Le droit, 18 septembre 1982, Cahier 1

[" K a LU mn ralph Tne tal 0 Ge TY, St ie » Condamnation des raids israéliens U est unan Amer contraste La scéne donnait un contraste frappant pour ne soldat israélien de faction ayant choisi de repren Ny \u201d Bia a dut {Phototaser AP) pas dire amer, hier, à Beyrouth-Ouest, un dre son souffle devant des affiches du film «Endless Lover (L\u2019amour éternel).Israël refuse d\u2019obtempérer aux invitations des Etats-Unis et de l\u2019ONU à se retirer du Liban.rent encore dans Beyrouth-Ouest.Tel Aviv soutient que 2,000 combattants palestiniens se ter- e Mémoire à la Cour suprême | Chutes Churchill: Ottawa donne un «appui» au Quebec par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Le gou- _vernement fédéral demandera a la Cour supréme du Canada d'empêcher Terre-Neuve d\u2019exproprier la centrale hydro-électrique des chutes Churchill au Labrador, dont Hydro-Québec achéte plus de 90 pour cent de la production.Toutefois, Ottawa ouvre la porte a une interprétation de la constitution qui enléverait aux provinces la juridiction sur Certains ouvrages inter- provinciaux de production ou de transport d'électricité.Dans son mémoire, déposé hier à la Cour suprême du Canada, le gouvernement fédéral appuie les conclusions du gouvernement du Québec et d\u2019Hydro-Québec, qui demandent au plus haut tribunal du pays de déclarer inconstitutionnel le Upper Churchill Water Rights Reversion Act, adopté en 1980 par la législature de Terre- Neuve.: Mais cet appui h\u2019est pas nécessairement celui que recherchait le Québec.Le gouvernement fédéral soutient en effet que l\u2019article ( cer.A Ottawa, les participants prendront le départ à midi, sous le viaduc de la rue Car- ling, sur la promenade des Outaouais pour une course de 10 kilomètres, et de l'autre côté de la rivière le rassemblement aura lieu au CEGEP de l'Outaouais où le coup d\u2019envoi sera donné à 9h pour le 10 kilomè- pres et à 11h pour le 2 kilomètres.e Dimanche dans la région Départ du second marathon de l'espoir OTTAWA \u2014 Demain, des deux côtés de l'Outaouais comme partout ailleurs à travers le pays, des dizaines de milliers de Canadiens vont courir, marcher, ou faire du jogging pour \u2018commémorer le marathon de l'espoir de Terry Fox, en 1980, et recueillir des fonds pour la recherche contre le can- recueillis.L'an passé, près de 10,000 coureurs, marcheurs et patineurs à roulette ont participé à la première course Terry Fox à Ottawa, et plus de 700 courses ont été organisées ailleurs au Canada.33 millions avaient été De plus, le nouveau Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne ouvrira ses portes pour la premiére fois demain, parrainé par le Conseil pour l'unité canadienne.Il aura comme objet de «promouvoir la compréhension et la fraternité entre les Canadiens de tous les milieux» et accueillera jusqu\u2019à 3,200 étudiants dans le cadre de divers programmes.\\ ime NATIONS UNIES, New York (AFP, AP et Reuter) - Le Conseil de sécurité des Nations unies, à l'unanimité, a condamné hier soir les récentes incursions des forces israéliennes à Beyrouth et a exigé leur retour aux positions qu'elles occupaient avant le 15 septembre.Les Etats-Unis ont appuyé la motion.Le vote de hier soir a été l\u2019une des rares occasions où la délégation américaine s'est ralliée à la condamnation par les Nations unies d\u2019actions israéliennes.La résolution présentée par la Jordanie et votée hier soir à l'unanimité exige que les forces israéliennes à Beyrouth-Ouest se replient sur leurs positions antérieures.Elle demande en outre que M.Perez de Cuellar, secrétaire général des Nations unies, remette dans les vingt-quatre heures au Conseil de sécurité un rapport sur l\u2019évolution de la situation.Le Liban La \u2018\u2018résolution 520'\u2019 votée hier soir intervient à la demande du\u2019 Liban, qui avait réclamé la réunion extraordinaire du Conseil de sécurité en raison du déploiement des forces israéliennes dans Beyrouth-Ouest à la suite de l'attentat qui avait coûté la vie au président-élu libanais Bé- chir Gemayel.Une clause de la résolution adoptée, proposée par la France, appuie les efforts du secrétaire général pour faire déployer des observateurs des Nations unies chargés de surveiller la situation à l'intérieur et autour de Beyrouth.Le Conseil a levé sa séance à 19 h 25 après l'adoption de cette résolution.C\u2019est la première fois, depuis le bombardement par Israël d\u2019un réacteur nucléaire irakien en juin 1981, que les Etats-Unis émettent un vote condamnant une action israélienne.Quelques minutes avant le vote, l'ambassadeur israélien, M.Blum, a déclaré qu'Israël ne se conformerait pas à la résolu- tion.Les causes Celle-ci, a-t-il ajouté, n'aborde pas \u2018les causes\u2019 de la crise liba- -naise, qui ne pourra être résolue que lorsque «toutes les forces étrangères se retireront du Liban».A la demande du représentant américain, M.Charles Lichens- tein, le Conseil a inclus la condamnation de l'assassinat de Bé- chir Gemayel dans le préambule de la résolution.M.Zehdi Labib Terzi, l'observateur de l'Organisation de libération de la Palestine aux Nations unies, a indiqué au Conseil de sécurité qu'il ferait pression pour que soit adoptée une résolution plus ferme, incluant des sanctions, si Israël ne se conformait pas à la demande de retrait.Le vote d'hier soir a été l\u2019une des rares occasions où la délégation américaine s\u2019est ralliée à la condamnation par les Nations unies d'actions israéliennes.92 (10) (a) de la constitution est l'une des raisons pour lesquelles la loi de Terre- Neuve est \u2018ultra vires\u2019.Cet article empéche les provinces de légiférer sur des ouvrages ou des entreprises qui s'étendent au-dela des frontières de cette province.Si la cour retenait l\u2019interprétation qu'en fait le fédéral, cela pourrait avoir pour effet d'établir la juridiction fédérale sur certains ouvrages de production ou de transport d'électricité qui touchent plus d\u2019une province, ouvrages qui relèvent maintenant des provinces.C'est en se basant sur ce même article 92 (10) (a) de la constitution que la Cour suprême avait accordé au gouvernement fédéral la juridiction exclusive sur la câblo- distribution, en 1978.Dans son mémoire, le Québec affirmait que l\u2019une des raisons de l\u2019inconstitutionnalité de la loi de Terre-Neuve est son effet sur les droits \u2018\u2018extra-territoriaux\u2019\u2019 du Québec en vertu du contrat par lequel Hydro-Québec: achète l'électricité produite à Churchill Falls.Le gouvernement fédéral ne se limite pas aux droits extra-provinciaux et soutient que Churchill Falls est une entreprise extra-provinciale.C'est justement de telles entreprises \u2018\u2018extra-provincia- les\u2019 qui sont de juridiction fédérale en vertu de l\u2019article 92 (10) (a) de la constitution.FI we Yn pt PE Bam Bd Tp Yr RYT BB Re SET Port yt ty eof wet ps Whey a casa Cd = ei reset pvc en ce 70e ANNEE \u2014 No 145 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 LE NUMERO: 50° Nuageux fr Maximum lagew.16 Ed Itio n Mini (cett it) \u2026_\u2026.6 s minimum cette nut) (4) 1 gamed e Raoul Dugay: le même homme sous un nouvel emballage.\u2014 page 13 e «STRIP», un théâtre vraiment populaire \u2014 page 15 11 téléromans canadiens: la fantastique fascination \u2014 page 16 e Ingrid Bergman, | l\u2019anti-star \u2014 page 17 e «Parasite»: l'horreur mise en relief.\u2014 page 20 enreleshanes e «Les fous de Bassan», d\u2019Anne Hébert, et 2 livres de Germain lemieux \u2014 page 14 TE T7 \u2014\u2014 co INI : INFO = ui el \u2019 les (= ne Ea ge aa OT : Ne {c 7 | LS a EE 0 e Le paludisme dans le monde e Les armements au Japon - page 6A bone tr e Ecoles: les Ontarois ont un droit à la gestion \u2014 page 6 e Restrictions en Ontario: le maire Dewar veut que les villes soient consultées \u2014 page 3 e Entrevue: Pierre Trudeau n\u2019est pas prêt à rencontrer Arafat | \u2014 page 3 e Déficit de $10 milliards chez les pays de l'OPEP \u2014 page 48 sommaire Annonces classées en supplément aacsseuarecesc es smart 34-35, 41 à 45 : 3 s Bandes dessinées .2A aujourd hui Cinémas-spectacles srcanerensesas see nnes \u2026\u2026\u2026.\u2026.18 à 23 Editorial .pessrssensrences 4 Encart Economie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.47-48 Horoscope .vrossseasesces 2A Le carrefour .coreeen.10 \u2014 EATON Messes dominicales .34 Mot caché .\u2026\u2026.2A \u2014 Télé-Guide* Mots Croisés .\u2026\u2026.\u20260oavecres 41 NECrologie .ccoreeeerns 33 \u2014 Perspectives* Ottawa et Canada p ¢ srnrerensene ren are cnanses \u2026 3 à 11 \u2014 A Outaouals et Québec Supplément a Gocosscersencconnes 25 à 27 illustre™ Pages sociales .28 Kiosques et dépositaires Sports .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.es 37 à 40 seulement Tourisme .\u2026 3A 2 5A rp AN wares yp pel Fy\u2019 re ; APE A NE RE ATEN S A re Ne Ce EE MEN 1p de Teo Ess PARR ES A TELIA LES a STA BE CaN YEE TE rE herd Ta TR Pa de l\u2019Arc de triomphe.ç_ sade israéllenne a fait quatre blessés ves étalent les occupants de la voitu Your Tar Bp.Ar Ln A mae a te re, et tou Un attentat survenu hier après-midi dans le nord de Paris, contre une voiture de I'ambas- graves et 43 blessés légers.Trois des blessés gra- A s les autres étalent des écollers qui sor- talent d\u2019un lycée situé en face de l\u2019endroit où l\u2019explosion s\u2019est produite, dans le secteur e Sûreté du Québec à Hull La salmonellose frappe 34 employés par Suzanne Cloutier HULL \u2014 Une trentaine d\u2019employés de la Sûreté du Québec à Hull ont été empoisonnés après avoir consommé du poulet avarié possiblement par le parasite de la salmonellose.Six d'entre eux sont toujours sous observation au Centre hospi- LA CONGREGATION| talier régional de .I\u2019Outaouais.LATINE Mercredi dernier un (Diocèse d'Ottawa) groupe d'employés MESSE LATINE CHANTEE | 2vaiont décidé de di tous \\og dimanchas.l\u2019occasion, on avait v J commandé du poulet.NASTERE DU PRECIEUX-SANG Le lendemain, quelques secrétaires et policiers souffraient Miracle Mart, CORRECTIONS à la circulaire du lundi 13 septembre T14 ECHO DRIVE, OTTAWA Page 2B: les cintres en plastiques blanc ne seront pas vendus.Page 6B: les mesures métriques du ruban à masquer doivent être 18 mm x 35 m.HEURES D'OUVERTURE FIN DE SEMAINE Consultez la rubrique 10 des annonces classées OUVERTES EN d\u2019étourdissements, de vomissements et quelques-uns perdaient même connaissance.En tout 34 personnes ont été intoxiquées.Une dizaine ont été hospitalisées, les autres moins affectées par le parasite ont quand-même dû garder le lit.Selon une porte-parole du centre hospitalier, Mme Monique Massé, les analyses effectuées ne sont pas encore concluantes mais il est tout à fait probable que le poulet ait été infesté par le parasite salmonellose.«Ce parasite se développe particulié- rement dans cette viande surtout au moment de la décongélation», explique Mme Massé.Le parasite fait son effet 24 à 72 heures après la consommation et atteint surtout les intestins.«Il provoque des gastro-entérites, des affaiblissements et surtout une déshydratation rapide», poursuit Mme Massé.{Photolaser AP) J Selon Mme Massé, les malades peuvent facilement être traités.«Généralement 48 heures après le traitement a l'intraveineuse, les patients sont rétablis.Chez les adultes, c\u2019est moins dasgereux si le malaise est traité à temps.Chez l'enfant c\u2019est plus inquiétant».Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec à Hull, le travail administratif a été quelque peu ralenti à cause des nombreuses absences.\u201cLes gens qui participaient au diner étaient, pour la plupart, des employés de l'administration».Le travail des patrouilleurs n'a pas été perturbé.Le porte-parole a refusé de mentionner le nom du restaurant qui a livré le poulet.«Il est fort possible que ce ne soit pas le restaurateur qui soit responsable, mais plutdt le fournisseur», a signifié le porte-parole.En tout, 95 employés travailient à la Sûreté du Québec à Hull.PP PU a FN Mr VAR VA M VE OS Tr M ES NS RE ROLE SEE A NE SEE EST - RETIN A GL RA I HRT MTT ES EN ENT .Pha « ce ae ° Rupture de la coalition en RFA Elections anticipées BONN (AP) \u2014 Cédant à d'énormes pressions, le chancelier Helmut Schmidt - à annoncé son intention hier d'organiser des élections anticipées à la suite de la décision des quatre ministres libéraux de quitter le gouvernement, mettant fin à la coalition qui avait gouverné l'Allemagne pendant 13 ans.Ainsi prend fin une expérience qui s'était traduite par \u2018\u2018l\u2019Ostpo- litik\u2019\u2019 (politique d'ouverture à l\u2019Est), l\u2019acceptation officielle des frontières de l'après-guerre et des avantages sociaux considérables pour les Allemands de l\u2019Ouest.D'une voix calme mais le visage austère, le chanceljer a annoncé ses projets électoraux dans un discours devant le Bundestag a midi, a quelques instants après que la rumeur eut annoncé le départ des quatre ministres libéraux du gouvernement.\u2018\u2018Je regrette particulièrement ceci, a déclaré M.Schmidt, car je continue à penser que même aujour- d'hui il existe un terrain politique commun substantiel entre les sociaux-démocrates et les libéraux.\u201d Le chancelier a précisé qu'après des consultations avec les membres de son parti ces deux derniers jours, il avait décidé que de nouvelles élections constituaient \u2018le meilleur moyen pour sortir de la crise politique intérieure\u201d qui paralysait le gouvernement depuis des mois.M.Schmidt et les 11 ministres socialistes ont l\u2019intention de rester au pouvoir jus- en bref en bref qu'aux élections à moins que l'opposition ne renverse le gouvernement minoritaire en déposant une motion de censure.Tension Les démissions des libéraux font suite à plusieurs mois de tension entre socialistes et libéraux.Les diffé rends ont débuté à l\u2019été 1981 sur la politique économique et budgétaire et depuis ils n'ont pas cessé.En demandant de' nouvelles élections, M.Schmidt a reconnu que son parti perdait de l'influence et que sa représentation parlementaire s'en ressentirait.Mais apparemment, il a préféré partir avec les honneurs plutôt que d\u2019être renversé au Bundestag.M.Schmidt souhaite que les élections aient lieu à la fin novembre.MEET PE CE TES EE EEE UT wr ea ( BR 198, chemin Presland Ottawa, Ont.745-0089 \u2014 745-5916 RESIDENCE MODERNE OFFRANT AUX e Adolescent tué MANOTICK \u2014 Un jeun: homme âgé de quinze ans, Sean McQuillan a été happé par une voiture hier soir a Manotick et est mort sur le coup.L'automobiliste a quitté les lieux de la scène.Le jeune homme circulait en bicyclette sur le chemin North Gower lorsqu'un véhicule l\u2019a frappé.Le détachement de la sûreté provinciale de Manotick enquête présentement et demande à toutes personnes qui auraient quelques détails concernant cet accident d'en aviser la sûreté.DC-8\u2014accident PEKIN (AFP) \u2014 Six personnes ont été sérieusement blessées et une vingtaine d'autres très légèrement dans l'accident survenu hier à l'aéroport de Shangai à un DC-8 de la compagnie japonaise JAL qui assurait | la liaison Shangai-Tokyo, indi- que-t-on d& source japonaise à Shangai.Le DC-8 est sorti de la piste, alors qu'il revenait à Shangai juste après son décollage, à la suite d'ennuis de moteur.Il avait quitté Shanghai à 14h 00, et l'accident est survenu 27 minutes plus tard, après l'atterrissage de l'appareil qui a terminé sa course dans un champ et a été sérieusement endommagé.L'avion avait à son bord 113 passagers et 11 membres d\u2019équipage.De source japonaise à Shanghai, jointe par téléphone, on précise que le pilote et un autré membre de l'équipage sont au nombre des blessés hos- Rudolf Hess BERLIN OUEST (Reuter) \u2014 La famille de Rudolf Hess a lancé un appel à la libération immédiate pour raison humanitaire de l\u2019ancien bras droit d\u2019Adolf Hitler.Hess est le dernier détenu de la prison de Spandau réservée aux criminels de la Seconde Guerre mondiale.Souffrant de pleurésie, il a été transféré mercredi à l'hôpital militaire britannique de Berlin-Ouest.Dans un communiqué diffusé par son fils Wolf-Ruedige: Hess, la famille appelle la Grande-Bretagne, la France, les Etats-Unis et l'Union soviétique à libérer Rudolf Hess et demande au gouvernement ouest-allemand de soutenir cette demande.Jusqu'à présent les alliés occidentaux ont toujours fait valoir qu\u2019ils ne pouvaient le faire sans l'accord de l'Union soviétique, co-signataire des accorde sur le statut de Berlin.\u2018\u2019L'argumentation des trois puissances selon laquelle elles ne peuvent relâcher Rudolf Hess de leur propre chef n\u2019a jamais été convaincante et constitue, dans les circonstances présentes, une farce cynique\u2019', indique le communiqué.Après la visite effectuée jeudi au chevet de son père par Mme Margarete Hess, la famille a jugé l\u2019état de santé de Rudolf Hess \u2018\u2018extrêmement inquiétant EATON tirer at at ares, [ A a a oe er Ww (Photolaser PC) Helmut Schmidt Corrections Chez Eaton, nous nous faisons un point d'honneur de vous offrir une publicité exacte.Une erreur peut toutefois se glisser.Nous prenons aussitôt toutes les mesures adéquates afin de la corriger.Encart Trans-Canada de Eaton, dans le journal d\u2019aujourd\u2019hui.Page 3 \u2014 L'article 3E aurait dû se lire blouse en polyester et rayonne.\u2019 Page 3 \u2014 L'article 3F \u2014 Le prix Eaton est 27.99 et non 29.99.Page 24 \u2014 L'article 24B \u2014 Prière d\u2019allouer trois semaines pour la livraison.Page 29 \u2014 Les articles 29G et 29G1 \u2014 Non disponibles.Page 36 \u2014 Les articles 36A et 36A5 \u2014 Prière d'allouer 4 semaines pour la livraison.Page 36 \u2014 L'article 368C \u2014 Prière d'allouer deux semaines pour la livraison.Page 44 \u2014 L'article 44E \u2014 Prière d'allouer deux semaines pour la livraison.Page 45 \u2014 L'article 45Q \u2014 Verres à vin rouge \u2014 Prière d\u2019allouer deux semaines pour la livraison.Page 45 \u2014 L'article 45U \u2014 Le prix Eaton est 3.99 et non 4.49.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient occasionné par ces erreurs.et l'optimisme du médecin trai- FIN DE SEMAINE Consultez la rubrique 11 des annonces classées 4 MAISONS FUNERAIRES] KELLY .> A.\u2019 AINES ET INFIRMES de \u2019OUTAOUAIS \u2014Chambres privées et semi-pri- vees spacieuses, paisibles et confortables \u2014Les soins personnels 24 heures sur 24 avec notre équipe quali- fide \u2014 Surveillance de santé avec me- hus convenables et un médecin au foyer \u2014 Assistance sociale disponible si requise \\ pitalisés.tant britannique \u201c\u2018mensonger\u2019\u2019.J Le Drolt est composé, imprimé el publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toules les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Assoclated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y soni publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journai est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mols: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00: trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2825 \u2014 Annences olassées 560-2730 \u2014 Balle des nouvelles Trouvé pendu QUEBEC (PC) \u2014 Un jeune homme d'une vingtaine d'années a été trouvé pendu, hier, dans la cour d'une école élémentaire, dans le quartier Limoilou, à Québec.Un porte-parole de la police a déclaré que la macabre découverte avait été fai- J.A.L.LAFRENIERE RO OPTOMETRISTE \u2018 te vers 7 heures 30, soit avant l'arrivée des écoliers.LOTERIE Collège catholique SAMUEL-GENEST Gagnants le 15 septembre, 1982 No: 442 (5200) Louise Langlois No: 181 ($1,000) André Lalonde % f .303.ave Kendall 1 2313, avenue Carling 793-0481 Loterie CITE DE VANIER l\u2019Hôpital (Ottawa Ouest) ONTARIO fant pour entrants Du lundi Gagnante de ioitati i y précipitations 9h am.a 3h 30 p.m.cette semaine Ww haute pression [mardi Shih p.m.Mme Carol B bosse pression i -v\u2014v masse d'air frais Bink \u201caa mosse d'air chaud CT Dj FAIT SPECIALEMENT L-276 Montréal 8 14 SUACDE p00 23 POUR VOTRE OREILLE Le service météorologique ontrea : 16 BB EUG yy EER af ET PAS D'AUTRES.IRI \\ d\u2019Uplands prévoit des aver- Ottawa g 14 RSG DL | Los Loteri ses tout au cours de la fin de Québec ET APPAREIL MITE Conendbiad| semaine.Aujourd\u2019hui, ciel Régina PE 2 7 = : î im Saint-Jean, N- Selon DUO mesurrars comert ot rie, maximum se Saskatoon 1 OR 585, rue Somerset - A RES NON OFFICIELS) gement au cours de l\u2019après- Saint-Jean, T-N 2 2 entre-ville AE TRL(E- - COMPOSEZ 233-4061 midi et des averses, maxi- oront .cts MONROE St 5 ree ot ot | PO mum de 15 degrés.Apereu innipe 5 33 _ mont au MÉTRO, par conséquent vous donne ascès à do no vi vus on ; : pour lundl: dégagement.Le bist 7 18 ee 7 , Le terminus des autocars pour Fadranors oer & vas varias.To ' ce minuscule ap- _.8 b 9 0 6 3 Sole à 6h 45 Atlanta 20 30 \u2014 4 différents restaurants et 4 bars comprenant: pacell qui so vers \u2019 Et \u2019 Bismark 4 19 mr NORMANDIE roe bcd Maximum normal: 20 Boston 1 07 BIVERTISSEMENTS au PICCADILLY PUB Fa specatement pour s asie à voue oil a Minimum normal: 8 Buffalo A 18 1,015 CHAMBRES CLIMATISEES = Rad à 40s besos audits Maximum record: 31.1 en 1942 Cincinnati 12 27 porsonpan chiens totalisant une capacité de 2,800 Ps de 3 modos = Un pour aq gt! = Minimum record: 1.1 en 1943 Denver 9 1 1 simples CHAMBRES 1002 : CENTRES AUDITIFS Laced, Températures enregistrées La Havane 27 31 PADS \" Jumeaux oudoublos: 33/008 8e.008 5800$ ROBILLARD Lie {15) dans les principales villes tos Angeles 15 2 roues ren FORFAIT DE WÉEK-END DISPONIBLE SUR DEMANDE MISE-TOT d'Amérique du Nor M Miami 24 32 .-END DISPONIBLE SUR DE 1255 chemin Walkley Plan familial: aucune Ie DIS FOIE pour © MANDE de 147, rue Besserer 3-32-33-34 \u2019 n ax Nassau 24 32 \u2019 moins de 16 ans partageant la chambre des pa- Ottaw Edmonton 2 24 a.KIN BA?233-4001 New York 14 20 (Ottawa Sud) rents TIRAGE PROVINCIAL Halifax .15 19 TARIFS DE GROUPE SUR DEMANDE | RAILS: 1-800-281-7250 41, rue Ste-Marie a 17 sept.Moncton 12 16 Oklahoma 19° 3 N 235-6712 / POUR RESERVATIONS ELEX-0526358 \u2019 Hull, J8Y 2A4 11509} \\ 3488448 ] 3 + PTAA A ps ye .Lo coe 22 3 M EE IS Si RS re MEN ai arrests CT raat ma pe ni Se A A an hr tm ee een to Tr AT gS RT ES : 3 ASUS MR ES We SE 6 UE , 4 U Pr PE PES EEE EL he ee oa ea PE e Davis et l\u2019inflation Le maire Dewar veut une consultation par Germain Dion OTTAWA \u2014 Commentant qu\u2019il n\u2019y avait pas de «chiffres magiques» sur le front de la guerre psychologique contre l\u2019inflation, le maire Marion Dewar a demandé hier que le gouvernement ontarien consulte les municipalités avant de décréter la forme de contrôles qu'il adoptera, mardi.Toutefois Mme Dewar a reconnu, en conférence de presse à l\u2019hôtel de ville, que cet appel à la onzième heure avait-peu de e Permis de construction Délai réduit OTTAWA \u2014 Le Conseil municipal d'Ottawa a approuvé le principe d\u2019une : réorganisation qui devrait aboutir à un service plus expéditif et à une attente moins longue pour obtenir les permis individuels de construction.Il était courant, à venir jusqu\u2019à maintenant, de devoir attendre jusqu\u2019à six mois avant d'obtenir un permis de construction à Ottawa.Avec le nouvel organigramme, on affirme que le délai sera réduit, encore qu'on se refuse à préciser de combien.D\u2019autres mesures permettent aussi d'indiquer que la ville pourra économiser, après la réorganisation, jusqu\u2019à 20 pour cent du coût actuel de ce service.Le Conseil municipal a donné, mercredi, son approbation au rapport présenté par la firme Coopers and Lybrand, rapport qui affecte la presque totalité des 60 employés du service des bâtiments.Hier, le maire Marion Dewar a confirmé.l\u2019engagement d'un fonctionnaire additionnel et de la transformation de dix postes temporaires en postes permanents.Cela fait au delà d'un an que le service des bâtiments, surtout pour sa division des inspections, fait l\u2019objet de plaintes, auxquelles la presse anglophone a surtout donné écho.Pour le maire Dewar, ce second rapport Coopers and Lybrand est de la même trempe «que le premier en 1972 qui a abouti à la réorganisation de tout l\u2019hôtel de ville et, éventuellement, à la disparition du Bureau des commissaires en 1980».chance d\u2019être entendu puisque l'Association des municipalités n\u2019avait encore perçu aucun signe de la part du gouvernement d'un désir d'obtenir son avis.En l'occurrence, le maire commentait des restrictions qui épouseraient en Ontario les supposées limites annuelles de 9 et de 5 pour cent, les chiffres dont on a parlé le plus depuis une semaine.M.Claude Bennett, ministre des Affaires municipales et du Logement, s'est efforcé cette semaine de démentir cette nouvelle quand il est venu au Board of Trade d\u2019Ottawa-Carleton.Mais, malgré tout, la rumeur semée vendredi dernier par le «Sun» de Toronto semble garder une présence délibérément tenace, dans les esprits.Hier, Mme Dewar a déclaré aux journalistes, lors de sa conférence de presse bimensuelle, que les.municipalités «s'étaient toujours comportées d\u2019une façon très responsable dans la limitation des dépenses publiques».«Quant à moi, il n'y a pas de chiffres magiques pour le combat contre l'inflation», a-t-elle ajouté, faisant allusion que la formule de 9-5 pour cent prêtée à l'Ontario n'était guère meilleure que celle de 6-5 pour cent du gouvernement fédéral, «parce qu\u2019elles enlèvent toutes deux la libre négociation collective».Par ailleurs, Mme Dewar a critiqué la campagne de $800,000 entreprise par le gouvernement de Toronto pour inciter les Onta- riens à voter aux élections municipales du 8 novembre.Cet argent passager et de la dernière minute serait beaucoup mieux dépensé, selon elle, si on le consacrait à l'éducation permanente des citoyens sur le rôle du gouvernement local.«Les faits .pour moi» «Je ne suis certainement pas pour m'\u2019excuser auprès du conseiller Darrel Kent parce que les faibles augmentations de taxes des dernières années témoignent pour moi», a-t-elle répliqué à son adversaire à la mairie qui l\u2019aceu- sait, mardi, au Board of Trade, de n\u2019avoir pas su prévenir une hausse de taxe de 186 pour cent en dix ans à Ottawa.Mme Dewar choisira d\u2019ici une semaine, entre deux aspirants, son gérant de campagne.Enfin, elle déclare que c\u2019est «par honnêteté» qu'elle a voulu présenter aux citoyens «l'hypothèse la plus mauvaise»: à savoir que la ville pourrait devoir dépenser un maximum de $2 millions sur les $8.5 millions que coûtera, toutes subventions exceptées, la transaction du Teacher\u2019s College en centre des arts.FR NAR A NL STN rl TE SRE BARNA ee OUT .Cérémonie d\u2019inauguration du festival des fleurs à la cathédrale Christ Church d\u2019Ottawa.Le lieutenant-gouverneur de e Les 150 ans de la paroisse Christ Church Les fleurs sont à l\u2019honneur OTTAWA \u2014 Les fleurs sont à l\u2019honneur cette fin de semaine à la cathédrale Christ Church, à l'extrémité ouest de la rue Sparks.En effet, un festival des fleurs a lieu à cet- bancs.te cathédrale dans le cadre des célébrations marquant le 159e anniversssaire de la paroisse Plusieurs dizaines d'arrangements floraux provenant de quinze paroisses du diocèse anglican, sont disposés un peu partout dans la cathédrale.On en retrouve sur l'autel, dans le choeur, sur les colonnes, et accrochés aux entendre.e Les loteries dans la province L\u2019Ontario se réserve le monopole par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Le gouvernement de l'Ontario se réserve désormais le monopole de toutes les loteries organisées à la grandeur de la province.C\u2019est ainsi que la loterie Cash for Life, dont les profits de quelque $2.5 millions par année, partagés par quatre organismes à but non lucratif \u2014 l'Association pour les déficients mentaux, la Société du timbre de Pâques, la Société ontarienne pour sclérose en plaques et la Fondation du OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, regrette la présence des troupes israéliennes à Beyrouth-Ouest, qui, dit-il, n\u2019est pas justifiée, ni pour le rétablissement d'une autorité libanaise au Liban, ni pour la cause de la paix au Moyen- Orient, qui passe par le retrait de toutes forces étrangères de ce pays.Par ailleurs, M.Trudeau ne s'est pas dit disposé à rencontrer le chef de l'Organisation de libération de la Palestine \" (OLP), Yasser Arafat, \u2018\u2018du moins pas a ce stade-ci, mais personnellement je me verrais favorablement enclin a le rencontrer quand l'OLP déclarerait être prêt à reconnaître l'E- tat d'Israël\u2019.Au cours d'une entrevue à La Presse Canadienne, le premier ministre Trudeau a par ailleurs déclaré: \u2014 que les Canadiens doivent s'attendre à \u2018\u2018un hiver long et froid\u2019\u2019, reprenant par-là les propos de certains ministres de son cabinet, qui, cette semaine au lac Meach, ont indiqué qu\u2019il ne faut pas espérer de reprise économique avant au moins un an; \u2014 que le jugement du juge Deschênes, de la Cour supérieure du, Québec, confirme l'intention du gouvernement fédéral quant à l\u2019accès aux écoles pour les minorités de langues officielles au Québec, mais qu\u2019il n\u2019a pas à prendre de décision à la place des commissions scolaires quant aux cas des élèves impliqués alors que le jugement est en instance d'appel; \u2014 qu'il n\u2019entend pas alimen- avenir politique, toute question \\ quant a sa démission éventuel- ter les spéculations sur son le lui paraissant inopportune.A propos.de la situation au Moyen-Orient, le premier ministre a poursuivi en disant que \u2018\u2018sans vouloir servir de tacticien à l'OLP, s\u2019il reconnaissait le droit à l'existence pacifique d'Israel, la balle serait nettement dans le camp israélien de dire pourquoi ils ne veulent pas négocier avec l'OL- PP.M.Trudeau dit respecter ceux qui ont rencontré le chef de I'OLP, Yasser Arafat, le pape Jean-Paul II ou Robert Stanfield, ancien chef du Parti conservateur, mais ne se dit pas prêt quant à lui à donner sa bénédiction à l'OLP ou à son chef.Concernant la situation économique au pays, le premier ministre a déclaré qu'il n\u2019existe pas de solution miracle pour remettre au travail les quelque 1,388,000 chémeurs au Canada et qu\u2019il ne faut pas s'attendre à une reprise sans l'apport du secteur privé.\u2018Ce n\u2019est pas en dépensant sans compter qu'on trouvera une solution au probléme\u2019\u2019, a-t- il dit.M.Trudeau estime que le succés du programme de restrictions a six et cinq pour cent ne pourra se mesurer qu\u2019en comparaison avec les performances économiques des pays compétiteurs, par exemple les Etats-Unis, où l\u2019on s\u2019attend à un taux d'inflation de six pour cent, en Allemagne de l'Ouest, cinq pour cent, et le Japon, quatre pour cent, alors que le Canada accuse toujours une hausse des prix à la consommation de 11.2 pour cent.Quant à la loi 101, M.Trudeau se refuse à commenter la querelle à savoir si les commis- ( \u201d ; e Les Israéliens à Beyrouth Une présence qui n\u2019est pas justifiée \u2014 Trudeau sions scolaires protestantes au Québec devraient dès à présent enrôler les élèves impliqués par & Pierre Trudeau: disposé à rencontrer Yasser Arafat quand l\u2019OLP sera prêt à reconnaître l\u2019Etat d'Israël.CO) le jugement Deschénes, méme si le gouvernement du Québec a décidé d'aller en appel.(Photolaser PC) Le lieutenant-gouverneur de la province de l'Ontario, Pauline McGibbon était présente, hier après-midi pour inaugurer ces floralies.Ces arrangements, a-t-elle précisé, lors de son discours, sont l'expression du talent de Une personnes qui ont su créer quelque chose de beau.Comme les artistes qui peignent avec des huiles de couleur et à l\u2019eau, d\u2019autres savent peindre avec des fleurs, a-t-elle laissé \u2018 wet LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 I re vpn, RE ST SR ET NN RE IE NET Ty Lr grt ptt yA ré ES ve ge \u201c ; / A et a WK Ae a ae gt es pe (Photo LE DROIT) l\u2019Ontario, Mme Pauline McGibbon était présente, hier.Ces floralies marquent le 150e anniversaire de cette paroisse.«La plupart des participants ont eux-mêmes cultivé leurs fleurs», a affirmé Carol Seaborn, la coordonnatrice du festival.«Aussi longtemps que nous pourrons éviter les gelées, nous n'aurons pas besoin du fleuriste», rein du Canada (chapitre onta- rien) \u2014devra cesser ses activités à la fin de l\u2019année 1982.Il fallait, a fait savoir hier le ministre responsable, M.Reuben Baetz, trouver un moyen de ra- tionnaliser le domaine des loteries et permettre à d'autres agences bénévoles à caractère social de toucher leur part des revenus.Ainsi, le gouvernement vient de créer la fondation Trillium, qui distribuera des subventions aux organismes concernés, une quarantaine en tout, grâce à un dixième des revenus de la Société ontarienne des loteries qui administre la SuperLoto, la loterie Provincial et le 6-4-9.Ces sommes étaient jusqu'ici versées au fond général de la province.La fondation sera présidée par l\u2019homme d\u2019affaires bien connu, M.John Craig Eaton, a en outre précisé M.Baetz, parce que ce dernier possède une vaste expérience dans le domaine des organismes bénévoles.Un conseil d'administration non rémunéré administrera la Fondation, qui, selon le ministre, pourrait disposer de sommes pouvant atteindre $15 millions au cours de l\u2019année budgétaire 1984-86.D'ici le mois de mars 1983, la a-t-elle ajouté, en badinant.exposition d'archives, plusieurs photographies et une variété de documents, permet au visiteur de connaitre davantage l'histoire de cette cathédrale, vieille de 109 ans, l\u2019un des plus beaux monuments de la ville.comprenant Fondation aura environ 585 millions a distribuer, aux agences qui en feront la demande.Toutefois, le président de l'organisme, M.Eaton, a expliqué que les critères pour l'obtention de ces sommes ne sont pas encore au point.On sait déjà cependant que les sommes versées par la Fondation ne pourront servir à la construction d'un édifice, ni à la recherche médicale dans le sens stricte du terme.Les organismes qui voudront toucher des subventions devront, comme cela se fait déjà dans le cas des sommes versées dans le cadre du programme Wintario, trouver une partie du montant nécessaire à la réalisation d'un projet précis dans leur propre région ou collectivité.Cela n'exclut pas la possibilité que les organismes à but non lucratif organisent quand même des loteries locales, des tombolas ou tout autre activité susceptible de recueillir des fonds.Quelque 25 personnes feront partie d'un conseil d'administration, dont Mme Jean Pigott, autrefois député conservateur d\u2019Ot- tawa-Centre à la Chambre des communes, et le Dr Jean-Noël Desmarais, de Sudbury.Quatre médecins chinois en visite OTTAWA \u2014 Quatre médecins chinois sont présentement en visite à Ottawa pour se familiariser avec les services et l'équi- pemment du Centre de réadaptation de l'hôpital Royal d'Ottawa.Les Dr Kuei-Sheng Wang, Wu Zhikang, Lien-Chi Chow et Yeh Chi Bin sont des orthopédistes qui pratiquent leur spécialité à Shangai et à Pékin.Le Dr Yeh Chi Bin de l'Académie chinoise des sciences médicales de Pékin passera une année au Centre, où il compte se spécialiser dans les fractures à la colonne vertébrale et les tumeurs, sous la direction du Dr Armstrong.La Chine s'intéresse de plus en plus aux méthodes occidentales de réadaptation et, comme le faisait remarquer le Dr Wu Zhi- kang, elle est ouverte a toutes les sphéres de la médecide en Europe et en Amérique, ou elle envoie chaque année des centaines de médecins en stage.Il y a deux ans, deux médecins du groupe ont rencontré des médecins américains à Chicago.Les quatre médecins ont visité hier matin le Centre de réadaptation qui a ouvert ses portes il y a un peu plus d'un an, sur le chemin Smyth.Ils ont dit avoir été impressionnés par les facilités et l\u2019équipement dont dispose le Centre.Ils ont apporté une attention toute particulière aux chaises roulantes électriques, inexistantes en Chine.Le but de leur visite est de connaître plus précisément ce qui se fait dans le domaine des membres artificiels et les méthodes de réadaptation à la suite d'accidents de voitures.Le Dr Wang a indiqué qu'il y avait un institut spécialisé dans les membres artificiels a Pékin, mais qu'il était a court de personnel qualifé et d'équipement, «Nous faisons de notre mieux pour perfectionner notre personnel mais nous avons des limites».L'acuponcture est naturellement une méthode fort utilisée en réadaptation et chaque hôpital possède son unité. 3 NL LP TR ENT CES SEE Er FLATS FE A TEN Toa ET ig i Pes pe RP yg Dg eR He Ya i 4 VPP, ale, BIA Tal GD Freak I Ea EA TR Lr ESC COR TE 7 T .TERY Re 2 7 Sr Û 1 .se - ey LS re CR me ER DAYS re sé édrtorial reines 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 ET EER NIT TT NY WE YI PIN gL ps pS Ne iene or LAE ET TT er eR Teme TS es .' em = L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information: Les Ontarois ont un droit constitutionnel à la gestion de leurs affaires scolaires L es francophones.de l'Ontario ont un droit strict à la gestion de leurs affaires scolaires.Aussi auront-ils tout avantage à se prévaloir des recours en justice pour faire définir par les tribunaux quels sont ces droits sous l\u2019empire de la Charte constitutionnelle des droits et libertés.De tels pourvois pourraient même agrandir l\u2019étendue des droits dont ils disposent actuellement, allant jusqu'à l\u2019obtention de leurs consèils scolaires homogènes.Selon le jugement rendu par le juge-en-chef Jules Deschênes de la Cour supérieure du Québec, le droit des minoritaires de langue officielle au Canada à recevoir l'instruction publique dans leur langue est un droit individuel absolu: «Chaque individu au Canada, au Québec, doit jouir de la plénitude de ses droits, soit- il seul, soit-il membre d'un groupe».C\u2019est on ne peut plus clair, et cette déclaration d\u2019un principe aussi fondamental vaut pour tout citoyen canadien, y compris pour l\u2019Ontario de langue française.Ceci étant établi, reportons-nous à la Charte des droits et libertés.À l\u2019article 23(3)b de la Charte, il est dit que: «le droit reconnu aux citoyens canadiens de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de !a minorité francophone ou anglophone d\u2019une province: comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics».Chaque mot compte, on le verra.,[ Le droit strict du bénéficiaire a été défini par Deschênes: «tout individu».«Dans la langue de la minorité»: en l\u2019espèce, le français.«Lorsque le nombre le justifie»: on peut atteindre ce résultat en regroupant régionalement les cas trop isolés et dispersés.«Etablissement de la minorité»: il y a ici un possessif, un caractère évident d'appartenance.«Financés sur les fonds publics»: ceci fait des établissements («facilities», selon le texte anglais) des institutions publiques nourries à même les taxes et les impôts de tous les contribuables.Pour mieux définir les termes, les juges consultent les dictionnaires, retour- nons-y donc.Le Robert définit le terme «établissement public»: «pérsonne morale administrative chargée de gérer un service public».Notons au passage l\u2019aspect de gestion compris dans la définition.«Facilities», terme de la Charte des droits et libertés employé pour traduire l\u2019établissement public, est encore plus explicite.Le grand Webster international établit que la «facility» est «something (as a hospital, machinery, plumbing) that is built, constructed, installed, or established to perform some particular function or to serve or facilitate some particular end».(Notre traduction: quelque chose (comme un hôpital, une machine, la plomberie) qui est construit, érigé, installé, ou établi pour accomplir une tâche particulière ou pour servir ou faciliter l'accomplissement d\u2019une fin donnée).Dans le cas de l\u2019éducation française à dispenser, la «facility» ne se limite pas à un professeur, ses manuels et des heures de cours distribués ici ou là, mais aussi à l'installation physique des lieux.Et à titre d'«établissement public», ceux-ci doivent être confiés à une «personne morale administrative chargée de gérer»: Dans le cas ontarien et canadien où tous sont égaux devant la loi, ceci signifie un conseil scolaire établi à cette fin, et appartenant à la minorité puisque la Charte dit que ces établissements sont ceux «DE LA» minorité.En somme, la .minorité possédera de droit strict ces établissements publics (ou conseils scolaires) en vertu du droit individuel fondamental défini par Deschênes pour tout citoyen d\u2019avoir la pleine jouissance de ses droits et privilèges, dont celui à l\u2019instruction publique dans sa langue.Le fait que ce recours aux tribunaux serait entrepris devant des cours de justice où les juges furent formés dans la tradition du droit coutumier représente-t-il un danger ou un risque de voir la Charte des droits et libertés dans un sens restrictif, tandis que les juges de formation civile (comme Jules Deschênes) seraient par formation plus «libéraux» et généreux?À ce propos, on retiendra la décision toute récente du juge Elmer Smith de la Cour suprême de l'Ontario.Dans une cause portant aussi sur un conflit avec la Charte des droits et libertés (dans le cas, la liberté de presse), le juge Smith a déclaré: «The basic rights in the Charter are those of all citizens regardless of age» (Notre traduction: Les droits fondamentaux compris dans la Charte appartiennent à TOUS LES CITOYENS, sans égard à l'âge).Le principe retenu par l'héritier du Common Law ne diffère pas de celui qu'a défini le civiliste Deschênes.Tout ceci fait que même un profane perçoit rapidement qu\u2019il est plus qu\u2019opportun d'emprunter les portes ouvertes par la Charte constitutionnelle des droits et libertés.Les Ontarois se sont épuisés à lutter pour l'obtention politique de leurs droits scolaires.Désormais, le chemin entre le citoyen francophone de l'Ontario et la jouissance de la plénitude de ses droits passe par le tribunal.Il faut y recourir au plus tôt, et avec confiance.Pierre TREMBLAY Gatineau aussi construit! L e maire John Luck vient de faire un bon coup.Gatineau a beau craindre la concurrence de Hull et d\u2019Aylmer.D'ailleurs il lui arrive même parfois d\u2019avoir de bonnes raisons de la redouter.Mais cette municipalité ne pouvait pas se payer le luxe de bouder la campagne régionale de promotion de la construction domiciliaire.En juillet dernier, le marché immobilier régional affichait une performance inférieure à celle du reste du Québec.A cette date, Gatineau ne faisait certainement pas exception à la règle.Aujour- d\u2019hui, on constate une reprise à laquelle le programme de relance de la construction n\u2019est sans doute pas étranger.Gati- neau se devait donc d\u2019en profiter en se joignant au peloton des autres organismes qui y sont allés de leur contribution à la Corvée-Habitation.D'autant qu'après un départ apparemment lent, les divers programmes offerts attirent de plus en plus d\u2019entrepreneurs et d'acheteurs.À Aylmer, on compte déjà douze nouvelles mises en chantier éligibles aux subventions disponibles.On en prévoit plus qu\u2019une soixantaine d\u2019autres sans compter les rénovations.À Hull, il est déjà acquis qu\u2019on comptera au moins deux fois plus de nouvelles maisons cette année qu\u2019en 1981.A Gatineau, un entrepreneur a annoncé son intention de construire une cinquantaine d'unités à lui seul et d\u2019autres projets sont en cours dans divers secteurs attrayants de la ville.Dans ce dernier cas, il fallait s\u2019assurer que ces nouvelles constructions (environ soixante pour l\u2019instant) retiendraient l'attention autant que les autres.L'acheteur potentiel, surtout quand il vient de l'extérieur, choisit moins une ville qu\u2019un logis à sa convenance.Aussi en tranchant la question, John Luck a bien fait de favoriser la participation de sa ville à cette campagne de promotion.L'économie municipale ne s'en portera que mieux et Gatineau n'en sera que plus certaine d'obtenir sa part du gâteau.Johannes MARTIN GODBOUT \u2018 Un gaz paralysant O n ne peut accuser les membres du Comité des priorités de la ville d\u2019Ottawa de mauvaise foi dans leurs efforts de «bilinguisation» de la fonction publique municipale.Toutefois, il n\u2019en demeure pas moins que tout le concept -d\u2019implantation élaboré dans la foulée du rapport Bradet trahit une certaine propension à l\u2019angélisme.Voilà qui explique pourquoi les syndicats qui, hier, n\u2019arrêtaient pas de régimber, semblent aujourd\u2019hui pouvoir s\u2019accommoder allègrement de contraintes linguistiques pourtant si décriées.Que s'est-il passé qui permette qu\u2019on danse maintenant en rond\u2026 «ron ron petit patapon»?Voyons un peu de quoi il en retourne.Jusqu'à ces derniers jours et ce, depuis la présentation du rapport Bradet en 1980, les syndicats représentant les employés de la fonction publique municipale ont été les plus farouches opposants à la politique de «bilinguisation».On comprend la crainte de ces gens.Un fonctionnaire unilingue, dans une administration publique où la connaissance de la langue de la minorité n'est souvent plus un «atout» mais un pré-requis, risque de voir sa carrière plafonner assez tôt.Comme il est difficile de s\u2019opposer de front à un effort légitime de bilin- guisation sans se voir qualifier de «redneck», le truc devait donc consister à trouver un moyen de rendre inopérantes les politiques de promotion découlant de l\u2019application du rapport Bradet.L\u2019arme dont disposent aujourd\u2019hui les syndicats de la fonction publique muni- \u201c1 cipale risque d\u2019avoir l'effet d'un gaz paralysant\u2026 il s'agit de la procédure de grief.Ainsi, chaque fois qu'un employé anglophone se verra refuser une promotion sous prétexte que la description de - tâche ne correspond pas à ses qualifica tions, ou qu\u2019il lui manque une connais: sance suffisante de la langue seconde, pourra-t-il avoir recours à la procédure de grief.Une telle pratique aura en quelque sorte l'efficacité d\u2019un veto.Le geste en lui-même, en tant que moyen, n\u2019aurait pas la portée qu\u2019on lui prête ici si les syndicats ne s'étaient pas promis d'avoir l\u2019administration à l'usure.Advenant le cas où se multiplieraient les situations où la seule distinction entre deux candidats à une promotion serait le profil linguistique de l\u2019élu, la machine syndicale se lancerait dans une opération de guérilla.On devine les conséquences.Echaudée, l'administration ferait de plus en plus ge concessions.A la fin, l'engagement d\u2019un unilingue anglophone à apprendre la langue française aurait autant de poids que la connaissance acquise de cette langue.Certains services du gouvernement fédéral constituent à cet effet un exemple patent.La morale de cette histoire est donc que même avec les meilleurs intentions du monde le bilinguisme restera toujours une chose assez aléatoire à la ville d\u2019Ottawa, parce qu\u2019on aura cherché à plaire à Dieu et à son père\u2026 alors qu\u2019il aurait fallu faire et laisser braire.Alain DEXTER J ONE: ¥ cong Ae.correspondance Le malaise du catholicisme québécois S'il y a une chose, l'actuel débat sur la confessionnalité des écoles a permis de mettre à jour un profond malaise dont souffre le catholicisme québécois.Ce qu'il y a de plus étrange, tout de même, est le fait que personne ne l\u2019a encore souligné.Serait-ce que, jusqu'à maintenant, ceux qui ont pris la parole ou la plume sont soit des intellectuels, soit des professionnels du monde religieux (pour la plupart célibataires) qui se retrouvent malgré tout, très loin de la réalité quotidienne?Mon implication au sein du comité d'école (Côte du Nord) ainsi que mes conclusions tirées des franches discussions dans le groupe «Du Collectif des laïcs (catholiques) du Québec» m'ont clairement fait voir que les catholiques de chez nous ont la phobie de la responsabilité de l\u2019éducation de la foi des siens.Le plus déconcertant est certes le fait que mes divers engagements ont tendance à prouver qu\u2019il est tout à fait possible pour les communautés chrétiennes de prendre l\u2019entière charge de leur éducation religieuse.Mes responsabilités au C.P.P.(Conseil de pastorale en paroisse) et au Comité de liturgie (paroisse St-Pierre Chanel) m'ont fait réaliser que le potentiel pour répondre à cette tâche existe dans les communautés qui se donnent la peine de le chercher.De plus, mes années passées comme conseiller au C.D.P.(Conseil diocésain de pastorale) ainsi qu'à titre d'animateur au GABI (Groupe d'animation biblique du diocèse Gatineau-Hull) m'ont sensibilisé à l\u2019existence d\u2019un vaste réseau de personnes ressources ainsi qu\u2019à la multitude d'instruments ou outils, pour qui veut s'en servir.Plus encore, l\u2019expérience acquise comme responsable de communauté du mouvement des Cursillos ainsi qu\u2019actuellement dans la communauté de base «Aux 4- Vents» m'assure de la possibilité de succès, à condition d\u2019y faire l'effort\u2019 bien entendu.C'est en ayant la certitude que cette phobie peut être vaincue que je sollicite votre précieuse collaboration pour publier sous votre rubrique «Opinions» ma réflexion sur ce sujet d'actualité afin de conscientiser si possible tous les intéressés à cette lueur d'espérance, qui est pour moi des plus encourageantes pour l'avenir de la foi collective des catholiques québécois.Roger LANDRIAULT Hull, Québec rs A GAT TN I Te ï FETE EN STE ER th rm aE pA eps yo A la a ae Ee eV ie ot i aca a ee oe Cn a a LoL Te 4.miss nae = ae - 22 bmn M< ore Tt SRE es 2 a ._ ee a y a oe Caan = rarretre\u2014pomupie chane mener rare - gratuite .ea - _ a A1 aus T ., - n° LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1982 | AUSUPERMA iif ASIN \u2014 D'ESCOMPTES [COIN DONALD ET SAINT-LAURENT) TOUT VOTRE MARCHE A BIEN MEILLEUR MARCHÉ, Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit'de limiter les quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.NOUBLIEZ PAS! ILS SONT EN VIGUEUR LE 20, 21 et 22 SEPTEMBRE SEULEMENT.LUNDI AL EE IERCREUL EXCLUSIFS ACE MAGASIN SUCRE BLANC GRANULE SAC DE 2 kg LAMES \"TRAC II GILLETTE PQT DE 5 BROCOLI DE CULTURE CANADIENNE GROSSEUR 14 - LA BOTTE PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! PRIX SUPER ESCOMPTE ! | BIFTECK ou RÔTI DE POINTE DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d PRIX SUPER ESCOMPTE ! Vous Ç sauvez: SUPER MAGASIN D'ESCOMPTES TOUT VOTRE MARCHE À BIEN MEILLEUR MARCHÉ DUNBRACK N \u2014 $ 2 A oO x @ z < = DONALD = = w am Ÿ o 3 WOLFFDALE @ Tous les prix des articles annoncés dans ces pages ne sont valables qu\u2019au Steinberg situé à 1235 Donald, Ottawa.SERVICE GRATUIT DE LIVRAISON A L\u2019AUTO! STATIONNEMENT GRATUIT! OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI JUSQU\u2019A 22 H.SACS ET EMBALLAGE GRATUITS! = : o Ci - , I ! + M \"eee me RSS lan wi ter ai Pr x.x Ton x > HSE serre _ à pate qu RSA ge Eye SV V2 BR dE TRE EEE it, Ta patte a PATES SY ee LA PIE mpeg La 7» Per ae re pee Pire nc arm rh BA Vey = a ee ore \u2018 \u2018 \u2018 ' ou + ' - \u2014 \"are pee - LATE TETE TE el ry ene + - - - - = .= EI 4 wi à +.pa .- - I I i ze: ne % e\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 7 » 7 GE 2 2 Pe 7 7 wy 7 7 7 7 7 + 7 .7 7 7 \u201d Li 75 Zi 3 2 7 i CO 7 2 GE Z 7 7 7; 0 J ; % \u20ac 3 ES i a, L _ 7 £0 7 7 > A cra 7 0 2 7 yr CE 7 i 7 cats GE A 7 7 7 § x 7 7% 3 ¥ GE Z 7 7 7 | = 222 00 i: 7 bas Ya ne / 7 À % 2 0 7%, CE 7 7 pan se 7 EE A 2 7 .7 +3 7 ) _ 7 2 7 i A 2 GE 2 .7 7 | _ A 7 0 7 A 7: 2 2 7 A 7 % 7 Gé 2 EE 20 4 pe = ma j à i po 2 i a i ii 5 are CRÉES Ye ae 72 i ib py ne £2 rd i 5 | = Pa 5 ; 7 Z 7: 2 7 7 à 7 ' C4 2 | D\u2019 = A %; | | 0 UW E 7 7 A area: _ 7) 70 4 A i au 2 2 7 7 7 JE 7 7 / 7 Ji UE vus LS .7 7, ei 7 A Z id 7 i CU ee , Zi 7 7 0 ce 7 > ss ie = A 7 > = SA 7 7 5, = ss 7% k SE ë 2 GE 2 as = Le Ze SE 7 2 7 A Za ee Aa 4 Dos = 2 LE 2 s i ZZ Peo, ro Sy 2 7 _ eo S A GE 2 , i N CU ja 1 ICE en Nw a 4 $ NS i i oF Bo 7 A a._ «, = = 9 7 3 Ho Att vn BY 0 À ; 7 © ¢ Z WN A og: A 25, S 2 SNe Panny 7 f ER RS ER Xi | = S Rw S pe Zz ¢O QV 7 se 19 6 à 52 NS oN : aN A \\» 0; GE \\Y » CE 4 S _ 7 THE NS i adel fi \u201ciy 5 0 a 1 de 8 modèles éligibles aux 5 ur Pi programmes du gouvernement RO % «Quai 74 7: \u201ci à i pe i Th AUN i 1}.| ED J( y oe PE CAES h i = éme + a J _ ! 7 Pa\" 4e Rd ge MARE SEA RE EI ER ET WA A Wnt eR SE SES OST AS ET NM PSS a Sega tire WNT RW et wana pA yr yo LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 is souhaitez quitter votre appartement pour une.aison, c\u2019est dimanche le grand jour! Joe Pérez a éalisé une autre bonne affaire sur des terrains et il offre une vente de 5 jours si importante qu\u2019il a fallu ; ouer le Colisée du parc Lansdowne! Près de 200 \\illes heureuses ont acheté une maison lors de la.vente printanière de Joe, quand il a réalisé son ernier bon achat de terrains.Et cette fois, les prix -sont encore des milliers de dollars au-dessous de ceux des compétiteurs mais les quantités sont bien plus restreintes, seulement 77 maisons! N'attendez as que tous les autres en profitent.C\u2019est dimanche votre grande chance.Ne laissez pas passer cette d\u2019acheter une maison Pérez! ~~ DEMAI - RENGONTRE - TON oon dS aT CE MS HZ N10 gy Se Jere 4h \u2018 Voy rm av = Xe .+ \\ \u2018 | - HE NRE Th 0 ce tea desig Bee Sry Men ; briles vites sd fn tage Apres 96 heure rail 9h I glimen \\' entrepe \\e 22 $ eptem ed! , fi yitage merc d' are yverture RARER RE SO + mire ét rte ter mt pepe mr PES willy, 9 DALIME,, *% * & A 2 A o © - ritase quest \\ Maloney / 361, 0 © 00 ® 5 Gatinedy Saaunpuss* PS Leslie Pere, 4 BT TT Pee NS eo Am mn, We te a Pe ce ST EN Erola comprend la décision de l\u2019INCO SUDBURY (PC) \u2014 Mme Judy Erola, ministre d\u2019État au Mines, a déclaré hier que même si ells n\u2019est pas heureuse de la décision de la compagnie Inco de prolonger la fermeture temporaire de la mine de Sudbury jusqu'au 3 janvier, elle comprend les motivations de l'entreprise.Mme Erola, qui représente un comté de la région minière de Sudbury, a fait cette déclaration au cours d\u2019une conférence de presse qu'elle donnait pour annoncer que son ministère consacrerait plus d'argent à la création d\u2019emplois dans sa région.Cent trente-quatre vailleurs de l'Inco qui ont été mis à pied.nouveaux emplois seront offerts au tra- Selon elle, le prix du nickel a chuté et l\u2019Union soviétique pratique le dumping de ce métal sur les marchés mondiaux.\u201cCe sont les Russes qui ont fait baisser les prix, a-t-elle affirmé.D'autre pays ont également augmenté leur production et diminué la part du marché du Canada, mais ce sont les Russes qui sont les principaux responsables\u2019, Une rencontre des producteurs de nickel aura lieu à Genève au mois d'octobre - pour étudier le problème du prix du nickel.@ bs EES Gl ; Le secret de votre succès pourrait bien être la BFD.LE 21 SEPTEMBRE M.Gérald Gravel sera au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada MANIWAKI (449-4444) LE 22 SEPTEMBRE M.Michel Cousineau sera au Bureau de la Commission scolaire de Pontiac FORT-COULONGE (683-2535) LE 23 SEPTEMBRE M.Sylvain Lessard sera à l\u2019Hôtel de Ville PAPINEAUVILLE (427-551 1) Le seul but de la Banque fédérale de développement est de favoriser l'établissement et le développement des entreprises canadiennes.Si vous avez de la difficulté à trouver le financement dont vous avez besoin, pensez à nous! Nous vous offrons, en plus des services financiers, un service de consultation et de formation en gestion, ainsi que de l'information sur tous les programmes gouvernementaux d'aide à l'entreprise.Passez nous voir! Banque fédérale de développement Plaza Val-Tétreau 400, boul.Alexandre-Taché HULL (Québec) J9A 1M5 (819) 997-4434 Une banque à la mesure de vos ambitions rer Federal Business Development Bank Canad?rte) Le Cercle universitaire d'Ottawa, qui regroupe la crème de l\u2019élite francophone de la capitale, amorçait hier soir la série de célébrations soulignant le 25e anniversaire de sa fondation par une réception à laquelle ont participé quelques centaines de personnes.L\u2019immense gâteau de 25 étages, qui ornait le hall d\u2019entrée du chic établissement de la rue Laurler, a évidemment volé la vedette, et fait la fierté du directeur du Cercle, M.Bernard Laverdure à gauche et du jeune chef Luc Riopelle qui en a signé les décorations.Le Cercle compte des adhérents aussi prestigieux que le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, la plupart des membres de son cabinet, quelques juges de la Cour suprême, des ambassadeurs de plusieurs pays ainsi que de nombreux professionels de la région.Une des conditions pour y être admis, sauf de très rares exceptions, est de posséder un diplôme universitaire.{Photo LE DROIT, par Gliles Benoit) e Temps partiel Hétu veut une loi MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral doit légiférer pour protéger les travailleurs à temps partiel contre l\u2019exploitation, a déclaré hier devant une commission d'enquête M.Jean-Paul Hétu, de la Centrale des syndicats démocratiques, qui regroupe 60,000 travailleurs.\u2018Les conditions de travail de ces gens sont scandaleuses dans la plupart des cas\u2019', a-t-il affirmé à la commission présidée par Mme Joan Wallace, militante féministe et ancienne journaliste.Selon M.Hétu, les travailleurs à temps partiel touchent souvent des salaires ridicules sans avantages marginaux et ne sont pas protégés par des règlements de sécurité et d'hygiène élémentaires.Il a cité Statistique Canada selon qui on compte au Québec 307,000 travailleurs à temps, partiel, des femmes en majorité.La commission, après deux jours d'audiences à Montréal, se rendra maintenant à Winnipeg, Edmonton, Yellowknife et Vancouver.Elle doit présenter son rapport au début de l\u2019an prochain.Droit aux congés de maladie OTTAWA (PC) \u2014 La Commission canadienne des droits de la personne a établi, hier, que les fonctionnaires fédéraux pouvaient épuiser leurs congés de maladie accumulés au cours d\u2019une grossesse.La Commission a donc débouté le gouvernement fédéral de son appel contre l'octroi de $2,000 de dommages à Mme Lorraine Tellier-Cohen, de Montréal.Mme Tellier-Cohen, qui travaillait pour la Commission de la capitale nationale, n\u2019avait pas pu profiter de ses congés de maladie.Hoya ENDUITES sans reflet à presque 100% hg hi wn 16 À gala ls dyn Laie i ae ., Tr Ny aT The vt yee ep read des Franco-Ontariens EER RYE Ne YAS BP Nov ve Cw PA qT Ry re per Wee met dye LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 \u20149 e Regroupement culturel .Les délégués cherchent HAMILTON \u2014Une cinquantaine de délégués de toute la province sont réunis depuis hier à Hamilton pour tenter d'orienter le Regroupement culturel des Franco-On- tariens sur une nouvelle voie.Le coordonnateur du RCFO, M.Jean- Yves Leduc a dit que les participants à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019organisme, qui se poursuit aujourd\u2019hui, seront appelés surtout à se pencher sur les raisons mêmes de son existence, et à délimiter une clientèle cible pour ses services.Il a souligné que les efforts du RCFO semblaient être dis- certains modèles neufs 1982./: AIRE > Un disque volant C > (Frisbee) Ç aux enfants > accompagnés ye leurs parents, \u2014 \\ Aa A~Pontiac 6000 $9,525.\" persés dans un champ d'activités beaucoup trop vaste et que cela nuisait à son efficacité.«Il y a environ 2,000 organismes culturels francophones en Ontario, sur une population totale de 600,000 personnes», a- t-il fait remarquer.Selon M.Leduc, le RCFO traverse une période difficile de remise en question depuis environ un an, et qu'une partie de son travail, depuis son embauche en mars dernier, a été de faciliter cette remise en question.Mme Lise Tardif, une consultante, a été embauchée à contrat au début de l\u2019année # Ja clientèle cible pour \u2018faire une analyse complète du fonctionnement et de l\u2019action du RCFO.C\u2019est à partir de son rapport, remis au conseil d\u2019administration en avril dernier, que les discussions de la présente assemblée, générale sont orientées.: Le RCFO est un regroupement de trois organismes régionaux qui coordonnent la vie culturelle chacune dans leur secteur de la province.Il s'agit de la Fédération des organismes culturels francophones de l\u2019Ontario-nord (FOCFON), pour le nord de la province, de la Fédération des clubs sociaux franco- Le Frère Rog se serre la ceinture Et c'est vous qui en profitez! Voilà votre dernière chance de vous procurer une voiture neuve au prix de l'an dernier Achetez avant le 22 septembre et £ profitez des super rabais GM sur,\u201d er ontariens, pour le sud, et du RCFO de l\u2019est.Les gruupes, organismes et individus qui évoluent dans le domaine de la culture en Ontario sont membres de ces fédérations régionales.Le président sortant de l'organisme provincial est M.Léo-Paul Leduc, de Gloucester.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.AR J-2000 $6,782.Skylark $8,336.\" Acadian $5,137.\" Phoenix $6,508.\" * Transport et options en sus.PLUS 10 randonnees en hélicoptère au-dessus du Parc de la Gatineau à gagner parmi les acheteurs d'une voiture neuve avant le 22 septembre! 4 jours seulement pour profiter des rabais GM pontiac - buick Itée 900, boulevard St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE (Ouvert jeudi et vendredi jusqu'à 21h, samedi de 9h à 17h) nat SENDUIT loth à 2 i 1H) § Atl inter TAD Cae UI mee amp o dem demas PORTER CET EE RS ET NIT RW er eae yp a yp a 3 x AAPA re a a a ac ét i aa Ciioaiide a be Crm = Ea CE a a CE A SO Maat act pa NI Ec ss SNE Ae Sac ate ANE Sag ERI Ye Thm Kom Wm, Wms Tene TL ERS fbn, { { | | } i { { ! acute RA] ca oe ay Be hr hs .a TI LE ST AEE NE aid Panto hat Td ny Py aT M Eu Le LS RR SRP SE Say Pr Sr Serre STE Sr M err NE MR ER TOITS TOTOTOTOT - - a = Ew ate ww .ces se i 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 18 SEPTEMBRE 1982 .| | \u2018Le carrefour | | | | Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le \u2018 message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.: Le carrefour Réunions Le centre d'accueil Les Jeunes de l'Outaouais invite la population.à sa deuxième assemblée annuelle d\u2019information qui aura.lieu au pavilion du lac Leamy (sortie boul.St-Raymond et rue Edmonton) à Hull, le 21 septembre, à compter de 16h.Le centre d\u2019accuell Les Jeunes de l\u2019Outaouais offre des services de rééducation aux adolescents de la région, en collaboration avec les.autres organismes qui oeuvrent auprès de la jeunesse.s La prochaine réunion du conseil des commissaires de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais, aura lieu lundi, à 20h, à la polyvalente de I'lle, au 255, rue Saint-Rédempteur a Hull.L\u2019AFEAS, cercle Ste-Rose, tiendra sa réunion mensuelle le mardi 21 septembre, à son nouveau local situé à l\u2019ancienne école St-Gérard, boul.Maloney angle du Cheval Blanc, a 19h30.Val-Tétreau Des parents du quartier de Val-Té- treau à Hull recherchent des animateurs bénévoles d'activités pour louveteaux.À ceite fin, ils organisent une soirée d'in- Cérémonie de la pyramide o e L\u2019Ordre de la Hose-Croix A.M.O.R.C., mouvement philosophique et traditionnel mondial, non religieux et non sectaire, vous invite a participer a la cérémonie de la pyramide, demain, à 15h, au 140, chemin d\u2019Aylmer.Cette cérémonie est célébrée par un court rituel très beau dans sa simplicité et son symbolisme.Ateliers-Cours e Toutes les femmes intéressées à privilège de reformuler ou refuser tout AGENT D\u2019 INFORMATION La Ville d'Ottawa a un débouché intéressant, contractuel, pour un spécialiste de l\u2019in- formation-promotion pour travailler au Projet du secteur R deau et \u2018a la promotion du centre-ville.: Le poste comprend la production, la coordination et la distribution du matériel d'information, l'organisation d'événements spéciaux, les relations publiques et des média y compris la flaison avec les experts-conseils graphiques et l'association des marchands concernant la promotion.La préférence sera accordée aux candidats possédant un diplôme en communications, journalisme ou avec des études connexes, par ailleurs les candidats avec plusieurs années d'expérience seront considérés.La personne choisie possédera au moins trois (3) années d'expérience dans les relations publiques, les communicatins ou dans un domaine connexe et posséder des aptitudes exceptionnelles pour transiger avec le public, les entrepreneurs et l'association des marchands, Le candidat choisi devra exceller dans les communications bilingues, verbales et écrites, et être capable de lire les deux langues.Une connaissance des arts graphiques est un atout définitif.: Ce poste est offert sur une base contractuelle pour une période allant jusqu'à deux (2) ans, jusqu'en octobre 1984.* .Echelle de salaire: $24,130.34 \u2014 $28,297.36 par année AGENT DE DEVELOPPEMENT DE PROGRAMME La Division des propriétés du Service de l'environnement recherche un agent de développement de programme pour aider le Directeur général et pour prendre la charge du développement de la formulation des politiques de projets pour fin de rap- commerce ou l'équivalent, en plus d'un nombre d'années d'expérience; des aptitudes pour la gérance, au niveau moyen; compétence pour rédiger des rapports et être capable d'entretenir des discussions complexes et délicates avec les membres du pu- ic.La personne choisie sera capable de lire, parler et écrire dans les deux langues officielles.> Echelle de salaire: $29,497.90 \u2014 $34,348.34 par année Les demandes seront reçues jusqu'au 30 septembre 1982.Concours: C-133-LD COORDONNATEUR, CONTROLE DE DEMOLITION La Division des bâtiments est à la recherche d'un coordonnateur, contrôle de la démolition, qui s'occupera de la coordination et de la mise en application des ententes de contrôle de démolition.Ce débouché est un poste temporaire pour une durée d'environ six mois.19-26 septembre - Proclamation Semaine du Club Progrès du Canada vu que le Club Progrès du Canada célèbre celle année le soixantième anniversaire de fondation de son organisation nationale.Vu que ce Club de service tout canadien est au service de tous les citoyens canadiens d'un océan à l'autre Vu que la Convention nationale du Club Progrès du Canada se tiendra dans la Ville d'Ottawa du 22 au 26 septembre 1982.Vu que l'hôte, le Club Progrès du Canada \u2014 secteur de la Capitale nationale \u2014 dessert la Ville d'Ottawa depuis vingt-sept ans, et en particulier a oeuvré pour défendre et améliorer la situation des citoyens souffrant d'autisme.leur reconnaissance et a appuyer la cause du Club Progrés du Canada.Le Maire Marion Dewar Proclamation \u2018JOURNEE DE LA LEGION\u201d VU QUE la Légion royale canadienne assure un service en aldant tant les anciens combattants du Canada que les autres citoyens de leurs communautés depuis plus de 50 ans; et VU QUE les membres de la Légion réyale canadienne ont consacré, sans réserve, temps et efforts pour venir en alde à leurs compatriotes; et VU QUE la Ville d'Ottawa et beaucoup d'autres organismes ont bénéficié au fil des ans des dons de la Légion; EN CONSEQUENSE, Je, Marion Dewar, Maire de la Ville d'Ottawa, proclame le 19 septembre 1982, Les questions inscrites ci-bas sont celles qui, à notre avis, intéresseront les résidants d'Ottawa, en général, et pas nécessairement les seules questions qui seront étudiées par les comités et conseils.Si aucune question n'a été inscrite, c'est que la liste ne nous était pas parvenue au moment de mettre sous presse.Toute personne ou délégation désirant se présenter devant un comité doit composer 563-3333 avant 16h 00 la vellle de la réunion afin de confirmer l'heure approximative a laquelle la question sera considérée.Le mardi 21 septembre COMMISSION D\u2019URBANISME D\u2019OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville - Sujets: \u2014 Diverses demandes de plans d\u2019am- Les demandes seront reçues jusqu'au 27 septembre 1982.En conséquence, je, Marion Dewar, Maire de la Ville énagement Concours: C-148-DC d'Ottawa, proclame, la semaine du 19 au 26 septem- \u2014rue Cartier entre les avenues Ar- L t d bre 1982, la semaine du Glub Progrès du Canada dans gyle et Park ouveteaux dans la Ville d'Ottawa, et incite tous les citoyens à marquer \u2014 300, avenue Parkdale \u2014 298-306, rue Somerset-Est \u2014777, promenade Fielding \u2014 889, avenue Bermuda \u2014 Demande de condominium: \u2014 rue Cartier entre les avenues Ar- : se port aux Comités du Conseil.La Division gère trois programmes \u2014 permis, marché et gyle et Park or embre et d'inscription 3 mars ie stationnement.\u2014 Demandes de contrôle de démoli- ; : .La personne choisie aidera également à la coordination et au développement des pro- + tion: ; se Notre-Dame de Lorette, 45, rue Pré positions budgétaires, et en l'absence du Directeur général elle assumera la respon- 4 9.se ptem bre \u2014195, 197, rue Cartier; 32, avenue vost, a Hull.sabilité de la direction et l'opération de la Division.Park ; Le poste exige un diplôme universitaire en Droit, en administration des affaires, en tn 32, promenade Queen Eliza- \u2014309, avenue Lincoln \u2014 Demande de changement de zonage: .\u2014195, avenue Hinchey \u2014 Amendement aux exigences en ce qui a trait au nombre minimum de chambres pour les secteurs du cen- tre-ville, Dalhousie, Côte-de-Sable etde la Basse-Ville.\u2014 Programme coopératif \u2014 Plantation d'arbres sur la servitude Byron \u2014 avenue Holland jusqu'à la promenade Island Park \u2014 Design de base \u2014 paysagement de rue \u2014 rue Main 13h 00 \u2014 Possibilité d'utiliser l'Ottawa Teachers Coliege comme centre pour les arts visuelles et le théâtre Ot- amorcer gratuitement une réflexion sur Le candidat choisi possédera un diplôme d'un programme relié\u2019 a la construction d'un Journée de la LEGION, et incite tous les citoyens à tawa.a ménopause dans lo cadre \u20ac orn série College communautaire, ou l'équivalent, avec deux années d'expérience dans un do- marquer leur reconnaissance ot appréciation des e dix ateliers, sont invitées s'Inscrire maine apparenté.( es contributions de la Legion royale cana- au programme Odyssée, à 19h, le lundi Les candidats possédant un niveau inférieur d'éducation combinés à des connaissan- dienne envers ta ville et ses citoyens.20 septembre, à la cabane en bois rond ces spécialisées et de l'expérience pertinente seront considérés.du Cégep de l'Outaouais.Pour rensel- La préférence sera accordée aux candidats possédant de l'expérience dans un ou plu- Le Maire Le mardi 21 septembre ; sieurs des domaines suivants: urbanisme, développement de terrain dans le secteur .* greme nie TEE De er ude Legros.privé ou dans le développement, la réglementation l'administration et la mise en appli- Marion Dewar CONSERVATION SULTAN CRITECTURE ie s - cation.l'éducation aux adultes, 770-4012, poste Doit maîtriser les deux langues, anglais et français.Doit être capable d'écrire l'anglais LOCALE \u2014 19h 00 326.et le français de préférence.Doit posséder une voiture., Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Echelle de salaire: $21,624.08 \u2014 $26,690.63 par année eo Liv, Des demandes seront reçues jusqu'au 30 septembre 1982.; : Ce ; ° Les enfants de 6 à 14 ans intéressés à Concours: C-82-LD gues Jusqu P \u20181 $ > Sujets: \u2014 Désignation de propriété du patri- participer à des ateliers de Théâtre sont moine \u2014 125, rue MacKay priés de communiquer avec Aline Clou- TL v \u2014 Divers rapports de la Commission de tier au 233-9492.L'inscription se fera le TRA > £ conservation 25 septembre, à 9h, et le premier atelier = & re rue Rideau débutera la même journée à 9h30.Par la TR < \u2014 203-209, rue Queen suite on tiendra (lieu à déterminer) des Le poste: tion D \u2014 Modifications aux changements ap- atellers tous les samedis matins \u2014 Traduire les textes les plus urgents, importants Ou difficiles de nature administra- prouvés \u2014 2976, chemin de Rich- .tive ou technique conformément aux normes et aux exigences du Service de tra- : y = .mond | duction.La Société d\u2019habitation a but Les personnes intéressées à partici- \u2014Réviser les textes administratifs et techniques traduits par ie personnel ou des tra- non i i \u2019 per au projet «Chemins d'\u2019intériorité» ductewrs 3 la pige.las lucratif de la Ville d'Ottawa uvent s'inscrire en communiquant \u2014Coordonner les recherches linguistiques et terminologiques de façon à mettre sur a Société invite les entrepreneurs intéressés à i Dail Talbot, 771-8394 unig 20 pied un lexique municipal en collaboration avec le personnel, les traducteurs et les déposer des propositions de projet pour l'aménage- Le mercredi 22 septembre , , professionnels.: ment de 60 à 70 maisons familiales (entreprise 82-1814) COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 9h 30 \u201c septembre.\u2014 Emettre des textes, en français, rédigés par les employés municipaux.au 273-277, chemin Presland dans la Ville d'Ottawa.Salle Whitton \u2014 Hotel de Ville : Le candidat possédera un baccalauréat en traduction, en plus de cinq (5) années d'ex- Les documents de soumission sont disponibles au- ; 4 2, périence en traduction de textes administratifs et techniques dont une (1, année à ac- près de la Division de l'approvisionnement.Pièce 305, Sujets: \u2014 Pelouse synthétique \u2014 présenta- Béné voles complir des \u2018échos de révislan/rédaction.Coal \u2018| [| wai a | 111, promenade Sussex, Ottawa.tions par divers manufacturiers., ; .aissance du gouvernement municipal serait un atout\u2019 définitif ainsi que la ; , L\u2019Association des bénévoles a un ur compétence pour la traduction simultanée dans les deux langues officielles.a Les propositions de projet d'aménagement seront re- .gent besoin de personnes prôtes à don- Doit être capable d ler.écri lire : { gues par la Division de l'approvisionnement jusqu'à er de leur temps.Pour renseigne- e capable de parler, écrire et lire l'anglais et le français.10:00 a.m.le 28 octobre 1982 et seront dépuillées la Le jeudi 23 temb n ps.g c , ; e jeudi septe re , ts: Madelei Jolicoeur au 776-1581 e poste s'adresse a égalité aux hommes et aux femmes.A même journée.ments: adeleine u \u2019 Echelle de salaire: $31,751.70 \u2014 $39,101.73 par année COMITE CONSULTATIF A L'ENERGIE -\u2014 174 30 , postes 381 ou 383.Les demandes seront reçues jusqu'au 30 septembre 1982.Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Concours: C-138-D ut ai La Société Elizabeth Fry d\u2019Ottawa a Cli = Sujets: \u2014 Revision des politiques de conser- besoin de bénévoles.Les personnes qui in iq ue vation de | énergie de la Ville et la i iller bénévolement ?OT : : P P voudraient travailler névolement, ! d tér | sat on l\u2019année 1982 comme assistantes parajudiciaires, visi- La Ville d'Ot des débouchés immédiat 4 otal té n e S | I I \u2014 Critères de détermination de bâtis- : : a Ville awa a des débouchés immédiats pour des secrétaires, sténographes, ; ; i \u2019 i ure oe prison, bénévoles dans une : des dactylographes, des opérateurs de traitements des mots et de réceptionnistes à La stérilisation des chats et des chiens prévient les ses économisant l'énergie.es resi ences pour temm oO plein temps et temporaires.portées dont on ne veut pas, élimine les périodes de bre de comité sont invités à assister à rut des femelles et des mâles, rend inodore l'urine ne soirée d\u2019information le 22 septem LE BU QUISME EST ESSENTEN des chats une [14 - (Concours: PT-1-MM) \u2019 .i i bre.Pour plus de détails: Jane Horner Echelle de salaire: $17,729.14 \u2014 $21,726.12 stérilisation d'une chienne .$32.00 Le jeudi 23 septembre 1982 i au 238-1171.Exigences: Posséder un diplôme de XIIe année, en plus de cing années d'expérience stérilisation d'un chien.$26.00 COMITE CONSULTATIF SUR LES Ë au poste de secrétaire.Dot être capable de prendre la dictée à la vitesse de 120 mots- stérilisation d'une halle.$25.00 ENFANTS ET LES JEUNES \u2014 18h 30 E min.et capable de dactylographier mots/min.AR .Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville a e Le Service catholique pour immigrants STENOGRAPHES (Concours: PT-2-MM) stérilisation d'un chal.$14.50 oo \u2018 est a la recherche de bénévoles pour al- Echelle de salaire: $14,832.38 \u2014 $18,931.38 tatouage d'un chien $5.00 Remarque: Veuillez téléphoner a ! avance afin de 3 der à l\u2019établissement des nouveaux im- Exigences: Posséder un diplôme de Xile année, en plus de deux années d'expérience LES , ; ; migrants.Pour de plus amples rensei- à un poste de sténographe.Doit être capable de prendre la dictée à la vitesse de 100 (avec chirurgie seulement) des questions qui y seront discutées.| g * mots/min.et dactylographier de 50/60 mots/min.; gnements: Soeur Denise Guindon, 101, DACTYLOGRAPHES (Concours: PT-3-MM) tbe soins s Dortinents vaccins rue Parent, à Ottawa, 232-9634.Echelle de salaire: $12,576.98 \u2014 $15,975.70 : 1576.1975.* bi Exigences: Posséder un diplôme de Xe année, en plus de deux années d'expérience i itionnels: \u201d » .% N cm\u201d pertinente.Capable de dactylographier 50/60 mots/min.Frais acariens 60 Ib ($10), R eunion p u bl iq ue # OPERATEURS DE TRAITEMENT DES MOTS (Concours: (PT-4-MM) personnes de l'extérieur de la ° Echelle de salaire: $14,832.48 \u2014 $18,931.38 \u2018 ville ($5 pour femelles, $2.50 Transformez des rebuts en énergie! Exigences: Posséder un diplôme de XIIe année, en plus de deux années d'ex- pour males) Renseignements et pérlence, dont un au poste d'opérateur de traitement des mots.Posséder une Vi service gratuit pour bénôt (EEL ETUDE SUR LA POSSIBILITE DE CHAUFFAGE DE DISTRICT ; \u2018 : claires du bien-être social, .RECEPTIONNISTE II/OPERATEUR DE TABLEAU DE DISTRIBUTION (Concours PT-5-MM) ersonnes à faible revenu ha- (du lundi au vendredi Le mercredi 23 septembre \u2014 19h 30 Echelle de salaire: $12,576.98 \u2014 $15,975.70 .itants des habitations publi- ope, 13h) Salle Whitt Hôtel de Ville d\u2019Ott Exigences: Posséder du diplème de Xe année, en plus de deux années d'expérience ques ou personnes recevant ven.oo à alle on\u2014 elde ville awa relative et des aptitudes pour la dactylo.es soins de jour subventionnés ou le supplément i ._ 8 un de ces postes vous intéresse, yous êtes priés de faire paryenir un curriculum vi- la pension de vieillesse qui habitent dans la ville d\u2019Ot- Renseignements: 233 7475 ae complet, en indiquant le numéro de concours.tawa.Commissaire des Services du personnel Ces postes s'adressent 111, promenade Sussex à égalité aux hommes et Piècce 506, Ottawa, Ontario, K1N 5A1 aux femmes.ELECTIONS \u2014 3 9 + 3 Ville d\u2019Ottawa : \u2019 AVIS SPECIAL! § \u2014_\u2014 OTTAWA 4 SERVICE DES FINANCES \u2014 DIVISION DE L'APPROVISIONNEMENT N | TOUS LES DIMANCHES A MIDI, A LA CHAPELLE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA, PAVILLON TABAREF, 350 CUMBERLAN.théologiques ou mystiques d'aujourd'hui ou d\u2019hier.de la musique et surtout de longs moments de silence et de méditation.Puis, une Eucharistie.Quelques lectures extraites de la Bible et d\u2019écrits .Les soumissions suivantes sont disponibles auprés du Directeur de l\u2019approvisionnement de l'Hôtel de Ville et sont dues aux dates suivantes: Le jeudi 23 septembre \u2014 Paysagement du parc Owl \u2014 Divers produits de caoutchouc pour véhicules Lelundi27 septembre \u2014 Antigel Pour plus de précisions, prière de communiquer avec Diane Côté, Coordonnatrice des soumissions au 563-3131.SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT Les appels d'offres suivants sont disponibles auprès du Service de l'environnement (1355, rue Bank, Division du génie et des relevés, 5e étage) ou auprès de la Division de l'approvisionnement, Hôtel de Ville Pièce 305, Hôtel de Ville et seront reçues par le Directeur de l'approvislonnement jusqu'à 10:00 a.m.le jeudi 30 septembre 1982 et seront dépoulllées immédiatément.Entreprise 82-22\u2014 Construction d-égout pluvial dans I'av.Alpine depuis I'av.Car- ~ 2 \u2014TWÉEDSMUR | comme DALTON] ¢ Les candidats aux postes de Maire, .Conseillers municipaux, Conseil sco- .laire d'Ottawa, secteur de l\u2019est ou de l\u2019ouest, Contribuables des écoles séparées du Conseil scolaire d'Ottawa, Conseil scolaire des écoles cathellques romaines d'Ottawa.Prière de venir chercher votre nécessaire de mise en candidature au bureau des élections, de la Ville d'Ottawa au 1447, avenue Carling, Avec du servi ling jusqu\u2019à 65m au sud de Henley.AVE CARLING angle de Kirkwood.A COMPTER vec le concours du Service Entreprise 82-31 \u2014 Construction de système de drainage pluvial dans le chemin velyne H.Looper d'Animation communautaire - , Directrice du scrutin DU DIMANCHE de l'Auménerie Tawney depuis le boul.St-Laurent jusqu'à Maywood.et du parte- 19 SEPTEMBRE 1982 ment de musique de l'Université d'Ottawa.i TA Te, - ac EB + ! ; a 3 pe Mae oa Cn RE I ER lal ed a a SIA a es Je a oot.om on craie Gor, \u201cfp oo .a Ç __ a+ + 5 - '.one Ce \u201c ss yf ge) [ i 3 pe ¢ La PSE POSTE SEER PATES CE M TS ; e Loisirs en Une disette de demandes OTTAWA \u2014 Trois centres communautaires d'Ottawa font présentement face à une disette d\u2019inscriptions pour les cours en français du Service des loisirs de la ville: soit les centres Ar- mand-Pagé.avenue King-Ed- ward, Ottawa-Ouest, rue Wellington, et celui d'Overbrook.Selon la relationniste Jo- celvne Pion Tarte, on peut encore s'inscrire aux Programmes francophones jusqu'à jeudi.Les cours débutemont dans une semaine.L'inscritpion générale coûtera entre 35 et $10.La personne peut s'informer par téléphone mais devra se rendre au centre communautaire pour s'inscrire.Les cours qu'on trouvera aux ventres précédents, de même qu'habituellement dans les quatre autres où s'offrent des cours en français, sont les suivants: \u2014 Bambins: groupes de jeux créatifs et rendez-vous des bouts de choux; \u2014 Enfants: programme après 4h (sports.bricolage.art culinaire, etc.).Dans bien des cas, une collation sera fournie.et on prévoiera aussi un programme \\ français spécial d'activités pour les journées pédagogiques à l\u2019école; \u2014 Adolescents: ballet-jazz, garde d'enfants, sports; \u2014 Adultes: ballet-jazz, danse- exercice, conditionnement physique, danse sociale, cuisine (mais avec une intensité qui va à la baisse).Nouveautés Enfin, les chasseurs de nouveautés apprécieront un nouveau cours sur la tenue de bar, au centre St-Pierre; aussi, d'un cours de cuisine végétarienne, et d'un atelier s'intitulant «le défi d'être -parent», à Over- brook.On trouve aussi plusieurs autres cours.Les numéros de téléphone des centres Armand-Pagé, Ottawa- Ouest (près de l'église St-Fran- çois d'Assise) et Overbrook sont: 563-3319, 722-2020 et 746- 1735.Et on offre aussi des cours en français, aux centres Côte- de-Sable, Dempsey.Ottawa- Ouest et Canterbury.Mme Pion Tarte affirme que, pour les pesonnes démunies, très souvent l'Association communautaire acceptera d'absorber les coûts d'inscription.Al: HTH Ak S R.O.1980.c 337: EN CE QUI CONCERNE les terrains el locaux CONNUS sUUS le numèro CivIque 151.avenue Staniev.dans la ville d'Ottawa.dans la province d'Ontario AVIS D'ARRETE POUR DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil de ia ville d Ottawa.le 4e jour du mois d aout 1982 a adopte l'arrêté 245-B2 pour designer les terrains et locaus CONNUS SOUS le Numéêr\u201d civique 151.avenue Stanley.comme propriete cle valeur Où d'intér@t historique ou architecturale en vertu de la Loi sur le pa- c.337 EXPOSE DES MOTIFS DE LA DESIGNATION On :eccommande que | edifice situe au 151 de | avenue Stanley soit designe comme propriété de valeur architecturale et historique À l'origine.la partie ouest d'un étage et demi de cet editice fut construite en 1868 pour la pratique médicale du Dr W:R.Bell La partie est de deux étages et demi fut érigée en 1880 comme residence annexée.Cet édifice en planches à clins se distingue par la véranda de bois a garnitures.les bordures de pignon decoupées et la lucarne spéciale.Sise dans un excellent emplacement I\u2019 apparence generale de I'exténeur de la structure retient et contribue au caractere de New Edinburgh.On peut obtenir une copie Jde cet arreté en s'adressant au Service du trir.ome de l\u2019'Ontaric.S RO 1980.c gretfe DONNE a Ottawa ce 2e jour de septembre 1982 EN CE QUI CONCERNE \u2018a Loi sur le patrimuine de l'Ontario Sister OUEN.tees, CHa KIN SAT BAT (613)563- 3371 Evelyne H.Cooper Greffier de la ville pas SiS REE qe Let Sai i e CIP de Hawkesbury Queen\u2019s Park forme un groupe de travail spécial par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Le gouvernement de l'Ontario vient de mettre sur pied un groupe de travail spécial dirigé par un homme d'affaires de l'Est ontarien afin d'étudier tous les moyens susceptibles d'éviter la fermeture de l'usine de la CIP et la mise à pied de plus de 400 travailleurs.Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce de M.Gordon Walker, a annoncé la nomination de M.Alex Si- versky hier, à l'issue d'une réunion à Toronto avec des représentants de la ville de Hawkesbury et du député de Prescott-Rus- sell, M.Don Boudria, venus lui expliquer la gravité de la situation à la suite de la décision de la CIP de fermer son usine le 30 novembre.«C'est une tragédie terrible».a fait savoir le ministre qui a cependant refusé de blâmer la direction de la compagnie.«La CIP a toujours été un bon citoyen et a fourni des emplois pendant de nombreuses années», a-t-il dit.M.Siversky, qui est président de la Commission industrielle de Hawkes- bury, M.Pierre Tessier.le commissaire industriel, M.John Eastwood, un fonctionnaire de l'Industrie et du Commerce à Ottawa, ainsi qu'au moins un autre représentant du ministère seront membres du groupe d'étude qui devra faire un premier rapport dès la première semaine du mois d'octobre.La nomination de ces personnes survient plus d'une semaine après l'embauche d'un expert-con- seil par le ministre des Finances, M.Frank Miller chargé lui aussi.d'étudier les possibilités d'avenir de l'usine de la CIP.M.Walker a reconnu hier qu'il y a certes double emploi mais que cela peut permettre de trouver une solution a long terme aux problèmes de la ville de Haw- kesbury.Le groupe de travail pourra d'ailleurs étudier la question dans un contexte plus large.en tenant compte.par exemple, d'une stratégie de développement industriel pour est sont là Si votre sous-sol MOUILLE il vous faut de l\u2019aide Professionnelle! Nos conseillers spécialisés POUR VOUS AIDER! D.W.J.Contracting À frais virés 235-4109 Vers Vancouver Aller-retour Un service complet en vol, incluant les repas.Voyez les détails et les tarifs en page 5A L'Aérobus de CP Air I *Comparativement aux autres vols réguliers en appareil à réaction, avec réservations garanties.l'Ontario, - la région.Le ministre de l'Industrie et du Commerce a évoqué la possibilité que les employés -prennent en main l'usine, que d'autres sociétés rachètent le moulin de la CIP pour l'exploiter ou même la création d\u2019une nouvelle industrie.Selon lui, des sociétés s'intéressent à l\u2019usine de la CIP, et pourraient même la racheter mais a refusé d'en dire plus long en ajoutant qu'il ne veut pas susciter de faux espoirs.Il appert, selon les personnes qui ont NERY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 participé à la rencontre, que l'Ontario pourrait verser des subventions à tout groupe ou société susceptible de reprendre en main l'usine.Le maire de Haw- kesbury, M.Laurent Cayen, s\u2019est dit fort satisfait de sa rencontre avec le ministre hier et convaincu qu'il est possible de sayver la CIP.M.Don Boudria, le député de Prescott-Rus- < \u201411 Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.«Les hommes demandent aux Dieux la santé, mais Ils oublient qu\u2019elle dépend d'eux».AA , ; CA x Association Puimonaue du Quebsc Quebec Lung Association 264 rue Chances Quebec, P G) INSTITUT CONTROL DATA Votre avenir commence ici.279, Laurier ouest, Otlawa K1P 5j9 Ago at ANC LL M coups =.np orig -\u2014 hae PR LT y rare te EE QE AH An naan os, WINN \u2014\u2014\u2014 STR wt aE HE v tw = ce oa 0: , 12\u2014 MATE QE ER ES SE SES ESS at Er D FT SC RR CAC Le we x A = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 CAF FER ET NIN y TIE ATI pe Gran EF SET BA FE MEP YE ELT A EF ST ET ESE I NRE SEE ESS Un jour seulement.Lundi, 20 septembre Vétements pour dames Culotte de nylon, à gousset en coton, pour dames; diverses couleurs et tailles.1 49 Rég.52.39 Mi-bas en nylon pour 9-11; dans sable, gris ou grès.3 paires dans un paquet.Pat ._ Bas-cutotte transparent, culotte et bout renforcés ou 169 bout de ton chair; petite/moyenne, 1 49 moyenne/longue .1111 La Lan Lana Bas-culotte de taille forte avec bout 1 49 renforcé; sable, grésougris.Bas au genou en lissu éponge cételé, pour 9-11; diverses couleurs.1 49 R6Q.$2.50 .ii Foulards imprime divers.1 49 Chacun.449 Epingle droite fleurie .Culottes de nylon Antron® de diverses couleurs.P.M.G.Rég.$2.39 Culoites à taille basse en 100% nylon diverses couleurs.P.M.G.Rég.$2.50 .Cirage a chaussures Kiwi dans noir, 2/1 49 brun, neutre etblanc.Rég.$1.09 .Shampooing d\u2019 espadrille k Kiwi.1 49 Reg.$1.79 Le a Lane Blanc à chaussure Kiwi.Rég.$1.7 Vêtements pour hommes Wet Pruf Kiwi contre les intempéries.1 49 110mL.Rég.52.49.Huile Neatsfoot Kiwi pour préserver le cuir 1 49 et 'imperméabiliser.227 mL.Rég.$1.99 .Semelle intérieure en feutre bleu.1 49 Reg.$2.29 .Vetements pour hommes Cirage en pate Kiwi Rég.2/$2.58.UT 2/14 Gant en tricot acrylique pour hommes.Tuques acrylique pour hommes, diverses couleurs .\u2026.Divers symboles sociaux pour casquettes.Huile à vison Kiwi pour conditionner et imperméabiliser tous les cuirs.85 t.Rég.51.99 Lacets pour chaussures d'apparat, 24-27'', plats ou ronds, noirs ou bruns.Rég.sr OB.2/1 49 018 Chaussettesdetravail .Marmite à vapeur La façon idéale pour préparer vos légumes.Obtenez la vôtre lundi chez Sears! PS mr VE AE Lr Li Piqué, environ 17 x 18\u201d Rég.$2.49 Veste en poly/coton pour bébés.diverses grandeurs 2-6X.rég.$2.49.Chaussettes d'apparat pour garçons; diverses 1 leurs et grandeurs.3-7 ans.Rég.51.99 .Rég.$2.9 CALE TS RE ENTE TNE Collants en tricot.uni pour filles.Diverses grandeurs et couleurs.4,6, 8 ans.142 Rég.$1.99 Chaussettes à talon non formé pour garçons.Rég.$2.19.Caleçons 100% coton pour garçons.1 49 Rég.52.19 .Chaussettes d'apparat en nylon-polyester pour garçons.Diverses couleurs.49 Rég.$2.19 Camisoles athlétiques pour 1 49 garçons.100% coton.Rég.52.19.Chaussettes au genou pour filles.Diverses couleurs, pointures 7-9% et 9-11.449 Rég.'$1.98-32.98.1111122210 000 00 Ceintures de diverses couleurs 1 49 pour filles.Grandeurs P, M, G.Rég.$2.98 .< Hygiene et beauté Soie dentaire Johnsons.50 verges.qos 149 149 149 149 149 de 149 2/16 Shampooing régulier Halo, 225mL.| Shampooing huiteux Halo, 225 mL .\u2026.Shampooing Esprit, 200mL.Rince-cheveux Tame, 225 mL Plusprime 115mL.Ultra Bana bille, 50mL.Créme a épiderme Noxzema, 70 mL.Lotion Vaseline pour soins intensifs 200 mL.Dentifrice Uitra Brite, Dentirice Colgate.mi.MU LUCE Nettoyeur de bijouterie 49 Réq 32 75 1 - Papeterie 468 148 149 _ 149 {49 449 Crayons Crayola.Paquet Muppets (MD).Album à motos de5 pages.Rég.$2.49 .Stylo/ crayon Stencil.Etait$6.98.Index téléphonique Razmalaz.Porte-tasses en papier Razmataz.Livres d'exercices Hilroy, paquet de 4.Rég.99° 2/14 Tasse a crayons.4 Rég.$2.49 1 9 Recouvrements de plancher Ruban en tissu à deux côtés 3.8 cm x 1 49 4,57m(1-V2\" x 15\").Rég.$2.59.14° Nez de marche-escalier de ton or ou argent.91.4 cm (3'').Rég.$4.29 Rideau de cabine à douche Choisissez parmi un assortiment de couleurs.Approximativement 34 x 78''.Rég.82.99.2/1 Ruban de hockey Tago, 100% coton, blanc.Rég.51.99 .Chaussettes à talon non formé, une pointure pour tous.Rég.52.49.Bouts de queue de billard en cuir tanné, paquetde 12.Rég.$1.99.Ciment de ie bouts de queue de billard.Reg.$1.Ens.NS de tête/poignet en tissu éponge extensible.Rég.51.99 .Graisse Triple Guard OMC.Rég.53.79 1.LL LL LL LL Lubrifiant 1 Gear Ease OMC.Reg.$3.98 .111111 LL rondelle de hockey de poids et dimensions réglementaires.Rég.59°.Articles sport | se continue | Porcelaine Coupes à fruit.Chacune Cloche en laiton.Chacune .Salière et poivrière en stoneware, ton de terre cuite.Ensemble .Salière et poivrière en porcelaine, animaux.Ensemble.Mini-lampe au kéroséne, divers fleuris Figurine .Garniture hollandaise pour chaussures Coutellerie Chaussettes d\u2019apparat pour hommes Approvisionnez-vous lundi de chaussettes d'apparat en coton-nylon pour hommes.LE 149 149 449 149 4e 140 149 5/140 Articles Pe ménage Presse-ail Grille à gâteau .Paquet de 3 verres Barbara .Marmite en aluminium, 500 mL .Marmite en aluminium.Panier à buanderie.149 449 149 149 1% 148 Jouets - + Animaux choyés 3-dans-1 Rég $1 99 Jouets économiques en peluche.Rég.$1.99 , _ Vêtements Barbie.Rég.$1.99 Casse-tête de 100 pièces.Rég.52.49.Casse-tête éducalil.Reg.$1.99 {49 149 {40 qe Que 1 49 Biberon magique Rég.82.99.Divers bouffons.Rég.51.99.Livres à colorier.Rég.99° Divers livres Golden.Rég.99° Livres à colorier Fraisinette(MD).Rég.99 .Livres à colorier.Rég.79: Tell-A-Tale.Rég.79¢ .Livres à colorier Star Wars Rég.$1.19.YY qe qe Tablier à la taille en polyester/coton, divers imprimés .Mitaines de four piquées de 10\", divers styles .Crochets de douche en plastique, diverses couleurs.Essuie-tout en 100% coton, 20 x 28'' plaid.Rég.51.29 .1449 2/1 2/140 2/45 -3/1° 3/1°° 2/1° 14 2/14 Magasinez lundi 9h 30a.m.a5h30p.m.Serviettes/literie .Bonbons/tabac Lavette 100% coton, 14x15 plaid .; 3/14 2/1% Divers tire-plats 7 x 7\u201d \"Electricité Récureur Melitta, relève les incrustations des cafetié- resel des Bouiloires électriques.1 49 Rég.$1.99 Lane LL AU a éclairage atténué blanc Sears, paquet de 4, 60-100 watts.Rég.$1.99 .Peinture/papier-tenture 4/1% Pinceau à peinturer poly économique, 5S0mm.Rég.59° .\u2026.Reg sz oa Me 149 Reg EM 149 Reg 52.9: og coon 148 Pinceau redline, 30+ mm.Rég.$1.99 1 49 « Draperies - Tringle de draperie en | avec supports, arrêts de boul et galets au pied Rég.65° du pied.Stores 37 % x 70\".Vert ou blanc Rég 5288 .471% 149 Bas- culotte de soutien En sable, gris ou grès.Tailles petite/moyenne, moyenne/forte et taille forte.149 Huile a moteur OMC-2-Cycle Un excellent achat d'huile à moteur de propulseur de 500 mL.Limite 6 par client.Rég.$2.39 > (ee.\">.Présenté par L\u2014\u2014 co* The Montreal | 2 Fashion Group Représentations audio-visuel- - les, agencement des toilelles, mannequins féminins, rafra- ichissements et prix d'entrée.mar.21 sept.et merc.22 sept.â 7h p.m.dans la salle Laurentide, Sears\u2019 Carlingwood (Entrée de l'av.Carlingwood (rayon des vêtements pour hommes).Billets en vente aux comptoirs du service à la clientéle à Carlisgwood, St- 5 Lasrest of Les Galeries de Hall.Bonbons à fruit Elite.Fondants Ballet .Spécial de déjeuner Deux succulehts oeufs brouillés, deux tranches de bacon, rôtie et café pour un seul bas prix! 14 .1 49 Gâteau aux raisins Old Type.Biscuits Marguis.Bonbons mélangés.Rég.52.29 .\u2026.Briquets jetables Bic, limite de 2 par client.Rég.99° .Animaux choyés/plantes Arrosoir.Rég.51.99 Jardinière.Rég.81.99.\u2026.Pot en péramique de 4%\" de diamètre.Rég.$1.99 FE LL LA LA Menus articles Boîte à couture Collins.Reg.$2.50 .149 Support à rouleaux Collin's.RéQ.$2.50 .LL 1 49 Boîte à bobines Collin's.Rég.$2 50.Ruban à mesurer.Reg.$1.10.Jauge a tricot.Rég.$1.25.Epauliéres.Rég.$1.10 .Epingles \u20ac de sûreté.Rég.$1 .complets en plastique Pratique pour protéger vos vêtements contre la saleté et les faux plis durant vos voyages.Quincaillerie :- Dispositit métallique pour 1 49 raccommoder.Rég.$1.99._ Réceptacle jumelé U-Ground.4 Rég.$1.15.111122010000 .2/ 1 9 Diverses.ames de scie à guichet.4 Rég.$2.19 .1 9 Divers papiers sablés 49 Rég.$1.99 1 Ensemble de clous 49 Rég.$2.19 .1 Craie de menuisier.49 Rég.$1.99 .1 Douiltes de 6 pans de A\" 1 49 Rég.$2.19 .oo.Bâton de colle Hot Melt.1 49 Rég.$199 .Lt .Plomberie et chauffage - Plongeurs \u2018\u2019Aqua-Force'' à poignée en bois de 21'\u2019.rég.$2.79.Emballage de tuyaux en fibre de verre.Paquet couvre environ 17\u2019 d'un tuyau de 2 Roo $1.99 .TT de construction Panneaux de 3/8'\u2019 d'épais avec coussins auto-adhésifs.Rég.$2.79.Pour fendillements autour de la baignoire, diverses couleurs.Rég.$2.99 = chaud à la dinde Un délicieux sandwich chaud à la dinde servi avec des patates frites et un légume.Automobile ' 1 49 Panier à po, Rég.$3.69 .LL LL aa Jauge à pneu.Rég.$3.29 .RalraleNisseurd' air.Rég.59° Housse = volant d'auto.Rég.$3.Simpsons-Sears Limitée.\u2018'Rég.\"\" ou *\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.'Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le lundi, 20 septembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts lun.à merc.et sam.9h 30 à 5h 309; jeu.et ven.9h 30 à 9h 00; Hull, sam.9h a.m.à 5h p.men voici pour votre argent.Sears et plus \\ pa a WN rere pat tno gor nba an pm Arie ares gear ape = mere A fe Sp hei ; .: \u2018 , PR es a ts cian caachll om acl A ; Bae cnt il y cial à tas paid 3 pac a ai a LOA 0 HENAN ds rieur FRET R f cu ; à g ce arts ; aE \u2019 > ; : , ; LL j .a ) ATT a SNS RS QU CEE PRÉ AIS A ENST th a PE a en gfe ai Sgt WT 41h 7 eT Ret amr (pet SE SRS AST 2 8 NBT De I FIRE YS We cer SUNIX LORS ET EDIT FELON AI PTT TOO FRE CR JO NO TR LA pr in pr JPY er Sed er HORS TEE THA PS yA Nr pt d i par Marthe.Lemery HULL \u2014 Finie la toison noire qui lui balayait les joues et le dos; disparues les lunettes qui assombrissaient le visage; envolées, les incantations délirantes du gourou en chaleur.Raoul Duguay a fait le grand ménage dans son for extérieur, et s\u2019est rapproché de l\u2019esprit des années 80.L'esprit des années 80, dites- vous?Ça se manifeste par un flya- ge intérieur et un extérieur conformiste et ça se matérialise dans une coupe de cheveux neutre et des lentilles cornéennes pour regarder le monde sans cadrage restreignant.Le Raoul! Duguay des années 80, c'est celui qui, pour avoir trop goûté à l'incompréhension dans les années 70, s'est dit qu\u2019il valait mieux «parler pour qu'on le comprenne».Changement d'image, changement de langage.Apres le succès phénoménal de La Bitte a Tibi, qui avait tiré le philosophe-poète-musi- cien-académicien-chanteur, né au plus profond de l'hiver abitibien, des caves de l'underground où il s\u2019était réfugié avec une poignée de semblables, Raoul Duguay n'avait pas vraiment réussi à conserver sa cote d'écoute.Ses chansons, qui n\u2019en finissaient plus de finir, et ses licences musicales et linguistiques, qui s\u2019employaient a réinventer la musique, n'ont intéressé qu'une infime minorité de personnes, d'ailleurs tout aussi flyées que lui.Ramené brutalement dans l'isoloir culturel où on enferme les hermétiques, boycotté par à peu près toutes les stations de radio, boudé par l\u2019industrie de l\u2019entertainment», Raoul Duguay a suivi les conseils de Confucius: dans l'adversité, retire-toi.La période de réflexion a été longue: près de quatre ans.Mais pas nécessairement silencieuse, puisqu'il fut au rendez-vous hebdomadaire des Voyages radiophoniques proposés par Radio-Canada, à tous'les samedis soirs.«L\u2019expérience a été formidable.Pendant un an, j'ai fait un tour physique et spirituel du Québec, à rencontrer des gens de tous niveaux, engagés dans à peu près toutes les professions, toutes les réflexions.Mais l'aventure n\u2019a pas été sans blessures à mon amour-propre, sans coup de poignard à mon orgueil d'artiste», dit-il.IE i A \u2018a Luôar Yaugud en 1976: l\u2019image change mais l\u2019homme demeure.! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 \u201413 AT NÉ UE EN ge Gg TS mR ge AP GR JY ca 8 pd Voth bh, ol OX IA ha VL Ar Fa FE ade aor Par la force des choses, par un affrontement direct avec des gens de tout milieu qui n\u2019étaient pas nécessairement dans sa poche comme un public peut l\u2019être, il a appris l\u2019humilité.Et il s'en réjouit! Il a surtout compris que l'efficacité d'une transmission de pensées ou de message repose essentiellement sur le véhicule employé, et que de s\u2019exprimer dans un langage «populaire» pour se faire entendre n'est ni compromission, ni prostitution.Vulgariser Au printemps dernier, alors qu'apparaissaient les premiers bourgeons, Raoul Duguay mettait Sa nouvelle sagesse en pratique et précipitait le Québec en pleine saison des récoltes pommicoles.La moisson du «Chanteur de pommes» devait en prendre plusieurs par surprise.On y découvrait un Raoul clean cut, parlant une langue de tous les jours, sur des airs de pop, de folk, de funk, de bossa nova.Les critiques n'allaient pas tarder à pousser les haut cris, et à parler de récupération et de commercialisation.Ça n'inquiète pas Raoul.«On pourra dire ce qu\u2019on veut.Ce qui compte, c'est de faire à ma tête, selon mes désirs.Le Chanteur de pommes est ainsi fait qu'il a des pommes pour tous les goûts.Je chante des airs funky parce que j'aime bien ce rythme, qu'il se moule bien à ma folie.Pourquoi me priverais-je d'en faire?Et s\u2019il y en a à qui ça ne plait pas, c'est correct, parce que j'ai aussi de la valse qui pourra leur plaire, ou des accents de folk qu'ils aimeront.» Et puis Raoul Duguay ne cache pas que s\u2019il a tout misé sur ce disque et la série de spectacles qui l'accompagnent (si l'entreprise est un fiasco, il y risque sa maison et sa chemise), c\u2019est dans l'espoir d'en retirer des émouluments honorables.Alors, que les airs aient ~Jn attrait commercial devient pour lui, non plus un défaut congénital, mais un avantage qu'il n'a aucune honte à exploiter.«Tant mieux si les postes de radio de toutes tendances acceptent -de tourner mes chansons.C\u2019est signe que j'aurai suffisamment vulgarisé mon message pour qu'il puisse être reçu de tous les publics.Et je n'y vois aucun mal.Si je chante, c\u2019est pour être entendu.» ' L'échec financier fracassant de ses derniers disques de 70, et les pertes encourues lors d'une tournée de galas en France, notamment, ne sont peut-être pas étrangers à sa nouvelle philosophie.Pratiquer l\u2019art n\u2019est pas qu'un divertissement de riche, c'est aussi un gagne-pain, dit Raoul, et il est justifié qu\u2019il veuille sa juste part de l'assiette économique.Emballage commercial ou pas, le contenu de ce dernier disque ne trahit pourtant pas Duguay, alias Ludar Yaugud.1! poursuit sa quête de l'espace intérieur de l'homme, frappant aux portes de l'amour, de la consommation, des relations interpersonnelles, de l'écologie, de la fraternité et de la solidarité pour les questionner et débusquer leur vérité.Seule la forme change, le langage délaissant les hauteurs cosmiques pour revenir sur terre.Colporteur de l'Amour intini et infinitésimal, sa nouvelle muse est l'Equilibre.Elle revient dans son discours a toutes les deux ou trois phrases: accord entre le yin et le yang, harmonie du principe masculin et du féminin, équilibre du corps et de l'esprit, de la sagesse et de la folie, du sérieux et de !\u2019humour.ll ne jure plus que par la modération.L'équilibre c\u2019est la Voie, et vice-versa.«Ça semble bête à dire, comme le fait de dire dans une chanson, que sans amour on est rien.Et pourtant, mes interrogations m'ont menèe à travers des dédales d\u2019information pour rencontrer en bout de chemin cette vérité fort simple».C\u2019est de tout ça, et de bien d\u2019autres choses encore, que Raoul parlera, mardi soir, lors de son prochain spectacle, au théâtre du CNA.Il y aura, dit-il fort sérieusement, autant de folie et de bonne humeur que sous l'ancien régime ésotérique, question d\u2019équilibrer les nouvelles de malheur qui nous assaillent.Avec des musiciens hors pair, une direction artistique .impeccable, des gags visuels en masse, un Raoul en forme comme ça se peut pas, le spectacle risque de nous faire passer un joyeux \u2018quart d\u2019heure.Ce n'est pas parce qu'il a perdu sa toison que Raoul a perdu sa force.A vous de le constater.Wood eA eo fr LAE ra a ee Ms MNT PE RE a ge wee a an mae Lan ae rie res i F | RS EE I ST AN Te TN » i RR et PRE ey Rr Seamer as Pr 2 AE A RE A LT aE ATT vag we em 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 CIC LS LIC SHO Seams CC la ° i e «Les fous de Bassan» d\u2019Anne Hébert Les vivants et lés- morts côte à côte.Le monde n'est plus en ordre.Le pasteur danse avec ses ouailles.Les agneaux dorment au milieu des loups.Chaque matin, au lever du soleil, une grand- mère entraîne ses deux petites-filles dans la mer froide; avec elles, elle invente un nouveau rituel au son d\u2019un étrange cantique du soleil.Rien de cet univers vivant, en proie aux bouleversements qui précèdent les genèses et les aposcalypses, n\u2019échappe à l'oeil de l'idiot qui pousse jour et nuit ses cris intolérables.Un seul long cri, dirait- on, confondu avec le vent et la respiration trop bruyante de la mer.Pourtant, dès les premières pages des Fous de Bassan (1), chacun se rend compte que tout a eu lieu déjà.Le révérend Nicolas Jones est seul dans sa longue nuit.Presque un demi-siècle s\u2019est écoulé deuis le fameux été de 1936 qui a vu s'installer à Griffin Creek l\u2019abomination de la désolation.Le pasteur a été tenté et tout le troupeau s'est dispersé.Les barrières ont cédé.L\u2019ennemi est rentré dans la place.Les deux plus belles filles du village, Nora la rousse et Olivia, sa blonde cousine, qui portaient au creux de leurs hanches les fils et les petits-fils à venir, Nora et Olivia, tendres et passionnées, trop sages et trop folles petites-filles de Felicity, la mère du révérend Nicolas Jones, Nora et Olivia ont été emportées au milieu d\u2019un vent inhabituel, que personne n\u2019a entendu, alors que la lune jetait une clarté trop blanche sur les écorchis et sur les galets de Griffin Creek.Que s'est-il passé au juste cette nuit du 31 août 1936 à Griffin Creek, entre Cap Sec et Cap Sauvagine?Que sont devenues Nora et Olivia?Pour établir les faits, les reconstituer et assurer au roman sa progression dramatique, la romancière recourt à de nombreux narrateurs-té- moins.La composition et le mouvement de ce roman présentent quelque analogie avec le spectacle fascinant e Deux livres de Germain Lemieux que procure aux observateurs le promeneur habile qui s\u2019amuse à lancer des galets dans la mer.Anne Hébert, elle, n\u2019a rammassé qu'une seule pierre.Elle l\u2019a choisie entre mille, ronde, presque sans épaisseur, lourde juste assez, l'a réchauffée au creux de sa main, l\u2019a caressée pour bien prendre sa forme et sentir au bout de ses doigts, entre le pouce et l'index, et aussi «A la racine (de son) poignet/ Dans tout le bras/Jusqu'à l'attache de l\u2019épaule/Sourdre un geste/Qui se crée.» L'événement qui a entrainé la perte de tout un village, c\u2019est la disparition de deux adolescentes.Grâce à son talent et à la maîtrise qu\u2019elle a acquise pendant plus de quarante ans d'écriture, Anne Hébert a su faire de ce seul fait le centre mobile et vivant qui s'engendre lui-même et recommence partout où il apparaît des ondes nouvelles et d\u2019inquiétants remous.Alors que dans Kamouras- ka la romancière remettait à la lucidité et à la passion d'un seul personnage le soin de recréer la vie entière de son Elisabeth, ici, dans les Fous de Bassan, elle ne craint pas, tant ces hommes et ces femmes se ressemblent dans leur désir, leur soif et leur folie, de les interperler à tour de rôle.Qu'ils viennent le pasteur, le mauvais garçon, l\u2019idiot, les victimes elle- mêmes et tout le petit peuple aux yeux bleus de Griffin Creek dire le commencement et la fin et tous les frémissements avant-coureurs, la tempête et le vent au fond de leur coeur, le mouvement de la vague qui ramène constamment au pied des rochers ses épaves comme autant de signes.L'histoire ainsi racontée s'éclaire petit à petit, mais d\u2019une lueur étrange, comme venue de l'intérieur de la mer.C\u2019est elle la tendre et la forcenée qui a communiqué à ces femmes et à ses hommes la démesure de son rythme enchanté.C'est elle qui bat la côte depuis toujours, qui la polit et la lave du même élan qui la couvre de ses flétrissures.Après avoir soumis et peuplé la terre promise que les ancêtres leur avaient léguée, les mâles de Griffin Creek et le pasteur lui-même ont fermé l'oreille à la voix qui les avaient conduits pour se laisser envoûter par les créatures de la mer.Avec Felicity, qui tente de faire corps avec la mer et qui, tous les matins, lui amène ses peties- filles pour les offrir comme les prémices d\u2019une ère nouvelle, ce sont toutes les aïeules et toutes les mères de Griffin Creek qui esaient d'amadouer la grande séductrice.Purifier la mer elle-même dans l'ambivalence de ses symboles: féminité, maternité, chant des sirènes, n'est-ce pas le rêve secret de Felicity?Mais il est déjà trop tard.Nora et Olivia, dès leur naissance, sont comme «un seul animal fabuleux», nouveau griffon «à deux têtes, deux corps, quatre jambes et quatre bras, fait pour l'adoration ou le massacre».L'un est vive et violente comme le feu; l\u2019autre, tendre et offerte dans sa résistance même.Pour Nora, la mer est complice; pour Olivia, elle demeure le tombeau vivant des femmes de tous les temps, tombeau des reines celui-là, dans lequel l\u2019adolescente promène, le «coeur au poing/Comme un faucon aveugle».À l\u2019instar du poète du Tombeau des rois, Olivia se demande toujours: «Qui donc m'a conduite ici?» Avec elle, la génération \u2018nouvelle de Griffin Creek avoue: «Il y a certainement quelqu'un qui m'a Un grand roman Anne tuée».Les efforts de Felicity et son espoir ont été vains.Les femmes du village sont disparues les premières.Il n'y a pas eu de place, entre le genèse et l'apocalypse, pour que s\u2019installe et grandisse le monde nouveau.tandis que le pasteur épuise ses dernières forces à redire encore aux derniers vieillards qui l'entourent: «Honore tes père et mère afin que tes jours soient prolongés dans le pays que Dieu t'a donné», deux pâles images inoffensives de Nora et Olivia sam: sent a peindre, sur les murs croulants de la derniére maison de Griffin Creek, des images encore plus piles pour en faire de nouvelles légendes.Dans une note liminaire, Anne Hébert avertit ses lec- Le folklore de Sudbury Le 16e tome de la collection Les Vieux m\u2019ont conté (1) se présente comme «le dernier de la série de contes recueillis surtout parmi les francophones de l'Ontario», ces derniers pouvant venir d'ailleurs, par exemple du Manitoba.Comme dans les contes des tomes précédents, on retrouve souvent le même canevas: un jeune homme pauvre quitte ses parents et part a l'aventure, la plupart du temps pour délivrer une princesse et l'épouser.Comme dans les contes des tomes précédents, le manque de noms propres nous tiént davantage dans l\u2019irréel; ou bien leur apparence physique ou leur fonction désignent les personnages du récit.Un seul jouit d'un nom bien à lui, Ti-Jean, mais il est plus le symbole de la force et de la débrouillardise qu\u2019un être bien individualisé._ Là encore se rencontre l\u2019essentiel du conte: le merveilleux.Mais ce merveilleux (bêtes à sept têtes, loups-garous, feux follets, jalousie invraisemblable des femmes, etc.) disparaît souvent devant des faits simplement amusants, comme ceux de «Criquet» (p.117) qu'on trouvait déjà dans le tome 9 (p.223) \u2014 ou d\u2019autres qui constituent du pur reportage, non des contes.L'action des rebouteurs et des guérisseurs, les propriétés de l'huile d\u2019olive, l\u2019histoire du célèbre bandit de Bathurst, la contrebande en Gaspésie, dirigée de très haut par un ALlemand, Sonny White, tous ces récits supportent difficilement le sous-titre de contes.Ce qui frappe le plus dans ce tome 16, c'est l'attitude du populaire devant la religion.Le lecteur reconnaît la grande tradition catholique dans le respect des rites chrétiens ou dans la foi en la prière publique au moment des incendies ou des grands désastres.Ainsi, l\u2019évêque de St-Bonifa- ce «conjure» les tourtes (p.61) et le père Astor «conjure» les chenilles et les sauterelles (p.191).Quant aux prêtres, le peuple les vénère en général, quoique dans ce tome, trois récits salaces et gaulois tendent à jeter sur eux le mépris (p.137, 153, 157).N'est-ce pas, comme dans les fabliaux du Moyen Age, une sorte de réponse à certains d\u2019entre eux qui enseignent une morale qu\u2019ils ne pratiquent pas?Beaucoup, dans le bon peuple, sont superstitieux: on croit aux sorcières, on voit la main vengeresse de Dieu dans des accidents absolument fortuits; on craint les jeteux de sorts (dont il importe de déjouer les malédictions par l\u2019iinmolation d\u2019une poule noire au croisement des routes); on affirme les apparitions de revenants dans les cimetières; on entretient la peur chez les jeunes par des récits diaboliques (p.177, 179).Ainsi, respect pour la religion, parfois déformée et superstitieuse; et, par réaction, moqueries, aime bien rire des «puissance», qui nous dominent.Le tome suivant (17) doit nous conduire dans d\u2019autres régions francophones du Québec ou du Nouveau-Bruns- puisqu'on.wick.La langue des régions québécoises ou acadiennes, nous confie le Père Lemieux, «sera un peu différente, certains détails du conte seront peut-être nouveaux, mais le répertoire général sera sensiblement le même (Présentation).Nous souhaitons au Père Lemieux, l\u2019infatigable folkloriste de Sudbury et de sa région, le même suécès.Le four de glaise Toujours pris par sa passion de folkloriste, le Père Lemieux vient de faire parai- tre le Four de glaise (2).Ce four de glaise, Marcel Trudel le nomme «four de terre»: il était érigé, dès la fin du XVIIe siècle, près de la maison de l'habitant moyen (Ini- CIC II Jacques Cousineau, S.J., L\u2019Eglise d\u2019ici et le social, 1940-1960, Montréal, Bellar- min, 1982, 287 p.Le P.Jacques Cousineau a été membre de la Commission sacerdotale d'Etudes sociales dont il fait ici l\u2019histoire.preuves à l'appui, il raconte quelques épisodes moins connus de l'histoire de l'Eglise d'ici de 1940 à 1960, ces années d'intense évolution sociale des esprits qui ont préparé la «Révolution tranquille».On peut voir dans ce volume comment l\u2019E- glise a dû agir au milieu d'obstacles nombreux et d\u2019efforts contraires aux siens.Sous l'éclairage de faits historiquement prouvés, cette époque de la «grande noir- | ceur» devient beaucoup plus lumineuse.La Vigne et ses métiers, coll.«Leçons de choses», illustrations de Sophie Dress- ler, texte d\u2019Eliane Georges, Montréal, Fides, 1982, s.p.Dans la même collection ont déjà paru: Les Bergers du voyage, La vie au rucher et La haute montagne.Ce nouvel ouvrage, qui s'adresse aux enfants de huit à douze ans environ, raconte l\u2019histoire de la vigne, depuis la révélation faite aux hommes par les dieux antiques.Ensuite sont décrits Jes travaux d'hiver, l'artisanat né de la vigne, le métier de tonnelier, les vendanges, le presseoir, la cave, le vin lui-même, les , fêtes des vignerons.Une carte géographique magnifiquement illustrée fait état de la répartition des principaux vignobles.Enfin une liste \u2018exhaustive contient les principaux vocables relatifs à la vigne et à ses métiers.un nouveau livre attrayant et instructif dans une collection qui ne se dément pas.Piewro Ventura et Gian Pao- lo CESERANI, Les Grandes Constructions, Paris, Fernand Nathan, 1982, 104 pages.Cet album, traduit et adapté de l'italien par Elisabeth Lavigne, a paru sous le titre original: Le Grandi Costru- zioni, à Milan.C'est l\u2019un des plus beaux albums qu\u2019il da m'ait été donné de voir, parmi les multiples merveilles que l\u2019on fait aujourd\u2019hui pour les enfants.L'un de ceux qui m'a le plus intéressé aussi.C'est toute l\u2019histoire de l\u2019architecture qui est racontée, expliugée et illustrée, depuis les constructions mégalithiques, il y a des milliers d\u2019années (Stonehenge), qui se sont répandues le long d\u2019une bande qui comprend l'Espagne, Malte, la France et l'Angleterre, les premières maisons, les ziggourats de Su- mer, le temple grec, le Panthéon, le monastère, les cités des mayas, les villes-théâ- tres, Brasilia, jusqu'aux plus récents gratte-ciel.Une liste des termes de l'architecture définis simplement ainsi qu\u2019un index des plus célèbres architectes du monde entier complètent cette véritable encyclopédie qui saura intéresser nos futurs architectes et leur permettre de rêver déjà aux splendeurs architecturales de demain.Le Camion, coll.«Tout doux», Paris, Fernand Nathan, 1982, s.p.Le Fauteuil, coll.«Tout doux», Paris, Fernand Nathan, 1982, s.p.Deux petits livres blancs avec des dessins très colorés, faits de matière plastique que les tout-petits peuvent lire et dévorer en les croquants sans danger et sans dommage.Beaux à croquer! Li Hébert teurs que Griffin Creek n\u2019est rien d'autre qu'une space inventé.Sur la côte gaspésien- ne pourtant, il existe un lieu appelé l\u2019Anse-au-griffon.De l'Anse pleureuse à Percé, les légendes perpétuent le souv- nir et la présence de monst- tres, de diables et de filles disparues mystérieusement.C'est le propre des grands écrivains que de rendre l\u2019espace et le temps réels habitables aux forces antimoniques sécurilaires et de créer avec leurs propres images et les cris qu'ils ont longtemps retenus l'univers troublant des légendes de demain.Gabrielle POULIN (collaboration spéciale) (1) Anne Hébert, Les Fous de Bassan, Paris, Editions du Seuils, 1982, 253 p.tiation à la Nouvelle-France, p.221).Au contraire du moulin «banal», propriété du seigneur, où les censitaires devaient faire moudre leur blé et donner au maître le 14e minot, le four, lui, ne connaît pas la «banalité», c'est-à-dire cette servitude des temps féodaux de France, «consistant dans l'usage obligatoire et public d\u2019un objet appartenant au seigneur» (Larousse).Dans son opuscule, le Père Lemieux ne mentionne pas ces détails historiques.Comme le four à pain ne semble pas avoir été utilisé dans la région de Sudbury, notre auteur s'appuie sur la tradition québécoise, sur le poétique four à pain de son enfance à Cap-Chat.Tous les détails de construction, agrémentés de dessins techniques et de photos vivantes, suit, page après page, sous la direction du maître d'oeuvre, Germain Lemieux.On le voit, près du four érigé par lui-même en mai 1980 à la Villa Loyola, à 10 km de Sud- bury.Ainsi, «la coupole de glaise», «monument caractéristique de notre héritage ancestral» (p.54) recouvrira 1\u2019attisée, ce bon feu de bois, qui fournira pain familial, fèves au lard, cipailles, et quoi encore?Paul GAY (collaboration spéciale) (1) Germain Lemieux, Les Vieux m'ont conté, Tome 16, Montréal, Les Editions Bellarmin, 1981.314 p.(2) Germain Lemieux, Le Four de glaise, Sudbury, Les Editions Prise de Parole; Laval (Québec).Les Editions FM, 1981, 58 pa ey Py ey re ge A Mot Terme goo re er en pps di om dpe oe ge pve ey A a I ER A AE ae WIT rt rt Ag, NAY pr we Tar TM CARL ad vey as le lecteur les Ses ; 4, AY 0 a - get en Tama te eo wet es 7 i = mue ne, up = F5 4 pt 0e act A bas 4 _ > » \u201cry - - + _ bard \u20ac .Er EE nm, Te CE pT Bt pr Bd Fe IR TT Rm Yin gh a om wnt ME CUT pe rr ar gh Lr W( FYO E F OR WS Bp ee em Rf Trev wr wpe Ver gem er paper Nae ae?ope HE gt pr gr ge yn Pr J : vr : ve \u201cHET ge ar Cer pt pa pd \u2018 » occ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 \u201415 e «STRIP», au Théâtre de l'lle .Un théâtre vraiment populaire par Murray Maltais Aucune pièce de théâtre franco-ontarienne n'aura connu jusqu'ici la popularité de STRIP.Le Théâtre de l'Ile la présente du 21 septembre au 23 octobre.Quatre jours plus tard, le Théâtre 2,000 la présentera en version anglaise (dans une traduction de Robert Dickson), jusqu\u2019au 27 novembre.Ce sera, à peu de détails près, la même production que le Théâtre de l\u2019Ile.En tout, on l\u2019aura joué 60 fois.La création ontaroise de Catherine Caron, Brigitte Haentjens et Sylvie Trudel avait été présentée pour la première fois il y a deux ans par le Théâtre de la Corvée, les trois rôles étant interprétés par ses trois auteurs.À l\u2019été 1981, c'est une compagnie de Québec, le Théâtre de la Bordée, qui l'offre dans la Vieille capitale.Et maintenant, c'est au tour du Théâtre de l\u2019Ile et du Théâtre 2,000.On se demande si l\u2019oeuvre s\u2019arrêtera en si bon chemin.Gilles Provost signe la mise en scène de STRIP, où l'on verra Chrystiane Drolet, Louise Philippe et Michèle Vinet dans des décors de Roy Robitschek, responsable également \u2018des costumes et des éclairages.Si le strip-tease semble avoir été lancé a Paris en 1895, dans un cabaret nommé le Divan japonais, que depuis 1945 le «burlesque» américain devait connaître une popularité peu ordinaire, on admet généralement aujourd\u2019hui que les filles et les femmes pratiquant ce métier le font dans des conditions fort difficiles.STRIP cherche à comprendre pourquoi elles l'ont choisi et pourquoi aussi les hommes assistent à ces spectacles.L'envers du décor en surprendra plusieurs.Dans les bars Gilles Provost et ses trois comédiennes ont pris leur travail fort au sérieux.Tout comme C.Caron, B.Haentjens et S.Trudel, eux aussi sont allés dans les bars spécialisés regarder les filles danser, les ont rencontrées et pris le pouls des spectateurs.La mise en scène du Théâtre de l'Ile exige des scènes du nudité.Mais le pire, explique la comédienne Chrystiane Drolet, réside bien davantage dans le «déshabillage moral» que demande son rôle.«Ces filles-là vivent dans un monde très dur; elles appartiennent à ce genre de personnes ne livrant que difficilement leurs rêves et leurs es- \u2018On y effleure à peine le thème de la drogue.En fait, le thème peut se décrire comme une descente aux enfers, là tout au fond de l'intérieur des trois protagonistes.Car entre le rêve et la réalité persiste une déchirure de l\u2019âme qui s'obstine à ne pas guérir.Et ranimer le rêve, c'est ouvrir davantage la blessure.Nudité Voilà un sujet qui, bien que controversé encore dans certains milieux conservateurs, n\u2019est plus un problème au théâtre.L'important, souligne Gilles Provost, c'est qu'elle ne soit pas gratuite.Chrys- tiane Drolet renchérit en expliquant longuement qu'il est plus réaliste de montrer au public un vrai strip-tease.«Pourquoi le faire derrière un rideau, ou ne pas le faire du tout?C\u2019est ramener le théâtre dix ans en arrière», dit la comédienne.Pour Gilles Provost, ce ne fut guère un' cas de conscience.La chose lui a paru nécessaire, notamment à cause de l'impact que le public ne manquera pas de recevoir.Il précise du même souffle que le vrai strip-tease est un art qui se perd.Préoccupés de rentabilité immédiate, les propriétaires de bar engagent n\u2019importe qui, pourvu que la fille soit jeune, jolie et qu'elle ait un beau corps.«Ces filles- là sont le plus souvent payées en bas du salaire minimum.Elles se rattrapent en dansant aux tables.Soyons francs: si elles n'écartent pas assez les jambes, on leur impose des amendes.» \u2014 Mais STRIP n\u2019est pas vulgaire, ajoute Chrys- tiane Drolet.\u2014 Non.Mais qu'est-ce que la vulgarité?de demander Gilles Provost.Au fond, STRIP, c\u2019est une pièce édifiante, dans le vrai sens du terme.Tout ce que j'espère, c'est qu'à son tour, le public ne joue pas les prudes.Voilà une oeuvre unique en son genre, nullement axée sur un féminisme agressif et revendicateur.Elle témoigne d'une réalité où la personne humaine est exploitée et réduite à l\u2019état d'objet sexuel.Que trois femmes aient réagi à cet état de chose, voilà qui ne surprend pas.Ce qui par contre étonne, c'est la qualité et la pertinence de l'oeuvre des Caron, Heantjens et Trudel.Il s'y dégage la force de la vérité d'un thème dont on ne voit qu'un seul Les comédiennes dans «STRIP»: Chrystiane Drolet, Michèle Vinette et Louise Philippe, de gauche à droite.I! est question que le texte soit édité prochainement chez l\u2019éditeur mont- réalais VLB.+ point de vue: celui qui risque de ne pas déranger.Il faut du courage pour explorer les zones grises du coeur.Mais que serait le théâtre sans elles?poirs.» Il n'est pas question de prostitution dans STRIP, pn ni de ce milieu d\u2019aigrefins qui exploite les filles.| (S CDIGUOIS La nouvelle année des galeries par Suzanne Joubert (collaboration spéciale) Ah, il se passe des choses dans le monde des arts, messieurs dames, et ceci n'est pas une phrase publicitaire! Il faut sans doute avoir fait, comme je viens de le faire pour vous ces deux derrières semaines, le tour des galeries les plus actives de la région immédiate, pour voir venir ces choses-là.Pourtant il y a 7 ou 8 ans, on pouvait déjà, à partir de certains indices discrets et des besoins qui commengaient a se faire sentir, prédire à longue échéance le changement d'orientation qui s'opère actuellement dans le monde des arts.Vous direz qu'on disserte de changement depuis\u2019 1945 et même avant.Qu'on a dans les années soixante érigé le changement perpétuel en philosophie du progrès.Que d'innombrables artistes s\u2019en sont réclamés bruyamment, en accusant le public d\u2019être rétrograde lorsqu'il ne suivait pas.Alors, le changement hein, le changement n'a rien de nouveau! Bon, il y a du vrai là dedans.Recommn- çons au commencement.Le fait est que si l'on considère l'hémisphère occidental dans son ensemble, et pas seulement notre patelin un brin attardé, du moins avant la guerre, il apparaît assez clairement que la derrière grande révolution artistique se joua partout à la fois entre 1910 et 1930 environ.Elle s'appela Cubisme en France; Futurisme en Italie; Supré- matisme en Russie, ou Bauhaus en Alleman- gne, mais au fond, sous les théories et les titres divers il s'agissait de Modernisme.C'est- à-dire d\u2019un vaste mouvement ayant pour objectif d\u2019évacuer des contraintes et des dogmes périmés, de mettre l\u2019humanité au' diapason des conquêtes scientifiques et techniqués, et de préparer (eh oui!) un monde meilleur.Le Moternisme fut donc audacieux et même un tantinet barbare au besoin, là où le XIXe siècle avait été enfargé et pudibond.Il fut classique, géométrique, net; aima les couleurs pures; fit faire des bonds de verre et d\u2019acier à l'architecture; prescrit l'ornementation des surfaces et la figuration; jugea l\u2019émotion beaucoup plus obscène que le sexe et voulut ne se préoccuper conséquemment que d\u2019intellect et de forme.Tous les supposés changements survenus depuis lors ne furent, soit dit sans heurter personne, que d\u2019infinies variations sur ces principes de base! Car on a beau vouloir tout changer pour la gloire d'être novateur, on ne travaille pas dans un vacuum.Aucun artiste, si original soit-il, ne peut changer le monde ou l\u2019art à lui tout seul.H faut que la société toute entière, les conditions économiques aidant dans un sens ou dans l'autre, ressente au moins obscurément le besoin d\u2019un changement de vie pour que l\u2019art change véritablement en réponse à ce besoin.Voilà donc pourquoi le changement, que l\u2019on commence à voir poindre dans les meilleures galeries, a cette fois des chances d\u2019être réel et profond.On pourrait le décrire de manière très générale comme un grand retour à la figuration, Estampe de Gilles Boisvert au Romantisme, à l'émotion, aux décors complexes, aux lignes courbes plutôt que droites, au mythe, à la nature, à la quotidienneté réhabilitée, aux teintes douces.Mais attention\u2019 vous n'allez pas rencontrer cela partout! Il ne s'agit encore que d\u2019une tendance qui se fait jour lorsqu'on jette un coup d\u2019oeil d'ensemble sur les expositions de cette saison.D'ailleurs il se pourrait, ainsi que nous le remarquions la semaine dernière en faisant le tour des galeries de Hull et d'\u2019Aylmer, que cette nouvelle tendance prédomine particulièrement sur les deux rives de la rivière des Outaouais.Continuons donc notre rapide inventäire de début de saison, du côté ontarien cette fois.Toutes les galeries que nous mentionnerons encore aujourd'hui, répondent aux critères définis plus longuement dans l'article du 11 septembre.C'est-à-dire qu'elle 1) maintiennent un niveau de qualité convenable; 2) encouragent les artistes de talent dont le nom, comme on dit, n'est pas encore fait, et dont l\u2019oeuvre représente autre chose qu\u2019un investissement profitable; 3) accueillent le public .sans restriction et contribuent donc réellement à l'animation culturelle chez nous.Aux Editions d\u2019Art Wallack, 204, rue Bank, on se spécialise dans les oeuvres sur papier, on parle couramment français et l\u2019on fait une large place aux artistes québécois.Du 18 sept.au ler oct.on pourra y voir des oeuvres dites «mixed media» d'Andrea Blanar, qui « ) évoquent trés joliment des tissus imprimés des Indes ou du Japon.Entre le 2 et le 15 oct., Gilles Boisvert, de Montréal, avec des estampes et dessins mélant un formalisme sévère à une figuration parfois émouvante.Du 16 au 29 oct., Anna Syperek, dessins et gravures encore, mais dans le style hyper-réalis- te des Maritimes cette fois; très jeune artiste un peu inégale mais prometteuse.Du 30 oct.au 12 nov., peintures, aquarelles, gravures colorées à la main de la très féminine Edna Myers.Du ler-30 déc., 5 artistes de la Terre de Bafin; sérigraphies et sculptures.Chez Robertson, 162 ouest, rue Laurier, on se plaint un peu d'une réputation trompeusement élitiste qui éloigne le grand public, voire les jeunes artistes locaux.Il est vrai que la galerie (la plus ancienne d'Ottawa quoique fraîchement rénovée) se situe au-dessus d'un magasin de cadeaux de fort bon goût qui porte aussi le nom de Robertson.Elle ne dispose donc pas d\u2019une vitrine sur la rue et il faut faire le petit effort de la découvrir.De plus, elle affiche en effet à l\u2019occasion des noms hautement monnayables, ce qui ne l\u2019empêche pas de présenter fièrement à d\u2019autres moments des artistes auxquels elle croit même s\u2019ils ne se vendent pas.Elle mérite donc notre attention.Vous trouverez chez elle, du 30 sept.au 14 oct., Ted Harrison, du Grand Nord, avec sa demi-naïveté, ses petis bonhommes et ses couleurs chantantes.En contraste, du 16 au 29 oct., Tom Foresthall: réalisme méticuleux des Maritimes en tons de beige, gris et brun.ya I Bef a BATS fn OE inf Bt has gt hp] a pif Ns Eph NA g md A5 14 rank (84) Mo, A ATA Mie any ol 0 .à 8 \" A = Du 30 oct.au 12 nov., le graveur David Blackwood, originairement des Maritimes lui aussi.Du 13-25 nov., encore les Maritimes, avec Suzan Aikens, et du 27 nov.au 9 déc., John Eaton, dessinateur de la région, romantique et délicat.Enfin à partir du 11 déc.jusqu'à Noël, les artistes de la maison offriront des fleurs.peintes.On écoute la directrice de Robertson Galleries expliquer avec conviction que la qualité et l'art vivant priment chez elle, bien qu\u2019il lui faille assurer l\u2019équilibre financier entre la présentation d'artistes bien cotés et la chance donnée aux autres.et on observe tout à coup qu\u2019à peu près toutes les principales galeries d'Ottawa sont gérées par des femmes qui savent allier le sens des affaires à une réelle sensibilité artistique: Claire Wallack, Ruth Freiman, Ann Doran, Barbara Ensor, et j'en passe.Elles méritent bien au passage un coup de chapeau! Chez Well's, 459, rue Sussex, on est éclectique, on s'attache aux artistes canadiens vivants, mais non exclusivement aux artistes locaux; et l'on tente de se tenir sur la frontière qui sépare le traditionnel de l'avant-garde.On passe également de l\u2019art aux métiers d'art et de la peinture au verre, par exemple, défendant implicitement ainsi une généreuse conception de l\u2019art, et assurant sans doute également du même coup la survie matérielle de la galerie.Jusqu'au 25 sept., des oeuvres de Graham Crabtree, auteur d'un court métrage assez connu intitulé «The Loon's Necklace».Du 29 sept.au 16 oct., les céramiques très fantaisistes de Carla Katznelson.Du 20 oct.-16 nov., David Partridge, le seul et unique «cloutier» qui ne soit pas quétaine, pa- raît-il.Du 10-27 nov., les sculptures métalliques de William Cenly.L'exposition de Noël n'est pas encore arrêtée, mais sans doute sera-t-elle encore cette année consacrée en bonne partie aux métiers d'art.Chez Ann Doran, 521, rue Sussex, la plus audacieuse galerie commerciale d'Ottawa, c\u2019est une fête de dessins et gouaches créés par Cecily Moon (jusqu'au 22 sept.) Cecily Moon est un autre exemple de la nouvelle tendance décrite au début de cet article.Tendance que la galerie Ann Doran appuie tout spécialement, semble-t-il.Cela ne l'empêchera pourtant pas de présenter par la suite les sérigraphies austères et anguleuses de Joan Sutherland, du 22 sept.au 7 oct.Du 6-18 nov., peinture de Judy Singer, de Toronto.Du 20.nov.2 déc., murales de Gunter Nolte; papier, argile et métal, Du 4 déc.au 7 janvier, trésors de Noël sous formes de sculptures souples.Nous devons nous arrêter ici, faute d'espace, mais je vous invite à continuer le périple la semaine prochaine; troisième et dernier chapitre du calendrier des galeries pour cette saison.Erratum: Le nom de l\u2019excellent artiste de l\u2019Outaouais, Denis Rousseau, a été malencontreusement modifié, la semaine dernière, en celui d\u2019André Rousseau. Sr a Say sie Smtr Whe Teg WA Ber go We tN a Ma Ap ay ~ ~ NE 4 TY Ce TS ww YEE Tenge Se 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 in See yee ter me a we a tee te Nae { Tm gt VS SE pe Bea IS wa pe Ce Cr CANS APE .Pw op Wer Be pe pee my tp ne ee ge Tw tw Mw ye es dO\u2014UIUSIO! e Onze téléromans canadiens La fantastique fascination par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Il y aura pas moins de onze télé- romans d\u2019expression française à la télévision canadienne au cours de la saison 1982-1983.Sept sont réalisés par Radio-Canada et quatre par Télé-Métropole.Plus de la moitié, soit six, trois à un réseau et autant à l'autre, sont tout à fait nouveaux.Grosso modo, on peut diviser ces téléromans enñ deux catégories.Il y a les continuités dans le genre des feuilletons, c'est-à-dire une histoire qui se poursuit semaine après semaine comme à l\u2019époque des romans-fleuve à la radio.Aussi y a-t-il ce que l'on pourrait appeler la continuité épisodique; les mêmes personnages à qui il arrive des aventures formant un tout complet dans chaque demi-heure, genre appréciable pour les reprises estivales.Pour tout dire en peu de mots, «Rue des Pignons» se classerait dans la première catégorie et «Symphorien» dans la seconde.Peu importe le genre, le téléroman à la télévision représente une fantastique fascination pour le grand public, non seulement au Canada français, mais de par l'\u2019Amérique du Nord.Aux Etats-Unis, ce qui est appelé le «soap opera», en mémoire de l'ère de l'âge d'or de la radio où ces feuilletons étaient surtout commandités par des compagnies de savon, il y à frénésie chez les téléspectatrices toujours aussi fidèles en ces temps où la femme n'est pas autant au foyer durant l'après-midi.L\u2019habitude ne se perd pas, d'autant plus que la ménagère retournée sur le marché du travail peut enregistrer sur cassettes tous les épisodes en montre pendant qu'elle est au travail.En plus, des journaux publient hebdomadairement là où en sont les intrigues compliquées et lentes de «As the World Turns», «The Young and the Restless», «The Doctors», dont une des vedettes est le Montréalais Jean Leclerc, pendant trois ans la tête d'affiche de «Dracula» en tournée et à New York, «Search for Tomorrow», «Ryan\u2019s Hope», etc.Ces dernières années, le «soap opera» américain a obtenu ses lettres de noblesse.De grandes étoiles comme Elizabeth Taylor, Carol Burnett, Zsa Zsa Gabor et plusieurs autres n'ont pas hésité à accepter un rôle épisodique dans leur téléro- man préféré.Ce fut une véritable vogue.Comme noblesse oblige, eh bien, au lieu d\u2019être confiné à l'horaire d'après-midi, voici que le genre se vit confier du temps d'antenne aux heures de'pointe en soirée.«Dallas» lança toute une tradition et des imitations.En somme, la direction des réseaux américains venait de comprendre ce qui était monnaie courante au Canada français.Les téléromans de la télévision ont toujours eu droit de cité en soirée.Aussi, le plupart de nos grands talents ont fait et font toujours partie des distributions.Solange Chaput-Roiland Que penserait les Américains en apprenant que des femmes aussi sérieuses que Solange Chaput- Rolland et Lise Payette ne dédaignent pas le genre?Au fait, ces dames connaissent la fantastique fascination des téléromans auprès du public et savent qu'il n\u2019y a pas meilleur moyen de véhiculer des idées.Mme Payette écrit «La bonne aventure» et Mme Chaput-Rolland rédige les dialogues de «Monsieur le ministre», en collaboration avec Michèle Bazin, qui lui fournit les scénarios.Il était fort intéressant d'entendre parler Mmes Chaput-Rolland et Bazin au sujet de leur collaboration.L'interview se déroula dans le hall d'entrée de CBOFT, avenue Lanark, lors de la Tour- e À Télé-Métropole Les intrig par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Avec une semaine d'avance sur Radio-Canada quant à son lancement, Télé-Métropole en est déjà au point où il est temps que les intrigues de ses téléromans commencent à se compliquer.On peut dire que c'est déjà chose faite depuis longtemps dans le cas de «Marisol», de Gérard Tassé, qui entre dans sa troisième année.Tout est encore permis dans le cas des nouveautés «Les Moineau et les Pinson», de Georges Dor, «Une vie», de Jean-Marc Provost, et «Peau de banane», de Guy Fournier.prochain à Lundi «Marisol», Christiane Lamer reçoit sa mère Berthe (Suzanne Lan- glois).Une lettre provoque des réactions vives.Marisol doit prendre une importante décision quant a une offre de voyage a Québec avec Ber- thier.Marc-Aurèle accueille chez lui une jolie fille.ges que les deux prin- «Monsieur le ministre» La scène plus haut se déroulera entre Michel Dumont (le ministre) et Gabrielle Mathieu au cours de la prochaine tranche de «Monsieur le ministre», de Solange Chaput-Rolland et Michèle Bazin, le vendredi 23 septembre, au réseau de Radio-Canada.Le téléroman pénètre .en plein dans l\u2019enceinte d\u2019un gouvernement au pouvoir.«Métro-boulot-dodo» Ce même soir, la nouveauté «Les Moineau et les Pinson» passe à la suite de «Marisol».Apres toutes les blagues possibles et impossibles au sujet d'oiseaux dans le premier épisode, Georges Dor a commencé à nous présenter d\u2019autres personna- Moineau fille et Pinson fils La romance se continue entre Caroline Moineau (Sylvie Côté) et Pierre-Paui Pinson (Yvan Benoît) dans le nouveau téléro- man «Les Moineau et les Pinson», de Georges Dor, à Télé-Métropole et CHOT- Hull, le lundi.Plusieurs personnages, dont les frères et soeurs Moineau, viendront s\u2019ajouter à cette réalisation de Claude Colbert.cipaux couples.On sait que dans la pièce «Les Moineau et les Pinson», il n\u2019y avait que quatre personnages, les parents de Caroline Moineau, la fiancée, ceux de Pierre-Paul Pinson, le fiancé.On peut ajouter peut-être le téléphone comme cinquième personnage.Grâce à ce moyen de communication, l\u2019auditoire savait où les amours du jeune couple en étaient de quart d'heure en quart d'heure.A vrai dire, en voyant la pièce sur laquelle fut basée le téléroman «Les Moineau et les Pinson», cet été, au Théâtre de la Cité des jeunes de Vaudreuil, nous regrettions que Dor n'ait pas permis aux fiancés de paraître en scène.Ce voeu est comblé depuis le début du téléroman.Et comme la famille Moineau compte six enfants, l\u2019auteur a en main un sac de possibilités pour les semaines à venir.La semaine dernière, un frère (Bruno Doyon) a fait son apparition.Ce n'est que le début.Il reste quatre autres enfants, la grand-mère (Rose Ouellette), etc.Dans l'épisode du 20 septembre, les Moineau vont à leur cours de danse socia- Dès demain soir, Dominique Michel sera aux prises avec une autre situation comique inventée par Réal Giguère.On la voit sur notre document avec Donald Pilon.Huguette Oligny campe la mère farfelue et très active de Dodo, le dimanche soir «Chez Denise».ues se compliquent le.Le fils Moineau a une petite amie et Caroline rencontre par hasard les Pinson.«Une vie» est le té- léroman le moins connu à Télé-Métropole.Cette continuité n\u2019a pas eu droit, pour des raisons que nous ignorons, à son petit cocktail.Il est vrai née des étoiles de la télévision.de Radio-Canada.D'abord, il y a la surprise que deux femmes aussi différentes par la génération qui les sépare puissent travailler ensemble à la création de «Monsieur le ministre».Ces différences sont apparentes par la façon bien personnelle de chacune de se vêtir, de se coiffer et de s'exprimer.En parlant, le lien commun s\u2019accentue.Michèle Ba- zin est une bête politique tout comme Solange Chaput-Rolland.Toutes deux partagent le méme idéal.Après avoir insisté sur le fait que «Monsieur le ministre» n'était pas un téléroman à clef, Mme Chaput-Rolland explique son intention: «La politique, ce n'est pas qu'une salopperie.Il y a aussi de la noblesse.Si les politiciens ne sont pas tous des saints, il ne sont pas non plus que des monstres.» : Il appert que «Monsieur le ministre» a fait l\u2019unanimité dès le début.Richard Martin, le responsable des dramatiques à Radio-Canada, accorda son accord en dix jours après avoir lu les premiers textes.Le même enthousiasme fut évident chez les réalisatrices Raymonde Boucher et Hélène Roberge que les interprètes.Et comble de bonheur, il semble que lors du visionnement des deux premiers épisodes de «Monsieur le ministre», qui entraînera le public dans la Chambre des communes d'un pays non identifié, comme dans les coulisses du pouvoir et la vie de famille, le concensus de la critique fut de placer cette collaboration de Solange Chaput-Rol- land et de Michèle Bazin en première place chez les téléromans nouveaux de Radio-Canada.Huguette Oligny La gracieuse comédienne Huguette Oligny ne manquait pas d'enthousiasme elle non plus.Son rôle de mère aussi farfelue qu'active ne lui déplaisait guère.Elle campe la mère de Dominique Michel dans «Métro-boulot-dodo», de Réal Giguè- re.En plus, Mme Oligny acceptait comme dividende le plaisir de pouvoir travailler aux côtés de cette chère Dodo nationale.Il faut croire qu'encore une fois.Huguette Oligny n\u2019aura pas été marquée par un personnage, celui qu\u2019elle jouait dans «Le clan Beaulieu», au point d'être absente un certain temps du petit écran.Elle se dit très chanceuse et heureuse d'ê- tre passée de Télé-Métropole à Radio-Canada sans pause.En somme, l'histoire se répète.Avant «Le clan Beaulieu», elle avait été pendant douze ans une des vedettes de «Rue des Pignons», de Mia Rid- dez.Huguette Oligny a beaucoup de pain sur la planche pour la présente saison.Outre «Métro- boulot-dodo».qui pourra être mieux jugé dans une couple de semaines, il y a un projet de Jean- Paul Fugère pour l'Office national du film du Canada.Il y a également la promesse de la comédienne bien cotée de paraître sur la scène du Théâtre du p'tit bonheur, de Toronto, à la demande du directeur artistique John van Burek.Comme Huguette Oligny débutera aux côtés de Septius Sever dans la Ville-Reine au début de 1983, les téléromans nommés plus haut, tout comme «Terre humaine», de Mia Riddez, «Les girouettes», de Jean Daigle, et «Le temps d\u2019une paix», de Pierre Gauvreau, battront leur plein.Que dire maintenant de «Grand-papa», de Janet- CTE GTR Ld yp a Te ge ut gre yeaa?gd : 104 \u20ac - , 4 I\u2019heure ou passait jadis ses sérieuses.Apres l'attentat contre sa vie, le ministre (Léo Ilial) se retrouve a l'hôpital en danger.«Peau de banane» suit «Une vie», le mardi, au canal 10 à Montréal et au «40» à CHOT-Hull.L'auteur Guy Fournier a intitulé le chapitre du 21 septembre «L'esprit Une vie.de ministre Le public aura vite compris qu\u2019il n\u2019y a pas de similarité entre les télércmans «Monsieur le miNistre» à Radio-Canada et «Une sportif».Il sera question de conditionnement physique pour le mieux ou le pire.Qui rira dernier éntre Simone (Louise Des- châtelets) et Claude (Yves Corbeil)?Il est intéressant de noter que Télé-Métro- pole produit quatre téléromans pour ses propres besoins et te Bertrand, qui sera en reprise.On saura alors jusqu\u2019à quel point la fantastique fascination du public sera en ascension.ceux de ses associés contre aucun au réseau indépendant de langue anglaise CTV.Cette dernière chaîne se dit incapable d\u2019entrer en compétition avec les Américains qui dépensent en moyenne $350,000 par demi-heure, dix fois plus qu'au début des années 70.vie» à Télé-Métropole, dont on vit ine scène, plus haut, entre Léo Ilial, Angèle Cou- tu et Danielle Roy.> ip di eri ae ~ - - BR | 1 D =r ee eye eter ge | {S QUISE wea ge ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 / / 17 \u2014 par Marie-Paule Gallo (AFP) \u2014 La grande actrice suédoise Ingrid Bergman est morte le 30 août à Bondres, à l\u2019âge de 67 ans.Elle était atteinte d\u2019un cancer depuis sept ans.Elle avait pu achever l'année dernière le tournage d\u2019un film pour la télévision américaine, dans lequel elle incarne, et elle y a vu un symbole, la mère courage de l\u2019Etat d'Israël, Golda Meir.Elle a avoué s\u2019être sentie très proche de son personnage.Une même ténacité lui avait permis de s'identifier à Mme Meir malgré les difficultés de ce rôle de composition: «Toutes deux nous avons tout sacrifié.Elle à son pays, et moi à mon métier.J'ai le plus grand respect pour une telle détermination.» Trois ans plus tôt, c\u2019avait déjà été son «chant du cygne» ci- nématrographique, un come-back triomphal avec «Sonate d'\u2019automne» d'Ingmar Bergman.Bouleversante de vérité, elle y confirmait son immense talent de comédienne.Pourtant, ne voudront garder d\u2019elle que l\u2019image de ce visage lisse, rayonnant d\u2019une beauté intérieure, de cette jeune fille sage mais capable de toutes les audaces qui a ému les générations de l\u2019après-guerre et fera encore rêver tant de cinéphiles.Ingrid, c\u2019est toujours Maria, la MS I sauvageonne aux cheveux courts et bouclés qui se glisse dans le sac de couchage de Gary Cooper, combattant de la guerre d\u2019Espagne dans «Pour qui sonne le glas», ou la jeune femme partagée entre son devoir et son amour pour Humphrey Bogart dans «Casablanca», ou encore Elena, l'héroïne épanouie et coquette du film de Jean Renoir «Elena et les hommes».e nom d'Ingrid Bergman restera lié à l\u2019histoire du bon cinéma.Peu d'acteurs ont tourné autant de chefs-d'oeuvre, de «classiques».Les meilleurs metteurs en scène des années 40- 50, Victor Fleming, George Cukor, Sam Wood, Afred Hitchcock, puis Rossellini, Ingmar Bergman enfin, ont su tirer parti de cette exceptionnelle comédienne.Elle a séduit les plus grands, réussissant le miracle de devenir en dépit de son allure gauche, de ses petits tailleurs de tweed et de ses coiffures strictes, un symbole d'érotisme dans les bras de Gary Cooper, de Cary Grant ou de Bogart.Même contradiction dans sa vie: malgré son désir de ne pas devenir un mythe fabriqué dans les studios californiens et d\u2019être avant tout une professionnelle, celle qui fut considérée comme l'«anti Garbo», l\u2019anti-star, a cependant provoqué d\u2019énormes scandales et fut même bannie de Hollywood.Ingrid Bergman a en effet mené sa carrière et sa vie sans souci de l'opinion publique et cette exigence l\u2019a conduite dès sa jeunesse à des choix décisifs et à des ruptures déchirantes.Une carrière fulgurante Née à Stockholm le 29 août 1915, orpheline trés jeune, Ingrid, recueillie par son oncle, a la chance de suivre les cours de l\u2019illustre Théâtre royal dramatique.Elle débute au cinéma à 19 ans et à peine deux ans plus tard, son interprétation émouvante d'une jeune pianiste dans «Intermezzo» la fait connaître en Europe.Hollywood est vite séduit par l'image romantique de cette jeu- combien - ne fille pure et droite qui contraste tant avec.les allures sophistiquées des stars de l'époque.: La jeune actrice suédoise quitte l\u2019Europe pour l'Amérique où elle s\u2019installe avec son mari, Peter Lindstrom, et leur petite fille, menant une existence toute simple.Elle conduit elle- même sa voiture et préfère un petit appartement aux somptueuses villas de Gloria Swanson ou de Greta Garbo.Les plus grands réalisateurs de l'époque sont fascinés par l'exceptionnelle richesse de son jeu, par le rayonnement d\u2019un visage qui accroche la lumière, par un regard et un profil si particuliers.Tout en jouant avec une grande sobriété, Ingrid sait toujours être déroutante et chaque fois différente: elle est coquette et écervelée dans «Docteur Jekyll et Mr.Hyde» de Victor Fleming, irradiante de charme et d\u2019ambigui- té dans «Casablanca» qu\u2019elle tourne avec Humphrey Bogart en 1942, hystérique dans «Hantise» de George \u2018Cukor, sensuelle dans «Les Enchainés» de Hitchcock (le baiser qu\u2019elle échange avec Cary Grant demeure le plus long de l\u2019histoire du cinéma).Ingrid Bergman a trente ans lorsqu'elle incarne Jeanne d\u2019Arc sous la direction de Victor Fleming.C\u2019est la consécration, à tel\u2019 point que le public la confond avec son personnage.Le mythe Bergman acquiert toute sa force dans l'Amérique pudibonde de l\u2019après- guerre: «Pour eux, les Américains, je n'\u2019ai jamais été qu\u2019une soeur, une mère, une nonne.Et une nonne ne tombe pas amoureuse.» C'est cette fausse image d\u2019elle- même qu'Ingrid va briser en s\u2019enfuyant, ou plutôt en «trahissant» comme le ressentent alors les Américains.C\u2019est pour un homme qu'Ingrid quitte le conformisme de sa carrière et de son existence.Mais cet homme est Roberto Rossellini, le metteur en scène italien aux idées progressistes, dont elle vient de voir et d\u2019aimer «Rome ville ouverte» et à qui elle a osé écrire pour lui faire part de son admiration et de son désir de travailler avec lui.La rencontre se transforme en coup de foudre.Ils sont tous les deux mariés.Le scandale est à son comble et ils devront pendant une dizaine d\u2019années subir les assauts d'une campagne de presse malsaine.Pourtant, dira-t-elle un jour, l'Italie aura été «la grande expérience de mon existence, et sans doute la meilleure.Si je n\u2019a- du Canada i Musées nationaux National Museums of Canada Ingrid Bergman avec Liv Ullmann dans vais pas fui, je n'aurais jamais découvert et compris la vie».Elle tournera quatre films avec Rossellini qu'elle a épousé en 1952: «Stromboli», «Europe 5i», «Jeanne au bûcher» et surtout «Voyage en Italie» dans lesquels elle abandonnera ses rô- les d\u2019amoureuse romantique au profit de personnages plus réalistes et complexes.C'est un cinéma nouveau, cinéma vérité, documentaire.Ces films qui alors cho- 2 sept.24 sept.: 28 sept.-17 oct.: 19 oct.-17 nov.: 20 nov.-9 déc.: 15 déc.-23 déc.: 15 déc.-9 janv.: 1% Maison du ait Citoyen Hull Calendrier d\u2019automne LE DESSIN DE LA JEUNE PEINTURE R.POULIN, SCULPTURES PLANCHES ET PLANCHES, GRAVURES MICHEL MARTINEAU, PEINTURES MARTHE SIROIS, PORCELAINES COLLECTION ROTHMANS, SCULPTURES CONTEMPORAINES QUEBECOISES GALERIE MONTCALM Maison du citoyen 25, rue Laurier, Hull Tél.777-2781 «Sonate d'automne», réalisé par son compatriote Ingmar Bergman.l'histoire du cinéma.Bientôt les deux personnalités se heurtent, c'est la rupture.8% Maison du | aN Citoyen Hull EN SPECTACLE: ROBERT GREGOIRE À LA MAISON DU CITOYEN les 24-25-26 SEPTEMBRE à 20h 30 Billet: 4$ En vente au kiosque accuei- I/information de la MAISON DU CITOYEN et a la librairie Car- tier-Mignault.Une co-production de Robret Grégoire et du Service des loisirs de la ville de Hull.quent par leur modernité, prendront plus tard place parmi les plus importants de _ J L'actrice s'efforce de protéger sa vie familiale \u2014 ils ont trois enfants \u2014 mais son divorce en 1957 fait d\u2019elle à nouveau la cible de la presse et du public: «J\u2019'allais payer tout cela par de longues années de souffrance», avouera- t-elle plus tard.C'est pour faire la lumière sur son passé qu'elle s'est décidée récemment à écrire ses Mémoires: «Je n'aime pas les complaisances, les concessions, les faux rapports.» Libérée de l\u2019emprise de Rossellini, que pourtant elle ne reniera jamais, Ingrid \u201c Bergman peut choisir ses metteurs en scène.Elle retrouve vite sa popularité grâce à une fantaisie tournée sous la direction de Jean Renoir «Elena et les hommes», puis «Anastasia» d'Anatole Litvak, qui lui vaut un Oscar.Pièces de théâtre et comédies légères, comme «Indiscret» de Stanley Donen en 1958, à nouveau avec Cary Grant, ou «Ai- mez-vous Brahms» d'après le roman de Françoise Sagan, la montrent sous un jour différent.Ingrid Bergman, l\u2019anti-star Après le tournage de «l\u2019Auberge du sixième bonheur», de Mark Robson, où elle tient le rôle d\u2019une missionnaire en Chine, elle s\u2019occupera à Londres d\u2019organisa- \" tions charitables pour les petits réfugiés indochinois.Remariée avec le producteur de théâtre suédois Lars Schmidt, elle obtient de vifs succès au théâtre avec «Thé et sympathie» et «Hed- da Gabler».Sa carrière cinématographique semble achevée.En 1978, cependant, Ingrid réalise enfin un vieux rêve: tourner avec son compatriote Ingmar Bergman.Cette rencontre sera un événement cinématographique et le couronnement de la carrière de la comédienne.Dans un rôle ingrat de mère égois- te, elle est tour à tour cruelle, glaciale, douloureuse et pathétique.Elle nous surprend encore une dernière fois en incarnant la vieille dame d'Israël, rôle tout de composition certes, mais aussi rencontre de deux fortes personnalités.le Théâtre de l'ile 1 weilington hull, quebec.PRESENTE Drôle! Provocant! Tendre! Fort! \u2018\u201cSTRIP\u201d\u2019 débute mardi au Théâtre de l'Ile.Chrystiane Drolet, Michèle Vinet, Louise Philippe interprètent ce spectaci« STRICTEMENT POUR'ADULTES.Réservations: 771-5669 \u2014 Billets $6.00 FERME LE LUNDI Le musée est maintenant ouvert tous les jours excepté le lundi.de 9h à 21h MUSÉE NATIONAL sciences technologie 1867.boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) Canadä Le Théâtre français du Centre national des Arts Saison 1982-1983 __ Théâtre-midi____ La Petite Déprime de/avec Denis Bouchard Maison du Repas légers en vente lors des £ Raymo Rémy Girard et Julie Vincent Décor et régie Bernard Boissonneau / | Une production du Théâtre francais du CNA en collaboration avec le Klaxon et le Théâtre de l'Île nd Legault Citoyen .du 28 septembre au 1 octobre 1982, 12:10 Salon du CNA du 5 au 8 octobre 1982, 12:30 le 10 octobre 1982, 15:00 Prix des billets: $3.00 (thé ou café compris) représentations en semaine.National Centre national Reelicket 2374400 Arts Centre des Arts sian THREE ver.RE bp oe.yee Pond tl hh oo A tds Kg AA Abonnez-vous sans plus tarder! Et subissez l\u2019envoûtement du plus merveilleux des arts du spectacle.Cette offre expire le 22 septembre London Contemporary Dance Theatre \u2014 Première tournée canadienne Les Grands Ballets Canadiens \u2014 25e anniversaire Les Ballets Cullberg \u2014 La troupe nationale de danse moderne de Suède La Compagnie de danse Paui Taylor \u2014 Plus de 30 ans d\u2019éclatante réussite La Compagnie de danse Louis Falco \u2014 Chorégraphe du film à succès «Fame» Le Feld Ballet \u2014 La sensation du CNA en 1979 Le Ballet national du Canada \u2014 Avec «Don Quichotte» ct un programme mixte Royal Winnipeg Ballet \u2014 À fait salle comble la saison dernière Economisez 33 5% avec Extravadanza Voyez évoluer huit compagnies en bénéficiant d\u2019une réduction maximum.Et renseignez-vous sur notre «Offre exceptionnelle» \u2014 encore plus de spectaclés à moitié prix.hdr ath EA tn M A [IY Centre national National des Arts Arts Centre : Composez le n° de Téléticket (du lundi au vendredi de late 10:00 à 21:00 ou lc samedi de 10:00 à 18:00) pour vous Eb i It û 2374400 abonner à la série ou appelez pour avoir Semmes 1 ono oe 9036 plus de renseignements et obtenir un dépliant gratuit! PRES EE Ah me cae = np A rpm ee mm 00 pv yr a eq NY wm Wy Nee 18\u2014 par Jean-Pierre Boisvert mes - NM NE a Tee See ALE Nae ee a saat med LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 e David Roberts: - tout ce qu\u2019il faut.DICK D'abord pour faire plaisir par Jean-Pierre Boisvert On dit qu'il y a huit millions d\u2019histoires dans la cité sans voile et parions qu'un million de celles-ci - s\u2019identifient à un musicien! Presque tout le monde a connu quelqu'un qui a écrit Plus qu\u2019une semaine.Nr une chanson, qui joue de la guitare ou même qui a tenté la chance en envoyant un ruban à une compagnie de disques.DAVID ROBERTS a vécu une telle histoire et aujourd'hui, à 23 ans, il raconte à qui veut l'entendre qu\u2019il a enfin réalisé son rêve: graver son propre album dans un studio d'enregistrement de Los Angeles.Il y a deux ans, le jeune Torontois, né a Renseignements service du tirage (613)722-7129 .Ouvert de 9 h 00 am à midi Boston, se fait tirer l\u2019oreille par sa petite amie qui désire le voir participer à un concours de jeunes auteurs-compositeurs organisé par une station locale de radio.Il joue et il gagne le Un début prometteur Dès son premier album, DAVID ROBERTS impressionne son entourage tant aux Etats- Unis qu\u2019au Canada.Le jeune pianiste toron- tois, âgé de 23 ans, démontre un talent de icompositeur rock assez remarquable avec «All Dressed Up», son premier microsillon sur WEA.premier prix qui consiste à enregistrer trois autres chansons en studio.Le ruban est soumis à WEA (Warner-Elektra- Asylum) qui lui offre immédiatement de signer au bas d\u2019un contrat à l'échelle internationale.Aux Etats- à Unis, Chappell Music est l'éditeur.Jay Graydon (co- compositeur pour EARTH, WIND & FIRE, réalisateur pour George Benson, Al Jarreau et Manha- tan Transfer, et musicien de studio avec Steely Dan.) et Greg Mathieson (arrangeur et co-compositeur de «Heaven Knows» de Donna Summer) ont entendu les pièces de DAVID ROBERTS et ils ont décidé qu\u2019ils allaient produire son premier album: voici ALL DRESSED UP.1l a composé et interprété dix belles pièces, dont la ,plus étonnante reste «Boys Of Autumn», qui met en évidence les plus riches talents en matière de composition «rock».Jeff Porcaro (de TOTO) aurait dit durant une session d'enregistrement: «Mais où a-t-on trouvé ce gars-là».Moi, je l'ai trouvé à La Paloma, en face du DROIT, pendant qu\u2019il était de passage à Ottawa dans le cadre d\u2019une tournée de promotion organisée par WEA.Il n'est pas grand, mince et pas timide.«Je révais depuis longtemps de faire mon propre album mais j'étais loin de me douter que ça pouvait arriver à quelqu'un qui écrit j des chansons dans son salon.J'ai ete BERTHE chanceux car tous les CLUB gens que j'ai rencon- RENDEZ-VOUS trés sur mon chemin DANSE m'ont facilité la tâche.Depuis le jour où POUR GENS SEULS DU MERC.AU DIM.j'ai accepté de faire HOTEL plaisir à ma blonde LAFONTAINE en présentant un démo à la compétition \u201cSALLE OASIS\" 336.CH.MONTREAL.VANIER amateur de Toronto, les gros obstacles ont Pour renseignements: Berthe 1166717 ou 771-2967 été rares.Tout a été facile je dois dire.De contacts en contacts, j'ai finalement appris œil J Abonnez-vous! mr «6 man manipulato\" musicale Jo AU PUPITRE A FRANCOMA NSEIL CHE ATISTIQUE Le 29 septembre l'Orchestre du CNA prendra un nouvel élan avec l\u2019arrivée de son nouveau chef attitré, Franco Mannino.Vous n'avez plus qu\u2019une semaine pour vous abonner à la série A du mercredi qui comprend 6 concerts.En qualité d\u2019abonné(e) à la série A, vous bénéficiez d\u2019une réduction de 20% sur le coût réel des billets et vous occupez des fauteuils réservés pour toutes les représentations.Enfin, vous pourrez acheter à prix réduit des billets pour n'importe quel des 40 concerts donnés par 'OCNA.Le concert d\u2019ouverture de la série est entièrement consacré aux compositions de Beethoven.Coût de l'abonnement aux six concerts : $65, $55, $43, $30 Vous pouvez réserver de très bonnes places dès aujourd\u2019hui ?en vous rendant au Bureau des abonnements, du lundi au vendredi entre 10:00 et 18:00.Vous pouvez également vous abonner instan- - tantément par téléphone et utiliser une carte de crédit reconnue pour régler le montant de votre achat.mr Ieleticket 2374400 Vous pouvez appeler i jusqu\u2019a 21:00 Le samedi jusqu\u2019a 18:00 que les deux fréres Porcaro (le batteur Jeff et le bassiste Mike) ainsi que le guitariste Steve Lu- kather (tous trois du groupe TOTO) s\u2019étaient proposés pour les sessions d'\u2019enregistrement à Los An- geles.«Je sais; on me dit souvent que ma voix ressemble à celle de Christopher Cross, mais j'estime que mon style vocal est un peû plus agressif que le célèbre chan- teur-compositeur.Ma musique est plus rock aussi.«Pour l'instant, je ne me sens pas prêt pour une tournée de concerts.Mais ça viendra sûrement quelque part après les Fêtes.Je ne prévois pas de difficultés à recruter, à Toronto, les musiciens qui m\u2019accompagneront éventuellement sur scène.Bientôt, nous produirons un vidéo- rock avec l\u2019une des pièces du microsillon.Ce sera également une drôle d\u2019expérience pour moi.Je ne sais pas trop comment je m\u2019y prendrai.» Le jeune pianiste a l'intention de répondre à l'invitation de Lukather et Michael Boddicker.«Ils m'ont proposé d'écrire quelques chansons en leur compagnie et c\u2019est un défi qui me tente énormément», a-t-il expliqué.DAVID ROBERTS est, sans aucun doute un espoir magnifique chez la releve.Les portes s'ouvrent une à une devant lui.Autre exemple, Diana Ross a demandé la permission pour interpréter l\u2019une de ses chansons, «Anywhere You Run To», qui figurera sur son prochain disque.II a tout ce qu'il faut.et méme un peu plus! Lundi le 27, à 20h 30 SEPTEMBRE Lundi le 20, à 20h 30 PETER KATIN: pianiste Chapelle (112) Pavillon Tabaret 550, rue Cumberland DESMOND HOEBIG: violoncelle ANDREW TUNIS: pianiste Chapelle (112) Pavillon Tabaret 550, rue Cumberiand ENTREE LIBRE ardi-Mardi-Mardi-Mardi-Mardi-Mar Les grands pins blancs L'installation des pionniers dans l'Outaouais le long des rivières Coulonge, Gatineau et la Lièvre.21 septembre 20 h \\ Lautre 59 Radio télévision 0 Québec utaouais 30 23 Câble 8 J Hull Chapeau [ _\\ VENTE DE LA RENTREE DES CLASSES Plusieurs instruments de musique et accessoires a rabais atteignant 795% AUCU INTERET POUR UN AN Possibilités de réparations professionnelles v La liste suivante constitue la liste au détail de Continental Music pour les meilleurs instruments à vent au monde à de \u201cArmstrong\u201d et \u2018\u2018H Couf\u201d FLUTES ARMSTRONG 5] Modèle no 104.\u2018637.50 Modèle no103.\u2026.*739,50 # Modèle no 100.\u20181075.00 Modèle no 100B .\u20181165.00 Modèle no 90.1595.00 Modèle no 90B .\u20181750.00 CLARINETTES ARMSTRONG SAXOPHONE ALTO ARMSTRONG Modèle no 3005A.\u2026.$1247.50 $ Modèle no 4001B.\u2026 485.00 SAXOPHONE TENOR Modèle no 4021W.'825,00 Modèle no 3040W .*1999.50 SAXOPHONE SOPRANO Modéle no 4006W.$639.50 Modeleno3090 .$2850.00 SAXPHONES ARMSTRONG HERITAGE No 3020-alto .$2650 No 3090-soprano.$2850 No 3060-tenor .$2950 No 3070-baryton .$4950 HAUTBOIS ARMSTRONG PICCOLOS ARMSTRONG Modèle no 5000P .\u2026.$1100.00 Modeleno204.$675.00 Modéle no 5010P-.$1250.00 Modeleno307.$799.50 Modéle no 5030P .$1999.50 Modeleno308.$799.50 Possibilité de rabais spéciaux pour organismes scolaires, étudiants et musiciens professionnels.Modèle no 103B .\u2018825.00 Modèle no 405 .\u20181999.50 Modèle no 701.\u20182595.00 Modèle no 902.\u20185270.00 Plusieurs autres flûtes, trompettes et clarinettes à $4 25.plus Leçon disponible par des professeurs qualifiés sur tous les instruments.CONTINENTAL MUSIC 299, ch.Montréal - stationnement gratuit Master Card \u2014 Visa \u2014 autobus no 2 à la porte À par Alain Godbout -les , échecs, Le Championnat d'échecs par correspondance en équipe verra pour la première fois \u2018une délégation de FRANCO MANNINO Chef attitré et conseiller UN NOUVEL ÉLAN Mercredi 29 septembre UNE SOIREE CONSACREE AUX ŒUVRES DE B Ouverture : Les Créature Symphonie no 1 en utm ou appelez l'Outaouais québécois pour le titre de championnat canadien, Canada doit débu- ORCHESTRE DU CNA Symphonie no 7 en la majeur, opus 92 OPERA DU CNA 20:30 $6.50, 9.00, 11.50, 13.50 En vente aux Guichets du CNA lun.- vend.10:00 - 21:00 LE DROIT, OTTAWA, SAMIEDI 18 SEPTEMBRE 1982 \u2018Outaouais au COPEC Tourigny, Jude Maisonneuve, Michel Giroux, Ré- jean Labonté et plusieurs autres.En effet, il y aurait suffisamment de joueurs pour former plus d'une équipe si la tendance actuelle des inscriptions se maintient.Les joueurs devront affronter quatre autres représentants des autres régions du Canada dans un tournoi par la poste pour le titre canadien.Une autre équipe sérieuse a été mise sur - pied avec une forte délégation de l'Ou- taouais, soit Roger Roy et Gilles Jobin, de Buckingham.Parmi les autres équipes, on compte des équipes de Terre-Neuve, Alberta, Toronto, Sud-Onta- rio, deux de Montréal et une des Prairies.En tout, plus de dix équipes échangeront des coups par la poste au cours des deux prochaines années afin de dé- -crocher le championnat ' canadien d'échecs par correspondance en équipe.Au cours de la dernière édition du championnat par équipe, la Saskatchewan avait devancé la délégation de l'Ontario et de la Colombie-Bri- ter en novembre avec une équipe respectable composée de joueurs de Hull et de Gati- neau, dont Pierre concourir Le COPEC- artistique EETHOVEN s de Prométhée ajeur, opus 21 Teleficket 2374400 tannique pour s'assurer le titre.Toutefois, l'exploit n\u2019a pu être réédité lun.- vend.10:00 - 21:00, sam.jusqu\u2019à 18:00 ANN, DIE LATEL ERO puisqu'il aura fallu attendre près de dix ans avant v H/ISION Dans le cadre du 302 anniversaire de la télévision canadienne, Id Société Radio-Canada lance un concours de textes dramatiques dont l'argument doit êt re tiré de la toile du peintre réputé, 8 ; \u2018Jean-Paul Lemieux, Les Noces de juin, qui fait partie PRIX: un prix Les pe concours sont priées de communiquer avec le secrétariat des Relations publiques, bureau A-36-1, Société Radio-Canada, C.P.6000, Montréal (Québec) H3C 3A8, tél: (514) 285-3572, et on leur fera parvenir un prospectus contenant un formulaire d'inscription et les règlements et modalités du concours qui se termine le 14 janvier 1983, | \u2018 Société Radio- 1 \u2018 Canada Fontan haba bt edo Al med de la collection d'oeuvres d'art de Ia Maison de Radio-Canada à Montréal.' de cing mille dollars (5 000$) sera accordé au gagnant.S'il y a diffusion, le cachet couvrant ces droits sera établi selon la convention SRC/SARDEC en vigueur au moment de la signature du contrat.La Société s'engage en outre à négocier un contrat d'édition.rsonnes intéressées à participer à ce Relations publiques.Service français.\u2014- NO &À U ON © _ BE 7, a BEE BE ® 7 = 7 nn i A A a HOW Eom Eo) wma a Bi N Gé ab cdetgh Problème 154, Milenko Dukic, goslavie, .Iinédit.font mat en deux coups.qu'un tournoi pionnat du canada par équipe ne soit organisé.Cette année, au lieu de voir des équipes provinciales, le CO- PEC accueille des équipes régionales plus restreintes et plus nombreuses.C'est ce qui explique en partie l\u2019immense succès remporté par l\u2019idée nouveau d'une compétition nationale par équipe.À ce jour, seule la région de la ville de Québec semble bouder le tournoi.Pour le de cham- reste, les principales régions sont représentées.y compris 1'Ou- taouais., Il y a encore quelques places disponibles sur une équipe pour l\u2019Ou- taouais, les intéressés sont priés de contacter, au plus tôt, COPEC\u2014 Canada, 34, Plateau du Réservoir, Touraine, Québec, pour s'assurer une place de choix.Cotes FIDE La Fédération internationale des CE SOIR 20:30 DEMAIN 15:30 et 19:30 Opéra \u201d* d'une belle aventure: ; LTR, y.A Lowa 1} vous.Q Centre national des Arts Centre rr National Arts IEleticket 237-4400 Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull uniquement.- 613-416-514-819-705 1-800-267-9038 Yuri You\u2014 Les blancs jouent et deuxième.échecs vient d'\u2019émettre la nouvelle liste de cotes des joueurs actifs.Cette cote est déterminée en fonction des résultats obtenus contre des joueurs eux-mêmes cotés à l\u2019occasion de rencontres antérieures.Chez les hommes, on retrouve en tête de liste Anatoly Karpov, champion du monde, avec \u2018une respectable cote de 2700.Il est suivi de son compatriote Kasparov, d'URSS, avec 2675.Viktor Kortchnoi (Suisse) suit avec 2636, devançant de peu l\u2019Allemand Robert Huebner (2630) et le Hongrois Lajos Portish (2625).Chez les dames, les Soviétiques occupent confortablement les sept premières positions du palmarès, avec en tête Maia Tchiburdanidze (2383), et Nana Alexandria 2370.Les meilleurs Canadiens demeurent Igor Ivanov et Duncan Suttles, qui pataugent dans les environs de 2425.\u201419 Le circuit international compte environ 4000 participants, dont plus d'une vingtaine sont des Canadiens.Quand on considère que les meilleurs joueurs de la région plafonnent autour de 1900 de cote, il y a de quoi croire qu\u2019un certain nombre d'entre.eux peuvent encore espérer figurer au palmarès international.Mais il n\u2019y a pas de compétition internationale au Canada.Nous avons donc peu de chances d\u2019y en voir à court terme.Problème 153 Gandy: la solution était 1.Ce6!, qui instituait un blocus du roi noir.Si 1.Rb6 2.Td6; 1.b6; 2.Cc7; et si la Tour bouge 2.Dxb5.LUNDI 20 SEPTEMBRE i # Opéra 20:30 $8.00, 10.00, 12.00 3 Pour les étudiants et l'âge d'or, billet de dernière heure (s'il y en a) offerts le jour même du spectacle, avec identification adéquate.demi-tarit VENDREDI 1er OCTOBRE OPERA 20:30 $9.50, 12.00, 13.50 montand dans un tour de chant hors de l\u2019ordinaire DU MERCREDI 22 AU SAMEDI 25 SEPTEMBRE Opéra 20:30 $10.00, 18.00, 22.00, 25.00 (aucun entracte) mr Crée émail Te ER a ER be , (trois | 4,55 Cae te dy ve NY Yrs ery LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 (CNM PECTED RARE .ERE) ° ve \"re e «Parasite» et les trois dimensions \u2018horreur en relief par Claude le Gentil (AFP) \u2014 La vogue du film d\u2019épouvante ne pouvait que remettre à la mode le cinéma en relief ou «3 D» dimensions).C'est chose faite avec le film du producteur- réalisateur Charles Band, «Parasite», qui, après les Etats- Unis connaît actuellement un beau succès dans les salles européennes.Avec son billet, chaque spectateur se voit remettre une paire de lunettes en carton et plastique qui lui permet, entre autres joyeusetés, de voir le sang gicler hors de l'écran lorsque le héros du film, «le parasite», une affreuse bestiole qui ne cesse de se développer de la première à la dernière image, passe à l'attaque.D'après le scénario, cette espèce de gros ver avec une mâchoire de requin, a été découvert en 1992 par un chercheur, le Dr Dean.Il appartient à une nouvelle variété de parasites mortels qui peuvent être utilisés comme arme biologique.La puissante organisation qui dirige le pays où se déroule cette horrible histoire, exige que le Dr Dean lui remette sa découverte dans le dessin d\u2019exterminer des camps de travail _surpeuplés.Horrifié par leurs intentions, Dean refuse.Lore d\u2019une rixe qui l'oppose aux hommes du groupe, un des parasites pé- nétre dans son estomac.Luttant contre d\u2019atroces souffrances, Dean détruit la totalité de sa découverte, à l'exception d'un spécimen qu\u2019il conserve dans un conteneur en métal spécial, afin de découvrir un antidote.Rapidement le parasite se développe, s'échappe du conteneur et fait des victimes.Il s'agrippe à ceux auxquels il s\u2019attaque, il les mord, leur suce le sang, les \" fouille et leur ronge le corps.Et tout cela, en relief! Film d\u2019horreur de la série «C», «Le parasite» vaut surtout par l'idée du réalisateur de l'avoir tourné en «3 D», une technique qui connut un certain succès dans les années 50.Qui n'a pas alors posé sur son nez les lunettes avec une verre rouge et un autre vert?Aujourd\u2019hui, le «à D» revient à la mode.Il a fait des progrès et il est devenu plus convaincant.«Parasite» est le premier film réalisé avec le nouveau système «stéréo- vision 3 D».Il y en aura d\u2019autres.Un peu de technique Le «3 D» qu'est-ce donc en somme?On sait que la perception du relief est une analyse du cerveau résultant de la différence d\u2019angle de vision entre l'oeil gauche et l'oeil droit.Or, les caméras, comme les projecteurs, sont borgnes.Restituer à chaque oeil l'image qui lui est destinée, est un problème auquel le cinéma a su répondre depuis déjà longtemps.A) Tout d'abord, l'image est captée par un double objectif qui l\u2019'imprime en deux fois sur la pellicule.B) Le projecteur, Motel Concorde vous offre tous les jeudis Rôti de boeuf dans la fesse légumes et pommes de terre \u2018Aussi, n'oubliez pas, tous les jours Déjeuner d'hommes d'affaires | 2.75 et plus 333, ch.Montréal, Vanier, 745-2112 Une scène du film ce de l'honneur.équipé d'un polarisa- teur, envoie les deux images sur l'écran métallisé, sans lunettes, la projection semble floue.C) Les lunettes polarisées «décodent» les deux images et envoient à chaque oeil celle qui lui est destinée.Pour le cinéphile, les avantages du procédé résident en une parfaite netteté de l'image, une forte illusion de profondeur et de saisissants effets de projection vers l'avant.Pour l\u2019exploitant de salle, il présente cet autre avantage de limiter le matériel nécessaire à la projection à un simple objectif adaptable sans difficulté sur n'importe quel projecteur.En soirée: 7:00 et 9:00 Sam.et dim.: «Parasite»: une belle technique au servi- Le papa du «Para- siste», l\u2019effrayante bestiole ravageuse, est un des meilleurs spécialistes des effets spéciaux hollywoodiens, Stan Wiston.Il a reçu de hautes récompenses cinématographiques pour son travail sur différents films et notamment «l\u2019autobiographie de Miss Jane Pittman» ou il métamorphosait progressivement 1'hé- roine d'adolescente en centenaire.Il lui a fallu toute son expérience de treize ans de concepteur de maquillages et d'effets spéciaux pour rendre le «parasite» aussi vivant qu\u2019un serpent à sonnette.Pour le film de Charles Band, plusieurs parasites ont été construits.Une 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 18-19 septembre (France, 1980) \u2014 Sautet 2-3 octobre d'Alain Corneau 16-17 octobre \u201cEUGENIO\u201d (Italie, 1979) \u2014 Comencini 30-31 octobre \u201cHAZAL\u201d Blier À Auditorium de l\u2019Université du Québec 283, boul.¥ La programmation de l\u2019automne 1982 \u201cUN MAUVAIS FILS\u201d Drame psychologique de Claude \u201cLE CHOIX DES ARMES\u201d (France, 1981) \u2014 Drame policier Drame de Luigi (Turquie, 1980) \u2014 Drame d'Afi 13-14 novembre \u201cCOUP DE TORCHON\u201d (France, 1981) \u2014 Drame de Bertrand Tavernier 27-28 novembre \u2018BEAU PERE\u201d (France, 1981) \u2014 Drame psychologique de Bertrand PATRICK DEWAERE a Hull ache marionnette de taille moyenne, équipée d'armatures et de tout un système de commandes, respirait, rampait, ondulait et remuait la queue.Elle était animée manuellement et trois ou quatre personnes étaient nécessaires pour actionner manettes et leviers.Un second parasite, plus petit mais aussi complexe a été surtout utilisé dans les scènes où la bestiole commence à grandir.Un certain nombre de «doubles» ne demandant pas à être animés (par exemple lorsque le parasite est au plafond ou dans un recoin, prêt à passer à l'attaque) ont aussi été construits par Stan Winston.Le résultat?Une belle prouesse technique au service de l\u2019horreur au cinéma et c\u2019est à ce titre que «Parasite» demeurera dans les annales du Septième Art.7 \u201cUne addition extraordinaire à l'année du film.\u201d ReBere: TORONTO STAR ve De CHOSE Pe CHARIOTS OF FIRE Mat.sam.-dim.à 2:30 et 4:45 Soirs à 7:00 et 9:20 (Familial) VICTOR/VICTORIA Mat.sam.-dim.à 2:00 e1 4:00 Soirs à 7:45 et 9:45 (A.adu.) POLTERGEIST Mat.sam.-dim.à 2:10 et 4:10 Soirs à 7:45 et 9:45 (A.adu.) ROCKY Ill Mat.sam.-dim.à 2:20 81 4:20 Soirs à 7:40 st 9:45 (A.adu.) DON'S PARTY B Mat.sam.-dim.à 2:15 et 4:00 Soirs à 7:20 et 9:25 (Réservée) GARDE A VUE Mat.sam.-dim.à 2:30-4:30 Soirs à 7:30 et 9:30 (A.adu.) A World of Movie Entertainment s A World of Movie Entertainment QUEENSWAY ANGLE ST-LAUR WESTGATE 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 145-0041-2 1308.av.CARLINE « 725-2229 UN PLAISIR SUPER FOU SOIRS à pe 7:10 i oË et 4 9:20 2 \u2018 WESTGATE 1 OE ES CEMTRE COMMERCIAL WESTGATE a AE AT RIDGEMONT HICH | LG JONES SOIRS | ] BOY a 7:30 SOIRS et 7-00 all 0 WESTGATE WESTGATE 3 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, av.CARLING © 725-2229 AND A HIS DOG ST.LAURENT 2 QUEENSWAY, MELE SH LAURENT [ady (hatteriey\u2019s lover ELMDALE 1 WELLINGTON PRES PARKDALE 128 PRESENTATION in SPECIALE 9:20 als rel WELLINGTON PRES PARKDALE 128-2333 SOIRS à 7:00 et 9:20 Te] VTT ES SOMERSET PRES BANK © 236-5528 VEN.SAM.DIM.17- 18-19 SEPT.rer ; wa me 14 =T1 V/]CINE-CLUB D'OTTAWA PROGRAMME gp» Tous les films sont présentés a L\u2019AUDITORIUM DE LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE 395, rue Wellington LTRS MERCREDI À 21H 30 ABONNEMENT: $20 29 septembre: IL Y À LONGTEMPS QUE JE T'AIME \u2014 Réal: Jean-Charles TACHELLA.Int: Jean CARMET, Marie DUBOIS.13 octobre: UNE AFFAIRE D'HOMMES \u2014 Réal: Nicolas RI- BOWSKI.Int:Claude BRASSEUR, Jean-Louis TRINTIGNANT.3 novembre: FANTOME D\u2019AMOUR \u2014 Réal: Dino RISI.Int: Romy SCHNEIDER, Marcello MASTROIANNL.17 novembre: L'AMOUR NU \u2014 Réal: Yannick BELLON.Int Marléne Jobert, Jean-Michel FOLON.1 décembre: LA BOUM \u2014 Réal: Claude PINOTEAU.Int: Claude BRASSEUR, Brigitte FOSSEY, Sophie MARCEAU.19 janvier: GARDE À VUE \u2014 Réal: Claude MILLER.Int: Lino VENTURA, Michel Serrault, Romy SCHNEIDER.2 février: IL FAUT TUER BIRGITT HAAS \u2014 Réal: Laurent HEYNEMANN.Int: Philippe NOIRET, Jean ROCHEFORT.16 février: UNE ETRANGE AFFAIRE \u2014 Réal: Pierre GRA- NIER-DEFERRE.Int: Michel PICCOLI, Gérard LAVIN, Nathalie BAYE.2 mars: LES AILES DE LA COLOMBE \u2014 Réal: Benoît JACQUOT.Int: Isabelle HUPPERT, Dominique SANDA, Michele PLACIDO.16 mars: DIVA \u2014 Réal: Jean-Jacques BEINEIX.Int: Frédéric ANDRE! Richard BOHRINGER.| | DEUX AUTRES SERIES ; | Lundi 20 septembre: début de la série | | rétrospective James Mason/Nathalie Wood | ] | | Vendredi 24 septembre: début de la série internationale | I y\u2014 am Smt sn ae St Set re ct Les abonnements sont disponibles a la porte les soirs de projection ou en écrivant à: Ciné-Club d'Ottawa, C.P.914, Succ.B, Ottawa, K1P 5P9 VOUS POUVEZ AUSSI YOUS INSCRIRE A LA SERIE INTERNATIONALE ANS \u2014, Sr OUVER REED SUSAN LORGE Le GUICHET 7 HEURES SPECTACLE 7h 30 ADULTES $4.00 TE TU TRE HO] ACCOMPLCHEMENT san\" pas STAR Capitol Square 3 Queen pres Bank 237-6655 Cinéparc Airport 2e film an ciégare .WT ARTHI AU TH MUR un \u201c7: 0° Tarzan The Ape Man Qn Tous les jours à: 1:40-4:00-6:30-8:50 AN OFFICER AND A GENTLEMAN ECT nia RR 5 Le MA \u2014= ACCOMPAGNEMENT MA ADULTE _ Tous lesj jours Capitol Square 1.30- 4.00 Queen près Bank 237-6655 __5.45-9.25 Cinéparc Air Ze film au cineparc: p port \u201cArthur\u201d Ch | Mckay pres du ch fiunt Club 521-2017 Voir annonce pour horaire résenté en stéréo 6 pistes 70 mm.Tous les jours à: 2:10-4:30-7:10-9:40 Gerais Adultes 5.50 Age d\u2019or 2.00 le 11016) Elgin près Lisgar 232-0101 < ACCOMPAGNEMENT Fi ADULTE Non pour les enfants Capitol Square 2 Marthe 2:00-4:25 Queen près Bank 237-6655 NIGHT = SHIFT pp Lun.- [FT] LT VX) un.a vend.a: 7:00-9:00 Sam.et dim.a: ue Queer 216 QU 4 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 inéparc CYAETTIEY 26 tim au cimeparc: 3090 AVENUE CARLING 828 2672 vaddy Shack\u201d FORCE > - FIVE Lun.à vend.à: 7:05-9:05 Sam.et dim.à: 1:35-3:20-5:05-7:05-9:05 EEX TY) Rue Queen 235-9546 Teléphonez au IH ass Cinémades Promenades pour plus de précisions Ot L DUTADGAIS GATEAU SER 1706 Lun.à vend.à: 7:00-9:10 Sam.et dim.à: 1:30-3:25- 5:20-7:25-9:30 375 Rideau pres Nelson 237-4880 Cinéparc Britannia Re \u201cCAVE MAN\u201d 3090 avenue Carling 828-2612 LL.phos | 663-0915 - 4 y | f LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 \u201421 cine-vrac.ciné-vrac.ciné.e LAST TANGO IN PARIS: Ce film de Bertolucci, que les cinémas Odeon ressortent brusquement des oubliettes (sa réalisation remonte a 1972) a fait fortune.Il illustre l\u2019éternelle relation entre Eros et Tha- natos, la vitalité sexuelle et la mort.Très bonne réalisation sur l\u2019angoisse, -le mal de vivre, qu'on tente de conjurer par l\u2019érotisme.Au Elmdale 2.e NIGHT SHIFT: Un modeste employé de la morgue municipale de New York devient.souteneur de plusieurs prostituées.L\u2019une d\u2019elles, c'est inévitable, possède un grand coeur.Il en devient amoureux.Comédie légère avec nombre de redites.Au Britannia et à Place de Ville.* TRON: Excellente technique d\u2019animation réalisée à l\u2019aide d\u2019un ordinateur.Le sujet fait précisément pénétrer le cinéphile dans l'univers de la cybernétique et les effets visuels assez extraordinaires de «Tron» sont à voir.Mais on regrette que le scénario soit si simpliste et d\u2019une minceur extrême.Au Britannia.GARDE À VUE: Série noire.Qui a violé et assassiné deux fillettes?Un inspecteur de police cuisine longuement un suspect.Bien qu'il ait glané quelques prix, le film de Claude Miller manque d'effets de suspense, malgré la forte présence de l\u2019excellent Lino ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario a: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto, Ont.ROMEO & JULIETTE Soirée dansante pour gens seuls tous les jeudis, vendredis et samedis MOTEL CONCORDE 333.ch, Montréal, Vanier BINGO CLUB 60 270.ch.MARIER.VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 15 avec le \u201cEARLYBIRD\u201d\u2019 \u2018GROS LOT 31,500 (51 NUMEROS) PETIT LOT $300 (55 NUMEROS) 20 PARTIES A $30 Permis 244730 Le dernier tango: un retour après 10 ans.vrait être montré dans tous les hôpitaux de la région pour hâter les guérisons.S\u2019inspire de tous les télé- feuilletons à senteur d\u2019éther pour concocter un puissant reméde de chevale LE GRAND PARDON: Une petite pègre parisienne, dominée par une famille de Pieds- noirs d\u2019origine juive.Portrait saisissant d'une culture et d\u2019un milieu, dans le cadre d\u2019un récit policier bien mené, un peu trop sanglant peut-être.Réalisation impeccable.(Au Cinéma 2 des Promenades de l\u2019Outaouais).* DON\u2019S PARTY: Du réalisateur de «Breaker Morant», l'Australien Bruce couche avec la femme de l'autre, on se tape sur la CINEMA 6 | 3090 Carling 528-8421 6\" THE WORLD ACCORDING TO GARP\u201d Sam.et dim.1:35-4:05-6:30-9:00 \u201cYOUNG DOCTORS IN LOVE\u201d Sam.-dim.: 2:00-4:00-7:25-9:15 (Acc.adulte) \u201cTHE PIRATE MOVIE Sam.-Dim 1:30-3:20:5:10-7:158:10 (S.P.) i \u201cSIX PACK\u201d Sam.-Dim.1:403:55-7:208:0 (S.P.) \u201cSTAR TREK ll\u201d Sam.-dim.: gueule, on boit encore.trés bonne réalisation, beau- DEUX E BRITAHMNIA 3090 Carlitig 628-2072 BRITANNIA 1 INCHON\u201d \u2014 aussi \u2014 \u201cCAVEMAN\u201d Ringo Starr (Acc.adulte) BRITANNIA 2 Je semaine! \u201cNIGHT SHIFT\u201d Henry Winkler \u2014 Aussi \u2014 coup d\u2019à propos.A voir.Au Cinéplex de Vanier.TROIS AIRPORT ch.McCarthy 821-2017 AIRPORT 1 Bl \u2018WORLD ACCORDING TO GARP\u201d \u2014 Aussi \u2014 \u201cARTHUR\u201d (Acc.adulte) AIRPORT2 \u201cSIX PACK\" Kenny Rogers \u2014 Aussi \u2014 \u201c9 to 5\u201d (Acc.adulte) \"AIRPORT?\u201cTHE BEASTMASTER\u201d Ventura.Sous-titré se aux Oscars.tragique.Inégal, entre l\u2019homme et Beresford, une co- 1:50-4:00-7:05-9:15 \u201c \u201d en anglais.Au ci- * THE WORLD AC- avec beaucoup de la montre, alors médie acidulée sur (S.P.) CADDY SHACK \u2014 Aussi \u2014 néplex à Vanier.CORDING TO déjà vu.que deux coureurs les relations entre \u201cTRON\u201d (Acc.adulte) \u201cTARZAN THE * VICTOR, VICTO- GARP: (Capitol *° POLTERGEIST: s\u2019entrainent en vue couples.C\u2019est soir Sam dim: Quurea 7h p.m: RIA: Comédie musicale assez plaisante, où Julie Andrews joue le rôle d\u2019un homme dans le cadre du Paris des années 20.Situations cocasses, entrain.Au deux Cinéplex (Vanier Square 1, cinéparc Airport, Britannia.Tiré du célèbre roman de John Irving.Bonne réalisation, dont le contenu comporte cependant plus de singularités que d'originalités.Cinéplex Vanier.D'étranges événe- ments surviennent dans une maison: elle devient hantée par les esprits.Parviendra-t-on à l'exorciser?Une petite fille disparaît dans l'au-delà, des Jeux olympiques de Paris, en 1924.Film superbe, où la grandeur des idéaux exprimés se reflète dans la beauté de la photographie.e STAR TREK ll: THE WRATH OF d'élection: pour célébrer la chute anticipée des conservateurs, Don a invité ses amis.On boit on mange, on 1:30-3:15-5:10-7:00-9:00 ch.McCarthy 521-2017 Melle I A TA 2 [RIL ) et Kanata).e AN OFFICER «enlevée» par ces KHAN: Il est à e E.T.: (St-Laurent AND A GENTLE- esprits, qui com- souhaiter que le UT 1, Westgate 2, MAN (Elgin 1): Les muniquent avec vaisseau Entrepri- Ciné-parc Queens- liaisons amoureu- elle par la télévi- se finisse par s\u2019é- way).Film pour ses de deux aspi- sion! Dans la craser sur une pla- enfants qui a vite conquis un public d'adultes.Steven Spielberg s'avère un Walt Disney de la science-fiction rants-officiers, candidats pour piloter les avions à réaction de la marine américaine.Le dur entraîne- même veine de l\u2019exorciste, avec un assaisonnement de spiritisme.Excellents effets de mise en scène.nète oubliée, et qu\u2019on n\u2019en entende plus jamais parler.Trop de quincaillerie interplanétaire pour si peu d\u2019his- avec son extra-ter- ment qu\u2019ils doi- * CHARIOTS OF toire.Au Britan- restre aux yeux vent subir, entre- FIRE: (Cinéplex de nia.émouvants.Un mêlé de déboires Vanier et de Kana- « YOUNG DOC- bon candidat dans sentimentaux et ta, Cinéma des TORS IN LOVE: la prochaine cour- d\u2019un dénouement Tous les CKOY presente GRATIS à 1:30 p.m.3 Stooges In Orbit 7:30 PM (For Members \u2014 Pour Membres) Festival du film publicitaire international 1981 9:15 MI- Cheech & Chong: Up NUIT in Smoke/Nice Dreams TI 0S (or Members \u2014 Poo entres à LE D NPAT (STIR! wg » hr come LOUIS ; 3 MALLE § I MY DINNER WITH ANDRE og ho Mars DIMANCHE, 19 SEPT.DIMANCHE EN MATINEE 1:30 P.M.Moscow Doesn't Believe In Tears #4 Oblomov == GAGNANT Adultes Vendredi: 7:15-9:15 dim.1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 J TROPHEES DE L'ACADEMIE MEILLEUR MUSIQUE ORIGINALE \u2014 VANGELIS MEILLEUR SCENARIO ORIGINAL \u2014 K COLINWELLAND #8 MEILLEURS COSTUMES \u2014 MELINA CANONERO soirs 47:30 J Promenades).Duel Au Britannia.De- \"CONFESSIONS\" 1:30-4:00-6:30-9:00 \u2018LNOA\"2:38- 5:08-7:30- 10:06 Dernière drbrrie Nam TE Cinéma PUSSYCAT BYR ME Jinkeh CN La VAE 771-8998 Semaine 7:00 et 9:00 Dimanche 1:00- 3:00-5:00-7:00 et 9:00 TEMAS DES PROMÉ ADES ARETE Es Votre guide des meilleurs films dans l'Outaouais APE MAN\" (Acc.adulte) @ ON GOLDEN POND Niu David, 17 ans.Elle, Jade, 16 ans.De leur rencontre, naîtra une passion irrésistible et tenace qui bouleversera le cours de leur vie.BROOKE SHIELDS MARTIN HEWITT UN FILM DE FRANCO ZEFFIRELLI WN MOUR INFINI.endless lose AMOUR: Sem.: 7:00 Dim.: 3:00-7:00 MAISON: Sem.: 8:55 Dim.: 1:00-4:55-8:55 185 rue LAVAL.HULL 117-2403 a rrr MRR ROR IT sii FORCE: FIVE AMERICAN CHAR PROBUCIADNS FRIST À FAO WENIRAGE PRUBACIION FORCE HE Sy J LEMIS MAS UN 508 AN HICHR MORO BA KR SONY RAS PA ON TNGION ON AUX Ducat by JOMAT CUOESE dont By 100 WEORIRADS\u201d Some by BUBIRI CIOS) + Buse On Seopa By HAT GMACAS nu ORGF GOIDSMIH Mes Oy BUC ORISA AN AMERICAN CINEMA Hit Adultes VTT ee CE ET 3 EU) [el : {le No) BRO A5) HANIN.od pré a ANNY DUPÉREY# é OBERT HOSSEIN- Ba Vendredi: 6:30-9: 00 Sam.et dim.: 1:30-4:00-6:30-9:00 9 à A (©1981 American Communications Industries.Inc.All rights reserved.Vendredi: 7:10-9:10 Vendredi: 6:45-3:05 Sam.et dim.: 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 Sam.et dim.: 1:20-3:35-6:45-9:05 NLT 5) Cp ie oe or ge mwer\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014crt yew LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1082 e Relance de l\u2019Action Nationale Pas une tâche de tout MONTREAL (PC) \u2014 Relancer le plus vieux périodique du Québec, l'Action Nationale, auquel ont collaboré les René Lévesque, Pierre Elliott Trudeau, Jean Drapeau, André Laurendeau, Lionel Groulx, Edouard Montpetit et Henri Bourassa ne représente pas une sinécure.Pourtant, c\u2019est à cette tâche que s'\u2019at- tèle M.Robert Ladouceur, agent de pro- ESPACE MUSIQUE = VOUS PRESENTE MALCOLM MESSITER, hautboiste* accompagné par: Christina Petrowska-Brégent, piano Jerry Csaba, violon Janos Csaba, violoncelle Le mardi 21 septembre, 20h 30 Théâtre Odéon, 85, rue Hastey, Université d\u2019Ottawa La musique de: Coulthard, Debussy, Scarlatti, Kreisler, Pasculli et Britten.Billets à la porte: 6.50$ (adultes) motion de la revue nationaliste et membre du conseil général de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Au creux d\u2019une vague historique avec un tirage boîteux de 1,500 exemplaires, M.Ladouceur a avoué sans embages, hier, que \u2018\u2018la revue, les gens l'ont oubliée, ils pensent qu'elle n'existe plus alors qu\u2019elle demeure depuis 1917 et va toujours durer\u2019\u2019.Chargé de rajeunir \u2018\u2018celle qui parlait d'indépendance avant tout le monde\u2019, M.Ladouceur projette de nombreux idéaux pour l'Action Nationale: \u2018\u2018la revue doit redevenir d'actualité et d'avant-garde; on se doit de l'utiliser pour relancer le débat sur la question nationale et le projet de société québécoise\u2019, Relancer par l\u2019image La dynamique qu'il souhaite injecter au périodique passe au- GALERIE NATIONALE DU CANADA _ OUVERTE LES LUNDIS Heures d\u2019ouverture: Lun., mar., mer., ven., sam., dim.: 10h - 17h; | repos.Trois fervents nationalistes exemple, M.Ladou- ceur se fait tran- 772 chant: \u2018\u2018au contraire, quand le PQ vivra / son déclin, l'Action Nationale regagnera sa vigueur car les nationalistes ont commis l'erreur de mettre ainsi tous leurs oeufs dans le même panier du PQ.Depuis 1976, on n\u2019y a pas mis assez d'énergie et le débat nationaliste est devenu partisan.\u201d L'Action Nationale est maintenant devenue un ouvrage de référence qu\u2019on consulte, à l'occasion, dans les bibliothèques.Connue des lecteurs plus âgés \u2018\u2018comme une revue intellectuelle\u2019\u2019, M.Ladou- ceur entend précisément la rendre populaire auprès des jeunes, afin qu\u2019\u2018\u2018elle rejoue le rôle politique et dynamique qu\u2019elle avait avant sur la question nationale\u2019.(Photolaser PC) Jeudi: 10h - 21h Trois fervents nationalistes qui ont oeuvré à l\u2019Action Nationale: Maxime Raymond et André Laurendeau, directeurs, de même qu\u2019Henri Bourassa, qui y fut collaborateur.4.00$ (étudiants/âge d\u2019or) lem ew Sear.nm RE VE EEE © Abonnements: pour 4 concerts été surnommé \u2018\u2018l\u2019Heifetz de l\u2019hautbois\u201d Erm el S140 (Mas A1 0 Un service complet en vol, incluant les repas.Voyez les détails et les tarifs en page 5A Samedi à A spécial du jury et prix professionnelle *Comparativement aux autres vols réguliers en appareil à réaction, avec réservations garanties.le 9 octobre de la critique interna- \u2014 tests psychologiques de 8:00 pm tionale au Festival de personnalité, d'intelligence, de Cannes 1980, avec Cé- goûts et d'intérêts rard Depardieu, Nicole Premier entretien gratuit Billets: #16.50 Garcia et Roger Pierre.CNA guichet; Sears Le dimanche 19 sep- servées à la publicité, promotion du natio- UN SPECTACLE SEULEMENT La compagnie nationale de danse coréenne CHÂTEAU LAURIER SALLE DE BAL 20$ (adultes) es ; as ; ; 2 .- tant par une redéfini- Bien que le périodi- aucunement lié au avec le déclin du Par- 12$ (étudiants/âge d\u2019or) ENTREE LIBRE tion de l\u2019image que le que soit destiné Parti Québécois ou à ti Québécois, par *Cet hautboïste anglais, virtuose incroyable, a es me au nombre de pages ré- exclusivement à la quelque groupement politique que ce soit.Canady la mise en page et nalisme et de ses vé- ; Renseignements: 741-5305 peut-être même une hicules moteurs \u2014l\u2019é- A ; ; 1d Le Rond Point équipe de collabora- ducation, l'économie, Quant à savoir si 180 de ia Colline, teurs vedettes.le culturel \u2014 il n'est UN périodique natio- |.D ™i Aylmer naliste vieux de 65 AA FA 684-0618 ans ne périclitera pas Mop;oncle d\u2019Amerique Drame psychologique d'Alain Resnais, prix tembre à 9 p.m.Canal (E) Cable (2) N° TVOntario continu.trois fois plus vite mémorisation.naires, etc.DÉBUT DES COURS: INSCRIPTION: \\.le samedi 25 septembre 10h 00: le mardi 5 octobre 15h 30-18h 00: le mercredi 6 octobre 15h 30-18h: Téléphonez à la F.E.U.O.(231-4980) pour vous assurer qu\u2019il n\u2019y a pas eu de changement, dès le 1er octobre.( \u201cPRENEZ DU TEMPS POUR EN GAGNER!\u201d Vous voulez accélérer le débit de vos lectures tout en augmentant votre compréhension?INSCRIVEZ-VOUS AU COURS DE LECTURE RAPIDE , ET DE MÉTHODES D'ÉTUDE Offert par l\u2019Institut de LECTURE RAPIDE D'OTTAWA en collaboration avec la Fédération des Etudiants de l\u2019Université d'Ottawa (F.E.U.O.) pour le coût minime de $58.00 - Vous assistez à six cours de DEUX heures et demi.UNE FOIS par semaine pendant six semaines.- Vous faites des exercices à domicile pour assurer un progrès - Vous augmentez votre vitesse de lecture pour lire au moins - Vous apprenez à élaborer une méthode d'étude et de travail plus efficace qui vous aide à développer vos facultés de Pour de plus amples renseignements, assistez à une de nos SÉANCES D'INTRODUCTION À LA MÉTHODE: le jeudi 21 septembre 19h 30: Pavillon Fauteux, pièce 235, 57, rue Copernicus Pavillon Colonel By, pièce EO16, 770, rue King Edward le mardi 28 septembre 19h 30: Pavillon Fauteux, pièce 235 Vous verrez alors pourquoi ce cours a déjà fait sa réputation auprès d'étudiants, de professeurs, d'hommes d\u2019affaires, de professionels en toutes disciplines, de recherchistes, fonction- (Plus de 600 personnes s\u2019inscrivent a ce cours chaque année.) F.E.U.O.Centré Universitaire pièce 07 Université d'Ottawa, 85, rue Hastey Heures d\u2019affaires: 9h00-15h30 en semaine OU: Lors d'une séance d'introduction OU: Téléphonez pour RÉSERVER votre place au cours et inscrivez-vous lors du 1er cours.Tél.: 231-4980 Pavillon Macdonald, pièce 112, 34, rue Somerset est 19h 30-22h 00: Pavillon Fauteux, pièce 235 Pavillon Macdonald, pièce 311 >) - Ki oy Centre de counselling le _ \u201cCentre de C (Pour rendez-vous et counselling information) Reine Lebel Marcel Pichette Conseiller (phychologue d'orientation M.Ps.) (M.Ed Counselling) Services offerts: e Croissance personnelle e Consultation et thérapie: \u2014 problèmes individuels \u2014 problèmes familiaux (relation parents-enfants) \u2014 orientation personnelle et Programmes de groupes débutant en octobre 1982 Inscriptions acceptées jusqu\u2019au 30 septemre 1982 \u2014 vaincre le stress \u2014 mieux communiquer avec mon \u201c enfant \u2014 affirmation de sois-femme (jour) \u2014 méthodes d\u2019études (6 rencontres) B.and W.Tours.offre Ville de New York \u2018\u2018Fin de semaine de l\u2019Action de Grâce\u2019\u2019 \u2014 8-11 oct.*8oct.3 jours - 2 nuits.Départ à 9h 30 p.m.* du terminus d'autobus Voyageur d'Ottawa.Prix $169.00 (2 par chambre) Tours en option: 1) Croisière de 3 heures de l\u2019île Manhattan.$11.00 2) Tour de la ville de 4 heures se terminant à Lincoln Centre.3) Diner au restaurant \u2018\u2018Mam- man Leone's\".$26.00 Washington, D.C.\u2018\u2018Fin de semaine de l'Action de Grâces\u2019\u2019 \u2014 8-11 oct.\u201cBoct.4 jours - 3 nuits.Départ à 7h a.m.du terminus d'autobus Voyageur d'Ottawa.Prix $189.00 (2 par chambre), comprenant visite de la Maison-Blanche et de la ville.Tours en option: Jardin botanique Smithsonian et Explorer\u2019s Hall.Emplettes à Syracuse \u2014 Utica \u2014 Charlestown \u2014 22-24 oct.3 jours - 2 nuits.Départ à 8h a.m.le 22 oct.du terminus d\u2019autobus Voyageur d\u2019Ottawa.Prix $120.00 (2 par chambre).\u201cCentre commercial Charles- town\u2019\u2019 avec plus de 35 magasins à prix de manufactures, un des plus grands centres de l'Amérique.Les prix cl-haut comprennent les autobus climatisés, les hôtels, toutes les taxes et les pourboires, l'échange sur l'argent américaine et les services d'un guide.Excursions d\u2019un jour pour admirer le feuillage d\u2019autommne \u2014 L'automne de Madawaska et la Vallée de l\u2019Ou- taouais aux teintes superbes \u2014 29 sept.\u2014 Une merveilleuse promenade dans la vallée de l'Ou- taouais et la région de Madawaska avec leurs forêts de rouge et d'or.Puis, ensuite, à l\u2019auberge Killarney pour un repas dans le magnifique pare Algonguin.Prix: $35.00 comprenant repas à l'auberge Killarney.Ottawa à Mont-Tremblant dans les Laurentides 1 \u2014 27 sept.Suivez la route des anciens trappeurs et explorateurs, traversez la rivière pour vous rendre dans les Laurentides, en arrière de Monte- bello, vers le nord, jusqu\u2019à St-Jovite.a St-Jovite, vous prendrez un repas à l'hôtel Grey Rocks, Mont-Tremblant, puis vous reviendrez par St-Sau- veur, St-Jérôme, en arrôtant à Oka.Prix: $35.00 y compris le repas.RESERVEZ TOT CHEZ ALTA TRAVEL 238-6457 OU VOTRE AGENT DE VOYAGES Cros e Gena TORONTO (PC) \u2014 Le couple le plus populaire du 7e Festival des festivals, à Toronto, a sûrement été John Cassavetes et pa An Rowlands et John Cassavetes couple très populaire à Toronto Gena Rowlands.Il est réalisateur; elle est actrice.Ils sont mariés ensemble.Leurs films sont peu connus du grand public, a l'exception peut-être de Husbands (1970), Minnie And Moskowitz (1971) et Gloria (1980).Dans leurs films comme dans la vie, ils sont entourés des mêmes amis, dont Ben Gazzara, Peter Falk et Seymour Cas- Cueillez Vos pommes à : Mountain Orchard\u2019s sel.Contrairement aux autres personnalités, qui ne sont disponibles que pour les journalistes, Cassave- tes et Rowlands ont tenu, au cours du festival, à rencontrer le public, l\u2019amateur de cinéma.C'est ainsi qu'après la projection de leur film Opening Night (1977), ils sont apparus sur scéne pour répondre aux questions de l'auditoire.Gena Rowlands tient le rôle féminin principal du film, où $ OO DE RABAIS par boisseau sur présentation de cette annonce.apparaît également John Cassavetes, qui a en plus écrit le scénario et réalisé le tout.Cueillez vos pommes Plusieurs variétés ont déjà été cueillies * Jus de pommes et cidre de pommes disponibles * Tours de wagons les fins de semaine * Du plaisir pour toute la famille en pleine nature.1-989-5601 (entre Kemptville et Winchester, près de la route 43) Aucune limite $1.5 million Comment se fait-il, a demandé un specta- teur à John Cassave- tes, qu'on n\u2019a pas pu voir Opening Night avant aujourd'hui?\u2018Comme on ne le présentait pas, nous l\u2019avons retiré du marché pour le montrer aux festivals et dans les musées\u2019\u2019, a-t-il répondu.Il a ajouté, cependant, qu\u2019Opening LE 19 SEPTEMBRE, Terry Fox avait un réve.la guérison du cancer Son rêve doit se réaliser.Donc courez, marchez, faites du jogging, déambulez à votre rythme.Il n'y a pas de gagnants mais tous les finissants recevront un certificat de la Course Terry Fox.Le parcours en est un de 10km sur le Parkway ouest qui commence et se termine sous le viaduc de l\u2019avenue Carlin, en passant par le belvedere kitchissippi.Stationnement à l\u2019école secondaire Woodroffe et au centre commercial Lincoln Fields.HORAIRE JOUR TERRY FOX \u2014 19 sept.10h \u2014 Inscription 11h \u2014 cérémonie d'ouverture 11h30\u2014 course des célébrités \u2014 Promenade de l'ouest \u2014 les célébrités locales et nationales démontrent leur appui 12h midi \u2014 début de la course officielle Terry Fox d'Ottawa (10 k) 17h \u2014 fermeture du parcours d'Ottawa COURSE DE HULL Une course Terry Fox aura lieu au C.E.G.E.P.de l'Outaouais.Cette course comprend 2 parcours: un de 10 km et l'autre de 2 km 8:00a.m.inscription 8:45 cérémonie d'ouverture 9:00a.m.Départ du 10 km 10:00 inscription \u2014 2 km 11:00a.m.départ \u2014 2 km RENSEIGNEMENTS 233-6269 preuve de paiement.cours dudit événement.(signature) blerland et rideau (Ottawa) FORMULE D'INSCRIPTION NOM: PTE prénoms/membres de la famille ADRESSE: ee AGE(S): EE TEE DROITS D\u2019ENTREE: Particulier 310 Famille Si vous faites un don en sus Reçus remis pour les dons Oui du droit d'entrée, veuillez S » de plus de $10.Désirez-vous indiquer le montant: ER un reçu pour fins d'impôt: J Non Conservez cette partie estampillée par la banque et présentez-la aux responsables de la course comme Je soussigné, conviens, par la présente, en mon nom personnel et au nom de mes héritiers et exécuteurs de renoncer a tout droit et réclamations de dommages-intérêts et à dégager les organisateurs de cet événement, leurs agents, représentants, successeurs et cessionnaires pour toute(s) blessure(s) que je pourrait subir au Payable a toute les banques a charte d\u2019 Ottawa, de Nepean, et Gloucester.aux caisses Populaires compagnies de Trust magasins Pinto et Bèckers.Les formules d'inscription sont disponibles a ces endroits.Pour créditer la Course Terry Fox, compte no 32286-08, Banque national du Canada, 242, rue Rideau, angle Cum- (parent ou tuteur pour \"18 ou moins) Aa M gE A Le a Re M ag Nb her Ae Kei ] 1) omen fa at, REI LA Night lui a fait perdre $1.6 million.John Cassavetes s'est dit surtout et avant tout acteur.A ce titre, il a aimé particulièrement travailler sous les ordres du réalisateur Paul Mazursky dans The Tempest, qui a eu sa première canadienne au Festival des festivals.Que pense-t-il de Incubus, le film d'horreur canadien dans lequel il a tenu la vedette?\u2018\u2018C\u2019est un travail.Vous essayez de faire votre possible\u2019, a-t-il dit.Rosemary's Baby John Cassavetes s\u2019est surtout fait connaître par le rôle du mari de.Mia Farrow dans le film Rosemary's Baby, de Roman Polanski.Son projet le plus immédiat est une adaptation pour l'écran de la pièce Love Streams, du Canadien Ted Allen.Quant à Gena Row- lands, elle dit que son rôle favori a été celui de Mabel Longhetti dans A Woman Under The Influence.Dans The Tempest, Cassavetes et Row- lands tiennent la vedette.Il joue le rôle d'un architecte new- yorkais et elle est sa femme dans le film, comme dans la vie.Mais dans le film, Cassavetes en a assez de sa femme et de son travail et il s'enfuit dans une île \u2018grecque, où il rencontre Susan Sarandon.Riche Si Cassavetes a perdu de l'argent Aide aux artisans MONTREAL (PC) \u2014 Innovation hors de l'ordinaire qui jumelle les arts et les taux d'intérêt\u2026 Le ministère des Affaires culturelles vient d'annoncer la mise sur pied d'un programme qui a pour but de rembourser une partie des taux d'intérêt inhérents aux prêts contractés par les créateurs du domaine des arts.De cette façon, le ministère ds Affaires culturelles remboursera 50% des intérêts sur un prêt accordé par une institution financière et dont le taux est inférieur ou égal à 20%.Le prêt devra cependant se situer à l'intérieur des limites de 33,000 à 25,000 et être accordé aux artisans professionnels qui font de leur métier leur principale occupation depuis au moins trois ans.Le ministre Clément Richard dispose d\u2019un budget de 385,000 pour mener à bien sa campagne \u2018\u2018art et taux d'intérêt'\u2019.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 avec les films qu'il a réalisés, il en a fait beaucoup, reconnaft- il volontiers, avec les films dans lesquels il a tenu des rôles et à la télévision.Il en va de même avec Gena Rowlands, qui peut aussi bien jouer une dure (comme dans Gloria) qu\u2019une ménagère obéissante (comme dans À Woman Under The Influence).Dans la vie réelle, cependant, Gena Rowlands est plutôt une tendre.C'est ainsi que les larmes lui ont monté aux yeux, au cours du festival, (Un art de vivre.Notre méthode est faite sur mesure pour vous.M.Sylva Bergeron president et fondateur METHODE A A SYLVA BERGERON \u2026 avec soi les autres) Session en «, nées.La 9 1 8 A \u2018 Brasstique / 4 225, rue Bank, Ottawa \u2014 234-1447 7 a - 4 \u2018 Nous offrons une série compléte de linge de \u201cPA lit de concepteurs, d'édredons, de matelas et |; sommiers-boites, de lits d'eau et d'accessoires en laiton.Lun., mar., merc.et sam.de Heures 8h 30 a.m.à 6h oo pme d\u2019affaires: Jeu, et vend.de Sh 30 a.m.à 9A 00 p.m.de vie © AFMQ Voulez-vous en connaitre davantage sur le meuble et sa place dans votre environnement?Aujourd\u2019hui, notre chronique s\u2019intitule: LES TRAITEMENTS POUR TISSUS DE RECOUVREMENT Pour les tissus de recouvrement de meubles, les traitements au fluorure contre les taches font très populaires.Généralement, les traitements sont faits 4 la manufacture et ils rendent le tissu beaucoup plus facile à nettoyer.Il existe aussi des traitements qu\u2019on peut faire à la maison, comme le traitement \u2018\u2018Scotchgard\u2019\u2019.L\u2019étiquette vous dira si le tissu a été traité ou non.Certains tissus, ceux à base d\u2019oléfine par exemple, résistent aux taches sans traitement spécial.N\u2019oubliez pas que les divers traitements ne prolongent pas la durée du tissu.Faites quand même certains tests de qualité.Le tissu pique-t-il?Assoyez-vous sur le meuble pour en faire l'essai et, pendant que vous y êtes, mettez aussi les ressorts à l\u2019épreuve.Contrairement à ce qu\u2019on croit souvent, les tissus qui piquent, piquent de plus en plus avec le temps.Ensuite, relevez-vous et regardez derrière vous.Le tissu reprend-il sa forme première?S\u2019il s\u2019agit d\u2019un tissu touffu, demandez-en un morceau au vendeur et serrez-le dans votre main.Est-ce qu'il se froisse facilement?Est-ce qu\u2019il se redresse après un léger brossage?En achetant un tissu testé par le fabricant, et en vous assurant qu\u2019il a été testé pour la résistance au frottement, la facilité d\u2019entretien, la qualité du tissage et la solidité générale, vous vous éviterez une foule d\u2019ennuis, par exemple que le tissu fende sur le siège ou le dossier du meuble.La prochaine fois, nous parlerons des différents genres de fauteuils.LE MEUBLE: - UN MODE DE VIE est une chronique de l'Association des fabricants de meubles du Québec dont les produits de ses membres sont un gage de qualité et un investissement sage.Recherchez-les chez votre détaillant.Cette série de messages fut réalisée avec l'appui du ministère de l'Industrie, Commerce et Tourisme du Québec, LE NOUVEAU LIVRE DE RECETTES DES WEIGHT WATCHERS VOUS APPARTIENT GRATUITEMENT EN VOUS INSCRIVANT POUR 14 SEMAINES! Joignez-vous aux Weight Watchers d'aujourd'hui jusqu'au 2 octobre, assistez à 1 leçons et vous obtiendrez notre livre à suecè d\u2019une valeur de $16.95 GRATUITEMENT\" Vous seriez bien gauche de n pas profiter d'une telle offre aussi alléchante.Notre nouveau livre de recettes \u2014 basé selon nos plus WEIGHT récents programmes \u2018WATCHERS alimentaires \u2014 est remplide FH) Map uey \u2026 centaines de recettes i .succulentes qui faciliteront vos efforts d'amaigrissement et les rendront plus délicieux tels qu'une limonade aux bleuets et des pommes de terre à la normande crémeuses.Et du poulet épicé dans une sauce au vin.Le livre de recettes est une 4 valeur de $16.95, mais nous à i i FEN vous I'offrons-en cadeau si vous participez a des cours de Weight Whatchers durant 14 semaines consécutives et que vous apprenez comment Ek perdre du poids en suivant nos méthodes.Nous vous ok montrerons comment manger les aliments que vous aimez tout en perdant du poids.Et nous vous enseignerons comment perdre vos mauvaises habitudes alimentaires à tout jamais.Simpiement communiquer avec nous par téléphone et vous pourrez découvrir quand les cours commenceront.Nous M WEIGHT WATCHERS | vous attendrons lors du x | programme d'amaigrissement Fig RA BAI I le plus prospère au monde.E Yl I Offre en vigueur aux endroits | S 0 0 | participants seulement.I : | \u201cVous payez seulement les frais de | poste et la manutention.: | du prix régulier d'enregistrement et taux de \u2018| _« première rencontre de 515.00.| | 1 L'OFFRE SE TERMINE LE 20CTOBRE 1982 | .I L'offre est en vigueur seulement à titre de -, rabais et ne peut pas être agencée à tout | | autre rabais ou tarif spécial.L'offre est en WAT HE R ® viqueur à Ottawa et l\u2019est de l'Ontario.| L Lol Le programme d'amaigrissement le plus prospère au monde.725-1200 A Pextérieur 1-800-267-8342 De Peterborough ZENITH 83680 Walght Watchers International jac.1981, propriétairs des marques depesses.Usager emegisiré Slongora Ltd.Tous les droits reserves.wr Coe Te 5 CAT ae SN .\u201c = w= yr Gp ee Man Se LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 \u201429 Si vous songez à acheter ou à faire construire une maison neuve depuis longtemps, voilà maintenant arrivée l\u2019occasion rêvée de le faire.Afin de vous faciliter la chose, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et les municipalités de l'Outaouais \u2014 Aylmer, Gatineau et Hull \u2014 vous offrent plusieurs subventions qui vous permettront d\u2019épargner au minimum $12,500, et parfois plus sur un investissement de $60,000, incluant le terrain.Profitez de la Semaine nationale de l'habitation, du 18 au 25 septembre pour vous informer sur toutes les subventions auxquelles vous avez droit.Informez-vous auprès des constructeurs d'habitation de l'Outaouais, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, de la Société d'habitation du Québec ou auprès des municipalités d\u2019'Aylmer, Gatineau et Hull.SUBVENTIONS Gouvernement fédéral $3,000 de subventions pour réduire la dette .hypothécaire si la mise en chantier a lieu avant le 1er janvier 1983.Corvée-Habitation du Québec) Taux d'intérêt de 13% % garanti pour 3 ans si la maison est achetée avant le 3 décembre 1982, et si la mise en chantier a lieu avant le 1er janvier 1983.Aylmer $2,628 d'exemptions de taxes municipales sur une période de cing ans, si vous obtenez votre certificat de conformité avant le 31 décembre 1982.Gatineau $3,000 de subventions ($1,500 la 1ère année, $1,000 la 2e année et $500 la 3e année) si vous bénéficiez d'une subvention de Corvée-Habitation et si la maison est achetée avant le 1er septembre 1983.Hull $3,364 d'exemptions de taxes municipales sur une période de cing ans et aucun droit de mutation a payer.(Gouvernement Supplément publicitaire préparé par Le Droit à l'occasion de la Semaine de l\u2019habitation, du 18 au 25 septembre 1982, en collaboration avec: L'Association provinciale des çonstructeurs d'habitation du Québec Inc.La Société canadienne d'hypothèques et de logement La Société d'habitation du Québec Les municipalités de Hull, AyImer et Gatineau La Société d'aménagement de l'Outaouais La Chambre d'immeuble de l'Outaouais Si vous achetez une maison neuve de $60,000 avec un versement initial de $6,000 (10 % de $60,000), vous obtenez: EEE \u201c Subvention fédérale ~ an $3,000 Corvée-Habitation (Québec) oH Un taux: régulier da 17% % sur 20 ans implique « \u2018des versements-mensuels de $758.Un taux de 13% % pour 3 ans impliqué des mensualités de $802 AL d'où une éconamie: de REEL régime cnreghtré d'épargne ; logement) ter conjoint/Revenu: imposable de $20, 000 Impôt à payer: ns l'achat d'un RÉEL $4; 032 Avec l'achat d'un REEL $3,250- ' ù, une économie de i A 2e conjoint/Revenu imposable de $15, 000, impôt b payer: Sans l'achat d'un REEL $2; 800.veé l\u2019achat d'un REEL $2,1 ir.une économie de : Subvention municipale \u20ac sé onomie Ne manquez pas de visiter le Salon Info-Habitat 82 aux Promenades de l'Outaouais du mercredi 22 septembre au samedi 25 septembre 1982! ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.OTTAWA Les constructions Amaric Inc.770-0800 Aylmer: Domaine de la Seigneurie Ropal Construction 663-8622 Gatineau: Le Carrefour Sujak Construction 561-2425 Hull: Manoir des Trembles Limbour Construction 561-3291 Touraine: Ferme Limbour Construction Sarasota (6) Les Habitations Cloroca 777-2526 663-9233 Hull: Projet Hautes Plaines Templeton: Domaine de Ja .Sablonnière Limbour Construction er 561-3291 (7)miromo Inc.Hull Projet Hautes Plaines 663-4848 .Templeton: Les di Les constructions du p es Jardins de la Blanche Limousin 561-3575 Hull: Projet Hautes Plaines = 2 bons d'achat +n en marchandise de Matériaux Inovaco à gagner! Tirage le 2 octobre a Plus de détails r~ I AN DE LA MAISONNETTE \u201cMasonite\u201d Tirage le 25 septembre ANT à 16 h 00 aux Promenades de l'Outaouais - Maisonnette gracieuseté de Cabanon Fontaine, 449 Calixa-Lavallée, Verchères (Qué.) Le Comité de promotion de l'habrtation de l'Outaouais + a A ST EE ME md TT, TT EY COS PRASAD ALES LÉ ER TSF AT AS Ne RE ON J ST ST STR Ta hee Yer me fi CG x LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 HISTORIQUE ET ROLE DE L'APCHQ ET DES-ASSOCIATIONS REGIONALES L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec est d'abord \u2018un organisme sans but lucratif fondé en 1962 dans le but comme toute autre association professionnelle, de rendre aux membres d\u2019une profession ou d'un métier particulier, les différents services dont ils ont besoin.» a .Membres L\u2019APCHQ dans son désir d'être le plus accessible possible pour ses membres a également 12 associations régionales affiliées dont celles de: ¢ Abitibi mingue * Amiante et Beauce * Beauharnois/Val- leyfield Témisca- * Bois-Francs * Est du Québec.« Estrie e Joliette * Montréal-Métropoli- tain ¢ Outaouais Québec e Saguenay/Lac St- Jean et Côte Nord Trois-Rivières et la Mauricie qui desservent les principales régions du Québec et qui » Intérêt bi sur 3 ans (provincial})* + Subvention comptant de $3,000 (fédéral)* + Subvention Ville de Gatineau de $3,000 conver, 5 : HABITATION 0,6 160 Maisons super isolées Services payés Choix de finitions intérieures] Très grand terrain > { ¢ poursuivent naturellement les mémes objectifs et remplissent le même rôle.Les services que l'APCHQ a rendu jusqu'à ce jour étant nombreux et toujours' grandissants, on y compte maintenant plus de 4,000 mem, bres qui oeuvrent principalement dans la construction domiciliaire tant unifami- liale que multifami- liale.En fait, l'APCHQ regroupe plus précisément, 1,500 entrepreneurs généraux, c\u2019est- à-dire, les entrepreneurs construisant et vendant des maisons et logements et 2,250 entrepreneurs spécialisés qui eux, exécutent soit des travaux de rénovation ou des travaux de construction pour le compte d'entrepreneurs généraux.On y compte de plus, 250 membres-as- sociés qui sont dans la majorité des cas, des organismes gouvernementaux et des institutions financières s'intéressant au domaine de 1'habitation et enfin, 300 membres fournisseurs ou détaillants de matériaux pour la construction.L'APCHQ représente donc plus de 80 pour cent de la production totale d\u2019habitation\u2018du Québec.= Em est heureuse de participer au SALON DE L'HABITATION La demande don etre approuvee par la S.C HL avant le debut des travaux Jr ETT LAC CY CTT TTR OR 24 3 NN À ee A 3 ne 2 : - Bar ; ai 744 i, gere =) LUE ne 9 Hêtre aio) Zu SE [ La plus belle maison en ville Si votre maison commence à montrer des signes de fatigue, rajeunissez-la avec l'un des quatre revêtements d' agglomére de Masonite Canada pour en faire «/a plus belle maison en ville».COLORLOK*- Protégez-la contre les intempéries avec le revêtement le plus populaire fini avec un enduit spécial avant- gardiste.CED'R -TEX25** - Tous les avantages du Colorlok combinés avec l'apparence élégante de panneaux de bois naturels, en deux couleurs.WOODSMAN\"- Revêtement en planches préteintes ou en panneaux à l'apparence et à la texture du cèdre rugueux.STUCCATO\u201d- Revêtement en panneaux préfinis qui donnent à votre maison tout le charme et la beauté du stuc appliqué à la truelle moins ses inconvénients.Les revêtements d'aggloméré de Masonite Canada ne s'égratignent pas, ne bossellent pas, ne fissurent pas et résistent à toutes les intempéries pendant des années, à preuve les milliers de maisons canadiennes revêtues de produits Masonite Canada MASONITE depuis 1939.CANADA INC.A y me * A Sr \u201d Se 4 i 1 nr ge Ÿ Une) qe DE =.> Fab Pilon Ltée, Aylmer-Lucerne Building Supplies Liée, 8, rue Main, Aylmer Matériaux Inovaco Ltée, 795 ouest, boul.St-René, Gatineau Gavard Ltée, 35, rue Mangin, Hull Matériaux Bonhomme Inc, 243, montée Paiement, Gatineau Matériaux Bonhomme Inc, 921, boul.St-Joseph, Hull 5, boul.Montclair, Hull Renseignez-vous sur les différents revétements d' aggloméré en communiquant avec Masonite Canada au 663-5331.poste 417.| Lil bal Li Lil dl Colorlok et NET: J) He Ç Ce EN die ul A IE, Jl hay pr Ny de l'Ou gracieuseté Cabanon Fon Verchères (Qué.) \\ garantie limitée de 25 ans 2 couvrant les défauts du fini.les RE, > N fissurations, les bosse- RS A Stuccato et Woodsman ont une garantie limitée de 15 ans pour les defauts du fini et 25 ans pour les fissurations.les bosselures et les dommages causés par la grêle.* Marque déposee de Masonite Corporation utilisée sous hcence Masonite Canada Inc ve V} DE LA MAISONNE AV septembre 1982 a 16 h 00 aux Promenades Maisonnette 449 Calixa-Lavallée, Ced'r-Tex?5 ont une tures et les dommages causés par la grêle.Marque de commerce de Tirage le 25 taouais de taine, er Lv gd a ea \u2018Services Les services rendus par l'APCHQ dont nous parlions plus tôt sont d'ordre juridique, technique, économique, promotionnel etc\u2026 et ceci, allié aux critères de sélection suivis pour le recrutement des membres et les règlements du code.d'éthique de l'association a résulté en ce que l'APCHQ peut fièrement affirmer qu\u2019elle représente des entrepreneurs renommés.On ; poourra d\u2019ailleurs.en reparler tantôt alors qu'on vous décrira le Pro, gramme de certification des maisons neuves qui vise lui, en grande partie, à garantir au consommateur, la qualité de sa maison.Il serait aussi important de souligner que I'APCHQ représente bien sûr, ses membres auprès des gouvernements lorsque ces derniers élaborent des lois ou projets de lois concernant directement ou indirectement l'habitation afin que l'industrie se trouve, dans la mesure du poossible, dans une situation saine où les intérêts sont défendus.Par ailleurs et de plus en plus, l'APCHQ intervient auprès de ces mêmes _L | ~ CONSTRUCTION ST-MARTIN MICHAUD INC.Entrepreneur général et spécialisé Rénovation de tous genres Mont-Cascades, Cantley, Québec JOX 1L0 Téléphone: 568-1744 \u2014 827-1572 - Is ai Pour vous éviter de lancer votre argent par les portes et fenétres, consultez les spécialistes.RENOVATION TOURNESOL INC.Gatineau, Templeton.66 boul.Lorrain, Tél: 663-1174 gouvernements et au- prés de tout autre intervenant dans l\u2019habitation, lorsqu'elle juge que les intérêts mêmes des consommateurs peuvent être touchés de façon positive ou négative par quelque agissement ou implication que ce soit.IH \u2014 Les services offerts par \u2019APCHQ aux consommateurs Compte tenu de tout ceci, on peut alléguer que l\u2019APCHQ est devenue un endroit reconnu au Québec en matière d\u2019habitation.Dailleurs, très fréquemment d'autres intervenants dans ce domaine nous consultent et on tente maintenant de diffuser plus d\u2019informtion au public consommateur sachant que l'habitation est une préoccupation majeure de toute la population et étant conscients des .besoins d\u2019information à ce sujet.Nous avons d'ailleurs déjà publié quelques dépliants d'information comme par exemple, le «Guide d'achat d\u2019une maison neuve» qui résume les principaux points auxquels il faut songer lorsqu\u2019on est a la recherche d'une maison ou lorsqu'on est sur le point d'en conclure l'achat.Ce petit guide est d'ailleurs gratuit et tout le monde peut se EPARGNEZ JUSQU\u2019À : Réalisation * Subvention fédérale * Subvention Ville de Gatineau * Subvention corvée habitation (taux 132% pour 3 ans) * Taxes municipales les moins élevées de Gatineau.CHOIX DE MODELES A PARTIR DE *48,500.\" DIRECTION: J 550, vis boul.Maloney, 3 milles passé l'usine C.1.P., à 10 minutes de la Capitale nationale.Daisen mod ange Yasasks ef des Sabies Dever ods ou poo 1002 170, em soiree de 19 à 216 - Samedi of dimanche fe 1303 1.vo\" ' CHOX DE 200 TERRAINS AVEC SERVICES eH \u201cBienvenue aux constructeurs\u201d CLOROCA GATIN EAU, 663-9234, 663-9233 - M.Guy Lafortune, Directeur des Ventes.Rés.663-8195.\u201cer est le temps où jamais d'acheter!\u201d *3,000°° mE Je ñ iy +7,500°° 43,500 COMMANDEZ AUX TAUX D'AUJOURD'HUI ET .ENMENAGEZ EN 1983 3,000% - le procurer à l'association régionale ou à l'APCHQ même à Montréal comme tous les autres documents dont nous allons vous parier.Beaucoup de constructeurs distribuent aussi ces documents gratuitement.Malheureusement à ce jour, étant un organisme sans but lucratif et possédant donc des ressources limitées, nous ne pouvons offrir au grand public la possibilité d'obtenir toutes les informations que nous serions en mesure de diffuser si nous disposions par exemple d\u2019un service \u2018d\u2019information et de consultations publiques, ce sera par contre peut-être pour bientôt, en tout cas nous l\u2019espérons.Par contre, il est bien entendu que nous ne refusons jamais de donner des informations à ceux qui nous appellent en les référant aux organismes concernés.Nous sommes par ailleurs évidemment toujours disponibles lorsque le propriétaire d\u2019une maison construite par un membre se réfère à nous après avoir déjà consulté son constructeur.Nous tentons alors de complémenter l\u2019information donnée par nos membres et d\u2019aider le mieux possible leurs clients en sauvegardant toujours les intéréts tant des premiers que des seconds.Ce qui nous amène à vous entretenir du Programme de certification des maisons neuves que tant de gens au Québec surnomment: «Les 5 ans de garantie de l'APCHQ».Il \u2014 Le programme de certification des maisons neuves Le Programme de certification des maisons neuves est déja tres bien connu des gens ayant déjà fait l'acquisition d'une maison neuve ou qui en ont depuis quelques années recherché une.Pour le bénéfice par contre de ceux qui désireraient maintenant ou dans le futur acquérir une maison neuve, nous allons l'expliquer brièvement et d\u2019une façon très simple car effectivement, il est très simple et procure une multitude d'avantages.D'abord, il serait bon de dire que ce programme a été conçu pour protéger les acheteurs de maisons neuves contre des entrepreneurs qui seraient peu scrupuleux et qui pourraient soit éventuellement construire des maisons de mauvaise qualité ou qui malencontreusement feraient faillite ou seraient insolvables.En bref donc, le Programme de certification des maisons neuves ou les «5 ans (Suite à la page 31) NOUS FABRIQUONS DES ARMOIRES SUR MESURE A DES PRIX COMPETITIFS À CEUX DES ARMOIRES EN SERIE OUVERT: lun., mar., mer., vend.8 hres a 17 hres jeudi 8 hres a 21 hres Samedi 9 hres a 12 hres.Venez voir notre salle de montre 140, ADRIEN-ROBERT Parc Industriel Richelieu, Hull 171-2537 Vanités e Escaliers et rampes e Dessus de comptoirs moulés Accessoires de salle de bains en chêne Comptoirs dé magasins et bureaux * Bibliotheque et tabourets de bar {sur commande seulement) \u2018Nous avons maintenant de la moulure de chéne en magasin.BOUL.ST-JOSEPH JS S © 140 ¢ Je WI ['ADRIEN-1° >| ROBERT 2 Zz of [8 z \u201c116 = D J ADRIEN-ROBERT F SORTIE ST-RAYMOND VIA MACDONALD CARTIER Aes LT ARS ae historique de 'APCHQ (Suite de la page 30) de garantie» assure le nouveau propriétaire d\u2019une maison neuve construite par un entrepreneur membre de I\u2019APCHQ et accrédité au Programme, et cette derniére remarque est des plus importantes, que: * Le dépôt en argent qu'il versera au constructeur pour sa maison, sera protégé jusqu\u2019à concurrence de 20,0008 e les vices cachés pouvant malencontreusement apparaître au cours de la première année d\u2019occupation seront réparés.* les défauts majeurs de structure qui pourraient survenir au cours des 5 premières années d'occupation seront réparés et enfin, * s\u2019il y avait conflit entre l'acheteur et le constructeur, l\u2019'APCH@Q verrait à ce qu'une conciliation juste et impartiale soit effectuée par un organisme indépendant.: Aussi, ce qu\u2019il est intéressant de soulever est que cette garantie est transférable à un nouvel acheteur, naturellement pour la période de couverture non échue ou terminée, ce qui peut s'avérer un avantage si jamais le propriétaire devait revendre sa maison.Il serait aussi utile de préciser que les principales institutions financières reconnues telŸes la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la Compagnie d'assurances d'hypothèques du Canada, maintes banques et autres institutions du même type, ne garantissent que les prêts hypothécaires pour des maisons garanties en vertu du Programme de certification des maisons neuves de l'APCHQ.Il faut donc être vigilant à ce sujet.Nous rendons d'ailleurs disponible un autre dépliant intitulé «5 ans de garantie» qui en plus d'expliquer le programme, répond à plusieurs questions fréquemment posées par exemple: Quels types de maisons sont protégées?\u2014 Quelles sont les responsabilités de l\u2019acheteur?\u2014 Que faire en cas de défaut?etc.Si vous le permettez, nous aimerions revenir sur l'\u2019expression que nous avons utilisé tantôt, à savoir que, pour bénéficier de la garantie, l\u2019acheteur doit transiger avec un constructeur «accrédité au Programme».Ceci est en effet des plus importants car les constructeurs ne sont pas tenus d'appartenir à un tel programme (en date du mois de mai 1980).De plus, pour y être accrédité, ils doivent se conformer à des critères financiers et techniques très sévères établis par l'association elle-même, ce qui naturellement est nécessaire pour pouvoir offrtr aux acheteurs, la garantie du Programme.Nous invitons donc tous les gens intéressés, à vérifier si le ou les constructeurs qu'ils visitent ou visiteront éventuellement, arborent les signes et documents suivants dans leurs bureaux de vente, maisons modèles et/ ou publicités; En premier lieu, le plus important est le: Certificat d\u2019accréditation au Programme qui est en fait, le document officiel démontrant l'adhésion de l'entrepreneur au Programme.Normalement aussi, l'entrepreneur accrédité pourrait arborer l'affiche; «Nos maisons sont protégées par le PCMN», le sigle du programme lui- méme, ou encore le symbole «5 ans de garantie».IV \u2014 Les avantages dont peuvent bénéficier les consommateurs en transigeant avec un entrepreneur membre de l'APCHQ L'achat d\u2019une maison neuve est donc de plus en plus avantageux quand on songe que non seulement, on peut ainsi réellement satisfaire ses goûts et besoins, TYEE Sn A Sh mais on peut en plus bénéficier d\u2019une valeur sûre en termes d'investissement et de qualité par surcroît lorsqu'on transige avec un entrepreneur membre de I\u2019APCHQ et accrédité au Programme de certification des maisons neuves.Il faut aussi songer aux économies que l'achat d\u2019une maison neuve peut générer en termes d'énergie et de rénovations alors que déjà, maintes lois et règlements des gouvernements en matière de méthodes de construction, sont rigoureusement appliquées par les membres de l'APCH@ qui sont d\u2019ailleurs, tous obligatoirement licenciés par la Régie des entreprises de construction du Québec qui se veut l'organisme gouvernemental régissant la construction.En plus, l'APCHQ appuie ces incitations à la qualité en diffusant régulièrement par le biais de ses bulletins d\u2019information et ses ateliers de travail, des conseils pour ainsi accroître toujours davantage le professionnalisme de ses membres.Il serait aussi bon de rappeler que les entrepreneurs membres ne construisent pas uniquement des maisons unifamiliales conventionnelles de type bungalow de banlieue, mais aussi et de plus en plus, pour répondre à la demande croissante et à l\u2019évolution des modes de vie de la population, des maisons copropriété ou «condominium» pour utiliser l'expression populaire, des maisons de ville en rangée, etc.Nous croyons donc que tout individu, couple ou famille aurait intérét a rechercher les services d'un entrepreneur membre de l'APCHQ et même ceux qui habitent déjà des maisons ou logements existants car il ne faut pas non plus oublier, que nos entrepreneurs spécialisés effectuent aussi des travaux de restauration ou de rénovation.On sait en effet, que ce type de travaux connaît un certain essor dans plusieurs régions du Québec et on ne peut que valoriser ces ini- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 tiatives ce qui d'ailleurs incite beaucoup de gens à bricoler et à satisfaire ainsi des besoins pratiques tout en procurant une satisfaction personnelle que nous comprenons fort bien.Nous aurions par contre à ce sujet, un conseil à donner aux gens qui désirent s\u2019initier à ce genre d'activité: en fait, nous croyons qu'il serait sage de songer aux entrepreneurs: spécialisés pour certains types de travaux d'importance car de cette maniére, beaucoup épargneraient autant d\u2019énergie que de dollars.En effet, combien de fois avons-nous reçu des témoignages de gens qui.s'étaient peut-être trop aventurés et qui quelques fois, ont dû abandonner le travail accompli à moitié et ainsi \u201431 perdre leur investissement.A d'autres occasions, plusieurs ont dû, quelques temps après avoir effectué des travaux, recourir tout de même saux services d'entrepreneurs pour corriger quelques imperfections qui n'étaient parfois pas trop graves mais qui a d'autres, dégéneraient en des problèmes.(Publi-reportage) Tél.663-6550 ou 663-3735 i dépositaire 386, rue Notre-Dame MARCHAND DE FOYERS - Gatineau Ltée Vente et installation de cheminées et foyers fabriqués 2G i: Venez vous renseigner a notre kiosque sur la vente et l\u2019installation de poêles, cheminées, foyers préfabriqués, maçonnerie, ainsi que sur la subvention offerte par le gouvernement provincial au montant de \u201c800.00 dr avantages Pdf re +8 la.\u2018gampagne, CR qual k.Iv sidu MANOIR DES TREMBLES palsib 101 d Pt TC a ] STs bts heh TERRAINS A VENDRE pour BUNGALOWS SEMI-DETACHES e Terrains avec services: DUPLEX aqueduc, égout, pavé et service d\u2019autobus.Situés près hôpital et sortie autoroute LTÉE 50./ ; HOPITAL of o - 2 Cc (5 1m > 8 LAHAIE = o 2 MONTÉE PAIEMENT 9 co \u2014 O m C an rm So 2 > rm O ,Ç Zz ib Pour informations: 663-0199 NYAS onal?GRAVELINE GATINEAU, QUEBEC ord J8P 3H1 663-0199 AYLMER AU TRAVAIL La ville d'AyImer contribue à la poursuite de l\u2019objectif de relance de l'activité économique et à celui de l'accès au logement; en procédant à une remise partielle de votre facture de taxes pour les années 1982 à 1986 inclusivement.Grâce aux pouvoirs délégués aux municipalités par la loi provinciale no 82, la ville d'Aylmer est autorisée à offrir une subvention sous forme de remise partielle des taxes municipales pour la construction de résidences uni- familiales ou multifamiliales et à l'agrandissement de résidences existantes.Cette subvention est accordée \u201cseulement au premier acquéreur d\u2019une résidence neuve principale et qui n'a jamais été occupée.La mise en chantier doit être faite après le 22 juin 1982.Le montant de la subvention est calculé selon le barême suivant: Subvention 1982: 1983: 1984: 1985: 1986: 1,46$/100,00$ d'évaluation 1,46$/100,00$ d'évaluation 1,10$/100,00$ d'évaluation 0,735/100,00$ d'évaluation 0,365/100,00$ d'évaluation La subvention pour l\u2019agrandissement d'une résidence est calculée à partir de l'accroissement de taxes résultant de l'agrandissement effectué tel que la finition d'un sous-sol, l'ajout d\u2019un étage ou la conversion d'une pièce non habitable en pièce habitable.Cette subvention est remise après que le compte de taxes est acquitté par le contribuable.En plus de ce programme, du plus bas niveau de taxes de la zone métropolitaine et un cadre de vie paisible, Aylmer vous offre un choix varié de sites résidentiels a deux pas des services commerciaux et du transport en commun.Pour plus d'informations, n'hésitez pas à communiquer avec le service de planification et d'aménagement de la ville d\u2019Ayimer, au numéro: 684-5372.- ons ruc Lion LES MAITRES BATISSEURS vous invitent cordialement à l'ouverture de leur nouvelle série CORVÉE.HABITATION PROJET CARREFOUR CONCEPT 82 5 NOUVEAUX MODELES Pa Une - occasion unique de devenir propriétaire de 3 ANS ATTA TA SF CRT Ed AD OS OO I EEE a tea JTE VIA SAN Tad \u201c SUBVENTION DE $3,000, prog.fédéral.HEURES D'OUVERTURE Mardi au jeudi 14h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche 13h 00 à 17h 00 INFORMATIONS: 663-8622 568-3558 Vet ive ma. \u2018À 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1962 CORVÉE HABITATION Le gouverne- construction domi- ment du Québec, ciliaire), permet et par son projet de invite les munici- loi 82 (loi visant à palités à stimuler -promouvoir la\u2018 la nouvelle construction domiciliaire par des programmes de subventions ou d\u2019autres avantages.Plusieurs municipalités avaient remarqué le faible Spécial du salon del\u2019 Habitation ) pi STORES: MOTIFS Toiles haute mode enfin à bas prix du 22 au 30 sept.1982 | | 58 Papier Vinyle polyester opaque 2 x $1 795 $2395 48x $2295 $2895 Jacques Lamont Ltée \u2018\u2018décorateurs d'intérieur depuis 1958\u2019 251, boul.St-Joseph Hull \u2014 777-1 657 C.fHodbl Vague bleu, aussi choix dé 8autres modeles., } Venez visiter notre kiosque aux Promenades de l'Outaouais.7 Autres spéciaux: Tapis expansol installé gratuitement.AUTOROUTE 5 NORD Boul.dés Hautes Plaines à droite Rue de l\u2019Escarpement ~ A .Storms nt LE PATRIMOINE aro \u201cEligible aux 13 %.% ar subventions\u201d subvention acompte de 3 000 {federal * DANS UN PROJET PLANIFIEET Taxes foncières assumées EXISTANT par la ville de Hull ° Choix de modèles, 1982-1983 à 100% unifamiliales ou 1984 à 15% autres (illimités) _ 1985 à 50% 1986 a 25% nx CONSTRUCTIONS PUR 3 Yous songez a I\u2019achat ou a la rénovation d\u2019une maison?Alors venez vous informer au SALON INFO-HABITAT 82 présenté par L'ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUEBEC région de l\u2019Outaouais DU 22 AU 25 SEPTEMBRE 1982 AUX PROMENADES DE L\u2019OUTAQUAIS Plus de 50 exposants vous renseigneront sur les différents programmes de subventions aux niveaux fédéral, provincial et municipal.sur les différents projets de construction de notre Tr région, sur les nouveaux matériaux de Mt SORE construction et énfin sur des renseignements et idées des plus intéressants pour vous.SESSIONS D'INFORMATIONS 23, 24 et 25 septembre 82 ss fu.Gouvernement APCHR > .- \u201cet canadienne !vpotheques et de logement En collaboration avec Ces conférences porteront exclusivement < sur les programmes de subventions en vigueur et vous seront données par * La Société d'habitation du Québec * Lesvillesd Aylmer, Gatineau et Hull * Hydro-Québec * La Société Canadienne d\u2019'Hypothéques etde Logements Suite à ces conférences il y aura périodes de questions afin de vous permettre de vous renseigner encore plus.PARTICIPEZ AU TIRAGE GRATUIT de 2 BONS D'ACHATS INOVACO DE $500.chacun (en matériaux de construction au prix de détail) organisé par MATERIAUX INOVACO ET MATERIAUX AYLMER LUCERNE Pour participer il suffit de venir chercher vos coupons de participation à I\u2019 un des nombreux kiosques de Matériaux Aylmer Lucerne et Inovaco.SALON INFO-HABITAT 82\u2014C ESTUN RENDEZ-VOUS / LES a PROMENADES DE L'OUTAOUAIS / 1100 ouest.boul.Maloney\u2014Gatineau=-via autoroute 550 nombre de constructions neuves dans leur territoire et certaines s\u2019en plaignaient même ouvertement.C\u2019est ainsi que dès le lendemain de l'\u2019adoption de la loi 82, la ville de Gati- neau dans l'Ou- taouais a communiqué avec les représentants de l'APCHQ dans cette région pour trouver une méthode de subvention qui aurait un impact important dans cette ville.Cette rencontre et bien d'autres dans plusieurs villes du Québec ont démontré l\u2019effort parfois important que certaines municipalités du Québec sont prêtes à consentir pour relancer la construction domiciliaire à l\u2019intérieur de leurs limites et ainsi trouver preneurs pour des terrains complètement desservis (aqueduc et égouts) qu'elles devaient supporter autrement.La liste des municipalités qui participent à la Cor- vée-Habitation s\u2019allonge de semaine en semaine mais à date on compte: Gatineau, Hull, Laval, Montréal, Rimouski et Cap-Rouge.Des pourparlers sont en cours entre des représentants de l\u2019'APCHQ \u2018et les villes de Longueuil, Victoriaville, - Québec, Val- leyfield, Charles- bourg, Ste-Foy, Chicoutimi, Jon- quiére, La Baie et Dolbeau.Voici un résumé des subventions déjà annoncées LAVAL: Pour l\u2019unifamilial Pour l\u2019unifami- lial incluant l\u2019uni- familial isolé, jumelé, en rangée ou en condominium, la subvention est de 1,500% par unité, répartie en trois (3) versements égaux sur trois (3) ans.Seront éligibles tous les lots où existent déjà des services municipaux, ceux pour lesquels des services municipaux sont en cours d'installation ou ceux pour lesquels le début des travaux d\u2019installation des services d'aqueduc et d'égouts aura été -aurotisé par le Comité exécutif le 31 décembre 1982.Pour le multifami- lial Pour le multifa- milial, la subvention est de 1,500$ pour le premier logement et de 450$ pour chaque logement additionnel, le tout réparti en trois (3) versements égaux sur trois (3) ans.Dans le cas du multifamilial cependant, les seuls lots éligibles seront ceux qui seront déjà pourvus de services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts au moment de l'entrée en vigueur de no- mencé entre la date d'entrée en vigueur de notre règlement de subventions et le 31- décembre 1982.Nous entendons par «travaux commencés» le parachèvement des fondations, c'est-à- dire que les fondations devront pour cette date avoir été coulées.Demande de subvention La demande de subvention devra être faite avant le début des travaux pris par le constructeur ou par le propriétaire de l\u2019habitation sur le formulaire fourni par la ville.Le Service d'urbanisme sera chargé de.recevoir ces demandes de subvention et de les soumettre au Comité.exécutif pour approbation.tre règlement de - subventions (au mois d'août).Seront éligibles, les constructions qui auront com- Aa fe 5 ET = Dans le cadre du SALON INFO-HABITAT 82 Les matériaux Inovaco Les matériaux Aylmer-Lucerne en collaboration avec L'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec, région du Québec organise un tirage gratuit de 2 BONS D\u2019ACHATS INOVACO DE *500 CHACUN (en matériaux de construction de votre choix au prix de détail) Pour participer, il vous suffit de venir chercher vos coupons de participation à un des nombreux kiosques de matériaux Inovaco et AyIimer-Lucerne tout en visitant le salon AUX PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS du 22 au 25 septembre 1982 Profitez également des coupons d'escompte offerts par \u201cDES GARS QUI MARCHENT A PLANCHE\u201d Matériaux Inovaco, 795.boul.St-René- Ouest.Gatineau, 568-3400 \u2014 Matériaux Aylmer-Lucérne.8, rue Principale, Aylmer, 684-3275.I ME TTT TTT TT TT TTT TT memo 1 TIRAGE GRATUIT ®) Magnifique | maison canadienne avec plusieurs extra.%9 900% Eligible subvention: cigie suvenion 53,000 JARDIN DE LA BLANCHE rue des Jacinthes Fédérale: 3,000 rendez-vous terrains inclus.Municipale: Constructions sur demande.Québecoise a partir de 54,900 Eligibles aux subventions: Provinciale: 53,000 132% ex PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCHQ ans de garantie Compétence el solvabilité! RENE ROBERGE Inc.Gatineau 663-9431 Venez rencontrer le _ constructeur dont la réputation n\u2019est plus à faire.Heures CONSTRUCTION d'ouverture: dimanche 13h à 16h Lundi au vendredi sur .Directions: Boul Maloney \u2014 Boul Laurin (Templeton) jusquà la rue des Fleurs, à droite sur la rue des Jacinthes Mode de paiement Dans le cas de l\u2019habitaton unifa- miliale, le paiement de la subvention sera versé en trois (3) tranches égales.Le premier versement sera effectué le premier mars ou le premier septembre qui suit la fin des travaux de construction et l\u2019occupation de l\u2019unité subventionnée par son propriétaire tel que constaté au formulaire préparé à cette fin et les deux (2) autres versements se feront à la date d\u2019anniversaire du versement de la première tranche.Chaque tranche de cette subvention sera payée au propriétaire occupant de l'immeuble tel qu'inscrit au Bureau d\u2019enregistrement le premier janvier précédant le versement du mois de mars et le premier juillet pré- cédent le versement du mois de septembre.Dans le cas d'habitation multi- familiale, le paiement de cette subvention sera versé en trois tranches égales.Le premier versement sera effectué le premier mars ou le premier septembre qui suit la fin des travaux de construction tel que constaté au formulaire préparé à cette fin, les (2) autres versements se feront à la date d'anniversaire du versement de la première tranche.Chaque tranche de cette subvention sera payée au propriétaire de 1\u2019 immeuble tel qu\u2019inscrit au Bureau d\u2019enregistre- LES MUNICIPALITÉS SE JOIGNENT A LA CORVEE ment le premier janvier précédent le versement du mois de mars et le premier juillet pré- cédent le versement du mois de septembre.GATINEAU: Cette municipalité accorde une subvention de $3,000 répartie sur trois ans a raison des montants suivants: lére année: $1,500, 2e année: $1,000, 3e année: $500.Les montants sont remis par cheque après le paiement complet des taxes normalement dues.HULL: Cette municipalité offre une dispense de taxes foncières de 100% durant deux ans.Par la suite, la dispense de taxes diminue à 75% la troisième année, à 50% la quatrième et à 25% la cinquième.LA BAIE Cette municipalité annoncerait bientôt une subvention de $5,000 qui prendrait la forme d'un crédit d'impôt foncier réparti sur 3 ans.(Publi-reportage) 32% \u2014 13%2% \u2014 132% - HULL - HULL - HULL Développement des hautes plaines MAISONS JUMELEES 1 PRIX 3 MODELES CORVÉE.HABITATION Pré-vente $50,650 SUBVENTIONS: Provincial Interet 13\" : 3 ans Federat.$3.000 comptant Municipal $3 000 reduction des tases DU DOME \u2014 \u201413%2% \u2014 132% \u2014 1372 % \u2014 1 4 4 4 do Trrey Las > JOSEPH DES VENTES LIMBOUR BUREAU Heures a ouverture 3 \u2014 PARLE .TAUST GENERAL INC.888.4141 DURTI CONSTRUCTION Ltée = %NEL \u2014 % NEL = % NEL \u2014 we À 561-3291 08 R.H.ELECTRIQUE est présent \u201c4 saisons\u201d Blan, pales de # teck \u201cGrand choix de ventilateurs\u201d A partir de \u2014Choix de couleurs \u2014 Moteur réversible Modèle V.S.Brun, pales blanches, avec Iominaire: LKT04 Modèle V.S.Blanc, pales blanches, avec luminaire: LK400 \"43 \u201c+ es LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 née Généreux) sont heu ux d\u2019annoncer la: nai de leur premier enfant, n fils, le 15 septembre 82, pesant 6 livres 14 on- égional de l\u2019Outaouais.\u2026 erci au Docteur Palerme- au personnel du service aternité.251 -1 45 LEMAN - a Ed of Liette e Bélisle) sont heureux \u2018annoncer la naissance de leur premier enfant, Nicho- s Robert Arthur, 8'livres 4 ences, né le 13 septembre 1982.35 4 a i ; HOLLENSTER \u2014 Mme Walter, (née Gisèle Patenaude) est décédée à sa demeure, 152, rue Sherbrooke, Hull, le vendredi 17 septembre à l\u2019âge de 56 ans.Elle était la fille de Paul Patenaude et de Laura St-Amour.Elle laisse son époux Walter Hollenster; 1 fils: Anthony de Hull; 2 filles: Mme Marc Dionne (Anne-Marie) d'Ottawa et Kim de Hull; 4 frères: Gaston, Gilles, Jean- Paul d\u2019Embrun, Donald de Russell, Ontario; 2 soeurs: Mme Henri Faulkner (Paulette) d'Ottawa, Mme William MeGlaughlin (Lillian) d'Ottawa et un petit-fils: Patrick Dionne d\u2019Ottawa.La dépouille repose au salon funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph à compter de samedi à 1h 00.Funérailles le lundi 20 septembre à 3h 00 en l'église Our Lady of Annonciation.Inhumation au cimetiére paroissial St-Jacques d\u2019Embrun.250-146 LAVOIE \u2014 M.Mario, 57 ans, du 57 rue Brady à Hull, époux de Henriette Pratte, né à Otawa de Moïse Lavoie et Marie-Ange Paradis, s\u2019est endormi dans le Seigneur mercredi, le 15 septembre, à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.Il a fait carrière au Conseil des Arts et au Secrétariat d\u2019Etat.Il quitte ses enfants: Michel, Jean et son épouse Ginette, Daniel et France; ses frères et soeurs, soeur Thérèse des Filles de la Sagesse, Eugène et sa femme Yvonne, Louis, Mariette, Jeanne et son mari Arthur La Salle, Suzanne, Denise, Andrée et Fernand Braun, son mari.La -direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 Boul.St-Laurent Hull.Service religieux, lundi, le 20 septembre en l'église No- tre-Dame de la Guadeloupe à 11h.Heures de visite vendredi soir de 7h.à 10h, samedi et dimanche, de 2h à 5h et de 7h.à 10h.Lundi matin, à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-145 pp Cp dan mé Les ri s, au Centre Hospitalier | LAVOIE, M.Mario JOBIN, M.Oscar LAROSE, M.Bernard WHELAN, Mme Henri Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils angle des rues Denis-Friend et Parker, Aylmer.Service à 9h 00 a.m.en l\u2019église St.Paul d\u2019Aylmer.Inc, FUNÉRAILLES LUNDI - HOLLENSTER, Mme Gisèle Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271 boul.St.Joseph, Hull.Service à 3h 00 p.m.en l\u2019église Our Lady of Annonciation Départ de la maison Serge Legault Inc., pour service a 11h 00 a.m.en l\u2019église Notre-Dame de.la Guadeloupe Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St.Patrick (angle Dalhousie).Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église Ste.Brigid Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et-Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église St.Alexandre de Limbour.Remerciements.Sh memoriam REMERCIEMENTS DIOTTE \u2014 La famille Diotte désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Robert Diotte, survenu le 13 août 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont in- onnues sont priées de considérer ces remércie- ments comme personnels.244 DS 77 OHO Nérole ONE écrologie WHELAN \u2014 Mme Henri, (née Gertrude Whelan) du 85, rue Brook, Aylmer, est décédée le jeudi 16 septembre à l\u2019âge de 71 ans.Fille de feu Arthur Whelan et de feu Eugénie Paquette, elle laisse 7 fils: Richard de Chapeau, Georges de Lusk- ville, Raymond, Jacques, André d'Aylmer, Claude d'Ottawa, Gilles de Wake- field; 2 filles; Lefebvre (Marthe) de Va- nier, Mme Russell Emond (Marguerite) de Kazabazua; 3 frères: Roland de Fort- Coulonge, Edgar d\u2019Aylmer, Paul de London; 6 soeurs: Juliette, Emelda d\u2019Aylmer, Lucienne de Brownsburg, Mme Alex Machina (Jeanne) de Windsor, Mme Gérard Desormeaux (Armande) de Ste-Thérèse, Mme Peter Taylor (Gisèle) d\u2019Ottawa.La dépouille repose au salon funéraire Lionel Emdond et Fils Inc., angle Denis-Friend et Parker, Aylmer, à compter de 1h 00 samedi.Funérailles le lundi 20 septembre en l'église St- Paul d'Ayimer à 9h 00.Inhumation des cendres à St- Paul d\u2019Aylmer.250-145 Mme Gilles JOBIN \u2014 M.Oscar est décédé dans un hôpital local le jeudi 16 septembre 1982 à l\u2019âge de 61 ans.Oscar Jobin époux bien-aimé de Cécile Rainville, outre son épouse il laisse 1 fils: Claude, d'Ottawa; 7 filles: Jocelyne {Mme Don Holmes), de Ka- nata, Jeannine (Mme Claude Dompierre), d'Ottawa, Charlotte (Mme Dick Kings- bury), d'Ottawa, Lucille (Mme Rolland Leduc), de Gatineau, Lyane (Mme Cor- neau), d\u2019Ottawa, Carole {Mme Gilles Leclerc), d\u2019Ottawa et Monique (Mme Denis Lusignan), de Hull; 2 demi-frères: Walter Dennis, de Carleton Place et Gordon Dennis, d'Ottawa ainsi que 10 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick (angle Dalhou- sie) après 19h vendredi.La célébration eucharistique aura lieu lundi en l'église Ste.Brigid à 10h a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.250-145 Remerciements.ONE dcrologie .Wook Sd Lit A aT Ve 4 LAROSE \u2014 M.Bernard du 637, rue Principale, Lim- bour, est décédé subitement, jeudi le 16 septembre 1982 à l\u2019âge de 57 ans.Fils de feu Josephat Larose, et de feu Catherine Charette, il était employé à la ville de Gatineau.1l laisse 3 frères: Arthur (époux de Marie- Jeanne Brabant), de Lim- bour, Antoine (époux de Marie Lamarche), de Lim- bour), Paul (époux de Gilberte Lavergne), de Touraine; 2 soeurs: Rev.SSC Ma- rie-Anne Larose d\u2019Amos, Mme Thérèse St-Jacques, de Touraine, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera à compter de 1h le samedi 18 septembre 1982 à la maison funéraire A.Gau- vreau et Fils Ltée, 750, boul.Maloney à Gatineau.Le service aura lieu à 11h a.m.en l\u2019église St-Alexan- dre de Limbour, le lundi 20 septembre.Inhumation au cimetière St-François de Sale de Pointe-Gatineau.Heures de visites: samedi et dimanche de 13h a 17h et de 19h a 22h, lundi a compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composez 663-2468.250-145 § sistance aux funérailles et REMERCIEMENTS PATRY \u2014 Les enfants remercient sincerement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Célina Patry, survenu le 25 juillet 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, bouquets spirituels, messages de condoléance, as- dons à la Société canadienne du Cancer.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM | cp la douce mémoire de Mme Laurencia MORIN \u2014 A Morin (née Villeneuve) décédée le 17 septembre 1980.Je pars, chers enfants et parents bien-aimes, mais je ne vous quitte pas pour toujours.C\u2019est une Séparation d\u2019un instant, - nous nous reverrons au Ciel.Pourquoi pleurer mon départ puisque la mort est la fin de mes souffrances.Si vous m\u2019aimez beaucoup, priez et communiez souvent pour moi.Vers le Ciel je m\u2019achemine, je me repose éternellement.O mon Dieu, bénissez ma famille.Soyez le soutien de mes enfants tant aimés.Une messe anniversaire sera célébrée le 17 septembre au Couvent des Soeurs De La Visitation, et le 19 septembre a 9h 30 au couvent des Servantes de Jésus- Marie.are VOS ENFANTS ~ 7 J aya, = MA HCTHON TH IN MEMORIAM EMOND GARCIA MILKS \u2014 En mémoire de M.et Mme Moise Emond, M.et Mme Maynard Milks (Nicole), M et Mme Laurence Garcia (Luce), Mme Lionel Emond (Marie-Rose), M.et Mme Raoui Emond (Rose), Mme Albert Villemaire (Lancy).Une messe sera chantée, le samedi 18 septembre, en l\u2019église St-Joseph de Hull, à 4h p.m.Avec amour, Lionel, Hubert, Rachel et les enfants, M.et Mme Roméo Emond (Odile), Met Mme Emile Desloges (Evangéline), Mme Flore Corriveau, M.et Mme Roger Patry (Fernande), Met Mme Edgard Lalande (Thérèse), M.et Mme Roland Labelle (Blanche), M.et Mme Lauréa Beaulne (Jacqueline).246 bat BBA A LE PI 1 ON ME VU MS LS 6 ESS SOS SEA RS IN MEMORIAM SEGUIN \u2014 Michèle (Mimi).En ce douloureux premier anniversaire du décès de notre fille et soeur bien- aimée, Mimi, qui nous a quittés accidentellement le 19 septembre 1981, à l\u2019âge de 19 ans, nous demandons a tous ceux qui l'ont connue et aimée de s\u2019unir à nous pour lui offrir une pensée et une prière.Elle était le bonheur de notre maison et maintenant elle en est l\u2019ange gardien.Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église Notre- Dame-du-Très-Saint-Ro- saire, le mardi 21 septembre, à 8h 30 a.m.Ses parents: Paul et Margo Séguin; ses frères: Paul jr et Jean; sa soeur: Lucie.PRIERE A SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus.l'Eglise vous honore et vous invoque universellement oomme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilege que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misere.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes diiticultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désesperées.AINSI SOIT-IL Ajoutez trois Notre Père, Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai.1950.En remerciement pour faveurs obtenues.MT.244 .171 Echanges RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires - 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 3C Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide-domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées \u201845 Cours privés \u201c 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées \u201433 55 Pension à partager 56 Appartement à partager- 57 Service de location 58 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-Motel 67 Chambres a louer 68 Pensionnats 69 Ghambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontarlo) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts dernandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé.VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à loue 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Rouloites demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre : 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 158 Accessoires de .motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 172 Souffteuses 173 Bicycleties 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs » 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéie 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux a vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments S 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances pre terre ve Toe wh i ie PETITES VL)! _ STE AVIS AVIS - AVIS PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL LEGAUX LEGAUX LEGAUX 14 PERDU 15 TROUVE 2 DE BUREAU 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU CHATON de 5 mois, mâle, TROUVE Chihuahua blanc | RETOURNEZ SECRETAIRE-RECEP- SECRETAIRE légale avec TEMPS occasionnel \u2014 Se- NO.DOSSIER: 024984 rayé noir et gris, secteur avec collier, près du parc AU TRAVAIL TIONNISTE, bilingue.expérience, temps plein ou-| crétaire juridique expéri- NO.COUR: 550-11-000609-82 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: ROGER HOUDE DE LA VILLE DE FASSETT DANS LA PROVINCE DE QUEBEC Avis vous est par les présentes donné que la personne/ci-haut mentionnée a fait cession de ses/biens le 9e jour de septembre 1982 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: Le 27 septembre 1982 Heure: 11:00 a.m.Endroit: Ginsberg, Gingras & Associés inc.143 À Promenade du Portage \u2018Hull, Qué.Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et, au besoin, les procurations.Les réclamations à l\u2019encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l\u2019actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté a Hull, Québec, le 10e jour de septembre 1982 Ginsberg, Gingras & Associés Inc.143A Prom.du Portage Hull, Québec J8X 2K4 Tél.: 776-0283 No DOSSIER: 024983-024984 No COUR: 550-11-000608-82 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CRÉANCIERS DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MAURICE et ALICE PIESCHKE DE LA VILLE DE L'ILE DU GRAND CALUMET DANS LA PROVINCE DE QUEBEC Avis vous est par les présentes donné que les personnes ci-haut mentionnées ont fait cession de leurs biens le 9e jour de septembre 1982 et que la première assemblée des créan- CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL MUNICIPALITE DE NOTRE-DAME-DE- LASALETTE ROLE D'EVALUATION Le rôle d\u2019évaluation de la Municipalité de No- tre-Dame-de-la-Salette pour l\u2019année 1983 a été déposé à mon bureau le 14e jour de septembre 1982 et toutes les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance en s\u2019adressant au bureau.du secrétaire-trésorier durant les heures d'ouverture.Toute plainte à l\u2019endroit du rôle d\u2019évaluation devra être déposée par écrit avant le 1er mai 1983 au bureau de révision de l'évaluation foncière du Québec à l'adresse suivante: 3 Complexe Desjardins, C.P.185, Montréal, Québec, H5B Jean-Marc Malette Secrétaire-trésorier du parc Lamontagne.748- 0006, 776-3976.CHATTE noir a poils longs, collier blanc, près Champlain et Sacré-Coeur, _récompense.771-2260.PERDU chemin Vanier ou Pink, lunettes dans étui brun.Récompense.684- 0874.PETIT Berger Allemand noir, 6 semaines, prés rue Turin, Touraine.568-1876.RECOMPENSE POUR retrouver 2 caniches (Royal) noirs de 3 mois, dans la région de Hull-Ot- tawa.Le jour, 996-9778, Marc.2 AVIS LEGAUX AVIS Avis est donné par les présentes que le 3 décembre 1979 un acte de cession a été enregistré sous le no 170025, au bureau d'enregistrement de la Division d'enregistrement de Gatineau par Marché Robert S.Gagnon Inc, en faveur de la Banque de Nouvelle-Écosse.La cession porte sur la totalité des créances actuelles et futures du cédant.Cet avis donné conformément aux dispositions de l'article 1571 (d) du Code civil de la province de Québec.Le 13 septembre 1982.LA BANQUE Jacques-Cartier à Hull.225-4441.CET AUTOMNE! EMPLOIS disponibles our secrétaires et opéra- eurs (trices) de traitement 20 CARRIERES de mots, bilingues, avec ET PROFESSIONS expérience.Si vous êtes in- Expérience dans un bureau d'immeuble un atout.Environ 45 heures par semaine.Prière d'indiquer salaire désiré dans demande, d'emploi.Ecrire Case 193, temps partiel, bureau a| mentée, renseignements, Gatineau 568-0663.663-2433 entre 14h et 17h.ASSOCIES en affaires demandés.Possibilités de carrière en marketing.Excellent revenu supplémentaire, 568-5875.téressés appelez Selective Le Droit Ltée, 376 Rideau, Placements, 238-4820.Ottawa KIN 5Y7.AVIS .AVIS LEGAUX LEGAUX AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX 21 AIDE § PROFESSIONNELLE SECRETAIRE juridique bi- \u2018lingue, pour réception, dactylo, expérience non né- _ cessaire dans Ottawa.233- 22 PERSONNEL DE-BUREAU OFFICE OVERLOAD a besoin d'opérateurs(trices) en traitement de mots Xerox 850, 860.Hélène, 237-3370.OPERATEUR d'ordinateur de bureau.Expérience en rogrammation serait utile, Eas: 993 entre 8h 00 et 17h ORGANISATION culturelle demande secrétaire-récep.tionniste bilingue.15 a 20 heures/semaine.Prière d'indiquer salaire désiré dans demande d'emploi.Ecrire case 176.Le Droit, 375, Rideau Ont.K1N 5Y7.PERSONNE bilingue, travail général de bureau, dactylographie, conduire automobile.Salaire selon expérience.722-4226 entre 8h et 17h.OFFICE MUNICIPAL afin MAISON DU CITOYEN 25.RUE LAURIER BUITE 225 HULL.QUÉBEC J8x aca ; TEL (819) 771 2741 \u2018APPEL D\u2019OFFRES DEBLAIEMENTET ENLEVEMENT DE LA NEIGE SAISON HIVERNALE 1982-1983 Les conditions de l'entente sont disponibles à la place d'affaires de l'Office municipal d\u2019habitation de Hull, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, suite 225, Québec.Les soumissions devront parvenir à l\u2019Office municipal, au plus tard, le vendredi 1er octobre 1982, à 11 heures a.m.2 D'HABITATION DE HULL ECHEANCE DES TAXES La Corporation de la cité de Gloucester Case postale 8333, Gloucester, Ontario K16 3V5 Cet avis a pour but de vous rappeler que le deuxième versement de la dernière demande de taxe foncière vient à échéance le 30 septembre 1982.Les taxes peuvent être payées à l'hôtel de ville, case postale 8333, Gloucester, Ontario, K1G 3V5 (Leitrim, Ontario).Vous pouvez poster un chèque ou mandat-poste à l'adresse précitée.Nous apprécierons grandement si vous vouliez bien vous acquitter desdites taxes le ou avant la date d'échéance.> Si vous possédez une pro- sr priété dans la ville de Glou- &% .cester et que vous n'avez pas encore reçu de facture de taxe, veuillez composer : 822-7880, Service des taxes de Gloucester.r M.Gilles Malboeuf, Glouceste Percepteur de taxes.Diocése de Gatineau-Hull Messes dominicales Diocèse d\u2019Ottawa Messes dominicales NOUVELLE-ECOSSE adjoint ciers sera tenue le DATE: le 27 septembre-1982 HEURE: 10h00a.m.ENDROIT: Ginsberg, Gingras & Ass.Inc.143A, Promenade du Portage Hull, Qué.Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre les mains du syndic, avant l'assemblée, les preuves de réclamation et, au besoin les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l\u2019actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.DATE A HULL, ce 10e jour de septembre 1982, Ginsberg, Gingras & Associés Inc.143A, Promenade du Portage Hull, qué.AVIS PUBLIC Le public est invité au dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux-et monuments historiques du Canada en l'honneur de: SIR EDMUND WALKER HEAD La cérémonie aura lieu dans le parc Major's Hill, Ottawa (Ontario) à 14 heures le 19 septembre 1982.: J.C.Christakos, Directeur, Région de l\u2019Ontario ANGERS Saint-Joseph ALFRED OTTAWA L'Ange Gardien samedi: 16h et 19h St-Victor Basilique-cathédrale samedi: 19h 30 samedi: 20 heures Notre-Dame d'Ottawa dimanche: 10h30 AYLMER Saint-Médard (Aylmer) Samedi: 16h 00 et 19h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 00.Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 12h 00 et 17h 00 AVIS AUX PROPRIETAIRES D'EQUIPEMENT ENTRETIEN POUR LA SAISON HIVERNALE 1982/1983 Nous rechercons l\u2019équipement suivant: Soumission 9-82-100 Camions - Tandem - suivants: 2 camions - Station, Vankleek Hill 1camion - dean Soumission 9-82-101 Camions - Simple - suivants: 2 camions - Alexandria 1camion - tion, Alice, Eganville, Calabogie, L\u2019Orignal.ou ils doivent travailler.Soumission 9-82-102 Chargeurs - En service \u2014 suivants: 1chargeur - Hazeldean Soumission 9-82-103 Chargeurs - Non en service \u2014 Pneus caoutchoutés avec une cabine et une benne minimale de .955 m° (114 v.cu.) aux emplacements suivants: 1 chargeur - Chemin Navan, L'Orignal, Avonmore, Lancaster, Long Sault, Morrisburg, Greeley, Kempt- ville, Carleton Place, Carp, Alice, Eganville, Carlsbad Springs, Vankleek Hill et Calabogie.Soumission 9-82-104 Chargeurs - Non en service \u2014 Pneus caouichoutés avec une cabine et-une benne minimale de .688 m° (7/8 v.cu.) aux emplacements suivants: 1 chargeur - Alexandria, Winchester et Almonte Tous les chargeurs doivent être selon les normes S.A.E.pour la capacité de la benne.Les soumissions cachetées, sur les formules fournies par le Ministère des Transports et des Communications, seront reçues par l'ingénieur de district, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario K1G 0E4, jusqu'à 13h 30 heure locale le mercredi 22 septembre 1982.On peut obtenir les cahiers des charges, les bordereaux de soumission et les enveloppes en s'adressant én personne ou par courrier au Bureau des achats.de district à l\u2019adresse mentionnée ci-haut.Lorsque vous demandez vos bordereaux de soumission, prière de préciser le numéro de la soumission et l'endroit désiré.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Appel d'offres du gouvernement de l'Ontario avec un PBV minimal 19,050 kg (Sans réservoir latéral sur le côté gauche pour monter les unités de sablage de 6.13\u2018 aux emplacements Long Sault, Morrisburg, Carleton Place, Haley L\u2019'Orignal, Avonmore, Lancaster, Greely, Carp, Alice, Eganville, Calabogie, Kemptville, Hazel- avec PBV minimal 12,500 kg (sans réservoir latéral sur le côté gauche) pour monter les unités de sablage de 4.2 m\u2019aux emplacements Avonmore, Winchester, Morrisburg, Almonte, PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL DEMANDE DE SOUMISSIONS ASSURANCES COLLECTIVES Les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges qui sera disponible au bureau du Gretfier, Monsieur Robert LeSage, Hé- tel de Ville, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Huil, Quebec, à comptes de 8h 30, le lundi ter novembre Sont admis à soumissionner, les assureurs membres en régie de la Corporation des assureurs agréés de la province de Québec.L'assureur doit fournir à l\u2018assuré un service après vente par l'intermédiaire d'un courtier de la région de l'Outaouais québécois (C.R.O.) ou de l'Outaouais ontarien (M.R.O.C.).Un versement de vingt-cinq (825.00) dollars (chèque ou mandat-poste), payable à l'ordre de la Ville de Hull est requis pour obtenir les documents de soumission.VILLE DE HULL Ce montant pour chaque exemplaire n'est pas remboursable.L'heure limite, la date et l'endroit pour la remise des soumissions sont fixés à 11h 00, le mardi 23 novembre 1982, au bureau du Greffier et celles-ci seront ouvertes publiquement le même jour à 11h 30 par te Comité exécutif de la Ville.La ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées.DONNE A HULL, ce 18e jour de septembre 1982.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.- 2 Carp, Kemptville, Carleton Place, Haley Sta- Tous les soumissionnaires doivent posséder un permis permanent valide de classe \u2018\u2018R\u2019\u2019 pour les régions Pneus caoutchôutés avec cabine et benne minimale de 1.15 m° (1% v.c.) aux emplacements PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE LA PECHE APPELS D'OFFRES La Corporation municipale La Pêche recevra des soumissions scellées, clairement libellées quant à leur contenu, jusqu'à 15 heures, le vendredi 1er octobre 1982, pour le déneigement et/ou le sablage des chemins municipaux suivants, en vue d'un contrat de trois (3) ans, avec mention du coût annuel spécifié séparément: 1.SECTEUR LAC-DES-LOUPS: déneigement et sablage: 28.65 km 2.SECTEUR ALDFIELD: déneigement et sablage: .26 km 3.SECTEURS MASHAM-NORD ET CANTON WAKE- FIELD: déneigement et sablage: 47.94 km 4.SECTEUR STE-CECILE: déneigement et sablage: .71 km 5.SECTEUR STE-CECILE: déneigement des voies d'accès au service des incendies, trottoirs, etc.6.SECTEUR MASHAM-NORD ET VILLAGE DE WA- KEFIELD: sablage seulement: 33.45 km - 7.SECTEUR VILLAGE DE WAKEFIELD: déneigement: voies d'accès au service des incendies, entrée de la caserne, etc.8.VILLAGE DE WAKEFIELD: déneigement et sablage des trottoirs Les soumissions seront ouvertes en présence de toute personne intéressée à 15h 30 à la date précitée.Les entrepreneurs devront fournir leur propre équipement, la main-d'oeuvre, le sel, sable ou calcium, nécessaires ainsi qu'une assurance responsabilité d'au moins 300,000$ et un bon de garantie représentant 10% du contrat.lls seront requis de fournir une liste détaillée de l'équipement qui sera utilisé.Les paiements aux entrepreneurs seront versés ' comme suit: 15 décembre: 25% du coût annuel lerfévrier: 25% du coût annuel 15 mars: 25% du coût annuel 1er mai: 25% du coût annuel Pour le cahier des charges, s'adresser au bureau de l'administration, situé à, Ste-Cécile-de-Masham, téléphone: (819) 458-2161 La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.- Donné à La Péche ce 9e jour de septembre 18982.E.M.Matte (Mme) Secrétaire-trésorier, C.P.70, Ste-Cécile-de-Masham, P.Qué.\u2019 © JOX 2W0 BOILEAU Sainte-Valérie (Boileau) Dimanche: 10h 30 MASSON Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h 00 BUCKINGHAM samedi: 19h dimanche: 8h30et11h St-Luc samedi: 19h dimanche: 10h et11h30 CANTLEY Ste-Elizabeth CHENEVILLE Saint-Felix-de-Valois samedi: 19h dimanche: 10h FASSETT Saint-Fidèle (Fassett) samedi: 16h 00 GATINEAU Jean XXIII samedi: 19h otre-Dame du Trés aint-Rosaire samedi: 19h Saint-Alexandre samedi: 19h dimanche: 9h 30,11h Saint-François-de-Sales (Gatineau) y samedi: 18h 00 St-Jean-de-Brébeuf samedi: 19h dimanche: 10h et 11h30 Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney samedi: 19h dimanche: 10h et11h 30 St-Matthieu samedi: 18h 30 dimanche: 9h 30et 11h Saint-René-Goupil samedi: 19h Saint-Richard (Gatineau) samedi: 19h 00 Sainte-Marla-Goretti samedi: 18h dimanche: 10h et11h30 Ste-Rose-de-Lima samedi: 19 HULL samedi: 18h 30 dimanche: 8het11h portugaise 42, rue Front, Hull Messes dominicales samedi: 18h dimanche: 9h et midi Sacré-Coeur .samedi: 17h dimanche: 9het11h30 samedi: 18h dimanche: 10h et midi Notre-Dame-de-Grâces dimanche: 10h 30 satle Communautaire Père Arthur Guertin dimanche: 10h30 Notre-Dame-de-ls- Guadeloupe (Hull) Notre-Dame-de-Lorette samedi; 19 5 julh au 18 septembre pas de messe à 12h 30 Saint-Benoit-Abbé samedi: 16h 30 et 12h1 Saint-Jean-Bosco samedi: dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint-Grégoire-de-Nazianze samedi: 19h (en français) 20h (en anglais) dimanche: 8h {en anglais) 10h 30 (en français) Dimanche: 10h 00 et 17h 00 dimanche: 9h 30,1thet12h 30 dimanche: 9h 30, 11h et 12h 30 dimanche: 10h 00, 11h 00 et 12h 15, et 21h 00 dimanche: 9h 30,11h, 12h 15 dimanche: 10h 00et 11h 30 h dimanche: 9h, 10h, 11h 30 Eglise Saint-Rédempteur * Communauté chrétienne Sainte-Bernadetie-Soubirous samedi: 16h 00 (mariage), 19h 15 dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30, 12h 30, 17h 00 h dimanche: 9h,11h, et 12h30 dimanche: 8h30, an 45,11h 00 18h dimanche: 9h 30, 11h et 13h dimanche: 8h 30, 11h, mid) et 2h 45 St-Pierre-Chanel samedi: 18h 15 dimanche: 8h 30, 10h 30 et 11h 45 Saint-Raymond-de-Pennafort samedi: 16h, 19h 15 dimanche: 9h, 10h 30, 11h 30 2h 30 Salle des Chevaliers de Colomb, 680.boul.St-Joseph, Hull dimanche: 9h 45 Ecole St-Paul, 145, rue Isabelle samedi: 19h15 dimanche: 11h HULL-OUEST Saint-Clément dimanche: 10h15 KAZABAZUA Notre-Dame-du-Mont-Carmel dimanche: 9h00 LAC STE-MARIE Saint-Nom-de-Marie samedi: 18h 30 dimanche: 11h LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham samedi: 19h dimanche: S9het 11h30 LUSKVILLE Saint-Dominique samedi: 16h en français dimanche: 9h 30 en anglais, 1th grande messe française MONTEBELLO Notre-Dame-de-Bon-Secours {Montebello) samedi: 16h 00 dimanche: 10h 30 et 17h 00 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation samedi: 19h dimanche: 10ha.m NOTRE-DAME-DE- LA-PAIX samedi: 19h 30 dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME-DE- LA-SALETTE Heures d'été samedi: 20h dimanche: 11h 15 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Heures d'élé samedi: 18h 45 dimanche: 10h PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique (Papineauville) samedi: 4h00 : dimanche: 11h00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie samedi: 19h 30 dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir samedi: 18h 30 dimanche: 10 heures SAINT-ANDRE-AVELLIN Saint-André-Avellin (Québec) samedi: 20h 00 dimanche: 10h00 Lac Hotte samedi: 18h Aux Vieux Pins dimanche: 12h 00 (midi) SAINT-SIXTE samedi: 19h 30 dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l\u2019EvangéHsie samedi: 19h 15 dimanche: 9h30et 11h VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue samedi: 19h dimanche: 9h et11h VAL-DES-MONTS St-Louls-de-France (Vai-des-Monts) samedi: 7h 30 dimanche: 10h 00 Lac Escalier, Thom's Cabin samedi: 20h 30 M.Giroux (chemin des Canadiens) dimanche: 10h 30a.m.Heures en vigueur jusquà la Fête du travail, 6 septembre.VAL-DES-MONTS - St-Pierre de Wakefiald rré1, Wiison\u2019s Corners samedi: 19h dimanche: 10h, 11h 15 uillet et août manne: 8h 30, 10h et11h15 dimanche: 9h 30et 11h samedi: 18h 15 dimanche: gh 00, 11h 00, 12h BOURGET 15 (anglais), 17h Sacré-Coeur Christ-Roi samedi: 19 heures samedi: 19h 15 dimanche: 8h30et 11h dimanche: 10h et 12h 00 CARLSBAD SPRINGS Neatité de Notre-Seigneur St-Laurent samedi: 19h15 dimanche: 9h(anglais), et11h samedi: 17 heures dimanche: 9h 30et1th 30 Notre-Dame-des-Anges samedi: 19 heures CASSELMAN Sainte-Euphémie samedi: dimanche: Résidence mon chez-nous, samedi: Résidence St-François, samedi CHUTE-A-BLONDEAU dimanche: 10h 00 Notre-Dame-de- sn ere la-présentation © samedi: 19h00 dimanche: 2h30,11h00 et 2h00 1 Sacré-Coeur 19H samedi: 17h dimanche: 8h30, 10h, 11h30, et 17h00 16 heures Saint-Joachim Sainte-A \u2019 ainte-Anne samedi: 18h 30 .; dimanche: 10h 30a.m samedi: 17h CLARENCE CREEK dimanche: 8h, 10h, 11h30 Saint-Bonaventure (Ottawa) Sainte-Félicité samedi: 19h00 samedi: 19h 00 dimanche: 8h30, 10h30, 12h00 dimanche: 10h 30 et 21h00 CUMBERLAND Sainte-Famille Sainte-Marguerile-Marie samedi; ; sn 30 samedi 18h(messe imanche: 9h 30 et midi bilingue) A dimanche: 9h30 (anglais) St Geneviève 11h (français) Samed; 1913 CURRAN : Saint-Luc Sn 10h, het samedi: 19h 30 Ecole St-Luc dimanche: 10h 30 dimanche: 10h EMBRUN Saint-Jacques samedi: Sainl-Jean Baptiste samedi: 19h 15 19h 30 dimanche: 10h 00 et 11h 30 dimanche: 8h 30et 10h 30 Sainte.J d'A ainte-Jeanne-d'Arc FOURNIER samedi: 19h Saint-Bernard dimanche: 9h.11h samedi.20heures Saint-Louis Marie-de-Montfort dimanche: 10h samedi: 17h ; GLOUCESTER dimanche: 9h30.11h et 12h15 Ecole sec.Colonel Bye Saint-Pie-X chemin Ogilvie, Ottawa samedi: 19h dimanche: 9h et 11h (anglais) dimanche: 9h30et11h 10h.12h 15 Saint-Rémi (français) \u2018samedi: 19h CYRVILLE Notre-Dame-de-Lourdes dimanche: 9h, 10h 30 et 12h Saint-Sébastien samedi: 16h et 19h 15 samedi: 19h15 i : dimanche: 9h, 10h, 11h dimanche: 9h, 10h, 14h et12h et12h15 BLACKBURN HAMLET Saint-François-d'Assise samedi: 19h dimanche: 9h, 11h et17h aude Saint-Thomas-d'Aquin edi: samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30et11h dimanche: 9h.10.11h et mids GLOUCESTER Saint-Vincent-de-Paul Annonciation du Seigneur samedi: 17h dimanche: 9h (anglais).dimanche: 9h 30.11het12h 10h (français), 11h (anglais), PLANTAGENET 12h15 (français) Saint-Paul Salnt-Gabriel (Gloucester) samedi: 19h 30 samedi: 19h et 20h dimanche: 9h 45 et 11h 15 dimanche: 8h00, 9h30, 11h00, 12h15 et 16h30 ROCKLAND Saint-Bernard Sainte-Trinité samedi: 19h (anglais) samedi: 19h dimanche: 8h 30et11h dimanche: 9h 30et11h (anglais) 9h 45 et 12h 15 RUSSELL (français) Notre-Dame-de-la- Saint-Joseph 7h et 18h 15 Médallle-miraculeuse samedi: e samedi: 16h 30 dimanche: 8h 30,9h 45,11h et ; ni a 12h 10 avec liturgie dimanche: hiver.9h 45: éte.pour enfants à chaque messe SAINT-ALBERT excepté à 8h 30.samedi: 20h30 HAMMOND dimanche: 10h00 St-Mathieu samedi.19h30 SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT dimanche: 8h 30 et 10h 30 Sainte-Anne-de-Prescott Paroisse Ste-Anne HAWKESBURY - samedi: 20h 00 L'Ascension de Notre-Seigneur dimanche: 11h00 SAINT\u2014BERNARDIN Jésus-Christ samedi: 20 heures samedi: 19h 30 dimahche: 8h (en anglais), dimanche: 8h 30, 10h, 11h 30, 10h (en français) 17h ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT Saini-Alphonse-de-Liguori Saint-Isidore dau same I dimanche: 9h et 10h 30 Se Shi, 10h00, 11h30 SARSFIELD Saint-Dominique Saint-Hughes samedi: 19 heures samedi: 19h 30 (en anglais) dimanche: 9h 30, 11h 30 dimanche: 10h 15 (en français) LEFAIVRE TREADWELL Salni-Thomas Saint-Léon-Le-Grand samedi: 19h 30 sarnedi: 19h 30 (mai à octobre: VANIER \u2018 Domaine B.V.Marle-Médiatrice- chartrand, messe de-toutes-les-Grâces à 20h 30) i ah dimanche: 10h 30 samedi: 19h | dimanche: 10h et11h30 LEMIEUX Notre-Dame de Lourdes Saint-Joseph samedi: 17h00 et 19h 00 samedi: 17 heures dimanche: 8h, 10h.11h et dimanche: 9h et 10h 30 LIMOGES Notre-Dame-du-Saint-Esprit Saint-Viateur samedi: 16h30 samedi: 19 heures dimanche: 10h et 11h 30 dimanche: 10h 30 St-Charles samedi: 19h 15 L\u2019ORIGNAL dimanche: 9h 3§.11h 30 et Saint-Jean-Bapliste 17h, samedi: 19h 30 + VARS dimanche: 9h30et 11h Saint-Guillaume samedi: 19h MARIONVILLE dimanche: 10h Sainte-Thérèse d'Avila VANKLEEK HILL (Marlonvilte) Saint Grégoire-de-nazianze samedi: 20h00 samedi: 19h 30 dimanche: 11h10 dimanche: 8het11h SAINT-PASCAL-DE-BAYLON WENDOVER .samedi: 20h 15 i ¢ .Saint-Benoit-Labre dimanche: 9h45 samedi: 19h 30 NAVAN dimanche: 10h Notre-Dame-des-Champs de juin à samedi: 18h30 septembre dimanche: 8h 30, 10h, 11h 30 dimanche: 8h 30 et \u2018OH : LE DROIT, OTTAWA, SAMED) 18 SEPTEMBRE 1982 \u201438 CARRIERES CARRIERES PERSONNEL .PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE AIDE AIDE 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 22 DE BUREAU 2 DE VENTE 2 DE VENTE 28 DE RESTAURANT 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE > SECRETAIRE BESOIN de représen- ISOLATION SERVEURS(SES), salle à CHAUFFEUR (h ou f.) de FINISSEUSE de manteau CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste se tour sera joué.560- de fourrure avec expérience, demandée, 777-4233.CARRIERES 2 CARRIERES ET@ROFESSIONS ET PROFESSIONS tants(es) avec belle personnalité.Prospect fournie.Auto nécessaire.230-6525 demandez Denis.COMMUNICATION Petit Page, recherche représentant(e) pour la vente et lp- cation.Expérience nécessaire à la vente.Commission très intéressante.Fernand Larose.561-3222.ECLAIRAGE.Commissions élevées payées tous les mardis pour comman- BILINGUE POUR ELEMENT NATIONAL ALLIANCE de la Fonction publique du Canada.Les candidats doivent compter au moins 10 années d'études préparatoires et pouvoir prendre la dictée et la transcrire en français comme en anglais.Poste idéal pour la personne capable d'assumer ses responsabilités et de faire preuve d'initiative au travail.Traitement annuel de $14,938 à -VENDEUR à temps plein/ manger licenciée, bilingue, taxi, connaisant région de artiel.compagnie bien expérience requise, 13) Vanier.741-7117.tablie.; Exce lente .occa: 824-1350.2 sion de faire un salaire élevé.Pour informations, Jac- 9 ESTHETIQUE- ques Céré: 561-8889.2 COIFFURE PERSONNE bilingue, avec COIFFEUR(EUSE) Nou- expérience pur solliciter , clients par téléphone pour 7336363.compagnie d'isolation.685- COIFFEUR ou coiffeuse , 0287 après 5h 00.dynamique et ambi- VENDEUR(EUSE) pro- tieux(se), un poste de gé- duits Watkins, aucun in- rance est offert dans un sa- vestissement requis, possi- | lon renommé de Hull.Télé- hone-moi entre 19h 00 et Mouvement implication 5 francophone d'Orléans FE (MIFO) Secrétaire demandé(e) à temps partiel.INDUSTRIES JAMES maciaren ELECTROLUX CANADA REPRESETANT{E) demandé(e) immédiatement.Bon salaire.Cours gratuit.Auto nécessaire.Nous avons investissons $1,000 pour ceux qui sont intéressés.Pour informations, de- i .$16,792, plus | i des renouvelées automati- bilité de 40% de commis- } } EXIGENCES: bilinguisme.Toute deman- Quement à l'année.Nous sion.Entre 10h am.et 6h 21h 00663-9737.Industries James Maclaren inc, mandez Gilles: 778-2880.; Expérience de travail de bureau * Dactylo de écrite doit être reçue au en sommes à notre 38e an- p.m., 561-4953.à ELEGANTES perruques bre d N d loit FILLE demandée por tra- (40 mots/min.« Excellente maîtrise du fra- plus terd le ler octobre née & vendre aux indus PERSONNEL pour les femmes occupées.MEMDIE CU GROUPE KOTANCA, Sxpiote vailler sur ferme \u2018laitière.; - EA : tai - s, a s et|.à - , i ise.nçais parlé et écrit.tif, Elément national aux \u201cinstitutions.Temps 27 PERSONNEL ne; ajustement à domicile.Les Je pate et papier et de Zxpérience requise.443 AFPC, Piece 301, 233, plein ou partiel.1-416-628- (FUSE) Télé à Ti 820- .ee ET 0 TACHES: Gilmour, Ottawa, 2D Kop 4201 ou eFrire à Lightmas- SERVEUR EUSE) pour 7700.7 oner ina JEUNE HOMME demandé, 3 ,.tempsj 000000 plein, temps partiel, ex] $ GERANTIE) Nouveau a p rience pas nécessaire.-| lon coiffure, Hull, - Vitae.EXCELLENTE occasion 0 6353.° ] NT a 3772 entre 10 et 18h.pour gens bilingues.ente AIDE \\ par téléphone a notre bu- PERSONNEL 3 SOCIETE de la Couronne reau.235-1549 après 10h 30 28 DE RESTAURANT 2 DEMANCRE recherche un commis-secré- Jam.Tm i i | DEMANDE cuisinier(iére} taire pour travailler 4 IMMEDIATEMENT nous avec expérience, dis onible LES ENFANTS retournent de 18 à 25 ans, avec expérience dans la vente, propre et dynamique, salaire inimum, doit s'adresser en personne Chaussures Trans-Canada, 281, rue No- tre-Dame Gatineau.LA DIANETIQUE, la science moderne du men- PROFESSEUR/COORDONNATEUR des cours de français (homme ou femme) Sous la direction de la coordonnatrice de la francisation, le titulaire coordonne les activités pédagogi- 0P2 et gecompagner votre ter, Case 8480, Dundas, u Travail de bureau et correspondance, travail de demande d'ur Curriculum Ontario LOH 6M2 réceptionniste, rédiger les procès verbaux, assister aux réunions spéciales et régulières du conseil d\u2019administration en soirée, renseigner .les visiteurs sur les activités du MIFO, exécuter toute autre tache assignée par le conseil d'ad- g mini ion.temps partiel (environ 15 ) : à l'école?Employez votre V : x Inistration , heures par semaine) dans sommes A la recerehe de Sete ter, de 10R00 pm.temps libre pour, réaliser ques de la compagnie, pendant une (2,0 livre eu couvert en CONDITIONS D'EMPLOI: BE ete wna per.me ou femme, représen: à 4h00 a.m., 456-3182.de Bons profits.Composez période déterminée; il analyse et une amélioration de soi- même.Sologie applicable.Un «best» seller depuis 32 ans.Assister à un siminai- re, lecture, bilingue, sur la techonologie fascinante, contactez le centre de Dia- nétique, 238-7838 personnel demandé qui veux aider.- MECANICIEN DEBOSSE- LEUR, demandé immédiatement, Karl, 731-0322.sonne bilingue avec une ca- tant(e) dans la convertion détermine les connaissances et les pacité supérieure en fran- = \u2018stème de chauffage.2 CARRIÈRES 2 CARRIERES besoins des étudiants; il prépare et nee, Ae oy tae Infomat Système Inc.771.ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS élabore les cours de français langue hie.Une connaissance de 7188.seconde; il enseigne le français; il a machine AES Plus se- évalue la progression et le rende- TRADUCTION 21 heures par semaine, salaire selon les qualifications, préférence accordée aux résidant(e)s de la région d'Orléans.\u2019 DATE LIMITE: 27 septembre 1982 - Le comité avisera les candidat(e)s retenu(e)s.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi à l'adresse suivante: PERSONNEL de vente, hommes ou femmes.10 représentants dans la vente de l'isolation.Expérience nécessaire dans la venterait un atout.Veuillez faire ment des étudiants; il s'acquitte de parvenir votre demande en tâches connexes.précisant vos compétences, Conditions de travail: ainsi que votre précision de traitement a Case 183, E MIFO Journal Le Droit, 375 rue\u2019| Possibilité de salaire jus- L'Association des infirmières et infirmiers du Les usine ! Karl, 0 , St a ! s des Industries James ON DEMANDE un couple 2509, boul.St-Joseph Rideau, Ottawa, Ont.KIN qua_$850./semaine.Auto Canada désire se constituer une banque de Maclaren inc.de papier-journal et de mature pour l'entretien Te Orléans, Ontario.K1C 1G2 ya RA \u2019 \u2018 traductrices et de traducteurs pigistes.Les pate kraft, ainsi que leurs exploita- % lo js Excellents avanta- contractuel(le)s intéressé(e)s devront habiter la région d'Ottawa-Hull, avoir une connaissance particulièrement poussée du vocabulaire de la santé et posséder au moins cinq an- tions de produits du bois sont situées dans l\u2019Outaouais québécois.Leurs principales installations de production se trouvent à Masson et à roit, 375 Rideau, Ottawa, -Ontario.K1N 5Y7.PERSONNE bilingue pour CARRIERES CABINET DE COMPTABLES AGREES RECHERCHE TECHNICIENS COMPTABLES (HouF) Avec ou sans expérience dans un cabinet de comptables.Les candidats doivent être bilingues et doivent pouvoir faire preuve d'initiative.Pour entrevue: André Loyer, c.a.Marcil, Lavallée et Loyer 440-325, rue Dalhousie Ottawa, Ontario K1N 7G2 Téléphone: 232-1593 20 - 2 CARRIERES 2 LA MUNICIPALITE LA PECHE - recherche un(e) COMMIS-COMPTABLE Travail a forfait HEURES DE TRAVAIL: \u2014 8h 30 à midi \u2014 13h 00 à 16h 00 \u2014 Minimum 1 journée par semaine \u2014 plus si nécessaire DUREE DU CONTRAT: \u2014 cinq mois maximum FONCTIONS: \u2014 la personne choisie devra: \u2014 effectuer les écritures aux comptables \u2014 préparer les rapports financiers \u2014 avoir l\u2019entière responsabilité du grand livre \u2014 aider à la préparation des prévisions budgétaires EXIGENCES: \u2014 DEC en administration, option finances \u2014 cinq ans d\u2019expérience en comptabilité municipale HONORAIRES: \u2014 à déterminer selon expérience Les personnes désireuses d'offrir leurs services pourront le faire en expédiant leur curriculum vitae avant 16 heures le 1er octobre 1982 à: Ella M.Matte (Mme) Secrétaire-trésorier, C.P.70, Ste-Cécile-de-Masham, P.Qué.JOX 2W0 Tél.: 456-2161 livres 20 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON requiert les services d\u2019un TECHNICIEN EN SYSTEMES DE CONTROLE Exploiter, entretenir et réparer les systé- mes de contrôle électrique et pneumatique et le matériel connexe; s\u2019assurer que le matériel utilisé pour les systèmes de contrôle est bien entretenu et qu\u2019il sera réparé en cas de bris.Une connaissance des pompes thermiques et du matériet de réfrigération sera un atout.EXIGENCES DE L\u2019EMPLOI Diplôme d\u2019études secondaires (souhaitable) =\u2014 Brevet professionnel et 3 années d\u2019'expérience pratique \u2014 Permis de conduire en règle, de catégorie G ou l'équivalent \u2014 L\u2019aptitude à communiquer dans les deux langues officielles sera considérée comme un atout ECHELLE DE REMUNERATION 21 491 $ - 24 149 $ (taux de 1982) LIEU DE TRAVAIL Entrepôt de l'Ouest, croissant Steeple- hill (lequel débouche sur le chemin Fallowfield).Les demandes seront acceptées jusqu'au 1er octobre 1982 inclusivement.Les personnes intéressées sort priées de soumettre une demande, par écrit, au: GERANT DU PERSONNEL 1695, ch.Merivale Nepean, Ontario K2G 3R4 W.Crossan, Ph.D.Directeur R.Landriauit Président ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS ANIMATEUR Des citoyens de Kirkland Lake sont à la recherche d'un(e) animateur(trice) en chef pour un projet en prévention de délinquance.TACHES: : \u2014 d'organiser en collaboration avec un partenaire des activités pour adolescents «+ d'en faire un rapport \u2014 de servir comme conseiller à la clientèle du projet.QUALIFICATIONS: \u2014 études en animation sociale \u2014 expériences avec jeunes (counselling, animation) \u2014 bilingue (français et anglais) SALAIRE: $15,000 à $17,000 Avec votre demande, veuillez envoyer votre curriculum vitae, avant le 30 septembre, a: M.Maxim Gravel C.P.36 Kirkland Lake, Ontario P2N 1X4 20 | e Centre hospitalier régionai de l'Outaouais DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE Adjoint(e) à la planification et à la programmation SOMMAIRE DES RESPONSABILITES: Assister le directeur du département de santé communautaire à la planification, la coordination, le contrôle et l'évaluation des programmes de santé communautaire dans ie but de prévenir la maladie, de promouvoir et d'améliorer la santé de la population de la région socio-sanitaire numéro 07.EXIGENCES: FORMATION: Baccatauréat en sciences infirmières plus un diplôme universitaire de 2e cycle dans un domaine connexe et une formation reconnue en santé communautaire; une expérience exceptionnelle peut être reconnue équivalente aux années de scolarités manquantes.EXPERIENCE: Expérience de trois (3) ans en santé communautaire.Expérience de deux (2) ans en gestion.AUTRES (qualités personnelles importantes): \u2014 Doit avoir démontré ses capacités de gestion de ressources humaines.\u2014 Intérêt et capacité de travailler en équipe muitidis- ciplinaire.\u2014 Le bilinguisme serait un atout.\u2014 Doit être prêt à se déplacer à l\u2019intérieur de la région socio-sanitaire 07 (à cet effet l'usage d'un véhicule personnel est exigé).REMUNERATION: Selon les qualifications et l'expérience.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 1er octobre 1982 à: L'Agent de recrutement Centre hospitalier régional de l'Outaouais 116, boulevard Lionel-Emond HULL, (Québec) J8Y 1W7 20 vos traductions, a: ANTIQUES & STUFF UN ENDROIT intéressant et agréable à visiter les dimanches.Vous y trouverez une ligne générale d'anti- Centre hospitalier régional de l'Outaouais DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE RECHERCHE UN (1) AGENT DE RECHERCHE CARACTERISTIQUE DU POSTE: temporaire 1 an.SOMMAIRES DES RESPONSABILITES Sous l'autorité du conseiller en recherche, l'agent de recherche travaillera à développer des méthodes et instruments d'analyse et d'évaluation liés au développement de certains programmes spécifiques.Il aura aussi à mener au moins un projet d'envergure moyenne en cours d'année touchant l'évaluation de l'état de santé de la population et l'analyste de ses - besoins.EXIGENCES \u2014 Maîtrise en sociologie ou en démographie = Une maaitrise dans un autre domaine avec expérience particulièrement pertinente à la recherche fera l'objet d'étilde.=\u2014 Deux ans d'expérience dans le domaine de la recherche (santé, éducation sociale, etc.) = Une connaissance du réseau des affaires soclales serait un atout.\u2014 Une connaissance pratique de I'informatique sera aussi un atout.REMUNERATION \u2014 Selon les qualifications et I\u2019expérience.Les personns intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae a plus tard le 1er octobre 1982 à: L\u2019Agent de recrutement Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais 116, boulevard Lionel Emond HULL, (Québec) J8Y 1W7 20 quités et d'articles de collection.Les dimanches, ouvert de 10h à 17h, En semaine de 10h à 18h.Fermé les lundis.1095, rue Bank à Sunnyside.MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY AMENEZ toute la famille et profitez des aubaines du marché aux puces à Ceney, 18 milles à l'est d'Ottawa en suivant le chemin Russell.Ouverts les dimanches et les jours de congé.(613) 487-2631, MARCHE AUX PUCES AMENEZ LA FA: MILLE pour une sortie agréable au marché aux, puces, ouvert tous les dimanches.Kiosques extérieurs offerts ville, 836-2207.BAGEL-\u2014-BAGEL AU DETAIL, en gros \u2014 Bien des sortes de bagels, ouvert 7 jours ar semaine.92, rue larence, 233-8998.PATISSERIE ORLEANS «A LA MODE MAISON» \u2014 Petits pains croûtés, baguettes.ain chaud à chaque eure, ouverte le dimanche, 2122, boul.St- Joseph, Orléans, 837- 2526.PATISSERIE PALERMO ET CHARCUTERIE, pain frais du jour, ita- ien, petits pains fran- ais, pâtisseries, vian- es froides, fromage, gâteaux pour toutes les occasions.1068, Wellington.729-6317.PATISSERIE OTTAWA \u201cC\u2019EST le gout qui dit tout\u2019.Pain italien, français, de seigle, petits pains à sous-marins, pâtisseries, etc.306, Preston.233-5872.RICHMOND NOUS sommes reconnus pour la très bonne ualité de notre pain rais du jour.83, Perth, Richmond, 838-2234.BALADI BROS OUVERT 6 jour par semaine, 8h-6h.773, Bank.235-1495.BOUSHEY'S MARCHE de fruits, ouvert le dimanche et les jours de féte.348, Elgin.236-4482.DEPANNEUR LAVAL ENRG EPICERIE, bière, vin.Livraison gratuite.9h a.m.-llh p.m.163 rue Laval, Hull.771-2682.DEPANNEUR ST-CYR BIERE, vin, cidre, épicerie, slush-puppie, journaux.Ouvert 7 ours 9h à 23h 30.33 oulevard St-Joseph, Hull.776-3357.DEPANNEUR 366 ENTREPOT de nettoyage.Vins, bières, fruits, légumes, jouets.Quincaillerie.Ouvert 7 jours 9h a.m.à 11h .m.R.R.2, Ste-Cécile e Masham, 456-3368.EPICERIE JACQUOT ENRG., Licencié.Livraison.Ouvert 7 jours 8h à 23h.666 bouel[vard Su Joseph Hull.778- EPICERIE LALIBER- TE ENRG., Licencié.Ouvert 8h a.m.à 23h.Dimanche: 10h à 22h.660 boulevard St-Jo- seph.776-9217.GILLES ROBERT.Epi- cerie viande, fruits, légumes, bière, vin.Dimanche ouvert 11h à 8h pm, 185 Eddy, Hull.17 844, nées d'expérience en traduction.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, ainsi que vos tarifs, et trois.échantillons de L'Agent de recrutement Association des infirmières et infirmiers du Canada 50 The Driveway Ottawa, Ontario K2P 1E2 \u201c_ ANTIQUITES à $10.Route 7, Stitts- BOULANGERIES DEPANNEURS tac a: Industrielles J8L 2X3 DPUDJOU Thurso, soit à 20 milles environ de la région métropolitaine d'Ottawa-Hull.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vi- Directeur des Relations Industries James Maclaren inc.Buckingham, (Québec) Ce poste est ouvert également aux femmes et aux hommes.20 OUVERT DIMANCHE 4 \u2014| POUR MIEUX VOUS SERVIR \u2014 APPELS D'URGENCE A conserver pour référence.( POLICE POMPIERS HOPITAUX AYLMER AYLMER HULL 684-5311 684-2222 CHRO.776-1581 GATINEAU GATINEAU 568-0222 568-0111 OTTAWA HULL HULL CIVIC 725-4621 777-1661 777-3811 POUR ENFANTS 737-2328 OTTAWA OTTAWA GENERAL 737-8000 230-6211 232-1551 VANIER VANIER VANIER \\ 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 BOULANGERIES FLEURISTES | LOISIRS LAUZON FLEURISTE COUNTRY PINELAND GO-KART VIANDE et épicerie.FLOWERS LUNDI AU VENDRE- Ouvert 7 jours par semaine et les jours de fete.207, Guigues, 238- 11.MANOR PARK EPICERIE, ouverte le dimanche et les jours \u201cde fête.179, St-Lau- rent, 746-1023.MARCHE MARIER OUVERT en fin de semaine, le dimanche et les jours de fête, 30, Marier.Vanier.745- BOUQUETS de sympathie et fleurs pour toutes les occasions, plantes en pots et leurs coupées.593 ouest, rue Somerset, 238-2513.OUVERT le dimanche et les jours de fête, 1163, rue Wellington, en face de l'hôpital Grace.729-1333, si occupé, 729-2040.GATERIES MARCHE OLYMPIA NOTRE spécialité: les importations grecques.565, Bronson.237-5633.MINI MARCHE MONT-BLEU \u2014 774, boulevard St-Joseph, Huil.Ouvert 8h à 28h.Charcuterie.Fruits.Légumes.Epicerie.770-2164.PLEASANT PARK CONFISERIE, ouverte * le dimanche et lesjours de fête.1016 Pleasant \u2018Park.731-8268.ROGER FRUITS ET LEGUMES.Epicerie, bières froides, vins, cidres, jurnaux, revues.Ouvert 7 jurs: 9h a.m.à 22h 55.109 Papineau, Hull.SAMAIDA FOOD MARKET MARCHE alimentaire, chärcuterie, pâtisserie, épicerie.Ouvert 7 jours par semaine: 7h 30 a.m.-11h p,m.2337, boul.St-Laurent.737- 5093.TABAGIE ISABELLE.7 Cholette, Hull.Loto Québec.Pain.Lait.Finition Photo.Dimanche ouvert: 8h a.m.à minuit.770-1119.EQUITATION CHEMIN DE LA MONTAGNE ARENE d'équitation éclairée, sentiers pour romenades au clair de une, promenades en charrettes, traineaux, moniteurs, sentiers du lac Pink dans le parc.1030, chemin de la Montagne.777-3304.RANCH CIRCLE W EQUITATION, promenades de charrettes, traîneaux, ski de randonnée, logement.Ouvert le dimanche et les jours de fête.RR/1 ombardy, Smiths Falls, (613( 283-0136.RANCHD & Q EQUITATION, promenades en charettes.vin Beech Grove, Quyon, P.Q.- 165-2738 RANCH PINTO VALLEY EQUITATION, promenades en charettes, traîneaux, salle de banquet, chevaux pour toutes les occasions, chevaux achetés et vendus.Fitzroy Harbour, (613) 623-3429.RANCH SUNDANCE - PROMENADES en charrettes, traîneaux, salle de banquet avec ermis de boisson, quitation à l'année.Sentiers naturels, Ma- notice, (chemin de comté) 692-3062.PETERSON'S CREME GLACEE, produits laitiers, brioches.Amenez la famille.27, rue Mill, Al- monte, 1-256-3380.JARDINAGE FLEURISTE FINES NOUS cultivons pour vous \u2014 ouvert le dimanche et les jours de fête aux deux endroits.24, Juneau, Hull, 770- 3933, 3626, pr.Riverside, 523-2831.PEPINIERE RICHMOND OUVERTE le dimanche et les jours de féte, bonnes aubaines d'automne, prix raisonnables, angle du ch.Richmond et de la route 8, Richmond, Ont.838- 2282.LOISIRS ALADDIN LANES JEU LIBRE les dimanches et les jours decon- gé, ouvert 7 jours par semaine.Venez vous divertir.435, rue Donald, 745-6306.CAPITAL BOWLING ALLEY VENEZ JOUER aux quilles avec nous.Jeu libre les dimanches et lesjours de congé.Apportez cette annonce et vous pourrez jouer une artie gratuitement.\u2018offre est nulle après le 26 septembre.492, rue Lewis a Bank.236- 6334.CARLETON BOWL VENEZ vous amuser.Salle de quilles ouverte le dimanche et les jours de féte \u2014 7 jours ar semaine.49, rue ridge.Carleton Place.1-257-4206.CHASSE & PECHE, VARIETE, Dépanneur.170 Garden Road, Ayl- mer, Appats vivants; ménés, vers, leurs.Ouvert dimanche: 9h/18h p.m.684-1334.EN ROULANT MA BOULE, Salle de Quilles.60 boulevard Lorrain, Templeton.dimanche ouvert 11h a.m./minuit.Bowling libre: 1h/6h 9h/11h.663-8004.QAMES PEOPLE PLAY VOTRE CENTRE de divertissement familial.1596, chemin Walkley.733-6815.Apportez cette annonce et vous aurez deux jeux gratuits.DI 16h 4 22h; samedi, dimanche et les jours de congé 10h à 22h.Frais raisonnables 526- 0288._ LIVE BAIT & TACKLE SHACK, 590, rue Bank, Ottawa, ouvert dimanche: 8h à 14h.232-5149.PRESTON BOWLING VENEZ VOUS DIVERTIR.Jeu libre les dimanches et les jours de congé.2 restaurants licenciés à votre service.351, Preston.236- 4400.QUEENSWAY BOWL VENEZ JOUER aux quilles.ouvert tous les imanches et les jours de congé.Présentez cette annonce et jouez une partie gratuitement, L'offre est nulle après le 25 septembre.aza Hampton Park.729-8500.SALLE DE QUILLES KENT VENEZ vous amuser.Ouverte le dimanche et les jours de fête.Apportez cette annonce et vous aurez une partie de quilles gratuite.L'offre prend fin le 25 sept.270, rue Catherine, 232-0379.THE GAMES ROOM\u2019 OUVERT LES DIMANCHES et les jours de congé, 202, rue ank, 232-2968, 372, rue Rideau.238-5806.THE WIZARD CENTRE de divertissement pour la famille.Ouverts les dimanches et les jours de congé.60%, rue York, Shop- ers City de l'est, hoppers City de l'ouest, Centre commercial Billings Bridge, 138, rue Bank, 3005 av.Carling.WALKLEY BOWLING VENEZ VOUS DIVERTIR, quille libre les dimanches et les jours de congé.30 al- ées automatiques.Casse-croûte, climatisation.2092, chemin Walkley, 521-0132.WEST OTTAWA BOWLING QUILLE LIBRE les dimanches et les jours de congés a compter de 13h.Venez vous amuser.Allées automatiques.1064, rue Wellington, 728-0595.WEST PARK BOWLING JEU LIBRE les dimanches et les jours de congé, ouvert 7 jours par semaine.14 allées automatiques, casse- croute, entièrement licencié.1205, rue Wellington, 728-0933.PHARMACIES CLINIQUE DE CROIX BLANCHE ELGIN ET SOMERSET.Ouvrte les dimanches de 10h à 17h.233-4029.McARTHUR LANES LIGUES ET QUILLE libre, lundi au vendredi.Disponibilité pour ligues de jour.32 allées de dix quilles automatiques.175, av.McAr- thur, 746-2117.JUSQU'A 21h JEAN COUTU pharmacien, 306 boulevard St-Joseph, Hull.770: 4232 et 381 boulevard Maloney Gatineau, 663- 4164.Ouvert dimanche: 10h a.m.à 9h p.mrs servir de conseiller auprès des gens aux prises avec des problèmes ou désespérés.Formation fournie.Aidez les autre à être heureux.Possibilité de 8200 ou $300/semaine.Tous sont bienvenus.Communiquez avec Le Centre Dianetic à 238-7839.PERSONNE demandée pour travail à temps partiel, 15 heures/semaine à $100/semaine.Temps plein à discuter.Pour entrevue, laissez votre nom, adresse et numéro de téléphone à: 63-5083.PHARMACIES J.M.RICHARD PHARMACIEN OUVERT dimanche: 10h a.m.a 5h p.m.392 Montee Paiement, Ga- tineau.643-1322.PHARMACIE CARVER 1314, rue Wellington, angle de Clarendon.728-3724, 728-3725.Ouverte tous les dimanches de midi a 18h.PHARMACIE CUMBERLAND OUVERTE le dimanche 10H a.m.à 5h p.m.2948, ch.Baseline, 820- 4132, 100, ch.McAr- thur, Vanier, 744-3977, 1517.ch.Merivale.224- PHARMACIE SOUTHGATE OUEST de la ville, secteur Nepean, 1516, Me: rivale.Ouverte le dimanche, 11h a.m.a 5h p.m.224-7322.Vous avez un ami a Southga- te SHAS PHARMACY 1428, CHEMIN Walk- ley a Albion.Quvert le dimanche de 10h a 6h.737-4106.SHOPPER'S DRUG MART 1460, CHEMIN Meri- vale au chemin Baseline.Ouvert le dimanche de 11h à 16h.en semaine: 9h à 22h.224-7270.STEVENSON\u2019S IDA PHARMACIE, 350, rue Elgin, angle de Wa- verly.Ouvert de 11h à 17h.232-7366.YVES AUDETTE PHARMACIEN LES PROMENADES de L'Outaouais.Ouvert le dimanche: 10h a.m.à 5h p.m.561-1303.9H à 21h INTERNATIONAL DRUG MART, 797 Somerset ouest à Booth, 236-2307.ANIMAUX CLINIQUE Vétérinaire de Hull, chenil munici- al 665 boulevard St- oseph, Hull 777-1333, 684-5402.ee] SALON POUSSE-POILS our chiens et chats.777- 3333.Mme Granier.Ouvert le dimanche 9h a.m.à 9h p.m.INTERNATIONAL DRUG MART 797, tue Somerset ouest, (angle Booth) 6 rues à l'ouest de Bronson 236-2307 Lun.-ven.9h a.m.-0h p.m.Sam.9h a.m.-6hp.m.SERVICE BILL KENNEDY SERVICES LTD.Remorquage 24 heures par jour, les dimanches et les jours de fête compris.1330, rue Bank.733-1203.MCKALE BP 852, RUE BANK, Ouvert de 7h à 22h du 19 au 25 septembre.McKALE BP 852, rue Bank, ouvert 7h a.m.4 10h p.m.19 au 25 sept.PINECREST TEXACO 2545, ch.Baseline.828- 3492.Ouvert 7h a.m.à 10h p.m.26 sept.au 2 oct.SHELL AUTO-SERVICE MONT-BLEU ENRQ 38 BOULEVARD Mont-Bleu, Hull.Ouvert dimanche: 9h a.m.à 8h p.m.778-0101.VIC'S SERVICE DE 24 HEURES.Remorqua- e, dépannage, véhicu- es commandés par répartiteur, équipement pour remorquage sañs dommages.596-1850.) CSM LD AAC HY Ne MARCHE LES ENTREPRISES MARCHE DINEL JEAN MARCHE ro MARCHE ç MARCHE TASSE NG ENR ARMAND LORTIE CIE | MARCHE LORTIE CIE MARCHE Av.Principale ST-DENI JEAN RENAUD INC.J.ST-PIERRE INC.PAPINEAU ENR entre commercial Riviers LEBLANC ENRG.LACROIX LTEEH & R EAN RENAUD INC.LTEEH&R LALONDE INC.ST-PIERRE BERTRAND PERRON LTÉE CHENEVILLE \u2014 SE cat 266.rue Victoria.914 est.boul.Maloney.Rue Principale, 22.Des Flandres, 3, rue Principale.242, rue Principale.Rue Main.Vankteek 18.ch.Montreal, 300 ouest, Principale.512, St-Philippe.LIMBOUR NAMUR \u2014 426-2123; 428-3966 \u2014 524-2196 THURSO \u2014 985-3259 TEMPLETON PAPINEAUVILLE TOURAINE St-André-Avellin Buckingham Hill \u2014 678-2302 Masson \u2014 986.6286 Hawkesbury, Onl.Alfred.Ontario Le ae \"ans, Le x i pi i e Olympiques DRUMMONDVILLE \u2014 Les partisans des Voltigeurs de Drummondville ont pu célébrer avec éclat le retour de leur ville dans la LJMQ hier soir, alors que les Voltigeurs de l\u2019endroit ont fait mordre la poussière aux Olympiques de Hull par le pointage de 6-4.Pour les deux formations, il s'agissait d\u2019une première partie en saison régulière, et malgré le pointage serré, les Voltigeurs méritaient bel et bien la vietoire.«Nous n'avons pas pris les Voltigeurs à la légère.Toutefois, nous avons commis des erreurs de début de saison et nous avons eu plusieurs punitions», ont été les propos de Jean Bégin, l'instructeur des Olympiques, à l\u2019issue de la rencontre.Pour les Voltigeurs, Luc Marengère, Eric Lé- veillée, Louis Larue, Mario Lapointe, Whitney Richardson et Marc Damphousse ont inscrit un but chacun.La réplique des Olympiques est venue de Benoît Chabot, Michel Lefort, Paul Adey et Kelly Un mauvais départ Daniel Jean, un joueur local, a joué tout le match devant la cage du Drummondville, multipliant les arrêts difficiles, et a été choisi la première étoile.Devant la cage des Olympiques, Alain Raymond a débuté, mais il s'est retiré au deuxième vingt suite à une blessure mineure, et sa place a par la suite été tenue par Dave Quigley.- Jean a fait face à 40 tirs, tandis que Raymond et Quigley étaient mis à l\u2019épreuve 42 fois.Dans ce match, Drummondville a pu s'imposer avec de solides mises en échec, et les amateurs ont eu droit à deux bagarres.La première entre Yves Beaudoin et Marc Dufort n'a pas fait de gagnant.Mais dans la seconde, Dan Cormier s\u2019est fait sonner par André Désy.Cormier s'est vu décerner une inconduite de partie pour avoir voulu prendre sa revanche.Le défenseur Yves Beaudoin pourrait par ailleurs manquer à l'appel pour les prochains jours puisqu'il boitait en sortant du vestiaire | Cannine.après le matche Riders contre Bombers Bien peu d\u2019 OTTAWA \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa n'ont pas choisi leur adversaire pour espérer se remettre sur le chemin de la victoire, et il ne faut croire que les Blue Bombers de Winnipeg leur laisseront quelque chance que ce soit puisqu'ils bataillent actuellement pour la première position dans la division Ouest.Les Riders bataillent eux pour sauver leur honneur avec une fiche d\u2019une seule victoire contre huit revers.Chris Isaac aura à nouveau la tâche de diriger l\u2019offensive en début de match, mais de la façon dont les choses se sont déroulées cette saison, il y a de bonnes chances que Kevin Starkey soient appelé à le remplacer très tôt dans le match.Starkey prendra donc la place de Jordan Case comme quart substitut et ce dernier a été placé sur la liste de réserve.Starkey a connu une bonne semaine à l\u2019entraînement, mais il aura des choses à se faire pardonner.Lors des matches hors Premier match concours, il avait été accusé de ne pas avoir réagi suffisamment face à la compétition du nouveau venu Isaac, et il a été relégué aux oubliettes lors des dix derniers matches.En trois parties hors concours, il a lancé sept interceptions.Malgré cette absence de neuf semaines, Starkey a indiqué qu\u2019il attendait depuis longtemps cette chance.J espoir beaucoup mieux mes receveurs.J'espère quand même que Chris (Isaac) aura un bon match parce que nous avons absolument besoin de cette victoire», a lancé Starkey à sa deuxième saison au football professionnel.Ce match pourrait d\u2019ailleurs être très important s\u2019il était envoyé dans la mêlée puisque les Riders ont un quatrième quart arrière depuis le début de la se- «Je suis très heureux de ne plus être sur la liste de réserve et si je dois jouer samedi (au- jourd'hui), j'essaierai de ne rien forcer cette fois», a confié l\u2019athlète de 24 ans.Pendant ces neuf semaines, Starkey n'a quand même pas chômé.Et il a confié qu\u2019il avait appris par la force des choses à être plus patient.«Je ne ressens aucune pression parce que je suis plus détendu qu'avant et je connais Kevin Starkey (avec le chandall noir) profite d\u2019un moment de repos avec des coéquipiers pendant la pratique des Rough Riders d\u2019Ottawa, hier.Starkey sera en uniforme pour la première fois de la saison régulière contre les Blue Bombers de Winnipeg cet après-midi au par y c Lansdowne.(Photo LE DROIT, par Gilles Benolt) maine.Il s\u2019agit de Don Little, du Texas U., qui a impressionné depuis son arrivée.En plus de l'addition de Starkey, les Riders auront un nouveau receveur éloigné en uniforme, soit Carl Powell, qui portera le numéro 13.Il remplace Larry James, retranché.A la ligne offensive, Brancato emploiera trois Américains avec l'addition de Val Belcher au pso- te de garde droit.Il faut donc s'attendre à ce que les Riders courront souvent avec le ballon aujourd\u2019hui.Pour lui faire place, ils ont dû retrancher Rickey Barden de la ligne tertiaire, et le Canadien Dale Getty agira comme maraudeur partant, alors que Billy Hardee jouera comme demi inséré.Hardee en est donc à une troisième nouvelle position en autant de matches.Quant à Greg Marshall, il effectue un retour après une absence de quatre matches.Il fera le pivot entre la ligne primaire et secondaire dans une formation 3-4.Jauch: pas si faibles Pour sa part, Ray Jauch, l\u2019entraîneur en chef des Blue Bombers de Winnipeg, a indiqué sans rire que les Riders ne sont pas aussi faibles qu'ils en ont donné l'air depuis le début de la saison.«Il ont de bons receveurs, leurs quarts arrière peuvent courir avec le ballon, et (Skip) Walter est l'un des meilleurs porteurs de ballon de la ligue.Ils connaissent toujours une bonne deuxième moitié, et je suis d\u2019avis qu'ils rebondiront», a-t-il déclare.Les Bombers ont connu quelques difficultés au cours des derniers matches, notamment lors de cette défaite contre Calgary 15-11, mais Jauch ne s\u2019en fait pas trop.«C\u2019est normal de connaître trois ou quatre mauvais matches dans une saison, alors actuellement, je ne suis pas tellement préoccupé par la situation», a-t-il indiqué.Les Bombers n'ont pu encore se remettre de la perte de Jim Reid, le secondeur intérieur, ni de l'absence de Eugene Good- low, leur receveur étoile blessé au cou.Pour le match de cet aprés- midi, Jauch a d\u2019ailleurs décidé de remplacer James Murphy par Craig Ellis au poste de receveur éloigné, le seul changement majeur qu'il a effectué à son alignement.Incidemment, Mike Raines, l'ancien Rider qui a obtenu un essai de 14 jours avec Winnipeg cette semaine, n'a pas effectué le voyage avec l\u2019équipe et il ne pourra pas revenir hanter ses anciens coéquipiers.«Raines a toujours bien fait contre nous», a expliqué Jauch.«Il a travaillé avec nous hier et nous ne sommes pas désappointés de lui.S'il peut prouver qu\u2019il est meilleur que les gars que nous avons, il pourrait jouer dès la; semaine prochaine».° A quatre matches de la téte Expos: l'attaque encore en panne Sauf au marbre Gary Carter s'est dirigé droit au marbre pour venir féliciter Bill Guililckson, après qu\u2019il eut marqué un point à la suite d\u2019un coup sûr de AI Oliver.Les Expos ont perdu 3-1 contre les Cubs de Chicago hier soir au Stade olympique.MONTREAL (PC) - Randy Martz, qui avait subi une cuisante défaite samedi dernier à Chicago, a pris une douce revanche hier soir quand il a conduit les Cubs à une victoire de 3-1 contre les Expos de Montréal devant 24,709 spectateurs au Stade olympique.Martz, (10-9), battu 10-6 à son dernier départ contre les Expos, n\u2019a permis que six coups sûrs en six manches et deux tiers pour mériter la victoire et hypothéquer sérieusement les chances des Expos dans la course au championnat de la section est de la Ligue nationale.Lee Smith est venu terminer le match pour les Cubs, sauvegardant une 13e victoire cette saison.Jody Davis a produit deux points pour les Cubs avec un simple en neuvième et un ballon-sacrifice en septième.Bill Gullickson, (11-12), n'a permis que cinq coups sûrs en sept manches, mais il a donné un circuit en solo a Keith Moreland et il a commis un mauvais lancer après avoir donné deux simples, et il a essuyé le revers.Al Oliver a produit le seul point des Expos avec un simple en sixième manche.Le gérant Jim Fanning a quitté le match en septième manche, souffrant de maux de tête.Il a été remplacé à la barre de l\u2019équipe par Vern Rapp.Coup de grace Les Cubs de Chicago ont peut-étre porté le coup de grâce aux Expos de Montréal hier soir quand ils ont arraché une victoire de 3-1 au Stade Olympique.Les Cubs et les Mets de New York sont véritablement en train de brouiller les cartes dans cette course au championnat de la section est de la Ligue nationale, course dans laquelle sont encore impliquées quatre équipes.\u2018Il est très difficile de prédire qui va gagner cette course, a mentionné Lee Elia, gérant des Cubs.On pourrait tirer à pile ou face et on en saurait tout autant.Il y a une semaine, je croyais que les Phillies allaient l\u2019emporter.Il y a trois jours, j'en étais venu à croire que les Expos allaient l'emporter.Mais, après notre victoire ce soir, je pense que ce sont les Cardinals de St.Louis qui ont les meilleures chances de l'emporter\u2019.Jody Davis, qui a produit deux des trois points des Cubs, est du même avis que son gérant.(Photolaser CP) \u2018\u2018La situation n'est pas facile pour nous.Nous devons affronter a tous les jours des équipes qui bataillent pour le championnat.Présentement, je dois donner la préférence aux Cards.Ils ont Bruce Sutter et ils ont la rapidité\u2019\u2019.Cette défaite sera très difficile à avaler pour les Expos.Les joueurs ont quitté le vestiaire très rapidement après le match et le gérant Jim Fanning était déjà retourné chez lui quand le match a pris fin.Fanning souffrait de'migraine et il a quitté le stade en sixième manche.C\u2019est Vern Rapp qui l\u2019a remplacé à la barre de l\u2019équipe.\u2018Je pense bien que Jim sera de retour pour le match de demain, a dit Rapp.Je n\u2019ai rien fait de différent de ce qu\u2019aurait fait Jim.Nous discutons constamment durant les matches et je sais comment il réagit dans certaines situations\u201d.Les Expos n\u2019ont arraché que six coups sûrs au lanceur partant Randy Martz en six manches et deux tiers et ils ont perdu une occasion en or d\u2019y aller d'une poussée importante en sixième.Al Oliver avait déjà produit un premier point avec un simple quand Gary Carter y est allé du troisième simple de la manche pour les Expos, qui se retrouvaient avec deux coureurs sur les buts.Tim Wallach a suivi avec un simple dans la gauche et l'instructeur du troisième coussin, Billy DeMars, a stoppé Oliver au troisième.Gary Carter a alors été pris en souricière entre les deuxième et troisième coussins pour représenter le troisième retrait.\u201cJe suis le seul responsable de cela, a mentionné Carter.Je pensais que DeMars allait laisser Oliver filer vers le marbre.Je n'ai pas regardé l'instructeur.Keith Moreland n'a pas un vilain bras, mais il n\u2019est pas un voltigeur et je pensais que Oliver allait tenter de se rendre au marbre.Nous ne marquons pas beaucoup de points depuis quelque temps et je voulais que quelque chose se produise.Je me suis montré trop agressif\".Quant à DeMars, il avait une explication fort simple.\u2018\u2018J\u2019ai ordonné à Oliver d'arrêter au troisième parce qu'il ne se serait jamais rendu en temps au marbre.Je n'ai pas regardé Carter.Je devais me préoccuper de diriger Oliver.Carter aurait dû regarder vers moi\u2019.e Encore au coude droit David Palmer opéré MONTREAL (PC) - Le jeune lanceur droitier David Palmer a été opéré à nouveau hier au coude droit par les médecins Frank Jobe, de \u2018Los Angeles, et Larry Coughlin, de Montréal.On a procédé à l'ablation d'un dépôt de calcium au coude droit et on a greffé un tendon selon la méthode Palmaris.Cette opération est en tous points similaire à celle subie par Tommy John en 1974.Les médecins ont déclaré que l'opération avait été un succès et ils s'attendent à ce que Palmer puisse lancer à nouveau.Mais cela ne se produira pas avant une période de réhabilitation d'un an.: \u201cGest une opération tres sérieuse, a mentionné John McHale, directeur-gérant des Expos.Mais nous sommes confiants.La car- riere de David n'est pas terminée.Tommy John s\u2019en est admirablement bien tiré et, au sein de notre organisation, le jeune Joe Es- keth a subi la même intervention.Après un an de repos, il a recommencé à lancer il y a quelques semaines à West Palm Beach.David Palmer peut s\u2019en sortir\u2019.Les Expos ont par ailleurs annoncé que le joueur de champ intérieur Mike Gates avait lui aussi subi une opération au coude droit.On lui a retiré un dépôt de calcium au coude et les médecins pensent qu'il sera en mesure de participer au prochain camp d\u2019entraînement./ i BOAT NIA it AME CEE SMA SHE SIREN JS RM PL nt Ww NAR anit he et ER XA tit vied 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 e Chez les Nordiques Coupures: aucune surprise par André Bellemare ( >) e Pour un poste au centre Newberry en avance | | Il ne reste plus qu\u2019à solutionner le cas de | | vront même travailler ferme pour tâcher de se tailler un poste avec le club-école de avec la certitude qu'ils pouvaient toujours retourner avec leur équipe junior Bergeron demeure avec 32 joueurs au camp.° Sur le groupe, on occasion pour des joueurs comme Michel Bolduc, Randy Moller, Jean Savard, Jo, CONGRES E FFICACES \u2014 VACANCES INTIMES | v3 Lp Mario Gosselin protégeront les buts a Lake Placid tandis que Daniel Bouchard et Clint Malarchuk se partageront la besogne dimanche a Québec.\u2018 A la défensive, Ber- geron utilisera les 12 arrières-gardes qui restent au camp d'\u2019entraînement: six dans chacun des matches.Chez les avants.Wilfrid Paiement évolueront dans les deux rencontres.Entretemps, la lutte devient plus vive à plique dans la conversation pour répondre: \u2018\u2018Disons que nous avons trois joueurs de centre (Keith Acton, Pierre Mondou et un Doug Wickenheiser a 1'attitude transformée) et que trois autres joueurs luttent pour l\u2019autre poste, soit Carbonneau, Newberry (un Canadien de la Colombie-Britannique qui provient de l\u2019Université du Wisconsin), et Dan Daoust''.Ce poste de quatrième centre est le seul qui reste ouvert à l'attaque, puisque de toute évidence, le Suédois Mats Nas- «lund a déjà convaincu à peu près tous les observateurs qu'il mérite de demeurer i UEBEC (PC) \u2014 l'Express de Frede- mais cette année, ils compte quatre Richard David, MONTREAL (PC) \u2014 Quand on de- i x : À Mivhel Bergeron n'a ricton.s\u2019aperçoivent qu'ils joueurs encore d'âge Christian Tanguay, mande à l\u2019instructeur Bob Berry s'il est Réjean Houle, qui pourrait prendre la 5 causé aucune surprise D\u2019autres qui com- sont sur le marché du junior; le gardien Ma- André Côté, Basil unou des joueurs qui l'ont agréablement place d'un des trois jeunes joueurs de \u20ac hier matin en annon- posent cette première travail du hockey rio Gosselin qui re-° McRae, Louis Sleig- surpris pendant le camp d'ent\u2018aînement centre qui se retrouverait alors relégué = çant le retranchement élimination laissent professionnel et leur joindra bientôt les her, Gaston Therrien, du Canadien, il hésite, regarde sa liste sur la passerelle en début de saison.3 du camp d'entraîne- cependant un goût approche a été diffé- Cataractes de Shawi- Tim Tookey et le gar- de joueurs et se décide à citer un nom: Houle pourrait tout aussi bien partir lors nl ment des Nordiques amer comme les ai- rente.Ils ont déçu un nigan, le centre Paul dien Clint Malarchuk John Newberry.de la séance de repéchage des joueurs des gardiens Brian liers André Chartrain peu\u2019\u2019, a expliqué l'en- Gillis, les défenseurs de démontrer que la Ce dernier a formé le trio le plus proessionnels ou, s\u2019il n'est pas sélection- , Ford et Guy Lemon- et Jean-Marc Gaulin, traineur Michel Ber- Dave Shaw et Randy direction de l\u2019équipe explosif lors des matches inter-équipe, né, être utilisé comme réserviste.i de, des défenseurs deux jeunes de 20 ans geron.Moller.Seul ce der- : peut leur faire con- en compagnie de Mark Napier et Mats Quant aux Chris Nilan et Jeff Bruba- À Mark Pletts.Scott qui ont terminé leur Par ailleurs, l\u2019ailier nier demeure suscep- fiance au début de la N aslund.Pourtant lors du premier ker, ils doivent s'attendre, s'ils restent à a McGeown et Terry stage junior l\u2019an der- Mike Hough et le dé- tible de poursuivre la saison régulière.match pré-saison, perdu 5-3 contre les Montréal, à travailler de façon sporadi- § Johnson, des avants nier avec Québec et fenseur Phil Stanger saison chez les Nordi- _ Premiers tests Sabres de Buffalo jeudi, il a été remplacé que.À Ross Brownridge, Hull respectivement Ont été retournés à ques.C'est donc en fin de au centre par Guy Carbonneau.Le cas Gingras ; i Bruce Campbell, et qui avaient créé leur club junior Kit- C'est donc avec 32 semaine que les Nor- : Je veux voir ce que Carbonneau peut A la défensive, Bob Berry nie a peine i Gary Dillon, Jean une favorable impres- Chener et Seattle tan- joueurs que l\u2019équipe diques subiront la faire\u2019, a expliqué Berry hier, alors qu'il les spéculations qui veulent que le sixiè- 3 Gauthier, Sylvain sion au camp des dis que le gardien Mi- amorcera ce soir à première véritable était de retour à Montréal après avoir été me poste appartiendra à Bill Kitchen ou oh Côté et Robbie Nordiques l\u2019an der- chel Dufour a été as- Lake Placid contre épreuve en rencon- réglé son divorce à Los Angeles.Craig Ludwig.Berry a entendu parler de ; McKenzie.nier.signé à l'Express.Buffalo une série de trant ce soir les Sa- Est-ce à dire que le quatrième joueur la performance convaincante de ce der- Ces joueurs ne pos- Cette année, leur Avec le départ plus neuf matches pré-sai- bres et demain au Co- de centre au sein du Canadien sera choi- nier en remplacement de Larry Robinson ue) sédaient aucune chan- attitude n'a plus été tôt cette semaine des son contre des forma- lisée les North Stars si entre Carbonneau et Newberry.jeudi.p ce de graduer avec le la méme.\u2018\u201c\u2018L\u2019an der- juniors André Martin tions de la LNH.du Minnesota.C'est Ronald Caron, l\u2019adjoint du direc- \u201cC'est certain qu\u2019avec le départ de grand club et ils de- nier, ils sont venus et Daniel Poudrier, Il s'agira là d\u2019une John Garrett et teur général Irving Grundman, qui s'im- Langway et Engblom, nous serions heureux de voir se développer rapidement un autre solide défenseur dans l\u2019organisation\u2019\u2019, a-t-il mentionné, tout en rappelant le malaise au dos de Gaston Gin- gras, dont on ne connaît pas encore la gravité, mais qui le tiendra inactif au cours de la fin de semaine.Gingras, qui sera examiné par le médecin lundi, a déjà éprouvé des problèmes de dos inquiétants la saison dernière.Chose certaine, Berry a révélé qu\u2019il profitera des matches pré-saison pour faire jouer à profusion tous ses principaux candidats aux postes encore dis- ponbiles.Il ne décidera cependant que ce e Georges Gauvreau Savard, McRae, avec l'équipe.Berry a d\u2019ailleurs men- matin quel sera son alignement ce soir à = Sleigher, David, Tan- tonne son nom aprés celui de Newberry.\u2019 Toronto.guay, Alain Côté, ; J Mi : Jacques Richard et Maintenant ouvert: le parc historique national Louis S.Saint-Laurent l'entraînement et la robustesse a repris sa Un esprit plus clair d'études, groupes Exemples: © Forfait vacancestries 110$* vendredi p.m.au dimanche p.m.Chambre, tous les repas, activités, taxes et service.Journée supplémentaire 55 * postes disponibles sont âprement disputés mais c'est encore Dale Hunter qui sonne le plus souvent la charge.Il demeure et sauna \u2014 Équitation et tennis \u2014 Badminton, volley \u2014 Billard, ping-pong \u2014 Haute cuisine \u2014 Soupers dansants \u2014 Brunch musical \u2014 Chasse aux sanghers \u2014 Chasse aux faisans \u2014 Cinémas, théâtres \u2014 Centre d'art Ortord \u2014 Gorges de Coaticook \u2014 Ferme expérimentale de Lennoxville ; Sur piece 6 À proximité FORFAITS place dans les jeux si- \u2014 Piscine intérieure \u2014 : Z pans tourbillon = Plages | Vacances, congrès, colloques, sessions mulés.Les quelques par François Drapeau OTTAWA \u2014 Même s'il ne s\u2019est pas battu depuis environ deux ans, Georges Gauvreau affirme qu\u2019il ne s'agit pas vraiment d\u2019un retour au kick-boxing qu'il effectuera mardi soir prochain au centre municipal du parc vreau, du haut de ses six pieds quatre pouces, est maintenant très sûr de lui.Il est convaincu qu'avec l'entraînement nécessaire, il peut vaincre tous les obstacles qui se présenteront sur son chemin.ee rt PAIE de © eA ag 300 personnes \u201cHÔTEL ++ 20 salles de réunion et de banquet pour des groupes de 10 à 300 personnes A Domaine { Saint Laurent _ de Compton (Estrie) Ancloanement King's Hall.Mille at une couleurs etc.* par personne en occupation double, chambre seule, 258° par jour Enfants de moins de 12 ans 2 prix Entre le mont Orford et le Vermont 20 km au sud de Sherbrooke 150 km au sud-est de MONTREAL Renseignement ot réservations frais virés Compton: (819) 635-5464 C.P.180 JOB 1L0 importe l'enjeu.Chez les aspirants # un poste régulier, l\u2019ailier gauche Richard David a conquis Michel Berge- ron.\u2018\u2018Il est sûrement le joueur du camp d'entraînement.JOURNÉE DE LA TUQUE EXPOS/CHICAGO Les 30 000 premiers spectateurs recevront gratuitement une magnifique tuque aux couleurs des Expos.Achetez vite vos billets pour tous les matches d\u2019ici la fin de la saison.Chacun des matches peut être décisif.° Appelez Expos-Tel 253-0700\", passez à la billetterie du Stade olympique ou au comptoir Ticketron le plus près de chez vous.*Pour tout autre endroit au Québec, y inclus la région d'Ottawa, composez, sans frais, 1-800-361-0658._ suis convaincu que je peux devenir champion .û 19 septembre du monde et alors l'argent sera là».Chevaux: Tuff Hanover Cash ! 13h35 Toujours aussi posé, calme, Georges Gau- Withdrawal Adoras Ditto : Estrellado Hestic Bayama © 1982 HARRISON ERICKSON youppit + _ lo dimanche \u2014 Pêche à la truite Autres exemples: # Safari-sanglers | égal a lui-méme peu Lansdowne, lors du programme présenté par d'hébergement: « Initiation équestre 8 les Promotions T.S.S.Inc.en collaboration Maintenant âgé de 31 ans, l'athlète de Mas- ham se dit maintenant décidé à réussir dans le kick-boxing: «C'est maintenant plus clair R dans mon esprit.Je sais où je veux aller et je ne me considère pas trop vieux.Je ne me suis jamais brûlé avec mes dix victoires en 13 combats.Je ne suis même pas nerveux avant ce prochain combat de mardi, juste un peu anxieux de savoir ce qui se produira après ce duel».«Je sais qu'aux yeux du public, ça paraît £ Ta étre une rentrée, mais pas pour moi car en ; i monter entre les cordes n'est qu'une portion 9 *, du kick-boxing», analyse Gauvreau.c'est que je ne trouvais plus de défi dans ma catégorie.Je regardais les autres poids lourds traînement de compétition était devenu de la répétition, j'étais tanné.Je me posais des «J'ai donc cessé les combats, mais continué D IVI R | | R | à m'\u2019entraîner, poûr mon bien-être personnel».Samedi 2 ans issues d\u2019étalons de l\u2019Ontario avec la brasserie Molson.TS fait je n'ai jamais cessé de m'entrainer et «Si j'ai cessé de me battre il y a deux ans, 4 et je me disais que je pouvais les battre.L'en- VO US questions sur une carrière possible.Pouliches trotteuses Bourse: $32,000.Depuis un bon bout de temps maintenant, Gauvreau s\u2019entraîne en compagnie du champion du monde des poids moyens Jean-Yves Thériault: «Je m'enrichis de son expérience.Je suis un meilleur technicien qu'il y a deux ans.Je sais pourquoi je donne tel ou tel coup.Je suis confiant que je peux battre n'importe qui».Dimanche Amble Invitation Bourse: $4,000.Gauvreau ne cache pas non plus son ambition de faire aussi de l'argent.«Je sais \u2018que mes premiers combats ne seront pas tellement payants, mais je vais me refaire un nom.Je Thrifty Lobell Mardi Soirée \u2018\u2018western\u2019\u2019 Tirage d\u2019une selle comme prix de présence.Course de 4 de mille avec pur-sang à selle.822-2211 | Offre d\u2019emploi ASSISTANT-ENTRAINEUR EN SKI DE FOND L'Equipe de ski de fond de Hull est à la recherche d'un assistant-entraîneur pour la saison 1982-83.Admissibilité: toute personne agée de 18 ans ou plus, possédant de l\u2019expérience en compétition de ski de fond et/ou comme entraîneur.Réservations à la salle à manger, Salaire: à négocier avec le club.| Les personnes intéressées doivent i SEPTEMBRE communiquer avec Charles \" hl Thériault au 776-1063 (jour) ou au Rue Bank sud (route 31)jusquiau chemin Albion 822-2211 Le vendredi 17 Chicago 19h35 561-4293 (soir).¥ Le samedi 18 Chicago 13h35 | 5 Le dimanche 19 Chicago 13h35 | y (journée de la tuque) J Le mercredi 22 Philadelphie 19h05 4 Le jeudi 23 Philadelphie 19h35 gE Le vendredi 24 Pittsburgh 19h35 5 | Le samedi 25 Pittsburgh 13h35 ÿ Le dimanche 26 Pittsburgh 13h35 Le lundi 27 St-Louis 19h35 ä (soirée de reconnaissance) Le mardi 28 St-Louis 19h35 | Un service complet en vol, incluant les repas.Voyez les détails et les tarifs en page 5A L\u2019Aérobus de CPAir\u20264 *Comparativement aux autres vols réguliers en appareil à réaction, avec réservations garanties.ur nw a Aller-retour pre Ps wo DS EN ail ate + x3 Br tra ny \u2018 ballon pour un quatrième majeur hier soir à ; ) semble bien que les | Calgary ou les Argonauts de Toronto ont| duaient une Ed proprios désirent la des clubs.a difficilement eu raison des Stampeders 34-| @Ussi tôt que mardi grève.DISTRIBUTION: >.30 devant 34,271 amateurs de football.prochain.gt \u2018\u2018J\u2019ai peur de cons- Sous une nouvelle _\u2014 2 = Les Argonauts ne se sont assurés la vic-| Les négociations £ater que nos en som- échelle de salaires \u20ac toire que 14 secondes avant la fin de la ren- ont pris fin moins de res au même point chaque saison, paya- .A a contre quand, sur un troisième essai, les que le heures après \u2018que la situation du ble par les clubs.OUI, General Motor nous permet de réduire certains de \u2019 Stampeders ont été freinés en milieu de ter-| gioction out rejeté Paseball l'an dernier.COUVERTURE: NOS modèles 1982 neufs, grâce à des rabais qu \u2018il nous a ; Les Argos ont pris les devants pour de que nouvel deman- geants du footbali Delsires minima, re accordés.Cette offre prend | bon sur le botté de transformation de Dean ; ; Sc: semble étre la dispa- : 3 ON.; Dorsey après une passe de touché de 18 des pren JE TN rition de l'union.\u2019 Boni, Oe sone aeion: fin le 22 septembre 1982.# Nous avons un excellent choix ciment, à dit le prési- jet des plans de re- pour une recrue en ge modèles 1982 en inventaire.dent de l\u2019union Gene traite.1984, et $99,000 pour V E N EZ EC 0 N 0 M IS E R es roar ont faire place Pix Upshaw.La réponse \u2018Nous ne voulons une recrue en 1985.modèles 1983.C'est maintenant appartient mainte- pas de grève, a ajouté L'échelle atteint ; ; le lemps d'acheter au melleur nant aux joueurs.Upshaw, et nous $333,000 pour un vété- en profitant de ces rabais, que nous ; I eI oochez ur- Les neuf membres avons tout fait depuis ran de 12 saisons dés vous offrons en collaboration avec G.M.à du comité exécutif février pour l'éviter.cette année et | RICHARD DANIS Tisrpi , S orts outaouais NOUS AVONS TOUJOURS UN CHOIX D'ENVI- ANDRE = Représentant 4 ass 77 RON 75 VOITURES OU CAMIONS D'OCCASION RHEAUME a 128-1901 Pontiac Buick Ltd.Junior A: nouvelle équipe ju- si un trou d'un coup PORTANT LE \u2018\u201c\u2019SCEAU D'OR BELISLE\u201d Gérant des Ventes 3 nior A de Gatineau \u2018Toronto | té l\u2019avance de l\u2019équipe torontoise \\_ 7 freine CALGARY (PC) \u2014 Conredge Holloway a effectué trois passes de touché et a relayé le verges de Holloway à Terry Greer à la 14e minute du troisième quart.La marque devenait alors 31-30.Mais Dorsey, avec un placement du 26 avec un peu plus de trois minutes à jouer dans la rencontre, a cimen- \u201c1666 av.Carling, angle Clyde o e Greve de la LNF Les négociations sont rompues meneurs de l'Union des joueurs ont décla- .ré que les propriétaires d'équipes provo- soit $2.1 milliards.Plus tôt, les\u2019 joueurs avaient abandonné leurs demandes sur le pourcentage des recettes brutes des clubs.\u2018Ils ont moulé le Mark Murphy, représentant des Reskins de Washington.Il Une grève serait la première en saison régulière au cours des 63 ans d'existence de la LNF.Les joueurs avaient fait la grève aux camps d\u2019entrai- nement en 1974 au su- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 SEPTEMBRE 1982 \u201439 milliard venant des nouveaux contrats de EPARGNEZ de °350 à *2,500 = .Détails des .$409,000 en 1985.gue.croit encore que la êtes aux dernières 48 4 _NEW aOR a) des joueurs ge réuni- demandes AUTONOMIE: Enfin, Jack Don- grève peut- \u201cêtre évi- heures, les choses â en vue d'une entente di afin de décider de des joueurs Après trois saisons lan, négociateur en tée.peuvent changer 1 collective dans la Li- -la date de la grève.TOTAL: 81.6 complètes dans la li- chef des proprios, \u2018Lorsque vous en d'heure en heure.\u2019 dr gue nationale de foot- \u201c\u2018En fait, ils disent Millard pour quatre ball, ont été interrom- s\u2019en tenir au système 8% To \u20ac pues hier soir et les actuel ou rien, a dit SOURCE: $1.068 TV et $532 millions des autres revenus ries éliminatoires et compensation pour les joueurs.SALAIRES MINIMA: $81,000 pour une recrue cette saison, $89,000 pour une recrue en 1983, $94,000 VENEZ MAINTENANT! vous choisir une voiture ou un camion 1982 neuf de votre choix.ça commence GATINEAU \u2014 La CHASSEURS ET CHASSEUSES, tation de la partie in- _ ann a réalisé Ottawa Le match sera dis- trou, d\u2019une distance | puté sur la glace de de (eB verges, avec 749-5941 u l\u2019aréna Baribeau, et UN fer 4.es ° l\u2019entrée est gratuite.Rhéal Landriault a Heures d\u2019affaires: Par ailleurs, les été témoin du coup et Lun.au vend.8.30 - 21h \u2018 amateurs\u2019 intéressés jouait avec M.Can- Automobiles 69 Ltee-Ltd.Samedi: 10h à 17h.Un guide peuvent déjà se pro- tin.comprenant des À curer des billets de renseignements saison pour les 24 matches locaux de sur les habitudes de l'orignal, Ë les techniques de la chasse, du dépeçage.la conservation de la viande ainsi que À débutera ses activités dimanche après-midi à 14h avec la présen- l'équipe, à raison de $60.L'objectif est de 500 billets.Ils sont disponibles chez Marc Sports.Hockey mineur St-André-Avellin sur son parcours préféré, mardi le 14 septembre.444, ch.Montréal, Le contrôle de la température des recettes Æ ST-ANDRE-AVEL- qui feront [A LIN \u2014 L'inscription les délices gi pour l'Association de de toute hockey mineur de St- la famille.HS Gouvernement André-Avellin aura lieu à l'hôtel de ville de l'endroit entre 14h et 16h dimanche après-midi.Pompe à chaleur à du Quebec., Ministere du Loisir Elle s\u2019adresse aux .de la Chasse hockeyeurs d'âges no- a] ou te r d e 9 h 8 S ears et de la Pêche vice à midget.1982.68 p EOQ 14444-4 En vente à la librairie de l'Editeur officiel du Québec: dans la plupart des librairies, ou par commande postale à; Ballon-balai OTTAWA \u2014 Les joueuses de ballon- balai intéressées à faire partie de la formation VSPA Flyers de la Ligue Vénus 26/79°E.et se sert de l'électricité afin d'extraire la chaleur de Se pose sur les fournaises à gaz ou l'huile actuelles l'air intérieur en été et de l'air extérieur en hiver.Aussi profitable pour les fournaises électriques à l'air pulsé.Sears s\u2019occupera de l'installation d'un condensateur Hull Ministère des Communications sont priées de com- d i ! : mur .: e 24,000 BTU, tuyauterie, thermostat, relais, OE ead Page des publications muniquer avec Anita tuyauterie préchargée de 10', support et nouveau Tel 770-0111 : boul.Charest Ouest Morin au 749-9730.moteur simple de 1/3 H.-P.Peut se poser à la Québec (Québec) GIN 2C9 Important: Joindre un cheque ou un mandat-poste fait à l'ordre de Les publications du Québec tuyauterie acluelle de votre foournaise à l\u2019air pulsé et à l'approvisionnement actuelle d'électricité si adéquats et selon les normes.La prochaine pratique de l'équipe aura lieu dimanche à 10 p.m.au Sportsplex de Nepean sur le chemin Woodroffe.Trou d\u2019un coup GLOUCESTER \u2014 J.P.Cantin, un membre du club de golf municipal Pine View, âgé de 72 ans, a réus- Climatisation 08 163972.Sears s'occupera de l'installation de votre systé- me de 23,000 BTU la tuyauterie actuelle de votre fournaise à l'air puisé et à votre approvisionnement d'électricité actuelle, si selon les normes et 5.adéquats.Comprend un serpentin A\u2019, relais de \u2018 815 boul.St-Hené ouest - C.P.12 ventilateur, thermostat, tuyauterie préchargée Pte-Gatineau, Québec J8T 4Y6 de 10' et un nouveau moteur simple de 1/3 H.-P \u201c5 VENTE D'ENTREPOT! , | j La vente commence le dimanche, 19 .EXCES DE MARCHANDISE \u2014 TOUT DOIT ETRE VENDU! cités { SPORT BEAU-SOLEIL ew * Carlingwood 729-2561 e St-Laurent 746-4311 e Les Galeries de Hull 770-6300 * Cornwall Square 938-9305 Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage cos: a ae septembre, 9h a.m.à 5h p.m.Se ter- mine le samedi, 25 septembre 4 a FIXATIONS LOOK 500 PAIRES DE SKIS b gg° Modèle 37.51 82 avec freins alpins et de skis de fond V en t e d e capacité 20 kw = Quanuité limitée.Notre plus grande aubaine sura bo nd ance d e a-idéale pour convertir les systèmes de chauffage à l'huile à § | .née $275., 399 .l'électricité en employant la tuyauterie actuelle.À efficacité ; intégrale; aucune perte de chaleur par la cheminée.Garantie y SALOMON 275 8 Aucune p ISC | n e S partielle de 10 ans sur les éléments seulement.Au complet avec P 69.95 LE taxe H ors te r Soeur, moteur une vitesse et filtre.Modèles plus gros aussi p - isponi .A 4 Prix de rabais sur Kneissl G ; r e ponibles \"3 Pro White Star.Kneiss| Gris où noir losangé arantie de 15 ans \u2018 on À rod ¥ Wht Sar Knoisa lue is où noir losang 15\" 18\" 21° 24 Fournaise à gaz surbaissée - Quantité restreint ï 3 À ; LES SKIS ATOMIC Bottines pas a UE des P ISC in e C re u se e 9 8 } 82-83 sont arrivés GARMENT PRO rectangulaire 14 x 28 = = ovale 14 x 28 J) Spécial 1 semaine seulement 149.95 rectangulaire 16 x 32 4 ATOMIC MID SPORTY 2 PRIX! ovale 17 X 33 b-S'arrête automatiquement si la flamme s'éteint: les contrôles Ri veg.190.00 1/ ! La plupart .: du brûleur sont incorporés pour plus de sécurité.Notre brûleur \\ ente 3129.des chaussures de ski de fond Fil tres J acuzzi en fonte exclusif vous donnera des années de service sans } SKIS DYNAMIC Baches d\u2019hiver entretien.80,000 BTU.} 40% DE RABAIS VETEMENTS DE SKI DE FOND Produits chimiques J VETEMENTS DE SKI ALPIN jusqu'à 50% 100 Ib de chlore $1 39.95 gouvemiamental de SD de f \u2019 % as de taxe sur ; jusqu\u2019à 50% de rabais vêtements et eter \u2018 votre ensemble Je piscine substitution d'huile | installation garantie i SKI DE FOND chaussures ement.Installez-le au prin- Vous permettra d'épargner Sears peut s'occuper de ; \u201d temps Jusqu'à $800 lorsque vous re- l'installation par des entre- [ SKI DE COURSE Planches à voile \u2014 3 seulement l'huile avec une novels Tour.preneurs qualifiés, moyens Rossignol BOTTINES ALFA Rég.1295.00 naise à gaz ou électrique rant des frals supplémentai- k .K .t .Estimations sans aucu | von $134.95 Modood: 128.00 ood C Seulement $895.00 une pompe à chaleur dors rez engagement.r } GLIDER T SPLITKEIN Vente ontours de pédalo | a ns.sse 95 Modèle 200 \u2014 1 seulement i Simpsons-Sears Limitée.Carlingwood, St-Laurent et les Galeries de Hull, ouverts lun.a mer.| $459.00 et sam.9h 30 à 5h 30; jeu.et ven.9h 30 à 9h 00; Hull, sam.9h a.m.à 5h p.m.Cornwall Square, EL SPRINTER Modèle 225 \u2014 1 seulement ouvert lun, mar.et sam: 9h 30 à 5h 30; merc., jeu.et ven.9h 30 à 9h 00.D) e de course A neg.120.00 BOTTINES SALOMON 4 places $675.00 ente $60.00 / Nombreux autres skis en vente de ski de fond S PO RT BE AU-SOLE IL Sea I'S Mise au point complète ot 2lpin.en 815 ouest, boul.St-René, Gatineau Ahi de SKI ALPIN $12.95 568-4454 Vous en avez pour votre argent.et plus Pa A SE Ne) PS A a i i _ Vr LO mad ng iain actin i TE ate TR TT I A pr re ee i I 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 Le baseball Ligue nationale (Provisoire) Division Est G P Moy Oift St.Louis 83 63 568 - Los Angeles 83 64 565 \u2014 Atlanta 80 67 544 .3 San Francisco 77 69 .527 5H San Diego Hn 503 9 Houston 68 78 466 Cincinnati 65 92 MB San Diego à San Francisco S Les meneurs (Provisoire) Ligue nationale M AB PCS Hernandez, StL 143 529 72 161 .304 Baker, LA 133 518 73 167 308 Carter, Mtl 138 495 83 149 .301 Schmidt, Pha 181 455 105 187 201 Doubles: Kennedy, San Diego, 39; Oliver, Montréal, 38, Mona 0 à Hi MY Thples: Thon, H 0; Publ ontréal .4 or i 4 Hples: Thon, Houston 10; , Pittsburgh 78 68 54 5 Chicago 3 Montréal 1 I HE.Houston 9 Chicago 64 83 435 19% Atlanta 2 Cincinnati b LSmith, StL 138 535 116 171 320 Circuits: Kingman, New York, 36; NewYork 57 88 393 26% St Louis 3-7 New York 2-1 Buckner, Chi 145 590 84 186 314 Murphy, Atlanta, 35.Division Ouest Pittsburgh 4 Philadelphie 2 Guerrero, LA 139 583 83 166 go Points produits: Murphy, Atlanta, G P Moy DIN Houston à Los Angeles S Durham, Chi 136 505 74 156 309 106 Buckner, Chicago, 99; Oliver, LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL.Conférence nationale .Division Est Conférence américaine GP N P C Moy Division Est Washington 10 0 37 34 1.000 G P P C.-Moy St.Louis 10 0 1 7 1.000 Buffalo 2 0 0 3 31 1.00 Philadelphie 01 0 4% 3 0% Miami 1 0 0 45 2 1.000 Dallas.0 1 0 28 36 .000 N.Angleterre 1 0 0 24 13 1.000 NY Giants 0 1 0 14 16 .000 NY Jets 0 1 0 28 45 000 Baltimore 0 1 0 13 24 000 Division Centrale Division Centrale Green Bay 1 0 35 234.000 Pittsburgh 1 0 36 28 1.000 Detroit 1 0 0 17 10 1.000 Cincinnati 1 0 : 27 6 1.000 Minnesota 11 0 3 33 .500 Cleveland 1 0 0 21 7 1.000 Chicago 0 1 0 10 17 000 Houston 0 1 0 6 27 .000 TampaBay 01 0 160 17 000 Division Ouest San Diego 1 0 0 23 3 1.000 Division Ouest LA Raiders 1 0 0 23 17 1.000 Atlanta 1 0 0 16 14 1.000 Kansas City 0 1 0 9 14 000 New Orleans 0 1 0 7 2.000 Seattle 0 1 0 7 21 000 LA Rams 0 1 0 23 35 .000 Denver 0 1 0 3 23 .000 San Francisco 0 1 0 17 23 .000 Demain NY Jets en N.-Angleterre N.Orléans à Chicago LA Raiders à Atlanta Philadelphie à Cleveland San Diego à Kansas City Cincinnati à Pittsburgh Dallas à St.Louis Detroit à LA Rams San Francisco à Denver Seattle à Houston Washington à Tampa Bay Baltimore à Miami Lundi - Green Bay à NY Giants LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Division Est P © N Pts TORONTO.1 267 253 13.HAMILTON.0 222 220 10 MONTREAL.vu 0 111 280 4 OTTAWA.0 183 290 2 Division Ouest WINNIPEG.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026avrersesenensens 7 2 0 262 173 14 CALGARY \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ucrerses hb 3 1 245 218 13 COLOMBIE-BRITANNIQUE .5 3 0 248 187 10 EDMONTON 5 0 300 202 8 SASKATCHEWAN 5 0 216 231 8 * Hier Toronto 34 Calgary 30 Aujourd'hui Résultats à Rideau Carleton VENDREDI Course 1, Amble, Bourse $2,050 4 Marovian Miss 11.00 4,50 2,60 (G.Vaillancourt} 2 Fly Bye Harry 440 3.80 (R.Desjardins) - 9 G B David 3.00 (A.St-Amour) Temps: 2.04 2.00, Trifecta: 4-2-9, $177.10 6.00, Trifecta: 2-4-9, $88.55 Quinelle: 2-4, §26.20 Course 2, Trot, Bourse 52,150 1 Tiki Rosie 4.10 3.00 2.40 {J.Stewart) 5 A R Rosedale 3.40 2.70 (P.Lorenger) 6 Big Red Ranger 2.50 (K.Pritchard) Temps: 2.07.3 Exacta: 1-5, $21.70 Quinelle: 1-5, $10.70 Course 3, Amble, Bourse $17,886.67 8 Bradley Senora 4.80 3.20 2.50 {H.Cloutier} 1A Floral Emblem (G.Dustin) 6 Bucky Sorel (M.Gaston} Temps: 2.00.3 Exacta: B-1A, $11 Quinelle; 1A-8, $6.10 Course 4, Ambie, Bourse $1,500 3.40 2,30 2.40 1 Game Foyle 11.50 4.60 2.50 {D.Coville) 4 Shad Fly 7.40 2.70 (R.McPhee) 3 Stylish Skipper 2.40 (M.Turenne) Temps: 2.03.3 Exacta: 1-4, $64.20 Quinelle: 1-4, $22.40 Course 5, Amble, Bourse $1,900 7 Free Holly 4.40 3.10 2.50 (D.Wall) 2 Alpha Way (D.Kehoe) 4 Little Chicago (E.Norris) Temps: 2.02.4 Exacta: 7-2, $12.10 Quinelle: 2-7, $8.10 3.20 2.80 3.50 Course 6, Amble, Bourse $1,600 7 Art Trick 570 3.80 2.50 (J.Chrétien) 5 Phew 5.30 2.80 (D.Coville) 4 Martinette Angus 3.10 (W.Laviolette) Temps: 2.04 Exacta: 7-5, $27.80 Quinelle: §-7, $20.30 Course 7, Amble, Bourse $17,506.67 5 Trudy Omaha 5.50 3.40 2.80 (B.Fritz) 4 G G Henrietta 27.40 8.20 (W.Hicks) 9 Dr Charlotte W 4.00 (AEA) Temps: 2.00.4 Exacta: 5-4, $180 Quinelle: 4-5, $84.50 Course 8, Ambie, Bourse $ 750 5 King West 22.20 5.30 4.00 : (A.St-Amour) 1 Ragtime Robbie 280 2.10 (G.Workman) 4 Coolbrook Dancer 2.40 (D.Coville) Tems: 2.05 Exacta: 5-1, $132.50 Quinelle: 1-5, $28.10 Course 9, Amble, Boruse $3,100 6 Choasy Filly 3.70 3.10 2.10 (C.Desjardins) 5 Triss Loss 4.10 2.10 (R.Jenkins) 1 Power Paint 2.10 (P.Loranger) Temps: 2.01.4 Exacta; 8-5, $18 Quinelle: 5-6, $13.80 Course 10, Amble, Bourse $1,200 10 Swifty Christie 11.20 10.00 3.80 (D.Kehoe) 1 Miss Lytton 11.00 6.00 (J.Wood) 2 Do It Dale 8.80 (AEA) Temps: 2.08 2.00, Trifecta: 10-1-2, $2,080.50 6.00, Trifecta: 1-2-10, $1,040.25 Quinelle: 1-10, $82.80 Assistance: 2,178 Pari mtuuel: $199,893 Winnipeg vs Ottawa Saskatchewan vs Vancouver Demain Edmonton vs Hamilton Sommaire Argos 34 Stampeders 30 Premier quart Tor \u2014 Placement, Dorsey 22 4:20 Cal \u2014 Toché, Darrell Smith passe de 34 de Datti- lio (conveti, Hay) 5:02 Cal \u2014 Simple, Hay 43 9:50.Deuxième quart Cal \u2014 Simple, Hay 21 1:69 Cal \u2014 Touché, Sykes course de 61 verges {converti, Hay) 8:27 Tor \u2014 Touché, Newman passe de 10 verges 10 de Holloway (converti, Dorsey) 12:11 Tor \u2014 Touché, Minter plongeon d'une verge (converti, Doresey) 14:56 Troisième quart Tor \u2014 Touché, Pearson 4 passe de Holloway (converti, Dorsey) 4:17 Cal \u2014 Touché, Forzani 16 passe de Dattilio (converti, Hay) 6:58 Cal\u2019 \u2014 Touché, Dattilio course de 60 verges (converti, Hay) 11:36 Tor \u2014 Touché, Greer 18 passe de Holloway (converti, Dorsey) 13:43 Quatriéme quart Tor \u2014 Placement Dorsey 26 11:57 Toronto 314 14 3\u201434 Calgary 8 814 0-30 Assistance\u2014 34,271.Montréal, 99.Buts, volés: Raines, Montréal, 69; LoSmith, St.Louis, 64.Lanceurs (16 décisions): Niekro, Atlanta, 14-4, 778, 4.05; Rogers, Mtl, 17-7, .108, 2,31.Retraits au bâton: Soto, Cincinnati, 241; Carlton, Philadelphie, 289.Ligue Américaine (Provisoire) Division Est GP Moy Diff Milwaukee 87 60 sa - Baltimore 86 62 578 2 Boston 80 67 544 1 Detroit Hn 50 12 New York BU A 4 Cleveland 778 A 14 Toronto 69 78 469 18 Division Ouest G P Moy Dif Kansas City 8 6 5 - Californie 82 65 .568 2 Chicago 78 67 538 5 Seattle 68 77 469 1 Oakland 60 86 411 23% Texas 58 88 3M 254 Minnesota 54 98 467 80 Hier Californie 2 Toronto 6 Cleveland 5 Baltimore 3 Boston 1 Detroit 5 New York 0 Milwaukee 14 Oakland à Chicago (remis, pluie) Kansas City 4 Minnesota 5 Texas à Seattle S Les meneurs (Provisoire) Ligue américaine - M AB P CS My Wilson, KC 121 524 80 178 .340 Le hockey LIGUE JUNIOR MAJEURE.DU QUEBEC Division Robert Lebel J G VERDUN \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 11 SAINT-JEAN.11 GRANBY .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1 0 LAVAL cco 1 0 HULL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026vcvsveerres 1 0 LONGUEUIL 0 0 Division F DRUMMONDVILLE.1 1 SHAWINIGAN.11 QUEBEC.1.1 TROIS-RIVIERES 1 0 CHICOUTIML.1 0 Hier Drummondville 6 Hull 4 St-Jean 3 Trois-Rivières 2 Québec 5 Granby 1 Verdun 8 Chicoutimi 5 Shawinigan 5 Laval 3 Sommaire Hull 4 Drummondville 6 Première période 1.Drummondville, With- ney Richardson (Cormier, Carrier) 2:01 2.Drummondville, Mario Lapointe (Léveillée) 15:55 3.Hull, Michel Lefort {Adey, Charbonneau) 19:22 Pénalités: Chabot Hull 1:15, Roy Hull 2:17, Desy Drummondville 2:17, Malo Hull 7:46, (trop de joueurs) Hull 9:41, Chabot Hull (majeure) 13:40, Dubé Drum- mondville (majeure} 13:40, Sénécal Hull, 16:54.Deuxième période 4.Hull, B.Chabot (Char- bonneau, Adey) 0:32 5.Drummondville, L.La- rue (Fortin, Falardeau) 4:49 6.Hull, Kelly Canning (Turgeon, Chabot) 7.Drummondville, R.Lessard 10:53 8.Drummondville, E.Le- veille (Lapointe, Falardeau) 16:26 Pénalités \u2014 Duford D {majeure} Beaudoin H (majeure) Choules H, Fortin D 10:26, Lapointe D 12:27, Boucher H, Cormier D 16:37, Desy D 16:47.Troisième période 9.Drummondville, Marc Damphousse (Marangère, Richardson) 9:38 Inscriptions à Rideau Carleton DIMANCHE CHEVAUX 4 Dapper Dandy (M.Noble).5 Castle Sky (H.Waiker).8 Lady Fran (L.Turenne) .2 Sandy Wye (G.Lefebvre) \u2026 6 St-Simone (R.McPhee) .5 Melvin (M.Turenne).2 Empire Pete (G.Lahaie) 7 Mr Dillon {E.Stewart).8 Rascal (J.Duford).6 Joltin Judy (G.Diotte).7 Edgar Senator (G.Plourde) 6 Rideau King (J.Duford).5 R C S Radar (D.Kehoe).2 Trail Cutter (J.Reynolds).1 K K Brook (E.Norris) .8 Think Big {L.Ouellette).5\" Range Magic (K.Backer) .3 Bien Joyeuse (D.Rounding) A/E: 9 Roger Rick {R.Hanna) 10 Smarta Nuff (A.St-Amour) 5 Butler Ritand (A.St-Amour).3 Sexy Model (D.Coviile).1 Lido Angus (S.Ouellette).4 Johnson Royal (W.Johnson) 3 Plaza Drummond (A.St-Amour) 8 Boni Ben (R.Provost).9 Brandon Hanover (L.Turenne}.4 Preferred Stock (R.Normandin) \u2026 A/E: 10 Armstead Patton (D.Armitage) 11 Teeder Rodder (D.Cahill} - 2Grand Sherry (K.Pritchard).3 Lukes Hormadas (N.Jones).1 Tachy King (M.Turenne).DEPART 7h 30 CONDUCTEURS COMMENTAIRES Premiére course.Amble.Conditions.Bourse $1,250 1 Creekside Lisa (D.Kehge).ccornererreserinnnnnes un bon billet 7 Cloverleaf Joe (W.Kahrer) .8'll se place au départ asusessusnsaes craignez-le .grosse surprise .malgré la position?on plus douteux .ne sera pas loin vonsesensenssessensseuns peut faire mieux Deuxième course.Trot.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 3 College Flash (J.Duford) \u2026.\u2026.\u2026einesrses de fil en fil?à son meilleur sonsasssnerenens dans le droit donnera du fil à retordre .appréciera cette position .8'élancera pour la téte 4 Benton Speedy (T.Smyth) .i avesneusscunr pas impossible A/E: 8 Mary Ann Doll (W.Demers) Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $1,800 1 Fiddletime (R.Malette).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cserersesercerr dans la trifecta asososnure retour victorieux du vétéran Spécial Fernand Desjardins ssn votre protection vocaveus dans le peloton aortaccenunre assez bien vu vaut d'être surveillé avoue position de choix savcsenrarsee sera négligé Quatrième course.Trot.Conditions.Bourse $1,200 4 C K Royal (R.Steele) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ecerarerserseause le négligé ce soir auscncersennsees à craindre probablement favori .8era parlé avec Norm anseaasseaneres ouvre à 5-2 .aime les surprises .pour Paul Lamarche 6 Dakota Ranger (D.FOrgl@).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrcrecrrersensennsne négligé A/E: 9 Roma Song (G.Groulx) .10 Licking Trail (A.Demers) Cinquième course.Amble.Conditions.Bourse $1,100 2 Argees Killean (D.Keho®) \u2026\u2026\u2026\u2026erecreeces le meilleur ce soir 7 D { Columbia (J.WatSOn).\u2026.\u2026\u2026\u2026rreoncersrencanrencaes dans le droit 6 Fly Baron Fly (J.WOO0).ucrrcmrsrseneeneranmenens renesers dangereux \u2026$i en forme, très bien le favori de M.Gauthier aecencesennens la pôle aide aorsescessesannescens difficile à conduire 8 Georgie Demon (M.Cecile}.voir programme A/E: 9 Tormax Belle (R.Smith) 10 Jolly Nick Revonah (N.Jones) Sixième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $1,025 6 Katie O'Brien (D.Coville).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ceees surprise payante 2 Lees Valentine (R.Steele) \u2026 5 Dolly Hamilton (J.Chrétien).8 Sibon À (M.Filion) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.3 Victor Skipper (D.Forgie).4 Highland Kirk (R.Mallette) \u2026 1 Cannie Carry (M.Turenne) \u2026 7 Doc B Butler (J.Duford) serres courte poussée A/E: 9 Triangle Harold (R.Curran) 10 Steven Bal Noc (R.Rollin) Septième course.Trot.Préférés.Bourse $3,500 2 Willow Lane (R.Seaman) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eses favori au programme crassa re sasnsane un retour local 4 Fionn McCuhill (R.MacFarlane) 1 Jeff Surge (P.Lorenger) .§ Tupelo (J.McCormick) .3 Super Noble (G.Dion).nouveau à étudier Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $1,100 8 L À Hawthorne (J Duford}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026svierseussescenuves même de loin 6 Bien Belle (R.Curran) 2 Fly Away Honesty (A.St-Amour) 7 Cabonga Dunn (J.Wood).pourrait tous les surprendre 4 Wills Dream (W.Pyke) .1 Maronnette (D.Kehoe).3 Algor David {D.Coville).5 Minikin (M.TUrENNE) \u2026.\u2026\u2026\u2026uescrrrrsrncencensrnressesrcc belle statue A/E: 9 Ragcaster (N.Jones) 10 Chelsea Jubilee (D.Petrie) Neuviéme course.Amble.Invitation.Bourse $4,000 - 3 Adoras Ditto (M.Larivièr® \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026ssuresrsserseorsee voir sa dernière 2 Cash Withdrawal (D.Murphy).1 Tuff Hanover (M.Cloutier) .5 Hectic Bayama (P.Laframboise).6 Thirsty Lobeli (R.Labréche).4 Esteraldo (C.Pepin).Dixiéme course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $1,100 2 Cape Kelaurie (J.Durod).coouesisrerssansesss du trio de trifecta 1 Christina Lady (F.Lavallée) \u2026 7 Goodtime Shopper (R.Curran).5 Bye Marina (P.Brunet).9 Magie Lus (R.Hébert) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u\u2026seersensencannissssrencaes bien placé 3 Sweet Nightingale (G.Prégent) Ne fonce plus 8 Winston Legrand (W.Demers).une certaine protection 4 Mountain Dottie (M.Filion).n'a pas fait fureur 6 Vanway Heather {R.Pyk@) \u2026\u2026\u2026\u2026senrserssenss longtemps absent A/E: 10 Good N Fair (J.Wood) 11 Cash Bess (R.Hess) Le mellleur ce soir: Argees Killean (5e) Le négligé ce soir: C K Royal (4e) pour François Bélanger sissies peut finir fori vo vieux routier vensassesencnes malcommode son s'attendait à mieux vavonres très dangereux ici sun de nos bons réguliers were bon jeune qui promet a des possibilités sevesessteammaeneaese0se André fonce essai assez bien vu .profitera de sa position RE attention \u2026à déjà abalssé le 2.00 escenmosrenmensens très rapide .fecord 4 sa dernière .choix du programme RE un envahisseur vo pas irès loin complète le trio .une petite chance (Annonce) J P N ap BC Pts 0 0 8 5 2 0 0 3 +2 2 1 0 1 5 0 1 0 3 5 0 1 0 4 6 0 0 0 0 0 0 rank Dilio 0 0 6 4 2 0 0 5 3 2 0 0 5 1 2 1 0 2 3 0 1 0 5 8 0 10.Hull, Paul Adey (Doucet, Canning) 12:13 Pénalités \u2014 Cormier H (Mineure, majeure) 1:49, Desy D (majeure) 1:49, Charbonneau H 8:39, Fortin D 10:08, St-Arnaud D 11:49, Roy H 14:13, Gagnon H 15:46, Choules H 17:44, St- Arnaud D 18:22, Cormier D 18:31.Tirs au but Drummondville 42; Hull 36.Gardiens \u2014 Drummond- ville, Jean; Hull, Raymond et Quigley.Assistance \u2014 1,912.FAX Thx KARATÉ I UVERTURE OFFICIELLE SAISON 82-83 2 Je 33 J Fe Fe A ÉTÉ IE A Tek Rk ke RRA ROR A Rok ok Rokk ok FAA DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 19h 30 Yount, Mil Garcia, Tor Murray, Bal Carew, Cal Cooper, Mil Harrah, Cle Rice, Bos Hrbek, Min Brett, KC 140 130 135 122 189 143 129 127 129 668 111 57 82 491 T6 465 78 585 94 545 9 516 78 481 75 92 9 185 171 166 .148 .188 170 160 148 .ll.Doubles: Yount, Milwaukee 42; Whi- te, Kansas City, 41.Triples: Wilson, Kensas City, 13; Herndon, Detroit, 13; Yount, Milwaukee, 10; Moseby, Toronto, 10, Circuits; Thomas, Milwaukee, 35; Re- Jackson, Californie, 34.Points produits: McRae, Kansas City, 122; Thornton, Cleveland, 112.Buts volés: Henderson, Oakland, 124; Garcia, Toronto, 48, PHARMACIES DELA | === CUBS Montréal Hall cc 2 0 1 0 ; PB PCS PP JDavisr 3 0 1 2 Raines cg 4 0 0 0 Martinez |: 3 00 0 Dawson cc 4 0 1 0 Campbell 0 0 0 © Oliver 1b 4 0 1 1 wills fs 0 0 0 © Carter r 2 01 0 LeSmithl 6 0 0 0 Wallach 3b 4 0 2 0 Total 31 3 6 3 Cromartiecd 4 0 0 0 Speier ac 3 0 0 0 Chicago 000 100 101-3 + Flynn 2b 2 0 0 0 Montréal 000 001 000\u20141 JWhite fs 1 0 0 0 DR\u2014Chicago 1.LSB\u2014 Reardon | 0 0 0 0 Chicago 7, Montréal 8.2B\u2014 BSmith 1 0 0 0 0 pyrham, Dawson, Gullick- WJohnsonfs 1 0 1 0 son.C\u2014Moreland (15).Gullickson 1 2 1 1 0 BS\u2014JDavis.Phelps fs 1 0 1 0 ; Little 2b 0 0 0 0 M CS P PMBB RB Mills fs 1 0 0 0 Chicago Total 33 1 8 1 MertzG109 6% 61 1 2 0 .Chicago Campbell 14 10 0 1 1 Sindberg2b 5 0 0 0 LeSmihS15 1 10.0 0 2 Bowa ac 1 0 0 0 JKennedyac 3 0 0 0 Montréal Buckner 1b 4 0 1 O0 Gullickson P,11-127 52 2 0 3 Durham ed 2 0 1 0 Reardon 14 11 1 à 0 Johnston cd 1 0 0 0O BSmith %» 00 00 1 Moreland cg 4 1 1 1 APL-\u2014Hall (par Gullickson et Rear- Woods cg 0 0 0 0 don).ML-Gullickson.Tabler 3b 3 2 1 0 Temps: 2h 34.Assistance: 24,708.( HEURES D'OUVERTURE Consultez la rubrique 10 des annonces classées J OUVERTES EN LES REMPARTS DE QUEBEC LES OLYMPIQUES DE HULL UNE VRAIE PARTIE DE PLAISIR FIN DE SEMAINE Consultez la rubrique 11 des annonces classées _ Lanceurs (18 décisions): Vuckovich, Milwaukee, 17-4, .810, 3.21; Palmer, Baltimore, 13:4, .765, 3.32.Retraits au bâton: Bannister, Seattle, 177; Barker, Cleveland, 167.LANCEURS PROBABLES Ligue nationale Chicago (Bird 9-12) à Montréal {Lerch 1-0) 13:35 hres.San Diego (Eichelberger 6-12) à San Francisco (Gale 6-14) 16:05 hres.St.Louis (Forsch 14-9 et Stuper 7-6) à New York (Falcone 8-9 et Terrell 0-0} 2, 17:35 hres.Pittsburgh (Robinson 15-10) à Phila- delphie (Krukow 12-10) 19:05 bres.Atlanta (Niekro 143) & Cincinnati (Harris 2-6) 18:05 hres.Houston (Niekro 16-10) à Los Ange- < les (Wright 2-1} 22:05 hres.Ligue américaine Californie (Witt 9-5} à Toronto (Gott 4-10} 18:30 hres.Boston (Rainey 7-4) à Detroit (Ujdur 9-8) 14:20 hres.Kansas City (Blue 13-9} au Minnesota (Williame 8-7) 14:20 hres.Cleveland (Whitson 4-2) à Baltimore (McGregor 13-12) 19:35 hres.New York (Howell 1-1) & Milwaukee {McClure 101) 20:30 hres.Oakland (Kingman 3-11} à Chicago (Lemp 10-7) 20:30 hres.Texas (Mason 0-1} à Seattle (Moore r 92:35 hres.Sommaires Ligue nationale Cubs 3 Expos 1 Chicago 000 100 101-3 6 0 Montréal 000 001 000\u20141 8 0 Martz (10-9), Campbell (7), LeSmith (9) et Davis; Gullickson (11-12), Rear don (8), Smith (9) et Carter.C: Chi \u2014 Moreland (15).Pirales 4 Phillies 2 Pittsburgh 001 030 000-4 70 Philgdelphie 000 010 001-2 10 0 Rhoden (11-12), Tekulve 8) et Nicosia; Carlton (20010), Farmer (6), Alta marino (9) et Diaz, Roberts (9).C: Pgh \u2014 Harper (2)., Premier match Cards 3 Mets 2 St.Louis 200 000 000 1-340 New York 000 010 100 0-2 4 2 Rasmussen, Sutter (9-8) (8) et D.Porter; Lynch, Allen (3-7) (9) et Hodges.C: NY \u2014Kingman (87).Deuxième match Cards 7 Mets 1 St.Louis 103 000 030-7 9 2 New York 100 000 000-18 2 Mura (12-10), Bair (6) et Porter; Holman (0-1}, Orosco (5), Scott (7), Diaz (8) et Bochy.C: 5tL \u2014 Hendrick (18).490 Kent | Ottawa BEARING SERVICE WNC.Roulements Toutes les marques de roulements à billes et à rouleaux 238-8100 GENERAL 25e anniversaire LIGUE DE HOCKEY RENAISSANCE DE HULL Pratiques générales les lundis 20 et 27 septembre à 20h 30 ARENA ROBERT-GUERTIN Bienvenue à tous! 1.8 8 8 80 88 es 0 8s 08000000000 ese ss HANNAN NNN NCAA ACO NN NN ME MA A NO NN 0 J NN MM MN NN MMM 0 XN 0 MM MMM I 0 7 = Es orl I mm a a LE ' | 32 Démancer 3 6 DOMESTIQUE 36 DOMESTIQUE [ITE TEE 38 aor 38 sespges L FEI 38 segenas 18 8 \u2018 38 seams MBRE 1982 \u201441 3 GARDERAIS BEBES TEMPS PARTIEL temps plein, cherchons couples et personnes qui veulent un commerce, un revenu sup- lémentaire dans la vente.ormation fournie.Téléphoner 824-3248.3 3 POSITIONS VACANTES COMPAGNIE prospère recherche une persopne mature parfaitement bilingue pour prendre charge du bureau.Salaire à discuter.Téléphone 663-7800 ou 663- CUSINIER(ERE) résident avec expérience pour mission diplomatique, bonne références exigées.Salaire annuel $18,000.Ecrire Case 257, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.MENAGERE demandée pour 1 journée par semaine.Références requises.Salaire à discuter.776-5872 après 17h 30.ORLEANS, demeurant au domicile du lundi au vendredi, pour s'occuper de 2 enfants et légers travaux ménagers.824-6921 après 18h 00.3 GARDIENNES DEMANDEES A DOMICILE \u2014 2 enfants, lundi au vendredi.Touraine.Après 17h.561-1878.DAME mature pour garder 8 enfants, 663-9028.22 Désoneau 3 PERSONNE DE COMPAGNIE PERSONNE âgée, recherche dame de compagnie, mature avec expérience nourrit, loger, peu travailler à l\u2019extérieur le jour.L.Bergeron 746-01413 ou M.Binet, 231-4063.22 DE'suneau + Commission | National Capital de la Capitale nationale Commission \u201c * LA se SECRETAIRES OPERATEURS DE MACHINES DE TRAITEMENT DE TEXTES La Commission de la Capitale nationale a un besoin périodique pour des secrétaires d\u2019expérience et des opérateurs de machines AES Plus aux niveaux primaire, intermédiaire et supérieur.Il y a certains postes permanents et d\u2019autres temporaires.Le bilinguisme est un atout.Faites parvenir vos demandes d'emploi à: La Commission de la Capitale nationale Division du personnel 161 ouest, avenue Laurier \u2014 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 6J6 DAME avec expérience 'demandée, pour garder chez moi, bébé de 10 mois.Après 18h: 684-4861.DAME MATURE pour garder 2 enfants.Travaux mé- pagers.Aprés 4h 30 p.m.643-1094.GARDIENNE demandée de 17h 00 a 24h 00 (minuit), 568-7934.GARDIENNE pour garçons d'un an.Quelques travaux domestiques.Non fumeuse.Près de l\u2019hôpital Civic.722-1778.: 3 8 GARDERAIS 0 BEBES ACCEPTERAIS enfants a garder ou a diner.568-2405.Ah! bébés ou enfants, dame mature prendrais soins de toi, trés bonnes référence.236-4136.; AH OUI! Chez Clémence, on s'amuse bien et on engraisse d\u2019amour.778-2818.AIMERAIS garder jeune bébé, lundi au vendredi, secteur St-Jean-Bosco, 771- AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi près école De La Montée, 643- AIMERAIS garder enfants.S'adresser 12 Jolicoeur, 777-3511 près école St-Paul, Mont-Bleu.AIMERAIS garder enfants, rès école St-Paul, Mont- leu, 771-8820.AVEC 2 ANS d'expérience, garderais enfants de tout e du lundi au vendredi.777-2286.AIMERAIS garder enfants le jour chez moi, cour clê- turée, projet Le Carrefour, avec reçu d'impôt.561- AYLMER garderais enfants chez-moi, près école Vieux Verger, 685-0328.AYLMER, garderais enfants chez moi, 6842163.AYLMER, rue St-Laurent, du Jundi au vendredi, 685- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le -tour sera joué.560- 2750.COTE D'AZUR, garderais enfants chez-moi (terrain de jeux, près école Petit Prince), 568-6152.DAME mature, garderais enfants chez-vous, 10 ans d'expérience, 568-3626.DAME mature, expérience, garderais enfants, lundi au vendredi, boulevard Lorrain, 663-7659.DESIRERAIS garder enfants chez-mois, de 2 à 5 ans.684-5376.GARDERAIS bébés de 2 à 5 ans à la maison.Expérimentée.673-4125.GARDERAIS enfants le \u2019 Projet La Sablonnière, 643- 300$.jour chez moi, cour clôturée.778-0971.GARDERAIS enfants chez- moi, lundi au vendredi 643- 1441, rue Asselin.GARDERAIS enfants chez 827-1697.GARDERAIS enfants à votre domicile près de Cité des Jeunes.770-0003.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, très bons soins, secteur Touraine.561-5737.GARDERAIS enfants, chez moi, secteur St-Rédemp- teur.770-8008.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, bons soins, expérience.GARDERAIS ENFANTS, donnerais dfner aux écoliers.70, boul.Mont-Bleu, TT8-0441.GARDERAIS enfants, 5 mois à 1 an, chez moi.Demandez Danielle, 775-2544 le jour.GARDERAIS enfants de 2 à ane, à la maison.561- GARDERAIS enfants (propre), dîner chaud, collation, jeux, en face de l'école Mont-Bleu, 777-2800.32 DEMANDEE 32 Demander sentiel.ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissaires, Division Ottawa, est une organisation à but non-lucratif vouée à offrir un travail digne.à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.aux anciens combattants qui possèdent les qualifications requises.Du travail dans un domaine connexe est également disponible pour les anciens membres masculins ou féminins des Forces armées régulières ou de la GRC.ll suffit de satisfaire aux critères d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir complété une période raisonnable de service.Le certificat de libération est es- LE SALAIRE ho- | GARDERAIS bébés chez moi, avec expérience, équipé.777-3632.GARDERAIS enfants chez moi, secteur Mont-Bleu, 771-3641.GARDERAIS enfants chez moi, rue Maisonneuve, Pte-Gatineau.568-0191.2 PERSONNEL @\"* DE VENTE GARDERAIS enfants lundi au vendredi, 153, boul.Du Progrès, 561-3628.VENDEURS (EUSES) POUR L'ISOLATION demandés(es) \u2014 Expérience dans la vente, un atout \u2014 Bonne rémunération 1S0-POLAIR INC.171, rue Gamelin Hull, GARDERAIS enfant chez- moi du lundi au vendredi.Tug Labine, Gati.reau.643- GARDERAIS enfants, chez moi, rue Ryan, Gatineau, et dineurs, près école Car- le.663-0330.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi le jour, rès école la source, projet e Baron.561-3467.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Templeton.663-2902.GARDERAIS enfants chez moi, rue Roy près Métro, Templeton.643-4967.2 ) PERSONNEL DE BUREAU 2 PERSONNEL DE BUREAU ie Canada Fonction publique Sténographes Public Service Canada \u2014 LES PERSONNES intéressées sont priées de faire leur demande au: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, RUE LISGAR, OTTAWA, ONTARIO Téléphone: 236-9971.raire minimal, dans la région d'Ottawa-Hull, est de $5.60.NOUS OFFRONS les avantages sociaux conform- ement a la loi en plus de fournir les unitormes et ,une assurance- vie.UN COURS sur ie travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.30 Shopirac 3 PERSONNEL - D'HOPITAL _ GARDERAIS enfants le jour, à la maison, rue Isa- elle.778-2632.GARDERAIS, enfants le jour de 7h à 17h.777-1093.GARDERAIS enfants chez moi, prix à discuter.Références.684-9231.GARDERAIS enfants le jour, très bonne références.76-4236.GARDERAIS enfants de 1 à 5 ans, parc au milieu de fue, lundi au vendredi, 684- GARDERAIS enfants, jeune bébé, face Univesité du Québec, 777-3287.GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, lundi au vendredi, demandez Micheline 837-2831.TOURAINE, garderais enfants, le jour.568-4266.GARDERAIS enfants pendant que mère travaille, avec expérience, de 7h à 5h p.m.Rue Charles, Gati- neau.663-5295.GARDERAIS enfants, bon chez-soi, bonnes références, secteur Mont-Bleu.771-1445, HULL \u2014 Garderais enfants le jour, expérience, $35/semaine.776-3228.HULL \u2014 Près Galeries, garderais enfants, 1 an et plus.771-6104.\u2019 OVERBROOKE, garderais enfants, chez moi, lundi au vendredi, 741-3160.l'école, mas, dîners.776-1246.SECTEUR ST-JEAN-BOS- CO, garderais chez-moi, du lundi au vendredi 776-5485.SECTEUR St-Rosaire, Pointe-Gatineau, face au pare Ecole Renaud, garderais enfants et donnerais dîner chaud, 568-9286.HULL \u2014 Rue Millar.Mère de famille et infirmière, garderais enfant de 2 ans et plus, 770-6861.MERE de famille, garderais vos enfants du lundi au vendredi, Alesther coin Donald.741-2553.ORLEANS, Navan et les environs, garderais enfants chez moi $50/semaine.824- SECTEUR Templeton, garderie privée, enfants de 2 à 5 ans.Collations, repas chauds, jeux éducatifs, très bons soins.663-1142.ST-RAYMOND, lus, lundi au vendredi, 76-3562.TEMPLETON, rue Ser vant, bons repas et bons soins 663-8985.39 GARDERIES 39 GARDERIES 39 GARDERIES Educative.Approuvée par le gouvernement.2 à 6 ans.7h a.m.6h 30 Bam lundi au vendredi.330 Gatineau.643-3338.Cécile Roussel-Lusignan, résidence: 643-4342.GARDERIE Bourassa.GARDERIE DES AMIS 6 |GARDERIE Populaire Ci- rue Churchill, Aylmer.Etablie depuis 12 ans.Programme éducatif.685-0613.boulette de Gatineau, 155 Vianney, Gatineau.663- 7020.Giroux, GARDERIE éducative, |L'ILE DES ENFANTS.Limbour, de 2 4 5 ans.45 Chemin Des Erables, Lim- bour (GAtineau), 561-4084.Garderie pour enfants de 2 à 5 ans.186 St-Laurent, Hull.771-1061.BELLE, 333 Boulevard Cité des Jeunes, Hull.de 2 à 5 ans, 770-2195.GARDERIE CO-OP LI- GARDERIE petite Fleur, |MINI-GARDERIE, person- enfants 2 à 5 ans, programme éducatif varié 479 George, Gatineau, 663-3813.ne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu, 778- CONNAISSEZ-VOUS VOS OLYMPIQUES ?5 paires de billets LE MINISTERE DU PROCUREUR GENERAL recherche UNE SECRETAIRE BILINGUE STENOGRAPHE DE BUREAU IV 1) Horaire: 3-7 Salaire: $322.05 - $362.38 par semaine Le bureau du Procureur de la Couronne recherche une personne expérimentée et responsable, capable de fournir des services de secrétariat bilingue et d'exécuter différents travaux de bureau.Elle dera faire preuve d'initiative dans la préparation et la mise à Jour de différents rapports, listes, dossiers et documents légaux; préparer les dossiers du procureur adjoint de la Couronne pour les tribunaux; dactylographier toutes sortes de documents légaux; transcrire d\u2019après des notes sténographiques ou à l\u2019aide du dicta; composer et transcrire de la correspondance; préparer les déplacements et l'hébergement des témoins dans les hôtels; organiser les services spéciaux d'interprètes, par exemple et s'occupe des honoraires; recevoir et transmettre les appels téléphoniques et exécuter d'autres tâches connexes.Lieu de travail: Ottawa, Ontario.Qualifications: expérience du travail de secrétariat comportant de plus en plus de responsabilités.Sténographie ou dicta et dactylographie selon les normes de la fonction publique.Connaissance de la therminologie juridique et des lois et des règlements applicables.Capacité d'organisation, initiative et bon jugement.Aptitude à communiquer pour aider la magistrature et le public.Parler et écrire l'anglais et le français couramment.Envoyer les demandes au service suivant pour le 7 octobre 1982: Dossier AG 354/82 Mme C.Lamoureux Bureau du procureur .de la Couronne Palais de justice du comté 2, avenue Daly Ottawa, Ontario K1N 6E2 » 21 AIDE 21 AIDE PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE Sivous possédez les compétences nécessaires, si vous êtes sténographe qualifié(e), pourquoi hésiteriez-vous à pous envoyer votre demande d'emploi?Nous exigeons les aptitudes suivantes: Bonne connaissance de la ponctuation, de la grammaire et de l'orthographe.Capacité de dactylographier à une vitesse de 40 mots à la minute et de prendre une dictée à 80 mots à la minute en anglais et en français.Vous êtes prié(e) de contacter Carol au 593- 6743 ou au 593-6859 à partir du lundi 13 septembre jusqu\u2019au vendredi 24 septembre 1982 entre 8h 30 et 16h 30.Canadä i Public Service Canada Fonction publique Canada Secrétaires Possédez-vous les capacités professionnelles que nous demandons de nos secrétaires alliées à la maîtrise des deux langues officielles?Des postes sont constamment disponibles pour des personnes possédant les qualités suivantes: Bonne connaissance de la ponctuation, de la grammaire et de l'orthographe en français et en anglais.Capacité de prendre une dictée à raison de 80 mots/minute et de la transcrire avec un taux d'erreurs ne dépassant pas 5%.Aptitude à dactylographier en anglais et en français à une vitesse d'au moins 40 mots à la minute avec un taux d'erreurs ne dépassant pas 5%.Avoir complété avec succès deux années d'un'cours secondaire reconnu.Si vous rencontrez ces qualités, nous sommes intéressés à vous rencontrer Vous êtes prié(e) de contacter Carol au 593- 6743 ou au 593-6859 à partir du lundi 13 septembre jusqu\u2019au vendredi 24 septembre 1982 entre 8h 30 et 16h 30.ror Canadi Le Centre Hospitalier Pierre Genest recherche Chef d\u2019unité des soins d'hospitalisation interne pour adolescents.Temps complet 35 heures par semaine.Fonctions: a I'intérieur d\u2019une équipe mul- ti-disciplinaire et sous la responsabilité de la direction du nursing le(la) titulaire doit coordonner les interventions thérapeutiques dans les divers programmes offerts dans ces services.Exigences: Membres en règle de l\u2019O.1.Q.\u2014 Baccalauréat en sciences de la santé.\u2014 Formation en administration serait un atout.Expérience: Expérience de la gestion des soins infirmiers en milieu hospitalier et avoir une expérience clinique en milieu institutionnel auprès d'adolescents.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées de nous faire parvenir leur curriculum vitae avant le 2 octobre 1982 au: Service du Personnel Centre Hospitalier Pierre Genest 20 rue Pharand, Hull, Québec.J9A 1K7 a/s: directeur dupersonnel + GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q.).Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, à l'aréna Guertin, nous publierons la photo d'un joueur ou d'un membre de l'organisation des Olympiques de Hull, qu'il vous faudra identifier.5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympiques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent nous parvenir jusqu'à midi l'avant-veille de la partie indiquée.Les gagnants seront avisés par téléphone.Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites parvenir au Journal Le Droit, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 Plus de gens se rencontrent.grace aux annonces classées du journal Le Droit.56 0-2750 a votre service.Centre et capitaine Joute du 26 septembre 1982 QUISUIS-JE?.Cerra - Olympiques?\u201d Droit.Le Je désire participer au concours \u2018Connaissez-vous vos es annonces classées du journal Le [ i Opérateurs(trices) de machine à traitement de textes Fonction publique Canada Public Service Canada MOTS CROISES 123 S\u2014Enlevions.\u2014 Dialecte.- \u2014Donner un caractère d'emportement.\u2014Excédé, rompu.\u2014 Qui va à l\u2019école.Lac du Soudan.6\u2014Songeur.\u2014 Et le reste.7 a 7 PROBLEME 5279 12345678 9%0NN VIT [RU |OIUEIMIAIDIAIMIE 1[Alo/7 4 AR MEL .s|Alclele ou le Solution du xe Elo [11517 3 HORIZONTALEMENT probléme SIE SC LR [LL I \u2018hi 7Molc E d\u2019hier o[BIRTAL [LIL FINE 5 I 9 E £ AIS] LIE 0 all slo 3 n[A SS8 A WIDIEIS LIOIS S PROBLEME \u2014Prince de Troie.\u2014 Liquide nourricier.\u2014Jumelles.\u2014 Pron.indéf.\u2014 Habité.8 4 5 A 7 8 9 10 11 12 9\u2014Méchanceté (pi.).\u2014 Epoque.2-\u2014Personne qui agit sans réflexion.\u2014 Mesure agraire.4\u2014Indubitable.\u2014 Troisième dimanche du carême.SEED HR EE PE SE SEE DE SE ENE SE Nous sollicitons la candidature de personnes bilingues ou unilingues capables de faire fonctionner une machine à traitement de textes.Des postes sont présentement disponibles pour ceux ou celles qui ont l'expérience des pe SE VUE CS CE ES CE ET (tn i me em em a a DEMANDONS personne expérimentée en prothèses dentaires amovibles pour travail dans un laboratoire à Montréal.Minimum d\u2019anglais requis.Envoyer votre curriculum vitae à: CASE 173 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 21 marchines: AES MICOM naissance.XEROX 850 et 860 Si vous rencontrez l'une ou l'autre de ces exigences, nous aimerions faire votre con- Vous êtes prié(e) de contacter Carol au 593-6743 ou au 593-6859 à partir du lundi 13 septembre jusqu\u2019au vendredi 24 septembre 1982 entre 8h 30 et 16h 30.Canadä l\u2019ove d'un chapiteau.10\u2014De l\u2019alphabet grec.\u2014 Reproductions.\u2014 En les.11\u2014Prén.fém.\u2014 Obtenu.\u2014 Adresse.12\u2014Attachée au mors du cheval.\u2014 Rebords ou filets sous WoO NOME WN -\u2014 S-Inf.- x 27 9 Saint.VERTICALEMENT ! -Homme ou femme.\u2014 À travers.1 -Coup, revers.\u2014 Prén.masc.3 -Rire sans éclat.\u2014 Prép.lat.4 -Romancier français.\u2014 Qui a le vin comme excipient.Infecté.Petit poème.\u2014 Voir (anglais) \u2014 Cela.-Nicot.moins une lettre.\u2014 Qu'on remue aisément.Instrument de musique à vent (pl.).- Sans compagnie.Article espagnol.10 -Bande de métal.\u2014 Cri des bacchantes.- Champion.{1 -Remettre dans le méme lieu, 12-Pie des Pyrénée.\u2014 Particule affirmatif.\u2014 Estonie. ~~ 3 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 4 COURS PRIVES 56 APPARTEMENT A PARTAGER 61 Aim 6 APPARTEMENTS A LOUER » 61 Fed 61 APPARTEMENTS À LOUER 6 APPARTEMENTS ALOUER - 67 iden PROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) ANGLAIS privé base, expérience 25 ans.663-3388, 828-8599.: COURS chant, orgue, piano, Accordons pianos.749- COURS de chant et de guitare populaire.Studio Be: cibel, 568-6868.: COURS DE COUTURE, 50 Fortier, Hull, 776-1689.COURS violon, guitare, clarinette pour débutant(es) et étudiant(es) tous niveau.Inscriptions septembre.Studio 745-8794 après 16h.684-3203.DESSIN, peinture, sculpture par professeur spécialisé.Cours privé ou petits groupes, 663-0333.LEÇONS de guitare, Gati- neau, Aylmer, prof r HULL, 144 Archambault app lA, tout équipé, tout fourni, $100.par mois, pour jeune homme de 18 a ans, HULL, 3 pièces; meublé, avec étudiants ou* jeune travailleur, 770-5504, LOGIS à partager, 2 chambres à coucher, personne seule, fille ou femme, personne fiable, après 17h 30 663-0482, demandez Lyne.LUXUEUSE résidence à artager, $300.770-4244, 61-1074.partagor, $300.Femme seu- ement.770-4244, 561-1074.MAISON à partager, 3 chambres à coucher, $260./ moischauffée, éclairée, 568- 6779 après 16h.d'expérience.684-429 L'INSTITUTION classique primaire et secondaire sise au 199 Richmond Road, reçoit des inscriptions pour l\u2019année scolaire 1982-1983 du lundi au vendredi de 9h a.m.à 17h p.m.1-613-729- 7362.46 EMPLOI : DEMANDE __\u2014 AVEZ-VOUS besoin d'un homme à tout faire?(Handy man), 643-3739.COMPTABILITE et dactylographie, fait chez les marchands, par un retraité.771-1189.DACTYLOGRAPHIERAIS textes, rapports, thèses, etc.Service rapide.561- 4956.: DAME ferait ménage et pelnturage d'appartements.éléphone: 443-2551.FERAIS dactylo, chez moi, bilingue.568-1352.FERAIS ménage dans maison privée.Après 18h, 568- 5957.FERAIS ménage dans maison privée à la journée.Soir: 684-0034.\u201cTEMPS PARTIEL\u2019 \u2014 Correction de textes, traduction, dactylo, sténo.Bilingue.741-9859.2 JEUNES Haitiennes, instruites, recherchent travail de maison sous-contract dans région Ottawa-Hull.Offre sérieuse.Ecrire case ostale 180 Le Droit, 375 ideau, Ottawa, K1N 5Y7.V0 Gévandes COUPLE d'âge mur, cherche maison avec garage, dans un endroit passant, pas trop loin d'Ottawa.pour louer ou acheter.746- RECHERCHE 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, dans secteur Val Té- treau, 771-2456.2 CHAMBRES, pas de sous-sol, Templeton, Gati- neau.Appelez entre 9h et midi, 663-6386.56 APPARTEMENT À PARTAGER AYLMER, grande maison antique à partager, conditions à discuter, homme ou femme, étudiant(es} acceptés, références.684-5199 après 5 heures 561-3222 code 122.COTE D'AZUR.Grande maison, foyer.Piscine creusée.1 chambre disponible.568-4838.GATINEAU \u2014 Maison-jar- din, chauffée, meublée, 8180.722-9828, 643-2587.PROFESSIONNELLE partagerait son appartement 1 chambres avec autre fille spéciale, propre, honnête, ui travaille.Ecrire case 192.Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.58 MAISONS ?A LOUER _ AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher.À partir de $376.238-8323.Homeloca- tors, frais.BUCKINGHAM 2 cham bres, gara e, grand terrain, $325, 986-6738.BUCKINGHAM, 4 chambres à coucher, 8375/mois,.986-7387.GATINEAU.semi-détaché, 3 chambres a coucher, sous-sol fini avec bar, cours clôturé, entrée privée.$450.Libre ler décembre.643-1137 997-4013.GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes randeurs.238-8323.Home- ocators, frais.508 Bank.GATINEAU \u2014 Maison de ville, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, cour clôturée, stationnement.Libre ler novembre.643-1107.HULL, maison en rangée.ler novembre, 144 chambre à coucher, tapis, stationnement.Entre Sh et 17h, 568- 4498.HULL \u2014 Maison de ville, 3 chambres a coucher.stationnement intérieur, $550/ mois.776-0230.PARC CHAMPLAIN, 4 chambres, salle familiale avec foyer, vaste terrain, isicne chauffée, $900.224- 762 (jour}, 684-3193.(soir).SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, Embrun, Ontario.ler 1-613-733-6353.SOUS-LOUER ville, garage intérieur, secteur Mont-Bleu, $550.663- 1384.61 APPARTEMENTS A LOUER AAAA,- ferais déménagement prix raisonnable pour bien\u2014être social inclusivement.Information tout temps: 771-6616.APPARTEMENT à louer, dans tous les secteurs.À artir de $200.238-8323.omelocators, frais.APPARTEMENT luxueux.Les Jardins du Château, 2 et 3 chambres à coucher, 771-8920, 770-9910.APPARTEMENTS MARINA GARÇONNIERE, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câblovision.À 8234.684-4671 de artir de h à 9h.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, stationnement, remise, .Templeton 824-8319 après 6 heures.ATTENTION PROPRIETAIRES .NOUS FAISONS la location de vos appartements sans aucun ffais.Pour informations: Logement S.0.S., 776-3223.CAMION pour déménagement, 663-2172, 568-0340.CENTRE-VILLE, grand appartement, 6% ieces, pas chauffé ni éclairé, $210 rue Frontenanc, Hull.771- GARÇONNIBRE, / chambre à coucher, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.Stationnement intérieur.777-7410.AYLMER 770-2170 684-9836 Près de la Marina- Vue du lac Deschènes 2 chambres à coucher Tout inclu sauf: câble, poêle et réfrigérateur CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vox «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste ste tour sera joué.560- DECEMBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, pode, réfrigérateur, $310.30 Mutchmore, 771-7149.GARCONNIERE, chauffée, non éclairée, poêle, rôfrigé- rateur, $175, 777-0502.GATINEAU, 354, St-André, 2 chambres à coucher $260.pps chauffé.777-0694 après GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, entrée privée, $260.Libre ler novembre.663-4892.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.appeler 238-8323.Homelocators, fris.Ouvert 7 jours par semaine.J.P.CHENIER LTÉE APPARTEMENTS 1 chambre à°coucher, ler novembre.A partir de $320.777-8835.LIMBOUR, 2 chambres a coucher, chauffé, entrée privée.$245.561-3334.LOGIS 1 chambre à çou- cher, poêle et réfrigérateur inclus, entrée laveuse sécheuse, grand patio, libre 16 octobre.986-2271, soir 663-1028 jour.Angers.PTE-GATINEAU, ler novembre, 2 chambres à coucher.Poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 568-2404.HULL 770-2170 23, Terrasse havoin 1 et 2 chambres Tout inclus sauf câble.ot PTE-GATINEAU novembre 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Poële, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps 561-2271.SEMI-DETACHE à louer, $410/mois, disponible der octobre.684-4598 après 6h.SPACIEUX 2 chambres avec balcon et stationnement.776-2319.1 OCTOBRE, sous-sol, 1 chambre à coucher, $275.chauffé, éclairé.771-2742.2 CHAMBRES chauffé, stationnement, 293 Notre- Dame, $325, 663-1521.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 14 Orléans, app.17 568-4130.ET DEPANNEUR EN SUS.STATIONNEMENT VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS.CHEZ NOUS SERVICE DE SECURITE nase.sauna 2 RADISSON, app.106 771-7441 Bureau ouvert: lun.au vend.Sh a 20h \u2014 Sam.et dim.de 10h 3 17h, Gestion: ure aucan Inc.sue LE $260% à courher.AVANTAGES INCLUS: Chaulté.éclairé.cuisinière, tapis.réfrigérateur.air climatisé.câblovision.service de conciergerie.tennis.piscine chauffée.gym- To - I Eve DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! 260-2750 APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, réparation laveuse, sécheuse, poéele et réfrigérateur.568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.663-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations: Spécialité: réfrigération.771-2490.APPAREILS ménagers usagés B & B \u2014 Remis à neufs et garantis.Laveuses automatiques à partir de $175, sécheuses à partir de $125, cuisinières à partir de $125, réfrigérateurs à partir de $175, climatiseurs à partir de $150.1111 Wellington, Ottawa, 725-1231.F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poêle, laveuses, sécheuses, et achetons.777-2914.PIERRE GUERETTE ENRG.Réparations, laveuse et sécheuse, résidentiel et commercial, 771-8992.REPARONS laveuses/ sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, elc.Frais raisonnables: 232-6826.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations.poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurance.Estimation gratuite.771-8995, 776- 5444.CHAUFFAGE et rénovation de syste- me de chauffage.Chauffage Riviera Heatin nrg., 568- 5191, 663-3077.CONSTRUCTION A.LESAGE Construction, brique, blocs, fondations, pierre naturelle et construction générale.827-3631, 827-2690.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité avec expérience.777-6781.COUTURE, réparation, prix raisonnable.Line, 76-1884.FOURRURE, réparation, remodelage, chapeau etc.Ouvrage garantie.15 ans d'expérience.Demandez L Claudette, 068-7873.[| VENTE et installation COUTURE FOURRURE, réparations, remodelage.Bon prix.Lundi au vendredi entre 18h 30 et 21h 30.Samedi toute la journée.561-1873.REPARATIONS machine a coudre, achat/vente, cours couture.Ré- arations vêtements.0 Fortier, Hull.776- 1689.COUVREUR LACROIX ET FILS COUVREUR, 10 ans d'expérience.Réparation de toiture, toit de goudron et gravier, tout genre de toit en bardeau et tôlerie.643- 3317.LAGACE ET FILS \u2014 Réparations de toit en bardeaux.Estimation gratuite, 15 ans d\u2019expérience.568-6123.MARATEL Couvreur, réparage de toit plat, goudron, gravier, tôle, et bardeaux d\u2019asphalte.Enlèvement de neige, ouvrage garanti.10 ans d'expérience, estimation gratuite.561-3183.OUTAOUAIS Couvreur, nous refaisons toit plat et bardeau d'asphalte, oudron et gravier, euille en métal, enlèvement de neige et glace, estimation gratuite.663-0127.RAY MATTE Couvreur.Réparation de toits de tous genres, 15 années d'expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663-9805.REPARATIONS de toitures.Tous genres de toit, aussi toits en bardeaux et palts, goudrons et gravier.Estimations gratuites, 684- 3327.DEBLAYAGE SOYEZ PRET pour I'hiver.Nous avons un service impeccable de déblaiement de neige.Spécial pré-saison sur contrat à l'année.Résidentiel et commercial.663-8266.DEMENAGEMENT AA AUBAINE! Tous genres \u2018de déménagements avec trois hommes.Estimation gratuite.Offrons services aux assistés sociaux.24 heurs sur 24.777- 9855, 778-1878.A BON PRIX.Petit déménagement, services divers.684-2615.ALLEN Déménagement.Entreposage bateau, auto, etc.Très bas prix.777-3822.777-8561.DEMENAGEMENT DEMENAGEMENT local et interurbain, $40/ heure.663-2414, 643- 2105.Estimation gratuite.DEMENAGEMENT, nettoyage de cour, trés raisonable, 776-1227.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage profesionel assuré.Estimation gratuite.568- 3040.DEMOLITION PLYWOOD, briques, bois, «beam» de fer, tuyaux, neufs et usagés; table de pique-nique, 663-2143.THIBAULT démolition, 98, rue St-Louis, Poin- te-Gatineau.568-0770.ELECTRICITE TOUS GENRES de travaux électrique, changement d'entrée, 568- MACONNERIE PLATRIER MACONNERIE Alton, briques, blocs et spécialités, pierre naturelle.Réparations de tous genres.663-2226, 663- PIERRES naturelles à vendre.663-2547, 663- 2225.POSE briques, blocs, cheminées, foyers.Réparations de tous genres.Après 5h, Josée: 568-2680.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS des réparations de tous enres en menuiserie.inition de sous-sol, balcons, portes et fenè- tres, corniches aluminum.Estimation gratuite.663-7274.ADDITIONS, ~charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction: 827-2549.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d\u2019identité, perforation et mise en spirale.777- 0321.ISOLATION SAUMURE ISOLATION limitée, 568-1920.Avec Saumure Isolation, vous êtes sûrs que les prix sont les plus bas.Estimonation gratuite.568-1920 JARDINAGE BONNE TERRE a parterre, jardin, tamisée, sable, tourbe cultivée, livrée ou installée.663- 3730.PETIT BULLDOZER pour niveler.Terre, parterre.jardinage.remplissage, 455-2376.TERRE parterre, remplissage, .sable, pierre concassée, % dust.561- 1579 TERRE PARTERRE et remplissage, \u2018\u2018crushs- tone\u2019, sable, 777-6112, 561-1309.«TOP SOIL» de qualité, terreau de champignon en sac, Livraison le même jour.Maurice Yelle 746-0514.TOURAINE \u2014 Paysa- iste, spécialité cèdres, écoration d\u2019arbustes, estimation gratuite.561-3603.LOCATION THIBAULT Ltée, machineries lourdes à louer, 568\u20140770.MACONNERIE J.M.R.Menuiserie.Finition sous-sol, patio, remise tout genre, réparation générale, peinture, etc.Estimu- tion gratuite, Jacques: 827-0884.MENUISIER, porte patio, fenêtres, tous gen= res d'ouvrage, 568-5772.RENOVATIONS de tout genre: chassis, portes, aluminium, ciment, peinture, plomberie, stuc.Bons prix.771- 9990.novations de tous genres, céramique, armi- res, portes, fenêtres, balcons, finition sous- sol etc.Estimation gratuite.Apres 17h 00 76-5115, 731-5901.NETTOYAGE SERVICE DE NETTOYAGE HERBEC NETTOYAGE après construction ou incendie, de meubles, de FERAIS petits et grosses réparations de gyproc, finitions de joints, plafonds texturés, 568-1650.FERAIS réparations de plâtre, joints gyprocs.murs et plafonds décoratifs.777-1546.FERAIS réparations de plâtre, joints, pyproe.stucco, murs, plafonds décoratifs et suspendus.663-8754.___ PLOMBIER _ MAC'S PLOMBERIE réparations de tous genres.568-6144.REMBOURRAGE paration de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424, REPARATIONS REPARATIONS de Pontiac \u2014 allons chercher et livrons.684- 2812.RENOVATIONS POUR VOUS éviter de lancer votre argent par les portes et fenêtres consultez les spécialistes: Rénovation Tournesol Inc., 66 boul.Lorrain, Gatineau, Templeton.Téléphone: 663-1174.RENOVATION de tous genres.Ouvrage garanti.561-3203, 561-3988.RENOVATIONS résidentielles et commerciales.Prix raisonnables.Tels que: peinture, papier peint, murs en gypse, panneaux, carreaux, isolation, toiture, menuiserie.Gros ou petits travaux.Demandez M.Parent 568- RENOVATION de tout genre, tel que: sous- sol, gyproc, joints, rallonge, toiture en papier mers, nettoyage de ta- bardeaux, estimation pis à la vapeur.Esti- gratuite, ouvrage ga mation gratuite.771- rantie.Ronald, 748- 59.0264.PAYSAGES TAPIS CEDRES, pins écossuis, bouleux, érables, en INSTALLONS, réparons ou vendons tapis, FERAIS peinture intérieur/extérieur, bon prix.561-5293.PEINTURE d'intérieur et d'extérieur, plafonds élevés, teinture.Estimations gratuites, 663- 5399.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.FERAIS CHEMINEES, foyers et réparations.25 ans d'expérience.568-1462.- PEINTURE intérieur, extérieur.Estimation gratuite.Avec expérience.568-1462.ros et détail.Après vinyl yle, carreaux.fai.745-8286.Raymond, 741-8080.PEINTURE NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon.Estimation gratuite.777- 4849.REPARATION et installation de tapis.Travaux garantis.Prix concurentiels, 232-9738.OTTAWA LTEE, 285- 1821, service rapide 24 heures.| 4 mur, pas tapis mur éclairé, $260.chauffé ni 986-6388.2 CHAMBRES à coucher, semi sous-sol, $300/mois, chauffé, stationnement, rès hôpital Sacré-Coeur.78-1367.1 2 CHAMBRES à coucher, s'adressez à 16 Daniel Johnson, app.4.770-4389.3% PIECES, rue St-Flo- rent, Hull, semi sous-sol, $180, entre 17h 00 et 19h 00 770-3461.APPARTEMENTS LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Pte-Gatineau Situé près des centres commerciaux, écoles primaires et secondaires.Ex-, cellent service d'autobus.et APPARTEMENTS | DE10U2CH.A COUCHER a partir $0 30 e poêle et réfrigérateur e ascenseurse piscine extérieure * sauna * ta- pise concierges * câble disponible Pour plus d'informations: 568-1274, 561-3324, 561-4364 (Vérifiez la disponibilité avec le gérant) 2 CHAMBRES à couche, |3 CHAMBRES, chauffé, *GARÇonniere, chauffée, Ç: 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) A ! Te) fi 8 éclairé, 8425.Balcon, 12 \u2018milles de la ville.Traverser stationnement Edelweiss (grand splash) aun complet vers la gauche.A la côte, se rendre à l\u2019intersection \"'T\", et à droite, maison brune 2 étages, après 5 heures, 561-3952.6 APPARTEMENTS d'A\" MEUBLES = APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.A partir de $200.238-8323.omelocators, frais .oo BELLE garçonnière, chauffée, éclairée, 8190.777-5562.DECEMBRE, garçonnières neuves, entièrement meublées, toutes facilités, 8305.230 Mutchmore, 771-7149.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, $215, boulevard Riel, Hull, 770- 0262.GARÇONNIERE libre et meublée, 770-2508.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, lessiveuse, sécheuse, près du Centre hospitalier Régional de l'Outaouais, pas de stationnement.Après 17h 00: 771-2239.; éclairée, poêle, réfrigérateur, 8250, 777-0502.LIMBOUR \u2014 Chauffé, éclairé, pour 1 personne, Libre ler octobre, $215.827-0228 après 6h.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, $375, chauffé.643-9682.PLACE RADISSON, ler nov.2 chambres à coucher $356.Tout inclus.771- 5097.PLACE RADISSON, 2 chambres à coucher, boni de $100.561-1110 demandez Erika.1ER DECEMBRE \u2014 Mont- Bleu, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8380, 718-3422, 741-3900.6 CHAMBRES M1 ALOUER CENTRE-VILLE Hull.chambres propres, références.Pas cuisson.771-9615.CHAMBRE meublée, 141, boul.Mont-Bleu, 777-1706.6 APPARTEMENTS A LOUER d pl LES APPARTEMENTS GARGCONNIERES, 1 Co auas B Gêré par 45-55, RUE BEDARD, HULL , 2,3 crugcs ~covcren + SP 49 * CHAUFFE + ECLAIRE « CUISINIÈRE * REFRIGERATEUR « SAUNA + PISCINE EXTERIEURE ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS Bureau de location situé et au 55 Bédard, app.109 * 770-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours édard, app.109, INANNQ la SCHL.à l'habitation HU LE VAL ment en surplus.fière de contribuer 101, boul.SACRE-COEUR A proximité de I'école el I'église.Arrét d\u2019autobus.Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationne- LL BOISE maires et secondaires.l'Outaouais.GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles pri- Concierge résident.Stationnement en sus.Les Promenades de tr Boe Soosiccamsene d hypotheques vt de logement L'honvrable Paut Cosgiove minim Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 Canada Morigagr : and Housing Corporation Canad CHAMBRE à louer, avec toutes les facilités de la maison, pour fille seulement, 741-3188.HULL, central, pour homme, accès à le cuisine, 776- LIBRE IMMEDIATE- MENT \u2014 Chambre meublée, pour homme seulement, salle de bains, entrée privée.776-2200.MEUBLEE, dans maison neuve, buanderie, salle de travail.Quartier calme et résidentiel, 15 minutes d'Ottawa.Pour fonctionnaire ou étudiant de plus de 25 ans.561-9898.MONT-BLEU, chambre à louer, éclairée, propre, conviendrait pour\u2019 étudiant(e) non fumeur, possibilité de cuisine, références exigées.778-7323.POINTE-GATINEAU, homme seulement, $35/semaine.561-4766.POINTE-GATINEAU \u2014 Entrée privée, cuisine communautaire, stationnement, libre.561-4040.AYLMER, Bungalow 2 chambres à coucher, $32,500.684-9989 aprés 4h p:m.AYLMER, maison du Patrimoine, 5 chambres a coucher, garage double, terrain double; zoné commercial, financement facile.$69,900.45 rue principale.232-0367, 771-4582.AYLMER, maison du patrimoine, pièces sur pièces, 3 chambres, très grande cuisine, salon, salle à manger, cuisine d'été , 1 acre, chemin Perry, $51,000, 684- 0768.AYLMER, obligé de vendre maison spacieuse, 5 chambres, foyer, salle à mangér, grand sous-sol partiellement fim Robert 996-4938 684-6965.AYLMER \u2014 Hypothèque à 10% % jusqu\u2019en août 1983.Entrée à mi-étage, terrain aménagé, 3 chambres à coucher, salle de lessive à l'étage principal, grande salle de détente avec foyer.Possibilité de subventions, $53,900, 684-0749.TOUT équipée, a 27 Gar- neau, Hull.777-8711.| VIEUX HULL, dans maison propre et tranquille, 776-4947, WRIGHTVILLE, $80/mois, accès à la maison.776-1779.AYLMER \u2014 4 chambres à coucher, grande cuisine, salle à manger, salle familiale avec foyer, tapis mur à mur, garage double, hypothèque 11% échue janvier 1984, 684-4702.apres 18h 00.6 CHAMBRE ET PENSION POUR hommes 3e âge intéressés à demeurer à la campagne, pension stable avec couple respectable.(819) 457-2049.POUR étudiant(e) ou travailleur(euse), à deux pas des Promenades de l'Ou- taouais.568-8299.POUR PERSONNE âgée, couple ou seule, repas fournis, Huil, 778-6547.PRES PLÂCE Du Centre, $60/semaine.Pour plus informations, 770-0358, 7 TERRAINS JM ALOUER TERRAIN COMMERCIAL à louer, s'adressez à 663- 2143 entre 8h 00 et 17h 00.1 9 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER \u2014 Vente privée, 2 chambres, $52,000, 744-2692.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AA PRIX REDUIT \u2014 Bungalow rue Cholette, Hull, terrain exceptionnel 10,500 pieds carrés, avec piscine creusée, cuisine refait à neuf.Vaut une visite.Pour informations Guy Bélan- ger.776-5564, représentant rans Action Courtier.A AYLMER, (Wichwood) aubaine, bungalow, tout brique, 3 chambres, très ropre, pas d'agent s.v.p.8851516.\" 5 P ANGERS \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher.1\u2014 986-6342.A PRIX REDUIT.Lac Simon, bord de l'eau, 3 chambres, foyer, 2 salles de bains, 19-428-3627.Hull: 771-1756._ AUBAINES \u2014 Pointe-Gati- neau, 1% étage, 4 chambres, garage, $32,500; rue St-Louis, bungalow 3 chambres, sous-sol; chauf- [age gaz.beau terrain, 828,900.à discuter.Gisèle Morin Trans-actions, 561- ] 1067, 561-3222 code 28.; AUBAINE 345,000 \u2014 Revenu possible ge 38.500.3 logis, garage, othéque négociable, Wrightville.643- 1581, 770-5665.Leblanc.AVEZ-VOUS déja pensé a une maison mobile?Voir rubrique 85.6 APPARTEMENTS A LOUER \\ LE CHATEAUGAY 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre journée de travail et a quelques minutes seulement du Parlement.3 xe, BD SW APP.10u2CH.AC.A partir $23 2 de.(vérifier la disponibilité avec le gérant) * appareils électroménagers couleur * tapis mur à mur * salle de lavage + stattonnement intérieur et extérieur avec abri « gestion professionnelle S'adresser à M.BRAZEAU 778-3449 Heures: 14h à 16h et 19h à 21h 42-44-46 Bédard HULL IT TTY 1 1 \u2014 Secteur résidentiel par excellence.Garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, très bien équipés.Bureau de location ouvert de 1h à 8h p.m.776-1717 Sous la direction de: Lehndorff Property Management 61 AYLMER \u2014 57 Tiberius.Belle maison ancienne, 2 étages en briques, grand terrain, seulement $23,500, éli ible au subvention, 561- 6580.BEAU bungalow, 3 chambres a coucher, avec revenus de $465.777-5562.BONNE hypothèque à 104%, fin 1984, bungalow brique, garage, foyer combustion lente, sous-sol fini.Andrée Marquis, Immeubles Hull-Gatineau, 568- 8596, 568-6695.BUCKINGHAM, maison en brique de style ranch, 3 chambres a coucher, foyer.2 garages, 40 âcres de terrain, la plupart boisées.1- 819-986-3936.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, plein sous- sol, chauffage électrique, plus de 26,000 pieds carrés.1-819-458-2739.BUNGALOW, 4 chambres.tapis, sous-sol fini, Franklin, piscine.561-6317.BUNGALOW \u2014 65 x 31 avec garage, 569,995.986- 2769, 776-9929.CARREFOUR \u2014 Proprio transféré, bungalow 3 chambres, grande cuisine, clôturé, $44,900.Patricia Tremblay.Dan Brunet.643-2202.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre Léléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.OUVERTE _ AUX VISITEURS Dimanche le 19 septembre ih 00 à 5h 00 i PARC DE LA MONTAGNE \u2014 84 rue St-Onge, Hull.Magnifique bungalow \u201c\u201cranch\u2019\u2019 de 4 c.c., S.a M,, s.familiale, atelier, ch.froide.Abri d'auto.Paysagement profes: sionnel.Prix très avantageux.Votre hôte: Yvon Brunet, 685-0505 Sur rendez-vous.MONT-BLEU\u2014Boul.Riel, joli bungalow de 3 c.c.S.a M.foyer.Garage.Sous-sol loué en garçonnière et un logis de 1 c.c.Prix très avantageux.Inforrnez-vous et visitez.Aimé Lefebvre, 777-5438 STYLE QUEBECOIS \u2014 Rue Leclerc, Temple- ton.3 c.c.S.à M.Sous- sol partiellement fini.Finition exceptionnelle.Inclus beaucoup d\u2019extra.Site paisible.Pierrette Grenier, 663-5845 QUADREX \u2014 Rue Clé- ricy, Pte-Gatineau.Rénové.3 c.c., grand salon et cuisine-dinette moderne.Poèle Franklin.Lave-vaisselle.Financement facile.Patricla Tremblay, 643-2202 AYLMER \u2014 2 ETAGES \u2014 Rue Racan.Fini \u201cColor- lock\u2019.4 c.c.Fournaise neuve: bois et électricité Près de l'école, l'église et le parc.$38,500.Yvon Brunet, 685-0585 SECTEUR ST- RAYMOND \u2014 Rue Dom- pierre, joli bungalow de 1,177'c.3 c.c.S.à M.den, grande saile familiale avec foyer et bar.Piscine creusée.Réduit pour vente rapide.Gérard Danis, 771-2358 PERKINS \u2014 STYLE RANCH \u2014 Ch.St-Pierre, joli bungalow de 3 c.c.S.a M., foyer.Piscine de surfaée.Plafond cathédrale.Ecurie isolée.Env.2 acres avec gros ruisseau et plage.Prix très avantageux Jean-Guy Rail, 774-0401 COMMERCIAL \u2014 PTE- GATINEAU \u2014 Boul.Gré- ber.Solide 2 étages, ré- - nové.Un logis de 3 c.cet 2 de 1 c.c.Chauffage électrique.Très belle apparence.Bonne rentabilité.Visitez et soumettez votre oftre.LUXUEUX TRIPLEX \u2014 ILE DE HULL \u2014 Rue St- Etienne, 2 logis de 2 c.cet un de 3 c.c.Grandes plèces.Très propre.Garage.$66,000.Bon placement en temps d\u2019inflation.Aimé Lefebvre, 777-5438 \u201cNous vendons les reprises de la SCHL\u201d a = 5 Ns gE re Nr.En 1 mt Er para és grec CE PE PR ie Ç A pe ira PR rer Rap A oe FU * Immeubles Hull-Gatineau LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1082 \u201443 80 PROPRIETES 80 PROPRI: FES A VENDRE (Québec) A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) © 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) CHELSEA, 4 chambres a coucher, $80,000.827-0642.CHELSEA \u2014 2 étages, facade pierre, 4 chambres a coucher, salle familiale, salle à manger, foyer.garage, chauffage électrique, terrain 1% acre.André Charlebois, %361-3404.Les CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24X32, 24X42, 10X40.Trés bon état.771-8458, 770-8911.COTE D'AZUR, bungalow tout brique, 4 chambres à coucher, salle à manger, foer, oparage.Hypothèque à 114%, échue le 18 août 1984.Paulette Sauvage 568- 2 ou immeuble Hull-Ga- tineau 568-6695.FERME LIMBOUR, TOu- 568-6695 CHEMIN MARTINDALE, lac Ste-Marie, maison de.pièces, 80% complétée, 100 acres de terre, près du raine, bungalow tout bri- Centre de ski ont-Ste- ue, chauffage électrique.acqueline Forgues, 7T77- Marie.Appelez Caisse Po- ulaire racefield, Moucher, 1-819-463-2844.2687, 561-3222 poste 181, Trust Royal.[CORVÉE / ISTIAN DIONNE EPRENEUR GENER 568-3466 ENTR HABI'TATION mom PROGRAMME DE NEUVES DE LAPC HQ | C.DIONNE CONSTRUCTION Enrg.24, rue Montmartre, Touraine Spécialiste en construction résidentielle - Notre entreprise est accréditée auprès du CERTIFICATION DES MAISONS e Maison sur commande, selon vos goûts e Choix de magnifiques plans % Subventions: Provincial: 13 1/2% pour 3 ans Fédéral: $3,000.00 Ville de Gatineau: $3,000.00 ans de garantie COURTIER Conrad Sigouin 3 g [R133 LES [RN UNIQUE DANS SECTEUR WYCHWOOD -\u2014 Terrain commercial angle Glenholm et Lor- tie.Zonage permet presque tous genres .de commerces.Termes avantageux.Robert Poirier, 684-8477 FERME, % MILLE DE L'AUTOROUTE 50 \u2014 Maison centenaire habitable.80 acres cultivables, 20 acres boisées.Grange 36\u2019 x 100°.4 autres bâtiments.Rang 4, près Montée Paiement.Roger Benoit, 684-1026 WRIGHTVILLE, 4 LOGIS \u2014 Solide construction.3 logis, 1 c.à c.et 1 logis, 2 c.à c.Entièrement meublés.Locataires se chauffent et s\u2019éclairent.Revenus: $1,125/mois.S\u2019achète facilement.Roger Benoit, 684-1026 RUE ST-ONGE, HULL \u2014 Attention! Grand bungalow à prix d\u2019aubaine.5 c.à c.dont 2 au sous-sol.S.familiale.Garage.$47,500.À qui la chance?Rod.Bellemare, 827-2510 Conrad Sigouin Îtée 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 CENTRE PAUL-CARDI- NAL, HULL \u2014 Deux locaux à louer.Superficie 1,200 et 2,700\u2019 c.Renseignez-vous.Roch Domplerre, 774-1962 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Boutique fleuriste bien établie sur artère principale.Bon chiffre d\u2019affaires.Acompte à négocier.Robert Poirier, 684-8477 10%4%, 1ère HYP.\u2014 Jardins du Château.Condominium, 3 c.à c., 2 s.de bains complètes.Be étage.Acompte à négocier.Toute offre raisonnable considérée.Robert Poirler, 694-8477 AYLMER, 21 FRONT \u2014 Nouveau.Duplex, brique.Logis de 2 et 1 c.à c.Bon revenu.$33,900.Yvon Cloutier, 684.3241 AYLMER, 33 ARTHUR- CROTEAU \u2014 Bungalow, impeccable, 3 c.à c., cuisine-dinette, foyer au sous-sol, tapis.Abri d'auto.Yvon Cloutier, 684-3241 80 COTE D'AZUR, \u2014 Bungalow tout brique, 4 chambres à coucher, salle à manger, foyer, grand terrain.- Hypothéque 11%% échéant août 19 Savage, 568-0942, Les immeubles Hull-Gatineau, 568-6685.DUPLEX à vendre, très bas prix.27 Garneau, Hull, cause: déménagement, 770- EDELWEISS \u2014 5 chambres à coucher, unique, $47,500.459-3878.GATINEAU, 3 logis, propre, après 18h, 628-6511._ GRANDE maison, face Du Portage, Hull.Rénovée, 47 Kent.777-1250.GROSSE maison Québécoise, 9 pièces, vente rapide.827-0581.¥ DTH ve MAISONS Ie Trust Royal ENSEIGNE TA FAIT VENDRE se das CRE 3-22 GATINEAU: 561.0223 BUCKINGHAM: 986.3187 PROJET RIVIERA, TOURAINE \u2014 3 c.c., sous-sol fini.Terrain paysager.$49,000.(H82-282) Raymond Courchesne, 771-1873 L'ACHAT IDEAL \u2014 Rue Ma- rengère, centre-ville.Bung.- duplex 2 c.c., prix raisonnable.(H82-220) NOTRE MEILLEUR CHOIX \u2014 Rue Chouinard.Bung.de 3c.c., abri d'auto, piscine creusée.Qualités particulié- res, demandez pour moil (HB2-196) Lionel-J.Monfils, 776-1119 ou 561-3222, poste 209 $43,500 POUR UN BUNG.\u2014 Avec logis au sous-sol qui rapporte $200/mois.Coûte moins qu'un loyer.(G82-339) Vincent Bertrand, 663-9737 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 1962 - De 130 15 2 12 15 COTE L'AZUMR \u2014 \u201clouraime, 43 Beauvalilon.bien isolée, orientation solaire, superbe cuisine & planchers bois franc.Construction 1981.(H82-201).Votre hôlesse sera: Jacqueline Forguas, 777-2887 ou 561-3222, poste 181 CANTLEY \u2014 Une Québécoise.Beaucoup de classe.Hyp.$51,000 4 13% die en sept.85.On demande $69,500.(H82-301) TERRAIN RISIDENTIEL \u2014 Prêt à construire à Cantley $5,000 et à Aylmer $8,500.(HB2-271 & H82-272) Claude Bourdeau, 771-0383 AYLMER: 684-2260 _WAKEFIELD: 459.2383 FMANIWAKI: 449-5677 TOURAINE \u2014 $39,000.Bung.avec s.à manger, garage Propriété complètement rénovée à neuf.(GB2-328) Robert Serre, 663-4174 où 561-3222, poste 50 ATTENTION! ATTENTION! \u2014 Pte-Gatineau, projet Le Baron, quadrex.Profitez des subventions.(GB82-391) Robert Woodstock, 663-2090 PET OI DEAR PTE-GATINEAU \u2014 impeccable bungalow 3 cc.grande cuisine, s.de jeux.terrain bien paysager.$40,900.(G82-362) GATINEAU \u2014 Terrains avec services, demande $7,500, financement a 14%.Profitez des programmes d'accès à la propriété.Claude Brazeau, 663-8247 HULL, VOUS VOULEZ ETRE PRES DE TOUT?\u2014 Achetez cette propriété au 54 Fontaine.Très propre, 3 c.c., fenêtres neuves, Couvertures neuves.(G82-321) , GATINEAU, RUE THOMPSON \u2014 Propriété de luxe avec s.familiale au rez-de- chaussée, foyer, abri d'auto.(G82-185) Athanase Poulin, 568-2990 MAISON A PALIERS MULTIPLES \u2014 4 c.c., terrain irrégulier, 1% s.de bains, garage double, vue pano- \u2018ramique, très propre.MAISON MOBILE \u2014 Très propre, 2c.c., s.de lavage, air climatisé, remise.Prix $18,000.Faites-moi une offre.(G82-299) Paul Giroux, 568-9408 LAC SIMON \u2014 Duhamel.Chalet tout cèdre 47 x 26 de 3 c.c.véranda; balcon 32' de long; plage privée, $45,000.Omer Beaulne, 986-8882 .PRIX REDUIT \u2014 Limbour.Slyle unique, grandes plè- ces.ensolelllées, ch.électrique, foyer.(G82-168) Michel Robillard, 776-4182 ST-ANDRE AVELLIN \u2014 $26,000.Chalet-maison de 2 c.c., chauffé élect., planchers bois franc, piscine creusée, rivière Rouge.THURSO \u2014 R.R.2.Ferme 275 arpents, maison 3 c.c., grange.2 ruisseaux, garage, poulailler.Dorval Chartrand, 9865-5453 cs Just Reman! LENSE ane Smt \u2018 PARC AYLMER \u2014 Faut vendre ou louer.Libre immédiatement.\u2018\u2019High ranch\u2019 de 5 ch.a c., 2 salles de bains.Demande $50,500 avec bonne hyp.de 11% dle août 1984, ou à louer $500 par mois.(A82-203) Denyse-L.Asselin, 684-6120 so , Paulette | GRAND et luxueux bungalow d'exécutif, 6 chambres à coucher, 5 salles de bains, 4,100 pieds d'espace vivable.Presque 1 acre, moins de 3 milles du cen- tre-ville Ottawa-Hull.Idéal pour diplomate ou professionnel.Doit être vendu, aubaine, 568-6751., HULL, Mont-Bleu, semi-dé- taché, 3 chambres a coucher, près des écoles, 776- 3689, entre 9h et midi et 19h et 22h, HULL Ouest, bungalow, 3-4 chambres à coucher, foyer, face au parc de la Gati- neau, 827-2935.HULL, près du boul.Sacré- Coeur, 2 logis, entiérement rénovés, 4,900 négociable.643-1584, HULL, rue Bourque, 3 logis, mérite une visite, prix réduit.$35,000.684-8379.| HULL, rue Cholette, superbe semi-détaché (split-le- vel}, impeccable, moderne.Jacqueline Forgues: 777- 2687, Trust Royal, 561- HULL, semi-détaché, 2 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, hypothèque 10%, dé- gembre 1983.$44,000.777- HULL, 311 Champlain, 2 logis, 1-1 chambre, 1-3 cham- res $23,600.Jour 771-6945, soir 771-0704 (en rénovation).HULL \u2014 District recherché, bungalow 5 chambres à coucher, foyer, abri d'auto, sous-sol fini, autres extras, E.Wielgo 771-5646, Les Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.HULL \u2014 Maison à vendre, 125 Froment.Prix réduit.TT71-8664.HULL \u2014 Maison de ville, spacieuse, 3 chambres, 2 foyers, garage, soir: 770- 0289.JOLI BUNGALOW, toul brique, foyer, terrain 100X100, clôturé, Léger dé- ôt.$41,700 négociable.43-1468.LAC STE-MARIE, 3 chambres à coucher, façade sur le lac, chauffage électrique, potle à \u2018bois «Héritage», partiellement meublé, fausse septique et puits d'eau.Prix $486,000.Claire: 613- 234-6525, 819-467-2077.LIMBOUR \u2014 3 chambres à coucher, salle familiale, foyer, garçonnière.Hypothèque 104%, novembre 1983, $59,600, 561-3664.LUCERNE \u2014 Grande el luxueuse maison d'exécutif, 2 étages, 3,300 pieds carrés, plus sous-sol fini, 2 acres, 2 foyers dont 1 dans chambre des maîtres, 24 salles de bains, garage double, plusieurs extra.$145,000.685-0159.MAISON OUVERTE \u2014 Samedi et dimanche, Les Jardins du Château, Hull, près du pont Champlain, and condominium, cha- res à coucher, studio, ter- rase sur le toit, 2 foyers, plusieurs extras, 776-4205.TRIPLEX Mont-Bleu, reve- LAC ESCALIER, route 307, grande maison de campagne sur 1 acre en pelouse, garage et atelier.Vue panoramique, accès à la plage sabloneuse.$35,000, ypothèque disponible de $25,000 à 16% pour 8 ans.David Faubert, 818-457: THURSO, arpents, bungalow, 3 chambres a cou- 3222, poste 181.cher, autres bâtiments.; (819) 983-2584.PETITE AUBAINE \u2014 MAISON DE BOIS ROND Sur petit 3 CENTENAIRE SUR 10 ACRES ogis, Pte-Gati-|| 389,500 neau.Re- Spacieuse maison de bois prise de rond de 4 chambres a cou- banque.cher construite selon des Demande spécifications spéciales au seulement coeur des collines de la Gati- ct $22.000 (à neau.Foyer on pierre ces : : champs, du plancher au pla- négocier).Réparations fond.Posle Poors ovale Fine intérieures nécessalres.Vous vous y logerez pour peu ou ce sera un investissement trés profitable.diay original dans grande cuisine de campagne.Terrain magnifiquement aménage avec entrée circulaire.VOUS POUVEZ EN FAIRE L'ACQUISITION MAINTENANT EXCELLENT CHALET \u2014 W faut absolument la voir.A Buckingham.Bien hi- Hypoilhèque à 14% ACCUEIL PUBLIC LE DIMANCHE 19 SEPTEMBRE Prière de composer 224-1365 (Principaux seulement) verisé.Terrain d'une acre.Endroit calme.Grand atelier.Venez voir, vous l\u2019aimerez.80 Trust Royal \"L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" est heureux d'annoncer la nomination de M.Claude R.Bourdeau, F.R.!.agent immobilier à notre bureau de Hull.Bur.: 770-9221 Rés.: 771-8303 | la SCHL.fière de contribuer à l'habitation MAISONS À VENDRE HULL © 28 Papineau, unifamiliale.$26,000 © 10 Richer, Triplex .$53,000 POINTE-GATINEAU * 118A Du Barry, rangee.528,500 TOURAINE e 2] Claude, unifamiliale .$45,500 e 164 D' Auvergne, unifamiliale.$44,500 GATINEAU © 638 Watt, unifamiliale, prix réduit.$40,000 e 546 Graveline, semi-détaché .$28,000 e 504 Carle, rangée :.S22,000 e 279 Rollin, rangée.°27,500 TEMPLETON e 1 Berthiaume, unifamiliale .$39,500 * 17 Boyes, unifamiliale.$45,000 © 11 Traversy, unifamiliale .\u2026.\u201c39,500 ANGERS e 1146 De Liesse, unifamiliale .\u201c31,500 e 128 du Ruisseau, unifamiliale .\u201c29,000 AYLMER e 3 Anjou, rangée.$30,000 © 64 Anjou, rangée.533,000 e 21 Barsac, rangée .\u2026.530,000 e 501 John-Egan, rangée.31,500 * § Valencia, rangée.330,000 e 16 Valencia, rangée .531,000 e 24 Bourgeau, semi-détaché .$37,500 e 89 Bourgeau, semi-détaché .$33,000 e 40 Lamoureux, semi-détaché, prix réduit .\u201c30,000 e 514 John-Egan, semi-détaché .31,500 e 89 Lamoureux, unifamiliale.\u201c29,000 e 50 Muscatel, unifamiliale.$40,000 Co-propriété rénovée par S.C.H.L.Située dans les Terrasses Eardley, Aylmer Prix de vente: $31,500 Rabais d'intérêt 3% du taux actuel, jusqu\u2019à un minimum de 16%.CES PROPRIETES SONT DISPONIBLES SEULEMENT PAR L\u2019ENTREMISE D'UN COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE Es \\ nu $906 par mois.$65,000.777-0336.GERTRUDE WUE eS LL OR 177 4274 varentthe wun REPRISES DE LA SCHL \u2014 Secteurs Hull, Gatineau et Aylmer.Choix de propriétés.HULL \u2014 Duplex, zonage commerce ou bureau.Près Place du Portage.80 OPEN HOUSE Dimanche, 19 septembre 1982 14h 00 à 17h 00 *51,900 Bungalow style \u2018\u2018cathédrale\u2019\u2019, 4 chambres à coucher, 2 foyers, 2 salles de bains.Abri d'auto, Sous-sol fini.11 Edwards, Aylmer.Prenez ch.Aylmer, a gauche rue Fraser, droite Edwards.Bienvenue.Votre hôte: Jim Dalrymple, courtier 80 CT LY: BOUL.MALONEY, QATI- NEAU \u2014 Lot commercial de 174,061 pi.car,, pouvant se subdiviser.Pour seulement $0.63 le pied carré.(2-141) François Couture, 568-0061.RESTAURANT \u2014 Etabli depuis 50 ans.Clientèle régulière, asseoli 75 personnes.Bonne occasion d'affaires.(2-121) Marcel- D.Joly, 663-1762.NOUVEAU! \u2014 Bungalow impeccable, secteur Le Carrefour.Demande $45,800.Faut voir! (2-172) Claude Gougeon, 776- 2018.CHEMIN DE LA MINE \u2014 Prix réduit sur ce superbe bungalow de style.Lot de 4 acres, avec ruisseau.Site enchanteur à proximité de Huil.(2-103) Claude Gougeon, 776-2018.LAC McGREQOR \u2014 Résidence permanente, tout en cèdre, 3 ch.a c., tapis, 2 foyers, sous-sol complet, fondation coulée.puits artésien.(2-134) Marcel-D.Joly, 663-1762.L'OUTAQUAIS INC.POINTE-GATINEAU, sec- POINTE-GATINEAU = DULLES © Eo J LIL TT i 776-3333 MAISON-OUVERTE DIMANCHE, 19 septembre de 11h à 17h.Ancienne maison rénovée, 3 chambres à coucher, foyer, grand atelier isolé, dans village pittoresque, $45,000.De la route 366, rés de l'entrée du lac phi- ippe, 4 milles sur le ché- min de la Beurrerie à Rupert.459-2732.MAISON 3 CHAMBRES à coucher, foyer, garage, lac rivé et ensemencé, 10 acrs e terre.Située Chemin Farley, Messines.$49,500.449-5197.MONT-BLEU, bungalow, 3 chambres à \u2018coucher, salon, salle à manger, salle familiale, très propre, $49,500.561-6311.MONT-BLEU maison-jar- din, unité de coin, 3 chambres à \u2018coucher, sous-sol fini, très bien située.Prix demandé $40,000.776-5098.MONT-BLEU \u2014 361 boulevard Riel, bien décoré, très ropre, sous-sol semi-finie, 65,000, pas d'agent, 771- 2648, 778-0077.PRIVE, 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, 1% salle de pain, garage double, 851,500, pothèques 4 ans: 124%.Soirée: 776- 2547.PROPRIETE pouvant servir de lieu de villégiature ou de résidence située au bord de la rivière Gatineau dans la municipalité de Bois Franc.Et autour, plusieurs terrains disponibles.449-3875, 449-2722 (le soir).PTE-GATINEAU, 14 Smith, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, $57,900.568-0396, 5h 00 à 9h 00 p.m.UADREX \u2014 Avec foyer, ypothéque 11% % due septembre 84.Patricia Tremblay, Dan Brunet, 643-2202.RUE Lessard, Hull, bungalow duplex, chauffage air ghaud et poêle à bois.771- REDUIT 338,500, si vendu immédiatement.Gatineau, bungalow 3 chambres cuisine, accessoires ménagers inclus, garage, Gisèle Morin Trans-Actions, 561- 1067, 561-3222 code 28.REPRISE de finance, 2 lois, 89 Sabourin, Gatineau, ère hypothèque environ $17,000 à 8%% jusqu\u2019en 1998; 2e hypothèque à négocier.770-6807.- RIVIERA \u2014 Maison en rangée, salle à manger, tapis partout, possession ler novembre.Andrée Marquis, 568-8596.Les Immeubles Hull-Gatineau, 568- RUE D'AMOUR, AYL- MER, 4 chambres à coucher, salle familiale et jeu, piscine, air climatisé, lave- vaisselle, poêle, ler octobre.Mme Lavoie, 770-1560.SECTEUR Templeton, 10 rue Beauparlant, bungalow 4 chambres à coucher, 2 MONTEBELLO, 15 rue St- Henri, unifamiliale, 3 chambres à coucher, location centrale, taxe peu éle- yee, prix réduit.1-819-986- PERKINS, prix réduit, 4 chambres à coucher, 2 foyers, sous-sol fini, 2 acres, garage double, hypothèque 10% jusqu'en 1896! jour: 994-6406 soir etfin de semaine: 819-671-2261 ' demandez Monique.teur Carrefour, près école, hôpital, bungalow, 2 grandes chambres à coucher, entrée \u2018'split\u2019\u2019, foyer sous- sol, piscine avec patio, $49,000.Hypothèque 10%.Vente privée, 65 Troyes,\u2019 561-3082.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, tapis, remise, grand terrain, 838,000, 568-0522.PARC-DE-LA-MONTA- GONE \u2014 Secteur paisible el résidentiel.Bungalow sur lot panoramique de 14,331 pi.car.Vous étes a la campagne en ville! {2- 165) Claude Gougeon, 776-2018.RUE WRIGHT, CENTRE.VILLE \u2014 Tout prés de Laval.Maison complètement rénovée, façade en cèdre.Excellente pour bureaux d'affaires ou professionnels.Bon financement.(2.180) Marcel-D.Joly, 663- AYLMER, CHEMIN PERRY \u2014 «Split-leveir très propre, 3 ou 4 ch.à c.salle à manger, foyer naturel, grand sous-sol.Garage.Faut voir! (2-82) Lucien Brissan, 776-6486.AYLMER, RUE MADAI- RE \u2014 Unifamiliale, 2 étages, salle à manger, grande cuisine, fraichement peinturée.Pas de sous- sol.Tres bon prix! (2-158) Lucien Brisson, 776-6486.80 ds CO i 3ET2CH.AC.\u2014 Duplex en trés bon état, 2 sous- sol.Financement facile.(82-163).Roger Lauzon, 771-8036 ll tras a Ti) 2 A A Mer LL REET IN TS LTTE.4 tnt HYPOTHEQUE A 10% % \u2014 Bungalow, 3 ch.à c., très propre.(82-457) Gérard Amyot, 771-1327 LIBRE, GATINEAU \u2014 Rue Rollin, bungalow, brique-aluminium, 3 ch.a c., cuisine moderne, Jen-Air four, lave-vais- Sells.rétrigérateur.(82- GATINEAU \u2014 Semi-d- étaché avec garage, bri- que-aluminium, 3 ch.à c., Cuisine, s.à manger ouverte, porte-patio, 1% s.bains.(82-463) Gisèle Morin, 561-1067 WRIGHTVILLE \u2014 Petit bungalow avec garage, sur beau terrain.$22,500.(82-513) BUNGALOW \u2014 Brique et pierre, avec foyer au salon, plancher de bois franc.Logis de 2 ch.àc., au sous-sol.(82-385) PRES DU BOUL.MOUS- SETTE \u2014 Duplex rénové au complet, avec garage.Une visite vous convaincra.(82-440) Noëlla Blackburn, 776-2449 Denis Labonté, 568-3031 CENTRE-VILL HULL \u2014 4 logis.Chauffage indépendant pour chaque logis.(81-399) Jeannine Gravelle, 777-0552 PARC CHAMPLAIN \u2014 Bungalow 1,500 pi.ca.Terrain #2 acre, cloturé et paysager.Salle fami- ligale avec foyer.(82- 399) ANGERS \u2014 Bungalow très propre.Abri d'auto et piscine creusée.Vaut une visite.(82-439) Guy Bélanger, 776-5564 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Wrightville, rue Caron, 1 étage, 4 ch.à c\u2026 prix $42,600.(82-526) SECTEUR WRIGHT- VILLE \u2014 Rue Rouville.4 ch.a c., salle a manger, sous-sol partiellement fini.Prix: $42,800.(82-384) Rose Ouimet, 771-3392 EXCELLENT ACHAT \u2014 3 ch.a c., solarium.Trés beau terrain.(82-153) Jean-Pierre Querry,* courtier, 776-4418 i A LA GRANDEUR DU QUEBEC; W 776-5564 \u2014- 568-0772 XA MONT-BLEU \u2014 Bunga- low-duplex, construction de qualité.(82-495) Gisèle Picard, 771-2117 Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 NAVAN \u2014 Petite ferme laitière, bétail, machinerie, quota, sur 197 acres de terrain dont environ 160 arables, demandons $175,000, considérerons offres raisonnables, excellentes conditions offertes.287F.Bert Sauvé, 835-3390 VILLAGE CHATELAINE \u2014 Attrayante maison-por- tail, terrain 20 x 125\u2019, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, pas de frais de condominium, sous-soi partiellement fini, bonne hypothèque de $34,299 à 104% échéant en août 1983, C.I.T.$412.00.413SD.Jeannine Farley, 824-4704 EMBRUN \u2014 Maison rénovée, 3 chambres a coucher, grande cuisine de campagne, salle à manger séparée, nouveau projet tranquille.437SB.Jacqueline Loiselle, 443-2013.L\u2019agent de service en fin de semaine sera Jeannine Farley, 824-4704 ORLEANS \u2014 Sud de la rue Notre-Dame, nou- SEMI-DETACHE, beau terrain avec arbres et haie, maison très solide, grandes fenêtres, plancher bois franc, sous-sol fini avec tapis, bain tuilé, grande cuisine, salle à manger à part, chambre des maîtres double grandeur, peinture nouvelle à l'extérieur, chauffa- Ee au gas, près du CE- EP, Polyvalente Asticou, quartier Mont-Bleu, bon service autobus, disponible 15 novembre, $55,000, 777- 89317.salles de bains, sous-sol 1 fini, chauffage électrique, foyer en pierre, à prix ré- J A | duit 844,800.663-2767.Tr ® SEMI-DETACH \u2014 3 chambres a coucher, tapis mur à mur, hypothèque 10% % jusqu'en 84.561- 6357.SPLIT-LEVEL en brique, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, foyer, propriétaire prendrait hypothèque à 15%.643-2776.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014- Bungalow 6 pièces, plus sous-sol, intérieur finition moderne, grand terrain, rang Ste-Madeleine.Prix à discuter, 1-819-983-2036.TEMPLETON \u2014 Attention, grande maison, 3 chambres à coucher, grand terrain, 336-000, pas d'agent.648- TOURAINE: Attention bricoleur! Grande maison 2,000 pieds carrés, terrain 75 X 100, secteur de choix Limbour.partiellement rénovée, système de chauffa- e neuf, tapis neuf, plom- erie neuve, $39,600.561- 2070.TOURAINE \u2014 BUngalow 3 chambres à coucher, salle à manger, abri d'auto, vue panoramique (21-147).Gaston S.orin, 561-232%.Les Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.se velle subdivision de maisons unifamiliales complètement détachées \u2014 salon 21' x 12° \u2014 salle à manger \u2014 cuisine \u2014 1% salle de bains \u2014 3 grandes chambres à coucher \u2014 choix de couleur de tapis, céramiques, etc.garage attenant \u2014 1,430 pieds carrés \u2014 prix demandé $72,900 moins octrois des gouvernements $8,000 et rabais du contracteur $1,500 pour un total de $63,400 \u2014 possession, du ler novembre au printemps.Immeuble Transit Limitée Marcel Lacroix, 232-9710 Bruno Lalonde, 731-9304 En toute vérité.gne.POUVEZ ETRE PROPRIETAIRE Si votre loyer augmente encore.vous savez maintenant que jouir de la valeur d\u2019une maison vaut mieux que de payer un loyer.C\u2019est le bon temps de réaliser un placement, surtout vu les bonnes affaires offertes sur les immeubles ruraux.Imaginez.vous pouvez être propriétaire d\u2019une belle maison unifamiliale.La SCHL offre un vaste choix de maisons uni- familiales situées dans diverses communautés rurales.goûtez la tranquillité et la paix de la campa- Certaines même assez près d'Ottawa pour s'y rendre tous les jours au travail.Communiquez avec le courtier MLS de votre choix maisons sont 81 RE ès ER PTE \u201844\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 18 SEPTEMBRE 1982 PROPRIETES A VENDRE (Québec) TERRAINS .A VENDRE \u201cne 83 BUREAUX A LOUER 97 CHALETS A VENDRE 11 ROULOTTES A VENDRE 122 148 Motes 148 2u2ugenes AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 TOURAINE RIVIERA, grand bungalow, très bien construit, brique, sous-sol fini, garage, entrée pavée, piscine creusée.568-3224.CONSTRUISEZ et prenez avantage des subventions, terrains d'une acre, Bois de Limbour, Cantley.In- formez-vous à 561-6580.TOURAINE \u2014 10 D'Alsace.Jolie, très propre, split, 4 chambres à coucher, toute brique, tapis mur à mur, sous-sol très bien fini, foyer, piscine chauffée, creusée, remise, isolation R-40, $66,500.568-1866.URGENT \u2014 Gatineau, bungalow avec abri d\u2019auto, secteur trés recherché, fa- fade ierre, 4 chambres, % saile de bains, piscine, plusieurs extra.643-3855.VENTE PRIVEE, Hull, près Place du Portage, duplex, 1 logis de 2 chambres et 1 de 3 avec sous-sol fini.776-4673 après 17h.VENTE PRIVEE \u2014 Touraine (Riviera), bungalow 3 chambres à coucher, grande, Sour.trés propre, 561- VENTE PRIVEE \u2014 Touraine, 3 chambres à coucher, salle à manger, foyer, sous-sol fini, piscine.568 VOUS voulez économiser au moins $3,000?Achetez directement du propriétaire, secteur Touraine, très bien fini, super propre.568-1762.WAKEFIELD \u2014 Très grande maison de 4 chambres à coucher, anciennement presbytère anglican sur l\u2019avenue Burnside, près des pentes de ski, des maga- Sins, des écoles.Prix demandé $49,500.Pour plus de renseignements, téléphoner à MacIntyre Real- ties, 827-0621.WRIGHTVILLE, maison de \u20184 logis: 2-2 chambres à coucher, 2 garçonnières avec bons revenus.Propriétaire rendra hypothèque à 13%.3 our renseignements: 568- 3 CHAMBRES a coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, chemin Farley, à Messines.849,500; (819) 449-5197.30 DUPUIS, Gatineau (Templeton).3 chambres a coucher, $38,000.663-3976.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ALFRED, maison «Pré-fa- briquée» sur lot 90\u2019 X 100\".3 chambres à coucher, $25,000.Demandez Nicole, 996-2365 bureau; maison: 1- 613-679-2317; fins de semaines: 1-613-673-5490.EMBRUN, ONTARIO TERRAIN prét a construire, approx.20,000 excellent prix, terme facile.Appelez sans frais, 1-800-268-5908.EMBRUN \u2014 Vente privée, 4 chambres, 2 bains, foyer, 2 acres, 48x28.Transféré en Europe, $62,000, 443- 2937 après 18h 00.MAISON jardin, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, 13% jusqu'en 1985, $42,000.Après 18h 00: 824-5588.MAISON rénovée, deux étages, 3 chambres, cuisine neuve et garage, village Sarsfield, grand lot, 835 2965.ORLEANS, sur la rivière, maison Jumelée, 8 chambres, 1% salle de bains, foyer, garage, bonne hypo- \u2018thèque, $73,900, 824-0626.VENTE PRIVEE ORLEANS \u2014 Rue Boyer, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini.Hypothèque 104% pour 1 an.Possession immédiate.Pas d'agents 837-1703.VENTE PRIVEE BEACON HILL nord, 4 chambres, 2% salles de bains, salle familiale et salle de jeux avec bar, air climatisé et système d'aspirateur central, piscine creusée/chauffée.Agent 3 abstenir.$154,000.741- 4112.VENTE privée, Côte-de-Sa- ble, doublez, zonage commercial.233-6809 soirée.8 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR A LOUER \u2014 Hollywood, Floride, maison mobile.Jusqu'en janvier.745-1478.AU CENTRE du complexe du Mont Ste-Marie qui est en pleine expansion, terrain d\u2019une acre et demie prêt pour construction, chemin pavé, à 3 minutes de marche du monte-pente.Prix avantageux 322,000.Macintyre ealties, 827- 0621.KINGSMERE, Québec, maison de campagne de 3 chambrs à coucher avec studio attenant de 1,200 pica.; sur terrain de 3.4 acres avec façade de 20 pi.sur un lac.$130,000.Macintyre Realties, 827-0621.8 TERRAINS A VENDRE ACHETEZ.Profitez subvention , gouvernementale.Construisez votre maison tant révée, choix boisé, 1 acre, $6,000, terme facile, domaine Des Pins, route 366, Perkins, 671-3286.AUBAINE BEAU terrain, 75x100, résidentiel, à Touraine, tous les services, 38,500.$500 comptant, $50 par mois sans intérêt jusqu'à échéance, ou prendrait roulotte en échange, 1-819-671- 2611.AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, $1,000 de l'acre.Financement.18 milles de ville, St-Pierre-de-Wake- field, 771-6581.AUBAINE \u2014 Domaine de 8 acres plat, face au lac, chemin, puit, électricité installée et cing chalets 1 chambre, érigés et équipés, 4 chaloupes 14 pieds, 7 tables pique-nique milles du Mont Ste-Marie, $42,000 ferme, 643-3677.A VENDRE, un magnifique terrain paysager, avec de très beaux arbres (érables et pins) 100 x 100, après 17h 00, 684-5926.AYLMER, 1 acre prête à construire.Doit vendre.234-6409.AYLMER \u2014 Urgent.Doit vendre.Terrain 176 x 290, Beaumont Acres, 57,000.ou meilleure offre.684- BUCKINGHAM \u2014 Beaux terrains boisés, résidentiels, $4,500, $100/mois.David Faubert, 819-457- 2024.CANTLEY magnifique domaines, boisés, 3 acres, $6,500.12 acres $12,000.14 acres, 315,000; 16.5 acres $18,000, 663-0269.CANTLEY, village Cam- bertin, 40 lots boisés, 1 acre et plus.827-0171.CANTLEY, 1 acre boisée, magnifique secteur résidentiel, $9,000.777-7391.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ «vos petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera joué.560- 2750.DANS LA SUBDIVISION de Clarks Woods, Navan.30 minutes du centre-ville.Prix à discuter.824-6974 après 18h 00.\u2014 FERME Limbour \u2014 9,900 pieds carrés, services inclus dans le prix, prêt à 643-2238._\u2014__ GATINEAU, 1 acre, financement, village Mont-Cas- GATINEAU, 100 X 200, projet Marengère.568-0907.GATINEAU.2 lots de 70 x 100 avec services, prêts à construire.568-2846.GATINEAU \u2014 Rue Lotbi- nière, prêt à construire, 85 x 200, $5,900.Après 18h 663-6936.LAC HUOT, St-Pierre-de- Wakefield, 1 acre, $5,200.684-8002.LIMBOUR 86 x 400, services, pavé.Aubaine: $10,000.663-75235.LOT a vendre au Lac Cameron a Bouchette, Qué- \u2018GATINEAU, a AYLMER, Central 600 ieds carrés, comprend 2 ocaux et réception Phili LeMay, Trust Général 684- 6363.BUREAUX climatisés, cen- tre-ville Hull, 550 pieds carrés, chauffés, stationnements, 777-3845.CENTRE D'ACHATS Riviera.A louer.1,400 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, 8700 par mois, ainsi que 2 lo- eaux commerciaux de 1,000 pieds carrés, $700 par mois.Pour informations; 568-5545, lundi au vendredi de 9h à 5h.CENTRE-VILLE HULL BUREAU 250 pieds carrés avec sous-sol de 400 pieds carrés.8250/mois tout compris incluant stationnement.Pour renseignements: Paul Raymond, 684- 1653, Pierre Raymond, 776- artir de 875/mois, chauffé, éclairé.568-2846.GATINEAU, 811 St-René, 1200 pieds carrés, tapis, bureau privé, Systeme antivol, enseigne illuminé, sta- bec.85,900.Communiquez tionnement, $400,/mois à 236-8687 de 8h00 à 13h30.561-0698.LUCERNE, rue Perry, ter- HULL, 176-178 boulevard rain à vendre, plus d\u2019une acre.Exclusion du zonage agricole en mains, financement disponible.Après 18h 00: 568-1905.PERKINS, lots boisés 1 acre et plus, avec ruisseau.671-3023, 671-2989, après 18h.663-6828.PERKINS, urgent, doit vendre, terrain 141X283.Prêt à construire, $4,000.827-0076.\u2018 REGION Edelweiss, lots résidentiels, 1 à 3 acres, boisés de $5,500.Accès plage sablonneuse.David Faubert.819-457-2024.SECTEUR Cantley, lot de 103x150 pieds, arpenté, cadastré, 83,500 ou meilleure offre.Après 16h, 561-4164.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, 2 acres et plus sur ruisseau, vue du lac.776- 3816.TERRAIN de construction à vendre, cadastre, puits compris, environ 1 acre a 2% milles de l'hôtel Ayl- mer, surplombant là rivié- re des Outaouais.$15,000 ou meilleure offre.684- 0224.TERRAINS pour chalet ou roulotte au lac Escalier, Bowman.35 milles d'Ottawa/Hull, route 307, vue panoramique du lac, acces 5 lacs, de $3,500 $100/mois.David Faubert.819-457- 2024.TERRAIN à la campagne, sur bord du lac Brin-de- scie, St-Pierre-de-Wake- field.Superficie 93.000 pieds carrés, 156 pieds de plage sur lac, fosse septique et puits existant, idéal pour roulotte.$10,000 négociable, 770-5150.TERRE de 200 acres avec grange.située près de, Ma- niwaki.1-819-449-2925.TT 1 ACRE, Poltimore, demandez Jean Renaud, jour: $6s-8850 soir: {819} 457- 5 ACRES boisées, financement 14%.(819)671-3325, 568-3819.5 ACRES, ruisseau à l'année, Cantley: Soir: 568- 4838.8 FERMES A VENDRE BUCKINGHAM, 30 acres, maison moderne, 2 gara- £es, granges et autres bâtiments.A1-819-986-7178, 1- 819-986-3105.FERME avec équipement et animaux, Montcert, Cté Gatineau.1-819-449-1449, FERMES dans la région d'Alexanria, Hawkesbury, Cornwall.Sauvé Real Estate Ltd., Alexandria, Ontario.L (613) 525-2940.SITUEE route 105 à Messi- nes, 445 acres, dont 400 boisées avec bâtiments.$80,000.1-819-449-3268.THURSO, 205 acres, 135 cultivables, pitres de gravier, érabliere équipée, maison 6 chambres a coucher, grange et autres béti- ments.Fait une offre.1- 819-985-2398.80 ARPENTS, maison et garage, $35,000 ou meilleure offre, 1-819-983-2682.90 ACRES \u2014 Perkins, Québec.Mardi a samedi, 17h 00 a 19h 00.778-1262.IMMEUBLES _ St-Joseph, libre ler octobre.Ideal pour professionnels.777-3501.HULL \u2014 Centre-ville, chauffé, éclairé, 60 Carillon, $250/mois.776-2222.HULL \u2014 780, boul.St-Jo- seph, local d'environ 1,200 | pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé.Entrée rivée.Stationnement.500.par mois.568-5545, entre Sh et Sh.428 PIEDS CARRES, climatisé, tapis, salle de bains, idéa pour professionnel, 4 aschereau, $280/mois.232-1124.0 8 LOCAUX COMMERCIAUX ESPACE COMMERCIAL à louer, 140 Eddy, Hull, 780 ieds carrés, $500./mois.\u2018adressez a 136 Eddy, 771- 6858.GATINEAU.Local de 2,000 pieds carrés à louer, idéal pour école ou clubs sociaux.568-2846.GATINEAU, 555 boulevard Maloney est, à louer, 819- 326-6906.GATINEAU, 811 St-René, 2 entrepôts de 30X30X16 et 26X30, $250./mois.561- 0698.PRES des Galeries de Hull, rue Fortier, environ 600 pieds carrés, moderne, rez- de-chaussée, stationnement, libre ler octobre.771-9234.NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine Idéals pour mercerie, chaussures, radio, télévision électronique, ou bijouterie.field, Lac Esturgeon, ba- Bureau\u2019 - à un bon convenant.745- CHALET HIVERISE St-Clair, 1-819-456-3081.CHALET meublé.Grace- lac teau, remorque, moteur, «boat house», remise, grand terrain.S'adresser: 7 Ste-Hyacinthe, Hull, app 7 ou appeler: 777-6987 le soir 777-5 le jour.CHALET neuf, lac à la truite (Quinn), près de Ma- niwaki, hiverisé, sous-sol, meublé, financement disponible, 778-0353.CHALETS neufs, bordure de la rivière Le Lièvre, Bowman, Val-des-Bois, Fernand Larose, 561-3222.CHALET SUISSE, non fini à l'intérieur, accès lac He- ney.741-5540 9h et 14h.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ «vos petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2760 CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24X32, 24X42, 10X40.Trés bon état.771\u20148458, 770-8911.LAC BERNARD \u2014 Rehaussé, méticuleusement entretenu.Chalet bien construit de 3 chambres à coucher, isolé, chauffage électrique, grève sablonneuse, plate-forme.Tout équipé, $43,000.Maclntyre Realties, 827-0621.LAC SIMON, 2 chambres a coucher, accès bord de l'eau, (819) 771-0058.LAC SINCLAIR, 1 pointe sur le lac.Maison toutes saisons, garage, paysagé, meublée, patio, clairage extérieur, téléphone.Bâti 1972.40 milles de Hull.$36,900.778-3839.field, chalet bois rond au bord du lac, belle plage, coin tranquille.Jacqueline Forgues: 777-2687, Trust Royal, 561-3222 poste 181.MAISON mobile, avec 3 lots, 200 pieds du lac avec accés, bonne péche/chasse rès de Fort-Coulonge.1- 19-561-0257.PRIVE, St-Pierre-de-Wake- field, complètement hivéri- sé, chauffage électrique, foyer en pierre, 5 chambres à coucher, possession immédiate 363.500.233-5479, 741-4112.REGION VAL-DES-BOIS, 3 chambres à coucher, hi- vérisé, lac semi privé, 315.000.824-7499 après 18h TERRA JET.1873 RAMBLER, équipée, canapé, bon état, $4,300 négociable, 746-3438, 741-1670.1974 DAUPHINE.Tout équipée, tréspropre.770- ode\" prop CAMARO 1976, 306, 59,000 milles, $3,800, 824-1935.CAMARO 1877, V8, économique, 48,000 milles, 83,575 certifiée.Entre 18h et 21h.725-1469.CORDOBA 1977, comme neuve.Cause départ 568- 6246.CORVETTE 1976, 73,000 milles, 777-3361, 995-1118 extension 334.1977 CORONATION, toit ri- fide, équipée, bon état, 2,200 négociable, 746-3436, \u2018741-1570.1977 PACE ARROW, 25 ieds, 35,000 milles, 18,000, 824-1376.CAMARO 1980, bon état, prix à discuter, 777-7609.CAPRI 1976, 4 \u2018cylindres, manuelle, 33,000 milles, 35 milles/gallons, très propre, certifiée, $2,700 ou meilleure offre.663-2017.1978 WILDERNESS, 24 pieds, avec plusieurs extra, excellent état, $7,600.744-3469.cawena FERAIS réparations de toile de tente/tente-roulotie, 561-2228.TERRAIN DE CAMPING, boisé, 35 minutes à l'est d'Ottawa, route 17.8425/ saison.Piscine, buanderie et douches inclus.824-6117, 673-4766.1 29 CHASSE \u2018ET PECHE CARABINE 30-06 semi-automatique, n'ayant Liré qu'une seule boite de cartouches, 2 magazines, avec lunette, ajustable 1.5 à 4.5, valeur $650 demande 8300, 741-0638.1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN AUBAINE \u2014 «Dune Buggy», $850.568-0362.rix à discuter.Soir: 663-3675.1982 ARGO, 10 heures d\u2019usage, comme neuve, $3,500.824-5367.1 AUTOMOBILES | DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663-3888._ ACHETONS automobiles et gamions pour rebut.561- \u2018nonces classées» CHARGER Super Bee, 1978, direction neuve, freins neufs, amortisseurs neufs, vitre électrique, 4 mag.Offre sérieuse seulement, $1,800.671-2013 Alain.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites an- en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CHEVELLE Malibu, 6 cylindres, 55,000 milles, peinture neuve, mécanique A-1, 81,750 ou meilleure offre.561-4366.CHEVELLE MALIBU Classic 1975, propriétaire original, excellent état, prix a discuter.568-3772.CHEVELLE 1972, Cragers, bepne mécadique, 63,000 miles, $1,900.ou meilleure offre.561-4034.CHEVETTE Scooter 1980, $4,200, 6568-6063.CHEVETTE 1981, 16,000 km conduite manuelle.Prix à discuter.777-8277.CHEVROLET Malibu, 1974, automatique, telle quelle, $350.663-6634.CHEVROLET 1976, bas millage, prix à discuter.643-5731.CHRYSLER Newport Royal, toit rigide, 000 milles, 8750.Après 6h: 770- 2479.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.\u2018ayons meilleure prix.568-, 1734.ACHETONS vieilles autos pour pièces, 771-2337.NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète, 663-1539.RAMASSONS vieilles autos pour ferraille, grtuite- ment et payons pour voitures complète, 643-9112.1 36 MACHINERIE DEMANDEE 5 ANS, 2 chambres a coucher, salle de bains, 4 morceaux, inclus: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, un peu de ménage, isolé, chauffage électrique, remise, terrain 100 x 160, beaucoup d'arbres, 1 mille du club de golf de Rock- land.$28,000.Bons termes 8919 LE 74 ACRES pour ferme de laisance, Wakefield, P.Q.entre de ski Edelweiss.Raisonnable.776-2776.1 1 TERRAINS pour uv chalets a vendre BORD de la rivière Quyon.15 COMMERCES $200 comptant $50 par mois térêts, 1-B19-458- YSONT DEJA ETABLIS 384&apres 18h 00.568-5545 LOTS d'une acre, appelez le jour: 684-1997, apres 18h.684-6748.1 0 ENTREPOTS 1 2 ROULOTTES A LOUER A VENDRE A LOUER 35,000 pieds carrés, dans le Parc Industriel, rue Jean-Proulx, Hull, disponible mai 1, 1983, 224-8819.ENTREPOTS et bureaux, 1,500 à 5,000 pieds carrés.Edifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, parc industriel, Informations: 770-6907.771- 1434, 684-2565.1 0 ENTREPOTS VL AVENDRE ____ A VENDRE OÙ LOUER \u2014 Bâtisse 30x50, 12 pieds de haut, idéal pour magasin ou entrepôt.Avec grand terrain 1% arpent.Tout fini.Prix à discuter, 1-819- 426-2115.1 03 COMMERCES iL A VENDRE A GATINEAU, dépanneur licencié, bien situé, avc revenu.663-2870.ATELIER complet d'électronique, instruments et arties.Prix à discuter.43-1981, ATELIER de débosselage tout équipé, sud d'Ottawa, bail finissant décembre 1983 526-0401.A VENDRE, restaurant, bar-salon, licencié, 80 Place, tout équipé, bien situé, clientèle établie, avec grand logis, garage, vaste terrain, prix et conditions à discuter.Apres 18h, 1- 613-731-4409.BATISSEZ votre propre commerce.Temps partiel ou temps plein, sans risque, sécurité future, sans grand investissement.Pour rendez-vous, 568-7370.COMMERCE de cadeaux a vendre.Pour informations 568-2736.MAISONS 8 MOBILES ATTENTION! Maisons Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111.3 CHAMBRES, salle de bains luxueuse, salle de lavage, cuisine, salle à dîner, grand salon.Doit être visitée pour être appréciée.Gatineau.663-9744.DOIT VENDRE, quincaillerie établie, franchise, bon chiffre d'affaires, cause maladie.443-2511.GATINEAU.tout équipé, très propre, clientèle Etablie dpeuis 3 ans.Propriétaire original.Excellent revenus.643- 1.MOTEL, Hull, Case 186, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.SALON DE BARBIER, cause de maladie.728-3088 9 OCCASIONS du mardi au samedi.de 8h D'AFFAIRES à 5h 30.AUBAINE \u2014 Restaurant 1 1 CHALETS en opération a liquider, ba- DEMANDES tisse, équipement, stationnement pour $29,000 ferme.Nécessite $12,000 comptant, 643-3677.PIZZARIA, ave équipe ment, enseigne, $9,000 comptant.561-5406.TEMPS PLEIN ou partiel.Gagnez $450 à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.DESIRONS louer chalet pour saison d'hiver, moins de 45 minutes d'Ottawa, bien équipé avec foyer, 3 chambres à coucher.Après 6h 00: 568-1905.114 7585 A NOTRE-DAME-DU- LAUS.tout équipé.568- Expérience non né ire.Nous donnons formation complète.Pour information, frais virés: 1-514-326- $700-$900-$1100 MEDICO est à la recherche de distributeurs.Plein temps ou temps partiel, selon le territoire.Pour pré- cisiohs, composez 416-742- 6043 ou sans frais 1-800- 268-5908.97 BUREAUX A LOUER A VENDRE ou à louer: Edifice commercial de 3,300 p.c.comprenant espace de bureau.Intérieur complètement fini et chauffé.Idéal pour entreposage ou entreprise moyenne désirant s'établir à Gatineau.Utilités multiples.778-2112.EDIFICE professionnel, 396 Main, Gatineau, pieds carrés négociable.663-3700.CHALET A LOUER \u2014 Domaine du Lison, Chasse (à l\u2019arc), petit gibier, chevreuil, fin de semaine et semaine, 1-819-465-2324.CHALET de chasse.Val- des-bois, sur le bord de la rivière, 1 chambré à coucher, $125/semaine, 1-819- 454-2266.LAC BITOBI, 2 et 3 chambres équipé, semaine et fin de semaine, Gracefield, 1- 819-463-2540.LAC ROND, Bouchette.Pour informations: Mme Ursula, 819-465-2491.STE-AGATHE \u2014 autoroute 15 (sortie 88), luxueux chalets suisse \u2014 2 à 5 chambres, foyer naturel.Près pentes de skis.Semaine, mois, saison.0448, (819) 327-3060.VAL-DES-BOIS, fins de semaine, 663-2302.\u2018A VENDRE ou échanger, restaurant 18\u201d unités.(819) 326- semaine, AIRSTREAM Ambassador 1978, 28 pieds.parfait état, $17,000.568-6411.tente roulotte, 1980, chaufferette, poêle atrois ronds, armoires suspendues, grande table, beaucoup de rangement, couche 6, trés propre, comme neuve, trés peu utilisée, échangerais pour roulotte usagée, couchant 6.561-3139.«BONAIR 1100», 1976, auvent, réfrigérateur, poêle, toilette portative, $2,500, 568-1753.CAMPER MOTORISE, 19 pieds, comme neuf, $11,000 ou meilleure offre.568- 0259.CAMPER «Unik», 1981, 8 pieds, tout équipé.Tres on état, $4,000.457-2557.CAMPEUR MOTORISE \u2014 1975, Dodge, Funcraft, 50,000 milles, couche 4, équipement complet, excellent état, 776-3702.CAMPEUR motorisé, 1974, Dodge, Funcraft, Tradesman 300, 52,000 milles, coucher 4, équipement complet.778-2353: GOLDEN FALCON, 1977.22 pieds, couche 6, canapé.36,300.Après 17h, 561-0998.PROWLER, 1973, 20 pieds, essieux double, auvent automatique, équipée, $4,000.819-449-1731.ROULOTTE Appalache de luxe 1979, comme neuve, tout équipée.172 pieds, couche 6.568-0747.TENTE-ROULOTTE \u2018\u2018Val- bar'\u2019 1972 à 6 places équipée, à.gaz et électrique, toilette.Demande seulement: $1,200.643-1256.TENTE-ROULOTTE, 1979, Lextra, LD-6, apparence neuve, 82,500.663-3793 «Co- TENTE-ROULOTTE ronation», toit rigide, poë- le, réfrigérateur, 6 places, canapé, «converter».561- 0331, 561-1564.Après 5h.TENTE-ROULOTTE Llo- nel 1974, couche 6 personnes.561-1586.THOMPSON 1975, /4 pieds, légère.Gaz, électricité, bon état, propre.Couche 3 adultes, 1 enfant.$2,750.Après 4h.568-0594.vite Ter SE TAURUS | BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.122 VOTRE CONCESSIONNAIRE % 9 PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Egt.Gatineau, Québec 663-0838 122 RECHERCHONS meieurs Diesel usagés de marques Detroit et Cummins.Appelez entre 9h et 4h p.m.770- 131.1 8 AUTOMOBILES ISU AVENDRE _ ACADIAN 1980, 2 portes, 21,000 kilomètres, soir: 233- 8833.LE ATTENTION 1969 FIRE- BIRD, avec peintue et intérieur \u2018\u2018custom\u2019\u2019 pour exposition d'auto, $1,800.ou meilleure offre.770-5086.demandez Jean ou Serge.AUBAINE.Datsun B-210, 4 portes, 4 cylindres, automatique, parfait condition, 33, milles, $2,300, 776- 2316.BOBCAT, 1980, 62,000 kilometres, meilleure offre.jour: M.Gélinas 777-5297.BUICK Skylark, 1978, V-6, 4 portes, radio stéréo am/ fm, 62,000 kilomètres, bon état, 778-2452 entre 13 et 15h.CADILLAC Fleetwood, 1974, 82,000 ou meilleure offre, après 17h 00, 749- CAMARO 1974, fonctionne très bien, 72,000 milles, moteur gros 6, 250, doit passée inspection mécani- ue tel quel $350, tel quel enis 663-7052.\"1,200\" CHYRSLER Cordoba 1977, 79,000 kilomètres, $3,000.568-6590 après 16h00.\u2014 VASTE CHOIX de voitures neuves et d'occasion 900, boul.St-Laurent 745-7051 * Chrysler « Plymouth e Camions Dodge 148 CIVIC Motors Ltd.1171, boul.St.Laurent * Gréber, 283, 4 CORVETTE 1973, mécani- ue en parfait état, moteur oa aprés 16h 30: 1-819-986- 1.CORVETTE 1975, meilleure offre.643-3030.CORVETTE 1979, 813,500, très bon état, peinture neuve.561-1566.CORVETTE \u20181975.orange 350 automatique, 50,000 milles, peinture neuve, très - bon \u2018état mécanique.Demande $6,600 pour vente rapide.777-0741.CUTLASS 1976, bon état, 64,000 milles, demande $1,000 jour: 994-1744 demandez Jacqueline; soir et fin de semaine: 643-1802.CUTLESS Supreme, 1976, bon état.568-2100.DATSUN 1973, familiale, telle quelle, $250 ou meilleure offre.150, boul.Gatineau, app.107B.FORD Capri 1976 Ghia, état de salon de démonstration.Intérieur luxueux, $2,850.728-1632, FORD Escort GLX, 1981, toute équipée, bas millage, balance de garantie $6,250, négociable.663-6634.FORD Fairmont, 1979, 6 cylindres, 63,000 milles, trés bon état, pour balance des paiements, raison: nou- \u2018velle auto, Jean-Louis gar- neau, après 17h 00.776- 0816.FORD GRANADA Edition spéciale 1977, 2 portes, automatique, V-6, 77,000 milles.Bonne condition, $1,800.771-7963, 746-3825.FORD GRANADA 1977, automatique, V-8, 77,000 milles.Excellent état, négociable.771-7963,, 746- FORD MUSTANG, 1980, manuelle, 4 cylindres, excellent état, garantie d\u2019un an, 18,000 milles, 866500, 235-6364.FORD Pinto 1979, 82,800 avec vérification sécurité.Demandez Francine, 455- DODGE Colt 1976, 8860.4 portes 456-2556.; DODGE MAGNUM 1978, XE air conditionné, excellent état, 34,000 milles $3,800.663-6454.FORD TORINO, moteur et transmission en très bon état $125, 568-7153, 563- 1108.Normand.GRANADA 1975, avec réparations, $250 568-8079.DODGE MONACO 1977, bon état, prix a discuter.Demander Michel aprés 6 heures 238-1629.DODGE MONACO 1978, i bon état, 2 portes.663- DUNE BUGGY, $400, moteur de Volkswagen, $150 ou meilleure offre.561- 2070! : DUSTER, 3 teur, carrosserie a refaire, prix a discuteer, 563-0121 après 17h 30.FIESTA 1978, bon état, 48,000, $3,300 négociable, après 5h 771-6568.FIREBIRD Formula 1978, argent, 46,000 milles, intérieure velours rouge, ser- vo-freins, servo-direction, vitres et serrures électriques, volant inclinable, 4 vitesses manuelles 350-4 barils, 20 milles/gallon, autoroute, 4 pneus Mags d'été, 4 pneus d'hiver, 85,800.Jacques, 995-4743, 777-5724.FIREBIRD Formula 1978, bon état, $5,300.Jacques, 995-4743, 777-5724.GRAND PRIX 1977, prix à discuter, bonne état.671- OYom LOCATION A LONG TERME 568-0066 83, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 148 TOYOTA Le AUTOMOBILES LTÉE VENTE DE VOITURES NEUVES ET D'OCCASION Automobiles 59 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444 ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile GRAND Lemans, 1972, bon mo- HONDA Civic 1981, 6 cylindres, 4 portes, 22,000 kilomètres, intérieur de luxe.Pour informations: 561-2344.GRAN Torino Elite.1974, V8, automatique, servodi- rection, servofreins, radio, peinture neuve, moteur re- conditionné, prix a discuter, 777-4566.HONDA Civic, 1976, bon état, prix a discuter pour vente rapide, 770-8595.1976, manuelle, 4 pneus neufs, $2,400.Denis: 663-6646.HORIZON Plymouth, 1978, 50,000 milles, excellent état, $3,800.744-3926, 771- MUSTANG II 1974, hatchback, peinture neuve, V-6 économique, mécanique A- 1, équipee.Faut voir.778- 7127 après 6h.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo utomobiles, 643-1200.OLDSMOBILE 1976, familiale, tres bon état, $2,200.684-8388.OLDSMOBILE Cutlass 1973, trés bon état, $600.568-7706.OLDSMOBILE Omega 1981, 4 cylindres, excellente condition, $5,950.663- 6634.UMNI 1982, 4,500 milles, luxueuse, presque neuve.$6,900.749-4874.PLYMOUTH Caravelle, 1980, bon état, 6 cylindres, automatique.$4,200.Aprés 17h00, 643-4269.PLYMOUTH familiale 1975, Grand Fury, stéréo, vitres et sièges électriques, 71,000 milles, moteur remis à neuf, peinture à refaire seulement.Evaluation 31,650 demande $1,300.776- Fury, 1976, familiale, bon état, $850.684-2397.PLYMOUTH SCAMP, 1975, V8, mécanique parfaite, carrosserie enduite «DURACOAT», 81,850.Soir: 770-2941.PONTIAC ASTRE 1975, moteur V8, très bon état, 827-1427.PONTIAC J 2000 1982, fa- _miliale, $9,000.771-0349.PONTIAC Lemans, 1976, pts bonne condition.776- PONTIAC LeMans, 1973, mécanique bon état, demande $350 770-8838.PONTIAC Lemans 1970, très propre.108 Nicolet, Hull.PONTIAC LeMans 1977, arfait état, à voir 643- 189.PONTIAC Parisienne 1975, bon état, 81,500.824-5705.LADA 1981, bonne condition, $3,900.455-9639.MALIBU Classic 1979, 4 portes, V-8, trés bon éta, 40,000 milles, $4,500.568- 7210 après 5h.MARQUIS 1977, cause départ, demande $1,800 négociable, 684-5309.MAVERICK 1973, très bon état.Prix à discuter.663- 1825, 561-3506.MAZDA RX-7 1979, bon état.770-2028, 778-0968 avant 19h, Jacques.MERCURY Comet 1975, très bonne condition, 50,000 milles.$1,800.Après 5h 663-8650.MERCURY COUGAR 1978, très propre, bon état, $2,600.En tout temps: 568- 5093.MONTE CARLO 1974, Landau, 2 portes, excellent état, prix à discuter.771- 3374 soir.MONTE CARLO 1975, bon état, 350, AM-FM, 8 pistes, $500.663-7348.MONTE CARLO 1972, V-8.$590.très bon état.568- OLDSMOBILE Cutlass 1977, moteur 260, peinture neuve, 82,600, 663-1229.VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE.728-1901 Turpin Ottawa Cadillac et camions Chevrolet | Pos Buick de 148 arling Clyde 741-6676 148 \u2014_ ere 0007 de rabais de rabais EAG LE 82 EN INVENTAIRE de rabais PONTIAC VENTURA SJ, 1977, bonne condition, prix à discuter.568-3699.RABBIT Deluxe, 1977, conduite par dame, 48,000 milles, demande 53,650.561-5334.RABBIT 1875, excellent état, $1,000 ou meilleure offre.aprés 6h 643-1898.RABBIT 1977, automatique, excellent état, 4 portes, 83,000.827-2708 après 6h pm.RENAULT 12 familiale 1973, 4 cylindres, parfaite condition, 748-0443.RENAULT, 5L, 1976, certifiée, bon état, 56,000 milles, $1,000, appelez 827- 2097.SPIRIT DL 1979, 6 cylindres, servofreins, servodi- rection, am-fm.568-3506.SUBARU GF 1977, 4 cylindres, tout équipée, excellente condition, $3,500.663- 634.SUNBIRD Pontiac, 4 cylindres, 1977, inspectéc.terre, après 5h: 746-4147.| SUPERBE aubaine, Volkswagen, Beetle, 1974, peinture neuve, excellent état, $1,400 ou meilleur offre, 771-3457.TAXI avec pour Gatineau.684-4680.THUNDERBIRD 1977, 1 pro riétaire, parfait état, 7,000, air cimatisé, AM- FM stéréo, contrôle automatique, 4 Michelins neufs, $3,700.Accepterai échange pour camion.Après 5 heures: 663-5649, 671-2471.TORON ADO 1973, très bon état, 68,000 milles original, tout équipée.643-3851 demandez André.TOYOTA CELICA 1979 De- Luxe, toit ouvrant, cassette AM/FM stéréo, Michelin, $6,000.663-0662.TOYOTA Corolla, 1974, telle quelle.Jour: 996-9181, soir: 825-1319.TRIOMPHE TR7, 1977, très pre re, Honda Civic 500GL 1981, 5- vitesses, am/fm cassette, 684-4143.TRIUMPH TRS, 1982, gris métallique, demandez M.Harding 995-5231.VENTURE, 1974, 60,000 milles, 6 cylindres, 2 portes, très propre, telle quelle, $700, 833-2316.VOLKSWAGEN, 1974, Super Beetle, peinture neuve, trey bon état, $1,400.771- 2-28, 1981 noire, 4 vitesses, 350, 4 barils, 745-8226 jur, 741-0089.après 17h 00.178 CUTLASS, 4 portes, excellente condition, seulement 78,000 kilomètres, certifiée, 83,750.St-Laurent Autos, 617 boul.St-Lau- rent, 741-0222.1958 MUSTANG.California Special, 351 Windsor.complètement remis à neuf, prix à discuter 561-5029.1973 BUICK Le Sabre, bonne mécanique, peinture originale, demande $475 ou meilleure offre.643-3236, après 5 heures./ 1973 DODGE Dart, 340, manuelle, 8600.771-8746._ 1973 MERCURY Comet, $400 ou meilleure offre.684-4799.1974 CADILLAC Eldorado, tout qu ipée, pneus Miche- lins, 8 0 milles, originale, très bonne condition.Demande 82,450.certifiée.749-6890.CORVETTE, le, toit ouvrant, $7,000.771- 0704 (30803).1974 EL TORINO.bon état, $1,400.777-9449.1974 FIAT, modèle 128, 4 portes, 4 cylindres.manuelle, bon état, 8995.McArthur Auto., 416 McArthur.746-8478.1974 MUSTANG, 4 cylindres, certifiée, 81495.Pa- uote Automobiles, 745- 1974 PLYMOUTH Satellite, très bon état, 561-4412.1975 OLDSMOBILE Delta 350, bon état.$400.Pierre, 776-1407.: 1976 CHEVETTE, 2 portes, manuelle, 60,000 milles, am, fm stéréo, $1,800.568- 51.1976 OLDSMOBILE Royal, équipée, mécanique excellente, besoin peinture, $1,600.634-3206, 994-0636.1976 PLYMOUTH Volare familiale, trés bon état, 685-1025.1977 ASPEN familiale, excellent état, tout équipée, bas millage, trés pro- Pres un ropriétaire, 3,000.770-2776.1977 PACER, 6 cylindres, manuelle, 37,000 milles, certifiée Ontario, excellent état, $1,796.McArthur Auto, 746-8478.1977 PONTIAC VENTURA, 29,000 milles, 83,000 ferme, bon état.Intéressés seulement.684-2203 après 18h.+ t amd tie déc pr LV LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI +6 SEPTEMBRE 19582 \u201448 AUTOMOBILES A VENDRE 14 152 Mosier 167 àVénbne 167 \\VéNone APPAREILS MENAGERS 17 1 79 ANTIQUITES 186 AVvore 2 08 MUSIQUE MESSAGES PERSONNELS 1977 TOYOTA Celica GT «liftbacke, très bien équipée, excellent condition, en spécial à $3,950.663-6634.1977 VOLARE, 6 cylindrs, 2 portes, certifié de 1'Ontario.47,000 milles.$1,895.McArthur Automobiles, 416 ch.McArthur, 746-8478.1978 HONDA CIVIC, automatique, 19,000 milles, parfait état, Paquette Automobiles, 745-9465.1978 TRIUMPH, Spitfire, décapotable, très propre, 19,000 milles, pneus radiaux neufs, radio AM- M, $5,200.684-1121 685- 0818.1979 CONCORDE, 6 cylindres, 70.900 kilomètres, très propre.Après 18h, 643-1453.1979, RENAULT 5, TL, 68,160 kilomètres, garantie transférable, 5 semaines ou 500 kilomètres, batterie et régulateur neufs, 83,200 ferme, 776-0759, après 18h 1980 HONDA CIVIC, manuelle, $4,600.771-0704, no.30803.1980 MALIBU, 2 portes, 49,000 kilomètres, 267, bleue, très bon état, $5,200.771-7380, 833-3171.Charles.1980 TOYOTA Tercel, automatique, $5,800.771-0704.no.30803.1981 CHEVETTE, 4 portes, 17,000 milles, état, spéciale $4995.Pa- guette Automobiles, 745- 1981 CITATION, 4 eylindres, $5,695.no.30803.1982 PLYMOUTH Reliant, automatique, considérera bonne échange.684-8278.1 Q CAMIONS A VENDRE AUBAINE! Ford, 1975, 3 tonnes, F-500, 66,000 milles, boîte 14 pieds avec «rack», très bon état.$4,500.663-1643.BLAZER 1980, 4X4, bon prix, 777-4049.CHEVROLET camion.1978, manuelle, V8, peu de millage, pas de rouille, bonne performance, 83,950, 561-1352.CHEVROLET 1973, % tonne, 52,000 milles, moteur 807.transmission manuelle, certifié Ontario.$1395.746-8478.CHEVY VAN 1981, à ven- re ou à échanger.643- 1257.CHEVY-VAN 20, 1981, 305, 20 milles/gallon.Valeur $17,082 pour $7,995 ferme.568-7403.CLUB CAB 1977, Dodge DX-100, moteur 318, 25,000 milles, peinture neuve, $2,800 ou meilleure offre.1- 819-986-2736.CU VAN, 1977, roue double, 14 pieds de boite, très bon état, $4,800.777-4865.DODGE VAN B300, 1975, un propriétaire.81,500.741- 3848.ortes, 4 71-0704, DODGE 4 x 4 1979, 27,000 milles, climatisation, cabine club, nécesaire à remorque.protection antirouille essous, $7,000.568-6411.FORD Econoline 1978, 100, fini à l'intérieur, radio Am/Fm, $2,800.568-7746.FORD PICK-UP, 1978.$2,500.561-2236.FORD VAN Econoline-100 1976, 4 mags, intérieur fini, moteur 300, transmission manuelle, 64,000 milles, très bonne condition, $2,200.770-7269.GMC 1978 Sierra Classic Pick-up avec camper.trés bonne condition, tout équipé.684-2326.INTERNATIONAL 1974, 27,000 milles, excellent pour la chasse.$1,800.663- JEEP RENEGADE, 1976, automatique, peinture neuve, 4 pneus neufs, apres 17h 00 561-1361.RAMCHARGER, 1978, 4X4, tout équipé, moteur 318, 25,000 milies.Faut voir, comme neuf, $5,300, 568-5695.SUBURBAN, 1976, 90,000 milles, V8 automatique, 350 pouces cubes, servofreins, servodirection, am/ fm cassette, 2 x 4, $1,400 ou meilleure offre, 643- 4523.SUPER CAB 1979, F 150, avec boîte, très bon état, 25,000 milles.561- 794.VAN FORD 1977, vitres teintées, V8, moteur et carrosserie impeccables, isolée, tapis et sièges capitaines, $4,200.561-3199.VAN FORD, 6 cylindres, moteur neuf, bonne condition, $875.ou meilleure offre.568-4969.1969 FORD % tonne, boîte courte, peinture neuve, 81,800 ou meilieure offre.663-0065.1973 DATSUN Æ% tonne, 4 cylindres, automatique, bon état, $1,395.McArthur Automobiles, 746-8478.1975 DODGE VAN, $500.Pierre 776-1407.1976 FORD F-100, V-8, automatique, meilleure offre.Après 17h 30, 770-8173.1977 DODGE VAN, doit vendre, $2,400.ou meilleure offre.Après 17h 663- 5997.1978 CHEVROLET, % tonne, bonne condition certifié, 443-5628.1978 JEEP CHEROKEE 4X4 avec équipement a nej- ge \u2018\u2018Meyer'\u2019, jour: 771-6251, soir: 643-1449.excellent HONDA Express 49.9cc, gomme neuve, $300.684- HONDA Goldwin 1977, parfait état, équipée, doit ven- die, meilleure offre.561- HONDA «Nighthawk» 750, 1982, 8,000 kilometres, $3,0900.568-6601.HONDA X1.-125, 1978, prix a discuter.Apres 17h 00: 568-1368.HONDA 1982, Trimoto ACT 110, 81,125.568-9864.HONDA, 350cc, 1972, pour pièces, $150.459-2733.HONDA 750, super-sport, 18,000 milles $1,800.Faut voir.Après 18h 30 776-1744.KAWA 1981, KE\u2014176.275 milles, $1,100.455-9569.MOBYLETTE «Puch».excellent état, demande 3275 ou meilleure offre.684-8647.MOBYLETTE 1979, $350, 777-7199.SUZUKI 1981 GS 400 SX, 1,150 km, $1,700.561-1265.YAMAHA, XS850, 1980, comme neuve, trés bon état, moto avec différentiel ot pare-brise, demande $2,900 appelez a 778-0974.YAMAHA YZ250, 1978, acheté neuf en 1981.Moins de 50 heures d usage.$1,000 ou meilleure offre.568-8824.YAMAHA 1981, \u2018Spécial 400\", $1200.770-0828.° YAMAHA 650 Spécial 1980, noir, comme neuve, prix a discuter.985-3260 après 17h.AQUARIUM 48 x 12 x 12, accessoires, support fer forgé, $150.770-6274.ARTICLES de maison, cause déménagement.777-4664, 777-4800.ARTICLES de bébé, vêtements pour filles, etc, 776- vos légumes! Disponibilité de tomates, blé d'Inde, carottes, haricots, etc.Fraîcheur garantie Épargnez de l'argent 1183 St-René est Gatineau 663-2018 , YAMAHA 850 Spécial, 1981, 5,000 kilomètres, prix à discuter.Après 17h 00, 776-1908, 1971 TRIUMPH 650, $800 ou meilleure offre.561- 1051.1981 HONDA, CB Hawk, 400, 7,000 kilomètres, prix à discuter, 777-5768 après 17h 30.1981 KAWASAKI, LTD, 440, très bon état, 12,000 kilomètres, doit vendre, meilleure offre.745-6012.1 53 BATEAUX EF A VENDRE BATEAU MIRROCRAFT 16 pieds, hors-bord Johnson 40 hp, 82200.822-2783, après 6h.LL BATEAU 17 pieds Traveler, hors-bord Johnson 60 hp.$2800.822-2783 apres CANOT 16 pieds, fibre de verre.Idéal pour chasse/ pêche.Après 18h, 643-2238.CANOT 16 pieds, $400, 776- 1665.CHALOUPE en bois solide, 14 pieds.comme neuve, $225.776-3606.EDEL 665 (22 pieds}, 1981, voilier Gagnant du Prix du Salon International de Paris, 1980, utilisé une saison seulement.568-5679.ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES de bateaux et moteurs.663-2608 entre 9h et 18h.14 PIEDS avec 25 forces d moteur.778-2632.' 154 Kose ASPIRATEUR Electrolux, récent modèle, balai élec- _trique.568-9055.ASPIRATEUR Electrolux 8100.568-6653.AUBAINE machine à clés.en bon état, 771-1632.A VENDRE, Val-des-Bois, maison-chalet, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffage électrique, grand terrain, grès arbres, Lac Indien, $13,000.Verchère 16 pieds avec Johnson 20 forces, $600.Deux souffleuses 4 et 5 forces $175 et 8300.1 trai- neau à ski-doo tout métal $50.1-819-454-2192.EQUIPEMENT de ski alpin our homme, botte San arco, pointure 10, ski K2 195 centimètres, fixations Tyrolia 260.Prix à discuter.663-7220, FOURNAISE combinée huile et bois.Neuve, 467- 2369.FOURNAISE a I'huile, air forcé, 185,000 BTU, com- pléte avec «duct» et tuyaux, réservoir 200 gallons plus 100 gallons d'huile.777-8769.GROSSE cage, 2 serins.Prix a discuter.Aprés 5h 30, 684-3441.POELE, bon état, $60, 771- 0060.POELE et réfrigérateur, très bon état.745-7611.POELE «Kenmore Deluxe», 30 pouces, blanc, bon état.777-9821._ POELE, laveuse, sécheuse couleur or.777-8721.POELE électrique 30 pouces, laveuse automatique, meilleure offre.749-7157 après 4h30.POELE 30 pouces, Admiral, or; laveuse, sécheuse CHEVROLET 1959, Ford Mercury 1949, prix à discuter.777-5786.FAUTEUILS Elle et Lui, 776-1889.; HARMONIUM, bon état, demande 8700, 1-819-986- SECRETAIRE (Roll Top).en chêne, panneaux soulevés, 50X32 pouces, acheteur sérieux seulement.771-3374 soir.VAISSELIER, buffets, armoires, etc.en pin.Après 5h: 684-5257.IDEAL pour la chasse, un jeep d'armée de 1 tonne 4 x 4 chaussé de pneus 16.900- 16 avec treuil (winch).Prix a dicuter.449-5316, 561- LAVEUSE «Hotpoint» \u20181 an d'usage.Sécheuse «Kenmore».Mobilier de cuisine.Bon état.Après 18h 00, 643-4810.LIT 36 pouces, $80.741- 5434, après 18h.MACHINE à coudre Sin- er, Bas de zig zag, $55.76-1689.: MANTEAU de fourrure long, pointure 7-8, $300.827-0115.MEUBLES de bureau à vendre: 2 pupitrdg, 1 chaise de secrétaire, étagère en vitre, 770-3896, après 17h 30.Général Electrique vert.778-1601.REFRIGERATEUR, poêle 18 CHAUFFAGE-Bois électrique, 561-3765.Foyer-Poéle ANCIENS poéles de cuisine 176 RADIOS- TELEVISEURS ACHETONS téléviseurs usagés.568-8383.MEUBLE STEREO Westinghouse, $150 ferme.663- 0462 1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AMEUBLEMENT complet à vendre, meilleure offre 685-1309.BERCEUSE grand-pére en chéne clair, presque neuve, meilleure offre aprés 4 heures 770-1750.REMISES, clôtures, moustiquaires, deck pour piscines, tables à pique-nique, galeries en cèdre.Estimation gratuite.819-986-7106.SCIE à chaîne Jonsereds $276; sableuse Craftman $50; poêle, réfrigérateur $50.613-764-3140.SCIE a viande électrique, «Minute Steak», moulin a viande, aprés 18h 00.1-819- 986-3969.TAPIS usagé $1 à 82 la verge pour chalet et sous- sol.56 -1440.1 TELECOULEUR RCA 26 po.meuble, $250.663-5058.TRAIN équipé, avec accessoires.Jeux électroniques, 621-0854 apres 18h 00.VENTE de sous-sol.Aussi poêles, réfrigérateurs et outillages.568-0784, 568- 6865.BELLES FIGURINES en porcelaine.Royal Doulton, 61-4896.CARABINE de tir de précision Winchester modèle 52B, calibre 22, comme neuve, 632-7337.CB, RCA, 40 canaux, antennes et \u2018jumbo meter\u2019, 568-8494 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CHIFFONS de coton.25 livres, boîtes de carton de couleur ou doux 812.50 la boîte ou blancs 815.00.Livraison gratuite.722-7166 ou 722-2943.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet.garage.hangar, 24X32, 24X42, 10X40.Tres bon état, 771-8458, 770-8011.MOTONEIGE Yamaha, 1979, Excel V, 58 forces, 2,700 km.Offre raisonnable acceptée.(819) 454-2391.1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES ENTREPOSAGE de bateau, camper, auto, motocyclette, 568-0724, 568- 8274.1 5 ACCESSOIRES 2 JY D'AUTOMOBILES AA VENDONS pieces usagées, 663-5551, 663-3388._ CHEVROLET 1972, demi- tonne, pour pièces, 663- 1229.PIECES pour Chrysler Cordoba 1 T7, à 824-3458.1976 Cutlass salon, moteur 350, automatique, bon état, pour pièces.663-1384.2 PNEUS radiaux neufs DR78-14.$80 pour les deux.446-4482.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR JOHNSON, 15 forces.prix a discuter.561- 467.1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS _ AMC, MOTEUR 360, 4 barils, $200.643-9990.Soir._ CAMPER Marlboro, 12 pieds, tout équipé.Prix a discuter.Après 5h 30: 568- 4 PNEUS grandeur 12-LT- 15 pour 4 x 4, bonne condi- Hon.demande $200.684- 4.1 61 REMORQUES REMORQUE, bon état.778- 1601 ou 777-8721.REMORQUE double pour ski-doo, jour: 771-8197, après 18h 00: 643-3164.REMORQUE neuve 4 x 8, 8595.643-2546.REMORQUE tout usage, tres bon état.$175.459- 2096 REMORQUE 15 pieds, fait a la main, toile et pneu rechange, 777-1170.REMORQUE 4x8, na jamais été utilisée.Meilleure offre.776-4018._ _ 15 PIEDS de plate-forme, avec essieux doubles de maison-mobile, 81000 ou meilleure offre.663-0435.6X12, modèle Dôme, capacité 3 tonnes, $300.776-0675.1979 FORD, F-250, 4X4, bon état, prix a discuter.824- 6974 après 18h 00.1980 CHEVROLET, servo- direction, servofreins, radio am/fm, cabine en fibre de verre, anti-rouille Ming, 1 propriétaire.$7,000.663- 9429.1980 FORD F-150, transmission manuelle, 3 vitesses, plus «overdrive».568-9814.1981 FORD, 4 X 4, moteur 302, standard, 18,000 milles, $7,900.663-0330._ Ya TONNE GMC 1972, avec charrue, $1250.822-2783, après 6h.151 Mere\" CRIC hydraulique (floor jack) Weaver 4 tonnes, re- Fait à neuf, $525.1-819-827- 3676 EQUIPEMENT d'érablière au complet: (évaporateur Jutras, pi.x 11 pi.3 casseroles, tuyaux et accessoires).Usage.745-8568, aprés 6h sur semaine.PEPINE (backhoe) Massey- Ferguson, 50E, 1976, trés- bon état.663-3730.TRACTEUR Universel, no 530, 59 forces, cabine, charrue, utilisé 200 heures.Prix $8,900.443-2148.152 Kose GOLDWING 1979, 10,000 milles, meilleure offre.643- 1 6 DIVERS au DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, peu importe état.663- 1886.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9855, 778-1878.DETECTEUR de métal, dit étre en bon état, 684-7639 entre 6h 00 et 9h 00 .HAUT prix pour appareils ménagers, fonctionnant ou non, 725-1231, 824-9988.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019ameu- lement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEURS, ameublements de maison, demandés immédiatement.es plus hauts prix payés.234-4788, P TELEVISEUR portatif, noir/blanc ne fonctionnant pas.746-2395.TOUR A POTERIE ACHETERAIS tour à pieds, gerire Estrin, Julien ou autre, 561-3167.1 66 ENCANS ENCANS: Contenu complet de maison, antique et moderne, outils de jardin, et garage, articles de sport, etc.a 10h a.m.à la propriété de Mme William Peveau 369 Boulevard Labrosse, gatineau.Samedi 25 septembre.Pour information: 663-6717.COFFRES-FORTS usagés pour armes à feu, 741-8006.COUVRE-LIT (grandeur King}.112 x 108, motif fleuri brodé à la laine vert foncé et turquoise: couverture jaune même grandeur $125.770-1320.DEUX LAMPES, bibliothèque, bicycleTTE d'exercices, 2 corbeaux empaillés, rideaux, 778-1601.avec cabinet beige de 8 pieds, valeur $1,700 demande 8500, 777-4865.DEUX moteurs électriques, 2 forces, 3 phases, très bon état.456-2086.DIVERS ARTICLES de bébé (pas vêtements) 643- _4624 après 17h._ ELECTROLUX neufs, légèrement endommagés durant transportation.$229.50.Pas de vendeurs s'il vous plait, 684-5645.ENCYCLOPEDIE anglaise, 24 volumes, 2 lits simples, 718-1578._\u2014 EQUIPEMENT de plongée sous-marine.Valeur $2,500, prix à discuter.643-3346 après 15h 30.EQUIPEMENT pour pâtisserie ou restaurant.Informations: 778-6471.__ EQUIPEMENT de dépanneur complet à vendre, 75, boul.Gréber, Pte-Gati- neau, 827-2601.EQUIPEMENT de restaurant usagé, 728-3797.pt GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS À DIAPOSITIVES Fini le probleme de diapositives mélangées.Protégez-les contre la.poussière en les disposant dans des casiers à diapositives.Profitez de notre vente de liquidation.MARQUES: Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bell & Howell-$2.00 Cavalcade Kodak-$1.00 Airquipt- $2.00 Dépéchez-vous.Quantité limitée.Payer et emporter.NOVALIS 375 RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) 167.MEUBLES de salon, tapis et rideaux vert, lit double, aquarium.Après 16h, 776- ORDINATEUR SINCLAIR Zx81, avec accessoires, pré-assemblé, garantie de 0 jours, seulement, $179.95.Appelez 820-4986, Kris Electronies, 1070 Morrison, Ottawa.ORGUE Yamaha, 2 claviers, 8875.Poêle $10.00, 561-4265.PLYWOOD super spécial 4'x8\u2019, épinette 3/8\u2019 $7.65, a\" 810.65, 5/8\" embouveté $13.80, 5/8\" embouveté sapin $14.95.613-764-2876.POELE ETANCHE, Sears, 27 pouces de chambres, fournaise à l'huile 96,000 B.T.U., réserovir 200 gallons, 568-8494.POELE, réfrigérateur, vais- sellier, table, 6 chaises, chéne, antique, 643-9202.PUPITRE en bois 30 x 60, $200.997-3772, 568-5583.VENTE de télévisions usa- ées, couleur et noir et lanc a partir de $40.568- 8383.' 2 HAUTS-PARLEURS our discothèque, 4x24x60.Prix à discuter.663-6750 après 6h.30-30 MARLING, 308 et 22- 250 Browning, Safari, 30-06 Winchester, Browning 12GA auto-5, télescope, «Leupold» 2.5-8 et 3.5-10.Après 18h, 827-0386.1 6 VETEMENTS A VENDRE oo CORSETIERE SPENCER, gaines, soutiens-gorge, supports médicaux, faits sur mesure.Germaine La- France: 665-3964 ETOLE de vison en parfait état, prix demandé $450.828-0342.JEANS, 'gilets, blouses, robes, pantalons, manteaux.Prix 33 à 820.chacun.Le tout $250.Grandeur, 28-29- 30.p.m.Gaétanne, 778- 1632.avec collet chat sauvage.presque neuf, grandeur 16 ans, prix à discuter, après 17h, 777-0991.ROBE de mariée et dame d'honneur, grandeur 9, 568- 1352.1 MANTEAU de mouton de perse, un manteau de lainage, meilleure offre, grandeur 16 ans 684-1510.1 70 DIVERS 101 À LOUER _ LE SALON de la Mariée Lucille.827-26%0.__ LOUERAIS \u2018bâtisse pour entrepôser pièces d'auto et automobiles; -aimerais en campagne ou en ville.771- ROBES de mariées à louer.forge Ste-Hélène, Hull.777- 3904.173 sicycteTres BICYCLETTES d enfants _en bon état.777-2845.50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778- 704.175 APPAREILS ] WV MENAGERS \u2014 ACHETONS, \u2018vendons et réparons lessiveuses et sécheuses.568-1951, 776-6491 après 18h.LE ASPIRATEUR avec balai électrique, 741-5856.; ATTENTION! Vendons pièces, laveuses, sécheuses, oêles, diverses marques.72, St-Joseph, Hull, 771- 8992.AUBAINE! Laveuse, sécheuse remise à neuf, bon rix, bonne garantie, 272 t-Joseph, HUIÏI.771-8992.CUISINIERE Lady Kenmore, «Harvest Gold», 30 pouces, auto-nettoyant, excellent état, $300.Après 18h 00: 663-3286.CUISINIGERE, $76 et plus.Garantie de 3 mois, Smith Appliances, 920 Belfast.233-6257.LAVEUSE-essoreuse d'appartement, marque Kenmore, et petite sécheuse Sim- licité, $375.| an d'usage.77-9529.LAVEUSE/sécheuse Speed Queen, poêle et réfrigérateur Admiral.777-0486.LAVEUSES automatiques, 8215.Garantie de six mois.Smith Appliances, 920 Belfast.233-6257.LAVEUSE, king», très bon état, $450.663-6022.LL LAVEUSE, sécheuse a vendre, «Maytag», valeur $1,200.Prix a discuter.561- 187.- LAVEUSE, sécheuse $300, poéle 30 pouces dessus «Corning» $300, sofa et chaise velours $300, accessoires de jardins, outils, 776-5863 entre 17h et 18h.LAVEUSE, sécheuse, Hitachi, 1 an d'usage, $800, 776- 3445.\u2019 LAVEUSE $150, sécheuse $125, ouvrage garantie.568- 1951, 776-6491 après 18h.LAVE-VAISSELLE, Kelvi- nator, 2 années d'usage, 663-7764.LAVE-VAISSELLE usagé, demande $275.776-3689 entre 9h et midi et 19h et 22h.MINI LAVEUSE/sécheuse Inglis, avec support, très bonne condition, $450 ou échangerait pour gros modèle.70-7268, MOULIN à tordeur.parfait état, 3 mois d'usure, $200.771-4764.NOUS achetons et allons chercher les appareils ménagers.Smith liances, 920, Belfast, 233-6287.POELE A GAZ, combiné a l'huile.986-7062.sécheuse «Vi-* DIVAN et chaise colonial, dep alon.Aubaine, 568- DIVAN-LIT et chaise $125 684-4021, 684-4021.ENSEMBLE chambre à coucher Thibeault, blanc, 2 lits simples, bureau double miroir, pupitre et chaise, 1 table de nuit 5400.722-8939.ENSEMBLE de chambre à coucher, 3750.746-2883.ENSEMBLE de salon, 6 morceaux, cèdre, 643-3030.ENSEMBLE de chambre à coucher, 5650.746-2883.ENSEMBLE de chambre à coucher incluant: tapis, rideaux, table ronde, nappe, 2 lampes, couvre-lit.568- 2354.ENSEMBLE de cuisine style moderne, 4 chaises en cuir beige $300.643-3149.ENSEMBLE SALON 6 morceaux, table ronde, 4 chaises, bon état, $550.776- 3966.LAZY BOY vinyle vert, $90.770-3621.LIT SUPERPOSE, très bon \u2018état, $125, 561-2386.MAGNIFIQUE ensemble de salle à manger, 4 chaises dont 2 chaises capitaine en bois de Pacane $450.663-6707.MEUBLES pour appartement complet.Doit vendre.Apres 6h: 643-1772.\u2014 _ MOBILIER de salon $450.643-1613.LL MOBILIER de chambre.style colonial blanc, bon état, 771-5354, MOBILIER de salon, 3 tables, 3 lampes, rideaux velours, le tout $500, après 17h00 663-5009.MOBILIER de salle à manger «Broyhill» 8 morceaux.800.733-4966.MOBILIER de salon, chambre à coucher et cuisine à vendre.après 17h 00, 776- 245, nial français, bon prix.contacter le 770-1631, entre Seth _.MOBILIER de cuisine en bois, 643-2631.| MOBILIER de chambre a coucher et accessoires.777- 4977, 177-2490.MOBILIER de cuisine, véritable aubaine, vaut 8550, vendrait pour beaucoup moins.568-2667, soir._ MOBILIER de cuisine, à vendre, appelez 777-7464, à bois, différents modèles, Maniwaki 449-1349 .BEAU BOIS sec, % érable.663-7671.oe BOIS de chauffage, érable, bouleau, chéne, $40 la corde, livré, 4x8x16.663-1643.BOIS DE CHAUFFAGE, $10 le voyage pour 1 camion % tonne, ramassez vous même sur les lieux, Thibault Démolition 93 St- Louis, Pte-Gatineau.BOIS de chauffage à vendre, érable de 16 pouces $34.la corde non livrée et ho, la corde livrée.568- BOIS de chauffage, livré.824-4791.BOIS DE FOYER, $35 la corde délivré 771-2207.BOIS de foyer à vendre.827-2088.BOIS de foyer, «Slab» de bois mou, Roux allumer votre foyer.663-0934.BOIS de foyer à vendre, 16 pouces, érable, hêtre, 835, 4 cordes et plus, % corde gratuite.Livraison.561- 503.Après 6h00: 459-2136.BOIS de poêle, avec livraison, 16 pouces, Pierre, 819- 986-1814.FOURNAISE chauffe-pisci- ne, chauffe-eau, réservoir à Lhuile, vraie aubaine.737- 4.FOYER GENRE Franklin, à vendre, 875, 777-7876.style «Arcorn» avec cheminée préfabriquée, pare-étincelles et outils.$300.663-0087.POELE A BOIS, $450.568 6863, 561-5003 après 14h.POELE encastré «Timberline» avec soufflerie 1 an d'usage, 3550.827-1179 (en soirée).; POELE à bois, Franklin _avec écran, $125.561-2660.POELE à combustion lente, fait à la main, 8200.663- 4696.1 81 MATERIAUX BARDEAUX de cèdre pour toiture, mur extérieur et intérieur, à prix d'aubaine, 663-4004.FENETRES MINEAULT, fluorescents.561-3404.1 8 ANIMAUX AV AVENDRE _ BERGER Shetlandais (Colley miniature), mâle, 3 ans, enregistré, $250.643-1159.BOXER 2 mois, pure race, femelle.684-0685 après 17 ~ \"CHARGEX _ MASTERCHARGE PAYEZ vox «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a.notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.\u201cdonner.778-2208.CHATONS de B semaines à donner; 824-2248.CHATONS gratuits ainsi que livraison, 777-9650._ CHATONS Persan, pure race, de qualité, enregistrés, pedegree.777-9939.MOBILIER de salle am an- er complet, antique.gilleure offre.Soir, 771- 487.MOBILIER de cuisine en pin, table avec 2 bancs, avec dossier et coussins {coin repas).$375, 568-7831.MOBILIER de chambre a coucher 5 morceaux, très propre.663-1908.MOBILIER salle à manger, 7 morceaux, style canadien 663-5531; REFRIGERATEURS, poé- les.pupitres, moulins, classeurs, matelas, bureaux, tables, 770-0098.SALON complet, plus table bois solide, tapis oval, lampe sur pied, 5300.776- 3966.SALON ET SALLE à man- er, (bahut, bar et vaisselier), gaspésien, coussins en jute rouge, $1,900.Soir: 230-0992, jour: 777-5373.SOFA en sections, brun et beige.bon état, $450, deux tables a café, $100.Après 17h: 685-0696.| SOFA et fauteuil, état neuf, velours gris-bleu.777-5579.TABLE de cuisine et 6 chaises.Après 7h: 778- 2849.TABLE de salon en \u2018\u2018teak\u2019\u201d, $315.663-4934._ TABLE en merisier 2 panneaux, 4 chaises, neuf, $375, 776-2936 après 18h 00.TELEVISEUR couleur pivotant largeur 32 pouces, Panasonic, écran 20 pouces $500.3 tables de salon fini noyer avec portes le tout 8175.Mobilier de cuisine style colonial en érable avec buffet et vaissellier, table 46 pouces de long, largeur 38 avec 2 panneaux de 12 Pouces.le tout $800, 561-0780.URGENT \u2014 3 lits, commodes, secrétaire, tables, chaises, radio réveil électronique, système- de son, bibliothèque, 770-6729.2 MOBILIERS de cuisine, salon complet, salle a diner, bahut, petite dinette 2 chaises, table ronde, 2 extensions, 4 chaises, érable solide teinté.776-3966.VENTE 1 7 DE GARAGE ST-JEAN BOSCO, samedi le 18 septembre de 9h à 8h.42 Rouville, Hull.771-6100.SUPER VENTE de garage TRANSIT.microscope, moteur à voilier, poêle Franklin & cheminée, tondeuse, échaffaud, portes, chaufferettes, humidificateur, Bar-B-Q, livres, tables à café & coin, tables & chaises de cuisine, miroirs, peintures, cadres, stéréo, rideaux, bureaux, ski bottes, bâtons de billard, ciné-caméra, four à cérami- ue, beaucoup d'autres.ièces de collections: batiks, bronzes, meubles africains, potteries anciennes, taxidermie.Samedi et dimanche, 18-19 septembre de 9h a 18h.104 Guigues (derrière Cathédrale) 232- 9.Si pluie remis, 25 septembre.117, MONTCLAIR \u2014 18 septembre, vêtements, tapisserie, articles divers.CHAT, 4 mois, très propre.771-3589.littérature du Québec Montréal CHEVAL «Quater Horse», en gestation, 9 ans, trés Don, caractère, 3800, 465- CHEVAL rouge/brun, pèse 2,000 livres, 12 ans.De- Jmande 986-8836.CHIEN berger miniature, renseignements a 770-1631 [entre et 7 h.).CHIENS gardiens, chiots, bergers allemands, pure race.Jour: 561-0898, soir: 643-4173.CHIOTS Bergers Allemands, pure race, 643-1532 après 5h.CHIOTS BOXER, pure race, 10 semaines, 770-3978.ORGUE HAMMOND 1980, modèle 1262, 2 claviers, avec 4 Leslie, Tempo, simulateur de son, aubaine.771-5734 ou 561-0336.ORGUE «Kawai», 3 ans d'usage, 2 claviers, 8 pédales.$1,000 ou meilleure offre, 663.0787.ORGUE 2 claviers $850.776-3623.PIANO automatique avec rouleau, parfait état, tourne-disque.771-3404.PIANO droit Williams trés bon état.$650.568-6526.PIANO DROIT, bon état, a vendre, $800, 1-613-679- CHIOTS, Grand Danois, a vendre.568-2662.CHIOTS pure race, Bergers Allemands.770-5788.CHIOTS, 5 semaines, mère Terre-Neuve, très bon pour les enfants, $25 chacun, 777-4865.COCKER ESPAGNOL, prix a discuter, bon pour enfant.771-3589.LASSIE Colley, 6 mois; berger allemand, 6 mois; etits chiens de maison, 86-3104.PERROQUET (Amazonia) apprivoisé, $600.67 Drapeau, app.25, Pointe-Gati- neau.Apres 18h du lundi au jeudi.PETITS chats blancs Angora, 777-7199.SETTER Irlandais, chiots enregistrés, tatoués rouge, $175.1-819-683-2158.6 MALAMUTH d\u2019Alaska avec traîneau, chaînes, etc.8600 ou $125 chacun.1-819- 463-3527.\u2019 FOIN à vendre de cet été.663-5488.1 98 MARCHES ALIMENTAIRES SPECIAL! Boeuf, lard pour congélateur.Boucherie AI- laire, 532, Maloney est, Ga- tineau, 663-3808.2 07 SPECTACLES DISCO MOBILE ou orchestre, tous genres de musique.Nous filmons occasions spéciales sur vidéo.561-3099, 663-9999, 208 MUSIQUE _ CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.COURS chant, orgue.piano.Accordons pianos.749- 8577.COURS privés, en chant classique ou populaire.776-6105.DICOMOVERS pour toutes occasions, Marco: 771-5751, Pierre: 770.9014.= ENSEMBLE a batteries (Drums).Faut voir! 643- 3114.\" GUITARE classique Yamaha G-240 neuve; prix à discuter.235-4403.GUITARE «Epiphone», à vendre, avec étui, et courroie, neuve, 8225.Nathalie, 643-3685.GUITARE neuve, «Takami- ne» avec étui, $250.776- 3606.GUITARE Normand, 12 cordes, prix à discuter.Jacques, 776-5712.GUITARE Yahama G-240 à vendre avec coffret et diapason.$310.235-4403.MELANGEUR \u2018mixer \u201cTraynor'', 8 canaux, trémolo \u2018\u2018reverb\u2019\u2019, 643-3739.«MIXER RODEC» 1363, «Tiki-lights» Master, pied de micro avec «boom».776- 4324 après 17h.ORGUE Hammond, rythme 2 claviers, Pédalier.comme neuf.643-2006.ACADIE SUCO AFRIQ Docteur Renée Pelletier M.D.Coopérante/volontaire du SUCO.Guinée-Bisau pr o-présidents de la campagne de financement: * ANTONINE MAILLET, Prix Goncourt 1960 de ® FERNAND SEGUIN, prix Kalinga de TUNESCO Parmi ceux qui appuient la campagne: ® AUBRY Gérard, dir adjoint, Institut de coopération international, Université d'Ottawa © SARSIN Gérard.P.D.G.Radio-Québec * BELANGER Paul, directeur général de l'ICEA s BOUCHARD Micheline, ing.Présidente de l'Ordre des ingénieurs du Québec « COUTURE Jacques.Ministre immigration \u2014 Québec ® DAOUST Fernand, sec.gén Fédération des travailleurs # DE BELLÉFEUILLE Pierre, secrétaire parlementaire aux Affaires Intar-gouvernementales © DOMFIERRE Francois, compositeur ® DUTOIT Charles \u2014 directeur O.S.M * DUMONT Fernand.sociotogue, Université Lavat « DE MESTRAL Claude.pasteur ® GARRY Prof.Robert, géographe U.de M.® GAULIN Robert, président CEQ.«GRAND MAISON Jacques.sociologue, Université de © HAMELIN, Louis-Edmond, géographe.recteur Université du Québec à Trois-Rivières # KIAQUACK Jean-Marc, directeur de La Terre de chez- \\_ nous, UPA.1 89 NOURRITURE- ANIMAUX ' PIANO «Innis», demande 3950 ou meilleure offre, 561-0601.PIANO «Willis», blanc, bon état, demande $700, 771- VIOLON Y%, accessoires, 10 mois d'usage, acheté chez J.Kun, valeur $300 pour 3200, après 18h 00: 771- 5088.2 CONSOLES, 8 canaux chacune.Stéréo, 663-5154, 663-9970.21 1 PHILATELIE PROCHAINE vente de Lim- bres, encan.The Stamp Shoppe, sera le 24 septembre, Catalogue gratuit: Boîte, Station D.Ottawa, K1P 5W7 21 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS ACHETERAIS équipement par, chambre noire, 456- \u2018 CAMERA XR7, 35 mm, zoom et autres.Prix à discuter.776-0585.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.23 0 MESSAGES PERSONNELS AI LE DON du thé, I'arbuste pour connaître votre avenir.Vous donne tasse souvenir.741-9859.AMIABLE, robuste et sobre, quinquagénaire, sérieux.Désire rencentrer compagne affectueuse et sincere.Ecrire case 185, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche \u2018\u2018commune'\u2019, télécouleur.1070 Mac- Kay, centre-ville, Montréal, 1-514-878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIA- BUREAU de !lh à 18h, 776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE Sh à 11h DANSE pour gens seuils, salle \u2018Oasis\u2019, Ze étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776- 6717 DR = CHIROMANCIE CLAIRVOYANCE LECTURE précise de la vie, l\u2019amour, le mariage, les affaires.Aussi conseils matrimoniaux.237-0132 (en anglais).DAME trentaine, formation universitaire, autonome, aimant arts, gastronomie, voyages, cherche ami, intelligent et sincère.Ecrire case 216, Le Droit, 375, Rideau, K1N 5Y7.HOMME, dans la trentaine, professionnel, belle apparence.Aimerait rencontrer femme, honnête, gentille, d'esprit crltivé, bien dans sa peau, capable de partager spontanément et librement divers problèmes, mais surtout les plaisirs de la vie.Ecrire Case 181, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.NOUS SOMMES une petite ligue de quilles et nous avons beoins de nouveaux joueurs, expérience pas nécessaire.À pies Ernie ou Marie, 741-5875 venez grandir avec nous.PALARMO RESTAUANT \u2014 Danse pour gens seuls, mardi et jeudi, 8h à minuit.Soirées des dames.Mercredi, vendredi et samedi, 8h .m.a 1h a.m.Dimanche, h à 11h p.m.avec orchestre.434 Preston, Ottawa, 232-2725.PENSEE par les cartes.770-2932.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphonez chez Susie's au 820-7709.ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 à 8h 00 p.m.749-5472.ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS TOUS LES JEUDIS, vendredis, samedis.Spécial du jeudi: tirage avec billet d'entrée, gratuite pour les dames avant 21h 00.Motel Concorde, 333 chemin Montréal, 745-2112.TOUTES personnes,ayanl des renseignements au sujet de Lionel Lamadeleine, communiquez avec Paul Pagé, 238-1784.VOTRE avenir par les cartes.Quels que soient vos problèmes, je peux vous aider.Simone, clairvoyante, 663-3748.° VOUS AVEZ le droit de respirer de l'air pur! Avant votre prochaine réunion, demandez au président de I'assemblée, s'il était possible que cette réunion soit effectuée dans une salle sans fumée.Association Des Non-Fumeurs.592- 1717.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a Saint-Jude pour faveurs obtenues.C.L.REMERCIEMENTS au St- Esprit pour faveurs obtenues.D.P.moi q non plus! [ | lUE AMERIQUE LATINE ASIE QUÉBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMERIQ LE SUCO MÉRITE UN APPUI MASSIF ET GÉNÉREUX Au cours des deux dernières décennies, le SUCO a permis à quelque 3,000 hommes et femmes du Québec et -de l'Acadie de travailler en équipe dans des projets de coopération internationale dans une trentaine de pays en Afrique, en Amérique latine et en Asie.Cette année, en 1980, le SUCO intervient notamment de façon suivante: ® 200 volontaires-coopérants ® 125 projets de coopération internationale: ® santé ® agriculture ® technologie appropriée © éducation populaire \\ ¢ développement rural et communautaire © un programme de sensibilisation du public à la solidarité internationale au Québec et en Acadie Manifestons notre solidarité concrète auprès des peuples.Faites parvenir vos contributions au SUCO Appuient la campagne ® LACOSTE Paul.recteur U de M.président de | Associa- \\ tion des universités et des colleges du Canada.* MACGUIGAN Mark, ministre des Affaires exièrieures Canada ® MAILHOT André.dir.gén.du groupe Maheu-No:seux + MALAVOY André.PDG, Voyages et Tours © MARTIN Yves, recteur Université de Sherbrooke © PELZER Christine, secrétaire général.Centre du livre pour outre-mer ® PROULX Adolphe Mgr.évêque de Huil ® RAYNAULT André, ex-president du Conseil économique du Canada député ® RODRIGUE Norbert, président de la CSN e ROULEAU Aifred, président administrateur, Mouvement Desjardins #8 ROY Augustin.PDG.Corparation professionnelle des médecins du Québec #ROY Jean-Louis.Historien, du.Centre d'études canadiennes Irangaises, Université McGill 8 SICOTTE Micheline, vice-présidente de la CEQ Collaboration spéciale.Sol, Clémence et Edith \u2014 Notre solidarité concréte.: Numéro de votre compte NOM DE VOTRE BANQUE OU CAISSE .ADRESSE DE VOTRE BANQUE OU CAISSE 1980 Payez à l'ordre: Service Universitaire Canadien Outre-Mer (SUCO) $ 4824 Côte des Neiges, Montréal, Qué.H3V 1G4 La somme de / - dollars 4824, Côte des Neiges Montréal, H3V 1G4 \u2014\u2014\u2014\u2014 re \u2014\u2014\u2014\u2014 SUCO AFRIQUE AMERIQUE LATINE ASIE QUEBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMERIQUE LATINE ASIE QUEBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMERIQUE LATINE ASIE SUCO AFRIQUE AMERIQUE LATINE ASIE QUEBEC ACADIE SUCO AFRIQUE AMÉRIQUE LATI PC 48300 JISV 3NILYTINOIHFNV ANDIUAY OONS 238300 AISV INILVT INOIYUINV ANDIYIV OONS AIOYOV 939300 JISV INILVT INOIHINY INOIUAY OINS ol ; 3 8 fg 2 | 5 3 I $ : ~ : ® le 2 oO S 3 : & | $ À | © 3 | Pa | - Ca | torr . 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 bourse de oronto_ reg am Fa SRE RTS SR i ST LES COTES titres Vv DE LA BOURSE SONT ol.Haut Bas Clot.V : .Var.H ; UNE COURTOISIE DE .Con Prof © 56984 10 1 r Haut Bax titres Vol.Haut Aas Cl COR 12 16 16 27 t.Var.Haut Bas titres GEOFFRION LECL : c Rambler 400 470 465 465 \u2014 15 40 Gnstar 235 32400 S19% 18% 1844 \u2014la 26) Val.Haut Bas Clot.Var.Haut Bas \u2018itres 0 ' cE?Compr 0 BOD BRT ¥ Saocrude oO 110s are 18 ee lh Ne Re CN a Wow BLD Vol.Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas BLIG .o 5000 53 50 50 erin 1st fp 238 $5 5° mo 1200 15 Silverton \u2018 ATIONS \u2014 ACTIONS Consoltex 2200 + 8 Giant Se Su Se -% 67 5 Nobl 15 15 me 0; © 20600 166 130 160 +.30 = OPTIONS 240 200 235 + ant Yk 24908 $11% .e M o 4000 6 55 Silvrwd A +30 310 SC Con Distrb + 35 325 Gib a NM 1 \u2014 Ye 134 6% Nom 5 \u201410 % 3 | f 1250 $8 8% 86 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA 232-96 Cons Gas 4500 giz 1 Mat 1 rallar MATS Su BL We Oh oh ei doo ome Simeo BY ny 5 80 280 ow \u2019 \u2014 232-9655 Con Gas A 100 $44 a+ a ih Glencai yibylzsa 17 Nor A 40 5% 380 563 $6 52 Set Va 6Va 425 44 44 +5 \u201c\" r 0 3000.52 51 5 y cme o 19000 150° 130 131 \u20149 S Sears B 1055 $5 5! 4 titres Con Gas B Goldale : + no 2 Noranda 8560 $5% SU 5% + ve 6 ; Val.Haut Bas Clôt.Var.Hsut Bas titres voi Hans ¢ om A Codale A SO 4 5 80 +5 5 M0 Nor oo wan Slew sw an Haar CE Ba Wo 40 = #1 5 .Haul Bas Ciot.Var.H ons Gas w 40500 Grat 6 ' 125 51 Norbaska 2 Ma + 92 78 12 13 + \u20182, 152 10 A a C -Maut Bas Con Glass 148 M41 142 \u20146 IR 2008 Nn 1312 10L- ° 670 3 32 3 a7 Stat Steel p 100 $10 D 10 se : 48240 $Slé 14 14 +\" Grafton A 328378 S122 12 12 2 101; Norcen 130182 8323 30% 1% + no TEE + 19 ; A.G.FM 37 $ .CTL Bank ae Sh 9 9 : 16 Gralt 6 1 12/7 +V2 15 0 Norcn 288 2300 a+ Ta 32% 2P4ska yibylzyrzyr 1 5 5 ; CTL M+ 4 0% P 160 821 20 D +H 2 $57 54 56 +1 5 Slater 6 pr 200 5917 92 9) \\ : J; AZL Res 230 $10! 67% 400 Cad F Bk 4d 300 $58 52 Grandma 19 17% Norlex 0 2000 392 5 ob 2 9 +2 102 7 1 * 1017 1012 \u201491 | wv 85453 $7 6Sa #7 Control 8 +6 5 50 375 360 375 + 10 16! 16 15 15 19 eys 9 p 1200 $15U 35% 154 \u2014 | AMCA Int 70086 S18 2-8 U': 0: Cad F .Ga th Wa Su oF 2534 150 147 Granduc 3 612205 NC Oils 15650 : 9 a 15 tu 182 12 ; Ve 17% 18% + 3 ' rv A43814 6 Sl \u201cCon 150 + 19 200 , 50 140 135 135 \u2014 10 1 $16 14% 1554 +14 30 ,.Sonor 0 .4800 40 38 40 Abti Prce 1203 51 a 232 15% Calvrt \u201c4 6 +u 64 5% ventrs 59000 $6 1 GL Nickl © 5 7 TSE E2 297 south +5 85 20 ] a 8, 18% 185 \u2014 lvrt DA 1750 140 1 co 52 6 +2 VW 3500 SO db 50 yzoylbyl outhm 4510 8272 27% ; Abitbi Pap 180 5 a 228 15 Cal 35 135 \u2014 15 350 100 pwest À 7520 495 .GL Forest 64 42 NCan Mo 4500 ylbylcyn 26g a 277 + Wo 32 24 i) ot ?2% 9 » alvit DB 250 205 Cc 465° 490 + 30 495 - 5230 S62 592 #2 1 100 99 100 1 par Aero f 51330 $15 14% Abitbi 10 sms + M 24: Cal 205 205 +5 250 200 onwst Bt 71477 475 GN Fin à B12 46 Nor Ct 260p 500 00 55 ¢ a 14% 15 5% 6 ; 3 7 JA - \u2018 alvert 0 2IMl66 @ 3 C 410 470 + 60 475 ; 1710 $5 325 450 +175 P $19 1847 182 \u2014 \"2 1 ,, Spar Aero w 73250 470 425 Ackiands 8750 Sian a Ve 40% 34': Camchib 322 37 + 53 ooper C 1260 475 475 Gt Pacific 4082 ) 5 200 Nor Ct 785p 1900 $15) 2 19 Wag 455 + 25 470 130 à a 12 13/4 +1 \u2018 2725 5594 52 § Co F 475 5 S16 18% 168 \u2014 Y% IN .15% 15 15 +% 15% 12 pooner 12700 47 43 43 \u2014 À.Ackind 2p 2800 SI > 14 10 Cmchi + 52-60 375 p__ Fields 1000 8% 7% Gt W Life 2 137 Nor Tel 23521 554! ag 4 65 25 s vu nu -\" chib w 1300 100 7 T 75s Bla \u2014 Va 10'2 255185 185 185 $5412 522 SA +12 601 Brodest 3525 $9: 9 \\ ; Adanac N © 3600 > V2 11 Ca 5 735 +3 100 20 SE E2 GW Steel A 243 180 Northgat 2700 > 7 dl gy : 9 -% 10% 8 A 85 15 75 \u2014 mel © GloW0 315 3 Corb : yzbylby 710 185 180 160 \u2014 30 $5 5 5 5% and | À 600 SB% Be BY Aero E 0 51200 45 10120 48 Camil 05 305 \u20145 490 230 rby vt ns 7 26 G Goose 00 $1 4p 155 Nthind Bk 31950 57! U5 ogg T « 8 139% 8 2 36 45 +5 \\ 0 46650 $1078 95 Cort 27 +) 0 Se Me Me+ 34 Ta Sb u 7 7 \u2014W 15 rsico - 300 $10% 10% 10% ! & Agassiz © 101633 1 + Ba 20 C 8 9a 10% 1934 350 y B f 300 $25 3 G Goose 9 4 \u2018 4 S% Nthind O 0 12700 2 1 ¢ T +n MN 9 5, ; ¥ mo 1% amp\u2019 RL 261242 $197 18' \u2018 C + 2454 25 26/2 400 87 67 h-Y I: 7 U U + 0B rsico p -5115 $2H4 ZW 20% ; Agnico E 61963 SH! +2 139 51 Cam R 7a 1812 19% + 34 Na WL alcon C 241883 $13 11% 3, Greyhnd 15101 ) Ma: 6 Northstar 0 4300 90 7 Trst \u2018 z+ Va 22718 W WN 43 P es SM $Me 612 6 78 Corrid 0 12% +1 132 $23 QV 23% +1'2 23 86 90 +1 225 rstco w 18550 64 64 44 ; Agra Ind A 1401 Sie « 12480 Cam à 612 62-44 Bla 465 ida © 83274 210 135 1 Guar Tr p 55 $12: 4 18 Nthstar 10 5836 400 85 Stanford +4 64 M 4 ; 8 Bet! ! peau # 5750 sé: 6 à Corid 75 + 45 3 $12: 12° 1272 +1 17 N 325 35 - 20 742325 0 10400 270 258 260 \u2014 Akaitco 0 7000 80.+ Ye Su 65 Camr : a] nos a B w 1600 % 17 * Guit Can 487992 a 10 Nihmoer o 38000 58 : State 15 340 190 10 800 \u2014 eco oO 26064 212 175 Cosek ?2 12 $16% 15 16% + Se 18% 10° 5 ss +5 a 20 5 Ex o 4600 112 105 110 sx Albany © 56270 1 9 40 Can m +72 M 4 aR 51133 390 30 Gulfstrm o 1200 8 s 104 Nva AIIA 1414003 $7! st 300 100 : 36 s0 100 Cem _ 54191 $10 \"9, Cosek.370 \u2014 20 14 33 160 135 145 \u2014 15 6! ST 6% Tat a Bm.Sern R 4570 $5% Su Sn ; Ait Energv 188241 SI +7 MM 5 CC 7 10 ns.8 eka 7 p 10800 45 470 62135 Nova E p 100 $I5U a.54 Steinb a Sa 6a 450 Tia 16% 14% em 6: 945 SIG: 93 ; Costai 485 +20 Ta H to I 18% 15% 15% + \u20182 181 einbg A i M3 50 M 3 Ait Enr A 14520 $ 6 Wa 8 CC = 9 Wa\u2014% 1094 BY ain Lid 2500 $59 5% 8 ; HCI A 4 208 Nova Fp 4640 $19 ) 2 13 Stinb +2 0 U 2905 28/4 287% 1 em 2 p1500 $12% 1 1 A Co + Se Sa\u2014- Wa 02 58 53 5B +1 \\ $190 189 19% + 34 19% 164 Chute 195 2400 $1434 14% 14/4 \u2014V Alta Nat 500 $2 w+ YW 252 CDC 2 1+ Ve 12: 95 urvan 0 5875 HN 0B HCI Hidg 3801 ga 50 Nova G p 130 $189 OT 4 18% gpa a V4 \u2014Va 15% 1 4; 4 nu ! 13080 $6! vi 8 Crai 20 a?00 58 55 S56 -2 79, $187: 18% 18% \u2014 Ya 19 161; co À 115591 $20% 19'2 20% ' Alcan 260451 § 7: 2 CDC TS Bu 41 9242s igmt 13100 300 250 HCI Hld w 0s « 7 Nova Hp 1350 $15% Ja'; a 12 ge 7 004 +12 31% T6 29% 2745 281: 1! pr B 8180 $89 88 ', Crain 293 +18 300 4 12 12 12-4 13 Su 1417 15% + \u20182 152 12 co Cp 25880 $19% 18% 19% ! Algo Cent 837 si :+1%6 29% 20% CDC 1 88; - 12 9 7 in RL # 2500 $12 11 1 ; Hale Res 08625 5 Nova J p 410$ 2 124 steico At tz UU 15 da 14 14 980 89745 $1250 11% 12 Crwn \u201c194 - a Wy 65 65 65 +13 120 29% 27 20% +24 38% 22 D p 710825 237 25 +I Algoma St 55335 5254 Ba 13 Can M 8 Me 12:4 7 15 9 Trst 1969 s30 22 TSE E2 41 Nova Kp 35300 $2 002 a 22: stel ?+15 5 2 519 2444 25/6 + 7 alt 685 S3Ska 34/2 35! , 8 Crow | 230 +7 M byl 0 182 1994+1 25% 14% co Ep 40722 $27\u2019: 2694 2M>j: \"7 Algoma St p 9000 §) s+7% 4 23 C N B 342 35Ve + Ja 35% 2 no 4 9854 $22 UH \\ Haley 4200 yibylryr 18 Nova 15 -p 15890 $28° oe 14% syong © 4 Moi 7 Wa WB 8 173.7% or 86760 $33: 31 ! 7 CZeirba # 2 +4 2 i 490 475 485 +10 5% 834 2734 28% + V4 20% 25 G o 16500 360 330 355 Alum x p 600$ 8 Bz 144 CanP : 397 +134 38 18% eirba À t 1586 S26:: 25 26' Halifax D 130 «358 Nova 12 p 184833 + 2% yen 7180 2Ha 21a 21 a Ent 292326 SI7)3 16 \\ \u2018 Cullat ?26'2 +2% M2 H 235 225 225 \u2014 10 225 $28 26% 28 +14 28 coms 0 11850 38 37 7 \u2014 Am Eagle 0 21999 140 * 2% 18 TSE 4 1667 12 +3 19 12 aton o 812600 270 205 240 ardee BY 7 205 N Beauc Oo 2200 45 We sug Cont 1 8 % 150 150 \u2014 15 E2 8 Culaton 10 : +3 a Hrdi 2 Nn 72 45 NS 45 45 +15 50 D onto 36300 230 20 225 : \\T1SE E2 30 120 C Packrs IN yibylezezsa 07 ! 150600 285 275 275 rding A ft 4850 130 Savngs 300 $11 11 Sulpiro B 30 9 00 $28.28%: 28: Cuvier 25 H NS 125 +15 240 90 N 1 6 9 f 55623 57% 6 7 + 4 À Am Eagle r 865% yzbylezcbyl 02 CPerm 8 2 2814 192 Bu eo 32500 26 25 25 \u20141 ard Crp C 400 100 owsco W 66535 513% 13% 13 TSE E2 + 17 475 ÿ + Am Leduc 180 D ON Man 5 Om 55 M | mn nea a clar Res Em By fo, fs a 1mm 5 5 12 M 2 UNE C4 901 a CL AAS i wow ws m0 asm v ndrs WA # 1035 $16\" 23 0 CS Pet 9 9% 6194 26 25 25 ris 2850 400 200 \u2018 st Cf 50381130 1 Sunburst 14 La 16 188 + Ya dé! e 113050 470 440 40 \u2014 85 H 385 200\u2018 \u201425 & 300 Nu \u2018 07 10 +5 700 ° 850 24 BW Andres W B 100 Slé + le 12 Con T 40 20 6% 330 \\ Wooo 9700 99 uWsi p 450 S6>, 6 Suncor 29 10 16 16 rust 1500 $23's 227 D Htiei 90 9 + 19 130 a 64% 684-\"7 12 6 br 506 S237e 23% 237 * Ang CT 265 100 $19\" 6 7 \u20ac , nn Wa 18% al eigh A 01125 2 ) 65 TSE E2 4 sydne Ze We 1 RLF ust T'a 500 S18 1754 7) DRG A : 600 $5: H 50 200 200 ~\u2014 90 425 1 Nu- yzbylbylzsa 2 y © 10718 195 185 185 \u2014 1 : Ang CT 290 150 S201 : 0 8 co 2 Wa-d M VB 552 5e sh 7 «5 awker 21631 $1 10\" 25 NuWst Bp 100 Sein 6* visa 27 sysimhs A 5 25 16 2V2 262 +\" ; ung 1200 S17 1675 16% Daimys 2300 H La 104 10\" 2 13 7m Nu > 6% 659 -% 12 6 269200 217 155 200 - 3 M A3 Ang CT 315 530 $2 lz 202 18% Canadex ts 1616 + 25 1 s7 bu 7 9 6 ayes D 6957 $9'7 87 3 Nu-Wst 8 p 13075 $6: 5% 8 Talcorp A 3 9V 85 a 2 te o 7450 140 130 135 - Dalmy C 600 * Merit 2 Bb We\u2014't2 917 74 Nut 2 5% 6K+% 13/5 8300 170 160 160 +5 Ang dGlg o 3550 oe +': U 0 C Ar 8 325 100 7 7 7 +44 9 # eritag À 9224 $10 s : Tv Nufort Ro 40000 41 2 8 Taro Ind 300 110 = 15 75 - row © 500 4 4 4 - Daon Dev 320268 9 ?Hignfi Py 9-% I 9 N B 35 \u2014# 8 20 2500 110 100 100 Ru Ang \u2014UDev o 1050 65° : 8 40 CCMan X 6 + 5 3 ev 5 75 93 +5 su 75 ightield A 1100 175 .umac 18285 $1634 1 4 Teck Cor A 200 100 | 5° 65 65 \u2014 1 F767 $9.9.9p 4 Daon A + 5000 9 High 160 160 \u2014 40 330 100 + 15% 16% w 10 6412 SBa 72 84 Lu 1D :-R Anthes 13500 55 0 92 55 CC Ma Sore te WB 5 75 75 -M 485 75 ighwod 0 4700 185 ; \u201cTeck B 1 At le 1B 0 55 +10 no 8000 sp: 9.9: TSE E2 Holi 175 180 +5 240 M5 .; 93357 $6': Tvs BY +! : Arbor C 5150 $9 20 30 C Curti fa Mu Bz 3 yabylzyr 13 inger 443 $262 26% az ectonic 2 11h 460 Pe rad i5 6700 95 93 93 \u2014 Daon 8° 2800 14 ylzy HB , 2a Wa - 4 3%.M OP! ! 10700 230 191 226 % Argosy © 220 14 +14 9 30 C Formst 2 M 7 s P 5 125 10 -5 5% 120 ay Mmgssi3 Sede Ja \u2018 20900 350 340 340 \u2014 ectonic: w + 325 120 \u2018 14 34 st t70 20 200 200 - Daon 9\": 9600 160 H Wa 1s \u20141 25 323, Oakwood 0 02%; 1700 61 61 61 + + Argus 247 $8 2% 1 c Formst 20 435 180 , cP 125 125 - 45 6 125 Bay Co 11893 $les ! * 69167 SI6Va 134 155.+13 felMet Bf 120 4 : = 62 624 ' s 5710 20 220 220 Datline 1100 87: HBC » 18 10Va\u2014 19 23 15 Oakwod r «+B 18% 6 150 $150 1512 15/2 + % 1 Args 250 p 220 S19\" 8 9443 C Foun 425 160 ; ' : 7m LE pr 15628 $133 12° ; p 22150 S2U 19% 21 +1 Teledyne 6 17% 13 : 198\" UT a pr $13, 13 13: Dejour © 77400 ?HuP bb 1294 13% + np 13% 191; Obrien 0 z 3 NM .650 $5'.5% 5% - 3 3 Args 20 p 120 $19 D l6t4 CGE qe 13: 1 BI 42 +2 0 am o 350 50 ?58406 125 107 V8 Ternagami 2 a 8 $ 2 1812 194: 100 $30'.205: 201; ! D Eldona 28500 60 .Husk i a 2-2 #9 3 Oceanus 0 +4 MW mm - 7200 69 53 66 +13 Argus B pr 962 s20 : M 16% CG Invest = 3013 + 12 3 M2 57 -60 +3 94 43 y Oil 463708 74 # 200 125 125 125 + Tex Can \\ ; 233 4 1984 1914 \u2014 3 es 150 $18%s 1834 18) ' Delhi Pac 27700 4) Husk « 8% Th +1 10% 475\" Ocelot A 25 275 100 24016 S33% 30}: 32Ve +2) Argus C pr 7754 475 « 20° 164 CI Bk Ire 200 Ma \u2018 3% 3 -2 97 35 y 13 (145698 $33% 29 300 $15 15 15 \u2014-\"> Thd CGlnv » 7 à 380 450 - 7 Com \u20188 S224 2050 2144 + Denison 42157 322 ,) Hydr a 2934 3294 33% 290, Ocelot Bf : 3 9 110 81734 1734 174 \u201c Asamera 19696 $12) 7 285 CIBC 250 a+ a 29% 18k av: 2 3334 15% ydra Ex 7500 55 .60645 $163 14 16 +1 Thom L 0 194 17 MWe 12 : 90995 S242 23/4 2414 + Deveicon 18725 ST &! iTL No so \u20142 87 mp Odyssey s % 9 3500 4 42 42 -13 S Asbestos 1952 sn 14% 8 CIBC 2.05 «2450 + Ja 12 9: a 644 7 -4 P; 6 tng 600 65 .900 350 350 350 \u2014 25 Thom N A 1408 | s 2% 4 M O1 +1 7 ; 28070 $21 1914 2054 +1! Dicknsn A 64075 320 2 «TC 1 65 65 120 \u2018ag Omega Hyd 127 40 350 gia 28 §24' 2234 24 2 Asoc Porc o 1628 400 38 « 19% 0 CIBC 35625 s+le 2% LU Qi ! 91 295 \u20145 320 100 na pr 400 7 7 086 522% 17% 21% +3\" Tintina © 9500 an 5 395 - 30 4 63080 $28 2754 2 Dicknsn 8 23330 210 wW 1 7 : DPete B 2011 SIP; 1 Inlang G , i ta +le 195.1p Pamour 6600 475 225 Tot $1078 9; 10% + i 16% B parier BC pers one 6a Th + 3 8 ga Cle 2 {7617 S16 4 4h + 2% ue n D Pelc wS00757 3 2.an en A Inter City Ft Soo o 0 +172 gl.g PanCan At 1850 265 00 10 65 A = Travers A ® Reid so 2e 200 +21 74 18 #2 14 Jala + 1 100 $10: 101: 1082 ; TSE E?; IBM 8 9% 106.+14 105, 7 Pan Cana B 7 0 2% (6 8 8m < \u20185 9 Bk BC 228 1000 SI7!: 17 « 34 MC Uri 8 a 10, 10: vzoylu v 14 8535 924 88 91 ; 850 350 320 320 \u2014 55 Trade 4.p 100 eb : 2, 300 SIO'.10°.100: 3 Dome Res P h16599 555! mT Me +374 92, 651, Par: Catrl 480 180 sa 3 a -! al Bank Mt 191579 $2104 8 16; C oul 0B 2+38 10% 9 a 530 584 =\".554 47 hom 3100 $8 7a 79 - 0 95166 38 24 I +a Tracer Bp 170 six 26 5 204 21, +1 , 100 SI0*.101: 10! Dom Ang P 155 $50 Impr Pipe 5 Ma -ta gi, 5 Pancan P 158 24 $13 134 13-1 14%) Ï Bk MH 28519982 $26: 2! 8 24: 16% CUNT = 10.10.10: ss 5 » 5 Ipe 43271 S197o 19% 197 6997 $88': 85 86 -3 Trade 101.p 00 ST.I 2 ! : 2578 26/4 + 3, S100 $35 35 35 D Explor © 69500 65 Ipsco w 197 + 4 20 13, Pango Glo 89 si P.Pa F1 - \"ee 8 i Bk MN 250 0435 21° LW AV; CUN 6 +35 BU 7 7-7 8 »% 16805 $15 14: : 0 3900 34 30 34 +2 Trade 7.p 525 328° 8 : 2044 3a + 3 _ pr 175 Ss4 44 aa Dom Store 93485 S17' 3 lnvernes 215 +} PR q9; Parlake © + 34 15 1 $2504 24 2514 + \u2018a 25) : Bk Mt! w 12150 375 _ e 26\u2018: 16'.C Util 10! .44 3 A 2 V4 se M2 13 5 16550 490 435 : ; 1150 55 53 53 +1 r C Glass 00 SI ' ; sn 360 \u2014 15 : 4 3250 S19.1974 194 D Textie 1350 $10 ' Invern 475 - 45 490 mp Patio NV s 00 We Ta Pa\u2014- 4 10 7 ; Bank ON 5 5742 $2878 6 190 C Unit 92 a 254 7 « 10 100 i Ts V3%e BY w 6200 5 1 00 822 2 Nn r Can Res 74200 : : # 251: 26°: - ; .24 300 SIB 18 lB \u2014 Domtar 27762 $19 1 « In Gra 5 55 1 Pe Ben O 3 13 4 48 331 121 -7 270 Bankeno 0 400 217 à Se.B #5 C Ut 730 3e 182 144 184 19 +5 22 015! r F MO 54 14100 180 167 175 \u20145 rcan R 180 10590 S11% 11! i 05 210 - 1p 1 ; 301000 Sle.1334 lé'2 - Domtar r 1000 $8 ' ! iv Gr 2 25 73 Peerless 1 M0 160 | « Mu Wer 13 8 Bankeno u 2060 405 0 75 CU ng 7 1512 14 p Te Tots Bu 6 p 5 p 200 S16 16d 00 425 425 425 25 ms Mi 8259 $7: 30 390 -35 6 ! 6700 $2475 2434 24% 4 Dorse! © 23000 48 * ron 8B » 16% 167.163 Pegasus 2 6 350 7 PT 74 -% 04 5 Bankeno ww 232 8 Bla 295 CUtit ne pr ta 25 20 43 4 +1 ss 25 ! ay T S00 450 450 % * .4590 S6$e 6° 67 + ; rns Wst 1300 $8?, \u2018 86 8 13 5400 823s 23% 235 4 ' Dorset ww 00 2 La irwin To | 455 \u20145 55, 400 Pembina 7 ; - 8 7ke 180 tonal \u2018 s 64 6l4 -V6 14: 6 Barve a 2 #5 ns 50 : 5 ui In S150 $278 21 2m + 7a fol Dover Ina 400 $13 7 i 12 19 © TSE £2 $799 Sh 6 Tae du 13 gh EOD Ws1 © ut \u2019 Pa oo ; ne 6 ti Ua aes is pe 1855 + Je 19 14 J Tan 13 C 12750 S20u 27; 28: +! * Dr Mc C 3006 5622 : « 1078 grwin OT vibyibylte Penwst A 1 = 5 sl 8 18 7 Basic Res 08300 215 au CWN © A : ca \"> 2894 254 $63.6 bat te BH 5 oy 16425 $7 yicac 20 1266 S3 53 53 TrAlta 4'- no sas \u201c15 205 205 + 2570 S6a 6° 64 +! Drm Pete 166700 47 + Island Te 6,7 ws Pen VW! W s % 0; 4% 3456 3495 35e 34 Baton A | 8610 $77 490 205 CWN 5 \u201cra ba, Ba 0 0 -7 M0 2 el 253 $1378 13/4 13% 83 12 2 2 rAla 7.100 $62 o 8 7% 74, - ! 215 Sa 744 1 Dunge Pal 014100 15 ivaco A a 13% - ta Jar; 125, Pennant 0 27 14 5 TrA 62 8 65 55 Baton B 12600 $778 « 8 5.Canbra \u2018 er 7% 31 u » f 2240 SINa 10?Pe 10 6 0 8-2 rAlta 10 2165 $79 - Fae! 100 $625 Sia 6 + Dunrain 2606 Iva « We ~ 2 11 3, PJewl A 4 , 155 52 n n 8 Ba \u2019 8 # ev te NW 3 e 0 & 59 SO 59 - co B 3850 2 104 3200 $6\": 64 6 TrAlla 9.80 70 VE ES 1000 SP; 7, pp.-1 7.sim Cam E2 yrovicacive = Du Pont 4 2425 Sib 15% 16 + 'a \u201c 1 lvaco CC D 150 pA y no $3.¢, Pelro Can 600 $140' vois ro 142 4 TSE E2 775 san Bl 81 78; 68 8 yibylczey v0 y 0 93625 52 40 u +3 8 Dylex Lio 200 Sis 16/1655 115 : lvaco D 0 OÙ +3 301; 275, PelrO Sun 0 17000 M9 1 a cla ANZ Top 97 yzbylzyreyn mon C B (000 SIS 15s 18 re de 12 sit A 5210 SI0+ 9: 10 +'z WW ?Dylex A 122500 Sig% lé 16's D re ae p 2900 520% 20 D - 4 ra [RUN 5029 280 20 9 = 10 190 100 Traita 236 5500 von} 17 88 anad 400058 $187s 18'a 1875 + : 17: Canve 0 9250 48 45° Toa Dynam 22 pete Me J à Ptrotech +20 SL 150 ; 20 si9 19 1 19}; Bell OC pr 130 SI 8+\u2018; 20% 16% Canusa 5-5 8 2 ar 272 2238 214 228 + 16 350 168 à N 9 9500 250 225 245 - 15 TrAlta 8: 180 $63 : 16 Ce 1915 , 700061 395 345 360 - Dynex 12150 5 : Phillips Cb 1 a5 25 7 63 63 -2 652 61 Bell 198 950 $27: : Ws 16/4 Canusa 35 395 100 82 15 Bo 165 #5 Q Res ©o 350 SO 9 | 700 $18; 183 18: + raha 1.40 8507 $19 1 : 56 27m 2056 + tz 30: 25 w 76863 185 165 170 \u2014 Est Mire 23267 $60 8 J © 49 -4 70 26 Phenix Oil 8 Ce D 17 TrA 1878 1834 +! 1944 15 Bell 180 2340 SIS 5 15 7 30: 252 Coust Fi 5 185 15 ' 1 Fe 64 +1 8.195 annock 6024 87 6 597 SI09s 104 102 \u2014 ta 15! rAlta 12 9700 $25: 254 > V5te 1615 - \"2 15: 1D in 1700 $24 23 2 ' East Sul 310 21 \u2018 ) ba 66 la M 430 TSE E?B : 6 TrA : 2ve 2512 + lu 25; 2 Bell 196 1950 822 : 151: 12.Cara 4 +'2 2% We 0 210 210 - 10 260 140 annock 8 1025 s9 8 byl rat 1425 BSI0 $272 Whe 275 : 22: 12% 6550 $7: Fa M2 \u2014\" Eaton A 150 SPs TH J 8.8.9 ; Pine Point 203 yzbylbyliyc Tre «We + mn We A Bell 2.05 13068 $19 * 24 Wa Cora A : 2 «82 Sw » 70 7%+% 72 O9 anock wi 262 250 5 $29 B® + 5 rCan PL 134827 $2178 19% ; 184 19 - n13500 $7.Me 7 ; Echo 8 3013580 $3 : Sa t 240 240 s,s Plece GO 1 = 4556 0 7p 76 19% 214 +1: 25'z 16 Bell 270 768815 523% » 20% 16% Carl OK « Tht Bs SW 7 16 Ma.te Ame gi.otre © ! Weñ@o 103 7 o 41950 & 59 65 \u20143 9 r 280 p 980 523\": : ; Wr Wai 0s 16370 S85 8's 84 + Echo 1986 20800 450 a 5 3 88 17 209 4p Plècer 83 5 53 yep 2 23e 232 + \u20187 24; 19 | Bighart O 3 23000 S14} ; = 23% D'« Carl A 6 64 + le 92 Sa 380 445 : 35 450 160 Jorex Lia 149060 N 7 921 S6 15% 1534 \u2014 a 171 r 450 p 10860 S47% 467 \u2018 Ja z 142 - + s P 1760 SIB 17% 17° Echo 1987 21800 39 J Nn -2 70 2 Poo © 1994 8 17710 yep 6% 4744 la 48 42 | Bl Hawk > 8500 6 : :-'a Ja 5 Carl B .Bi; 14% 0 310 380 + 15 400 125 outel © 4100 57 Se 98 220 130 200 + 60 220 r Ist D 5200 $50': 49 4 18 18 - p 1360 8214 21 1 - TSE E2 K % -1 20 9 Polysar 155 84920\" 527: 20 Trp : so + 501: 45 Black Phot 23280 SP 25 10 Carma 8 1 2 1% y2bylwyd 15 am Kotia 15500 138 12) : 30: 5278 26% 270 - 34 28 r Is! E 3750 $50\" 1, 591 a Ta Te « 150 812 12 N ; Éche 1988 17878 390 y K 125 4 160 70 Pominex 0 10200 \u2018 24 Trp 4 4942 5014 + ta 50% 44 Blackwod 200 230 Pets NT Carm A We MN 330 380 - 20 390 Ms eg Rest 32 300 30 00024 4 =! 35 1st F 13350 S547 5 7 20 20 -S a 43873 225 203 22 Echo 1989 31900 38 K 0 300 400 280 Ponuer 19 Trpact : 8 54 Sd + 's 55 50 Blake Res 0 31350 45 260 200 Carma 5 » 18 1,160 0 330 380 - 20 30 111 cg A t 9200 274 24 100 105 105 105 160 rpacfic o 52545 155 1 0 0 5 9 Cvp 54495 ST.Ta 73 \u2014 Econ inv 162 $20 20 Ke 0 240 \u2014 50 350 240 POP Shops 169800 105 Tri 30 155 ~ 20 335 8! Bluesky 14250 325 95 2 Carolin « 18 lg 15% Sh a Wa WN 1 18 eg w 2080 35 89 V8 35 +15 4 icentrol 208 $87.8 00 300 -W ° 29300 S15 14% Econ Inv 134 SI K 35 35 -9 35 7 Powr Cor 1 4 9 10 Ti a 84 8.\u2014 \u2018a 10% 7 Bluesky pr 5200 400 410 251 Car oe Wa 6 8 18 18 +10 19:17 elsey H 1700 $14 2519 5104 10ta 10% ~ 5 rimac 17131 sea 5 375 400 o f 400 125 125 1 Ego Re 15500 ; K 14 1a 14 a9 Pow C 235 5 154 B Trini a 54 56 \u2014a 11.405 Bomac.A t 220 440 4 5 30 Car 8 25 190 80 s 0 0 42 4 6 31 err Add JB18 St6'a 153 - 620 $24 24 24 = 'z 2 rinity Res 57342 $12: M 4 40 440 ; 200 125 125 N Elcthom X 5587 Sé\u2019e 6 \u2018, k A a 15% 16 17 12 Prac Ex oo 19 7% 23 Tri : 12% +\u2018; Ms 8 Bombor A 600 SI! 8 485 Casid A 5 +35 M0 90 470 6°.670 + a 12 160 nacon 1924 70 & 00 2 2 nn -3 itec Crp 9016 $2014 19% 200 Mm nn \u2014w 5 Y 200 ss 5 Elcthm y 10225 | LK 66 87 57 Precamo 6499 33 16 Turo « 19% 2014 + \u20182 25% M Bonanza Oil 31081 480 4 « 1224 B'.Celanes 5 +8 5 ais $6 5: 570 \u2014 te 124 430 ResA t 100 165 165 ; 7 8534400 Sa + urbo 1 168565 110 101 50 470 ! 470 88 Border C 800205 480 190 Celanes 1 10 10/2 440 ; 5 10 200 -5 213 185 abatt A 35341 529% 28 ss 7.8 10% urbo sp 15895 107 97 5 205 205 165 $61: 6 4 Empire A 00 8?; Lab 3 29% +1% 29% 24 QMG Hu 0 3408 0 6 Turb ; 105 -9 475 85 Bow valy 135752 $169 260 205 Ceian 175 ; «6 Na: 8a $ Eu 65-% 8 6* à Min 4535 $49\".48° 2 165 150 150 - 10 0 Bla 00 $5.5 15 16M = 1 1150 $1258 M 12 =! Energy OR 120 3 P Le : 8 4 sp 37 Quartet © 14100 644147 Turo , .5 \u2014 vo 11 400 Bow Vly 7 1725 S64 * s 199000 Centr T ?« 12's 10% 5 3 35 s » acana 38020 $5'4 475 4 300 280 280 -5 0 0 3100 $6 57, 5 62 64 +2 r 1000 ss 8 Epitek 36650 | Laid \u2018 5 +20 3 Que Stura 0 SU 6 140 Turb 0 5 150 5 Bow Vly R18200 375 330 « 77 50 Ceres R 8 8: 5 20 106 M4 +7 275 80 aidlaw À 2850 $8.8 50 470 420 450 + 15 470 urbo wi 2000 5 3 175 +5 es 12700 190 160 185 Exinder {13400 $9?T .Bla BW Lu 95, guy Que Tel 1 VS twin 3 -\u2014+ M0 2 Bralo 8 30 + 10 275 sin» se EZ \u2019 cos 17 +.RB f Eu ARE SES SO Swan eae rr or he 1 wm Tw io Ender op i wm pa NL Laiot Bo 410 $0.Ba 8\" vibyloyl 2) Quesnsial 5100 0 26 2% ms ase Ler PO a Wh We -3 hm 53g + M 5 100 M0 - Intl 1200 S8-.8 3 Laial 2-4 97e Sa eto 550 55! Ultramar T 100 Brscade p 116449 $32' ?8 8a395 ISE E 10 150 75 82 Ba 9 7 aw 8 140 $6's 61 A $5'4 490 Slavs TH 3610 $9% 94 1 2 3e 324 +96 3 2 Florg Nik 27770 S49: 81.Lont 4 64 84-54 7 5 Rambler o 31500 7 30 SE «m-n» no?al F2 au sis icy 20s Crerokes 5800 45 460 Wore 10 Fainm och 438) a 2 ea shoe Li So as as m0 1 Rnchm At 354) Se oe 3 Th ae unicn $\u2019 wo 7s 0 ms eg Se 182 162 +16 24 15515 52218 21 ; Fed In 8 , Bo : 208 210 + Se 22: nchm B 6 ) 8 Uni 315 23 , 121 ; Nig « 3 _, ao A 88787 59 > 8: _ Larger EE 21572 $7 , nicorp A § , ; Breen A 480 SD 2% Wyk wen Cao B ae TL We Re Few Tr 2878 SIV7 We oT a al Lavrasia 0 mE NB poe D iii oy S20 0s ay lb unicorn 8 A eo Teo 8 \u201c 84 9 \u20141 25436 SI1 10'7 103 Finning A Ns 8: ) \u2018 ve aa yg Ranger 15215 87! \u2019 ?Unicor| 6's 350 Bright A 100 $4 « 122 6 CHUM .7 103 n mai 1 #7 10; 5 ava Cap +45000 164 143 sp, 7 7 - Ww 9 p »?200 $20 18 20 ; 14 H 750 S16'a 16 La Finning 8 650 86 ) Leigh 160 +10 5135 Rayrock 1 75500 $57 .s 5 Un Carbi +5 0 13 Brinco 13945 350 la 12 CHUM 4 le «= Wu ; ssh 6 60 + 10% 400 eia inst 61500 455 410 $s 5 56x67 8.arbid 1505 $10% 10 10% ! i 30 325 -10 , B + 1800 SI6's 151: 15°.- +; .Firan 200 10! L \u201cs -0 5 2% TSE E?6 250 Union 0-4 16 8 Brinco np 18790 480 6% 280 Cinequit 5152-15 Ve 0 100 100 -5 185 85 evy À pr 350 Sb.6 yzbylz Gas 106593 59 Be 9 470 40 - 10 quity 3700 16 A F Calgary 43100 ! Li «6e 6-14 7 6 Redpath na ' vizyreze Un À 8 +3 94 7 BCFP 7579 9° 490 405 Claibo 16 +4 60 y 40 105 135 + 30 205 100 iberian 300 150 150 4 $1: Me Tae ta 13% sbstos 1258 425 400 1 Ba 92 +1 , me à 200 220 220 F Caig! 216 $6'a 6 LL 15 50 250 85 ROpth 1.865 1400 $13 su \u20ac 425 \u2014 50 7'2375 BC Pack 8 200 $27 it 12% $3 Coastl 20 -5 20 gay PP $404 62 a+ 8 8 Lac 9778 st S13% 13% 1334 + \u20182 15 anso 23502 430 360 380 7 7 A 4 10000 6 5 F City Fin 200 $13 : ù 5 16% 17 -% 18, g Redstone © 10200 17 un C - 50 11.280 b BCRIC 114686 290 +3 41 24 Cocktiel 4 a 6 814 y in SIP 2 132 132 non oblaw Co 974 $8 , 86 B82 8) \u2014 9% orp 3328 S14' 2 14's 14 ; 280 285 -\u20144 \u2018els 2600 400 375 F Cy OT 600 $57 8 L 5 Blu 8% + 's 9 sg, RO Stenhs A 53276 $1 ; % un \u20ac 15-42 NB BC Phone 54343 S18 5 28 Coho A 400 +50 10 y Tr 8 Sa 5: 5% -'; 8 5 oo Co pr 1250 SI9» 19 ?Rei 6 $10 117 197 + te 13 orp 59 1051 NI 1 2 13% lad + > ' ! f 12995 465 440 - TSE E?Lob 8 1942 1059 + 3m 19-0142, Reichhold 24608 $6!.9 un Fn 1 +1 noe BCPh da u 210 $31 s W124 Coin L +50 10 + 8% yibyleyn + 0 Ltd Al 630 S12 12 * Rei $814 490 bl +1 7 Mgt 600 450 450 450 a 3 31 .ake 0 7500 28 25 F Cy OT 127 vicyn 16 n 12 on; Reich st 19 145 vu K 0 - 50 5 40 BCPh «a: \u2018 gl We Ws C 25 \u2014 40 y Tr CI275 S5% Se 5% + i 3 Lob Lio B; 430 $12: Po p 5087 62 62-11 9 eno 14850 $15 ' : 520383 3 7 omaplex © 30534 6 F \u20ac « 514450 1 12: 02 172 - 14 75 1g Reich io\" : : 9 690 13 14; 47% 1% S5Ve p 00 170 160 185 \u2014-5 375 140 Logistec 508 450 80 $20'.20 20/27 2 29 ire 2200 75 60 40 \u2014 : BB + inco À 3475 $19 18 Fora C 7 : 450 450 \u2014 50 6 aso Res Serv.! 8200 : «8 Un W 15 US 6 BCPh 54 p 170 543 rhe Bou cmrel wo -' 19% naa as non UV LL Moris 30697 St0>s 9 225 190 215 465 burn 764 STa 7 ; 43 43 OG 0 21300 145 12 Fraser 450 SI 2 ; 5 Pe 10's - y 1:47 915 Revelsik 1700 160 Un Ww 7 2 Vu 5 BCPh 680 220 $13 43 38 Com 140 + 15 150 S12 We Wat Va B Lumonics 25891 S167e 1 ?$¥ 6'4 be - da 8 strn 0 14189 49 45 « ! : 12.13 -> putlog 10500 460 420 Fruehauf ; , ?8 15 1694 +13.18% 197 PRevelsik np | « 5 Un g «1 5 7 BCP 7 ull 10'2 450 3 ; 200 $9: 9; 9 Lynx Can « 12 875 $8': 8 verst F o 1000 ; BCP os Pain on 3a 1a 1370 va poi op us 25 05 25 5 Gen steel 1400 40 40 40 + 20 on \u201c0 Lytton M 0 wo 2 0 M 11 8 D eu Pro A US ME Tes 1a 100 VS serv 500 am 0m ; 3 > ; Fa , .\u2018= 7 8 { Bron Fei Faces 105 «A.da.2M: 6.Con 4 Ska 54 6e + % 71; M Res 72900 230 215 225 5 15 MA 4 sw ! 1900 67 62 65 +2 10 Van Der 271 190 190 19 , ! 100 100 -1 1agas © 38700 190 Galvest 5 o 0 Rio Algom 2 1 45 Versti 0 390 230 Br ; 15 5 170 190 +1 sion 6300 225 200 205 \u2014 MDS H A 4460 $35'.334 35'a \u2014 ! 5 A 1 5200 ' ! Brunswk S35 $107 10a 10% 25 582 Con Bain A 13 47h 16 1 w gs, Gandal G0 sien lé gn Tu Tow, Mos 81 Ho 0s or oT 0 Re aT a ms Barn BB 0B pra SE 5 9 6 - 38 6 430 166 S16Y4 18% 16% Le Gane\u2019 5650 90 85 90 7 ISE E?pe 4 4 M4 13a Bu\u201d! - 1103 325 320 325 Versti Cor 4000 2 ha 4 \u2019 CAE am Sm peo 0 Con San 0 SD MN ©, IM Gaz Mer 0625 st Ss Sh mB mice wo 31e 7 yibyloyibyl 72 Rio AMO © 124590 140 120 120 BW verst wi PE ie him um Tse gy TP Se Sr Bark HA ne GR le as Ga sap MOUS TTS Tet aan mice a 00e 1 se» ga R Lite a IN 35 220 ax Vester she ae Sd a0 , Gaz 5: 100 MICC 8 18 18.20 151, Rogers À 080 $7 TSE E 0 20: 10 CIL byl b : P $75 75 75 + 8% 600 | \u2018 7s Ta Ta + 2 CME Res 16244 $1904 1834 19% Rind acer % \u20ac Capper o 13800 28 252 26 -3 = y Gaz 15 p 3450 SB 27; 272\u2014\": Fo MPG inv 1000 oe \u2018 be Wh \u2014 % 162 12 Rogers B 1 19763 $8 7% per no $ ve Trstco wa se se 6 _yibyiyreyr Cableshar 19000 63 50% 2 w 7 \u20ac Lovana.30750 Mis 100 12 43 25 Car ep PA 9250 8120 190 V4 4 ta Jer No MER ue SHS 460 5-0 peas Roland A 1 RE 1600 ME ne Ba MMS LE en 2a he Mo I.ue 34428 S5'a 420 455 \u2014 57 Mars \u20ac Louane ° aw 58 95 85 85 Jas s Cn Distrb w 5190 450 425 40 \u2014 10 8% 280 Mackenzie To es, 8: \u201c.Sa Baas Roman c 13989 S778 694 le -Ta 1a 4d5 volcan ind 8413 $67 6a 612+ yo = +5 Gens TMD Su Saka AL prison ot A A ASU SR 90 300 285 291 46 610180 wei A 250 sio 10 10 Ma 10 enstar 4491 $13.1217 13/8 + 2 8% Mcin HY 17195 $10 92 10 + Vs 3 Te es 7100 $27 26 Wa\u2014 la WM: HW a A 1052 $9\": 9 9-1 12 ; iv Macmilan 2671 $2 0° \u201c ° 2bylz; ajax 1.86 500 s20 19's 0 - to rse eMontréal Mcmiln 200 11256 site a ne ! Le x Jes Ro\u201d 2 oo $10: 100: 10% + WY 0 vannes £ 108647 S19'e 1853 19's cu me y DO O Memiln 208 S70 $19 18% 19% +5 M7 14 9 MN 25 25 - 20 er 875 $25's 25 8% 18% + 3e 14 121 Roxy wt 40 205 Walk 8 5 -% Wa: 19 ( ) Macquest 0 3400 225 8 Va 1Pa 175550 43 35 3 -8 alker 7.59569 $20 193 ; 25 20 \u2014 10 35 Royal Bnk 100 21 Walk , 80 - 2 292 14 Madeline N00 45 5 75 185 287975 $220 QU'a 214 \u2014 $ alker 9: 26360 S2Y 20 ?005 +2 5 Ry Bk 188 1 s 27 18 Wk Wa 45 224 17 Magna A 11050 sa 2 88 135050 $IS2 15182 + \"2 19 roe 19055 $28 27 27 a Bla Bla - 9 Ry Bk 275 1 > 18% 13 walk Ma ~ 5p 2B: 2 Alcan Alu 14959 S29% 20\"; 28'; 3 Magnason ° 00 SPL ML M2 2110 8 Ryl T EM un Se a Be 7 @ 7e 24 Wal °T Reukp no od 2135 25 \u2014 10 51:18 Amca int %00 $18 174 18 +1 Brascan À 100 Sl6'.J6'2 16: \u2018 Magnetcs om 400 400.400 gs je RY Trsco À 5510 Slate di ron \" pe 6 Wardar 1700 320 Ta Tha Ame us mB mB « BCon OÙ 200 BD 7 0 Dome Pet 123450 5546 Sia Sa 4 4 Inco Lid 8100 5117 1140 113 Maisic Wil 200 70 5 M +0 MM Ry Treo À 97 ee RE que 1e am Can 700 320, 305, 30 7 10 Sams 200 S19:7 1912 191 n 100 $87 8% 8% mM 35 n \u2019 Kien 78 11a 1130 = Y M 30 +4 74,20 Royex © 10118 350 Warren © Pet La 7 BC PH6E 15 Siva 12% 177 - A CDC 7.6p 320 SI?° Dom A 2495 34 +4 2 00 $13 132 132 =! alartic 23200 s6 490 R 275 350 - 75 B18 7866 60 55 60 -4 217 \"a 1279 127 < 1 $122 12: 12\" 196 $5414 54 54}, \u2014 1, Labatt À 2-12 Mani 6 +1 6 185 Ruprtind 0 52725 185 warington \\ 40 BF Conad 300 $28 2 act CFounu 1 \u2018 Dom Stere a 14 .BO0 52944 2914 2944 + 1 anitoy 0 2000 7 2 ; 148 162 +?400 139 ; 7800 56 52 53 \u20142 « 28's 28% \u2014 ! 000 $5 5 5, +100 275 S17 1744 17% + à, = finpr 4 ; 5 2% 41 0 8 Ÿ! Fabien oo 78583 1 , Wasabi 4 dl Baue Cont 3100 $9 91s sa C Imp Bk 12615 8224 Domtex 2 Au a 87 S5% 5% 5% - Manville o 2600 240 3 ON wre: MN ° 2900 50 0 SH -5 : , QU 2 284 \u2014 % 02 $105 10% 10% Min Lg Le 1 v 4 ; 10 25 20 +5 254 770 ML CemA 1 10 nos goa ! 85 20 Bg Mercn 200 sie gr Pa CIBa 2.50 8 « Domtar ) 0 300 $10% 10 10% - Manvile w 112 70 100 $14 14 14 +! 1, 2410101 0-! ; 2 1217 1912 - 1 .100 $24v 24Ve 24' 013 SI9 18% 19 4 ., MCM Blal 0 60 0 2 30 + Sandwell A «1743 ow 4 2 2 4B Bgue MII 10925 $2154 21% Poo CIBQ 3.562 500 S28 ¢ Donohue 400 + 310 $215 212 2150 + 5 M Lt Ga ss 2 900 465 455 465 - 10 coast T 54957 S14 13% 19 \u2019 - - a + i 817 17 47 +1, Merand 1 ro 211 $274 25 a ' santa M 13% 400 w 8 13% -'s 14% 1 ; BMO 285 2100 $264 2% ls CIBQWC 35 8 DrMcC À + a 000 Sed 6% 6% - Mrime 12 25% o 600 % % IB cost 8.p 7300 S47': 47 ; 26/5 2644 - 1 00 227 226 226 -1 00 $7 7 7 +, Merlanda 1 o El 2050 S17Va 1614 ve > ; Scarbi a m i 4712 476 47 a + Je 472 4) j B MO S2.50 1000 $21\".21% A a CP Ltee 20178 s31! Entrep CP 56 + 3e FT 500 S1734 172 1734 + \"7 Maritim is + da 17a 12% oro 0 42000 105 95 9 - Wesltield 6500 1 : ; ; , We Ne + We 04 $179¢ 17: 1712 \u2014 1g 'Mitchll A 21 : e + 5242 $238 2214 2 Scept 2.435 95 25 lW 125 + 10 160 i BMO Wis 1400 370 3 2 ?8 Est Malar 3} 2-8 ; 0s no «23 + 4 25e 19 eptre 149581 88! 2 Westfort 0 8 | ; 60 _ ; 0 sé Vi _ Mit TSE EE?a Te Bar\" wa, 190700 90 75 - Bar NS 1738 S26!; a, 5 \u20ac Tire A 248 S45: 45% 45% + 14e Fea Inter 200 58 Se 635 la Me Cor ys su, He Mot Martim A 1519 See Sh 64 vabolbylzyr 2 Scepire pr 5597 S1694 1690 161s \u2014 œ 0 a\u201d wesigroth © 10200 M0 101 08 - » 190 : a par 500 SI0%a 10%a art Ok 00 $8%s 85 B58 - Va Sar Metr B00 $6 514 83, \u2014 1a Moore sell bi Hi 24% - Mar T 940 37192 SW 2 74 ja + 7% 6e 5 scint 0 80200 95 80 B86 \u2014 300 60 TSE E2 vibylayri à on a 7818 $53, 5% Celanese 400 485 485 485 Gar 1s 100 827.27; IW NB TI 185 220 Se 15 a \u2014', Mark Spne 41425 581 de 8 +} 8.6% Seul rex, 3625 Sa $S 5 -7%e Oh § Wesinhse 100 545 45 45 vivre, Ï .100 $23.231.ryster 100 $10% 10% 107 \\ ar 100 $13 13% 13 Nflol 9.Ve 15% Mark 14 8 4 \u2014-\"> 17 7 of aper 572 $1914 19! + Westmin 4248 1 { Bg Nat B 1750 $26% : omc L 5 107 \u2014 a Genstar lu 13/4 \u2014 La 84 225 5S7%6 77% Tis \u2014 4 ar Wrk 60314 185 130 1 Scot a We-w NW ; 4 594 86 9 - 4% 0 i a 267 at 1300 $10 91a 97a - C0 $1.1954 195 Nilg 1414 sw M 65 + 43 40 65 York 5566 205 200 Wesimin P 16700 522\" : Ba Rovaw 11798 872 8 2 Comines 7e Va Cr LK F a 1994 1700 $113 Is 15s 1 ascot G 1550 125 105 Scot 200 \u2014 15 415 140 00 $22': 2134 2176 \u2014 Je 1s ; Ve 253 Sâ7a 4744 4744 + 2 For 120 $610 6194 6124-11, Noranca Pst La M ws \u20145 125 75 Sois 1 1800 $6': \\ Westmnt 1 22: 1% ; BqRy 188 700 SI5': 1 Comterm 1 ar 1s 4-1 16145 $163 16 16 ass Fer 5764) 227 26 6244 6% 5 6100 100 100 100 \u2014 1 : 2952 1500 Sés 6 6 li Norcen E 202 M2 -5 ap aes Sous C 1200 $812 6 s Weston 0 195 75 : BQRy 2.75 6400 S27 263 .C Bath A , Ba + le Gull Can ; nEn 385 SI 31% 3a ~ Mas FA 6388 $672 62 8: te 6 15155 S34': 34 4 1 , 855 267 825 $17% 17 17% | 30725 S16% 1512 16% Normick 8 7% 380 340 375 +25 9% Scurry Rn « 5 Wstn 37 a 27 Bell Can 8625 $18% Cons Gas +a 2 0 1 s+ ! 1100 $5% 5% 57e \u2014 | Mas F B 0 335 795 $50'a 49 50'4 - sp 275 $50 SO je 1854 1876 + % : 500 S1a'a 14/2 l'a lg 9 42 0 1 Nor Tel 0 a 8925 365 325 360 +25 9 SEE?«5332 what 50 502 3 : Bell 2.05 1000 $19 19 8U A Cosek 7 a+ H Wikr 1 +a B32 $544 Sdla Sdhe \u2014 Maichan +25 ü r 19600 258 245 19 5 p 280 465 465 465 \u2014 00 SIM.272 2717 - 1, Nova Alt a Va o 12550 3 30 3 +43 Seagram vabylayroyl wh 250 05 6 .Bell 270 2300 S23% 23 ta Dalmy lt6 71 87 Jas H Bay MS 25 ; ; = 42265 SMa 1 Ta 4 W Maynard + wow 137624 $74 69 TW +18 im Crk 0 22500 60 : 1 T 7, P7+3 150 S15h4 15/4 15/4 - 3, Nova 612 \u201c 0 3400 400 375 375 \u2014 Seaquest 8 8 74 5 ; 53 #0 5 730% Bomb A 743 $11% 11% 179% + 7 Denison 50 S02 Ma Mia ve H Bar Co au 200 $19% 19% 19% +1 McAd 25 400 170 © 0 10780 230 200 220 white PA 600 $117 : j Le \u2014 22's 22/9 22\\e 4 vr Lo 219 $1778 17% 177 - 1, NuWest À s am o 17000 22 2 Sea 20 30 94 200 Mas V4 dy 121 ; tBomb 8 80 s10 a.le Se Domco Lie 500 375 8 + a Husky Oil 3650 .8-}; 2600 170 170 170 \u20145 MG 2 + 2 6 way M 100 $8 8 Whonok A + 20 a 10 + 360 30 - 0 5734 \u201cTha 774 1, IPowr Ce 1 ; cGraw H 3300 934 91; 92 \u2014 5 8 +u 8 7 00 ss 480 5 9 Bow Val 1100 $16% ! « 10 Le Dome Coa 1 40 Husky 13 I 2402 ! 525 $10'; 10% 10': + * Me \u2018 » M2 \u2014\u2018 lu 9 DÉCO 225 op 500 $21.' ; Wilanour © 220 ge 16% } a 12675 440 425 435 +1 067 S334 317 3204 +20, Provigo 1 «+ c Imtyre 1135 $30 7 « We Na+ ta 2 0 ; 12400 % 90 90 5 Brascade 4440 $324 + DomeC wi zl 0 Imasco Hg 2 1 «+22 792 $S8 M4 8\" % 2976 29% ag op Seco Ser B 1400 Sule 24! « 4 Wiko oo 30 50 32/4 + % D 210 48 48 48 +3 | 00 S47's 47 47 - 39 Que Tel 136 $16) , McPhar 6400 80 75 selki 24's 24's 2446 + + 25 2 ! 4000 25 425 ome Mns 6600 $12% 12's 12 \u2014 © masco pB 300 $48 48 48 Reichol 4 160 1674 \u2014 Va Melcor 80 +10 165 7% ?irk A 4 43740 S10': 10 HW \u2014! Willroy 45491 $93 \\ 28 15 \u2014 La tmp Oil À 17736 529% 283s old 800 S&'2 62 6/2 +1 1192 $7 7 1 +; 15; Shaw Ind 100 a 10% 8 WinEld s 8's 9+) 94330 29s + 3 fRolind À 700 430 400 425 ?Mentor 1550 S50 5 ; \u201c5 sn OO S054 B's Gta + 1 lap 7 0 16800 23 20 20 -1 27 I d Ry Trco A 100 S14% 14% on Mercantil 2 5a+ 4 Bape JANE 1000 44 44 44 8 Woodwd A 114000 $13's 117 4 ; 14% 4 4 59784 $1234 124 122 1 Shell Can 84 25 w ; 8 e 13 +1 144 9 ( I À S Sceptre 000 SB 8% 7 Merland \u20ac : 1812 9% ! 303504 $23 2M 2276 +14 orldwide 145 Sbu 8 : [ER 51464 $8 > 1 5 8 a+le 23% 15 a 8a #8 ' munue Seagram 3563 8734 Na Na toe Merland p 5600 an.a » pe : J 102s wm Shelter + .19:00 180 170 170 -5 280 150 vi Haro 2966 465 400 400 fl 75 a 7 \u2018 an 350 523 22% 23 +! Meston oo | 3600 oI 5 5 5 10 ear 3920 $673 b's 67 EE or i jeri UE ?Metal 140 130 140 + 15 2D 4s Shi 0G © 4000 65 «0 5 v Rusel 94 s 6 Pa 5 i 34 274 efalore 500 260 260 _ ; Sh 65 - 10 1M 55 7e 4 400 $50.5: 5 = 14° titre mai fpr fer Rs 1516 tn Met Stors £710 812% M wT 00 90 pr P i ss: mu sie coum A pho 1115 POS ns « ro 2 2 4! idcon 4 ?» 62 M artnershi i 0 6 a ynDyn amer 638) Vue 5.39 Quebec 591 nP Sfelco A 600 20's 20 20% + % Mikes Subs 1200 300 282 300 - 10 M5 00 Sheng NZ p S00 5274 2 no Là 878410 Letnuortt 200 hii hy , ec Gth 10.72 ynDyn In ; yBond 2.57 Dixon, K \u2019 7.07 N70 $15'; 1517 182 +} 116 138 + 14 200 sivmg © ] : BBC OR c com 5.35 ; , Krog Gr Pret ef T \u2018a 24 TSE E 73 8050 31 27 27 \u20144 un 4250 $9! 3 _ cor Tv in Eaton Bay Group Foro\u201d or 6,57 9 i rust 10.15 PAmerican + aa Thamsn A 1000 2 bl ne = Minorco b 42 842 2&2 vabylove ¥ Wc perm un VE CE Te 5 + » : - w - .: Corp Inv Sik 3.42 Dividend 514 Income 458 Heritage 13 yCanadian 1.22 Tor Dm Bk 3767 $30% 30% 30% \u2014 La Mitel Corp 5352 526 2': 2414 \u2014 Je D a Gwih Equity 4.29 Growth T4 ySask Dev Fd 4.00 yDomequity Fo yRonds H 4.56 Total Pete 800 510% 10% 10% - % Motfat A 9862 $18s 172 18 #3 mu 15% Japan 438 Income T4 Sterling Group yDomin Comp nse , etraite 10.42 TrAlta A 500 $182 18'; 10'z \u2014 '2 Molson A à 3059 52956 78% 29% + \" \u2018 16! 1 .NMMF 1451 1000 infernall 345 Equity sn Ewecotv ar ae syncrovest 576 TrAlia Pat 200 $200 27% 2734 + % Moison B 2600 $28 1B 4s 2965 202 Option Equiy 44 a 7.60 yMorigage on he 1008 yTradex PE Trcan PL 13500 $217 204 21% + de Moneco A 1587 $12 M12 he 7 8 x Special po ot 22 Tempieton oth 756 msi un Mig 102 Trans Canada G Uniges A 300 110 105 105 MH Trust 550 $20'.1974 1934 \u2014 ! oe ! bolton Tremblay Guaranty Trust Gr qimark Group Harvard 11,3 A 3 nig Pa oo 5 95 95 Moore 2802 $4194 40% 41 \u201c4 \" pa 51 + .33 yniny Equit smar 5,80 .\u2019 : § 9 Morisn \" a ve 33 Cua Cumul Na rimark Can 164 Industrial Gr ê 61.30 velcro od 225 S17a 17% Ma - ve MI Jamie 7m Ew 1 10 12 Internatl 12.59 M \u2019 United Bond Shar, Inoust Amer 1.81 j 11.95 Webb Knp 500 230 230 230 8 60 52 56 \u2014! 0 5 i Mny Eo 1385 100 Que ortgage 10.04 RoyFunu oe Indust Div sos Unies Group Wburn 36000 Sta MY IT +» Muncpl Fin 1400 385 375 35 +10 3 D Ra OS Eran Group 18 Inuit Eq om acumuia 5.79 West Trn 225 819% 19% Met Murphy MET 82976 D1; 2944 \u2014 Ta = 330 | anner Fr 535 Grouped | 9 RoyFnd Inc 457 ladust Gwin 6.44 pécumule RSBI Wegton 900 $34 34 utr NB Cook 7000 40 35 37 \u20142 255 D { CIF 5.34 Gwih Fund 489 Universal Group indust incom 762 cont M 2.74 Total sales: 3,238,245 \u2018 NBU Mine 0800 94 85 94 +4 20d 5 North Amer ey American 6.67 Indust Pens 2.58 pI 30 Junior Mines Oils NER Res 0500 37 33 33 -2 4 = re Bal Mule Ace 495 incom 1497 mack Eqty 1.50 Security 1 Aiguebel 0 Ne 0 3000 35 33 35 +5 39 18 k roup STMny 13 come 3,81 .v 92 igucbelle 3600 420 410 410 \u20145 at Bk Can5780 $5;4 5% 5 yCam Grwth 608 y 13,24 10.2 Japan 230 Mack Mig Inc 1.02 enture 5.53 Aigue Wis 8820 37 36 Nat Bk 534 + Ya Va 400 Ï JAS so ore Equity aBl © Resource in yMaritime Eq 3.58 Venture Ret 674 $ 5' 4 95 4 95 » Vs Nat Bk 5 us oe Aa 232 #12 232 168: | ut .s roup ; - arlborough 7.38 Bat 2604 26° Ve 4000 10.13 vBond 3.78 proies PE yMD.Grwth 5.57 U.S.Funds Borelis Ex fret nono N Mecs Ent 192 lh 14'a Tava un 2 *} VE ere 531 yDividend sa hesor ine d 603 nNatrusco wes (No Available Brosnan 500 5 Pa 117 = Nal Pete 03600 65 61 61 \u20144 9 13 ol energy Ta Grown Gh Sens 3m Eee on Canada Bre REL mA SM MU ES yintl Income 405 ne na 09 Canagex Gr Canadian reyfus Group Cons | Rs 14500 61 60 60 +2 Near Trust 733 518 18 18 1976 16% 3 at Ras oh Mage 4 yHypolbe 940 Equiy sa | Dumagmi 3100 050 345 345 -S Nearctic à 6000 78 70 78 +3 225 65 Grâce à j \u2019 Ao Egy 4b vMulval 5.82 ar , [8 Pemberion or yinternatni ne Din 50 7 nono TSE E2 7408 S18; 18 18 \u2014 lu 18% 15% e votre appui, plus venue 4,35 Provi \u201c wth 5.90 nPacifi i : .81 3 3 - : Junives 80 rProviel stk 768 nCapsione 480 Apacs Ret 4m Kevstone Gr ESuM 300 08 75 205 7 48 el 1eme se sw brome 75 de 50% des cancers peuvent gmt Gr ' rust Gr fic \u2019 r 0 50 50 elor 0 4000 38 : ; ynJones Hewrd 3.75 nPacific US 464 Jos 7500 ; 3 35 -3 50 m ; .Cordtrust 432 yManaged Gin 510 Traum Tose PHN Grow Cus K2 8.08 Jormex Expl 1000 dés 40 dds NO QRogn mm The \" aintenant être guéris.Continuons X ; .z p= Vy 0 gt Contes Group ponte Trust Gr vnincome 12.1 yBond np CR El 16.42 Kew Gold\" 800 140 140 140 5 g N York Oil 999 20 75 Toe \u2014 20 350 150 à lutter! Société *, VOoiphin Fa 395 Linie 6.62 Cesjardins or Von 971 Len Rech 1928 Mic Cana 2000 48 4 4 +1 Na car Pons 8 8 8 MA Duilele Canadienne 1) | , yninternatl 11.69 iv Incom 10.16 Mu + ap B S00 § ; oh nf ot Cundil Group ynMorigage 9 yActions 1178 Fund ope Manhatn an Muscocho 7000 93 86 8 \u20144 Oe RA i du Cancer ysecority , 770 Principal Gr $4 yHypotheg 4,08 vPooled 73 one Wm St 16,53 Dpeerarem 7000 M OU N42 Nild Tel Ea se 182 ® tw D 7 ; alue 766 yCollective 123 yinternal 11.83 nyRRSP 03% Pul hmr 7.07 Selon Min oy 160 155 155 Nild Te 975 43 SI Ce 9 8 é 3 À , yObligatns 1,95 PMF Managmat Tech m 10.54 Talisman 29 07 225 M5 75 51 * Nid Te 8 ss 5 1512 + La 152 M ; 10.99 : 00 3 HN 3 + + 600 S13 13 +% 134 1 Wrightbr 2000 70 7 70 Nilo T 1350 4700 S21 2054 2054 \u2014 Ve 21 a ; 5 (hae) ; L + ° Création de 250 emplois Nouvelle usine a Brantford CAMBRIDGE, Ont.(PC) \u2014 Galt British Forge Ltd de Cambridge a annoncé la construction d\u2019une nouvelle usine à Brantford, ce qui pourrait créer 250 emplois dans cette ville du sud-ouest ontarien durement touchée par la récession.Les travaux seront lancés dans le courant du mois et\u2018la production devrait démarrer vers la mi- 1988, a déclaré le président \u2018de la compagnie, John Dimitrieff.Il a expliqué le choix de Brantford en raison du manque de terrain pour agrandir l\u2019installation de Cambridge, où travaillent 60 salariés, et parce Brantford a l'avantage d'être plus près des établissements Stelco de Hamilton.DENREES LONDRES (PC) \u2014 Voici les cours de l\u2019once (Troy) d\u2019or à la fermeture des principaux marchés mondiaux, hier, en dollars US avec, entre parenthèses, les cours de jeudi: Londres: ($445.50) Paris: ($438.35) Francfort: ($447.25) Zurich: ($451.25) Hong Kong: $442.14 ($440.01) Devises MONTREAL (PC) \u2014Voi- ci les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu\u2019ilg fluctuent durant la journée et qu\u2019ils varient d\u2019une banque à J'autre.x-Taux mensuel fixe.Afr.du Sud (rand) 1.0775 RFA (mark) .4940 Arabie saoudite (rial} .3590 Australie (dollar) 1.2040 Autriche (schilling) .0715 Bahamas (dollar) 1.2450 Bahrain (dinar) 3.2770 Barbade (La} (dollar) .6300 Belgique (franc cnc} .025700 Bermudes (dollar) 1.2450 Brésil (cruzeiro) .006522 x-Bulgarie (lev) 1.2850 Caraïbes (dollar) .4630 Chine (renminbi) .6450 x-Colombie (peso) .0194 Danemark (couronne) .1390 F.A.E.(dirham) .3252 Espagne (peseta) .01090 Etats-Unis (dollar) 1.2335 Fiji (dollar) 1.3000 Finlande (mark) .2625 France (franc) .1750 Grèce (drachme) .0185 Guyane (dollar).4160 Hong Kong (dollar) .2025 Hongrie (forint) .0362 Inde (roupie) .1420 Indonésie (rupiah) .001910 Irak (dinar) 4.1835 Irlande (livre) 1.6900 Israél (shekel) .0541 Italie (lire) .000870 Jamaîque (dollar) .7000 Japon (yen} .004705 Koweit (dinar) 4.2535 Liban (livre) .2460 Malaysie (ringget) .5240 Mexique (peso) .0130 Norvège (couronne) .1780 Nlle-Zélande (dollar) .8950 Pakistan (roupie) .1150 Pays-Bas (florin) 4520 $440.76 $435.35 $445.97 $442.00 NOUS AIDONS LES GENS A REUSSIR * Batissez votre propre commerce : * Sécurité future sans grand investissement + Temps plein ou temps partiel sans risque LES DISTRIBUTIONS G.C.L.ENRG.pour rendez-vous 568-7370 res Le Centre national des Arts recherche un SUPERVISEUR ADJOINT DES SERVICES TECHNIQUES DIVISION DE LA PRODUCTION Un poste clet.Aider et représenter le superviseur des services techniques et diriger notamment les employés de l\u2019AIEST.Travailler en étroite collaboration avec le personnel de la programmation et de la production.Posséder une bonne connaissance du domaine technique et avoir l'expérience de la supervision.Le bilinguisme constitue un atout indéniable.Excellente rémunération et avantages sociaux.Envoyez vos demandes à l\u2019adresse suivante: AGENT DES RESSQURCES HUMAINES CASE POSTALE 1534, SUCCURSALE «B» OTTAWA (ONTARIO) K1P 5W1 Date limite: 22 octobre 1982 THEATRE-ACTION recherche Un(e) TA COORDONNATEUR(TRICE) Responsabilités: Gestion interne de équipe (6 personnes) dans un fonctionnement collégial Liaison entre les employés permanents, Comité Directeur et les membres Responsabilité des relations externes avec les organismes et les agences gouvernementales Qualifications souhaitées: Expérience en gestion et en organisation Connaissances budgétaires et administratives Expérience dans le domaine culturel ou coopératif Sens des responsabilités Sens du travail d'équipe Intérêt pour le milieu franco-ontarien Salaire annuel: $20,000 Entrée en fonction: le ter décembre 1982 Les candidatures doivent parvenir, accompagnées d'un curriculum vitae, avant le 29 octobre, Comité de sélection - Théâtre-Action 45, rue rideau, pièce 404, Ottawa, Ontario, K1N 5W8 le COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU AVIS DE POSTE VACANT SECRETAIRE DE DIRECTION AFFECTATION PREVUE: Centre administratif Service du personnel SOMMAIRE DES FONCTIONS: Sous la surveillance du directeur des services du personnel, de qui eile reçoit des directives spécifiques pour l'exécution de ses fonctions, la secrétaire de direction dactylographie à partir de documents, de notes sténographiques ou d\u2019enregistrements; effectue de sa propre initiative la correspondance courante; transmet à son supérieur son courrier; prépare et tient à jour son agenda; codifie les dépenses des postes sous le contrôle de son unité\u2018administrative; voit à la codification et à la classification des dossiers; organise matériellement des réunions, convoque les participants et prépare les dossiers nécessaires.Au besoin, elle accomplit toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Avoir complété un secondaire V ou détenir un diplôme et/ou une attestation d\u2019études équivalentes.\u2014 Posséder un minimum de quatre (4) années d'expérience pertinente.\u2014 Connaître la sténographie, la dactylographie, la disposition de textes, les méthodes et les usages propres à la tenue d\u2019un secrétariat.TRAITEMENT HORAIRE: 9,63 $ \u2014 11,20 selon l'expérience.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande, accompagnée des attestations de scolarité et d'expérience, le ou avant le 24 septembre 1982, 16h 30 au: Service du Personnel Commission scolaire de Gatineau 225, rue Notre-Dame GATINEAU (Québec) J8P 6J2 d\u2019Ottawa.Nous offrons présentement un nombre de postes pleins de défis: \u2014 Responsable de l\u2019élaboration de programmes Intéressera les candidats au niveau de la gestion intermédiaire.\u2014 Traducteur/réviseur pour les Services de traduction de la Ville \u2014 Coordonnateur du contrôle de la démolition un poste pour une durée de 6 mois \u2014 Agent de l\u2019information un poste forfaitaire Consultez la page 10 de la Section \u2018Informations\u2019 d'Ottawa.CLSC I Société du crédit agricole ANALYSTE DES SYSTÈMES COMPTABLES La Société du crédit agricole est à la recherche d'un analyste des systèmes comptables qui a de solides antécédents en comptabilité et en élaboration de systèmes comptables.Le titulaire, qui relève du comptable en chef, élabore des systèmes comptables et ébauche les procédures de travail.I! effectue aussi des études sur les systèmes comptables.Les candidats doivent être, de préférence, membres d'une association de comptables professionnels, posséder un baccalauréat en commerce ou un diplôme en administration avec spécialisation en comptabilité, et avoir plusieurs années d'expérience.La connaissance de l'anglais est indispensable.Rémunération entre $26,430 et $35,150 et programme complet d'avantages sociaux.Faire parvenir les curriculum vitae au plus tard le 30 septembre 1982 à l'adresse suivante: R.Lamoureux B.P.2314 Succursale postale \u2018\u2018D\u201d\u2019 Ottawa (Ontario) K1P 6J9 = UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA BIBLIOTHECAIRES Notre réseau de bibliothèques doit combler quatre (4) postes de bibliothécaires de référence dans ses bibliothèques de science et génie et de sciences de la santé; ces postes sont du niveau bibliothécaire Il et bibliothécaire Ill.Les personnes choisies auront un grade universitaire en bibliothéconomie, de même que des connaissances et de l\u2019expérience pertinentes; elles devront également pouvoir communiquer efficacement en français et en anglais.L\u2019échelle de salaire pour le niveau bibliothécaire || se situe entre 22,360 $ et 33,196 $ et celle de bibliothécaire II! entre 24,594 $ et 35,291 $.Ces postes font partie de l\u2019unité syndicale.Les personnes intéressées à ces postes sont priées de nous faire parvenir leur demande avant le 2 octobre 1982, en prenant soin de mentionner le numéro de concours SP-82-230, à: Service du personnel Division de la dotation Université d\u2019Ottawa 110, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6N5 DIRECTEUR(TRICE) DES LOISIRS POUR LA REGIE INTER-MUNICIPALE DES LOISIRS DE ST-FELIX-DE-VALOIS Siege social situé a Chénéville Nature du poste: sous l'autorité de la Régie, le(la) directeur(triée) aura comme responsabilités: \u2014 administrer l'organisation des loisirs à caractère inter-municipal =\u2014 favoriser l'utilisation maximale des équipements \u2014 planifier l\u2019aménagement des espaces récréatifs et l'implantation des nouveaux équipements \u2014 planifier, programmer et évaluer l\u2019organisation d\u2019activités sportives, culturelles etde plein air \u2014 agir comme personne ressource auprès des organismes de loisirs \u2014 exécuter toutes autres tâches demandées par la Régie.Exigences: \u2014 un D.E.C.en loisirs ou l'équivalent \u2014 une expérience pourra justifier l\u2019absence d'un diplôme \u2014 une bonne connaissance du loisir en milieu rural Salaire: sera négocié selon l\u2019expérience ou les qualifications.Date limite: le 28 septembre 1982 à 16h 00.Faire parvenir votre curriculum vitae à: La Régie Inter-Municipale des Loisirs de St-Félix-de-Valois a/s Rock Martel C.P.130 Chénéville, Québec JOV 1E0 Tél.: (819) 428-3820 DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU OFFRE D\u2019EMPLO POSTE OUVERT: TRAVAILLEUR(EUSE) COMMUNAUTAIRE Point de service de La Pêche (33 km.de Hull) (Responsable du dossier de l\u2019Agence de garde en milieu familial du CLSC de la Vallée de la Gatineau) .Poste temporaire a temps complet (6 mois) FONCTIONS: Personne qui participe a I'identification des besoins de la population et met en application les différents programmes de l'Agence de garde au moyen de techniques appropriées; elle.agit comme personne ressource auprès des parents et des gardiennes accréditées de l'Agence; elle voit à la coordination des services de l'Agence et fait la liaison avec l'Office des Services de Garde à l'Enfance et le Regroupement des Agences de Garde en milieu familial du Québec.EXIGENCES: Doit détenir un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en techniques d'assistance sociale ou dans une autre spécialisation appropriée d'une école reconnue par le Ministère de l'Education.Cet emploi comprend aussi les personnes qui, suite à une expérience pertinente, détiennent un certificat d\u2019études collégiales en techniques d'assistance sociale.Pouvoir s'exprimer et communiquer en anglais; Pouvoir se déplacer avec son automobile.Veuillez adresser vos demandes avant le 24 septembre 1982 à 16h 30, à: M.Aurèle Dufour, directeur général, C.P.129, Mas- ham, Québec JOX 2W0 Aurèle Dufour \\_ Directeur général J CLSG DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU Les \u20ac Le Centre local des Services Communautaires de la Vallée de la Gatineau est à la recherche d\u2019un: COORDONNATEUR SANTE ENDROIT: La Pêche (33 km de Hull) Tâches: \u2014Responsable d'un ensemble de programmes en santé communaitre: il(elle) les définit, voit à leur application, les évalue et évalue le personnel -qui les applique; \u2014Animation d'une équipe multidisciplinaire au Point de service de La Pêche (33 km de Hull).Niveau: Cadre intermédiaire Supérieur immédiat: Le directeur général Exigences: \u2014 Membre en rÿle de l'OLLQ \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle ou expérience pertinente.Salaire et conditions detravail: Selon les échelles et les conditions en vigueur au Ministère des Affaires sociales (CLASSE 14).Finduconcours: Le mercredi 24 septembre 1982 - Adresse: Concours Coordonnateur santé CLSC de la Vallée-de la Gatineau C.P.129, MASHAM, Québec JOX 2W0 A l'attention du Directeur général CORPORATION DU COMTE DE LABELLE SPECIALISTE EN AMENAGEMENT La Corporation du comté de Labelle, qui deviendra sous peu la municipalité régionale de | comté de Antoine-Labelle, est à la recherche d'un spécialiste en aménagement.DESCRIPTION DE L\u2019EMPLOI Sous l'autorité du gérant-secrétaire-trésorier, la personne choisie assumera les responsabilités suivantes: \u2014 élaborer le plan de travail du schéma d'aménagement; \u2014 superviser l\u2019élaboration du schéma; \u2014 organiser et participer aux travaux d'animation, d'information et de consultation auprès des individus, des groupes ou des organismes devant être contactés; \u2014 émettre les permis prévus par la Loi 125 en vertu des mesures de contrôle intérimaire ou superviser l'émission de ces permis; \u2014 réaliser les analyses techniques pertinentes, préalables à l'émission d'avis ou de certificats prévus par la Loi 125; \u2014 conseiller le conseil de la MRC sur toutes \"les questions relatives aux compétences de la MRC en matière d'aménagement.EXIGENCES ET QUALITES REQUISES De préférence, le(la) candidat(e) possède un diplôme universitaire de 2e cycle en aménagement et 2 ans d\u2019expérience pertinente ou un diplôme de premier cycle en urbanisme et un minimum de cing ans d'expérience.De plus, idéalement, le(la) candidat(e) possédera de bonnes connaissances de la région, une affinité avec le monde rural ainsi que des capacités d'organisation, d'analyse, de sens critique et de maîtrise des diverses procédures relatives à la consultation et l'adoption de divers documents ainsi que des aptitudes pour coordonner le travail d\u2019une équipe multidisciplinaire.Des connaissances dans les techniques d'information, d'animation et de vulgarisation seraient un atout supplémentaire.TRAITEMENT Selon la compétence et l'expérience.LIEU DE TRAVAIL: Mont-Laurier.Les candidat(te)s intéressé(e)s devront faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le vendredi 1er octobre 1982, à 16h, à: Concours 82-AM-01 M.Yvan Deslauriers, gérant-secrétaire-trésorier Corporation du comté de Labelie 400, boul.Paquette Mont-Laurier (QC) J9L 1J9 VILLE DE GATINEAU CHEF \u2014 DIVISION INFORMATIQUE LA VILLE DE GATINEAU est à la recherche d\u2019un chef \u2014 division informatique.Responsabilités: \u2014 dans les limites du cadre qui lui aura été assigné par le directeur du service des finances, il (elle) planifie, organise, dirige, coordonne et contrôle l'ensemble des activités de la division informatique.Incluant: =\u2014 supervise et/ou effectue la conception, l'exécution et la mise en application des systèmes informatiques nécessaires pour les services municipaux.\u2014 s'assure que les améliorations et les modifications sont apprortées aux programmes existants en fonction des changements des besoins des services.\u2014 organise l'utilisation du temps des périphériques de manière à obtenir une coordination efficace des activités et s'assure que l'opération de l'ordinateur s'effectue conformément à cet horaire.\u2014 coordonne, contrôle et supervise les activités des employés de la division informatique et répartit le travail.\u2014 effectue des études de besoin et fait les recommandations appropriées.Compétences: \u2014 D.E.C.en informatique ou toute autre préparation jugée équivalente.\u2014 avoir un minimum de deux (2) années d'expérience pertinente dans le domaine des tâches de l'emploi ou s\u2019y apparentant.\u2014 expérience dans un environnement de mini-ordinateurs.\u2014 connaissance de l'anglais serait un atout.Traitement: \u2014 $29,080 à $34,470 (en révision) Date limite: \u2014 1er octobre 1982 Concours: \u2014 F-02-82 Poste libre immédiatement.Toute personne intéressée et croyant remplir les conditions, devra transmettre son curriculum vitae, sous le sceau de la confidence à: Jean Gervais Directeur des Ressources Humaines 280 est, boul.Maloney, Gatineau (Québec) JBP 1C6 (819) 663-9261, poste 320 ed RL MAÎTRISE EN ADMINISTRATION PUBLIQUE à Hull, Montréal, Québec.Le programme de maîtrise en administration publique, à TEMPS COMPLET et à TEMPS PARTIEL, s'adresse aux gestionnaires et aux professionnels des secteurs public, parapublic et péripublic, ainsi qu'aux cadres de l'entreprise privée soucieux de mieux connaître et maîtriser l'appareil de l'État.LADMISSION Les personnes intéressées doivent remplir l'une des deux conditions suivantes: 1- Détenir un diplôme universitaire de premier cycle et quatre ans d'expérience de travail.2 - Posséder une expérience de gestion jugée exceptionnelle par le jury de sélection.DATE LIMITE POUR SOUMETTRE SA CANDIDATURE: Hull, LE 30 SEPT.1982 Montréal et Québec, LE 11 MARS 1983 DEBUT DU PROGRAMME DE MAITRISE: Hull, JANVIER 1983 Renseignements supplémentaires: Hull: Montréal: M.Germain Plamondon (514) 382-6270 M.Raymond Chauvet (819) 776-8340 École nationale d'administration publique .Université du Québec Montréal et Québec, AOÛT 1983 Quebec: M.Denis Jean (418) 657-2476 mr rt er rm Ve £2 - © at 3 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1982 réalité En tutelle \\.L\u2019un des plus importants commerces de voitures du Manitoba, Terry Balkan Chevrolet Oldsmobile Ltd, a été mis en tutelle hier, rejoignant ainsi quatre autres concessionnaires au moins qui ont déposé leur bilan depuis ces 13 derniers mois dans cette province.Un dirigeant de la firme chargé de la liquidation des biens a attri- ras de, télévision.e Revue économique Accords chez GM et Chrysler par la Presse canadienne Les négociations entre General Motors of Canada Ltd et les Travailleurs unis de l\u2019automobile (UAW) ont abouti cette semaine à un projet d'accord sur une convention collective de deux ans., Les détails de l\u2019entente ne seront pas connus avant demain, alors que se terminera le vote de ratification par les 33,600 salariés de GM.Mais leur comité de négociation a\u2019 approuvé le projet à l'unanimité et les tra- Per REPRÉSENTANT DE COMMERCE Une importante multinationale de produits pharmaceutiques cherche un professionnel de la vente possédant l'expérience et l\u2019initiative nécessaires à la gestion d'un terri-\u201d toire de vente défini.Représentant notre division des produits de consommation, vous serez appelé à réaliser les objectifs de vente du territoire couvrant l\u2019est de l'Ontario, en faisant une promotion efficace de nos produits de renommée mondiale et en les vendant à une liste exclusive d'épiciers, de pharmaciens, de grossistes et de sièges sociaux.Si vous avez de trois à cinq ans d\u2019expérience de la vente dans le marché des produtis de beauté ou pharmaceutiques, voici l\u2019occasion rêvée de vous joindre à un chef de file dans le domaine.Le bilinguisme est nécessaire.La rémunération, comprenant un excellent salaire, une automobile, le remboursement des frais et une gamme complète d'avantages sociaux, sera à la hauteur du poste que vous occuperez.Pour obtenir une entrevue confidentielle, veuilez faire parvenir votre curriculum vitae ou une lettre de qualification professionnelle à l\u2019adresse suivante: N.A.S.#9T053 112, rue Kent, Bureau 904 Ottawa (Ontario K1P 5P2) | COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU AVIS DE POSTE VACANT TECHNICIEN EN ADMINISTRATION Description sommaire des fonctions: Sous l'autorité du secrétaire général, le technicien est responsable de différentes publications, dispense de l'information aux parents et au public, assume en partie le fonctionnement interne du service et accomplit diverses tâches reliées aux communications et à la publicité.Affectation prévue: Centre administratif, Secrétariat général Horaire de travail: 35 heures/semaine Traitement horaire: de 9,67 $ à 15,16 $ selon l'expérience.Qualifications requises: \u2014 Détenir un diplôme d'études collégiales ou l'équivalent.\u2014 Spécialisation et/ou expérience en journalisme ou communications.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande, accompagnée des attestations de scolarité et d\u2019expérience, le ou avant le 24 septembre 1982, 16h 30, au: Service du Personnel Commission scolaire de Gatineau 225, rue Notre-dame vailleurs canadiens n\u2019ont jamais rejeté aucune recommandation de leurs négotiateurs depuis 45 ans qu'\u2019existe le syndicat.La compagnie a demandé aux salariés de faire les mêmes concessions que celles faites précédemment par leurs confrères américains: un blocage des salaires durant neuf mois, une réduction des indemnités de vie chère et des congés payés.Le syndicat revendiquait une hausse salariale de trois pour cent l\u2019an ainsi qu\u2019une augmentation des indemnités.Il semble que les deux parties aient mis de l\u2019eau dans leur vin.Des rapports indiquaient que le syndicat avait obtenu une hausse de salaires et consenti à la suppression de certains congés.Grève évitée Aux Etats-Unis, une nouvelle grève qui aurait pu se répercuter sur les ouvriers canadiens de l\u2019automobile et ceux des industries connexes, a été évitée de justesse mercredi.Ce jour-là, le syndicat UAW a redoublé d'\u2019effort pour mettre au point un projet d'accord avec Chrysler Corp.Il y a deux ans, les employés de la compagnie avaient accepté un règlement qui leur donnait environ 82.60 de moins l'heure que les travailleurs de GM et de Ford.Selon les dirigeants syndicaux, la nouvelle convention réduira la différence à 82 environ.M.J.Closs, président de Chrysler Canada Ltd, a déclaré que les travailleurs canadiens de la compagnie, qui ont aussi menacé de recourir à la grève, ne devaient pas s'attendre à obtenir la parité de salaires avec les autres entreprises dans leurs négociations actuelles, mais il pourrait y avoir des concessions mutuelles qui donneraient aux gens une meilleure paye.Même si Statistique Canada a annoncé que notre pays avait enregistré un excédent record de $1.1 milliard dans son commerce automobile avec les Etats-Unis durant le premier semestre cette année, contre un déficit de $1.6 milliard à la même époque l'an dernier, les problèmes de l'industrie automobile demeurent.Lundi, Ford Canada a mis au chômage 4,700 employés pour une semaine à ses usinès de montage de camions et voitures d\u2019Oak- ville, en Ontario, à cause d\u2019une pénurie de pièces.Deux mille autres travailleurs à deux usines de moteurs de Windsor (Ont.) chômeront la semaine prochaine en raison du ralentissement des ventes., e Protestation WINDSOR (PC) \u2014 Les membres du syndicat des Travailleurs unis de l'automobile (TUA) ont manifesté hier devant les deux usines de Chrysler Canada à Windsor pour protester contre l'entente intervenue entrel Chrysler corp.et ses travailleurs américains.Plus de 250 travailleurs ont participé J une marche de protestation devant l'usine de fabrication de camion pendant leur période de repas.Une manifestation semblable a eu lieu à midi devant l'usine d'assemblage d\u2019automobiles.D'après un des manifestants, la convention collective signée par leurs collègues américains \u2018sent mauvais\u201d.e Vol supprimé PARIS (AFP) \u2014 Les vols d'Air France en Concorde sur la ligne Paris-Washington- Mexico vont être arrêtés d'ici à la fin de l\u2019année, a annoncé hier le ministre des Transports, M.Charles Fiterman.La suppression de cette desserte et la concentration de toutes les vols Concorde sur Paris-New York, permettra d'économiser $5 millions en 1983, a précisé le minis- bué la déconfiture de l\u2019entreprise au tassement du marché et au coût élevé du crédit.Ce qui n\u2019empôche pas toutefois l\u2019un des vendeurs (à gauche) de faire une autre vente, sous l\u2019oeil des camé- (Téléphoto PC) J e Déficit des pays de 'OPEP _ Une première depuis 1961 PARIS (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis 1961, les treize pays membres de l'OPEP devraient enregistrer en 1982 un déficit de leurs balances des opérations courantes, estimé globalement à $9.5 milliards par le secrétariat de l'Organisation.Après avoir atteint 65 mds en 1974, l'excédent courant des pays membres était retombé à 5.6 mds en 1978, avant de remonter à 108.1 mds en 1980.Il était redescendu l'année dernière à 53 mds.Dans une étude publiée dans le dernier bulletin de l\u2019OPEP, le secrétariat souligne que la \u2018\u2018disparition de l'excédent de la balance des opérations courantes de l\u2019O- PEP sera ressentie sur le marché financier international\u201d.Il est en effet probable, souligne le secrétariat, que les pays de l'OPEP entreronten concurrence avec les autres pays en développement pour l'obtention de prêts sur le marché international et l'OPEP cessera d\u2019être un apporteur net de capitaux.Le secrétariat s'attend cependant à ce qu'un excédent d\u2019environ six milliards de dollars réapparaisse en 1983, si les exportations de pétrole des 13 pays membres atteignent cette année-la 243 mds.Le déficit de la balance des opérations courantes annoncé pour 1982 est en effet dû à la baisse des exportations pétrolières de ces pays, tombées de $278.6 mds en 1980 à 253 mds en 81 et estimées a 227 mds cette année.Or les revenus pétroliers constituent plus de 93 pc des exportations totales de l'OPEP.Les importations des pays de l\u2019OPEP, qui avaient très fortement augmenté, passant de $9.7 mds en 1970 à 158.5 mds en 1981, ont poursuivi leur progression en 82, mais à un rythme ralenti (8 pc contre 18 pc en 81).Elles devraient atteindre $171.9 mds cette année.Ce ralentissement est largement dû aux restrictions sur l'importation des biens non essentiels annoncées par le Nigéria et l\u2019Iran.Enfin, selon les statistiques du département américain du Commerce, la balance commerciale entre les Etats-Unis et les pays \u2019 arabes s\u2019est fortement dégradée en un an au\u2019 détriment de ces derniers.Entre le premier trimestre 81 et le premier trimestre 82, les importations américaines en provenance des pays arabes ont chuté de 39 pc, passant de $8 a 4.9 mds (par trimestre), en raison principalement de la réduction des importations de pétrole arabe.Les exportations américaines vers le monde arabe ont en revanche continué à progresser, de 19 pc sur la même période, passant de 3.9 à 4.6 mds au premier trimestre 82.Intérêts versés annuellement.Période de 2 ans.Dépôt minimum 5008.© Taux d\u2019intérêt élevé ® Sécurité du capital et des intérêts ® Aucun coût ® Taux d'intérêt garanti © Soupiesse dans le paiement des intérêts © Conseillers financiers D'autres certificats à des taux différents sont offerts pour des périodes allant de 30 jours à 5 ans.Taux sujets à confirmation.à votre service GATINEAU (Québec) tre., J8P 6J2 Ÿ Qu - J } x Ha » > ~ « oo * un abonnement d\u2019un an vous fait épargner 50% du cout normal d'achat en kiosque; un abonnement de 2 ans vous fait épargner 560% du coût habituel.* Vous recevrez en plus 10 numéros par année du magazine AFFAIRES, le mensuel des décideurs d\u2019'aujourd\u2019hui.Faites parvenir LES AFFAIRES, ce coupon a 465 rue St-Jean, Suite 903.Montréal, Québec, H2Y 354 A RE I ( )1an-25,008\" i Signature \u201cincluant 0.508 /annee pour le magazine AFFAIRES 14 Nom ____ Nom de lacompagme: __ _ _ ___ _ Type d'entreprise: Fonction ou prolession Adresse _.__\u2014_ .ue 01 11 2 - ()2 ans - 40,00$* \u2014_ prenom Ville __ I \u2014_\u2014\u2014 prownce .LL 1 Code postal \u2014 _ _telephone __ | I Paiement.( }lacturezmo) « Visa (tM Chärge No decarte i mec \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 expiration ____ FU i VE Ses «> Ces } | I a | mi + TAA Lb en FDL ME CS Aro i + Se wT $m aie i st À Sd 1 1 0 de ke eg Re, "]