Le droit, 19 octobre 1982, mardi 19 octobre 1982

[" oe .9 .2 M iN LC ; metres à A EE SOS yy pt sas Ta PA Ber a yore gr god yen ast fy ; ; ; PO EE wee \u201clye, Ae TP VS ge rep EGET I RCI * Robarts met fin à ses jours Queen\u2019s Park consterné par Patricia Poirler TORONTO \u2014 L'annonce du suicide de l\u2019ancien premier ministre de l'Ontario, M.John Ro- barts a semé la consternation hier à Toronto et ailleurs au pays alors que de nombreux personnages politiques lui ont rendu un vibrant hommage.La voix étranglée par l\u2019émotion, le premier ministre William Grenville Davis, a rappelé à l'Assemblée législative que M.Robarts avait vaillamment lutté pour retrouver la santé après avoir subi une embolie qui l\u2019avait laissé partiellement paralysé il y à un peu plus d'un an.«Il a à peine quelques jours, nous l\u2019avions vu.et 1l semblait se remettre peu à peu.Sa mort est une tragédie», a fait savoir M.Davis qui a succédé à M.Ro- barts il y a dix ans, lorsque celui-ci a renoncé à la vie politique et a choisi de retourner à la pratique du droit.Agée de 65 ans, M.Robarts a mis fin à ses jours hier en se tirant une balle dans la tête.M.Robarts était alors chez lui, dans sa maison du quartier Ro- sedale à Toronto.Il n'y aura pas d'enquête du coroner, a fait savoir le Dr P.Ring, parce que la situation est .claire \u2014les faits parlent d'eux même.M.Robarts laisse dans le deuil sa fille Robin, ainsi que sa seconde femme, Katherine, qui a 28 ans de moins que lui et qu\u2019il avait épousée en 1976 après son divorce.Son fils Timothy s\u2019est suicidé en 1977.Il avait 21 ans.Les obsèques de celui qui fut premier ministre de l'Ontario de 1961 à 1971 auront un caractère public malgré les circonstances entourant son décès.Il sera exposé en chapelle ardente demain après-midi et en soirée à Queen's Park et un service religieux aura lieu jeudi, à 13 heures, à l\u2019église anglicane St-Paul dans la Ville Reine.Le premier ministre Davis ainsi que de nombreux membres de son cabinet et d\u2019autres personnages politiques assisteront aux funé- raillés.Hier, les drapeaux étaient en berne à Toronto et ies travaux de l\u2019Assemblée législative ont été ajournés jusqu\u2019à aujourd\u2019hui après .que les représentants des trois partis politiques en Chambre eurent rendu hommage à M.Robarts.«Les Canadiens se souviendront de lui comme d\u2019un homme qui parlait au nom de l\u2019Ontario mais qui avait une vision du Canada empreinte d\u2019équité, de compréhension et de tolérance, a souligné M.Davis.Mes voisins au Québec se souviendront de lui parce qu'il a travaillé avec Jean Lesage et Daniel Johnson afin d'établir une meilleure com- réhension et coopération entre es deux provinces.» Le leader de l'opposition libérale, M.David Peterson a pour sa part rappelé que M.Robarts avait défait son père dans le comté de London Nord en 1955.«Même si j'étais passionément dévoué à la cause de mon père, il m'était impossible de ne pas respecter et admirer cet hom- mer, a-t-il déclaré.Selon le chef libéral, il faut souligner l'immense contribution de M.Robarts qui a considérablement relevé le ton des discussions à Queen's Park en délaissant les luttes paroissialés et en adoptant le rôle de leader à l'échelle du pays.Le leader du Nouveau Parti démocratique, M.Bob Rae a pour sa part retenu l'apport de .Robarts à la cause de l\u2019unité canadienne puisqu'en 1967, il avait décidé de convoquer une conférence nationale sur la Confédération de demain pour tenter d'établir la marche à suivre pour le renouvellement de la constitution.En 1977, le premier ministre Pierre Trudeau l'avait nommé co-président de la Commission sur l\u2019unité canadienne avec .M.Jean-Luc Pepin, aujourd'hui ministre des Transports.«Les Canadiens français ont traditionnellement proclamé cette dualité culturelle: nous verrons si les Canadiens anglophones sont prêts à reconnaître entièrement cette dimension fondamentale de la société canadienne: sa dualité», avait-il proclamé.7 Plus tôt cette année, au mois de mai, lors d'une rare apparition en public, M.Robarts avait commenté l\u2019entente constitutionnelle devenue loi le mois précédant: «Nous n'avons rien réglé en dépit de ces cérémonies.Nous avons simplement établi les règles du jeu pour les prochains conflits».«Mais, M.Trudeau a réussi à l\u2019habiller de façon à laisser croire que nous avons réglé la question constitutionnelle à tout jamais», avait-il ajouté.Lire en page 37 Nuageux Maximum (aujourd\u2019hui).15 Minimum (cette nuit) \u2026\u2026\u2026\u2026uu\u2026 7 Maximum (demain) .wee 13 Un grand homme Le Canada tout entier déplore aujourd\u2019hui la mort de celui qui a présidé aux destinées de l\u2019Ontario de 1961 à 1971, M.John Robarts.Ce dernier s\u2019est enlevé la vie, (Photo d\u2019archives LE DROIT) ier, à l\u2019aide d'un revolver comme son fils unique de 21 ans l\u2019avait fait cing années plus tôt.C\u2019est son épouse, Katherine, que l\u2019on voit ici à ses côtés, qui a fait la macabre découverte.Considéré comme l\u2019un des pères de la nouvelle Confédération, M.Robarts, qui était âgé de 65 ans, était reconnu comme un doté d\u2019un excellent jugement.omme de parole et e Ottawa, 8 novembre.\u201cTous les sièges seront contestés par Germain Dion OTTAWA - Tous les conseillers sortants aux élections municipales d'Ottawa, le 8 novembre, auront de l\u2019opposition.On a ssisté, hier, à l\u2019inscription d\u2019un nombre sans précédent de 78 candidats pour le scolaire.M.James Durrell, conseiller sortant dans Riverside, a cru jusqu\u2019à la toute dernière minute qu\u2019il n'aurait pas à sortir ses pancartes pour regagner son titre au prochain conseil.C'est à 17h moins une minute que Gre ory Minion, étudiant en sciences économiques de \"Université d'Ottawa, a décidé de se présenter contre lui parce que, a-t-il déclaré, il n\u2019aimait pas voir un élu gagner ses lauriers sans combat.Plus tôt, Me Terry Denison, dans Queensboro, avait dû se résigner en après-midi à voir M.Gordon MacMichael se déclarer contre lui et, le matin, M.Greg MacDougall avait dû également essuyer la candidature de M.Earle McPhail dans Alta Vista.En tout, 39 candidats se présentent aux postes de conseillers à Ottawa, cinq à la mairie, et on compte un total de 78 aspirants aux écoles publiques ou séparées d'Ottawa.Ce nombre élevé a fait dire, hier, dans les milieux de l'hôtel de ville, que le mandat public pour la première fois de trois ans avait sans doute motivé plusieurs candidats.A la mairié, trois nouveaux noms se sont ajoutés à ceux de Marion Dewar et Darrel Kent.Il s\u2019agit du comptable Joseph McCarthy, du réformiste fiscal Marc Gavin et du mathématicien Arnold Guetta.M.Guetta avait tenté de se présenter en 1980 mais en avait été empêché, à la dernière minute, après que l\u2019on eut constaté l'irrégularité d\u2019un de ses endosseurs.«Cette fois-ci tout est en ordre et je me présente», a-t-il déclaré hier au DROIT.ï A { so .+ Turmel.& Gloucester M.Gavin a l'appui de M.John Turmel, ancien postulant à la mairie de 1980, qui en 1982 a décidé de se présenter à l\u2019échevinage dans Gloucester tandis que son frère Ray, tout frais sortant de l\u2019élection complémentaire de Leeds-Grenville, tentera sa chance contre le maire Elizabeth Stewart.Elle devra affronter trois autres adversaires dont M.Fred Barrett.Rocque revient A Cumberland, causant une surprise, M.Henri Rocque a décidé de revenir contre le maire Peter Clark qui lui avait ravi son titre en 1980 et l'on compte une troisième opposante à la mairie, Mme Patricia Wright.M.Ben Franklin, de Nepean, devra aller en élection le 8 novembre mais Mme Marianne Wilkinson a été réélue sans opposition à Kanata.Ottawa Au municipal à Ottawa, seulement deux autres candidats \u2018se sont inscrits hier: Mme Marion Cray, qui affronte Rhéal Robert et Fernande Casey, ans Overbrook-Forbes: et M.Serge Girard, qui revient comme troisième candidat contre Mme Nancy Smith, dans St-Georges.En vertu de la loi ontarienne, tous les inscrits d'hier ont maintenant une ultime période de 24 heures pour se retirer aujourd\u2019hui ou changer de quartier.Ensuite, les hostilités et les débats commencent vraiment.* Lire en pages 3, 4 et 10 oY IN TI Ey Spent a PT in TE XR ate iL Sat UPAR, SI À EE RESTE \u201cNb Xp ed = arr: oy .ay CC ws gE are Ee LN RTT ITE 0% 1 + (I, Gp EE REE RTI TN QE aR RTT he ee rm e Facteurs Menace de grève retirée par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le Syndicat des facteurs du Canada, qui compte plus de 22,000 membres, a retiré pour l\u2019instant sa menace de grève illégale après avoir rencontré hier pendant plus de trois heures les représentants de la Société des Postes sur l\u2019épineuse question des heures supplémentaires.Les deux parties ont convenu de recourir à l'arbitrage afin de décider si Postes Canada peut sabrer dans les heures supplémentaires tout en respectant la convention collective qui la lie à ses facteurs.Emergeant de la réunion qui s\u2019est tenue sous l'égide du Conseil canadien des relations de travail, le président du syndicat, M.Robert McGarry, a admis que les facteurs mettaient temporairement au rancart leur menace de grève en attendant la décision tandis que l\u2019employeur s'engageait à maintenir sa politique actuelle quant aux heures supplémentaires.De son côté, le vice-président aux.relations de travail de Postes Canada, M.Stewart Cook, a soutenu que l'employeur maintenait son intention de \u2018\u2018fermer le robinet sur les heures supplémentaires'\u2019 et qu\u2019on attendra l\u2019arbitrage pour savoir seulement si toutes les routes de courrier doivent être à chaque jour distribuées quel- qu\u2019en soit le prix.Coincée par une baisse de 4.5 pour cent du volume de courrier par rapport à 1981, la Société des postes doit sabrer quelque $45 millions dans ses dépenses d'ici le printemps prochain.L\u2019an dernier, la note des heures supplémentaires pour l\u2019ensemble de l'organisme s\u2019élevait à $100 millions et on prévoit $80 millions cette année.Les facteurs s\u2019inquiètent surtout de la possibilité évoquée par la société de la couronne de ne pas remplacer à temps supplémentaire un facteur absent pour une journée lorsque le volume de courrier de sa route est insuffisant, le retard pouvant être rattrapé par la suite.\u2018\u2018L'arbitrage décidera si le droit de gérance permet d'empêcher le courrier de sortir où, si, comme le dit notre convention, les gens ont le droit de recevoir leur courrier a tous les jours\u2019, a dit M.McGarry, craignant que des décisions arbitraires des cadres de la société ne privent injustement les contribuables.\u201cLes gens doivent pouvoir compter sur leur courrier à tous les jours, le service ne peut diminuer.C\u2019était l\u2019un des engagements pris lorsque nous sommes devenus société de la Couronne\u2019', a poursuivi le leader syndical.\u201cNous soumettrons ce qui selon nous est une évidence à l'arbitrage et nous vivrons avec la décision, quelle qu'\u2019elle soit\u2019\u2019, a-t-il dit.Quant à M.Cook, il s'est dit outré que le syndicat tente de faire croire que le courrier pourrait passer de longues périodes dans les bureaux de postes sans être distribué.Selon lui, l'intention de l'employeur n\u2019est pas d\u2019éliminer les heures supplémentaires mais de les réduire au strict nécessaire.\u2018\u2018Les heures supplémentaires devront être justifiées et plus étroitement contrôlées\u2019\u2019, a-t-il dit, ajoutant que Postes Canada, en recourant au Conseil canadien des relations de Travail voulait d'abord s\u2019assurer qu'aucun geste illégal ne serait posé par les facteurs.i Trudeau a la télé: Juneau rejette les critiques \u2014 page 9 L\u2019étude sur le CLSC de la P.-Nation est dévoilée \u2014 page 131 La saison de baseball pourrait s'achever ce Soir.Centraide OUEST DU QUEBEC $402,817 (70% de l\u2019objectif) OTTAWA CARLETON $3,507,408 (62.6% de l\u2019objectif) Annonces classées Bandes dessinées Cinémas-spectacles \u2026.\u2026\u2026.Editorial International Le carretour Mot caché Mots croisés Nécrologie Ottawa ot Canada .Outaouais et Québec Pages sociales Reportage en supplément | aujourd\u2019hui Encarts \u2014 IGA \u2014 Home Hardware PTT mE Se TIN RO a aig Anil mesrine Cae AGL AT i} à $ # EN TE Te GD 1 Ronit St he rr sa bs de A / N 3 A bmn mira mi y ar SES ES SC HO EME bey menos \u20ac ; i a : au RASE à Tyr ES IE PEN TS EE DEEE pra Er\u201c (IE oo age ._ roy A .rer ae tan ae ans 9 0 eee 104 ster vr meer ve ba me ee ate ata os a .- = Nyy Wp a An IY SR as ps ge gs [Pr .Lu i A a 3 ! et mp yma ewe a eg EN PSS USE ST GER TT ES rr ATTN Rye at eet A NTT ES at he prt A ts 5 gy 3 \\.Lo ne NN Va uy er ton foe SE CNE A EE Ty DRE à yes Aen age qua .; Le R ee % J A ., .us PTY Tr TM a a SAN ve eT A Lycra wots pe A Sik a.fur 55 4E fl C3 wena al \u2014 Ne; on on Le * Ca - hr ae mee Maem es ve 1290 eu 1e Sp .et .Rs Tey A (CRE a PAR FA PRET EEE RE EE pe ope ET at pte A ier pag ge M w pee CNR ah h Le > = Mel JE URE Tet ad hee ORE Tm heel gra meg 5 NE ag Ee RR AR ATO SRET 5, 135 53 a SIREN 044.030 $00 te SIA Ga eT HNL EI a in a er i eet ew TH od wen On Ween, MAY SE) 1 prs Aen 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1082 ment a \\_ .La premiére.pas la derniere Les résidents de l\u2019Ouest canadien n'en font plus d'histoire mais ils savent bien qu\u2019à chaque année des photographies du genre apparaissent dans les principaux journaux de l\u2019Est du pays.Encore une fois cette année il a neigé dans l\u2019Ouest, et plus particulière- dmonton (notre photo) au mois d'octobre.En fait, plus de 15 centimètres de neige sont tombés en Alberta dimanche.e Baisse de $300,000 des dépenses en immobilisation Buckingham adopte son plan triennal par Roméo Chartrand.BUCKINGHAM \u2014 La municipalité de Buckingham a adopté hier soir son plan triennal de dépenses Substance qui réduit !es hémorroïdes Substance exclusive qui soulage la douleur et enraye les demangeaisons.Des expériences en clinique démontrent qu'une Substance cicatrisante spéciale réduit vraiment les hemmo- roides sans qauser de douleur.Elle soulâge les démangeaisons el l'incomfort en quelques minutes.Cette substence spéciale Bio-Dyne aidail aussi à la cr catrisation des cellules et sti- mulail la croissance de tissus nouveaux.De pius.dans maints et maints cas une amélioration remarquable s'est maintenue durant des mois.Seule préparation H contient de fa Bio-Dyne En onguent ou en suppositores Satisiac- tion ou argent remis 0 PREPARATION H en immobilisation pour les années 1982- 83 et 84, pour un montant total de $557,300.Ce plan aurait dû normalement être présenté en décembre 1981 mais, a dit le maire Réginald Scullion, «un surplus de travail au niveau de la trésorerie n\u2019a pas permis de présenter le plan triennal avant ce jour».Par ailleurs, le maire a souligné que le conseil avait apporté certaines modifications au budget présenté en mai 1981.À cette date, les dépenses prévues pour 1982 s'élevaient à 5356,000.Or, elles ont été réduites a $180,800 dans le nouveau plan présenté hier soir.Pour 1983, le montant bud- gété hier s'élève à $186,500, comparati- AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE AVIS A l'occasion du 28e Anniversaire de la Révolution, l'Ambassadeur de la République Algérienne Démocratique et Populaire et Madame M.S.Dembri convient toute la communauté algérienne au Canada à prendre part à la réception qu'ils donnent le dimanche 31 octobre 1982, de 11h 30 à 13h 30, en leur résidence, 191 avenue Mariposa, Rockcliffe Park, Ottawa.Cet avis tient lieu d'invitation R pis association québécoise de planification fiscale et successorale Conférence de M.Oscar Eyer REGIME D\u2019ACHAT vement à $101,000 prévu l\u2019an passé.Enfin, pour 1984 les dépenses en immobilisation se chiffrent à $190,000.Dans l\u2019ensemble, le plan triennal approuvé hier soir s'élève donc à $557,300, en incluant des dépenses de $200,000 pour l'amélioration du réseau d'électricité.Comparativement au budget présenté en mai 1981, il s'agit d\u2019une rédue- tion des dépenses en immobilisation de $300,000.Le maire Scullion a expliqué ces coupures en disant que le conseil avait décidé de limiter au minimum les projets par voie de dettes à long terme.Puis d'ajouter le maire: «si l\u2019on demande à la population de se serrer la ceinture, la municipalité qui la représente doit comme elle se restreindre».Le maire a conclu en précisant que ces coupures pourraient affecter la quantité et la qualité des services, mais il espère que la population va comprendre la décision du Conseil dans le contexte économique actuel.Des pagettes pour les pompiers Dans un tout autre ordre d'idées, après avoir discuté avec les pompiers volontaires de Buckingham, la municipalité a décidé d'acheter 25 pagettes à $400 chacune de la compagnie Motorola, ceci afin d'éliminer la sirène traditionnelle qui avertissait les pompiers en cas d'in- (Photolaszer PC) J cendie.Ce changement vise surtout a éliminer le grand nombre de curieux qui envahisent les rues quand l'alarme à feu se fait entendre.Les négociations D'autre part, alors que la ville va entreprendre des négociations avec ses employés, le conseil a retenu les services de M.Richard Beaulieu, d'Ayimer, directeur général des négociations dans les ports nationaux, comme négociateur de la muni cipalité.M.Beaulieu sera assisté des conseillers Viateur Landry, Guy Carrière et Paul-André Gué- nette.Les heures d\u2019affaires Enfin, le conseil de Buckingham a donné son appui à la Société d'aménagement de l'Outaouais qui demandera aux autorités gouvernementales du Québec un prolongement des heures d'affaires dans les commerces de l'Ou- taouais durant le mois de décembre.Toutefois, cet appui à la SAO est conditionnel à l'accord des marchands de Buckingham.Le Conseil, de concert avec l'Association des gens d'affaires de Buckingham, dépensera une somme de $500 pour des décorations de Noël dans le secteur commercial de la ville.Ces parures sont fabriquées par les employés de la municipalité durant leurs heures régulières de travail.Correction e Gray et les représentants des fonctionnaires Un premier contact OTTAWA (PC) -\u2014 Les représentants des fonctionnaires fédéraux ont eu un premier contact avec leur nouveau patron, hier, alors que l'Institut de la fonction publique du Canada rencontrait le nouveau président du Conseil du trésor, M.Herb Gray.M.Jack Donegani, président de que l'opp l\u2019Institut qui regroupe quelque 17,500 professionnels à l'emploi du gouver- it fort encoura- nement fédéral, s'est forte.gé du ton de cette première rencontre.\u201cAvec le prédécesseur de M.Gray (M.Donald Johnston), l'affrontement était souvent le seul moyen de faire passer notre message.Nous avons convenu avec M.Gray qu'en se servant du téléphone et en se parlant lus souvent, nous pourrions éviter ien des conflits\u2019, a déclaré M.Do- ployés negani.Quant à M.Gray, il a déclaré que sa porte restait toujours ouverte pour rencontrer les syndicats.Le contentieux demeure cependant fort chargé entre le gouvernement et ses employés.M.Donegani a rappelé osition envers les contrôles es salaires et du programme 6 et 5 pour cent demeurait toujours aussi Mises a pled De plus, l'Institut entend s'opposer avec la plus grande vigueur aux coupures de $100 millions prévues dans l'indexation des pensions des em- de l'Etat.Cependant le ministre s'est montré fort rassurant dans les discussions sur d'éventuelles mises à pied dans Québec payera par Roméo Chartrand ANGERS \u2014 Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec a finalement accepté de prendre à sa charge les travaux d'amélioration du cours d\u2019eau Charbonneau et ses branches situées dans le secteur Angers de la ville de Masson.Ce projet, selon les estimations préliminaires, s'élève à $20,000, ingénieur régional au bureau du migistère de précise M.David Fisk, l\u2019Agriculture à Buckingham.Selon M.Fisk le projet en titre comprend des travaux de drainage sur une distance de 2.9 kilomètres qui permettront d'améliorer la productivité d\u2019environ 57 hectares de terres arables et par conséquent la rentabilité des 13 entreprises agricoles qui se trouvent en bordure de la section touchée.Lorsqu\u2019il s'agit de sols situés dans une zone agricole, le programme «Sol-Plus» permet à une corporation municipale ou à un Conseil de comté de s'adresser au ministère de l'Agriculture, des Pégheries et .de l'Alimentation pour obtenir l'amélioration du débit d\u2019eau placé sous sa juridiction lorsque ces travaux s'avèrent nécessaires pour des fins agricoles.Or, dans le cas du cours d'eau Charbon- neau les premières démarches remontent à août 1970, alors que le conseil municipal de l\u2019ex-municipalité d'Angers .avait demandé l'aide du ministère.Pour sa part, le Conseil de Masson avait adopté un règlement à cette fin en janvier 1981.Parlant de ce long retard dans l'exécution des travaux au cours d\u2019eau Charbon- neau, le ministre Jean Garon a rappelé la politique de son ministère depuis.1977 qui a réduit de sept à trois ans les délais d'attente, en plus de décentraliser le service de l'hydraulique agricole dont les représentants sont maintenant en place dans la plupart des bureaux locaux de renseignements agricoles.Enfin, le ministre a rappelé que les budgets consacrés à ces travaux de creusage et de drainage ont augmenté de 30%, passant de $5.5 millions en 1981-82 a $8 millions cette année.L'ingénieur David Fisk prévoit que les travaux au cours\u2019 d'eau Charbonneau devraient commencer et peut-être se terminer dès cet automne.e Elections partielles dans Saint-Jacques Bourassa candidat?MONTREAL (PC) \u2014 Après le comédien Jacques Desrosiers, et de nombreux autres gros canons, c\u2019est au tour de l'ex- premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, d'étudier la possibilité de se orter candidat à la uture élection par- en ville et C en banlieue La guillotine tombe Un à un, les espoirs des derniers conseillers d'Ottawa de bénéficier le 8 novembre d'une réélection sans opposition se sont étients hier.Même M.Terry De- nison, qui restait coi et tapi dans son bureau, n'a pu éviter en après-midi que M.Gordon MacMichael se présente contre lui dans Queensboro.Le matin même, le Dr Greg MacDougall avait subi le même sort et ce fut ensuite le tour de James Durrel a 17h.moins une minute.Le Teacher\u2019s College C'est aujourd'hui que les conseillers municipaux d'Ottawa devront prendre, au comité d'urbanisme, la décision d'aller de l'avant avec le projet de rénovation du Teachers\u2019 College en centre culturel régional pour $8.5 millions, comme le recommande un rapport.Le Conseil, lui se prononcerait sur le sujet le 3 novembre.Réunion à Vanier A Vanier, la liste complète des débats maintenant connus est la suivante: lundi à 19h 30, à la salle Kiwanis du centre Richelieu-Vanier, pour les aspirants des quartiers 3 et 4; mercredi à 19h 30, à la cafétéria de l\u2019école André-Laurendeau, pour les adversaires des quartiers 1 et 2.Il s'agit des deux débats de l'Association des citoyens.L'Institut culturel de Vanier organise un débat entre «tous» les candidats, le 4 novembre, à son siège des chemins de Montréal et Marier de même qu'un colloque entre sur l'annexion, le jeudi 28 octobre.Nouveau recteur à la cathédrale Notre-Dame Le chanoine Robert Huneault a été récemment nommé recteur de la Basilique- cathédrale de Notre-Dame d'Ottawa par Mgr Joseph-Aurèle Plourde.Avant sa venue à Ottawa, M.le Chanoine Hu- neault a été curé à la paroisse, St-Jacques d'Embrun au cours des six dernières années.Besoin urgent de personnel La Clinique juridique communautaire, tielle de Saint-Jac- ques.C'est ce qu'a déclaré à La Presse Canadienne la secrétaire de l'exécutif du Parti libéral de Saint-Jac- ques, Mme Micheline Brisebois, qui souhaite personnellement le retour en politique de M.Bourassa.\u2018La porte est toujours ouverte pour M.Bourassa et il étudie les possibilités d\u2019être candidat.Moi, je serais très heureuse qu'il soit candidat\u2019, a-t-elle lancé, hier, en entrevue.Le poste de député de cette circonscription du Centre-sud montréalais deviendra vacant à la fin du mois, avec le départ de l'\u2019ex-leader parlementaire du gouvernement Lévesque, M.Claude Charron.EY] RAF HZ wo, ! Geo / ge; ain précipitations H haute pression basse pression \u201cy Masse d'air frais aa masse d'oit chavd la fonction publique.\u201cNous n'avons aucun plan pour des mises à pied massives'\u2019, a déclaré M.Gray après la rencontre.Pour sa part, M.Donegani a affirmé repartir avec l'impression que le gouvernement essaiera d'agir «comme un bon employeur».\u2018Nous avions peur d\u2019une réaction folle où l\u2019on dirait à tous les ministères de couper leur budget par 10 pour .cent.Je ne crois pas que ce sera le cas'\u2019, a conclu M.Donegani.Les représentants des autres syndicats de la fonction publique fédérale doivent rencontrer M.Gray au cours des prochaines semaines, à commencer lundi prochain par l'Alliance de la fonction publique, qui regroupe 175,000 fonctionnaires.de 6 et >) / .e Faillites chez les agriculteurs Autre \u2018hausse en septembre OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre des faillites chez les agriculteurs a\u2019 encore augmenté en septembre, a rapporté hier -le ministère de la Consommation.Il y a eu 65 pour cent plus de fermes en faillite le mois dernier que durant le mois correspondant, en 1981.Depuis le début de cette année, 316 agriculteurs ont déclaré faillite.Durant la même période, l'an dernier, il y en avait eu 191; et, pour 1981, on avait enregistré un nombre record de 261 faillites agricoles.Admettant que le rythme actuel de faillites se maintienne, c'est 474 fermes de moins qui existeront au pays à la fin de l'année en cours.Dans un bon nombre de cas, il s'agit d\u2019éleveurs.À date, cette année, on a enregistré en Ontario 132 faillites chez les agriculteurs, au regard de 112 pour toute l'année dernière; au Québec 115, au regard de 35 pour l'an dernier; au Manitoba, 24, au regard de 5; en Alberta, 19 au regard de 11, en Saskatchewan, 15, tout comme le total de l'an dernier; en Co- lombie-Britannique, 3, soit quatre de moins que l'an dernier; en Nouvelle- Ecosse, 3, comme l\u2019an dernier; au Nou- veau-Brunswick, deux au regard de trois en 1981; sur l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, deux, au regard d'aucune l'an dernier, et à Terre-Neuve, une au regard d\u2019aucune l'an dernier.Bénéfices en baisse Statistique Canada a par ailleurs rapporté que, dû à une chute de 12 pour cent des gains réalisés avec la production et la vente des céréales et d'autres produits des champs, les fermes du pays avaient, à la fin du mois d\u2019août, encaissé des bénéfices de cinq pour cent inférieurs à ce qu'ils étaient un an plus tôt.çv J Le Droit est composé.imprimé et publié par les atelier Droit Liée.au 375.de la rue Rideau.Ottawa.Ontario.au 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les depéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuees a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des depêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année: 5 mois: $37.50; trois mois: $18.75: un mois: $6.25.une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de I'abonnement deuxié- me classe enregistrement numéro 044, TELEPHONE _ \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles , D\u2019ACTIONS Le mercredi 20 octobre à 12h au Palais des Congrès Salon La Lièvre à Hull Prix: $20.00 (avec repas) Veuillez confirmer à: M.Réjean Carmichael 236-0831 ou 770-3221 Dans notre circulaire, distribuée à domicile dans le secteur de la ville d\u2019Ayl- mer au Québec, pour la semaine du 18 au 23 octobre à l'item: Champignons frais Le paquet et demi \u2014 14,\u2014 est annoncé à $S1.49 alors qu\u2019on aurait dû lire: paquet de 12 oz.pour $1.49 A & P s'excuse de cette erreur ainsi que pour les contretemps occasionnés à sa clientèle.une des deux seules cliniques juridiques communautaires de ce genre dans Otta- wa-Carleton, a un besoin accru de personnel afin de maintenir les services offerts durant la dernière année.Cette question de l'insuffisance de personnel sera d'ailleurs à l'ordre du jour de la troisième réunion annuelle de la CJC, le 21 octobre au 71, avenue Daly à 19h 30.Depuis 1980 la CJC offre des services juridiques aux citoyens à revenus modiques d'Ottawa-Carleton par le biais du financement du Programme d'aide juri- dique de l'Ontario (PAJO).\\ J = Le soleil et les nuages alter- Min Max neront aujourd\u2019hui.Probabili- Calgary -6 1 tés de précipitation: 20%.Charlottetown 4 11 Maximum aujourd'hui de 15.Edmonton -5 -1 Ennuagement la nuit prochai- Fredericton 0 12 ne avec un minimum de 7.Halifax 4 14 Demain, nuageux avec quel- Moncton 1 12 ques averses.Probabilités de Montréal 0 10 précipitation: 50%.Maximum Ottawa -1 11 demain de 13.Aperçu pour Québec 3 9 jeudi, dégagement graduel.Régina -1 1 Le soleil se couche a 18h 11 Saint-Jean, N-B 3 12 et se lève à 7h 24.Saskatoon -1 1 Saint-Jean, T-N 5 10 Toronto 4 14 Minimum normal: 3 Vancouver 2 10 Maximum normal: 13 Victoria 2 11 Minimum record: -6.7 en 1940 Winnipeg 2 4 Maximum record: 25.0 en 1963 Los Angeles 16 22 Miami 21 26 New York 4 14 Températures enregistrées Orlando 17 26 dans les principales villes San Francisco 8 23 d\u2019Amérique du Nord.Tampa 18 25 \\ 4.Ah ma gr | To mpm\u201d I ama i La campagne à la mairie d'Ottawa Premier débat contradictoire par Germain Dion OTTAWA \u2014 Le maire Marion Dewar et M.Darrel Kent, son adversaire a la mairie d'Ottawa, devraient avoir ce midi leur premier devant le Board of «face-à-face» Trade d\u2019Ottawa-Carleton.Il est entendu, selon un communiqué émanant de l'organisation de Mme Dewar, que cette dernière parlera de logement.On s'attend à ce que M.Kent lui donne la réplique sur le même sujet.En fait, le maire a probablement donné une première idée de son intervention lorsqu'elle a déclaré, hier midi, devant le Conseil des femmes d'Ottawa, que la ville était même en train de voir disparaître sa réserve de maisons de chambres pour les vieillards et les personnes seules.«Peut-être la solution réside-t-elle dans le fait que vous vous joigniez à pour fonder, personnes e Les élections à Vanier par France Simard VANIER \u2014 À moins qu\u2019ils ne changent d\u2019avis d\u2019ici 17h cet après-midi, les deux conseillers du quartier no 4, MM.Guy.Cousineau et Florian Gauthier, pourront suivre les péripéties de la campagne électorale 1982 bien au chaud dans leur salon.Lors de la clôture des mises en candidatures, à 17h hier, personne n'avait signifié son deux conseillers.Et, a annoncé le greffier de la municipalité, M.Ted Proulx, «à moins qu\u2019ils ne changent d'idée, demain (au- jourd\u2019hui} a 5h je déclarerai les conseillers du quartier 4 élus sans opposition».Guy Cousineau intention de livrer bataille aux Rien qu\u2019a le voir distribuer poignées de mains et accolades a ses confréres conseillers il n\u2019était pas difficile de deviner que l'échevin Flo- rian Gauthier ne se désisterait sûrement pas.Florian Gauthier par France Pilon OTTAWA \u2014 Peu de surprises hier soir à la fin des mises en candidatures au Conseil scolaire d'Ottawa, à part bien entendu le retour de l'ex-conseiller Roy Bushfield, bouillant défenseur de l\u2019unilinguisme au conseil qui vient de se convertir au principe d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française.Dans la zone «est» les électeurs devront choisir six conseillers parmi 19 candidats.Tous les conseillers sortants briguent de nouveau les suffrages.Ils\u2019agit de John Smart, Don Francis, Jane Dobell, présidente du CSO, Michael McKenna, Ted Best et Marjorie Loughrey.Dans la zone «ouest» où six conseillers doivent également être élus, la lutte se fera entre 17 candidats.La aussi, tous les conseillers sortants sont en lice, soit Wayne Wilson, Robert Beatty, Bill Law, John Wright, John Jackson et Sandra Goldstein.; Les électeurs qui doivent choisir quatre représentants des écoles séparées devront faire leur choix entre sept candidats.On retrouve les conseillers sortants Lucien Bradet, Dalton McGuinty, Jacques Beauchamp et Robert Bé- langer.Ces derniers do- vient faire la lutte à trois seiller Edouard Gagnon qui revient au CSO, Thomas Kent, et Ken Burton.Enfin la lutte s'annonce intéressante pour le poste de conseiller représentant la ville de Vanier au CSO.Depuis quatre ans, Mme Denise atte assure ce oste mais elle devra af- ronter cette année deux candidats: Mme Claudette Boyer, présidente du CCLF, et M.Alain Gou- son '.Conseil scolaire d\u2019Ottawa Peu de surprises à part Bushfield nouveaux venus: l\u2019ex-con- .Voici la liste officielle des candidats suivis d'un (x) indiquent les conseillers sortants.Pour la zone «est» (6 à être élus) John Smart (x) Marjorie Loughrey (x) Jane Dobell (x) Michael McKenna (x) Don Francis (x) Ted Best (x) Russ Jackson Barry Lemoine Ro ushfield Allan J.Simson John Samuel William Voller Davis Delisle Anne Dupuis Ken Ellis Davis Armstrong George Denison Colin Simpson Anne-Marie Kokinski- Corneau Pour la zone «ouest» (6 à être élus) Wayne Wilson (x) Robert Beatty (x) Bill Law (x) John Wright (x) John Jackson (x) Sandra Goldstein (x) Alexander Cullen Kathy Yach Robert Grace Bill Cowlin Marian Lothian Barbara Mollon Stephen Delaney Harr Albright L.J.Kempffer Dale E.Alkerton Abby Pollonetsky Pour le secteur des écoles séparées (4 à être élus) Dalton McGuinty (x) Lucien Bradet (x) Robert Bélanger (x) Jacques Beauchamp (x) Edouard Gagnon Ken Burton Thomas Kent Pour le poste de représentant de la ville de Va- nier (un a étre élu) e Denis Matte (x) e Claudette Boyer * Alain Gougeon comme des églises du centre-ville l\u2019ont fait, une société de logement a but non lucratif», a-t-elle ajouté.Dés le lancement de sa campagne le ler octobre, Mme Dewar en quéte d'un troisième \u2018mandat, a promis _/ «exercé son lea phone, paux».1980.Sourire de victoire aux lèvres, M.Gauthier a attendu - avec impatience le son des 17h.Et, une fois les mises en candidatures officiellement closes, il s\u2019est empressé de quitter la salle du Conseil gratifiant les candidats présents de généreux «bonne chance les gars».Le conseiller Guy Cousineau lui, n\u2019était pas présent pour célébrer sa victoire rapi- ed'insister sur la question du logement.Elle rappellera aussi avoir ership lors d\u2019initiatives telles que la promotion de l\u2019usage du français parmi les employés devant servir la population franco- l'amélioration de l'égalité d'accès des femmes à l\u2019emploi, l\u2019embauche de personnes handicapées et la protection de la santé au travail pour les fonctionnaires munici- | Mme Dewar semble jouir de l\u2019assistance d'un excellent service de presse, qui a commencé, depuis la fin de semaine, à inonder les journalistes de communiqués vantant les mérites de leur candidate.Sa La cohésion et l\u2019insistance font une différence du noir au blanc avec ce que les journalistes ont connu en Deux conseillers sans 0 Au total, 20 candidats se feront la lutte afin d\u2019obtenir de l'électorat le droit de siéger au conseil de Vanier.A la mairie, le maire sortant, M.Wilfrid Champagne, s\u2019opposera à l\u2019ex-maire Bernard Grandmaître, maire de Vanier de 1975 à 1980 et à la seule femme parmi la pléiade de candidats, Mme Blanche Michaud, enseignante à la retraite.e Kanata, Rideau et Rockcliffe Trois maires sont réélus sans opposition par Germain Dion KANATA Les maires Marianne Wilkinson, de Kanata, David Bartlett, de Rideau, et Beryl Plumptree, de Rockcliffe, ont été les seuls de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton à être réélus sans opposition.Mme Wilkinson obtient un troisième mandat à la tête de Kanata, ville qu\u2019elle baptise déjà «la vallée du silice du Nord».Son adversaire de 1980, M.George St-Aubin, a décidé de briguer cette année le poste de conseiller pour le siège numéro 4, où il fera la lutte à deux opposants: MM.Glen Guibault et Paul Neibergall.Le conseiller sortant Doug Nash ne s'est pas représenté.Les sièges 2 et 6 seront comblés par de nouvelles figures, leur titulaire actuel ayant décidé de ne pas demander de renouvellement de mandat, de sorte que trois conseillers sur six à Kana- ta seront de nouveaux venus.Tous les conseillers sortants cherchant à se faire réélire auront de l'opposition.Rideau A Rideau, le maire Bartlett a été réélu pour un troisième mandat.M.Bartlett est secrétaire du Conseil des arts.Tous les conseillers sortants ont de l'opposition.En chiffres, le siège numéro 2 remporte cependant la palme.Vacant, ce siège donne lieu à une lutte entre cinq aspirants: MM.Donald Carr, Harry Whit- taker, Brian Dorling, James C.Stewart et Bill Wilson, Rockcliffe Mme Plumptree, maire de Rockcliffe, ainsi que tout son conseil:.l'avocat John Richard, l'architecte Patrick Murry, le Dr Alexader Watson et Mme She- lagh M'Gonigle ont été réélus sans opposition.! Osgoode Dans le canton d'Osgoode, le maire Albert Bouwers semble avoir dépu à quelques-uns.Réélu sans oppoosition en 1980, il devra cette fois faire la lutte à trois opposants, Philip McEvoy, Barry Dawson et James Pous- hinsky, décidés à lui ravir son titre.Par contre, le canton sans quartiers devra tenir une élection générale pour choisir ses quatre conseillers entre cinq postulants au titre: Mary Cooper, Albert McKewon, Fred Alexander, Douglas Thompson et un nouveau-venu, Eric Baw- den.West Carleton A West Carleton, M.Frank Marchington, maire sortant n\u2019a \u2018pas été trop surpris de retrouver l'opposition de son ancien adversaire conservateur Don Munro.«Comme c'est là, nous sommes égaux: Don a gagné les deux premières et moi les deux dernières», a commenté hier avec humour M.Marchington.Dans le quartier de Huntley, M.Gérald Belisle, sortant, fait maintenant la lutte à M.Keith Roe, Elke Kazdae et à Mme Lin- - da.Dodunski.e Elections à Nepean Le maire Franklin a un adversaire NEPEAN \u2014 Le maire Ben Franklin, de Nepean, devra vaincre l'opposition de Mme Sa- vitri Bhartia, citoyenne d'origine pakistanaise, s'il veut regagner son poste le 8 novembre.La nouvelle venue demeure sur la promenade Cherrywood, à Nepean, La mise en candidature hier a donné lieu à la course que l'on prévoyait pour la représentation régionale avec l'addition d\u2019un septième nom aux six que l'on connaissait déjà.Le Conseil de Nepean est élu en deux paliers: trois pour le local et trois pour réprésenter la ville à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton.Dans ce dernier cas, les conseillers régionaux sortants Margaret Rywark, Gordon Hunter et Beryl Gaffney devront faire la lutte à MM.Tim Woods, James L.Sevigny, Art Jenkinson et Albert Loney.Ce dernier, ancien conseiller de Nepean, avait pris sa retraite en 1980 pour se présenter comme candidat libéral aux élections fédérales.Personne ne prend son retour à la légère.Le vétéran Hugh MacDonald a été réélu dans le quartier Meri- vale.Dans Barrhaven, Frank Reid, conseiller sortant, doit se mesurer à Mmes Mary Gregory et Victoria Mason tandis que dans Borden, Al Brown devra d'abord faire la lutte à Richard Priest- man.+ } / , MER ES ME TT ae a re OY a I 5 ae Sot RAE ag D\u2019autre part, M.Kent a marqué un point à sa façon hier.Il n\u2019était Ar fp raps MR gE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1082 Kent épie Dans le quartier no 1, les conseillers sortant Michel Champagne et Richard Bou- dreau feront la lutte aux aspirants Pierre Crête, Manuel Sousa et Paul St-Georges.M.St-Georges effectue un retour en politique municipale après sa défaite à la mairie en 1980.Les conseillers Marcel Chaput et Ronald Killeen, du quartier no 2 se mesureront à rois SATAY LP SEE Tage a Agere pe em ut a 3 TURTON mel wrath wr eh ne el FR Se fd ES AE ud at | AE EE ES à pas invité devant le Conseil des femmes qui avait décidé de n\u2019entendre que les candidates féminines à l\u2019hôtel de ville.Mais M.Kent s\u2019y est rendu quand même, «sur une invitation», Prenant enfin la parole a la période des questions, il en a profité alors pour remercier la présidente de l'invitation qu\u2019on lui avait transmise et lui dire qu\u2019il aurait quand même aimé pouvoir exprimé ses vues comme son adversaire Dewar.Il s\u2019est fait dire que c\u2019était contre les règlements du club.Mais M.Kent, mené par un brin d'effronterie à épié son adversaire jusque dans son propre camp, et se félicitait encore hier soir, grand sourire aux lèvres, d'avoir réussi à récolter hier midi «cing ou six invitations pour aller parler devant des clubs féminins.pposition it-il.MM.Gilles Guénette et Charles Morin.Outre les conseillers Gilles Barbary et Robert Madore, quatre candidats espèrent ravir les deux sièges du quartier no 3 soit, MM.Denis Grandmaître, fils du candidat Bernard Grandmaitre, Charles Bériault, Roger Parisien et Jean-Jacques Grat- e par France Pilon OTTAWA \u2014 Un nombre record de 37 candidats marque cette année la course aux 16 postes de conseillers au Conseil des écoles séparées d'Ottawa.Cette année, le mandat des conseillers, tout comme celui des échevins et maires de la région d\u2019Ottawa Carleton est étendu à trois ans et d\u2019aucuns relient ce changement de politique à l\u2019arrivée massive de candidats qui jouissent ainsi, s\u2019ils sont élus naturellement, d'une année de plus de pouvoir au CESC.Soulignons en premier lieu les grands absents dans cette course, dont les vétérans Frank Gilhooly et Rita Desjardins qui ont décidé de prendre leur retraite.Le conseiller sortant Tom Kealy et Mme Nancy McGee, qui aura vécu le mandat le plus court au CESO puisqu'elle a remplacé durant les trois derniers mois la conseillère Mary Ann Buckley ont décidé de ne pas briguer les suffrages.A part ces absences les électeurs retrouveront sur la liste électorale, fort longue d\u2019ailleurs, les Roberta Anderson, Don Murphy, Bill Kelly, Jack MacKin- non, Huguette Boisvert, Carmen Gervais, Florian Carrière, Lucien Dagenais, Hervé Cyr, Noé Beauches- ne, Patricia Bowie, et Edgar Charron.Ce dernier, qui représente les électeurs de Vanier au CESO, devra défendre son poste contre l\u2019aspirant Guy Lalonde À cette liste viennent s'ajouter les «nouveaux» qui tenteront de se frayer un chemin dans cette jungle électorale.On remarque la présence du Dr Lionel Desjarlais, autrefois directeur général du CESO et professeur à la faculté d'éducation de l'Université d'Ottawa, qui a publié une \\ Ecoles séparées Un nombre sans précédent de candidats ton.A étude récemment sur l\u2019état de francité des écoles de langues françaises du CESO.Une autre candidature surprise est celle de Mme Dolores Cavallero, qui siège depuis quatre ans au comité consultatif de langue française du conseil scolaire d'Ottawa et qui a décidé de briguer les suffrages au conseil voisin.Une rumeur de plus en plus persistante voulait que l'ex-conseiller Jacques Fauteux du CSO se porte candidat.Elle s\u2019est évanouie à la fin des mises en candidatures, ce dernier n'ayant pas ajouté son nom à une liste déjà longue.Voici les candidats officiellement inscrits sur la liste électorale qui ont jusqu\u2019à ce soir 17 heures pour se retirer de la course.Les noms suivis d\u2019un (x) représentent les conseillers sortants: * Huguette Boisvert (x) e Carmen Gervais (x) * Lucien Dagenais (x) * Florian Carrière (x) * Hervé Cyr (x) * Edgar Charron (x) * Don Murphy (x) ¢ Patricia Bowie (x) s Jack MacKinnon (x) * Noé Beauchenes {x} * Roberta Anderson (x) ¢ Bill Kelly (x) * John Connolly * Paul Gillissie * Fred Francoeur » Lionel Desjarlais ° Leslie Brûlé * Steve Guérin * Fred W.Bowie * Kathy Ablett + Lynn Dufour-Brennan * Bonnie Kehoe * Basil Arbour » Aileen Manion * Armand St-Jean * Augusta Caimmi-Lamoureux * Jack Baizana * Bill North * Dolores Cavallero * Patricia Holt * Léo Morency * Micheal Desroches * Syl.A.Quin » Bill Kealy * Tom Furmanczyk + Mark O'Neil * Guy Lalonde 4 5 Ve Fe Ï | pures a ME 0 THe mY Reve ay Tosa es ead 4 HARE ye PE YR TE Ga me > EE EE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 hy A Ottawa Voici la liste des candidats aux élections municipales d'Ottawa, un «x» indiquant un titulaire sortant.MAIRIE: Mme Marion Dewar (x), Darrel Kent (X: conseiller de Canterbury), Joseph McCarthy, (Marc Gavin et Arnold Guetta).QUARTIERS: Canterbury: Sig Schmidt, Michael McSweeney et Susan Sni- er; Overbrook-Forbes: Rhéal Robert (x), Fernande Casey et Marion Cray; .Alta Vista: Greg MacDougall (x) et Earle McPhail; St-Georges: Nancy Smith (x), Sam McLean et Serge Girard; By-Rideau: Marc Laviolette (x) et Pierre Labelle; Wellington: Joe Cassey (x), Diane Holmes et Jack Bowie-Reed; Billings: Brian Bourns (x) et Bill Zlepnig; Capital: Howard Smith (x), David Hagerman, Jean-Bernard Villemaire et David Brasset; Dalhousie: Rolf Hasenack (x) et Warren Ralph; B Elmdale: Graham Bird (x) et Geoffrey Sharpé; Riverside: James Durrell (x) et Gregory Minion; Queensboro: Terry Denison (x) et Gordon MacMichael; Richmond: Robert Chiarelli, Jacquelin Holtzman et Rick Stewart; Carleton: Toddy Kehoe (x), Barbare Lajeunesse et Bob Morrison; Britannia: Marlene Catterall (x), Paul MacKay et Terry O'Neill.Vanier Voici la liste officielle des candidats aux différents postes a l\u2019échevinage et à la mairie de Vanier: MAIRIE: M.Wilfrid Champagne, sortant maire \u2014\u2014 les candidatures Ottawa métropolitain M.Bernard Grandmaître, maire Mme Blanche Michaud QUARTIER No.1: ex- \u2018M.Marcel Champagne, conseiller sortant M.Richard Boudreau, conseiller sortant : M.Pierre Créte M.Manuel Sousa M.Paul St-Georges QUARTIER No.2: \u2018M.Marcel Chaput, conseiller sortant i M.Ronald Killeen, sortant M.Gilles Guenette M.Charles Morin QUARTIER No.3: M.Gilles Barbary, conseiller sortant M.Robert Madore, sortant M.Denis Grandmaître M.Charles Bériault M.Roger Parisien M.Jean-Jacques Gratton QUARTIER No.4: conseiller conseiller Prescott-Russell Liste provisoire des candidats aux élections municipales, commissions locales et villages policés (hameaux) dans Prescott- Russell à la suite des mises en candidature d\u2019hier.À noter qu'un candidat peut se désister, et doit choisir le poste qu\u2019il entend contester si nommé à plus d\u2019un poste, avant la limite de temps fixée, soit 17h ce soir.Un astérisque(x} avant le nom d\u2019un candidat dénote un membre sortant, et un (r) après le nom indique un candidat élu ou réélu sans opposition.Hawkesbury Hawkesbury \u20147,300 électeurs MAIRE: (x) Laurent Cayen (r) PREFET: (x) Lucien Berniquez, Richard Hudon CONSEILLERS (6 à élire): (x) Jean-Claude Drouin, (x) Yves Drouin, (x) Armand Larocque, (x) Edward B.Mullen, (x) Ken Gray, (x) Jean-Pierre Picard, Alain Boucher, Armand Brunet, Claude Demers, Gordon Johnson, Mme Claudette Larocque.COMMISSION D\u2019HYDRO (4 à élire): (x) Gaston Charette (r), (x) Armand Levac (r), (x) Lionel Mont- petit (r), (x) George Bender (r) Vankieek Hill VANKLEEK HILL 1,400 électeurs MAIRE: (x) Aurèle Fournier (r) PREFET: {x} Lynn St-Denis (r) SOUS-PREFET: Gary Barton (r) CONSEILLERS (6 à élire): (x) Albert Leinweeber, (x) Lionel Mercier, (x) Norman Dewar, (x) Gary Berton, (x) Paul-Emile Duval, (x) Pierre Perrault, Ronald J.Séguin, Phillip Kronberg, Mi- lorad Milkovic, (x) Ken Mott (r), (x) Jack Alexander, (x) Aubert Séguin (r), (x) Harold Linke Alfred (village) ALFRED (village) 900 électeurs PREFET: (x) Marcel Chatelain (r) CONSEILLERS (4 a élire) (x) Jacques Sabourin, (x) Jean- Guy Daignault, Paul-André La- violette, Lorenzo Séguin, Laurent Sabourin, Yvon Courteman- che COMMISSION D\u2019HYDRO (4 à élire): (x) Raymond Tourangeau, Robert Lalande, (x) Jean-Paul Taillon, Mme Colombe Leduc, Sylvère Cormier, Hubert Sarra- zin L\u2019Orignal (village) L\u2019ORIGNAL (village) 1,490 électeurs PREFET: (x) André Landriault (r) SOUS-PREFET: (x) Bernard Pilon, Charles Burroughs CONSEILLERS (3 à élire): (x) Ralph Ellis, (x) Claude Laflamme, Albert Burroughs, Guy Lepage, Yvon St-Jean, Wilfrid Meloche COMMISSION D'HYDRO: (2 à élire) (x) Philippe Pharand (r), Normand Bonin (r) Alfred (canton) ALFRED (canton) 1,725 électeurs PREFET: .(x) Roch Gratton, Conrad M.La- londe SOUS-PREFET: (x) Yves Lacombe, Marcel Ghar- trand ' CONSEILLERS (3 à élire): (x) Jean-Claude Bercier, (x) Jean-Claude Trottier, Léo De- mers, Georges Racine, Roger Chartrand, Pierre Tourangeau, Ronald Lavoie Caledonia (canton) CALEDONIA (canton) 1,145 électeurs PREFET: (x)Jean-Paul Charlebois, Reynald Leduc SOUS-PREFET: Jean Levac, Albertine Ranger, Gérald MacDuff CONSEILLERS (3 à élire): {x) Aubert Gadouas, (x) Robert Bougie, André Ranger, Peter Pascale, Vincent Shoenrank, Roger Souligny Hawkesbury-0.(canton) HAWKESBURY OUEST (canton) 2,150 électeurs (x) Jean-Roland Charbonneau (r) SOUS-PREFET: (x) Neil Levac (r) CONSEILLERS (3 à élire): (x) Eldemer Deslauriers, (x) Roland Duval, (x) Gordon Allen, Osie Maranta Longueuil (canton) LONGUEUIL (canton) 1,250 électeurs PREFET: (x) Marcel C.Leduc, Roger Ra- vary SOUS-PREFET: (x) Guy St-Jean (r) CONSEILLERS (3 à élire): (x) Ernest Burroughs, (x) Lloyd Cross, (x) André Simard, James Thomas Bangs, Mme Gabrielle Lalande.Rockland Le maire Jean-Marc Lalonde ayant été réélu sans opposition, hier, c'est vers les trois candidats au poste de préfet que se tourneront notamment les yeux des 2,920 électeurs de la petite ville de Rockland.Ce sont trois vétérans de la politique municipale, MM.Michel Thivierge, Edgar «Pat» Raymond et Jean-Claude Marinier, qui croiseront le fer pour obtenir le poste convoité de préfet.MM.Thivierge et Raymond siègent présentement à la table du conseil alors que M.Marinier revient dans la course après une absence.Au poste de sous-préfet, deux conseillers municipaux ont décidé de se faire la lutte.Il s\u2019agit de MM.Bernard Payer et Michel Côté.Les électeurs doivent également élire six conseillers et, parmi les candidats, on retrouve, encore une fois, M.Jean-Claude Marinier.Les autres candidats sont MM.John Simoneau, Gilles Lamoureux et André Laviolette qui demandent un renouvellement de mandat et cing nouveaux venus dans l\u2019arène politique, MM.Mario Forget, Marcel Prévost, Ronald Louiseize, Ian Edgar et Jean-Pierre Pierre.Trois candidats sollicitent enfin les deux postes disponibles à la commission des utilités publiques: MM.Réjean Brunet (sortant), Wilfred Lebuis (sortant) et Richard Rochon (nouveau).Canton de Russell Le préfet Gaston Patenaude et le sous-préfet Albert Bourdeau ont été réélus sans opposition, hier, dans le canton de Russell.La lutte se fera donc au niveau des trois postes de conseillers alors que sept candidats tenteront d'obtenir la faveur des contribuables.Du nombre, il n\u2019y a que deux candidats sortant de charge, Mme Claire Desormeaux et M.Jean J.Bisson, qui sollicitent un renouvellement de leur mandat.Cinq nouveaux venus sont également en lice et il s'agit de: Mme Angela Burgess, MM.Rolland Cayer, Edgar E.Bris- son, Claude Grégoire et Bruno Santilli.Dans le village policé d'Em- brun, trois conseillers sortant de charge ont été réélus sans opposition.Il s\u2019agit de MM.Pierre Carrière, André Bériault et Gérald Boyer.Il n'y avait que trois postes de disponible.Quant au village policé de Russell, seulement deux can- diats ont proposé leur candidature alors que trois postes, encore la, sont ouverts.Il s'agit de MM.Norman Inglis et Wilton Gamble.Des candidatures seront donc reçues jusqu\u2019en fin d'après-midi demain afin de combler le troisième poste ou, s\u2019il y a plus de trois candidats, déterminer s'il y aura élection.Dans Russell, la participation des électeurs a été d'environ 33 pour cent lors des élections de 1980.Cette année, 4,549 contribuables ont droit de vote.Plantagenet Le conseiller municipal sortant de charge, M.André Lan- glois, devra décider avant 17h aujourd\u2019hui s'il se présentera au poste de préfet contre M.Lucien Groulx (sortant de charge) ou s'il s\u2019en tiendra encore une fois au poste de conseiller.M.Langlois s'est inserit aux deux postes comme le permet d'ailleurs la loi, mais il doit choisir entre l\u2019un ou l\u2019autre avant la fin de la journée comme l'exige aussi la même loi électorale.S'il retirait sa candidature au poste de préfet, cela laisserait la place entièrement libre à M.Groulx qui serait alors élu sans opposition pour une autre mandat.Par ailleurs, les 684 électeurs du village de Plantagenet auront à choisir quatre des six candidats au poste de conseiller.Parmi ceux-ci et outre M.Langlois, on reconnaîtra M.Roméo Mé- nard qui effectue un retour après quelques années d'absence à la table du conseil et quatre nouveaux venus: Mme Kathleen Andrews, MM.Gilles Soucy.Paul Chamberland et Pierre Lalande.A la commission de l'Hydro, MM.Raymond Jones et Guy Meunier ont été réélus sans opposition.Plantagenet Sud Il faudra attendre la fin de l\u2019après-midi pour savoir si le préfet Clovis Tourigny aura de l'opposition ou s\u2019il sera réélu sans opposition.Cela dépend, en fait, de la décision que doit prendre avant 17h le conseiller sortant de charge, M.Jean-Louis Bercier, qui a posé sa candidature au poste de préfet et, également, au poste de conseiller.On sait tout de même qu'il y aura une lutte pour le poste de sous-préfet: un nouveau venu, M.Normand Denis, tehtera d\u2019arracher son poste au sous-préfet actuel, M.Simon Poirier.Par ailleurs, cing candidats tenteront leur chance aux trois postes de conseillers overts.Il s'agit de trois conseillers sortants qui tenteront de conserver leur poste, MM.Eldon Ray Reid, Claude Gravelle et Jean- Louis Bercier, qui devront faire face à deux nouveaux adversaires, Mme Estelle Lalonde et M.Florian O.Bourgon.La campagne électorale s\u2019annonce intéressante dans le canton, d\u2019autant plus qu\u2019en 1980 tous les candidats avaient été élus sans opposition.Cette fois, les 1,423 électeurs éligibles pourront se faire entendre.Plantagenet Nord C\u2019est un conseiller sortant, M.André Lavigne, qui assumera pour les trois prochaines années le poste de préfet du canton de Plantagent-Nord.M.Lavigne a été élu sans opposition, hier, à la clôture des mises en candidature.Les 2,577 électeurs du canton pourront quand même exercer AA nt em te ge ange AH EA PES my: a J .; , Ç RES See ae TE Re NE PE a AS pi rep à TR tr rm ne A SR erat SA Ao A ot cat Srna can bon me M.Guy Cousineau, conseiller sortant M.Florian Gauthier, conseiller sortant.Gloucester Voici la liste des candidats qui convoiteront les différents postes à la municipalité de Gloucester: MAIRIE: Elisabeth Stewart (x), Fred Barrett, Gordon Lundy, Daniel Pré- vost et Ray Turmel CONSEILLERS: Harry Allen (x), Eugène Belle- mare (x), Mary Bryden (x), Harold Keenan (x), Mitch Owens (x), Ken Steele (x), Claudette Cain, John Campbell, Robert Chénier, Patricia Clark, Leola Davignon, Royal Galipeau, Jean P.Grégoire, Evelyn Grover, Brad Kennedy, John Leaker, Michael O'Connor, Keith * Sen- net.John Turmel.un choix entre trois candidats au poste de sous-préfet alors que deux nouveaux venus en politique, MM.Joseph Lalonde et Arthur Little, feront la lutte à un conseiller sortant, M.Jean-Claude Brazeau.Trois postes de conseiller seront sollicités par sept candidats.M.Pierre Bourgon, qui a décidé d'abandonner les responsabilités de sous-préfet, devra faire face à MM.Jacques Sauvé (sortant), Florian Jubainville, qui revient après quelques années d'absence, Raymond Fre- dette, Paul Gratton, Armand Le- gault et Charles Carangi.Les trois conseillers du village policé de Wendover ont été élus sans opposition.Il s'agit de MM.Paul-Emile Demers, Yvon Franche et Marcel Chartrand (un nouveau).Dans Curran, trois candidats se sont offerts pour les trois postes ouverts.Il s'agit des mêmes personnes qui occupent présentement ces postes: MM.Alain Lamarche, Philippe Chartrand et Jean-Marie Lalonde.St-Isidore Les 614 électeurs de St-Isidore n'auront pas d'autre chose à faire que de surveiller ce qui se passera chez leurs voisirs, le soir du 8 novembre: tous les membres de leur conseil municipal ont été élus sans opposition, ier.Le préfet Donat Bergevin retrouvera à la table du conseil trois des quatre arciens conseillers alors que MM.Ronald Bourgon, Rhéal Lanthier et Roger St-Denis reviendront s\u2019asseoir à ses côtés.Le seul nouveau visage sera celui de M.Raymond Ranger.En 1980, la participation des électeurs avait été de l'ordre de 85 pour cent.Bien sûr, en 1982, il restera toujours l'élection des commissaires scolaires.Casselman On aura sursauté, hier, a Cas- selman, en apprenant que deux autres candidats disputeront son poste au préfet sortant, M.Robert L.Racine.Il s'agit de Mme Nicole Levac, qui occupe présentement un poste de conseiller, et de M.Guy Grenier, un nouveau venu.Il y aura également une lutte pour le poste de sous-préfet alors que M.Gérard Boulerice tentera de conserver le poste que convoite également M.Claude Lévesque, nouvel arrivant sur la scène municipale.Quant aux trois, postes de conseillers disponibles, ils seront sollicités par deux vétérans de la politique locale, M.Emilien Brisson et M.Bernard Laflèche.Trois nouveaux venus seront aussi de la joute.Il s'agit de MM.Claude Carrière, Roger Quesnel et Marcel Cléroux.A la commission de l'Hydro, où quatre postes sont offerts, quatre candidats tentent d'obtenir un nouveau mandat (MM.- Roméo Laplante, Percy J.Racine, Jean-Yes Lévesque et André J.Chouinard) alors que M.Normand Surprenant espère se tailler une place.En 1980, la participation aux élections municipales dans le village de Casselman a atteint plus de 80 pour cent.En 1982, on compte 1,429 électeurs éligibles.Clarence Creek Il y aura élection au poste de préfet dans le canton de Clarence: le sous-préfet sortant, M.Claude Lemay, a entrepris de faire la lutte à l'actuel préfet, M.Jean-Gilles Chartrand.Il reviendra aux 5,216 électeurs éligibles de départager les choses.Par ailleurs, pour ce qui est de la composition du reste du conseil, les cartes resteront brouillées jusqu'à ce soir du fait u\u2019un conseiller, M.Alphonse arrière, a posé sa candidature\u2019 à deux postes différents comme le lui permet d'ailleurs la loi électorale.Il devra cependant choisir avant 17h aujourd\u2019hui lequel des postes de sous-préfet ou COMMISSION DE L'HYDRO: Robert Bisaillon (x), Reg Morris (x), Frank Milotte.La marque (x) signifie que le candidat siège actuellement au conseil municipal.Nepean Voilà pour Nepean la liste des candidats municipaux, un «x» indiquant un élu sortant: MAIRIE: M.Ben Franklin (x) Mme Savitri Bharthia.CONSEILLERS: a) Pour les trois postes de Ne- pean à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carieton: Margaret Rywak (x), Gordon Hunter (x) et Beryl Gaffney (x), Tim Woods, Art Jenkinson, James Sevigny et Al Loney.b) Pour les trois quartiers Barrhaven:Frank Reid (x), Mary Gregory et Victoria Mason; Borden: Al Brown (x) et Richard Priestman: de conseiller il entend contester.Advenant le cas où M.Carrière abandonne sa candidature au poste de sous-préfet, M.Robert Kingsley serait alors élu sans opposition.M.Kingsley occupe présentement un poste de conseiller.Si M.Carrière se présente au poste de conseiller, il devra disputer les trois postes disponibles au conseiller sortant Jacques D.Lalonde et à deux nouveaux arrivants, MM.Maurice Richer et Raymond Bouvier.Si M.Carrière décide de se mesurer à M.Kingsley au poste de sous-préfet), MM.Richer, Bouvier et La- londe seront alors élus sans opposition.Dans le village policé de Bour- get, MM.Jacques Cervais, Gérard Chartrand et Michel Yelle n'ont pas connu d'opposition.Dans le village de Clarence Creek, une seule personne, M.Gaétan Pagé, a offert ses services pour occuper l'un des trois Merivale: Hugh -MacDonald (x) réélu sans opposition.Kanata Voici la liste des candidats municipaux dans Kanata, un «x» indiquant un titulaire du précé- dent Conseil: MAIRIE: Mme Marianne Wilkinson (x), réélue.QUARTIERS: No.1:Des Adam (x) et.Gordon Walt; No.2: Bob Hellyer et Sheila McKee.Bob Kingham ne se représente pas; No.3: Bill Lund (x) et Ken Braun; No.4: Glen Guibault, Paul Nei- bergall et Georges St-Aubin.Doug Nash ne se présente pas; No.5: Charles Rogers (x) et Doug Felhaber; No.6: Tony McMillan, Eva James et Stu Chandler.Mme Jean Gubby ne se représente pas.postes.Les mises en candidature seront prolongées jusqu\u2019à demain.Canton de Cambridge Pour une rare tois en 20 années, M.Ernest Brisson aura de l'opposition au poste de préfet.Il devra faire face à un nouveau venu, M.Gérard Bertrand.Au poste de sous-préfet, deux candidatures: un conseiller sortant, M.Denis Pommainville, et un nouveau venu, M.Daniel Ouimet.D'autre part, cinq candidats dont seulement un vétéran, M.Gilles Paquette, se feront la lutte pour obtenir l\u2019un des trois postes de conseillers offerts.MM.Jean-Claude Villeneuve, Raymond Lavigne, Réjean For- gues et Mme Pauline Racine sont également candidats.Cumberland Un ancien préfet du canton de Cumberland, M.Henri Rocque, a causé toute une surprise, hier, en annonçant, quelques minutes avant la clôture des mises en candidatures, qu\u2019il allait faire la lutte à l'actuel maire, M.Peter Clark.Pour ajouter à l\u2019inattendu, une troisième aspirante au titre, Mme Patricia Wright est venue ajouter son nom à la liste.D'autre part, les 11,700 électeurs qui ne manqueront pas de s'intéresser à cette lutte à trois pourront choisir entre huit candidats pour combler les quatre postes de conseillers.Les qua- tres conseillers sortant, MM.Brian Coburn, Raymond Friel, Frank Kenny et Paul Macdonell devront faire face à quatre aspirantes, MM.Gerry Lalonde, Paul Lavigne, Serge Desjardins et Raymond Rivers.Cornwall À la mairie: Gérald Parisien (sortant de charge) et George Harrop.Aux 12 postes de conseillers, 17 candidats: Angelo Lebano (s), Guy Léger(s), George Cameron {s}, Raymond Lalonde (s), Dick Aubry (s), Aimé Leblanc (s), Mme Pat Armstrong (s), William Wise (s), Francis Gendron (s), Gérald Samson (s), Jan Samis (s), Jack Pescod (s), Brian Lynch, Mme Terri Lalonde, Lucien Carrière, Earl Myers, Bernie Kennedy.Plus de 34,300 personnes sur une population de 46,000 sont habilitées à voter.LE DROIT : 560-2750 5 VOUS TENTEZ D\u2019EPARGNER DE L'ARGENT?: « PC \u201c / \u2018 fi .e Ey Vous devriez vous servir des petites annonces! Il est rapide et facile de lire et d\u2019utiliser les petites annonces \u2014 et ça vous épargne de l\u2019argent! Vous trouverez tous les jours des listes d\u2019articles que vous voulez ou dont vous avez besoin, tous a des prix remarquablement modique.Et vous pouvez faire de l\u2019argent en annonçant les choses que - 9, f vgegngepugiglind vous avez a la maison mais dont vous ne vous servez plus.Le cahier des petites annonces vous permet de communiquer avec des milliers de lecteurs qui sont préts a acheter! Pourquoi ne pas vous joindre au grand nombre de lecteurs et d\u2019usagers des petites annonces et commencer a vous faciliter la vie?io rv fi $ ) a ca 7 .» oy \u2014\u2014\u2014 a He ae rears pri ppt ESS pore wy Lt VATICAN UE GS dre fr ED Gor PAR UAT eC ad pp qu NT I INT Ia yn yr paren vent YAY ae hes er pe Spree bP ESSE pT se ha yes HEU gn _ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 \u20145 Les prix courants indiqués sont nos bas prix courants.Rabais 1770 Pistolet-colleur Bostik 260 Permet de coller en 60 secondes! 3 batonnets de colle.54-0101 Batonnets de colle.Nos bas prix cour.50/9.29; 4/1.69 54-0105 - Rabais 2 Ponceuse orbitale de B & D Modèle 7404.Ponçage affleurant sur 3 côtés.1.6 À, 10 000 orb./mn.54-7213 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Ensemble à souder Weller 7 pces PUBSINE Pistolet de 100/140 W a éclairage, fil a souder, acces- CANADIAN TIRE soires, coffret.58-6365 Rabais \u20184° al Cour.$32.88 \u201cDustbuster\u201d de B & D Aspirateur rechargeable sans cordon.Une aide précieuse toujours à sa portée! 54-0010 Ensemble % à rabais de 33 Rabais \u20181° Workmate\u201d Pinces-étaux Hache unique \u201c\u201cWorkmate\u2019 a2 hauteurs | x: 7268 95 | $20.98 spé cal Cour.$44.95 Établilétau portatif Black & Decker.S\u2019ouvre a 5a\".Hauteurs réglables: 23\"4\", 324\u201d.Se replie a 29 x 29's x 7\u201d pour le remisage.57-0020 \u201cChopper-1\" donne un meilleur rendement que les modeles ordinaires.À leviers spéciaux pour fendre nettement les bûches.57-5127 Pince-étau 7\u201d à mors incurvés (58-8675, Cour.$9.99) et pince- étau 6\u201d à long bec (58-8690 , Cour.$10.99).À coupe-fils.99-4552 abais \u2018100 Cour.$54.88 Scie a chaine McCulloch 20\" Puissant modèle a essence de 60 cm?qui facilite les travaux de débitage à la maison, au chantier de bois, etc.Frein arrêtant la chaîne instantanément pour réduire les contrecoups.Système anti- D vibratoire, allumage al électronique, pare- Cour., $379.95 étincelles du silencieux, chaîne Oregon 20\" genre pro.54-5660 Rabais | $ 15,00 Canadian Tir@.\u2026.en tate Cour.$74.95.Pour déchets secs ou humides.Tuyau 123 456 789 0 114\u201d x 6, suceur 10\u201d à brosse amovible, raclette et Ven ez nous consul Î erau R J ROBERT suceur à tapis, suceur plat, rallonge incurvée à ; sujet de la conversion de réglage d'air, 2 rallonges, chariot a 4 roues, 5 filtres.MAGASIN votre voiture au propane.7 ' Réservoir 4 gal.Succion 100 pi*/mn.sa.0016 ASSOCIÉ | prop CREDIT ACCEPTE 178, rue KENT 119 RICHMOND 1170,ch.HERON 2160 CARLING 1375 CLYDE 85, ROUTE 7 248, ch., 9, boul.375 ouest, 171,rue (angle Laurier) (près Island Park) (près Bank) - (vis-à-vis Carlingood) {angle Baseline) (angle Moodie) McARTHUR MONTCLAIR MALONEY PRINCIPALE OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA NEPEAN BELLS CORNERS VANIER HULL GATINEAU AYLMER ARNPRIOR BUCKINGHAM CARLETON PLACE HAWKESBURY KEMPTVILLE PERTH RENFREW SHAWVILLE SMITHS FALLS WILLIAMSBURG 623-6551 986-3338 257-3188 632\u20147063 258-3479 267-3412 432-5821 647-2733 283-3906 535-2845 J 2 a 3 .ne ree bo ee pray re CS TE a TE 6 Qu RE hk hype b oo TN\u201d Yo eer ev eas a ue Ce eee ee ena EEE SE pra a RES torial me Cem LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 mit SRT Aree, Su Tht IAS vou NU ARES a bn vos Le PR nur L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 John Robarts, une légende A\\ preuve qu'on connaissait mal John Robarts, des gens qui commentent allègrement son départ précipité .attribuent la chose & son état de santé «chancelant», soulignant qu\u2019il ne s\u2019était jamais remis de l\u2019accident cérébrovascu- laire qui avait faillil\u2019emporter, en août de l\u2019an dernier, lors d\u2019un voyage à Houston au Texas.Pourtant, un vieil ami du disparu, : l\u2019actuel ministre des Transports de l'Ontario, James- Snow, souligne combien John Robarts lui semblait en forme il y a quelques semaines à peine, lors d\u2019une expédition de chasse.Des témoins ont corroboré la chose .l\u2019ex-premier ministre de l\u2019Ontario marchait sans l\u2019aide d\u2019une prothèse et était d\u2019une humeur enlevante.Voilà donc qui confirme l'authenticité du mythe Robarts.L'image qu'on s\u2019est faite de l\u2019homme, au fil des ans, le suit jusque dans sa tombe.On veut absolument expliquer sa fin violente, en l\u2019attribuant à quelconque déraison, induite par un état de santé qui en aurait fait un être diminué .Il y a des gens qui perdent un temps fou à vouloir tout rationaliser, même la mort d\u2019hommes pour qui une telle opération de l'esprit n\u2019a jamais eu une bien grosse résonnance.Le fait est qu\u2019on attribue à John Ro- barts des qualités de leader politique, de chef d'Etat, qu\u2019il n\u2019a jamais eues.Des gens qui l\u2019ont connu dès son arrivée à Queen\u2019s Park, en 1951, et qui ont suivi de près sa carrière politique, disent qu\u2019il aurait été beaucoup plus à sa place comme ambassadeur que comme chef de parti.Comme homme politique, il avait d'\u2019extraordinaires qualités de conciliateur, mais sa conception du parlementarisme et de la gestion des affaires de l\u2019Etat pourraient difficilement résister à la critique.Pour tout dire, John Robarts gérait les affaires de la province comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une entreprise dont le premier ministre serait 1\u2019administrateur principal.\u2019 Comment se fait-il alors que M.Ro- barts ait été si populaire et qu'on parle de lui comme d'un grand premier ministre?Probablement a cause de cette chaleur, de cet humanisme qu\u2019il dégageait .cette image de «bon papa» qu\u2019il projetait.Voyez comment la dimension humaine de l\u2019homme politique est importante dans le cheminement affectif de l'électorat.Par exemple, John Robarts a beaucoup parlé de la nécessité d\u2019un dialogue serein entre les deux peuples fondateurs du Canada, il a été l'instigateur de la Conférence sur la confédération de demain, son image a dépassé largement les frontières de l'Ontario.Les Québécois francophones voyaient en lui un «Anglais» sympathique, capable de leur donner le goût du Canada «coast to coast», tandis que les Franco-Ontariens voyaient en John Robarts l\u2019homme qui allait finalement leur donner des écoles bien à eux.La réalité s\u2019est avérée un peu plus nuancée.John Robarts a manifesté une certaine ouverture face à la question des écoles françaises, mais c\u2019est Bill Davis qui a agi en ce domaine.John Robarts a lancé son idée de conférences constitutionnelles, mais derrière toute cette ré- thorique il n\u2019a jamais défini sa conception de ce «partage» dont le dialogue Ontario-Canada était, en quelque sorte, la préfiguration.Bref, comme tous les hommes magnifiés par la légende, John Robarts est parti en emportant son secret.Pourquoi pas?L'homme était passé à l\u2019histoire bien avant son décès et on ne change pas le cours de l'histoire .lorsqu'elle est déjà écrite.Alain DEXTER Les ristournes sur le lait (Comme par hasard, la Régie des marchés agricoles entreprendra finalement des procédures dans le but de mettre un terme à la pratique, présumément illicitte, des ristournes dans l\u2019industrie laitière.Monsieur le ministre Jean Ga- ron ne s'étant guère ému de cette affaire qu\u2019il connaissait déjà, c\u2019est à se demander, si on en serait là si les media n\u2019en avaient pas parlé.C\u2019est aberrant.Qu Avant d\u2019entreprendre quelque démarche que ce soit, la Régie devait évidemment s'assurer de détenir les preuves nécessaires.Elle le devait à un double titre.Miner indûment la crédibilité d\u2019entreprises par ailleurs respectables eût nui à la sienne sans contribuer à maintenir le prix du lait à un niveau acceptable pour tous.En outre, comme l\u2019a lui-même fait valoir le président de la Régie, quand plusieurs entreprises sont visées, rien ne sert de porter plainte contre une seule.De fait, on risque alors de l\u2019affaiblir au profit des autres qui peuvent continuer à jouer le même jeu.Dans ce dossier, la prudence de la Régie était donc parfaitement légitime.y Il n\u2019en reste pas moins que les premières plaintes à ce sujet remontent à mars 1980, qu\u2019elles portent sur des tractations concernant le prix d\u2019une denrée essentielle, que cette pratique des ristournes remonterait a 1977 et qu\u2019enfin cette expression du jeu de la concurrence serait contraire à l\u2019esprit même de la réglementation du prix du lait.Or, non seulement le ministre responsable a-t-il plus ou moins tenté d\u2019atténuer la portée de cette affaire quand elle est sortie mais il l\u2019a fait alors que la Régie tardait à réagir.Trente-six mois pour prendre une décision sur un dossier vieux de cinq ans, c\u2019est beaucoup.Il y aurait eu lieu de concilier prudence et diligence.Toutefois, l'ouverture de ce dossier sur la place publique a ses bons côtés.La réglementation est chez nous une vraie maladie qu\u2019on a inséminée en prétendant protéger les divers intervenants.En l'occurrence, il s\u2019agit des producteurs et des consommateurs de lait.Or, si la pratique des ristournes a cours depuis cinq ans, on peut douter de l\u2019efficacité de ce type de protection méme si on doit par ailleurs admettre que le lait est moins cher au Québec qu'ailleurs.De même, il y a lieu de réévaluer la pertinence de ces organismes publics qui, comme la Régie, peuvent aisément se retrouver juge et partie.Une prochaine audience publique de la Régie doit se pencher sur cette question et, à la lumière de l\u2019histoire des ristournes, ce ne sera pas trop tôt.Johannes MARTIN GODBOUT = L, Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana ant NT EN MT ON RES ge SE VI RS oy pom tiger rue Ir du le a Editorialiste on chef: Pierre Tremblay sr, Directeur de l\u2019information:- Jean-Guy Bruneau \u2019 Pao a Sh ; AC SBT.ad + rf correspondance Une question de survie «Eliminer la menace d'une guerre nucléaire \u2014 d'une guerre mondiale, telle est, à l'heure actuelle, la tâche la plus pressante et la plus ugente.L'homme se trouve placé devant l'alternative suivante; mettre fin à la course aux armements et progresser vers le désarmement, ou périr».Voilà ce que les gouvernements du monde entier ont conclu en 1978, à la première session extraordinaire des Nations unies, consacrée au désarmement.Or, depuis quatre ans, la fabrication des bombes nucléaires s'est accélérée et les budgets militaires ont progressé d\u2019une façon étonnante, se moquant de la crise économique.Les gouvernements semblent donc avoir choisi de périr et de continuer sur la voie d'une catastrophe nucléaire.C'est à nous tous de montrer notre volonté de survivre, c'est à nous de nous informer et d'agir.La semaine du désarmement, du 24 au 31 octobre, donne l'occasion a la population du monde entier de prendre conscience du danger de la course aux armements et de réfléchir aux moyens a notre disposition pour arriver au désarmement.Cette semaine est le premier pas, celui de la réflexion.Faites-le pour vous, pour vos enfants et pour toutes les générations a venir.C'est une question de survie! Philippe Litaud Gatineau Le 11 octobre 1982 LE DROIT N = D .L.R « de publier les eo mentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son {ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se ré- \u201cserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l'espace disponible et d\u2019éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Services de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7, affaires internationales Lorsque Washington menace de quitter l'ONU Ex tonnant comme ils 1'ont fait pour soutenir la présence d'Israël aux Nations unies, les USA ne font que réaffirmer une ligne politique stable de laquelle ils n'ont jamais dérogé.Et le puissant lobby juif américain est sûrement là pour y voir, surtout à quelques jours des élections législatives: cette fidélité confirmée à l'Etat d'Israël,,c\u2019est aussi le baume sur les sensibilités israélites écorchées depuis les déclarations du président Reagan à propos des Palestiniens.Les relations Washington-Jé- rusalem s\u2019en trouvent décrispées.Que s\u2019est-il donc passé?Le groupe arabe aux Nations unies tente de rallier des voix suffisamment nombreuses pour exclure les représentants d'Israël de ce forum international.Cette suspension serait une mesure de représailles à l\u2019endroit du pays qui s\u2019est aliéné une large part de l'opinion par l'opération «Paix en Galilée».Les promoteurs de cette motion de suspension veulent aussi qu\u2019un vote favorable porte le message au gouvernement Begin qu\u2019il devrait au plus tôt admettre la nécessité de négocier le statut de la rive gauche du Jour- dain sur laquelle établir un Etat palestinien, confédéré ou non avec la Jordanie.Les gouvernement Begin a clairement dit son désaccord avec toute proposition qui réduirait son autorité sur cette «Ju- dée et Samarie», autorité qu\u2019il proclame ne point vouloir céder sans de sérieuses conditions.| Devant la perspective d\u2019un vote favorable à la position arabe, le Secrétaire d\u2019Etat George Shultz a affirmé que la suspension du droit d'Israël à participer aux travaux des Nations unies signifierait que l'ONU s\u2019est discréditée aux yeux des USA, lesquels cesseraient leur contribution financière à l\u2019organisation - mondiale.Par-delà les conséquences financières d\u2019un retrait américain sur la vie même de l'ONU; c\u2019est à une véritable réduction à l\u2019insignifiance que conduirait le départ des USA.Peut-on imaginer ce que serait ce grand immeuble de Manhattan sans que n\u2019y soit actif l\u2019un des super-puissants, tels lés Etats-Unis ou l'URSS ou la Chine?Ce forum.cesserait immédiatement d\u2019avoir quelque valeur.Il ne serait plus qu\u2019un regroupement aussi vide que ne le fut la Société des Nations avant la Seconde Guerre mondiale.Par cette pression inaccoutumée, les USA veulent aussi faire réfléchir les adversaires d\u2019Israël qui ont pu voir dans les récentes ouvertures pro-arabes et pro-palestiniennes du tandem Reagan- Shultz une lente dissolution du lien américain-israélien.De fait, Jérusalem s'était dit interloquée par cette pression que l\u2019administration américaine appliquait après l'opération militaire au Liban.Interdite aussi puisque jamais auparavant la Maison-Blanche n\u2019avait-elle été si loin dans son soutien des revendications palestiniennes, ni ne s'était tant écartée de quelque gouvernement israélien que ce soit.Et voici qu\u2019en un seul coup de la garde, Washington revient à l'équilibre qui fut habituellement le sien.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un soutien inconditionnel à la politique de Begin, mais d'une affirmation qu'Israël est là pour rester, malgré les amputations de territoire et de souveraineté auxquelles les USA voudraient bien le voir consentir .un jour.Le coup de serionce est pourtant unité en février dernier lorsque l'ONU en appela à l'isolement d'Israël, suite à l\u2019annexion du Golan.Cette résolution demandait à tous les Etats membres de «mettre fin immédiatement, individuellement ou collectivement à tout rapport avec Israël, afin de l'\u2019isoler totalement dans tous les domaines».Ce qui laissait au moins à l\u2019Etat hébreu une voix pour protester.Or aujourd\u2019hui, c\u2019est cette voix même qu\u2019on voudrait taire à l\u2019O- NU, prélude à une expulsion.En somme, un acte qui retirerait à l\u2019Etat israélien sa légitimité internationale.Un pas de plus vers la déchéance totale et finale.On rapporte que les Dix (européens) ne suivront pas le mouvement amorcé par le groupe arabe.Mais leur timidité à dénoncer rapidement cette initiative ne laissait d\u2019autre choix à Washington que de prendre les devants, et dire à haute voix le degré de son attachement à cet Etat né de la volonté collective des pays.Ce fut donc fait avec l\u2019éclat que l'on sait.Et la position radicale prise par les USA en faveur d'Israël vaut que en ce que les USA mettent en cause - bien cette autre qui voudrait priver ce l'existence même de l\u2019ONU.On se rappellera que Washington s\u2019était contenté d\u2019imposer son veto au Conseil de sécuri- a même pays d\u2019un accès à nations.Pierre TREMBLAY la tribune des CUM 40 pense ques sens ms 8 4 y ess aPS a my bE 1 NN SRM ee Sue Sp NES es MT men ASE ESS» - + TRES Van eR 40 Wa I EAR = ~ : \" Pee me Bre ett me ar ype - \u2018 A * sea Neo i - 4 mea oy al Cee a ey Ve we tea ae tn ah ee meen - oe _ pe LA .: nova x ry pV * on Yeas \u201c .ohm pen - mure eg yo Cregeen ae yl oy MEO rym Te WAT a 5 PS \u2018 SL : | Meme\u201d ||SearsetlescoordonnésTan Jay.| | Une combinaison gagnante | 19 411 A | | ] d\u2019elegance et d'aubaings! Pierre Elliott Trudeau uinze ans plus tard.OTTAWA \u2014 Pierre Elliott Trudeau, fils de Charies-Emile Trudeau et de Grace Elliott, a eu, hier, 63 ans.Quinze anniversaires de naissance sont passés depuis ce mois d\u2019avril fatidique de 1968 où l\u2019homme qui devait faire entrer le Canada dans le 21e siècle a ébloui un parti et une nation en mal de héros.Il avait alors 48 ans.Mais, on lui donnait la sagesse du centenaire et la jeunesse de l'adolescent.Il enjambait les balustrades, faisait tourner la tête des jeunes filles et s'amusait comme un enfant du haut de tremplins de piscines.Robert Stanfield n'était que de cinq ans son aîné, mais qu'il avait donc l'air vieux à ses côtés.Pierre Trudeau n\u2019échappait pas un ballon de football quand on le lui lançait.En fait, on se souvient qu'il s\u2019était même entraîné dans la cour du 24 Sussex quand il a été appelé à donner le botté d'envoi officiel à son premier match de la Coupe Grey, comme premier ministre.Trudeau voulait obtenir le record et comme tout le monde s\u2019y attendait, il l\u2019a eu.Encore aujourd'hui, il est difficile de croire qu\u2019il a vieilli et que même lui n'a pu résister à l\u2019inexorable passage des années.Ca ne rajeunit personne et c\u2019est presque attristant de constater que, 15 années plus tard, on est probablement plus loin du rêve dont il avait entiché les Canadiens qu\u2019on ne l'était alors.Comme il ne se confie pratiquement à personne et qu\u2019il n\u2019a eu que très peu d'amis au cours des années, il est presque impossible de savoir encore de quoi l\u2019homme que le pays a réélu quatre fois retourne vraiment.Quinze années n\u2019ont rien changé sinon pour les psychanalystes amateurs de la tribune de la presse qui se sont amusés à écrire périodiquement livres et articles sur le paradoxe Trudeau.A-t-il vraiment vieilli de 15 ans?Sur l\u2019auguste colline on se plaît souvent à dire qu\u2019il a neuf - vies et qu\u2019il lui en reste encore quelques-unes.Peut-être! Peut-être que le régime de vie spartiate qu\u2019il s\u2019impose depuis toujours lui a permis de défier les lois de la nature, comme cet oiseau, qui dès sa naissance, se met à voler et vole et vole ainsi sans arrêt pendant trois ans avant de finalement se poser quelque part, au bout de millions de milles.Mais, il fallut un bref stage dans I'Opposition pour nous faire entrevoir que le visionnaire avait peut-étre perdu ses illusions et qu'à l'aube de la soixantaine il commençait à voir le temps filer et songeait à tourner enfin ses yeux et son esprit vers ce que la vie lui a donné de plus cher et de plus pénible en même temps: ses enfants, qu\u2019il veut voir vieillir avant lui.Il faut aussi se rappeler des quelques indices que nous a fournis la dernière campagne électorale de l'hiver 1980 pour comprendre que l'homme a ralenti, qu\u2019il n'a peut-être, en fait jamais été le surhomme qu\u2019on a inventé.Alors qu\u2019il se battait pour sa survie politique et qu'il risquait une deuxième humiliation aux mains de Joe Clark, le fougueux «redresseur de torts» de l\u2019élection précédente, ne donnait alors qu\u2019un discours par jour.On a expliqué ce manque d'enthousiasme «stratégiquement», en prétendant que ses conseillers électoraux, avec 20 points d'avance dans les sondages, voulaient en dire le moins possible pour commettre le moins d'erreurs possible.Mais, ce n\u2019était là qu\u2019une demi-vérité.D'autres renseignements voulaient que ce soit le premier ministre lui-même qui ait exigé de ne pas trop se dépenser de peur de s\u2019épuiser trop vite.De l\u2019autre côté, Joe Clark, de 20 ans son cadet, mais que plusieurs ont cru curieusement plus vieux que lui, donnait de trois à quatre discours par jour et sillonnait le pays à un véritable train d\u2019enfer.Et puis, il y a ces «grippes» qui le clouent à son lit périodiquement depuis quelques années, comme ce fut le cas tout récemment.Il y a eu ces maux de dents qui rendraient n\u2019im- orte qui dépressif, comme ce- ui qui l\u2019a assailli à la veille de sa démission de novembre 1979.Rien de déshonorant, mais tout de même des choses trop «humaines» pour un être qu'on a voulu idéaliser et dont la plus grande faute a peut-être été de vouloir cacher qu'il était fait de chair et d\u2019os comme les autres.Si l'homme n'avait pas tellement joué le jeu, s\u2019il avait essayé, ne serait-ce qu'une fois de faire comprendre qu\u2019il n\u2019arrivait pas de la planète Krypton, l\u2019occasion serait peut-être plus gaie.Quand même, de l\u2019autre côté de la clôture, bonne fête, Pierre Trudeau.J Choix parmi deux groupes de coordonnés Tan Jay que vous pouvez harmoniser pour renflouer votre garde-robe! Veste de flanelle (565) et pantalon à plis fins devant ($50) doublés pour mieux garder leur forme et assurer votre confort.Les deux offerts en bleu sarcelle riche ou feuille morte.Pour les occasions spéciales au bureau ou en soirée, Une jupe amincissante en mnfs @ -velours ($50) accompagnée d'une veste assortie en velours ($70).Les deux en bleu sarcelle et entièrement doublées.N'importe lequel de ces articles s'harmonise à la jotie blouse Tan Jay en georgette de polyester de ton or (540).Tous les articles dans les tailles jeunes filles 8-16.Rayon 7 \u2014 Vêtements sport pour dames J Une aubaine des.y 8 ours de | utaouais \u2018Emplettes en personne seulement, s.v.p.| Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 23 octobre, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood.St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.Sears en voici pour votre argent.et plus me - + er ES Lau a ve ee Toi * \u2014 ea me \u2014_ ane a \u2014_ A i ao \u2018 RU LEE A TE EP BT RR TIE MWY EEE .ss re op grt 8 ye POST TRS ee 4 se .Wom Rae ee PTT IY ey 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'évêne- ment, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.\u2018Le carrefour Réunions * Toutes les victimes de la MIUF des environs de Hull sont priées de noter qu\u2019il y aura une réunion publique le jeudi 21 octobre, à 19h30, à la salle 16 du 115, rue Çarillon, à Hull.Pour de plus amples renseignements: 770\u20144911.L'Association espoir et partage, ui regroupe les parents et amis des malades mentaux, se réunira demain, à 20h, au grand salon du Centre hospitalier Pierre-Janet, 20, rue Pharand, à Hull.Le café sera servi.Bienvenue à tous les intéressés.+ L'Association tapisserile-Outaouais reprendra ses activités jeudi, à 19h45, au 39, rue Leduc (ancienne bibliothèque de Hull).Bienvenue à toutes les personnes intéressées à l\u2019art des textiles.Pour renseignements: 778-2910.» Le Cercle des tricoteuses a la machine tiendra sa prochaine réunion demain, à 19h, au centre communautaire McNabb, 180, rue Percy, a Ottawa.Pour renseignements: Mme Hamel au 749- 7149.e Le Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa tiendra deux réunions cette semaine: le comité de liaison parents-conseillers, section frangai- se, demain, a 19h30, et le comité de liaison parents-conseillers, section anglaise, jeudi, à 19h30.Ces réunions auront lieu au siège central du Conseil, 140, rue Cumberland, 3e étage.Cliniques Dans le cadre des activités de prévention du CLSC de Hull, le secteur Maintien à domicile organise une clinique de vaccination anti-grippale pour les personnes âgées et les handicapés.La clinique aura lieu à l\u2019édifice Blackburn, 295, boul.St-Joseph, suite 100, à Hull, demain, de 13h à 15h.Spectacle e Motets, madrigaux et chants français du 20e siècle seront interprétés en l\u2019église St-François-d\u2019Assise, angle Fair- mont et Wellington, à Ottawa, demain et dimanche, à 20h.Entrée $4, âge d'or et étudiants, $3.Conférences Le centre ECKANKAR de Hull vous invite à une conférence intitulée «Les mondes intérieurs», demain, à 19h30, au 240, boulevard St-Joseph, no 3, à Hull.Pour renseignements: 771-5353.e «Accueillir les extra-terrestres» est le titre de la conférence donnée par le Mouvement raëlien canadien, demain, à 20h, au local M241 du CEGEP de l\u2019Ou- taouais.Entrée: $3, $1 pour les étudiants.Films * Ciné-Cégep présente «Arthur», de Steve Gordon, avec Lisa Minelli et Géraldine FitzGérald, demain à 19h et 21h30.La projection aura lieu à l\u2019auditorium du CEGEP de l\u2019Outaouais.Entrée: $2 pour les étudiants et $3 pour le public en général.e Le département des lettres françaises de l\u2019Université d\u2019Ottawa vous Invite à une conférence de Jean-Paul Kingsley: «Le théâtre et le cinéma québécois de 1900 à 1950», suivie du film «Les hommes sans nom», ce soir, à 20h, à l\u2019Odéon, Centre universitaire, 85 Hastey (entrée par Cumberland).Entrée libre.Ateliers-cours e L\u2019'ACFO régionale tient à rappeler que l\u2019atelier sur les relations avec les média sera offert une deuxième fois le mercredi 27 octobre, de 19h à 22h, au centre culturel Le-Chenail, 571 est, rue Principale, à Hawkesbury.Aucun frais d\u2019inscription ne sera demandé mais par contre, l\u2019atelier est limité à 25 participants.On doit réserver sa place auprès de Raymond Berniquez au 632-7437 à Haw- kesbury.ou Jean Poirier au 679-2337, a Alfred.Vivre au rythme africain ° Tous les étudiants et jeunes travailleurs âgés de 19 ans et plus intéressés à vivre une expérience d'échange et d\u2019intégration à la vie africaine durant l\u2019été 1983 (juillet et août), sont invités à communiquer avec les responsables de Carrefour canadien international, au 3500, avenue Laval, à Montréal, 1-514- 844-7938.La date limite pour faire parvenir sa demande d'inscription est fixée au 10 novembre.: Bénévoles e L\u2019Association des bénévoles a un urgent besoin de personnes prêtes à donner de leur temps.Adultes, femmes, hommes et adolescents, tous sont les bienvenus.Pour renseignements: Madeleine Jolicoeur au 776-1581, postes 281- 282.e Le Service catholique pour immigrants est à la recherche de bénévoles pour aider à l\u2019établissement des novueaux immigrants.Pour renseignements: soeur Denise Guindon, 101, rue Parnet, à Ottawa, au 232-9634.e Le Coin des bricoleurs handicapés de l\u2019Outaouais Inc.a besoin de bénévoles.Pour renseignements: 771-6510.e L\u2019Atelier Agapé, un atelier de production artisanale pour personnes handicapées mentalement est à la recherche de bénévoles.L'Atelier produit des broderies, de la mosaïque, des cartes de souhaits, du tissage et des sous-plats.Il est ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 à 15h30.Pour renseignements: Denise St-Pierre au 777-1263._ J Entretiens entre Shultz et MacEachen OTTAWA (PC) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat des Etats-Unis, M.George Shultz, aura des entretiens à Ottawa, dimanche et lun- À di, avec le ministre | canadien des Affaires | extérieures, M.Allan MacEachen.On a fait savoir, sans plus préciser, que les deux hommes discuteront d'un grand nombre de questions intéressant les deux pays.Depuis que M.Ma- cEachen a laissé le ministère des Finances, en septembre, il a rencontré M.Shultz une première fois à New York, à l\u2019ouverture de la session d'automne des Nations unies, puis à Val-David, à la réunion des ministres des Affaires étrange- 0 jose RÉ AT A É re ge ga en rer - .rp A æ we Te PTIT S TR IT Dee ape wet pa me Add pu tait si LE HAS 1 Aer dir tr AS A A ET EEE WEL CW CASI ARS EE ea $a Pe, pop STR RES ge FE q 75 | res des pays de l'O- TAN.Les entretiensd'o Les Tropiques .de Canterbury tawa sont apparem- Depuis quelque temps, la ville d'Ottawa a commencé un l\u2019eau est beaucoup plus chaude, vu tout ce «soleiln.La ment l'initiative de programme de décoration de ses piscines intérieures.Le ville bénéficie des subventions du gouvernement de l\u2019On- M.MacEachen, qu à Croquis que l\u2019on voit, à la piscine Canterbury, rue Arch, tario pour inciter la création d'emplois temporaires, dans mont M Rhee ® s'est inspiré des paysages des Tropiques.Sans doute, - la réalisation de ce programme.les baigneurs d\u2019hiver trouveront-ils que la température de (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) Chez Sears.Costumes d\u2019Hallowe\u2019en pour fantômes et lutins 599 Le plaisir de l'Hallowe'en commence quand vous décidez de votre déguisement! Passez chez Sears aujourd\u2019hui.nous avons un choix de costumes gais qui feront la joie de votre petit \u2018\u2019qué- teur\u2019.Emplettes en personne seulement, s.y.p.Rayon 87C \u2014 Bonbons Rabais 510 Pic k-up 4x4 télécommandé Tout en un pour jouets nécessitant piles Marche avant, marche arrière, virage à droite ou à ; 6 à 9 volts et 4 piles \u2018C\u2019\u2019.Convenant à 1 499 inclus).Super aubaine! gauche et arrêt à l'aide des baguettes de contrôle Pac-Man et Donkey Kong.) lente.Nécessite trois piles \u2018AA\u2019 et pour l'émetteur manuel.Deux vitesses: rapide et Téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 à moins d\u2019avis contraire Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix des jouets, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le Dès aujourd\u2019hui, avec des rabais spéciaux, des aubaines et des bas prix réguliers! Friandises succulentes telles Ghiclets pour faire plaisir à tous les \u201c\u2018quéteurs\u201d 149 a-Vous obtenez 50 petits paquets de Chiclets de saveurs variées.Achetez immédiatement chez Sears.Emplettes en personne seulement pour bonbons ot costumes b-Mini-sucettes Allen's.101 o-Réglisse Y & S.16 paquets emballées séparé-ment.Sa- individuels de friandises variées variées.Rég $2.29.$1.89 320 grammes .$1.99 c-Tingles.101 gaufrettes de bonbon emballées sé-parément.f-Jüjubes (hors photo).Couleur Paquetde20 .$1.99 variées Lo .$1.39 J Tablettes Rowntree, Smar- ies.Sac de 16, format junior.Rég $259.$2.29 De l\u2019arcade Sears, .le Pac-Man® | de table! Avez-vous la touche 6888 magique qui aura raison de Merlin le magicien?Coleco a pris le jeu d'arcade le plus populaire et - l'a rendu portatif! Vous pouvez maintenant A dl eal ve 4 £1 voulez, ou vous voulez.Vous obtenez trois jeux en un: Pac-Man, Pac-Man téte a téte et Eat - and Run.Baguette de contrôle et deux niveaux de difficuité.Pour un ou deux joueurs.Nécessite 4 piles \u2018 C\u2018\u2019 (non incluses).Arcade de table Donkey Kong Jeux et sons comme ceux d\u2019une arcade.Deux variations de jeu: baguette de contrôle genre arcade et affi chage multicolore.Nécessite 4 piles \u2018C'\u201d (non incluses).Empleties en per- 6 888 sonne seulement .\u2026.LL.Elimitateur de piles et adaptateur CA jouer avec votre Pac-Man® quand vous i - Ce a Aurez-vous raison de Merlin à son propre jeu?Six jeux de lumières et de sons défient votre mémoire.Merlin n'oublie jamais\u2026 et vous?Essayez pour voir! Nécessite 6 piles \u201cAA (non incluses) ou un éliminateur de piles (non deux piles 9 volts (non incluses) Rég.3999 ; .$4999.LL Piles DieHard Sears Firebird télécommandée Pile \u201cAA™ .ee ea 2.79 Rayon 49\u2014 Jouets Vitesse rapide ou lente au choix.Marche avant, mar- 9voilts.1111L Lana 2.99 Commandez par che arrière, virage à droite ou à gauche et arrêt.île sp P Nécessile 3 piles AA of 2 piles uche © Pile \u201cC\u2019.L.LLLLLe an Le nca nan 3.29 téléphone.(non incluses).Exclusivité de Sears 39°9 Pile \u201cDe 3.49 Rég.$49.99 .sam.23 oct.et les prix des costumes et des bonbons, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le sam.30 oct.tous deux tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Huil.Sears en voici pour votre argent.et plus \u2018 i i i Mi como bo J di tn \\ oo ; a ve oy \u2019 mi oc _\u2014 - aa A - n 1 = Lo CN haa na pb \" 4 ss S 8 SM ETN Rt eae yt beget vas\" i op .\u201c es UNS TE WE YR a Th AE Sous AA per ge gw Tue .[EE Cc a mere \u201cra a.aa ee > = - .ne \u201can acte La r= PA 1g ren aan pon Tt ee epya rane ee vt Ac re ven = aan ; SNS OY, NY UV 0 PRES GE DES ets .Le ve M EN) se detre ques SAIT ee Ua Lee PRE \u201c , 4 + Ÿ pare | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 \u20149 e Temps d\u2019antenne a Trudeau: Juneau se defend par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 En raison de la politique qu'elle s\u2019est donnée en 1978, Radio-Canada \u2018\u201cne pouvait refuser sans faire preuve d\u2019arbitraire\u2019\u2019, la demande faite par le premier ministre Pierre Trudeau pour trois interventions de 15 minutes, ce soir, demain et jeudi, sur le réseau national de la Société.C\u2019est ce qu'a soutenu, hier, le président de La Société pourrait d\u2019ailleurs être appelée à modifier sa politique à ce sujet, et elle pourrait le faire unilatéralement si les partis politiques ne peuvent s'entendre, a souligné M.Juneau.Réplique de l\u2019Opposition Quant à la question litigieuse des répliques \u2026 Des critiques «injustes» texte des messages \u2018\u2018incombe au premier ministre\u2019\u2019.(Dans une lettre & M.Juneau, le secrétaire principal du premier ministre, M.Tom Axworthy, affirmait hier qu\u2019il avait l\u2019intention de \u2018\u2018respecter les convenances en remettant copie des textes aux partis d'opposition avant la diffusion des émissions\u2019', mais sans ; Radio-Canada, M.Pierre Juneau, qui a égale- des partis d'opposition, M.Juneau soutient plus préciser les modalités.) w ment rejeté comme \u2018\u2018sans fondement et injus- que Radio-Canada n'a aucun droit de forcer Partialité 2 tes\u201d les critiques et les demandes de démis- le premier ministre à rendre son message dis- Enfin, M.Juneau a vivement réagi aux ac- Le 00 me Tr.ene pT \u201cSd tp org nn IA B \u201c a mr sion dont il a été l'objet de la part des partis d'Opposition.Lors d\u2019une conférence de presse, M.Juneau a défendu'la décision d'accorder ce temps d\u2019antenne au premier ministre en citant un énoncé de politique adopté en novembre 1978 par le Conseil d'administration de Radio-Ca- nada et approuvé alors par les trois partis politiques fédéraux.\u2018Le premier ministre du Canada peut occasionnellement avoir accès à l'antenne de Ra- dio-Canada pour informer la population sur des questions d\u2019actualité nationale de caractère exceptionnel et solliciter sa coopération\u2019, affirme cet énoncé de politique.Selon M.Juneau, la demande de M.Tru- ponible à l\u2019Opposition pour qu'ils puissent préparer leur réplique.Les partis d\u2019Opposition se sont plaints qu'ils pourraient se retrouver dans la situation délicate de répliquer au premier message sans savoir le contenu des suivants.Selon M.Juneau, l\u2019Opposition pourra fort bien choisir de ne pas répondre chaque soir au premier ministre et d'attendre à la fin des interventions de M.Trudeau pour exercer leur droit de réplique.Mais Radio-Canada n\u2019a aucun contrôle sur les délais dans lesquels les conservateurs et les néo-démocrates devront préparer leur réplique et la décision sur la publication du cusations de partialité dont il a été l\u2019objet au cours des derniers jours.Rappelant sa brève carrière politique \u2014 il avait été nommé ministre des Communiations en avril 1975 et devait démissionner en octobre après avoir subi la défaite dans une élection partielle \u2014 M.Juneau a dit espérer que ses états de services comme fonctionnaire feraient contrepoids à sa brève association avec le Parti libéral.M.Juneau répondait ainsi à une lettre du chef de l\u2019'Opposition Joe Clark qui l'accusait d'avoir \u2018\u2018démoli l'indépendance de Radio-Ca- nada'' et de réduire la Société au rôlé \u2018\u2018d\u2019instrument partisan\u2019.Pierre Juneau, président de Radio-Canada.J ik (Photo LE DROIT) deau \u2014 même si elle n'a pas de précédent quant à la formule d'une période d'antenne répartie sur trois jours consécuifs \u2014 n\u2019en demeure pas moins occasionnelle puisque qu\u2019il n\u2019y a eu que cinq demandes de cette sorte depuis 1973, la dernière remontant à 1978.De plus, selon le président de Radio-Cana- da, la demande du premier ministre de s\u2019adresser aux Canadiens \u2018\u2018au sujet des proble- mes économiques sérieux, internationaux et nationaux, qui touchent le pays\u2019 remplit également la condition énoncée par la politique de la Société.Caractère exceptionnel \u2018Il est impossible de nier qu\u2019il s'agit effectivement, comme le dit la politique, d\u2019une question d'actualité nationale de caractère exceptionnel.Cela n\u2019est remis en question ni par M.Clark, ni par M.Broadbent'', a soutenu M.Juneau.Il ajoute qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un «régime spécial» et que Radio-Canada n\u2019a, en de telles circonstances, aucun jugement de type journalistique à exercer sur le contenu ou le format du message du premier ministre.Citant son prédécesseur, M.Davidson Dun- ton, M.Juneau affirme qu'il n'appartient pas au président de Radio-Canada de demander au premier ministre de lui soumettre son texte avant de lui accorder du temps d'antenne.\u201cDans la politique actuelle, il n'y a rien qui puisse justifier le refus de cette demande ou de dire qu'il faut une intervention de 45 minutes au lieu de trois fois 15 minutes.Est-il impensable que le chef du gouvernement livre trois messages a la population.Je ne vois pas qu\u2019on puisse en déchirer ses vêtements'', a déclaré M.Juneau.Il a également rappelé qu'en juin dernier, la Société avait tenté sans succès d'obtenir des chefs des partis fédéraux, un accord sur des normes plus précises pour régir un tel accès aux ondes.e Libéraux du \u2018Nouveau-Brunswick Young sera parti d\u2019ici deux ans FREDERICTON {PC)! \u2014 M.Doug Young a fait connai- tre son intention, hier, de quitter le poste de chef du Parti libéral du Nouveau- Brunswick d'ici deux ans.Aux candidats élus et défaits a 1'élection provinciale de la semaine derniere, M.Young avait offert de remettre sa démission immédiatement, mais on lui a demandé de rester encore guelque temps.M.Young, qui n\u2019en continuera pas moins à représenter la circonscription de Tra- cadie à l'Assemblée législative, n'a pas éliminé la possibilité de porter sa candidature au congrès chargé de trouver un nouveau leader pour le parti.Chef du Parti libéral depuis février dernier, M.Young n\u2019a réussi à faire élire que 18 des 58 candidats libéraux à l\u2019élection de mardi.Trente- neuf conservateurs ont été élus et un néo- démocrate.Les libéraux du.Nouveau-Brunswick sont dans l'\u2019opposition depuis 1970.M.Young a attri-' bué la défaite à l'impopularité des llibé- raux \u2018\u2018n\u2019importe où au pays de ce temps- ci\u2019.Monsieur Dennis R.Timbrell Ministre de l\u2019agriculture et de l'alimentation et Monsieur Douglas J.Wiseman Ministre des services gouvernementaux sollicitent votre présence a L\u2019inauguration : du college de technologie agricole e massif à des Elégance simple.a prix sensationnel.Deux bonnes notes irrésistibles articles \u201cta\u201d et sp\u201d article \u2018\u2018c\u201d\u2019 ll n\u2019y a rien de tel que le laiton pour apporter un cachet de chaleur au décor de votre maison.Ces trois lampes sont faites de laiton massif au fini antique.Elles ont des douilles à trois intensités (ampoules non incluses) et des abat-jour plissés en tissu sur vinyle.Venez choisir votre préférée dès aujourd'hui.a-Lampadaire, environ 57°\u2019 de haut.34R 080 301.Régulierement $149.99.$89.99 b-Lampe de table en forme d'urne, environ 25\" de haut.34R 081 306.Rég.$149.99 .589.99 c-Lampe de table genre bougeois, environ 28 de haut.34R 081 305.Rég.$159.99.$99.99 Rayon 34 \u2014 Appareils électriques Commandez par téléphone e Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 199 À ne pas manquer.lampes de laiton prix très abordables il et alimentaire d'Alfred \u2018 Alfred (Ontario), it le vendredi 22 octobre 1982 a10h Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur a eures jusqu\u2019a la fermeture des magasins le samedi 23 octobre, tant qu\u2019il y aura de la marchandise, chez Sears a Carlingwood, St-Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.Ontario .en voici pour votre argent.et plus vv is Ln Nn Senne rE 2 ron: oot ne mn aie ei Ode sad mire rie A RCA es = cores ee CL pp ABT TEE NITY TR RAS IT ATR PET LE x pme a hemi Smee se Rt eit on ne h, a re N Ca re w= er re Rh - rn Pre ee AT me eme 10\u2014 OTTAWA \u2014 Le conseiller Marc La- violette, du quartier By-Rideau à Ottawa, sollicite un deuxième mandat en promettant «de continuer à assurer une bonne représentation» au quartier et de veiller à la solution des problèmes immédiats.Le conseiller de 32 ans propose d'\u2019établir une garderie francophone dans le secteur de la Basse- Ville, de reconstruire la rue MacKay et de s\u2019assurer que l\u2019école Crichton demeure un centre communautaire.Il projette d'améliorer éclairage des rues, aux fins de favoriser la sécurité, dans le secteur de Manor Park.Dans le quartier New Edimburg, M.Laviolette entend aussi veiller à ce (que le nouveau zo- Marc Laviolette nage protège le patrimoine lorsque l'on aura mis en oeuvre les recommandations de l\u2019étude d'utilisation du terrain.Elu pour la première en 1980, le à l'installation d'un messes SC get 4 yy LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 Laviolette: un projet de garderie N , candidat rappelle lusieurs de ses per- ormances dont l'adoption d\u2019un règlement sur les centres de machines à boules à Ottawa et d\u2019un règlement interdis- sant la vente d\u2019animaux vivants au Marché.M.Laviolette ajoute avoir aidé le Patro a «obtenir un ajout» et avoir veillé à l'application de la politique de bilinguisme en obtenant panneau bilingue à la caserne d\u2019incendie numéro 3 de la rue Cumberland.Le candidat est né et a été élevé à Ottawa.Célibataire, en plus de siéger à l'hôtel de ville, il enseigne à l\u2019école secondaire de la Salle.Il fait la lutte à M.Pierre Labelle, courtier en immeuble.J e Ecoles séparées d'Ottawa Une partisane d\u2019une école de quartier OTTAWA \u2014 Mme Lynn Dufour-Bren- nan, conseillère au service du personnel au gouvernent fédéral et mère de deux enfants, a annoncé sa candidature au poste de conseillère au Conseil des écoles séparées d'Ottawa.Mme Dufour-Bren- nan, qui est bilingue, a établi un programme électoral où elle appuie entre autres les trois recommandations du rapport Wilson, sur l'évaluation du programme bilingue dans les écoles du secteur anglais.La candidate, qui brigue pour la première fois les suffrages, suggère la possibilité d'une école par quartier, et le regrou- * Lynn Dufour-Brennan pement des conseils scolaires catholiques d'Ottawa et de Carle- ton.\u2019 Si elle est élue le 8 novembre, Mme Du- four-Brennan s\u2019assurera du maintien d\u2019un bon enseignement scolaire et religieux, sera attentive aux besoins des étudiants, des parents et des enseignants en une époque où les gens s'inquiètent de la qualité de l\u2019enseignement, Elle dit vouloir \u2018ass- surer une saine gestion des ressources, en particulier des budgets et désire faire participer parents et élèves dans l'évaluation de l\u2019enseignement.Mme Dufour-Bren- nan s'occupe activement des scouts et des guides dans le quartier Alta Vista.Élle a fait ses études à l'école St-Gériard, au couvent Notre- Dame et à l'Université d'Ottawa.24 candidats sont en lice à Gloucester par Manon Pincince GLOUCESTER \u2014 Les postes de maire et de conseillers de la municipalité de Gloucester sont des plus convoités alors que 24 candidats se disputeront les sièges vacants lors des élections du 8 novembre.Ainsi le bureau du président des élections était plus qu\u2019achalandé, hier, avec le dépôt de 22 candidatures au cours de cette dernière journée de mise en candidature.A la mairie, cinq personnes brigueront les suffrages dont le maire sortant Betty Stewart et Fred Barrett, son ancien protagoniste aux élections de 1980.Les autres candidats sont MM.Gordon Lundy, Daniel Prévost et \"Ray Turmel.Par ailleurs, 19 personnes se livreront une chaude lutte pour se frayer une place jusqu'au fauteuil de conseiller.Les six conseillers _ sortants Harry Allen, Eugène Bellemare, Mary Bryden, Harold Keenan, Mitch Owens et Ken Steele se sont tous inscrits comme candidats pour obtenir un nouveau mandat.Alors qu'aucun sujet brûlant ne pointe à l'horizon, plusieurs observateurs estiment que la bataille entre les candidats prendra une tournure très personnelle, où chacun devra démontrer aux électeurs qu'il est d'une plus grande compétence que son \u2018voisin, surtout que cette municipalité a connu un développement effarant depuis quelques années.le solde de pneus d'hiver General Tire |& 50*derabais &.Passez a n'importe quel magasin de Canada Supply & Tire dès aujourd'hui: vous y trouverez le nouvel éventail des pneus radiaux d'hiver pour voitures particulières Glass Gripper de General.nant en solde à 50% des prix de liste suggérés par le fabricant\u201d.Et n'oubliez pas de vous renseigner auprés de nos spécialistes en pneus au sujet de notre garantie limitée gratuite contre les risques routiers, une exclusivité de Canada Supply & Tire.Vous pouvez compter sur General Tire Ils sont mainte- en pneus.pour vous offrir un train de pneus qui vous permettra de rouler en douceur et en toute sécurité même dans les pires intempéries.Et avec Canada Supply & Tire, vous apprécierez pour sûr \u2026 sûr le service et les conseils que vous offriront nos spécialistes Des pneus offerts aux meilleurs prix en ville, vous en trouverez à Canada Supply & Tire.C'est sir.sir! Consultez les pages sportives d'aujourd'hui - pour de plus amples détails.} *À cause des conditions actuelles du marché.les pneus ne sont pas nécessairement vendus aux prix de liste suggérés par le fabricant Les experts en pneus OTTAWA 280.rue Catherine Tél.: 238-3335 {en face du Terminus Voyageur) OTTAWA \u2014 2293.ave Carling Tél.: 828-9920 wi (une intersection à l'ouest de Woodrotte) 68 SB PNEUS - AMORTISSEURS - FREINS - ÉQUILIBRAGE ET ALIGNEMENT DES ROUES - VIDANGE D'HUILE |} me mee mb ov WS HET Ta PS0 MO rr rt ge pg = tore mab Yee pe aa - ram SAARI SEPT areas Pp Arpt AS yng an eg Le Se RAR A a TER _ I Ar AFS 21 GES TIN TING LYS \u201cHS eee 8 A e Le quartier Capital Quatre candi OTTAWA \u2014 Le syndicaliste David Hagerman tentera un retour contre M.Howard Smith, qu'il n\u2019a pu défaire dans le Quartier Capital (ou u Glebe) en 1980, affirmant qu\u2019il est «le seul candidat vraiment de la gauche».M.Hagerman, coordonnateur de la garderie du Glebe, estime dans son communiqué que le quartier a besoin d'un candidat à plein temps.Il reproche au conseiller sortant Howard Smith un manque de disponibilité.«Le quartier Capital a besoin d'un représentant progressiste à plein temps qui, de concert avec les associations communautaires, préser- David Hagerman vera le caractère résidentiel du quartier et en fera un centre de ralliement pour les individus et les familles, tout en protégeant le droit de tous aux services publics», déclare-t-il.M.Hagerman, âgé de 36 ans, préside aussi le.comité d\u2019ac- L\u2019accent sur la gestion OTTAWA \u2014 Un nouveau venu en politique scolaire, M.Paul F.Gillissie sera candidat au Conseil des écoles séparées d\u2019Ottawa lors des élections du 8 novembre prochain.Gradué de l\u2019école secondaire Pie X et du collège St-Patrice.M.Gillissie dirige une agence de placement à Ottawa.Dans un court communiqué M.Gillissie soutient que son expérience des affaires devrait contribuer à assurer une bonne gestion du conseil scolaire.M.Gillissie «désire à tout prix assurer la survie et le progrès d'un système d'éducation supérieur dans les écoles du CESO».Il a été cofondateur de l'Association des locataires du Glebe puis président du comité d\u2019information de tion politique du Conseil du travail d\u2019Otta- wa-Carleton ainsi que l'association locale des garderies.vo se 3 ., ve .EN RY TR EEE TRE SEX NEC - Ce ER ee a re ve an re ad ML la ville.Outre, M.Smith, le candidat fait aussi la lutte aux aspirants David Brasset et ITS APTE RE AN ET er dats déclarés Jean-Bernard Ville- maire.Ce quartier a été le seul, hier, à avoir quatre candidats déclarés.Jusqu'à tarifs 7 jours.* 24 heures par jour.* Les départs ne peuvent être effectués le vendredi.Les tarifs sont fournis sous réserve de changement sans préavis.SARNIA OTTAWA Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 238-8289.Notre standard téléphonique est ouvert 5 départs par jour d'Ottawa.Tarif 1-jour aller-retour: 40° Tarif 7-jours aller-retour: 51° Le réseau de trains inter-ville de VIA c'est un service de premier ordre sur toute la ligne.Des trains perfectionnés, dont le tout nouveau train LRC.Des horaires pratiques.Et le choix du service de première classe VIA 1.VIA c'est aussi des tarifs avantageux: 40% d'économie sur les tarifs afler-retour d'un jour et 25% d'économie sur les de Sears.Dans la tradition italienne d'excellence, des souliers habillés en cuir à 520 de rabais.Faites vite! véritable cuir.Les maîtres artisans de l'Italie sont réputés à travers le monde pour leur engagement envers la qualité.c'est maintenant leur travail expert du cuir gue nous admirons.Ces beaux mocassins habillés offerts par Sears reflètent le talent et l'attention minutieuse aux détails des Italiens.Vous apprécierez le fait que le dessus, la doublure et la semelle sont tous faits de Rayon 67 \u2014 Chaussures pour hommes Et maintenant.grâce au rabais Sears de $20, ces mocassins constituent une aubaine exceptionnelle que vous ne voudrez pas manquer.Passez chez Sears chercher les vôtres dès aujourd'hui ou, si c'est plus commode, commandez-les par téléphone.Largeur moyenne dans les pointures 7,7, 8.8%, 9,92, 10.10, 11 et 12.a-Mocassin à gland en noir ou tan.b-Mocassin uni en noir ou brun.49% Téléboutique Sears Ottawa/Hull 523-1211 Simpsons - Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapp St-Laurent et Les Galeries de Hull.Sears en voici pour votre argent.et plus orte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 23 octobre, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood, ig Gis er PP EEE WY ave Tl Te ny pets Yerba La tee nue Kym ra hea wy em a.enw LA A EY Te a Ra a i ge ge we ent ig ce SOU Lr goat pps CE BI VEY ee re a aan Wr ES per pra EE 0 : : ; PE e Corridor pour le transport rapide L'Université d\u2019Ottawa exigera $4,2 millions par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 L'Université d'Ottawa exigera de la municipalité régionale une compensation de $4,2 millions pour la construction du tronçon de la nouvelle voie de transport rapide qui affectera l'aménagement de son campus.Et encore faudra-t- il que le traté choisi, parmi les six options qui sont à l\u2019étude, soit celui qui emprunte le corridor des rues Nicholas et Waller, à l'ouest du campus.Les cinq autres tracés considérés par la municipalité régionale, a expliqué le vice- recteur à l\u2019administration, le Dr Pierre Bourgault, sont tous inacceptables parce qu\u2019ils morcelleraient le campus et nécessiteraient la démolition d\u2019édifices.Selon ces tracés, la nouvelle voie de transport rapide traverserait le campus soit aux rues King- Edward, Cumberland, Laurier, ou Wil- brod, isolant plusieurs installations de l\u2019université les unes des autres, a-t-il dit.Celui des rues Nicholas et Waller ne serait pas non plus sans provoquer certains problèmes, comme la destruction d\u2019espaces verts, la perte de terrains de stationnement, et serait la cause de bruits, de vibrations et d'odeurs additionnelles aux édifices Colonel By, McDonald, Stanton, Marchand, ainsi qu\u2019à l'ancien édifice de la faculté de médecine, de là la demande de compensation.Le Dr Bourgault fait également remarquer que les édifices e la faculté des sciences, logeant des instruments scientifiques évalués à des millions de dollars, sont situés le long de la rue Nicholas et que les vibrations causées par la circulation des autobus pourraient les endommager.Par ailleurs, le Dr Bourgault a souligné que l\u2019université serait avantagée par le choix du corridor des rues Nicholas et Waller, parce qu\u2019à cause ) : OFFRE DE STAGES i EN FRANCE Stagiaire en communication et stagiaire-animateur auprès de l\u2019Association France-Québec en France Poste de stagiaire en communication (Concours 060) DESCRIPTION DU STAGE a Sous la responsabilité du secrétaire général de l'Association France- ai Québec, le stagiaire agira comme agent de communication de l'As- LA sociation France-Québec et à ce titre, aura à recueillir l'information ; sur l'actualité québécoise et la coopération franco-québécoise; à ; préparer des communiqués de presse de l'Association; à contribuer à x la rédaction de la revue bimensuelle de l'Association; à collaborer à a l'émission.radiophonique «Le Québec vous dit bonjour»; à aider le secrétaire général dans différentes tâches administratives.CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ \u2014 Posséder un diplôme universitaire de 1er cycle en communication; \u2014 Posséder une expérience pratique en journalisme (presse écrite ou électronique), minimum 2 ans; j \u2014 Avoir une excellente connaissance parlée et écrite de la langue j \\ francaise; = \u2014 Avoir une très bonne connaissance du Québec dans les domaines n majeurs (politique, économique, culturel, etc.); J \u2014 Avoir une connaissance des associations France-Québec et Québec-France; \u2014 Être très disponible (le stage implique un horaire variable; la personne intéressée doit être prête à quitter le Québec le 30 novembre 1982 et être à la disposition du ministère des Affaires intergouvernementales le 22 novembre 1982 pour un stage de départ).OE LA Poste de stagiaire-animateur (Concours 030) DESCRIPTION DU STAGE Sous la responsabilité du secrétaire général de l'Association France- Québec, le stagiaire aura à agir comme animateur dans les établissements d'enseignement; à prononcer des causeries sur le Québec; à collaborer aux diverses manifestations organisées par les sections régionales de l'Association; à assurer le bon déroulement des programmes d'échanges établis en liaison avec Québec-France.CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ \u2014 Posséder un diplôme universitaire de 1er cycle en sociologie ou en sciences politiques; \u2014 Avoir une expérience pratique de l'animation de groupe (organisation de réunions, animation de débats, etc.), minimum 2 ans; \u2014 Avoir une excellente connaissance parlée et écrite de la langué française; \u2014 Avoir une très bonne connaissance du Québec dans les domaines majeurs (politique, économique, culturel, etc.); \u2014 Avoir une connaissance des associations France-Québec et Québec-France; \u2014 Être très disponible (le stage implique un horaire variable; la personne intéressée doit être prête à quitter le Québec le 30 novembre 1982 et être à la disposition du ministère des Affaires intergouvernementales le 22 novembre 1982 pour un stage de départ).i ENDROIT: Association France-Québec, Paris DUREE: | an DATE DE PRISE DE POSTE: 22 novembre 1982 .DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 29 octobre 1982 (aucune candidature ne sera acceptée par téléphone) BOURSE: 1 250 $ par mois Le candidat intéressé devra faire parvenir un dossier comprenant: \u2014 un curriculum vitae; \u2014 une photocopie des diplômes obtenus; \u2014 un texte dactylographié de 250 mots expliquant pourquoi son expérience et ses connaissances le rendent apte à bénéficier d'un tel stage.MODE DE SÉLECTION \u2014 La première sélection sera faite à partir du dossier; \u2014 La deuxième sélection sera faite en entrevue devant un jury qui siégera à Québec.Les frais de voyage seront à la charge du candidat.Faire parvenir vos documents à: Direction des Affaires françaises Ministère des Affaires intergouvernementales 1225, place Georges-V Québec GIR 4Z7 Québe de la fermeture des rues Somerset, Henderson et Wilbrod, à la hauteur du camus, qu'entrainerait e choix de cette option, le campus s\u2019en trouverait plus unifié.La fermeture de la rue Henderson libérerait de plus suffisamment d'espace pour la construction d\u2019un nouveau terrain de football dans ce secteur (celui utilisé présentement n'est pas de dimension réglementaire).Si cette option était choisie, la municipalité régionale aménagerait de plus un tunnel qui relierait le campus au canal Rideau, en passant sous la voie de transport rapide, a la hauteur de la rue Somerset.Il faut souligner que l'option Nicholas- Waller est également celle que favorise l'Association des citoyens de la Côte-de- Sable, qui veulent éviter un trop grand parry re achalandage de la circulation dans leur quartier.La municipalité régionale doit prendre incessamment une décision finale quant au tracé de ce tronçon qui reliera les deux extrémités du nouveau système de transport régional qui accordera la priorité aux autobus.Les travaux, aux extrémités, sont déjà en marche.D'autre part, le recteur de l'université, le Dr Roger Guindon, de même que le président du Sénat de l'institution, M.Ernest Steele, ont réfuté les propos tenus par les éditorialistes d'un quotidien de langue anglaise de la capitale qui affirmait que l\u2019Université d\u2019Ottawa refusait de céder de son terrain à la municipalité régionale pour la construction de cette voie.Lo pe paras aA OT ay ee orme nr Se eee EE RS INTIS YT ep EY a ep ay TES TES LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 * 43% ont plus de 25 ans - Les etudiants sont plus ages par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 L'Université d'Ottawa connaît une légère hausse d'inscriptions à sa session d'automne, surtout au niveau des étudiants au baccalauréat à temps partiel, et des étudiants en maîtrise et au doctorat à temps complet.Au niveau du baccalauréat, 10,831 étudiants sont inscrits à temps plein, et 6,663 a temps partiel, soit environ un millier de plus, au total, que l'an passé, alors qu'on compte en tout 2,822 inscriptions aux 2e et 3e cycle.Le recteur de l\u2019université, le Dr Roger Guindon, qui a révélé hier que 2,439 nouveaux étudiants sont inscrits depuis septembre au niveau du premier cycle (baccalauréat} et il, a dit que ces résultats sont très satisfaisants.«Avec des limitations imposées dans environ 20% de nos programmes (cette année), nous sommes très près d'être surpeuplés dans certains secteurs», a-t-il affirmé.D'autre -part, le Dr Guindon a souligné l\u2019évolution importante connue au cours des dernières années quant à l'âge des étudiants au niveau universitaire.Cet automne, 57% seulement des inscrits sont âgés de moins de 25 ans, «alors que dans les années 60, cette proportion était de 80%», a-t-il dit.Environ 36% des étudiants ont entre 25 et 39 ans, 7% entre 40 et 50 ans, et une centaine ont plus de 60 ans.«Il est important, a-t-il dit, que les gou- GIE CET MERE PPS CESR CEE oo.\u201411 ~ vernements et la population sachent que les universités, aujourd\u2019hui, n'ont plus seulement affaire à des adolescents, mais à toute la population».Quanrante-sept pour cent des étudiants à temps plein au niveau du premier cycle sont des femmes, et cette proportion augmente à 60% chez les étudiants à temps partiel, a également fait savoir le Dr Guin- don.\u2018Les femmes Cette présence féminine à l'Université d'Ottawa n\u2019est toutefois pas aussi évidente au niveau des professeurs.Sur un total de.974 professeurs, 15.5% sont des femmes, et l\u2019université se maintient donc tout près de la moyenne cara- dienne quant à l'embauche de personnel féminin.Le Dr Guindon a cependant précisé que chez les nouveaux professeurs embauchés cette année, 25% sont de sexe féminin.De plus, a-t-il dit, dans certaines facultés les femmes représentent jusqu'à 40 pour cent des professeurs à temps partiel.La grande majorité des professeurs, 87.7%, sont citoyens canadiens, et des 120 qui ne le sont pas, 104 ont quand-méme leur lieu de résidence principale au Canada.«Je ne crois pas, a dit le Dr Guindon, qu\u2019il s\u2019agisse là d'une participation exagérée de la communautée internationale a I'u- niversité».a de rabais De belles vestes-chandaills.La belle allure d\u2019Islande en pure laine vierge Qo9 a-Motif jaquard d'Islande sur la poitrine; glissière pleine longueur à l'avant; poches coupées.Doublure d'acétate.Heltoyage à sec.Ton naturel dans les grandeurs P.M.G.et à prix de grands rabais! essayez un devant en vrai cuir! 44°, $60 b-Style aviateur avec manches et dos en acrylique et un ravissant devant en cuir.Glissière pleine longueur à l'avant, col transformable à pointes.Nettoyer à sec.Chameau ou brun.Grandeurs P.M.G.et TG.Téléboutique Ottawa/Hull 523-1211 St-Laurent et Les Galeries de Hull.Sears Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 23 octobre, tant qu'il y aura de la marchandise, chez Sears à Carlingwood, en voici pour votre argent.et plus .ti ne (1.9 Ta = ) Ÿ se SEE 2 Rayon 33 \u2014 Accessoires pourhommes Pour une vraie allure mode, \u2014\u2014 mn min pre ee SP ts O7 ERA Sere ma A US A pr ini, MARMOT MOS, ARE em = aa .is PEED a TNS gv pases La er oe TNS CAN en meng he wy me mre a em nn eg tag eT A ey 0 Carrs aban anita arg ry - page wy 4e rm .wy o pita ey SIT Sage We TRY OTR OE pp gn 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 «L\u2019affaire» Irwin Toy se poursuit MONTREAL (PC) \u2014 Les avocats de la firme torontoise Irwin Toy et de son vice-président, M.Samuel Irwin, ont soutenu en Cour supérieure de Montréal, hier, que la compagnie n\u2019a pas à se soumettre à une injonction des: tribunaux, parce qu'elle n'a pas été signifiée de la bonne façon.Cette injonction, émise en juin 1981, ordonne à Irwin Toy de respecter la loi québécoise sur la publicité déstinée aux enfants.ed are cen eh ae .we > L'Office de protection des consommateurs demande que la compagnie et son vice-président soient trouvés coupables d'outrage au tribunal et condamnés à $50,000 d'amende.Il réclame, de plus, une peine d'emprisonnement d'un an pour M.Irwin.\u2018 Selon l'office, la compagnie a continué à faire de la publicité pour le jeu vidéo Pac-Man au cours de l'émission \u2018L'incroyable Hulk\u2019, au réseau français de Radio-Canada, et au cours des émissions \u2018\u2018Happy Days\u201d et \u2018\u2018The Muppet Show'', au réseau anglais.- Appels Irwin Toy a déjà interjeté appel de la décision d'émettre l\u2019injonction.Cette cause n\u2019a pas encore été entendue par la Cour d'appel du Québec.La compagnie en a également appelé d'un jugement de la Cour supérieure, qui déclare constitutionnelle la loi québécoise qui interdit la publicité destinée aux enfants.Dans une troisième cause en Cour d'appel, Irwin conteste une décision de a our supérieure confirmant la juri- iction des tribunaux québécois dans cette affaire.Il faudra probablement encore un an avant que les trois appels ne soient entendus en Cour d'appel.Trois autres années devront s'ajouter, avant de connaître le jugement de- la Cour suprême du Canada.es, 5 # ÿ 1 ! À A Q | A i 0 | d | ) Y d A i d d ?| .Sûrement pas nous! Présentement, nos pneus d\u2019hiver radiaux \u2019 B européens de qualité supérieure sont offerts à prix de vente et ; ; pa prêts à rouler! Hs sont fabriqués pour nous par le réputé ; + i manufacturier de pneus français dont le produit est reconnu, en général, comme étant le meilleur au monde.Nos pneus sont appuyés par leur sécurité renommée et leurs caractéristiques de qualité, en plus de notre garantie contre les avaries routières \u2014 une prime supplémentaire que vous n'obtenez pas avec la propre marque du fabricant.Flancs blancs aussi.Série 95R 043 000.Dimensions Pour Grandeurs Rég.Chacun P-métriques â Rég.$130.99.185R-14 ER78-14 P195/75R14 $130.99 $78.59 Ë : 195R-14 FR78-14 P205/75R14 $136.49 $81.89 3 =; * 205R-14 GR78-14 P215/75R14 $138.99 $83.39 Nous recommandons que des pneus d'été radiaux ceinturés d\u2019acier soieht \u201c \u201c\u201c905R-15 GR78-15 P215/75R15 $148.99 $89.39 installés seulement avec des pneus d'hiver radiaux ceinturés duc, 215R-15 1 1 Rayon 95 - Pneus P215/75R15 $153.99 $92.39 De IMAGE NT A l'achat dun trepied [mage pour 16 de plus vous obtenez un cable declencheur de 12\" 1c de 16 Ora 17995 Zoom Image 28-80 Fi35 149 77 Flash hmage CT40 automatique 4977 è Trepied Image T65 à à { 49 77 Ord 1699 Zoom Image Macro 80-200 F\u201845 77 automatique a tête zoom Flash Image C265 79 77 Trepied Image TEB85 haute performance 3-sections 69 y astral PLACE DU CENTRE 200, Promenade du Portage Hull \u2014 771-4737 hoto POUR DES PHOTOS COULEUR NEC UNE NOTE ve DIST] penses inférieures à celles prévue notamment au chapitre des salaires, des avantages sociaux, de l\u2019en-\u2019 tretien ménager, à une bonification des taux d'intérêts et à une péréquation plus forte.«C'est le résultat d'une bonne gestion», a pour sa part expliqué le président Bonneville.PPS eme ea à ra ERO EY POS SPRAYS SO SH Te eg Ti a my a Te Ley ee ted vem ew Shs a vk pl may We a ke eee Selon M.Bonneville, le Conseil devrait normalement viser un taux de taxe zéro et retourner l'ar- ent aux contribua- les car, a-t-il dit, «il est toujours facile de se trouver des besoins quand on a de l\u2019argent» M.Bonneville a toutefois précisé que la décision relevait du Conseil qui déciderait de l\u2019utilisation définitive de ce surplus lors de l'adoption du budget révisé e À Gatineau Consultation sur le loisir et la culture par Régis Bouchard en décembre.«Nous aurons un budget révisé avec un taux de taxe que nous aurons nous-mêmes choisi», a-t-il déclaré.Outre la remise au public du surplus enregistré, l'argent restant dans les coffres pourrait peut-être servir à embaucher du personnel, à acheter un ordinateur, à établir une école pour les «drop-out» ou à la formation professionnelle en traitement de textes.GATINEAU \u2014 Le domaine du loisir ayant considérablement évolué % au cours des années, le Service des loisirs et de la culture de la ville de Gatineau entend réorienter son action auprès des différents organismes avec lesquels il doit oeuvrer.C\u2019est par le biais d\u2019une journée de consultation qui aura lieu samedi le 23 octobre que le Service des loisirs et de la culture prévoit tâter le pouls des organismes qui dispensent des activités de loisir et de culture à la population gatinoise.«Ce n'est pas une journée de consultation pour les usagers», devait toutefois préciser le directeur, M.Paul Morin, en ajoutant que pas moins de 150 person- jl nes représentant officiellement une soixantaine d'organismes sont attendues pour cette journée de consultation.«Nous voulons avec eux repenser le fonctionnement, le rôle du service des loisirs et de la culture.Les gens ont beaucoup à dire puisque ce sont tous des bénévoles qui consacrent une partie de leur vie à organiser des loi sirs», a quant à lul souligné le conseiller Gaëtan Cousineau qui siège sur la Commission consultative du loisir et de la culture.Un autre membre de cette commission, le conseiller Jean- René Monette, soutient que cette consultation permettre au Service des loisirs et de la culture d\u2019ajuster son intervention en fonction des besoins du milieu.Colloque de grands navigateurs QUEBEC (PC) \u2014 Les 22 capitaines des grandes voiles qui participent à leur premier colloque international à Québec ont eu droit hier à divers ÿ exposés techniques sur ce qui les attend s\u2019ils participent en 1984 au Retour des Grands Voiliers.La Corporation 1534-1984, qui a eu l\u2019idée de réunir ces grands navigateurs, veut attirer le plus grand nombre possible de grands voiliers sur le fleuve Siant- Laurent lors de cette prestigieuse manifestation qui marquera le 450e anniversaire du premier voyage de Jacques-Cartier.Ce colloque rassemble à Québec 22 de ces capitaines en provenance de 19 pays et une soixantaine de représentants de gouvernements.Des représentants de la ville de Halifax ont présenté hier les facilités qui sont à la disposition de ces navires-écoles.La ville de Gaspé a fait de même.«Peut-être que notre intervention ne répond plus aux besoins des organisme qui aimeraient, à titre d'example qu'on leur fournisse plus de service de soutien que de l'aide financière.Ça va nous permettre d'effectuer un examen de conscience et d'ajuster notre tir», a expliqué M.Monette.Les organisateurs de la consultation admettent que cette démarche intervient dans un contexte tout à fait particulier alors que la ville, dans un souci d'économie, a dû effectuer des coupures budgétaires notamment au niveau du temps d'utilisation des polyvalentes.«li est certain que toute cette question sera abordée mais j'espère que la discussion ne tournera pas autours de ce sujet toute la journée», a déclaré le conseiller Cousineau pendant que son collègue estime que les organismes doivent apprendre à vivre avec cette situation.«Les argents consacrés au Service des loisirs et de la culture sept pour cent du budget de Gatineau.II va falloir en faire plus avec moins», estime M.Jean-René Monette.Afin de permettre des discussions franches, les ateliers seront animés par des spécialistes du Conseil régional des loi- représentent\u2019 sirs de l'Outaouais.Les participants à la journée de consultation ont également dû s'inscrire à trois ateliers sur quatre, ceci.dans le but d\u2019éviter, comme le soulignait le directeur, M.Morin, «que la gang de la culture discute ensemble toute la journée».«On souhaite que les gens disent des choses.On peut avoir de grosses surprises au niveau des orientations», a conclu M.Morin.( composer 770-3575.Début du proces de Haspect HULL \u2014 Le procès de Brigitte Bélan- ger-Haspect, accusée du meurtre de son mari, Jean Haspect, le 8 novembre 1981, a débuté hier devant juge et jury au palais de justice de Hull.La victime, âgée de 24 ans, avait été retrouvée dans la chambre à coucher du couple, à leur domicile du 274 Rollin à Gatineau, tôt dans la matinée.Il avait été poignardé à plusieurs reprises.Après la sélection d'un jury de six hommes et six femmes, le juge Louis- Philippe Landry leur a donné congé jusqu\u2019à aujourd'hui afin de permettre aux avocats, Me Gilles Bergeron, pour la poursuite, et Mme Denis Pommainville pour la défense, de débattre des points de droit.Surveillance d'enfants AYLMER \u2014 Le Groupe Action-Jeu- nesse d\u2019Aylmer, en collaboration avec le CLSC Grande-Rivière, offre un cours de surveillants d'enfants pour les jeunes de 12 ans et plus, qui débutera le samedi 30 octobre.Le cours, réparti en cinq rencontres, se tiendra dans les locaux du CLSC de 9h30 à 13h les samedis et les participants recevront une attestation.Les intéressés sont priés de noter qu\u2019il faut s'inscrire à l\u2019avance en composant le 684-2251.Le coût d'inscription est de $1 et il est payable lors de la première rencontre.\\ Journée de réflexion HULL \u2014 L'Association régionale de loisirs pour les personnes handicapées de l'Outaouais (ARLO) organise une journée de réflexion sur le processus d'intégration des personnes handicapées dans la communauté.L'événement aura lieu le dimanche 24 octobre à la Palestre de la maison du Citoyen de 9h à 15h30, Les frais d'inscription sont de $10, repas compris.Les intéressées sont priés oe Ertan VE 43 ew gue.J/ DE L\u2019ASSURANCE?UNE NECESSITE Luc Dassault M.Robert Brière Gilles Cadieux Couriies d'assarsece Courtier d'asseraece Courtier d'assaraeces associé 2ssscie associé 50 ANS DEJA Consultez-nous d'abord! assurance DUSSAULT 31, rue Laval, Hull, Québec 771-8361 Pour tous vos besoins d'assurance, consultez l\u2019un de nos représentants.Ils se feront un plaisir de vous conseiller.Les notaires et conseillers juridiques Me RODRIGUE GUINDON Désirent vous faire part qu'ils exercent maintenant leur profession ensemble sous la raison sociale de GUINDON & ISABELLE Notaires \u2014 Conseillers juridiques 120 Promenade du Portage Hull, Qué.Me PAUL ISABELLE Suite 102 OTTI-2TT1 (\u2014 CAISSE POPULAIRE DE HULL) 41, RUE VICTORIA INVITATION - Dans le cadre de la Semaine de la Caisse populaire qui se tient cette année du 18 au 23 octobre 1982, les dirigeants et le personnel de la Caisse populaire de Hull ont le plaisir de vous inviter à leur rendre visite et de constater les changements apportés à l'intérieur de la Caisse suite aux rénovations qui sont maintenant terminées.De plus nous vous invitons à être des nôtres le samedi 23 octobre 1982 pour une visite commentée de la Caisse entre 19:00 et 21:30 heures.: Cette visite en sera une d'échange entre vous, les dirigeants et le personnel qui se chargent de vous accueillir.De plus ces rénovations nous permettent d\u2019être plus fonctionnel et de vous offrir des meilleurs services.Espérant vous rencontrer à cette occasion, nous vous disons déjà merci de votre coopération.N.B.: Un buffet ainsi qu\u2019un vin fromage seront servis Participez au tirage d\u2019un télécouleur 14 pouces en remplissant un coupon de participation LA DIRECTION | \u2014 24 a ee RABAT RE ; ü : , g ; Sc dpt eee cac nisnitstisien ne a TR 0 RS RS Ste Bae ma a gee ag rs mtn NTH EY 1S Ce Spree yy - - \\e- tan vue Av ve sd iN .,; - WT ee \u20ac = etes 50 AT EE ue TNE Ih Bre ye grime ee aus pet gd WE vO mms ga \u2018 oy Le | FES I TP A ENT NS RO MU CNE 9 TITLE Va = ne ne ae QUITTER QUI SAUT HIS DAT ET AT ENT PUS CSS oo oe he ee eer sep \u201cn LE DROIT, OTTAWA, MARDI! 10 OCTOBRE 1982 \u201415 \u2018e Procès Dubois e Réaménagement du centre-ville de Hull pas = 5 dm gion Ret © A.wa = ha Ar A Se I SS LPP Poirier jure qu\u2019il n\u2019a pas parlé à la police MONTREAL (PC) \u2014 Même si des policiers affirment l'avoir interrogé dans les heures qui ont suivi le double meurtre au cabaret \u2018Mon pays'\u2019 en juillet 73, I'ancien patron de 1\u2019'établissement, Maurice Poirier, jure qu\u2019il n\u2019a jamais fait de déclarations à la police, \u2018\u2018surtout pas à un simple constable\u2019\u2019.Poirier qui a déjà été incarcéré et qui a admis avoir utilisé des noms d'emprunt à quelques occasions, a poursuivi hier le - témoignage qu\u2019il avait entamé vendredi dernier au procès du trio Dubois-Belzile- Dubeau, accusé d\u2019avoir tué Richard De- sormiers, le beau-frère de Frank Cotroni, et Jacques-André Bourassa, un employé du bar-salon \u2018\u2018Mon pays'\u2019 à Montréal.A deux reprises, la Couronne a suspendu le contre-interrogatoire de Poirier pour faire entendre des policiers de la CUM, Gilles Trudel et Gérald L'abbé, qui ont lu des rapports de police de 73 dans lesquels Poirier donne une version des événements bien différente de celle qu'il a soutenue devant la Cour.Les heures ne sont pas les mêmes; l'endroit où il se trouvait dans le bar ainsi que les événements qui sont survenus au moment de la fusillade varient.Lors de leur témoignage, les agents qui ne se souviennent pas des détails de cette affaire qui remonte à près de 10 ans, ont dû constamment se référer à leurs rapports.Après la fusillade, Maurice Poirier a déclaré au policier Gilles Trudel n'avoir \u2018\u2018absolument rien vu\u2019.Par la suite, au poste de police, il a expliqué à l'agent Gérald L'abbé, qu'au moment de l\u2019attentat il était assis à une table près de la scène, qu'il avait entendu des coups de feu mais qu'il n'avait pas eu le temps d'apercevoir les suspects.Répondant aux questions du procureur de la Couronne, Poirier a affirmé n\u2019avoir Le groupe «Station pionniere» port ce soir présentera son ra par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le conseil municipal de Hull prendra connaissance ce soir d\u2019un ambitieux projet d\u2019aménagement du centre-ville.On sait que depuis les expropriations massives et la construction des édifices fédéraux, tous réclament une revitalisation du centre- ville «de béton».Depuis plusieurs mois, un comité spécial issu du Comité de développement économique de Hull s'est penché sur le problème et doit soumettre ce soir même une foule de recommandations aux élus qui se rencontreront pour la dernière fois avant l'élection du 7 novembre.Avant de rédiger un tel rapport, on a même pris la peine de se déplacer Kitchener, Boston et Baltimore pour étudier des projets d\u2019'aménagement d'intérêt.; En gros, le groupe de travail «Station pionnière» voudrait que le centre-ville devienne un site d'attraction de première importance pour les deux millions de touristes qui visitent chaque année Ottawa, la ville d'en face.Pour en arriver là, on devra présenter aux visiteurs et aux résidants l\u2019image d'un quartier grouillant et débordant d'activités.S'il faut se fier à certains des documents internes du comité, le conseil municipal devrait amorcer des pourparlers avec la Commission de la Capitale nationale et les musées nationaux pour amener à Hull un musée des trains, par exemple.A plus court terme, on devrait entreprendre des discussions pour que le voyage du petit train vers Wakefield fasse escale a Hull.Le comité suggére aussi une liste de grands travaux à entreprendre, tels l'aménagement du ruisseau de la Brasserie et son animation par le canotage et le patinage et la présentation d\u2019un festival Molière au théâtre de l'Ile, l\u2019aménagement du Château d\u2019eau, sur la rue Montcalm, etc.Tout près de la maison du Citoyen, on reconnaîtrait un groupe de maisons «comme entité représentative».La ville établirait ensuite un programme d'aide à la restauration d'épa- que.Des visiteurs pourraient emprunter différents circuits piétonniers et visiter différents édifices à intérêt architectural et historique de Hull.Finalement, le groupe de travail prone une- plus grande accessibilité aux chutes Chaudières où on ne peut aller sans passer par les terrains de la E.B.Eddy.On pourrait même s'y rendre par une forme de transport en commun, La plupart de ces projets pourraient prendre forme en-dedans d\u2019une période de trois ans, selon les membres du comité.e Après de longues discussions Aylmer sabre dans les projets spéciaux par Manon Pincince jamais dit cela.Il a répété que le soir du 22 juillet, il était près du bar au moment où deux hommes, un blond et un noir, se sont avancés vers Desormiers.UE a: Le REE Sa LCR TAL JTF Wl LEE FN EN = pit de b EAE IRN IVIL AYLMER \u2014 Après de longues discussions, les membres du conseil municipal d\u2019Aylmer ont accepté de réduire la liste de projets spéciaux, re- résentant ainsi une aisse de $12,000 des coûts adjugés à ces projets.Le conseiller Marc Robitaille, qui a déposé l'amendement ui restreignait l\u2019a- option des projets spéciaux, a éclaré qu\u2019il est «inacceptable d'approuver de tels projets d\u2019un montant de $429,000, avec our conséquence de aire grimper les taxes des citoyens de 6.2% et cela sans compter que ceux-ci devront faire face à des réévaluations domiciliaires».«Ce que les citoyens désirent, c'est le strict nécessaire, l'essentiel, surtout dans la situation économique actuelle», a ajouté le conseiller, précisant que ces coupures auront pour effet de limiter la haus- Qualifiant de tactique électorale les propos du conseiller Ro- billard, MM.Raymond Poirier et André Guay se sont opposés à l'amendement estimant que ces projets ont déjà fait l'objet de discussion lors d\u2019une réunion plénière et que les membres étaient tous d'accord, y compris M.Robillard.Allégations qui ont irrité le conseiller Ro- billard, ce dernier a ajouté la porte-parole de l'Imagier, qui souligne que la ville de Hull accorde 20% du budget des loisirs au secteur de la culture.Déçu par la réponse du conseil, Pierre-Hu- gues Archambeault, d'Impératif français, a tout de même dit qu'il y avait des progrès de faits car «c'est la premiere fois qu'ils (conseillers) parlent autant de cul ture».EEE) er re oe = pa SI a > mt\" an hE = fo = cag = mr amp Br 0050 re de nn = se de taxe à 3.5%.soutenant qu'il avait toujours été contre ces dépenses.Plusieurs conseillers ont par ailleurs mentionné que cette décision venait peut-être trop tôt, étant donné que le comité de citoyens devait déposer ses recommandations au cours de semaines à venir.Malré de nombreu- UN MO IS EN ses attaques de part et d'autre, où le ton prenait parfois un tour venimeux, la ré- DÉPART LE 26 FEVRIER 1983 i 4,940 7 Quelle part du budget du service des loisirs de la ville d'Ayl- mer est affectée à la VISITEZ: SORRENTE > POMPÉI C Al R 1 qu'ils entendent faire pour venir en aide à ROME a culture?Y a-t-il une Les six groupes politique établie de INCLUS: a A I SE ET Questions en main, les six groupes culturels à but non lucatif de la ville d\u2019Aylmer sont venus demander aux membres du conseil municipal ce :5109393N0 SIVNOYLNO.1 SNYO XIOHO ONVED SATd31.\" Incroyable, n\u2019est-ce-pas?Pour un temps très limité et jusqu'à épuisement du stock.vous obtenez un seul prix chez Tapis Suprême.Le le L\u2019instal- \u2014 tapis 2_ sous-tapis 3.lation Quand Tapis Suprême annonce un spécial, vous savez qu'il faut en profiter car Chez Tapis Suprême y'en a pas de probleme En collaboration avec: VOYAGES EATON et LES TOURS CANATRAYV Ltée hs * Léger supplément pour escaliers et salles de bains Pour renseignements ou inscription, s\u2019adresser a.Tat ll | E PLUS GRAND CHOIX DANS L\u2019OUTAQUAIS QUEBECOIS subvention.Nous ne _ in leur demandons tou- \u2019 tefois qua peine 3% d \" du budget total des EL; ç = E SI0I383N0 SIVNOVLAO.1 SNVO XIOHO ONVHD SNId 31:65; subvention pour la culture?i \u2014 viei i naires, Impératif transport aérien de Montreal visites et excursions selon les français, le Conseil des arts d\u2019Aylmer, l'Imagier, le Patrimoine d\u2019Aylmer, ont \u2014 logement dans des hôtels de première classe, sur base de chambre à 2 lits.services des guides locaux 0 \u2014 repas, demi-pension aux parlant français et les droits fait front commun hôtels d'entrée lorsque nécessaire.pour présenter une \u2014 transferts selon les itinéraires taxes et frais de services tion de $29,000.escorte coupons boni NE COMPREND PAS: \u2014 taxes d'aéroport canadienne \u2014 assurances , itinéraires, par autocar et bateau.Comprenant les bo Se voyant refuser une réponse, les por- te-paroles des divers groupes ont dénoncé \u2014 tous frais de nature ; \u2014 Manutention de bagages aux l'attitude du conseil personnelle hôtels municipal et son \u2014 pourboires manque de politique -LE PLUS GRAND CHOIX DANS L\u2019OUTAOUAIS QUEBECOIS : culturelle.«Pour une troisième année consécutive, ils PLACE DU CENTRE Yvette Debain de à 761, boul.Maloney-Est ier.isi hamp) HULL, QUEBEC J8X 4B7 es i tm \u201d «A Aylmer, tout va Tél.: 771-3251 oe Bb ome es bou x Le ] A EE mis qu'ils étudie- à RE ; St-Joseph ADRESSE.csccsasaesaensene nee sen en ares eee encens Tn iad Jo budget D visa Hull CODE POSTAL.\u2026.TEL: 2.202222 Lena seen nee est sorti, il n\u2019y avait D mous 770-9073 rien pour la culture», DORE OR EE EE == erm me Lae wen Game vm ve mm eee gan a dwn 3 SR Signé Ungaro Les trois mannequins mettent en valeur trois robes noires présentées par Emanuel Ungaro au Salon international du prèt à porter féminin de Paris.Ces robes sont couvertes de sequins.Ce salon propose les nouveaux thèmes pour le printemps et l\u2019été prochains.\u201c (Photolaser AP) PEUARRGY orto ho \\ Ballonnement ?Mauvaise élimination ?\u2018 A4 Le Thé des Carmélites est recommandé pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.Il active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites > chez votre pharmacien.Emballage de 45 gr.7, et 90 gr.ou boîte de 24 sachets.À - Un professeur d'université attendaint un ami à la porte d\u2019un club huppé et remarqua que tous les hommes qui y entraient avaient quelque chose en commun: ils étaient tous grands.Cette constatation piqua sa curiosité et il décida de comparer la taille et le salaire d\u2019un groupe d'étudiants diplômés de son université: sur 91 étudiants d\u2019une, même promotion, ceux qui mesuraient moins de 1,80 m touchaient un salaire hebdomadaire moyen de $701 tandis que ceux qui faisaient 1,80 m gagnaient 8719, ceux de 1,85 m $723 et ceux qui atteignaient 1,90 m touchaient en moyenne $788.Ces résultats confirmaient une vérité soupçonnée depuis longtemps: dans notre société, la taille d\u2019un individu influe sur sa situation matérielle.Une étude plus vaste menée en 1976 a établi un lien direct entre le salaire et la taille dans un groupe de 17,000 officiers de l\u2019armée de l'air américaine qui avaient été mesurés en 1943: 10,000 d'entre eux ont répondu que le salaire qu'ils gagnaient après 12 ans et 5,000 leur salaire après 26 ans.même en tenant compte des facteurs comme le quotient intellectuel et le niveau de scolarité, les résultats montraient que ceux de 1,80 m et plus pouvaient s\u2019attendre à avoir des revenus annuels supérieurs d'environ huit pour cent à ceux qui mesuraient moins de 1,65 m, ceci uniquement à cause de leur taille.Obnubilés par notre taille La vérité est que nous sommes obnubilés par notre taille et celle ses autres et que nous y associons des valeurs et des idées qui nous suivent notre vie durant.Les grands ont toujours une longeur d\u2019avance sur les petits dans toutes les situations où les place l'existence, qu\u2019elles soient sociales, sexuelles, financières, sportives ou politiques.Non seulement celui qui est grand peut mieux voir au milieu d\u2019un foule, mais il lui sera plus facile de plaire aux femmes, d'obtenir un meilleur salaire et d'avoir de l\u2019avancement.Parmi les candidats qui avaent indiqué leur taille sur une demande d'emploi, on a constaté après les avoir mesurés, que tous, sans exception, s'étaient grandis de deux à trois centimètres, peut-être parce qu\u2019ils savaient l'importance que l'on attache a la taille.Un professeur de marketing à l'université de l'Est Michigan a un jour demandé à 140 recruteurs lequel ils choisiraient entre deux candidats à compétence égale: celui de 1,85 m ou celui 1,65 m 72 pour cent d'entre eux ont répondu qu'ils embaucheraient le plus grand; 27 n'ont exprimé aucune préférence et un seul a osé dire qu'il chosirait le plus petit.\\ L\u2019effet d\u2019être grand ou petit le temr Chez les femmes aussi Aujourd\u2019hui, le problème de la taile se pose même aux femmes.Les femmes petites ont du mal à s\u2019affirmer dans le monde des affaires et lorsqu'elles réussissent, on rate rarement une allusion railleuse à leur physique, avec son petit mètre cinquante, Francine Gomez ressemble davantage à une jolie poupée de porcelaine qu'à la présidente-directrice générale d'une grande société française» peut-on lire dans Newsweek au sujet de celle qui est à la tête de Wa- terman, le géant de l'encre et du stylo.La taille est pourtant une notion toute relative.Les cinéastes l\u2019exploitent depuis longtemps, ainsi il leur arrive de construire des décors plus petits que nature pour grandir les acteurs.Le niveau auquel nos yeux rencontrent ceux des autres joue un rôle déterminant dans notre appréciation des personnes que nous rencontrons, ce qui explique qu'on a toujours placé ceux qui sont censés être supérieurs au commun des mortels sur un trône.Si la question de taille est à ce point embarrassante, c\u2019est peut-être parce que cette corrélation entre la taille et la puissance constitue l'une des impressions les plus précoses et les plus durables qui se forment dans la conscience de l'enfant.Le fait de lever les yeux sur quelqu'un, les parents, les enseignants, déclenche sans doute un mélange de crainte et d'envie qui remonte à l'époque où ceux qui dominaient du haut de leur taille tout pouvoir sur nous.par Darquise Timmerman Nouveau test pour détecter l\u2019hypertension L'hypertension est une maladie qui peut passer inaperçue.On ne la décède habituellement que lorsque le médécin mesure la pression artérielle à l'aide u manchon gonflable, que tout le monde connaît.Une équipe de chercheurs de l\u2019école de médecine de l'université Harvard a récemment découvert qu\u2019un simple test sanguin permettra peut-être de dépister e Les femmes québécoises Une activité sexuelle moyenne les \u2018personnes qui sont sujettes à l'hypertension.Selon les chercheurs, les gens qui souffrent d\u2019hypertension essentielle, la forme la plus courante, présente une légère anomalie dans les globules rouges; les sels de lithium désertent les globules rouges et les sels de sodium y pénètrent, ce qu\u2019on appelle échange d'ions, à une vitesse plus élevée que normale.Le même phénomène se retrouve chez les proches parents des hypertendus qui, ont le sait, sont plus exposés à avoir de l'hypertension.Si cette découverte est confirmée par de plus amples recherches, l'équipe suggère que ce test sanguin soit utilisé comme méthode de dépistage chez les enfants.On pourrait ensuite prescrire un traitement comme le contrôle du poids et un régime sans sel avant même que la tension commence à monter.Les bidonvilles du Brésil Le cinquième de la population de Rio De Janeiro surnommée la ville merveilleuse par ses habitants, habite dans des bivonvilles selon ue estimation du Collège des avocats de Rio.Selon cette organisme la population des Favelas est actuellement d'environ 1,8 millions de personnes sur une population urbaine de 9 millions de personnes.À Sao Paulo, poumon économique du Brésil, les derniers chiffres connus, datant de 1978, indiquent que 4,8 pour cent de la population habitent dans des conditions simulaires.L'état de Sao Paulo est le plus riche du pays.Bébé-éprouvette Le premier bébé-éprouvette de Scandinavie est né il y a quelques semaines dans un hôpital de Gote- burg, dans l\u2019ouest de la Suède.La naissance a eu lieu par césarienne.Le programme anti-stérilité suédois est dirigé par le Drs Lars Hamberger.Neuf cents couples sans enfants se sont inscrits pour pouvoir en bénéficier bien qu'il soit encore au stade expérimental.Prix Manning Un médecin de Montréal, qui a effectué une découverte dans le traitement et le diagnostic du cancer, vient de recevoir le prix Ernest C.Manning, d\u2019une valeur de $75,000.Le Dr Phil Gold, médecin en chef de l'hôpital général de Montréal, avait été sélectionné à la suite de sa découverte de l'antigène carcino- embryonnaire.Cette substance secrétée par certaines tumeurs cancéreuses, aurait bénéficié à des centaines de milliers de patients atteints du cancer dans le monde, en permettant à leur médecin de détecter un cancer trois ans plus tôt que la science ne le per- mettait avant.) + eee tn ten cr a\u2014 eb rh 0 PA ee RE dite ra SER sc sem ; 0) : a le THE des rer SN 2 QUEBEC (PC) \u2014 dire qu'elles s'y lent les résultats pré- comme je l'avais esti- personnalité et la fré- puis au moins un an.reuses de participer à ' Carmelites D Une majorité de fem- adonnent de deux à liminaires d'une re- mé, théoriquement, quence des relations.Une bonne quaran- cette expérience de- mes québécoises ont trois fois par semai- cherche menée sur le au départ, en termes Participantes taine d'inscriptions vront répondre à trois i iY) D (] une activité sexuelle ne.sujet par le psycholo- de fréquences d'acti- volontaires supplémentaires sont questionnaires, soit i ; 4 p< \u2018\u2018\u2019moyenne\u2019\u2019, c'\u2019est-à- C'est ce que révè- gue et sexologue Yves vités sexuelles\u2019', a Les 103 participan- nécessaires, pour ob- deux tests de person- $ Dalpé, qui a interrogé expliqué le psycholo- tes volontaires de la tenir un échantillon- nalité, et un autre i pas moins de 100 su- gue, qui poursuit cet- recherche, recrutées nage véritablement portant sur leur vie i jets a Québec et te recherche pour une principalement a Qué- scientifique.sexuelle.! Montréal jusqu'à pré- thèse de doctorat en bec, ont donné la dis- Les personnes dési- sent.; .\u2026 Sexologie.; tribution suivante \u2018 hi d Je suis satisfait Le but poursuivi 22 femmes sont clas- ° ° x e découvrir que mon par le chercheur est - sées dans le groupe MN Su oxtil 8 échantillonnage de de découvrir s'il exis- sous la moyenne tune alison d e _ sujets se comporte te un lien entre la activité sexuelle heb- ui Lt RE domadaire ou moins).ASSORTIMENT SUPERBE DE TISSUS 54 femmes sont clas- { sées dans la moyenne EXCLUSIFS AUTOMNE-HIVER (deux à trois fois par Nouveautés choisies avec goût pour la femme: semaine) et 27 sont élégante.Choix des plus récents tissus importés.supérieures à la d'Europe de manufacturlers de,renom: Laine gq moyenne, avec une \u2018\u2019erge, pure soie, etc.LA A J fréquence de quatre Tissus Valentino, Calvin Kiein .| a et plus.Champs Elysées, Sposabella, vf.2 Pour réaliser se Gionni, Versace Ars 3 I A de Tissus romantiques pour la mariée.a nouveaux sujets, soit 348, rue Champlain, Huli- 778-0980 3 des femmes âgées de * Suivez la rue Laurier, toutriez à Sacré-Coeur 4 20 a 35 ans, vivant jusqu'à Champlain \u2026 a avec un homme de- | ' ; 8 16 janvier 1983 \u2014 2 semaines i HOTEL BALI-HAI : hy 1 | ; Compris: BE \u2014 Organisé par Voyages Guertin et Tours Mont-Royal = \u2014 Transport aérien A: Mirabel-Acapulco-Mirabel, par vol 2 nolisé de Worldways, B-707, avec j hy service de bar et repas.à \u2014 Transferts aller-retour entre à j l'aéroport et l'hôtel.x \u2014 Logement pour 14 nuits en \u2018 = .chambre standard, occupation \u2019 = double.Vous n'avez a \u2014 Taxes de transport aérien nr - 3 canadienne et mexicaine qu a la deman 2 \u2014 Frais de service: taxes sur der et nous vous a | ogement, pourboires aux femmes @ J de chambre et bagagistes a .présenterons Cette i: Acapulco, jolie cuiller-souvenir 5 \u2014 Service d'un représentant de Hane ime: : 1 yi a langue francaise a Acapulco.da s une boite bleu Birks.Non compris: ] st la treizieme de cette 3 \u2014 Assurance annulation de voyage Moyennant supplément pulaire série.Son manche 3 F Z Toutes dépenses de nature \u2014 Autobus Ottawa-Mirabel-Ottawa, coût basé sur porte une chandelle encadrée fi personnelle, tels repas le nombre de passagers, minimum 20 + ve .a vy : i consommations on h \u2014 chambre de catégorie supérieure ($44.00 de de l'inscription Noël 1982 Le.; phone, ; ; - ME 73 id i buanderie.etc plus par personne, \u2018occupation double) Prix Lon wes 4a pouces; el à.Pour rensei nements ou disponible sur demande pour chambre standard 175 Re a: 2 | enregistrements ou supérieure occupée par une, trois ou quatre : y, personnes.a 1 L\u2019hôtet Bali-Hai, de type motel à deux étages, est situé sur la rue 2 \u2019 Principale, Costera Miguel Aliman, au coeur de Ia zone touristinue.LE ET 7 : | LIERTIM sroe, Plaqué argent, $5 Plaqué or, $7.50 ! 112, Promenade du Portage 375.rue Rideau H Hull, Québec J8X 2K1 Ott Ontario.KIN 5Y7 B | R K S 1 Tél.: 777-1651 awa, untario.| 2, J OAILLI ERS | Ÿ Rp ta i pre mn ! À I I ä [i le case sua ne er vas ue PES EEE + FETE a ES RES e Femme pilote à Air France «Il faut rattra par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Première pilote à Air France, Danielle Dé- curé n\u2019a encore jamais vu et aimerait bien voir une bonne fois, dans un journal ou un périodique, une annonce dans laquelle un transporteur aérien déclare qu'il recherche \u2018\u2018des pilotes de sexe féminin\u201d.\u2018Il faut rattraper le temps perdu.Dans les pays occidentaux, il n'y a encore qu\u2019une femme sur 1,000 pilotes de ligne.\u201d \u201cC\u2019est rien\u2019, affirme cette femme qui gagne sa vie aux commandes d\u2019un Airbus.Danielle Décuré était de passage à Montréal pour participer au colloque organisé par le Bottin des femmes professionnelles et commerçantes.Les plus gros préjugés contre l'entrée des femmes dans cette profession traditionnellement masculine sont tombés.Devant: l'émergence de \u2018\u201c\u2018la\u201d\u2019 pilote de ligne, explique-t-elle, l'opinion publique se résumerait plutôt à: \u201cPourquoi pas?\u201d Mais celles qui veulent suivre les pas de Mme Décuré auront encore à \u2018\u2018se bagarrer comme de belles diablesses.On (les tans- porteurs) n'ira pas les chercher.\u2019 Définition du féminisme Actuellement, l'obstacle principal à l'embauche de femmes pilotes est le même que pour les hommes: à cause du ralentissement de l\u2019économie, les transporteurs achètent moins d'avions et ils n\u2019ont plus besoin d\u2019autant de pilotes qu'auparavant.Originaire de la région de Grenoble, fille d\u2019un plombier qui ne l'a jamais découragée de faire ce Courrier du coeur \u2026 par bouteille NOIRMOUTIER (AFP) \u2014 Une bouteille contenant une annonce matrimoniale qui a, semble-t-il été mise à la mer par un habitant de New York vient d\u2019être repêchée à Noirmoutier, dans le centre-ouest de la France.neur, bitant de La \u2018bouteille été repêchée sur le lit- trer une jeune femme toral par un prome- de comportait les coordonnées d'un ha- qui se présentait comme «un célibataire de F* : 34 ans, mesurant 1,74 diquait le message metre pour 74 kilos».«J'aimerais ui à pondre puis rencon- n'importe quel pays d'Europe.Elle devra être célibataire et assez libre pour pouvoir voyager», in- Brooklyn, qui réclamait en outre une photo.= corres- S A ONES \u20ac Na YR op 5 NE CNS\" COMBIEN VOULEZ-VOUS DEPENSER POUR UN MANTEAU DE FOURRURE?| \u2014 RAT MUSQUE \u2014 CHAT SAUVAGE \u2014 LOUP \u2014 CASTOR NOUS AVONS LE CHOIX ET LE PRIX \u2014 VISON \u2014 RENARD et beaucoup d\u2019autres.FOURRURE 094 > 1099 Lorsque vous pensez pensez.WASERMAN FORTRON, \u201cNous avons des vêtements bien ajustés pour l\u2019homme difficile à habiller.\u2019 UNE SEMAINE SEULEMENT VENTE ANNIVERSAIRE 20% \u2014 50% risa SUR TOUS LES COMPLETS, VESTONS SPORT, PANTALONS HABILLES, CHEMISES SPORT ET HABILLEES, COUPE-VENT, ETC.Cu by TT CITT JU Vétements de qualité au choix pour tailles courtes, longues, fortes, grandes et très grandes (grandeurs à 64).BILLINGS MERCERIE CENTRE BRIDGE .WESTGATE PLAZA || Bigfellow Av.Carling (niveau : Ottawa 521-5014 N° 122-1601 LE VILLAGE PLACE CARTIER, HULL 776-1856 | Si\u2014 Ouvert jeu.et vend.jusqu\u2019a 21h VISA métier, Danielle Décuré estime que le féminisme est simplement \u2018la défense des droits légitimes des femmes\u201d.Si dans les autres professions, les hommes acceptaient de partager une partie de leur pouvoir, la planète Terre et ses habitants s\u2019en\u201cporteraient mieux, dit-elle, il y aurait moins d'agressivitié dans les prises de décision.\u2018\u201cJe ne peux croire qu'on aurait massacré des hommes, des femmes et des enfants à Beyrouth récemment s\u2019il y avait eu des femmes au sein des gouvernements impliqués.\u201d » Pour la femme qui veut devenir pilote de ligne, un autre problème en est un de \u2018\u2018conditionnement social\u2019\u2019.La fonction est malheureusement associée au bel uniforme, de type militaire, avec des galons.Tant qu\u2019on n\u2019aura pas changé cet uniforme, beaucou de femmes auront de la peine s'imaginer pilotes.Automatisation uen \u20ac Lorsqu'elle accomplit ses liaisons habituelles vers l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Europe de l'Est, Danielle Décuré utilise fréquemment le pilotage automatique - de l'Airbus, un appareil \u2018très sûr, agréable à piloter et confortable pour les passagers\".Bien des aéroports sont équipés pour qu\u2019on puisse se poser dans le brouillard, avec seulement 50 pieds de visibilité verticale: \u2018Mais encore à cet instant- là, où on aperçoit la piste, seul l\u2019oeil humain peut constater que l'atterrissage peut se faire sans danger.\u2019 Règle générale, \u2018les humains sont intelligents et les machines, même les plus perfectionnées, sont bêtes.Le meilleur critère de sécurité dans un avion, c'est l'instinct de conservation du pilote.\u201d Celle ou celui qui prend les décisions dans des situations d'urgence, ajoute Mme Décuré, doit .seulement $9.95 Cette grande assiette à gâteau, munie d\u2019une anse amovible élégante, fera la joie, la très grande joie de toute hôtesse.D'un diamètre de 10\u201d, cette assiette de fine porcelaine, peinte à la main, est de forme baroque.Au choix, 6 motifs de rose de style meissen.L'anse plaquée laiton de style vannerie est amovible, de façon très commode.À SEULEMENT $9.95, C\u2019EST UNE AUBAINE! BIRKS EE.0 à: LL 1 rs IEEE a Ces beaux sacs en cuir canadien de bonne fabrication sont offerts présentement chez Birks a un prix vraiment avantageux.Vous ferez des économies de $17.50 sur le modèle du haut et de $27.50 sur l\u2019autre! À gauche: un sac de style vagabond orné de piqûres, garniture de finition antique, bandoulière, poche à glissière dans la paroi.Courant $65 Prix spécial $47.50 A droite: sac à double poignée, deux poches à l\u2019intérieur et une autre à glissière dans la paroi.Courant $75 Prix spécial $47.50 BIRKS om CAR Nas Sr ere rer rn ye Le wr vei ae oe oe, LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 OCTOBRE 1982 \u201417 réagir suivant les circonstances et non pas se fier aux statistiques.Le pilotage est aussi un travail d'équipe, composée du pilote, copilote et mécanicien navigant.À cet égard, elle estime que les nouveaux Boeing 737 d'Air France voleraient avec plus de sûreté si leur équipage était composé de trois personnes au lieu de deux.Actuellement, le transporteur national français fait l'économie liSais Fresh Vente Rabais de 25% et corselettes Choix de six jolis modèles.No 6932, jambes courtes.Rég.$15 Maintenant.No 6942, jambes longues.No 6925, jambes longues garnies de dentelle.No 6907, culottes.No 7977, corselette, bonnets sans couture.Aussi modèle 6906 \u2014 gaine-culotte sur gaines-culottes rég.$17.50 Maintenant .$1312 Rég.$17 Maintenant.$1275 Rég.$12 Maintenant .$9 Rég.$38 Maintenant.$285° CAPLANSS Rideau Street .235-3381 per le temps perdu» du mécanicien avec cet appareil que dirigent, seuls, le pilote et son co-pilote.Si le Boeing qui a plongé dans le Potomac, l'hiver dernier, à Washington, avait eu un mécanicien à bord, affirme Danielle Dé- curé, \u2018\u2018cette troisième personne se .serait aperçu que les ailes étaient glacées et que l'avion était trop alourdi pour quitter le sol.La catastrophe ne se serait pas produite.\u201d L'élégance commence dessous Stationnement gratuit pour la clientèle de l'autre côté de la rue George entrée sur terrain Caplan du Holiday Inn eter aera em prmaigre ry dE ' BK OS rn atid \u201cor = + .Tote ea .55 pese atm cain .Ca Cem va .Go\" Ce ve ae ee ed Cw em we sapere + ; nm TRIE TN ey en VGA TS CLIN SPEN VS es mes ang Ying eo fe Ae .- \u201cGa ue à re pe RE hr ag TE 18\u2014 e Les fruits et légumes LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 | est encore temps de congeler par Philippe Landry OTTAWA \u2014 Il congélation (sacs, midité et à l'air et est encore temps papier de plomb capables de résis- de congeler ces épais, contenants ter au froid sans im- , craquer ou se bri- Il est recom- en plastique) perméables à l\u2019hu- ser.beaux légumes et les fruits achetés au marché ou des producteurs locaux.Certes, il est passé le temps des fraises et des bleuets mais il reste toutes ces belles pommes, entre autres, et encore de nombreuses variétés de légumes frais.Il n\u2019est pas encore trop tard.Et.on voudra maintenir le plus possible la qualité, le goût, la valeur nutritive! On voudra aussi les conserver de façon sanitaire.C\u2019est ainsi qu\u2019une conseillère en alimentation auprès d\u2019'Agriculture Canada, Mlle Jocelyne Frenette, s\u2019empresse de rappeler certains conseils pour la congélation domestique.Mlle Frenette indique qu\u2019il faut choisir des emballages spécialement conçus pour la que.mandé de retirer l\u2019air des emballages a l'aide d'une paille (aspirer l'air) et de bien Une technicienne en alimentation auprés d\u2019Agriculture Canada, Suzanne Gilbert, montre des fruits et légumes qui ont été congelés selon les techniques suggérées par le ministère.Une brochure intitulée «La congélation des aliments» est disponible à un prix modi- (Photo LE DROIT par François Roy) sceller les contenants afin de prévenir le dessèchement et 1'écoulement des sucs (jus et sang).Congélation Des recherches indiquent qu'il ne faut pas congeler trop d'aliments à la fois.S\u2019en tenir aux petites quantités (1 à 1,5 kilo à la fois par 27 litres d\u2019espace).Ce procédé favorise la congélation rapide et dans le même ordre d'idée, il est recommandé de placer les aliments en une seule couche sur le fond du congélateur et les parois ou dans la zone de surgélation, s\u2019il y en a une.Cela empêche la prolifération de bactéries.Rotation Combien il est utile aussi d'indiquer sur les emballages le nom de l'aliment, la date de congélation, la quantité.Il est grandement suggé- srandeur ive Une façon bien particulière de partager avec vos amis une occasion si mémorable.Tarifs: $ 0 0° 0 pieds) et 75 '30% (0.12° du mot additionnel Annonces aux mots: 0.12*du mot.mr (photo-buste) et 50 mots (photo tête aux mr Une section spéciale pour FIANÇAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES publiée tous les lundis.Toute commande payable à l\u2019avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant midi le jeudi précédent la publication.Le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone doivent être indiqués sur toutes les commandes.Adresser toutes demandes au: Journal LE DROIT, Service des annonces classées, 375 rue Rideau, Ottawa, | Attention: Mme Anita Barre.Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.Les photos noir et blanc permettent une meiHeure reproduction dans le journal.Nous nous réservons le droit de faire ressortir l'essentiel de la photo en conformité avec nos exigences mécaniques.Ont.KIN 5Y7 Grandeur approximat ve \u2014\u2014 } ré de tenir un inventaire du contenu du congélateur et d\u2019indiquer les produits ajoutés ou retirés.Il est également important de faire une rotation régulière des produits afin de les remplacer par des produits saisonniers et de mieux utiliser l'espace d\u2019entreposage.Ne pas oublier que la durée d\u2019entreposage peut varier selon le type d'aliment.Blanchiment des légumes Selon Jocelyne Frenette, il est fortement recommandé de «blanchir» les légumes avant de les congeler.Cette technique qui consiste à ébouillanter les légumes pendant un certain temps (variant selon le légume) permet qu'on leur conserve leur valeur nutritive.On peut ainsi les conserver au congélateur beaucoup plus longtemps.La congélation sans blanchiment n\u2019est pas recommandé bien qu'il y ait des exceptions, tel le piment.Congeler les fruits Contrairement aux légumes tous les fruits peuvent se congeler sans blanchiment.Il suffit de les couper en tranches.Il n'est pas nécessaire non plus de sucrer les fruits mais il est suggérer de les traiter à l'acide ascorbique avant de les mettre au congélateur.Cette acide est facilement disponible dans les pharmacies sous forme de poudre ou en tablettes.Documentation On rappelle enfin au mnistère de l'Agriculture que les grands principes énumérés plus haut peuvent parfois varier.Quoi- qu'il en soit, il est possible de se procurer une brochure {numéro 892) préparée par Agriculture Canada et intitulée «La congélation des aliments», Il suffit de s'adresser à la Direction générale des communications, Agriculture Canada, Ottawa, KIA 0C7.La brochure coûte environ $1.25.Selon Jocelyne Frenette, conseillère en alimentation auprès d\u2019Agriculture Canada, il est encore temps de congeler fruits et légumes.(Photo LE DROIT par François Roy) Découvrez notre île de villégiature où la plage a plus de mouettes et de pélicans que de gens.Evadez-vous sur notre ile 11 courts \u2018\u2018Har-Tru\u201d\u2019 \u2014 7 boutiques pro., Leçons de tennis et cliniques, Tom Falkenburg \u2014 Pro ATPEU.Terrain de golf de 18 trous, restaurant, salon-bar, hôtel d'appartements faisant face à la mer, ravissantes plages, pêche, voile.Pour plus de précisions, téléphonez ou écrivez à: INDIAN RIVER PLANTATION RESORT, Hutchinson island 385 N.E.Plantation Road, Stuart, FL 33494 (45 milles au nord de Palm Beach) (305) 225-3700 ou 1(800) 327-4873 ou téléphonez à votre agent de voyages! = aR aN N SR RN = NN ir \\ SE 3 \" 3 °° A A \u2014\u2014 «C\u2019est moins cher a la d RE ouzaine» Paul et Rosemary Nielsen ont annoncé l\u2019arrivée de leur 12e enfant avec le dicton bien connu: «C\u2019est moins cher à la douzaine».Le petit Marcus Aurelius est né le 5 octobre à Vancouver.Les autres m nior, Rosemary junior, Allura, Jadene, Serena, Tamara, embres de la famille sont Paul ju- Valencia, Corianne, Joseph, Demetrius et Amada.(Photolaser PC) Le 19 octobre au fil des ans Principaux anniversaires historiques: 1981 \u2014 Le président François Mitterrand participe avec le président Ronald Reagan aux cérémonies marquant le deuxième centenaire de la bataille de Yorktown.1977 \u2014 Les orga- _\u2014_ & Pw ENSEMBLE afl 17PIECES es Cookudire, @entre \u201cDEPUIS 1959 NE SEMAINE SEULEMENT! , 7 RABAIS | naons ( RABAIS ( >) sur tout achat d'un article au prix sur achat de $100.00 ot plus à f'achat de tous micrasillons courant de $24.99 et plus au prix régulier nt cassettes de $8 89 et plus REITMAN'S | GASTON MELOCHE CENTRE DE MUSIQUE SHERMAN Les Galeries de Hull seulement Valable du 8 au 23 octobre 1982 ; A ) T sur l'achat d'une paire de jeans, RABAIS RABAIS Coordonnés de laine doublés ' RABAIS cordutoy ou pantalons de toilsite du prix régulier de toutes $ 0 1 réguler.$150 00, spéciat: $99.99 au prix réguler les cartouches de cigarettes 50 BOUTIQUE 210A | WARREN ¢ PHARMAPRIX Les Galeries de Hull seulement + | Les Galeries de Hull seulement Les Galenes de Hull seulement Valable du 6 su 23 octobre 1982 ' Valable du \u20ac 2u 23 octobre 1882 Valable du B au 23 octobre 1982 AN | \\ | J (( 4 RABAIS sur l'achai d'un manteau d'hiver RABAIS \" RABAIS ( sur jackets courts d'hiver >) d'une valeur de $300.00 et plus sur tout achat d'un article tégulier $79.99 au psix régulier \u2018 au prix courant de $25.00 at plus special $48.99 ASSAD SMART SET BOUTIQUE CHERIE Les Galenes de Hull seulement Les Galeries de Hull seulement Les Galeries de Hull seulement Valabis du 6 au 29 octobre 1982 A Valadle du B au 23 octabre 1982 Valable du & au 23 octobre 1982 & \\ : J \\ MIRACLE MART a ~ Ci di droit à Inire nenayer CONCOU RS DIXIEME ANNIV ERSAIRE RABAIS sus l'achat de robes VALEUR DE duc deux pantalons pour \\ ex d'un Vous pourriez gagner l'un de ces magnifiques prix: au prix régulier Valable les 6 jours de | Ine 87 Pid ! Scie circulaire de 180 mm (744'\") SHIER 7 B [M faut présenter ce coupon à ie) de Black & Decker.une valeur au détail de $90.39 Les Golaries de Hull seulement NETTOYEUR SPIC & SPAN © prix: Cafetière automatique Proctor Silex Valable du 6 au 23 octobre 1982 Les Galeries de Hull seulement capacité de 12 tassesune valeur au détail de $74.90 Valable du 6 au 23 octobre 1982 Le concours prend fin le 23 octobre 1982 \u201c : ; Déposez chez Miracle Mart \u2014 Les Galeries de Hull NOM Les sas sceau 60 a 7 i | ADRESSE.RABAIS sar touts robe de détente en so RABAIS suc tout achat de $2500 0uples RÉ 8 TELEPHONE doivent répondre & une question au prix régulier de $35.00 et plus de marchandise au prix régulier à Tous les gagnants doivent répondre une qu .d'aptitude des prix ne peuvent pas être échangés $ (Lagerie pour dames) | $ AU COIN DES PETITS pour de l'argent.Les Galeries de Pl seulement Les Galeries de Hull seulement N.B.: Les employés de Steinberg Inc., de Miracle Vaiable du 8 au 23 octatre 1982 Valable du B su 23 octobre 1982 Mart ou de toute filiale, ainsi que leur proche famille A slabls ay, \\ ne sont pas admissibles au concours.Ï a 3 4 GAG vous AVEZ NE?12 différents blocs de jeu, un pour chaque partie hebdomadaire.(Nous nous.réservons le droit de jouer des parties spéciales).Durant 12 semaines consécutives, une nouvelle série de numéros sera publiée a compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publication de cette mème semaine.Si un au des numéros correspondent à ceux que vous trouverez sur votre carte pour la partie en numéros de la partie DROIT: sans interurbain: de cette semaine-là et.BINGO! Vous étes admissibles a gagner.C\u2019est aussi simple que cela.560-2525, de l'extérieur.sans frais: 1-800-267-6961.Vous devez télephoner avant 19h 30 du lundi au verdredi ou avant 16h le samedi.Faites- le aussitôt que votre carte de jeu est remplie; n'oubliez pas que vous devez l'avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question épreuve.BINGO! Vous êtes gagnant.SI plus d'un joueur complètent leur cours, encerclez-les.REGLEMENTS 1\u2014 Les parties hebdomadaires de Sem BINGO Le Droit se jouent avec les cartes de jeu de BINGO Le Droit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque semaine.La première partie de BINGO est identifiée par \u2018partie no 1\u2018, la deuxième par \u2018partie no 2\" et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n'est valide que pour la partie d'une semaine désignée.tel qu'indiqué dans le journal.Chaque nouvelle partie de BINGO débute un lundi.Ce concours sera d'une durée de 12 semaines consécutives.Du lundi au samedi inclusivement, une série de numéros sera publiée dans les pages du Droit.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.(Ne vous inquiétez pas des espaces libres!) Dès que vous avez encerclé tous les numéros sur votre carte pour la partie de cette semaine-là, composez le numéro BINGO du Droit: sans interurbain: 560-2525, de l'extérieur, sans frais: 1-800-267-6961 (entre 9h et 18h 30 du lundi au vendredi et entre 9h et 16h le samedi).Pour être admissible à gagner, vous devez téléphoner, avec votre carte en main, avant 16h, le lundi de la semaine suivante et vous présenter au Droit, avec votre carte, avant 16h, le lendemain (mardi) à l'adresse suivante: 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un temps limité à une question- épreuve.BINGO! Vous êtes gagnant.Une autre carte de jeu vous sera alors remise.è Chaque partie de BINGO Le Droit vaut $2,500.00.Si plus d\u2019un joueur complètent leur carte et sont déclarés gagnants pour une même partie, le prix sera divisé à.parts égales.S'il n'y a pas de COMPOSEZ EN VITESSE LE 260-2525 juges sera finale et irrévocable.10\u2014 1\u2014 12\u2014 13-\u2014 carte et sont déclarés gagnants pour une méme partie, le prix leur sera divisé à parts égales.gagnant pour une partie, le prix de $2,500.00 sera automatiquement ajouté à celui de la partie suivante.Un montant total de $30,000.00 sera décerné en prix durant ies 12 semaines.de ce concours.La participation à ce concours est gratuite et libre.[| est possible de vérifier les numéros qui sont publiés chaque jour dans le journal Le Droit en vous rendant à l'édifice du Droit, au 375.rue Rideau à Ottawa, au comptoir des abonnements.Aucun numéro de BINGO Le Droit ne sera communiqué par téléphone, lettre ou lout autre moyen.Seules les cartes officielles de BINGO LE Droit sont admissibles.Aucune reproduction, quelle qu'elle soit, ne peut-être utilisée.Toutes les cartes qui auront subi des modifications quelconque (déchirées, rendues illisibles.faussées, elc.) ou qui contiendront des erreurs d\u2019'impression ou autre ne seront pas admissibles.La décision des Les participants doivent être âgés de 18 ans ou plus.Les employés de Le Droit Ltée et ses agences ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.Tout participant admissible à gagner devra répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.Le Droit se réserve le privilège de publier le nom et la photo de toute personne gagnante.Tous les prix seront remis sous forme de chèque.Tous les participants devront\u2019 accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.Ce concours est en vigueur du 20 saptemire 1982 au 11 décembre ais cutané ie xi N a LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1082 \u201425 W \u2018e Olympiques par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 Les rumeurs de transaction se font de plus en plus persistantes chez les Olympiques de Hull et le nom du défenseur de 17 ans, Yves Beaudoin, est celui qui revient le plus souvent au fil des conversations.Encore hier, une nouvelle parue dans un journal de Montréal envoyait Beaudoin à St-Jean en retour de Dave Kasper, ce que le directeur administratif des Olympiques, Yvon Sabourin, s'est empressé de nier.«Probablement que le journaliste en question a sauté aux conclusions rapidement parce que Beaudoin et Kasper n'cnt pas joué pour leur équipe respective dimanche soir a Hull.Mais c\u2019est complètement faux», a dit Sabourin.Mais c'est un fait, Yves Beaudoin est sur le marché des échanges et son nom a été avancé à quelques reprises depuis quelques jours.«Il n\u2019y a rien de bâclé.Certaines équipes ont fait des offres et nous écoutons.Jusque-là, on n'offre pas beaucoup pour ses services.Yves est un excellent défenseur et il n\u2019est pas question de le laisser partir sans rien recevoir de valable en retour», a ajouté Sabourin.Hier soir, l\u2019instructeur des Olympiques, Jean Bégin, a assisté au match entre les Cataractes de Shawinigan et les Voisins à Laval.La transac- Un échange bientôt?) tion pourrait se bâcler au cours des prochaines heures.Le téléphone se fait entendre au bureau des Olympiques mais plus souvent qu\u2019autrement les appels proviennent de farceurs.\u2018 «On se fait appeler à toutes les semaines pour Sylvain Turgeon.C'est ridicule.Turgeon est un intouchable.Faut croire qu\u2019ils ne comprennent pas vite parce qu'ils continuent d'appeler», a conclu Sabourin.Le voyage Par ailleurs, les Olympiques entreprennent un long voyage dès aujourd'hui alors qu'ils affronteront les Saguenéens à Chicoutimi ce soir et les Remparts à Québec demain.( Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que l\u2019instructeur Bégin est confiant de voir sa troupe remporter deux victoires.«Avant, les gars entreprenaient peut-être le voyage avec l\u2019idée de remporter un match et de perdre l\u2019autre.Mais là, on y va pour gagner les deux matches», a fait savoir Bégin.Qui sera devant le filet des Olympiques?Excellente question puisque Bégin a adopté une nouvelle politique à ce sujet.«Depuis peu je décide lors de la période de réchauffement.De cette façon, mes deux gardiens se doivent d'être prêts», conclu le pilote des Olympiques.J Doug Wickenheiser Plus de confiance Doug Wickenheiser a enfin la chance de jouer cette saison et il entend blen prouver qu\u2019il a sa place dans la Ligue nationale.Wickenheiser (que l\u2019on voit ici en action lors d\u2019un récent match contre les Hawks de Chicago) a retrouvé toute sa confiance et samedi, contre les Rangers, il a récolté un tour du chapeau.(Photolaser PC) MONTREAL (PC) \u2014 Doug Wickenheiser a feinté devant le défenseur, l\u2019a contourné facilement, puis a déjoué Richard Sé- vigny avec un lancer superbe.Même les autres joueurs du Canadien de Montréal ont lancé des grands cris devant ce beau jeu hier lors de l'exercice de l'équipe au Forum.Ce n'est pas la première fois cette saison lors des exercices que Wickenheiser se distingue.Il commence également à se distinguer sur la patinoire lors des matches réguliers et à en juger par son attitude, il n'a pas encore fini de faire parler de lui.Ses coéquipiers lui prédisent une saison du tonnerre.Son entraîneur Bob Berry croit lui aussi qu'il pourrait connaître une saison très productive.\u2018Vous savez, c\u2019est un peu par nécessité que nous avons utilisé Wickenheiser plus régulièrement cette saison, a mentionné Berry.Nous avons perdu Doug Jarvis, le joueur de centre le plus sous- estimé de tout le circuit.Jarvis, n'est pas gros, il n\u2019est pas rapide, mais il était pour nous un joueur très utile.Wickenheiser savait en se présentant au camp d'entraînement qu\u2019il aurait vraiment la chance de jouer plus souvent.\u201d En jouant plus souvent, Wic- kenheiser a repris confiance en ses moyens et il présente maintenant une fiche de six buts et quatre passes.Il a participé au pointage de son équipe à chacun des matches du Tricolore.«Wickenheiser a bien joué depuis le début de la campagne, a dit Berry.Il a connu du succès et nul doute que cela lui a redonné confiance en ses moyens.Cette confiance a fait que son attitude n\u2019est plus la même.Je suis persuadé qu'il pourrait nous aider beaucoup cette saison».Rencontre importante Wickenheiser est incapable d\u2019expliquer lui-même ce qui s\u2019est passé pour qu\u2019il retrouve tous ses moyens, lui qui, il y a trois ans, était le meilleur joueur junior au pays.La rencontre qu'il a eue cet été avec Irving Grundman à Toronto a sans doute beaucoup à y voir.\u201cJe n'ai jamais réclamé cette rencontre, a dit Wickenheiser.C\u2019est M.Grundman qui voulait nous rencontrer, moi et mon agent.Il voulait savoir si nous avions des problèmes, s\u2019il pouvait faire quelque chose pour m'aider.M.Grundman m\u2019a fait comprendre à nouveau qu\u2019il avait.encore confiance en moi et c'était très rassurant pour moi\u201d.Wick a connu toutes sortes de difficultés au cours de ses deux premières années avec le Tricolore.I] avoue qu\u2019il se posait certaines questions quant à son avenir dans le hockey à certains moments.Il avoue cependant qu\u2019il s\u2019est toujours senti appuyé par la direction de l\u2019équipe et par ses coéquipiers.\u2018\u2018Les gars ont toujours tente de m'aider, en me disant de ne pas lâcher, de continuer à travailler.A certains moments, je me posais de sérieuses questions.Dans le fond, j'avais confiance en mes moyens et je n\u2019avais jamais perdu espoir\u2019.La transformation de Wicken- heiser est complète cette saison.Il évolue aux côtés de Guy La- fleur et de Ryan Waiter.Ils forment un trio qui pourrait donner des maux de tête à bien des équipes.\u2018\u2018Nous nous parlons beaucoup tous les trois, a ajouté Wick.Cela m'aide énormement.Nous commençons a bien évoluer ensemble\u201d.Le grand joueur de centre de Regina veut oublier les deux dernières saisons et songer plutôt aux succès qu\u2019il peut obtenir cette année.«Pour l\u2019instant, tout va bien et je veux profiter de ces bons moments, a-t-il dit.Ces deux premières saisons ont été difficiles, mais c\u2019est peut-être un bienfait.Maintenant je sais comment réagir quand les choses ne vont pas bien.Si j'avais connu deux bonnes saisons dès le départ et que je connaissais une mauvaise saison cette année, les gens diraient que ce n\u2019était qu'un feu de paille.Tous les gars dans cette équipe ont toujours été des vedettes à tous les niveaux avant d'arriver ici et tous ont connu des difficultés d\u2019adaptation.Bien sûr, j'aurais voulu connaître du succès dès le départ, mais cela ne s'est pas produit ainsi.Je veux oublier cela et penser surtout à ce qui se produit maintenant».e Série mondiale - Sutton veut en finir ce soir | ST-LOUIS (AP) \u2014 Don, Sutton croit aux miracles.Il dit en avoir vécus quelques: uns ces dernières années.Et, :, ce soir, dans le rôle de lanceur partant il tentera de mettre le point final à la Sée rie mondiale face à John Stu- per et aux Cardinals de St.Louis.i Sutton fut le lanceur gagnant au dernier jour de la saison régulière quand les \u2018Brewers de Milwaukee ont eu besoin de toutes leurs ressources pour signer le championnat de la division est de la Ligue américaine contre des Orioles de Baltimore qui sont venus bien près de réussir l\u2019impossible.Puis, après que les Brewers eurent perdu les deux premiers matches de championnat de la Ligue américaine contre les Angels de la Californie, Sutton a mis fin à l\u2019hémorragie en gagnant son match 5-3 pour relancer les Brewers vers une série de trois victoires et une participation à la Série mondiale.\u2018\u201cLe fait d\u2019avoir été échangé à cette équipe par les As- tros de Houston le 30 aôut dernier, sans prendre avantage de ma clause de non- échange, tient du miracle, a dit Sutton.Ces derniers mois ont sans doute été parmi les plus excitants dans l\u2019histoire du baseball, du moins certes pour les Brewers.Mais ces choses ne se produisent pas accidentellement\u2019.258 victoires Sutton, détenteur d\u2019un record de 258 victoires dans les majeures, a révélé que sa chaîne de miracles a commencé il y a deux ans quand il a quitté les Dodgers de Los Angeles pour se joindre aux Astros en tant qu'agent libre.\u2018\u2018Ma vie personnelle à l\u2019époque n\u2019était pas aussi productive qu'elle aurait dû l\u2019ê- tre.J'avais besoin d\u2019un cercle d'amis - Terry Puhl, Nolan Ryan, Bob Knepper et autres - pour renforcir mes relations personnelles.Ces gars-là m'ont aidé à devenir une meilleure personne\u2019.Agé de 37 ans, Sutton avait aussi vu sa carrière compromise le 2 octobre 1981 quand un coup frappé par Jerry Reuss des Dodgers, sur une tentative d\u2019amorti, lui avait fracassé la rotule du genou droit.\u2018\u2018Ce fut un second miracle, a dit Sutton.On m\u2019avait dit de ne pas courir avant le ler janvier, mais je faisais mon jogging régulièrement à compter du 20 novem- re\u2019.Après avoir \u2018\u2018survécu a tout ça\u2019\u2019, Sutton dit qu\u2019il n'est tenaillé par aucune nervosité à l'aube du 6e match de la Série mondiale.Etre là où il en est, pour lui, ça tire du miracle.surtout quand on sait que les Astros de Houston, son équipe de début de saison, étaient décomptés depuis longtemps en vue des séries de fin de saison.\u2018\u201cNotre défaite lors du cin- Sutter rebondira Bruce Sutter avait été intouchable jusqu\u2019a ce qu\u2019il n\u2019accorde ces deux points en huitième manche dimanche.causant la défaite des Cards de St-Louis face aux Brewers de, Milwaukee.Puisque Sutter est humain après tout, affirme son gérant, il devrait rebondir.mondiale n'a prouvé qu'une chose: Bruce Sutter n\u2019est qu\u2019un être humain.Comme tout le monde, il ne peut connaître du succès à chacune de ses tentatives\u2019\u2019, a rappelé le gérant des Cardinals de St.Louis, Whitey- Herzog, hier.Sutter a remporté le deuxième duel de la série et préservé le triomphe dans la troisième rencontre.Mais dimanche, les deux points qu\u2019il a accordé aux Brewers de Milwaukee en huitième manche ont représenté la différence dans la défaite de 6-4 des Cards.Auparavant, il avait été intouchable.Ce soir, alors que la série se transporte à St.Louis, les Brewers auront sans doute un avantage mental sur les Cards lorsqu'ils se présenteront sur le losange du Stade Busch.Plus que jamais, ils sont conscients que le bras de Sutter n\u2019est pas en caoutchouc.Cela place les hommes de Herzog dans une position davantage précaire.Les Cardinals n\u2019ont plus le choix: ils doivent remporter leurs deux prochains affrontements.Avec ou sans Sut- ter.Consolation Herzog n'est certes pas familiers a cette situation.Par contre, il peut se consoler a l\u2019idée que son homologue des (Photolaser AP) vu son équipe se relever deux fois dans des circonstances similaires en l\u2019absence de son as-releveur Rollie Figers: dans un premier temps, dans la lutte pour le championnat de division contre les Orioles de Baltimore et, par la suite, contre les Angels de la Californie, dans la série de championnat de la Ligue américaine.Il faudrait cependant ajouter que Herzog ne possède pas en mains la force de frappe dont dispose Kuenn.Il s'est fié sur les efforts de Sutter pendant toute la saison pour se rendre à la Série mondiale et il comptera sûrement s\u2019en servir pour la remporter.\u2018\u201cRien n\u2019indique que la prochaine sortie de Sutter sera aussi mauvaise que celle de dimanche dernier, a dit .Her- zog.Il est un être humain.Il est donc capable de rebondir.\u201d Pour sa part, Sutter estime que c\u2019est davantage le mauvais contrôle de ses tirs que l\u2019habileté des frappeurs des Brewers qui a causé cette situation de non-retour chez les Cards.\u2018Je ne possédais pas mon efficacité habituelle sur mes lancers, a-t-il conclu.J'ai effectué de bien mauvaix tirs quième match de la Série e |es Brewers Brewers, Harvey Kuenn, a et quand cela survient, je suis dans le trouble.\u201d Grâce à la défensive ST.LOUIS (AP; \u2014 Le joueur de premier but Cecil Cooper, des Brewers de Milwaukee, en avait long à raconter à la veille du sixième match de la Série mondiale.Lançant même quelques flèches empoisonnées aux observateurs concernés, il a fait sa propre analyse des cinq premiers duels de la série: \u2018\u2018Tout le monde vante notre coup de bâton, notre attaque explosive.Pourtant, c\u2019est notre jeu défensif qui prime depuis le début de la Série mondiale et personne n\u2019en fait état.C'est un peu désolant, parce que nous formons une excellente équipe à la défensive.\u201d Cooper a toutefois oublié un petit détail: les Brewers ont commis pas moins de sept erreurs en cinq rencontres, dont trois par le joueur de deuxième but Jim Gantner.\u201cMais plusieurs de ces erreurs ont été effacées par des pieces défensives de toute beauté', s'est toutefois empressé d\u2019ajouter Cooper.Même si les Brewers ont dominé les ligues majeures avec 216 coups de circuits cette saison, leur production à l'attaque a surtout été issue de simples, de doubles et\u2026 d\u2019opportunisme.Seuls Ted Simmons (premier et deuxième match), Cooper (troisième match) et Robin Yount (cinquième match) ont réussi des circuits.\u201cCe n'est pas leur puissance au bâton qui nous a fait le plus mal, a mentionné le joueur de premier but des Cardinals de St.Louis, Keith Hernandez.Ils se sont encore mieux débrouillés au que les Brewers ont réalisé champ.Suffisamment du moins pour tuer dans l'oeuf nos plus dangereuses poussées.\u201d 15 coups sûrs n\u2019ont pas suffi \u2018\u2019Dans le cinquième match, nous avons frappé 15 coups en lieux sûrs et cela n'a pas suffi parce uatre jeux défensifs hors pair,\u201d a précisé Hernandez.Les auteurs de ces jeux défensifs ont été Jim Gantner, à la troisième reprise, Paul Molitor, qui a complété un double-jeu à la quatrième, Charlie Moore, qui a volé un coup sûr de plus d\u2019un but à Lonnie Smith à la cinquième, et Cooper lui-même qui a saisi un roulant en plongeant vers sa droite à la septième.En considérant en outre le brio régulier du joueur d\u2019arrêt-court Robin Yount et du receveur Ted Simmons, les Brewers ont largement répondu aux aspirations du gérant Harvey Kuenn.Ces merveilles défensives ont d'ailleurs exaspé- \u201c ré les frappeurs des Cardinals: \u2018\u2018Nous avons frappé la balle d\u2019aplomb pendant tout le match, mais il m'a semblé que les Brewers faisaient toujours le gros jeu quand nous avions des coureurs sur les buts, a révélé le receveur Darrell Porter.C\u2019est frustrant de gaspiller autant de coups sûrs.\u2019 Ce soir, les Cards feront face à l'élimination.Ils enverront la recrue John Stuper au monticule.Celui-ci sera opposé à Don Sutton qui, depuis sa venue avec les Brewers, n'accuse qu'un seul -échec en cinq décisions.THES PACS RES 1 A ! ï J atare a i cm mE a / e Canadiens semaine miers tests importants de la saison.Nordiques de Québec samedi soir.Berry, à la suite de l'exercice des jouer à Philadelphie\".quelque chose de spécia blom, Doug Jarvis et Craig Laughlin.conscients\u201d.Défensive mise a I\u2019épreuve ne s\u2019en fait pas pour autant.seurs\u2019\u2019.sion finale.d (mème nombre de matches».Une dure MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir bénéficié d'une journée de congé dimanche, les joueurs du Canadien de Montréal se sont remis à l'oeuvre hier matin au Forum.Ils ont trimé dur.L'entraîneur Bob Berry sait qu'une dure semaine de travail attend ses hommes et les trois prochains matches du Tricolore pourraient représenter un des pre- Le Canadien jouera à Washington demain, le lendemain soir à Philadelphie et il reviendra à Montréal pour y rencontrer les \u2018\u201c\u2018Nous rencontrerons deux équipes très difficiles à vaincre à domicile, a mentionné hier.Le match contre les Capitals sera intéressant.Ce sera la première rencontre face à quatre de nos anciens joueurs et ces matches sont toujours intéressants.Quant aux Flyers, ils connaissent un excellent début de saison et il est toujours aussi difficile de Pour Ryan Walter et Rick Green, le match de demain soir représentera un petit .Ce sera la même chose pour les Rod Langway, Brian Eng- \u2018Ces matches revétent toujours un carac- tere spécial, a dit Berry.Je sais que tous les gars réagissent de la même façon, Ils veulent prouver à leur ancienne équipe qu\u2019ils ont eu tort de les échanger.Il est facile de motiver les gars pour de telles rencontres.Mais de toute manière, nos trois prochains matches seront importants.tous les joueurs, c\u2019est un défi de rencontrer un adversaire de taille et les gars en sont Contre les Flyers et contre les Nordiques, la jeune défensive du Tricolore pourrait encore être mise a dure épreuve, mais Berry \u201cVous n'avez qu\u2019à regarder nos défenseurs, a-t-il ajouté.Ils sont très jeunes et ils commettront des erreurs.Mais les erreurs qu\u2019ils commettent sont des erreurs honnêtes.Ils ont bien fait depuis le début et les défenseurs ne sont pas toujours les grands responsables des buts accordés.J'ai toujours prétendu qu\u2019une bonne défensive commençait dans la zone adverse.Nous limiterons les buts accordés à l'adversaire si nous sommes capables de bien faire de l\u2019é- chec-avant et de revenir aider les défen- Pour ce qui est des gardiens, Berry a indiqué qu'il n'avait pas encore pris de déci- «Je ne sais pas qui de Rick Wamsley ou de Richard Sévigny sera devant le filet à Washington et à Philadelphie.Rick a bien fait au cours des deux derniers matches et Richard a bien joué lors des deux premiers matches de la saison.Ce que je voudrais à la fin de la saison, c'est de savoir que mes eux gardiens ont joué sensiblement le =, siens Pour LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 e Les Nordiques - Une question de par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Les joueurs des Nordiques ont bénéficié d'un congé dimanche après leur défaite de samedi mais ils se sont vite remis au boulot hier matin au Colisée en tenant un vigoureux exercice de près de deux heures.La morosité des derniers jours avait fait place à l\u2019enthousiasme et un meilleur esprit avait remplacé cette espèce de torpeur qui collait à plusieurs joueurs.Les Nordiques forment encore une équipe jeune avec seulement trois .saisons complètes derrière eux dans la LNH et, à la suite de leur performance dans les séries éliminatoires du printemps dernier, ils sont passés de l\u2019état d\u2019adolescent à celui d'adulte, avec tous les inconvénients précédant la maturité.C'est un peu ce qui explique le début de saison décevant des Québécois qui soulève beaucoup d'impatience chez les amateurs de la Vieille capitale.Les Nordiques ont prouvé le printemps dernier qu\u2019ils étaient devenus une équipe gagnante et ils n\u2019ont plus le droit maintenant de jouer en deçà de ce que la diréction et les partisans attendent d'eux.La rançon du succès \u2018Les années passées, les équipes s'amenaient à Québec avec l'idée de nous brasser, de nous intimider mais nous les sortions avec nos buts en avantage numérique, analysait l'entraîneur Michel Bergeron après l'exercice d'hier.\u2018\u201cMaintenant que nos adversaires savent que nous pouvons gagner contre n'importe qui de la ligue, ils ont modifié leur style en évitant les pénalités inutiles, comme les Flyers qui n\u2019ont mérité qu\u2019une seule mineure samedi dernier.On nous bloque le centre de la patinoire, c\u2019est bien visible, pour nous empêcher de nous organiser.Mais que vou- lez-vous, il faudra nous adapter, vivre avec notre \u2018\u2018standing' de bonne \u2018équipe.Ca s\u2019appelle prendre de la maturité\u2019.Bergeron a dirigé un exercice long et épuisant mais aucun des joueurs ne s'en est plaint.\u2018\u2018Ca nous prenait un exercice de ce genre pour nous remettre d'aplomb\u2019\u2019, disait Wilfrid Paiement tout en sueurs comme ses coéquipiers.\u2018\u2018Cet exercice a semblé apporter un meilleur esprit dans l'équipe.Les gars en parlent dans le vestiaire, c'est bon\u2019\u2019 (Peter Stastny).Meeting sur la glace Quant au capitaine André Dupont, il affirmait aussi que ce genre d'exercice où tout le monde dépense des tonnes d\u2019énergie ensemble fait du bien à l\u2019équipe.Après que Michel Bergeron et Simon Nolet eurent quitté la patinoire, le capitaine a réuni ses coéquipiers au centre de la glace pour tenir un petit meeting.\u2018\u2018Nous avons parlé de la situation, de la nécessité de travailler aussi fort dans les matches.Plusieurs joueurs ont eu l\u2019occasion de s'exprimer et tout ce que je peux dire c'est que ça été très positif'', a raconté Dupont.Bergeron a surtout insisté sur le jeu défensif dans le territoire des Nordiques au cours de l'exercice.Il a voulu amener ses joueurs à améliorer la défense du territoire, ce qui a constitué une lacune depuis le début de la saison.L'entraîneur s'est souvent plaint d'ailleurs que son Edelweiss Vallée LAISSEZ-PASSER DE SAISON A PRIX DE RABAIS Avant le 1er déc.190.00 170.00 150.00 120.00 Adulte *Etudiant(e) Juvénile (13-15) Junior (-12) Après le lerdéc.210.00 185.00 165.00 130.00 Couple Famille (4) Pers.additionnelle Maximum familial Avant le 1er déc.340.00 395.00 50.00 495.00 Après le ierdéc.370.00 430.00 60.00 550.00 EPARGNEZ AVEC LES PRIX DE DEBUT DE ~~ SAISON! *Etudiant(e)s de tous les âges \u2014 temps plein seulement LAISSEZ-PASSER EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS TOMMY&LEFEBVRE VALLEE EDELWEISS 464, RUE BANK 2206 CARLING 1195 ST-LAURENT 42, RUE SPARKS 236-9731 .828-4550 741-3611 237-4465 TIENS BIEN 459-2859 TA TUQUE 771-1177 équipe donnait un ou veut oublier deux mauvais buts par match et changeait tout l'aspect de la partie.ces Il y a quatre ou cinq joueurs qui traversent de mauvais moments (un slum) mais Michel Bergeron mettre plutôt l'accent sur le travail d\u2019équipe en espérant que joueurs sauront bien se retrouver.\u2018\u201cLes joueurs ont une bien meilleure attitude présentement.Îl y a un point positif ue je retiens de nos eux défaites 4-3 contre le Canadien et les Flyers: nous sommes venus près d'égaler le pointage et nous én tirer avec un verdict nul chaque fois.Ça veut donc dire qu'en re.ça et tant sont e Wilfrid Paiement Pas encore de panique QUEBEC (PC) \u2014 Wilfrid Paiement est un vétéran hokkeyeur, un fier compétiteur et nul n'a besoin de lui rappeler son lent début de saison.Il est le premier à reconnaître ses lacunes et à en analyser les causes avec l\u2019espoir de résoudre ses problèmes.\u2018Dès que je touche à la rondelle, je suis porté à m'en débarrasser tro vite.I] faudra que je me mette à patiner avec la rondelle et à mieux compléter mes jeux.Mais après seulement six matches, ce n\u2019est pas trop inquiétant; ça va se replacer\u2019\u2019, con- fiait-il après l'exercice d'hier.Même s'il n'a marqué qu\u2019un but et éprouvé des difficultés à synchroniser ses gestes, Paiement n\u2019est pas le genre d'homme à broyer du noir.Il garde une attitude positive et un dur exercice comme celui d'hier matin lui plaît.Il n'a pas peur du travail.Mais comme ses coéquipiers, il sait bien que les Nordiques ont acquis une bonne dose de respectabilité dans le circuit Ziegler et que les adversaires ont modifié leur approche vis-a- vis de l'équipe.\u2018\u2018Quand ils nous affrontent, ils sont déjà prêts.Tout le monde veut nous battre depuis que nous nous sommes rendus jusqu\u2019en demi-finale le printemps dernier, signifie-t-il.\u2018\u2018Nous constituons cependant encore Une jeune équipe qui n'a pas l\u2019expérience d\u2019un club comme le Canadien qui travaille fort lui aussi mais paraît plus constant que nous.C\u2019est une affaire d'expérience que les Nordiques sont en train d'acquérir\u201d.Peter Stastny Le centre Peter Stastny croit lui aussi que l\u2019équipe est capable de contrôler la situation avec la qualité des joueurs, l'expérience gagnée la saison e Pour le titre de Cusson Poole en perd MONTREAL (PC) \u2014 Don Poole a laissé son match de championnat canadien des poids mi-moyens contre Mario Cusson lui monter à la tête.Il y a quelques jours, le boxeur de Toronto s\u2019est fait raser la tête en prétextant qu'il avait trop chaud dans le ring quand il gardait une épaisse chevelure.- \u201cIl tente peut-être de m\u2019impressionner\u2019\u2019, a dit Cusson, champion en titre.Le gérant de Poole, Guy Labrec- que, avait une autre explication à of- rir.\u2018Depuis quelques semaines, Don ne pense qu'a ce combat.Je lui ai défendu de voir sa fiancée et il se retrouve complètement seul.C'est pour briser un peu la monotonie qu\u2019il s\u2019est fait raser la tête\u2019.Poole, 21 ans, devait rencontrer Cusson le mois dernier, mais Cusson s'était fracturé le nez à l'entraîne- Ligue Eddy-Molson GATINEAU \u2014 Deux matches étaient au calendrier de la Ligue de hockey Eddy-Molson, hier soir à l'a- rénd de Templeton.Dans la premiére rencontre, le RA a eu raison des policiers au pointage de 4-3.Les buts des \"vainqueurs sont allés à Germain La- rente, Richard Blanchette, Mario Laflamme et Daniel Cloutier.Ceux des policiers appartiennent à Marcel Gauthier, Claude Beaulne et Jean Charbonneau.Dans le deuxième match de la soirée le Marc Sport a triomphé du Globe au pointage de 5-2.Doug Ross a dirigé les attaques du Marc Sport avec deux buts, les autres allant à Yvon Gosselin, Steve Cameron et Dave Dauncey.Mario Dufour et Rock Lafortune ont riposté.Les prochains matches seront disputés jeudi alors que le Marc Sport affrontera les postiers, tandis que le RA se mesurera au Globe.Ballon sur glace L'Association de ballon sur glace de l\u2019Est de l'Ontario offrira une clinique d'arbitre, niveau 1, samedi le 23 octobre à compter de 9h du matin.Cette clinique se déroulera au collège Algonquin, campus du Colonel By, dans la pièce N-123.Pour plus de renseignements, les personnes intéressées peuvent communiquer avec Lucie Perrier au 733-7151 ou encore au 996-1618.Vous pouvez également rejoindre Hector Cléroux au 824-4400.Activité Kinexsport HULL \u2014 Pour une neuvième année consécutive, Kinexsport Inc.invite la population à participer à la Randonnée des feuilles mortes qui se déroulera à partir de la Cabane en bois rond du CEGEP, le dimanche 24 octobre à compter de 10h du matin.Cette activité propose aux jeunes et moins jeunes trois parcours différents.Tout d\u2019abord, le Kino-bingo est un parcours familiale et les participants pourront effectuer quelques petites recherches et observations à travers les sentiers du parc de la Gati- neau.Pour ceux et celles qui préfèrent marcher ou jogger, deux autres parcours de 5 et 10 kilomètres seront disponibles.À souligner que les inscriptions se feront à compter de 9h le matin et c'est tout à fait gratuit.Un goûter sera offert après l\u2019activité.Hockey mineur HULL \u2014 Les équipes de hockey mineur de Hull n'ont pas été trop fructueuses lors des matches disputés en fin de semaine dans la Ligue de hockey mineur du district d\u2019Ottawa.} ment et le combat avait été remis.\u2018Je suis prêt à rencontrer Cusson depuis six mois, a dit Poole, qui vient tout juste de disposer du champion canadien des poids légers Gaé- tan Hart.J'aurais gagné le combat il y a six mois.Cette fois-ci, ce sera encore plus facile parce que je me suis amélioré.J'ai appris à doser mes efforts et je place mieux mes coups\u2019.inactivité Pour ce qui est de Cusson, dont la fiche est de 19-1-1, il montera sur le ring après une absence de sept mois.Il aurait préféré un combat préparatoire avant d'affronter Poole, mais il ne s'attend pas à ce que cette longue période d'inactivité soit un facteur négatif pour lui.\u2018Je crois que mon expérience compensera pour cette période d'inactivité, a-t-it dit.Je serai prêt mentalement pour ce combat.\u201d Un autre titre canadien sera à l\u2019en- En effet, Hull n\u2019a remporté qu'un seul gain en sept match.La seule victoire des Hullois a été réussie par le pee wee AA, qui a difficilement défait le Gloucester, 2-1, grâce à deux buts de Stéphane Crête.Pierre Gagnong a marqué l'unique but des perdants.Chez les atome AA, Hull s\u2019est incliné, 9-1 face aux Rangers de Gloucester alors que Kevin Spongle et Dean Clark ont marqué deux buts chacun pour les gagnants.Luc Laro- se a réussi l'unique but des Hullois.Par ailleurs, le Sud Ottawa a blanchi Hull, 4-0 dans un match de calibre pee wee mineur.Les Raiders de Nepean ont profité de deux buts de Jeff Wiggan pour disposer du Hull, 6-1 dans la catégorie bantam mineur.Daniel Aubé a réussi l\u2019unique but des Hullois.- Chez les bantam AA, Hull a subi un échec de 3-2 contre le Ottawa- Quest.Andrew Thompson, Yanige Wolf et John Emond ont marqué pour les gagnants, tandis que Michel Beaucaire et Luc Lévesque répliquaient pour les Hullois.Le midget mineur a subi son pré- mier échec de la saison, s\u2019inclinant, 8-6 devant Gloucester.Bruce Lafontaine avec deux buts a été le meilleur des Hullois, tandis que Daniel Levas- seur, Stéphane Cousineau, Stéphane Langlois et Luc Picard complétaient le pointage.Ballon sur glace EMBRUN \u2014 Trois matches ont été présentés en fin de semaine dans la Ligue féminine de ballon sur glace 417 d'Embrun.Le St-Albert a blanchi, Embrun, 1- 0 grâce à un but de Chantale Benoit.Crysler a défait le Crysler junior, 3-1 uert Vangurt, Louise Lebrun et Lynn Landry ont marqué pour les gagnantes, tandis que Lorna Smith réussissait l\u2019unique but des perdantes.\u2018 Le 417 Alignement Center a facilement défait le Gene's Heating, 4-1.Diane Lalande, Suzanne Beauchamp, Lucie Brisson et Martine Bédard ont marqué pour les gagnantes, tandis que Suzanne Beaudin marquait l\u2019unique but des perdantes.' Quatree matches GATINEAU \u2014 La Ligue de ballon sur glace Sport O'Keefe-Marc Sport- Sun Life a présenté quatre autres matches.Dans une première rencontre, un but de Michel Matthews a permis aux Kébecois de l'emporter par 3-2 sur le Lac Cayamant.Vincent Beaumont, aveop un but et deux aides, a été le meilleur des gagnants.Le Bouchard et Frères a facilement maturité travaillant juste un Ils peu plus fort, on obtiendra de meilleurs résultats\u2019, a dit encore Bergeron en ajou- ue ses joueurs ien conscients de tout cela:et qu'ils veulent tous\u2018bien fai- auront l'occasion de montrer leur force de caractère mercredi et jeudi quand ils iront affronter les Red Wings de Détroit à l'arena Joe Louis et recevront les Pingouins 4 de Pittsburgh.} Le ; dernière et un bon esprit d'équipe.\u2018On est considéré comme une équipe gagnante et il nous appartient de relever le défi'', disait-il.Les trois frères Slovaques connaissent aussi leur part d\u2019ennui sur la patinoire mais ils essaient de réagir positivement.Dans son langage coloré, le capitaine André Dupont est d'avis \u2018\u2018qu\u2019il ne faut pas prendre les nerfs parce que le monde en demande plus\u2019\u2019 et que la situation se rétablira.Il se souvient des débuts de saison laborieux de bonnes équipes comme les Islanders de New York ou les Flyers de Philadelphie au lendemain d'une conquête de la coupe Stanley.\u2018\u2018Ce sont des choses qui arrivent quand on devient un club de gagnants mais ça devrait revenir à la normale\u2019\u2019, expliquait le vétéran défenseur de 33 ans.: a tête jeu ce soir quand Lancelot Innis, de Montréal, défendra sa couronne des moyens façe à Ralph Hollett, de Halifax.Ce dernier tentera de reprendre le titre qu'il avait perdu face à Wayne Caplette au début de l'année quand il n\u2019a pu faire le poids limite de 160 livres.\u201cInnis n\u2019est champion que par interim a dit Hollett.Je suis marié, j'ai trois enfants et c\u2019est la boxe qui nous permet de vivre\u2019, Quant à Innis, il respecte son adversaire, mais il croit qu\u2019il l\u2019emportera.\u2018\u201cJe me bats avec ma tête.Il se bat avec ses bras.Il est sans doute le plus dur cogneur au pays.Mais son problème est qu\u2019il faut qu'il place six ou sept coups avant de descendre un adversaire.Je ne suis pæs assez fou pour demeurer là debout devant lui et attendre qu'il décoche tous ces coups\u201d, défait le Nettoyeur Goldspot, 5-0 et il s'agissait d\u2019un deuxième blanchissage d'affilée pour les joueurs de Marcel Hamel.Guy Osborne a été le meilleurs des siens avec deux buts.Un but de Michel Richard avec seulement 2:18 à faire dans le match a permis au Paradis Terrestre de l\u2019emporter, 1-0 sur le Northern Télé- com.Enfin, \u2018le J.-P.-L.Camionnage a difficilement défait les Balayeux, 2-1, grâce au but victorieux de Benoît Lachapelle.Ligue 4 As GATINEAU \u2014 La Ligue de hockey 4 As a débuté ses activités il y a min- tenant une semaine, et deux autres parties étaient présentées hier soir a \u2019aréna Beaudry, de Touraine.Dans la première partie, le Bruyère Construction a défait de justesse le Marc Sport 5-4.Pat Burns a dirigé l'attaque des gagnants avec une performance d'un\u2019 but et trois passes.Gilbert Lafleur à pour sa part compté deux filets en plus d'obtenir une passe, et Gilbert Charbonneau a ajouté un but pour l\u2019équipe victorieuse.Claude Lafleur a réussi le tour du chapeau pour le Marc Sport, et son coéquipier Richard Chénier a ajouté un autre but.Lors du deuxième match, le Vali- quette Sport a, blanchi le Gilles Proulx Construction 4-0.Le gardien Charles Lortie a mérité le blanchissage.Daniel Moreau a dirigé l'offensive des gagnants avec deux buts, les autres étant réussis par Serge Villemaire et Roy Laframboise.Jeudi soir, le Bruyère Construction affrontera le Gilles Proulx Construction à compter de 22h, et le Marc Sport sera opposé au Valiquette Sport à 23h.Ligue Bons Copains-O'Keefe GATINEAU \u2014 L'Amicale a rejoint le Marc Sport en tête de la Ligue de hockey les Bons Copains-O\u2019Keefe de Gatineau hier soir en lui infligeant un revers de 2-0.Jean Meunier a réussi le blanchissage contre le Marc Sport.Bernard Ménard et André Labelle ont marqué un filet chacun pour l\u2019Amicale.Dans le deuxième match, le Coq Doré et le RA ont fait match nul 2-2.Lorne Kehoe a dirigé l'attaque du Coq Doré en marquant deux buts.Pierre Villeneuve et Gilles Joanisse ont réussi les buts du RA.Au classement, le Coq Doré occupe le 3e rang de la ligue, suivi du RA.Les prochaines joutes auront lieu exceptionnellement dimanche le 24 à 14h et 15h alors que le Coq Doré affrontera le Marc Sport, et l\u2019Amicale sera opposé au RA.hn [EC UPL EN MP ae _ PO ea Montée de la Gatineau Christie était seul \"HULL \u2014 La quatrième reprise de la Montée de la Gati- neau, une course de 20 kilomètres sur la promenade de la Ga- tineau, a été remportée dimanche par Greg Christie, dans la catégorie senior.Christie a inscrit un temps d\u2019une heure, 13 minutes et six secondes, devancant son plus proche rival, Larry McLowsky, par plus de trois minutes.Toujours dans cette même catégorie, Graham Basley a terminé troisième avec un temps de 1:17:30.Jean-Luc Bédard a été le meilleur chez les juniors avec une performance d'une heure, 16 minutes et 59 secondes.Chris Eltic (1:18:57) et Francis Kwan (1:19:40) ont mérité le deuxième et le troisième rang respectivement.Chez les vétérans, David Tedley a été le premier à franchir la ligne d'arrivée, une heure, 15 minutes et 50 secondes après son | - départ.Il a précédé par 40 secondes son | adversaire Gerald Hare, lui-même en avance de huit minutes sur André Charet- te, bon troisième.Du côté féminin, Diane Palmeson (46 ans) a fait mordre la poussière à ses rivales.Elle a signé une performance d'une heure, 29 minutes et 34 secondes.Elle était venue de Kanata en vélo, elle a fait la montée et la descente avant de repartir chez elle.en vélo! Denise Marley (1:41:54) et Sheela Hare (1:42:07) ont pris la deuxième et la troisième place dans la catégorie des vétérans.: Chez les seniors, Chantal Métivier a inscrit un temps de 1:33:35 tandis que, chez les juniors, Chantal Renaud a remporté le premier rang avec un chrono de 1:46:19.Dans la course de 10 kilomètres, Fran- cesco Toro a été le meilleur.Il a franchi la ligne d'arrivée 37 minutes et 57 secondes après son départ, dans la catégorie senior.Michael Schmid, chez les juniors, a été le vainqueur avec un temps de 39:33 tandis que Benjamin Johns a reçu le même honneur chez les vétérans, avec un chrono de 38:10.Avec un temps de 43 minutes et 29 secondes, Pat Wardlaw a gagné l'épreuve Une épreuve populaire La course en ski à roulettes, présentée dimanche dans le cadre de la Montée de la Gatineau, a été fort appréciée par les participants et les organisateurs songent déjà à en faire une compétition plus officielle l\u2019an prochain.chez les femmes seniors.Erika Van Meurs (vétérans) et Nadine St-Denis (juniors) ont mérité les premières places avec des performances respectives de 48:09 et 55:20.Une première au Québec Comme le soulignait Marcel Bélan- ger, principal porte- parole du club Les Pur Sang, la course de ski à roulettes, une première au Québec, s\u2019est avérée un franc succès.C\u2019est le jeune Alain Parent, de Gatineau, qui a remporté les honneurs.Alain Parent a franchi la distance de 19,1 kilomètres en 57 minutes et 23 secondes, soit avec 14 secondes d\u2019avance sur son plus proche rival, David Bedell.Yves Girard a également offert une chaude lutte en s'inscrivant troisième avec un retard de 26 secondes sur le vainqueur.Coté féminin, Ma- rie-Andrée Masson a signé une performance d\u2019une heure et 32 Poumon qui respire \u2018 Cigarette qui expire minutes.pk e Pour les Riders Les séries: par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Les jeux sont presque faits.Les Rough Riders d'Ottawa ont encore trois matches à disputer, et à la suite de leur défaite de 28- 22 samedi soir contre les Lions de la Co- lombie-Britannique, ils ne pourront rejoindre les Tiger Cats de Hamilton au deuxième rang dans l'Est.La troisième place qu\u2019ils détiennent actuellement ne leur est pas encore assurée, et leur avance de deux points sur les Concordes de Montréal paraît de plus en plus précaire compte tenu que les Concordes ont indiqué cette fin de semaine lors de leur défaite de 55-39 contre Edmonton qu\u2019ils sont encore dans la course.Brancato admet que la course sera serrée jusqu'à la fin, et puisque la date limite pour les échanges est passée et qu\u2019aucun joueur de la LNF ne pourra être appelé s\u2019il n\u2019était pas inscrit sur la liste de négociation de l'équipe ou des autres for- \u2018mations de la LCF vendredi soir, il n'y aura plus beaucoup de moyens pour ren- forcir l'équipe.Restent donc deux points d'interrogation: quand Bruce Walker et Skip Walker pourront-ils revenir au jeu?Bruce Walker était avant sa blessure à un genou le meilleur receveur de l\u2019équipe, le deuxième meilleur joueur de la ligue sur les retours de botté.Il doit rencontrer le médecin ce matin, et il devrait en savoir plus sur la date de son retour au jeu.Quant à Skip Walker, le troisième meilleur porteur de ballon de la LCF, il soigne encore un mal de dos, et lui aussi devait rencontrer le médecin ce matin.«Ce sera un peu plus difficile uand Skip revien- ra, et il se peut u\u2019on ne puisse prendre une décision définitive sur son retour avant vendredi», a souligné le\u2019 soigneur Dave Smith.Bruce et Skip Walker ont raté le dernier match des Riders à de savoir , Vancouver, et l'absence de Skip a certes obligé Chris Isaac à passer le ballon plus souvent qu\u2019il ne l\u2019avait fait dans les matches cette saison.Bonnes raisons George Brancato comprenait mal encore une fois comment son équipe avait encore pu perdre ce match, mais il avait quand même quelques bonnes raisons.«Ce fut la même histoire presque à chaque fois que nous avons perdu cette saison.Quelques puni- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 \u201427 e La Gatineau 55 par François Drapeau HULL \u2014 La course de la Rivière Rouge est morte, vive la Gatineau 55.La nouvelle circulait depuis un certain temps dans les milieux spécialisés, mais elle a été annoncée officiellement hier midi, lors d'une conférence de presse à la Brasserie O'Keefe de Hull.La compétition canadienne de ski de fond inscrite dans le circuit World Loppet aura lieu le 19 février prochain dans le parc de la Gatineau et portera le nom de «Gatineau 56».L'épreuve, courue au cours des six dernières années à Lachute et connue sous le nom de «Rivière Rouge», inaugurera un nouveau parcours de 55 km à travers le parc de la Ga- tineau sur des pistes entretenues durant tout Fhiver par la Commission de la Capitale nationale.La Gatineau 55 sera à nouveau organisée par les services du Marathon canadien de ski Inc, en collaboration avec la CCN, et aussi avec le support promotionnel de la Société d'Aménagement de l'Outaouais et l'Association touristique de l'Outaouais.Murray Shaw, président du Marathon ea- nadien de ski, s'est déclaré enchanté de l\u2019entente de cinq ans intervenue avec la CCN: «Le nouveau site permettra d'offrir de meilleurs services encore aux participants.Le départ, l'arrivée et les services connexes seront tous regroupés au même endroit, soit au Centre Asticou.Par ailleurs, nous pourrons assurer aux participants, grâce à la CCN, un meilleur état de la piste.De plus, les services d\u2019hôtellerie sont aussi supérieurs dans la région de la capitale nationale qu\u2019à Lachute.» Deux obiectifs Du côté de la CCN, on est aussi satisfait e l\u2019entente.André Bonin, directeur exécutif CE tions coûteuses, puis Ce touché donnait c\u2019est une décision une avance de 21-10 d'un officiel qui nous tue», expliquait Bran- cato de retour dans ses quartiers généraux hier après un épuisant voyage de près de 11,000 kilomètres.La décision controversée dont parlait Brancato fut ce touché des Lions réussi par John Henry White.«J'ai vu la reprise hier soir, et il avait bel et bien perdu possession du ballon avant d'entrer dans la zone des buts», expliquait Brancato.aux Lions et les Riders n'ont jamais pu réduire l'écart.Satisfait Mike Horton et Don Little, qui remplaçait Skip et Bruce Walker comme demi offensif et receveur éloigné, ont offert une bonne performance compte tenu qu'il s\u2019agissait pour eux d\u2019un premier match.Horton avait été caché à Ottawa par les Riders pendant six semaines, et il était e Jean-Yves Thériault de poids moyens de kick-boxing, Jean-Yves Thériault, n'a pas de farce à faire ce soir! Le brillant athiète de Vanier doit défendre son titre ce soir à London, face à l'Américain Bernard Clark, mais il se doit de passer l\u2019épreuve avec succès car il s\u2019est déjà engagé à mettre son titre en jeu dès le mois «Je sais que ça peut paraître surprenant et même risqué de prendre deux engagements semblables mais ça prouve que j'ai confiance en moi et en mes entraîneurs», a déclaré Thé- riault hier soir lors d\u2019une conversation téléphonique.Nouvelle épreuve de a «World Loppet» + prochain à Montréal devant Rodney Batiste, de Washington.~ des affaires publiques de la CCN et responsable du parc de la Gatineau, voit deux objectifs majeurs a cette entente: «D\u2019abord, ça nous permettra d'employer et de faire connaître encore mieux les facilités de ce merveilleux parc de la Gatineau, si près d\u2019un centre urbain, et ensuite il ne fait pas de doute que la Gatineau 55 constituera un apport économique pour la région».Sur le plan technique, les participants seront aussi bien servis par la piste de la Gati- neau 55 que par celle de la Rivière Rouge.En effet, la piste sera aussi excitante avec ses nombreuses dénivellations allant jusqu\u2019à 190 mètres par rapport au départ, et elle sera probablement plus facile en raison de son meilleur état assuré puisqu'elle sera entretenue durant toute la saison.La Gatineau 55 offrira deux parcours, soit la course de 55 km pour la compétition, avec neuf catégories, et un autre parcours de 30 km dit de «participation».Des compétiteurs d'Europe, des pays scandinaves, des Etats-Unis et bien sûr du Canada sont attendus.Avec la composante américaine de la World Loppet qui sera présentée à une semaine d\u2019'intervale d'avec la Gatineau 55, la motivation de faire le voyage pour les skieurs européens est d'autant plus grande.Par ailleurs, au cours des jours précédents la compétition même, une série d'activités non encore déterminées seront organisées, non seulement pour les participants, mais également pour la population de la région, afin de mousser la popularité du ski de fond.Les personnes intéressées à participer à cette épreuve peuvent s'inscrire au coût de $20 avant le 31 janvier 1983, ou $40 après cette date, en communiquant avec la Gatineau 55, case postale 69, succursale À, Ottawa, ou en composant le (613) 236-5830.J pas encore sur déja quelque peu fa- par coures).milier avec l\u2019offensi- Don Little a pour ve de l\u2019équipe.«Il n'est pas aussi rapide que Walker, mais il est fort, et il a capté deux passes.Son synchronisme n'était pas parfait et il s'est cogné sur les joueurs de ligne à quelques reprises.Mais dans les circonstances, c'était normal», a expliqué Brancato.Malgré tout, Horton n\u2019a accumulé que 67 verges de gains sur 16 courses (une moyenne de 4 verges sa part été le meilleur receveur du match, et si Bruce Walker revient pour le match contre Calgary, il est fort probable qu\u2019il.soit transformé en demi inséré.Malgré ces éléments positifs, les Riders auront besoin de tout leur «p\u2019tit change» samedi quand ils recevront les Stampe- dars de Calgary qui ont inscrit une victoire époustoufflante de 55-48 contre Hamilton dimanche.Une quatrième défense LONDON \u2014 Le champion du mon- Le champion mondial, âgé de 27 ans, se lancera à la défense de son titre pour la quatrième fois ce soir.Depuis deux ans qu'il détient la couronne, ses adversaires n\u2019ont pu se rendre a la limite sauf Batiste.Bernard Clark, de Chicago, est un gaucher qui est classé septième dans la colonne des aspirants.Chez nous.c\u2019est sûr, sûr! Passez à n'importe quel magasin de Canada Supply & Tire dès aujourd\u2019hui: vous y trouverez le nouvel éventail des pneus radiaux d'hiver pour voitures particulières Glass Gripper de General.Ils sont maintenant en solde à 50% des prix de liste suggérés par le fabricant\u201d.Et n'oubliez pas de vous renseigner auprès de nos spécialistes en pneus au sujet de notre garantie limitée gratuite contre les risques routiers, une exclusivité de Canada Supply & Tire.Vous pouvez compter sur General Tire pour vous offrir un train de pneus qui vous permettra de rouler en douceur et en toute sécurité même dans les pires intempéries.Et avec Canada Supply & Tire, vous apprécierez pour sûr.sûr le service et les conseils que vous offriront nos spécialistes en pneus.Des pneus offerts aux meilleurs prix en ville, vous en trouverez à Canada Supply & Tire.C'est sar.sir! PRIX DE LISTE SUGG.DIMENSIONS PAR LE FAB\u201d P185/75X 14 102\u201d P195/75X 14 108 P205/75X 14 1187 P219/15X 14 128 PRIX RÉDUIT 51 42 4! 1 of 64 Pneus radiaux Glass Gripper de General (flanc blanc) PRIX DE LISTE SUGG.| DIMENSIONS PAR LE FAB* P203/75X 15 1214 P21/15X15 133% P2575 X15 142\u201d P230/75 X15 148° PRIX REDUIT 607 66% il 06 \u201cÀ cause des conditions actuelles du marché, les pneus ne sont GARANTIE LIMITÉE GRATUITE CONTRE LES RISQUES ROUTIERS POSE GRATUITE au moment de l'achat.Sous réserve des stocks disponibles._ Comptant.cartes de crédit ou chèque.Le solde prend fin le 30 octobre 1982 pas nécessairement vendus aux prix de liste suggérés par le fabricant._/ vous pr - lesolde de pneus d'hiver General Tire & WM derahals & __ La politique de la compagnie Canada Supply & Tire en matière de pneus Donnez-nous la preuve que les prix affichés par la concurrence et s'appliquant à des pneus neufs sont vraiment moins chers.Si c'est bien le cas, nous nous engageons à vous faire les mêmes prix.La présente politique ne s'applique qu'aux pneus actuellement sur le marché et exclut toutes fins de série.\u2019 (en face du Terminus Voyageur) PNEUS - AMORTISSEURS - FREINS - ÉQUILIBRAGE ET ALIGNEMENT DES ROUES - VIDANGE D'HUILE 280, rue Catherine Tél.: 238-3335 2293, ave Carling Tél.: 828-9920 (une intersection à l\u2019ouest de Woodroffe) vs $ D) =8 rr) (Pe al 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 | in (min.i) 4 David 12 5 0250 : MEN COQ ARE ss ee fille SO RUE ss a ren nce-de- tL 10:15, io 8 a Ce ! oe de alles 10 Maca dam amage Stl entre Pee) NY Rangers 20 M 0a Divison CUS BC Pe ey Robert Lebel » en 1 : ce N BC rs au bu i j Clouti 10 8 040 -MARIE : a MONTREAL.51 0 M 15 10 Slows 6 15 7-28 SEL moe M 18 01.NORTH BAT i ; 3 0 0 4 14 AL.het M22 0 0 a BOSTON.3 1 2 M 4 9 MENTON a Lou se Wlishndos 0 44 12 Bull 360 8 OUR KITCHENER.\u2026\u2026.74 0 8 45 14 VERRE RB 02s Wm mn a BUFFALO.23 1 % 2% 5 Louis; Meloche, Minnesota.Blake # 3 0205 Bouchard 30 0 040 LONDON 0 6 4 0 59 46 12 LONGUEUIL.'e 8 4 1 nu 74 1 QUEBEC ! 9 3 1 7 29 5 A \u2014 12,482 Laskoski 290 11 03.00 Garrett 60 9 00.00 ET HULL sossrecttoconceens0isa0s 6 7 0 90 82 12 | SRD 3 Flvors 1 Lessard m4 oam Québec 30 A on BRANTFORD.56 00 4 4 10 SANNTIEAN 4.13 57 1 3 8 A cesses > - 19 20 4 Devils 3 Los Angeles 380 18 0300 Moore 1 0m\u201d SUDEDAN nn : 8 à a 85 8 GRANBY pes à 0 24 à 2 al n Patrick Première périod Wamsl 67 Riggin 201 16 0478 4 TRS 7 NY ISLANDERS .6 51 0 DB 14 10 1 Philadelphie, Wilson Sévigoy 19 m0 0239 Rao 13 7 0582 WINDSOR.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.010 0 #7 8 2 , Division Frank Dillo PHILADELPHIE 5 2 0 2 24 10 13:36 (an} Montréal 30 18 03.00 Washington {1) 0 25 05.00 Division Leyden SHAWINIGAN .z, sz.14 9 5 0 i 82 18 NEW JERSEY 31 3 % 2% 9 2, New Jersey.MacMillan meloche 180 & 9967 Edwards 0 2% 05.00 J GP N BP sc Pts TROIS-RIVIERES ET 6 7 0 68 67 12 pre 3 (Hutchison, Lever) 5:63 Beaupré 10 8 0400 Bernhardt 120 11 05 OTTAWA 0 9 1 0 65 4 18 DAUMMONDVILLE.X13 5 8 0 63 79 10 WASHINGTON.23 0 18 25 4S NewJersey MacMillan nego Wm 16 0320 Calgury 0 % 054 PETERBOROUGH.11 6 4 1 & 5 13 14 59 0 6 7 10 NY RANGERS.25 0 U M 4 \u201cpénalités \u2014 Howatt NI Lin mw 15 1260 Selon 183 4 05158 KINGSTON 0 64 0 5 4 12 43 49 0 B® 8 PITTSBURGH .1 4 4 18 33 ai Clarke Phi 1048 Co- Hun 8b 068 Gud us ni 955 TORONTO.431 M H09 Wor Vera à PRhdères Conférence Campbell chrane Phi 12:46, Allison St.Louis 4» in à Division Norris Phe Mowat MO wus woof Bu M NÉ GENEVE C0 48001 R 8 0 Compteurs MINNESOTA 1 2 19 11 Ageun Dut.L Ni Winnipeg 350 20 1333 Pittsburgh 20 31 051 CORNWALL .9 35 1 4 #7 Hi à Chicoysims a a Lemieux.Lav 2 Pie itp 1 BB 9 New Jersey bane (pur.Peeters 160 1 0413 Moos 159 12 0411 Dimanche Ce soir Drummondville à Longuell 5.Turgeon, Hull 14 32 46 ; si ouis : 3 2 s gée par Marini) 15:01.Moa 150 1 ols ube \u201c i po Teronta § Guelph a London § Sudbury alls Qube i Vilgrain, Lav 13 27 40 ston ; .tchener à Wi S DETROIT \u2026.\u2026\u20262.00\u202600vsv0cse 6 1 4 M 1 4 Now dorsey.Lever 4 9 Cux wow gag omen) 0 4 083 er Oshawa à Cornwall Granby à St-Jean .Lafontaine, Ver 15 24 37 ry Smythe (MacMillan, Meaghar) 8:59 Philadelphie (1) 350 21 03.50 E i an .LOS ANGELES 2 D 18 B _Pomlités \u2014 Levo NI Ltt 2056 080 WINNIPEG 1 0 20 7 5:19 Cochrane Phi lmin.84 New Jersey- W203 ) et M NJ .y .Z EDMONTON 2 > = ] $58) Ser Phi ot.Howai fun M 2 NÉ ww ALG majeures el, ut- ancouver x : VANCOUVER.1 8 2 3 chison N (mai) 12:12.Millen 10 11 0367 Hi Philadelphie 6 11 14\u201431 poser mop uk Philade) bie 1 New Jersey 3 Sommaires New Jersey 10 4 10-24 \"or uno un A St.Louis 3 Minnesota 4 LNH Gardiens \u2014 3b Croix, Besimas 150 4 0 i ie: 3posi 5 a Boston à Cal on ot North Stars 4 Soroeyo or Tene TE ch ago 30 25 uN ne Vancouver a HY Islanders Premiére période A - asa Tremblay 5 à Mu N CL mage) pus Suter 8 (Re Gardiens Larocque BN 0462 A ontréal a Washington 2.Minnesota, Sargent 2 {Matches de mardi Toronto 360 25 0417 ' Québec à Detroit TE Hartford 4 Edmonton - Buffalo à Chicago Vancouver a NY Rangers St.Louis à Pittsburgh New.Jersey à Los Angeles Minnesota à Toronto : Compteurs (Smith, Maxwell) 3:57 (an) Pénalités \u2014 Ramage StL 2:10, Kea StL 7:44.Deuxième période 8.St.Louis, Babych 4 (Pettersson, Brownschidle) Le football 4.Minnesota, Ciccarelli 9 A pts (Hartsburg, Young) 16:18 ioe Gretaky, Edm : u 17 (an) ) Division Est Ciccarelli, Min 9 5 14 Pénalltés \u2014 Maxwell Min GP N P Cc Pts P.Stastny.Qué 8 3 11 4:43, Carlson StL 8:43, TORONTO .\u2026\u2026\u2026vrsccasenrenes 1 357 3 15 McDérald, Cal 7 4 11 Maxwell Min 11:42, Federko HAMILTON.1 326 344 13 Wickénheiser, Mel 6 5 11 StL 15:38.OTTAWA.0 286 383 6 .Lafleur, Mul 5 6 11 Troisième période MONTREAL 0 199 411 4 | Bossy, Isl 6 4 10 5.Minnesota, Sargent i Anderson, Edm 5 5 10 34:08 Division Ouest Kurri, Edm 5 5 10 6.St Louis, Sutter 4 (Fe: WINNIPEG.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 1 3 0 406 295 22 Wilson, Chi 2 8 10 derko, Nedomansky) 8:10 CALGARY.85 1 39 3m 17 ; McCarthy, Min 1 9 10 fan EDMONTON \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrersescces 85 0 451 23 16 + 1 Nicholls LA 7 2 9 7 Minnesota, McCarthy COLOMBIE-BRITANNIQUE .8 5 D 3% M 16 oring, 5 4 9 ; Lavoache Har 5 4 8 .Pénalites = Solheim Min SASKATCHEWAN \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 5 7 1 344 30 MN cKegne u 4 5 ) aFointe ma).\u20ac Nilsea Cal 3 8 double min.) et McCarthy Samedi, 23 octobre ob Dimanche, 24 octobre Calgary à Ottawa Edmonton à Winnipeg Montréal à Saskatchewan LIGUE AMÉRICAINE DE HOCKEY Division Nord \u2014 - EL a QT a N BP BC Pts 2 .ç NOUVELLEECOSSE.6 41 1 M 19 9 L S M d | i MAINE ess 3 30 0 12 4 6 a ere on la e ] FREDERICTON.4 31 0 18 10 6 3 SHERBROOKE .5 2 2 1 a 19 5 Recettes nettes: ss MONCTON \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 2 4 0 18 19 4 $942,744.26.Lo ACIRONDACK .5 14 0 13 2 2 gr Qu commissaire: Division Sud art « ; : GP ON BP BC Pts TE joueurs: | HERSHEY 4 40 0 19 4 8 Parts de la ligue et des NSW HAVEN .occoo 5 31 1 18 14 7 a clubs de la série: 380,133.31.: S CATHARINES .6 3 2 1 7 18 7 Winaukes , Quatribme match istance: 56,660.- | EE rr 11 15 8 à Demain Recettes noue [3 p de ji eee Milwaukee $942,83.19.; OUSCU a es IE BINGHAMTON 15 1 8 30 3 solu Part du commissaire: || y a eu plus de bousculades sur le terrain que dans les estrades dimanche, lors de la première partie d\u2019étoi- ts BALTIMORE .13 0 7 18 2 a SSLOUS 3143 42628 es joueurs: les des grévistes de la Ligue nationale de football, à Washington.Les rares spectateurs n\u2019ont eu aucune diffi- |: Hier Baltimore en N- Ecosse $480,846.46.! \u2019 culté à se trouver un bon siège.| ¢ Hershey Ce Adirondack & Springfield Série mondiale bars de la ligne ot des (Photolaser PA) i Semone § Hered ; Vendredi faits et chiffres \u201d fideiaee | eomienaten Shien fae : Hershey & Fredericton Springfield à New Haven ance: 63,728 tes: Recettes nettes: Adirondack & Sherbrooke $890,168.97 \u2019 $942 870.48.3 Part du commissaire: art du commissaire: p LIGUE CENTRALE JUNIOR «A» $134,722.65 314).430.87.3 ; .Part d : .a GP NB BC Pu gmortodes Joueurs: Parl de 1a ligue ot des 3 HAWKESBURY $2 0 8 36 10 \u2018Parts de la ligue et des Clubs de la série: a OTTAWA \u2026.\u2026.\u2026.+.2\u2026\u2026\u2026» le melileur ce soir vous sssensassessserssssosse1.0e décevant asravneoue >.le négligé ce soir sronsessonses aossecnezorecoc0n BUFpriSO?ascavorensensenseensansens fin de course anvaenentrenreneasennes a repris forme \u2026 même de loin renee il esl prêt .de bonnes courses save on ne sait jamais .fut déjà très rapide suonsanses même de loin sorsencasemteneesnssees 000 du nouveau woes meneur probable .salon ses pattes vous bonne chance \u2026 pris à l'extérieur anssesnrvacs trop longue toute \u2026 Une seule courte poussée pour souligner son retour .pour Frank Florence revssrsasernennnes bon jeune bien fait un temps .gros favori probable serene bien dernièrement .protection de trifecta .potentiel de surprise pour 5 raisons.e vaste choix bon prix allocations d'échange supérieures e e excellent service e e réseau de 5 concessions au Québec Venez fêter les Honda \u201883! On vous attend avec beignes et café toute la semaine! : Nugget i To 5 i an sensvsscennues ve cll T Algor Leta (R.Steel@) .\u2026.msseseemeennnennnns trop foin eystone Merger OS \u2014 partenaire 3 Bredwardine (L.Turenne) .\u2026 Certaines possibilités , 1 Cashmere Bay N (J.Duford) .très bien dernièrement § Radiant Red G Choe a on ees ie carrière Hull Cartierville ~~ ' Repentigny Charlesbourg Québec 1 Triangle Harold (R, Curran) .winners Îin de course A/E: Cape Kelaurie (J.Duford); Beaming Kelly (D.Kehoe) 981, bd St-Joseph 12435, bd Laurentien 110, rue Notre-Dame 280, 47° ouest 2000, bd Charest 4 Worthy Baron (P.Lorenger) seen .\u2026 à surveiller 778-1444 337-2330 | 581-7571 627-1010 687-2525 2 Coq City (J.Lancaster) .peut les surprendre |e meilleur ce solr: Bolger Lad (Te) .8 Larry Cass (.Wood) rm .\u2026 8ime le devant Le négligé ce soir: Fly By Harry (8e) + Algor Chuck (M.Cecile) use .»00\u2026\u2026.Pat 8} méchant (Annonce) Quand la qualité compte.Home Hardware l\u2019a.i OTTAWA-HULL 2540, ch.Innes.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.824-9654 850, rue Bank.234-6353 1593, rue Bank .733-3492 Mail Barrhaven 900, ch.Greenbank .825-1886 19, av.Beechwood .749-5959 Plaza Westgate , 1285, av.Carling.cc.722-4992 231, rue Elgin 236-7319 Plaza Glenwood, Aylmer .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ccreccrrre 684-2090 213, ch.Montréal Vanier \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026srrccsrracss 746-8186 Les Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.res 561-0504 Mail Rideau View : prés Meadowlands .225-8035 Centre commercial Riviera, Touraine.568-6886 122, rue Rideau.233-5601 Centre commercial Elmvale .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vecvecrceres 731-4492 1226, rue Wellington 728-0188 Alfred.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cessorses 579-2250 Almonte \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.s\u2026.rccrccr 256-3732 ArnpriOr.\u2026\u2026\u2026cscrrerensencs 623-251 Bourget.487-2780 Brockville .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.342-1084 Buckingham, P.Q.985-2882 Campbell\u2019s Bay, P.Q.548-5552 Carleton Place.257-2123 Chesterville.\u2026.\u2026.- 448-2345 Cobden 646-2033 CrySler.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erersroccerss 987-2802 Deep River \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.584-3366 Eganville .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ceee 628-2807 Gananoque.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.382-3386 ingleside 537-2733 Kempiville 258-3520 Kingston \u2026.\u2026\u2026\u2026ucosroccocsere 389-8807 Lachute.\u2026.\u2026.\u2026.rueser 562-5221 LanarKk.\u2026.\u2026.\u2026ererecsseeenser 259-2922 Manotick ver 692-3591 Maxville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026reresecrs 527-2025 Morrisburg.\u2026\u2026.543-2021 Od@ESSA \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ocsrsceees 386-3018 Orleans .covemenrresssreenenees 824-3333 Otter Lake, P.Q.453-7621 Pakenham 624-5502 \"Pembroke.\u2026.-\u2026.732-3613 Perth.\u2026.\u2026\u2026.rrersrrersss 267-1424 Poltimore, PQ.457-2241 Prescott.925-3933 Quyon, P.Q.mere 458-2830 Renfrew \u2026.-.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.432-2321 Richmond.838-5280 Russell.soanenrseneuseus 445-2171 Sarsfield.\u2026.835-2183 Shawville, P.Q.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.647-2731 Spencerviile\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.658-2004 Stittsville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026._ve 836-4321 Vankleek Hill 678-2012 Williamstown 347-2355 Winchester.774-2700 M OMME ALA JF Radio AM/FM CENTRE DU LEUR La vente finit le 23 oct.1982 3 Antigel réfrigérant Efficace jusqu\u2019à -58°, -50°.Conçu pour réduire } considérablement la possibilité E des problèmes de corrosion.8612-1474 4 litres i = ref y \u2014 F BY ; 2 3 10,000 B.T.U.RE J | 3 WL = 2 CoE] 3 | iN / 5530-375-1 1 ; Ng COMME À LA i lei \u201cCANDLE Détecteurde ~~ ™ Radiateur Radiateuraukérosène fumée et de feu à quartz personnel Bonne réception et belle ap- Grande efficacité et propreté Bruit strident de 85 décibels, ol parence.Fonctionne sur CA (à peu près pas de fumée et espace d\u2019ionisation double, ea hou Bu sur 4 piles \u2018\u201cC\u201d (non sans sule).Réglage de lacha- interrupteur de verification, Commutateur 750/1500W, if 06h AUFOLIO 64 IQUVN \u2018VMYLLO \u2018LIOYG 37 Eomprises).leur.Indicateur du niveau de voyant pour batterie fajble.seuri E.% combustible.Extincteur auto- Approbation ULC.Peut Notre terrupteur de sécurité.3 %.matique.installé en série.# SHA 3 Ca t ; , À RE99 4°35495 4,99 (GA 88) ks .= pibiiacinciadl tT Ahi : te di cat - \u2026.ct Chie ci i ps i À ae 6] 0-8 p= Lh oti - NU ) oe 30+ 18 gna © espagne mcm es Tin oe ne - » PR An o nn TN i.ae even psa srr ro So sam d in COMME A LA Home : Hardware Le centre du bricoleur | Battour 3.3.Conseil no 66 pour le bricoleur Vous saurez toujours à qulle hauteur installer une photo si vous vous fiez.\u2026.à votre nez! En effet, il est bon de savoir que la hauteur la plus recommandable, c\u2019est la hauteur du nez d\u2019une personne de taille.vitesses, il A utiliser avec ou sans le support.E08 ® Léger.fre à la portée des doigts.\u201cAvec bol mélanger \u20ac et garantie d'u an.Ton amande.à Conseil no 67 pour le bricoleur Dans les petites piéces, gardez les meubles & une distance de 8 à 10 pouces des murs.Les ombres crées par les meubies laisseront l'impression que la pièce est plus grande, alors qu\u2019elle paraîtra plus petite si vous collez les meubles-sur les murs.COMME A LA J Grille-mais Conseil no 68A a air chaud pour le bricoleur Big Pop Ce test vous permettra de vous assurer que le sable est suffisamment propre pour étre utilisé dans le ciment sans la- i vage préalable.Versez 2 po de Fait du délicieux mais grillé sable au fond d'un pot, re- en deux ou trois minutes.mplissez le pot aux deux-tiers, L'huile n\u2019est pas néces- puis secouez vigoureuse- saire.Plateau incorporé ment.Laissez reposer le tout , pendant une heure.Si la cou- pour fondre le beurre.4 pin- che de saleté qui remonte à la tes.Ton amande.surface est supérieure à 1/16 o.il est alors nécessaire de aver le sable.La présence de matières organiques ans le ciment pourrait l'empêcher de durcir correcte- 3810-451-1 8 ment.Pour vérifier la 3 présence de ces \u2018matières, préparez une solution d'eau et de lessive (1 cuil.à thé) et versez la solution sur une tasse de sable dans un pot.Secouez vigoureusement.Si, après une heure, l\u2019eau prend une coleur légèrement teintée tout au plus, le sable peut être utilisé.Si en revanche l'eau prend la couleur du café, il est nécessaire de laver le sable.3850-755-1 3850-719-6 Cafetiere Cafetiere Aroma-Plus 10 tasses Dial-A-Brew 10 tasses.Filtre spécial.Elément Nouveau systéme a deux cha- chauffant enduit de leurs pour bien infuser et ser- Teflon.Interrupteur viralabonne température.éclairé.45% 459 pe - SEWERS LE DROIT, OTTAWA, MARDI! 19 OCTOBRE 1982 30\u2014 Conseil no 68 pour le bricoleur Si l\u2019eau coule continuellement | RM procran: sex A nn \" IP dans la cuvette de toilette, d: Jerome Alexander: vérifiez le flotteur de la chasse d\u2019eau.Il est possible que la tige soit pliée ou sortie de son Grille-pain Combiné ménager Séchoir Balai électrique fes alors si \u2018une pièce n\u2019est à 2 tranches Hache, pétrit, effiloche ou Mini-séchoir professionnel à La buse à cadran pour tapis pas usée à cause de la corro-| Fini chromé.Thermostat.Ton tranche rapidement et facile- une seule tension, 1500W.est une exclusivité lona.I! net- sion.Si l\u2019eau coule lentement} amande ment la plupart des aliments.Trois choix de chaleur.toie au ras des plinthes.3 vi- et si le réservoir se remplit : tesses.Cordon de 18 pi 9 continuellement, vérifiez le e 9 s.flotteur, car il et possible qu\u2019il soit rempli d\u2019eau.Si tel est le cas, remplacez-le par un flotteur en mousse.cas mes CE Seam Sven YS or 3 A A so tr eee Apprêtés et enduits d'une dure couche de silicone.Faciles à nettoyer à l'intérieur comme ar extérieur.Moule à à muffins 12 tasses - 4062-427-12 Moule à pain g' x 5° x 3\" 4061-776-12 Tole a biscuits 11\" x 16\" 4020-188-12 Moule à gâteau 13x89\" x2\" 4060-250-12 Cafetière à filtre Pour quatre à huit tasses de café : Comprend carafe à l'épreuve de la chaleur avec couvercle et panier, dix filtres Melitta et cuiller à mesurer.J = 4077-135-1 o> Casseroles ™ \u2018ordures Glad \u201clis sont forts\u201d.Pat de 10 avec attaches \u2018 blocables.Format 26 x 36\u201d.: à couvercles Acier inoxydable Coronet.Chaleur rapide et uniforme.Faciles à nettoyer.1 litre 4077-117-1 2 litres 4077-126-1 3 litres 439 2 49 269 239 ew ete WO 0 Ouvre-boites- à engrenage synchro de qualité EZEE 1299 q72° 21° 9 \u201cmoc 4540-811-10 pat de 1 0.3 nos Rôtissoire ovale, 9 à 12 1b Forme ovale avec incurvation pour sauce.Avec couvercle, comme illustrée.4074-138-6 7 I à = \u2018 2 es A i | | fest Poubelle de 14 gallons Métal galvanisé, avec couvercle verrouillant.9 4150-108-12 9 OSs 939 4438-843-6 EE Home Hardware Le centre du bricoleur suite de la page 2 Vérifiez également le tuyaux de trop-plein qui peut être attaqué par la corrosion à sa base.Si le niveau d\u2019eau se trouve sou le tuyau de trop- plein et si le flotteur vous paraît en bon état, soulevez la tige à la main.Si l'eau cesse de couler, la \u2018soupapre à flotteur est correcte.Pliez légère- -| ment la tige vers le bas jusqu\u2019à ce que le flotteur se trouve au niveau requis pour stopper l\u2019eau.Dans l& cas contraire, il faudra remplacer la soupape à flotteur.Conseil no 69 pour le bricoleur Si la pose de l'isolant n\u2019et pas faite avec soin, certains recoins sont alors négligés, par exemple dans l\u2019avant-toit au renier.Les coûts de chauf- age étant ce qu\u2019ils sont, il vaut la peine d'isoler ces endroits difficiles à atteindre.Pour y parvenir, utilisez des roduits comme le vermicu- ite.Conseil no 70 pour le bricoleur L'assemblage à chevilles est l\u2019un des joints les plus solides utilisées en menuiserie.Vous pouvez par exemple l'utiliser pour fixer un pied à la table en recourant à 2 chevilles de 3/8 po et de 2 po de longueur en ois franc.Utilisez un gabarit pour vous assurer de ia distance exacte entre les trous, et de l\u2019angle correct (90°) lorsque vous percez les trous.Pour fabriquer la gabarit utilisez un morceau de bois franc.Percez 2 trous de la grosseur des chevilles avec l'espacement prévu et à la distance requise du sommet.Et assurez-vous de percer les trous selon un angle de 90°.Fixez le gabarit au rebord de la table, puis au pied, en utilisant des serre-joints.possible de percer les trous avec toute la précision requise.Il est alors]: Le radio portatif AM/FM G.E.est destiné aux personnes qui ont le souci de \u2018économie.Il a une belle sonorité, une bonne réception et une magnifique apparence, avec réglage de volume incorporé, contrôle de tonalité continu et un haut-parleur 9 cm aimanté en céramique, un réglage de précision pour les postes FM; deux antennes: une télescopique pour FM et une incorporée en ferrite pour AM.Cadran à curseur pour syntonisation de précision vernier.(suite en page 6) zesL JW9OLIO 6! IQUVYN \u201cVMVLLO \u2018LIOYG Z7 t£-\u2014 - \" ee I a tia payee Tl Ce + 2, rare Te i : lo integrated plastics limited, .- Déflecteurs d\u2019air Gardent murs et draperies plus propres \u201ca Se règlent de 10\u201d à 14\u201d pour le plancher et pour les registres hauts ou bas.Amétliorent le chauffage d\u2019hiver avec une meilleure.Pat de 2 \"distribution de l'air.5538-304-20 ST RPT Deflecto-O Pour conserver la chaleur de la sécheuse Fait dévier l'air chaud de la sécheuse et l'humidité dans votre foyer.Pour sécheuses électriques seulement.3721-618-10 Tampon évaporateur \u2018| d\u2019humidificateur Tampons supplémentaires pour | ! Isolateurs de Wait-Skutti oy ws.Véritables HE murales _ Wall Skate.9 8 actac , 5545-261-50 : T Home Hardware AS SEEN ON Siar 3 ; Pat10 3610-122:12 Enveloppe a tuyaux Empéche le suintement et le gel des\u2019 4 6 se tuyaux j 3 mn Foam 4 Touch'n\u2019 Foam de toute sécurité pour j l'environnement; réduisant le coût du \u20184 chauffa 2, en hiver et de la climatisa- À tion en 5510-075-30.1 8510-08415.3 99 5 849 2\u201d x15\" \u2018 499 2030-9286 | Détartrant d\u2019humiditicateur 4 Isolant à tuyaux { Home Hardware | | Arrête la perte de chaleur.Le détartrant d\u2019humidificateur Home | Imperméable.Prévient la 4 Hardware contrôle l\u2019entartrage, la | condensation.Polyéthyléne & À Touille et les dépôts.calcaires dans vo- { cellules fermées.%\u201d x 10\".{ tre humidificateur E | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 | 500 ML Came el RG EET EE SPSS EEE Sb x 551 0-039- 10 hh if io AR SBR RH a .A A es oo en SRR ee fA SE eB aoe TERE AR Tg AEA TE La oh SOE REE ope Wen Cane ue = nues me ESS I } Campanvez l'énergie en remplaçant votre filtre de fournaise.a La \u2018; .Filtes micro-poussiére pour fournaise * Homplacez les filtres de fournaise trois fois par saison.Les filtres obstrués peuvent augmenter votre facture de chauffage j jusqu \u2018à 25%.Hd - chacun Ruban adhésif ,; \\& pour conduite d\u2019air | 44mmx8m 49 5540-186-20 2 x30 pi.FR PVC à 5540-195-1 à Tago Servez-vous-en à l'extérieur pour : 3 remplir les fentes et ÿ pour colier le ; plastique sur vos oy nétres.25 mm x ÿ ÜTaquet de porte é de rechange \u201d À 2334-833-100 : 275 2395- 492-304, 2 Couvre-seuil dé protecteur È Garantie de remplacement de 7 g ans.91m{3pl.) - 1 Ferme-porte À silencieux : ; avec fermeture réglable o Joint de porte en aluminium et vinyle ÿ.Excellente étanchéité pour arrêter les courants d'air.s mplaçement de 3 .> m 2 # | 2334-325- 10° Ÿ 72° Dro) Jointde porte # en mousse et bois Arrête les courants 1 Loguet de porte i apoussoir 3 Pour portes de 1 Me: as\u201d gl A ; d'épals.Co À à les côtés des por- 4 tes.À teindre ou a.À peinturer.5m.2334-726-10É 2\" a RE ieee SE wn Ml FT tse utes Ruban imperméable Le 3 | 18.0m Por, 322, oF BOM d\u2019air au haut et sur - § 472, 0, ap, ANE TL NPN SY SRE ae ARRAY mm Ouverture de porte en aluminium wy Pour usage & ex] À térieur d\u2019une contré= | porte ou à l'intérieur, de la porte ex- i! térieure.91 9 Cy * Garantie de\" a.73 EE Ch i 259 0 2394-206-2 ) Coupe-bise mini © & ments pour arrête les courants d'air.Garantie de rempla cement de 3 ans.= .498 2393-635-24 È 7, Bande isolante MaxiV * Le summum en tait 1 Joint: d' ochppel | \"4\" enlevable' transpa-.: 4 rent pour calfeutrr-;.les fenêtres et Ce PP dt PE ts dd A TA ae BUEN ee ees Ug SN SY électrique B & D \u201cHome Hardware Le centre du bricoleur suite de la page 3 Alimentation deux façons (CA/CD), fonctionne sur 4 piles \u2018C\u2019\u2019 (non comprises) ou courant domestique CA.Comprend un changement automatique depuis les piles au courant domestique.Poignée pliante et prise pour écouteur.De ton noir et argenté.Dimensions 24.1 cm large, 15.2 cm haut et 5.7 cm creux.Melnor \u2014 le nom que vous connaissez pour les soins et l'entretien de votre pelouse et jardin, vous offre maintenant des produits domestiques merveilleux.Pour un chauffage efficace, la chaufferette personnelle à quartz Melnor est le premier choix de tout le monde.Voici quelques-unes de ses caractéristiques: Ravissant style contemporain ; Fonctionne pour seulement quelques sous l\u2019heure e Base stable de sécurité Ajustement d\u2019inclinaison/ajustement de rotation pour diriger la chaleur : Commutateur de 750/1500 watts e Deux éléments tubulaires au quartz e Voyant Commutateur de cycle d\u2019énergie qui contrôle automatiquement le temps de fonctionnement que vous avez choisi «.Commutateur de sécurité si renversé Poignée pratique Décapant à peinture Ce décapant à peinture électrique, servez avec un grattoir, chauffera et enièvera la peinture | des surfaces en bois telles que meubles d'intérieur et d'extérieur, boiseries intérieures, poftes, moulures, garnitures, rampes, cadres de fenêtres, boiseries extérieures.les surfaces de bois peuvent être teintes, vernies ou re- peinturées.Plus pratique que les décapants chimiques ordinaires parce qu'il est inodore et prévient les problémes de ventilation.(suite en page 7) lorsque vous vous en Ÿ ER PE Outil Xtra Skil de 3/8\u201d à Contrôle de vitesse à gâchette réglable.; Marche avant ou arrière.Double isolation.\u201cHat \u2018N\u2019 Strip\u201d = Le décgpant électrique pour eniever la peintur& qui, lorsqu'il sert avec un \u201c grattoir Xpeinture, chauffe et énlève ia peinture ô@s surfaces de bois.Peut servir à l'int&eur ou à l'éktérieur.i COMME ALA | 28 8 i 1650-788-1 1 Boite a outils en plastique robuste 20° 'X 7 'X 8\u2019 , 1112-646-1 & renforcé Arrow T50 .y = a \u201c3 ny \u201cPistolet agrafeur.Bidon.99 1072-289-1 électrique Remington Une tronçonneuse légère et bien équilibrée pour usage extérieur et intérieur.protecteur avant et arrière, cheville de sécurité, double isolation, blocage à gâchette pour prévenir les mises en marche accidentelles.12\u2019 7 amp.5240-054-1 agréé par l\u2019U.L.C.Contenant à parois renforcées pour usage dans les garages, autos, bateaux, motoneiges, tracteurs, etc.Limb \u2018N° Trim nd Scie a archet de 24\u201d\u2019 Pour le bricoleur et les bûüche- rons.Au complet avec lames à dents dures.os 598 1062-815-10 Hache 1 Les bras latéraux facilitent la fente et l\u2019enlèvement de la ha- 5 gallons 7° 6616-254-6 8 3998 673-2 Br bel I i ARON BA ASEH tc Sma oe.v - SA, ee NE oa na 8 an tmp PES RES me Lom Ec RE a AR, Bi Fe LF HET eA man bm sci + amy, PES CE a Eu Enduit de toit blanc pour maisons mobiles Cet enduit de toit est fait à base de latex synthétique préparé avec deux différents polymers genre 99 93 702-4 Enduit de toit à base de fibres Un enduit aux fibres d'amiante qui redonne vie aux toits plats asphaltés et aux pente.4.55 litres 2033-365-4 20 litres 2033-383-1 Strip-Seal Insérez-le dans les fentes pour arrêter les courants d'air.Sert de coupe-bise et calfeutrage.5574-032-24 Scellant acrylique: _ Mono-= Pas besoin d\u2019 apprêt.Résiste à l\u2019humidité.Séquoia, blanc, brun, noir, aluminium et chamois.310 mL.Blanc Transparent 2031-198-50 2031-205-50 ond bit up roofs- \"OALASS! Wet Patch toits en 549 189° Bn lées.2033-258-24 Durée prévue de 20ans.- Cattoutrage Forme un joint durable, flexible et étanche à l\u2019eau imentatoit Cartouche de ciment à toit qui agit rapidement et efficacement sur les surfaces mouil- Mastic de qualité Home Hardware Une livre 1645-036-25 .88 4° Hg Magi vw xd 55h quality coment forgot\" 3 \"Behring roof (aoks.Vents and loose hind noir Ciment de aualité pour rapiécer et réparer les fuites dans les gouttières, évents et bardeaux détachés.les toits, Pinte 2033-178-12 4.55 litres 2033-196-4 1Gat 4551 Siment p rétique 499 599 Home Hardware Le centre du bricoleur suite de la page 6 Il n'est pas nécessaire de protéger la surface des objets qu\u2019on ne veut pas décaper.It n'est pas nécessaire de porter des vêtements ou des lunettes de protection.Il n\u2019y a pas de restes dangereux à nettoyer.C\u2019est moins cher qu'un décapant à peinture.C\u2019est rapide.Il y a un dispositif de blocage au bas pour utilisation ininterrompue.Température maximale de 250° à 300° CA 120 volts, cordon de 6 pi., avec sortie de 1200 watts.Radiateur au kérosène Jutan JKH 705 d\u2019une très grande efficacité.Brûle proprement, à peu près sans fumée ni suie.Haute conductivité de rayons infra-rouges.Mèche durable en fibres de verre.Système de pignon et crémaillère pour combutions complète.Indicateur de niveau de combustible sur le réservoir .en cartouche.Mécanisme durable d'auto-allumage, réflecteur large en acier inoxydable, sélecteur de chaleur.Idéal pour produire de la chaleur additionnelle.Au lieu des produits de calfeutrage que nous offrions dans le passé, nous offrons maintenant la série complète de produits Tago pour ménager l\u2019énergie, par exemple, les coupe-bise, isolants à tuyaux, mousses à calfeutrer, etc.Home Hardware, après mare réflexion, a jugé que les produits Tago sont supérieurs à ceux de toute autre compagnie.Les prix très concurrentiels nous ont aussi influencés.Ne manquez pas le centre de lutte aux courants d'air Tago à votre quincaillerie Home Hardware.Devenez membre de l'équipe gagnante \u201cHome\u201d Home Hardware Stores Limited est le plus important distributeur de quincaillerie au Canada et ses Magasins appartiennent aux marchands eux-mêmes.Home assure la distribution à prix modique à plus de 900 membres d'un océan à l'autre.Si vous exploitez une quincaillerie ou un magasin de matériaux de construction dans une région qui n\u2019est pas présentement desservie par l'un de nos membres (ou si vous êtes intéressés à acheter un commerce établi) et que vous aimeirez connaître les avantages que procure l\u2019adhésion à l'équipe de marchands-propri- étaires Home Hardware, communiquez avec le: Service de marketing Home Hardware Stores Limited 34, rue Henry-Ouest St.Jacobs, Ontario NOB 2N0 Téléphone: (519) 664-2252 Calgary: (403) 271-7122 Peinture au latex mat satiné Blanc et couleurs pastel, en des teintes moyennes et foncées.Se lave à l\u2019eau savonneuse.449 eT ET As LoTR EV BE 2 Mie WE EEE Hue Hardware Email d\u2019intérieur velouté au latex Blanc et 210 teintes pastel.Un robuste fini lavable l\u2019eau savonneuse.997 Bouche-pores de bois intérieur/extérieur au latex Un bouche-pore au latex vi- nylé pour le bois neuf intérieur et extérieur.Se lave à l'eau savonneuse.52° Bouche-pores blanc d'intérieur au latex Un enduit dur flexible pour les panneaux de plâtre, murs secs ou autres surfaces intérieu- Email acrylique luisant pour la maison (TM agi, I Blanc et six belles couleurs de garnitures, en plus de 200 couleurs pastel hors série.449 4 litres SATIN FLAT PAI+: Email d\u2019intérieur 1852.757 No.1 White / au latex | TERIOR LATF Raby is El / 9 4 litres Le soide prend fin le 23 oct.1982 Emportez et économisez Les articles offerts à prix réduits sont vendus aux prix réguliers à la fin de la période du solde.Les 1050 couleurs contemporaines.Couleurs décoratives en plus.Nettoyer à l\u2019eau savonneuse.Home articles achetés spécialement pour le solde sont F offerts jusqu'à l\u2019épuisement des stocks.Home / 3 Hardware Hardware promet de déployer tous les efforts re- quis pour offrir les articles annoncés, mais se réserve le droit de limiter les quantités.Home Hardware se réserve également le droit de corriger les erreurs d'impression. PARIS (AP-AFP) \u2014 M.Pierre Men- dès-France est décédé hier à son domicile parisien à l\u2019âge de 75 ans.Son entourage a indiqué que M.Mendès-France était fatigué mais n\u2019était pas malade.On ignorait encore hier après-midi les causes exactes de son décès survenu à 11h15 alors qu'il se trouvait a sa, table de travail dans son appartement du 23 de la rue du; Conseillé Collignon, dans le XVIème arrondissement: Economiste de gauche, Pierre Men- dès-France, , restera pour l'opinion l'homme qui, en 1954, a mis-fin à la guerre d'Indochine française et amorcé la décolonisation des.pays du Maghreb.Ministre du général de Gaulle après la Deuxième Guerre mondiale, puis président du Conseil de la IVème république, Pierre Mendès- France avait apporté son soutien au candidat socialiste François Mitterrand dans la campagne électorale pour les présidentielles de mars 1981.L'une de ses dernières apparitions publiques remonte d\u2019 prise de fonction du président Mitterrand, le 21 mai 1981, au palais de me mae a J'Elysée, ; ailleurs à la (e Symbole de la paix Mendes-France meurt a /5 à (Photolaser AP) Pierre Mendès-France, photo de 1975 Plus jeune avocat de \u2018France (20 ans), plus jeune député (25 ans) et plus jeune secrétaire d'Etat (81 \u2018ans), cet économiste de grand renom a occupé les fonctions de gouverneur du Fonds monétaire international et de gouverneur adjoint de la Banque internationale de reconstruction, de 1947 à 1954.Longtemps fidèle au vieux parti radical, il entre dans l\u2019opposition au général de Gaulle revenu au pouvoir en 1958 et adhère au Parti socialiste unifié (PSU), petite organisation qui regroupait notamment des partisans de l'Algérie indépendante, à l'heure où la guerre faisait rage dans ce pays.COTE COMBINÉE ** 6,9 rook 41 mi/gal idan \u2018Lors de la révolte étudiante de mai 1968 et devant le \u2018\u201c\u2018vide\u2019\u2019 de pouvoir laissé durant quelques jours par le gouvernement du général de Gaulle, il préconise avec François Mitterrand, l'instauration d\u2019un gouvernement de Salut public.Un an plus tard, il soutient la candidature présidentielle du social-démocrate, Gaston Defferre dont il aurait été le premier ministre.C\u2019est l'échec: les deux hommes ne recueillent que cinq our cent des suf- rages, la victoire revenant à Georges Pompidou.Durant la campagne, il s\u2019oppose dans un face à face à un autre économiste, M.Valery Giscard d'Estaing, VOUS N'AVEZ IRMAIS VU UNE SÉRIE DE LAMIONS COMME (A.L'année dernière, le lancement du Chevrolet S-10 amorçait une révolution format/puissance qui pulvérisait toutes les idées reçues au sujet des pick-ups.Avec le recul, le Chevrolet S-10 devait se révéler la plus extraordinaire formule de camions petit format, autant nord-américains qu\u2019importés! Doté d'un moteur V6, il transportait jusqu\u2019à 1625 Ib de charge utile.Avec un 4 cylindres, il battait tous les records d\u2019économie d'essence dans sa catégorie.Aujourd\u2019hui, la révolution Chevrolet se poursuit, avec plus d'in- , novations techniques et plus de modèles S-10 nouveau format.LE CHEVROLET 5-10 BLAZER.Plus petit, plus léger, beaucoup plus ns SN notamment sur le] socialisme, le pouvoir d'achat et l'Europe.Resté depuis plus de dix ans en marge des partis, Mendès- France n'hésite pas, en 1981, à soutenir François Mitterrand dont il est un des} principaux.con seillers privés durant la campagne.Toute sa vie, if demeurera un anticolonialiste convain- cu.Président du Conseil, il ne lui faudra qu\u2019un mois pour mettre fin, en juin 1954, à la guerre d'Indochine qui sévit depuis près de dix ans.Cela lui valut longtemps de vives attaques de la part de la droite et notamment des gaullistes qui l'accuseront d\u2019avoir \u2018\u2018bradé\u2019' l\u2019Indochine.Initiateur des pourparlers avec la Tunisie, il met en oeuvre l'autonomie interne dans ce pays, première étape d\u2019une décolonisation réussie qu\u2019il ne pourra cependant conduire lui-même à son terme, étant écarté du pouvoir.En effet, le rétablissement de la légalité en Algérie, après les premiers attentats du ler novembre 1954, et la réparation de ré- ormes visant à conférer des droits nouveaux aux Français musulmans, provoqueront sa chute, le 6 février 1955.\u2014 ment en option.occasionnels.LE PICK-UP CHEVROLET 5-10.Cette année encore, la série S-10 comprend le moteur V6 standard, et un nouveau moteur costaud 4 cyl.de litres livrable caractérisé par sa remarquable économie de .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 e Tylenol au cyanure Un suspect no 1 CHICAGO (AFP) \u2014 La police de Chicago recherche un \u2018\u2018suspect no 1'\u2019 dans l'affaire du Tylenol empoisonné: Theodore Wilson, auteur présumé d\u2019une lettre.de chantage, qui apparaît en outre sur une dans un des magasins où a ét Tylenoi empoisonné.Une chaîne de télévision de Chicago a publié hier un document étonnant: sur cette photo, prise par une caméra d'un circuit de sécurité, on distingue d'une part une des victimes, en train précisément d\u2019acheter le Tylenol, et dans une autre travée du magasin, un homme qui regarde pardessus les rayons comme pour surveiller les faits et gestes du premier.Or, cette deuxième personne a été identifiée comme étant Theodore Wilson, un des principaux suspects.Agé de 36 ans, ce Theodore Wilson \u2014 ui a utilisé au cours e sa vie pas moins - de 17 identités diifé- rentes \u2014 est en effet l\u2019auteur présumé d'une lettre de chantage envoyée à la firme Johnson et Johnson quelques jours après la mort de sept personnes à la fin du mois de septembre à Chicago, réclamant le versement de $1 million pour \u2018\u2018faire cesser les empoisonnements\u2019\u2019.Quelques jours plus I Au nom de votre santé, Cessez de fumer! hoto prise acheté du tard, la police identifiait l\u2019auteur présumé de la lettre et indiquait qu\u2019il avait été inculpé dans une affaire de meurtre en 1978.- Cependant il n'avait pu être jugé, la cause de la mort de la victime n\u2019ayant pu être établie et certaines preuves ayant été obtenues illégalement.Les enquêteurs recherchent donc activement Wilson et sa femme.qui selon la police a également un passé \u2018'de vol et d\u2019escroquerie\u2019\u2019, et aurait utilisé cinq noms différents.Selon le responsable de Fenquê- te, \u2018\u2018la police progresserait sur la trace\u201d du couple qui aurait été aperçu plusieurs fois au cours du week-end en divers endroits.Enfin, les empreintes du suspect ont été envoyées au laboratoire criminel du FBI, à Washington, afin de les comparer à une empreinte trouvée sur une bouteille de Tylenol empoisonné.Le rapport du FBI devrait parvenir au cours de la semaine, aux enquêteurs.F2 14 D ETI Lid eos\u201d Ontario Comité.président LE COMITÉ PERMANENT SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE LOI DE 1982 SUR LE CONTRÔLE DE L'INFLATION Salle 110, Hôtel du gouvernement Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1A2 (416) 965-2491 Le Comité permanent sur l\u2018administration de la justice se réunira pour étudier le Bill 179, An Act respecting the Restraint of Compensation in the Public Sector of Ontario and the Monitoring of Inflationary Conditions in the Economy of the Province, {loi sur la limitation de la rémunération dans le secteur public de l\u2019Ontario et le contrôle des tendances inflationnistes dans l\u2019économie de la Province), à partir du mardi, 19 octobre 1982 à 15h30 dans la salle de comité no.151, Hôtel du gouvernement, Queens Park, Toronto.Le Comité invite les particuliers, les groupes et les organismes intéressés à présenter des plaidoiries écrites au sujet du bill indiqué ci-dessus.Les mémoires écrits devraient être déposés auprès du greffier du comité le vendredi, 22 octobre 1982 à 17h00 au plus tard.Les demandes de présentation orale des mémoires doivent être adressées au greffier du comité le vendredi, 22 octobre 1982 à 17h00 au plus tard et seront examinées par le Le texte anglais du projet de loi est disponible à la Librarie du Gouvernement de l'Ontario, 880 rue Bay, Toronto (Ontario) M5S 1Y8 ou par l'entremise du service de commande par correspondance, Centre des publications, 5° étage, 880 rue Bay, Toronto (Ontario) M5S 1Y8 (416) 965-6015.RICHARD TRELEAVEN, DÉPUTÉ DOUGLAS ARNOTT greffier du comité économe de carburant que les plus grands modèles.Son groupe motopropulseur S-10 robuste et fiable lui permet de transporter jusqu\u2019à ! 000 Ib et de remorquer jusqu\u2019à 5 000 Ib avec de l\u2019équipe- Quant au dispositif À QUATRE ROUES MOTRICES INSTA-TRAC naires jamais appliquées à un camion.Il vous permet en effet de passer de 2 à 4 roues motrices en LE CHEVROLET 5-10 À CABINE ALLONGÉE.Intégralement S-10, avec le prolongement de cabine le plus spacieux en son genre: 18.4 pi cud'espace de rangement intérieur ou de place pour les passagers carburant et son entrain.Une nouvelle option de remorquage de 5000 Ib est aussi la plus élevée de sa catégorie.\u201cÀ l'exclusion de tous les autres véhicules GM.\"Chiffres estimatits bases sur des methodes d'essais ca laboratoire approuvées par \u2018Transports Canada pour un pick-up S-10 à moteur 4 cyl.de 19 Let une boîte manuelle DU CHEVROLET 5-10, livrable dans tous les nouveaux modèles S-10 (sauf le chässis-cabine), c'est l\u2019une des inventions les plus révolution- rapport élevé sans devoir vous arrêter, et cela à n'importe quelle vitesse.Les témoins lumineux Insta-Trac vous indiquent constamment quel est lc mode de marche choisi, Ajoutez à cela la suspension avant indépendante du S-10 à 4RM et son exceptionnelle garde au sol et vous comprendrez que rien n\u2019est pratiquement à l'épreuve du nouveau Chevrolet S-10.Les S-10 nouveau format sont si différents, si extraordinaires, que vous vous devez de les essayer chez le concessionnaire Chevrolet.1 vitesses en option.Certans Chevrolet sont equipes de moteurs fabaqués par d'autres divisions, filiales où compagnies associces mondiales de GM Voyez votre concessionnaire pour tous détails atten Ce a cen a We rm oS ama lV\u201d a tet me.mn ti 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 3 JSGIGASE * A la maison du Citoyen Une autre des belles histoires des pays d'en haut.la vraie par Murray Maltais «C\u2019aurait été un Un homme et son pé- crime de ne pas s'en ché, parle évidem- servir».ment des Saisons, Eugène Laurin, ballet du musicien metteur en scène de russe Alexandre | KILLED RHOENTY] Dernière semaine \u2014 Finit jeudi Français/sous-titres anglais 8 soir: 7:00-9:15 fd i - A1 5 x Un monde de divertissement cinemalographique 28 COLLE 5s \u201cTRON! \u201cTHE CHOSEN\u201d ee Ce soir: 7:00-9:00 Ce sair: 7:05-3:05 3 (Surveillance parentale) (Familiale) CHARIOTS OF FIRE THE SECRET OF NIMH Ce soir a 8:00 seulement Ce soir: 7:20-9:20 (Familiale) (Famitiale) TLÔVE You SPOLTERGEIST\" Ce soir: 7:15-9:25 Portugais/sons-litres anglais iheservee \u201c1 LOVE YOU\" EST SENSATIONNEL! Ron Base, Toronto Star UN DUEL EROTIQUE.JANET MASLIN.N.Y.Times Ce soir: 7:30-9:30 tâce.adeite) FAVORITE ans YEAR Ÿ PARENTALE ACM nm oP T1982 MGMUA MGM/ ua Emertamment Ca XD TT P SLL CEE gros LES JOURS A: 1:50-4:00 6:45-9:00 x ( ADULTES 5.50 stéréo Dolby pistes JEUNES .5.00 LA Voyez les deux ENFANTS ET pourleprixd'un «aa AGED'OR.2.00} Spectacle complet à 7:00 lun.-vend.Sam.et dim.à 2:00 et 7:00 Présenté en 70MM Rl soon.0 el v g P FS 125 Rideau pras Nelson 237-4860 \u201cTEX ADU CHARME\u201d Us Magazine \u2018Il n\u2019est pas nécessaire d'avoir 16 ans pour être ému par ''Tex.avoir eu 16 ans suffira.Dillon domine l'écran comme une vedette née\u201d.Newsweek ete KE) 0000000.008:0 MN ENNT 1 000000800 ï SURVEILLANCE | \\WPARENTALE Lun.-vend.à 7:10 et 9: 05 Ih tise Same OW Lun.a vend.a: 7:00-9:00 Sam.et dim.à: 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 Cn [RY éiéonone: au ritannia Six pour I\u2019 horaire OR} Fg DEAE EE EEE À .LAURENT -~ NR Rt Présente en stéréo pistes 70mm fou a) Tous les jours à: 2:10-4:30-7:10-9:40 A ®.L e : ult 5.50 he J Age d'or 2.00 La - QG reg us .OFFICER | LE AND A M9 (ous les jours a 1.35-4:05-6:40-9:15 Téléphonez au Britannia Six pour l\u2019horaire Tous les jours a: 2:00-4:25 6:55-9:10 EEN FENTE Cr Bl spectacle an ; À soirée le 21 oct.E seulement Tous les jours à 1h45 - 4h 05 6h 30 - 9h 00.Capitol rr 3 Queen prés Bank 237-6655 Constantinovitch Glazounov (mort en 1936).' La musique que Glazounov écrivait pour L\u2019automne dans ses Saisons est l'oeuvre la plus connue de toute la musique rus-\u2019 se au Québec, ayant servi de théme aux adaptations radiophoniques, télévisées, cinématographiques et théâtrales du célèbre roman de Claude- Henri Grignon.Car jamais un texte littéraire ne fut tant étiré que celui de 1'édition de 1933.A la radio de Radio-Cana- da d'abord durant de longues années, soit de 1940 a 1959 exactement, sans relâche durant l'été.Puis à la télévision, de 1956 à 1970, toujours à Ra- dio-Canada.Un homme et son \u201cAN OFFICER AND A GENTLEMAN\" Lun.au jeu.7:00-9:15 Eu (Réservée) \u201cTHE WORLD ACCORDING 70 GARP\" Lun.au jeu.8:00 p.m.seulement (Acc.adulte) A (Acc.aduite) péché fit aussi l'objet de deux longs métrages.Et durant les années 40 et 50, il fit l'objet de tournées théâtrales.M.Marcel Pétrin, archiviste à Radio- Canada, raconte que le public croyait comme fer aux personnages de Grignon.Tant et si bien qu'il arrivait par la poste des envois d'argent ou même des pots de mélasse, adressées à Donalda! À Montréal, dans la paroisse qu\u2019habitait le comédien Hector Charland (interprète de Séraphin à la radio) on surveillait de très près ce dernier quand il allait à la messe, au moment de la quête, l\u2019avarice proverbiale de Poudrier étant célèbre.\u201cNIGHT SHIFT\u201d Lun.au jeu.7:00-9:00 (Acc.adulte) EE \u201cDINER\u201d Lun.au jeu., 7:25-9:25 \u201cANNIE\u201d Lun.aujeu., 7:05-9:15 (Surv.parentale) hie ahora JEAN CARMET CINEMA SEM 3 A Boul Maloney * Gatineau * 568-1706 GUY DE MAUPASSANT CLARA ET LES CHICS TYPES JLANCOUIS BARRAULT MARCETLO MASTROIANNE HANNASCIYGUILA HARVEY KEITEL 7] LA [& NUIT DE ITYVILLE ÎT: \u201cSTAR TREK li\u201d Lun.au jeu.7:05-9:20 (Surv.parentale) To ati, 3 2 VEND., SAM.ETDIN.#5 SEULEMENT, i \"gg 74 i LNT NENN - MICHEL DRACH CLAUDE BRASSEUR MIOU MIOU SIMONE SIGNORET Spectacle complet à 7:15 Claude-Henri Grignon.On aperçoit l\u2019écrivain photographié à sa table de travail en 1959, celle-là même où il écrivit les nombreuses «suites» de son roman «Un homme et son péché», tant pour la radio que la télévision.Grignon est décédé en avril 1976.Celui qu\u2019on appela «le llon du nord» avait d\u2019abord été journaliste, travaillant notamment avec Olivar Asselin.(LE DROIT, photo d'archives) Les deux protagonistes de «Un homme et son péché», dans l'adaptation qu'a faite Eugène Laurin du roman de Claude-Henri Grignon.On aura reconnu Serge Paquette (Séraphin) et Hélène Dubois (Donalda).5 AMIAMI > FAUT L'FAIRE A ® lon Li la terre À L'AFFICHE , \u2018ous tes sous à 100 2: 900 Sam et dim à | 00 A 300 500 100 900 JE Fes folles | etreintes led Julia HO conics LIBERTINES J{ Sinema CARTIER | \u201cFOLLES ETREWTES LIM VAI EE Leslie Bovee 20) dans Champagne sem.Champagne for BREAKFAST Exotic French Fantasies Semaine: CHAMPAGNE 7:00 et 9:25 Erotique 8:33 120 comédiens \u2014 10,000 figurants \u2014 200 danseurs UN FILM DE CLAUDE LELOUCH JE ES EA Eng sm.+ 425 Be, Eu ; pH Phice [WITLI 7 |e Tous les 776-1430 RIRE | Adaptation Quant à Eugène Laurin, il a largement remanié le texte de l'adaptation théâtrale de l'oeuvre de Grignon, signée Pierre- Thierry Lorrain.Laurin, après l\u2019avoir lu, en fut fort mécontent.À la suite d'un accord avec les éditions Alain Stan- ké, détenant les droits d\u2019Un homme et son péché, il procéda à l\u2019adaptation.de l\u2019adaptation, suivant de plus près le roman.Selon lui, Grignon s'est inspiré de trois personnages ayant vécu pour composer son Séraphin.Du premier, il retint le caractère avaricieux; du second le physique; enfin, du troisième, il se souvint du fait qu\u2019il avait fait mourir sa femme à la tâche.Quant à l\u2019origine même du roman, elle proviendrait du père de Grignon lui-même, un médecin, qui aurait raconté à son fils certains éléments de l'histoire qu\u2019on retrouve dans le roman.Le père aurait du reste servi de modèle à Grignon pour modeler son docteur Cyprien.Le roman est, hélas, beaucoup moins bien connu que le ra- dio-télé-feuilleton.L'action, loin de s\u2019étaler sur des décennies, se déroule durant exactement un an et un jour.Atteinte de malnutrition, Donalda rendra l\u2019âÂme après avoir travaillé comme une bête de somme, son aigrefin d'époux ayant négligé de faire venir le médecin, qui aurait pu la saveur.Si Claude-Henri Grignon fut un bourreau du travail, alimentant à la fois la radio et télévision durant trois décennies, il faut cependant regretter que cette oeuvre accapara tant son talent: lorsqu'on connaît chez Grignon la fougue du pamphlétaire (qui signait Val- dombre), on peut supposer qu'il aurait écrit d\u2019autres oeuvres tout aussi valables, sinon plus riches encore qu'Un homme et son péché.C\u2019est à la salle du conseil de la maison du Citoyen de Hul qu'a lieu la première de la pièce, demain soir.Eugène Laurin a dirigé dix comédiens, dans le cadre de cette production communautaire soit Serge Paquette (Séraphin), Hélène Dubois (Do- nalda), Bernard Cha- gnon (Alexis), Louise Bourgeois (Arthémi- se), Luc Charette (le curé Raudin}, Sylvie Cyr (Bertine), Louis Sabourin (Siméon Gladu), Gaston Robi- taille (Brossard), Germain Labelle (Cyprien) et Luc Po- merleau (Lemont).Les représentations se poursuivront jusqu'au 7 novembre (du mercredi au samedi, à 20h30).ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de survelllance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les ifvitons 4 faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1078, chemin Milwood Toronto, Ont.7:30 PM (For Members Pour Membres) Un fim de ARCH CARNL | 149 Pour les artistes en art visuel.HULL \u2014 Le ministère des Affaires culturelles invite les artistes en art visuel à s\u2019inscrire au programme Ressources techniques dont la période d\u2019inscription se termine le 15 novembre.Dans un communiqué remis à la pres- -se, On indique que ce programme administré en collaboration avec certains établissements d\u2019enseignements du Québec offre un soutien à la recherche et à la production aux créateurs et créatrices en art visuel.Il rend accessible, dit-on, des équipements et des ressources matérielles tels des ateliers spécialisés (sérigraphie, tissage et tapisserie, photographie, photomécanique, fabrication mécanique, électrotechnique), des équipements pour la transformation de matières premières (bois, métal, argile, résines, substances thermoplastiques, fibre de verre), des renseignements scientifiques et techniques (centre de documentation sur les matériaux et la technologie, bibliothèques).Fait à souligner, le ministère accorde en outre une aide financière qui peut atteindre $3,000 par projet pour l'achat de matériaux et l'amortissement des coûts d'assistance technique Pour être admissible, les créateurs et créatrices doivent résider au Québec depuis au moins un an, avoir une base en art visuel et être engagés depuis au moins un an dans des activités de création dans le but d\u2019en faire un occupation professionnelle.Les formulaires d\u2019inscription et des renseignements supplémentaires sont disponibles au bureau régional du ministère des Affaires culturelles.) 10 e ° A - ied UD = 50 1 v4! v : I: = vou .Re pre = £ » ° este v com : un ee 5 Gl JEG Re ; b d on.Q NA + ; si.= - Yel \u2018 a = \u201cdr ] A Ey ; .° - Tous les soirs à: 106 of [par ya gag need] ge je grande semaine ST.LAURENT 1 WESTGATE 2 QUEENSWAY ANGLE ST-LAUREN CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 145-0412 1309.av.CARLING ° 125-2229 Tous les soirs à: 1:30 et 9:30 La comédie qui à EE vous plaira sûrement! ac: SN ST.LAURENT 2] WESTGATE 1 QUEENSWAY MeL ST-LAURENT CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 145 1309.av.CARLINE + 725-2229 ww [0dy (hatlerieys soirs à: Le classique 1:30 et de D.H.Lawrence lover 9:30 maintenant al'écran.WESTGATE 3 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 13.av.CARLING .15.273 FIST OF FURY 7h CHINESE TEMPEST Tous les «L'un des films SUIS a: les plus vivants , 1:00 et de l'année.\u201d .David Denby, New York Magazine SOMERSET PRES SAA « 7650 ~ PE ES Sa van.ee ETA RT Le dR TA EU ed EST pre a mg oe e Pour Fernand Gignac Un mariage de 40 ans avec le public par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Un feuilleton où la fille d\u2019un chauffeur de taxi sort avec un jeune avocat, fils d\u2019avocat.Ce sont Les Moineau et les Pinson où l'auteur, Georges Dor, illustre les contrastes entre deux familles de condition différente.Kazuyoshi Shlomo MINTZ violon Koprowski \u2014 Epitaph Schumann \u2014 Symphonie no 2 Brahms \u2014 Concerto pour violon en ré majeur, opus 77 $13.50, 11.50, 9.00, 6.50 Opera 20:30 Merc.et jeudi, 20 et 21 oct.AKIYAMA PERSONNES | AE DORE TECUIIAN DS, BHCCUSDI PI KNTERE HEURE SO CHEN TIAISES SONDE CN KEPRESTN TES Interprète de Mar- cel-Marie Moineau, le chauffeur à la tenue impeccable (casquette et noeud papillon), Fernand Gignac trouve le nouveau téléro- man du réséau TVA \u201cplus humain, plus proche de la réalité\u201d que Symphorien, une autre comédie de chef invité MARDI 2 NOVEMBRE OPERA 20:30 $10., 12.50, 15.La lvussrss Phage ost fare de stesso omondy obs Vie MARDI 26 OCTOBRE Opéra 20:30 $7.50, 10.00, 12.00, 13.50 Le Théâtre français du Centre national des Arts 2 a SF Tenue sport recommandée Saison 1982-1983 ee La Contre- Chrysippe Tanguay, écologiste nature de de Michei-Marc Bouchard Mise en scône Yves Desgagnés Décor et régie.Normand Thériault avec Anne-Marie Cadieux, Patrice Coquereau e! Paul Latreille du 19 au 23 octobre 1982, 20:00 Prix des billets.$5.00 S4 00 (abonnés du Théâtre français) $3 00 (6tudiants/age d'or) tha .C'Atdlicr 333 King Edward i I) = ss Teeficet 2374400 Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull uniquement.- 613-416-514-819-705 1-800-267-9038 -, v Fernand Gignac, dans le rôle d\u2019un chauffeur de taxi dans la série Les Moineau et les Pinson: ce nouveau téléroman est «plus humain, plus proche de la réalité» que «Symphorien».Télé-Métropole où il a tenu pendant quatre ans le rôle d'Ephrem.\u2018\u201cLa situation sociale des personnages et l\u2019histoire font penser aux Plouffe\u2019, dit-il en mentionnant le feuilleton tiré du roman de Roger Leme- lin.Lorsqu'on le reconnaît en public ces temps-ci, au lieu de \u2018\u2018Salut Ephrem'\u2019, Fernand Gignac est interpellé à coups de \u2018Salut Moineau\u2019 ou de \u2018\u2018Alors, vous ne faites pas de taxi au- jourd\u2019hui?\u201d Le personnage de Moineau a un humour bien à lui.\u2018\u2018Il est très taquin, notamment avec ses deux filles qui vivent en ménage avec leur compagnon.Sa femme (Rita Lafontaine) le trouve drôle.\u201d L'été dernier, à Vaudreuil, raconte Gignac, il a relevé un défi en jouant la pièce de Georges Dor (Un Moineau-chez les Pinson) dont est tiré le feuilleton.\u201cUn homme et son péché \u2018\u2018C\u2019était ma première expérience à la scène, avec un texte à jouer tel quel, sans déroger.\u2019 Il a déjà beaucoup joué au Théâtre des Variétés (l'établissement de Gilles Latulippe), mais là les comédiens peuvent prendre quelques libertés avec les textes.Ce qui fait le succès des Moineau et des Pinson, c'est la bonne ambiance, l'esprit de travail collectif régnant sur le plateau (le vieux studio 42 racheté à Radio- Canada), estime Fernand Gignac.Il prédit d'excellentes cotes d'écoute pour son feuilleton lorsque les chiffres seront rendus publics, cet automne.Mieux connu dans son emploi de chanteur de charme, ce fils d\u2019un cordonnier de Limoilou (quartier de la- basse-ville à Québec) et d'une mère originaire de Sainte-Thérèse-de-Li- sieux (près de Beau- port}, a commencé adaptation de Eugène Laurin du roman de Claude-Henri Grignon avec Louise Bourgeois, Bernard Chagnon.Sylvie Cyr.Luc Charette, Hélène Dubais, Germain Labelle.Serge Prquette.Luc Pommerieau, Gaston Robitaille.Tous Sabourin mise en scène: Fugene Laurin £3 présenté par le Théatre de Vile A la maison du Citoyen DU 20 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE matinée a 15 h le dimanche Direction artistique - Gilles Provost Production du secteur eulturel du sersiee des boisies de La ville de Hull,  = __ RÉSERVATION - 771-6669 _ AL LE RESTAURANT CONCORDE MAINTENANT OUVERT AU 333, CH.MONTREAL VANIER Nous servirons le déjeuner \u2014 lunch \u2014 dîner Spécialités Smoke meat \u2014 Bifsteak Mets canadiens et italiens .Delicatessen A des prix trés compétitifs Heures d\u2019ouverture: Lundi au jeudi: 7h a.m.à 1h a.m.- Vendredi et samedi: 7h a.m.à 2h a.m.Ample stationnement (Photo d'archives) tout jeune à se produire dans des concours d'amateurs.Son père a cependant quitté Québec à temps pour que son petit dernier, Fernand.naisse à Montréal.Les Blés d\u2019or Il se souvient du jour où, âgé de 10 ans, \u2018\u2019mon grand-père Garneau arrive avec une chanson et me dit \u2018Fernand, chante ça et tu vas gagner\u2019.C'est comme ça que j'ai gagné mon premier concours à CKAC.\u201d C'était la Chanson des Blés d'or, extraite de La Bonne Chanson, le recueil de l'abbé Charles-Emile Gadbois.Justement, Fabienne Thibeault a entrepris une nouvelle version sur disques de ce recueil.Depuis ce temps et jusqu\u2019à son spectacle avec le Ballroom Orchestra, en quatre décennies, Gignac n'a pas eu d'éclipse.\u201cPour moi, c'est un mariage avec le public et il n\u2019y a pas de divorce à l'horizon.\u201d A propos du show Ballroom Orchestra, il précise qu\u2019on envisage une tournée à travers le Québec mais qu'il faudrait, pour des raisons de rentabilité, la faire dans des salles de 1,000 places au moins, Quant à la représentation qu'on a pu voir à la télévision, hier soir, elle a été tournée dans la grande salle de l'hôtel Mont-Royal, rue Peel, et il est question que cet établissement fasse revivre à Montréal la, mode des grands orchestres et des soirées de danse.C\u2019était dans les années 40, l'époque de la Plage idéale, une salle située à Sainte- Rose, dans l'île Jésus.Gignac se rappelle aussi que ses soeurs aînées étaient invitées à danser dans la chic salle située à l'étage du stade des Royaux, coin Delorimier et Ontario.BINGO (AIR CLIMATISE) COMPAGNONS Motre-Dame-de-Lourdes TOUS LES MERCREDIS A7H15 INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$30 9 PARTIES SPECIALES Prix intéressants [PETIT LOT $300 (54 NUMEROS) GROS LOT 51,500 (54 NUMEROS) .Permis no.338517 ti + Notre homme a évidemment chanté dans une multitude de cabarets.Lorsque ces établissements ont \u201ccommencé à décliner, il a su négocier le virage de la télévision.Le chanteur est à Télé-Métropole depuis la création de la station privée, il y a 21 ans.Une de ses premières émissions fut Une invitation de Fernand Gignac.Plus tard, on l\u2019a vu avec le Capitaine Bonhomme (Michel Noël) et ses joyeux drilles.Il a aussi lancé C\u2019était l'bon Temps, une émission de variétés mettant l'accent sur la nostalgie, maintenant animée par Guy Godin.Gignac regrette que la direction de Télé- Métropole lui ait \u2018\u2018enlevé\u2019' C'était l\u2019bon Temps, mais il admet qu'on le voyait à toutes les heures, dans tous les emplois, à l'écran de la station privée: \u2018\u201cIl n\u2019y a que les nouvelles que je ne faisais pas.\u201d LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 au nord de Mont-Laurier.Pendant neuf semaines, les célèbres personnages de Louis Hémon renaîtront, pour les besoins de cette production, évaluée à 84.5 millions, laquelle comprendra à la fois une mini- série destinée à la télévision (quatre épisodes d'une heure) ainsi qu'un long métrage pour les salles de cinéma, d\u2019une durée de 90 minutes.Le tournage s'effectuera en français et en anglais.L'adaptation du célèbre roman a été confiée à Guy Fournier et à Gilles Carle.Avec Carole Laure Le réalisateur était déjà sur place depuis quelques semaines, pour capter certaines scènes d'atmosphère.Il y était déjà venu au printemps (pour la débâcle du lac).de même que durant l'été.Mais c\u2019est aujour- d'hui que débute le tournage proprement dit, avec Carole Laure dans le rôle-titre.La direction de la photographie a été confiée à Pierre Mignot.Une imposante distribution réunira également Nick Mancu- so (dans le rôle de François Paradis), Pierre Curzi (Eutrope Gagnon), Marie Tifo (Marie- Ange) et Donald Lautrec (Lo- renzo Surprenant).La liste des comédiens com- (0 Budget de 54.5 millions ) Film sur Maria Chapdelaine MONTREAL (PC) \u2014 Après deux adaptations conçues Français, les amours de Maria Chapdelaine et de François Paradis seront enfin portés à l'écran, par une équipe québécoise.Le réalisateur Gilles Carle a entrepris hier le tournage de Maria Chapdelaine au Lac Baskatong, à une cinquantaine de kilomètres ar des prend-en outre les noms de Yo- land Guérard, Amulette Gar- neau, Gilbert Sicotte, Gilbert Comtois, Paul Berval, Jean- Pierre Masson, Jacques Thisda- le, Claude Prégent, Guy Godin et Rod Tremblay.Suite aux Plouffe Fort du succés de Porky's \u2014 près de $110 millions de recettes brutes en Amérique du Nord seulement, un record pour un film canadien \u2014 le producteur Harold Greenberg\u2019 a repris en mains le projet qu'une autre maison de production, Interima- ge, avait tenté de monter, sans succes.C\u2019est donc maintenant Astral- Bellevue-Pathé, la compagnie de M.Greenberg, qui pilote le projet, en collaboration avec Radio-Canada et TF1.Après le tournage de Maria Chapdelaine, Gilles Carie compte s'attaquer, le printemps prochain, à la suite des Plouffe intitulée Le Crime d'Ovide Plouf- e.Mais cette fois, Carle signerait seulement la mini-série télévisée.Denys Arcand aurait, de son côté, accepté de se voir confier la réalisation du long métrage complétant cette série, et destinée aux salles de cinéma.Delta \u201cThe Delta Innof the notre salle à manger cing étoiles.| Artisan.vous trouverez la meilleure cuisine continentale et un service impeccable.Nous avons aussi à votre disposition des installations de loisirs.dont une piscine intérieure et un court de squash pour vous détendre après une journée chargée.Îl y a aussi du nouveau.La Salle notre nouvelle salle de banquets superbe qui peut recevoir jusqu'à 300 personnes en Provinces- LAuberge des Provinces Delta s'appelle \u201c [| Cat bien maintenant le Delta Ottawa.\u201d 1 ust maintenant plus facile de se rappeler le nom de cet excellent hôtel d'Ottawa L'Auberge des Provinces Delta s appelle désormais le Delta Onawa.Et notre service est toujours aussi partait Dans personnes et 3 salles plus petites pour les réunions d'affaires où les dîners importants Si vous avez aimé l'Auberge des Provinces Delta.vous adorerez le Delta Ouawa Ottawa Une idée capitale! POUR RESERVATIONS, TELEPHONER SANS FRAIS AU (800) 268-0227: A OTTAWA.(613) 238-6000 - 361.RUE QUEEN plus d'une deuxième salle qui peut accommoder jusqu'à 200 \u2019 7 En i 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 e Pologne Premiere vague matee VARSOVIE (Reuter) \u2014 Les au- avaient l'intention de marquer, à torités polonaises semblent avoir cette occasion, leur opposition à endigué la première vague de la dissolution de Solidarité.protestations contre l'interdiction du syndicat indépendant Solida- Des patrouilles de police quadrillent toujours Nowa Huta, rité, mais il n'est pas a exclure ville industrielle proche de Craque d'autres manifestations soient en préparation.covie, où l\u2019on se prépare à enterrer, mercredi, un électricien de 20 Hier, les ouvriers travaillaient ans, abattu la semaine dernière normalement dans les principales par un policier.usines du pays, et le calme était revenu dans les rues de Gdansk et de Nowa Hunta, théâtres, la semaine dernière, de violents affrontements.Des travailleurs des aciéries de Varsovie ort déclaré qu'ils ignoraient l\u2019appel à l'observation, hier, d\u2019une journée de grève, contenu dans des tracts circulant au cours du week-end, dans la capitale.Il semble certain que ces tracts n\u2019ont connu qu'une diffusion restreinte.Le.Comité national clandestin de coordination a lancé un appel à une grève de quatre heures, le 10 novembre, et de nombreux tra- I] semble que les militants syndicaux entrés dans la clandestinité hésitent toujours sur l\u2019attitude à adopter face aux nouveaux syndicats destinés à remplacer Solidarité.Certains préconisent un boycottage, tandis que d\u2019autres envisageraient d\u2019infiltrer les nouvelles institutions, et de s\u2019en servir pour tenter de faire respecter les droits des travailleurs.< La nouvelle loi limite sévèrement le droit de grève et ouvre la voie à une domination des syndicats par les membres du Parti socialiste unifié polonais (POUP), à moins que d\u2019autres travailleurs vailleurs contactés à Varsovie et ne se mettent sur les rants pour dans d\u2019autres villes ont dit qu'ils les contrôler.e Doyenne des épouses de présidents Bess Truman meurt a 97 ans KANSAS CITY, Missouri (AFP) \u2014 Mme Bess Truman, veuve de l\u2019ancien président américain Harry Truman, est décédée dans la nuit de dimanche à lundi à l'âge de 97 ans au Centre de recherches médicales de Kansas City, au Missouri, a annoncé un porte-parole de cet hôpital.Mme Truman est décédée d\u2019un arrêt du coeur à son arrivée à l\u2019hôpital.Elle était la doyenne des épouses de présidents américains.Sa santé était défaillante depuis plusieurs années.Elle souffrait d\u2019arthrite, de douleurs abdominales et avait de la LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU PENATEN Xuwxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit Si vous publiez un avis de nalssance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées.vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour débé.ainsi que des coupons.(Vaieur totale au détail de plus de $12).Ces produits Panaten de Qualité.en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé A la naissance de votre bébé.n'oubliez pas de téléphoner au numéro 237-8400 Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crame Penaten.hulle-trés douce pour bebes.Savon surgras pour bébés.boules absorbantes.poudre adoucissante pour bébés, shant- pooing à formule \u2018\u2019sans larmes\u2019 pour bébés el \"lai de beauté\u2018 Penaten pour bébés el mamans Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces cinssées: vous aidera À rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT Bess Truman, photo de 1958.UN ENSEMBLE (Photolaser AP) tension.Elle avait été conduite d'urgence à l'hôpital en septembre dernier pour une hémorragie interne.Mme Elizabeth Virginia Truman, a survécu dix ans au 33ème président des États-Unis.Née à Independence (Missouri) le 13 février 1885, elle avait rencontré celui qui allait devenir son mari avant la Première Guerre mondiale.Craignant d'être blessé pendant les hostilités, Harry Truman avait cependant refusé de se marier en temps de guerre, et c\u2019est seulement en 1919, le 28 juin, que les noces avaient été célébrées.Mme Truman avait suivi de très près la vie professionnelle de son mari, qui disait.qu'elle était sa confidente et son plus proche conseiller.Toutefois, elle n'avait pas souhaité, lorsque son époux avait été désigné comme co-listier de Franklin Roosevelt en 1944, qu\u2019il devienne vice-président.Quelques mois plus tard, après la victoire des démocrates, Roosevelt mourrait et Truman lui succédait.Retirée dans sa ville natale, Mme Truman avait reçu en 1976 le président Gerald Ford, venu à Independence inaugurer une statue de l\u2019ancien président du pays et, en 1980, le président Jimmy Carter alors on campagne électora- e.Au cours de ces dernières années, Mme: Truman avait été hospitalisée à plusieurs reprises.Hommage de Reagan Le président Ronald Reagan a rendu hommage, hier à la défunte.\u2018\u2018Bess Truman personnifiait l'honnêteté foncière de l'Amérique'\u2019, écrit le président Reagan, en soulignant \u2018\u2018la bonté et la dignité\u201d avec laquelle elle a servi son pays en tant que première dame de Etats-Unis.ue ae a Au pre (+ Gemayel à ONU Les Libanais veulent vivre ensemble, mais seuls NATIONS-UNIES (AFP) \u2014 Le président libanais Amine Gemayel a déclaré hier devant le Conseil de sécurité que, si le mandat de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FI- NUL) était renouvelé, il devait lui conférer des pouvoirs de dissuasion.La FINUL, a ajouté le chef de l'Etat libanais, doit cependant conserver une nature \u2018\u2018intérimaire\u2019\u2019.Au cours de son intervention, M.Gemayel a remercié le conseil \u2018\u2018d\u2019avoir, par ses résolutions, censuré l\u2019agression, confirmé la légitimité de nos droits, soutenu l\u2019'inviolabilité de notre territoire et contribué, face à tous, à maintenir l'unité et la souveraineté de notre patrie dans ses frontières internationale- ment reconnues\u2019.Le président Gemayel a fait valoir devant le Conseil de sécurité que l'évacuation des forces israéliennes était l'objectif de ses résolutions.Le président libanais, Amine Gemayel devant les membres du Conseil de sécurité des Nations unies.{Photolaser AP) \\.7 \u201cCet objectif, a-t-il dit, doit étre atteint.Mais le Liban attend aussi, comme il l\u2019a proclamé maintes fois, l\u2019évacuation de toutes les forces non-libanaises présentes sur son territoire\u2019.M.Gemayel a également évoqué la présence à Beyrouth de la force multinationale (Italie, Etats-Unis, France) \u2018\u2018qui continue d\u2019'opérer avec une grande efficacité et beaucoup de courage\u2019.Rénovation Sous son égide, a dit le président Gemayel, \u2018\u2018les contingents militaires palestiniens et syriens ont évacué la ville de Beyrouth, comme première étape dans la foulée d\u2019une négociation destinée à permettre à l\u2019armée li- l'exclusion de toute autre présence armée\u201d.Le président Gemayel, arrivé dimanche de Beyrouth, qui a-t-il dit, \u2018\u2018vibre de rénovation\u2019, a souligné \u2018\u2018la détermination de tous les Libanais, a vivre ensemble, mais seuls, dans un Liban a ja- \u2018mais indivisible et indépendant\u2019\u2019 et a confirmé \u2018\u2018la solidarité des Libanais avec le monde arabe auquel ils appartiennent par leur choix délibéré\u2019\u2019.Ceci se traduit, a- t-il ajouté, dans le cadre de l'ONU, par l'obligation de promouvoir les résolutions quasi-unanimes concernant les droits légitimes des Palestiniens.Le président du Liban a enfin affirmé que son pays \u2018\u2019avec sa force retrouvée, appuiera, ici comme ailleurs, les initiatives qui tendent a banaise d'assumer seule et rétablir au Proche-Orient pleinement toutes ses res- une paix juste et durable, ponsabilités, et ainsi d'éten- garantissant le droit des dre l'autorité de l'Etat sur la peuples et des nations à vi- totalité du territoire, à vre en sécurité\u2019.J 55.00 DE RABAIS! Elégants complets Pierre Cardin Prix courant Eaton 225.00 16 929 le 2 pieces 1.Pierre Cardin, un nom qui n\u2019a plus besoin de présentation, signe ces complets que nous vous offrons à rabais.Vous apprécierez leur coupe attrayante et leur confection soignée en laine.Choisissez entre les modèles unis, à rayures ou à carreaux, dans les tons automnaux de bieu, brun eou gris.Tailles 38 à 46 pour la plupart des statures.AUBAINES EATON; 169° Deux choix judicieux pour I\u2019automne: un complet Pierre Cardinouun pardessus en laine, tous deux au méme bas prix! 75.00 DE RABAIS Pardessus fait au Canada Prix courant Eaton 245.00 169\u201d.2.Vous voulez être élégant et chaudement vêtu?Alors ce pardessus classique répondra à vos exigences! Optez pour le tweed de laine, motif à chevrons, ou le mélange de laine et nylon, uni ou à carreaux.Tous ces modèles sont entièrement doublés.Dans les tons de brun, bleu ou gris, Tailles 38 à 46 pour la plupart des statures.Légers frais pour les retouches.Choix incomplet de tailles, modèles et motifs dans certains \u2018{ magasins.Eaton au Centre commercial Bayshore.Rayon 229, Achats en personne seulement LES BONS EATON D'UN OCÉAN À L'AUTRE vor Voir standard 1 Heures d'affaires Eaton: Lundi au Vendredi 10h à 10h.TT SRE Sera ouvre à va Samedi 9h 30 a 5h 30 | HAMLIN ; dim sagan tion } se _- en personne seulement.CANADA | TATE TINGS.pean TT Le nase i Fd À i be lo I RCT on ad AE tS I iB Weak bn AA ap sy We rare Bom eu à \u2014 = Ne Ro RTA.aT eee te La dye Maes eg kL MEUBLE John Robarts 1917-1982 Suicide de l\u2019ex-premier ministre ontarien Un dénouement imprévisible | par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Les anciens collègues de John Robarts tentaient hier de s'expliquer les raisons qui l\u2019ont poussé à s\u2019enlever la vie hier matin.«Je suis encore sous-l\u2019effet du choc», a déclaré le ministre des Transports, James Snow, précisant aux journalistes qu\u2019il avait passé le week-end de l'Action de grâces en compagnie de M.Robarts.Il était en pleine forme.méme qu'il avait oublié sa canne parce qu\u2019il n\u2019en avait eu besoin au cours du week-end», a-t-il commenté.M.Robarts et son épouse Katherine s'étaient rendus dans un club privé de chasse de la Baie Geor- gienne pour chasser le faisant et la perdrix, a-t-il dit.Rien ne laissait prévoir un dénouement aussi tragique, a expliqué M.Snow, visiblement bouleversé par l\u2019annonce de la mort de M.Robarts.«M.Robarts était un homme qui fonçait, qui aimait vivre pleinement», a pour sa part rappelé l\u2019ancien chef néo- démocrate M.Donald McDonald qui l'a connu lorsque tous deux étaient députés d\u2019'arrière-banc à Queen\u2019s Park.«On peut sans doute deviner que sa maladie lui pesait lourd», a-t-il indiqué.«Je lui ai brièvement parlé il y a quelque temps aux funérailles de M.James Auld (ancien membre des cabinets Ro- barts et Davis).Je lui ai demandé s\u2019il était à rédiger ses mémoires politiques mais il m\u2019a fait savoir: «Je vis au présent et pour l\u2019avenir\u2026», a rapporté le leader en Chambre du Nouveau Parti démocratique, M.Elie Martel.Ce dernier a rappelé que M.Robarts avait un style bien à lui lorsqu'il était premier ministre.C'était un véritable «président du conseil de direction», dès qu'il se présentait à l'Assemblée législative, le ton des discussions s'améliorait, il remettait de l'ordre et rétablissait le décorum.L'ancien chef du NDP, M.Donald McDonald, a fait écho aux propos de M.Martel en rappelant que contrairement à ce qui se passe aujourd'hui, le premier ministre Robarts participait activement aux débats législatifs.«Il respectait vraiment le processus législatif», a-t-il soutenu, «il était présent en Chambre, non seulement l'après-midi pour la période des questions mais aussi en soirée pour les débats.» Par sa présence, a raconté M.MacDonald, élu en 1955, M.Robarts obligeait les membres de son cabinet ainsi que les députés ordinaires à participer plus activement aux débats.Selon la plupart des personnes interrogées hier à Queen's Park, M.Robarts fut celui qui permis à l'Ontario d'entrer de-plain- pied dans le vingtième siècle.«Le gouvernement a changé dramatiquement sous Robarts», a fait savoir le professeur Allan MacDougall de 1'Université Western.Ce dernier, qui prépare une biographie de l'ancien premier ministre, estime que M.Robarts a permis non seulement un changement du style de gouvernement, de traditionnel à moderne, mais aussi un changement de style chez ceux qui gouvernent.Alors que le premier ministre conservateur Leslie Frost avait \u2018personnalisé ses poli- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 tiques, M.Robarts a choisi de créer une administration bureaucratique.Le gouvernement Robarts a reconnu officiellement, et ça pour la première fois, le rôle des partis d'opposition qui reçoivent désormais des bud ets de l'Assemblée législative, a expliqué le leader libéral.«Il était toujours préoccupé par le processus démocratique», a-t-il ajouté.Selon M.Peterson la plus grande contribution de M.Robarts, qui présida les destinées de l'Ontario pendant ses années de prospérité fut sans doute le développement de liens plus étroits entre sa province et le Québec.«Je me suis souvent demandé d'où venait sa grande sensibilité à la cause du Québec et des francophones», a indiqué M.MacDonald, soulignant que rien dans son passé ne permettait d\u2019expliquer cet intérêt.M.Robarts était fils de banquier, issu d\u2019une famillle conservatrice et traditionnelle du sud de la province, bien que né en Alberta.\u201437 M.Fernand Guindon fut nommé au cabinet en 1967 par M.Robarts.Il n'a pas caché hier au DROIT qu\u2019il était très peiné et étonné d'apprendre la mort d\u2019un ami.«Il avait une affection toute particulière pour le Québec, il était compréhensif», a-t-il dit.«J'allais souvent avec lui au Québec.Il aimait bien la ville de Québec, je l'aidais à prononcer des mots difficiles en français.» Homme d\u2019affaires de Cornwall, M.Guindon, qui a quitté en 1974, était le seul francophone au sein du cabinet Ro- arts.Selon lui, les principales réalisations de l\u2019ancien premier ministre ont été d\u2019abord d\u2019avoir convoqué en 1967 la conférence sur «la Confédaration de demain» et ensuite, d\u2019avoir été aussi compréhensif envers la minorité francophone en adoptant des lois qui ont permis l\u2019obtention des écoles de langue française.e Le pays entier le regrettera Une mort qui en attriste plusieurs par La Presse Canadienne Tous ceux qui ont bien connu l\u2019ancien premier ministre de l'Ontario, M.John Robarts, ont été attristés par l\u2019annonce de sa mort prématurée.Un porte-parole de la sûreté municipale du Toronto métropolitain, le surintendant Harry Smith, a annoncé hier que \u2018\u2018M.Robarts s'était suicidé en se tirant une balle dans la tête\u2019.\u2018 Jean-Luc Pepin Le ministre fédéral des Transports, M.Jean-Luc Pepin, qui a bien connu M.Robarts pour avoir servi avec ce dernier a titre de co-président de la commission royale d'enquête sur l'unité canadienne, à fait les commentaires suivants: \u2018 M.John Robarts était un homme d\u2019un très grand jugement et d\u2019une très grande expérience\".M.Pepin a dit qu\u2019il avait aussi appris à savourer l\u2019humour de M.Robarts au cours des 18 mois qu'ont duré les travaux de la commission sur l\u2019unité canadienne.\u2019 M.Joe Clark Le leader de l\u2019Opposition, M.Joe Clark, s\u2019est dit attristé par la mort de M.Robarts dont il a dit qu\u2019il était \u2018l\u2019un des principaux architectes du Canada moderne\u201d.M.Clark a décrit M.Robarts comme étant \u2018\u2018un leader efficace et chaleureux qui personnifiait les meilleures traditions de l'Ontario\u2019.L'actuel premier ministre ontarien, M.William Davis, a souligné les qualités de sensibilité et d'honnêteté de son prédécesseur, ajoutant que «M.Robarts était un bel exemple de ce que doit être un homme public».M.Robarts sera regretté non seulement par ses parents et amis, mais par le pays tout entier, a dit M.Davis.Mme Chaput-Rolland Mme Solange Chaput-Rolland a qualifié M.Ro- barts \u2018\u2018d\u2019homme extraordinaire\u201d.Mme Chaput- \" Rolland, qui a été membre de la commission de l\u2019unité canadienne co-présidée par M.Robarts, a dit que le disparu était un très grand ami du Québec et que personne ne comprenait mieux que lui les relations entre le Québec, l'Ontario et le fédéral.Faisant allusion aux informations voulant que M.Robarts se soit suicidé, Mme Chaput-Rollan a signalé que l\u2019ex-premier ministre de l'Ontario était un bon vivant qui n\u2019a sans doute pu accepter de se voir diminuer par l'attaque cardiaque qui l\u2019a frappé l'an dernier.M.Allen Lawrence Le député conservateur Allen Lawrence, qui a été membre du cabinet dans le gouvernement Ro- barts, a dit que \u2018\u2018la dépression qui a provoqué cette tragédie\u2019 a été vraisemblablement provoquée par les deux crises cardiaques qui l\u2019ont partielle ment paralysé au point où il éprouvait des difficultés d'élocution.M.Robarts était toujours débordant d'activité, ayant surtout une prédilection pour la pêche à la truite, a rappelé M.Lawrence dans une interview téléphonique depuis Janetville, Ontario.0 ) ™ L\u2019ex-premier ministre John Robarts, trés conscient des da, a écouté attentivement ce qu'ils avaient à raconter Jean-Luc Pepin.e Dix-septième premier ministre de l\u2019Ontario Un vétéran de la politique canadienne OTTAWA \u2014 L'ancien premier ministre conservateur de l'Ontario de 1961 à 1971, John Parmenter Robarts, trouvé sans vie hier à sa demeure de Toronto, avait déclaré en mars 1977 qu'il se considérait comme une sorte de vétéran de la politique canadienne, un conseiller qu\u2019on recherche pour sa capacité a résoudre les problèmes qui l'ont toujours intrigué.D'allure calme, le ton posé, M.Robarts, décédé à l'âge de 65 ans, avait acquis au cours des années soixante la réputation d\u2019être un homme politique très conscient des questions québécoises.Le premier ministre Trudeau ainsi que l\u2019ex-leader du Parti progressiste-conservateur, Robert Stanfield, ont dit de lui qu\u2019il était une grande force d'unité canadienne au moment où il a pris sa retraite «politique», en 1971.\u2018 Laissant le poste de premier ministre alors qu\u2019il n\u2019avait que 54 ans, M.Robarts a toujours refusé les invitations de se lancer sur la scène fédérale.L'an dernier, au mois d'août, alors qu\u2019il était en voyage d\u2019affaires à Houston au Texas, M.Robarts a subi des crises cardiaques qui devaient le laisser paralysé partiellement.Après avoir frôlé la mort à cette occasion, il avait dit en octobre 1981, «bien sûr, l'idée de la mort vous frôle».Il avait cependant précisé que son rétablissement allait encourager les autres victimes du coeur, tout comme lui- même a été soutenu par les lettres d'autres patients qui avaient résisté au mal, notamment le cardinal Émmett Carter, archevêque catholique de Toronto et l'avocat torontois Arthur Maloney.«Ils m\u2019ont A CAISSE POPULAIRE, NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.293, rue Dalhousie, Ottawa [a) - Actif: $56,000,000.00 UC 237-1316 1 inspiré» avait-il dit.Originaire de Banff en Alberta où il est né le 11 janvier 1917, il était le fils d'un gérant de banque.Très jeune, il est déménagé en Ontario où il a fait ses études dans des écoles de London.En 19839, il a terminé avec distinction un cours en administration des affaires, à l\u2019université Western, dans le sud de la province.; L'année suivante, il s'est enrôlé dans la marine royale du Canada pour y demeurer jusqu\u2019en 1945.Il s'est dirigé ensuite au Osgoode Hall ou il a étudié le droit.I] a été admis au barreau de l'Ontario en 1947.En 1951, il a été élu pour la première fois à l\u2019Assemblée législative de l'Ontario, obtenant la confiance des électeurs de la circonscription de London.À la suite d\u2019une refonte de la carte électorale ontarienne, il a été réélu aux élections suivantes dans la circonscription de London-North.Ministre d'Etat de 1958 à 1959, son prédécesseur Leslie Frost le nomme en 1959 ministre de l\u2019Education.Il a accédé au poste de premier ministre en 1961 où il y est demeuré jusqu\u2019en 1971.Au cours de son mandat, il a assisté à toutes les conférences fédérales-provinciales et a pu aussi suivre l'essor du Québec aux jours de la «révolution tranquille» ainsi que les délibérations des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral sur les questions constitutionnelles et financières.Particulièrement intéressé par les relations fédé- rales-provinciales, il a convoqué au cours de l\u2019an- SIEGESOCIAL | 283, rue DALHOUSIE, OTTAWA, 237-1316 née du centenaire, la «Conférence de la Confédération de demain», à laquelle tous les premiers ministres des provinces ont discuté de l'état du pays, de l'orientation qu'ils souhaitaient pour le pays et des modifications qu'ils jugeaient nécessaires d'apporter a la Constitution, pour assurer une meilleure collaboration enre les provinces et le gouvernement central.: Parlant devant le Canadian Club de Montréal en octobre 1977, M.Robarts avait précisé que les droits linguistiques ne pouvaient pas étre placés sur le même pied que les droits à la liberté de parole et à la liberté de religion, mais qu'ils ne faisaient pas moins partie des fondements de la Confédéra- tio.M.Robarts avait dit que le Canada est fondamentalement une nation bi-culturelle et qu\u2019il était temps que les Canadiens anglais acceptent ce fait.«Les Canadiens français ont traditionnellement proclamé cette dualité culturelle; nous verrons si les Canadiens anglophones sont prêts à reconnaître entièrement cette dimension fondamentale de la société canadienne: sa dualité».En janvier 1972, M.Robarts avait été nommé chancelier de l'université Western en Ontario, fonction qu'il a occupée jusqu'en juin 1976.Toujours en 1972, il est fait Compagnon de l\u2019Ordre du Canada.En juillet 1977, il a été nommé co-président de la Commission de l'unité canadienne, dirigée aussi par M.Jean-Luc Pepin.\u201c SUCCURSALE CARTIER \u2018 730, rue MAIN, OTTAWA, ONT.236701 a SEMAINE des CAISSES POPULAIRES 1, = +.= du18au23octobre °°.| A LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME, ON SE PREOCCUPE | DEVOTREBIEN-ETRE \u2014~ ~~ ©.= V'NEZFAIREUNTOUR! ~~ roblèmes vécus par les francophones au Cana- la commision dont il était le co-président avec {Photo d\u2019archives) Après avoir été le 17e premier ministre de la province, M.Robarts est retourné à la pratique du droit en 1971.Il a fait partie de l\u2019une des plus prestigieuses études d'avocats de Toronto: Stikeman, Elliot, Robarts et Bowman.Il a été membre du conseil d\u2019administration de plusieurs sociétés: Les pateteries Abitibi Limitée, Bell Canada, la Banque canadienne impériale de commerce, Commonwealth Holiday Inns of Canada Limited, secrétaire de la Heitman Canadian Realty Investors, Institute for Research on Public Policy, la compagnie d'assurance sur la vie la Métropolitaine, Power Corporation of Canada Limited, Reed Shaw Osler Limited, et Burns Foods Limited.Il était également un des administrateurs du club de baseball les Blue Jays de Toronto.\u2019 Il a reçu plusieurs doctorats honorifiques.Il a été chef «pau Bai Mirin Way Mooch» (le chef qui apporte la bonne nouvelle à son peuple) de la tribu Ojibway.Il était chevalier de l\u2019Ordre très vénérable de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem.Le 22 août 1976, il épousait une infirmière âgée de 32 ans, Katherine Anne Sickafuse, après avoir divorcé de sa première femme, Norah McCormick, qu'il avait mariée durant la guerre.M.Robarts a eu deux enfants de ce premier mariage, Robin âgée de 29 ans, et Timothy qui, en 1977, s\u2019enlevait la vie à l'âge de 21 ans.SUCCURSALE BONAVENTURE - + 1015, ch.MERIVALE, OTTAWA, 728-4340 * S - - AUSIEGESOCIAL +\" \u201cOU AUNE DE NOS SUCCURSALE *.wn a oe PC A RR TK pr A AIA Ute [Ic 38\u2014 JOBIN \u2014 Claude et Thérèse (Beauchamp) aimeraient annoncer la naissance de leur.file Geneviève Stéphanie, le 20 septembre 1982 à l\u2019hôpital Grace.Merci aux \u2018doc: teurs I.Tummon et L.Ross: man ainsi que le personnel.\u201c - 251-172 THAUVETTE \u2014 Robett et BEAUBIEN \u2014 Soeur Lyne annonce l\u2019arrivée de leur fils, né le 16 octobre à 9h00 p.m., pesant 6 livres 7 onces.Stéphane est le premier petit-fils de Théo et Jacqueline Thauvette de Gatineau ainsi que Marcel et Gisèle Beaudry d\u2019Ayl- mer 251-172 ONCorologie Adèle (Sainte Rita) S.S.C.J., a la Maison provinciale des soeurs du Sacré-Coeur de Jésus de St-Hubert, le 16 octobre 1982 à l\u2019âge de 91 ans et 7 jours, dont 60 ans de profession religieuse, est décédée Soeur Adèle Beau- bien de la congrégation des Soeurs du Sacré-Coeur de Jésus.Outre sa communauté, Soeur Adèle laisse dans le deuil: 1 soeur, 2 frères et 1 belle-soeur: Soeur Jeanne Beaubien S.S.C.J.de St- Hubert, M.Laurent Beau- bien Barrie, Ont, M: et Mme Albert Beaubien de Noranda, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au Couvent des Soeurs du Sacré-Coeur 5300 Chemin Chambly.St-Hubert.La liturgie des défunts sera célébrée en la chapelle de la communauté, mardi le 19 octobre à 16h 15.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Directions Jacques Latour Ltée.250-170 BRIERE \u2014 M.Gérard de la rue Mgr Forbes, Pointe-Ga- tineau, est décédé le lundi 18 octobre 1982, à l\u2019âge de 64 ans.Il était l\u2019époux de Rachel Daniel.Il était le fils de feu Albert Brière et de feu Agnès Guertin.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Albert (époux de Suzanne Beaudoin) de Pointe-Gati- neau, Bernard (époux de Christiane Fillion) de Buckingham, Daniel de Ferme- Neuve et Patrice (fiancé de Lynne Champagne) a la maison; 3 filles: Marguerite {épouse de Raymond Cour- chesne) de Pointe-Gatineau, Maryse (épouse de Richard Soulière) de Hull et Réjean- ne Bourdon de Vanier; 1 frère: Fernand de Vanier; 2 soeurs: Estelle Racine d'Ottawa et Jeannine (Mme Armand Grignon) de Cornwall.Il laisse également 7 petits- enfants.Direction des funérailles: maison funéraire Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Pointe-Gatineau.Service à 11h 00 en l'église St-François de Sales le jeudi 21 octobre 1982.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi et mercredi de 1h à 5h et de 7h à 10h; jeudi à compter de 10h a.m.250-171 HARRIGAN \u2014 Mme Leslie, a Whitby, Ontario, le dimanche 17 octobre 1982.Mme Leslie Harrigan, née Voila Shane, demeurant a Pendleton, a I\u2019age de 84 ans.Mere de Chester et Hubert de Pendleton, Aylwin d\u2019'Oshawa, Mme Dave Johnston (Una) de Whitby, Wilfred de Lachine.La dépouille reposera au salon Lamarre et Fils de Plantagenet a partir de 19h 30 le lundi 18 octobre.Le service religieux aura lieu le mercredi 20 octobre à 14h en l\u2019église paroissiale de Pendleton.In: humation au cimetiére paroissial.250-170 + v crissances.ONeorolp oomo~ CNaissances LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 NERAILLES oF FU MERCREDI HARRIGAN \u2014 Mme Leslie Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils, Plantagenet, pour service à 14h.en l'église paroissiale de Pendleton MONTREUIL \u2014 M.Richard Départ de la maison funéraire Whissel et Shields, St.André-Avellin pour service à 15h en l'église paroissial de St-André Avellin .VILLENEUVE \u2014 Mme Cécile Le service religieux aura lieu en l\u2019église St-François d\u2019Assises a 9h a.m.Direction des funérailles: maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.GAUDREAU \u2014 Mlie Marguerite Le service religieux aura lieu en l\u2019église Notre-Dame de Lorette, Hull à 11h.Direction des funérailles: Maison funéraire Serge Legault.ROUSSELLE \u2014 M.Lionel Un service aura lieu à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Pie X.Direction des funérailles: Maison funéraire Racine Robert et Gauthier.- ON@rolege .ONE dcrologie GAUDREAU \u2014 \u2014 Mille Marguerite demeurant au 240 boul.Taché, Huil est décédé subitement dimanche le 17 octobre 1982 à l'âge de 79 ans.Elle était la fille de feu Norbert Gaudreau et de feu Elizabeth Auger.Elle laisse plusieurs neveux et nièces dont M.Jean-Paul Gau- dreau (époux de Clair Goulet) de Vanier.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire cependant le service religieux aura lieu mer- - credi le 20 octobre en l\u2019église Notre-Dame de Lorette de Hull à 11h00.Parents et amis sont priés d'y assister.Incinération suivra au cré- matorium de Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boulevard St-Laurent, \u2018 Hull.250\u2014170 LALONDE \u2014 Deneault, accidentellement à Curran, Ontario, le vendredi 15 octobre 1982.Deneault Lalonde, époux de Ginette Ménard, demeurant à Plantagenet, à l'âge de 31 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 enfants: Guylord, Hyan et Gineaud;,son père: Léo Camille Lalonde de Plantagenet; 3 frères: Yvon d'Alfred, Réjean de Montréal et Jean-Gilles d\u2019Alfred; 5 soeurs: Yollande Lalonde de St-Eustache, Mme Alcide Quesnel, Mme Jean-Guy Lalande, toutes deux d'Alfred, Mme Nelson Poirier de Chateauguay, Mme Rolland Chénier de Plantagenet.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils, Alfred.Le service religieux aura lieu le mardi 19 octobre à 11h en l'église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière paroissial.250-170 PICHE \u2014 M.Maurice du 88 boul Des Cèdres, Aylmer, est décédé samedi le 16 octobre 1982, à l\u2019âge de 82 ans.Il était employé à Bell Canada pendant 45 ans.Fils de feu colonel Eugène Gas- pard Piché et de feu Edouardina Rivard.Il laisse son épouse: Andrée Ar- chambault.Il laisse 4 filles: Hermine (épouse de Jean Desnoyers) d\u2019Aylmer, Lucille de Hull, Constance (épouse de Murad Matin) d\u2019Aylmer, Andrée (épouse de Mare Potvin) d\u2019Aylmer ainsi que 11 petits-enfants, 2 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 47 Centre, Aylmer.Service mardi le 19 octobre a 1ih en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.Inhumation au cimetière St-Paul d'Aylmer.Heures de visite: mardi de 9h à 10h30.250-170 MANJIONE \u2014 Madeleine (Tardif) à l\u2019hôpital le 14 octobre 1982 à l\u2019âge de 63 ans.Fille de feu Télesphore Tardif et Marie-Laure Coté.Elle laisse son époux Peter Manjione, mère de Michel de Californie, Nino d'Ottawa, Perry de Toronto et Niké d'Ottawa et chère soeur de Paul Tardif et Thérèse Tardif d'Ottawa.Elle laisse aussi 6 petits-enfants, nièces et neveux.Il n\u2019y aura pas de service funéraire en concordance avec les voeux de Madeleine qui désire faire don de son corps à l\u2019université d'Ottawa.Une messe commémorative aura lieu le 25 octobre à 7h 15 en l'église St-Joseph d'Orléans.Pas de fleurs, dons à la Société du cancer seraient appréciés.250-171 MONTREUIL \u2014 Richard à Montréal le 17 octobre à l'âge de 38 ans est décédé M.Richard Montreuil de Montpellier.Fils de feu Charles- Auguste Montreuil et de feu Darquise Labrosse.Il laisse sa belle-mère: Aline Gram- mond de St-André Avellin; 1 soeur: Mme Alain Roy (Lucette) de Ste-Thérèse; 2 frères: Maurice (époux de Monique St-Jean) de Notre- Dame-de-la-Paix, Marcel de Montréal; 3 tantes: Mlle Rita Montreuil de Montréal, Mme Jean-Paul Valois (Lu- cienne) de St-André Avellin, Mme Antonio Lajoie (Thérèse) de Montréal; 1 oncle: M.Paul-Emile Montreuil de Masson; 2 neveux: Julien et Etienne; 1 nièce: Marie-Hé- lène.Il repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 11 rue St-De- nis, St-André Avellin.Funérailles le mercredi 20 octobre à 15h en l'église paroissial de St-André Avel- lin.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 5h à 7h.250-171 ROUSELLE \u2014 M.Lionel d'Ottawa est décédé lundi le 18 octobre, 1982 à l'hôpital, à l'êge de 68 ans.Epoux de feu Yvette Schryer, il laisse 1 fille: Andrée l\u2019Ottawa, 3 frères: Aldège et Lucien de Blind River Ontario, Fernand d'Ottawa; 4 soeurs: Simone (Mme Jack Russel) de Toronto, Anita (Mme Léo Séguin} de Sault-Ste-Marie, Alice (Mme Alice Lambert) de Montréal, Rollande (Mme Robert Langs) de Toronto; 1 belle-soeur: Mlle Lilliane Schreyer.Parents et amis sont invités a assister aux funérailles mercredi le 20 octobre en l'église St- Pie X a 11h 00 a.m.Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner chez Racine, Robert et Gauthier a 237-3680.250-171 étre cher.La\u2019direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances : aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un Nes MMCICICIMENLS.MCN - ONéorologie ROY \u2014 Lucie (née Bigras) est décédée à l'hôpital, le lundi 18 octobre 1982, à l\u2019âge de 78 ans.Outre son époux Joseph Roy, elle laisse 2 fils: Roland de Gati- neau et Gérard d'Ottawa; 2 filles: Thérèse (Mme Léon Leblanc) de Rawdon, Québec et Louise d'Ottawa; 1 frère: Léopold d'Ottawa; 2 soeurs: Yvonne (Mme Albert Goyette) et Iréne (Mme Edmond Arbique) toutes deux d\u2019Ottawa; 6 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire de la défunte, le mardi 26 octobre à 10h en l\u2019église Ste-Anne.Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner chez Racine, Robert et Gauthier, 237-3680.250-170 VILLENEUVE \u2014 Mme Cécile {née Laflamme) est décédée dans un hôpital d'Ottawa le lundi 18 octobre 1982, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Thomas Villeneuve.Elle laisse 2 fils: Lucien d\u2019Ottawa et Adrien de Kemptville; 2 filles: Mme Ernest Dion (Jeanne D'Arc) et Mme Wilfrid Beauchamp (Gertrude) d\u2019Ottawa; 1 fre- re: Emile de Gatineau; 3 soeurs: Mme Béatrice Lau- rin de Hull, Mme Eugénie Ménard de Plaisance et Mme Jeanne Cayet de Rockland, ainsi que 15 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants.Les visites ont lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 7 avenue Fair- mont, Ottawa (angle Wellington).Le service religieux aura lieu le mercredi 20 octobre en l\u2019église St- François d'Assises à 9h a.m.Inhumation au cimetié- re Notre-Dame d'Ottawa.250-170 D77 MNOFK MN IN MEMORIAM GALIPEAU-MADORE \u2014 A la douce mémoire d\u2019une épouse et d'une mère très chère, Mme Annette Gali- peau-Madore, qui nous a uittés le 19 octobre 1977.ing longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir mais, il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce u\u2019elle fut pour nous tous.on souvenir reste toujours vivace et nous accompagne: partout où nous allons.Ton époux et tes enfants.246 KY 1560-2750, PENTÉS ANNONCES en a RER LEE CET D UE PA 1 4 PERDU 1 4 PERDU CHIEN - couleur beige ré PERDU dans la région de ET ORY E 1 4 PERDU CHAT gris, dégriffé, por- tant le nom de «Tiger» â] pond au nom de Sandy, Buckingham, épangneul Pointe-Gatineau)\\, secteur erdu secteur Touraine, noir mélangé, médaille 14\u20ac St-Rosaire.Récompense.668-5264.Récompense.Ottawa, 749-6893.568-9768.TT ï AVIS A AVI LEGAUX D AUX y LEGAUX 3) Gouvernement | du Québec Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère des Transports Vente par soumissions publiques Dossiers: 9-75-00344-3, 9-75-00370-8 et 9-76-00162-8 Des soumissions cachetées seront reçues par le ministère des Transports pour la vente d\u2019un terrain portant les numéros de lots P-14-3, P-14-4, P-14-5-1 et P-14- 5-2, du quartier no.3, de la Cité de Hull, comté de Huil.Ce terrain contient unè superficie totale de quatre mille quatre cent trente-neuf (4 439) pieds carrés.La mise à prix a été fixée à huit milie huit cent soixante-dix-huit dollars (8 878$) et aucune offre inférieure ne sera accceptée.Pour être valide, toutes ies soumissions devront être accompagnées d\u2019un ché- que visé au montant de neuf cents dollars (900$), fait à l'ordre du Ministre des finances, le solde étant payable à la signature de l'acte notarié.Le chèque au montant de neuf cent dollars (900$) sera remis au soumissionnaire, sauf s'il est l'adjudicataire.Ce dépôt sera confisqué si l'acquéreur est dans l'impossibilité de donner suite à IN MEMORIAM BERTRAND \u2014 À la douce mémoire d\u2019une épouse et d\u2019une mère bien-aimée, Mme Alphonsine Bertrand, décédée le 19 octobre 1981.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêtée pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retirée, hélàs, trop tôt.Elle était une femme sincère, de grand coeur et d\u2019esprit no- le.Elle ne laisse que de bons souvenirs derrière elle.Ton époux et tes enfants son offre.Les honoraires du notaire, les frais connexes ainsi qu'une copie pour le vendeur seront défrayés par l'acheteur.L'acquéreur devra prendre l\u2019immeuble dans son état actuel avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes, et s'oblige de plus à respecter toutes et chacune des obligations auxquelles s'est engagé le vendeur par son titre d'acquisition.Les entrées charretières de ces lots doivent se faire exclusivement sur les rues transversales au boulevard Sacré-Coeur Le ministère des Transports ne fournit aucun titre ni certificat de recherches ou de localisation, l'acquéreur n'exigeant ni bornage, ni arpentage, ni delimitation, déclarant bien connaître les lieux qu'il acquiert, comme leur étendue et situation.Le Ministre des Transports se réserve le droit d'annuler cette vente en tout temps.Toute vente, pour être valide, devra être ratifiée par le Ministre des Transports.Les soumissions seront reçues au ministère des Transports.170, rue Hôtel de Ville, suite 5.11A, HULL (Québec) J8X 4C2, jusqu'à 11:00 heures, a.m., le 22 novembre 1982.Les intéressés devront indiquer dans le coin gauche de leur enveloppe, la mention \u2018Soumission pour terrain, dossiers: 9-75-00344-3, 9-75-00370-8 et 9-76-00162-8\"\".Pour de plus amples renseignements s'adresser à: Ghislain Rioux, Représentant régional 170, rue Hotel de Ville, suite 5.110A HULL (Québec) J8X 4C2 Tél.: (819) 771-3209 Le Sous-ministre, Pierre Michaud, ing.\u2014 Th; Services Financiers SCOLAIRE DE GATINEAU 325, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) (819) 663-9221 AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article 331 de la Loi sur l'instruction publique, AVIS PUBLIC est, par le présent, donné qu'une session du Conseil des commissaires de la Commision scolaire de Gatineau se tiendra le mercredi 27 octobre 1982, à 20h 00, pour la présentation des états financiers pour l'exercice 1981-1982.Le sommaire conforme aux dispositions de l\u2019article 332 de la Loi sur l'instruction publique est publié ci-après.BILAN CONSOLIDE AU 30 JUIN 1982 ACTIF PASSIF ENCAISSE 213 633 EMPRUNT DE BANQUE 12 148 651 SUBVENTIONS A CREDITEURS & RECEVOIR 12 530 599 FRAIS COURUS 933 627 AUTRES COMPTES DETTE A LONG A RECEVOIR 202 266 TERME 4 922 500 TAXES À CAPITAL RECEVOIR 186 871 IMMOBILISE 5 339 200 SURPLUS IMMOBILISATIONS 11 678 924 ACCUMULE 1 468 315 24 812 293 24 812 293 SOMMAIRE REVENUS ET DEPENSES AU 30 JUIN 1982 REVENUS GENERAUX 13 710 410 REVENUS SPECIFIQUES 205 062 13 915 472 DEPENSES ACTIVITES EDUCATIVES 6 915 678 ACTIVITES -COMPLEMENTAIRES 99 237 ACTIVITES DE GESTION 3 215 826 ACTIVITES CONNEXES 3 489 717 13 720 458 EXCEDENT DES REVENUS SUR LES DEPENSES DE L'EXERCICE 195 014 Donné à GATINEAU, ce 18e jour d'octobre 1982 RAYMOND LEPINE, dir.gén.2 ATTENTION à compter du 30 octobre Le service des annonces classées sera FERME LE SAMEDI Les annulations pour l'édition du lundi doivent nous parvenir avant 21h, le vendredi soir. JR we rm mt am a Og Lo RER DURE TEE pie san sages No A tr.rs ABA TR Pp re 9 + ven J UBRIQUE AVIS 1 Avis divers , 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Flançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes \u2018 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs -27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure \u2018 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 38 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT .50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hotel-motel 67 Chambres à louer 68.Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer H Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés a vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assyrance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 99 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9% Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour rouloties à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Rouloites à louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUF 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 187 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux a vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222*Hypothéques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 1 232 Transport demandé 234 Transport disponible ' DECES 240 Fieuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services ; \u2014 A0 LE DROIT, OTTAWA, MARD! 19 OCTOBRE 1882 Les b 2 Maux us aux an ax Maux us ox COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL MANOIR SACRE-COEUR | SR LA COMMISSION FO RT-C O U LON G E , P.Q .ee 200 583 9214 REGIONALE DE tiendra le mercredi, 2 ACTIF En caise .Subventions et comptes à recevoir Taxes à recevoir Stocks - au coût Frais imputables au prochain exercice Autres actifs Immobilisations REVENUS Imposition locale Gouvernement du Québec Gouvernement du Canada Autres sources ETAT DES REVENUS ET DEPENSES POUR L\u2019EXERCICE FINISSANT LE 30 JUIN 1982 AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné qu'une séance du Consell des commissaires se octobre 1982, à 20h 00, au siège social de la commission, 122, rue St-Laurent, Hull, Québec, aux fins d'approuver les Etats financiers pour l'année 1981-1982 dont le résumé, conforme aux dispositions de l'article 332 de la Loi sur l'Instruction publique, est publié ci-après: BILAN CONSOLIDE AU 30 JUIN 1982 PASSIF $82,607 Emprunts $20,949,727 Comptes a payer 20,624,684 & frais courus 963,635 260,3 Caisses de perfec- 55,168 tionnement 59,265 Autres passifs 1,322,675 13,881 Dettes long terme 1,188,000 269,289 Capital immobilisé 10,700,367 15,148,178 Surplus accumulé au $36,454,277 30 juin 1982 1,270,608 = $36,454,277 DEPENSES $1,261,780 Activités éducatives $8,847,705 16,930,907 Activités complémentaires 162,234 297,793 Activités de gestion 4,194,837 219,838 Activités connexes 5,259,331.$18,710,318 $18,464,107 Les contribuables intéressés peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant au Centre administratif de la C.S.O.-H., aux heures habituelles, soit de 8h 30 à 12h 00 et de 13h 00 à 16h 30.Donné à Hull, ce 19e jour d'octobre 1982 Le Directeur général Monique Cyr ACTIF \u2014 Taxes à recevoir C.S.locale \u2014 Subventions à recevoir \u2014 Stockau coût \u2014 Frais imputables au prochain exercice \u2014 Cotisation scolaire CSRO à recevoir \u2014 Immobilisations \u2014 Déficit consolidé TOTAL DE L\u2019ACTIF \u2014 Comptes à recevoir divers | | AVIS PUBLIC LA COMMISSION SCOLAIRE D\u2019AYLMER 52, rue Elizabeth Aylmer QC JOH 1E9 Avis public est par le présent donné qu'une séance spéciale du Conseil scolaire se tiendra le mercredi 27 octobre 1982 à 20h 00 à l'école du Vieux- Verger, située au 550, boul.Wilfrid-Lavigne, Aylmer Qc J9H 6L5, aux fins d'approuver les états financiers pour I' résumé est publié ci-après: BILAN CONSOLIDE AU 30 JUIN 1982 année scolaire 1981-82, dont le PASSIF \u2014 Découvert de banque 285 742,$ 3071848 _ Emprunts de banque 7053 000, 7521739, \u2014 Comptes à payer et 25 590, frais courus 146 753, 26979, \u2014 Salaires et déductions à la source à payer 446 080, 15 085 \u2014 Réserve perfectionnement 6 266, ' \u2014 Cotisation scolaire CSRO 112 780 à payer 112 780, 7734 196.\u2014 Dette à long terme 2621 000, + \u2014 Surplus accumulé 1151 883, 16000, _ capital immobilisé 3836 043, TOTAL DU PASSIF ET 15759553$ DU SURPLUS 15 759 553,5 ETAT DES REVENUS ET DEPENSES POUR L\u2019EXERCICE TERMINE LE 30 JUIN 1982 REVENUS Imposition locale 504 693$ Gouvernement du Québec 9043963, Gouvernement du Canada 19 354, Autres sources 89 025, Total des revenus 9667 035,$ DEPENSES Activités éducatives 5077 155,$ Activités complémentaires 49 076, Activités de gestion 2322 657, Activités connexes 2106 535, Total des dépenses 9555 423,$ Excédent des revenus sur les dépenses 111612,$ Les contribuables intéressés peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant aux bureaux de la commission scolaire, aux heures habituelles, soit de 8h 30 à 12h 00 et de 13h 00 à 16h 30 du lundi au vendredi.Donné à Aylmer, Québec ce 19e jour d'octobre 1982.Guy Benoit directeur général ¥ G midi l\u2019avant-veille de la téléphone.CONNAISSEZ-VOUS VOS OLYMPIQUES ?5 paires de billets RATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q:).Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, à I'aréna Guertin, nous publierons la photo d'un joueur ou d'un membre de l\u2019organisation des Olympiques de Hull, qu\u2019il vous faudra identifier.5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympiques indiquée dans l\u2019annonce.Les coupons peuvent nous parvenir jusqu'à partie indiquée.Les gagnants seront avisés par Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites parvenir au Journal Le Droit, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Plus de gens se rencontrent.grâce aux annonces classées du journal Le Droit.560-275 0 à votre service.QUI SUIS-JE?.\u2026 Joute du 24 octobre 1982 Je désire participer au concours \u2018Connaissez-vous vos .Qlympiques?\" es annonces classées du journa| Le roit.NOMm.2 02000000 0 pesssanse deceusencasen sen sracens Adr@BS®O .2.20 0000 0n one ce cena nc ones a non con uen 00 k | Séance d\u2019information publique Aura lieu dimanche, le 24 octobre 1882 à 16 heures dans la salle de réception du Manoir.ORDRE DU JOUR Mot de bienvenue Présentation des membres du Conseil d'Administration Rapport statistique 81-82 Mot de la présidente Rapport financier 81-82 Budget 82-83 Période de questions Noho NH CANADA PROVINCE DE QUEBEC 5 DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC ELECTIONS Conformément aux dispositions de l'article 56 de la Loi sur les élections dans certaines municipalités, le Directeur général du financement des partis politiques donne avis qu'il a autorisé le candidat indépendant M.François Laporte au poste de maire de la municipalité de Huit.Le représenant officiel de M.François Laporte est M.Pierre Monfils, 52, rue Gagnon, Hull, Québec, J8X 1Y4.DONNE À HULL, ce 15e jour d'octobre 1982.C.LS.C.LE MOULIN AVIS D\u2019ELECTION LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES LE MOULIN Annonce la tenue d'une soirée d'élection, le 11 novembre 1982 à 19:00 h, à l'école St-Pie X, afin de choisir un représentant d'usagers.Les usagers qui désirent poser leur candidature doivent s'adresser au CLSC Le Moulin, 175 rue Maple, Gatineau, afin d'obtenir un formulaire à cet effet.La période de mise en candidature se termine mercredi le 27 octobre 1982 à 17:00 h.S'il n\u2019y a qu\u2019une candidature, il y aura élection par acclamation.Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au CLSC Le Moulin: 663-9214.PN F pal LE * ad rl IE 48: (Ele ie ad SOCIETE CANADIENNE D\u2019HYPOTHEQUES ETDE LOGEMENT POUR SERVICE D'ENLEVEMENT DE LA NEIGE, POUR LA SAISON 1982-83 À DIVERS ENSEMBLES D'HABITATION Des soumissions seront reçues jusqu'à 14h 00, le 29 octobre 1982.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, 490, boul.St-Joseph, 4e étage, à Hull, 770-1550, poste 224.Demandez Jocelyn Rosa.Dépôt: celui-ci représentera 10% de la soumission sous forme de comptant, chèque visé, bon du gouvernement ou cautionnement de soumission.La Société ne s'engage pas à accepter la moins élevée ni aucune des soumissions.2 i J Societe canadienne d hypothéques et de logement Canad Canada Mortgage and Housing Corporation MUNICIPALITE LAPECHE PROVINCE DE QUEBEC Aux électeurs de la municipalité.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, présidente d\u2019élection, que: une assemblée publique des électeurs municipaux ayant droit de voter à l'élection du maire et des conseillers de la municipalité aura lieu à l'hôtel de ville de Masham dans la municipalité La Pêche: Le DIMANCHE 24 OCTOBRE 1982 de 12 à 14 heures (midi à 2h 00) (heure avancée de l'Est) pour l'élection du maire et de cinq conseillers en remplacement de: MM.Cléo Fournier, maire; Raymond Daly, conseiller siège no 5, maire suppléant; Hervé Leblanc, conseiller siège no 2, démissionnaires.MM.Arthur St-Louis, siège no 1; Jean-Paul Racine, siège no 3; Doug Brown, siège no 6, dont le terme d'office est expiré.Que si la votation s'avère nécessaire: Le DIMANCHE 31 OCTOBRE 198%, de 14 à 22 heures (2h 00 à 10h 00 p.m.) (heure normale de I'Est) un bureau sera ouvert à l'hôtel de ville de Masham pour recevoir les votes par anticipation; Que le DIMANCHE 7 NOVEMBRE 1982, s\u2019il est nécessaire, des bureaux de votation seront ouverts aux endroits suivants: - East Aidfield \u2014 Centre récréatif Lac-des-Loups \u2014 École Ste-Thérèse = Ste-Cécile de Masham \u2014 École Ste-Cécile Masharm-Nord \u2014 Centre récréatif de Rupert Canton de Wakefield \u2014 Salle communautaire \u2018Alcove Village de Wakefield \u2014 Salle municipale Ces bureaux seront ouverts depuis 8h 00 du matin jus- qua 18h 00 (8h 00 a.m.4 6h 00 p.m.) pour la réception es votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.Et que les personnes suivantes ont été nommées officiers d'élection: Mmes Thérèse Diotte, Hélène Bernier, Gisèle Bernier, Denise Valiquette, Pauline Danis, Carmen Soucy, Rollande Gauvin, Louise Séguin, Alexandrine Chartrand, Luzelle Drouin, Louise Mayer, Laura Renaud, Marie-Anne Beausoleil, Mireille Drouin, Jacqueline Beausoleil, Florence Parent, Claire Gingras, Lina Faubert, Ghislaine Gingras, Marie-Thérèse Leblanc, Rita Faubert, Denise Legros, Aldéa Danis, Rita Brazeau, Lucie Clou- tler, Marie-Claire Bertrand, Monique Bédard, Hazel Smith, Verna Adams, Gertie Held, Eileen Nesbitt, Irene Gibson, Bernadette Dodds, Francine Hallé, Gisèle Charron, Lucie Payette, Anne Labelle, Gloria Kelly, Frances Richardson, Winnifred Johnston, Carlene Jamison, Line Lafleur, Ellen Lemieux, Mae Richardson, Cathy McLinton, Marlene Kealy, Pauline Carroll, Colleen Hamilton; MM.Lucien Boisvert, Richard Bénard, François Matte, Carol Brazeau, Gaston Leblanc, Stephane Ro- pertson, Arthur Laurlault, Bill Gonzalez, Robert La- Avis est également donné que I'annexe du-rble d\u2019évaluation (liste électorale) est déposée au bureau de la municipalité et toute personne peut en prendre connaissance en tout temps durant les heures normales d'ouverture du bureau de l'administration.Quiconque croit que son nom ou celui d'une autre ersonne a été indûment omis à l'annexe ou y a été ndûment inscrit peut déposer une DEMANDE ECRITE de la corporation avant le troisième jour précédant celui de la présentation des candidats (au plus tard le 20 octobre 1982).Mmes Ella M.Matte, Ghislaine Gingras et Marie-Paule Legros seront les membres du bureau de révision.La séance du comité de révision aura lieu le vendredi 22 octobre 1982, de 14 à 18 heures (2h 00 à 8h 00 p.m.) a I'hdtel de ville de Masham.DONNE à La Pêche ce quinzième jour d'octobre 1982.présidente d'élbeflon RAPPEL DES SOUMISSIONS DOSSIER: PA27010 bic Petawawa (Ontario) peinturage des cages d'escalier dans les appartements pour militaires mariés Les documents constituant la soumission sont disponibles aux entrepreneurs principaux.DATE DE FERMETURE le MARDI 15 novembre 1982 DEPOT POUR DOCUMENTS: $25 Le secrétaire recevra jusqu'à 3 heures de l'aprés-midi (heure normale de l'Est) les soumissions sous pli cachetées, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au soussigné.Les plans, devis et les formules de soumission sont disponibles pour examen aux Bureaux de l'Association des Constructeurs aux endroits suivants: Kingston, Toronto, Ottawa, Hull, ainsi qu'à notre bureau régional à Toronto.* Les intéressés pourront se procurer les documents de soumissions en adressant leur demande à note Service des plans, à l'adresse ci-dessous, OU téléphoner l'indicatif régional 613-998-9549.ou télex 053-3726/053-3727.Cette demande devra être accompagnée du dépôt stipulé ci-dessus, payable à l'ordre de Construction de Défense (1951) Limitée.Un dépôt de garantie, si nécessaire, au montant indiqué dans les documents devra accompagner chaque soumission.W.J.Mulock, secrétaire Construction de Défense (1951) Limitée Billings Bridge Plaza 12e étage, Immeuble SBI 2323 Promenande Riverside Ottawa, Ontario K1A 0K3 APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chet, Politique et Administration des marchés, Capitale Nationale, Travaux publics Canada, L\u2019Esplanade Laurier, tour de l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0M3, seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, à la date limite déterminée, On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéros 106085 et 042979 \u2014 Construction des mezzanines d\u2019acier, E.M.R., Complexe Canmet, édifices no 2 et no 5, Bells Corners, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 2 novembre 1982 Dépôt: no 106085 aucun no 042979 $25.00 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux de l\u2019Association de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi 2 novembre 1982 Dépôt: $25.00 SERVICES Numéro 7010-01/864-1 \u2014 Nettoyage de l\u2019intérieur, immeuble Broder, 1530, chemin Merivale, Nepean, Ontario.Date limite: le mardi 2 novembre 1982 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire établi à l\u2019ordre du Receveur général pour le Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.LA LOGEMENT © D'OTTAWA-CARLETON APPEL D'OFFRES POUR TC-2-6928 PEINTURE D'ENTRETIEN D'ENDROITS PUBLICS À QUARTIER \u201cL\u201d Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu'à 11 heures, à l'heure locale, le 9 novembre 1982 pour présenter leur offre.e plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission Régionale de Logement d'Otta- wa-Carleton, 220 Ouest avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou téléphoner à (613) 236-0331 poste 50.L'offre la plus asse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES en ce qui concene la succession GEORGES EDOUARD VINCELETTE Toutes les personnes ayant des réclamations contre la succession du défunt susnommé, ayant résidé au 141 rue Marquette, Vanier, dans le district judiciaire d'Otta- wa-Carleton, fonctionnaire a sa retraite, décédé le 14 mars 1982, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès de la soussignée le ou avant le 5e jour de novembre 1982.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont la soussi- née aura été avisées.n particulier toutes les personnes qui auraient des réclamations pour horloges, montres et cadrans sont priées de faire leurs réclamations avant le 5 novembre 1982.Daté à Vanier, te 5e jour d'octobre 1982.LOUISE JOLY, curatrice pour PAULINE VINCELETTE exécutrice als Lalonde Chartrand Gouin & Colonnier 234, chemin Montréal Vanier, Ontario 1 5 TROUVE _ RETROUVE bateau à voile.643-5734.2 CARRIERES ET PROFESSIONS ARRETEZ de chercher! Emploi immédiat avec Rena-Ware et Zylco.Produits uniques.Revenus réguliers.Auto.Pour entrevue, écrivez à: C.P., Rockland, Ont., KOA 3A0.21 AIDE PROFESSIONNELLE COUPLE.Pour intervenir en temps que parents dans un programme de traitement résidentiel pour adolescents(es) ayant des problèmes émotifs.Le poste demande qu\u2019un des deux agissement comme coordonnateur de programme.Il/Elle doit détenir un di- pléme en science sociale, récréologie ou toutes expériences équivalentes.Salaire relatif aux qualifications et expériences.Envoyer votre Curriculum Vitae à: D.H.Richardson, diree- teur, Centre Roberts.Smarts, 1199 avenue Car- Ling.Ottawa, Ontario, K1Z HYGIENISTE ou assistante dentaire avec expérience pour bureau de chirurgien- dentiste.Contactez 568- 9195.\u2018 22 een SECRETAIRE bilingue, expériementé(e), pour bureau d'assurances générales.Après 5h.777-9720.TRAVAILLER A VOTRE CHOIX NOUS cherchons des secrétaires, et opéra teurs(trices) de traitement de mots pour différentes ositions dans la région ttawa-Hull.Si vous êtes bilingues et avez de l'expérience, appelez Selective Placements, 238-4820.2 4 PERSONNEL DE VENTE DYMANIQUE VENDEUR(EUSE).Reve: nus rêvés et autres bénéfices.Fermer votre vente en criant «Lapin».Pour informations, appelez G.St.Amour: 561-8888.en inscription ou en radiation, selon le cas, au bureau ATTENTION à compter du 30 octobre Le service des annonces classées sera FERME LE SAMEDI Les annulations pour l\u2019édition du lundi doivent nous parvenir avant 21h, le vendredi soir.us \u2014 Lee TN Er ia S\u2014\u2014s 4 OBRE 1082 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCT CARRIERES CARRIERES - 2 2 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 2 PERSONNEL DE VENTE 2 PERSONNEL DE RESTAURANT 29 ESTHETIQUE- COIFFURE 3 2 DEMANDEE ; 32 Cémanvee 39 GARDERIES é LE CONSEIL | QP SCOLAIRE D\u2019OTTAWA COORDONNATEUR DES SERVICES DE BENEVOLES ET DE COMITES SCOLAIRES Le concours est ouvert aux hommes et aux femmes.FONCTIONS: Coordonne et développe les programmes de services de bénévolat dans les écoles; aide ies psychologues dans les programmes de bénévolat à l'application graduelle; sert d'animateur en aidant à ta formation de comités scolaires et en fournissant de l'Information à ces comités au besoin; organise des activités de formation à ces comités au besoin: organise des activités de formation à l'orientation et de pertectionne- ment professionnel à l'intention des bénévoles; tant à jour les dossiers et les statistiques: prépare des rapports; exécute des travaux administrabits et autres tâches connexes.QUALITES REQUISES: Education postsecondaire centrée sur les services sociaux et la psychologie.Expérience titre d\u2019animateur dans les activités de bénévolat et en organisation ou une combinaison équivalente d'éducation et d'expérience; connaissance du système d'éducation et de la collectivité.L'aptitude communiquer en anglais et en français est essentielle.SALAIRE: De $13,775 par année (pour un emploi de 10 mois) Prière d'envoyer un curriculum vitae détaillé à: L\u2019Agent du Personnel 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P OP9 20 2 PERSONNEL DE VENTE | 24 seven REPRESENTANT DES VENTES Depuis 85 ans, une importante entreprise manufacturière, multinationale, spécialiste d'agrafeuses et cloueuses, à l'avant-garde des développements technologiques dans l\u2019industrie de la construction.Distributeur de produits de bureau et de quincaillerie pour la revente.Vendant à l'industrie de l'automobile et toutes les facettes de la construction.Le poste Analyser les besoins de nos clients actuels et futurs, conclure les ventes, émettre les commandes.Territoire protégé, entraînement complet.Les avantages Une carrière au sein d\u2019une entreprise dynamique et des possibilités de promotion.Opportunité de rémunération au-dessus de la moyenne, composée d'un salaire de base et de commission.Gamme complète d'avantages sociaux.Exigences: Bonne apparence, bilingue, agressif, aptitude pour la mécanique.Expérience dans la vente est préférable.Pour entrevue, communiquer avec.M.Réjean Mayer Talisman Hôtel 722-7601 | 18, 19, 20 et 21 octobre, de 9h à 16h ELECTROLUX, Repré- sent(e) temps plein ou partiel, immédiatement.Salaire de 8200 à 8650/semaine.Entraînement gratuit.778- ENTREPRISE financière établie depuis plus de 100 ans cherche des gens ayant 25 ans et plus, ayant com- lété leurs études Becon- aires ou l'équivalent pour travail dans la vente.Revenu et avantages sociaux au-dessus de la moyenne.Formation théorique et pratique de base dispensés gratuitement.Appelez Michèle Ménard, 746-4661.EXCELLENTE occasion pour gens bilingues.Vente par téléphone notre bu- roau.235-1549 après 10h 30 a.m.che représentant(e) en bijoux, haute qualité, aucun déboursé, André 561-1924.PERSONNE responsable auto nécessaire, se présenter au 416, boul.Maloney, ouest, portes no 4 Gati- neau.REPRESENTANT(E) commercial(e) dynamique et énergique pour compagnie d'isolation en plein essor.Poste à temps plein ou partiel.Salaire, commission, allocation pour l'auto.Doit être bilingue et avoir une auto.Composez le 744-2511 ou adressez votre demande à Case 109 Le Droit, 376, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.REPRESENTANT(E) com- mercialfe) dynamique et énergique pour compagnie en plein essor.De préférence, expérience des matériaux de construction.Salaire, commission, allocation pour l'auto.Doit être bilingue el avoir une auto.Composez le 744-2511 ou adressez votre demande à Case 109, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.VENDEUR(EUSE) agressif(ve), expérimenté(e).Vous voulez $1,000 à 82,000 par semaine.Cet un charme de faire une vente.Pour informations: G.St- Amour, 561-8888.VENDEURS(EUSES) bilingues, expérience en publicité préférable, connaissance de la région et voiture nécessaire.Pour rendezvous 568-4790 après 18h00.VENDEUSE, pour bijoux Michele Lynn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstrations.663-6189.568-1223 VENDEZ bijoux de fantai- sie, haute qualité, aucun déboursé, ierrette, 770- das.27 PERSONNEL D'HOTELLERIE GATINEAU, cuisinière (h.f.) expérience demandée, travail plein temps.Personne fiable.568-9004.GATINEAU, serveuse demandée (h.f.) avec expérience, personne fiable et mature, travail plein temps de jour.568-9004.BOSTITCH filiale de Textron m2\u2014\u2014 CONCOURS DES A MUSQUE Gracieuseté de 367, b Hu 777-1 FOURRURES LTEE \u201cMaitre fourreur associé du Québec\u201d Les 15 finalistes mériteront chacun jolie épinglette en fourrure de chin MANTEAUDERAT (Valeur*1895)} o St-Joseph, 777-4233 \u201cA votre service depuis plus de 20ans\u201d PRIX DE CONSOLATION: NNONCES CLASSEES LE DROIT * Ab£hihés oul.Il 991 une chilla.VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019A COMPOSER LE N VOTRE ANNONCE VOUS R 560-2750 ADMISSIBLE AU CONCOURS.UMERO END Les prix comprennent: UN GRAND PRIX: soit épinglette en fourrure de chinchilla.Les employés de Le Droit Limitée, ainsi que | annonces du 13 novembre seront donc les de pour vous qualifier au concours.peuvent être échangés contre de l'argent.REGLEMENTS DU CONCOURS.MANTEAU DE RAT MUSQUE (pour homme ou femme): et les 15 finalistes recevront chacun une magnifique employés de Séguin Fourrures, ne sont pas admissibles à ce concours.Le concours débute le-18 octobre 1982 pour prendre fin le 13 novembre 1982, a midi.Les Les prix devront être acceptés tels qu'annoncés et ne Les gagnants hebdomadaires recevront, à la fin du concours, une lettre officielle les invitant à assister au tirage du grand prix.À cette occasion, ils recevront leur prix, après avoir subi une épreuve de qualification.un es rnières services.) CHEF demandé avec créativité.Expérience et bilinguisme nécessaires.Vous résenter en personne à ohn Kavanah, 658, rue Williams.CUISINIER(ERE) avec expérience, Clarence Creek, 488-9902, .CUISINIERE, 361 boul.Maloney, Econocentre, Ga- tineau.663-7804.____ SERVEUR ou serveuse de- muandé(e).Téléphonez _après 18h 00, 668-6242.__ SERVEUSE(EUR), du jeudi au vendredi de 11h a.m.à 2h pm Se présenter au 195, Promenade du Portage.ESTHETIQUE- & 7 COIFFURE COIFFEUR/COIFFEUSE d'expérience pour salon affairé du centre-ville.Pas nécessaire d'avoir une clientèle.Vous présenter à 248, rue Bank.EQUIPEMENT de salon de coitfure, presque neuf.663- SPECIALISTE DE LA COUPE PERSONNALITE d\u2019attitude positive, agressive, salon de haut volume comprend ouvrage de soirée.ermes de salaire et commission, à discuter.Bilinguisme, préféré.Le Salon ykl Cutt, unisex.Ottawa, ouest.224-2388.PARTENAIRE salon de coiffure, bonne occasion d\u2019affaires.Demandez le gérant: 777-0893.Soir: 1738 6363.31 PERSONNEL «9 | DE METIER PRESSIER offset, pour Multilith avec T-51 et unité de numérotage.Pour région de Maniwaki, Deman- or Mario, (819) 449-2690.32 AIDE DEMANDEE AVON OBTENEZ du succés! Ven- doz les produits Avon dans votre voisinage.Composez 232-8585.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera jouée, 560- 2760 COUTURIERE demandée pour magasin Elk's.Expérience dans mercerie nécessaire.Se présenter 139 rue Rideau, Ottawa, 770-5959.EXPERIENCE de caisse populaire ou de banque es: sentielle, pour poste de cuissier(ère) à temps partiel.770-6807.IMMEDIATEMENT.Main- d'oeuvre expérimentée, paysagiste, pavé, général.Auto nécessaire.487-2878.3 PERSONNEL DE METIER 3 PERSONNEL DE METIER de la compétence.PRODUITS FORESTIERS E.B.EDDY LTEE OTTAWA-HULL a immédiatement besoin d'un CHEF DE L'ENTRETIEN D'UNE FLOTTE DE VEHIGULES à.wi) Le candidat retenu participera à la planification et à la mise en oeuvre de tout l'entretien des camions à essieux unique et jumelé, des tracteurs et des remorques ainsi que des éléva- teurs-gerbeurs appartenant à la compagnie.La préférence ira aux postulants qui possèdent un certificat d'études secondaires et qui détiennent un permis \u2018A\u2019 de mécanicien ainsi qu'un certificat d'entretien de moteur Diesel.De l'expérience dans le domaine de la supervision d'atelier, de la budgétisation et du contrôle des coûts, ainsi que la capacité de communiquer dans les deux langues officielles du pays seraient un atout.Rémunération en fonction de l'expérience et Envoyez vos demandes au: Chef du recrutement C.P.600, Hull (Québec) J8X 3Y7 31 17 octobre 1982 au 13 novembre 1982 i COMMENT PARTICIPER.Il vous suffit de composer 560-2750 el un de nos experts des annonces classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Toute personne qui annonce devient automatiqu {Le concours n'est pas offert aux Maisons ement participante au concours.de commerce ou aux agences de Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand concours.Vous pouvez placer autant d'annonces que vous le désirez dans les annonces classées du journal Le Droit ou son hebdomadaire ; Hebdo-Aubaines: chacune d'elles vous donne une chance de plus.Chaque durera quatre ( semaine, les noms de quatre (4) personnes seront proclamées candidates de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes au grand concours qui 4) semaines et qui prendra fin le 13 novembre 1982.à midi.C'est donc de ces 16 candidats de la semaine que sortira le gagnant du grand prix.Tous les mardis, nous publierons la\" iste des quatre (4) candidats de la semaine.LADY FINELLE \u2014 J'ai besoin de personnes pour m'aider dans un commerce de cosmétiques.Vous apprendrez comment enseigner les soins de lu peau et e maquillage.Pas de porte à porte et aucun investisge- ment.Temps partiel disponible et aussi position de gérant(e).Gagnez de l\u2019ar- gant supplémentaire et une ldsmobile de l'année.Pour entrevue, téléphonez P à 770-4888.LIVREUR avec expérience seulement, demandé.Doit connaître ville Hull.Propre voiture.Appliquez en personne après 16h 00, 46 oulevard Montclair.NOUS avona besoin de gens qui veulent aider les autres.Dianetic Foundation of Ottawa assume la formation de gens qui deviendront conseilelrs et les embauche pour aider ceux qui ont des problèmes ou souffrent de stress.Seulement ceux qui sont sérieusement intéressés à aider les autres sont priés de présenter une demande.Possibilité de $200 a $300 par semaine.Bilinguisme nécessaire, 238-7838.ON RECHERCHE tricoteuse à la nain ou à la machine, crochet, 771-4442, pour réparation de petits appareils dlectriques, ille-pain, rasoir etc.) crire case 110, Le Droit, 875 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 6Y7.PERSONNE d'expérience dans travail de charcuterie.Se présenter au 361 boul.Maloney, Gatineau, Econocentre.PERSONNEL de bar demandé, 778-0968.\u2018 SERVEURS(EUSES), danseur(euses) demandés (ées).Possibilité de $700 à $800 par semaine.Temps plein ou partiel appelez 233-8210 entre 9h 30 et 18h 00.TELEPHONISTES demandés (20 ans et plus), appliquez en personne 46 boul.ontclair, Hull, TEMPS des fêtes.Vous voulez faire de l'argent pour le temps des fêtes.Auto nécessaire.Appelez vite.778-2882.GARDERIE Petite Fleur, établie depuis 8 ans, cours * en éducation des petlts.479 Georges, Gatineau.663- 3813.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes édupétifs, Mont-Bleu 778- TANTE Lucile garderais enfants, Chelsea, expérience ; déjeuner, diner.827- 4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS Recherchons un(e) ENSEIGNANT(E) en traitement de mots Avec expérience sur la Micom 2001 et /ou la Xerox-860, pour enseigner à temps partiel.le soir.Bonne connais- CONDITIONS: EXIGENCES: e Propreté e Voix agréable marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h00 à 13h00 et/ou 17h00 à 21h00 e Salaire de base Possibilité de bonis « Atmosphère de travail agréable e Facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.177-0230 32 3 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE mature pour garder bébé de 11 mois à la maison.Expérience et références S.V.P.684-0018.39 GARDERIES GARDEKAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, Pte-Gatineau, 87/jour.568- 1255.HUNT CLUB pour garder 2 enfants, 3 ans et 4 mois à partir de janvier.521-8613.PERSONNE responsable, pour garder à domicile, Serait logée.secteur Aylmer, 770-4537.GARDERAIS ENFANTS, 2 ans et plus, chez moi le jour.Secteur vieux Hull, 70-1901.GARDERAIS enfants, cour clôturée, bons repas, bons soins.770-4837.PERSONNE responsable pour garder fillette, 3 ans, chez moi, lundi au vendredi.777-4465 après 17h.TORONTO, gardienne d'enfant, habiter avec famille bilingue, 1 bébé ménage léger.er novembre.416-631- GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, trés bons soins, 568-7305.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, bonnes références, Place Lauzanne, Pointe-Gati- neau, 568-5745.GARDERAIS enfants 2 ans Baron, 568-2455.AIMERAIS garder enfants 3 ans et plus, chemin McConnell, projet Roger Pilon: 684-9859.AIMERAIS garder petite fille, 2 ans et plus, chez moi, secteur St-Jean-Bos- co.771-6531.AYLMER, garderais enfants, du lundi au vendredi, près du Parc Lanthier.685-0631, BASSE-VILLE, garderais enfants, chez moi, naissance à 5 ans.$60/semaine.Expérience.233-9408.CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750 DAME mature expérience, garderais enfants du lundi au vendredi, boul.Lorrain.663-7659.ENFANTS de 2 ans et plus.du lundi au vendredi, secteur Templeton, 663-4834.GARDERAIS bébé naissant à 9 ans, de 5 à jours/semaine, 180 Pierre- aporte, Buckingham, 1- 819-986-5435.GARDERAIS bébés, du lundi au vendredi, Parc de La Montagne.771-4706.GARDERAIS enfants jour, soir, à la semaine, expérience.778-0576.GARDÉRAIS enfants à la semaine, 745-8286.GARDERAIS enfants, chez moi, près d'école St-jean Bosco, 771-0231.GARDERAIS enfant chez moi du lundi au vendredi, Ie Labine, Gatineau.643- semaine.Boul.St-Joseph.776-4499.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, rue Hurd, Gatineau, 663-7582.moi du lundi au vendredi, 5 ans d'expérience, repas chaud, prix à discuter.Rue Hilltop, Gatineau.643- 2328.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Gatineau, 663-0641.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi le jour, rés école La Source, projet Le Baron.561-3467.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.777- GARDERAIS enfant dans le secteur Val Tétreau en face Université du Québec, 777-3287.GARDERAIS ENFANTS 2 ans et plus chez-moi, Ayl- mer, 685-0355.GARDERAIS et plus, rue Boyer, Or- BEBES léans.837-3059.AIMERAIS garder enfants GARDERAIS enfants chez rue bourassa, Projet Le| moi, rue Guertin, Pte-Gati- neau.568-2857.GARDERAIS jeunes enfants, avenue McArthur, 746-7281.Ce GATINEAU, garderais 1 enfant le jour.Avec expérience.663-1664.GATINEAU, garderais enfants pres école de la Montée.643-2014.HULL \u2014 Garderais enfants le jour, expérience, 836/semaine.776-3228.MAMAN BILINGUE, garderais enfants chez moi, grand terrain, Chemin Maple Lane.684-4719.MAMAN garderais enfants près de l'école de La Montée.643-2038.MONT-BLEU, garderais enfants, chez moi, bonnes références beaucoup d'expérience, près écle Côte du Nord, tout âge, 771-1805.OUVERTURE d'un service de garderie près école St- Paul, 771-3291.PARC Aylmer, bon soins et références.Cour clôturée.685-0528.PARC de la Montagne, 2 ans et plus, chez moi, expérience, 777-8004.PRES Centre Hospitalier Régional Outaouais, garderais bébés, le jour.771- 0985.PRES chemin Perkins, bien situé sur ferme, grand air et bons repas, 663-4239.PROJET LE BARON, garderais enfants 1 à 5 ans, eo érience, références, 568- 6964.SECTEUR St-Jean-Bosco, arderais enfants chez moi fe jour.2 ans et plus.776- 1909.SECTEUR St-Rosaire, Pte- Gatineau, face à l'école, arderais enfants de tout ge, 568-9286.VANIER \u2014 Rue Shakespeare, garderais bébé naissant à la semaine.746-4305.| VOULEZ-VOUS faire garder votre enfant?Près de l\u2019école Euclide Lanthier à Aylmer.Milieu familial, jeux éducatifs, aliments naturels, sortie et grande cour.684-4540, 685-1426.39 GARDERIES AGENCE des services de arde en milieu familial du ÊLSC de Hull, gardiennes reconnues et supervisées, reçus d'impôts émis.Continuité de services assurée.Téléphonez à: 770-6900.GARDERIE aux petits lu- de 2 à 5 ron, pour enfants ans, 91 rue Front Aylmer, \u2018884-3131.GARDERIE DES AMIS, 6, ™ Aylmer.Etablie depuis 12 ans.Pro- Churchill, rue gramme éducatif.685-0613.sance du français et de l'anglais essen- el.Prière de composer le 234-2637 TIMMINS BOARD OF EDUCATION Ecole secondaire Thériault sollilcite des demandes pour le poste suivant: 1 PROFESSEUR DE FRANÇAIS A DEMI TEMPS ceci est un poste temporaire du 29 octobre 1982 au 28 février 1983.Veuillez soumettre vos demandes du 29 octobre 1982 au 28 février 1983.Veuillez soumettre vos demandes par écrit ou par téléphone avant 12h 00, le lundi 25 octobre 1982, à: M.Denis B.Vailiancourt Surintendant des écoles \u2014 opérations TIMMINS BOARD OF EDUCATION C.P.1020 Timmins, Ontario P4N 7H7 Tél.: (705) 267-1151 D.Chorney.Président.W.C.Blake, Directeur de l'éducation.40 4 COURS F0 Paives ANGLAIS privé base, expérience 25 ans, 663-3388, 8268699.COURS chant, orgue, piano.Accordons pianos./48- 8577.COURS de guitare pour débutants.770-3737, après 4h.COURS privés de flûte traversière, 770-5666.DEVENEZ teneur de livres en quatre semaines.«Attestation d'étude par suite d'examen.» Début des cours, 3 novembre, au 7 de- cembre.Pour renseignements, 729-7362.RS \u201cLE RÉVENU Les classes commencent le 21 octobre H&R Block vous enseignera comment préparer des déclarations d'impôt sur le revenu dans un cours d'études spécial de 13-1/2 semaines.* Les cours traitent des lois fiscales actuelles e Inscription sans restric- Von d'âge © Aucun apprentissage ou expérience préalable nécessaire © Des emplois chez nous, à plein temps ou à mi- temps, offerts aux élèves diplômés Pour de plus amples renseignements et les horaires des classes, veuillez écrire ou téléphoner à: HaR BLOCK HULL\u2014777-5662 279 boul.St-Joseph WE BLOCK (Canada) Liée.\u2014 détenteur du \u2018 4 COURS PRIVES EM FORME?BESOIN de motivation, es- souflé, stressé?Enfin, voici l'occasion de vous met- Le en forme.François Gui- tard est instructeur privé en conditionnement physique; il détermine un programme personnalisé et s'entraîne avec vous, de chez vous.Les réaultate sont garantis.568-1448.4 \u201cEMPLOI DEMANDE FÉRAIS dactylo à la maison.746-0272, FÉRAIS dactylographie à la maison, bilingue.Line Proulx.663-9832, ues avec expérience et ré- érences.663-2188.\u201cTEMPS PARTIEL\" \u2014 Correction de textes, traduction, dactylo, sténo.Bilingue.741-9859.VENDEUR-GERANT (conseiller en décoration) vente couvre-sol, meubles, 16 ans d'expérience.Recherche travail Hull, Ottawa ou environ, dans même domaine.M.Hermas Bruyère, 172B Principale Nord, Ma- niwaki, 819-449-2610, ou 819-449-5401.LOSEMENTS # DEMANDES COUPLE sérieux (adulte) recherche logis, 2 chambres à coucher, très propre, serais intéressé à un duplex, références sur demande.568-6513 après 17h.GATINEAU, logis 2 cham bres à coucher, poêle, réfrigérateur, installation la veuse/sécheuse, prix rai sonnable, ler novembre Demandez Danielle ou Ri- chrad, 568-9623.JEUNE mère recherche appartement avec bébé de l£ mois, dans la Région.568- 7850.TROUVEZ l'appartement pour vos besoins, avec notre aide.Logement S.O.5., 41 boul.Fournier, Hull.776-3223.Frais.5 APPARTEMENT A PARTAGER CHAMBRE située au 2e plancher, coin Jeanne \u2018Arc et St-Joseph,, $200/ libre ler novembre.776- mois, Demandez 3339.__ ETUDIANTE désirerait partager 2 chambres à coucher, avec étudiante ou professionnelle.771-492.FILLE demandée pour partager appartement 2 chambres, enfant accepté.Possibilité de partager loisirs.776-4494.LUXUEUSE résidence à partager, $300.Femme seu- ement.770-4244, 561-1074.PLACE Radisson, personne sérieuse et fiable.778-6265 entre 18h 00 et 20h 00.PRES de St-Joseph et St- Raymond, jeune homme seul pour partager 3 pièces meublées.770-5504.5 MAISONS VO ALOUER AYLMER, Roger Pilon, Granada $600, appareils ménagers, disponible ler janvier.684-0503.Bernard, bres à coucher.À partir de $375.238-8323.Homeloca- tors, frais.GATINEAU, 3 chambres a coucher, tapis, cour, remise, excellent état, ler novembre.ler décembre.643- 1 .: GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes randeurs.238-8323.Home- ocators, frais.508 Bank.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 3 chambres a coucher, $425 ler novembre, 777-8835.J.P.CHENIER MAISONNETTE, 2 chambres a coucher, $410, ler novembre, 777-8835.LIMBOUR, bungelow 3 chambres a coucher, $495.Jour laisser message à: 776-4947; soir: 776-1790.LIMBOUR chambres à coucher, grand terrain, $375, 561-3215.MAÏSON NEUVE à louer, Manoir des Trembles, Hull, $600./mois.643-3758.MAISON seule, 2 chambres à coucher, rue Sherbrooke, Hull.Après 6h00: 771-4939.MONT-BLEU, près CE- GEP, semi-détaché, 3 éta- es, 3 chambres à coucher, #500/mois.non chauffé, non éclairé.Après 4h: 770- 5363.PETITE maison québécoise, située a Notre-Dame- de-la-Salette, 2 chambres a coucher, grand terrain, $175/mois, 776-3583.neau, $575/mois, stationnement, draperie inclus, 568- 3738, 561-0656.ST-PIERRE de WAKE- FIELD, maison pièces sur pièces, 30 minutes centre ville Ottawa, chauffage électrique, réfrigérateur, oêle, poêle a bois, $300.33-1484.WENDOVER, près de rivière, maison mobile, neuve, deluxe, 3 chambres, foyer, toute meublée, chauffée, éclairée, bail 1 a, 8325, recherche couple Agé responsable, pas d'enfant, 746- 7301.3 CHAMBRES à coucher, ] salle de bains, grande cuisine.Grand salon.$500, chauffé, éclairé.824-1812.128 ST-LUC, Gatineau, 3 chambres acoucher, 1% salle de bains, 232-3380.b APPARTEMENTS A LOUER ADULTES ler NOVEMBRE ou ler décembre, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, pole et réfrigérateur.Edifice très calme et propre, concierge.Références nécessaires après 18h 00: 568-6849.permis wo 71D544 Culture p - jen de rapport d'impôt.QUI POURRAIT VOUS OFFRIR UN MEILLEUR COURS D'IMPÔTI à ATTENTION à compter du 30 octobre Le service des annonces classées sera FERME LE SAMEDI Les annulations pour l'édition du lundi doivent nous parvenir avant 21h, le vendredi soir.A LOUER ler décembre Pointe-Gatineau, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 8250/mois.Après 5h: 561-3966.ANGERS 1 chambre à coucher, and patio, entrée pour laveuse/sécheuse, pose réfrigérateur.Jour: 63-1028.Soir: 986-2271.APPARTEMENTS à louer, dans toug les secteurs.À partir de $200.238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENTS luxueux de 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse/sécheuse, balcon, intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, Hull.Pour couple seulement, ler décembre, 771-4724.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, 8225.ler décembre, 771- 6563.BEAU 2 chambres, poédle, réfrigérateur, sous-sol, ran- ement, près Galeries ull, entrée privée, chauffé, éclairé, stationnement, 8450, 770-3025.CAMION pour déménagement, 663-2172, 568-0340. EE EE ne an ar Bra a arr ants TIRE MES wi ane LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 \u2014ê&1 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 61 6 APPARTEMENTS MEUBLES PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 -PROPRIETES A VENDRE (Québec) À VENDRE (Québec) PROPRIETES 80 PROPRIEYES } A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- CITE DES JEUNES, dé-| cembre, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, éclairé, tapis, $450, 771- 3595, 776-4013.DECEMBRE, 184 Savanne, 1 chambre, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ta- Ris: $320.771-3595, 568- GARCONNIERE, chauffée, éclairée, $250.136, 2e avenue, 663-1621.GARCONNIERES, 1-2-3 chambres & coucher, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.Stationnement intérieur.Piscine intérieure, bain sauna, bain tourbillon.777-7410.GATINEAU - 2 chambres, libre immédiatement, jour: 663-5589, soir: 643-4378.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.Appeler 238-8323.Homelocator, frais.Ouvert 7 jours par semaine.LIBRE ler novembre, (12 milles de la ville), 3 chambres, chauffé, éclairé, 3450, à 2 minutes de marche de la pente de ski Edelweiss, apres 18h 00, 459-2965.Logements de tous genres dans tous les secteurs à partir de 5190 5 mois Logement 5.0.5.41 boul.Fournier Hull 176-3223 Frais 61 MASSON, 2 chambres, ta pis mur a mur, idéal pow couple.986-8095.MONT-BLEU, grand ¢ chambres, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, tapis, alcon, stationnement, 3475.ler novembre.770- 2012, 777-8117.2 chambres, édifice 6 logis, ler janvier.770-9861.ORLEANS, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, _$600.Après 19h 00 824-2964 POELE.réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 1 chambre à coucher, $300, 778-0062 après 18h.SECTEUR MONT-BLEU, : chambres à coucher, chauffé, câblovision, 7709-4867, ou 777-4973.ler DECEMBRE, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, 9 Goulet, app.2, Ayl- mer.684-3604 après 6h.GARÇONNIERE et 1 chambre à coucher, chauf- fE, éclairé, 8225/mois chacune.778-1118.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision, pour fille qui\u2019 travaille seulement, très propre, 561-2240, GARÇONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, pour ersonne seule, boul.Cité es Jeunes, $200/mois.776- 0430.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 8220/ mois.Libre ler novembre.771-1259.GARÇONNIERE, près Galerie de Hull, chauffée, éclairée, meublée.Après 17h, 778-2250.GARCÇONNIERE, meublée, shau fée, éclairé, 8170, 776- HULL, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 776-4496.3 CHAMBRES à coucher, moderne, duplex, station: nement, sous-sol, tranquille, près de la Colline arlementaire, $460, pas chauffé, ni éclairé.Soir: 232-1839.8% grandes pièces.tapis, poële, réfrigérateur, ata- _Honnement, 668-0672.72 MATAPEDIA, ler décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, tapis mur à mur.568-4458.6 APPARTEMENTS MEUBLES dans tous les sec- Toutes les gran- artir de $200.omelocators, blés, teurs.deurs.A 238-8323, frais.CENTRE-VILLE, 3 pièces, chauffé, tapis, stationnement, 777-87 1._ pour femme, secteur Touraine, sous-sol, maison privée, 561-5164.61 APPARTEMENTS À LOUER LES APPARTEMENTS PARTIR DE Gere par 45-35, RUE BEDARD, HULL GARCONNIERES, 1.CHAMBRES A COUCHER * CHAUFFE « ECLAIRE » CUISINIERE » REFRIGERATEUR \u20ac SAUNA + PISCINE EXTERIEURE ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109, et au 55 Bédard, app.109 * 710-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours 2, 3 5241 de 9h a.m.à 9h p.m.NR Cv HULL \u2014 Rue Notre-Deme, 2% pièces, chauffé, éclairé, $290.Personne seule.770- 3260.POINTE-GATINEAU \u2014 Garçonnière, chauffée, éclairée, entrée et stationnement privés, 568-5920.PRES des Galeries de Hull, 3% pièces, $295, 778-0674.1 CHAMBRE, semi-meublé, pres Galeries Hull, chauf- é, éclairé, stationnement, entrée privée, 8250, 770- 30 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 34, semi-meublé, chauffé, éclairé, 8265.par mois, ler novembre.De 7h à 13h, appelez 771-6610.HULL, 1 chambre à coucher, 8459, chauffé, éclairé.771-3361, 777-4660.MAISON EN RANGEE, 3 chambres à coucher, sous- sol, stationnement pour 2 voitures (sous-terrain).777- 42.spacieux 2 chambres à coucher, frai- chement décoré, tous services inclus, centre récréatif sur place (piscine intérieure) $373 par mois, téléphoner après 18h 00, 770-9795.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, $270/mois pas chauffé, ni éclairé, ler novembre.Jour: 239-2227, après 18h, 778-1980.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tout inclus, ler novembre, $337.776-0911.TEMPLETON, semi sous- sol, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $325/mois.643-3849, (819) 671-2393 après 17h.2 CHAMBRES à coucher, poële, réfrigérateur, air climatisé, câblovision, chauffé, éclairé, piscine intérieur, sauna, Jardins Ra- disson, 994-1828, 778-0940.67 CHAMBRES A LOUER AYLMER, dans maison privée, belle grande chambre meublée, pour personne qui travaille.Doit être propre.$170/mois.684-4645.AYLMER, stationnement, permis de cuisson et buanderie, 684-4548.la SCHL.fière de contribuer à l'habitation LE VAL 101, boul.SACRE-COEUR A proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.A GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires.Les Promenades de l\u2019Outaouais.Concierge résident.Stationnement en sus.HULL BOISE poêle, réfrigérateur.Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h30 p.m.770-1550 Socete canadien Lhonorabie Paul Cosgrove musire Canaaa Monga: \u2019 aMypomeaues ef de logement and Housmag Corporation Si Canad?AYLMER \u2014 18X10, 2 grands garde-robes, tapis mur à mur, meublée/chauffée/éclairée, cuisson si désiré, téléphone, salle lavage, stationnement, secteur neuf, 1 ou 2 personnes, 8150/3200, 684-5028.CHAMBRE genre gasonnie- re meublée.pour fille, 776- CONFORT.privilèges, autobus, $225.561-5288.ENTREE privée, permis de cuisson.7 17-9580.FEMME âgée de préférence.770-8976.GATINEAU, personne d\u2019'age mur qui travaille, place tranquille et centrale, 643- 4552.MEUBLEE pour homme, trés propre, avec toutes commodités, 663-6634.MEUBLEE, pour femme seule en échange de serVices, 771-7725.PETITE chambre dans maison privée, propre et tran- uille, $125/mois.Permis e buanderie, pas de cuisson, mais pension possible.777-8312 après 17h00.POUR homme tranquille, tout inclus.Pointe-Gati- neau.568\u2014 0652 POUR NON Fumeur, près de l'Université du Québec.770-4140.TOURAINE, chambre a louer, 568-7305.TOURAINE, femme, rue Olida.561-6196.VIEUX HULL, dans maison gropre et tranquille.776-4947.WRIGHTVILLE, 880/mois, accès à la maison.776-1779.WRIGHTVILLE, accès à toute la maison, 776-5656, 771-3728.6 CHAMBRE ET PENSION REY TLE AGREABLE \u2014 Maison de campagne, grange, garage, cabane à bois, 16 minutes de la ville, grand terrain, Flo Gatineau, 1-819-671- maBoumet a RAR SECTEUR WRIGHT- VILLE \u2014 Duplex comprenant salon, cuisine, 1 ch.à c., tapis dans chaque logis.Possibilité de subvention.Prix raisonnable.LAC RHEAUME \u2014 Spacieux chalet colonial en cèdre, 4 c.à c., 2 salles de balns, véranda grillagée.Superbe terrain 300 pieds sur le lac.Prendrait hyp.à 13%.45 minutes de Hull.PENSEZ POUR L\u2019AVENIR \u2014 Immeuble 3 logis de 2 ch.à c., tout en brl- que, chauffage électrl- que.Hyp.à 11% pour 2 ans.Pte-Gatineau.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 Q.Sarra-Bournet, 777.2844 Y.Sarra-Bournet, 770-4250 77174826 7718281 Colts Sta 100 BR \u201cHAF McKENZIE PTE-GATINEAU \u2014 25 des Voyageurs, bungalow de 5 c.à c., salle à manger, salle de jeux.Demande $46,000.HULL \u2014 27, rue Charron, attrayante maison, salle à manger, solarium, salle de jeux.Propre.Prix réduit.Visitez sans engagement.GATINEAU \u2014 Boul.St- René, maison de 1% étage.Lot de 96\u2019 x 180°.3 ch.à coucher, salle à manger.Demande $35,000.GATINEAU \u2014 Rue Larou- che, choix de terrains avec services.Prix intéressants.HULL \u2014 Boul.St-Joseph, maison commerclale avec appartement.Bien située.Demande $69,000.BONNE maison, pour jeune fille, secteur résidentiel.770-9483, 771-0215.son privée, Aylmer, pour ersonne d\u2019un certain âge, 75/semaine.ler novembre, 684-2898.HULL, près Place du Centre, 850 semaine.770-0855.JE prendrais étudiants(es) en chambre et pension.Ga- tineau, 643-5734.LUSKVILLE \u2014 A louer, $40/semaine, 455-2303.POUR étudiante, près hôpital, Hull, 770-4361 (après 16 _heures).7 PROPRIETES A ECHANGER «SPLIT-LEVEL», 3 chambres, 8 pièces, situé à Chi- coutimi, pour propriété située à Ottawa, Hull, etc.234-8926 (418) 549-1289.80 PROPRIETES \u2019 A VENDRE (Québec) GRAND CALUMET \u2014 Un amour de bungalow sur magnifique terrain près de la riviè- ; re, avec «tk 4 pins.Proprio doit vendre, une offre est à faire.LUSKVILLE \u2014 2 bungalows attachés.Sur la rivière, belle plage.Doit vendre, proprio quitte la région.Super aubaine.80 een) A LA CAMPAGNE.Seulement à 10 minutes de la ville, style «Ranch», unique, 28X85 sur terrain boisé de 200X300.Seule division paisible avec vue \u2018sur les montagnes de la Gati- neau, cuisine de 11X22, salle à diner, salon hexagone 20X20, etc.Valeur de contruction de $100,000.Aubaine $86,000, hypothé- que disponible de moins que le marché courant.Après 6h 00: 685-0276.ANGERS, semi-détaché, garage, piscine, entrée pavée, maisonette pour enfants, grand terrain clôturé, lave-vaisselle.Prix à discuter.986-3752 cmd GERTRUDE LAFLECHE 7774274 MARENGERE HULL PRES PLACE DU PORTAGE \u2014 Duplex récemment isolé.Belle maison ancienne avec logis en très bon état.-HULL \u2014 Maison, rue Kent.2 c.à c., avec logis à l'arrière.Garage.ATTENTION.Hypothèque à 144% jusqu'en mai 1985.Gatineau, maison-jardin avec garage.Rose Ouimet, Trans Act AYLMER, neau, réduite on, 771-3802.à 859,900.attrayante et spacieuse résidence avec vue des collines de la Gati- sur acre payes er, 84-5266.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, prix réduit.Immeubles Cosmo- rama, 684-4141, ue, rix AYLMER, bungalow en bri- sous-sol fini, foyer.réduit Immeubles Cosmorama.684-4141.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, foyer, er, iscine, salle familiaie, sale à manger, grande galerie, 684-7264.rals, AYLMER, 5 chambres, salon spacieux, salle à man- oyer, plafonds cathé- rande cuisine, lave- vaisselle, $56,000.Robert: 684-6965, 996-4988.ATTENTION à compter du 30 octobre Le service des annonces classées sera FERME LE SAMEDI Les annulations pour l\u2019édition du lundi doivent nous parvenir avant 21h, le vendredi soir.AUBAINE, Gatineau semi- détaché, sous-sol fini, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, entrée pavée, cour clôturée, hypo: thèque assumable: 828,500.Information: Daniel Hé- bert, Trust Royal, 568-0391.A VISITER SAM.et DIM.13-16h BUNGALOW moderne immaculé 1,200 pieds carrée, 3 plus 1 chambre.Cuisine rénovée superbe, sous-sol fini avec salle pour les enfants et un grand atelier.Terrain privé professionnellement, paysager dans un quartier tranquille près des écoles, hôpital, centre d'achats et autobus.866,500.84 St-Onge, Hull.776-2690.AYLMER, vente privée, 1 maison jumelée, étages, pièces spacieuses, 3 cham- res à coucher, 1% salle de bains, céramique cuisine et passage, pe sager, très propre.$43,000.684-1840 apres 16h 00.BUNGALOW-Duplex, prix réduit, 209 Archambault, Hull.771-1919.BUNGALOW, près des Promenades, 3 chambres à coucher, très bien décoré, sous-sol fini, piscine creusée, plusieurs autres extras.568-5609.APPAREILS MENAGERS AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.663-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations.Spécialité: réfrigération.771-2490.APPAREILS ménagers usagés B & B \u2014 Remis à neuf et garantis.Laveuses automatique à partir de 8175, sécheuses à partir de 8125, cuisinières à partir de $125, réfrigérateurs à partir de $175, climatiseurs à partir de $150.1111 Wellington, Ottawa, 725-1231.F.L.ENTREPRISES, réparations, réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, et achetons.771-2914.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poéle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE BEAUX arbres de plantation, cultivés, pins ris, blancs et rouges e 5 à 10 pieds, disponibles maintenant pour lantation d'automne.Prix raisonnable).663- 0767.Assurance.Estimation ratuite.771-8995, 776- 444.COUPEURS d'arbres avec assurances.Ouvrage garanti.568-0722, 594-1528 (après 3 coups, laisséz le message).AUTOMOBILES ANTI-ROUILLE, faites traiter votre voiture pour l'hiver, à partir de $24.95.Shampooing intérieur, moteur, changement d'huile (4 litres), filtre plus graissage, 812.95.100 rue lois, Hull, 771-7080.TRAVAUX de restauration de la plus haute ualité sur voitures an- 8 aises.Mostly British, 21-1283, 9 Chemin Li- mebank.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité avec expérience.777-6781.COUTURIERE mentée tion, FOURRURE, tions COUTURE expéri- dans confec- réparation.643- répara- , remodelage.Bon Lundi au vendre- rix.fi entre 18h 30 et 21h 30, Samedi toute la journée, 561-1873 FOURRURES, réparation, remodelage, eau cha- x, etc.1b ans \u2018expérience du lundi au dez 7873.dimanche, deman- Claudette: 568- \u201c COUVREUR couvreur.d'expérience, tion de toiture, 10 ans répara- toit goudron et gravier, tout genre de toit en\u2019 bardeaux, etc.ux, tonderie, Estimation gratuite, 6438\u20143817.\u201d DÉBLAYAGE SOYEZ PRB£ pour l'hiver.Nous avons un service impeccable de déblaiement de neige.Spéc ial pré-saison sur contrat à l\u2019année.Résidentiel et commercial.663-8 266.DEMENAGEMENT ménagement, services divers.684-2615._ CAMION disponible pour nettoyage.7 déménagement et 29-2923.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEMENT local et interurbain, $40/ heur 2105.tuite e.663-2414, 643- Estimation gra- LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'identité, mise en spirale, re, IMPRIMERIE ATT perforation et TTT- t tion ME Nk 5 rien jardin, tamisée, sable, tourbe cultivée, li- et yree ou installée, 663- PETIT bulldozer pour niveler.Le re, jardinage, remplissage, 456-2376.TERRE parterre, plissage, sable, pierre concassée 0 3/4 dust, 561-1579.«TOP SOIL» de qualité, terreau de champignon en sac.méme Yelle, 746-0614.TOURAINE, paysagiste, spécialié cedres, décoration d\u2019arbustes, estimation gratuite.561- 3503.Terre, parter- rem par tion rem- 827- tio, res Livraison le Maurice nov res, res, jour.sol ratuite.76-5115, 731-5901.MENUISERIE ENTION, 20 ans d'expérience dans tous genre de construction et réparations, spécialité: finition de sous-sols et aluminium.Estima- gratuite: 561-0603.BONS PRIX] NUISIER d'expé- ce, ferais réparations de toutes sortes constructions nouvelles.749-5660.tion de sous-sol, patio, ise tout genre.Ré- ations générales, peinture, etc.Estima- gratuite.Jacques: 0884.MENUISIER, porte pa- fenêtres, tous gen- d'ouvrage, 568-5772.ations de tous gen- céramique, armoi- .portes.fenêtres, balcons, finition sous- Estimation Après 17h00: etc.MENUISERIE PAYSAGES ACCOMPLIRAIS DES réparations en menuiserie: finition de sous- ro sols, fenêtres, aluminium.tions gratuites, Michel chaput après 15.00h 663-7274, THIBAULT Ltée, chineries louer, 568-0770.BERNINA et Omega.Réparons et toutes marques de machines, 663-6074.balcons, portes et 8h corniches en Estima- dre LOCATION lourdes TOURAINE paysagiste.Spécialité, haies CEDRES, Pin écossais, bouleaux, érables, en s et détail, après 00, 745-8286.e cè- .toutes grandeurs.Estimation gratuite 561-3505, 561-5303.____ PEINTURE AB intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, nettoyage de ON PRIX! Peinture is.Estimation gra- ca t MACHINES tuite.661-0914.A COUDRE vendons et DEMENAGEMENT et livra raisonnable.749-1 ison demande prix Appelez, 567.DEMENAGEMENT de tous tie à 0722.coup genres avec garan- très bas prix.568- 594-1528 (Après 3 s, laissez le message).Déménageurs J.L.T.et emballage nel assuré.rofession- stimation gratuite.568-3040 DEMOLITION 9, r ue St-Louis, Poin- te-Gatineau.568-0770.LECTRICITE FERAIS cheminées, foyers et réparations.25 ans d'expérience.568-1462.POSE briques, blocs, cheminée, foyer.Réparations de tous genres.Après 5h 00, 568-3689.ACCOMPLIRAIS des réperations en menuiserie.sous-sol, balcon, portes et fenêtres, en aluminum.tion 1%h: 663-7274.MACONNERIE cou osée: ra Finitions de gra corniches Estima- ratuite.Après COUTURIERE d'expérience ferais confection et réparation de tous genres.776-6578.TOUT GENRE de travaux ement d'entrée, 659.électriques, chan- 568- ADDITIONS, tes, rénovations aluminium.Michel Renaud Construction: 827-2549.08 charpen- fi rénovations de sols, tuites, après 6h, 66.A PR tion de plâtre, FÉRAIS peinture intérieur, extérieur, gyproc céramique, sous- far.joints, estimations FERAIS peinture intérieur/extérieur.d'expérience.Carte de compétence.Estimation gratuite, 568-0722.594-1528 (Après 3 6 ans ps, laissez le message).PEINTURE intérieure- extérieure, i i estimation tuite.Claude La- ond: 663-1360.PEINTURE intérieure extérieure.Estimation tuite.Avec expérience.568-1462.PLATRIER RIX réduit, répara- stuc, e de gyproe, finition de joints, plafonds décoratifs et texturés, peinture, gratuite.561-0603.estimation PLATRIER FERAIS petites et gros- _ ses réparations de gyproc, finitions de joints, plafonds texturés.568-1650.PERAIS réparations de plâtre, joints gyproes, murs et\u2019 lafonds décoratifs.777-1546.JERVICE complet, de pose.de gyproc, finition de joints, plafonds texturés, isolation, peinture etc.estimation gratuite, travail garanti, Roger, 685- 386.PLOMBIER MAC'S PLOMBERIE, réparations de tous genres.568-2614, 561- RAMONAGE SERVICE de cheminées BJ.Excellents prix pour nettoyage de cheminées.235-1549._ REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424._REPARATIONS _ FERAIS travail général, estimation gratuite, _827-2199- MONT-BLEU ENRG.réparation cuisinières, laveuses, sécheuses, spécialité réfrigération, 717-9171.\"RENOVATIONS MENUISERIE: pour travail général, porte patio, fenétres, finition de sous-sol, etc.PLA TRIER: réparation de platre, pose de gyproc, plafond et mur décoratif, peinture, 643-1518, 986-8023.TAPIS NETTOYAGE de tapis, mobilier, 20 ans d'expérience.Visa (Chargex) acceptée.Appelez, 663-5743 demandez Francine ou Marcel.NETTOYAGE de tapis et shampooing et dra- eries, etc.Appellez, 49-1567.NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon.Estimation gratuite.777- 4849.REPARATIONS et installation de tapis.Travaux garantis.Prix concurentiels.232-938.DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service rapide 24 heures.probléme d\u2019hier Solution du MOTS CROISES HORIZONTALEMENT PRABLEME 5304 1234546789000 oe NP ew wy = 4 TNT PROBLEME ~~ 12345678910NNR \" \u2014 Causera (phil).\u2014 Prés de.© 00 NU @ In a 0N-= de verbe.1\u2014 Donner des coups sur la tête avec le plat de la main.\u2014 Condiment.2\u2014 Rester, résider.\u2014 Sans parure.3\u2014 Blesser.\u2014 Nég.\u2014 Sorte d'étau.4\u2014 Virent de dehors.\u2014 En les.5\u2014 Sert à stimuler.\u2014 Ville d\u2019 Angleterre.6\u2014 Riv.de France.\u2014 Faire perdre le lustre de.7\u2014 Joindre.\u2014 Détériorée.8\u2014 Qui a rapport aux rites.\u2014 Symb.chim.9\u2014 Fleuve africain.\u2014 Colère.\u2014 Lac des Pyrénées.10\u2014 Courroie pour porter un fardeau.- Touché.11\u2014 Mesure agraire.\u2014 Nom donné aux descendants d'Ea- que.: 12\u2014 Fit usage.\u2014 Rendre durable.VERTICALEMENT 1\u2014 Soulever.\u2014 Fleuve de Russie.2\u2014 Homme d\u2019état allemand.\u2014 Coupé jusqu'à la peau.3\u2014 Matière pesante dont on charge le fond d\u2019un navire.la ruine de.4\u2014 Prén.masc.\u2014 Ce qui constitue l'essence d\u2019un être 5\u2014 Roi légendaire de Thrace.\u2014 Genre de myriapodes.6\u2014 Pron.pers.\u2014 Soleil, chez les Egyptiens.\u2014 Préf.7\u2014 Prén.masc.\u2014 Fleur originaire de la Perse.8\u2014 Sept lettres de réintégrer.\u2014- Accepté, eu.9\u2014 Contrée au nord de l\u2019ancienne grèce.\u2014 Terminaison 10\u2014 Manche de pinceau.\u2014 Ville des Pays-Bas.11\u2014 Femme qui nous veut du mal.\u2014 Premier nom d\u2019un turc, (1806-1871).12\u2014 Parcourues des yeux.\u2014 Tourbillon. ern war oT tw Le mire ME 0100 re OU si pt te WPT an 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 8 TERRAINS %7 A VENDRE 97 20 COMMERCES A VENDRE ' 10 1 26 CAMPING aurait dû lire, le dimanc CORRECTION Centre immobilier Yves Daigle Dans l'annonce de maison ouverte, parue le samedi 16 octobre 1982, sous la rubrique 80, on he 17 octobre de 1h à 5h, ainsi que l'adresse 530 Wilfrid-Lavigne., Nous nous excusons pour fous les inconvénients que ces erreurs auraient pu vous causer.so BEAU, BON, PAS CHER! A vendre ou à louer, Touraine, jolie propriété nouvellement décorée, 3 chambres à coucher, possibilité de 4, chambre des maîtres avec foyer, 16x22, salon avec foyer, salle a diner, grande cuisine, armoire en chêne et plancher en céramique, 2 salle de bains, sous-sol fini, grand patio, abri d'auto, air climatisé, filtreur électronique, beaucoup d'extra, 10 minutes du centre-ville.Pas d\u2019agents.Le soir: 568-7219.=H trans LOCAT Etes-vous élig SGD G.B.& Associés Inc.AIRES ibles à l'aide à l'accession à Ja propriété résidentielle?VOUS ETES TRANSFERES?Nous pouvons vous aider à vous relocaliser, à travers le Canada, sans frais de votre part.\u201cINFORMEZ-VOUS, 776-5564 COURTIER _ Conrad Sigouin PRETS POUR Y CONSTRUIRE \u2014 Grand choix de lots cadastrés et arpentés.Secteur Wych- wood, Aylmer.Services de la ville.Facilités de financement.Robert Poirier, 684-8477 PRES DE LA VILLE \u2014 Très joli bungalow, décoré à neuf, peinture, tapis, etc.5 c.c.dont 2 au sous-sol, s.manger, s.familiale.Lot une acre.Roger Benoit, 884-1026 PROFITEZ DES OCTROIS \u2014 Hull, rue Monicalm, face au Ruisseau de la Brasserie.Edifice commercial comprenant 5 logis.Demande rénovations.Faites une ofire.Robert Poirler, 684-8477 FERME EN OPERATION \u2014 Près Montée Paiement, rang 4, 4 mille de l'autoroute 50.100 acres clôturées, maison et 5 autres bâtiments.Roger Benoit, 684-1026 Conrad Sigouin ltée 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 JARDINS DU CHATEAU \u2014 Condominium en rangée, 3 C.c., s.à manger, 2 foyers, sous-sol fini.Tous les appareils neufs inclus ainsi que draperies et systèmes d'alarme.Tais de grande qualité.e tout dans un état impeccable.Robert Poirier, 684-8477 PRES DE PLACE CARTIER \u2014 4 logis, brique.Chauffage élect.ind.Léger acompte requis.Balance avec vendeur.Termes faciles.Toujours loués.Rod.Bellemare, 827-2510 146 JOFFRE, HULL \u2014 Bungalow, pierre et brique, 2 c.c., s.manger, foyer au salon, s.séjour avec foyer.Pro- riété impeccable.Lire immédiatement.Yvon Cloutier, 684-3241 71 ST-ONGE, HULL \u2014 3 logis, brique, 2 de 2 c.c., 1 de 1 c.c.Revenu excellent.Nouveau sur le marché.Yvon Cloutier, 684-3241 80 Fp Rg GATINEAU \u2014 Lot commercial de 437 pi.de façade sur le boul.Maloney pouvant se subdiviser.Prix des plus Intéressants! (2-141) Frangois Couture, 568-0061.RUE DESJARDINS \u2014 Site incroyable avec bungalow impeccable de 3 ch.à c., sous-sol fini.Piscine Benson.Lot de 14,331 pi.car.(2-165) Claude Gougeon, 776-2018.TOURAINE \u2014 Vous serez ravis de ce magnifique bungalow, 3 ch.à c., style «High Ranch», sur lot paysager professionnellement.Venez visiter! (2-180).Claude Gougeon, 776-2018.RUE COLLEGE \u2014 Site pal- sible et résidentiel.Grand bungalow de 44' x 26\u2019.Possession rapide! Faut vendre! (2-99) Claude Gougeon, 776-2018.ATTENTION, INVESTISSEURS! \u2014 Centre commer- clal à vendre.Excellents revenus.Venez discuter d\u2019affaires! (2-184, 2-189) Marcel- D.Joly, 663-1762.24 ACRES, BOISEES \u2014 Pour seulement $6,000.00! Environ 25 milles d'Ayimer.215) Lucien Brisson, 776- UE ON BOUL.MALONEY, TEM- PLETON \u2014 Bâtisses commerciales disponibles immédiatement! Beaucoup d'espaces.idéales pour plusieurs commerces! (2- 178-2\u2014127) Marcel-D.Joly, 663-1762.CHALET A VENDRE! \u2014 Lac McGregor.Dimensions 30° x 39\u2019.tout en cèdre, hi- verisé, 3 ch.a c., 2 foyers.Puits artésien, fosse septique.(2-134) Marcel-D.Joly, 663-1762.AYLMER, SECTEUR GLENWOOD \u2014 Grand bungalow avec abri d'auto, salle à manger, chauffage électrique.Libre immédiatement.Faites votre offre! (2-173) Lucien Brisson, 775- 6486 PERKINS-SUR-LE-LAC \u2014 Lac Batalile, chalet hiveri- sé, façade sur le lac, 3 ch.à c., chauffage électrique, meublé.20 milles de Hull.(2-166) Lucien Brisson, 776- 6486.6 LOGIS, MONT-BLEU \u2014 Tout brique, chauffage électrique, tous 2 ch.à c.Rapporte $19,000.00 par année.Votre meilleur fonds de pension! (2-28, 2-29) Mar- cel-D.Joly, 663-1762.80 aL Services Immobiliers = Trust Royal HULL: 770-9221.- AVLMER:6 TOURAINE \u2014 Exceptionnel (cause transfert) \u2014 Prix réduit \u2014 Super randes pièces \u2014 2 oyers, s.familiale.grand terrain.(H82-264) CHEMIN PERKINS \u2014 $36,900.Pres de tout, salle à manger, garage, secteur très privé.Notre meilleur choix! (H82-279) Réjean-Louis Bertrand.561-1400 ou 561-3222, poste 300 QATINEAU: 561-0223 SUCKINGHAM: 986-214 84.2200 WAKEFIELD: 459-2383 roi SUPERBE QUEBECOISE \u2014 S.à manger, 2 foyers.ch.des maîtres Cour privée.$57,500.(H82-356) Robert Serre, 663-4174 ou 561-3222, poste 50 Yeoman 10 wm INEAU 3 cc, grande cuisine.Seulement $27,900.Moins cher qu\u2019un loyer.(G82-408) Robert Woodstock, 663-2090 VAL-DES-BOIS, UN ViL- LAGE SPECIAL \u2014 Bung.8 pièces, 3 c.t.ptan- chers bois franc; salon 22 x 14\", foyer.Omer Beaulne, 986-8882 LE CARREFOUR \u2014 Salie a manger, grand salon, salle familiale, 3 chambres a coucher.(G82-412) Claude Brazeau, 663-8247 RENE ial., ALLONS À LA CAMPAGNE (G82-424) 1adiens d'enco on à'la pré I = Le Trust Royal vous ouvre des porte CARREFOUR Spacieux3c.c., salon et s.à manger.Tapis de qualité.Terrain clôturé, près de l\u2019école, bon secteur Vincent Bertrand, 663-9737 ï 298 me |} ik \u2014 Deux maisons dont une louée avec garage, maison du proprio.Très propre, avec garage et foyer.(G82-430) GATINEAU \u2014 Propriété avec s.à manger, chauffage élect., le poêle à bois réduit ie coût du chauffage.Athanase Poulin, 568-2990 S.80 BUNGALOW 24X36, 5% pièces, porte patio, galerie avec moustiquaire, terrain 117x200.Taxe $400.892,000 ou meilleure offre.457- 26438.CANTLEY, reprise de possession, bungalow en construction, très grand, 568- 6668 entre 9h00 et 5h00.CANTLEY, route 307, bungalow 2 chambres à coucher, garage, terrain plus d\u2019une acre, demandez Guy, soir: 457-2207 jour: 995- 7667.CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste sde tour sera joué, 560- CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24x32, 24x42, 10x40.Trés bon état, 771- 8458, 770-8911.COTE D'AZUR, bungalow 3 chambres a coucher, lot 65x165, hypothèque 15% due en 1986.Demande $72,500, 568-4361.COTE D'AZUR, splendide bungalow, garage, salle a manger, grand salon, salle familial avec foyer et 4e chambre au sous-sol, prés des école.Claude Brazeau, Trust Royal, 663-8247.EDIFICE UNE VALEUR SURE et valable.Choix de 3, 4, 12, 16, 20, 24, et Murb pour rofessionnel.Appelez ierre Gabin, 770-4428 il sera en mesure de vous conseiller selon vos possibilités.Agent au Trust Royal, 770-9221.EXCLUSIF MONT-BLEU \u2014 22 Nor- mandie.Canadienne, 4 chambres à coucher, vue panoramique, nombreux extra.Prix $112,000.Yvon Brunet (J.Dan Brunet et Fils), 685-0585.FERME avec maison neuve.70 acres et bâtiment.Maniwaki.Pas zoné agricole, 449-5305, après 3h.GATINEAU, Attention bricoleur! Reprise de finance.Duplex et 4 logis, nécessite réparation, bonne condition d'achat.Paulette Savage, 568-0942.Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.GATINEAU duplex, 2 \u2014 ¢ chambres, complètement rénové, 643-3193.GATINEAU, triplex, 2 \u2014 J chambre, 1 \u2014 chambres.avec grand salon et salle à manger, 643-3193.GATINEAU, 3 chambres.salon 18 x 13, foyer, clôturé.643-3193.GATINEAU, 6 logis rentables, $95,000.Revenus annuels: 819,140.568-7617, 663 \u20140580.GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 chambres, sous-sol fini avec salle familiale et ate lier, très propre, $44,000.663-2240, après 18h.GRANDE maison familiale, 8 chambres à coucher, sous-sol, chauffage central, garage, rand terrain pe- ousé, trés grande salle de bains.771-9654 GRAND ET LUXUEUX bungalow d'exécutif, \u20ac chambres à coucher, 5 salles de bains, 4,100 pieds d'espace vivable.Presque 1 acre, moins de 3 mille du centre-ville d'Ottawa- Hull.Idéat pour diplomate ou professionnel.Doit être vendu.Aubaine.568-6761.QUADREX, 1974, h REPRISE \u2014 MAISON DE REVES, 777 Lorrain, Templeton, construction 1978, style colonial, brique, pierre, 2 étages, 3 chambres, salle à manger, 2 salles familiale, foyer, chauffage électrique, arage double, terrain 1,70 piede carrés, négo- giable, isèle Morin, Trans ction, 561-1067, 561-3222 code 28.MAISON moderne spacieuse, Parc Aylmer, 11 pièces, rand terrain clôturé de, ,600 pieds carrés, hypo: thèque de $40,000 as 11% jusqu'en 1984, $54,000.684- 902, après 6h.MAISON 3 chambres à coucher, route 309, 10 milles au Nord de Buckingham, terrain 3 acres, remise 24 x 24, chauffage électrique et bois, soir: 819-766-2590; jour: 994-0561 (Armand).MASHAM, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, rénovée, garage.456-3341.MONT-BLEU, bungalow, revenu, h pothèque 10% $66,500.76.044.MONT BLEU, semi-déta- ché, 8 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer, piscine hors-terre, autres extra.Entre 5h00 et 8h00, 776-5265.Pas d'agent.MONT-BLEU, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, hypothèque de 11% dûe en 1884.Pour informations: Auréle Charbonneau, 776- 5817 Agent de Dan Brunet.MONT-BLEU \u2014 361 boulevard Riel, bien décoré, très ropre, sous-sol semi-finie, $65,000, as d'agent, 771- 2648, 778-0077.PERKINS Prix réduit, 4 chambres à coucher, 2 foyers, sous-sol fini, 2 acres, garage double, hypothèque 10% jusqu'en 1996! jour: 994-6406 soir et fin de semaine: 819-671-2261 demandez Monique.chef-d'oeuvre artisanal, maison bavaroise sur 2 * acres boisées en montagne, mi-chemin Montréal-Otta- wa.Valeur incroyable, faites vite! Claudette Marcoux, G.R.Lauzon Immeubles 561-5222.POINTE-GATINEAU \u2014 Secteur Le Coteau, priétaire transféré.d'aubaine, 459-2711, ro- rix POINTE-GATINEAU \u2014 6 milles du boulevard St- René, grande maison, bâtiments, garage de peinture et débosselage pour bricolage, 1-819-671-3028.Pathe: que jusqu'en juillet 1983 à 11%: 820,500.Prix demandé $29,500.Présentement loué.776-6194.Par Caisse Populaire, 2 logis, 89 Sa- bourin, Gatineau, hypothe- que très avantageuse.770- 6807.SECTEUR Pointe-Gati- neau, bungalow 26x42, 3 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini, air climatisé central, piscine creusée 16x32, patio 14x22, haies de cèdres autour de la maison, $59,900 négociable, 561-6127.SEMI-DETACHE,.5 pièces, lus 1% salle de bains, 28,000.986-8669.663-4325.Angers, Québec.SPLIT-LEVEL, secteur Le Carrefouf, 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisine avec lave-vaisselle, terrain clôturé avec remise et patio, hypothèque à 10% jusqu'en septembre 1984.568-1027 après 17h.ST-PIERRE-de-Wakefield, maison équipée, accès au lac.Profitez de l'octroi de $3,000.$28,500.1-819-457- 4103, 749-1689.TEMPLETON.grand bungalow, 3 chambres à coucher, avec revenu, propre.Fait une offre.négociable.643-1775 après 5h 00.THURSO, ferme, 28 acres, maison, grange, laitière, adjacent rivière Outaouais Immeubles Cosmorama.684-4141.GROSSE maison Québécoise, 9 pièces, située à St- Pierre de Wakefield.Prix réduit pour vente rapide, 827-0581.HULL, bungalow, 2 foyers, salle familiale, bar, beaucoup d'extra.Immeubles Cosmorama.684-4141.HULL, bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 100x104, 336,000.Immeubles Cosmorama.684-4141.HULL, Hautes-Plaines, résidentiel, décors champêtres, semi-détaché, 1980, style contemporain, 7 pièces, 7, minutes d'Ottawa.85,000 comptant, $3,000 fédéral 134%, autres avantages.771-0357.HULL, maison en rangée, spacieuse, climatisée, vente privée, soir: 770-0289.HULL-Ouest, bungalow.3 chambres à coucher, vue magnifique.827-2936.HULL OUEST Link Road, 2 propriétés, 3 et 4 chambres à coucher, prix négociable, nécessite rénovation, taxe très minime.(2- 181) André Charlebois, 561- 3404, Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.HULL, 3 logis, quartier résidentiel, vente privée.776- 3695 après 5h.HULL \u2014 Edifices 2 étages, prêt pour bureaux d'assurance ou comptable, etc.$2,000.plus hypothèque.Cantley 3,200 pieds carrés, 2 planchers, stationnement.Hypothèque plus $10,000.uy élanger, Trans-Action G.B.Associés Inc, 776-5564, HULL \u2014 Maison à vendre, 125 Froment.Prix réduit.771-8654.HULL \u2014 70 Desjardins, spacieux «Split-level», et 79 boul.Mont-Bleu, magnifique «Split level», aussi Ferme Limbour 53 Le Roy.bungalow tout brique.Jac- ueline Forgues: 777-2687, guet Royal; 561-3222 poste 181.IMMEDIATEMENT \u2014 $35,900.Bungalow, 2 chambres, 1% salle de bains, sous-sol, salle familiale, arage.taxe $945.Gisèle orin, Trans Action, 561- 1067, 561-3222 code 28, JOLI bungalow high ranch, terrain aménagé, salle de détente avec foyer, 3 chambres à coucher, hypothèque à 104%, Aylmer, 352,500, 684-0749.JOLI bungalow, tout brique.foyer, terrain 100 X 100 clôturé.Léger dépôt.341,700 négociable, 643- 468.LIMBOUR, terrain boisé d'une acre.Prét a construire, 87,000.Termes faciles.Domaine Taché inc.827- LIMBOUR, 3 chambres à goucher, salle familiale, oyer, garçonnière, hypothèque Bo, novembre 1983, 359,500, 561-3664.LUSKVILLE, » Bungalow «Ranch» fini à 80%, 2,000 ieds carrés, garage dou- le, 1 acre, $43,000.455- 2649.TOURAINE et Côte d'Azur, bungalows tout brique, 4 chambres à coucher, garages.foyers, bonnes ypothèques.(2-160, 2-168), Andrée Marquis.568-8596, Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.TOURAINE, Mont-Luc, bungalow brique et aluminium, 3 chambres à coucher, abri d'auto.Profitez des subventions.(2-147) Gaston S, Morin, 561-2325, Immeubles Hull-Gatineau.568-6695.TOURAINE, projet Riviera, bungalow, toit cathédr- le, 3 chambres à coucher avec chambre supplémentaire et salle de séjour au sous-sol.Foyer naturel au salon et à la salle de séjour, tapis, lave-vaisselle, terrain 8,500 pieds carrés, paysager: el.clôturé.Pas d'intermédiuire s'adressez à 568-9341.TOURAINE, 2 beaux fins de rangée, trés propre, tapis, beaux terrains paysa- Bor (2-182, 2-186) Edmond ielgo, 771-5646, Immeubles Hull-Gatineau, 568- 6695.TRIPLEX a Hull, téléphoner après 6h, 663-2368.VENTE PRIVEE \u2014 Touraine, 3 chambres à coucher, salle à manger, foyer, sous-sol fini, piscine.Les 5016.VENTE PRIVÉE, quadrex, 8 chambres à coucher, clôturé, 822-0873.VENTE PRIVÉE, Gati- neau, 2 étages, 3 chambres à coucher, foyer.remise, terrain clôturé, $41,900.643-3685.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ACRES VENTE privée, Hull, Des Hautes-Plaines, gros semi- détaché avec Fgrage.Hypothèque 15% % due 1986.778-1278.REGION Edelweiss, lots re- sidentiels 1 à 3 acres, boisés, de $5,500.Accès plagé sablonneuse.David Faubert, OAQ 53, 819-457-2024.VENTE privée, Touraine, 3 chambres à coucher, tapis neuf mur à mur, sous-sol fini, lave-vaisselle, bien décorée, très propre, piscine hors-terre, terrain bien pa sage, beaucoup d'extra.71-9562 2 LOGIS, rue Ste-Hélène, Hull.771-2890, après 3h.3 CHAMBRES à coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, chemin Parl ST-PIERRE de Wakefield, 2 acres et plus sur ruisseau, vue du lac, 776-3816.TENAGA, 2 a4 8% acres, semi boisées, 15 minutes du centre-ville, Ottawa.827-2506.TERRAINS pour chalet ou roulotte au lac Escalier, Bowman, 35 milles d'Ottawa/Hull, route 307, vue panoramique du lac, accès 5 lacs, de 83,500.8100/mois.à Messines.849,500.(81 David Faubert, 0AQ 53, 449-5197.819-467-2024, à CHAMBRES à coucher, TERRAINS (Québec) très propre et économiser| $2,750.12 milles du centre- _au moins 33,000.568-1762.5 CHAMBRES à coucher, rénovée à neuf, prix, $33,000.776-5420.PROPRIETES A VENDRE (Ontario) VENTE PRIVEE BEACON HILL nord, 4 chambres, 2% salles de bains, salle familiale et salle de jeux avec bar, air climatisé et systéme d\u2019aspirateur central, piscine creusée/chauffée.Agent 8 abstenir.3154,000.741- 4112.son en rangée, hypothèque 10%, disponible avril 1983, 352,500.Appelez le soir: 824-8401.14.9 ACRES, maison de 6 ans, bonne grange, parfait état, vendre avant 15 novembre.443-3585, 443-2506.TERRAINS A VENDRE ACRES.Choix boisées.$6,000 comptant 8500, balance $100/mois.Domaine Des Pins, Perkins.671- | @, choix boisé, près de Gatineau, comptant $100 blance, $100 8100/ mois, 663-0499.AIMERAIS échanger terrain, valeur 82,300 contre automobile ou offre comparable.Aprés 17h 30, 561- ANGERS, terrain avec services, prêt à construire, 568-3693.AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, $1,000 de l'acre.Financement.18 milles de la ville.St-Pierre-de-Wake- field, 771-6581.de 110'x220°, dans Gati- neau, secteur en expansion.Prèt à construire, situé à proximité de l'autoroute 550 et d\u2019une école olyvalente.Vente privée.b7674739, apres 17h.BUCKINGHAM \u2014 Beaux terrains boisés, résiden- 4iels, $4,500.$100/mois.David Faubert, 0AQ 563, 819-457-2024.CANTLEY.Bois de Lim- beaux terrains 1 petite terre à bour, 3 acre, aussi bois, 561-658 CANTLEY, magnifiques domaines, boisés, 3 acres, $6,500; 12 acres, $12,000; 14 acres, $15,000; 16.5 acres, $18,000.663-0269.village bertin, terrains boisés panoramiques, | acre et plus, préts a construire.financement 12% %.827-0171.CANTLEY \u2014 Village Cam- bertin, 40 lots boisés, 1 acre et plus.827-0171.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 660- 2750.COTE D'AZUR \u2014 100x150, coin Cannes et Lavandou, jour: Denis, 997-3781, soir: 68-2957.DOMAINE OÙ TERRAIN, bordure d'un lac, terrain 100 x 200 ou plus, domaine de 350 acres.14 mille de lu route 105, sur route Cayamant (Gracefield) 1- 819-463-3153.DOMAINE 13 acres, 15 minutes d'autoroute 50, Perkins.816.000.663-7678.GATINEAU, 99 x 200, prés de 4e concession, permis de construction: $6,000, 663-9537.HULL-QUEST.13 milles de Hull, 10.3 acres, $27,000.(résidentiel 1 acre) Michel, 776-3969, 777-6458.\u2018LAC BRIN DE SCIE, St- Pierre de Wakefield, 93,000 pieds carrés $10,000.770- LAC des Loups, 30 acres boisées, étang, près Lac Breme, facile d'accès, 60 kilomètres de Hull.661- LIMBOUR, terrains boisés d'un acre, prêt à construire, $7,000.Terme facile.Domaine Taéhé Inc.827- 1 .PERKINS, lots boisés, 1 acre et plus, avec ruisseau, 671-3023, 671-2989, apres 18h.663-6828.PRES MONT STE-MARIE TERRAIN pour chalet, 300 pi.de façade sur l\u2019eau potable du lac Pemichangan.Accès par l'eau en été, sur la glace en hiver.Accompagnerai personnes intéres- secs.Prix à discuter.832- 3026.PTE-GATINEAU, St-Louis, terrain 32,150 pieds carrés, prêt à construire de un à plusieurs unités, vue panoramique, aucun frais d'amélioration, ossibilité de resubdiviser.568-0398.sé, 777-3463.684-1789.81 \u2018 PROPRIETES À VENDRE (Ontarlo) VANIER \u2014 Rue Ethel, duplex de 2 chambres à coucher chaque app.Prix demandé: $31,000.B.Lalonde, 731-8304.No 832.WENDOVER \u2014 Bungalow de 4 chambres à coucher en brique, sous-sol fini avec poéle Franklin.Longeant la rivière.Prix demandé: $42,900.B.Mercier, 746-1153.No 831.VANIER \u2014 142 Laval, triplex en bon état.Logis de 3 chambres à coucher disponible pour acheteur.Fenêtres aluminium.Poêle et réfri- érateur.Belle cour privée.Bons revenus.ini stuc et colorlock.Prix réduit a $47,500.Comptant requis.|.Perrier, 746-0200.No 825.ville d'Ottawa.749-6231.VAL-DES-BOIS, 100 X 250, _8r le | lac, $4,500.568-7873.1 ACRE, avec puits et réservoir septique, Rang B, Kazabazua.83,000.663- 2 TÉRRAINS adjacents vue panoramique.Cantley, 827- 2.8 ACRES, prêt à y construire, 25 milles à l'est d'Ottawa.(613) 673-5182.5 ACRÉS, ruisseau à l'année, Cantley: Soir: 568- 4838.FERMES 4 A VENDRE BUCKINGHAM, 30 acres, maison moderne, 2 garages.granges et autres bâtiments.A1-819-986-7178, 1- 819-986-3105.FERME AB, 9 acres, maison, grange, garage, 10 milles de Hull.Faut vendre, 1-457-2046.FERME LAITIERE, % mille de l'autoroute 50, Angers.986-2192, : FERMES dans les régions de Cornwall, Hawkesbury, alexandria.Sauvé Real Estate Ltd, Alexandria, Ontario.1-(613) 525-2940.ST-ANDRE AVELLIN, lace idéale pour retraité.819-960-2696 90 ACRES, Perkins, Québec.778-1262.LE 85 Maisons OU wosites ____ AIMERAIS louer maison mobile, parc Riviera, 3 chambres à coucher, 561- 9964.vièra Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111.CHOIX de 3 maisons mobiles, 12X44, idéal pour chalet, 37,700, 12X44, 1976, meublée, chauffage électri- © que, comme neuve, $10,200.12X60, fournaise électrique.811,200.Les prix inclus déménagement, Ben Tardif Maison Mobile Ltée, 663-1215 après 14h 00.MAISON MOBILE, Glendale, 1971, 12X61, 3 cham: bres à coucher, tapis, remise 12X12 et 6X7, $12,500.561-2742.SECTEUR Perkins, 14X60, sur '4 acre, % chambres à coucher, très propre, 821,000 ou meilleur offre.(819) 671-2996, (819) 671- 2037.1 OCCASIONS D'AFFAIRES TEMPS plein ou partiel.Gagnez 8450 à $900 par semaine, Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs(trices) selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour information frais virés: 1- 514-326-1201.$700-3900-$1100 MEDICO est à la recherche de distributeurs.Plein tomes ou temps partiel, selon le territoire.Pour pré- tisions, composez 416-742- 6043 ou sans frais, 1-800- 268-5908.GARAGES © DEMANDES GARAGE CHAUFFE, secteur Gatineau, période de novembre jusqu'en avril, accessible au besoin.568- 0122, 997-1547.A VENDRE ou à louer: Edifice commercial de 3,800 p.c.comprenant espace de bureau, Intérieur complètement fini et chauffé.Idéal pour entreposage ou entreprise moyenne désirant s'établir à Gatineau.Utilités multiples.778-2112.CENTRE-VILLE Hull, bureaux de différents grandeurs, stationnements, 73, rue Laval, 771-6124.CENTRE-VILLE HULL BUREAU 250 pieds carrés avec sous-sol de 400 pieds carrés.8250/mois tout compris, incluant stationnement.Pour renseignements: Paul Raymond, 684- 1632; Pierre Raymond, 776- 1802.LOCAUX 9 COMMERCIAUX GATINEAU 2 vendre, 36x72, bureau, salle de montre, atelier {excepté garage).1221, rue asteur 865,000 ou meilleure offre.663-9761.GATINEAU, 555 Maloney- Est, 3 locaux, 20\u2019 x 44' avec sous-sol, chauffé, remis à neuf.(819) 326-6906.LOCAL Commercial, 20x4C ieds à louer, 684-7345, 4: ront, Aylmer.LOCAL COMMERCIAL à louer.780 pieds carrés, 14C Eddy, Hull, 771-6858.LOCAL à louer, 866 boul.Maloney, Gatineau, 663- 7030, 663-3994.9 \u201cCOMMERCES MJ ALOUER IMMEDIATEMENT pizzeria $11,000, location com: plète $400.561-5406.100280 FACE Université Québec.garage fermé, sûr, 830/ mois, $300/année, 777-1491, 776-2796.GARAGE à louer, libre 1er novembre 3 portes, pour mécanique, atelier de dé.bosselage ou entrepôt, 663- 7530, 643-2295.101 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOTS et bureaux, ieds carrés.Édifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, parc industriel.In- 1,500 à 5,000 formations: 770-6907, 771- 1434, 684-2565.ENTREPOT à louer, 1,60\u20ac on prix.Possession immédiate.Appelez en tout temps: pieds carrés, propre, 827-0283.ENTREPOT à louer.12 X 25, 771-2084, après 5h.ENTREPOT 36X46, pour bateaux, autos, ect.pour l'hiver, 827-1577, 1,500 PIEDS carrés dont i désiré, éclairé, sous-sol, équipé, avec convoyeur de St-René 380 réfrigérés si chauffé, 60 pieds.213 Ouest, Gatineau, 663-9920.22X22, entrée 100 ampères, chauffage électrique, aucune réparations de carrosserie.8250/mois à 260 Mai- sonneuve, Hull 663-5977.10 COMMERCES AVENDRE = A GATINEAU, dépanneut licencié, bien situé, revenu.663-2870, AVEZ-VOUS toujours vou- Réalisez l'inventaire el soyez proprié- lu un commerce?votre rêve.Achetez traire d'un magasin de linge d'enfants, grandeurs nouveau-né à 16 ans.Très bien situé dans le Moose Creek Mall.Prix raisonnable.Cliehtèle déjà établie.accapa- je ne outi- Je enfants.Commerce, tro rant.Etant mere, peux paprtager ma que et mes enfants.choisi mes (613)538-2445.BAR SALON, Lac du Cerf, 8 chambres à louer, 6 chalets chasse et pêche, grand bon commerce.Cause de décès.Information Claudine, 1-819- logement, très 597-2525.REMORQUAGE 3 CAMIONS établis depuis \u20181962.avec contrat, demande $17,000.749-1842, GRACEFIELD \u2014 neur licencié et casse-crou- BUREAUX te ainsi que garage sur 13 LOUER | même terrain, #126.000, 1- BUREAU à louer, 12 x 15,| 812-463-3081.~~~ 3652 rue Bank.Ottawa.9 BUREAUX 733-9520.A LOUER #*** National Capital Commission ut Commission de la Capitale nationale 0900 BUREAUX A LOUER 12 RUE YORK ESPACES DISPONIBLES 251.32m?et 343.13 m?POUR PLUS D'INFORMATIONS C.H.DUNN (613) 995-6169 avec COMMERCE DE Dépan- MANIWAKI, pizzeria, 2 lois avec bons revenus, 449- Bsos.après 3h.FERAIS réparations de toile de tente/tente-roulotte, 561-2228.- RESTAURANT CHEZ YOLANDE à vendre, Route .148, Masson, Trés bon chiffre d\u2019affaires, (819) 986- RESTAURANT à vendre ou à louer, avec option d'achat, bonne location, situé à Touraine, 663-2290.ROUTE de pain, avec camion Ford F-350 Custom, 1977, $15,000 bon chiffre d'affaires, personne intéressée seulement.986-3948 ne, très bonne location.Soir; 733-6353.1 4 CHALETS 1 A LOUER _ A NOTRE-DAME-du-laus, tout équipé, hiverisé.568- ww ____ 00 BORD Lac MeGregor, meublé, éclairé, chauffé, s'adresser Léo Cousineau 671- CHALET hiverisé, ler novembre au ler mai, Lac Argile, $300/mois.(819) 986-8631, 454-2788.LAC 31 MILLES, petit chalet chauffé, saison chasse, chevreuil.771-8634._ SAISON 1983, Lac St-Pierre de Wakefield.777-7076, Ri- Chard 000 VAL-DES-BOIS, semaine, fins de semaine, 663-2302.1 1 TERRAINS POUR +7 M ROUL.À LOUER _ TERRAIN pour maison mobile, 50x90, service d\u2019aqueduc et égouts.$68/mois.663-8583, 561-3222 code 149.1 1 CHALETS - +30 AVENDRE CHALET hiverisé, 2 chambres a coucher, grand salon, grande cuisine, bain et lavabo, $22,000, incluant.motoneige et bateau.771- 1612 après 1h.CHALETS neufs, bordure de la rivière \u2018La Lièvre\u2019, Bowman, Val des Bois, Fernand Larose, 561-3222.CHALET à vendre, fini «color lock», tout équipé, isolé, 811,000, 777-5769.CHARGEX MASTERCHARQE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.POUR maison, chalet, garage, hangar, 24x32, 24x42, 10x40.Tres bon état, 771- 8458, 770-8911.LAC SIMON, 2 chambres a coucher, accès bor ë l\u2019eau.$15,000, 771-0058, 428-3354.chambres, hiverisé, artésien 824-1322.PETIT lac Des cèdres, 10 milles de Maniwaki.Prix a discuter.après 18h, 449- 3308, 449-1861.puits 45 MILLES d'Ottawa, Lac Du Prêtre, chalet hiverisé, lot numéro .24 et 25.Après 19h00: 731-5029.{ TERRAINS pour chalets a vendre BORD de la rivière Quyon, $200 comptant $50 par mois sans intéréts, 1-819-458- 2546 aprés 18h 00.VUE MAGNIFIQUE, pour quoi acheter quand vou: pouvez construire?Nous vous aiderons même à trouver un entrepreneur lo cal! Terrain d'une acre en touré de terrains de 10 acres chacun, Electricité et route municipale.Arbres fruitiers et sapins matures Idéal pour chalet ou résidence d'été.8 milles au nord de Wakefield, $5,000 Composez 819-827-1351 er soirée.1 21 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE Motorisée (Winnebago) 28 pieds, tout équipée, à louer À la semaine ou mois.827-0594.1 ROULOTTES A VENDRE FIFTH wheels continental avec air climatisé.la carrosserie en fibre verre, 3C pieds, parfait état avec camion Chevrolet 1979 Silve- rado 4 portes, crew cab, équipé spécialement pour traîner la roulotte, moteur 454.Demandez M.Jean- Lucien, 745-6885.MODELE UNIK, 21 pieds, équipée, très propre, couche 6, 663-1631.de luxe, 33 pieds, 1980.561- 0368.ROULOTTE motorisée Ford, 63,000 milles.tout équipée, excellent état, $6,000.663-1797.TENTE roulotte, 4 à 5 places, $200, soir: 561-298 jour: 568-7312, TENTE-ROULOTTE, Lionel 1976, poéle, réfrigérateur, chaufferette, auvent, armoires d'extra, freins, couche 6, 32,500, 684-9118.1977 SHAMROCK, 16 pieds, couche 6, tout équi- ée.$2,850 ou meilleure of- re.684-1106.1978 GLENDETTE, 15% pieds, très bon état, $4,000 ou meilleure offre, 521- 0088.35 PIEDS, très propre, tout équipée, meublée, prix à discuter.568-3258.Mle, Terry J TAURUS | BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 140 MALONEY, GAT.or ATTENTION à compter du 30 octobre Le service des annonces classées sera FERME LE SAMEDI Les annulations pour l\u2019édition du lundi doivent nous parvenir avant 21h, le vendredi soir.TENTE, poëll, fanal à gaz propane, avec réservoir de i vres, 2 lignes à pêche.663-7675.5 P 13 AUTOMOBILES AJ DEMANDEES AA ACHETONS automobiles.camions pour pièces.663-5551, 663-3888.ACHETONS automobiles et camions pour rebuts, 561- 4704.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.Tayons meilleur prix.568- ACHETONS vieilles autos pour pièces, 771-2387.NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3840.; votre veille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.14 AUTOMOBILES À LOUER LOCATION A COURTET A LONG TERMES Appelez-nous 728-1901 - urn Pentiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde 148 asie ASPEN 1979.6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, 45,000 milles, plusieurs autres options.$3,700 ou meilleure offre.Jour: 993-1490.ATTENTION! 1979 Cougar, très bon état, meilleure offre.459-3522.AUTOMATIQUE 32 MILLES/GALLON VILLE DATSUN 200 SX\u2014SI, coupé, 1980, transmission automatique, toit soleil, contrôle de vitesse, tout équipée, excepté air climatisé.42,000 milles, 85,995 ou meilleure offre.663-1794.BUICK 1970, 455GS, décapotable, excellent état, 32,800.Hawkesbury, 632- 7391.A CADILLAC Eldorado, 1975, telle quelle.$1,500.770-1660.CAMARO Z-28, 1981, 15,000 kilométres, automatique, servodirection, servofreins, prix à discuter, très bon état.conduite par une dame seulement.777-5882 après 17h 00.CAMARO, 1976, Type LT, moteur 305, automatique, trés bon état, 777-2325.CAMARO.1477.bon état, rix a discuter.demandez ulie 771-5170.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHEVELLE 1974, 6 cylindres, peinture neuve, parfait état, $1,350 ou meilleure offre, 561-4365, 663-6608, demandez Lionel.CHEVETTE 1976, 53,000 milles, manuelle, $2,100.Carole.jour: 771-6237.CHEVROLET Impala 1974, bas millage, bonne mécanique, 568-1568.CHEVROLET impala 1976, 2 portes, 350, 2 barils, mécanique A-1, $850.771-0092.CHRYSLER Imperial 1974, bon état, demande $1,250.770-3248.CHRYSLER New Yorker 1977, excellent état, meilleure offre.771-2277.CHRYSLER 1980, Cordoba LS, toit \u2018\u2018T\u2019\u2019, tout équipée, meilleure offre, ou balance des paiements, 561-2178.CHRYSLER 1977.Newyor- ker Brougham, 4 portes, tout équipée.58,000 kilometres, $1,800, 568-5828.CHRYSLER 1981 Le Barron Médaillon.toute équipée.stéréo, 12,000 kilomètres, meilleure offre.après 6h.663-8463.CLASSIC 5 1965 CADILLAC, Fleet- wood.limousine de 9 passagers, excellent état.$4.750.232-8784.DATSUN 1974, Peinture neuve, manuelle, excellent état.$600.827-1883.DODGE Colt.1981.traction avant, garantie internationale, prix à discuter, 777- 695.cylindres, automatique.60.000 milles, comme neuve, 81.550, 776-4697.DODGE Dart 1974, 6 cylindres, 4 portes, très propre.$900.561-5376.DODGE Dart, 1974, presque aps de rouille, entre midi et 15h 30, ou après 24h 00, $550, 568-8235.DODGE Monaco 1977, moteur 318.52,200 ou meilleure offre.Cause départ au loin.568-9271, 643-1118.après 3h.DOIT vendre, Plymouth Volaré 1976.6 cylindres, manuelle, servodirection, $800 ou meilleure offre.176-0837.EAGLE Familiale, 6 cylindres, 1980.prix à discuter.770-3574.Automobiles 69 Ltee-Ltd 4 Le concessionnaire en plein essor?à Ottawa 749-5941 { 444 ch.Montréal.Ottawa Chevrolet.Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 VASTE: CHOIX de voitures neuves et d'occasion EL nd 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysler * Plymouth .* Camions Dodge 1 oo a i 3 ay) T a se) - LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 \u201443 AUTOMOBILES AUTOMOBILES CAMIONS DIVERS VETEMENTS ANIMAUX 148 A VENDRE 148 \\Veipne 149 2VENOnE 161 remorques 107 VENDRE 168 \\Véire 177 ameuscement 186 AVENDRE 208 wusique 1973 JEEP 4X4, 8 cylindres, REMORQUE utilité pour] LAVEUSE-Sécheuse, réfri- VISON pastel, excellente TABLE hai CHARGEX ; st automatique.8695.McAr-| petite voiture, 668-6842; gérateur or (2 portes), mo condition grandeur 12-14.| (bois being aussi petite di MASTERCHARGE parleur clones\u201d 3000 tour Automobiles, 746- 1 DIVERS pilier de salon (tab es ef 81,800.226-5912.nette 2 chaises 776-3966.PAYEZ vos «petites an- chacun ou meilleure offre, : DEMANDES ampes), table de ping: 3 MANTEAUX rat musqué,| 1 SOFA et fauteuil, 8200, \"onces classéess en don- après 18h: 643-1734.ri ng 9 IX KES 148 AUTOMOBILES A VENDRE ECHANGERAIS 1976 Ford Grand Torino, Square Familiale, trés bon etat, contre cmpaer, bateau avec moteur, motoneige ou tri- moto.Après 6h, 671-2710.FAMILIALE, Pontiac 1977, moteur 305, 3 sièges, $600.568-0812.FIREBIRD 1977, bien équipée, bon état, $3,350.7765 5000 (du lundi au vendredi, 8h 30 à 5h).FORD EXT, 1982, voiture gagnée, meilleure offre, tout équipée.771-5455.FORD MONARCH, 1977, 302, bon état, toit ouvrant, 777-3736.FORD Torino, 1973, 68,000 ANGERS 0 1 AUTOMOBILES A VENDRE 1974 Volkswagen «Bestles pas de rouille, pneus neufs, bon état, $1450.568- 3647.1975 FIREBIRD Esprit, $1295, McArthur Automobiles, 746-8478.1975 FORD Montego, 6 cylindres, 8500 ou meilleure offre.178% St-Louis, Pointe-Gatineau, après 6h.1976 GRAND TORINO, $595.McArthur, Automobiles, 746-8478.1975 IMPALA, 83,000 milles, en bon état, servo- direction, servofreins, $576.643-2462, 1976 Monza 4 cylindres, manuelle, parfaite condition, milles, $400 telle quelle, érificati d écurité, après 17h00 663-0587.yérification ue secur FORD TORINO 1970, telle| 1976\" ASPEN, 2 portes, 6 quelle, $300.749-0580 après 17h 00.IMPALA, -1979, très bas millage, bon état, $4,900, 777-0473.LADA 1981, bon état, meilleure offre, 663-1284 après 18h 30.tres, anti-rouille 5 ans, $4,595.663-9388, après 5h._ LINCOLN Continental, 1971, Mark 3, prix à discuter, 770-9969.$7,500, après 16h 00 684- 6751.MALIBU Classic, 1974, 50,000 milles, $950.Après 6h00: 771-6783.MAZDA GLC, Decor, 1981, 5 vitesses, radio am/fm cassette, 44,000 milles, $4,950, 684-1456.le, 1982, manuelle, balance de garantie.561-6131.778- _8111.Isabelle __ MERCURY Météor 1975, $1,300 ou meilleure offre._Demandez Jean 663-3567._ MONARCH 1976, 8 cylidn- res, peinture neuve, parfait \u201cÉtai, 81,800.663-8866.__ MONTE-CARLO, 1979, excellent état, bien équipée, air.776-2044.MONTE-CARLO 1978 pour lus d'informations: 568- 0.MUSTANG Cobra 1977, 4 vitesses, moteur 302, pas de rouille, peinture originale, comme neuve, (819) 986- 1356.NOUS ACHETONS taus genres de voitures.Expo utomobiles, 643-1200.OLDSMOBILE 98, gency, 1976, 60,000 milles, tout équipée, $2,500, 568- 9437, Daniel.OLDSMOBILE 1966, mécanique A-1, carrosserie acceptable, 4 bons pneus, intérieur impeccable et propre.Demande 8400.568- 7343.88, toit rigide et vinyle, parfaite condition, $3,000 ou meilleure offre, 568- 9765.OMEGA 1978, 6 cylindres.très propre.Prix à discuter.561-5300.Denis.OMNI 024, Sport, 1980, manuelle, 4 vitesses, prix à discuter, 568-5676.PARISIENNE Brougham, 1976, bien équipée, bonne mécanique, $1,500, 568- 4.3, 1982, 4 cylindres, transmission manuelle, radio am/fm stéréo, toit soleil, 11,000 kilomètres, prix à discuter.770-9311 après 18h00 PONTIAC Diplomat Lau- rientian 1980, 4 portières, 8 Cylindres, automatique, peu de millage, beige, excellent état.235-4341.Landeau 1980, vitre électri- ue, radio, cassette, $6,000.86-3752.PONTIAC, Grand Prix 1979.bien équipée, bon état, $4,650.776-5000 (du lundi au vendredi, de 8h 3C a 5h).49,000 milles, $2,100, 568- 6132, 568-0822.PONTIAC Parisienne 1975, 82,000 milles.bon état, $800.568-6669.PONTIAC Parisienne 1972, 80,000 milles, 8500.Après 17h 00.568-2734.== PONTIAC Parisienne 1975, 2 portes, 776-0849, RABBIT 1975, peinture neuve.561-0674.oo RABBIT 1977, 2 portes, bon état, tres propre, $2,900, 68653.RABBIT 1979, 4 vitesses, 663-5895.RENAULT 5L, 1976, manuelle.684-2377.automatique, bas millage, toit soleil, am/fm 4 pistes, $5,500.643-2203.TOYOTA Célica 1980, 20,000 milles, équipée, peinture neuve, 38,200 ou meilleure offre.986-8398.TOYOTA COROLLA 1972 our pièces moteur excel- ent, 771-2462.VOLARE, ler, familiale, 1977, 318, 65,000 milles, servodirection, servofreins, vitres électriques, am/fm, sièges inclinables, pneus Michelin, 684-6857, après 17h 00.VOLKSWAGEN 1973, $800.771-6159.1957 Cadillac, 2 portes, tout original, 65.000 milles, $5,900.684-0697.1972 CHEVROLET BIS- CAINE, très bon état, 3400 ou meilleure offre, 568- 8122.1973 GRAND TORINO, 4 Mags, bon état, 561-3935.1973 MONTE Carlo, peinture et pneus neufs, 4 Mage, en parfait état.81,000, 663- 1974 CORVETTE, toit ou-| vrant, 55,000 milles, manuelle, $6,300, 771-0704 (30803).1974 EL TORINO, bonne condition pour $1,200, 777- 9449.1974 GREMLIN, 6 cylin: dres, automatique, peinture neuve, en bon état $900.Jour: 771-4427, après 18h 00: 663-5482.lass, bon état, prix à discuter.Après 15h 777-0616.1975 CORDOBA 81195.McArthur Automobiles, 746-8478.cylindres, automatique, radio, très propre, téléphoner Léon Ouellette, 745-8421.1976 CHEVY Van, intérieur et extérieur finis par Can Custon Van, très propre, 84,800.777-4530.1976 CHRYSLER Newport, peinture neuve, tout équipée, 82,500.561-6507.____ 1976 DODGE Dart, Slant-6, $550.Apres 17h: 568-5740.1976 PACER, 6 cylindres, automatique, $1295.McAr- thur Automobiles, 746- 478.1976 PLYMOUTH Duster, 6 cylindres, transmission manuelle 3 vitesses, roule bien.59,000 milles.8900.ou meilleure offre.Entre 6h et 8h p.m.en semaine seulement: 728-9218, Mike.1976 PONTIAC SUNBIRD, 4 cylindres, automatique.$895.McArthur Automobiles, 746-8478.53,000 milles, comme neuve, $2,500, 777-2286.1977 CHEVELLE, familiale, excellent état, prix à discuter.663-3447, 1977 Chevelle Malibu, familial, très bon état.Aubaine! $1,950.Après 16h30 561-0285.1977 GRANADA, 2 portes, 6 cylindres, servodirection, servofreins, radio, automatique, trés propre.Appelez Léon Ouellette 745-8421.34,000 milles, rouge-vin, toit en T, intérieur rouge- vin en velours, am/fm stéréo, 82,200 ou meilleure offre.777-5132.1977 PACER, 6 cylindres, automatique.$1395.McAr- thur Automobiles, 746- 8478.1978 CELICA, 2 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, milla- e très bas.Téléphoner éon Ouellette 745-8421.édition spéciale, 6 cylindres, 37,000 milles, 2 portes, 83,700.771-0072.1979 CHRYSLER New Yor- ker.5th avenue, tout équipé.86,000 kilomètres, excellent état, $5,000.568- 1979 DATSUN, 200 SX, 4 cylindres, 5 vitesses, radio, comme neuve.Téléphoner Léon Ouellette, 745-8421.1979 MERCURY Marquis, tout équipée, moteur 302, très économique, pneux Michelin, 561-1056.1979 NOVA, 4 portes, 6 cylindres, automatique, servodirection, servofreins très propre.Téléphoner Léon Ouellette, 745-3421.1979 SUNBIRD, V-6, automatique, excellent état, avec balance de garantie, 84,500.après 6h 00 643- 9271.1979 VOLVO 242, 2 portes, 4 vitesses, comme neuve.Informations: Léon Ouellette 745-8421.1980 CAPRI RS Standard, blanc.excellent état, 87,500.ou meilleure offre, 776-2686.1974 CHEVROLET, 4x4, aprés 6h: 668-1187 (Louis).dour: 663-9207 (Jean-Ma- rie).1974 FORD, % tonne, $1,600.778-0211 après 17h.1974 FORD, 4X4, F-260, trés bon état.(819) 986-2116.AA ACHETERAIS réfrigérateurs, poôles congélateurs, fonctionnent ou pas.561-5477.laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, peu importe état.663- 1974 RAMCHARGER 4X4, très propre, $1996, 771-0704 (30803).1976 VAN Econoline, vitrée, isolée, peinture neuve, 60,000 milles, $1995 échange accepté, 771-0704 (30803).1978 CHEVY VAN, isolé, 40,000 milles, certifié, $4,000.523-6242.1978, VAN GMC, 305, semi- isolé, $4,200 ou meilleure offre.Echangerais pour voiture, 778-0938.1979 FORD, % tonne, avec cabine, bas millage, $5,200 à discuter 770-4878.1980 GMC, % tonne, Heavy Duty'\u2019, $5,300.770- dre: 1 Ford 1964, 1 tonne.1 Chevrolet 1974, 1 tonne, 455-2523.151 1e MACHINE pour redressage de carrosserie, Blackhawk, 20 tonnes.663-4552.MACHINES A BOIS: planeur 24 pouces, 550 volts, $7,500; scie radiale 16 pouces, $2,360; toupie avec couteaux, 32,850.\u2018523-6938, après 6h.PEPINE (backhoe) Massey Ferguson, 50E, 1976, très bon état, 663-3730.TRACTEUR de ferme, 530 *\u2018Case\u2019\u2019, Backhoe 630 \u2018\u2018Case'', 663-6113.UN TOUR d'\u2019ajustage mécanique, 15 pouces, 550 volts, 42 pouces entre centre.$5,500.238-5838.1976 MASSEY Ferguson, modèle 70, chargeur excavateur 2,800 heures, $15,000, prendrais échange, 663-7525 1 5 MOTOCYCLETTES A VENDRE \u2019 HONDA EXPRESS NC50, 1982, automatique, 2 vitesses, excellent état, 2 mois d'usage, 568-7931.HONDA «Goldwing», 1978, 5,000 milles.771-0250.568- 0955.HONDA, 1980, XL500, sentier et route, 11,000 kilomètres, $1,300, 685-0328.état, 643-3179.KAWA KX 80 cc.1982, excellent état, 568-2518.MOBYLETTE HONDA PA-50, 1979, telle quelle our pièces.Meilleure of- re.663-5390.SEMIE'TRAIL, 1977, XL Honda, moteur neuf.456- 2776.1 HONDA XR80,\u20181982, très peu servi, avec casque protecteur.837-2359.1981 KAWASAKI, KDX-80, $500.Après 19h 00 568- 6571.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU aluminium «Springbock», 12 pieds, moteur 9.9 Johnson, avec remorque, le tout trésbon état, $1,500 ou meilleure offre.Cause déménagement, 684-5711.BATEAU avec remorque, moteur 50 forces Johnson, $1,600 ou meilleure offre.684-1106.BATEAU d'aluminium, 14 pieds, à vendre, 776-1610.VOILIER Continental Folks, 29 pieds en bois, bon état.$8,000.778-2739 après 17h.VOILIER \u2018\u2019Grampian\u2019\u2019, 30 pieds, croiseur spacieux, excellent état.828-2408.154 Xishhee® EVEREST, 440, électrique, 1979, comme neuve, après 17h 00, 663-0397.MOTONEIGE 1980, «Liquid Cool», bas millage, excellent état, $1,700.(613) 632- OLYMPIQUE 340, remorque double, comme neuve, $950.776-4383.SKI-DOO, 440 Everest, 1977, bon état, 663-8389.1980 HONDA CIVIC, manuelle, 44,000 kilomètres, $3,995, 771-0704 (30803).kilomètres, automatique, radio am/fm, $4,995, 771- 0704 (30803).\u2018 1981 CHEVROLET Citation, 4 portes, 4 automatique, radio, 43,000 kilometres, 85,295, 771-0704 130808).1981 MERCURY Cougar, 4 cylindres, 4 vitesses, 4 portes, servodirection, servofreins, stéréo, 16,000 km, comme neuve.684-4676, 1981 TOYOTA Corolla SRS, 5 vitesses, excellent état.1- 986-3150 après 6h.1976 PANTHERA, 5000 FA demande $1,200.684- 1 5 ENTREPOSAGE DE VEHICULES ALLEN Déménagement.Entreposage bateaux, autos, etc.Très bas prix.777- 3322; 777-8551; 568-2704, 561-5998 après 6h.ACHETERAIS, livres et disques usagés, 770-5213.pong.mobilier de chambre coucher blanc, lit simple, bureau avec miroir, pupi tre, grand miroir.568-6805.LINGES de maternité 9-10, et accessoires de bébé.684- 1639.MACHINE à crème glacée molle avec réfrigérateur el comptoir en acier.Meilleure offre, 749-5338.ACHETONS ou réparons votre laveuse ou votre sécheuse.Jour: 568-1961.Après 18h 00, 776-649].ACHETONS télévisions couleur, fonctionnant ou ne fonctionnant pas.771-8059.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9866, 718-1878.AVEZ-VOUS des ch à donner?Poôles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses.Allons chercher gratuitement, 643-9112.HAUT prix pour appareils ménagers, fonctionnant ou non, 725-1231, 824-9988.RALPH'S Furniture aie comp ant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.MINI-laveuse-essoreuse, lave-vaisselle, réfrigérateurs, poêles, laveuses, sé: cheuses.S'adresser à 27\u20ac St-André, Gatineau, au sous-sol.MOBILIER de chambre à coucher, 5 morceaux, sé cheuse «Kenmore», 568- 2949.PAILLE a vendre balles, 1-819-463-2831.PANASONIC vidéo-casset- te.Après 18h 30: 663-1847.PARE-étincelles, très propre, 325, éventail de cuisine fonctionne bien, $25, 2 lampes à suspendre ornées de ser forgé noir, 840.776- 2,000 PATINS neufs et usagés, gra ons, filles, enfants.77-7671.RECHERCHE dégauchisseuse, (plainer-jointer) de 6 pouces ou plus (819) 561- REFRIGATEURS, ameublements de maison, demandés immédiatement, Les plus hauts prix payés.234-4788.URGENT besoin grosses roues de carrosse pour faire carrosse de triplet, 568- LT AT pour $350, séchoir pour coiffeuse $125 chacun, cha- eau de vison noir valeur 150 pour 875.568-3407 après 17h 00.AQUARIUM à vendre, 23 allons, tout équipé, $150.Frosh ARMOIRES de cuisine, en bois brun.685-0307.chette, balançoire, table à langer, fauteuil.Très bon seat.561-2699 entre 6h et ARTICLES D'Halloween: masques, costumes, maquillage, perruques, trucs, etc.arc's Smoke Shop, 420, Rideau, 234-8886.finitivement meilleur prix en ville.Artisanat des meubles, 415, boul.Malo- ney, ouest, Gatineau.BANC de poids et haltére de luxe, $135, banc simple 335, haltère $50, bicyclette d'exercice 845.561-4235, 568-2832 demandez Pierre.BICYCLETTE pour conditionnement, CCM, neuf, 385.776-0778.BICYCLETTE d'exercice CCM, 875.Après 18h00: 718-3377.mont, pointure 5, neuves; patins roulettes D'Aoust, pointure 6.Dame.561-1833.guettes, 850.770-9328.CANOT, 16 pieds, aviron, 2 gilets de sauvetage.Jour: 76-0054 demandez Garry Charland, soir: 778-0204.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHAUFFERETTE, couverture électrique, prix à discuter, 731-1464.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24x32.24x342, 10x40.Trés bon état.771-8458, 770-8911.COMPRESSEUR, 4 cylindres, Devel Biss, moteur 6 forces, $1,800.771-2492.COMPTOIR a viande réfrigérer, étageres à journaux, prix à discuter.770-1119, DACTYLO, 1BM, et Underwood, électriques, en parfait état.777-8864.DIVERS morceaux d\u2019équipement de hockey, presque neufs, pour informations, 684-1077.ENSEMBLE complet d'armoires de cuisine, 8500, 568-4706.ENSEMBLE couvre-lit en réclame «Chez Sears», dra- eries, tapis 9x12 beige/sale, 1 lampe suspendue, à vendre, meilleure offre, 770-4600 après 18h00.EQUIPEMENT pour serie ou restaurant.mations: 778-6471.nfor- ENTREPOSAGE intérieur/ extérieur pour autos, bateaux, etc.821-1251.ENTREPOSAGE de .bâ- teau, camper, auto, motocyclette, 568-0724, 568- ACCESSOIRES 8274 1 5 D'AUTOMOBILES 1982 PONTIAC J2000, tout équipée, garantie transférée, 771-0349.1 49 CAMIONS A VENDRE CAMION X% tonne 1977, manuelle 6 cylindres, radio A FM, cassette, excellent état, 568-7453 après 19 heures.CHEVROLET Pick-up, 1979, avec cabine, 34,000, 48,000 milles.561-3489, CHEVROLET 1961, 1 tonne, 6 cylindres, mécanique A-1, idéal pour chalet.8350 telle quelle.777-2810.ne, 4 pneus neufs, demande 81,800.643-3412 DODGE MAXI Van 200, 1979, à vendre, 1-819-449- 1684.2 DODGE Van, 1977, intérieur fini, alarme et bar, peinture neuve, 561-5289.FORD PICK-UP 1979, moteur 302, trés propre, bon état, peinture originale, $6,500 ou meilleure offre.AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.DISTRIBUTEUR «Accel», ointes double pour Ford, -8, $100.741-2786.PIECES pour Mustang 1974, a4 vende $200 ou échangerais pour carrosserie de Dodge, 827-2955.PNEUS, grandeur 14 et 15, été-hiver, $20.chacun.494 Notre-Dame, Gatineau, 12h à 20 UN pneu neuf GR7815 «Uniroyal», valeur $139 demande $75, 776-3702.2 PNEUS d'hiver 78-18, 850, 777-0698._ 2 PNEUS d'hiver presque neufs FR78-14, $95, 3- ee.2 TRANSMISSIONS Ford, tres bon état, $75 les deux.771-0972.1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE de camion en alumi- excellent état, 833-3252.GMC 1980, Sierra 15, transmission automatique, 3056, servofreins, servodirection, roues sports turbine, 778- 1211, 568-1829, 684-8620.JEEP Willis 1964, avec cabine, parfait état, origina- je.$2,600 certifié.487-2676 entre 17h et 18h.PICK-UP: FOrd, 6 cylindres, bon état, $1,500.770- 0633.VAN, GMC, STX, 1979, noire, $5,900, 663-2656.VOLKS Van, 1977, parfait état, 663-4349.- 1969 FORD, 1 tonne avec boîte pour animaux, $1,000 ou meilleure offre.455- 2666.1971 Datsun, 4 cylindres,manuel, peinture neuve, $1,450.(613) 764-8193.40,000 kilomètres.643-5860 nium, % tonne % tone, après 6h.561-2704.FORD Van, 1977, E100,| CAMPER pour Y tonne, idéal pour chasse, pêche.Sacrifice: 663-9577.1 6 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES ACHETERAIS silencieux Bombardier Ski Doo Nordique 1974 et Yamaha Grand Prix 1972.668-9369.MOTEUR B.S.E., 300 c.c.2 cylindres.663-6768.POUR automobiles ou autres.Prix à discuter.568- REMORQUE d'utilité, 6 x 9, roues 14 pouces, 3300.643-2580.\u2019 REMORQUE en parfait condition, chaussée sur du 13, idéale pour travaux et la chasse.8 pied par 6 ieds et 2% pieds de haut, 76-3864.EQUIPEMENT de restaurant usagé, 728-3797 EQUIPEMENT \u2018de gardien de put complét, $350, 643- EQUIPEMENT de skis al in, trés bonne condition 70-8158.FOURNAISE à l'huile avec réservoir 100 gallons, 8100 718-3241.FUSIL, calibre 12, Ithaca avec «Poly-choke», «quick oint», valeur $700 pow 300.741-2786.GENERATEUR 1500 watts idéal pour chalet ou pow «boosting» avec camion, 8150 chacun, 741-2786.PLYWOOD super spécial 4' x 8', épinette 3/8\" 87.66, %'* $10.65, 5/8\u2019 embouveté $13.80, 5/8'' embouveté sapin $14.96.613-764-2876.- POELE rustique en fonte, acheté chez Sears, $150, 986-8095.nibles, entretien ménager, soins personnels, vitamines, 661-0299.PUPITRE, un ondulateur Kindness de Clairol, une cafetière électrique, sac de voyage.tailleur 16 ans.684-0081.REFRIGERATEUR marque Findlay 14 pieds cubes, caméra Canon 35 millimètres.568-8332.RESERVOIR à l'huile de 100 gallons, fournaise à plancher.643-4409, SELLE western pour poney, 770-2929.SIEGE d'auto GM pour enfant 20 à 40 livres.771- 1636.SOUFFLEUSE Bobcat, 8 H.P., commercial 8500, air climatisé $160, cages d'animaux grandeurs variées, rouleau à parterre 825, 2 niches à chien, appareils ménagers.663-6394.SPECIAL PEINTURE LATEX, mat 87.97, Latex, semi-lustre, $12.97, 4 litres.Quincaille- randeur 9-10, 778-8111, 61-6131.Isabelle.1 7 DIVERS A LOUER COSTUMES D'Hallowsen à louer.Demandez Mme Villeneuve, 568-5348.COSTUMES d'Hallowen.Variés, toutes grandeurs, couleurs, etc.238-2699.LOCATION de costumes de tout genres, HALLOWEEN, robes d\u2019époque.568-7664.ROBES de mariées a louer, âque Ste-Hélène, Hull.777- SALON de la mariée, Lucille.827-2690.175 bevagers 568-6496.1 TABLE à café blanche.685-0807.nant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ot ie tour sera joué, 560 2 \u201cLOVE-SEAT\", beige \u2018rayé.778-0236.179 annaurres ANTIQUITES Québéc en pin.235-1082 (soirées et | fins de semaine).ANTIQUITES: 2 buffets, chaise style français.prix à discuter.Sofa pour chalet, $10, 663-4686.BAIGNOIRES 860, 875; Carabine «Vestervelt» 1876 663-4553.CHENE, mobilier de chambre à coucher antique, 5 ASPIRATEUR avec balai électrique, 741-5856.pièces, excellent état 741- CHAUFFAGE-Bols 9 1 8 Foyer-Poôle ATTENTION! Vendons pièces, laveuses, sécheuses, parles: diverses marques, .272 St-Joseph, Hull.771- 8992.cheuse remise à neuf.Bon rix, bonne garantie, 272 t-Joseph, Hull.771-8992.AUBAINE.Poêle électri- ue, très propre, $300.00.prés 18h00: 777-6568.CONGELATEUR Bradford, $125, 776-0418.CUISINIERES, a compter de $75, garantie de trois mois.Smith AP liances, 920, Belfast.233 PT.CUISINIERE (Enterprise), 30 pouces, couleur or, trés bon état, $200, 568-6866.ELECTROLUX légèrement endommagé en cours de transport, $269.50, 684- LAVEUSE essoreuse Ken- _more, bon état.749-9627._ LAVEUSE «Hotpoint», sécheuse «GE».663-2714, 770- LAVEUSES automatiques, $215.Garantie de 6 mois.Smith Appliances, 920, Belfast, 233-6257.LAVEUSE, sécheuse, pod- le, bon état, prix a discuter, 663-1886.LAVEUSE, sécheuse, «Maytag», bon état, $200.685-1363.LAVEUSE, sécheuse «Kenmore», avocado, très bon état, $400, 776-5098.$150.Garantie.Livraison.Jour: 568-1951, après 18h 00 776-6491.LAVE-VAISSELLE mobi- ASSORTIMENT de poôles à bois, bon état, 443-5496, soir: 443-5618.BOIS de chauffage, érable, bouleau, chêne, $40.la corde, livré.4x8x16; 663-1643.sec, 840 la corde livrée, Jess.____ 0 BOIS DE Chauffage, 4'xd'x8', 355 la corde livrée, 561-5457, 561-0738.BOIS de chauffage, érable sec, $40 la corde livrée.777-9939.BOIS de foyer, 16 pouces, bois franc, $35.4 cordes et plus % corde gratuite.Livraison, 459-2185.BOIS DE FOYER, 16 pouces, bois franc, $36.5 cordes et plus % corde gratuite.Livraison, 459-2135.BOIS DE FOYER, 840 la corde, livrée.Après 18h 663-1668.BOIS FRANC sec, entreposé, $40 livre.466-2626.BOIS franc vert, 16 pouces, non fendu, livraison, après 16h30, 777-3124.BOIS franc $30 la corde.(819) 457-4484.BOIS $10, camion % tonne, ramassé, Thibault, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.CHATON Persan, belle qualité, enregistrés, pési- gris, vaccinés.777-9939.CHATTE et chatons à donner.Après 4h 30.663-3837.CHEVAL 3 ans, arabe-pin- to.glen dressé, 8450, 663- CHIEN COLLEY, 1 mois, ure race, après 17h 00: 85-0645.CHIOTS Berger-Allemand, enregistré, males et femelles.777-5579.CHIOTS, Berger Allemand, pure race, 3 mois, 643-1532.CHIOTS Epagneuls mélan- e caniche, queue coupée, 50.827-1097.CHIOTS femelle 2 mois, mélange caniche et terrier, 663-1748.: CHIOTS pomeranien, enre- istrés, 1 femelle, 2 mâles, 21-6458.\u2019 CHIOTS, 7 semaines, mére Colley, pére Labrador.825, 684-7876.mois, pur, $150, 744-3100.GOLDEN Labrador, caniche, Lhasa Apso, «Great Pyrenes» (chiots} blanc, 988 \u2014 2772.LABRADOR, chien de chasse, 8 mois, noir, mâle.819-683-2503.PAIRE d'attelage pour TO8 chevaux, à vendre, 777- 0980.PERSAN crème, mâle, âgé de 2 ans, enregistré, inno- culé, 643-3685.PETITS CHIENS Colley à vendre, 986-3104.SETTER Irlandais, chiots 8175 et femelle 3 ans pour élevage 8200, rouge, tatoués, enregistrés, 1-819- 683-2158.1 98 MARCHES ALIMENTAIRES SPECIAL! Boeuf, lard pour congélateur.Boucherie Al- laire, 532, Maloney est, Ga- tineau, 663-3809.208 musique - BOIS à vendre, érable, merisier, sec, 777-3124 après 17h 30.COMBUSTION lente, spécial, $325, 568-5711, 663- 3310, 663-0600.FOURNAISE a I'huile avec chauffe-eau et réservoir.561-0612.rie Desjardins, 276 St-Jo-| le, 3 choix de cycles, très FOURNAISE à l'huile, seph, Hull, 777-5275.bon état, $200.663-7201.136,000 BTU.777-8759.STANHOME rend la vie| NOUS ACHETONS et al-| FOYER avec caisson isolé, plus agréable.Des pro lons chercher les ap areils trés bon état, 778-0406.uits pour vous et tous le élect .ith FAVERR OIL Ua ST coins \u2018ae la maison.Télé- Appliances.820 Belfast, FOYER \u2018'Selkirk\u2019\u2019 avec ou- phoner: 568-3744.Pauline.TABLE de billard neuve, 4\u2019 x 8', meilleure offre.Après 17h, 770-2410.TABLE de billard.777-1411.Le Club, 77 Wellington.Hull (en haut).TABLE «ping-pong», $75, oôle Franklin, $100, 568- TAPIS roulant, séparateur (divider).polisseur pour planchers, 684-1857.TELECOULEUR 24 pouces, 875.663-9715.TEMPLE ISRAEL BAZAR d'aubaines bi-an- nuel, le mercredi 20 octobre, le jeudi 21 octobre de 9h 00 à 20h 00, 1301, promenade Prince of Whales.TIMBERJACK 230D-1970, très bon état.2 ensembles de chaine.jour: 457-4450 soir demandez Robert 457- 2864.Prix à discuter.\u201cTOW BAR\u2019 fait à la main, 875.777-5716.TROUSSE de premier soin complète, système d'intercom sans fils pour maison, caméra Polaroid couleur.Prix à discuter.684-5638.UN nouveau Sanyo Vidéo à vendre, 561-5810.gés, table et 7 chaises, ché- ne, matelas, lit, divan, etc.Batterie de cuisine, porcelaine.684-0022.VARIETES meubles usagés Tessier, Achetons et Vendons antiquités et meubles usagés, 112, boul Lorrain, Templeton 663-6765.VENTE et réparation de téléviseurs usagées, couleur et noir et blanc à partir de $40.568-8383.VITRES pour fenêtres, à bas prix: 1 de 4X8 pieds et autres.746-5968.2 TAPIS, ensemble de salon, prix à discuter, 668- 51.3 TABOURETS de bar, en érable et cuir.Prix à discuter.663-4553 1 68 VETEMENTS YO A VENDRE _ ACCESSOIRES et vêtements bébé garçon 0-2 ans, à vendre, 663-1976.ARTICLES et vêtements de bébé, garçon et fille, de 0- 2% ans.771-9064.riée; cerceau, chapeau avec voile, parasol, 9 ans, valeur $700, demande 8400, 663-4379.DEUX manteaux hiver, dame, 10, $36, 12 ans, 845.Manteau printemps/automne.beige, 12 ans $256.663- 3418.GENERATRICE Honda.300 watts, 8200, 771-2492.HUMIDIFICATEUR «Kenmore», balayeuse «Kenmo: re», 777-6488.LAVABO 19 x 16, avec robinets, comme neuf, 825.Apres 18h: 770-3318, _ \"GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS À DIAPOSITIVES | Fini le problème de diapositives mélangées.Protégez-les contre la: poussière en les dispo- s sant dans des casiers à .diapositives.Profitez de notre vente de liquidation.MARQUES: > Sawyer-$2.00 ! Universel-$1.00 Argus-$2.00 .Bell & Howeli-$2.00 + Cavalcade Kodak-$1.00 { Airquipt- $2.00 .Dépéchez-vous.Quan- 1ité limitée.! Payer et emporter.NOVALIS ! 375 RIDEAU OTTAWA .(ONTARIO) 167\u2019 t attentat Ç ENSEMBLE de ski, et manteau de suède pour dame, grandeur 5-6, après 18h00, 777-1098.ENSEMBLE robe et (jumpsuit) pour compétitions dance sociale.Robe taille 7-8 et {jumpsuit} taille 29- 30.Vendrais séparément si désiré.568-5608.MANTEAU de lynx, grandeur 10, très bon état, $1,500 ou meilleure offre.829-1675 en soirée.MANTEAU de lapins.jeans, souliers, manteau de ski, robes, et autres articles, 777-3465.valeur $1,200.Prix à discuter.643-5402.chapeau, manteau court, suède, 2 manteaux, courts, cuir, 2 imperméables, taille, 7-8 et 9-10.568-9450.MANTEAU long d'hiver, neuf, 20-22, robe mère de mariée, portée 2 heures, 20- 22, à vendre plus bas que moitié prix, s'adresser 176% Papineau, Hull.233-6257.POELE, Réfrigérateur, blanc, très bon état.$250 le tout.jour: 745-2123, soir: 596-0068.er, 10 pieds cubes, excellent état, 8250, 568-4706.REFRIGERATEUR à vendre, couleur or, 15 pieds cubes, $230.684-1121, 685- ae EC Be 176 féleviseuns __ ACHETONS et réparons téléviseurs usagées.568-8383.JEUX Vidéo Atari, plus 18 cassettes, prix à discuter, après 17h 00 661-0179.TELECOULEUR, 12 pouces, avec bibliothèque plus système de son, 3 morceaux, très bon état.Doit vendre! Prix raisonnable.561-4644, 2387611 demandez Denis.TELEVISEUR couleur 20 pouces \u2018\u2018Baycrest\u2019\u2019, quel- ues mois d\u2019usage, 50.70-4140.TELEVISION en couleurs, 20 pouces, $250.643-1994, TELEVISION couleur 26 ouces, RCA Victor, tres onne condition, 90 jours garantie, 776-2578.1 17 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3931.AUBAINE! Ameublements pratiquements complets propres.Seulement 8999.ause déménagement.777- 3405 après 17h 00.verture de 19x32; pare-étin- celle ajustable en vitre pour ouverture de 29 à 37% de largeur et 24 à 37% de hauteur: coude 90 degrés \u2018Selkirk'\u2019, 8 pouces, insu- lé.771-1636.PETITE fournaise de plancher, à l'huile, 850.Après 15h00 568-8560.ieds de long, 18 morceaux x12, 1,250 pieds linéraire, 83.00 le pied, 643-3068.POELE Conique $125, après 17h00: 561-2486.POELE à combustion lente «KRESNO», modèle PFS 78, brun, comme neuf.770- 4413.SPECIAL: Bois de foyer à vendre: Erable, chêne et bouleaux.3 cordes pour $100, avec livraison à domicile (1 corde «16 pouces x 4 pieds x 8 pieds»).770- 3649 entre 17h et 19h.le, bois franc sec, érable, merisier, 16 uces, 835/ corde ou meilleure offre, après /8h 00, 986-8315.181 warenaux + de 2\u2019' x 6'', 44 morceaux, 4%\" x 9%\" x 16%\", pierre naturelle, 776-3816.18 ANIMAUX 00 à VENDRE AIMERAIS trouver bon chez-soi pour chaton de 6 semaines.\u2018Très propre, après 18h, 770-4981.BOXER, mâle, pure race, brun masqué noir, 2 mois._663-4273.ACCORDAGE de piano, acoustique ou électrique, satisfaction garantie et troc négociable.771-2634.BASSE Gibson, $300.Ap- ele aprés 18h 00: 663- 26.CHANTEUR avec 10 ans d'expérience, cherche orchestre sérieuse pour n\u2019importe quel style.778-6638.CHARQGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en, donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.COURS chant, orgue, piano.Accordons pianos.749- 577.DICOMOVERS pour toutes occasions, Marco: 771-5751, Pierre: 770-9014, DISCO GERRY musique pour toutes occasions, très Bon prix, 663-3585.LL DISCO MOBILE pour diverses occasions.Michel 561-6035.DISCOTHEQUE mobile ce la plus populaire, 770- 4794.GRAND piano blanc, «Fishers.777-1411.Le Club, 77 Wellington, Hull (en haut).GUITARE sèche, $100.(Mixer) valeur $260 pour $100.663-6621.ORCHESTRE Vibrassion et discothéque pour soirée de toutes occasions.Notre satisfaction est de vous di- BIBLIOTHEQUE avec petit lit au centre, sytle moderne, $200.685-1363.DIVAN, fauteuil, bon état, cause déménagement, $300, 663.0545.DIVAN-LIT avec chaise, 663-4878.ENSEMBLE de salon, $300, ensemble de cuisine, $1650.236-8892, 235-0922.LIT en cuivre jaune.prix à discuter, 770-6130.- LIT en pin à 4 poteaux, $395, épargnez $100 sur lit en pin massif 54/60'\".Fini clair ou foncé.Fabrication du «Bahutier».Visitez le Cabinet Makers Gallery, 366, rue Dalhousie, Ottawa {angle de la rue George) 236-6047.LUXUEUX divan et causeuse, mobiliers, chambre à coucher, 9 morceaux (style moderne), 18h00 à 2/ ho0: 561-5615, 776-6652.MEUBLES de bébé comprenant: lit, bureau et accessoires.$350, 684-9055.MEUBLES à vendre.Cause déménagement.663-3966.MOBILIER complet de salon à vendre, beaucoup d'extra, 8200 ou meilleure offre, 568-8705 après 16h00.MOBILIER de salon complet, meubles Erel, prix à discuter, 663-9976.H2Y 3R6 - - moi, jaide Québec .Envoyez vos dons: Case postale 4444 Station Place d'Armes Montréal, Québec Numéro d'enregistrement comme organisme de charité autorisé à émettre des reçus pour fins d'impôt: 0419556-03-08 = > - ~ MOBILIER de cuisine.Véritable aubaine, 568-2667, le soir.VIOBILIER de salon, sofa et chaise assortie.777-2011.MOBILIER de salon valeur $1700 pour $550.7 mois d'usage, 776-3966.coucher, en chêne solide, «Vallières», valeur $3,400., rix à discuter.663-2980, 71-0375.MOBILIER de salon: divan, chaise, pouf, 1 table à .café, 2 tables de bout, 2 lampes.$400.776-4954, après 4h.Carole.MOBILIER de cuisine en merisier massif (avec 4 chaises}, 685-0307.MANTEAU mouton de perse avec collet vison, 14/16, chapeau vison couleur gris, manteau de drap couleur chameau 14 ans.Meilleure offre.568-3442.MANTEAU vison et suède, très peu porté, prix à dis- euter.Après 6h00: 771-4787, MANTEAUX de 395.00 et plus.Parfaits.Waserman Furs, 729-1411.MOBILIER de salon, style moderne, rouille et -beige.663-3418.MOBILIER salle à manger, style espagnol; bahut, table et 6 chaises, très bon état 81,000.776-0816 après MOBILIER salle à manger, 5 pièces, pin massif foncé, table 42x62 po.une rallonge de 12 po.4 chaises, très on état, $400.684-5673 après 5 heures.ROBE de mariée, très belle, 7 - 8 ans, très bon prix.Ajres 6h30, 643-5701.SOFA 4 places et fauteuil, style moderne, $450.777- 3908.684-4293.ENCORE, 2 claviers, rythme manuel et automatique, banc, lumière, livres, comme neuve.684-4676.\u2019 ORGUE Lowrey, 7 ans, 8800 ou meilleure offre.568-6145.ORGUE YAMAHA E5, pédalier 25 touches et bien plus.722-2873.POUR VOTRE \u201cParty\u201d des fêtes, choisissez la musique \u201cLIVE\u201d avec le duo le lus populaire de la région.61-5587.STEREO AM/FM avec table tournante, valeur 8800 pour $250.568-0634.STEREO usagé am/fm cassette, table tournante, Sony.prix a discuter.237- STEREO, 7 mois d'usage, arfait état, meilleure of- re, 568-6995.SYNTHETISEUR, Mini- Moog.prix a discuter, 776- a courroie, $150, 776-0778.TABLE tournante, amplificateur, «Sanyo», 2 haut- parleur «Craig» prix a discuter.Après 8h: 886-2600 demander Mare.VIOLONCELLE, État.684-2877.____\u2014 YAMAHA PM700, Console de son, 12 canaux, $1,500.Entre 4h30 et 7h.Dan 568- 5985 21 1 PHILATELIE EXPOSITION de timbres BYPEX 1982, Hôtel Skyline, Ottawa, le samedi 23 octobre 10h a.m.à 7h p.m., le dimanche 24 octobre 10h a.m.à 4h p.m.20 vendeurs._ 21 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CAMERA Nikon FE, pratiquement neuve avec objectif Nikkor 50 mm.F1.8 et zoom Vivitar 35-85 mm.F2.8 avec lampe éclair Vi- vitar 283; valeur 81,100.Demande $600.Après 17 heures.561-4063.PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, condifentiel.Sarra- Bournet Ltéee, 771-7356.MESSAGES 230 PEssonners AI LE DON du thé, I'arbuste pour connaitre votre avenir, tarot et cartes.741- 9859.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problème.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement).chambre privée avec téléphone, casier, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1- 514-878-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU, de 11h00 à 18h00, 776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h a 11h DANSE pour gens seuls, salle «oasis», Ze étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.CHIROMANCIE/ CLAI/RVOYANCE LECTURE précise de la vie, l'amour, le mariage, les affaires, aussi conseils matrimoniaux.237-0132.CONSEILLER privé pour individu.Tous problèmes.Thérapeute licencié.Confidentiel.Composez: 568- EUROPEEN, profession: nel, offre conversation anglaise en échange conversation francaise.238-7304.FEMME séparée, aimerais rencontrer homme sérieux entre 30 et 40 ans pour partager sortie les fins de semaine.456-3040.5\u201911\u2019, 185 livres, aimerait rencontrer femme de 28 à 33, environ 5'7'\u2019, 130 livres.778-7617.KARO \u2014 Pensées par les cartes, thé, le tarot, biorythmie.777-9515.| PALARMO DANSE JEUDI la soirée des dames (rose gratuite à chacune).Orchestre.Mercredi à samedi 8h00 à 1h00 a.m.Dimanche 5h00 à 11h00.434 Preston, 232-2725.PENSEE par les cartes.770-2932.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les Ages.Téléphonez chez Susi's au 820-7709.ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS JEUDI, vendredi, samedi.Entrée gratuite pour dames avant 9h le jeudi.Tirage avec billet d'entrée.Motel Concorde, 333, Chemin Montréal, 745-2112.ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 à 8h 00 p.m.749-5472, VOTRE avenir par les cartes.Quelque soient vos problèmes, je peux vous aider.Simone, clairvoyante, 663-3748.244 remerciements REMERCIEMENTS eu Saint-Esprit pour faveurs obtenues.J.D Saint-Esprit pour faveur obtenue.M.B.Vous devriez vous servir des petites annonces! VOUS TENTEZ D'EPARGNER DE L'ARGENT?-\u2014= 560-2750+ Co Il est rapide et facile de lire et d'utiliser les petites annonces \u2014 et ça vous épargne de l\u2019argent! Vous trouverez tous les jours des listes d'articles que vous voulez ou dont vous avez besoin, tous à des prix remarquablement modique.Et vous pouvez faire de l'argent en annonçant les choses que vous avez à la maison mais dont vous ne vous servez plus.Le cahier des petites annonces vous permet de communiquer avec des milliers de lecteurs qui sont prêts à acheter! Pourquoi ne pas vous joindre au grand nombre de lecteurs _ et d'usagers des petites annonces et commencer à vous faciliter la via?.{ Fa id ES LE DROIT, OTTAWA, vi.[CONCOURS DES ANNON TER : MANTEAU DERAT - MUSQUE - (Valeur*1895) - Gracieuse té de 367, boul.o St-Joseph, Hull FOURRURES SPY EE 777-1901 py it \u201cMain foureu sess 377.4233 \u201cA votre service depuis plus de 20 ans\u2019\u2019 PRIX DE CONSOLATION: | Les 15 finalistes mériteront chacun une jolie épinglette en fourrure de chinchilla.|, | [ VOUS N°AVEZ QU\u2019A COMPOSER LE NUMERO | || 560-2750 a VOTRE ANNONCE VOUS REND ADMISSIBLE AU CONCOURS.REGLEMENTS DU CONCOURS.\u2018Les prix comprennent: UN GRAND PRIX: soit un oo - MANTEAU DE RAT MUSQUE (pour homme ou femme); | etles 15 finalistes recevront chacun une magnifique \u201c épinglette en fourrure de chinchilla.Losey to pren Livrée, aa que ges COMMENT PARTICIPER.\u201cà ce concours.Le concours débute le 18 octobre 1982 PE R wr EEA ++ me ire Tm Sr mm en an rm + a rt tt et A ne A mr, ra ET vous suffit de composer 560-2750 et un de nos experts ¢ des annonces pour prendre fin le 13 novembre 1982, à midi.Les SEL cu \u201cclassées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Toute.y \u201c annonces du 13 novembre seront donc les dernières ~~ personne qui annonce devient automatiquement participante au concours.Ce } \u2018pour vous qualifier au concours.ri EE bls bn + le clandestine a été prise alors que l\u2019on effectuait des tests dans les rues de Stuttgart, N ; Na UK SY 100 88 2 mm 22 non loin de l\u2019usine de montage Daimier-Benz.Hees Ent 23) $14> 19: Ml - \u2018a _ \u2018 (Phoiolaser AP) J Nat Pete 0 8500 61 S 6 +5 Nearctic o 18000 77 75 76 -3 NB Tel 84d 51934 1934 1934 \u2014 ! Let 2,7 = 6 L\u2019économie en bref Agnico E 20 $12% 12/2 12% \u2014 Ve NDomtar 1311 518% 18% 187 1 's QueT p à 200 512 12 12 +1 NM CapAi 500 SBl« 84 8.Alcan Alu 25470 §¥% 2 29% + 4 DrMcC À US 6 8+ dw ISI CemA 2158 $13: 137 132 +2 Nfld LP A 248 $22% 2a 2s + 34 ry u u Amca Int 2350 $18'2 182 18'2 08 1 9 Wl 9 %1 9 wW-L B 5 Ve 8 6 + Nid Tel 1998 $109 10 10% fAshral Bl 600 475 475 415 \u20145 Echo wi a 260 450 450 450 +170 Seco C 714 200 $6 6 ê +1 Nfld T 1350 950 52244 222 2233 + la BC Phone 1538 $l6/a l6Va l6Ve \u2014 4 Echo wi b 260 395 395 395 +65 Sensormat 7300 440 430 435 +10 4 5 0-5 BP Canad 16083 $3412 3053 34V2 +43, Echo wt \u20ac 760 400 400 400 +50 Shell Can 4195 $25 24 25 +) Noma 8 1000 440 440 440 i Bque Cont 2100 $10 934 9 + Echo wt d 260 395 395 395 +45 S Ssars B 749 SôVa bye 6e +137 Nor Acme 08600 208 195 200 à 5 Bg Mercn 300 SIA 15% 15% + a Entre M Ce ne ne vu 18 + \"2 outa , Jers $20 $, A + Noran 102986 $18'a 172 18 + % B ; 34 24Vg 4 \u2018, ES alar \u2018 2 7 7 Nor gv.B00 $9235 92 9234 4 2 .242 : Bave MIL 10 Sa BIRT ECA Inter 265 5894 Pa Ba 4 la (Steinb À 340 535 27 B'a+ \"a Norbasks 0 900 4 WU 43 WASHINGTON (AFP) \u2014 Le commerce des Cette année, des forages ont été entrepris BMO 52.50 200 524% 241 24 +p FB) Nek 220 Sifts Bp dito \u2014 7p Stelco A 4100 520 192 D + 72 Noreen 609 $2 322 32h + |: Etats-Unis a enregistré un excédent de $1.1 dans trois puits du plateau continental du La- BMO Wis 300 40 40 40 Gaz Meir 10361 Se 6° 6 Stelo B 107 $19%4 1934 1954 \u2014 35 Norcn 288 200 85715 5717 577 Le , To ans : ; Bank NS 150 $30 Mz 0 + 7 Gaz 55 pr 200 $80 80 80 -2 Syslemhse 200 20 20 20 5 Normick P 185 $6 5: 6 milliard avec les pays de l'est d'avril à juin brador.Ils reprendront au printemps.Bq Eparg 700 $11 M11 4 Gaz 05 100 30 OM OM fle Mr Bo 1000 $15 157 15% - fe NC Oil 200 SIS 1#4 15 +» 1982 mais un déficit de $5.1 milliards pendant Les travaux.sont interrompus chaque hiver Bque Nat 19502 Sn 6/4 6% + Yu Gen Motrs 114 $82 62 6 1% Texaco 1 50 $34% 33% J \u2014 \u2018a Nor ct 785p 100 SB 17 17 a Le \u2019 .y BaNa 12 2414 24h 1, Genstar 25376 Side 14 ldVa \u20145% Tor Dm Bk B15 $34 33% 34 +: Nor Tel, 15190 547 6 664 la même période avec l'ensemble des pays du en raison de l'abondance des glaces et des BaNal gr LA GM WW TNT GUE Can W784 S18 16 18s +a TDm 183 700 S1M2 177 172\u2014u Northgat 1250 $5 485 485 5 p 1 J .fil ip / | , \u2018 \u2018 \u2014- rthga _ ~ : ; Nie a a BBA Hir Walkr 14784 $0% 19% 20 Toru Poe ub sie on aoe Nene a Jap a.\"9.\" 73, Monde, selon un rapport de la commission nombreuses tempêtes qui soufflent sur cette | BaRy 2.75 U0 Shs Wa We \u2014 te Ho We EB Xx Hig Un 7 + w TrAla À 1464 $1ÿf4 1915 19% 1e Ning 0 0 500 U OX OX américaine du commerce international.zone.; 3 iy 17 - a ' a+ , .À Bel Can 57009 sae Jw 20% + 14 M Bay Co 17 SI 174 1904 TrCan pl CTE HE TIRE SE SP J M5 15 15 L\u2019excédent avec les pays de l\u2019est, dont 62 Petro Canada est entrepreneur du Labrador Ï Bell 205 wo sh om Woe ve Ho Bay pA Si 13 4+ 4 In 30 20 Sin 494 92-15 Ntmber 0 500 S$) 4 4-4 pour cent proviennent du commerce avec Group of Companies, qui dirige les travaux gell 2.70 3à 2494 249% ve Husky i 4 0 Can pe Nva Af 15M 474 Pa Pass] i - à\u2019 ; i .Sop TT TM MWh masco Mg 1M ss Sa 5 \u2014 ha Trimac 150 SEL 6 Gute Nova Cp 12 SSD SMa Sa l'URSS, est dû essentiellement, selon le rap- d'exploration et de mise en valeur des hydro {Bomb 8 100 812 1174 11% + 3 Imasco pB 20000 $53 534 53; + V Trizec Crp 22 32% 20 2 1% Nova Fp 800 $210 21% 2% port, aux exportations de produits alimentai- carbures au large du Labrador.Bow Val 3300 $18% 18 18% + '; [mp Oil A 1952 532 3% 2 +7 fUnigs 8 2500 95 95 95 Nova Gp 48 SU Du 2P.-'.res et d'engrais vers l'URSS ?Brascade 1057 $312 314 33% + 1 INCO Ltd 13215 $13% 132 13% 4 % Unimn Gas 740 $87 8% 8% \u2014!2 Nova H p 057 17 VW 4 .Brascan À #71 SIMS Te Te IBM y25 S90V2 98/2 9ÿV2 \u2014la Ugas 14.38 275 8232 293 Wo ba Nova Jp 200831 NN La commission souligne en outre que pour utre recor Brean prF 150 34 wu 2 Inter Pipe 175 $209: 2074 2094 \u2014 Ja Westburne 1800 $12'2 122 122 + 3h Nova Kp 2450 821 2002 21 la première fois l'URSS ne paie pas cash les CAE ind 10300 $9% 8% 8% \u2014 vu Int Rock 00 19 19 3% + West Tro 740 51434 14%9 Wis \u2014 a Nova 15 p 1425 $30 202 2912 \u2014ll@ ; p : p 3 EPT-ILES (PC Malgré l i Cda Pack 159% 9% 25e + 5 aco A 1 sie jos 10% Wesim 207 20 zm Ps abn 4be Noa 1 DAS SM Lo céréales importées des Etats-Unis.Elle em- SEPT- (PC) ol a pré a conjoncture C Devi b 10 $9224 9244 9234 +49 iena 4 1538 15% \u2014 5 Weston + Nowsco w 10750 $16 15% 16 +! .- à : 2 : A Coc V8 Dee ae to TTS Laban A 278 533 33 33 +3 Toll sales: 584,567 Nowe A bros wus ©) prunte à court terme auprès de banques amé ce défavora é e Pole ffoqte Cot Nord C Imp Bk 9050 $25% 24% 25V + 3» fLaveay a mm pied 5, ue 5 esc RU Tr vois on 9% Nuwst Cf 1736 130 119 130 ricaines.Le rapport note que \u2018\u2018le gouverne- tions, e port de la métropole a ote or CIB 2.05 300 520% 20% 2072 \u2014 35 Min Lg Lc Va 12% - te n Nu-wst 475 $65 6 694 + sricai insi è ête à i - - CBC ds NT Mn Mm MM Bid Se ae gw le C PM Un 90 S84 84 8% -'s Newst Bp 100 S$ 6, 5340, ment américain, tout en insistant auprès des s'apprête à briser un autre record nord-améri CIBq wt = 200 440 40 40 \u201420 Mass Fer 1875 235 234 235 +5 Total sales.rames 5 Nu-Wst 8 pal 55445 «æs \u20141s pays occidentaux pour réduire considérable- cain.; Lu Ga Wc mi TM Ths ewe i Se we Top Wied @ Sim 5% ST\" ment le financement du commerce est-ouest, Début décembre.un minéralier jaugeant ce ns 40 Te Ma 4 4 Merland 0 So bn & + Aigue, wis 24350 8 3 +1 O az n\u2019est pas intervenu à propos de ces prêts pri- quelque 262,000 tonnes accostera aux quais de cP 4 600 $10% 10% 104 rian, a ® 3 \u2014 Ya Americ À vy ; 3 iniè CU A A SM ML NN 4100 Milel Corp 7610 526% 237 Ut +1% Bachelor 1300 $6 Ga 64 +12) OPI 400 335 as ms pis VES la compagnie minière IOC, pour embarquer C Ul prL 400 5335 DA Ma + 19 Molson A 2138 352 2% 2% + Borelis Ex Joo siz 12 ig + 58 Oakwood 18520 $16 15% 15% une cargaison de boulettes et de concentré de Canron À 450 $10 0 10 \u2014 y Moison B 1136 S3lVe 31% 3's + Ya Brosnan 4 40 +9 akwod pr 5700 $23 222 23 +1 C ity.; Carl Ok 1900 $94 9% + ve fMonenc a 200 $W0% 10% 10 + \u20182 Bruneau 2670 35 25 3 +8 Obrien 0 7600 110 106 10 +1 ommerce fer en provenance de Labrador City » \u2018 * Gent Dyn 1000 51 51 51 \u20144 Moore 1400 S44 43% 44 cad Ex 10500 260 259 259 +4 Ocelot Bf 13578 $15% 14% 154 -l © .Le minéralier, le \u2018\u2018Licorne Atlantique\u2019\u2019, qui Chrysier 200 511% Ma Ve \u2014 V : » ; artier e 500 212 21'2 2%» Omega 8400 $2204 2129 217% t t l .\\ + .Chrysier n 0 E00e Ve 13e ie A M0 SHU 2% WA Cons | Rs 4X0 % SS +3 Onaping 0 (165) 48 M2 26 +3 internationa bat pavillon français, mettra le cap à destina ) Cominco 20 84734 4774 47% \u2014 Nig 14d 0 Bye, 45, TIS Dumagmi 000 350 350 350 \u2014I6 Onyx Pet 0 650 $10% 10% 10% + 'b tion du Japon qu'il ralliera au bout d\u2019une - Comterm 75 Se 8, 6% Noranda 13579 SlBa 12 18 + Va Bumont sn NBN Lf mews A Se 7 OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada croit qu'il quarantaine de jours de navigation.Crown 1B 2% Save 20m 2% + 7 Nermiek 90 ae me wet Explo Que 100 & 43 43 2 PCL Indust 1025 20 20 10° + pourra entraîner d\u2019autres pays à suivre les rè- Déjà, le 26 mai 1979, le port de Sept-Iles ; oldex 1 84 4 - i i i i .icai .Denison 250 som ve m+) for TE 100 Sn debe Laduboro UD BD B41 per lope OR 0 @ 8-1 gles du commerce international, a affirmé le avait fracassé un record nord-américain en re Dofasco A 1500 $32 34% 34a Now op a ae iy Lynx Exp 000 4 4 49 +3 pac NRA {100 1224 12% 12% nouveau ministre d\u2019Etat au Commerce inter- cevant le \u2018World Gala\u2019\u2019, un navire jaugeant Qomco Lte UE 35 WS 5 NuWest A M05 0H Sn mesccho F089 MS] Rae pet 0 su nu tute national, M.Gerald Regan, dans son premier 286,000 tonnes, et qui avait embarqué aux Domec Ri 2360 $ an 2 >, Placer Ry 1 S18v2 1874 18% \u20141 Queensin \" 4200 165 18 J 7 Porn w wo % % HD +4 discours, hier.quais de la minière IOC quelque 239,000 tony me ns 2 11 va + 4 ys 3 $29 2 B® + % Sullvn in 45 245 45 \u2014 10 i , 4 Dome Pet 34050 350 345 345 fPowr Cr 1040 $12 11% 12 + », Talisman N00 Wn We DV T5 pamed | Se Be gh 1 Le système multilatéral d'échange que les nes de boulettes et de concentré de fer.Domp Wi 500 10, 19 0 Provigo rr sR, Pt wrightbe 4500 70 62 82 \u2014la ancan Af 150 460 460 480 pays de l'Ouest ont développé après la m s 224 S55V4 554 5514 \u2014 Va 2 18/2 1842 ofai sales: 179,800 P B 400 400 400 \u2018+50 is ; 3 T f rt Domtex 64 $122 12% 12% NQueTel 73 730 $12% 12% 12% + 34 Total market: 764,757 Pan Cana Bln Wm amo Deuxième Guerre mondiale se voit ébranlé et ranste PanCan P 20 $89 B89 89 subit les répercussions de la récession écono- Parlake 0 sm 55 55 $5 +5 mique, a opiné M.Regan.de fonds Pe Ben O 2900 185 162 185 2 , .Pegasus 4000 ST 7 Tat Le ministre se déclare confiant que les pays _ i Pembing sf 0 2 a ant s'entendront pour résoudre les problèmes du MONTREAL (PC) \u2014 Les visions futuristes Pan ca 710 @ & & :5 commerce international, lors de la rencontre de la \u2018\u2018société sans argent\u2019\u2019 ne résistent pas à Pennanto 20600 59 58 5 In s pays signataires du GATT (Accords géné- l'analyse de rentabilité des banques à charte PlewlAf 9600 S7 7 7 es pays SIgnalaires & : Ap sec Gh 1.28 Vale 8.07 ynMortgage 9.72 yObligatns sn nPension Mu 983 Petro Can J625144% 144 144 - 1» raux sur la tarification et le commerce), du 22 qui ont décidé de mettre la pédale douce dans Can Trusted 404 Dynamic jr Principal Gr yQuebec S91 Xanadu Fd 79 petro Sun 040 MI 5 A He au 27 novembre.l'implantation du système de transfert élec- or nves .ynDyn mer 6.ollective 13.24 nySpe 8.8 ret el evenu > : : Corp inv Stk 3.56 ynbyn Fund 13.02 YG row ET UN Kroa Gr yAmerican 15.61 Ptrotech 0 17180 275 20 75 \u2014S Le Canada entend permettre à l\u2019organisa- tronique de fonds.oo _ Gwih Equity 456 ynDyn Incom 549 yventure 8.11 D K Trust 11.04 YCanadian 7.76 Philips Cb M0 S19% 19% 19% + % tion du GATT d'étudier certains critères que Dans un document qui vient d\u2019être publié Japan 4.60 Eaton Bay Group yBond 2,75 D K int 13,70 yFonds H 4.5 Phonix oil 3527 $1 Ta 77 + In 1 t : td nies et ar l\u2019Association des banquiers canadiens nMMF 13018 1000 Commwith 638 Prudential Gr Heritage 3.42 yRetraite 1094 Pins Point 1025 32% 2% a + les gouvernements exigent des compagnl p UE quiprs Option Equity 4.68 Dividend 484 Growth 7.10 yDomequity 9.83 Syncrovest 401 Place GO ous 10 75 Tb +¥ guj sont appliqués par I'Agence de tamisage (ABC) sous le tire \u201cL\u2019automatisation et les : Special 632 Growth 8.47 Income 475 yDomin Comp 11.52 yIradex 43 Placer a ms des i i ts ét (FIRA), à con- banques canadiennes: une ère de transition\u201d Bolton Tremblay Income 3.58 ySask Dev Fd 4.00 Executv Intl 88 Trans-Canada Gr Poco 0 13600 225 220 ,Ç 2 \u20145S es investissemen LS étrangers à q \u20ac 1 , on, .Cda Cumul 1103 Infernal) 8.39 Sterling Group nFst Cdn Mig 10.56 A 4.5 Pysr pr 0%» Ww: B® +?dition que l\u2019organisation du commerce inter- les experts de 'organisme affirment que \u2018les ; income Fnd 983 Mortgage 10.03 Equity 599 yFiscon Fng 578 B 63.90 Pop Shops 15800 B 4% 3 \"2 ional pui i étudier les interventions espèces et les chèques resteront les princi- ; internat! 13.85 Vikinv 8.99 yMorigage 4,92 Harvard n.95 c 1.31 Powr Cor {11500 $12 1% 12 + national puisse aussi étudier les in 101 p \u20ac q | p i MiyFd 12.40 MO Guaraty Trt Gr Templeln Gin 87 Industrial Gr United oS ede SL a EX 00 Sa %,% _\u2026 économiques d'autres gouvernements à l\u2019é- paux instruments du système de paiement esourcs .yninv Equi À rimar| Grou Indus mer 4.16 \"la - - : : ve ; Taurus 20.16 yniny income 3.91 Trimark Pas Indust: Div 5.34 Accumula OR 607 Pre Trst 250 599 99 99 gard des multinationales.Lo pendant de nombreuses années encore .Galvin Bullock Gr yaMortgage W22 Trimark Cdn S04 Indust Eq 00s American 234 del 0 A028 20 2 +3 Dans son commentaire, M.Regan visait Il est fort peu probable qu\u2019on assiste un : i r .6 .A : . ne serait pas nécessaire de nous alourdjr du fardeau.fiscal le plus élevé au Canada pour nous offrir le niveau de services publics que nous connaissons.Cette conclusion tient au fait qu\u2019il faut considérer l'effet du programme de péréquation sur le financement des services offerts par les provinces.L'objectif du programme de péréquation est de permettre à chaque province d'offrir à ses citoyens un niveau de services équivalant à la moyenne canadienne sans avoir à imposer un fardeau fiscal supérieur à la moyenne canadienne.L'examen des résultats obtenus montre que cet objectif a effectivement été atteint.Par conséquent, si le fardeau fiscal est plus lourd au Québec, c'est essentiellement parce.que nos services publics sont moins bien gérés, trop dispendieux et pas assez efficaces.Voyons certains faits: En 1979, sur la base d'un indice de 100, la capacité fiscale autonome du Québec était de 79 et celle de l'Ontario, de 93.Avec la péréquation, la capacité fiscale du Québec augmente à 92 et celle de l\u2019Ontario tombe à 87.Cela signifie que si le sec- Capacité fiscale Effort fiscal Dépenses ar Avec la Province Habitant Autonome péréquation 1978-79 Québec 110 1 92 121 Ontarlo 9 # .87 101 Colombie- * Britannique 99 115 104 % Alberta 124 232 196 81 Saskatchewan 100 103 99 10 Manitoba - - - 97 Nouveau- Brunswick 81 63 81 9 Nouvelle-Ecosse 88 64 89 92 Terre-Neuve mn 57 52 100 lle-du- Prince-Edouard % 55 98 93 * Source: Conseil du Trésor, Données sur la péréquation, Ottawa teur public québécois était géré avec la même efficacité que celui de l'Ontario, nous aurions pu nous offrir le même niveau de services qu'en Ontario tout en nous imposant un fardeau fiscal moins lourd que celui des Ontariens.Ce constat en surprendra plusieurs; cependant, il devient plus évident lorsqu'on constate que l'an dernier le Québec a dépensé, en valeur absolue, $1 milliard de plus que l'Ontario alors que notre population n\u2019est que de 36,4 millions comparée à $8,6 millions en Ontario.Il ne s'agit pas ici de données per capital.Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1982, les dépenses totales du gouvernement du Québec ont été de $20,4 milliards; en Ontario, elles ont été de $19,4 milliards.Si, au Québec, nous dépensions par personne le même montant qu'en Ontario, c\u2019est la fabuleuse somme de $6 milliards qu\u2019il faudrait soustraire du budget du gouvernement du Québec.Pourtant, le dernier budget nous annonçait une nouvelle hausse de dépenses de 82,2 milliards.Il importe également de reconnaître que c\u2019est la classe moyenne qui supporte une part importante du fardeau additionnel.Pour l'exercice 1981-82, les dépenses par travailleur occupé au Québec ont été de 87,570 comparées à 84,619 en Ontario.Il faut bien qu\u2019un tel écart se paie par quelqu'un.Conclusion Devant ce constat, il est évident que l'intention bien arrêtée du gouvernement du Québec de réduire l'écart de rémunération entre les employés du secteur public et ceux du secteur privé constitue un objectif qu'il faut appuyer.Cependant, on voit également qu\u2019à lui seul, cet objectif n'est pas suffisant car il faudrait également se préoccuper de l'efficacité.Certains ajustements sont plus difficiles à effectuer que d\u2019autres.Le fardeau de ces ajustements frappera plus sévèrement certaines catégories d'individus.Cependant, il faut aussi reconnaître que le secteur public et para-public québécois peut subir \u2014 je dirais même, qu\u2019il en a besoin \u2014 une sérieuse cure d\u2019amaigrissement.Si le Québec accélérait le processus d'ajustement de façon à s'assurer que notre efficacité se compare à celle des secteurs public et para-public onta- riens (qui, au demeurant, ne constituent pas un modèle de très grande efficacité), nous dégagerions ainsi des milliards de dollars qui pourraient être orientés vers le secteur productif de notre économie.Pour reprendre l\u2019expression d\u2019un auteur québécois bien connu: \u2018\u2018Il faut siffler la fin de la récréation\u2019\u2019.Nous avons le choix entre nous faire serrer graduellement dans l\u2019étau et d\u2019estropier de façon presque permanente la capacité de l\u2019économie québécoise de générer des emplois productifs ou de mettre de l\u2019ordre dans notre secteur public.Je crois que la seconde option est préférable et ce, à tout point de vue \u2026 même \u2018\u2018s\u2019il fait un peu tempête'\u2019 durant le processus d'ajustement.es e Vaste réorganisation à la Banque de Montréal 23,000 employés seront touchés par Joël Ruiny MONTREAL (PC) \u2014 Histoire de chercher à réduire de manière fondamentale certains de ses coûts d'opération, la Banque de Montréal procédera à partir du 1er novembre à une importante réorganisation de ses mécanismes internes.On effectuera ces changements au cours d\u2019une ériode de deux ans et 23,000 des 27,000 employés de l'institution financière seront touchés.On procédera également à un certain nombre, imprécis pour le moment mais relativement peu élevé, de mises à pied.Toutefois, ces transformations n'affecteront vraisemblablement pas la clientèle de la banque, la tance du pays, qui devrait maintenir intacts ses divers services traditionnels aux consommateurs, com- caissement des che- gues et les préts per- sonneis.Mais ce sera diffé- rent pour les petits qui ne pourront plus négocier avec les gérants de la succursale locale.Après ces changements, il leur faudra s\u2019adresser à l\u2019un des quelque 100 nouveaux bureaux d\u2019affaires commerciales, répartis parmi les 1,200 succursales de la société à travers le pays.A chacun de ces troisième en impor- me l'épargne, l'en- hommes d'affaires bureaux, une équipe Aimeriez-vous avoir une succursale dans la grande ville de votre choix.pour quelques dollars par mois?Le renvoi automatique interurbain.le nouveau service téléphonique de Bell Canada, vous permet d'établir une communication directe et économique avec votre clientèle regroupée dans une autre ville que la vôtre.Grâce à ce service téléphonique, votre clientèle des centres d'affaires canadiens comme Montréal, Québec, Toronto - ou Vancouver, ou même des centres d'affaires des États-Unis, peut entrer 7 directement en contact avec vous en composant un numéro de téléphone local.Pour seulement 20$ par mois*, plus les frais inif:aux de mise en service (438$ ou moins) *, vous concentrez vos efforts de vente et vous offrez un service d'accès direct à votre clientèle des principaux centres d'affaires.En plus, vous ne payez que les appels reçus, qui vous sont facturés au tarif de l\u2019interurbain automatique.Avec le renvoi automatique interurbain, ce sera tout comme si vous aviez une succursale sur place! Pour plus de renseignements, appelez-nous sans frais au 1 800 361-7528 ou remplissez le coupon-réponse ci-dessous et postez-le à: Bell Canada, Centre télémarketing 600, rue Jean-Talon est, 10e étage Montréal (Québec) H2R 3A9 \u201cTarifs sujets à changements sans préavis.OUI! JE VEUX OFFRIR UN MEILLEUR SERVICE | À MA CLIENTÈLE GRÂCE AU RENVOI AUTOMATIQUE INTERURBAIN DE BELL.Nom Titre Genre d'entreprise Nom de l'entreprise Adresse Province Code postal Téléphone p a Numéro Le renvoi automatique interurbain Laissez-le vous aider Le renvoi automatique interurbain d\u2019experts sera chargée d'analyser les besoins financiers, demandes de crédit ou non, des entreprises dans un secteur qui lui sera attribué.Ces bureaux d\u2019affaires commerciales n\u2019auront pas à faire rapport au gérant de leur branche mais plutôt à un nouveau service s'occupant particulièrement des prêts aux commerces et entreprises.Gérants nouvelle vague Quant aux consommateurs cherchant à obtenir un prêt pour l'achat d'une maison ou d\u2019une auto, ils devront s'adresser à un expert en prêt personnel, qui de même que plus haut fera rapport à un nouveau service de gérance des prêts aux particuliers.Le gérant de succursale qui traditionnellement s'occupait un peu de tout, se chargera plus spécifiquement des services aux clients n\u2019incluant .pas de question de crédit.Il sera un gérant professionnel voyant aux services au détail et se consacrant à la fourniture et à la livraison de services de qualité aux clients.Ce sera, M.Dale Parker, actuel vice- Devises Afrique S.(rand) 1.0680 Allemagne O.(mark) .4900 Arabie saoudite (rial) .3600 Australie (dollar) 1.1720 Autriche (schilling) .0710 Bahamas (dollar) 1.2400 Bahrain (dinar) 3.2700 Barbade (La) (dollar) .6300 Belgique (franc cnc) .025500 Bermudes (dollar) 1.2400 Brésil {cruzeiro) .006400 x-Bulgarie (lev) 1.2850 Caraïbes (dollar) 4630 Chine (renminbi) .6440 x-Colombie (peso) .0194 Danemark (couronne) .1400 E.A.E.(dirham) .3350 Espagne (peseta) .01076 Etats-Unis (dollar) 1.2280 Fiji (dollar) 1.2900 Finlande (mark) .2265 France (franc) .1730 Grèce (drachme) .0176 Guyane (dollar) 4100 Hong Kong (dollar) .1890 Hongrie (forint) .0320 Inde (roupie) .1350 Indonésie (rupiah) .001910 Irak (dinar) 4.1756 Irlande (livre) 1.6800 Israël (shehel) .0480 Italie (lire) .000860 Jamaïque (dollar) 7000 * Japon (yen) .004610 Koweit (dinar) 4.200 Liban (livre) .2625 Malaysie (ringget) .5215 Mexique (peso) .0120 Norvège (couronne) .1695 Nlle-Zélande (dollar) .8890 Pakistan {roupie) .1100 Pays-Bas {florin} .4635 x-Pologne (zloty) 0155 Portugal (escudo) .0140 x-Roumanie (leu) .2755 : Royaume-Uni (livre) 2.0962 Singapour (dollar) .5620 Suède (couronne) .1690 Suisse (franc) 5715 Tanzanie (schilling) .1365 x-Tchécosl.(couronne) .2060 Trinité Tobago (dollar) .5200 x-URSS (rouble) 1.6644 Venezuela (bolivar) .2980 Yougoslavie (dinar) .0240 président exécutif et gérant général, qui dirigera le Service canadien des affaires commerciales, tandis que M.William Har- ker dirigera le Service des affaires domestiques.M.Pierre MacDonald, qui aura la charge de la division est du service domestique, a déclaré que cette réorganisation nécessitera des dé- bousés substantiels.Marche du temps Il n'a pu préciser combien ces changements coûteraient mais, a-t-il maintenu, leur coût sera pleinement justifié parce qu\u2019ils contribueront à une diminution des frais d'opération de la banque.«Depuis plusieurs dizaines d'années notre système de succursales \u2014 principal réseau de distribution de nos services \u2014 est demeuré sans modification importante.Entre-temps, les produits et les services offerts par la banque se sont multipliés plusieurs fois», a souligné un communiqué de la banque.(CESSEZ DE VOUS CASSER LA TÊTE! En tant que chef de petite entreprise, vous devez prendre bien des décisions difficiles.Souvent, la rentabilité de votre entreprise est en jeu.La Banque fédérale de développement a ce qu'il faut pour vous aider à résoudre vos casse-tête.Le financement\u2014Les modalités de - financement qu'elle offre sont probablement plus souples que celles que vous trouverez ailleurs; la BFD pourrait même participer à votre capital-actions.Adressez-vous donc à votre succursale de la Banque fédérale de développement: c'est votre Passez à l'un des 103 bureaux de centre de développement de la petite la BFD au Canada et renseignez-vous entreprise! Et renseignez-vous sur le sur les événements prévus dans la nouveau programme de Subventions \u201cSemaine de la petite entreprise\u201d.aux investissements des petites entreprises: vous pouvez peut-être bénéficier d'une remise allant jusqu'à % sur les intéréts pour certains types de prêts.La consultation\u2014!l y a une réponse à chaque question, et nos spécialistes sont là pour vous aider à la trouver! La formation en gestion\u2014Les pro: grammes de la BFD peuvent étre votre gage de succes pour l'avenir! Linformation\u2014A la BFD, on se fera un plaisir de vous donner tous les .deétails sur les programmes gouver nementaux d'aide à l'entreprise.Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank Une banque à la mesure de vos ambitions \u201cCanady 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 OCTOBRE 1982 Les prix Nobel de physique et chimie Kenneth G.Wilson, prix Nobel de physique.Nouvelle PARIS (AFP) \u2014 Les travaux de Kenneth G.Wilson, professeur de physique à l\u2019université Cornell (New York), portent sur la théorie dite du \u201cgroupe de renormalisation\u2019\u2019, qui constitue une nouvelle méthode pour étudier des systémes physiques aussi différents que des aimants et des fluides mais qui ont un point commun a savoir que la variation de la structure de ces derniers s'étage sur une large gamme de longueurs.Les travaux de Wilson permettent ainsi de mettre de l\u2019ordre dans cette grande diversité tout de certaines valeurs, fait graduellement.Selon les attendus de l\u2019académie des sciences suédoises, ceci se produit par exemple lors du passage d'un liquide à l\u2019état gazeux, lors du passage du ferromagnétisme au paramagnétisme dans des métaux tels que le fer, le nickel et le cobalt.Ces transitions graduelles de phase présentent, par contre des anomalies typiques au voisinage du point critique.L'étude de ces problèmes a été résolue de manière définitive par Kenneth Wilson méthode des grandeurs et des longueurs qui apparaissent dans les phénomènes physiques.Kenneth Wilson, qui obtint sa licence à Harvard et son doctorat à l'Université de technologie de Californie en 1961, est actuellement en train d'approfondir la technologie des ordinateurs.Ainsi que l\u2019a souligné il y a trois ans la revue \u2018\u2018Pour la science\u2019\u2019, ses occupations favorites sont les danses folkloriques internationales.Il court le mille en 4 minutes 17 secon- es.e Kenneth G.Wilson Une victoire e Cartésienne STOCKHOLM (AFP) \u2014 Les transitions de phase, dont l\u2019étude a valu le prix Nobel de physique au jeune savant américain Kenneth G.Wilson, sont souvent caractérisées par une modification subite alors que dans d'autres cas le changement se dans ses ouvrages fondamentaux parus à partir de 1971, soulignent les attendus de l'attribution du prix Nobel.Wilson s\u2019est en effet aperçu que les phénomènes critiques diffèrent de la plupart des autres phénomènes physiques par le fait que les fluctuations critiques doivent être traitées sur des échelles de longueur très différentes, alors que d'ordinaire les physiciens ont affaire à une échelle de longueurs déterminée pour un type donné de phénomènes.Les travaux de Kenneth Wilson permettent d'avancer dans la solution de phénomènes extrêmement complexes en raison de la quantité de paramètres différents qu'ils peuvent comporter, comme c\u2019est le cas par exemple dans la physique des particules (recherche de la brique ultime de la matière inanimée), des changements d'état de corps passants de la phase liquide à la phase gazeuse, des turbulences etc.Le principe réellement cartésien utilisé par Wilson dans le développement de la méthode de renormalisation consiste à découper un grand problème en une suite de questions plus petites et plus maniables.Si l\u2019on prend les ondes radio, les ondes hydro-dynami- ques, la lumière visible, les atomes, chacun de ces systèmes est caractérisé par une échelle de longueurs déterminée.Pour un système condensé ou un gaz au voisinage du point critique (température et pression au-dessus desquelles un corps liquide devient par exemple gazeux), on ne peut plus considérer qu'il n'existe qu'une seule échelle e longueurs, tant les fluctuations deviennent grandes et peuvent atteindre des valeurs infinitésimales.Aaron Klug, prix Nobel de chimie.e Aaron Klug Une incursion à l\u2019intérieur du chromosome 13 lots - bonis de $131,313.13 Tous les billets achetés entre maintenant et le 29 octobre sont admissibles.Et vous.avez cinq chances de gagner $500,000 ainsi que des milliers d'autres lots en argent.Le vendredi 29 octobre Ce pourrait etre votre soiréemagique! Tea STOCKHOLM (AFP) \u2014 Le Pr britannique Aaron Klug, qui a reçu le prix Nobel de chimie 1982, a élaboré une méthode de détermination de la structure des agrégats moléculaires ayant une fonction biologique.«Sa technique se base sur une géniale combinaison des méthodes de microscopie électronique et des principes des méthodes de diffraction» indiquent les attendus de l\u2019Académie des sciences de Suède.Elle permet d'examiner la structure intime de la cellule vivante, surtout la composition du nucléosome, brique élémentaire des chromosomes, transporteurs de l'information génétique dans les cellules.Pour étudier des structures aussi petites que le nucléosome, l'unité élémentaire de la structure du chromosome, formé de 140 paires de bases de ADN (acide désoxyribonucléique) entourant un agrégat spécifique de protéines qui sont des histones, Aaran Klug a eu l'idée géniale de combiner les méthodes de microscopie électronique avec celles de diffraction par les neutrons.Ainsi, sans détruire la matière, mais en faisant varier seulement l'indice de réfraction, c\u2019est-à-dire \u2018en obtenant des contrastes différents, il a pu observer les acides nucléiques ou protéines.Mieux encore, tout en utilisant des projections à deux dimensions de l'échantillon étudié, Klug a pu obtenir une vue tridimensionnelle des objets observés.Par l'association de ces deux techniques il est devenu possible d\u2019avoir d'excellentes images des chromosomes avec les hélices d'ADN qui contiennent l'information génétique, Il est possible également d\u2019apercevoir de véritables «colliers de perles» biologiques, chaines d\u2019unités sphériques, les nucléosomes, reliées entre elles par les fibres de chromatine.Les travaux de Klug ont permis la classification des virus, de leurs structures et de la façon dont ils s'assemblent dans l\u2019espace.Dans la mesure où les travaux de Klug touchent à la nature même de la structure cellulaire, la poursuite des recherches dans cette direction ne peut qu'aider à la compréhension de la nature des maladies cancéreuses, étant donné que le cancer est une mise hors de fonction du contrôle par le matériel héréditaire de la croissance et de la division de la cellule.«La méthode de Klug permet de déterminer avec une grande séparation de l'image les .structures des agrégats moléculaires ayant des fonctions importantes.Klug a étudié les complexes acides nucléiques-protéines, subs- tances-clés de la vie.Un acide nucléique, l'ADN, est porteur de facteurs hériditaires contenus dans les chromosomes du noyau de la cellule et y forme d'énormes complexes avec des protéines spécifiques, les histones.«Les examens structuraux de Klug ont également permis d'obtenir une image détaillée de la formation d'une particule de virus à partir d\u2019un mélange de ses composants aci- des-nucléiques et protéines.Il a ainsi illustré un principe bio-chimique très important, que les agrégats moléculaires compliqués et fonctionnels de la cellule se forment spontanément à partir de leurs composants».Klug a obtenu la rupture de la chromatine en fragments assez petits pour pouvoir être étudiés par diffraction des rayons X et microscopie électronique.À partir de là, il a pu construire un modèle de structure du chromo- sone.Ses examens biochimiques structuraux ont aussi permis d\u2019établir une image détaillée de .l\u2019arrangement fonctionnel des complexes bio- logiquement importants, acides nucléiques- protéines.Klug a montré que, même les images apparemment sans contraste des objets biologiques, contiennent de nombreuses informations sur la structure, qui peuvent être obte- \u201cnues par un traitement mathématique de l\u2019image originale.Grâce à sa méthode, on peut observer au microscope électronique des images de grande qualité avec de très faibles quantités de radiations et sans utiliser des métaux lourds pour augmenter le contraste.Ceci permet, indiquent les attendus de l\u2019académie, de minimiser l'action sur l'échantillon, de sorte que l'image à haute séparation obtenue au microscope électronique est une fidèle reproduction de la structure bilogique originale»."]