Le droit, 24 juillet 1982, Cahier 1

[" eer Les va em ITS ad, re ga er .cma d msde oe ean COUR 2 Là 1 Sur des roulettes VAE LE HEY RT patron Se UN MERE sn ES SES mn pate Pour deux étudiants de la région, tout fonctionne sur des roulettes cet été.Ils sont chargés de diriger les .automobiles qui cherchent un stationnement dans le secteur du centre-ville délimité par les rues Sussex, \u2018King Edward, Clarence et Daly.Chaussés de patins à roulettes, et coiffés d\u2019un casque protecteur, on les ÿ reconnaît aussi au maillot sur lequel on peut lire «Info Parking».A l\u2019emploi du Rideau Area Project, ils vien- ÿ nent en aide aux automobilistes un peu déroutés par les nombreux changements et détours dans le cen- -tre-ville d\u2019Ottawa.Adam Cybanski aide lc! Line Kllchener à trouver un endroit où garer sa voiture.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) [| § aad dg refuse \u201cpar Denis Lessard -\" OTTAWA (PC) \u2014 Le plan fé- -déral de lutte à l'inflation prévoyant un plafonnement des salaires des fonctionnaires fédéraux s\u2019est heurté à un mur \u2018de pierre, hier, alors que deux des principaux syndicats du pays ont à l'unisson affirmé leur refus d\u2019une \u2018\u2018loi matraque Qui nie le droit à la négociatio- un\u2019, : Comparaissant devant le comité des Communes chargé d\u2019étudier le projet de loi C-124 par lequel Ottawa entend geler les augmentations de salaires de ses employés à cinq et six pour cent au cours des deux prochaines années, les représentants de l\u2019Alliance de la fonction publique et du Congrès du travail n'ont pas caché leur désaccord total avec une loi \u2018\u2018qui sacrifie injustement les fonctionnaires\u2019.Depuis deux jours, le fossé s'est dramatiquement creusé entre le gouvernement et les syndicats et les comparutions d\u2019hier ont définitivemet rivé le clou aux espoirs d'Ottawa de voir les syndicats appuyer sa croisade contre l'inflation.Pour le CTC, la vice-présidente Shirley Carr a indiqué l\u2019intention syndicale de porter le débat sur la scène internationale, en logeant une plainte auprès de l\u2019influente Organisation internationale du travail.A \u2018\u2018La loi sera peut-être valide, ça ne l\u2019empêche pas d\u2019être sauvage\u2019', à dit hier M.Pierre Samson, président de l\u2019alliance, qui représente quelque 175,000 fonctionnaires fédéraux.Ce dernier n\u2019a pu toutefois s\u2019engager à ce que des hausses réduites de salaires soient acceptées par les membres, si Ottawa retirait sa loi survenue \u2018comme un coup de masse entre les deux yeux\u201d.Ottawa prétend épargner quelque 3550 millions avec ses restrictions budgétaires, mais pour l'alliance, ce geste lui fera perdre $140 millions en impôt et ne lui fera épargner qu'un demi de un pour cent de ses dépenses totales.M.Samson n\u2019a pas caché que les avocats syndicaux.étaient à étudier le projet fédérai pour mettre en lumière ses contradiction avec la charte fédérale des droits.Lors de la comparution du CTC, un échange de vues a rapidement tourné au vinaigre entre Mme Carr et le député libéral de Shefford, M.Jean La- pierre.\u2018Mettez pas ça sur notre dos, beaucoup de nos membres ont perdu leur maison\u2019\u2019, a lancé Mme Carr sur un ton acerbe au libéral, seion qui les fonctionnaires demeuraient un groupe privilégié en temps de CTC et AFPC nt carrément crise.\u2018\u2018Si vous êtes pas contents, ne votez pas pour nous aux élections\u2019, a répliqué M.Lapierre.Quant à M.Samson, il s'est montré fort peu loquace sur les moyens de pression qui pourraient être utilisés pour faire reculer Ottawa.L'aAlliance en est toujours à une étape d\u2019information des membres, a-t-il indiqué.\u2018\u2018Le gouvernement reste le gouvernement, c'est eux qui ont le plus gros pouvoir de décision, et c'est eux qui devraient donner l\u2019exemple\u2019\u2019, s\u2019est-il contenté d'affirmer.De sa rencontre de jeudi avec le premier ministre Trudeau et certains ministres influents du cabinet, M.Samson a dit retenir que le gouvernement pourrait accepter certains amendements à son projet de loi.Pour les syndicats, Ottawa a définitivement compromis sa \u2018crédibilité en revenant sur sa signature., \u2018Nous avons toujours été responsables et raisonnables aux tables de négociations, le gouvernement veut faire de nous des boucs émissaires\u2019\u2019, a soutenu M.Samson, ajoutant que la loi fédérale constituait un \u2018\u2018assaut général sur le niveau de vie et les conditions de travail de plus de 500,000 employés d\u2019Ottawa.«.* Plafond de 6 et 5%: ultimatum aux compagnies - Sans coopération, pas de subvention _ par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral pourrait utiliser \u2018\u2019comme un levier\u2019\u2019 son pouvoir de subvention pour inciter les compagnies à participer au plan fédéral de lutte contre l'inflation, a indiqué hier le premier ministre Trudeau dans «une menace à peine voilée.\u201cCe n'est pas du tordage de bras, c\u2019est un pouvoir de persuasion\u2019\u2019, a dit M.Trudeau, se défendant bien de vouloir forcer les sociétés privées à adhérer à la croisade d'Ottawa vers un taux d'inflation de six pour cent.Donnant l\u2019exemple de Bombardier, qui demande à nouveau l'aide fédérale pour décrocher d\u2019autres contrats de l\u2019ampleur de celui du métro de New - York, M.Trudeau a indiqué que \u2018\u2018les possibilités que Bombardier adhère à la société du 6 et 5 pour cent quant aux prix et aux salaires seront considé- \u2018En autant que les deniers publics sont impliqués, je serai très intéressé à connaître les visées des compagnies en regard du monde à 6 et 6 pour cent que nous désirons atteindre\u2019\u2019, a-t-il ajouté, rappelant toutefois que toutes les entreprises demeuraient libre \u2018\u2018d\u2019envoyer promener\u2019\u2019 le plan fédéral.La collaboration est l\u2019option qui reste aux Canadiens entre \u2018les contrôles stricts, la main lourde de l'Etat et le désespoir\u2019\u2019, a-t-il déclaré quant au plan de contrôle volontaire par lequel Ottawa entend pousser les Canadiens à se limiter les hausses de salaire et des prix autour de 6 pour cent.Parlant des détracteurs du projet fédéral qui soutiennent qu\u2019Ottawa ne fait que mettre un frein à l'économie en réclamant des restrictions volontaires des prix et des salaires, M.Trudeau a soutenu qu\u2019ils \u2018\u2018demeurent muets\u2019 lorsqu\u2019on leur demande des solutions de remplacement.Selon lui, il ne fallait pas s'attendre à ce que les représentants du Congrès du Travail du Canada, qu'il a rencontrés jeudi souscrivent au plan fédéral de restriction.Elections \u2018\u2018éventuellement\u2019\u2019 \u2018Je ne croyais pas qu\u2019ils sortiraient de la en disant c'est formidable, nous allons suivre MacEachen vers la nouvelle Jérusalem'', a-t-il ajouté.Selon lui, il demeure possible que le plan fédéral échoue, surtout si on s'acharne à mettre en reliefs toutes les exceptions qui ne manqueront pas de survenir.\u201cJe gage que cela fonctionnera\u2019, a lancé le premier ministre pour ajouter par la suite, ironique, qu\u2019il pourrait \u2018\u2018éventuellement\u2019\u2019 déclencher des élections si le plan fédéral échouait.\u2018\u2018Avec tout ce que le mot éventuellement signifie\u2019\u2019, a-t-il ajouté, pince-sans-rire.Selon lui, l'inflation a pu être jugulée dans des pays qui ont moins d'avantages que le Canada au point de vue du prix de l'énergie.En Allemagne, les fonctionnaires se sont.contentés d\u2019augmentations de 4 pour cent, a-t-il rappelé.En réponse à une question d\u2019un journaliste coréen désireux de connaître la \u2018solution miracle\u2019 d'Ottawa pour sortir de la crise, M.Trudeau a répliqué que le «Canada serait sûrement mieux servi avec des syndicats allemands et des hommes d'affaires japonais», faisant allusion au sens de la coopération des premiers et à l\u2019esprit d'initiative nippon.en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Télé-Guide* \u2014 Perspective* \u2014 Supplément Ilustré* *Kiosques et dépositaires seulement Es 4 : - DPI TT AS A LS Re.NO CRE \u201cpeteye on hg2 phd yd ; ; ; 7 BINA A) Fy olga SE M IE aq Rd Se LE Rie yd ENR EEN EU SI AE Anse bia Puis ES MN SAS + asin et re le M rs are - .70e ANNEE \u2014 No 99 SAMEDI 24 JUILLET 1982 LE NUMERO: 50e e Les festivals.Pour qui?Pour quoi?\u2014 page 13 e Des cours de théâtre pour les jeunes d'Ottawa * Orson.Welles: le génie à l\u2019honneur \u2014 page 15 \u2014 page 16 e Les folles réincarnations de Klaus Kinski e Segovia: la guitare anoblie.\u2014 page 17 \u2014 page 18 e Karpov, un champion actif » enreleskanes \u2014 page 19 DEN * Un roman mexicain, de Louise Fréchette, «L\u2019insurgée» \u2014 page 14.c LE | © 45 a0 oC > ce LI ae?0 e@emonde entier.ee SRE e Le gazoduc sibérien, oeuvre gigantesque et controversée e Les Palestiniens au Liban: 35 ans d\u2019une cohabitation souvent sanglante \u2014 page 8 e Le financement des campagnes électorales municipales en Ontario: contrôle sans limite \u2014 page 7 sommaire Annonces classées 29 à 32, 30 à 41 Bandes dessinées Cinémas-spectacies .13 à 19 Editorial Economie Horoscope Le carrefour Messes dominicales .« 28 Mot caché .Mots croisés Nécrologie Ottawa et Canada 3 à 5, 10-12 Outaouais et Québec.23-24-27 Page soclale.vasssesanes 9 Sports \u2018Tourisme .meteo Ensoleillé Maximum (aujourd'hui) 30 Minimum (cette nuit) .\u2026 15 Maximum (demain) + D 2e Py - 1 Lo 4 I A ei = ; * .PAR SE UE = haa ?= PE LPR her OL 511 1) Fay PEAT GPP ST UNO 1h) gad bce) ge ew pn \"Le ae a a SE ae male manga ae dm ad po 3 vo + Réncontre de marathoniens \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 Cope RRR aies deal I CR FTE LS ES I BALL eA RS ERR AG EC NR A ET A RN YN HT (Photolaser PC) Traversant le Canada d\u2019un océan à l'autre en sens oppo- main, chacun a repris son périple, Altan, en direction du sé et dans des chaises roulantes, Dan Altan, de London, Pacifique, et Howell, vers l\u2019Atlantique.«Nous sommes (à droite) et Blair Howell, de Belleville, se sont croisés différents, mais tellement pareils quand-môme», de dire \u2018I hier sur un pont qui enjambe la rivière Assiniboine, à Altan.Chacun recueilie des fonds pour une organisation Brandon, au Manitoba.Après une bonne poignée de (différente) de handicapés.° Congrès annuel de l\u2019ACFO \u201cIpdpreives.INT Meni rie ie Vite Beth BY 0 he rig piges MMS EE À \u201d AN a a YE EERE RE ME RE eT Tl Saas tr e Le vin du client 4 4 \u20ac / Les restaurateurs veulent davantage par Maurice Girard \u2018[ MONTREAL (PC) \u2014 L'Association des restaurateurs du Québec appule évidemment la décision du gouvernement d'interdire aux clients d'apporter leur vin ou alcool dans les restaurants détenteurs d'un permis, mais ce n\u2019est pas suffisant.En fait, l'Assemblée nationale devrait légiférer à l'automne pour bannir purement et simplement les établissements sans permis qui acceptent l&s clients se présentant chez eux avec leur propre vin ou boisson alcoolique, a réclamé en conférence de presse, hier, le président de l'assoclation, M.Claude F.Blanche.\u201cQue ce soit toléré dans certains petits coins (Etats américains éloignés), vous admettrez tout de même avec moi que dans tous les pays civilisés, lorsque vous allez dans un restaurant, vous n\u2019apportez pas votre bouteille sous le bras'\u2019, a soutenu M.Blanche.Cela signifie-t-il que les clients qui fréquentent les quelque 150 établissements des rues Prince-Arthur et Duluth à Montréal ne sont pas civilisés?Sûrement pas, rétorque aussitôt M.Blanche, qui explique qu'il citait alors un éditorialiste.Pendant toute la conférence de presse, l\u2019exécutif de l'association a martelé à coups de \u201cpaix sociale\u2019 et \u2018\u2018d\u2019intérêt public\u201d la même idée: il devrait exister deux catégories de commerces, les détenteurs d'un permis et les autres, sans classe intermédiaire pour les restaurateurs qui accueillent les clients avec leur sac de papier brun.to \u2018\u2018La vente et 1a consommation sur place avec un permis ne peuvent étre dissociées dans un endroit \u2018où le public est admis.Pour exprimer la chose simplement: pas de permis, pas de- res puisqu\u2019il sera difficile d'en prouver la cause (le vin apporté de la maison ou la nourriture achetée sur place) et, pis encore, a dit la secrétaire de l\u2019association, Mme Marie Gaudet.> L\u2019interdiction\\de consommation sans \u2018permis serait \u2018\u2018un bien pour les \u2018consommateurs qui veulent avoir la paix dans l'établissement et pour les employés parce que si on ne vend pas de boisson, on aura moins besoin d'employés\", a-t-elle dit.Il n'est pas question de créer, selon l\u2019association, une catégorie spéciale pour les restaurateurs des rues Duluth, Prince-Arthur ou autres, tout le monde doit être-sur le même pied, \u2018\u2018On libéralise tout ou on ne libéralise rien.\" Que ces restaurants achètent l'alcool et la revendent \u2018\u2018au prix coûtant''.\u201cIl n'y a rien qui réglemente les prix.Si vous voulez donner votre vin au prix que ça vous coûte, le consommateur aura encore un meilleur service.Il aura le vin au prix payé par le restaurateur (supérieur de 4.04 pour cent au prix en magasin), et il n'aura pas le besoin de se balader avec une bouteille.\u201d ; Avion détourné : sur Cuba: bel < pe ne vente, pas de consommation\u2019, souligne le com- \u2018 = Los Lotor es muniqué de l'association, qui compte 2,000 EE.5 nu membres détenant dans certains cas plus d\u2019un MIAMI (d'après AP) \u2014 Deux hommes ont™ (RESULTATS OCCaAS IO n e m e re qe 12,000 permis de restauration en vigueur au détourné un avion de la ligne aérienne Air-Flo-\u201d î : ida de Miami s la Hanane, hier.= ; NON OFFICIELS) : Constamment prié d'expliquer plus claire- Les deux individus criant «Cuba», ont arrosé a ment sa position, le président Le Cao d'essence l'un des passagers £ allumé un bri: , » ., c , ête- | les choses au point 2e 5e taurateurs semble passer avant celui du public U t de bord, Judith Lindsay s'est aus- 583005 qui, si on se fie aux files d'attente devant les sitôt précipitée dans la cabine des pilotes Dave arme , - restaurants des rues Duluth et Prince-Arthur, Janks et Jeff Criswell pour les avertir que- eg ik : .i .> .\u2019 : La Quotidienne OTTAWA \u2014 C'est sous le thème «Le fran- En collaboration re de services, de lan- |° soirs de week end.e semble pas dédaigner deux individus exigeaient de s'envoler vers la ES çais, c'est mon droit!» que se tiendra les 27, 28 avec l'Association des gue de travail et de mettre les consommateurs aŸec leur propre vin ayane.tterri a 1'aé t international | 090 et 29 août, à Ottawa, la prochaine assemblée fonctionnaires fédé- participation égtitable ou alcool.Jose Mesti À at SA prete div tornationa: annuel, de 1 Association canadienne-francal- ranx de langue Fran A pommunauté \u201cParlons de l'implication de la consomma- appréhendés par la police eubaine.: , res j .; .; À , ( CC(( (636) La restructuration de l\u2019ACFO et l'étude de l'ACFO pourront aus- bon Dans vente ona cha Dos \u2018res.A Aucun des passagers n'a été blessé.C est la 3-4-5-14-32-34 (33) n se Boîte statuts et réglements seron LP ri si gxaminer la situa- Un atelier 56 pen- taurateurs, ça pose un problème dans toute la d'avion se produit au cours d'un vol d\u2019Air-Flo- du congrès a la suite de la crise interne tra- res franco ie Peu {hers Titi Shanche de population: s'il n'y a pas de vente, toutes les ig, MISE-TOT versés Bar!'AGFO nv dernier rs son san 2e ONE pa do eve fold lr Faicol au on raie 1 vent am\" L'avion à 66 déaursé quelque 2 mingten -21-31-32 affrontement avec le Secrétariat d'Etat.faire les rapproche- la communauté fran- Ce laxisme a ; Tes SC \u2018 > .CE pourrait conduire presque à une: Miami à 8h à quelque 100 kilomètres de sa des- : .Les membres de jours sans université ments qui s'imposent cophone, document catastrophe: les clients pourront se présenter i.Key West TIRAGE PROVINCIAL |l'ACFO auront égale- francophone et sans avec les exigences de préparé par la Fédéra- avec leur alcool après les heures de vente léga- nation, Rey dernier, un individu menaçant | 2112092 ment la chance de fai- possibilité de se for- la Loi sur les langues tion des francophones |g (3h 00 du matin), les mineurs seront admis de faire exploser une bouteille d'essence a for - \\ / re le point relative- mer en français dans officielles et la politi- hors Québec (FFHQ).artout, les compagnies d'assurance se lave- $ le pilote d'avion d'Air-Florida à 1 u i i d b t ue fédérale en matiè- i dernier p > ; : °- cé le pilote d'avion ir-Florida le transpor-\u2026; ment à Jeur situation e nombreux secteurs.que rale en matiè- en mai dernier.ront les mains des empoisonnements alimentai- ter vers Cuba.ve F : de fae Un -porte-parole de la ligne aérienne, M.Ro-\u201d\u201d FAT Srey IALEMENT tionnelle, jugée inac- bin Cohn a déclaré que les représentants offi== ! 9h a.m.à 5h 30 p.m.devront être purgées début de l'affaire, était l\u2019argent'\u2019\u2019, a-t-il 41, rue Ste-Marie mardi Sai p.m.poterie concurremment.a sta.lorsqu'il avait été at- retenu.Hull, J8Y 2A4 771-5629 : Hopital tué le juge.Il reste teint par un coup de pour enfants que Petrovic avait feu tiré par un poli- Le juge a aussi noté J ny Gagnant de deja écopé d'une sen- clr .de f que Petrovic, en proie v : ence de trois ans, a e coup de feu avait es problèmes finan- MAISONS FUNERAIRES cette semaine être purgée consécuti- également effleuré ciers Peon entreprise KELLY Marcelle vement, pour usage Pocklington, un riche de construction allait ) .\u2018Lemieux illégal d'arme à feu.entrepreneur qui pos- mal), avait été trop or- L536 LOTERIE .A _.+ N - | .! _\u2014 Vous êtes en visite à ( PHARMACIES DE LA 1) Ty mone d ai fra 1, l\u2019extérieur REGION masse d'air chou ; \u2014 Vous êtes un touriste HEURES Le bureau météorolagique d\u2019U- a Min.Max.EE chez-nous D'OUVERTURE plands prévoit une fin de se- Vancouver 10 21H S AY maine ensoleillée et du temps Edmonton 9 23 585, rue Somerset \u2014 Vous voulez visiter - (00 FIN DE SEMAINE trés chaud.Aujourd\u2019hui, maxi- Calgary 6 221 (Centre-ville) , .N Consultez la mum de 30 degrés et ensoleillé Régina 13 244 = d\u2019autres paroisses rubrique 10 tout au cours de la journée.Un Winnipeg 18 261.) 7 ) des annonces minimum de 15 au cours de la Toronto 20 261, \u2018 TX .classées Dp nuit prochaine.Dimanche, Ottawa 17 27} \u2014 pr ¢ ; maximum de 32.Apperçu pour Montréal 19 28}.A CONSULTEZ D) lundi: ensoleillé et chaud- Le Quebec 13 281 , H soleil se couche à 8h 40 et se l\u2019horaire des messes [STATIONS-SERVICES re Moncton 15 20 - dans les diocèses de Hull et Ottawa ; Ce Charlottetown 15 17 .Maximum normal: 27 Sydney 13 20 0 POUR VOTRE OREILLE ET PAS D'AUTRES.APPAREIL AUDITIF Belon: DUO voir si vous entendrez mieux avec > ce minuscule ap- A, pareil qui se porle ; entièrement dans l'oreille.po Fait spécisiement pour s'adapier à voire oraille fo Fail specialement pour votre confort [+ Adaple 4 vos besoins auditifs Plus de 30 modeles \u2014 Un pour chaque budget CENTRES AUDITIFS ROBILLARD Ltée 147, rue Besserer Ottawa, KIN 6A7 233-4001 ceptable par I'ACFO, de même qu\u2019à l'égard de l'Etat.L'éducation post-se- condaire, le secteur universitaire surtout, fera l\u2019objet de discus- J.A.L.LAFRENIERE R.Q OPTOMETRISTE 303.ave Kendall ° 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi (Ottawa Ouest) e L'affaire été condamné à 15 ans de pénitencier, hier, après avoir été reconnu coupable de diverses accusations reliées à une prise d'otages qui s\u2019est déroulée, le printemps dernier, à la résidence du millionnaire d\u2019Edmonton Peter Pocklington.Le juge Carl Rolf a condamné Petrovic a LA CONGREGATION - LATINE T74 ECHO DRIVE, OTTAWA Pocklington 15 ans pour le ravisseur tion chez les Pockling- ton avec l'intention de kidnapper le millionnaire, et l\u2019autre pour avoir tenté d'enlever l'épouse de ce dernier.Il a également été condamné à deux sentences de trois ans de prison pour détention illégale de la bonne et de la gouvernante des enfants Pocklington.Toutes les sentences Collège catholique SAMUEL-GENEST le 21 juillet 1982 Denis Perrault - HORAIRE DES MESSES à toutes les accusations relatives à l\u2019incident survenu le 20 avril, alors qu'il était entré chez Pockling- ton, armé d\u2019un fusil.Un million L'immigrant yougoslave avait exigé $1 million pour la libération du millionnaire, mais avait dû se rendre 12 heures après le Acteur tué CASTAIC, Californie (AFP) \u2014 Vic Morrow, un acteur améri- s\u2019est écrasé durant le tournage d'un épisode de feuilleton sur le conflit indochinois.Selon les premières informations, 1'hélicoptère à bord duquel se trouvaient le pilote, un preneur de son et -nes, COMPOSEZ 2334091 sion, puisque selon : épublication de toutes les dépêches qui lui sont atiribudes.l'ACFO, les Franco- EDMONTON (PC) deux sentences de 12 Petrovic, Agé de 29 sède notamment les gueilleux pour deman- ou qui sont attribuées à The Associnted Press ou à Router Essayez-le pour Ontariens sont tou- \u2014 Mirko Petrovic a ans, l\u2019une pour effrac- ans, a plaidé coupable Oilers, la concession der de l\u2019aide à ses ont EE ainsi que toutes les nouvelles locales qui y locale de la Ligue na- amis.tionale de hockey.En faisant état de la sentence, le juge Rolf a noté que celle-ci devait refléter la répugnance de la société pour ce type de crime, même si Petrovic en était à ses premiers démêlés avec la justice.M.Rolf avait entendu durant plus d'une heure, la semaine dernière, les représentations des procureurs de la défense et de la Couronne, mais avait ajourné le prononcé de la sentence à hier, afin d'en préparer le texte.\u2018Sa seule raison ciels d'Air-Florida refusent pour le moment des= discuter publiquement des mesures de sécurité®- envisagées afin de mettre fin à cette pratique.=; Ed voa Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375, de lu rue Rideau, Ottawa, Ontario, KiN.SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de soni publiées.Tout Yroit de reproduction des dépèches spéciales conie- nues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidianne livrée à domicile par -porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annences classées 560-2780 \u2014 Balle des nouvelles un cadreur filmant une scène de combat au sol, s'est écrasé décors et ses pales ont toucké Morrow, 61 ans, et les deux enfants vietnamiens, les tuant sur le coup.Cinq autres person- dont l'équipage de l'appareil, ont été blessées.Sah Lake City 16 on Francisco ts précipitations H houte pression B basse pression D pd CT yHollox , Gagnants: cain de cinéma et de aprés avoir été touché \u201cSeint-Jeand J \u201cf : (Diocese d\u2019Ottawa) No 290 ($200) télévision, ainsi que par des débris prove- 2 = y x IMESSE LATINE CHANTEE Robert .deux jeunes figurants nant d\u2019une explosion ] 5 Sau.tous les dimanches, Blanchard vietnamiens, ont été simulée.A 2225 au \u201d à 9h 45, au (C.C.5.G.) tués tôt hier matin par ; .INONASTERE DU PRECIEUX-SANG N un hélicoptère qui Il est tombé sur les J- 2313, avenue Carling 303 (31,400) OUVERTES EN Bancs ge dire Hye BT Minimum normal: 16 Détroit 15 291.| FIN DE Maximum record: a4.4 en 1941 Buffalo 17 27} oA Al dans LE DR O IT D U SEMAINE Minimum record: 10.1 en 1962 New Vork 2 31 > ; .ashington 5 1.1255, chemin Walkley SAM E DI Consultez la Miami 24 32} (Ottawa Sud) rubrique 11 Températures enregistrées Los Angeles 20 \u2014 ,Ç 12 toutes les semaines dans la page de des annonces dans les principales villes de San Francisco 11 \u2014/\" _ 235-67 #7 nécrologies classées ) [l'Amérique du Nord: La Havane 25 33 SEER RATT we ERA - .CORNWALL \u2014 Le groupe des matériaux de construction Domtar a annoncé hier qu\u2019il fermera définitivement son usine de panneaux ignifuges pour plafoñds, à Cornwall, le 17 décembre prochain.La fermeture touchera environ 94 employés, dont 75 sont membres de la cellule 1216 de la Chemical, Energy and Allied Workers Union (Teamsters).Environ la moitié de la main-d'oeuvre syndiquée EE ER BEET BIN RN EN PES SARA EE EE avait déjà été mise à pied au début de mai Un porte-parole de la société a indiqué hier que «les marchés stagnants et les pertes financières soutenues subies par l\u2019usi- : ne», ont provoqué cette fermeture.En mai dernier, le président de Domtar, M.Alex Hamilton avait annoncé que la faiblesse consistante des.marchés en ce qui concerne les matériaux de construc- Le Bh ) iN My oy © Domtar ferme une usine à Cornwall 94 employés seront mis a pied tion de la compagnie entraînerait des coupures de $21 millions dans un budget de dépenses en immobilisation d'abord estimé à $180 millions.Il avait fait ces déclarations le jour même de la prise de contrôle de la compagnie par deux sociétés d'Etat québécoises, soit la Société générale de financement et la Caisse de dépôt et de placement du Québec.\u2019 } ! REUTERS D pe LEE RE A ES 2 La D ET ES re pt ar Les deux sociétés possèdent 44% des\u2019actions de Domptar Inc.Dans un communiqué, la comapgnie affirme que les employés licenciés recevront une aide financière du régime de conversion industrielle Domtar, destiné à assister les employés.dont les postes sont éliminés à la suite d\u2019une conversion industrielle.! .L\u2019usine de Cornwall est la seule usine _ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 \u20143 de Domtar qui'produit des panneaux ignifuges pour plafonds, à base de fibre minérale.La société continuera de fabriquer des carraux et panneaux pour plafonds à base de fibre de bois, à son usine de Donnaco- na, à l\u2019ouest de Québec.- L'usine de papiers fins Domtar de Cornwall, qui compte plus de 1,200 employés, ne serait pas touchée par ces mesures.eo\" + \u2026® Droits de la personne | A 'employeur - d'y voir, dit le commissaire \"OTTAWA \u2014 S\u2019adressant aux hommes d'affaires membres du Kiwanis d\u2019Ottawa, le commissaire des Droits de la personne de l'Ontario, Borden Purcell, a dit: «Moins vous aurez affaire à la Commission des droits de la personne le mieux ce sera.Il est de beaucoup préférable d\u2019établir au départ une politique équitable dans la façon de diriger vos affaires».\u2018 Lorsqu'une personne se sent lésée dans ses droits ou victime d\u2019une quelconque discrimination, elle peut s'adresser à l'un des 14 bureaux de la Commission des droits de la personne dans la province dont trois dans l\u2019est, Kingston, Ottawa et Scarborough.Il y a dix commissaires.Lors- .quiune plainte est inscrite à la Commission, la conciliation est le mote d'ordre, a expliqué M.Pur- céll.«Nous cherchons à débattre le problème et à en arriver rapidement à une solution satisfaisant les deux partis.Il doit y avoir équité de droits, de liberté et de responsabilité», dit-il.La discrimination \u2018Selon le conférencier, la Commission n\u2019est pas «dure» mais elle Borden Purcell (Photo d'archives) Robert ne s dar Germain Dion \u201cOTTAWA \u2014 Convaincue qu'à 47 ahs le temps était venu ou jamais pour elle de faire le saut dans la pblitique, Mme Fernande Casey a annoncé cette semaine sa candida- .ture contre M.Rhéal Robert, aux élections municipales de l'autom- né, dans le quartier Overbrook- Fprbes.+M.Robert est le doyen du Con- géil.Mme Casey ne lui reproche pas d\u2019avoir été un mauvais con- séiller durant ses 18 ans à l'hôtel de ville.Mais elle affirme que «du- ränt les cinq dernières années, il a négligé son quartier».v«De plus, déclare-t-elle, je veux nl\u2019élever à une vue d\u2019ensemble de læ ville qu\u2019il n'a pass», «Mariée à un anglophone, Mme Casey est canadienne-française et pärfaite bilingue.Elle est mère de qfatre enfants et travaille depuis 18 ans à la Fonction publique fédé- régle.\u2018Sa candidature est peut-être la première à être rendue publique dans Overbrook-Forbes.Mais elle ne sera sûrement pas la seule.\u201cOn devrait entendre parler au cours des prochaines semaines de M.Elmwood Armour.M.Armour, au cours d\u2019une conversation avec LE DROIT, avait confirmé cet hiver qu\u2019il serait de nouveau candi- -dât.Quant à M.Jos-Louis Paradis, «le chien de varde de l'hôtel } - paws a été établie pour «protéger» les droits de la personne.Environ 1,000 cas sont référés à la Commission chaque année; 20% des cas sont des questions d'emploi ou de travail et 80% sont des plaintes de discrimination raciale ou sexuelle.L'an dernier, dit-il nous avons reçu plus de 100 plaintes de femmes ayant subi une forme quelconque de harcèlement.sexuel au travail.«Je vous conseille d\u2019avertir votre personnel que vous ne tolérerez pas ce genre de chose dans votre entreprise», dit-il en racontant le cas d\u2019une préposée au comptoir dans un débit de boisson qui a obtenu $3,026 en salaires, pourboires et compensations, a la suite d'une affaire de harcélement sexuel.La Commission organise des séminaires, ateliers de travail, conférences, journées d'information a travers la province pour renseigner les gens sur leurs droits contre la discrimination.Retraite obligatoire Il y a non seulement la discrimination sexuelle, mais la discrimination liée à l'âge.M.Purcell dit espérer que les amendements ré- \u201ccents à la charte des droits de la personne permettront de se débarrasser définitivement de la retraite obligatoire à 65 ans.Il y a aussi la discrimination contfe les personnes handicapées.Physiquement ou mentalement.Le seul critère qui ne soit pas discriminatoire tient à la compétence requise pour accomplir un travail particulier.L'embauche volontaire de personnes handicapéés ne fonctionne tout simplement pas dans la province, de dire le conférencier.Un changement d\u2019attitudes «Nous avons une idée pré-conçue qu\u2019une personne handicapée, en tant qu\u2019employé, devient un fardeau plutôt qu'un avantage.Nous montrons beaucoup de sympathie envers les personnes handicapées, mais lorsqu'il s\u2019agit d'en embaucher une dans «son» entreprise, nous commençons à penser autrement, à la chance à donner aux jeunes, etc.C\u2019est ur changement radical d\u2019attitudes qu'il faut».Quant a la discriminatin raciale, M.Purcell affirme que la aussi, il faut changer d\u2019attitude.De plus en plus, l\u2019Ontario se transforme en une société multiculturelle, ce qui est un enrichissement pour nous tous.Mais l'Ontario a besoin de l'appui moral et du soutien des organismes et groupements comme le vôtre pour bâtir une société remarquable.\u2018de ville», disent les anglophones, il a confirmé à qui voulait bien l\u2019entendre qu'il ne se présenterait pas cette fois.Il a 66 ans.La derniére fois en 1980, les relations sont restées tendues et ne se sont pas réchauffées aprés que M.Paradis seut conseillé a ses électeurs de voter pour l'anglophone Armour plutôt que pour M.Robert, s'ils ne voulaient pas voter pour lui évidemment.M.Robert ne le lui, a pas pardonné.Les deux hommes ne se parlent plus depuis.\u2018 A la queue leu leu Les employés et députés du Parlement canadien joulssent depuis peu d\u2019un nouveau service: une garderie sur place.Des moniteurs avaient décidé hier d'amener leurs petits bouts de choux faire une ballade dans les rues de la ville.Histoire de ne pas perdre leurs pro- e Lamontagne dévoile le premier exemplaire tégés en cours de route et pour éviter tout accident, les moniteurs, un devant l\u2019autre derrière, tendaient une corde que le groupe de bambins avait été averti de ne lâcher sous aucun prétexte.(Photolaser PC) $37 millions pour rajeunir 11 appareils de sauvetag ARNPRIOR \u2014 Les Forces canadiennes seront bientôt dotées d\u2019une flotte de onze hélicoptères modernisés servant aux recherches et au sauvetage.Le ministre de la Défense nationale, M.Gilles Lamontagne a effet présidé hier, la cérémonie de présentation du premier de ces onze appareils modifiés par la division d'Arnprior de la compagnie Boeing du Canada Limitée.L'appareil, le CH-113A Voyageur, est le premier de deux types (l'autre étant le CH-113 Labrador) d\u2019hélicoptères qui subiront des modifications d'ici le mois de juin 1984, dans le cadre du programme d'amélioration des appareils de recherche et de sauvetage du ministère de la Défense nationale.Robert calme Quant \u2018à M.Robert, interrogé cette semaine, il a réagi comme celui qui en a vu d\u2019autres.Il est à son huitième mandat à l'hôtel de ville et ne s'énerve pas outre mesure de la candidature de Mme Casey.Il'dit pourtant croire que Mme Casey pourrait avoir été influencée par M.Paradis, son deuxième voisin.M.Paradis, M.Robert et Mme Casey habitent tous trois la méme rue.Mme Casey, qui est d\u2019une bonne dizaine d'années la cadette de M.spam \u201cAutonomie triplée Rajeunis au coût de $3.3 millions l\u2019exemplaire, onze hélicoptères de recherche et de sauvetage des Forces armées canadiennes seront désormais dotés d'équipement ultra moderne, de réservoirs à' carburant plus grands et d\u2019un nouveau radar.Les nouveaux réservoirs tripleront l\u2019autonomie de vol des appareils tandis que le nouveau radar permettra aux équipes de sauveteurs de localiser l\u2019objectif, môme par mauvais temps.Les élections municipales, Overbrook-Forbes - era pas seul Robert (Dufour de son nom de jeu- de fille), affirme avoir toujours vécu dans le quartier.Elle a été élevée sur le chemin River Road.Elle travaille présentement comme planificatrice au Conseil des sciences du Canada.Dans le labyrinthe idéologique, Mme Casey se défend d\u2019appartenir à un parti politique plutôt qu\u2019à un autre; bien que, dans le groupe de M.Darrel Kent, on se plaise à la définir comme «la plus près de Mme Marion Dewar.\u2026.».Chez Mme Dewar, on ne confirme rien cependant.Kent a déjà choisi OTTAWA \u2014 M.Darrel Kent, candidat à la mairie d'Ottawa, a déjà établi son quartier général en vue des prochaines élections: l\u2019ancien garage Waverly Motors, rue Isabella et Elgin, près du pont Pretoria.«C'est l'endroit le plus central de la ville: près du Queensway, du pont Pretoria, de la promenade Reine-Elisabeth.L'emplacement 1) est à ce point idéal qu\u2019en plaçant deux panneaux sur le toit de l\u2019édifice, les automobilistes ne pourront manquer de les voir en venant d'un côté ou de l\u2019autre du Queens- way, a déclaré M.Kent.Bien que l\u2019organisation de M.Kent se soit réservée l'utilisation de l'édifice à compter du 1er août, elle ne compte toutefois l'ouvrir au public que le 15 août.gt son quartier général Mais les plans ont 'dû être révisés, l\u2019immeuble devant être démoli.On cherche un autre site.Quant au maire Marion Dewar, son chef.de cabinet Robert Fox a fait savoir qu'on avait compté réserver, comme quartier général, l\u2019ancien.édifice Holt Renfrew, rue Queen, entre les rues Metcalfe et O'Connor.Ce programme qui a débuté en 1976 est un projet de l'ordre de $36,9 milions visant à améliorer les capacités des hélicoptères Voyageur et Labrador dans le domaine de la recherche et du sauvetage sur les côtes est et ouest du pays.Le ministre Lamontagne a souligné qu'il en aurait coûté trois fois plus pour acheter de nouveaux appareils sans réels avantages.«.dans le cadre du rogram- me, nous modifierons.et améliorerons onze appareils au coût de $37 millions ce qui se compare avantageusement aux $100 millions que nous auraient coûté de nouveaux hélicoptères, sans compter, que ceux-ci ne nous auraient pas mieux servis», a dit M.Lamontagne.Entrés en service en 1966, les appareils le resteront pendant pour encore 20 ans, a-t-il précisé.Ces hélicoptères répondront à un besoin d\u2019accroître les capacités de recherche et de sauvetage des forces canadiennes.«L'an dernier, il s'est produit au total dans notre pays, 9,400 incidents, tant en mer que dans les airs.1,158 vies ont été sauvées grâce à l'intervention des équipes de recherche et de sauvetage» a dit le ministre.«Toutes ces améliorations visent deux buts: faciliter la té- che des équipages en leur permettant d'atteindre rapidement le lieu de l'incident et leur ° , (Photo d'archives) fournir l'équipement qui leur permettra d\u2019intervenir plus efficacement une fois sur les lieux», de poursuivre.M.La- montagne.Celui-ci a indiqué que le gouvernement consacrait plus de $100 millions chaque année, à des opérations de recherche et de sauvetage.Ce montant ne comprend pas les sommes déboursées pour l'acquisition de nouveaux équipements ou pour la remise à neuf ou l\u2019amélipra- tion du matériel existant.En plus d\u2019être doté d\u2019un équipement plus moderne, l'hélicoptère est muni de réservoirs de carburant plus grands, permettant presque de tripler le temps de vol, jusqu'à six heures.Un treuil externe de sauvetage est monté de sorte que le pilote peut voir ce qu\u2019il hisse à bord, un blessé sur une civière, par exemple.Un nouveau radar pour les relevées météorologiques permettra au pilote de localiser beaucoup plus rapidement son objectif et sa route, même par mauvais temps.Le Voyageur peut voler le jour comme la nuit.Le ministère de la Défense prévoit l\u2019entrée en service d\u2019un appareil modernisé tous les deux mois jusqu\u2019en juin 1984.A tr : jrs aa POSTS TF err t vébrsquacr eus se Me.ES, sa naw ] = Eat a \u2014\u2014 x = == SRE REMISE EIRE NU NE NE KE MEVEME ana FTL SE TE 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 « Régimes privés de retraite a «convoitise» d\u2019 Ottawa inquiete CALGARY (PC) \u2014 Inquiet quant à l'hypothèse d\u2019une prise en main gouvernementale des régimes privés de retraite, le Consell canadien des sociétés d\u2019analystes financiers a délégué un lobbyiste a temps complet dans la capitale fédérale.Le président de la ciles, poseraient aussi quences.Selon lui, il Société des analystes une certaine menage.s\u2019agit d'une indication financiers de Calgary, M.Gallen a admis sérieuse d'une prise M.Brian Gallen, a qu'aucun geste con- en main imminente.justifié ce geste en al- cret n'avait pas encore Dernier secteur léguant que la princi- été posé par Ottawa.non taxé pale mienace de prise Mais, il a rappelé des Ottawa utiliserait en main provenait du déclarations du minis- certains arguments, a gouvernement d'Otta- tre de la Santé et du noté M.Gallen, pour wa.Bien-être social, Mme enfin mettre la main Selon, lui, toutefois, Monique Bégin, vou- sur le dernier secteur les gouvernements lant\u2019 que l\u2019industrie non taxé de l'écono- provinciaux, qui font des fonds de retraite mie nationale.face à des conjonctu- \u2018\u2018devrait se serrer\u2019\u2019 ou Selon lui, les \u201cres particulières diffi- en subir les consé- analystes financiers.\u2018Q\" LE DIMANCHE AN\u2019 25 JUILLET L\u2019AMBLE COMMEMORATIF FRANK RYAN EN COMPE TITION sur invitation._ nalystes financiers.MEILLEUR TEMPS Certainsdes CHEVAL CONDUCTEUR CHET 4 Deux \u2018meilleurs ADVANCE ATTACK FRED GILLIS ambleurset WEA mo, Anik conducteurs BAR d'Amérique.CN SORDEN WAPLES He = \u2014 Tr OTTAWA (PC) \u2014 N'OUBLIEZ PAS NOTRE PAR| .|.AUTOBUS NAVETTE La NASA a Em.6 ys \u2019 .e _ hier, \u2018est le 19 \u201cSIX CHOIX\u201d - Départ du centre Billings =.août que sera \u2018lancé en \\ | TOUS LES MARDIS ET SAMEDIS SOIRS -\u201d Bridge $1.50 aller-retour \u2014- \u2018 orbite, à 36,000 kilo- dL metres au-dessus de l'équateur, le premier de deux nouveaux satellites de communication Anik D.La NASA impose des frais de 825 millions à la société canadienne Telesat pour lancer le satellite sur une fusée Delta, à Cap Kennedy en Floride.Un représentant de Telesat, M.Mike Bryan, a expliqué qu\u2019il faudra 17 jours à Anik D pour atteindre sa \u2018destination finale.Réservations à la salle à manger: 822-2211 ) Ee SAA pen Spe ard} HEPAT VISE 2a 3 pvp fa \u201cwee = FRE Sous ER EEE EEE SO AN EE A ER EEE A LE FE MB LER A LL rte sty WE YE \u2018 + par | TT ws = cer Der nerve a, set cire or bu tac se Ld wr qui administrent les s'immiscerait dans le demandé M.Gallen.nationaliste, il a I'ha- portefeuilles d\u2019épar- domaine du pétrole et \u2018Nous devons exa- bitude de s'immiscer gnants inscrits àceré- du gaz naturel avec miner les faits: le gou- dans les domaines les tion d'Ottawa (au su- gime, craignent que Son programme éner- vernement a besoin plus payants de l'écoles motifs d'insatisfac- gétique national\u201d, a d'argent liquide, il est nonñie, jet de la transférabili- droits des conjoints et de l'indexation) ne mes, et dont la masse s'accroît de 810 Gouvernement ment dans une maison quel point Ottawa \\ de Calgary, a reconnu OTTAWA \u2014 Les chasseurs qui précise-t-on dans le là des régimes, des ( © Chasse au chevreuil sans bois zæ si | || faut faire ==\"! |a demande avant ame a fin du mois les torts de l\u2019industrie désirent chasser le chevreuil sans leur nom n\u2019a pas été tiré», pour- privée, dans le domai- |.bois cet automne, doivent faire suit-on.ne de la transférabilité parvenir leur demande au minis- Les archers qui désirent chas- des bénéfices, lors- tère des Richesses naturelles ser le chevreuil sans bois durant ' qu'un cotisant change avant le 31 juillet 1982, a fait sa- la période réservée à la chasse d\u2019 ome oi, ainsi Yo voir cette semaine le ministère 1\u2019arc dans les régions où la cha sur la protection des des Richesses naturelles de l'On- se est contrôlée, doivent aus conjoints survivants.tario dans un communiqué.Mais il estime que I faut s'adresser au bureaû de pouk être éligible au tirage.le gouvernement ne district \u2014 dans le cas de la ré- mettrait pas le frein à | Bion d'Ottawa, il est situé à Car- sa gourmandise après leton Place \u2014 pour obtenir un\u2019 avoir fait.appliquer Permis de chasse au chevreuil des réformes dans ces ainsi que les formules relatives domaines.) au tirage au sort.in «Les chasseurs dont le nom La nationalisation aura été tiré au sort par ordina- peut paraître lointaine teur recevront leur vignette par encore.Mais, il y a la poste», nus de se procurer la vignette.pas reçu de vignettes à la mi-sep- trdler la population.tembre, pourront en conclure que\u201d faire- une demande de vignette \u201d Les chasseurs qui désirent, chasser à l\u2019arme à feu dans les, régions contrôlées durant la pésh riode de chasse au fusil à charge-, ment par le canon ne sont pas te- L'an dernier 145 vignettes ont: été accordées dans la région d\u2019Ot: ' tawa.Cette chasse au chevreuil- Monique Bégin: des déclarations qui Inquiè- quatre ou cing ans, i « in\u2019 + : : + Bourse $30,000 tent le Conseil canadien des sociétés d\u2019a- qui aurait prévu ÿ communiqué.«Ceux qui n'auront sans bois est permise afin de co , rs 1 su ni al à- # 87 si sd 1s, .Le Droit vous tientc ah 2p p | 3 | 5 I ; Ë n \u201d .: : Une section spéciale pour : be ; f Prédire l'avenir, c'est une chose.Devenez opérateur, program- FIN AILLES MAR ÂGES gt ANN IVERSAIRES > \u2019 Le faire, c\u2019est autre chose., meurou technicien d'ordinateur.ÿ a | L'Institut Control Data, leplus En Plus.de recevoir une forma- : > .\" important réseau de formation en tion théorique complète, chaque bl t | | ! informatique au monde, vous étudiant apprend, sur place, a p u Ie e O u S e S u n IS .\" offre | \u2018opportunité de faire | .travailler avec les ordinateurs.\u201c - carrière dans une industrie en L'expérience pratique qu'il .: ; plein essor: l'informatique.- acquiert facilitera son entrée sur Une façon bien particulière de route por de a aoe ; avance - Copie dacty.4 , .nt nou rvenir avant = le marche du travail.: partager avec vos amis une midi le jeudi-précédent la publication.Le nom, l\u2019a- = Décidez dès maintenant de votre avenir occasion si mémorable dresse et le numéro de téléphone doivent être in- en composant le \u2018 .diqués sur toutes les commandes.7 ' Tarifs: su resser toutes demandes au: Journal LE DROIT, : 2 L 2 » ervice des annonces classées rue Rideau, »- et 50 mots Attention: Mme Anita Barre.\\ pour recevoir une invitation à notre prochaine séance d'information.Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.$ 00 (photo tête aux 1 leds) et 75 Les photos noir et blanc permettent une meilleure INSTITUT CONTROL DATA Ecrit reproduction dans le journal.: Votre avenir commence ici.(0.12° du mot additionnel ee Oo contormité aac nos au \u201c4 ; o = r 279, Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1P 59 \\ .Annonces aux mots: 0.12*du mot.gences mécaniques.\u2014\u2014\u2014 .- = + * CAUSÉ USERS PEUT USSR N CRM SES AT = Se Se Sr | BE: | \u2018Mais les discussions seront sans doute fort \u201clongues et je pourrais décider de prendre ma fretraite de toute façon avant qu'elles ne se ter- *minent\u2019\u2019, a souligné le premier ministre.> Un agent d'immeubles d\u2019Edmonton, M.John \u2018Trueman, a, en effet, commencé à ramasser des :contributions pour un \u2018\u2018Fonds pour la retraite ianticipée de Trudeau\u2019.Son but est de re- scueillir $5 millions en recrutant 500,000 don- Yneurs qui fourniraient $10 chacun.« Le premier ministre a d\u2019abord commenté en \"citant la phrase célèbre du fameux propriétaire de cirques américain P.T.Barnum, qui disait squ\u2019il y a toujours un poisson pour accrocher à de telles affaires, (\u2018There's a sucker born severy minute\u2019).7 * M.Trudeau s'est ensuite demandé quelles \u201cétaient les conditions pour la collecte d'argent, \u201csi les contributions étaient limitées et si M.Trueman allait prendre une commission ou lui aremettre l\u2019argent intégralement.: « \u2018\u2018En fait pourquoi envoyer cet argent dans l'Ouest, nous le ramasserons ici nous-mêmes\u201d, *a lancé le premier ministre.- \u201cPas des pinottes\u2019 \u2014 un journaliste qui lui faisait remarquer qu\u2019il était riche, M.Trudeau a répliqué qu\u2019il avait beau être riche mais que $5 millions ce n'était tout de même pas des \u2018\u2018pinottes\u2019\u2019.* Le chroniqueur du Toronto Sun et ancien dé- uté néo-démocrate Doug Fisher devait dire à .Trudeau qu'on lui avait parlé de cette affaire et qu'il avait fait remarquer que bien qu'il boit riche, il n'en était pas moins \u2018\u2018frugal\u2019 et que les électeurs seraient plus efficaces que 85 - millions pour lui faire prendre sa retraite.¢ \u201cVenant de vous, cela est trés sage, pour une fois\u2019\u2019, a répliqué le premier ministre.* > f :Le carrefour * Le Carrefour est un service gratuit que LE \u2026 DROIT offre aux organismes sans but lucratif = qui veulent informer les lecteurs de leurs ac- :tivités.Les messages, publiés trois jours * consécutifs précédant l'événement, selon -l'espace disponible, doivent nous parvenir \u201d par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.: LE DROIT se garde !e privilège de reformu- «ler ou refuser tout message.Le Carrefour, * 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.[ Le carrefour Films pour enfants Dans le cadre de son programme estival » Film-O-Loisirs, le Service des loisirs et de ! la culture de Gatineau présente, du 26 au + 30 juillet, «Le gendarme et les extra-terrestres».Les projections auront lleu aux en- * droits suivants: lundi à 20h 30, au Centre .fommunautaire de Touraine, 22 rue d\u2019Au- * 4ergne, mardi à 20h 30, à l\u2019Ecole de la Mon- : dée, 500 rue de Montigny, mertredi à 20h 30, : à l\u2019école Le Progrès, rue Olier et jeudi à .20h 30, à l\u2019école La Sablonnière, 143 rue des < Sables.Les projections ont lieu à l\u2019extérieur.On doit donc apporter chaises et cou- fertures.En cas de pluie, les projections ont lieu à l\u2019intérieur.N Soirées sociales e Le club Amitié de l\u2019Outaouais organise une soirée dansante pour gens seuls, ce soir à la salle des Chevaliers de Colomb, 212 rue Murray à Ottawa.Pour renseignements, 523-5390.TETE ES Veufs et veuves, le cercle Amical Tremblay vous invite à une danse avec discothèque, ce soir à compter de 21h, a la salle St- Charles, 160 rue Beechwood, à Vanier.me Sports-Loisirs __ * Dans le cadre du projet d'été de l\u2019Acadé- \u201cmie de gérontologie de l\u2019Outaouals, les personnes du troisième âge sont invitées à une visite guidée du nouveau Musée de la monnaie de la Banque du Canada, ie mercredi 4 août à 15h 15.Un service de transport par autobus sera organisé.Les frais seront de $2 par personne.Le nombre de participants étant limité, il est préférable de communiquer avec l\u2019Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais avant le mardi 27 juillet.Pour renseignements: 776-8419.Lm a aa a mae ae cn ao | e Demain, de 14h à 17h, les musiciens de Long Island retracent les 150 ans d\u2019histoire du Canal Rideau.La troupe The Great Canadian Theatre Company jouera la pièce «The Youngest Canalman».Entrée libre.Présentation de diaporamas et de flims.Tours guidés du poste d\u2019écluse.Pour res- neignements: 692-2581.Une réunion préparatoire à une randonnée à Almonte organisée par la Pédale douce aura lieu le mardi 27 juillet à 19h au chalet du parc Fontaine, rue Charlevoix a Hull.Il s\u2019agit d\u2019un cyclo-auberge qui se tiendra le 31 juillet et le 1er août.La destination est l\u2019auberge de jeunesse d\u2019Almonte, en Ontario.La distance est de 55 km.Le départ aura liue a 9h de la Place Cartier sur le boulevard St-Joseph à l\u2019angle de Gamelin.Différentes activités sont possibles dans cette ville pittoresque, tel que canotage et balgnade.L'arrivée est prévue dimanche vers 16h.Pré-requis: une bicyclette, de préférence à dix vitesses en bon état ainsl qu\u2019une bonne forme physique.Pour information: 778-0152 et 568-1291.Féte nationale suisse e Les clubs suisses (Ottawa Valley Montana Signers, Suisse Riffle Association) et l\u2019ambassadeur de Suisse, M.Oliver Exchan- quet, ont le plaisir d\u2019Inviter toute la communauté suisse de la vallée de l'Outaouais, à se réunir comme chaque année, à North Gower (de la route 16, suivez les Indications) devant la ferme de M.Hans Bollin- ger, pour célébrer la fête nationale, le dimanche 1er août 1982, dès 15h.Une modeste contribution sera requise à l\u2019entrée.Pour renseignements: 235-1837.Mais M.Fisher devait revenir à la charge en suggérant à M.Trudeau que cette idée était le meilleur truc pour amasser de l'argent depuis le Marathon de l\u2019Espoir de Terry Fox.De plus, a souligné M.Fisher, comme les contributions à un parti politique sont déductibles de l'impôt, cela encouragerait plus de gens à participer et cela ferait beaucoup d'argent à laisser à son successeur.\u2018\u201cSi cela est l\u2019arrangement, si on va donner $5 millions au Parti libéral du Canada, as- seyons-nous et discutons-en\u2019\u2019, a répliqué le premier ministre._ .; À PF MONS SMALE EON vis.ER $A 27 TE * TOUTES LES MAISONS PORTENT LA GARANTIE HUDAC ET SONT INSPECTEES PAR SUBVENTION DU GOUV.as MONS 19 \u2018 Hix: i 0 AO 3 YS oR BRL a2 WI AT MN SE Rr a he Le premier ministre Trudeau s\u2019est dit prét a discuter de l\u2019offre de M.Trueman, à la con dition que les $5 millions soient remis au Parti libéral.i by * F I ™ A + hy ¥ éd : : ' 35 Mie GDS dr 1,50 gate CES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 \u20145 CRIE Sd es ge st qe à i ful pa i Jd gage (AVY = ei ed KL, o Femmes battues Les solutions viendront vite TORONTO (PC) \u2014 Le comité de développement social de |\u2019 Assemblée législative de l'Ontario s'est dit confiant, hier, de trouver rapidement des solutions aux problèmes des femmes battues.Depuis une semaine, le comité se penche sur la question, tenant des audiences publiques qui doivent se poursuivre pendant une autre semaine.C\u2019est ainsi que les députés faisant partie du comité ont appris que de 10 à 50% des femmes vivant avec un homme ont été battues au moins une fois.Pour ces femmes, ont expliqué des témoins, il n'y a pas suffisamment de refuges leur permettant de fuir un foyer devenu dangereux.xp EZ JAMAIS PL NATTENDEZ PAS LECOU To eg USUN SY ç .AA ghs : A eut se , Ë Gh A er u ; \u2018 PET cmt ry TAT] es LCR tl LDP D'un autre côté, la formation professionnelle qu\u2019on devrait leur donner pour devenir financièrement indépendantes de leur mari fait trop souvent défaut.Et il faudrait plus de garderies pour les enfants de ces femmes battues.Mais, selon des médecins, des policiers et des travailleurs sociaux, il serait essentiel de se rendre encore plus en profondeur pour corriger le mal.Ainsi, on devrait corriger mentalement l'attitude des maris violents et éduquer une société qui endosse tacitement la situation, en ne signalant pas les cas de femmes .battues ou en ne portant pas d\u2019accusations devant les tribunaux.Var von LEG LF OP NH BE Sg hd re a) gas un?8 5er a, h ind hind si Les ES ES RS ae EU Se +13 | Og 7 ee PLR } ; Re Tg .= te rs aR tai des Le : : - Lt 4 = pie 1 ; .arth ie th aA age La SE a nh ae Ry ie teas en Aa ee ae ew ae al md mae 1 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED} 24 JUILLET 1982 | editorial .Les diktats de I \u2018oncle Ronald Fondé le 27 mars 1913 Sime Re dE ee Ee Ew Rh RIL MS 4 a Ae aE Re wT a eo L\u2019avenir est a ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana EE = 5.0 or - ota i pu tte lee he ar we VRE a cae se THR me on el Mar Gk Th Ye he we wy Hw Te Tw we SetE fe Ua a ee Ve Directeur de I'information: Jean-Guy Bruneau Editorialiste en chef: Pierre Tremblay 1 Wet nreeerr.fur oe) MR ; Pt re mm\u201d ES ES \u2014 = \u2014 a France vient d\u2019envoyer paître l\u2019Oncle Sam, et son geste est en train de lui gagner la sympathie de tous.ceux qui en ont ras le bol de la diplomatie cahotique, envahissante et outrancière de la Maison-Blanche.Il ne s'était trouvé personne pour at- .tacher le grelot au cou de l\u2019administration Reagan.C\u2019est le ministre français des Affaires Extérieures, Claude Cheys- \u2018son, qui, au nom de l\u2019administration socialiste de François Mitterrand, a pour ainsi dire lancé les hostilités en décidant d\u2019honorer les contrats déjà signés avec l'URSS pour la construction du gazoduc euro-sibérien.De ce fait, il brise l\u2019embargo des Etats-Unis sur la réexportation de technologies américaines essentielles, pour l'instant, à la réalisation de ce gazoduc.Il faut comprendre, en effet, que le président Reagan s\u2019est attiré les foudres des Européens en étendant aux filiales étrangères de compagnies américaines ainsi qu'aux compagnies qui fabriquent de l\u2019équipement sous licence américaine l\u2019embargo technologique déjà décrété à la suite de l\u2019imposition de l\u2019état de siège en Pologne.Pour les Européens, il s\u2019agit là d\u2019une intrusion inacceptable de Washington dans leurs relations commerciales, intrusion qui risque d\u2019avoir des effets désastreux sur l\u2019équilibre énergétique de l\u2019Europe à la fin de la présente décennie.Dans le cas du gazoduc, l\u2019embargo du président Reagan touche spécifiquement la vente par des compagnies française, ouest-allemande et anglaise de turbines à gaz dont les rotors sont fabriqués sous licence du groupe américain General Electric.C\u2019est pourquoi, bien qu\u2019avec un peu plus de réserve, les gouvernements bri- .tannique et ouest-allemand ont emboité le pas derrière la France afin de bien faire sentir à l\u2019administration Reagan que l\u2019Europe entend faire front commun sur la question de la construction du gazoduc.Car le problème va beaucoup plus loin que la vente à l'URSS de turbines à gaz; il touche l\u2019ensemble des relations commerciales entre les grandes puissances occidentales.Ainsi, la Communauté européenne et les Etats-Unis sont déjà engagés dans de sérieux différends sur les questions de l'acier (les USA refusent de réduire leurs exportations aux pays de la CEE) et de la production agricole (les USA trouvent que les pays européens subventionnent abusivement leurs produits agricoles).Et à Moscou, on s\u2019en tord de rire! En outre, les Européens estiment que Washington se tire trop élégamment de cette guérilla technologique.Ce ne sont pas les Américains qui souffriront des retards à la réalisation du gazoduc.Ils auraient pu utiliser l\u2019arme céréalière, mais celle-là leur aurait été beaucoup plus coûteuse.Alors.ils ont pris les moyens qui leur faisaient le moins mal.Le Canada suivra avec intérêt l\u2019évolution de ce dossier.Le premier ministre Trudeau faisait récemment remarquer à des visiteurs européens qu\u2019ils étaient victimes de la même interférence que subit le Canada de la part des Etats- Unis depuis plusieurs années.«Peut- être, maintenant, vont-ils comprendre un peu mieux qu\u2019un pays économiquement dominé, comme le Canada, a le droit d\u2019atténuer les effets de cette domination économique», soulignait alors le premier ministre.Pour le Canada, il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019élever des barrières, telle l\u2019Agence de tamisage de l'investissement étranger.Il faut savoir développer de nouvelles relations économiques et technologiques en dehors du giron américain.C\u2019est ce que l\u2019on a appelé au cours des années 70 «la troisième option», c'est-à-dire l\u2019intensification des liens commerciaux avec l'Europe.Pendant plusieurs années, la «troisième option» \u2018n\u2019est demeurée qu\u2019un slogan vide de tout contenu.Avec la perspective d'une participation canadienne au consortium Airbus, voilà qu'elle acquiert une signification toute nouvelle et nous ouvre d\u2019intéressantes perspectives.Ne ratons pas l\u2019occasion.Pierre BERGERON CONE, GENERAL PO a ROSES ET = Ll] (Reprise) Ze Le tabagisme: un acte anti social D: un document qui porte sur les maladies chroniques au Canada, le ministère fédéral de la Santé et du Bien- être social effectue une mise à jour des connaissances actuelles sur les effets de la cigarette sur les non-fumeurs.La réalité que décrit l\u2019ouvrage en question est extrêmement troublante.C\u2019est pas compliqué, l\u2019usage de la cigarette constitue, pour les non-fumeurs une forme d'\u2019agression aussi insidieuse que funeste et nul doute que le moment approche où les tribunaux auront à se pencher sur la question.D'ailleurs, quand on prend connaissance du rapport de Santé et Bien-être social Canada, on se livre inévitablement à l'interrogation suivante: comment le même Etat peut-il, d\u2019une part, dénoncer les affres de la cigarette sur l\u2019organisme humain et, d'autre part, tirer d\u2019un tel commerce des revenus qui s'élèvent annuellement (par le biais de taxes) à plusieurs millions de dollars?Se basant sur une trentaine d\u2019études de scientifiques nord-américains .et européens, le ministère de la Santé démolit littéralement la thèse de ceux qui prétendent que fumer est un droit, c\u2019est-à- dire l\u2019expression d\u2019une liberté fonda- \u2018mentale.Foutaise! : Songez-y un peu.Qu'il s'agisse du rapport du «Surgeon General» des Etats-Unis, de celui du réputé Centre international de recherche sur le cancer de Lyon (France), ou encore des études d\u2019une kyrielle de spécialistes, allant du Scandinave Rantakallio, au Britannique Reihert, ou à l\u2019Américain Wiesner, tous disent la même chose: la fumée du tabac est aùssi nuisible pour le non-fumeur (et même dans certains cas elle l\u2019est plus) que pour celui qui s\u2019adonne a cette toxicomanie.Le fait est que les gens ignorent, en général, que le tabagisme est une toxicomanie au méme titre que les drogues et\u2019 1\u2019alcool.Ce qu\u2019il y a de plus choquant et de plus injuste, c\u2019est que le non-fumeur est menacé partout où il n\u2019y a même qu\u2019un seul fumeur.La personne qui décide de \u2018griller une cigarette ne réalise pas qu'\u2019elle expose son entourage aux mêmes risques qu\u2019elle court elle-même.La combustion du tabac connaît deux phases: l\u2019une particulaire et l\u2019autre gazeuse.Par un phénomène que seules des connaissances assez poussées de la biochimie peuvent permettre d'apprécier on peut affirmer aujourd\u2019hui que la fumée indirecte du tabac contient des substances toxiques dans des concentrations plus élevées pour l'entourage d'un fumeur que pour lui-même.Par exemple, la N-nitrosodiméthyla- mine (NDMA) est présente dans la fumée indirecte (celle que respirent les gens qui sont dans la même pièce qu\u2019un fumeur) dans des concentrations jusqu\u2019à 50 fois plus grandes que pour le fumeur (étonnant, n\u2019est-ce-pas?).Evidemment, comme la NDMA est un puissant cancérigène et qu\u2019il a un effet sur le durcissement des artères (donc sur les affections cardiaques), il ne faut pas s'étonner si le conjoint d\u2019un fumeur développe un cancer ou des troubles cardio-vasculaires et ce, même si cette personne mène une vie exemplaire.Bien sûr, il n\u2019y a pas que le conjoint qui soit menacé, il y a aussi les collègues de travail et, dans le cas d\u2019une femme enceinte, il y a l\u2019enfant qu\u2019elle porte.Nous en sommes donc là aujourd\u2019hui.La recherche permet d'associer de façon irréfutable l\u2019usage du tabac à des maladies qui affectent non seulement le fumeur mais aussi son entourage.C\u2019est donc aussi un grave problème social.Comment se fait-il, par exemple, qu\u2019on permette encore l'usage de la cigarette dans les lieux publics.Même les hôpitaux manifestent de la négligence à ce sujet.Dans leur cas, c\u2019est presque criminel.Et si ce n'était qu\u2019une question de mort lente, mais il y \u2018a plus.Il y a la qualité de vie qui diminue.Ceux qui ont peine à grimper quelques marches sans souffler comme des phoques, ou à cour- rir après un autobus un peu trop pressé, ceux-là qui toussent et toussottent au moindre effort et qui sont des «vieux» avant l'âge, doivent sûrement trouver à l'expression «qualité de vie» une réson- nance qui a des airs de nirvana.Pourtant, il n\u2019en tient qu\u2019à eux d'améliorer leur sort et en même temps de civiliser leurs rapports humains car, de toute évidence, le tabagisme est un acte anti social.: Alain DEXTER 4 add, correspondance A quand l\u2019année des adolescents?Lettre adressée à l\u2019éditorialiste Johannes Martin God- bout.J'ai beaucoup apprécié votre éditorial sur la délinquance et le vandalisme paru le samedi 10 juillet courant.Comme vous le mentionniez, les media se sont préoccupés du sujet dernièrement et c'est, je crois,.le meilleur service que l\u2019on peut rendre à la communauté entière.Même si les.revendications pro- fordes du délinquant nous échappent, une chose est ?certaine: les jeunes -deman- dent qu\u2019on s'occupent d'eux.L\u2019adulte qui évolue dans notre système de consommation peut combler ses dé- irs et besoins car il possède l\u2019âge légal et le capital pour y parvenir (clubs, voyages, voitures.).Mais que reste-t-il, ou plutôt, que fournissons-nous à l'adolescent de 16 ans qui cherche lui aussi à s\u2019affirmer et profiter de ce système dans lequel il est plongé?Rien.Désoeuvré, ses lieux de rencontres sont la rue et les centres commerciaux, ses envies sont celles qu\u2019on lui met sous le nez et qui demeurent inaccessibles autrement que par des moyens illicites.Que ce problème soit imputable à la famille, à l\u2019économie ou à la société en général importe autant dans le fond que de trouver des moyens pour endiguer le malaise que vivent les jeunes présentement.Le défi lancé par les adolescents consiste en un intérêt plus sincère et plus actif de notre part: en les écoutant (comme on nous a appris à écputer les enfants et les handicapés).Aussi en leur fournissant les structures concrètes selon leurs besoins propres.Par exemple, un (deux?) lieu de rencontres où il serait possible aux jeunes de s'identifiér,.de se reconnaître, dans un encadrement assez large pour ne pas les repousser et assez stimulant pour les y inviter.En somme, que les citoyens et notamment les élus soient assez conscients et courageux pour discuter du problème.Les adolescents n\u2019attendent que cela.A quand l\u2019année des adolescents?: Encore merci, madame Martin Godbout, pour leur avoir consacré vos lignes.Marc GAUTHIER Hull.Le 11 juillet 1982.A la défense de l\u2019ACDI N.D.L.R.Notre correspondant est président du conseil et chef de la direction du Groupe SNC, l\u2019une des plus importantes firmes d'ingénieurs au pays qui fut fondée en 1911 et- dont le siège social est situé à Montréal.En 1981, le Grqupe SNC comptait sur la participation de 5,400 employés pour offrir, tant au Canada que partout dans le monde, des services de gestion de projet, d\u2019ingénierie, d'approvisionnement, de construction et de mise en service.Le contenu de l'émission W- 5 du dimanche 11 juillet, était extrêmement déloyal.On ne peut nier que l'Agence canadienne de développement international fasse, comme nous tous, des erreurs.Cependant, pour être objectif, il faut convenir que dans l'ensemble elle ust efficace.Il est donc faux et injustifié de présenter l'ACDI comme un organsime mal administré et incompétent.Notre entreprise ayant collaboré au Plan Colombo puis, travaillé avec l'ACDI, nous sommes en mesure d'affirmer que les réalisations valables de cet organisme sont beaucoup plus nombreuses que les autres.Nous pouvons citer en exemple des barrages, des centrales hydroélectriques, des réseaux d'irrigation, des installations de régularisation des crues et des réseaux de télécommunications qui ont, à bien des égards, beaucoup aidé les pays en voie de développement.Bien sûr, tout n'est pas parfait, mais pour être équitable il faudrait mentionner aussi ses nombreux aspects positifs.Il faut dire également que les retombées favorables des dossiers de l'ACDI ne se limitent pas aux pays étrangers; elles ont permis à bien des entreprises canadiennes de pénétrer les marchés d'exportation, et les équipements exportés pour la réalisation de ces pro- CN jets ont donné du travail à beaucoup de nos concitoyens et injecté des millions de dollars dans l\u2019industrie canadienne.\u2018Je me demande donc comment CTV en est venu à pré- -senter une émission qui laisse entendre que les Canadiens font des choses aberrantes, encouragent la corruption et dilapident l'argent des contribuables.Nous savons, pour être allés sur place, que la vérité est tout autre: les Cand- diens .ont à l'étranger une excellente réputation grâce à tous les bienfaits que l\u2019aide canadienne a rendus possibles.Alors pourquoi s'attarder sur les quelques expériences malheureuses et passer sous silence toutes les autres réalisations positives, pourtant tellement plus nombreuses, de I'ACDI dont tous les Canadiens peuvent être fiers?, Camille A.DAGENAIS Montréal, Qué.Le 15 juillet 1982 .ror, ma mma aon pt AS SE TESTS SECT San LE D ; ve ER AS i RE IEEE EE EEE EE DT PT IT TA NI NET MESSE HS NE PSS Gi 8 1e 0 Re an NE Te Cee LR gp RS tee gp mies Tle = ~ \u201c Te - Hye MANY REEF UE er IT La Np Ne bn er NE sr \u2019 HT pA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 : os Pat PUL a GOV PP gage vi ICE MIT Lp Rp AC ET EES GE hen TE NT EE ee ae e Le financement des campagnes électorales municipales en Ontario Un certain contrôle, \u2018mais sans limite.e Une analyse de Patricia Poirier, correspondante à Toronto.Les municipalités de l\u2019Ontario viennent d'obtenir le droit d\u2019adopter des règlements visant à contrôler les contributions financières lors des campagnes électorales au niveau local, mais n'ont toujours pas le droit de fixer un maximum pour l\u2019ensemble des dépenses d\u2019un candidat.Plusieurs municipalités, y compris Ottawa, réclamaient depuis plusieurs années des amendements à la loi municipale, afin de démocratiser le processus électoral, en limitant les dépenses et en contrôlant les contributions, comme cela se fait lors des élections fédérales et provinciales.Prudents, les conservateurs ont proposé des amendements qui tiennent compte de l'aspect «divulgation», mais ont refusé de parler de «limite».Pour la ville d'Ottawa, qui fait figure de leader dans ce domaine, ayant adoptée un premier règlement visant à contrôler les contributions, en 1968, les amendements du ministre des Affaires municipales et du Logement, M.Claude Bennett, ne vont pas assez loin.Bien sûr, en vertu de cette loi 119, les municipalités qui auront adopté leur propre règlement sur le contrôle des contributions pourront fixer à $3,000 l\u2019amende \u2018pour les personnes trouvées coupables en vertu de l'arrêté.C\u2019est une des demandes de la ville d'Ottawa, qui n\u2019a pas réussi, au cours des années, à faire payer l'amende aux candidats trouvés coupables, parce que la loi municipale de l'époque ne leur permettait pas de le faire.Cependant, bien des intervenants ont fait valoir que de n'était pas suffisant de contrôler le montant d\u2019un don et de divulguer le nom de la personne effectuant cette contribution.Il faut aussi contrôler le montant global dépensé par les candidats, au cours de leur campagne.L'un des règlements municipaux d\u2019Ottawa, déclaré ultra vires par les tribunaux, avait tenté de s'attaquer au problème en fixant à 820,000 le montant d\u2019une campagne à la mairie et à $3,500 une campagne au poste de conseiller municipal.Le ministre Claude Bennet, député d\u2019Ottawa-Sud, qui lui-même a dépensé plus de $73,000 pour se faire réélire, le 19 mars 1981, n'a pas voulu donner suite à ces propositions.«Pourquoi limiter les dépenses.I\u2019expérience a démontré que même si un candidat dépense beaucoup plus qu\u2019un autre, il ne sera pas nécessairement élu», a soutenu le chef du cabinet de M.Bennett, M.Larry Malloy.(En 1981 dans Ottawa-Sud, le comté de M.Bennett, les conservateurs ont dépensé plus de $73,000, les libéraux et les néo- démocrates moins de $30,000 ensembles).«On ne devrait pas imposer ce genre de contrôle de dépenses dans notre société libre», a pour sa part expliqué le directeur du service responsable des gouvernements locaux, au ministère des Affaires municipales, M.Ron Farrow.Selon lui, il aurait été impossible de fixer une limite parce que la situation varie d\u2019une municipalité a l'autre.«C'est plus important de divulguer les noms des personnes qui contribuent», a-t-il ajouté.La municipalité d'Ottawa entend amender son règlement municipal conformément à la nouvelle loi 119, et un projet sera soumis aux membres du conseil lors de la première réunion de septembre.À Vanier, le conseiller juridique de cette ville ignore encore si le conseil municipal voudra se prévaloir des nouvelles dispositions de loi, mais il n\u2019a reçu aucune directive quant à la préparation des documents nécessaires.À Gloucester, le greffier municipal a confié au DROIT, cette semaine, qu\u2019il ignorait l'adoption même des nouveaux amendemerits à la loi, tandis qu\u2019à Ne- pean, on ne prévoit pas, du moins pour le moment, l'adoption d\u2019un règlement visant à contrôler les contributions à caractère politique.Le maire de Nepean, M.Ben Franklin, s\u2019est d\u2019ailleurs dit fort déçu que la loi ne permet pas aux candidats d\u2019émettre des reçus pour fin d\u2019impôt, comme cela se fait au provincial et au fédéral.Les municipalités ne sont pas tenues d'adopter ces règlements prévus par la loi 119, mais 14 villes en Ontario, dont Ottawa, doivent le faire parce qu\u2019elles ont déjà adopté, au cours des années précédentes, un règlement désormais caduque.En vertu des nouveaux amendements, toute personne qui contribue à la campagne électorale doit se voir émettre un reçu., \u2018 Le nom des personnes qui effectuent un don de $100 et plus doit être divulgué par le candidat dans son rapport au greffier de la municipalité.De plus, il sera interdit de verser plus de $500 par année à un candidat.Comme les élections\u2019 auront lieu aux trois ans, cette limite sera de $1,500.Les candidats qui voudront recueillir le maximum devront donc\u2019 effectuer une campagne de souscription chaque année.Cependant, le conjoint et le candidat lui-même, pourront verser autant d'argent qu'ils le désirent à la campagne électorale.Si les candidats violent l\u2019une des dispositions de la loi, ils s'exposeront à payer une amende d\u2019un maximum de $2,000.ye vi ; 0 \u20147 e La récession et les Canadiens (6e et 7e de 8) ; / L'agriculture est devenue difficile par Rod Edwards ROBLIN, Man.(PC) \u2014 Donnez à Neil Stewart une bonne récolte et quelque part où la vendre, et il se débrouillera avec n\u2019importe quoi, y compris le- fardeau des taux élevés revenus réguliers, il cultive plus de récoltes spéciales qui ne sont pas restreintes par les quotas de livraison administrés par la Commission canadienne du blé, et qui peuvent être vendues rapidement.\u2018\u2018Si je M.Stewart, âgé de 32 ans, est un cultivateur de la troisième génération, dans cette région de 400 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg.Il n\u2019est pas d'accord avec ceux qui prédisent la ruine de l\u2019ace serait par un âge glaciaire, dit-il.Même si tous les cultivateurs faisaient faillite au- jourd\u2019hui, quel- qu'un viendrait les remplacer.Il faut bien que les gens mangent, il n\u2019y a pas à sortir de là.\u2019 culture, au lieu d\u2019ê- tre une entreprise de subsistance, est devenue une affaire d'exportation.M.Stewart, un homme jovial qui admet qu'il est cultivateur pour faire de l'argent, dit que les conditions éco- estime qu'il doit faire un revenu de $150 l'acre dans des conditions favorables, uniquement pour faire ses frais.Cela inclut le remboursement de sa dette.Mais il y a des années où des récoltes super-abondan- d'intérêt.Selon M.Stewart, les seules véritables catastrophes sbnt celles de la nature, comme par exemple la\\ sécheresse qui a presque détruit deux récoltes successives sur sa ferme près de cette petite ville du nord- ouest du Manitoba, en 1979 et 1980.- \u2018\u201cTant qu'on a la production, on est toujours viable, dit le jeune cultivateur costaud, au cours d'une interview.Si j'avais perdu une troisième récolte, c\u2019en aurait été fini pour moi, taux d\u2019intérêt ou pas.\u201d Il est impossible de généraliser les effets des taux élevés d'intérêt\u2019 par rapport aux cultivateurs.Les pressions varient selon le montant de la dette, le type de culture, le talent d\u2019administrateur du cultivateur lui-même, selon que sa terre lui appartient compléte- ment ou qu\u2019elle est hypothéquée, et une foule d\u2019autres facteurs.Mais pour M.Stewart, qui cultive 1,600 acres (648 hectares) de terre à blé et qui en loue 60 pour \u2018cent, les taux élevés d\u2019intérêt sont supportables à condition qu'il soit assuré de revenus .continus provenant des ventes.Pour assurer les devais vivre uniquement par l\u2019intermédiaire de la Commission du blé, j'aurais fermé boutique il y a des années.\u2019 griculture à cause des conditions économiques actuelles.\u2018La seule façon dont l\u2019agriculture pourrait être ruinée, De toute façon, il ne prévoit pas que l'agriculture va connaître le même sort que dans les années 30, parce que l'agri- nomiques ont rendu très importantes les capacités administratives du fermier.Pour une ferme comme la sienne, il tes coïncident avec des prix très avantageux.\u2018Ceux qui sont dans ce métier depuis assez longtemps savent qu'il y a des hauts et des \u2019 bas, dit-il.L'expérience nous permet de supporter les bas, tout en capitalisant sur les hauts.\u201d Les faillites et les ventes ont augmenté de façon alarmante au cours de la dernière année, dans le domaine agricole, et M.Stewart croit que le gouvernement pourrait, s\u2019il le voulait, sauver certaines entreprises marginales.\u2018\u2018Mais on ne peut pas sauver tout le monde, et peut-être qu\u2019on ne doit pas le faire non plus.\u201d Il dit que certaines cultivateurs n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes de leurs difficultés financières.Parfois ils sont de mauvais administrateurs qui se sont - - À Calgary, tout ne va pas pour le mieux par Jeff Adams CALGARY 4PC) \u2014 Les hommes qui attendent le long du trottoir inspectent anxieusement chaque véhicule qui passe.Une camionnette s\u2019arrête, klaxonne et les hommes se dirigent en courant vers elle.Le chauffeur invite les trois premiers à monter à l\u2019arrière, et ils se hâtent d\u2019obéir, avec un sourire de triomphe.Pour aujourd'hui au moins, ils seront parmi les gens qui ont du travail.A quelques pas seulement de ces tors de verre et d\u2019acier qui constituent le symbole permanent de la pétro- prospérité de Calgary, les files d'attente de.plus en plus longues qui attendent chaque jour du travail sont le signe que tout ne va pas pour le mieux dans la ville du Stampede.Les hommes rassemblés dans l'espoir de gagner de $40 a 350 par jour a transporter des meubles, à couler du béton ou à faire diverses autres tâches disent que les offres se font de plus en plus rares.\u2018\u2018L\u2019an dernier, je me tenais ici et chaque jour il y avait au moins 20 véhicules qui arré- taient, dit M.Pierre Rudge, de Magog, Qué.Maintenant, il y a peut-être deux voitures, au maximum, qui viennent ramasser les hommes.\u2019\u2019 M.Rudge, âgé de 19 ans, est arrivé à Calgary il y a environ 15 mois, avec tous les autres chômeurs venus de l\u2019Est du Canada.Il a laissé ses parents à Magog, à environ 130 kilomètres à l'est de Montréal, parce qu\u2019il n\u2019y a pas d'emplois dans cette région.\u201cIl n\u2019y a absolument rien.Tous les jeunes sont partis.\u2019 Il a suivi un cours d'imprimerie, mais il n'a pas de diplôme.Il se classe dans cette catégorie de \u2018bums\u2019\u2019 dont parlait récemment le maire de Calgary, M.Ralph Klein \u2014 les gens venus de l'Est dans cette ville avec beaucoup d'espoir mais sans amis, sans famille et sans qualifications.M.Rudge n'aime pas être classé parmi les «bums», et il déclare: \u2018\u2018Ce n\u2019est pas parce que nous sommes ici sur le trottoir que nous sommes des bums.\u2019\u2019 Cependant il admet que s'il avait un métier, la vie serait beaucoup plus facile et il pourrait se trouver du travail.\\ Deux fois plus de chômeurs M.Bernie Gibney, directeur des bureaux de la Main-d'oeuvre du Canada à Calgary, dit qu\u2019il y a eu 40,000 demandes d'assurance-chômage dans cette ville jusqu'à maintenant cette année \u2014 soit environ le double par comparaison avec la période janvier-juin 1981.M.Gibney ajoute que la récession économique qui a frappé le reste du Canada il y a plus d\u2019un an est finalement arrivée à Calgary, ce qui veut dire qu\u2019il y a beaucoup de mises à pied dans toutes les catégories d\u2019emploi.M.Rudge dit qu'autrefois on voyait seulement une demi-douzaine d'hommes attendre le matin sur le trottoir.\u2018Maintenant que l\u2019économie va mal, il y a des jours où nous sommes une cinquantaine ici.\u201d Pour certains de ceux qui attendent ainsi, les emplois stables, bien payés qu\u2019ils avaient espéré trouver en Alberta sont devenus un rêve.Tout ce qu\u2019ils peuvent espérer maintenant, c'est une journée de salaire, à couper du gazon ou à transporter du goudron.\u201cIl y a des gars qui sont pas mal découragés, dit M.Rudge.Il se mettent à crier aux gens qui passent dans les camions, leur disant de s'arrêter.\u2019 Pourquoi ne pas abandonner la partie et rentrer à la maison?M.Jarvis Cormier, 19 ans, de Cap Breton, N.-E., répond en haussant les épaules: \u2018C\u2019est bien loin pour retrouver exactement la même situation dans notre province.\u201d trop endettés.D'autres devraient prendre leur retraite de bonne heure, pour profiter des prix élevés actuels pour leurs terres, car ce sont elles qui représentent la sécurité de retraite des cultivateurs.\u2019 M.Stewart dit que la valeur accrue de la terre, causée par l'inflation, a de bons et de mauvais côtés.Cela fait qu\u2019il est difficile aux débutants de s'établir s\u2019ils n\u2019ont pas beaucoup d'argent à leur disposition, mais par ailleurs cela permet d'avoir plus de crédit à la banque.\u2018Nous pourrions ajouter de 10 à 12 pour cent à notre actif, chaque année\u2019', dit M.Stewart.Si les taux d'intérêt baissaient, on verrait beaucoup de gens acheter des terres dans l'Ouest canadien.\u2018Les cultivateurs deviendraient fous, dit-il.Leur philosophie, c'est que s\u2019ils ont de l'argent, ils le dépensent.Leurs\u2019 économies, c'est l'argent placé sur la terre.\u2019\u2019 Tout cela, dit M.Stewart, se résume à dire que les conditions économiques ont fait de l\u2019agriculture une entreprise difficile, mais il se dit convaineu que tout cela, va changer.\u2018Ca ne peut pas ne pas revenir.Ça a toujours été comme ça.La plupart des cultivateurs sont optimistes; les autres abandonnent le métier.\u201d WIL ot FL UR AIT AH oh nC pe iy, SEEM LNT Tm ET AS pA lr WA ea, pg yee 8 sb a a Tab LPL SINNER Liga OT SIRET SA edly Lp a ena athe Fle, wl de AIRE WE SRE LL a ee wd SY Re AC EEL BRL el Ee BND wd et TE we A mr a NES oe vue A 4 * Ua>svumnn Usa UES OP Ft?pREQUUSLUEUEE FU \" \u2026 = SET PLATE EI TE LE ET SP RS GUEST DE ES RS 1 NV TES SEE LAN VUE EM NE TE CU EE A EE a ae wore 2 Cra = \u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 24 JUILLET 1982 Ville d'Ottawa \u2014i11 AVIS À TOUS LES GROUPES CULTURELS ET ARTISTIQUES.FAITES-VOUS CONNAITRE La Ville d'Ottawa entreprend actuellement l'élaboration d\u2019une politique visant à accorder des subventions (pour installations, équipement, etc.) à des groupes culturels et artistiques.Vous êtes invités à nous écrire afin de nous faire connaîre votre opinion au sujet d\u2019une telle politique.: La politique portera sur les points suivants: \u2014 le montant que la Ville accordera aux groupes a titre de subvention \u2014 les conditions qui accompagneront ces subventions (ex.: accès public, etc.) Donc écrivez-nous en prenant soin d'inclure le nom de votre groupe, le nom de la personne avec laquelle il faut communiquer, le genre de groupe et certaines explications concernant vos projets futurs.Faites parvenir vos commentaires à: J Division de l\u2019urbanisme Hôtel de Ville, Pièce 502 111, prom.Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 avant le 15 août 1982.Pour plus de précisions, prière de communiquer avec Kerry Beckett au 563-3181.JUILLET Proclamation \u201clour d'appréciation des pompiers\u201d VU que la Ville d'Ottawa bénéficie de la protection d\u2019un exCallent service des incendies qui a su garder au minimum les pertes causées par le feu; et VU que les pompiers sont appelés à risquer tous les jours leur vie pour protéger le bien-être, la vie et les biens d\u2019autres citoyens; et VU que même durant leurs heures libres, les pompiers participent à plusieurs organisations telles que le Défilé des jouets qui vient égayer chaque année le Noël de plusieurs enfants défavorisés et que les pompiers consacrent aussi leurs moments de loisirs à soigner et à réconforter les victimes de brûlures, de dystrophie musculaire et d\u2019autres incapacités; PAR CONSEQUENT, je, marion Dewar, maire de la Ville d'Ottawa, proclame par la présente que le samedi 24-juil- let 1982 sera le «Jour d'appréciation des pompiers» et j\u2019invite tous les citoyens de la Ville d\u2019Ottawa a se joindre a l'Association des pompiers amateurs de la Vallée de l'Outaouais pour rendre hommage à ces citoyens dévoués et courageux de notre Ville.Marion Dewar Congé municipal JOUR COLONEL BY Plus que jamais cette année) les citoyens d'Otlawa célébreront le JOUR COLONEL BY, le congé annuel obligatoire qui colncide avec le 150e anniversaire a construction du canal Rideau.Tous les bureaux municipaux seront fermés et certaines catégo- res de commerces seront tenues de faire de môme.PAR EXCEPTION, les commerces suivants pourront rester ouverts: confiseries, charcuteries, pharmacies, épiceries, kiosques à journaux, commerces pour la vente au détail de baleaux, 5 comptoirs de produits laitiers, i commerces de légumes/fruits - frais, commerces de viande fra- fiche, commerces d'artisanat, concessionnaires de véhicules automobiles ainsi que commerces de cirage de chaussures, nettoyage et pressage de chapeaux, appâts vivants et tabagies.RENSEIGNEMENTS: Service du = contentieux de la Ville d'Ottawa, 122 URGENCES LE JOUR DU CONGE: 725-3311 BOURSE DE LA VILLE D\u2019OTTAWA POUR PERSONNES HANDICAPEES Valeur de $1000 A être décernée annuellement à un(e) étudiant(e) handicapé(e) s'inscrivant ou déjà inscrit(e) à un programme d'études à temps plein au collège Algonquin des arts appliqués et de la technologie, à l\u2019université Carleton ou à l'Université d'Ottawa.La bourse pourra être renouvelée jusqu'à quatre fois à condition que le(la) candidat(e) maintient des notes satisfaisantes.Les candidat(e)s à la bourse doivent être handicapé(e)s, conformément à la définition des Nations unies.Les priorités seront établies premièrement en fonction du mérite scolaire des candidat(e)s et ensuite en fonction du besoin financier.DONATEUR: Ville d'Ottawa, créée en 1981.Les demandes de renseignements et candidatures doivent être adressées à: Mme C.Bartley Directrice des bourses d\u2019études Bureau d\u2019adjudication Université Carleton Ottawa K1S 5B6 Les candidatures doivent étre soumises au plus tard le 31 juillet 1982 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et locaux connus sous les numeéros civiques 62-64, rue John dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d\u2019ottawa, le 7e jour de juillet 1982, a approuvé une demande de modification de la propriété connue sous les numéros civiques 62-64, rue John dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.S.R.O.c.337.On peut obtenir les détails des modifications en s'adressant au Service du greffe.' DONNE à Ottawa ce 22e jour de juillet 1982.EVELYNE H.COOPER Greffier de la Ville EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et locaux connus sous les numéros civiques 62-64, rue John dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D\u2019ARRÊTÉ POUR DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa, le 16e jour de juin 1982, a adopté l'arrêté 181-82 pour désigner les terrains et locaux connus sous les mnuméros civiques 62-84, rue John comme propriété de valeur ou d'intérêt historique ou architectural en vertu de la Loi Sur le patrimoine de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.- EXPOSÉ DES MOTIFS DE LA DÉSIGNATION: On recommande que l'édifice au 62-64, rue John soit désigné comme propriété .de valeur architecturale et historique.À l'origine, cet édifice était une habitation jumelée dont la moitié a servi d'école entre 1838 et 844.C'est l'un des plus vieux édifices de la ville d'Ottawa.L'édifice a été construit en 1837 pour les employés du moulin de Thomas Mac- Kay.C'est une structure en pierre d\u2019un étage et demi avec fenêtres et portes symétriques.De par son apparence extérieure en général, c\u2019est un excellent exemple des maisons bâties pour les travailleurs durant l'établissement du village de New Edinburgh.On peut obtenir une copie de cet arrêté en s'adressant au Service du greîte.DONNE à ottawa ce 22e jour de juillet 1982.EVELYNE H.Cooper Greffier dela Ville SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DE L\u2019APPROVISIONNEMENT Les offres et soumissions suivantes sont disponibles auprès du Directeur de l'approvisionnement à l'hôtel de Ville et sont dues aux dates suivantes: Le Jeudi 29 juillet \u2014 Impression des listes d'électeurs\u2019.\u2014 Sel gemme concassé ! \u2014 Poterie Réparation et remplacement des coussins - Island Lodge Pour plus de précisions concernant ces.offres et soumissions, prière de communiquer avec Diane Côté, coordonnatrice des appels d'offres, au 583- 131 : Le mardi 3 août Le mercredi 4 août QT SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE ENTREPRISE NO 82-3 \u2018 \u2019 Des soumissions cachetées adressées à la Direction de l'approvisionnement seront reçues par le Directeur de l'approvisionnement, pièce 305, Hôtel de Ville, 111, prom.Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1, jusqu\u2019à 10h 00, heure avancée de l'Est, le JEUDI, 5 août 1982 ET SERONT DEPOUILLEES-A 10h 15 LE MEME JOUR POUR LE DENEIGEMENT ET LE TRANSPORT DE LA NEIGE SUR DES ROUTES DESIGNEES LE CONTRAT ENTRERA EN VIGUEUR LE 15 NOVEMBRE 1982 ET PRENDRA FIN LE 15 AVRIL 1982.IL POURRA ETRE NECESSAIRE D'OBTENIR L'APPROBATION DE LA COMMISSION DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO AVANT D\u2019ENTREPRENDRE LES TRAVAUX.On peut obtenir les devis, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de la Division des opérations, 1355, rue Bank, 6e étage, Ottawa, Ontario ou au bureau du Directeur de l\u2019approvisionnement, Pièce 305, Hôtel de Ville, 111, prom.Sussex, Ottawa, Ontario La Ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou tôute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Ville se réserve le droit de la refuser.C.Sim Commissaire, Service de l\u2019environnement STATIONNEMENT GRATUIT POUR LES \u2018 TOURISTES DANS LA CAPITALE Les touristes et visiteurs qui parcoureront plus de 80 km pour se rendre à Ottawa pourront, tout au cours du mois de juillet, obtenir auprès, des centres d'informations touristiques d\u2019Ottawa-Carleton des permis de stationnement:gratuit d\u2019une durée d'une semaine.: : OTTAWA: Centre-ville: Centre national des Arts, entrée sur la rue Elgin; Secteur est, par la route 16: prom.Prince of Wales à Hog\u2019s Back (caserne de pompiers); Secteur ouest, par la route 7: motel Branscombe's (Carleton Place); Secteur sud: rue Bank au ch.Hunt Club Kanata: ch.Eagleson sud (libre-service Shell); North Gower: rue principale (vieil hôtel de ville);Sortie Casselman: sur la route 417 Ces permis de stationnement sont émis par la Ville d'Ottawa et distribués par l'Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada.Par contre, ces permis ne sont valables qu\u2019aux parcs de stationnement municipaux suivants: \u2014 Rue Slater, à l'est de Bank; - \u2014 Rue Gloucester, a I'ouest de Bank; \u2014 Rue Clarence, a I'est de Dalhousie; \u2014 Rue Clarence, sur ie marché By; ; \u2014 Deuxième avenue (Glebe), à l'ouest de Bank; \u2014 Rue Somerset ouest, à l'est d'Elgin Renseignements: 237-5158 DEMANDE A LA CMO Avis d'une demande déposée auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario par la Ville d'Ottawa, pour l'approbation d\u2019un arrêté visant à réglementer l'utilisation des terrains, adopté en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme.Vous êtes avisés que le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention de déposer une defhande auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario, conformément aux dispositions de l'article 39 de la Loi sur l\u2018urbanisme, dans le but de faire approuver l'arrêté 149-82, adopté le 19e Jour de mal 1982.Une cople de l'arrêté est annexée à la présente ainsi qu'une note expliquant le but et l'\u2019elfet de l'arrêté et indiquant les terrains qui seront ainsi touchés.Toute personne intéressée peut, dans les vingt et un (21} jours après la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition à l'approbation dudit arrêté ou d'une partie de celui-ci, en précisant à quelle partie de l'arrêté elle s'oppose et les raisons de son opposition, et en indiquant que si une audience avait leu, elle assistera à ladite audiance ou s'y fera représenter pour expliquer son objection.\u2018 Toute personne désirant appuyer la demande d'approbation de l'arrêté peut, dans les vingt et un (21) jours après la date de cel avis, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son apput à l'approbation dudit arrêté ainsi qu'une demande d'être avisée de toute audience qui pourrait avoir lieu, en prenant soin de donner le nom et l'adresse auxquels un tel avis d'audience doit être envoyé.La Commission des municipalités de l'Ontario pourra approuver ledit arrôlé mais, avant de le faire, elle pourra fixer une date et un endroit pour la tenue d'une audience lors de laquelle toute opposition à l'arrôté sera étudiée.L'avis d'une telle audience ne sera donné qu'aux personnes ayant déposé un avis d'opposition ou d'appui et ayant remis ou fait livrer au greffier soussigné l'adresse à laquelle un tel avis d'audience doit être envoyé et, de la même manière, à toute personne ayant déposé une demande de changement aux dispositions de l'arrêté.La date limite pour déposer des objections a été fixée au 9 août 1982.Evelyne H.Cooper Donné dans la ville d'Ottawa ce 17e jour de juillet 1982.Greffier de la Ville Le texte suivant est une note expliquant l\u2019arrèté 149-82 L\u2019arrôté 149-82 modifie l'arrôté AZ-84, soit l'arrêté d'ensemble de la Ville portant sur le zonage.La première modification est un changement de zonage valable dans toute la ville, lequel touche les habitations unitamiliales, sami-détachées ou duplex existants, ayant un espace de stationnement existant dans un garage desservi par une entrée ayant une pente supérieure à huit pour cent 18%).Si le propriétaire désire élever le niveau de l'entrée, éliminant ainst l'ancien espace de stationnement, il serait autorisé en vertu de cette modification à rétablir l\u2019espace ou les espaces de stationnement dans l'entrée nouvellement créée.La deuxième modification, qui apporte un complément au changement susmentionné, interdit la création d'une entrée menant à un ou des espaces de stationnement exigés pour toutes les nouvelles habitations unifamiliales, duplex ou semi-détachées si la pente de toute partie de l'entrée est supérieure à huit pour cent (B%).Les principales raisons de ce changement sont que la majorité des propriétés ayant une entrée existante avec pente supérieure à hult pour cent (8%) sont sujettes aux Inondations et qu'il est difficile d'y manoeuvrer des véhicules lorsque la chausée est glissante en hiver.La première moditi- cation donne le choix aux propriétaires d'élever le niveau de l'entrée et de rétablir l'espace de stationnement pour résoudre ces difficultés alors que la deuxième modification assure que le problème ne se présentera plus à l'avegir.Si vous désirez obtenir plus de précisions à ce sujet, vayuillez communiquer avec M,.Ted Fobert au 563-3193.Arrêté Municipal 149-82 Un arrêté de la Ville d'Ottawa modifiant l\u2019arrêté AZ-64 Le Conseil de la Ville d'Ottawa déctète ce qui suit: 1.L'Article 13 de l'arrêté AZ-64, Intitulé «Un arrêté de la Ville d'Ottawa portant sur l'utilisation des terrains et l\u2019érection et l'utilisation des bâtiments dans la Ville d'Ottawa\u201d, tel que modifié, est moditié en y ajoutant, immédiatement aprés le paragraphe (5), le paragraphe suivant: 8() Que lorsque le propriétaire d'une habitation unifamiliale, semi-détachés ou duplex ayant un ou des espaces de stationnement exigés existants situés dans un garage desservi par une entrée ayant une pente de plus de huit pour cent (8% mesurée depuis la bordure intérieure du trottoir, du trottoir proposé ou de la rigole jusqu\u2019au point le plus bas en face de la porte du garage, relève le niveau de l'entrée et élimine l'espace ou les espaces de stationnement intérieurs, il soit autorisé à rétablir l'espace ou les espaces de stationnement exigés sur la partie relevée de la cour servant antérieurement d'entrée Que l'aménagement d'une entrée menant à un ou des espages de stationnement exigés pour toutes les nouvelles habitations unifamilla- les, semi-détachées ou duplex soit interdit si la pente d'une partie de l'antrée est supérieure à huit pour cent (8%).Donné sous le sceau de la ville d'Ottawa, ce 19e jour de mai 1882.Greftier de la Ville Maire DEMANDE A LA CMO Avis d'une demande déposée auprès de la Commission des municipalités de l'Ontario par la Ville d'Ottawa, pour l'approbation d'un arrêté visant à régl ter l'utilisation des terrains, adopté en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme.: Vous êtes avisés que le Conseil de la Ville d'Ottawa a l'intention de déposer une demande aurfès de la Commission des municipalités de l'Ontario, conformément aux dispositions de l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme, dans le but de faire approuver l'arrêté 149-82, adopté le 16e jour de juin 1982.Une copie de l'arrêté est annexée à la présente ainsi qu'une note expliquant le but et l'effet de l'arrêté et Indiquant les terrains qui seront ainsi ouchés.Toute personne intéressée peut, dans les vingt et un (21) jours après la date de cel avis, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition à l'approbation dudit arrêté ou d'une partie de celui-ci, en précisant à quelle partie de l\u2019arrôté elle s'oppose et les raisons de aon opposition et en indiquant que si une audience avait lieu, elle assistera à ladite audience ou s'y fera représenter pour expliquer son objection.e Toute personne désirant appuyer ia demande d'approbation de l\u2019arrôté peut, dans les vingt et un (21) jours après la date de cet avis, taire parvenir par courrier recommandé ou remettre au greffier de la Ville d'Ottawa Un avis de son appui l'approbation dudit arrêté ainsi qu'une.demande d'être avisée de toute audience qui pourrait avoir lieu, en prenant soin de donner le nom et l'adresse auxquels un tel avis d'audience doit être envoyé.La Commission des municipalités de l'Ontario pourra approuver ledit arrêté mais, avant de le faire, elle pourra fixer une date et un endroit pour la tenue d'une audience lors de laquelle toute opposition à l'arrêté sera étudiées.L'avis d'une telle audience ne sera donné qu'aux personnes ayant déposé un avis d'opposition ou d'appui et ayant remis ou fait livrer au greffier soussigné l'adresse à laquelle un tel avis d'audience doit être envoyé et, de la même manière, à toute personne ayant déposé une demande de changement aux dispositions de arrôté.La date limite pour déposer des objectons a été fixée au 16 août 1982.Donné dans la ville d'Ottawa ce 24e jour de juillet 1982, .(i) Evelyne H.Cooper \u2018 Greffier de la Ville Le texte suivant est une note expliquant l\u2019arrèté 180-82 L'arrêté municipal 1809-82 modifie l\u2019arrôté AZ-64, soit l'arrêté d'ensemble de la Ville portant sur le zonage.La modification touche le paragraphe (2) de l'article 13 de l'arrêté municipal AZ-84 en ce qu'il à trait à la-largeur des allées de stationnement des malsons en rangée ayant leur façade sur une rue.la modification éclaircit la formule de cet article de l'arrêté pour préciser que pour une unité d\u2019habitation dans un projet d'habitations en rangée, une allée de circulation ne sera pas exigée si l'accès à un espace de stationnement depuis la rue \u201c publique ge fait au moyen d'une entrée servant seulement a cet espace de stationnement.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Kathy Morris, urbaniste, au,563-3193.Arrêté municipal 180-82 Un arrêté de la Ville d'ottawa modiflant l'arrôté municipal AZ-64 Le Conseil de la Ville d'Ottawa décrète ce qui suit: 1.L'alinéa (a} du paragraphe (2) de l'article 13 de l'arrêté municipal AZ-64 intitulé \u2018Un arrêté de la Ville d'Ottawa portant sur l'utilisation des terrains etl'érection ou l'utillsation des bâtiments dans la Ville d'Ottawa\".tel que modifiée, en supprimant l'expression suivante où elle est mentionnée (i) Malson unifamiliale, semi-détachée ou duplex:' et en la remplaçant par l'expression suivante; \u201c() dans le cas de: \u2018 il] Maisons unifamiliales; (ll Maisons semi-détachées; (I) Duplex: îÎ (W) Chaque unité de maison en rangée qui a une entrée privée pour la dite unité de.logement qui conduit diractement de la rue publique i 1 à l'espace de stationnement, où:\"' .\\ 2.Le sous-alinéa (b) de l'alinéa (a) du paragraphe (2) de l'article 13 dudit arrété municipal AZ-64 est modifié en supprimant l'expression \u2018\u2019où\u2019*.3.L'alinéa (b) du paragraphe (2) de l'article 13 dudit arrêté municipal AZ-84 est modifié en supprimant l'expression suivante lorsque mentionnée: \u201c(b} chaque espace de stationnement doit avoir accès, sans obstacle, à une allée conduisant directement à une entrée, sauf dans ie cas de maisons unlfamiales, semi-défachées ou duplex et tous les espaces de stationnement doivent être rectangulaires et en surplus de tout autre espace utilitaire at devront être calculés comme suit:\" etenla remplaçant par l'expression suivante: \u2018\u201c(b) chaque espace de stationnement doit avoir accès, sans obstacle, à une allée conduisant à une entrée saul dans le cas de maisons unifa- miliales, semi-détachées ou duplex ou chacune des unités de maisons en rangée qui possède une entrée séparée pour ladite unité de logement qui conduit directement à l'espace de stationnement depuis la rue publique, et tous les espaces de stallonnement devront ôtre rectangulaires et être en surplus de lout autre espace utilitaire at devront être calculés comme suit: Donné sous le sceau de la Ville d'Ottawa ce 18e jour de juin 1982.Greffier de la Ville Maire Les questions inscrites sont celles qui, a notre avis, intéresseront les résidants d\u2019Ottawa en général et pas nécessairement les seules questions qui seront étudiées par les comités et conseils.Si aucune question n\u2019a été inscrite, c\u2019est que la liste ne nous était pas parvenue au moment de mettre sous presse.Toute personne ou tout groupe désirant se présenter devant un conseil ou un comité doit, composer le 563-3333, avant 16h 00, la veille de la réunion pour confirmer l\u2019heure approximative à laquelle une question sera étudiée.\u2018 Mardi, 27 juillet COMMISSION D\u2019URBANISME ~OTTAWA \u2014 8h Salle de réunions \u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hétel de ville Sujets: \u2014 Demande decontrôle de plan de chantier: 338, rue Preston \u2014 Libération de l'accord de lotissement des plaines Lebreton des lots \u2018\u2018H\u201d\u2019 et \u2018\u2018l\u2019\u2019, plan directeur 20, au sud de la rue Albert.\u2014 Demande de modification de I'arrété municipal numéro AZ-64: 125, avenue First.\u2014Appel d'offres MO004-001-T5/82 pour la construction d'un dôme à sel, cour du quartier du chemin Hurdman.\u2014Appel d'offres 78-0347, bâtisse de la cour du quartier, cour du quartier du chemin Hurdman.10h30 \u2014Désignation de propriété patrimoniale: 157-167, rue MacKay.\u2014Demande de subvention pour le patrimoine: église St.Patrick \u2014 Demande de modification d'une propriété patrimoniale «BeckWith Road Gates».11h \u2014 Programme d'aide financiére \u2014 clubs de curling d'Ottawa.12h30 \u2014Bureau des services à la jeunesse \u2014 demande de fonds Mercredi, 28 juillet COMITE EXECUTIF \u2014 SOCIETE D'HABITATION SANS BUT LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville COMITE DE L\u2019ENVIRONNEMENT \u2014 10h 30 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Sujets: \u2014Interdiction de stationner \u2014 Highland Terrace, entre le chemin Smyth et le chemin Roger, 7h à 19h, des deux côtés \u2014chemin Roger, des deux côtés, 7h à'19h, entre Highland Terrace et Southaven ace \u2014chemin Simpson, des deux côtés, 7h à 19h, entre Highland Terrace et Southha- ven Place \u2014Interdiction de stationner \u2014 rue Nelson, côté est, modifier interdiction actuelle pour permettre une heure additionnelle de stationnement, 7h à 19h \u2014 Interdiction de stationner \u2014 rue Herridge \u2014 en tout temps, côté sud, entre un point 38 m à l\u2019ouest de la rue McGillivray et McGillivray \u2014 Stationnement oblique - avenue Byron, côté nord \u2014Interdiction de stationner \u2014 chemin Albion \u2014 en tout temps, côté est, entre le chemin Johnston et la rue Bank \u2014 Interdiction de demi-tours \u2014 avenue Clearview, vers l'est, entre la promenade Island Park et l'avenue Patricia \u2014 Interdiction de stationner \u2014 rue William côté est, entre les rues York et George \u2014Rétrécissement de la rue actuelle \u2014 rue William (de George a York) en plaçant une bordure temporaire sur le côté est, période d'essai de 6 mois \u2014 Interdiction d'arrêt \u2014 rue William, côté est (York à George) après approbation du comité précité.: \u2014 Heures de fermeture des stations-service Jeudi, 29 juillet COMITE DE L\u2019ADMINISTRATION, DES POLITIQUES ET DES PRIORITES \u2014 9h 30 Salle de réunions \u2018\u2018B'\u2019 \u2014 Hôtel de ville Sujets: _ Réunions des candidats pour les élections municipales de 1982 \u2014Politique de récompenses pour service protongé et retraite.10h 30 Remarque: Veuillez téléphoner d'avance pour confirmer la tenue des réunions et jes questions qui y seront discu- es.REUNION PUBLIQUE POUR DISCUTER du Projet'de réaménagement du parc St.Luke \u2014 Phase Il Quand?Le jeudi 29 juillet à 19h 30 Où?.Dans le petit centre communautaire du parc St.Luke Renselgnements: S.Pepper, 563-3181 ; 3 ce SRVEY (2 gr Bra WO APY BE IY Epp ey fs WEY I WC RENTE Me YY TT IT TT re rr nT \"0.YOU UT A0 5 d'atatUTN ES Tata VS RAC A A 6-1 AUSERBALS AT GREAT EEE DER GAS VUE AL .TT ememP Trl eEmRR RY or reve aan \u201cnu cumsaner Clinique de stérilisation La stérilisation des chats et des chiens prévient les portées dont on ne veut pas, élimine les périodes de rut des femelles et des mâles, rend inodore l'urine des chats.! pe AN stérilisation d'une chienne.$32.00 stérilisation d'un chien.$26.00 stérilisation d'ane chatte .$25.00 stérilisation d'un chat .$14.50 tatowage d'un chien.$5.00 (avec chirurgie seulement) Le prix comprend les vaccins et les soins pertinents.Frals additionnets: Chien de plus de 60 Ib ($10), personnes de l'extérieur de la ville ($5 pour femelles, FA ef.A Renseignements et $2.50 pour males) Oe ous: Service gratuit pour bénéfi- (du lundi au vendredi ciaires du bien-être soclal, de 9h à 18h) personnes à faible revenu 95, ch.Bayview abitant des habitations publiques ou personnes recevant des soins de jour subventionnés ou le supplément à la pension de vieillesse qui habitent dans la ville d'Ottawa. Ea rR dias endl .e.a .| \u2026 12\u2014 LÆ DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLUT 1982 e Hausse des loyers La SCHL respectera le plafond OTTAWA (PC) \u2014 Des milliers de personnes profiteront bientôt du premier bénéfice tangible de la politique fédérale de restriction des prix alors que la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement réduira les hausses de ses loyers décrétées après le 28 juin à six pour cent.: Le ministre fédéral de l\u2019Habitation, M.Paul Cosgrove, a déclaré hier que les hausses décrétées après le 28 juin seraient soumises aux taux d'augmentation fixés par Ottawa, de six pour cent cette année et de cinq pour cent l'an prochain, même si elles avaient été annoncées avant la présentation du plus récent budget ELECTRS MacEachen.Les porte-parole du ministére ont été incapables de préciser combien de Canadiens bénéficieraient de cette mesure, mais ont assuré qu\u2019ils seraient des milliers.M.Cosgrove a dû faire face à de sévères cri- .tiques de l\u2019Opposition, depuis le budget, lors- \u201cque la SCHL a annoncé aux locataires des augmentations de loyer s'étalant de 19.2%, dans ses 1,700 logements de Montréal, 200 ou 300%, dans le cas de logements commerciaux de la région de Vancouver.Le président du Conseil fédéral du Trésor, M.Don Johnston, avait annoncé plus tôt cette semaine que les limites de six et cinq pour cent s\u2019appliqueraient également, à partir du 28 juin, à tous les prix régis par le gouvernement fédéral, à l'exception de ceux de l'énergie produite au Canada et des biens exportés.L'annonce de M.Cosgrove constitue la première diminution réelle de prix.Les seules exceptions, a signalé le ministre, pourraient être celles des locataires touchant des revenus plus importants, qui pourraient être appelés à subventionner leurs colocataires à revenus moins élevés, dans les immeubles subventionnés de la SCHL.« 927 >nt Evitad das aus Jusqu'au samedi 7 août récepteur AM-FM, une platine 1.50.96 de rabais! Chaîne stéréo modulaire de Panasonic.Modèle SGV03 à la i syntonisation FM précise; magnétophone à cassettes à chargement frontal; compte-tours; 2 enceintes acoustiques à 2 voies complètent l'ensemble.Prix courant Eaton 349.95 298%.enceintes acoustiques a 2 voies.Prix courant Eaton 229.95 18 99 l'ens.7.19.96 de rabais! Radio-cassettophone de Viking Eaton.Modèle \u2018\u2019Deluxe\u2019\u2019 SRC 7392 à 4 bandes (AM, FM, OC,, OC), double voltage, interrupteur stéréo assurant une meilleure réception et un équilibre gauche et droit des canaux, compte-tours.Prix courant Eaton 149.95 12 99 ch.6.20.96 de rabais! Magnétophone à micro-cassettes de Panasonic.Modèle RN120.Ultra compact, fonctionne sur piles ou - courant alternatif.Sélecteur de ruban 2 vitesses et bouton d'enregistrement combinés.Un bon choix pour le bureau, les cours ou les loisirs.Microphone incorporé.Piles non comprises.Prix courant Eaton 119.95 98% 10.Télécouleur 14 po de RCA.Modèle EGR-8338 à télécommande \u2018\u2018ColorTrak\u2019\u2019./Possibilité, si cablocompatible, de capter jusqu\u2019à 52 canaux.Tube-image \u201c\u201cSuperAccufilter\u2019\u2019 teinté au phosphore, contrôle automatique des teintes du visage, indicateur de canaux à diodes luminescences, châssis \u2018\u201cX-tended Life\u2019, écouteur.: 9.Télécouleur 26 po.de RCA.Modèle .GGR-691 TR à télécommande \u2018\u2018ColorTrak\u201d\u2019 à \"Prix Eaton exploration.Possibilité, si câblocompatible, 5 G 9 de capter jusqu\u2019à 52 canaux.Repérage ch.automatique du contraste et de la couleur, auto-réglage de la couleur, correction CL - automatique des teintes du visage.Châssis \u201cLONGUE VIE\" monoplaque, base 3 pivotante.Prix Eaton hy 999% IE _ | a : o 2.40.96 de rabais! Chaîne stéréo Lioyd's.Modèle R801-11 comprenant un tourne-disque semi-automatique, un magnétophone à cassettes avec niveau d\u2019enregistrement automatique et 2 4.10.96 de rabais! Radio-réveil Viking Eaton.Modèle CR 5283 vous réveillant au son de la musique ou du signal sonore, 2 à lecture directe des heures et des minutes, minuterie vous permettant de vous endormir au son de la musique.Coffret blanc.Prix courant Eaton 49.95 38% Leena, 8.20.98 de rabais! Mini-cassettophone stéréo de Panasonic.Modèle RQJ11 pouvant être transporter partout; arrêt automatique; casque d'écoute et étui de transport compris.Prix courant Eaton 119.95 98% ch.12.Magnétoscope à cassettes Sony.Modèle SL-5101 12 types de signal au choix.Affichage 5.12.96 de rabais! Radio-réveil AM/FM de Viking Eaton.Modèle SRC 5284 à affichage 3.30.96 de rabais! Radio-cassettophone stéréo de Panasonic.Modèle RX 5031 au récepteur radio AM, FM stéréo, fréquences variant de 2.3 à 22 MHZ; haut-parleurs de 5 po.pour les basses et de 1/4 po.pour les aiguës; indicateurs à lecture directe.Prix courant Eaton 299.95 268?à lecture directe, vous réveille au son de la musique ou du signal sonore, dispositif de réveil de 9 minutes, minuterie de 99 minutes, 2 haut-parleurs intégrés.Prix courant Eaton 69.95 56% Prix Eaton 999% 11.Télécouleur 26 po.de Panasonic.Modèle PC-26H50 au contrôle automatique des couleurs \u2018Color Pilot 1 y senseur vidéo, contrôles de la tonalité et de la netteté de l'image, indicateurs de canaux lumineux, prise pour le câble, \u2019 cabinet au fini noyer.Prix Faton 749 ON a, ag à rt : - LL 13 : 18.Télécouleur 20 po.de Sony.Modèle KV-1945RS à télécommande et câblosélecteur intégré.Possibilité, si câblocompatible, de capter jusqu'à 105 Cg canaux.Tube-image \u2018\u2018Trinitron\u2019\u2019, controle automatique des couleurs, châssis \u2018\u2018Alpha l'\u2019 tout transistorisé.Prix Eaton 999% Eaton au centre commercial Bayshore.Rayons 260/460 Venez ou composez 829-9211 ses: \\ A Bede A a8 Bena Re al \u201cea 4 nu Lg .0 RY AEA?(XE LUC a AB Ae TT » IY rv A Cr a mame Bad dean ribeye nn AE lcd or : .i ire a TH ENGR SLA GUAR, 2 BRONTE MY Ba 60 0 ag net 8 AST AA RAT A te J i SU IN Vt tis nat BRUT 1 BTR Le UR Re a pe J ER (OREN by ne eR WES ee San pti oy Th Sms A Br py.5 id a ol | par Murray Maltais c Celui qui se hasarderait à tenter de relever le nombre de festivals tenus chaque année au Canada ferait bien de se lever de bonne heure: une fois sa liste terminée, il serait immédiatement obligé de la remettre à jour, d\u2019autres festivals étant nés dans l'intervalle.Depuis quelques années, on a l'impression très nette d\u2019être littéralement assailli par les festivals de tout poil.Au Québec seulement, selon la Société des festivals populaires, il en existerait entre 400 et 500 par an.Au Canada, ils atteignent un chiffre situé enre 1,500 et 2,000.Un fonctionnaire du ministère canadien des Communications, M.Brian Kins- ley, a indiqué avec réserve qu'on pouvait compter un festival par tranche de 10,000 habitants.C\u2019est ainsi qu'à Anjou, au Québec, il existe un Festival des Pluies; da municipalité de Girardviile a un festival «Maxifum>; dans le beau comté de Charlevoix, Notre-Dame- des-Monts tient chaque été son Festival des moustiques.Le village de Notre-Dame-des-Pins a son Festival du Vieux Pont Couvert; celui de Saint-Henri a même un Festival de la .côtelette de porc.Ne voulant pas être en reste, Sainte-Perpétue célèbre, du & au 15 août, son Festival du cochon, et Sorel, celui de [a gibelotte.On a effectivement l'impression que les festivals sont une immense gibelotte: gibelotte sociale, politique, économique et surtout touristique.Les plus optimistes estiment que chaque dollar investi dans un festival en rapporte neuf autres.D'autres, plus réalistes, avancent le chiffre trois.Si les noms des festivals cités plus haut paraissent sortir d\u2019une pièce de boulevard, détrompez- vous: aujourd'hui, les festivals sont devenus une affaire sérieuse, dont l\u2019organisation est confiée à des spécialistes.Ne disposant que de quelques jours pour rédiger cet article, je me suis vite rendu compte qu'il existait sur le sujet une documentation particulièrement abondante.On peut dire, sans grand risque de se tromper, qu'une vie humaine ne suffirait peut-être pas pour toute la décortiquer.Après avoir épluché les études sociologiques, philosophiques, religieuses et artistiques sur le su- Jet, il reste à examiner leur aspect touristique et économique, politique (à cause des subventions et de la nature de certains festivals), sportif, sans oublier leur nature extrêmement variée: elle va de la patate à la musique classique, en passant par la baleine bleu et le cinéma.De quoi écrire un poème surréaliste.La fête La fête possède une évidente parenté sémantique avec le festival.Pour le professeur Jean Lapointe, du département de sociologie de l'Université d'Ottawa, elle est avant tout «respiration sociale».A moins de se faire champion d\u2019un individualisme suicidaire, les festivals apparaissent nécessaires de plus en plus à notre société.M.Lapointe se déclare convaincu que l'électronique ne parviendra jamais à enfermer les citoyens chez eux, devant des écrans cathodiques.La chose est proprement impensable, les gens ayant trop besoin de contacts réels.I! estime que de tous les festivals, ceux des diverses ethnies s'avèrent les plus vivants, car ils constituent un véritable baromètre du niveau de solidarité.Ce sont aussi les plus courus.Quant aux artistes qui participent aux festivals, ils sont manipulés.«Seulement, ils veulent bien l\u2019être, dit M.Lapointe.Un artiste des arts de la scène ne se sent bon que lorsqu'il communique ce que tout le monde ressent.Sinon, eh bien, il reste incompris et un artiste incompris est un artiste malheureux.» Par ailleurs, il en va des festivals comme des sociétés.Les uns sont élitistes, les autres populaires.Et à la culture de l'élite et du peuple, se joint la culture de masse, qu'il ne faut surtout pas confondre avec la culture populaire, qui a des racines très profondes.Le climat joue énormément dans la nature des festivals: on ne saurait tenir les mêmes en Italie qu'en Islande.lis coincident aussi souvent avec les soilstices d'été (notre St- Jean) et d\u2019hiver (La Noél).Les disciplines Pour Pierre Béland, fonctionnaire au ministére québécois des Loisirs, Chasse et Péche, les festivals disciplinaires (celui de la fraise ou de la + a - Les£: gélinotte huppée) comportent invariablement une dimension économique, de grandeur variable selon les organisateurs.|| révèle que «plus le festival est petit, plus son volet so- cio-culture! apparaît important; plus il est gros, plus ses activités seront raffinées, spécialisées et.moins spontanées».La fête, pour Gilles Pronovost, du département de récréologie de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivié- res, peut être vue comme une réaction à l\u2019anonymat de la société actuelle.On y redécouvre son propre espace régional, qu'il s\u2019agisse d\u2019un village ou du quartier d\u2019une grande ville.Curieusement, il existe peu de festivals réservés au troisième âge, dont la population augmente pourtant de façon très importante.C\u2019est un modèle de fête qu'on a exclue: un festival se doit de refléter une image de jeunesse et de santé.D'autre part, c\u2019est devenu un truisme de constater que francophones et anglophones n\u2019ont pas le même concept de la fête, les premiers organisant des manifestations plus spontanées.Défoulement Qui dit festival dit fête, et qui dit fête dit aussi défoulement.C\u2019est l'occasion rêvée de lâcher la vapeur accumulée.Les excès sont permis; parfois ils sont même ordonnés! La fête permet de remonter jusqu'au grand Chaos de l\u2019origine du monde, pour pourquoi?libère l'individu du refoulement de ses pulsions.Les politiciens l'ont .vite compris.N\u2019évoquons que les Bacchanales de I'Antiquité.Il ne fait aucun doute que la fête et son frère, le festival, ont une origine religieuse.Dieux païens dans l\u2019Antiquité l'inspirent, selon les saisons.L'Eglise, en instaurant le ca- lendrierromain, base ce dernier sur le rythme des saisons et de la vie, y ajoutant pour les masses paysannes t : ; y s © & laborieuses un symbolisme refi- gieux.Du reste, la liturgie religieuse est déja un spectacle en soi.A sa dimension proprement spirituelle, il faut ajouter un aspect de divertissement indéniable.En Europe, on prétend que la fête traditionnelle se dilue: on la remplace par des festivals mineurs, les vacances et les suprises-parties.Pour une jeunesse en chômage, la fête.est de nature conservatrice et elle .festival de vus Pr Is Festival de jours'en méfie.Pourtant, la révolution est synonyme de fête.et de remplacement.Ce n'est pas par hasard qu'au tout début de la Révolution française, les fêtes disparaissent du calendrier, pour ne pas parler du calendrier lui-même; elles seront remplacées par des fêtes révolutional- res, dédiées notamment à la déesse Raison.Chez nous Toutes ces considérations nous éloignent un peu de chez nous.Un organisateur de festivals d'une compétence indéniable, M.Rhéal Le- roux (responsable notamment du Festival franco-ontarien et de Bal de neige) est le premier à trouver la réalité des festivals complexe, voire difficile a saisir dans sa totalité.Pour lui, chaque festival émane d\u2019un groupe désireux de promouvoir une culture et une identité d\u2019abord.Mais la longévité même des festIvals dépend de la qualité du leadership de ses organisateurs.Si bien qu'il arrive fréquemment qu'un festival ne puisse résister à une crise de croissance trop soudaine: Ii en meurt, ses chefs ou sa relève n'étant pas préparés à un développement trop rapide.«ll n'est pas nécessaire pour un petit village de chercher à attirer à tout prix les touristes, dit Rhéal Le- roux: s'ils arrivent en trop grand nombre, il y a de fortes chances pour que la population locale se sente aliénée: elle ne sent pius que c\u2019est SA fête.» Le meilleur exemple, à ce chapitre, c\u2019est de comparer le festival à un «party» chez soi: tout est merveilleux si on a invité à la maison que des intimes et des amis dignes de ce nom.Mais si surviennent des étrangers en trop grand nombre qu'on ne connaît pas, si de surcroît ils se montrent malpolis et malpropres, la fête tourne vite en mésaventure.«Si la population d\u2019un village doit défrayer la note sociale d'un festival, elle deviendra extrêmement réticente», indique M.Leroux, qui ajoute que même les media d'information tombent dans le piège du nombre de visiteurs et des retombées économiques.L'autre aspect de la question est d'une importance aussi grande.Il ne faut pas non plus qu'un festival soit de nature politique: les organisateurs des fétes de la St-Jean et des fétes du Canada sont les premiers a le reconnaître.Cependant, pour qu'un festival soit réussi, il faut une volonté politique.Il faut nager .dans une certaine contradiction.Aux USA, selon M.Leroux, les festivals se révèlent surtout de nature commerciale: les villes, les Etats et le gouvernement de Washington ne les subventionnent que très peu, les laissant à l'initiative privée.Le terme même de festival comporte à l\u2019origine une signification précise: il s'agit d\u2019une grande manifestation musicale.Le mot a par la suite fait fortune jusqu\u2019à signifier presque n'importe quoi.Mais, ainsi que le note le sociologue Marcel Rioux, dans un article (Loisirs et société, automne 81, édité par l'Université du Québec) on peut se demander ce qu\u2019il y a dans ces manifestations qui suscite l'intérêt de milieux aussi divers que l'université, les entreprises privées, les ministères gouvernementaux et les partis politiques.Il oublie de mentionner les minorités, qu\u2019elles soient ethniques, vouées à une lutte spécifique et même érotiques.Enfin, il semble bien que les festivals soient là pour rester, eux qui sont aussi vieux.que l\u2019humanité.Ils constituent en quelque sorte un poumon social nécessaire à l\u2019oxygénation de toute collectivité, font disparaître les barrières entre individus et manifestent, en dernière analyse, l\u2019élan créateur de la société.S'ils n\u2019existaient pas, il faudrait les inventer.De même qu'il semble illusoire de concevoir une société sans classe (le modèle soviétique n\u2019y est pas parvenu), de même il est difficile d'en concevoir une sans festival: elle courrait à sa perte. PE = Pa Louise Fréchette: «L\u2019insurgée» > gat eu M ces 12 * ESA SANS Late EU ma wd sw YBa ca sur Sou ta ne RY ee we ew am ew ww re ba ce CESR 7 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 CICIC LS LIJIC e Un roman mexicain «Il y a longtemps que je taime.» \"Le dernier roman de Carlos Fuentes: Une certaine parenté (1), traduit \u201c de l'Espagnol par Céline Zins pour les éditions Gallimard, n'est pas un roman facile.Il faut le lire lentement, le coeur et l\u2019esprit sur la main, le déposer, le reprendre, se laisser ° bercer par la mélodie toujours recommencée de la chanson «A la claire fontaine», répétée par tant d'\u2019enfants et tant d\u2019amants à travers l'histoire; ne pas se surprendre de se sentir tour à tour bouleversé, incrédule, ravi devant cette histoire «agitée et baroque» des Heredia; accepter d\u2019être ébloui, presque constamment, comme par «la fulgurance dou- - lèureüse d\u2019un ciel mexicain\u2019 fondan sur un ravin tropical».: : «Le coeur a ses raisons.» Né à Mexico en 1928, Carlos Fuentes, fils de diplomate, a longtemps et souvent vécu à l'étranger: au Chili, en Argentiné, aux Etat-Unis et en France, où il fut ambassadeur du Mexique à Paris de 1975 à 1977.Dans la capitale française, un jour de novembre, à l'Automobile Club, il fait la rencontre d'un ami de longue date, le comte de Branly, un .vieillard de quatre-vingt-trois ans.Celui-ci entreprend de lui raconter l'étrange aventure qu\u2019il a vécue, un an plus tôt; après un voyage au Mexique.Ayant accueilli dans son hotel particulier Hugo Heredia, un archéologue mexicain et son jeune fils Victor, rencontrés peu de temps aupäravant au cours d\u2019une excursion à Xochicalco, il est entraîné par eux dans-un univers étrange: Le père et le fils ont toujours été très liés.Depuis la: mort de l\u2019épouse et du fils \u201c aîné de Hugo Heredia, leur relation s\u2019est encore intensifiée.Auprès de son père, qu'il suit dans tous ses déplacements, Victor apprend la double leçon de cet archéologue, avide du pouvoir qui fut celui des Espagnols du passé: le mépris envers les hommes et le respect envers les pierres.Pour encore mieux se rapprocher de son fils, Hugo Heredia accepte, lui aussi, de le suivre dans ses jeux et ses paris souvent téméraires.Ainsi, dans chaque ville où ils arri- £4 sen ea T Cg SN wh nm a gm mene ween NASA SANS RS TS \u20ac Arr A PRIN TS Vs PU Une certaine \u2026 « parenté \u2014 ROMAN TRADUIT DE L'ESPAGNOL .+ PAR CELINE ZINS' sil rp | hl Un i û i 0 J 7 GALLIMARD vent, le pére et le fils s\u2019amusent a chercher leurs homonymes dans l\u2019annuaire téléphonique.Le père croit jouer; le fils entend provoquer le destin et faire apparaître devant lui, non pas un quelconque relfet comme dans un miroir, mais l\u2019image, la sienne propre, «son propre visage caché, évasif, coquet.dissimulé».Aux portes de Paris, dans une sorte de château baroque, les jeux du miroir sont engagés.Deux autres Here- dia attendent eux aussi la rencontre.Contrairement à Hugo Heredia, qui \\ rêve de sauver la mémoire de 1\u2019unité du temps, l\u2019autre père, qui s'appelle, comme le fils de Hugo, Victor Here- dia, possède un pouvoir de séparation infinie.Pour son fils André, cet \u2018homme halluciné recherche l'adolescent qui, uni à lui, en fera un être complet, riche de tous les contraires enfin réunis.+ Le jeux du miroir L'histoire que raconte Branly à son ami Fuentes, l\u2019invente-t-il de \u2018|; toutes pièces ou bien continue-t-il de la vivre en la racontant?Quels rap- .ports entretient le comte français avec ces aventuriers mexicains?Tout au long de son récit, le vieillard ne cesse d'évoquer la figure d'un enfant étranger qui, autrefois, alors que lui-même était un enfant, aurait voulu s'associer à ses jeux et qu\u2019il avait ignoré, l'image d'une femme aussi, aimée et perdue.Ces deux souvenirs l\u2019ont poursuivi tout au long de sa vie.revenir en arrière, poser les gestes qui rachètent, refaire l\u2019unité perdue entre l'enfance et la vieillesse, entre l'Ancien et le Nouveau Monde, tel est le désir obsessif de l\u2019ami de Fuentes.Et c\u2019est au romancier mexicain que Branly a choisi de raconter son expérience.Qui mieux que lui, en effet, peut donner à son incroyable récit l\u2019authenticité et la force d'un témoignage?Car le romancier mexicain, exilé dans le vieux continent, porte en lui toutes ces voix.Seul l\u2019espace romanesque saura leur permettre de subsister dans leur totalité et leur diversité, comme il peut contenir, mieux encore qu\u2019une partrie, en leur permettant de cohabiter dans la sensualité, la violence et la beauté, les viellards du présent et les enfants d\u2019hier.Quel lieu, mieux que celui de l'écriture, réussit à entrelacer tant de «fleurs vénéneuses autour de joyaux précieux»?À rassembler, pour en faire une grande histoire \u2014 l'histoire même de l\u2019homme et de l'humanité \u2014, tant d'histoires inachevées, tant de poèmes et tant de tableaux pour les rendre au présent et à la vie?À la fin de son récit, Carlos Fuentes entend une voix à son oreille: «Here- dia.Tu es Heredia».Le lecteur se ; doutait bien un peu que tout, dans ce roman, avait valeur d\u2019analogie.Que cette agitation sans désordre conduisait à la réunification d'un être toujours à la recherche de son - identité et de ses origines.Que toute cette entreprise romanesque finirait \u2019 par révéler l'essentiel du message transmis par l'antiquité mexicaine: «Tout est en relation, tout est isolé, .toutes les choses sont accompagnées , de la totalité de leurs attributs spatiaux, temporels, physiques, oniriques, visibles et invisibles.» Parmi la multitude des livres qui - se publient actuellement, rares sont ceux qui réussissent à rejoindre le lecteur d\u2019une façon aussi intime.Plus que tout autre, peut-être, les romanciers mexicains et sud-améri- - cains possèdent, à l'instar des Cervantes, ces dons de contestation et d'unification qui seuls peuvent encore bouleverser et renouveler les esprits et les coeurs.Purifier aussi la littérature occidentale de toutes les charlataneries modernes, exsangues, qui lui ont enlevé son âme et ses dieux.Carlos Fuentes entretient «une certaine parenté» avec ses ancêtres du XIVe siècle, qui savaient encore établir un rapport «entre Dieu, un jeune cerf dont les bois commencent à poindre et l\u2019auréole d'une lune rouge».-Pendant qu'on fabrique les best-sellers en série pour apprendre aux hommes que tout est dans l\u2019instant et dans l'argent qui l\u2019achète, Carlos Fuentes est engagé dans la grande quête de l'imagination perdue parce qu'il croit que seul «le passé nous oblige à entendre qu'il n'est point de temps véritable qui ne soit un temps partagé».Carlos Fuentes?Je ne le connaissais pas avant de lire Une certaine parenté.Je sais maintenant qu'il y a longtemps que je l\u2019aime\u2026 Jamais je ne l'oublierai.Gabrielle Poulin (collaboration spéciale) (1) Carlos Fuentes, Une certaine parenté, coli, «Du monde entier», Paris, Gallimard, 1981, 246 p.C\u2019est un texte poétique, l\u2019Insurgée(l).Kafka voulait écrire un livre collé à sa vie: comme un tuteur à l'arbre.Louise Fré- chette va plus loin: le tuteur est à l\u2019intérieur.Il s'agit de libération.De liberté plus encore.Il s'agit de femmes de trente ans et on se demande si ce chiffre a une signification spéciale ou non.Le début n\u2019est que volonté d'écrire et c'est la première chose à faire: inventer l\u2019écri- vaine qui saura écrire.Inventer celle qui saura inventer.Elle se veut échevelée, hantée, démembrée.Elle mime tout ça pour tâcher d'entrer en transe.«Tu me bouleverses.Tu m\u2019agresses.je m\u2019abandonne a mes cris.marque-moi au fer.» Vient ensuite le constat d\u2019échec, le constat terrifiant.C'est le syndrome de la source tarie, du langage éculé, de la grande envergure qui lâche, .des textes décapés.Tous ceux, Bo.TG lei toutes celles qui ont écrit, vraiment décidé d\u2019écrire, se reconnaissent.Deux mille ans avant Jésus-Christ, un poète égyptien se plaignait de n'avoir que de vieux mots pour dire des choses nouvelles.Ecrire, continuer.On dirait Moïse qui ne devait pas cesser de prier les bras étendus à\u201d l\u2019horizontale.Louise Fréchette ne doit pas cesser d'écrire.Elle se veut femmes, femmes plurielles.Le «nous» qu\u2019elle emploie est significatif.Elle ne veut pas se sauver seule.«Par delà cette transe obscure, je sens que nous émergerons transformées.» Son geste d\u2019écriture est un geste d'invention de l'écriture des femmes.Celle qui trouvera la merveille la trouvera pour toutes.Car jusqu'ici: «Notre empreinte sur le monde n\u2019est que celle laissée par nos corps, écrasés comme des chiures de mouches sur le grand papyrus archéologique de l'histoire de l'humanité.» On peut frémir un peu: les images sont justes, mais pour le moins surprenantes.\u2018Au tiers du livre, on s'est dit qu\u2019une écrivaine, pas plus qu\u2019un écrivain ne sait au juste ce qu'il/elle achève en écrivant.Il y a la volonté d'écrire, le désir d\u2019écrire et le texte ensuite.Une sorte de lucidité nous est inconhue.Et c\u2019est bien pour ça qu'on écrit.Charles Du Bos disait qu\u2019il se faisait des surprises.Comme celui qui racontait des histoires qu\u2019il ne savait pas et les trouvait très drôles.Beaucoup d'images: justes mais tellement nombreuses qu\u2019on dirait une volonté féroce de stigmatiser quelqu\u2019un ou quelque chose.Les écrivains ont eu des maîtres.De tous temps, ils se sont référés à une sorte de paternité spirituelle.Louise Fréchette a des mères, Il n\u2019est pas question d\u2019avoir des maîtresses: le mot devenu autre chose que ce qu'il aurait pu devenir.Elle se réfère à des mères.de papier, des mers d'encre durcie.L'influence est inscrite dans son corps et pas seulement dans son esprit.Leur parole immiscée est une levure, leurs fresques sont imprégnées, tatouées, indélébiles.La peau parcheminée des mères a été posée sur la sienne.Qui est cette guerrière dont elle parle?On pense à l\u2019Eugé- lionne de Louky Bersianik.L'auteur en vient a l'invectiver: absence, omission.La mère guerrière ne répond pas a l\u2019attente.On dirait que c\u2019est à partir de ce moment-là que le livre devient, existe: autonome, amorcé.Plus question de mimer quoi que ce soit.C'est le «no woman\u2019s land», comme dit Louise Fréchette, mais on se sent pris par le texte.Elle n\u2019a pas dansé la danse rituelle vainement.pas impunément non plus.Il y a un monde entre vouloir, par une transe obscure, sauver toutes les femmes et se retrouver vraiment prise dans ce mystère qu'est l\u2019incarnation.Rien n\u2019est réglé.Elle le crie, mais, chose curieuse, on \u2019a plus du tout cette certitude qu'on avait au début de mime, de porte-à-faux.La détresse humaine des femmes ressemble .étrangement à la détresse hy: i (a I Louise Frécheft a A ENE HE SE Ca RATE maine des hommes.C\u2019est une détresse aggravée, mais c'est tout de suite qu'il faut savoir sentiel de la détresse, l\u2019essentiel de la condition humaine.n\u2019aura pas changé.L'égalité.des sexes n'est que la premiere des choses à faire pour éviter venir dans le bons sens.dire «je».Elle a peur, peur.Et pourtant sa peur nous rassure.- C\u2019est l'effet de l\u2019art sans dou-.tie, est très belle: réussie.goût traître et rance de la reddition, imminente, apparente».Elle parle de ressac, ) Comment le lecteur, la lectrice, peuvent-ils se sentir si intensément bien dans ces pages?doxe étonnant, c\u2019est en le sachant, en le disant que Louise tre.«Voix plurielles», méac, 1982, 135 p.Montréal, Le- - d\u2019une peur plus grande que jamais.\u2019 que l'égalité totale ne sera ja-, mais que l\u2019égalité totale.L'es- - « le pire et placer la flèche de l'a- .Louis Fréchette s'est mise a _ te.L'insurgée, la dernière par-., Elle veut se soustraire à tout.\u201d l'héritage.Dans la bouche, «ce, - 4 Le centre de gravité de toute cette partie: «Où sont les au-\u2018 tres?On a beau avoir des mères de papier, des guerriéres et : des euguélionnes, on est seule.= C\u2019est la chose a savoir.para- - Fréchette cesse peut-être de l\u2019ê- Claire de Lamirande\u201d- (Collaboration spéciale) (1) Louise Fréchette, L\u2019Insurgée, Coll.* - sg [A Ia LA A + Vincent RADISSON, Pour mieux aimer la musique, préface de Charles Dutoit, Montréal, Editions Fran- ce-Amérique, 1982, 329 p.Qui, un jour, devant un étalage de disques classiques n\u2019a pas été dérouté par les multiples interprétations d\u2019une oeuvre?Qui ne s\u2019est pas senti dépassé parmi tant de noms: compositeurs, chefs d'orchestre, musiciens, interprètes.parmi tous ces trios, quatuors, quintettes?Ce livra rendra la musique plus accessible, fournira les bases de la connaissance musicale; la description et l\u2019origine des différents instruments de musique, la .vie des compositeurs, les particularités de leur musique, leurs oeuvres principales, les interprètes, virtuoses .et formations musicales les plus.avantageusement connus.Paula RIPPLE, f.s,p.a., Le Divorce et la séparation chez les catho ques, préface de Mgr Robert Lebel, .traduit de l'américain par Michelle Gilandré, Montréal, Fides, 1982, 167 Le divorce: une fin ou un commencement?Les divorcés: qui sont-ils?Face à leur souffrance, comment les divorcés réagissent-ils?Une déclara- \u2018force de répondre Paula Ripple.tion de nullité peut-elle aider?Quand?Comment les divorcés per- çoivent-ils le mariage?Que demandent les divorcés à l'Eglise?Quelles valeurs les divorcés apportent-ils à l\u2019Eglise?Quel est le sens de la souffrance révélé par les divorcés?Voilà autant de questions auxquelles s\u2019ef- Rodney PEPPE, Je joue dehors, coll.#Un livre qui bouge pour lire et s\u2019amuser» Paris, Fernand Nathan, © 1981, 8.p.\u2018 LL + Voici un livre qui bouge-d'une fa- con très amusante, il suffit de regar- = ee der l\u2019image, de tirer la languette sur le bord de la page et d'observer l'image qui change.L'enfant de trois à .sept ans peut jouer à toutes sortes \u2018de jeux avec ce livre.Sur chaque page, il trouvera des tas d'idées de choses à faire et à chercher.Walt Disney's, Winnie :l\u2019Ourson, .Paris, Paris, 8.p.Trois aventures \u2018arrivées à Winnie l\u2019Ourson.Bien illustré et bien raconté.Pour les'pétits de quatre à huit ans.Henri TRANQUILLE, Echec et -mat par les noirs, Montréal, Editions Québécor, 1982, 126 p.Dans le nouveau livre d'Henri Tranquille, qui est une suite de son grand succès Voir clair aux échecs, les noirs jouent et gagnent, contrairement à l'habitude.En effet, dans les 100 courtes parties de cet ouvrage, les noirs, qu'on considère généralement perdants, font mat dans les ouvertures les plus usuelles.Pièges, ruses, subtilités, les secrets de ces pages vont permettre aux amateurs non seulement de se distraire, mais de s'améliorer considérablement et de surprendre leurs habituels rivaux en conduisant rapidement les noirs à la victoire.DT ET TRE ef 8 48 abd i cael + a ES CA NLM Rm On Speed -00e PE 8 3 v' doer Lar rn \u2014 \u2014\u2014 Re RE | Ca \u20ac pr ira ae RE N UE 3 q SEP } >= \u2014\u2014 a ~ * Les cours de théatre pour enfants et adolescents a Ottawa N .tement des loisirs.tâche vise notamment à amélio- OTTAWA \u2014 \u201cC'est une sorte de camp de jour artistique», dit Catherine Caron en parlant des cours de théâtre offerts cet été par la ville d'Ottawa aux enfants et adolescents.Comédienne et auteur dramati- .que très impliquée avec la Corvée de Vanier, il y a moins d\u2019un an, Mme Caron est maintenant responsable des programmes artistiques en français à la petite section des arts de la mairie d'Ottawa, qui dépend du dépar- Elle insiste sur le fait que sa rer la perception qu\u2019ont les francophones de la mairie, où elle travaille depuis huit mois.Trois employés seulement oeuvrent à plein temps à la section des arts.Mais cet été, le programme d\u2019enseignement dramatique a nécessité l'embauche de six animateurs à temps partiel, également répartis entre les clientèles anglophone et francophone, en plus d'artistes se produisant dans les parcs.Se décrivant agent de développement culturel, Mme Caron rappelle que son prédécesseur francophone n\u2019était employé qu'à mi-temps.Quelle sont ses tâches?Planifier et organiser des activités socio-culturelles pour la population d\u2019expression francaise, établir une partie de la programmation des spectacles offerts cet été dans les parcs de la municipalité et s'impliquer dans les dossiers importants, tels celui de la vocation culturelle du\u2018Teacher's College ou du prochain Festival des arts, qui doit avoir lieu en octobre prochain, Ainsi, le programme d\u2019enseignement de théâtre aux adolescents francophones en a -attiré une quizaine.Celui consacré aux enfants a d'ores et déjà dépassé le nombre maximal d\u2019inscriptions, avec 32 enfants enregistrés, qui débutent leurs activités par Suzanne Joubert (collaboration spéciale) Ce XXe siècle aura été une époque artistique tumultueuse et très fortement caractérisée malgré sa diversité.Entre la Renaissance et le XIXe, les choses avaient changé, certes, mais tellement plus insensiblement.Or, après que l\u2019Impresssionnisme eut donné le coup d\u2019envoi, il se produisit au début du siècle une série de révolutions artistiques toutes plus ou moins cousines, quoiqu\u2019elles aient pu s\u2019en défendre: En France, le Cubisme, avec Picasso et compagnie, 1908.En Italie, dès 1909, le Futurisme autour des poètes d\u2019abord, puis de Boccioni, Carra, Russolo, Sant'Elia.En Allemagne 1919, puis aux Etats-Unis 1937, le Bauhaus de Gropius et Moholy-Nagy.En Hollande, dans les mêmes années, «De Stijl», Piet Mondrian, Theo van Does- burg.En Russie, entre 1912 et 1933, la fameuse avant-garde dont il sera aujourd\u2019hui question.Et cela pour n\u2019en mentionner que quelques-unes ou quelques-uns dont l'influence perdure encore.La Galerie nationale nous propose donc indirectement une sorte de résumé de bon nombre des tendances majeures du jeune XXe siècle, en nous offrant l\u2019exposition de l'importante collection Costakis.Le très sympathique M.George Costakis, citoyen grec résidant en Russie, amassa en effet cet extraordinaire témoignage d'un art d\u2019avant-garde qui serait peut-être disparu sans ses soins, entre la fin de la guerre et 1977.A cette date, il quitta l\u2019Union soviétique pour la Grèce, laissant derrière lui, au profil de la galerie Tretiakov, les trois quarts de sa collection.Si bien qu\u2019on a sélectionné ce que vous verrez à la Galerie nationale parmi le dernier quart! Ce n'est pas rien, je vous assure, et l'on a presque autant de mal à imaginer l\u2019étendue de la collection entière qu\u2019à se représenter un million d\u2019années! George Costakis a par ailleurs collectionné avec une fidélité et un sens de l\u2019histoire qui lui firent recueillir, en même temps que des oeuvres beaucoup plus considérables, de tout petits croquis au crayon dont l'intérêt n\u2019est pas bien entendu proprement esthétique.Il s\u2019agit plutôt de jalons, d'indices sur le cheminement d\u2019une pensée, voire de fascinants aperçus sur les moments successifs de la création.A côté de cela et un peu en marge également du gros de la collection, vous verrez quelques oeuvres antérieures, figuratives et gracieuses, qui sentent encore le Symbolisme.\u2026Ah, je crains de perdre quelques-uns d\u2019entre vous dans le dédale des ismes! Mais comme cette exposition est déjà une page d\u2019histoire, il vaut peut-être la peine d\u2019essayer de s\u2019y retrouver parmi le foisonnement des tendances répertoriées.Simplifions un peu et que les historiens nous pardonnent.Bon, représentez-vous de manière générale des grandes familles d\u2019esprits, antagonistes bien entendu, mais tous modernistes néanmoins.Primo, les concrets, les scientifiques, intéressés à la lumière, à la forme ou au fonctionnement des choses.De ce côté-là, vous aurez des écoles qui se contredisent en surface, mais se rejoignent ou se suivent sur le fond: l\u2019Impressionnisme du XIXe s.(Monet, Seurat, vous vous souvenez?), puis le (S CISION L'avant-garde russe Sans titre, Ivan Kluin, 1919-1921 Cubisme mentionné tantôt, le Bauhaus et, chez les Russes, le Constructivisme abondamment représenté dans l'exposition.Secundo, les émotifs, les mystiques, ceux qui s\u2019entêtent, comme disait Apollinaire, à peindre des états d'âme, ou alors des idées.Ici, vous trouverez les Symbolistes (Gauguin, Odilon Redon, Gustave Moreau, Maurice Denis, Edward Munch, etc.), les Futuristes malgré leur goût pour les machines et les métropoles, et les Suprématistes chez les Russes de la collection Costakis.Eh oui, çar tout ce monde travaillait parfois côte à côte, se querellait à qui mieux mieux et changeait à l\u2019occasion de camp, mais contribuait également quoique différemment au visage de l\u2019art de notre époque.Sans doute est-ce l'une des grandes leçons de cette exposition que si dans la vie courante les paroles passent et les écrits restent, en art les écrits passent et les théories avec, mais les oeuvres restent.On ne peut pourtant pas pour autant oublier que ces théories existèrent.D'abord parce que des vestiges particulièrement tenaces de quelques-unes d\u2019entre elles demeurent toujours vivants, et que l\u2019art du XXe siècle aura sans conteste été et continue d\u2019être l'un des plus ratioci- nants qui aient jamais existé.Et deuxièmement parce que certaines de ces théories connurent d'assez vilains prolongements politiques et sociaux.\u2018Ç Ainsi, on préfère généralement oublier le fait que les Futuristes italiens dont l'influence et la passion balayèrent l\u2019Europe, affirmèrent par la plume de l'écrivain Marinetti: «Nous voulons glorifier la guerre \u2014 seule hygiène du monde \u2014 le militarisme, le patriotisme, le geste destructeur des anarchistes, les belles idées qui tuent, et le mépris de la femme.» Personne ne s'étonnera d'apprendre, je suppose, que bon nombre d\u2019entre eux finirent par se rallier au Facisme de gi : ¥ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 \u201415 dès lundi.Leurs animateurs sont même spécialisés: Annie Dréau dans le mouvement, Renée-Ma- deleine Le Guerrier dans les masques et Jacques Désy dans l\u2019interprétation.Les cours se donnent au département de théâtre de l'Université -d'Ottawa, grâce à un accord bilatéral.Ils dureront une quinzaine de jours.Mme Caron note que sur la quinzaine de centres communautaires à Ottawa, trois seulement sont populaires auprès de la po- _pulation francophone, soit St- pierre, Armand-pagé et Carrefour, ou ils sont largement majoritaires.Elle avoue aussi qu'il lui a fallu un bon six mois avant de commencer à se sentir à 1'aise avec'le mal de notre siècle,\u201d très développé à la mairie d\u2019Ottawa comme ailleurs: la bureaucratie.Celle-ci, c\u2019est le moins qu'on puisse en dire, ne rend pas toujours claire les lignes de conduite de la mairie vis-à-vis les acti- -vités artistiques, les subventions, etc.Cependant, à titre d'agent de développement culturel, elle invite les citoyens à communiquer avec elle pour les renseigner sur les différents programmes en vigueur dans le socio-culturel.Sous la direction de Annie Dréau, \u2018à l\u2019extrême gauche, et de Jacques Désy, à l'extrême droite, des adolescents s\u2019initient à l\u2019art dramatique, dans le cadre d\u2019un programme estival offert par la ville d\u2019Ottawa.4 Mussolini.Les artistes eux-mêmes ne se laissèrent pas aller à de tels débordements de mots dans leurs manifestes techniques, mais le soupçon ne peut pas ne pas continuer de peser sur eux.Tout ceci pour dire que ces Futuristes-là eurent sur l'avant-garde russe une influence que M.Costakis admet fort honnêtement et que les - historiens s'entendent à reconnaître.Sur le plan de la forme, cela se voit dans les oeuvres de Ma- tiouchine (Matiushin) ou Ender par exemple.Mais quelle part joue la philosophie en art, et y a-t-il un lien de causalité très serré entre une pensée, une éthique et la forme que prendra la production d\u2019un artiste?Je vous abandonne la question d'autant plus complexe et intrigante .qu\u2019un nombre étonnants de femmes se retrouve parmi les membres et non les moindres de l\u2019avant-garde russe; Bubnova, les deux Ender, Exter, Guro, Popova, Rozanova, Sofronova, Ste- panova, Udalstova.D'ailleurs le Constructivis- me russe déborda lui aussi les préoccupations esthétiques pour promouvoir très pratiquement une certaine éthique sociale, de gauche celle-là.Cela s'illustre dans le travail de Klucis ou Popo- va, par exemple.Or, quel que puisse être son idéal et sa générosité, un art qui se propose de participer systématiquement à l\u2019organisation d\u2019une société ne peut atteindre, ni même viser ce but hors de l\u2019appui de structures d\u2019état.Si ce credo artistique a de plus l'ambition de supplanter toutes les autres formes d\u2019art (comme ce fut le cas) cela peut devenir très dangereux pour la liberté non seulement de l'art, mais de tous.On a beau s\u2019appitoyer sur la dissolution de l\u2019avant- garde russe par suite de l'\u2019étroitesse de vue du régime et de l'interdiction de 1933, il faut sans doute avoir la lucidité de reconnaître qu'en d\u2019autres circonstances, ces révolutionnaires et martyrs de l\u2019art seraient peut-être devenus des .champions du totalitarisme au même titre que ° les Futuristes.Ceci dit, l\u2019exposition de la Galerie nationale est une présentation capitale, énormément intéressante, et à ne pas manquer.L'accrochage est particulièrement réussi sur fond de gris-vert et rouge brique superbement complémentaires.Le coup d'oeil d'ensemble est tonique, joyeux même; la ligne droite et la couleur pure triomphent au son d\u2019un tambourinement discret qui constitue une musique de fond tout à fait appropriée.Et puis, vous vous sentirez probablement en pays de connaissance, quelle que soit votre ignorance de l'avant-garde russe, car vous retrouverez là des traces ou des anticipations de tendances plus familières: on se souvient des portraits de Gauguin devant ceux de Malevich; le Cubisme est très présent; on pense aux Delaunay devant le travail de Kliun; on pressent une lithographie de Riopelle dans le «Rythme expressif» de Rodchenko; les collages de K.V.Ender nous amènent tout droit aux vitraux de Matisse pour la chapelle de Vence; on évoque Pellan devant la «Tête» de Filonov.Bref, tout ou presque a déjà été fait au début du siècle et les Russes n\u2019y ont pas peu contribué.Quant a nous, nous exploitons toujours à peu près les mêmes filons, semble-t-il, ce qui est sans doute moins à notre honneur.L'exposition demeurera à la Galerie nationale jusqu\u2019à la fin d'août.Un petit «Journal» fort convenable et imprimé par la Galerie nationale est disponible sur les lieux, à côté du considérable et sans doute coûteux catalogue produit par The Solomon R.Guggenheim Museum, de New York, initiateur de l'exposition.ah 7 0 ages .\" 2, 5 .! - Logo ThE Bp vp SORT RITES 1S 28 SAGE RTE GTA I 07 BT RTS ST eT et ee Ph MRT er aT Ye Ra 0r A AT La?Yl TG TTT A PR LV pI GT Rg AY rR TA A TEE AT TA APE AA LED OR TE RUE ep \u201c EN UN US er fe pe yo yt wn We Ned TNF Ny og ates vera ie ques ep ee BE pijvsve Un camp de jour artistique. \\ SANE iia ee adm SA maa mia ETRE TON î i M em SW a ce At ss eerie ae 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 sada on 7 ; 7 {y + ef Nag Nr SY A mR SA MAS A SANS hn ce 4 ee oe Orson Welles Le génie a l\u2019honneur.par Michéle Follan - ,Ç (AFP) \u2014 Venu faire une conférence dans le Wyoming (Etats-Unis), il y a une vingtaine d'années, Orson Welles se trouva devant dix personnes et commença ainsi: «Je suis auteur, acteur, metteur en scène, journaliste, magicien, homme de radio, romancier, peintre, sculpteur, musicien et j'en passe, Il est étonnant que je sois si nombreux et que vous soyez si peul» Génie légendaire pour les uns, légende de génie pour les autres, celui qui «réintègre le baroque dans le réel» pour Roger Leenhardt et n'est qu\u2019«un bluff, une réclame, une affiche lumineuse «au néant» pour Pierre Laroche.c\u2019est Welles.Orson George Welles.En lui remettant, le 23 février dernier à Paris, les insignes de commandeur.de la Légion d'honneur, le président de la République française François Mitterand rendait hommage à ce «baladin du monde occidental» qui avouait spontanément il y a quelques années: «On doit se sentir beaucoup mieux dès qu\u2019on se sent immortel», Enfant prodige et adulte génial 6 mai 1915: fils de Richard Head Welles, inventeur, ingénieur et hôtelier, et de Beatrice Yves, pianiste réputée, Orson George Welles naît dans le Wisconsin aux Etats-Unis.A partir de là, sa vie est jalonnée et «on dit»: Deux ans: il parle couramment.trois ans: il simule une crise d'appendicite pour éviter le jardin d'enfants avec «ces gosses dont la seule ämbition est de devenir boy-scout».Cinq ans: il tape sur une machine à écrire des pièces de- théâtre, compose des musiques\u2026et boit du vin à table.Sept ans: il joue par coeur «le Roi Lear».Huit ans: il écrit «L'histoire universelle du théâtre».Neuf ans: il connaît sa première aventure sentimentale\u2026 Dix ans: il joue et met en scène les pièces qu\u2019il écrit.Onze ans: il écrit une analyse d'«Ainsi parlait Zarathoustra» de Nietzsche, a déjà fait deux fois le tour du monde.et fume le cigare.Seize ans: se faisant passer pour une vedette newyorkaise, il est engagé au Gate Theater de Dublin en Irlande.De retour aux Etats-Unis, il dirige avec John Houseman le Federal Theater et monte en 1936 un «Macbeth» entièrement joué par des noirs.Orson Welles dans \u2018\u2018Falstaff\u2019\u2019 été le réalisateur, en 1966.stival tava opera plus Directeur artistique Mario Bernardi Aujourd'hui 12:30 Der Rosenkavalier (Strauss) Superbe production filmée de l'Opéra de Bavière.Billets: $1.85 17:00 Quatuor à cordes Emerson S'il y a un quatuor à réinviter au festival, c'est bien celui-là.- Le Droit, Ottawa Haydn Quatuor opus 20 no 5 Stravinsky Trois Pièces Beethoven Quatuor opus 59 no 3 Billets: $6.25, 7.75, 9.50 20:00 Seraglio Soirée d\u2019adieu de Mario Bernardi «.un spectacle divertissant» - Siskind, Citizen «On-a rarement entendu une interprétation aussi parfaite dans les autres théâtres M lyriques.» - Kraglund, Globe & Mail «une production de classe» - McLean, Gazette Costanza Cuccaro dans le rôle de Constanza : Costanza Cuccaro, Erie Mills, Michael Myers, Bernard Fitch, Gunter von Kannen, Donald Bell et les choeurs de Festival Ottawa.Billets: $8.50, 13.00, 17.75, 23.75 - Le Quatuor Emerson: la révélation du Festival.SN Lundi 26 juillet 20:30 Gisèle avec Karen Kain et Frank Augustyn, Ballet présenté sur vidéo par le National Ballet of Canada Laissez-passer le jour méme aux guichets du CNA , Centre national des Arts National Fa + Avg .ps rdin 11 543 PS A FU \u2019 \u2019 en a A Ry By BB eng Ty Te a ee a ea 0 \\.Arts Centre \u2019 \u2019 Renseignements et dépliants : Teleticket 237-4400 D , film dont il a aussi L'année suivante, ils fondent ensemble le Mercury Theater où il met en scène un «Jules César» dont l'uniforme est celui de Mussolini.Ex-enfant prodige, 1m80, un regard unique en son genre (on dit.son oeil droit observateur et le gauche pléin d'humour), Orson Welles entre dans le monde dü spectacle, s'impose et s'oppose.Il ne peut laisser indifférent et ne le souhaite pas.On l'admire et on le craint.Et bientôt on cherche à détruire cette étoile qui refuse de briller comme les autres.On ne pardonne pas le génie! Wonder Boy Rendu célèbre à 23 ans par le fameux canular qu'il met au point sur les ondes de la chaîne CBS, Orson Welles devient le «wonder boy», le garçon merveilleux.Tous les Américains se souviennent du 30 octobre 1938, lorsqu'une adaptation très, réaliste, du célèbre roman de H.G.Welles, «la Guerre des mondes» fait croire à une invasion martienne.Des milliers de citoyens affolés se précipitent sur les routes, les églises se remplissent de fidèles atterrés, suicides, fuites dans les montagnes et accidents ne se comptent plus.Au lendemain de cette mystification, il est engagé par la RKO pour un contrat sans précé- dent dans l'histoire du cinéma.Et en 1941 sort son premier film, comme auteur réalisateur et interprète: c'est «Citizen Kane».Ce film, qui se veut l\u2019histoire romancée de William Randolph Hearst, le magnat de la presse, est accueilli favorablement par la critique.Mais auprès du public, il se solde par un échec.Sans doute faut-il y voir d\u2019emblée une erreur d'analyse puisque la difficulté d'être Hearst n'était en fait que la difficulté d'être.Nombreux sont les films qui par la suite font figurer à l\u2019affiche le nom de Welles.Mais si dans quelques-uns il est réalisateur et metteur en scène, il doit souvent se contenter d'être simplement acteur.Car Orson Welles est devenu dangereux.Son génie «se vend mal», ses films, incompris, sont coupés au montage, le sens en est dénaturé\u2026 les producteurs ne lui font plus confiance.Et pourtant il y aura notamment: «la Splendeur des Amberson» et «Voyage au pays de la e Sergio Leone Un rêve vieux de plus de dix ans par Philippe Daguerre (AFP) \u2014 FH était une fois un Italien doté d\u2019une grande barbe noire et d\u2019une imagination fertile qui, il y a dix-sept ans, révolutionnait le monde du cinéma en battant les Américains sur leur propre terrain: le western.Cela se passait très exactement en 1965 lorsque, pour une poignée de lires, Sergio Leone, alors à peu près inconnu, réalisait «Pour une poignée de dollars».Au générique figuraient deux acteurs qui, depuis, ont fait leur chemin: Clint Eastwood et Gian Maria Volonte.Aujourd'hui, devenu très riche et très célèbre, quelques fils blancs dans les cheveux et dans la barbe pour rappeler qu'il est quinquagénaire, Leone tourne aux États-Unis, au Canada et même en Italie et en France, son dernier film intitulé «Il était une fois 1'Amérique».(Once upon a time in America).Un projet tour à tour repris, abandonné, un projet qui a découragé par son ampleur et son coût plus d\u2019un producteur.Grâce cependant à Arnon Milchan, «II était une fois l'Amérique» peut-être réa- isé.C\u2019est depuis la fin du mois de mars, en effet, que Leone se retrouve derrière la caméra pour imprimer sur la pellicule un rêve qui le hante depuis plus de dix ans.L'histoire d\u2019une amitié qui se déroule sur trente ans Dams la confortable suite qu\u2019il a louée au Plaza Hotel de New York et qu'il a transformée en quartier général, le cinéaste italien a accordé une longue interview publiée par D.D.A.(Dennis Davidson Associates Ltd, Londres).\u2014«L'action du film débute à New York, à l'époque de la Prohibition, explique Leone.L'histoire se déroule sur trente ans et retrace l\u2019amitié de deux hommes, Max et Noodles, élevés ensemble dans la \" jungle de Brooklyn et devenus tout naturellement des gangsters tout- puissants.Un jour, il y a une trahison et Max rappelle son ancien ami.Leur rendez-vous va devenir le tournant de leur vie».Leone hésite à en dire plus sur son film.Il tient au secret, à réserver de multiples surprises à son public.«Il y a trois dates importantes dans mon histoire, confie-t- il cependant, 1925, 1933 et 1968».Mes deux héros auront beaucoup évolué tout au long du récit.Ils auront renié leur passé et même changé de -noms.Et cependant, malgré eux, ils seront restés fidèles à leurs origines, à leur famille, et à leurs amis d'enfance».Leone reconnaît avoir été influencé par le cinéma japonais, non seulement par Akira Kurosa- 4 \u2018 peur» (1942), «le Criminel» (1946(, «la Dame de Shanghaï» (1947( avec Rita Hayworth, sa seconde femme, qui dira de lui: « D §, course.Pas pour enfants Tous les jours à 2:00-4:30-7:10-9:25 VOIR HORAIRE DANS ANNONCE BRITANNIA SIX Elgin près Lisgar 232-0101 Conception, ELGIN PRES LISGAR 252-0101 DE L'OUTAQUAIS GAÂTINFAU 568 1706 The Return LOST AFRK.I AT TT F100 Yd X14 Ch.McCarthy pres du ch.Hunt Club 521-2017 | 3 SURVEILLANCE À QR; TWENTIETH CENTURY FO \u2018Capitol Square Tous les jours a: Queen pros Bank 237-6655 2:00-4:20-6:45-9:00 Mr |X ANS \u2018Cinéparc Britannia 3090.AVENUE CARLING 628-2672 \u201c\u2018Final Conflict\u201d Téléphonez aux Cinemas des \u201cPromenades pour A l'horaire En plus au cinéparc seulement! 1 PARENTALE Touslesjoursé: Avis: certaine 1:45 - 4:10 6:45 - 9:05 effrayer.Dir.des cin.En plus au cineparc seulement PATERNITY Tetephonez aux Cinémas des Promenades pour l'horaire 14 scènes peuvent WOODY ALLEN MIA FARROW JOSE FERRER JULIE HAGERTY TONY ROBERTS MIDSUMMER N Gal S ; ACCOMPAGNEMENT PAS POUR ENFAN Ts MARY STEENBURGEN Directeur de la photographie tous les jours à : 1:30 - 3:25 me 5:20-7:20 9:35 \u201cuneprotsience JACK ROLLINS « CHARLES H.JOFFE Réalisateur exécutif Ecrit et dirigé par MEL BOURNE GORDON WILLIS CHARLES H.JOFFE Réalisation ROBERT GREENHUT WOODY ALLEN En plus au cinéparc seulement\u2018 BACK ROADS\u201d Cinéparc: Airport Ch.McCarthy près du ch.Hunt Club 521-2017 POLTERC 530 fy ACCOMPAGNEMENT AVIS: Certaines scènes ADULTE peuvent effrayer, Dir.des cin.de l'Ont.PAS POUR ENFANTS Lun.au ven.à 1:45 - Place de ville 2 am 00 18:15 Rue Quenn 235-9546 asym.2:30- CITI Consultez I'annonce Britannia 6 pour heures Re rp de Ville lun au ven.2.EHR = EATS A Sam.et dim.RUE QUEEN 235- 9546 1:30 3:30 - 5:30- 7:30 9:30 Cinéparc CIHELLIER En plus au cinéparc seulement 3090.AVENUE CABLING 828-2672 \u201cWATCHER IN THE WOODS\" Téléphonez aux Cinemas oN des Promenades (ROLE proitémes des DE C'OUTAQUAIS GATINEAU 568.1708 TOUS l'horaire J \u201c ALY eT eva.rente ide \u2014 eee SAT AB rama mee TS = cm T ® on - ; TS moin ns = réalités économiques rent .o i A ry Soe aN mee gehen ents te ny LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 ev Bye TTT C88 tee tar oigiare tat et $ eles lois canadiennes «decouragent l'investissement» Ayerst s\u2019en va aux E.-U.MONTREAL (PC) \u2014Ayerst, McKenna et Harrison, la plus importante compagnie pharmaceutique canadienne, ne changera vralsemblablement pas d'idée et déménagera son laboratoire de recherche de Ville Saint-Laurent, en banlieue de Montréal, à son usine de South Brunswick, au New Jersey, à la fin de 1983.Le président de la compagnie, M.Donald Davies, a déclaré hier que la compagnie allait mettre son projet de l'avant en dépit d'offres gouvernementales, parce que selon lui, les lois canadiennes dé- teur pharmaceutique.sion des recherches.couragent l'investissement dans le sec- Selon lui, encore, le gouvernement fédéral n\u2019aide pas les fabricants, en permettant à ses concurrents de manufacturer des produits qu\u2019il a mis au point.Il s'en est également pris à la loi se qui permet aux pharmaciens leurs patients des médicaments succédanés moins chers que le produit original.Ayerst a investi beaucoup dans les recherches au Canada, a confié M.Davies, mais ne voit plus comment on justifier d\u2019autres dépenses.dans l\u2019expan- (_ .a.e Pour relancer l\u2019industrie québécoise de la pêche Prêter l\u2019oreille \u201cTN \\» Semaine économique par Norman Delisle GASPE (PC) \u2014 Que devrait faire le gouvernement du Québec pour aux pécheurs.Trois cents employés uébécoi- \u2018offrir à par le déménagement.ourrait Trois cents employés seront affectés.La compagnie a annoncé le mois dernier qu\u2019elle réaffecterait 30 chercheurs à son usine du New Jersey, et qu'elle tenterait de placer 270 autres employés chez ses concurrentes.Six- cents employés de la production, de la manutention et du contrôle de la qualité ne seront pas touchés Un cadre d\u2019une autre compagnie pharmaceutique, qui a demandé l'anonymat, a expliqué que la décision d'Ayerst était compréhensible.Selon lui, la règlementa- tion provinciale sur les substituts et la.pharmaceutique.loi fédérale sur les licences de fabrication diminuent les profits des compagnies qui se lancent dans la recherche Ces compagnies préféreraient mener leurs recherches dans des pays où leurs brevets sont protégés, à défaut de quoi ils ne pourront pas recouvrer leurs investissements, a-t-il souligné.Ayerst a perdu, en mai, une bataille juridique de deux ans dans le but de faire interdire à une compagnie de Toronto de continuer la fabrication à meilleur marché de l\u2019un de ses produite licenciés.Ça commence à aller mieux par la Presse canadienne Un rayon de lumière est apparu cette semal- nadienne, Les taux d'intérêt se ne dans le sombre tableau de l'économie camais des observateurs prudents font remarquer qu\u2019il est trop tôt pour annoncer le retour à un mellleur climat.Toutes les grandes son face aux pêcheurs?suggestions intéressantes.D'abord celle de voir à diversifier les espèces actuellement pê- chées.La pêche québécoise est actuellement axée surtout sur la morue (38 millions de tonnes en 1981 sur des prises totales de 79 millions de tonnes) et sur le turbot.Des espèces comme le maquereau, le flétan, l\u2019aiglefin, le ca- plan, l'éperland ou le hareng gagneraient à être exploitées.Ensuite, trouver des capitaux pour le développement de certaines espèces.\u201cUn Québécois qui voudrait demain exploiter le maquereau pour le vendre en Europe devrait trouver au moins $1 million pour partir le commerce.Qui possède $1 million pour l'investir demain matin dans les péches?\u2019\u2019, demande le gérant-adjoint d'une importante usine de traitement de poisson.Les 200 milles Autre problème majeur: les pê- cheurs québécois n\u2019exploitent pas suffisamment la zone dite \u2018\u2018des 200 milles\u2019\u2019 (322 kms), où sont les réserves de poisson les plus riches du monde.\u201cCette sous-exploitation de notre zone de 200 milles vient du fait que nous ne possédons pas les bateaux nécessaires à la pê- che en haute-mer\u2019\u2019, affirme un document rendu public le 14 juillet par le Syndicat des travailleurs de la Coopératives des pêcheurs unis, affilié à la CSN.\u201cVoilà plus de 10 ans que ce problème est identifié et connu des gouvernements, et rien ne se fait\u2019\u2019, lit-on dans le document.D'ailleurs, même si les Québécois possédaient des bateaux de pêche susceptibles d'aller en hau- te-mer, une dispute fédérale-pro- vinciale ne serait pas tranchée: qui émet les permis de pêche pour ces navires?Il faudra aussi s'assurer que la qualité du poisson québécois soit supérieure.Le gouvernement allemand a interdit cette année l'importation d\u2019anguilles en provenance du Canada après qu'on ait trouvé des Te relancer l\u2019industrie de la pêche en dit Les fonctionnaires transférés à Gaspé dans le cadre de la décentralisation de la Direction générale des pêches maritimes n'auront qu'à écouter les doléances des pêcheurs pour recueillir plusieurs traces d\u2019un pesticide dans les graisses de ce poisson.C\u2019est une perte de $2 millions pour les pô- cheurs qui avaient capturé près de 400 tonnes de ce poisson en 1978.Le gouvernement du Québec a heureusement mis en place le 5 mai dernier un nouveau règlement sur la qualité du poisson, ce qui devrait augmenter la valeur du produit auébécois.Un des principaux problèmes demeure toutefois la mise en marché du produit québécois.Le Syndicat des pêcheurs unis propose la mise en place d'un Office de la commercialisation des produits de la mer pour faire face au dilemne.Selon la suggestion, un tel Office aurait un double mandat: faire en sorte que les usines de traitement de poisson roulent à pleine capacité et augmentent les ventes de poisson auprès des consommateurs québécois.Actuellement, plusieurs pê- cheurs dénoncent l\u2019incohérence des politiques des gouvernements qui subventionnent l'expansion et la construction de nouvelles usines de traitement de poisson pendant que les établissements déjà existants ne \u2018\u2018roulent\u2019\u201d\u2019 qu'à 60 pour cent.Depuis avril 1981, 8 subventions représentant $1 million ont été versées au Québec.Porto-Rico \u2019 \u2018\u201c\u201c\u2018Avec une population de 2,800,000 habitants, Porto-Rico consomme 300 millions de livres de poisson par année, soit une moyenne de 115 per capita\u2019\u2019, rappelle de son côté M.Gaston Lan- glais, président d\u2019un important complexe maritime.\u201cSi au Québec on avait une consommation semblable, les pécheurs québécois vendraient 600 millions de tonnes de poisson ici même, soit 10 fois plus qu'ils ne le font actuellement\u201d., Des compagnies comme celles de M.Langlais vendent actuellement 95 pour cent de leur produe- tion annuelle dans les Antilles et en Europe.py > GRANDE LIBRAIRIE AOTTAWA LA DIRECTION DES LIBRAIRIES DUSSAULT ET : GARNEAU MET EN VENTE LA LIBRAIRIE DUSSAULT 321, RUE DALHOUSIE, PRES RIDEAU (EDIFICE \u201cUNION DU CANADA\u201d) SITUEE AU COEUR DE L\u2019OTTAWA FRANCOPHONE A QUELQUES MINUTES DE HULL PAR LE PONT MacDONALD-CARTIER AU SERVICE DES FRANCO-ONTARIENS, DEPUIS PLUS D'UN QUART DE SIECLE FONDS COMPLET EN TOUTES DISCIPLINES; LIVRES FRANÇAIS ET CANADIENS-FRANÇAIS IMPORTANT CHIFFRE D'AFFAIRES REALISE AVEC LES PARTICULIERS ET LES INSTITUTIONS \u201c LES PERSONNES OU LES FIRMES INTERESSES SONT PRIEES DE TELEPHONER OU D'ECRIRE A M.PIERRE LAURIN, DIRECTEUR DU MARKETING LIBRAIRIE DUSSAULT (SIEGE SOCIAL) \u2014 (51) 384-8760 | 8055, BOULEVARD SAINT-LAURENT, MONTREAL H2N IM6 A EEE IR CE CM SEA -~ 2 #.# » icuité et pour redorer son blag, banques de dépôt ont s'est accompagné d\u2019une baisse du coût du crédit au consommateur et des taux d\u2019intérêt sur l'épargne.Pour sa part, Statistique Canada signalait que la production in- sont détendus pour la deuxième semaine consécutive, la production industrielle en mai\u2018a augmenté pour la première fois depuis juillet dernier et, aux Etats-Unis on signalait une reprise modérée de l'activité économique durant le second trimestre.Quant aux rapports des entreprises et des maisons de placement, ils sont toujours aussi décevants.L'une compagnie après l'autre a fait état de profits à la baisse ou de pertes au second trimestre, le gouvernement fédéral a dit s'attendre à verser $7 milliards en prestations de chômage, et la maison de courtiers Woods Gordon a prédit que l'économie du pays ralentira à un rythme trois fois supérieur à celui de notre grand voisin cette année.Les meilleures nouvelles Les meilleures nouvelles sont arrivées jeudi.Ce jour-là, la Banque du Canada a réduit son taux d'escompte de 16.17 à 15.6 pour cent, ce qui a déclenché une série de baisses des taux bancaires pour la deuxième semaine de suite.ramené leur taux d\u2019intérêt privilégié de 17.75 à 17.25 pour cent.dustrielle en mai avait progressé de un pour cent, la majeure partie de la hausse prove- Ce mouvement Valeurs du dollar canadien 364 for, 94 po.G2 904 poo, Rd +864 + 844 - 82 -.80- Ble -.76- A 579) [581 Le dollar a lui aussi repris du poil de la bôte et terminé la semaine à 79.37 cents, en perte de Pees centièmes de point par rapport a eudi.e Grâce au stockage du brut nant du secteur manufacturier lourdement touché par la récession.Des réactions prudentes .Mais les analystes sont réagi prudemment à ces bonnes nouvelles.Laurent Thibault, de l'association canadienne des manufacturiers, a dit a propos de ces données qu'il s'agissait d\u2019un \u2018\u2018blip\u201d\u2019 statistique et que selon d'autres chiffres, l'économie n'avait jamais été si mal en point.Pour Ben Gestrin, de la Banque impériale, la capacité du Canada de suivre la baisse des taux américains risque d\u2019être amoindrie à cause de l\u2019inflation plus forte qui sévit dans notre pays.Bien que l'indice officiel des prix à la consommation montrait au début de la semaine une modération de l'inflation d\u2019une année à l\u2019autre, les prix \u2014 notamment ceux des aliments \u2014 continuaient de monter au rythme élevé de 11.2 pour cent.Un autre facteur qui, à la longue, pourrait se révéler utile pour notre pays est la reprise de l'activité six Etats-Unis.Pour la première fois depuis l\u2019été dernier, la croissance de l'économie américaine au second trimestre était de 1.7 pour cent en rythme annuel.$14 millions de plus pour les raffineurs OTTAWA (PC) \u2014 Les raffineurs de pétrole vont réaliser $14 millions de revenus supplémentaires, cet été, grace au stockage de brut auquel ils se sont adonnés en juin, un mois avant l'augmentation la plus récente du prix du brut, ont indiqué des sources fédérales et les statistiques.Les raffineurs ont acheté en juin aux anciens prix, en vue de revendre le brut raffiné à la suite d\u2019augmentations.Les porte-parole du gouvernement fédéral ont admis que le stockage systématique du brut avait précédé la plupart des augmentations du prix du pétrole, depuis qu'Ottawa a commencé à les régir, en 1973.Ils ont précisé qu\u2019ils ne pouvaient rien changer à cette situation, même s'ils le voulaient.\u201cIl est sensé, pour un homme d\u2019affaires, de préparer des provisions lorsqu'une augmentation de prix est annoncée à l'avance\u2019', a noté un haut fonctionnaire de l'Energie et des Ressources.Les raffineurs achètent le plus de brut possible immédiatement avant la hausse du prix au puits.Puis, ils le stockent jusqu\u2019à l'augmentation subséquente normale du prix au détail.Livraisons plus importantes Les livraisons de brut domestique ont augmenté de 6.3 millions de barils, de mai a juin, en dépit de la récession, qui sous-entend presque nécessairement une demande beaucoup moins élevée de produits pétroliers raffinés.Le prix au puits, objet d\u2019une entente fédéra- le-provinciale, est grimpé de $2.25, le ler juillet.Pour le consommateur, cette augmentation se traduira, dès le 29 août, par une hausse de deux cents du litre d'essence.Selon les officiels gouvernementaux, les raffineurs, filiales d'importantes transnationales | de l\u2019énergie, pour la plupart, remettront en vente, après cette date, les millions de barils de brut stockés qu\u2019ils auront alors raffinés.Pour sa part, le gouvernement aura perdu la chance: de récolter plus de $1 million en taxes au puits sur le pétrole à bon marché acheté en juin, ont admis deux porte-parole du ministère de l'Energie.En fait, si les raffineurs ont stocké six millions de barils, ce que semble indiquer un relevé de l'Office national de l'énergie, Ottawa a raté des taxes de $1.7 million.fs ee ma eee aE a as ase > - GE Les compagnies réaliseraient des revenus supplémentaires de $14 millions, en revenu avant impôt, quand les produits raffinés seront vendus au détail à des prix plus élevés.Reste que les automobilistes et autres consommateurs ont peu de chances, de leur côté, de stocker la gazoline avant le 29 aoûte Essence en Ontario Problème réglé par une hausse OTTAWA (PC) \u2014 Les compagnies pétrolières ont convenu, cette semaine, de résoudre un problème de disparité des prix de l'essence entre la région de Toronto et le reste de l'Ontario, en augmentant les prix hors de la région métropolitaine.La vague de hausses a été amorcée par Imperial Oil, et on prévoit que d'autres compagnies suivront l'exemple.,[ Les prix qui ont cours à Ottawa, déjà $0.07 le litre plus élevés que tout autre marché provincial, n'ont pas été affectés par les augmentations décrétées cette semaine.Ailleurs, les prix ont généralement augmenté de 80.02 à .80.04 le litre, entraînant une hausse de $0.06 le litre des prix des stations- service de la banlieue immédiate de Toronto.Le prix d'un litre d'essence ordinaire, dans ces régions, est passé d'un niveau situé entre 39.7 à 39.8 cents le litre, à un niveau majoré de 42.9 à 43.4 cents le litre.\u2019 C\u2019est la compagnie Imperial qui a lancé la vague.Elle devrait être bientôt suivie par Gulf, alors que Shell et Texaco semblent plus sélectives dans le choix des régions d'application de cette nouvelle politique.La seule compagnie pétrolière qui persiste à maintenir -ses prix à un bas niveau, jusqu\u2019à présent, est Pétro-Ca- nada.\u2014 5 Ye.çÇ_ ry § 2 e Déficit MONTREAL (PC) \u2014Bien que l'ensemble des activités de la compagnie ait laissé un mince profit de 82,7 millions (14 cents par action), une perte de $9 millions attribuable à la fermeture d\u2019une usine de chaux à Bellefon- te, en Pennsylvanie, a contraint Domtar à afficher un déficit de 86,2 millions (85 cents par action) au cours de son dernier trimestre.Le conseil d'administration a aussitôt décidé de couper de moitié le dividende qui est: ainsi ramené de 50 cents à 25 cents.Cette mesure signifiera la perte de $2 millions par trimestre pour les deux plus importants actionnaires de Domtar.La Caisse de dépôt et placement et la Société générale de financement possèdent environ 8 des 17 millions d'actions de la firme papetière.\u2019 Cependant la compagnie montréalaise a tiré profit de la baisse du dollar canadien et du fléchissement de son taux d'imposition.La direction de la compagnie ne donne aucune indication pour la performance envisagée au cours des prochains mois.A la Bourse, les actions se transigent autour de $17.75.On peut prévoir cependant une légère baisse en raison de la réduction de 32 à $1 du dividende annuel annoncé.Les titres ont oscillé entre 815.50 et $22.De plus, Domtar a annoncé vendredi après-midi la fermeture, de façon permanente, de son usine de panneaux ignifuges pour plafonds située à Cornwall, en Ontario.Environ 94 employés perdront ainsi leur travail d\u2019ici le 17 décembre 1982.e Croissance zéro MONTREAL (PC) \u2014L'\u2019année financière 1981-1982 aura été une année de croissance nulle pour les onze Caisses d'établissement du Québec.L'actif de ces onze coopératives québécoises regroupant 110,000 membres n\u2019a augmenté que de un pour cent seulement pour s\u2019établir 4 8156 millions.La fédération qui fournit certains services aux unités locales montre un bilan stable à $3.7 millions.Les dépôts des membres n'ont progressé que de $3 millions pour s'établir à $152 millions.L'analyse des données par le quotidien Le Deveir montre la fragilité financière de l'organisme au chapitre des réserves accumulées en cas de mauvais coups.Le capital-social a baissé de $4 millions à la fin de l'année financière 1981 à $2.9 millions au terme du dernier exercice.Les réserves accumulées dans les 11 Caisses locales ont baissé légèrement de 82.2 millions a $2.1 millions.Les Caisses d'établissement sont des organismes fondés au début des années 60 sur la base de la cueillette de l'épargne dans les régions agricoles du Québec.e Inflation\u2019 WASHINGTON (AFP) \u2014 L'indice du coût de la vie aux Etats-Unis a progressé de un pour cent en juin pour le second mois consécutif, a annoncé, hier, le département du Travail.Cette augmentation qui, exprimée en rythme annuel, s'élève à 13.3 p.c., a été due essentiellement à une hausse des prix des produits énergétiques (essence 5.4 pc) et à un moindre degré au coût du logement (1 pc) et des prix des produits alimentaires (0.6 pc).Pour les six premiers mois de 1982, la hausse du coût de la vie ressort en rythme annuel à 5.1 pour cent contre 8.9 pour cent pour l'ensemble de 1981 et 12.4 pour cent pour l\u2019ensemble de 1980.L'indice du coût de la vie avait, rappelle-t- on, augmenté de 0.2 pc en avril et baissé de 0,3 pc en mai.Pour l'ensemble de l\u2019année en cours, les économistes prévoient généralement que sa progression devrait se situer entre b et 7 pour cent?e Forage OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement central a approuvé le projet de forer un puits d\u2019exploration à 180 kilomètres au nord-est de Saint-Jean de Terre-Neuve.Mobil Oil Canada Ltd dirigera les travaux.Le puits sera foré au moyen de la platefor- me semi-submersible Sedco 706, a indiqué le ministère de l\u2019Energie, hier.Outre Mobil, les associés dans l\u2019entreprise sont Norcen Energy, Canterra Energy Ltd, Pan Canadian Petroleum et Roxy Petroleum.e CEE vs acier \"BRUXELLES .(AP) \u2014Les représentants permanents de la Communauté économique européenne se sont rencontrés hier pour étudier la réponse à apporter au rejet par les Etats-Unis de la dernière proposition de la CEE sur les exportations d'acier.Un porte-parole de la Commission européenne a déclaré que, même après le rejet américain, \u2018\u2018la porte n\u2019est pas fermée.\u2019\u2019 Il a reconnu toutefois qu'il serait difficile d'obtenir des Etats-Unis qu'ils reviennent sur leur décision.Le ministre américain du Commerce, M.Malcolm Baldridge, a refusé jeudi de suspendre les droits compensateurs en échange d'une réduction des exportations d'acier européen, comme le lui demandaient les Dix.Si une décision contraire n'intervient pas avant dimanche, ces droits compensateurs , seront appliqués automatiquement.e Subvention MONTREAL (PC) \u2014 La fabrique de margarine D.P.M.Thibault recevra du gouvernement fédéral une subvention de $389,000 pour 1a rolocalisation de son entreprise à Trois-Ri- vieres.Forte de cet apport financier, l\u2019entreprise investira au total $1,556,000 et créera 27 nouveaux emplois, en plus d'assurer le maintien de nombreux anciens emplois.La compagnie Thibault à vu le jour en 1941, en tant que\u2019 fromagerie et crémerie.En 1970, elle se convertissait en fabrique de margarine.Etablie à Ste-Anne-de-la-Pérade, elle était récemment détruite par un incendie, et la direction décidait de la relocaliser à Trois-Rivières.L'aide fédérale a été accordée dans le cadre d\u2019un programme de l'Office canadien pour un renouveau industriel (OCRI). emma part eT mia = SR \u2018faciliter le développe- { \\ Le conflit Europe-Etats-Unis Au-delà du cadre économique par Antoine Merlino WASHINGTON \u2014 he conflit entre les tats-Unis et l'Europe sur le gazoduc euro-si- bérien reflète, au-delà des intérêts économiques en jeu, les profondes divergences de vues entre Washington et ses alliés européens a 1'égard des in- vernement de M.Ronald Reagan, a la domination de l'Europe entière.Le chef de la Mai- son-Blanche a ainsi affirmé jeudi soir à une télévision locale dans le Missouri, que la décision francaise de passer outre à l\u2019em- tentions de l'URSS, icai estiment les observa- bargo am éricain sur i teurs.onstruction du gazoduc, allait fournir a l'URSS entre 10 et 12 milliards de dollars par an, alors que l\u2019économie de ce pays, a- t-il dit, se trouve actuellement «le dos au mur».Paradoxe En revanche, les pays européens considèrent le commerce avec l'URSS du° seul point de vue pragmatique et ils se sont toujours déclarés hostiles à l'application de sanctions économiques qu'ils jugent inefficaces voire dangereuses.Pour le gouvernement américain, la construction du gazoduc va entraîner une relance de l'économie soviétique au moment où celle-ci fait face à de graves difficultés.La thèse de Washington est simple: avec une économie forte, L'URSS est encouragée à poursuivre sa politique «expansio- niste et agressive» et les Européens n'ont à terme aucun intérêt à ment .économique et industriel d'un pays aspirant, selon le gou- OTTAWA (AFP) \u2014 Les négociations formelles pour la participation canadienne à la canstruction de l'appareil A-320 de 150 places du consortium européen Airbus Industries ont commencé hier.matin à Ottawa.Le président exécutif de Airbus, M.Bernard Lathière, et M.John Sandford, président de De Havilland, ont participé à cette première réunion avec M.Herb Gray, minis- de l'Expansion régionale.A cette occasion, le ministre canadien a rappelé les conditions du Canada à la participation de son pays: une assurance raisonnable de rentabilité, des retombées en matière d'emplois spécialisés et de haute technologie, et un recouvrement par le gouvernement des frais engagés, qui pourraient aller jusqu'à 500 millions de dollars (Can.).M.Lathière a estimé que ces conditions «ne sont pas anormales et en rien différentes» de celles des gouvernements du consortium (France, RFA, Grande-Bretagne, Espagne) qui ont avancé de l'argent à Airbus Industries.Le projet A-320 «future machine de guerre de Airbus sur le marché des courts-moyens courriers reste un pari», a déclaré M.Lathiè- re et «puisque le Canada deviendrait un partenaire à part entière du projet Airbus \u2014 et non un sous-traitant, comme avec Boeing \u2014il \\_assumerait le même risque que les autres Les Européens relèvent en outre comme un paradoxe inadmissible ce fait que dans le même temps les Etats-Unis sont prêts à reconduire leur accord avec l'URSS pour les livraisons de céréales américaines, et à pourssuivre l\u2019achat de métaux rares auprès de ce pays., À ces objections, les autorités américaines répondent que les échanges commerciaux entre Washington et Moscou ne sont pas de même nature et qu\u2019ils ne comportent pas le risque de chantage auquel pourraient être soumis dans l\u2019avenir les clients européens du gaz soviétique.La volonté américaine d\u2019accentuer ainsi les pression économiques sur l'Union soviétique a, en tout cas, note-t-on dans les milieux diplomatiques ton, un, autre effet paradoxal: la menace d'une guerre commerciale entre Washing: ton et la CEE et l'octroi d\u2019un «bonus» politique à l'URSS, qui ne peut manquer de se réjouir de l\u2019antagonisme actuel entre Américains et Européens.L\u2019acier L'affaire du gazoduc n\u2019est d'ailleurs pas seule en cause.Le problème des exportations d'acier et de produits agro-alimentaires européens ainsi que le niveau des taux d'intérêt américains qui drainent les capitaux vers les Etats- Unis en faisant monter le dollar, ont encore alourdi l\u2019atmosphère de crise que traversent les relations euro- américaines.A cela, s'ajoutent les querelles idéologiques sur l'attitude à observer à l'égard du Tiers monde et dans le \u2018 sation de sanctions vu , .: Airbus: négociations avec le Canada tre canadien du Commerce, de I\u2019'Industrie et :.- potentiel de remplacement des DC-9, et des cas particulier de la \\ européens à Washing- participants».Le président de «Airbus» a estimé que le projet A-320 est viable.«Nous ne songeons pas à jeter 2 milliards de dollars de frais de développement par la fenêtre», a-t-il dit.«Dans les 12 derniers mois,.Boeing a vendu 14 gros porteurs de moins que l'année précédente, et nous 40 de plus, c'est la preuve de notre vitalité», a-t-il affirmé.De plus, a ajouté M.Lathière «le marché B-727 et 737 est de plus de 3,000 unités.Même en prenant seulement un tiers du marché; le A-320 serait très largement rentable».«Quant aux pressions du gouvernement français pour assurer notre succès commercial, dont nous accuse Boeing, a dit M.La- thière, je ne savais pas le gouvernement français si puissant face au «petit» gouvernement américain.Boeing a essayé de faire passer une loi au Sénat des Etats-Unis, qui obligerait les clients d'armement américain à se doter de Boeings.Cela, bien sûr s'appelle concurrence loyale et non pression politique», a-t-il ajouté.\u2019 La partie canadienne a insisté pour que les négociations ne remettent pas en cause «la coopération fructueuse avec l'aéronautique américaine» (en d\u2019autres termes Boeing), et selon M.Sandford, le Canada est même prêt \\ » + France, la controverse une arme politique, ne sur l\u2019aide financière et doit pas être dans une militaire accordée par position confortable, Paris au gouverne- dit-on dans les miment progressiste du lieux diplomatiques.Dans cette perspective, les entretiens que M.Shultz aura au cours du week-end en Californie avec le chancelier ouest-allemand, M.Helmut Schmidt, peuvent être Nicaragua.Le nouveau secrétaire d'Etat, M.George Shultz, qui ne s\u2019est jamais montré favorable dans le passé à l\u2019utili- économiques comme LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 \u201421 [Les rouages / extrémement utiles \u2018pour faire le point et tenter d\u2019apaiser les tensions actuelles entre les alliés.Selon des sources officieuses, le secrétaire à la Défense, M, Caspar Weinberger et l\u2019ancien secrétaire d'Etat, M.Henry Kissinger, participeront à ces entretiens.de l\u2019impôt Me Yves Séguin Durant les vacances, la chronique de Me Yves Séguin ne paraît pas.Elle reprendra en septembre.7 L\u2019once d\u2019or TORONTO (PC) \u2014 L'\u2019once d\u2019or fin coûtait, hier avant-midi, 34656 a 1'offre et $466 à la demande, en devises canadiennes, selon les cotations fournies par la société Deak-Perera Canada Inc., un important courtier en métaux précieux et en devises étrangéres.carrieres c! professions \u201c COORDONNATEUR DU PROGRAMME DES SOINS INFIRMIERS Unité de psychogériatrie (12 lits) .Le coordonnateur du programme des soins infirmiers est responsable de la coordination des activités du personnel infirmier relié au programme, ce qui comprend la surveillance des soins aux patients, la surveillance du personnel infirmier, la direction de l\u2019unité ainsi que la liaison et la communication avec d'autres disciplines et services de soutien.Les candidats doivent être titulaires d\u2019un B.Sc.en sciences infirmières et/ou d\u2019un cours (ou l\u2019équivalent) en administration infir- miére.lls doivent également avoir 5 ans d'expérience clinique comprenant la psychiatrie et la gériatrie.Le bilinguisme est souhaitable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: bliothèque.BIBLIOTHECAIRE La Banque du Canada désire recruter un candidat pour combler le poste de chef des Services de référence à la bi- Sous la direction du sous-chef de la bibliothèque, le titulaire sera chargé de superviser le fonctionnement des Services de renseignements.Le titulaire du poste devra notamment maintenir la qualité des services fournis, diriger le Service de prêts et le Service de prêts entre bibliothèques, élaborer des programmes visant à faire connaître les services et les ressources Directeur adjoint Service du personnel HOPITAL ROYAL OTTAWA 1145, avenue Carling Ottawa, Ontario DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) AGENCE SOCIALE SPECIALISEE DE HULL INCORPOREE Organisme: est un centre résidentiel communautaire pour adultes dont les résidants sont K1Z 7K4 référés par le service correctionnel du Canada et le ministére de la Justice du Québec.Fonctions: Sous l'autorité et en consultation avec le directeur général 1.Planifier, coordonner et contrôler les activités à sous-traiter une partie des contrats Airbus avec les filiales de Boeing au Canada.3 L'Allemagne craint une par Jean Burner BONN (AFP) \u2014 L'Allemagne de l'Ouest craint une guerre commerciale entre l\u2019Europe et les Etats-Unis à la suite de la décision française de passer outre à l\u2019embargo concernant le gazoduc euro-sibérien et du rejet américain des propositions européennes sur l'acier, indique-t- on, hier, dans les milieux politiques et économiques de Bonn.Certes, le gouvernement de Bonn a officiellement approuvé dès jeudi après-midi la décision française d\u2019honorer les contrats déjà signés avec l'URSS pour la livraison d\u2019équipements industriels destinés au gazoduc euro-sibérien.Mais, indique-t-on au ministère de l\u2019Econo- mie, \u2018\u2018l\u2019atmosphère entre Européens et Américains devient de plus en plus tendue.Dès lors, une escalade commerciale entre la CEE e Washington n'est plus à exclure\u2019.[ Colère de Reagan?Certains observateurs craignent même que le président Reagan, dans un geste de colère, se décide à limiter les importations d'automobiles européennes aux Etats-Unis, voire même à quitter le GATT (accord général sur les tarifs et le commerce) à Genève.Dans les milieux économiques ouest-alle- _ mands, on reconnaît que jusqu'à présent, les | guerre commerciale Etats-Unis n\u2019ont pas vraiment cherché à attaquer le marché commun agricole, qui est depuis de longues années \u2018\u2018leur bête noire\u2019\u2019, car Washington reproche aux Européens de subventionner abusivement leurs produits agricoles et de faire ainsi une concurrence déloyale aux produits américains.Médiation de Schmidt Aux Etats-Unis même, le chancelier Schmidt, dit-on, s'efforce de «limiter les dégâts» et joue en quelque sorte un rôle de \u2018\u2018médiateur\u2019\u2019 entre l\u2019Europe et les Etats-Unis.Car, si le chef du gouvernement de Bonn est ferme sur le fond, il ne veut pas prendre le risque d\u2019une crise grave transatlantique qui menacerait directement les intérêts ouest-allemands, notamment à Berlin-Ouest, où les Etats-Unis jouent un rôle essentiel.Sur l'affaire du gazoduc, un porte-parole du ministère de l'Economie a répété, hier, que le gouvernement de la RFA \u2018\u2018n\u2019avait pas d'ordres à donner à la firme AEG-Kanis qui doit livrer 47 turbines à l'URSS dans le cadre du contrat de gaz sibérien, AEg-Kanis reste toutefois réservé et attend manifestement l'impact de la décision française sur les relations Burope- Etats-Unis.La production industrielle des grands pays a baissé WASHINGTON (AP) \u2014La production industrielle des grands pays, mis à part le Royaume- Uni, a baissé en avril après de modestes augmentations en février et en mars, a annoncé, jeudi, le département du Commerce américain.\u201c Cette baisse s'est élevée à 0,7 pour cent pour six des sept pays industriels.L'indice de la production industrielle dans ces sept pays s\u2019est élevé à 124,4 points (base 100 en 1975), soit une augmentation de 0,2 pour cent en l\u2019espace de 12 mois.: Selon des chiffres préliminaires, la preduc- tion industrielle a baissé de 0,2 pour cent au mois de mai.Mis à part une légère augmentation en février, la production industrielle américaine n\u2019a cessé de se détériorer depuis juillet 1981.L'indice de la production industrielle à l\u2019étranger du département du Commerce couvre huit pour cent de la production industrielle de l\u2019OCDE.Il sert à prévoir l\u2019activité économique chez les principaux partenaires économiques des Etats-Unis.Principaux éléments Voici les principaux éléments du rapport du département du Commerce: \u2014France: la production industrielle a baissé de 0,8 pour cent en avril, tandis que la consommation des ménages baissait de 1,6 pour cent par rapport au niveau de mars.Le niveau de la production in- \u2018 «+ \u20ac dustrielle française n'a pas évolué depuis 12 mois.\u2014Japon: la production industrielle a baissé de 1,8 pour cent.Cette baisse a tomché toute la production industrielle et tout particulièrement le domaine des transports et du matériel électrique.Les stocks se sont accrus de 1,1 pour cent.-\u2014Royaume-Uni: ce pays est la seule des grandes nations européennes où la production se soit accrue en avril.Dans la plupart des secteurs industriels, la production est étalée sauf dans le secteur pétrolier de la Mer du Nord.En 12 mois, la production industrielle britannique augmente de 1,4 pour cent.L'Allemagne de l'Ouest, l'Italie et les Pays- bas n'ont enregistré aucune progression par rapport au mois de mars.En Italie, la production des biens d'investissement et de consommation a augmenté de 2,1 et de deux pour cent espectivement mais cette amélioration a été annulée par le déclin de la production de biens intermédiaires.L'indice de la production a baissé de 0,9 pour cent en 12 mois.La production industrielle ouest-allemande, après avoir augmenté au cours du premier trimestre 1982, a stagné en avril alors qu\u2019une stabilité était enregistrée dans la plupart des \u2018domaines.professionnelles ainsi que les activités relatives à la vie de groupe des résidants (sélection en institution, counselling et orientation, etc.) 2.Gérer, former et évaluer le personnel au plan clinique.3.Travailler en coflaboration avec les ressources du milieu.4.Remplacer le directeur général à l'occasion.Qualifications: Diplôme d'étude universitaire de 3 ans en science humaine ou l'équivalent et une expérience de travail d'au moins 1% an et expérience de gestion d'au moins 1 an.6 La personne retenue doit travailler en équipe et faire preuve de dynamisme et de leadership, le bilinguisme constitue un atout.Traitement à partir de $20,965.Régimes d'assurance collective et de retraite avantageux.Faire parvenir votre curriculum vitae et références, avant le 28 juillet 1982, au: Directeur général Agence sociale spécialisée de Hull Incorporée 146, rue Berri, Hull, Québec de la bibliothèque; il devra, en outre, contribuer à l\u2019enrichis- @ 1 semewnt de la collection et participer à l'élaboration de la politique de la bibliothèque.Les candidats doivent pbsséder une maitrise en bibliothéconomie décernée par un établissement d'enseignement reconnu, une expérience considérable dans le domaine de la supervision et une solide connaissance des méthodes de consultation manuelles et automatisées.La connaissance des deux langues officielles de même qu'une certaine expérience dans un domaine lié à l'économie ou aux affaires est vivement souhaitable.Le traitement sera en fonction des compétences et de l'ex- | périence du candidat retenu.Les candidats sont priés d'envoyer leur lettre de candidature et leur curriculum vitae à: 5 Sandy Séguin, Adjointe principale à la dotation en personnel, Banque du CANADA, 234, rue Wellington Ottawa, Ont.- K1A OG9 Date limite pour la présentation des candidatures: ie 6 août DIPLÔMÉS.venez prendre de l\u2019expérience + Secondaire * CEGEP + Université Informez-vous sur tous les aspects de cette intéressante occasion, en communiquant avec le Centre de recrutement le plus rapproché.Le programme de formation des aspirants-officiers s'adresse aux jeunes gens qui veulent devenir officier de carrière et mettre à profit leurs aptitudes et leurs connaissances dans les services opérationnels des Forces armées canadiennes.Consultez les pages jaunes sous la rubrique « Recrutement ».e Infanterie, blindés, artillerie e Pilotage ou navigation aérienne e Contrôle des armes ou de la circulation aérienne MEN FORCES ons masi 1.ARMÉES e Opérations maritimes de surface VA ou sous-marines RÉ CANADIENNES Imbattable\u2026la vie dans les Forces INGÉNIEUR DES ROUTES La Commission de la Capitale nationale est à la recherche, pour ses bureaux d'Ottawa, d\u2019un ingénieur possédant de l'expérience pour diriger ses activités dans les domaines du génie municipal, du génie routier et des transports et notamment fournir les plans, devis et documents contractuels des projets approuvés; agir comme ingénieur-conseil auprès des autres organismes gouvernementaux fédéraux et municipaux et fournir des conseils dans la préparation des lignes de conduite de la CCN sur les transports et la conception des promenades.\u2018 Conditions de candidature: Diplôme universitaire en génie ou admissibilité à l'accréditation professionnelle d'ingénieur au Canada, ainsi que plusieurs années d'expérience pertinente dans au moins deux des domaines suivants du génie: routes, transport, génie municipal ou sols.Il s'agit d'un poste bilingue.les candidats unilingues peuvent s'inscrire, mais doivent indiquer par écrit qu'ils sont disposés à entreprendre des cours de formation linguistique.Rémunération: jusqu'à 42 958 $, compétence et l'expérience.selon la Transmettre les demandes dûment remplieas à l'adresse indiquée ci-après avant le 6 août 1982, sans oublier d'indiquer qu'il s'agit du concours 1982-40 (OD).L\u2019agent principal de dotation Division du personnel Commission de la Capitale nationale 161 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1P 6J6 J8Y 4J2 s'* Commission National Capital | \u2014 U N I V E RS I T E DOTTAWA %,.+ dela Captale nationale Cummission UNIVERSITY OF OTTAWA cs rm Ena.Lo ADJOINT(E) AU DOYEN (Ressources humaines) L'Université d'Ottawa est présentement à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste d\u2019adjoint(e) au doyen (Ressources humaines) à la faculté des Sciences sociales.Le/la titulaire appuiera le doyen en assumant l\u2019essentiel des activités administratives courantes reliées à la saine gestion du personnel enseignant et de soutien.Cette personne devra aussi seconder le doyen dans l'organisation et l'administration de systèmes de gestion qui répondent aux divers besoins académiqwues et administratifs de la faculté.COMPETENCES REQUISES: \u2014 Nous aimerions rencontrer des candidats et candidates rigou reu- sement bilingues qui ont complété des études universitaires en administration ou an sciences sociales \u2014Une expérience administrative pertinente en milieu universitaire constituerait un atout important.\u2014Le/la titulaire devra démontrer une grande habileté dans le domaine des relations interpersonnelles et être apte à accepter des responsabilités importantes.REMUNERATION: L'échelle de-salaire de ce poste se situe entre $25,995 et $35,380.L'Université offre également un programme d'avantages sociaux très intéressant, Incluant l'exemption des frais de scolarité pour ses employé(e)s et leurs dépendants.Les personnes intéressées à ce poste sont priées de nous faire parvenir leur demande avant le 4 août 1982, en prenant soin de mentionner le numéro de concours SP-82-075 à: Division de la dotation Service du personnel Université d\u2019Ottawa \u201c 110, rue Wilbrod \u2018 : Ottawa (Ont.) K1N 6N5 sw.cL ee.cP we Swan \u201c.oo Spat ee na a EAN RE IRE TRIE EME NTT YR Eat Ai a AASERUET 1 ie © Se DS?/ Assassiné Le directeur adjoint du bureau de l\u2019Organisation de libération de la Palestine (OLP) à Paris, Fadi Dani a été tué hier matin par l\u2019explosion, suivie d\u2019un incendie, de sa voiture, due à un engin jeté d\u2019une autre voiture.Trois hommes circulant à bord d\u2019un véhicule ont jeté l\u2019engin dans la voiture de la victime garée devant son domicile, au moment où ce dernier s\u2019installait au volant.Agé de 37 ans et père d\u2019un enfant de cinq - mois, Dani devient le neuvième responsable palestinien en 10 ans à périr assassiné en France.Quelques heures seuiement après le décès de M.Dani, le directeur du bureau de l\u2019OLP à Paris, M.Ibrahim Souss, a dénoncé «la nouvelle vague de terrorisme israélien», accusations que l\u2019ambassade d'Israël a «catégoriquement» rejetées.J LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1082 N 1 e Entre les E.-U.et l'OLP Les entretiens ne donnent rien :-WASHINGTON (AP) \u2014 Des entretiens très délicats destinés à établir des contacts entre le gouvernement américain et l'OLP ont échoué, a annoncé une personnalité libanalse qui a rencontré hier un représentant de l'organisation palestinienne à Washington.Ces informations, confirmées en grande partie par un spéclaliste américain des affaires du Proche-Orient, suggèrent que les Etats-Unis et I'OLP étaient tout près d'établir des contacts officiels qui auraient été llés à la négociation d\u2019un retrait pacifique dès combattants palestiniens de Beyrouth-Ouest.Au.cours de ces dis- .cussions, il n'y a pas .eu d\u2019entretiens directs entre des représentants de l'OLP et du gouvernement américain, ces pourparlers ayant été menés par le - truchement d'intermédiaires.Washington s'était engagé auprès d\u2019Israël en 1975 à ne jamais traiter directement avec l\u2019OLP à moins que les Palestiniens ne reconnaissent le droit de l'Etat hébreu à vivre en paix et acceptent les résolutions 242 et 338 des Nations unies.D'après M.Roger Eddé, du Mouvement du Liban neutre, le représentant de l\u2019OLP, M.Khalid Hassan, est venu à Washington pour élaborer une déclaration acceptable par Washington dans laquelle l\u2019organisation palestinienne aurait reconnu le droit à l'existence d'Israël et accepté les résolutions de l'ONU.Si cela avait été possible, le gouvernement américain aurait alors entamé un dialogue direct avec l'OLP qui aurait été en fait une première étape vers une reconnaissance comme le représentant légitime du peuple palestinien.Israël menace M.Eddé a ajouté qu\u2019Israël avait informé Washington que si lés Etats-Unis reconnaissaient l\u2019OLP, l\u2019E- tat hébreu augmenterait \u2018\u2018sa pression\u2019\u2019 sur l'OLP à Beyrouth- ouest et en Cisjordanie.\u2018La rupture est intervenue au cours des dernières 48 heures\u2019, a-t-il.dit.Toutefois selon un expert américain spécialisé dans les affaires du Proche-Orient, les efforts destinés à établir un dialogue entre Washington et l\u2019OLP devraient reprendre à une date ultérieure.\u2018\u2018La recherche d'une formule politique a été repoussée mais pas définitivement\u2019\u2019, a af- © gue Larocque.haute moyenne.Le trophée fut recteur du collège.au 447 promenade Sussex.du secrétariat.Le nouveau cours COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE C\u2019était au Holiday Inn, le 25 juin dernier, qu'avait lieu la remise des diplômes aux finissants du collège compnercial bilin- Mlle Lise Morneau fut l\u2019heureuse gagnante du trophée Ernest- J.Larocque, décerné chaque année à l\u2019étudiant ayant la plus présenté par Paul Greer, le di- Depuis le fusionnement, on doit souligner que dorénavant l'institution portera le nom collège Larocque-Lafortune et sera situé Comme dans le passé, l\u2019accent sera sur l'enseignement bilingue de micro-ordinateur complétera la formation des futurs secrétaires et sera sans doute pour eux un atout dans le monde des affaires.firmé cet expert qui'a souhaité garder l\u2019anonymat.Bombardements Par ailleurs, l\u2019aviation israélienne a de nouveau bombardé Beyrouth-Ouest pendant près d\u2019une heure et demie, hier.Selon un premier bilan établi par la police libanaise, ces raids \u2018ont fait auvmoins 52 tués ou blessés.Selon I'OLP, le nombre de victimes s\u2019éléverait a 56.7 LONDRES (AFP) \u2014 Le banquier italien Roberto Calvi, retrouvé pendu sous un pont de Lpndres le 18 juin, s'est suicidé, a conclu hier le jury d'enquête de la City de Londres chargé.de déterminer les circonstances de sa mort.Composé de six hommes dt trois femmes, le jury a délibéré durant près d\u2019une heure et demie avant de (annonce) donner sa réponse à la ATTENTION ACHETEURS D'UNE PREMIERE MAISON.MORE-WOOD HOMES OFFRE DES MAISONS NEUVES ADMISSIBLES AU prét et subvention du gouvernement provincial de / \u20198,000* SA question: Calvi s'est-il NS INTERET Nous installerons une maison \u2018\u2018complètement\u201d\u2019 finie de 2, 3, 4 ou 5 chambres 2 rs de tr Ls Ws 23 5 a LY 5 5! Ie ho J / 047 2 Passez à notre usine et cour d'exposition à Morewood, Ont.(sortie de la route 31 près de Winchester).Cour d'exposition dans la région de Perth, Smiths Falls P.E.HOMES, R.R.No 5, PERTH \u2014 267-2313 a coucher sur votre terrain et votre fo Nadas eda Na 0 + » OFF i ma, RR EI MODELE A Offert 4 $31,545 et nlus de rabais sur tous les modèles Pour une période limitée seulement.Aux acheteurs qualifiés.ndation.ERTES DE 19504°64,285 SHWOOD 38B HEURES: Lun.-vend.de 8h 00 à 5h 00 p.m.Sam.et dim.de 1h 00 à 4h 00 p.mou sur rendez-vous .\u2026 Les avions israéliens ont également largué des ballons violets servant de leurres aux missiles Sam-7 tirés par les Palestiniens.Ces missiles sont guidés par la chaleur émise par 1'objet qu\u2019ils doivent détruire.La radio officielle libanaise a fait savoir que de nombreuses cibles palestiennes avaient été touchées par des bombes et des missiles dans l\u2019enclave assiégée de Beyrouth-Quest.Les centres militaires de l'OLP situés à l\u2019intérieur et autour du stade de Beyrouth- Ouest ont été directement touchés.M.Mahmoud Laba- di, porte-parole du chef de I'OLP, Yasser Arafat, a accusé Israël d\u2019avoir repris ses bombardements aériens sur Beyrouth pour \u2018\u2018tenter de saboter les efforts de paix au Proche-Orient\u201d.\u2018Ils veulent détruire tous les efforts de paix pouvant conduire à la reconnaissance du droit à l\u2019auto-détermi- nation du peuple palestinien'\u2019, a-t-il déclaré.Sur le plan diplomatique, le représentant personnel du président Reagan, M.Philip Habib, s'est entretenu hier à Damas avec le président syrien, M.Hafez El Assad.Il doit se rendre ensuite en Israël, en Arabie saoudite et éventuellement en Egypte.e Roberto Calvi L'enquête conclut au suicide suicidé ou a-t-il été tué?Le jury avait une troisième solution: celle de ne pas se prononcer.La découverte de briques dans les poches du mort, la difficulté pour un homme de sa corpulence et de son âge (62 ans) à atteindre l'échafaudage où on l'a retrouvé pendu, avaient conduit de nombreux observateurs à pencher pour la thèse du meurtre.Pour le coroner, il n'y a aucune preuve que le président de la banque Ambrosiano ait été emmené de force de son appartement ou qu'il ait été pendu.Avancer que M.Calvi a quitté l'Italie pour échapper à son procès pour fraude ou par crainte de la mafia relève de la spéculation pure, a-t-il ajouté à l'intention du jury.Quant au médecin légiste, il a affirmé qu\u2019il n\u2019avait constaté aucune trace de violence et que le suicide ne faisait donc pour lui aucun doute.L'audition des diverses dépositions a duré environ douze heures.Achat de F-18A MADRID (AFP) \u2014 Le gouvernement espagnol a décidé d\u2019acheter 84 chasseurs- bombardiers F-18A construits par la firme américaine McDon- nell-Douglas pour une valeur d\u2019environ trois milliards de dollars, a- t-on appris hier à Madrid à l'issue du conseil des ministres.Le conseil des ministres a décidé l\u2019achat de ces avions afin de remplacer d'ici à 1985 les 144 appareils: (F-4 Phantom, F- 5 et Mirage III) qui équipent actuellement l\u2019armée de l'air.espagnole.Ce ce ee ee © ea gen H seulement 2 caisses par famille avec un achat de $20.00 et $10.00 pour l\u2019Age d'or.VE cae d A 24 canettes 280 mL aussi disponible en bouteilles consignées 300 mL au prix régulier Limite de miche 16 OZ vous payez 49 ail = ©) Papineauville, assis wes, || Agentde Alfa-Laval Jeunes Agriculteurs de Papineau.; Qué.JOV 1R0 à chaîne-tondeuses St-Adoré-Avelin, Qu., 87 Papineau, BUREAU DE DIRECTION (819) 427-6219 Dépositaire Yard-Man JOV 1W0 Bur.983-229 Plaisance, Québec (819) 427-5661 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE Là Benoit Bouladier \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sss semrececcess sea sa0ce0sen sers Président Daniel Brunet .\u2026.\u2026.\u2026.csseesrerersrancrcsaressrcrerercoren rares Vice-Président Benoit Lauzon 00.0 bnssasenmeereneesesternae ces cesce nee» Directeur MEILLEURS VOEUX DE SUCCES | Sylvain i Dir uresrsoensporese 2042000990 6GEU2U0D NAS AAENE0 080010900002 02G002 200008 AL\u2019EXPO DU CTE DE PAPINEAU Dans le cadrede la56e zx is exposition agricole du | ST-ANDRE-AVELLIN 3 EVAPORATEURS: \u2019 .Line Sabourin .cviivimii armes rseusrrate raser Présidents Toutes dimensions cté de Papineau, son a EE ra = 2 role S Nein, Gorseonsensasencessea seen ventes ensanen ds 00000 RESERVOIRS: , | honneur le maire etles |.sens iaczor\u2026_.pT SA Galvanisés, fibre de - « Louise SaDOUFIN.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.20cuecrseurmencarensenserenseensencereenrencnense Directricd verre membres du conseil de a eee ) .a = ag ~ Rénald St-Denis.mavenneneena sens aree uen na senn dede q sem Moniteur POMPE A VIDE: la Municipalité du THURSO : - \" \" Denis L@dUC .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cscsseraarececessrrecrr00e hassesssocenseencncu 0e Présiderf} -| EXTRACTEURS: villa ge de Pa pineauv ille Hugues Ménard.mm x \u201cLapierre\u201d : Fernand CÔtÉ ,.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026recrressenessnnernmensencensencacesracren0 0 Directeuk 3 TUBULURES: Sou haite nt Sid snts ae D La ee I : Hi ASIER ous es re SI en S e Nathalie Prud'hOmme.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cesrerrrsces ravinerssensiene Secrétair § CONTENANTS POUR: * residentes, lap us Hô E : | | Tous genres de produits .cord la | e bie nvenue à otesses Xpo = 3 BANC DE SCIE WATERLOO tous 1982 = i \u201cDesjardins\u201d \u201cUN SUCRE DE BON\u201d ; [ : : 3 DEBUS QUEUSE: = I \u201cWynch\u201d | ° Henri Hébert, maire | | AUSSI DISTRIBUTEUR DES 3 CONCENTRATEURS AEAUXD\u2019 ERABLE \u2019 Marcel Cayer, pro-maire 2 TOUTPOUR André Bourgeois ; M E MTE K L'ERABLIERE Gérard Boutin À Bertrand Brazeau i ACERICOLTEE Robert Dupuis THIBAUBEAU 2 : ! Gilles Hébert Présidente du comité | Chemin Pierre Laporte Buckingham, Qué.\u2018 Mme Paula Pagé, secrétaire, (819) 427-5511 | j | J.P.Patry Président Tel: (819) 885-8784 Cabane (819) 986-3207 MARIANNE CLEMENT LISE GUINDON = _ : Clément de Fapineauvile Guindon de SL AndréraveNin LU commancirahE: CouManonaeS ; Dans le cadre de la 56\u20ac Roger, Gilles et Jean-Claude Blais | chante wo.REET | ! | Exposition agricole FERME AVICOLE du comté de Papineau ST-FRANÇOIS ENRG.à | 0° | en tant qu\u2019exposant a la 56e foire agricole, | Son Honneur le maire et les membres de vous invitent à visiter leur troupeau I son conseil souhaitent à tous les visiteurs Producteurs d'oeufs \u2014 Classeurs et distributeurs en gros | un excellent séjour dans notre municipa- Producteurs de troupeaux Charolais Pur-Sang co 3 Ç H 0 SYLVIE PLOUFFE CELINE MENARD SYLVIE THIBAUDEAU {i lité.Vendons taures et taureaux Pur-Sang (Me ROUTE d'ANGO Ménard de Plaisance \u2018Thibaudeau de Thor : 1 Vendons semences de taureau Pur-Sang Français oSOMMANCIAIRE: COWMARDIARE COMMANOITARE: i Tr bai Vendons bouvillons our con élateur Dr P.Richer, pr A Moreau Gérant, Serge Legault rater Bouchon, Thor à ï CORPORATION RR.No.1, Plaisance, P.0.(19) 427-5236 or Pope re i MUNICIPALE b po È DE LA PAROISSE ,( : STE-ANGELIQUE | GARAGE À i | : _ LEONARD MENARD : | Conseillers: ; i .: / { Gaétan Brazeau Vente et réparations \u2014 Machines neuves = : | ] Raymond Chartrand et usagees :| | Jean-Daniel Clément CASE - PATZ - | Fernand St-Denis : : Raymond Loyer NEW-HOLLAND et autres Raynald Desjardins FL LOUIS LECHAROLLES 4L FMC3668 A SERVICES FINANCIERS WA: iy 5 éal FACILITE L'ACQUISITION DU MEILLEUR : ' Pierre Hébert, Né le 5 février 1979, Grand Champion Expo Montr - ; Ÿ 1980 et 1981 ainsi que Champion Réserve à Ottawa : \" Mme Jacqueline \u20ac Paul, - maire en 1980 et 1981.Sa mère, pesant plus de 1, ;800 livres.| sPervtrhewouano sPervtrhewouano | | = \u2018secrétaire-trésorier.Grande Championne l\u2019expo awa en e AE D: , : i Tél.(819) 427-5221 To 1981 ainsi due Championne Réserve à Montréal en Plaisance, Cté Papineau Tel.819-427-5448 421-5381 ; A '\" : : | 1980 et Grande Championne a Montréal en 1981.1 Jour ou soir \u2019 A oo : - : 4 s reg Av æ.Mt oni SE RER he TEC be LAST ieee CE SES 5 1° ¥ UN BRIN D\u2019HISTOIRE.sur la Société d\u2019agriculture du comté de Papineau et ses expositions La fondation de la Société d'agriculture du comté de PAPINEAU remonte à tout près de cent ans.À cette époque, cer- taîns membres des fa-' milles FRAPPIER, GAUTHIER, HU- NEAULT, LEDUC, RABY, VALLIERES et plusieurs autres se groupèrent dans le but de promouvoir de nouveaux modes de cultures et principalement l'élevage d'animaux.* Comme il se doit, les débuts furent modestes et passèrent par de nombreuses difficultés.Au- jourd\u2019hui cependant, la Société d'agriculture du comté de Papineau est florissante pour l'ensemble de la population de la Petite-Nation, jusqu'aux confins du comté de Papineau où l'esprit d'imi- tiative et le dynamisme sont à leur meilleur.En remontant dans le temps, une des premières activités de la Société fut de répandre dans le com- \"té, les bienfaits de la culture du trèfle rouge.En gage d'appréciation et de mérites, elle remettait \u2018aux membres qui avaient «honoré leurs contributions, une livre de grai- \u201cnes de cette précieuse cé- yréale.Vers 1910, elle prit l\u2019i- Mitiative de se procurer run cheval reproducteur de trait pur-sang, et le mettre à la disposition des membres de toutes les paroisses où la Société exerçait une influence.Et, durant les mois de juin et juillet ce pur-sang ratrès affairé» faisait le ,tour des paroisses dans _tout le comté accompagné de son gardien.Première exposition en 1926 On était en pleine période d\u2019ivresses des années 20! La bourse montait toujours, les villes s'encombraient de voitures, on dansait le «Charleston», les jupes de ces dames avaient remonté aux genoux! Elles portaient leurs cheveux «à la garçonne», les hommes déambulaient en pantalons à pattes d\u2019éléphants Avec canotiers à la «Maurice Chevalier» et la campagne prospérait.Dans le comté, on organisa pour la première fois, en 1926, une exposition avec le concours des Cercles des Fermières pour les arts culinaires et domestiques, sous la direction d\u2019un agronome et d'une technicienne venus du ministère de l\u2019Agriculture de la province de Québec.Le succès fut retentissant et on décida d\u2019en tenir une à tous les ans.Aujourd'hui, l'ampleur et l'importance de l'exposition de la Société d'agriculture du comté de Papineau se mesurent a l'étendue de là région de l'Outaouais et bien au- delà, tout en devenant une GRANDE FETE AGRICOLE.La Société se souvient avec fierté de ses agronomes pionniers tels: MM.- Delaney, Lavoie, Mathieu, Morency, Rollin, Séguin et autres qui ont su par leur expérience et leur savoir-faire, l\u2019asseoir sur des bases solides tout en lui donnant l\u2019élan nécessaire pour progresser.Elle désire également rendre un hommage particulier à M.CLAUDE LAN- GLOIS, président :de la Société pendant vingt- trois ans.- Elle veut spécialement remercier MM.Lucien Lavoie, Donat Thibo- deau, Edmond Loche- man, Alfred Raby, Claude Langlois, Jean-Claude Dumouchel et Georges Leduc qui, à tour de rôle furent présidents.(Publi-reportage) BON SUCCES de Maurice Charlebois ALIMENTATION LTEE \u201cFOOD LTD\u201d C.P.100, Plaisance, Qué.Tél.: (819) 427-6287 Hull: 770-1773 PAPINEAUVILLE LES 28, 29, 30, 31 JUILLET et 1er AOÛT Venez nous rencontrer Le cito yen et la loi (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau Le code de la route (suite) Nous continuons notre examen du Code de la sécurité routière, entré en vigueur récemment par étapes.Ce code est beaucoup plus détaillé que les anciennes dispositions du code de la route; les situations envisagées sont beaucoup plus nombreuses qu'auparavant.Certaines dispositions ont trait au stationnement.De façon générale, la loi défend d'immobiliser ou stationner un véhicule rou- + HULL \u2014 Les feux à ciel ouvert en forêt sont interdits depuis hier dans tout l'Outaouais et plusieurs autres régions du Québec, au moins jusqu'à dimanche inclusivement.Un porte-parole de la Société de conservation de l'Outaouais, à Messines, M.Ghyslain Ro- zon, a précisé que cette mesure était rendue né- ceséaire en raison de l'absence de précipitation au cours des derniers jours.«Les indices (de possibilité de feux de forêt} sont devenus extrêmes, et on ne prévoit pas de précipitations au cours des prochains jours», a- t-il souligné.La dernière pluie sur la région remonte à 10 jours et Les précipitations avaient alors été négligeables, \u2018a fait remarquer M.Rozon.Il a expliqué que dans de telles conditions, un feu de camp qui peut sembler éteint après avoir été arrosé, même généreusement, risque de se propager dans l\u2019humus combustible du sol.Le feu refait ensuite surface un ou deux jours plus tard, causant des dommages qui LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 \u201427 L\u2019éternel masculin e Dans les forêts de l'Outaouais : Interdit d'allumer des feux ouverts peuvent s'avérer considérables, a ajouté M.Rozon.Hier soir, neuf incendies de forêt brûlaient sur le territoire de la SCO, mais tous étaient sous contrôle.«Non, la situation n\u2019est pas (présentement) alarmante, a dit M.Rozon, mais nous voulons éviter qu\u2019elle le devienne».Les feux de charbon de bois continueront d'autre part à être tolérés au cours de la fin de semaine, mais on recommande tout de même une extrême prudence.Les autres régions du Québec frappées par l'interdiction de feux à ciel ouvert en forêt sont la Mauricie, le sud de Montréal, l\u2019Estrie, Ia Beauce et la portion ouest des Appalaches.On constate cette année une légère augmentation du nombre d\u2019incendies en forêt au Québec.Jusqu'à maintenant, 765 incendies ont détruit 7,500 hectares de forêt, alors qu'aû cours des cinq dernières années, pour la même période, 716 incendies par année en moyenne détruisaient 5,000 hectares de forêt.ENN On a beau parler de la - libération de la femme, bien des mâles, comme ces trois «messieurs» assis sur un banc de parc à Montréal, préfèrent encore passer les belles journées d\u2019été à examiner les passants, ou plutôt les passantes, d\u2019un oeil inquisiteur.La dame au sac affiche cependant un air qui en dit (Photolaser PC) tier sur un chemin public pour faire le plein CRS SN RS Ba > Lan EY wae Am ARN SERGE BU RTS Sas ERC veu mets à notre kiosque NOUS VOUS ATTENDONS 700 rue Dollard Buckingham, Qué.986-7155 ° 126 Henri-Bourassa Papineauville, Qué.427-6264 - à = FRY | Meilleurs voeux de succès 56e Expo du comté de Papineauville A PAPINEAUVILLE - FERNAND PREGENT & : DISTRIBUTEUR DE à la FILS SON \"NC GAMME COMPLETE DE DETERGENT REFROIDISSEUR DE LAIT (Bulk Tank) SYSTEME LACTODUC (Pipe-Line) SALLE DE TRAITE (Milking Parlor) HACHE PAILLE BALAI MECANIQUE D\u2019ETABLE WAGON D\u2019ENSILAGE MOTORISE EPANDEUR DE FUMIER LIQUIDE ECUREUR D\u2019ETABLE (Barn Cleaner) DEBOUILLEUR D'ENSILAGE (Silo Unloader) SYSTEME DE CONVOYEUR SYSTÈME D'AGITATION ET CHARGEMENT DU FUMIER .EPANDEUR DE FUMIER LIQUIDE CrBEMeScweumam ALFRED, ONT.\u2014 TEL: 679-2200 \u2014 RES.: 679-2100 A ex Diyinion Ralston Purina Canada Inc | R d'essence, ou de manière à entraver l'accès d'une propriété ou à gêner la circulation.Un véhicule doit être stationné à au plus 30 centimètres de la bordure la plus rapprochée de la chaussée et dans le même sens que la circulation, sauf indication contraire de la personne responsable de l'entretien.Les roues avant d'un véhicule stationné dans une pente doivent être orientées vers la bordure la plus rapprochée de la chaussée.A l'extérieur d\u2019une cité, d'une ville ou d\u2019un village on ne peut stationner sur la chaussée sauf indication contraire de la personne responsable de l'entretien.Sauf en cas de nécessité, on ne peut immobiliser ou stationner un véhicule routier sur une autoroute ailleurs qu'aux endroits spécialement prévus à cet ef- et.Sauf en cas de nécessité, règle générale, on ne peut stationner un véhicule routier: 1.sur un trottoir; 2.à moins de cinq mètres d\u2019une borne-fontaine; 3.à moins de cinq mètres d'une station de pompiers ou d\u2019un poste de police ou à moins: de huit mètres de ces bâtiments lorsque le stationnement ou l\u2019immobilisation se fait du côté qui leur est opposé; 4.à moins de cinq mètres d\u2019un signal d'arrêt; 5.dans un passage pour piétons clairement identifié ni à moins de cinq mètres de celui- ci; 6.dans une voie de circulation réservée exclusivement à certaines catégories de véhicules routiers; 7.dans les zones de débarcadère ou réservées exclusivement aux véhicules routiers; affectés au service de transport public de ersonnes et dûment identifiées comme telles; 8.dans une intersection ni à moins de cinq mètres de celle-ci; - 9.dans une voie d'entrée ou de sortie d'un chemin à accès limité; 10, sur un pont, une voie élevée, un viaduc ou dans un tunnel; 11.dans un passage à niveau ou à moins de cinq mètres de celui-ci; .* 12.sur un terre-plein; 13.sur une voie de raccordement; 14.devant une rampe de trottoir aménagée spécialement pour les personnes handicapées; 15.aux endroits où le dépassement est prohibé; 16.dans un endroit où le véhicule routier stationné ou immobilisé rendrait inefficace une signalisation; toutefois, malgré cela et dans la mesure où cette manoeuvre peut être effectuée sans risque, le conducteur d\u2019un véhicule routier qui transporte une personne handicapée peut immobiliser son véhicule pour permettre à cette personne de monter dans le véhicule et d'en descendre.Sur un chemin public, on ne peut laisser sans surveillance un véhicule dont on a la garde sans avoir préalablement arrêté le moteur, enlevé la clef de contact et verrouillé les portières.Un agent de la paix peut, aux frais du propriétaire, déplacer ou faire déplacer un véhicule routier immobilisé ou stationné contrairement aux règles que nous venons de voir.Ce sont là les principales règles en matière de stationnement.- Vous pouvez me faire tions et commentaires à arvenir vos ques- adresse suivante: \\ \u2018 MONTREAL (PC) \u2014Seule une carence en personnel qualifié empêche Gentilly-2, seul réacteur nucléaire licencié du Québec, à entrer en service.Un dirigeant d\u2019Hydro-Québec a révélé hier que le réacteur Candu de 635 mé- gawatts, aménagé près de Trois-Rivières, à mi-chemin entre Montréal et Québec, a obtenu son permis d'opération lundi, des mains d'Energie atomique du Canada.La production ne peut toutefois débuter avant qu'au moins huit superviseurs et préposés aux opérations aient subi avec succès des examens très exigeants auprès de la commission.Un superviseur a déjà réussi ces examens et trois autres sont à les compléter, de dire Jean Villeneuve, vice-président du service de la production à Hydro-Québec.Sept préposés aux opérations sont également à passer ces examens et d\u2019autres employés sont à l\u2019entrai- nement.Les examens de la commission sont très difficiles et, habituellement, seulement la moitié des candidats les réussissent.Selon M, Villeneuve un nombre suffisant d'employés seront qualifiés pour permettre d'amorcer la production à la mi-août.La réglementation stipule qu'au moins quatre superviseurs et quatre préposés aux opérations \u2014 tous licenciés \u2014sont requis pour opérer un réacteur nucléaire durant une courte période de temps.Pour opérer le 167, Notre-Dame, Hull, Province de Québec.| réacteur de façon cone Gentilly-2 II manque encore le personnel tinuelle, il est nécessaire de mettre en pla- çe dix employés qualifiés.M.Villeneuve a admis que les problèmes linguistiques sont partiellement responsables du délai apporté a l'entraînement du personnel.Toutes les instructions et les indications dans les salles de contrôle sont en français, à Gentilly.\u2018La majorité des personnes qualifiées, dans ce domaine, sont en Ontario\u2019, a-t-il expliqué.\u2018\u2018Il est facile pour ces gens de déménager dans d\u2019autres régions anglophones du Canada, mais ils hésitent beaucoup à venir travailler au Québec, en français.\u201d Il a ajouté que l\u2019absence de programme nucléaire à long terme au Québec «n'est pas pour maintenir la motivation du personnel».Le Québec a imposé un moratoire sur le nucléaire après la construction de Gentilly.Un individu qui allume un feu en forêt pendant une période d'interdiction est passible d'une amende de $50 à 3200 et peut être tenu responsable des dommages matériels qu\u2019il cause.e 920 ouest, houl.Maloney, GATINEAU e Galeries Aylmer, rue Principale, AYLMER x .ENSEMBLE COMPLET \"12°.POUR TOUS LES AGES.AUSSI PORTRAITS DE FAMILLE, POSES A NOTRE CHOIX Portraits d\u2019agrandissement disponibles Ÿ prix abordable avec l'ensemble complet.FRAIS DE $1.00 PAR PERSONNE PAR SEANCE DISPONIBLES À CES DATES-CI AYLMER Mardi, 27 juillet, 11h-5h Mercredi, 28 juillet, 10h-4h GATINEAU : Jeudi, 29 juillet, 11h-8h Vendredi, 30 juillet, 10h-8h Samedi, 31 juillet, 10h-4h SATISFACTION GARANTIE OU REMBOURSEMENT FACILE i COUPON DE VALEUR EPARGNEZ $1.00 SUR L'ENSEMBLE COMPLET APPORTEZ CE COUPON AU PHOTOGRAPHE 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 mes grands-p BRISEBOIS \u2014 M.Roger, a Bourget, Ontario, est décédé le jeudi 22 juillet 1982, à l\u2019âge de 28 ans.Fils de M.et Mme Edgar Brisebois (Réjeanne St- Onge) de Bourget.Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil un frère: François de Matagami, Québec; 3 soeurs: Ginette de Vanier, Françine de Touraine et Christianne à la maison.La dépouille mortelle repose à la salle PAX, 11, rue Laval, Bourget.Le service religieux aura lieu le samedi 24 juillet à 11h 00 a.m.en l'église Sacré-Coeur de Bourget.Inhumation au cimetière paroissial.Direction des funérailles par la maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.250-99 RIENDEAU \u2014 M.Wilbrod, du 180 McDougall, est décédé le 22 juillet 1982, à l\u2019âge de 75 ans.Il était l\u2019époux de Florentine Thomas.Il était le fils de feu Cyril Riendeau et de feu Lucie Paré.Il laisse ses beaux-frères: Edmond Thomas de Mont-Laurier, Anathole Thomas de Ferme-Neuve, Her- ménégilde Thomas de Ferme- Neuve, Polidor Thomas.de Ferme-Neuve, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service commémoratif à 10h 30 en l'église de l\u2019Assomption, de Maniwaki, le 24 juillet.250-99 GALARNEAU \u2014 M.Donald, de Montréal, est décédé le 21 juillet 1982, Il était le fils de Théophile Galarneau et de feu Emma Ethier.Il laisse un fre- re: Gérard d\u2019Ottawa; 4 soeurs: Mme Léandre Lafontaine (Va- léda) de Gatineau, Mme Mathias Boileau (Liliane) d\u2019Ottawa, Mme Hermas Lafontaine (Evelyne) de Messines, Mme René St-Denis (Laurencia) de Messines.Le service aura lieu à 3h 00 le samedi 24 juillet en l'église St-Raphaël de Messi- nes.250-99 INCINERATION Mystere 7) La I 7\u201d 4 , BOUL, FOURNIER HULL == 778-1515 , we arents Mme Phillip Shes ; DESJARDINS M.André Bernadette, Hull.Service Limbour.NOLAN, M.Emmet CLAIROUX, M.Wilfrid DEGARRIS, M.Joseph Ste-Anne.RIENDEAU, M.Wilbrod somption.FUNÉRAILLES LUNDI Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11, Ste- à 11h00 en l'église St-Alexandre de Départ de la maison\u2019 funéraire Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland.Service en l\u2019église St-Hughes de Sarsfield.Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils, d'Alfred.Service à 2h 30 p.m.en l'église St-Thomas de Lefaivre.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Service a Départ de la maison funéraire McDonnery, 206, rue Cartier, Maniwaki.Service commémoratif 4 10h 30 en I église de l'As- 10h 00 a.m.en l\u2019église ONE Gcrologie .ON écrologie .décédé dans un hôpital local, le jeudi 22 juillet 1982, à l'âge de 78 ans, Réalto Villeneuve.Il était l\u2019époux de feu Irène Sabourin.Outre son épouse, il \\laisse 4 fils: Armand d\u2019Ottawa, François de Pte-Gatineau, Rodrigue d'Ottawa, Roger de Kanata; 3 filles: Mme Léo La- groix (Jacqueline) d'Ottawa, Mme Joseph Martel (Huguet- te) d'Ottawa, Mme Claire Gar- diner de Vanier; 2 frères: Napoléon de Hull, et Lucien de Pte-Gatineau; 5 soeurs: Mme Alfred Provost (Florentine) de Gatineau, Mme Hector Bélan- ger (Jeanne) de Pte-Gatineau, Mme Aurèle Paquette (Jacqueline) de Montréal, Mme Théo- gène Cheff (Lauréat) d'Ottawa et Mme Gaston Dauray (Alice) de Pte-Gatineau; ainsi que plusieurs petits-enfants.Il fut prédécédé par 3 frères: Alonzo, Olida et Horace.Il repose à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu, samedi, en l\u2019église St-Fran- çois-de-Sales, Pte-Gatineau, à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière St-François-de-Sales.250-98 NOLAN \u2014 M.Emmet, de Va- nier, est décédé dans un hôpital, le jeudi 22 juillet 1982, M.Emmet Nolan à l'âge de 67 ans, autrefois de Hammond, Ontario.Il était l'époux de Ré- jeanne Chabot et de feu Lau- rette Gascon.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Lorne de Hamilton, Bert et Danny, tous deux de Hammond; 1 frère: Edmond d'Ottawa; 3 soeurs: Mme Edmée Laflamme et Mme Claire Kenny, toutes deux d\u2019Ottawa, et Mme Monique Chénier d'Orléans.Il était le chère grand-père de: Marc, Kelly, Brian, Nancy et Tammy.Il reposera à la maison funéraire Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, à compter de 2h 00 p.m.samedi.Funérailles lundi en l\u2019église St-Hughes de Sarsfield (heures plus tard).Inhumation au ci-' metiére paroissial.Heures des visites: samedi et dimanche de 2h a 5h et de 7h a 10M.250-99 REMERCIEMENTS TREPANIER \u2014 Raymond, Edgar et Robert désirent remercier leur famille et leurs amis qui, lors du décés de leur mère, Mme Florida Trépanier, survenu le 6 juillet courant, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages, visites ou assistance aux funérailles.2 44 DEGARRIS \u2014 M.Joseph Dé- garris, du foyer Lapalme, Em- brun, Ontario, autrefois du 93, rue Friel, Ottawa est décédé à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa, le jeudi 22 juillet, 1982, à l\u2019âge de 76 ans.Epoux de feu, Alice Laviolette.Il laisse 5 fils: Jean-Guy de Plantagenet, Raymond de Casselman, Gilles d'Ottawa, Gaston et Claude de Vanier; 3 filles: Jeannette (Mme Russell Gates) de Victoria, C.B., Lise (Mme Réjean Desmarais) de Gloucester, Ginette de Carlsbad Springs; 2 freres: Victor de Golden Lake, Ontario et Camille de Vanier; 4 soeurs: Catherine (Mme Charles Ahern) de Montréal, Mme Clémentine Lelièvre et Rosanna (Mme Thomas Porulx) de Cap d'Espoir, Gaspésie, Québec et Marie-Anne Duguay de Montréal, ainsi que 11 petits-enfants.La dépouille mortelle reposera au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick à compter de 13h samedi le 24 juillet.Les funérailles auront lieu le lundi 26 juillet, en l\u2019église Ste-Anne à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-99 CLAIROUX \u2014 M.Wilfrid, à Ottawa, le vendredi 23 juillet, 1982 est décédé Wilfrid Clai- roux de Lefaivre.Epoux en premières noces de feu Laura Poulin et en secondes noces de Dorina Clément à l\u2019âge de 79 ans.Outre son épouse il laisse dans le deuil une fille: Lauret- te (épouse de Roger Prégent d'Alfred); 1 fils: Roger Clai- roux (époux de Hélène Lalon- de de Lefaivre); 1 frère: Omer Clairoux; 2 soeurs: Mme Ma- rie-Louise Bédard et Mme Lionel Laniel (Laura) toutes de Lefaivre; ainsi que 9 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle reposera au- salon Lamarre et Fils d'Alfred, à partir de 7h 00 p.m.samedi.Service religieux aura lieu le lundi 26 juillet à 2h 30 p.m.en l\u2019église St-Tho- mas, de Lefaivre.Inhumation au cimetière paroissial.250-99 DESJARDINS \u2014 M.André, né le 1er novembre 1947, de la rue Vieux Chemin, Limbour, est décédé le 23 juillet 1982 à l'âge de 34 ans.Il était était l'époux de Ginette Lacoste, fils de Ré- ginald Desjardins et de feu Georgette Clément de Plaisance.Il était président des entreprises Val-Quais Limitée.Outre son père, son épouse et sa belle-mère, il laisse 2 filles: Nathalie et Mylène; 2 frères: Paul (époux d'Annie Bourget) de St-Eustache, Gaétan (époux de Carèle Renaud) de Plaisance; ainsi que plusieurs beaux- fréres, belles-soeurs, neveux et niéces.Service à 11h 00 en l\u2019église St-Alexandre de Lim- bour, le 26 juillet 1982.Inhumation au cimetière de Lim- bour.Heures de visite le samedi 24 de 7h à 10h, le dimanche 25 de 2h à 5h et de 7h à 10h.La direction des funérailles est confiée à la Coopérative funéraire de l'\u2019Ou- taouais, 11, Ste-Bernadette, Hull.778-2425.; 250-99 REMERCIEMENTS LAROSE \u2014 Mme Pierrette La- rose et les familles Lagacé et Mongeon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Marcel Larose, survenu le 4 juillet 1982, leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont prlées de considérer ces _remerciements comme personnels.IN MEMORIAM ROCHON \u2014 M.Ephrem.Cher époux et père bien-aimé, 4 jongues années se sont écou- ées depuis ton départ mais le souvenir de ton visage est toujours.là avec nous.Cher apa, tu nous as quittés, élas! Notre coeur est brisé de douleurs car la perte d\u2019un père est le premier chagrin qu\u2019on pleure sans lui.Père, tu n\u2019es plus là.Le foyer frustré er vide conserve le reflet de ta rande bonté.Ton coeur sa- ait si bien tout remplir de gaieté.Père, nous espérons te revoir un jour.Une messe sera célébrée le dimanche 25 juillet, à 10h, en la chapelle du lac Demi-Lune.atsvinces.OSécrologie.Remerciements.IN MEMORIAM | PLOUFFE \u2014 A la douce mémoire de Mme Félix Plouffe, décédée le 24 juillet 1977.ll y a 5 ans que tu nous quittais.Le grand vide que ton : départ a creûsé dans nos vies : Sh memoriam qu\u2019aux premiers jours et ton cher souvenir nous accompagne partout.Une messe anni- medi 31 juillet 1982, à 19h 30, | INMEMORIAM: ROLLIN-TREPANIER \u2014 A la douce mémoire de Mme Ma- rie-Jeanne Rollin-Trépanier, (née Lalonde), décédée le 28 juillet 1979.Chére maman, tu n\u2019es plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de ta grande bonté.Fais luire là- haut l\u2019espérance et le courage.Veille sur nous, toujours; viens dans le ciel où tu nous attends.Aucun de tes enfants ne manqueront de s\u2019y rendre.En ce 3e anniversaire, une messe sera chantée le 25 juillet 1982, à 11h 30 en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney, Gati- en l\u2019église de d\u2019Ange- -Gardien d'Angers.demeure aussi douloureux : versaire sera chantée le sa- .Tés enfants.\u2018 246: | IN MEMORIAM HOULE \u2014 À la douce mémoire de Mme Marie-Jeanne Houle, décédée le 24 juillet 1980.En ce deuxième anniversaire, | nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 25 juillet 1982, à 10h 00, en l\u2019église du St-Esprit, Va- Ton épouse, tes neau.nier.enfants et petits-enfants.Ta fille, ton garçon Ton époux.et tes petits-enfants 246 allies: pe \u2014 (Diocèse d'Ottawa \\ Diocèse de Gatineau-Hull Messes dominicales Messes dominicales ANGERS Saint-Jean-Bosco ALFRED OTTAWA L'Ange Gardien samedi: 18h St-Victor Basilique-cathédrale samedi: 18h 30 dimanche: 9h 30, 11h et 13h samedi: 20 hauras Notre-Dame d'Otiawa dimanche: 10h30 Saint-Joseph dimanche: 9h 30et11h samedi: 19h15 medi: h dimanche: gh 00, 11h 00, 12h AYLMER ne: babi midi et BOURGET 15 (anglais), 17h Salnt-Medand ed \"12h45 acré-Coeur juillet et août, pas de samedi: 19 heures Christ Rol 19h 15 messe à 10h St Plotter chanel ¢ .: samedi: 1 PO 8h 30et11h dimanche: 10h et 12h 00 Saint-Paul san dimanche: 9h et 11h30 RLSBAD SPRINGS Nativité de Notre-Seigneur : dimanche: 9h, 10h 30, 12h St-Laurent Jésus-Christ à ! Saint-R d-de-P fort .(midi), aymond-de-Pennafor samedi: 19h15 Samed.17 Qeures 30 17h te soir, samedi: 16h, 18h 15 dimanche: 9h(anglais), et 1th Notre-D | -des-Anges excepté dimanche: Sh.tn 30,11h 30 otre-Dame-de juin, juillet et août 3 CASSELMAN samedi: 19 heures : Sainte-Euphémie dimanche: 10h00 BOILEAU Salle dos Chevaliers de samedi: 20 heures Notre-Dame-de-ls-Présestation Sainle-Valérie 690, boul.St-Joseph, Hull dimanche: 9het11h samedi: 19heures samedi: 19h 30, juillet et dimanehe: ANR Résidence mon chez-nous, dimanche: 8h 30, 11h août samedi: 18 heures Sacré-Coeur seulement Ecole St-Paul.145, rue Isabelle Résidence St-François, samedi: 17h dimanche: 10h 30 dimanche: 11h samedi: 18h dimanche: 8n30.10h, MASSON HULL-OUEST 11h30, et 17h ol CHUTE-A-BLONDEAU Sainte-Anne Notre Dame dos-Nelges Saint-Clément = samedi: 17h é : i he: samedi: 19h30 dimanche: 8h,10h, 11h30 dimanche: 10h et 11h dimanche: 10h15 dimanche: 10h30 Saint- Bonaventure BUCKINGHAM KAZABAZUA Camel samed 18h otre-Dame-du-Mont-Carme CUMBERLAND dimanche: 8h 30, 10h 30.12h Saint-Grégoire-de-Nazfanze dimanche: 9h00 Sainte-Marguerite-Marie Sainte-Famille samedi: 19h ; : samedi: 19h(messe samedi: 18h 30 dimanche: 8h 30et1th LAC STE-MARIE , Bilingue) dimanche: 9h 30 et midi St-Luc Saint-Nom-de-Marie dimanche: areas) St-Geneviève samedi: _ 19 11h30 samedi: 19h30 CURRAN juillet et août seulement dimanche: et dimanche: 11h samedi: 19h15 Saint-Luc dimanche: >» el 11h CHENEVILLE LA PECHE samedi: 18H30 cole St-L aint-Felix-de Sainte-Cécile-de-Masham dimanche: 10h 30 hires aoû seulement samedi: 18h samedi: 19h de dimanche: 10h dimanche: 10h dimanche: 9het11h30 EMBRUN Ecole Marius Barbeau FASSETT Saint-Jacques dimanche: 10h 30 ; SaintFldël LUSKVILLE samedi: 19h30 juilletet août a mr de © on 15 Saint-Dominique ¢ ; samedi: samedi: di: 16h f i dimanche: 8h 30et10h 30 anche: 8het11h dimanche: 8h30 ane: Sh 30 en anglais.sint-Jean Baptiste 1th grande messe FOURNIER samedi: 19n » GATINEAU française dimanche: 1 et 11h30 © samedi: 20heures Sainte-Jeanne-d'Arc samedi: 18h MONTEBELLO dimanche: 10h samedi: 19h dimanche: 8h 30,11het12h30 Notre-Dame-de- GLOUCESTER dimanche: 8h, 11h Notre-Dame du Très Bon-Secours Ecole sec.Colonel Bye Saint-Louls Marie-de-Montfort Saint-Rosaire samed one 10h 30.17h chemin Ogilvie, Ottawa samedi: 17 samedi: 19h anche: , .dimanche: 8h et 11h (anglais) dimanche: 8h Po, 1th et 12h 15 dimanche: 9h 30, 11h et 12h 30 MONTPELLIER 10h, 12h 15 Saint-Pie-X Saint- Alexandre Notre-Dame-de- (français) samedi: 19h samedi: la-Consolation dimanche: 9h 30et11h dimanche: on so, 11h i: 1 CYRVILLE Samed eon Notre-Dame-de-Lourdes Saint-Rémi 15h Saint Frangols-de-Salos dimanche: 10ha.m.samedt samedi, 1on1s dimanche: 9h, 10h30 et 12h dimanche: 10h, 110 ot 120-15, NOTRE DAME-DE- \" et12h15 Salnt-Sébastien 17h et hi samedi: 16het19h 15 27 juin au 6 septembre, pas de, samedi: 19h30 BLACKBURN HAMLET dimanche: 8h, 10h, 11h et 12h messe à 17h dimanche: 10h 30 .aint-Claude , St-Jean-de-Brébeut NOTRE- -DE- he Fr o Anne Sama To LASALETTE manche: dimanche: ©h,11het17h dimanche: 10H et11h30 Heures d'été samedi: 20h GLOUCESTER Saint-Thomas-d'Aquin Sathedrale dimanche: 11h 15 nnonciation du Seigneur samedi: 19h30 -Jean-Marie-Vianney VAL- - dimanche: 8h (anglais) dimanche: 9h, 10,11h et midi samedi: 19h VAL DES-BOIS : .dimanche: 10h et 11h 30 otre-Dame-de-la-Garde 10h (frangals), Saint-Vincent-de-Paul , 11h (anglats), samedi: 17n St-Matthieu Heures d\u2019été samedi: 18h 45 12h15 (français) dimanche: 8h30, 11h et 12h samedi: 18h 30 manche: 10h Salnt-Gabriel dimanche: 8h 30et 11h PAPINEAUVILLE samedi: 19h o120H PLANTAGENET Sainte-Angéli Eo Saint-Paul Salnt-René-Goupil ainte-Angelique dimanche: 8h,9h30, 11h et ; :4h 12h 15 samedi: 19h 30 samedi: 18h ed en 30pm.Saint-Bernard dimanche: 8h45et 11h15 maha: sh 30.1.12h15 PLAISANCE samedi: 19h (anglais) -Richard samedi: dimanche: 8h30et11n ROCKLAND 19h dimanche: jusqu'au Ter Coeur Très Pur de Marie (anglais) Sainte-Trinité septembre, 11h 00 samedi: 19h 30 9h 45 et 12h 15 samedi: 18h Sainte-Marla-Goretti dimanche: 9h 30 (français) dimanche: 9h30et11h samedi: 19h RIPON Saint-J i : Saint-Joseph el 19h 15 RUSSELL es 10h et11h 30 Saint-Casimir dimanche: 8h 30,9h 45, 11h et Notre-Dame-de-la- te-Rose-de-Lima samedi: 19h30 12h 1Davec liturgie Médallle-miraculeuse samedi: 19h dimanche: 10 heures pour enfants à samedi: 16h 30 imanche: 8h, 10h, 11h30 chaque messe dimanche: hiver, 9h 45: été HULL SAINT-ANDRE-AVELLIN excepté à 8h 30.\" gh30 ae ! samedi: 20h Eglise Saint-Rédempteur dimanche: 10h HAMMOND SAINT-ALBERT samedi: 18h 30 du 28 juin au 4 septembre St-Mathieu samed: 20h30 dimanche: 8h et 11h Lac Hotte Samed aot 10h 30 dimanche: 10h 00 Communauté chrétienne samedi: 12h : SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT HA rue Front, Hull Aux Vieux Pins 0 e-Anne samedi:20h esses dominicales manche: 12h (midi) HAWKESBURY dimanche: , - ; e: 11h jusqu'au 1er samedi: 19h L\u2019Ascenslon de di .i SAINT-SIXTE Notre-Selgneur septembre.manche: 8h et midi samedi: 19h30 Jésus-Christ SAINT\u2014BERNARDIN Sacré-Coeur dimanche: 10h 00 samedi: 19h 30 samedi: 20heures samedi: ; 17h dimanche: 8h 30, 10h, 11h30, dimanche: eh (en anglais), dimanche: 8het11h30 THURSO 17h h (en français) Sainte-Barnadette-Soubirous Salnt-Jean-l'Evangélisie Saint-Alphonge-de-Liguorl ST-ISIDORE-DE- PRESCOTT samedi: 19h samedi: 19h15 samedi: 16h et hao Saint-Isidore dimanche: 10h et midi dimanche: 9h30 et11h dimanche: on 30, Jon, 11h30, samedi: 20h Notre-Dame-de-Grèces {7h dimanche: 8h et 10h 30 à y .VAL-DES-MONTS Saint-Dominique SARSFIELD imanche: 10h 3 (Perkins) samedi.19heures salle Communautaire St-Antoine-de-Padoue dimanche: 9h 30, 11h30 Saint-Hughes samedi: 13h imanche: ! samedi: 19h 30 (en anglais) Père Arthur Guertin dimanche: 8h et11h he: 10h 15 (en français) dimanche: 10h30 LEFAIVRE diane -DES- Salnt-Thomas TREADWELL SAL-DES-MONTS more samedi: 19h 30 (mai à Saint-Léon-Le-Grand Notre-Dame-de-la-Guadeloupe samedi: 19h 30 ve qe dma: Shien : m e d, messe Lac Escalier, Thom's Cabin Sharan B.V.Marle-Médiatrice- © dimanche: SAB%10n, het samedi: 20h30 dimanche: 10h 30 de-loutes-les-Grâces © midi, pas de samedi: 18h a rant Pa a.cures a de .: urant l'été.LEMIEUX dimanche: 10het 11h30 dimanche: 10h 30 a.m.Saint-Joseph Notre-Dame de Lourdes Heures en vigueur jusquà la samedi: 17 heures samedi: 17h00 et 18h00 Notre Dame-de-Lorette Fête du travail, 6 septembre.dimanche: 8h et 10h 30 dimanche: non.11h et dimanche: 8h, 11h, et 12h 30 VAL-DES-MONTS LIMOGES Notre-Dame-du-Saint-Esprit 5 juin au 18 seplembre St-Pierre de Wakefield Saint-Vinteur samedi: 16h 30 pas de messe rr#1, Wilson's Corners samedi; 19heures dimanche: 10h et 11h 30 samedi: 18h dimanche: 10h 30 dimanche: 10h, 11h15 St-Charles St-Benolt-Abbé juillet et août , L\u2019ORIGNAL samedi: 19h15 samedi: 18h30 dimanche: 8h 30, 10h Saint-Jean-Baptiste dimanche: an 30.11h 30 et dimanche: 8h80 10h et et 11h15 samedi: 18h 30 dimanche: 8h30 et 11h MARIONVILLE Sainte-Thérèse d\u2019Avila samedi: 20heures dimanche: hiver, 11h 10, été 10h30 SAINT- PASGAL- DE- BAYLON samedi: 2 dimanche: an in NAVAN Notre-Dame-des-Champs samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30, 10h, 11h30 VARS Saint-Guillaume samedt: 19h dimanche: 10h VANKLEEK HILL Saint Grégoire-de-nazianze samedi: 19h 30 dimanche: 8hettih WENDOVER Saint-Benoit-Labre samedi: 19h 30 dimanche: 10h « dejuinà septembre dimanche: 8h 30 et 10h x J La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher. \u201cAVIS LEGAUX LEGAUX LEGAUX AVIS - LEGAUX .| AVIS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUIL AVIS LET 1982 \u201429 0 Pa \u201d.y AVIS LEGAUX LEGAUX 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer J 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14\" Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carriéres et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs \\ 26 Agents-vendeurs .27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 117 Chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 125 Centres de villégiature 58 Maison à 'ouer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 55 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-Motel 67 Chambres a lover 68 Pensionnats 89 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer T1 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre } 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerle à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motonsiges a vendre 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions AV IS divers\u2019 ; 8 Terrains à vendre 2 Avis légaux 84 Fermes à vendre 3 Convocations 85 Maisons mobiles 4 Flançailles co 86 Pré-fabriquées \u20185 Mariages 87 Service immobilier 7 Adoptions 88 Transactions immobilières 105 Stationnement disponible 116 Terrains pour roulottes\u2019 à loue 118 Terrain pour chalets à vendre 123 Accessoires pour roulottes demandées 126 Camping 55 Pension à partager -129 Chasse et pêche 56 Appartement à partager 130 Ski 57 Service de location VEHICULES-MOTEUR 139 Motocyclettes demandées 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses ! 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement | 179 Antiquités | 180 Chauffage-Bois Foyer-Poèle .181 Matérlaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 182 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres \"FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès -251 Naissances 159 Accessoires de motoneiges \u2019 APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Capitale nationale, Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0M3, seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.SERVICE Numéro\u2019 106014 \u2014 Changements au bâtiment, entrepôt des douanes et accises, Lansdowrie, Ontario On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, 5 août 1982 Dépôt: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire étabil à l\u2019ordre du Receveur général pour le Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des ok, res.\u2019 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 DE L'ARGENT?Vous devriez vous servir des petites annonces! ~ 1560-2750 < Co Il est rapide et facile de lire et d\u2019utiliser les petites annonces \u2014 et ça vous épargne de l'argent! Vous trouverez tous les jours des listes d\u2019articles que vous voulez ou dont vous avez besoin, tous à des prix remarquablement modique.Et vous pouvez faire de l'argent en annonçant les choses que vous avez à la maison mais dont vous ne vous servez plus.Le cahier des petites annonces vous permet de communiquer avec des milliers de lecteurs qui sont prêts à acheter! Pourquoi ne pas vous joindre au grand nombre de lecteurs et d\u2019usagers des petites annonces et commencer à vous fa- Remerciements.REMERCIEMENTS PRIERE A SAINT JUDE © GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faltes en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honoreral comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaîtra comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.t IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour grandes faveurs obtenues.GAUTHIER \u2014 Mme Lucille Gauthier et sa famille remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Lucien Gauthier, survenu le 5 juin 1982, leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.VENTE PAR SOUMISSION DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: ANDRE DAVID DE LA MUNICIPALITE DE : DUHAMEL .DANS LA PROVINCE DE QUEBEC.Bateau en bois 21 pieds, Marque Pigeon, 1960.avec moteur encastré, Moteur Volvo; avec pied Pentax en parfaite | condition.Lot #1, Des soumissions, sous pli cacheté, seront regues par le syndic soussigné, jusqu'à 11:00 heures de l'avant-midi, le 6e jour d'août 1982.adressées au syndic, 143 A Prom.du Portage, Hull, Québec à laquelle sera tenue pour ouvrir les soumissions, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités à assister.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé aux taux de 15% du montant de l'offre.Le dépôt sera remboursé si l'offre n\u2019est pas acceptée ou confisquée par le syndic.1- Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur.2- Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu\u2019il en soit avisé par le syndic d'après la règle 114.Le syndic se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions.Les soumissions seront acceptées à la condition que l'acheteur ait examiné l\u2019actif et aucune garantie ou autre condition peut être prise en considération.Taxe de vente ou autre en supplément au besoin.On pourra examiner l'actif, samedi le 31 juillet 1982.et dimanche le 1er jour d'août 1982, entre 9:00 et 5:00 heures.Au chalet de Daniel David, à Duhamel.(Pour plus amples informations pour vous rendre au chalet n'hésitez pas à communiquer avec le syndic.) Veuillez identifier votre soumission en inscrivant sur l'enveloppe le numéro du lot ainsi que re: Lot #1, David.Claude B.Gingras, syndic Ginsberg, Gingras & Associés Inc.143 À Prom.du Portage Hull, Québec, J8X 2K4 Tél.: 776-0283 2 REMERCIEMENTS MORRISSETTE \u2014 La famille Jean, Jacqueline et Marc Mor- rissette remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Jacques Morrissette survenu le 20 mai 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont ANNEXE 1 à l'ordonnance No.MH-7-82 OFFICE NATIONAL DE L\u2019ENERGIE AVIS D'AUDIENCE L'Office national de l'énergie, conformément à l\u2019article 74 de la Loi sur l'Office national de l'énergie entendra en audience publique une requête déposée par la société Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.en vue d'obtenir l'autorisation de prendre, sans le consentement des propriétaires, certaines terrains supplémentaires requis pour la construction, l\u2019entretien et l'exploitation d'une partie des installations du prolongement de son gazoduc entre Trois-Rivières et Québec (certificat de commodité et de nécessité publiques GC-65).Les terrains supplémentaires requis par 13 Trans- Québec & Maritimes comprendraient: | 7 a) Des emprises permanentes supplémentaires d'une largeur maximale de 4,71 metres sur cer- OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION D\u2019AYLMER os AVIS PUBLIC L'Office municipal d'habitation d\u2019Aylmer\u2026 invite les groupes socio-économiques de la municipalité à soumettre des recommandations de personnes intéressées à siéger à son Conseil d'administration ainsi que le comité de sélection.L\u2019Office municipal d'habitation d'Aylmer recevra ces recommandations et établira une liste qui sera soumise à la Société d\u2019habitation du Québec qui, elle, transmettra ces re- commantations au ministre de l\u2019Habitation et de la Protection du consommateur pour fin de nomination.Veuillez transmettre le curriculum-viate du ou des candidats à l'Office municipal d'habitation d'Aylmer avant le 30 juillet 1982, 120 rue Principale, Aylmer Québec J9H 3M3 Madeleine Charlebois Secrétaire, O.M.H.d\u2019Ayimer Le 20 juillet 1982 AVIS LEGAUX 9 Avis LEGAUX eu ag, oo x ; L 4e FC PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS Mags mor Aux contribuables de la susdite municipalité OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC L'Office municipal d'habitation de Val-des-Monts invite les groupes soclo-économiques de la municipalité à soumettre des recommandations de personñes intéressées à siéger à son conseil d'administration.L'Office municipal d'habitation de Val-des-Monts recevra ces recommandations et établira une liste qui sera soumise à la Société d'habitation du Québec qui, elle, transmettra ces recommandations au ministre de l'Habitation et de la Proctection du consommateur pour fins de nomination.Veuillez transmettre le curriculum vitae du ou des candidats à l'Office municipal d\u2019habitation de Val-des-Monts, avant le 6 août 1982, à l'adresse suivante: OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE VAL-DES-MONTS a/s M.Jacques Cousineau Val-des-Monts (Perkins) Comté de Papineau (Qué.) JOX 2RO Jacques Cousineau, secrétaire, O.M.H.de Val-des-Monts Le 19 juillet 1982.2 2 CARRIERES 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS | recherche des PROFESSEURS TECHNOLOGIE DE L'ELECTRONIQUE et TECHNOLOGIE DES ORDINATEURS (programme de trois ans) CONCOURS 81-82 (campus Rideau) FONCTIONS: l'attribution des tâches d'enseignement sera fonction de la compétence de chacun, mais les domaines d\u2019enseignement visés comprennent les micro-ordinateurs et les mini-ordinateurs, la téléphonie, les systèmes de bases de données, les systèmes d'exploitation, graphiques/CAD.EXIGENCES: pouvoir nouer de bonnes relations interpersonnelles, désirer travailler dans un milieu d'enseignement et posséder une expérience actualisée de l\u2019industrie.Le bilinguisme est souhaité, mais la candidature des candidats unilingues (francophones ou anglophones) sera étudiée.ENTREE EN FONCTIONS: Technologie des ordinateurs \u2014 le 1er novembre 1982 Technologie de l'électronique \u2014 le 15 août 1982 PROFESSEUR FRANCOPHONE pour son nouveau programme de TECHNIQUES DES SYSTEMES INFORMATIQUES qui commencera en janvier 1983.CONCOURS 82-82 2 bureau régional à Toronto.dx Hei Te \u201cInk DOSSIER: WA26410 bfc Ottawa sud (Ontario) Réfection des couvertures des batiments 310, 323 et 345 Les documents constituant la soumission sont disponibles aux entrepreneurs principaux et aussi dans les deux langues officielles.DATE DE FERMETURE le MARDI 17 août 1982.DEPOT POUR DOCUMENTS: $100 Le secrétaire recevra jusqu'à 3 heures de l'anrès- midi (heure avancée de l'Est) les soumissions sous pli cachetées, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au soussigné.| Les plans, devis et les formules de soumission sont disponibles pour examen aux Bureaux de l'Association des Constructeurs aux endroits syi- vants: Kingston, Toronto, Ottawa, Hull; ainsi qu'à notre Les intéressés pourront se procurer les documents de soumissions en adressant leur demande à notre Service des plans à l'adresse ci- dessous, ou téléphoner l'indicatif régional 613- 998-9549, ou télex 053-3726/053-3727.Cette demande devra être accompagnée du dépôt stipulé ci-dessus, payable à l\u2019ordre de Construction de Défense (1951) Limitée.Un dépôt de garantie, si nécessaire, au montant indiqué dans les documents devra accompagner chaque soumission.W.J.Mulock, secrétaire Construction de Défense (1951) Limitée Billings Bridge Plaza 12e étage, Immeuble SBI 2323 Promenade Riverside Ottawa, Ontario K1 A 0K3 CARRIERES CARRIERES 2 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS PROFESSEUR DESIGN D'INTERIEUR FONCTONS: enseigner en français les matières fondamentales et celles qui s'y rattachent dans le cadre du programme de Design d'Intérieur.EXIGENCES: être un Designer professionnel avec un minimum de 5 années d'expérience, et une formation académique: diplôme ou baccalauréat en design d'intérieur.Avoir enseigné des cours tels que: Détails d'intérieur et Dessin d'exécution et Matériaux de construction est un atout.SALAIRE: $19,252 - $37,600 par année (échelle 1981/82) auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Le salaire initial sera fonction des titres et compétences.ENTRE EN FONCTION: pe IA dans la d au plus tard le dont 198 RME ITR CORTE aux femmes et aux hommes.™ le 23 août 1982.\u201c> NA \u201cBt pgs mons L\u2019OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION wus! Recy, s Me, , MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS PROVINCE DE QUEBEC DEVAL-DES-MONTS REQUIERT LES SERVICES DE DEUX PERSONNES 1.GERANT À TEMPS PARTIEL Lequel, sous la responsabilité du Conseil d\u2019ad- les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Merci spécial au doc- A.A.ministration de l'Office municipal d'habitation de Val-des-Monts e* conformément aux normes et règlements de la Société d'habitation du Québec, sera responsable des activités de taines propriétés.b) des droits de travail temporaires en divers endroits le long du gazoduc, et c) acquisition de terrains nécessaires a la MATIERES D'ENSEIGNEMENT (au cours des 2 années du cours): Le langage Assembler MACRO-11 et le système moniteur RT-11 de l\u2019ordinateur PDP-11.Sh memoriam teur Guy Lemay.\u201cIN MEMORIAM REMERCIEMENTS DUCHESNE, Gérard \u2014 A la douce mémoire de mon cher époux, Gérard Duchesne, décédé le 22 juillet 1979.Trois années, qui n\u2019ont pas réussi à combler le grand vide que ton départ a creusé dans ma vie et dans mon coeur.Ton souvenir reste vivace et m\u2019accompagne partout où je vais, même si tu as été rappelé à Lui.Je crois qu\u2019il connaît la blessure qui saigne au fond de mon coeur, je crois qu\u2019ll en mesure la profondeur.Je prie le Seigneur qu\u2019il me donne la force de porter la croix jusqu\u2019à ce que nous nous retrouvions enfin pour le bonheur éternel.D'ici à, dors en paix, cher Gérard, dans les bras du Bon Dieu, et que mon coeur s\u2019appuie sur le tien pour toujours.De ton épouse, Florida Duchesne.PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, tol qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les Instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et conflr- mer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire ôtre avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mol et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinalre d'Ottawa) - exemplaire de l'ordonnance no.MH-7-82 (disponi- construction du gazoduc au croisement de la rivière Champlain.L'audience commencera à 9h 30 le mardi 24 août 1982, dahs la salle Krieghoff, Loews, Le Concorde, 1225, Place Montcaim, Québec (Québec).L'audience publique se déroulera dans l\u2019une ou l\u2019autre langue officielle et se tiendra afin d'obtenir des preuves et d'entendre les opinions pertinentes des parties intéressées.Toute personne qui désire intervenir est priée d'écrire ou d\u2019envoyer un télex au Secrétaire de l'Office le plus tôt possible en demandant un ble en anglais et en frañçais) qui énonce la marche à suivre pour intervenir, ainsi que des endroits où l'on peut examiner des copies de la requête.La date d'échéance du dépôt des Interve - tions auprès de l'Office a été fixée au 17 août 1982.Pour de plus amples renseignements, téléphoner à l'agent d\u2019information de l\u2019Office, M.D.Sabou- rin, au no.(613) 593-5936.; G.Yorke Slador Secrétaire Office national de l\u2019énergie 473, rue Albert Ottawa (Ontario) KiA OC5 | no.de télex: 053 3791 - Fait à Ottawa (Canada) .15 juillet 1982 La programmation en langages FORTRAN, BASIC ot PASCAL.: Les mathématiques aux niveaux secondaire et ost-secondaire.es applications avec MICRO-ORDINATEURS.EXIGENCES: le candidat ou la candidate devra posséder un diplôme de premier cycle soit en informatique, science, mathématique.ou génie, ou l'équivalent, et préférablement une connaissance de quelques-uns des sujets en ordinateur, indiqué ci-dessus.Le collège sera en mesure d'accorder une tâche d'enseignement réduite à un(e) candidat(e) disposé(e) à accroître ses connaissances dans les sujets ayant trait à l'ordinateur.Connaissance de l'anglais, un atout.SALAIRE: $19,252-$37,600 par année (échelle 1981/82), auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Le salaire initial sera fonction des titres et compétence.SJETIETSVE AO ace, nero-0 z Mnirreige 4) cb - 24 ny ° = location, d'entretien et des activités relie-2s a la gestion des ressources humaines, matérielles* et financières.Agit au Conseil d'administration à titre de Secrétaire exécutif.La connaissance de la comptabilité est nécessaire.2.PREPOSE À L'ENTRETIEN del TRAITEMENT DATE LIMITE D'INSCRIPTION Le 6 août 1982.uel, relève du Gérant et s'occupe en autre \u2018entretien général, tels que: nettoyage de \u2018la bâtisse, du déneigement, de | a disposition des ordures ménagères, etc.Le traitement des postes énumérés ci-haut sera selon les barèmes définis par la Société d'habitation du Québec.Les personnes intéressées à ces postes doivent faire parvenir leur curriculum vitae ou compléter un formulaire d'offre d'emploi, disponible aux bureaux de l'Hôtel de Ville et le faire parvenir sous pli confidentiel avant le 6 août 1982 à l'adresse suivante: OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE VAL-DES-MONTS A/s de monsieur Jacques Cousineau Val-des-Monts (Perkins) Comté de Papineau (Québec) JOX 2R0 ce LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 v PHARMACIES PHARMACIES PERSONNEL PERSONNEL AIDE PERSONNEL 9 AIDE AIDE : ; 1 OUVERTES 1 0 OUVERTE 14 PERDU 22 DE BUREAU 2 DE BUREAU 23 TECHNIQUE 24 DÉ VENTE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 7 DISPENSAIRE PHARMACIE SHAS CHAT gris poil ras, perdu COMMIS (h ou f) pour faire COMPAGNIE d'Ottawa en Caissière en chet ~ Lies su Hein Mri 501 arr \u2026 ave eur.-vo1 DRUG MART, 797 Somerset an viouest a Booth.236-2307.ary RY B91 -+* 235 boulevard St.\u2018> Hull.| _ hres 30 à 5 hres P.M.777- oA nav ex\u201d « Ontario.Ouverte 11h à 4h.232-7366.ne 888-5828.YVES AUDETT -*- PHARMACIE SOUTHQGATE PHARMACIE OUEST de la ville, secteur LES PROMENADES de :11, Nepean, 1516, Merivale.Ou- l'Outaouais.Ouvert le di- rm» Verte tous les dimanches de manche: llhres a.m.à 6hres 11H a.m.& 5h p.m.224-7322.p.m.561-1303.\u2014- -Un ami vous attend chez => t »Southgate.no 2 GARAGES Ds Ouvert le 11 07ers we.dimanche Sta CHRIS MACLEAN - tion-service Plaza, ouver- Sham apm.ile dines dey -\u2014 mm.- .=o: INTERNATIONAL McArthur, Vanier.wa pr Te SHELL AUTO-SERVICE - DRUG MART MONT-BLEU erry.797, ue Somerset ovest, | 38 BOULEVARD Mont- Bleu, Hull.Ouvert diman- or (angle Booth) che: 8h a.m.10h p.m.777- \u201c\" 8 rues à l'ouest de Bronson 4966.\u2014_ SHELL BATHGATE 236-2307 1469 BATHGATE au ch.se ces \u201c2 4 +.rr a.FL EP alli © an \u201cau an eu \u201c.- dimanches 10h A 5h p.m.233- 029.congés, 11 h à 5 h.741-0483.OUVERT dimanche: 10 A.M.à 5 P.M.392 ment, Gatineau.643-1322.- -__OUVERT OH A.M.à OH P.M.PHARMACIE CARVER -.- -1814, rue Wellin .ssiv Clarendon.8725.O tee manches de midi a 6h.RUE PERTH, Richmond, - dans un des domaines de I'essai mécanique Prière d'adresser un curriculum complet à * K1A OR6.Veuillez donner la référence WHITE CROSS 1428, CHEMIN WALKLEY ELGIN à Somerset.Ouvert à Albion.Ouverte dimanche 10h à 6h.737-4106.DRUQ CITY PHARMACY ARMAS EST de la ville, 1934 ch.306 boulevard St.Joseph Montréal pres Ogilvie.Ou- Hull.770-4232 et 381 boule- vert les dimanches et les vard Maloney, Gatineau.663-4164.Ouvert dimanche: J.M.RICHARD PHARMACIEN PHARMACIES CUMBERLAND Ouvert les dimanches de 10h am.4 5h p.m.2948, chemin Baseline, 820-4132; 100, chemin McArthur, Vanier, 744- 3777; 1617, chemin Merivale, 224-0250.SHOPPER'S DRUG MART 1460, CH.MERIVALE au ch.Baseline.Ouvert dimanche 11h a 4h, en semaine 9h a.m.& 10h p.m.224-7270.Montée Paie- INTERNATIONAL on angle 728-3724, 1728- uverte tous les di- PHARMACIE QUAY JEAN E.& JEAN ROBERT 3310, CH.McCARTHY, a Joseph.Club.Ouverte tous° le \u201cdie 3 .e s les - Ouvert dimanche: 10 manches de 1lh a.m.a 4h p.m.523-2838.___ STEVENSON\u2019S IDA PHARMACIE, 350, rue El- gin hy le Waverley.Ouvert PHARMACIE RICHMOND IDA Ogilvie.Ouvert de 7h à 11h, : a par semaine.745- 2 Lun.-ven.9h a.m.-h p.m.Sam.%ha.m6hpm.CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS Conseil national de recherches Canada i Counc Canada TECHNOLOGUE EN MECANIQUE La Division de génie mécanique a besoin d\u2019un(e) technologue en mécanique pour tra- vailier dans le laboratoire des moteurs.li faudra installer, préparer l'appareillage et exploiter des bancs d'essais et d'analyse du bruit et des vibrations; construire du matériel d'essai et des dispositifs de divers appareillages; participer à mener des essais et à analyser des données.Les personnes intéressées doivent avoir un diplôme en génie mécanique d'un institut.de technologie et plusieurs années d'expérience ainsi que de la préparation des installations et de l\u2019appareillage annexe.La connaissance de méthodes expérimentales d\u2019étude du bruit et des vibrations serait souhaitable.Des aptitudes manifestes en usinage et en ajustage en atelier seroni aussi considérées.TRAITEMENT: jusqu'à 28, 113 dollars par année, selon la formation et l'expérience.l\u2019Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, ME-512.10hres A.M, a Shres P.M.SHOPPER'S DRUG MART 2 2 CARRIERES ET PROFESSIONS CARRIERES ET PROFESSIONS environ rue Fortier.Récompense.777-4249.CHIEN saucisse noir entre Masham et Lac La Pêche, récompense.456-3083.LUNETTES PERDUES magasin Liberty, Gatineau.Récompense.643-2913.PAIRE de lunettes neuves, pour homme, avec côtés extensibles.Perdues dans * vieux Hull.777-4449.RECOMPENSE - Chat per- Low, san orange operdu à Québec, 770-0911, 770-1727.2 1 AIDE PROFESSIONNELLE HYGIENISTE Dentaire ou assistante dentaire, licencié, avec ou sans expérience, pour chirurgion-dentiste.Ap- de la dactylo ment, etc\u2026 Envoyez curru- culum vitae, B.P.2637, Station D, Ottawa, Ontario, K1P 5W7.CONTROLEUR des caisses H.F.pour service alimentaire, tenue de livres, réception, dactylographie, doit être parfaitement bilingue, expérience nécessaire.n- voyer résumé à: Saga Canadian Management, 85, Has- tey Avenue, Université d\u2019Ottawa, pièce 110.KIN 8Z4.DIOTTE COURTIER aphie, classe- (h.-F.Pour assister le et de l'encouragement aux bénévoles et dans l'enregis- des contributions.Exigences: Bilinguisme nécessaire, posséder vailler avec des bénévoles; habilité à prendre les procès Pan) AUTOMOBILE d \u201cverbaux de réunions.Con- Cette nouvelle com seule a naissance du traitement dos quiert les over d'un mots serait un atout.Prière vices d i vec Be agent (f.h.) pour inscriptions Boville au 2 3.9585, Centra 4 (listing).PERSONNE soignée et honnête.Salaire de base plus de d'Ottawa-Carleton.pelez 568-91 commission.Légers déplace- midi, bilingue, expérience ments.général de bureau.Capital 2 PERSONNEL TELEPHONER Normand Bearing, 490 Kent, Ottawa, DE BUREAU Demers (Gérant) à 663-5291.232-3729.DE ATTENTION POSTES temporaires intéres- URGENT, nous recherchons NOUS avons sûrement un emploi pour vous, si vous êtes secrétaire, ou opérateur bilingue avec expérience, simplement ap elez ou venez nous voir.Selective Placement, 45 Rideau, suite 209, 238-4820.COMMIS aux comptes recevables, bilingue, dactylographie, \u2018avantages marginaux.criture Case 144, Le Droit, 215 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.COMMIS comptes recevable, se présenter au Sheraton le Marquis entre 9h 00 et 16h 00 demandez pour Michelle.770-8550.PLACE DU CENTRE LA CORPORATION CADILLAC FAIRVIEW LTEE recherche un (e) SECRETAIRE ADMINISTRATIVE Exigences: \u2014 Expérience dans le secrétariat administratrif (minimum 5 ans) \u2014 Etre bilingue Avoir de l'entregent Sténographie et dactylo- raphie dans les deux angues Habileté avec les chiffres \u2014 Sens de l'organisation AVANTAGES SOCIAUX INTERESSANTS Faire parvenir votre curriculum vitae à: LA CORPORATION CADILLAC FAIRVIEW LTEE Place du Centre 200 prom.du Portage (niveau 216) - Hull, Québec J8X 4B7 | Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer au 770-3740 SECRETAIRE/ RECEPTIONNISTE demandé(e) par la CAISSE POPULAIRE CHAMPLAIN D'OTTAWA Exigences du poste: \u2014 certificat d'étude secondaires maîtrise du français et de l'anglais parlé et écrit compétence en dactylographie personnalité engageante Ce qu\u2019offre le poste: \u2014 un travail intéressant \u2014 un milieu de travail agréable des conditions de service au-dessus de la moyenne une échelle de salaire de $12,096 à $15,272, selon la compétence et l'expérience.Envoyez votre demande, par écrit, avant le 26 juillet 1982 à: M.Roger Despatie Service du personnel Caisse populaire Champlain 1051, rue Wellington Ottawa, Ontario K1Y 2Y1 725-1046 22 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 143 RAMEY FE tt 6 4 R&A ne TS CREME ENS 2, AA IL SLAB EEE OC Conseil de la santé et des SI GS et de services sociaux.DESCRIPTION DE LA FONCTION: Sous la direction du directeur de la Planification et Coordination.le conseiller: \u2014 Effectue des recherches et analyses socio-économiques et socio-sanitai- res nécessaires pour identifier les besoins et pour assurer la complémentarité, la continuité, l'accessibilité et la pertinence des services de santé et des services sociaux à la population de l'Outaouais.\u2019 .\u2014 Participe à des équipes multidisciplinaires de professionnels.Les mandats de ces équipes et groupes de travail peuvent comprendre, par exemple: e L'élaboration de plans et de programmes visant une répartition adéquate'des services dans la région; e l'analyse de plans d'organisation de services et de données techniques \u201c de gestion d'établissements, visant une rationalisation des ressources dans la région; * la coordination entre les établissements et organismes de la régio » l'analyse d'utilisation de ressources et études en gestion de res-sour- ces financières et matérielles.EXIGENCES MINIMALES: \u2014 Diplôme universitaire de trois ans en sciences de l'administration ou en sciences sociales.\u2014 Deux (2) ans d'expérience pertinente.\u2014 Des années supplémentaires d'expérience pertinente pourraient suppléer à l'absence de diplôme.SALAIRE: \u2014 Selon les échelles du ministère des Affaires sociales.DATE D\u2019ENTREE EN FONCTION: \u2014 Le plus tôt possible aprés le 3 septembre 1982, Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur affre de services avant le vendredi 6 août 1982, dans une enveloppe adressée de la façon suivante: Concours Conseiller en lanification et coordination me Louise Bourgault Directeur général Conseil de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais 4, rue Georges-Bilodeau Hull (Québec) J8Z 1V2 services sociaux de I'Outaouais Conseiller en planification et coordination Le Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, corporation publique au sens du code civil, couvre la région administrative 07.Le CSSSO joue un rôle consultatif et administratif auprès du ministère des Affaires sociales et des établissements de santé et de services sociaux de la région.La région socio-sanitaire de l'Outaouais comprend 41 établissements de santé oo seants pour dactylographes 5 opérateurs (h ou f) et secrétaires bilingues disponible immédiatement.Ap- elez Service Contempro: 36-2424.SECRETAIRE MEDICAL{E) BILINGUE pour un chirurgien, temps partiel, 16 à 20 h ar semaine, Alta Vista.xpérience préférée mais non essentielle.Commençant le 30 août.Case 143, Le Droit, 375 Rideau, ottawa, Ontario.K1N 5Y7.SECRETAIRE bilingue pour étude d'avocat, expérience préférable, 236\u20149951.9689 dès maintenant.\u2019 STACEY | SECRETAIRE au directeur des programmes PERSONNEL Le Conseil canadien de Nous recherchons des: développement soclal est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire bilingue expéri- -menté(e), qui possède d\u2019'excellentes aptitudes en dactylographie et qui peut e Secrétaires e Dactylographes e Opérateur(trice)s communiquer dans les deux ; langues officielles du pays.en traitement des Une certaine expérience en t sténographie et au dicta mois.phone serait un atout.Le lraitement s'éjabli entre 12 (postes bilingues) et 15 actueile- , ment sous révision).Les .Demandez: conditions de travail et avan- Diane Comeau tages sociaux sont excellents.Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 6 août 1982, au: Directeur des programmes Conseil canadien de développement soclal 55, avenue Parkdale C.P.3505, succursale C Ottawa (Ontario) K1Y 4G1 237-2117 22 PERSONNEL DE VENTE 2 pour par a.m.2 POSTES EN SECRETARIAT dans une professionnelle Le siège social d\u2019une société de la Couronne en plein essor cherche présentement des secrétaires sérieuses ayant l'esprit d'organisation.PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAU = Si vous avez de bonnes méthodes d'organisation, une connaissance du francais et de l\u2019anglais parlés et écrits, ainsi qu'une excellente dactylographie (60 mots/min.), voici l\u2019occasion de vous: servir de votre expérience (de deux a trois ans pour les emplois subalternes; dix ans et plus pour les postes plus élevés) dans yne atmosphére de professionnalisme.La sténographie est un atout certain.| Certains de ces postes sont à forfait, d'autres sont des emplois permanents; veuillez faire parvenir votre demande ou votre curriculum vitae à l'adresse suivante: NAS 7-OT-144 C.P.3166, Succ.\u201c\u2018D\u201d\u2019 Ottawa (Ontario) K1P 6H7 SECRETAIRE-COMMIS ADJOINT Directeur de la Division de campagne à accomplir des taches de commis et de secrétaire en fournissant des renseignements trement et la distribution e l'expérience au poste de secrétaire .etcom- mis, aptitudes pour tra- TEMPS PARTIEL, aprés- de télé traitement des textes, (Mi- com 2,000-1) et un opérateur h ou f) Wang pour la région de Hull.Salaire à partir de 89.50/heure.Composez 236- FORMIDABLE occasion ens bilingues.Vente éphone à notre bureau.235-1549 après 10h 30 ) \\ @ANEPAS MANQUER @ (Eu LI URGENT Nous avons des ouvertures immédiates pour des postes TEMPORAIRES ENTIEREMENT BILINGUES DACTYLO DICTA-DACTYLO STENO SECRETAIRE OPERATEUR/TRICE - EN TRAITEMENT DE MOTS Si vous savez dactylographier (50 mots à la minute) ou sténogra phier en français e en anglais (80 mots à la minute) inscrivez vous sans délai.tra vaillez demain.Pour obtenir de plus # core, venez nous voi au 155, rue Kent.DIANE COMEAU PORTE OUVERTE LE MARDI 27 JUILLET aux deux endroits suivants: 120,Prom * 155, rue Kent, du Portage Ottawa 2e étage, Hull de 5h à 8h de 11h à3h ELECTRICIEN | D\u2019ENTRETIEN (h./f.) AVEC CERTIFICAT DE L\u2019ONTARIO Expérience en entretien et réparation de systèmes électroniques de communications de téléphones intérieurs, d\u2019apparells de lessive, dépannage, etc.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Mme À, Nuss Administration du personnel Hôpital Civic d'Ottawa, 1053, avenue carling, Ottawa, Ont.! K1Y 4E9 23 ?PERSONNEL DE VENTE ARTISTRY COSMETICS DEVENEZ CONSEILLER(e) avec une compagnie randissante.Forma- ion offerte.Pour entrevue, appelez Lisa, 234-9883, lundi, mercredi et fin de semaine, de 17h 00 à 20h 00.GERANT/GERANTE avec expérience seulement pour Boutique de dames à Gati- neau.235-7600.VISITEZ-VOUS présentement des clients éventuels comme les gamasins au détail, les édifices à bureaux et à appartements, les hôtels, les centres commerciaux, les institutions?Pourquoi ne pas vendre nos produits d\u2019éclairage garantis d'être plus durables et de ménager l'énergie?Tous les mardis, vous recevrez une commission intéressante.Temps plein ou temps partiel.C\u2019est notre 38e année au Canada.Composez 1-416-627-5402 ou écrivez à Daytron, Boîte postale 8100, Dundas, Ontario, L9H 5E7.20 POSTES À COMBLER HOMMES, FEMMES, ETUDIANTS pour vente par téléphone s Doivent avoir de l'enthousiasme e Doivent être bilingues Salaire horaire et prime e 2 quarts de travail 9h a.m.à 3h 30 p.m.4h p.m.à 9h p.m.Prière de vous présenter entre 9h a.m.et 5h 30 p.m.du lundi au vendredi au plein essor requiert les service de deux représentants (Hou F.) bilingues avec expérience pertinente ; pouvant servir clientèle résidentielle et commerciale.Nous offrons salaire de base plus allocation pour auto, plus commission et autres bénéfices de la compagnie.Candidats propres, sérieux, voulant faire plus que la moyenne.Si vous pensez être qualifié, prendez rendez-vous avec M Gérard Caron, 621- 1.URGENT.Entreprise dynamique en plein essor à la recherche d'un vendeur ou d'une vendeuse d'expérience.Exigences: 25 ans ou plus, bilingue, avoir voiture, connaissance du domaine de l\u2019isolation.Doit être dynami; que et avoir une bonne réputation.Nous offrons de bonnes conditions de travail et la possibilité d'un salaire au- dessus de la moyenne.Pour fixer un rendez-vous, télé- honer à Frank, Energie hermo-Bec Inc.561-8888.2 PERSONNEL D'HOTELLERIE DEMANDE barman (maid) (serveur/serveuse).Se présenter en personne, 78 Eddy, Hull.FEMME de ménage dans un môtel, expérience de préférence, personne fiable, PERSONNEL DE RESTAURANT LE JARDIN 127, rue York, Ottawa.Restaurant de cuisine française.Serveurs, serveuses expérimentés(ées) demandé(es) immédiatement.mande en personne aprés 11 heures a.m.et demandez M.Ferro.2 ESTHETIQUE- COIFFURE clientèle ou chaise à louer, 568-1822.ESTHETICIENNE avec clientèle pour salon reconnu.237-9907 soir.TRES bel équipement de coiffure à vendre.Produits de coiffure et d'esthétique.Prix à discuter.Presque neuf, 776-5738, 778-1788.3 PERSONNEL DE METIER tawa-Est, 746-6904 aprés 13h.NOIR est à la recherche d'un(e) éducateur(trice)-cui- sinier(ère) pour travailler avec les enfants et préparer les repas.Formation exigée.Communiquez au 568-6324 jour.éfrigérati i 396 Cooper Toure , Poste interessant.Ap: Suite 427 felez pour rendez-vous, 5%.Ottawa, Ont._24 1012.2 PERSONNEL 2 PERSONNEL & D'HOTELLERIE.D'HOTELLERIE Hots |) \"HOTEL PLAZA Chaudière LI?est à la recherche d'un GERANT DE NUIT-VERIFICATEUR EN CHEF (h-f) Les personnes possédant de l'expérience au niveau de la supervision ainsi que de l'expérience en vérification sont priées de faire parvenir leur résumé au: Directeur du personnel 2 rue Montcalm Hull Québec, J8X 4B4 dela CHAUDIERE 27 PERSONNEL DE RESTAURANT 28 PERSONNEL DE RESTAURANT 2 JOV1LO offre une opportunité d'emploi à une personne ambitieuse possédant un minimum de 8 années d'expérience pour combler un poste de CHEF DE CUISINE PRODUCTIF Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 juillet 1982 a/s du: Directeur du personnel LE CHATEAU MONTEBELLO Montebello, Québec.bello 28 3 2 DEmanDEE V2 Demanoee sentiel.ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissaires, Division Ottawa, est une organisation à but non-lucratif vouée à offrir un travail digne.à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.aux anciens combattants qui possèdent les qualifications requises.Du | travail dans un domaine connexe est également disponible pour | les anciens membres masculins ou féminins des Forces armées régulières ou de la GRC.Il suffit de satistaire aux critéres d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir complété une période raisonnable de service.Le certificat de libération est es- LE SALAIRE ho- \u2014 LES PERSONNES intéressées sont prides de faire leur demande au: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, RUE LISGAR, OTTAWA, ONTARIO Téléphone: 236-9971.raire minimal, dans la région d'Ottawa-Hull, est de $5.60.NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément à la lol en plus de fournir les uniformes et une assurance- vie.UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.temps plein.Gatineau, 588- Faire la de-\u2019 COIFFEUSE demandée avec DEBOSSELEUR licencié, Ot- LA GARDERIE LE TAMA- MECANICIEN spécialisé en faire la Vanier; lingue, ASSISTANT-GERANTI(h.-f.) avec expérience générale pour quincaillerie.Savoir: couper vitres, réparer fenêtres, lomberie, peinture.Salaire emandé.Ecrire: case le 118, succursale \u2018A\u2019 AUTO TRADER MAGAZINE recherche une personne bilingue à de clients garantis et aussi our la vente.Dcit demeurer Aylmer, Hull, Gatineau ou économique/fiable, dynamique et bien organisé.nviron 8200 à $240 par semaine, plus pour la vente.Faire la demande au 2487 Kaladar, ne de 10 communiquer en anglais.VOUS pouvez en vendant PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.- CHAUFFEUR (H.F.) de taxi, connaissant région de Va- nier.741-7117.COMMIS en pharmacie, bible, avañtages sociaux.re à case 147, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KiN 5Y7.POUR toutes les fonctions concernant les transactions au comptoir et à la caisse de cette institution financière en plein essor.La personne recherchée aura au moins 3 ans d\u2019expérience pour une banque ou une caisse d'économie et pourra travailler en ! anglais et en francais.Le sa- ! laire sera établi en fonctien de l'expérience, des titres et des oqualités.On doit soumettre son curriculum vitae au plus tard le 30 juillet 1982 à la Caisse d'économie des femmes d'Ottawa, 210, rue Bank, Ottawa, K2P 1W8.Pour plus de renseignements, téléphoner à Carmen Hall, 233-7711.PERSONNES une formation Devrait connaissance osta- ull.lein temps pour cueillette d\u2019annonces posséder une voiture être ui recevront pièce 103, en semai- e conseillers à 5h.Prière de pour aider d'autres en détresse ou en difficulté.Possibilité de $200-3300 la semai- ! ne.Postes libres dans le mo- AVON gagner des $88 es produits Avon.Pour plus de détails, ment.Bilingue.Communi- ; composez 232-8585.quer avec Dianetic Founda- \u2019 7 CHARGEX tion, 238-7838.MASTERCHARQE - 32 demanves TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE demandé Bilingue.Occupation: télécommunications par or- 560-2750._expérience préférai Ecri- dinateur.ETUDIANTS(ES} 18 ans et.; .Plus, Travail de porte a por.Ecrire à: .Du lundi au samedi.4 M.Jean Houle heures/goir, $4.50/heure.DATOGRAM our informations, appelez Serge Hérard après 5 00 1451, Graham Bell, 778-0217 ou 778-0218.Boucherville, Qué.JEUNE fille ou garçon pour J4B 6A1 vente de chocolats.Gagnez ou composez aucou \u2018argen temps pordu.798-4861 P (514) 655-3200 Les Services aux familles et enfants un(e) travailleur(se) de groupe Responsabilités: Organiser et voir à la mise en applicafion d'un programme de travail de groupe dans le District de Nipissing orienté vers les parents, les adolescents et les filles-méres.Les\u2018fonctions comprendront ie travail dans les écoles secondaires locales afin d'établir des tation à la vie.Exigences: M.T.S.avec formation précise dans le travail de groupe.L'expérience avec la Société d'aide à l'enfance et l\u2019aptitude à parler couramment le français sont des atouts certains.C'est un poste à forfait d\u2019une durée de 16 mois.Salaire: s22,429-$27,327 Prière de répondre par écrit à: du District de Nipissing recherchent programmes d'adap- M.Ronaid Lees Directeur administratif Case postale 1035 North Bay, Ontario P1B 8K3 32 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS DICTAPHONISTE MEDICAL(E) à temps complet pour le service des Archives .QUALIFICATIONS: \u2014 12e année - = cours en secrétariat médical d'une | école reconnue | \u2014 une expérience dans le domaine serait un atout \u2014 la personne doit être bilingue (français-anglais) Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: La direction des ressources humaines, HOPITAL MONTFORT, 713, chemin Montréal, OTTAWA, Ontario.K1KOT2 (613) 746-4621, poste 216 PROFESSEURS- 405 En Une z SURINTENDANT-CURRICULUM Entrée en fonction le 1er octobre 1882 (ou plus tôt si possible).Nous recherchons un(e) agent de supervision dû- ment catif efficace d\u2019un système scolaire composé de 3 écoles élémentaires de langue anglaise, 1 école pour tes élèves déficients mentaux moyens, 2 écoles secondaires de langue française et 2 écoles secondaires de langue anglaise.Cette personne assumera les responsabilités de la supervision, de la programmation et du personnel enseignant, le développement du curriculum et l'évaluation, l'éducation spéciale, le déve!oppe- ment professionnel, l'élaboration des besoins du système scolaire et d'autres tâches assignées par le directeur général.plus de détenir le \u2018brevet d'agent de supervi- slon\u2018\u2019 du ministère de l'éducation de l'Ontarlo, cette.personne doit posséder une connaissance générale du curriculum aux paliers élémentaire et secondaire.rait un atout.Les demandes écrites doivent contenir un curriculum vitae complet ainsi que les nom, adresse et numéro de téléphone d\u2019au moins 3 personnes qui pourraient servir de répondants.Les demandes doivent parvenir avant le 11 août à: Dr M.Greenblatt, Président LE CONSEIL DE L'EDUGATION DE KAPUSKASING est à la recherche d\u2019un(e) < TION (homme ou femme) ualifié(e) afin d'assumer le leadership édu- connaissance du français et de l'anglais se- Salaire: $53,692 \u2014 $55,692 Le mandat sera déterminé.M.Robert J.C.Pilon Directeur général Conseil de l'éducation 62, avenue Devonshire Kapuskasing, Ontario P5N 1C3 Tél: (705) 335-6025 Robert J.C.Pilon, Directeur général 40 .\u2026-.ceva eT ree rama AREA RTE TEU EARP TENA MS AERRAAR AGRE BARRA RSE BCE SU HURLEY EEE Ener Lr AT © S.V.P.de Are expérience à Ges- % fof a.» MR PR CCR ES Cte snot ret RE RT ERRATIVELAAGESATSLRRD FIT TYTN \"PARC de la Montagne, rue LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 \\ -31 AIDE \u20ac GARDERAIS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS \u2018 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 32 dévéannes 38 stses 58 \\ioven 61 200s 61 Aen 612 0 61 Aon 61 ues 61 over 2 i : ; PERSONNE BILINGUE, PARC de la Montagne, garde- PERKINS, maison 2 cham- APPARTEMENTS à- louer, & déménage- è - les igéra- ; , J e, ga , - , AMION démé - GATINEAU, très grand lo- HULL, 1 chambre à coucher, LUXUEUX appartements ler AOÛT, poêle, réfrigéra Toa expérience, pour embal- rais enfants chez moi le jour.bres à coucher, $150/moia, dans tous les secteurs, à par- ment.663-2 72 ou 643.97800 gis, 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfri-| peufs de 2 -ou BR hambres à teur, 3 chambres a cougher, e ye © comptoir dans une 770-0095.sur rivière Blanche, 561-2110.ruines Prise e nettoyage à sec; bon salaire.749-5969.RECHERCHE un concierge pour édifice à «appartements» a Pte-Gatineau.envoyez un résumé + tion Gatineau, C:P.1021 succursale B, Hull (Québec) J8X 3X5.es REPRESENTANT(E) demandé(e) immédiatement: Auto nécessaire.Salaire moyen de 0 a $600/semaine.Temps plein ou\u2019 partiel.Expérience non- requise.Entraînement atuit.778-2882 demandez es.$33 .TRAVAIL à domicile, temps partiel, gagnez de $50 à $2 par semaine.7, rue Beausé- Jour, Pte-Gatineau, après POSITIONS 4 VACANTES ] AIDE-BIBLIOTHECAIRE Junior, bilingue.Doit posséder diplôme d\u2019études secondaires ou l'équivalent et dactylographie.Les heures: .par semaine comprenant 2 soirs et à tous les deux samedi.Salaire minimum $11,923 selon expérience.Écrire Case 151, fe Droit, = Rideau, Ottawa, KIN enfants, lundi au vendredi, chez-moi, $7/jour.568-1255.enfant, compagnon pour Christian (4 ng, Jour se: maine 561-3527.ROUTE 31, sud, Greely, ar- derie débutant en septembre.Taux hebdomadaires.821- SECTEUR TEMPLETON, garderie privée, enfants de 6 mois a 5 ans.Collations, repas chauds, jeux éducatifs, trés bons osins.663-1142, , TOUT âge, à la maison, Ayl- mer.684-1810.VAL TETREAU - garderais enfants à la maison le 5 LOGEMENTS DEMANDES COUPLE marié d'âge mûr demeurant seul, famille de 8 enfants (élevés), désire logement, considérer à déduction car possédant outils.Endroit paisible.561-2723.Aucune JEUNE couple sérieux cherche appartement a louer dans te dé Sable; 444 ou 5% meublé.Appeler Daniel Lavery entre 9h et 17h.992- AIDE 36 DOMESTIQUE FEMME de ménage deman- \u201c-dée, 5 jours par semaine de 8h a 12h, 777-5187.FEMME ferais travaux ménagers et garderais enfants 5 ours/semaine, logée ou non.osition permanente, disponible maintenant.234-5957.PERSONNE fiable, non fumeuse, gardienne pour deux enfants, lundi au vendredi, bonne rémunération.824- 6921 après 18h.PERSONNE mature, logée, nourrie, 3 enfants, dispon- ble.Après 19h 00, 684-8520.3 GARDIENNES DEMANDEES CHERCHONS dame âge mize.Gardienne à la maison - semaine.Débutant 30 août.2 enfants d'âge scolaire, 1 fillette de 3 ans à la maison.Parc de la Montagne.Très bon salaire.Pour entrevues, écrire Case 159, Le Droit, 3s Rideau, Ottawa KIN COTE D'AZUR.Dame fiable pour garder 3 enfants dont 2 \u2018âge scolaire.Légers travaux, 561-6358.DAME SERIEUSE avec\u2019 expérience pour soin d'un garçonnet de 4 mais, ma\u2019 maison.Excellente rémunération.Références.Orleans- wood.Ecrire anse 175, Le Droit Ottawa, tario K1N DEMANDE gardienne, mature, à la maison, septembre, enfants de 2 et 4 ans.Beacon Hin Nord.746-2372 apres ELMVALE, gardienne pour enfant de 15 mois, 2 heures par jour, 4 jours par semaine.Septembre.731-9052.GARDIENNE demandé(e) pour un petit enfant, semaine, chez-vous, si secteur Mont-Bleu prés Isabelle ou chez-moi.Excellents soins et excellente nutrition obliga- \u2018toire.771-1355.GATINEAU \u2014 rue St-André, chez moi, du lundi au vendredi.643-3162.RECHERCHE personne mature, responsable à notre domicile, travail sur appel, 1 fin de semaine sur 2 de congé.Références.663-5096.SECTEUR GATINEAU \u2014 \u201cGardienne mature responsable et non fumeuse, pour garder fille 7% mois, chez- \u201c Nous, de 8h 00 à 17h 30, 5 jours/semaine à compter mi- août.Excellent soins et, excellente nutrition obligatoire.Légers travaux ménagers, 643-2529.TOURAINE \u2014 Gardienne demandée à domicile.2 enfants.Septembre à juin.561- 3 8 GARDERAIS BEBES AYLMER, mini-garderie établie depuis 12 ans.Personne avec formation.685-0613.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le \u2018numéro de votre carte'à notre téléphoniste et le tour serä joué.560-2750.DÉSIRE garder enfants pour tenir compagnie à Karine 3 ans.663-3051.DU LUNDI au vendredi, jour, projet Le Baron, près école La Source.561-3467.GARDERAIS bébé-enfants.Expérience.Près 3 écoles, appelez 643-3270.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.162 Cochrane, Aylmer.684-6172.GARDERAIS enfants, chez- moi, expérimentée, bilingue, Gatineau/Templeton 663- GARDERAIS enfants de tout âge, à la maison, près McAr- thur et St-Laurent.746-2570.GARDERAIS enfants, pour tenir compagnie à Annie, 2° ans, 827-1736.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, femme mature, avec expérience.568-9221, GARDERAIS enfant, naissance a 5 ans, lundi au vendredi, chez moi.741-2537.GARDERAIS enfants, journée et semaine, 777-4146.GARDERAIS enfants a la maison, septembre, Gati- neau, 643-4022, 568-1176.GARDERAIS un enfant chez moi pour tenir compagnie à Denis 3 ans.561-0853.| GARDERIE éducative, Hull, centre-ville, 776-0094 aprés 18h00.MAMAN garderais bébé ou enfant, Projet Le Baron, a la Semaine ou à la journée.56B- |.Helmer, garderais enfants chez moi.771-0877.40 LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA BFC PETAWAWA requiert pour septembre 1982 les services d\u2019un ENSEIGNANT QUALIIFE pour I\u2019Ontario pour la maternelle et le jardin-immersion.( Veuillez faire parvenir votre demande à | Monsieur A.D.Bair, | Directeur de l\u2019éducation | Conseil Scolaire de la | BFC Petawawa, Edifice S-102, i BFC Petawawa, Ont.; K8H 1L3 Tél: (613) 687-2319 © PROFESSEURS- INSTITUTEURS 8450.24-7793, 455-2627.URGENT.Besoin d\u2019un 2% ou 3%, meublé, chauffé, éclairé.Four étudiant.Hull, 568- URGENT \u2014 recherche logis, 3 chambres à coucher, pour ler août.561-3259 ou 770- WRIGHTVILLE, 1 oux2 chambres à coucher, 28 août.771-4443.5 APPARTEMENT A PARTAGER HULL, 3 pièces, meublée, avec étudiant ou jeune travailleur, 770-5504.PROFESSIONNELLE partagerais une grande garçonnière avec autre fille spéciale, propre, honnête, qui travaille.Ecrire Case 192 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y17.MAISONS 58 A LOUER A LOUER ou vendre.Quartier résidentiel, près école, aréna, maison luxueuse, 4 chambres, salon avec foyer, salle à manger avec porte- patio, cuisine, tapis partout, piscine, abri double pour auto.663-6084, AYLMER, 2 ou 3 chambres a coucher, a partir de $375.238-8323, omelocators, frais.BAS DE DUPLEX, 2 chambres, stationnement, systéme central, 777-5529.BOURGET, «split level», neuf, 3 chambres à coucher, sur concession tranquille, $326, meublée, $400.487-2993.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, piscine, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, salle de jeux aména- gle.A 15 minutes de Hull.ibre dans le moment.$500 par mois.Loyer du premier mois et du dernier exigé en entrant.827-2857.CANTLEY, 15 minutes du centre-ville, 4 chambres, garage double, remise, atelier, otager, 60,000 pieds carrés e terrain, \u2018libre 30 août, $500.827-3480.COTE DE MAISON a louer, ler août, $300, chauffé,.rue Desjardins, Gloucester, 837- GATINEAU, maisons a louer, tous prix et toutes grandeurs.238-8323, Homelo- cators, frais, 508 Bank.GATINEAU, maison de ville 3 chambres à coucher, tapis.len septembre.$360.643- HULL, Mont-Bleu, (500 Riel}, 3 maisons-jardin, condominium, 3 chambres a coucher, garage double, $550/mois, - nis, 777-1108.HULL \u2014 Maisons en rangée, juillet, 2 chambres à coucher, tapis, entrée privée.Entre 9h et 17h, 568-4498.HULL \u2014 Mont-Bleu, maison de ville, 2 étages plus sous- sol, frais peint, grand confort, garage double, occupation immédiate, $550.Claude Bourdeau 776-5564 Trans Action Courtier.LAC McGregor, maison à vendre ou à louer immédiatement.745-7622.LE CARREFOUR, Pointe- Gatineau, 6 chambres à coucher, ler septembre, $550.561-0665.MAISON A LOUER ou à vendre, 285 Garnier, Gati- neau, semi-détaché, 3 cham- rée, remise.Fraîchement repeinte.663-0479.MAISON à louer sur le Chemin Denis, secteur tranquille, 15 mintues du centre Ville.Demande 8525, 827- 1392.MONT-BLEU, semi détaché de luxe, 3 chambres a coucher, den, salle de séjour, 2 salles de bains, salle man- er séparée.Pas d'animaux.OUEST D'OTTAWA, 3 chambres à coucher, maison uni- familiale, septembre, $645.225-2910.APPARTEMENTS PTE-GATINEAU, Garderais PTE-GATINEAU; garderais jour.bonnes références, 770-3407.\u2014 bres à coucher, cour clôtu- |' RUE MONDOUX, Gatineau, bungalow, 3 chambres à coucher, libre ler août, $450/ mois pas chauffé, ni éclairé.718-6547, 663-7277 après 17h SPLIT LEVEL luxueux, spacieux, 4 chambres à coucher, den, foyers, and terrain avec arbres.Idéal pour représentations.Location 760/mois ou vente financement exceptionnel 20 ans à 9% %, rue Prud\u2019 Homme, Lac Des Fées.777-5587.6 APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENT luxueux.Les jardins Du Château, 3 chambres à coucher, 5 appa- | reils ménagers.Vue sur la rivière.Air climatisé.8665.00, 777-4150, 771-8920.APPARTEMENT luxueux, Les jardins du Château, 2 chambres, 3 appareils ména- ers, $545/mois.771-8920, 71-4160.APPARTEMENT luxueux, Les Jardins dy Chateau, 1 chambre avec den, 5 appareils ménagers, $535.1- 8920, 777-4150.APPARTEMENTS MARINA Garçonniere, /, 4 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câblo- vision.À partir de $224.684- 4671 de 9h à'9h.: JARDINS DU CHATEAU Appartements luxueux : chambres à coucher 663-4848 Aprés 5h - TT1-2133 - 568-2666 .| tir de $200.238-8323, Home- locators, frais.| APPARTEMENT dans un 6 logis, Wrightville, rue Gali- eau, spacieux 2 chambres.spacé pour laveuse et sécheuse, remise, stationnement, ler octobre.$325 non chauffé, ni éclairé.771-5050 avant 16h 30.APPARTEMENT luxueux, Les Jardins du Chateau, 1 chambre avec «den» et grand balcon, 5 appareils ména- ers, air climatisée, tapis, ri- eaux, piscine, 8535, 771- 8920, 777-4160.APPARTEMENT 2 chambres, à coucher, chauffé, 8300, libre ler octobre, stationnement, petite voiture seulement, adultes, 777-7113 ou 770-8587 après 7h le soir.APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres à coucher, face à la rivière Gatineau, près d'un centre d'achats.hauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.À partir de fale.568-7021, 568-8762, 568.4.APPARTEMENT, 3l4 pièces, chauffé, non éclairé, poéle et réfrigérateur.64 rue Sherbrooke, Hull.Libre ler septembre.771-0324.APPARTEMENT 3% pièces, poêle, réfrigérateur, 8285, pas éclairé, avec balcon et stationnement, 778-1623 après 17h 00.HULL 770-2170 23, Terrasse havoin 1et2 chambres Tout inclus sauf câble.61 la SCHL.LE VAL ment en surplus.e 2CH.A COUCHER © 3 CH.A COUCHER\".fière de contribuer à l'habitation HULL 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l\u2019école et l\u2019église.Arrêt d'au-; fobus.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationne- je 1 CH.À COUCHER (sans batcon) 1 CH.À COUCHER (avec balcon) = BOISE 5241 5265 .5291 5314 l'Outaouais.\u2014 GARCONNIERES .© 1 CH.A COUCHER .© 2CH.A COUCHER .© 3CH.A COUCHER .GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires.Concierge résident.Stationnement en sus.Les Promenades de .5243 eee.S267 cee .5284 5812 Socite canameme - o hypotheques et de logement L honorable Paul Cosgrove misire } ; ie \u2014 A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h30 p.m.170-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.| .CaradaMorigage - and Housing Erboranon Canadiï APPARTEMENTS A LOUER 61 STATIONNEMENT - \"ET DEPANNEUR: EN SUS.\u201cBureau ouvert: lun.au vend.9h , VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS.CHEZ NOUS SERVICE DE SECURITE nase, sauna.2 RADISSON, app.106 771-7441.| sue Eee 260% | à coucher, : a partir de \u2014 AVANTAGES INCLUS: Chaufté, éclairé, cuisinigre, tapis, réfrigérateur, air climatisé, c&blovision, service de conciergerie, tennis, piscine chauffée, gym- à2th-Sam.etdim.de 10hà 17h.Gestion TJureaucan inc.| e sous-sol de bungalow, 8375/ mois, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement.643- 2343, 561-3222 code 70.CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.500-2750.GARÇONNIERE MODERNE 2 SPACIEUSES pièces, balcon, inclus ameublement de cuisine, poôle et réfrigérateur, câblovision, stationnement, 3245.ler août, 30 Le Breton appl.12.770-4617.GATINEAU, Logis 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas d'animaux, pas d'enfants.Libre ler aofit.$250.663- 183.bre, 8 chambres, à coucher, chauffé stationnement, tapis.En tout temps 663-0808, entre 9h et 17h, 568-4498.GRAND APPARTEMENT luxueux, ler septembre.S\u2019adresser 1 Charlevois appartement 2, Hull après 18h 00.HULL, appartements de toutes grandeurs.appeler 238- 8823.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.HULL, libre immédiatement, arconniéres, 1,2,3 chambres coucher, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur.Stationnement tapis, sauna, piscine, dépanneur.En tout temps 777-7410.HULL, 1 chambre à coucher, semi sous-sol, chauffé $220.741-4827.GATINEAU, rue Gauthier, 1 chambre à coucher, prise laveuse, poële, réfrigérateur, stationnement, 8225 chauffé, éclairé.663-1227, AYLMER GATINEAU \u2014 ler septem- gérateur, stationnement intérieur.777-7410 de 9h à 9h.HULL \u2014 Garconnière à sous- louer, ler août, semi-meu- blée, piscine.776-2170.HULL \u2014 2 chambres à coucher, semi sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, prise laveuse/sécheuse, stationne- \u2018ment.77 Bouchervillé app.1 ler août et ler septembre.$340/mois.770-0036.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERES a partir de $250.Libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, ler septembre, $305.777-8835.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, sauna, etc.770-0384.LIBRE ler août, grand 2 chambres à coucher, balcon, stationnement, 8300, 776- 770-2170 684-9836 | Près de la Marina APPARTEMENTS POINTE- \u2018Vue du lac Deschénes GATIN EAU 2 chambres 9.à coucher 1 2 3 Tout inclu sauf: chambres à coucher cable, poéle et réfrigerateur MONT BLEU, 25 Chouinard, 568-6798 \"ENDROIT \"TRES CENTRAL LOYERA \"PARTIRDE 254 'GARCONNIERES, 1-2-3CH.A Co COUCHER\u201d #.à: \u2018STATIONNEMENT INCLUS\" > - AVANTAGES Piscine Intériaure chauffée: Bain et.saunas.\u201c Electricité, Chauffage électrique avec thermos frigérateur.\u2018 tals Individuels.Tapis, poéle et 1 , deShash 777-7410 -_\u2014 Du Portage \u2018700, boul.St-Joseph, Hull» LES APPARTEMENTS 45-55, RUE BEDARD, HULL SACOMETS, de 2 $941 .CHAUFFE .ECLAIE + GUISINIRRE PARTIR DE = REFRIGERATEUR * SAUNA + PISCINE EXTERIEURE ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109, Géré par etau 55 Bédard, app.109 > 770-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours de 9h a.m.à9h p.m.LOCATAIRE.Cherchez un appartement ou une maison.Logements 8.0.8.peut vous aider.Léger frais.41, boule- yard Fournier, Hull, 776- LOGIS a Hull, 3% piéces, tapis mur à mur, stationnement, non chauffé, non éclairé, prêt immédiatement.$216.1 éléphoner après 18h 00, 771-0694.MONT-BLEU APPARTEMENTS, 2 chambres à coucher, libre ler août, près du Cégep de Hull, $350.177-0309.septembre, octobre, 1 chambre, balcon, chauffée, éclairé, $290.770-8518.coucher bien aménagés et comprenant tous les principaux appareils ménagers neufs.Central, à 2 rues de l'édifice du gouvernement à Hull.Possibilité de choisir la couleur des tapis.Possession le 15 août 1982.Références, de préférence.Composer 996-3429 ou 746-6291.OCTOBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $810.230 Mutch- more, 771-7149.| POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.Entre 9h et 17h, 568-4498 en tout temps, * 568-6727.POINTE-GATINEAU, 2 - chambres -à coucher, libre pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $290.568-2708.PROMENADE DU PORTAGE QUATRE pièces, chauffé, $240.233-7713, 770-4918, PROPRIETAIRES \u2014 Vous avec un appartement, maison ou chalet à louer.Appe- lez-moi, 776-3225.Aucun frais.PTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 568- 2404, entre 9h et 17h: 568- PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 561- 2211, entre 9h et 17h 568- PTE-GATINEAU, 2x chambres à coucher, éclairé, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps 561-3649 entre 9h et 17h, 568-4498.42-44-46 PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé/éclairé, balcon, stationnement, \u2018très propre.561-2496 ou 828-0283, après 17h 00.Bédard | ROCKLAND \u2014 2 chambres, stationnement, pas chauffé ñi éclairé, 446-4766.HULL fi RUE Montcalm, Hull, 2 chambres à couchér, 771- 2490.Secteur résidentiel par excellence.Gargonniéres, 1 et 2 chambres à coucher, très bien équipés.Bureau de location ouvert de 1h à 8H p.m.176-1717 Sous la direction de: Lehndorff Property Management cs AR APPARTEMENTS LE RICHELIEU 160, boul.Gréber Pte-Gatineau Situé près des centres commerciaus, écoles primaires et secondaires.Excellent sevice d'autobus G APPARTEMENTS DE1OU2CH.À COUCHER tire \"230 * poéle et réfrigérateur e ascenseurs * piscine extérieure * sauna * tapis Concierges *® Câ- le disponible Pour plus d'informations: : 568-1274, 561-3324, 561-4364 (Vérifiez Ia disponibilité avec le gerant) RUE ST-HYACINTHE, Hull, 2 chambres a coucher, rénové, 8350/mois pas chauffé, ni éclairé.778-6547, 663-7277 après 17h 00.SEPTEMBRE, octobre, / chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $245.59-65 Lanc- tôt, 771-0086.TEMPLETON, une chambre à coucher, 24 Monette, 771- TROIS pièces et demie, réfrigérateur, poêle, tapis, semi- sous-sol de maison privée.663-0672, : WRIGHTVILLE, 6 Duques- ne, 2 chambres à coucher, pas stationnement, libre ler août, $190.827-0995.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, salon, cuisine, air climatisé central, sous-sol.$250/mois.663- 8535.\u201d 1 CHAMBRE à coucher $225/ mois.Stationnement.663- CNE LE CHATEAUGUAY 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre journée de travail et à quelques minutes seulement du Parlement.> À partir de $232 (verifier la disponibilité avec le gérant) * appareils électroménagers couleur tapis mur à mur salle de iavage stationnement intérieur et exiérieur avec abri gestion professionnelle S'adresser à M.BRAZEAU 778-3449 HEURES: 14h à 16h et 19h à 21h.rue Fontaine, stationnement.568-3106.72 RUE MATAPEDIA, Pte- Gatineau.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Poêle, régrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 568- 4458, entre 9h et 17h, 568- 4498.74, RUE EDDY, Hull, app.2, 1 grand appartement et un petit.Enseignements entre midi et 6h p.m.63 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs, à partir de $200.238-8323, Homeloca- tors, frais.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, avec câ- blovision, stationnement, Mont-Bleu.d8259.776-2232.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, $252, ler août, 55 Lesage, 770-1781.| GATINEAU, garconnièe.meublée, chauffée, éclairée, 1 Personne seulement, 663- 0498.POINTE-GATINEAU, 2%, chauffé, éclairé, stationnement, $225.561-4040 après PRES GALERIES Hu.meublé, 1 chambre à coucher, $295.771-1344.PRES PLACE CARTIER, 1 chambre à coucher, balcon, SEPTEMBRE, ' garconniéres neuves et entiérement meublées, avec toutes facilités.$265.230 Mutchmore, 771- 1 AOUT, 1 chambre, salon, cuisine, propre, «sundeck», pas d'enfants, pas d\u2019animaux, tranquille, $300, 235- 1 CHAMBRE, tapis, stationnement si désiré 3270.746- 6613.APPARTEMENTS 6 (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 3% pièces, chauffé, poêle et réfrigérateur, $285.778-1623 après 17h BOULEVARD ST-JOSEPH, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, pode, réfrigérateur de 9h à 21h 00 777- DEUX CHAMBRES à cou- .cher, chauffé/éclairé, poéle/ réfrigérateur, air climatisé, piscine, $387.Entre 9h et midi, 770-2836, après 17h: 777-0924 demandez Charles.HULL, 1 chambre à coucher, tout compris.771-7600.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câblovision.777-2797.CHAMBRES 67 A LOUER AU COEUR du vieux-Hull, dans maison propre et tranquille, 776-4947.CHAMBRE libre pour homme qui travaille, rue St-Pa- trick.232-0171 après 18h.CHAMBRE meublée avec permis de\u2018 cuisson pour dame.771-2067.CHAMBRE à louer à Monte- bello.60 ans et plus, 423- , 6480.CHAMBRE $80/mois.770- 3634.propre, Personne distinguée, 777- HULL, chambre meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement, 770-5197.MAISON privée, à partir de $120/mois, propre «et tranquille, permis de buanderie, pas de cuisson, pension possible, 777-8312 après 17h 15.MONT-BLEU, chambre \u2018dans bungalow, pas de cuisson, $20/semaine, tranquille, 776- TAPIS, privilege, $45/semaine, _neau, 561-5288.6 à CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE à louer, 770-3725.GATINEAU, grande chgm- bre, airclimatisé, excellepte nourriture, homme sewle- ment, 663-1608.a GATINEAU, 228, rue St-An- dré, $200/mois.n GATINEAU \u2014 657 rue Nofre- Dame, après 17h, $70/semhi- ne.663-1175.\u2019 = a 8 PTE-GATINEAU, nourrle, logé, blanchie, $250/mois.568-0126.7 PROPRIETES .DEMANDEES PROPRIETAIRE \u2014 Intéressé à vendre votre propriété consultez nous sans obligation, 25 ans d\u2019expériente dans la région de l'Ou- taouais.Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771-6266.I TERRAINS A LOUER TERRAIN pour marché aux puces St-Pierre-de-Wake- field.457-2822 soir, 457-2727 autobus, ointe-Gati- pension.\u2018 61 61 81 fous.! .= - y 3456789001 n ea \u2014 |r IY 1 ce ; 2 Solution du : probléme 5 d\u2019hier ; 8 9 n PROBLEME 5235 7\u2014 In HORIZONTALEMENT 1\u2026 Ensemble des mâts d\u2019un navire, \u2014 Soûts.2\u2014 Doux (pl).\u2014 Patriarche.; i ; 3\u2014 De l'alphabet grec.\u2014 On en fait une huile purgative.4\u2014 Notre-Seigneur.\u2014 Nég.\u2014 Ville de Palestine.S\u2014 Commune russe.(pi.).\u2014 Sert à lancer des flèches.6\u2014 Sept jours.\u2014 Homme très avare.mmation des synoviales du poignet.Pays-Bas.\u2014 Tissu de lin.8\u2014 Grande fête publique.\u2014 Gelée des eaux.9\u2014 Dans, \u2014 Peintre anglais, né à Londres en 1775.10\u2014 Intérieure.\u2014 Pron.indéf.1234567890 N +3\u2014 Tesson.\u201c© 00 NOW Sa 0 NY == monde.11\u2014 Estonie.\u2014 Voyelles .\u2014 Sorte d\u2019étau, .12\u2014 Lac au Soudan.\u2014 Partie submergée d\u2019un navire (pi.) + VERTICALEMENT 1 \u2014 Plusieurs.\u2014 Fruit sec indéhiscent.2- Ville du Québec.\u2014 Poss.\u2014 Marque la situation \u2014 Moi.\u2014 Préfixe.4\u2014 D\u2019une manière unanime.S\u2014 De la gamme.\u2014 Rescrit donné par le sultan de Constantinople.\u2014 Contraction convulsive de certains muscles du visage.6\u2014 Point cardinal.\u2014 Somme jour.» 7\u2014 Devenir aigre.8\u2014 Inscription sur la croix: \u2014 Du verbe éternuer.9\u2014 Prép.qui indique ce qu'on vient de dire.\u2014 Venu au 10- Corrigé une seconde fois.\u2014 Voyelles.11- Enfoncerons.12- Signification.\u2014 Même.\u2014 Nég.\u201c - que l\u2019on fait au milieu du \u2014 Ville des ~~ ee a Ndi MURS EURE MU RAR ELUS CI CU NOEL SES AG awe pe en 4 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 718 LOUER 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES PROPRIETES ) 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES OU VENDRE A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) | A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) | FERMES, régions de Corn- AAA HULL, Secteur Lac des ATTENTION Prix réduit, AYLMER, Glenwood, uni-fa- CANTLEY 15 minutes du DOIT VENDRE \u2014 Un bij : ; ~ î « rie : ' a : ! Jou |GROSSE AUBAINE! Dans |LAC DES FEES.Maison MONT-BLEU, ya, Fit sates PAR I I grand s emi-détaché Avie propre.centre-ville, luxueux bunga- de propreté face à un parc à secteur résidentiel, autobus unifamiliale, 4 chambres à RUE FROMENT Alexandria, Ontario, 1-525- salle à manger séparée, cui- bain clôturé.Pat A T » AYLMER, semi, 3 chambres, low, cèdre, 3,186 pieds car- Templeton, bungalow ans, à In porte, départ cause coucher, 777-7882.Au 2%, leds 2040, , , sine moderne 19 x 15° toit blay Dan Brunet 613-2202.tapis mur-à-mur, sous-soi rés, comprenant 15 pièces, complètement redécoré, tapis transfert.Belle maison uni- FRES, Carrés, 858,000.Planchers de ! neuf, grand terrain, $49,000 _\u2014'8ÿ.brunet 643-2292.fini, hypothèque 11% jus- garage double, bain tour- neuf partout, tpisserie etc,.familiale, entrée «split», 4 10% juillet 1888 > eq bois franc, 3 chambres a » BT ; 4 ATTENTION.Pointe-Gati- Éllion, sauna, 3 \u201c\u2019decks\u2019\u2019, mais mieux que neuf.Doit chambres à coucher, 1% sal- Juille » maison coucher, grand salon avec 79 CONDOMINIUMS APPARTEMENTS de 2 et 3 \u2018chambres à coucher, 5 appareils ménagers, tapis mur à , Mu, 771-8920, 777-6355 GLEBE, 4 portes du canal.+ Bonne vie à bon prix.Apga- y reils ménagers compris.Co- » propriété.1% chambres a « coucher.$45,000; 1 chambre » a coucher 339,000; 2 cham- *.bres à coucher 860,000, 230- * 0962 BA »20 DRIVEWAY, centre-ville, * luxueux 2 chambres à cou- 4 cher, 1% salle de * $124,000 avec hypothèque de : $50,000 à 10% au bon ache- ; teur.749-0105.ë .a .* chambres, jusqu\u2019en 1987, + $26,000, 986-1019.bains, |§ 80 PROPRIETES OU A VENDRE (Québec) ,sANGERS, semi-détaché, 3 Hypo.16.5% due en 1986.Subention $6,000 et $3,000 disponibles.Jim Darlrym- ple, Courtier.561-0288.A HULL \u2014 47 Pharand, résidentiel, près ponts d'Ottawa, bungalow de qualité, 40x30, terrain 7,239 pieds carrées, 3 chambres, salles à manger, 1% salle de bains, garage, aubaine, $58,900 (à discuter) 771-9447.a STE \u20184 sas tes cu PINGS TE Ee sy TOURAINE \u2014 «Split-le- \u201c veln, secteur très en demande, rue Plaisance.3 ch.à c.à l'étage, 2 autres au sous-sol.Grand lot de coin.Piscine creusée.Présentement loué $595/mois.Roger Benoit, 684-1026 \u201cee.AVEC REVENUS \u2014 Solide 4 logis, rue Délori- mier.3 logis de 1 ch.à c., 1 de 2 ch.à c., meuble au complet.Stationnement pour chaque locataire.Rapporte $1,075/mois.Toujours loué.Roger Benoit, 664-1026 AUS CSS 2 PETITS: RESTAURANT/ SERVICE RAPIDE \u2014 Bon chiffre d'affaires.Bon équipement.Grand stationnement.Très propre.Ouvert 9 mois par année.Doit vendre.Termes à négocier.Robert Poirier, 684-8477 Lop a MANE WY YP.ES \u201cNous vendons les reprises de la S.C.H.L.\"=~ 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 11 CHARRON, AYL- MER \u2014 2 étages, 3 ch.à c.salle à manger.Garage double.Avec bon acompte proprio considère 1ére hyp.à taux réduit.Nouveau.Yvon Cloutier, 684-3241 PETIT LAC COMPLETE- MENT PRIVE \u2014 Sur lot boisé de 50 acres, situé prés lac Sinclair.Demande seulement $16,000.Robert Poirier, 684-0477 RESIDENCE HIVER- ETE \u2014 2 étages, 3 ch.à c., puits artésien.Accès à la rivière.Plage François Tremblay, Luskville.$24,000.Termes à discuter.Robert Poirier, 684-8477 52 ACRES BOISEES \u2014 $55,000.Termes et acompte requis très faciles.Hyp.12% avec vendeur.Chemin Pink, Lucerne.Rod.Bellemare, 827-2310 UNE VRAIE AUBAINE \u2014 Bungalow duplex, rue Ar- chambauit, beau terrain.Pour vous loger à bon compte.(82-372) UN VRAI BIJOU \u2014 51 Bonaventure, Pte-Gat., sous-sol merveilleux.Faut visiter.(82- 328) AU LAC McGLASHAN \u2014 Bungalow de 4 pièces, foyer, 260' façade sur le lac (82-358) Roger Lauzon, 771-8036 PRIX REDUIT \u2014 Hull, Parc de la Montagne, grand bungalow avec garage et s.à manger.Gérard Amyot, 771-1327 neau, unifamiliale, 2 étages, 4 chambres à coucher, 829,900.Possibilité d'achat avec $900.00.Gérard Amyot, représentant Trans Action Courtier.771-1327.rin, maison jardin, 2 chambres, 823,900.Gisèle Morin, Trans-Action 561-1067, 561- 3222 local 28 louer, $550: non chauffé, ni éclairé, bungalow six chambres, Pointe-Gatineau, 561- GERTRUDE LAFLECHE M 7774274 MARENGERE HULL REPRISES DE LA S.C.H.L.\u2014 Secteur Hull, Gatineau et Ayimes.Choix de propriétés.ST-PIERRE DE WAKE- FIELD \u2014 Terrain en bordure du lac Orange.Permis de construction Léo Martineau, 777-0646.80 : MAGNIFIQUE TRIPLEX \u2014 A Hull.Pierre et brique.Très x Moderne.; Chauffage électrique.i}: Site excel + lent.Prix i D sous la normale.Une offre est a faire.MASHAM \u2014 Un réve cette maison.Terrain d\u2019une acre, énorme piscine 4 c.c.très moderne.Prix de sacrifice.Hypothèque à 104%.AUSSI À VENDRE \u2014 Choix de propriétés reprises par SCHL.RESTAURANT \u2014 Bon chiffre d\u2019affaires, financement à 10% jusqu\u2019en 1990.Informez-vous.(81-462) HULL RUE DUQUESNE \u2014 4 logis d'une ch.& coucher, demande $44,500.00 (82-377) Claude Bourdeau, 776-5564 PROFITEZ DES AUBAINES Touraine, maison jardin, 2 c.c., $23,900.Templeton, Rémi-Ber- ATTENTION \u2014 Valeur de $73,000.et plus; 1 acre, ruisseau, garage double, cuisine uitra moderne, salle de AUBAINE! Reprise.Rue Tu- A VENDRE 844,000 ou à gu en 1984.Après 16h, 684- AYLMER, triplex, plus 4 lots.Aprés 17h 00 684-7324.AYLMER, 3 chambres a coucher, bon état, demande $48,900 a 13% % échue 1985, 684-1216.AYLMER, 45 Principale, aubaine, $69,900, 5 chambres à coucher, terrain double, garage double, maison à plusieurs possibilités.232-0367, 771-4582, AYLMER \u2014 Privée, 3 chambres à coucher, grand garage, grand terrain, climatiseur central, plusieurs extra, hypothèque 104%, $34,500.Pour acheteur qualifié, soir et fin de semaine, 684-0307.BUCKINGHAM, vente privée, jouissez du plein air à la campagne, maison de 4 chambre à coucher, chauffage électrique, en plus, poêle à combustion lente, piscine hors-terre, et bâtiments.sur terrain presque 1 acre, Demande $35,000.819-986-8935.BUCKINGHAM, maison en brique de style ranch, 3 chambres à coucher, foyer, 2 arages, 40 acres de terrain, sf upart boisé.1-819-986- 3986.BUDGET \u2014 Aubaine: $42,500 à 15%, maison 2 étages, 2 salles de bains, salle à man- er, salon, cuisine, 3 cham- res à coucher, sous-sol moitié fini, arbuste, hangar, clôturée, entrée d'auto asphalte, tourbé, 612 rue Asselin, Gatineau.Jour: 776-5000, Soir: 771-4685.BUNGALOW, 24 x 30, deux chambres, chauffé à l'huile et au bois, sous-sol non-fini, terrain 200 x 200, $30,000.Intéressés seulement, 1-819- 986-1313.BUNGALOW 4 chambres a coucher, salle familiale, garage chauffé, terrain 76x100, doit être visitée.10 René Lé- vesque, Templeton, 568-3605.CHENEVILLE, bungalow, très propre, 2 chambres, garage.568-1694 et 428-3480.CHOIX de deux jolies Québécoises, Gatineau, Côte d\u2019Azur.568-6706.terrain boisé, 44 acres avec ruisseau.827-0171.CAUSE: Séparation.Réduit: $42,900, Carrefour, bungalow, façade pierre, 2 plus 1 chambres, salle à manger, installation poéle abois.Hypothéque $36,000 approximatif.Gisèle Morin, Trans- Action 561-1067, 561-3222 lo-° cal 28 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEMIN Cook, grosse maison de, brique, sur terrain d\u2019une acre, salle a manger, foyer au sous-sol, $66,600 ou meilleure offre.Noëlla Back- burn, Trans Action, 776- 2449.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, gara- e, hangar, 24 x 32, 24 x 42, 0.x 40.Très bon état.771- 8458, 770-8911.DEUX CHAMBES, lac Pémi- chongan, près du Mont Sain- te-marie, $26,000, 684-2759.DEUX MAISONS a vendre, prix exceptionnel, 825,000 ou meilleure offre, une à deux logis, une à 5 chambres à coucher.Pour rénovations.3 mois sans paiement et sans intérêt.Intéressés, appelez 778-1113.EAST ALDFIELD, 36 milles de Hull, prés de Masham, maison Québécoise 24° x 30°, 74 acres, prix a discuter.456-3427, fin de semaine.EXCELLENTE VALEUR PROJET Le Carrefour.Pointe-Gatineau, quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Bungalow élevé, garage, salle familiale finie en pin avec poêle «Airtight», oyer de 16 pieds, cuisine Californie, salle à manger, porte-patio au «deck» de 36 ieds, inclus piscine ronde e 18 pieds sur terre avec «deck».Maison en excellent état.Hypothèque 14%.Doit être vue, beaucoup d'options.561-0530.Services Immobiliers Royal MULL: 770.9221\" AVLMER{684.22 \u2018WAKEFIELD: 459-2383 CITY TTS TRUE HILL ji AGE i vel\" de 4 ¢c.c., 8.familialé avec: foyer.Piscine, vue panoramique de la ville d'Ottawa.$75,500.(GB2-279) Robert Serre, 663-4174 + GATINEAU, NE PAYEZ PLUS LOYER \u2014 Joil semi-détché, 3 c.c., bien propre.bien situé, près école primaire, service \u201cd'autobus.(G82-114) Vincent Bertrand, 683-9737 COTE D'AZUR \u2014 Joli bungalow, 4 c.c., s.familiale avec, foyer.Possession 10 jours.Digne de madame.(G82-297) Robert Woodsiock, 663-2090 = ATTENTION! BOUL.LA- BROSSE \u2014 Duplex, prix d'aubaine.Vraiment n marché avec bon revenu.Hâtez-vous pour en profiter.(G82-269) 212 BELAND \u2014 Bungalow, propreté impeccable, s-sol ini.terrain bien aménagé.Beau secteur.(G82-312) Alhanase Poulin, 568-2990 BUNGALOW STYLE RANCH \u2014 4 c.c., Terrain d'une acre.Site idéal pour être vu, 961 \u2018bélair.Prix - d'aubaine! $39,500.Privée.\u2019 568-9172.DOIT vendre par vente privée: édifice de 12 logis, 8 ans, 3 chambres à coucher chacun, peu d'entretien, Pte- Gatineau.10 minutes du cen- tre-ville d'Ottawa.Hypothèque à 104%; $25,000 comptant, on demande $199, 728-7606.FERME LIMBOUR, vente privée, Split-level, cèdre, 3 chambres, foyer, sous-sol fini, garage, terrain 856X100.Hypothe ue 840,000 à 10% % échéant décembre 1983.Demande 865,000.561-4447.GATINEAU, 3 logis, brique, 2, 3 chambres et 1, 2 chambres, beau secteur, hypothe- ue $23,000 à 7% jusqu'en 002, doit vendre! 3 ean-, ne-mance, demande $65,000.faites une offre! M.Cronier, 837-2442, 770-6300.GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 8 chambres à coucher, abri auto, remise, clôturé, paysager: arbres matures, 771- GRACEFIELD, 2 chambres a couch garage, terrain 600 pieds facade, 400 profondeur, semi-boisé, gros pins adultes, très bien entretenu, accepterais halet hivérisé, approximité de la ville e échange.1-463-5798, _ $37,700 À 144% JUSQU'EN JANVIER 85 \u2014 \u201c Ch.McConnel, Aylmer.Joli bungalow \u2018\u2018Mataga\u2019\u2019 de 3 c.c.S à m.porte-pa- tio, \u201csun deck\u2019.Sous-sol avec foyer.Garage double, piscine.Très bonne valeur.Faites vite! Jean-Quy Rall, 771-0401 PIISCINE CREUSEE \u2014 Rue Séguin, Gatineau.Joli bungalow de 3 c.c., cuisine-dinette, salle de jeux.Tapis.Trés grand terrain.Site paisible.Prix pour vendre.Bernard Rioux, 7768-5214 TRES BELLE VALEUR \u2014 Boul.Du Progrés, Pte- Gatineau.Bonne malson de 1% étage finl brique et plerre artificielle.3 c.c.S & m., grande cuisi- ne-dinette, s.familiale.Garage.$38,900.Aimé Lefebvre, 777-3438 SITE EXCEPTIONNEL \u2014 Rue Jollcoeur, Mont- Bleu.Joil bungalow.S à m.Possibilité de 3 c.c.Frais peint.Patio, Jardin.$46,800.Visitez et soumettez votre offre.Gérard Danis, 771-2388 RUE PIEDMONT, TOURAINE \u2014 Joli semi-détaché de 3 c.c.avec s à m.Remise, hale cèdre, clôturé \u201cFrost\u201d.$29,500.Achat facile.Bernard Cantin, 561-2484 SEMI-DETACHE \u2014 Rue Béland, Gatineau.3 c.c.culsine-dinette.Sous-sol semi-fini.Grandes piè- le de bains, sous-sol fini, grande salle de séjour, tapis mur à' mur, portes patio dans salle à manger donnant sur terrasse, remise, grand terrain, etc.Prix régulier: 852,500, seacrifiée à 847,000.Sail-vous plait, appelez entre 16h et 21h: 568-4221, deman- \u2018dez Pierre.HULL, près du boul.Sacré- Coeur, 2 logis, entièrement rénovés, $36, négociiable.643-1584, HULL, 2 chambre sà coucher, terrain 40 c 90, 329,900.Jour: 994-0378, Ginette.Après 17H 00, 771-3590.2 HULL, 4 chambres à coucher, $35,000.771-4792.HULL, 4 LOGIS.Près des Terrasses de la Chaudière.$36,900.Pour renseignements supplémentaires: E.Wielgo, 771-5646, Hull-Gatineau courtier.HULL \u2014 Hypothèque 10% % échéant octobre 83.Semi-dé- taché en brique, 2 salles de bains, grande cuisine, lave- vaisselle, porte-patio.Très beau terrain paysager.3334.ar mois, capital, intérêt, axes, si éligible à Is subvention du Québec.Centre Immobilier ves Daigle, 685- 0.HULL \u2014 MONT-BLEU.Possibilité subvention $3,000, les 70 Chouinard et 143 Mont-Bleu.Jacqueline Fores: 777-2687, Trust Royal: 1-3222 poste 181.HULL, 83 Chauveau, 777- 1738, 777-1932.HYPOTHEQUE A 104% \u2014 Prix réduit de 83,500.Bungalow tout brique, 3 chambres à coucher, 2 salles de \u2018bains, chauffé au gaz.Arbres adultes, clôturé.Pour informations, Centre immobilier Yves Daigle, 685-0060.agréable, 2 étages, ba piè- porte patio, terrain iscine creusée.846,900.771- ces, aysager, ente privee.9013.LIBRE, Templeton, construction 1979, semi-détaché, 3 chambres, sous-sol, chauffage électrique, immédiatement.829,900.Gisèle Morin, Trans-Action 561-1067, 561- 3222 local 28.LIMBOUR, maison-jardin, clôturée, garage, 3 chambres, 14%, novembre, 561-4582.LUSKVILLE, maison sur | bord de l'eau, hivérisée, pos- siiblité de 4 chambres à coucher, grande cuisine prix demandé $26,000.Soir 455-2571, jour771-6789.LUSKVILLE \u2014 Plage Bélis- le, bungalows jumelés, plage de sable.Prix de sacrifice.Proprio invalide, il faut vendre.Ne manquez pas cette chance, A.Mercier, courtier, 770-0390.MAISON de campagne, 30 milles de Hull, 3 chambres à coucher, 771-1246.MAISON EN BRIQUE de 3 chambres à coucher, avec revenu, cour privée, beau terrain, près de l'hôpital de Ga- tineau.Hypothèque de 5 ans à taux flexible.$57,000.663- 433.MAISON OUVERTE \u2014 Transfert.Prix réduit, $112,000 sans agent, 4 chambres, piscine, acre.22 St- Malo, Parc Champlain, samedi et dimanche, 2h 00 à 4h 00, 777-2349.MAISON a vendre, 170 Jac: Pointe-Gati4 | ques-Cartier, neau, 561-4526.MAISON 3 chambres à coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, 10 acres de terre, Située chemin Farley, Messines, 849,500.449-5197.JARDINS DU CHATEAU, maison de ville, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, studio, terrasse.Hypothe ue 10%.Jeannine ravelle, Trans-Action G.B.Associés Inc., 777-0652.MONT-BLEU, prés école primaire, trés propre, foyer en pierre, eour privée, prix trés raisonnable, hypothéque 17%%.Faut vendre, Giséle Picard pour Trans Action, 771-2117.JOLIE MAISON 2 étages avec 1 logis au sous-sol, 771- 2378 après 17h 00.MONT-BLEU, 39, Des Era- bles.Grand semi-détaché, 3 chambres, 770-8870.foyer, salle à manger, cuisine, sous-sol partiellement fini, frs d'agent.Après 19h.770- MONT-BLEU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, piscine creusée.$47,800.746-1724 après 17h 00.PARC Champlain, maison sur commande, grandeur idéale pour réception, 4,000 ieds carrés, financement 544%, $139,900.778-3141, 235-6716 code 1808.PARC CHAMPLAIN, Lucerne.Transfert.Prix réduit $112,000, sans agent, 4 chambres, piscine creusée, % acre pa sagée, beaucoup d'extra.77-2349.PROPRIO déjà transféré, il faut vendre.Touraine, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Piscine hors terre.Hull-Gatineau Courtier, 568-6695, André Charlebois, 561-3404.UADREX, demande 829,500 discuter, excellent état, 561-3869.= RABAIS \u2014 Notre-Dame-du- Laus, très grande maison, 2 ans, murs 6\" d'isolation, toit 9%\" et planchers.3 grandes chambres à coucher, salles de bains, cuisine 15 x 16, immense salon 24' x 15\u2019, salle de lavage.Garage double.Meilleure offre.Jour, 521- 9700, soir 74p-5254.RIVIERA, maison tout brique, parage, foyer combustion lente, 4e chambre au sous-sol.Hypothéque a 10% % jusqu'en juin 84.Profitez de la subvention fédérale de 83,000.Mme Marquis, 568-8596 Immeubles Hull-Ga- tineau, 568-6695.RIVIERE La Lièvre, route 309, au nord de Buckingham.Après 18h 00, 986-6253.SPLENDIDE maison, Hull, 2 étages, 4 chambres à coucher, salon double avec foyer, 1% salle de bains, tais, paysager, pas sous-sol.2 Bisson, $56,500.770-0601.TEMPLETON, 1 acre de terrain, bungalow 3 chambres a coucher, $1,000.comptant, balance des paiements.Approximatif $450.par /mois 1-3005, 561-4595.' THURSO \u2014 25 arpents.Bungalow 3 chambres à coucher, salles de bains, sous-sol semi-fini, garage double, autres bâtiments, 1-819-985- TOURAINE, beau bungalow pierre sur grand terrain, 4 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer, four et poêle encastrés.Mme Maguis, 568- 8596, Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.TOURAINE, Mont-Luc, bungalow, 3 chambres à coucher, poêle, four, lave-vaisselle inclus.Chauffage électrique.Libre aux offres: (2- 146) Gaston S.Morin, 561- 2325, Hull-Gatineau Courtier, 568-6695.TOURAINE, Riviera, excellente maison, 4 chambres acoucher, piscine, hypothè- gue de 8350/mois.Soir: 568- TOURAINE, rue Piedmont, semi-détaché, 3 chambres à coucher, chauffage électri- ue.Hull-Gatineau courtier, 8-6695.André Charlebois, 561-3404.TOURAINE semi-détaché, grand terrain, secteur tranquille, $32,500, 561-2674, 568- TOURAINE, 21 Ducerre, 2 étages, 4 chambres à \u2018éou- cher, 1% salle de bains, 2 foyers, portes patio, sous-sol fini, garage, paysager.Demande $65,500, 568-3783.TOURAINE \u2014 Quelques bungalows.Secteur de choix, thiaume - semi-détaché, chase et pêche.Prix: ces.Remise.Site palsi- t fert, $45,000 et const.1978, 3 ¢.c., sous-sola } bains or se dae.$39,500.(GB2-182) ble.Economique.P plus.GR.Lauzon.Yvonne la grandeur.chauf.élect.ll- MONT-BLEU \u2014 Prés école t d'huile de Patricia Tremblay, 643.1 SCHL 7 uindon, 561-5222.Faiies une offre Rue primaire.s.familie avec 2 BO BOL) BUNGALOW BRIQUE \u2014 2202 a \u2026 TRIPLEX à vendre, 568-2139 _\u2014 .pr .- PE .Etienne-Brûlé, bungélow3c.priété \u201ctres propre.Hyp.OTRE COIN DE CAMPAGNE toutes we are LUXUEUX TRIPLEX \u2014 ILE fière de contribuer _ou 568-3971.c., trés propre $39,900.174% échéant en juin 83.Jean-Pierre Querry, * \u2014 Chalet en cèdre hivérisé, 2 c.th T es lenêtres DE HULL \u2014 Rue St- A l'agence Tass, on indique que l'URSS aimerait, à long terme, prendre sa place dans cette discipline.Les responsables n \u2018ont cependant pas encore décidé a quel niveau.Dans les milieux informés, on confirme cependant que des contacts étaient en cours entre la mairie de Moscou et M.Bernie Ecclestone, résident de l'Association des constructeurs de ormule 1 (FOCA), pour l'organisation d'un Grand Prix de Moscou.Sur le mont Lénine On reste malgré tout sceptique sur la possibilité d'inclure cette épreuve dans le calendrier 1988.À la Fédération des sports mécaniques d'URSS, on évoque notamment de nombreux - Les autorités intéressées \u2018\u2018obstacles mécaniques\u2019 et, plus que dans les milieux politiques intéressés par l'impact international d\u2019une telle compétition, on est conscient de l\u2019inexpérience soviétique en la matière.Les contacts en cours auraient cependant d'ores et déjà abouti à un projet de tracé du circuit.Il se situerait sur le mont Lénine dominant la capitale, dans le quartier verdoyant aux larges artères de l'université.En raison de la faible densité automobile a Moscou, il n\u2019y aurait aucun problème de bouclage du quartier pour les essais et la compétition.La ville devrait seulement prévoir un sérieux nivellement de la chaussée.Une réponse définitive des autorités sur ce projet interviendra \u2018au cours de l'automne 1982.Hinault gagne l\u2019étape du contre-la-montre SAINT-PRIEST (AP) \u2014 Bernard Hinault a réussi son coup de panache.On lui reprochait de trop calculer dans ce Tour de France, de jouer les gagne-petit.Hier au tour de Saint- Priest, le porteur du maillot jaune a eu la réaction d'orgueil que l\u2019on souhaitait, qu\u2019il fallait dans une spécialité \u2014 le contre-la-montre individuel \u2014 où depuis de nombreuses années, il vole de victoire en victoire., Succès logique donc, mais qui ne fut pas si facile que cela à obtenir.Dominé en début de parcours, le Breton produisit un violent effort après le 20ème km pour finalement l\u2019 emporter, mais avec seulement neuf secondes d\u2019avance sur Knetemann après 48 km de course; 19 secondes sur son équipier Pascal Poisson, révélation de cette étape; 34 secondes sur Willems; 47 secondes sur Régis Clère, le champion de France, et\u2026 54 secondes sur Joop Zoetemelk.A 35 ans, Zoetemelk reste un coureur exemplaire.Deuxième du Tour pour l'instant derrière Hinault (à 6m21s), il devance ses jeunes e Ron Racette compatriotes nettement dominés, van der Vel- de (3ème à 9m19s) et Winnen (4ème à 9m248s).Zoetemelk: un cas Zoetemelk est donc un cas dans ce peloton souffreteux, fatigué par trois semaines d'une course menée tambour battant.On le disait fini après une longue carrière.Il allait faire ses adieux au public sur la pointe des pieds.Mais depuis quelques jours, sa sûreté en course, sa présence continuelle aux avant-postes du peloton lui ont permis de reléguer ses rivaux loin derrière, eux qui visaient la place de dauphin d\u2019Hinauit.Ce résultat n'étonne pas le plus Français des coureurs hollandais du Tour (il est marié à une Française, il vient d'ouvrir un hotel à Meaux et il a décidé de rester dans le pays qui l'a accueilli).\u2018\u2018J'ai toujours fait ma carrière le plus sérieusement du monde, dit-il.Je n'ai peut-être pas eu de mal à la mener de cette façon, puisque l'hiver j'aime aller à la montagne, vivre dans la nature.Les mondanités, je les fuis.Je suis un homme rangé.Oa ne peut pas faire une longue carrière en cyclisme si l\u2019on ne respecte pas cette manière de vivre\".Malgré son âge, Zoetemelk envisage encore son avenir de coureur cycliste.La retraite qu'il devait prendre à la fin de la saison sera sûrement repoussée d\u2019un an, du moins pour l\u2019instant: \u2018\u2018J\u2019aime trop le cyclisme pour le quitter alors que je me sens en parfaite santé.Depuis une dizaine de jours, et principalement à l\u2019issue des trois étapes des Alpes, j'ai beaucopup réfléchi.Un an de plus dans les pelotons, cela me tente et ne me fait pas peur\u2019.Et le Tour de France demeurera son principal objectif: \u2018Je ne suis pas un cas, explique-t- il.Poulidor et bien avant lui Bartali, Coppi couraient encore les 35 ans dépassés.Alors je ne vois pas pourquoi je m'en irais.Vous me reverrez sûrement dans le Tour 88.~ Pressé de reprendre le boulot MONTREAL (PC) \u2014 Opéré d'urgence au cerveau mercredi, savez quelles furent ses premières paroles?I} a dit qu\u2019il avait hate imaginé\u201d.coup moins grave qu'on l'avait \u2018sang dans un tissu due à des lesions vasculaires.LE ,CASTELLET, France (AFP) \u2014 Les voitures a moteurs turbo-compressés attendaient depuis longtemps le circuit Paul- Ricard pour exploiter le maximum de leur puissance.Et a présent, les dizaines de milliers de spectateurs qui se presseront derrière les grillages dimanche pour le Grand Prix de France de formule un, s\u2019attendent à voir triompher une de ces voitures à la technique explorée et développée par la régie Renault, et reprise, avantageusement, par Ferrari, puis BMW au travers de l'écurie Brabham.Le public méditerranéen espère plus encore : une victoire française.À cent pour cent avec Alain Prost, meilleur temps des premiers essais qualificatifs, ou René Arnoux, 3e, son coéquipier dans l'écurie Renault-Elf} Même à cinquante pour cent française seulement avec Didier Pironi et sa Ferrari, mais là, avec la perspective de plus en plus concrète de voir ce dernier devenir champion du monde des conducteurs.Les premiers essais, qui ne devraient recevoir que des retouches de détail samedi aprés- midi, ont confirmé par les chiffres la domination des moteurs turbo: quatre (avec le Brésilien Nelson Piquet et sa Brabham BMW derriére les trois Français) sur les deux premières lignes provisoires de la grille de départ, auxquels s\u2019ajoutent la Brabham de l'Italien Riccardo Patrese et la Ferrari de Patrick Tambay, 7e et 8e, respectivement.\u2018 45 degrés Au milieu de ce concert des turbos, deux hommes seront la pour profiter des fausses notes qu'une ligne droite de 1.800 mètres et surtout une chaleur peu commune, même dans cette région privilégiée, pourraient leur occasionner, l'Autrichien Niki Lauda, le leader de l\u2019opposition au volant de sa McLaren à moteur Cosworth, et le Finlandais Keke Rosberg sur Williams.Avec 15 degrés de moins, la seule question qui se poserait serait: \u2018\u2018un turbo, c'est \u2018inéluctable, mais lequel'?\u2019 Seulement au Castellet, ou le thermomètre affiche 45 degrés sur la piste, ces turbos vont souffrir à force de se ruer à près de 320 km-h dans la ligne droite Mistrai.Hier après-midi, Piquet a cassé deux moteurs et la Ferrari de Tambay a été victime de vaporisation.Le signal d\u2019alarme a donc été tiré très tôt et Lauda, son coéquipier John Watson, Keke Ros- berg ou I'Irlandais Derek Daly (Williams), et autres devraient y puiser des raisons d\u2019espérer.Espoir tempéré toutefois, car on voit mal tous les turbos éli minés sur le tracé a priori le plus favorable, même s\u2019ils n\u2019y ont encore jamais triomphé.Ferrari a déjà donné des preuves de sa fiabilité et Renault espère bien que la malchance l'abandonnera enfin.+ Diaz sénat ar = T : PR rm Pour le moment, il n'est aucunement question qu\u2019il soit remplacé Racette a subi une opération de cinq heures pour un hématome, d\u2019être en arrière du banc\u2019 D'après son épouse, Racette Ron Racette a déja fait savoir qu'il avait hâte de se trouver derrière le Didier Pironi banc des nouveaux Jets de Sherbrooke, de la Ligue américaine de hockey.Il devra passer une semaine de convalescence au Centre hospitalier de l\u2019Université de Sherbroke, et son épouse, Christiane, assure qu'il sera en mesure de participer à la fête prévue en son honneur le ler août dans un club de golf de Shawinigan, où il\u2018a dirigé avec succès les Cataractes de la Ligue junior majeure du Québec.\u2018\u2018L'opération s\u2019est bien passée, a déclaré Mme Christiane Racette au journal Le Nouvelliste, de Trois- Rivières.Ron m\u2019a parlé immédiatement après l\u2019opération et vous e Le Manic était quelque peu somnolent mais très lucide après l'opération qui s\u2019est avéré un succès complet.\\ Au moment où son mari a ressenti ses premières douleurs en vacances a Qld Orchard, Christiane Racette croyait qu'il s\u2019agissait d\u2019une indigestion.\u2018\u2018Mais je me suis finalemént rendu compte que c'était beaucoup plus grave et nous sommes alors revenus à Sherbrooke.L'examen a ensuite révélé que l'anomalie se situait au niveau du cerveau, a-t-elle expliqué.Nous avions .vraiment peur qu'il s'agisse d\u2019une tumeur, mais heureusement, c\u2019était beau- Firmani critiqué MONTREAL (PC) \u2014 S'il faut en croire Certains partisans du Manic, les joueurs de cette équipe feraient * mieux de se réveiller s\u2019is ne veulent pas chasser leurs merveilleux partisans du stade.La victoire de 1-0 contre les faibles Timbers de Portland mercredi, après trois défaites consécutives, n\u2019a semblé convaincre personne.\u201cCe fut une honte, scandait un détenteur de billets de saison à son bistro de la rue Saint-Denis.Et je peux vous dire que tous les amateurs autour de moi pensaient de cette façon.Le Manic ne joue pas en équipe, quand un joueur a le ballon, aucun autre n'est en mouvemement\u2019\u2019, d'\u2019ajouter ce partisan d'origine française qui à déjà joué pour le Pa- - ris-Saint-Germain deuxième division.«Moi je n\u2019assisterai pas au prochain match (ce soir contre les Earthquakes de San Jose) et je vous assure que les assistances vont baisser si le Manic ne se raplombe pas», a-t-il ajouté.Pour un autre partisan d\u2019origine européenne, presque fanatique, l'instructeur Eddie Firmani est coupable d\u2019avoir ostensiblement ses préférés, des anglophones.On n'accepte pas qu\u2019il persiste à faire évoluer Tony Towers et on comprend mal que le Manic se refuse aussi systématiquement à jouer la carte ethnique en engageant des Français et Italiens.Car selon ces deux bmateurs, qui sont des habitués du stade, il est inexact de prétendre que le Manic n\u2019est plus une affaire d\u2019ethnies.Ils jurent au contraire qu\u2019il y a toujours plus de 50 Pour cent d'amateurs d'origine étrangère aux matches du Manic, cette proportion s'avérant d'autant plus imposante que le nombre total de spectateurs est peu élevé, comme quoi la clientèle de base du Manic demeurerait ethnique.Et les Italiens qui reprochent au directeur général Roger Samson de ne pas vouloir de Paolo Ros- si.Vite quelques victoires convaincantes.c\u2019est-à-dire une accumulation de CHAMPIONNATS CANADIENS DE TENNIS MOLSON rr : [ A PA A Ad eilleurs Canadiens a Poguvre: comme instructeur des Jets.Glenn Michibata, Réjean Genois, Bill Cowan, Martin Wostenhoime, Marjorie Blackwood, Nina Bland, Carling Bassett, Jili Hetherington - Billets en vente: Tennis Canada (613) 746-5593 Club de tennis et de squash Rideau (613) 749-6126 Loges $300.00- Commanditaires \u2014 Balcon du haut $50.00 Billets pour la série $20.00 Entrée quotidienne $2.00 à $5.00 ® Organisé par Tennis Canada 3 DE TENNIS MOLSON _ AN an at LP Ra 0 Lf LE La Ld.4 es a + eee\u201d = 0 PE | | Le baseball Ligue nationale Division Est P Moy it Philadelphie 63 40 570 - St, Louis 53 42 568 1 Pittsburgh 49 43 .583 3% Montréal a 4 522 4 New York 8 51 457 10% Chicago 57 418 15 - Division Ouest \u2018 a P Moy Dit Atlanta 56 - .San Diego 62 re es anal ere ET A Ad di 25e Foe vo wd vr en Diba TERRY 4 bee Le xs Www \u201cew oro = AE Lave eu Sem Fes A \u20ac a em vee axe hworU \"a 36 2 Los Angeles 50 48 521 8 § Francisco.\u201c44 50 A468 Jt] Houston -41 52 441 15% Cincinnati Mu 6 362 PE Vendredi Atlanta 0 Pittaburlg 6 Chicago 7 Cincinnati 5 Houston 2 St.Louis 6 New York 4 San Diego 11 Philadelphie 6 Los Angeles 3 Montréal à San Francisco S Samedi Montréal à San Francisco Atlanta à Pittsburgh Chicago & Cincinnati Houston à St.Louis Philadelphie à Los Angeles New York à San Diego Dimanche Atlanta à Pittsburgh Houston à St.Louis Chicago à Cincinnati Philadelphie à Los Angeles New York à San Diego Montréal à San Francisco Les meneurs Ligue nationale MAB PCS My Knight, Hou 92 351 50 112 ,319 Pena, Pgh 79296 30 93 .314 Oliver, Mtl 91341 52 107 .314 McGee, Stl 60201 23 63 .813 Landreaux, LA 71287 42 74 812 LoSmith, StL.91 348 78 107 .807 Carter, Mtl 86 311 67 95 .305 Jones, SD 83299 55 91 .304 Baker, LA 84320 37 97 303 Madlock, Pgh 89330 54 100 .303 Doubles: Kennedy, San Diego, 26; Knight, Houston, 23.Triples: McGee, St.Louis, 7; Templeton, San Diego, 7; Garner, Houston, 7; Moreno, Pittsburgh, 8.Circuits: 25; Murphy, Atlanta, 24.Points produits: Murphy, Atlanta, 67; Kingman, New York, 65.Buts volés: Lo.Smith, St.Louis, 44; Moreno.Pittsbugh 48; Raines, Montréal, 40.Lanceurs (12 décisions): Rogers, Montréal, 12-4, .750, 2.13., Lollar, San Diego, 10-4, .714, 3.01; ingman, New York, Retraits au bâton: Soto, Cincinnati, 160; Carlton, Philadelphie, 160; Ryan,Houston, 189.LANCEURS PROBABLES LIGUE AMERICAINE Toronto (Stieb 8-10) à Chicago {Camp 7-4) 14:15 Texas (Medich 7-7} à Detroit (Pashnick 1-3) 14:15 Oakland {Kingman 1-7) à Baltimore (McGregor 11-7) 14:20 Seattle (Moore 4-7) à Cleveland {Barker 10-6) 19:35 Californie (Renko 8-2) à New York (Guidry 9-4) 20h Milwaukee (Vuckovich 10-4) à Kansas City (Bothelho 1-0) 20:36 Boston (Rainey 5-3) au Minnesota (Havens 6-6) 20:35 LIGUE NATIONALE Montréal (Palmer 5-2) à San Francisco (Hammaker 7-5) 16:06 Atlanta (P.Niekro 8-3) à Pittsburgh (Robinson 10-4} 19:35 Chicago (Bird 6-9) à Cincinnati (Pastore 4-7) 19:05 Houston (Knepper 4-10) & St.Louis (Forsch 9-5) 20:36 Philadelphie (Krukow 9-6) à Los Angeles (Welch 9-7) 22:05 New York (Scott 7-7) à San Diego (Welsh 5-4) 22:05 - Ligue Américaine Division Est a P oy Diff Milwaukee 64 38 587 .Boston 54.897 .581 % Baltimore 49 41 544 4 New York \u201846 4 511 7 Detroit 6 4 506 Th Cleveland i 45 500 8 Toronto 49 473 10% Division Ouest G P Moy Dif Californie 53 41 - Kansas City 50 42 543 2 4 Chicago 48 4 522 Seattle 48 46 51 .8 Oakland 40 66 417 14 Texas 37 » All 14 Minnesota 82 33 AH vendrod Texas 3 Detroit 1 Cleveland 4 Seattle 3 Baltimore 2 Oakland 1 New York 6 Californie 3 Toronto 7 Chicago 1 Kansas City 4 Milwaukee 3 Minnesota 8 Boston 4 Samedi Texas à Détroit Oakland à Baltimore Torontg 4 Chicago Seattle à Cleveland Résultats à Rideau Carleton VENDREDI Course 1, Amble, Bourse $300 8 Cabonga Burton 18.20 6.10 5.30 {F.Lariviére) 4 Perfect Low 8.40 4.90 _(R.Labrèche) 3 Lovely Bet 1.30 (L.Dunlop) Temps: 2.06.4 Exacta: $209.00, 8-4 Quinelle: $106.80, 4-8 Course 2, Amble, Bourse $1,625 2 Parkhili Cosby 700 5.30 3.30 (G.Workman) 6 Alpha Eagle 8.00 4.90 {Y.Laframboise) 4 Shadydale Penline (W.Kahrer) Temps: 2.03.2 Exacta: $68.80, 2-8 Quinelte: $32.50, 24 \\ Course 3, Amble, Bourse $1,000 5 Foolish Pleasure 3.50 2.60 2.70 {R.Zeron) 8 Rambling Rosette 9.60 6.80 5.00 3.60 (M.Turenne) 4 Sultanate (R.Renaud) Temps: 2.0.3 2.00 Trifecta: $203.50, 5-8-4 6.00 Trifecta: $101.74, 4-5-8 Quinelle: $27.10, 5-8 Course 4, Amble, Bourse $1,050 6 Nipper \u2018John 38.70 11.10 8.60 (R.Bernicky) - 3 Penns Blazer 5.50 4.50 (R.Zeron) 7 Christian Venture 8.20 (R.Labréche) Temps: 2.0.4 Exacta: $438.90, 8-3 Quinelle: $88.00, 3-8 Course 5, Trot, Bourse $1,050 * 4 Keystone Sentinet11.50 5.50 7.20 (D.Kehoe) § West River Okle 8.30 7.70 (J.Crawford) 8 Proell Delray 4.20 (A.Gelinas) Temps: 2.0.4 Exacta: $84.00, 4-5 Quinelle: $40.40, 4-5 Course 6, Amble, Bourse $1,050 1 Glenelg 17.20 5.50 4.80 (M.Turenne) 7 Herbars Adieu 3.80 3.60 (W.Laviolette) § Good.Time Babe 4,70 {J.Crawford) Temps: 2.06.1 Exacta: $48.40, 1-7 Quinelle: $27.80, 1-7 Course 7, Amble, Bourse $1,350 4 Ata Tarum 8.50 3.50 3.40 (R.Labréche) 5 Martinette Angus 3,70 2.70 (W.Laviolette) 7 Stacey Elizabeth (A.Bourassa) Temps: 2.03.1 Exacta: $18.60, 4-5 Quinelle: $8.10, 4-6 Course 8, Amble, Bourse $1,328 4 J DS Customer {D.Kehoe} $ Gallant Almahurst (F.Lavallée) 7 Rideau King (P.Loranger) Temps: 2.04.2 Exacta: $35.60, 4-6 Quinelle: $42.50 Course 9, Amble, Bourse $1,900 3 Y L.Geisha (P.Renaud) 8 Bobby Ferric (J.Wood) 2 Ripping Oak (R.Renaud) Temps: 2.03,1 Exacta: $207.60, 3-8 Quinelle: 5100.40, 38 Course 10, Amble, Bourse $1,000 6 Flight Path 4,20 2.80 2.70 (C.Storms) 9 Poplar Killean 350 4.90 6,10 4,20 6.50 3.30 3.00 470 3.70 3.80 (R.Hébert) 3 Fireball John (S.Kovacs) Temps: 2.04.1 2.00 Hitecta: $141.40, 8-9-3 6.00 Trifecta: $79.70, 3-6-8 Quinelle: $19.50, 8-9 Assistance: 2,341 Mutuel: $201,618.390 350 240 31.10 12.20 6.40.Californie à New York Milwaukee à Kansas City Boston au Minnesota Dimanche Texas à Détroit (2) Californie à New York Seattle à Cleveland Oakland à Baltimore Boston à Minnesota Toronto à Chicago Milwaukee à Kansas City Les meneurs Ligue américaine M AB 68 294 68 220 82 320 87 354 89 355 79 290 86 274 85 356 71 248 90 386 P CS My 87 101 .344 23 74 .356 50 107 984 63 117 .380 72 117 330 46 98 .921 46 87 818 60 112 316 44 178 316 56 121 .313 Wilson, KC Gantner, Mil Hrbek, Min Yount, Mil Harrah, Cle Paciorek, Chi Bonnell, Tor Cooper, Mil Parrish, Det Garcia, Tor Doubles: White, Kansas City, 28; Lynn, Californie, 26.Triples: Herndon, Detroit, 9; Wilson, Kansas City, 9; Yount, Milwaukee, 8; Griffin, Toronto, 6; Garcia, Toronto, 6.Circuits: Thomas, Milwaukee, -22; ReJackson, Californie, 28; Oglivie, Milwaukee, 23.Points produits: McRae, Kansas City, 83, Cooper, Milwaukee, 71.Buts volés: Henderson, Oakland, 89;Garcia, Toronto, 29.Lanceurs (12 décisions): Vucko- vich, Milwaukee, 10-4, .714, 3.12; Burns, Chicago, 10-4, .714, 8.51.Caudill, Seattle, 10-4, .714, 2.18; Retralts au bâton: Bannister, Seattle, 121; Barker, Cleveland, 106.D u1QUE NATIONALE 000 000 0 000\u20140 6 Plgsboron 120 002 01x\u20146 Co p (7-4), Hrabosky 6), C ley 18) Ppisz (8) et Pocoroba; Rho- den (6-8) et Pena.001 002 031\u20147 10 0 010 220 000\u20145 14 0 Noles, Proly 5), Campbell 6} Hernandez {4- % h Smith (8 ¢ ) ) Davis; Soto, Bo) 1 -4) (8), ice 9) et Trevino.Cir: Chi \u2014 Sand- erg \u201c, Moreland dan Cin \u2014 Bench {6) hica Cincirnati LIGUE AMÉRICAINE nd 000 100 000\u20141 4 0 010 do 10x\u20142 3 2 Keough (7-14) et Newman, Heath a Palmer - 3), T.Martinez (9) et mpse Oak, Armas (12); Bal, Rip on (18h, re (14).Le cyclisme Oakla Baltimore Tour de France \u2014 classement SAINT-PRIEST, France (Reuter) \u2014 Voici le classement de la 19ème étape contre la montre du Tour de France cycliste: 1.Bernard Hinault (Fra) les 48 km en 1h 04m 29 2.Gerrie Knetemann (Hol) a neuf secondes 3.Pascal Poisson (Fra) 4.Daniel Willems (Bel) 34s 6.Régis Clère (Fra) 478 6.Joop Zoetemelk (Hol) 64 8 7.J.V.derVelde(Hol) 8.9.1 1 198 1m348 Sean Kelly (Ir]) 1.39 Serge Demierre (Sui) 1.44 0.A.Fernandez (Esp) 1.61 1.J.V.Houwelingen (Hol) 2.01 12.Peter Winnen (Hol) 2.11 13.Stephan Mutter (Sui) 2.14 .14.Phil Anderson (Aus) 2.15 15.Bernard Vallet (Fra) 2.18 Classement général 1.Bernard Hinault (Fra) 82 heures 44 minutes 18 secondes 2.Joop Zoetemelk (Hol) a six minutes 21 secondes 8.J.van der Velde (Hol) 9,19 4.Peter Winnen (Hol) 9.24 5.Phil Anderson (Aus) 12.16 6.Beat Breu (Sui) 13.21 7.R.Martin (Fra) 15.36 8.A.Fernandez (Esp) 17.09 9.Robert Alban (Fra) 17.21 10, D.Willems (Bel) 17.50 Texas no 100 gu-4 81 Détrolt 120 Tanana (5-10), Schmidt m ot Sundberg, Verner (6); Morris (11- 10) et Galois\u201d \u201c100 290 011\u20143 11 0 000 310 20x\u20146 7 9 pa tho.5), i A) Sanchez (8| et Boone; Rawl oy (6 5), Mighettl à et Cerone.C: Cal \u2014 Jackson ( Y \u2014Mumph hroy (2 ki Boston 00 001 ho 10 1 Minnesota 106 020 0 101 Hurst (3-4), Buy pgmeer (8), i'n dor 6), Clear (8) et Gedman: Castillo Le golf {En Pacella (7), Davis (8) et au ner.Seatile 020 001 000 00\u20143 1 Cleveland 100 000 200 01\u20144 ® o Perry, Stanton a Vandeber, 4) (9) et Sweet; ffe, Sp or (7-6) ud) et Bando, re or, Milwaukes 000 000 003\u20143 9 0 Kansas City 000 000 004\u20144 8 1 McC! ture, plingers Sain 9) et Simmons; 8 (5-4) (9) et Sire ued as 123), Oglivie (23); Ke rast ST-LUC (PC) \u2014 Résultats de la première ronde du \u2018championnat amateur de golf du Québec au club Pi- negrove: Claude Grenier, Sherbrooke, 36 34 70 Robert Gauthier, Sainte-Julie, 7 88 70 Michel Giroux, -Québec, 8 34 70 André Gagné, Québec, 35 35 70 Pierre Geoffrion, Ile Bizard, 8 35 70 Marc Turcotte, Sherbrooke, 87 34 MN Marc Girouard, Sherbrooke, 84 37 T1 Pierre Trépanier, Québec, - 88 38 71 Greg Olson, Ottawa, ' 85 36 71 Serge Lord, Beloeil, 38 34 72 Fancois Mathieu, Québec, : 87 35 72 Bill Herb, Montréal, 39 83 72 Bob Mailloux, East Angus, 87 36 72 Richard Rousseau, Sorel, 85 37 72 John Haine, Ottawa, 86 36 72 Jim Duff, Châteauguay, 87 36 72 Jacques Godin, Boucherville, 39 83 72 Brian Beaupré, Ottawa, 35 37 72 Greg Nezan, Ottawa, 34 38 72 WILLIAMSBURG, Va.(PC) \u2014 SACRAMENTO, Calif.Meneurs lors de la deuxième ron- (PC) \u2014 Meneuses a l'issue de du tournoi Anheuser-Busch (a+ de la deuxième ronde de signifie amateur): l'Omnium féminin de golf Lee Elder 72-48\u2014138 des Etats-Unis (a-signifie Barry Jaeckel 68-71\u2014139 amateur): Bruce Douglass 67-72\u2014139 JoAnne Cdrner 68-70\u2014139 Mark Hayes 7247\u2014139 Beth Daniel 71-71\u2014142 Peter Oosterhuis 71-68\u2014140 Janet Alex 70-73\u2014143 Lanny Wadkins 73-67\u2014140 Sandra Haynie 70-74\u2014144 Allen Miller 69-71\u2014140 Bonnie Lauer 73-71\u2014144 Victor Regalado 70-71\u2014141 Donna White 70-74\u2014144 Jack Renner 72-68\u2014141 Beveriy Cooper 73-72\u2014145 Phil Hancock 75-66\u2014141 Carole Jo Callison 76-89\u2014145 Bill Kratzert 71-70\u2014141 a-Kathy Baker 75-70\u2014145 Clarence Rose 73-68\u2014141 a-Mary Zimmerman 72-74\u2014146 Leonard Thompson 72-88\u2014141 Dale Eggeling 72-74\u2014146 Morris Hatalsky 73-68\u2014142 Vicki Tabor 70-76\u2014146 Lance Ten Broeck 72-70\u2014142 Susie McAllister - 77-10\u2014147 Hale Irwin 73-69\u2014142 Yuko Moriguchi 73-74\u2014147 Andy North 72-70\u2014142 M.Spencer-Devlin 76-71\u2014147 Bobby Wadkins 89-73\u2014142 Lynn Adams 71-76\u2014147 Beau Baugh 71-71\u2014142 Jan Staphenson \u2018 75-73\u2014148 John Cook 70-73\u2014143 a-Carol Semple 76-72\u2014148 Jim Dent 73-70\u2014143 Sally Little 71-77\u2014148 Vance Heafner 68-74\u2014143 Valerie Skinner 75-73\u2014148 Gavin Levenson 72-11\u2014143 Alexandra Reinhardt 73-73\u2014148 Grand Prix GP de France: Classement fiers essais LE CASTELLET (AP) \u2014 Voici les temps réalisés vendredi à la première séance d\u2019essais du Grand Prix de France de formule 1: 1, Alain Prost (Renault turbo): 1:35.802 (moyenne: 218,325 km-h) 2.Didier Pironi (Ferrari turbo): 1:36.477, 3.René Arnoux (Renault turbo}: 1:36.548 4.Nelson Piquet (Brabham BMW turbo): 1:37.162 5.Niki Lauda (McLaren): 1: a 778 Keke Rosberg (Williaa: 1:37.780 7.Riccardo Patrese (Italie) Brabham BMW turbo: 1:38.541 8.Patrick Tambay (Ferrari turbo): 1:38.745 9.Derek Daly (Williams): 1:38.767 10.John Watson (McLa- ren): 1:38.944 11.Andrea de Cesaris (Alfa Romeo): 1:38.996 12.Bruno Giacomelli (Alfa Romeo): 1:38.997 18.Michele Alboreto (Tyr- rell): 1:39.823 14.Manfred Winkelhock (ATS): 1:39.917 16.Jacques Laffite (Tal- bot-Ligier): 1:40.326 16.Jean-Pierre (Osella): 1:40.370 17.Élio de Angelis (Lotus): 1:40.669 18.Brian Henton (Tyrrell): 1:41.109 Jarier Inscriptions a Rideau Carleton DIMANCHE DEPART 7h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Premières course.Amble.Novices 2 et 3 ans.Bourse $300 5 Copper Mint (J.Wood.4 Manhart Defrank (R.Gendron).1 Roule Bonjour (G.Beaumont).8 Bobs Best (J.Reynolds).6 Roof Vent Lorraine (R.Stinson).7 Honey Cup (A.St-Amour).2 Miss Claudette (R.Labréche) 3 Bay June (D.Kehoe) .A/E Lad Phiro (A.St-Amour) Canou Noc (P.O'Dwyer) srespesaasesenneansen serene dans le droit \u2026.\u2026\u2026.lNe connaissance?aurauonanestoscemsanescenvas «renal plus tard Deuxième course.Ambie.Conditions.Bourse $2,000 1 Cash Withdrawal {J.Murphy).5 Scottish Heath N (R.Labrèche) 2 Hectic Bayama (P.Laframboise).8 Ambling Al (M.Lariviére) .3 FDocs Anna (R.Provost).7 Edgar Senator (G.Plourde) 4 Lavish Ranger (AEA).6 Duncans Boy (J.Lancaster) .le négligé ce soir .\u2026 peut se racheter probablement favori dangeureux dans le droit acsrenereusenennens spas prêt .bon vieux favor local dernière en 2.00 vveassssosereoss0.RÉGIigé Avec raison Troisième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 1 Pulse rate À (M.Cecile) \u2026 aassarseoss0s001012001001018 Meilleur Ce soir 1 Jolly Nick (N.Jones).4 Glengyle Amour (D.MacGregor).7 St-Simone (R.McPhee).3 Midnight Kennedy (R.Pyke) .5 Canny Carrle (M.Turenne).2 Dynamite Ranger (A.St-Amour) André le révelllera \u2026.dans la trifecta .$on effort habituel 3 Best of Boots (D.Rounding).7 Mr L Bar (À.St-Amour) \u2026.8 Laker Lehigh (G.Lahaie) \u2026\u2026 bien vu au programme 4 Fly Away Butler (M.Larivière) \u2026 \u2026baisse de clasie 9 Christina Lady (A.Gubvremont).\u2026.\u2026\u2026\u2026sseaseseneenes bien placé 2 Great Twinkle (D.Parent) \u2026\u2026.Avec un autre conducteur 5 Royal Defender (J.Lancaster).protection de trifecta 6 Furys Shoe (D.Keh0@) .cccresssivssrsuessersesssn (10880 SUIPIFiSE A/E John E Grattan (D.Forgie) Glencoe Flame (J.Chrétien) Quatrième course.Trot.3 Penny Moon Shadow (E.Norris) \u2026\u2026.\u2026.0\u2026\u2026.00\u20261\u2026>.\u2026\u2026fin de course 1 Percentage (L.Jobin) +\u20261\u2026>=»\u2026.AN danger 1 Braulio Hanover (J.Lancaster).ancien respectable 4 Cambridge Anne (H Cameron).pourralt surprendre 8 Saskatchewan (G.Beaumont).\u2026\u2026.Un ancien bon 2 Arawana Aco (E.Lake).\u2026.:.0.20201,.Féguiler mais peu rapide 6 Impish Hollandia (D.Armitage) .voyons si Flo le choisit 5 Benton Speedy (T.SMYth) \u2026\u2026.\u2026vrsersseerseanscensoascescrd® Miracle Cinquième course.Amble.Conditions.Bourse $1,150 8 Zip Along Basha (R.Labréche).ccuiereersessecsaanncric On billed 1048018 PArié avec Norm a+#0102+0:211.188 voit bien bien à Connaught .une petite part possible Sixième course.Trot.Invitation.Bourse $3,500 2 RB Jet (N.Jones).représentant canadien à l'International 6 Glorious Andy (L.Walker).1 Keystone Schnapps (K.Newton) 3 Another Madam (K.Pritchard).4 Do Re MI.(P.O\u2019'Dwyerldifficile 5 Dover Surge (R.Gendron).cresssenens .combinaison respectable .à toujours bien fait ici vaut certes le risque d\u2019un $2 auosonsNNONDESSOCUTOULCONENNSOON0N0S \u2026+.Cevra trimer dur Septième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $300 4 Cashmere Bay N (B Smith).5 Bauna Bili (W.Laviolette).\u2026.2 Liberty Beacon (R.Labréche).6 Sterling Striker (E.Norris).3 Joe Senator (R.Guindon).8 Minor Grace (S.Carruthers).ceeerseersens 7 Glencoe Hercules (D.Kehoe) .1 My Boy Willy (R.Curran).A/E Triangle Harold (R.Curran) Huitième course.Amble.efit iON UN temps .\u2026\u2026.tetour de Wayne .$e reirouve dans le mille von Yaut d'être suivi warren ll pourrait attentionatention .88 prépare avcosnesrensssrvecverzrrerm Chuté Jeudi Amble commémoratif Frank Ryan.Bourse $30,000 4 Armbro Vienna (R.Gendron).1 Bret Dodger (L.Walker) 2 Advance Attack (F.Gillis).5 Banker Fretz (G.Gordon).8 Phil Lobell (G.Waples) \u2026 3 Mays Victor (P.Crowell).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026:1000 &ur piste rapide saulement aanveuseuss tout un adversaire asroesosess ON 1,57 lei vssesornoesc0s001 SA place ici Neuvième course.Amble.Conditions.Bourse $1,000 7 Sharp Karillon (R.Stesls) .2 Soapy Wall (W.Kahrer) \u2026 1 Roof Vent Joan (R.Steele) .5 Yankee Tyrant (R.Labréche).4 Preferred Stock (R.Normandin}.8 Vic Harvey (D.Rounding) .3 Joss McGee (E.Seaman).mérite ce choix dernière victorieuse .pour plaire à Alain et T.P.\u2026.bulletin médical?assez bien vu 6 Vandyke Angle (W.Cr088) .orrsrressserionssesessn NO autre fois A/E Bonita Molly (N.Jones) Honest Glenton (D.Kehoe) Dixiéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,500 1 Dandy Deal (A.St-AMOUF) \u2026\u2026v\u2026v\u2026ssserses 6 Vladimir (R.Provost).2 Lucky Pocket (R.Curran).9 Dayans Medal (E.Seaman) 8 Jennys Last (G.Workman).5 G J Bob (L.Turenne).3 Smart Jimmy (A.St-Amour) 7 Sundale Sara (G.Workman).chance inespérée .\u2026\u2026.dans le droit meneur probable .du nouveau à respecter v\u2026\u2026\u2026\u2026-.P88 très loin .\u2026\u2026\u2026» peut être .ne semble pas en forme >\u2026.Mérite attention 4 Chelsea Jubilee (R.Z6ron).me peu diffiche A/E R G S Radar (D.Kehoe) 4 .Le meilleur ce soir: Pulse Rate À (3e) Le négligé ce soir: Cash Withdrawal (2e) (Annonce) 19.Derek Warwick (Tole- man Hart turbo): 1:41.266 20.Eddie Cheever (Talbot- Ligier): 1:41.618- 21.Jan Lammers (Theodore): 1:41.921 22.Jochen Mass (March): 1:41,973 23.Mauro Baldi (Arrows): 1:42.162 24.Roberto Guerrero (Ensign): 1:42.270 25.Marc urer 1:42.603 26.Eliseo Salazar (ATS): 1:42.822 (Arrows): Ne son pas encore quali- fiéa: 27.Raul Boesel (March): 1:43.516 28.Chico Serra (Fittipal- di}: 1:43.562 29.Geoff Lees (Lotus): 1:45.647 30.Teo Fabi (Toleman Hart.turbo): pas de temps.Sport en bref DETROIT (AP) \u2014 Les Tigers de Détroit ont fait savoir hier qu'ils avaient placé hier le nom du lanceur droitier Milt Wilcox sur la liste des blessés pour une période de 21 jours, en raison d\u2019un malaise à l'épaule.Les Tigers ont acquis le contrat du droitier Dave Gum- pert, de leur filiale d\u2019Evansville, pour remplacer Wilcox au sein de l'alignement.Gumpert n\u2019avait lancé que huit, manches a Evansville, aprés avoir été rappelé de la filiale AA des Tigers à Birmingham, où il a compilé une fiche de 8-5 BOSTON (AP) \u2014 Par un vote unanime, le Bureau des gouverneurs de la Ligue américaine de hockey a permis aux Maple Leafs de Toronto, de la Ligue nationale, de déménager leur club- école de Moncton, au Nouveau-Brunswick, à St.Catharines, en Ontario.Les gouverneurs ont également donné leur approbation aux Oi- lers d'Edmonton qui désirent établir une nouvelle franchise à Moncton.Le vice-président du circuit, Gordon Anzia- no, a indiqué que ces nouveaux changements seront effectifs à partir de la saison 1982-83 et que la Ligue compterait alors 13 formations, le plus haut total de l'histoire de ce circuit.La décision d'hier renverse un vote pris le 5 juillet dernier alors que les Leafs n'avaient pas pu recueillir un vote unanime.Les Sabres de Buffalo avait prétendu qu'une équipe à St.Catharines contrevenait à leurs droits ter- | ritoriaux.Record (Photolaser PA) Michael Reagan descend de son bateau après avoir battu un record vieux de dix ans.Il a franchi la distance entre la Nouvelle-Orléans et St-Louls, sur le Mississipi, soit 1,027 milles, en 25 heures et 11 minutes, battant I\u2019ancien record par une heure et 39 minute.Le football Le soccer LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Division Ouest G N TORONTO .u\u2026vurssserssanesarens 1 HAMILTON.OTTAWA.MONTREAL Hier Toronto 16 Montréal 13 Aujourd'hui Hamilton à Winnipeg Saskatchewan à Calgary Dimanche Edmonton à C.-B.SOMMAIRE Argonauts 16 Concordes 13 Premier quart Tor \u2014 Pl.Andrusyshyn 19 verges 3:08 Mtl \u2014 Pl.Sweet 26 verges 5:02 Tor \u2014 Pl.Andrusyshyn 30 verges 6:18 Deuxième quart Mtl \u2014 T.Lacelle course 1 verge {Sweet converti) 14:44 Troisième quart Aucun point.Quatrième quart Mtl \u2014 PI.Sweet 17 verges 6:39 Tor \u2014 Pl.Andrusyshyn 30 verges 8:36 Tor \u2014 T.Greer 17 verges passe de Holloway (Andrusyskyn converti) 14:29 P P [A Pts 0 8 19 4 0 0 n 58 4 0 0 67 A 4 0 1 4 4 1 2 0 45 57 0 1 .82 68 3 1 0 54 65 2 2 0 A 75 0 2 0 13 52 0 Montreal 370 3-13 Toronto 6 0 0 10-16 Assistance \u2014 31,875.Statistiques M Tor Premiers essais 15 16 Gains au sol 186 66 Gains aériens 140 268 Offensive natte 267 817 Passes ten-comp 15-28 21-87 Interceptions 0 2 Bottés-moyenne 10-40 10-42 Echappés-perdus 8-1 1-1 Pénalités-verges 8-71 7-40 Individuelles Porteurs: Mtl \u2014 Overstreet 17- 108, Lacelle 10-26; Tor \u2014 Minter 11-61, Receveurs: Mtl \u2014 Overstreet 6- 38, Gaines 4-48; Tor \u2014 Greer 6-85, Pearson 5-74.Passeurs: Mtl \u2014 Johnson 15-28, 140 verges, 0 touché, 2 interceptions; Tor \u2014 Holloway 19-32, 258 verges, 1 touché, 0 interception, Jones 2-5, 16 verges, 0 touché, 0 interception.* 325 Dalhousie, #800 Ottawa, Ont KIN 7G2 Tel (613) 236-2211 = Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndics de faillite Gilbert Houle, C.G.A.Syndic 15, boul Gamelin Hull, Qué JBY 6NS » Tel (819) 770-9833 194, rué Harold Gatineau, Qué JBP 454 Tél (819) 663-5848 | PHARMACIES DE LA - REGION HEURES D'OUVERTURE FIN DE SEMAINE Consultez la rubrique 10 des annonces classées _ OUVERTES EN .des annonces FIN DE SEMAINE Consultezla ° rubrique 11 classées G P BP BC PB Pts Division Est NEW YORK 186 5 36 51 157 TORONTO.enn 12 13 43 37 35 107 MONTREAL.1310 38 2 31 105 CHICAGO evens 815 38 50 35 8 _ Division Sud FORT LAUDERDALE .1511 5 59 48 136 TULSA \u2026.\u2026eccosrercerroonse 1211 5 82 45 113 54 5 99 48 2 8 Divison Ouest VANCOUVER.15 8 43 5 35 121 SEATTLE.u\u2026ruccorscovrees 1212 53 3b 41 113 SAN JOSE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eures 1311 4 4 34 110 SAN DIEGO 1241 4 38 36 104 PORTLAND 1014 2 31 28 8 EDMONTON.verve 816 3 50 7 Nn Samedi Jacksonville à Chicago San Josee à Montréal Edmonton à Tulsa Seattle à Portland + TT) Nous sommes aussi spécialistes des silencieux Comme nous sommes une station-service.Nous pouvons aussi bien: réparer.votre silencieux que faire la mise au point de votre moteur.Nous n\u2019installerons que ce qu'il vous faut.Nos silencieux portent la marque de qualité AP.Si votre auto a des problèmes de silencieux, , prenez-nousdoncen .- considération.Nous sommes les \\ spécialistes des silencieux de votre entourage.em \u2014 es \u2018Le .;1 ] | ) , premieratelier, :,!, de silencieux Siecinu of luyau | d'echappement.7 HULL Mayer Sonoco, 24, boul.Mont-Bleu, 770-4976 Séguin Texaco, 9, rue Thérien, 771-9453 GATINEAU Touraine Texaco, rue Picardie, 568-8998 Ultrama St-René, 253 St-René ouest, 663-8386 Z.2.Sunoco, 410 Maloney Est, 643-1212 BUCKINGHAM Fern Esso, Route 148, Masson, Québec 986-8344 Diotte Texaco, 33, rue Notre-Dame, Masson, Québec 986-8023 aN A Commanditée par 7 - 4 La a ee em ose ve a ey LN : PSE TEE RE EL remy re re = PROPRIETES TERRAINS A Termes CHALETS 80 À VENDRE (QUEBEC) 81 A VENDRE (ONTARIO) 8 A VENDRE 8 A VENDRE 98 COMMERCIAUX 1 03 à VENDRE és 1 1 A VENDRE 1 1 7 À VENDRE - emmy ec VENTE PRIVEE, Aylmer, Québécoise semi-détachs, ,000, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, salon, salle à manger, grande cuisine, très grande chambre des maîtres, sous-sol complètement fini professionnel- ement.Hypothèque de 820,000 à 10% jusqu\u2019en octobre 1989.Financement supplémentaire possible.Disponible immédiatement.7- 8689 ou 776-2545.- VENTE privée, Gatineau, _ 254050 LET 1, bungalow, 8 chambres, doit vendre, 643-3853.VILLAGE DE SOUTH KEYS VENTE PRIVEE BON FINANCEMENT MAISON de deux étages et uatre chambres à coucher.rand salon avec foyer, salle à manger séparée, grande cuisine avec coin-repas séparé.Très grande penderie dans vaste chambre à coucher principale, donnant sur balcon par portes Princesse.Sous-sal comprenant atelier, buanderie, salle de jeux et vivoir.Moquette sur parquet de chêne dans salon, entrée, escaliers et palier.Garage attenant avec accès direct à la maison.Perrain de 64 x 1090 très bien aménagé comprenant des arbres fruitiers et des buissons.Prix $135,000.Possibilité d'hypg- thèque allant à 890,000 à 16% our deux ans pour les ache- urs qui répondront aux exigences.521-3051.Principaux seulement.WRIGHTVILLE 122 Caron, $39,900, 3 chambres à coucher, cuisine, chambre de bains, et toitneuf, planche bois franc, garage, maison impeccable, subvention, $6, et $3,000 disponibles.die Dalrymple, courtier.561- .3 CHAMBRES a coucher, - \u2026 = - foyer, garage, lac privé et ensemencé, chemin Farley, a Messine, $49,500.819-449- 3 CHAMBRES a coucher, cu penmts chauffage \u2018électrique, poêle \u2018âbois, à 3 milles de Buckingham, neuve 2 ans, vente privée.1-819-986-6029.8 PROPRIETES ' A VENDRE (Ontario) - A VOIR, Blackburn Hamlet, maison-jardin condominium, spacieuse, immaculée, 3 chambres à coucher, 2 sallés de bains, grande cuisine, qualité supérieure de tapis - mur à mur, 824-4079 après 18h.BEACON HILL nord, salon = a - VANIER, 3 logis, très pro a avec foyer, salle à manger, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, salle familiale et salle de jeux, air climatisé central avec purificateur d'air, aspirateur central, système d'alarme, iscine chauffée, $149,000.233-5479, 741-4112.CHELSEA, P.Q.à 15 minutes d'Ottawa, bungalow de 2 chambres à coucher, sous-sol à la grandeur, garage, endroit tranquille, prix raisonnable, 684-5384.HERONGATE, maison en rangée de trois chambres à coucher, 1% salles de bain, salle de jeux.$45,900, 521- 9002, 998-8146.re.Doit vendre.Ma ie, 364,000 négociable, 778-2416.VENTE PRIVEE, Côte-de- Sable, double, zonage \u2018commercial.233-6809 soirée.VENTE privée, unifamiliale neuve dans Brookmill Estates, 741-0309 après 18hres.585, PR.BRITTANY BRITTANY PLACE.$48,900.Attrayant 2 chambres à coucher, 1% salles de bain, climatisation, surplombant le parc de la CCN.Bonne administration.Meubles neufs.Prix avantageux.Consutlez Cindy Sezlik, 746- 7933, Century 21 Kemper Realty, 235-6726.Les spécialistes du condominium.Code 866, pr.Brittany L'endroit où il fait bon vivre.Appartement hors toit, 2 chabres à coucher, 2 salles de bain, vivoir, exposition vers l'ouest, vue panorami- ue de Gatineau et de la colline du parlement.À quelques minutes du centre-ville.considérer.Consultez Cindy Sezlik, 746-7933, Cen- | tury 21 Kemper Realty, 235- 6725.Les spécialistes du condominium.Code 860.Cartes a Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 ORLEANS \u2014 Bungalow de 12 ans sur terrain paysager de 100 x 160\u201d, à Orléans.On demande $67,000.Le vendeur prendrait une hypothèque à 15% pour 3 ans.Bert Sauvé, 835-3390.No 234B.ROCKLAND \u2014 Bungalow de style ranch haussé avec beile façade sur ia rivière.Abri d\u2019auto double, vue superbe de la rivière Outaouais et des collines de la Gatineau depuis le salon, quai pour bateau.On demande $94,500.Hypothèque de $85,000 à 12%% échéant en août 1984.Jeannine Farley, 824-4704, No 292B.Votre agent de service en fin de semaine André St-Jean, 749-6320 81 768 CHURCH \u2014 3 chambres à coucher, grande cour clôturée, $61,900, 745-7429.8 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR PERKINS, Québec, grand terrain en bordure de l'eau, 20 milles d'Ottawa, 746-3415.TERRAINS 8 A VENDRE AYLMER, 1 acre, préte a construire.Doit vendre.234- BOURGET, Ontario.23 milles d'Ottawa.2% acres, bon puits, commodités, maison mobile acceptée.Demande 314,000/85 comptant.Paizment par mois.1-487- 2495.A VENDRE (ONTARIO) PROPRIETES À VENDRE (ONTARIO) 81 \u2019 81 PROPRIETES COMPANY OF REALTOR, 741-5000 1427 ch.Ogilvie, Ottawa.Dossier E-RA48.s'appliquer.Appelez M104.ateller au sous-sol.Bell fortune, 746-8919 ou 741 ROCKLAND \u2014 Bungalow de 1,500°c.Plus d'une acre de terrain.Vendeur prendrait l\u2019hypothèque en retour.Lomer Lafortune, 748-8919 ou 741-5000.PRIX REDUIT \u2014 Tous de deux chambres à coucher, très spacieux et clair.Edifice bien maintenu.8e, 12e ot 196 étages, $3,000 du gouv.peut d Mongeon, 744-2454 ou 741-5000.Dossier E-B159.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 $135,000.Spacleuse maison de 5 chambres & coucher, salle famillale, cuisine superbe, salle & manger, garage double, 5 ans, style espagnol.Le vendeur aiderait au financement a du 15%.Demandez Tino Marques, 746- 9544 ou 741-5000.Dossier E-G36.6351, AVENUE MATTICE \u2014 Orléans, Château- neuf! À pallers, 3 chambres à coucher, salle à manger.Vue sur le salon, salle famillale, foyer.Vue de la culsine.District plaisant.$109,000.Lo- mer Lafortune, 746-8919 ou 741-500.Dossier E- 371, RUE MAXIME \u2014 Pineview, rue Maxime.Semi- bungalow, $55,000.Bah 85 x 132\u2019, 2 entrées, 5000.Dossier: E-M26.cour arrière.Lomer La- 81 BUCKINGHAM beaux terrains boisés, résidentiels, $4,000, $100/mois sans inté- EH David Faubert.818-457- CANTLEY \u2014 Village Cam- bertain, 40 lots boisés à partir de 37,500.827-0171.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2760.ESPACE INDUSTRIEL EST DE LA VILLE.6,000 a 20,000 pieds carrés libres dans le moment.Accès facile au Queensway.Téléphoner à Alfred Neuwirth, 521-2194; Cindy Sezlik, 746-7933.Century 21 Kemper Realty, 235- 6725, Code 868.; | GATINEAU, terrain 60x100, cadastré commercial, 6h.749-7438.GATINEAU, 5 acres, terrain bien boisé, petit étang et ruisseau, raisonnable, 684- aprés GATINEAU, 756x135, $4,900.Négociable.648-2471, 643- HULL, résidentiel, 60X105 avec services, 776-3816.LAC HUOT, 1 acre.684-8002.LAC Schryer, upe acre, droit a la plage et ruisseau, valeur $500 , demande $5000, 776- LOTS boisés d'une acre et plus, 13 milles de Hull.Faites une offre.776-3969, 777- 6458.LUCERNE, rue Boisvert, lot 1% acre, arpenté, cadastré, détaché des terres agricoles, $5,500.643-4086.MASHAM, beaux terrains\u2019 100 x 154.$4,500.Permis de construction disponible.$500 comptant, balance à 15% d'intérêt.568-0833.NOTRE-DAME du Laus, 350 x 425, 663-8009.PAPINEAUVILLE Terrain 168x70, sur la route 148, puits artésien, fosse septique, endroit enchanteur entre les montagnes et la rivière Outaouais, très près du château Montebello.Demande $3,200.423-5230.PERKINS, lots boisés à vendre, 1 acre et plus, avec ruisseau.671-3028, 671-2989, après 18h 663-6828.REGION EDELWEISS, lots résidentiels, 1 à 15 acres, boisé de $5,500.Accès plage sablonneuse.30 acres, terrain pour ferme, $24,500.David Faubert, 819-457-2024.ST-PIERRE-De-Wakefield.Prêt à construire, meilleure offre.568-2512.ST-PIERRE-De-Wakefield, 2 acres, non zonées, vue panoramique sur lac, ruisseau.776-3816.TERRAIN avec cabine, face au lac Esturgeon, près de Gracefield, 2805 après 19 TERRAIN A VENDRE avec services, prêt à construire, Gatineau, voisin de la polyvalente Nicolas sur bou- evard de la Vérendrye: Prix 37,500: avec léger comptant, finahcement avec vendeur à 14%.M.Claude Brazeau, Trust Royal, 561-0223.TERRAINS pour chalet ou roulotte sur lac Escalier, Bowman.35 milles d'Ottawa/Hull, route 307, $6,000 et plus.Autres lots pour chalet ou roulotte, vue panorami- ue du lac, accès 5 lacs de 3,500.$100/mois.David Faubert.819-457-2024.TERRAINS pour chalet ou roulotte sur rivière La Lièvre, Salette, Québec.$4,000 et plus.75 acres, partiellement boisé $15,500.David Faubert 819-457-2024.TERRAIN 2 acres, terrain 10 acres.Région Cantley.523- TERRE à bois, région Buckingham, 80 acres, $15,000.568-9366, 671-2886.2 TERRAINS, $7,600.chacun, rés de Casselman, $1,000.épôt, balance 10% pour 2 ans, 443-2174.83 BEAUX terrains bien situés.Pour plus d'information et les prix, où ils sont et conditions 771-0042.35 ACRES SOUTH MOUNTAIN, terrains avec arbres matures a bois massif, $14,900.M.Gleeson 744-2550.5 ACRES, ruisseau à l'année, Cantley.Soir: 568-4838.8 FERMES A VENDRE CHENEVILLE, 165 acres, 100 acres cultivables.Era- blière.Machinerie en bon état.Maison, 4 chambres à coucher.895,000 ou meilleure offre, 1-819-428-3433.ETABLE privée, aréne, appartement, 30 acres.821- FERME avec équipement et animaux, Montcerf, comté Gatineau, 1-819-449-1449.TERRAINS A VENDRE TERRAINS TERRAINS A VENDRE A VENDRE » AV * Terrain 50\" x 100\" au minimum .« Entièrement viabilisés avec conduite principale d\u2019eau » Raccords d\u2019égouts pluviaux et sanitaires 83 GB HOPITAL ST.RENE LADRAVE ;° Rues pavées avec bordures * A quelques pas de magasins pratiques « Près des écoles publiques, des églises et des services de transport : MAISONS MOBILES MASHAM 281 ACRES, grand garage, grange, pou- ailler, autres bâtisses, maison 4 chambres à coucher, petit lac artificiel, pit de gravier.870,000.456-2654.100 ACRES, 14 milles de Bells Corners, 40 acres de terrain cultivable, 40 acres reboisées, maison du patrimoine de 4 chambres à coucher avec nouvel atelier de travail-studio.2,000 pieds carrés.Plusieurs autres bâtiments.Beaucoup d'espace our jardin, baies et arbres ruitiers.8130,000.489-3567.Prière de communiquer.en anglais.ATTENTION! Maisons Ri- vièra Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi, 9h à 5h et fin de semaine sur rendez-vous.568-4111.MAISON MOBILE et terrain d'une acre.467-2954 (819).MAISON MOBILE a vepdre avec terrain de 2.7 acreË, 12 x 60, poële et réfrigérateur inclus.Garage double.Cant- ley.Gaston S.Morin, 561- 2325, Hull-Gatineau Courtier, 568-6696.+ UNE TELLE OCCASION ne se représentera plus! Domaine du Ruisseau, Angers, 2 maisons mobiles, 34 et 36 Lasalle, 1977, 14X72, quali- fide pour le programme d'accès à la propriété.Seulement $18,600 terrain inclus.Un terrain $4,000.Une 14X68, 3 chambres, $13,600 incluant déménagement n Tardif Maison Mobile Ltée, 663- 1215 après 14h 00, LIBRE pour commerce ou bureau, rez-de-chaussée, moderne, environ 600 pieds carrés ou 1200 pieds carrés, rue Fortier, près des Galeries de Hull.771-9234.LOCAL commercial, à louer, ler août, excellente location, 420 rue Principale, Touraine, 824-6777.2 LOCAUX à louer, 775 et 1,200 pieds carrés.Libre immédiatement.811, St-René, Ouest.561-0698.NOUVEAUX .LOCAUX | COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine ldéals pour mercerie, chaussures, radio, télévision électronique ou bijouterie.15 COMMERCES Y SONT DEJA ETABLIS 568-5545) _ 9 COMMERCES A LOUER A QUI LA CHANCE?Restaurants 25 places, tout équipé avec logement 2 chambres coucher.Libre immédiatement.$550/mois avec option d'achat, 770-5987.AVENUE McARTHUR, 650 p.c.777-6033, 749-6084.GATINEAU Restaurant équipé au complet, \u2018en opération, bien situé et rentable.A louer avec option d\u2019achat.Soir: 643-3677, jour: 663-2120.WENDOVER, 4 chambres à coucher, partiellement meublée, $20,000, $32,000 avec terrain, 749-5186, 1-613-673- 4487.1975 VOLKSWAGEN Westfa- lia, camper, excellente condition, toit ouvrant, réfrigérateur, poêle et lavabo, couche Saar OF information: 827- 437.88 TRANSACTIONS IMMOBILIERES VANIER! Triplex.2 logis de 3 chambres coucher, 1 lo- pis de ! chambre à coucher.e * propriétaire accepterait une deuxième hypothèque de $12,000 à du 10%.On demande 872,000.744-2398.30 APPARTEMENTS 10%% D'HYPOTHEQUE CENTRE-VILLE.Aucun de libre et liste d'attente.Revenu annuel brut $79,000.Prix $360,000.Conditions d'achat disponibles y compris échan- e immobilier comme partie u paiement initial.Vente rivée.Agents protégés.undi à vendredi, 829-1263.Prière de téléphoner en anglais.0 OCCASIONS D'AFFAIRES ATELIER connu d'armoires spéciales sur le chemin Richmond à vendre.Toute la machinerie et salle de montre rénovée ainsi qu'appartement de 3 chambres coucher.Location raisonnable.729-2328.DANS L'OUEST, pizzeria, en partie équipée, pour détails, 22-6990.EPICERIE/VARIETE, bon revenu, avec espace pour agrandissement.Faut vendre 744-0078, 523-2627.PIZZERIA connue à prix avantageux.568-1234.À voir.SALON de coiffure pour hommes et femmes.Vendrait à la meilleure offre, 729-2026.TEMPS PLEIN OU PARTIEL \u2014 Gagnez $450 a $800 par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de dis tributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour informations, frais viré: 1-514-326-1201.TRICYCLE de crème glacée, franchise disponible pour Gatineau et Hull, petit investissement, bon retour.Pour renseignement 663-6097.9 BUREAUX A LOUER BUNGALOW, 89 St- Raymond, rénové pour bureau ou petit commerce, approximativement 750 pieds carrés, 8400/mois, non chauffé, non éclairé, atation- nement.771-5839 ou 771-5282.GRAND magasin meublé, à louer, 193, King Edward, 232-0616.500 pieds carrés, rez-de- chaussée, boulevard Game- lin, Hull, idéal pour salon/ coiffure, petit magasin, bureau, etc\u2026 chauffé, éclairé, stationnement, 770-0390.10 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOTS et bureaux, 1500 à 5,000 pieds carrés.Edifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, parc industriel.Informations: 770-6907, 771- 1434, 684-2565.PARC INDUSTRIEL, Hull, 1,000 pieds carrés, avec stationnement, 776-1733.VANIER, entrepôt 3,500 ieds carrés, chauffé, 259 te-Anne près de chemin Montréal.745-6929.1 03 COMMERCES - I A VENDRE A GATINEAU, dépanneur licencié, bien situé, avec revenu.663-2870.BRASSERIE, incluant restaurant de mets à emporter, dans bâtisse commerciale, à Masham.Demande 360,000.456-2152 demandez Jean- Claude.CASSE-CROUTE à Hull, tout équipé, $10,500.Entre 12h 00 et 18h 00.776-2927.CONCESSION FRANCHISE A VENDRE COMPTANT initial, $40,000.Pour rendez-vous, Richard: 561-3506.DEPANNEUR licencié, bière et vin, bon chiffre d'affaires, 561-1789, ] DEPANNEUR, à vendre ou louer, très bon chiffre d'\u2019affaire, grand logis pour propriétaire.Faut vendre, cause: maladie.Faites une offre! 561-3877.LIBRAIRIE spécialisée (de- uis) 1978), dans le livre \u2019occasion.idéal comme deuxième revenu.663-9661, 568-0202.114 st A GRACEFIELD, chalets, 1 chambre à coucher, face au lac, chauffé, eau courante, toilette, bateau, très beausi- te.Semaine/8125.Fin de semaine $50.Jour: 663-2120, après 17h: 643-3677.AYLMER, chalet tout équipé, piscine, adultes.8150/semaine.684-8236.CHALET CLARENDON, lac Heney, 2-3 et 5 chambres a coucher, équipé, chaloupe et moteur disponibles.1-819- 467-2944, CHALET d'été à Val-des- Bois, sur le bord de la rivière, 1 chambre a coucher, $100/semaine.1-819-454-2266.CHALET luxueux, exceptionnel, 25 milles, disponible à partir du 16 août $50 par jour.837-1355.soir CHALET 2 chambres à coucher, beau lac Blue Sea, foyer, bateau, équipé, excellent \u2018pour pêche et natation.Fins de semaines, à la semaine, elc.Raisonnable.(819) 465-2412, GRACEFIELD, Pavillon ha- zelwood, chalets équipés, chambres, salle à manger, salon bar, au bord lac St- Laurent, près des lacs 31 milles et Pemichongan.Paisible, bonne pêche, 60 milles de Hull.819-463-2091.LAC DES PLAGES, plage sablonneuse, buanderie, pédalo, spéciaux 21 août au 6 septembre, 2, 3, 4 chambres.Domaine Murray.1-819-426- LAC ESCALIER (Bowman), 35 milles de Hull, 2 chambres à coucher, commodités, libre à partir 3e semaine d'août.777-6649.LAC LAVERDURE, Comté Gatineau, bonne pêche, lac privé.Information: 819-449- LAC St-Pierre-de-Wakefield.Situé sur 200 acres entre deux lacs, 2 chambres, salle de bains complète, eau chaude.Saison, juillet, août, septembre.1-457-2639 entre 18h et 22h.L'ALPAGE tout équipé, belle plage, lac Blue Sea.1-819- 465-2862.SQUAW Lake Lodge, 90 milles, pêche à la truite excellente, chalets avec service d'entretien.$175/semaine.771-5510.VAL-DES-BOIS, 8150/semaine.568-3737.30 MILLES d'Ottawa, emplacement naturel, toutes commodités.Mensuel septembre.235-0842.1 1 CHALETS A VENDRE BEAU CHALET moderne sur superbe lac Bernard dans les collines de la Gati- neau.Retiré, toutes les commodités.Excellent pour natation, pêche, navigation, voile, surfing.Logement confortable pur quatre personnes ou plus.À 1 heure d'Ottawa, 828-4021._ CHALET EXECUTIF, lac Rideau, Vente privée, 225- 1886.Fin de semaine 267- CHALET neuf, hiverisé, sous-sol, chauffage électrique, Lac Quinn (Lac à la truite) près de Maniwaki, 1- 613-828-2078, 819-449-2079.août et CHALETS neufs à partir de -561-3222.$10,600 & bordure de la rivière La Lièvre, Bowman, Val- des-Bois.Fernand Larose: CHALET style Suisse, 3 chambres à coucher, terrain 53,820 pieds carrés, façade au dec Huot.$36,500, 729- CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHARMANTE _maisonnette face à l\u2019eau, Val-des-Bois, grand terrain privé, raisonnable.455-2632.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, gara- e, hangar, 24 x 32, 24 x 42, 0 x\u2018 40.Très bon état.771- 8458, 770-8911.CONFORTABLE chalet meublé de 2 chambres à coucher, près du club de yacht de la rivière Gatineau à Glenea- gle, Québec.Natation, vole ou go f.Macintyre Realties, 827-0621.FARRELTON, P.Q.2 chambres à coucher, en partie meublé, 1 acre de terrain, $6,000.729-0730.GRACEFIELD \u2014 4 chambres à coucher, foyer, 2 acres terrain 819,500 après 18h of Hits: GRAND LAC privé, 250 acres, buisson de bois massif, superbe chalet.Chasse et pêche, 25 minutes d'Otta- wa-Hull.Prix pour vente rapide.776-2776.LAC BERNARD, meublé, hi- vérisé, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, atio en cèdre, près Ottawa.31,500.235-3217.LAC McGREGOR, 3 chambres a coucher, moderne, en cèdre avec meubles, moto- NOTRE-DAME-DE-LA- PAIX, petite école de campagne rénovée, 1% étage, rrain 1% acre, hivérisée, meublée.Près du lac Rossignol et Rivière Petite Rouge.85-0252.OUVERT AUX VISITEURS LAC BATAILLE, Perkins sur le Lac (face au restaurent, à droite de l'entrée).De luxe, hivérisé, 4 chambres à coucher, foyer, meublé.Gros arbres matures.Façade 500 ieds sur le lac.Dimanche h à 6h.J.-G.Rail, représentant, Dan Brunet Immeubles, 777-9550.\u2018PERKINS, 18 milles de Gati- neau, chauffage électrique, tout équipé, réservoir septique, puits.825,900.663-0251.PRIVE, Saint-Pierre-de-Wa- kefield, complètement «hivé- risé», chauffage électrique, foyer en pierre, 5 chambres à coucher, possession immédiate $63,000.233-5479, 741- ROCKLAND \u2014 Chalet de 3 chambres à coucher, façade sur plage.745-4989, ST-PIERRE De Wakefield \u2014 8 chambres à coucher, électricité, bord du lac.$25,000, 729-2848.1 1 8 TERRAIN POUR CHALET À VENDRE GRANDE PRESQU'ILE, Plaisance, 2 lots 50 x 100 et 100 x 150.Aubaine.568-1613 après 6h00.- LAC Pemichangan TERRAINS sur fle; lac non pollué près du Mont-Ste-Ma- rie.Bennet 230-3144.1/ACRE et plus, $200 comptant $50/mois sans intérêt.Bord de la rivière Quyon, 458-2546 après 18h 00.1 ROULOTTES À LOUER | ROULOTTE, toit rigide, cou- 12 ROULOTTES À VENDRE TENTE-ROULOTTE pour petite voiture ou motocyclet- , neuve.jour 771-9777, soir: 770-8725.TENTÉ roulotte 1974, 8 places, Venture, très 0 i 14 $2,200.568- toute équipée, 8164.we TENTE-ROULOTTE '\u2019Bonai- r\u2019, 1977, 8 places, comme neuve, 1-819-986-1486.VOS TRAILERS POUR le meilleur choix de véhicules récréatifs neufs et d'occasion dans la région Ot- tawa-Hull, passez au 175, rue Principale à Stittsville, salle de montre intérieure, 836-4841.i 1977 ROULOTTE «Shamrock», 29%, air climatisé, salle de bains, chambre, $8,200.746-1778, 1999 Louis Lane, Ottawa.1980, Bonair, modèle 1000, gomme neuve, $2,700, 663- «BONATR~, - gomme neuve, 32,600, 746- «PROWLER», chauffage, auvent, parfait état, 565-9220.p + of VOTRE 7 i : CONCESSIONNAIRE oY PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau, Québec 663-0838 122 neige, bateau et moteur, 80 che 4, $100/semaine, 561- Wd cv.568-9366, 671-2886.2396.\\, » LAC ORIGNAL, Val-des- TENTE-ROULOTTE, 6 pla- A Bois, maison mobile meublée, 12 x 60 avec terrain 100 x 100, $9,000.663-8150.LAC SINCLAIR \u2014 1 pointe sur le lac.Maison toute saison, garage, paysager, meublé, patio, éclairage extérieur, téléphone.Bâti.1972.40 milles de Hull.$36,900.778-3839.MAISON hiverisée sur beau lac St-Pierre de Wakefield, 72x95, bon terme.Pour de plus amples informations: 1- 19-457-2979.MESSINES, Québec, chalet hivérisé, 3 chambres à coucher, salon et cuisine, complètement meublé, foyer et chauffage électrique, grand terrain, accès à l'année.Petit Lac des Cèdres, 1-819-449- 2682, 465-2018.ces, équipée, 568-5625.TENTE roulotte, couche 8, à louer, $126/semaine avec dépôt.684-3515.TENTE ROULOTTE 8 places, jour ou semaine.827- 0549.roulotte 8 places, tout équipée, à partir du 31 juillet, 776-5309.1 2 2 ROULOTTES A VENDRE CAMPEUR Jamar pour camion, 10 pieds, tout équipé, bon état, demande $2,3 663-2311.EMPRESS 1973 23 pieds; bon état A sacrifice.$8,500.836- PARFAIT état.Campeuse Jamar 1979 10\u2019 pour 6, réfri- Bérateur, cuisinière, fournaise, à sacrifice.835-3222.Frances, 996-0336.: 1 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE LAURENTIDES, via Lachu-.te route 158 est, 8 milles.Piscine chauffée, tourbillon, lounge, tennis, croquet, golf, équitation, plage, chaloupes, 3 repas.$125 et plus par semaine.Brochure, 1-514-258- 126 CAMPING FERAIS réparations de toile de tente/tente-roulotte, 561- TENTE de camping 12 x 15, neuve, trés bon état, $200, 746-5094.v 1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN DUNE-BUGGY $350, chasis renforcé.305 Hétu, Gati- ROULOTTE de marque Glen- dette, 6 Places, 1963, prix d'aubaine.568-5990.3 TAURUS | BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING .140 MALONEY.GAT.2 neau.135 AUTOMOBILES DEMANDEES AAA ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Meilleurs prix.777-7107.AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663-3388.ACHETONS automobiles » our pièces et démolition.Payons meilleur prix.568 178.ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- 4704.AIMERAIS acheter voiture Corvair avec moteur V-6, en bon état.Téléphonez a 835- DES EXPERTS 300-2750 A VOTRE SERVICE! BUREAUX climatisés, $110 Anne.et plus, partage de réception, APPAREILS- 236-7487.MENAGERS BUREAU à louer, centre- AA SERVI-SECOURS ville, air climatisé, station- 663-1414 nement, $6.95 pied carré, 309 APPELEZ pour la répa- rue Cooper.Surintendant Yvon Dagenais, 235-6485.BUREAU à louer, approximativement 3,000 pieds carrés, coin de Bank et Third.2e étage 234-5223 entre 14h et CENTRE D'ACHATS Riviera.A louer.Bureau 1,400 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, 8700 par mois, ainsi que 2 locaux commerciaux de 1,000 pieds carrés, $700 par mois.Pour informations: 568-5645, lundi au vendredi de 9h à 5h.ESPACE de bureau pour ge tite entreprise, chauffé, éclairé, toilette, stationnement, au mois $385, bail, propre, libre.Renseignements: 837-2063.HULL Centre-ville, joli bureau, 300 ou 600 pieds carrés, libre.Près Maison du Citoyen, rez-de-chaussée.Après 18h 00 777-0631.LAURIER/O'Connor, 550 à 5,000 pieds carrés disponibles, 232-9421.LIBRE, rue Montclair, boul.Taché et St-Joseph.Entre 400 et 1,000 pieds carrés.R.«Hap» McKenzie, Ltée Courtier, 771-7426, 771-8281, MINI-bureaux à louer avec service téléphonique, prix modique, contacter, Bé- dard, 771-4321, MINT bureau, studio ou 1,500 pieds carrés, village Somerset 829-3585.\u2019 PLACE BEDARD, 9 Cholet- te, Hull, bureau à louer, 400 ou S00 pieds, 2e étape, 776- SECTEUR du ch.Merivale, entrepôt, bureau et salle de montre, à partir de $400.226- 8500, en semaine.Vous adresser en anglais, svp.08 LOCAUX COMMERCIAUX HULL, AYLMER.Excellent choix d'espaces commerciaux, Commercial, industriel, bureaux.Dites-nous ce ue vous cherchez! Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771- HULL, boul Gamelin.Rez-de- chaussée, 500 pieds carrés.ration rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garantie.663- 1414.ACHETERAIS appareils\u2019 ménagers.Réparations.Spécialité: réfrigération.771-2490.HAPPAREILS ménagers usagés B & B \u2014 Remis à neuf et garantis.Laveuses automatiques à partir de 8175; climatiseurs à partir de $150.Sécheuses à partir de $126, cuisinières a partir de $125.1096 ouest, rue Somerset, 725-1231.F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheu- Ses.et, achetons.777- 4.PIERRE Guérette Enrg.Vente, service, réparation et pièces.771-8892.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poêle, la- .veuse, sécheuse, lave- vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE CEDRES de toutes grandeurs.Nous plantons.Garantie 90 jours, 745- 8286.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite, assurance, 771-8995, 776- 5444.ASERVICE d'arbre et de paysegement Welsh.744- AUTOMOBILES LE CENTRE de pièces recyclées de l'Outaouais.Vente et achat.Livraison gratuite.Pièces usagées.éparations générales.Garantie de 90 jours.Sam Roy prés., 66 Au-.des, Hull.777-7107, 777- 6185.COUTURE vu; _ DEMOLITION MENUISERIE COUTURIERE avec expérience ferait confection de vêtements, draperies et réparations de tout genre, 778-0872.COUVREUR LACROIX et Fils.Nous réparons Lous genres de toitures plates, goudron, gravier, bardeaux et réparations extérieures.(10 d'expérience) 663-0127.LAGACE ET FILS, réparations de toit en bardeaux.Estimation gratuite 15 ans d'expérience.568-6123.RAY MATTE couvreur.Réparation de toits de tous genres, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663- DEMENAGEMENT AA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec trois hommes.Estimation gratuite.Offrons services Aux assistés sociaux.24 heures sur 24.777-9856, 778-1878.«ABILITY» Moving and Transfer.Service professionnel.Appelez 744- 0898.A BON PRIX, services divers, 684-2615.CAMION pour déménage- Min nettoyage ee cours, caves, etc.663- 2172, 643-3785.DEMENAGEMENT raisonnable, nettoyage de cour et cave, 643-4256.DEMENAGEMENT local et interurbain, $40/heure.663-2414, 643-2105.Estimation gratuite.re DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel assuré.Estimation.gratuite, 568-3040.PARTICULIER, ferait des déménagements.777- 6307.TRANSPORT et Livraison Paul Limitée, 45 années de service.563-1108.CONSTRUCTION A.LESAGE, Construction, brique, blocs, fondations, pierre naturelle, A.Mercier courtier, 770- et construction générale.0390.827-3641, 827-2690.HULL \u2014 Intersection Mont: calm et Lois, approximative- COUTURE ment 460 pieds.carrés, libre immédiatement, idéal pour COUTURE, réparations, Shi pommer ce.643- 343, expérience.777-6781.TRANSPORT Robillard enregistré, pour un servi- \u2018ce de spécialiste, 741- 2100.U HAUL SPECIALISTES en déménagement depuis plus de 35 ans.Emballage, chargenemtn, déchargement, entreposage, attelage régulier et accessoires.Composez 741-7220, le jour; en soirée: 746- 2024, demande Pierre.NOUS démolissons granges, maisons, garages.n'importe quoi.Welsh Contracting and Demolishing.745-2585.THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pointe- Gatineau, 568-0770.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plas- tification de documents et cartes d'identité; perforation et mise en spirale, 777-0321.JARDINAGE BEAU top soil, terre à jardinage.vieux fumier.8-3492, BONNE TERRE à parterre, jardin, tamisée, sable, tourbe cultivée, li- brée ou installée, 663- 3730.rm PETIT bulldozer pour niveler.Terre, parterre, jardinage, remplissage, 455-2376.TERRE parterre, remplissage, sable, pierre concassée 0 %, dust.561-° 1679 TERRE parterre et remplissage, «crushtone», sable, 777-6112, 561-1309.«TOP SOIL» de qualité, terreau de champignon avec sac.Livraison le méme jour.Maurice Yel- le.746-0514.TOURAINE payssagiste, spécialité cèdres, décoration d'arbustes, .etima- tion gratuite.561-3508.MACONNERIE FERAIS cheminées, foyers, et réparations, 25 ans d'expérience, 778- 1383.MAÇONNERIE / d'AYLMER REPARATION de ma- onnerie de tous genres: riques, blocs, pierres.Estimation gratuite.684- 2171.MAÇONNIERIE Alton, briques, blocs et spécialité, pierres naturelles.Réparations de tous genres.663-2225, PIERRES naturelles à vendre.663-2547, 663- MENUISERIE ADDTIONS, charpentés, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction, 827-2549.HARVEY C.Ltée, chambres froides, réfrigérateurs de bar, comptoirs, rénovations de toutes dimensions au prix du gros PLATRIER FERAIS petites et grosses réparations de .Byproc, finitions de joints, plafonds texturés.68-1650.pour bars salon, brasse- FERAIS réparations de ries, dépanneurs, hôtels plâtre, joints gyprocs, et restaurants.778-3972 murs et plafonds décora- après 17h 00.tifs.777-1546 MENUISIER, porte patio, REMBOURRAGE fenêtres, tous d'ouvrage, 568-577 RENOVATIONS de tout genre: châssis, portes, aluminium, cime \u2018*.peinture, plombeiie, stuc.Bons prix.771-9990.\u201cNETTOYAGE SERVICE DE NETTOYAGE HERBEC NETTOYAGE après construction ou incendie, de meubles, de murs, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.771-0559.PAYSAGES COUPONS arbres morts, enlevons souches d'arbres, paysagement, estimations gratuites.Welsh Tree Services.744-2997.PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, nettoyage de tapis.Estimation gratutie.61-0914.peinture rieure/extérieure, bon prix.561-5293.FERAIS peinture inté- genres rieur/extérieur.Estimation gratuite.M.A.Hé- bert, 663-3194.HOMME ferais peinture, intérieure et extérieure.Estimation gratuite.Téléphonez en tout temps, 233-2818, 731-8191, PEINTURE extérieur, intérieur, estimation gratuite.770-4918.PEINTURE intérieure et extérieure, clocher et teinture.Estimations gratuites.663-5399.PEINTURE intérieure et extérieure.Estimation gratuite.Avec expérience, 778-1383.PEINTURE intérieure/ extérieure, commercial/ résidentiel.Pose tapisserie.Estimation gratuite.568-2556.PISCINES REMBOURRAGE et ré- aration de meubles et e Valises.Estimation gratuite.771-4424.REMORQUAGE REMORQUERAIS vieilles voitures, prix raisonnables.Welsh Towing Service.728-2585.REPARATIONS _ PEINTURE intérieure et extérieure, tapisserie, rénovation, finition, soudure, réparations générales.Bas prix.Travail garanti.Estimation gratuite.777-7823, 776-1669.PIECES et services, Ottawa Electric Shaver Spe- gialistes, 236, Slater, 235- REPARATION de bicyclettes, 44 Pontiac, Cantley, 827-0751.SOUDURE FAISONS soudure générale.Fabriquons sur demande des rampes, barres de sécurité pour fené- tre, ridelles pour camions (rack).attelages «hitch», portes de foyer et accessoires, fer ornemental, etc.Les Ateliers Métallurgiques des Hautes Plaines, 642 ch.Freeman, Hull, porte B5.771- TAPIS BON prix, nettoyage de tapis et mobiliers à la vapeur et installation de tapis.561-3467.EPARATION et instal- ation de tapis.Travaux arantis.Prix concurrentiels.232-9738.SPECIALITE nettoyage Bourgeois.Tapis, meuble, années d\u2019expérience.Estimation gratuite.776-3425, 771-2598.TAXIS FAIT patio en ciment autour de piscine.Travail garanti.Meilleur prix en ville.744-3607.Robert at PT DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 236.1821, service rapide 24 heures.ef mage 182 A et Lan 2e = \u2019 re J \\ caca RC at 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 1982 1350évançegs 148 Avante [148 AVenone 0 148 Avaweetes 1149 2 venone 153 A Venbre 167 X'Vnone VETEMENTS A VENDRE 16 1 77 AMEUBLEMENT NOUE ashetons vieilles voitures pour pièces.684-3940, vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.148 AUTOMOBILES A VENDRE AUBAINE! Chrysler Le Baron 1978, vitres électriques, radio am/fm, *\u2018intérieur custom\u2019, 1 an de garantie, 40,000 3820.milles.$4,500.776- AUBAINE, 1978 Horizon, peinture neuve, trés bonne mécanique, 28,000 milles, standard, demande $3,500.777-5128.AUDI par Volkswagen, 1974, 4 cylindres, 2 portes, peinture neuve, très propre, très bon \u201ctat, 81,800, 671-2380.AUDI 100-SL, 1973, bon état, bon prix.771-2465.AUDI 5000-S, 1979, excellent état, 45,000 kilomètres, com- piètement équipée, 4 pneus irelli, neufs, système d'é- cheppement neuf.$12,000.568-3794.AUSTIN Marina 1977, 2 portes, 38,000 milles, peinture neuve, certifiée, 52,500.225- 5955.AUTOS de $500 a $2,000.McArthur Auto, 416, McAr- thur.746-8478.AUTOS 1974 à 1977.$100.00 et plus.777-7107.Automobiles 89 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444 ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 DODGE DEMON, 1971, 340 4 vitesses, prix à diseutor, 778- 2810 après 16h 00.DODGE Diplomat, Special Editon 1980, 2 portes, 318 automatique, servodirection/ freins, vitres électriques, coffre à dégagement intérieur, siège du passager inclinable, intérieur en velours, parfaite condition, 85395, vérification de sécurité.729-9873.DODGE 1977, familiale, V6, bon état, 52,000, 827-0398.DOIT VENDRE \u2014 Horizon, 1978, 30,000 milles, bon état, 58.300.aprés 17h 00, 771-, DUSTER 1974, telle quelle, $500.770-8428.663-9214.PONTIAC Parisienne 1969.Demande $800.568-1209 jour.PONTIAC PARISIENNE 1975, 2 portes, excellent état, $1,500.824-5705 après 6h.PONTIAC SUNBIRD, 1979, 43,000 milles, excellent état, 83,6 .613-692-7891.PONTIAC 1976, familiale Grand Safari, très luxueux, 58,000 milles, très bon état, prix à discuter.663-3264.RABBIT 1976, bon état.Doit vendre $800.771-4616, après 18h, 778-1606.RALLY SPORT 1978, $4,200.9h à bh 232-9616.RENAULT 5, GTL 1977, am/ fm, bon état, prix à discuter.770-0373.FIREBIRD 1967, moteur 283, mécanique A-1, 4 radiaux, 733-2961._ FORD Custom 500, 1976, besoin d\u2019une transmission, 684- 0943.FORD ELITE, 1975, vitres et sièges électriques, intérieure rouge, extérieure noire, 54,000 milles, $1,600.663- 9987.FORD EXP 1982, 87,900, doit vendre, 17,000 km.643-2705.FORD familiale LTD, 1979, V8, automatique, antirouille, _35,400, 684-1307.FORD GRANADA 1977, 4 portes, $1,550 ou meilleure _offre.776-4362.GRAND PRIX 1976, moteur bon état, $1,650.Après 17h00: 643-4269.GRAND PRIX 1974, tout équipée, excellent état, après 18 00, 568-1336.\u2019 GRAND PRIX 1976, 34,000 milles, prix a discuter.770- 8214.GRAND TORINO 1974, peinture neuve, 777-0267.SUNBIRD Pontiac, 1979, manuelle, «hatchback», 6 cylindres, $4,300 a discuter, 232- 2523 demandez Sylvain.THUNDERBIRD 1975, 65,000 milles, demande $1,150.663- 1483.TOYOTA 1973, 1600CC, automatique, 561-2267e TOYOTA 1978, 60,000 milles, $2,500.770-6017.TRANS-AM 1979, toit en «T», 36,800 kilomètres, $6,700.643-5781 après 17h.TRANS-AM 1977.stéréo, tout équipée, parfait état.233- VOLKSWAGEN Superbeetle, 1972, bon état.684-4615.VOLKSWAGEN 1973,modèle «fast back», bon moteur, freins défectueux, rouille, license du Québec.$390.731- 7814 soir.VOLKSWAGEN Beetle, 1973, as de rouille, excellent état, 1,600.728-1632.\u2019 VOLVO 242DL, injection, 5 vitesses, peinture neuve, parfaite, 663-2862.GTO DECAPOTABLE 1970, vérification de sécurité, $3,300.238-2287, 234-4949.Prière de communiquer en anglais.; HONDA CIVIC, CVCC, 1976, 59,000 milles, bon état, 232- 2411, (en anglais seulement) 1950 OLDSMOBILE, peinture originale, mécanique parfaite.613-632-3208.1965 WORSELEY, mécanique Al, besoin réparations carrosserie, meilleure offre, rendrais n'importe .quel échange, 643-1575.BARRACUDA 1968, $400, 827-1892.ee \u2014\u2014 BUICK CENTURY, excellent état, Pual, 663-1079.BUICK Century, 1973, 4 portes, bonne mécanique, 69,000 milles, $700.771-8059.BUICK CENTURY, 1975, moteur V6, 45,000 milles, servodirection, servofreins, 1 propriétaire, 1 chauffeur, très bon état, $1,200, après 16h 30, 777-0041.: BUICK CENTURY 1973, To- pre, bon état, $250.643-1623.BUICK CENTURY 1977, parfait état.Composer 728-7172, lundi à vendredi.CAMARO Z-28, 1981, standard, \u201cperma shine\u2019, antirouille, TA série 60, système de sons Alpine.Encore sur ld garantie pour 2 ans, $8,895.Accepterais échange.663-0337.LS CAMARO 1973, 350 automatique, moteur reconditionné, $650.561-2110.CAMARO 1977, très bon état, prix à discuter, 561-3225.CELICA «lift-backs, 1981, 30,000 kilomètres, prix à discuter.Ronald, 771-3355.St | VENTE DE LOCATION A LONG TERME VOITURES 568-0066 NEUVES ET D'OCCASION 33, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 148 Caen CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEVETTE, 1980, manuelle, 30,000 kilomètres, 4 cylindres, parfait état, $4,850.Après 17h 00 744-2547.CHRYSLER New Yorker 1979, 58,000 kilomètres, tout équipée.Roly Sarault Ltée, 568-4280.CHRYSLER Newport, 1970, carrosserie repeinte, transmission refaite à neuf, certi- fide, 81,200 ou meilleure offre.741-1299 après 18hres.CHRYSLER 1977, 2 portes.Après 17h, 771-58.CORVETTE 1978, vérifiée, peinture neuve, fauta voir, 12,000 négociable, 663-0127.CORVETTE 1979, 24,000 milles, $11,500.663-4581 demandez André.COUGAR 1976, prix a discuter, bon état.568-4373.COUGAR 1979, 2 portes, parfait état, 35,000 kilometres, vente privée, $3,500.£68- 0201.CUTLASS Supréme, 1976, mécanique bon état.Prix a discuter.Daniel: 778-2917.CUTLASS, 1974, 4 portes, très bonne mécanique, 62,000 illes, $500, 778-0799.DATSUN 310, 1981, 12,000 ki- * lometres, $5,400, aprés 18h 00.778-0815.mn oO DODGE CORONET 1975, 2 ortes, V-8, bon état, $1,100.84-2372.HONDA Civic, 1977, repeinte, prix a discuter.561-0674.HONDA 1976, pas rouillée, excellent état, meilleure offre.237-5944.LADA, 1981, très bon état, prix à discuter, 663-8772 après 16h00.MARQUIS 1974, moteur 460 ouces cubes, 4 barils, $350, 27-0596.VOITURES NEUVES ET D\u2019OCCASION.VENTE ET LOCATION ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE 728-1901 \u201cTar pin PONTIAC BUICK LTD.1666 Carling 4 Clyde MAZDA RX7, modèle GS, 1980, 30,000 kilomètres, Soir: 776-5379.MERCEDES 280S, 1971, voiture de succession, 6 cylindres \u2018au gas, 40,000 milles, tout équipée, impeccable, 22 rue Young, Ottawa (coin Preston) ou 1-819-983-2968 jour.MERCURY COMET 1972, 4 ortes, propre, bon état.350.770-8487.MINT AUSTIN 1978, excellent état, 38,000 milles.663- MONTECARLO 1981, sièges à baquets, radio A/M, F/M, stéréo cassette, 2 tons bleus, 643-1276.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Automobiles, 643-1200.arfait état, demande 3450, 663-3264.OLDSMOBILE 1975, très bon état, 24,000 milles.568-2136.OLDSMOBILE Tornado, 1973, tel quel.$600 à discu- der 8-68 PINTO coupe sport, 1973, très bon état, certifiée $800 ou offre.684-1867.PLYMOUTH Volare, , V8, 1977, 55,000 milles, excellent état, 824-3437.demande $4,500.824-1733 pres 18h 00.PONTIAC LEMANS, 1973, bon état, 8750.770-3394.PONTIAC LE MANS, 1975, prix a discuter.663-8718.VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occasion / villa eT] 900, boul.St-Laurent 745-7051 * Chrysler * Plymouth e Camions Dodge .148 1970 PONTIAC Lemans, 2 portes, sièges baquets, console, 8525.746-8478, McAr- thur Automobiles.1972 BELAIR $4560 ou meilleure offre.770-6376, Lucie.1972 TOYOTA Celica, peinture neuve, 8800 ou meilleure offre.Après 3h30, 777-6067.1974 Astre, 8950.1976 Ventu- ra, peinture neuve, $1,250.663-1964.1974 Chevrolet Belair, quatre ortes, bon état, $500, 771- 059.1974 DODGE .DART, certifiée, apres 16h, 459-3497.___ 1974 PLYMOUTH Satellite.Jour: 561-0898, après 6h 00, 777-1512.Meilleure offre.1975 CADILLAC Fleetwood, Brown Elegance, trés bon état, 58,000 milles, 613-632- 3208.1975 CAMARO, V8, automati- ue, radio, $895.746-8478 cArthur Automobiles.dan, V-8, automatique, ser- vodirection, servofreins, am/ fm stéréo cassette, 65,000 milles.Telle quelle à 2875.PEO-813.Nepean Motors, demandez Paul: 725-2018.1976 BUICK LeSABRE, bon état, $1,000.Appelez Sylvie après 5h.568-2582 ou 561- 3701.1976 CHEVELLE Malibu, familiale, prix à discuter.777- 1976, Fiat, 4 portes.Sedan 131S, très bon état, 81,300.543-1256.pe 1976 FIREBIRD, certifiée, $2,500.ferme, 777-4349.1976 HONDA CIVIC, bon état, $1,900.négociable.770- 7174, 771-9542.1976 RENAULT 17, Gordini, 5 vitesses, toit ouvrant électrique, $1,700 négociable, gertifice.\u2018Après 6h00: 745- 1976 TOYOTA, 1976 Datsun, 1976 PACER, 6, manuel, cam- me neuf, $1,395, 561-3065.1976 PONTIAC Lemans, 4 ortes, automatique, bon tat, $875.746-8478, McAr- thur Automobiles.4 portes.automatique, $995.746-8478 McArthur Automobiles.| très bon état, servodirection, servofreins, am/fm.Appelez Yves à 685-0060.dres, très bon état, 777-2574, 4 vitesses, $3,800 ou meilleure offre.561-3520.70,000 kilomètres.777-5724, 996-4743.85,800.CIVIC 1171, boul.St.Laurent\u2019 Ottawa 1978 PINTO.familiale Squire, 4 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, $2895.745-9464 no.1107.familiale, climatisation, régulateur de vitesse, bas millage, $5500.Ne pas télé- honer samedi.731-7591.rière de communiquer en anglais.1979 GRAND PRIX, maron, V-8 306, servodirection, servofreins, automatique, radio am/fm, cassette, Un proprio, Garantie disponible.WH 948.Nepean Motors, demandez Paul, 725-2018.1980 VOLKSWAGEN Rabbit, argent, 4 portes, automatique, plusieurs suppléments parfaite condition.Nous vendons notre deuxième voiture.521-6639.1981 ESCORT GLX, 4 vite- ses, femme propriétaire, $6,500 ou meilleure offre.685-1114.re offre.Suzanne St-Louis, yams.ee ae 1982 SUZUKI 4X4 LJ-410.771-0704.14 CAMIONS MOTS AVENDRE \u2014 A AUBAINES.Andy Van Chevrolet 1976.Bons prix.Garantie.177-1107.BRONCO, 1979, 4x4, condition Al, prendrais échange, demande $5,800, 561-3222 code 122 Jacques.1 BRONCO, 1979, automatique, excellent état, 16,000 milles, $6,000, 568-2010.CAMION FORD $100, 1976, 770-5938.CAMPER «Super Van», Ford 1979, moteur 351, come neuf, 663-7462.CHEVROLET.1976.«Tandem», moteur diesel, à vendre avec «VR», 457-4419.CHEVY-VAN 10, 1971, 6 cylindres, très bien équipé pour camping.$1,100.455- DODGE 1976 Custom 100, moteur 360, automatique, servodirection, servofreins, 2 miroirs pour roulottes, cou- vre-boîte, 19,000 milles, comme neuf, cause maladie.$3,800.776-3013.FORD F-100, 1976, transmission manuelle, $900.568- 1347.FORD Pick-up, 1981, 40,000 1977 Pinto, 1977 Pacer, tou- i è tes certifiées, 745-9464.no kilometres, manuel, 96.000.mee 10 561-3061.1 4 CAMIONS 14 (} CAMIONS A VENDRE A VENDRE.À vendre propane.BCPO BIBLIOBUS (Autobus scolaire transformé en bibliobus) \u2018Modèle international 1974 (2e moteur).Climatiseurs, génératrice, chauffage au Visite sur rendez-vous à: 771-7345 Présentez votre soumission écrite a C.P.3000 Hull, Québec.J8Z 1V7 QUEBEC AU PETIT LAC SIMON Enr., St-André-Avellin.Antoine Guy.819-983-6584; 819- route 321, 525-7941.nord, chemin (613)332-3673.ONTARIO BANCROFT KOA, 4 milles au South Baptist, P ouest, CAMPING CANTLEY, zabeth, route 307, Cantley, 326 places, 13 milles de la parlementaire, 2 courts de tennis, salle récréative, 3 piscines.lus de précisions.Ar- aquette.(819)827-10667.Pour mand rue Eli- olline CAMP Ashtabula, chalets, parc de roulottes, 20 places saisonnières, 25 milles au nord de Pe- terborough.(705) 657-8521, |; 2456 CAMP BRAGMORE, 8 milles de Manitowaning sur le chemin Bidwell, (705) 859-3488.ONTARIO FAIRFIELD Resort and Family Camping, 6 milles au sud chemin de comté 10.(613) 476-2810.HOTEL sur le CAMPING LAC VERT, Val- des-Bois, Québec, plage naturelle, réservations sans dépôt.Lucien et Muriel Larabie (819) 454-2210.glissoire d'eau tampons.Mini \u2018PLAGE PAUL CAMPING, Route 105, Bouchette.Hassemen.(819) 465-2237.CAMPING Poplar \u2018Grove, 200 places.Certaines places saisonnières disponibles 8 milles au sud d'Ottawa à Greely, route 3l.Tous les services, énorme : tennis, 821-2973.Golden Lake, route 60 Lac Golden, (613) 625- LONG REACH Trailer Park & Cottages Ltd.1 mille à l'est de la route 49, chemin Bayshore, Deseronto.(613) 396-2329.1976 VOLARE FAMILIALE, 1877 CHARGER Daytona, 1977 NOVA, 4 portes, 6 cylin- 1077 TRANS AM, moteur 400, 1978 FIREBIRD Formula, 741-6676 FD 1979 CHEVROLET Impala FORD Super-Cab F-150, automatique, (69,000 milles), pneus larges, 32,450.Stock no.41680.863-1008.FOURGONNETTE Dodge 1973, hors-éérie, fonctionne très bien.684-4260.GMC, 1976, 60,000 milles, moteur parfait état, 48, rue Mgr Forbes.Pointe-Gatineau.JEEP Wagoneer 1873, traction 4 roues, 81,600.114 Montcalm, Hull.JIMMY 1972, 4x4, bonne condition.Prix a discuter.819- 683-2503.RAMCHARGER 1977, 4X4, équipé au complet, très propre, bon état.$2,950 ou meilleure offre.568-7322.1969 CHEVROLET, 6 cylindres, % tonne avec cabine fibre de verre, très bon état.663-3894.1969 GMC, 5 tonnes, plate forme (plancher) en acier 20 pieds.81,500.\u201cou meilleure offre.663-7525.1975 VAN SPORTSMAN Royal, Ddoge, moteur 318 deux barils, toute vitrée bonne condition, demande $3800.663-0925.1976 JMC «Window Van», 67,000 milles, servodirection, servofreins, air climatisé, système de son, intérieur en peluche.Demande 33,500, tel quel ou $4,200 fini (petites réparations mineures).568- 1977 BLAZER CHEYENNE, légèrement accidenté.38,000 miles, am/fm stéréo, $3,000 ou meilleure offre ou échangerais pour petite voiture.cheteur sérieux, 568-7940.1977 DODGE, demi-tonne, automatique, trés propre, 777- 1978 PICK UP Super Cab, 70,000 \u2018km, parfaite condi- Lion.Prix à discuter, 663- 1980 FORD Econoline Van bleue, automatique.servofreins, servodirection, 32,000 milles, 827-3913 soir.1981, FORD VAN.12,000 milles, Semi-Custom, comme neuve, 87,500.Appelez entre 8h 00 et 14h 00 du lundi au vendredi, 561-2402.Demandez Daniel.1 5 MACHINERIE JV VAVENDRE = ALLIS CHALMERS no.05, chargeur sur chenilles, baquet 1 verge.Bon état.Prix $6,500.Jacques: 613-673-5260.DEBUSQUEUSE «John Deer'\u2019, 540, 1971, a vendre, prix: à discuter, 1-818-671-3367._ MOISSONNEUSE-Batteuse International 203 SP, semeuse de 13 pieds.821-1301._ PRESSES hydrauliques, 35 tonnes, avec moteur de 2 forces, 220 volts, 986-2989._ TRACTEUR de ferme Universal, môdèle 445ST Diesel, chargeur.663-7525._____\u2014__ TRACTEURS D6-C 1969, traction 85%, D7-E traction 100% 819-449-4280, 819-449- 2857.MOTOCYCLETTES 152 RENE «CHOPPER» à vendre, vrai bijou, faut voir, 663-0127.HARLEY Davidson 1976, Jobe, moto-cross, $500.561- 10.HARLEY «dresser», 1975, état neuf.Faut voir! 771- 7093, soir.HONDA XL-185-S; 6,300 km, 1980.643-4819.HONDA, 175 ce, de route, 2 pistons, démarreur électrique, 12,000 milles, comme neuve, seulement $600.643- 4819.HONDA 1972 175 ce pour sentier et route, 2 cylindres, peu de millage, $350.568-6526.HONDA, 1981, CB, 750 Custom, tout équipée, comme neuve, \u2018demande $2,500, 986- 8213, 663-7060.HONDA 400, 1979 très bon état, demande 81,000, faut le voir, 778-6099.HONDA 500, 1974.Bas millage Batterie et pneus neufs.ornes Bosch.Extras.Demande $1,000.592.6616, soir.KAWASAKI KZ-400 modèle 1978, moins de 5,000 kilometres, bien équipé.Après 18h.770-6017.KAWASAKI 440 LTD, 1981, 3,600 kilomètres, aubaine exceptionnelle.Presque neuve.Doit vendre.Allumage électronique, dossier porte- bagages.568-7369.* KAWASAKI 650, toute équi- pee.Prix a discuter.777- MOTOCROSS, Kawasaki, 420 KX, bon prix.456-2108.SUZUKI, 1981, 12,000 kilometres, complètement équipée comprenant 3 valises.$3,500 avec garantie du fabricant, 777-9921.VENTE sur tous les modèles 1982, GPZ 750, 33,700, 750 SS, $3,100, 1100 Shaft, $3,800.Préparation, transport inclus.Centre Kawa de ull, 31 Audet, 770-5000.YAMAHA 1978, pour sen- fers.175 CC, 986-6043, 986- 48.YAMAHA 1980, DT-125G, enduro, 8825, argentée, 746- 8883.YAMAHA 1981, 650 Maxime ris, comme neuve, $2,500.63-1530.YAMAHA, 1981, «EXCITER 185», 14 kilomètres seulement, aubaine à $1,150, 568- 0036.1972 Honda 350, 10,000 milles, \u2018\u2019Crash bar\u2019', pare-brise, dossier, casque, comme neuve.$650.443-5619.1976 Harley, très bon état, plusieurs extra.986-2683.1976 KAWASAKI KZ-900, 19,000 km, $1750 ferme.778- 2404 les soirs de semaine.1977 HONDA comme neuve, plus extra, $1,200.778-1787.1979 CB650 HONDA, réservoir rouge bonbon, «fairing», orte-baggage arrière, très Pon état, 25,000 km, $1,800.Demandes sérieuses seulement.523-4519 après 17hres.(en anglais s\u2019il vous plaît) 1980 YAMAHA 650 Special.8,000 km, extas, $1,900.592- 5918.2 MOTO Honda Passport 70 ce, 1982, bas millage, vende- rais les deux ou individuellement à prix d'aubaine.663- 450 NIGHTHAWK 1982, neuve.Prix à discuter.643-1910.750 HONDA, automatique, excellent état, seulement 6000 milles, c'est à voir, $1900.Appelez le soir, 777- 9329, 771-3979.1 53 BATEAUX A VENDRE _ ALBACORE et remorque, excellente condition, 2 jeux de voile.684-0807.BATÉAU avec moteur 40 forces «Johnson» $1,100, canot $50, 1-457-2389.350 pi autos golf.atation, CEDARVILLE Paul (705) 246-2463.i] milles au sud sur la route 548.RESORT, 12 432-6280 NORM'S RESORT, 1 mille au sud chemin du lac Kagawong, (705) 282-2827.; PARKWOOD BEACH, 11 milles au sud-ouest, chemin Bi- croft Mine.(613) 339-2718.RENFREW KOA, 6 milles à l'ouest sortie de Renfrew, chemin Storyland, route 17, (613) BATEAU \u2018'DORAL\u2019', 18 pieds, moteur 175, fibre de verre, plus remorque.771- BATEAU et moteur Evinru- de, 40 forces, parfait état, $3,000.643-2193.BATEAU fibre de verre, 17 ieds, moteur hors-bord 85 orces Mercury, excellent état, avec remorque, $4,500.613-632-7391.BATEAU, fibre de verre, 14 piede, moteur électrique ors-bord 45 forces, remor- ue Thorn, excellent état.43-2696.BATEAU 134 pieds, fibre de verre, moteur 43.7 forces, avec remorque, et ski.Le tout en très bon état.Prix à discuter.663-6212.BOMBARDIER 4.8, 1977, 2 voiles, trapèze, 82,800.777- 8176.EXPRESS Cruiser classique.26 pieds, fini acajou, tout équipé, comme neuf.$11,600.771-8139.FIBRE DE VERRE, avec moteur Johnson 40 forces, appelez après 15h 00.561- 4718.-PRINCECRAFT, 18 pieds, fibre de verre, «open deck», moteur 116 forces Evinrude 1977.$3,800 ou meilleure offre.771-5688.PRINCECRAFT Aluminium, 14 pieds, modèle Yukon, utilisé maximum 10 fois, $800.771-4308.15 ENTREPOSAGE DE VEHICULES ENTREPOSAGE C.D.S.ouest de la ville, grandeurs diverses, aussi remorques 8 x 40.Chez vous ou chez nous.836-1215.156 ACCESSOIRES 190 p'automosi AA VENDONS \u2014 Pite gées, 663-5551, 663-3388.A 5 PNEUS neufs «Goodyear» Viva, radiaux, P235\u201475R15.Prix à discuter, 771-7648.DART, 1975, vente pour pieces, excellent moteur, 771- 6304 après 17h 00.10 MOTEUR Ford 6, 250 avec transmission automatique demande $80, 663-5890.PIECES POUR 1972 Plymouth Duster, moteur V6 \u201cSlant'\u2019, transmission bon état, 684-7179.PORTES demandées de Skyhawk ou Monza Haich- back, 1975 à 1980.663-7332.pr PORTES demandées pour Ford Ltd 1973 (4 portes), 684- 1639._ 0 RECHERCHE valise de Charger, 1971 à 1974, 663- 6131.Co 2 TRANSMISSION automatique pour 350, $150, 568-3180.1970 CHALLENGER moteur 440 et transmission.Moteur 318 avec transmission.Ailes fibre de verre, ainsi que au- \u2018tres pièces, 561-4669.2 PARE-CHOCS.chromés, impeccables, camion 1960 a 1966, aprés 17h 00.568-5494.240Z-260Z, recherché pour ièces ou vendrais 1974, 60Z.778-1378.sa- AUBAINE.Caisse électronique Sharp, $400, 663-1632.* AUBAINE REMISE en métal, 6 x\u201d 6, spécial $149.88.Quincaillerie esjardins, 777-5276.BASEBALL, 3 buts DR.no X, neufs, valeur-$80, demande 875.744-1202 entre 17h et 19h.BILLET d'avion, aller-retour Calgary, du 28 juillet au 8 août.eilleure offre.234- 51.- GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS A DIAPOSITIVES Fini le problème de dia- - positives mélangées.Protégez-les contre la ; poussière en les disposant dans des casiers a diapositives.Profitez de notre vente de liquidation.MARQUES: Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bell & Howell-$2.00 Cavalcade Kodak-$1.00 + Airquipt- $2.00 Dépéchez-vous.Quantité limitée.Payer et emporter.NOVALIS 375 RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) 167 \" CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24 x 32, 24 x 42, 0 x 40.Très bon état.771- 8458, 770-8911.CLIMATISEURS 60,000 BTU Split.36,000 BTU Split.Deux 24,000 BTU Roof Top Unit.36,000 BTU refroidi à l'eau.771-7091, après 5h00.CLIMATISEUR 5000 B.T.U.$150.777-6580.LL.CUISINIERE A GAZ très propre, $225.Fournaise à gaz.8100.777-9046 après 15h DIVAN-LIT, chaise Miracle, vaisselier, 771-7198.5 MAGS avec pneus, très bonne condition, 5250.643- DE BATEAUX 15755555 1978 7.5 \u2018Eska\u2019\u2019, bon état, $450.820-8850.1 6 1 REMORQUES REMORQUE de mota-neige, double, à vendre.771-8187.REMORQUE double de motoneige, prix à discuter, 663- 8772 après 16h00.1 DIVERS IX DEMANDES ~~ ACHETERAIS réfrigérateurs, congélateurs qui fonctionnent pas.561-5477 après ACCESSOIRES ACHETERAIS meuble en rotin, causeuse, fauteuil, ber- ante, table et porte-fleurs.84-8165.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9855, 778- HAUT PRIX pour appareils ménagers, fonctionnant ou non.725-1231.NOUS Bayons les meilleurs prix: réfrigérateurs, cuisinières, \u2018lessiveuses, sécheuses, climatiseurs.En état de fonctionnement ou non.725- 1231 ou 824-9988.RALPH'S FURNITURE \u2014 Paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737\" REFRIGERATEURS ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus , hauts prix payés.234-4788.1 6 6 ENCANS ENCAN DE FERME LE SAMEDI 31 JUILLET à 13 heures sur la ferme de Gilles Archambault située sur les lots 8 et 9, 4e rang, chemin Mountain {1 mille du monte-pente Edelweiss et 3 milles de Wakefield.Québac) Machinerie agricole et articles de maison seront vendus.MACHINERIE AGRICOLE: 3 tracteurs (1 Inlernational 454 avec cabine, comme neuf, tout équipé; 1 McCormicks, 1 Case) râteau McCormick.épangeur International, 3 wagons a loin, élévateur à foin, 1 planteur à blé d'inde, ramasseuse-presse (baler), fouragère, chasse-neige à tracteur, 1 rouleau, 1 charue à 3 oreilles et 1 à 2 oreilles, herses.traîneau à chevaux et attelage.ARTICLES DE MAISON Cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, de ton or.table avec 4 chaiges.DIVAN, trois places, parfait état: tapis tissés péruviens, neufs, diverses grandeurs, 561-2306.ENSEMBLE de golf à vendre, 14 bâtons, appelez après 17h 00, 778-1749.EQUIPEMENT de cuisine, pour restaurant, a vendre.Après 18h 00,986-6253.FENETRES et portesen aluminium blanches idéal pour chalet.Bon marché, après _lTh 00.663-1717.2 ne FOURNAISE à l'huile, $400, poêle à bois $1,200, 233-0801, entre 16h 00 et 18h 00.oo GROS coffre d'outil Snap-On a vendre, bon état, $135.643- 411.JEU VIDEO avec 7 cassettes, encore garanti, très peu d'usage, prix à discuter.778- 2087.MACHINE à neige à vendre, meuble de salon, prix à discuter, 663-8829.MARCHE aux puces familial, 109 Lorrain, Templeton.Nous vendons et achetons de tout, 7 jours par semaine.MOB R de cuisine, bassi- nette, 2 haut-parieurs 90 watts chacun.771-1488.MOBILIER de chambre pour jeune fille, bureau et chaise; piste de course, alliances 14 carats.Aprés 18h00: 663- 7.MOBILIER salle à manger.Tapis.Bon état, 778-3195 après 18h 00.MOBYLETTE, très bon état, Tix à discuter.Appelez 776- 5.MOTEUR a piscine, % force, 2 mois d'usage.777-3767.ORDINATEUR SINCLAIR ZXBI1 - avec accessoires.pré- assemblé, garantie de 90 jours seulement 8179.95.Appelez 820-4986, Kris Electronics, 1070 Morrison, Ottawa.PISCINE hors terre, 18' dia- metre, aluminium, avec contour et vinyle neufs.4° hauteur, 663-6618.PISCINE Kayak usagée, 12 x 24, toile à changer, filtreur, «sun deck», barrière en bon état, $1,800.684-1553 après 18h, 778-1444 jour, M.Du- plessis.PLYWOOD super spécial 4'x8', épinette 3/8\" $7.65, A'* $10.65, 5/8 embouveté sapin 514.95.(613) 764-2876.PORTE d'aluminium 80 x 32, 825.777-9490.REFRIGERATEUR pour chalet, téléviseur couleur, sofa-lit, poêle Franklin.777- 3368.ble, mières, seu.Salle trick.SEPARATION en Macramé $125.chaises, éventails, lu- polisseur.climati- fournitures usagées.St-Anne, 528 St-Pa- APICULTEURS, ligne complète produits apicole peints assemblés.Pin no 1, 7/8\" épais.Prix unique.Hausse standard, $6.95.Bertrand et Bertrand, Wakefield, 469- 2166.AQUARIUM 33 gallons, tout équipé.Prix à discuter, 561- 5615, 568-4406.ARMOIRES de cuisine, modernes, valeur $2,900, meilleur prix.663-4932.: ARTICLES et linge de bébé 0 à 1% an, très bon état.Après 16h 00 663-8985.ASPIRATEUR avec balai électrique.741-5856.Encanteur: ; avec cadre en cèdre, Léo Ménard.SDPA ENS HT Faune\" run $100, 3 \u2018\u2018stores 232-3916 de Bamboo.$15 chacun.771- 166 6159, J _ TOUS les meubles et volute à vendre.angement de 167 °VERÉre ville.771-7041.3 ENSEIGNES lumineuses fluorescentes, 778-0846, 771- 0087.VETEMENTS 1 6 A VENDRE TRES belle robe de mariée granddur 7-8, avec chapeau et voile.777-2798.1 7 DIVERS LE NM ALOUER LE SALON de la.Mariée Lucille, 827-2690._ _ ROBES de mariées à louer, 4, sue, Ste-Hélène, Hull.777- ROBES de mariées et filles d'honneur à louer avec rendez-vous: 568-3738, 561-0656 demandez Simone.173 BICYCLETTES 10 VITESSES, neuve, à vendre, prix à discuter, 568- 996.) 10 VITESSES pour homme, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778-3704.1755505 ACHETONS, vendons et réparons lessiveuses et sécheu- Ses.770-2662.Lo _ ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.| CONGELATEUR Westinghouse, 27 pieds cube, excellent état, $300.Soir: 685- 0737.CONGELATEUR, lave-vais- \u201cselles prix à discuter, 568- 4143.; CUISINIERE or, 2 ans d'usage, $350; sécheuse «Kenmore» blanche, $150, bon état.643-4810.CUISINIERE 30 pouces, 2 fours, bon état, prix à discuter, Soir: 778-0480.CUISINIERES à compter de $75, garantie de trois mois.Smith Appliances, 920, Bel fast, 233-6267.FOUR MICRO-ONDE.Kenmore, modèle 1982, valeur $730.demande $475.561-4291.FOUR a micro-onde, \"Heavy Duty\u2019, 8225.749-5338.«KENMORE», blanc, 2%: années, excellent état, réfrigérateur, 53650.Cuisinière, $350.776-6023.LAVEUSES automatiques, $190, garantie de six mois.Smith Appliances, 920, rue Belfast, 233-7257 NOUS achetons et allons chercher les appareils ména- ers.Smith Appliances, 920, elfast, 233-6257.: PETIT poêle, blanc, $75.Après 6h00: 663-0562.POELE el réfrigérateur 8225 ou meilleur offre.749-7715.POELE, réfrigérateur, bon état.Lit 39 pouces.Prix à discuter.776-2164.POUR CHALET \u2014 Cuisinière propane 2 bruleurs petit four marque «Rinaÿ».Lampe propane double chandelier.ompe à eau (sump) à essence marque «Craftmans, de- _mandez Jean 776-4010._\u2014 REFRIGERATEUR Moffat, 15 pieds cubes.excellent état, $350.Soir: 741-0864.REFRIGERATEUR 13 pieds cubes, bon état, $100, 737- 4329.Lo 0 ] SECHEUSE Inglis, bon état, $75.568-1648.SECHEUSE, tres bon état, \u2018\u2019ADMIRAL\u2019\u2019, \u2018Heavy Duty\", $125, 770-8219, 2 LAVEUSES en très bon état, $160, $150.770-2552.1 16 RADIOS- 2 TELEVISEURS _ LL CHAINE \u2018stéréo «Realistic», comme neuve.445-5271.STEREO VALEUR $1,200 pour $400, 771-0748.TELEVISEUR noir et blanc, 20 pouces, 2 ans d'usage, 875; système de son, 6 mis \u2018usage, $100.770-4760.d 1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENTS et appar reils ménagers au complet.778-1623 après 17h 00.AMEUBLEMENT CHARET- TE, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements, 777-3931.AMEUBLEMENT pour chalet à vendre, pur 3 pièces.778-1623 après 17h 00.AMEUBLEMENT de salon, tapis et accessoires, excellent état.Après 17h, 776- 501.ANCIEN lit 45 pouces en fer couleur or avec matelas et sommier neuf, 3325, 663-4672.AUBAINE EXCEPTIONNELLE! Divan et chaise, draperies agencées.Le tout arfait état.Meilleure offre, 71-0912.A VENDRE mobilier de chambre à coucher, sofa, 1 chaise.778-2166 après 5h 30.BUFFET, vaisselier a vendre, prix à discuter, 568- 5956.CONTENUE d\u2019une maison de 3 chambres à coucher, à vendre, meilleure offre.appelez entre 17h 00 et 19h 00, 232- 5677.DEUX chaises hautes $25 chacune; 2 bureaux de bébé $80 l\u2019ensemble; table à langer $25.2 petits bibliothe- ques $25 chacune, chiffonier 6 tiroirs, tête deo lit, matelas et sommier 54\u201d, $275 l'ensemble, marchette $15.561- 5222 Joanne Dupont.DIVAN, et fauteuil, neufs, bleu pâle, $600, 777-5579.DIVAN, fauteuil et deux tables.Après 5h 30, 776-1431, DIVAN-LIT avec chaise, très bon état.prix raisonnable.* TUT-2317.DIVAN-LIT, style colonial, excellent état, $300.685-1573.GRAND DIVAN 2 pièces et fauteuil, velours brossé, rouille.Excellente condition.Demande 8476.745-5486.GRAND lit complet.Lit princesse 3 tiroirs table de nuit.Etagère style.Salle à manger 7 pièces acajou, 225-9134.MOBILIER chambre à coucher, laveuse/sécheuse Kenmore d\u2019apartement.568-5036, 771\u20145779.LINGE de bébé à vendre, hiver et été, 663-9434._ \u2014_ MANTEAU en Rat Musqué avec chat sauvage 13 ans.manteau suède brun collet chat sauvage 10 ans.568-9814 après 17h.__ - ROBE de mariée, grandeur 19, trés bon état.Appelez _aprés 18h 00.568-8286.LL ROBE DE MARIEE, grandeur 9-10, avec voile.568- 6995.ASPIRATEURS: Vente, neufs et usagés, réparations de toutes marques, service adomicile gratuit.568-9055 après 17h of ROBE de mariée, 7-8, à vendre, meilleur offre, 561-0767.1 67 DIVERS A VENDRE MOBILIER de cuisine en pin.643-2831.TABLE chrômée à dessus en verre et 4 chaises de réalisateur.Andy, 236-2559, en tout temps.© TABLE ronde 30 pouces avec 2 chaises, 581-493 LL 2 MOBILIERS de chambre à coucher au complet: comprenait lit et sommier, 827-2 15.3 TABLES de salon avec dessus en vitre, 8400, 663-4741.1 78 VENTE sm DE GARAGE | DEMENAGE \u2014 Poêle 8100, réfrigérateur $100, congélateur, laveuse, bibliothèque, etc.26 rue Georges Bilodeau, appartement 8, 778-0777.SAMEDI et dimanche, 24 et 25 juillet, 102 Le Baron, Pointe-Gatineau.Effets de plusieurs familles.vêtements, bouteilles, vaisselle, meuble, antiques.Beaucoup d'autre choses.Avons seulement de 1a bonne marchandise.VENTE ANNUELLE Domus d'articles fendillés, ébréchés, bosselés ou autrement impossible à vendre.Le tout à prix d'aubaines et bien d'autres, articles en spécial dans le magasin.Samedi 24 juillet seulement.41 York, a 1'drrié- re.VENTE de garage tous les samedis et dimanches de 13h à 21h.Toutes personnes intéressée à vendre ou à faire vendre.Pour information: Danny Bar-B-Q, 108 Principale, Aylmer.1 79 ANTIQUITES ARMOIRE en pin de 125 ans, prix à discuter.770-7737.COMMODE antique 100 ans: 5 tiroirs, 1 porte, demande $375, en pin couleur original, 568-8056.ps _ FORD 1941, 4 portes, 8 cylindres original, demande $2,000, 684-0024.GROSSE TABLE en chéne, antique, pour informations 771-4880.1 CHAUFFAGE-BOIS 19U FOYER-POELE i BOIS Franc mélangé, 16x4x8, 835 livré; 4x4x8, 860 livré.après 17h 456-2526.GARRETTE \u201cTREE FARMER'' 1965; camion a bois \u2018GMC\u2019\u2019 1976.613-673-5452.1 8 ANIMAUX OW AVENDRE ~~ ADORABLES chiots caniches miniatures noirs, enregistrés, excellent tempérament.521-3946.10 _ ANIMAL Defence League, cherche maison pour chats, chatons.821-3388 soir seulement.recense 22 CANICHES miniatures purs blancs, champagne, 6 semaines, $125.684-4106.CANICHES à vendre, 777- 1333.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.CHEVAUX d'exposition «Appaloosa».821-1281.CHIENS de garde, enregistrés, chiot Bouvier des Flan- dres.Jour 561-0898, 643-4173.CHIOTS Berger allemands, enregistrés, vaccinés, traîtés our les vers.Bonne race et on caractère, 822-6569.CHIOTS BOXER, 5 semaines, pur sang, $200 chacun.Jro-d978.CHIOTS Epagneul blonds, pure race, $135 chauen.568- CHIOTS SAMOYEDE, mâles, pure race, 2 mois, $95.Samoyède femelle, enregistrée 5 ans, meilleure offre.770-0467.COCKER SPANIEL, mâle, 1 an, $200 ou meilleure offre.Enregistré.427-5820.EPAGNEUL «English Sprin- gers, male, 14 mois, enregistré, vaccine.643-2238.TRISH SETTER.femelle, enregistrée, 2 ans.Prix a discuter.827-1841.LL JUMENT Palomino 4 ans, domptée, voiture/selle.Cas- selman, 764-2083.___ JUMENT Quarter Horse avec pouliche de 3 mais, très bien dressé.561-3090.00 MAGNIFIQUE Colley, pure race, enregistré, vacciné, 7 semaines.663-0900.MAGNIFIQUE Miniature «Schauzer», femelle noire, 7 mois, $200, 663:6707.SCHNAUZER géant, | an, femelle, dressée et propre.Société protectrice des animaux, Aylmer.684-5311.SERINS a vendre, prix a discuter, 771.3266.ee SETTER Irlandais.chiots.enregistrée, tatouée, rouge, $175.1-819-683-2158.Lo SUPERBE chiot berger-alle- mand, pure race, non enregistré, après 178H00, 568- 293.\u2019 18 VACHES, boeufs, race différente, 771-0365 après 17h.2 BOUC, 1 an, 2 ans, pure sang, Toggenburgs, 819-463- 5356.7 PONEYS très bien domptés, 1-613-632-2293.1 90 SOINS 1 JV POUR ANIMAUX | PENSION pour animaux, à la campagne avec soins spéciaux, 741-1293.1 96 JARDINAGE MEILLEURES AUBAINES! Top soil, sable et remplissa- e, traverses de chemin de er, petit bulldozer pour niveler.455-2405.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Fender avec cabinet (2 de 12 pouces), prix à discuter.561- 5865.me de son «Traynur» 6 entrées, 2 haut parleu-s.Prix à , discuter, 684-2163.MOBILIER de chambre à coucher, suède rouge.soir: 770-3326.MOBILIER de chambre a coucher ancien, 4 pièces, 8100.Coffre en-cèdre, 8100.table dé cuisine en pin, $100.568-8159.\" MOBILIER de chambre a coucher, $400.771-7600.MOBILIER de chambre a coucher, velours rouge, 5 morceaux, 8 pistes AM/FM avec éclairage dans panneau de chevet 9 pieds a miroir.1 an.Coût $2,500.A vendre a $1,600.722-4077.744-1600 Pièces, réparations, balais électriques.Sacs jetables et en tissu, filtres pour aspirateurs \u201cComp {marque de commerce) MARCHAND D\u2018ASPIRATEURS 19, ch.Montréal | Vanier \u2018 un act\u201d.MOBILIER de salle à manger et tables de bout Vilas, excellent état.728-2343.MOBILIER de salon, 2 morceaux, style Francais, $225, très propre.771-4547.NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, et nous ramassons appareils ménagers et linge, 770-4304.POELE «Moffat», bon état, $75.Divan-lit, chaise 8160.Mobilier de cuisine en bois franc, 4 chaïses $150.Chaise berçante en bois franc $100.Appelez après-midi 234-4993.PPC APRES TITI ETES UITTONS Canada.Ameu- lement complet dé haute qualité, moderne, contempo- BON SYSTEME de sons, 2 tables tournantes, amplificateur Kenwood, equalisateur cassette Sanyo.plus 15 33 tours au choix.Seulement .$900.Michel.568-2028.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à noire téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.DISCO Inter-City.Musique our toutes occasions.771- 92.DISCOTHEQUE mobile, Dis- comovers pour toutes, occasions.Prix raisonnable.Marco: 771:5751, Pierre: 770- 9014.: DISCOTHEQUE mobile avec contrats à vendre.Prix à discuter.(Offres sérieuses seulement).561-1383, 663- 9474 Gaston.GUITARE PEAVEY, amplificateur Peavey.presque neufs, très bon prix.André 778-2118.GUITARE YAMAHA.élec- Lrigue.prix a discuter, 561- 4750.ORGUE «Kimball», 2 claviers avec accompagnement, valeur $4,000, demande $2,500.rain, 287-7083.Après 16h.\\ 827-0619.BATTERIE 11 pieces.Syste.| Camo ei se ae loron \u20ac LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE GEOFFRION, LECLERC INC.OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 \u20ac titres Vel.Hout Bas Cidt.Var.Haut Bas ' AG.F.M 100 480 480 480 \u2014 20 4% 450 AMCA Int 14597 $17% 16% 177 + 23% 15h Abti Prce 1325 $17% 165 17 + 4% 22% 15 Abitbi 7p 100 $282 282 26/7 + V2 26% 24% Abitbi 10 1564 $35% 35 35H + % 7 UMA Acklands 70 sn 10 .10 \u20141 14 10 Ackind 2 300 $2 2 2 13% 12 Adanac M 2500 70 60 70 +10 99 4 Aero E 250 10 0 8 +3 Bla 55 Agassiz 6000 80 75 80 -\"1W 35 Agnico, E 88050 sou 74 8 +% B% 480 Agra Ind A 0300 SW 7 Th\u20141% WY 7 Ahed C 50 23 30 2 + on Akaltcho 20 8 8 4 8 40 Albany 8200 85 83 85 + 100 5) Alt Energy 99286 $12% 1134 12% +11 6% 8 Alt Ear A 9550 $21% 27% Wu + Va 28% 25% Alta Nat 000 $3 22 0 + YU WR Alcan 298182 $24% 2% 24% + NH 0% 20% Algo Cent 600 $14 4 14 18% 14 Algoma St 9538 $26% 25 2% + U MH BU Algoma St p 3100 $15 1444 14% Wi 14% Algon Merc 100 $N% a a+ N% VOX Alum 3rd p 3400 $19 182 19 + WY 20% 18 Am Eagle 17662 190 180 185 \u20145 360 155 Am Leduc 8000 23 21 23 +1 » 0 Andrs WA # 12200 SI5% 14V2 15% +1 16 1 Andres w B 200 $14% 14% 14% 64 M Ang CT 265 300 $18 172 VV \u2014t m 1 Ang CT 90 500 S19% 19% 19% + Ve 274 18% Ang CT 315 200 $222 222 22% u 0 Ang D Gld 47600 60 60 60 +5 70 40 Ang U Dev 1500 & 65 6 92 55 Anîhes 3000 40 5 55 \u201415 2% 50 Arbor C 301 $M 7 7 +4% 7h30 Argosy 720 19 19 19 % 20 Argus 6454 $9% 9 9 \u2014 4 9 435 Args 250 p 20 $17% 1794 17% + 4 10/2 16% Args 260 p 100 $S174 7h Va + 17% 16% Argus 8 pr 4688 S19 18 19 + % 19 16 Argus Cpr 10431 335 290 325 +35 7 285 Asamera : B126 su 9 Ve Wa 8h Asbestos 550 $102 10% 10% \u2014 19% 10 Asoc Porc 1300 215 200 215 375 190 Astral #1 5900 $5% 490 5 \u2014 4 62 400 Atco 1 9100 $52 SY» 5K + 8Ù 5 Atco il 4200 $5% 5% 54+ %u 8 OS All C Cop 2842 9 8 90 +10 M0 7 Atlas Yk \"M0 37 30 3 +5 0M 2% Augmitto 5000 155 145 150 + 19 L7 100 Ato Hard 100 s7 7 7 1?82 BC Sugar A 5678 $S14U 12 144HU 8 12 BP Can 62008 $24 22%2 24 +1 Uh 0% Bachelor 25300 345 266 335 + 66 405 18 Bakertalc 500 26 26 26 + a 2 Banister 400 $7 sa 7 + Bh Su Bank BC 4078 $12% 12 12% + Yh 25/4 NN Bk BC 228 600 $16 15% 154 w 144 Bank Mtl 94566 $19% 18% 19% +1 24V2 16% Bk mt 285 15000 $24% 23% 2424+ HH 27% 2MM Bk Mtl 250 25010 $18% 18% 187 + YW 62 18% Bk Mtl w 46950 390 320 390 + 80 6 190 Bank N S 134777 $24 22% 23% 41 28 19% Bankeno 3000 235 225 225 +5 10 175 Bankeno 5736 375 370 375 + 25 6M 0S Bankeno 1500 80 75 M \u2014 10 7 Basic Res 16811 335 310 335 + 55 490 225 Baton B 100 $74 74 Tha+ HB 8 6% Bell Canad 422533 $18% 172 17/2 \u2014 Ye 20% 16a Bell 8 125 854 54 54 +H 582 9 Bell Cc 700 $19 18% 18% 192 16% Bell D pr 2600 53 53 +1% 59% 51% Bell : 2.28 2910 265% 26% \u2014 #% M2 2542 Bell 1.80 1075 $14% 13% 13% \u2014 Va 15% 124 Bell 1.96 800 $N1% OU NY \u2014 YU 4 N% Bell 2.05 - 10230 $18% 1744 17% \u2014 Jah 20% 16% Bell 2.70 96592 Wh 0h \u2014 V2 22% Nia Bighart 0 G 64800 S9% B% M+ Pu SA BI Hawk 2500 15 15 15 25 10 Black Phot 8400 $8% 8A BK-U MN 7 Blake Res 40705 108 B82 - 90 +2 495 75 Bluesky 5840 270 260 261 \u20148 410 251 Bluesky pr 1100 370 340 370 \u2014 55 5 300 Bombdr A 125 59% 9% 9% + % 12% BA Bonanza 52107 310 251 251 \u20149 325 190 Border C 500 225 225 225 260 225 Bow Valy 17175 $15 4% 14344 + Y% 19% 10 Bow Vly 7 5050 $57 S562 S57 +1 7 » Bow Vly R 4100 350 335 us, \u201415 5 300 Bralor Res 38350 97 5% 7° +4 Ml 460 Bramalea 35200 450 430 450 + 10 8% 395 Brscade p 31436 $28% 27% 28: 4+ 2 3s 2T% Brascan A 27365 S15% 13% 14 +H Wa 17% Brascan 4886 $15 15 15 + % 18% Brscn 82 3400 SI5% 15/27 15/4 \u2014 WW 18% 15 Brsen 1981 525 $22 2V4 20% \u2014 Va 23% 20 Brenda M 8050 $94 8B B+ % 12% 6 Brinco 20131 395 340 370 + M 4% 200 Brinco p 7281 425 415 420 \u20145 490 405 BCFP 13770 $8 7V 8 127% 5% BCFP pr 220 $25 25% 2544 2842 242 BC Pack B 250 $28 28 B a4 2% BCRIC 555669 355 285 330 + 43 395 238 BC Phone 27900 $14% 13% 14% Ma 13% BCPh 42 p 165 $32 32 32 \u2014-% 0h BH BCPh 4% op 220 $34 34 34 vu 04 BCPh 1956 120 832% 32% MM \u2014nh 5 BU BCPh 4,84 500 $9% 9 9 \u2014h 9% 8B BCPh 5.15 220 $35% 35% 35% BB UM BCPh 5% p 230 $40% 40% 40% 44 38 BCPh 8 or 100 $41 41 4 +2 4 0N BCPh 6.80 1550 $12 NB 12 14% 10% BCP 7.04 p 125 $13 13 13 +2 3% MU BCP 10.16 p 303 $20 19% M \u2014 4 24 18% Brou! Reef 33500 80 67 75 + 125 5 Brunswk 14375 $9% 84 924% 1 82 Budd Can 800 450 40 49 +10 #6 40 CAE 35660 S7% 7 a+ % 0% 6&2 ceL Ind 3300 55 485 490 +5 7% 440 cit 848) $19% 18% Wa + MU 18 CME Res 27000 40 32 40 + 09 27 Cableshar 14130 $5% 56 SU Ta 475 Cad Frv 96100 SU 6 8 \u2014% 13% 5% Cad Frv À 265635 $572 Sh 64 SH Calvrt DA 130 150 150 150 350 150 Calvert 7300 28 25 28 +4 53 24 Camchib 220 400 400 400 5a 375 Camel © G 1550 255 245 250 \u20145 490 245 Camtlo 33700 $6 54 542 + Va 19% 350 Camp RL 202180 $15% 144 15 + % 18/4 10% Camp Res 8427 $68 S52 6 + Blu 465 $a 10% + % 21% 214 \u2014 Nn 5% Sh su s4+u 8H 71% Mth BW 2 17 +% 18 19% 19% a 250 215 250 +15 i 6h - a 15% sim 104 11 +% 19% 6 $5 40 490 sa N% Nu -W 30 340 \u20145 75 20 $412 37% 40% 43% 460 460 460 350 30 30 \u2014 10 35 300 sw 5% 6° -% Tha .Voi.Haut Bas Ciôt.Var.Hout Bas su 6 n 145.+ 15 145 ga 8+h MR BA M M+h 02 84 9% 10% + % MW 460 440 450 \u2014 0 92 40 9% 80 9 SOB 9% 10h +% 15 D D +h SU Wa we B +h 05 14% 14% 16% 12% $29% 28% 29% + Ye Na We 14% 14% 12 470 450 49 -M 46% 30 2 2 +2 134 +9 325 50 0 3» XN 4 7400 38% 8% B% Wa 8% Ba 8 6000 66 86 86 \u2014 WW 180 \u2014 35 435 185 \u2014 15 425 Va Wa \u2014 1h Wh Wh Wn 2 Wath Bu 207 21% + 20% 15% 16 +h D 4 206 Sa +0 2% 330 \u2018280 220 + 50 125 +13 25 6 15% 194 \u2014 28 280 280 280 +30 31 39% 26% 280 200 235 \u2014 60 9% 106 Wa 1274 +1V2 12% Wa ke 26% 267% \u2014 U 7 Pa ne Wath Sh 18 +6% 34 +! % Be a +% OR 19% 19% \u2014 nu 0% \u2014%H NU CUliNOvap 4180 $S20% 20% 20M \u2014% 2% 17 On 1649 \u2014 M 8 4 294 44 + % 25 0H A+ Wu 35% 25% -% Sn B% +H TH 6/2 + % 10% 0 so 40 +5 83 Va AR Va 45 +5 40 14 14 &% 6% 82 5% us -5 75 125 \u20141 195 81 \u2014 150 30 395 10% 19% \u20142% 85 $201%a 2017 201% \u20148% 210 40% 52% 8% 2 Pa \u2014% 10% 425 15 1 17% 15 15 +4 17% 14 0 +5 80 210 210 210 +10 215 sa 644 \u2014 A 340 35 %0 +10 23 +6 40 49 90 5 \u2014-% 19 120 + 145 Ws +10 265 14% 15 + % 18% Dh S14% 14% 14% +1 $1N% a2 Na 1 us \u2014#5 0 a + 5 0 + 15 80 +10 245 102 +10 237 475 \u2014 15 490 1842 +314 3 45 \u2014 65 224 + 69 325 $8 82 BH + BW s38% 25% 36% 40 Wa 2434 \u2014 a 25% Wi Wa ua 16 fs SU+ BH 6 \u201c5 480 +0 350 305 350 +50 uw M0 U +49 2 35 180 \u2014 15 225 ma 104 + % UN 42 43 892 692 85 12 125% 12 1934 20% + 2 21W 174 22% 344 PA MMA 160 + 14% 130 215 +15 6% 175 Vol.Hout Bas Clot.400 365 400 +15 Mh 18% Wh a 2s Wa Eyp-5- \u2014 uns 315 250 405 340 380 + 30 19% 47% $122 NU 12V2 +14 We 182 N% 27% 14% 134 215 10% 440 12% 10% $02 30 3042 \u2014 la - 64275 2243 14% © 400 400 400 +100 90 85 0 + 6% 340 8% 300 55 3% sl 105% 10% \u2014 % St6% 16% 16% + % 13 410 410 300 405 230 $7 8% 74 +142 VOA 475 u+yu M 2 s0% 19% 19% \u2014h gs 4 48 $10% 10% 1044 \u2014% 7 +1230 & 370 335 5 +420 450 +10 74380 5h b+ % 26% 19h 4 4 12% 72 12% 325 Qu $392 MN MA + A DOU bourse cle Montréal Abti Prce 225 S167 16% Wh \u2014 % Alcan Alu 22499 $24% 24h U4% + % Amca Int 500 $17va 7% 17% + 4% Asbestos 400 $10% 10% 10% + % fAstrat BI 150 460 480 480 \u201445 BC Phone 1000 $148 14% 144 BP Canad 200 $23% 23% + A Bque Cont 300 $6% 4% 6% 8q Mercn 200 SM Ma Ma + Va .Bque MII 29943 S19% 19% 19% \u2014 % BMO 2.85 IV S24Va 24% 24% BMO $2.50 750 $182 18\": 18%2 BMO Wis 21600 390 325 375 +435 Bank NS 8750 $24 23» 2% Bque Nat 1671 480 470 475 +5 BéNat 2,94 275 $18 18 BgNatB 400 $23% 23% 23% NBqRoyale 3154 $21 20% 21 + % BaRy 1.88 236 $14 14% 14h \u2014 % BaRy 2.75 1150 $2434 24% 24% \u2014 % Baxter Tc 2480 70 30 \u201480 Bell Can 40534 $17% 172 17% + h Bell 2.05 408 $17% 17% 17% + W, Bell 2.70 300 $20% 205 20% Bomb À 100 $9% 9% 9% Bow Val 500 $1458 14% 14% + % Brascade 342 $28/2 28/2 28h + Va Brascan À 100 $15% 15% 15% +1% CAE Ind 30 3h 74 Th4+ Wh Cad Fw a 1400 $5% 5% SU \u2014% fCan Dvlp 750 440 440 440 -\u201420 \u20ac Devip b 237 $80%4 80% 80% + 2 CDC 7.6 p 600 $10% 10% Wh + % C Imp Bk 2865 $185 18% 18% + 3 CiBg 2.05 302 $16 16 +% CIBQ W C 1300 126 126 \u20144 CP Liee fC Tire À Carl Ok.Celanese Cent Dyn Comterm \u20ac Bath a Coseka Rs fDalmys C Denison Dofasco A Dome Cda DomeC wt Dome Pet Dome PrA DomP Wt Dom Rs À Domtex 7p Domtar Domtar a Entrep CP fExtend A FCA inter Falen Cop Fal Nek Gaz Metr Gaz 15 Gulf Can Hir Walkr H Wikr 9% Husky Oil Imasco itd Imp Oil A Inco Ltd IBM Int Pa pa Inter Pipe 600 $18% A400 360 400 +15 Kiena 200 Labatt A 1100 Lobl 2.40 250 Min La Le 900 McM Bidi 250 C Marconi 800 Mass Fer 4000 Mitel Corp 14775 Moore NfldL 714 200 Noranda 35414 Norcen En 692 Normick 7300 fNova Alt 119300 Nova 638 3967 NuWest À 1500 fNuWes C 15000 fPowr Cr 100 Provigo 1451 fRanchA 1000 Reichold 200 Rio Algom 150 Seagram 600 Shell Can 2300 SSearsB 802 Southam .00 fSpar Aer 150 fSparCap 6000 Stelco À 366 fTel Mt B 10007 Texaco 500 Tor Dm Bk 15350 Total Pete 16100 Tot Pet pr 1550 TrCan Pi 885 Trs mount 100 225 225 225 +3 205 205 205 +3 460 8315 31% 315% +17 $612 61% 614 \u2014 V2 $18% 18% 18% + % fSSears À 260 460 460 460 475 475 475 +25 fonds mulue ynMortgage Guardian AGF Group Amer Grwth 9.89 Cdn Gas Egy 5.14 Cdn Sec Gth 9.40 Cdn Trusteed 3.69 Corp Invest * Corp Inv Stk 316 Growth Equ Japan 4, nMMF 15.73 10.00 6.45 3.75 63 Option Equity 4.27 Special 5.24 Boiton Tremblay Cda Cumul Income Internatnl 15,40 MnyFd 9.27 Fnd 9.01 1.63 1.00 Pld Resours 8.02 Taurus 17.03 Calvin Bullock Gr .Acrofund 1.39 xdBanner Fd 5.15 xdCIF 4.75 xdCIF Incom 8.22 Central Group yCam Grwih 564 yCompound yDividend yFund 4000 yintl Energy 2.37 9.60 10.19 5.08 yintt Gwih 6.72 ,yintl Income 3.82 yNat Res Gth 5.60 yNorthn Egy 4.40 yRevenue Gth 4.14 yUnivest 5.7 CSA Mont Gr Goldfund 332 Goldtrust 3.64 Confed Group Dolphin Eqty 4.5% Dolphin Mtg 4.60 Cundill Group Security 7.45 Value 7,35 Dynamic Group ynDyn Amer 5.87 ynDyn Fnd 10.99 ynDyn Incom 4.79 Eaton Bay Group 36 Commwith 5.Dividend 4.22 Growth 7.10 Income un Internatnl 7.03 Mortgage 9.20 Viking 1.4 Guaranty Trust Gr yninv Equity 10.49 yninv Income 3,44 yEnterprise yGrouped yGrowth Fnd 23.70 yNorth Amer 6.04 , yMutual ¥STMny 14.68 10.09 yWorid Equit 4.72 investors Group yBond yDividend yGrowth yInternatl yJapan yMorigage yMutual yProvidt yRetiremnt ynJones Hewrd 3.40 Managed Gth 5.17 Montréal Trust Gr ynEquity ynincome yninternatl ynMorigage Principal yCollective yGrowth yVenture ySask Dev Fd 3.55 Group Templeton Gth 7.39 Trimark Group Trimark Cdn 4.23 United Bond Share 433 D K Trust Group 2.39 Co-op Trust ynCT Mutual 14.66 5.79 ynGrowth 4.26 ynincome yALandmk 5.13 - yActlons 4.75 yHypotheq yinfernat! yObligatns 5.30 yQuebec nySpec 7.33 Dixen, DK Non-Members ynAltamira 'Fd 5.74 4,52 nFst Con 4.53 ynFiscon Harvard Industria! 8.94 Indust Amer 5.12 Indust Indust 9.47 Indust 7,8 Indust 5.28 Indust 4.52 Mack Eq yMaritime Eg 3.35 R-ITOommoO oO PTOBOT Desjardins Gr 10.09 BRILL Western Gwth 3.77 Heritage 6.46 yDomequity 13.66 yDomin Comp 11.52 3,35 Executv yDiv Income 9.03 Fund 18.93 nPension Mu 8.52 Pret et Revenu Gr Trans-Canada Gr Voi.Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas © 590 11400 31208 21953 8550 288860 12570 100 2000 100 32666 25044 800 p 2296?2200 A 213024 1893 38700 208121 250 100 500 1000 1100 100 53985 100 1100 17926 2510 2500 114811 2173 7800 2435 350 150 1300 4917 1440 $24 $1842 su NY 7 $5% 462 $40 2 15% 16% 0% 32 15% 39% 24 + 16% + % 1734 +1% n \u2014-v% 32 +2 H+ HW 8a + 1 0 +k æ& -W 8 16% + Va 39% + a 220 215 215 +5 $42V2 40V2 42Va +2 s24V4 8% 24 \u2014% $24% 23% 247% +1% $24 2342 4 +h 310 240 290 + 50 $113 $13% $10% $812 $15% $7V2 $17% sa $92 $1012 $852 $6 $7 $18% $id 280 250 280 + 25 3 $23% 10% 1 10% 8 15 7 17% 8% Va 10% 82% sa 6% 17% 144 1 23% Ma Va + 10% + v2 8; + Va 15 \u2014-4 7 -\u2014-h 17% \u2014l + % Mm-4W 1042 8343 \u20141% 57% + % 74 + 4 1842 + 7% 1442 + 4 3 23% $16% 16% 16% 460 435 495 $9 $9% Ma 9 250 $13% 1% 3932 $12 500 $29 1250 $20 19% Jan 3542 42 +7 2516 8220 4836 4850 25000 14000 38750 31300 125 166 700 100 2200 2521 3333 2200 30802 100 995 44750 22600 850 2300 7670 32650 23412 1152 13123 m 4700 375 344 4664 5950 768 380 340 6210 4320 340 11186 10625 23250 1200 O à Z 42 sou $7% 190 70 34 89 no Mn 2 5 7% 170 9% + % 9% 13% 1134 + 4 28 \u2014l 19% + % 6 +4 M\u2014\"% 185 +10 60 65 \u20145 2 32 +5 ss 58 \u20149 82.110 +2 $1412 142 Wa 286 286 286 \u20149 286 285 285 .\u2014 15 $10%2 102 1042 \u2014 Va $12% 12 sida 13/23 A+ % n 60 56 56 +1 425 425 425 \u2014 50 $25 24% 24% + A $24% 24% AU + H $442 49 4h \u2014- nn $5% 460 5 + $6% 6 64% +1 $7 Mm 7 +H 485 475 475 512% 11 12% +lh Nn 15 8 2 8 16 18 \u20141 450 450 450 175 165 M5 +5 $8% 8% 8% 310 295 295 \u20145 $83 64 BY 200 200 200 + 80 $10% 9% 10 +4 $7 Th 74 sig, 18 18% + 2 SN M 1VA \u2014 % nm mn 12 -% 92 8 8 -3 90 80 80 10 $8 2 24+ Ya $534 450 Sy + $14 13% 14 +4h 0 3% 3% \u2014 nn an = 1660 s9 8% 9 1954 89 9 9 +4U 26426 SA 7 Ta~% 500 81642 1642 181 + 4 980 $122 12% 1M \u2014 7059 $M SW 5% + A 1300 $52 5% SU \u2014'a 12606 Son 6 BU 503 s a 6 \u2014\u201c% 126528 $19% 1774 19 +14 7803 $152 MW 154 + 1249 $15 15 155 +12 7400 200 190 200 \u2014 15 7100 35 35 35 1300 37 4% 6% \u2014 % 1100 355 350 350 p 400 400 400 400 +35 25655 370 315 325 +15 7399 350 320 350 +50 1000 25 25 25 +1 2300 210 191 199 \u2014-1 3160 30 21 24 \u20144 10 saa 17 27 3133 520% 19% 0 +h 00 $5 5 5 \u2014-4 500 $54 5a Sa 800 475 470 40 \u20145 147 8 M Th-U 7500 135 125 125 \u2014 10 68807 230 221 221 \u2014«4 7991 360 350 355° 45 3875 360 330 345 -5 4500 25024 234 \u2014- 2200 280 270 280 4 10 S000 22 20 22 +43 500 75 75 75 5700 $20 2742 28% +14 NI $62 6 6a-% 2420 390 350 350 5197 S11% 10% 117% +1% 29717 425 375 425 +40 1200 $V4% 13/2 144 + A 2500 75 7% 70 500 260 260 260 150 $12% 12V2 12Va 100 $14 14 14 +1L 3800 300 290 300 75900 110 90 102._+ 12 583372 52459 22V2 2444 + % 8968 $27% 26% 27% + % 13690 $25% 25 255 +4 15000 9 #9 9 u0 7 a 3 142 88 16 16 +h 77824 $S37M 3% 312 +1 14100 185 172 185 + 10 16700 23 20 23 + 13855 $26V2 22% 26V2 43% 12630 50 4 50 \u20145 39800 90 80 Bd \u2014S 84600 31 v2 28Y2 +6% 2540 5 We D +8 19547 480 465 475 \u20145 2709 $18 V% A+ 2800 82334 23V2 232 3500 49 44 49 +4 1000 $7 6% 7 +% 513 817 17 17 +% 3816 130 120 130 +7 28350 80 72 75 +1 9426 S16Y% 16 V6M + 100 $10% 10 10% \u2014 % 155 $132 132 1% 21500 34 28 M + 12400 20 20 X \u2014 9134 210 185 210 + 33 1633 M5 112 115 +7 1000 $6 6 6 2267 $18/%2 17% 18 \u2014-U 4590 S% 8 8 500 $12 12 12 250 $12% 12% 12% \u2014 % 8750 50 M 4 +16 3000 2 M M + 6500 60 55 60 +10 17200 95 74 8) + 219513 $1404 13% 14% + % 4530 $82 80 82 +) 50 2 7 2 3 72493 $21% 28% 27% +14 525 $23V2 V2 23% 6250 $4BYa 46/2 48V4 +2V 12000 10V2 10V2 3042 + Va 150 $5% S12 Sa 22150 $12V2 9% 12% +2 1500 81 77 77 \u2014 18407 $46%2 44% 456 \u2014- % 8850 410 390 395 \u20145 5100 $9% 82 BV - 4700 202 1842 202 + Va 6600 101 100 100 2450 475 450 450 \u2014 25 23850 35 28 31 + 240749 $62 5% 8 \u2014- a 167 $52 52 52 1080 $13V2 132 Wha \u2014 550 $17% 172 VU 25900 $19 18% 18% 600 $132 13% 13% 8600 $26/ 25 25 \u2014 % 19360 517 16% 16% + % 7850 $262 25% 25% \u20141% 1500 0 20 % 00 $10 0 0 +) 100 $13 BOW =) 10500 $10% 9% 10% + % 366181 215 163 200 + 31 60826 150 105 140 + 31 2300 STU Ma TA Ya 2900 $6% 6V2 8% + 150 $10 10 10 17640 $62 6 Sh + a 100 32 2 30 +1 20884 $12% 12% 12% + YA 7400 300 250 275 +25 29340 Sa 9% VA +12 1000 $15 15 154 +% 20000 85 76 80 +4 00 $11 NN 34758 $1 10% N+ a 300 400 385 385 + 10 29455 S142 13% 1440 \u2014 Va 51350 209 10970 $8 wo Ww - Bn 5% 6 +h titres .Vol.Haut Des C/ôt.Var.Haut Bes tres Oshawa A Wf 7400 $13% 13% 13% \u2014% 14% 12% Sonor P Osisko 700 15 15 15 +R 2 ws southm PCL Indust 1300 215 200 215 \u2014 35 450 180 Spar Aero f 108159 Pac Caslar 2700 115 M0 NG \u2014~4 230 100 Spar Aero w107240 Pac Copdr 30294 120 108 120 +6 235 100 Spooner Pac NthA.# 425 ST16 11° 11% + % 12% 9 SH Brodest Pac Nth 6% 400 SN 0% Nl +% 12 10, Stand | A Page Pet 2876 sev: Th TM \u20141% 16 7 Std Tratco Pourin A f 5800 345 330 345 + 20 440 300 s Trsico p Pagurian w 500 M 2 2 +1 61 wg $ Trstco W Paloma P 8400 315 305 310 \u20145 425 225 .Stanford Pamour 37563 480 440 460 +45 emp States Exp PanCan A t 9150 250 225 250 Pan Cana B 3250 245 230 245 Steep R +30 40 200 +30 40 wo Steinbg At +3 158 33 Stinbg 5% + 70 sp, Stinbg 195 \u20141 12 1 Stelco A 8 69 40 Stelco Cp + Patino N v 512 $14% 1442 14V2 + 7.23 13% Stelco D P Pan Centr 17750 44 36 42 PanCan P 14534 $70 662 70 Pango Gld 11660 18 15 16 Parlake 24500 50 41 5 Paulin A 100 400 400 400 Pe Ben 0 5500 190 172 M Peerless 200 405 400 400 Pegasus 17700 375 260 365 \"Pembina 984 $74 77 Penn West 31367 84 75 83 PenWst A ft 65267 60 50 59 Pen ws w mo 3 2 3 Res serv t 14000 195 180 180 Revelstk 250 $6 6 6 Revelstk p 150 $7% 74 74 Revn Prp A 1240 116 M3 M3 Revnu B f 7483 66 57 66 Rileys D 3300 95 90 95 Rio Algom 15080 $32 2942 32/4 Rio 8.5 32518 325 300 305 Rio Alto 4600 5 5 SI Riv Yarn 500 50 s 50 R Little 1000 135 135 135 Rogers A 6901 $5 Su 5% Rogers B f 10198 $57 5W 5% Rolland A t 5400 405 390 405 Roman 25760 S6*e 52 6% Ronyx Cor 4100 240 7230 235 Rothman 1870 $24 23% 24/7 Roxy Pet 74435 230 210 20 Roxy wt 34750 25 Nn 25 Royal Bnk 290910 $214 1934 21 Ry Bk 188 7410 $142 4 T4 Ry Bk 275 66722 $25 244 Wh Ryb T £ M 200 $ 7 7 Ry Trsco A 15119 $1234 12% 1274 Ry Trsco B 211 817% Va 11% Ry Trco Ap 1108 $18 VU 17% Royex Stur 1600 310 255 310 Ruprtind 20300 240 215 230 st Fabien 207500 1612 14 167 StL CemA {1000 $15; 1512 1542 Santa M 7800 35 33 35 Scarboro 40900 135 1B 128 Sceptre 259632 $7% #2à 72 Sceptre pr 3900 $14 125 14 Scintilore 2200 80 64 80 Scintrex 1000 $714 7 7 Scot Paper 1700 $18 17% 18 Scot York 36500 185 160 160 Scotts { 300 85% Sw 5% Scotts c 500 85% 514 5% Scurry Rn 500 $36 3 3 Seagram 96110 $63 59% 61% Seaward 1000.32 7 2 Seaway w na 230273 Seco Cem A 145 $53 Sa 54 Seco 2,25 p 850 $1742 17 17 Seco Ser 8 36750 S24V2 N02 U2 Selkirk A 1 27368 $10 10 0 Shawnee 000 32 30 XN Shell Can 33370 S18 17 18% Shelter Hy 1000 151 151 151 Shitr Hy w 4500 6 6 6 ShitrH w B 2250 5 5 5 Shelter O G 8000 88 6 65 \u2014 10 465 375 Strand O0 G ~3 34 160 Strhcona \u2014~ 50 6 400 Stuart ol +110 390° 180 Sud Con! 9 &% Sulptro B t \u201c43 105 ét Sulivan +9 s 29 Sunbrst E 14 5 Suncor er Pennant 38700 73 0 7% \u2014 155 & Superior A Penningtn 1100 425 410 410 \u2014 15 5Y2 405 Systmhs A Peningtn p 250 $5 5 5 5 475 Talcorp À n Plewl A f 700 $62 6% H+ Ww UN 6 Tara Petra Can 415 $138V2 138 138 1382 126 Taro ind Petro Sun 1600 145 135 135 +6 190.100 Teck Cor A Petrol 6000 225 160 205 + 40 5% 160 Teck B f Pete Rylt A 260 200 200 200 350 200 Tectonic Petrotech 24100 325 305 315 + 15 415 270 Tectonic w Phillips Cb, ¢00 $182 18 8% \u2014 YM 21 17% TelMet B f Phonix oil 29060 $13% 12% 13% + Yu 15%, 6% Teledyne Photo Eng 300 $11 10% 10% \u2014 La 13% 10 Temagami Pine Point 12790 $25 242 25 +42 45% 20 Tex Can Place G 11100 62 56 58 + s 5 Thd CGinv Placer 200754 $15% 137 14% + 58 15% 10% Thom N A Poco 15000 110 100 105 +5 180 90 Thom N pr Polysar 15.5 5150 $25% 25/7 25/7 \u2014-W 2h 24h Tintina Pominex 3700 297 26 2902 +56 35 19 Tombilt A Ponder 500 106 106 106 160 106 Tombil B f Pop Shops 8103 13 127 KM \u20141 2 10 Toromont Powr Cor F 31649 59% 94 9+ 15% 8 Tor om Bk 171313 Prado Exp 00 22 NU 21 nn TD Bk 1.835 Precamb 25900 410 375 410 + 35 4% 350 TO Bk 2,375 Provigo ; 650 $744 Pa T+ a 10H 6 TD 8k \u20ac AMG Hidg 11900 210 185 205 + M 6% 165 Tor sun Quartet 6700 290 245 265 \u2014 15 6 140, Torstar Bf Que Sturg 42500 290 235 285 + 55 40 7S Torstar 268 Que Tel 200 $1634 16% 16% + Va 1 15% Torstar w Quenstake 5400 215 190 210 + 20 215 155 Total Pet Ram 8200 425 380 425 + 50 7% 350 Total PA p Rambler 18300 72 56 59 -4 272 5 Traders A f Rnchm A f 12591 $5Y 470 5 + 70 6% 340 Trade 4 p Rnchmn p 1450 $18 172 19 +2 1942 1512 Traders 5 p Ranger 92390 $6% 6h 6% 9% 5 Trader A p Rayrock f 21625 360 335 345 + 10 420 250 Trader B p Readers D 3000 $6 6 6 8 6 Trade 10% p RelCap A 1 250 285 265 265 \u2014 29 350 250 Trade a p Redpath 5760 $7 6% 7 \u201813% 6% Tr Can Res 127150 Rdpth 1.665 100 $1256 12% 12% 4 3 15 126 TrCan R 180 Redstone 16750 74 6 74 +B 86 56 Trns M Rd Stenhs A 27743 SN 10% 1058 \u2014 % 13 92 Tras: Ws Reichhold 6056 480 450 460 7 435 TrnAlta UA Reich ist P 220 $6% a 60 + Va Qu 6 TrnAlta us Reich 10% 1260 $7% Ma Tash 9 7% - TrAlta 4 Reitman 00 $182 1847 BB \u2014-%# D 84 TrAlta [15 Reitman A 1 900 $20 197 20 + a NU 18 TrAlta 5 20 45 160 TrAlta 7 Blu 5% TrAlta a 8 62 TrAÎta 10 ~2 140 100 TrAlta 9.75 +6 120 45 TrAlta 2.36 \u20144 170 9 TrAlta 8% +2% 4034 28% TrAlta 1.40 +5 325 300 TrAlta 12 \u20144 203 41 TrAlt 14.25 135 50 TrCan PL +5 220 10 TrP 2.80 + % 10 5% TrP 4.50 + a a Sa TrP 1st 84 350 TrP Ist \u2014 @ 113445 TrP 1st - 15 64 180 Trnspactic + 3% 24 20 Tricentro! 3 40 210 Trimac 106 2 Trinity Res +1 7 8 Trizec Crp =v 15% 1312 Tru-Wall 26% 2 Turbo f TM: 6% Turbo sp rl 14% 113% Turbo 84 UW 1% Turbo 02 +1 0% 16% Turbo wi +75 # 16 Twin RS t + 25 400 139 UAP A f +22 XW 12 Ulster Pet vu 13 Uitramar +3 Mm 20 Unicorp A + +4 435 108 Unicorp 8 + 13440 Unicorp 10 +15 22 M4 Un Carbid +15 30 6 Union Gas -% % 7 UGas §':2 aw UGas 6 pr -5 415 40 Un Asbstos es U Canso -w\u2014 6 54 Un Corp \u2014% 5 327 Un Corp 9 +2 69 56% y Keno -5 M 5 Un Reet P n 35 TSE E2 Sa 485 U Siscoe \u2014- WW 142 UWbn b'up +i 25 2 Un Wsn 0OG + Ya 104 82 vs Serv 84 2 Van Der +1 V9 15% Vers Af \u20142 280 150 Verstt CIB 00 50 Versti Cor p » Versth wt 2 +5 131 55 Vestgron MMOgp a Sheperd P 500 $542 5° 50 + 10 63450 VG Trsico Sherritt 49106 $5% SY Sw4 % 8410 Vilcentre à Shpng NZ p 1550 $19: 19 19 \u2014 3% 2% 1734 Vulcan ind Sigma 3961 $93.9 93 + 5% 12 6e Wafrbord ' 00001445 130 140 310 121 Wajax A Sitvewd A ( 79 SM 6% 6h\u2014h D MM Walker R Silverwd 8 17 8 8 8 4 12° 67 Walker SSears A f 4749 475 460 470 S Sears 8 3387 450 425 435 9 75 8e 425 Walker A \u201415 6 425 Walker 9 Sklar M 100 380 380 30 -10 547345 wikr 14.16 Slater St 63) $10% 1012 10% + 152 104 Walker w Stat Steel pul 594 a 9% M 9% wardair Sobeys A f 450 $6 8 § ='2 8 6 wan Can Sagepet 700 7 70 7% 10 10 47 warren Somville p 154 $224 2% 22% 232 21% warington 300 240 TSE E2 Sonor |! A p 50 260 260 260 208 MUSIQUE PIANOS ET ORGUES Yamaha.Livraison partout.Music Loft, Pembroke 1-735-6560.SYSTEME de son complet pour orchestre: JBL, «Soundcraft», Bryston, etc.demandez François, 771- 8401.211 PHILATELIE PROCHAINE vente de timbres, encans, The Stamp Shoppe, sera le 24 juillet.Catalogue gratuit, boîte 2637, Station D.Ottawa.K1P 5W7.21 PHOTOGRAPHIE- CAMERA CAMERA PENTAX SP1000, lentille 50 mm, zoom 90 à 230 mm, doubleur, flash, etc.$750, 561-0749.TÉCHNICIEN qualifié pour réparation et entretien d\u2019é- uipement hotographique.7.Ë stimation.643-40 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet, ltée, 771-7356.23 0 MESSAGES PERSONNELS AGENCE de rencontres Gi- Gi.Nouveuu propriétaire.Du lundi au Vendredi de 1h 00 à 9h00, 643-5822.AGENCE OUTAOUAIS.Rencontres professionnelles, ersonnes seules.Case 239, e Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes \u2018de mains.Conseils sur problèmes.663-1606., ANGLAIS, quarantaine, professionnel, pieds, 170 livres, belle apparence, en forme, désire rencontrer une belle dame française svelte pour apprendre le français, qui aime la vie au grand air.la musique classique, les soirées intimes, pour une amitié sincère et intime.Ecrire case 194 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.AUBERGE.sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec Lléléphone, casier douche «commune».télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1-514- 878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h 00 à 18h 00, 776-6717.2 3 MESSAGES PERSONNELS BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCRED!-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h 00 p.m.à 2h 00 a.m.DIMANCHE 5h 00 p.m.à 14h 00 p.m.DANSE pour gens seuls, salle \u2018\u2019Oasis\u2019\u2019, 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal; Vanier.776-6717.CHIROMACIE-PSYCHIQUE INTERPRETATION exacte concernant la vie, l'amour, le mariage, les affaires et aussi conseils matrimoniaux.237-0132 (en anglais).DAME libre, région Nord-On- tario, désire correspondre avec monsieur de 45/55, pour voyages et rencontres occasionnelles.Ecrire Case 152 Le Droit, 375 Rideau Ottawa.KIN 5Y7.DESIRE rencontrer homme dans la cinquantaine.Aime la: vie au grand air.Ecrire Case Postale 431, Pbinte-Ga- tineau, Québec, J8T 5P7.Vol.Hout Bes Clot.Var.Haut Bae $25% 24 24 \u2014 Yi 400 340 380 +45 $10; WW 10% + $19; 19h 19% \u2014 4 340 285 335 +10 400 400 400 + 50 350 325 30 +5 EL.MRE NE FG TI Vs men 210 $61V2 61/2 6142 $S15% 15% 15% \u2014 4 $25 23% 24% + 4 $19% 182 19% + 4 SU dd adv = $482 47% 48% + 4 $46% 45V2 464 + Va $52% SPA 5 + % $13% 1342 134 + 4 aie n+ ase 215 00 215 +20 PERSONNELS ON PRIE Raymond Savage, père de Francine, anciennement de Hawkesbury, Ontario, ou quiconque connaissant ou il se trouve, de bien vouloir communiquer en écrivant à C.P.248, Plantagenet, Ontario, KOB 1L0 ou en téléphonant à 5148 ou (613)632-7057 entre 8h 30 et 16h, du lundi au ven- PENSEE par les cartes.770- 2932.PROFESSIONNELLE 40 ans, libre et autonome désire compagnon cultivé et sportif pour partager amitié, loisirs, voyages et camping.Ecrire Case 161, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Télé- onez chez Susie's au 820- ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et 00 à 8h 00 p.m.ES-TU FEMME, \u2018triste et seule?Si oui, dénichons la joie de vivre ensemble.J'ai 24 ans.Ecrire case 153, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.HOMME de race blanche désire rencontrer fille ou femme chinoise libre, parlant francais.But sérieux.Ecrire case 238 Le Droit, 375, rue Rieau, Ottawa, Ontario.K/N 5Y7.HOMME libre le jour désire rencontrer femme très libérée qui manque d'affection 50 ans et lus.S'adresser C.P.634, Gatineau, Québec, J8P TA2._ JEUNE FEMME cherche européen de 30-40 ans pour combler solitude.Ecrire Case 148, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.MECANICIEN licencié travaillera chez lui.Taux raisonnables.Composez 819- 663-1608 après 4h.NOUS SOMMES à la recherche de la\u2019 famille d'un garçon, né dans la région d'Ottawa, concernant un important problème familial.Ce garçon est né le 6 avril 1967 et pesait 6 livres et 3 onces.Il avait été confié à la Société de l\u2019Aide à l'enfance alors qu'il n'avait que 8 jours.Si vous possédez des renseigne- i ment concernant cette famille, prière de communi- uer avec Peter Moore a rais virés au 705-726-8861 le jour ou 705-728-0193 le soir.ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS eudis, vendredis, pécial du jeudi: Tirage avec billet d'entrée, gratuite pour avant 21h 00.Métel Concor- 333 Chemin Montréal, TRAVAIL mécanique mobile.Réparations sur les lieux.équipement de ferme, moteurs à essence et diesel.Tout le travail est ga- Spécialiste diesel de arif: $19.50 l'heure.819-6634, 819-663-1608.VOTRE avenir par les cartes.Quelque soient vos mes, je peux vous aider.Simone, clairvoyante: 663-3748.DU BOULEVARD St-Joseph au Promenades de l'O taouais, du lundi au vendredi Appelez 770-2024 après 24 4 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveurs obtenues.REMERCIEMENTS au pour .faveurs REMERCIEMENT à Saint- Jude pour faveur obtenue. 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 JUILLET 19682 « BÉLIER du 21 mars ET au 20 avril Chaque route a ses détours.On fait des instances auprès de vous.Un cas vous importune.Réfléchissez avant de faire quoi que ce soit.On critique parfois vos-idées.Erreur regrette- ble.Pas de réticances.TAUREAU Vous penchez beaucoup vers le romanesque.On parle souvent sans raison.Il se produit des développements inattendus.Une inquiétude devient une joie.Rien comme la nouveauté.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX du 21 mai PA au 21 juin Vous avez des relations influentes.On remarque votre adresse.Des paroles restent ancrées dans votre coeur.Votre -audace prime.L'autre sexe vous désappointe.Un remous fait son apparition.CANCER \u2018 ES du 22 jyin au 22 jaillet Vous regrettez un geste.H faut normaliser certaines choses.Toutes les heures ne se ressemblent pas.La lumière se fait jour.Vous déclinez une invitation.Une difficuité est surmontée.BÉLIER du 21 mars au 20 avril Quelqu'un pense à vous.La critique est plus facile que l'art.Pas d'intolérance.On vous offre une collaboration.Vous êtes perspicace.Tout vient à point à qui sait attendre.Une affaire se corse.TAUREAU LAY A deux on comprend mieux.Une attitude vous impressionne.Vos réticences sont mal interprétdes.On ne badine pas avec les mérites.Une parsonne est vraiment bavarde.Un mensonge est découvert.GÉMEAUX On connaît vos desseins.Ne soyez pas volage.Vous aimez les belles attractions.Un roman s\u2019ébauche.Vous ne pensez pas comme les autres.Il se prépare une combinaison.Une aventure vous met la joie au coeur.CANCER LES Des échos vous parvien- rient.Une nouvelle orientation vous fascine.Vous vous distinguez.Ne négligez pas vos intérêts.Vous vous épanchez dans une \u2018âme compréhensive.Poursuivez votre route.du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet Dimanche 25 juillet 1982 .a ser LION du 23 juillet EAN 250 .Un regard vous trouble.À chaque jour suffit sa peine.Vous n'aimez pas la > solitude.Vos initiatives prl- vées prêtent à la critique.Un être vous tait un grand plaisie.Le passé doit être enterré.VIERGE du 24 août En au 22 sept.Les circonstances varient avec le temps.Une prames- se doit être sacrée.On ne badine pas.avec Jes sentiments.Une personne cherche à vous laurrer, Une parole vous fait revenir en arrière.Pas de folies.BALANCE du 23 sept.au 23 oct.Un espoir prend naissance.La coopération est un gage de succès.Une affaire vous retient en particulier.Une absence vous chagrine.Vous ne pouvez tout expliquer.SCORPION ESN.Une résolution s\u2018'ébranie.Vous trouvez des ouvertures alléchantes.On vous apprend un secret.Un rien fait boule de neige.Un revenant apporte une surprise.Ne mélez pas les affaires aux plaisirs.Lundi 26 juillet 1982 LION EIN Un rajustement s'opère.On vous contredit sans le vouloir.Un service en attire un autre.Une peine n\u2018est que passagére.Vous n\u2019avez aucune raison de vous plaindre.du 24 oct.au 22 nov.du 23 juillet au 23 août VIERGE Ru Une flamme brille.Vous occupez le haut du pavé.Ne soyez pas extrémiste.Dépense inattendue.Vous vous acquittez d\u2019une obligation.Visite intéressante.Vous imposez facilement votre point de vue.BALANCE ==\" du 23 sept.BU au 23 oct.Vous êtes en face d\u2019une énigme.Vous devinez ce que l'on ne vous dit pas.Vous oubliez une per- sonny fidéle.Un charme vous rend perplexe.À bas le formalisme.Vous bénéti cité d'une expérience.du 24 août au 22sept.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Un ami vous renseigne.Vous progressez vite.Un rien vous charme.On tient compte de vos desseins.Ne laissez rien d\u2019inachevéd.Votre horizon se dore.Un plan se matérialise.Ne dites pas tout.Réponse HTUOTXA - LE MOT CACHE QUOTIDIEN SAGITTAIRE ER du 23 nov.au 21 dée.Une étincelle allume un feu.Vous faites un bon choix.Des échos vous arviennent de loin.Un ncident cause tout un émoi.Affaire sentimentale, Votre attention se concentre davantage.CAPRICORNE ~ du 22 déc.M3 au 20 janv.Le nouveau abonde.Vous savez comment vous placer les pieds.Quelqu'un vous surprend.Ne flanchez pas.Le chance est prés de vous, Des propos vous touchent.Un problème est sur le point de se régler.VERSEAU Le: Ne cueillez pas les fruits verts.La gentillesse n'a pas de prix.Votre route s'anso- leilla.On admire votre fermeté.Vous dominez une situation.Le cercle de vos relations s'élargit.Un mystère n'en est plus un.POISSONS a La nature dait suivre son cours.Vous ne soupçonnez pas qui peut vous aider.Pas d'injustice.Soyez ferme dans vos principes.Une personne agit drôtement.Il ne faut jamais s'en faire.Pas de derni-mesures.du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.il est difficile d'atteindre votre objectif.Votre philosophie vous suggére des choses nouvelles.Vous apprenez la valeur d'une entreprise.On réclame plus d'action de votre part.Rencontre inopinde.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.On vous réserve des avantages.Vous triomphez d'un obstacle.Une personne vous retient.Vous subissez un revers inattendu.Message en retard.Vous prenez de nouvelles dispositions.VERSEAU ERY Un rêve n'est plus qu'un rêve.Vous n'êtes plus la méme personne.Tout concourt en votre faveur.À deux on peut soulever tout un monde.Un événement est mal interprété.Votre esprit devient pétillant.POISSONS de a) Ne jugez pas les autres trop vite.Vous trouvez une issue partout.Une affaire se complique.L'autre sexe change d'attitude.Vous avez une chance exceptionnelle de vous extérioriser.On compte sur vous.du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars INGRID, J'AI QUELQUE W CHOSE DE TRES IMPORTANT J§ À TE DIRE .7 HAGAR DUNOR LE VIKING MAIS PEUT-ÊTRE N'EST-CE NI LE MOMENT NI LE LIEU .Viens Immédiatement chez Badur, All.ou tu seras / exécuté.Sinon.c'est nous FR A qu'on décapitera\u2026 C\u2019est une bonne raison.\u2014 Je viens.7) ig bee 7 C'était All, le marchand d'esclaves, un ami de Badur! Nous avona trop parlé! EN Aux portes.le vral Alil 1 NOT GL \u2014\u2014 .TT =] © 1982 United Feature Syndicate, Inc.== section SM entants =5] MIEUX VAUT LE RANGER AVANT QUE M.ABERNATY NE L'APERÇOIVE! QU'EST-CE QUE CET OREILLER FAIT BIEN LA, SUR LE PARQUET ?[ distribué par opera mundi Ss\u2014\u2014\u2014 PEANUTS IL N'AIME PAS VOIR TRAINER LES CHOSES DANS L À MAISON ! q LL! A.4578 ate.fr 1877 Works rent revere yea Ouen veau à Peut-être que vous, les gars, vous pouvez vous passer de boussole.On dit que les oiseaux ont une boussole interne.Leur cerveau les oriente.le sens naturel de l'orientation, les gars.Vous avez peut-être © LE i i ST irs + SIRs MERE! VAE wills pes A LE DR OI T 7 lettres cachées 7 8 91011 au \u2018OJENPUAS 9301894 PajiuN ZB6I 3 18 1415 L \u2014 H B = L N PHILOMENE HEH 27 À Il fait vraiment Et nous n'avons Mais nous avons de l'eau pas de Notre climatiseur ti ju |v in |o |< [UV 4 A I E S E N N 0 N E MILLIONS DE DOLLARS! QlHlag mimi |r lao im ld |e [0 | |= Qo jc D 2 s|T{cCclL E |N 3 E|L|U|I T |A 4 I} E|R|R A |U a la glace 5 chaud aujourd\u2019hui est brisé.ventilateur.SE] - r|u|s|a c |s : NN : 6 T|R|E|P I |E ; | 5 7 3 AlC|E|P T |A ; 5 8 S|A|P|R|L/E U |B ¥ © 9 A AlVv]E]|T R lO i - JUNE-24 : R 3 |A JC]I N |N c T|L|r|r E |D ! \u2014 J'EN AI ASSEZ DE RE- =~ QUE FAUDRAIT-IL FAIRE BON.ET C ElE VI IR CEVOIR DES AVIS DE DÉCOU- POUR OUVRIR MA PRO- MENGE PAR Fao: y {R10 VERT DE LA BANQUE I.PRE BANQUE, en SEAR he DAGOBERT ?BE U |0 |E N 3 R [N |R 3 0 S [1 IM 11 & |= | | |< {= |o |à |c |< |» j+ |» | (+ je = JQ IZ JO HH [5 > I< im Pe msm BW [= [OH = I> 18 jo |= |= [8 |b = H I E I E N v it js EU S 152.Appétit interrogation indélibile Lacs levain lots rien rive rôles Sauce service Bourse Causer caverne cônes couvrir crasse cruel Dons Election élira épis être êtres élévation .i Masures mollement Nauséabond nerf nonnes Oncle Taciturne titre trêve trier Ouh.je hails ces ascenseurs rapides! Vacances valeur vertement vice voiler Patrie pasteur permission prier Interpérance Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page vu rp e Des Canadiens sur l\u2019Everest Une première \u201cde $500,000.OTTAWA (d\u2019après PC) \u2014 Une équipe canadienne composée de 16 membres commencera l'ascension du mont Everest, le ler septembre prochain.I] s'agirait de la première expédition entièrement canadienne, même si plusieurs membres sont originaires de différentes parties du monde, comme le chef adjoint\u2019 de l'équipe, Lloyd Gallagher, qui est né en Nouvelle-Zélande.Depuis que les alpinistes Edmund Hillary et Tenzing Norgay ont atteint le plus haut pic du globe, en 1953, une cinquantaine d'autres expéditions ont eu lieu et au moins cent personnes sont mortes en tentant de les imiter.Moins de six membres de l\u2019équipe posséderont probablement la capacité physique de franchir les derniers 598 mètres de l'ascension, tandis que les autres devront attendre à la dernière escale, à 8,250 mètres d'altitude, s'ils réussissent à s\u2019y rendre, a dit Lloyd Gallagher.Il a précisé que le froid était le plus grand ennemi des alpinistes, lors d\u2019une entrevue téléphonique de sa maison de Canmore, en Alberta.Le mercure descend jusqu\u2019à moins 50 Celsius et le vent peut atteindre 200 kilomètres- heure.° Ce froit rend difficile les gestes de manger, de dormir et de faire l\u2019ascension, tous essentiels pour atteindre le point culminant de l\u2019Everest, a-t-il expliqué.De plus, la moindre plaie peut entraîner des conséquences graves puisque, à haute altitude, la raréfication de l'air l'empêche de guérir.Les risques augmenteront au fur et à mesure que l'expédition montera le pic de 8,848 mètres.«Après 30 ou 40 jours de ce régime, vous n\u2019êtes pas aussi souples qu'au départ», a déclaré Lloyd Gallagher.L'équipe s\u2019efforcera d'établir une nouvelle route en tentant de franchir le mont du côté sud, soit la face la plus périlleuse.Le gouvernement népalais n\u2019autorise son ascension que depuis 1970.\u201c Une expédition polonaise a suivi cette route, il y a deux ans, et c'est pourquoi l\u2019équipe can- dienne prévoit quelques variations qui 1'amé- nera à fouier la face ouest.Même si leur objectif est de trouver un nouveau moyen de se rendre au sommet.Lloyd Gallagher a mentionné que l'important sera de l'atteindre, peu importe le chemin, puisqu'ils sont tous périlleux.L'équipe canadienne partira pour le Népal plus tard au cours du mois.Presque tout l\u2019équipement et les vivres, dont le poids totalise - La première expédition entièrement canadienne à essayer, cet automne, l\u2019ascension du mont Everest, tentera d\u2019ouvrir une nouvelle voie vers le sommet en empruntant le côté sud du pic, soit la face la plus périlleuse.De la très haute cuisine OTTAWA (d\u2019après PC) \u2014 Kurt Fuhrich, grand chef cuisinier et propriétaire d\u2019un restaurant de Banff, aux pieds des Rocheuses, fera la cuisine sur les pentes de la plus haute montagne du globe, le mont Everest, l'automne prochain.Agé de 33 ans, il acccompa- 7 Après avoir fait la cuisine pour la reine et pour feu le chah d\u2019l- ran, Kurt Fuhrich, propriétaire d\u2019un restaurant de Banff, fera oeuvre de chef-cuisinier de l\u2019expédition canadienne qui tentera, cet automne, d\u2019atteindre le plus haut pic de l\u2019Himalaya.\u2019 (Photo courtoisie de Southam News) « .gnera l'équipe canadienne de seize personnes qui doit s'envoler ce mois-ci pour le Népal pour entreprendre une ascension périlleuse qui se poursuivra pendant plusieurs semaines.Après avoir fait la cuisine pour la Reine et pour feu le Chaj d\u2019Iran, Kurt Fuhrich exercera maintenant ses talents de chef dans l'Himalaya.Il dit que ses mets encourageront sûrement les membres de l'expédition.«Ils auront besoin de stimulants psychologiques».Le chef-cuisinier précise qu'il installera sa popote au camp de base, à une altitude de 4,500 mètres, et qu\u2019il suivra peut-être les autres jusqu\u2019à quatre autres camps établis stratégiquement vers le som met.: Il pense que les alpinistes auront tout avantage à manger des pizzas à cause des légumes, qui contiennent de l\u2019hydrate de carbone.Kurt Fuhrich avance que la nourriture népalaise ne pourrait soutenir les Canadiens, qui possèdent des habitudes alimentaires occidentales.Il s'attend aussi à préparer beaucoup de gâteaux, puisque les -anniversaires de onze membres de l'expédition arrivent entre le début d'août et la fin d'octobre.Le chef manifeste quelques; inquiétudes concernant la levure.«A pareilles altitudes, la pâte ne lèvera pas, à moins de mettre du bicarbonate de soude».# (Photo courtolsie de Southam News) \u2014l\u2019aventure 22 tonnes, attendent déjà au pied de la montagne.- : De plus, environ $1.5 million en équipements sophistiqués de télévision font partie des bagages en vue de transmettre des reportages sur I\u2019expédition, avec quelques jours de retard seulement.Tout le voyage doit coûter environ $500,000, dont pas moins de $125,000 pour }'alimentation.Les alpinistes partiront le ler setpembre et devront revenir avant la fin du mois d'octobre au plus tard.L'expédition est commanditée surtout par Air Canada.Elle a aussi touché une subvention gouvernementale et Southam News a acheté les droits de publication du récit.La majorité des membres de l\u2019équipe sont domiciliés à Calgary, en Alberta.Il s'agit de: \u2014 Lloyd Gallagher, âgé de 42 ans et spécialiste en alpinisme au ministère albertain des Loisirs et des Parcs; \u2014 Bill March, âgé de 36 ans et spécialiste en plein air à l\u2019Université de Calgary; \u2014 John Amatt, âgé de 37 ans et directeur des ventes du Centre des affaires et des arts de Banff; \u2014 Peter Spear, professeur dans une école secondaire de Calgary; \u2014 Kurt Fuhrich, âgé de 33 ans et propriétaire d\u2019un restaurant de Bannff; \u2014 Jim Elzinga, âgé de 28 ans et photographe professionnel travaillant en Alberta; \u2014 Tim Auger, âgé de 34 ans, agent et spécialiste en secourisme au Parc national de Banff; +\u2014 Laurie Skeslet, âgée de 32 ans et spécia- \u2018liste en plein air travaillant dans la région de Calgary; \u2014 Alan Burgess, âgé de 33 ans et guide en alpinisme dans la région Calgary; \u2014 James Blench, âgé de 26 ans, instructeur en alpinisme au YMCA de Canmore; \u2014 Dwaybe Congdon, dgé de 25 ans, le plus jeune de l'expédition, un instructeur de plein air au YMCA de Canmore; \u2014 Dave McNab, âgé de 27 ans et également instructeur au YMCA de Canmore; \u2014 Roger Marshall, âgé de 27 ans, homme d'affaires et journaliste de Golden, en Colom- bie-Britannique; \u2014 Gordon Smith, âgé de 33 ans et spécialiste en génie mécanique à Goden; \u2014 David Jones, un médecin de Calgary; \u2014 Stephen Bezruchka, âgé de 38 ans et médecin originaire de Toronto oeuvrant aujour- d\u2019hui a Seattle, aux Etats-Unis.Le médecin Stephen Bezruchka se famillarise avec la trousse médicale qu\u2019il apportera pour l'expédition canadienne qui partira ce mois-ci à destination du Népal en vue d'entreprendre l\u2019ascension du mont Everest, le 1er septembre.à : 1 + (Photo courtoisie de Southam News) ¢ \u201d» tht ta EP in AMG RIV RPP BRI AGATE RAPER EPRICE IF oA L SFL a Ta GI IFS e005 bets BS LAL LUV LR BSI SY PIB RC oaip di erly es TAC eb EP PEPRRIIL, ST GR rr SS, 3 STE Ere bay np.SOR TE \u2014- i j 3 4 aan pra an SWEAT.A ARDY + RE Reta ATL Lah 1 ET OBE on nat NE ti CE eee cht shen 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! \" JUILLET 1982 ' > \u2018 Co = | (COIN DONALD ET SAINT-LAURENT).NOUBLIEZ PAS ! || TOUT VOTRE MARCHE À EEE | BIEN MEIL LEUR MARC HE, spss: de he au comptoir d\u2019 information.DI, MARDI ET MERCREDI.EXCLUSIFS À CE MAGASIN MELON D'EAU BRIQUETTES DE LOTION , | | I CHARBON DE BOIS | ) ENTIER KINGSFORD WONDRA ¢ | ; Ë | PIECE : SAC DE 10 LB FORMAT PRIME DE 500 mL PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! .PRIX SUPER ESCOMPTE ! =, 400 1.90° n= IEE -90° | | SOC DE PORC FRAIS QU \u2018 MAGASIN TOUT VOTRE MARCHE =~ A BIEN MEILLEUR MARCHE orem IN © > ui w x oO WOLFFDALE BOUL.ST-LAURENT AV.CUMMINGS Tous les prix des articles annoncés dans ces pages ne sont valables qu\u2019au Steinberg situé à 1235 Donald, Ottawa.SERVICE GRATUIT DE LIVRAISON À pAUTO! STATIONNEMENT GRATUIT! OUVERT DU LUNDI À AU U SAMEDI JUSQU'À 22 H, SACS ET EMBALLAGE GRATUITS! TR qui A "]