Le droit, 2 octobre 1982, Cahier 1

[" i by I 0 MENT QE = Tr pepper pa ate i To Ty Sie save AR SE LR SR ; i Feuilles d\u2019automne L\u2019automne, c\u2019est la pluie, le froid, mais c\u2019est aussi encore quelques belles journées de soleil.Alors que la Nature nous fait le cadeau d\u2019un samedi resplendissant, que de plaisir ou nostalgie peut évoquer une promenade où l\u2019on traîne doucement les pas sur un lit de feuilles fraîchement tombées, comme sur cette allée pittoresque qu'est la rue Georges à Buckingham.(Photo LE DROIT, par François Roy) e Ressources pétrolières Pas d\u2019entente entre Trudeau et Peckford par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 C'est sur un constat d\u2019échec que s\u2019est terminée, hier, la rencontre entre le premier ministre Trudeau et son homologue terreneuvien Brian Peckford; Ottawa et Terre-Neuve ont décidé de s\u2019en remettre aux tribunaux pour décider qui aura le contrôle du développement des ressources pétrolières situées au large des côtes.En fait la discussion de deux heures des deux premiers ministres n'aura servi qu'à mettre en évidence la profondeur du fossé qui sépare encore les parties sur la question.Le mois prochain la Cour suprême doit se pencher sur le litige afin de décider qui est le véritable propriétaire des champs de pétrole et de gaz sous-marins et la rencontre d\u2019hier était un ultime effort des deux parties pour en arriver à un accord politique avant le verdict final.Le revenu augmente OTTAWA (PC) \u2014 Le revenu net per capita des Canadiens s\u2019est accrû de 14 pour cent en 1981, passant de $8,119 a $9,283, a annoncé Statistique Canada hier.Le revenu brut per capita s\u2019élevait à $11,520, contre $9,971 en 1980.Les taxes directes ont soulagé le contribuable de 19.4 pour cent de son revenu en 1981, une hausse de 0.8 pour cent sur l'année précédente.- Les Albertains se sont partagé la part du lion, leur revenu net per capita passant de $8,927 en 1980 à $10,292 en 1981.L'Ile-du-Prince-Edouard, par contre, se situait au bas de l'échelle avec un revenu net de $6,686 par habitant en 1981, contre $6,164 \u2018Nous nous entendons pour aire qu\u2019il n'y a pas d\u2019entente\u2019\u2019, ont laconiquement lancé les deux chefs de gouvernement à l'issue de la réunion à laquelle participait aussi le ministre de l\u2019Energie Jean Chrétien.\u201cNous sommes encore tellement éloignés sur des questions de principe que nous avons décidé de ne pas continuer les négociations\u2019, a affirmé le premier ministre Trudeau ajoutant qu'aucune nouvelle rencontre avec Ter- re-Neuve n'était prévue avant que la Cour suprême ne décide qui d'entre Ottawa et Saint-Jean est responsable du développement des richesses offshore.\u2018\u2018Nos deux positions sont encore modifiables sur les bords mais pas substantiellement, elles sont très éloignées l'une de l'autre; nous \u2018disons que lorsqu'il s\u2019agit de l\u2019administration, quelqu'un doit avoir le dernier mot, cela ne peut pas rester dans le vague\u201d, a dit M.Trudeau.En revanche, le Terreneuvien Brian Peck- ford, se disant \u2018\u2018déçu ne ne pas avoir réussi à s'entendre\u2019, a affirmé que sa province luttait actuellement pour obtenir une juste rétribution pour ses ressources.\u2018\u2018En entrant dans la Confédération nous avons apporté une ressource de grande valeur, nous voulons la partager mais nous voulons aussi mettre en place les moyens qui nous permettront de devenir les égaux des autres Canadiens'', a lancé M.Peckford.Selon lui, alors que les Terreneuviens ont à subir un niveau de taxation comparable à celui de leurs compatriotes et qu'ils ont à défrayer des coûts similaires de services, leur niveau de revenu per capita demeure 50 pour cent moins élevé que dans le reste du pays.net per capita de 14 pour cent l\u2019année précédente.Ces données ne tiennent cependant pas compte des taxes indirectes, comme la taxe sur l'alcool ou sur le tabac._ Plus tôt cette semaine, Statistique Canada a rendu publiques les données concernant le revenu des familles, qui, selon les spécialistes, est un reflet plus juste de la réalité.Ces chiffres indiquaient que le revenu familial a augmenté de 8 pour cent en 1981, à $29,923 au lieu de 27,579 en 1980.Mais, compte tenu de l'inflation, le revenu réel a chuté e 4 p.c.e Fonctionnaires en t-shirt contestataire Menace de mesures disciplinaires Statistique Canada note également que: \u2014 Le revenu net global des agriculteurs est passé de $3.298 milliards en 1980 à $4.861 milliards en 81.\u2014 Les bénéfices nets des entreprises non constituées en société étaient de $13.39 milliards en 81, contre $11.669 milliards l'année précédente.\u2014 Les intérêts, dividendes et produits de divers investissements des personnes sont passés de 827.814 milliards à 837.589 milliards.Cette augmentation spectaculaire est surtout attribuable aux taux d'intérêt élevés sur les épargnes, les dépôts à terme, les obligations d'épargne et les autres types d'investissements destinés au grand public./ VO PL QE EE EE AT Tn By A a ANT Sidi ih Se weed - ALL Ai E84 Pg peg cles ite AER gs ins voy Ky cote Lr pry cent i pe ES RN MSU ES A A LA oe DA a Lt FRR Gt 2 OCTOBRE 1982 70e ANNEE \u2014 No 157 LE NUMERO: 50° 204 Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hui).18 Minimum (cette nuit) \u2026 9 Maximum (demain) .18 Edition du samedi The National: l\u2019actualité servie par la technologié \"42 £_ \u2014 page 17 Musique: la saison démarre bien \u2014 page 19 Le danseur soliste .du Moulin rouge Sander, ph \u2014 page 20 otographe à l\u2019âme d\u2019entomologiste \u2014 page 20 Cinéma: Perrin, le réalisateur audacieux \u2014 page 22 | reliques «Gens de Pékin», un livre bouleversant \u2014 page 18 OTTAWA \u2014 Des mesures disciplinaires pourraient être entreprises contre certains fonctionnaires fédéraux qui se rendent au travail vêtus d\u2019un t-shirt arborant leur opposition à la loi C- 124.Co Dans une lettre, remise aux employés du ministére des Affaires extérieures, aujourd\u2019hui, le sous-ministre adjoint, M.Anthony Eyton, aurait menacé les fonctionnaires qui portent le\u2019dit chandail, de mesures disciplinaires s\u2019ils continuent de venir travailler habillés du t-shirt.Cet avertissement a été rendu public par un porte-parole de l\u2019Alliance de la Fonction publique.Le ton est même impérieux en ce qui a trait aux fonctionnaires qui oeuvrent auprès du public, a-t-on précisé à l'alliance.Le sous-ministre invoque que «(le port du t-shirt) est incompatible avec'l\u2019esprit dans lequel les travailleurs doivent remplir leur tâche».Par ailleurs, les chefs de département ont reçu l'autorisation de retourner un employé chez lui et de lui demander de changer de tenue.Selon le porte-parole du syndicat, l'Alliance se portera à la défense de tout employé qui sera l\u2019objet de mesures disciplinaires.par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Avec la démission hier du\u201d geant après huit ans à la tête de la premiè- Avec le départ de Schmidt, Trudeau devient le doyen ret Thatcher élu en mai 1979, suit son ho-.A cause de circonstances incontrôlables, un} certain nombre d\u2019abonnés n\u2019ont pas reçu leur} journal vendredi.Nous nous en excusons.Les adeptes du «bingo» du Droit trouveront aujour- d\u2019hui, en page 12, la répétition des numéros d\u2019hier.sommaire Annonces classées .34 à 41 Bandes dessinées Cinémas-spectacles eererenreensessrosee veers 178 25 Editorial Economie Horoscope international .14,15,16,41 Le carrefour en supplément aujourd\u2019hui Encarts Télé-Guide* Schmidt, le premier ministre canadien Pierre Trudeau devient le doyen des dirigeants des pays industrialisés.Elu le 6 avril 1968, Pierre Trudeau dirige le pays depuis, à l'exception des sept mois en 1979 pendant lesquels le chef du Parti conservateur Joe Clark exerçait le pouvoir.Le chancelier ouest-allemand.Helmut Schmidt quittait hier son siège de diri- Ce LA 1 \u2018 chancelier ouest-allemand Helmut \u201c IM ID SN In NN DD dT Th ah nv CES re puissance économique européenne et 13 ans au gouvernement.Il avait été ministre de la Défense de 1969 à 1972 et géré les finances de l'Etat en tant que ministre de 1972 à 1974.Le premier ministre canadien se retrouve donc le chef de gouvernement des plus habitués des.sommets économiques du monde occidental.Le premier ministre britannique Marga- ' Giovanni Spadolini est premier ministre mologue canadien de loin.Le président des Etats-Unis, Ronald Reagan prenait le pouvoir en novembre 1980, alors que le chef d\u2019Etat japonais Zenko Suzuki dirige les affaires de son pays depuis juillet 80.François Mitterrand est président de la République francaise depuis mai 81 et de l'Italie depuis juin 81.= _ Messes dominicales .Mot caché Mots croisés .es Nécrologie .rorssccsuces 33 Ottawa et Canada .\u2026 3 à 12 Outaouais et Québec cresenneecaneene s\u2026\u2026\u20260.29 à 31 Pages soclales \u2026.42 à 44 Sports .\u2026 45 à 48 Tourisme .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.53 à 55 es Perspective* Supplément illustré*.Distribution aux consommateurs \u2014 Pascal *Kiosques et dépositaires | seulement \u201cLe > J 6 me dg yew 5 Ae IE TE OR AS AER.a C0 EE SE TE Pe Ae Tie en cn BR tlh aM BA AVR A The 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 e Mesures d\u2019austérité à la scierie Larocque 67 employés sur 70 acceptent par Edmond Laughren HAWKESBURY \u2014Les employés de la scierie Albert Larocque Lumber Ltée de Hawkesbury ont accepté dans une proportion de 97 pour cent cette semaine les nouvelles conditions de travail proposées, la semaine dernière, par leur employeur.Au cours d'une courte conférence de nouvelles hier, le co-président Richard Larocque a indiqué que 67 sur un total de 70 employés ont voté en fa- tuellement de la difficulté a vendre son bois, étant données \u2018lies conditions actuelles du marché du bois de construction et l\u2019économie en général.Les taux d'intérêt sur un prêt de quelque 35 : millions pour la construction d'un nouveau moulin moderne il y a deux ans ont tellement augmenté depuis que la compagnie se voyait dans.l'obligation de «faire quelque chose» selon le président-fonda- EE De WN A , «Après 33 ans en affaires, il faut sortir de cette impasse, et nous allons le faire, surtout avec la bonne volonté de nos employés», a dit M.Albert Larocque.Depuis sa fondation au début des années 50 1'entreprise Larocque, située sur la route 34 coin chemin Green Lane à environ cinq kilomètres au sud de Hawkesbury, a certes connu des périodes diffi- une des plus importantes scieries de bois franc en Amérique du Nord.«Notre situation financière n\u2019est pas aussi précaire que le laissent croire certains milieux», d\u2019insister M.Richard Larocque, ajoutant que les financiers de l'entreprise sont satisfaits de Ta façon dont la compagnie administre ses affaires durant la présente crise.Les travailleurs de la firme Larocque ne sont pas veur d'une réduction de 17 pour cent de leurs salaires et une augmentation de quatre heures à leur semaine de travail.Les mesures d\u2019austérité avaient été proposées par la direction parce que la compagnie éprouve ace Rejet d\u2019un amendement constitutionnel Reagan en colère contre les démocrates WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a lancé hier une vigoureuse offensive contre l\u2019opposition démocrate à la suite du rejet par la Chambre des représentants d'un amendement constitutionnel qui aurait imposé l\u2019équilibre budgétaire.\u201cUne fois de plus les démocrates, pour des raisons purement partisames, ont joué à a politique avec la volonté du peuple\u2019, a affirmé le président Reagan dans une déclaration à la presse au ton fortement polémique.\u2018Aujourd'hui, je partage la colère enflammée de millions d\u2019Américains\u2019\u2019, a-t-il ajouté en affirmant qu\u2019une \u2018\u2018majorité écrasante\u2019\u2019 d'entre eux soutient cet amendement.Le projet d'amendement soutenu par le président avait été adopté par le Sénat.Il a recueilli à la Chambre, à majorité démocrate, 236 voix contre 187, soit 46 voix de moins que la majorité des 2-3 requise pour l'adoption \u2019un amendement constitutionnel.PASCAL ERRATUM A la circulaire insérer dans Le Droit du 2 octobre.Page 2: Coulisse de tiroir aurait dû se lire: Econo- misez jusqu\u2019à 15%.Page 4: article \u2018\u2019B\u2019\u2019 jeux de mèches 1/4\u2019, 3/8\u201d et 1/2\" auraient dû se lire: Prix de Soide $2.00.Page 8: Batons de Hockey Canadian série 530 aurait dû se lire 9.99 ch.Nous nous excusons de tout inconvénient que ceci ait pu vous causer - A un mois des élections législatives, le président Reagan qui a présenté cette année un déficit budgétaire record proche de 100 milliards de dollars, a fait de cet amendement constitutionnel un des principaux chevaux ¢de bataille de sa campagne.Cherchant manifestement à exploiter au maximum sa défaite à des firs électorales, le président Reagan a affirmé que le vote \u2018\u2018établit clairement qui est en faveur d\u2019un budget en équilibre et qui ne l\u2019est pas\u201d.Selon les sondages, plus de 60 pour cent des Américains sont favorables à un tel amendement.M.Reagan a affirmé qu\u2019il n'avait pas abandonné son intention de parvenir à l\u2019adoption d\u2019un tel amendement.J.A.L.LAFRENIERE O R OPTOMETRISTE ~ 303.ave Kendall 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi 9h a.m.4 5h 30 p.m.mardi soir 7h p.m.à sh pm.- LATINE (Diocèse d'Ottawa) MESSE LATINE CHANTEE tous jes dimanches, h 45, au |MONASTERE DU PRECIEUX-SANG 714 ECHO DRIVE, OTTAWA di MAISONS FUNERAIRES) KELLY 585, rue Somerset = (Centre-ville) 1 1255, chemin Walkley (Ottawa Sud) \\ 235-6712 4 LA CONGREGATION | \u201cGadget politique\u201d L\u2019initiative présidentielle a cependant été qualifiée de \u2018\u2018gadget politique\u2019\u2019 par l\u2019opposition démocrate qui accuse M.Reagan de vouloir ainsi détourner l'attention des véritables problèmes économiques et du chômage, actuellement au centre de la campagne électorale.M.James Wright, leader de la majorité démocrate à la Chambre a estimé que l'obligation de présenter un budget en équilibre revenait à donner un \u2018\u2018pouvoir dictatorial\u2019\u201d au président.\u2018\u201cC\u2019est comme jouer à la roulette russe avec la constitution\u2019, a-t-il ajouté.Pour contrer l\u2019argument selon lequel il fait preuve '\u2018d\u2019hypocrisie\u2019\u201d en soutenant un tel amendement alors que les budgets de sa présidence atteignent des niveaux jamais égalés, le président Reagan a fait valoir que l'équilibre budgétaire est un objectif à long terme.teur de la firme, M.Albert Larocque.Mais ce dernier a assuré le représentant du DROIT au cours d\u2019une brève entrevue que le moulin ne fermera pas ses portes.ciles: entre autres trois désastreux incendies ont frappé le moulin au cours des années.Mais avec l'inauguration de la nouvelle scierie en novembre 1980, la compagnie Larocque devenait ~ VAL DAVID (PC) \u2014 Les ministres des affaires étrangers des 16 pays membres de l'Organisation du traité Atlantique-Nord (OT AN) se rencontrent à Val David au Québec aujourd'hui à l'occasion d\u2019une première assemblée informelle.On espère que l\u2019endroit retiré et l'absence de dirigeants dissiperont les divisions qui règnent à l'inté- \\_ magasins suivants: 85, route 7, BELL\u2019S CORNERS MISE AU POINT Nous désirons attirer votre attention que les spéciaux annoncés dans la page publicitaire \u2018Solde Kraco'\u2019 publiée à la page 14, Le Droit, 1er octobre ces spéciaux sont Nous regrettons tout inconvénient que ceci est pu vous causer.NAY LES MAGASINS ASSOCIES \\ CANADIAN TIRE Des isponibles aux 375, ouest, Boul.Maloney, GATINEAU sés.mois d'octobre.tirage d'octobre PHILATELIE + : dommag MOBILE Awl ENFIN.à Ottawa, boutique de timb \u2018 ; A os ea ° mores Les Loteries \u2019 DANS LA SECTION CENTRALE DU \" ;[ MARCHE BY WARD.(RESULTATS 4 A titre de promotion initiale, on vous NON OFFICIELS) ~- offre avec tout achatde $5.00 et plus, une loupe, gracieuseté de la maison.(Une seule par client, S.V.P.).Ceci est notre réclame pour le BILLETS GRATUITS POUR TIRAGE LE SAMEDI, 30 OCTOBRE À 15H Lors de votre visite, demandez un billet pour le 1) Billet gagnant: un paquet de 5,000 timbres différents \u2014 Valeur de $90.00 2) Prix de consolation: un paquet de 1,000 timbres différents \u2014 Valeur de $12.50 BONNE CHANCE (35) PHILATELIE MOBILE EDIFICE BY WARD MARKET RUE WILLIAM OTTAWA, ONTARIO ve bus qui 98114 We CI ET 2053 4-12-16-19-29-31 MISE-TOT.25-26-34-35 TIRAGE PROVINCIAL e Rencontre de Val David MacEachen: un rôle de médiateur Selon Radio-Téhéran, l'attentat a détruit un hôtel de cinq étages et trois auto- assaient, et sérieusement en- plusieurs autres immeubles.~ % La rencontre des représentants des pays de l'Otan, qui débutait ce matin à Val David, n\u2019aura pas eu lieu sans qu\u2019un groupe de protestataires pacifistes manifestent à la chandelle, hier soir, en faveur du désarmement nucléaire.(Photolaser PC) rieur de l'Alliance de l'Ouest.Cette réunion tenue exceptionnellement aujourd'hui (les sessions habituelles des ministres de l'OTAN ont lieu deux fois par an) se déroulera sans ordre du jour précis.Le dernier sommet de l'OTAN le printemps dernier à Bonn n\u2019a pu régler les ten J e Explosion à Téhéran centaines de victimes LONDRES (AP) \u2014 L'explosion d'une bombe dans le centre de Téhéran aurait fait des \u2018centaines\u2019 de morts et de bles- Radio-Téhéran a accusé des \u2018mercenaires américains\u2019 d\u2019être les auteurs.Environ 400 blessés syndiqués et plusieurs d\u2019entre eux ont indiqué philosophiquement «vaut quand même mieux travailler, même à des salaires réduits, que d'être sur l\u2019assurance-chômage».Entre la pilule et le stérilet QUEBEC (PC) \u2014 Les femmes ont pris une longueur d'avance sur les médecins depuis la sortie du nouveau contraceptif vaginal, en vente libre dans les pharmacies : plusieurs centaines s'en sont procurés, alors que la majorité des médecins n\u2019en ont pas encore entendu parler.L'ovule Pharmatex, un suppositoire vaginal dont l'efficacité contraceptive se situerait entre la pilule et le stérilet, est en vente libre dans les pharmacies du Québec depuis une semaine, mais les omnipraticiens n'ont pas encore reçu de documentation le concernant, et beaucoup ne savent même pas qu'il existe: \u201cVous me |'apprenez\u2019\u2019, a répondu un médecin rejoint au hasard dans un hôpital de Québec.Il se vend bien ; Pourtant, dans quelques pharmacies, la plupart des boîtes mises en vente avient été écoulées, \u2018\u2018le produit connaît un bon départ\u2019, a-t-on indiqué, dans une de ces pharmacies.\u201cCompte tenu du peu de publicité faite actuellement autour du contraceptif, il se vend bien'\u2019 a déclaré, dans la même veine, un porte-parole d'une chaîne de pharmacies.Mais qui donc, les milieux médicaux québécois, peut donner son avis sur ce nouveau contraceptif qu'on peut acheter comme une vulgaire aspirine?Un coup de téléphone à la compagnie fabriquante, Biochimique inc.de Laval, a finalement permis d\u2019apprendre que le Dr Raymond Lambert, du laboratoire de recherche en gynécologie du Centre hospitalier de l'université Laval, avait participé aux travaux qui ont précédé le lancement du suppositoire au Québec.| \u2018Son efficacité spermicide est totale lors- ue nous l'utilisions in vitro, c'est-à-dire sur es cultures de laboratoire\u2019\u2019 a précisé le Dr Lambert.Il a ajouté que l\u2019ovule Pharmatex contient un ingrédient actif très puissant, le chlorure de benzalkonium{ qui immobilise et tue en quelques instants tous les spermatozoides contenus dans le sperme mâle.Ce produit, qui est contenu en infime quantité dans le suppositoire (1.18 pour cent), agit également de façon antiseptique et peut réduire l\u2019incidence des maladies transmises s.xuellement.Le Drolt est composé, imprimé at publié par les ateliers du Droit Liée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont aitribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée & domicile par porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: 31.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de |'abonnement deuxiéme classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annences classées 560-2750 \u2014 Salle des neuvelies ont été admis à l'hô- > pital et 50 autres ont reçu les premiers soins sur place.Aucun bilan précis du nombre des morts et des blessés n'est disponible.La bombe qui avait été placée dans un camion en stationnement près de l'hôtel, dans l'avenue Naser- Khoshrow, a explosé à 20 h 35 hier soir.La plupart des passagers qui se trouvaient à bord des trois autobus ont \u2018été tués ou blessés dans l\u2019attentat.CI A f \"EG Whitehorse 14 x 4 N Salt Loke City r pere HH CB frees Inoucdjouac >in ontreal ~-eOnaw Windso \u201c1 ansas City Charleston® ble.NOUS NOUS EXCUSONS A cause de la grande demande inattendue, notre ensemble de salle de bains en osier de 6 piéces, numéro de catalogue 532-234, annoncé en page 4 de notre catalogue de grande vente d\u2019automne d\u2019octobre, ne sera pas disponi- Nous nous excusons de tout contretemps causé à nos clients.DISTRIBUTION AUX CONSOMMATEURS \\ 1784845 FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE ET PAS D'AUTRES.APPAREIL AUDITIF - Rettcn.DUO COMPOSEZ 233-4091 Essayez-le pour voir si vous entendrez mieux avec ce minuscule ap- parell qui se porte , entièrement dans l'oreille.le Fart spécialement pour s'adapter à voire orate Fait speciatement pour volrs confort + Adapte a vos Desoins auditifs Plus de 30 modeles \u2014 Un pour chaque budge CENTRES AUDITIFS ROBILLARD Ltée 147, rue Besserer Ottawa, KIN 6A7 233-4091 41, rue Ste-Marie Hull, J8Y 2A4 171-5029 Los 2.la Précipitations 4 Loterie Hare [Sa ITY Nouvelle ne | Hôpital +-y- Masse d'air frois Orlé ange ave pour enfants LA masse d'oir chaud] Ames Mo Gagnante de .cette semaine Une journée ensoleillée, avec Températures enregistrés Dwiaht des probabilités de précipita- dans les principales villes g tion nulles, voilà les prévi- d\u2019Amérique du Nord.M cRu er sions du bureau d\u2019Uplands Min Max | pour aujourd\u2019hui, prévisions Calgary -3 15 L-156 qui seront certes bien ac- Edmonton 0 16 cueillies.Le maximum prévu Halifax 12 21 est de 18 degrés.Le mini- Moncton 12 18 oo] mum pour la nuit prochaine Montréal - 10 17 kGe ars se situera à 9 degrés.Toute- Ottawa 11 16 (ho fols, une perturbation au-des- Québec 11 16 - sus des Prairles viendra gdter Régina 1 4 la situation.Un ciel nuageux Saint Jean, N.B.10 17 CORRECTION avec des possibilités d'aver.St.Jean, T-N.6 14 ra.se de 40% sont prévues pour Sudbur saporiée au minica demain, avec un maximum de T oronta 1 22 | Sears de septembre.15 degrés.Aperçu pour lundi, Vancouver 6 16 p dégagement graduel.Le so- Winnipeg 2 8 Rage Zones 2 pis lell se couche a 18h 42 et se Chicago 14 24 ces, Pou, eens | [08 Th bairgt 18 tionnné au Canada tel Minimum normal: 6 Los Angeles 13 24 que mentionné.Mi Maximum normal: 16 1975 Miami 24 31 Nous nous excusons nimum recora: -1.1 en New York 16 26 de tout contretemps Maximum record: 27.2 en 1950 Washington, D.C.13 26 causé par cette erreur.© : | = ae 1s THEN AISA i km ne Vie 0 jade AN es cost tenus icra sx o ra > .[ all RO A Eich Ry eligi mé PAS pan ed TEE ay i Le Dr Scott Leslie, des services médicaux de Santé et Bien-être Canada, explique le fonctionnement d\u2019un isolateur de lit, utilisés pour éviter la propagation des maladies exotiques rares, comme la fièvre Lassa, dont peuvent être porteuses lies personnes arri- Pasture.\u2018vant directement d\u2019un pays étranger.Cet appareil est montre à l\u2019exposition d\u2019Objectif science, qui se poursuit aujourd\u2019hui et demain à l\u2019édifice Sir Frederic Banting, au complexe Tunney\u2019s (Photo LE DROIT, par François Roy) * Exposition scientifique a Tunney\u2019s Pasture Un ordinateur vous parlera de votre santé par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Il est toujours un peu embarrassant de discuter avec un de nos semblables, fût-il médecin ou scientifique, de nos petits problèmes d\u2019excès alimentaires, de tabac ou d'alcool, et de nos quelques habitudes ou manies qui peuvent être néfastes à notre santé.Pour ceux que cette gêne aurait empêché jusqu\u2019à maintenant d\u2019évaluer franchement leur mode vie en présence d'autrui et de recevoir des conseils sur les façons de l\u2019améliorer, l'exposition de Santé et Bien- être social Canada qui se déroule en fin de semaine dans le cadre des activités d'Objectif science, pourrait peut-être régler le problème.En effet, c'est avec un ordinateur qu\u2019on peut «converser» de ces situations dont l\u2019anticipation des réponses nous tourmente.À cette exposition scientifique, à l\u2019édifice Sir Frederick Banting du complexe Tunney's Pasture, l'individu peut communiquer avec l'ordinateur au moyen d'un clavier, et la machine répond à des questions sur les exercices qu'il pratique, les aliments qu\u2019il mange, le poid qu'il doit perdre, ou encore ses habitudes d'alcool ou de tabagisme.«Je me suis fait dire qu\u2019il était très imprudent de vouloir conduire ma voiture à la maison, après avoir pris quelques verres à une réception», avouait hier toute penaude une dame dans la trentaine qui revenait d\u2019une «consultation» avec l\u2019ordinateur.Si tout n\u2019est pas aussi spectaculaire à cette exposition, le visiteur pourra encore être renseigné à fond par des experts sur diverses questions qu\u2019il est susceptible de se poser quotidiennement sur, par exemple, l\u2019interprétation des étiquettes sur les contenants de médicaments, ou comment on analyse un médicament pour déterminer s\u2019il peut causer des dommages génétiques ou un cancer.On y retrouve un étalage de drogues dangereuses et illicites, des Jdémonstra- tions sur la sûreté des aliments, en conserve ou pas, des explications en long et en large sur les additifs alimentaires, ou encore sur les éléments d'une bonne nutrition.Il est également question de maladies qui affectent l\u2019être humain, comme la tuberculose ou encore le virus de l'herpès, et comment celui-ci est si différent des autres virus que nous connaissons, ainsi u'\u2019une foule d'autres sujets susceptibles \u2019influencer quotidiennement notre santé.Sensibilisation aux sciences de la vie «Ce que nous tentons de faire, c\u2019est de sensibiliser la population en général aux questions des sciences et de la technologie, et particulièrement aux sciences de la vie», explique le président d'Objectif science, M.Mark Fleiszer.Celui-ci précise que l'exposition offerte en fin de semaine par Santé et Bien-être Canada n'est qu'une seule des nombreuses activités qui se poursuivent a Ottawa pendant tout le mois d'octobre.«Les sciences de la vie, précise-t-il, ce sont la médecine, la biologie, l'anatomie, et toute autre science qui se rapporte à tout ce qui vie, c'est-à-dire à tout ce qui est en mesure de se reproduire».Ces manifestations scientifiques ont lieu chaque année à divers endroits au Canada depuis 1978, année où l'organisme a été fondé.Cette année, le thème de la série d'activités est: «Comment la société profite-t- elle des sciences de la vie?».À compter de lundi, un kiosque sera ouvert au centre commercial Bayshore, commandité par quelques sociétés savantes, et le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail présentera deux conférences au cours de la semaine prochaine.Mercredi soir, à l\u2019Edifice des physiques de l'université Carleton, le sujet sera «Ce que nous connaissons et ce que nous ignorons de la radiation émise par les terminaux à écran cathodique des ordinateurs, et le lendemain, à l'auditorium de l'édifice du Centre national de la recherche, il sera question de l'hygiène et de la sécurité au travail dans l'optique des périodes difficiles que nous traversons.(Voir notre livraison de lundi pour un programme d'activités plus complet).Objectif science est un organisme composé de membres «de toutes les couches de la société», précise M.Fleiszer, qui lui- même n'est pas scientifique de profession, même s\u2019il est diplomé en biologie.Les buts poursuivie sont de rendre les gens plus conscients des phénomènes scientifiques et technologiques qui les entourent, et de les sensibiliser à mieux s'en servir.Tous les membres d'Objectif science sont des bénévoles, précise son président, qui a lancé hier un appel aux francophones pour l'aider à mettre sur pied des programmes d'activités complets en langue française.e Bourget: réplique du conseil scolaire C\u2019est le manque d'argent qui a empêché d'agir par Manon Pincince BOURGET \u2014 À la suite des propos du ministre Bette Stephenson, jeudi, à la Chambre, le Conseil des écoles catholiques de Prescott- Russell admet qu\u2019il connaît la situation qui existe a 1'école de Bourget depuis une dizaine d\u2019années, mais qu\u2019un manque de subventions a retardé les rénovations jusqu\u2019à ce jour.\u2019 «On connaît les problèmes de l\u2019école et nous les avons portés à l\u2019attention du ministère à plusieurs reprises», a déclaré M.Jean-Paul Scott, directeur général au CECPR.«Il.est évident aussi que l\u2019on pourrait tout rebâtir à nos frais, mais ça se ferait sur le dos des contribuables», a tenu à souligner le directeur général.Alors que les coûts sont évalués à $359,000.M.Scott ne se dit pas prdt à recommander au Conseil d\u2019aller de l'avant dans la construction.Le plan quinquennal des priorités du Conseil sera déposé le 19 octobre et Bourget figurera sur la liste, pour une troisième année consécutive, a affirmé le directeur du CECPR.Selon les politiques du ministère, un taux d'occupation de 90% est nécessaire avant d'approuver tout agrandissement.Le ministère de l\u2019Education situe ce taux à 68% pour l'école Sacré-Coeur de Bourget.Toutefois le gymnase serait inclus dans ce taux d\u2019occupation.«Nous avons des classes qui sent sous ce taux de 90%, bien sûr.Par contre, nous en avons d\u2019autres qui le dépassent de beaucoup», a expliqué M.Scott.La classe de la première année contient 17 élèves alors qu\u2019elle devrait rassembler 27 étudiants, toutefois la classe de 7ième année réunit 37 enfants au lieu de 31.5, a donné à titre d\u2019exemple le directeur général.De plus, le taux d'occupation est différent de la réalité si l\u2019on calcule le gymnase, a souligné M.Scott.Depuis déjà quelques années par ailleurs, deux portatives ont dû être ajoutées à l'institution à cause d\u2019un manque de locaux.e Les syndiqués; du Patro Rencontre avec Mgr Plourde par Manon Pincince OTTAWA \u2014 Afin de trouver un nouvel appui, trois ex-em- ployés du Patro d'Ottawa ont rencontré, hier, l'archevêque Joseph Aurèle Plourde.«Nous avons voulu sensibiliser Mgr Plourde à la situation ui nous arrive en l'informant u conflit survenu au Patro», a communiqué M.Armand Bedi- rian, président du local 2664 du Syndicat canadien de la Fonction publique et ex-animateur au centre communautaire.Selon M.Bedirian, l'entretien d'une trentaine de minutes s'est avéré très profitable alors que l\u2019archevêque d'Ottawa a assuré les représentants des employés congédiés qu\u2019ils s\u2019intéresserait au conflit.Il y a maintenant près d\u2019un mois, le Patro d'Ottawa congédiait une trentaine d'employés invoquant l'établissement d'un nouvel organigramme.Côté syndical, on attribue ce congédiement à une tactique pour briser les reins du syndicat.Echange d\u2019étudiants OTTAWA \u2014 Deux cent dix- neuf étudiants de toutes les régions du Québec ont quitté Montréal à la mi-septembre pour un stage de trois mois dans des écoles de l\u2019Ontario et de l\u2019Alberta.Les jeunes Québécois de niveau secondaire IV et V fréquenteront des écoles secondaires et résideront chez des étudiants al- bertains ou ontariens.En février prochain, l'étudiant québécois recevra dans sa famille et dans son école pour une durée analogue, son homologue de l'autre province.Ce programme favorise surtout la connaissance d\u2019une culture différente et l'apprentissage d\u2019une langue seconde.Sur les 219 Québécois qui étudient présentement en dehors de cette province, on en compte 138 dans la province d'Ontario.= e La mairie d'Ottawa Lancement de \u201cla campagne de Marion Dewar par Germain Dion OTTAWA \u2014 En présence de sa famille et de 150 personnes, le maire Marion Dewar a ouvert son quartier général du 499 de-la rue Bank, hier soir, lançant en même temps un appel «aux citoyens et aux simples travailleurs» pour sa réélection le 8 novembre.«Nous allons regarder ce que nous avons fait de bien durant les dernières années.Nous voulons donner un solide essor à l\u2019expansion économique.Nous avons réussi à trouver des commerces pour remplir les bureaux du centre-ville», a-t-elle déclaré devant les militants massés à l\u2019angle des rues Bank et Argyle.Un peu nerveusement, elle a ajouté: «Nous avons des nou- veaux-venus qui habitent maintenant parmi nous, qui ne connaissaient même pas notre ville auparavant, mais qui y habitent aujourd\u2019hui parce qu\u2019ils s\u2019y plaisent».- Comme prévu, elle a promis d'attirer l'attention dans sa campagne sur le logement pour fournir à tout le monde «un toit décent à un prix abordable».«Nous avons maintenant le plus bas taux de vacance de logements au pays», a-t-elle rappelé.Les trois autres thèmes de sa campagne seront: les services aux aînés, la croissance économique et la création d'emplois.Mme Dewar, âgée de 54 ans, en politique \u201d-nis 1972, maire depuis 1978, ouvrait hier sa sixième campagne.Mais on a senti chez elle un peu plus de nervosité que d'habitude.À débit saccadé, elle a prononcé en tout cas le discours le plus bref de sa carrière.Elle a évité tout sujet qui aurait pu donner des armes à ses adversaires.Campagne trop tranquille La raison en est simple, et elle est venue d'un organisateur, c'est qu\u2019on ne sait pas présentement ce que fait l\u2019adversaire Darrel Kent.La campagne est trop tranquille.M.Kent, bien qu\u2019il ait eu les premiers branle-bas d\u2019organisation dès l\u2019été, n'a confirmé finalement l'ouverture de son quartier général que pour vendredi prochain.A plusieurs reprises, Mme Dewar ou ses assistants ont fait allusion au fait que la campagne «sera dure» ou qu'il faudra «relever ses manches et trimer dur» pour assurer «la réélection de Marion».On sait aussi que l\u2019adversaire n\u2019est pas démuni d\u2019argent.Cela inquiète.Dons sollicités Avec humour, on a sollicité des dons jusqu'à concurrence du plafond maximal de $500, permis par la loi ontarienne, pour amasser le pécule de $30,000 estimé nécessaire pour mener une lutte a armes égales au clan Kent.\u2019 Un partisan convaincu Ce militant ne retirera sûrement pas son vote à Mme Marion Dewar, qui demandera un troisième mandat comme maire le 8 novembre, et qui a inauguré hier son quartier général en fouettant ses partisans a la lutte.(Photo LE DROIT, par Frangols Roy) RENE Ne - \" 5 ge Lee pret 20 IR TEE EY 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 Queen\u2019s Park et les terrains de Carlsbad Springs Pas une «vente de fe par Patricia Poirler TORONTO \u2014 Le gouvernement de l\u2019Ontario veut revendre au plus offrant une grande proportion des 5,500 acres de terrains de Carisbad Springs achetés en 1973 au coût de $13.8 millions.«il s'agit d\u2019une décision du ministre des Affaires municipales et du Logement, M.Claude Bennett, mais cela ne veut pas dire que c'est une «vente de feu».On tentera d'obtenir les meilleurs prix possibles», a expliqué hier au DROIT le vice- président de la Société des terrains de l'Ontario, M.R.W.Riggs.L'Ontario a en effet décidé de se départir de plus de 70,000 acres de terrain à travers ld province achetés entre 1968 et 1975 pour l'aménagement de parcs industrieis mais surtout pour la construction domiciliaire.Au début des an- plus haut enchérisseur ENCAN PUBLIC REGLEMENT COMMERCIAL TAPIS DE PERSE ET D'ORIENT Avis est par la présente donné que des sécurités garantis par un engagement commercial des actifs d'une compagnie canadienne en faveur de \u2018K & E Trading Co.\" (Allemagne) sont devenus applicables.Nous avons le mandat de liquider ces actifs par encan public en lots détaillés un à un au Tous ces tapis sont garantis noués à la main.LE DIMANCHE 3 OCTOBRE à 1h 30 p.m.(Inspection à midi) INN OF THE PROVINCES SALON \u201cA\u201d 361, rue Queen, Ottawa Comptant, MasterCard et Visa acceptées.LES ENCANS BELEC INC.(514) 694-6359 nées soixante-dix et surtout lorsque M.Lorry Greenberg était la maire d'Ottawa, il avait été longuement question de créer une ville-satellite tout à fait spéciale à Carlsbad Springs grâce à cette banque de terrains du gouvernement provincial.De, plus, la Commission de la capitale nationale possède quelque 19,000 acres dans cette région de l'est d'Ottawa.Cependant les terrains n\u2019ont jamais été développés parce que, selon certaines personnes, ils n'étaient pas propices à la construction domiciliaire en raison de la composition argiliaire du sol.De plus, la crise économique est venue bouleverser les projets grandioses des urbanistes.Une partie des 5,600 acres va cependant rester entre les mains .du gouvernement de l'Ontario et du ministére des Richesses naturelles, hi qui a mis un projet pilote sur pied destiné à développer le potentiel des peupliers «hybrides».Il s'agit de transformer ces arbres qui poussent rapidement en pâtes pour alimenter les moulins dans la région et méme de récupérer les déchets des pâtes pour la fabrication de moulée pour les animaux.Avec la fermeture imminente de la CIP de Hawkesbury et le changement du climat économique, le ministère des Richesses naturelles est à revoir ce projet, mais tout indique que les expériences vont se poursuivre et qu\u2019une pare La recherche subliminale Pour franchir la - barrière de l\u2019inc par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Si le message subliminal a longtemps été associé à quelques entreprises publicitaires empressées d'empocher des profits et manipuler les gens, diront certains, et que sa réputation en est ternie, elle pourrait être rétablie grace a la recherche de quelques scientifiques québécois.Un groupe de médecins ont eu l'idée d'introduire une méthode de relaxation utilisant la musique, une mise en situation de détente et le message subliminal sur les ondes de la station radiophonique CIME- FM desservant la région des Laurentides et de Montréal.Si votre sous-sol est MOUILLE il vous faut de l\u2019aide Professionnelle! Nos conseillers spécialisés sont là POUR VOUS AIDER! D.W.J.Contracting A frais virés 235-4109 : 25 TI RE er Lam pe San Cle pe 2 Quatre ans plus tard, l'émission fait grimper les cotes d'écoute et de plus en plus d'auditeurs fidèles au poste profitent de cette demi-heure pour se détendre.En 1980, la station radiophonique lance sur le marché un premier disque expérimental avec impressions subliminales sonores et avec les mé- mes objectifs que la série radiophonique, soit initier les gens a la détente et au mieux-être.Deux buts sont fixés par ce groupe de chercheurs, connu sous le nom de La fondation pour la recherche sur les impressions subliminales: rendre accessible à la population une méthode de relaxation et poursuivre une recherche qui selon eux a été trop longtemps négligée.Le groupe lançait récemment un deuxième volume du disque «La détente subliminale», dont les profits serviront à financer la recherche.«Le phénomène subliminal a été trop longtemps laissé par compter, explique le Dr François Borgeat, membre de la fondation.«La technique subliminale pourrait un jour rendre service au thérapeute et son patient.Le grand problème pour le psycha- naliste est d'atteindre l'inconscient du patient.La technique subliminale pourrait peut-être nous aider à franchir cette barrière et communiquer avec l'insconscient, là où se situent les problèmes du patient», souligne le psychiatre.Cette recherche est par contre très embryonnaire et, selon le Dr Borgeat, plus.de questions sont soulevées que de solutions trouvées.«La message subliminal, qu\u2019il soit auditif ou visuel, échappe au conscient mais est par contre enregistré par l'inconscient.Mais comment mesurer son impact».«Une des lacunes dans la recherche mondiale sur le sujet est de ne pas avoir réussi à établir des paramètres de fonctionnement» poursuit le chercheur.Avec peu de ressources à leur disposition, les scientifiques poursuivent leur recherche et selon le Dr Borgeat, le phénomène subliminal commence à être pris au sérieux.«Nous avons en quelque sorte rétabli sa réputation».Selon lui, depuis que l\u2019émission est radio diffusée et les disques vendus sur le marché, les commentaires se font très positifs.L'image de la publicité subliminale est tie des terrains de Carlsbad Springs ne seront pas mis en vente.Selon le Parti libéral et son chef, M.David Peterson, les conservateurs ont décidé de se départir de toutes ces banques de terrains parce qu\u2019ils sont profondément gênés par les frais d'intérêt encourus jusqu'ici pour payer ces projets grandioses, maintenant dépassés.«Les conservateurs auraient dû avoir commencé à se débarrasser de ces terrains il y a longtemps.c'était de la folie», a soutenu le chef libéral qui a exigé que le en quelque sorte responsable de 1'étouffement de la recherche dans ce domaine.En 1967, dans une salle de cinéma du New Jersey, les spectateurs se firent projeter des images a une vitesse de 1/3000 de seconde pendant qu'ils visionnaient un film.Les images trop rapides pour être perçues consciemment contenaient deux messages: mangez du maïs soufflé et buvez du Coke.À l\u2019entracte les ventes de maïs soufflé auraient augmenté de 58 pour cent et celles de Coke de 18 pour cent.L'agent de marketing américain derrière cette histoire, James Vicary, qui prétendit avoir réussi cet u» ministre Bennett mette ces terrains en vente le plus tôt possible.«Le marché ne peut digérer que ce que la situation économique permet», a répliqué M.Bennett.«Cadillac-Fairview, une société de promoteurs bien connue, a- déjà fait savoir qu\u2019elle veut se retirer du marché de l'habitation, mais elle n'a pas mis ses terrains en vente à un prix trop bas sous prétexte de s\u2019en débarrasser.Elle va attendre que le marché reprenne de sa vigueur.Nous ferons de même», a-t-il expliqué.onscient exploit, n\u2019a pu par cohtre fournir des données précises con- , cernant sa recherche.Le Dr Borgeat reste sceptique quant à ce phénomène.«en plus de manquer d'éthique et de morale, cet expérience ne démontre pas nécessairement l'efficacité».«Même si le but serait socialement bon, il ne faudrait pas utiliser des techniques subliminales pour manipuler ou contrôler».«Mais tout ça reste à être prouvé».La Fondation pour la recherche sur les impressions subliminales, tente d'établir cette communication avec l'inconscient et trouver un outil efficace pour la médecine de l'esprit.Claude Bennett (Photo d'archives) \u2018 ATELIER .DE COMMUNICATION INTERPERSONNELLE Sessions intensives de fin de semaine au Mont Sainte-Marie (Qué).Session de base: 22 au 24 octobre 1982 Session avancée: 12 au 14 novembre 1982 Cet atelier est destiné aux personnes désireuses d'améliorer ou d\u2019approfondir la qualité de leurs relations avec les gens qui les entourent \u2014 leur milieu familial ou leur environnement professionnel.Les sessions sont animées par Pierre Billon, professeur invité à l\u2019Université d\u2019Ottawa et par yne Champoux, B.A.en communication.Pour recevoir gratuitement une brochure d\u2019information, veuillez téléphoner a: 231-3365 « LES LORS QUE CONSTRUCTIONS POUVEZ EPARGNE VOUS AMARIC inc.POURQUOI EPARGNER $8,000.00 EN ONTARIO.712 619.60 À AYLMER AVANTAGES:.et unifamiliales * Près des écoles marche * Choix de semi-détachés primaires et polyvalente * Trois centres d'achat à quelques minÿtes de SUBVENTION FEDERAL 3,000 | Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi de 5h à 9h Samedi et dimanche de 12h à 6h BUREAU DES LA COLLINE, LES LIEUX l'association de la Construction de l\u2018Outaouais\u2018* VENTES RUE DE AYLMER, QUE.REPRESENTANT SUR Tél.: 684-3331 \u201cMembre de l'APCHO et de \u2018 TL ll oe my ie shy a par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Si, comme le prévoit déja le gouvernement fédéral, la crise de l\u2019emploi se poursuit jusqu\u2019au printemps prochain, trois fois plus de chômeurs que par le passé iront grossir les rangs des assistés sociaux, après avoir épuisé leurs prestations d\u2019assurance-chômage.Le Québec demeure de loin la province où les chômeurs sont le plus acculés au pied du mur.De juillet 1981 à juin 1982, en moyenne, chaque mois, 14,200 chômeurs québécois se \u2018sont vu couper les vivres par le fédéral, \u201c comparativement à 9,300 en Ontario, en seconde place à ce triste palmarès, suivi de loin par la Colombie-Britannique avec 3,700 personnes.C\u2019est au Québec, encore, que les chômeurs vont le plus vers le bien-être social.Ainsi, 14.5 pour cent d\u2019entre eux avaient cette seule source de revenu comme alternative, comparativement à 11.8 pour cent en Colombie Britannique._ Tel est le verdict inquiétant d\u2019une étude préparée par le ministère fédéral de l'Emploi, démontrant qu\u2019au printemps prochain, si la tendance se poursuit, 9,000 chômeurs par mois devront s\u2019en remettre à l'assistance sociale pour survivre, comparativement à 3,000, en temps normal.Selon l'étude, le nombre des chômeurs ayant épuisé leurs prestations d\u2019assurance-chômage était de 35,000 par mois, au cours des dernières années.Or, chaque mois cet automne, quelque 55,000 chômeurs épuiseront leurs prestations, et on pourrait atteindre le niveau des 90,000 le printemps prochain, si la tendance se poursuit.\u201cManger leur maison\u2019\u2019 Des 55,000 sans-travail actuels, seulement 10 pour cent s\u2019en remettent au bien-être, comparativement à quatre pour cent en 1976, et à huit pour cent en 1973, a indiqué le ministre, tentant d'atténuer l'impact de l\u2019étude.Me Chutes Churchill Axworthy est cependant resté muet sur le fait que 40 pour cent de ces chémeurs aient a survivre de leurs économies ou des emprunts.\u201cOn ne sait pas combien de gens ont a manger leur maison, avant d\u2019être éligibles au bien-être\", devait admettre, par la suite, le secrétaire parlementaire du ministre et député de Bonaventure, M.Rémi Bujold.Quant au printemps prochain, \u2018d\u2019autres mesures devront être alors envisagées\u2019 affirme l'étude, rendue publique hier, par le ministre de l\u2019Emploi, Lloyd Axworthy, pour qui il est clair que les gestes déjà posés par Ottawa ne visent qu\u2019à faire face aux problèmes de cet automne.Le ministre a en outre indiqué que les cotisations d\u2019assurance-chômage payées par les salariés \u2018\u2019augmenteront fort probablement\u2019\u2019, et qu'une décision en ce sens devrait être annoncée d'ici quatre à six semaines.Pour le ministre Axworthy, bien qu\u2019elle demeure une possibilité toujours étudiée par le cabinet, la décision de prolonger la période de prestation, qui est déjà de 52 semaines, demeure peu envisageable.\u2018\u2018Chaque tranche de 10 semaines de prolongation coûterait $1.5 milliard au fonds d\u2019assurance-chômage, qui a déjà été sérieusement malmené par la récession\u2019\u2019, a dit le ministre, ajoutant qu'il était peu probable que le cabinet s'engage dans cette voie, compte tenu de son coût.Les données compilées par le ministère révèlent ausgi que la foi en l'Ouest, comme moyen de mettre fin aux problèmes des sans-emplois du Québec et des Maritimes, est bien finie.Ainsi, les demandes d'\u2019assurance-chômage ont augmenté de 86 pour cent en Alberta et de 80 pour cent en Colombie-Britannique.Durant la même période, le Québec encaissait une croissance de 38 pour cent du nombre des chômeurs.La Cour suprême a pris la cause en délibéré J LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 it IV WI a Gy Sf Earp R , YA tp er WTR i \" Cou a Cove ve AeT gar ETE géné meurs Eni ib send 1 e Transport en commun Deux poids deux mesures, dit Samis LS ge ms PT Rg ap in + \u2018 rr To \\ Il a J a 1 [ fi y \\ oo | 5 s f J 8 pb US a aSSIS es SOCIAUX TORONTO \u2014 Selon Fe député de Cornwall, le néo-dé- mocrate, George Sa- mis, les conservateurs privilégient les banlieusards qui empruntent les trains mais pénalisent les gens qui doivent se contenter de l\u2019autobus pour se rendre au travail.En effet, a-t-il déclaré hier a Queen's Park, les tarifs du système de trains de banlieue CO ne pourront augmenter de plus de cinq pour cent au cours de la période des contrôles imposés par le gouvernement Davis.Toutefois, les clients des transports en commun dans les villes ne sont pas assurés que les tarifs n\u2019augmenteront pas de plus de cinq pour cent puisque les commissions responsables dans chaque localité ne sont pas obligées de respecter la norme gouvernementale.Le ministre des Transports, M.Jim Snow, a nié qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un système de deux poids, deux mesures, sans commenter davantage les préoccupations du député.Il n'a d'ailleurs pas été plus loquace lorsque M.Samis a cher- cé à savoir comment il pouvait justifier l'augmentation des coûts des plaques d'immatriculation de 60 pour cent pour les personnes qui possè- tures de quatre cylindres.qui consomment pourtant moins d\u2019e- nergie.M.Snow a rappelé que les augmentations pour les plaques ont été annoncées au mois de mai lors du e Gloucester HE EU EN OL Vrai pére ES + dépôt du budget Miller et donc ne sont pas assujetties aux normes anti-inflation dévoilées il y a deux semaines.Il n\u2019est pas question de modifier ces tarifs, a-t-il indiqué.Claudette Cain sera candidate GLOUCESTER \u2014 Mme Claudette Cain a annoncé qu'elle sollicitera un poste d\u2019échevin au conseil municipal de Gloucester et de représentant au conseil régional lors des élections municipales du 8 novembre prochain.Agée de 33 ans et résidante de Gloucester depuis 10.ans, Mme Cain est présentement secrétaire-ar- chiviste auprés du Conseil des écoles séparées de Carleton.Elle a oc&upé pendant deux ans et demi le poste d'adjointe au maire et des échevins de Gloucester.Au cours des dernières années, Mme Cain a obtenu des certificats d'études en administration municipale, en gestion publique et de personnel ainsi qu\u2019en relations industrielles.Mme Cain est bilingue.Mme Cain se dit principalement préoccupée par l'insuffisance de l'assiette d'impôt établie pour les secteurs commer- par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Au terme de quatre jours d\u2019audiences, la Cour supréme du Canada a pris en délibéré le litige qui oppose Québec et Terre-Neuve, au sujet de l\u2019électricité produite à la centrale des chutes Churchill au Labrador.Hier, les procureurs de Terre-Neuve ont soutenu que le \u2018Upper Churchill Water Rights Reversion Act'\" ne visait que la propriété des ressources hydroélectriques de la province de Terre-Neuve et n\u2019affectait d'aucune façon les pouvoirs bénévoles à Prière d'aller chercher un Pour plus de précisions, On demande des guides .d\u2019oeuvres d'art La Banque d'oeuvres d'art recrute des bénévoles ayant certaines connaissances artistiques pour faire visiter, à raison d\u2019une demi-journée par semaine, sa galerie et son entrepôt à un public jeune et adulte.à la réception de la Banque d'oeuvres d'art, 2279 Gladwin Crescent.ou au Conseil des Arts du Canada, 255 rue Albert, 16e étage.Des séances de formation auront lieu un jour par semaine, à la Banque d'oeuvres d'art, du 25 octobre ay 26 novembre.d'oeuvres d'art.237-3400, poste 216.Conseil des Arts du Canada Banque d\u2019oeuvres d\u2019art la Banque formulaire de demande téléphoner à la Banque de réglementation du gouvernement fédéral.Le Québec et Hydro-Québec demandent au plus haut tribunal du pays de déclarer inconstitutionnel le Reversion Act, une loi adoptée en 1980 par la législature de Terre-Neuve, et qui exproprie sans compensation la Churchill Falls (Labrador) Corporation (CFLCo), qui exploite la centrale des chutes Churchill, en plus de révoquer les baux qui permettent à CFLCo d'exploiter le potentiel énergétique du fleuve Churchill.Selon Me David Orsborn, Terre-Neuve jouit des mêmes droits sur l'électricité du Labrador que I'Alberta sur son pétrole et son gaz, la Colom- bie-Britannique sur son charbon ou le Québec sur son amiante.La juridiction fédérale ne s'applique que sur le transport de cette électricité jusqu\u2019au Québec, et non sur la production de cette énergie, qui se fait entièrement dans la province de Terre- Neuve, et qui est soumise à la juridiction de cette province, a affirmé Me Leonard Martin, au nom du ot Bonne nouvelle pour ceux qui achètent en soirée À compter de jeudi, les 3 magasins Ogilvy seront ouverts jusqu'à Sh p.m.les jeudis et vendredis 126 Rideau, Billings Bridge, Lincoln Fields, CHARLES OGILVY umiren procureur général de Terre-Neuve.Juridiction fédérale Cette question de l\u2019étendue de la juridiction fédérale a retenu l'attention des avocats des diverses parties, tout au long de cette dernière journée d\u2019audiences.Les procureurs de Terre-Neuve ont terminé, hier, leur trés longue intervention, qui visait a démontrer que le Reversion Act était constitutionnel et ne dépassait as la compétence de.a législature provinciale.Les juges ont d\u2019ailleurs montré des signes d\u2019impatience tout au long de l\u2019intervention des procureurs de la province.Le juge-en-chef Bora Laskin devait faire remarquer à Me Martin qu\u2019il \u201c\u2018torturait\u2019\u2019 les précédents pour leur donner une quelconque application dans cette cause.Le juge Laskin devait ajouter.que certains précédents invoqués \u2018\u2018sont aussi loin de nous que ne l'est la lune\u2019.Pour Me Martin, la compétence du gouvernement fédéral s'arrête tout simplement aux portes de la centrale hydro-électrique de Churchill Falls.Quant a Me Ors- born, il devait affirmer que Terre-Neuve n'était aucunement responsable des conséquences du Reversion Act, qui, selon le Québec, aurait pour effet d'invalider le contrat à long terme en vertu duquel Hydro-Québec achète la presque totalité de l'électricité produite aux chutes Churchill.Presque tous les autres intervenants, lors de leur réplique, ont traité de la juridiction fédérale sur les installations des chutes Churchill, que réclame le gouvernement fédéral, en vertu de l'article 92 (10) (a) de la constitution.dent des petites voi- cial et industriel à Gloucester.Elle pense qu'il faut mettre toutes les énergies pour attirer les industries dans Gloucester, qui ont tendance à reluquer du côté de Ka- nata et de Nepean.\u2026 Claudette Cain D'autre part, Mme Cain soutient qu'il serait préférable de réunir sous un même toit tous les bureaux des divers services municipaux à un endroit qui rende l'administration plus efficace et accessible à la majorité des résidants.Chapelle Centrale 315, rue McLeod Directeur funéraire ANDRE ROBERT 233-1143 Keith A.Shaver EE ) André Robert Brian W.McGarry (ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES! Discutez d\u2019abord! Hulse and Playfair vous invite a venir discuter de leur SERVICE D'ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRES ou de leur SERVICE DE FRAIS FUNERAIRES PAYES À L'AVANCE en toute intimité et sans aucun engagement.41 Consultez notre personnel d\u2019expérience .Alex C.Caldwell ~ Chapelle de l'Ouest 1098.av.Byron 728-1761 Laird P.Barclay Directeur funéraire OPERATION 82 ROCKLAND |82 TR TT Te WE My STANT I Ry A ET TO EAR AA i È J ) , PRIE 7 DS cs dan Ge ag prit ri és gi a og pe ph se A pe ac TR RE LT IIIT EES RAMEE.SS SASS th a a ns EE CRE EE A NE Se RER MIE MES IEEE a Eyes NES PE MCE PERS EDIT a pr i dG IBS M 0 SEV AN pp DTD VO Wg) ITTY 4 ; YH as an oy TALS 5 Aa , 5 Bg 4 0 ge hrs Nef fees Rt TAT EN = gu pera\u2019 Sa 0 RRB ie cB PLL ISR Teme RE ù \u2014~ { ~ i 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 itorial L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1943 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: | Jean-Guy Bruneau \u2019 \u2018 N° tirez pas sur le pianiste! \u2018Appre- nez-lui plutôt à mieux jouer ou fai- tes-lui changer de mélodie! Le message - du Conseil économique du Canada (CEC) dans son dix-neuvième exposé - annuel n\u2019est pas dénué d'équivoque.Tantôt approbateur de la direction économique générale de l'administration, tantôt critique des modalités d\u2019application ou de réalisation de cette politique économique, le Conseil dévie des grandes considérations de nature structurelle pour se concentrer sur des solutions à court terme aux difficultés présentes.C\u2019est là une arme à deux tranchants car l\u2019organisme de consultations et de recherche auprès du gouverneur en conseil (le premier ministre) se trouve à s\u2019éloigner de sa vocation traditionnelle pour parer au plus pressé, le court terme.Ce faisant il court le danger de perdre en crédibilité ce qu\u2019il gagne en popularité lorsqu'il remet en question certains éléments de la gestion économique du gouvernement.En effet, ses 14 recommandations (qui touchent presque toutes au court terme) risquent de ne pas être prises au sérieux par une administration qui reçoit des conseils de toutes parts et qui n\u2019en est pas à un entêtement près.De toute façon, ce ne serait Les temps difficiles pas la première fois que la sagesse du conseil irait s\u2019empoussiérer sur les tablettes du pouvoir.Qu\u2019a cela ne tienne, les rèflexions du Conseil économique sur ces «temps difficiles» démontrent hors de tout doute qu'il existe des alternatives aux mesures mises en place par Ottawa pour lutter contre l'inflation.En plus clair, les recommandations du Conseil démontrent que le programme du 6 et du 5 pour cent n\u2019est qu\u2019une première étape vers une éventuelle relance économique et que l\u2019on peut envisager une stimulation, même modérée, de l'économie pour limiter les conséquences de la catastrophe.9 Cette «stimulation modérée» d\u2019environ $2 milliards ne se traduirait pas par une réduction de la taxe de vente au niveau du fabricant, ni par une réduction de l\u2019impôt sur le revenu des sociétés, ni, enfin, par une diminution de l\u2019impôt des particuliers, mais plutôt par une modération de la forte hausse prévue des cotisations des employeurs et des employés a la caisse de l\u2019assurance-chômage.La crise présente rend les trois premières options peu attrayantes car rien ne peut assurer que, par exemple, les Les droits de gestion U n coup de tonnerre vient de résonner dans le ciel canadien de l\u2019entreprise privée.Un coup de tonnerre qui aura été précurseur de beau temps économique si l\u2019Association des manufacturiers (AMC) rallie ses membres aux principes d\u2019action qu\u2019elle met de l'avant dans son document «La concurrence dans le village terrestre» qu\u2019elle vient de publier.Sans y faire miroiter les avantages de quelques trucs miracles, l\u2019AMC y propose une approche de gestion moderne.Elle lance aux directions d'entreprise le défi d\u2019y recourir pour amorcer le retour à la prospérité économique et à l\u2019harmonie industrielle.L'initiative est toute à l\u2019honneur des manufacturiers.La réalisation du projet soumis repose désormais sur eux.Traditionnellement, les directions d'entreprise ont fait porter sur les syndicats, les gouvernements et tout autre premier venu le poids entier de la faiblesse relative de la productivité canadienne.L\u2019AMC ne renie aucunement les revendications et prétentions de ses membres en regard des attitudes syndicales et des politiques gouvernementales.Cependant, elle choisit cette fois de mettre en lumière la part de responsabilité des entrepreneurs dans cette performance et ce qu\u2019ils peuvent faire de leur propre gré pour l'améliorer.Les objectifs qu\u2019elle poursuit ainsi ne font pas de doute et ne s\u2019inspirent aucunement d\u2019un humanisme soudain.L\u2019Association souhaite que les moyens proposés permettront aux entreprises de prendre le leadership dans l\u2019effort pour briser le cercle vicieux qui freine actuellement l\u2019élan économique.Elle vise surtout à accroître la productivité canadienne.Elle la considère comme la clé de la compétitivité sur les marchés internationaux hors desquels ni les entreprises du pays ni leur main-d'oeuvre ne peuvent espérer prospérer.Néanmoins l\u2019analyse critique de I\u2019AMC et son identification des points de responsabilité de l\u2019entreprise témoignent en elles-mêmes d'une attitude nouvelle, rafraîchissante et bienvenue.En y souscrivant, les manufacturiers donneront l\u2019exemple et amèneront peut- être d\u2019autres intervenants à en faire autant dans une vaste aventure nationale de relance économique.Autres éléments prometteurs du document, les propositions concrètes que l\u2019AMC fait à ses membres.On y trouvera peu d'inventions administratives originales ou inusitées qui découleraient d\u2019un bond faramineux de la réflexion autochtone en ces matières.En termes fort bien articulés on y découvrira plutôt le souci d\u2019une efficacité nouvelle fondée sur une exploitation optimale de la technologie, de la mise en marché, des modes de financement et des ressources humaines.À chacun de ces chapitres, l'AMC insiste plus sur le savoir- faire des directions d\u2019entreprises que sur leur machinerie.Dans cette veine, le volet du document qui traite de la gestion des ressources humaines retiendra certainement l'attention.On y conseille de miser sur l'éducation et la formation de la main-d'oeuvre.On y recommande de faire en sorte que les employés prennent conscience de leur rôle dans le succès de l'entreprise et qu\u2019ils s\u2019y voient confier une part de sa responsabilité et de ses bénéfices.On y entrevoit enfin un allè- gement des structures hiérarchiques et une organisation du travail qui s'inspire des nouvelles valeurs sociales au lieu de les combattre.Bref, on n\u2019y considère plus la main- d'oeuvre comme une partie intégrante des chaînes dé montage ou comme un corps aux intérêts concurrents.On l\u2019y voit comme un partenaire apte à contribuer sciemment au succès de l\u2019entreprise et à y chercher son avantage.Pour \u2019 un changement, c\u2019en est tout un! Cet effort de l\u2019Association des manufacturiers canadiens ne doit donc pas rester sans lendemain.«La concurrence dans le village terrestre» reflète un esprit nouveau; il témoigne d\u2019une voie du progrès qu\u2019il faut exploiter autrement que sur la pointe des pieds.L\u2019AMC a courageusement débroussaillé le sentier, aux manufacturiers de s'y engager.Johannes MARTIN GODBOUT entreprises ou les particuliers réinvestiraient immédiatement dans l\u2019économie les diminutions d\u2019impôt que l'Etat leur consentirait.Qui plus est, ce n'est vraiment qu\u2019une réduction sensible des taux .d'intérêt qui aura un effet réel sur la reprise des achats et des investissements.Quant à la solution proposée par le Conseil économique de limiter l\u2019ampleur des hausses de cotisation à l\u2019assurance- chômage, elle aurait une conséquence directe sur le déficit budgétaire d\u2019Ottawa qui, on ose à peine y penser, pourrait alors se chiffrer à près de $25 milliards.Ce n\u2019est pas la trouvaille du siècle, d'autant plus que le gouvernement devrait recourir à un amendement à la Loi sur l\u2019assurance-chômage qui l\u2019oblige à assurer un équilibre de ce ° compte en fonction des prestations versées aux chômeurs.On voit d\u2019ici la joie de l\u2019Opposition de tomber à bras raccourcis sur une administration qui veut accroître un déficit aux proportions déjà homériques.L'administration libérale aura donc accueilli avec un sourire poli cette recommandation du Conseil.Mais sans plus.' l\u2019attitude générale du \\ Par contre, Conseil économique face a la politique du 6 et du 5 pour cent méritera l\u2019attention du nouveau président du Conseil du Trésor Herb Gray.Le Conseil appuie dans son ensemble ce programme qui vise à faire fléchir l'inflation en incitant tous les agents économiques à faire preuve de modération dans leurs demandes salariales.Il n\u2019en pointe pas moins du doigt certaines lacunes\u2019 importantes de l\u2019approche gouvernementale: cette règle du 6 et du 5 pour cent crée des injustices et entraîne des distorsions dans les salaires relatifs des travailleurs touchés; le programme fédéral ne prête aucune attention à l'importance relative des augmentations qu\u2019il y aurait lieu d\u2019accorder aux salariés en fonction de leur rémunération; enfin, comme en 1975, la question des prix est escamotée.Si on peut déja prédire le triste sort qu\u2019auront les recommandations du Conseil économique auprès de l\u2019administration Trudeau, on peut au moins se réjouir de ce que l'organisme nous donne l\u2019occasion d\u2019une saine remise en question de la gestion des affaires de l'Etat.La sagesse ne porte pas toujours une rôse à la boutonnière.Pierre BERGERON Mix fu LA didléuonce ont 2 phar T et 0 IC Jon t bRT MOR, Ct ques 7 wl correspondance De colombes en corneilles Au fédéral, nous avions Au nom de milliers de téléspectateurs silencieux déjà ce qu\u2019on appelait les trois Colombes, mais aujour- d\u2019hui, dans l\u2019Outaouais, nous avons les trois Corneilles, que représentent les trois députés libéraux de la région, Gratton, Rocheleau et Isabelle, trois petits politiciens.M.Gratton, qui était député lorsque le gouvernement libéral était au pouvoir, n\u2019a rien accompli de prestigieux pour son comté, mais aujour- d'hui, étant dans l\u2019opposition, il met toutes les erreurs du passé sur le dos du Parti québécois et se fend en quatre pour défendre les pauvres anglophones.Avec 10% de la population québécoise, les anglophones contrôlent encore le Parti libéral \u2014 il suffit d'écouter les interventions au parlement des anglophones, toujours pour la langue an- v glaise et contre la loi 101.(Ici, je ne compte pas les 9% d\u2019allophones qui devraient, grâce à la loi 101, devenir de Dons Québécois francophones).Quant a monseigneur le député fédéral Gaston Isabelle, il est honteux de constater qu\u2019il est élu depuis 20 ans comme notre représentant au fédéral.Il n\u2019a jamais rien d'intéressant à dire, si ce n\u2019est que se promener dans les airs avec les Apôtres.En revenant à notre député Rocheleau, lorsqu'il était maire de Hull, il y a plusieurs années, je me souviens encore de son cri d\u2019alarme aux citoyens hullois, qu\u2019il criait publiquement au danger que Hull soit anglici- lors- .sé par le fédéral.Aujourd\u2019hui qu\u2019il est devenu député libéral, avec son ambition reconnue, il se voit déjà premier ministre et ne cesse de s\u2019infiltrer dans le conseil de Hull pour influencer de ses idées malhonnêtes des pantins libéraux, des conseillers déchus et peureux, qui se groupent par méchanceté contre un bon maire.D'après eux, il faut être libéral pour gouverner la ville de Hull avec en plus, quelques bons blasphèmes.Ça fait plus homme.Il ne faudrait pas que les gens de la région soient considérés comme les plus ignorants de la province en se faisant manipuler de la sorte par trois politiciens qui se plaisent à rire de tout le monde.de suis moi aussi, messieurs, un libéral.Mais assez, c'est assez.Je n\u2019ai jamais pensé que Bigot avait une grande descendance! Si vous avez trop de vigueur, pourquoi ne pas employer vos énergies pour défendre les vrais opprimés, nos frères franco-ontariens, qui ne cessent de se battre chaque fois qu\u2019ils ont besoin d\u2019une école française.Ce ne sont sûrement pas les anglophones \u2018du Québec ou du reste du Canada qui vont nous défendre.Pour finir, messieurs, je crois que vous n\u2019étes plus rouge que de honte.C.LEPAGE Aylmer Le 28 septembre 1982.La population trancophone de la région de la capitale nationale s\u2019inquiéte avec raison de l'assimilation galopante de la jeune génération.Présentement, la Société Radio-Canada semble inconsciemment favoriser cette tendance néfaste.Mieux, dans sa programmation, elle laisse le champ libre à la télévision d'expression anglaise nar son absence sur les ondes jusqu'à 9h 30 de la matinée.Par exemple, pas une nouvelle avant un maigre bulletin de, trois minutes à 12h 25.Cette désinvolture est outrageante pour les francophones de la région de la capitale nationale et de l\u2019Ouest québécois, le parent pauvre de la Belle Province, où le bilinguisme anglais fait ses ravages.Ainsi, à nos dépens, la Société de la Couronne de Sa Majesté britannique nous force a coommencer la journée.en anglais.Est-ce par inep- sie, incurie, insouciance ou inconscience?C\u2019est, pour dire le moins, du «joli», joliment sale.Serait-ce l'exemple de l'arriviste qui mord le sein qui l\u2019a nourri?Au nom de milliers de télé«spectateurs» silencieux, travailleurs, chômeurs, retraités, malades, ménagères, enfants petits et grands, politiciens silencieux, autrement dit de toute la population francophone.silencieuse.qui pense tout bas, mais qui n'ose pas dire tout haut, je me permets de vous dire.A bon entendeur, salut.Antoine LAROCQUE Aylmer (Québec) i ow MM a MAN dW ETE a pL wm ad EN aoa da PAS MS SES > a ae Vm EE A CAE Ae SEE RAKE SAY ma awed ET ae i A LK press rer a o am aa ç ef scie ae mise v ho A rw bikes Cl 0 A MT i k I a A pi ey roy, 8 La nL VOY rf fe at WP RAY TNE EY Cp SEE rh Fr 4 Sparte, 9 \u2019 A 9 A D _ A M or 4 8 LL ade A ve Shalala Au ae \u2019 DR, TC ES as + PE SB SUR ô ie DER NE Ne ee Tea y Po yw elt Lo REL INTE CI a IT : AE LE ee pe 7e \"| NT BR ptt fo er hg a in sn gr HG SL fee nme WEE AS 0 rR IN gS ry TI AE IAN 3 A CRIT GI 3 GCF A Ker IMAG EE a AANA RL, j \u2019 : i AY .EE = eT ae re e L\u2019ACFO Pourquoi cette désaffection si longue?' | .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 \u20147 NDLR \u2014 L\u2019éditorialiste en chef au journal LE DROIT M.Pierre Tremblay a rononcé la semaine dernière une conférence devant le club Richelleu d\u2019Ottawa-Vanier au cours de laquelle Il s\u2019est penché sur la représentativité de l\u2019ACFO, l\u2019Assoclation canadienne-fran le bénéfice de nos lecteurs le texte de son exposé.çaise d\u2019Ontario.Nous reproduisons, aujourd\u2019hui, pour Notre ami Jacques Fortin m'a transmis votre aimable invitation à m'\u2019entretenir avec vous de l'ACFO.Je vous dois une toute première franchise et beaucoup d'autres viendront: depuis quelques années \u2014 sauf une iricursion récente dans la couverture de leur dernier congrès \u2014 je me suis trouvé éloigné de ce sujet.Mais dans un sens aussi particulier, c\u2019est la raison même pour laquelle j'ai accepté votre invitation ainsi que le sujet de la causerie: parce que je suis loin, peut-être verrai-je les choses plus distinctement et sans attaches.Sans oublier que je serai également à la même distance de l\u2019ACFO que plusieurs parmi vous.La base ne répond plus L'ACFO donc, qu'est ce que c\u2019est?Est-ce un mouvement, un courant d\u2019idées ou un rassemblement?Si la réponse devait être oui, la causerie s\u2019achèverait ici: je dirais que vous vrais-je écouter beaucoup et attentivement ce que VOUS avez à en dire.Mais voilà que l'ACFO ne m'\u2019apparaît pas cet être dynamique et emballant, \u2018même si l\u2019on y joue beaucoup avec la dynamite verbale et un emballage parfois somptuaire.Voilà qu'elle a un membership informel, indéfiri, non mesurable: c\u2019est commode lorsqu\u2019on veut représenter tout le monde sans avoir de véritables comptes à rendre.Un congrès annuel couronne des congrès régionaux peu courrus.Son siège social est redevenu depuis .quelques années à une taille plus conforme à la dimension de l'organisme lui-même.L'ACFO a un président nouveau qui est un visage peu connu ici, contrastant en cela avec celui de l\u2019ex-président dont on connaissait bien le visage et la voix éclatante.L\u2019ACFO est une institution financée par les fonds publics, mais qui part tous les jours en guerre contre les gou- manger.Elle pousse même la subtilité jusqu'à flirter avec un gouvernement qui n'est pas le sien.Et enfin, l\u2019'ACFO a un establishment qui aime les voyages outre-mer: hier ce fut la Grande-Bretagne, demain sans doute, Paris.En somme, partant d\u2019une esquisse à peine caricaturale, 1'AC- FO est quelque.chose de gros, de respectable, et qui ressemble fort peu à l'\u2019association des origines.Elle compte ses professionnels.qui comptent sur elle.C'est un cercle.vertueux! Est-elle attirante pour autant cette ACFO devenue une affaire respectable au fil des ans?Le journaliste en moi est toujours attiré par ces organismes qui brassent des choses, mais le citoyen en moi ressent tout au mieux de l\u2019indifférence.Et je sais ne pas être le seul.Depuis quelques années s\u2019y sont affiliés de nouveaux groupes, tels les artistes et les juristes.hip actif, tradition- neilement enseignant, enseignant et enseignant.Est-ce un signe de renouveau, ou de renouvellement de l'intérêt?On me dit que plusieurs personnes du milieu des affaires ou du milieu professionnel préfèrent ne pas être identifiés de près ou de loin avec l\u2019ACFO.Quant à la population en général, sait-elle ce qui mijote dans les marmites de la rue Dalhousie?Pourquoi donc cette désaffection si longue, sinon ces hésitations tellement mar: quées?Pour le savoir, examinons le arcours récent de 'ACFO.Elle a été contre, trés contre, a haute voix et dans tous les domaines.C\u2019est à peine si l\u2019on a noté sous ces dénonciations multiples qu\u2019elle a montré un intérêt pour la chose économique.Que ce soit dans le débat référendaire où elle a glissé sur les pelures de bananes, que ce soit dans le débat constitutionnel ou elle a trébuché dans \\ de Montréal jusque sur les marches de Westminster, l\u2019ACFO n\u2019a pas raté une occasion de grincer des dents, d\u2019élever le ton pour un oui ou un non.Suis-je trop sévère à son endroit quand je devrais savoir que l'ACFO est un groupe de pression?Mon inconfort vient avant tout de ce que peu de gens la prennent au sérieux.Elle a vieilli et n'a pas su s\u2019ajuster aux temps nouveaux.Installée d'autorité au titre de porte-parole privilégié de la francophonie ontarienne, il lui arrive ce qu'il arrive a tous les organismes ou partis qui détiennent trop longtemps le monopole d'une certaine vérité: la sclérose, fuite de pulsations neuves.Parlant de haut, elle s'est éloignée de sa base réelle.Elle n\u2019est tenue au fait de l'opi- \u201cnion des citoyens franco-ontariens que par quelques dizaines de fidèles qui la constituent et gravitent autour de ses conseils êtes de l\u2019ACFO.Je n'aurais pas à en parler, mais plutôt de- vernements qui lui donnent à boire et à Voilà qui élargit quelque peu le members- ses amis de la Société saint-Jean-Baptiste elle a donné tête régionaux.De plus, sée dans le roulement le débat revient a la surface Le joueur court des risques considerables TORONTO (PC) \u2014 Le cautionnement des sociétés en difficulté?Un outil dont on ne peut se dispenser dans une économie embourbée dans une récession ou un abus du pouvoir de disposer d\u2019énormes sommes d'argent de la part du gouvernement?Alors que Dome Petroleum Ltd.a accepté mercredi un cautionnement de 81 milliard d'Ottawa et de ses banquiers, le débat revient à la surface: pourquoi les grandes sociétés devraient avoir droit à une aide publique alors que des petites entreprises ferment leurs portes et que le nombre des chômeurs ne cessent de croître?Même si certains économistes et analystes fidanciers reconnaissent la nécessité de maintenir actives certaines de ces sociétés géantes, ils n\u2019hésitent pas à souligner que le mécanisme peut entraîner des pertes considérables, si l\u2019état de l\u2019économie s\u2019envenimait encore plus et la situation de ces sociétés empirait, si bien qu'à la fin il ne resterait que des miettes au gouvernement.Ces cautionnements se présentent ordinairement sous deux formes: une participation directe à l'avoir de ladite société, comme dans le cas de Dome, mais plus souvent, l'endossement d\u2019un prêt.Une telle intervention gouvernementale n\u2019est pas nouvelle.Il y a en eu une importante, il y a plus d\u2019un siècle; le gouvernement avait alors cautionné la plus importante industrie du pays, Canadien Pacifique, alors à ses débuts.Mais ce n\u2019est que depuis une dizaine d'années seulement que l\u2019endossement de tels prêts est devenu commun.Ils se sont multipliés, peut-on dire, après que le gouvernement américain eut ainsi sauvé Lockheed Corp.et la Penn Central Railroad.De telles garanties permettent aux gouvernements, sans réellement investir de leurs propres fonds, de venir au secours de compagnies que les banques considèrent comme des risques majeurs.Le gouvernement endosse ainsi la dette de la compagnie en question et, si cette derniére finit par faire faillite, c'est a lui que revient.le remboursement de la dette.Les dossiers fédéraux démontrent qu'au cours des années, Ottawa a ainsi accumulé quelque $2 milliards en endos d'emprunts à diverses sociétés.Risque de joueur Parmi les compagnies ayant ainsi bénéficié de tels endossements ou offres du gouvernement, on relève les noms de la société d'Etat Canadair, avec $1.3 millions, de Havilland Aircraft of Canada., société d'Etat également.Avec $580 millions, Massey- Ferguson Ltd., avec $200 millions, Chrysler Canada, avec $200 millions, White Farm Equipment, $12 millions, et Maislin Industries, $34 millions.C\u2019est un risque de joueur, souligne un analyste.Vous posez un geste pour lequel vous espérez bien n'avoir jamais a payer.Dans le cas de Dome, la troisième société privée la plus importante au pays au point de vue de l'actif, et porte-drapeau de la politique fédérale d'auto-suffisance énergétique, le plan de refinancement constitue le cautionnement avec participation aux actions le plus considérable jusqu\u2019ici au Canada.Sans cette aide gouvernementale, Dome n\u2019aurait pas pu rencontrer le remboursement d\u2019une dette de $1.3 milliard, due jeudi de cette semaine.La compagnie doit environ $8 milliards à ses créanciers, la moitié aux cinq banques majeures du pays.Selon les analystes financiers et les économistes, il s'agissait avec Dome d\u2019une machine trop énorme pour la laisser crouler.Deux accrocs de taille \u2018\u201c\u201cY avait-il une alternative?se- demande M.John Grant, directeur et chef économiste chez Wood Gundy, Ltd.\u2018\u2018La compagnie était mal administrée et ne pouvait pas s'en sortir.Si le gouvernement avait permis a0 L'aide fédérale aux grandes entreprises: qu'elle soit acculée au pied du mur, ceci signifie que la société aurait eu à passer cinq ans devant les tribunaux et que le projet de la mer de Beaufort n\u2019aurait jamais pu continuer.\u2019 Au cours des récentes années, Ottawa a payé la note à deux reprises à la suite d\u2019endos de prêts.En juillet, il a dû débourser $125 millions pour supporter la garantie qu\u2019il avait apportée aux actions privilégiées de Massey.L\u2019Ontario avait versé $75 millions pour sa part.Et maintenant, ces deux gouvernements détiennent environ ll pour cent des actions de Massey.Puis une petite société presque inconnue d'Ottawa, Consolidated Computer, a forcé Ottawa à débourser encore $125 millions sur quelques années, avant que finalement il n'abandonne et ne vende cette société à perte l\u2019an dernier.Tout le débat tourne autour du pro- bléme suivant: Pourquoi: cautionne- rait-on des compagnies privées, qui se font un orgueil de prendre des risques et qui se trompent?L'ancien ministre fédéral de l'Industrie, M.Herb Gray, maintient que ces cautionnements sont valables et qu\u2019ils surviennent dans l'intérêt du public parce qu\u2019il en coûterait beaucoup plus d\u2019agir autrement.Les fermetures d'usines, continue-t-il, augmentent le nombre des sans travail et, par voie de conséquence, les paiements d\u2019assurance-chômage que doit faire le gouvernement, tout en privant ce dernier d'importantes sources de revenus.Et l\u2019entreprise privée?Et il rappelle le cas de Chrysler Canada qui, sans l\u2019endossement fédéral, aurait déclaré faillite.Maintenant, cette société est de nouveau sur pied et sans avoir coûté un cent aux contribuables.S'il est une leçon à tirer de ce cas, c'est que le gouvernement a un rôle à jouer et que, dans certaines circonstances spéciales, après une analyse approfondie, il se doit de collaborer à la remise en marche d\u2019une compagnie, affirme-t-il toujours.\u2018 Pour M.Ian Sinclair, président du conseil de Canadian Pacific Entreprises, le problème est là.Certains facteurs sociaux doivent être certes pris en considération, mais convient-il toujours de tirer d'embarras des so: ciétés qui ont commis des erreurs et mériteraient de disparaître?Quant à M.Earle McLaughlin, ancien président du conseil de la Banque royale, il craint que de telles interventions n\u2019entraînent le gouvernement dans une trop grande participation personnelle et directe à l\u2019économie, ce qui va à l'encontre des principes de l'entreprise privée.~ bureaucratique: c\u2019est l\u2019enchaînement perpétuel de la subvention- justification demande de subvention justification des dépenses, etc.Tout ce mécanisme lourd consomme la plupart des énergies des stratèges et penseurs qui s'affairent au haut de la pyramide.Parfois, on se demande sincére- ment si cette obligation de justifier la dépense ne dispense pas de l'obligation de penser.Des symptômes: coupée de sa base, ai- je dit, l'ACFO est décollée de la réalité.Pendant le débat.constitutionnel par exemple, les Canadiens français firent confiance au jogging de Trudeau et Chrétien.Eurent-ils tort ou raison, peu importe, c\u2019était leur perception admirative.Or l'ACFO décollait de sa clientèle immédiate pour aller marcher sur Londres ou se gargariser de mots ronflants à Montréal avec les petits co- pains-signataires-de- pétitions.J'avoue que je n'ai jamais compris cette logique- la qui prétend vouloir refléter ce que ressentent les francophones de l'Ontario et qui dit tout le contraire.Voilà qui n'attire ni le monde ordinaire, ni ces groupes ou personnes qui préfèrent être ignorés par l'AC- FO plutôt que de s'y mouiller les pattes.Peut-être suis-je scandaleux en disant ces choses tout haut.Que m'importe ce qu\u2019y liront les bien- pensants de l'ACFO ou ses amis particuliers qui gravitent autour pour lui arracher des contrats.Certaines choses doivent être dites.L'ACFO, hélas! je n\u2019y crois plus guère: quand un mouvement national a réussi à devenir une institutuion aussi institutionnelle, c'est qu'elle a plus de passé que d'avenir.Je m'en excuse auprès de ceux qui y militent sincèrement: mais il suffit de tenir quel- e Helmut Kohl: { que conversation discrète avec les vrais décideurs pour s\u2019en convaincre.Lorsqu'on convient qu\u2019il suffit d'un $100,000 pour acheter la paix, c'est que l\u2019ACFO a un prix, elle est à vendre.Peut-on compter sur un redressement prochain?Selon moi, il faut laisser la dissidence exprimée au dernier congrès faire son oeuvre salutaire à l\u2019intérieur.Il y avait un abcès qui a crevé: aura-t-on le courage de le vider complètement?Ou comptera-t- on que le temps fasse son oeuvre, que les contestataires s\u2019éloignent, et que la routine reprenne?Mais le contenu du message que doit véhiculer I'ACFO, qui le lui injectera?Tour- nera-t-on toujours dans le méme cercle des initiés, ou cher- chera-t-on a savoir ce que les gens de la communauté - ou plutôt des diverses communautés françaises de l'Ontario \u2014 pensent vraiment?À ce propos, est-il néces- siare d'avoir une association provinciale qui agisse à titre de porte-parole, de représentante unique?Ou ne pourrait-on pas se satisfaire d\u2019une fédération provinciale de régions et d'organismes qui conservent toute leur autonomie particulière de décision, elles qui sont plus près de leurs groupes respectifs.Ainsi l'AEFO pour les enseignants, les regroupements d'artistes et de créateurs, les juristes, les commissaires d'école, les gens de North Bay ou d'Alexandria ou de Windsor.toutes des situations particulières, toutes des occasions uniques de refléter les visages multiples de 1'Ontario francais.Est-il besoin de chercher fébrilement un commun dénominateur pour une ACFO provinciale?Un commun dénominateur sur lequel on ne s'entend guère, qui provoque des querelles, qui engendre le malentendu, et ouvre la porte aux agents déstabilisateurs de l\u2019extérieur?N\u2019oublions pas que pour toucher tout le monde et signifier quelque chose pour chacun, le commun dénominateur doit être le plus bas possible.Est-ce qu'on veut pour la francophonie onta- rienne: les positions les plus basses possibles?Une ACFO de services aux constituantes voilà qui vourrait être une vocation mieux adaptée à ia réalité de l\u2019Ontario français.Mais pour savoir ce qu\u2019il en est, ce qu\u2019il doit en être, tournera-t-on dans les mêmes milieux?C'est pourquoi j'ai proposé que l'on fasse table rase de ce qui existe, que l'on reparte à neuf parce que la situation a beaucoup changé sans que l'institution qu'est l\u2019'ACFO suive ce changement.On le voit bien à ses attitudes: elle est si malheureuse dans ses hésitations.Faire table rase ne signifie pas détruire, mais reconstruire.Des Etats généraux regroupant hors de PACFO institutionnelle et bureaucratique les plus divers intervenants, sur un pied d'égalité: le médecin et l'artiste, l\u2019ouvrier et l'enseignant, le retraité et l'étudiant d\u2019école secondaire, le commerçant et la féministe: tout ce beau monde sans autre appartenance que d'être un francophone qui vit en Ontario pourrait se mettre à table et faire le point, au moins cela, ce qui serait déjà quelque chose d'inaccoutumé dans nos milieux.Et surtout que cela se fasse avec la même franchise un peu brutale que j'ai osé emprunter aujourd\u2019hui devant vous, réclamant encore votre indulgence.L\u2019anti-Schmidt au propre et au figuré par Elie Marcuse BONN, (AFP) \u2014 Orateur laborieux, ni «penseur», ni théoricien, Hel- mut Kohl, 52 ans, qui succéde au chancelier Helmut Schmidt,-n\u2019a à première vue, aucun des atouts attendus d\u2019un chancelier fédéral.Le «géant noir du palatinat> (105 kilos pour 1m 93) est au propre comme au figuré «l\u2019anti-Schmidt»: avec son teint rose, sa bonhomie rhénane, son goût pour les vins et la pipe, son accent traînant provincial qui tranche avec la langue très pure du chancelier Schmidt.«L'autre Helmut», M.Kohl, sur qui se sont portés les voix chrétien- nes-démocrates et libérales du Bundestag, était d'ailleurs, encore récemment, contesté jusque dans son propre parti où on dit de lui que c'est un «administrateur consciencieux».Ce rhénan jovial, qui ne raterait pour rien au monde un car- limites».naval, n\u2019a aucune expérience gouvernementale au niveau fédéral ou international - il a seulement été ministre président de rhenanie-palatinat de 1969 à 1976, puis, depuis 1973 «patron» des chrétiens-démocrates - ses dons d'orateur sont très moyens, ses connaissances économiques limitées.Ses adversaires font remarquer qu'il n'a ni le charisme d'un Adenauer, l'aura de gourou de la finance de Ludvig Erhard ou le charme d'un Kurt Georg Kiesin- ger, ses trois prédécesseurs chré- tiens-démocrates à la Chancellerie.Si les sarcasmes longtemps.«Vous êtes très sympathique, M.Kohl, résumait de manière cinglante le 9 septembre le chancelier Schmidt devant le Bundestag, mais le proablème avec vous c'est qu'on ne sait pas du tout ce que vous pensez.D'ailleurs, pen- sez-vous?».«Helmut Kohl, a dit de lui son «allié» M.Franz Josef Strauss, est un homme politique qui doit pouvaient tuer, M.Kohl serait mort depuis lui-même reconnaître ses propres \u2018Les «gaffes» d'Helmut Kohl sont célèbres: au congrès de Dusseldorf de la CDU en 1971, il vote contre sa propre motion demandant la cogestion paritaire des grandes entreprises.«Une véritable ânerie», reconnaîtra-t-il.Une affaire d'écoutes téléphoniques, dont il est le victime, lui fait dire: «si de telles pratiques sont possibles, ce pays ne peut plus être le mien.» Mais ce rhénan enjoué est têtu et les critiques glissent sur sa carapace de géant.Bien'qu'il arrive bon dernier dans les sondages de popularité des hommes politiques ouest-allemands, loin derrière le chancelier Helmut Schmidt, l'ex- ministre des Affaires étrangères Hans-Dietrich Genscher et Franz-Josef Strauss, M.Kohl est convaincu que l'obstination paye.Aux élections de 1976, il \u2018avait obtenu le score éloquent de 48.6% des voix, alors qu\u2019en octobre 1980 son «rival» M.Strauss, qui lui avait été préféré pour emmener EEE POS EE ESS EE EEE as eus les troupes chrétiennes-démocra- tes à la bataille, n'obtenait que 44 p.c.du vote. aise: 8\u2014 LEK DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 @monde & wv ta 4 QI v prey RECA EVAR 1 fv le SERRE SEE w Siler Le premier ministre Margaret Thatcher, accompagné de son par Denis Hiault homologue Zhao Ziyang, fait une inspection de la garde JOHANNESBOURG (AFP) \u2014 Les Eglises d'Afrique du Sud traversent une des crises les plus aiguës de leur histoire contemporaine, déchirées par cette question: Dieu bénit-il l\u2019apartheid?L\u2019interrogation n'est pas nouvelle.Pas plus que ne l\u2019est la réponse opposée par les tenants du «développement séparé»: Dieu a créé des hommes blancs.Et des noirs.Que sa volonté soit faite.Au cours de la décennie écoulée, les Noirs sont devenus majoritaires dans toutes les Eglises sud-africaines sauf une, la nederduiste gere- formmerde kerl (NGK), la plus conservatrice, qui leur est interdite.Bon nombre de nouveaux pasteurs «africains» sont partis en croisade contre la ségrégation, les offices religieux séparés pour blancs et pour noirs, contre la politique des «homelands» et l\u2019interdiction des mariages .inter-raciaux.A la fin du mois d'août dernier, l'Alliance mondiale des Eglises reformées (WARC), réunie en congrès à Ottawa, leur a apporté un soutien spectaculaire.En déclarant l\u2019appartheid «hérétique», en nommant à sa présidence un pasteur noir sud- africain, Allan Boesak, \u201836 ans, et surtout en suspendant les deux principales Eglises hollandaises blanches d\u2019Afrique du Sud: la NGK et la ne- derduiste hervormde kerk (NHK).A la réintégration des deux Eglises, les délégués de la WARC ont mis trois conditions: qu\u2019elles donnent la communion aux fidèles de toutes races, qu\u2019elles soutiennent ceux qui souffrent de ségrégation et qu\u2019elles condamnent sans équivoque l\u2019appar- theid.La double mise au ban a eu un impact considérable en Afrique du Sud, dont 83.9% des habitants-noirs, blancs, métis ou indiens \u2014 revendiquent leur appartenance a une Eglise, tandis que la plupart des ministres appartiennent qui a la NGK, qui a la NHK.Déjà la NGK n\u2019apparait plus monolithique.Plusieurs de ses théologiens ont récemment condamné la ségrégation dans une lettre à leurs supérieurs hiérarchiques.Ici et là, des communautés ouvrent timidement leur porte à des fidèles noirs.Comme en matière politique se retrouve la bi-polorisation avec d\u2019un côté les réformateurs, où «verligte» (éclairés), et de l'autre les conservateurs ou «verkrampte» (crispés).Premier signe que le message d'Ottawa a été entendu, un pasteur blanc de la NGK a prêché l'intégration raciale dans un sermon en afrikaans diffusé au début du mois de septembre par la radio nationale sud-africaine.Le révérend Murray Jan- son a soulevé les passions en critiquant un afrikanerdom qui prônerait «le maintien à l\u2019écart \u2014 le plus loin possible \u2014 des hommes de couleur» et en qualifiant de «sacrilège et d\u2019impie», le conservatisme qui pousserait ses adeptes à ne pas partager leurs biens.Le nouveau président de la WARC, Allan Boesak, a aussitôt applaudi au discours.Toute aussi prompte, mais critique, a été la réaction de M.Andries Treurnicht.L'ancien pasteur de la NGK, devenu le leader du nouveau parti conservateur (CP) a déploré que des membres du clergé s'occupent moins de leurs ouailles que de politique.Il a réaffirmé que la réalisation de l\u2019idéal chrétien ne passe pas forcément par une communauté intégrée, mais plus sûrement par la reconnaissance des autres groupes.Dans le passé, le gouvernement a lui-même réagi rapidement chaque fois qu\u2019à ses yeux une Eglise confondait apostolat et politique, voire propagande.Ce fut le cas notamment après la publication tour à tour, par les évêques catholiques puis protestants, de rapports dénonçant les «atrocités» commises en Namibie par des soldats sud- africains dans leur lutte contre les maquisards de l\u2019Organisation du peuple du sud- ouest africain (SWAPO).De même, le premier ministre, M.Pieter M.Botha, a-t-il créé l\u2019an dernier une commission chargée d\u2019enquêter sur les fonds du Conseil des Eglises d\u2019Afrique du Sud (SACC), accusé à plusieurs reprises par des membres du gouvernement de financer la subversion ou d'entretenir des relations étroites avec des syndicats «inféodés ou Congrès national africain» (ANC), mouvement anti-apar- theid interdit par Prétoria.En sa qualité de secrétaire général de la KSAAC, l'évêque noir Desmond Tutu a été d\u2019honneur de l\u2019Armée de la libération du peuple.apartheid?(Photolaser AP) L\u2019an dernier, le le premier à comparaître, le ler septembre dernier, devant la commission.Il a dénoncé à cette occasion l'ingérence «blasphématoire» du gouvernement dans les affaires de son Eglise, tout en reconnaissant quelques erreurs de gestion passées.Au mois de septembre 1981, Allan Boesak avait accordé un soutien sans réserve à l'évéque Tutu, déclarant notamment dans une lettre ouverte: «Pour eux, vous étes un ennemi de l'Afrique du remier ministre Pieter Botha a créé une commission chargée d\u2019étudier les allégations selon lesquelles le Conseil des Eglises d\u2019Afrique du Sud financerait la subversion et entretiendrait des relations étroites avec des syndicats «inféodés au Congrès national africain».(Photo d'archives) Sud.Pour nous, vous êtes un Sud-Africain authentique, un champion de la cause des pauvres, des faibles, des déshérités, un disciple de Jésus- Christ.» Ce mois-ci, des pasteurs de la NGK se réuniront en synode à Prétoria.La condamnation d'Ottawa et le problème de l'apartheid seront sans doute au coeur des débats, qui promettent d\u2019être houleux.Les risques de divisions sont grands, selon la presse.teas 03 | AN , 5.nid A KES CT Taie ROUE 3 Da / orgy, e:Y ve OR age?NT TY gh ae Nh, ie a Bo] pap de ER STE Qe TR ns ER ER A gL IR Te L'optimisme n'est plus de mise par Jean Huteau 'HONG-KONG (AFP) \u2014 A Hong-Kong, paradis capitaliste et porte commerciale de la Chine communiste, ce n\u2019est pas encore «rien ne va plus», mais On en est déjà au fatidique «misez, faites vos jeux».L'optimisme inébranlable a fait place à l\u2019incertitude, sinon à l'angoisse du temps qui passe: la Chine populaire revendique sans équivoque cette partie «intégrante» de son territoire.En juin 1997, elle peut juridiquement récuperer 90% du territoire cédé à bail pour 99 ans par la Chine impériale en 1898 à l'Angleterre victorienne.Le premier ministre britannique Margaret Thatcher se l\u2019est vu confirmer à Pékin jeudi et vendredi de la semaine dernière, avant de se rendre dimanche à Hong-Kong, une des dernières colonies de la couronne.Mme Thatcher a dû reconnaître que le problème devenait urgent: il est er effet impossible pour des financiers et des hommes d\u2019affaires de n\u2019ivestir qu'à court terme en ignorant ce qui se passera dans 15 ans, terme normal d\u2019une hypothèque.Le marché immobilier a d'ailleurs cette année déjà enregistré une chute de 40% Margaret Thatcher a dû afronter à Pékin des dirigeants chinois pour qui le rétablissement de la souveraineté chinoise sur Hong-Kong est un préalable non négociable mais sur lequel ils\u2018 se proposent cependant de discuter des «formules».Car si Hong-Kong, avec le meilleur taux de croissance de l'Asie (quelque 10% par an), avec un produit annuel brut supérieur à $4,000 américains par habitant, avec ses 46,000 usines et ses 123 banques, son marché financier et son port régi par le plus capitaliste «laisser faire» intéresse l\u2019Occident, son importance n'est pas moindre pour Pé- in.C\u2019était même un des motifs d'optimisme: Pékin, disait- on, aura toujours besoin de Hong-Kong et ne voudra pas tuer la poule aux oeufs d'or.En effet, la Chine populaire a retiré en 1981, plus de huit milliards de dollars US de Kong-Kong, soit plus de 40% de ses rentrées de devises étrangères.Pour elle, Hong-Kong est aussi le terrain neutre où elle peut traiter avec le reste du monde, signer des contrats et exhiber ses produits d'exportation.D'autre part, la Chine populaire vend à la colonie 50% du riz et des légumes, 70% du porc et 70% de l'eau consommés par ses habitants.Elle y a en outre ouvert des grands magasins qui, en raison des prix défiant toute concurrence, ne désemplissent pas.Passés maîtres en matière de finances et d\u2019affaires, les hommes de Pékin investissent et jouent sur l\u2019immobi- ier.Paradoxalement, puisqu\u2019en thérorie ils proclament que cette terre leur appartient, ils achètent et sont devenus les plus gros propriétaires fonciers.Ils profitent au maximum des facilités du port, un des plus modernes terminaux à conteneurs du monde et de l'aéroport, aujourd\u2019hui une des principales portes de la Chine populaire déjà en voie de saturation.La banque de Chine et 13 filiales rivalisent avec les grandes puissances bancaires locales et internationales, son vieil édifice, trop petit, sera remplacé par un gratte-ciel en plein coeur du district le plus cher du monde, que les Anglais lui ont d\u2019ailleurs cédé, dans un esprit de conciliation diplomatique, avec un rabais de 30% Le jeu capitaliste le plus effréné n\u2019a pas de secret pour les marxistes du continent.Hong-Kong permet aussi aux firmes communistes d'acquérir les plus récentes technologies et de former leurs techniciens dans les meilleures écoles.i Pragmatiques, les actuels dirigeants de Pékin entendent conserver ces avantages et les concilier avec le rétablissement de leur souveraineté.Aussi, de Deng Xiaoping, l\u2019homme fort de la Chine, à l\u2019innombrale cohorte des fonctionnaires de second plan, cette exigence est toujours accompagnée de son second volet: il faut maintenir la «prospérité» de Hong- Kong.Le secrétaire général du PCC, M.HU Yaobang, est allé plus loin en février dernier: la Chine peut être un pays à deux systèmes économiques et sociaux, socialistes pour le milliard de Chinois du continent et capitaliste pour les 5.5 millions des habitants de Hong-Kong.La semaine dernière à Pékin, Mme Thatcher a été d\u2019accord sur le maintien de la prospérité et du capitalisme.Pas du tout sans doute sur la reconnaissance de la souve- rainetté chinoise.Mais le communiqué officiel n\u2019en parle pas.Pékin et Londres vont ouvrir des négociations secrètes «par la voie diplomatique».Pour les financiers comme pour l\u2019homme de la rue, ceci veut dire que l\u2019on est à la case zéro.La bourse a baissé, le dollar de Hong-Kong a fléchi.Les travailleurs et les jeunes s'interrogent.Cette année, une fermeture d'usine due à une faillite aux Etats-Unis a porté au jour une inquiétude et une nervosité latente.La faillite locale d\u2019une bijouterie a provoqué un début de ruée vers les gui- chéts de banque.Une page est tournée et Hong-Kong entre dans l\u2019ère du «suspense».Le statut Hong-Kong n'est plus, beaucoup s\u2019en faut, le «rocher stérile» dont l'acquisition faisait sourire ironiquement la reine Victoria.Voici quelques chiffres: 46,000 usines, 123 banques, un port libre et 5,5 millions d'habitants (à 98% chinois) en font une des trois ou quatre premières places financières et commerciales du monde.Le statut du «port des parfums» (une des traductions possibles des deux idéogrammes du nom du territoire), rejeté en bloc par la Chine populaire qui n'accepte pas les «traités inégaux», est triple: 1- l\u2019île de Hong-Kong proprement dite (Victoria), 78,37 km2, cédée à perpétuité par la Chine impériale à la Gran- de-Bretagne par le traité de Nankin en 1842, à l\u2019issue de la première «guerre de l\u2019opium».2- la péninsule de Kowloon, 11,29 km2 de superpalaces, de néon et de somptueux centres comerciaux et touristiques, cédée à perpétuité à la Grande-Bretagne par la convention de Pékin de 1860.3- les «nouveaux territoires», un morceau du continent chinois et 235 îles, dont Lantau, plus grande que Victoria, (973,77 km2 au total, soit 90% de l'ensemble), cédés à la Grande-Bretagne après la seconde «guerre de l\u2019opium» par un bail de 99 ans expirant en mai 1997.L'angleterre ne pourrait pas conserver Victoria en Kowloon sans les nouveaux territoires où est situé l\u2019aéroport, d\u2019où provient l'eau douce et où l'on a construit des usines et des cités dortoirs pour des millions d\u2019habitants.esp * | Ce fi em ol \u2014A PSE Prat D ot AIST mc TAA me Bet ee abe x 1 \u201c1 I.Voy SL TL Tn ly gs WIT Pp w .bots \u201d as ue .a > ME RSR RE a NE AN M RTT SE AE A lh f Au DAS Ve Ve TER an 4 ME ime DSR lh i oe MT dN rp np TE SU Sr TT ry Re EF Sg VN TT RO (A 000 RE 0 0 TTR 0 AA ES NE D a IR LE ITE VZV rE A ALE INE (Sag gf er 8 LA & e Pour sauver leurs emplois MONTREAL (PC) \u2014 Les pilotes d'heures de vol par mois des 2,200 pi- avec leur employeur depuis' que la 08 Cg\u201d if , \u2018 pm EY JAY Rei Create yc BR OT en CL jeg re Ctrl eps pen asl freres Ww ate pe agp rage Calm veh wie gird.ACE Loge fx.& ign gas ais TT RE Te ix er 20e 4 r LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 \u20149 Les pilotes voleront moins à PE Reg Teo unk gin d'Air Canada voleront moins d\u2019heu- lotes de la compagnie de 75 heures à compagnie a annoncé le 12 août qu'el- res chaque mois pour sauver leurs 71 heures 15 minutes.Cent quarante- le r emplois si l'entente de principe inter- sept emplois seraient ainsi sauvés.En échange, la compagnie a garanti syndicat et la compagnie est ratifiée.qu\u2019il n\u2019y aurait pas de mises à pied Le résultat du vote sera rendu pu- en 1983, quelle que soit la conjonctu- ont affirmé que les négociations avec plus, les avantages sociaux le syndicat du personnel de bord et hier l'Association canadienne des pi- déjà consentis aux pilotes ne seront des préposés à la vente des billets venue, il y a deux semaines, entre le blic d'ici deux semaines, a annoncé re.De lotes de ligne.pas modifiés.duirait ses effectifs de 2,000 travailleurs.: .Les porte-parole de la compagnie {6,700 adhérents) progressaient.Ces La convention collective d\u2019un an ferait passer le nombre maximum Les pilotes sont les premiers employés d'Air canada à s'entendre négociations visent essentiellement à éviter de nouvelles mises à pied.( Entre vagues, courants, sous-cou- rants, contre-courants et remous «D\u2019UNE RIVE À L\u2019AUTRE».Variations sur le thème «Savez-vous planter des choux?».A la mode de par chez nous.Savez-vous pian- ter des clous?.À la mode d\u2019Initiative et de Sears.Si point n\u2019est besoin de présenter Sears, par contre, il y a lieu de mentionner qu'\u2019initiative est une maison de production torontoise à qui l\u2019on doit «Celebrity Cooks» avec Bruno Gerussi.Cette série fut enregistrée dans les studios de CJOH-13 quoique destinée à la CBC, tout comme l\u2019est en ce moment «Do It For Yourself», réalisation de Henry Pa- sila.Après trois semaines en ondes, Initiatives, dont le résident est Derek mith et 1'adjoint Grant Patterson, et Sears que représentaient Zeke O\u2019Con- nor et Alixe McCrea ont décidé d'attirer l\u2019attention sur «Do It For Yourself», la blonde Mary Bellows, cette épouse, mere de quatre en- Ç_ fants (que l\u2019on ne voit jamais à l\u2019écran) devenue fem- me-à-tout-faire dans une grande maison, John Reeves à qui elle demande conseil pour ses plantes et son confident, le chien Zeke.Ce fut fait par une grande compétition ou clous, marteaux et bonne poignée de mains avaient rendez-vous près d\u2019un .solide madrier.Il s'agissait de planter un long clou le plus rapidement possible.Entre les blagues du maître de cérémonie Les Lye une vingtaine des nombreux invités au studio D de CJOH ont participé à ce premier concours de portée internationale (?) qui fut remporté par Hub Beaudry, commentateur sportif à CBOT, suivi de près par Dave Thomas, du nouveau poste CJSB, et Kathy Walker, du quotidien «The Citizen».Des cadeaux leur furent présentés.De par les décors éclairés par Raymond Bernard et agrémentés par les accessoires de François Rollin.Il y avait environ 75 convives sur buffet x chaud, dont de CIMF, le directeur Jean De La Duran- taye, qui regrettait la disparition de «Que du jazz» avec Jacques Emond après cinq ans, et le représentant Carrier, ainsi que Mario Santerre, directeur général de CHOT, à la recherche d\u2019un réalisateur pour succéder à Pierre Touchette maintenant au service de TVOn- tario.Une bonne réception.Le mot de la fin.La série «Do It For Yourself» avec Mary Bellows, le chien Zeke et John Reeve passe a 4 heures, du lundi au vendredi, a CBOT et a 'ensemble du réseau de la CBC.Sur les bords de l\u2019Outaouais En parlant de Sears.Si tous les employés de cette compagnie sont aussi dévoués que le jeune Gatinois André Larose, secteur des meubles, centre Saint-Laurent, il n'y a rien a craindre de la récession.Au hasard des rencontres.Le jeune prof Donald Smith, en année sabbatique de l\u2019université Carleton, qui publiera sous eu aux éditions uébec-Amérique un volume intitulé «L'écrivain devant son oeuvre» et consacré à quatorze auteurs québécois et acadiens.L\u2019ouvrage sera lancé au Salon du livre de Montréal à la fin du mois de novembre.Le Festival des arts.À ne pas oublier la grande première de l'événement, samedi matin, à 10 heures, au carré Cartier.Rive hulloise.La fête des mots pour les petits a repris à la maison du Citoyen.La troisième session se déroule.le 5 octobre, Savez-vous planter des clous?«D\u2019une rive à l\u2019autre» par Edgard DEMERS de 10 à 11 heures du matin, puis à tous les mardis jusqu\u2019au 21 décembre inclusivement., Déménagement.La famille Bedwell, soit le politicien Bill, l'épouse Mychèle Saint- Louis, les jumelles Dominique et Marie- Pierre ont quitté Limbour pour le chemin Aylmer.D\u2019une source à l\u2019autre Sur les bords du Saint-Laurent.La fin de semaine dernière.Parmi les personnalités qui ont célébré les 25 ans de la création de «My Fur Lady», la comédie musicale tfiomphale des anciens de McGill, on notait les grands patrons James Dom- ville, de l'ONF, l'intérimaire Timothy Porteous, du Conseil des Arts du Canada, et Donald MacSween, oui le directeur général du CNA a déjà joué la comédie.Mercredi.Les Instituts Goethe de Montréal et d'Ottawa ont lancé à la Place Bonaventure le numéro spécial de la revue «Liberté» sous-titré «imaginer l\u2019Allema- gnen.) +HYP écrin OTHE NE NA TS MA LA PEU UT jai) ELECTION DES CONSEILLERS SCOLAIRES DU C.S.O.\u2014 1982 Le Conseil scolaire d'Ottawa parrainera deux réunions de tous les candidats et une soirée de rencontre des candidats pour chacun des secteurs est et ouest de la ville.Le public d'Ottawa aura ainsi l'occasion de discuter de questions d'éducation d'importance pour le C.S.O.Lors des élections, les contribuables des écoles publiques éliront six conseillers scolaires de chaque secteur.SECTEUR OUEST Réunion de tous les le mardi 19 octobre 18h 30 Fisher Park High School candidats le mercredi 27 octobre 19h30 Woodroffe High School Soirée de rencontre des le lundi ier novembre 19h 30° D.Roy Kennedy Public candidats School SECTEUR EST Réunion de tous les le mardi 19 octobre 19h 30 Ridgemont High School* candidats le mercredi 27 octobre 19h30 Glebe Collegiate*s* Soirée de rencontre des lelundilernovembre 19h30 Manor Park Public candidats School Une réunion à l'intention des contribuables des écoles séparées aura lieu dans chaque secteur.Quatre conseillers scolaires sont élus au C.S.O.pour représenter les contribuables des écoles séparées habitant à Ottawa et à Rockcliffe Park.Les contri- puables des écoles séparées demeurant à Vanier ont droit d'élire un conseiller sco- aire.SECTEUR OUEST Réunion de tous les candidats SECTEUR EST Réunion de tous les candidats le mercredi 27 octobre 19h30 école s.Charlebois On pourra obtenir des renseignements complets au Bureau des relations publiques, pièce 202, au 330, rue Gilmour, ou en composant le 563-2312.*** Un service complet de traduction simultanée sera assuré à cette réunion.Accessible aux personnes handicapées.Les groupes et associations communautaires parraineront également de leur part des réunions dans toute la ville aux jours et aux endroits suivants: SECTEUR OUEST Réunion de tous les candidats Réunion de tous les candidats Réunion de tous les candidats SECTEUR EST Réunion de tous les le jeudi 21 octobre 19h30 écoles.Champlain le jeudi 21 octobre 20h 30 McNabb Public School le mardi 26 octobte 19h 30 Nepean High School le mardi 2 novembre 19h 30 Broadview Public School candidats le jeudi 21 octobre 19h 30 Fielding Dr.P.S.Réunion de tous les candidats le jeudi 28 octobre 18h 30 Hopewell Avenue P.S.(Jours et lieux de réunions susceptibles de changements) Election du Comité consultatif de langue française L\u2019assemblée des contribuables francophones d'Ottawa, de la ville de Vanier et de Rockcliffe, en vue de l\u2019élection des membres du Comité consultatif de langue française du Conseil scolaire d'Ottawa, aura lieu le jeudi 9 décembre à l\u2019école secondaire De-La-Salle, a 20 heures.Les candidats intéressés peuvent se procurer un bulletin de présentation au 330, rue Gilmour, pièce 115, ou en communiquant avec le secrétaire (563- 2251).On peut aussi présenter sa candidature le soir même de l'élection.Afin de renseigner les contribuables quant aux candidats au Comité consultatif de langue française, le Conseil scolaire d'Ottawa rédigera un journal sur tous les candidats qui auront présenté leur documentation au bureau du secrétaire, avant 16 heures, le 19 novembre 1982.nseignements communautaires L\u2019avenir des écoles secondaires françaises En juin 1982, le Conseil recommandait la fermeture de l\u2019école secondaire Belcourt après l'année scolaire 1982-83.Lors d'une réunion du Conseil en août, Maurice Lapointe a été nommé coordonnateur d'un comité administratif responsable de restructurer les programmes dans les écoles secondaires De-La- Salle, André-Laurendeau, Champlain et Charlebois.Ce comité'prépare la structure d'une école académique qui sera logée à l'école secondaire Dé-La-Salle, à partir de septembre 1983; cette école offrirait un programme d'enseignement général (académique) et accueillerait le centre d\u2019enrichissement du système.On étudie aussi la possibilité d\u2019y introduire une concentration en arts dès septembre 1983.Les écoles André-Laurendeau, Champlain et Charlebois resteraient des écoles polyvalentes.Cependant, il faut préciser les concentrations qui seront offertes dans ces écoles.Maurice Lapointe rencontre présentement les associations de parents et les groupes intéressés à la question.Le rapport du comité doit être soumis au Comité consultatif de langue française et au Comité d'éducation au mois de novembre.CONFÉRENCE DES PARENTS 1982 La deuxième conférence des parents, organisée sous l'égide du Conseil scolaire d'Ottawa, aura lieu le samedi 23 octobre, à-l'école secondaire De-La-Salle.La conférence, qui se déroulera sous le théme \u2018\u2018Les années 80: nos attentes en éducation\u2019\u2019, aura comme point salllant I\u2019allocution du docteur Bernard Shapiro, directeur de I'institut d'études pédagogiques de l\u2019Ontario.Les participants à la conférence pourront choisir parmi trois forums et huit ateliers donnés en français ainsi que trois forums et vingt-cinq ateliers donnés en anglais.Les places aux ateliers seront attribuées selon l'ordre.chronologique des inscriptions.Les renseignements complets sur la conférence ont été donnés à tous les parents d'élèves de l'élémentaire; toute autre personne pourra se renseigner auprès des comités consultatifs scolaires des paliers élémentaire et secondaire ou au Bureau des relations publiques.Cette conférence, organisée par et pour les parents avec l'appui et la collaboration du Conseil scolaire d'Ottawa, s'adresse à tout parent ou contribuable intéressé d'Ottawa et des collectivités de la région.Un service de garderie sera offert, moyennant un droit minime, et le prix d'un repas lèger est compris dans le droit d'inscription de 5 $ pour adultes et de 1 $ pour élèves.-Pour obtenir- des renseignements .concernant.tous les programmes et installations* du*C.S.O.* prière: de Ru TA RRR YE | 2 Hi : £35750 UE à 8 EN COURS Vous trouvez-vous incapable de résoudre un problème qui concerne le Conseil scolaire d'Ottawa?Le Conseil scolaire d'Ottawa a mis sur pied un service d'intermédiaire qui a pour but d'essayer de résoudre les préoccupations non réglées qui mettent en cause les rapports entre parents, enseignants et élèves au sein du système scolaire.Le programme n'est cependant pas conçu pour s'occuper des problèmes qui découlent des politiques ordinaires du Conseil.Les intermédiaires tenteront de résoudre les questions dont ils sont saisis en aidant à leur cheminement par les diverses voies du Conseil.Le service d'intermédiaire est également associé à un comité de révision, conçu en vue du règlement définitif d'un problème qui reste sans solution après que tous iles moyens disponibles au Conseil auront été épuisés.Le directeur de l\u2019enseignement interviendra aussi pour trancher les questions auxquelles on ne peut trouver de soiution.Le service relèvera de deux travailleurs sociaux du Département des services sociaux et est offert en français et en anglais.Les personnes concernées traiteront directement avec l\u2019intermédiaire, et ce en toute confidence.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce service et sur la façon dont vous pouvez en bénéficier, veuillez communiquer avec M.Dan Wiseman, chef des Services sociaux, au 563-2396.INSTALLATIONS POUR HANDICAPÉES AU C.S.0.Le Conseil scolaire d'Ottawa s'efforce dans toute la mesure du possible de faciliter l'accès das écoles du Conseil aux membres de la collectivité qui sont handicapés.Ces moyens d'accès comprennent des rampes, des ascenseurs, des toilettes pour handicapés, des emplacements de stationnement réservés et des possibilités d'accès à la bibliothèque ou à la cafétéria.Pour de plus amples renseignements sur les installations que le C.S.0.offre aux personnes handicapées, veuillez communiquer avec le Bureau des relations publiques du C.S.O., au 563-2312.REUNIONS DU CONSEIL EN OCTOBRE Voici une liste des réunions du Conseil et de ses comités prévues pour le mois d\u2019octobre: Comité consultatif de formation professionnelle .le, 4 octobre Comité consultatif de l'éducation de l'enfance endifficulté.0 tea le 5 octobre Comité consultatif de liaison communautaire .le 6 octobre Comité de l'éducation.\u2026.0000000, le 12 octobre Comité de laconditiondelafemme .le 12 octobre Comitédegestion .oa.le 18 octobre Comitédupersonnel.le 18 octobre Comité consultatif de langue francaise .RR le 20.octobre Comité consultatif des écoles pour enfants semi-éducables.ccoiiiii scans le 21 octobre Réunion ordinaireduConseil .le 25 octobre Pour obtenir de plus amples renseignements sur les heures et les lieux de réunion, prière de communiquer avec le Bureau des relations publiques au 563-2312. 1 ern rim AA Sper Ede ET a.Ca, EE PE re ram IAG nen PE PE PO WC THY ARN ap ng me ma te me ey ry.ha.v 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 méthode alle nde de Québec présente Hochtalet bouteille, résuite en w goût fin et déli l'apport d\u2019une réservé Coe wml nw travaux hai ait VaR ER AT LT eH We TNL TC NQUES SEE e T-shirt au sigle syndical Les travaux ont été interrompus à Queen's Park par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Les rompus pendant plus à Queen's d\u2019une heure hier, par- Park ont été inter- a ce que le prési ent Le carrefour | Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Le carrefour Films Le Ciné-Club de Hull présente «Le Choix des Armes», du réalisateur Alain Corneau, ce soir et demain, à 20 h., à l\u2019auditorium de l\u2019Université du Québec, 283, boulevard Alexandre-Tâché, à Hull.Entrée de $2.50 pour les membres et de $4 pour les non-membres.Pour rensel- gnements: 770-8877.Le «Cinéma français» du département des Lettres françaises de l\u2019Université d'Ottawa présente «Les Malheurs de Sophie», film de Jean-Claude Brialy, d\u2019a- rès le roman de la comtesse de Séqur, e mardi 5 octobre, à 20h., à l\u2019auditorium du pavillon Lamoureux, 651, rue Cumberland.Entrée libre.Soirées sociales Le club d'âge d\u2019or Les Amis de St- Raymond organise une soirée dansante avec discothèque, ce soir, à compter de 20h, à l\u2019école St-Raymond, rue St- Raymond à Hull.Un goûter sera servi.Pour renseignements: 771-5688 ou 771- 4190.Le cercle amical Tremblay organise une danse pour les veufs et veuves, ce soir, à 21h, à la salle St-Charles, 160, rue Beechwood, à Vanier.« Le club Amitié de l\u2019Outaouais organise une danse pour gens seuls, ce soir, à compter de 20h, à la salle des Cheva- tiers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.Pour renselgnements: 523-5390, après 16h.Conférence L'Ordre de la Rose-Croix AMORC donnera une conférence publique intitulée «Le sentier mystique et la Rose- Croix, demain, à 14h, à la salle Vanier de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull.Entrée de $2, $1 pour les étudiants.Réunions e Le CLSC Grande-Rivière annonce la tenue d\u2019une rencontre post-natale, lundi, à compter de 19h, au centre commercial Glenwood, à Aylmer.La rencontre s'adresse aux parents ayant un bébé d\u2019environ un à trois mois.Pour inscription: 684-2251.Le Groupe de travail sur les garderies d\u2019Ottawa-Carleton veut connaître l'opl- nion de la population sur les 62 recommendations incluses dans son projet de rapport.On peut donner son point de vue en se présentant lundi, de 19h à 21h 30, au Patro d'Ottawa, 40, rue Cobourg.Pour renseignements: Lise Vincent au 563-2914.Ateliers-cours + Trois sessions de formation seront offertes aux adultes qui désirent revitall- ser la paroisse St-Paul d\u2019Aylmer et participer à la création de petites cellules communautaires.La première session débutera mercredi le 6 octobre, pour une durée de huit semaines, à raison de trois heures par semaine.Les sessions sont gratuites et, au besoin, le transport sera fourni.Pour inscription: 685- 1494 ou 684-5318.s Le Studio des jeunes de Vanier accepte encore des inscriptions à ses ateliers de majorettes, piano, flûte à bec, accordéon, orgue, violon, ballet-jazz, ballet, guitare, gymnastique et chorale.$25 pour ateliers, $25 pour location d\u2019un instrument.Pour renseignéments: 749-6296 ou 749-1236.) suppléant de l'Assemblée, M.Don Cousens, a jugé que le port des t-shirts jaunes vifs, ornés du sigle OPSEU (Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario) peut .mettre en danger la sécurité et l'intégrité des députés.«C'est de la vraie paranoïa.Je peux affirmer que pour ma part, je n\u2019ai jamais pensé que ma sécurité pourrait être menacée par des personnes ortant des t-shirt jaunes, affichant le nom de leur syndicat», a commenté le leader adjoint du Nouveau Parti démocratique, M.Jim Foulds.Tout a commencé lorsque des gardiens de sécurité ont interdit l'accès aux galeries publiques à Mme Jill Fleanzer de Windsor, sous prétexte qu'elle portait un fameux t-shirt jaune.Le président sup- léant de l'Assem- lée, M.Don Cou- sens, avait en effet ordonné aux gardiens de refuser l\u2019accès aux tribunes publiques à toute personne portant un t-shirt du Syndicat des employés de la fonction publique, craignant une répétition des événements de jeudi, au cours desquels quelque 200 fonctionnaires ont manifesté fort bruyamment contre l\u2019imposition du contrôle de leur salaire par le gouvernement Davis.Les manifestants, qui prenaient place dans les galeries, ont été évincés manu mi- litari tout comme les autres visiteurs, y compris les écoliers, qui n'avaient pourtant pas dit un mot.Il existe déjà un précédent à Queen's Park qui veut que les personnes portant des t-shirts aux messages purement politiques n'aient pas accès aux tribunes publiques.«Est-ce que les lettres OPSEU constituent un message politique?» s'est demandé le NPD hier alors que le Parti libéral, après certaines hésitations, a décidé de se ranger du côté des néo-démocrates.«OPSEU, ce n'est pas un message politique», a reconnu le député, M.Jim Bradley.En dépit des objections de l'Opposition, M.Cousens, appuyé par la majorité conservatrice, n'a pas modifié sa décision.Cependant, dès le début de la semaine prochaine, le président de l'Assemblée, M.John Turner, doit faire une mise au point pour tenter de dissiper le «malentendu» autour de cette fameuse histoire de t- shirt, qui constitue selon plus d\u2019un député a Queen's Park un dangereux précédent.Ville d'Ottawa AVIS PUBLIC Dans l'affaire de la Loi des municipalités, S.R.O.1980, Chapitre 302.articles 298 et 301 et dans l'affaire du rétrécissement de la rue William entre la rue York et la rue George dans le secteur du marché By CLARENCE STREET 4 F wo g = ü w æ = 5 E 5 < \u201d 5 3 L_ YORK ST.\u2014 \u2014 w Er a a Sx 2 3 Ig 4 = 53 2 3 > ol GEORGE ST.> \u2014 - ae] à fl; 0 Shslg 2 3 x < w = \u201c = LJ - SE \u2018 RIDEAU MALL : I LL 1 Vous êtes avisés que le Conseil de la ville d'Ottawa a l'intention d'adopter des arrêtés municipaux visant à permettre le rétrécissement de la rue William entre les rues York et George afin d'améliorer le défilement de la circulation dans ce secteur.On peut examiner les documents des arrêtés municipaux el les plans décrivant les terrains qui seront affectés au bureau de la Division du génie et des relevés, 5e étage, au 1355, rue Bank, durant les heures normales d'affaires, c'est-à-dire de 8h 30 à 16h 40.Lors d'une réunion spéciale, le Comité de l'environnement du Conseil de la ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son représentant qui aura signifié son intention d'être entendu: et a.qui proclame que son terrain sera préjudicié par les arrêtés municipaux; b.qui*désire appuyer l'adoption des arrêtés municipaux; c.qui désire s'opposer à l'adoption des arrêtés municipaux.Toute personne, qui désire être entendue concernant les arrêtés municipaux proposés, est priée de communiquer son intention par écrit à une des personnes soussignées le ou avant midi (12h) le 18 octobre 1982.Advenant la nécessité, le Comité de l'environnement tiendra une audience à l'hôtel de ville le 21 octobre 1982.Si aucune personne ne signifiait son intention d'être entendue, alors le Comité disposera de l'affaire sans aucun autre avis public.Daté à Ottawa, Ontario, le 17 septembre 1982 Evelyne H.Cooper Mme L.Pulice Greffier de la Ville Adjointe administrative Hôtel de ville Comité de l'environnement.111, promenade Sussex, Hôtel de ville Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario K1N 5A1 K1N 5A1 fet un festiva des arts a celebration\u2019 of the arts du 1er au 17 octobre | Ottawa PREMIERE: le 2 oclobre -10h a 17h au Carré Cartier Réalisé par LA FETE DES ARTS D'OTTAWA en collaboration avec sa sOttawa LA VILLE D'OTTAWA Q07- ARTS Sec: eauon dance A Quec\u2018ondes ouh MER Low va EE a wy Ng yy} ye az a; tte QI aw AREA pp wv ] i ea dit ERE ri HR).a SETI SRE sg - Wer dg Sq AE nt + GATOS Ee a A tan NEL PS uvre da] HN GUE EE 6 Sir i prt fl NOR SE phe viele \u2019 f / .! ; , | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 CCTOBRE 1982 \u201411 oer - Vill d'Ottawa 4 4 OC tobre Les questions inscrites ici sont celles qui, a notre avis, intéresseront en général les résidants d'Ottawa et pas nécessairemen les seules questions qui se- |- ; 7 ront discutées par les comités et conseils.aucune La Ville d'Ottawa soumettra des re- question n'a éle'inscrite, c'est que la lisie ne nous commandations au Conseil des régents tait pas parvenue au moment de mettre sous presse.des collèges d'arts appliqués et de Toute personne ou délégation, désirant assister à la octobre Proclamation \u201cJOUR DE L\u2019AGRI-ALIMENTATION\"\u2019 MOIS DE CENTRAIDE réunion d\u2019un conseil ou comité, est priée de compo- VU QUE chaque année en octobre, la famille de services communautaires, Centraide, p ser le 563-3333, avant 16h 00, la veille de la réunion I | Proclamation | I tenor fait au nom de tous.un appel à une aide financière; et VU QUE les fonds sont indispensables au soutien de 41 organismes, offrant plus de 80 programmes, d'une importance critique pour le bien-être de la collectivité; et VU QUE la collecte des fonds au bénéfice de ces 41 organismes, exige la mobilisation de 70,000 bénévoles qui consacrent chaque année plus de 1,250,000 heures à cette en- reprise; PAR CONSEQUENT je, Marion Dewar, maire d'Ottawa déclare par les présentes le mois d'octobre 1982 \u2018\u2019Mois de Centraide\u2019' à Ottawa.le Maire Marion De war 3-9 octobre Proclamation SEMAINE DE FETE ATTENDU que Celebration Arts Ottawa/Fête des Arts d'Ottawa est un organisme dirigé par les membres de la communauté artistique en vue d'organiser un festival automnal; et ATTENDU que Celebration Arts Ottawa/Fête des Arts d'Ottawa a invité tous les organismes et groupes artistiques connus à participer à un tel festival; et ATTENDU que Celebration Arts Ottawa/Fête des Arts d'Ottawa présente FETE, À CELEBRATION OF THE ARTS/UN FESTIVAL DES ARTS en collaboration avec la Ville d\u2019Ottawa du 1er au 17 octobre; et ATTENDU qu'un grand nombre de bénévoles ont consacré beaucoup de temps a cette entreprise; PAR CONSEQUENT, je, Marion Dewar, maire de la Ville d'Ottawa, déclare par la présente que la semaine du 3 au 9 octobre 1982 sera Semaine de Fête dans la Ville d'Ottawa et encourage tous les citoyens à participer aux activités de la Fête et à appuyer les arts dans notre communauté.leMaire Vlarion Dewar 4 octobre AIDE TECHNIQUE MODERNE A OTTAWA sous le parrainage.de: l\u2019Institut de réadaptation d'Ottawa et l\u2019Hôpital Civique d'Ottawa \u2018 quand: g ; ! P 9\" 9 le jeudi 7 octobre 10h 00-16h 00 8; : @ 1-4 où: ie hall d'entrée, pavillon de l'éducation HOPITAL CIVIQUE D'OTTAWA Aides techniques pour personnes souffrant de troubles moteurs, de la vue et de I'ouie! renseignements: 224-1522 9 octobre Proclamation SEMAINE DE LA PREVENTION DES INCENDIES ATTENDU que les incendies ne peuvent être contrôlé s que par un effort conjoint du Service des incendies et des citoyens de cette ville; et ATTENDU que la prévention des incendies est une responsabilité non seulement du Service des incendies mais de chaque citoyen; et ATTENDU que la prévention des incendies doit occuper à longueur d'année tous les citoyens; et ' ATTENDU que la semaine du 3 au 9 octobre a été internationalement désignée comme semaine de la prévention des incendies; PAR CONSEQUENT, je, Marion Dewar, maire de la Ville d'Ottawa, déclare par la ATTENDU que toute personne qui mange est impliquée dans l'agriculture et devrait par conséquent prendre davantage conscience de ses répercussions sur l'économie, c'est-à-dire qu'une personne sur quatre est directement impliquée avec ou travaille à un poste apparenté à l'industrie de l'alimentation; et ATTENDU que les fermiers du Canada se sont unis pour la première fois sous la bannière de la semaine de l\u2019agri- alimentation du 4 au 11 octobre 1982 afin de faire passer leur message aux consommateurs, législateurs et organes d'information; et : ATTENDU que l'Honorabie Eugene Whelan, ministre de ! Agriculture, lancera cette campagne de reconnaissance de la communauté agricole par une conférence de presse le lundi 4 octobre; 3 PAR CONSEQUENT, je, Marion Dewar, maire de la Ville d'Ottawa, déclare par la présente que le 4 octobre 1982 sera jour de l\u2019agri-alimentation à Ottawa et encourage tous les citoyens d'Ottawa à reconnaître la contribution que les industries agricoles et de traitement et distribution de la nourriture apportent à nos vies et à notre .économie.le Maire Marion Dewar 5 octobre Proclamation JOUR ALZHEIMER ATTENDU que la Société Alzheimer, chapitre Ottawa- !Hull, célèbre son deuxième anniversaire de service aux familles et à la communauté; et ATTENDU que le chapitre d'Ottawa fait partie d\u2019un organisme national qui s'efforce d'informer les gens au sujet de la nature et de la portée de cette maladie et du besoin pressant de recherche pour en trouver la cause; et ATTENDU que je chapitre local exposera au Centre commercial Bayshore pendant la semaine du 4 au 9 octobre du matériel provenant du bureau de la Société; PAR CONSEQUENT, je, Marion Dewar, maire de la Ville d'Ottawa, déclare par la présente que le 5 octobre 1982 \u2018sera Jour Alzheimer et encourage tous les citoyens à appuyer les efforts de la Société Alzheimer.teMaire Marion Dewar technologie pour un membre du Conseil d'administration du collège Algonquin.Le mandat est de trois (3) ans et les personnes intéressées doivent accepter de consacrer du temps aux réunions du conseil et de ses comités et à d'autres \u2018fonctions apparentées à ce poste.De plus, les candidat(e)s ne doivent avoir avec le collège aucune affiliation qui pourrait créer un conflit d'intérêt.- Les membres du conseil et leurs époux- (ses) ne peuvent être des employés à temps plein du collège.Les demandes doivent être adressées à: Elaine Fleury Service du greffe 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1.et doivent inclure les renseignements suivants: Nom : Date de naissance Langues parlées Adresse et numéro de téléphone \u2014 résidence et travail Occupation ou profession Etudes Postes occupés au sein des organismes communautaires ou professionnels (antérieurement ou présentement, y compris l'appartenance à des comités consultatifs collégiaux).Les demandes doivent nous parvenir avant le 4 octobre 1982.16 octobre LA BASSE-VILLE EST EN FETE! Samedi 16 octobre 14h 30-16h 30 L\u2019honorable Paul Cosgrove, ministre fédéral responsable du Logement, l\u2019honorable Claude F.Bennett, ministre ontarien des Affaires municipales et du Logement, et Son honneur le Maire Marion Dewar invitent tous les gens de la Basse-Ville Est d'aujourd'hui et d'hier à célébrer avec eux l\u2019achèvement du Projet de rénovation ur- pour confirmer l'heure approximative à laquelle la question sera étudiée.Veuillez téléphoner d'avance pour confirmer la tenue des réunions et les questions qui y seront discutées.Toutes les réunions ont lieu à l'hôtel de ville, à moins d'avis contraire.Mardi, 5 octobre COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville SUJETS: \u2014 Diverses demandes de modification à l'arrêté AZ-64: \u2014 195, avenue Hinchey \u2014 2060, avenue Fairbanks \u2014 56-58, avenue Mariborough \u2014 1229, chemin Heron \u2014 818-818A, avenue Boyd \u2014 Diverses demandes de contrôle de plan de chantier: \u2014 180, rue Bourbon \u2014 720, promenade Bathgate \u2014 437, rue Gilmour \u2014 Rue St.Patrick entre les rues Augusta et Cobourg \u2014 Croissant Tapiola, bloc 3, cadastre M-236 \u2014 17, avenue Hopewell \u2014 Rues Bruyère et Cathcart à l'est de Dalhousie \u2014 Demande de contrôle de démoli- ton \u2014 122, avenue Pretoria \u2014 208, Avenue Glynn \u2014 24-26 rue Crichton \u2014 Demande de fermeture de l\u2019avenue Vick à l'extrémité sud, au nord du chemin de Richmond \u2014 Nomination des routes privées et numérotage des immeubles en divers endroits \u2014 Exploitation du Centre de ski Anne Heggtveit ] \u2014 Trophée de conservation architecturale d'Ottawa ; \u2014 Appel au Comité des ajustements \u2014 431, rue Nelson \u2014 Evaluation 1981/82 des patinoires en plein air; programme 1982/83 des patinoires en plein air \u2014 Subdivision \u2014 Riverview Court - Mardi, 5 octobre COMITE CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville COMITE CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L\u2019ARCHITECTURE 18h 00 Centre communautaire St-Pierre Sujets: \u2014 Diverses désignations de propriétés patrimoniales \u2014 125, rue MacKay CET baine de la Basse-Ville Est.3 résente que le 9 octobre 1982 sera JOUR DE LA PREVENTION DES INCENDIES dans I res ; Ü \u2014 96, promenade Southern { à Ville d'Ottawa.J'espère que cette journée permettra à nos concitoyens de prendre _ \u2014_ ificati 3 | conscience des pertes irremplaçables que peuvent causer ies incendies.P | Cl angle ost dela \u2019 Modifications aux changements Lh | \" nouvelie rue - \u2019 3 .p\u2014 \u2014 \u2014 - \u2014\\ ; Richmond, ; D 3 1c Ace eye yp ac St-Patrick etde le Maire Marion ewar l'avenue King Edward 19h30 \u2014 Secteur de conservation patrimo- ! niale de la Côte-de-Sable ; » Mercredi, 6 octobre Co COMITE EXECUTIF DE LASOCIETE | D'HABITATION SANS BUT LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 15h 30 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville ATS HALL OF FANE - .TEMPLE DE LA RENOMMEE DES AGENT DE LA SANTE AU TRAVAIL Sujets: \u2014 Ajustements au contrat, etc.\u2014 9 | « I ; ; i \u201d 3 A 1 = = i ! i \u2014 li Responsable auprès du Coordonnateur de la santé au travail pour aider à la mise en oeuvre pleins f@UX JUr lenergie = Z, SPO RTS DE LA Construction d'habitations Rue a.et à la prestation des services offerts par le programme de la santé au travail pour identifier is bd ea.ins = a ruyere les éléments de risque à la santé et à la sécurité dans les lieux de travail, contrôler les ni- a PS 8 = = REGION | veaux de risques et I'exposition des travailleurs, particulierement aux substances toxiques.4 i - = D\u2019 De plus, devra organiser des programmes éducatifs traitant de la santé et de la sécurité el = = OTTAWA COMITE CONSULTATIF DES EN i jos mes \u20ac , a ., .= = FANTS i préparer des manuels de référence qui serviront dans toute l'entreprise.G uide de ré novations = = .ET DE LA JEUNESSE 18h 30 La personne choisie doit posséder un diplôme en chimie ot deux ans d'expérience des sub- \u201d | y, .= Ca nd id at ures Salle de réunions \u2018\u201cB** Hôt I de Vill stances chimiques et toxiques ou avoir réussi une 13e année, y compris des cours de chimie, .É nio \u2014 el de e H et posséder cing ans d'expérience pratique comme ci-haut.Les candidat(e)s doivent avoir pou r me nage r e nergie TEMPLE GE LA MEMOMMÉE DE pour 1 983 ! une bonne compréhension des éléments de base de la santé etde hygiene.de l\u2019ergonomie i et de la toxicologie.La connaissance de la loi sur la santé et la sécurité au travail est essen- | tielle et 1a connaissance des autres lois et règlements relatifs à la santé et à la sécurité serait | un atout.' La connaissance des méthodes d'enseignement aux adultes est exigée ainsi que de l'expérience en enseignement ou des aptitudes pour ce travail.| La personne choisie sera appelée à faire des présentations orales et devra être apte à rédi- .ger des rapports et des manuels.| Il est essentiel de posséder un permis de conduire de l'Ontario et d\u2019avoir accès à une voi- chez vous C'est la saison des rénovations domiciliaires et, si votre facture de chauffage était élevée l'hiver dernier, vous cherchez sans doute des façons de consommer plus efficacement l'énergie chez vous.Devez-vous commencer par isoler?Une serre serait-elle utile?Devez-vous songer au chauffage solaire?L'ordre de priorité dans lequel vous entreprendrez vos divers projets de rénovations pourrait faire une différence Vous êtes invités à faire parvenir des lettres de mises en candidature au Temple de la renommée des sports de la région d'Ottawa.Le Conseil d'administration, sous la présidence de Bruce Hamilton, accepte présentement les mises en candidature pour 1983.Prière d'adresser vos lettres au: Temple de la renommée des sports de la région d'Ottawa a/s Bureau d'administration du parc VIE URBAINE \u2014 PROJET DE LA RUE BRUYERE Réunion publique \u2014 Lundi, 4 octobre hes Centre communautaire Armand-Pagé, Il faut être capable de parler couramment, de lire et d'écrire l\u2019anglais et le français.capitale dans le temps quil vous faudra pour recou- Lansd 130 King Edward n Le concours se termine le 12 octobre 1982 vrer votre placement en économies de combustible \u2014 nsdowne | E À .sans parler de l'augmentation de valeur marchande Centre municipal Pour étudier le plan de chantier pour 74 unités - Prière de mentionner le numéro de concours C-131-SC-DC de votre maison si vous obtenez un certificat de Rue Bank (39 pour l'âge d\u2019or, 35 pour des familles) La Ville d'Ottawa offre des chances égales d'embauche et ce concours s'adresse également consommation efficace d'énergie décerné par l'Hôtel Ottawa K1S 3W7 \"Nan ; de Ville.Renseignements: Nancy Walker, 563-3435 Un guide illustré, qui résume les conseils les plus fiables de quelque 50 publications sur la conservation de l'énergie, est maintenant disponible à l'Hôtel de Ville.Il vous proposa une séquence logique pour la rénovation de votre maison et les projets de réaménagement pour ménager au maximum à court et à long terme; il vous informe des subventions que vous pouvez obtenir pour l'isolant, les réparations et la conversion des Inscrivez-vous au guide sans tarder, en communi- systèmes de chauffage; et il vous indique les métho- quant avec la section des Arts\u2026 563-3094 > des de construction les plus fiables \u2014 que vous fas- \\ siez vous-méme le travail ou que vous choisissiez un entrepreneur pour le faire.Méme la méthode de sélection d'un entrepreneur est conforme aux dernières recommandations sur le sujet.Si vous désirez un exemplaire de ce guide, au coût de reproduction, veuillez téléphoner ou écrire au: Renseignements; 563-3451 ETES-VOUS DANS LE GUIDE ?La section des Arts de la Ville d'Ottawa prépare à l'instant un annuaire des groupes à but non lucratif d'Ottawa, ce pour l'édition 1983 du \u2018\u2019Guide des Arts\u2019.aux hommes et aux femmes.- Faites parvenir vos demandes au: Service du personnel, Hotel de Ville d\u2019Ottawa 111, prom.ussex, Ottawa, Ontario, K1N 5A1 REMARQUE: veuillez téléphoner d'avance pour confirmer la tenue des réunions et les questions qui y seront discutées.5 | SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DE L'APPROVISIONNEMENT LE COMITE CONSULTATIF DES ! BIBLIOTHECAIRE R Les offres et soumissions suivantes sont disponibles auprès du Directeur de l'appro- | visionnement à l'Hôtel de Ville et sont échues aux dates suivantes: PP 4e étage ENFANTS ET DE LA JEUNESSE | Jeudi 7 oct.\u2014 Clôture à neige Hôtel de Ville .Le Comité consultatif des enfants et de la jeu- Vendredi 8 oct.\u2014 Sacs de poly 111, promenade Sussex nesse, un comité municipal composé de jeu- : \u2019 \u2014 Siéges de balangoires ttawa, Ontario nes, en commémoration de l'Année internatio- ; \u2014 Poteaux de cèdre K1N 5A1 nale de l'Enfant, a décidé qu'il est temps de re- Mercredi 13 oct.\u2014 Fourniture de tourbe connaître certains des citoyens les plus méri- Téléphone: 563-3004 Coût: $2.00 tants d'Ottawa.Par conséquent, il a décidé de décerner annuellement un \u2018Trophée du jeune .de l'année\u2019 qui sera présenté à un garçon ou \u201cune fille de 12 à 17 ans de la Ville d'Ottawa qui a apporté une contribution exceptionnelle à la colléctivité où il ou elle habite.Le Comité accepte présentement les mises en candidature des agences bénévoles, écoles, jeunes et autres.Prière d'adresser votre correspondance au Comité consultatif des enfants et de la jeu- \u2014 Vente de chargeur à benne avant Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Diane Côté coordonnatrice ' des appels d'offres, au 563-3131.OTTAWA TEACHERS\u2019 COLLEGE Réunion populaire mardi, 12 octobre Hôtel de ville d\u2019Ottawa \u2014 19h 30 i | i \u2014 Ciment Portland | | | i SERV!CE DE L'ENVIRONNEMENT Ef L'appel d'offre municipal suivant est disponible au bureau du Service de l'envi- | ronnement (1355, rue Bank, Division du génie et des levées, 5e étage) ou à la Di- A | : rection de l\u2019approvisionnement, Hôtel de Ville, pièce 305, 111, pro.Sussex.Les p soumissions seront reçues par le Directeur de l'approvisionnement jusqu'à 10h | 00 le jeudi 14 octobre 1982 et seront dépouillées le même jour pour l\u2019entreprise : nesse, .a suivante: Boar discuter de son d a/s Secrétariat des comités = CONTRAT 82-26 \u2014 Construction d'un égout pluvial sur Prince Albert de- réaménagement en centre des ~ Hôtel de Ville arts visuels et de la scène.* Renseignements: 563-3371 puis le ch.River jusqu\u2019à la promenade Vanier et sur le ch.River depuis Drouin jusqu'à Prince Albert, de même que la réfection des trottoirs de béton et de la chaussée sur Prince Albert.111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 { , Smal Ll LL A 12\u2014 OTTAWA (PC} \u2014 Les relations entre le Canada et la Grande- Bretagne sont demeurées intactes malgré la crise bilatérale engendrée par la réforme constitutionnelle de l'année dernière, \u2018bien que d\u2019autres dossiers bilatéraux aient été négligés, a = A apt Wm me my me em we me ee 4 le = = déclaré hier le ministre des Affaires étrangères de Grande- Bretagne, M.Francis Pym.Celui-ci a par ailleurs exprimé au cours d'un déjeuner d'affaires la reconnaissance de la Gran- de-Bretagne envers le Canada, pour son ap- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 pui lors de la guerre des Falklands et a dit partager le point de vue d'Ottawa sur l'importance d'éviter les guerres de protectionnisme, en ces temps de ralentissement général de l'économie.La brève visite de M.Pym faisait suite NN Risk i Groat nih, av Cy tm way tm wm ay We emg TUE WE WD hae vem AWE eM Ye twee ae faa Sig te à une rencontre à New York avec le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Alan MacEachen, au siège de l'Organisation des Nations unies, rencontre préliminaire à la réunion spéciale des ministres des Affaires étrangères des pays de l'Or- anisation du Traité e l'Atlantique Nord, cette semaine, à Val- David au Québec.M.Pym s'est également entretenu avec le premier ministre Trudeau sur divers sujets internes et internationaux.M.Pym a consacré la majeure partie de son discours d'hier aux' efforts des pays en voie de développe- ET bg ET Eg ee EE cr Ne mt aa na ote me ee ASS 8 = Visite du ministre britannique Francis Pym Les relations sont demeurées intactes le printemps dernier.Hier, il a offert au Canada des copies sur parchemin de documents historiques adoptés par Londres depuis 1763, et menant à l\u2019 abandon, il y a quelques mois, du dernier lien colonial avec la Grande-Breta- gne.Botan à Val-David M.Pym a insisté sur le fait que la réunion non officielle de l\u2019OTAN, cette semaine, n'avait pas pour but de résoudre les divergences entre le gouvernement américain et l\u2019Europe de l'Ouest quant à sa participation à la construction du gazoduc soviétique.Elle sera davantage consacrée à des discussions ouvertes sur des sujets touchant l\u2019alliance à longue échéance.Bien qu'il admette Limportance de régler Les cette question au plus vite, M.Pym rejette l'idée que les transactions européennes avec Moscou aient miné l\u2019'OTAN, qui demeure selon lui \u2018\u2018en excellente santé\u2019\\ .Il a toutefois rejeté la responsabilité de ces divergences sur Washington; reprochant à l\u2019administration Reagan de n'avoir pas consulté les pays affectés par le boycottage américain Eng BA ALAN ns + T \u2018 me om des ventes de ath riel de haute technologie.L'important, croit- \u2018 il, est que de telles situations ne se répètent pas.-M.Pym a rappelé que le rôle del\u2019 OTAN est de décourager toute menace militaire soviétique.\u2018\u2019L\u2019un des plus grands soucis de l'OTAN demeure l\u2019i- nexérable et massive puissance militaire de l'URSS\", a-t-il dit.ment et à la responsa- : bilité des nations in- LS R dustrialisées envers VE 1 eux, un sujet cher a Lowry | M.Trudeau.La hls i HN Ru Grande-Bretagne est À .Hq it, es ose PT, ACHETEURS D'UNE PREMIERE MAISON E avec ces objectifs, UDINESE .2 malgré ses propres difficultés financiè- MORE-WOOD HOMES OFFRE DES MAISONS NEUVES \u2018 ADMISSIBLES AU res, a-t-il déclaré.prêt et subvention du gouvernement provincial de 2007 SANS Par ailleurs, répondant aux journalistes, il a admis que la réforme constitutionnelle du Cariada avait créé certains dangers pour les relations entre les deux pays.INTERET Nous installerons une maison \u2018\u2018complètement\u201d\u201d finie de 2, 3, 4 ou 5 chambres \u2018Mais, a-t-il ajouté, à coucher sur votre terrain et votre fondation.ces dangers ont été Gl pl OFFERTES DE évités, comme chacun 2} yo =, $523, 550; 64, 285 sait, et le projet de loi i .est passé au Parle- : > 1 LN 3 ÉTÉ 5, ment de Londres > A 7 = er Lia LEE comme un couteau A S al 2 CH = WE dans du beurre; vous A * \"T0, 20e FF, ; avez maintenant vo- WA Nk 3; \u2014F4 ba re LA À LL EEE i tre constitution chez 7 oË pe UE =p 0) T TEE bo Ë vous, là où elle doit we PE Eee | ry Prom.i) ?2 être\".: se = An ; Tr.vies a, BINS * des i_ = py i \u2014 = ~ ; AE ; M.Pym a parrain- né le projet de loi sur la constitution canadienne à Westminster I MODELE \u201cNODELE ASHWOOD 38B de rabais sur tous les modèles Passez à notre usine et cour d'exposition à Morewood, Ont.(sortie de la route 31 près de Winchester) Cour d'exposition dans la région de Perth, Smiths Falls P.E.HOMES, R.R.No 5, PERTH \u2014 267-2313 Les ministres Francis Pym et Jean Chrétien portent un toast au cours de la cérémonie de présentation des documents historiques.(Photolaser PC) » Hypothèques Des questions aux Communes OTTAWA (PC) \u2014 Les partis d\u2019opposition ont pressé hier le gouvernement fédéral de mettre fin à l'incertitude qui perdure au sujet de son programme de réduction des taux {hypothécai- a res, annoncé dans le budget de juin dernier.HEURES: Lun.-vend.de 8h 00 à 5h 00 p.m.Sam.et dim.de 1h 00 à 4h 00 p.mou sur rendez-vous Commission National Capital de la Capitale nationale Commission Parc de la Gatineau qu\u2019 un comité consul- #5; à 15 | Coloris automnal experts du secteur ° privé, ait recomman- | dé d\u2019annuler ce pro- Les numéros Sean de vendredi pour la partie iz 70 Cette intervention survient a la suite de nouvelles à l'effet L'automne dans le Parc, c'est: 4 A gramme.e un paysage aux couleurs éblouissantes; { VOTRE CARTE ENCERCLEZ LES COMMENT- Ni le ministre des e un endroil unique pour la marche en forêt, le pique-nique et la : DE JEU NUMEROS GAGNER Finances Marc Lalon- photographie, _\u2026 .2, Bon, vous avez votre carte Encerclez tous les Composez immédiatement de, ni le président de e un endroit paisible où l'on peut voir, sentir, écouter et toucher la nature.le numéro BINGO DU ROIT; sans Interurbain: 2525, de l'extérieur, sans de BINGO LE DROIT.H ya 12 différents blocs de jeu, un pour chaque partie heb- ce comité, M.Pierre Lortie, président de numéros de la partie de cette semaine-là 68 domadaire.(Nous nous et.BINGOI Vous Gevez téléphoner avant 40n .i ici i i À i récarvons ie drolide jouer Stes admissibles 3 Ss lod crema A Bou Ce ote: Faites-vous plaisir - laissez votre voiture à la maison! rant 12 semaines consécy * G@0ner.C'est aussi avant 18h te samedi.Fallen menter ces rumeurs.tives, une nouvelle série Simple que cela.jeu est remplie; n'oubliez de numéros sers publiée à pes que vous devez l'avoir compter du lundi de che- avec vous quand vous En vue d'éviter des problèmes de circulation inutiles, la Commission de la Capitale nationale a organisé un service d'autobus spécial.En voici les détails: Le programme du gouvernement proposait des mesures pour réduire de 3 à 6 pour cent les taux d'hypor thèque pour l\u2019achat de maisons neuves.Dans le parc, le long de la promenade de la Gatineau neuf points d'intérêt vous seront accessibles.Vous pourrez, à votre guise, descendre à ceux qui vous intéressent ou bien, tout simplement, emprunter tout le circuit en demeurant à bord du même véhicule.Une partie de la promenade sera fermée aux automobiles de 12h à 18h, | les dimanches, ainsi que pour le congé .de l'action de Grâce.ce qui facilitera !e déroulement de votre excursion en mutobus.Selon l\u2019agence de presse Southam, le comité aurait trouvé ces dispositions tellement irréalistes qu'il en aurait conclu que le gouvernement devrait revenir sur ses propositions.que semaine et tous tes téléphonez.Quand etle aura autres jours de publication été vérifiée et si vous répon- Si un où des numéros cor- ' laps de temps limité à une respondent à ceux que question épreuve.BINGO! carte pour la partie en d'un joueur comptétent leur .gnants pour une même pari le prix leur sera divisé à parts égales.[ | REGLEMENTS 1 ! == Les parties hebdomadaires de agnant pour une partie, le prix è BINGO Le Droit ae jouent avec les de $2,500.00 sera \u2018 cartes de jeu de BINGO Le Droit, automatiquement ajouté à celui de cette méme semaine.dez correctement dans un vous trouverez sur votre ous êtes gagnant.8 plus cours, encerciez-les.carte et sont déclarés gade la partie suivante.Un montant sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque semaine.La première partie de BINGO est identifiée par \u2018partie no 1\u2019\u2019, la deuxième par \u2018\u2018partieno ' g_.2\" et ainsi de suite.Chaque bjoc ' de jeu n'est valide que pour la partie d'une semaine désignée, total de $30,000.00 sera décerné en prix durant les 12 semaines de ce concours.La participation à ce concours est gratuite et libre.I! est possible de vérifier les numéros qui sont 4.Lac Muivihiil 5.Lac Black 6.Lac Bourgeois y 1, sentier des caryers 2.Lac Pink 3.Domaine Mackenzie King 7.Belvédère Huron 8.Belvédère Etienne-Brûlé 9.Belvédère Champlain Des étaient également pré- mesures parts égales.S'il n'y a pas de vous AVEZ COMPOSEZ EN VITESSE LE 1982.cesse de susciter de faux espoirs.Quant au critique néo-démocrate Ian liés chaque jour dans le tel qu'indiqué dans le journal.ub 9 ; ,2=\u2014 Chaque nouvelle partie de BINGO fouraa Ce roi en vous rendant à ff vues dans le pro Départs: TARIFS iy *débute un lundi.Ce concours Rideau à Ottawa, au comptoir des- gramme pour les peti- e tue Wellington, à Ottawa Les tout-petits (0-5 ans) GRATUIT 3 sera d\u2019une durée de 12 semaines abonnements.Aucun numéro de tes entreprises, les (au carré de la Contédération) Les enfants et adolescents (6-15 ans) 1.005 tT onsécutives.BINGO Le Droit ne sera fermiers et les pê- © rue Wellington, à l'angle de la rue Bank Les adultes (16-65 ans) 2008 .: 3\u2014 Dulundi au samedi communiqué par téléphone, lettre cheurs, mais l'agence e de la Maison d it Lauri Hull Les aînés (65 ans et plus) GRATUIT i ; inclusivement, une série de ou tout autre moyen, \u2019 le pa u citoyen, rue Laurier à Hu Les familles (maximum de 2 adultes 4.00$ nN ; ; numéros sera publiée dans les T\u2014 Seules les cartes officielles de Southam ne parle pas e de Place Cartier à Hull, angle plus leurs enfants de moins de 16 ans) mu pages du Droit Siun ou plusieurs BINGO LE Droit sont admissibles.de recommandations Gamelin et St-Joseph \u2014 - j 3 ; e ces numéros apparaissent sur Aucune reproduction, quelle du comité pour ces tM J Vv 5 Horaire i | J votre carie de jeu pour la partie en qu \u2018alle soit, ne peut-être utilisée.secteurs.À quelle heure: _Seplembre ton ore ez-les.(Ne vous outes les cartes qui auront subi e aux 30 minutes (environ) 26 27 2 2 5 a | i nquiétez pas des espaces libres!) des modifications quelconque e les samedis de midi à 15h30 Octob i | i 4\u2014 Dès que vous avez encerclé tous (déchirées, rendues illisibles, Le premier ministre 6 les dimanches et le lundi de l'action lobe |B les numéros sur votre carte pour fausaées, etc\u2026) ou qui , Pierre-Elliott Tru- , ches | 3,4 5 6 7 8 9 : la partie de cette semaine-là, contiendront des erreurs d déclaré, d de Grâce, de 9h30 à 15h30 \u2014\u2014\u2014\u2014 ! : composez le numéro BINGO du d'impression ou autre ne seront eau a declare, ce © les derniers autobus de retour partiront du 40 13 15 4 N f Droit: sans interurbain: 560-2525, as admissibles.La décision des son côté, qu'il était parc de la Gatineau entre 16h et 17h NT 110.20 282.98 | Q ; de l'extérieur, sans frais: uges sera finale et irrévocable.en faveur de ce pro- _\u2014\u2014 500-267-691 (onira 8h et 18h 30 8\u2014 Les participants doivent êtreâgés gramme, mais que sa uNB 6 2 BH 30 ' |! Sa uni au vendredi et entre et de 18ans ou plus.Les employés mise en application N.B, Lors de mauvaise température, ce I Ld e samedi).Pour être de Le Droit Liée et ses agences service est annulé pour la journée.B Là admissible à gagner, vous devez ainsi que les membres de leur dépendra en dernier {| j téléphoner.avec votre carte en damille immédiate ne sont pas ressort des recom- à | FC main, avant 16h, e lundi de la admissibles à ce concours.mandations du comi- } ; \u2019 présenter au Droil avec votre 8\u2014 Tout participant admissible à té \\ c iS à | carte, avant 18h, le lendemain gagner devra répondre | d Parc Pour plus de 3 a (mardi) à l'adresse suivante: 375, ru ra ae Du côté de l\u2019opposi- de la 1 renseignements concernant + | ele aura été vérifiée ai Si vous.question-épreuve.tion, le critique finan- Gatineau = ce sircuit communiquez » 10\u2014 riviiège lon, q! n ppm pa au numero sulvant: 3 | répondez correctement dans un Le Droit se réserve le privilég du Part i | temps limité à une question- de publier te nom et la photo de cler du arti conser- 827-2020 Ë épreuve.BINGO! Vous êtes .toute personne gagnante.vateur, M.Michael (parc de la Gatineau) i | gagnant.Une autre carte de jeu 11\u2014 Tous les prix seront remis sous Wilson, a déclaré que EE B .: vous sera alors remise.forme de chèque.les Canadiens avaient | 5\u2014 Chaque partie de BINGO Le Droit 12\u2014 Tous les participants devront assez attendu la déci- D vaut $2,500.00.Si plus d'un joueur accepter de se soumetire aux : d complétent leur carte et sont réglements de ce concours.sion du gouverne- 4 déclarés gagnants pour une 13\u2014 Ce concours est en vigueur du 20 ment, et qu'il était E même partie, le prix sera divisé à septembre 1982 au 11 décembre temps que celui-ci Mm oF il a 2 D ans, il déclaré cru d'autobus suven onet gavobus @ aa ce san 2 Ca 1 À # GAGNE: 5 6 0- 2 5 2 5 qu'Ottawa ne pouvait 0 = add y 3 renier sa promesse.# \u2018 ' Spade ot Leo EI ES ROSE IQ PSP LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 \u201413 AE STATE, à FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MÊME * MI-BAS POUR DAMES Paquetde boo ch.1.44 CADRES POUR PHOTO Choix de 13 cm x 18 cm ou20cmx25cm .ch.1.44 ~ ANTIGEL PRESTON Format 4 litres Paquet de 18 Cours nds CONECOR EMBALLAGE ALUMINIUM CHEF A ee de 2 con.to «lies, tote secs: us A ROURES O cuism wonicaest \u201cORDON DI ad Pointures 10:12.ch.1 44 27X25) eee ch.1.44 § dePrestone.Paquetde12.Le 2 pour 1 44 RUBAN CACHE \u201d oT UR DAMES - Fret 4.44 Voscees ren 1.44 .06.44 SERVIETTESDE TABLE MIRAGE Il or @ vou 1.44 ee er oT \u2019 4650.c.vee.ch.1a ES DAMES BROSSES JAVELISANT LAVO Paquet à RUBAN POUR CARREAUX DE MIROIR Hesbos tooo JEON 2 pour 4.44 mes conaies 0 0 Fos aa lf Aes 2ro 1.44 SACS A SANDWICH WOOLCREST xan ch.1.44 vares.ooo - etautres.our » PLASTIQUE STERELITE raquetdetco.our 1.44 BAS POUR ENFANTS CHO PES A CAFE Vaste assortiment.ch.1 44 .Paquet de 100 2 Pou A VINYLE ADHESIF 8-10 pour garçons; 4.44 Faites votre choix.2 vour 4.44 TASSES STYRO 8\" x69\u201d).en.1.44 8-9% pourfilles.ch.I» NU FLUEF EPONGES 2 pate 1 44 Paquet de 100 oh 1 44 AED TS.A4 raquetceron.: 7 EE Ur HOMMES | Ssiwes ooo 1.44 1 ESSUIE-TOUT WoOLCREST ETS I TIRE | Pointures 10-13.ch.Is ROULEAUX DE SACS A ORDURES aa ea corn es.oo _ 2 pour 4 44 BAS ADIDAS COLOTTES IMEERMEABLES POUR BEBES Paquetde30.2 sou 1,44 PLATEAU EN OSIER POUR ASSIETTE [§ Une pointure pourtous.co.1,44 caquer des culottes 1.44 OLD DUTCH Paquet ded.ch.1.44 || LIVRES DE RENOVATION DE MAISON BIKINIS POUR DAMES 400 grammes, plus 30%.3 Pour 1.44 Pour le bricoleur qui 2 pour 1,44 Blanc ou beige.| AGRAFEUSES ACCO désire économiser.TailesP.MP.>.on.1.44 DESODORISANT WIZARD POUR w > 44 \u201c2 vor 1.44 LIVRES DE RECETTES BAS-CULOTTES DE TAILLE FORTE 400g.Lee ea Lee ch.Ia Avec 1,000agrafes.Unvaste choix.3 pour 1,44 NETTOYANT DE FOUR EASY-OFF \u2018Format 200 gr.Nettoie pendant la nuit 2 pour 4 44 STYLOS SCRIPTO EFFAÇABLE one paper or.2 vour 1,44 Pour 160-2001b.2 pour 1 44 BIKINIS POUR FILLES DIVERS VEHICULES TONKA Vaste assortiment.ch.1 44 SANDWICH CHAUD A LA DINDE our ÿ JAVELISANT JAVEX Tailles 14.vou 1,4 A Mira en 1.441 Delcindeonvedeuxvranchesce EMA TRI TAT TEE OUETS EN PLASTIQUE BAS-CULOTTES A BAS SOYEUX DEBOUCHE-TUYAU PLUNGE pain, sauce, frites et légumes.plastique.venir eee ch.1 44 Taillos AStB .2-01.44 poomL 2 vou 1.44 Lotout 2 44 CISEAUX 4.44 SUPER LAMES COOPER GILETS ATHLETIQUES ET CINTRES DE COULEUR \\ A Toutasage on Lama en plastique ee.2 vour 1.44 CALEÇONS POUR TOUT-PETITS \u2019 \u2014 MOUSSE DECHIQUETEE CO ores et 1.44 Faauetdescmtres 271.44 § LA ET, weer ».1.44 JOUETS POUR ENFANTS AIT TR TS rrr DETERSIF A VAISSELLE SWAN J Re Si 8 @ Ÿ LINGES A VAISSELLE jeux de Voyage.2 vour 1,44 CHAUSSURES POUR RZ Format1litre 111 ch.1 44 y lols Paquetde?2.ch, 1 44 JEUX EDUCATIFS i i | a SEMELLES DE FEUTRE | PLAQUES POUR BEBES F5 a 185 FLANELLE AU METRE Choix de mots croisés, C 2 = 144 Idéales pour bottes de .La vérité sort de la bouche 1.445 ~~ = fp \u2014 Soar dE EE te mètre 1.44 mots.@æP .caoutchouc.Gargons, senfants.ch.Be a Na = y a | Pointures 15 ol pour 1.44 LEURS ENSOIE ES) ea ede NECESSAIRES, CLOUSETFILS ll IIMLLI ATR LIA IN PANTOUFLES POUR DAMES Diversesfleurs.G vou 1,44 Eye] il ET Lo a Divers motifs cn 1.44 8 : Contours eo mere 1.44 TAMPONS ARECURERS.O.S a cc AGRANDISSEMENTS DE PHOTO CIRAGE INSTANTANE [ 4.414.448 \u2018 PAIN LUCERNE FIL Grow 1.44 sure TN PU Se AA | Bon pour 100 cirages, toutes 1.44 Pratiques.\u2026.eee pour J Leger 8 croûté.LAVETTES CT , diapositive.2r0r1.44 | escouleurs.ch.ar : PANTOUFLES-CHAUSSETTES 15h Semonres aC HT 1.44 3 pour 1,44 Paquet de 3 lavattes.\u2026\u2026 .n 1.44 CADRES EN PLASTIQUE 444 Semelle renforcée, couleurs variées.tron frais.2 pour 4 = FILE PHENTEX XB Lee nee eee aa eee eee ch.PANTOUFLES GARNIES DE TETE nore 1.44 Pelote 802.ch.1.44 PILES \u201cAA\u201d ULTIMATE 1.44 \u2019 pi a oe eri ITE 74 Deux piles Alkaline.ch.Is Ge pours.or Sone INCOmPIee re 1.44 BONBONS-BISCUITS | & AUBAINES SPECIALES @.| cer g 4 MAGIC CUBES 1.44 | PANTOUFLES POUR JEUNES DAMES TABLETTES DE CHOCOLAT BRISEES iE 100% laine.Pelote 50g ce pour 1,44 Paquetde3.ch.Bs Gagan ie: couleurs pre 1.44 rao.cn 1.44 PAPIER PEINT MINT ; | VETEMENTS POUR HOMMES ET GARÇONS | PIC\u2019N\u2019 MIX Encollé, divers motifs.PE Fores 1 1.44 fmoaes indvidueliement.1.44 le gros rouleau 42 4 4 FROMAGE EDAM 1.44 g OZ).ch.MAILLOTS-T POUR HOMMES Polyester/coton.Grandeurs:P.M.G.ch.1 44 SHORTS BOXEUR POUR HOMMES Polyester/coton.Couleurs variées.Grandeurs: P-TG.ch.1 4 4 GILETS ATHLETIQUES ET CALEÇONS POUR GARÇONS Polyester/coton.Couleurs variées.Grandeurs:P.-G .ch.1 44 MAILLOTS-T POUR GARCONS Polyester/coton.Couleurs variées.Grandeurs: PG.ch.1 44 BAS SPORT POUR HOMMES Acrylique/nylon ou coton/nylon.Pour 10-12 ch.1 44 BAS SPORT POUR GARG ONS Bou BAO ch.1.44 BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES OU TOME nylon Sen 1,44 ACCESSOIRS DE VOITURES PROTECTEUR ARMORALL 118 mL.Pour empêcher la formation de rouille.ch.1 44 BONBONS KERRS Sac de 800 g.Vaste choix.ch.1 44 GOUTERS HOSTESS vargies Lo 20m 1,44 WHOPPERS Saga cn.1.44 TO OECO 1.44 BISCUITS WOOLCO Biscuits variés.700g .ch.1 44 ARACHIDES WOOLCO 500g .lL.ch.1.44 CHICKLETS Ee es ea ch.1 44 TARTELETTES SWEET 20 paquets parsac.\u2026.ch 1.44 TIRE DE L\u2019HALLOWE\u2019EN 7560g.LLLLL La LL aan ch.1 44 3 GRAINES DE TOURNESOL - ch.1.44 = MUFFINS ANGLAIS LE ee Lea aa aan 2 pour 1 44 SAUCISSON POLONAIS fo nenougoer cn.1.44 FROMAGE MOZZARELLA | Donner 1.44 SALAMI \" Paquetde12.ch.1.44 ' PURIFICATEURS D\u2019AIR GLADE BEIGNES Ce eee .Enpain.2 pour 1.44 paveurs variées.2 pats 1.44 GANTS DE CAOUTCHOUC Paquetdet2.pats § SOFT TOUCH 2 1 \"14 CHOCOLAT CHAUD NEILSONS Pointures: P.M.G.&P .Bl Avec ou sans guimauves.+1.440 | SHAMPOOING CONTRE 2B0Q RIZ UNCLE BEN°S LES PELLICULES 144 [oteaw.2 ch.1.44 A SAVON DIAL ) HORTICULTURE-ANIMAUX 1} patdedpains.ch.1.44 i COLOGNE ARIESou 8 PLANTES TROPICALES BRITISH CROWN PANSEMENTS ELASTOPLAST 40 plus 10 gratuits.ch.1 44 ODOUR EATERS Sortes variées.\u2026.ch.1 44 RASOIRS JETABLES BIC PASTRAMI Frais de la charcuterie.454 g (1 Ib) ch.3.44 SOUS-MARIN Diverses viandes froides et fromage.3our 2.44 BONBONS-MONNAIE 72 pièces de cinq sous.cn 2.44 DESODORISANT AIR CARE , 200 g Enpotde3\u201c\".© pour 1.44 100mL.ch.1.44 TRAITEMENT À L\u2019ESSENCE S.T.P.Vagie choix.| oui ere: pour raie los 3rour 2,44 rates TROPICALES I |r ON PROMAY,, 4.44 ormation d'humidité.01e eo UT \u2019 ) i Enpotdedv™.ch.la EPONGE ANETTOYER BUF PUF TRAITEMENT A L\u2019HUILE S.T.p.BOUCLES D\u2019OREILLES : ome 5 paires par carton.2 pour 1,44 DETERSIF À VAISSELLE TERREAU 1.4481 - cn.1.44 Palmolive \u2014 1 litre cn 2.44 BOUGIES AUTOLITE Pour un démarrage assuré partempsfroids.OIGNONS A PLANTER A L\u2019 AUTOMNE ENSEMBLE DE STYLO et CRAYON FEUTRE .Vastechoix.ch.1 44 Stylo à bille, rechangeable et crayon feutre à pointe fine.ch.1 44 3 UNE PHARMACIE WOOLCO EXPLOITEE PAR JACK AUSTIN DRUGS LIMITED, UNE DIVISION DE DOMINION CITRUS AND DRUGS LTD.PAPIERS-MOUCHOIRS Facelle \u2014 Petite boite S vou 2.44 PANTOUFLES TEDDY BEAR Pour dames.Couleurs variées la pre 2.44 DETERSIF WISK 2 litres cn 4.44 DETERSIF SUNLIGHT TILEX pour lave-vaisselle \u2014 1.8kg Enlève-taches instantanément.ch.3.44 ch.2.44 >< DETERSIF HOSTESS DETERSIF PAPIER HYGIENIQUE PIZZA ABC CROUSTILLES SUNLIGHT BUG 400 grammes | 12 litres 14 sacs 16 gr 1.5 litre | Pat de 10 roul.ch.1 94 | 2.64 ch.2.1 4 Le \u2026 2.64 , ' ch.2.24 GOÛTERS ET REPAS COMPLETS DÉLICIEUX \u2026 Woo 1642, CH.MERIVALE, PROMENOIR MERIVALE | 1350, CH.RICHMOND, CENTRE COMMERCIAL LINCOLN FIELDS (a LE CAFÉ RED GRILLE MAGASINS À RAYONS Samedi9h a.m.à 21h 30 pu RE a aa Jour $1.44 seulement 9h a.m.à 21h 30 Lundi au vendredi 10h a.m.à 21h 30 Lun., mar., merc., sam.Sh 30 4 6h 00 SN jeu.et ven.9h 30 à 9h 00 ,[ Cy + SES 0 PEEL L \\ v 7 we gL EW = bt EE ee EL, Le AE RAR eee CCE 1008 CN ae A TS eet Sr By og ap Cy ease Teta eve pa vente 4 ges 4 M A inp AA A A RE A A RE TE TA TA RAA A AA EMA AE AA ICE ME QE PA aon vr med nrme armure np oe p \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Te I] ey he CR \u201c RES CR - RES : CS CR oe re ECURIES TE Ty TL TL HR RIG MF I Me 1 fl A + | NPE To, Te) 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 e Après six heures de débats au Bundestg Kohl devient 6e chance BONN (AFP) \u2014 M.Helmut Kohl, 52 ans, chef du parti chré- tien-démocrate (CDU), est devenu.hier le sixième chancelier .de la Répubi- que fédérale d'Allemagne au terme du\u2019 vote de défiance cons- tructif prévu par la constitution.Deux cent cinquante-six députés, soit sept de plus que la majorité absolue requise, ont voté pour le candidat chrétien- démoérate, entraînant le départ immédiat du e Le «vote de défiance constructif» Procédure .impopulaire et inusitée BONN (AFP) \u2014 Sans équivalent à l\u2019étranger, la procédure de «vote de défiance constructif» prévue par l'article 67 de la constitution ouest-allemende permet la substitution complète d'un pouvoir à un autre \u2014 chancelier, gouvernement, programme politique \u2014 le tout sans élection, par le simple truchement d\u2019un jeu parlementaire.C\u2019est ainsi que le chef de l'opposition peut remplacer en toute légalité le chancelier, grâ- .ce à un simple changement d'alliance.Cette procédure, qui peut paraître aujour- d\u2019hui manquer de démocratie, avait été introduite par les constituants de 1949 pour éviter les excès de la république de Weimar, dont la constitution laissait place à un renversement de gouvernement sans prévoir de solution de rechange immédiate.La valse des chanceliers et le vide du pouvoir qui devaient en résulter avaient été l'un des arguments des adversaires du régime parlementaire, notamment des nazis.Aussi l'article 67 de la constitution d'après- guerre spécifie que «le Bundestag ne peut exprimer sa défiance envers le chancelier fédéral qu'en élisant un successeur à la majorité absolue et en invitant le président de la République fédérale à le relever de ses fonctions.Le président de la République doit faire droit à cette demande».Le résultat du vote, nominal et à bulletin secret, reste jusqu'à la fin alléatoire, tributaire de la décision de chaque député, dant nul ne peut préjuger du comportement définitif.Aussi cette procédure de défiance, peu populaire et incertaine, n\u2019a-t-elle été employée avant hier qu\u2019une seule fois \u2014 et sans succès \u2014 en 33 ans de République fédérale.JLE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU i BEBE «.UN ENSEMBLE PENATEN œux:e KR.Annoncez â tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutits dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble ; de luxe de préparations Penaten pures pour la bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.A la naissance de votre bébé.n'oubliez pas Je téléphoner au numéro 237-8400 Nous prandrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten.huile tres douce pour bébes.savon surgras pour bébés.boules absorbantes, poudre adoucissanie pour bebés, shampooing à formule \u2018sans larmes\u2019\u2019 pour bébès el \u201clait de beauté\" Penaten pour bébés el mamans Composez 560-2750 - Un conseiller courtois des annonces classées: : vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT , or \" ee AT LR LE ry, pala II LI Rp BA \\ CERN VENT F ug wb 37, Y.ow .- ; , ry wath ate ol i LT Py rag, Im AR pa © JIT wo p ge.ais ey ie Wa Car Uo YW ey er TT SERA TN TR WE vg ee dy aT ve ey oat ee RE Se J TT RE 30 tp nt Td WC vl a eed ee > vs .y .i i \u2018 i Nn mé * d .\u2018 : à .+ ( ) 4 d 2 ; * > \u20ac v chancelier social-démocrate Helmut Schmidt au pouvoir depuis huit ans.Lie scrutin est secret, mais on estime que 30 députés libéraux ont fourni à M.Kohl -l'appoint indispensable pour renver- Stoicien ser le chancelier.Quatre députés sur 495 votants se sont abstenus.Deux cent trente-cinq députés ont voté contre la motion de défiance, soit vraisemblablement l'ensemble des dépu- \u2018tés sociaux-démocrates et une vingtaine de libéraux.Le vote portant au pouvoir le chancelier Helmut Kohl est intervenu dans une atmosphère tendue, après six heures de délibérations dans le cadre austère du Bun- Helmut Schmidt quitte, à 64 ans, le pouvoir avec l\u2019amertume du stoïcien.(Photolaser AP) destag, au bord du Rhin.Avertissement Dans un dernier appel dramatique aux députés libéraux associés pendant 13 ans à son parti, le chancelier Schmidt a lancé un avertissement les mettant en garde contre \u2018\u2018l\u2019intolérance et le manque de libéralisme\u2019\u2019 de leurs futurs partenaires chrétiens- démocrates.Immédiatement après la publication officielle des résultats, 1'ex-chancelier est allé, conformément au protocole, féliciter son rival heureux suivi par M.Willy Brandt, président du SPD et lui- même ancien chancelier.Dès avant l\u2019annonce du résultat par le président du Bundestag M.Richard Stuecklen (CDU), les députés chrétiens-dé- mocrates se sont précipités pour féliciter M.Kohl, alors que le chancelier sortant s'asseyait stoïquement sur son banc de député.Le gouvernement sortant de M.Schmidt va maintenant présenter sa démission au président de la république M.Karl Carstens qui remettra à M.Kohl le décret de sa nomination au poste de chancelier fédéral.AEN Se A Serment La main droite levée, le 6e chancelier de la RFA, Helmut Kohl, préte serment, hier après-midi au Bundestag.(Photolaser AP) \u2026_/ POUR MIEUX VOUS SERVIR *2Y _¢\\ A APPELS D'URGENCE 2 > + >< | Lo OUVERT DIMANCHE }\u2014[@@\u2014\u2014 i.A conserver pour référence.A \u2014L.Consultez la section des annonces classées.La nouvelle Alliance 1983.Enfin, la qualité européenne à prix nord-américain.Depuis longtemps, la qualité technologique européenne était hors de prix.Aujourd'hui, Renault et American Motors comblent le vide! L'économie nord-américaine.> La TE 1 oy 1] JAULT 07 PI.AMERICAN MOTORS, ALLIANCE et Programme de protection de l'acheteur sont des marques de modèles.que: Renault.route.que l'Alliance.*Prix de détail suggéré par le manufacturier le 20 septembre 1982 du modéle de base (non illustré), frais de Voici la toute nouvelle Renault Alliance 1983.Un fantastique sedan a 5 places aux lignes européennes vendu au méme prix qu'une petite voiture à 4 places.L'Alliance, conçue en Europe, construite en Amérique du Nord et offerte à partir de 6,450$*.5 passagers en tout confort.À la différence des Escort, Rabbit, Honda Civic, la nouvelle Renault Alliance offre 5 vraies places, non pas 4! Comment?Grâce à son empattement allongé, la position des roues arrières ne rogne pas l'espace du siège arrière.Résultat: le siège arrière est près de huit pouces plus large que celui de l'Escort.De plus, à l'avant, les sièges baquets monotraces exclusifs offrent plus d des passagers arrière.Et, bien sûr, vous pouvez obtenir tout l'équipement de luxe d'A \u2014en option: régulateur de vitesse, verrouillage électro-magnétique des portières, système de déverrouillage à distance et bien d'autres.Mêmes les luxueux sièges basculants et à dossiers réglables de Renault sont standard sur certains Des grandes caractéristiques européennes.L'Alliance est une traction avant conçue par les pionniers de cette techni- Elle offre également une suspension indépendante aux 4 roues qui absorbe bien la Les freins a disques assistés à l'avant et la direction à crémaillère sont standard tout comme les pneus radiaux et le système d'injection électronique.- L'Alliance est équipée de phares rectangulaires, d'un indicateur de niveau d'huile et d\u2019un système unique de bouches de chauffage arrière.La meilleure économie de carburant de toutes les voitures construites en Amérique du Nord**.Renault a su exploiter au maximum la haute technologie des ordinateurs habituellerfient réservée à des voitures beaucoup plus grosses et chères Ainsi, le moteur de 1,4 litre à injection électronique de l'Alliance est doté d'un essence et taxes soni eh sus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre.\u2018\u2019Chiftres basés selon les méthodes approuvées de Transport Canada pour fins al t relatif: modèi if is i 4 rapports, sans système d'air conditionné.La véritable consommation d'essence peut varier selon ls conduita ainsi que des conditions de ta route et du véhicule.Certains équipements décrits ou iusires sontoffertsen option contre suppl deco AMERICAN MOTORS, ALL) PE cont den s ican Motors Au Canacs, ican Motors (Canada) Inc.en est l'usager autorisé.»*, et RENAULT sont des marques de commerce de la Régie Nationale des Usines Renault.micro-processeur qui surveille la pression, la température et l'humidité de l'atmosphère.Résultat: la meilleure économie de carburant de toutes les voitures GRENAULT goiiscoimiaeds\u201d | American Motors PI La technologie européenne : Renault est non seulement le plus grand constructeur automobiles en Europe, mais également un des : plus grands manufacturiers mondiaux de - robots industriels.Le meilleur des deux mondes.C'est d'ailleurs par cette grande technique avangar- \u201croam Tableau de bord européen classique.espace aux jambes diste que fut construite l'Alliance._ Les ordinateurs vérifient toutes les v composantes de la carrosserie pour assurer un ajustage parfait.Vous le constaterez par la grande insonorisation de l'Alliance sur la route.Conçue en Europe, construite en , Amérique du Nord\u2026 pour durer! Déjà, la cousine européenne de l'Alliance, la Renault 9 a par- , couru plus d\u2019un demi-milliard de À milles grâce à ses 100 000 heureux propriétaires.Même que cette Renault s'est vue décerner = le titre de Voiture de l'année 1982 par 52 journalistes automobiles européens.& Ici en Amérique du Nord, toutes 17 les mesures ont été prises Suspension indépendante fe pour assurer tongue vie à It l'Alliance.arrière unique.g \\ 5 y merican Motors Tous les panneaux extérieurs de la carrosserie sont en acier galvanisé d'un côté pour assurer une meilleure protection contre la corrosion.D'ailleurs l'Alliance offre une garantie de 5 ans contre la perforation due à la corrosion, en plus du Programme de protection de l'acheteur d'American Motors pour les véhicules Renault.Découvrez la qualité européenne réputée à un prix nord-américain abordable! Faites l'essai de la nouvelle Renault Alliance 1983 chez votre concessionnaire Renault/American Motors.Vous constaterez vous-même comment nous avons réussi à combler le vide! 5,61/100 km.(50 mpg)\"* 4,6 L/100 km.(61 mpa) 7,1 L/100 an.(39 mpg) Vraiment économique à conduire.LA NOUVELLE RENAULT ALLIANCE, À PARTIR DE 6,450$.Athance DL - 4 portes PSN AE AC Cm ary | i i i | ~ 232-1551 VANIER VANIER VANIER L 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 DÉPANNEURS \u2014_ FLÉURISTES.LOISIRS LAUZON FLEURISTE COUNTRY LIVE BAIT & TACKLE VIANDE et épicerie.LOWERS SHACK, 590, rue Bank, Ottawa, ouvert dimanche: 8h à 14h.232-5149, PINELAND QO-KART LUNDI AU VENDREDI 16h à 22h; samedi, dimanche et les jours de congé 10h à 22h.Frais raisonnables 526- 0288.| PRESTON BOWLING VENEZ VOUS DIVERTIR.Jeu libre les dimanches et les jours de congé.2 restaurants licenciés à votre service.351, Preston.236- 4400.QUEENSWAY BOWL VENEZ JOUER aux quilles, ouvert tous les imanches et les jours de congé.Présentez cette annonce et jouez une partie gratuitement.L'offre est nulle après le 25 septembre.aza Hampton Park.729-8500.SALLE DE QUILLES KENT VENEZ vous amuser.Ouverte le dimanche et les jours de fête.Apportez cette annonce et vous aurez une partie de quilles gratuite.L'offre prend fin le 25 sept.270, rue Catherine, 232-0379.THE GAMES ROOM OUVERT LES DIMANCHES et les jours de congé, 202, rue ank, 232-2968, 372, rue Rideau.238-5806.THE WIZARD CENTRE de divertissement pour la famille.Ouverts les dimanches et les jours de congé.60%, rue York, Shoppers City de l'est, hoppers City de l'ouest, Centre commercial Billings Bridge, 133, rue Bank, 3005 av.Carling.WALKLEY BOWLING VENEZ VOUS DIVERTIR, quille libre les dimanches et les jours de congé.30 al- ées automatiques.Casse-croûte, climatisation.2092, chemin Walkley, 521-0132.WEST OTTAWA BOWLING QUILLE LIBRE les dimanches et les jours de congés à compter de 13h: Venez vous amuser.Allées automati- ues.1064, rue Wel- _ lington, 728-0595.PHARMACIES raire minimal, dans la région d'Ottawa-Hull, est de $5.60.NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément à la loi en plus de fournir les uniformes et une assurance- vie.UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.APRES OH A.M.JUSQU'A OH P.M.INTERNATIONAL DRUG MART 797 Somerset ouest 4 Booth 236-2307.Ouvert le dimanche 9h a.m.à 9h p.m.INTERNATIONAL DRUG MART 797, tue Somerset ouest, (ang'e Booth} & rues à l'ouest de Bronson 236-2307 Lun.-ven.9h a.m.-9h pm.Sam.Sh a.m.-6h p.m.JUSQU\u2019A 21H JEAN COUTU PHARMACIEN, 306 bouel- vard St-Joseph, Hull: 770-4232 et 381 boulevard Maloney, Gati- neau: 663-4164.Ouvert dimanche: 10h AM.a Sh P.M.PHARMACIE CARVER\u2019'S 1314, rue WELLING: TON angle Clarendon.728-3724, 728-3725.Ouverte tous les dimanches, midi a 6h.PHARMACIES CUMBERLAND OUVERTES le dimanche, 10h a.m.a 5h p.m.2948, ch.Baseline, 820- 4132; 100, ch.McAr- thur, Vanier, 744-3977; 1517, ch.Merivale, 224- PHARMACIE SHAS 1428, CHEMIN WALKLEY à Albion.Ouverte dimanche 10h a.m.à 6h p.m.737- 4106.\u2014 PHARMAGIE ~ secteur Ne- ean, 1516 Merivale.uverte les dimanches de 11h am.a 5h p.m.224-7322.Vous avez des SHOPPER'S DRUG MART 1460, CHEMIN MERI- VALE, au chemin Baseline.Ouvert dimanche 11h à 4h; en semaine 9h a.m.à 10h p.m.224-72370.YVES AUDETTE PHARMACIEN LES PROMENADES de l'Outaouais.Ouvert le dimanche: 10H a.ma 5h p.m.561-1303.SOINS ANIMAUX CLINIQUE Vétérinaire de Hull, chenil munici- al 665 boulevard St- oseph, Hull 777-1383, 684-5402, SALON _Pousse-Poils our chiens et chats.77-1333.Mme Granier.WEST PARK BOWLING JEU LIBRE les dimanches et les jours de congé, ouvert 7 jours par semaine.14 allées automatiques, casse- croute, entièrement licencié.1205, rue Wellington, 728-0933.° PHARMACIES DISPENSAIRE WHITE CROSS ELGIN a Somerset.Ouvret le dimanche 10h a 5h p.m.233-4029.IDA STEVENSON'S PHARMACIE, 350 rue Elgin angle Waverley.Ouverte 11h a 5h.232- 7388.J.M.RICHARD PHARMACIEN OUVERT DIMANCHE: 10H a.m.a 5h p.m.392 Montée Paiement, Gatineau.thur, 745-2117.6431322.9 octobre.J STATIONS SERVICE BILL KENNEDY SERVICES LTD.Remorquage 24 heures par jour, les dimanches et les jours de fête compris.1330, rue Bank.733-1203.SHELL AUTO-SERVICE MONT-BLEU ENRG 38 BOULEVARD Mont-Bleu, Hull.Ouvert dimanche: 9h a.m.à 9h p.m.778-0101.Vic's REMORQUAGE et remontage de batterie de 24 heures, répartition par radio, berceau pour remorquage sans dommages.Service souterrain.596-1850.WILLIAMS TEXACO 644, AV.BRONSON, 236-4146.Ouvert 7h a.m.à 10h p.m.du 3 au * FLEUAISTE FLEURISTE d'expérience connaissance des plantes, bilinguisme un atout, écrire case 120, Le Droit 375 Rideau, Ottawa.K1N 5Y7.IMMEDIATEMENT sollicitation, sondages porte a orte, auto nécessaire.Bel- 8 personnalité, propre, honnête.643-4270.$38LADY FINELLE a besoin de consultantes pour enseigner soin peau et maquillage.Entrainement complet, Pas d'investissement.561-1485.ON RECHERCHE tricoteuse à la main ou à la machine, crochet, 771-4442, OPERATEURS(TRICES) d'expérience pour machines coudre ordinaires et couturièr(èr)s pour blouses de dames.Expérience dans une usine nécessaire.1665, ch.de Russell, unité 16.OPERATEUR(TRICE) de couteaux, à temps partiel demandéle).777-5201 pour rendez-vous.Imprimerie Gauvin Ltée.PERSONNE bilingue pour servir de conseiller auprès des gens aux prises avec des problèmes ou désespérés.Formation fournie.Aidez les autre à être heureux.Possibilité de 8200 ou $300/semaine, Tous sont bienvenus.Communiquez avec Le Centre Dianetic à 238-7839.PERSONNE à la préparation des salades - en quantité, entraînement formel 1 an, 2 ans d\u2019expérience.Appli uez en personnel, astey, ttawa, pièce 110.VENDEUSE demandée, bijoux Michelle Lynn, aucun dépôt, aucune expérience demandée, vente sur démonstration.Information 663-5851.32 DEMANDE Préposé aux factures - de réparation (h.ouf.) Personne demandée immédiatement pour fermer les factures de réparation de notre département de service.Les candidat(e)s doivent avoir un minimum de 2 ans d'expérience et être bilingues.Salaire selon périence et compétences.Pour rendez-vous veuillez communiquer avec: Ronald Bourbonnais Gérant de Service l\u2019ex- les Automobiles 69 Lies -Ltd.444, ch.Montréal, Ottawa 749-5941 CONDITIONS: EXIGENCES: e Propreté marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h00 a 13h00 et/ou 17h00 a 21h00 * Salaire de base e Possibilité de bonis * Atmosphère de travail agréable e Voix agréable * Facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 32 36 AIDE DOMESTIQUE DOMESTIQUE/NANNY.pour s'occuper d'une fillet- ¢ de 4 ans et travaux ménagers.Demeurera à la maison.Bilingue.Références.Soir: 692-3706.\u2019 3 GARDIENNES DEMANDEES CHERCHE personne non fumeusg, mature, avec expérience, pour garder 4 mois, chez moi, à compter 25 octobre.Jardins du Château, 770-2817.Références.GARDIENNE demandée pour 2 enfants d'âge scolaire.Après 6h 00 568-1445.GARDIENNE à la maison.2 enfants, travail de soir, mardi au samedi, doit coucher à la maison.légers travaux ménagers, entre 12h 00 et 16h 568-5562.38 GARDERAIS 49 BEBES LL ADORE les enfants! Projet LeBaron, 5 années d'expérience, très bonnes références.568-9395.Ah! bébés ou enfants, dame mature prendrais soins de toi, très bonnes référence.236-4135.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi près école De La Montée, 643- 2014.AIMERAIS garder bébés chez moi, du lundi au vendredi, près école Saint- Paul, Mont-Bleu.771-7647.AIMERAIS garder enfants, de tout âge, chez moi, lundi au vendredi, le jour.Repas chaud, prix à discuter, rue Richard.Bonnes références.770-3924.AIMERAIS garder 2 enfants de 2 à ans, grande cour à l'arrière.827-2192.AIMERAIS garder jeune bébé, lundi au vendredi, secteur St-Jean-Bosco, 771- 9294.ATTENTION \u2014 Garderais bébé naissant.Expérience et référence, 776-2614.AYLMER, garderais enfants chez moi, 684-2163.AYLMER, garderais enfants rue Bourgeau.684- 2657.DAME avec expérience, garderais enfants, chez elle, 340/semaine, 643-2105.DAME AVEC EXPERIENCE, garderais enfants, chez elle, $40/semaine, 643- 2105 663-2414.ENFANTS de 2 ans et plus, du lundi au vendredi, secteur Templeton, 663-4834.moi, avec expérience, équipé.777-3632._ _ GARDERAIS bébé naissant à 9 ans, de 6 à 7 jours/semaine.180 Pierre- aporte, Buckingham, 1- 819-986-5435.LL GARDERAIS bébé naissant à 2 ans, 233-9560._ GARDERAIS enfants du lundi au vendredi le jour, rès école la source, projet e Baron.561-3467.di au vendredi, Templeton.663-2902.GARDERAIS enfants chez moi, rue Roy prés Métro, Templeton.643-4967.___ GARDERAIS enfants de 1 à & ans, parc au milieu de fue, lundi au vendredi, 684- GARDERAIS enfants, chez moi, 602 Notre-Dame, Gati- 643-9144.0 GARDERAIS enfants jour, soir, à la semaine, expé- Tience.778-0676.GARDERAIS enfants, rue Isabelle, près école St- Paul.771-5762.10 GARDERAIS enfants le jour, repas chaud, bon Soins, 561-4749.GARDERAIS enfants a la semaine, 7465-8286.cléturée, $40/semaine, ou a 38 ses GARDERAIS enfants chez- «moi.expérience 2 ans à 5 ans, 668-4056.à GARDERAIS enfants, jour.soir, fin de semaine.643- GARDERAIS enfants, chez moi, près d'école St-jean Bosco, 771-0281.22 GARDERAIS enfants 2 ans et plus, salle de jeux, cour la journée.Rue Cholette, 170-0085.ge GARDÉRAIS enfants, lundi au vendredi, rue St-Ré- dempteur, 777-028).GARDERAIS enfants 2 ans et plus, jour.770-8003, GARDERAIS enfant chez moi du lundi au vendredi, rue Labine, Gatineau.643- EL ES GARDERAIS enfants du lundi au vendredi dans la basse-ville.2326748.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, 18 mois et plus.(819) 986-6005.HULL \u2014 Garderais enfants le jour, expérience, $35/semaine.776-3228.de famille et infirmière, garderais enfant de 2 ans ot plus, 770-6861.J'AIMERAIS garder bébé de naissance a 5 ans, chez moi.Lundi au vendredi, de 7h00 à 16h30.Trés bonne expérience, 741-2537.PARC de la Montagne, du lundi au vendredi.771- 4705.SECTEUR St-Rosaire, Pte- Gatineau, face à l'école, garderais enfants et donnerais diner chaud.âge scolaire.568-9286.SECTEUR Templeton, garderie privée, enfants de 2 à 5 ans.Colletions, repas chauds, jeux éducatifs, très bons soins, 663-1142, TOURAINE, garderais enfants, le jour.568-4265.TOURAINE, garderais enfants chez moi, près école Riviera.$45 chacun ou $80 pour deux, et donnerais diner chaud aux écoliers.561-0185.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL D'EDUCATION DU TIMISKAMING Ecole secondaire Ste-Marie vous invite à poser votre candidature au poste suivant: ANGLAIS 9e et 10e années, cours général Veuillez faire parvenir votre demande immédiatement, à: M.Clément Miron Directeur Ecole secondaire Ste-Marie Boîte K New Liskeard, Ontario P0J 1P0 K.Bryan, Président.À.Tindall, Directeur général.40 Er WEEK-END, a l'heure ou semaine, je garde ton enfant, 778-2818.3 9 CREE AGENCE des services de arde en milieu familial du LSC de Hull, gardiennes reconnues et supervisées, .reçus d'impôts émis.Continuité de services assurée.Téléphonez à: 770-6900.GARDERIE aux petits luron, pour enfants de 2 à 5 ans, 91 rue Front Aylmer, 684-3181.- GARDERIE CO-OP LIBELLE, 333 Boulevard Cité des Jeunes, Hull.de 2 à 5 ans, 770-2195.GARDERIE DES AMIS, 6, rue Churchill, Aylmer.Etablie depuis 12 ans.Programme éducatif.685-0613.établie depuis 8 ans, cours en éducation des petits.479 Georges, Gatineau.663- MINIE garderie, 2 personnes spécialisées en récréation et en art, garderaient enfants de 2 à 5 ans.Activités éducatives, Côte de Sable.235-8514 ou 744-2817.DEMANDES RECHERCHE garçonnière meublée, chauffée, éclairée, prix raisonnable, dans Hull.776-6340.RECHERCHE 2 chambres à coucher, environs de Hull, prix raisonnable.770- RECHERCHE 2 chambres à coucher, dans Hull, prix raisonnable, 770-6127, 56 APPARTEMENT A PARTAGER BURNETT, Québec, maison à partager, salon avec foyer, chambres, salle de bain, privées, 8300.Services inclus.Femme non fumeuse de préférence.827- | LUXUEUSE résidence à artager, $300.Femme seulement.770-4244, 561-1074.MAISON JARDIN meublée, chauffée, $180.722- _9828, 643-2587.MAISON à partager, égui- _pée, foyer, soir: 643-4173, MAISON à partager.Lusk- ville.Recherche 1 personne, $100/mois.741-9859.PARTAGERAIS 2 chambres a coucher, avec Fer sonne sérieuse.568-7670.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu 778- \"PRES de St-Joseph et St- Raymond, jeune homme seul pour partager 3 pieces meublées.770-5504.83 4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL des écoles catholiques de Prescott- Russell requiert les services d'enseignants détenant les qualifications exigées par le ministère de l'Education pour eñseigner des cours pour fins de crédits (9e et 10e année) dans es écoles où l'inscription le justifiera, dans les domaines suivants: musigue vocale et instrumentale, éducation physique et hygiène, arts, communications, sciences familiales.Ces cours se donneront en dehors des heures régulières de classes à raison de quel- ues heures par semaine.e salaire des de $17.00 l'heure.Les personnes dû- ment qualifiées sont priées de soumettre leur demande par écrit au plus tard le 8 octobre 1982 à: M.Jean- Paul Scott, directeur général et secrétaire, C.E.C.P.R., case postale, 519, L\u2019Orignal, Ont.KOB LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT RUSSELL recherche un enseignant qualifié (h.ou f.) pour combler le poste suivant, le plus tôt possible: École secondaire de Cassellman POSTE: 1er semestre \u2014 sténographie 11e, communication et méthodes commerciales 12e, dactylographie 10e.2e semestre \u2014 dactylographie 10e, sténographie bilingue 12e, communication et méthodes çommerciales 12e.Prière de faire votre demande par téléphone le ou avant le 8 octobre 1982, a: M.Martial Levac Directeur Ecole secondaire de Casselman Casselman, Ontario 613-764-2991 F.Lortie, ; Directeur général.40 4 COURS ¥ PRIVES_ ANGLAIS privé base, expérience 25 ans, 663-3388, 820-8599.2 COURS chant, orgue, piano.Accordons pianos.749- 8577 COURS D'ANGLAIS, tous les niveaux, professeur qualifié.731-0145.COURS de personnalité et Relations humaines tout en gagnant de l'argent.Pour rendez-vous, 568-7370.COURS français, arithmétique, enfants, adultes.Jour, soir.S'adresser, 729-4183.COURS privés de flûte traversière, 770-5666.L'INSTITUTION classique primaire et secondaire sise au 199 Richmond Road, revoit des inscriptions pour \u2018année scolaire 1982-1983 du lundi au vendredi de 9h a.m.a 17h p.m.1.613-729 7362.4 6 EMPLOI DEMANDE ____ AVEZ-VOUS besoin d'un homme à tout faire?{Handy man), 643-3739.] AŸLMER, ferais le ménage 1 fois par semaine.6 4232.LE COMPTABILITE et dactylographie, fait chez les marchands, par un retraité.771-1189.0 DACTYLOGRAPHIERAIS textes, rapports, theses, etc.Service rapide.561- 4956.FERAIS ménage dans maison privée.Après 18h, 568- 6 APPARTEMENTS A LOUER SITUEE coin Metcalfe \u201cet Ste-Catherine, 2 chambres à coucher, 8225 chacun par mois.Personne sérieuse, libre immédiatement.236- 4792 après 17h 00.58 MAISONS A LOUER - _ A LOUER ou vendre.Luxueux bungalow chalet, bord Lac St-Pierre, vue magnifique, 671-2196.AYLMER, Roger Pilon, Granada $600, appareils ménagers, disponi e ler janvier.684-0503.AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres à coucher.À partir de $375.238-8323.Homeloca- tors, frais.CHEMIN D'Amour, Ayl- mer, 4 chambres a coucher, salle familiale et jeux, piscine, air climatisé, lave- vaisselle, poéle, $1,100/ mois.Immédiatement, Mme Lavoie, 770-1550, GATINEAU \u2014 Maisons a louer, tous prix et toutes randeurs.238-8323.Home- ocators, frais.508 Bank.HULL, maison en rangée, ler novembre, 1% coham- bre a coucher, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h, 568-4498.HULL, 99 rue Doucet, mai- son-jardin, 3 chambres a coucher, 1 salles de bain.$380.824-5124, IDEAL pour couple a leur ension, maison mobile a ouer, à Val des Bois, très bien située, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, chauffage électrique, entièrement meublée, très confortable, grand terrain, toutes\u2019 les facilités de la ville à la campagne.Pour informations: 1-819- 986-2015.J.P.CHENIER LTÉE HULL \u2014 Maisonnette, 3 chambres à coucher, $425, ler décembre.777-8835.LIMBOUR, 3 chambres à coucher, ler décembre, 8525.776-3165, après 18h, 776-1790, entre 1 et 13h, 776-4947.; OLD CHELSEA \u2014 Spacieuse maison de ferme a parta r, couple ou indivi: u, 3150 par mois.996-5893, 827-1548.PARC CHAMPLAIN, 4 chambres, salle familiale avec foyer, vaste terrain, isicne chauffée, $900.224- 762 (jour), 684-3193, (soir).ler NOVEMBRE, 3 chambres à coucher.tapis, chauffage électrique, 8400/ mois, 777-0877.3 CHAMBRES a coucher, 8325 pas chauffé ni éclairé, libre ler novembre, Em- brun, Ontario.733-6353, 443-2421.39 GAMELIN, Hull, près de Place Cartier, pas chauffé, $450/mois, libre.684-1300 61 APPARTEMENTS A LOUER ADULTES ler NOVEMBRE ou ler décembre, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, poéle et réfrigérateur.Edifice trés calme et propre, concierge.Références nécessaires après 18h 00: 568-6849.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERE, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câblovision.À partir de $234, 684-4671 de 1h a 9h.dans tous les secteurs.A artir de $200.238-8323, omelocators, frais.ATTENTION PROPRIETAIRES NOUS FAISONS la location de vos appartements sans aucun frais.Pour informations: Logement S.O.S., 776-3223.BEL APPARTEMENT spacieux, 2 chambres a coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, Pointe- Gatineau, $300, immédiatement.568-7572, 728-7606.CAMION pour déménagement, 663-2172, 568-0340.CITE DES JEUNES \u2014 Novembre, décembre, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé.éclairé, tapis, $450.771-3595, 776-4013.COTE de Duplex, 1 chambre à coucher, sous-sol inclus, $300 non chauffé, non éclairé, 568-0718.DESCHENES, adulte seulement, 2 chambres a coucher, stationnement, $275.777-6092, 684-3785.DUPLEX \u2014 Haut, 5 pièces, chauffé, non équipé, stationnement, adulte, ler novembre, boul.St-Laurent, Ottawa, $325.746-0491.LES APPARTEMENTS PARTIR DE .Géré par 45-55, RUE BEDARD, HULL SDE, Ldn 2 $941 * CHAUFFE EERE « CUISINIERE * REFRIGERATEUR « SAUNA + PISCINE EXTERIEURE ARRET D'AUTOBUS A LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109, et au 55 Bédard, app.109 * 770-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 9hp.m.al EE Ai wih Pa cite care y Teh pee arr org cos LL a 3 © - \u2018 , LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 \u201437 ig 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 6 ARFARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES 80 PROPRIETES | À LOUER A LOUE ALO (SOUS-LOUER) ! À VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU, 3 chambres à J.P.GHENIER Lyne GARÇONNIERE, libre ler | coucher, chauffé avec lave- APPARTEM TS 1| novembre, chauffée, éclai- | vaisselle, stationnement, chambre a conto ler no- rée, câblovision.Prix très _$450.663-7081.IE yembre.A partir de 8320.raisonnable, près des auto- A1 J, GATINEAU ~ Grand ap 7717-8 bus.Après 18h, 746-3767.= ER partement, 2 chambres, ga- NT SET, moderne, HULL, 2 chambres, chauf- 20007 hl rage, $385 chauffé, eau cuisine équipée, 2 cham- fé, - éclairé, stationnement DB JIL chaude fournie, jour: 995- bres, tapis, salle de lavage, inclus, $350/mois, ler no- ayy) ° 8900 demandez Joanne, stationnement, $272, 7 5: vembre.771- -6120.> ALE soir: 663-0317: LOGIS \u2014 3 chambres à 9 De ; GATINEAU \u2014 1 chambre, MONT- BLEU ler novem- coucher, secteur Mont- ; ler novembre, sous-sol, bre, appartement 1 cham- Bleu, chauffé.Libre ler dé- HE: IR A stationnement, 663-7489.bre à coucher, poële, réfri- cembre.Après 19h: 770- ANRES HULL = Appartements de Sérateur, tapis et station- .su toutes rApparte Appeler segment inclus, $425, 771- MONT-BLÉU -\u2014 Hull, 1 J 6 238-8323.Homelocator, 299%.\u2014.chambre à coucher, pas oO frais.Ouvert 7 jours par NOVEMBRE \u2014 184 Savan- chauffé, ni éclairé, $250/ 8 AYLMER 770-2170 684-9836 Près de la Marina Tout inclu sauf: câble, poêle et réfrigérateur semaine.HULL \u2014 ler novembre, 3 chambres à coucher, chauffé, 161 Joffre, près de tout, bonnes références, $450, 684-3746.HULL \u2014 2 chambres tapis, ler étage, $340 pas chauffé, ni éclairé, ler novembre, 10 Roy.776-2718.6 APPARTEMENTS A LOUER HULL 770-2170 23, Terrasse Tout inclus sauf câble.61 2 chambres, chauffé, éclairé, Poêle, réfrigérateur, tapis, $375.771-3595, 568-6035.PTE-GATINEAU, ler novembre, 2 chambres a coucher.Poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé JStationne.ment, tapis mur à mur.En tout temps: 568-2404, PTE-GATINEAU novembre 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps 561-2271.VIEUX HULL, 1 chambre, possible de faire 2, pas chauffé, ni éclairé, gens tranquille, 776-4321.1 CHAMBRE à coucher, as chauffé, ni éclairé, 275/mois.663-3028.1ER NOVEMBRE, Pte-Ga- tineau, sous-sol, 1 chambre 2 GARÇonniere, a-1 chambre à coucher, appelez 663- 2407 entre 9h et 72 MATAPEDIA, ler décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.568- 4458.mois, stationnement inclus.Rendez-vous, 771- 0086.TERRASSES Chavoin, ler avril 1983, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 3385.Linda: 776-4360, 820- TERRASSES Chavoin, ler novembre, 2 chambres a coucher, \u2018chauffé, éclairé, $20.Linda: 776- 4360, 820- TOURAINE.semi sous-sol, moderne, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis $220.ler ler DECEMBRE \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, garage, poêle, réfrigérateur.$3 68-9830.6 6 HOTEL-MOTEL CUISINIER remplaçant, pour personne qui travaille yp Propre.$160/mois, BASSE VILLE d'Ottawa, pour étudiante, 230-5069.CHAMBRE meublée, jeune fille, Mont-Bleu, $110, usa- 2 cuisine.Après \u201816h00 66-2785 Vue du lac havoin a £pucher, aprés 17h 561- appeler 824-5961.Deschénes NOVEMBRE, rue.Ar- 67 CHAMBRES 2 chambres 1 et 2 chambres chambault, Hull, 2 cham- MV § A LOVER \u2014 \"ag?.bres, balcon, stationne- AYLMER - D i P Î | Î I à coucher ment, 8275, 737-3954.privée, belle petite cham- our un em S Imi e.a 20 maisons entièrement rénovées situées à Aylmer, vous OFFRE L'OPPORTUNITE DE DEVENIR PROPRIÉTAIRE pe ess eae qui n\u2019attendent que vous.PRIX DE VENTE POUR AUSSI PEU QUE: CHAMBRE \u201ca louer pour dame ou jeune fille.663- 62317.yy GATINEAU, chambre meublée, poele, réfrigérateur, e la SCHL.HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Pte-Gatineau Situé près des centres commerciaux, écoles primaires et secondaires.Excellent service d'autobus.laSCHL.GAACOANIERES HH Sa iere de contribuer APPARTEMENTS Tout RoE.Sif à l'habitation || CDESOUZEH POUR jme de mure SERONT SUR LES LIEUX POUR VOUS A COUCHER à partir $9 50 e poêle et réfrigérateur * ascenseurse piscine extérieure * sauna * ta- pise concierges * câble disponible brosse.Applez après 16h, 663-0995 pp P GATINEAU - \u201cTempleton, 2 chambres, stationnement, ermis cuisson, lavage, 180/mois.Références exi- foes.Apres 5h00 p.m.663 MEUBLEE pour homme, très propre, avec toutes commodités, 663-6634.MONT-BLEU, chambre dans bungalow, 5 jours, 320/semaine.Pas cuisson.776-3606.POINTE-GATINEAU, beau secteur, possibilité de repas, 568- 1896.POINTE- Gatineau, sous- sol, 3% pièces, chauffé, meublé, éclairé, entrée vée, stationnement, 575.Libre.Pour couple.568- .9357.$120/mois.770-4760.POUR travailleur, $40/semaine, nécessaire fourni, lavage compris oo accès à la cuisine, 663-4 PRES C es Hospitalier Régional de taouais, $150/mois.ne.0194.PRIX a discuter.Droit a toute la maison.Nourrit.maison Pis re et tranquille.77 6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.À partir de 3200.238-8323, omelocators, frais.DECEMBRE, garçonnières neuves, entièrement meublées, toutes facilités, 8305.Rte: $80/mois, acces a la maison.776-1779.2 CHAMBRES à louer.avec droit a la cuisine, stationnement.684-8975.72 FERMES Fl& DEMANDEES AVONS acheteurs sérieux our fermes, avec maisons abitables, rayon de 25 milles de Hull.Immeubles & lame ou fil le vivant seule, I rences.AD > APPARTEMENTS GATINEAU, près boul.La- © e Vos frais de notaires seront payés jusqu\u2019à concurrence de $600.00 e Choix de couleurs sur les tapis.DES AGENTS D'IMMEUBLE INFORMER DES POSSIBILITES DE SUBVENTION POUR L'ACHAT DE CES PROPRIETES.2 , Co oo Pour plus Daniel 643-9077.À proximité de l'école et l'église.Arrêt d'au- d'informations: FTE-GATINEAU, près , tobus.Chauffé, eclairé, poéle, réfrigerateur.568-1274.561-3324 Mcdonald, très centrale, Conciergerie, piscine extérieure.Stationne- \u2019 \u2019 561-2577.ment en surplus.561-4364 VANIER \u2014 Usage de cuisi- .{Vérifiez la disponibilité ne et buanderie, 741-6746.avec le gerant) VIEUX HULL - Dans \u201c MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS | \u2026 SAMEDI ET DIMANCHE, DE 13h A16H .14 ANJOU, AYLMER 21 VALENCIA, WINER = Service d'autobus à la porte, près écoles pri- 230 Mutchmore, 771-7149.Joly et Gougeon Inc.De- maires et secondaires.Les Promenades de GARCÇONNIERE, meublée, mander M.Lucien Brisson, l'Outaouais.chauffée, éclairée, libre ler 776-3333.i ! rési i ë Societe canadenne Canada Morlgage Bet i .ionnement en sus.novembre, après 18h00, PROPRIETES + an .Concierge résident.Statio $ 684-1299.80 A VENDRE (Québec) B does ieiogeen na Hou Lashon Canada 1 mes memes || SIMILAIRES SITUEES AILLEURS = Pour renseignements: ortage, Femme tranquille i : non fumeuse.$240./mois.composez entre 9h a.m.et GARÇONNIEÈRE, meublée, 4h 30 p.m.chauffée, éclairée, station- 770-1550 Bee roar\" la SCHL.GAR ONNIERE m5 blée, 16 ; i ERE mois fière de contribuer CI Senn pe SEE Canad | en SUPERBE \u2014 i Stati L honorable Paui ove HULL, 1 han bi ré .cher, emo és, ca Ce qua a l'habitation câble.778-09 drex, rue Ce Clericy, ce Ree Pte-Gati- rée, stationnement, ler no- neau.Ve- vembre $140, 827-0251.nez le voir, Vv.PIECES semi meublé ; vou Chauffe 5180.124 Barr 75 charmera./7 Rh | Hull.771-6641.INCROYA- | STE raie MOTS CROISES Ni 61 APPARTEMENTS te aubaine près de i | ALOUER ___ Shawville.Gros bunga- .: | low révent._briaue et mon à VOUS VOUS SENTIREZ Sau a $38,000.; 123456769101 HORIZONTALEMENT SALON-BAR \u2014 Salle à ' ASPSDANE ; .Co \u201c manger, salle de récep- Solution du ; olu Y 0 uy 1\u2014 Qui se fapporte à la culture des jardins.- Sans or- on.- .In- nement.CHEZ VOUS.° CHEZ NOUS formations sur rendez- problème 4 LIERIO NY 2\u2014 Anc.capitale de la Picardie.\u2014 Négation.: vous: d\u2019hier Ki a : 3\u2014 Berceau.\u2014 Petite tasse d'argent pour goûter le vin.SERVICE DE SECURITE \u2014\u2014 ' G 4\u2014 Colère.\u2014 Bâtissions.i aiT A S\u2014 Explorées avec la sonde.\u2014 Reçu.et à chambres $ 00 ACCUEIL ' LRA 6\u2014 Douze mois.\u2014 Comm.de Suisse.\u2014 Et le reste.à coucher.PUBLIC DIM.\" = 4 L Po 7\u2014 Equerre.\u2014 Situé.\u2014 Outil de maréchal.2 partir de : 2 r | 8\u2014 A deux voix.\u2014 Obstruer.empécher de passer.AVANTAGES INCLUS: 9- Ville de Belgique.Le | Chauflé.éclairé cuisimere.tapis.refrigéra- .PROBI.LEME 10\u2014 Notez bien.\u2014 Tranche de pain grillé sur laquelle on teur.an climatise.cablovision.service de pose certains mets.| ae re Poe ve 123456789100 17 Federer | XK \u2014 Comm.de ique.\u2014 Poss, 1 Maison en bois 2 rond centenaire | 3 v EMENT y sur 10 acres 3 ERTICAL ] | Spacieuse maison en 4 1\u2014 Maisons.N = fon spéciale Sonsirue 5 2- Prén.masc.\u2014 Venu au monde.\u2014 Fleuve desRussie.h: la Gati ._ i i - i i \u2014 i 1 STATIONNEMENT coeur « chambres à cou- 3 Action de rire (ol).Chiffres romains.Article.Ë - ET DEPANNEUR cher, foyer pleine hau- 6 £q 1 .\u20ac qui e gros os.= | teur en pierres des 5- Désir, volonté.\u2014 Docteur.3 EN SUS.Ehogns: pode A ois 7 6- Danse nationale de Hongrie.\u2014 Pied de vigne.à dans la grande cuisine 7\u2014 Poss.\u2014 Hardie campagne.8 8\u2014 Garni de liège.\u2014 Grand fleuve.aménagé avec.année 9 9\u2014 Du verbe voir.- Abrév.anglaise de frère.\u2014 Fin de ; circulaire.] participe.\\ B.que a Se Possession 10\u2014 Cyclade.\u2014 Continent.A.immediate ll faut la voir.10 11\u2014 Petite soeur, jeune religieuse.\u2014 Marque le pluriel.g a n 12\u2014 Seul.\u2014 Tirera un suc avec les lèvres et à l'aide de \u2018 2 RADISSON, app.106 771-7441 \"094-1368 12 l'aspiration.\u2014 À toi.| , Bureau ouvert: un.au vend.Sh à 20h \u2014 Sam.et dim.de 10h à 17h.Gestion \u2018Élureaucan Inc.\u2018 80 | I - ; : \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 N\u2014 | Norte \u2014 \u2014 \u2019 CF sp po LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 8 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 8 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) A NE PAS MANQUER AYLMER, 162, Bourgeau, semi-détaché, mpeccable, chambres à couc er, couvre plancher de qualité supérieure, sous-so partiellement fini, grand terrain 8,200 pieds carrés, entièrement clôturé, paysager; rocailles de fleurs, jardin potager, plusieurs arbustes.Piscine hors- terre de 18 pieds, patio, remise.684- ANGERS \u2014 Semi-détaché, -3 chambres à coucher.1\u2014 986-6342.A PTE-GATINEAU, secteur Carrefour, près école, ATTENTION! pun, alow avec arage dans arefour; s man- er salle Folie \u201cHypo éque, $41,900.0% Informez-vous.claude Brazeau, Trust Royal, 663- 47.Spacieux ATTENTION \u2014 Proprio uitte la ville, jolie rési- ence, 4 chambres & cru- cher, plusieurs extra.À de-la- ontagne.Yvon Brunet, J.Dan Brunet, 685- 0585, m- 9550.AUBAINE.Pc ion im- - médiate, bungalow 5 chambres à coucher.2 salles de AUBAINE, Pte-Gatineau, secteur St-Rosaire, tout pas des Promenades de Outaouais, 3 chambres à coucher, intérieur très pro- Pre $45,000.561-5873 après AUBAINE \u2014- \u2014 Bungalow brique, 4 chambres, rési- \u2018dentiel, rue Des Oblats, Pointe-Gatineau, 568-9895.AUBAINE \u2014 $38,000 maison 3 chambres à coucher, 3 acres, remise 24x24, route 309, 10 milles nord Buckingham, 819-766-2690 après 17h00 AYLMER, bungalow ranch haussé, 3 chambres en AYLMER, maison jardins, unité de coin, 4 chambres à coucher, hypothèque 12%, échéance septembre 1984, prix négotiable, 684-6542.AYLMER \u2014 Chemin Perry, rande maison, 3 chambres coucher, 1% salle de bains, salle familiale avec foyer I; garage double isolé, rand deck, patio, 1 acre.emande $69,500.684-0362.BUCKINGHAM, rue Gratton, joli bungalow, 3 chambres à coucher, très grand salon, lave-vaisselle encastré, balcon, 12 x 16 remise 9 x 10,.terrain approximativement 100 x 100 clôturé Prix à discuter.986-6363.BUNGALOW, 2 chambres à coucher, 220 pieds en _longueur, 299 Chemin Freeman, 777-9415.AYLMER \u2014 Obligé de vendre, 5 chambres, foyer, lave-vaisselle, grand sous- sol, quartier agréable.Robert: 684-6965 ou 996-4938.AYLMER \u2014 Semi-détaché, québécoise, 1,400 pieds car- BUNGALOW 24 x 36, 54 pièces, porte-patio, galerie avec moustiquaire terrain 117 x 200.832,000 ou meilleure offre.467-2843.BUNGALOW chambres goucher, projet Le Carre- CHEMIN Gauvin, lac des Loups, 2 chambres & coucher, (819)456-2547.CHENNEVILLE, résidentiel et commercial, 3 chambres à coucher, terrain 100 x 55, entrepôt, remise, grand garage, 535,000 négociable.1 428- 3141.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet ga age, hangar, 24X32, 4X42, 10X40.Très bon état.771-8458, 770-8911.COTE D'AZUR, la dernière maison à prix abordable, salon, salle à manger, garage, beau terrain paysagé.Rega ee Seton.gO ATTENTION \u2014 Gatineau, gis, ;Barage, hypothèque né- Tg, haut, 1 en bas, salle de hôpital, bungalow, entrée bains.Réduit $37,900.Ro- spl foyer ito, Bh | Bert Sort, agent poss ous; piscine Syste eu ne avec patio, $49,000.Trust Royal.66J-4174.thèque à Henguil échéant en Hypothèque 10%, vente privée, 65 royes.561 561-8 3082.février 1985.684-9588.NE $45, 000 550.Reve nu a wr Tv possible de 6.AYLMER \u2014 Vente privée, duplex, 2 chambres à cou- Malaga, foyer, près des gociable tville.643- cher, prix $45,000, 663-6028.561, 770-5565.Leblanc.écoles, 855,000.684-0319.rés, 33 Mulligan, 83,000 fé-| four, Pte-Gatineau.Aprés déral applicable.Soir: 621- 7h 30, 561-4925.0811, jour: 996-8413, deman- BUNGALOW \u2014 $47,500, dez M.Laferrière.sous-sol fini, piscine, Franklin.561-6317.CENTRE-VILLE Hull, Tout brique, air climatisé central, faite vite.Robert Lapalice: Courtier Immeuble Beau Gute: 568-2717.DUPLEX meublé, modifié pour régler situation, mai- \u20ac chambres, très propre, son 2 logis, 128, rue St-Jac- bon investissement, à 27 ques, 771-5124.Garneau, Hull, 770-0248, AYLMER, joli et spacieuse résidence, acre paysager, chauffage économique, s seulement $62,600.684-5266 DUPLEX {modifié en chambres), tout meublé, très propre, bon investissement, à 27 Garneau, Hull.770-0248.EDELWEISS, maison ou chalet rénové, 1 mille de entes de ski, \u2018salon fini cè- Fre, 2 chambres à coucher, ande cuisine, sous-sol, rrain 150 x 100, accès au lac, $26,500.459-2743.GATINEAU \u2014~ Bungalow, terrain 10,000 pieds carrés, jiscine creusée, sous-sol ini, taxe $1,200 (2-185).André Marquis, 568-8596, Immeubles Hull-Gatineau: 568-6695 GATINEAU \u2014 Maison de 2 étages et 4 chambres à coucher, $29,500.$3,000 com tant, 8300 par mois.66 maison, Portage, Hull.Rénovée, 47 Kent.777-1250.GRAND ET LUXUEUX bungalow d'exécutif, 6 chambres à coucher, 5 salles de bains, 4,100 pieds d'espace vivable.Presque 1 acre, moins de 3 milles du centre-ville d'Ottawa- Hull.Idéal pour di liplomate ou professionnel.Doit être vendu.Aubaine.568-6761.GROSSE maison Québécoise, 9 pièces, située à St- Pierre de Wakefield.Prix réduit pour vente rapide, 827-068 HULL, 3 logis dans quartier résidentiel, mérite une visite, prix réduit, 835,000 revenus 87,000, 684- 8379.HULL, 311 Champlain, 2 lois, 1-1 chambre, 1-3 cham- res 823,500.Jour 771-6945, soir 771-0704 {en rénovation).HULL \u2014 Maison à vendre, 125 Froment.Prix réduit.771-8654.HULL, Parc La Montagne, bungalow brique, 3 chambres, dinette, sous-sol logis, 8175/mois, abris, très propre, 854,900.Gisèle Morin Trans- Action, 561-1067, 3222 poste 28.HULL, 20 Froment, and bungalow, lo is 8265, Pgo thèque #39, mande $66, \u201c500.7162 Soi, HULL - 130 BOURQUE, 2 chambres à coucher, près Galeries Hull, rénovée par professionnel, $42,000.HULL \u2014 228 Champlain, maison de 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, cuisinette, salle à manger, salon double, cour, garage, clôturé, prix à discuter.819-986-3519, AOL BUNGALOW, tout brique foyer, terrain 100, clôturé, Léger dé- pot.341, 700 négociable.Hull (Pour une maison de $60,000) $3,364 d'exemptions de taxes municipales sur une période de cing ans et aucun droit de mutation a payer.Si vous achetez une maison neuve de $60,000 avec un versement initial de $6,000 (10 % de $60,000), vous \u2014 1342 % \u2014 1312 % \u2014 1312 % \u2014 - obtenez: Aylmer Gatineau Hull Subvention fédérale $3,000 $3,000 $3,000 Corvée-Habitation (Québec) Un taux régulier de 17% % sur 20 ans implique des versements mensuels de $753.Un taux de 13% % pour 3 ans implique des mensualités de $602.41, d'où une économie de $5,421 $5,421 $5,421 Si vous songez a acheter ou a faire construire une maison neuve depuis ; longtemps, voilà maintenant arrivée l'occasion rêvée de le faire.Afin de vous REEL (Régime enregistré d'épargne logement) faciliter la chose, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et les ter conjoint/Revenu imposable de $20,000 municipalités de l'Outaouais \u2014 AyImer, Gatineau et Hull \u2014 vous offrent plusieurs Impôt à payer: subventions qui vous permettront d'épargner au minimum $12,500, et parfois Sans l'achat d'un REEL 34.002 t investissement de $60,000, incluant le terrain.Avec l'achat d'un REEL $3,250 .) plus sur un invest n $ d'où une économie de $782 $782 $782 SU BVENTIONS 2e conjoint/Revenu imposable de $15,000 Gouvernement fédéral oo | nantiera li tle 1er ianvier 1983 Impôt à payer: $3,000 de subvention pour réduire la dette hypothécaire si la mise en chantier a lieu avant le 1er janvier .Sans l'achat d'un REEL $2.800 Corvée-Habitation (Gouvernement du Québec) Avec l'achat d'un REEL $2,170 Taux d'intérêt de 13% % garanti pour 3 ans si la maison est achetée avant le 31 décembre 1982, et si la mise en d'où une économie de $630 $630 $630 chantier a lieu avant !e 1er janvier 1983.Subvention municipale $2,628 $3,000 $3,364 Aylmer ; \u2018 $2,628 d'exemptions de taxes municipales sur une période de cing ans, si vous obtenez votre certificat de Total des économies possibles $12,461 $12,833 $13,197 conformité avant le 31 décembre 1982.(Pour une maison de $60,000) Gatineau Le Comité de promotion $3,000 de subvention ($1 500 la 1ère année, $1,000 la 2e année et $500 la 3e année) si vous bénéficiez d'une de l'habitation de subvention de Corvée-Habitation et si la maison est achetée avant le 1er septembre 1983.l'Outaouais ER 21/, 0/ CAR YAR a 32% = 132% \u2014 132% = : Développement des hautes plaines MAISONS JUMELEES Pré-vente 3 MODELES = 1 PRIX 50.650 CORVÉE HABI T ATION SUBVENTIONS: Provincial: Interél 13' 2% \u2014 3 ans Federal: 53,000 comptaat Municipal: 53.000 reduction des taxes LIMBOUR CONSTRUCTION Ltée Bureau des ventes.rue du Dôme Heures d'ouverture: Lund: au vendred: 2-4 7-Br 30 Samed: et dimanche 1-58 TEL.561-3291 BUREAU DES VENTES = = %%NEL \u2014 % NEL \u2014 % NEL \u2014 ST-JOSEPH VENDUES EXCLUSIVEMENT PARLE Lu GENERAL INC.668.4141 : COURTIER Pal LES MAITRES BATISSEURS vous invitent cordialement à l'ouverture de leur nouvelle série CORVÉE HABITATION PROJET CARREFOUR CONCEPT 82 S NOUVEAUX MODELES \u201cUne \" evens unique N, / de de venir propriétaire WA% © JANS SUBVENTION DE $3,000, prog.fédéral.Subvention, ville de Gatineau, 53,000 HEURES D'OUVERTURE INFORMATIONS: Nard] au loudi a 00 a 200 10 663-8622 17h 00 568-3558 ,, J el 0 Intérét ; 1 J: 0 0 sur 3 ans (provincial)* + Subvention comptant de $3,000 (fédéral)* + Subvention Ville de Gatineau de $3,000 + Maisons super isolées CORVEE Ne) Services payés HABITATION ° Choix de finitions intérieures Très grand terrain 0 ; ' ONE EPARGNEZ JUSQU\u2019A COMMANDEZ AUX TAUX D'AUJOURD'HUI ET EMMENAGEZ EN 1 \u201c\u201cC\u2019est le temps ou jamais d'acheter!\u201d * Subvention fédérale *3,000°° * Subvention Ville de Gatineau *3,000°° * Subvention corvée habitation 5.taux 132% pour 3 ans) 57 15 00°° i ** Taxes municipales les moins élevées de Gatineau.5 13,500 \u2018 CHOIX DE MODELES KJ rr A PARTIR DE = ICO A a ATT LT] HABITATION UN PROGRAMME QUEBECOIS - *48,500 ond le terrain.Co rs DIRECTION: Route 550, vis boul.Malonay, 3'thllles pausé l'usine C.1.P., à 10 minutes de a Capitale nationale.Moi mie ge mag des Sle.oer od ol 6 1 1,10 500d 10371 Sama fc 0 1a.\u201c « CHOIX DE 200 TERRAINS AVEC SERVICES Eo LA \"Bienvenue aux constructeurs\u201d 3 wer CLOROCA se savings PLANIFIE ET EXISTANT GATIN EAU, 663-9234, 663-9233 ; M.Guy Laforlune, Directeur des Ventes.Rés.663-8185.LE PA TRIM OINE \u201cEligible aux subventions\u2019 * DANS UN PROJET e Choix de modèles, unifamiliales ou autres (illimités) = CORVÉE HABITA NON Boul | 1982- 1984 1986 AUTOROUTE 5 NORD .des Hautes Plaines Rue de l\u2019Escarpement SUBVENTIONS: 132% im subvention acompte de Taxes 5 foncières assumées J ©1985 à droite par la ville.de Hull.1983: à - AT, +.Dean PRES aT tr tt ; Pad pe meas # ce ite va ae LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 80 PROPRIETES \u2018 A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES À VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 82 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR 84 [he INCROYABLE mais vrai, }} dans la belle vallée Edelweiss, 2 chambres à coucher, grande cuisine, sous- .sol, moins de $30,000.Bob Corbett, Immeubles, Qué- bee Ouest, 459-2387, 459- INCROYABLE, construction 1972, triplex brique, 2-3 chambres, chauffage électrique, discuter.Gisele Morin Trans- Action 561-1067, 561-3222 pos .$58,000, dienne avec Eligible subvention fédérale rue des Jacinthes.GATINEAU rue des jacinthes Magnifique maison cana- tra a prix imbattable *69,900, Financement a 1 3 % Construction sur demande Ouverte le dimanche de 13:00h à 16:00h CONSTRUCTION RENE ROBERGE INC.GATINEAU, 663-9431 Directions: boul.Maloney - boul.Laurin (Tem- pleton) jusqu\u2019à la rue des Fleurs, à droite sur la plusieurs ex- 3,000.NOUVELLE TION \u2014 Bungalow a Tou- INSCRIP raine.Bien décoré et très propre.Abri d'auto et sous-sol fini.(82-544) Guy Bélanger, 776-5564 NE OCCASION UNI E \u2014 Maison a paliers multiples, 8 piéces.Salle familiale, cuisine ultra - moderne, armoires en chène.Garage double.Magnifique \u2018terrain (1 acre) avec ruisseau.Le déplacement en vaui la pere Venez la voir.(82- Jean-Pierre Querry, courtier, 776-4418 EDIFICE DE 6 LOGIS \u2014 Revenu mensuel $1,270; paix demandé: $75,000.(81- 4 BUNGALOW, RUE CHO- LETTE \u2014 8 pièces, s.fam.avec foyer, pisc.Hypoth.15% pour 3 ans.(82-265) CH.PERRY, LUCERNE \u2014 Grand bungalow, 24 x 52\u2019, 5 c.c., sous-sol fini, piscine sur terre, construit sur 1 acre de terrain.(82-531) Roger Lauzon, 771-8036 HULL \u2014 ment, 10 logis, brique et Pour place- stuc.Possibilité d'achat facile.(82-234) Gérard Amyot, 771-1327 RRS MONT-BLEU \u2014 Bunga- low-duplex, 1,276 pi.ca., construction de qualité.Impeccable.(82-495) Rose Ouimet, 771-3392 28 MILLES DE HULL \u2014 Sur les bords de la rivière Gati- neau.Bung.?c.c.\u2026 s.de bains, sous-sol à la grandeur.$25,000 ou meilleure offre.(82-484) _ BOUL.MONTCLAIR \u2014 Bung.rénové au complet.Très bon prix.(82-453) PARC-DE-LA-MONTAGNE \u2014 Bung., brique, 3 c.c., s.fam.au Sous-sol, gar., beau terrain de coin.(82-432) EX Noëlla Blackburn, 776-2449 PROJET DU BARRY \u2014 Rue Le Baron.Joli bun- alow, 3 c.c., s.familiale.rès propre.Seulement $41,900.(82-545) PROJET CARREFOUR \u2014 Rue Nelligan.Joli bungalow, 3 c.c., s.familiale, piscine hors terre.Tout clôturé.Denis Labonté, 568-3031 oi TOURAINE! \u2014 Grand \u201c\u2018split- level\u201d, 4 c.c.2 s.de bains.Salle à man.Très grandes pièces, éclairées.Sous-sol avec s.fam.Abri d'auto.(82- 471) Jeannine Gravelle, 777-0552 ® LA\u201cGRANDEUR DU QUEBEC Jl A ACT ALES 80 HULL: 770-9221 .TEMPLETON, RUE ROBIL- LARD \u2014 3 c.¢.a quelques as du centre commercial.2,900.Un vrai bijou.(G82- 352) Robert Woodstock, 663-2090 J AYLMER: 684-2260 WAKEFIELD: 459.238) GATINEAU: 561:0223 BUCKINGHAM: 988.3187 MANIWAKI: 440-5677 $43,500, BUNGALOW \u2014 Avec logis au s.-sol qui rapporte $200/mois.Coute moins qu'un loyer pour être chez vous.(GB2-339) Vincent Bertrand, 663-9737 HULL, 40 LEDUC \u2014 Prix réduit, duplex très pro- re, entièrement rénové, ntérieur comme extérieur.(G82-315) TOURAINE, RUE D\u2019AUVERGNE \u2014 Propriété très propre, s.-sol fini, près du centre commercial.Prix négociable.(G82-336) Athanase Poulin, 568-2990 LE CARREFOUR Spacieux bungalow, s.à manger, grand salon, s.familiale.Pour visiter (G82-412) Claude Brazeau, 663-8247 \u201cDE L'ESPACE\u201d \u2014 Ne cherchez plus! J'ai pour vous une maison de 2,400\" c., approx., avec revenu au s.-sol.Vaut une visite! Prix $59,900.(G82-135) \u201cVOUS RECHERCHEZ, SECT.TOURAINE\u201d \u2014 J'ai pour vous un très joli bung.-duplex dont le logis entièrement meublé.Venez voir! (G82-389) Daniel Hébert, 568-0391 ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 $25,000, chalet-maison de 2 c.c., chauff.élect., plancher bois franc, piscine creusée, rivière Rouge.! THURSO, R.R.2 \u2014! Ferme 275 arpents.Maison, 3 c.c., grange, trés bonne clôture, 2 ruisseaux, garage, poulailler.Dorval Chartrand, 986-6353 VOUS POUVEZ, J'EN SUIS CERTAIN \u2014 Buckingham, maison mob, 3 c.c., très propre, rideaux inclus.Terrain 80 x 100\".(B82-134) Omer Beaulne, 586-8882 des-programmes canadiens d'encourager Kél'accession-à'la ; JT he .BUNGALOW \u2014 507 Court.Bon état, sous-sol fini, gros poêle à bois.Hyp.à 134% échéant en 1985.(H82-285) BUNGALOW \u2014 144 de Normandie.Bon état, sous-sol fini, très beau terrain clôturé.Hyp.13%% échéant en 1985.(HB2-328) Claude Bourdeau, 771-0383 = Le Trust Royal vous ouvre des portes.æ-REPRISES # ITF PIA BR Raia LAC SIMON \u2014 Faut vendre à sacrifice, maison bord de l'eau, plage sablonneuse privée, 3 chambres, salle de jeux, 2 toilettes, salle de lavage, chauffage électrique, foyer pierres naturelles et mur.Garde-robe cèdre aromatique, terrain sur gazon, remise.1-819-428-3627, Hull, 771- 1766.277 Notre-Dame, Gatineau Suite 204 DESNOYERS & ARSENAULT NOTAIRES Conseillers juridiques MARIO DESNOYERS B.A., LL.L., D.D.N.SYLVIE ARSENAULT B.A., LL.L., D.D.N.663-1091 JOLI bungalow high ranch, terrain aménagé, salle de détente avec foyer, 3 chambres à coucher, hypothèque à 104%, Aylmer, 852,500, 684-0749, : LIMBOUR, terrain boisé d\u2019une acre.Prêt à construire, $7,000.Termes faciles.Domaine Taché inc.827- LIMBOUR \u2014 3 chambres a coucher, salle familiale, foyer, garçonnière.Hypo- ue 104%, novembre 1983, $59,600.561-3564.MAISON jardin, très propre Parc de La Montagne, ypothèque à 104 % finis-, sant\u2019'en décembre 1984.Plancher bois franc à- la grandeur.771-5037.MAISON LUXUEUSES FACADE SUR LA RIVIERE AYLMER, QUEBEC 6 CHAMBRES à coucher, cuisine, salle à manger, salles de bains 3 et 2 pièces, salle familiale, grand salon, coin-déjeuner, revé- tement de bois partout, grand foyer en pierres, entièrement isolée, environ 1 acre de terrain, bien boisé, panorama superbe.Personnes intéressées seulement.684-0224, 684-5696.MAISON OUVERTE Dimanche le 3 octobre septembre, 1982.CORRECTION IMMEUBLES G.R.LAUZON INC.Courtier 4 c.c., s.fam.avec foyer.creusée.Hyp.13% échéant 1985.Votre hôtesse: Carole Cardinal, 684-9441, 561-5222, poste 1898 AU LIEU DE 439 Wiltrid-Lavigne, parue dans Hebdo-Aubaine du mercredi 29 Nous nous excusons de cet inconvénient.AUX VISITEURS 1882 13h 30 à 16h 30 449 \u201cWILFRID- LAVIGNE AYLMER Garage double, piscine 80 CORVEE/ HABITATION C.DIONNE CONSTRUCTION Enrg.24, rue Montmartre, Touraine Spécialiste en construction résidentielle - Not t i t accrédités auprès du QNS de DE Fu garantie © Maison sur commande, selon vos goûts © Choix de magnifiques plans % Subventions: Provincial: 13 1/2% pour 3 ans Fédéral: $3,000.00 Vilie de Gatineau: $3,000.00 QISTIAN DIORHE ENTREPRENEUR GÉ 568-3466 LAC McQREGOR \u2014 SI vous almez les grands es- aces! Magnifique chalet iverisé, tout en cédre, 3 ch.& c., 2 foyers, tapis, puits artésien.C'est le grand confort! (2-134) Mar- cel-D.Joly, 863-1762.HULL, CENTRE-VILLE \u2014 Propriétés à revenus.Proximité de Place du Portage.Vous ne pouvez vous tromper on Investissant au centre-ville! (2-22, 2-75) Marcel-D.Joiy, 663- 1762.RESTAURANT \u2014 En affaires au méme endroit depuis 50 ans, clientéle régulière, assooit 75 per- | sonnes.Prix et termes à négocier! (2-131) Marcel- D.Joiy, 663-1762.MONTEBELLO \u2014 Rue Des Critiques.Secteur huppé près du Club de Golf du Château.Grande maison moderne avec vue panoramique de la rivière.rix négociable! (2-100) Claude Gougeon, 776- 2018.qu [rer ULC, GATINEAU, AYLMER RO POUR MIEUX VOUS SERVIR SEULE, db di INC.115-3333 COMMERCIAL, A LOUER \u2014 Boul.Maison- neuve, maison 2 étages d'environ 1,300 pi.car.en- tlèrement réaménagée.Informez-vous! (2-3) Lucien Brisson, 776-6486.4 LOGIS \u2014 Rue Papl neau, Hull.Eligible aux subventions, pour seulement $30,000! Vraie aubal- ne! (2-6) François Couture, 568-0061.ESPACES A LOUER \u2014 Hull, Pte-Gatineau, Gati- neau.De 500 a 5,000 pi.car.Taux très compétl- tifs.Informez-vous! Mar- cel-D.Joly, 563-1762.CHEMIN DE LA MINE \u2014 A proximité de Hull.Domaine de 4 acres avec ruisseau, bungalow extraordinaire.Prix réduit! (2-103) Claude Gou- geon, 776-2018.HOTELS A VENDRE \u2014 Dans secteurs différents.Faites votre choix! (2-107, 2-108, 2-84) Claude Gougeon, 776-2018.80 EI Conrad Sigouin REALTOR PRES DU CENTRE- VILLE, HULL \u2014 Entrepôt de 12,000'c., à vendre ou à louer.S\u2019achète avec acompte minime.Balance avec le proprio.Roch Dompierre, 771-1962 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine, Impeccable modéle «Monte Carlo».Planchers marquetterie.S.familiale 22\u2019 x 17°, foyer, 2 s.bains.Terrain paysager.Roger Benolt, 684-1026 REDUIT À $110,000 \u2014 Situé sur lot d\u2019une acre boisée avec services.Près Collège St- Alexandre.«Split-le- voin, 5 c.à C., 3% s.bains, s.à manger, s.de séjour avec foyer au rez-de-chaussée.Garage double.Plusieurs extra.Hyp.11%.Considéré comme une aubaine.Robert Poirier, 664-8477 NOTCH ROAD \u2014 Voisin du Parc Gatineau.Magnifique bungalow, 1,500'c.2 acres avec ruisseau.10 minutes du centre-ville.Hyp.existante 11%.Taxes annuelles: $467.Infor- mez-vous.Rod.Bellemare, 827-2510 Conrad Sigouin ltée 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 \u2018Nous vendons les reprises de la 5.C.H.L.SITE INCOMPARABLE \u2014 Trés beau lot bolsé prét a y construire.Rue Boisvert, face aux montagnes de la Gatineau.Robert Poirler, 684-8477 NOUVEAU, CHEMIN COOK \u2014 Grand bungalow construit 1974.Tapis neuf partout.S.familiale, bar, 2 c.à cau sous-sol.Lot paysager 1 acre.Roger Benolt, 684-1026 SECTEUR ST- RAYMOND, HULL \u2014 Bungalow, pierre et brique, 3 c.à c., salon avec foyer en pierre, s.manger, 3.séjour avec foyer en brique.Abri d\u2019auto.li faut voir le 146 Joffre.Yvon Cloutlar, 684-3241 83 MONT-BLEU, HULL \u2014 Duplex, pierre et brique, 3 c.à C.par logis.Excellent rave- nu.Hyp.11%.Occasion ne pas manquer.Yvon Cloutier, 684-3241 REPRISE DE FINANCE \u2014 Triplex, 6 Mont- etit, Wrightville.Près ôpital Sacré-Coeur.Négoclable pour vente rapide.Robert Poirier, 684-8477 80 MASSON, joli bungalow, rue Lanthier, 3 chambres, lave-vaisselle, sous-sol semi-fini, $36,000 (819) 986- MONT-BLEU, magnifique split-level, dans secteur de choix.Grand terrain bien privé, hypothèque 9% % ixe.Roger ou Ghyslaine, G.R.Lauzon, 776-2748, 561- 3222 poste 130.MONT BLEU, semi-déta- ché, 3 chambres a coucher, sous-sol fini avec foyer, piscine hors-terre, autres extra.Entre 5h00 et 8h00, 776-5265.Pas d'agent.GERTRUDE 7774274 varencere nos: DUPLEX \u2014 Complètement isolé.Bon revenu.Toujours loué.Près Place du Portage.REPRISES DE LA SCHL \u2014 Secteurs Hull, Gatineau et Aylmer.Choix de propriétés.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 2 octobre 1982 4h 00 à 5h 00 MONT-BLEU, 146, BOUL.RIEL \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c., s.à man- er, foyer.Garage.ous-so! loué en garçonnière et un logis de 1 ch.à c.Prix très avantageux.Visitez sans engagement.Votre hôte: Aimé Lefebvre, 777-5438 JARDINS DU CHATEAU \u2014 Hull, magnifique condominium de 3 ch.a c., situé au 4e étage.S.a manger, hall d\u2019entrée.Grandes plé- ces.Visitez sans engagement.Aurèle Charbonneau, 1776-5817 AVEC TERRAIN DE TENNIS \u2014 Bois de Limbour, Cantley.Splendide bungalow de 3 ch.à c.Grandes pièces.Foyers.Luxueux tapis.Garage.Très bien paysager.Vaut la visite.Soumettez votre offre.Aimé Lefebvre, 777-5438 RUE ISABELLE \u2014 Parc- De-La-Montagne, joli duplex rénové.Logis de 2 et 3 ch.à c., s.familiale, S.à manger.Très propre.Visitez et soumettez votre offre.Roger Renaud, 774-2278 SECTEUR ST- RAYMOND \u2014 Rue Dom- pierre, joli bungalow de 1,177/c.3 ch.à c., s.à m., den, grande salle familiale avec foyer et bar.Piscine creusée.Réduit pour vente rapide.Gérard Danis, 7714-2388 PERKINS, STYLE RANCH \u2014 Ch.St-Pierre, joli bungalow de 3 ch.à c., s.à m., foyer.Piscine de surface.Plafond cathédrale.Ecurie isolée.Env.2 acres avec gros ruisseau et plage.Prix très avantageux.Jean-Quy Rall, 771-0401 TRIPLEX, ST-JEAN-BOS- C \u2014 Rue Delorimier, Hull.Fini stuc.2 ch.à c.chaque logis.Bien lfoués.Bon revenu.Visitez ei parlons affaires.André GQadbois, 771-1768 IDEAL POUR GROSSE FAMILLE \u2014 Boul.Mai- sonneuve, Huil.Propriété de 3 étages avec 5 ch.à c.et logis adjacent loué $200/m.Très propre.Terrain clôturé, garage double.Prix très avantageux.Yvon Brunet, 685.0588 60 ACRES BOISEES \u2014 Montée St-Amour.Arbres adultes mixtes.D'accès facile.Avec bon acompte vendeur prendrait balance de vente en hypothèque.Bernard Cantin, 561-2484 SITE PAISIBLE ET PRESTIGIEUX \u2014 Rue Des Cèdres, Limbour, Joil \u201c\u2018Split-Level\u201d moderne de 4 ch.à c., s.familiale.Tapis mur à mur.Abri d'auto.Prix très raisonnable.Bernard Rioux, 776-5214 «tous vendons les reprises de ia SCHL» 0 8 \u2014 MONT-BLEU \u2014 361 boulevard Riel, bien décoré, très ropre, sous-sol semi-finie, $65,000, as d'agent, 771- 2648, 778-0077.OLD Chelsea, bungalow, 3 chambres à coucher, vue superbe, $55,000, 827-2936.OUVERT aux viditeurs, dimanche 3 octobre, 1h00 à 4h00, Côte d'Azur Touraine, 43 Beauvallon, bungalow ultra moderne 1981, taxes raisonnables, transfert Diane Thibaudeau 777- 8345 Trust Royal.PAPINEAUVILLE 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, salon (plancher de bois, foyer), cuisine, grand terrain.427-5946 (819).PERKINS, prix réduit, 4 chambres coucher, foyers, sous-sol fini, 2 acres, garage double, hypo, thèque 10% jusqu\u2019en jour: 994-6406 soir etfin de semaine: 819-671-2261 demandez Monique.POINTE-GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, tapis, remise, grand terrain, $38,000, 568-0522.POINTE-GATINEAU, grande vieille maison, terrain 90 x 90, garage, taxe $700.hypothèque $16,000 pour 7 ans a 12%.568-2480.POINTE-GATINEAU \u2014 Secteur Le Coteau, pro- riétaire transféré.rix 'aubaine, 459-2711.PREMIERE fois annoncée, Gatineau, (secteur Temple- ton), grande maison de 5 chambres à coucher, sous- sol fini, 2 salles de bains au complet.Vaut une visite, 842,500, peut être négociable.663-1429.VENTE PRIVEE \u2014 Touraine, 3 chambres à coucher, salle à manger, foyer, sous-sol fini, piscine.568- VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow, 2 chambres à coucher, sous-sol, chauffage à bois ou à l'huile, $29,000.594 Notre-Dame, Gatineau.REGION BUCKINGHAM, 50 acres, maison moderne en bois roond, foyer de ierre, $49,900.Prix avan- agoux our vente rapide, 819-986-8446.s.v.p.vous adresser en anglais.83 TERRAINS A VENDRE THURSO, 205 acres, 136 cultivables, pitres de gravier, érablière équipée, maison 6 chambres à coucher, grange et autres bâtiments.Fait une offre.1- 819-985-2398.80 ARPENTS, maison et garage, 335,000 ou meilleure offre, 1-819-988-2582, VENTE PRIVEE, Temple- ton, 3 chambres, Bar-B-Q., remise et foyer extérieurs, clôturé, piscine si désiré, 39,900.663-1696.WRIGHTVILLE, maison de 4 logis: 2-2 chambres à coucher, 2 garçonnières avec bons revenus.Propriétaire rendra hypothèque à 13%.3 our renseignements: 568- 10 SERVANT, Templeton, bungalow, 2 chambres, quelques réparations, $24,R00.663-1215.3 CHAMBRES à coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, chemin Farley à Messines.$49,500.(819} 449-5197.ACHETEZ.Profitez subvention gouvernementale.Construisez votre maison tant révée, choix boisé, | acre, $6,000, terme facile, domaine Des Pins, route 366, Perkins, 671-3286.AUBAINE, Lucerne, terrain 1 acre dans magnifique développement, proximité d'un terrain de jeux, doit vendre, meilleure offre 827-0449.AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, 81,000 de l'acre, Financement, 18 milles de la ville.St-Pierre-de-Wake- field, 771-6681.AYLMER 1 acre, préte à construire, coin Perry et Carignan, 684-2558, EMBRUN, ONTARIO TERRAIN prét a construire, approx.20,000 excellent prix, terme facile.Appelez sans frais, 1-800-268-5908.AYLMER \u2014 Urgent.Doit vendre.Terrain 176 x 290, Beaumont Acres, $7,000.MAISON rénovée, deux étages, 3 chambres, cuisine neuve et garage, village Sarsfield, grand lot, 835- 2986.VENTE PRIVEE BEACON HILL nord, 4 chambres, 2 salles de bains, salle familiale et salle de jeux avec bar, air climatisé et système d'\u2019aspirateur central, piscine creusée/chauffée.Agent $ gbstenir.$154,000.\u2018741- PRIX REDUIT \u2014 Doit vendre, 2 logis de 2-3 chambres à coucher, très pro- re! Occupation immédia- .Paulette Sauvage 568 0942, Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.PRIX REDUIT.Beau bungalow tout brique, garage, chambres coucher, sous-sol fini, bonne hypothèque, Andrée Marquis.568-8596 Immeubles Hull- Gatineau, 568-6695 le jour.QUADREX libre, 27 Lemai- re.Doit vendre, trés pro- re.Jean-Guy Michaud pause Royal.561-3292, local REPRISE \u2014 Par Caisse Populaire, 2 logis, 89 Sa- bourin, Gatineau, hypothèque trés avantageuse.770- 807.SEMI-DETACHE \u2014 3 chambres à coucher, tapis mur à mûr, hypothèque 10% % jusqu'en 84.561- SEPT LOGIS $74,900 IERE hypothe ue $11,000 4 6%, 2ieme hypothéque $30,167 à 11%.Revenus brut $18,540.Dépenses totales $13,636.771-1259.SPACIEUSE résidence, Gatineau, 113 Maple, 3 chambres, salle à manger, salon, foyer, bois franc, cuisine, salle de bains refaite, terrain 8,400, Gisèle Morin, Trans-Action, 56}- 1067, 561-3222 poste 28.TEMPLETON, unifamilia- le, % chambres à coucher, sous-sol fini, garage, plus petit logis au sous-sol, prix intéressant.Plage Tremblay, Luskville, très belle maison, en pin, % chambres à coucher, salle à manger, 1% acre de terrain, piscine.Pierre Gabin, 770-4428, Trust Royal, 770 9221.THURSO, 25 arpents, bungalow, 3 chambres à coucher, autres bâtiments, 819-983-2584.THURSO \u2014 Split-level, 4 chambres à coucher, garage double, possibilité 2 logis, prix à discuter, informations 1-819-983-6396.TOURAINE, bungalow, 24x40, 3 chambres coucher.foyer-barbecue extérieur, piscine, grand deck, porte patio, sous-sol fini, rrain 60x130, 568-5525.TOURAINE central, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, complètes, sous-sol fini, $43,000.Cause: Transfert.568-7940.TOURAINE RIVIERA, grand bungalow, trés bien construit, brique, sous-sol fini, garage, entrée pavée, piscine creusée.568-3224.TOURAINE, rivière Gati- neau, maisons avec revenu.très beau terrain, 561- 4010, 568-B486, après 17h.30 DUPUIS, Gatineau {Templeton), 3 chambres a coucher, $38,000.663-3976.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) VENTE PRIVEE, Côte de Sable, double, zonage commercial, 233-6809 soirée.= 0 ] '® Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 VILLAGE CHATELAINE \u2014 Maison jumelée, 4 chambres à coucher, foyer naturel, stéréo à même, stationnement pour 3 autos, hypothèque de $41,900 à 104% jusqu\u2019en mars 1983, demandons $66,900.Willie Falardeau, 746-1116.VILLAGE CHATELAINE \u2014 Maison jumelée, 3 chambres à coucher, climatisation centrale, grande cour clôturée, cuisine claire, portes de patio dans la salle à manger, vendeur accepterait 3% sous le taux, demandons $64,900.Jeannine Farley, 824- 4704.No 412SD.L\u2019agent de service en fin de semaine sera Bert Nolan, 487-2857 82 PROPRIETES A L\u2019EXTERIEUR ee > TE BUNGALOW en brique de style ranch, 10 ans, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage double, foyer, 40 acres de terrain, $65,000.819-986-3936.FLORIDE, Gulf Redington, condominium, 2 chambres, 2 salles de bains, directe sur plage.1-613-592-4249.FORT LAUDERDALE, FLORIDE A VENDRE ou à louer, maison mobile, 2 chambres à coucher, tout équipée, air climatisé, centre-ville, près centre d'achats, iscine, sur terrain, parc Sunset, Colony, a louer: $600/mois, américain minimum 3 mois, vente $7,000 américain.Appeler sur semaine après 5h 00: 446-5243 fin de semaine en tout temps.NOEL au soleill Condominium efficace, bord de pla- e, à St-Peter.À louer, de décembre le 18 à janvier le 8.$500.(argent canadien).592-1031 (soirée).Please call in English.8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) En toute verite.ES NE POUVE PROPRIETAIRE ns Sra maT a Joh de la valeur d\u2019une maison vaut mieux que de payer un loyer.C\u2019est le bon temps de réaliser un placement, surtout vu les bonnes affaires offertes sur les immeubles ruraux.Imaginez.vous pouvez être propriétaire d\u2019une belle maison unifamiliale.La SCHL offre un vaste choix de maisons uni- familiales situées dans diverses communautés rurales.goûtez la tranquillité et la paix de la campagne.- Certaines maisons sont même assez près d\u2019Ottawa pour s\u2019y rendre tous les jours au travail.Communiquez avec le courtier MLS de votre choix ZETRE 81 ; CE a Housing Corpbiation 8 | 3969.777-6458.BELLE COLLINE de la Gatineau, lots résidentiels, 5,000/acre, Michel.776- CANTLEY, Bois de Lim: bour, beaux terrains \u201c1 bois, CANTLEY magnifique domaines, boisés, 3 acres, 86,500.12 acres $12,000.14 acres, $15,000; $18,000, 663-0269.CANTLEY, Village Cam.bertin, 49 lots boisés, 1 acre, Bt plus.827-0171.CANTLEY, 1 acre boisée, magnifique secteur résidentiel, 5000.771-7391.CANTLEY \u2014 Village Cam- bertin, 40 lots boisés, 1 acre et plus.827-0171.16.5 acres CHARGEX « MASTERCHARGE PAYEZ «vos petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste ot ae tour sera joué.560- CHEMIN Denis, Touraine, 125 pieds facades, $8,000, 568-0065.CONSTRUISEZ maintenant et profitez des subventions.Gatineau, lot résidentiel, boul.Louis-Riel, 662X100, services payés.Après 18h 00: 777-6383.GATINEAU, rue Thérèse, 75X136.Prix réduit, $6,500 a $4,200.663-0499.GATINEAU, 99 x 200, près de 4e concession, permis de construction: $6,000, 663-9537.~ HAMMOND, Ontario, 125\u2019 x 200', boisé, 446-5349.HULL OUEST, 1 acre, 10 milles de Hull, bord du lac Beamish, $15,000.Jour: 777-6203, soir: 684-4823.IL FAUT VENDRE.Secteur Perkins, 4.8 acres, boisées, petit chalet sur les lieux: Paulette Savage, 568-0942.LAC HUOT, St-Pierre-de- Wakefield, 1 acre, $5,200.684-8002.LAC McGREGOR, 4 acres exclusives, plage sablonneuse, facile d'accès, exposition Nord-Ouest, 350 ieds sur le lac, Dick Ru- herford, immeubles Qué- bee.Quest, 459-2387, 459- LIMBOUR, terrains boisés d'un acre, prét a construire, $7,000.Terme facile.Domaine Taché Inc.827- MONTÉE Beausoleil, lac des Loups.avec roulotte, 1 acre.(819)456-2547.PERKINS, lots boisés, 1 acre et plus, avec ruisseau, 671-3023, 671-2989, 18h.663-6828.; _ PERKINS, 1 acre, boisée, $4,500.(819) 671-2602.PRENDRAIS échange, Touraine, rue Alain, Mont- Luc, tous les services, 64 x io, aubaine $6,900.568- après ST-PIERRE de Wakefield, 2 acres et plus sur ruisseau, vue du lac, 776-3816.TERRAIN à la campagne, sur bord du lac Brin-de- scie, St-Pierre-de-Wake- field.Superficie 93,000 pieds carrés, 156 pieds de plage sur lac, fosse septique et puits existant, idéal pour roulotte.$10,000 négociable, 770-5150.1 ACRE avec puits et réservoir septique, rang 8, Gra- cefield, $3,000.663-1215.1 ACRE à prix réduit, lac Presley, région Danford.Informations: 728-4319, 986- 2 TERRAINS adjacents vue panoramique, Cantley, 827- boisées, financement 14%, 819-671-3325, 568-3819.5 ACRES, ruisseau à l'année, Cantley: Soir: 568- 4838.8 FERMES A VENDRE ; BUCKINGHAM, 30 acres, maison moderne, 2 garages, granges et autres bâtiments.AÀ1-819-986-7178, 1- 819-986-3105.ou meilleure offre.684- | 1112.acre, aussi petite terre a | 561-6580.% ACRES, Perkins, Québec, 2 ruisseaux, érablière, gravier.17h à 19h: 778- 85 MAISONS LU MOBILES re ARISTOCRAT, 1969, 12x44, 2 chambres à coucher, ta- Bis $9,600 excellent état, _561-9964 après 16h._ vièra Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.- Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111._ BONNE aubaine, très propre, vaut une visite.568.935.\u2019 IMPECCABLE, 14' x 70°, 3 chambres à coucher, tapis, foyer, remise, clôturée.Paulette Savage, 568-0942.- - , maison mobile, 10 x 52, 2 chambres, salon 12x16, poêle et réfrigérateur inclus, $4,000.663-6881._ 1975, 14x69, 3 CHAMBRES à coucher, salle à manger, $16,000, 663-9744.01 OCCASIONS D'AFFAIRES PIZZERIA et restaurant à vendre ou louer, à Hull.Après 4h p.m.: 777-7723.$700-$900-$1100 MEDICO est a la recherche de distributeurs.Plein temps ou temps partiel, selon le territoire.Pour pre: cisions, composez 416-742.6043 ou sans frais 1-800- 268-5908.8995.TABLE-Video Five, usage commercial.Très bon revenu.684-8538.0 BUREAUX A LOUER A VENDRE ou à louer: Edifice commercial de 3,300 p.c.comprenant espace de bureau.Intérieur complètement fini et chauffé.fdéal pour entreposage ou entreprise moyenne désirant s'établir à Gatineau.Utilités multiples.778-2112.BUREAUX climatisés, cen- tre-ville Hull, 550 pieds carrés, chauffés, stationnements, 777-3845.365% rue Bank, Ottawa.733-9520.CENTRE D\u2019ACHATS Ri- vièra.A louer, bureau 1,400 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, 8700.par mois, ainsi que 2 locaux commerciaux de 1,000 pieds carrés, $700 par mois.Pour informations: 568-5545 lundi au vendredi de 9h à 5h.CENTRE-VILLE HULL BUREAU 250 pieds carrés avec sous-sol de 400 pieds carrés.$250/mois tout compris incluant \u2018stâtionne- ment.Pour renseignements: Paul Raymond, 684- 1632, Pierre Raymond, 776- CENTRE-VILLE Hull, bureaux de différents grandeurs, stationnements, 73, rue Laval, 771-5124.GATINEAU, 811 St-René, 1200 pieds carrés, tapis, bureau privé, système antivol, enseigne illuminé, stationnement, $400,/mois 561-0698.tage, bureaux climatisés, chauffés, éclairés, 400 Pisa.$350 par mois, 776- 288 entre Yh et 5h.PROMENADE du Portage, bureau ou entrepôt de 2,000 ieds carrés.$8.00 le pied.mmédiatement.233-7713.A VENDRE, terrain commercial de 120 x 180 avec bâtisse de 40 x 90, voir a 42 Avenue Gatineau, Touraine.Jour: 568-7616, soir: 568-8981.GATINEAU, 555 boulevard Maloney est, à louer, 819- 326-6906.| GATINEAU, 811 St-René, 2 entrepôts de 30X30X16 et 25X30, $250./mois.561- 0698.HULL, boul.Gamelin.A louer, 500 pieds carrés au rez-de-chaussée.$300 par mois, chauffé, éclairé.Ayl- mer, rue Principale, à louer.Grand bureauy au rez-de-chaussée, $250 par mois, chauffé, éclairé.771- 3349, 770-0390.LOCAL commercial à louer, 1,200 pieds carrés, 37 St- Joseph, pourrais être employé comme bureau, restaurant ou boutique de linge.777-9567.LOCAL à louer, idéal pour cordonnerie ou autres, loyer très raisonnable, secteur et rue très achalandée de Pointe-Gatineau, appelez M.Fry, 561-0711, 8s.LOCAL a louer, 866 boul.Maloney, Gatineau, 663- 7030, 663-3994.PRES des Galeries de Hull, rue Fortier, environ 600 pieds carrés, moderne, rez- e-chaussée, stationnement, libre ler octobre.771-9234.FERME de plaisance 65 acres sur la rivière Gati- neau près de Gracefield.Titre aux 4/5.Bonne vieille maison, ange et plus.Accès à longueur d'année.Etang sur la propriété.Parfait pour chasse, pêche et canotage.$55,000.33-3386.: FERMES dans les régions de Cornwall, Hawkesbury, alexandria.Sauvé Real Estate Ltd, Alexandria, Ontario.1-(613) 525-2840.ST-ANDRE AVELLIN, lace idéale pour retraité.-819-983-2698.1003750 NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine Idéals pour mercerie.chaussures, radio, télévision électronique ou bijouterie.Y SONT DEJA ETABLIS 568-5545, 100 Louer HULL, Promenade Du Por- ( )8 LOCAUX COMMERCIAUX 15COMMERCES *'- x PETROCANADA çonous appartient! Station-service à louer e Libre service e 2 aires de travail , Secteur Gatineau Placement en capital exigé Aide à la formation offerte Pour obtenir des précisions, composez le 226-1711 Bureau de district Petro Canada Ottawa, Ontario 100 VE | tin - er J A wan .EE SBI POT ee Se a i var ear mm .A .gb pe 2 REIT Sri Ly Tosa er ! foros \u201d ° o 40\u2014 , LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 | ; 101 Mister [122 Quam 148 RAR = (148 Avenone ss (TAB AVES [148 ATOME [148 ayguoenes 44g camons | [149 camons VC ee PM Bi | CI | MAPA mt | re PAU te i, Gp Proulx, parc industriel.Informations: 770-6907, 771- 1434, 684-2565.1 03 COMMERCES A VENDRE _ À GATINEAU, dépanneur licencié, bien situé, avec revenu.663-2870.BAR SALON, Lac du Cerf, 8 chambres à louer, 6 chalets chasse et pêche, grand logement, très bon coms merce.Cause de décès.Information Claudine, 1-819- 597-2526.EPICERIE licenciée, Hull.Bon chiffre d'affaires, 777- EPICERIE licenciée, Gati- neau, clientèle établie, bon chiffre d'affaires.643-1673.GATINEAU, restaurant tout équipé, très propre, clientèle établie dpeuis 3 ans.Propriétaire original.Excellent trevenus.643- RESTAURANT CHEZ YO- LAN à vendre, Route 148, Masson, Très bon chiffre d'affaires, (819) 986- 2727.11 CHALETS A LOUER A NOTRE-DAME-DU- LAUS, tout équipé.568- CHALET A LOUER \u2014 Domaine du Lison, Chasse (à l'arc).petit gibier, chevreuil, fin de semaine et semaine, 1-819-465-2324.CHALET de chasse.Val- des-bois, sur le bord de la riviere, 1 chambre a coucher, $125/semaine, 1-819- 454-2266.LAC BITOBI, 2 et 3 chambres équipé, semaine et fin de semaine, Gracefield, 1- 819-463-2540, LAC DES PLAGES, chasse à l'arc, petit gibier, chevreuil, du 9 au 15 octobre, du 30 octobre au 10 novembre.3-4 chambres.Domaine Murray, 1-819-426-2982.VAL-DES-BOIS, semaine, fins de semaine, 663-2302.11 CHALETS ws AVENDRE ____ CHALET de 3 chambres au bord de l'eau, 25 milles d'Ottawa.828-4630.CHALET meublé.Grace- field, Lac Esturgeon, bateau, remorque, moteur, «boat house», remise, and terrain.S'adresser: 7 Ste Hyacinthe, Hull, app ou \u2018appeler: - le soir 777-5006 le jour.CHALETS neufs, bordure de la rivière Le Lièvre, Bowman, Val-des-Bois, Fernand Larose, 561-3222.] CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ «vos petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste gt le tour sera joué.560- 50.CLASSE PORTATIVE UR maison, chalet, garage, hangar, 24X32, 24X42, 10X40.Trés bon état.771 \u20148458, 770-8911.LAC A LA TRUITE {Quinn}, près de Maniwaki, hiverisé, sous-sol 778-0353, LAC FORGERON, tout équipé, grand terrain paysager, chauffé au bois, et électricité, plage, quai, voilier, pêche, chasse, 770- LAC ORANGE, Route 307, 24 milles de Hull, 39,000 pieds carrés, meublé, 11,500.770-7692, Roger.équipé, 1972, prix à discuter, 564-3038.?oo CAMPEUR Motorisé, 1974 Dodge Funcraft Tradesman 300, 52,000 milles, couche 4, équipement complet.778-2363.BUICK 1970, 455GS, décapotable, excellent état, 32,800.Hawkesbury, 632- CAMARO Z28 1980, automatique, excellent état, 36,750.663-6634.GLENDETTE, 1978, couche 6 personnes, $4,000.ou meilleure offre.521-0088.LEXTRA toit dure, 1979, couche 6, en bon état, tout équipée.1-613-987-2897.CAMARO Z28 1980, $6,800 ou meilleure offre, dame propriétaire, 771-5171 le jour.CAMARO 1976, 305 , 59,000milles, 824-1935.LIONEL 1973, tout équipée, 6 places, lusieurs extra, $1,600.663-1086.ROULOTTE Corsaire, 18, très Propre, doit vendre, $2,150, 776-2044.ROULOTTE Holiday, 19 pieds, tout équipée, places, auvent (Care-free).Prix à discuter, Guy, 663- 8774.CAMARO 1979, moteur 305, 2 barils, 25,000 milles, équipée, mécanique A-I, $5,800.Faut voir! 745-7748.CAMARO 1980, V-6, servofreins, servodirection.Prix à discuter, 777-7509.CAPRI 1979, 302, V8, sport, manuelle, excellent état, einture neuve, certifiée, oit être vue, 746-4996.ROULOTTE motorisée Ford, 63,000 milles, tout équipée, excellent état, $6,000.663-1797.ROULOTTE «THOMPSON», 1971, toilette, réfrigérateur, poêle, $2,000 très propre, 663-8236.ROULOTTE, tout équipée, 37 pieds.très propre.663- ROULOTTE Travelair, 16 pieds, équipée, 1974, $3,400 ou meilleure offre.Apres 16h00: 986-8398.ROULOTTE «Unik», 21 pieds, 1976, auvent, $5,950, comme neuve.777-6812, TENTE ROULOTTE Bo- nair 1150, auvent, poèle, réfrigérateur, très bon état, 32,4 jour sur semaine: 232-1559; soir & fin de semaine: 776-2561.CHARGEX MASTERCHARGE AYEZ vos «petites annonces classées» en don- naut le numéro de votre: carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CHEVELLE Malibu, 1974, 55,000 milles, 6 cylindres, 561-4365, 663-6608.CHEVETTE Bleue 1980, 24,000 km, automatique, 770-4168.CHEVETTE 1981, 16,000 km conduite manuelle.Prix à discuter.777-8277.CHEVROLET Bélair 1976, 350, très bon état, $800.663-3614.* CHEVROLET 1965, $400 ou échanger pour petite voiture.568-7222, demandez De- njse.TENTE-ROULOTTE Bellevue, 1976, tout équipée, $1,500, 777.7033.TENTE-ROULOTTE, Lionel 1977, 6 places, toit rigide, parfaite condition.663- TENTE roulotte Lextre Six, 1977, excellent état, 81,500, 455-2732.TENTE-ROULOTTE, 1973, tout équipée, 6 places, plusieurs extras, $1,600 ou meilleure offre, 663-1086.THOMPSON 1975, 14 pieds, légère.Gaz, électricité, bon état, propre.Couche 3 adultes, 1 enfant.$2,750, après 4h: 568-0594.1974 TOIT dur, couche 5, excellent état, $850.777- 4721, 771-8582.1977 LIONEL 100, toit rigide, plusieurs extra, $2,6 ou meilleure offre, 643-2318 après 18h 00.1977 Triple E, 17 pieds, tout équipée, couche 6, double essieux.(819} 457-4167.1980 LIONEL M425, toit rigide avec plusieurs options, couche 6, 83,300.643- 1338.1980 PROWLER, 19 pieds, prix à discuter, après 17h, CHRYSLER 1973, 2 portes, moteur 400, 568-2116.1966, 4 vitesses, état d'origine, $12,500.Vérifiée par sécurité.ITL Motors, 481, rue Rideau, 232-6376.CORVETTE 1975, parfait état, doit vendre cause séparation $6,250 ferme.771- CORVETTE 1972, mécani- ue très! bon état, moteur 55a, (819) 986-2981, après tesses, L-82 ITL Motors, 481, rue Rideau.232-6376.CUTLESS Supreme, 1976, bon état.568-2100.DATSUN familiale 1976, automatique, 59,000 milles, $2,150.459-2025.DATSUN 1978 automatique, rouge avec intérieur assorti.$2995.ITL Motors, 481, rue Rideau, 232-6376.DATSUN 1981, modèle 510, 2 portes, manuelle, 4 vitesses, 33,000 kilometres, $6,600.1-819-427-6982.DATSUN 210 1980, 4 vitesses, manuelle, fini blanc avec intérieur tan.$4195, ITL Motors, 481, rue Rideau, 232-6376.$5,200, 777-1803.GRAN Torino Elite, 1974, V8, automatique, servoti- rection, servofreins, radio, peinture neuve, moteur re- conditionné, prix à discuter, 777-4566.HONDA Civic 80, manuelle, 84,595.771-0704.HONDA CIVIC, 1980, 40,000 milles, $4,300, 568- HONDA CIVIC 1976, manuelle, $2,10 vant 20h30, 663-7186.HONDA CIVIC, 1978, 39,000 milles, trés bon état, 776-0499.ee eM LADA 1980, 22,600 milles bon état, prix a discuter, avant 16h, lundi au vendredi, 770-5956.ropre, bas millage, 777- [#3 & MALIBU Classic, moins de 50,000 milles, excellent état, tel quelle, demande $1,500 ou meilleure offre, 771-6783.$800 ou meilleure offre, 568-3439.MX, pas de rouille, 49,000 milles, moteur 302, $1,200, 456-2117.ge, excellent état.après 6 p.m., 771-0225.NEW YORKER 1975, tout équipée, 60,000 milles, $1,360.776-4697.enres de voitures.Expo utomobiles, 643-1200.NOVA SS, 1976, 305-CC, 82,000, excellent état, 741- 0771, après 6h.lon, 1979, 4 portes, V6, automatique, servofreins, servodirection, am/fm, 38,000 milles, extras 4 pneus d'hiver avec jante.5,000.568-7133.OLDSMOBILE 1977, équipée, $3,295 ou meilleure offre.568.7940.| 1966, moteur 426, bon état.$600, ou meilleure offre.Pierre 663-1973.OLDSMOBILE 1973, bon état, 3600.568-7706.trés MALIBU Classic 1977, très 1974, MERCURY Marquis 1974, MERCURY montego, 1975, MUSTANG 1980, bas milla- NOUS ACHETONS tous OLDSMOBILE Cutlass Sa- tout OLDSMOBILE DELTA 88, TOYOTA Land Cruiser, Jet, 20,000 milles, 778- TOYOTA, 1976, familiale, 4 vitesses, manuelle, bon état, propre, 82,500, ou meilleure offre, 827-2262.TRIUMPH MG 1972, bon état, jamais utilisée l'hiver.32,000 milles, $2,600, 777-7882.TRIUMPH TRS, 1982, gris métallique, demandez Harding, 9956-56231.VEGA 1973, 150,000 milles, bon état, prix à discuter, T78-0604.VOLARE, ler, familiale, 1977, 318, 65,000 milles, servodirection, servofreins, vitres électriques, am/fm, sièges inclinables, pneus Michelin, 684-6857, après 17h 00.VOLKS Beetle, 1971, bonne condition, 3400.Soir: 777- 0024.Jour: 771-6208 deman- ez Sylvie.VOLKSWAGEN 1972, ne- cessitant réparation.$400 discutable.778-2566.VOLKSWAGEN BEETLE, 1972, très bon état, $1,000 ou meilleure offre, après 17h 00 684-5575.1955 CHEVROLET Bélair à jendre ou échanger, 770- 1969 CHEVELLE SS 396, Originale, bon état.Appelez Réal: 663-4802 après 18h.1969 Pontiac Beaumont, camion, 1976 Datsun, très bon état, 568-3806.1973 DODGE DART, V6, pointure neuve, $800, 770- 1973\u201d FORD Torino, nouveau moteur, nouveaux freins, 4 mags.$700, 521- 7444.1973 MONTE-CARLO, bonne mécanique, $500 ou meilleure offre ou échangerais pour camion.568-7343.1974 EL TORINO, bon état, $1,400.777-9449.1974 MUSTANG, 4 cylindres, certifiée, 51495.Pa- : jette Automobiles, 745- 1974 PONTIAC, très bon état.561-0060.as de rouille, 81,250.561- 110, 561-3089.1974 TOYOTA 1200, manuelle, 48,000 milles, Jos de rouille, $1,200, 56) - 2110, 561-3089.1975 PACER, 6 cylindres, manuelle, servodirection, peinture fraîche, très propre, 62,000 milles, 2e propriétaire, 81,150 à discuter.68-1461, le, 53,000 milles, spécial $995.Paguette Automobiles, 745-9464.30, 561-2201.© 1979 MALIBU Classic V8, 4 portes, radio am/fm, 40,000 milles, $3,950.568-7210.1979 MONTE-CARLO, caramel, climatisée, excellent, $5,100, 776-2044.1979 PLYMOUTH ASPEN, familiale, V6 automatique, très bon état, 82,800.(30803) 771-0704.1980 BUICK Lesabre Ltée, intérieur et extérieur gris, équipée air conditionné, 380 4 barils.57,500.884° 1975 VOLKSWAGEN Rabbit, 2 portes, 4 cylindres, automatique, bon état.$1,450.643-3432.1976 ELITE FORD, bon état, 81,500.777-4275, 1976 GRANADA, 21,000 milles, 1 propriétaire, état de salle e montre, blanc avec toit de vinyle or, air climatisé, vitres électri- ues, fm stéréo, 52,905, 22-0826.1976 HONDA CIVIC, 2 portes, manuell&, 32,000 milles, $1,295, McArthur Automobiles, 746-8478.1977 DATSUN, modéle B- 210, automatique, 47,000 milles, certifiée, $1,795.McArthur Auto, 746-8478.1977 OLDSMOBILE 88, Re- Bach $3,995, 771-0704 30803) 1977 PONTIAC Le Mans, \u201csport coop'', 684-5809._ 1978 CAMARO, prix à discuter.663-3459.1878 DATSUN 510, 4 portes, manuelle, 47,000 kilo- métres, peinture neuve, bree propre, certifiée, 561- 1978 Dodge, Magnum, air climatisé, bas millage, $3,600.663-6454.1978 GRANADA GHia, tres bon état, 302, V-8, 232-0258, 663-1866.1978 HONDA CIVIC, automatique, 19,000 milles, parfait état, Paguette Automobiles, 745-9465.1980 Honda Civic, manuelle, $4,685.771-0704 (30803) 1980 TOYOTA TERCEL, automatique, $5,200.771- 0704 (30803) DODGE VAN 1979, $3,500.827-3697.DODGE Van, 1977, intérieur fini, alarme et bar, peinture neuve, 581-5289.DODGE % tonne, bon état, manuelle très bons pneus, robuste.568-560.ECHANGERAIS Blazer Cheyenne 4X4, 1976, contre petite voiture (sport de préférence), 684-0894.FORD F-250, 1974, 4X4, 8 cylindres, automatique, avec boite.32,500.663-3617.FORD, 1980, F250, Super Cab», % tonne, «trailer Special», 57,000 kilomètres, tout équipé, avec boite «camper», couche 4 personnes, $8,500, 568-2047 après 18h00.1981 CHEV CITATION, moteur 4, automatique, \u2018\u2019Hatchback'\u2019\u2019, 85,695.771- 0704 (30803) 1981 CHEVETTE, 4 portes.17,000 milles, excellent état, spéciale $4995.Pa- guette\u201d Automobiles, 745- 1981 LADA, radio AM-FM stéréo, pneus radiaux, comme neuve, 28,000 kilomètres.771-1965.1981 TOYOTA Stariet, $5,600 ou meilleure offre, GMC Grand Sierra, 1976, demi-tonne, mécanique A- 1, 350-2 Rary, 771-00 2.GMC % tonne, 1980, «heavy duty», $5,200, 770-1142.JEEP Laredo 1981, V8, 25,000 kilomètres, prix à discuter, 568-5371, Bn JEEP Renegade, 1977, automatique, très bon état, 771- PICK UP GMC 1979, 4 tonne, très bon état, pas une tache de rouille, peinture originale, $4,000.561- 663-8865.CAMIONS 149 A VENDRE BLAZER 1980, 305, $6,800 ou meilleure offre.684- CAMION Dodge 1974, 10 roues, avec V-R, moteur neuf, pneus neufs, soir: 663-6872.CAMION 1974, Chevrolet, modèle C-65, boîte basculante, avec VR, en très bon stat.Pris a discuter.671- CHASSEUR, Jimmy, 4x4, 1972, $825 ou meilleure offre, 663-8768.CHEVROLET 1973, tonne, 52,000 milles, moteur 307, transmission manuelle, certifié Ontario.$1395.746-8478.RAMCHARGER, 1978, 4X4, tout équipé, moteur 318, 25,000 milles.Faut voir, comme neuf, $5,300, 568-5695.TERRA\u2014 JET, très bon état, prix à discuter, 777- 8721, 178-1601.VAN GMC, 1978, 305, semi- isolé, $4,200.ou meilleure offre.Echangerais pour voiture.778-0938.CHEVROLET ¥ tonne.Appelez Réal: 663-4802 après 18h.1968 CHEVROLET # tonne, très bonne condition, frais peinturé, prix à discuter.771-0044._ 1974 DODGE RAM, 4X4, $2,600.(30803) 771-0704, 1978 MONARCH, édition spéciale, 6 cylindres, 37,000 milles, 2 portes, $3,700.771-0072.CHEVROLET 1979, 1 tonne, 14 pieds de boîte, aluminium, trés bon état, (819) 428-3723.1979 CHEVROLET Scottda- le, ¥ tonne, pick-up, 4x4, comme neuf.Aprés 18h, 771-8179.B., 305, automatique, 50,000 kilomètres, $7,500.- 568-9200, 737-6418 1981 CHEVY VAN, 360 automatique, servofreins, servodirection, cassette AM/FM, vitres teintées, chaufferette auxiliaire, 4 pneus radial neufs, enjoliveurs de roues en broche, toit soleil, bas millage.673- 1981 FORD, 4 X 4, moteur 302, standard, 18,000 milles, $7,900.663-0330.84,000, certifié Ontario, 1978 Chevrolet tonne, 305, automatique, servofreins, servodirection, excellent état, dernière semaine.448- 5628.1 1 MACHINERIE J À VENDRE BULLDOZER D-6-C, 82-A avec pelle hydrolique.«Loader» 977-H avec benne de 3 verges, très bon état, 561-1848.\u2014 «BULLDOZER» 450, John Deere, 6 lames, excellent état, 1-646-7970.COMPRESSEUR 3 hp se raccorde a 550.Prix demandé $700.663-4652.MOULIN à foin avec hydraulique en bon état.Prix à discuter.456-3063.NETTOYEUR pour ferme; appelez 835-2314, apres 5 heures.Please call in English.PEPINE (backhoe) Massey Ferguson, 50E, 1975 bon état, 663-3730.SOUFFLEUSE en V, actionner par prise de force, après 18h 745-8568 TRACTEUR CASE 442, 12 cv, hydraulique, avec souffleuse 4 pieds, rotoculteur et autres équipement, après 17h 00 et fin de semaine, 827-0285., très TRACTEUR de ferme Massey Harris Ferguson, $2,500, bon état.457-4179.1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE HONDA «Goldwing», 1978, 3.000 milles.771-0250.668- 55.HONDA Twinstar, 1980, excellent état, 5800.Négociable.777-8541.88, en bon état 8500, 1974 Gremlin, 6 cylindres, automatique, peinture neuve, en bon état, $900.jour: 771- 4427, après 18h 00: 663- 5432.OLDSMOBILE, '\u2018Vista Cruiser\u2019 1977, familiale, 833-2578.OLDSMOBILE 1981 Cutlass, 4 portiéres, en parfait état, 6 cylindres, $7,200 ou meilleure offre.824-6155.PACER 1975, 6 cylindres, très bon état, $1,800, 643- 1296.PEUGEOT 504, 1976, 49,000 milles, $2,200.684-0460.-0532.5 CENTRES DE VILLEGIATURE FLORIDE, Fort lauderdale, bungalow entièrement meu- bié, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, disponible en octobre, et les premières semaines de novembre.Minimum: 3 semaines.$2560 américains/semaine.741-5161.i 2 b CAMPING FERAIS réparations de toile de tente/tente-roulotte.561-2228.LAC SIMON, choix de 2 chalets à 812,000 chacun.Informations: R.«HAP» McKenzie, Courtier, 771- 7426, 771-8281.LAC SIMON, 2 chambres a coucher, accés bord de l'eau.$15,000, 771-0058, 428-3354.LAC SIMON \u2014 3 chambres à coucher, intérieur pin noueux, «Franklin», aprés 18h00, 777-6326.LUSKVILLE, chalet meublé, insulé, 3 chambres, bord de l'eau, électricité, chauffage: huile/bois.Idéal pour ski de fond et moto-neige, pêche sur la glace.Aubaine: $9,600, 776- TERRAIN DE CAMPING, boisé, 35 minutes à l'est d'Ottawa, route 17.$425/ saison.Piscine, buanderie et douches inclus.824-6117, 673-4766.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHÉTONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663-3388.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleure prix.568- 1734, ACHETONS automobiles et samions pour rebuts, 561- ACHETONS vieilles autos pour pièces, 771-2337.MONTPELLIER \u2014 Chalet hiverisé, meublé, à vendre ou à louer, pour informations, 568.0357 PETIT lac Des cedres, 10 milles de Maniwaki, Prix à discuter.après 18h, 449- 3308, 449-1851.REGION VAL-DES-BOIS, 3 chambres à coucher, hi- vérisé, lac semi privé, $18,000.824-7499 apres 18h RIVIERE La Blanche, 10 milles de Buekingham, 3 chambres, tapis, meublé, $10,000.986-8668 ou 827- 0463.«SPLIT-LEVEL» avec fournaise à l'huile dans sous- sol, 3 chambres à coucher, grand salon avec foyer et ar.Cuisine, chambre de bains complète, «sun- room», au bord du lac avec «boathouse», 40 milles d'ottawa.Prix à discuter.746-7676, après 6h.ST-PIERRE de Wakefield, chalet à vendre.457-2216.VAL-DES-BOIS, hivérisé, lac privée, ensemencé de truites, 2 acres, $23,000.568-6663 après 17h 00.1 1 8 TERRAINS pour chalets a vendre \u201c BORD de la rivière Quyon, 8200 comptant 850 par mois sans intérêts, 1-819-458- 2546 après 18h 00.1 22 ROULOTTES AVENDRE = A VENDRE roulotte «Fifth Wheel», 25 pieds, comme neuve et camion disponible avec si désire.Aubaine.663-2875.Jie, Tern SETAURUS | BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.122 VOTRE CONCESSIONNAIRE [av NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS ramassons votre veille voiture gratuitement.Payons pour voiture com- pléte.663-1539.1 36 MACHINERIE DEMANDEE ACHETERAIS Tracteur à chenille, International TD- 5, pour pièces.(819) 456- 2254 après 18h.148 29romosiies A VENDRE gi VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occasion vile Ct TEA eo 900, boul.St-Laurent 745-7051 * Chrysler * Plymouth * Camions Dodge 148 Serge Chantigny Représentant des ventes .Aubaine Incroyable 1380 FAIRMONT 2 portes, 4 cylindres, manuelle, très économique et facile d'entretien.Stock: 7066A.°3997.DATSUN 280ZX, 1979, 1 an de garantie, téléphonez Gilles après 5h + 7T1- 0997.DODGE Dédomaso, 1981, rouge, automatique, tout équipée.568-2103.DOIT VENDRE, Camaro 1980, 67,000 kilomètres, V- $ automatique, $5,200.643- DUNE BUGGY, $400, moteur de Volkswagen, $150 ou meilleure offre.561- 2070.DUSTER 1975, bas millage, $1,600.568-9424.EAGLE 4X4, 1980, 6 cylindres, prix a discuter, 770- 3574.FAMILIALE Pontiac Catalina 1974, 50,000 milles, meilleure offre, comme telle.820-7806.FIESTA 1978, bon état, 48,000 milles, $2,800 négociable, après 17h 00: 771- 6568.FIESTA 1979, toit ouvrant, essuie glace arrière, am/ fm, excellent condition, 684-9608.PLYMOUTH Duster 1973, 6 cylindres, automatique, servodirection, servofreins.Carrosserie besoin réparation.$200.663-3177.PLYMOUTH Fury 3, 1972, parfait état, $3560.\" 776-0426.PLYMOUTH Scamp, 1973, V8, 67.000 milles, 1 propriétaire.Prix & discuter.Après 4h 00: 663-3972.PLYMOUTH Volaré, 1977, familiale, 6 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, très bon état, 82,150, après-midi 684-4232.PONTIAC Astre 1976, familiale, automatique, réduit à $1,500.459-2025.PONTIAC Gran Lemans, 1981, 4 portes, 6 cylindres.Prix a discuter.561-2344.PONTIAC Lemans 1975, 66,000 milles originaux, bon état, $1,500.Intéressés seulement, 776-1851.PONTIAC PARISIENNE 1976, bon état, $500.521- 7429 demandez Louis.RABBIT 1979, 4 vitesses, am/fm, cassettes, bon état, demandez Luc 663-5895.FIREBIRD, Formula 1976, radio AM/FM stéréo, 4 pneus radiaux, en bonne condition $2,200.Soir: 684- 7119 jour: 725-7208 Jean- Paul.FORD FAIRMONT, 1979, 6 cylindres, 72,000 kilomètres, 4 portes, $3,100, 771- FORD GRANADA 1977, $1,550, bon état, 663-0939.FORD LTD, 1976, excellent état, air climatisée, extra, $2,700.737-0329.FORD ZEPHIR, 1880, familiale, 6 cylindres, air climatisé, \u2018\u2018cruise control\u2019 34,000 milles, 986-1236.LE RENOUVEAU HONDA ne pe CIVIC 1171, boul.St.Laurent Ottawa 741-6676 Michel Thérien Représentant des ventes Vous voulez faire un bon achat?Appelez-moi 1979 MUSTANG COBRA 4 cylindres, 4 vitesses, turbo, très bon état, couleur noir avec intérieur assorti.Stock: 1505B.RENAULT 5 GTL, 1978.excellent état, certifiée, $2,800, 837-2350._ ; RENAULT 5, GFL 1979, 45,000 milles, 643-3050.RENAULT 5L 1976.684- 2377.0 SPIRIT DL 1979, 6 cylindres, servofreins, servodi- rection, am-fm.568-3506._ SPIRIT 1981, 18,000 kilometres, manuelle 35,800, ou meilleure offre.Parfait état encore sur garantie.643- 1898 apres 16h 00.TOYOTA Corolla, 1974, telle quelle.Jour: 996-9181, soir: 826-1319.TOYOTA Corolla Delux 1979, 55,000 km, automatique, peinture neuve, très propre, 4 portes.663-5984, 63-8330.TOYOTA Corolla 1975, 2 portes, manuelle, bon état Mécanique, 8850.663-4668.TOYOTA Corona, 1973, pour pièces, 663-6348.TOYOTA Corolla, 1978, manuelle, 60,000 milles, méca- nique-carrosserie excellent \u2018état.82,700.748-0819.TOYOTA Corolla 1976, prix À discuter, 777-3664._ 0 VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE.728-1901 Ferrpin PONTIAC BUICK LTD 1666 Carling a Clyde \u2019 148 LOCATION A LONG TERME 568-0066 VENTE DE VOITURES NEUVES ET D'OCCASION $, boul.GREBER, PTE-GATINEAU S.C TOYOTA à AUTOMOBILES LIÉE OLDSMOBILE 1974, Delta Grandeur ap proximati Une section spéciale pour - FIANÇAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES publiée tous les lundis.Une façon bien particulière de partager avec vos amis une occasion si mémorable.Toute commande payable à l'avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant .midi le jeudi précédent la publication.Le nom, I'adresse et le numéro de téléphone doivent être indiqués sur toutes les commandes.Adresser toutes demandes au: Journal LE DROIT, Service des annonces classées, 375 rue Rideau, randeu \u2018approximative 4 Tarifs: $ D 0° À ce prix vous feriez bi - Ottawa, Ont.K1N 5Y7 } PROWLER d'anpelez immédiatement (prloto-buste) Attention: Mme Anita Barre.J | ; JULES LAHAIE Automobiles 89 Liée-Ltd, ; Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.a | SPORT \" \u2018plein eesor a Ottawa\u201d $ 3 °° ds) tote aux Les photos noir et blanc permettent une meilleure A | 1717 Maloney Esi.749-5941 i mots.reproduction dans le journal.{ Gatineau, Québec 663-0838 122 444 ch.Montréal, Ottawa Chevrolet.Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 = 1075 ch.Richmond, Ottawa 820-3131 (0.12° du mot additionnel Annonces aux mots: 0.12*du mot.1075 ch.Richmond, Ottawa 820-3131 I'essentiel de la photo en conformité avec nos exigences mecaniques.| Nous nous réservons le droit de faire ressortir | i Fa LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 de add EE M ME \u201441 149 Vain: CAMIONS A VENDRE 14 167 2 Vénone DIVERS A LOUER 17 177 ameusrement 1 77 AMEUSLEMENT CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE 18 186 AVinore 2 22 HYPOTHEQUES propane.\u2018 A vendre BIBLIOBUS (Autobus scolaire transformé en bibliobus) Modèle international-1974 (2e moteur).Climatiseurs, génératrice, chauffage au Visite sur rendez-vous à: 771-7345.Présentez votre soumission écrite a BCPO C.P.3000 Hull, Québec.J8Z 1V7 152 reparer MOBILIER de salon, style moderne, rouille et beige avec tables et lampes.Robe de mariée avec chapeau, grandeur 11 ans ap pelez 663-3418 après 5h 00.ORDINATEUR Sinclair ZX81 avec accessoires, pré- assemblé, garantie de 80 jours, seulement $187.95.Appelez 820-4986, Kris Electronics, 1070 Morrison, Ottawa.PATINS neufs et usagés, gra ons, filles, enfants.77-7671.PATINS à glace pour garçon, grandeur 4, Bauer; pour le grandeur 4.643- PEINTURES magnifiques, aysages, ferait démons- rations sur demande.Idéale pour décorer.561- PLYWOOD super spécial 4\u2019 x 8, épinette 3/8\" 87.65, Y\"\" $10.66, 5/8\" embouveté $13.80, 5/8\" embouveté sapin $14.95.613-764-2876.POELES a bois anciens avec réservoir à eau, réchaud; poêles à tuiles ou de couleur; ppèles chevreuil.25 modèles, $200 et ROBES de mariées à louer.sue Ste-Hélène, Hull.777- A VENDRE, Lazy-Boy, brum/boige, bon état, 749- | / 2 SOUFFLEUSES MASTERCRAFT, 10:33 forces, presque neuve.770- 8096 après 16h./ 3 BICYCLETTES 50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations, échanges.777-2965, 778- 1 75 APPAREILS MENAGERS ACHETONS, vendons et réparons lessiveuses et sécheuses.568-1951, 776-6491 après 18h.ASPIRATEUR avec balai Glectrique, 7415856.ATTENTION! Vendons pièces, laveuses, sécheuses, oêles, diverses marques.a2 St-Joseph, Hull, 771- AUBAINE! Laveuse, sécheuse remise à neuf, bon prix, bonne garantie, 272 t-Joseph, HUIL 771-8992, CONGELATEUR 18 pieds 167 Verse HONDA 1974, 550, 4 cylindres, $900 ou meilleure offre.771-0489, après 5h.HONDA 1975, 360, pare-brise, sacoche, $550, 776-2044.HONDA 750, toute équipée, arfaite état, meilleure of- re après 4h 30.770-9405.KAWASAKI 175 KE, 198], bas millage, bois et ville, $995, 777-0758.KAWASAKI, 760 LTD, 1981, 4,000 kilomètres, doit vendre, 568-8501.KAWA 400, 1978, $800, équipée, très propre, 561- 5024, 561-1990, MAGNA V-45, 1982, en excellent état.777-1955 Après 17h 00.MOBYLETTE HONDA PA-50, 1979, telle quelle our pièces.Meilleure of- re.663-5390.SUZUKI, 1972, 250, très bon état, à discuter, 771- 2459.1978 KZ-400, bon état, 777- 2845.1981 YAMAHA 125, 3 roues, 20 heures d'usage avec support à bagage, 8975.568-8977.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU, moteur 60 forces Johnson, avec remorque.Après 18h: 684-2311.BATEAU «Scott» 15 pieds avec moteur 75 forces, neuf, avec remorque $2,200, ou meilleur offre.Après 16h00, 986-8398.CHALOUPE, fibre de verre, 12 pi.avec rames.$225.561-6004.Après 18 h.GLASTRON 5563 1981, moteur intérieur 120 hp Mer- cruiser, en partie usagé, plusieurs suppléments, in- érieur de cuir, réservoir 18 gallons, skis, radio à ondes courtes, etc.Acheteurs sérieux seulement.561-2939.VOILIER Continental Folks, 29 pieds en bois, bon état.$8,000.778-2739 après 17h.ACCORDEON-Piano, bicyclette fille 3 vitesses, a vendre, 663-2033.ALLIANCE avec diamants à vendre, Prix.à discuter.568-9654.APPAREILS ménagers, système de son, mobiliers, 568-4340.AQUARIUM 50 gallons, équipé, installation gratuite, air climatisé 10,000 BTU, pratiquement neuve, Jour: 561-0898 soir: 643- flèches plusieurs accessoires $175.778-1555.; ARTICLES de bébé, linge garçon, fille, 778-1608.] ARTICLES D'Halloween: masques, costumes, maquillage, perruques, trucs, etc.arc\u2019s Smoke Shop, 420, Rideau, 234-8886.ASPIRATEUR Electrolux avec balai électrique.568- ASPIRATEUR Electrolux avec balai électrique, laveuse à tapis.Après 16h 00 235-0576.ATARI-VIDEO avec 3 cassettes neuves, valeur $375 pour $210.776-0751.BICYCLETTE d'éducation physique.bon état, $70.45-2567.CAISSE enregistreuse, à 8 départements, unité de réfrigération 4% force, meilleure offre, 561-0384.CARABINE Winchester cal.308, semi-auto, avec té- léscope, modèle 1974, $350.Soir: 643-3440.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.| CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24X32, 24X42, 10X40.Trés bon état, 771-8458, 770-8911.VOILIER, 0'Day, 22 pieds, moteur.remorque.225- \u201c 2 BATEAUX vitesses avec moteur et remorque plus accëssoires.$1,500.Après 17h, 568-9853.i 55 DE VEHICULES ALLEN Déménagement.Entreposage bateaux, autos, etc.Très bas prix.777- 3322; 777-8551; 568-2704, 561-5998 après 6h.ENTREPOSAGE de bateau.camper, auto, motocyclette, 568-0724, 568 1 56 ACCESSOIRES ; D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.MOTEUR de Corvette, 454, haute performance, 1971, après 17h 30, 770-6833.PNEUS, grandeur 14 et 15, été-hiver, $20 chacun.494 Notre-Dame Gatineau, 12h 00 à 20h 00.COLLECTION de timbres à vendre.568-0119.DACTYLOS électriques IBM et Underwood, parfait état, 777-8864.ELECTROLUX, laveuse de tapis, 1976, 663-1143.ENSEMBLE tables à café, draperies, lampes comme neuves.Après 5h 00: 777- EQUIPEMENT pour pâtisserie ou restaurant.Informations: 778-6471.ÉQUIPEMENT de restaurant usagé, 728-3797.0 EQUIPEMENT électrique de restaurant.Le jour: 663- 8535 demander Michel.FOURNAISE combinée huile et bois.Neuve, 457- 2369.j FOURNAISE à l'huile avec 12 tuyaux et réservoir 200 gallons, 880.777-5941._ FOURNAISE à l'huile dvec réservoir, plywood % neuf, presswood neuf 2 x 4 neuf, 4X4 usagé.643-5729.RECHERCHER moteur de Toyota Corolla 1200, 456- 2950, 456-2494, 2 PNEUS Michelin radial, hiver, 15 pouces, 8100, 776- 2044._ 4 MAG Gregor avec pneus, grandeur 14, 568-4508.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR de bateau Mercury, 9.8, meilleure offre.561-4699.MOTEUR, hors-bord, Spirit, 9.9, 20 heures d'usage, FOURNAISE à l'huile Coleman, 96,500 BTU, réservoir 200 gallons.Conduit air chaud, air froid.Thermostat, système complet $200.771-7020, apres 4h 30.JEUX électroniques vidéos, avec cassettes, valeur 8650 pour $400; dactylo électrique Smith Corona, valeur $350 pour $200.778-3348.plus.Jour: (514) 562-6947, cubes, très bonne condi- soir: (514) 562-2260.tion, 671-2196.POELE à bois, Franklin, CUISINIERE «Roy», 24 bon état.3 métiers sur cadre.561-2866, 568-0578.PRODUITS Amway disponibles, entretien ménager, soins personnels, vitamines, 561-0299.REFRIGERATEUR, matelas, armoire en métal avec lavabo, bon pour chalet, 776-3659.- REMISES, clôtures, moustiquaires, deck pour piscines, tables à pique-nique, galeries en cèdre.Estimation gratuite.819-986-7106.REMORQUE à moto-neige double Beatty.771-8197; aprés 18h: 643-3164.SOFA-LIT et petit fauteuil, très propre, $100., bibliothèque 48\u201d X 31\", 2 portes vitrées, coulissantes, $35.568-5850 STYLE québécois, armoire en pin, confection artisanale.40X70, 3550, meilleure offre.771-4887.SURPLUS d'équipement de bureaux de différentes grandeurs, chaises, tableau a vendre.776-3333, 776- 3612, entre 9h a.m.et 5h p.m.TABLE BILLARD, 4 x 8, ardoise d'un pouce.235- 3072 après 18h 00.TABLE à café pour salon, 60 pouces de long x 22 pouces large; draperies vert foncé, rideaux blancs pour grandes fenêtres, 561-4347.TABLE\u2014 \u2018Shuffle Board- Curling'', 11 pieds de long, demande $300.près 17h 00, Seasels.Luce TAPISSERIE pré-encollée, lusieurs motifs, pour en- ants, etc.777-7571.TIMBERJACK _ 230D-1970, tres bon état, 2 ensembles de chaine.jour: 457-4450 soir demandez Robert 457- 2864.Prix à discuter.TRACTEUR -tondeuse, Mastercraft, 1978, 10 forces, très bon état, $660.Après 16h 30, 568-3646.VENTE de télévisions usa- ées, couleur et noir et lanc à partir de $40.568- 8383.VIDEO VHS RCA, modèle 600, 4 programmes 7 jours, valeur $1,695 demande $1,000, 643-3748.2 LITS 36 pouces, trés bon état, 850.Table de ping- pong, 850.Table de cuisine et chaises, $50.Après 19h, 568-4740.2 LUSTRES fer forgé noirs, 3110; lustre salle à manger christal $100, miroir ova avec 2 chandelliers de tons brélé $90.568-7831.2 PNEUS a neige avec roues 14 pour Dodge, 1 pneu avec roue pour Ford ick Up, 1 pneu radial neuf avec roue pour Renault 12, Jet pump, aspirateur Filter Queen, table de salon, poèle 24 pouces 770- 2 TAPIS verts «shags», 12x12, 865 chacun; poêle Se réfrigérateur $85, 685- 2 TETES de lit en érable, 1 chaise de culture physique, 1 lit complet (pour chalet).Après 5h 30: 568-3583.3 LAMPES, 1 table à café, style espagnol, petite chia- se pour pupitre, colonial, 1 chaise de boudoir, fauteuil, berçant, pivotant, 1 chaise, dossier cannée, ensemble; table ronde et berçeuse BE votante en rotin, 1 table d'utilité, 2 traine combinés à tirage, 10 à 15 pieds, 2% à 4 pieds.663-6184.LAVEUSE «Kenmore».Chaise haute.Table a langer, Après 17H 00, 643- MATELAS 39 pouces, bar, laveuse, sécheuse, à vendre, 777-4985.bon état.Après 18h, 771- 8179.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE en aluminium isolée our Y tonne, $150.827- 515.«CAP» WINEBAGO, genre camper, pour pick-up, Y tonne, 30 tonne, 30 pouces de ohaut.Après 18h, 771- 160 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES ACHETERAIS moteur 440 +Rotax», pour pièces, 568- REMORQUE simple de motoneige, habit de motoneige, casque et bottes, en excellent état; $400, 745- 4944 après 18 heures.16 i REMORQUES REMORQUE 4x6 pieds, avec boite, 777-9171.1 6 5 DIVERS DEMANDES AA ACHETERAIS réfrigérateurs, poêles congélateurs, fonctionnent ou pas.561-5477.ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, peu importe état.663- 1886.ACHETERAIS malaxeur à ciment.776-0299.ACHETERAIS bicyclette d'exercices, appelez après 16h 00, 771-2465.ACHETERAIS, livres et disques usagés, 770-5213.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9855, 778-1878.DEMANDE ensemble de olf droitier ou gaucher, 56-2269.HAUT prix pour appareils ménagers, fonctionnant ou non, 725-1231, 824-9988.RALPH'S FURNITURE aie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEURS, ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.MELANGEURS Hobart 4- 80 ptes, 3-60 ptes; amincis- seur de pate; fours a gaz Blodgett, réfrigérateurs Foster grandeur pièce; mélangeur Kemper a 1 sac; grille-pains Toastmaster; réfrigérateurs Foster; diviseur de brioche, 236-6971, après 4h.MEUBLES de salon tapis et rideaux vert, lit doub e, aquarium.Après 16h, 776- MEUBLE télécouleur 26 pouces, 1 congélateur, 1 mandeline, 1 amplificateur.Après 17h 00; 777-7183.MINI-SECHEUSE, À lave \u2014 vaisselle, bureau de travail.S'adresser à 278 St- André Gatineau, au sous- sol.ORGUE Yamaha, 2 claviers, $875.Poêle $10.00, 561-4265.VE GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS À DIAPOSITIVES Fini te problème de diapositives mélangées.Protégez-es contre la - poussière en les disposant dans des casiers à diapositives.Profitez Jde notre vente de liquidation.MARQUES: Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bel! & Howell-$2.00 Cavalcade Kodak-$1.00 Airquipt- $2.00 Dépéchez-vous.Quantité limitée.Payer et emporter.NOVALIS 375 RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) 167.4 TABLES de billard «Snooker», à vendre, meilleure offre, 561-0711.VETEMENTS 168 JRE ARTICLES et vétements de bébé, garçon et fille, de 0- 27 ans.771-9064.- CORSETIERE SPENCER, gaines, soutiens-gorge, supports médicaux, faits sur mesure.Germaine La- france: 663-3964.ENFANTS de 0-7 ans, articles de bébé, 568-0053.ETOLE de vison en parfait état, prix demandé $450.898-0342.\u201cJACKET\u201d brun en fourrure, mouton rasé, 12-14, très bon état, $100, 235-6804.MANTEAU, chapeau, vison/lynx, $1,500.568-2465 aprés 17h 00.MANTEAU COURT, peau de porc, grandeur 8, couleur brun avec languette cuir, doublure flanelle écossaise.Valeur $125.pour $75.778-0326.MANTEAU de cuir, grandeur 20 ans, bleu/gris.643- MANTEAU de cuir a devant croisé pour homme, manteau long en lainage, grandeur 40.Neufs.Le jour: 663-4883, en soirée: 663-0490.MANTEAU de mouton de perse, 1 manteau de laina- e, meilleure offre, gran- eur 18 ans, 684-1510.MANTEAU et chapeau «Sirbain», lynx, 9-10, porté 3 fois, valeur $479 pour 3300, 568-3497 après 17h 00.MANTEAU long, cuir, DAME, GRANDEUR 224, manteau %, cuir, homme, grandeur 38, 771-0092.MANTEAU mouton noir, très bon état, propre, 12 ans, valeur 8350.Après 18h: 777-3358.MANTEAUX court, écureuil, naturel, grandeur 10, mouton gris, long, grandeur 14, 741-5518.MANTEAUX de fourrure, $95 et plus.Parfaits, Wa- serman Furs, 729-1411.VISON chinois, grandeur 16, très bon état, meilleure offre.777-1084.1 / 0 DIVERS : A LOUER ; COSTUMES d'hallowe-en à louer, demandez Cécile.568-5343.pouces, $126.777-7391.CUISINIERES, a compter de 875, garantie de trois mois.Smith Appliances, 920, Belfast.233-6257.CUISINIERE G.E., 30 pouces, très bon état, 568-0119, LAVEUSE Kenmore, 8200, téléphoner après 4h: 777- LAVEUSE RCA, sècheuse GE, cabinet en vitre à boisson et verrerie, bon état.Jour: 663-9381.Sair: 568-0779.LAVEUSES automatiques, $215.Garantie de six mois.Smith Appliances, 920 Belfast.233-6257.LAVEUSE, sécheuse, poé- le, bon état, prix a discuter, 663-1886.LAVEUSE #150, sécheuse $125, ouvrage garantie.568- 1951, 776-6491 après 18h.MINI-LAVEUSE automatiques Kenmore, 1981.771- NOUS ACHETONS et allons chercher les appareils électroménagers.Smith Appliances, 920 Belfast, 233-6257.POELE A L'HUILE, réservoir reste 60 gallons, tuyau galvanisé, 777-0748.POELE, réfrigérateur, GE comme neuf, $750.PRESSE à ordures, G.E., pression 3,100 livres, 777- REFRIGERATEUR marque General Electric, couleur amande, 1 semaine d'usage, $650.663-8873.REFRIGERATEUR Westinghouse blanc, fonctionne parfaitement, 8125.770- 8604.1 7 6 RADIOS- TELEVISEURS ACHETONS téléviseurs usagés.568-8383.CHAINE STEREO, LX1, Sanyo, récepteur, 75 watts, table-tournante et haut- arleurs.$1,300 pour $850.arantie 15 mois.561-4828.TABLE-TOURNANTE \u2018\u2019Technics\u2019\u2019SL-1800, ma- nuelie, excellent état.À discuter 770-2863.17 11 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-39 31._ ARTICLES de ménage a vendre, Franklin, rideaux, etc.Cause déménagement.777-1043.BAHUT de salle à manger, $360 neuf, 561-3756.CANAPE et fauteuil, style contemporain, trés propre, qualité supérieure.Seulement $275.561-1851 après CHAISE et divan, style comtemporain, Sklar Pe- pler, tissu piqué 100% nylon, beige fleuri, Aubaine! 561-5384.DIVAN et fauteuil Braymo- re de style traditionnel.Excellent état.8400.776- DIVAN et rideaux, prix à discuter.568-4828.DIVAN-LIT en velours cô- .telé rouille, moderne, $180.235-0902, après 15h.DIVAN-LIT et chaise $125, 684-9605, 684-4021.DOIT vendre ensemble de cuisine en chêne, $225.Mobilier de salon $250.3 tables de salon, $50.1 bureau de chambre $26.Télévision couleur 8250.Divers articles ménagers.Après 5h30: 771-3983.ENSEMBLE de cuisine, très propre, meilleure offre.663-3329.ENSEMBLE de salon, 6 morceaux 771-0783.ENSEMBLE de salon, style colonial, $300.771-0352.ENSEMBLE de salon, $300, ensemble de cuisine, $150.235-8892, 235-0922.LIT capitaine, 39 pouces, bon état, 8125, 663-4487.LITS DE BRASS LIQUIDATION Acheter directement du fabricant, au prix du gros.Magnifiques lits de laiton pure, toutes les grandeurs.A partir de $350.Liquidation aura lieu au INN OF THE PROVINCES, 361 rue Queen, Ottawa, Salon \u201cA\u201d, lundi le 4 octobre de 3h00 à 9h00.NE MANQUEZ PAS.LIT 39 pouces complet, radio antique, guitare séche.770-2911 après 17h.MEUBLES variés aubaine! Lazy Boy.lit, chaises, etc.770-6882.MOBILIER de salon $450.643-1513.MOBILIER de salen, peluche, trés bon état, tres pro- re.$300 ou meilleure of- re.777-0538.MOBILIER de cuisine, $250, matelas Queen Size $100.643-9525.MOBILIER de salon, comprenant tables, lampes, té- évision, mobilier de cuisine.770-4088 après 17h.MOBILIER de cuisine, style moderne, la table fu- mee noire, 4 chaises.643- MOBILIER de salon, de chambre, fauteuil, réfrigérateur, poêle.Cause déménagement.771-2877.MOBILIER de salon 2 mor- seaux.bon état, 8150.776- LIQUIDATION IMMEDIATE sur MEUBLES de MAISON APPARTEMENTS Articles de cuisine, salle de bains, etc.PRIX AVANTAGEUX Appelez 819-776-3003 Samedi le 2 octobre 177 MOBILIER de salon provincial français, or et beige, 8225.Mobilier de cuisine brun $100.Table pique: nique neuve $20.Porte d\u2019aluminium $26.Porte accordéon 815.Lit 36 pouces $60.770-9670 entre 19h 00 et 21h 00.MOBILIER de salon, $225; mobilier de cuisine $125.684-1913.MOBILIER salon, style colonial, comprenant: sofa, chaise pivotante, table à café et table en coin, très bon état, valeur de plus de $1,000 demande 3500 ferme, 684-4234, MODULE beige, comprenant, 3 morceaux plus 1 coin et canapé, prix a discuter.771-5118.: PETITE DINETTE, 2 chaises, salon complet, table ronde, 4 chaises, propre, bas prix.Urgent.778-3966, SOFA,chaise, colonial, comme neuf, $175.777-8112, SOFA et chaise bruns en pluche courte.$250 ou meilleure offre.568-1451.TABLE de salon, parfait état, 776-1421.TABLE salle à manger, 4 chaises, style scandinave, comme neuf, 8550.568-7340 après 4h.BOIS de chauffage, érable sec, $40 la corde livrée, 777-6939.BOIS DE FOYER, 835 la corde délivré 771-2207.BOIS de foyer, «Slab» de bois mou, pour allumer votre foyer.663-0934.BOIS de foyer, 16 pouces, bois franc, 835.4 cordes et plus % corde gratuite.Livraison, 561-2508 après 6h 469-2135.BOIS de poêle, avec livraison, 16 pouces, Pierre, 819- 986-1814.BOIS franc sec à vendre, 16 _pouces, 4X8, (819) 671-2445.BOIS FRANC sec, entreposé, $40 livré.456-2526.BOIS $10, camion % tonne, ramassé, Thibault, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.BOIS à véndre, érable, merisier, sec, 777-3124 après 17h 30.FOURNAISE gas Thermo- radiant 120,008 BTU, 8550.663-6184, FOURNAISE à l'huile à eau chaude, 100,000 BTU, 6 ans d'usage.561-3080.POELE à bois, Franklin, comme neuf, $285.568-4813.POELE à bois, rustique, en fonte,bas prix, 568-6613.178 as POELE à bois, Franklin, comme neuf.568-4813.A 138 Mutchmore, Hull, de tout, 2 et 3 octobre.1 81 MATERIAUX FERMONS les portes de: «Atelier de couture».À vendre: articles divers, tables de coupe, machine à coudre, bureau, «peg board».50 Fortier, local 1, 776-1689.MEUBLES, articles de cuisine, bons vétements, portes de douche, articles de couture et machine à coudre, couvre-lits et bien plus.Samedi 2 octobre, 9h 5h; dimanche 3 octobre lh à 4h.586 Laframboise, Buckingham.MEUBLES, outils, albums, accessoires Rally, et bébé 8 Marcotte, Touraine, 2 et 3 octobre (journée).SAMEDI et dimanche, 2 et 3 octobre, 197 Louis-Hé- bert, Hull, entre 10h 00 et 17h 00.VENDREDI et samedi seulement, meubles usagés, toute offre raisonnable acceptée; vente finale.278 St- André, Gatineau, au sous- sol.Entrée rue St-Paul.VENTE de garage, 2 rue St- thomas, coin Isabelle, Hull, samedi seulement.i 79 ANTIQUITES CAUSE de déménagement: antiquités merveilleuses, ameublement européen.Tapis orientaux.820-4430 (après 5 heures).LIT en cuivre, 54\", excellent état.$900.733 -4479 (Please call in english).MARCHE AUX PUCES DIMANCHE, 3 octobre, 160 Beechwood, 9.16h a 16h, 744-1257.MOBILIER complet de salle à manger, style européen.meilleure offre, 771-, PIECES de collectionneur, 1953: téléviseur et radio combinés ainsi que tourne- disque.$100.233-7987 (soirées).VAISSELLIER antique (cabinet), bon état; appelez 746-5152.1 80 CHAUFFAGE-Bois SOU Foyer-Poble ___ ANCIENS poêles de cuisine à bois, différents modèles, Maniwaki 449-1349.BOIS de chauffage, livré.824-4791.1 Lee BOIS de chauffage, érable, bouleau, chêne, $40.la corde, livré.4x8x16.663-1643.BOIS de foyer à vendre.827-2088.BARDEAUX de cèdre pour toitures, murs extérieurs et intérieurs, a prix d'aubaine, 643-4004.SAPIN de Colombie, 3,800\u201d, de 2\" x 6\u201d, 44 morceaux, 4%\" x 94%\" x 15%\", pierre naturelle, 776-3816.1 86 ANIMAUX UW A VENDRE AFGHAN à vendre, femelle, 7 mois, après 18h 00, 685-0834.POMERANIEN, male ot femelle, adulte, cages de tous genres.663-6394.SETTER Irlandais, chiots enregistrés, tatoués rouge, $175.1-819-683-2158.1 89 NOURRITURE- ANIMAUX ACHÉTERAIS foin «mil», $1.00 la balle, 824-2617.1 08 MARCHES ALIMENTAIRES SPECIAL! Boeuf, lard pour congélateur.Boucherie Al- laire, 532, Maloney est, Ga- tineau, 663-3809.2 06 AMUSEMENTS CLUB, de ballon -balal de- man our e du samedi soir Gaétan: 177-2878 après 5h00.2 08 MUSIQUE ARTICLES discothèque, à vendre.Avant 16h 00, 833-2058.CHARGEX MASTERGHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste stole tour sera joué.560- PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, condifentiel.Sarra- Bournet Ltéee, 771-7366.230 MESSAGES PERSONNELS AGENCE de rencontres Gigi.Du lundi au vendredi entre 13.00h et 21.00h, pour gens seuls.643-5822.ANALYSE de l'écriture.Pensée par lé tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche \u2018\u2018commu: ne\u201d, télécouleur.1070 Mac: Kay, centre-ville, Montréal, 1-614-878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU, de 11h00 à 18h09, 776-6717.BERTHE CLUS RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.4 2h a.m.DIMANCHE 5h & 11h DANSE pour gens seuls, salle \u2018\u2018Oasis\u2019\u2019, 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776- COURS chant, orgue, pia- pa, Acgordons pianos.749- DICOMOVERS pour toutes occasions, Marco: 771-5761, Pierre: -770-9014.DISCO MOBILE pour diverses occasions.Michel 561-6035.DISCOTHEQUE mobile Co la plus populaire, 770- EQUIPEMENT pour batteur, cymballes, K-Zyld- am, batterie muette, etc.77-7021.FLUTE traversière, \u2018André Bardot\u2019, 4 mois d'usage, $125.568-0681 777-8259.BEAUX chatons angora, $15 et $20.770-3462.BERGER allemand pure race, bon gardien, 986-3104.BERGER allemand, mile, 1 an, 3 mois dressage, de race, $350.663-6394.BOUVIER des Flandres, $26.671-3200, demandez Jean-Paul.0 CHATONS PERSAN a Yendre.enregistrés, 568- CHEVAL, 7 ans, brun, selle western, $1,500 ou meilleure offre, 684-2963, demandez Sue.CHIENS Malamute d'Alaska, dressés pour traineau, $125 chacun.1-819-463-3527.CHIOT Labrador, 6 semai- _nes, $25.776-0496.CHIOTS Berger Allemand, $20 chacun.Après 18h 00: 663-3724.Les - CHIOTS Berger-Allemand, enregistré, mâles et femel- Jes.777-5679.CHIOTS, Berger Allemand, pure race, 3 mois.643-1632.CHIOTS moitié schnauzer, 820 chacun, 685-0168.COLLEY, genre Lassie, sable/blanc, inoculé, enregistré.affectueux, 224-5129.DOBERMAN Pinscher, 3 ans, oreilles et queue coupées.875.Jour: 663-9370, soir: 568-1880.ORCHESTRE Vibrassion et discothéque pour soirée de toutes occasions.Notre satisfaction est de vous divertir.771-3798, 778-0597.ORGUE, électronique, Ka- wai 985-2135 après 17h.ORGUE Yamaha, 2 claviers, excellent état, banc inclus, prix à discuter.770- 2765 après 16h 00.ORGUE Yamaha CSY-2 avec synthétiseur incorporé.827-3442 après 17h.ORGUE à vendre, C44, Ka- wai, 2 claviers, pédales, 2 ans d'usage, $1,700 ou meilleure offre, 1-819-986- 5630.PIANO électrique «Casio» avec étui, $850, 643-1477.PIANO \u2018\u2018upright\u2019\u2019, comple- tement reconditionné, prix à discuter, 643-2799, STEREO, haut-parleurs, \u2018\u2019Radio-Shack\u2019\u2019, 6 mois d'usage, 568-6995.SYNTHETISEUR, Mini- Moog.prix a discuter, 776- ceaux, plus haut-parleurs, 568-7431.SYSTEME de son incluant \u2018\u2018equalizer\u2019\u2019 ADC Mark III, amplificateur Ken- wood, \u2018tuner\u2019 Kenwood, table tournante Technics, rix à discuter.Michel, 68-2332 après 18h 30.GRAND DANOIS, pure race, noir, 11 semaines, femelle, 568-2662.JEUNE chienne, berger Malinois, 3 mois, prix raisonnable.771-5403.LAPINS avec cage, 684- 8379.14 ans, pure race sans papier.827-0449.PERSAN, chatons mâles, femelles, innoculés, enre- istrés, toutes couleurs ese, PETITS chiens $20.776- 3536.VIOLONCELLE, très bon état.684-2377.XYLOPHONE portatif «Deagan» notes en bois, merveilleux son; 3275.233- 7987 (en soirée).2 CONSOLES, 8 canaux chacune.Stéréo, 663-5154, 663-9970.2 i | PHILATELIE PROCHAINE vente de timbres, encan.The Stamp Shoppe, sera le 24 septembre, Catalogue gratuit: Boite, Station D.Ottawa, KIP 5W7 \u201c CHIROMANCIE/ CLAIRVOYANCE LECTURE précise de la vie, l'amour, le mariage, les affaires, aussi conseils matrimoniaux.237-0132.DEMANDEZ la Brochure ratuite: La Maîtrise de laie\u201d.Ordre de la Rose- Croix AMORC, C.P.1103, Succursale \u2018\u2018B\u2019\u2019, Hull, Québec J8X 3X5.PENSEE par les cartes.770-2932.PROFESSIONNEL, 33 ans, aimant art, musique, voyage, gastronomie, cherche amie professionnelle de 2% à 30 ans.Ecriere Case 199, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.QUICONQUE sait ou se trouve M.Gérald Dain est prié de communiquer avec me M.Lovering, 1370, Tue Bank, Ottawa, 737- RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Léléphonez chez Susie's au 820-7709.ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 à 8h 00 p.m.749-6472.DANSE GENS SEULS TOUS- LES JEUDIS, vendredis, samedis.Spécial du jeudi: tirage avec billet d'entrée, gratuite pour les dames avant 21h 00.Motel Concorde, 333 chemin Montréal, 745-2112.lecture cartes appronfondic, bilingue, 663-7999, 233-6746.VOTRE avenir par les cartes.Quelque soient vos problèmes, je peux vous aider.Simone, Clairvoyante, 663-3748.23 2 TRANSPORT DEMANDE A PARTIR rue Richelieu, Huil, pour Place du Centre pour 7h 00 le matin seulement.Johanne, 777-1759, 994-2130.DE PAPINEAUVILLE à Gatineau, le matin seulement, 643-1861 demandez André.244 REMERCIEMENTS PRIERE à St-Jude pour faveurs obtenues.J.E.B.REMERCIEMENTS à St- dde pour faveur obtenue.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vox «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- IN | Ji Inclus dans le tarif, au 31 janv.1983.D'Ottawa à Fort Lauderdale: la basse saison: du 25 déc.1982 au 31 janv.1983; la mi-saison: du 1\u20ac\" fév, 1983 au 22 mars 1983 et du 6 avr.1983 au 30 avr.1983; la haute saison: du 18 déc.1982 au 24 déc.1962 et du 23 mars 1983 au 5 avr.1983.Vous trouverez ci-contre des exemples de tarifs aériens.Ils correspondent aux tarifs les plus bas offerts à l'achat de billets au moins 14 jours avant le départ.La date et le jour de votre départ déterminent le tarif applicable.Par contre, si vous achetez votre billet moins de 14 jours avant le départ, le tarif sera légèrement plus élevé.Possibilité de réserver des sièges entre 7 et 14 jours avant le départ.Prière de s'Informer sur les disponibilités auprés de son agent de voyages ou d'Air Canada.Durée minimale du séjour: retour au plus tôt le premier dimanche suivant le départ.Durée maximale du séjour: 60 jours ou 180 jours, ou jusqu\u2019à la fin du programme.Repas complet servi avec vin inclus dans le tarif.Réservations faites au moins 44 jours l'avance, Durée minimale du séjour: retour au plus tôt le premier dimanche suivant le départ.Durée maxi- .male du séjour: 60 jours ou 180 jours, ou jusqu'à la fin du programme.Repas complet servi avec vin Le tarif pour enfant: tarif réduit offert a tos les enfants âgés de 2 à 11 ans, accompagnés d'u- adulte.*Le tarif Nolisolde: Réservations faites au moins 30 jours à l'avance.Nombre de sièges limité.Tarif aérien non remboursable.Un acompte de 10% doit être versé au moment de la réservation.Le solde doit être acquitté au plus tard 30 jours avant le depart.Durée maximale du séjour: 7 jours.Durée minimale du séjour: retour au plus tôt le premier dimanche suivant le départ.Ce tarif sera en vigueur du 18 nov.1982 au 16 déc.1982 et du 25 déc.1982 CS NOLISOLEIL D'AIR CANADA FORT LAUDERDALE DE TORONTO A HONOLULU 55.609 $5 Aujourd\u2019hui, quand on parle de la Floride, on parle des Nolisoleil d'Air Canada.Parce qu\u2019on sait qu'à bord d\u2019un Nolisoleil, il fait déjà Floride.Parce qu\u2019on sait que les tarifs Nolisoleil permettent de réaliser de beaux rêves à p'tit budget.Parce qu'on sait qu'avec Air Canada on est toujours sûr: sûr de partir, sûr de partir à l\u2019heure.Quand on aime la Floride, on aime encore plus les Nolisoleil d'Air Canada.Parce .qu\u2019à bord d\u2019un Nolisoleil\u2026 il fait déjà Floride! Cette année, il y a du nouveau.Touram vous propose des forfaits particulièrement séduisants.En voici quelques exemples: ® vacances de 8 jours à Fort Lauderdale, en «À BORD D'UN NOLISOLEIL.» POUR RÉSERVER, COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES OU AIR CANADA, AU 692-0770.AIR CANADA (¥) TOURAM LES VOLS NOLISOLEIL D'AIR CANADA SONT EXPLOITÉS PAR TOURAM INC.ALLER- RETOUR À COMPTERDE 240) $ ALLER.RETOUR À ALLER-RETOUR À COMPTER DE SANS ESCALE BASSE MI- _| HAUTE ENFANT D'OTTAWA À: SAISON SAISON SAISON FORT LAUDERDALE 240$ 270$ 390$ 193$ Caractéristiques des basse saison, mi-saison et haute saison énumérées ci-contre.«IL FAIT DÉJÀ FLORIDE! Floride, à compter de 429 $ par personne.Le prix inclut le tarif aérien et l'hébergement pour 7 nuits, en chambre double; ® vacances de 8 jours à Waikiki, à Hawaï, à compter de 1 019 $ par personne.Le prix couvre le \u2026 tarif aérien au départ de Toronto et l'hébergement pour 7 nuits, en chambre double.CONDITIONS vols soient complets.A & Réservations faites au moins 28 jours avant le départ: un acompte non remboursable de 10% doit être versé dans les 10 jours suivant la réservation.Le solde doit être acquitté du plus tard 27 jours avant le départ.Réservations faites de 7 à 27 jours avant le départ: le paiement intégral doit être effectué au moment de la réservation.H faut prévoir un léger supplément lorsque le départ à lieu en semaine et le retour, en fin de semaine.Les tarifs et les conditions peuvent être modifiés sans préavis.Cependant, le paiement intégral au moment de là réservation constitue une garantie contre les hausses éventuelles, Le coût de la taxe canadienne de transport n'est pas inclus dans les tarifs.Tous les vols sont régis par les dispositions relatives aux vols VARA du Réglement sur les transporteurs aériens de la Commission canadienne de transport ainsi que par le tarif nolisé CH-18-CTC 5 (A) n9 236 d'Air Canada.Il se peut que certains eer ma me SATIS eu.- - Arte wi eo a té Ca nw oma oe eM Mme met eth Ney ae veg ed 5 AT Mlk ag em mee ev me ee Eran e Les problèmes économiques des femmes Le ministre ne fait pas de promesses OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances s\u2019est montré sympathique mais vague, jeudi, au sujet du problème économique qui jette les femmes dans les situations inférieures.Des déléguées de la plus grande et la plus puissante association féministe du pays ont passé une heure à lui expliquer que le contrôle des salaires, le retard apporté à la réforme de la loi des pensions et d\u2019autres éléments nuisaient aux femmes.Le ministre n\u2019a fait aucune promesse.\u201cIl a parlé bien vaguement de ce que le gouvernement pourra faire\u2019\u2019, a déclaré Mme Doris Anderson, présidente du Comité national d'action sur le statut de la femme.e Selon l\u2019Osservatore Romano La banque de sperme une idée «raciste» CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 L'i- Toutefois, il s\u2019est montré \u2018\u2018attentif et sympathique\u201d.Les déléguées ont fait valoir à M.La- londe que les restrictions salariales mettaient fin aux négociations de conventions collectives juste au moment où les femmes commençaient à obtenir des congés de maternité.\u2018 Elles craignent aussi que la réforme de la loi des pensions désavantage les femmes et que deux sur trois âgées de plus » de 65 ans continuent à vivre dans la pauvreté.On a aussi fait observer à M.Lalonde que seulement 3 p.c.grands postes administratifs de la fonction publique étaient occupés par des femmes tandis que 40 p.c.des fonctionnaires sont des femmes.alchimistes, mages ou mauvais, ils et charlatans, les lement raciste\u2019\u2019.\u201cOn veut faire oo ASG ie di irc co mens sort cas cet ME CT US } des ouvertures formées dans la mousse et reurs ont pris part au BS qualité vous assure un sou- semblables a des enveloppes.Chaque ressort marathon du 19 sep- Shi, tien ferme et des nuits bouge indépendamment des autres, ce qui assure 776-3141 tembre dans un grand SNS de tout repos pen- Une première en Grande-Bretagne Susan Batten, âgée de trente ans, a célébré son anniversaire de naissance en arrivant au haut de l\u2019échelle au Centre d'entrainement de la brigade des incendies de Londres.Elle devient ainsi la première femme pompier professionnel de Grande-Bretagne.Après le cours, elle est remontée dans l\u2019échelle pour l\u2019interview et la photo.Elle espère atteindre des sommets encore plus étourdissants durant sa carrière.(Photolaser AP) Voulez-vous en connaître davantage sur le meuble et sa place dans votre environnement?Aujourd\u2019hui, notre chronique s\u2019intitule: LES MATELAS EN MOUSSE ET LES MATELAS A RESSORTS Idéalement, un bon matelas doit assurer un soutien convenable à quatre parties du corps: le cou, le tronc, le bassin et les jambes.Le matelas doit s\u2019ajuster au poids respectif de chacune de ces parties, car la bonne répartition du poids est un facteur important pour permettre un sommeil réparateur.N\u2019oubliez pas que le recouvrement de matelas n\u2019est rien de plus qu\u2019un sorte d\u2019enveloppe.Pour les matelas, comme pour les sofas ou les fauteuils, l\u2019important, c\u2019est ce qu\u2019il y a à l\u2019intérieur.Les matelas faits de mousse de latex sont fermes et sans odeur, ne créent pas de poussière et sont parfois attachés les uns aux autres pour donner plus de soutien.Il y a plusieurs techniques pour fabriquer les divers types de matelas.Vous feriez bien de demander au vendeur de vous montrer une illustration de la coupe transversale du genre de matelas qui vout paraît le plus confortable.Enfin, il existe un autre type de matelas qui réunit certaines caractéristiques des matelas en mousse et de ceux à ressoris.Il s\u2019agit des matelas à ressorts enveloppés de mousse.Dans ce genre de matelas, des ressorts en spirales sont insérés dans une excellente répartition du poids.Ces matelas sont plus légers et plus élastiques que les matelas à ressorts ordinaires.La prochaine fois, nous parlerons de l\u2019emploi de la couleur en décoration.LE MEUBLE: - UN MODE DE VIE est une chronique de l\u2019Association des fabricants de meubles du Québec dont les produits de ses membres sont un gage de qualité et un investissement sage.Recherchez-les chez votre détaillant.Cette série de messages fut réalisée avec l'appui du ministère de l\u2019Industrie, Commerce et Tourisme du Québec.tous les maux, semble se manifester, les chercheurs tentent de découvrit de nouveaux moyens qui, sans effets secondaires ni toxicité, permettraient d'avoir une action de contraception efficace.Parmi les méthodes .prometteuses évoquées au cours d\u2019une table ronde, dirigée par le Pr R.Henrion e Le marathon de l\u2019espoir dizaine d'hôpitaux sur des volontaires, sera vraisemblablement mis en vente au début de l'an prochain.Ce tampon est constitué d\u2019une petite éponge de mousse plastique comme on en utilise en chirurgie depuis plusieurs années.Il est imbibé de chlorure de benzalko- Des recherches sont également en cours dans la contraception masculine qui, en un temps où l'égalité des sexes est de mode, est un problème sociologique.Jusqu'ici les recherches s'étaient révélées délicates, mais le Pr Bruno de Li- gnières en a fait le point.Actuellement, La 2e édition semble avoir êté un succès TORONTO (PC) \u2014 La deuxième édition du Marathon de l'espoir Terry Fox pour la recherche sur le cancer semble avoir été un succès.Les organisateurs espèrent amasser $3.2 millions, MOHÉCOT en \u201c.\" 733-B, boul.St-Joseph, Hull soit autant que l\u2019année dernière.Mme Carol Pana- siuk, directrice de la publicité pour le marathon, a déclaré, jeudi, que $2.3 millions avaient déjà été récoltés, bien que le dé- * Draperies * Tapis e Couvre-lit Lerraine Leblanc POUT VOUS Servir * Tapisserie * Rembourrage, de meubles Gilberte Côté conseilière en décoration intérieure ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE HEURES: Du lundi au mercredi, de 9 VISA 9h à 17h, jeudi et vendredi, de 9h à 21h ME et samedi de 10h à 16h.compte n'ait pas encore été fait dans certaines grandes villes canadiennes.\u2018\u2018Nous pensons que nous atteindrons $3.2 millions\u2019\u2019, a déclaré Mme Panasiuk.Plus de 183,000 cou- .nombre de municipalités du Canada \u2018et même de l'étrangér.Des courses ont eu lieu dans 1,197 endroits,\u201d au regard de seulement 760 l\u2019année dernière.Ce succès ne s\u2019appuie plus seulement sur l'émotion provoquée par la mort de Terry Fox.Les organisateurs sont Confiants que cette manifestation deviendra un succés annuel.Terry Fox, qui a eu la jambe droite amputée à l'âge de 18 ans, avait entrepris un marathon pour amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer.Il a dû renoncer à son entrepri- \u2019 .se à Thunder Bay, le L'offre est en vigueur cancer ayant gagné jusqu\u2019au 23 oct.1982 ses poumons.Il s\u2019est éteint le 22 juin 1981, à l\u2019âge de 22 ans.Mais son en- dée d'une \u2018\u2018banque de sperme\u2019\u2019 pour obtenir biologique- ment des futurs prix Nobel, est vivement condamnée par 1\u2019**Osservatore romano\u2019\u2019 de mercredi, comme étant \u2018non seulement pseudo-humanitai- re (aide aux couples sans enfants), le plus intense sur la spermatogénèse avec le minimum d'effets secondaires.Bien que les doses utilisées soient beaucoup plus élevées que pour la contraception féminine, des effets métaboliques paraissent minimes chez l\u2019homme.Le blocage de l\u2019activité testiculaire peut donc être dès maintenant obtenu dans des conditions de sécurité et de tolérance apparemment acceptables.naître des génies, poursuit le quotidien du Vatican, et sélectionner des \u2018\u2018super-hommes et des super-femmes\u2019\u2019 .L\u2019idée n'est pas nouvelle dans l'histoire de l'humanité, qui a cherché en d'autres temps à sélectionner et à développer expériences nazies dignes du pire \u201cMr Hyde\" constituent des précédents historiques et culturels en la matière\u201d.\u201cIl ne fait pas de doute, écrit l'\u2018\u2018Osservatore Romano'\u2019, qu'aujour- d\u2019hui la science a accompli des pas peuvent être valables ou non valables du point de vue de la recherche.Mais leur application technologique peut souiller l'homme et le détruire\u2019\u2019.\u2018\u2018Les dangers de ces pratiques, de ce qu\u2019elles ont d\u2019inhumain, d'immoral et de dégé- À 101 nouveau loceus à 700, anrienne vue SEPatricé mu eotads le voletee 1982 Visite de be clinique (invités) - made à 1330 Préimonie d'ouverture de 12h30 2137 heutes Piuvart au fucltéo de 13 heures 220 Keutes Wn goidet seta soto RABAIS 2 70 = PANNEAU DE CHEVE EN PUR LAITON .SIMMON'S * SOMMIER-BOITE ROULETTES FORMAT DOUBLE LETOUTAUN , SEUL BAS PRIX .I MATELAS \u201cSLUMBERKING'% x, ® * MONTURE DE LIT SUR * LIVRAISON ET MISE EN PLACE *899 T ET PIED : wT SUR CET INCROYABLE LIT DE LAITON Cet ensemble élégant comprend \u2018The Empress'\u2019.panneaux de chevet et de pied en pur laiton réalisé par Victorian Brass Works, un des manufacturiers les plus réputés du Canada.Vous obtenez aussi le matelas et le sommier-boîte Slumberking de Simmons et une monture de lit sur roulettes.Cet ensemble de haute 77 Brasstique \u2018 | Nous oftrons une série complète de linge de \"PA lit de concepteurs, d'édredons, de matelas et sommiers-boîtes, de lits d\u2019eau et d\u2019accessoi- treprise n'a pas été res en laiton.' vaine.Vingt-sept 225, rue Bank, Ottawa \u2014 234-1447 / Heures Lun.mar.merc.et sam.de i113 , , i millions de dollars Iz 4 : dé d\u2019affaires: Jeu.ei vend.de 9h 30 a.m.à ont été amassés grâce à lui.9h 00 p.m.' = 5 mais fondamenta- des (êtres) de géant.Mais néré, ne devraient meilleurs et plus nous en sommes échapper à person- .forts\u2019.toujours au même ne, sans compter © Le tampon vaginal \u2018\u2018L'infanticide, point: les résultats ce qu'elles laissent (, poursuit l'organe de la recherche supposer si elles Le meuble: .du Vatican, l\u2019avor- scientifique ne étaient appliquées ° tement eugénique, sont pas en soi à l'échelle indus- n les pratiques des moralement bons trielle.u ,; ,[ | mode en vente l'an prochain La Gnique 5h Ane © PARIS (AP) di treti i t t rest 1 n ,\u2014 Jeudi aux entretiens nium et peut rester en ce sont encore les .: cosets : e vie Alors qu\u2019une certaine de Bichat, le Pr Erny place 24 à 36 heures.progestatifs et tout vont noce ered > \u201c) désaffection des fem a signalé le tampon Il serait parfaitement particulièrement les 4 d mes à l\u2019égar e la vaginal qui, en expé- toléré par les utilisa- norstéroïdes qui exer- > So ÉCOLE ote AFMQ Of pilule, accusée de rimentation dans une trices.cent l'effet inhibiteur @ fe OF = pténete e La publicité à la TV avec les enfants Le temps est venu de s'interroger par Marie-Pierre Leray PARIS (AFP) \u2014 Il semble que depuis quelques mois, les annonceurs publicitaires à la télévision fassent de plus en plus appel aux tout-petits enfants pour attirer l'attention des adultes.Après le célèbre bébé aux fesses rebondies tirant à l'infini sur rouleau de pa- pier-toilette, après les «anti-fui- tes» d'une célèbre marque de couches-culottes, voici qu'une marque concurrente se lance à son tour dans le petit élastique bien placé pour éviter tout débordement nocturne et utilise les services d\u2019une ballerine en herbe, voici enfin que trois petits, à peine sortis de l'oeuf, nous jouent la grande scène d'Othello en sous- vêtements rayés.Et que dire des bébés «plus au sec» et de ceux dont les mères n'ont jamais changé de marque de couche en ouate synthétique depuis qu\u2019elles ont quitté la clinique, etc., etc.Sans parler de tous ceux qui ont choisi tel ou tel jouet, telle ou telle marque de friandise chocolatée ou non, tel shampooing.L\u2019impact de ces actions télévi- .suelles, dont les vedettes sont des bambins, avoisine les 200 millions de contacts.Difficile d\u2019y échapper! Encore plus difficile pour un petit enfant de ne pas être sensible au message que lui apporte chez lui un être en tous points semblable à lui-même et d'inscrire l\u2019information dans son cerveau comme une vérité première à faire partager à son entourage.Si le fait est peu crédible en ce qui concerne les nourrissons, dès deux ans, le jeune enfant est par contre parfaitement réceptif et capable, ensuite, d'exiger, pour sa consommation propre, telle ou telle marque.Les publicitaires le savent bien qui imposent plus volontiers l\u2019image d\u2019un enfant attendrissant de douceur et de spontanéité pour défendre une marque de biscuits, de yaourts ou de «petits pots» que celle d'un adulte, voire d\u2019un adolescent.i Il est à souhaiter qu\u2019une fois passée l'émotion suscitée par l\u2019apparition sur le petit écran de ces stars en herbe, les adultes, réputés raisonnables, fassent de sang-froid la part des choses et ne se laissent pas abuser.Mieux! qu'ils pèsent de tout le contrepoids de leur influence pour faire comprendre à ceux des enfants qui sont en âge de le faire que la publicité ne doit pas être prise au pied de la lettre et que telle ou telle marque n'\u2019employant pas les mêmes -méthodes de matraquage est tout aussi bonne et peut-être même meilleure.Les associations de consommateurs avaient, un temps, énergiquement dénoncé l'emploi abusif des enfants à la télévision.Il semble que depuis quelques mois leur attention se soit reldchée.L'année de l\u2019Enfance (1979) avait été mise à profit pour de telles mises en garde.On avait rappelé à ce propos l\u2019article 2 de la proclamation des droits de l'enfant par l\u2019ONU affirmant notamment que «l'enfant doit bénéficier d'une protection spéciale qui lui permette de-se développer d'une façon saine et normale sur le plan physique, intellectuel, moral, spirituel et social dans des conditions de libérté et de dignité.» Les petits enfants de la télé semblent tout de même un peu exploités à des fins mercantiles et leurs mini-spectateurs matraqués sans vergogne.est-ce moral en 1982?Tout le problème est là.Grave polémique autour des frites par Robert Wielaard ANVERS (AP) \u2014 belge: rouge, jaune et \u2018\u2018Nous dépensons UN VOTRE Bi En plus, des programmes spéciaux \u2018\u2018Outreach Ontario\u201d, des films, expositions, magazines et journaux, informations de références et, bien entendu, des livres, en plusieurs langues, en GROS CARACTERES et des livres parlants.Tout ça à votre bibliothèque publique, le lieu de rencontre entre vous et les gens avec les réponses.Nous sommes là depuis 1882, Découvrez-nous! UNE INVITATION DE.DICTIONNAIRES , 9 ET ENCYCLOPEDIES D'EXPRESSION FRANÇAISE Profitez encore de l'offre de lancement du \u201cGRAND DICTIONNAIRE ENCYCLOPEDIQUE LAROUSSE\u201d\u201d (6.D.E.L.) Laissez votre message en cas d'absence JACQUELINE PEGAZ ENRG.Agent d\u2019éditions \u2014 829-7706 \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 DÉCOUVRIR À BLIOTHEQUE PUBLIQ TOUTE UNE AVENTURE VOUS ATTEND! C\u2019est l\u2019endroit où les questions trouvent leurs réponses.Quelle est la meilleure manière d'isoler votre maison?Comment apprendre une autre langue?Quand les Rough Riders ont-ils gagné leur dernière Coupe Grey?.1882 \u2014- 1982 \u201443 LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE L'ONTARIO VOTRE BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE VISITEZ-LA AUJOURD'HUI! PARRAINE PAR LA FEDERATION DES BIBLIOTHEQUES DE L\u2019EST DE L'ONTARIO.Une campagne énergique vient d\u2019être lancée pour la défense des frites françaises et des innombrables stands qui les vendent.Cette campagne reflète non seulement le point de vue, un peu amusé, des promoteurs Paul Ilegems et Jef Meert sur la nécessité de prendre position, avant tout dans l'art, à l'égard d\u2019un des mets les plus prisés des Belges.Celui qui a donné à ce plat le nom de \u2018frites\u2019 (françaises) n\u2019est jamais allé en Belgique, où ces bâtons de pomme de terre graisseux constituent le mets le plus prisé des Belges.MM.Ilegems et Meert ont organisé une exposition itinérante composée de 40 oeuvres de pop art ayant pour theme .les frites.L'une de celle-ci est une sculpture de saindoux représentant un sachet de frites.On y vend également de la \u2018\u2018bijouterie de frites\u2019, consistant en de grands macarons qui se portent sur les revers des vestes et qui représentent un sachet de frites souriant, aux couleurs du drapeau Valable jusqu'au 22 octobre.Appeler ou écrire pour recevoir notre brochure d'automne gratuite.noir, et un recueil de poèmes dédiés aux frites.\u201cDe trop nombreux Belges ont honte des frites parce qu'elles font très souvent partie des plaisanteries belges, qu'on raconte en Hollande et en France'', a dit M.Ile- gems, professeur d\u2019histoire de l\u2019art à l\u2019Académie des beaux arts d'Anvers.\u2018\u2018Nous essayons d'effacer cette honte et de la remrlacer par de la fierté.\u2019 Un° livre intitulé \u2018\u2019La nudité dans les stands de frites'\u2019\u2019 est en cours de réalisation.\u2018\u2018C\u2019est un ouvrage pornographique parce que cela se vend bien .Nous en avons déja écrit un chapitre\u201d, a ajouté M.Meert, marchand d'oeuvres d'art.Les Belges font cependant preuve de peu de solidarité dans leur passion pour les \u201c\u2018frites\u2019\u2019, qui sont servies en quantités énormes a chaque repas et le long des autoroutes.Les stands, qui prennent souvent la forme de chalets suisses sur roues, ou de châteaux dont les cheminées lancent des vapeurs graisseuses, deviennent les victimes de l'urbanisation.\u2019 une fortune pour améliorer le centre- ville et ces choses restent-là et nous narguent'\u2019, a déclaré l'an dernier un des édiles de la ville en parlant d'un stand d'une beauté esthétique discutable et que la ville a fini par fermer.Mais la \u2018\u2018Société pour la, préservation des stands de frites belges\u2019, fondée par MM.Meert et Ile- gems, a organisé une \u2018\u201cmanifestation massive\u2019\u2019 pour empêcher la destruction des stands.La presse et la police étaient, de loin, plus nombreux que les manifestants.MM.Meert et Ile- gems portaient des panneaux en faveur des stands de frites.Ceux-ci disaient: \u201cTous les stands de frites sont magnifiques, méme s'ils sont laids\u2019\u2019.\u2018\u201c\u201cNous sommes ici pour protéger le patrimoine de frites belge'\u2019, a récemment affirmé M.Meert.\u2018\u201cNous ne sommes pas un groupe de ression.Nous vouons seulement attirer l\u2019attention des gens sur le fait que nous perdons une des caractéristiques belges les plus typiques.\u201d $2400 UNE VENTE QUI FAIT DU BRUIT Pantalon en gabardine sergée\u2014 baie, chamais, vert loden, marine, noir et brun, 6-16; prix courant $39.00, prix de solde: DES HAUTS QUI FONT PARLER Grand choix de hauts.Maintenant en solde; jusqu'à 50% de rabais.LADY MARONNA boutique de maternité OTTAWA 155 RUE-SPARKS 235-1422 \u20ac OTTAWA CABLEVISION LIMITED ADIELEIAN & ASSOCIATES 75, rue ALBERT - OTTAWA, Ont.232-5786 DOUBLEDAY CANADA LTD.105, rue BOND TORONTO, Ont.(416) 977-7891 la + BAY SHORE \u2014 CENTRE: VILLE \u2014 ST-LAURENT CENTRE OU FOYER A SHOPPERS CITY EST OCTOBRE MOIS DES BIBLIOTHEQUES PUBLIQUES THE ARMCHAIR GENERAL \u2014 BOOKS \u2014 SPECIALISTE EN HISTOIRE MILITAIRE 3a e | 365Y2, rue BANK, suite 6 OTTAWA, ONTARIO.K2P 1Y2 (613) 232-7208 HEURES: JEUDI, 17h 38-21h VENDREDI, 17h 30-21h SAMEDI, 1Dh 00-17h 30 Mastercard et Visa acceptées C.C.B.ELECTRIC WORKS LIMITED Réparation et vente de moteurs électriques 378, rue BANK OTTAWA 232-5706 CANADA TRUST COMPANY 170, av.LAURIER-OUEST OTTAWA, Ont.238-1234 LOWE-MARTIN GO.INC.363, ch.COVENTRY OTTAWA, Ont.741-0962 i M ELECTRIC LEN\u2014NUR LID.67, av.OAKLEY OTTAWA, Ont.829-9202 JACK THE BOOKMAN LTD 129, rue CHURCH-SUD RICHMOND HILL, Ont.(416) 884-6177 LIBRAIRIE LOUIS-FRECHETTE ENR.Grossiste institutionnel, librairie agréée 313, rue Notre-Dame Gatineau 568-1861 PAT FLESHER| WILLSON FURS LTD.437, rue COOPER OTTAWA 237-1700 OFFICE SPECIALTY 155, av.PRETORIA OTTAWA, Ont.234-1123 ( Lo f° 126, rue Rideau Centres Billings Bridge Lincoln Fields VOYAGEUR TRAVEL SERVICES 161, av.LAURIER-OUEST OTTAWA, Ont.237-2700 M.CAPLAN FURS LTD.Pelletier à Ottawa depuis 1919 219, rue BANK OTTAWA, Ont.232-1596 CLAUDE LEBLANC LTEE Centre du couvre-plancher le pus progessif de l'Outaouais 140, rue Edmonton, Hull 111-5945 ou 771-5897 THE PLACE NEXT 320, rue RIDEAU (angle Nelson) OTTAWA 232-1741 THE BOONERY OF OTTAWA 341, promenade SUSSEX OTTAWA, Ont.238-1428 KELLY GRAPHICS LID.1445, av.WOODROFFE NEPEAN, Ont.224-4455 KODAK CANADA INC.3500, av.EGLINTON-OUEST TORONTO, Ont.(416) 766-8233 WOODEN TOYS & GAMES \u201cVenez nous voir a Place de Ville du 13 au 18 décembre C.P.421 BROCKVILLE, Ontario (613) 342-8200 CREATIONS MARGO Duvet et fournitures de lit de haute qualité à bas prix sur commande.129, croissant Grenfell, Nepean, Ontario, K2G 066 226-4216 SKYLINE CABLEVISION WESTBORO BUILDING SERVICES LTD.RACINE, ROBERT et GAUTHIER Directeurs de funérailles CARR MCLEAN LTD.ESTHETIQUE PAR JOSEE Facial, peeling, traitement de dos, maquillage, manucure et MANE-WING STUDIO Poterie \u2014 Peinture \u2014 pédicure.épilation à la cire.Sculpture ch.RICHMOND 300, av.OLMSTEAD 461, avenue HORNER 130 Albert, \u201cThe Alley\u201d R.LIMITED WOTTAWA.On VANIER, Ont.TORONTO, Ont.tow on | INGLESIDE Ont.728-6485 237-3680 (416) 252-3371 (613) 235-5727 (613) 537-2685 NATIONAL WEBER PUBLICHULLS WHITE'S PRINT AND COPY LTD.830, ave GLADSTONE OTTAWA, Ont.729-2018 FLEURISTE FINE 12 SUCCURSALES A VOTRE SERVICE F & E CHEQUE PROTECTOR C.P.6959, succursale \u201cJ\u201d OTTAWA, Ont.729-2070 IGA RUE ELGIN 255, rue ELGIN OTTAWA, Ont.235-7157 PROTECTIVE SERVICE 56, rue SPARKS SUITE 80, OTTAWA, Ont.- 233-2516 McEVOY- SHIELDS FUNERAL HOMES LTD.235, rue KENT OTTAWA, Ont.MARKING SYSTEMS 2128, rue SLOUGH MISSISSAUGA, Ont.(416) 677-5713 AJAX BOOKS 106, croissant BOLLAND AJAX ONTTARIO (trado) Ltée Traduction-rédaction, révision et correction d'épreuves, traitement des textes, curriculum vitae.689, boul.St-Joseph, pièce 101 Hull, québec (819) 777-3669 LITTLE CORSET SALON \u2018Spécialistes en vêtements de base et lingerie\u201d 217, rue BANK OTTAWA 232-7480 CANATECH Réparations garanties de toutes vos machines d'imprimerie 2575 Blackwell, porte 103 Ottawa, Ontario 749-4333 LA DIANETIQUE La science moderne dela» santé mentale (best-seller depuis 32 ans) 309 Cooper, suite 500 Ottawa 238-7838 PRENTICE-HALL CANADA INC.1870, ch.BIRCHMOUNT SCARBOROUGH ONTARIO (416) 293-3621 1 PITNEY- BOWES 2740, pro.QUEENSVIEW NEPEAN, Ont.820-3700 GANDALF DATA LTD.9, chemin SLACK OTTAWA, Ont.225-0565 CORONET INSTRUCTIONNAL MEDIA LTD.200, ch.STEELCASE-EST MARKHAM, Ont.(416) 475-0557 LIBRAIRIE DE LA CAPITALE Fourniture de tous livres de langue francaise aux collectivités.Centre national des Arts 75 Elgin, Ottawa, Ontario, K1P 5B8 236-7287 ~ SERVO.CLEAN LTD.Féliciations aux bibliothéques publiques 285 ST.PATRICK OTTAWA 233-4777 SERVIDEC 50, rue MAIN OTTAWA, Ont.237-5576 BRIAN DOUCETT & ASSOCIATES POLICES D'ASSURANCE- BIBLIOTHEQUE CARLETON PLACE, Ont.(613) 257-5000 BELLEVUE CONSTRUCTION C.P.599, R.R.2 ORLEANS, Ont.824-6660 ULVERSCROFT LARGE PRINT BOOKS LTD.5259, ruelle CINDY BURLINGTON, Ont.(416) 637-8734 BOUTIQUE VISION \u2018Mode exclusive pour elle et lui\u201d Les Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney-Ouest Gatineau \u2014 561-4224 EDITIONS Large vision de l\u2019Outaouais Ltée Livres en gros caractères\u201d pour handicapés visuels, retraités, malades et autres.55, rue Adrien-Robert Hull \u2014 777-2113 agen reins e | le changement.Une Blancs et Noirs se leillés.i Un investissement Des voilages a espéce ou sous-espéce voient mis dans un ennui, c'est que ~ : i 2 ne sera reconnue même sac, alors que le cancer de la peau sur! Ces vollages dignes de ' comme telle que si l\u2019étude d'une autre se développe lente- its .tout le monde, ou du protéine mettra en- ment, de sorte que la sont fait ppd voyez pourquoi.| moins la grande ma- semble Blancs et Jau- couleur de la peau ne polyester Tergal A chaque étape de leur Se me > CE SEE STE Le ] raciales au gré des études par La Presse Canadienne Depuis toujours les hommes se sont séparés entre eux en diverses races.Des critères utilisés, la couleur de la peau était la plus importante.On comptait ainsi trois ou quatre grandes races: les Blancs, les Noirs et les Jaunes; l\u2019ancien directeur du Musée de l'Homme, à Paris, M.Henri Vallois, ajoutait à celles-ci une race australoïde.Qu'il y ait, en quelque sorte des sous-es- pèces humaines, comme on en compte dans les règnes animal et végétal, était admis d'emblée.Après tout, il suffisait de regarder la couleur et d\u2019autres critères de moindres importances pour ce domaine projette un doute sur la classification proposée.Critère érodé Qu'en est-il pour l'homme?Existe-t-il vraiment des races, ou des sous-espèces bien définies?Physiquement.chimiquement et biologique- ment?A toutes ces questions, la réponse est uniformément \u2018\u2018non\u2019\u2019.Toutes les recherches menées jusqu'ici ont démontré que les ra- \u201cces n'existent pas.Si des différences existent bel et bien aux chapitres biologiques, physiques, im- munologiques ou autres, elles ne se recoupent pas entre elles.Même la couleur de la peau est un critère En somme, quels que soient les critères.de sélection choisis, les résultats sont différents, et les frontières raciales changent au gré des études de laboratoires.En fait, les savants ont noté qu\u2019il existait plus souvent des différences marquées à l\u2019intérieur d\u2019une même population.Par exemple, entre Espagnols et Allemands, peuples de race blanche, ou entre Chinois et Japonais, peuples de race jaune.Certains ont même déduit de ces constatations qu\u2019il n\u2019y avait finalement pas trois ou quatre races d\u2019é- tres humains, mais plutôt 200, voire méme, un million.mettre les gens, com- passablement érodé.Reste la question me les fleurs ou les Il y a des faux de la couleur de la papillons, à leur pla- Blancs, comme des peau.Elle étonne en- ce.Tout cela au fond, souligne la revue La Recherche, n'était qu'un arrangement taxinomique, une méthode développée par l\u2019homme pour mettre un semblant d'ordre dans l'univers extrêmement complexe qui l\u2019entoure.Mais la taxinomie est une affaire de conventions.Pour établir de fait l\u2019identité d\u2019une sous-espèce animale ou végétale, il faut que tous les intéressés approuvent jorité est d\u2019accord, et faux Noirs ou des faux Jaunes.Il y a des Noirs qui n'ont aucune des caracté- risques du Noir typique, et des Jaunes qui passent pour des Noirs.Aux niveaux cellulaire, sanguin et génétique, certaines populations partagent des similitudes qui n\u2019ont rien à voir avec les frontières raciales actuellement admises.200 races Selon les différentes protéines prises en considération, nes, et encore une au- core.À quoi sert-elle?Mystérieuse mélanine On sait que la couleur est produite par la présence en plus ou moins grande quantité d\u2019une protéine appelée mélanine.Plus il y en a, plus la peau est-foncée.Des recherches ont également permis de découvrir que la présence de mélanine semble réduire les risques des cancers de la peau dans les climats fortement enso- semble offrir aucun hdl 9 TU ST ITER MELE Pet EE ES PS es er ass AS Te D am PA I FPR Lr ar pe er Say a ar ey Re ve MA a RR py {are Po Rw ee atv eed gf cb hd Na a: A PL Che wR Se.que sr + confiance! fabrication, ces voilages on 20.00 à[56:00 1 \u2018 à, Là Le h 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 par Marianne Claisse Ç PARIS (AFP) \u2014 «Bête comme ses -\u2014 Passer une pierre ponce sur cors et du- LES DURILLONS sont des cors sans | pieds».Quelle injustice et quelle erreur! rillons.«racine» qu'il est facile de ne pas laisser \u2018 | Nos pieds nous portent.Ils sont même la \u2014 Masser les pieds (orteils et talons) avec s'installer en les frottant régulièrement à la Lo base de notre condition d'homme et de fem- une bonne creme pour le corps.| pierre ponce.Appliquer ensuite une crème 4; me puisque sans eux nous ne pourrions \u2014 Talquer chaque jour pour éviter les mé- adoucissante en massages.| nous tenir debout.A faits de la transpiration.LES VERRUES PLANTAIRES trés dou- La majeure partie de leur force, ils la ti- \u2014 Les bains de pieds à l\u2019eau salée sont loureuses sont d'origine microbienne.Elles » rent du gros orteil, rattaché à un muscle anti-fatigue.doivent être traitées par un spécialiste dès À centré sur le tibia.C'est la cambrure du \u2014 Les douches alternatives eau chaude/eau l\u2019apparition de la première, sinon vous ris- ok pied (la voûte plantaire) qui amortit le froide sur pieds et chevilles font circuler le quez la colonie.; poids du corps.Elle doit donc être solide et sang.| ; .LES ONGLES INCARNES sont des on- : bien charpentée., \u2014 Le jus de citron, astringent, adoucit la gles qui poussent dans la chair, soit parce À Vingt-six petits os, des muscles et des li- peau et soulage les pieds fatigués.qu'ils ont été mal taillés au départ, soit de : gaments assurent notre équilibre et l\u2019élasti- \u2014 Les pieds ont besoin de liberté.Marchez façon héréditaire.Ils doivent être soumis _ cité de la marche.Pour bien se comporter, pieds nus plus souvent sur le sable; l'herbe, au pédicure.» ils doivent être les uns et les autres cons- le parquet, la moquette.Exercices tamment entretenus par une bonne gymnas- \u2014 Consultez régulièrement (tous les deux .tique du pied qui leur donne tonus et sou- mois environ) le pédicure pour cors, du- |, Une bonne gymnastique des pieds entre- plesse.rillons, callosités, ongles incarnés.tient tonus et élasticité: .Quelque 90% des problèmes de pieds sont LES CORS sont des défenses naturelles \u2014 Maintenir l'équilibre du corps alternati- imputables aux chaussures: trop petites, du pied contre les chaussures qui blessent.YemMent une fois sur les orteils, une fois sur trop étroites, talons trop hauts, mauvaise Ce sont des amas de peaux mortes accumu- 18 talons par un mouvement de bascule (10 : cambrure.Il est recommandé de changer lées en pyramide dont la pointe, impropre- fois).as .chaque jour de hauteur de talon, de ne pas ment appelée racine est tournée vers l\u2019inté- \u2014 Faire travailler les orteils (étirés puis reporter chez soi le même chaussant qu\u2019en rieur.Quand cette pointe appuie sur un Pliés) en posant le pied sur une marche de ville.La bonne hauteur de talon se situe nerf, la douleur est vive.telle sorte que les orteils dépassent.aux alentours de 5 cm (entre 4 et 6) selon LES OEILS-DE-PERDRIX sont des cors \u2014 Dans le bain, assise jambes tendues, re- les cambrures.mous situés entre les orteils.Mieux vaut dresser les pieds, écarter les orteils et ten- Des soins journaliers sont nécessaires à avoir affaire aux talents d\u2019un pédicure que ter de redresser puis replier chaque orteils une bonne hygiène (et une bonne santé) des de risquer l'infection en taillant soi-même séparément.C'est impossible au début.Il pieds.Quelques principes simples aident à cors et oeils-de-perdrix.faut maintenir les autres avec la main.les gardr en bonne forme: LES OIGNONS ou déformations de la \u2014 Pour amincir les chevilles et cambrer le \u2014 Brosser chaque jour les pieds (orteils, base du gros orteil relèvent de la chirurgie Pied: assise jambes tendues, faites des cambrure, plante et talons) avec une brosse s'ils deviennent douloureux.Consulter un \u201cronds de pied» 10 fois vers l'extérieur, dure.podologue.puis 10 fois vers l\u2019intérieur.) Les fruits de la recherche Mel Reimer, du Centre de recherches Morden, tient quelques-unes des poires expérimentales qui, un jour peut-être, ; pousseront avec succès sous le climat difficile des Prairies.0 Les savants du sud-ouest du Manitoba ne cessent de faire des recherches sur des plantes nouvelles ou améliorées pour 0 leurs fruits ou simplement pour leur valeur décorative.un i (Photoiaser PC) 0 0 0 0 ! Les frontiere SUR MESURE 15 2 42 le m ; ce ne Plein Jour\u201d importé de France.Ils vous sont offerts en 9 textures et 161 teintes dont plusieurs sont nouvelles cette année.Ouvrez vos fenêtres à l\u2019élégance et aux bons prix! Profitez de cette aubaine-choc dès aujourd\u2019hui! toute dissension dans tre, Noirs et Jaunes.génétique.avantage doivent répondre aux normes de qualité.C'est pourquoi ils sont fiables et sont recherchés par les gens exigeants.Ce qu\u2019ils offrent: \u2014 triple ampleur pour un effet superbe \u2014 large tête de 10 cm.\u2014 coins lestés.Ils sont également lavables à la machine au cycle doux et résistent au rétrécissement et à l'étirement.De plus, ils conservent longtemps leur tombée harmonieux et se défendent bien contre le soleil qui pourrait les ternir.Bref, ces voilages constituent d'excellents achats.Textures et teintes au goût de chacun Imaginez! Neuf luxueuses textures telles que le voile de polyester, le polyester bouclé et un séduisant mélange de polyester et soie.En plus, 161 teintes dont 38 sont à la fine pointe de la mode.Ii ne reste plus qu'à faire votre choix.Alors, hâtez-vous! (Aucune possibilité d\u2019installation au magasin d'Ottawa.) Eaton au Centre commercial Bayshore.Rayon 367.Achats en personne seulement Ee RS Vy A Avec une garantie complète de 6 mois sur pièces et i service.| Passez à notre salle ; { d'exposition voir le vaste choix de laveuses, sécheuses, cuisinières et ~ réfrigérateurs.Nous achetons et vendons ' seulement ce qu'il y a de | mieux.SMITH | | APPLIANCES X 920, chemin Belfast, Ottawa, Ontatio K1G 026 233-6257 F / \\ | O N \u2018 v -4 bic Te métastases + ( 4 le pres ds ga ERAN mE MEN A AE RS CE CS - a wm AT Er a Le Rw BC WUE a LA STR TTS CA Tar SW as oe res Ld ry wa Care PEE .eA EEE ow Fu a TER InU>E ; Faye $a y, \"ow wy vee weed ts .Dur moment par La Presse Canadienne Les Australiens menaient apres le premier jour des compétitions aux Jeux du Commonwealth hier, mais les Canadiens espéraient bien avoir le dernier mot.Les Australiens ont remporté cinq médailles d\u2019or en neuf finales.L'Angleterre a récolté trois médailles d\u2019or et les Ecossais, une, tandis que le Canada devait se contenter d\u2019une médaille d\u2019argent et d'une médaille de bronze.Quelques nageurs canadiens ont bien fait dans les préliminaires en natatiôn tandis qu\u2019un boxeur l\u2019emportait par K.O.au premier round et que l\u2019équipe de badminton remportait ses deux premiers matches.Par contre, le Canada a perdu le plongeon féminin pour la première fois depuis 1966 quand Sylvie Bernier, de Ste- Foy, a cédé devant l'Australienne Jenny Donnet.L'équipe cycliste canadienne ne pouvait faire mieux qu\u2019un 6e rang sur neuf dans le 100km sur route.Les nageurs australiens et anglais ont devancé les Canadiens dans le 4x100m à relais.Maureen New, d\u2019Edmonton, a été la meilleure nageuse canadienne en 5e place.Argent Le Canada a remporté sa première médaille d'argent des 12e Jeux du Commonwealth grâce à une solide performance, au tremplin de trois mètres, de la Québécoise Sylvie Bernier.Une heure plus tôt, les nageurs canadiens se méritaient Ya médaille de bronze, la première du Canada pour ces jeux, au quatre fois 100 mètres, style libre.\u2019 La jeune athlete de Sainte- Foy, en banlieue de Québec, avait laissé espérer une nré- daille d\u2019or pour le Canada après avoir arraché le premier rang du classement après quatre plongeons à l\u2019Australienne Jenny Donnett, qui avait mené jusque-là et qui a finalement réussi à se hisser en tête du peloton grâce à un dernier plongeon fort réussi.\u2018Je savais que se serait très serré et j'ai donné tout ce que j'avais mais je suis quand même déçue car je sais que j'aurais pu faire mieux'\u2019, a ra- | conté la plongeuse de 18 ans peu après la cérémonie de remise des médailles.Elle a accumulé un total de 478.83 points contre 484.65 pour Jenny Donnett, 446.67 pour Valerie Beddoe, d'Australie, ç \u2014 (Photolaser PC) Louis Garneau, un des membres de l\u2019équipe de cyclisme canadienne pour le 100km contre la montre, était inconsolable, malgré l\u2019attention de l\u2019entraîneur Bob Buker.Les Canadiens étaient favoris pour décrocher une médaille, mais ils n\u2019ont pu faire mieux qu\u2019une sixième place.° Jeux du Commonwealth Le Canada ne commence pas bien qui a fini au troisième rang.Vers les trois quarts de la compétition, il semblait possible que le Canada enlève même les trois premières positions de cette compétition mais quelques mauvais plongeons de la part des Canadiennes Deborah Fullet et Kathy Kelemen les ont rapidement mises toutes deux hors de portée des médailles.En fait, Sylvie a dû renoncer à la médaille d\u2019or après son dernier plongeon qui ne lui a valu que 52.50 points.Pour les quatre précédents, elle avait cumulé respectivement 56.70, 62.16, 54.60 et 50.40.C\u2019est grâce à une marque de 62.64 points pour son dernier plongeon que Jenny Donnett a arraché la médaille d\u2019or des mains de la Canadienne.De son dernier plongeon, la jeune athlète de Québec a précisé qu'elle n'avait pas eu le choix que de l\u2019effectuer parce que ça faisait déjà un bon moment que je le pratiquais.Celle-ci a donc opté pour un et demi saut périlleux avant, double vrille alors que sa rivale avait choisi un et demi saut périlleux avaient triple vrille.\u201d Chose surprenant, Sylvie Bernie avait complétement déclassé Jenny Donnett plus tôt cette année lors des championnats du monde où elle avait fini 12e.Ce n\u2019est même pas elle que je surveillais, a-t- elle conclu.L'équipe formée d'Alex Baumann, Blair Hicken, Graham Welbourn et Peter Szmidt a remporte la première médaille du Canada une de bronze dans le cadre de ses 12e Jeux du Commonwealth.L'Australie a remporté cette course du quatre fois 100 verges, style libre, et l\u2019Angleterre se classait deuxième.Même si le fait de gagner une première médaille, au terme d\u2019une journée très décevante pour le Canada, a suscité l'enthousiasme des nageurs canadiens, Peter Szmidt n'en a pas moins présenté cette troisième place comme une pilule difficile à avaler, en fait, l'équipe canadienne partait favorite dans cette épreuve où la médaille d'argent constituait le pis-aller.Nous avons des gars ici qui font des meilleurs temps à l\u2019entraînement qu'en compétition, a signalé l\u2019entraîneur de l\u2019équipe masculine de natation, Dave Johnson, qui ne semblait guère satisfait de cette médaille de bronze.ae ne A eo Tennis TIM a eA yes ny tem en ore PN v wedion wey relied 6 Lendl et Borg en 15 finales MONTREAL (PC) \u2014 Ivan Lendl de Tchécoslovaquie est arrivé à peine quelques heures avant d\u2019amorcer son premier match dans le riche tournoi de tennis international Molson de $250,000 disputé au Forum de Montréal.Mais Lendl, classé deuxie- me mondialement par l'Association de tennis professionnel (ATP), n\u2019a éprouvé aucune difficulté à faire sentir sa présence, en disposant 6-4 et 6-3 de l\u2019Américain Tim Mayotte.Lendl affrontcra le Suédois Bjorn Borg, tombeur du Sud- africain Kevin Curren 6-3 et 6-4, aujourd'hui en demi-finale.Pour l'emporter, Borg a eu à combler des déficits de 0-2 et 1-4.Dans un autre match, Shlo- mo Gickstein d'Israël a accédé aux demi-finales, l\u2019emportant difficilement 7-6 (7-5) et 7-5 devant l'Espagnol Jose Higueras Lendl est arrivé a Montréal a 10 heures hier matin, a peine quatre heures avant son match contre Mayotte.Il lui a passé 10 as et en a subi 6.Mayotte, classé 26e au monde, a contribué a sa propre perte en commettant pas moins de six double-fautes, deux sur les deux derniers points du match.Lendl a déclaré: \u2018\u2018j'ai enfin trouvé mon rythme après quelques parties.Je me suis senti plus confortable au fur et à mesure que le match progressait\u2019\u2019.Pour sa part, Borg a révélé avoir eu maille a partir avec le puissant service de Cur- ren, 24 ans, classé 32e mondialement.e Olympiques Mauvaise 3e ST-JEAN \u2014 Les Castors de St-Jean ont marqué quatre buts en première période, dont deux de Daniel Campeau, et ils ont défait les Olympiques de Hull par le pointage de 7-4 hier soir devant une foule de 2,122 spectateurs a St-Jean.Guy Pigeon a été l'inspiration des siens avec trois buts, dont deux au troisième vingt et une passe.Alain Courchesne a également compté deux buts pour les vainqueurs.Les Olympiques ont été les seuls à marquer en deuxième période, soit le deuxième but du match de Sylvain Turgeon et le but de Ron Choules.Benoît Doucet a complété la marque au milieu de la troisième reprise.Les Castors ont dominé par 47 à 32 au chapitre des tirs au bute Pour Houle La fin Alain Raymond était devant la cage des visiteurs, faisant face à Guy Chartrand devant le filet des Castors.Dans les autres rencontres au programme de la Ligue junior majeure du Québec.les Voltigeurs de Drummondville ont baissé pavillon 10-2 devant les Draveurs de Trois-Rivières, les Voisins de Laval ont vaincu de justesse les Saguenéens de Chi- coutimi par le score de 4-3, les Remparts de Québec ont eu raison du Junior de Verdun par le pointage de 6-5 et les Cataractes de Shawinigan se sont inclinés 7- 3 devant les Bisons de Granby.Dimanche, les Olympiques re- coivent Chicoutimi, Verdun est à Drummondville, St-Jean est à Granby, Shawinigan reçoit Lon- gueil et Québec est à Laval.du long calvaire par Daniel Caza PROVIDENCE (PC) - Le calvaire de Réjean Houle est terminé.Il a officiellement appris hier avoir été protégé par la direction du Canadien de Montréal.\u2018\u201cÇa faisait six mois que j'attendais ce moment-là, dit le vétéran ailier gauche qui atteindra l\u2019âge du Christ à la fin du mois courant.J'ai vécu dans l\u2019incertitude pendant tout l'été et depuis le début de l'entraînement.Quel soulagement\u2026 J'ai l'impression de revivre un peu.\u201d Savourant un long cigare, Houle a apprécié cette victoire personnelle presque autant qu\u2019un championnat de la coupe Stanley.Sentant approcher l'heure de la retraite, il craignait devoir passer à une autre équipe.Bien établi à Montréal, il a même envisagé la possibilité de mettre un terme à sa carrière si jamais le Canadien ne réservait pas ses services cette saison.\u2018Il m'\u2019aurait fallu considérer deux fois les offres de l\u2019équipe qui m'aurait réclamé, indique-t- il à ce sujet.Ce n'aurait pas été facile de quitter une organisation et une ville comme Montré- a Ra La \u2018\u2018faute\u2019\u2019 à Kitchen Néanmoins, Houle était inquiet de son sort.L'entraîneur en chef Bob Berry l'a avisé, l'été dernier, de la possibilité de le sacrifier au repêchage à la faveur d\u2019un jeune.\u2018Bob a mis les cartes sur table et je savais à quoi m'\u2019attendre, souligne Houle.J'apprécie son attitude, car elle m'a permis .de me motiver davantage.\u201d \u2018J'ai toujours voulu garder Réjean, explique Berry.Mais je lui ai rappelé que si je parvenais à dénicher un joueur plus jeune pouvant aider l\u2019équipe dans la même mesure, je me verrais obligé de le libérer.\u201d\u2019 Ce jeune en qui Berry misait sa confiance, le défenseur Bill Kitchen, a toutefois déçu grandement et c\u2019est lui qui a écopé.\u201cC\u2019est de la faute à Kitchen si je suis encore avec le Canadien, reprend Houle.S'il avait impressionné à l'entraînement, on l\u2019aurait sans doute choisi à ma place.La nouvelle a évidemment réjoui ses coéquipiers.Ceux-ci s'empressaient d'ailleurs de le féliciter hier.Certains lui ont même payé des cigares de haute qualité.\u2018Réjean représente un gros morceau chez cette équipe, conclut Berry.Il est très populaire auprès des autres joueurs et je suis content qu'il reste avec nous.Il va nous aider de bien des façons.\u201d Autres gars heureux Houle n\u2019était pas le seul membre du Canadien à afficher un large sourire dans le lobby de l'hôtel.Les jeunes Dan Daoust et Guy Carbonneau ont aussi obtenu l'assurance formelle qu\u2019ils entameront la saison avec le grand club.En fait, le Tricolore ne perdra à peu près rien du repêchage: aucun des joueurs encore \u2018présents à l\u2019entraînement n\u2019est sujet à cette procédure.Le Canadien entreprendra la saison avec ses effectifs.Seuls, le centre John Newberry et le défenseur recrue Rick Nattress prendront éventuellement le chemin d'Halifax.Il existe donc déjà un aspect positif des départs de Brian Engblom, Rod Langway et Doug Jarvis pour Washington, ainsi ue de Doug Risebrough pour Calgary.La direction du Canadien n'a perdu aucun autre de ses réguliers.us weer nc we ee Ce TY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 \u201445 Lendl s\u2019impose (Photolaser CP) Le Tchécoslovaque Ivan Lendi s'est imposé facilement hier devant son adversaire Tim Mayotte, des Etats-Unis, et il sera de la demi-finale du Défi Molson qui se poursuit à Montréal.par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 «Je ne m\u2019attendais pas à un début de saison aussi offensif en ce qui me concerne et je suis incapable d'expliquer ça.Sauf que le coach me donne des bonnes chances de participier au pointage quand il m'utilise à la pointe sur les attaques à cing».Bruce Cassidy, le premier choix au repêchage des 67's d'Ottawa, se dit lui-même très surpris de son dossier à l\u2019attaque depuis le début de la campagne.Encore hier soir, l'habile défenseur des 67's a largement contribué à la victoire de 7-2 contre les Wolves de Sudbury en récoltant quatre points dont un but; ce qui lui procure maintenant une impressionnante fiche de trois buts et neuf passes en quatre matches.Devant une foule de 2,338 spectateurs au Centre municipal d'Ottawa, la bande à Kil- rea a signé sa troisième victoire consécutive en minimisant les efforts contre une formation qui tente toujours d'arracher une première victoire dans la Ligue de hockey de l'Ontario.Les 67's ont très bien joué.Tout a semblé facile, spécialement en deuxième période alors qu'ils ont dirigé 22 lancers sur le gardien de but Mike Labelle, remplacé par Shane Beal.Au total, les deux cerbères ont repoussé 51 rondelles.Bruce Cassidy a mérité la première étoile, devant Jeff Vaive, auteur de trois buts et une passe, et le défenseur Paul Loutitt, qui s'améliore sans cesse depuis le début du mois de septembre.Des jours meilleurs! Et Brian Kilrea se permet d'affirmer que les partisans > Gain des 67\u2019s Sans forcer peuvent s\u2019attendre a des jours meilleurs.«Nous avons mis une période avant de nous mettre en marche.De la facon dont nous avons joué au deuxième vingt, nous les avons sortis de la rencontre.Et des joueurs comme Darcy Roy et Larry Power sont capables de faire encore mieux.«La seule chose qui nous empêche de nous améliorer pour le moment, c\u2019est notre hésitation à se coordonner.Mais ça viendra.» d\u2019indiquer l'instructeur.Kilrea a de plus exprimé l'avis que son attaque à cinq sera quelque chose à voir cette saison avec Shaw et Cassidy à la pointe.Premier dégart Pour Greg Coram, le premier octobre est une date à retenir.«Oui, c\u2019était mon premier départ dans le majeur», a dit avec satisfaction le gardien de but de 18 ans.«Le coach m'a annoncé lundi dernier que je serais devant la cage.J'aime bien cette façon de procéder car j'ai eu une semaine pour me préparer.J'\u2019avais besoin d\u2019une victoire et c\u2019est maintenant chose faite, ça me donnera la confiance que j'avais besoin», a-t-il expliqué.Quant a linstructeur des Wolves, Ken Gratton, on lui a demandé s'il était un peu déçu des siens, il a répondu faiblement «yes».Adam Creighton, Gary Roberts et Larry Power ont ajouté un but chacun pour les vainqueurs.Jeff Brown (premier choix) et Mike Savage ont marqué pour les visiteurs.Les 67's entreprennent une série de quatre matches sur la route à compter de demain à North Bay.Cassidy veille Le jeune d enseur Bruce Cassidy, pas que des talents offensifs.!l salt aussi comment éliminer son homme, môme privé d\u2019un bâton.Mike Savage (19), des Wolves de Sudbury a été incapabale de le contourner lors d\u2019un jeu en première période hier au Centre municipal._ (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) J des 67's d\u2019Ottawa, n\u2019a ¢ t 2 mme ee RS pe a .A ra A RES = Se Pre D TRES \\ Cm WET Arey Ee ant hy eg nl 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 A Oana Coan ne vag Le baseball Chicago 7 8 450 19 Ligue nationale NewYork 85% 406 2% vision Est Division Ouest G P Moy Dilf G P Moy Dif St.Louis 91 69 568 \u2014 Atlanta #8 % ss - Philadelphie 87 73 544 4 Log Angeles 87 3 M4 1 Montré 85 75 831 8 San Francisco 8 74 5s 2 Pittsburgh 8 7 519 8 Sap Diero 80 80 50 8 PIRATES PIRATES PB P CS pp JMilner fs 1 0 0 0 Montréal McWilliams! 1 0 0 0 Little ac 6:1 1 0 Madlock fs 1 0 01 Raines cg 5 2 1 1 TPenacs 0 0 0 3 Dawson cc 4 0 2 1 Tekulvel o 0 : 0 Yongblood, cd 0 1 0 0 DDavis fs : : + - Oliver 1b 5 1 0 0 ERomol 0 Carter r 5 2 3 2 Tunnelll 00 0 Wallach 3b 6 j 3 2 Stargell fs : 2 2 J RJohnsoned 6 0 1 0 3 Flynn 2b 3 0 1 2 Montréal 010 101 002 03\u20148 Cromartie fs 0 0 0 0 Pittsburghlod 210 100 00-5 Phillips 2b 1 0 0 0 E\u2014JRay.LSB\u2014Montréal Leal 2 0 0 0 11, Pittsburgh 7.3B\u2014Rai- Speier fs 1 0 0 0 nes.C\u2014Wallach (27), Fro- Tomlin 1 0 0 0 0 bel (1.BV\u2014Dawson (39), WJohnsonfs 1 0 0 0 JRay (16), Hebner 2 (4).S\u2014 Fryman | 0 0 0 0 McWilliams, JRay, Berra.Phelps fs 1 0 0 0 BS\u2014 Dawson.Montréal Reardon 1 0 0 0 0 M CSP PMBB RB Total 46 812 8 Le 5 64 40 1 Tomlin 211 11 2 Pittsburgh Pryman G94 3 20 0 3 4 Moreno cc 5 0 2 1 ReardonVPZ% 1 10 0 0 2 JRay 2b 4 1 1 0 Pittsburgh Easler cg 5 0 0 0 McWilliams 7173 31 5 Hebner 1b 4 1 3 1 Tekulve 2.32 2 1 1 Frobel cd 4 1 1 2 ERomo 1 00 00 0 Vargas lb 1 0 0 0 TumeliPll 123 32 0 Morrison 3b 3 1 1 0 APL\u2014Dawson par Tunnell.Berra ac 4 0 1 0 Temps: 3:26.Ortiz r 3 1 1 0 Assistance: 4,549.Inscriptions a Rideau Carleton DIMANCHE - DEPART 7h 30 CHEVAUX CONDUCTEUR COMMENTAIRES Première course.Amble.À réclamer $6,000.Bourse $1,850 5 Coolbrook Dancer (D.Coville( une bonne chance 1 Heathcliff G (J.Lancaster( seen vient de gagner 2 Intrepid Prince (R.Pyk@) \u2026\u2026\u2026uresersencecs faudra le rattraper 3 Art Trick {J.Chrétien) .\u2026 Ne pourra prendre le devant 8 King West (J.Duford) eee difficile de les contourner 4 Keystone Pirate (M.Filion) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026ssucererescerereeunse une photo 6 Sandra Hope (R.VIaU) .\u2026\u2026ueusessenseerenreosmenenrenensannnne doute lci 7 Wildwood Rebel (B.Carisse) .on s\u2019en souvient vaguement A/E: Georgie Demon (M.Cecile) Deuxième course.Amble.Novices 2 el 3 ans.Bourse $1,000 : 5 Shy Goldie (P.Barkley) .\u2026\u2026\u2026c\u2026smsnseseseseres choix intéressant 3 Late Breeze (K.Backer) .selon Paul, c'est dangereux 2 Gas Beau (M.Filion) .c.cee.paovesosesense asosasanseseannensees on l\u2019a vu 1 Tocmat Drummond (R.Labréche) .révell possible 7 Belle Mark (D.KeMO8) .\u2026\u2026.\u2026ercercerseramsenceneseances attention 4 Lukes Waylon (J.DufOrd) v.\u2026\u2026\u2026versesscsesensenninnce surveillez-le 8 Normans Bow (W.Demers) .longue route à Keypoint Ore (r.Mallette) 777.\u2026ouvmecrenesmssennennes sosuonvonse Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $2,350 \u2018 4 Boni Ben (D.Plouffe} .capable de tout prendre 2 Fascination Grade (R.Desjardins).pour la trifecta 3 What A Breeze (W.MacMillan) .nouveau conducteur 1 Glenel G (R.Labrèche) .\u2026\u2026\u2026\u2026usmenereuseenenene la protection 6 Armstead Patton (D.Armitage) .choix du progrêmme 9 Karens Vic (G.DION) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026eessenseurrenceensrssrense bonne classe 8 Shad Fly (R.McPhee) .difficile de les contourner 7 RG S Radar (D.KehoB) .\u2026\u2026\u2026ersereresceescences à ralenti un peu 5 Lady Fighter (E.Norris) .\u2026\u2026\u20260\u2026\u2026-vsrucenseences srasasnns \u2026 gros négligé A/E: Snappers Boy (W.Murray) Quatrième course.Trot.Conditions.Bourse 1,200 4 Luc Hormida (S.Jones) .\u2026\u2026\u2026\u2026rscecorsamecnreure sera de la partie 1 Glencoe Barmaid (R.Goddard) .oubliez derniére 7 Roma Song (G.Groulx) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026serseneenes le gris est fort 6 Scrubber (R.Barnhall) .favori du matin 2 Eather Star (t.Carnohan) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sereanereenss assez bien vu 5 Go Classic (K.Backer) .si surprise il y à 8 Anvil Kide (L.Turenne} .c.seeeen \u2026 Un autre soir 3 Spectacular Gage (L.Toth) .\u2026.\u2026\u2026usereureeressenrees .avec Laslo?A/E: Dakota Ranger (D.Forgie); Pride of Proud (J.Lancaster) Cinquième course.Amble.Conditions.Bourse $1,350 2 Jennys Last (AEA) \u2026.\u2026\u2026\u2026mrerrrssssuseennees wrens le négligé ce soir 4 Mathers Skipper (D.Coville) creer il faut le battre 3 St-Simone (R.McPhe@) cernes un beau pari 8 Digne Grade (R.Montroy) .\u2026 Nouveau qui ouvre favori 1 Roger Rick (r.Hanna) .\u2026\u2026ssersiccemsesencenseneennee dans le droit 5 Castle Sky (J.Wood) .altention.attention 7 C Z Victory (J.Duford) .une longue absence 6 Prince Bolger (R.PYKE) .\u2026\u2026\u2026coressrrscsmmsesessusenes «os Il étonnerait A/E: Verna Noel (M.Filion); Cadie Noc (A.Provost) Sixième course.Trot.Invitation.Bourse $5,000 1 Angling (M.Larivière) secoue à fait 2.02 en essale 4 Tupelo (J.McCormick) .jeune qui s'améliore 3 Tiki Rosie (E.Stewart) ess srarssenceasnsee surprenant 5 Jeff Surge (P.Lorenger) si il ne valse pas.attention 2 Fashion Ruler (W.Demers) .asevcerrersenreseaees difficile lel Septième course.Amble.Conditions.Bourse $1,350 1 Ragcaster (S.JONES) .\u2026.v\u2026\u2026cececemresssenennnssensennnes balle occasion 2 Cloverleaf Jog (W.Kahrer) \u2026\u2026\u2026oeermre peut faire mieux 3 Imperatrice Vet (M.Filion} .poussée dans le droit 4 Copper Mint (J.Wood) .\u2026\u2026\u2026v-sercrcrensenueneeeneenr veseese OUVTE A 3-1 5 Lady Fran (L.Turenne) .dû depuis longtemps 6 Bien Joyeuse (D.Rounding) \u2026\u2026\u2026reressesemseenennnens dangereux 7 Sweet Daddy Joe (J.Egan) .dernières bonnes 8 My Golden Steady (R.VIAU) \u2026\u2026ucccrsescrsesnecnsencensenrsse il a ralenti A/E: Cerna Noel (M.Filion); Cadie Noc (R.Provost) Huitième course.Amble.À réclamer $3,000.Bourse $1,300 3 Katie O'Brien (D.Coville) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026esrresrecencees semble revivre 7 Larry Cass (3.WOOd) .\u2026.\u2026ucrvererssunsensencenssensienencens de fil en fil?4 Quack Altack (F.Lavallée) \u2026\u2026 \u2026 aime surprendre 2 Family Favourite (S.JONOS) L.orvcrrenennerensenne sera très parlé 8 Minikin (M.Turenne) .\u2026\u2026\u2026\u2026eeceenerenseons marquez/le à suivre 6 Patty Zeron (D.Coville) >\u2026»0s:0.Îrè8 possible 1 Do It Dale (R.Labréche) .\u2026\u2026\u2026.\u2026ereauseeersonsensnennnnn difficile 5 Napa One (A.Laflamme) .\u2026.\u2026userenmeerennennensennes gros billet A/E: Glencoe Flame (R.Desjardins); Armbro Tern (M.Fillon) Neuviéme course.Amble.Invitation.Bourse $5,000 2 Adora Ditto (M.Larivière) _cesrrsesessenneonsence voyez-le finir 3 Green Lee (P.Barkley) essences tout un palmarés 4 J J Metro (H.Cloutier) .\u2026 accoutumé à l'invitation 5 Rossgo (S.Jones}.puavsssemensees un favori local perpétuel 1 Lavish Ranger (K.Backer) .capable de 2.00 et même.§ Hectic Bayama (P.Laframhoise) .à son meilleur.Dixième course.Amble.À réclamer $2,500, Bourse $1,200 9 Bolger Lad (D.Coville) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.bonne position, bon cheval 5 Give N Take (J.Plouffe) esse du trio de trifecta 1 Martin Brook (A.Hess) .profitera de la position 4 Lindsa Butler (M.Larivière) \u2026 \u2026 Si ses pattes tiennent 7 Duncan Deal (B.Carlsse) .\u2026\u2026\u2026.vececeonenienseenenes ouvre favori 8 Monkroyd Shot G B (J.Egan} .toujours dangereux 2 Doc B Butler (J.Duford) .\u2026\u2026vrescscrennrenns premier ou dernier § Jack Senator (J.Bourgon) .la surprise de la saison 3 Back Alley (W.Demers) .wersssnnenenrs Voir dernière AJE: Victor Skipper (D.Forgie); P J Bobcheck (M.Cecile) Le meilleur ce soir: Angling (66) Le négligé ce soir: Jennys Last (5e) (Annonce) 4 Houston 75 84 AT 18% Cincinnati 60 9 31 27H Jeudi ° Cincinnati 6 San Diego 4 Chicago 3 New York 1 Philadelphie 5 Montréal 4 Pittsburgh 7 St.Louis 2 Los Angeles 10 Atlanta 3 San Francis.7 Houston 6 r Cincinnati 4 Houston 2 Le football - LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Division Est P N p C Pts TORONTO \u2026.\u2026.\u2026\u2026uococcrccsosssoseoneens 6 4 1 281 299 13 HAMILTON 5 5 0 236 252 10 OTTAWA.3 8 0 251 337 6 MONTREAL .\u2026.\u2026.\u2026\u2026csrseossasecosees 2.8 0 127 299 4 Division Ouest WINNIPEG.\u2026\u2026\u2026cesesesrerssreusses 8 0 309 227 16 COLOMBIE-BRITANNIQUE .0 330 233 14 CALGARY ve 1 262 254 13 EDMONTON.0 368 233 12 SASKATCHEWAN.0 267 297 8 Dimanche Ridgway, Sask 01723 90% C.-B, 46 Toronto 14 Passaglia, BC.0 2917 7 87 Edmonton 36 Calgary 17 Organ, Ott 0 21138 478 Samedi Hay, Cal 0 518 3 78 Winnipeg 19 Montréal 16 Acdrusyshyn.Tor : 5 n à 5 Aujourd'hui S.Walker, Ott 9 00 0H Toranto & Montréal Greer, Tor 9 00 0 MM Winnipeg en C.-B.Sect Mont : 8 13 ; ® Demain oodiow, Wpg 0 Hein à Our Shot 10008 Calgary en Saskatchewan Fema de, ca.çÇ 56.10 0 3 .Edwards, Sask 6 0 0 0 Marqueurs Miller, Wg, 6 00 0 3% T CP § P Minter,T 5 x1 0 0 32 Kennerd.Wpg 0 2921 13 105 Penkratz.CB.5 00 0 30 Cutler, Edm 0 33 19 12 105 Johnson, Ham 5 00 0 30 Ruoff, Ham 0 1724 10 100 Cole, Edm 5 00 0 30 New York 1 Philadelphie 0-(10m) Montréal 8 Pittaburgh 5 Atlanta 4 San Diego 0 Los Angeles 4 San Francisco 0 Les meneurs Ligue nationale MAB P CS My Oliver, Mu 157 607 88 202 .338 Madlock, Pgh 152 566 92 180 .318 Durham, Chi 146 531 80 164 .309 Buckner, Chi 159 647 92 199 .308 LoSmith, StL, 154 586 120 179 .305 Guerrero, LA 150 575 87 176 .304 Hernandez, StL 158 571 79 171 299 Kennedy, SD 150 650 75 164 .208 Baker, LA 144 568 78 166 .297 Pena, Pgh 137 497 63 147 29 Doubles: Oliver, Montréal, 43, Kennedy, San Diego, 41.Triples: Thon, Houston 10; Publ, Houston, 9; Wilson, New York, 9; Moreno, Pittsburgh, 9.' Circuits: Kingman, New York, 37; Murphy, Atlanta, 36.Poinis produits: Murphy, Atlanta, 109; Oliver, Montréal, 109; Buckner, Chicago, 104.Buts volés: Raines, Montréal, 78; LoSmith, St.Louis, 67.Lanceurs: Niekro, Atlanta, 16-4, .800, 3.75; Rogers, Montréal, 18-8, .692, 2.45.Ratraits: Carlton, Philadelphie, 273; Soto, Cincinnati, 265.LANCEURS PREVUS .+ Ligue nationale 1 St.Louis (Andujar 15-10) à Chicago {Jenkins 13-15) 2:20 p.m.Los Angeles (Welch 16-11) à San Francisco (Martin 7-10 ou Laskey 10- 10) 4:05 p.m.New York (Holman 2-1} à Philadel- phie (Bystrom 5-6) 7:05 p.m.Montréal (Gullickson 12-18) à Pitte- burgh (Rhoden 11-14) 7:05 p.m.Cincinnati (Soto 14-12) & Houston {DiPino 1-2) 8:35 p.m.- Atlanta (Mahler 9-10} à San Diego {Montefusco 10-10) 10:05 p.m, Ligue américaine Chicago (Lamp 9-8 ou Koosman 11-7) au Minnesota (Viola 4-9) midi.Oakland (Keough 11-18) à Kansas City (Blue 13-12) 1:20 p.m.Seattle (Stoddard 3-2) à Toromto (Clancy 16-14) 1:30 p.m.Boston (Denman 24) à New York {Righetti 11-9) 2 p.m.Detroit (Petry 16-8 et Rucker 4-6) à Cleveland (Reed 1-0 et Brennan 3-2} 2, 1:05 p.m.\u2019 Milwaukee (Medich 12-13) à Baltimore (McGregor 14-12) 2:20 p.m, Texas (Hough 16-12) en Californie {Forsch 13-11} 4 p.m.Texas (Hough 16-12) va Californie (Zahn 17-8) 22h30.Ligue nationale Montréal (Lea 12-10) vs Pittsburgh {McWilliams 8-8) 19h85.New York {Leach 1-1) vs Philade)- phie (Denny 0-2} 20h05.Cincinnati (Shirley 7-13) ve Houston (Ryan 16-10) 20h25.Atlanta (Niekro 16-4 ou Perez 3-4) vs San Diego {Show 10-5) 22h05.Los Angeles (Reuss 17-11} vs San Francisco (Breining 10-5).22h35, Ligue Américaine Division Est G P Moy Diff Milwaukee 94 66 588 - Baltimore 9 67 .581 1 Boston 87 73 544 1 Detroit 81 78 .509 12% New York 79 81 - 494 16 Cleveland 7 8 AY 164 Toronto 1% 4 415 18 Division Ouest GP Moy Diff Californie 91 69 568 \u2014 Kansas City 89 171 .566 2 Chicago 8 sa 6 Seattle Oakland Texas Minnesota Chicago 2 Minnesota 3 % 8 .87 84 60 88 9% 10 Jondi Toronto 6 Minnesot 4 Baltimore 6 Detroit 5 New York 7 Cleveland 5 Boston 9 Milwaukee 4 Kansas City 11 Oakland 4 Hier Detroit 2-4 Cleveland 3-2 Milwaukee 3-1 Baltimore 8-7 Seattle 0 Toronto 2 Boston 3 New York 2 415 16 419 4 40 27 a a Oakland 7 Kansas City 12 Texas 0 Californie 4 Les meneurs Ligue américaine Wilson, KC Yount, Mil Murray, Bal Carew, Cal Cooper, Mil Rice, Bos Garcia, Tor McRae, KC Molitor, Mil Hatrah, Cle M 134 162 147 185 161 142 iH 167 156 167 -AB 576 618 516 637 566 591 604 648 594 P CS My 85 192 .333 125 204 230 53% 84 170 317 85 163 .317 102 200 .314 85 176 312 89 184 311 89 187 310 135 197 .304 9 180 .303 Doubles: McRae, Kansas City, 46; Yount, Milwaukee 46; White, City, 44.ansas Triples: Wilson, Kansas City, 14; Herndon, Detroit, 13.Circuits: Thomas, Milwaukee, 39; Winfièld, New York, 37: ReJackson, Californie, 37.Points produits: McRae, Kansas City, 128; Cooper, Milwaukee, 118.Buts volés: Henderson, Oakland, 126; Garcia, Toronto, 54.Le hockey LIGUE DE HOCKEY DE L'ONTARIO Divison Emms J a P N BP BC Pts NORTH BAY 3 30 0 17 41 6 KITCHENER .21 0 2 10 4 LONDON.24 0 16 1 4 BRANTFORD.21 0 10 9 4 S.STE-MARIE .3 21 0 10 9 4 GUELPH 3 12 0 13 35 2 SUDBURY.3 03 0 13 25 0 WINDSOR 3 03 0 5 1 0 Division Leyden a P N ap 8C Pu OTTAWA L.n.rucsscssscevnns 4 31 0 20 15 6 KINGSTON 3 21 0 17 15 4 BELLEVILLE 4 2 2 0 17 13 4 OSHAWA veus 3 11 1 12 12 3 PETERBOROUGH.4 1 2 1 2 20 3 CORNWALL à 12 1 14 15 3 TORONTO.4 1 2 1 13 14 3 Hier Belleville à Kitchener Sudbury 2 ottawa 7 Ottawa à North Bay Demain Peterborough à Cornwall Sault Ste-Marie à Guelph Sudburv à Oshawa Windsor à Brantford London à Kingston LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel J a P N BP BC Pts LONGUEUIL 6 51 0 38 3?10 VERDUN 7 52 0 53 30 10 LAVAL.7 5 2 0 40 2 10 SAINT-JEAN 6 2 4 0 25 2 4 HULL.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eers 7 25 0 45 434 GRANBY .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.7 25 0 32 52 4 Division Frank Dilio SHAWINIGAN .7 43 0 34 2 8 QUEBEC.7 43 0 38 ¥ 8 DRUMMONDVILLE.\u2026.7 43 0 36 0 8 * TROIS-RIVIERES.\u2026.7 34 0 38 34 6 CHICOUTIML.6 15 0 27 7 2 Hie Laval 4 Chicoutimi 3 Compteurs Tr.-Rivières 10 Drummondville 2 B APts Shawinigan 3 Granby 7 Lemieux, Lav 8 14 22 Verdun 5 Québec 6 Adey, Hull 10 10 20 Hull 4 St-Jean 7 Lafontaine, Ver 9 11 20 Demain Benoit, Sha 10 919 Québec a Laval Turgeon, Hull 6 12 18 Verdun à Drummondville Vilgrain, Lav 8 14 17 St-Jean à Granby B.Doucet, Hull 9 7 18 Chicoutimi a Hull Lebrun, Que 7 9 16 Longueuil à Shawinigan Daze, Que 3 18 16 Résultats à Rideau Carleton Course 1, Amble,-Bourse $2,250 18rets Sunshine 9.50 4:10 3.60 (A.Curran) 7 Moravian Miss 2.80 3.10 (G.Vaillancourt) 3 Happy Tyger 3.50 (G.Workman) Temps: 2.04.1 Exacta: 1-7, $40.20 Quinelle: 1-7, $14.70 Course 2, Amble, Bourse $1.300 5 Tre Belle 27.70 10.90 4.80 (D.Coville) 7 Admiral Byrd 5.20 4.60 (J.Duford) 1 Our Tuff N.6.10 (D.Kehoe) Temps: 2.05.4 Exacta: 5-7, $218.40 Quinelle: 5-7, $48.10 Course 3, Amble, Bourse $1,300 5 Shadyhiil Don 3.80 3.60 2.80 (D.Kehoe) 2 Atkins Sugar 14.90 4.80 (R.Pyke) 6 Lisa Marie Tee 4.20 (J.Derue) Temps: 2.05 2.00 Trifecta: 5-2-6, $377.70 8.00 Trifecta: 2-5-6, $188.85 Quinelle: 2-5, $45.80 Course 4, Trot, Bourse $2,250 6 Nevelle Ronnie 4.80 2.90 2.60 {R.Labréche) 8 Armstead Don 3.70 3.20 (D.Armitage) 7 Speed Jet 4.70 (B.Emond} Temps: 2.04 Exacta: 6-8, $15.50 Quinelle: 6-8, $10,60 Course 5, Amble, Bourse $1,6 3 Noels Cannon 8.80 4.40 3.20 (D.Murphy) 5.50 2.70 1 Armbro Action 2.50 (J.Duford) Temps: 2.03.2 Exacta; 3-8-1, $57.20 Quinelle: 1-3-8, $25.40 Course 6, Amble, Bourse $1,700 4 Dollar Em Up 8.90 4.00 2.80 (D.Murphy) 2 Huntleys Expresse 5.20 3.30 (D.Kehoe) 3 Ragtime Robbie 2.30 (R.Labréche) Temps: 2.04.5 Exacta: 4-2, $57.20 Quinella: 2-4, $24.90 Course 7, Trot, Bourse $2,250 & Fion McCuhill 3.40 2,10 2.20 (R.MacFarlane) 4 Lukes Candy 2.40 2,70 (P.Barkley) 5 Range Kathy 4.20 (K.Backer) Temps: 2.08.1 Exacta: 6-4, $9.60 Quinelle: 4-6, $5.40 Course 8, Amble, Bourse $2.250 1 Merango Hanover 5.40 3.20 2.40 (D.Kehoa) 5 Merrywood Merry 4.00 2.20 (R.Labréche) 6 G.J.Bob 2.50 M TFouanman x I Temps: 2.05.1 Exacta: 1-5, $20.30 Quinelle: 1-5, $12.40 Course 8, Amble, Bourse $3,200 1 Estralado 310 2.20 2.10 (D.Kehoe) 2.50 2.10 3 Black Adios {S.Jones) 4 Carefree Rich 2.10 (P.Lorenger) Temps: 2.02 Exacta; 1-3, $23.10 Quinelle: 1-3, $12.70 Course 10 Amble, Bourse $1,100 4 Prince Julric 3.70 3.30 2.20 (R.Pyke} 4 Ramshackle 12.10 2.80 (K.Arkell) 9 Dancers Pride 2.50 (C.Desjardins) \u2018 Temps: 2.07.3 2.00 Tritecta: $146.80, 4-1-9 6.00 Trifecta: $73.30, 1-4-9 Quinelle: 1-4, $27.80 Assistance: 2,228 Pari mutuel; $220,080 LIGUE CENTRALE JUNIOR DE HOCKEY J a P N 14 BC Pls HAWKESBURY .3 30 0 25 17 8 PEMBROKE 21 0 2 9 4 GATINEAU 10 1 10 8 3 GLOUCESTER 4 12 1 17 8 3 NEPEAN ees 11 0 15 14 2 OTTAWA 02 0 7 15 0 BROCKVILLE.2 02 0 2 6 0 Hier 6.OTT\u2014 Gary Roberts Ottaga à Brockville Nepean 9 Hawkesbury 11 Gatineau 5 Gloucester 5 Demain Brockville a Pembroke Nepean a Gloucester Ottawa a Hawkesbury Sommaire Les Wolves 2, les 67's 7 Première période 1.SUD~ Jeffe Brown (Mi- nello, Verbeek) 4:49 2.OTT\u2014 Bruce Cassidy (Stewart) 8:07 3.OTT\u2014 Adam Creighton (Stewart, Roy} 15:57 4.OTT- Jeff Vaive (Small, Power) 19:35 Punitions: Langley S 7:58, Marquis S Roberts O majeures 14:13, Stewart O 16:32, Stewart O Butorac S majeures 19:17, Minello S 19:45 Deuxième période 5.OTT\u2014 Jeff Vaive (McLa- ren, Cassidy) 0:46 (Hammond, Cassidy) 4.49 7.SUD\u2014 Mike Savage (Bu- torac, Verbeek) 12:48 Punitions: Creighton O Vewrbeek S mineures 2:59, Power O 5:46, Lawson S 8:50, Power O 11:34, Buto- rac S 17:36.Troisième période 8.OTT\u2014 Larry Power (Vai- ve, McLaren) 3.00 9.OTT\u2014 Jeff Vaive (McLa- ren, Cassidy) 16:20 Punitions: Lawson S 2:05, Hepple O Verbeek S majeures 6:29, Roberts O 11:14, Hepple O Greenouch S majeures 6:29, Roberts O 11:14, Hepple O Greenouch S majeures 15:24, Langley S 17:16, Savage S 18:37, Seymour S inc.19:05.Tirs au but Ottawa 10 22 19-51 Sudbury 9 10 3-22 Gardiens: Coram (Ottawa) Labelle & Beal (Sudbury) Assistance: 2,338 Jeux Commonwealth Médailles Or Ar Br Total AUSTRALIE 5 2 4 11 ANGLETERRE 3 3 1 7 ECOSSE 1 0 0 1 INDE 0 2 0 2 N-ZELANDE 0 1 1 2 CANADA 0 1 1 2 IRLANDE DU NORD 0 0 1 1 NIGERIA De 0 1 1 PGA Bruce Lietzke 68-67\u2014136 San Antonio Rod Curi 72-64-1836 Résultats Stan Alfeeeil 68-68\u2014136 Jay Haas 6367-130 Johnny Miller 66-70\u2014136 Curtis Strange 65-66\u2014131 Lee Elder 20-66\u2014136 D.A.Weibring 67-64-131 J.C.Snead 70-66\u2014136 Keith Fergus 66-66\u2014131 Craig Stadler 65-71\u2014136 Dan Pohl 6568-133 Jim Nelford 10-67\u2014137 Allen Miller 67-67-14 Dan Halldorson 70-70\u2014140 Larry Ziegler 66-68\u2014134 À échoué à la qualification Tom Purtzer 66-68~134 Dave Barr 13-T0\u2014143 Hubert Green 67-66\u2014185 PGA - Boursiers Lance Ten Broeck 6966-135 1 Craig Stadler $441,301 Bob Eastwood 6966-13 9 Ray Floyd $386,809 Gary McCord 1045-1853.Tom Kite $333,526 Pat Lindse 68-47-15 4 Tom Watson $308,216 George Cadle 6649-15 5 [anny Wadkins $305,138 Bill Calfee 6748-15 6.Bob Gilder $296,598 Leonard Thompson 6667-135 7 Calvin Peete $281,361 Jim Thorpe 6966-136 g§ Jerry Pate $276,341 Bill Bergin 68-68-1869.Curtis Strange $236,378 Dave Eichelberger 70-66-186 10.Jack Nicklaus $232,645 LES Harlem Globetrofters A5 .om \u201ccz Centre civique Témoignez le plus grand spectacle de Basketball au monde.BILLETS: $12.50, $10.50 et $8.50 On déduira $3.00 des billets pour enfants jusqu\u2019à 12 ans et âge d\u2019or d\u2019Ottawa Samedi, 23 octobre 20 heures (surcharge de 50\u20ac incluse) Billets en vente au guichet du Centre civique, Entrée #1 Téléphone: 563-3450 Canadien 5 Bruins 5 Première période 1.- Boston: Barry Peder- Middleton) son (Bourque, 2:13 2.- Boston: Rick Middle ton (sans aide) 5:49.8.Canadien: Pierre Mon- dou (Hunter, Gainey) 8:00.4.- Boston: Craig McTa- vish (Kluzak, Park) 17:46.5.- Boston: 18:64.Pénalité: Walter 1:22; Lé- Gainey 11:61; Robinson veillée Kluzak 15:40.4:34; 14:23; Mike Gillis (K.Crowder, Krushelnyski) Deuxième période 6.- Canadien: Guy Lafleur (Napier, Robinson) 16:30.Pénalités: Park 13:46; Dufour Krushelnyski 16:09; Shutt 18:46.Trolsiéme période 7.- Canadien: Doug Wic- kenheiser (Lafleur, me) 11:34.8.- Canadien: Steve Shutt (Acton, Nattress) 11:48.Pénalites: Picard min.) et O'Reilly 2:37; Mil bury (maj.) et Hunter (maj.) 9:02; Palmer (min.et maj.) et Hunter (maj.) 16:20 Tirs au but Canadien 13 18 11-42 Boston 12 7 9-28 Gardiens: Canadien: Sé- vigny et Wamsley; Boston: Baron et Moffat.Assistance 9,021.6:56; elor- (dou.at Hors concours GATINEAU \u2014 Les Ambassadeurs de Gati- neau midget mineur AA ont perdu 4-2 contre les Warriors d\u2019Ottawa-Sud dans un match hors concours de la ligue de hockey de la capitale nationale, hier, à l\u2019aréna de Touraine.Guy Roussel a réussi les deux buts des Ga- tinois tandis que Mike Eastwood, Marc Davis, Darren Richardson et Drew Keddy ont touché la cible pour les Warriors.Trois blanchissages EMBRUN \u2014 Trois blanchissages ont été réussis jeudi soir dans la ligue de ballon sur glace 417 d'Embrun.Marcel Desjardins a inscrit deux buts et O.Maheux a défait Lacroix-Dubé-Roy 4-0.Denis Dagenais et Jean-Jacques Cousineau ont complété la fiche des vainqueurs tandis que Charles Drouin a mérité le zéro.Gary Sallinger a pour sa part réussi un tour du chapeau et Indépendant radiateur a vaineu Marionville 5-0.Michael Bols et Rolly Fleurant ont aussi marqué pour les vainqueurs dont Belly Cloutier gardait les filets.Réjean Perras a aussi connu une soirée de deux buts et Alain Laflèque a marqué l'autre filet dans une victoire de 3-0 de Embrun Plumbing contre Latrémouille.Alain Bertrand a réussi le blanchissage.\u2019 Enfin, dans l\u2019autre rencontre, Sylvain et Pierre Savage, Bertrand Raymond et Guy La- france ont touché la cible et Génier Excavation a eu raison de Y.L.Construction 4-2.Jacques Marcil et Denis Lalonde ont marqué pour les vaincus.VOUS DIVERTIR \u201cTrot invitation bourse: 55000 Amble invitation bourse: $5000 De délicieux repas _ sont servis à notre salle à manger 822-2211 deau eco \u2018Réservations à la salle à manger, Rue Bank sud (route 31)jusquiau chemin Albion 822-2211 - GRANDE D'AUTOMNE VENTE ZA Un très bon choix de voitures d'occasion, toutes remises à neuf sont prêtes pour livraison immédiate.TOUTES OFFRES RAISONNABLES CONSIDEREES 6495 1980 DODGE MIRADA Automatique, servodirection, servofreins, radio AM/FM, 318 .c., 30,000 kilometres.Blanche.tock: 3248A.Pas exactement tel qu'illustré 1979 CORDOBA 318 p.c.servodirection, automatique, radio am/FM, 38,000 kilomètres.2 tons, gris bleu.Stock: 28858 .1978 FORD GRANADA Bieue.Stock: P297.1981 CHEVY VAN Stock: P298 1979 FORD ECONOLINE Stock: 2724B 1978 CHEVROLET CAPRICE LANDAU jissk servofreins, 54795 3995 56995 4995 54495 FAITES VITE.DES AUBAINES SANS PAREIL NE DURENT PAS LONGTEMPS.J LD ea pi - 4 PITTSBURGH (PC) \u2014 Les Expos de Montréal y sont allés d'une poussée de trois points en lle manche hier soir et ils ont finalement arraché une victoire de 8-5 aux Pirates de Pittsburgh devant une maigre assistance de 4,549 spectateurs au Stade Three Rivers.Lee Tunnel], (1-1), victime de cette poussée de dernière heure, a donné deux buts sur balles et a atteint Andre Dawson à la tête après deux retraits en lle avant que Gary Carter n\u2019y aille d\u2019un simple de deux points.Tim Wallach, qui \\avait claqué son 27e circuit de la e En 11e manche Expos: poussée gagnante eo Canadiens \"Une belle remontée par Daniel Caza PROVIDENCE (PC) \u2014 Le Canadien de Montréal a mis une vingtaine de minutes de jeu avant de cesser d'effectuer toutes sortes d'artifices et de fantaisies, pour venir de l\u2019arrière et effacer un déficit de trois buts, dans un verdict nul de 4-4 avec les Bruins de Boston hier soir, à Providence, devant 9,021 spectateurs plutôt bruyants.Les hommes de Bob Berry ont en effet arrêté de tenter la petite feinte supplémentaire, le petit geste de trop qui permettait aux Bruins de contrer leurs efforts à volonté au cours du premier engagement.Par la suite, un échec-avant tenace leur a permis de remonter la pente.Résultat: les Bruins ont cédé sous la pression.Doug Wickenheiser et Steve Shutt ont couronné cette poussée en déjouant Greg Moffat à 14 secondes d'intervalle à\u2019 peu près à mi-chemin au dernier tiers.Les Montréalais ont dirigé pas moins de 42 lancers vers le filet adverse, dont 29 au cours des deux derniers engagements.Wamsley est prét Pour leur part, les Bruins ont décoché 28 tirs en direction de Richard Sévigny et Rick Wamsley.Ce dernier en était a sa première sortie à l\u2019entraînement et il semble prêt à relever le défi.Dans la deuxième moitié du match, il n\u2019a repoussé qu\u2019une D'OTTAWA NS, PLUS FORTS! ous FE on Clements 10 Tom CHICOUTIMI DEMAIN RESERVATION 777-2791 Aucune réservation acceptée le jour même de la partie.\u201cENCOURAGEONS NOS OLYMPIQUES\" Centre Sportif Robert Guertin RRR 19h 30 *BON SPECT vec la fanfare d GUICHET DES R \\ sam., t-hp.m.0 0 im UGH RIDERS OUVERT , à compler de 10h a.m.saison en quatrième manche, à produit l\u2019autre point de cette manche.Woodie Fryman, troisième lanceur utilisé par les Expos, a mérité la victoire, sa neuviè:ne de la saison.Jeff Reardon est venu terminer le match pour sauvegarder une 26e victoire.Cette victoire a permis aux Expos de s'approcher à deux matches des Phillies de Philadelphie et ils conservent toujours un mince espoir de terminer au deuxième - rang de la section est de la ligue Nationale.: dizaine de tirs, mais la plupart d\u2019entre eux se sont avérés dangereux.La fiche du Cana- frousse pas sérieuse.Cet incident dien à l'entraînement est maintenant de quatre gains, contre autant d'échecs et deux matches nuls.Il La frousse Les Expos de Montréal ont eu la ier soir quand Andre Dawson a été atteint à la tête par un\u2019 lancer de Lee Tunnell en 1le manche.Après de longues secondes, Dawson s'est finalement relevé et après avoir été examiné médecin des Pirates de Pittsburgh, on a compris que la blessure n\u2019était Fanning à changer son alignement pour le match d'aujourd'hui.ON ar le forcera par contre J disputera son dernier match \u2018 hors-concours dimanche soir, au Forum, à nouveau face aux Bostonniens.« Repêchage de la LNH Maigre choix MONTREAL (PC) \u2014 Au moins 11 anciens choix de première ronde au repé- chage amateur et trois anciens gagnants du trophée Calder, accordé à la meilleure recrue, seront disponibles lors du repéchage de la LNH lundi.Les 21 clubs ont soumis leurs listes de protection de 17 joueurs et deux gardiens de but hier, laissant un maigre choix pour les repé- cheurs.Parmi les joueurs les plus connus exposés au.repéchage, on remarque le vétéran Wayne Cashman, des Bruins de Boston, Yvon Lambert, du Buffalo, qui l\u2019avait choisi à ce repêchage l'an dernier; les dé: fenseurs Carol Vad- nais, des Rangers de New York, Ron Stackhouse, du Pittsburgh, et Bob Dailey ainsi que Jim Watson, du Philadelphie.Le Canadien de Montréal a protégé Réjean Houle et Chris Nilan, mais ont négligé Bill Kitchen, Bill Root et Dwight Scofield.e Double victoire des Orioles Les Brewers: pas\u2019 assures du titre par la Presse Canadienne Tout est loin d'être fini pour les Orioles de Baltimore dans la course au, championnat de la division ouest de la Ligue américaine de baseball.Forcés de balayer sans coup férir leur série de quatre matches contre les Brewers de Milwaukee, meneurs au classement, les Orioles ont démontré clairement leurs intentions hier soir à Baltimore en infligeant deux revers sans bavure de 8-3 et 7-1 aux Brewers dont l\u2019avance au pignon du classement a fondu à un seul match, avec deux importantes rencontres à disputer avant la fin du calendrier régulier.Pendant ce temps à Kansas City, les Royals entretenaient toujours l'espoir d\u2019au moins une égalité en tête du championnat dans l\u2019Ouest en disposant 12-7 des A's d'Oakland.Les Royals ont marqué 21 fois à leurs deux derniers matches.Les meneurs, les Angels de la Californie ont, pour leur art, fait un pas dans a bonne direction en blanchissant les Rangers du Texas 4-0.Geff Zahn (18-8) a lancé un match de cinq coups sûrs tandis que Fred Lynn a frappé a tous les vents avec un circuit, un double et un simple.À égalité Les Braves d\u2019Atlanta et les Dodgers de Los Angeles demeurent au plus fort de la course au championnat de la division ouest de la Ligue nationale de baseball, mais les chances des Giants de San Francisco s\u2019effritent.Les Braves ont blanchi les Padres de San Diego 4-0 pour conserver leur précieuse avance d'un match sur les Dodgers qui ont aussi blanchi les Giants 4- 0.Et, avec deux matches à disputer, les Giants se retrouvent à deux matches du sommet.A San Diego.le vétéran Phil Niekro (17- 4) a lancé un match de trois coups sûrs en plus de claquer un circuit de deux points pour donner bonne bouche aux Braves.Il a signé son 43e blanchissage en carrière.Son circuit était son 7e en 19 ans de carrière et son premier en six ans.A San Francisco, Rick Monday a claqué un grand chelem pour assurer tous les points à son équipe en huitième manche et Jerry Reuss (18-11) a lui aussi lancé un match de trois coups sûrs.HEURES DU SERVICE: LUN.-VEND.7ha.m.-6h p.m.- deuxième 1] Ae eat yee WE ty Be at Bes pan urn (08 BRR, TG 5 ey we ee ev eds LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 \u201447 e Les Riders demain Des chiffres qui donnent confiance par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 A regarder ce que les Riders d'Ottawa ont accompli depuis le début de la saison, on se rend compte une fois de plus ue les statistiques ne sont que pour les per- dents.mais ces mémes chiffres pourraient donner a la troupe de George Brancato cette assurance et cette confiance qu\u2019ils n\u2019ont pas eu la chance de partager cette saison à la veille d\u2019un match.Lorsqu'il sauteront sur le terrain demain après-midi à 13h 30 devant les caméras de la télévision américaine NBC, pour affronter les Tiger Cats de Hamilton, les Riders auront quelques atouts en main et ils ont indiqué lors de leurs deux récentes victoires contre Winnipeg et Saskachewan qu'on ne pourra plus les compter battus avant le début d'un match pour le reste de la saison.Malgré leur fiche de trois victoires et huit défaites, les Riders possèdent la meilleure attaque au sol de la LCF grâce au brio de Skip \u2019 Walker, qui a gagné 737 verges en 142 courses, soit près de la moitié des gains de l'équipe.Il mène également dans la colonne des touchés avec 11.Les Riders possédent, à l'instar des Tiger Cats, un excellent botteur, Gerry Organ, en place chez les marqueurs dans l'Est, derrière Bernie Ruoff, et les deux devraient avoir beaucoup de travail sur le terrain demain alors qu'on s'attend à une partie serrée, surtout que les deux équipes possèdent deux excellentes formations défensives.Différence Mais de toute évidence, c\u2019est à l\u2019offensive que les Riders et les Tiger Cats se différencient.Tom Clements, le quart des Tiger Cats, mène dans la colonne des verges gagnées par la passe avec 3,068, et une moyenne de réussite de .646, tandis que son vis-a-vis Chris- Isaac occupe le quatrième rang, avec 2,163.Malgré l'écart, Clements n\u2019a réussi qu\u2019un seul touché de plus que Isaac, avec 13 contre Si Isaac a conu ses meilleurs moments lors des deux derniers matches, Clements est demeuré égal a lui méme.Mais on ne pourrait en dire autant de tous ses coéqupiers qui ont eu des problèmes à se retrouver sous la direction de Bud Riley, après le départ de Frank Kush, «le dur».«Nous avons connu des hauts et des bas», a fait remarquer Riley hier en parlant de ses Tiger Cats qui possèdent une fiche de cinq victoires et cinq défaites.Ils ont perdu leur dernier match 32-14 contre Edmonton.Si les adversaires des Riders de demain ont connu une saison moyenne, c\u2019est surtout dû à leur ligne offensive qui n\u2019a pu offrir à Clements la protection nécessaire pour réussir ses passes, et ce dernier a été obligé de courir après «sa vie» plus souvent qu\u2019autrement.Nous avons encore 200 modèles 1982, vous assurant un excellent choix de marques, modèles, couleurs et garnitures.Nous avons déjà un bon choix de modèles 1983.e Prix Prenez un peu de temps pour visiter le plus important salon de l\u2019auto en Ontario et vous épargnerez beaucoup grâce à nos rabais spéciaux de fin de l\u2019année pour tous les modèles 1982.: e Qualité Des produits de qualité, des ventes de qualité, du service de qualité, un personnel de qualité \u2014 4 raisons pour lesquelles TURPIN fut choisi concessionnaire de qualité TIME au Canada et une autre raison pour laquelle vous devriez choisir TURPIN.e Service Maintenant que vous avez acheté votre voiture/camion chez TURPIN, vous avez acheté le meilleur service apres vente, sans frais supplémentaires.Venez donc nous rendre visite aujourd\u2019hui! LE PROFESSIONNEL DONT LE SERVICE [2% EST REPUTE Pontiac Buick Ltd.1666 Carling / Clyde «Notre plus gros problème a été notre ligne \u2018offensive.Deux joueurs canadiens sur lesquels nous comptions ont été blessés (Doug Redl et Alan Moffat), et nous avons été incapables de les remplacer.Ce qui fait que nous avons actuellement la plus petite ligne offensive de la LCF.Nous passons encore beaucoup, mais la protection donnée au quart est insuffisante», d'analyser Riley.A l'offensive, Ken Stapler effectuera un retour après une absence de deux matches comme demi inséré à la place de Steve Kerns, un Canadien.À la défensive, James Ramey a été retranché et sa place sera tenue par Mike Walker comme plaqueur gauche, tandis que Jim Muller a été réintégré dans l'alignement comme plaqueur droit.David Shaw remplacera M.L.Carter comme demi de coin droit.Pas de changement Heureux de la performance de son équipe la semaine dernière contre Saskatchewan, George Brancato a laissé son alignement intact pour la première fois de la saison.«L'issue du match dépendra de la façon dont notre défensive maîtrisera Clements, qui connaît toute une saison.«Les Tiger Cats ont perdu leur dernier match, et je ne m'attends à rien de facile, surtout qu'ils possèdent d'excellents receveurs de passe avec Keith Baker, Steve Stapler et Rocky DiPietro (2e dans l'Est chez les receveurs de passe)», a indiqué le mentor des Riders, qui pourraient se retrouver à seulement deux points du deuxième rang dimanche en remportant la victoire.«Contre Regina, nous avons terminé le match avec force, et nous avons réussi à faire avancer le ballon jusqu\u2019à la fin du match.Ça nous a aidés moralement», a poursuivi Bran- cato.Puisque les Riders ne possèdent pas des receveurs aussi talentueux que les Tiger Cats, comme nous le soulignait Brancato hier, on peut donc s'attendre à ce que les passes-piège seront utilisées fréquemment demain, tactique qui leur avait été extrêmement profitable contre Regina.Nous avons un excellent choix de modèles 1982 en inventaire.Plusieurs sont offerts à prix réduits, afin de faire place aux modèles 1983.C'est maintenant le temps d'acheter au meilleur prix.Passez me voir chez Turpin, nous en discuterons.RI A Roan CAT JU EI des ventes : Pontiac Buick Ltd.\u201c1666 av.Carling, angle Clyde 128-1901 o HEURES DES VENTES: LUN.-JEU., 9h a.m.3h p.m.VEND., 9h a.m.\u20146h p.m.SAMEDI, 9h a.m.Shp.m.Téléphope 728-1901 ' # oe doar SURES WR a UL ew a ee cage Re NE PE SEEN 4 J + 7 \u201cx 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 e Le junior B à Maniwaki Fini pour cette saison par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 A moins d\u2019un déblocage improbable de dernière minute, il est maintenant acquis qu'il n\u2019y aura pas de hockey junior B cet hiver à Maniwaki, l'éloignement ayant finalement eu raison du désir des Braves et des partisans de cette région du nord de l'Outaouais de maintenir leur équipe en activité.Et on ne parle pas ici de l'interruption des activités de la ligue junior B de l'Outaouais à la suite des hésitations de Mont-Laurier et du départ de Gatineau vers la ligue centrale junior À de l\u2019Ontario.Cela, c'était acquis depuis plusieurs semaines.On parle plutôt ici des dernières tentatives des dirigeants des Braves \u2018pour inscrire leur équipe dans une autre ligue de compétition.Depuis la semaine dernière, certaines démarches avaient été entreprises afin de scruter les possibilités d'évoluer dans la ligue junior B de l'Est ontarien (Eastern Ontario junior B Hockey League).Ce circuit comprend 22 équipes réparties en trois divisions et son calendrier régulier comprend 40 parties.La Fédération de hockey sur glace du Québec avait même donné son approbation aux dirigeants de Maniwaki, mais encore leur fal- lait-il être acceptés par la direction du circuit ontarien.Or, c\u2019est le commissaire de la ligue, M.Don Balcour, de Kemptville, qui a lui- même pour ainsi dire mis fin aux espoirs de Maniwaki.«Il n\u2019y a pas de possibilités pour cet hiver car les cédules sont déjà faites.Les discussions à ce niveau auraient en fait dû être en- PIERRE BERTRAND Invite tous les gens de la région ainsi que ses anciens clients à venir le consulter [ors de l'achat de votre prochaine voiture ou camion neuf ou d'occasion.De plus, profitez de l'excellent choix des modèles Mercury et camions Ford 1982 présentement offerts à des prix vraiment incroyables, pour Ii vraison immédiate.N'attendez pas! Consultez-moi dés aujourd'hui chez: DU PORTAGE Mercury-Lincoin Vente Ltée 949, boul.St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 Les numéros d\u2019aujourd\u2019hui pour la partie #2 treprises il y a quatre ou cinq semaines», a-t- il déclaré.M.Balcour s'est par contre montré d\u2019accord pour s'asseoir avec les représentants de Maniwaki, en décembre ou janvier de la présente saison, pour voir ce qui pourrait être discuté.Eloignement Mais malgré toutes les bonnes intentions de chacun, il reste encore un progblème majeure qui sera toujours là pour nuire à toute éventuelle entente et ce problème, c'est l\u2019éloignement, les grandes distances qui séparent Ma- niwaki des autres villes qui évoluent dans ce circuit.Le même problème qui a probablement été l\u2019un des principaux facteurs qui ont mené à l'éclatement de la ligue junior B de l\u2019Outaouais.Et ce point n'est pas absent de l'esprit de M.Balcour.Il en est même très conscient.Il était d\u2019ailleurs apparu quand Pembroke s'\u2019était montrée intéressée à joindre les rangs de son circuit.«La distance entre Pembroke et les autres villes avait alors soulevé des résistances», a- t-il confié.La majorité des équipes de la ligue de l\u2019Est ontarien sont situées dans un rayon de 35 à 40 milles d'Ottawa et la plus éloignée est Ren- frew, à 75 milles.Et il faudrait compter plus.de 80 milles entre Maniwaki et Ottawa.Tous les espoirs ne sont toutefois pas éteints pour les Braves, qui ont toujours offert du hockey d\u2019excellent calibre, du moins e Ligue centrale Gatineau: GLOUCESTER \u2014 Des buts de Mike Yzer- man, son deuxième de la partie, et Marc Longtin, avec moins de cinq minutes a faire, en troisième, ont permis aux Rangers de Gloucester de revenir de l'arriére et d\u2019arracher un verdict nul de 5-5 au junior À de Ga- tineau, hier soir, à l'aréna Earl Armstrong, devant 564 personnes.: ee pour l\u2019an prochain, et leur meilleur atout sera probablement l'intérêt que cette formation «étrangère» pourrait susciter auprès des formations du circuit Balcour.On en saura un peu plus long sur cette question quand M.Balcour aura pris connaissance de la lettre que lui a expédiée le président des Braves de Maniwaki, M.St-Amour, qui n\u2019a pas cessé un seul instant de chercher une solution à l'impasse dans laquelle sa formation se trouve.«C'est vraiment malheureux tout ce qui arrive, surtout que c'est à peu près sans avertissement que la fin de la ligue est survenue», a-t-il dit, en substance.Il a même encore du mal à retenir son amertume et il déplore le fait que l'organisation d\u2019une ligue régionale dans l'Outaouais, tant au niveau junior qu'au niveau mineur, provoque toujours d'\u2019interminables tiraillements.Il admet toutefois que les distances sont un facteur défavorable.trop loin du coeur de l'Outaouais, trop loin des Laurentides, trop loin de l'Abitibi.La Fédération de hockey pourrait-elle mettre sur pied un plan qui permettrait à des régions isolées comme Maniwaki et Mont-Lau- rier, qui sont capables de fournir du hockey compétitif, de ne pas devenir un fardeau financier pour d'autres formations évoluant dans des secteurs plus populeux?St-Amour trouve l\u2019idée excellente, mais ce n\u2019est qu'une idée.match nul Philippe Miron et Randy Bentham ont aussi marqué pour les Rangers qui tiraient de l'arrière 3-1 et 5-3 après les deux premiers engagements.Clément Mayrand, Christian Couturier, Marquis Brind\u2019Amour, Randy Peck et Gaétan Courchaine ont enfilé les buts des Gatinois qui demeurent donc ainsi invaincus dans la ; Ligue centrale junior À en deux parties.Marc Pageau était devant la cage gatinoise et il a fait face à 44 tirs, tandis que ses coéquipiers menaçaient à 32 reprises la forteresse de Richard Quntz.Gatineau disputera sa prochaine partie mardi soir prochain à 8h à Nepean.«Les Rangers ont tenté de nous intimider au début du match mais ils ne nous ont pas sortis du jeu.C\u2019est un point sur la route qui nous satisfait», a dit Gilles Lacelle, le gérant des Gatinois dont l'équipe est invaincue à ses deux premières parties.Il a fait remarquer que les gros joueurs des Rangers étaient favo- GATINEAU \u2014 Le financement esi le principal problème de toutes les associations ou de tous les clubs sportifs actuellement, dans le contexte économique actuel.En effet, pour la deuxième année consécutive, les membres des Aquatiques vendront au cours des prochaines semaines des bonbons d'Halloween.L'an dernier, ils avaient réussi à écouler les 3,000 sacs dont ils disposaiet et cette fois ils ont comme objectif d'en vendre 4,000.«Ils sont encore meilleurs que l\u2019an dernier», soutient le président du club Gaston Phaneuf.«Ces sacs ont une valeur de 82.65 et nous les vendrons à $2.Grâce à certains collaborateurs et sup- porteurs, comme CKCH et CIMF-FM, si nous vendons tous nos sacs, nous espérons un profit de $4,000.En plus des bonbons, les sacs contiennent \\\u2014 (Co Aquatiques de Gatinëau Financement aussi un coupon d\u2019une valeur de 65 cents pour une frite chez McDonald.Par ailleurs, les Aquatiques lançaient aussi hier une campagne de recrutement, principalement axée sur les jeunes de 13 à 18 ans, mais personne ne sera -refusé.Tous ceux qui sont intéressés peuvent communiquer avec Hélène Tremblay au 663-3417 ou avec le service des loisirs et de la culture de Gatineau au 663- 9261.D'autre part, le club a aussi tenu son assemblée générale annuelle récemment et les membres du nouvel exécutif sont Gaston Phaneuf (président); Claude Duguay (vice-président); Yvon Lafontaine (trésorier); Louise Meunier (secrétaire); ainsi que cinq - directeurs: Fernande Ther- rien, Rachelle Cousineau, Hélène Tremblay, Claire Bélanger et Michel Desjardins.LES NOUVELLES DODGE 1983 VOITURES ET CAMIONS Ol VENDREDI 1er OCTOBRE ET SAMEDI 2 OCTOBRE Nous vous invitons à venir admirer la gamme complète des nouveaux modèles 1983: NEW YORKER LE BARON LE BARON CONVERTIBLE LE BARON TOWN & COUNTRY WAGON DODGE 400 2 portes DODGE 600 4 pertes ARIES K-GAR ARIES K-WAGON DODGE CHARGER DODGE COLT _\u2014_ DODGE OMNI \u2014 DODGE PICK UPS & VANS ON Venez faire l'essai de la Grand Le Baron classe E à traction avant et la toute nouvelle sedan sport Dodge 600 européenne.& za REMARQUE: 58 62 04 VOTRE CARTE DE JEU Bon, vous avez votre carte de BINGO LE DROIT.Hy a 12 différents blocs de jeu, un pour chaque partie hebdomadaire.(Nous nous réservons le droit de jouer des parties spéciales).Durant 12 semaines consécutives, une nouvelle série de numéros sera publiée à compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publicaiion de celte même semaine.Si un ou des numéros correspondent à ceux que vous trouverez sur votre ENCERCLEZ LES COMMENT NUMEROS GAGNER Encerciez tous les Composez immédiatement numéros de la partie de ceite semaine-la le numéro BINGO DU DROIT, sans Interurbain: 560-2525, de l'extérieur.sans frais: 1-800-267-6961.Vous et.BINGO! Vous devez téléphoner avant 19h êtes admissibles à 30 du lundi au vendredi ou gagner.C\u2019est aussi avant 16h le samedi.Faites- simple que cela.le aussitôt que votre carte de jeu est remplie; n'oubliez pas que vous devez l'avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question épreuve.BINGO! Vous êtes gagnant.Si plus d'un joueur complètent leur rus sew 09 22 25 vo so ee vr UE 8 US AVE GAGNE?R carte pour la partie en cours, encerclez-les.EGLEMENTS Les parties hebdomadaires de BINGO Le Droit se jouent avec les cartes de jeu de BINGO Le Droit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque semaine.La première partie de BINGO est identifiée par \u2018\u2018partie parts égales.S'il n'y a pas de carte et sont déclarés ga- gnanis pour une même partie, le prix leur sera divisé à parts égales.gagnant pour une partie, le prix de $2,500.00 sera automatiquement ajouté à celui de la partie suivante.Un montant total de $30,000.00 sera décerné en prix durant les 12 semaines de ce concours.2 La deuxième par a partie no 6\u2014 La participation à ce concours est de jeu n' ule.had gratuite et libre.ll est possible de jeu n\u2019est valide que pour la vérifier les numéros qui sont partie d'une semaine désignée, ubliés chaque jour dans le tel qu'indiqué dans le journal.ournai Le Droit en vous rendant à 2\u2014 Chaque nouvelle partie de BINGO l'édifice du Droit, au 375, rue débute un lundi.Ce concours Rideau à Ottawa, au comptoir des sera d'une durée de 12 semaines abonnements.Aucun numéro de consécutives.BINGO Le Droit ne sera 3\u2014 Du lundi au samedi communiqué par téléphone, lettre inclusivement, une série de ou tout autre moyen.numéros sera publiée dans les 7\u2014 Seules les cartes officielles de pages du Droit.Si un ou plusieurs BINGO LE Droit sont admissibles.de ces numéros apparaissent sur Aucune reproduction, quelle votre carte de jeu pour la partie en guelle soit, ne peut-être utilisée.cours, encerclez-les.(Ne vous outes les cartes qui auront subi inquiétez pas des espaces libres!) des modifications quelconque 4\u2014 Dès que vous avez encerclé tous (déchirées, rendues illisibles, les numéros sur votre carte pour faussées, etc.) ou qui la partie de cette semaine-là, contiendront des erreurs composez !e numéro BINGO du d'impression ou autre ne seront Droit: sans interurbain: 560-2525, pas admissibles.La décision des de l'extérieur, sans frais: juges sera finale et irrévocable.1-800-267-6961 (entre 9h et 19h 30 8\u2014 Les participants doivent être âgés du lundi au vendredi et entre 9h et de 18 ans ou plus.Les employés 16h le samedi).Pour être de Le Droit Ltée et ses agences admissible à gagner, vous devez * ainsi que les membres de leur téléphoner, avec votre carte en famille immédiate ne sont pas main.avant 16h, le lundide la admissibles à ce concours.semaine suivante et vous isai présenter au Droit, avec votre 8 onde e a carte, avant 16h, le lendemain correctement et dans un laps de (mardi) à l'adresse suivante: 375, temps limité à une rue Rideau, Ottawa, Ont.Quand question-épreuve.ele aura été vérifiée et si vous 10\u2014 Le Droit se réserve le privilège re Pondez correctement cans un de publier le nom et la photo de ité une question- épreuve.BINGO! Vous êtes 11 toute personne gagnante.gagnant.Une autre carte de jeu = Tous les prix seront remis sous VOUS sera alors remise.forme de chèque.5\u2014 Chaque partie de BINGO Le Droit 12\u2014 Tous les participants devront , vaut $2,500.00.Si plus d'un joueur accepter de se soumettre aux complètent leur carte et sont , reglements de ce concours.déclarés gagnants pour une 13\u2014 Ce concours est en vigueur du 20 même partie, le prix sera divisé à septembre 1882 au 11 décembre 1982.z COMPOSEZ EN VITESSE LE 560-2525 Toutes les voitures Chrysler 1983 nord américaines sont assurées par une des meilleures garanties dans le domaine de l'automobile.5 ans/80,000 km sans frais additionnel.VENEZ VOIR ET FAIRE L'ESSAI D'UNE 1983 AUJOURD'HUI CAPITAL y dodge chrysler 1554, av.Carling Ottawa \u2014 729-3111 risés par la petite patinoire de l\u2019aréna Earl ! = Armstrong.CCHROMER L | A Hawkesbury, les Hawks ont remporté un ut samt marathon de 20 buts contre les Raiders de Ne- pean devant une foule de 450 personnes environ.Deux des 11 buts des vainqueurs ont été marqués par Pierre Gauthier pendant que son \u2019 coéquipier Richard Cardin récoltait six points dont un but.Randy Taylor, Mark Mahon, Sylvain Desforges, Marc Parisien, Jean Rouleau, Jim Culhane et Kevin Quatermain ont complété pour l'équipe locale.La réplique de Nepean est venue de Greg Melançon et Stewart Korchilniski, deux fois chacun, Butch Langlois, Pat Iselmoe, Day Murray, Jean Boisvert et Tom Gavin.distribution aux consommateurs \u201c\u2019 Nemanquezpas votre catalogue 24 PAGES D\u2019AUBAINES dans le journal LE DROIT D\u2019AUJOURD\u2019HUI LES PRIX EN VIGUEUR A CERTAINS MAGASINS PEUVENT VARIER DES PRIX INDIQUES \\ i TC Ge rp RRS ES BREA kl a ROR ES FE PRE TRIE COU AG Te TATE IRM re rr ; SEF Mm aaa , - NE \u2014 ER AR i pew By on ee ab PRR Noon gi oy A RE ae ey Ba BEE Kd 2 TE aS RN K a DE TEE HS y pues LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 \u201440 je a Vous regrattez un geste.Une résolution s'ébranie.9-23 ! ll faut normaliser certaines Vous trouvez des ouvertu- La nature doit eulvre son ; choses.Toutes les heures res aliéchantes.On vous cours.Vous ne soupconnez JONES ¢ it ne se ressemblent pas.La apprend un secret.Un rien pas qui peut vous aider.RIDGEWAY i lumiére se fait jour.Vous fait boule de neige.Un Par d'injustice.Soyez tor- ; Tu as bien derniè Elle pense Je ne lui dirai même f chagriné erniere être en «L'As> Brown pas que je t'ai vu, ! « » Marie, de la amour avec prend Charles.Charles.neuviéme.tol.son élan.BELIER A deux on va beaucoup plus vite.On a les yeux sur vous.Une action porte des fruits remarquables.Le cosur n'erre pas.Vous ne comprenez pas le change- du-21 mars au 20 avril Dimanche 3 octobre 1982 LION EQ Vous causez une sensation autour de vous.Une surprise plait à tout le - monde.Vous admettez un principe.Nouvelle démentie.Vous tonez.la corde du 23 juillet au 23 août SAGITTAIRE Fd du 23 nov.au 21 déc.Une affaire exige de la précision.La critique vous déplait.Sensasion soudaine.Les amis vous donnent raison.L'horizon s'embellit.Vous vous surpassez.HAGAR DUNOR LE VIKING = 5 DANS CE CAS, TU SERAIS SUREMENT COINCE DANS UNE FERME MISERABLE AVEC UNE FEMME ACARIATRE ET DES GOSSES BRAILLARDS; TU SERAIS PLONGE DANS LES DET- x sm TES JUSQU'AU COU.PARFOIS, J'AIMERAIS NE PAS ÊTRE UN VIKING.SE 3 ver ment de l'autre sexe.par la bdn bout.Vos efforts Votre influence fait des ) Silence.sont récompensés.heureux.ALORS, OÙ SERAIS- TAUREAU out evei VIERGE CAPRICORNE \u2018 : u avr 3 bg 5 : du 24 soût YA du 22 déc.i.au 20 mai Fm au 22 sept.PAG au 20 janv.# \u2019 Une nouvelle initiative s\u2018imposa.Vous êtes témoin d'un incident cocasse.Conservez votre naturel.Les échos d'une aventure vous parviennent.Chacun pour soi, Dieu pour tous.Ne détruisez pas ce que vous avez édifié.tement.s'inquiète.| GEMEAUX BALANCE VERSEAU | it du 21 mai \u2014 dy 23 ; Lui u sept.AS: du 21 janv.au 21 juin se au 23oct.au 19 fev.iI four vous fautiler Une solution se présente.rE voir mon and chose, 1a roa discrétement.On vous donne un signal.Vous exercez une grande autorité.Quel- qu'un vous contredit.Vous prenez des dispositions Vous dépistez des curieux.Une porte s'ouvre pour vous.Beaucoup de choses se modifient.L'au- tré sexe tourne autour du pot.Les paroles s'envolent.Une personne s'ennuie Yor- On devine bien votre pensée.Ne dépensez pas plus qu'il ne faut.Une personne rafraichit vos souvenirs.Il se présente une affaire Un message ast équivoque.La scène n\u2019est plus la même.!! faut laisser passer l'orage.On vante votre indulgence.L'autre sexe parle trop.Votre talent se manifeste à vue d'oeil.On On envie votre succès dans tous les quartiers.L'autre sexe rétablit les faits.Une personne s'occupe de vous en particulier.d'urgence.Cachez votre imprévue.On vous, recom- ore ouai rite jeu.mande la prudence.Ne vous omportes pas.CANCER SCORPION POISSONS du 22 juin du 24 oct.~~ fui EAS zi.PSM \u201c2e ES) \u201c2e, Ne cherchez pas à vous soustraire à vos obligations.Une affaire s'avère attrayante.Votre intuition est admirable.Des impressions sont échangées.Un être prend |a vedette.Ouvrez l'oeil.Chaque route a ses détours.On fait des instances auprès de vous.Un cas vous importune.Réfléchissez avant de faire quoi que ce soit.On critique parfois vos idées.Erreur regrettable.Pas de réticences.TAUREAU Vous penchez beaucoup vers le romanesque.On parle souvent sans raison.1) se produit des développements inattendus.Une inquiétude devient une joie.Rien comme la nouveauté.GEMEAUX Vous avez des relations influentes.On remarque votre adresse.Das paroles restent ancrées dans votre coeur.Votre audace prime.L'autre sexe vous ddsap- pointe.Un remous fait son apparition.CANCER Kis du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet invitation.Une difficulté est surmontée.déclinez une Réponse: - C'est pour voir qu\u2019on a des yeux.Votre rêve est bien interprété.La bouche parle de l'abondance du coeur.Nouvelles contradictoires.Vous donnez suite à un projet.Lundi 4 octobre 1982 \\ Un regard vous trouble.A chaque jour suffit sa peine.Vous n'aimez pas la solitude.Vos initiatives privées prêtent à la critique.Un être vous fait un grand plaisir.Le passé doit être enterré VIERGE EN Les circonstances varient avec ls temps.Une prames- se doit être sacrée.On ne badine pas avec les sentiments.Une personne cherche a vous leurrer.Une parole vous fait revenir en arrière.Pas de folies.BALANCE Be Un espoir prend naissan- - ce.La coopération est un gage de succès.Une affaire vous retient en particulier.Une absence vous chagrine.Vous ne pouvez tout expliquer.SCORPION cn.du 24 août au 22 sept.du 23 sept.au 23 oct.du 24 oct.au 22 nov.revenant apporte une surprise.Ne mélez pas les affaires aux plaisirs, OVALVD LE MOT CACHE QUOTIDIEN 6 lettres cachées \u201c choix.Des Ne vous fiez à' personne.Mystère éclairci.L'autre sexe vous appuie.Une rose s'épinoult.Vous excellez en diplomatie.ll faut bien scruter les choses.Dame Fortune ne se fait pas attendre.Uno étincelle allume un BÉLIER LION SAGITTAIRE , du 21 mars EQ du 23 juillet Fa du 23 nov.F E R D | N A N D i au 20 avril au 23 août @ au 21 déc.feu.Vous faites un bon .échos vous parviennent de loin.Un incident cause tout un émoi.Affaire sentimentale.Votre attention se concentre davantage.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Le nouveau abonds.Vous savez comment vous placer les pieds.Quelqu'un vous surprend.Ne flanchez pas.La chance est prés de vous.Des propos vous touchent.Un problème est sur le point de se régler.VERSEAU RY: Ne cueiliez pas les fruits verts.La gentillesse n'a pas de prix.Votre route s'anso- leille.On admire votre fermeté.Vous dominez une situation.Le cercle de vos relations s\u2019élargit.Un mys- tére n'en est plus un.POISSONS End la) du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars me dans vos principes.Une parsonne agit drôlement.ll ne faut jamais s\u2019en faire.Pas de demi-mesures.Adoptera élire Noce Prestige g Dévaster ou Sparadrap [ | douce sortilege i taire Orne .t ; Etre ordonner Oise Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page A Pt iy > yl vivre.pour voir mon petit-flls devenir aduitel Prince, voici le major Robutu, un bon médecin.pour vous rétablir la santé.grand chose, Il ne reste pas beaucoup.de temps.1 LE MONSIEUR ABERNATY © 1982 United Feature Syndicate, Inc.MAIS JE VAIS FAIRE L'IMPOSSIBLE POUR LE TIRER DE LA ! HUM .C'EST UN CAS TRES SÉRIEUX ! SAUVEZ MON PETIT ARBRE! LES TRANSFUSIONS DE SEVE ONT TOUJOURS DONNÉ D'EXCELLENTS (7171 RÉSUL TATS! PEANUTS C'est la it lance! % y 4 R | ; y & E VL © Wing Features Syndicate, inc 1970 World r trama A = i arme étres ! paraître tout D KN \u2014 a amasseront entame prétentieux telles @ He ! 3 À x prt Gageure pour tuer Te, ; a gnome pore oo x anes gagne Ravi Virait x ée viver : .] armé fav voire LE GRAND CHEF PIERRE ; .vo = Juste rossera Tu sais, Basile, les filles Hum, tout cela doit être Bête .roux sont faites de sucre, bien engraissant! = Lotiras retournera | d'épices et de tout ce i | brute lévera 5ti qu'il y a de bonl oire rôti | rixes Crève Mont roses \u201c% a 1.2 3 4 5 6 7 8 9 101 12131415 | Wel ele al af 3] rlalr[à DIR |A|P 2 N | N bi M It L 0 li D Q N N L k R Sep © 1962 United Feature Syndicate, Inc.| 3 T|I|R|{M|D|L{R|C|G|O|C|[B|E]|T |E | 4\\ AJ A| E|C| Ej AJ T|3|]C|U|CIS|IRILIT PHILOMENE § VA i Tu vois?nN MIE|U|V|V 1 3 A \u2014 Cette semaine, : 5 OI] E|SIT|T]|A|T [RIE Qu'est-ce qui passe dans 4 veut aire 2 6 Ejc|E|T|ale|L|s|al1|nl|r|E|n [N de carre oon do la télé un - - ces jours-ci?JIE|R|VIR|S| Ol E|E|G|A|E|T]|G |S |T ; 8} AJE|O/A|T|#|G]|E|S|A |O |A (E |A II ÿ R VII|I|E|E]E|S|D U |G [N |O |M |E ; 19 0 5 |R|T|R|T/E|O|# |e |a [5 |T |E |U pre Sr 1 1| 5 |A|E/0|r|R|P|n[|O|u |s |a |u |B |x BLONDINETTE 12/5 [JV T|E|O|JR|E |P{AIR |à [I |T |R |E | FBLONDIE, CES INITIA- TOUT LAPRES-DI, JA «P.S.A.0.INEST we C'EST UNE ABREVIATION ; ESSAYÉ DE TROUVER QUIL D'UNE PERSONNE.POUR ME RAPPELE 19 E [I |S |N|E/R[/O|M|O|N |T |T Jo |U |T TS LOC-NOTES) Cha ELLESCORRES- Ro E| RS) D'ACHETER DES PE- | [ ; | SPA PONDAIENT ! P| Usb TITS sacs A 1 14 RP [S|T|RJAJU|T |UJE|h |J |u |8 |r |E Ç sas 5 EC \u2014 1 a ORDURES | un 15 : i 155A [E|A|U|R|I|X|E|S|T |E[L|L |E |S A à (m i S wn ar SE, Pois Se, eS yaaa oe ro a 4 A Tea P Ne we Sy a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 rR .A Dans notre souci de toujours vous offrir ce qu'il y a de mieux, nous avons doublé l\u2019espace de.notre rayon des fruits et légumes.Afin de vous offrir de plus riches assortiments et un meilleur || choix.Des fruits et légumes frais à prix rafraîchissants.Vous n\u2019en aurez jamais vu autant.| Nous avons aussi augmenté le nombre de comptoirs de viandes, en mettant l'accent sur une 2 | plus grande variété des meilleures coupes de biftecks et de rétis de Catégorie A.Les viandes [8 Héritage: fraîcheur garantie, qualité garantie, bas prix garantis.| Nous avons aménagé un tout nouveau rayon de produits alimentaires frais, en VRAC.Nous vous offrons de tout en tout temps.Plus de 200 variétés de produits: bonbons, biscuits, confitures, beurre d'arachides, épices, grignotines, farines, mélanges à soupe, cafés en grains\u2026 | Ces gammes complètes d'articles portent notre garantie, sans quoi elles ne vous sont pas 3 | proposées.\u2018| 3 Un Héritage agrandi, spacieux, qui vous offre une plus grande facilité de déplacement \u2018 pour faire vos emplettes, des variétés additionnelles de produits de qualité et des prix réduf en permanence.Voilà ce qui vous attend chaque fois que vous reviendre, z Héri EE EEE Heures d'acceuil 1 \u2014\u2014_ Lundi fermé Mardi, Mercredi de9hèl8hR Jeudi, Vendredi de9häà21h Samedi de9hà 17h | O1 | oo 361, boul.Maloney ouest, ; Gatineau Pepsi-Cola caisse de 24 cannettes \"4 li 6.D ue 95 RE di RE er a ge we Héritage de a Co Re ae a 104 \u20ac .Dope wh ae we we wi wel WB ae ei SOR, We pe re Ye a Be Au économisez 549 4% Essuie-tout White Swan emb.de 2 rouleaux 85 4% Bananes Importées 48.4% Pommes Mcintosh Canada no 1 Produit local en vrac .04., 6% Rôti de palette Provient de boeuf Canada A /% Dindes surgelées Canada Catégorie À 6à 12 |b 6% \u2018Prix courants [ES > Ou «A SAS ae GE PE AN EG a M CF LE DROIT, OTTAWA, pe a a Ae we wn ms me AS SE SO UE A AS SE SAS ES 4 aw SET NÉ EN ES SE BR YTS PT RE Rye ELMER Ap Wp err TR We WA We TA ev MRT ee a ee ere © eer om mm a mn meer me H il A \u2014\u2014\u2014\u2014e «em mr PREP \u2014 eu orage arr re er _ ty A , v 4 - CARTIER Rs ve nee LTR NT A pe pe 01 gir tay A TW Wm ag Wes ees SH / Je Jagger « i 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 Pre 1982 LES COTES DE LA BOURSE SONT E COURTO titres Vol.Haut Bas Ciôt.Ver.Maui Bee titres .Vol.Haut Bas Ciôt.Var.Maut Sas titree , Vel.Haut Bas Ciét.Var.Haut Bas titres Voi.Haut Bac Ciôi.Var.Meut Bas \u2018 NE COURTOISIE DE Conwst B | 5424 $5 40 40 \u20145 5420 _ \u2019 \u2018 SEOFFRIO : Cop Finks | 763 88 à D 7% 10H05 Gum o Tah Wi mo mt Nr 5 UN ok me sme 0 nse 690 100 110 Mm C0 00 0 : N rby v + x 2 HCI A f qu 5% D 8 \u20144 \"5 N Provid o 4250 25 2 23 + © , LECLERC NC.=> .Corby B f 250 $25% 25% 25% 24 19% HCI Hidg B11300 5 40 @ \u2014 740 N QRegl 8500 165 1 + 7 4 Sivrwd A # a 384 4 0 ce ( .Corp Food 20058 4 4 \u20142 56 44 NC) Du 15 1000 5 4 a sgin- o 0500 185 180 180 ~) 35 10 Silverwd B 247 9% 74 TH 7 6h OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS C Falcon C 69247 $13 12 1A-W 1% 1 5 N York Oil 4550 175 145 165 \u20145 215 100 Simeo Eri 2621 290 20 20 310 20 Hole Res o 5500 85 85 85 +5 120 41 NI CopA à 4800 80% BY: 8% + % 9% 5 y , ' Corrida 0 85262 190 1X 180 +35 320 & Haley 13900 85 490 450 \u20145 524355 Nid Ssears À f 3832 $6 SH 6 + 6425 7 LP A NW SOU y ! 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 coude on p MEM WWM -N lus Hailax D 1000 225 225 225 +10 025 MS Nid Tel Sia sa on Wa + 4 8 Sor M © ws i 05 a +3 Sn | Costain Lid 150 151466 45 \u2014 05 SMS long A © 0 1180 150 10 © 25 20 uo hd Tol 795 a A LEA LR VJ RR .J \u2019 Courvan o no 0 I WN +1 37 1 Hard Crp C 1150.17 8 95 \u2014 1 1 n fa Slater 6 pr 125 Sn 9% sh we 1% i titres Vol.Haut Bee CIOL.Var.Haut Bas litres Vol.Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas came ; Te ve na Uni se w, Harris À 1 1300 Jd 400 @ I ht a NL ofset 0 Team 19000 Fa a ty 0» Sobers ?p 200 16 he wt * 0 2 2 #8 AaC cm ow wow opm ow Geet HEISE Ps BB BBEBC 4% MEOW ED BE Sic SNEL.80 .aivi 0 V5 \u20142 30 10 5 = Hawker 123456 $12% Ma 2% + % 13 ™M Noma A 7% 425 410 410 \u2014- 25 5% 380 Sonor © Wl 3 8 80 85 Po AGFM ss 5 5 A 0 2 Lom 1h 0 si Du mu za van Mowker pr 590 HA 4% 4% 8 3 Noms B WW 40 410 410 54380 Soy Corp 41400 S15%h Jéte 15% 5 16 AMCA Int 197000 S18 17 Wh \u2014% 20s TSW COMCDID .7150 SSH 40 40 \u2014 6 2.2 ! Haves D 1396 Wh Bh BU\u2014-V 9% 74 Nor Acme o 7900 135 125 126 \u2014 14 185 & Soufhm 9234 SB We BW ~% Wh Wa ] i Aur Pree uss SI VV a= Vo me 1S came 06 I I JER J J LR 108 28 ea (0 Sh 74 14H M 12 Noranca 203758 $1% 14e 14 \u20141% 22% 11% Spar Aero | 4728 516% 15% 164 + % 19 6 \u201c Abifbi 74p 225 $29% 29% MY% R Uk (re , Culaton 10 198250 310 277 205 +26 30° 28 Nor 9% Woo W2a 674 9-20 9 78 Spar Aero wld $Sh 5 Situ SHIN ; Roi I N06 0% Ba 0 +2 sve sen Camilo 17525 $104 9 9h \u2014% 19% 250 Highfiela A\u2018 5100 180 155 180 +25 20 100 Norbaska © 3200 7% +4 0 D Siooner W0 £8 0 0-3 #8 | î 1 AU 1 a o Samp RL 73775 SOL 16% Wh + 214 lop Cuvier o mg Em aN Highwod o 22000 175 155 185 \u201425 240 115 Norcen TaaTe, 832% 31% 31 \u20ac 4 32m 2 SE Brodest 13 slo 10 10 on M; | Ackind 2p 5000 $0 10 D \u2014 4 13 10 CAMP Res 1060 Wl 6 Gun Buus Crar Res 4025 275 227 27 \u2014S1 eh US Hollinger 1886 374 7 7 Mu 23 Norcen B 25 $247 24 24 \u20144 35 Bk Stand | A 100 5% 9% VA We ak ; Adanac M o 200 80 75 D + 10 4 Ces à oi 3 \" 6 ns Howdn DH 200 $8 8 8 8% WY 7 Non 286 B00 $567 56% 56% + 51 Wa Std Trsico 3273 $I0% 10% Wh \u2014 14 11 94 pi Aero E © 13750 55 50 50 \u20141 vd Can Com pa Te \" Te ow a ; D à | H Bay Mnv 14592 $14% 13% MU \u2014% 25 12% Normick P 250 35% 5h 5% Ve 6 S Trstco p 15350 $22% MA Wa + M Dh 14 Avassiz 0 6887 10 10 M8 -2 AWS Me TM On Soe 94 Tow 1 10 be Hoc or Tae dw Te TA Un 10 NC Ol Pov mn mu War S.Tuico wo 800 78 77 7 +3 8 9 Aang A he au TRAC TM Cem 2 D 27200 Si 174 10 +% 124 94 DRGAI 1600 % 5% 6 4h 7 HuPam 0 400 D 4 @ £1.50 M No À op Dy se i 84 5 ou Sameré 0 380 70 20 70 0 0 Wm 04 1 104 6 02° 5 0° cDC 1 15989 S6% 5% M - un MAS DaleR pr a5 Husky Oil 172943 $7% 6% 7%w\u2014%a 10%4I5 Nor Ct 270p 40 519% 19% 19% Wh WA Steep R 3775 su 5 Sh 6 Akalteo à 1500 70 65 65 \u2014 10 % 4 CDC pr B 3762 S914 89% 8-1 wp pan C1 MR 8 0 0 CE 45, Husky 13 0 985$ 80 314 2M\u2014h 3 M4 Ne of MDW NS 15% 19h + % 182 \\Pa Dieing A foe 0 D D 2 ONU Albany o 24700 109 105 105 \u20145 M6 5 CDC 1960 47189 $12%4 12% 124 \u2014% 15 9% DaonDev 305128 100 70 85 1 ; \u2019 su Hydra Ex o 9900 5 48 46 \u2014 g 0 Ngr Tel 21407 $532 52 52% \u20141 605 41 Sting 5% 165 $55 55 585 ss 5 à All Energy.100960 $16% 15% 15% \u2014 % 174 8 Can Mall 1180 $36 3% Mat % Wh We pacnat\u2019 uni 900 90 90 +e as\" ICG UNI p 250 810% 10% 10% 12 9 Northgat 8696 485 405 410 \u2014 70 SWS Stinbg 195 550 S15% 15% 15% + %a 15% 194 i Alt Enr À 6000 52% 29 2% + NW 2s C Nor West 91757 838% 35% 3% +2% 36% BU Daon 8% P 14600 150 10 10 \u2014 15, 75 ITL Ind 500 0 & 60 \u2014=5 10 4 Nthind Bk 4000 $7 6% %\u2014'h 154 6% Stelcd A 1147 S19% 18% 18% ~1% 3% 16% A Alta Nat 125 S26 26% We \u2014% Uk D CanP Ent 119792 $16% 15% 6 ~% 19 2% Su IN [TL Ind pr 10 87 7 7 Ma 6 _ 3 Aen 23628 S26% 35% 2 + i 1% mw C Packs 30125 $20% 2% MM Bye wy DON Fa po MNO 160 128 US nn 1°\" 2034 si 19% 18h \u2014 1% 1% Nearer 0 me 0 8 8 3 5 #0 Sue à 17150 5164 17% ee Li Ios ; 0 6 4 5 = = rinsiar ~ - telco - a Algo Cent 1985 $14 14 1 18% 13 C Safway p 15 $65 85 85 nw Delhi Pac o tase * A 4 vod \u201d = Imasco 26237 Uh 4 Sh-0h 8 3 Nfhstar 10 2300 360 310 310 \u2014 50 7310 Stelco D 5 8700 $24 DU Bh-% 5 NU 4 Algoma St 27395 $27 26% Wu \u2014 VY 44 7 CS Pete {W540 410 40 \u201430 3 Dent 79 SIU NYU 7 .Imasco B p 8275 $45% 4% 44\u2014% 49 38h Nthmber © 36100 53 46 9 \u2014 #8 2M Selo E p 1029 $B 2% B Bu 26% \u2018 Algoma St > 1525 S19Va 19% 19% + Va 19% lw Con Trust 3003 $23 224 22h + 29% leu Denison fy sata 7 Mh UH imp Life p 32450 325% 254 250 + % 29h 224 Nva ANA 4 166381 Ov oh 7 CU 9% 54 Strnd OG o 7388 415 370 30 \u201455 7 10 ; Aum ard 30082 2° 2-4 M WC TS Tu 300 SV Vu 1-4 22 13% pict À | 67900 MS ae a ts ae LMD OÙ A 17936 8% 2 M1 WA 19% Nova Ep 70 15° Toh Whe IR Sd 0G lo Ta 415 300 300 8» AM Eagle 0 26129 180 140 146 \u20141° 30 1 C Tung 400 $16% 16%- 167% 55 3 Dicknsn B 23044 MS 270 BE 35 \u2018imp OIl B 3242 $28% 20 2 \u2014% 2% 20% Nova F p 169 819% 19h 19h Wh 16% Strainn A f 2450 53 53 8 vs Am Eagle r 7245 6 7° Canadex o .19440 170 140 185 +13 325 109 Plekner HU M0 240 20 - 18 me J Inca o .38035 300 280 25 +5 I 10 Nova G D 159 804 D 410 ON 16% Sud Cont o 14300 215 195 205 \u2014 15 20 91 \u2018 Am Leduc 2400 2 24% Uh \u20141% % 20 C Arrow o 1000 4 4 40 CI, 5,5 Discoury 16270 196 182 185 1 22 @ Inco 106204 $1 10% 11 \u2014% 17% 9% Nova H p 10 $I5M 15/2 15h + % 15% 12% Sulptro B f 1434 $7 54 64\u2014 1 1 435 Ç : andes WA ¢ ms 1 lb 160 12 Ceman x / 000 39 qu un Im 8H Dofasco A 3210 S0 34 MO M AM a leo 785.mo sis un ds + 18 ds Nove Jp 00S A We WU 2h Silvan 1094 225 215 25 +10 20 14) ndres $16 1 Dofasco 4% 225 $30 nco 3 - Nova K p 6175 $20% 19% 19% \u2014 % 25% 14% Sunburst o 20900 24 19 24 +4 29 10 MOM BEmIAEL.ml ER Mmmm vu 10 pee E mimes BS opal mm on pes Cee dod eh EE M DE MEN eur TR dH Te 7 {à Ang CT 290 Do oe me tte DM Ne.C Formst sp 900 20 220 20 +10 @ 16 Doma\u201d Coa se my Meow 705 eum ETT W BIS 15 15 16 UN Newco WS TCS sow Tn De Ba Dh Syne CA mem 3% m0 0 11 UE | Î Ang CT 315 10 SUY 24% 24% +1% 24% 2 C Found pr 200 $14 13% V4 +% U 1 Dme Cda w 20595 6 40 4 RY wa 2 Iniand G p 100 88 8 8 \u2014'a 84 6% Nu-Wst A 170499 185 145 149 \u2014 11 WAS Taro Ind 2500 140 130 10 + 15 200 100 i doy Ang dGld © 250 & 67 #7 85 .4) CGE 250833 3B 3 + In mu Dome Mine 80150 $11% 1) 11H \u20141% 18% 6% Ind G 0p 200 $19% 19% 19% +1 19% 17 NuWst C # 20587 130 116 V6 + 7% 100 Teck Cor A 2450 $85 7 Th-1% 12 5 | 5 Ang UDev o 31500 109 75 106 +3 Jos 55 CG Invest 225 $19 18%.19 0 O1 pome Pete N13496 340 5 325 \u2014187 15 5 Inter-City 201628 Sh Dh 13-46 M 7 Nuwstp 4250 87 64 6éU-U 2 su Teck B f 62390 $84 6% 7% \u2014 7% 11% 460 ; \"À Anîhes 16100 D 40 45 \u2014s JC Hydro pr M0 SB: 8h Gate 9 7 DPele À D 49717 ST er ts Inter CAD 202 SI IA We+i Th 8k NuWS B Op 150 57% 6% 64 2 6% Tectonic 15800 225 198 18 \u2014 29 325 170 { 4 Arbor A 5710 435 430 ol 450 aes Cl Bk Com 276220 s;u 1 2Ma\u2014) ww dw pool B 508057 SM M ane M8 2 Amtrmetco 200 35h SL Sh+U 7h 5° NuWst 9 p 400 $I0% 10% Wath 4 Fh Tectonic w 10 57 8 2 \u2014 M à i Arbor B 4 7800 410 400 410 + 10 415 400 CIBC 250 D 52796 523% 23% 23% + YU 24% Wh Dome Res p 30084 $54% 54 546 + % 55% 47 IBM \u2019 4223 $95 9V4 91m \u20141% 95 45% NuWst 8 p 20250 $% 5% ~% 13 5% TelMet B f 500 $152 15V2 15h \u2014 V4 1% 1% : Argosy © S000 20 19 20 +% 2 18 CIBC 205 p 13675 $20% 19% 19h ~% 1% UH D Citrus rin Ta sa Th +h 7h40 Intl Thom 14800 $8 7% 7% ~% BA 5% MNufort R o 7000 MM 32 oh s = Teledyne 1300 $52 Sa SA Bu 5% 3 Argus 2178 S64 5% 6 9% 435 CIBC 35625 94535 $28 27a 2% + % BV 23% D Explor o 56100 6 50 5 ~1 82 2 Intpr Pipe 82619 $20 19% D +% 2% 13% Numac 17310 $16% 15% EP ~1 M 0% Temagmi 262900 70 38 60 +1 M # | § Args 250 p 60 50 W% Wa M 164 CIBC w 24960 425 400 400 \u2014 10 9215 Dom Store DN 8m 7 1 we 13 Ipsco 1867 $16 15% 154 +4 0% BW Tex Can 41379 S314 30% 3B -\u2014U XN Nu 4 1 Argus B pr 5052 2 0 7 16% CIBC w 2 SMO 24 27 M3 +0 Wo TL 7592 $10% ce Inverness 5100 sinus 5 +35 S240 O à Z Thé CGinv 1000 $18 18% 184 + 19% 17% | > Argus C pr 857 40 455 40 +10 7 ms C Lncort o S000 17 17 17 n uD Texte 592 510% 10% 10% + % 13% 8% enw 235 12 7 10 + 5 1 Thé CGlp 50 $87 18% 18% 0 ) .Asamera 28300 512% 1% M \u2014% Ua 8 C Manoir 1200 305 300 300 \u20145 315 20 Domiar Die how ie 748 n 152 ny group 100 $4 UU U 3 1h gp 11600 310 260 Thom L o 1800 47 4 4 55 2 Asbestos Ng Su NN le dC Marconi ADO SHY 30 ve ak gu Domier er MIO BTR 8 Be RÉ nv GrA 1 150 som 0m zm-w 5 D OP onu 10233 $15 a 30h 1 Joa eu Thom N A 410 suk Ze Du\u2014% 2 in ; Asoc Porc o 1050 405 360 30 \u2014 50 475 190 Cdn Nat Res 49100 A 190 195 \u2014 10 9% 106 Dorset 0 59.M s Iron Bay T 200 485 475 485 5% 400 Oakwod 20600 $21 we 19% \u20141 Thom N pr 100 $27 27% VV 0 ma bo Astral f 3500 $5 475 415 \u2014 20 64400 C Nat 850 30 $v Ne Tatu wn 6 orset Ww 500 Ma MC Ta ws rein Toy 1086.58%» Th Bas om 13% ex Qakvod pr D7 20 50 Tine 0 5500 8 8 80 \u2014 135 6 : Meo 10 vine Swan MT ME OC Ocdenlal 80283 SIG 15m 16 - Js wa Dover Ind 0 8124 10h 124-613 107 ren Toy { 710.9% 7° 7441 M 6 os Co IM MN 77 200 eh Rh Tee em oy om 5 ; : .\u20ac Ocdnl Dr Mc C A 1452 $74 64 64 \u20141 sw 54 Oceanus o 100 150 150 150 + 25 275 10 ombi 01 100 100 70 t Atco II 1850 S7 6% 7 +H 8% 5 conf! p 58021 21 21 + 2h 1 island Tel 1234 s4 14 14 +4 Th 12% Geo a 1572 15% 15% \u20142! Tombil B f 2650 105 100 101 +1 145 80 B Cyn, MG wT a Gn UST am a dT ah am Bn PHL ONE Wa NET dh ed Sea mami 3 rmis maw ow wn, ig ou Atlas Yk o 41700 35 30 D -\u20145 5 : - vaco B 1750 $102 10 10 \u2014-% 2% 9h 3 \u2014) i Augmitioo 6900 170 Te 12 - 2 17 Mon CPL 4p 2080 0 1 Me 8 Oe Ce sia we hw Dy Mao Cp mss NOR Bah Ge Ne ae met i Tt BRL TD BK 185 04 Se 15h 1h Te ie 1 parie EMT POPE RB ohh, Bmog Eh osm waesly oe USS READE I SS MRE TERE i Me, BC Sugar A 4743 814 WH 1H -%H 1B 1\u201d - Dy A $ 41842 $18% 17% 17% 18% 13 Oshawa A f 706 $172 16% WY TD Bk C 12760 $20% 20% 20% nw BC Sugar P 100 S10V 10% WMA 4% 10h 18 Cin Tire 30 50 4% 4-2 6034 Dylex or Path Teh Tor Sun 2080 9% TV TR+ Ti 6 - i BP Can 44245 ST 25% 26 \u2014% Av 20% CTire À | 8475 84% 43 On \u20142 46 3 Dynamar 7610 787 228 28 \u2014 42 350 14 JàaN Et ae Re ue 40 A Wh Torstar B 4 40272 SM WW NAG 12% MA chan, TS CU A § 4380 $m 9 9441 10% gw Dynex 2200 90 80 85 \u20145 165 65 PCL Indust 2400 200 160 200 + 30 450 155 ! ' 3 Bakertaic 0 1000 & 6 4 130 2 \u20ac util 8 9% $10: 0 a4 ww gu EL Fin Uw #8 8 MN WH Na Res 0 NO 45 45 45 jo 2b Coser o 1600 170 10 10 \u201415 20 wo yoda vw 206 M0 10° 20 1 0 MoD ; Banister C 1259 $6 M Th-t ga su CUtil 6 pr 15 $45 45 45 ~ Wo 45% Ike Est Mirtic 8581 $6% Hh éh\u2014-h 7 195 Jannock W139 Th 64 64 -h UN 430 Pac Coper o 19700 94 82 85 \u2014 10 235 82 Total Pet 33869 $11% 102 10% \u2014 Ye 16% BA ss Banister In Sie tn mea MS Un 10% p 80 1 20% 20m 214 17°) East sul 133 20 220 20 20 10 jack BUS 94 4 5 9 (7/0 Pac NinA #10 512% 12% Max % 124 9% Total PA D 7610 8254 D DUT KO DR LA | + Bk BC 228 100 $17% 17% 7 B 144 C Util 524 1100 SI8% 18% 18% + % 182 14u Eaton Bay En as as 35-0 63 Tk WE 1 2000 260 250 250 san foc Nth 6% 215 $13 13 1 +% 13 10% Traders A { 28989 59% 84 Sh+h 9% 6% ; à Bank MMH 184079 S21% 202 S0% \u2014 Va 20% 1634 C UN 730 700 144 1dYa 144 + % 15% WVu Elon À B00 8 Th 8 Jo ga loire 0 1 525 85 72 72 \u2014 M un PavePel, MD Sa Tn Date Wo SUN Trade as o 35 sw D NU 2 4 | à Bk Mtl 285 30595 $27% 27 274 \u2014 Ve 7274 24 CUTI 2nd D 6375 $25 Uk 25 + % 25 20 Echo Ba nm SV% 164 V4 n 17h 8% Jorex Ltd 3800 2% 5023 \u2014 0 » PourinAf 16900 355 35 340 \u2014 10 40 30 Traders 5 p 100 $12% 12% 19h \u2014- % 13% Wk ; Bk Mi 250 MT Su 22 Wh 4 260 Ten CUEI 2nd E 110500 323% IL M + 204 1 EO 187 W 12975 M0 9 a Che doe 0 800 5 D D -1 20 à Panme.PY os oh ae a T's a) ay Trader B D BO SMW Wut A Lu 1A ; 109717 526% 25 25%- 19 i i - = 7 a 26) sf Bankeno o 5800 79 20 M1 10 175\" CUNl Md G 20050 329% 24 om 10 4 24 Ee WT OI Ren\u201d 100 208 hs 298 as my ne Pema ws sme 7 T= wed 0% MiP ah fh HI ee 2 «$ Bankeno u 2992 425 400 400 mms Canbra as Su eu Sat 10% sp ECRO 1989 w 27625 30 00 30 Me's Ka À | 600 20 5 25 \u20142 250 xs Pan Cana B 300 20 20 200 «80 18 Trcan R 180 330 sh Nix Mu 13.8ù | © Bankeno w 1300 %2 85 8 \u2014 15 10 & Caray o 1000 D 7 3-1 & x Econ In a I M NE ow 1500 40 30 40 +10 4 26 Lon Ctl oo 28133 33 27 27 \u20146 18 WU Trms Mt 995 ST: 6% Th\u2014Y% 10% Sh Barymin 0 1950 1 1 M \u20141 2 lp Canon A 7050 510% 9m Se - 1 14m 5 Econ inv p 280 3 1h MAT 31 Kelly DA 1 1200 $12 1% 12% + % 12% 19m Pencon P 195 S87 86% 87 \u20141 8 5a Trms Wet ss) SU 606 Qu Mn 8 | Basic Res 0 10100 205 190 198 ~2 40 199) Canuc o 12400 @ 0 40 \u20143 83 3 Ego Res 0 3150 4 40 MA HU 66 Keisey H 4125 $4 13 UA-% 4 D pa SG 0170 00 D D 72 U 15 TrmAta UA 9414?S18% 7 18 \u2014% 19 Wh Bates 5 ET FR 2 ON vt JL SE 200 + 80 40 10 Eicthm Yt 0 in on 94 pwd Ker Add edu 56215 (Sah VD Pano\u2019 Nv 5 59 C0 0 1 0 9m IMAlo UB 30 Siew 10k Tew 4 10a In aton 7 - ; 1 > : Baton B OR RU 101 4 OR Cnwst Fin p 90054 24 24 \u2014U Un Du ERs 100 20 20 200 15,15 + J 55 és Paulin À 800 40 385 US +10 45 WS Tia à 0 $4.34% 0 Wh 2 B Emco 100 $10% 10% 10% + % 13% 0h es 90 + 10 255 M5 rAlta 4 260 $45 UH UH Un Un | Bay Mills 00 $7: 7 Th+w Tw Sp Cara 150 4% Te T+ uo ge shore 0S TCA ICH 3.6m LVrndr À + 250 410 410 410 Su 4p be Ben O 6200170 160 165 \u20141 340 WW Tratta 7 100 $59% 56 5% a 5 Becker B p 100 Sid Wh Wk 6 12 Cara At 220 $74 7 Tat Gh Sw PEE 00 so 050410 6 aT Labatt À 59809 520% 28% 20 \u2014 Ww Mv 24 Pegasus 020 SH Su 64 MI Trae 750 SéSVa 65V2 65/2 + Ua 6842 55 Bell Canad 369115 SIM 18% 19% + % 20% lew Carl OK 30705 59% Ba 9 + gu sa Epiek © OC 19080 M8 110 112 21 35 8 4010 WT 1 7H 05° 0 30 7 Pembina 6200 99% 92 Mas 3m 64 Trane 10 7550 80 D 0 70% us i Bell C pr 760 519% 19% 19% + va 19% 16@ Carl A p 350 SIM 174 WA +h Me lan ERIE M0 100 10 10 - 0 we à Lacana 50500 Sn 5h SW sup Penn Wst o 18600 100 96 9 \u2014J M5 dl TrAlla 236 10810 $20% 20% 20% + a 20% 16 ; : Bel 22 200 20v 25% Carl B p 660 sa 21 21 n um ce Br en VA MA NS B®.Laidiaw À 200 $B 8 8 9% 5 Penwst À |! 7610 60 50 55 \u20145 #8 M pap, gy 600 572 694 M2 +h 7 6a ; | Bell 180 200 $16 16 160 + Va lev Nav Carma 8% 772 Sie 0% 1-2 Me ew En X32 Sh Wh Bh ER TE Laidw Bf 3900 sh 8% WA su gy Pennant © A900 65 55 57 \u20148 155 82 TrAtA 140 em sian 17% 18 \u2014 4 194 15 : Bell 1.96 2010 522% 20 NY uu Carma À 300 218 207 27 \u20147 NX 10 xine Toa se 94 OMUCR O0 O14 Laloiaw 9% 1400 SM 707 8 8° 0 +2 5.3 3 7 5 TrAta 12 7200 S26% 26 26 + Va 2% N ; ë Bell 205 19915 5195 19% 19% + Va 0% leu Carma cvp 3850 ST» 6% eww 150 sw con Nik On OE A BAT WL [ont Cem 1600 Su s 5 -% 7 45 Peningin p 20 85 505 5,5 TA 4425 71090 sve a Wa +h We UV » wn Carolin o 19660 $15 14 NM-M 19% à re a \u2014 A Sher 1187 $m \\ Plewl Af 2900 $6% 6k 6h \u2014-U Wk 6 Vo \u2014 ; Bell 270 137701 SK DB + 2% 0% Fathm Ocn 51100 305 276 200 \u2014 20 205 131 e 87 $2 MW Un+s1 D À TeCan PL 621374 $21% 20 20% % 25% 16 ji Bighart O G 17995 $147 14% MY + i Wn Sw Casidy À p 100 55 5 5-4 SAS RAM BCR SIR SS TL T= NG 8m Larder 0 24800 83 & 5 sm betro Can SUL MOUND +1 12 M6 TP 280 D 2170 57% zm mh UR 19% y BI Hawk o 150 19 18 10 25 1p Celanese 3006 40 480 480 \u20145 Wau RO Nd 00 S1% Mia MEE M4 oe Laurasia o 8295 RW 3} a qq petro Sun o 4025 125 120 10 +10 MW 100 TrP 450 p ag sav aw m4 4 42 Black Phot 4200 8% 7% 7W\u20144% 11 7 Celanes 1 p 250 $64 6 64 Th gu Cael Top MOSM DA Leta De 94 in p00 356 5h SA 6 45 Petrol 4100 285 20 20 \u2014 15 410 1p gq D 3225 a 4% et % SO 45% Blackwod 2000 230 230 2% 20 mo Clan V5 p 125 812% 124 124 + 4 pk 10% pining A 1800 37 oh dh VO 5 9673140 420 420 \u201420 5 290 FROM A o 500 22 200 00 \u2014s 150 20 LEP di E 2500 490% 4% Oh HO UK U Blake Res o 2040 00 35 3 0-6 45 2 Centri Tr 100 Sa 8 8 ge 5 Einning Xo fn bh WE aR Lew Apr mss 7 7 4U pp Pirotech 0 20 5 225 246 415 MW TrP 1st F 54700 8504 54% 544 +lh 56 50 Bluesky 51455 330 300 M5 + 10 410 251 Ceres Res o 13000 180 175 175 us 0 ralgary © 637 19 115 MIS - 10 M5 1 Liberian 1900 150 145 145 \u20145 250 45 Phillips Cb 1205 SI8% 18% 18% AWM Trpacfic 0 18952 155 130 140 \u2014 10 335 6) Bluesky pr 1000 $5 5 5 +1 5 30 Chancelor o 6727 10 110 110 \u2014 10195 10 FE Calgary lm im ls VS à sp LL Lac 22161 $M 16 174 +% Teng pron OH 99163 59 6% 7 -% IS em Trimac 96185 S6V2 Sn Su \u2014 2 % AS { Bombdr A 1700 s2 12 WA +1u 12% gn Charter OF 3000 U0 100 lo \u20142 10 5p Orv eT al dub Se 0, 000 ge Ten Te Th 9 sw fine Pot SB SN 26% MWh MM RX Trinihy Res 3530 512% 10% 10% \u2014l4 4h Bh ! Bombdr B f 175 5102 10% Wa + % 12 4 Cherokee WH MTN ETE FE Cy TeoB M0 Sw Su w+ 62 5 LOD Co pr 2M SIN 19% WM 14 2 led Place GO o 37500 70 6 6-10 9s 8 qo Crp Son oo oh 1 25% ev i - il 05 400 40 80 190 Chieftan D 1953) $22 21% 21% \u2014 4 2A 14% Lob Lid Ap 650 $tzva 124 12 vw 9, Placer 9155 $163 15% 154 \u2014 % 17% 10% ; order C0 20 mm m0 20 200 Chieflan B 085$ 44 49 +2 52% 3m F Cv Tr C 3550 su su sk Saud (ob [ig Bp 775 5134 M 1441 daw 107 BOO © 141300 230 185 210 + 20 20 9 Turn 5993 113 100 2 C7 00 8 order ?r Bow Valy 159700 $16% 15% 1% \u2014 % 19% 10 Chromaco 200 75 215 215 +w 75 wp FCW TTD MB Sa Ta Mate Th Bh Gia (1 ogra 32 as M8 oa 18g Polysar 155 1500 8274 26% M4 VOB Un Tues sp ms 1 im 1 | oe a Bow Vly 7 1260 $9% &5 65 \u2014 77 50 Chrysler 29358 S10 0 e+ Tas F Mer 1500 180 140 150 10 979 19 Looe 8 94 94 45 85 \u20145 130 gp Pominex 0 26400 3 23 25 +1 35019 Toro 84 10 SSH 5 5 + U N40 Bow Vy R 34500 390 355 20 +20 8 30 CHUM 218 $16 16 16 Pads eX 1825 SM MON CN TELM Lochiel 9 p 100 $6 6% su_% Tu 6 Pop Shops 41025 D 2 M +2 8 nw Jue Bu 0 GR 5 154 5 Bralor Res 146800 S6 5% S%\u2014 % \u2018da 460 CHUM Bf 143076 $163% 16% 16% + % 17% | a nr a Me TY RSA CL man a0 sion 9 0% w Twas Fawr Cor 4 287 s0M 10% Tow\u2014u 1s g Turbo 10 W259 7 7 -2 M 2 - Bramalea 25572 SEM 450 450 \u2014 87 8m 295 Cinequity WOO D 2 2% 43 0 1 FE 002 À pr 0 Mu Sh sk SAAS Lumonics 6.02 515% 15% 15% -% 16m 10 Dêw C 2375 150 34 24 2 U 7% UAP À 4 WH D OM +% V4 1 Brscade p 204013 S30% 29 29%\u20142 3h 28% Coastal 152 9% Th Th a 5 fraser 150 8106 10° 10441 Jom 8 Lyx Can 0 11500 6 4 48 \u20145 10 @ Pra Ex 0 410 U 7 Bm 41 3 UAE A 00 WB te Bu : Brascan A 34990 SI% 1S 154 \u2014 ve 20m 194 COBSH Af 1262 SM 5h 6 sup Fruehaur a M + Lyon Mo 4100 30 2 30 sv frecamb ABT 354 Su Sah SIO un S 20 25 WS M5 +N Ns xs Brscn 8% 300 5195 19 19% +I% 19% 15 Cockfield 265 400 400 40 10 200 ss 190 190 190 M 2 19 MOS H A 3500 S10 9 su\u2014 4 we ou ome, oo A I M Ey me Unicom Af 700 Su Su Sut wu 6 3 Brscn 1981 20325 524% Zn B4\u2014 4 uv 2 Coho À FO 9785 45 425 435 +10 Bw 0 ace 15200 108 i 10 IN Ee He MDS B | 3400 510 5% %-% 14 84 quete oT nn He 18 Dy hm Unicorp B 400 5% SU Sh- 1k EWI Brenda M 3600 Sa 7% @h\u2014% jam @ Coin Lake o 300 32 28 32 + 40 16 22K 4460 $18 1a 17h +% 18 12h MICC N56 Su Tu Th 04 6% Un Carbid 2002 $10% 10 10% +H 16 8% : ; 1 | | Comaplex o 2500 48 65 65 \u20145 0 4 » Que Sturg © 46538 450 410 450 + 20 470 175 A _ Bright A 700 5142 We 1h Ur 12 ë Gane 400 B0 7 M \u2014 200 75 MICC A 270 $18% 18% 183 2 15% \\ , Union Gas 25808 $8 8% Sh\u2014% 9% 7 G Brinco 12551 235 310 30 \u2014 10 shay Cominco B10 S5% 43% M4 \u20141% 55% 39% MICC 8% B00 SIH 14% 1S + wu 154 12) Que Tel de ne a ata WA BM UGas ste 210 $Y 24% UY n 1% ; Brinco p 4781 85 00 G0 \u2014 15 40 aps Cominco A 300 SNM 19% 20% +1 20m lek Garbell D 0 TS, LT 8 00 SIH IG MAE) Bw aur Tel TH Re UM WM MAR Ih PR UGas & pr 20 37h DU Mh+ in RM DU Br Am Bnk 120 SU WY Wa + 4 17% 14 CMret 0G o 20800 164 150 150 \u2014 11 us as Gaz Melr at an gum gua NE S03 366 Sh 6 % Badass Queenstak SNM ILE, UW MS Teas uw smn 2 nut w Bn 3 BCFP 14795 $8% 7% 7% \u20141 129% Sw Computlog WOO 450 400 400 \u2014 D Thaw SA SA po 40 STS Pe ww au i Mackensie 1200 Su 54 SUUu Mae Ram Pet o 0 Sw sw Sh+U two Gps G0 600 40 40 4 TAIS BCFP pr 0 SM 24 Mu mm a Comlech 200 325 325 325 385 300 PE istrb PA op sig la + M Man H OX 147611 Si 104 10% wu 124 § Rombler o 2006 DS 05 75 M2 Ÿ VU\" Can 26300 365 250 360 14 200 de à 0 OU OU OL, MU Comierm WO 554 5h m- 4% 74 5 6 Disirb A M 334 13 itv dm I Mcln H x 7610 pile 10a 10 Me 3 Roam Af 5803 BU 74 7444 BU Un Corp 22 Sid 14 MA -U OMIS # BCRIC 05 WO 20 2 \u20149 5 op Coniagas o BIO MW ub nes +7 us a0 F ONNO wo SEE A SA SM TR RMC Na Macmilan de 104 Zoe Mw \u20141M 2e we RCM Bf M0 8 ew ktm Tu 6 gn Cob WE Sa 12 0 5 9 > BC Phone 19678 815 lem 15 + Ia lu CON Bath A 3595 S% 15% 1584-26 18% 1% SMC 91109 #13% 11% 11424 2 Wn Mcmin 203720 SM 19 19004 2 LR Rhin D U5 SW Zn Dah Wa Se pocorn Bono nde 1 Mais Ws 9 ! BCPh 46 p 300 SU 33 Mu 41 QU Dm C0 Bath B 256 515% 15% 1% -1 IM lou Genster L, 81109 $10% Va \"Va 2% 24 Pa Mcmiin 200 1720 $194 18 1-4 194 194 JS \u201cuw M 2 Un Corp 88 MOS 12 12 +24 M 9H Z BCPh 4% p U5 SI 35 35 +3 25 aw Con Ban p 522 512% Wh zh - 14 lo Gnstar 235 MNOS SIO doe 0 \u2014 4 26% 15 Mcmin 208 24500 240 200 230 +10 025 igs Révrock f 58000 SU SV Sh 64250 Un Fn Mot 225 450 450 450 5 40 BCPh 4% D\u2019 105% I 2% +2 3 gu Con Fardy 280 8S 170 15 \u20145 0 qs Jecrude o SO 164 18819 6 0 Mg Madeline ae 4 @ 2 La 75 3p Repath 1965 Sa Te Te\u2014% BW 6% I Keno 10500 517% 12% 13h\u2014-% 17 54 Ë BCPh 195 0089 M W + M pu C Copper o XM a WB 5 ls Clot YK © I SW 104 M4 # Wa ou Mama À 1 97 9 Om 9 41 3 ROM les Mma uu UT #5 ON Un Reel 0 MO NO O7 5 ON BCPh 484 215 $10% 1D 10 + low g \u20ac Durham 10000 10 © %0 - 025 6 5e % sh Magna B 650 81 PU 10 4% O1 ew pepo 0, 2900085 87 82 7 56 SU siscoe ms 44) 45 40 Th 255 BCPh 5.15 W0 840 40 40 +1 4g 34 C Lovana o 450 72 6 72 \u20142 US 4 Gibraltar us $e ba Meth Wu gn Man | wn non me Ml ! V2 J 3 5 A Un Wburn 1200 Su 64 6 \u2014U 124 SU tl BCPh 5% p N 46 U4 43 pr 3 C Marbar 0 8100 56 52 S72 \u20148 61 4 Glencair o 2000 2 \u201d » -1 ne 3 Maer Inc Hi «io 40 400 \u201410 410 350 Reichhold 8531 $5 SM Sh + 4 74435 UWbn 6'4p 1050 30 30 0 28 BCPh 6 pr 305 M6 4% M +2 48 3 Cons Pipe 100 3% 6 8 7% 7 SR Goldme Af ABH was Sat Sua CP Da 990 Reich 10% «50 $0 8 9 qu 74 Un Wstrm o 720 & 5 9 \u20141 75 7 = BCPh 680 800 SU Tan U + % ou Jon Con Prof o 23800 128 VIS 15 +107 70 Godund 0 G60 IW ee 0 OS 3, alte 150 Sow Sk Sm W pay Reiimon A i Mi mE Unvers Foo 1300 210 175 20 \u20145 30 1D Ye + Ya 1 ambler 4 4 +10 #0 - eitman - _ 4 Beh Tos Po 208 Sa MAEM MAMA exper 0 200 D D D -3 % 15 Grait G og Sn Tha ata Jan Mn M 0 UMS HOB BH 8B Res serv 10 279 265 299 +24 465 V0 yon OF 1000 TE TE CN ag Broul Reef 3590 112 100 102 \u20148 135 5 C Summit o 12500 50 45 50 6 25 Cran Al ee NE aa QE + A me Manville of XW I WS - Sy Reveistk 1600 shy ow Sat Ba SW Versil CI B 12 92 6m 7 \u2014% Mo Su 1, }, - - Budd Can 01 36 Sa 6 6 430 Con Distrb 6825 $12% 12 124 + a 12% sh Le Forest NTO $63% 614 67h24 Ba 4 Maritime ! 406 su D DB 234 19 Riley D 1h 00% 100 mw wn Versti wf 2 13800 $5 485 485 \u2014 47 11% 350 CAE 87640 9a 7% I%\u2014 7e 10% 6n Cons Gas 12450 5102 14 14 Ve M NU CN FIN 3550 SO 505 S%200 Martim A p 100 54 5 5u-n où 5 es nan Vestgron 2750 $16 15% 16 +% XV 10% CCL ind BO 5 54 Su\u2014' 7440 Con Gas B 225 SAV 42h 42% \u201cM Gt Pacific 7167 $164 16 16$M\u2014-% Wm Wn Mar T 80 468 57h Th Tn+w Mn sm RS mom.S50 Ke Ma Mole MN WM Vic Grey p MS SM 2 21 a 7 CIL 240) $19 19% Wh\u2014% MU 18% C Gas 13e 91625 SW 274 M+ M OU wine ose 1s 1a 23 Wo.Mar T 90 1255 84 8 8 We 6% Ro #0 pr Z 2 0 M VG Trsico 5872 6 Sh Sh su Sh IL pr 15 326% 26% 247% Wa 2% Cons Gas w 43700 153 142 147 \u2014} 160 82 ow Geel A sem a i M0 155 Markel F Wn Se mw sha.po 85 a A aM Vileentre + 72800 30 325 35 \u201415 5420 CME Res o 8700 51 45 45 \u20145 19 277 CTL Bank 26725 $9% 8% Bu\u2014-% sw eu oF Slee 00 wen en 64 Th Sh Mark Spnc N00 ST% TV T= Ma 1 meee 0 a Ce Ta MALL Vulcan ind 127838 STU 5% G+ iT 3440 5 Cableshar ITS 470 M0 45 \u2014 V5 TADS CTL BK Su 100 $13 12% a+ 13 BG Goose 914 90 SPE 7 7 \u20144 7m &° Mark Wrk \u20ac 38400 170 160 18 490 as Rogers 22 n Vu Th\u2014 ss sm su Welrbord f 55 75 ws 75 350 250 Cad Frv 27080 $% ov: 64 194 SA Conventrs 700 Ua 5h SU AUS , | M _ Rogers Bf 7894 8 Tu \" wask © A 21580 9 9 2 7h Frv A (40020 SR 6° 6 \u2014% PA 5h Comment 10020 854405 SM 4% 8% %0 Greyhnd IN SUA BU U U4 19% ascan 850 350 350 350 -30 8 38 Rolland A f 600 400 400 400 8% 35 f Cad Frv A 4 4 (+ 5% Guar Tr p 3700 $12% 12% 12% + % 12% 10 Mass Fer 71690 235 215 222 +5 340 195 moman Nous Wh Th Bak TMS Walker R 190888 $19% 17% 16% \u2014 % 2% Dh Mas F À 9650 400 365 390 +15 0335 op +3 06 1 0 Walker 9 20 SUM Wa Ue -1 Mk 19 Mas F B 10.10 400 370 375 + 2% 9% 315 Rothman 1600 $27% 26V2 26% \u20141 Dh D Walker 74 36272 $N% 19% 19% \u2014 % 22% 4% q Matchan o 34500 M 2h NV \u2014?7 Rothm A p 1070 $5 56 5 +1 sé 47 Walker 94 41596 $212 20% 20% ~- # NU 17 Maynard o 2300 400 370 370 \u2014-$ 400 170 Rothm 2p 1600 $11 10% 11 +3 N 8% Wikr 14.16 11290 527% 272 27% \u2014- W Wh 4% McAdam o #00 D 1» D 42 16 Roxy Pet o12@17 320 290 310 \u2014 10 40 25 Walker w 3700 260 240 20 \u2014 10 Sia 1S McChip 1200 95 95 95 ns 7 Roxy wi 8400 47 36 42 \u2014~6 100 1 Wal Redkp 200 375 325 325 \u2014 25 475 325 McIntyre 1250 $9 D MM-% 42 M Royal Bok 1M SA 21 Me-U D 1g Wardair 2050 330 310 310 mans MePhar 1200 75 75 75 +5 165 70 Ry Bk 188 1895 517 16 + xu 17 Jan Warren o BUS © 65 70 + M7 4 LQOLIEE Ue vionueal Mentor Wo Se bu eww pam Ry Bk 275 osm au a -womwa GEOL 00 5 2 O2 \u2014 8 D entor 4800 $64 Sn ShH-4% 420 Ryl TE M 20 HU 8° 84% BU 6 = Weldwod 92 $n 2% Mh-% Bk Va Abti Prce 24 $25% 25% 25% +7 mtex 753 $10% 10% 10% ve Tel 102 $17% 17% 17% y, Mercantil 734 $3 12% 1-16 9 Ry Trsco A 637 SU Ml \u2014W Uh NH ; Alcan Alu 8318 S26Va 25% 26V8 + VA Bomiex 26 Ho 7% Va \u2014 Wa Sue re 100 Ho in a + Merland E 204 $6% 6% 6% \u2014 %- 10% 350 Ry Trco A p 2700 $20% 20 20 \u2014 % 21% 16% wstburne A Ho oo + \" TA oa | Amca int 630 $17% 17% 17% \u2014 We Entrep CP 8187 $15% 15% 15% \u2014 Y Reich 1012 5000 $9 8% 6% +1% Merland p 2586 SIBW 16 18 Wh 1 Royex © N00 340 340 340 \u2014 JO 8 161 SEER À À 100 502 32 32 4% wu 24 BC Ph 434 100 539 3 39 +41 Est Malar 1900 Sév2 &v2 84 Rolland B 600 350 350 350 Meston o f 4500 125 115 115 \u2014 320 45 Rupriind o 119400 140 100 130 \u2014 13 400 M0 stair 1800 110 9 15 -5 10 80 3 BC Ph1956 100 $39 39 39 45% Go Mats 400 S39.3% 54\u20144 Sceptre 1000 $8 8 \u20ac Metalore 367 285 270 285 + 25 300 200 n St Fabien o 26000 12%: 12 12 \u2014% M 11 Weslield pari wed BP Canad 1100 $26 25% 26 + A Gaz 15 400 $27V2 27% 272 \u2014 Va Seagram 489 $73% 73% 73% Ausnep 240 $a lu WM un SL Cema 100 8 3 3-1 MIS Ce Co 6560 120 10 10 +5 19 % 4 Bque Cont 1300 8%: BV 8 \u2014 Vi Gonstar 600 S1194 1158 4-4 Sheil Con 250 $719 21% 214 \u2014 yw Midcon 12900 335 295 310 +20 335 20 Sandwell A 100 475 475 475 hao Westoro Hon mow on i Bque Mtl 66B4 $20% 20V2 20% Genstar ¢ 250 $20Va 20% 20V + % Southam 10000 $28\": 28Y2 28Y2 +) Min} Res 4010 10 111 120-1 M0 73 sents Moo 4X0 0 39 3 +2 M OX Neste 6000 75 6&5 75 +5 155 56 ! % 2 2 % 2 2% Grma Lee 6300 295 295 295 Stelco A 275 $18% 18% 18a \u2014 3% Minorco p 08 4 4 \u201cnon ou Scarboro 0 34500 130 10) 115 \u2014 20 45 89 Westin 14526 59% 8% W\u2014Th 9h 5h BMO Wis 2000 335 330 335 \u20145 Gr Lk For 100 3622 62V2 62%: Stelco B 997 $17% 17% 17% \u20142% Mitel Corp 220883 522% 206 71% \u2014 % 204 15% scepire 132530 Ws 7H 8 196 00 Wesimin 10675 521% 21% 24 \u2014 5 22V2 16 , Bank NS 14137 $25% 25 25 \u2014 7 Gulf Can 16800 S15% 15% 15% Stel 1.94 100 $17% 17% 1734 \u201414 Motlai À 100 5174 4 VW -% 19 WW Sceptre pr 11550 S18 17% 18 +% 2 NU Eesti Bo TR STOR IA BMT SMe Ob Bâué Nat 4063 $5% 5% 5 Hawker 1000 $12 12% 12% \u2014 % Texaco 1900 S3l 31 3M + vp Moison À 38027 $29% 2% 20% + % NW 2% Scintilor o 100 8) 81 81 +1 30 ey Wesmat ro 17 8648 8 41 UM 5 Bq Royale 4668 $21 20% 21 \u2014 % Hir Walkr 8486 $18 17% 18 + % Tor Dm Bk 700 $30 29% 29% \u2014 y, Molson B 2507 $N Wh Wh-V% BB Scintrex 2700 S5U SA SU-% mos GRO, 235 10 50 50 a 3% BqRy 1.88 500 $16% 16% 16% +1% H WIkr 5p 225 $23% 23% 23% +3 TrDm 2.37 100 $20% 20% 20% + % \u2018US 00818 1 18 lh 21° 18% Scol Paper M0 SM WAX \u2014% AW war of 170 $54 54 54 u 4 BQRy 2.75 1250 S26% 267 267 + Ve H Wikr D 600 5195 19% 19% \u2014 We fTradrs À 100 59% 94 9v + y Moore Ble $4 MY 40 42% 33 scot york 6800 170 155 170 +10 45 WO pr, 13800 250 219 250 \u2014 10 305 & \u2018 Bell Can 7437 $19% 19 19% H Bay MS 715 S14 14 U TrAlta A 200 $17% 17% 17% \u2014 % Moris 10400 210 197 197 \u20148 20 172 scoîts 1 Wo 7 6% 6-4 705 Whim Crk 0 210 & 9 8 \u2014 7 % nu Bell 2.70 650 $24% 23% 23% \u2014 4 Husky OH 2100 $7 7 Th + % TrCan Pl 734 $20% 20% 20% \u2014 % Mt Jamie o 77632 55 41! 52 \u2014 8 15 scotts C 20 Sh fa ht M 67 SA weil oA Teno sim NW MAT 13% 10 A ; Bomb A 225 $12 12% 1.(U Inter 222 $18% 18% 18% \u2014 % Trs mount 212 $T% 7% 7 \u2014 3 Muncpl Fin 1000 390 390 30 +5 390 30 Scurry Rn 160 38 4 48 \u20144 S13 weno À ! 8200 S5 455 45 \u201440 9 20 fBomb B 15200 $102 10 10% \u2014 % Imasco td 240 $45% 45% 45% \u20141% Uniges A .00 110 110 110 +5 Muncpl SL p 200 8% 7 7 +Mm Ma Sh seagram 59504 S75 Ti 75 42% T5 56% Wilanour o 9700 85 8 85 \u2014 310 50 Bow Val 500 $15% 15% 15% \u2014 V4 Imp Oil A 8318 $27% 27V2 27% \u2014 Va West Trn 3000 $13v2 13/2 13% \u2014 Murphy 15302 s29 27 27 \u2014h À 54 Seaquest © 1320 240 235 240 +15 9H 200 Wilco © 00 25 25 2B ~% M } Brascade 560 .$29V2 29% 19%: inco Lid 19212 $11%s 10% 10% \u2014 YA Weston 1900 $35 35 35 \u2014 1p NB Cook 0 yz 3 -2 B Seco Cem A 10 % 6 6 6 45 willroy 40680 $9: 84 M+ % 9430 3 Brean 812 100 $19% 19% 19% +3% inter Pipe 115 $19% 19% 19% \u2014 Ye Total sales: 424,026 Nu pine 0 4H u 5 PALI.a $ Seco 235 p xa an non Wa We wWinEld 0 :s0 D 6 6-1 7 U I BrCon Oil 5000 18 8 \u2014 Kiena 200 514, 14 M +U eco Ser 0 83% 12% Ba+ Ww Wu 9% CDC 76 1200 $124 12 12% Te have A oD Bn 75 Junior Mines Olis Naooni wo on oa oa 9 at tee te Bu tn A TA Worcuise 0 wk 8° 4 Tu Wa 3a CDC 7.6p 1200 $122 12%: 12V2 \u2014 Va 45 47 7 ni w aw In 2 Ye CBR 3562 2000 527% 277% 27% \u2014 % Lo 30 sas 5 a, +R, Alguebelle 4150 455 450 450 Nat Bk Can 16368 $5 51 SW-% 74400 Shawnee 5500 38 35 M + M4 2 vi Bear 2060 \u201cBn ro wo on To CIBQ W C 1300 283 282 283 +8 Lobl 2.40 240 $19% 19% 19% + 4 Algue Wis 5850 38 35 37 42 Nat Bk cv 2250 SI 72% 22% \u2014$ 237% léVa Shell Can 83121 8204 21% MM \u2014V2 23H 15% ge PO o 3000 15° 15° 15 + 4 À 4 CP Ltee 1538 $29V2 29% 29% Min Lg Lc 1050 $10% 10% 10/4 + Yi Americ M 4000 45 42 45 +3 Nat Bk 15 4200 352 27 27%+% 28 21% Shelter Hy 21998 195 170 195 + 15 280 150 Y Rusel 9% 400 480 475 480 \u2014 32 14k 475 3 C Util pri.1300 $28'% 28% 2BVa MCM Pr C 294 $17% 17% 17% \u2014 7% Bachelor 1100 $5 495 495 +20 N Hees Ent 550 514% WW 144+ % 16% 13 Shitr Hy A 15900 250 205 205 250 NS v Rusel 170 1050 475 465 465 \u2014 10 12% 465 .Carl Ok 3300 $9 8% 8 \u2014% Mass Fer 215 211 211 211 \u201410 Bafeman 2000 10%2 10% 10V2\u2014 4 Nal Pele o 3400 & 61 41 0 4 Shirh w C M 35 35 35 ss Zephyr © 7300 110 100 100 20 10 A CarlOka 400 $18 18 18 Mitel Corp 1557 $212 21% 21V2 + Ye Cadillc Ex 2715 250 250 250 +7 Nal Sea A 575 SW 7 7%W+% 8 54 Shifr OG o 2000 6 6 66 +1 WI 55 Partnership Units gE Chrysler j00 $1 NN + % NfldL 514 200 390 390 390 Cons | Rs 32500 64 63 64 Nat Trust 3140 $19 182 184 19% 16% Sheperd P 550 $82 Sv 5m SUMO Lehndortt 71500 $17 17 17 \u2014% Ww 15 « | Cim C Lat 705 $10 10 10 +4 Nfid Tel 44 59 9 YA \u2014 U Dumagmi 1800 335 310 335 41p Nearctic o 459700 139 9 90 \u2014 16 325 6&5 sherritt 18425 56% 6% 64 \u2014 a 8h 410 Trush\u2019 Units I Ë Cominco 275 $43% 43% 43% \u2014 VU Noranda 18311 $14% 14% 14% \u2014 YA ExploQus 2000 37 37 371 -\u20142 NB Tel 6258 S18Y; 18 182+ Vu 10% 15% Shpng NZ p 850 $22% 2% 1% 3 17% BBC R un 1350 $9% 9 + W 1h 6 hi | : Comterm 1700 $5% 5% 5% Norcen En 261 $31% 31% 31% \u2014 % Laduboro \u20182000 25 25 25 \u20141 NB Tel 137 150312 12 2 +% M2 9 sigma 4000 $12 HI MW \u20141% 14 6% C Perm un N35 587% Th-% 8e 6 N CBah A 100 s15 15% 151: \u2014 NorTel = 19082 52 52 \u2014U Lynx Exp .000 47 47 47 +2 \u2018yu enison fNova Ait 350 $7Va 7Ve Mid Canad 2000 35 35 35 .{ | ; Dofasco À 1100 S325 32% 32V2 \u2014 Va NuWest À 500 155 155 155 \u20145 Muscocho 300 82 82 82 e00000009000000606000® [ICOUPIZICI 000000000000.000 Oe W bo Dome Cda 18328 430 385 430 +0 Pancdn Pt 235 506% 86% 86% \u20142% Qusenstn 3000 145 125 140 +5 e INSUFE A e : i DomeC w Placer Dv 2000 $15% 1578 15% \u2014 % Talisman 1000 28 28 2e +1 LA -f- : bo Dome Mns 7500 s11% M4 11% i Polys 15.5 400 $7 27% D + WQ Mnes 4500 50 50 50 © F TION DIRECTE (BOUCHE BOUCHE) e « ome Pe \u2014 fPowr Cr 1490 $10% 10/4 10% \u2014 A Total sales: 76,615 | Dome PrB 21 $11% 11% 11 +2% Provigo 406 58% BU 8% + Ve Total markef: 500,641 .LA SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE .| ; e Commencez Immédiatement.Plus tôt vous commencez, meilleures sont e | on S AAR] @ S .les chances de succès.Le souffle de vie s'applique n'importe où.° ; \u2018 ® e ° ° e eo | AGF Group Goldfund 411 yGrowth 6.13 Equity 15.14 industrial Gr ® e | Amer Grwth 10.56 Goldtrust 4.4 yinternatl 9.69 Income 87 Indust Amer 181 rare! FH e e : ; Cdn Gas Egy 590 Confed Group yJapan 12.13 Japan 412 Indust Div 4.90 Trans-Canada Gr | Cdn Sec Gth 10.59 Dolphin Eqgly 5.03 yMortgage 4.65 Resource sn Indust Eq 9,21 A 4.39 e © : xdCn Trsteed 3.92 yDolphin Mtg 504 yMutual 5,74 Non-Members Indust Gwih 6.44 8 61,45 e © | Corp Invest 713 Cundill Group yProvidt Stk 732 xdnAltamira F 5% xdindust Inc 7.59 c 11.05 : Corp Inv Stk 3.37 ySecurity 7.76 yRetiremnt 10,42 Assoc Inv 1.52 Indust Pens 2,55 United Group a 8 | Gwih Equity 4.2 Valve 785 ynJones Hewrd 3.70 Beaucanagx 519 Mack -Eaty 1,47 Accumula 5.54 = = : Japan 420 Dynamic Group Managed Gth 592 Canagex Gr Mack Mig Inc 1.04 Accumula R 5.80 nN 8 , MMF 14.19 10.00 ynDyn Amer 6.24 Montreal Trust Gr yHypotheq 9.83 yMaritime Eq 3.58 American 2.73 no.; ec | xdOption Eqt 4.4 ynDyn Fund 11.83 ynEquity 19,79 yObligatns 8.28 Marlborough mm Cont Mortg 5,10 = ., Tv ! Specal Trembl 5.65 Avon In 5,30 ynincome 18 ycapital Gh 59 yMD Growth 574 Horizon 3.93 2 Dégagez les voies Pincez les narines pour Couvrez entièrement Retirez la bouche.N ! olton remblay aton Bay Group ninterna A xdnCapsione 484 nNatr , : i ires.3 N | Cda Cumul 10.10 Commwith 5,77 ynMortgage 9.69 Coop Trust Gr NW \u201cetoup fou Sy FA - respiratoires Sou oe : ve rear doz los oe youre Douche la Relachez les narines.a - i Income Fnd 954 xdDividend wo Principal Gr ynCT Mutual 16,29 yCanadian 441 Venture Ret 4.19 .: lib pire ouche de la victime.Notezsidel'airéchappe \u2014 Hl Infernatnt - 174 Growth 760 yCallective 1.65 ynGrowth .78 vEquity 1004 xdnyWaltain ue ° l'autre, hasculez la tête ibres en maintenant Souftlez.Sa poitrine .des poumons et si la e ine MnyFd 1308 100 xdincome 344 yGrowth 540 ynincome 1271 Pemberfon Gr © Western Gwih 419 @ \u201c£rs l'arrière.le cou soulevé.devrait se gonfler.poitrine se dégonfle.e Pld Resources 9.05 Internatnl 7.59 yVenture 7.40 ynLandmk 14.18 nPaclfic Div 5.70 U.S.Funds ' praurus 18.55 nan > pond 6 2.63 Desiardins Gr nn nPacific Ret 4.96 (Not Available e ; ® n ; iki 5 rudential r yActions .nPacific US 4.60 ; a0 Di comm Tam CU Fudent a Acton I Pace 4 in Canada) e RÉPÊTEZ LES TROIS DERNIÈRES ÉTAPES DE 12 À 15 FOIS PAR MINUTE, e Se Income 8.45 oiny Equity 3 income ro 154 vinternat ns yBond - 8.02 Dreyfus Group ® SILESVOIES RESPIRATOIRES SONT OBSTRUEES: VERIFIEZ de nouveau la position du cou et de © ra r yninv come 3, ySa ev , atns 95 Canadian 68 a YCam Grwih 609 ynMorigage 1004 Sterling Group Yauebec 591 Yow Income 102 Jinternat 2551 @ a tête.NETTOYEZ la bouche et la gorge de corps étrangers.° HE yCompound on Guardian Group Equity 570 nySpec 831 \u2018Fund 25 Fig Trend 26:92 ® Dans cas ce bébés ou d'enfants, couvrez la bouche et le nez avec votre bouche.Insufflez par petites e à yorigen wn oa Eire Inc ox Wk vo 6th 187 Deon.Kreg Cr 0s ros 32 Keystone Gr 65 e bouffées d\u2019air au rythme d\u2019environ 20 fois a la minute, e Xe yil Energy 264 Gwth Fund 242 Trimark Group DK Intl 12.68 PMF Managmat Cus §1 16.13 ® UTILISEZ LE SOUFFLE DE VIE dans les cas de respiration éteinte pour cause de: NOYADE, e \\ yintl Grwth 6.90 North Amer 6.18 Trimark , \u2019 i 3.17 ion M x .; yintl Income 4.06 Mutual Acy 4.39 Trimark Cdn in yoomeauity 9.78 hxanady Fd Tu Sis rh 2H ° ÉTRANGLEMENT, SUFFOCATION, EXCÈS DE DROGUE, ÉLECTROCUTION, ATTAQUE ® A yNal Res Gih 407 STMny 13.09 1000 United Bond Share yDomin Comp 3152 Pret et Revenu Gr Franhatn an e CARDIAQUE, EMPOISONNEMENT (GAZ), INTOXICATION (FUMEE) ° = yNorthn Egy 482 World equity 473 xdRoyFund .8.01 Exscuty Infl 85 yAmericen M00 One Wm St 1641 .= vRevenue Gin 428 investors Group xdRoyFd © Inc 450 ynFstCan Mig 103 yCanadian 697 Oppenhmr Ww ® Ne vous découragez pas.Envôyez quelqu'un chercher un médecin.Continuez jusqu'à la venue © ; univsst amt Gr 6.12 yond ç 37 Universal Group yFiscon Fund 566 yFonds H 45 Putnam 10,65 @ du médecin ou reprise de la respiration.e t : 2 can X ; * % Harvard JS yRetraite 1043 Tech 1045 ©00000000000000000 |OUN/IlI 0000800000000 0000° \u2018 cE od aa 18100 CN ef as a A as Aw * 1 me gee AA = = À LL.« 5.1 ew a.- .v -y pe x .3 90% + A eed * rome A mu PhP Fie Ae ALE Ag .% x .A > he TI) RP PR SPL I al at a A cu US tu US \u201c td PS ai ER + el re edn TS D TE - A LHe Ww Te a om pet ee pe By ee a ae ve ae rw am TRE en 3 gm wy + 2 MR MOSCOU (AFP) \u2014 Plus de cinq millions de touristes étrangers sont attendus en URSS à l'occasion du 60e anniversaire de la constitution de l'Union soviétique, a rapporté mardi l'agence Tass.Commentant ces chiffres au cours d'une conférence de presse, M.Ser- guei Nikitine, respongable de la direction du tourisme étranger auprès du conseil des ministres, a ajouté et celui des Le Bluenose Il donne des signes de vieillesse HALIFAX (d\u2019après CP) \u2014 Le Bluenose II vieillit mal et il faudrait beaucoup plus qu\u2019une simple couche de peinture pour lui redonner ses airs d'antan, «Le Bluenose II approche de la fin de ses jours.Il doit être radoubé de fond en comble ou remplacé», a souligné le ministre du Tourisme de la Nouvelle-Ecos- se, M.Bruce Cochran.Ces déclarations sont d\u2019autant plus surprenantes que pas plus tard que le printemps dernier, le premier ministre de la province, M.John Buchanan, parlait du Bluenose Il en des termes très rassurants.«Il est en parfaite santé», déclarait alors M.Buchanan.Selon le ministre du Tourisme, le cabinet provincial devra prendre une décision rapidement quant a l'avenir du Bluenose II.Même si le gouvernement de la Nou- velle-Ecosse a déjà demandé des soumissions pour le remplacement de la partie centrale du navire, les experts estiment que ces réparations ne prolongeront pas pour la peine la vie du Bluenose II qui fête cette année ses 19 ans.A la demande de la famille de brasseurs Oland, les chantiers navals Smith and Rhuland, de Lunenburg construisaient le Bluenose II au début des années 60.Le Bluenose II est en réalité la réplique du fameux Bluenose qui a pris la mer en 1921 pour par la suite connaître la célébrité en remportant de nombreuses courses.C\u2019est d'ailleurs ce même navire qui orne toujours le revers des pièces de 80.10 en circulation au Canada.En 1971, la famille Oland acceptait de céder le Bluenose II à la Nouvelle-Ecosse pour la somme nominale de $1 alors que la valeur réelle de la goélette s'\u2019établissait a plus de $250,000.Puis, en 1973, le gouvernement de la Nouvelle-Ecosse acceptait de débourser $250,000 dans la modernisation des équi- ( B.and W.Tours offre Ville de New York \u2018\u2018Fin de semaine de l\u2019Action de Grâce\u2019\u2019 \u2014 8-11 oct.*Boct.3 jours - 2 nuits.Départ à 9h 30 p.m.* du terminus d\u2019autobus Voyageur d'Ottawa.Prix $169.00 (2 par chambre) Toursenoption: 1) Croisière de 3 heures de l\u2019ite Manhattan.$11.00 2) Tour de la ville de 4 heures se ! terminant à Lincoin Centre.$12.00 J) Diner au restaurant \u2018\u2018Mam- man Leone's\u2019.$26.00 Washington, D.C.\u2018\u2018Fin de semaine | de l'Action de Graces\u2019 \u2014 8-11 oct.*8oct.4 jours - 3 nuits.Départ à 7h a.m.du terminus d'autobus Voyageur d'Ottawa.Prix $189.00 (2 par chambre), comprenant visite de la Maison-Blanche et de la ville.Tours en option: Jardin botanique Smithsonian et Explorer\u2019s Hall.: Emplettes à Syracuse \u2014 Utica \u2014 Charlestown \u2014 22-24 oct.3 jours - 2 nuits.Départ à 8h a.m.le 22 oct.du terminus d\u2019autobus Voyageur d'Ottawa.Prix $120.00 (2 par chambre).\u2018Centre commercial Charles- town\u2019\u2019 avec plus de 35 magasins à prix de manufactures, un des plus grands centres de l'Amérique.Les prix ci-haut comprennent les autobus climatisés, les hôtels, toutes les taxes et les pourboires, l'échange sur l'argent américaine et les services d\u2019un guide.RESERVEZ TOT CHEZ ALTA TRAVEL 238-6457 OU VOTRE AGENT DE VOYAGES pements de navigation du Bluenose II.Depuis ce temps, le navire a surtout été utilisé à des fins de promotion touristique soit dans le port de Halifax ou lors - de tournées sur la côte Est et dans la région des Grands Lacs.Tout est possible si vous avez l\u2019argent», répond Teddy Snyder, un spécialiste dans la restauration des bateaux de bois, lorsqu\u2019on lui demande s\u2019il serait possible de construire une troisième version du Bluenose.Teddy Snyder et son fils Phillip sont propriétaires d\u2019une petite usine de fabrication de bateaux qui fonctionne toujours selon les procédés employés du temps de la construction du Bluenose.C\u2019est d\u2019ailleurs la famille Snyder qui a procédé aux réparations effectuées en 1973 sur le Bluenose II.«Je pense que Teddy ne refuserait pas le contrat de construction du Bluenose III», avoue Jamie MacLeod, un spécialiste de la petite histoire des chantiers navals de Lunenburg.Pour sa part, David Stevens estime qu\u2019il n'est pas trop tard pour construire une nouvelle version du Bluenose mais le gouvernement doit prendre une décision rapidement.«Il y a assez de connaissances et de compétences pour réaliser un tel projet.C\u2019est tout ce dont vous avez besoin», ajoute M.Stevens, un constructeur de goélettes depuis 1940.\\ EE Lins aa ay ia ee qu\u2019au cours des cinq dernières années le nombre des étrangers venus en URSS s\u2019est accru de 50 pour cent rendus à l'étranger de 60 p.c.Rappelant que 60 p.c.des touristes étrangers en URSS viennent des pays socialistes, le responsable soviétique a néanmoins souligné que les \u2018\u2018rapports touristiques de l\u2019URSS avec les pays capitalistes se sont améliorés\u2019.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 L\u2019URSS attend 5 millions d\u2019étrangers Soviétiques qui se sont Nikitine.> ; : = PETRY aris 0 LE NE we we vr EL \u20186 \u201cat + Il a noté qu\u2019en 1981 le nombre des touristes venant de ces pays s\u2019est accru de 30 p.c.par rapport à 1980.\u2018Malgré l'opposition des autorités américaines et la forte pression exercée par l'actuelle administration sur les firmes touristiques aux Etats- Unis, l'URSS compte accueillir \u2018un nombre plus grand de touristes américains qu'il y a un an\u201d, a ajouté Men CR SE LE ee dg N J atteignant 2 | EN Veuillez lire les \u201cFAITS IMPORTANTS\" pour avoir toutes les VACANCES CP AIR Faites votre choix parmi les vacances offertes (pas seulement celles qui sont annoncées) par Paramount, CP Air, Wardair, Touram, Sunquest, par l'entremise des Voyages Eaton et nous vous ferons bénéficier des économies saisonnières spéciales! VACANCES SUNQUEST Pr VACANCES PARAMOUNT Voyages Eaton précisions.AIR CAN ADA \u2014 TOURAM CUBA pen du gem gem JAMAIQUE vis mG raw deMontréal PUIS mm Inbri pe deMontréal Sufi ppm dpanirée Cab per partir de à'partir de Holiday à partir de ananas I Del Sol 619 589 819 774 \" 589 559 719 WARDAIR 1sem.1 sem.2sem.2sem.HAWAII prix, ree.Pr de Pr reg.ACAPULCO rire.pide Prag Pride de Toronto Jafri parpen dpadinde de Toronto ipattirds par pers Apartirde par pos à partir de Posada à partir de à partir de Waikiki FAITS IMPORTANTS: 1sem.1sem.2 sem.2 sem.rance.Les enfants bénéficient des économies qui s'appliquent.Cette au- SAN JUAN Prixrég.Prix de Prix by Prix de baine n'est pas en vigueur conjointement aves d'autres offres spéciales deT t par pers.par pers.des Vovages Eaton.: \u20ac LOronto äpartirde parpers.dpartirde par pers.; ; .à partir de à partir de Les prix sont donnés par personne et basés sur le partage d'une chambre El San Juan p par deux personnes.Ce sont les prix disponibles au moment de mettre : sous presse.Les prix annoncés se rapportent à des propriétés et dat Towers 499 479 649 619 départ précises e varient selon votre choix.Consultez la brochure des ournisseurs pour connaître toutes les clauses et conditions, exclusio Palace 499 ' 479 649 619 et inclusions des prix.Demandez des précisions a votre agent de voya- La Concha 659 629 925 880 ges Faton.Toutes les offres sont faites sous réserve de la disponibilité au moment de réserver.: * Les prix varieront selon les dates de départ.oon OTTAWA HULL J \u2014\u2014 : \u201cA, Centre commercial Bayshore E ATO N Place du Centre ee asso\u201d 829-3782 829-8683 771-3251 Réservez au plus tard le 16 octobre.Les économies sont calculées pour le voyage organisé à l'exclusion des taxes, des frais de service et de l'assu- 2sem.Prix de vente Parpers.à partir de 689 2sem.Prixde vente par pers.à partir de 834 Super-Stop à Mirabel ambiance des portes de Montréé .Vous vous sentirez vraiment en vacances dans notre vaste atrium tropical.Vous trouverez aussi chez nous de confortables chambres insonorisées, de magnifiques restaurants, des bars et une boîte de nuit.Choisissez l\u2019un de ces attrayants forfaits économiques.Spécial Réunion d'affaires Forfait Lune de Miel tropiques, / par nuit, une personne.*50 *60 Passez une agréable soirée chez nous la veille de votre départ.Vous vous réveillerez a 5 minutes de marche du comptoir d'accueil de votre ligne aérienne.* immense atrium ensoleillé attenant à la piscine.au sauna, au bain tourbillon et aux courts de squash * salle à manger La Serre classée une des \u201ctrès bonnes tables\u201d au Québec * piano-bar disco Lena Rendez-vous par nuit.deux personnes, par couple.\"99 Quelle que soit votre destination, nous vous réservons un merveilleux prélude a votre voyage de noces: 4750 E Travaillez en paix, à seulement 35 lan du centre-ville de Montréal.* 14 salles fonctionnelles pouvant accueillir de 15 à 350 participants * vin mousseux * rose pour la mariée cadeau-souvenir ou corbeille de fruits * nuits additionnelles'à $50 Mini-vacances par chambre.$ par jour par nuit.en semaine.$ par jour le week-end.Une ou deux personnes * équipement par chambre, minimum 2 nuits.audio-visuel Venez vous reposer quelques complet jours dans l'ambiance tropicale * personnel unique de notre hôtel.Une véritable expérimenté aubaine! Réservez aujourd'hui! \u2018une ou deux Pour réservations et renseignements: 1-800- 268-9420 (sans frais) (514) 476-1611 (direct).Ou appelez votre agent de CP Hôtels [4 voyages.Le Château de l'Aéroport Mirabel, Québec J7N 1A2 Tél: (514) 476-1611 CletKé S \u201cassoc\u201d Pour renseignements et réservations, ALLAN°S à NEW YORK Tours guidés par avion ou par autobus.Départ: 8 oct.Retour: 11 oct.( Comprenant l'hôtel Southgate Tower en face .du Madison Square Garden au centre du district de magasinage.Toutes les chambres comprennent une cuisine et un télécouleur.communiquez ävec votre agent de voyages ou SET CAPITALTOURS Le pont avec des magasins 3 -\u2014 % présente sammy L'ACTION DE GRACES (Photolaser PC) Robert Adams a congu le pont Pulteny, à Bath, en Angleterre, en 1771.Ce pont de style florentin relie la ville médiévale avec Bathwick, de l\u2019autre côté de la rivière Avon.C\u2019est le seul pont qui subsiste encore en ce pays avec des magasins construits dessus.fes) & Vu À OTTAWA.ONT.KIN 5Z1 POUR RENSEIGNEMENTS SUR TOUSNOS VOYAGES CONSULTEZ =, N NOS SERVICES , SONT GRATUITS Les , ront S Di , se plus ancienne agence de voyages d'Ottawa.ROBERT DORE, prop.(613) 238-4816 Californie, ue cours , rue Sparks 30 Metcalfe de l'hiver prochain 238-5696 237-0400 \\ pourront profiter offre «B pour aux agences Ça vaut la peine de réserver un voyage offert par l'un des organisateurs apparaissant sur cette annonce aux agences de voyages La Baie ou Simpsons! En effet, vous pourriez recevoir un sac fourre-tout ou une housse à vêtements ou encore, un sac d'embarquement, tous signés Jetliner.De quoi voyager en toute élégance! ag ceux qui res de voyages Baie et Si Ÿ \\ ages-Bonis»: ervent {ot impsons TPs Faites Vos valises de bonne heur el Pour avoir droit à votre pièce de bagage Diane Von Furstenberg de Jetliner, vous devez réserver votre voyage entre le 18 septembre et le 17 octobre 82 à l'un des magasins énumérés ci-dessous.L'offre «Bagages Bonis» est valable pour les voyages dont le départ s'effectue entre le 18 septembre 82 et le 17 avril 83.Les bagages vous sont offerts lorsque vous réservez des voyages valant les prix suivants : Voyage de $400 a $600 \u2014 Sac fourre-tout 15\" \u2014 Prix de vente régulier au détail : $55; Voyage de $600 a $800 \u2014 Sac d'smbarquement 19\" \u2014 Prix de vente régulier au détail : $70; Voyage de $800 et plus ~ Housse à vêtements \u2014 Prix de vente régulier au détail : $95.Vous n'avez qu'à choisir parmi ces voyages de qualité » Paramount \u201cNous vous y conduirons\u201d MEXIQUE RBADE, | JAMAÏQUE UNE SEMAINE À PARTIR CASUARINA ACAPULEO a.9399 seacacius AB |, iwsomees, PUERTO VALLARTA - RAINBOW REEF MONTEGO BAY TROPICANADE $200 EXCLUSII\u2014 $590 \u2018A PARTIR DE.TA ; CANCUN SAM LORD\u2019S s $ CARROUSEL 459 CASTLE 45 DEPARTS DE TORONTO À COMPTER PAR PERSONNE PAR PERSONN DU 16 NOVEMBRE.DEPARTS DE TORONTO A COMPTER DU 8 NOV.DEPART DE En À Vacances \u2014\u2014 K Vacances COMPTER DU 26 SEPTEMBRE Ir ADVENTURE TOURS.$.S.VERACRUZ UNE SEMAINE A PARTIR DE RENSEIGNEZ-VOUS CONCERNANT LES PRIX SPÉCIAUX DE $865 POUR LES CABINES INTÉRIEURES DE $975 POUR LES CABINES EXTÉRIEURES POUR LES DÉPARTS DU 16 OCTOBRE ET DU 11 DÉCEMBRE \u2014 DÉPARTS DE TORONTO.Treasure Tours < FLORIDE $ UNE SEMAINE À PARTIR DE 985 DAYTONA s HAWANAN INN 469 PAR PERSONNE ORLANDO DÉPARTS D'OTTAWA A RAMADA INN \u2014 479 COMPTER DU 18 DECEMBRE voiture incluse FT.LAUDERDALE ROYCE RESORT \u2014 569 PAR PERSONNE DEPARTS D'OTTAWA A COMPTER DU 22 JANY.I VACATIONS CROISIERES DANS LES CARAÏBES UNE SEMAINE À PARTIR DE 1099 PAR PERSONNE VOYAGE PAR AVION PAR WARDAIR JUSQU'A SAN JUAN « TRANSFERTS .HEBERGEMENT 7 NUITS À BORD DU S.S.THE VICTORIA e TOUS LES REPAS A BORD DUWBATEAU ITINERAIRE \u2014 San JUAN = ILES VIERGES .MARTINIQUE « CARACAS.ARUBA DEPARTS DE MONTREAL A COMPTER DU 20 DEC.Vacances par dWardair _ Tous les prix ci-dessus s'entendent pat personne sur la base de 2 personnes partageant une même chambre (saut lorsqu'indiqué) et varient selon les dates de departs et le 1ype de logement choisis Toutes les dates mentionnées ne sont pas nécessairement dispombles Les prix ne comprennent pas les taxes gouvernementales el les frais de service.L'offre «Bagages-Bonisy est valable du 18 sepiembre au 17 octobre 1982 pour les voyages Jont le départ s'effectue entre le 18 septembre 1982 et le 17 avril 1983 Les bagages seront remis en même temps que les billets après que le voyage aura ete paye en entire Ne peut se combiner à d'autres offres promohonnelles Les bagages doivent être acceptés lels quels at sont sujels à dispombilité, (ls ne sont pas Iranslerables et aucune substitution ne sera acceplée Ils n'ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être échanges contre de l'argent comptant VITE! RÉSERVEZ VOTRE VOYAGE À L'UN DE CES MAGASINS.La Baie, votre point de départ es aie St.Laurent La Boutique du voyage chez Simpsons Sep Rideau Bayshore Mall 3-e étage Rez-de-chausseé Rez-de-chausseé Tél: 563-1161 Tél: 820-8220 Tél: 741-6110 -Downtown Tél: 235-1827 i BB SD Voyages Ls Baie a eo Agence de Voyage Simpsons d'escomptes spéciaux durant le mois de janvier, selon Ellen Moxham, une représentante de l'Office du tourisme et des congrès de San Diego.Le programme porte le nom de «feuille d'érable».Quelque 200 entreprises de la région de San Diego, selon le communiqué, offrent des réductions de 10 pour cent ou plus aux Canadiens pour la période choisie.Ce programme est le 5e du genre à San Diego.Escomptes pour les Canadiens à San Diego OTTAWA \u2014 Canadiens qui visite- Cette promotion est encore en vigueur l'hiver prochain pour amoindrir les effets de la différence de valeur entre le dollar américain et le dollar canadien.et encourager le tourisme d\u2019hiver à San Diego.De plus, on prévoit que des événements spéciaux se grefferont à ce programme.Le communiqué mentionne un festival du cinéma, une exposition d'art et d\u2019autres manifestations artistiques.Affluence record TOKYO (AFP) \u2014 Le nombre des visiteurs étrangers au Japon durant le ler semestre de 1982 a augmenté de 10.6 p.c.par rapport à l'an dernier avec un chiffre record de 796,092 personnes, a annoncé le ministère japonais de la Justice.Les ressortissants des États-unis \u2014 158,000 de janvier à juin 1982 \u2014 ont été les plus nombreux, immédiatement suivis par les Taiwanais et les Sud-Coréens.Cependant, dans le même temps 2,015,466 Japonais se sont rendus à l'étranger, 672,000 d'entre eux se sont rendus au Etats- Unis, qui est leur destination favorite.un chef-d\u2019oeuvr la chapelle St.George, au château de Windsor.Le Royal Crescent, le Circus, Landsdowne Crescent, Pulteney Bridge, le Theatre Royal et le marché Guildhall, telles sont les parties les plus connues de la ville.Les édifices ont été construits de pierres dorées, provenant d'une carrière locale, à l\u2019époque georgienne.Le penchant des citoyens de Bath pour la conservation est visible aussi dans les élégants Connaught Mansions, dans la rue Great Pulteney.Ces immeubles ont été restaurés et convertis en appartements de luxe, il y a deux ans.Construits initialement comme des résidences privées, au début du 18ème siècle, ils étaient devenus au 19ème siècle le Pulte- ney Hotel, et ils avaient eu comme hôtes des célébrités comme William Pitt, le duc de Clarence (devenu plus tard le roi William IV), Lady Hamilton et le roi Louis XVIII de France.-Au moment où les Connaught Mansions furent construits, Bath était depuis peu établie comme lieu de villégiature pour les Londoniens.En 1702 la reine Anne vint y faire une cure poyr la goutte.Vers la même époque un joueur professionnel, Beau Nash, arrivait de Londres.Souvent vêtu d\u2019habits ornés de dorures, il était reconnaissable à son visage rouge et à son chapeau blanc.En 1704 Nash fut nommé officiellement maître des cérémonies de Bath, responsable de l\u2019organisation et du bon fonctionnement des divertissements: musique, théâtre et eaux curatives.Nash demeura jusqu\u2019à sa mort, en 1762, le bienveillant \u2018\u2018Roi de Bath\u201d.Un grand nombre d'auteurs des 18ème et 19ème siècles ont décrit Bath \u2014Smollet, Sheridan, Austen, Thackery et Dickens.La ville a aussi été représentée sur les toiles de Gainsborough, qui y vivait.Ce sont les bains chauds naturels, alimen- s par un conduit de plomb installé pendant l\u2019occupation romaine, qui étaient la principale attraction.La salle des pompes, située près du cimetière de l'abbaye, était le lieu de rencontre de la société.Chaque matin, les visiteurs s'y rassemblaient pour avaler leurs trois verres quotidiens d'eau minérale.Aujourd'hui la Pump Room est utilisée pour les thés d'après-midi, les concerts, les danses et autres événements mondains.Mais on peut encore y goûter l'eau minérale.Bien que les bains romains n\u2019aient été découverts qu\u2019après sa mort, l'architecte John Wood l\u2019Aîné (1704-1754) savait que Bath avait été une ville romaine, et voulait la reconstruire dans le style classique.Le cirque La réalisation la plus célèbre de Wood est le Cirque \u2014 trois croissants identiques, en terrasse, qui forment un cercle dans le style palladien.John Wood le Jeune (1727-1780) put réaliser certains des rêves architecturaux de son père, entre autres le Royal Crescent (demeure du fictif Mr.Pickwick et du Mouron rouge) et les Assembly Rooms qui logent au- jourd'hui le Musée du Costume, un des plus importants du genre.Voyages Eaton Êtes-vous intéressé aux voyages?Connaissez-vous beaucoup de gens qui voyagent?Faites-vous partie d'un groupe ou d'une organisation?Si oui, nous sommes à la recherche d'agents extérieurs.: S.V.P.Contactez: Denise LeBlanc, Voyages Eaton 771-3251 ou 829-3782 TRANSFORMEZ-VOUS EN UNE NOUVELLE PERSONNE Mélangez du gin avec de l'eau claire et du sable blanc des plages, assortissez ce mélange à une équipe enthousiaste et des voyageurs des plus vivants, et complétez le tout avec de belles nuits remplies d'étoiles et d'un rythme musical provenant de tambours en acier et cuit sous un soleil chaud des Caraïbes pour une durée de sept délicieux jours.Les résultats vous transformeront en une nouvelle personne qui aura expérimenté plus de vie durant une semaine que vous auriez cru possible durant toute une vie.Votre part de cette aventure peut s'inscrire à seulement $425.Téléphonez-nous gratuitement au 1-800-327-2600 ou postez notre coupon et nous vous ferons parvenir le reste de notre recette.| Capitaine Mike: ! J'ai entendu votre I 3 appel pour ce voyage! | fl Je vous priede me | faire tenir mon | dépliant de grandes 1 aventures encouleurs | gratuit par le retour | du courrier.| | | | | © Da des LTD.P.O.Box 120, Miami Beach, Fla.33139 1 à to \u2014 Sram.Sy se Te < as re ¢ ?4 1 Î _ Lh rl ST TRL endian # Slims 476, 2 re ww Ce ee ae EY ee Ne wre pe ae or pr > 4 a\u201d ' ES 7 A A .\u2018 ; « rod AP eT wh ne NS ee A ar A Cie eae we gg a wr en hey we Yr ny ap RÉ dE ae ET Le hg i i Ca gn vs i PRÉ 5 age ete de I A i PE » LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 La Tour d\u2019argent: 400 ans de grands menus par.Suzy Patterson PARIS (AP) \u2014 La Tour d'argent, le plus ancien et le plus célèbre restaurant parisien, fête son 400e anniversaire.Les cing banquets séparés, qui se déroulent a partir du 30 septembre et auxquels ont été conviées 500 célébrités, pourraient faire lever les sourcils aux Français, en période économique difficile.Peu importe, à dé- - cClaré M.Claude Ter- rail, 65 ans, propriétaire de la Tour d\u2019argent, en regardant le splendide panorama sur la Seine et Notre- Dame, par les fenêtres du restaurant situé au septième étage.«Nous choissis- sons 1982 comme année de célébration, parce qu\u2019elle marque le 400e anniversaire de la première visite royale au restaurant, celle du roi Henri III, en 1582.» Les banquets, auxquels assisteront à chaque fois une centaine d'invités, seront financés par les marques de champagne françaises les pius prestigieuses.Peu importe si le champagne n'existait pas au temps de Henri III, puisqu'il n'a été inventé que vers la fin du 17e siècle par Dom Pérignon, un moine bénédictin.Menus historiques «Nos dîners seront conçus à l\u2019image des menus historiques servis aux royautés», a déclaré M.Terrail.Le propriétaire du restaurant, qui arbore un oeillet bleu au revers de son costume d\u2019une coupe impeccable, est un acteur né.Il respire profondément comme s'il faisait son entrée sur une scène de théâtre.La Tour d'argent, qui bénéficie de trois étoiles dans le Guide Michelin et de trois toques dans le Gault- Millau, demeure le grand favori des touristes aisés, venus de New York à Tokyo.Au 16e siècle, c'était une auberge mouvementée, où se déroulaient bombances et duels.Cependant les choses ont commencé a prendre for- .me pour la visite de Henri III, le 4 mars 1582, lorsqu\u2019on a commencé a utiliser des fourchettes \u2014 in- \u2018novation italienne introduite en France par Catherine de Mé- 2parch.Festival des lumiéres de Noél a Kitchener 4.5-6 décembre 1982 Comprend; transport, 2 couchers, 2 soupers, 2 dîners, 2 déjeuners, un cadeau, une réception de Noël, excursion à Simco, services d'un accompagnateur.$187.par pers.(occupation double) Le plus ancien restaurant de Paris (Photolaser AP) Claude Terrail, le propriétaire de la Tour d\u2019argent, le plus ancien restaurant de Paris, s\u2019entretient avec deux hôtes devant une fenêtre qui donne sur la Seine.À l\u2019arrière-plan, on voit la cathédrale Notre- Dame.Cinq banquets, à partir du 30 septembre, soulignent le 400e anniversaire de cette institution.dicis, mère de Henri III.Les gens se sont difficilement mis à la fourchette, a expliqué M.Terrail.Même Catherine de grosse mangeuse, préférait utiliser ses doigts.Comme Henri Ill Le premier grand dîner d'anniversaire s\u2019inspirera du menu préparé pour Henri III, en 1582, et comportera des oeufs de caille, du ragoût d\u2019anguille, du poulet rôti et des salsifis frits.Le canard préparé de 14 différentes manières constitue la grande spécialité de la Tour d'argent.Cette tradition a débuté en 1870, avec le maître d'hôtel Frédéric Delair.Le banquet du 21 octobre lui rendra hommage, et le canard figurera au -menu du diner composé de neuf plats.M.Delair avait coutume de numéroter les canards, ce qui permet d'établir que plus de 600,000 canards ont été servis a ce jour.«Je déteste le canard, à moins de la manger ici, a déclaré M.Terrail.Nos canards sont élevés spécialement dans ma propriété de Vendée.Nous en commandons maine, Médecis, environ 500 par se- et chaque jour, le nombre d\u2019oiseaux nécessaire est expédié ici.On leur tord le cou, afin de conserver le sang pour la sauce.» A la tsar.Un autre banquet, présidé par M.Jacques Mouclier, président de la Chambre syndicale de la couture française, commémorera la visite de trois empereurs, dont le tsar Alexandre II, en 1867.Le canard sera au menu, ainsi que le filet de sole et la selle d\u2019agneau.Un Château Gistours 1964 et un Dom Péri- gnon 1970 accompagneront le repas.M.André Terrail, le père du propriétai- e «Big Apple» New York fête son regain de vie par Paul Koring NEW YORK (PC) \u2014 L'appellation \u2018\u2018Big Apple\u2019 est au- jourd\u2019hui un synonyme universellement connu de la ville de New York, mais pendant 50 ans elle n\u2019était connue que des musiciens de jazz.Durant les années 20, parcouraient les quand ils Cette appellation devint bientôt courante parmi les autres C\u2019EST LE TEMPS DES VACANCE ATTENTION!!! \u201cPETIT BUDGET\u201d AU SUEZ!!! du 1er novembre au 23 décembre 1982 sue Votre voyage comprend: arrangements terrestres e CHAMBRE POUR 7 NUITS » ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS » 1 CONSOMMATION PAR JOUR PAR ADULTE \u2019WIENNER ROAST\" COMPLEMENTAIRE * TENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR Taxes et pourboires non inclus dans les forfaits Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez à frais virés SPECIAL DE NOEL du 23 déc.au 4 jan.$151.00 U.S.par sem, par pers.20 ch.sur 194 2 parch.(305) 947-6748 Au Bord de la mer a Miami Beach PA OCEANFRONT RESORT 18215 Collins Ave $O1us.Par sem.par pers.20 chambres sur 194 SPECIAL DE JANVIER du 4 jan.au 5 fév.$112.00 U.S.par sem.par pers.À Partir De occ.double 20 ch.sur 194 haudière | 240-A,boul.St-Joseph \u201cHull, Québec, Canada J8Y 3X6 ORLANDO S/S DOLPHIN CROISIERE MIAMI BEACH 19 tévrier au 12 mars Prix 4 partir de $1 550.00 par pers.CARNAVAL DE QUEBEC 4 au 6 février 11 au 13 février Prix à partir de $84 .00 par pers.Prix à FLORIDE-ORLANDO 6 au 26 mars 1983 MIAMI BEACH partir de $85 0.00 par pers.MERCI Nous désirons remercier tous ceux ou celles qui ont assisté à notre soirée ou participé au succès de cette soirée annuelle.gens de spectacle et de sport, mais c'est dans le jazz qu'elle a ses racines.Au cours des années 30, un célèbre club de jazz, à Harlem, fut nommé The Big Apple, et il donna naissance à une danse du même nom.Ce n\u2019est que depuis une dizaine d'années que la Big Apple est devenue le nom universellement reconnu de la ville de New York.Par la même occasion, elle a donné lieu à un grand succès commercial, dont le crédit doit surtout être attribué à Charles Gilbert, président du Bureau des congrès et des visiteurs de New York.Une mauvaise image En,1971, l\u2019image de New York était devenue fort mauvaise.Le crime, la saleté et la décrépitude urbaine avaient remplacé les brillantes lumières de Broadway et les impressionnants gratte- ciel comme symboles de la plus grande ville américaine.M.Gilbert lança la campagne de la Big Apple, dans l'espoir de contre-balancer cette image négative.Elle eut un succès inespéré.\u201cCette campagne a réussi au-delà de tout espoir à changer l\u2019image .elle a transformé le déclin en succes, et elle a aidé a revitaliser la ville\", a déclaré l\u2019Association des industries de tourisme d'Amérique, en accordant à la campagne de la Big Apple sa récompense la plus élevée.Le symbole de la Big Apple apparaît sous des centaines de formes différentes, I re actuel de la Tour d'argent, avait acheté le restaurant en 1914, et son fils le dirige depuis 1937.Celui-ci ne peut encore dévoiler la liste des invités qui participeront à cette célébration, mais il sait qu'un groupe de 21 étoiles de Hollywood arriveront à Paris pour le dîner du 21 octobre.Etats-Unis pour jouer tous les soirs à un endroit différent, leur circuit s\u2019étendait \u2014 pour les très bons et les très chanceux \u2014 jusqu\u2019à l'extrémité de la \u2018Main Stem\u2019\u2019.Quand on y arrivait et qu'on jouait à New York, on disait qu\u2019on avait joué dans la Big Apple.depuis des pommes de verre, en tirage limité et vendues plusieurs centaines de dollars, jusqu'à des T-shirts vendus à bon marché sur les trottoirs de New York.Un éventail de souvenirs pour touristes, qui vont des cravates aux cendriers, portent le même symbole.Et la Big Apple orne les jeans tout comme il apparaît sur les affiches, le papier à lettre, les boutons et les foulards.Une pomme pourrie?Les commentateurs et les journaux se sont appropriés l'expression, mais pas toujours de façon admirative.Plus d\u2019un a laissé entendre en effet que la Big Apple est pourrie jusqu'au coeur.Mais si la ville n'est pas aussi délicieuse que ses promoteurs voudraient le faire croire aux visiteurs, elle n\u2019est pas aussi mauvaise qu\u2019on le dit non plus.Le crime et la saleté continuent de ternir la réputation de New York, mais Manhattan \u2014 mecque touristique - continue d\u2019attirer et de divertir: il est difficile de s\u2019ennuyer à New York.: Bien que le crédit ne soit pas entièrement attribuable à la campagne de la Big Apple, il n\u2019en reste pas moins que le tourisme est la première industrie de croissance de New York.Cette année plus de 17 millions de toutistes y dépenseront plus de 82 milliards.ft J Parmi les amis et clients du restaurant figurent la majorité des têtes couronnées et des chefs d'Etat, tels que la reine Elizabeth \u2014 alors qu\u2019elle n\u2019était que princesse \u2014 le prince Philip et le prince Charles; la famille royale de Monaco, Harry Truman, Richard Nixon, l\u2019ancien président Giscard d'Estaing et l'actuel président, François Mitterrand.De vieux amis.Claude Terrail con- nait tout les gens du show-business.A l\u2019occasion de la prochaine célébration, il espère revoir de vieux amis tels que Woody Allen, Lau- reen Bacall, Jack Lemmon et Shirley Temple.M.Terrail ne craint pas les critiques de la gauche.«Ils ne peuvent rien contre nous.Je suis ici, dans ma Tour d'argent, et ils peuvent rester en lancé des bas, dans la rue, où ils appartiennent.» De même il n\u2019est guère tendre vis-à-vis du groupe anarchiste Action Directe qui, l\u2019automne dernier, avait envahi le restaurant, saccagé le rez-de-chaussée et boules puantes.Cependant, il a inauguré un menu plus démocratique, à 190 ff (840 environ), plus accessible que les menus à la carte habituels, qui vont chercher jusque dans les 650 ff ($130 environ).LE HitToN INTERNATIONAL QUÉBEC: UN SÉJOUR HISTORIQUE $* 3 JOURS ET 2 NUITS, A COMPTER DE 94 $* PAR PERSONNE, L'été tire déjà à sa fin.Alors pourquoi ne pas en profiter pour prendre de petites vacances?Québec vous attend à bras ouverts.Au son des calèches retentissant sur le macadag, dans les rues sinueuses du Vieux-Québec, laissez-vous bercer par la douce chaleur de l'été indien et la brise tiède des Plaines.Réputée pour sa fine cuisine française, sa grande animation nocturne et ses nombreuses boutiques, Québec vous offre aussi le cadre enchanteur des / PLAN FAMILIAL: Les enfants qui partagent la chambre de leur(s) parent(s) sont logés gratuitement, peu importe leur âge.«Supplément par enfant» signifie qu\u2019il y a des frais additionnels pour chaque enfant, leur donnant droit aux avantages qu'offre le forfait.Le plan familial prévoit un maximum de 4 personnes par chambre.\u201cCe forfait est offert sous réserve de la disponibilité des chambres ll peut arriver que les chambres de catégorie «économique» soient toutes occupées.Dans ce cas, une chambre de la catégorie suivante disponible sera offerte moyennant le supplément approprié.Offre en vigueur jusqu'au 30 avril 1983, 20 ration! DEUX PERSONNES PAR CHAMBRE maisons d'autrefois.Et votre monnaie y a sa pleine valeur! Pour des vacances inoubliables, le Hilton International Québec vous offre le forfait «Séjour historique» comprenant: « l'hébergement pour 3 jours et 2 nuits (arrivée n'importe quel jour de la semaine) ® une trousse d'accueil ® un petit déjeuner américain a La Potiniére le matin de votre choix ® une corbeille de fruits ® 'entrée gratuite à l\u2019un des six centres d'intérêt touristique prévus dans le forfait.Supplément par enfant de 18 $ Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages, tout hôtel Hilton ou encore, avec le service de réservations Hilton.INCLUS: chambre à 2 hôtels escorte .\u2014 tous frais de personnelle \u2014 pourboires NOM.le\u2014 VISITEZ: VOYAGES LE DROIT uwmoisen [TALS DEPART LE 26 FEVRIER 1983 *1,940 \u2014 SORRENTE \u2014 POMPEI \u2014 CAPRI transport aérien de Montréal \u2014 logement dans des hétels de première classe, sur base de lits.\u2014 repas, demi-pension aux \u2014 transferts Selon !es itinéraires NE COMPREND PAS: \u2014 taxes d\u2019aéroport canadiennes nature CODE POSTAL.i ROME \u2014 Visites et excursions selon les itinéraires, par autocar et bateau.Comprenant les services des guides locaux parlant français et les droits d\u2019entrée lorsque nécessaire.\u2014 taxes et frais de services \u2014 coupons boni \u2014 assurances \u2014 manutention de bagages aux hôtels En collaboration avec: VOYAG ES EATON et LES TOURS CANATRAV Ltée Pour renseignements ou inscription, s\u2019adresser à: VOYAGES EATON PLACE DU CENTRE HULL, QUEBEC J8X 4B7 Tél.: 771-3251 TEL: .20000000 00e nc 00000 F Pré sel, A 28 0 A, SE emer mr a.he an mens - Te Ce Cite Abr, was mw sans ds yn A AE Ea rok TE rg 1 nT _ es a ; épi de pr ES scies pus Es LM List NA Ge EE, ANSE 14 4, arrete BIE J pes ec EE Sis ee Tor iw prenantes vas 1\" a i ow at Sat TE My rN ate age eae a FW Bre pum wd Tee SEM a ny Ny ir ter a se Ÿ Wt: he REET RES SA ATR ING TO NR oui - REAR >> ST 4 PE fa + \u201c 92 a.a Su rs - use met ee se\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 OCTOBRE 1982 .at ve, apte 3 METRO ART i; ES CE dt rr AF 1\" PS J ee ope EE 4 / ) Ty je PAS IA i J Hit, Bil y 0 4 7: a % [7 D Gi 7 7, i a dl 7 VE Ag \u201ci © 4 A Je uf À À i WH 7 oe UE GA nw A 1 7 ith / at, 7 Pa 4 LE 2 %, A Te 7 4 7 I: 7% & 20 Un ve 7 0 \u201cn / / G J f D 7 Ii \u201c2 7% 7 i wa i GE bis a À IZ) $ A CI A i 1) WN I pavé 400% de où ce © ox ne?we 20 >) Qf Wot O 5 © pri ex ne 0 eV ,, Cà \\o eV 1e au OÙ ge ac 90 « ne vue Ae > ae \\O %)va of ox «© at qe KG ode 12iii Qu 8\u2019 | \\b 1 fe.5 rey 19 [ie pe A (a \u20ac) | | PRR METRO A \\ illet aa gn ÿ 4 V6 SY; \u2018 J POE» 2 4 sen he (Nr 3 ANADA DE FANTAISI Qu ga ANE ZZ di A 4 (PW FR S'DE TOMATE So ¢ 1 a amet METRY DS | \\ i { © Ca FRTEYSA 23 4] 4 1 (- 4 2 RR 2 itres \\ 7 y