Le droit, 2 novembre 1982, mardi 2 novembre 1982

[" | Baseball: Kuhn démis de ses fonctions \u2014 page 23 CRO: mandat de 5 ans [pour { Ménard \u2014 page 13 |Le pape {rappelle ses l ouailles là l\u2019ordre Noël: les |magasins espérent \u2014 page 30 sommaire Annonces classées \u2026\u2026 wee 31 841 KW Bandes dessinées .8 Cinémas-spectacles .Editorial .Horoscope .c.cceeeeunne vassesssouss #3 International .cccoeuruinen, 22:84 Le carrefour .Outaouais & Québec 13 à 15-32-34 Pages sociales .Reportage .M lpéviodes 413 @ SANS Col y \u20ac; TRUST GENI RAI a BENALLA AT Nir nt EN PERTE e À cause du chômage On admettra moins d ici MONTREAL (d\u2019après PC) \u2014La compagnie Iron Ore, après en avoir avisé le gouvernement du Québec, devait annoncer, aujourd\u2019hui, la fermeture prochaine de son usine de Schefferville où des milliers de mises à pied ont déjà eu lieu au cours des récentes années.La fermeture des installations de l\u2019Iron Ore transformerait Schefferville, qui compte 3,700 habitants, en ville-fantôme, entraînerait de nouvelles pertes d'emplois à Sept-Iles et dans les chemins de fer de la Côte-Nord et du Labrador appartenant à la compagnie.Interrogé, hier soir, quelques minutes avant qu\u2019il ne prenne la parole devant une réunion de chefs de PME québécoises, le premier ministre René Lévesque a déclaré que son.gouvernement évaluait déjà «les tenants et les aboutissants» de la situation et aviserait.De son côté, M.Lawrence McBrearty, MARD ES i OVEMBRE 1982 coordonnateur régional pour les Métallurgistes unis d'Amérique, a déclaré qu\u2019il avait fait parvenir un télégramme au président de P'Iron Ore, M.Brian Mulroney, pour lui demander des renseignements après avoir pris connaissance des nouvelles annoncées par une station radiophonique de Sept-Ilès.M.McBrearty a ajouté qu\u2019il avait reçu un télégramme de M.Mulroney l'informant qu'une réunion avec le syndicat était prévue pour aujourd\u2019hui, simultanément à ept-Iles et à Schefferville.«Nous n'avons rien entendu d\u2019officiel concernant la fermeture définitive de la compagnie à Schefferville», a déclaré M.McBrearty.«C'est toujours la même histoire: on informe tout le monde sur ce qui se passe à Schefferville, sauf les gens qui y vivent et y travaillent», a ajouté M.McBrearty.Par ailleurs, l'épouse de M.Mulroney a e Conversion à la «bi-énergie» Hydro-Québec offre jusqu\u2019à $650 par maison MONTREAL (D'\u2019aprè PC) \u2014 Hydro-Québec consacrera d'ici 1985 des subventions de $50 millions à un programme de conversion partielle à l'électricité appelé bi-énergie, a annoncé hier à Montréal, au cours d'une conférence de presse, le directeur de la commercialisation de la société d'Etat, M.Jean-Paul Cristel.- Le programme vise à favoriser l\u2019implantation de nouveaux systèmes de chauffage à l'électricité dans quelque 78,000 maisons uni- familiales dotées actuellement du seul chauffage à l'huile.La société d'Etat subventionnera le coût des modifications requises jusqu'à concurrence de $650 par maison, a noté M.Cristel.En ajoutant à cela la subvention fédérale déjà existante, un consommateur n'aurait à débourser qu\u2019une somme minime, voire rien du tout dans certains cas, pour faire effectuer les travaux, a-t-il assuré.Par contre, la société Hydro-Québec se réserve le droit de limiter à 100,000 maisons \u2018unifamiliales la subvention de conversion qu\u2019il versera dans le cadre de son programme bi-énergie.Selon la société d'Etat, il existe au Québec 385,000 maisons unifamiliales dont 175,000, les premières visées par le programme, disposent d'un système de chauffage central au e Elections législatives Reagan est très optimiste WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan, qui a déjà voté par correspondance dans sa circonscription de Santa Barbara (Californie), était optimiste à la veille des élections législatives américaines.Interrogé sur l'issue du scrutin d\u2019aujour- d'hui, le président a répondu que son conseiller pour les affaires politiques, M.Edward Rollins, était «très optimiste».Le président a «bon espoir», a précisé le porte-parole de la Maison-Blanche, M.Larry Speakes, en résumant le sentiment personnel de M.Reagan, Officiellement on se garde de tout pronostic dans l'entourage du président.M.Reagan est lui-même très prudent.Pressé de définir ce qui constituerait un grave échec pour son parti à la Chambre des représentants, il a répondu en riant: \u2018\u2018Seulement si nous perdons tous les siéges\u2019\u2019.] Selon les derniéres estimations, les Républicains devraient enregistrer des pertes modérées a la Chambre des représentants et maintenir leur majorité au Sénat.Les Américains doivent élire 33 sénateurs, 425 membres de la Chambre des représentants et 36 gouverneurs après une campagne électorale dont les principaux thèmes ont été la crise économique et le conflit du Proche- Orient.Voici une sélection des duels les plus intéressants à suivre dans différents Etats clés: \u2014 Alabama: George Wallace, qui appartient à l'aile conservatrice du parti démocrate, fut autrefois un adversaire acharné de l\u2019émancipation des Noirs.Cette fois, il tente un retour sur la scène politique en demandant à ses électeurs, .et plus particulièrement aux Noirs, de l'élire gouverneur de l\u2019Etat pour-la quatrième fois.Wallace, victime d\u2019un attentat pendant la campagne présidentielle de 1972, affronte le républicain Emory Folmar, maire de Montgomery.Il a fait du chômage son cheval de bataille dans un Etat durement touché par la crise.~ Californie: plusieurs duels intéressants dans cet Etat, le plus peuplé des Etats-Unis.Le gouverneur démocrate Jerry Brown, dont l\u2019impopularité n'a cessé de croître au cours des dernières années, ne se représente pas.Il est par contre candidat contre le républicain Pete Wilson, maire de San Diego, pour le siè- e de sénateur, vacant.Parallèlement, la Ca- ifornie pourrait devenir le premier Etat à élire un gouverneur noir, Tom Bradley, maire démocrate de Los Angeles.Ce dernier est en tête de tous les sondages.Il se présente contre un magistrat, George Deukmejian.Enfin Tom Hayden, mari de la comédienne Jane Fonda, se présente sur la liste démocrate pour l\u2019élection au parlement de l'Etat.\u2014 Illinois: l'ancien sénateur démocrate Pluie Maximum (aujourd\u2019hui).11 Minimum (cette nuit) .8 Maximum (demain) .11 indiqué que son mari était parti pour Ottawa et qu'il ne pouvait être rejoint pour commenter les événements.Il semble qu\u2019il s'y serait rendu pour informer les autorités fédérales de la décision de la direction.La compagnie Iron Ore, qui employait en période de pointe plus de 7,000 personnes, est la plus importante des quatre entreprises majeures opérant dans la région de la Côte-Nord.Schefferville \u2018est l'archétype d\u2019une ville créée (en 1950) de toute pièce pour les besoins d\u2019une compagnie: la Iron Ore, qui y avait nommé un conseil municipal et organisé les activités sportives et culturelles à l\u2019intention des mineurs et de leurs familles.C'est en 1967 qu'eurent lieu, pour la première fois, des élections municipales, à la suite desquelles Iron Ore décidait de cesser de financer les programmes communautaires.po mazout installé depuis 1967.«En principe, ces dernières sont les principales admissibles au programme, puisque la durée de vie de leurs appareils de chauffage actuels est d'environ 20 ans et que l'une des exigences du programme est que le système en place soit en mesure de fonctionner de façon satisfaisante pendant encore cinq ans», a expliqué M.Cristel.Dans les cas des systèmes à air pulsé de plus de 15 ans et des systèmes à eau chaude de plus de 25 ans, le propriétaire devra donc fournir un certificat de bonne santé.* Lire en page 32 Adlai Stevenson III va essayer de ravir son siège au gouverneur républicain James Thompson.Stevenson est le fils de l'ancien représentant des Etats-Unis à l'ONU, Adlai Stevenson II qui se présenta deux fois contre Eisenhower.Robert Michel, un des lieutenants du président Reagan à la Chambre des représentants, est candidat à la réélection face à G.Douglas Stephens, avocat de plusieurs syndicats.Parallèlement, le représentant républicain Paul Findley, défenseur inconditionnel des droits des Palestiniens au Congrès, s\u2019affronte au démocrate Richard Durbin, largement soutenu par la communauté juive.- assachusetts: le sénateur Edward Kennedy, frère du président, est assuré d'ê- tre réélu.Il s'est servi de sa campagne pour tester les thèmes qui pourraient être les siens lors des primaires de l'élection présidentielle de 1984.\u2014 Mississippi: Robert Clarke tente de devenir le premier Noir élu depuis le début du siècle à la Chambre pour représenter le Mis- Sissip) i.Il doit battre le républicain Webb Franklin.\u2014 Montana: le président Reagan s'est personnellement déplacé dans cet Etat agricole pour soutenir la candidature de Larry illlams contre le sénateur démocrate John Melcher.PP Tara BIT SR = SN par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé hier son intention de réduire de quelque 25 pour cent pour l\u2019année qui vient le nombre d'immigrants qu\u2019il entend accueillir, en raison essentiellement du taux de chômage qui prévaut actuellement au pays.Le ministre de l\u2019Immigration, M.Lloyd Axworthy, a déposé aux Communes les niveaux d'immigration pour 1983-84-85, qui représentent pour les deux premières années des baisses importantes au regard des prévisions de l'an dernier.En 1983, le Canada prévoit ainsi admettre de 105,000 à 110,000 immigrants, comparativement aux niveaux de 134,000 à 144,000, annoncés en 1982.Cette réduction touche essentiellement la catégorie des travailleurs sélectionnés que le gouvernement entend admettre, soit un objectif qui pourrait être moindre que les 8,000 à 10,000 envisagés, a précisé le ministre.\u201cNous prévoyons -admettre uniquement les travailleurs destinés a des emplois précis lorsque, de toute évidence, aucun travailleur canadien ne veut ni ne peut exercer l\u2019emploi en question.\u2018\u2018\u2019Toutefois, nous continuerons de favoriser la venue d'immigrants qui créent des emplois, soit les entrepeneurs et les travailleurs autonomes\u2019\u2019, a dit le ministre.Quant aux prévisions pour l'année 1984, le gouvernement fédéral les a fixées entre 115,000 et 125,000, soit une réduction comparativement aux niveaux de 130,000 à 145,000 annoncés l\u2019an dernier.En 1985, le Canada entend admettre de 120,000 à 135,000 immigrants, ce qui constitue la première prévision pour cette année-là.En ce qui concerne les réfugiés, le Canada a fixé à 12,000 le nombre de personnes qu'il entend prendre en charge en 1983, ce qui n'inclut pas les réfugiés parrainés par des groupes privés, qui, en 1982, ont accepté entre 2,000 et 3,000 personnes.Le Canada a haussé son objectif concernant les réfugiés pour l'Amérique latine et les Antilles, l'Afrique et le Moyen-Orient où croissent de nouveaux foyers d'instabilité sociale et politique, a dit le ministre.L'Indochine et l\u2019Europe de l'Est accaparent toutefois la plus grande partie du total du nombre des réfugiés, des programmes spéciaux de réunion des familles existant en outre pour les Vietnamiens et les Polonais.Le ministre a précisé par ailleurs que des mesures spéciales élargies pour la réunion des familles permettent d'admettre des Polonais, des Salvadoriens et des Libanais, qui ont des parents au Cana- a.La vie du | Rocket portée à l'écran MONTREAL (PC) \u2014 La vie du célèbre hockeyeur Maurice Richard, qui a fait trembler le Forum de Montréal durant 18 ans, sera portée à l'écran.Il s\u2019agit d'une production qui nécessitera des déboursés e l\u2019ordre de $8 millions.Le producteur montréalais Ro- ert Ménard, qui a tourné \u201cL'Affaire Coffin'', a révélé hier qu'il avait obtenu un scénario de Jean-Marie Pellerin, auteur de la biographie de Richard \u2018\u2018L\u2019Idole d'un peuple\u2019.Le scénario, sur lequel Mé- nard et le Rocket ont tous deux travaillé depuis 1979, est maintenant complété.Il s'agira d\u2019une série dramatique de cing heures divisée en émissions d'une heure chacune pour la télévision, en anglais et en français, et d\u2019une production de deux heures et demie pour le cinéma.Maurice Richard, dont on résentera \u2018surtout l'aspect umain, n'apparaîtra pas lui- même à l'écran.Le rôle principal sera joué par trois ou quatre comédiens afin de présenter le Rocket à différents moments de sa carrière.Le film sera tourné au Québec de même que dans les villes de hockey des années \"40 telles New York, Boston, Chicago, Detroit et Toronto.N J PETER UT SFL AZ we e Les libéraux s\u2019en LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 tirent aisément La motion tory défaite en l\u2019absence des tories OTTAWA (PC) \u2014 A une majorité des voix (facile à obtenir, puisque près du quart des députés conservateurs étaient absents) les libéraux ont fait échec, hier aux Communes, à une motion de méfiance déposée par les tories à l'issue d'un débat sur la politique économique du gouvernement.La motion des conservateurs a été rejetée ar 142 voix contre les 109 voix combinées es conservateurs et du NPD.Immédiatement après le vote, le député néo-démocrate Jim Fulton, a demandé au leader de l'opposition, M.Joe Clark, comment il pouvait songer à battre le gouvernement compte tenu de l'absence de 24 députés conservateurs.M.Clark a répondu que si 20 libéraux démissionnaient, le gouvernement pouvait se faire battre au scrutin.Les 282 sièges des Communes se répartissent ainsi: 146 libéraux, 102 conservateurs, 33 NPD et un indépendant.Le whip du parti conservateur a déclaré que 15 députés qui devaient être là ont manqué à l'appel.Certains étaient malades, d'autres avaient des engagements antérieurs, et d'autres encore devaient être présents \u2018\u2018et ils en entendront parler\u2019., M.Clark avait promis, auparavant, qu\u2019il s\u2019efforcerait, à la première occasion, de renverser le gouvernement à cause de son incompétence économique qui a fait grimper le chômage et fuir les investissements étrangers dont le marché interne a besoin.Le débat Au cours du débat qui avait précédé le vote, le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, avait déclaré qu'il existait au ministère des Finances une étude confidentielle indiquant que 68,000 autres emplois seront perdus d'ici Noël.° À trois jours de la fin de la campagne Ottawa-Carleton: Centraide atteint 84% de son objectif OTTAWA \u2014 A trois jours de la fin de la en ont besoin», il a millions.«Plus les Et, dit-il, le budget de 3500 millions consacré la semaine dernière par M.Marc Lalonde à la création d'emplois, ne va donner que quelque 10,000 emplois au cours des deux prochains mois.M.Lalonde a refusé de confirmer l\u2019existence de ce rapport, tandis que le ministre de l'Emploi, M.Lloyd Axworthy, déclarait que les projets fédéraux vont permettre de créer 55,000 emplois d'ici Noël.Ç Le député Nelson Riis (NPD) a fait remar- uer qu'il y avait probablement deux millions e chômeurs au Canada.Au nom des conservateurs, le député David Crombie a préconisé la création d\u2019un centre - National de productivité qui surveillerait l\u2019efficacité des programmes du gouvernement et ceux du secteur privé.\u201cNous ne sommes pas concurrentiels sur les marchés mondiaux\u201d, dit-il, ajoutant que le gouvernement devrait mettre davantage l\u2019accent sur la recherche et le développement.+ Queen\u2019s Park est catégorique Pas de faveur a Morgentaler par Patricia Poirier TORONTO \u2014 L'Ontario ne fera pas d'exceptions pour le Dr Henry Morgentaler qui se propose d'ouvrir une clinique d\u2019avortement à Toronto au cours \u2018des prochaines semaines, a averti le procureur général de l'Ontario, M.Roy McMurtry.«Les dispositions du Code pénal seront respectées», a- t-il expliqué aux journalites de Queen's Park, en commentant la nouvelle à l'effet que le célèbre médecin qui a passé une dizaine de mois derrière les barreaux, va ouvrir deux nouvelles cliniques d\u2019avortement, l'une a Toronto, l'autre à Winnipeg.Accusé à trois reprises d'avoir pratiqué des avortements illégaux au Québec, le Dr Morgentaler a Le Dr Henry Morgentaler espère que les campagne Centraide d\u2019Ottawa-Carleton, une somme de $4.7 millions a été recueillie, soit 84 pour cent de l\u2019objectif de $5.6 millions.C\u2019est ce qu'a indiqué hier le président e la campagne Cen- traide de 1982, John Scott, devant les membres du club Rotary réunis au Château Laurier.Si les dirigeants de Centraide disent craindre de ne pas atteindre l'objectif avant la fin de la campagne, M.Scott a rappelé qu'à la même période l'an dernier, seulement 80 pour cent de l'objectif avait été recueilli.«Nous avons $700,000 de plus qu'à la même période l'an dernier, a-t-il affirmé.Rappelant qu\u2019il fallait absolument atteindre l'objectif «parce qu\u2019on n\u2019a pas le choix, les agences ajouté que l\u2019occasion se présentait encore plus belle cette année our atteindre 1'ob- ectif avant la fin de a campagne, jeudi.Il a mentionné que les différentes agences de charité se portaient quand même très bien malgré la situation économique difficile.Selon lui, 112 campagnes à travers le pays, l'an dernier, ont permis de ramasser $110 e À Buckingham et Masson La CTCRO verra édiles et usagers par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014 A la demande des municipalités de Buckingham et Masson, des représentants de la Commission de transport de la communauté régionale de -l\u2019Outaouais (CTCRO) viendront rencontrer les autorités municipales de ces deux villes.La réunion aura lieu le lundi 8 novembre, à 19h, à l'hôtel de ville de Buckingham.Le maire Régi- nald Scullion invite donc tous les comités intéressés au transport en commun, de même que les usagers ui ne sont pas satis- aits du service ou des horaires, à se présenter à cette réunion.Quant au conseiller Viateur Landry, il a appuyé le maire en disant que la quote- part de la ville de Buckingham à la CTCRO s\u2019élevait a $150,000 par année.A ce moment-la, a dit le conseiller Landry, la population a le droit de se faire entendre.D'autre part, le Conseil de Buckingham a adopté un re- glement, hier soir, décrétant des routes et Université Saint-Paul TERESA OF AVILA A WOMAN, MYSTIC AND DOCTOR OF THE CHURCH Une conférence par CONSTANCE FITZGERALD, o0.c.n.Université Saint-Paul 223, rue Main Amphithéâtre (Pièce 1124) LE LUNDI 8 NOVEMBRE 1982 à 20h Parrainée par la Faculté de théologie faisant partie de la série GLASMACHER de conférences pour ie public voies d'accès réservées à l\u2019usage exclusif des véhicules d'ur- ence sur les terrains e stationnement des établissements commerciaux, des édifices publics et des complexes domiciliaires.Afin de permettre \u2018l\u2019accès à ces voies aux véhicules de la police, au service des incendies et aux ambulanciers, le stationnement sur routes ou voies sera interdit en tout temps.L\u2019application du règlement relèvera du directeur du service des incendies, qui fournira les enseignes nécessaires, le tout aux frais du propriétaire, locataire ou occupant des terrains.De plus, une enten- Substance qui réduit les hémorroïdes Substance exclusive qui soulage la douleur et enraye les démangeaisans.Des expériences en Clinique démontrent qu'une substance cicatrisante spéciale réduit vraiment les hemmo- roïdes sans causer de douleur.Elle soulage les démangeaisons et linconfort en quelques minules.Celle substence spéciale Bio-Dyne aidail aussi à la ci- caltrisation des cellules el sli- mulait la croissance de tissus nouveaux.De plus, dans maints et maints cas une amélioration remarquable mois.Seule préparation H contient de la Bio-Dyne.En onguent ou en suppositores.Satisfac- ; tion ou argent remis PRÉPARATION 3 PLUS MODERNES LECTIVITE MENT D'OTTTAWA DOWNE DE LA CIRCULATION KENT PRECONISE DES PROGRAMMES DE TRAVAUX PUBLICS Ri ® UNE SECURITE AMELIOREE POUR LA COL- ® LE PROGRAMME DES JARDINS EN LOTISSE- | e LES PROGRAMMES POUR L'ÂGE D'OR ® LA PELOUSE ARTIFICIELLE AU PARC, LANS- ® UNE REVISION DU COÛT DE LA VOIE RAPIDE fi ® UNPROGRAMME RAISONNE DE DEFILEMENT Bi KENT EST PLEIN DE BON SENS! temps sont difficiles, plus on a besoin d'argent», a-t-il affirmé.Il a rappelé que Centraide, c'est 41 agences, comprenant 80 programmes qui ont profité à 165,000 personnes l\u2019an dernier.Selon lui, 70,000 volontaires sont derrière Centraide qui au total ont consacré 250,000 heures gratuitement.La population universitaire a été rejointe cette année de façon particulière, a-t-il précisé, afin de la sensibiliser à Centrai- de pour qu'elle puisse elle aussi contribuer lorsque ses membres seront sur le marché du travail.Concernant la stratégie employée pour sensibiliser la population en général, M.Scott a précisé que l'on avait cherché à expliquer ce qu'est Centraide et de dire aux gens à quelles fins sert l'argent recueilli.«Nous avons employé une approche positive».Enfin, avec la cam- agne qui tire à sa in, M.Scott a rappelé l'importance de l'appui de toutes les 104,000 personnes qui ont contribué l'an dernier.«Il faut atteindre les gens qui n'ont pas contribué par le passé», a-t-il soulignés'est maintenue durant des | te est intervenue avec proposé que la rue eorges soit ajoutée à la liste des rues et routes réservées aux camions et autres véhicules lourds.conseiller tient à préciser cependant que seuls les cala succession de Mme Emma Martin pour l\u2019aménagement d'un stationnement à l'arrière de l\u2019édifice Martin.Finalement, le conseiller Guy Carrière a e «Affaire» Haspect mions servant au transport des produits agro-alimentaires seront tolérés sur cette artère, ceci à cause de la laiterie Le Château qui est située sur la rue Georges.Le Carrière Une enquête sur le travail des policiers par André Archambault HULL \u2014 Le travail policier a été tellement critiqué au cours du procés Haspect par les avocats de la défense que le directeur par intérim de la sûreté municipale de Gatineau, M.Grégoire Lefran- çois, a demandé un rapport complet d'ici deux semaines.«Nous voulons savoir si tout ce qui a été dit au cours du procès est véridique et c\u2019est pourquoi j'ai demandé un rapport qui expliquera toutes les circonstances qui ont entouré l'enquête policière», a expliqué le directeur Lefrançois, hier.«Et s\u2019il s\u2019avérait qu'il y a eu des erreurs de parcours, nous voudrons en savoir les causes», a-t-il ajouté.Le maire de Gatineau, M.John Luck, a confirmé les propos de M.Lefrançois, expliquant qu\u2019avec tout ce qui avait été colporté par l\u2019opinion publique au cours du procès, «un rapport était nécessaire».«J'attends ce rapport sur mon bureau dans deux semaines, et je verrai à ce moment-là s\u2019il doit être rendu public», a dit le maire Luck.Les principales critiques soulevées au cours du proces concernent le fait que la scène du crime n\u2019a pas été protégée, qu\u2019aucuns scellés n\u2019ont été mis sur la maison et que personne n\u2019a jugé bon de prélever des empreintes, particulièrement une tache de sang sur la porte extérieure laissée entrouverte.e Aide aux propriétaires en détresse LeBlanc veut un vote au plus vite OTTAWA (PC) \u2014 Dans une interview qu\u2019il accordait hier, le ministre fédéral du Logement, M.Roméo LeBlanc, a déclaré qu'il espérait que les députés de | opposition voteraient sans tarder le projet de loi prévoyant un supplément d'aide aux propriétaires de maisons qui éprouveraient des difficultés au moment de renouveler leur contrat hypothécaire.Le ministre a précisé qu'il avait adressé des lettres aux critiques en matière d'habitation de l'opposition, sollicitant leur coopération pour faire diligence.Le député NPD, M.Ian Deans, a déclaré que son parti n'avait aucune intention de laisser traf- ner le débat, qui devrait toutefois, dit-il, prendre trois à quatre jours.\u2018, Son homologue conservateur, M.James McGrath, se trouve à Rome et ne rentre à Ottawa que mercredi soir.Le projet, déposé la semaine dernière aux ommunes, doit passer en deuxième lecture mercredi ou jeudi.Aux termes de ce projet, auront droit à l'aide (valable jusqu\u2019au 31 décembre 1983) tous les propriétaires de maisons dont les mensualités, lors du renouvellement du contrat hypothécaire, dépasseraient 30% de leur revenu brut.Les candidats éligibles, auraient droit à une subvention (non imposable) pouvant aller jusqu'à $3,000 par année, pour acquitter la part des charges qui dépasse les 30% de leur revenu brut.Selon un porte-parole de la SCHL, depuis juin et jusqu\u2019à la fin de la semaine dernière, 6,045 demandes d'aide ont été approuvées.été acquitté chaque fois.Le ministère public a conclu qu\u2019il n\u2019était pas possible de trouver un jury capable de condamner un médecin qui pratique des avortements en toute sécurité.Le Québec permet d\u2019ailleurs aux services de santé communautaire de pratiquer des avortements thérapeutiques là où les hôpitaux ne peuvent ou refusent de le faire.M.McMurtry a refusé de commenter la situation qui existe désormais au Québec.Il a soutenu ue les dispositions du Code pénal seront respectées, laissant entendre que le Dr Morgentaler ou le médecin qui pratiquera des avortements sans passer par le biais des comités d'avortement thérapeutique dans cliniques qu\u2019il entend ouvrir à Toronto et Winnipeg au cours des prochaines semaines pourront fonctionner en toute quiétude.les hôpitaux, s'exposent à des accusations aux termes du Code pénal.Lors d'une conférence en fin de semaine à Toronto, le Dr Morgentaler a révélé qu\u2019il avait écrit au procureur général du Manitoba lui demandant de l'assurer que sa clinique pourra fonctionner en toute quiétude, comme au Québec, cn rappelant que la politique officielle du Nouveau parti démocratique qui est au pouvoir dans la province, affirme que l'avortement est une décision qui appartient à la femme et son médecin.Le procureur général du Manitoba, M.Keith Penner, a (Photo d'archives) cependant refusé de s'engager comme le réclamait le Dr Mor- gantaler.M.McMurtry a confirmé pour sa part, qu'il n\u2019avait reçu aucune demande spéciale du médecin montréalais.Cependant ce dernier a écrit au ministre on- tarien de la Santé, M.Larry Grossman, qui a refusé hier de commenter la question.Le Dr Morgenta- ler exige environ $225 pour un avortement dans sa clinique de Montréal, si la cliente est en mesure de payer.il a fait savoir qu'environ six Ontariennes viennent le consulter chaque semaine dans la métropole.*) a! faim , rait epargner les enfants.\\\"\\ Un Combattez la faim 1b, dans le monde .Laser 0 De votre paher Ces Donnez a l'UNICEF - Lors de Halloween Le Droit est composé.imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375.de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par annee; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; trois mois: $30.00: un mois: $10.00.Tarif de I'abonnement deuxia- me classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles $1.50.Tarif de l'abonnement Yr reg , Whitehacs 6 t Falls * 1% A i Sah SAF A LES RAFALESE y Ar M ; H Vek / Soit Lake Cry Feed ra\u2019) 7 Ka, Lo 0 vm précipitations IH houte pression B basse pression ~v-v- masse d'air frais \u201caa mosse d oir chaud Orléans: [ LOB freon Environneme - .Ba eue BOON 2 © e journée: 80 neige fondante.6h 44.Températures - Le ciel sera nuageux aujour- d\u2019'hui avec de nombreuses périodes de pluie.Probabilités de précipitations pour la 0 Jourd\u2019hui de 11.Minimum cette nuit de 8.Demain, ciel variable avec quelques averses.Probabilités de précipitation: 50%.Maximum demain de 11 également.Aperçu pour jeudi, ciel variable avec quelques averses de pluie ou de couche à 16h 49 et se lève à Minimum normal: 2 Maximum normal: 10 Minimum record: -8.9 en 1965 Maximum record: 22.2 en 1971 dans les principales villes d'Amérique du Nord.Calgary Charlottetown 8 12 Edmonton -2 2 .Maximum au- Fredericton 6 15 Halifax 10 16 Moncton 6 14 Montréal 10 15 Ottawa 8 14 Québec 8 15 Régina 5 8 Saint-Jean 8 14 Saskatoon 5 5 e soleil se Saint-Jean, T-N 6 11 Toronto 11 13 Vançouver 5 11 Victoria 2 11.Winnipeg -3 12 La Havane 22 29 Los Angeles 13 22 Mexico 7 24 Miami 21 27 enregistrées Orlando 21 30 San Francisco 8 19 .21 29 Tampa eo Gl HD SN RIT URE EEA I A PAR PL ES D ER DT ENS à a OT ESS D SEE SA PAL Fl a .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 -\u20143 22e me A mn mn\u201d oe e Par le biais d\u2019un questionnaire et d\u2019une évaluation implique dans L'API par Manon Pincince OTTAWA \u2014 La Fédération des Associations de parents et instituteurs de langue française de l\u2019Ontario (FAPI), régionale Carleton-Ottawa-Vanier, a décidé de s'impliquer directement dans les élections scolaires du 8 novembre en procédant à une évaluation des différents candidats.En effet, dès aujourd\u2019hui, la régionale API de Carleton-Otta- wa-Vanier fera parvenir à ses as- soiations locales une liste de candidats avec une évaluation de chacun d\u2019eux, liste dont LE DROIT a obtenu copie, hier soir.Un des responsables de cette- initiative, M.Philippe Crabbé a expliqué que cette tactique visait à informer la population francophone sur les personnes les plus aptes à défendre les droits des Franco-Ontariens dans les différents conseils scolaires.L'évaluation de chacun des candidats repose sur les réponses à un questionnaire qui a été envoyé à tous ceux qui briguent un poste de conseiller au Conseil des écoles séparées d'Ottawa et aux représentants des écoles séparées au Conseil scolaire d'Ottawa.Avouant que l'interprétation des réponses peut contenir une grande partie subjective, M.Crabbé a expliqué que les réponses avaient été jugées par un comité qui s\u2019est d'abord penché sur la pertinence des connaissances des candidats sur les questions intéressant les francophones.Les questions portaient notamment sur la fusion des deux conseils séparés et des deux conseils publics de la région d\u2019Otta- La bibliothèque Morrisset de l\u2019Université d'Ottawa est l\u2019hôte, jusqu\u2019au 3 novembre, d\u2019une exposition de livres techniques français organisée par l\u2019Office de promotion de l\u2019édition française de Paris et le service scientifique de l\u2019ambassade de France à Ottawa.Les étudiants et les autres visiteurs pourront y admirer la qualité de l'édition française en matière scientifique et technique.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) wa tel que recommandé par le comité consultatif, sur la pertinence de consacrer des fonds au maintien du patrimoine culturel franco-ontarien par le truchement de l'animation culturelle, sur les moyens pour améliorer la qualité du français parlé et écrit.Pour le Conseil des écoles séparés d'Ottawa, secteur Ottawa, les candidats qui ont obtenu la plus haute cote sont Hervé Cyr, Lionel Desjarlais.En \u2018deuxième position viennent Huguette Bois- vert, Augusta Caimmi-Lamou- reux, Dolores Cavallero, Lucien Dagenais, Lynn Dufour-Bren- nan, Carmen Gervais; chez les candidats anglophones aucun ne s\u2019est mérité la première cote, toutefois Kathy Ablett, née Beauchesne, John Connolly, Michael Desroches, Jack MacKin- non et Syl Quinn ont mérité aux yeux du comité une seconde place.Dans Vanier, Guy Lalonde a devancé son adversaire Edgar Charron qui a obtenu une cote 2.Au Conseil scolaire d'Ottawa, région d'Ottawa, personne n'a gagné suffisamment de points pour entrer dans la première catégorie.Les candidats Jacques Beauchamp et Lucien Bradet se sont classés dans la seconde.À Vanier, Claudette Boyer a répondu de façon très satisfaisante, selon l'évaluation du comité.Au Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton, municipalité de Gloucester, Jocelyne Ladouceur est recommandée, suivie de Jacqueline Legen- dre-McGuinty.A Nepean et à Carleton-ouest, aucun candidat n'a été choisi.Au Conseil d\u2019éducation de Carleton, Aurèle La- londe arrive bon premier suivi de Jean-François Milotte.\\ Catholicité i atnolicie e Conseil 3 \u2019 ; | y d'Ottawa | - - B | i h oyer 1 par France Pilon tente Sa GLOUCESTER \u2014 Une majorité de candidats cette personne.Il faut juger selon les principes i qui briguent les suffrages au conseil des écoles sé- chrétiens a indiqué Mme Jocelyne Ladouceur, qui E parées de Carleton ne tiennent pas à s'immiscer sollicite un deuxième mandat au CESO.dans la vie privée des employés du conseil et ne Rodrigue Landriault, président sortant du C ance sont pas prêts à les «répudier» s'ils enfreignent les CESO qui en est à son troisième mandat soutient s principes de la religion catholique que le conseil doit être très sévère au moment de \u2018Au cours d\u2019une assemblé publique à laquelle as- l'embauche.Si par après il arrive chez un membre OTTAWA \u2014 La présidente du sistaient une trentaine de parents et contribuables du personnel «un accident de parcours on doit être Comité consultatif de langue hier soir à l\u2019école St-Bernard, dans Blossom Park, charitable» a-t-il dit.française du Conseil scolaire la question fort controversée de la catholicité des Pour Mme Jacqueline Legendre-McGuinty «la d'Ottawa, Mme Claudette Boyer t enseignants a été soulevée.base de la religion, c'est la charité».Le candidat llicite 1 i Cy ; .; A .2 sollicite un premier mandat au i Le CESC a été l'an dernier confronté avec le cas Berrie Booth a été des plus direct: «avant tout je poste de conseiller scolaire re- i d\u2019une enseignante qui, en raison de son mariage veux &tre un conseiller humain», après un con- 5 1 i 1 .9 , .! présentant les contribuables des f avec un non-catholique, a été remerciée de ses ser- seiller «catholique».Nous ne pouvons juger les au- écoles séparées de Vanier au i vices, geste qui a provoqué un remue-ménage dans tres personnes a-t-il dit.Si I'\u2019enseignant est compé- C il scolai , 3, .v : .A I onseil scolaire d'Ottawa.} le milieu scolaire.tent et qu'il fait un bon travail nous n'avons rien | A un contribuable qui demandait aux neuf can- a faire dans sa vie privée.M ; .x didats qui se sont présentés à l'assemblée publi- La réunion convoquée par l'association des pa- \u20ac me Boyer, mère de trois en- ry Débats de ce soir que s'ils se présentaient avant tout comme «catho- rents et instituteurs de l\u2019école St-Bernard, une [ants oeuvre dans le domaine de | 7 ; ; lique» plutôt qu'humain, chacun à sa façon a su école élémentaire anglophone s'est déroulée pres- éducation depuis plus de 25 ans \\ Voici la liste des débats éviter 'embiche se ralliant sous le principe qu'é- que uniquement en anglais, les candidats franco- J.Legendre-McGuinty en tant qu'enseignante à l\u2019élé- | municipaux de ce soir: tre catholique veut implicitement dire être hu- phones ayant été avisés qu'ils allaient s'adresser à mentaire, présidente de comités | , 19h: débat organisé par main, et que dans l'exercice de leurs fonctions, ils des parents et contribuables anglophones.Or l\u2019u- de parents et membre actif du 1 l'Association des femmes doivent faire appel aux valeurs catholiques comme nilinguisme a déçu plusieurs contribuables CCLF du Conseil scolaire d\u2019Ot- ! d'Ottawa (tous candidats), au- la charité chrétienne lorsque se présente devant d'expression française qui ont obtenu que les can- tawa où elle est présidente de- { ditorium de l'institut cana- eux un cas où la catholicité d'un membre du per- didats puissent leur répondre dans leur langue.puis deux ans.dien des aveugles, MacLaren sonnel est mise en doute.; ; Les candidats présents à la réunion publique et 0 Connor: t entre 1 | «Dans un système séparé on peut exiger certai- étaient MM Berrie Booth, Mme Andrea Doyle, Mme Boyer place en téte de .: debat entre les can nes normes chez les enseignants, mais s\u2019il survient André Gagnon, Jocelyne Ladouceur, Rodrigue ses priorités la mise en oeuvre didats du quartier Britannia, un cas particulier, comme celui d'un enseignant Landriault, Jean René Lefebvre, Jacqueline Le- de la restructuration des servi- i école publique Grant, 2720 qui divorce, c\u2019est très mal vu de prendre une déci- gendre-McGuinty, Jean Léveillée et Don McCor- ces éducatifs offerts aux franco- | Richmond; t entre les \u20ac sion arbitraire, sans connaître toute la situation de mick.\u2019 phones du secteur «est» de la | ; : débat entre \u2018es can- ville suite à la fermeture de l\u2019é- didats du quartier Riverside, , 2 a ; ; \u2019 cole secondaire Belcourt.L'école à école publique de la promena , secondaire André-Laurendeau e Fielding, 777 Fielding; \u2019 ! JJ 2 : : a ; 20h 50: débat entre tous 11 © EliMiné d'une autre émission devenant l'école de zone pour les candidats, compris à la mai- élèves de l'est de la ville abri- | rie.dans \u2018Cumberland centre a tant autant les élèves d'Ottawa ; | communautaire de Queens- GLOUCESTER \u2014 Mme Jac- que de Vanier.] wood Village.queline Legendre-McGuinty, qui ., F.: Lalonde dans siège depuis quatre ans au Con- La candidate entend d'autre Gloucester seil des écoles séparées de Carle- Part établir un mécanisme de : a ton sollicite un troisième mandat Communication avec ses élec- | M.Aurèle Lalonde est tou- ; 1 ibua.teurs afin de les sensibiliser da- | ; : , pour représenter les contribua > jours candidat pour reprécer V Bles de Gloucester au CESC.vamage pi Jet former des der p - ers a l'étude et des io les séparées au Conseil scolai- Mme Legendre McGuinty sou- qui se prendront.re de Gloucester.Crest par er haite une meilleure communica- | reur qu\u2019un texte le mettait la ; tion entre les parents, les insti- .; i semaine derniére candidat au par France Simard tuteurs, les directeurs d\u2019écoles et me tant que Franco Ontarien- Conseil scolaire Champlain.TTAWA \u2014 Le candidat Marc Gauvin a de- Ainsi, a-t-i iqué iné les membres du conseil.«Il faut qed yer.fu el) 2 ) O candidat G nsi, a-t-il expliqué, tous les débats parrainés , ; Conseil francophone de planifi- | Celui-ci, au Québec, a l\u2019hon- mandé, hier, à ses opposants Marion Dewar et par la ville d'Ottawa laisse à tous les candidats QU ensemble nous parlions pro- cation scolaire d'Ottawa-Carle- a neur d\u2019être à Pointe-Gatineau.Darrel Kent de respecter la ligne de piquetage «aussi stupides soient leurs idées» l\u2019occasion de grammes.cours, méthodes d'en- ton et directrice du Conseil d\u2019ad- fi Que de différence une rivière qu\u2019il dressera aujourd'hui devant la station de té- s\u2019exprimer.seignement, bénévolat, mise en ministration de l'Association 1 fait-elle?lévision CJOH afin de protester contre l'attitude «Il s\u2019agit là du viol d'un important principe dé- oeuvre du Bill 82 pour suivre le francai i i - ) ag p Pp p , nçaise des conseils scolaires 1 Gi \u2018étai de la station à son endroit.mocratique, a-t-il continué.Ce n'est pas la CBC but commun quest la bonne de l'Ontario, veut ti 1 | irard n\u2019était i doit décid i est didat séri i éducation de nos enfants», sou- D EEE conmnuer à F pas inscrit M.Gauvin désire ainsi manifester son mécon- de ecider qui est un candidal serieux mais tient Mme Legendre-McGuintv.lutte pour l'obtention d\u2019un con- a M.Serge Girard, candidat tentement face a la décision de la direction de Mais lorsqu'il s'agit d'un réseau privé, comme Lo - sel scolaire homogène de langue | aux élections municipales CJOH de ne pas l\u2019inviter à participer à l'enregis- CJOH M 9 nt e oe ¢ les diri p ts ont bi Selon elle, il faut parfaire l'en.\u2018rançaise pour \u2018a region.» dans le quartier St-Georges trement d\u2019une émission sur les élections municipa- le droit d\u2019i ot did $ de leur che 3 en seignement du français vécu, d'Ottawa, n\u2019était pas inscrit les.Les candidats Arnold Guetta et Joseph SSL er 5 eral oe vee Ell , écrit et parlé, de la géographie, | sur la liste électorale.«Ce McCarthy ont de même été ignorés par la station faire ce elle veut avec son ar ent» Sat it des valeurs religieuses et humai- | sont même probablement nos de télévision.Déplorant que trop de citoyens s\u2019en remettent \"22 M5! QUE des responsabilités J réviseurs qui l'ont fait inscri- Le candidat Gauvin a déjà montré, dimanche, aux compte-rendus des média d\u2019information, le civiques.| res, affirme le conseiller sor- son opposition à ce genre de décision s\u2019installant candidat Kent a indiqué qu'advenant son élection Mme Legendre-McGuinty sou- | tant Nancy Smith.M.Sam au podium avec les candidats Dewar et Kent lors il tenterait de modifier la procédure électorale.haite que les enfants soient le | cLean se présente aussi d'un débat organisé par le réseau anglais de Ra- Ainsi chaque candidat devrait recevoir l'appui de plus tôt possible initiés aux or- dans ce quartier.dio-Canada alors que la CBC n\u2019avait pas sollicité 20 électeurs par quartier, soit 300 signatures, \u20141% dinateurs afin qu ils Ste nou.| Campagne sa présence.\u2018 i de la population d'Ottawa \u2014avant de poser sa \u2018eh! Bra en at en £ ais 5 en autobus \u2018Marc Gauvin doit comparaitre en Cour provin- candidature.Actuellement le bulletin de mise en velle technologie tout en facili- q : ciale, demain matin pour répondre à une accusa- candidature doit étre endossé par dix personnes.tant le travail des enseignants.J Alors que bon nombre de tion, en vertu de l\u2019article 171 c) du code criminel, «De cette façon chaque candidat aurait rencon- Une autre de ses priorités con- 1 ie du porte: olent our se pour avoir flâné dans un endroit public et gêné les tré au moins 1% de la population d'Ottawa avant siste en la nécessité pour le con- 3 \u20ac porte-a-porte pour se personnes qui s\u2019y trouvaient.de se lancer en politique», a expliqué M.Kent.seil de faire une étude plus ap- a.aire connaître de leurs élec- Désireux d'obtenir un temps équitable à l\u2019anten- profondie du budget avant d'ap- 3 ! teurs, M [Royal .Galipeau, ne de CJOH, Marc Gauvin n\u2019a toutefois pas réussi Débat peu enlevant .prouver les hausses de taxes.Ë Glouc et a lec té Dour Lau à convaincre le maire Marion Dewar et le con- Outre l'incident Gauvin-CBC, peu de questions Quant aux taxes commerciales et i tobus pa Be la ol seiller Darrel Kent de ne pas participer à l\u2019émis- ont été discutées lors du neuvième débat à la mai- industrielles que la province \u2019 ulation \u2018Ainsi M.Gali can à sion.Tous deux ont en effet indiqué qu\u2019ils se- rie, hier soir, à l'école secondaire De-La-Salle.propose de mettre en commun il Ÿ Pre hier une vingtai £ fois raient à l'enregistrement aujourd'hui.Les candidats ont ainsi répété une neuvième fois faudrait, selon Mme McGuinty, i f'autobus ne vingtaine e t Toutefois, le candidat Darrel Kent a dénoncé le leurs raisons de solliciter la magistrature rappe- que les fonds ainsi perçus dans les résidants de la municir ads geste de la CBC à l'endroit de M.Gauvin.Selon lant les grandes lignes de leurs programmes.la région d'Ottawa-Carleton de- Ë té de Gloucester.Il ben d M.Kent, la société d'Etat se doit d'accorder un N'eut été de la question d\u2019un élecieur, le débat meurent dans la région pour y ; poursuivre cette croisade de temps d'antenne à tous les candidats puisqu'elle Dewar-Kent sur le Teacher's College serait méme être partagés.Enfin, Mme Le- Ÿ transport urbain au cours des est gérée grâce aux fonds publics.passé sous, silence.Mais a la demande d'un parti- gendre-McGuinty dit vouloir -Ë rochains jour «Tout débat organisé avec l'argent des contri- cipant, Mme Dewar et MM.Kent, Guetta, poursuivre la lutte pour l'obten- A p Jours.buables doit accorder un traitement égal à tous les McCarthy et Gauvin ont énoncé une autre fois tion d'un conseil scolaire homo- ! \\ 7 candidats», a-t-il déclaré.leurs positions respectives à ce chapitre.gène de langue française.Claudette Boyer a mt.ear mae 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 NE RL.J EEN ER J jr NE LE près des mois de gestation, de peine, de cris et de larmes, IKEA est heureux de vous présenter Aventures Suédoises, la grande fresque épique suédoise d\u2019un magasin rénové, rajeuni et agrandi, et de vous proposer les impossibles activités et remises prévues à cette occasion.Vous verrez une distribution de vedettes suédoises de premier plan: tables, chaises, lits, canapés, miroirs de style suédois, et même des articles-cadeaux IKEA tout droit venus des boutiques \u201cAccenten\u201d et \u201cMarknaden\u201d maintenant renouvelées et agrandies.Tout cela avec des rabais du tonnerre allant jusqu\u2019à 50%! Voici un avant-goût de ce qui vous attend dans Aventures Suédoises: Norm.$289 CHOPE À = BIÈRE ç STOCKHOLM.Canapé-lit.Beig + e.wn \u2014 + 9, SNAC K.Dossier pour ee la maison.Vert.N .$2.50/ch.RIX AVENTUREUX orm.$2.50/c L | BROMMA/FRANK.| | Table de salle à manger BROMMA ronde, plateau HB [Jl plaqué hétre teinté brun, sur chassis hêtre massif.Norm.$74 [ [ PRIX AVENTUREUX - ENCORE VU!: .remis Banas en pin A + AR N Illustrée avec chaises FRANK en hêtre massif, B q pn.gh u Salles-expo entièrement teinté brun noyer avec siège tissu brun.\"qe L850 = nouvelles! - Norm.$54 ch.PRIX AVENTUREUX ch.orm.Le groupe tel qu\u2019illustré.at KALOTT.| AS Salle de Jeux-Lecture | EE da Lampe de table.Li pour les enfants! un ds Blanc, Bu .i | rouge signal EN 5X Délicieuse cafétéria de - ou marron.(J style suédois! r Norm.$39 = ° = ¥ PRIX AVENTUREUX .1 sw | nN 1 AUGENERIQUE: [ Bm | N sx Billet de cinéma gratuit aux 100 | | premières personnes entrant chaque | - jour dans notre magasin.n | x Petits cadeaux à toutes les autres RB Bn personnes venant dans notre magasin | LEDARE Nn chaque jour avant 11h.L Bibliothèques, blanc.[| \u201cPetits déjeuners a la gloire des 3 Hautes 176.5x75 cm.B gloires suédoises\u201d a $1 tous les matins B Norm.$68 n jusqu\u2019à 11h.| RISSN À.Jardinière sur PRIX AVENTUREUX \u2018 pieds en pin.Blanc.89x33 cm.me EEE | Toutes les heures, tirage au sort nN Norm.$47 4 PY | d\u2019albums de bande sonore de films et | J } ELME 1 | ] d\u2019affiches.8 a Cp .es a WW Projection permanente de films et A TTR a T panneaux [| rafraichissements gratuits dans notre mw IVER fn i] Chassis pin | cafétéria à la suédoise.|) ;( massif, finition ee Basses 93x75 cm.u À Votre nom imprimé gratuite- u laqué inc olore ; Is _ > Norm.$45 u ment au dos d\u2019une chaise de régisseur un 1! brun noyer.AW.WT PRIX AVENTUREUX | RONNI ($29/chacune) si vous H| | Norm.$9/ch \\ Ie \u2018 | choisissez de l\u2019acheter.BN ) 5 Tt u Et ballons gratuits, et nom- Ld | | PRIX \" Fl | u breuses autres surprises! J AVENTUREU Eo oT À 4 TP & 5 nu À À Ls I vo, | | > = (4 par client maximum; /chi HR 15 | oo jusqu'à épuisement de la marchandise) PLUS: NOMBREUSES AUTRES l'impossible magasin d'ameublement de Suède ti ph PM UNO UE OS RE ENT C6 us Set TR WI ; ae ve = : 1 a a a a ie j R wt cc à ri ca é TE pga coe ee Li ue ti N jar ñ 5 sd tt Lara ee LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 \u20145 CARLOS.Bureau.i Plaqué hétre finition teinté brun noyer.Norm.$190 ° LA CRITIQUE EST EN DELIRE! \u201cLa meilleure production suédoise depuis Das original Moose.\u201d Chive Barnes, du Stockholm Kronorkle \u201cApres Citizen Kane, Autant en emporte le vent, voici Aventures Suédoises!\u201d Olle Bollen \u201cOn rigole, on pleure, on s\u2019en met jusque là!\u201d Lori Gnal EEE MAST.Commode.Plaqué pin, finition laqué incolore.Naturel ou brun noyer.Haut.: 126 cm.9 tiroirs.Norm.$178 PRIX AVENTUREUX PARTICIPEZ AU CONCOURS IKEADU SYSTÈME COMBINÉ AUDIO-VIDEO.Passez au magasin IKEA cette semaine pour tenter votre chance de gagner un Système combiné Audio- Vidéo intégral.L'ensemble comprend: un magnéto-vidéo cassette Betamax, SONY SL-5000, livré avec commande à distance Betascan et chrono-minuteur de 24h; un téléviseur couleur SONY KV-1916 Trinitron de 20\" a circuit solid state (les 2 appareils fournis par WACKID RADIO ns #25), PLUS, venant de chez IKEA, un module vidéo SLUP noir, livré avec roulettes ultra-douces, et un fauteuil de détente KROKEN coloris sable.Valeur normale de l\u2019ensemble: \u2018$2,472 + taxes.Pour concourir il suffit de remplir dans notre magasin un formulaire de participation entre le mercredi, 3 novembre et le samedi, 6 novembre à 17h.Règlement complet du concours chez IKEA ou en page 15 de votre journal d\u2019aujourd\u2019hui.Lits superposés.|e môbelfakta Pin massif, naturel ou brun noyer.Finition laqué incolore.Barres et attaches comprises.80x195 cm.PRIX Norm.$236 UFFE.ystème de rangement.Éléments en pin massif brut, combinables de 1000 et une impossibles façons.Peut s\u2019huiler, se teinter, se vernir, se peindre ou rester tel quel.AV in (matelas et literie vendus séparément) Ü Seve i Lits simples.Norm.$118 ch./ 3.NORRBY.Ensemble canapés.Chassis bois massif: revétement coussins pur velours de coton.Beige ou FESENEEEEESUEENENEE NEE NEE EEE EEE yd TI II II LL LITT I II Ir Lg brun rouille.A a - IL UNITÉ a QU'ILLUSTRÉE.a h i i con.oH ENHERES AREROURS IKEA | Ensembles rayon \u201cHi [| t tiroir.Pin.3 .| IKE À.Plateaux à servir.= Norm.$26 Ad reprises chaque jour (10h, 13h, 16h a Dim.assorties.et 20h) M.l\u2019Orignal, commissaire-priseur [| 145x145 mm Norm.$2 wr vedette en résidence dirigera la vente aux | { = \u2014 ms enchères de quelques beaux articles PRIX AVENTUREUX PRI $ T = d\u2019ameublement IKEA de style suédois.- 145x210 mm Norm.$2 AVENTUREUX = Mais à rebours! Voici comment: mettons = PRIX AVENTUREUX 50° E =] qu'un article vaille 830.M.l'Orignal le - #6 Norm.$31 met alors a prix a $27 et ainsi de suite, en 145x250 N 3 33 mn x250 mm Norm.$ er eT os =) descendant, jusqu\u2019à ce qu\u2019une âme chari- - PRIX AV REUX 75 br VE table fasse elle-méme une offre, de peur ENTU U , (OCT OF = .J que quelqu\u2019un d\u2019autre ne la précède.La w 2 5° 4 | UE marchandise sera adjugée et vendue au | | ernier offrant au moment où l\u2019enchèreest J TISSU PRIX 17 | close.Impossible, dites-vous?Vous avez | IKEA./ oot AVENTUREUX YN raison! Alors, qui dit moins?$25?$22?re Couleurs et (i ia (4 Adjugé et vendu à la dame en complet 44 See gM ee = uit, bleu futé! - motifs assortis.PRIX AVENTUREUX a hoes en pin.AUBAINES-SURPRISES DE GOUT! Rue Richmond, Bell\u2019s Corners, Nepean, Ont.K2H 8X3 a en Heures: lun.-ven.9h30 à 21h, sam.9h30 à 17h30 / Tél.(613) 829-4530 M EE ES RE DE IE TO MANES AE ASAT UIE PH 6 SEL Ae TR LG ROSA ES BE MT | By RL I RO tn TNE SEE Ye LOA {A TY ! i i § | a \u2014 Le CNS, TRAIN FA I Sn ATR TT LI ET 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 itorial J) ésarmant ce succes rencontré par les promoteurs des référendums locaux sur le désarmement mondial.Au Canada seulement, prés de 150 municipalités comptant près de 5 millions d\u2019individus tiendront \u2014 ou ont tenu \u2014 cette consultation du vaste public.Jusqu\u2019a date, les majorités sont incontestables: conscients des moindres conséquences du nucléaire, ou simplement alertés par les reportages sur l\u2019accroissement constant de ce type d\u2019arsenal militaire, des centaines de milliers de citoyens s\u2019ap- \u2018prêtent à signifier leur refus de voir les gouvernements des grandes puissances s\u2019enfoncer toujours plus profondément .dans ce gouffre.A cet égard, des villes comme LaPê- che, Campbell\u2019s Bay ou Portage-du-Fort sont sur un même pied que les municipalités d\u2019Ottawa ou Toronto lorsqu\u2019il s\u2019agira de faire le décompte des voix: c\u2019est le total qui comptera et dont le gouvernement canadien devra tirer une leçon lorsqu'il pressera les autres pays de «désarmer».Et le gouvernement Trudeau devra également tenir compte de ces suffrages lorsque viendra le moment de mettre à l\u2019essai au nord de l'Alberta le missile Cruise (ce vecteur nucléaire ultra-sophistiqué) pour le compte de l\u2019industrie et du gouvernement américains, dans le cadre de l'OTAN.Une po- pulätion consultée sur ces questions \u2014 même à ras de municipalité \u2014 et répondant majoritairement par la négative à cette course aux armements nucléaires, voilà qui constitue quand même une su of raya AY yw ge x vw\" \u2014 CEE MINE ET EL L'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 : Oser dire «Assezh.expression forte de 1\u2019opinion.Aux Etats-Unis, près du tiers des citoyens seront consultés de la même manière.Les instituts de sondages prévoient qu'environ 75 pour cent des votes iront dans le sens du désarmement.À maints égards, l\u2019Amérique du Nord penchera donc vers cet option d\u2019un abandon progressif et vérifiable des essais d\u2019armements nucléaires, de leur production et de leur déploiement.C\u2019est un événement énorme.Et qui aura vraisemblablement un impact majeur sur les gouvernements occidentaux.Car si d\u2019aucuns en sont venus à cette conviction que seule l\u2019opinion publique peut changer le cours des choses, c\u2019est que la logique des grandes puissances nucléaires conduit à toujours plus de stockage et de perfectionnement de ces engins.L'escalade des coûts ajoute aussi aux risques inhérents au surarmement: on peut pousser l\u2019autre à ses dernières limites, à épuiser ses capacités pour le contraindre à abdiquer.Quel triomphe! Mais aussi quelles pertes d\u2019énergie, de talent, de ressources aussi quand d'autres besoins plus criants sont absolument négligés.La seule logique des gouvernements et la raison d\u2019E- tat ne connaissent d'autre conclusion.À moins que les populations interviennent du fond de leur impuissance pour dire «Assez!» Si cette parole du public est \u2018suffisamment forte, peut-être alors l\u2019é- coutera-t-on.Pierre TREMBLAY De quoi se mélent-ils?V iment, ce n'est pas correct pour le maire d'Ottawa Marion Dewar et le prétendant au trône Darrel Kent de s\u2019immiscer dans la campagne électorale \"en cours à Vanier.En traitant de la question d\u2019une hypothétique annexion de Vanier à Ottawa, un peu comme si le scrutin du 8 novembre devait porter sur une telle option, Mme Dewar et M.Kent se sont mélés de choses qui ne les regardent pas.Pas plus, d\u2019ailleurs, que le thème électoral du Teacher's College peut s'avérer du ressort des candidats aux élections du 8 novembre dans Va- nier.Comprenons-nous bien.Etant donné que l'hypothèse avancée par le maire Wilfrid Champagne, de Vanier, est basée essentiellement sur de prétendus avantages fiscaux dont bénéficieraient ses concitoyens si la ville qu\u2019il représente était «assimilée» par Ottawa, il est bien certain qu\u2019on ne peut nier aux édiles à qui on propose une telle union d'exprimer leurs vues.En somme, les édiles d'Ottawa veu- lent-ils de cette municipalité de Vanier que le maire Champagne offre à la façon de ces populations tribales pour qui la vertu d'une jeune fille constituait un objet d'échange, autant pour son propre bien que pour celui du parti qu'on lui choisissait.Toutefois, il n\u2019y aura pas de référendum sur l\u2019annexion lors du scrutin du 8 novembre à Vanier.L'\u2019éventualité d'un mariage entre Vanier et Ottawa n\u2019est donc pas imminente.Comme il n'y a pas d'offre de mariage sur la table, de quoi Mme Dewar et M.Kent se' mêlent- ils en abordant un tel sujet?Face aux questions de la presse, ou d\u2019un quelconque auditoire, ils auraient intérêt à reconnaître que toute déclaration risque d\u2019être interprétée, à Vanier, comme une invitation aux électeurs de cette ville à emprunter telle voie plutôt qu\u2019une autre.Certains candidats solidement identifiés comme «pro-annexion- nistes» pourraient tout bonnement exploiter la chose en tentant de faire croire à leurs électeurs que la ville d\u2019Ottawa est prête à accueillir Vanier.Bref, dans une élection municipale où il n\u2019est nullement question de se prononcer sur le sujet de l\u2019annexion, tout commentaire de candidats à la mairie d\u2019Ottawa portant sur une telle problématique risque de fausser le débat et sert donc très mal nos grands principes de démocratie.Alain DEXTER ASIE AT Si q Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana ac \u201cA 2 MENU TL RSA AA RAGE SL AMS LAL IA RA TIES Editorialists en chef: Pierre Tremblay Directeur de Vinformation: Jean-Guy Bruneau : V5 A lL.correspondance Une semaine pas comme les autres Lettre adressée au comité organisateur de la semaine de la culture des femmes: La Semaine de la Culture des Femmes est terminée.Il me reste certaines impressions que j'ai besoin de vous communiquer, principalement au sujet de l'atelier «Passeuse de mémoire» auquel j'ai participé et aussi faire quelques suggestions pour son amélioration et sa continuité.Je veux tout d\u2019abord cerner brièvement le déroulement de l'atelier animé par Jovette Marchessault.Celui- ci se voulait un atelier littéraire mais il s'est vu biaisé au départ lorsque l\u2019animatrice a demandé:1.d'identifier sa sexualité 2.d\u2019identifier son rôle social: féministe ou pas énergie \u2018La «bi-énergie».Vous connaissez?I y a tellement d'avantages .& court comme a long terme au chauffage «bi-énergie» qu\u2019on se demande comment il se fait que l'on n'ait pas eu plus recours dans le passé à cette solution intéressante pour réduire sensiblement la consommation québécoise de pétrole et\u2026 accroître celle d'électricité, la nôtre! En substance, le chauffage «bi-énergie» permet l'utilisation de deux sources, soit l\u2019électricité et l'huile à chauffage, soit (éventuellement) le gaz naturel et le mazout, en tirant profit de l'efficacité énergétique propre à l\u2019une ou l\u2019autre de ces sources d\u2019énergie.Le programme que vient tout juste de lancer Hydro- Québec avec les compagnies étrolières a déjà une bonne ongueur d'avance sur toute solution de «bi-énergie» impliquant un jour le gaz naturel.Le principe de base a retenir pour expliquer la «bi- énergie», c\u2019est que tout système de chauffage à combustion (huile à chauffage) fonctionne de façon.beaucoup lus efficace lorsque le brû- eur opère longtemps.«La» température «choisie» par les gens d'Hydro-Québec est de - 12° Celcius au sud du 48e parallèle (Outaouais, Montréal.et Québec) et -15° Celcius au 7 nord du 48e.Une sonde a l'extérieur de la maison est reliée à un thermostat «scellé» qui opère automatiquement le passage du chauffage électrique (un appareil de serpentins chauffants installé au-dessus du plénum d'air chaud) au système conventionnel a braleur (la solution differe pour ceux qui ont un système de chauffage a radiateurs mais elle opère selon le même principe).Les gens d\u2019Hydro-Québec qui ont de substantiels \u201csurplus d'électricité à écouler ne sont pas à court d'arguments pour vanter les mérites de la «bi-énergie».On les comprend.Selon ces derniers, les économies d'énergie réalisées par les consommateurs grâce à ce système hybride sont de l\u2019ordre de 15 à 20 pour cent par année.Pour les propriétaires, il va sans dire que la transformation à la «bi-énergie» représente donc une proposition fort alléchante.Puisque cette conversion permet de réduire de plus de 50% la consommation de pétrole, elle est éligible au Programme canadien de remplacement du pétrole (maximum de $800 imposable); en outre, vient s'ajouter une autre subvention d'Hydro-Québec pour un maximum de $650 non imposable).C\u2019est donc dire qu'une installation normale dans un bungalow moyen qui devrait coûter environ $1,400 exigera des déboursés immédiats de $50 et un colt d'im- pot de $150 a $200 selon votre taux marginal d'imposition.On peut donc prévoir que l'investissement devrait avoir été récupéré en moins de deux ans.Pour les marchands d'huile à chauffage, la «bi-énergie» représente un désavantage évident et d\u2019autres avantages plus cachés.On comprendra donc ces derniers d\u2019avoir voulu que la température de conversion (-12°) soit plus élevée et plus conforme à la norme de -7° Celcius recommandée dans le Programme canadien de remplacement du étrole.Hydro-Québec ne eur a pas donné le choix.S'ils ont embarqué, c'est pour d\u2019autres raisons moins évidentes: ainsi, en 1981, des 47,000 conversions du mazout à l'électricité, au Québec seulement 2,000 l'ont été à la «bi- énergie».Cela explique donc pourquoi ce sont eux qui se sont empressés d\u2019embarquer en premier plutôt que de tout perdre à l\u2019électricité.Pour eux, mieux vaut assurer de 20 à 25% du chauffage que rien du tout.( Quant à la température de conversion, rien, pas même Hydro-Québec, ne peut empêcher les consommateurs de modifier leur thermostat scellé pour opérer la conversion à une autre température que le -12° déterminé par l'Etat dans l\u2019Etat québécois.Toutefois, un facteur fort prometteur dans le principe de la «bi-énergie» serait la ossibilité éventuelle de re- ier tous les thermostats à un ordinateur central qui opérerait automatiquement la conversion à l\u2019huile dans les périodes de pointe de la consommation québécoise d\u2019électricité, c\u2019est-à-dire vers 6 heures du soir le 22 décembre.En arrondissant les pointes, Hydro-Québec pourrait ainsi s\u2019éviter la construction fort coûteuse d\u2019une centrale d\u2019énergie de pointe (environ $1 milliard) à la fin de la présente décennie.Sans parler des autres avantages, comme la création d'emplois dans ce secteur particulièrement dynamique de l'économie, nous ne pouvons qu\u2019appuyer le principe de la «bi-énergie» puisque tous, bien qu\u2019à des degrés divers, y touvent finalement leur compte, ce qui est plutôt rare en temps de crise.Pierre BERGERON 3.d\u2019identifier son travail.Plus de la moitié du temps fut accordée à coller des étiquettes (lesbienne, féministe, hétéro sexuelle) ce qui a créé un climat de différences alors que l'aspect littéraire fut absent ou bafoué.La lecture des écrits de chaque participante fut assez pénible et souvent marquée de mépris, de ridicule, de critiques écrasantes et teintée de commentaires féministes dominants où l'esprit de clan prévalait sur l'objectivité de \u2018écriture.Que l'atelier littéraire soit féministe, passe toujours, mais que l'on ne leurre pas les intéressées lors de l\u2019inscription comme je le fus.Je crois au talent d\u2019écrivain \u2018de l\u2019animatrice mais pour ce qui est d\u2019aider les femmes a écrire et a leur donner confiance (but de l\u2019atelier), elle a raté la cible.Bien sûr j'ai eu l\u2019occasion de m'affirmer en lisant mes textes mais un peu à mes dépens.J'ai eu en effet ce commentaire: «Quand je pense que c\u2019est l'amour de femmes qui tient le monde debout, je trouve ça écoeurant».Je propose que ces ateliers se continuent l\u2019an prochain mais en ayant soin:\u2014de préciser ouvertenemt les buts de l\u2019atelier littéraire\u2014d'y choisir une personne objective et respectueuse des écrits et des personnes.Je souhaite que ces remarques vous aideront et nous aiderons, nous les femmes, à promouvoir la culture des femmes.Jeanne CARON - Le 14 octobre 1982 Dépasser l\u2019événement Commentaire à M.Alain Dexter au sujet de son éditorial dans \u2018LE DROIT\u201d du 8 octobre 1982.Monsieur Dexter, dans votre appréciation et éditorial portant sur la controverse entre l\u2019exécutif de la FEUO et le club Jewish Student Union démontrez comment une simplification extrême peut embrouiller un débat, et même le ridiculiser, par faute de ne faire un effort pour dépasser l'événement, et le porter ainsi à sa juste valeur.Faisant une allusion à l\u2019ignorance des étudiants sur le «sionisme», comme conscience d'unité culturelle et d\u2019expression nationaliste, vous remettez en question le geste de la FEUO comme servant la cause humanitaire.Outrepassant le jugement qu'on peut porter sur vous, de manquer a votre propre «unité culturelle», votre logique sans faute, il faut bien l'admettre, mais très linéaire, limite la pertinence de votre conclusion.Invoquer l'ignorance, ce qui n\u2019est guère évident, n\u2019élimine pas pour autant la conscience de gestes posés qui ont pour fondements une idéologie, gestes qui sont douteux pour l'ensemble de la population mondiale, à n\u2019en juger que par les protestations qu'ils ont soulevées, Conséquemment il faut distinguer entre une «moralité théorique» et une «réalité pratique», et regarder la condamnation de la FEUO comme un moyen pour retrouver l\u2019essentiel que représente un t phénomène.Ainsi, le nationalisme porté par les armes, se resitue dans plusieurs contextes et nous permet de voir «la poutre dans notre oeil».Dans cette optique, M.Dexter, je crois que la FEUO peut facilement justifier son geste si les observateurs ne se limitent pas à des conclusions faites à l'emporte-pièce.Jacques BEAUDET Ottawa M.Jacques Beaudet Qu'est-ce que vous essayez de dire au juste?Que les Sionistes sont racistes?Votre position n'est pas claire.Vous parlez, par exemple, «de gestes posés».Quels gestes?Par qui?En fonction de quoi?Dans quel contexte?Quand on prend la peine d\u2019écrire à quelqu'un pour l'accuser de «simplification», faudrait tout de même essayer d'éviter le même «péché».Et puis, qu'est-ce que c'est que ce «charabia»\u2019 qu\u2019on retrouve au cinquième paragraphe de votre lettre?qu'est-ce que cette «moralité théorique» et cette «réalité pratique» dont vous parlez viennent faire dans le présent débat?Vous auriez avantage, peut-être, à lire Alfred de Musset.Il avait une façon bien tranchante de régler des questions qui nécessitent une prise de position claire (Vous vous souvenez?«Une porte doit être ouverte ou fermée.\u2026»).Alors, j'attend donc que vous m\u2019expliquiez en quoi le sionisme peut s\u2019avérer raciste?, Alain DEXTER PB 0 i RT FT BO LET HEIN, Vert Lv, as Soren Th NT a Du NU [ke TS RATS 65 VUE à 18, orig gn get Te cer - LE NEO TE ag SSSR A ET NE aus St nr ae cure.Pal ae les coulisses c'e RAT NE 2e) LE DROIT.OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 Un refuge tranquille pour les ex-nazis et les néo-fascistes Amérique du Sud, terre d'asile.PARIS, (AFP) \u2014 Les criminels de guerre nazis ou les jeunes néo-fascis- tes traqués par les polices d'Europe ont, depuis la Seconde guerre mondiale, toujours trouvé une terre d\u2019asile en Amérique du Sud, même s'il leur faut parfois franchir des frontières lorsque tombent les régimes militaires qui les ont accueillis.Selon une enquête menée auprès des bureaux de l\u2019AFP du sous- continent, on trouve surtout des anciens nazis au Chili, en Argentine, au Brésil, au Paraguay et en Bolivie.Au fil des années, \u2018beaucoup ont réussi à se faire oublier, se fondant souvent dans des colonies allemandes fort anciennes.Depuis l\u2019accession au pouvoir en Bolivie d\u2019un président civil, le 10 octobre dernier, l\u2019un des refuges traditionnels des criminels de guerre et des extrémistes de droite, la plupart du temps liés aux trafiquants de cocaïne, est en train de tomber.Ainsi, dès le lundi 11, l'Italien Pierluigi Pagliai, accusé par la justice de son pays d\u2019é- tre impliqué dans l\u2019attentat meurtrier de la gare de Bologne en 1980, était arrété a Santa Cruz dans l\u2019Est de la Bolivie et aussitôt remis à la police italienne arrivée par avion spécial.Toutefois, un autre italien, Stefano Delle Chiaie, fondateur du Groupuscule néo-nazi «Avant- garde nationale» et résidant en Bolivie depuis six ans a échappé au coup de filet.Klaus Barbie, l\u2019ancien chef de la Gestapo de Lyon (France), considéré comme responsable de plus de 4,000 exécutions et .7,500 déportations, pourrait bien avoir jugé prudent de changer de patrie adoptive.Klaus Barbie, citoyen bolivien sous le nom d\u2019Alti- mann depuis 1957, a souvent été un conseiller écouté des différents généraux qui se sont succédés à la tête de la Bolivie.Le Paraguay a longtemps abrité le plus grand criminel de guerre encore vivant, Josepf Mengele, le médecin d\u2019Auschwitz, responsable de 400,000 morts et a ut e ur d'«expériences médicales» atroces.Depuis 1980, les autorités ont officiellement pris leurs distances avec l\u2019ancien bourreau d\u2019Auschwitz la Cour l'a déchu de sa na- (VASE Faîtes le bon geste.Vos dons au TImbre de Noël nous aideront à vaincre les ennemis du poumon.Des millions de Canadiens respireront beaucoup mieux.Donnez au Timbre de Noël.voire Assocation pulmonaire , Le monde du Timbre de Noel ARRAY t tionalité para- guayenne.Depuis, il aurait été apercu fin 1980 en Uruguay comme conseiller a la prison politique «Liber- tad», ce qui a été démenti par les autorités de Montevideo.Selon un spécialiste brésilien, le nazisme est encore vivace au sein de l\u2019importante colonie allemande de l\u2019Etat du Rio (sud du pays) dont l'implantation remonte au milieu du 19e siècle et où se sont réfugiés de nombreux nazis.A la fin des années 60, le Brésil a extradé vers la RFA l'ex-comman- dant du camp de concentration de Treblinka, Franz Stangl, qui travaillait à l\u2019usine Volkswagen de Sao Paulo.En revanche, le tribunal refusa d\u2019extrader le SS Gustav Franz Wagner, arrêté en 1978, qui s\u2019est suicidé en 1981.L'Argentine ourrait bien éga- ement accueillir ceux que le changement politique en Bolivie inquiète, pense-t-on dans les milieux politiques à Buenos Aires.La constitution prévoit que le pays est ouvert «à du monde qui désirent y habiter», une clause dont ont profité nombre d\u2019exilés.Déjà, l'ancien président bolivien Luis Garcia meza et son ministre de l'Intérieur Luis Arce Gomez, tous deux impliqués dans le trafic de cocaïne et amis de Klaus Barbie, sont arrivés cette semaine a Buenos Aires.suprême .Grande do Sul suprême fédéral tous les hommes Après la guerre, c\u2019est l'Argentine que choisirent Joseph Mengele et l'un des principaux responsables de la «solution finale» Adolf Eichmann pour se refaire une nouvelle vie.Cependant, Adolf Eichmann fut repéré par les services secrets israéliens.Enlevé en mai 1960 par un commando, il fut pendu en Israël en juin 1962.Mengele quitta alors l\u2019Argentine, semble-t- il.Nl existe dans la rovince de Cordo- a (au nord-ouest de Buenos Aires) une importante colonie allemande.La presse avait rapporté l'an dernier qu\u2019un groupe baptisé «Jeunesses hitlériennes argentines» y avait un camp d\u2019entraine- ment.Le Chili n\u2019a offi- çiellement donné refuge qu\u2019à un seul Trudeau: au crépuscule d'une vertigineuse carrière la politique fédérale par ludehel Eratton OTTAWA \u2014 On a beau tenter de la secouer, l\u2019image revient constamment à l\u2019esprit, comme une chanson populaire qu'on finit par détester tellement elle a pris possession de notre cerveau.L'image est celle du père de famille, à la veille de sa mort, qui met toutes ses affaires en bon ordre avant de preridre le dernier train.L'image est celle de Pierre Elliott Trudeau, au crépuscule de sa vertigineuse carriére politique.Il a promis qu'elle prendrait fin au cours du présent mandat et, cette fois- ci, il lui faudrait produire un autre miracle pour que les électeurs oublient la promesse.Bon gré, mal gré, il est un peu comme le condamné à mort qui attend le jour «J», à l'exception qu'il est aussi le juge qui décide de la date.t, comme le cheval qui va gagner sa course, il le sait, mais ne le dit à personne, surtout pas aux parieurs ou aux journalistes.On ne peut sous-estimer l'importance du départ de Michael Pitfield du poste de greffier du Conseil privé, c'est-à-dire le mandarin des mandarins.Après les autres changements de sous-minis- tres, aux postes-clé des Finances et de l'Energie, au lendemain du remaniement ministériel qui a consacré l'autorité de Jean Chrétien et Marc Lalonde au sein du cabinet, le départ de Michael Pitfield ressemble un peu trop à la dernière étape avant la démission du «boss» lui- même.On n'en sera pas à la première spéculation à ce sujet, mais une conversation que j'ai eue depuis, avec un collaborateur très haut placé du pouvoir, confirme l'impression qu\u2019au sommet de la pyramide, on croit maintenant fermement que Pierre Elliott Trudeau n\u2019en a plus pour longtemps.Il ne quittera probablement pas avant les Fêtes et il attendra peut- être que Joe Clark soit confirmé comme chef du Parti conservateur en janvier, mais on doute qu'il traverse un autre printemps comme chef du parti au pouvoir.«Pitfield avait déjà décidé de poursuivre sa carrière ailleurs, dit notre informateur, et il ne voulait plus attendre.Il voulait laisser avant qu'il ne soit trop tard».«Je présume toujours que Trudeau va quitter avant la prochaine élection.Il l\u2019a dit publiquement et en privé.Pitfield a décidé de changer de carrière avant que ça se produise».Le choix d'Osbaldeston, comme successeur de celui que l'on identifiait beaucoup plus comme un ami personnel du premier ministre qu\u2019un haut-fonctionnaire, est aussi révélateur.En ce sens que le nouveau greffier du Conseil privé n'est pas du tout un intime de Pierre Trudeau.«Ce n'est pas un gars qui se méle beaucoup», nous dit-on, en insinuant par là qu\u2019il n'est pas du genre à fréquenter les milieux de la haute société de la région.«Il vit dans le West End, pas dans Rockliffe (contrairement à Pitfield)».Et de sa relation avec Trudeau: «Disons qu'il ne l\u2019a pas rencontré à l'Université de Montréal».Pourquoi donc, à ce stade aussi important de son mandat, à la veille de sa relance économique promise et au coeur du programme du «six et cinq pour cent», le prem- mier ministre s'adjoindrait-il à un homme assurément compétent, mais avec lequel il n\u2019a pas plus d'affinités?Pourquoi «ne pas retenir» Michael Pitfield, comme ce dernier l'avouait lui-même alors qu'il est allé l\u2019arracher à Harvard lors du grand retour de février 1980?Enfin, le facteur «temps» est probablement le plus important.«Il ne reste que deux ans avant la prochaine élection, souligne le collaborateur du pouvoir.En termes politiques, ça ne laisse pas tellement de temps.Il faut organiser un congrès au leadership, donner le temps au nouveau venu, quel qu\u2019il soit, de se faire la main et, si Trudeau a vraiment l'avenir du parti à coeur, lui laisser suffisamment de marge de manoeuvre pour déclencher des élections quand il le jugera approprié.«C'est à ça qu\u2019on s'attend», nous a dit un autre partisan du pouvoir.«Le printemps et des élections à \u2018été.parce que nous ne sommes pas bons à l'automne».® VOUS VERREZ DES RELIQUES DE 110 ANS DE TRANSPORT A OTTAWA ® PASSEZ DANS UN LAVE-BUS EN AUTOBUS ARTICULÉ! e VOYEZ LE FONCTIONNEMENT DU \u201c560\u201d ET DU TELIDON! ® VISITEZ LE PLUS RÉCENT GARAGE DE OC TRANSPO! e RENCONTREZ NOTRE PERSONNEL QUI RÉPONDRA À VOS QUESTIONS! e ET ENCORE DAVANTAGE! AU CENTRE DE TRANSPORT MERIVALE 162 SUD, CHEMIN COLONNADE (Parc industriel Nepean) ENTRE 19 et 22 HEURES JEUDI le 4 et VENDREDI le 5 NOVEMBRE Le circuit 3 Carleton offrira un service supplémentaire aux trente minutes du Château Laurier au Centre de transport Merivale.Il sera aussi prolongé pour fournir un service spécial de Shopper's City West en empruntant Baseline et Merivale.CÉLÉBRATIONS DU AUBIVERSAIRE DE QC Transpo pra A criminel de guerre, l\u2019ex-général SS Walter Rauff.L'inventeur des «camions de la mort», destinés a asphyxier les juifs, ne fut pas extradé en 1963, comme le demandait la RFA.Il vit paisiblement dans un quartier résidentiel au sud de Santiago.La colonie allemande «Dignidad» isolée dans une zone montagneuse à 300 km de Santiago a souvent été accusé d'être un repaire de nazis.En 1979, Simon Wiesenthal, le «chasseur de nazis», y signalait la présence de Men- gele.Selon\\les autorités chiliennes, diverses enquêtes judiciaires n\u2019ont or ERE SE SN AAR ER ESS TAR WE ATO GARE LT AE A RU TP LN AI Gr a ASL \u20147 jamais prouvé ces accusations.Les nazis se sont surtout réfugiés dans le cône sud du continent.Ils sont pratiquement absents du Pérou, de la Colombie et du Venezuela.A Bogota, on note que le régime démocratique de la Colombie et les nombreuses conventions d\u2019extradition qu'elle a signées ont tendance a éloigner les ex- nazis.On a parfois estimé a 40,000 le nombre de nazis réfugiés en Amérique du Sud, tous n\u2019étaient pas des criminels de guerre mais la plupart ont coulé des jours tranquilles depuis la fin de la guerre.1 A 30 | db = \u2014 ro] À À Cdl D PRT i i a] vo > 5 RAT EO TE © Eel ACID LTIT TNE [CITI OE ET VOUS COURREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PLYMOUTH COLT 1982 (le gagnant devra payer les frais d\u2019immatriculation et la taxe) La voiture est une courtoisie de METRO PLYMOUTH CHRYSLER \u2019 AUBAINES».JEANS, JEANS CREME ET COTELE *1.00-*10.00 MARCHE AUX PUCES MARIEE: Robes et accessoires TRICOTS DE HAUTE QUALITE VETEMENTS NEUFS ET USAGES POUR TOUTE LA FAMILLE BOUTIQUES DE LA | CADEAUX JOUETS, LITERIES, VETEMENTS POUR ENFANTS, CHAPEAUX, CHAUSSURES, SACS À MAIN DIVERTISSEMENT BINGO, ROUES DE FORTUNE, MONEY- MINT VIDEO, MACHINES A BOULES VENTE AUX ENCHERES D'ARTICLES DE CELEBRITE à 8h 30 Des articles ayant appartenus à NANA MOUSKOURI, RICH LITTLE, MARGARET TRUDEAU, KARIN KAIN, AL WAXMAN, et à des, politiciens ALIMENTATION RESTAURANT ET JARDIN BAVAROIS MAISUN DU FUDGE BONHOMME EN PAIN D'EPICES PATISSERIES MAISON ET CONSERVES RENCONTREZ les personnalités de la radio \u2014 le personnel de CJSB diffusera en direct.DES POLICIERS ET DES POMPIERS LOCAUX seront sur les lleux pour rencontrer le public.3 MENT CRITE acceptée.| H.| URIS SIR TER FE ERMINE RE TE re 2 TR are 2 A I TARP 0 ore, FLAT RENE 1 Se ATL MHS AC TS ES HT VC hr Cg, CT IT TA a Ar LAT A SE ETP OO ar Yat vrais me ran sein er df ep = an nea \u2014_ en -~ TF\" 22m \u2014\u2014 si me me em mp rangs I 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 e L\u2019Hôpital Royal manque de fonds s centres régionaux fermeront Troi OTTAWA \u2014 L'Hôpital Royal d'Ottawa a décidé de démembrer les trois équipes régionales de santé mentale pour enfants situées à Cornwall, Pembroke et Vanier, A la circulaire \u201cENTIER\u201d env.27kg/70lb.2.84/kg 1.29/1b aurait da lire: en cristaux à saveur d\u2019orange Gai Meunier pat de 3 1.89 aurait dû lire: 99 no 1= Canada produit des E.-U.1.72/kg .78/1b aurait dû lire: 1.G.A.CORRECTIONS 1er novembre.FLANC DE PORC COTE DE PORC PREPARATION A BOISSON RAISINS VERTS SUCRES PIMENTS VERTS SUCRES 1.G.A.du lundi des particuliers faute de fonds suffisants de la part du ministère des Services sociaux et communautaires.Le directeur de l'Hôpital, George Langill, a précisé hier lors d\u2019une conférence de presse qu'environ 75 enfants dans chacun des centres seront affectés par cette décision.De plus, quatre employés, un psychologue et trois travailleurs sociaux, perdent leur emploi tandis que dix autres seront réintégrés aux différents services de I\u2019hopital.Les centres diminueront leurs activités jusqu'à leur ,fermeture définitive le 31 décembre de cette année.«La décision n'a pas été prise à la légère», a souligné la présidente du conseil d'administration de l'Hôpital Royal, Mme Marie Loyer.«Elle est le résultat de plusieurs années de négociations ardues, d\u2019études de programmes et de mesures financières isolées et Plus de 4 milliards d\u2019actif Plus de 300 000 clients satisfaits Plus de 135 ans d\u2019expérience bancaire Plus de 43 services personnels au seul profit Vous pouvez nous faire confiance.Tous nos services * Maître-Épargne LA BANQUE D\u2019EPARGNE OTTAWA, 1237, rue Donald e Chéquier d\u2019urgence par le ministère ontarien des Services communautaires et sociaux, qui est actuellement l'a- ence de financement es centres régionaux pour enfants».Un autre important facteur, selon elle, est le déficit de $400,000 dans le budget de 1982-1983 du Centre régional de santé mentale pour les enfants de l'Hôpital Royal.Les dirigeants de l'hôpital ont déploré avec beaucoup d\u2019a- merturme la décision qu'ils ont dû prendre, mais s\u2019en remettent au ministère des Services sociaux et communautaires qui, au cours des cinq dernière années et depuis que les programmies e santé mentale ont été transférés du ministère de la Santé à celui des services sociaux et communautaires, n'a jamais subventionné suffisamment les pro- rammes pour en- ants.Chiffres à l'appui, le directeur de l\u2019hôpital, George Langill, a e Prêts personnels e Prêts hypothécaires e Dépôts à terme e Certificats d'épargne fixe e et 37 autres démontré qu\u2019au cours des cing dernières années, le ministère de la Santé, de qui relèvent les programmes psychiatriques destinés aux adultes, a accordé une augmentation des subventions de 64.8 pour cent, tandis que le ministère des Services sociaux et communautaires y allait de seulement 30 pour cent pour le programme des centres régionaux destinés aux enfants.Les dirigeants de l'hôpital n'avaient d'ailleurs jamais approuvé ce transfert de responsabilité à l\u2019époque.L'idée derrière ce transfert, à l\u2019époque, était de regrouper tous les programmes pour enfants sous un seul ministère, soit celui des services sociaux et communautaires.Le psychiatre en chef de l'institution, le Dr Selwyn Smith, a indiqué que le ministère des Services sociaux et communautaires n\u2019a jamais pu saisir les besoins de l'hôpital.«Les fonctionnaires du mi- Et des heures d\u2019ouverture des plus pratiques sauront répondre à tous vos besoins bancaires.Passez nous voir sans tarder.(angle St-Laurent) HEURES D'ACCUEIL Lun.- Mar.10h00 à 15h00 Mer.10h00 à 18h00 Jeu.- Vend.10h00 à 20h00 Sam.09h00 à 13h00 nistère n\u2019ont pas l'expérience voulue pour traiter avec la maladie, de traiter avec les dirigeants d'hôpitaux», a-t-il fait valoir.L'hôpital s'inquiète pour l\u2019avenir, d'autant plus qu'on j'a prévenu d\u2019une compression supplémentaire du niveau de financement en 1983-84, pour le centre régional de santé mentale pour enfants.Au lieu de $5.3 millions obtenus en 1982-83, l\u2019hôpital s\u2019attend à $4.9 millions pour le fonctionnement du centre en 1983-84.«Ce n\u2019est que le bout de l'iceberg», a affirmé M.Langill, concernant ses récentes difficultés.Les régions touchées par la cessation de services sont la ville de Vanier et les comtés de Renfrew, Stormont, Dundas et Glengarry.L'hôpital s\u2019efforcera cependant de continuer à répondre à toutes les demandes de services en intégrant les patients actuels et futurs de ces HULL, 770, boul.Saint-Joseph (angle Mutchmore) HEURES D'ACCUEIL Lun.- Mar.10h00 à 15h30 Mer.10h00 à 18h00 Jeu.10h00 à 20h00 Vend.10h00 à 18h00 vue brume te par ee AN eed a eee ma ee em régions aux autres programmes permanents du Centre régional de santé men- taie pour les enfants, aux locaux de l\u2019hôpital sur l'avenue Car- ling.Projet pilote mis au rencart par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Il n\u2019y aura pas de pro- jet-pilote en- Ontario afin de permettre aux francophones d\u2019exercer un plus grand contrôle sur la gestion de leurs écoles, parce qu\u2019il faudrait amender la ioi.«Je m'en doutais bien.(que ça ne serait as possible)», a con- irmé hier le ministre de l'Education, Mme Bette Stephenson, à Queen's Park.Cette dernière a soutenu qu\u2019un avis juridique fourni par des fonctionnaires de son ministère précise qu'il n\u2019est pas possible de modifier un tant soit peu la structure décisionnelle d'un conseil scolaire sans amendement à la oi.Un projet-pilote n'est donc pas possible, a-t-elle indiqué en ajoutant qu'elle a obtenu cet avis juridique parce que certains francophones avaient réclamé un projet-pilote lors d'une réunion a Toronto ou le premier ministre William Grenville Davis avait fait savoir qu'il n\u2019était pas possible d'adopter un système de représentation proportionnelle et garantie à temps pour les élections du 8 novembre.Il avait alors été question de projet-pilote.Journée des carrières EMBRUN \u2014 Il y aura une journée des carrières demain, à l'Ecole secondaire d'Embrun.Dans l'après-midi, les étudiants pourront choisir entre une douzaine de conférences touchant à autant de métiers ou professions.En soirée, entre 19 heures 30 et 21 heures, il y aura table ronde en compagnie de trois invités, au «cafétorium» de l\u2019école secondaire.Les invités, choisis à cause de leur expérience du marché de travail, exposeront chacun un thème relié au choix d\u2019une carrière.Il y aura discussion entre les conférenciers échanges avec l\u2019auditoire.Les parents sont invités.M.Gilbert Deschê- nes, directeur du personnel au journal LE DROIT, M.Yves Tournois, chef de la planification des ressources humaines à la Commission de la fonction publique et M.Arthur Huppert, conseiller au Centre d'emploi du Canada à Ottawa seront les pa- nelistes invités.La journée des carrières est organisée conjointement par le service d'orientation de l'Ecole secondaire d\u2019Embrun, les étudiants et le club Opi- timiste local.© ed me etm mes a ve cm - > Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilege de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.Réunions * La Ligue La Leche de Gatineau invite toutes les personnes intéressées a en connaître davantage sur l\u2019allaitement maternel, à assister à une réunion demain, à 20h, au 33, rue Iberville, Pointe- Gatineau.Pour de plus amples renseignements: Edith Bélanger, 1-819-986- 7488.Naturellement, papas et bébés sont les bienvenus.L'Institut culturel et social de Vanier organise une rencontre de tous les candidats à la mairie et à l\u2019échevinage de Vanier, jeudi, à 20h, au 270, chemin Marier, Vanier.Heures d\u2019adoration Vous êtes invités à une heure d\u2019adoration, suivie de l\u2019eucharistie, à l\u2019occasion du premier vendredi du mois, vendredi, à 19h 30, en l\u2019église cathédrale St- Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Bienvenue à tous.« À tous les premiers vendredis de chaque mois le Très Saint Sacrement est exposé à la paroisse St-François-d\u2019Assises, rue Wellington, à Ottawa, après la messe quotidienne de 11h et ce, jusqu\u2019à la messe de 17h.Films * Le département des lettres frangaises de I'Université d\u2019Ottawa présente quatre films franco-ontariens: «Les mots- dits», «Un homme à sa fenétre», «Un père Noël d\u2019occasion», «Rien qu\u2019en passant», jeudi, à 19h 30, à la salle 015 du pavillon Morisset, 65, rue Hastey, à Ottawa.Entrée libre.* Ciné-Cégep présente «Les ordres», avec Jean-Lapointe et Louise Forestier demain, à 19h et 21h, à l\u2019auditorium du Cégep de l'Outaouais.Entrée: $2 pour es étudiants, $3 pour le public en général.Conférences * Le centre ECKANKAR de Hull vous invite à une conférence intitulée «Le mai- tre intérieur et extérieur en ECKAN- KAR», demain, à 20h, au 240, boul.St- Joseph, no 3, à Huil.Pour de plus amples renseignements: 771-5353.* «L\u2019humanité a été créée en laboratoire grâce à l\u2019ADN» est le titre de la conférence donnée par le Mouvement raë- lien canadien, demain, à 19h 30, au pavillon Lamoureux de l\u2019Université d\u2019Ottawa, local 134.Entrée libre.Pour renseignements: 749-2789.Ateliers-cours Le comité de parents de l\u2019école St- François d\u2019Orléans vous invite à son atelier sur le système métrique, jeudi, à 19h 30, à l\u2019école St-François, chemin In- nes.Entrée libre.* La maison des femmes de Hull, l\u2019An- tre-Hulloises Inc, offre deux sessions d\u2019auto-défense pour femmes (Wendo) a compter de cette semaine: cours du soir tous les mercredis, du 3 novembre au 1er décembre de 19h a 22h et les fins de semaine, le samedi du 6 au 13 novembre, de 10h à 17h.Pour inscription: 771-9913.\\ * Tous les mercredis, de 13h à 16h, le Club de l\u2019Amitié (pour les personnes âgées) se rencontre au Patro d\u2019Ottawa, 40, rue Cobourg.pour renseignements: Robert Cherry au 233-7733.Soirées sociales Les Auxiliaires du centre d\u2019accueil Champlain organisent une partie de Cartes le jeudi 4 novembre, à compter de 20h, au centre d\u2019accueil, 275, rue Perrier, à Vanier.Entrée: $1.50.Pour renseignements: 746-4000 ou 749-5136.Pour clôturer ses activités de la saison, le Circuit de course à pied de l'Ou- taouais organise un souper gala le vendredi 5 novembre, à compter de 19h 30, au Café du Parc, 254, rue Deveault, à Hull (parc industriel Richelieu).Le coût du billet est de $10.Pour réservations: 770-3952.* Le souper annuel aux huîtres du Patro d'Ottawa aura lieu le samedi 56 novembre, à compter de 18h.Les profits de ce -Souper seront versés aux différentes activités du Patro., Les personnes intéressées à se procurer des billets, au coût de $15 peuvent communiquer avec M.Florent Binet au 233-7733.: Café-rencontre * Le centre communautaire Vers-Fem- mes de Gatineau invite les femmes à un café rencontre, demain, à 19h 30, au 23 de la rue St-Paul, à Gatineau.La discussion portera sur la réforme du Code de la famille, les changements de nom ainsi que la dynamique familiale qui en découle.La rencontre sera animée par une représentante du Conseil du statut de la femme.Sports-loisirs Ouverture de la Fédération canadienne du Kung-Fu et Tai Chai Chuan, demain, à 17h, au Centre communautaire Dalhousie, angle des rues empress et Somerset ouest, à Ottawa.Le maître Si- Fu Robert E.Deslauriers, neuf fois champion, fera des démonstrations.Bienvenue a tous.La division des loisirs de la ville de Masson informe les intéressés qu\u2019il a encore des heures de glace disponibles à l\u2019aréna municipale: le dimanche à 23h 10, les lundis et mardis à 20h 30, le mercredi à 22h 30 et le samedi à 24h 30.cour réserver une ou des périodes: 986- Cede nn gg Cone TYAG TC PP SLT LE ET NTT eR Vs .3 CT yn * Bilinguisme au Manitoba Vers un amendement par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Le Manitoba a l'intention de proposer au gouvernement fédéral une première modification à la constitution canadienne depuis son rapatriement afin de préciser le caractère bilingue de sa législation.La province a d'ailleurs demandé, et obtenu, que la Cour suprême du Canada reporte l'audition d'une cause où le plus haut tribunal du pays aurait été appelé à déterminer la validité des lois du Manitoba qui n\u2019avaient pas été adoptées en français et en anglais.Le procureur-général du Manitoba, M.Roland Penner, a confirmé à La Presse Canadienne qu\u2019il avait demandé ce délai pour négocier avec la communauté fran- co-manitobaine pour \u2018\u2018trouver une solution politique, par le biais d\u2019un amendement constitutionnel\u201d à cette situation, au lieu de s\u2019en remettre à la décision, de la Cour.Ces négociations visent à mettre au point le texte d\u2019un amendement à la loi de 1870 sur le Manitoba qui \u2018\u2018protégerait les deux langues officielles et la validité des lois du Manitoba\".La loi de 1870 sur le Manitoba faisant maintenant partie de la Constitution canadienne, toute modification devra, selon l'article 43 de la nouvelle constitution, être adoptée par la législature du Manitoba et le Parlement fédéral.L'article 23 de la loi sur le Manitoba prévoyait que les lois provinciales devaient être adoptées et publiées en français et en anglais.Mais une loi de 1890 a ensuite fait de l'anglais la seule langue officielle de la province.Ce n\u2019est qu\u2019en décembre 1979 que la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnelle la loi de 1890 et rétablir le caractère bilingue de la province.Bob Stevens a mis au point un système de classification des livres que deux éditeurs américains voudraient bien s\u2019approprier à coup de millions.Stevens, qui est un bibliothécaire, a appris la programmation d\u2019ordinateur par ses propres moyens, apr s avoir acheté son premier appareil en 1978.PA VA EN.Mais l'application de cette décision s'est s'avérée difficile.La Cour suprême devait, d'ailleurs, entendre à compter de ce matin la cause de M.Roger Bilodeau qui conteste la validité de sa condamnation pour excès de vitesse parce que les lois qu'il aurait violées sont publiées uniquement en anglais.La Cour d'appel du Manitoba a soutenu, en juillet 1981, que l\u2019article 23 de la loi sur le Manitoba est \u2018\u2018indicatif\u2019\u2019 et non \u201cobligatoire\u2019\u2019, c'est-à-dire qu'il permet mais n'oblige pas la traduction des lois adoptées par la législature provinciale.Au lieu de laisser la Cour suprême trancher ce débat, le Manitoba a préféré demander un délai afin de négocier une \u201csolution politique\u201d à cette question avec la communauté franco-manitobaine, a affirmé M.Penner.Le procureur général du Manitoba af- e Classification de livres par ordinateur qui vaut Un système canadien des millions CA pu LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 \u20149 constitutionnel firme avoir bon espoir qu'une entente puisse survenir avant la fin de l\u2019année, ce qui permettrait l'adoption de la modification a la constitution au début de 1983.Le gouvernement fédéral est au courant de la situation et suit le dossier, a précisé M.Penner qui a eu des discussions à ce sujet avec l\u2019ancien ministre de la Justice fédéral, M.Jean Chrétien, et il s\u2019est dit assuré que l'actuel ministre M.Mark MacGuigan est bien au fait du dossier.Les procureurs du gouvernement fédéral, qui devaient intervenir dans la cause de M.Bilodeau, ne se sont, d'ailleurs, pas opposés à la requête du Manitoba pour reporter l'audition de la cause.Mais, selon des membres éminents de la communauté francophone du Manitoba, les négociations avec le gouvernement ne sont pas au beau fixe.Selon eux, M.Penner avait tout d\u2019abord proposé, au cours de l'été, d\u2019abroger tout simplement l'article 23 de la loi de 1870 et de le remplacer par un nov- veau texte.Cette solution a été refusée par les Franco-Manitobains pour des \u2018\u2018raisons historiques'\u2019.La communauté francophone préfère que les lois adoptées en anglais seulement par le Manitoba soient.considérées comme valides, à la condition qu'elles soient traduites dans un délai de cing ans.M.Penner aurait cependant fait une contre-proposition qui aurait fixé une date après laquelle toutes les lois du Manitoba devraient étre traduites.Cette proposition fut cependant rejetée, les Franco-Manitobains considérant que ce n\u2019était pas le moyen d'établir un système juridique bilingue.TIMI N TRIB PTT BYR GIA Ser bE 200, AT EE LS SA RTT qe ce Averti \u201cFaime savoir ce que j'achète\u201d Voilà les mots d\u2019un homme averti, un homme qui sait que chez Mappins 1l peut être complètement rassuré.La formation VANCOUVER demandes prove- (PC) \u2014 Bob Ste- naient des quatre vens a demandé et coins du monde.obtenu un congé C\u2019est pourquoi il prolongé de son a choisi de quitter emploi d'ensei- son emploi pour se gnant et de biblio- lancer uniquement thécaire, à Rich- dans les affaires.mond, en Colom- Un autre point de bie-Britannique, pour mettre en marché sur une grande échelle son système très imaginatif de classification par ordinateur.Dès la semaine dernière, il s\u2019est envolé vers Chicago pour négocier avec deux sociétés d\u2019édition: celle qui lui fera les meilleu- vue l\u2019a poussé à agir ainsi.Il est offusqué de la décision du gouvernement de la Colombie-britannique d'obliger les commissions scolaires à réduire leurs budgets professionnelle de nos gens leur permet de répondre à toutes vos questions sur nos bijoux.Vous voulez savoir quel cadeau convient à tel ou tel anniversaire.le jargon des diamants porte à confusion?Ne vous en faites pas! Nous sommes là pour vous arder.Averti?Vous le serez.Ca, c'est la façon Mappins de vous en donner plus pour votre argent.de $60 millions.Avec l\u2019argent qu'il fera, Bob Stevens a l'intention de lutter afin de battre le OAILLIERS 0 oer ar 0 rpg pe ye pro 2 ATE A aD fires Les numéros d\u2019aujourd\u2019hui pour la partie #1 en prix res conditions pourra répandre son invention a travers le monde.Cet homme de moins de 40 ans prévoit réaliser des \u201cmillions de dollars\u2019\u2019, seulement au M.Stevens, qui a acheté son premier ordinateur en 1978, a dû manifester un ' VOTRE CARTE ENCERCLEZ LES COMMENT talent triple de ma- DE JEU NUMEROS GAGNER thématicien, de bi- Bon, vous avez votre carte Encerclez tous les Compose: 'mmédialement bliothécaire et de [ domage.(Nous mous et.BINGO! Vous las) 102s76wt Vous dinateur pour créer TS : Sa droit de jouer êtes admissibles a 30 du lundi au vendredi ou un système de clas- rant 12 semaines conséeu.Yagner.C\u2019est aussi avant 16h le samedi.Faites- sification des li- SERIE ip 00 mi ee 0 es Sr de de BINGO LE DROIT.Il y a 12 différents blocs de jeu, + tives, une nouvelle série de numéros sera publiée à compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publication de cette même semaine.Si un ou des numéros correspondent à ceux que sous trouverez sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.1\u2014 Les parties hebdomadaires de BINGO Le Droit se jouent avec les cartes de jeu de BINGO Le Droit, sur lesquelles se trouvent 12 parts égales.S'il n'y a pas de 6 Cr 0- numéros de la partie de cette semaine-là simple que cela.DROIT: sans interurbain: 560-2525.de l'extérieur, sans le aussitôt que votre carie de jeu est remplie: n'oubliez pas que vous devez l'avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question epreuve.BINGO! Vous étes gagnant.Si plus d'un joueur complétent leur carte et sont déclarés gagnants pour une même partie, le prix leur sera divisé à paris égales.REGLEMENTS gagnant pour une partie.le prix de $2,500.00 sera automatiquement ajouté à celui de la partie suivante.Un montant 1982.COMPOSEZ EN VITESSE LE CERI programmeur d'or- vres, de leur circulation, ainsi que des revues et périodiques.Tous les libraires semblaient attendre un tel outil, qui leur permet de compléter en quelques heures un travail qui jusqu'ici leur demandait plusieurs jours.Pour arriver à tés de son système, valant quelque $20,000 chacun.A la fin de l'été, sa liste de clients éventuels atteignait 2,000 noms et les ouvernement du rédit social de sa province qui, affir- me-t-il, la destruction du système scolaire.\u2019OTTAW travaille a Plus que jamais, plus pour votre argent.Mail Merivale, Centre commercial St-Laurent, Centre commercial Bayshore, 240, rue Sparks.| 3 = Ca.cours des trois pro- ue vu ou, chaines années.NET pu » D'EPARGNE blocs de jeu.un pour chaque total de $30,000.00 sera décerné son but, faciliter le semaine.La première partie de en prix durant les 12 semaines de travail du biblio- BINGO est identifiée par partie ce Concours.thécaire de l'école no 1°\", la deuxième par \u2018\u2019parlieno g__ | 4 participation a ce concours est : 2\" et ainsi de suite Chaque bloc pa Kingswood, Bob i\u201d dei \u2018est valid | gratuite et libre.I! est possible de S k h: t d\u2019 t f .\u20acleu n'es| valide que pour la vérifier les numéros qui sont Stevens a lu tout ce ur lacCha un certificat partie d'une semaine désignée.publiés chaque jour dans le u\u2019il a sur les 1s \\ tel qu'indiqué dans le journal.journal Le Droit en vous rendant à qu 1 pu sur 2 d épargne à terme non- 2\u2014 Chaque nouvelle partie de BINGO l'édifice du Droit, au 375, rue ordinateurs.Il a in- [ ; , ) débute un lundi.Ce concours Rideau à Ottawa.aucomptoirdes troduit l'ordinateur encaissable, d\u2019une durée d\u2019un an.Sera d'une durée de 12 semaines abonnements.Aucun numéro de à l'écol : ra 0 | consécutives.BINGO Le Droit ne sera à ! école et a ensel- (dépôt minimum: 5 000 $) R 3\u2014 Du lundi au samedi \u2018 communiqué par téléphone.lettre gné ses multiples a inclusivement, une série de ou tout autre moyen.à - ES { | numéros sera publiée dans les T\u2014 Seules les cartes officielles de usages a ses con | pages du Droit.Si un ou plusieurs BINGO LE Droit sont admissibles.frères enseignants.| | de ces numeros apparaissent sur Aucune reproduction, quelle On n'a pas tardé 3 re carte de jeu pour la partie en \u2018ell i.t-être utilisée.> 2 RB cours, encerclez-les.(Ne vous Toutes les cartes qui auront subi a parler du systeme a inquiétez pas des espaces libres!) des modifications quelconque de classification de \u2014 Dès que vous avez encerclé tous (déchirées.rendues illisibles.; : > les numéros sur votre carte pour faussées, etc\u2026) ou qui la pe bibliothèque pi la partie de cette semaine-là.contiendront des erreurs qu'il a complète- \u2019 composez le numéro BINGO du d'impression ou autre ne seront 5, i Droit: sans interurbain: 560-2525, pas admissibles.La décision des mani programme.{ de l'extérieur, sans frais: juges sera finale et irrévocable.Quanc on a com 4300-267 691 (entre on 3) 19h 20 \u2018 8\u2014 Les participants doivent être âgés mencé a communi- ulundtau vendredi et entre e 18 ans ou plus.Les employés - : 16h le samedi).Pour être de Le Droil Lice et ses agences quer avec lui pour admissible à gagner.vous devez ainsi que les membres de leur obtenir plus de dé- téléphoner.avec votre carte en famille immédiate ne sont pas tails, il a pris des main, avant 16h, le lundi de la admissibles à ce concours.droi d\u2019 semaine suivante el vous 9\u2014 Tout participant admissible à roits auteur sur presenter a nu avec votre gagner devra répondre son système, a fon- , avant 16h.le lendemain 5 : (mardi) à l'adresse suivante: 375, correctement el dans unlaps de dé ; une ; compagnie rue Rideau, Ottawa, Ont.Quand vestion-épreuve et étudié la mise en ; ; ee elle aura été vérifiée el si vous 10 a ; sserve le privilé marché Sur | achat d un certificat répondez correctement dans un \u2014 Le Droit pa réserve In PASS : .\u201d, A \u2019 \u2019 temps limité à une question- : e ee ° onne ga a Il a ensuite mis d epargne a terme, d une durée épreuve.BINGO! Vous êtes oute personne gagnante.t so ; , .Î gagnant.Une autre carte de jeu 11\u2014 Tous les prix seront remis sous au courant par cir d\u2019un an, mais encaissable en vous sera alors remise.12 forme de cheque.od v culaires les gens tout t 5\u2014 Ch i i \u2014 Tous les participants devron .n Vat 32.500.00.Si plus d'un joueur accepter de se soumettre aux qui pouvaient être out temps.| complétent leur carte et sont règlements de ce concours.intéressés.Er deux (dépôt minimum: 1 000 déclarés gagnants pour une 13\u2014 Ce concours est en vigueur du 20 mois, on lui avait PR _ _ _ même partie, le prix sera divisé à septembre 1982 au 11 décembre commandé 100 uni- \u2018 : ; Informez-vous des conditions de ce TETE WEAR Be Tr Tey BRE NE en i a AL a Ty TATE THEI YOURE PRET NR PSE Cage SPICER gn py wr any + 5 vf SANTO ta 10\u2014 AINE RE ge te x An Gt LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 e Débardeurs de la C.-B.- Le fédéral \\Intervient OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral du.Travail a noté, hier, qu'il pouvait s\u2019écouler encore plusieurs jours avant la réouverture des ports de la Colombie- Britannique, paralysés par la gréve de 3,500 débardeurs depuis le 19 octobre dernier.Même si les négociations sont rompues depuis dimanche, a déclaré M.Charles Caccia, le gouvernement a décidé d'attendre à aujourd\u2019hui, comme il l'avait promis, avant de présenter une loi spéciale.Mais, pour que cette loi soit adoptée rapidement, a signalé M.Caccia, il va falloir l\u2019appui una- .nime des conservateurs et des néo-démocrates.Des représentants des deux partis d'opposition ont déjà fait savoir qu'ils ne pouvaient pas s'engager avant d'avoir pris connaissance des conditions imposées par la loi aux débardeurs et aux employeurs.e Intérêts «criminels» Car on ignore si Ottawa va imposer un nouveau contrat de travail ou tout simplement obliger les débardeurs à retourner au travail.M.Caccia a dit regretter l\u2019échec des négociations, car il \u2018\u2019renforce la tendance de laisser au Parlement le soin de régler les différends\u2019 de travail.Selon les producteurs de céréales, la fermeture des ports de la Colombie-Britannique leur fait perdre $8 millions par jour.Le député conservateur Pat Nowlan a affirmé aux Communes, hier, que les conséquences économiques de cette grève étaient tellement graves que le gouvernement aurait dû agir dès le moment de la rupture des négociations.Le ministre des Transports, M.Jean-Luc Pepin, s'est contenté de répondre que le gouvernement s\u2019était engagé à passer à l'action aujourd'hui.La requête de Turmel prise en délibéré en Cour suprême OTTAWA (PC) La Cour suprême du Canada a pris en délibéré, hier, la requête de John C.Turmel qui veut obtenir l\u2019autorisation d\u2019en appeler d'un jugement de la Cour fédérale d\u2019appel rendu le 10 septembre.M.Turmel, qui est chef du Parti créditiste chrétien, soutient que la politique de la Banque du Canada régissant les intérêts \u2018\u2018viole les lois naturelles, bibliques et criminelles\u2019.Depuis plus d'un an, M.Turmel tente de faire comparaître le gouverneur de la Banque du Canada, M.Gerald Bouey, devant un tribunal, mais toutes les instances judiciaires précédentes ont rejeté les arguments invoqués ar Turmel les quali- iant de frivoles.Aussi, M.Turmel était-il radieux, hier annoncé appeler.e Nouvelle maladie Amour d OTTAWA (PC) Des ingénieurs des universités Carleton ordinateur.et d'Ottawa croient Avec le résultat que, en l'an 2000, cer- ,que les psychiatres taines personnes vont vont devoir traiter développer de la sym- une nouvelle maladie: un amour trop prononcé pour un robot.BINGO La prédiction est contenue dans un , rapport des ingé- (AIR CLIMATISE) nieurs au ministère COMPAGNONS INSTITUT CULTUREL 270, ch.Marier, Vanier 20 PARTIES REG.$30 [5 PARTIES SPECIALES Prix intéressants PETIT LOT $300 mer: Permis no.338517 sion.matin, quand, une séance d'une vingtaine de minutes, les juges Jean Betz, Julien Chouinard et Antonio Lamer ont qu'ils naient en délibéré sa motion pour obtenir la permission d'en \u2018Nous sommes finalement parvenus au premier but\u2019\u2019, a commenté un membre du PCC en quittant la salle de délibérations.Un tribunal de trois juges de la Cour su- préme du Canada peut accorder la permission d'en appeler, refuser la permission réclamée ou encore prendre en délibéré pour quelques semaines la motion, soit le temps de l\u2019examiner lus à fond.Puisque a plupart des mo- | tions pour obtenir l'autorisation d\u2019en appeler sont rejetées, toute décision du tribunal de prendre une un ordinateur athie et méme de \u2018affection pour leur de I'Industrie et du Commerce de 1'Onta- ui leur avait de- rio, Notre-Dame-de-Lourdes} mendé d'étudice Iie.: - pact de la technologie Tous CES à la fin du siècle.Il faut dire, selon les ingénieurs, que les ordinateurs feront tout pour se faire ailes ordinateurs parlants seront aussi répandus en l'an 2000 que les téléphones le sont aujourd'hui.(54 NUMEROS) avantagenmeent Ce GROSLOT facteur.par exemple, $4,500 ici en auedues (55 NUMEROS) | tre écran de télévi après considérée comme significative.pes ddr att motion en délibéré est - AIR ER NATTY EO RN SE SNL ES A AS FREE EE Le \u2018> OTTAWA (PC) \u2014 Le président national du Parti progressiste conservateur, M.Peter Blaikie, de Montréal, a fait savoir, hier, qu'il ne sollicitera pas de renouvellement de mandat lors du congrés du PC, en janvier, a Winnipeg.Il a expliqué qu'après deux ans à la présidence, il est temps quil retourne à la pratique du roit.\u2018Après avoir occupé ce poste pratiquement à plein temps pendant deux ans, je dois m\u2019occuper de mon étude d'avocat que j'ai considérablement négligée\u2019\u2019.Me Blaikie a dit qu\u2019il avait pris sa décision il y a plusieurs mois et il a insisté pour dire qu\u2019il n'a aucun grief à formuler contre le parti ou à l'endroit de son leader, M.Joe Clark.Le président sortant a dit Parmi les candidats à la succession de Peter Blaikie, on trouve le député albertain Peter Elzinga, à gauche, le trésorier du PC, Peter Vuidic, et Joel Aldred, de Port Perry, en Ontario.e Présidence du PC Blaikie quitte qu'au moins deux personnes ont, à sa connaissance, manifesté un intérêt pour la présidence nationale du Parti conservateur, soit l'actuel trésorier national du parti, M.Peter Vuicic, et le député Peter Elzinga, représentant aux Communes de la circonscription de Pembina, en Alberta.Par contre, un troisième candidat vient de se manifester.Il s'agit de M.Joel Aldred, un cultivateur de Port Perry, Ont., un ancien propriétaire d'une station de radio et d\u2019une station de télévision.M.Aldred s\u2019est présenté sans succès à deux reprises sous la bannière tory, soit en 1963 et en 1965, la dernière fois contre l'ancien premier ministre libéral Lester B.Pearson, dans Algoma Est.HAMILTON, Ontario (PC) \u2014 Un avocat de Burlington (Ontario) a réclamé des policiers canadiens, hier, qu'ils cessent de se servir d'alcootests, aussi longtemps qu\u2019on n'aura pas réglé les problemes d'interférence qui les rendent imprécis.Aux Etats-Unis, la compagnie Smith -and Wesson a déja rappelé et réparé environ 80 pour cent des appareils défectueux.Mais aucun rappel n\u2019a encore été fait au Canada.Me Bruce Hillyer a dit avoir été mis au courant du défaut de fabrication par une lettre de Smith and Wesson à un client, le 18 septembre dernier.Dans cette lettre, la compagnie mettait en garde contre des lectures imprécises, causées par les ondes radiophoniques.e qui signifie, a noté Me Hillyer, que plusieurs automobilistes ont été condamnés pour avoir conduit en état d\u2019ébriété, alors a FE RANG HE ENST VOR VE e Alcootests Trop imprécis qu\u2019ils étaient sobres, sur la foi de l\u2019alcootest.Aux Etats-Unis, un avocat de Charleston (Caroline du Bruce Hillyer, un avocat de Burlington, en Ontario, affirme que les policiers devraient immédiatement cesser de se servir des al- le manufacturier des appareils ayant lui-même avoué que plusieurs appa- cootests, PE dA ARC SE SA NET FE UTES 5 3) ey CR A JET Sud), Me Reese Joye, songe a intenter une action en recours collectif contre Smith and Wesson.reils étaient défectueux.pre- AVIS AUX CLIENTS DE ROTO ROOTER Roto Rooter, une filiale de Sewer Rooter Ltd.d\u2019Ottawa, désire informer le public qu\u2019il n\u2019existe aucune affiliation avec ECLAIR ROTO-ROOTER GATINEAU ROTO-ROOTER de Gatineau, P.Q.Blanc.62 020.td La cuisinière Mark 2 de 30\u201d à plusieurs caractéristiques 51 pe $569.98 a-Four automatique programmé par horloge, prise automatique pour petits appareils.Deux éléments de 8°\u2019 et deux de 6 amovibles à chaleur progressive.four facile à nettoyer.Four auto-nettoyant.Comme ci-haut.Blanc.62 720.Rég.$769.98.\u2026 \u2026.$719.98 b-Les cycles comprenne le lavage économique et le lavage des casseroles et poélons.Réchaufie-assiettes au cadran.Lavage a 2 niveaux.Séchage a chaud et à froid.Blanc a panneau noir et amande à panneau or.72 320.Mobile.Blanc.72 441.Rég.$559.98 .Amande et or pour modéle mobile, $10de plus.Rayon 22 \u2014 Cuisinières \u2014\u2014 e Cornwall 933-5600 Lave-vaisselle à 3 boutons et cycle pour casseroles 46 98 or Rég.$529.98 Commandez par téléphone * Ottawa/Hull 523-1211 nt le lavage normal, Rayon 26 \u2014 Lave-vaisselle Kenmore dans la cuisine pour la cuisson, le nettoyage et la réfrigération.c\u2019est Kenmore A LA ra HI Rayon 46 \u2014 Réfrigérateurs Notre 13 pi.cu.sans givre à bas prix 63 9 $679.98 c-Tablettes coulissantes, hydrateur toute la largeur Température réglable.Congélateur acceptant 79 lb.Charnières à droite.Blanc.32 900.15.4 pi.cu.congélateur acceptant 136 Ib.Charnières à droite Blanc.51 900 rég.$739.98 $689.98 17.1 pi.cu.Congélateur acceptant 155 |b.$499.98 Charnières à droite.Blanc.70 900.Rég $839.98 $789.98 Couleurs pour modèles à charnières à droite, $10 de plus.Commandez à la téléboutique Sears Ottawa /Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u201d\u2019 ou \u2018\u2018étaient\u2019\u2019 s'appliquent aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le sam.6 \"a Sears v., jusqu'à écoulement de la marchandise.Magasinez chez Sears à Carlingwood, Laurent, Les Galeries de Hull et Cornwall Square.en voici pour votre argent.et plus } FR sa - eu ce ; vor ii Fe | vit MO ET TE EVE TES Ne ae Ry M PE TTL TI va TT UT RSS I _) abet Votre maison sera-t-elle construite en usine avec le dernier équipement de précision pour assurer sa solidité et son assemblage correctement sur le site?{| DEMANDER A VISITER NOTRE USINE où nos maisons sont fabriquées.Nous sommes fiers de nos installations et vous invitons à nous visiter.{ Le matériel est-il séché au four, afin d'éviter à la maison de travailler et ce, la rendant impossible à bâtir?La compagnie peut-elle commander son matériel en chargements et avoir un pouvoir d\u2019achat exigeant la meilleure qualité?Vous vous devez de vous assurer que vous obtenez la meilleure qualité, valeur, protection et service lorsque vous achetez la maison de vos rêves.Nous nous devons de vous donner l\u2019engagement de notre assurance de ce qui sè passe exactement.Les maisons les Si vous planifiez réaliser un réve.VENEZ CHEZ A QUI OFFRE, DEPUIS DES ANNEES, # AUX CONSTRUCTEURS CANADIENS LES MEILLEURES MAISONS AU PAYS.- Avant de prendre une décision finale, étudiez minutieusement la liste suivante: 8 iceroy P'eonservation matte, an, 0 d\u2019énergie en ert und au vendredi Amérique.828-5191 5 Le matériel sera-t-il (onomme c'est la pratique chez un concur-ent) tout simplement commandé d\u2019un chantier de bois et expédié à votre site?Demandez à voir nos fermes.Les nôtres ont 18'\u2019 d'épaisseur, recevant 12\u201d d'isolation et 6'' d'espace de ventilation.L'espace entre le métal est également isolé donnant un VERITABLE facteur R40.C'est une exclusivité VICEROY.Vérifiez la qualité de nos fenêtres.Triple étanchéité.encadrement en séquoia clair de Californie, évaluées par le Conseil natio- | nal de recnerches Canada et 30% plus énergiquement efficace que tout autre sur le marchéactuel.MAISONS VICEROY | _ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 jen La es, ey TTI LETC EEE ESS TS fines BATRA LN SY SERGEY ES RE QT SI EI TES SRE JTE MT PU STRSTR PU M OI DER SC AUS RUE SR SAS 0 Fa PR ec \u2018 ot -11 o [attitude du PQ sur la scène fédérale LaSalle jubile d par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Pour les conservateurs, l'appui du Parti québécois lors d'éventuelles élections générales ne peut être que bienvenu et ne compromettra pas les chances des tories au Canada anglais.Tel est l'accueil réservé hier sur la scène fédérale aux préférences dévoilées en fin de semaine par le premier ministre René Lévesque.Au Conseil national du PQ à Montréal, M.Lévesque, à une question portant sur l'appui qu'il pourrait accorder aux tories, avait soutenu qu\u2019il était \u2018\u2018ouvert a n'importe quoi\u2019\u2019 qui pourrait \u2018\u2018contribuer à briser le système à parti unique sous lequel nous avons vécu et dont nous avons été captif\u2019\u2019.© Pour M.Lévesque, l'important est \u2018\u2018d\u2019envoyer à Ottawa, pour aussi longtemps qu'on est dans le système fédéral des gens qui n'oublieront jamais les intérêts fondamentaux du Québec, quelle que soit la forme que cela puisse prendre\u201d.Au Canada anglais, les électeurs \u2018\u2018sont prêts à tout pour être débarrassés du gouvernement Trudeau\u2019, a lancé le conservateur de Joliette, M.Roch LaSalle, pour qui l\u2019appui éventuel u PQ ne vient que confirmer que l\u2019arrivée des tories au pouvoir favoriserait le travail du gouvernement du Québec en recréant le climat de Roch LaSalle dialogue qui avait présidé aux relations Ottawa-Québec lors de la brève présence de Joe Clark sur le siège du premier ministre.: Pour le chef conservateur Joe Clark, son parti \u2018\u2018a toujours cherché l'appui des Québécois, des Onta- riens et des Alber- tains de n'importe quelle étiquette au niveau provincial\u2019.Quant au conservateur torontois John Bosley, il a admis que le risque existe que ses électeurs puissent mal accepter une alliance entre les deux partis.\u2018\u2018Franchement je ne sais pas comment ce sera erçu'\u2019, a dit M.Bos- ey, rappelant que son parti \u2018\u2018avait besoin d\u2019appuis au Québec s'il veut accéder au pouvoir\u2019.\u2018\u201cMais je crois qu\u2019ils comprendront que Joe Clark ne souscrit pas pour autant à l'option fondamentale du PQ'\u2019, a-t- il ajouté, se disant d'avis que l'indication que le PQ ne présentera pas de candidats serait une bonne nouvelle pour les tories au Québec.L'appui de M.Lé- vesque n\u2019est pas si important que cela, mais ce sera plus facile pour les indépendantistes de nous ap- uyer si M.Lévesque eur donne le feu vert', a dit M.Bosely, visiblement embarrassé par la question.Pour l'organisateur en chef des libéraux du Québec, le ministre André Ouellet, le PQ demeure très divisé sur l'opportunité \u2018remplie d'embûches'\u2019 de briguer les suffrages au fédéral.Selon lui, les députés libéraux de Montréal n'étaient pas inquiets devant la menace péquiste et les possibili- SE éjà tés d'alliance PC-PQ ne les ébranlent pas autrement.Il y a quelques semaines, le éputé montréalais Jacques Guilbault avait toutefois indiqué que les élus libéraux demeuraient inquiets devant la possibilité d'une intervention péquiste.r | Postez votre don a: | NOM | ADRESSE ! MONTANT INCLUS OTTAWA-CARLETON 2 JOURS SEULEMENT NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE LA CAMPAGNE SE TERMINE LE 4 NOVEMBRE À s\u2019entraider, on se fait du bien | CENTRAIDE D'OTTAWA-CARLETON | 85.RUE PLYMOUTH { OTTAWA, ONTARIO K1S 3E2 \u2014 236-9585 | Les dons à Centraide sont déductibles pour fins d'impôt.Des reçus seront remis L pour les dons de $20.00 et plus à moins d'avis contraire.1 Le ee a re = EE CEE 008243-05-10 Rabais 25% Satin antique et voilage en stock chez Sears.4 jours seulement! amas aa fem ae mtr a nn tre drame tte he rr \u2014\u2014\u2014 | \u2014\u2014\u2014 .~ B_\u2014 rn AY Pm ri rm Offre valable jusquau 15 decembre 1982.PETROCANADA Ça nous appartient! immédiatement pour livraison avant Noël.Nous avons un bon choix de couleurs de satin antique ainsi que des voilages Plein Jour.Permettez à un de nos conseillers de vous aider dans le confort de votre foyer, discutez de vos projets, Achetez prenez les mesures et obtenez e Carlingwood 729-2561 e St-Laurent 746-4311 Rayon 24 \u2014 Tentures \u2026 une estimation sans engagement à acheter.De plus, les dispositions d'installation seront prises au besoin.Téléphonez ou passez nous voir dès aujourd'hui! Ne manquez pas cette accasion de donner à votre maison une nouvelle allure rajeunie juste à temps pour les Fêtes! e Les Galeries de Hull 770-6300 e Cornwall Square 938-9305 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le sam.6 nov., tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Sears peut confier l'installation à des entrepreneurs compétents moyennant des frais supplémentaires.Estimations sans engagement.Sears en voici pour votre argent.et plus 4 a i v v i A à bus ) g ec ; 0 ga ae à ion a a ma ta ) j .A) ME A REAL ta tS LET oF J TS rag 2 ay 7 AS NOE IA et GIS TE LI DN KT BETS, CIE SN EST NEA Te Ta nf TR WG VTE FA RASTA Aa BTR PAAR ARE LAI NEL RNAI Py SAT LT M tres \u20ac Hy Ag CE PS Lt NET SE Ta OO CE Ne manquez pas ce super achat sur des gants de cuir | ~ chez Sears! Venez tét pour avoir un meilleur choi | ou commandez par téléphone.Faites votre choix parmi une belle variété de gants lisses ou à piqûres de fantaisie avec doublures toute grandeur en jersey.Noir, brun, tan, gris ou bourgogne dans les pointures 6% à , 8%.Pas tous les styles, pointures et tons à tous les magasins.Téléphonez ou venez voir dès aujourd'hui! [EE Commandez par téléphone * Ottawa/Hull 523-1211 * Cornwall 933-6600 ©, lit 5 AR ge ~AA AASO Rayon 88 \u2014 Accessoires pour dames Cc TTT wert Téléboutique Sears Ottawa/ Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019rég \u2018\u2019 ou \u2018\u2019était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 13 novembre, tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30: les jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00; à Hull le sam.de 9h 00 à 5h 00.Cornwall Square ouvert les lun., mar.et sam.de 9h 30 à 5h 30: les mer.jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00.Sears - | en voici pour votre argent.et plus BN ne fr i 2 emir = EN SUS CO A nr ais para ams EE EEE mé es Er a rt rm mr J ï Vente de 2 boulangeries a Thurso et Buckingham - page 14 Pourquoi un mandat de cinq ans?«Il n\u2019y a pas de nombre magique», selon M.Pierre Ménard.(Photo LE DROIT, par François Roy) e Durée du mandat de Ménard La décis ion soulève plusieurs questions par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 La reconduction, pour cinq années, de Pierre Ménard à la présidence de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) n'est pas sans soulever certaines interrogations chez les intervenants de la région.Pour un, le président de la commission d'étude des structures de la CRO, et maire de Gatineau, John Luck, la nomination de M.Ménard, à la veille même de la restructuration de la communauté, paraît assez curieuse.«Lorsqu\u2019on a retouché au rapport Luck, cet été, a dit celui-ci, les membres ont tenu aux mêmes recommandations».L'une d\u2019entre elles portait sur l\u2019élection du président de la CRO par les membres de l'organisme plutôt que la nomination de ce même président par le Conseil des ministres.Le maire de Gatineau soutient que le ministre des Affaires municipales, en reconduisant le mandat de Pierre Ménard pour encore cing ans, va à l\u2019encontre de cette recommandation.Quant à l\u2019argument du ministre Jacques Léonard voulant que cette nomination favorisera la transition entre l'actuelle CRO et la communauté régionale de demain, M.Luck a dit douter qu'on ait besoin de cinq ans pour réaliser cette transition.Le maire de Gatineau précise qu'il n'a aucune arrière pensée en ce qui concerne M.Ménard lui-même qu\u2019il qualifie d\u2019extrêmement compétent.Légère Pour ;sa part, le maire de Hull, Michel Légère, s\u2019est dit content : de constater le fait ue la décision du ministre es Affaires municipales ne réjuge pas de la refonte de a communauté régionale.Sans vouloir se prononcer tout de suite sur la durée du mandat de Pierre Ménard, le maire Légère pense que celui- ci pourra assurer une bonne transition.«A ce jour, dit-il, il n'y a pas eu de municipalités qui ont régimbé contre M.Mé- nard».Gratton Quant au député libéral de Gatineau, Michel Gratton, ce dernier trouve tout à fait normal la reconduction de Pierre Ménard à la présidence de la - CRO, «si le ministère n\u2019est pas prêt à procéder à la révision de la loi» de cet organisme.«Mais il est tout à fait incroyable que le ministère ne soit pas encore en mesure de proposer une restructuration de la CRO après qu\u2019on l\u2019a promise depuis combien de temps».M.Gratton rappelle que déjà du temps du gouvernement libéral, le ministre Victor Goldbloom présidait un comité sur la réforme des structures de la communauté régionale.«Et six ans plus tard, poursuit le député de Gatineau, on reconduit le président actuel».Selon M.Gratton, même si on n\u2019est pas prêt à proposer une réforme, rien n\u2019aurait empêché qu\u2019on laisse le conseil actuel de la CRO élire son président.«Le résultat aurait probablement été le même, mais on aurait entériné le principe que le président de la CRO oit être élu et non nommé par le gouvernement».Selon le député, le gouvernement québécois manifeste de cette façon un manque complet d'intérêt pour la région de l\u2019Outaouais.Lui aussi dit ne pas s\u2019en prendre à la personne de M.Ménard, mais à la méthode utilisée par le gouvernement.Des factures de taxes sans grande surprise Ci Le député ac _ de Belleval songe à démissionner - page 15 - page 32 x par Gilles Bernier LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 \u201413 e Présidence de la Communauté régionale de l'Outaouais REZ.ard en poste pour encore 5 ar QUEBEC \u2014 L\u2019actuel président de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), Pierre Ménard, conservera son poste pendant au moins cing années.Le Conseil des ministres du gouvernement québécois vient en effet de renouveler le mandat de M.Ménard pour cinq ans, indépendamment des changements qui pourront survenir à l\u2019occasion de la refonte de la loi de la CRO.En rendant cette décision publique, hier, le ministre des Affaires municipales, Jacques Léonard, a expliqué que le renouvellement du mandat de l'actuel président de la CRO pour cinq ans ne préjugeait en rien de la législation prévue au printemps prochain sur la restructuration de l'organisme.Le ministre s\u2019est dit convaincu que cette nomination favoriserait la période de transition entre la CRO d'au- jourd\u2019hui et celle de demain.On se rappellera les nombreuses représentations faites dans le passé, auprès du ministre des Affaires munici- ales, pour avoir à la tête de a CRO un président élu par les membres de |'organisme plutôt que nommé par le Conseil des ministres.Les dernières réflexions soumises au ministre Léonard sur la restructuration de la communauté régionale, insistent encore sur le bien-fondé d\u2019un président élu.Hier cependant, un porte- parole du cabinet du ministre des Affaires municipales a récisé que même si la loi sur a restructuration de la CRO était adoptée le printemps prochain, incluant la possibi- ité pour ses membres d'élire le président, ce n'est pas e Prolongation du mandat de Ménard à la CRO La restructuration se fera quand mêr par Régis Bouchard HULL \u2014 La reconduction pour cing années du mandat du président nommé de la Communauté régionale de l'Ou- taouais n\u2019entrave en rien les démarches entreprises en vue d\u2019une restructuration de I'organisme régional.«L\u2019élection et non plus la nomination par Québec d\u2019un président n\u2019est pas la pierre angulaire du rapport sur la restructuration.Je pense que la clé de voûte de la restructuration, c'est davantage la tarification et la charge à l\u2019usager», explique M.Pierre Ménard à qui le ministre des Affaires municipales, M.Jac- ues Léonard, a demandé de demeurer en poste jusqu\u2019en novembre 1987.Selon M.Ménard, même si le rapport sur la restructuration a été accepté à la table du Conseil, il n\u2019en demeure pas moins que certains chapitres n'ont pas fait l'unanimité au sein des membres dont celui sur le mode de sélection d\u2019un président.«Plusieurs municipalités rurales s'opposent à ce que le président soit une personne élue de peur de voir ce poste toujours occupé par quel- qu\u2019un du secteur urbain», souligne M.Ménard qui estime que cette dimension a peut-être incité le ministre à opter pour une nomination.Mais, plus important encore, M.Ménard souligne qu\u2019en procédant par nomination.le ministre s'assure que la période de transition menant à une restructuration se fera dans un meilleur climat.«M.Ménard ne voulait pas qu\u2019au moment où on discute de restructuration que le débat se personnalise.En me nommant, on ne créait pas un chômeur dans quatre mois», ajoute-t-il.Selon M.Ménard, il y a encore sur la table de la CRO des dossiers qu\u2019il faut mener à terme (usine de filtration de Gatineau, enfouissement sanitaire, conduites maîtresses, tarification et mise à jour du schéma d'aménagement).«Je pense que j'ai su gagner le respect du Conseil depuis les deux dernières années», déclare M.Ménard en ajoutant qu\u2019il n'avait aucune raison de modifier son attitude lors des délibérations.De- uis que je suis en poste que Pon parle de restructuration».Quant a la durée de son mandat, soit cing années, M.Ménard déclare «qu\u2019il n\u2019y a pas de nombre magique».«Il n\u2019y a pas de bonne et mauvaise réponse.Il va falloir que le ministre prenne une écision politique sur la restructuration», explique M.Ménard qui ajoute que le ministre s\u2019est tout simplement gardé une marge de manoeuvre en le nommant pour cinq ans tout en donnant aux représentants des secteurs ruraux une police d'assurance.Plus tard Pour sa part, le député de Hull à l\u2019Assemblée nationale avant cinq ans que cette même possibilité pourrait s'appliquer une première fois.Selon le même porte-parole, le renouvellement du mandat de Pierre Ménard à la présidence de la Communauté régionale de l'Outaouais aurait fait l\u2019objet de consultations avant d\u2019être proposé au Conseil des ministres.M.Ménard avait été élu à la présidence de la CRO à la toute fin d'octobre 1980.Son mandat était alors de deux ans, mais on spécifiait qu\u2019il pourrait être écourté selon le mode d\u2019accession à la présidence de l'organisme qui serait retenu dans la restructuration, prévue dans les mois ultérieurs.La restructuration n\u2019a pas encore été faite et le renouvellement de mandat de Pierre Ménard effectif dès hier, vaut pour cinq ans fermes.et critique libéral en matière d'aménagement du territoire et de développement régional, M.Gilles Rocheleau, n\u2019a pas voulu commenter la reconduction du mandat de M.Ménard en prétextant que ses responsabilités l'obligeaient à fournir une réplique bien articulée face à la décision du ministre Léonard.«Lorsque je vais réagir, ce sera au nom du Parti libéral puisque cette décision a des conséquences ailleurs que dans la région», a dit le critique en réservant ses commentaires pour une conférence de presse aujourd\u2019hui ou demain au plus tard.ar André Archambault Le substitut du procureur général, Me François Handfield, a souligné au DROIT, hier, qu'il en était venu à cette conclusion après une rencontre en matinée avec les enquêteurs Roméo Clément et Armand Gravelle de la sûreté municipale de Gatineau.Sans plus de détails, Me Handfield a précisé qu\u2019en autant qu\u2019il était concerné le dossier Jean Haspect était clos.Brigitte Bélanger-Has- pect, 25 ans, a été acquittée par un jury des Assises criminelles vendredi du meurtre de son mari Jean Haspect, retrouvé poignardé à plusieurs reprises dans la chambre à coucher de leur domicile du 274 Rollin, à Gatineau, au retour d\u2019un party de quilles qui s'était prolongé jus- \\ '.Meurtre de Jean Haspect Guy Maleau pas accusé D ULL \u2014 Aucune accusation ne sera déposée contre Guy Maleau, l\u2019ex-amant de Brigitte Bélanger-Haspect, dont le rôle précis, le 8 novembre 1981 a donné lieu à plusieurs interrogations des avocats de la défense, la semaine dernière, au cours du procès de celle-ci.qu\u2019à 3 h du matin, le 8 novembre 1981.Maleau, l\u2019amant de Brigitte Haspect à l\u2019époque, avait déclaré au procès qu'il était revenu au 274 Rollin après être allé reconduire la gardienne du couple Haspect.Il avait raconté qu\u2019après avoir vu la victime poignardée dans la chambre à coucher, il avait quitté les lieux sans appeler ni la police, ni l\u2019ambulance, de peur d'ê- tre impliqué dans cette affaire.Ce n\u2019est qu\u2019un mois plus tard, bien après que Brigitte Haspect fut accusée u meurtre, qu\u2019il révéla ces faits aux policiers.Jean Haspect, 24 ans, aura donc été victime du crime parfait: pour la justice des hommes, il aura été assassiné par un agresseur inconnu.EE NS Tn hy RA TE STE TAL Ed Ta RA rR TA NOE ET A TRY Ea aT II PAT MR NE RIN M LE NS SE NO VE ATT aE BA SRR Ae LI NE CRE EE EE UE UE STE CA OUR SV SNL RATES ny ; geil ES a TS ni RNS ip Rg Spi, Goran ct A Due 0e EE .NR PN 1 WL may vay Nog tem fh 7 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 e Position de la Société nationale des Québécois Le référendum hullois «est antidémocratique» par Gilles Laframboise HULL \u2014 Pour la Société nationale des Québécois de l'Outaouais (SNQO), le référendum hullois sur le statut particulier est «antidémocratique», de peu de valeur au plan du contenu et de juridiction provinciale».Elle recommande donc aux pro- riétaires et locataires de voter non à à question posée.Au cours d\u2019une conférence de presse hier, le président de la SNQO, M.Jacques Dupont, a soutenu que «la question d\u2019un statut particulier concerne toute la population et pas seulement les propriétaires, locataires et sociétés».Aussi, dit-il, «le taux de participation à une élection municipale, soit environ 40%, n\u2019est pas suffisant pour constituer un nombre représentatif».Sur le fond, M.Dupont a dit que la formulation de la question ne permet pas de distinguer entre ceux qui seraient favorables à des modifications aux heures d'ouverture des magasins et l'affichage bilingue.«On doit dire oui ou non à l'ensemble des mesures prônées et même davantage», a expliqué le président de la société qui représente environ 1,700 personnes dans la région.Il à poursuivi en disant qu\u2019il règne énormément de confusion parmi la population sur le statut particulier comme tel, surtout que le proposeur, le député de Hull, désire la formation d\u2019une onzième province.D'après la Société, un statut particulier serait interprété comme une volonté de former un district fédéral ou d\u2019annexer l'Outaouais à l'Ontario alors qu\u2019en fait, «la population ne désire que certains aménagements administratifs sans porter atteinte à Pintégrité territoriale du Québec et au caractère français de Hull et de l'Outaouais».e À Buckingham et Thurso Monette et Larivière Inc.achète deux boulangeries par Roméo Chartrand M.Dupont a profité de la rencontre avec la presse pour dire qu\u2019on avait trouvé «antidémocratique» la façon de faire de la ville dans le dossier du référendum.La SNQO a dû assumer elle-même la défense du point de vue du non, alors que les argents de la ville sont allés massivement pour défendre la position du oui, a dit M.Dupont.La derniére édition du journal de la ville intitulé «Surv-Hull» en serait une autre preuve.En effet, on y retrouve non seulement la publication de la question, mais aussi une foule de raisons pour voter oui au référen- um.Si le processus avait été vraiment démocratique, a dit M.Dupont, le camp du non aurait eu l\u2019occasion d'exprimer son point de vue aussi clairement au cours.des semaines passées.a ety Ny 0 mute ata) TIN A Ta te rg ta mrt be Caen aM ns Sv gr a a Se dd GY Sap se ve rine can GATT LYE TR A WR CIT GR SE IY OVE AT RG ATR IL A LL PALO (LY VIDS a TD BNET a usagi ye par Michel Gauthier Territoire MRC: nouveau délai Le Conseil des ministres du Québec a reporté sa décision concernant l'octroi des lettres patentes de la future municipalité régionale de comté (MRC) de Hau- te-Gatineau, a laissé savoir le maire de Gracefield, M.Harold Kelly, qui est président du comité spécial pour la délimitation du territoire.Ce délai a été obtenu à la suite des diverses rencontres qui ont eu lieu dernièrement avec le cabinet des ministres Léonard et Landry ainsi que des pressions que l'Union des conseils de comté a accepté de faire.Selon M Kelly, le ministre Léonard a prêté une «oreille attentive» aux arguments invoqués pour justifier les revendications territoriales du comté de Gatineau.«Nous avons insisté auprès de M.Léonard sur les conséquences que pourraient avoir les gestes posés dans le dossier de la délimitation de la MRC», a souligné M.Kelly.Chasseurs imprudents Le manque de prudence des chasseurs de chevreuils est en train de coûter une petite fortune à la Société de conservation de l'Outaouais (SCO) en frais d'extinction de feux de forêt.Selon un représentant de la SCO, M.Michael O'Leary, 10 feux de forêt imputables à la négligence des chasseurs étaient en activité au cours de la journée d'hier et ils avaient déjà détruit 52 hectares de forêt.Ces feux coûtent d'autant plus cher à combattre que les contrats de location des avions étaient terminés et qu'il faut maintenant payer le gros prix pour les ravoir car û a fallu reprendre la patrouille aérienne qui avait été interrompue pour le reste de la saison.La SCO s'est également vue dans l'obligation de rappeler les avions-citernes de Québec.L'an dernier, entre le premier septembre et le premier novembre, la SCO n'avait combattu que cinq feux alors que cette année elle a déjà dû intervenir une vingtaine de fois.Durant la seule journée d\u2019hier, une cinquantaine d'hommes BUCKINGHAM \u2014 La compagnie Monet- te et Larivière Inc, de Valleyfield, vient de se porter acquéreur des Boulangeries BV de Buckingham, et Larose de Thurso.Monette et Lariviè- re, dont le siège social est à Valleyfield est une filiale du groupe «Uni-Pain» qui fabrique entre autres les produits Gai- luron.us Courtier d'assaraece associé 50 ANS DEJA Consultez-nous d'abord! 31, rue Laval, Hull, Québec DE L\u2019ASSURANCE?UNE NECESSITE Pour tous vos besoins d'assurance, consultez l'un de nos représentants.Ils se feront un plaisir de vous conseiller.assurance DUS S AUL T associé 771-8361 Pour expliquer l\u2019acquisition des Boulan- eries BV et Larose, .François Brunetti, directeur du marketing et du développement chez Monette et Larivière, a confié au DROIT \u2018que l'Ou- taouais était la seule région au Québec où le pain Gailuron ne se retrouvait pas sur le marché.Après avoir précisé que les consommateurs pourraient continuer à acheter le pain BV, M.Brunetti ajoute que c'est l'intention de Monette et Larivière de continuer à offrir un produit de qualité à un rix compétitif.En- in, M.Brunetti a dé- rose, propriétaire de la boulangerie du même nom, à Thurso, avait été nommé directeur général de la boulangerie Monette et Larivière à Buckingham.Quant à M.Bernard Brisson, co-pro- riétaire de la Bou- angerie BV, il a nié la rumeur voulant que la vente de son entreprise soit attribuable a des difficultés financiéres.Au contraire, a dit M.Brisson, depuis ses débuts la Boulangerie BV a connu une progression constante.Faisant ensuite allusion a la guerre des prix dans le pain, et sachant que Monette à venir s'installer à Buckingham, M.Brisson conclut qu\u2019il était préférable d\u2019envisager la vente de la Boulangerie BV, plutôt que de songer livrer compétition.Enfin, parlant de ses projets futurs, M.Brisson compte bien rester à Buckingham, toutefois il refuse de dévoiler ses plans pour l'avenir.Donc c'est maintenant définitif, la Boulangerie Larose de Thurso ne sera pas reconstruite.Après l'incendie du 20 avril 1982, M.Guy Larose avoue avoir songé à reconstruire, étaient occupés à combattre l'élément destructeur.Société d'entraide Le Dr Claude Lauriault a été élu président de la Société d'entraide économique de Haute-Gatineau, à l'occasion de la première assemblée générale des actionnaires depuis la transformation de l'ancienne caisse d'entraide.Outre l'élection des administrateurs, cette assemblée a ermis de donner le bilan d'ouverture de a Société.Ce bilan affiche un déficit de $411,589 qui s'explique surtout par une provision pour créances douteuses très «sécuritaire» de $647,300.Le directeur général M.Jacques Cyr estime que la Société pourrait peut-être récupérer une réances, ce qui réduirait d'autant le détranche de $300,000 de ces mauvaises c Informer: une Le résultat: le service téléphonique se détériore de plus en plus et il en coûte de plus en plus cher.459.1 MILLIONS DE PROFIT EN 9 MOIS! Au cours des 9 premiers mois de 1982, les profits de Bell ont atteint 459.1 millions, soit une augmentation de 24.65% par rapport à la même période l\u2019an dernier.ec DISCRIMINATION ENVERS LE QUÉBEC à Les 400mises à pied touchent exclusivement le Québec et épargnent l'Ontario.LE PROGRAMME DE TEMPS PARTIEL: UN ATTRAPE-NIGAUD Parce que Bell Canada refuse de s\u2019engager à ne faire aucune mise à pied, même si le programme était accepté.Parce qu'il n\u2019y aurait aucune compensation de la part de I'Assurance-chdmage comme dans le cas du travail partagé.Parce que le programme ne respecte pas 'ancienneté et réduirait des bénéfices comme les pensions et les congés de Nous rappelons aux abonnés québécois, qui louent mensuellement leur téléphone de Bell Canada, qu\u2019ils ont toujours droit au service de réparation gratuit, et nous les invitons à protester auprès de Bell contre tout délai ou lacune dans le service.Syndicat des travailleurs en communication du Canada (STCC-FTQ) voilé que M.Guy La- et Larivière songeait DRING kt Ceci est un message enregistré.Il y a de moins en moins de service quel\u2019que soit le numéro que vous avez composé J) ÇA CLOCHE! Bell Canada a commence a procéder a 400 mises a pied chez les techniciens chargés du service à la clientèle.mais il s'empresse d'ajouter que les con- trairites résultant de l'application du plan d'urbanisme, de même que ses pour- arlers avec le maire omain Parisien ont rendu impossible la reconstruction de son commerce.Selon lui, les exigences du nouveau plan d'urbanisme sont inacceptables.À ce moment, a précisé M.Larose, il serait plus juste de dire «là où j'ai fait erreur c'est quand j'ai discuté uniquement avec le maire».À reuve, a, poursuivi .Larose, «quand les membres du Conseil ont entendu parlé de mes problèmes, ils ont demandé à me rencontrer, se disant prêt à modifier le rè- lement de zonage».alheureusement, de dire M.Larose, «il était trop tard puis- ue j'avais déjà signé es arrangements avec une boulangerie de Buckingham».TEST DE GROSSESSE \u201cJEAN LACHANCE CLIC SEL TART Ten LE TR UREN NY EE A All de hg Oy Gras A \u201cHh, priorité pour Chénier HULL \u2014 S'il est élu conseiller du quartier Lafontaine dimanche, M.Pierre Chénier s'engage à ouvrir un bureau un soir par semaine afin d'informer les résidants des politiques et des programmes municipaux «et de toujours connaître et représenter au conseil de ville les préoccupations réelles des gens de son quartier».Dans un communiqué remis à la presse, le candidat rappelle aussi qu'une partie de l'école Saint-Ber- nardin sera rénovée pour y relocaliser la succursale de la bibliothèque municipale.M.Chénier dit favoriser cette utilisation.Il est disposé à ce que l\u2019autre partie de l'édifice soit offerte aux clubs de l\u2019âge d'or, aux associations à but non lucratif et à des groupes de jeunes et moins jeunes.Au niveau de la sécurité, la candidat entend implanter un programme de protection du voisinage «pour enrayer les vols fréquents» dans son quartier.En plus, il travaillera, dit-il, pour que la politique de éneigement soit revi- sée, «de manière à ce u'un trottoir de l\u2019un es côtés de la rue soit déblayé en tout temps».Le coût de cette opération serait défrayé par un fonds spécial de déneige- nemnt, «ce qui n\u2019impliquerait pas d'augmentation de taxes lors d\u2019hivers plus ri- oureux», a précisé .Chénier.Le programme de ce dernier propose aussi d'augmenter la sécurité aux alentours du Foyer du bonheur en installant des panneaux clignotants.Il travaillera à ce que l'équipement de loisirs soit rajeuni dans les parcs existants et il tentera de faire revivre les patinoires extérieures.maladie.FTQ AVIS AUX USAGERS BUCKINGHAM-MASSON Les usagers qui demeurent en dehors de la zone téléphonique urbaine Hull-Ottawa, Gatineau et Aylmer peuvent maintenant communiquer, sans frais, avec le Service de rensejgnements de la C.T.C.R.O.Pour tout renseignement concernant les horaires et circuits, ils n\u2019ont qu\u2019à appeler, frais virés, à 770-3242.© 1 w= La Commission de transport dela (\u201d Communauté régionale de l\u2019Outaouais f Haute Gatineau ficit.Par ailleurs, la Société a débuté son année avec un actif de $6.7 millions et des liquidités de plus de $500,000.Maria Chapdeleine: ça rapporte Le toumage du film sur le livre de Maria Chapdeleine apporte des retombées économiques intéressantes pour la région de Grand neau.L'équipe de filmage, qui esi installée près du lac Baskatong, a loué pratiquement toutes les facilités d'hébergement de-la pourvoirie La Pointe à David et, de plus, une quarantaine de personnes ont été embauchées pour la construction des:décors.Sans compter les achats de matériaux et les contrats signés avec les entrepreneurs locaux, notamment en électricité.Budget du comité touristique - Le nouveau comité touristique de la Haute-Gatineau a préparé un budget préliminaire de fonctionnement de $9,500 pour sa première année d'existence.Les principaux revenus proviendraient de la vente de macarons, de cartes de membre et de publicité à des maisons d'affaires.Quant aux dépenses, elles sont surtout imputables à la publicité et aux relations extérieures.D'autre part, le comité touristique s'intéresse aux infrastructures qui ont été construites pour le tournage du film sur Maria Chapdeleine.Ces infrastructures représentent le village de Péribonka et la maison Chapdeleine,- et le comité voudrait qu\u2019elles ne soient pas défaites après le tournage afin d\u2019en faire une attraction touristique régionale.Le maire de Grand-Remous, M.Robert Lafrance, a aussi fait part du même désir.PME par excellence Quatre PME (petites et moyennes entreprises) de la Haute-Gatineau se sont vu décerner une mention pour leur dynamisme dans le cadre de la Semaine nationale de la PME qui s'est déroulée du 25 au 31 octobre dernier.Ces PME sont Atlas Entreprises de Low, au niveau des industries, C et G Piché de Maniwaki dans le domaine commercial, Vallée Ed- leweiss de Wakefield dans l'industrie touristique, et la Société sylvicole de la Haute-Gatineau chez les entreprises de service.Achats de jouets C\u2019est aujourd'hui jusqu'à 21h que se déroule la journée d\u2019information sur l\u2019achat des jouets de Noël, organisée à Ma- niwaki par le CLSC de la Désert.Le tout se passe à l'école St-Patrick et la maison Brault et Bouthiller sera sur place pour expliquer quels jouets conviennent aux jeunes de différents âges et exposer des jouets qui ne sont pas vendus dans les magasins.Aucune vente n\u2019aura Loutefois lieu sur place.Le ministère de la Consommation et des Corporations sera également là - Bottines de sécurité d'acier seulement) Semelle intérieure coussinnée.Spécial *49° Faites au Canada Rabais $7.95 \u2018\u2018Parka\u2019\u2019 Extérieur nylon durable.Idéal pour construction.Rég.569.95 \u201c6 Hoo Confectionnés au Canada Bottines de sécurité \u2018Kaufman 8\u2019 Semelle et bout en acier.Isolées \u2014 cuir imperméable.Rég.$95.00 83° Faites au Canada Rabais $3.00 ° Chemises de travail quadrillées (flannelle) wos $439 Bottines de sécurité \u2018\u201cKaufman\u201d\u2019\u2019 6\u201d Semelle et bout en acier.wun SBE Faites au Canada -Remous et de la Haute-Gati- J (bout 3% 400 NOTRE-DAME, GATINEAU, QUÉ.nin ite wos Bian Slicer ror ig te aaa a cames à sich sors a o à \u2019 ie asi 7 s 4 oa tt a \u201c- 0 ng i , A a Aca oo ù , \\ Na | 2 yg a \u201cou.we \", .3 | dE See NOITU ui EN AE EE EE INE WN BT IE GAS IT DSL PS A RT EI LS I IN SA a ae rT MTT FN TL HE IT SU RTE RS A EE WE GA eR ad FT a EWR RE RT TM a suv ES 0 ET a > pe 5e RINE RTT HELA Las TRE ! | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 \u201415 e Pour les contribuables gatinois en 1983 Une facture de taxes qui ressemblera à celle de 1982 par Régis Bouchard \u2018 .GATINEAU \u2014 La facture de taxes que devraient recevoir en 1983 tion foncière, M.cas isolé, pour pré- Ont des poignées d\u2019or qués de la ville de | les contribuables de Gatineau devrait être sensiblement la même Luck a souligné tendre qu'ils habitent lors d\u2019une expropria- Gatineau feront conque celle qu\u2019ils ont dû acquitter l\u2019année dernière.«qu'il se trouvera un taudis lors de 1'é- tion».naissance dés janvier Selon le maire de Gatineau, M.John Luck, si I'entrée en vigueur toujours des gens, en Les fonctionnaires- 1983, avec l'univers valuation et qu\u2019ils Le maire Patrick Asselin espère que }s édiles adopteront son budget à croissa e Ayimer.taxes municipales de &3 Une hauss maximum de 6 p.c.par Régis Bouchard zéro.(Photo frchives) AYLMER \u2014 La situation financièrd «très saine» de la ville d'Aylmer devrait pehettre aux résidants de cette municipalité d s\u2019en tirer cette année avec une majoratlh de moins de 6% de la taxe générale.Dans son rapport annuel sur la situation financière de la municipalité, le maire Patrick Asselin estime que les politiques de redressement et une meilleure administration.vont permettre à sa ville de boucler l\u2019année 1982 avec un surplus financier de près de $300,000.Quant au budget 1983, M.Asselin souligne qu'il devrait étre confectionné a partir de lignes directrices qui vont contribuer au redressement économique et a la réservation de la onne situation financière d'Aylmer.C\u2019est ainsi qu'en 1983, la masse sala- .riale des employés a été plafonnée à 6% pendant que l\u2019on observe des coupures de l\u2019ordre de 50% dans les achats et dépenses au fonds de roulement et au chapitre des frais de représentations.«Il y avait donc un mandat clair de la part du Conseil et après vérification, plus d\u2019un demi- million fut coupé du budget proposé et un budget de croissance zéro fut présenté au Conseil», écrit M.As- selin qui dit espérer que ce budget sera celui qu'adopteront les conseillers puisque les citoyens d'Aylmer ne veulent «aucune augmentation de la taxe générale pour 1983», .M.Asselin craint en effet que son conseil ne soit enclin a ajouter au budget une liste de projets spéciaux qui viendrait annuler son désir de voir la taxe générale demeurer au même taux que 1982.Se référant à un rapport présenté par le comité consultatif sur le budget, M.As- selin rappelle que les membres de ce comité «souhaitent voir réduire à zéro la liste des projets spéciaux pour l\u2019année 1983».Quant au programme triennal d\u2019immobilisations 1983-1985, M.Asselin souligne que certains projets y ont été inclus mais ne seront réalisés que si la conjoncture économique le permet.Poudre aux yeux Pour sa part, le conseiller Gilbert McElroy estime que l\u2019énoncé budgétaire du maire n\u2019est que de la poudre, aux yeux des contribuables d\u2019Aylmer.Selon M.McElroy, méme en déposant un budget ne comportant aucune augmentation de la taxe générale, le contribuable moyen d\u2019Aylmer assukrait une majoratidq de l\u2019ordre de 4% Rvec l'entrée en viguer du nouveau rôle \u20acvaluation.«Le maire Asslin a refusé de discutr de la possibilité réduire de 4% lataxe générale pour Hlan- cer avec la haus de 4% de l\u2019évaluaon», souligne M.Mciroy qui estime \"à rait été possible veaux revenus ment par le bid la taxe sur la tion immobilière qui sera abolie à corpter de janvier 1983.audio-vidéo IKEA 1 Pour concourir, écnvez vos nom£resse, numéro de téléphone et âge efpttres moulées sur le bulletin officiel de pAcipa- tion {disponible à l'adresse ci-des®) ou sur une simple feuille de papier qlvous déposerez dans l'urne à bulletins sitytians le magasin IKEA Ltée, 10 Stagbrf Acad, Bell's Corners, à Nepean.Aucun achat n'est obligatoid Dyerture du concours mercredi, J novembé192 à 8h.Pour être valides, les bulletins fvrnt être déposés au plus tard le samedk|néembre 1982 à 17h, jour et heure dflôtre du concours.2.Concours ouvert à tous les fidents de l'Ontario et du Québec âgés &8 »ns et plus, à l'exception des emplés j'IKEA Ltée, des compagnies associées KEA Ltée, de leur agence de publicité, dufe srbitre du concours, et de leurs proch@arnts 3.Tout concurrent reconnait emprtipant avoir lu et compris le règlement Foncours et accepte de s'y conformer Lakision du Juge arbitre sera sans appel.4.Un prix unique sera décernensistant en un Système Combiné Audiojéo composé: d'un Magnéto-Vidéo Cætte Be- tamax SONY SL-5000 équipé la commande à distance Betascan et à chrono- minuteur de 24h; d'un télévisejcouteur Trinitron SONY KV 1916 de 24 circuit solid-state (ces 2 appareils fris par WACKID RADIO}; et EN OUTRE }namt de chez IKEA, d'un module vidédLUP 83 noir, livré avec roulettes ultra yces, et d'un fauteuil de détente KROKkan toile coloris sable.Valeur de I'ens@le: en- viran $2,472, | Le prix doit être accepté tel q rné (| n\u2019a pas de contre-partie en art et ne peut être ni transféré ni rembout;Le prix sera à emporter pas le gagnargans le magasin.5.Le samedi, 6 novembre à 18:@ns le magasin IKEA indiqué plus haut, tué le tirage au sort des bullets concours.Le gagnant sera informe 13 novembre 1982 et devra.pour être vainqueur, répondre correctement, en ips limité, à une question mathématique Qur sera posée par téléphone au couss d'ifn- tretien organisé à l'avance.(| devra @- ment a} signer une déclaration par lagu il confirme se conformer au règlement din- cours et accepter le prix décerne, b} d@r- ger IKEA Ltée, les compagnies associd à IKEA Ltée, les fournisseurs du prix, l'age de publicité d'IKEA Ltée, le juge-arbifet chacun des agents de ces diverses de toute responsabilité pout tous acci blessures, pertes, dommages, incidentqu frais ayant rapport avec ce prix; c) n- naître à IKEA Ltée et à ses agents le dr publier par voie de presse ou des oie photo, les noms, adresse, voix et dé- tions du gagnant sélectionné, sans fraisfr eux ni compensation pour lui-même.6.Les chances de remporter le prix §t fonction du nombre total de bulletins va déposés à la date et heure de fermetud concours.7 Tous\u2019 les bulletins de participation} viennent la propriété d'IKEA Ltée, et a ne sera é.Aucune cor d sera échangée avec les participants, à ception du seul gagnant sélectionné.B.Pour recevoir le nom du gagnant, voyer une enveloppe affranchie à v adresse dans un délai de 6 mois après novembre 1982, date de fermeture du ¢ cours, à IKEA Ltée, 10 Stafford Road, B Corners, à Nepean, Ontario, KZH 8X3.8.Tous les droits 4 payer au titre de I\u2019 du Québec touchant aux loteries, cou concours publicitaires et machines de ont été acquités par IKEA Ltée.Tout litige la conduite de l'attribution du prix dang concours publicitaire sera porté devant Régie des loteries et courses du Québe 10.Le concours est assujetti à toutes Ifs & el tous les règlements fédéraux, provi =! municipaux du nouveau rôle d'évaluation a fait tripler ou quadrupler la valeur des immeubles, il est à prévoir.que le taux de taxes sera diminué de manière proportionnelle.«D'où l'expédition d\u2019un compte de taxes 83 pour la plupart des citoyens, relativement au même montant que 1982 moyennant une augmentation raisonnable et attribuable en partie à l\u2019épuration des eaux usées ainsi qu\u2019à une augmentation tres conservatrice des taxes municipales», prévoit M.Pluck dans son énoncé pré- budgétaire.Comparativement à d'autres municipalités, la situation financière de la ville de Gatienau est «des plus compétitives», souligne le maire de Gatineau qui estime que l\u2019alarmisme n\u2019a pas sa place tout comme l'excès de confiance.En 1981, la ville de Gatineau a réalisé un surplus budgétaire de $1.b million et M.Luck dit croire que cette situation se reproduira à nouveau, mais plus modestement cette fois, en 1982.Tout comme l'an dernier, M.Luck prévoit que le Conseil optera pour verser dans le surplus accumulé ce nouveau surplus budgétaire méme s'il juge cette pratique tres conservatrice.L'année 1983 ne devrait pas faire exception et c\u2019est encore un budget d'opération confectionné sous le signe de l\u2019austérité qui sera déposé devant le Conseil.C'est plutôt sur le plan triennal que la ville de Gatineau compte pour mettre en place des\u2019 infrastructures ui assureront son éveloppement à l'heure où sonnera la reprise.\u201c Finalement, a tous ceux qui ont sursauté en voyant le nouveau rôle d'évaluation, M.Luck rappelle que la nouvelle évaluation vient tout simplement corriger des injustices passées qui ont fait que certaines personnes ont payé trop ou pas assez pour leur propriété.Faisant sienne une déclaration d\u2019un membre du Bureau de revision de l'évalua- Le maire John Luek cadres de la ville de Gatineau verront leur salaire majorer de 7% à la suite de l\u2019acceptation d'une résolution en ce sens, hier, au Conseil de Gati- neau.Cette majoration, comme l\u2019a souligné le conseiller Gilles Lan- glois, est identique à celle qui a été consentie aux employés syndiqués.l semble toutefois que cadres et syndi- de six et cing pour cent que préconise le gouvernement fédéral.A deux mois de l\u2019échéance des différentes conventions collectives liant la municipalité et ses employés, le maire de Gatineau a laissé savoir, hier, que sa ville avait l'intention de Proposer à ses syndiqués des majorations salariales de six et cinq pour cent.( JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS | 164, rue EDDY, HULL \\., 111-5213 5 9 ANS AU SERVICE DES CONSOMMATEURS DE L\u2019OUTAOUAIS \u201cE37 \u201cCA SE FETE EN GRAND\u201d 9 prix a gagner Hull, Gatineau, Buckingham, Wakefield, Masham, Gracefield, Val-des-Bois, 16.71 m.c.Etoile offert par Coronet Carpet.Valeur $200.00 Se prix: 16.71 m.c.de tapis Peerless.be prix: Valeur de $200.00 ler prix: Votre commande initiale gratuite, jusqu\u2019à concurrence de $1,000 7e prix: 16.71 m.c.de tapis Pee Wee offert par Roger Sorel Tapis.Valeur $175.00 2e prix: Le dépôt sur votre commande originale remis au complet jusqu\u2019à concurrence de $500.00 3 RE 1982 3e prix: Installation gratuite pour le 8e prix: 16.71 m.c.de tapis Ozite.nombre de verges achetees Valeur $150.00 jusqu\u2019a concurrence de $150.00 .9e prix: Diner pour (2) personnes de prix: Lo TIC de ie ar a chez «Sarolla Steak House».sans cirage offert par la compagnie Domcor.Valeur de $225.00 REGLEMENT DU CONCOURS.Ce concours débute le 28 octobre 1982 pour prendre fin le 22 décembre 1982, à midi.Les prix devront être acceptés tels qu\u2019annoncés et ne peuvent être échangés contre de l'argent.Les employés de Tapis Suprême ne sont pas admissibles.Toule Valeur de $75.00 COMMENT PARTICIPER.Coupons de participation disponibles aux 2 magasins Tapis Suprême seulement.Pour les trois premiers prix, vos factures vous rendent éligibles.Pour les six derby, niers prix vous n'avez qu'à remplir les cou- ys 4, | pons de participation sans aucun achat nécessaire et les déposer dans la boîte à cette fin.rage se fera au sort parmi tous les coupons de participation reçus le 22 décembre 1982 à 16h 00 au 766, boul.St-Joseph, Hull Tout participant admissible à gagner, devra répondre correctement, et dans un laps de temps limité, à une question-épreuve.vi .ee eT , Pour célébrer notre 9e anniversaire la plupart de nos tapis ont été étiquetés à 3 pour 1.1-LE TAPIS \u2014 2-LE SOUS-TAPIS \u2014 3-L\u2019INSTALLATION e Léger supplément pour escalier Quand Tapis Suprême annonce un spécial vous savez qu\u2019il faut en profiter car Y a pas à dire, 766, boul.St-Joseph Hull \u2014 770-9073 761, boul.Maloney-Est (voisin du lac Béauchamp) 663-6661 | st ET a 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 ~ eusoee a CESS e L\u2019Orchestre symphonique de Montréal, selon Zubin Mehta «On peut le comparer aux me! MONTREAL (PC) \u2014 A la fois directeur musical de l'Orchestre philharmonique de New York et de celui d'Israël, Zubin Mehta trouve le temps de venir à Montréal au moins une fois par année.I ation GA ts , bo RECT) e rir { 6; ar 4 :.JO CU v: > ol 15 à i \u2019 = 4 3 - - » - 1 À } : FAVORITE ae YEAR Ÿ DARENTALE ONE BOR qe «wesw MIGM/U Entertatiment Ca ÉRÉTHATEMIET Capitol square p.Tous les jours a: 2:00-4:10-6:30-8:40 QUEEN PRES BANK 237-6655 Pardonnez-moi, Pére, + Accompagaènmes: car) al péché.=\u2019 adit MONSIGNOR Tous les jours a: 1: 4 Peut diesseries croyances religieuses 1° cæsmirerasce Ontaro QUEEN À BANK.2374655 Telephonez au > 14 Cinema des Promenades pour l'horaire Ww yo Ma ST Ly ANS Tf ACCOMPAGHEMENT AOULTE i Tous les jours a Capitol Squares 1:45-4:05 Queen pres Bank 27.665\" 6:35-9:00 Presente en stereo 6 pistes /0 mm Tous les jours à: 2:10-4:30-7:10-9:40 Elgin 1 Adulr«s 550 ELGIN PRES LISGAR 232-0101 Age o: 700 AN U0 OFFICER AND A GENTLEMAN Tous les jours à 1:35-4:05-6:40-9:15 em ELGIN PRES _ISGAR 222-0101 Britannia 6 (L 3090.AV.CARLING.828-8121 Telephonez au Britannia Six pour l'horaire A su MhRà ERIK .c- Présenté en 70MM ADULTES 5.50 stéréo Dolby 6 pistes JEUNES 5.00 ENFANTS ET Voyez les deux , pour le prix d'un pam AGE D'OR .2.00 Spectacle complet a 7:00 lun.-vend.Sam.et dim.a 2:00 et 7:00 325 Rideau près Nalson 2374340 Langage vulgaire accompagnement Dis.des cinemas de l'Ontario.adulte Yiolence brutale Dir.des cinemas de | Ontario.Lun.a ven.a 7:05-3:00 Sam.dim.a 1:30-3:20-5:10-7:05-9:0 Place de ville 1 Rue Queen 235-9546 Telephone au Cinema des 18ANS she, Promenades pou plus de precision LI 1 UTAQUE(S LyATIMERU hel A l\u2019affiche! Nous venons vous faire RIRE avec J bien de la passion f SURVEILLANCE adolescente, bien des créatures grouillantes et bien des parties osées.Lun.-vend.à 7:10 et 9:05 Sam.-dim.à 1:35-3:25-5:15-7:10-9:05 < ; ; ; ; ~~ Gain du Minnesota, 4-2, à Québec en 81-82.1%\u201d.32 x80\"', charnières à hier, les joueurs des Nordiques, le direc- {2 Devant ses partisans, Québec n\u2019a perdu qu'une droite, en blanc ou brun.Autres Rayon 64 \u2014 Matériaux de teur, de 1 Association des joueurs de la lois en cing rencontres (3-1-1) 4 vie contre ; ; ; ; , e an Eagleson, a expli : dimensions en quantités construction qu'un plan d'assurance médicale couvre Es a a Eee s 1e seul affrontement à : bien les membres.Les Rég.$124.98 .$105.98 Dans le cas de l\u2019infortuné porte-cou- Toronto a disputé un seul match cette semai .« : aine.) leurs de 19 ans des Bruins de Boston, il KB Devant les siens, St.Louis a battu Toronto 3-2 } ; toucherait tout près de $200,000 en dol- cette saison.a lars américains et la direction des Bruins | a indiqué qu'elle respecterait son contrat 5 Avantage du Buffalo, 4-1-3, la saison dernière de quatre ans jusqu\u2019à la fin, a dit Me LS sur Hartlord, qui a enregistré son seul gain chez Eagleson.ul.De plus, le contrat collectif des joueurs | | de la LNH prévoit que Léveillé aurait [6 Pittsburgh et Los Angeles, sans maitre en 81-82: | a | droit à une pension ou une rente d'une 1-1-1.| durée de dix années.y os Meilleur début de saison d histoire po \u2018 | Ecoulement! \u2018L'avocat de Toronto est d'avis par (T7 Nalu;génutde one so matos pour, ; Le 1 ailleurs qu\u2019il pourrait surgir un petit Colorado (maintenent new jersey) en 81-82, ; Portes traditionnelles 12 problème quant à savoir si réveillé à été [8 Hartiord et Washington: tous deux anémiques | 98 mms an ee M nt | ee rate .\u2019 ut de la saison.| 74 Etait $99.98 fin, le directeur de l'Association ne croit x pas qu\u2019il y aura une grande bataille juri- 5] Détroit n'a pas gagné à Boston à ses dix f i Modèles discontinués avec calfeutrage dique pour déterminer la cause exacte de derniers matchs (0-9-1).Boston we | autour du Cadre.Porte 34 x 80\" avec ce qui a causé l\u2019hémorragie et la pa- p es moments.| charnières à droite, en blanc ou brun, ou ralysie du jeune homme qui repose tou- Match nul, 2-2, à Buffalo la saison dernière.avec charnières à gauche enblanc.Porte jours dans un état critique mais stable (18] Depuis 1974, six des 14 rencontres à Buffalo ont | 36 x 80\u2019 avec charnières à droite ou à dans un hôpital de Vancouver.pris fin à égalité.gauche, en blanc.14 buts en avantage numérique pour New York [11] (1) en 81-82 contre Philadelphie qui s'est \u2014 toutefois assagi depuis le début de la campagne.[12] Match nul, 3-3, à Chicago cette saison.Chicago eut l'avantage en 82-83 contre Toronto, 1-0-1.Une deuxième | (Operation.1 VANCOUVER (PC) \u2014 Normand Lé- 3] veillé, l'ailier gauche des Bruins de Bos- ; ton victime d\u2019un accident cérébro-vaseu- laire le 23 octobre dernier, pourrait subir une deuxième intervention chirurgicale prochainement.C\u2019est du moins ce qu\u2019a déclaré hier Mme Michèle Gaudette, porte-parole de l\u2019hôpital Général de Vancouver, où repose Léveillé.Sans vouloir préciser la nature ou le but de cette intervention, Mme Gaudette a indiqué qu'elle pourrait être : réalisée à Vancouver ou à Montréal.- \u2018\u201cSon état est toujours considéré critique, a dit Mme Gaudette lors d\u2019une conférence de presse.Nous devrons attendre que sa condition se stabilise avant de poser un geste\u2019., Elle a expliqué que Léveillé, qui respire toujours à l\u2019aide d\u2019un appareil, de- Aubaine! Remise 12 x 12\u2019 à toiten pignon | 699°8 Rég.$849.98 Bas prix d'écoulement pour une remise de 12 x 12' à toit en pignon.Porte à rideau métallique, 8 pieds.Venez la voir chez Sears! Verdict nul, 5-5, à Winnipeg, !e 17 octobre 1982.Ecoulement! Portes de patio à vitres triples 82 9, $1029.98 Modèle ménageant l'énergie en aluminium au fini brun.Six pieds.Profitez de notre bas prix d'écoulement pour épargner! Matchs de la semaine Dates: 6-7 novembre __ VISITEURS ÉQUIPES LOCALES Vancouver (VA) Montréal (MT) BA Minnesota (MI) Québec (QU) Bl New York R (NR) Calgary (CL) EM Toronto (TO) St-Louis (SL) Hartford (HA) Los Angeles (LA) Détroit (DE) Washington (WA) [E Boston (BO) B] Emplettes en personne seulement, s.v.p.Simpsons-Sears Limitee.''Rég.\u2019\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur tant qu'il y aura de la marchandise chez Sears a Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull.vrait respirer de lui-même avänt que l'on Vancouver (VA) Buffalo (BU) songe à l\u2019opérer de nouveau.\u2018 8 New York | (NI) Philadelphie {PH) i Léveillé, qui est âgé de 19 ans, n'avait @ Toronto (TO) Chicago (CH) toujours pas repris conscience hier, neuf jours après s'être effondré dans les bras de l'instructeur-adjoint Jean Ratelle, entre la première et la deuxième période d'un match opposant les Bruins aux Ca- Winnipeg (WI) ue.PUS Eo Sears | en voici pour votre argent.et plus | .v | \u2018 * i nucks, a Vancouver, .ectio or iN | À 18CHON.\"ey 1s 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1962 Lott Grandeur approximative Une section spéciale pour FIANGAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES publiée tous les lundis.Une façon bien particulière de è partager avec vos amis une occasion si mémorable.Tarifs: $ 9 0° 0 pieds) et 75 $3()00 (0.12° du mot additionnel Annonces aux mots: 0.12°du mot.Toute commande payable à l'avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant midi le jeudi précédent la publication.Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être indiqués sur toutes les commandes.Adresser toutes demandes au: Journal LE DROIT, Service des annonces classées, 375 rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 (photo-buste) Attention: Mme Anita Barre.et 50 mots Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.(photo tête aux Les photos noir et blanc permettent une meilleure reproduction dans le journal.Nous nous réservons le droit de faire ressortir l'essentiel de la photo en conformité avec nos exigences mécaniques._ Gala de la Petite-Nation Plusieurs jeunes athlètes honorés par Colette Duhaime fixée sur sa tête tom- SAINT-EMILE DE SUFOLK \u2014 Huit heures, 29 octobre, Saint-Emile de Su- folk.Dans la salle de l\u2019hôtel où sont entassées quelque 325 personnes, la musique thème du film Rocky éclate d\u2019un seul coup.Les projecteurs s\u2019allument pendant que Claude Désormeaux, animateur du 15e gala sportif de la Petite- Nation ouvre la soirée.Dans la salle, la tension monte.Les gens de chaque village de la Petite-Nation attendent impatiemment de voir qui remportera les titres tant convoités.Alors, tout commence à se dérouler rapidement.Des trophées sont remis à chacun des meilleurs jeunes athlètes de la région et, au terme de ce premier tour de remise de prix, on tire un nom au sort.«Sylvie Ippersiel est nom- | mée athlète junior de la Petite-Nation», s'écrie Claude Désor- meaux pendant qu\u2019à la table occupée par les citoyens de Saint- Sixte, les cris fusent de partout.Puis, c'est au tour de la municipalité de Plaisance de manifester sa présence alors que, à la suite d\u2019un tirage au sort parmi les meilleurs athlètes junior de la Petite- Nation, Cathie Mé- nard remporte le titre pour la région.Toutes les reines de carnaval de la région sont la aussi et attendent avec impatience le moment ou sera choisie la reine de la Petite-Nation.Claude Désormeaux les fait languir un peu et se décide enfin a faire fonctionner le boulier.La chance ne sera au rendez-vous que pour une seule jeune fille, et lorsque lentement, le maitre de cérémonie lance le nom de Nicole Godin de Namur, c'est 1'euphorie chez les représentants de cette municipalité.Emue, la jeune fille reçoit sa couronne des mains de l\u2019ancienne reine et n\u2019arrive pas à contenir sa joie en recevant une gerbe de fleurs, une plaque souvenir et un collet de fourrure.Elle n'a pas assez de mains, et sa couronne mal Wimbledon: un bénéfice record.LONDRES (AP) \u2014 Les organisateurs du tournoi de tennis de Wimbledon ont déga- é, cette année, un énéfice record de $2.5 millions lors de la dernière édition.be par terre.Sa mère et une amie viennent finalement à sa rescousse pendant que, à la blague, Claude Dé- sormeaux lance qu\u2019on se croirait au Gala de Miss Canada.Les projecteurs projettent de plus en plus de chaleur quand Marcel Célé s\u2019avance vers la scène pour recevoir le trophée de sportif de l\u2019année et la salle et lus que volubile orsque Mme Maxime Désormeaux, de Saint-Emile de Su- folk, se voit décerner le titre de Personnalité de l\u2019année dans la Petite-Nation.Marcel Lavallée, nommé au Temple de la renommée pour son engagement dans les sports, n\u2019a, pour sa portières e part, pas pu se présenter et c'est un de ses concitoyens de Chénéville qui va chercher son trophée pour lui alors que M.Roch Rémi Sabourin, toujours bien solide malgré son âge, va d\u2019un pas décidé chercher le trophée qui lui est remis à titre de «bâtisseur au temple de la renommée».À Saint-Sixte Le gala tire à sa fin mais le boulier a encore des choses à décider: la municipalité qui sera l'hôtesse du 16e gala sportif.«Le hasard a décidé que c\u2019est Saint-Sixte qui organiserait le prochain gala», s'écrie Claude Désormeaux pendant que les cris de joie fusent d\u2019un coin de la salle.à Ottawa en vente en service Le gala en soi est fini.La soirée commence et tout le monde se met alors à danser pendant que d'autre discutent des offres faites par les députés provincial et fédéral au cours de la soirée.Robert Gourd, député fédéral a offert un trophée pour le meilleur organisateur de la Petite-Na- tion l\u2019an prochain.Alors, pour ne pas être en reste, le député provincial Mark Assad a lui aussi décidé d\u2019offrir un trophée pour la personne andicapée qui se sera le plus illustrée.l y a même attaché une bourse de $100.Mais, à la grande surprise de plusieurs, Robert Gourd a décidé de ne pas surenchérir.en vente de pièces en clients satisfaits Chez nous.c\u2019est sür, sûr! Passez à n'importe quel magasin de Supply & Tire.Canada Supply & Tire dès aujourd'hui:vous Vous pouvez compter sur General Tire y trouverez le nouvel éventail des pneus ra- pour vous offrir un train de pneus qui vous diaux d'hiver pour voitures particulières permettra de rouler en douceur et en toute Glass Gripper de General.Ils sont mainte- sécurité même dans les pires intempéries.nant en solde à 50% des prix de liste sug- Et avec Canada Supply & Tire, vous ap- gérès par le fabricant*.précierez pour sûr.sûr le service et les conseils que vous offriront nos spécialistes Et n'oubliez pas de vous renseigner auprès en pneus.de nos spécialistes en pneus au sujet de Des pneus offerts aux meilleurs prix en notre garantie limitée gratuite contre les ville, vous en trouverez à Canada Supply & risques routiers, une exclusivité de Canada Tire.C'est sar.sir! Pneus radiaux Glass Gripper de General (flanc blanc) PAIX DE LISTE SUGG.PAIX DE LISTE SUGG.] DIMENSIONS PAR LE FAB* PAR LE FAB\u201d PRIX REDUIT P185/75X 14 102% P205/75X 15 1214 607 P199/15X 14 108\u201d P215/75X15 133% 66% PRIX REDUIT | DIMENSIONS 514 pitt P05/75X14 118% 59 | P225/75X15 14212 71% P210/70X14 128° 64° P23S/75X15 1487 74% GARANTIE LIMITÉE GRATUITE CONTRE LES RISQUES ROUTIERS \\_ *A cause des conditions actuelles du marché, les pneus ne sont pas nécessairement vendus aux prix de liste suggérés par le fabricant.J vous présente le solde de pneus d'hiver General Tire ES 50*de rabais La politique de la compagnie Canada Supply & Tire en matière de pneus Donnez-nous la preuve que les prix affichés par la concurrence et s'appliquant à des pneus neufs sont vraiment moins chers.Si c'est bien le cas, nous nous engageons à vous faire les mêmes prix.La présente politique ne s'applique qu'aux pneus actuellement sur le marché et exclut toutes fins de série.(en face du Terminus Voyageur) PNEUS - AMORTISSEURS » FREINS - ÉQUILIBRAGE ET ALIGNEMENT DES ROUES - VIDANGE D'HUILE 280, rue Catherine Tél.: 238-3335 2293, ave Carling Tél.: 828-9920 (une intersection a I'ouest de Woodroffe) i CIN ga mm 20 SD _\u2014 7 (OW reed LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 \u201420 | bourccidoronto ____\u2026 à LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE C ace Je pa crnt 2 Vol A os Haut Bas clot.Coat , Vol.Haut Bas Clôt.Ch'nt vol \u2018in Haut Bas Clot.Gant vai.Haut Bas Clôt.Ch'nt e \u2014 4 32 a st ; rAIt 14.25 5400 $28% 28% 20% Vi i a : OURTOISIE DE DPele Ap 3100 $12% 17% 12% + 3% LebMin 1% $51 51° 51 C1 SelcoDp 3300 322% 23 We Ve Trcan PL 12781 823% 2 4% VE SOL jin Sha a mu E (S/® SEOFFRION, LECLERC INC Bart Eos 5 2500 Bu heen Lua CM BEG Sew DELCO EE OR \u20144 DE INÉ Ib Ba geo Men's SB RT IA ! , .DExploro 21333 63 61 6 \u2014 1n LaidwBf 800 $9% 9% 9% + Ya Strathn A f TrPIst E700 $50 50 50 : à | OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS OPTIONS Dom Slore 1400 $18% 18% 18% LOnt Cem 900 5% 5m Su \u2014 Va Sue mans 2100 4 54 165 +10 TrP ist F 400 $55% 55% 55% \u2014 Vo Wales Ay MOO 89, M OM 7% j | -\u2014 D Textie 150 $12% 12% 1234 bahore dons s29% 28 29% + 1% Sulptro B f 5376 $7% 7 MA + % Trpactic o 2500 129 129 129 \u2014 1 Walker R _\u2014 Save Ne he + 2 : Domiar 1396 $18% 18% 18% + Ye J 60 60 60 +2 Suliv Ï rpacfic r 20000 6 6 6 i 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232.9655 Dorseto 3800 45 45 45 \u2014 2 Laurasiao 11335 32 2 30 +2 Suncor pr a sea sa Evy 10 Tricentrol 300 $7% 7% 7% \u2014 % wanker om 13675 szo 20 2 Ù Dorset w 7100 2% 2Mm 2 \u2014 Ya LaVaCopo 3080 165 160 165 +2 Systmhs A 2580] 171 160 167 \u2014 8 Trimac 87510 $8% 74 8% + Va Wiki 1416 1600 S7vs 201 200 4 1h 2 DrMcCA 600 $8 8 Bo LAY i $10 10 M0 +% TalcorpA 1000 160 16D 160 Trinity Res 5200 $9 972 9/2 \u2014 Va Walker w 2400 290 280 285 \u2014 5 3 , , tS lla ,, 485 485 \u2014 5 Tarao 100 $64 644 614 \u2014 A rizec Crp 10702 $22 22 22 + Y% Warreno 1500 60 60 60 i vol.Vol.H .\u2026, Du Pont A 1105 S17V 1746 17Va Ve c 447 $2272 N% 22V2 + 1 Turbo f 57463 104 100 100 + 2 i | Haut Bas Clôt.Ch'nt aut Bas Clot.Cent Dylex A TOO 200 SI8 18 18 Loblaw Co 2524 59% 9% 95\" Taro ind 740 82 82, © Turbosp 1950 100 100 100 Wasan: Meg 8 8 +1 i 0, CTrust w A 41625 $7% 63% 7% + % D 5200 255 250 255 413 LOD Copr 125 s22% 22% 22% + va Teck Cor Bo 7% 2% \u2014 Ww OT y eldwos oo, 2 8 | AacC C Tung 500 Sl6V2 16/2 16% ar S00 Da 7s \u201cave |.Lochel Aff 37a 113 10 10 \u20143 JeckBf 4250 SB 7% 8 Torso wi: ae a 4 SET Weiowod 800 S22 22 224 \u2014 i Canadex o 1000 225 215 225 +10 Egf Mirtic 2003 $8 8 Lochiel B 4600 106 101 105 \u2014 5 Jeclonic 600 201 200 200 +1 Twin RB f Tare 200 Se 2 TU AMCA Int 6243 $18 177% 18 + Ve CCMan X f 1000 $10 10 10 Est Marie 5 LL Mnrls 2350 $12% 12 12% 4 v JelMetBf 100 $16 16 16 + in 300 265 265 265 Wcoast T 4962 S14% 14Ve 144 | Abti Prce 1200 S17 16% 16% \u2014 '4 CGE 25057 7 37 Eaton A 100 S7% 77 74 Lumonics 1603 $17% 17% 17% 4 % Teledyne 100 $5% 5% 5% VAP Af 210 $21% 21% 2N Weost 6Y2 p ,200 S48v: 48/2 ahve Rs Mo dW Sen ML Hh J, SHA JO Spm le WRONG, BRR NR URI Taek able URAL HANAN, Mero we de iT i E I Bk Com 13382 $25V2 25Ve 25V ex Can 2 32% 334 + A 65 0 M0 30 | Agassizo 10823 125 120 120 CIBC 250 p 935) Spa 24% 294 \u20ac ESMO 1986 W 400 450 405 438 +5 Mice A UN SO 0e 4 LL, Thom NA 1425 $20 28 28% + % on SA 100 ee m1 tw Westmin 18500 $10% 10, 10% + % Agnico E 13769 $12V 11% 11% + Ye CIBC205p 5840 S21 20% 21 + 4 ECNO 1987 w 1700 420 y MICCA 210 $21% 21% 21% Thom N pr 380 $28 2 2 \u2014 nicorp A 4 100 $5% S% 5%\u2014 '% Wesimin p 5350 $23 22% 23 + Vs Albany o 3300 120 115 120 41 ; Echm 1988 w 300 400 400 400 +10 a 2% 2% i k h b t # _ Westmn = y 1 +10 CIBC 35625 13430 528% 28V2 28% + 4 ESNS 0 oY 400 400 MPG AT 28 594 94 9% Tintinao 1500 @ 50, @ D or oir MLL wom T5 | Ait Energy 16695 $10% 1814 18% + 3e CIBCW 2900 455 440 455 +15 En Se Ca 5 \u2014 % MSRExp 2667 37.7 7 Le Union Ces 46700 29 10, 10 We He TE i nr 2 307% BC w2 32120 355 335 355 +10 5 _\u2014 or Dm BK 12301 S34% 34 34% \u2014 Ve 2 Ja lo + an 3600 735 20 25 +6 | Al Enr 1125 734 Seva 29 DM Elcthm Y f 6450 $5% 5% 5% \u2014 u Mclan H X 2250 $10% 10% 10% Va .UG 1 i +v ClLncorto 50 20 20 20 TD Bk 1.835 400 $16% l6V2 16/7 \u2014 Ve as 5v.400 $22% 22% 22% Whim Crk 0 2000 78 78 78 + 4.5 Alta Nat 125 S24V2 242 2av: +Wa C Manoir 300 355 345 345 \u201415 Energy Ro 3000 > 5 2 +4 Mactan 153 Se De D + YTD Bk 2.375 \u2018800 S21V4 20% 21% + Va U Gas 1438 3740 $23: 23% 23% Whonok A f 3160 470 450 460 \u201415 A Alcan 13927 S29V2 29 29% + \"a C Marconi 5715 Sadve 42 42 \u2014 y, EPitek 1400 12 Mcmiln 200 603 S18% 18% 18% \u2014 vs TD BKC 500 $S22Va 22 22% + Ve on Asbstos 8055 450 450 450 +5 Wilanour o 2000 100 100 300 + 1 5 Algoma St 1300 = 2612 3 + V2 Nar B 14900 235 220 20 \u2014 2 FCA Intl 1000 $8% 8% 8% Mcmiln 208 923 $18 17% 18 Torstar B f 45825 $11 10% 10% \u2014 Ya Un core etd Sev Be »0 + 5 Willey 220 S17 11% 1% 4 Ys i Alum dp 100 52294 22V2 22% V at850 100 S12 12 12 FlbraNik 2410 $46% 46 46a \u2014 Yan Macquesto 1500 275 275 275 \u2014 5 Torstar 268 100 S24/> 24/2 24% \u2014 V2 U'Keno 2050 $15% 15a 16% 4 M Wonders À 2000 eile Tv BC p $ 22% + Ya C Ocdental 1000 SI6Va 16 16 4 Madel 2000 pa 1546 + oo9 12576 16 1547 M Am Eagle 0 7512 162 152 159 \u2014 2 CP Ltd 31696 SM SO 244 RM Fathm Ocn 2000 300 290 290 eline 0 60 6 +5 Total Pet 5610 $117 11% 117% + Ve Un Reefo 2000 21 21 21 +14 Wriwid 4800 $8 7% 8 Am Eagle 7512 162 152 152 CP Lie 696 SUV 13 34% +13 Esdind A 717 $0 10% 10% \u2014 YA Magna Af 600 $10 10 10 Total PA p 750 $28% 27% 28% + 4 U Siscoe 200 420 420 420 +15 Yk Bear 27380 $8% 7% 7% \u2014 V.Andre WA +400 $30.18 ova +1ve C Reserve 180 Sie 18% 19% Fidelty fr p 200 $12% 129% 12% + % Magnason 200 410 410 410 Traders A f 1423 $116 11 11% Un Tire 7p 1000 105 105 105 \u2014 5 Y'Rusel 974 100 485 455 455-056 ao Andres W B 400 $18% 18 18% +1% Cdn Tire 250 $45v 45/4 45% Firan ary © Zio oe 1 Ia Majole Wil 700 480 435 480 \u201410 Trader BP VOGRS RC RMI RE Un Wburn 100 SBa BV2 BY + 4 Y Rusel 170 1900 $5 400 450 i Ang CT 265 28 $22 22 22 CTire Af 1286 $44% 44'2 442 \u201435 1090170 170 170 Malartic 1900 $8 7% 7% \u2014 ' TrCan R A 26264 245 235 242 + 7 VS Serv 383 $11 11% 11% \u2014 Va Zephyr oO Xp ois ° I Arson 20 125 Se pe 2 + ve cutis\u2019 39000 $12% 12% 12% + Ye Ford Cnda 300 $36%a 36% 36Va \u2014 Va Manitouo 3250 43 42 42 \u20141 Trns Mt 3350 s8 7% 7% + Ve Van Der 800 215 200 \"ns : : Part A Ma | 6 6% 6Ve \u2014 Va i 200 $12 12 12 + % MLE Gard 74 $26% 26% 26% Tralt A Versi A # DS OS i Arbor Bf 1323 Seva 6 6 \u2014 va CU 10% 200 S2294 2294 2294 D vu Fraser 408 sn MN M cars 24 sé 2004 2 14320 $2048 19% 20% + 4 B50 $6 6 6 BBC Run 2800 593% 9% 9% \u2014 % Argus Cpr 100 S$S% S% 514 + Ya CUtil and D 1200 $25 24% 25 \u2014 | Lruehaut 200 sI0% Ip 10 Mrime EI 1030 \u201cta Tras 9.800 292 rove Jovi 1a, * 2 Verdl Corp 10m sie sre 107 1 ih C Perm un 470) pa La Ba A A CPT 3% Siar 139s Vor © W i - GB Autoo 200 $9 9 9 +4 e Elr 10307 34 34 .TrAlta 9.80 255 $792 7942 79 Verstl Cor p 2500 $10% 9% 10 + 4 T | Asgmers\u201d 3550 sib 1p oh CON MAE 400 How 20, 2 Shvee® sso wo mo mo MerAme! as sie ii apes Trae Ln aps van eu Vert 4 eo mam fam ome TEESE ge 4 ji Asoc Pore 0 2078 425 425 425 +15 CUM 2nd G 1900 $292 29 292 + % Galveston 14200 138 Ey 135 T5, Mark VIe am Sa 5 _s rAlta 12 500 S26V2 26: 26% Vestgron 1800 $172 17% 17: + 4 Seco 3.22p 2300 $27% 27 27% + Va stra 900 470 460 470 +15 Canbra 300 $M 7Ve 7% \u2014 Va 5° \u201c Mascun 300 400 400 400 \u2019 Afcolf 20150 $8% 8 Bva- Ve Canray o 1000 37v2 37V2 374, \u20142y, Gane 1000 85 85 B85 +5 Mascan 10 300 $8% 8% 8% + Atco 11 1200 $8 8 8 Canron A 1 Va 1034 10% y GOL Metr 500 S57 5% Sh A a Atlas Yko 8570 @ 37 3 +1 Canusa 3130 465 445 450 215 Gars D à 15000 Sas We Wee Mas FA, (400 90 ws me \u2014 3 ugar 724 $16 16 16 Canusa w 1000 235 235 235 \u201414 j At U4 MasFB 1140 400 380 380 j Bachelor o 6250 $6% 6% 6% + ' Cnwst Finp 600 $24 24 24 G Distrb w 16200 $10% 9% 10% + > Match 35 72 @ It Bkrtic 4000 39 37 39 Car ; GMC 13802 $69% 682 69's + Ya an 0 3562 i 00 2 2 a O S a a a { Banister C 16700 59% 94 9% Carl OK 12025 ses 1038 10 : i genstar L, 31458 Hu 7% 1 + Ve Mearew H roe So Jose he 2 n u / n n Bank BC 100 $162 1842 16V2 + Y2 Carl Ap 250 $19% 19% 19% nstar 2.4 22a 23% + V2 Mentor 1200 $62 6 614 + 1 CUARRIRIATIARI a Bk BC 228 200 $19% 19% 19% + % Carma 8% 200 $52 SV Suz Geocrude 0 30525 274 260 274 +19 Mercantil 1 ar 15% TU u u c , 130 $15V2 15% 15% \u2014 V NOMINATION i Bank Mil 15677 $23% 23% 23% \u2014 Ya Carma A 18289 205 188 200 + 5 Qerinlste 100 sé bya 6Va + AO MerlandE 24062 S7V 7 7v Bk Ml 285 4618 $29 28s 29 \u2014 Yo Carma cvp 22800 460 445 460 {20 Cient Yk 1200 S12 11% 12 +1 Merland 1200 SIBle 8 \u2018 ; 17% 17% \u2014 % 0 Bk MII 250 4610 $23% 23% 23% \u2014 Va Carolino 4050 S13% 13% 13% + % Cibraltar 4350 S10 9% 10 erland p BVe y , 8 Midcon 2700 380 375 380 f Bk Mtl w 700 415 415 415 1 hi Glencairo 6000 55 55 S55 \u2014 5 ¥ BANK N'S 486 $30 3 30/2 + Va Cores eso 5600 230 200 20 Soldlundo 11200 105 100 100 Minorcen 300 $4 M a T° ; Bankeno 0 1000 275 275 275 +30 Cherokee 1300 $5% 5% y, Goodyear 100 $217 212 21% + % Mi ; 1 Bankenou 810 445 440 445 +25 Chieftan D 1660 325% 25%4 208 1 Grandma 2509 52 1a: 5 La Molson À 1 7 800 $33% 23% 39% + % x x | À ankeno w 00 110 +10 Chieftan B 250 $58'4 564 56% \u20141 Moore 5375 $46 45% 46 % = Barbcon À 400 275 275 275 +50 Chrysler 11742 $13% 13 13% + % CL Forest 650 $36 5572 56, + 7 Morisn 1075 255 255 = 5 ; r : 5 255 \u2014 5 Barymino 1000 13 13 13 \u20142 CHUM BI 100 SI6% 16% 169 \u2014 4m CT Pacific 775 S16Va leva leva + vi i » , Baste Res 0 2900 190 173 180 +6 Chepix uo 1500 $9 ave Sa \u2014 4 CWSheelA 400 190 170 10 Mune EI 2100 de os as 2! BANQUE E Bathrstp z50 S8V2 8% BY Coastl Af 1100 $5% 5% 5% \u2014 a oroyind C 000 100 1 294 4 Mure, Fin 200 15 tl, ~ Becker Bp 300 $15 15 15 Coho Af 1723 $6 5% 6 \u2014 3 n A We IBA V2 B'Cook 5500 60 60 +10 È Bell Canad 69941 $20% 20% 20% + Ys Comi Guar Trp 300 $14 14 M gg +10 à TI NALE Bell 180.1200 S1M% 17° 16 ve Cominco A 1900 30 200200 Gulf Can 93126 $16 157% 16% + % NSR Reso 12000 2 30 OTTAWA (AFP) \u2014 La 19e ses- sur les grands bancs de Terre- Bell 1.96 200 $24% 24% 24% Cmrcl OG 0 2400 195 187 187 \u2014 1 CUlfsirmo 54357 165 155 165 +14 a Me Ltd sion des ltati à haut ni- À Bell 205 30205 $20% 20% 20% \u2014 Va Cmplg 1300 Se 6 evs rvs HCIAF 14900 70 69 70 +! NI Bley 800 $35 24% 25 4 ve C ad.CEE se a haut mi Neuve.NA A Bell 205 30205 $20% 20% ve \u2014 6 Cmplg V0 See 6 67 41e EI Hidg mina 69 67 67 \u2014 1 NalBkey 600 $ 4% 25 + v Veau Canada- s'est ouverte Même si ce n\u2019est pas pour leur 28 28 28 : Fn ; 1 i ho CH Ge HD SB 0 EE HORUS B08 8.05 Mimet 22 8 à à ;p Mer matin à Ottawa, pour débal peau, il faudra wer des phogues Bluesky 150 405 410 400 \u201410 Con Fardy 810 210 210 210 Hardee 1000 65\" 46° 60 \u2014 Nec e 19 2 2 M +?gre.re c'est l'habitude deux déclarait jeudi dernier M.Pierre ombdr 219 $l4Va 14V4 14Y C Copper o 18000 23 \u20141 rding 3250 105 100 105 + 5 i 6 i- 3 ini ; Bonza O 00 $5 5 5 \u2018+5 \u20ac Durham 1000 130 5 10 +17 Harris Af 1000 485 485 485 \u201415 Noor 0 3000 ie 3 ne te ois l'an, des relations com De Bané, ministre canadien des Bow valy 27300 $18/2 17% 18/2 + 2 C Marbnro 3060 53 52 53 Hawker 3725 $13% 13% 132 \u2014 4 N provid 0 11900 22 21 2 ues et commerciales entre les Pêches, pour ne pas compromet- owVly7 150 $67 67 67 +1 ConProto 8200 145 135 145 +9 ayes 4575 $10 10 10 \u2014% i _ eux ensem -L- i 8S i Bow Vly R 1200 495 480 495 C Summit 0 5000 48 45 48 + 3 Highfield A 1100 195 195 195 \u2014 5 Ni Cor AT \"eo Er mm : em o.es, a-t-on appre de tre les reserves de poissons per | Bralor Res 6300 $7 7 7V4 + Va Con Distrb 4950 $132 13% 13% Highwod o 2300 189 189 189 + 4 Nflg cop B 260 $7% 9 Sa ° source canadienne et européenne.une surpopulation de ces mamife- g Bramalea 1500 $6% 6Y2 6% + Ve ConsGas 900 $15% 15% 15% + 4, Hollinger 250 $29% 29% 29% Nfld LP A 1700 $23 23 23 Même si le problème de l'éven- res marins i Brscade p 5736 $30% 30 30% \u2014 % C Gas 13%z 2810 $28 27% 28 + a H Bay Mng 2770 $16% 162 16% \u2014 Ve Ntld Tel 139 S11 10% 10% tuel b 1 é ' ' ; Brascan A 12617 S17V% 16% 17Ve Cons Gas w21700 249 231 240 + 1 HBayCo 4849 $17 16% 17 Nfld Te 975 118 81% 17% 17% uel embargo sur les peaux de bé: L te des di i i | Brscn 8/2: 200 $21 21 21 CTL Bank 300 S10 10 10 HBC pr 3327 $14 13% 14 + % Nfld T 1350 600 sv; 22% 22% + 2, Dés-phogques doit être sans nul we reste Ces d1Scussions, qui | Brscn 1981 500 $242 24V2 24V2 Controi F 486 150 150 150 \u2014 5 Hu-Pamo 3000 46 46 46 NkI Ofset 0 18000 3942 372 39% + 2 doute évo «il n\u2019affect doivent porter sur les exportai Brenda M 13350 SID 92 10 + Va Conventrs 2300 s6 5% 6 + ve Husky 157385 $9l 8% 9 + 4 Nor Acme o 1200 190 185 185 \u2014 1 i quer, «lL I atleclera en ti 8 d ! Bright A 260 SI5V% 1574 154 Comes a AIO Soi Th Se Th Husky 3p 3405 539% 38 39% 11% Nowra Cem aaire aw dû ta Tien le reste des négociations» en- 1°N$ CUropéennes ce chaussures | Brinco 2618 310 305 310 Conwst Bf 6700 $5 495 5 +15 Hydra Ex 02200 47 47 47 Nor 9V2 3437 S9AV, 94 94 \u2014% t hauts-f ; \u2018 et les quotas canadiens dans ce : Brinco p 318 475 475 475 Cooper C 500 $Me 7 Tua + va MU (Intl f 805 $20% 20 20% + Vs Norbaskao .000 35 35 35 + 2 re auts-fonctionnaires cana- t l\u2019é i i Br Am Bnk 100 $15 15 15 Corby vt 184 $27V2 2742 27/2 Imusco 1974 $532 53 53%2 + h Norcen 18579 s3% 33% 33% + diens et européens, «comme con- secteur, l'énergie, les relations BCFP 4124 $7% 7% 75 \u2014 vs Corby Bf 1500 $27 27 27 +1 ImascoAp 233 250 250 250 Nor Va Me 24) ioc i Euratom-Canada, la porcelai | BCRIC 56335 279 271 271 \u20144 5193 195 190 190 \u2014 3 !masco Bp 2530 $53% 53 53% + V2 Normiiek P sa Ses Ta on \\ venu dans les pré-consultations», I\u2019 É in Fée x BC Phone 2582 $15% 15/2 15%2 \u2014 % Coseka R .3200 485 445 475 +15 Imp Lifep 1100 $26% 26 26% + % NC Oi + fu 84-4 ai.on déclaré de source euro.ontree des vins européens.Oils 3050 $18 18 18 0 4 ied SEAR WHE WU EER Ebb Lh TL MRO wl Ue 00 Non TR Wh Bn bine péenme sont, Jotalement_ dedramatisées .i + 98 73 6 9 27 3 + 4° ; ; ; ar les d i BCPh 6 pr 100 $49'2 492 49 \u2014 '2 Courvan o 4000 28 28 28 + 3 Inco 38670 $12 117% 12 Northgat 1 \u2019 Il est cert f par les deux parties.200 450 450 450 ertain toutefois que la 3 BCPh 6.80 1100 $15 14% 14% Craigmt 100 260 260 260 Inco 7.85 700 $15 15 15 SE .: : : : ar: ; BCP 10.36 p 347 S23% 23% 23%a + Ya Crain RL 342 $12 12 12 + wu Incowt 14100 315 305 310 Nortnater o 5900 nr go wr 5 partie canadienne fera valoir ses On souligne plutôt à Ottawa Broul Reef 00 10 98 100 \u201410 Crwn Trt CEE VE, indal =, 00 81372 132 13s NS 10 1500 338 mé m5 200 arguments, face aux recomman- l'aspect régulier de ce type de AR) rown 14% 22% 22% \u2014 » in z a 10% j issi i ey Budd Can © 235 $3 5% 5% gigroe A1 6716 SU 29 3 +64 inind GP 140 $22 22a 2s +10 Nova kp MO Sten 1634 1694 + % dations de la San et du consultations, et tant du coté ca- i 750 % 8/2 8% + va Cullatono 39450 330 320 330 +10 Inter-City 27565 $13 12Y2 13 + \"2 7 7 arlemen - nadi É insi CiL 0S Sa DIR Div L 34 Culaton 10 30450 335 95 MS M Inter CAp 500 SI Ia 4 + 3% Neva FAH Se 1694 16 + ve pa ent de 1 tras ourg de pro le f len qu européen on insiste sur Chbleshar SZ $2 2m 276 + Ma EN Mee ww a 9 Antrmetco 100 $5 Su SU 4 vi Neva HE 100 Bee ee eve céder a un tel embargo.Pour le le fait que la presse ne sera éven- Cad Frv 4067 $8% 8% BY \u2014 % Czar Res 40650 350 330 33 \u2014 5 IBM 2564 $992 9634 99 Nova Kp 5150 $21% 21% 21% ouvernement canadien, qui a ef- tuellement convoquée que si des Cad Frv A 3697 S6 &% 6% \u2014's Car WI 8168 0 0X intl Thom 2100 $8 Be BK Ye Novalsp 260 529% 29% 29% +'s fectué de nombreuses études sur décisions interviennent d'ici la alvert o 4500 50 47 50 +3 .nfpr Pipe 10925 $21% 21 2144 \u2014 YA Nova 12 p 24498 $31/2 30/3 3144 + 1 + : Eamiio 2300 510% 10 10% + Ja Daon D nat) À | 131 +6 Ihvarness 5100 the ba maT\u201c NS Sevngs 250 S13% 134 13 la question, les phoques consom- fin des entretiens demain après- 8 a 2 2 pi : 3: : , ~ Camp RL 41000 $24'a 23% 24 + % Daon À t 700 150 130 150 +50 Invern w 21600 5 5 5 NE 109975 ve 193 ne 2 \u201c ment actuellement à eux seuls la midi, «ce qui n'est pas sûr du M.Edward Lyssan, c.a ime dG HCE ERATURE Ee LÀ INT ME pi, in A, n Misc ER (2 M 13 1, même quantité de poisson que (outs, à estimé un porte-parole yesan, ca 8 4 \u2014 Ve 2 a Ve -Wst 4 $6 \u2014 a + p .Comrecoo 300 160 '156 \"158 | 1 Dejour 0° 900 M 3 3 +] Island Tel 200 $15 15,15 NU p 0 5 A Su QU LUE pêchent toutes les flottes opérant européen.La Banque Nationale du an Cem 451 510% 104 M Eldona 45000 \u2014 vaco 140 S10Va 10Vg 10Ve \u2014 Vi - j ; Clem: a0 an\u201d 14 NET Deni Pac 07500 43 41 80 41 an R 1400 104 10° 100% NOIRE Meo 9 O2 +55 a Canada annonce la nomi- | ÉCem2p 800 $13 13% 1375 + Va Denison 1940 $3 8B + OF.189 l4 là 14 .Numue 5800 S19 177 19 +12 nation de M.Edward i % UL, ti gh SRL se, he gb Jan 0 az Lyssan, ca.au poste de - 80 12440 $13% 12% 13% + v2 Dicknsn B 2785 300 300 300 Jannock 20700 $8 7% 7% \u2014 % OPI 500 360 360 20 +1 Ice-président exécutii, Can Malt 200 S37V4 37Va 37% Discovry 1120 200 196 200 Jannock8 624 $9 9 9 + Qakwood 3691 $17 17 17 on finances et controle.A C Nor West 14415 $4812 45 46 \u2014 5 Dofasco A 8322 $35% 35 35 \u2014 Va Janock wi 2 1211 350 350 350 +10 Oakwodpr 1350 $24 24 24 + 3 : oe.(à ce CanP Ent 15000 $17% 16% 17% + Va Dfs 4% 250 $412 41/2 412 Jofreof 11005 93 92 93 \u2014 2 Obrieno 2000 15 113 115 +2 ry B 8 titre, dl assume la respon- £ Packrs 250 $315 31% 31% Dfs 235 11400 $19% 19% 19/4 \u2014 Va Jorex Ltd 4000 31 29 2 Ocelot Bt 300 $15 15 15 sabilité du controle.del gs away p 25 se = & 5 Botasco wt 2 oo 0 2937 + u joutel o , 24800 125 110 121 Omega 14312 $2534 242 25/7 + 1 u 0 role.dela So ois ah Dh Bree ARN WW LD aurai NN an 8 1 Td SRRNTR BL 5 Comptabilite.du budget, rust 7va 500 $22 21V2 22 1 Dme Cda w28000 42 37 \u2014i K y ; ans , - C Trust 11 610 $2012 20% 20% Î 1g Dome Mine 51955 $132 12% Ti + Kerr Add ve ae os Java + \" Pel indus! 16775 70 250 270 +20 ment en capital \u2018et des PCL p 9100 180 175 175 MARYSVILLE sel : : ; vem P Caviar 0 4000 200 200 200 venu réel.Les pre- Volkswagen, a cons- systèmes informatiques., : Pac Coper 0 6000 95 5 9 \u2014-9» (OHIO), (AFP) \u2014 La miéres Honda Ac- truire une usine de Ilrel i ssi ; = .relève du Vice-président Page Pet 3150 $B 7% BL + La remière automobile d d » .Paurin At 100 445 445 445 \u2014 5 utor cords sortent de notre montage aux Etats- exécutif et chef des opéra- Parn w 6500 30 28 28 \u2014 7 onda fabriquée aux usi-e i i \u2018usi ; ; QUIISE de on | ed Palliser o 2454 91 91 91 Etats-Unis est sortie D olaont des DUB: Marséville ur à ec tions.M.Gilles Mercure.100 390 390 390 +10 ; ; 7 > 7 > ier vice-prési y Pamour 54 hier d h ité 6 ë ili \u20ac remuer vice: presi 00 $84 8 Bu + Ye es chaînes de cités achetées par | 2 - : oo Bn io a 584 5 En montage de l\u2019usine de société dans | par la té $250 millions, POUT\" dent et directeur général.Alcan Alu 3939 $29% 29% 29% + Vs Domco Lie 600 350 350 350 fScott Hos 100 S7V2 7v2 7y7 +11, Pancan P 7180 s90 88% 90 ; : ciété dans les jour- ra produire 10,000 finan t trol 1 Algoma St 713 $26% 26% 26% \u20141% Dome Cda , 6400 465 460 465 +5 Scotts C 100 $7; Tvs Tvs + wu Pêrlake o 1500 65 65 65 Marysville (Ohio), naux de la région.voitures par mois.ces et controle et le Ames Int 225 817% 17% 177 \u2014 Va DomeCWI 690 42 © 8 Sots © Les son 4 PeBenO 7000 180 170 180 +1 Ont annoncé les diri- Premier vice-président et 9 83va 83 83 + cé les diri E b tt Arg pr 244 $5 5 5 +40 Dome Mns 1800 $13%2 12% 13% +1% Sensormat 3800 490 490 490 \u201410 Pegasus 11800 S7% 772 74 + We ili i un novemore, SELL direct énéral, i Asbestos 100 TV \\1Va TV Dome Pet 110915 284 252 252 \u201429 Shell Can 2295 $26% 25% 26 Pembina 1100 8970 9% Wet geants de la filiale Honda fut en jan- usine produira 300 a recteur général, infor BC Fost 250 SM 794 74 \u2014# Domiex 229 $13 13% 13 4 % fSSearsA 700 SM 72 7 Penn Wsto 1100 % 9 94 \u20141 américaine de la fir- vier 1980 le second fa- 500 «Accords», utili- matique se rapportent h BC Ph10 4900 $23 23V net iy Domiar 100 hen we He + Silent ne pli ot 1 6 Penningfn 800 440 400 200 \u201450 me japonaise.bricant étranger d'au- sant des pièces ve- à lui.Bque Cont 816 $10 7 ; - PJewl A f 9 1 7 3% \u2014V A i à A, Bove WI 6402 S23% ve 29% ve Dupont À 100 Se Yona Ni Texaco ® Re Sheen Lou Due À 4 Pstro Can 900 $148 14ava 14608 +15 «Notre rêve est de- tomobiles, après nues du Japon, 450 Comptable agréé.M.BMO 235 820 s78% 285% 28% \u2014 % Entrep CP 3808 $179 16% 17% + Ju Tor Dm Bk 1002 Sala 34% lave \u2014 de Perro Sur 0 4600 10 16 1% 7-1 a * ouvriers sont actuel- Lyssan est diplômé en .\u2014- alar \u2014 4 \u2014 8 Uni ité Bank NS 1972 5304 20% 30% Gaz Meir 5637 557 5% 5e + TrAla A an Sie ve 197 Ent CO 00 29007 Jw ga = lement employes dans commerce de l'Université 2.q Eparg 250 $13% 13% 13% \u2014 Ve Gaz 15 1400 $281, 28% 28% \u2014 Ya TrAlta RY 44 y y, Phonix Oil 3600 $78 7 7 usine de Marysvi i à ; Bque Nat 8951 $62 6/4 &% + Ve Gen Motrs 661 $69 \u2018 68% 69 + 3 Trane Sa \u2018 800 2% 2%, nn iv Photo Eng 200 $12'a 12% 12's + Ya t Hond no se McGill 11 apporte a ses BaNat 204 2400 $25 2 244 + 4 Genstar 750 $17% 17% 17 TrCan PI 1400 $20% 23 23% + Ya pine FOI 1023 5281s 28ve 28 4 we et Honda a annoncé nouvelles fonctions une a 2 ace o 1 \u2019 i - éri 4 a Novae 3 Se Be he GOUIS BOER HE mn Tromso e0 Sen aw dn Placer 16866 ihe te tg on Hover Pumqus 5.000.soe expériencedela ve BaRy 275 1350 SW 287 2% \u2014 Ye Gul (Can 7586 Si6Va 15% 16V + Ya Turbo Rs 100 100 100 100 +) poco % 10775 210200 210 +10 pl oyer Jusqua 2,000.tification, du controle et de - | Bell Can 21234 520% 20% 20% HWikr D 250 $20 20 20% + Va Union Gas 101 59% 97 97% + % Pominex o 100 ON 9 33 - 3 ne 350 \u2018ouvriers cons- [a gestion canoe eux 2 ell 2.4 25Vo 25V + Va H Wikr É 200 S23% 23 23% + Ya Warglon 645 6 60 en +10 oop Shops 21500 25 23 1-1 \u2019 Ls : Etats-Unis, en France et | Bomb A 960 $15 14 14V- Ye H Bay MS 600 Slew 16/2 16/2 IV Westburne 200 ST 1% 1% \u2014% precomb 86800 Son 158 Sr FRANCFORT, RFA (R L jeté truisent des motos Canada.M.1 a Bow Val 2000 S18V2 1874 18V2 + a Husky Oil 13350 $ 8% 87 +1 West Trn 00 Sl We 14% + \u2018A a Te ds VE ee TNA, , (Reuter) \u2014 La société Honda depuis plu- 27 yanaCa.4 Lyssan ; Brascan A 1514 $17 17, 17% \u2014 Ve Imaso itd 10090 Soave a5 sam ar O8 Sales Lust Ua Que Sturg o 5800 S$5% 495 5Ve +17 AEG Telefunken AG, deuxième compagnie sieurs années était auparavant Vice Brunswick 230 Sie 1196 1196 |, ImascopB 200 $53 Save 53% + Ye C Prm Un 242 sw \u2018ga Be Se eS me The d électronique d'Allemagne de I'Ouest, a recu Une grande partie P'ésident et contrôleur a ImpOIl A 9646 S3l3% 30% 31% + % Total : ; ens 0 200 +10 i \u2018évi ; \u2019 : i CHiT Sp 400 570, 70, 70, +64 ncolid 963) $12 1 12 4 Total sales or MiñSSOIIS Ram Peto 1673 55% Sn = la ee d un tribunal DB dic ays d cviter de la production d'au- d'une grande entreprise Geo sma me IBM Tae wl 0 nt a NS A rence le syndic nomme parle tomobiles Honda est Manufacturiere cana Coc vs 5 1e So 9993 \u2014 4 IvacoRis 20283 14 12 12 +1 Aigue 15300 567 62 67% + Yo RNCAM Bf 372 Sel 42 62 \u2014 va Aux te d\u2019 êt d ibunal signé di vendue sur le marché diene.; a 13% 13% + la fLaVrdya 100 $5 5 5 Algue Wis 37135 99 81 97 412 Rnchmnp 1222 S254 25 25% + la ermes d'un arrêt du tribunal signé di- icain: M.L ré a \u20ac South R 455100 100 100 \u20145 Min Lg Le 10000 $12% 12% 12% + Us Americ M 2000 24 24 24 \u20142 Ranger 38452 $9% 9 %% + % manche et qui devait entrer en vigueur hier à américain: En 1982, Lyssan est entre en | \u20ac Trst Wt 200 S7% 7% 70 +725 McM Bldl 351 $21% 21% 21% + Y Bachelor 5200 $6% 6% 6% Rank Org 250 280 280 260 inui iété di : i 353,290 Honda ont été fonction le 1°\" novembre i Clmp BK 944 $25 29m 29% + J (Mari Tel 100 sa 35 2s Borelis Ex 970 S16 13% 16 \u2014+2v, RéYrockf 1800 sew 6a 6 \u2014 \"e minuit, la société dispose désormais de 18 vendues aux Etats.1982 ; + % Mass Fer 2150 237 2 - - Redpa 670 $B/2 8% 8% i ir à i : x CIBQ 3.562 100 $28% 28% 282 Ve Merland A085 SIV2 7 va 1% coamicex 2200 20 20 20 Raph 1665 600 S15% 157, 154 + % MOIS pour tenter de parvenir à un accord avec Unis, (annonce) A CIBQ W C 1600 345 340 345 Mitel Corp 20835 $28 26/2 28% 42 4 2 0 Vs 2 0 Va - 1 y, Redstoneo 2000 81 7 78 \u20142 Ses ébiteurs.k CP Ltee 74663 $34% 33 34% +1% Moore .393 $45% 45/2 45% + a Dyna Mn 12500 22 20 2 \u2014 RSW A 3005 $13 12% 12% \u2014 6 à fC Tire A 710 $44% 44% 44% \u20145V2 NB Tel 501 $20% 20% 20V + Va E Sul M 6000 300 290 290 \u2014ip Réichhold 9752 S5% 52 527 |A y C Util prH 5900 $25 25 25 NfldCap 240 $5% 5% 5% + Ya Goldex Itd 2300 60 60 60 \u20145 Reich istp 100 $7% 7% 79% \u2014 Ya : Sutil pry 300 $276 2476 2476 +1.NflL 984 450 57% 7h 7% + % Kew Gold 9000 117 100 100 \u201415 Reitman 1200 95 25 25 n ° ° oe Yo | a 107% 10% Ya Nfld 1414 1200 $11% 11% 11% es Serv 7900 300 285 295 +10 a Carl Ok 1608 $10% 10/4 10% + Ya Noranda 4923 $166 16% 14% \u2014 % Lome enn 000 5 5 O5 Revelstk 100 S$6% 6% 6% \u2014 Vo 1 Celanese 710 S5% 5% 5% \u2014 % Norcen En 170 $33% 33% 33% \u2014 % Massval 5000 15 15 15 Revn Prp A 2647 125 120 120 x Chartr Ind 100 240 240 240 Normick 490 $&% 6/2 6% + '2 Muscocho 2100 84 84 84 Revnu Bf 3699 84 81 84 \u2014d Chrysler 340 $13% 13% 13% +1% Nor Tel 5811 $73% 69 73 +4V Rio Algom 4527 $35 35 35% + Vm 2 ; +44 N Ungava 4009 31 3 A +1 : : | Cim \u20ac Lat, 249 S10Ve 10% 10% \u2014 % Nova Alt 12608 $8 74 7% Prov Exp 15500 57 50 52 +2 Ris®s, 400 350 350 350 2 ° m ; Zi 4 1/4 Va _ io 0 1 + | Cominco 242 347% 47% 4774 Va Dome Ne Tv BT 4 Quecoblt 5000 BB 72 2 Rogers noes ave Ce am 8 Cominco 742 $473 473 ! 2 MVa VV + % Queensin 4200 145 136 145 +5 R 8 4 7 e Jo 5% 5% + Va fPowr Cr 1150 $12% 12% 12% + Va Sullvn Min 14300 340 325 330 \u201410 gooers 1500 $9 8% 9 4 e C Bath A 9000 $16% l6Vs l6Va\u2014 Ya Provigo 2290 $10% 10 10 W QMnes 3000 55 55 55 +4 Roman 13741 SI5Va 147% 15% + Ve ] Cons Gas z50 $15Us 15% 15% + Ya Pub Strge 250 $10 10 10 + ' Wrightbr 3000 8) 75 75 \u2014 Renyx Cor 800 325 320 320 \u201410 Daon Dvip 700 150 140 150 +25 Que Tel 5348 $18 17% 17% \u2014 %4 Total sales: 178,014 Rothman 175 530% 30V2 302 + % Dofasco A 233 S34% 34% 34% \u2014 % Ry TrcoA z70 $17% 17% 17% + Ve Total market: 701,719 Roxy wi ad 400 do 30 2 | 49 45 48 +3 Pan de 0° Ba .av 7a + Va y Trsco A 4353 $17% 17 a+ Ve onds NU] UE S 2 prima\u201d 00 135 38 BTS uprtind 0 6300 135 135 135 + 5 St Fabien 0 15000 16 15 15 \u20141 .Sandwell A 1300 $5% 5/2 5 \u2014 Ve Scurboro o 30400 115 105 110 \u2014 5 8) \"AGF Group Cundill Grou ninternatl 1253 yActions 1167 NYRRSP 21.56 Sceptre 11640 seve M6 8 + Ve Amer Grwth 11.91 ySecurity P VrMorigage Sa YHypotheq 4.18 PMF Managmnt Sceptre pr 1300 $170 17Ve 17% +10 Cdn Gas Egy 6.55 Value 8.24 Principal Gr yinternatni 11,57 nPension Mu 9.55 Jcinfiloro 2500 80 77 80 +7 | Cdn Sec Gth 11.47 Dynamic Group yCollective 13.38 yObligains an nXanadu Fa 713 Jcinfrex 1094 $7 6% 7 + % Cdn Trusieed 406 ynDyn Amer 7.00 yGrowih 573 yQuebec 591 Pret et Revenu Gr cof York 600 200 192 200 +8 | Corp Invest 7.76 ynDyn Fnd 1292 yVenture 830 nySpec 8.48 yAmerican 1572 SCUITY Rn 225 $55 55 55 Corp Inv Stk 3.67 ynDyn Incom 5.57 yBond 2.79 Dixon, Krog Gr yCanadian 7.84 Seagram 5473 $B4 82); 84 +14 | Gwih Equity 469 Eaton Bay Group Prudential Gr D K Trust 11.04 yFonds H 49 Seaduesto 990 280 280 280 \u201412 Japan 4.45 Commwith 631 Growth 703 D K Intl 13.80 yRetraite 11.27 Ssco 2.25 p 100 $23Va 23% 23 nMMF 1236 10.00 Dividend 485 Income 481 Heritage 3.32 Syncrovest 6.07 Seto 35625 72400 $26% 28 28 i Option Eqly 4.68 Growth 8.30 ySask Dev Fd 4.00 yDomequity 983 yTradex 4.40 Shaw Ind 500 $11% 1134 1134 \u2014 \u2018a Special 6.55 Income 346 Sterling Group yDomin Comp 11.52 Trans-Canada Gr Shawnee 1000 40 40 40 ! Bolton Tremblay Internatni 8.30 Equity 6.14 Executv Intl 86 A 477 Shell Can 3885 S26%e 26 26% + Ye 3 ; Cda Cumul 11.25 Morigage 10.03 yMortgage 492 nFst Cdn Mig 10.58 B 65.15 Shitr Hy 4 1056 270 270 270 ; .: | Income Fnd 9.89 Viking _ 897 Templeton Gth 874 yFiscon Fund 5.94 C 11.44 Shitrï wB z50 1 1] Le lnternat 157 14.16 Guaranty Trust Gr Trimark Group Harvard 11.72 United Group A oe A 15 87 m ° e yFnd 11.57 1.ninv Equity 12.83 .ccumula 6.i i | isi à i \"Pld Resourcs 9.93 Yninv Income 3.91 Trimark Cdn $0 Industrial Gr Accumula R on Sheperd P 308 $5Va 5% Sb \u2014 % lec OIX ut unanime ll allait de soi que l'on choisisse le Château Montebello Taurus 20.33 ynMortgage 10.22 United Bond Share Indust Amer 4.23 American 2.95 eZ p Ta Rd So Set Va e pour le Sommet économique mondial de 1981.ndu .ite d\u2019hé i 000 Calvin Bullock Gr Guardian Group 7 Roy Fund m0 Indust pi Sts Con aot SI Sigma oy a4 14 14 +4 Notre qualité d'hébergement incomparable vous attend au coeur de 65 acres de paysages reposants: xdAcrofnd 172 Grouped Inc 514 Universal Group Indust Gwth 7.1) Security 3.99 Silvertono 2500 130 125 125 \u201410 excellente cuisine, 204 chambres, 16 salles de réunion, golf, tennis.ski de randonnée, équitation, pêche, tout pour Banner Fund 5.95 ; | Silvrwd A f 450 $8 8% 8 \u2014 W i A ; | CIF 243 Grwth Fund 2580 American La Indust Income 8.20 Venture et 22) SimcoEri 260 350 310 330 +5 le travail et la détente dans un site enchanteur., el 8 qui .59 .e e .À i i al ; ici É j SE a Income 8.23 Mutual Acu 481 nome ap Mack Egty 1&2 nyWaltaine 3621 SSears at 648 ÿù 7 Tt va À votre tour de tenir votre sommet économique à l'endroit choisi pour les chefs d'État.À partir de $58 n 7 5 ac nc 1.estern Gw 43 3 i ë ; YCam Gwih 64s ny due, 10-11 Japan 42 ass Inc 1.09 ern OWih 443 Slater St 082 12 12 \u2014 par personne, pension complète, deux personnes par chambre, 20 chambres et plus.Vous ne sauriez trouver yCompound 9.93 Marlborough 7.82 (Not Avallable Slater pr 200 S11 OUT UT + 2 meilleur site pour votre prochaine réunion d'affaires i yDividend 10.33 Investors Group Non-Members yMD Growth 6.42 in Canada) Sobeys Af 150 $79 734 7% \u2014 4 ; yFund 4000 551 yBond 3.90 nAltamira Fd 625 nNatrusco 19:47 Dreylus Group Sony Corp 1100 $16% 16% 16% Renseignements complets notre bureau de ventes, (514) 861-5696.yintl Energy 2.81 yDividend 698 Assoc Inv 8.27 NW Group \"yine 14.45 Southm 1130 $27% 27% 27V2 + Ve ' } von Grwdh 7.08 Yorowth | Lu Beaucanagx 5.06 Canadian 481 p{internatt 27.60 Spar Aero f oe Sich 18% 18% D .anagex Gr ui .i T 2 IVa IV Ve = Norns gon $23 Hw 12.3 vlypoineg 9.83 Pemberton Gr 115 Keystone Gr 05 3 Brodest 100 $10% 10% ov ° CP Hôtels (4 8 ortgage .yObligatns 0.28 nPacific Div 6.13 Cus K- 6.88 rstcop 300 $22V2 22V2 22V2 An ] YRevenue Gih 4.41 yMutual 614 capital Gwth 6.43 nPacitic Ret 533 Cus SI 1791 S$ Trstcow 3160 170 162 170 +19 Le Chateau Montebello lr ves ; 6.26 yProvidt Stk 8.18 ynCapstone 5.04 nPacific US 4.96 Cus S-4 6.23 Stanford o 3200 20 200 200 \u201440 ° NS 0 aa am er yRetiremnt 11.34 Co-op Trust Gr PHN Group Lex Rsrch 17.30 States Ex 010500 125 120 120 +5 ; ; Soil Tig Mate ee 1 nf UE Smee an Men dae use ge se Png Montebello Quebec OV 1LO Tel 19) 423-634 - .ynGrow .yCanadian 10.ne Wm St 18.29 9 2 Va 29% 29V4 NA Confed Group Montreal Trust Gr ynincome 1271 yDiv Income 1072 Oppenhmr 7.97 StelcoA 9673 $197 19'2 19% \u2014 Vo IX Pec Mosonties marques deposees de Canadien Pacifique Limitce.Dolphin Eqty 5.60 vDolohin ry 249 ynEquity 21.27 ynLandmk 1572 Fund 23.58 Putnam 1744 Stelco B 242 $19% 1914 19% i p 9 ynincome 720 Desjgrdins Gr yPooled 30.08 Tegh 12.44 Stelco Cp 5600 $19% 18% 18% oa - y _\u2014 + A 15 1] ! 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 reali André Raynauld, professeur à l\u2019Université de Montréal, vient d\u2019être nommé membre du conseil d\u2019experts économiques que le gouvernement fédéral vient de former.M.Raynaud était président du Conseil économique du Canada avant de devenir député libéral, représentant la circonscription d\u2019Outremont à Québec, fonction qu\u2019il a laissée pour retourner à l\u2019enseignement en juin 1980.e Temps des fêtes a ER Les commerçants espèrent - et craignent à la fois par Gilles St-Jean MONTREAL (PC) \u2014 Morosité et espoir animaient - hier les observateurs relativement aux chances du monde du commerce au détail de connaître de bonnes fêtes de fin d\u2019année, leur période d\u2019ordinaire la plus faste.\u2018\u2018Présentement, tout le monde se demande si l\u2019on va réussir à stimuler suffisamment la confiance des gens qui ont placé leur argent durant la crise\u2019', a noté le vice- président délégué de la Cham- re de commerce du Québec, M.Jean-Paul Létourneau.\u201cA notre connaissance, il n\u2019existe ni réponse magique ni de manière de répondre adéquatement à la question.En fait, on espère que les fêtes marquent le début de la reprise, mais il n'existe aucun indicateur en ce sens, parce que le comportement des acheteurs est encore imprévisible\u2019\u2019, a-t-il ajouté.De son côté, l\u2019économiste Tim Whitehead, de la Banque Royale du Canada, a répondu de la même façon.insécurité \u201cL\u2019insécurité des consommateurs, qui se demandent s\u2019ils ne perdront pas leur emploi à la fin de l'année, ainsi que le chômage existant, ne sont pas susceptibles d'engendrer un optimisme débordant.\u2018Les gens qui ont conservé leur emploi ont mis de l\u2019argent de côté, souvent dans le but d\u2019amortir le plus tôt possible leur hypothèque\u2019\u2019, a ajouté M.Whitehead.\u2018La grande question est encore de savoir ce que feront ceux qui ont encaissé des paiements d'intérêt de leurs obligations d'épargne du Canada.Pour ma part, j'ai l\u2019impression que cet argent sera placé a la banque\u2019\u2019, a indiqué \u2019économiste.Selon M.Whitehead, toutefois, il n\u2019est pas pertinent de.craindre de nombreuses mises à pied dans les commerces de détail, à moins, hypothèse peu probable, que les ventes des fêtes soient catastrophiques.\u2018En fait, les marchands au détail semblent avoir contrélé leurs stocks, et n\u2019ont pas procédé à des licenciements massifs.L'hypothèse paraît très peu vraisemblable.Ceux qui ont réussi jusqu'ici devraient s\u2019en tirer, car nous sommes actuellement au point le plus bas.I] devrait donc être possible de survivre à un Noël Seule | \u201cgarantit une lasse affaires\u201d Sur tous ses vois.DES VOLS AUX HEURES QUI COMPTENT.AUX HEURES DE POINTE VERS TORONTO Départ: 7h30.Arrivée: 8h25.Un vol sans escale chaque jour.Départ: 9h15.Arrivée: 10h10.Un vol sans escale, du lundi au vendredi.Départ: 19h.Arrivée: 19h55.Un vol sans escale chaque jour (sauf le samedi).VERS VANCOUVER Départ: 7h30.Arrivée: 11h25.Un vol chaque jour, avec correspondance.Depuis Toronto, par gros porteur sans escale.Départ: 17h50.Arrivée: 20h20, Un vol sans escale chaque jour.VERS HALIFAX Départ: 18h25, Arrivée: 21h55.Un vol avec escale chaque jour (sauf le samedi).Avec des vols aux heures qui comptent, depuis Ottawa, vous po horaire au vôtre.La Classe Impériale, c'est de la grande classe! Et nous avons tout pour le prouver.Seule CPAir garantit le confort de sa Classe Impériale à bord de tous ses vols desservant les villes indiquées ci-dessous.À l'intention de nos passagers payant le plein tarif économique, elle vous fait bénéficier de multiples avantages: un comptoir d'accueil spécial \u201cun seul arrêt\u201d une section distincte dans l'appareil, des consommations gratuites, une cuisine de fins gourmets, etc.Pour votre prochain voyage, choisissez la Classe Impériale de CPAir.Vous ne le regretterez pas.Pour en savoir davantage sur nos services et nos horaires pratiques, communiquez avec votre agent de voyages ou CPAir, au 237-1380, ré F0 a) CP et K« sont les marques déposés de Canadien Pacifique Limitée.Classe Impériale est une marque déposée des Lignes Aériennes Canadien Pacifique, Limitée, v | ' uvez facilement adapter notre relativement modeste\u2019, a conclu M.Whitehead.Optimiste \u2018 De son côté, le vice-président du Conseil québécois du commerce au détail, M.Guy Poirier, a affirmé qu\u2019il était optimiste de nature et il voyait chez les membres du Conseil des signes avant-coureurs rassurants.\u2018La baisse des taux d'intérêt et l'attitude des gens, qu\u2019il faut cependant faire changer, pourraient se révéler déterminantes\u2019\u2019, a-t-il soutenu.\u2018\u2018Méme si les discours défaitistes de M.Trudeau n\u2019ont pas aidé, je pense que Noël sera une bonne période pour les magasins cette année.Les consommateurs vont sans doute se remettre à dépenser parce q\u2019ils ont senti une lueur d'espoir; je parle naturellement de ceux qui ont encore leur emploi et qui ont réussi à faire des économies\u2019\u2019, a poursuivi M.Poirier.\u2018L'argent des obligations d\u2019épargne du Canada arrivées a échéance (environ $800 millions au Québec selon M.Whitehead) ne sera pas nécessairement réinvesti au complet dans les comptes de bane L'achat de BP que.Les gens vont peut-être en replacer une partie seulement et dépenser le reste\u2019, espère-t-il.Les jouets en hausse\u201d?De son côté, M.Witten Berg, vice-président de l\u2019Association canadienne des manufacturiers de jouets, un secteur traditionnellement relié au temps des fétes, a déclaré au cours d\u2019une interview téléphonique de son bureau, à Klineburg, en Ontario, que les ventes de son industrie devraient égaler sinon dépasser celles de l'an dernier.\u201cNous avons vendu pour $630 millions l'an dernier au Canada, et nous prévoyons des ventes d\u2019environ $650 millions cette année\u2019, a-t-il noté.M.Berg a admis que cette augmentation, si minime soit- elle, n\u2019était pas significative en soi, parce que: \u2018\u201cTant qu\u2019il y aura des parents, ils donneront des jouets à leurs enfants, peu importe le contexte économique.Après tout, les enfants subiront bien assez ,tôt les crises et leurs effets.\u201d par Pétro-Canada L'opération ne coutera rien au consommateur OTTAWA (PC) \u2014 L'achat des raffineries et stations- service de la société pétrolière BP par Pétro-Canada est une transaction financière \u2018\u2018strictement commerciale\u2019 qui ne coûtera pas un sou aux contribuables.C'est ce qu'ont soutenu hier les ministres des Finances et de l'Energie, MM.Jean Chrétien et Marc Lalonde, en réponse aux ac- raient mieux dépensés à réduire, ne serait-ce qu'un peu, l\u2019augmentation de quelque $1.7 milliard des cotisations d'\u2019assurance-chômage décrétée la semaine dernière.M.André a violemment contesté la version de M.Lalonde à l\u2019effet que cette transaction s'auto-finance- rait.\u201cComment peut- commerciale cusations de l\u2019opposition conservatrice qui considère ue cette transaction \u2018\u2018coûtera $350 millions en fonds publics et ne rapportera pas un seul emploi\u2019.Pour M.Chrétien, il s'agit d\u2019une transaction qui est tout à fait normale pour une société comme Pétro-Cana- da qui voulait accroître sa pénétration du marché dans une région, l'Ontario, où elle était peu présente.Le ministre de l'Energie a rappelé qu\u2019il existe une grande demande pour les produits Pétro-Canada et que cette société voit sa part du marché s'accroître alors que celle de , ses concurrents est en baisse.M.Lalonde a rappelé qu\u2019il s\u2019agissait d'une décision qui sera totalement financée par les marchés financiers et qui s'auto-finance- ra.\u2018\u2018Au lieu d\u2019envoyer des profits et des dividendes a l'étranger, ces profits demeureront au Canada et bénéficieront aux Canadiens'\u2019, a soutenu M.Lalonde.M.Chrétien a, pour sa part, rappelé que ces emprunts seront faits Jean Chrétien sur les marchés canadiens et que la transaction ne sera pas financée a méme la taxe de ca- nadianisation qui avait servi a financer l\u2019acquisition de Pétrofina par la société d'Etat.Aux Communes, le critique conservateur en matière d'énergie, M.Har- vie André, a soutenu que non seulement cet achat ne créera pas un seul emploi, mais qu'il créera du chômage \u2018\u2018puisque souvent Fina et BP étaient en concurrence sur le même coin de rue et qu\u2019une de ces stations devra fermer\u2019.Selon lui, ces $350 millions se- il suggérer que nous épargnerons sur le taux de change en envoyant ainsi $350 millions à l\u2019extérieur du pays après le $1.7 milliard pour l\u2019achat de Fina.En épargnant de l\u2019argent ainsi nous nous retrouverons vite dans la même situation que l\u2019Argentine\u2019\u2019, a lancé M.André.Le député a rappelé que les Canadiens paient toujours 3.6 cents le gallon pour l\u2019acquisition de PetroFina et que si Pétro-Ca- nada a les moyens d\u2019acheter une autre société pour $350 millions, elle pourrait éliminer cette taxe, contribuant ainsi a la lutte contre 'inflation.Membre de la Socièlé d assurance-dépôts du \u2019anada ssurance-dépâts du Québec Ishiulwr HISCIIE à is Regie randes ifficultes adaptation ans l'industrie immobilière MONTREAL (PC) \u2014 Réunis en congrès dans les Laurentides avec leurs homologues ontariens, des courtiers et vendeurs \u2014 associés de Re-Max ont fait, en fin de semaine, le point sur l'avenir de l\u2019industrie immobilière.\u2018\u2019Le courtage immobilier est en voie de subir des transformations profondes et les grandes maisons de courtage, victimes de lourdeurs administratives, accusent de graves difficultés d'adaptation face à ces changements\u2019', a affirmé M.Claude Boulanger, courtier propriétaire de RE-MAX Métro.\u201cDans cette industrie comme dans bien d'autres, le taux de productivité se situe à un niveau relativement bas et 20 p.c.des agents réalisent à eux seuls 80 p.c.de toutes les transactions immobilières, a ajouté Mme Suzanne Beaudoin, vendeur-associé chez RE-MAX T.M.S.Le climat économique actuel ne pardonne plus cet état de chose: il exige que l\u2019accent soit mis sur les éléments les plus productifs au risque de ne plus être dans la course.Or, chez les autres courtiers, ces vendeurs qui apportent l'eau au moulin sont contraints de mettre en veilleuse leur propension à l\u2019entrepreneurship au profit de leur affiliation à l\u2019entreprise.\u2019 Le concept RE-MAX, fondé sur un mode de rémunération qui accorde 95 p.c.de sa commission au vendeur-asso- cié lequel, en retour, devient responsable de toutes ses dépenses de fonctionnement, favorise le recrutement sélectif de ces meilleurs éléments parmi les agents oeuvrant dans le secteur immobilier.Voué d'abord au courtage immobilier (cet aspect ne représentant qu\u2019un faible pourcentage des activités chez les fiduciaires) RE-MAX Québec n\u2019est pas une fin en soi mais plutôt un moyen pour ces entrepreneurs indépendants de mieux faire face à la concurrence et de garantir un service de très haute qualité aux consommateurs.Les congressistes ont revendiqué leur droit à l'autonomie, seul moyen d'établir leur crédibilité en tant que professionnel auprès de leur clientèle.Faisant un parallèle avec la médecine et le droit, ils ont précisé que chaque client est un cas particulier nécessitant une intervention adaptée à ses besoins.Selon eux, il ne peut appartenir à un manuel de procédures, régi par une structure administrative rigide, de juger de ces besoins individuels.RE-MAX leur propose cette liberté d'action tout en leur offrant des avantages financiers inespérés et un milieu de travail professionnel.Les courtiers et vendeurs-associés de RE-MAX ont conclu en insistant sur l\u2019urgence d'assurer la formation d'une relève qui ne soit plus improvisée, mais qui, grâce à des périodes de stage obligatoire par exemple, serait garante du respect des intérêts du consommateur.par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Pour le ministre fédéral des Mines, Mme Judy Erola, il est virtuellement \u201cimpossible\u201d au gouvernement fédéral de venir en aide à Sidbec, comme l'avait souhaité en fin de semaine le premier ministre René Lévesque.En conférence de presse hier, le ministre Erola a levé le voile sur une série de recommandations destinées à venir en aide aux communautés minières particulièrement éprouvées par la récession.Un groupe de travail sur les villes minières recommande des assouplissements à la loi d\u2019assurance-chômage, afin de tendre la perche à ces communautés.x La principale recommandation du rapport est qu'Ottawa, par son assurance-chômage ou par un fonds spécial, permette de préserver les emplois des mineurs en les affectant à l'enlèvement des résidus et à la prospection, \u2018\u2018afin que ne reviennent plus dans l'avenir les situations d'extrême détresse auxquelles font face ces rée Les déboires de la Sidbec Le fédéral ne peut; rien faire \u2014 Erola gions dans l'avenir\u2019\u2019, a dit Mme Erola, représentant le comté minier ontarien de Nickel Belt.Du même coup toutefois, elle a fait table rase de la possibilité qu\u2019Ottawa vienne en aide à Sid- bec, comme il l\u2019a fait dans le passé pour Massey-Ferguson, Chrysler et plus récemment pour Dome Petroleum de Calgary.Pour Mme Erola, des subventions a la compagnie miniére seraient jugées inacceptables par les partenaires commerciaux du Canada.\u2018\u2018Des subventions nous causeraient de sérieux problèmes avec nos partenaires\u2019\u2019, a-t-elle soutenu, ajoutant qu\u2019une aide fédérale \u2018\u2018susciterait une augmentation des stôcks (de minerai), ce qui ne ferait que contribuer à une baisse des prix\u201d.En fin de semaine, au conseil national du Parti québécois, à Montréal, M.Lévesque avait indiqué que Québec pourrait réclamer l'aide fédérale, afin de mettre en place un plan de modernisation de Sidbec, qui accuse annuel- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOV lement un déficit de $150 millions.\u201cSi Ottawa est capable de sauver Dome et d\u2019acheter Petrofina et BP Canada, il pourrait bien contribuer quelque peu a relancer I\u2019aciérie québécoise\u2019\u2019, a soutenu le premier ministre.Quant a Mme Erola, elle s'est dit inquiète du précédent que pourrait constituer cetta aide, plus de 175 communautés minières au pays, principalement au Québec, en Ontario et en Colom- bie-Britannique, ont des problèmes non seulement dans le fer mais aussi dans le nickel, l\u2019amiante, et le cuivre, a-t-elle indiqué.Mme Erola a aussi souligné que le gouvernement du Québec avait participé au rapport sur les communautés minières qui écarte justement les subventions pour régler les problèmes suscités par les baisses actuelles de marché.Quant aux recommandations du comité, Mme Erola a avoué qu\u2019il demeurait impossible de déterminer le nombre d'emplois qu\u2019elles pourraient préserver.e Paratiscalité des entreprises La charge devient trop lourde QUEBEC (PC ) \u2014 La parafiscalité des entreprises croit trop vite au Québec et le gouvernement devrait non seulement freiner sa croissance mais amorcer le processus de réduction de ces charges, dit le Conseil du Patronat du Québec.C\u2019est là une recommandation faite la semaine dernière au gouvernement par le CPQ dans son mémoire annuel au ministre des Finances.La parafiscalité comprend les charges, autres que l'im- pot sur les profits, que les entreprises oivent payer au gouvernement.Elle comprend les contributions au régime de rentes, a la Commission des accidents du travail, au régime d'assurance-maladie, les frais de licences et permis et quelques Ces charges ont accru de façon \u2018\u2018dramatique\u2019 au cours des dernières années, dit le CPQ, qui cite les statistiques suivantes: En 1970, les entreprises québécoises contribuaient $141 millions au Régime de rentes du Québec.En 1980, le montant était passé a $469 millions, une augmentation de 233 pour cent en 10 ans.Les contributions a la Commission des accidents du travail, qui étaient de $59 millions en 1970, sont passées a $443 millions en 1980, une augmentation de 651 p.c.Les entreprises, qui versaient $180 Millions au Régime d\u2019assurance-maladie du Québec en 1970, en versent maintenant $600 millions, autre augmentation de 233 rents permis et licences payés au gouvernement par les entreprises du Québec est passé de $45 millions à $277 millions, une augmentation de 515 p.c.Et durant cette décennie, les quelques autres impôts indirects acquittés par les entreprises ont augmenté de 283 p.c., passant de $73 millions a $123 millions.Le total des versements parafiscaux, qui s'élevait a $498 millions en 1970, est passé a $941 millions en 1975 et à $1,912 millions en 1980, Ce qui signifie que ces charges ont doublé au cours des derniers cinq ans, et qu'elles ont augmenté de 283 p.c.en 10 ans.: \u2018Ce phénomène est d'autant plus grave que ces coûts ne sont pas étroitement reliés dire à sa capacité de payer, et pénalisent surtout les petites et moyennes entreprises, que le gouvernement affirme par ailleurs vouloir proté- 12] r, \u201cPlus encore, cette parafiscalité, dans le cas par exemple des impôts liés aux masses salariales, taxe l'emploi, réduisant d'autant les possibilités d'embauche lorsque la conjoncture s'améliorera.\u2019\u2019 Le CPQ s'inquiète d'apprendre que le gouvernement songe à hausser les contributions globales au Régime de rentes du Québec, qui passeraient de 3.6 p.c.à 9.8 p.c.d'ici 1989.\u201cLa part d\u2019augmen- M EMBRE 1982 \u201431 Selon le ministre fédéral des Mines, Judy Erola, le gouvernement fédéral ne peut pas aider la Sidbec comme il a aidé ome, Chrysler et Massey-Ferguson.tation que devrait éventuellement assumer l'employeur a ce chapitre fournit un bel exemple de coûts additionnels qui réduisent la marge de manoeuvre des entreprises en période particulièrement difficile,\u201d dit le CPQ.L'an dernier, ce problème de la parafiscalité a été soulevé à l\u2019Assemblée nationale, à l\u2019occasion du débat sur le budget, comportant une hausse de la contribution des entreprises au régime de l'assurance- maladie, qui passait de 1.5 p.c.a 3 p.c.de la charge salariale.L'Opposition avait ualifié cette mesure e \u2018\u2018taxe sur l'emploi\u2019\u2019.2 \u201cles frais de vos communications M9 interurbaines jusqu\u2019à 33 %* autres impôts indi- J P rects.C.Le coût des diffé- à la profitabilité de l\u2019entreprise, c\u2019est-a- les Obligations epargne À anada NC ANUS UE e 12% d'intérêt la première année.° Minimum garanti de 842% chacune des six années suivantes jusqu'à l'échéance.SURES ET FACILES ji A ENCAISSER #8 4 * Vous pouvez les encaisser en tout temps.* Il n'y a aucune pénalité d'intérêt à l\u2018encaissement après le 31 décembre 1982.Canadi LIMITE D'ACHAT ENYLYIOE EE e Cette année la limite est portée à 535 000 par détenteur pour les achats au comptant ou selon le Mode d'épargne sur le salaire.Toutefois, il est à noter que les montants minimum et maximum d'achats individuels par le Mode d'épargne mensuelle sont respectivement de $1 000 et $10 000.A (O0 AE DE VENTE a * Vous avez jusqu'au 8 novembre inclusivement pour acheter vos Obligations d'épargne du Canada au comptant sans payer l'intérêt couru.La vente selon le Mode d'épargne mensuelle prendra fin le 8 novembre.Toutefois, le ministre des Finances peut, à sa discrétion, mettre fin à la vente de cette émission en tout temps.* Achetez les vôtres dans toutes les institutions financières autorisées: banques, courtiers, sociétés de fiducie et caisses populaires.la première année Si vous utilisez deux liaisons interurbaines ou plus entre Québec, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver, le nouveau service \u201cEconovoice\u201d du CNCP peut vous aider à réduire les frais de vos communications jusqu\u2019à concurrence de 33 %.Oui, jusqu\u2019à concurrence de 33 %, sans que vous ayez à modifier votre équipement actuel.Le seul changement que vous remarquerez, ce sera une facture mensuelle moins élevée, De plus, les frais mensuels sont fixes, indépendamment du nombre d'appels.Le service \u201cEconovoice\u201d est offert suivant deux formules: le service de 30 jours et le contrat = J «oS avec le nouveau -\u2019 Jo Service _ \u201cEconovoice™ 4 \u20ac du CNCP.de 3 ans qui per- UE SP mettent de réaliser » des économies pouvant atteindre 29 % et 33 % respectivement.Le service \u201cEconovoice\u201d vous permet également de réaliser des économies tout aussi apprécia- \u2018bles en plus des tarifs réduits Telpak.Que vous utilisiez deux liaisons ou des circuits loués en nombre, ce service est des plus avantageux, D\u2019autres villes s\u2019ajouteront au réseau actuel au fur et à mesure qu\u2019un plus grand nombre d'entreprises chercheront à bénéficier des avantages de ce nouveau service.Le service \u201cEconovoice\u201d peut vous faire profiter de telles économies Chsssssssssg A78 CNCP TELECOMMUNICATIONS I DEPT.RH, SUITE 1804, WEST TOWER, 1 3300 BLOOR STREET WEST.ï TORONTO, ONTARIO, M8X 2W9 8 NOM B B TITRE 3 COMPAGNIE H ADRESSE B VILLE CODE POSTAL | a puma leméilemohox |.4.pour vos Communications d'affaires parce qu\u2019il permet de combiner deux liaisons interurbaines en une seule.En outre, il améliore la qualité des communications parce que les concentrateurs de voies regénèrent les signaux et les amplifient automatiquement à leur puissance originale.Vous entendez donc très clairement tout ce qu\u2019on vous dit.L'analyse du traffic est une fonction intégrée au service \u2018\u201cEconovoice\u201d De plus, le service \u201cEconovoice\u201d offre, en option, la transmission de données sur votre réseau à fréquences vocales.vous de choisir! Et peu importe la formule retenue, vous êtes sûr de diminuer considérablement vos frais de communications interurbaines avec le service \u201cEconovoice\u201d du CNCP.Et de nos jours, c\u2019est important.Cela fait partie de l'engagement du CNCP: fournir des services de télécommunications inégalés.Un engagement que le CNCP entend respecter.Pour plus de renseignements, communiquez avec l\u2019un des bureaux des ventes du CNCP ou envoyez le coupon.Télécommunications , 4 EE #5, , B *Sous réserve d\u2019approbation du CRTC. LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 e Bi-énergie: subventions d\u2019Hydro-Québec Le but: «accroître sa part du marché» | MONTREAL (d\u2019après PC) \u2014 «Le but d'Hydro-Québec est d'accroître sa part du marché du chauffage», a avoué le directeur de la commercialisation de la société d'Etat, M.Jean-Paul Cristel, hier, en annonçant un programme de subventions pour la conversion partielle à l\u2019électricité appelé bi-énergie.Selon lui, si I\u2019 objectif de 78, 000 maisons unifamiliales est atteint \u2014 Hydro- -Qué- bec offre $650 maximum \u2014 cela signifiera des revenus supplémentaires de $400 millions pour la société d'Etat de 1983 a 1988, soit la période active du programme.«Nous voulons éviter les lourds investissements de nouveaux équipements de production qui ne fonctionneraient que quelques semaines par année, en période Une récente étude d\u2019un économiste de l\u2019Université de Montréal prouve qu \u2018il n\u2019est pas possible de comparer honnêtement le secteur public et le secteur privé.Les porte- parole du gouvernement, en utilisant depuis un an des chiffres qu\u2019ils savaient faux et non-fondés scientifiquement, ont démontré clairement qu\u2019ils n'ont de respect ni pour la population en général, ni pour les travailleuses et les travailleurs du secteur public.Ils doivent nous respecter Au lieu de jouer avec l'opinion publique à coup de déclarations ministérielles et de chiffres manipulateurs, le gouvernement du P.Q.ferait mieux de négocier et de faire des propositions sérieuses aux tables de négociation.Pour en arriver à une entente, il faut négocier! Les travailleuses et les travailleurs du secteur public.Nous, on traraille pour Vous de pointe», a précisé M.Cristel.Le recours à la bi- énergie, contrôlé par l'installation de dispositifs télécommandés dans les systèmes de chauffage des abonnés subventionnés, permettra de faire passer leurs appareils de chauffage au mazout durant ces périodes, a indiqué M.Cristel.«L\u2019électricité consommée durant les quelque 150 à 180 heures de pointe durant l\u2019année coûte très cher, du fait u\u2019ilf aut investir ans la construction de centrales d\u2019appoint.Cette électriei.té vaut enf ait 18 cents de plus le kilo- watt-heure que celle produite normalement.Nous devons la facturer à l'avenant», a-t-il noté.M.Cristel a donc conclu que ces abonnés pourraient également faire des économies sur leurs factures de chauffage en les faisant fonctionner au mazout durant les périodes de poin- e.Surplus Il a aussi rappelé ue la société d'Etat isposait actuellement de surplus de 30 milliards de kilowatts.Si le program- Les consommateurs économies sur leurs en passant au mazout durant les périodes de pointe.me de bi-énergie fonctionne comme prévu, a souligné M.Cristel, on vendra environ 30% de ce surplus (9 milliards de kilowatts).Le directeur de la commercialisation d\u2019Hydro-Québec a par ailleurs indiqué que si le programme, limité aux maisons unifamiliales, connaissait le succès escompté, on pourrait plus tard l'étendre ciaux et ourront réaliser des actures de chauffage (Photo d\u2019archives) aux abonnés commer- institutionnels.Il a aussi expliqué, en réponse à des journalistes qui lui demandaient pourquoi les foyers abonnées au gaz naturel étaient exclus du programme, que la bi-énergi- sation de tels systé- mes de chauffage était techniquement impossible, du moins peu sécuritaire actuellement.e À l\u2019Assemblée nationale Le député de Belleval songe à démissionner QUEBEC {PC} \u2014 Le député de Charles- bourg, Denis de Bel- leval, s\u2019accorde actuellement une semaine de vacances pour réfléchir à son avenir politique, ce qui accrédite la rumeur persistante voulant qu\u2019il démissionne de son poste à l'Assemblée nationale.On a confirmé hier dans son entourage que M.de Belleval sera absent pour la semaine et qu'il est impossible de le contacter.Un député péquiste de la région de Québec a indiqué qu'effectivement, M.de Belleval songeait depuis plusieurs mois à réorienter sa carrière.Le président de l'association péquiste de Charlesbourg, Clément Lévesque, a mentionné pour sa part qu'il avait enten- Vius obtenez davantage de sept façons différentes avec la GLC 83.À commencer par l'économique GLC 3 portes jusqu'au tout nouveau sedan sport 4 portes.L'habitabilité de chacune vous surprendra compte tenu des dimensions extérieures.Mais, ce n'est pas tout.En fait, plus on l'examine de près, plus on l'apprécie.Par exemple, la GLC vous offre plusieurs innovations techniques telles que traction avant, suspension indépendante aux quatre roues et même direction à crémaillère.Vous pouvez aussi choisir entre la boîte à 5 rapports et la boîte automatique en option sur tous les modèles Decor et sport.Sans oublier que chaque modèle est équipé, sans supplément, d'autres caractéristiques telles que dégivreur électrique de lunette arrière et, en 1983, une radio dans chaque modèle.Mais, pour apprécier la Mazda GLC à sa juste valeur, vous devez l'essayer.En améliorant la suspension, nous avons rendu la conduite plus soupleet # plus confortable.Nous avons enjolivé son intérieu et elle est devenue encore plus économe d'essence.Sa cote combinée est maintenant de 5,9 litres par 100 kilomètres.La GLC 83.Rendez vous chez le détaillant le plus proche et découvrez commerit elle vous permettra d'obtenir davantage sans augmenter votre budget.7 4 LA VOIR, C'EST LAIMER! N'EST-IL PAS GRAND TEMPS DE PASSER À MAZDA?\u201cSelon Transports cand, pour les besoins de là comparaison pour les GLC hatchbacks al bestines avec bolle à 5 rapports.La consommation véritable peut vorier selon lo distance, (0 vitesse, lo lempérature et I'équipement dont 8st munie 10 voiture FAITES L'EXPÉRIENCE D'UNE GLC 83, VOUS OBTIENDREZ DAVANTAGE SANS AUGMENTER VOTRE BUDGET CARLING MOTORS CO.LTD.PERFORMANCE MOTORS 835 Carling Avenue 1064 St.Laurent Blvd.236-7191 741-0123 Pembroke CLAYTON POIRIER (1967) LIMITED 1375 Pembroke Street West 732-3677 cw vy =~ = L'une des conditions préalables pour obtenir une subvention, a d\u2019autre part précisé M.Cristel, est que les personnes intéressées s\u2019adressent d\u2019abord au représentant local d\u2019E- nergie-Québec, au bureau local d'Hydro- Québec.On pourra fournir a ces personnes les renseignements pertinents et effectuer chez elles des analyses énergétiques, condition essentielle au versement des subventions.Les autres conditions principales sont les suivantes: \u2014 l\u2019électricité doit être la novuelle source principale de chauffage: \u2014 le fonctionnement des deux systèmes de chauffage doit être commandé par un mécanisme de commutation scellé et automatique, relié à un thermomètre extérieur; \u2014 le consommateur doit débourser $25 our faire exécuter \u2018analyse énergétique de sa maison, montant qui lui sera remboursé si les travaux recommandés sont réalisés; \u2014 l'installation du chauffage bi-énergie doit être terminée avant le ler janvier 1985.du parler de cette rumeur sans en avoir discuté pour autant avec le principal intéressé.M.de Belleval, âgé de 42 ans, a été élu en 1976 et il a été successivement ministre de la Fonction publique et des Transports.En 1981, le premier ministre René Léves- que décidait de retourner M.de Belle- val sur les banquettes arrières de l'\u2019Assemblée nationale, tout comme son collègue de Chauveau, Louis O'Neil.M.Lévesque l\u2019a ignoré lors de son dernier remaniement ministériel.Président du comité des députés péquistes de la région de Québec, M.de Belleval avait pressé la semaine dernière le gouvernement d'intervenir pour mettre fin à la ève des chauffeurs \u2018autobus de la CTCUQ.M.Lévesque annonçait le lendemain qu'il accordait un délai en nommant deux médiateurs spéciaux dans ce conflit.Nordair MONTREAL (PC) \u2014 À une majorité de 83 p.c.des voix, les 550 membres du personnel rampant de Nordair ont rejeté les offres patronales destinées à mettre un terme à la grève qui, depuis juillet, a forcé la compagnie à suspendre une bonne partie de ses opérations.Selon M.Ahmed Galipeau, porte-parole de Nordair, la compagnie a dû suspendre près de 400 de ses vols hebdomadaires vers des destinations situées à l'ouest de Montréal.En effet, dit-il, des 550 vols hebdomadaires, Nor- dair n\u2019a gardé que 150, notamment ceux concernant des contrats de transport de marchandises à destination de l'Arctique de l\u2019est et les vols charters à destination du sud.Le syndicat, lui, affirme que seuls 30 vols hebdomadaires sont encore en service.La société Nordair, qui a son siège à Montréal, appartient majoritairement à Air Canada. \u2014 e Tragédie du Hudson L\u2019ex-premier officier est tenu responsable MONTREAL (PC) \u2014 Les actes commis par l\u2019ex-premier officier du pétrolier \u201cHudson Transport\u201d ont contribué directe- merit à l'incendie du navire et aux pertes de vie.Ainsi en a-t-il été décidé hier dans l'enquête fédérale sur la tragédie survenue le jour de Noël l\u2019an dernier.: Le président de la commission d'enquête James Hugessen, juge de la Cour supérieure de Québec, a ordonné immédiatement la suspension du certificat du premier officier Louis- Philippe Dussault pour six mois, durant son entrainement aux mesures de sécurité.Sept marins se sont noyés ou sont morts de froid aprés avoir abandonné le navire en feu le 25 décembre dernier au large de Matane, dans le golfe du Saint-Laurent.En septembre, le juge Hugessen avait suspendu les certificats de trois autres officiers.Mais il a déclaré qu\u2019il ne pouvait procéder de la sorte dans le cas de Dus- sault à l\u2019époque parce que les documents juridiques nécessaires ne lui avaient pas été envoyés en temps uti- e.Réouverture de l\u2019enquête Par la suite, le ministre fédéral des Transports Jean-Luc Pepin avait ordonné la réouverture de l'enquête pour traiter du cas Dussault, décision qu'avait contestée l'avocat de ce dernier, Richard Gau- dreau.Me Gaudreau faisait remarquer que la loi canadienne sur la navigation n\u2019autorisait pas une nouvelle audition.Mais hier le juge Hugessen a déclaré que la loi permettait expressément de rouvrir des enquêtes.M.Dussault, âgé de 58 ans, a déclaré à la suite de la décision intervenue hier ne Jean-Luc Pepin pas savoir s\u2019il inter- Jetterait appel.M.Dussault, qui a été congédié par l\u2019armateur Halco Inc.de Montréal, après l\u2019accident, a déclaré que depuis le désastre il prenait des médicaments pour ses nerfs et qu\u2019il continuait de suivre un traitement pour les engelures u'il avait subies ans le canot de sauvetage.A la question de savoir s\u2019il voulait reprendre la mer, M.Dussault a répondu que bien qu\u2019il lui restait sept ans avant de prendre sa retraite, il ne savait pas si ses blessures lui permettraient de naviguer de nouveau.De plus, a- t-il ajouté, il y a \u201cnombre de gens qui cherchent un emploi\u2019\u2019.Lors d\u2019un témoignage précédant l'en- uête, M.Dussault éclarait avoir quitté rapidement le pétrolier en feu en compagnie de trois autres officiers parce qu\u2019il croyait que le commandant lui avait dit de mettre le canot de sauvetage à la mer.Entre-temps, d'au- ŸLE DROIT! votre bébé A la naissance de votre bébé.n'oubliez pas de téléphoner au numéro 237-8400 Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau crème Penaten.huile trés douce pour bébés.savon surgras pour bébés.boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés.shampooing à formule \u2018sans larmes\u2019\u2018 pour bébés el \u2018lait de beauté\u2018 Penaten pour bébés el mamans Composez 560-2750 Un conseiller courtois des snnonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE » KW.\u2026.UN ENSEMBLE PENATEN oz wxe Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans ies annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour débé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité.en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: tres membres de l\u2019équipage tentaient désespérément d\u2019éteindre l\u2019incendie, qui se serait déclaré dans une cabine.Le capitaine Russell Blais, qui commandait le navire au moment de l'incendie, a dit dans son témoignage qu'on n'avait jamais donné l\u2019ordre d'abandonner le bâtiment.Dans sa décision, le juge Hugessen note ue M.Dussault a ailli complètement à son devoir de premier officier en ne prenant pas la direction des opérations contre l'incendie.Il ajoute que M.Dussault n'a pas informé ni assisté le capitaine Blais, il n\u2019a pas empêché le chef mécanicien de sauter dans le canot de sauvetage et n'a pas inspecté le moteur de ce dernier avant qu\u2019il soit mis à la mer.Ces facteurs et d\u2019autres \u2018\u2018ont contribué directement à l'incendie et aux pertes de vie'\u2019, a affirmé le juge Hugessen.e Charron Procès remis à décembre QUEBEC (PC} \u2014 \u2018Le procès de l\u2019ex-mi- nistre Claude Charron a été remis hier au 8 décembre à la demande de la défense.Le procureur de M.Charron, Me Carol Saint-Cyr, a expliqué au tribunal que son client était actuellement en voyage à l'extérieur du pays.L'ancien ministre et ex-député de la circonscription de Saint- Jacques est accusé d'avoir conduit sa voiture alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool.Il devait subir son procès hier devant la cour municipale de Québec.M.Charron avait été interpelé par les policiers le 30 août dernier après que sa voiture eut heurté une borne-fontaine non loin de son domicile, dans le Vieux- Québec, à son retour du tournoi de golf annuel de l'Assemblée nationale.Deux alcootests ont révélé des taux d\u2019alcoolémie de .11 et .13 alors que la limite permise est de .08.L'ancien leader du ouvernement en hambre a annoncé le mois dernier qu\u2019il se retirait de la politique active.Sa démission comme député de Saint-Jacques est devenue effective le 19 octobre.Première à Québec MONTREAL (PC) \u2014 Le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec a conclu une entente avec l\u2019une des trois centrales impliquées dans les négociations avec le gouvernement.Cependant, au cours des deux prochaines semanines, les 6,500 membres de ce syndicat devront voter sur l\u2019acceptation de cette entente qui leur permettrait e faire front commun avec les 85,000 membres de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec.Au cours des séances précédentes de négociations dans le secteur public, les rofessionnels du uébec .avaient suivi la stratégie du front commun mais négociaient séparément.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 \u2018e Sociétés d\u2019entraide a 1 La Fédération pourrait devoir retourner à Alma QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération des sociétés d'entraide pourrait être forcée, dès aujourd'hui, de revenir à son ancien siège social d\u2019Alma.\u2018est en effet, ce matin, à 9h30, que devait être entendue en Cour supérieure à Roberval, la requête en ordonnance pour injonction interlocutoire, qui avait été signifiée jeudi dernier, au président de la Fédération, M.Justin Dugal.\u2018Nous avons soumis cette demande parce qu\u2019on considère que l\u2019employeur a modifié drastiquement nos conditions de travail en déménageant notre lieu de travail a 250 kilomètres de distance\u2019, expliquait le représentant syndical des employés de la Fédération des sociétés d\u2019entraide, M.Richard Thériault.Cette cause sera suivie d'une procédure pour injonction permanente, dont le règlement ne pourra survenir avant plusieurs mois, confiait de son bureau, hier, le procureur des employés de la Fédération dans cette affaire, Me Claude Roy.\u2018\u201cCette requête a été présentée en vertu des dispositions du Code du travail, et ne se veut pas une tentative pour empé- cher le déménagement définitif du siege social a Québec\u2019\u2019, déclarait à ce propos M.Thériault.\u2018Tout ce qu'on leur demande, c\u2019est de restituer nos conditions de travail; quant s au reste, on n'a pas à s\u2019ingérer dans les visées administratives de la Fédération; c'est leur droit le plus légitime de vouloir changer de siège social.\u201d A Québec.Pendant ce®emps, se retrouvant seuls dans le nouveau siége social a Québec, le président de la Fédération des sociétés d\u2019entraide, M.Justin Dugal et le vice- président, M.Georges Vézina, faisaient appel, hier, aux services de personne temporaire en comptabilité et en informatique, afin de permettre la reprise des activités.\u2018\u2019On a décidé de faire appel à des services spécialisés d\u2019ici à ce que les employee permanents reviennent au travai- \u2018\u2019, affirmait M.Georges Vézina, en expliquant que le personnel temporaire allait permettre la réouverture de la caisse centrale et des services d\u2019informatique.\u2018On comprend le désarroi des employés dans les circonstances et on espère qu'ils vont revenir au travail, après avoir réfléchi à la portée de leurs gestes\u2019\u2019, a-t-il soutenu., Il a répété une fois de plus que la ma- niére dont s'était faite le déménagement était une question de survie, mais donnant, cette fois, plus de détails sur le caractère d'urgence de ce transfert.\u2018C'était la seule façon de pouvoir compléter la transformation pour le 28 fé- Vrier, tel qu'il a été promis lors du dernier scrutin.Le processus implique une refonte en profondeur de notre réglementation et cette tâche devenait impossible à poursuivre à Alma; les communications avec les ministères et milieux gouvernementaux à Québec étant indispensables, de façon quotidienne.Depuis février, on piétine à perdre un temps fou à voyager.\u2019 D'autre part, c\u2019est par centaines que les membres de l'ex-caisse d\u2019entraide économique de Ste-Foy ont afflué, hier, jour officiel du débloquage des fonds, pour se faire rembourser leurs épargnes, après 17 mois de gel.Plus de 500 épargnants avaient été reçus et remboursés par chèque, dès hier midi, cependant qu\u2019une écrasante majorité ont choisi de rester membres de cette institution, devenu, depuis le vote de mai dernier, la Caisse Desjardins de financement de Ste-Foy.\u201cNous tenons à rencontrer chaque mèmbre idividuellement pour faire le oint sur sa situation financière et ses esoins futurs\u2019\u2019, affirmait le directeur général de la caisse, M.Paul Fournier, qui s\u2019est dit heureux de voir 90% des membres de la défunte caisse d'entraide accorder leur confiance comme membres, sous la nouvelle bannière de la Caisse Desjardins de financement.Coa ~ AUBAINES EATON Il est temps d\u2019investir dans votre garde-robe à l\u2019aide d'achats spéciaux dont le genre de style fait dire: Timothy E.Vous n'êtes pas de ceux qui feraient un compromis sur le style ou l'allure en autant que le prix soit raisonnable! Rassurez-vous, Timothy E.vous propose des achats avantageux avec l'allure que vous recherchez.Rendez-vous vite chez Eaton afin de commencer à investir dans.vous- même! Complet deux-pièces de coupe européenne 1.La veste sans découpes et le pantalon à plis donnent à ce complet l'allure actuelle.Coupe ajustée pour stature svelte.Superbe mélange de laine et polyester.Choix de gris, brun ou bleu.Tailles 36 à 42, Prix Eaton 1 49 .99 l\u2019ens.Notre standard téléphonique ouvre à 10h.Veston sport en tweed pour l\u2019allure détente 2.Le tweed, toujours présent, s'impose plus que jamais cette saison, Il est fait en laine ou mélanges de laine et polyester.Coupe classique à devant droit.Choisissez les teintes de gris ou brun.Tailles 36 à 42.Prix Eaton 89 .99 ch.?Timothy E.où l'allure accompagne le style.Pantalon classique en flanelle de laine 3.Le complément de votre nouveau veston sport.Le prix en est excellent considéré la qualité de la laine et sa durabilité.Devant uni et jambe droite.Choisissez les teintes coordonnées de gris, beige ou brun.Tailles 28 à 36.Prix Eaton 36 .99 ch.Eaton, Centre commercial Bayshore.Rayon 329 - \u2019 Pas toutes les couleurs et tailles vendues à chaque magasin.Achats en personne seulement.Eaton du Centre commercial Bayshore Heures d'affaires Eaton: lundi au vendredi 10h a 10h \u2014 samedi 9h 30 a 5h 30 shia, EATON iP , a 2D ® La canne LEC EHIES sera acceptée : dans les magasins taton lors d'achats en personne seulement 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 e Requête en injonction afin d\u2019empêcher un débrayage ou une grève dans les hôpitaux La cour entendra le Comité des malades mardi prochain MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019est mardi, prochain que la Cour supérieure entendra sur le fond une requête en injonction, formulée par le Comité provincial des malades du Québec et son président, M.Claude Brunet, visant à empêcher le déclenchement d\u2019une grève ou d'un débrayage dans tous les hôpitaux, dont les employés sont affiliés à la Fédération des affaires sociales.En vertu d'un vote tenu jeudi dernier, dans différents établissements dispensant des services de santé et des services sociaux, la Fédération des affaires sociales a été mandatée pour déclencher la grève générale illimitée, au moment jugé opportun, précisant que celle-ci pouvait être précédée d\u2019un débrayage de 24 heures.En plus d\u2019être dirigée contre tous les syndiqués membres de la FAS, la requête vise également les employés du Centre hospitalier Saint- Charles-Borromée, où M.Brunet a résidence permanente.Par ailleurs, adve- nant que la grève éclate avant le 9 novembre, date choisie our l\u2019étude de l\u2019injonction demandée, le Comité des malades et son président pourraient en tout temps se faire entendre pour obtenir l'émission d\u2019une injonction provisoire.\u2019 Dans la requéte déposée hier, les demandeurs font notamment valoir que la FAS, a la lumiére du vote tenu jeudi, n\u2019a pas la capacité de déclencher une grève parce que la générali- Le ministre Pierre- Marc Johnson a mis son intendance de guerre sur le qui-vive avec son «Plan de contingence en cas d\u2019action syndicale», c\u2019est-à-dire en cas de débrayages ou de grève.(Photo d\u2019archives) té du prétendu mandat fait en sorte que la volonté du syndiqué n\u2019y apparaît pas.Enfin, rappelant qu\u2019aucune grève légale ne peut être déclenchée avant le ler avril 1983, les requé- rants soulignent qu\u2019un tel geste posé avant cette date deviendrait une illégalité commise par chacun des syndiqués.Mesures d\u2019urgence D'autre part, pendant que les syndicats fourbissent leur mandat de déclencher des grèves illégales, le ministère des Affaires sociales met son intendance de guerre sur le qui- vive, avec son \u2018\u2018Plan de contingence en cas d'action syndicale\u201d.Il s\u2019agit d\u2019un système d'information qui, s\u2019il branche directement le ministre Pier- re-Marc Johnson sur ce qui se passe dans le réseau des institutions, prend aussi les allures d\u2019un conseil ad hoc sur les services essentiels, et permet de justifier le recours à des mesures d'urgence.Tenu sous le sceau de la confidentialité, le plan en question, émis la semaine dernière aux responsables concernés, et dont le quotidien La Presse a obtenu copie, se rode en ce moment.Assurer la continuité Il vise d\u2019abord à \u2018\u2018assurer en tout temps a la population l'accessibilité et la continuité des services\u201d\u2019, tant dans les établissements publics que privés.\u2018Le recours à des mesures d'urgence devient nécessaire à partir du moment où un établissement, avec les ressources humaines et matérielles dont il dispose, ne peut assurer les services à la population, ou au sens des servi- - Quand dautres messageries vous font de belles promesses.La Poste prioritaire élargit son champ d'action! La fiabilité de ce service de messageries est déjà un fait accompli dans la grande entreprise.ces essentiels\u2019\u2019, précise le document.Le plan repose donc sur un système de cueillette et de traitement de l'information quotidien, dès qu\u2019une action syndicale \u2014 débrayage, ralentissement de travail \u2014 perturbe les activités des établissements.Responsabilité des CRSSS Ce sont les conseils régionaux de santé et de services sociaux \u2014 CRSSS: instance ré- ionale responsable e la planification et de la coordination des services sur leur territoire respectif \u2014 qui canalisent et colligent les renseignements sur l\u2019état de la situation, fournis deux fois par jour par chaque établissement.Les CRSSS doivent ainsi mettre sur pied à même leur personnel une équipe spécifique \u2018\u2018pour la durée des négociations, et disponible, au besoin, 24 heures par jour et sept jours par semaine\u201d.Formé de hauts fonctionnaires du MAS et installé à Québec, ce comité constitue ni plus ni moins le téléphone rouge du ministre Johnson.Il communique directement au ministre et à son sous-ministre, deux fois par jour, un rap- port-synthèse sur \u201ca situation générale par type d'établissements, les services assurés à la population, les établissements en situation critique, les établissements nécessitant une intervention, les décisions prises ou à venir\u2019\u2019.WW raie A gp dg Annie Girardot n\u2019entendait pas a rire.Victime des critiques de Montréal Girardot dégaine «son épée contre les terroristes» MONTREAL (AFP) \u2014 L'actrice française Annie Girardot a violemment attaqué, hier à Montréal, sur les ondes de la station de radio CKAC, les critiques de la presse de Montréal qui avaient, la semaine dernière, exprimé leur déception et celle du public devant son spectacle, présenté avec la participation de l\u2019auteur-in- terprète Bob Decout.«Vous m'insultez, a-t-elle déclaré, vous mettez en cause mon amour, ma vie, mon talent, ma bonne foi, mon honneur, mon intégrité.Je dégaine mon épée et vous attends sur le pré».S\u2019indignant du fait que ces critiques aient laissé entendre qu'elle venait «profiter des Québécois», qu'elle était «ringarde et finie en France» et venait «faire de l\u2019argent sur son nom», l\u2019artiste a ajouté: «vous êtes ignobles (\u2026}, vous dites que les rencontres proposées sur scène par Annie Girardot et Bob Decout sentent le vite fait, le mal préparé.Sachez, pauvres ignards que vous êtes, que les interventions dialoguées sont des extraits d\u2019une pièce de Rolland Dubillard les «diabologues», abrutis que vous étes (.), vous avez des milliers et des milliers d\u2019années lumière de retard, (.) vous êtes des terroristes (.).«Je ne viendrai plus jamais our des raisons professionnel- es», a-t-elle ajouté.«Je sais maintenant pourquoi vos propres artistes, vos chanteurs, sont obligés de venir à Paris où ils sont accueillis merveilleusement et par le public et par la critique.Et c\u2019est seulement Paris qui les a consacrés vedette et stars», a-t-elle également déclaré.La chanteuse a enfin indiqué que son tour de chant qui devait avoir lieu à Saint-Pierre et Mi- quelon avait été annulé à la suite de l'accueil des critiques à Montréal.J VOYAGES LE D i LS RS ROIT Maintenant les petites comme ies grandes compagnies apprennent à compter sur la Poste prioritaire.Une enveloppe par mois ou un sac par jour?Peu importe.Dès que votre erivoi urgent entre dans le système de la Poste prioritaire, les couleurs orange et bleu engagent automatiquement votre envoi sur un circuit prioritaire, hors du flot normal du courrier.L'heure limite pour porter votre envoi au bureau de poste peut varier d'une ville à l'autre selon les distances, les destinations et les fuseaux horaires, mais tout est mis en marche pour que votre envoi arrive à destination à temps.Le résultat ?Livraison dès le lendemain dans la plupart des grandes villes à travers le Canada et le service international de la Poste prioritaire expédie vos envois dans plusieurs pays à travers le monde.Petits ou gros envois, expédiés tout près ou loin, tous sont engagés sur un circuit prioritaire.Et la Poste prioritaire n'arrête jamais.Si les avions ne peuvent décoller, nous utiliserons d'autres moyens\u2026 mais votre envoi arrivera à destination.Choix d'économies Un nombre croissant de grandes entreprises qui font des envois de façon régulièré, économisent en concluant une entente avec la Poste prioritaire pour un service sur mesure\u201d de livraison de porte à porte.Pour les petites entreprises et les usagers occasionnels, il est plus économique de porter les envois à l'un des nombreux comptoirs de la Poste prioritaire dans 24 villes à travers le Canada.UN MOIS EN Li DÉPART LE 26 FEVRIER 1983 VISITEZ: SORRENTE POMPEI CAPRI ROME \u2014 visites et excursions selon les \u2018itinéraires, par autocar et bateau.Comprenant les services des guides locaux parlant français et les droits INCLUS: transport aérien de Montréal logement dans des hôtels de première classe, sur base de chambre à 2 lits.repas, demi-pension aux Quelques exemples de tarifs.hôtels d'entrée lorsque nécessaire.Jusqualkg 15kg' \u2014 transferts selon les itinéraires \u2014 taxes et frais de services De Québec à Toronto 7.50% 17,505 \u2014 escorte \u2014 coupons boni De Winnipeg a Vancouver 8,505 23.905 : De Halifax à Calgary 11,355 37.255 N E COM P R E N D P A S: Poids maxi autarse \u2014 taxesd'aéroportcanadiennes \u2014 assurances | Nous pouvons tout mettre en marche ce tous frais de nature manutention de bagages aux pour vous.Renseignez-vous auprès de votre p boi bureau de poste.\u2014 pourboires En collaboration avec: VOYAG ES EATON et LES TOURS CANATRAV Ltée Pour renseignements ou inscription, s\u2019adresser à: VOYAGES EATON PLACE DU CENTRE HULL, QUEBEC J8X 4B7 Tél.: 771-3251 NOM.ADRESSE.CODE POSTAL.Ei SET TRE UN SERVICE DE LA SOCIETE CANADIENNE DES POSTES.Canada © Le passé de St-Isidore | OTTAWA, on 2 \u2018over 1982 | Une fierté que \u2018fous peuvent v par Philippe Landry ST-ISIDORE \u2014 Ces grands silos bleus debout dans les champs qui bordent l'autoroute 417 anoncent St- Isidore, un des villages les plus prospères de l'Est onta- rien et qu\u2019on a placé depuis plus de 100 ans sous la protection du patron des laboureurs.Des silos qui témoignent avec fierté du passé et.de la foi des habitants en l\u2019avenir.«Fier du passé.Foi en l\u2019avenir»: c\u2019est d\u2019ailleurs la devise de cette paroisse fondée en 1879.Bien avant, cependant, le village avait porté le nom de.Kerry, que lui avaient prêté les premiers colons écossais venus y faire la coupe du bois.St-Isidore, ou Kerry, partage l\u2019histoire de ses origines avec la plupart des villages de l'Est.Après la guerre d'Indépendance américaine FE.go.Mr LÉ he.Ok an de 1812, les terres de I'Est | AE 1 12 1 ls Buenas 20 Fo B TE FC ontarien avaient été concé- K a ee ; ; 4 \u201d 4 \u2019 À = i dées aux sujets demeurés loyaux a la Grande-Bretagne.La plupart des arrivants cependant étaient beaucoup plus intéressés aux riches fo- réts qu'aux lopins de terres mal drainées et, quand la fo- rét se mit a reculer et les moulins a scie a fermer, on s\u2019empressa de vendre le terrain aux quelques familles de Québécois qui commençaient à arriver des comtés d'Argen- teuil, Vaudreuil-Soulanges et Beauharnois.Edouard Parent est donc le premier véritable «colon» à s'installer à Kerry, en 1845.Ses descendants joueront un rôle important dans le développement de la nouvelle co- (Photo: gracieuseté du club Renaissance) es ee Les grands silos bleus annoncent St-Isidore, l\u2019un des villages les plus ment un bel exemple de la vitalité de la petite et moyenne entreprise.Un Dupuis, Faubert, Lalonde prospères de l\u2019Est ontarien.L'entreprise agricole demeure encore aujour- témoignage aussi de la vitalité de la population et qui rappelle que les Quenneville, Leduc.Ces fa- d\u2019hui le principal moteur de l\u2019économie locale, mais St-Isidore est égale- beaux silos bleus n\u2019ont pas poussé tous seuls.milles, avec celles des Secours, Bourgon, Léger dit Pa- oo .10 © .risien, Lamoureux, St-Denis, vivaient dans les campagnes champs n'ont pas poussé cuments audio-visuels.Les tion de $5,000 du programme gor de vieilles photos.Le Grenier, etc.ont fabriqué environnantes .tous seuls.documents sont présentés en Nouveaux Horizons (Secréta- deuxième document, «Foi en le tissu social du St-Isidore L'agriculture demeure en- C\u2019est ce fier passé que diaporama, ont été produits riat d'Etat).l\u2019avenir», montre ce qu'est d\u2019aujourd\u2019hui.Elles ont core aujourd\u2019hui la charnière ceux qui sont les aînés de la par le club Renaissance.qui Le premier document, devenue cette paroisse, à transformé les forêts dévas- de l\u2019économie de St-Isidore, paroisse de St-Isidore ont regroupe 200 personnes de «Fier du passé», a été achevé l\u2019aube d'un second siècle.tées et les marécages en ter- mais le fier passé raconte que voulu rappeler et léguer de l'Âge d'or, et réalisés par la l'hiver dernier et, tout en ra- Cette deuxième partie a été res agricoles prospères.En les beaux silos bleus qui ont façon tangible à leurs descen- firme Robert Charbonneau contant le courage des pre- achevée il y a seulement 1900, quatre familles sur cina poussé depuis dans les dants sous forme de deux do- Son Inc, grâce à une subven- mières familles, offre un tré- quelques semaines.OL vitalité d'un peuple ST-ISIDORE \u2014 Si l\u2019entre- cipalité offre l\u2019un des population des environs habi- exploite une carrière et véhi- nard et autres, St-Isidore sirs.prise agricole demeure enco- meilleurs exemples de la vi- te encore en zone rurale sur cule son béton par tout l'Est loge divers corps intermédiai- St-Isidore, un coin de pays re, en 1982, le principal mo- talité de la petite et moyenne des terres dont quelques-unes de la province.res, clubs sociaux et offre que des pionniers parlant teur économique de la région entreprise.Un exemple aussi, sont encore cultivée par les services professionnels, ser- français ont acheté à d\u2019autres de St-Isidore, il n\u2019en reste s'empressera-t-on d\u2019ajouter, descendants en droite ligne Outre les entreprises que vices aux voyageurs et toy- Qui n\u2019en voulaient plus et où pas moins que l\u2019économie lo- de la vitalité de la popula- des premiers colons.Les pe- dirigent fièrement et habile- ristes, services aux conse ils ont inventé leur espace a cale s\u2019est considérablement tion.tites fermes sont aujourd'hui ment les Lamoureux, Gre- mateurs, centre d'accuéil, force d\u2019efforts individuels et diversifiée et que cette muni- Plus de 50 pour cent de la devenues de vastes entrepri- nier, Bertrand, Bergevin, Mé- institutions bancaires, loi- Collectifs.ses où les cultivateurs ont appris à devenir des administrateurs avertis.L'industrie laitière moderne fait circuler des millions de dollars.Les fermes avicoles font de St- Isidore un centre canadien important de la production d'oeufs et de poulets.L'\u2019élevage du porc, malgré ses hauts et ses bas, est très répandu.Les cultures sont variées, les récoltes abondantes.\u2019 Mais St-Isidore peut également se vanter d\u2019être, dans plusieurs domaines, une plaque tournante de l'économie est-ontarienne.On y trouve l\u2019un des plus importants centres de mirage (contrôle de la qualité) et de distribution des oeufs de toute la province, un important centre d'expédition des produits laitiers, centre de distribution de moulées, de graines de semences, etc.On y trouve également une coopérative agricole bien enracinée, une entreprise de matériaux de construction dont on dit Edouard Parent aura été le premier véritable colon a venir qu\u2019elle emploie près d\u2019une s\u2019installer a Kerry.Il est arrivé en 1854, alors que la «parois- centaine de personnes, une ; ; , , se» de St-Isidore fut fondée en 1879.autre qui fabrique portes et L\u2019autoroute 417 n\u2019a pas toujours servi de porte d\u2019entrée au village (Photo: gracieuseté du club Renaissance) fenétres, une autre qui de $t-Isidore, comme en témoigne cette vieille photo, prétée par le club Renaissance.CAISSE POPULAIRE | siecesociaL ~ SUCCURSALE CARTIER SUCCURSALE BONAVENTURE #5 MPG 285, 1us DALHOUSIE, OTTAWA, 21436 230, rue MAIN, OTTAWA, ONT.2364121 Lo 1015,ch.MERNVALE, OTTAWA, T284340 NOTRE.DAME D'OTTAWA NC.| DISPONIBLES AU SIEGE SOCIAL ET DANS NOS SUCCURSALES { VERSEMENTS HEBDOMADAIRES SUR Yo 293.rue Dalhousie, Ottawa | | \u2018Actif: $56,000,000.00 swe) | HYPOTHEQUES .RECONNAISSANCES DE DETTES \u2018237-1316 L # * > ePRETS PERSONNELS __ePRETS AUTOMOBILES ET AUTRES - nt 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 PE OXcrissances.H4écrologie.Remerciements.DUBOIS- BRISSETTE ole et- Jean-Guy sont fi \u2018annoncer* la naissance d ur fils, Benoît, le 6 re 1982 au Centre nou ier Lejos Nous COUILLARD \u2014 Louis- Gaston est décédé soudainement, dimanche le 31 octobre 1982 à l\u2019âge de 81 ans.Louis-Gaston Couillard, époux d'Hélène Shane.Il était un ancien employé de Campbell Motors.Il laisse 1 fils: Jean-Pierre (époux de Liliane Lavigne) d'Ottawa; 2 filles: Mme Lucie Laza- rich de New-York, Cécile (épouse de Mel Stevens) d'Orléans; 7 frères: Jean- Marie Fredette de Montréal, Eulalie, Louis, Léo-Paul, Alcide, Marcel, Fernand, tous d'Ottawa; 2 soeurs: Mme Philomène Beaulieu d'Orléans, Mme Aurore Martin de ville St-Laurent; ainsi que 7 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 Olmstead (angle rue Lé- vis), Vanier.Célébration eucharistique, mercredi le 3 novembre en l\u2019église Notre- Dame de la Présentation à 14h.Inhumation au cimetière St-Paul de Plantagenet.250-182 LEGER \u2014 Jules Hector est décédé dans un hôpital dimanche le 31 octobre 1982, à l\u2019âge de 80 ans.Jules Hector Léger, époux de Flore Gratton.Il laisse 2 fils: Jean-Pierre (époux de Mu- rielle Gauthier) et Serge (époux de Michèle Lafram- boise) de Plantagenet; ainsi que 6 petits-enfants.Egale- ment il laisse une soeur: Elizabeth St-Jean et 1 frère: Ovila Léger et (son épouse Carmelle).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu mercredi le 8 novembre à 15h00 en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.Incinération au crématorium Beechwood.La direction des funérailles à été confiée à Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement apprécies.0-182 FUNÉRAILLES MERCREDI LEGER \u2014 Juies Hector Un service aura lieu à 15h 00 en l'église St-Paul de Plantagenet.Direction des funérailles; maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.COUILLARD \u2014 M.Louis-Gaston Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead (angle Lévis), Vanier, Ontario.Service à 14h 00 en l'église Notre-Dame de la Présentation.BERTRAND \u2014 M.Valmore Départ de la maison funéraire Ringrose Brothers de Fort-Coulonge, Québec.Service en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge.HEBERT \u2014 M.Gérald \u2018y Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue McLaren, Buckingham, Québec.Service à 10h 00 a.m.en l\u2019église St-Grégoire.Nécrologie .TASSE \u2014 Ovila est décédé le 23 octobre, 1982 à l'âge de: 74 ans et 6 mois.Il était le fils de feu Philippe Tassé et Valérie Lamarre.Il Laisse dans le deuil son épouse Berthe Phillion.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Robert (époux de Lise Bélisle) de Sherbrooke, Maurice \u2018(époux de Rosalie Turner) de Pointe-Bleue, Lac St- Jean; 1 fille: Françoise (épouse.d\u2019André Labelle) de \u201c Hull; ainsi que 8 petits-enfants; 4 frères: Zénon de Bourget, Ontario, Aimé de Hollywood, Floride, Lionel de Cornwall, Ontario, Eugène de Hull; 2 soeurs: Estelle de Hull et Bernadette de Waterford, New York.Incinération a eu lieu au crématoire de Montréal.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Messe eucharistique sera célébrée le 6 novembre, 1982 à 11h 00 a.m.en l\u2019église Sa- cré-Coeur de Bourget, Ontario.250-184 DR MONA IN MEMORIAM MONAST \u2014 A la douce mémoire de M.Gérard Mo- nast, décédé le 1er novembre 1981.II y à un an, tu as pleuré, tendre papa en voyant tes filles auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prèté un père Jour noté bonheur, mais \u2018a retiré, hélàs, trop tôt.Nous lui avons cédé sans murmure mais le coeur navré de douleur.De là- haut cher papa, veille sur nous.Ici bas on se souviendra de toi.Une messe commémorative aura lieu le ler novembre 1982, en Léglise St-Rémi, d\u2019Ottawa Tes filles, gendres et tes petits-enfants.246 Oh memoriam IN MEMORIAM POTVIN \u2014 A la douce mémoire de M.Aurèle Pot- vin qui nous a quittés le 2 novembre 1979 pour un monde meilleur.À tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé une pensée, une prière afin que le Seigneur e garde auprès de Lui.Une messe anniversaire aura lieu le mardi, 2 novembre en l\u2019église St-François-de- Sales, Pte-Gatineau à 19h.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.Sh memoriam IN MEMORIAM TASSE \u2014 A la douce mémoire d\u2019une maman et épouse très chère, Mme Jeannette Tassé, décédée le 2 novembre 1981.Une année s\u2019est écoulée depuis le jour où Dieu a soulagé ta douleur et t\u2019a appelée pour un monde meilleur.Malgré la longue année qui s\u2019est écoulée depuis ton départ, ton souvenir et ton visage restent gravés dans nos coeurs.Ton époux, Jean- Paul, et tes enfants, André et Robert.et le dpi du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Flançallles 5 Marlages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerle 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Malsons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 87 Chambres à louer 68 Penslonnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés a.louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger - 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur - * 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobillère COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 85 Commerces demandés 96 Garages demandés 87 Bureaux à louer 88 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 195 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLÉGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à loue 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 136 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyciette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de , motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 188 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 189 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-çaméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès .251 Naissances 1 4 PERDU ° 560.2750 a rar Tg gr NETO Sr bt 1 J ET EFFICACES \u2014 RCONOMIQUES AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX BOUVIER des Flandres, mâle, noir, 4 mois, oreilles \u201c taissées.Grosse récompense.776-0181, GANICHE, mâle, blanc, perdu entre boul.Gamelin et promenade de Gatineau, 3 Æpmaines dernière.771- 4 CHATON mâle barré gris, erdu près rue St-Marie et érri, 776-4586.ETUI avec lunettes brunes d'enfants.Perdu, mercredi, 27 octobre, près stationnement centre d'achats St- Laurent ou rue Binet à Hull.Télé honer frais virés: 1-463-363 CITE DE VANIER AVIS PUBLIC Les résultats des élections municipales MANTEAU i TR de Vanier, rencontre des candidats, les réversible, on E RS par erreur, St- Hubert ., 8a- medi 30 octobre, vs 7h p.m.777-9723.PERDU chien Labrador noir avec tâche blanche au cou, répondant au nom de Blacky.Récompense.663- PERDUE, jeune femelle colley sable, Mage de e prix Lynwood atou 82C 18P.À Vonage \u2018de médi- gaments.Récompense.828- 15 Trouve _ DENTIER trouvé sur rue Normand, Hull, vendredi.777-6805.20 CARRIERES ET PROFESSIONS ARRETEZ de chercher! Emploi immédiat avec Rena-Ware et Zylco.Produits uniques.Revenus réguliers.Auto.Pour entre: vue, écrivez a: C.P.Rockland, Ont., KOA sAO.LA Chambre ce Commerce de I\" Outaouais offre 2 positions lein temps.Pour lus a informations M.An- ré Labrie, de 9h 00 à 21h 00, 663-3203.21 AIDE PROFESSIONNELLE HYGIENISTE ou assistante dentaire avec expérience our bureau de chirurgien- dentiste.Contactez 568- AVIS LEGAUX nouvelles à communiquer, etc.se feront à la Salle Kiwanis, rez-de-chaussée, Centre Richelieu Vanier, 300, chemin White Fathers, Vanier, à 20:00 heures, le 8 novembre 1982.T.J.Proulx Greffier Municipal 2 I Commission canadienne Canadian Transport des transports Commission COMMISSION CANADIENNE DES TRANSPORTS MODIFICATION À UN AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE Relativement à une requête présentée par la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d\u2019abandonner l'exploitation de la subdivision Ren- frew, depuis Renfrew junction (point militaire 43.79) jusqu\u2019à Whitney (point milliaire 134.05) dans la province de l'Ontario.Avis est donné que l'audience qui devrait se tenir à Barry's Bay (Ontario), le 9 novembre 1982, à 10h de l'avant-midi, a été reportée et que la date n'a pas encore été déterminée.J.O'Hara Secrétaire Comité des transports par chemin de fer Canada : Monsieur Roney Gervais Avis est donné que M.Roney Gervais, electri- cien, domicilié au numéro 613 de la rue Watt à Gatineau, district de Hull, province de Québec, s'adressera au ministre de la Justice pour obtenir un certificat changeant son nom en celui de M.Roney Boyer.Ce 26e jour d'octobre 1982.LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON sis au 1695, chemin Merivale, à Nepean (Ontario), lance un appel d'offres pour l'achat et l\u2019installation de draperies dans diverses écoles relevant de sa cem- pétence.Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le préposé aux achats.La date de clôture du dépôt des soumissions a été fixée au 19 novembre 1982, à 16 heures.Aucune soumission, pas même la plus basse, ne sera forcément acceptée.R.Landriault, Président.W.Crossan, Directeur de l\u2019éducaion 2 CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON Avis de constitution du Comité consultatif pour l\u2019enfance en difficulté Aux termes de la Loi sur l'éducation.tout conseil scolaire est tenu d'\u2019instituer un Cômité consultatif pour l'enfance en difficulté dont la durée du mandat doit correspondre à celle des membres du Conseil; le mandat du prochain Comité s'échelonnera donc du 1er décembre 1982 au 30 novembre 1984.Le Comité consultatif pour l'enfance en difficulté est chargé de formuler des recommandations au Conseil ar égard de toute question concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de services d'enseignement destinés aux enfants qui éprouvent des besoins émotionnels.physiques et mentaux particuliers.Toute association ou groupement local de parents oeuvrant à l'intérieur de la sphère de compétence du conseil (compte non tenu des associations professionnelles de pédagogues), qui est constitué en société et travail, l'échelle de l'Ontario en vue de servir les intérêts des enfants ou des adultes en difficulté peut être représenté au sein du Comité.Le Conseil des écoles catholiques romaines de Carle- ton est à la recherche de personnes qui représenteront les contribuables francophones ou anglophones.Pour être admissible, les candidats doivent résider dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (ce qui exclut les villes d'Ottawa.de Vanier et de Rock- cliffe), être citoyen canadien, avoir au moins 18 ans et verser leurs taxes soclaires aux écoles séparées.Toute association ou personne satisfaisant aux exigences ci-mentionnées a jusqu'au 25 novembre 1982 pour poser sa candidature.les intéressés sont priés d'adresser leur demande au: Secrétaire du Conseil Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton 1695, chemin Merivale Nepean, Ontario K2G 3R4 R.Landriault, président.W.Crossan, Directeur de l\u2019éducation.téléphone.CONNAISSEZ-VOUS VOS 81) OLYMPIQUES ?paires de billets GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q.).Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull.l'aréna Guertin, nous publierons'la photo d'un joueur ou d'un membre de l'organisation des Olympiques de Hull, qu\u2019il vous faudra identifier 5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympiques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent nous parvenir jusqu'à midi l\u2019avant-veille de la partie indiquée.Les gagnants seront avisés par Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites parvenir au Journal Le Droit, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Plus de gens se rencontrent\u2026 grâce aux annonces classées du journal Le Droit.560-275 0 à votre service.QUI SUIS-JE?.-02200000000- sas» Joute du 7 novembre 1982 Ailier droit Je désire participer au concours \u2018Connaissez-vous vos Olympiques?\" des annonces classées du journal Le Droit. 2 PERSONNEL DE BUREAU 22 personnes Ly 2 PERSONNEL DE VENTE GARDIENNES DEMANDEES 3 Lh CESR FAI IS 38 sages 38 séppenas JON PT rer a: COURS PRIVES 4 APPARTEMENT A PARTAGER 0 EXCELLENT SALAIRE EMPLOIS disponibles pour secrétaires, opéra- urs(trices) de traitement de mots et de telex.Doivent être bilingues, avc expérience.Selective Placements, 238-4820.LES AMIS de la Galerie | Nationale recherchent une | RECEPTIONISTE, bilin- ue un atout, de 4h 00 à la ermeture, salaire à discuter.561-5510.SEVICE COMTEMPRO INC.POSTES temporaires, intéressants pour dactylographes et secrétaires in- gues, disponibles immédia- secrétaire à temps partiel| tement.Appelez Danielle {&lepr/semaine) es ons 236-2424.il1 e bureau.- PM A PERSONNE \u2014 : PERSONNEL (10h-13h).24 BERN DYNAMIQUE 2 CARRIERES ET PROFESSIONS 6.CONSELL QP SCOLAIRE D'OTTAWA On demande des candidatures d'enseignants ou d'enseignantes qualifié(e)s pour combler un poste à mi-temps d'enseignant \u2018\u2018mise en marché\" au palier secondaire.1 s'agit d'un poste d'enseignant occasionnel dans lequel le candidat choisi entrerait en fonction immédiatement.; Celui-ci doit posséder les titres universitaires et qualifications en études commerciales.Prière de faire parvenir votre demande écrite en y annexant copie de votre brevet d'enseignant de l'Ontario et de votre carte des qualifications au: CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Département du Personnel 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario.K2P 0P9 VENDEUR(EUSE).Revenus révés et autres bénéfi- .ces.Fermer votre vente en criant «Lapin».Pour informations, appelez G.St- Amour: 561-8888.ELECTROLUX.Repré- sent(e) temps plein ou partiel, immédiatement.Salaire de $200 -à $650/semaine.Entraînement gratuit.778- EST-CE que votre chômage tire à sa fin?Nous croyons ve nous pouvons vous ai- er.Auto nécessaire.230- 6525, demandez Denis.EXCELLENTE occasion pour gens bilingues.Vente par téléphone à notre bureau.235-1549 après 10h30 a.m.LA Chambre de Commerce de l'Outaouais, pour un revenu additionnel, contactez M.!André Labrie, de 9h 00 a 2{h 00, 663-3203 PERSONNEL DES VENTES DEMANDE pour gagner lus de $1,000 par semaine.ommission élevée, ventes faciles.Ces personnes doivent être propres, bien mises et bilingues.Pour cette occasion unique, composer 20 568-1586.AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX APPEL D des marchés, Capitale l'Est, 16e étage, 140, plans, à la même ad du dépôt exigible.teur d\u2019élecricité, d'Ottawa et Hull.Dépôt: $50.00 formateur, C.M.D.N,, promenade Alta Vista tawa, Ontario.sion aux bureaux des Asso Dépôt: $50.00 SERV Ontario.Dépôt: $50.00 Ontarlo.Dépôt: aucun Quyon, Québec.On peut aussi se procurer | sion du maître de poste.Dépôt: aucun sion du maître de poste.Dépôt: aucun sera remboursé sur ret bon état dans le mois LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration blics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, à la date limite détermnée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de dstribution des numéro de téléphone 992-6433, sur versement ENTREPRISES Numéro 042948 \u2014 Aménagement du distribu- Monnale dienne, promenade Sussex, Ottiwa, Ontario.On peut aussi consulter les docunents de soumission aux bureaux des Associaitons (e ia construction Date limite: mardi, le 16 novembre 182 Numéro 042837 \u2014 Addition à la veûte de trana- On peut aussi consulter les documents de soumis- d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: mardi, le 23 novembre 192 Numéro 7010-N11/2-3 \u2014 Nettoyage de I'in- térleur, Complexe Canmet, Bel\u2019s Corners, Date limite: mardi, le 16 novembre 192 Numéro 7010-01/31-2 - Nettoymge de l\u2019intérieur, chaufferie centrale, rue Date limite: mardi, le 16 novembre 19 Numéro 716-601466 \u2014 Entretien d terrain et nettoyage de l\u2019intérieur, bureau de poste, Date limite: jeudi, le 18 novembre 1982 Numéro 716-601465 \u2014 Entretien di terrain et nettoyage de l'intérieur, bureauide poste, Pointe-Gatineau, Québec.i On peut aussi se procurer les documeits de soumis- Date limite: jeudi, le 18 novembre 1982 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et deis doit être sous forme d\u2019un chèque bancairegtabli à l\u2019ordre du Receveur général pour | dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à acceper ni la plus basse ni aucune des soumissions.\"OFFRES Nationale, Travaux pu- rue O'Zonnor, Ottawa resse ue ci-dessus, toyale Cana- Chautfele centrale, et chemh Smyth, Ot- ciations & la construction ICES it, Ottawa, \\ es documents de soumis- I Canada.|l our des dguments en qui suivri le jour du 2 32 Wore | 3 AIDE DEMINDEE TRAVAIL PAR Témps partiel et/ou temps plein 9h00 à 13h00 et/ou 17h00 ä21h00 CONDITIONS: EXIGENCES: e Propreté e Voix agréable marché du travail.* Salaire de base * Possibilité de bonis * Atmosphère de travail agéable Facilité de communicatipn avec le public Bienvenue aux étudiants(es) etjaux personnes qui désirent faire un retou Contactez: COMMUNICATIONS MIONNC.717-0230 I TELEPHONE sur le | 32 PERSONNE pour travail digne et plaisant, 3 jours/ semaine, $100.21 ans ou plus.Pour entrevue, téléphonez: 663-5488, demandez Thérèse Robinson.UNE BOUTIQUE de véte- ments pour dames aux Promenades de l'Outaouais recherche une(e) gérantle) de magasin, un(e) gérant(e)-adjoint(e) et du personnel des ventes.L'expérience est nécessaire.Répondre en faisant état de votre expérience à case postale 138, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa KIN VENDEUR(EUSE) agressif(ve), expérimenté(e).Vous voulez $1,000 à $2,000 par semaine, Cet un charme de faire une vente.Pour informations: G.St- Amour, 561-8889.d'expérience temps plein ou partiel, pour compagnie d\u2019alarme en sécurité, commercial et résidentiel.Demandez le Gérant des ventes, 770-0008 entre 17h 00 et 20h 00.VENDEUSE, pour bijoux Michele Lynn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstrations.663-6189, 568-1223 2 \u201cPERSONNEL DE RESTAURANT ASSISTANTE au gérant d'un restaurant.otions de comptabilité.Demandez: M.Ayad 235-2224.BAR-RESTAURANT est à la recherche * BARMAN (BARMAID) + SERVEUR(EUSE)S * ASSISTANT(E)S -CUISINIER(E)S) * GARÇONS DE TABLE AVEC EXPERIENCE 777-3225 28 ment.Salaire peu élevé, maïs un avenir assuré.Ajoutez à vos connaissances tout en travaillant.Perbonne bilingue demandée, Faire la demande au 309, rue Cooper, Be étage.Soirées de semaines 19h00 à 22h00; fin de semaine 13h00 à 17h00.Demandez Marilyn.LADY FINELLE à besoin de consultante pour ensei- grer soins de peau et maquillage.Pas d'investissement, avec auto, 20 ans et plys.561-1486.LE FRANCAIS langue se- cotde aux néo-canadiens recherche des bénévoles.Si vous avez du temps disponible, les lundis et mercredis, veuillez téléphoner 225-6427 ou 728-2985.OPERATEUR de pelle mé- ca que avec expérience.Appe ez entre 7h à 17h.824-1271.PERSONNE (H.ou F.) de 30 i 40 ans, sans emploi, pour travail de soir, 2 soirs caissièr(ère) de 7h 30 à 1h 30, ! soir heure de bureau, belle personnalité, sens d'humour, références.Ap- elez entre 13h 00 et 18h 0, 71-2967.er re rs ms cp eee et RECEPTIONNISTE demandée pour travail a temps partiel.Belle personnalité, responsable, esprit d'initiative.Se présenter, mardi le 2 novembre entre 4h et 5h chez Jacques Despard Coiffure, Galeries de Hull.SERVEURS(EUSES), danseur(euses) demandés (ées).Possibilité de $700 à 8800 par semaine.Temps plein ou partiel appelez 233-8210 entre 9h 30 et 18h 00.SURVEILLANT(E) à pleine temps, demandé(e) pour station de service.Expérience dans l'opération d\u2019une station service complète nécessaire, de préférence bilingue.Faire parvenir résumé avant le 10 novembre, au bureau du personnel, FNP, BFC (Uplands) wo fait du recrute- Ottaws, édificie 301, Ottawa, KIA OK5.CONCESSION de salle à manger pour l'hôtel Petite Nation Inc.St-André-Ave- lin.Renseignements, Richard Piché, (819) 983-6600.HOTESSE pour un restaurant français ayant du flair et du style.Temps plein ou, partiel.Demandez M.Ayad 235-2224, JEUNE homme/femme avec expérience pour restaurant casse-croûte.S'adresser en personne Ze étage, local 103, centre d'achats Riviera, 22 des Flan- dres, Gatineau.LES JARDINS SOUS-CHEF, Cuisine française, d'expérience demandé.Présenter votre demande en personne au 127 de la rue York, Ottawa, après 10h 00 a.m.Demandez M.Farro.ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR/COIFFEUSE d'expérience pour salon affairé du centre-ville.Pas nécessaire d'avoir une clientèle.Vous présenter à 248, rue Bank.ESTHETICIENNE avec expérience, s\u2019adresser en personne seulement à Ri- naldo Hair Stylist, Place de Ville.JEUNE fille intéressée à apprendre la coiffure, demeurant dans Vanier, 749- 6396.3 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN Licenciée (bilingue) pour l'Ontario.Pour service d'alignement, freins, suspension, conduite conventionnelle et à cré- maillière.Bon salaire plus commission.Bénéfices usuels.S'adresser Cuetom Muffler, 890 Bank, Ottawa.TECHNICIEN en réfrigération, plein temps, 5 ans d'expérience, 725-1231.32 Sévianoee _ AVON VOUS POUVEZ le faire! Etablissez votre propre commerce Avon.Composez 232-8586.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste st le tour sera jouée, 560- 50.DEMANDE des téléphonistes pour faire de la sollicitation, le jour ou le soir.Renseignements: 778-6471.DEMANDONS employé(e).30 ans et plus, ilingue avec expérience pour 3 différentes boutiques.Salaire et commission.Présentez- TEMPS des fêtes.Vous voulez faire de l'argent pour le temps des fêtes.Auto nécessaire.Appelez vite.778-2882.TRAVAIL à la maison par téléphone, commission avantageuse, vous choisissez vos heures.Appelez après 18h 00: Gaston Poirier, 776-6744.33 vhcantes LE CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO Pour notre nouveau magasin à Hull POSITION: Temps plein, commis complable/secrétaire FONCTIONS: Tenue de |livres, et travail de secrétaire EXPERIENCE: Expérience en comptabilité, bilingue, connaissance de la dactylo serait un atoul.SALAIRE: Selon l'expérience POSITION: Temps partiel.commis en photographie FONCTIONS: Commis/vendeur - EXPERIENCE: Expérience en photographie nécessaire Envoyer demande par écrit: Att.: Philippe Charron Le Centre Japonais de la Photo 1100 boul.Malone Les Promenades de l'Outaouais Gatineau, Québec J8T 6G3 33 36 Dékiesnaue vaillante demandée pour arder enfants et travaux omestiques, logée et nourrie, 827-0434, 3 GARDIENNES DEMANDEES dé pour garder 2 enfants (3% ans et 6 mois) plus travaux domestiques.Lundi au vendredi; entre 8h et 16h 30.Aylmer, 684-4703 aprés 17h.personne responsable demandée entre 8h a.m.et 17h, 2 enfants fréquentant l'école, jardin.Entretien de la maison, références demandées, salaire à discuter, appelez après 18h 521- 8396.: DAME mature pour garder chez moi enfant 2 ans, un peu de ménage, 777-5660.GARDIENNE demandée pour bébé de 11 mois à la vous: Boutique Orientale, males ox ane es i se.Proje .207 Rideau, Ottawa.684-1638 EXPERIENCE de caisse GARDIENNE demandée populaire ou de banque es- pour garder bébé de 4 sentielle, pour poste de mois, chez-moi, à Orléans, caissier(ère) à temps par- pour plus de détails com- tiel.770-6807.posez 837-4308.GARDIENNE mature pour garder bébé de 11 mois à la maison, Expérience et références S.V.P.684-0018.POUR 2 enfants de 6 mois et 2 ans, chez-moi à Orléans, du lundi au vendredi, de janvier à mars.Références requises.824-9861.RECHERCHE gardienne pour enfant 2).ans, Ré- ion village Chatelaine a rléans.837-2344, après 4h.3 GARDERAIS VO BEBES ACCUEILLERAIS un enfant 3 ans et plus, quelques jours par semaine, 685-0979.0 AIME les enfants, bons repas et bons soins, projet ilon, 684-1298.AIMERAIS garder enfants chez moi, expérience, bilingue et très bons soins.663- AIMERAIS garder enfants à la maison, cour clôturée, 1 4 4 ans, nourris, 850/semaine.Expérience.770- GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, Pte-Gatineau, $7/jour.568- 1255.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, rue Boyer, Orléans.837-3059.moi, du lundi au vendredi avec expérience.684-9789.GARDERAIS enfants de 2 ans et plus.Je demeure sur la rue St-Alexandre à Hull.10 ans d'expérience avec les enfants.771-4741.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, Mont-Bleu, 771- 7028.GARDERAIS enfants jour, soir, à la semaine, expérience.778-0576.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, rue Brébeuf, 663-2211.GARDERAIS enfants de 2 ans et plus chez moi, le jour.770-1901.MAMAN BILINGUE, garderais enfants chez moi, - grand terrain, Chemin Maple Lane.684-4719.MONT-BLEU, garderais chez moi, 5 jours/semaine.771-1890.POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Granet, garderais bébé à 4 ans, pas de reçu, 845/ semaine, 568-4861.PRES chemin Perkins, bien situé sur ferme, grand air et bons repas, 663-4239.PROJET LE BARON, garderais enfants 1 à 5 ans, expérience, références, 568- 6964.PROJET PILON \u2014 Garderais enfants chez moi.Mere avec expérience.684- SECTEUR Val Tétreau, enfants de tout Age, 771-7530.VANIER, garderais enfants de tous âges, cour clôturé.741-9924, GARDERAIS enfants, le soir, demandez Ginette, 684-2652.AIMERAIS garder enfants ans le Mont-Bleu.770- 3685.AYLMER, garderais enfants, du lundi au vendredi, près du Parc Lanthier.685-0581.sant.Bonnes références.568-3281.GARDERAIS chez moi, bébés ou jeunes enfants, expérience, références.314 Lafontaine, Vanier.GARDERAIS chez vous ou chez moi, lundi au vendredi, expérience références, 778-6099.moi du lundi au vendredi, rue Labine, Gatineau.643- 3620.GARDERAIS enfants, $35./ semaine.Boul.St-Joseph.716-4499.di au vendredi, rue Hurd, Gatineau, 663-7582.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, rue Clericy, rojet Le Baron, $40, 568-2722.GARDERAIS jeunes enfants, avenue McArthur, 746-7261.GARDERAIS 2 chez moi du lundi au vendredi, le jour.663-6637.arderais enfants près école de la Montée.643-2014.39 GARDERIES ___ GARDERIE DES AMIS, 6, rue Churchill, Aylmer.Etablie depuis 12 ans.Programme éducatif.685-0613.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu 778- 3783.VOUS AVEZ besoin d'informations sur les différents services de garderie ui existent dans Ottawa- arleton?Si oui, téléphonez à: Information sur la garde des petits, 235-7256.GATINEAU, garderais en- CHARQEX fants & la maison.3 ans et MASTERCHARGE plus, 561-3089.: HULL, garderais enfants 4 COURS chez mot, expérience, 770- PRIVES 0389.ANGLAIS privé base, HULL \u2014 Garderais enfants, près école St-Paul, 711-3501 LIMBOUR \u2014 Garderais enfants, chez moi, le jour, lundi au vendredi, expérience, 561-3070.P expérience 25 ans, 663-3388, 828-8599.COURS chant, orgue, .piano.Accordons pianos.749- 8677._ COURS de guitare pour débutants.770-3737, après 4h.DEVENEZ teneur de livres en quatre semaines.«Attestation d'étude par suite d'examen.» Début des cours, 3 novembre, au 7 de- cembre.Pour renseignements, 729-7362.46 EMPLOI VU DEMANDE _ FERAIS comptabilité, tenue de livres compléte a la maison, après 18h 00.663- FERAIS DACTYLOGRAPHIE # la maison avec corrections de textes.Jour.et soir: 771-2901.568-8004.INFIRMIERE disponible our service à domicile.ieillards, enfants handicapés, etc.Envoyez corres- ondance à: Mme Dupont bal boulevard St-Joseph, Hull.J8Y 158 ou téléphonez à 776-3310.\u201cTEMPS PARTIEL\" \u2014 Correction de textes, traduction, dactylo, sténo.Bilingue.741-9859.VERIFICATEUR comptable, 7 ans d'expérience, ferait comptabilité, tenue de livres, temps plein ou partiel.771-7927.5 LOGEMENTS DEMANDES arçon- nière tranquille, près Palais Justice ou transports.Prix raisonnable.Pour jân- vier à mai 1983.776-3183, jour.238-0759, soir.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.Aylmer, Hull, de préférence 3 chambres à coucher.Paierai $300-$400 par mois.Cathy.Téléphonez de préférences 1'aprés-midi, 820- 6076.RECHERCHE appartement 1 ou 2 chambre coucher, prix raisonnable Peur mi- novembre ou ler décembre.Demandez Mme Legault, 776-9140.Aprés 6h00.MANTEAU DE RAT CONCOURS LE DROIT MUSQUE (Valeur*1895) Gracieuseté de \u201cMaitre fourreur associé du Québec\u201d Ca e : A FOURRURES 367, boul.St-Joseph, Huli 777-1991 777-4233 \u201cA votre service depuis plus de 20ans\u2019\u2019 PRIX DE CONSOLATION: Les 15 finalistes mériteront chacun une jolie epinglette en fourrure de chinchilla.LTÉE VOUS N\u2019AVEZ QU'A COMPOSER LE NUMERO 60-2 750 VOTRE ANNONCE VOUS REND ADMISSIBLE AU CONCOURS.42 EERE 4 PERSONNEL SCOLAIRE vembre a: R.Landriault président LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON requiert les services d'un AGENT DE SUPERVISION H-F pour ses écoles francophones, à partir du 1er janvier 1983.Tout candidat doit détenir le brevet d'agent de supervision du ministère de l'Education de l'Ontario.SALAIRE: devrait intéresser les personnes qui font $40,000 et plus par année.AVANTAGES SOCIAUX: très généreux Veuillez faire parvenir votre demande et votre curriculum vitae le ou avant le 5 no- M.Henri E.Gratton Surintendant de l'éducation Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton 1695 ch.Merivale Nepean, Ontario K2G 3R4 directeur de l\u2019éducation W.Crossan 42 REGLEMENTS DU CONCOURS.Les prix comprennent: UN GRAND PRIX: soit un MANTEAU DE RÂT MUSQUE (pour homme ou femme); et les 15 finalistes recevront chacun une magnifique épinglette en fourrure de chinchilla.Les employés de Le Droit Limitée, ainsi que les employés de Séguin Fourrures, ne sont pas admissibles à ce concours.Le concours débute le 18 octobre 1982 pour prendre fin le 13 novembre 1982.à midi.Les annonceé du 13 novembre seront donc les dernières pour vous qualifier au concours.Les prix devront être acceptés tels qu'annoncés et ne peuvent être échangés contre de l'argent.Les gagnants hebdomadaires recevront.à la fin du .concours.une lettre officielle les invitant a assister au tirage du grand prix.A cette occasion.ils recevront leur prix, après avoir subi une épreuve de qualification.services.) AU 500 Riel, grande maison à partager, avec une jeune personne, 8230 libre immédiatement.777-1321.JEUNE homme partagerait avec jeune femme 8125/ mois.771-7370.LUXUEUSE résidence à artager, $300.Femme seu- ement.jour seulement 770- 4244 et jeudi et vendredi jusqu'à 21h 00.MAISON à partager, personne seule qui travaille, références, $250, 568-4831.| 4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS D'OTTAWA On invite les enseignants et enseignantes qualifié(e)s pour l\u2019enseignement au secondaire dans le domaine des \u2018Affaires et Commerce\" à poser leur candidature au poste d'enseignant occasionnel suivant: \u2014 Mathématiques - Calcul 11e et 12e année \u2014 Dactylographie 9e année Veuillez faire parvenir une demande écrite, accompagnée de votre brevet d'enseignement de l\u2019Ontario et de votre carte de qualifications à: M.Jean M.Major Directeur de l'école secondaire Belcourt 675 rue Church Ottawa, Ontario.K1K 3K1 745-0041 40 DES ANNONCES CLASSEES COMMENT PARTICIPER.ll vous suffit de composer 560-2750 et un de nos experts des annonces classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Toute personne qui annonce devient automatiquement participante au concours.(Le concours n'est pas offert aux maisons de commerce ou aux agences de Volre annonce devient votre bulletin de participation au grand concours.Vous pouvez placer autant d'annonces que vous le désirez dans les annonces classées du journal Le Droit ou son hebdomadaire Hebdo-Aubaines: chacune d'elles vous donne une chance de plus Chaque semaine les noms de quatre (4) personnes seront proclamées candidates de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes au grand concours qui durera quatre (4) semaines et qui prendra fin lo 13 novembre 1982.à midi.C'est donc de ces 16 candidats de la semaine que sortira le gagnant du grand prix.Tous les mardis.nous publierons la 1ste des quatre (4) candidats de la semaine.FINALISTES DE LA DEUXIEME SEMAINE Mme THERESE DIOTTE Luskville, Québec M.GARRY CHARLAND 8114, rue Sherbrooke Hull, Québec M.S.ALLAN 1419, av.Carling, Suite 2 Ottawa, Ontario Mme DENISE GAUDREAU 580, rue Charles-Symmes Aylmer, Québec À.RIN a toi ( s8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 Tr APPARTEMENT MAISONS MAISONS MAISONS MAISONS APP ' 00 A'Panragen 58 A LOUER D8 Msn 58 X65 98 XG 61 RUE TR 69 Eason 80 ANDRE user 80 RAELES A VENDRE (Québec) PARTAGBRAIS appartement 2 chambres avec fille 3 Satineau.$125/mois, 643- PROFESSIONNELLE partagerait son bungalow 1 chambre avec autre fille spéciale, propre, ille.ui trava 192, Le Droi Ottawa KIN RAYMOND BY.\u2014 8 pièces, meublé, homme seulement, étudiant ou jeune travailleur.770-5504, 5 MAISONS A LOUER AUBAINE! Coquette maison, 3 chambres à coucher, as chauffée, ni éclairée, 250/mois.St-André Avel- lin.663-2990.honnête, Ecrire case t, 375 Rideau, AYLMER \u2014 2 ou 8 chambres à coucher.À partir de $375, 288-8323, Homeloca- tors, frais.BUNGALOW 2 chambres à coucher, grand terrain pri vé, accès à la rivière, disponible ler février.Ayl- mer, $360.684-3467 17h 00.après maison neuve $550/mois.1- 457-2778.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $450, 663-8642.GATINEAU.3 chambres a coucher, tapis, cour, remise, excellent état, ler novembre.ler décembre.643- 1977.6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER ARRET D'AUTOBUS A LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109.Gèré par et au 55 Bédard, app.109 ism aus Avantag nr J SANS si & a LES APPARTEMENTS 45-55, RUE BEDARD, HULL GARCONNIERES, 1, 2, 3 chaviercs » coucnenr S241 * CHAUFFE * ECLAIRE + CUISINIERE « REFRIGERATEUR \u20ac SAUNA * PISCINE EXTERIEURE * 770-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 9h p.m 20 GATINEAU 3 chambres à coucher, 14 salle de bains, cour clôturée, ler décembre.791-7154, soirée.GATINEAU, 463, St-Luc, 3 chambres à coucher, 1% salles de bain, cour clôturée, libre immédiatement, $379, 781-7154 le soir._ GATINEAU \u2014 Maisons à louer, tous prix et toutes randeurs.298-8323, Home- ocators, frais, 508 Bank.GATINEAU \u2014 3 chambres, rande cusine, grand sa- on, 1% salle de bains, près école primaire, $460, non chauffé ni éclairé, ler décembre, 663-1973.GATINEAU \u2014 3 chambres, cour cloturée, garage, $400 non chauffé ni éclairé, ler décembre, près écoles et parcs.827-3132.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres a coucher, $410.ler décembre.777-8835.LIMBOUR, bungalow 3 chambres à coucher, $495.Jour laisser message à: 776-4947; soir: 776-1780.clôturée, arage, novembre, 561-4582.dans tous les secteurs, Lo- ement S.0.5.41 boul.ournier, Hull.776-3223 frais.MONT-BLEU, maisonnette 3 chambres coucher, 8550, 770-0468.SECTEUR Templeton, rue Vanier, haut de bungalow à sous-louer, 8400/mois, 2 chambres à coucher, salle de lavage au sous-sol, cour clôturée, ample stationnement, libre 15 décembre.Fin du bail: ler juin.Possibilité de renouvellement, avant 17h, 643-4511.Après 17h: 663-3568.6 APPARTEMENTS À LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER LIMBOUR, 3 chambres, MAÏSONS de tous genres, SEULEMENT $3,300 en acompte pour acheteurs d\u2019une première maison.Asaumez la 1er hypothèque actuelle et recevez 88,000 en subventions fédérales pour réduire le solde.Le vendeur fournit le reste du montant sans intérêt pour un an.Propriété dans le Projet Du Baron, Pointe- Gatineau.Prix demandé: $32,900.Vente privée.781- 7154 en soirée.APPARTEMENTS A LOUER ABORDABLE appartement, 1 chambre, très grande pièce installation our laveuse-sécheuse, sta- ionnement, non chauffé, non éclairé, libre ler décembre, $252.684-5578.APPARTEMENTS de tous genres, dans tous les secteurs, Logement 5.0.5, 41 boul.Fournier, Hull.776- 3223 frais.vue, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tout équipé.Stationnement dis- pori le.Informations: 771- 4299.la SCHL.fière de contribuer à l'habitation HULL CU LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR A proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.- 1 APPARTEMENT au sous- sol, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, 8250, 663-5391, après 16h 00.dans tous les secteurs.À artir de $200, 238-8323, omelocators, frais.AYLMER, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, ré- AYLMER \u2014 Garçonnière, spacieuse, moderne, vue sur la rivière, $240.684- 3968 AYLMER \u2014 2 chambres à sausher, chauffé, 8215.455- BUCKINGHAM \u2014 ler décembre, 2 chambres à coucher, sous-sol, pas chauffé ni éclairé, idéal pour couple, $225, après 8h, 1-819-986-5961.GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d\u2019autobus a la porte, pres ecoles primaires et secondaires.Les Promenades de l'Outaouais.Concierge résident.Stationnement en sus.Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.~~ 770-1550 ! Job Sccciccanssence 3 rypalneques ef an logement L honorable Paul Casgrows monstre Canada Mor and Housing Porter Canad?CAMION pour déménagement, 663-2172, 568-0340.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste ot le tour sera joué, 560- 2760 cembre, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, éclairé, tapis, 8450, 771- 3595, 776-4013.' GARCONNIERES, 1-2-3 chambres à coucher, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.Stationnement intérieur.Piscine intérieure, bain sauna, bain tourbillon.777-7410.GATINEAU, non-fumeur recherchant la tranquillité, spacieux sous-sol, 1 chambre à coucher, facilité inclus, libre 15 novembre, 643-5270.GATINEAU, ler décembre, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, $245.663-8986.684-8897.GATINEAU, 2 chambres à coucher, stationnement avec prise, balcon.Libre ler décembre.$286/mois, 663-1829.GATINEAU, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, installation laveu- se-sécheuse.8450/mois.663-4998.GATINEAU, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 350.Après 6h: 827-1779.DES EXPERTS 260-2750 | A VOTRE SERVICE! appareils 663-1414.$125, 1111 We 5470.cile de bouilloire, fer à re 663-2414, levés, mebank.tio, ortes, travail de nez-moi, 4831.clôture, expérience.COUTURIERE professionnelle fait couture de tout genre, télépho- APPAREILS _.MENAGERS AA SERVI-SECOURS 663-1414 AFPELEZ pour la réparation rapide de vos ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.ACHETERAIS appareils ménagers.rations.Spécialité: réfrigération.771-2490, APPAREILS ménagers usagés B & B \u2014 Remis à neuf et garantis.Laveuses automatique à partir de $175, sécheuses à partir de 8125, cuisinières à partir de réfrigérateurs à partir de $175, climatiseurs a partir de $150.lington, Ottawa, 725-1231.FERAIS réparation de réfrigérateur, gécheuse et poêle.770- Répa- laveuse, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse.Et à l\u2019entrepôt, grille-pain, asser TRAVAUX de restauration de la plus haute ualité sur voitures anglaises.Mostly B 521-1283, 9 Chemin Li- etc.43-2105.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poéle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.ARBRES dangereux en- n\u2019importe où à Ottawa, estimation gratuite, assurance.749- 9595.Assurance.Estimation gratuite.771-8995, 776- 5444, COUPEURS \u2018d'arbres avec assurances.Ouvrage garanti.568-0722, 594-1528 (après 3 coups, laissez le message).ritish, CONSTRUCTION SALLE DE JEUX, allonge tous genres, pa- chassis, recouvrement \u2018aluminium.771-9990.COUTURE COUTURE, réparations, ualité avec Sylvie, 77-6781.568- tume de motoneige, jeans, robes, etc, 1- 2228.COUTURIERE ferait réparations, 663-0015.réparations, remodelage.Bon rix.Lundi au vendre- i entre 18h 30 et 21h 30.Samedi toute la journée, 561-1873 COUVREUR LAVIOLETTE et Fils, couvreur.10 ans d'expérience, réparation de toiture, toit goudron et gravier, tout genre de toit en bardeaux, tonderie, etc.Estimation gratuite, 643\u20143317.LEDUC, réparations de toitures de tout genre, toit de métal, bardeaux, asphalte et gravier.Pose de dalles.Estimation gratuite, 14 ans d'expérience, 777- 6206.vreur.Réparation de toit de tous genres.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.663- 3718, 663-9805.DEBLAYAGE ATTENTION \u2014 Bon rix, bon service de dé- laiement de neige avec ou sans contrat, résidentiel et commercial, 663-8266.A BON PRIX.Petit déménagement, services divers.684-2615.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEMENT et livraison demande prix raisonnable.Appelez, 749-1567.DEMENAGEMENT de tous genres avec garantie à très bas prix.568- 0722.594-1528 (Après 3 coups, laissez le message).DEMENAGEMENT local et interurbain, $40/ heure.663-2414, 643- 2106.Estimation gratuite.Déménageurs J.L.T.et emballage professionnel assuré.Estimation gratuite.568-3040 vaux électriques, chau- ement d'entrée.568- 5569.~IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d\u2019identité, perforation et mise en spirale, 777- 0321 ISOLATION SAUMURE ISOLATION Limitée, 568- 1920.Avec Saumure Isolation, vous êtes sûrs que les prix sont les plus bas.Estimation gratuite.568-1920._JARDINAGE PETIT bulldozer pour niveler.Terre, parterre, jardinage, remplissage, 455-2876.mise tout genre, réparation générale, peinture, etc.Etimation ga tuite.Jacques 827-0884.tio, fenêtres, tous genres d'ouvrage, 568-5772.REPARATIONS et rénovations de tous genres, céramique, armoires, portes, fenêtres, balcons, finition sous- sol etc.Estimation ratuite.Aprés 17h00: 76-5115, 731-5901.CEDRES, Pin écossais, bouleaux, érables, en ros et détail, après 8h 00, 745-8286.TOURAINE paysagiste.Spécialité, haies de cèdre, toutes grandeurs.Estimation gratuite 561-3505, 561-5303.TOP SOIL de qualité, terreau de champignon en sac.Livraison le même jour.Maurice Yelle.746-0614.TOURAINE, paysagiste, spécialié cedres, décoration d\u2019'arbustes, estimation gratuite.561- 3503.___LOCATION THIBAULT Ltée, machineries lourdes à louer.568-0770.\u201c__ MACONNERIE _ FERAIS cheminées, foyers et réparations.25 ans d'expérience.568-1462, POSE briques, blocs, cheminée, foyer.Réparations de tous genres.Après 5h 00, Josée: 568-3689.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS des réparations en menuiserie.Finitions de sous-sol, balcon, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite.Après 15h 00: 663-7274.ATTENTION, 20 ans d'expérience dans tous genre de construction et réparations, spécialité: finition de sous-sols et aluminium.Estimation gratuite: 561-0603.d'expéience, ferait réparations de toutes sortes et constructions nouvelles, 749-5660 après 18h 80.PEINTURE A BON PRIX! Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, nettoyage de tapis.Estimation gratuite.561-0914.FERAÏS peinture intérieur/extérieur.ans d'expérience.Carte de compétence.Estimation gratuite, 568-0722.594-1528 (Après 3 coups, laissez le message).intérieure- extérieure, estimation ratuite.Claude La- ond: 663-1360.PEINTURE intérieure extérieure.Estimation gratuite.Avec expérience.568-1462.PLANCHER NOUS faisons posage, sablage, et finitions de lancher de bois franc votre choix.Estimation gratuite, 749-3168.© PLATRIER A PRIX réduit, réparation de plâtre, stuc, pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs et texturés, peinture, estimation gratuite.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finitions de Joints, plafonds texturés.568-1650.FERAIS réparations de plâtre, joints gyprocs.murs et plafonds décoratifs.777-1546.COUTURE DEMOLITION MENUISERIE PLATRIER COUTURIERE expéri- THIBAULT démolition, FABRICATION et répa- mentée dans confec- 93, rue St-Louis, Poin- rations de meubles re SERVICE et iat Los: réparation.643- te-Gatineau.568-0770.bois.663-6529.tion de joints, plafonds TT mt ELECTRICITE J.M.R.Menuiserie, fini- texturés, isolation, COUTURIERE ferait ee \u2014\u2014\u2014 tion sous- ; .einture etc.estima- réparations, toile, cos- TOUS GENRES de tra- tion sous-sol, patio, re fon gratuite, travail garanti.Roger, 685- 386.PLOMBIER __ MAC'S PLOMBERIE, réparations de tous genres.568-2614, 561- 938.RAMONAG SERVICE de cheminées BJ.excellents prix pour nettoyage de cheminées.235-1549.REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS Réparation cuisinières, laveuses, sécheuses, spécialité: réfrigération.777-9171.RENOVATIONS RENOVATIONS: portes, fenétres, recouvrement d'aluminium, al- can, prix compétitif, 5 ans de garantie sur la main-d'oeuvre.Alta Siding Contracting, Ottawa, 521-1054 demandez Claude.GATINEAU \u2014 Appartement, 306 Laviolet#f, 8325/ mois, chauffage éléctrique, libre ler décembry, adulte seulement, 643-3597; HULL \u2014 Appartesients de toutes grandeurs.Appeler 238-8323, Homelocator, frais, Ouvert 7 jours par semaine.HULL \u2014 Haut de dyplex, 2 chambres à coucher| installation laveuse/ségheuse, chauffé, stationnement.Adultes, 3375.771-6p41.HULL \u2014 Logis paisible, 1 ou 2 adultes, entrée privée, tous les services, libre, $276, 771-6129 après, 17h, 778-1642.A Immédiatement \u2014 Hull, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement.568-4498.ÿ LIBRE immédiatembt, 3 chambres à coucher, thauf- é, eau chaude foprnie, fé 3400, 663-2666.| LOGIS moderne, 2 chambres, chauffé, près\u2019 Galeries Hull, libre ler décembre, adulte, $320, 77§+3765.LOGIS a louer, ler Hovem- bre, information 5688321.LUSKVILLE 2 CHAMBRES à coucher, \u201cha mur à mur, chauffé, jéclairé.1565-2616.Libre leridécem- re.; POINTE-GATINEAD; 2 et Spchambres à coucher.568- tapis partout, stätionne- ment avec prise, très pro- re.Après 17h: 5612496 ou 28-0283.VAL-TETREAU, pur couples ou personne seule, 2 chambres, ee one chambres à coucker, non chauffé, ni éclairé, 8275.684-6751.BONNE maison, pour jeune fille, secteur résidentiel.770-8483, 771-0216.CHAMBRE et ension pour dame subventionné par le gouvernement.663-0820.GRANDE CHAMBRE, homme seulement après 6h: 663-1608.; POUR partager chambre avec fille de 1% à 16 ans, 643-5734.76 PROPRIETES A ECHANGER MAISON centennaire, pierre, région Cornwall, 22.4 acres pour maison, condo, jardins en ville, 837-4708 soir.TOURAINE, maison à vendre ou échanger, qu'avez- vous?561-2070.79 CONDOMINIUMS $29,300 CONDOMINIUM appartement, 2 chambres, Ë sauna, stationnement, piscine extérieure, 2041 Arrow Smith Drive.81,000 comptant plus $3,000 de Subventions.Hypotheéques: $9,300 à 9% %, finissant en 2001.VENDEUR prendra 2ième hypothèque, 746-8883.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAAA.Seulement $41,900, beau bungalow, chambres à coucher, foyer à la salle familiale, belle cour clôturée.Illigible aux subventions fédérales-provin- ciales.Ghyslaine Perriard- Landry: 776-2748.Roger Bavay: 561-3222 code 130.G.R.Lauzon.ANGERS, semi-détaché, tais partout, porte-patio, 26,500.1113 e Liesse (819) 986-5589.WRIGHTVILLE, ler décembre, 2 chambres, 777- 3788, après 6h.ler DECEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.stationnement.568-2404.: grand appartement, 2 chambres à coucher, gara- e, $385 chauffé, ¢au chau- e fournie, demandez Joanne le jour: 995-8900, soir: 663-0317.2 CHAMBRES, tapis partout sauf cuisine, 8350/ mois pas chauffé ni éclairé.10 Roy, Hull, 776/2718.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 8385, libre ler décembre.568-4786.2 CHAMBRES à coucher, $295.pas chauffé, ni éclairé, disponible le ler novembre.81 Lamoureux, Deschénes: 684-1524 ou 684- 1512.moderne, duplex, stationnement, sous-sol, tran- uille, près de la Colline Parlementaire, $450, pas chauffé, ni éclairé.Soir: 232-1839.6 APPARTEMENTS YM MEUBLES = APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.À partir de $200.238-8323.omelocators, frais.CHAUFFE, éclairé, Libre immédiatement.663- 0188.COMPLETEMENT équipé; idéal pour personne seule sans auto, voisin du Village Place Cartier, 776-2617.GARCONNIERE meublée, éclairée, $186/mois.74 boul.Gamelin, pour information.GARÇONNIERE pour femme, secteur Touraine.8225.561-5164.GARÇONNIERE, chauffée, $225.1 personne.Mont- Bleu.776-5726.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement.Immédiatement.770-5343, entre 9h et 17h.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision, Pte- Gatineau, $200, 561-4231.GATINEAU, 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $265.663- 5279.POINTE-GATINEAU, 3% pièces, chauffé, éclairé.$295, 561-1405, 568-5920.PRES GALERIES HULL, 1 chambre, $285, 778-0674.PTE-GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, 1 personne, 568-0739.RUE Archanibault, Hull, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis, bunaderie, stationnemerit.Adulte, 771- 2462.VANIER \u2014 Garconniére, 3 pièces.meublée, chauffée, éclairée.745-6022.WRIGHTVILLE, garçonnière, 2% pièces, 1 personne, chauffé, éclairée.$240/ mois.Libre, 777-5872.65 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) ler DECEMBRE, 4% pièces, poèle réfrigérateur, chauffé, éclairé.Près Promenades de l'Outaouais, $335/mois.Appelez le matin, 561-0606.2 CHAMBRES, immédiatement, Radisson, Hull, 8415 tout inclus, stationnement intérieur $20, 237-1297 après 17h00.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, très propre, frais peinturé.ler décembre, 568-6661.6 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE pour homme, entrée privée, stationnement, $110/mois, 771-4048.RENOVATONS 1 1 MENUISERIE: pour travail général, porte atio, fenêtres, finition He sous-sol, etc.PLA- TRIER: réparation de | platre, pose de gyproc, plafond et mur décoratif, peinture, 643-1518, 986-8828.AA NETTOYAGE professionnel de tapis et mobilier de salon.749- } 1582.NETTOYAGE de tapis et shampooing et dra- eries, etc.Appellez, 49-1567.NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon.Estimation gratuite.777- 4849.NETTOYAGE de tapis, mobilier, 20 ans d'expérience.Visa (Chargex) acceptée.Appelez, 663-5743 demandez Francine ou Marcel.REPARATIONS et installation de tapis.Travaux garantis.Prix concurentiels.232-9738.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service rapide 24 heures.CHAMBRE à louer, fournie, pour homme, Touraine, 568-5536 après 16h 00.GATINEAU, dans maison privée, propre et tranquille, belle grande chambre meublée, éclairée, chauffée avec cuisine, entrée privée, stationnement et autobus a la porte pour homme qui travaille.$200, 663-6634.GATINEAU \u2014 tranquille, à louer, 643-; ee rs ee es ee MONT-BLEU, chambre dans bungalow, 5 jours, $20/semaine.Pas cuisson.776-3606.i POUR Travailleur $40/semaine, accès à la cuisine, nécessaire fournis.663- 4558 PRES CEGEP, propre, moderne, privilèges, aucun stationnement.777-4800.PRES de l'hôpital, 158, rue Caron, Hull.PTE-GATINEAU, pour homme, chambre meublée, chambre de bains, 568- SECTEUR Touraine.Après 6h 00 p.m.568-7305.TOURAINE, Fille ou étu- diantefant.après 19h.568- WRIGHTVILLE, 825/semaine, accès à la maison.776-1779.! ANGERS \u2014 3 chambres, hypothèque 881,000, 11% jusqu'à oct.1984, tout brique, 25 x 42\u2019, après 17h.1- 819-986-8168.AUBAINE! bungalow tout brique, 3 chambres a coucher.Touraine.Prix trés réduit pour vente rapide.Les Immeubles G.R.Lau- zon, Yvonne Guindon.561- 5222 AUBAINE, grande maison,tapis mur à mur, 7 ap- artements, 47 Kent, Hull.77-1250.Vacant.GERTRUDE WaT 7774274 MARLNGEHL HULL HULL \u2014 47 Kent, maison, 4 c.à c., repeinte à neuf.chauffage au gaz.Bon stationnement.Libre.Zonage commercial.TOURAINE \u2014 Avenue Ga- tineau, bungalow de 3 c.à c., en brique.Revenu au sous-sol, $335 par mois.80 MONT-BLEU \u2014 Rue Des- chénes, joll .semi-détaché CRE RE AT LC .us- y Lo ID] pa- 8 Nr TE OE ne-dine UE LL] bool i, ; Lu at Toural PE SCTE [ILE Vaut la x LUC CEME TR TPE c., avi \u20ac nger.Proprio .prendrait-hyp:_ à RTE AR) è CE Re GL LK il grab URL WiNous vendons les LLC de Le J.-DAN BRÜNET HI Lu LUEUR E 2 9550 \u2014 643:9550 alcon, .AUBAINE, vous êtes éligible au subvention?Ceci est our vous, duplex bien si- ué près des écoles, piscine creusée, 8300/mois capital intérêts, taxes plus chauffage.Claude Charette, Trust Royal, 643-3290.AUBAINE, a $59,900, Ayl- mer, secteur rural avec vue des: collines de la Gati- neau.high-ranch bungalow, 3 plus 1 chambres a coucher, solarium, garage double, chauffage trés économique.684-5266.\u2019 AYLMER, bungalow 3 chambres à coucher, 839,900.684-1049, après 6h.AYLMER, bungalow, plafond cathédéral, foyer, grand terrain, 859,900, Immeubles Cosmorama, 684- AYLMER, Projet Pilon, «Malaga», foyer, garage, bien située, 684-0819.AYLMER, Projet Pilon, style Malaga, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, près de Polyvalente Grande-Rivière.140 Des Pères Rédemptoristes.684- es, 3 chambres à coucher, % acre, prix $49,000 Immeubles osmorama.684- 41, chambres à coucher, foyer, iscine, salle familiale, sale à manger, grande \u2018galerie, 684-7264, AYLMER, 2 étages, bfique, 3 chambres, piscine, 1% salle de bains, sous-sol fini.Après 19h.Pas d\u2019agent.684-1677.; BEAU, BON, PAS CHER! A vendre ou à louer; Touraine, jolie propriété nouvellement décorée, 3 chambres à coucher, possibilité de 4, chambre des maitres avec foyer, 15x22,\u2018 salon avec foyer, salle aidiner, grande cuisine, armeire en chêne et plancher eh céramique, 2 salle de bains, sous-sol fini, grand patio, abri d'auto, air climatisé, fiitreur électronique, beaucoup d'extra, 10 minutes du centre-ville.Pjs d'agents.Le soir: 568-7219.BEAU secteur, ptès des Galeries de Hull, 3 chambres à coucher, 2 salons, 1 salle à manger, cuisinétte, 1 salle de couture, 10us-sol partiellement fini.Pas d'agent, chauffage éléctrique, poéle à bois, 851,00.776- 5420.BUNGALOW, tout brique, foyer, terrain 100 x 100\"; clôturé.Léger dépôt.Taxes minimes.859,900.643-1468.CANTLEY, reprise de possession, bungalow en conP- truction, très grand, 568- 6668 entre 9h00 et 5h00.R maison, chalet, garage, hangar, 24x32, 24x42, 10x40.Trés bon état, 771- 8468, 770-8911.DOMAINE GLENWOOD, $46,600.5h p.m.& 10h p.m.684-3804.- 3 grant OINS Sri LOGIS, MONTSLEU \u2014 Ut brique, chauffage électrique, tous 2 ch.à c.Rapporte $19,000.00 par année.Acompte: 515,000.(2-28, 2-29) Marcel D.Joly, 663-1762 WRIGHTVILLE \u2014 Joli bungalow, 2 cb.à C.sous-sol fini.Très propre.Garage, grand terrain.Prix demandé: $3,500.(2- 158) Marcel D.bly, 663- BOUL.MALONLY \u2014 Ba- tisse commerciae.Espace pour commerce de 1,500 p.c.Logis à l'étage de à ch.à c.Tns bonne bâtisse.Infornez-vous! ue Marcel D.Joiy, 663- 3 LOGIS, VILLE \u2014 Très grand logis.Solide bâisse en excellent état.fournaise neuve.Fenêtre duminium tout le tour.Zoiage permet bureaux.(2490) Marcel D.Joly, 663-V62 POINTE-GATINEAU, RUE ST-LOUIS - Garage en métal 40° x 50\u2019.Idéal pour débosselage.Possibilité d\u2019hyp.avet vendeur à taux avantageux.(82- 175) Lucien Brison, 776- 6486 WRIGHT- HYP.11% JUSQU\u2019EN JANVIER 1984 \u2014 Ayl- mer, bungalow de 3 ch.a c., salle à mange, chauffage électrique.Abri d'auto.Libre immédiatement.Informez-vous! (82-173) Lucien Brisson, 16-6486 ho py AR \u201csat | - HULL, GATINEAU, LEE ERE) É remit L011 UT ENS) BÂTIMENT COMMERCIAL \u2014 Rue Principale, Aylmer.Deux espaces pouvant servir comme dé- anneur et restaurant.on placement.(82-L-183) Francois Couture, 568- MOTEL \u2014 Club et auberge 4 Portage du Fort.rés connu et excellentes affaires.Informez-vous! (2-107 et 2-108) Claude Gougeon, 776-2018 900° CARRES \u2014 A louer au 675 boul.St-Joseph.Idéal pour bureau professionnel.(2-128) Claude Gougeon, 776-2018 PREMIER DECEMBRE \u2014 Possession de ce bungalow impeccable, secteur Carrefour.Avec sous-sol tout fini.Prix réduit, profitez des subventions gouvernementales.(2-172) Claude Gougeon, 776-2018 DUPLEX \u2014 En très bon élat.Rue Jeanne D\u2019Arc, Wrightville.Fraichement einturé.Grande cour.rès des magasins et autobus.À voir! (1-285) Lucien Brisson, 776-5486 THURSO \u2014 Belle grande maison, 2 étages, rénovée, salle à manger, plan- .cher bois franc.Grand lot.Faut voir! Lucien Bris- son, 776-6486 80 \u2018Trust Royal LENSEIGNE QUI FAIT VENDRI | HULL !\u2018 AYLMER PRIX REDUIT \u2014 Luxueux et attrayant! Superbement entretenu, const.de qualité, foyer, s.manger.Doit être vul (H82-340) Réjean Louis Bertrand, 561-1400 ou 561-3222 poste 300 Services Immobiliers | 770-0221 684-2260 \u2018.459-2383\u2018 ** 561-0 WAKEFIEL) GATII DEPANNEUR, HULL \u2014 Gros chiffre d'ffaires, ti- nancement 1% (H82- 250) \u2019 GATINEAU «- Terrain commercial, jrès voie ferrée! (H82-25) HULL \u2014 Dupl&, à proximité de Plax du Portage, prix r&luit pour vente rapide.H82-278) Denis Boly, 777-1103 Royal 223 EAU BUCKINGHAM \u201c 986-3187 QUEBEC Lam ger, 2 foyers, ch.maitres avec s.bains communiquante, cour privée avec hales.$57,500.(H82-356) Robert Serre, 663-4174 ou 561-3222 poste 50 TEMPLETON DUPLEX \u2014 Très propre, 3 se, 8-80l 1 C.c., loué $250./ehauffé, éclairé, $48,500.Faut vendre.Toute offre raison.acceptée.(GB2-448) laude Charette, 843-3290 TEMPLETON MIDELE CANADIENNE \u2014 Ravissant, charmant.Chaifage élect.et bois.$61 BoG/ Une visite vous convaircri (G82-417) HULL-OUEST \u2014 Superbe et de grande qualité, 8.à manger.deux foyers, chauffage lect., terrain % Acre, s-sol, s.familiale.(BB2-129) Vincent Bertrand, 663-9737 JOLI BUNGALOW \u2014 4c.c., 1% s.de bain, tapis, plancher bois franc, très propre.Beaucoup d'extras, garage.Faut voir.(G82-403) : JOLIE RESIDENCE LAC McGREGOR \u2014 Meublée, chauffage élec.chemin ouvert l'année, construit sur fondation, très propre.(G82-371) Paul Giroux, 568-9408 MASSON \u2014 Chemin du Quai, ead de 3 c.c., très prære chauffé élect., garagefini, 2 remises Isolées, Brrain 280 x Dorval Chatrand, 988-6353 LIMBOUR \u2014 Résidence exclusive en cédre, facade sur rivière Gat., très grandes pièces, foyers, vue panoramique, la campagne enville.HULL-OUEST \u2014 Terrain de 67,315'c.façade sur petit lac Vipond, zonage non agricole, env.2 milles du golt Kingsway.Prix pour vente rapide.Michel Robillard, 776-4182 GATINEAU ATTENTION EXCELLENT DUPLEX i 3 et 2 c.c., très grand terrain.(G82-345), GATINEAU SEMI-DETACHE ; Avec s-80l, 3 c.c., terrain clôturé, trè propre.Demande $32,000.(G82-425) Claude Brazeau, 663-824j | GATINEAU Tout près de la lente.(G82-436) | cuisine ets.de mas.Très propre, foyer et poêle combustion GATINEAU 65 LACHAPELLE Bungalow avec s.à manger, frais ALLONS À LA CAMPAGNE ville, bungalow situé rang Tho- einturé, bain, blen décoré.(G82-424) Athanase Poulin, 568-2090 ! COURTIER ; \u2018al vous ouvre des portes.su } va PEN LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 \u2014390 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 4 TERRAINS MAISONS ENTREPOTS CHA | 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 3 A VENDRE 8 MOBILES 1 0 A LOUER 1 1 7 A VENDRE 1 4 AUTOMSELES 1 4 À VENDRE ES DUPLEX HULL \u2014 85,000| HULL, 3 logis, revenus |SUR LA LIEVRE, 2 cham- CANTLEY magnifiques ATTENTION! Maisons Ri- ENTREPOTS et bureaux, 45 MILLES d\u2019O , ; , \u2018 GB, J - \u2019 ttawa, Lac \u2018 comptent eut vous procu- lus de $8,000, vente rapi- bres, poële à bois, chauffa- domaines, boisés, 3 acres, viéra Ltée (OAQ-45}).Stan- 1,500 à 5,000 pieds carrés.Du Prêtre, chalet hiverisé, OAD] Lac A CHRYSLER LeBaron 1980, Fez un dup ex avec ogis de _de.643-1661.ge à l'uile, 2 remises, ter- $6,500; 12 acres $15,000; 14 dard d'excellence, qualité Edifice Douvilar, 178 Jean- lot numéro 24 et 25.Après 1976,>très bonne mécani- tres.Après 16h 30, 561- Set chambres goue er, TOLL \u2014 Maison a vendre, rain 145 x 122, jour: 863- acres, $12,000; 16.6 acres, supérieure d'isolation.Proulx, parc industriel, In- 19h00: 731-5029.ue, pnous neufs, tout 3869.' 0 qu'un entropot ge 301 \u2018195 Froment.Prix réduit.5814.fin de semaine: 986- $18,000.663-0269.Lundi au vendredi 9h à 5h formations: 770-6907, 771- RA SARITA TEE équi ée, aubaine: 81,600.revers cames x ui peut servir d'ate-| 77) ged.1348.CANTLEY, rue Godmaire, ©t fin de semaine sur ren- 1434, 684-2665, 1 22 ROULOTTES 684-9191 après 18 h.CHRYSLER LeBaron, 1978, lier.Situé aù 10 rue St-Flo- rent, revenu mensuel 8510.Prix demandé $35,500, 771- 3786, 771-0987.Subvention disponible.DUPLEX meublé très bon marché à 27 Garneau, Hull.770-0248.GATINEAU duplex, 2 \u2014 2 chambres, complétement rénové, 643-3193.GATINEAU, maison 3 chambres à coucher, très propre, $39,900, 643-3685.GATINEAU, maisdn-jardin de bout, garage, poéle a bois, lave-vaisselle, balance hypothèque: $25,800 à 1884 1985.835,000.663- \u2014 Duplex, comprenant salon, cuisine, 1 ch.à c., tapis dans chaque logis.Possibilité de subvention.Prix raisonnable.URGENT \u2014 Prix sacrifié.Jolie maison à la campane, pièce sur pièce.18,000 négociable.83 ST-JOSEPH, HULL \u2014 Duplex avec garage.Possibilité de petit commerce.Propriétaire prendrait 1ère hypothèque à un taux intéressant.$38,900.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 Q.Sarra-Bournet, 777-2544 Y.Sarra-Bournet, 770-4250 80 GATINEAU, triplex, 2 \u2014 1 chambre, 1 \u2014 chambres, avec grand salon et salle à manger, 643-3193.GATINEAU, vente privée, bungalow, pièces spacieuses, 3 chambres a coucher ande cuisine, sous-sol ini, garage, paysager avec revenu $260/mois.Eligible aux subventions, trés propre, vaut la peine d'être visité.997-0327, Jean Lapointe, 663-6255 après 17h.GATINEAU, 3 chambres, salon 18 x 13, foyer, clôturé.643-3193.HULL, bungalow construction première qualité 1982, doit vendre.Cause: maladie.Près de tout.Jacqueline Elliott.Trust Royal.776-2276.HULL, maison 3 chambres à coucher, nécessitant rénovation, $17,900.771-5908.HULIL, 3 logis, quartier résidentiel, venté privée.776- 3695 après 5h.- formations, Gu LUCERNE, bungalow 84 x, 54, 3 chambres coucher, sous-sol fini, garage, piscine creusée, 20\" x 40\u2019, terrain 1% acre, 877,000.Aprés 16h 30, 684-8378, LUSKVILLE, Bungalow «Ranch» fini à 80%, 2,000 pieds carrés, garage dou- le, 1 acre, $43,000.455- 2649.MAISON A RENOVER, terrain, 46,000 pieds carrés, avec services.$15,000, 663- 1263.MAISON de 6 ans, 11 pié- ces, en dessous $40,000.568-8433.MASHAM, maison 2 chambres à coucher, avec 1 acre, $19,500 et terrain de 17 acres.777-9568.MONT-BLEU.bungalow, revenu, hypothèque 10% $66,500.776-2044.MONT BLEU, semj-déta- ché, 3 chambres & coucher, sous-sol fini avec foyer, piscine hors-terre, autres extra.Entre 5h00 et 8h00, 776-5265.Pas d'agent.MONT-BLEU, semi-déta- ché, très propre, sous-sol fini, piscine, terrgin exceptionnel, $48,000.778-3491, MONTEBELLO \u2014 4 chambres à coucher, terrain- paysager, prix à discuter, après 17h00 771-2846.NOUVEAU \u2014 Gatineau rue Magnus, bungalow brique, plancher bois franc, revenu au sous-sol.Doit vendre pour régler succession (2- 93).André Charlebois, 561-3404.Immeubles Huli- Gatineau, 568-6696.Pour: Evaluation informations ou transfert APPELEZ Guy Bélanger, 176-5564 OUVERT aux visiteurs.6 rue Cassis, côte d'Azur, dimanche le 7 novembre de 13h 30 à 16h 30.Très beau secteur, propriété 2 étages, salle familiale, 4 chambres à coucher, piscine creusée, terrain clôturé.Rendezvous sur semaine.Claude Brazeau: 663-8247.PARC Champlain, superbe résidence luxueuse, au- coup d\u2019extras.Prix réduit.Immeubles Cosmorama, 684-4141, PERKINS Prix réduit, 4 chambres à coucher, 2 foyers, sous-eol fini, 2 ACres, garage double, hypothèque 10% jusqu'en 1996! jour: 994-6406 soir et fin de semaine: 819-671-2261 demandez Monique.PETIT bungalow, 2 cham- res à coucher, sous-sol, terrain 50X100, Hull, $40,000.RANG ST-LOUIS, Maes- ham, 3 chambres a coucher, garage double, 336,000.discuter.456-2441 après 18h.RIVIERA \u2014 Beau bungalow tout brique, garage, foyer combusion, 4e chambre sous-sol, prix très raisonnable (2-160), Andrée Marquis, 568-8596.Immeubles Hull-Gatineau Courtier, 568-6695.RUE MILLAR, HULL \u2014 Maison Québécoise de %,000 pieds carrés, construction supérieure.Petit logis au sous-sol.Pour in- Bélanger, Trans-Action .B.Associés Inc., 776-5564.SEMI-DETACHE, 5 pièces, lus 1% salle de bains, 28,000.986-8669, 663-4325.Angers, Québec.SEULEMENT 83,300 en acompte pour acheteurs d\u2019;une première maison.Assumez la 1èr hypothèque actuelle et recevez $3,000 en subventions fédérales pour réduire le solde.Le vendeur fournit le reste du montant sans intérêt pour un an.Propriété dans le Projet Du Baron, Pointe- Gatineau.prix demandé: $32,900.Vente privée.731- 7154 en soirée.SUPERBE maison de 2 étages.sur la rue Caron, près e Moussette.Rez-de- chaussée, 3 chambres à coucher, occupé par Ie propriétaire.À l'étage: 2 logis de 1 chambre à coucher.Revenu de 3460 mois, 771- plex, 1,300 pieds carrés, garage 18 x 28, air climatisé, patio, piscine, clôturé ect.50 De Gascogne 568- 8150.TOURAINE, nouveau sur le marché, bungalow impeccable, 3 chambres à coucher, très beau terrain, garage double, secteur des lus recherché.Jacqueline atiott, Trust Royal.776- TOURAINE, rue St- Alexandre, 839,500.Considérerais échange sur propriété à revenu ou autre valeur.Qu\u2019avez-vous?561- TOURAINE \u2014 Jolie fin de rangée sur lot de 5,850 p.c., beaux arbres, mieux qu\u2019un loyer (2-186).E.Wielgo 771-5646.Immeubles Hull- Gatineau, 568-6695.TOURAINE \u2014 Mont-Luc, bungalow, abri d'auto, 3 chambres à coucher, salle à manger, vue panoramique {2-147), Gaston S.Morin, 661-2326, Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.849,900, 2 foyers, super grandes pièces, fraîchement peinturées, Réjean Louis Bertrand, Trust Royal, 561-1400.VENTE PRIVEE, Temple- ton, bungalow 38X28.Profitez des subventions.Libre au printemps.663-5635.VENTE PRIVEE, Chemin Freeman, 1600 pieds carrés, semi-détaché, avec fa rage, -prix 863,900.ler hypothèque à 15% %, expiration: 05-1986.778-1278.VENTE privée, Touraine, 3 chambrs à coucher, tapis neuf mur à mur, sous-sol fini, lave-vaisselle, bien décorée, très propre, piscine hors-terre, terrain bien paysager, beaucou d'extra.771-9562, 776-0412, soir.neuve, Gervais Bélanger Construction Ltée, peut vous construire le modèle de votre choix, sur un choix de 45 terrains, matériaux de qualité, 5 ans de garanties, éligible aux subventions.Paulette Savage, 568-0942, 568-6695, Immeubles Hull-Gatineau Inc.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BUNGALOW, Bourget, 4 chambres à coucher, sous- sol fini avec foyer, chambre froide, buanderie, atelier, garage double.Rénové auc omplet, cause transfert.$55,000.613-487-2066.BUNGALOW, 1,029 pieds carrés, poêle à bois, chauffage électrique, 8 chambres à coucher, terrain de 5 acres, paysager, et grand jardin.$43,000.1-613-524- alow, 3 chambres, garage ouble, tres chaud, foyers, terrain clôturé, 150 x 200, vente privée, 443-5579.ORLEANS, 4 chambres, duplex, garage, 879,900.833-2495.PETITE MAISON de 2 chambres a coucher dans le village de Vars.$29,000 a discuter.835-2483.2 PROPRIETES A L'EXTERIEUR CLEARWATER Beach, Floride, luxueux condominium de 2 chambres à coucher, à louer.Libre jusqu'au 81 janvier et après le 1 mars.Prix spéciaux jusqu'à Noël, 731-2159.FLORIDE, West Palm Beach, à vendre ou louer, maison mobile, transport gratuit pour la plage.Près es grands magasins.234- 0443 après 16h 30.8 TERRAINS A VENDRE A BAS PRIX! Profitez-en très bon investissement beaux terrains commercial et résidentiel, 1 à 7 acres, prêt à bâtir, choix boisé, situé quelques minutes Autoroute 550.Faites votre offre, financement privé, Perkins, 671-3286.ACRES (2), choix boisé, prés de Gatineau, comptant $100., balance $100/ mois.663-0499.AIMERAIS échanger terrain, valeur $2,300, contre automobile ou roulotte.Après 17h30: 561-1125.ANGERS, terrain avec services, prêt a construire, 568-3693.AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, 81,000 de l'acre.Financement.18 milles de la ville, St-Pierre-de-Wake- field, 771-6581.de 110'x220', dans Gati- neau, secteur en expansion.Prèt a construire, situé à proximité de l\u2019autoroute 550 et d\u2019une école polyvalente.Vente privée.76-4739, après 17h.AYLMER \u2014 Urgent.Doit vendre.Terrain\" 176x290, Beaumont Acres, $7,000.1.7 acres, $9,600 (613) 824- 9208.CANTLEY, village Cam- bertin, terrains boisés panoramiques, 1 acre et plus, prêts à construire, finance: ment 12% %.827-0171.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ob eae tour sera joué, 560- COTE D'AZUR \u2014 100x160, coin Cannes et Lavandou, jour: Denis, 997-8781, soir: 68-2967.DERNIERE chance, Lim- bour, le seul terrain prêt à construire a proximité du ont Alonzo Wright, face à a rivière Gatineau et bordé d'arbres matures.Site privilégié dans secteur résidentiel recherché.Epatez vos amis! Dimensions 67X100.Dépêchez-vous de construire et profitez des subventions: fédéral 83,000, provincial 134%, remise de taxe municipale.Seulement 814,900.élé- phone: 561-0660 ou 568- 4515.dez-vous, 568-4111.FLORIDE \u2014 Oui, vous ouvez vivre au sud de la oride pour aussi peu que 8110 par mois, après avoir acheté votre maison mobile.Climat idéal, site exceptionnel, près des commodités.Informations: F.Bois- venu, 34705 SW 187th CT, Homestead, Florida 33034, (305) 248-0646.MAISON double, 24x64, avec sous-sol, 3 chambres, 2 salles de bains complètes sur lot 150x200, 741-9892, dale, 1971, 12X61, 8 chambres a coucher, tapis, remise 12X12 et 6X7, 812,500.561-2742.MIEUX qu'un loyer.Luxueuse maison mobile, foyer au salon, chauffage électrique, terrain clôturée.Mme arquis, 568-8596, Immeubles Hull-Gatineau, 568-6695.PROJET RIVIERA \u2014 14x70, 3 chambrés à coucher, tapis de qualité, foyer, beaucoup d'extras, Paulette Savage, 568-0942, 568-6695.DOMAINE Des Pins, Perkins, 1 acre, prix à diseu- ter.744-3707.DOMAINE des Pins, Perkins, prix compétitifs, termes faciles, 671-3286.DOMAINE de 400 acres, Fort Coulonge, 350 boisées, chalet hivérisé, 2 ruisseaux, 1 source, 770-4301.GATINEAU \u2014 99 X 200, 2 milles de l'hôpital, permis de construction, 663-9537.TOURAINE TERRAIN loué, 14x68, 568- 48.12x44, IDEAL pour chalet, 87,700 (déménagement inclus).Ben Tardif.Maison mobiles Ltée.663-1215, après 14h.cher, tapis, très propre, 89,200.561-9964.9 OCCASIONS - D'AFFAIRES LAC DU Petit-Poisson- Blanc, grand terrain.situé au bord d'un lac, nourri dune source montagnarde, route déblayés pour l'hiver, très près de Mont Ste- Marie, 828,500.En semaine: 237-7383, M.Chapiro, soirée et fin de semaine, 746-5592.LAC LACROIX, doit vendre, terrain 100 x 200, près du Lac Cayamant, $6,600 ou meilleure offre.749- 8646.LIMBOUR, terrains boisés d\u2019un acre, prêt à construire, 87,000.Terme facile.Domaine Taché Inc.827- $30,000.Antoinette Bour- ue, Agents Trust-Royal, 70-9221, résidence 771- 4656.MASHAM, 100 X 175, près à construire, $2,500.468- PRES MONT STE-MARIE TERRAIN pour chalet, 300 pi.de façade sur l\u2019eau potable du lac Pemichangan.Accès par l'eau en été, sur la glace en hiver.Accompagnerai personnes intéressées.Prix à discuter.832- 3026.REGION Edelweiss, lots résidentiels 1 a 3 acres, boisés, de $5,500.Accés plage sablonneuse.David Faubert, 0AQ 53, 819-457-2024.ROUTE 307, Cantley, 40,000 ieds.Aubaie: $3,500 sans intérêts.827-3031.TERRAINS adjacents, vue panoramique, antley, 827- TERRAINS pour chalet ou roulotte au lac Escalier, Bowman, 35 milles d'Ottawa/Hull, route 307, vue panoramique du lac, accès 5 lacs, de $3,500.$100/mois.David Faubert, OAQ 53, 819-457-2024.TERRAINS ( 82,760.12 milles du centre- ville d'Ottawa.749-6281.TERRAIN 44 acres, sées, Haute-Gatineau, 2,000 pieds façade sur lac, très bon pour chevreuil, $20,000 1-819-449-3439 après 21h 00.TERRAIN 74x100 avec tous les services, Wychwood, Aylmer, arbres de pins, $10,500.SOir: 526-0392.PAYEZ vos «petites annonces classées» en don- naût le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.TERRAIN 75 acres, Buckingham, route 309, bordure rivière Le Lièvre, boisé accidenté, à êre divisé à demande.Différent prix, 663-7525, 986-3403.1 ACRE, avec puits et réservoir septique, Rang 8, Kazabazua.33,000.fes: 1 ACRE rue Des Ecureuils, prêt à construire; 884-3277, 232 ACRES, tout boisées, sans bâtisse, ruisseaux, 2 milles de Notre-Dame-de- la-Salette.Evaluations municipales: $26,300, Prix: $15,800 comptant, 663-9761.84 FERMES A VENDRE BUCKINGHAM, 30 acres, maison moderne, 2 garages, granges et autres bâtiments.-819-986-7178, 1- 819-986-3105.ve.70 acres et bâtiment.Maniwaki.Pas zoné agricole.449-5308, après 3h.Va mille de l\u2019autoroute 50.Angers.986-2192.ou meilleure offre.684- 1112.BUCKINGHAM \u2014 Beaux terrains boisés, résidentiels, $4,500.$100/mois.David Faubert, 0AQ 563, 819-457-2024.FERMES dans les régions de Cornwall, Hawkesbury, Alexandria.Sauvé Real Estate Ltd.Alexandria, Ontario 1-(613) 525-2940, TERRAIN \u2014 Rue Frank- Robinson, Aylmer.5,040'c.Prêt à y construire.Roger Benoit, 684-1026 BUNGALOW A LA CAM- tion 1974.5 c.c., s.manger, porte-patio, s.familiale, bar.Tapis neuf, peinturé.Lot 1 acre.Prix intéressant.Roger Benoit, 884-1026 JARDINS DU CHATEAU \u2014 Condominium, Be étage, coin nord-ouest.3 c.c.,.2 s.bains complétes.Belle vue de la rivière et des montagnes.Nombreux avantages.1ère hyp.102%.Robert Poirier, 684-8477 COMMERCE DE FLEURISTE \u2014 Bon chiffre d\u2019affaires.Clientèle établie.Acompte à négocier.Robert Poirier, 664-8477 Conrad Sigouin ltée a 26, rue St-Raymond Hull \u2014 7714 PAGNE \u2014 Construc- - 266 CHL RUE MILLAR, HULL \u2014 Lot vacant de 11,166\u2019c., cadastré et arpenté.Arbres adultes.Trés belle vue de la rivière.Unique.Robert Poirier, 684-8477 OLD CHELSEA, CHEMIN NOTCH \u2014 Bungalow, brique, 1,500\"c.Lot boisé, 2 acres avec ruisseau.Plusieurs extra.Hyp.11%.$402/ mois, tout compris.Taxes annuelles: $467.Faut visiter.Rod.Bellemare, 827-2510 21 FRONT, AYLMER \u2014 Duplex en brique.Logis de 2 et 1 c.c.Zona- se commercial.33,900 Yvon \u2018Cloutier, 884-3241 71 ST-ONGE, HULL \u2014 3 logis en brique, 2 logis de 2 c.c., l'autre 1 c.c.Excellent revenu.Yvon Cloutier, 684-3241 i 80 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 8 2688 No.824 LC IER, 54 VANIER \u2014 Rue Ethel, duplex de 2 chambres à coucher chaque logis.Prix demandé: $31,000.B.- Lalonde, 731-8304.No.832.CUMBERLAND \u2014 Rue Queen, commercial.Occupez ce 2e étage de 3 chambes à coucher et travaillez de votre atelier de 20' x 28\u2019.Lot paysager.Salon spacieux, foyer en brique, superbe cul- sine.Demande $69,900.Louise PLANTAGENET \u2014 Maison de 2 étages,3 chambres a coucher.Terrain 101\u2019 x 175'.Garage et atelier.Prix demandé: $29,900.M.Lacroix, 232-9710.ñ Er VANIER#PNTARIO} PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 8 orin, 236- 81 KIOSQUES, roues de fortune, pour foire agricole, meilleure offre, 837-4708 soir.TEMPS plein ou partiel.Gagnez $450 à 8900 par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs(trices) selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour information frais virés: 1- 514-326-1201, 9 GARAGES DEMANDES RECHERCHE un garage chauffé, pour remiser voiture de collection, appelez 568-0122.SECTEUR Rideau et Laurier.Nicholas et Chapel, 232-4565.97 BUREAUX A LOUER A VENDRE ou a louer.Edifice commercial de 3,300 pieds carrés comprenant espace de burteau.Intérieur complètement fini et chauffé.Idéal pour entreposage ou entreprise moyenne désirant s'étäblir à Gatineau.Utilisés multi- les.Jean-Louis Hamelin, 78-2112.Raymond, Hull.Prix exceptionnel et toute offre sera considérée.Local de 1,736 pieds carrés et partie du sous-sol.Stationnement.Guy Bélanger, Trans-Action G.B.Associés Inc., 776-5664.HULL BUREAU 250 pieds carrés avec sous-sol de 400 pieds carrés.$250/mois tout compris, incluant stationnement.Pour renseignements: Paul Raymond, 684- 1632; Pierre Raymond, 776- 1802.\u2019 ENTREPOT à iouer, 1,600 pieds carrés, propre, bon prix.Possession immédiate.Appelez en tout temps: 827-0283.LIBRE LE 1er MAI 1983 35,000 PIEDS carrés, Malomet, 728-0691.1,600 PIEDS carrés dont 380 réfrigérés si désiré, chauffé, éclairé, sous-sal, équipé, avec convoyeur de 60 pieds.213 St-René Ouest, Gatineau, 663-9920.10 ENTREPOTS A VENDRE MA VENDRE CAMPEUR motorisé, 1974, Dodge FUNCRAFT Tradesman 300 52,000 milles, couche 4, fquipement complet.776-2353.CARNAVAL 1975, 17% pieds, $2,800.771-2820.FIFTH wheels continental avec air climatisé, la carrosserie en fibre verre, 30 pieds, parfait état avec camion Chevrolet 1979 Silve- rado 4 portes, crew cab, équipé spécialement pour traîner la roulotte, moteur 454.Demandez M.Jean- Lucien, 745-6886.HULL \u2014 Rue Audet, entrepôt à vendre avec grand grrain, bons revenus.777- 0153.103 svenohe ADORABLE épicerie licenciée à Gatineau, bien achalandée, achetez avec ou sans bâtisse, 643-1673.BAR SALON, Lac du Cerf, 8 chambres à louer, 6 chalets chasse et pêche, grand logement, très bon commerce.Cause de décès.Information Claudine, 1-819- 697-2626.CASSE-CROUTE, centre- ville.Renseignements: de 9h à 18h, 776-2927.COMMERCE de pièces usagées d'auto, 700 voitures sur 7 acres sablonneuses, 663-3388.COMMERCE DE REMORQUAGE 83 CAMIONS établis depuis 1962, avec contrat, demande 815,000.749-1842.GRACEFIELD Dépanneur licencié et casse-crou- te ainsi que garage sur même terrain, $125,000, 1- 819-463-3031.PARTENAIRE pour salon de coiffure moderne.Demandez pour le gérant.777- 0886.Le soir: 733-6363.PETIT restaurant à vendre, boulevard St-Joseph, Hull.Prix a discuter, 745-2712.POINTE-GATINEAU, centre de débosselage et mécanique, contient 15 automobiles, bonne aubaine, etc.895,000.684-1782.PRES DE WAKEFIELD (Farm Point), dépanneur à vendre, bon chiffre d\u2019affaires.Une vraie aubaine.459-2088.PROPRIETE commerciale avec grand logis et grand terrain, 663-6257.LANDE à vendre, route 148, Masson.Très bon chiffre d'affaires.(819) 986- 2727.50 ACRES sur la route, 2 rés de Morrisburg, grande âtisse, petit lac, sentiers naturel, terrain de camping, conditions, composez 37-2105 après 5h p.m.10 STATIONNEMENT DISPONIBLE POINTE-GATINEAU, stationnement clôturé pour 100 automobiles, $500/ mois, 684-1736, 684-1732.111 Sékäibes CHERCHONS à louer, à l'année, chalet propre, confortable et privé, sur un lac.Appelez 613-592-5210.ii 4 CHALETS T1 TALOUER A NOTRE-DAME-du-laus, bout équipé, hiverisé.568- EXCELLENT CHOIX sur boul.St-Joseph, et boul.St-Raymond, Hull.Toutes les superficies disponibles.Prix partir de 87.50 le pied carré, Conrad Sigouin tée, Courtier, 771-6266.LOCAUX 9 COMMERCIAUX GATINEAU, bâtisse très bon état, 36X72 avec bureau, salle de montre et atelier.Possibilité d'aménager 1 logis pour propriétaire 1221, Pasteur 865,000 ou meilleure offre.663- 9761.GATINEAU, 555 Maloney- Est, 3 locaux, 20' x 44\u2019 avec sous-sol, chauffé, remis à neuf.(819) 326-6906.LOCAL COMMERCIAL à louer, 780 pieds carrés, 140 Eddy, Hull, 771-6858.LOCAL à louer, 868 boul.Maloney, Gatineau, 663- 7030, 663-3994.local commercial à louer, 500 pieds carrés, bon potentiel, excellent pour services.776-1323.1 00 GARAGES A LOUER GARAGE a louer, libre ler novembre 3 portes, pour mécanique, atelier de dé- pogselags ou entrepôt, 663- 7630, 643-2295, BORD Lac McGregor, meublé, éclairé, chauffé, s'adresser Léo Cousineau 671- 2060.ST-PIERRE-de-Wakefield, été 1983.777-7076.VAL-DES-BOIS, semaine, fins de semaine, 663-2302.3 CHAMBRES à coucher, meublé, chauffage électrique, pistes de ski de fond e 11 kilomètres, pêche sur glace.Du ler décembre au 5 avril, (819) 449-3439.1 1 CHALETS A VENDRE CHALET neuf sur terrain 100 x 200, situé sur rivière Ottawa, $18,600.741-4779.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.POUR maison, chalet, garage, hangar, 24x32, 24x42, 10x40.Très bon état, 771- 8458, 770-8911.LUSKVILLE \u2014 Plage François-Tremblay, meublé, isolé, 3 chambres, bord de l'eau, électricité, chauffage (huile/bois).Aubaine $11,000, financement $5,000 comptant.(86,000 sur première hypothèque à 10%).776-3608.ROULOTTE Falcon 1973, 17 pieds, comme neuve, $3,400, 741-1972.ROULOTTE Golden Falcon, Deluxe, 24 pieds, 1973, $5,800, ou meilleure offre.749-8646.TAURUS, 1978, 21 pieds, gros canapé, radio AM- M, cassettes, antenne télévision, très propre.$6,300.(819) 766-2611.TENTE roulotte, 1976, complètement équipée, très ropra, $2,200, 568-7294, 46-9143.1978 WINDSOR, 24 pieds, tout équipée, comme neuve, 87,000 négociable, aprés 18h 00 446-4534.1981 PROWLER, 23 pieds, appelez 663-5359 Colette ou Iréne.35 PIEDS, très propre, tout équipée, meublée, prix à discuter.568-3258.i Je 7 7 TAURUS ENTREPOSAGE POUR L'HIVER Roulottes Tentes-roulottes .$500 663-2735 GATINEAU CAMPING INC.740 boul.Maloney, 12 CENTRES DE VILLEGIATURE SUPER épargne, condominium dans le sud.Vous voulez aller en Floride?Acapulco?, etc.?Pour 1 ou 2 semaines ou 1 mois?Vous êtes propriétaire pour | semaine à partir de 82,400 pur 90 ans.avons pour vous ce quil faut.Disponibilité limitée.Téléphoner sans tarder:746-7928.1 26 CAMPING \u2018 FERAIS réparations de toile de tente/tente-roulotte.561-2228.1 AUTOMOBILES VW) DEMANDEES ___ AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-8551, 663-3 88.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.jayons meilleur prix.568- 4.NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940, NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1539.141 AUTOMOBILES A LOUER LOCATION A COURT ET A LONG TERMES Appelez-nous 128-1901 Turpin Pontiac Buick Lid.Nous 1666 Carling a Clyde: \"AUTOMOBILES 148 A VENDRE ACADIAN, 1978, 4 cylindres, automatique, 64,000 kilomètres, très bon état, $3,250, 663-6634.18,000 kilomètres, 777-2413.ASPEN 1976, beige, 2 portes, 45,000 milles, automatique, servodirection, servofreins, $3,600 ou meilleure offre.993-1490 lundi au vendredi avant 16h.CAMARO Rallye.Sport, 1979, systéme Pioneer, excellent état, 86,500 ou meilleure offre, 643-2917.CAMARO 1976, prix à discuter.771-5741.CAMARO 1977.50,000 milles, bon état, prix raisonnable.Entre 17h et 20h, 684-4890.CAMARO 1978 LT.$3,500.771-2983.CAMARO, 1979, bon état, 40,000 milles, $4,650, aprés 17h 00, 777-5768.Ault hil 59 Ltée-Ltd.4 Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444 ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 \u2014_\u2014 très bon état, 83,600, 776- 3969.1977, excellent état, meilleure offre.771-2277.CHRYSLER Newport, 1972, 95,000 milles, après 18h, 771-8638.CHRYSLER, 1975, bon état, Heinture neuve, 8950, 771-6776.COMET 1874, 6 cylindres, très propre, automatique, 8800.peinture neuve, 770- COROLLA SR-5, Back», 1976, mécanique excellent, $1,600.1-819-459- CORVETTE, 1978, Edition Spéciale, 30,000 milles, jamais sortie l'hiver, comme neuve, $13,500 après 18h00 568-8403.CORVETTE, 1975, 350, 4 barils, 4 vitesses, bon état, $5,900 ou meilleure offre, 568-9277._|COUGAR XR7 1978, équipée, bon état, prix à discuter, 770-3158.DATSUN 1974, 710, peinture neuve, mécanique A-l, 50,000 milles, 81,500, 643- 1 .à CAMARO 1981, 40,000 kilometres, moteur 306, transmission automatique, brun métallique, intérieur beige, trés propre.561-2966, entre 17h et 20h.CAPRI, 1976, 4 cylindres, manuelle, remise entiére- ment à neuf, 34,000 milles, certifiée, 82,200, 663-2017.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour\u2019 sera joué, 560- 2750.DATSUN 1976, B-210, automatique, A-1, Datsun, 1976, 710 automatique, A-1, Ford Fiesta, 1978, manuelle A-1.643-5727.back, transmission automatique, $3295.Garantie de 12 mois.(Stock 301).IT L Motor Sales, 481, Rideau, 232-6376.DATSUN 2402, 1973, grise, entièrement restaurée, 77,000 milles, transmission manuelle, Michelin neufs, AM/FM stéréo cassette, $3,300 ou meilleure offre.776-5816.CHEVELLE, 1974, 4 portes, bon état, 8700, 230- 3779.CHEVELLE 1976, familiale, peinture neuve, $1,500, ferme.663-6213.CHEVELLE, 1976, 56,000 milles, $1,300, 684-3916.CHEVELLE 1978, trés bon \u201cétat, 3450.771.2108.CHEVETTE 1979, 61,000 kilomètres, 4 vitesses, 4 cylindres, 83,500, 663-4104.CHEVETTE 4 portes, 1980, en bon état.cause quitte le pays.777-1841.CHEVROLET Chevette, 1981, automatique, 4 cylindres, 48,000 kilomètres, couleur bourgogne, excellent état, prix discuter, 568-4865.CHEVROLET Monza 1975, meilleure offre.663-5600.1 tonne, 4 la vente.AUTOS USAGES de 8500.à $2,000.McArthur Automobiles, 416 McArthur, 746-8478.L'honorable Ministre BEETLE 1974, moteur bon état, carrosserie rouillée.Meilleure offre.entre 6 et 9 p.m.770-4618.$500, 663-8447.VASTE CHOIX de voitures neuves et d\u2019occasion 900, boul.St-Laurent 745-7051 * Chrysler e Plymouth » Camions Dodge Jean-Jacques Blais SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE PUBLIQUE © Automobiles » Fourgonnettes e Familiales ® Camions, x 4 e Camionnettes, boîte ouverte e Camion avec cabine multiplace e Automobiles électriques e Camion-atelier de communications e Motoneiges\u2026 et autres articles au moment de Inspection et vente Le jeu.4 nov.1982 11h à 16h Le ven.5 nov.1982 11h à 16h Le sam.6 nov.1982 09h a 15h Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'à 15h, le samedi 6 novembre 1982 \u2014 date de clôture.Les formulaires d'offre d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Lieu de la vente CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 (à partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu\u2019à Innes Road; Innes Road direction est jusqu\u2019a Bantree) The Honourable Jean-Jacques Blais Minister probleme d\u2019hier Solution du PROBLEME 1234567890 N MOTS CROISES PROBLEME 5316 89101 S|E 1234567 OOF On EW WD ee T 2317 HORIZONTALEMENT 1- Grande quantité.- La mienne.2- Sectateur d'Arius.- Roi de Grèce.3- Sans lustre.- Va ci et là.4- Poss.- Ecrivain finlandais.5- Canton suisse.- Relache, repos (pl.).6- Eminence.- Les tiens.- De la gamme.- Adv.de lieu.7- Soulever.- Appelle.8- A eux.- Combat.- De l\u2019alphabet grec.9- Blesser.- Mouvement folâtre.CO NN Or Vv Ba WN) 10- Vieille.- Partie dure du corps humain.- Mesure chinoise.11- Fille de Cadmus.- Viendra du dehors.12- Article.- Camp, armée (vx).- Prêtre français.VERTICALEMENT 1- Dont on se sert habituellement.- Lui.2- Symb.chim.- Troupe régulière.- Homme ignorant.3- Brut\u2019 - Vulgairement.4- Comm.de Belgique.- Roi légendaire de Thrace.S- Abattre dans une forét le bois qui dépérit.- Du verbe servir.6- Douze mois (pl.).- Petit cube.- Conj.7- Marque le pluriel.- Grand lac.8- Préfixe.- Dieu marin.- Sainte.9- Ni commencement ni fin.- Petit ruisseau.10- Allure du cheval.- Intérieur des terres, en Afrique du Nord.11- Sujet à la mort.- Premier magistrat.12- Animal domestique.- Action de sauver.- Unique en son genre.>. vm aa ms ae < & 7 2 = yi 40\u2014 LE DROIT, OTT AWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 148 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 148 CAMIONS A VENDRE 14 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 15 DIVERS À VENDRE 167 DIVERS A VENDRE 167 1 7 7 AMEUBLEMENT DODGE Dart sport 1974, $1,100.777-8506.DODGE DART 1975, bon état, servodirection, radio am/fm, $860, 568-3291, aprés 18h.DODGE Demon, 1972, 340, 4 vitesses, peinture neuve, pièces neuves, bon état, soir: 235-6265, ECONOMIE PLUS, 1979, Cadillac Seville, Diesel, équipée avec toutes les options Cadillac, 523-3524, FORD ELITE 1976, vitres électriques, parfait état, $1,600.568-7987.FORD ESCORT, 1981, familiale, parfait état, 561- 2601.Après 5h.8350.663-1478.GRAND PRIX 1976, $1660.Négociable.663-9434.HONDA Civic, 1976, demande $2,000.Appelez avant 21h00, 663-7186.MALIBU, 1978, 2 portes, 6 automatique, comme neuve, seulement 36,000 milles, certifiée, $3,895, 741-0223.MAZDA GLC, 1982, 4 portes, anti-rouille, toit ouvrant, 30,000 kilomètres, 5 vitesses, manuelle, prix à discuter, 746-1683.MAZDA RX7, 1979, très bon état, demandez Hélène: 237-1316.MERCEDES 1963, modèle 200, 4 portes, pour pièces ou réparations.770-4896 demandez Luc.excellent état, stéréo Blau- punkt, régulateur de vitesse, climatisation, extérieur beige, intérieur tan, roues en alliage, pneus d'hiver, 827,000, négociable.Le jour: 725-1680; le soir: 229- 9036.MERCURY CAPRI 1979 2 portières, transmission 4 vitesses, roues Mag avec neus larges, toit-soleil, ini jaune avec rayure noire.$5295.(Stock 299) I T L Motor Sales, 481, Rideau, 232-6376.MERCURY Comet, 1975, comme neuve, am/fm radio, 48,000 milles, conduite par dame, pour informations 235-0349, après 18h00, 561-5897.OLDSMOBILE 98 Regency, 1976, 62,000 milles, tout équipée, certifiée, 32,500.508: 437.Daniel, TOYOTA CELICA, GT 1980, Liftback, automati- oit ouvrant 20,000 | que, t milles, 86,900.986-8398, 1977 DATSUN, F10, familiale, 2 portes, 4 vitesses, 66,000 milles, très bon état, $2,700, 568-5828.OLDSMOBILE Cutlase S, 1975, 71,000 milles, demande $1,100 ou meilleure offre.Après 17h, 770-2068.TOYOTA Corolla, 1976, 2 portes, manuelle, 56,000 milles, $800 ou meilleure offre, 663-2698 après 17h.1977 DODGE Aspen familiale, 4 vitesses, 58,000 milles, servodirection, servofreins, $2,460.827-2969.OLDSMOBILE Omega, 1980, V6, automatique, 44,000 milles, parfait état, prix à discuter, 685-0643.PACER 1975, 55,000 milles, très bon état, 81,500, 648- 1296.PACER 1976, peinture neuve en bon état, meilleure offre.771-7041.PACER 1978, excellent état.AM/FM, pneus neufs, peinture neuve, transmission neuve, servofreins, servodirection, 6 cylindres 83,000 ferme.Après 16h: 561-4322.PLYMOUTH FAMILIALE, 1976, 6 cylindres, très bon état, très propre.Toute offre raisonnable acceptée.663-9046.PLYMOUTH Fury, Sport, 1976, 2 portes, non utilisée depuis ans, bas millage, 81,000.561-1628 après 18h.PLYMOUTH FURY 3, 1969, 4 portes, $300.643- 1045.PLYMOUTH Fury familiale 1978, 3 Bassagers, bon état, contrôleur de vitesses, radio AM/FM, 82,000 ou meilleure offre.Dodge Coronet, 4 portes 1976, bon état, $850.663-1006.£41680.5 portes, 4 vitesses, radio, beige et tan avec intérieur tan.Garantie de 12 mois.$3995.(Stock 300) I T L Motor Sales, 481, Rideau, 282-6876.PONTIAC Grand LeMans Landeau 1980, vitre électrique, radio, cassette, $6,000.986-3752.PONTIAC PHEONIX 1980, 2 portières, automatique, volant inclinable, régulateur de vitesse, radio AM/ FM, fini argent et noir, rouge avec Îines rayures noires, garantie de 12 mois.(Stock 290) I T L Motor Sales 481 Rideau, 232-6376.PONTIAC 1974, peut servir comme deuxième auto, 3500 ou meilleure offre.824-7704.MERCURY Marquis, 1976, bon état, prix à discuter, 684-7254.MONTE-CARLO 1978 pour lus d'informations: 568- 860.MONTE CARLO, 1975, bon état, 770-5788.MONTE CARLO 1979, bien équipée, 34,900, 776-2044.MONTE CARLO, 1977.moteur 305, meilleure offre.ITI-1568.0 NEWYORKER Chrysler, 1976, $1,500.771-5741.NOUS achetons et vendons voitures usagées.776-3558.RABBIT 1979, 4 vitesses, 663-5895.RENAULT 17G 1975, toit ouvrant.peu de millage, trés bon état, 728-3327.milles kilomètres, bon état, am/fm stéréo, peinture neuve, prix à discuter.592- 3651, 231-5879.RENAULT 5, GTL, 1981, sport, noire, 40,500 kilomètres, certifiée, $5,000.729- TOYOTA \u2018Land: Cruiser, 19%, 20,000 milles, 778- 45.TRANSAM 1977, excellent état.771-0106, après 5h.TRANS AM 1982, toit en \u201cT\", am/fm stéréo-casset- tes, vitres électriques.568- 1702 568-0910.TRIUMPH GT-6 1972, très bon état intérieur-exté- rieur, Accepterais échange.824-2247.TU CHERCHE une automobile à ton budget.Jean: 568-2289.1977 Mercury Monarch, 2 portes, toit vinyle, 6 cylin- res, 50,000 milles, antirouille, 82,560.236-4631.CHEVROLET VAN Beau- ville, 1979, vitrée, intérieur fini, 60,000 kilomètres, jour: 668-5314, fin de semaine: 986-1348.DATSUN 1981, 4X4, King Cab, 43,000 kilomètres, noir, équipement.Prix à discuter 1-819-463-2109, DIESEL Toyota, longue caisse, 12 mois d'usage, 661-3144.1977 NOVA, 6 cylindres, manuelle, 81,895 ou échangerais pour 4x4.663-1964.1977 PONTIAC Parisienne, parfait état, 82,900, 771- 1977 VALIANT, #8400 ou meilleure offre, 561-5161.1978 CHEVROLET Belair, fammiliale, 60,000 milles, bonne condition, moteur 305, 82,600, 771-0704.VOITURES, 82,000.ou moins.Expo Auto servant l'Outaouais.643-1200.VOLARE 1976, 48,000 milles, parfait état, peinture neuve, 81,600.827-1680, après 18h 30.VOLDSWAGEN Super Beetle 1973, $950 ou meilleure offre.778-0415.771-6169.VOLKSWAGEN, Super Beetle, 1973, très bon état, pas de rouille, 50,000 milles, 81,375, 663-2588.1969 MERCURY marquis, bas.millage, $5,500.568- 1973 FORD Cortina, 4 cylindres, 4 vitesses, trés bons neus, 41,000 milles, $450.61-2110, 561-3089.1974 EL TORINO, bonne condition pour $1,100.776- 1974 LEMANS 4 portes sedan, peinture neuve, demande $1,275.663-8266.59,000 milles.Un vrai bijou, $3,600.771-0704.1974 ROAD RUNNER, bon état.685-0458.1975 BUICK century wagon, a vendre ou a échanger, 446-5239.1975 CORDOBA $1195.McArthur Automobiles, 746-8478.1975 FORD Custom 500, V- 8, automatique, radio AM- FM, $650.568-9570.en bon état, servodirection, servofreins, $550.643-2462.1976 DODGE FURY, très propre, peinture neuve, sree ban état, 81,500.568- CHARGEX MASTERCHARGE 4 cylindres, automatique.1978 GRANADA, 302, comme neuve, servofreins ser- vodirection 4 portes, automatique, radio, certifiée.745-4273.1978 Honda Civic, 50,000 a bon état, $3,600.746- 1978 PINTO, 4 cylindres, transmission manuelle, am/fm, stéréo, 36,000 milles, comme neuve, pla- ues et certificat d'Ontario.32,650.770-2272, 1978 RENAULT 12, familiale, excellent état, 648-9148.vendue.568-6660.1979 MUSTANG, 4 cylin: dres, 4 vitesses, 57,000 kilomètres, excellent état, 84,800 ou meilleure offre, 568-5884.1980, FORD mustang, excellent état, 4 nouveaux pneus radiaux, manuelle, très propre, $5,600 ou meilleure offre.828-3949, le soir.1980 HONDA Civic, 44,000 kilomètres, 838,696.771- 704.gency.tout équipée 663- 829.1980 TOYOTA Tercel.68,000 kilomètres, $4,695.771-0704.1981 CITATION 4 portes, 4 cylindres, 44,000 kilometres, $5,295.771-0704.1981 TRANS-AM, Turbo, toute équipée, comme neuve, 11,000 milles.Meilleure offre.236-8116.1 4 CAMIONS À VENDRE BLAZER, 4x4, 1976, 55,000 milles, air climatisé, servo- direction,s ervofreins, vitres teintées, am/fm.De Luxe, très bon état, 83,000, 643-3755.CAMION chevrolet 1977, 2 tonne, moteur 305, 60,000 4526, 725-1016 demandez $895.McArthur Automobi- milles, bon état.82,000, France.les, 746-8478.68-3304.THUNDERBIRD 1978, |1976 RABBIT, 4 vitesses, DATSUN 1972, 8800 ou 16,000 milles, comme neu- 53,000 milles, comme neu- échangerais pour camion ve.568-0575.ve, $2,000.777-2286.Ford, % tonne, 456-2556./| NOUS AVONS AIGUISE NOTRE SUR LES PLUS BELLES AUTOS DE LA REGION.CRAYON POUR VOUS Z OFFRIR LES PLUS BAS PRIX FT & propre, : \u2018 i Pas tel qu'illustré 8 cylindres 305, \u201c 1978 CHEVROLET Ye TONNE PICK-UP \u2018Casé avec vitre coulissante, équipé pour le chasseur, très automatique, servodirection, freins, radio.Bleu, intérieur tissu.Stock: 24DA82.seryo- 1981 TOYOTA TERCEL SR5 Toit soleil, intérieur tissu.noire, 143A82.1979 nuelle, RAG62A83 5 vitesses, radio, Stock: 6995 JEEP C11 RENEGADE bleue, radio.Stock: $7995 8 cylindres, transmission ma- 1380 DODGE OMNI 4 cylindres, 4 portes, porte-bag- gage, couleur noire et grise, radio.Stock: 42A82.4995 1978 CONCORD Familiale, 6 cylindres, trans.ma- radio.Beige, tissu beige.Stock: 255A82.nuelle, intérieur 1981 AMC SPIRIT GT 2 portes, standard, 4 vitesses, ser- vodirection, servofreins, radio.Noire, intérieur tissu.Stock: RAG7AB2.*6995 7 B 2 1 ELLEHUMEU AUTOMOBILES LTEE \u201cLe plus grand concessionnaire AMC, Renault, Jeep dans l'Outaouais québécois\".977 boul.Maloney ouest, Gatineau 961-5550 WA \\ Ni te ER DODGE 1978 «Club Cab».Entre 5h00 et 6h00: 827- DODGE 1876, Power Wagon, 4X4, moteur 318, avec camper «Homemade», non équipé, idéal pour chasseur.Demande 81,750 ou meilleure offre.(819)- 986- GE 4X4, % tonne, 1972, boîte 6X10X8, 81,700, bonne condition, 561-2258.FORD BRONCO XLT 1979, 54,000 kilomètres.(819) 454- FORD ECONOLINE 1977, moteur 351, peinture neuve, 72,000 milles, 82,600._(819) 986-5189.1979, FORD Econoline, E1560, Chateau, 4 chaises capitaine, moteur 351, V8, servorreins, servodirec- tion, automatique, mécanique et carroserie Al, 86,000, 561-3629.FORD Explorer F100, 1979, 42,000 kilomètres, très bon état, $4,000, après 17h 00, 777-7259.FORD F100, 1979, automatique, pas de rouille, $3,900 ou gmeilleure offre, 924- FORD F100, 1977, 6 cylindres, manuelles, 3 vitesses, boîte fibre de verre, 50,000 milles, 82,200 ou meilleure offre, 771-3782.FORD 1978 % tonne moteur 302, automatique servodi- rection am/fm cassettes 50,000 milles excellent état, 34,500.après 18h00 568- FORD 1980, F-350, 4 x 4, V8, 4 vitesses, $8,000.827- 2799.' GMC 1969, 5 TONNES, très bon état, boîte de 18 pieds avec ridelles, clientèle de Ripes préssées et de pailles our contracteur.36,500 erme entre 17h 00 et 19h 00: 663-2389.GMC 1980, Sierra 156, transmission automatique, 305, servofreins, servodirection, roues sports turbine, 778- 1211, 568-1829, 684-8520.JEEP CHEROKEE 1978, tout équipée, climatisée, 4 X 4, 236-9346, 237-6100 poste 50.JEEP CHEROKEE, 1977, 63,000 milles, moteur 258, 6 cylindres, manuelle, prix à discuter, 568-4865.PICK UP Ford, 1977, 6 cylindres, manuelle, 561- 1709.\u201cSNOWFLOW», 7 pieds, avec système hydraulique.833-3088.824-1235, $600.TOYOTA Pick-up, 4x4, 1981 avec cabine 27,000 kilomètres.Soir: 777-1956 ou 458- 2812.VOLKS Van, 1977, parfait état, 663-4349.1973 JEEP 4X4, 8 cylindres, automatique.$695.McAr- thur Automobiles, 746- 8478.avec vitres autour, 8 cylindres automatique, $1,395 McArthur Automobiles.746-B478.1978 FORD Pick-Up, Explorer, en bon état, $4,000 561-2592.1980 CHEVROLET % tonne, excellent état.568-5410, 643-2432.courte, moteur 305, 2 barils, 568-8576.1980 GMC.% tonne, Heavy Duty\u2019.$5,300.770- 151 Miers TRACTEUR MASSEY- HARRIS, ferme, modèle 30, avec pelle à n eige, $2,200 ou meilleure offre.663-8514.152 ronge très bon état, meilleure offre.561-1693.Après 6h 00.R.W.8.MOTOS EUROPEENNES SPECIALISTES de pièces our Norton Triumph, .S.A.et accessoires pour toutes autres marques.Nous pouvons vous servir mieux en français les samedis.950, Gladstone, Ottawa.728-7807.YAMAHA 1981, IT125, comme neuve, 643-1163, 671-2815.1 5 3 BATEAUX AT AVENDRE ___ BATEAU avec remorque, moteur 50 forces Johnson, 81,600 ou meilleure offre.684-1106.BATEAU, fibre de verre, 14 pieds, moteur 35 forces, remorque.$1,000 ferme.568- 0826, après 5h.BATEAU fibre de verre avec remorque 16 pieds, Inboard, Outboard, 140 C.V., $4,800 ou meilleure offre.749-8646.CHALOUPE aluminium 1981, 14 pieds, 58 pouces de large, servie 2 fois, après 18h 30.778-7111.1 54 MOTONEIGES {°° 7 A VENDRE BLAZER 500, 1980, $1,500.824-7401 ECHANGERAIS système de son contre motoneige.776-0800.EVEREST, 1978, 440E, bas millage, $1,450, 827-3425.MOTONEIGE 1980, «Liquid Cool», bas millage, excellent état, $1,700.(613) 632- liquid-cool, 1980.Blizard 7500, remorque double, extra grande, oir: 74 Front, ylmer, 684-8984.1 55 ENTREPOSAGE DE VEHICULES PIECES pour Nova 1972, 6 cylindres, 684-7697, PINTO 1974, pour pièces, neus d'hiver neufs, $150.27-0538.PNEUS d'hiver presque neufs, 8.75 x 1.65 dayton, 663-6808, PNEUS, grandeur 14 et 15, été-hiver, 820.chacun.494 Notre-Dame, Gatineau, 12h PNEUS à nei e, roue complète, grandeur G-78-14.71-8298.SYSTÈME de son «Lear Jet» 8140 installé, 777-5463, TOYOTA Corolla, 1972, pour pièces, mécanique _excellent état, 771-2462, 1977 FORD Granada, à vendre pour pièces, carrosserie accidentée.771-7561.2 PNEUS d'hiver P185/ 76R13, 880, 770-1802.1 5 ACCESSOIRES JJ DE CAMIONS BOITE de camion en aluminium, '2 tonne % tone, 561-2704, .CABINE pour camion.Prix à discuter.770-4878, POUR Jeep, transmission manuelle, banquette arrière, ailes en caouthoux, toit de toile, 777-6657.MiOns assorties, pour camion importé ou régulier, aluminium et fibre de verre, très bon prix, livraison immédiate.Appelez dès aujourd'hui a 1618) 933- 7 1 6 DIVERS TU DEMANDES AA ACHETERAIS réfrigérateurs, poêles, congélateurs, fonctionnant ou pas._561-5477._ ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poéle, réfrigéra- Sour: peu importe état.663- ACHETERAIS, livres et disques usagés, 770-5218.ACHETERAIS jouets d'enfants, vaisselles, bibelots prix raisonnable.561-5645.ACHETONS ou réparons votre laveuse ou votre sécheuse.Jour: 568-1961.Après 18h 00, 776-6491.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix, 777-9865, 778-1878.HAUT prix \u201cpour appareils ménagers, fonctionnant ou non, 725-1231, 824-9988.Ss itu aie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGATEURS, blements de maison, demandés pmmédiatement.es plus hauts prix payés.diane, TETE TELECOULEUR portatif, tel quel.820.00.746-2395.1 66 ENCANS LEO'S Livestock Exchange Ltd.Propriétaire d'embrun Livestock à Embrun, a décidé d'occuper un seul local.Les encans auront lieu à Leo's Livestock, débutant le lundi ler novembre 1982.Pour assurer un meilleur service, Leo's Livestock se chargera de transporter les animaux d'Embrun a Greely entre Th et midi, (sans frais).Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec: Leo's Livestock, 821-2634, Léo Mé- nard, 232-3916, Delmer Spratt, 822-1351.16 \"DIVERS JU J AVENDRE ____ ACCORDEON, Galandi, blanche, 120 basses, 8500.568-6163._ ALLIANCE, or 14 karat, grandeur 5.bon état, 561- AQUARIUMS: 100 gallons lus support, $250.25 galons tout équipé $40, 327- 3909.ARTICLES de bébé, bassi- nette avec ou sans bureau, lit d'auto, traineau avec coussin, table à langer.Après 17h 00, 778-0546.moïse, berceau, etc.linge maternité.9-10, 837-3249, après 6h.ARTICLES D'Halloween: masques, costumes, maquillage, perruques, trucs, ete.Marc\u2019s Smoke Shop, 420, Rideau, 234-8886.ARTICLES pour bébé de tous genres.778-7929.pe GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS À DIAPOSITIVES Fini le problème de diapositives mélangées.Protégez-les contre la poussière en les dispo- .sant dans des casiers à diapositives.Profitez Je notre vente de liquidation.MARQUES: Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bell & Howell-$2.00 Cavalcade Kodak-$1.00 » Airquipt- $2.00 .Dépéchez-vous.Quan- \u201clité limitée.Payer et emporter.NOVALIS 375 RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) 167.\u201d ASPIRATEUR Central: définitivement meilleur prix en ville.Artisanat des meubles, 415 boul.Malo- ney, ouest, Gatineau.ASPIRATEUR Electrolux neuve, endommagée, $189.50.Accessoires non comprises.684-5645 ALLEN Déménagement.Entreposage bateaux, autos, etc.Très bas prix.777- 3322; 777-8651; 568-2704/ 561-5998 après 6h.ENTREPOSAGE de bateau, camper, auto, motocyclette, 568-0724, 568- 8274 .156 S'auromosites AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.ACHETERAIS Skirts», 1968 Plymouth, 2 portes, 643-2899.CARBURATEUR «Holley», 4 barils, avec «Intake Edel- brock» pour V-8, Jeep ou AMC.777-5667.DUSTER 1974, 6 cylindres, pour pièces.$150, 663-8657.PIECES Dodge Dart 1874, moteur parfait, 2 ailes de fibre de verre, 4 amortisseurs, freins arrière neufs, transmission neuve, 4 mags, 70-14, 50-14 Firestone.643-3011.AUBAINE! CB base et mobile, rouleaux de tapisserie, pôle à rideaux, 643- 1977, AUBAINE! Collection de livres \u2018\u2018Famille 2,000\u2019 neuve, prix à discuter.561- 3607.AU GAZ, fourneau encastré et cuisinière pour dessus de comptoir, or, comme neus.Prix à discuter, porte coulissante pour bain, gi vrée avec dessins de cygnes, encadrement aluminium.777-9214.BAIN, 2 lavabos, 1 toilette (couleur blé) et accessoires, comme neufs, demande $250, valeur: $600.568-3291, après 18h.BANC d'autobus en parfait état, $25 ou meilleur offre.Après 18h00, 663-8479.«BAR JOIST», toute grandeur, $2 le pied, Thibault Démalition, 568-0770.Winchester $126.fleur $300, 643-3618.CARABINE, 800 Wea- therby Magnum, trés rare.Fabrication allemande, télescope Redfield variable 2X7, comme neuve, Aubai- nel 81,500 ferme.(819) 466- 8053, Masham.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ota tour sera joué, 560- CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet - rage, hangar, pak 57 24X42, 10X40, Trés bon état, 771-8468, 770-8911.CUISINIERE, $100, réfrigérateur, 8100, laveuse, 8216, sécheuse, $175, garantis, sofa, 8100, mobilier de cuisine, 375.Smith Appliances, 920 Belfast, 233-6257.DIVAN avec chaise, 3 tables de coin, 1 table a café, lit superposé.568-1468 après 18h 30.ENREGISTREUSE Vidéo, 4 mois d'usage, 3775.Cassettes Intellivision 825 chacune, 561-0853.ENSEMBLE chambre bébé, lit complet 54 pouces, lampes, fauteuils, table, porte accordéon, rangette, arti- thes divers, bar, 1-819-986- EQUIPEMENT pour pâtisserie ou restaurant.Informations: 778-6471.rant usagé, 728-3797 7 PORTES parasol parterre, ventilateur, supports à plancher, 778-8704, 1 6 8 VETEMENTS À VENDRE riée; cerceau, chapeau avec voile, parasol, 9 ans, ve- leur 8700, demande 8400, 863-4379.LINGE de maternité à vendre, demandez Sylvie, 770- 0308, entre 18h 00 et 20h 00.LINGES de bébé, manteau de lapin et autres manteaux, souliers etc.777 3466.\u2019 MANTEAU avec chapeau, chat sauvage \u2018\u2018Sirbain\u2019\u2019, neuf, $350.grandeur 771-0082, après 4h.MANTEAU de fourrure en lapin blanc pour enfant.Grandeur 2-3 ans, 986-1358.MANTEAU de mouton de perse noir, 12-14 ans, très propre, 8200.771-4500.MANTEAU de Perse gris avec ollet de vison 18 20 ans, bonne condition.Demande 3350, 824-2177.et suède, grandeur 9-10.561-6181.MANTEAU jamais porté, collet vison, 16 ans, $75.Robe bouquetiére, 5 ans, $20, 568-7940.MANTEAU mouton is, grandeur 12, 8300.771-9606.MANTEAU mouton ris, 14 ans, comme neuf, 568-3492, 777-2364.EQUIPEMENT et matériaux pour céramique, le tout.663-1608, après 6h.EQUIPEMENT de Bouche- vie ge vendre, 34,200.778- EQUIPEMENT de hockey, 125 livres et plus, $50.771- FENETRES aluminium avec cadrage, 2 portes d'extérieur, 1 fenêtre «Bowr, 2 portes d'aluminium, 1 stéréo.568-8317.FENETRES usagées à vendre, 568-8836.FOURNAISE à gaz 120,000 B.T.U., vérifiée par Société gazilère, 8650.663-6184.FOUR à céramique, 18 pouces, contrôle automatique, excellent état, 684-8715.radio et stéréo, tapis, 12 x 15, 777-0825.GALERIE, fer forgé, noire, xd, 3425.777-4680 HOTTE (Fan) pourpodle 30 ouces, couleur cuivre._643-3494.= LAVEUSE pour tapis Elec- trolux, $280, 770-8482.LAVE-VAISSELLE automatique Kenmore, air climatisé, bar boisson, lampe, pendule, tapis rose, chauffe eau électrique 4 tasses.Prix à discuter, 568-2804.LIT double, mobilier de salon, très bon état, 771-9103.LIT PLIANT, séchoir à ge rotatif.776-6340.MACHINE à coudre Singer avec meuble: pupitre; bibliothèque.561-6131.MACHINE à crème glacée molle avec réfrigérateur et comptoir en acier.Meilleure offre, 749-5338.MANTEAU de fourrure complètement rénové, 10-12 ans.568-0097.MATELAS, lit double, 1 matelat, lit simple, pour garçon, patins Orbit pointure 5, pour jeune, table tournante GE avec 2 haut- parleurs, couvre-lit pour lit simple et rideaux courts assortis bleu royal.661- 3714.MATERIEL pour recouvrir vos meubles vous-même, tissus, cuirette, foam, boutons, etc.663-4878.MINI-laveuse-essoreuse, lave-vaisselle, réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses.S'adresser à 278 St-André, Gatineau, au sous-sol.MOBILIER de chambre à coucher, cuisine, climatiseur 6,000 B.T.U., très propre.749-1714.MOBILIER de salon, 3 morceaux, 2 table de coin, 1 table à café, bassinette, marchette, chaise haute, carrosse «Gendrons, tout en très bon état, 568-7498 après 15h 30.MOBILIER de salon, style espagnol.771-8696.MOBILIER salon, sectionnel, aspirateur, «Waterma- tic», 771-2967.modèle Il, avec imprimante, programme profile II avec 13 disquettes, & mois d'usage.Prix à discuter, 663-3443, demandez Réjean.ORGUE électrique, très bon état, prix 8750, 4 fauteuils séchoir pour salon coiffure, très bon état, 8650.741- 4864._ LS PEINTURES de qualité à rix très raisonnables.777- 449, PLYWOOD super spécial 4' x B', épinette 3/8\", $7.65, 1/2\" $10.95, 5/8\" embouve- té $13.80, 3/4'' $16.95.613- 764-2876.POELE, réfrigérateur, mobilier de cuisine, mobilier de salon, et autres.684- 7246, après 6h.POELE rustique en fonte; humidificateur «Westinghouse»; rideaux; couvre-lit; couvre-oreillers; plein-jour bouclé; articles salle de bains; stores verticaux tan- erine pour porte-patio, 568-5688.POELE a bois, de marque Bélanger, bon état, $800.456-2330.POELE à bois, «box stove» avec cheminée isolée, prix à discuter, 568-3806.POLISSEUSE électrique commerciale d'automobile avec accessoires $160.778- PORTE de garage 8 x 7, aquarium 16 gallons, équipé 663-3447 STORES verticaux, vinyle, beiges, 118 x 92 pouces, $195.684-1121, 686-0818.TABLE de ping-pong, % pouce d'épaisseur, 1 petite table de billard, pneux d'hiver E-78-14.568-7670.TAPIS 11x13, pharmacie.Prix à discuter.61-2891, VENTE et réparation de téléviseurs usagées, couleur et noir et blanc à partir de $40.568-8383.17 RUCHES d'abeille à vendre avec matériels Api- cole.456-2954.2 MACHINES à écrire, 850 chacune, 643-9112.MANTEAU vison, grandeur moyen, $3765.T78- 049.MANTEAUX de fourrure, $95.00 et plus.Parfaits.Waserman Furs, 729-1411.MANTEAUX, robes, pantalons, jupes, blouses et autres articles, grandeur 11.14 ans.663-0876.VETEMENTS de maternité automne-hiver, grandeur 5- 6 et 7-8, trés bon état, incluant manteau d'hiver.643-1312.169 OURRURES- IN ENTREPOSAGE MANTEAU de chat sauva- \u2018ge pour dame, taille 10, parfait état, $1,400.234- DIVERS 17 0 A LOUER ROBES de mariées à louer, due Ste-Hélène, Hull.777- SALON de la mariée, Lucille.827-2690.1 7 2 SOUFFLEUSES K-MART, 8 forces, servi 6 fois, trés bonne condition.Cause déménagement.568- 2.173 BICYCLETTES - BICYCLETTE, parfait état, 4 mois d'usage, meilleure offre.568-6995.50 BICYCLETTES, patins, skis, jouets, échanges.777- 2965, 778-3704.17 APPAREILS 1 4 uJ MENAGERS ASPIRATEUR avec balai \u201célectrique, 741-6856.ATTENTION! Vendons pièces, laveuses, sécheuses, oêles, diverses marques, 72 St-Joseph, Hull.771- _8892.0 AUBAINE! Laveuse, sécheuse remise à neuf.Bon prix.bonne garantie, 272 t-Joseph, Hull.771-8992.AUBAINE! Poêle électrique Kenmore, 2 ans d\u2019usage.777-6658.À VENDRE, poêle «Gurney», 24 pouces, 850.Après 17h 777-4215.CUISINIERE, 22 pouces, or, $150, lave-vaisselle, deluxe.8200.Après 17h, 776- vendre, Admiral, $500 ensemble.568-4927.LAVEUSE «Hotpoint», blanche, 1 an d'usage, $300, 663-4584.LAVEUSE portative G.E., et sécheuse régulière, Kenmore, couleur or, après 17h 00: 778-7212, LAVEUSES automatiques, 8215.Garantie de 6 mois.Smith Appliances, 920, Belfast, 233-6267.LAVEUSE, sécheuse, usa- és.\u2018\u2018Kenmore\u2019\u2019, $600.561- 55.LAVEUSE, sécheuse, poé- le, bon état.Prix à discuter.663-1886.LAVEUSE «Westinghouse», $100.643-9112.LAVEUSE $1756.Sécheuse $150.Garantie.Livraison.Jour: 568-1951, aprés 18h 00 776-6491.POELE KENMORE MARK 5, avec vitre teinté et autonettoyant, réfrigérateur 17 pieds cubes, couleur amande 1981.Demande $950.770-2265, 771-7406 demandez Daniel.POELE à gas avec rôtissoire, brun, 30 pouces, bon état, propre, $225, 777-3915.REFRIGERATEUR, couleur aqua, bonne condition.$250.771-5779.REFRIGERATEUR Kenmore, 10 pieds cubes, couleur amande, a été acheté 2 semaines passées.Valeur Sage.Prix a discuter.568- 42.BIBLIOTHEQUE murale 3 sections, petite salle À diner, table en verre, mobilier de salon, 2 lampes, cuisine, table ronde.776-3966.BUFFET de cuisine, fait à la main.Prix à discuter.Après 6h: 776-1829.BUREAU et crédence, partie en chène, après 18h 00 986-8805.CAUSE DEMENAGE- MENT \u2014 Ensembles: salle a4 manger $2,200, salon ou den $1,200, chambre & coucher 8450, cuisine 8200.Di- vant-lit 8400, télévision couleur, stéréos combinés, lusieurs autres items \u2018occasion, 1-819-986-1623.- DIVAN, fauteuil, bon état, cause déménagement, $300, 663-0649, «HIDE A BED», table de salon en marbre, divan-lit, 663-4878.LIT continental comme neuf, lit double ancien, bi- bliothéque avec 30 libres, table café et de bout, talbe avec siége téléphone, 2 chaises cuisine, chromées, humidificateur «Kenmore», chaise berçante bois, étagères à bouquets, 776-6237.LIT double, neuf, orthopédique.770-2887.LIT en pin à 4 poteaux.$395, épargnez 8100 sur lit en pin massif 54/60\".Fini clair ou foncé.Fabrication du «Bahutier».Visitez le Cabinet Makers Gallery, 366, rue Dalhousie, Ottawa (angle de la rue George) 236-6047, LIT jumeau 39\" complet, 875.1 sommier 54\u201d, 825, 668-7846.LIT jumeau 35 pouces, com- \u201cplét.875, 643-3161, LUXUEUX bar, brun, capitonné, en deux sections, 3 tabourets, 8950, 741-4112, 233-5479.MEUBLES a vendre: 2 sofas, 3 fauteuils, bon état.770-3721.MOBILIER de chambre & coucher, en chéne solide, «Valliéres», valeur $3,400., rix a discuter.663-2980, 71-0876.MOBILIER de salon et salle a manger, chéne massif, rideaux, draperies, tringles, artisanats, pour salon et salle à manger.Offre raisonnable acceptée.Après 17h, 771-61.99.MOBILIER de cuisine 4 chaises et table.Foyer combiné avec bar, radio et stéréo, 777-0325.buffet style coloniale, $1,200, mobilier de salon $600 3 mois d'usage.770- 0077, 561-4430.MOBILIER de salle à manger en bois massif, $1,200 ou meilleure offre.684- 2605, le soir 824-9621.MOBILIER de chambre à coucher pour garçon, 5 morceaux, tentures et cou- yre lit assortis, $250, 770- MOBILIER de chambre a coucher, $150, bon état, en bois.Chaise en osier, petite table à café, petite table de cuisine avec 2 chaises.285-0902 après 5h 00 p.m.MOBILIER de salon, style espagnol, 9 morceaux, $450, 568-2767 après 17h.MOBILIER de cuisine, table et 6 chaises, prix à discuter, 663-6401.MOBILIER de chambre à coucher, 3300.Table de billard $425.561-3182.MOBILIERS chambre et de salon; petite table de cuisine.Le tout: 8250.771- SECHEUSE.demande $150, 643-9112.SOFA, 2 tables de salon, 2 lampes, 1 chaise miraculeuse.Meilleure offre.746- 4895.TABLE en marbre, 60 pouces de long, $275, 2 lampes, base en marbre, $75, 643- 3149.TABLE ronde en érable, avec rallonge, 4 chaises, 5200, après 18h 00, 282- 2 SOFAS très propre, aubaine, 1 antique.770-9258 après 16h.anmurres EXPOSITION ET VENTE ANTIQUITES VENDREDI, 5 novembre, 18h-22h, samedi, 6 novembre, 10h-21h, dimanche, 7 novembre, 12h-17h, 362 Mariposa, Rockliffe.Kafa- richissement.Boston, \u2018de secrétaire, panier de pi que-nique (1902), 663-4266.MACHINE \u2018A ECRIRE an- Lique Remington 1900, mo- dele à tête de marteau.Evaluée à 8350, demandons $250.238-3278 après 4h.MERCEDES, 250, automatique, 1971, excellente carrosserie, certifiée, $4,500 ou meilleure offre, 824- VAISSELIER rustique, pin massif, fauteuil et setee, bourré de plumes, circa 1530, motif fraises.684- 180 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poêle REFRIGERATEURS, laveuses, sécheuses, S'adresser au 278 St-André, Gati- neau, au sous-sol.tinghouse, dégivrage auto- _matique, $400.777- 216.SECHEUSE, laveuse «In- glion.Prix à discuter.777- 5491.1 76 Rapios.PA TELEVISEURS ACHETONS et réparons téléviseurs usagées.568-8383.CASSETTE 4 pistes, avec ASSORTIMENT de poêles à bois, bon état, 443-5496, soir: 443-5618.BOIS de chauffage.franc, 16 pouces, 663-1287.BOIS DE CHAUFFAGE, érable garanti sec, $45 la corde livrée.777-9989.BOIS de chauffage, 16 pouces.lère qualité, sèche, 827-1775.a BOIS de chauffage, 16 pouces, 838 la corde, 561-5457, 561-0788._ BOIS DE CHAUFFAGE, érable, bouleau, chêne, $40.haut-parleurs.bon état, la corde, livré.4X8X16.prix ; discuter, après 6h.663-1643.561-5774.STEREO/TELEVISION couleur meuble, lampe, ta- BOIS DE FOYER, 16 pouces, bois franc, $36.5 cor- ble, pri ble, 663- des et plus % corde gratui- VE raisonanble te.Livraison, 459-213b.TELEVISEUR couleur, Ad- BOIS de foyer, «Slab» de miral, meuble style colo- bois mou, pour allumer vo- nial, demande $225.643- tre foyer.663-0934._ 4 9112.BOIS de foyer, 840 la corde TELEVISION couleur 26 ouces, RCA Victor, très onne condition, 90 jours garantie, 776-2578.VIDEO-CASSETTE, VHF.1 mois d'usage, prix à discuter, 663-3136.AMEUBLEMENT Charet- te, achetons et vendons meubles usagés.Légers dé- nts, 777-3931.2 ROUES d\u2019auto Chevrolet, 15 pouces, $20, humidificateur avec higrostat capacité 7 gallons, $40, table de ing pong, 830, cycle \u2018exercice $40, chauffrette Chromalox 4,800 watts (comme neuve) 850, pupitre pour écolier $30.d'un comptoir, environ .4 pieds de long, 771-9284.«love- entre lon complet avec seat», très propre, 16h et 21h: 685-0390.livrée.663-7166.APrès 18h.663-1668.BOIS de foyer à vendre.827-2088._ _ BOIS de foyer a vendre, $37 la corde livrée.Slab de bois mou pour allumer, 568-452.BOIS FOYER coupé, fendu délivré, orme sec, mélangé $40 la corde 684-2037.0 BOIS franc vert, 16 pouces, non fendu, livraison, après 16h30, 777-3124.BOIS 810.camion % tonne ramassé, Thibault, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.BANQUETTE 3 places, $90.568-6496.BAR MOUILLE, fait à la main, en chêne avec tablettes et 3 lampes décoratives, éyalués $1,200 pour $690.M1-4279.BOIS a vendre, érable, merisier, sec $30.la corde.777-3124 aprés 17h 30.ERABLE, cerisier saisonnier, fendu et livré, $45.443-3649 (soirée tôt).S.V.P.vous adresser en anglais.CURE pan hm PASO ROBLES, Californie (AFP) \u2014 Le cinéaste américain King Wallis Vidor, décédé hier à l\u2019âge de 87 ans dans sa propriété de Willow Creek (Californie), était l\u2019un des derniers grands pionniers du cinéma.King Wallis Vidor est décédé hier à l\u2019âge de 87 ans dans sa propriété de Willow Creek entre Los Angeles et San Francisco.l| souffrait de troubles cardiaques depuis plusieurs années.\\_ (Photolaser AP) 0 Pionnier du cinéma A King Vidor meurt a 87 ans Sa longue carrière, commencée à l'âge du cinéma muet, s'étend sur près de cinquante ans.Son dernier film \u2018\u2018Salomon and the Queen of Saba\u2019\u2019 date de 1959.Né en 1895 à Galveston (Texas) dans une famille de négociant aisée, King Vidor avait commencé à tâter des petits métiers du cinéma avant de se lancer dans la mise en scène.Cédant à l\u2019attrait de Hollywood, il était arrivé en 1915 dans la capitale du cinéma, avec 20 cents en poche et l\u2019espoir de co- toyer le grand réalisateur David Griffith, qui devait produire cette année-là l\u2019un de ses chefs-d\u2019oeuvre, \u2018\u2018Birth of a Nation\u2019.King Vidor avait commencé avec des petits rôles à $1.50 par jour, pour devenir ensuite \u2018\u2018script boy'\u2019, puis cameraman et enfin metteur en scène de petits films d'une demi-heure.Son premier grand film, \u2018The Turn of the Road'\u2019, dont il ne reste pas de copies, de- vit lui ouvrir les portes des grands stu- ios.Consécration La consécration de sa longue carriére cinématographique, considérée comme inégale par certains critiques, viendra avec plusieurs réalisations de grande qualité, marquées par la vérité et le lyrisme de leurs images.-C\u2019est d'abord \u2018\u2018The Big Parade\u2019 (1925), inspiré par la Premiére Guerre mondiale, puis \u2018\u2018The Crowd\u2019 (1928), un film noir marqué par une conception pessimiste de la société comme de l'individu, histoire d'un petit employé essayant de s'élever au-dessus de sa condition et retombant dans l\u2019anonymat de la foule des grandes villes modernes.En 1929, il innovait avec Hallelujah, film entièrement joué par des Noirs, véritable audace à l\u2019époque.Une fresque inspirée par la grande crise américaine des années 1980, \u2018Our Daily Bread'\u2019, tourné en 1934, est également l'un de ses \u2018\u2018classiques\u2019\u2019.\u2019 Parmi ses autres oeuvres importantes figurent notamment \u2018\u2018Northwest Passage\u2019, (1940), \u2018\u2018Duel in the Sun\u2019 (1946), \u2018Ruby Gentry\u2019 (1952), ainsi que \u2018\u2018War and Peace\u2019\u2019 (1955), qui tint l'affiche à Moscou pendant six mois.Nommé à cinq reprises pour un Oscar, King Vidor n'avait jamais reçu cette distinction suprême de Hollywwod, mais l\u2019Académie du cinéma avait corrigé en 1979 ce que certains considéraient comme une injustice en le couronnant pour l\u2019ensemble de sa carrière.) e Campagne canadienne contre les PETITES ANNONCES Le ~\u2014 ECONOMIQUES OTTAWA (PC) \u2014 La Tennessee Valley Authority vient de donner un solide coup LS ; 54 Ë TE] 1 8 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle MELANGE, bois dur sec, $50.(4xB8x16).Livrés; contrats annuels disponibles 722-8439.PORTE de foyer artisanale, très bon prix, neuve.684- 1943, après 6h.gallons, 663-9398.1 86 ANIMAUX LL A VENDRE 2 EPAGNEULS mélange caniche, queue coupée, $50.chacun, 827-1097, 198 XMentaines SPECIAL! Boeuf, lard pour congélateur.Boucherie Al- laire, 532, Maloney est, Ga- tineau, 663-3809.SPECIAL: Bois de foyer à vendre: Erable, chêne et bouleaux.3 cordes pour 8100, avec livraison à domicile (1 corde «16 pouces x 4 pieds x 8 pieds»).770- 3649 entre 17h et 19h.80% ERABLE, 20% bois dur mélangé; 4x8x16, 728- 20 8577 181 materiaux : FEUILLES de presswood 5/8 épaisseur, 4\u2019 x 8\u2019, $7.50 chacune.Gilles 568-9860.PIN de Colombie 8 x 8, 20 pieds de long, 18 morceaux x 12, 1,250 pieds linéaire, $3 le pied.643-3068.ANIMAUX A VENDRE A VENDRE, chiots enregistrés.Bergers Allemands, père Champion Canadien, téléphoner entre 12h et 21h: 986-7530.BERGER allemand de 2 mois, femelle, sans papiers d'enregistrement, $100, 692- 4258.(Prière de vous adresser en anglais).BERGER australien, pure race, non enregistré, $100.684-2615.BOUVIER des flandres, né le 31 août 1982, enregistrés, mâles et femelles 568-3035, soir: 684-0719.BOXER, 3 mois, pure race, 3150.770-3078.| CANICHES miniatures, 9 _semaines, $125.771-2092.CANICHES purs de 4 semaines, 3 mâles, 2 femelles.770-2812, 771-8428.CANICHES, 2 mâles bruns.$125 (chacun) 684- CHATONS, persan, 827- 1208.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, $175; oiseaux exotiques, 87 St-Jo- seph, Hull.Anglais, 7 mois, $125, 643- 2091.CHIOTS Berger-Allemand, enregistré, mâles et femelles.777-5579.- DALMATIEN chiots pures races, couleur Foie, mâle $100, femelle $126 771-4647.DOBERMAN, chienne, 1% an, pure race, bon gardien.Prix a discuter.771-1929.JEUNES perruches, jeunes tourterelles et Cocitiles à bas prix, 820-6803.(Prière de vous adresser en anglais).LABRADOR, entrainé pour la chasse, 8 mois, mâle, noir, enregistré, prix à discuter, 1-819-683-2508.___ PETITS CHATS, 1% mois, à vendre $10.CHACUN.837-2831._ _ PETITS chiens labrador de 2 mois, petits Bergers Allemands, 1 caniche blanc, Husky blanc.866-5104._\u2014_ SPECIAL, chiots poméra- niens, pure race.Après 18h (819) 4 8-7163.VARIETE de lapins, 568- 5349.; 208 musique ____ CHANSONNETTÉS françaises.Instruments musicaux.Accessoires.Musi- gue Centre 45 William.234- COURS chant, o:gue, piano.Accordons pianos.749- DICOMOVERS pour toutes occasions, Marco: 771-5751, Pierre: 1709014.DISCO MOBILE Cyr, la plus populaire, 770-4794.GUITARE acoustique «Eko», 12 cordes.Prix à discuter.771-2390.ORCHESTRE ORCHESTRE Vibrassion et discothèque, musique our toute occasion, 568- 919, 771-3798.ORGUE \u2018\u2018KINBALL'\u2019' 1 an d'usage, presque pas utilisé, valeur 31,600 pour $1,000.771-0082, apres 4h.ORGUE électronique, et haut-parleur «Leslie» 3900 chacun ou meilleure offre, après 18h: 643-1734.ORGUE LOWREY, magique génie, 2 claviers $1,700.684-7349.PIANO antique 1912, toutes pièces originales, toujours servit de parure.643-3494.(819) 986-1504, après 6h.PIANO «UPRIGHT», bonne, condition, $1,400, 643- cassette, «Aiwa» modèle 926, prix de vente: $400 pour $300.1 mois d'usage, 568-0642 demandez Yves Patry.VIOLONCELLE, très bon état.684-2377.2 1 0 NUMISMATIE nadienne de toute année.Alain: 663-9891 après 5h 30.21 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS APPAREIL CAMBO 4X5, objectif Schneider 150 m, dos Polaroid, 4X5.776- 0135 _ 2 22 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidnetiel.Sarra- 230 Péssonners FEMME divorcée aimerais KIL 8E3.1 HOMME vivant avec une L'AVENIR par les cartes, PENSEE par les cartes.RENCONTREZ une person- ROMEO & JULIETTE TAROT, lecture de carte i approfondie, bilingue, 663- d'épaule à la campagne merée par le Canada contre les pluies acides.En effet, cet important service public américain a adopté sur la question des précipitations acides une attitude diamétralement opposée à celle de l\u2019administration Reagan.La Tennessee Valley Authority, une agence fédérale dont le siège social est situé à Knoxville, Tenn., fournit l\u2019électricité à 160 municipalités réparties dans sept Etats améri- BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU, DE 11h00 à 18h00, 776-6717.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCRED!-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE Sh à 14h DANSE pour gens seuls, salle «oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776-6717.CHIROMANCIE/ CLAIRVOYANCE LECTURE précise de la vie, l'amour, le mariage, les affaires, aussi conseils matrimoniaux, 237-0132.rencontrer homme, sérieux entre 52 et 60 pour amitié sincère, Ecrire 130, Le Droit Ltée, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.HOMME désire rencontrer cains.Au lieu d\u2019at- ame 55 ans et plus, sincere, affectueuse.Ecrie à tendre de nouvelles B.P., 7253, Vanier.Ontario études scientifiques, comme le préconise l'administration Reagan, les dirigeants de la TVA ont décidé d'agir sans plus tarder pour réduire les émissions d\u2019anhydride sulfureux provenant de ses centrales au charbon.Les preuves que la pollution industrielle provoque les pluies acides sont à ce point accablantes qu\u2019il faut paralysie cérébrale, mais sain d'esprit aimerait rencontrer dame entre 30/40 ans, but sérieux, Ecrire Case 147 Le Droit.375 Rideau.K1N 5Y7.pendule.668-7659.PALARMO DANSE JEUDI la soirée des dames (rose gratuite à chacune).Orchestre.Mercredi à samedi 8h00 à 1h00 a.m.Dimanche 5h00 à 11h00.434 | Preston, 232-2725.770-2932.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1982 \u201441 e Sékou Touré obtient un engagement canadien De $20 à $50 millions d'assistance technique OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada s'est engagé a contribuer plusieurs dizaines de millions sur cinq ans our l'aide au déve- oppement de la Guinée, l'un des pays les plus pauvres de la planète.C\u2019est ce qui ressort des entretiens.entre les autorités des deux ays, à l'occasion ier de la visite à Ottawa du président de la Guniée, M.Amhed Sékou Touré.Des porte-parole du ministère canadien des Affaires extérieures ont indiqué à la presse que le Canada avait établi son aide au développement de $20 a $50 millions dans quatre secteurs d'activité particuliers.Il s\u2019agit plus parti- culiérement, a-t-on précisé, d'assistance technique en matière de planification dans certains ministères clés du gouvernement guinéen : \u2014 de développement des infrastructures en matière de transport, d'énergie, d'adduction d'eau et d'hydro-électricité; \u2014 d'une ligne de crédit de $5 millions sous forme de subvention au gouvernement guinéen pour l'approvisionnement en matière de pièces détachées pour pallier aux problèmes d\u2019équipement; \u2014 d\u2019une aide alimentaire de $1 million sous forme de farine de froment.Les porte-parole du gouvernement fédéral ont toutefois indiqué qu'au cours des discussions entre la délégation guinéenne et les autorités canadiennes, la question du respect des droits de la personne n'\u2019avait pas été abordée de front.On sait qu\u2019Amnistie internationale dé- Tête-à-tête Le premier ministre canadien, Pierre Trudeau, et son hôte, Ahmed Sékou Touré, président de la Guinée, ont été photographiés à la porte du 24 Sussex où les deux hommes ont eu deux entretiens en tête-à-tête, hier.pluies acides agir sans attendre de nouvelles études scientifiques, estime la TVA.Or, cette attitude est directement à l\u2019opposée de la politique officielle de la Maison-Blanche qui soutient que plusieurs autres années d\u2019étude sant nécessaires, non seulement pour décider des moyens les plus appropriés pour procéder à un nettoyage en règle, mais pour déterminer si l'industrie est le véritable coupable.La Tennessee Valley Authority vient d'entreprendre un programme de $724 millions visant à réduire de moitié la uantité d'émissions \u2019anhydride sulfureux envoyée dans l'atmosphère.Or, cet objectif est pratiquement identique à celui du ministre de l'Environnement du Canada, M.John Roberts, qui veut réduire de moitié d'ici 1990 les émissions de pluies acides des deux côtés de la frontière.Le gouvernement américain a officiellement rejeté sa proposition.Canadiens heureux La promptitude de l'agence américaine est certes fort bien accueillie par les Canadiens, mais ce qui fait le plus plaisir aux autorités canadiennes, c\u2019est cette opposition ouverte à la politique officielle de la Maison-Blanche John Roberts: un rayon d\u2019espoir (Photo d'archives) en la matière.L'une des déclarations les plus virulentes jamais faites par la TVA contre les pluies acides a été prononcée le mois dernier à un congrès sur l\u2019environnement tenu à New York, par le directeur de la qualité de l\u2019environnement de la TVA, M.Mohamed El-Ashry.(Photolaser PC) Un coup d\u2019épaule du Tennesse C'est pourquoi des copies de remarques de M.El-Ashry sont ditribuées parmi les cadres supérieurs d'Environnement Canada pour déterminer le meilleur parti que le Canada peut tirer de cette guerre verbale avec les autorités de Washington.Voici un extrait de la déclaration de M.El-Ashry: \u2018La philosophie justifiant un certain degré de contrôle dès maintenant, pendant qu'on procède à des recherches additionnelles pour déceler et mitiger les effets des précipitations acides, découle de la reconnaissance de la complexité du problème des précipitations acides et le fait qu\u2019il pourrait s\u2019écouler encore de nombreuses anneés avant que des rescriptions scienti- iques soient réalisées.\u2018Les impacts des pluies acides sur l\u2019environnement sont peut-étre irréversibles et nous ne croyons pas que le pays puisse se permette de risquer des dommages permanents a des en- nonce le régime Sé- kou Touré pour le traitement infligé aux prisonniers politiques dans ce pays.Le président Sékou Touré aurait, selon les porte-parole de la partie canadienne, évoqué à ses interlocuteurs l\u2019évolution politique et historique de son pays de- uis son accession a \u2018indépendance en 1958, après la colonisation française.Le président Sékou Touré s\u2019est notamment hier entretenu en tête-à-tête avec le premier ministre Trudeau, et doit se rendre aujourd\u2019hui à Toronto pour y rencontrer l'Association canadienne des exportateurs et le premier ministre provincial, M.Bill Davis.Mercredi, il se rendra au Saguenay pour visiter les installations des usines Al- can de Jonquière qui s'approvisionnent en grande partie de bauxite de Guinée.Jeudi, il rencontrera le premier ministre du Québec, M.René Lévesque après avoir présidé un séminaire économique sur la Guinée à Montréal et visité l'Institut de recherche énergétique du Québec à Varennes.Le lendemain, vendredi, au terme de sa visite au Canada, le président Sékou Tou- ré visitera les installations des usines Bombardier.vironnements délicats.\u201cIl fraudra y mettre le prix pour réaliser le contrôle de la pollution et TVA et ses clients sont disposer à en payer le prix.TVA accepte ces colts comme étant une dépense supplémentaire pour la production de l\u2019électricité au moyen du charbon et considère ces coûts comme étant à l'intérieur des limites de ce qui est praticable.\u201d\u2019 Pour le ministre canadien de l'Environnement, M.John Roberts, l'attitude de l'agence fédérale est un rayon d'espoir: \u201cLa preuve doit être fort éloquente pour adopter une attitude aussi courageuse\u2019\u2019, a- t-il confié.Près de la moité des dommages causés aux lacs, aux forêts et à la végétation au Canada sont provoqués par les pluies acides provenant des Etats-Unis, tandis que le Canada est responsabale d\u2019environ le quart des problèmes des précipitations acides aux Etats-Unis.libre, aimerait rencontrer une femme honnête et sincère de taille mince pour sorties diverses et qui sait?\u2026 Région d'Aylmer et Hull préférablement.Profiteuses et ensorcelleuses s'abstenir.Ecrire à case postale 151, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.ne spéciale, tous les Ages.Téléphonez chez Susfs au 820-7709.DANSE GENS SEULS JEUDI, vendredi, samedi.Entrée gratuite pour dames avant 9h le jeudi.Tirage avec billet d'entrée.Motel Concorde, 333, Chemin Montréal, 745-2112.pouces (1.73m), VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 à 8h 00 p.m.749-5472.da 1983, hier soir.Bournet Léte, 771-7366.9, 233-6746.de toutes les parties du Canada.MESSAGES TROIS joueurs(euses) de Les trois autres finalistes PERSONNELS bridge demandéfe)s, dispo- AGENCE de rencontre GIGI, du lundi au vendre- 4, entre 13h et 21h.643- 5822.Al LE DON du thé, l'arbuste pour connaître votre avenir, tarot et cartes.741- Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problème.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Mputréal.1- 514-878-9393.> VEUVE, belle apparence, VOUS voulez perdre du 23 TRANSPORT VOYAGERAIS de Gatineau nible dimanche après-midi, donné âge, statut marital, case 116 Le Droit Ltée, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.désire rencontrer homme libre, sérieux, 55 à 60 ans.Aventurier s'abstenir.Ecrire Case 131, Le Droit, À a Rideau, Ottawa, KIN Mlle Rutledge, oids?Adressez-vous à 78-1614.DEMANDE a Hull, 9h 00 a.m.Demandez Lise 777-9425.TORONTO (PC) \u2014 Miss Manitoba, Mlle Jody Yvonne Rutledge, jolie brunette de 5 pieds 8 originaire de Winnipeg, a été élue Miss Cana- Agée de 21 ans, Mlle Rutledge est mannequin.Elle l\u2019a emporté sur 35 autres candidates venues étaient, dans l'ordre de présence: Mlle Lilianne Pelchat, 21 ans, de Montréal; Loretta Sullivan, 24 ans, de Toronto et Esther Almela, 23 ans, représentant la Rive-Sud de Québec.qui a déclaré aux juges qu'elle était \u2018\u2018fiere d\u2019être canadienne\u2019, Mlle Karen Baldwin, Miss Canada 1982, qui postule maintenant le titre de Miss Univers.La nouvelle Miss Canada a fait ses études à l\u2019université du Manitoba, où elle a obtenu un succède à Bien peg, est félicitée gauche) et Guy soir à Toronto.(e Miss Canada 1983 La couronne va a Jody Yvonne Rutledge de Winnipeg entouree La nouvelle Miss Canada, Mile Jody Yvonne Rutledge, de Winni- ar deux officiers de la GRC, Terry Keighley (a hibodeau, peu aprés son couronnement hier (Photolaser PC) D'autres diplôme en dessin de mode et un autre en administration commerciale.Elle avait remporté des prix en 1980 et 1981 pour ses dessins de mode.C\u2019est elle qui a conçu l'uniforme de l\u2019équipe du Manitoba aux jeux d'été du Canada en 1981.Comme lauréate du concours de Miss Canada, elle reçoit une bourse d\u2019étude de $1,500, un grand piano, une garde-robe et des cosmétiques.Si elle se trouvait dans l\u2019impossibilité de remplir ses fonctions de Miss Canada avant la fin de l\u2019année, elle serait remplacée par Mlle Pelchat.bués hier soir dans le cadre du concours de Miss Canada: celui de l'amitié va a Mlle Susie Roy, 19 ans, de Bathurst, au Nou- veau-Brunswick et celui du talent à Diane Pemberton, 19 ans, de Vancouver.J ON prix ont été attri- N\u2019OUBLIEZ PAS, TOUS LES LUNDIS, C\u2019EST LE DEBUT D\u2019UNE NOUVELLE PARTIE BONNE CHANCE ! réservons le droit de jouer les parties spéciales).Durant 12 semaines consécutives, une nouvelle série de numéros sera publiée à compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publication de cette même semaine.Siun ou des numéros correspondent à ceux que vous trouverez sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.VOTRE CARTE DE JEU Bon, vous.avez ~~ blocs de jeu, un votre carte de pour chaque partie BINGO LE DROIT.hebdomadaire.ly ai12 différents (Nous nous.Encerclez tous les numéros de la partie de cette semaine-là et\u2026 BINGO! Vous êtes admissibles à gagner.C\u2019est aussi simple que cela.AÙ ENCERCLEZ LES NUMEROS 19h 30 du lundi au vendredi ou avant 16h le samedi.Faites-le aussitôt que votre carte de jeu est remplie; n'oubliez-pas que vous devez l'avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous \u2018répondez correctement dans un laps de temps limité à une i, 3 E uestion-epreuve.EP tee INGOI Vous êtes nant.u COMMENT GAGNER d'un joueur complètent léur Composez .560-2525, de carte et sont immédiatement le l'extérieur, sans d'éclarés gagnants numéro BINGO du frais: 1-800-267-6961.pour une même DROIT; sans Vous devez partie, le prix leur interurbain: téléphoneravant \u2026 sera divisé à part égale.+ R - (EN 1\u2014 Les parties hebdomadaires de BINGO Le Droit se jouent avec les cartes de jeu de BINGO Le Droit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque semaine.La première partie de BINGO est identifiée par \u2018partie no 1\u2019, la deuxième par \u2018\u2018partie no 2\" et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n'est valide que pour la partie d'une semaine désignée, tel qu\u2019indiqué dans le journal.2\u2014 Chaque nouvelle partie de BINGO débute un lundi.Ce concours sera d\u2019une durée de 12 semaines consécutives.3\u2014 Du lundi au samedi inclusivement, une série de numéros sera publiée dans les pages du Droit.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.(Ne vous inquiétez pas des espaces libres!) 4\u2014 Dès que vous avez encerclé tous les numéros sur votre carte pour la partie de cette semaine-la, composez le numéro BINGO du Droit: sans interurbain: 560-2525, de l\u2019extérieur, sans frais: 1-800-267-6961 (entre 9h et 19h 30 du lundi au vendredi et entre 9h et 16h le samedi).Pour être admissible à gagner, vous devez téléphoner, avec votre carte en main, avant 16h le lundi de la semaine Suivante et vous présenter au Droit, avec votre carte, avant 16h le lendemain (mardi) à l'adresse suivante: 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question-épreuve\u2026 BINGOI Vous êtes gagnant.Une autre carte de jeu vous sera alors remise.5S\u2014 Chaque partie de BINGO Le Droit vaut $2,500.00.Si plus d\u2019un joueur complètent leur carte et sont déclarés gagnants pour une même partie, le prix sera divisible à part égale.S'il n'y a pas de GLEMENTS agnant pour une partie, le prix de 2,500.00 sera automatiquement ajouté à celui de la partie suivante.Un montant total de $30,000.00 sera décerné en prix durant les 12 semaines de ce concours.6\u2014 La participation à ce concours est gratuite et libre.Il est possible de vérifier les numéros qui sont publiés chaque jour dans le journal Le Droit en vous rendant à l'édifice du Droit, au 375, rue Rideau à Ottawa, au comptoir des abonnements.Aucun numéro de BINGO Le Droit ne sera communiqué par téléphone, lettre ou tout autre moyen.7\u2014 Seules les cartes officielles de BINGO Le Droit sont admissibles.Aucune reproduction, quelle qu'elle soit, ne peut-être utilisée.Toutes les cartes qui auront subi des modifications quelconques (déchirées, rendues Misibles, faussées etc\u2026) ou qui contiendront des erreurs d'impression ou autre ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et irrévocable.8\u2014 Les participants doivent être âgés de 18 ans ou plus.Les employés de Le Droit Ltée et ses agences ainsi que les membres de leur famille Immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.8\u2014 Tout participant admissible à gagner devra répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.10\u2014Le Droit se réserve le privilège de publier le nom et la photo de toute personne gagnante.11\u2014Tous les prix seront remis sous forme de chèque.12\u2014Tous les participants doivent accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.13\u2014Ce concours est en vigueur du 20 septembre 1982 au 11 décembre 1982.2 PARTIES y PAR PARTIE US D\u2019EN PROFITER 3 UN MOMENT DE DETENTE! > BELIER du 2! mars Ey au 20 avril Une chose inquiète l'autre sexe.L'espérance reverdit.Votre fermeté est magnifique.Tenez bien jusqu'au bout.Vos activités se poursuivent.Nouveau venu.Message important.Un oubli est réparé.TAUREAU Lei Vous faites bien ce que vous faites.Ii faut suivre la ligne droite.Une nouvelle fait trépigner votre coeur.Les bénéfices sont nombreux.Incident inattendu.Ne protesez pas inutilement.Osez.GÉMEAUX du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin Vous ne vous trompez pas.II est inutile de bâtir sur le sable.Vous suivez un penchant naturel.\u2018avantage reste de votre côté.La réalité vous déçoit.Entrevue intéressante.Réciprocité d'affection.Une lumière jaillit.CANCER du 22 juin au 22 juillet Votre coeur vibre très fort.Il faut parler franchement.Vous succombez à un charme.On rafraichit votre mémoire.Communication urgente.Une matiére reste en suspens.Votre sollicitude est bien accueillie.Réponse: LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROIT, .Mercredi 3 novembre 1982 Les incidents se succédant en séries.Vous avez toujours de bons sentiments.Il faut accepter un fait accompli.Une parale de l\u2019autre sexe vous donne à songer.Vous vaus extériorisez fort bien.LION SAGITTAIRE du 23 juillet .EQ au 23 août Fa ou 3 déc.Un étranger vous captive.On s\u2019intéresse 4 vous.Mieux vaut se taire parfois.Vous savez aller au fond des choses.Ne revenez pas en arrière.Ce n'est pas en vain que l'autre sexe vous aime.VIERGE CAPRICORNE du 24 août D du 22 déc.Fan au 22 sept.au 20 janv.Quelqu'un fait la pluie Les cartes sembient et le beau temps.Il est môlées.Vous aimez la facile de revenir en arrière.tradition.La vie n'est Vous vous trouvez devant fait accompli.Une entreprise présente des aspects alléchants.Vous caressez un nouveau projet.Votre philosophie l'emporte.BALANCE sex uv Une personne tlent à vous rencontrer.ll y a un temps pour tout.On reconnaît vos qualités.Vous acceptez une offre.Un décor vous ravit.Allez tout de suite au but.Votre coaur est solide.SCORPION Can.Ne laissez rien d'inachevé.Une aventure a des échos.Ne comptez pas l\u2018oeuf avant que la poule ne l'ait pondu.Vous réparez une erreur.Cultivez votre habileté.Vous avez raison des commérages.du 23 sept.au 23 oct.du 24 oct.au 22 nov.° ee, pas toujours une rigalade.Un aml agit à votre insu.L'imitetion est toujours servile.Un effort est souvent douloureux.VERSEAU A Vous sublssez un choc, La loyauté est péremptoire.La nature doit suivre son cours.L'autre sexe se montre indiscret.Un être se faufile dans l\u2018ombre.Vous considérez plusieurs propositions.POISSONS du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars Nouveau venu dans votre entourage.N'étaiez pas votre jeu.Le travail s'accélère.Le soleil revient à l'horizon.Une personne arrive © l\u2019improviste.Les rôles changent.À tout seigneur tout honneur.Un penchant est bien évident.IL N'Y AURA PAS DE PROBLEMES A LA MAISON ?LE FANTOME - par opera mundi LA Tu es en amour avec cet homme de tien masqué! LE DROIT, OTTAWA, MARDI 2 NOVEMBRE 1082 \u2014 AOTTAWA L'ETALAGE tre félicité ton doi Be tre le ce Y'étalage.lac con pour av or a \u2018esprit | sis proves EEE iors MBRE jeton LIFT de d'Ottaw Ge: ondan' ne compete lage: et ARRETONS ST of Tra mime Le one étant Un vois à l'étoiré LEV YU QUE! evant UL PIE cen ESOL dues & \\laboration E VOL q'initiative En cone détail d - ution des Pe ya-Carieton © Couronne A commers nt à une de d'O cureur des pribuant vr sent.le Bord] le buresy %e Barross au ios .uo sorte L'ETALAG VU QUE, 8, Lave, leg rawa-Cerl es locaux et alae.foigant © : avecle po diciefrt oil ol on x vl al et té y le CIS n, les 1a luv tables : cb PeOttaweaCr naute 48S CL ioment acceP en insistant SE nde des ; doris delac tent 5 a-Caxletol \u201c5 chant le blame: ol que ces vols ne 8 : e aos un prob résoudre cep na parle ai 5 jeux its QUE e mieu cam connaît et u 'MOISDELA |.Considérez les conséquences: Orceg pop; \u20ac Public.Ouag top licisr, d' or de ré, ttn duire devait \u2018Sapèr, FA] Buoy, l'étalage = Ehom ous, her go 2 iieley The Ottawa- Carleton Board of Trade Vous serez probablement saisi et les marchands engageront des poursuites.Des accusations seront portées contre vous.Si vous êtes coupable d'un vol à l'étalage, VOUS obtenez un dossier criminel.Vos chances d\u2019embauche seront alors restreintes.FLEURISTE FINELTEE \u201812 boutiques pour mieux vous servir!\u201d OTTAWA: 737-0750 HULL: 770-3933 CFRA 58 RADIO OTTAWA CFMO \u201493.9FM STEREO La publication de ce message a été rendue possible grâce à la coopération des annonceurs énumérés.RITE FISH LIMITED.Fondé en 1867 Marché By, Ottawa 233-6221 Eric P.Vivian, Président FLORENCE PAPER COMPANY LIMITED 2475, ch.Sheffield Ottawa 745-9437 CAISSE POPULAIRE CYRVILLE/ROCHLAND Inc FLEURISTE CHU HOBBYLAND LT, Leisure ED world ELMVALE PHARMACY LTD.\u201cNe restez pas dans le noir\u201d J.W.BUCHANAN HARCLD NETTLETON JEWELLERS Cyrville: 745-2123 Fi , Centre commercial LIGHTING LTD.LTD.Rockland: 446-5154 25, ch.) McArthur Rd.93 oc or or Anglo Stim ot Smyth 129, av.270, rue Albert Notre-Dame-des- Tour \u201cC\u201d, Vanier Ottawa Ottawa à rane Ottawa Champs:824-5808 744-1230 234-7274 733-4571 \" 232-7605 M & M IDEAL STATIONNERY ZUNDER°S M.ZAGERMAN THE PLACE HOMMAGES Stamps Regd su$S FLE, FRUITLAND COMPANY NEXTDOOR BIRKS JO A I'LL I ERS 85, rue Sparks piéce 209 Ottawa 233-8330 215, rue Rideau 238-6101 889B, Place Lady Ellen 238-6101 50, marché By (angle George) Choix complet de fruits et légumes frais, Produits laitiers et pain Ouvert dimanche: 10h à 5h p.m.LIMITED 1630, ch.Star Top 141-5990 320, rue Rideau (angle Nelson) OTTAWA 232-1741 CAPELLO AUDIO-ELECTRONICS LTD.306, rue Rideau Ottawa 237-3690 DUFORD > CIE LTÉE LIGNE COMPLETE DE PEINTURES sco A 366 RIDEAU 238-8886 \u201ces aie PHARMACIE DAWSON 230, rue Elgin Ottawa 232-1175 OTTAWA CABLEVISION LIMITED FHlanna I 4 Fourrures et accessoires antiques 331, rue Somerset 235-9377 1725, rue Bank 733-0017 (Mail Old Chelsea) MAGASINS TIGRE GEANTLTEE Hull Gatineau Zellers LIMITEE 8 magasins dans Ottawa-Hull pour mieux vous servir! \u2018Série complète de serrures sécuritaires de qualité\u201d CHUBB SECURITY LOCKSMITH 386, rue Bank 236-9885 Service 24 heures 1151, rue Parisien 744-3422 VIA SECURITY SYSTEMS INC.Spécialistes en sécurité résidentielie et commerciale.Systèmes d'alarmes pour le feu et le vol 185, rue Somerset-Ouest pièce 208, Ottawa 236-4233 C.C.B.ELECTRIC WORKS LIMITED Réparation et vente de moteurs électriques 378, rue Bank Ottawa 232-5706 McEVOY SHIELDS Maison funéraire et chapelle 235, rue Kent Ottawa 232-5337 ALYEA\u2019S JEWELLERS LTD.Maison métropolitaine ONTARIO MOTOR LEAGUE PAT FLESHER FURS LTD.\u201cOù l'élégance ne doit THE DAVIS AGENCY LANGFORD\u2019S » JEWELLERS 99, Bank, 1354,ch.de |Pasnacessarementétre 115 rue Sparks pièce a Richmond 437, rue Cooper O F 288, rue Bank moningwood Ottawa Ottawa ottawa | OTTAWA Ottawa lauren 236-0681 820-1890 237-1700 LIMITED 232-4421 b d | CLAUDE LEBLANC HEINZ FURS A RLCRAIN Bs LTD.INTERNATIONAL oy Sears CIE LTEE \u201cLa maison qui vous Cm \u201c| SECURITY 140, rue gardera au chaud\u201d 190, SERVICES MOVING & STORAGE LTD.Carlingwood Edmonton 227, rue Rideau | ch de Richmond ,,9-104 Bell 767, chemin Belfast St-Laurent Hull Ottawa Ottawa \u201cOttawa 232-5325 Les Galeries de Hull 771-5897/771-5945 236-6677 722-3411 237-7940 Be, L'ASSURANCE ROYALE s\u2019occupe de vous.bx] Canada Le plus important assureur canadien de maisons, autos et commerces Archie Frain \u2014 Directeur Succursale d\u2019Ottawa 236-0501 MOLOT FURS LTD.\u201cCréateurs de fourrures de qualité\u201d 181, rue Rideau Ottawa 233-5379 LIMITED SKYLINE au cou et au pied.P outs drothors Stationery LIMITED .Papeterie commerciale Equipement de bureau Fournitures de classement \u2014 Timbres de caoutchouc 189, rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1W7 Gaston Nadeau CABLEVISION LIMITED - JOE\u2019S CAR RADIO 51, ch.de Richmond Ottawa 729-3344 722-3990 Autorisée en vertu du la Loi sur les agences de recouvrement 1939 MARCEL TREMBLAY AGENCE DE RECOUVREMENT SECURITY COLLECTION AGENCY 325, rue Dalhousie, Suite 550 Ottawa, Ontario 237-3920 SARO\"S STEREO & T.V.CENTRE 132, rue Bank 1261, rue Donald 1663 Merivale Ottawa JRF FINANCIAL CONSULTANTS LTD.56, rue Sparks, suite 803 OTTAWA 236-7361 LIMITED/LIMITEE \u201c\u201cCANADA\u2019S WASTE MANAGEMENT PROFESSIONNALS\u201d \u201cLes professionnels de la cueillette des déchets au Canada\"' 1152 Kenaston, Ottawa 146-9077 Téléphone: 232-9407 t "]