain bien boisé, petit étang et ruisseau, raisonnable, 684.0943.MESSINES, route 105, 435 acres, dont 400 boisés avec maison et grange, étable.$80,000.1-819-449-3268.GATINEAU, 175x135, 84,900.Négociable.643-2471, 643- GATINEAU, 85 X 200, près 4e concession, permis construction jusqu'en novembre &.Prix réduit: $5900.568- 41.HULL, résidentiel, 60X105 avec \u2018services.776-3816.LAC HUOT, 1 acre.684-8002.LOTS boisés d\u2019une acre et lus, 13 milles Huil.Fai- es une offre.716-3969, 777- 6458.NOTRE-DAME du Laus, 350 x 425, 663-9009.PERKINS, lots boisés à vendre, 1 acre et plus, avec ruisseau.671-3023, 671-2989, aprés 18h 663-6828.REGION EDELWEISS, lots résidentiels, 1 a 15 acres, boisé de 85,500.Accès plage sablonneuse.30 acres, terrain pour ferme, $24,500.David Faubert, 819-457-2024.ST-PIERRE-De-Wakefield.Prét a construire, meilleure offre.568-2512.ST-PIERRE-De-Wakefield, 2 acres, non zonées, vue panho- ramique sur lac, ruisseau.776-3816.TERRAIN avec cabine, face au lac Esturgeon, près de Gracefield.568-2805 apres 19 TERRAIN cadastré, 26,630 pieds carrées, 200 pieds longeant rivière «Petite Blanche», à 15 milles du pont McDonald-Cartier, munici- alive Val-Des-Monts, 746- TERRAINS pour chalet ou roulotte sur lac Escalier, Bowman.35 milles d'Ottawa/Hull, route 307, 86,000 et plus.Autres lots pour chalet ou roulotte, vue panoramique du lac, accès 5 lacs de $3,500.$100/mois.David Faubert.819-457-2024.TERRAINS pour chalet ou roulotte sur rivière La Lièvre, Salette, Québec.$4,000 et plus.756 acres, partiellement boisé 315,500.David Faubert 818-457-2024.TERRAIN 2 acres, terrain 10 acres.Région Cantley.523- 448.TERRE à bois, région Buckingham, 80 acres, $15,000.568-9366, 671-2886.TOURAINE, terrain: 60 x 85 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons Ri- vièra Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 9h à 5h et fin de semaine \u2018sur rendez-vous.568-4111.ELEGANTE petite maison mobile, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, très propre.excellent état.$9,500.61-9964.GATINEAU, boul.Lorrain, maison mobile 37\u2019, terrain 350 x 300\".bord de la rivière \u201cLa Blanche\u2019.Prix a discuter.561-5786.MAISON mobile a vendre, meublée, prix abordable, 643-2733, 568-6590.MAISON MOBILE 12 x 60, poële et réfrigérateur inclus.Avec terrain de 2.7 acres.Garage double.Cantley.Gaston S.Morin, 561-2325, Hull-Gatineau Courtier, 568- MAISON MOBILE et terrain d'une acre.467-2954 (819).88 TRANSACTIONS IMMOBILIERES VANIER! Triplex.2 logis de 3 chambres coucher, 1 lo- fis de 1 chambre a coucher.e propriétaire accepterait une deuxième hypothèque de $12,000 à du 10%.On demande 872.000.744-2398.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ATELIER connu d'armoires spéciales sur le chemin Richmond à vendre.Toute la machinerie salle de montre rénovée ainsi qu'appartement de 3 chambres a coucher.Location raisonnable.729-2328.DANS L'OUEST, pizzeria, en partie équipée, pour détails, 22-6990.PIZZERIA connue à prix avantageux.568-1234.A voir.SALON de Coiffure pour hommes et femmes, vendrait à la meilleure offre.729-2026.TEMPS PLEIN OU PARTIEL \u2014 Gagnez $450 a $900 par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour informations, ville, air climatisé, station- t, $6.95 pied carré, 309 rue Cooper.Surintendant _Yvon Dagenais, 235-6485.CENTRE D'ACHATS Riviera.À louer.Bureau 1,400 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, 8700 par mois, ainsi que 2 locaux commerciaux de 1,000 pieds carrés, $700 par mois.Pour informations: 568-5546, lundi au vendredi de 9h a 5h.ESPACE de bureau pour petite entreprise, Ehauffé.éclairé, toilette, stationnement, au mois $385, bail, propre, libre.Renseignements: 837-2063.HULL \u2014 Centre-ville, joli bureau, 300 ou 600 pieds carrés, libre.Près Maison du Citoyen, rez-de-chaussée.Après 18h 00 777-0631.LIBRE, rue Montclair, boul.Taché et St-Joseph.Entre 400 et 1,000 pieds carrés.R.«Hap» McKenzie, Ltée Courtier, 771-7426, 771-8281.MINI-bureaux à louer avec service téléphonique, prix modique, contacter, M.Bé- dard, 771-4321.PLACE BEDARD, 9 Cholet- te, Hull, bureau a louer, 400 ou, 200 pieds, 2e étape, 776- 98 LOCAUX COMMERCIAUX | HULL, AYLMER.Excellent choix d'espaces commerciaux.Commercial, industriel, bureaux.Dites-nous ce ue vous cherchez! Conrad igouin Ltée, Courtier.771: 6266.eff fy NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine ldéals pour mercerie, chaussures, radio, télévision électronique 100.) @vant-midi seulement.frais viré: 1-514-326-1201.ou bijouterie.Le ee \u2014- TRICYCLE de creme glacée.3 BEAUX terrains bien si franchise disponible pour 15 COMMERCES ués.Pour plus informa- atinea t 11.tit in- tion et les prix, où ils sont et vestissement, \u2018bon Pots.YSONT DEJAETABLIS conditions 771-0042.Pour renseignement 663-6097.568-5545 98 TERRAINS TERRAINS TERRAINS 8 A VENDRE 8 A VENDRE 83 A VENDRE + Terrain 50' x 100\" au minimum .» Entièrement viabilisés avec conduite MB HOPITAL ST.RENE LADRAVE .' Rues pavées avec bordures i 1 t * A quelques pas de magasins pratiques y ; principale d'eau » Près des écoles publiques, des églises et | 72 + + Raccords d'égouts pluviaux et sanitaires des services de transport a RR ARE RANA REE CRY 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 24 JUILLET 19682 « (Ps: FAITES UN BIEN MEILLEUR MARCHÉ.NOUS AVONS COUPÉ DES ATTENTI ON ! Ces prix super-escompte ee CT la semaine, mais nos prix courants *LES PRIX INDIQUES POUR LES PRODUITS D\u2019EPICERIE ONT ETE ETABLIS EN COMPARANT NOS PRIX : SUPER-ESCOMPTE ET LES PRIX COURANTS DES SUPERMARCHÉS TRADITIONNELS EN VIGUEUR LA SEMAINE DERNIÈRE.*: TT Tr T PAPIERS-MOUCHOIRS BEURRE D\u2019ARACHIDES T JAMBON CUIT PURE SPRING ESSUIE-TOUT CAFÉ INSTANTANÉ SWIFT PREMIUM co KLEENEX KRAFT CANRSSEDEZN WHITE SWAN CHASE & SANBORN BTE 680 g BTE DE 200 1.5kg SORTES VARIEES PQT DE 2 ROUL.BOCAL DE 283 g PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! 1.10 1.10 ove vee.30° vous vos 4,83 oe.94° vue.147 PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : s AUC E  s ALADE S 0 U PE PO U LET PRIX SUPER ESCOMPTE! Vous sauvez : RIZ 2 6 ¢ MIRACLE \\ WHIP ET NOUILLES JUS | MES à @ ¢ | MINUTE 3 3 POT DE 1 LITRE pat Des AY 1329 DE LEGU 3 1 BTEDE700g PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! POT DE 796 mL \u201c PRIX SUPER ESCOMPTE | Vous sauvez : ?Vous sauvez : JUS DE POMMES MAYONNAISE 99 3 4° DE JUS CONCENTRE 0 O° KRAFT ALLENS POT DE 750 mL BTE DE 1.36 LITRE NOURRITURE PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : POT DE 250 mL PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : BTE DE 725 g BEURRE 99 \u2026__ |POUR CHIENS ¢ DE CHOIX ¢ - \u201c\u2014ÎPEP stg =.10 48 Vénvenesou PRÉPARATION PRIX SUPER ESCOMPTE! Vous sduvez : | CONFITURE DE KET CH U P PRIX SUPER ESCOMPTE! Vous sauvez : DE FROMAGE 5 9 ¢ FRAISES ou FRAMBOISES SAUCE A SPAGHETTI FONDU 5 4 __ LA MAISONNÉE HEINZ NATURE 3 7° KRAFT -\u2014POT DE 500 mL BOUT.DE 1.5 LITRE BRAVO PQT DE 500 g \\ PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! BTE DE 795 mL } PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauver : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : CONFITURE \u2018 CÉRÉALES g LAURA SECORD 1 29 2 2¢ RICE KRISPIES 30° ou FRAISES i KELLOGG\u2019S Vous sauvez : SE rene cra, ra ret Sera + gers PECHES Ce mete.69° 30° HUILE DE MAÏS 24° Em | te.60° vu, 15° sour oe rime PRIX SUPER ESCOMPTE | Vous sauvez : DIN ER AU MAC ARONI CERE ALES PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : BISCUITS _ 38 ¢ AU FROMAGE SPECIAL K TARTE AUX POMMES 79 ¢ FEUILLE D\u2019ERABLE 5 7 KRAFT KELLOGG'S FARM HOUSE 3 0 DAVID BTE DE 225 g BTE DE 475 g 680 g SAC DE 600 g \"PRIX SUPER ESCOMPTE ! PAIX SUPER ESCOMPTE ! Co PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : MOUTARDE ¢ ¢ NETTOYANT PRÉPARÉE 22 LIQUIDE 44° POT DE 454 mL M.NET LITRE : PRIX SUPER ESCOMPTE | Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : SARDINES JUS DE PALOURDES DANS L'HUILE 4 3° 1 0° ETTOMATES | 1 49 3 B° Ds wicK Sauvez : 1 2° Sauvez : 3 8° BOUT.tre | FEVE S AU LARD PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : BR IQ U ETTES S AU C E PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : EN SAUCE TES ¢ DE CHARBON : BARBECUE \u2018 JAVELISANT LIQUIDE 6 9 ¢ ] ! KRAFT Bs 28° Enea | KRAFT |S ee 50 BTE DE 540 mL.PRIX SUPER ESCOMPTE PRIX SUPER ESCOMPTE ! nr $.SALADE DE PAIX SUPER ESCOMPTE! Vous sauvez : Tm en PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauve: : FRUITS ¢ ¢ : 1 4 1 PETITS POIS ¢ he.23° 15°/ / pag 23 m BTE DE 284 mL PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous pr : TOMATES ¢ ¢ SIROP DE 59 A LITALIENNE 1 2 CHOCOLAT 1 4° ORCHARD KING Vous 3 0 Vous 3 6 BROWN COW .BTE DE 796 mL | N sauvez = sauvez .-400 mL MOUFFLETS PRIX SUPER ESCOMPTE! Vous sauvez : PE P Si O R D | N Al R E P E P Si O R D I N Al R E DEVE RSIF PRIX paid ESCOMPTE ! Vous sauvez : ae cage cusEET TTousereT voie (249 456 ANGLAIS BTES 284 mL DÉPÔT EN PLUS TIDE »N ! PQT DE 6 BTE DE 6 LITRES ; PRIX SUPER ESCOMPTE! PRIX SUPER ESCOMPTE! Mais PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : - À GRAINS ENTIERS VINAIGRETTE NIBLETS - 6 6° 1 O° MILLE ILES | 1 67 3 2° GÉANT VERT RASE 500 mL - PRIX SUPER ESCOMPTE | Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : SIROP DE TABLE ASSOUPLISSEUR | SIROP 5 29 99 |\u2014\u2014 I DE TISSUS 19 60° BOUT.500 mL HABITUEL 6° 1 HABITUEL 40° BOUNCE VOUS SAUVEZ VOUS SAUVEZ PQT DE 40 ¥ OUVERT DU LUNDI A À U SAMEDI JUSQU\u2019À 22 H.SACS ET EMBALLAGE GRATUITS! NOUS HONORONS LA PLUPART DES CARTES DE CRÉDIT Se \u2014\u2014\u2014 CENTAINES ET DES CENTAINES DE PRIX COMME CE \u2018ne sont pas des super-spéciaux de que vous trouverez tous les jours.*LES PRIX INDIQUES POUR LES FRUITS ET LEGUMES ET LA VIANDE ONT ETE ETABLIS EN COMPARANT NOS PRIX SUPER-ESCOMPTE ET LES PRIX COURANTS DU MARCHE EXCLUANT LES SUPER-SPÉCIAUX.Les prix des produits d\u2019épicerie annoncés seront en vigueur tant et aussi longtemps que les prix consentis par nos fournisseurs nous rmettront de les maintenir, soit jusqu\u2019à nouvelle hausse.Ceux de a viande et des fruits et légumes sont sujets à changement à chaque semaine dû aux fluctuations des marchés et des approvisionnements.L'ensemble de ces prix ne s'applique qu\u2019à ce super- magasin d\u2019escompte seulement.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.SI un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie UX-CI de prix au comptoir d'information.I POULET FRAIS BIFTECK ou ROTI DE BIFTECK OU ROTI 1 BOEUF HACHE [| ROTIDE JEUNES DINDES CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d POINTE DE SURLONGE DE PETIT FILET ORDINAIRE , PALERON BUTTERBALL - SURGELEES : NT DE PARTIES 3A4LB CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d CATEGORIE CANADA A\" FRAÎCHES ET SURGELÉES) PRET A CANADA CATEGO CANAL A 1208 PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE! PRIX SUPER ESCOMPTE | a 8 2 y CR 483 274 3 60 318 /1b he /m we 716 fe 8 45 ¢ 00 82 26 ¢ AvecLenaBAIS 99 ¢ 77 ç 7, fom / kg 6: Yous.243 1 10 Yous /kg Nb Yous | : 1 kg 60: VOUS MENAGEZ / kg 7\\b Yous /kg 0: -.- ~ PRIX SUPER ESCOMPTE! Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : = BIFTECK CHOIX DE = 23D FILET | 7 DINTERIEUR 74 5 338 99 CHARCUTERIE Ac 3 6° DE MORUE 35 1 1 59 212 = DER ONDE /kg /1b 0 0s BOLOGNE, SIMIL! POULET ou y naCLE EN MAGASIN) ka Ne 9 ¢ > CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d /ib MACARONI et FROMAGE - 175 g Mo = BOEUF PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : .PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : =| À RAGOÛT \u2018 3 JARRETS ¢ COTE DE | 78 DESOSSE 414 188 3 DE PORC 108 49: s FLANCDE 437 198 > .= < k .BOEUF ESTAWPILLE g Ib 16! PRODUIT DECONGELE 9 ¢ PORC FRAIS kg Ab 8 1 ¢ BOEUF HACH É PRIX SUPER ESCOMPTE ! VOUS SAUVEZ PRIX SUPER ESCOMPTE !| Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE | Vous sauver: 04 87 FILETS = JAMBON 30 ono GRE ES 4 83 \u201c | DE SOLE ih 69 4 (0) PRET-A-MANGER 30 0 1 3 6 1 ns FRAICHES SEULEMENT) /kg /lb 85 HIGHLINER CONGELES ; n ENTIER ou EN DEMIE ka /b 5 Oo a /16 PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : C OTE LETTES PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous sauvez : BIFTECK DE RONDE 77 R9 55 D'AGNEAU .ne AIGLEFIN ET FRITES 55 D\u2019EPAULE ATTENDRI 8 3 \u201ca CONGELES DE 89 67 BLUE WATER 289 BOEUF ESTAMPILLÉ /kg Ab NOUVELLE-ZELANDE 1 2 CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d ib DELALONGE /kg /b| =m ne nu PATATES HARICOT NOUVELLES BELLES BANANES MELONS LAITUE ICEBERG Verse RADIS PRODUIT BES E-U JAUNES PRODUIT DE CALIFORNIE CANADA NO 1 CAN.NO 1 CULTIVES AU CANADA CANADA NO 1 FORMAT GEANT5 CULTIVEE AU CANADA CULTIVES AU CANADA SAC CELLO1LB PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PAIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE alin Marchandise en vrac MARCHANDISE EN VRAC FEVES EN GELEE PRIX SUPER ESCOMPTE ! 99° MARCHANDISE EN VRAC NOUILLES FRITES PRIX SUPER ESCOMPTE ! MARCHANDISE EN VRAC GRAINS DE CHOCOLAT PUR PRIX SUPER ESCOMPTE ! MARCHANDISE EN VRAC NOIX DE COCO FILAMENTÉE MARCHANDISE EN VRAC GRANOLA NATURE\u2019S BEST 99 /6 1 MARCHANDISE EN VRAC MAIS A ECLATER MARCHANDISE EN VRAC MARCHANDISE EN VRAC AGASIN Tous les prix des articles annoncés dans ces pages ne sont valables qu\u2019au Steinberg situé à 1235 Donald, Ottawa.EN CRISTAUX 1 29 cacanuetes 218 9 O° NN a AU croix /ib ESPAGNOLES _ /kg /ib \\ k 0 PE i\u2019 , PRIX SUPER ESCOMPTE ! MARCHANDISE EN VRAC PRIX SUPER ESCOMPTE ! S U P EF KR Wg HaRicoTs LaNcs 52 RZ A ç D\u2019ESCOMPTES GRAINS LONGS 3 3 des do __® T0UT VOTRE MARCHE À BIEN MEILLEUR MARCHÉ MARCHANDISE EN VRAC PRU SUPER SSCOMETE MARCHANDISE EN VRAC _ i$ SUPER ESCOMPTE! = A ARACHIDES 18 RAISINS 218 99° N |.BLANCHES A9 SULTANA Coan /xg Ab g + 8 g = MARCHANDISE EN VRAC ee 18\u20ac MARCHANDISE EN VRAC we ac A | le à 3 PRUNEAUX ¢ POIS FENDUS- ry ¢ LE 3 > PRU 30/40 U he 0 V JAUNES ou VERTS > ) WOLFFDALE 2 SERVICE GRATUIT DE LIVRAISON À P\u2019AUTO! S TATIONNEMENT GRATUIT! .RECONNUES- POUR TOUS LES ACHATS DE PRODUITS NON ALIMENTAIRES.4 Fiduinndds 154 * 4 afdisRsasernge 29 \u201cRÉŸRRISU ES {y 536Hädguodsdduhydduaasia/ as 3 Ei Ek rE rr + mm Ta AS re NY Wry pn mens ings meni ERT EAA ym.va a ETS WT EEE a pe TT 44\u2014 TASER [AAB STE iion (122 K0m0me [agen | |1agavene | [14e 148m [151 ames [15320 = LAC HUGUES, Québec.Façade sur l'eau, toutes com- « Modités, disponible à partir du ler août.$150.par semaine.225-3528.L'ALPAGE tout équipé, belle plage.lac Blue Sea.1-819-465- LUSKVILLE chalet à louer ou à vendre, 2 chambres, près de l'eau.Toutes commodités.Plage sablonneuse.Couple tranquille seulement.$95/semaine.Du 10 juillet au 28 août.776-3606.NOTRE-DAME-DU-LAUS, pelle plage, tout équié, 568- PLAGE Héritage, Québec, chalet meublé, bonne plage, semaine ou saison.Après 18h 00.745-4351.SQUAW Lake Lodge, 90 milles, pêche à la truite excellente, chalets avec service d'entretien.3175/semaine.771-5510.VAL-DES-BOIS, $150/semaine.568-3737.VAL-DES-BOIS, semaine, fin de semaine août.663-2302.11 CHALETS A VENDRE BEAU CHALET moderne sur superbe lac Bernard dans les collines de la Gati- neau.Retiré, toutes les commodités.Excellent pour natation, péche, navigation, voile, surfing.Logement confortable pur quatre personnes ou plus.À 1 heure d'Ottawa, 828-4021.CHALET de 4 chambres à coucher meublé, à 28 milles d'Ottawa, région de Lusk- ville.822-2191, Prière de vous adresser en anglais.CHALET neuf, hiverisé, sous-sol, chauffage _électrique, Lac Quinn flac.a la truite) près de Maniwaki, 1- 613-828-2078, 819-449-2079.CHALETS neufs à partir de 810,500 à bordure de la rivière La Lièvre, Bowman, Val- des-Bois.Fernand Larose: 561-3222.CHALET style Suisse, 3 chambres à coucher, terrain 53,820 pieds carrés, façade au lac Huot.$36,500, 729- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHARMANTE maisonnette face à l\u2019eau, Val-des-Bois, grand terrain privé, raisonnable.455-2632.\u2018 - % mille à l\u2019est d'Ottawa, 3 chambres à coucher, meublé, près de l'eau, 1-613-835-3213.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, gara- e, hangar, 24 x 32, 24 x 42, 0 x 40.Très bon état.771- 8468, 770-8911.FARRELTON, P.Q.2 chambres à coucher, en partie CLARENCE POINT LAC DES PLAGES, vente rivée, hiver, été, 2 cham- res à coucher, bord de l'eau, chauffage électrique, foyer Franklin, Robert Reid, 514-683-4041, 819-426-2323.LAC McGREGOR, 3 chambres a coucher, moderne, en cédre avec meubles, motoneige, bateau et moteur, 80 cv.568-9366, 671-2886.LAC ORIGNAL, Val-des- Bois, maison mobile meublée, 12 x 60 avec terrain 100 x 100, $9,000.663-8150.LAC ORIGNAL, 3 chambres, meublé, $29,000.561-3752.LAC SINCLAIR \u2014 1 pointe sur le lac.Maison toute saison, garage, paysager, meublé, patio, Ecvair e extérieur, téléphone.Bâti.1972.40 milles de Hull.836,900.T78-3839.MAISON hiverisée sur beau lac St-Pierre de Wakefield, 72x95, bon terme.Pour de plus amples informations: 1- 19-457-2979.CAMPER Shamrock avec/ sans camion AMC 1974.568- 3933 ou 568-4851.CAMPEUR Jamar pour ca: mion, ieds, tout wpe, P 82,300; AUSTIN Marina 1977, 2 portes, 38,000 milles, peinture peuve, certifiée, 82,500.225- AUTOS de $500 a 82,000.McArthur Auto, 416, McAr- thur.746-8478.n état, demande 63-2311.PROWLER 1978, très bon état, avec auvent, $7,000.819-428-3131.ROULOTTE de marque Glen dette, 6 Places, 1963, prix d'aubaine.568-5990.TENTE-ROULOTTE Capri 1970, 8 places, bien équipée.Prix à discuter.568-9426.TENTE-ROULOTTE pour petite voiture ou motocyclet- , neuve.jour 771-9777, soir: 770-8726.TENTE roulotte 1974, 8 places, Venture, très opropee- toute équipée, $2,200.8- 64.TRAIL AIRE, 23 PIEDS.Composez 663-4871 ou se présenter au Camping Cantley, lot 348.MAISON mobile avec grand terrain 35 minutes d'Ottawa.822-1618.MESSINES, Québec, chalet hivérisé, 3 chambres à coucher, salon et cuisine, complètement meublé, foyer et chauffage électrique, grand terrain, accès à l'année.Petit Lac des Cèdres, 1-819-449- 2682, 465-2018.PRIVE, Saint-Pierre-de-Wa- kefield, complètement «hivé- risé», chauffage électrique, foyer en pierre, 5 chambres à coucher, possession immédiate $63,000.233-5479, 741- ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD \u2014 Lac Huot, 3 chambres à coucher, plage sablonneuse, $156,000.741-1889, 1- 819-457-4221.ST-PIERRE De Wakefield \u2014 3 chambres a coucher, électricité, bord du lac.$25,000, 729-284 1 1 TERRAIN POUR CHALET A VENDRE GRANDE PRESQU'ILE, Plaisance, 2 lots 50 x 100 et 100 x 150.Aubaine.568-1613 après 6h00.LAC Pemichangan TERRAINS sur île; lac non pollué près du Mont-Ste-Ma- rie.Bennet 230-3144.OTTER LAKE près de Smiths Falls.126 pieds de façade sur l'eau.829-4717 soir.: 1 ACRE et plus, $200 comptant $50/mois sans intérêt.Bord de la rivière Quyon, 458-2546 après 18h 00.350 PIEDS de façade, sur l'eau, 64 acres, accès à 2 autres lacs.Près de Westport.Sacrifice, 226-5931 soir.120 ROULOTTES DEMANDEES ACHETERAIS petite tente- roulotte, toit rigide, «Bo- nair» ou «Lionel» peu impor te l'état.Après 18h, 776-4517 1 2 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE, toit rigide, couche 4, $100/semaine, 561- 2396.TENTE-ROULOTTE, 6 places, équipée, 568-5625.TENTE roulotte, couche 8, à louer, $125/semaine avec dépôt.684-3515.LU pla 27- TENTE ROULOTTE 8 ces, jour ou semaine.0549.122 ROULOTTES A VENDRE CAMPER pour camion, réfri- érateur électrique/gaz, poé- e, fournaise, toilette.$1800.663-9104.VOTRE CONCESSIONNAIRE CY PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau, Québec 663-0838 ve, meublé, 1 acre de terrain, $6,000.729-0730.GRACEFIELD \u2014 4 chambres à coucher, foyer, 2 acres terrain ob 3758 é, 819,500 après 18h 771-1268.* LAC BELAIR.Très beau chalet, 30 milles d'Ottawa, après 17h30: 837-4899.LAC BERNARD, meublé, hi- vérisé, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, patio en cèdre, près Ottawa.31,500.235-3217.LAC BLUE SEA, Québec, beau chalet trés privé, 3 chambres à coucher, foyer, poële à bois, jardin, $39,000.acIntyre Realties, 827-0621.pre Ù $& TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.2 VOS TRAILERS POUR le meilleur choix de véhicules récréatifs neufs et d'occasion dans la région Ot- tawa-Hull, passez au 175, rue Principale à Stittsville, salle de montre intérieure, 836-4841, 1977 ROULOTTE rock», 29%, air climatisé, salle de bains, chambre, $8,200.746-1778, 1399 Louis Lane, Ottawa.«Sham- 1980, Bonair, modèle 1000, gomme neuve, 32,700, 663- 1981 «PROWLERs+, 20 pieds, chauffage, auvent, parfait état, 563-9220, 12 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE LAURENTIDES, via Lachu- te route 158 est, 8 milles.Piscine chauffée, tourbillon, lounge, tennis, croquet, golf, équitation, Rlage.chaloupes, 3 repas.$125 et plus par semaine.Brochure, 1-514-258- | 2 6 CAMPING FERAIS réparations de toile de gente/tente-roulotte, 561- ROUTE 417 est, sortie 79.Camping familial Camp Kit- tawa.Natation.443-3040.TENTE, comme neuve, 12 x 14 avec cuisinette, loge 6 AUTOS 1974 à 1977.$100.00 et plus.777-7107.rd APARTIR DE BARRACUDA 827-1892.BUICK CENTURY, excellent état, Pual, 663-1079.1968, $400, CHRYSLER Newport, 1970, carrosserie repeinte, trans mission refaite à neuf, certifiée, 81,200 ou meilleure offre.741-1299 après 18hres.CHRYSLER Newport 1972, moteur 400, bon état, $300.777-2648.CHRYSLER 1977, 2 portes.Aprés 17h, 771-68.CITATION 1980, V6, automatique, $4800, 729-4174.CORVETTE 1978, vérifiée, inture neuve, fauta voir, 12,000 négociable, 663-0127.CORVETTE 1970, excellent état, 4 vitesses, .certifiée, $7,900 ferme, 746-7896.CORVETTE 1979, 24,000 milles, 811,500.663-4581 demandez André.COUGAR 1979, 2 portes, parfait état, 35,000 kilomètres, vente privée, $3,500.568 0201, 1976, Suprême, mécanique bon état.Prix à discuter.Daniel: 778-2917.CUTLASS 1974, 1976 Chevet- te hatchback, prix à discuter.827-2255.CUTLASS, 1974, 4 portes, très bonne mécanique, 62,000 milles, $500, 778-0798.DATSUN 310, 1981, 12,000 kilomètres, $5,400, après 18h 00.778-0816.DODGE CORONET 1975, 2 ortes, V-8, bon état, $1,100.84-2372.DODGE Dart 1873, très propre, 685-1003.DODGE DEMON, 1971, 340 4 vitesses, prix a discuter, 778- 2810 après 16h 00.DODGE Diplomat, Special Editon 1980, 2 portes, 318 automatique, servodirection/ freins, vitres électriques, coffre a dégagement intérieur, siège du passager inclinable, intérieur en velours, parfaite condition, 35395, vérification de sécurité.729-9873.BUICK Century, 1973, 4 portes, bonne mécanique, 69,000 milles, $700.771-8059.BUICK CENTURY, 1975, moteur V6, 45,000 milles, servodirection, servofreins, 1 propriétaire, 1 chauffeur, très bon état, $1,200, après 16h 30, 777-0041.CAMARO 1973, 350 automatique, moteur reconditionné, $650.561-2110._ CAMARO 1977, très bon état, prix à discuter, 561-3225.personnes, $250.561-1486.1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN DUNE BUGGY, Volkswagen, bon état, 8700.776-3820.DUNE-BUGGY 5350, chasis renforcé.305 Hétu, Gati- neau.13 AUTOMOBILES .DEMANDEES AAA ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Meilleurs prix.777-7107.AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5651, 663-3368.ACHETONS automobiles pour pièces et démolition.ayons meilleur prix.568 1784.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- AIMERAIS acheter voiture Corvair avec moteur V-6, en bon état.Téléphonez a 835- NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, Payons pour voiture complète.663-1639.14 AUTOMOBILES A VENDRE AMC MATADOR 1974, 4 portières, automatique, excel: lente climatisation.telle quelle, meilleure offre, 828- AUBAINE! Chrysler Le Baron 1978, vitres électriques, radio am/fm, \u2018\u2018intérieur cus- \u2018\u2019, 1 an de garantie, 84, tom\u2019\u2019, 40,000 milles.00.776- 3820.AUBAINE! 1975 Plymouth sedan, servodirection, servofreins, 6 cylindres, très propre, $850.771-4476.AUDI 100-SL, 1973, bon état, bon prix.771-2455.; CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEV Citation 1980, excellent éetat, bleue, 3 portes, manuelle, direction assisté, radio am/fm, $6,200, jour: 992-9424, soir: 741-7255.CREVETTE, 1976, manuelle, 2 portes, $600, 685-1470.CHEVROLET Impala 1975, très bon état, 8900.75 La- moureux, Ap.6, Deschénes, 778-0902._\u201c ; CHEVROLET Vega, 1975, moteur rénové, très propre, 8 pneus, $950, 685-14 29.CHRYSLER New Yorker 1979, 58,000 kilomètres, tout équipée Roly Sarault Ltée, 8-4280.DODGE Omni Miser 1981, garantie prolongée, 21,855 km, traction aux roues avant, 4 Vitesses, comme neuve, 829- 4808.VOITURE OU CAMION NEUF Consultez-nous d\u2019abord! Salle de montre des plus modernes 728-1901 Darpin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling à Clyde DODGE 1977, familiale, V8, bon état, 82,000, 827-0398.DOIT VENDRE \u2014 Horizon, 1978, 30,000 milles, bon état, 22200.après 17h 00, 771- TOYOTA COROLLA, 12000, 1972, peinture neuve, 8600 ou meilleure offre, 561-6100.TOYOTA 1973, 1600CC, automatique, 561-2267e TRANS-AM, 1977, stéréo, tout équipé, parfait état, 737- TRANS-AM 1979, toit en «T», 36,800 kilomètres, $6,700.643-5781 après 17h.VOLKSWAGEN Superbeetle, 1972, bon état.684-2616.VOLKSWAGEN, Rabbit, 1975, meilleure offre.836- 3887 après 18hres.VOLKSWAGEN Beetle 1974, bon état, plus .accessoires, 81,000.663-6562.Automobiles 69 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444 ch.Montréal.Ottawa Chevrolet, Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 VOLKSWAGEN 1973,modèle «fast back», bon moteur, freins défectueux, rouille, license du Québec.8390.781- 7814 soir.VOLKSWAGEN Beetle, 1973, as de rouille, excellent état, 1,500.728-1682.VOLVO 242DL, injection, 5 vitesses, einture neuve, parfaite, 663-2862.1965 WORSELEY, mécanique Al, besoin réparations carrosserie, meilleure offre, rendrais n'importe quel change, 643-1576.1970 PONTIAC Lemans, 2 portes, sièges baquets, console, 8525.746-8478, McAr- thur Automobiles.1972 BELAIR 8450 ou meilleure offre.770-6376, Lucie.1972 DATSUN, bonne condition, 8500 ou meilleure offre.Cause départ.684-4799.1972 ELDORADO, propre, pneus neufs, $850, 745-9464.no 1062-A.1972 VOLKSWAGEN Super Beetle, bon état, meilleure offre.663-0978.1974 DODGE DART, certifiée, après 16h, 459-3497.1974 LINCOLN Continental coupé, toute équipée, très propre.746-4429.LI 1974 PLYMOUTH Satellite.Jour: 561-0898, après 6h 00, 777-1512.Meilleure offre.1975 CAMARO, V8, automati- ue, radio, $895.746-8478 cArthur Automobiles.A DUSTER 1974, telle quelle, $500.770-8428.663-9214.ECHANGERAIS systéme de son \u2018\u201c\u2018Sony'' valeur 81400 pour auto.561-5293.FORD Custom 500, 1976, besoin d\u2019une transmission, 684- FORD GRANADA 1977, 4 portes, 31,550 ou meilleure offre.776-4362.CHRYSLER New Yorker 1977, tout équipée, parfait état.Après 18 3-3722.FORD TORINO 1976, 50,000 milles, telle quelle, bon état.$450.Après 17h.568-6043.1975 GRANADA, 4 portes sedan, V-8, automatique, ser- vodirection, servofreins, am/ fm stéréo cassette, 65,000 milles.Telle quelle à 3875.PEO-813.Nepean Motors, demandez Paul: 725-2018.1975 PARISIENNE.52,000 milles, Lrès, très propre, certifiée, $1,995.745-9464.no 1976 BUICK LeSABRE, bon état, 81,000.Appelez Sylvie apres 6h.568-2532 ou 561- VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occasion villa HRYSLER PLYMOUTH - 900, boul.St-Laurent 745-7051 * Chrysler e Plymouth » Camions Dodge .148 tourin Card 3 218, ch, Montréal, Vanier 741-5511 PR J 12 1 ROULOTTES A LOUER ROULOTTES A LOUER 121 12 ROULOTTES A LOUER ROULOTTES A LOUER 121 cs, A f Veg SS) y , ye 4 vik Bb QUEBEC AU PETIT LAC SIMON Enr., route 32], 526-7941.] St-André-Avellin.Antoine Guy.819-983-6584; 819- (613)332-3673.ONTARIO BANCROFT KOA, 4 milles au nord, chemin South Baptist, ONTARIO Camping, ouest, CAMP Ashtabula, CAMPING CANTLEY, rue Elizabeth, route 307, Cantley, 326 places, 13 milles de la parlementaire, 2 courts nis, salle récréative, 3 piscines.Pour plus de précisions.Ar- aquette.(819)827-10567.mand de roulottes, 20 places saisonnières, 25 milles au nord de Pe- terborough.(705) 657-8521.245 chalets, parc FAIRFIELD Resort and Family chemin (613) 476-2810.6 milles au sud de comté 10.- sur le La 5.olline de ten- de Manitowanin CAMP BRAGMORE, 8 milles Bidwell, (705) 859- sur le chemin 3488.la route 4 CAMPING LAC VERT, Val- des-Bois, Québec, plage naturelle, réservations sans dépôt.Lucien et Muriel Larabie Ë 454-2210.PLAGE PAUL CAMPING, Route 105, Bouchette.Hassemen.(819) 465-2237.81.19) tennis, 821-2973.Paul milles au sud (705) 246-2463.sur CAMPING Poplar Grove, 200 places.Certaines places saisonnières disponibles 8 milles au sud d'Ottawa à Greely, route » Tous les services, énorme glissoire d'eau 350 pi.tampons.Mini golf.CEDARVILLE R HOTEL Golden Lake, route 60 LONG REACH Trailer Park & Cottages Ltd.1 mille à l'est de Deseronto.NORM\u2019S RESORT, 1 mille au sud chemin du lac Kagawong, (705) 282-2827.c Golden, (613) 625- 9, chemin Bayshore, (613) 396-2329.autos atation, croft Mine PARKWOOD BEACH, milles au sud-ouest, chemin Bi- 11 .(813) 339-2718.SORT, 12 a route 548.min Story 432-6280.RENFREW KOA, 6 milles à l'ouest sortie de Renfrew, che- land, route 17, (613) GRAND PRIX 1976, moteur bon état, $1,650.Après 17h00: 643-4269.1976 CHEVELLE Malibu, familiale, prix a discuter.777- GRAND PRIX 1974, tout équipée, excellent état, après 1 , 568-1336.GRAND PRIX 1976, 34,000 milles, prix à discuter.770- 4.GTO décapotable 1970, vérification de sécurité, $3,300.238-2287, 234-4949.Prière de communiquer en anglais.HONDA CIVIC, CVCC, 1976, 59,000 milles, bon état.282- 2411, (en anglais seulement) JEEP AMC 1973, 4 X 4, 6 cylindres, très bon état, avec cabine isolé, demande 81200 ou meilleur prix, 568-4969.LADA, 1981, très bon état, prix à discuter, 663-8772 après 16h00.MARQUIS 1974, moteur 460 ouces cubes, 4 barils, 8350, 327-0596.MAZDA RX7, modèle GS, 1980, 30,000 kilomètres, Soir: 716-5879.MERCURY Lynx 1982, familiale, 4 vitesses, manuelle.5,000 kilomètres, 561-6131.MONTE CARLO, 1976, tout équipée, air climatisé, $1,200, 777-9666.MUSTANG 1980, 2 portes, hatchback, 4 cylindres, automatique, servodirection/ freins, radio $5295.722-8238.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Automobiles, 643-1200.NOVA 1977, 6 cylindres, 49,000 milles, bon état, 81,700.568-8800.OLDSMOBILE F88, 1965, arfait état, demande $460, 63-3264.OLDSMOBILE Cutlass, 1973, V8, 350, $260, 776-0959.OLDSMOBILE 1976, très bon état, 24,000 milles.568-2136.PLYMOUTH Fury Salon, 1976, \u2018\u201cA-l'\u2019, prix à discuter.770-0728.| + PLYMOUTH Volare, V8, 1977, 55,000 milles, excellent état, 824-3437.FONTIAC Grand Lemans, 1981, demande 86,500 ferme, 568-7802.PONTIAC Parisienne 1969.Demande $800.568-1209 jour.PONTIAC Phoenix hatchback 1980, V6, servodirec- tion, servofreins, 4 vitesses, A M, 45,000 milles sur la ande route, parfait étal, 44709.Composez 836-4626.PONTIAC SUNBIRD, 1979, 43,000 milles, excellent état, $3,600.613-632-7391.PONTIAC 1976, familiale Grand Safari, très luxueux.58,000 milles, très bon état, prix à discuter.663-3264, 1976 CHEVETTE 2 portes 4 gylindres automatique, radio, millage bas.Mppelez Léon Ouellette à 745-B42)._ 1976, Fiat, 4 portes, Sedan 1315, très bon état, $1,300.Size.arenye=\u2014\u2014\u2014prgee 1978 FIREBIRD, certifiée, 82,500.ferme, 777-4349.1976 Ford Granada, 302, _32,200.770-6085.LL 1976 IMPALA Sedan, air climatisé, certifiée, très propre, $1,995, 745-9464.no 1112.1976 PONTIAC Lemans, 4 ortes, automatique, bon tat, $876.746-8478, McAr- \u2018thur Automobiles._ 1976 TOYOTA, 1976 Datsun, 1977 Pinto, 1977 Pacer, toutes, certifiées, 745-9464.no 1976 VOLARE FAMILIALE, 4 portes.automatique, $995.24 -8478 McArthur Automo- iles.1977 BUICK Century, bon état, 236-4167.1877 CHARGER Daytona, très bon état, servodirection, servofreins, am/fm.Appelez Yves à 685-0060.1977 familiale, 6 cylindres, automatique, servodirection servofreins, radio, très propre.Appelez Léon Ouellette 745-8421.1977 FIREBIRD Esprit, $3,000.663-6321 après 18h.1977 NOVA, 4 portes, 6 cylindres, très bon état, 777-2574.1977 TRANS AM, moteur 400, 4 vitesses, $3,800 ou meilleure offre.561-3620.1877 VOLARE, V8, 4 portes, 88,000 kin, bon état, 81,500.Après 18h: 776-4517.1978 CHEVETTE 2 portes, 4 cylindres, automatique, radio, très propre.Appelez Léon Ouellette à 745-8421.1978 FIREBIRD Formula, 70,000 km, gris métallique, $5,800.777-6724.1878 PINTO familiale Squire, 4 cylidnres, automatique, servofreins, servodirection, 83,300.745-9464.no 1107.1978 TORONADO, seulement 39,000 milles, excellente.34.500 ferme.745-9464.no 1979 ARROW 4 cylindres, 2 portes, automatique, radio, modèle GS, comme neuve, appelez Léon Ouellette à 745- 1979 BUICK Regal Ltée, toute équipée, excellente condition, sd 600 ou meilleure offre, 58,000 kilomètres.663- 4029.RABBIT 1976, bon état.Doit vendre $800.771-4616, aprés 18h, 778-1605._ RALLY SPORT 1978, 84,200.9h 5h 232-9616.RENAUD R-5 GTL, 1980, am/fm, excellent état.Arn- rior: 623-4182, matins et : fins de semaine.THUNDERBIRD 1981, 12,000 kilomètres, \u2018\u2018vitalized'', jo mais conduite l'hiver.T'apis, sièges en tissu, stéréo AM/ FM ruban, 87,500.232-5133 le 1979 CHEVROLET Impala familiale, climatisation, régulateur de vitesse, bas millage, $5500.Ne pas télé- honer samedi.731-7581.rière de communiquer en anglais.1979 FIREBIRD, radio, V-8 305, servodirection, servofreins, air climatisé, automatique.Très bas millage.Lic.NTZ 56528.Garantie Internationale disponible.Nepean Motors, demandez Paul, 725- 1980 VOLKSWAGEN Rabbit, argent, 4 portes, automatique, plusieurs suppléments parfaite condition.Nous vendons notre deuxième voiture.521-6639.1981 ESCORT GLX, manuelle, $6,500 ou meilleure offre.685-1114.1982 SUZUKI 4X4 LJ-410.771-0704.1 49 CAMIONS A VENDRE A AUBAINES.Andy Van Chevrolet 1976.Bons prix.Garantie.777-7107.BRONCO, 1979, 4x4, condition Al, prendrais échange, demande 85,800, 561-3222 code 122 Jacques.BRONCO, 1979, automatique, excellent état, 16,000 milles, 86,000, 568-2010.CAMPER «Super Van», Ford 1979, moteur 351, come neuf, 663-7462.CAMPEUR VW 1977, mécani- ue et carrosserie excellent tat.N'a jamais roulé au Canada l'hiver.Equipement complet plus nombreux extra.770-7663, après 13h.CHEVROLET, 1975, «Tandem», moteur diesel, a ven: dre avec «VR», 457-4419.CHEVROLET, 1975, moteur 350, carrosserie rouillée, 6 bons pneus, $400, 684-6846.CHEVROLET Y tonne, 1977, 32,500, ou meilleur offre.Demandez Ginette, 643-3412.CHEVY-VAN 10, 1971, 6 cylindres, très bien équipé pour camping.$1,100.455- DODGE Van, 1977, 318, certifie, $3,400.745-3143 après 18hres.\\ DODGE VAN, 318 cv, certifié en Ontario, peinture et intérieur «customised», etc., (1,600.561-4365.DODGE 1976 Custom 100, moteur 360, automatique, servodirection, servofreins, 2 miroirs pour roulottes, cou- vre-boite, 19,000 milles, comme neuf, cause maladie.$3,800.776-3013.FORD F-100, 1976, transmis- sien manuelle, $900.568- FORD Super-Cab F-150, automatique, (69,000 milles), pneus larges, $2,450.Stock no.41680.663-1006.GMC, 1976, 60,000 milles, moteur parfait état, 49, rue Mgr Forbes.Pointe-Gatineau.GMC 1981, en très bon état, meilleure offre.663-4681.INTERNATIONAL 1974, bon état, 81,500, équipé our roulotte.Après 5h 00, 771-0290.JIMMY 1972, 4x4, bonne condition.Prix a discuter.819: 683-2503.RAMCHARGER 1977, 4X4, équipé au complet, tres propre, bon état, $2,950 ou meilleure offre.568-7322.SCOUT 1974, 4X4, vaut $1,000, doit vendre très rapidement, venez voir et faites votre offre.234-7663.STEP-VAN, 1970, 1 tonne, 6 cylindres.568-4222.| TOYOTA LAND CRUISER 1974, 4X4, 57,000 milles, $1,700.Yves, jour: 771-4069, soir 770-1950.1969 CHEVROLET, 6 cylindres, % tonne avec cabine fibre de verre, très bon état.663-3894.1969 GMC, 5 tonnes, plate forme (plancher) en acier 20 pieds.$1,500.ou meilleure offre.663-7525.1974 FORD % demi camper, 8400 pour le camper 31,600 pour le camion certifié.568-1302.1975 VAN SPORTSMAN Royal, Ddoge, moteur 318 deux barils, Coute vitrée bonne condition, demande $3800.663-0925.GMC Van.bon état, a discuter, 822-0511.1977 BLAZER cheyenne, légèrement accidentée, 38,000 milles, am/fm stéréo, $3000 ou meilleure offre ou échan- erais pour petite voiture.cheteur sérieux.568-5400.tonne, avec tomatique, trés propre, 777- 9343.4 prop 1978 PICK UP Super Cab, 70,000 km, parfaite condi- tion- Prix à discuter, 663- 1979 CHEVY VAN, très propre, quasi fini, $6,500.ou meilleure offre.777-3375.151 MACHINERIE À VENDRE ALLIS CHALMERS no.05, chargeur sur chenilles, ba- que 1 verge.Bon état.Prix 500.Jacques: 613-673-5260.DEBUSQUEUSE «John Deer\u2019\u2019, 540, 1971, à vendre, prix à discuter.1-819-671-3367.TRACTEURS D6-C 1969, traction 85%, D7-E traction 100% 819-449-4280, 819-449- 152 MOTOCYCLETTES A VENDRE A VENDRE Motocross 250 Jawa CZ, 1977 avec accessoires et plaques «Pn, 8450.Argo 1979 avec Ae ue «P» pour pièces $400, 684-3692 apres «CHOPPER» & vendre, vrai bijou, faut voir, 663-0127.DOIT VENDRE \u2014 Yamaha 400 Ceca, 1982, 1,500 milles, comme neuve, 31,800 après 17h 00.771-6096.HARLEY Davidson 1876, 128ce, moto-cross, $500.561- HONDA, 176 cc, de route, 2 pistons, démarreur électrique, 12,000 milles, comme neuve, seulement $600.643- HONDA, 1981, CB, 750 Custom, tout équipée, comme neuve, demande 82,500, 986- 8213, 663-7060.KAWASAKI KZ-400 modèle 1978, moins de 5,000 kilomé- tres, bien équipé.Après 18h.770-6017.KAWASAKI 440 LTD, 1981, moins de 100 kilomètres, 663- KAWASAKI 650, pie.Prix à discuter.777- MOBYLETTE à vendre, selle double avec clignotants, peu de millage, 663-8371.Kawasaki, KX, bon prix.456-2108.TRICYCLE Volks, 1200 ce, à vendre, faut voir, 1-819-985- 8027, après 17h00.VENTE sur tous les modèles 1982, GPZ 750, 83,700, 750 SS, 83,100, 1100 Shaft, $3,800.Préparation, trans- ort inclus.Centre Kawa de ull, 31 Audet, 770-5000.YAMAHA DT100 Enduro, 1978, excellent état, $500, 521-5559 soir.YAMAHA 1980, DT-125G, enduro.$825, argentée, 746- 1972 Honda 350, 10,000 milles, \u2018\u2018Crash bar'\u2019, pare-brise, dossier, casque, comme neuve.8650.443-5619.1974 YAMAHA 500cc, excellent état, $800 ou meilleure offre, 685-0781.1975 CB400 Four Super Sport, 16,000 milles, 8900.230-0240 apres 17hres.1976 KAWASAKI, bon état, $350 ou meilleure offre, 777- 7183.1976 KAWASAKI KZ-900, 19,000 km, 31750 ferme.778- 2404 les soirs de semaine.1977 HONDA comme neuve, plus extra, $1,200.778-1787.EXPRESS Cruiser classique - 26 pieds, fini acajou, À Éguipé, comme neuf.811,500! 771-6139.+R FIBRE DE VERRE, avec moteur Johnson 40 forces, appelez après 15h 00.561-,.4718.GREW, 14 pieds, excellent état, toit neuf, 50 forces, Evinrude, tout équipé pour: le ski, remorque Espadar: - Demande 82,800.776-1421.- MIRROR, bateau à voile, excellent état, idéal pour détri butant, roulotte, 781-3718: xmnx PRINCECRAFT, 18 pieds, fibre de verre, «open eck.moteur 115 forces Evinrude.1977.$3,800 ou meilleure ofr: fre.771-5688.PRINCECRAFT Aluminiÿm,., 14 pieds, modèle Yukon, Uti-.r lis¢é maximum 10 fois, $800.771-4308.15 ENTREPOSAGE : DE VEHICULES ENTREPOSAGE cog\" ouest de la ville, grandeurs diverses, aussi remorques-8 - x 40.Chez vous ou cher» nous.836-1215.i Sn 156 ACCESSOIRES - > D'AUTOMOBILES +, VENDONS usgs.MOTEUR de Mazda, 4 mk vat eonlei od Peat 0.dres, avec transmission mg; Duele, demande $75, MOTEUR Ford 351W, recop-.ditionné, avec transmission, | Prix à discuter, 776-0532., '\"\" PORTES demandées \u201cde Skyhawk ou Monza Hatch-~ back, 1975 à 1980.663-7332! * bd RECHERCHE.valise de\u201c Charger, 1971 à 1974, 663- TRANSMISSION standard.- avec : débrayage\u2019 et \u2018\u2018drive shaft\u2019\u2019, 14,000 kilomètres, pour Chevette.$300 ou meilleure offre.568-5333 \u2018*: 2 PARE-CHOCS, chromés,- impeccables, camion 1960 à 1966, après 17h 00.568-5494; - 5 MAGS avec pneus, très.bonne condition, $250.649- Tv peony | 61 REMORQUES REMORQUE de moto-neige, .double, à vendre.771-8197.REMORQUE double de motô:* - neige, prix à discuter.668: 8772 après 16h00.Le REMORQUE à bateau, prés\u201c que neuve.568-3480 DIVERS DEMANDES ee ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, peu importe condition.663-1886.or 1977 Yamaha 250 YZ, moteur remis à neuf, meilleure offre.663-0978.1979 CB650 HONDA, réservoir rouge bonbon, «fairing», porte bagga arrière, très on état, 25,000 km, $1.800.Demandes sérieuses seulement.523-4519 apres 17hres.(en anglais s'il vous plait) 2 MOTO Honda Passport 70 cc, 1982, bas millage, vende- rais les deux ou individuellement à prix d'aubaine.663- 2268.450 NIGHTHAWK 1982, neuve.Prix à discuter.643-1910.850 SPECIAL 1978, $1500.Informations: 11% St-Florent, Hull, aprés 16h.1 5 BATEAUX A VENDRE ALBACORE et remorque, excellente condition, 2 jeux de voile.684-0807.BATEAU aluminium, 12 ieds deluxe «Gamefisher» Sears), $475, moteur besoin réparation $100, 685-1470.BATEAU avec moteur 40 forces «Johnson» $1,100, canot $50, 1-457-2389.BATEAU \"DORAL\", 18 pieds, moteur 175, fibre de yore, plus remorque.771- BATEAU fibre de verre, 17 ieds, moteur hors-bord 85 orces Mercury, excellent état, avec remorque, $4,600.613-632-7391.BATEAU 134 pieds, fibre de verre, moteur 43.7 forces.avec remorque, et ski.Le tout en très bon état.Prix à discuter.663-6212.BOMBARDIER 4.8, 1977, 2 voiles, trapèze, remorque, 82,500.777-3176.DECAPOTABLE 14 pieds, 50 Mercury.beau et bon, 745- DOIT VENDRE \u2014 Kirby 25, 1879, équipée pour la course.encrage Aylmer inclus, $18,600 aprés 17h 00, 771- 6096.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAUX A VENDRE 153 Venez prendre un calé et des beignes avec nous lors de notre.Accueil ublic a usine Exposition et vente de bateaux Du jeudi 22 juillet jusqu\u2019au 31 juillet 1982.Heures d'affaires: - Tous les jours de 12h 30 à 6h p.m.- Jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9h 30 p.m.skene Industries Ltd.C\u2019est une liquidation d\u2019usine de: international 420 * Albacore e Echo e Remorques e Chariots Aubaines substantielles * Voiles * Ferrures de voiliers * Nombre restreint de \u201csous-types'\u2019 Echo Parc industriel ACHETERAIS réfrigére-« teurs, congélateurs qui fonc: tonne pas.561-5477 apres \u2014\u2014\u2014\u2014 ACHETERAIS meuble en ros tin, causeuse, fauteuil, bers cante, table et porte-fleurs, .684-8165.hu AUBAINE! Achetons mei.bles usagés.Nous offrons le\u2018 meilleur prix.777-9855, 718: AUBERGE DE JEUNESSE- La Champêtrerie a un urgetii\u2019 besoin de dons de mobilier, divans, chaises, tables, vais-, selle, ustensiles, tapis, fau: teuils etc.Contactez Yves.778-0901.cat HAUT PRIX pour appareils, ménagers, fonctionnant ou.25-1281.Le non.NOUS payons les meilleurs.prix: réfrigérateurs.cuisigiee.res, lessiveuses, sécheuses,, climatiseurs.En état fonctionnement ou non.726: 1231 ou 824-9988.- rere rb, RALPH'S FURNITURE um.Paie comptant pour l'amemn.blement et les appareils pour le foyer.234-6737.en RECHERCHE bicyclette pour 2 personnes «Tandemp; : 41-6565.REFRIGERATEURS ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788:-\" 1 ENCANS Le ENCAN EN CONSIGNATION | LE VENDREDI 23 juillat a 10h 30.Grange de Winches: ter, Ontario.Plus de 50 tracteurs et 15 moisonneuses batteuses ainsi qu'une nw = de quantité d'autre machinerie.Consignation acceptée jusqu'à 6h le 22 juillet.Le our: 448-2452 ou 448-2166.n soirée: 258-5095, 225-5285,» 989-6011.Cl \u2014 ha ace DIVERS \u2019 A VENDRE 6000 B.T.U.448 AÏR climiseur, 777-3184 APICULTEURS, ligne com: plète produits apicole peints assemblés, Pin no 1, 7/8\" épais.Prix unique.Hausse\" standard, $6.95.Bertrand et Bertrand, Wakefield, 489\" 2165.ly APPAREIL électrique à thef les insectes et pare-étincelled de foyer, comme neufs, 777: 2574.a AQUARIUM 33 allons.tout équipé, Prix à discuter.561- 5615, 568-4405.+ ARMOIRES de cuisine, mb» dernes, valeur $2,900} _meilleur prix.663-4932.\"~~ ARTICLES et linge de bébé Q à 1% an, trés bon état\u201d Après 16h 00 663-8985, 1 ASPIRATEUR Electroluw > usa avec garantie.HOI: 1259.amar Lee T > ~ GRANDE \u201c= LIQUIDATION DE CASIERS :- ~ A DIAPOSITIVES Fini le probléme de dia-\".\" positives mélangées.- rotégez-les contre la: ; poussière en les dispos, sant dans des casiers à-.diapositives.Profite?| de notre vente de liqui* \u2026 dation.MARQUES: a Sawyer-$2.00 test Universel-$1.00 sun Argus-$2.00 :° Bell & Howell-$2.00 Cavalcade Kodak-$1 001 + Airquipt- $2.00 ; a+.arw nh + cours \u2026.toed me SL NE TR I Dépéchez-vous.Quan-;.| a eee eee + ! an Jours 822-0768 solr.| #8 GRAND PRIX, maron, $ Gloucester tité limitée.ih THUNDERBIRD 1975, 65,000 \u2018V.8 305, servodirection, ser- 2193.ch.Fenton Payer et emporter._ milles, demande 81,150.883- vofreins, aulomatique, radio 100 aa 1483, am/fm, cassette, un prope; Aéroport 822-1512 NO VALIS ne TOYOTA Corolla Sport 1676, Garantie disponible.NWH d'Ottawa an 5 vitesses, tout équipée, ra: 348.Nepean Motors, doman- Tous , #75RIDEAU !\"\" Le eee 40-200 1980 PHOENIX, très bon \u2014Ch:de Loitrim à prix OTTAWA 8 bon ut.' \\ 40 milles au gallon.Prix à état, climaisation, vérifica- avantageux! (ONTARIO) 167 discuter.777-6249.tion de sécurité, 236-6801.hm , = + de deel ll bee eB og od AA A ka eh ar .tr ae Fi oly he de A See Riga 4 ® J 167 DYES.neufs, 1 67 DIVERS 1 8 ANIMAUX 23 MESSAGES A VENDRE A VENDRE PERSONNELS ASPIRATEUR avec balai LAVEUSE et sécheuse Ken- CHARGEX _ AGENCE de rencontres Gi- ectrique.741-5856.more 1 an d'usage.8725.778- MASTERCHARGE Gi.Nouveau propriétaire.BASEBALL, 3 buis DR.no X, neufs, valeur $90, deman- ' de 5.744-1202 entre 17h et BILLET d'avion, aller-retour Calgary, du 28 juillet au 8 goût.eilleure offre.234- CÉRAMIQUE \u2014 Moules usa- \u2019 bon état, moitié prix, 4-5803.MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annon- \u201c ces classées» en donnant le muméro de votre carte à no- tre- téléphoniste et le tour sera joué.560-2750, .CLASSE PORTATIVE UR maison, chalet, gara- go.hangar, 24 x 32, 24 x 42, 07x 40.Très bon état.771- 8458, 770-8911.6455.: LAVEUSE/Sécheuse, excellent état.Appelez 744-3314.LAVEUSES automatiques, $190, garantie de six mois.Smith Appliances, 920, rue Belfast, -7257 LAVEUSE, sécheuse, bonne condition.Prix à discuter, 663-1885.LAVE-VAISSELLE automatique Admiral.777-2443.NOUS achetons et allons chercher les appareils ména- ers.Smith A pliances, 920, lfast, 233-6257.POELE, réfrigérateur, Blance, $100.Appelez à 777- POELE, réfrigérateur, bon état.Lit 39 pouces.Prix à discuter, 776-2164.CLIMATISEURS 60,000 BTU Split.36,000 BTU Split.Deux 24,000 BTU Roof Top Unit.36,000 BTU refroidi l\u2019eau.771:7091, après 5h00.COSTUME de plongée sous- Marine pour femme, médium, % pouce d'épaisseur, bleu et noir, $175.561-0370.DIVAN-LIT, chaise Miracle, vaisselier, 771-7198.DIVAN, trois places, parfait état: tapis tissés péruviens, diverses grandeurs, 561-2306.EQUIPEMENT de plongée, ay,gomplet, neuf.Entre 16h 00 et 18h 00 827-2325.EQUIPEMENT de cuisine, pour restaurant, a vendre.Après 18h 00,986-6253.JEU VIDEO avec 7 cassettes, encore garanti, très peu d\u2019usage.prix à discuter.778- 2087.- MACHINE à coudre \u2018\u2018Kenmore\u201d avec cabinet, 1 an d'üsage, 3250.837-1092.MACHINE à neige à vendre, meuble de salon, prix à dis- cutèr, 663-8829.MARCHE aux puces familial, 109 Lorrain, Templeton.Nèlàs vendons et achetons de tout: 7 jours par semaine.643-2207.MOBILIER de cuisine, bassi- nette, 2 haut-parleurs 90 watts chacun.771-1488.MOULIN à coudre à pédale «Singer», 96 ans $150.Ma- craîñé pour séparation avec ss four en bois $125, 568- ORDINATEUR SINCLAIR ZXB1 - avec accessoires, pré- assemblé, garantie de 90 -jours seulement $179.95.Appelez 820-4986, Kris Electronics, 1070 Morrison, Ottawa.PATINS a roulettes pointure 5 pour dame.$60 233-5467.PETITE bicyclette usagée our enfant de 5-8 ans.$1600.Appareil tue-mouche éléêtrique très puissant.Prix à discuter.561-6336.REFRIGERATEUR Moffat, 15 pieds cubes, excellent état, $350.Soir: 741-0864.SECHEUSE Inglis, bon état, $75.568-1648.SECHEUSE, très bon état, \u2018\u2018ADMIRAL', \u2018\u2018Heavy Duty'', $125, 770-8219.2 LAVEUSES en très bon état, $160, $150.770-2552.176 RADIOS- TELEVISEURS CHAINE stéréo «Realistic», comme neuve.445-5271.TELEVISEUR couleur «Panasonic», 26 pouces, 1 mois d'usage, demande 8850, 685- {TT amcvoiement AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers.déménagements.777-3931.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.CHATONS à donner.776- 2778.CHEVAUX d'exposition «Appaloosa».821-1281.CHIOTS Berger allemands, enregistrés, vaccinés, traîtés pour les vers.Bonne race et on caractère, 822-6569.CHIOTS Bouvier des Flan- dres, pure race, enregistrés, tatoués, $250.827-0174.CHIOTS BOXER, 5 semaines, pur sang, 3200 chacun.770-3978.CHIOTS Epagnenl blonds, pure race, $135 chaucn.568- 076.CHIOTS 2 mois à donner.Femelle \u2018\u2019Malamute\u2019\u2018, mâle ous p1den Retriever\u2019, 684- Quarter pouliche de 3 mois, trés bien MAGNIFIQUE Colley, pure race, enregistré, vacciné, 7 semaines.663-0900.POULES pour viande, vaux, chèvres, petits cochons, 684-2326.SERINS à vendre, prix à discuter, 771-3265.SETTER Irlandais, enregistrée, tatouée, 3175.1-819-683-2168, SIX CHATONS, père persan, 820, 685-1503.; SUPERBE chiot berger-alle- mand, pure race, non enregistré, après 178H00, 568- chiots, rouge, 1 CHATON à donner pour bonne famille.770-0588.AMEUBLEMENTS et appareils ménagers au complet.778-1623 après 17h 00.AUBAINE EXCEPTIONNELLE! Divan et chaise, draperies agencées.Lg tout par ait état.Meilleure offre, 71-0912.A VENDRE mobilier de chambre à coucher, sofa, 1 chaise.778-2166 après 5h 30.18 VACHES, boeufs, race différente, 771-0365 après 17h.2 BOUC, 1 an, 2 ans, pure sang.Toggenburgs, 819-463- 1 90 SOINS POUR ANIMAUX PENSION pour animaux, a la campagne avec soins spé- A VENDRE \u2014 Mobilier de chambre, cuisine, tables de salon, sécheuse, très propre.prix à discuter, 446-4686.DEPART Sud.Disponibles pour fin septembre, ameu- lement et articles ménagers.Mettez de côté et béné- iciez de bons prix.561-05 \u20188.DEUX chaises hautes 325 chacune; 2 bureaux de bébé $80 l'ensemble; table à langer $25; 2 petits bibliothèques $25 chacune, chiffonier tiroirs, tête deo lit, matelas et sommier 54\", 8275 l'ensemble, marchette 815.561- 5222 Joanne Dupont.DIVAN, et fauteuil, neufs, bleu pâle, $600, 777-6679.PHOTOCOPIEUSE Xerox modèle 660, prix à discuter.777-0801 entre 8h 30 ET 16h30.PISCINE hors terre, 18\u2019 diamètre, aluminium, avec con- toû! et vinyle neufs, 4' hauteur, 663-6618.PLYWOOD super spécial 4'x8', épinette 3/8\" 87.65, V4\" $10.65, 5/8 embouveté sapin $14.95.(613) 764-2876.REFRIGERATEUR pour chalet, téléviseur couleur, gotp-lit, poéle Franklin.777- REFRIGERATEUR, sofa, ta- , chaises, éventails, lu- miéres, polisseur, climatiseur, fournitures usagées.Salle St-Anne, 528 St-Pa- trick.: brun \u2018stores\u2019 de Bamboo.815 chacun.771- 158.TÉLECOULEUR 20 pouces \u201cBlectrohome\u2019\u2019, mobilier salle à manger, mobilier de boudoir, tentures artisanales 8' x 12', 563-1807.$100,000 d'équipement usagé pour restaurant.Peut être vendu en totalité ou séparément.568-6668 entre 9h et 16h.3 -ENSEIGNES lumineuses flucrescentes, 778-0846, 771- 10 1 6 8 VETEMENTS / A VENDRE GRAND bar, bois et cuir, 2 chaises, $150.568-7332.GRAND DIVAN 2 pièces et fauteuil, velours brossé, rouille.Excellente condition.Demande $475.745-5486.GRANDE VENTE de déménagement à prix réduit.Tou- ten offres raisonnables acceptées sur articles en magasin Cybel Ameublements, situé au 278, rue St-André, Gatineau.663-2414.GRAND lit complet.Lit princesse 3 tiroirs table de nuit.Etagère style.Salle à manger pièces acajou, 225-9134.HAUTE QUALITE: Ameublement complet d'un appartement 1 chambre à coucher, 8 mois d'usage.771-3097.MOBILIER chambre à coucher, laveuse/sécheuse Kenmore d'apartement.568-5036, T71\u20145779.MOBILIER de cuisine en pin.643-2881.MOBILIER de chambre.Après 17h, 771-2539.MOBILIER de salon, 2 tables.776-1431.MOBILIER de chambre a coucher, suède rouge, soir: 770-3325.MOBILIER de salle à manger Teck: Buffet, $400, table ronde avec deux panneaux et trois chaises, 3200.3 tables de salon avec dessus en vitre, $300.663-4741.LINGE de bébé a vendre, hiver.et été, 663-9434.MANTEAU en Rat Musqué ave chat sauvage 13 ans, manteau suède brun collet chat sauvage 10 ans.568-9814 après 17h.] ROBE de mariée, trés élégante, 568-7305 avant 4h.Apres 4h: 745-4161.ROBE de mariée, grandeur 1% très bon état.Appelez après 18h 00.568-8286.TRES belle robe de mariée grandeur 7-8, avec chapeau et voile.777-2796.>.i 0 DIVERS A LOUER LE salon de la Mariée, 226 Montcalm, Hull.Céline, 770- 1570, sur rendez-vous 827- 2690, 770-1495.ROBES de mariées et filles d'honneur, à louer, avec ren- dél'Vous: 568-3738, 561-0656 emandez Simone.ROBES de mariées à louer, 4, Te Ste-Hélène, Hull.777- 173 BICYCLETTES 50\u201d BICYCLETTES, \u201croues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704.175 bevacens MOBILIER de chambre à coucher ancien, 4 pièces, 8100.Coffre en cèdre, 8100.table de cuisine en pin, 8100.568-8159.MOBILIER de chambre à coucher, 8400.771-7600.ciaux, 741-1293.1 9 REPARATIONS ET SERVICES TOITURES DE TOUS GENRES Réparations de couvertures de bardeaux et ouvrages de métal en feuille.J.D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine 233-9369 anpmace MEILLEURES Aubaines! Top soil, sable et remplissa- e, traverses de chemin de er, petit bulldozer pour niveler.455-2485.wosaue CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.DEMANDE: Lecteurs à cassettes Sony TC 160 ou TC 161.Téléphoner à Virtronics, 741-9448.DISCO Inter-City.Musique pour toutes occasions.771- DISCOTHEQUE mobile, Dis- comovers pour toutes occasions.Prix raisonnable.Marco: 771-5751, Pierre: 770- DISCOTHEQUE mobile avec contrats à vendre, valeur actuelle d'équipement 36,500, prix à discuter.(Offres sérieuses seulement).561-1383, 663-9474 Gaston.DOIT vendre basse Gibson modèle Victory standard avec étui (hardshell), meilleure offre, demander Jacques, 568-8279.Du lundi au Vendredi de 1h 00 à 9h00, 643-5822.AGENCE OUTAOUAIS \u2014 Service professionnel, rencontres pour personnes seules.Ecrire Case 239, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.AGENCE OUTAOUAIS.Rencontres professionnelles, personnes seules.Case 299, Droit, 375 Rideau, Ottawa.KiN 5Y7.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casier douche «communen, télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1-514- 878-9393.BERTHE .AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h 00 a 18h 00, 776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h 00 p.m.& 2h 00 a.m.DIMANCHE 5h 00 p.m.4 11h 00 p.m.DANSE pour gens seuls, salle \u2018\u201cOasis\u2019\u2019, 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.DAME libre, région Nord-On- tario, désire correspondre avec monsieur de 45/55, pour voyages et rencontres occasionnelles.Ecrire Case 152 Le Droit, 375 Rideau Ottawa.K1N 5Y7.DESIRE rencontrer homme dans la cinquantaine.Aime la vie au grand air.Ecrire Case Postale 431, Pointe-Ga- tineau, Québec, J8T 5P7.DIVORCE, 32 ans, 5'6'\u2019, 135 livres, emploi stable, recherche femme assez grassette entre 20-32 ans.But sérieux.Michel: 777-3281.ES-TU FEMME, triste et seule?Si oui, dénichons la joie de vivre ensemble.J'ai 24 ans.Ecrire case 153, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 6Y7.HOMME de race blanche désire rencontrer fille ou femme chinoise libre, parlant français.But sérieux.Ecrire case 238 Le Droit, 375, rue Kiçau, Ottawa, Ontario.K/N HOMME libre le jour désire rencontrer femme très libérée qui manque d'affection 50 ans et lus.S'adresser C.P.634, Gatineau, Québec, J8P 7A2.JEUNE femme, 33 ans, désire rencontrer un homme.663- JEUNE FEMME cherche européen de 30-40 ans pour combler solitude.Ecrire Case 148, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.MECANICIEN licencié travaillera chez lui.Taux raisonnables.Composez 819- 663-1608 après 4h.NOUS SOMMES à la recherche de la famille d'un garçon, né dans la région d'Ottawa, concernant un important problème familial.Ce garçon est né le 6 avril 1967 et pesait 6 livres et 3 onces.Il avait été confié à la Société de l'Aide à l'enfance alors qu'il n'avait que 8 jours.Si vous possédez des renseignement concernant cette famille, prière de communi- uer avec Peter Moore à rais virés au 705-726-8861 le jour ou 705-728-0193 le soir.ON PRIE Raymond Savage, père de Francine, anciennement de Hawkesbury, Ontario, ou quiconque connaissant où il se trouve, de bien vouloir communiquer en écrivant à C.P.248, Plantagenet, Ontario, KOB 1L0 ou en téléphonant à (613)673- 65148 ou (613)632-7067 entre 8h 30 et 16h, du lundi au vendredi.OU ES-TU?Toi qui a de 40 à 46 ans.Je suis gentille, belle apparence.Ecrie Case 150, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.PENSEE par les cartes.770- RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphonez chez Susie's au 820- GUITARE PEYVEY, amplificateur Peyvey, presque neufs, très bon prix.Andre 778-2118.ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 à 8h 00 p.m.749-5472.GUITARE YAMAHA, électrique, prix à discuter, 561- MOBILIER de cuisine, merisier, table avec extension, 4 chaises; comme neuf, valeur $600, prix: $300.233-7194.NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, et nous ramassons appareils ménagers et linge, 770-4304.SOFA-LIT, $100.Jour: 561- _0898, après 6h 00, 777-1612.TABLE ronde 30 pouces avec 2 chaises, 561-4933.2 MOBILIERS de chambre à coucher au complet: comprenait lit et sommier, 827-2315.1 7 8 VENTE DE GARAGE VENTE de garage tous les samedis et dimanches de 13h à 21h, Toutes personnes intéressée à vendre ou à faire vendre.Pour information: Danny Bar-B-Q, 108 Principale, Aylmer.VETEMENTS \u2014 femme-en- fant; vaisselles, bijoux, livres, disques, jeux, jouets, patins, pneus, balançoire, divers.54 LeRoy, Limbour.23- 24 juillet, si pluie, 30-31.ACHETONS, vendons et réparons lessiveuses et sécheuses.170-2562.ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.CONGELATEUR Westinghouse, 27 pieds cube, excellent état, $300.Soir: 685- CONGELATEUR Kenmore, 16 pieds cubes, 3 ans d'usage, $225, ou échangerais contre congélateur 7 pieds cubes.770-1852 CONGELATEUR, -lave-vais- selle.prix à discuter, 568- CUISINIÈRE or, 2 ans d'usage, $360; sécheuse «Kenmore» blanche, 8150, bon état.643-4810.CUISINIERE avocado 8250, tondeuse à gazon électrique 866, 561-6144.CUIBINIERE 30 pouces, 2 fours, bon état, prix à discuter.Soir: 778-0480, CUISINIERES à compter de 875, garantie de trois mois.Smith AD liances, 920, Belfast, 233-8257.CUISINIERE 30 pouces, blanche, $250 à discuter.776- FOUR MICRO-ONDE, Kenmore, modèle 1982, valeur $730, demande $476.561-4291.FOUR à micro-onde, \u2018Heavy Duty\", 8225, 749-5508.«KENMORE», blanc, 2% années, excellent état, réfrigérateur, cuisinière, laveuse, _sécheuse, 81,600.776-6023.1 1 9 ANTIQUITES BUFFET a deux corps, petite commode, pupitre d'enfant, en pin, vaisselier vitré à deux corps en orme, bureau en chêne.684-4617.FORD 1941, 4 portes, 8 cylindres original, demande $2,000, 684-0024.GROSSE TABLE en chéne, antique, pour informations 771-4880.1 80 CHAUFFAGE-BOIS JY FOYER-POELE BOIS Franc mélangé, 16x4x8, $35 livré; 4x4x8, $60 livré.après 17h 466-2626.GARRETTE \"TREE FARMER\u2018 1965; camion à bois \u201cGMC\u201d' 1976.613-673-5462.1 86 ANIMAUX AVENDRE .BERGER Anglais, mâle, 2 ans, pure race sans papier $125.684-1688.BOUVIER des Flandres, chiots male et femelle, pure race.663-2079.BULL-TERRIER américain, avec certificat d\u2019enregistrement et injections.Prière de composer 521-8887.CANICHES miniatures purs blancs, éhampagne, 6 semaines, $126.684-4106.CANICHES standards, 4 femelles noires, enregistrées, CKC, pedigree e cham- ions, semaines.Soir: 1- 19-422-3526.HAUT\u2014PARLEUR à vendre, Michel, après 18h 00, 663- LA ROLLS ROYCE des orgues électroniques, Wersi aturn et Wersi Helios 828- 8632; 828-1143.ORGUE «Kimball», 2 claviers avec accompagnement, valeur $4,000, demande 82,500.827-0619.PIANOS ET ORGUES Yamaha.Livraison partout.Music Loft, Pembroke 1-735-6560.ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS TOUS les jeudis, vendredis, samedis.Spécial du jeudi: Tirage avec billet d'entrée, gratuite pour les dames avant 21h 00.Môtel Concorde, 333 Chemin Montréal, 746-2112.5% TAROT \u2014 Lecture égyptienne avancée, en français et en anglais.Jean: 663-7999, 233- 6746.TOUTES personnes connftis- sant les allées et les venues de Maurice Fortin, sont riées de communiquer avec arise Blanchet au 820-4922.STEREO Realistic, comme neuf.446-5271.SYSTEME de son «Sony»: La- ble tournante, radio am/fm, amplificateur, cassette, 2 haut parleurs, 643-1537.2 1 1 PHILATELIE PROCHAINE vente de timbres, encans, The Stamp Shoppe.sera le 24 juillet.Cata ogue gratuit, boîte 2637, Station D, Ottawa.K1P 6W7.2 1 PHOTOGRAPHIE- CAMERA TECHNICIEN qualifié pour réparation et entretien d'é- uipement hotographique.stimation.643-4087.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet, ltée, 771-7366.un + + TRAVAIL mécanique mobile.Réparations sur les lieux.Industries, équipement de ferme, moteurs à essence et diesel.Tout le travail est garanti.Spécialiste diesel de Détroit.Tarif: 819.50 l'heure.819-6634, 819-663-1608.VOTRE avenir par les cartes.Quelque soient vos problèmes, je peux vous aider.Simone, clairvoyante: 663-3748.232 TRANSPORT DEMANDE DE GATINEAU Rue St-An- dré, à Ottawa rue Héron, Centre des données fiscales.Pour informations 663-7216 après 17h 00.DU BOULEVARD St-Joseph au Promenades de l'Ou- taouais, du lundi au vendredi Appelez 770-2024 aprés 244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS 2 Saint- Jude et Saint-Joseph, pour faveur obtenue, T.E.D.Vous voulez la lune?La lune en guide de cadeau d\u2019anniversalre, c\u2019est pour le moins original nonst Mais si par hasard vous décidez de l\u2019oftrir à la pesonne de vos rêves, sachez au moins que la compagnie Hallmark Card fabrique suffti- \\_ samment de ruban pour que vous puissiez l\u2019enruban- e Société Southam Premier semestre coûteux TORONTO (PC) \u2014 La société Sou- , tham Inc.a annoncé hier une baisse de 37 p.c.dans ses profits pour le premier semestre de l'année en cours, attribuant cette situation à une régression du volume de la publicité.Au 30 juin, dit la compagnie, les profits nets se sont inscrits à 315.3 millions (ou $1.03 par action) pour des recettes de $414.08 millions, respectivement $24.36 $1.96 par action) et $391.395 millions pour la période correspondante un an plus tôt.Quoiqu'il en soit, le bilan du semestre s'avère être meilleur que celui du premier trimestre, au cours duquel les profits ont fléchi de 49 p.c.4 $7.3 millions (ou 59 cents par action), contre $14.3 millions (ou $1.16 par action) au cours du premier trimestre 1981.Les intérêts de la compagnie sont diversifiés.Ils vont de la publication contre millions (ou e Tarifs aériens réduits .Règlements plus stricts demandés HULL (PC) \u2014 Air Canada et CP Air ont demandé à la Commission canadienne des transports, hier, de modifier les règlements régissant les tarifs réduits.M.Richard Huisman, vice-président de CP Air, a reconnu que la société aérienne avait peut-être donné naissance à un monstre en annonçant des vols à prix réduit, en 1979.Devant des prévisions de pertes \u2018\u2018substantielles\u2019\u2019 pour la deuxième année consécutive, CP Air voudrait que la commission fixe des règles plus strictes, afin que les compagnies aériennes ne soient pas acculées à la faillite.La réduction des prix, au début, avait pour but d'attirer suffisamment de passagers pour maintenir les vols pendant les périodes creuses et remplir les avions à capacité en d'autres périodes.Difficultés M.Pierre Jeannoit, vice-président d\u2019Air Canada, a cependant raconté que ce n\u2019est pas ce qui s\u2019est produit.41 pour cent des passagers bénéficient actuellement de tarifs réduits, comparativement à seulement 24 pour cent l'an dernier.La compagnie a perdu près de 830 millions au cours du premier trimestre de cette année et elle devra probablement procéder bientôt à des mises à pied.CP Air voudrait que duits soient modifiées chain.les règles des tarifs ré- avant le 30 août pro- \\ de journaux aux librairies.Effets de la récession M.Gordon Fisher, président de la Southam, a déclaré aux actionnaires que les résultats du second trimestre pour meilleurs qu'ils aient pu être, n\u2019en portent pas moins l'empreinte de la grave récession qui frappe l'économie canadienne.Le volume de la publicité dans les journaux - principale source de revenus de la compagnie - a chuté de 11.3 p.c.au cours du deuxième trimestre et de 13.1 p.c.pour le seul mois de juin, a dit M.Fisher.Si, dit-il, le tirage global des 16 quotidiens et hebdomadaires agrimpé de 1.6 p.c.par rapport a juin 1981, les revenus de la chaine ont marqué le pas, les recettes d\u2019exploitation ayant baissé de 37 p.c.En effet, ajoute M.Fisher, les recettes globales des journaux pour le premier semestre se sont éle- ner élégamment.L\u2019usine, sise 4 Lawrence au Kansas, manufacture en un an assez de ruban pour entourer la lune au lasso et la garnir d\u2019une boucle mesurant pius de 1,700 kilomètres.(Photolaser CP) vées a $259.4 millions, contre $249.2 millions pour la période correspon- darite de 1981.Les profits de la compagnie pour le premier semestre auraient baissé de 47.2 p.c.n'étaient les recettes extraordinaires de $2.4 millions.Parmi les divisions de Southam, seules les librairies Coles Book Stores Ltd ont enregistré des profits substantiels - 19.8 p.c.| La Southam Printing Ltd, elle, a réussi à améliorer la marge bénéficiaire malgré un recul des revenus réels, qui se sont élevés à $80.9 millions pour le premier semestre 1982, contre $77.9 millions pour le premier semestre 1981.M.Fisher a précisé que les coupures budgétaires et les mesures d\u2019économie constituent actuellement les préoccupations prioritaires de toutes \u2014 rt MONTREAL Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer./\\DOR Devises (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Mor:tré- al.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu'ils fluctuent durant la journée et qu'ils varient d'une banque à l'autre.x-Taux mensuel fixe.Afrique du 8.{rand) 1.1060 R.F.A.(mark) .5120 Arabie saoudite (rial) .3680 Australie (dollar) 1.2806 Autriche (schilling) .0736 Bahamas (dollar) 1.2660 Bahrain (dinar) 3.4270 Barbade (La) (dollar) .6375 Belgique (fr.cnc) .026950 Bermudes (dollar) 1.2650 Brésil (cruzeiro) .007622 x-Bulgarie (lev) 1.2170 Caraibes (dollar) .4740 Chine (renminbi) .6900 x-Colombie (peso) .0202 Dangmark (couronne) .1500 E.A.E.(dirham} .3252 ' Espagne (peseta) .01130 Etats-Unis (dollar) 1.2663 Fiji (dollar) 1.3600 Finlande (mark) .2700 France (franc) .188b Grèce (drachme) .0183 Guyane (dollar) .4250 Hong Kong (dollar) .2135 Hongrie (forint) .0362 Inde (roupie) .1390 Indonésie (rupiah) .002067 Irak (dinar) 4.3762 Irlande (livre) 1.7600 Israël (shekel) .0541 Italie (lire) .000915 Jamaique (dollar) .7100 Japon (yen) .004990 Koweit (dinar) 4.4010 Liban (livre) .2460 Malaysie (ringget) .5370 Mexique (peso) .0270 Norvège (couronne) .2000 Nlle-Zélande (dollar) .9400 Pakistan (roupie) .1250 Pays-Bas (florin) .4630 x-Pologne (zloty) .0161 Portugal (escudo) .0160 x-Roumanie (leu) .2890 Royaume-Uni (livre) 2.186 Singapour (dollar) 5895 Suède (couronnes) .2065 Suisse (franc) .5965 Tanzanie (schilling) .1425 x-Tchéco (couronne) .2250 Trinité-Tobago (dol.) .5276 x-URSS (rouble) 1.7298 Venezuela (bolivar) .3009 Yougoslavie (dinar) .0273 les divisions.Ged es e Projet «Quintette» PARIS (AFP) \u2014 La signature en septembre prochain d\u2019un Important accord financier pour ie projet charbonnier \u2018\u2018Quintette\u2019\u2019 au Canada, dans lequel les Charbonnages de France ont porté récemment leur part à 12 pour cent, permettra de débuter l\u2019exploitation dès la fin 1983, indiquait hier à Paris l\u2019entreprise.La réorganisation de la part japonaise, qui s'élève à 38 pour cent (Denison Mines possédant les 50 pour cent restants) a rendu possible le montage d\u2019un plan de financement par sept grandes banques internationales, dont le Crédit Lyonnais.Ce plan, qui porte sur $900 millions canadiens, comprend $720 millions de prêts, le solde étant fourni par les actionnaires au prorata de leur participation.Il prévoit, en outre, en cas de dépassement, des prêts compiémentaires jusqu'à un montant global de $950 milllons.| Ce montage financier permettra de produire 6.3 millions de tonnes par an pendant les 15 premières années d'exploitation sur ce gisement situé en Colombie-Britannique, avec un démarrage de la production à la fin de 1983.D'importants contrats de vente viennent d\u2019être passés avec les compagnies japonaises pour les quinze premières années du projet portant sur vingt millions de tonnes de charbon-vapeur au total, assurant ainsi l\u2019écoulement de la production.Ces contrats s'ajoutent à ceux déjà passés en 1981 avec la sidérurgie japonaise pour un ensemble de 75 millions de tonnes.e Profits à la baisse TORONTO (PC) \u2014 Abitibi-Price, la plus importante compagnie productrice de papier-journal au monde, a rapporté hier que ses bénéfices pour le premier semestre de cette année avaient diminué de 32 pour cent, suite à la dure récession qui sévit aux États-Unis.La société privée, dont le siège social est à Toronto, a rapporté des bénéfices de $45.3 millions, soit l\u2019équivalent de $1.95 l\u2019action, durant les six premiers mois de l\u2019année courante, au regard de $66.7 milllons et $3.07 l\u2019action durant la période correspondante en 1981.Durant cette première moitié de l\u2019année, les ventes ont diminué légèrement, passant de $877 millions, en 1981, a $831 millions.Le président et directeur exécutif de la compagnie, M.Robert Grimlin, a déclaré dans un communiqué que la récession américaine donnait un dur coup a Abitibi-Price, qui vend la majeure partie de son papier-journal aux Etats-Unis.Parce que les revenus découlant de la vente de publicité diminuent, a-t-il expliqué, les journaux réduisent le nombre de leurs pages et consomment ainsi moins de pa- pier-journal.Note encourageante, a encore ajouté M.Grimlin, la valeur très supérieure du dollar américain a largement contribué cette année aux bénéfices de la compagnie.Abitibi-Price publie ces résultats financiers quelques jours seulement après avoir annoncé qu\u2019à partir du 15 août elle fermait pour trois semaines les portes de son usine de pâtes et de papier d\u2019Iroquois Falls, en Ontario.Cette fermeture, qui touchera 1,300 travailleurs.devrait permettre à la compagnie de rétablir l'équilibre de ses stocks.: A e Chômage LONDRES (AP) \u2014 chômage, ie problème économique le plus grave que le premier ministre Mme Margaret Thatcher, ait à résoudre actuellement, a atteint en juillet le taux record de 13,4 pour cent de la population active, soit 3,190,621 chomeurs.Le ministère du Travail a annoncé hier qu\u2019à la mi-juillet, 129,381 chômeurs supplémentaires ont été recensés par rapport au mois de uin.C\u2019est le taux le plus élevé depuis les premiers recensements de 1948.Le nombre de chômeurs dépasse les 2,979,000 recensés au plus fort de la dépression économique de 1933, soit à l'époque 19 pour cent d'une population active, plus réduite.M.Eric Varley, porte-parole du Parti travallliste pour les problèmes d\u2019emploi, a qualifié la situation de \u2018\u2018désastre sur le plan humain\u201d.Il a notamment déclaré au sujet de Mme Thatcher, \u2018\u2018à moins qu'elle ne prenne des mesures immédiates et conséquentes pour résorber le chômage, l\u2019histoire ne s\u2019en rappellera que comme de la lady Macbeth des queues de pointage\u201d.La hausse de juillet est en partie imputable aux 76,343 jeunes qui viennent de terminer leur scolarité et n\u2019ont pu trouver un emploi, à indiqué le gouvernement.Les jeunes chômeurs attelgnent maintenant le taux record de 303,848.v v 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 21 JUILLET 1982 réalités économiques e Redressement au deuxième semestre?La Fed va assouplir sa politique monétaire WASHINGTON (Reuter) \u2014 M.Paul Volcker, président de la Réserve fédérale (Fed), a déclaré hier au Congrès qu'il s'attendait à un redressement économique aux États-Unis dans la seconde moitié de l\u2019année, et que la banque centrale s'efforcerait de s'y ajuster en assouplissant sa politique monétaire.Au lendemain de d\u2019escompte officiel, l\u2019abaissement de 12 à M.Paul Volcker a 11.5 pour cent du taux toutefois souligné de- Gloucester CHEF DE POLICE Le Bureau des Commissaires du Service de police de la ville de Gloucester Les personnes intéressées à poser leur candida- lure pour le poste de chef de police d'une municipalité moderne, progressive et à expansion rapide, sont priées de faire parvenir leur demande avant 16 heures le vendredi 6 août 1982.Les candidats(tes) devront remplir les exigences prescrites par la Loi sur la police de l'Ontario et en plus devront posséder une expérience considérable au poste de policier en fonction et une connaissance approfondie de l'administration d'un service de police.Des aptitudes démontrées de chef et facilité de communication écrite et orale.Salaire à discuter.Avantages sociaux usuels.Faites parvenir votre demande en y incluant un curriculum vitae complet en indiquant «confidentiel» sur l'enveloppe et adressée à: Fred D.Meldrum Serétaire Bureau des Commissaires de la Police de la Ville de Gloucester 4550, rue Bank C.P.8333 Gloucester, Ontario, K1G 3V5