Le droit, 4 novembre 1982, jeudi 4 novembre 1982

[" 4 een Ns e Liste du PQ Gorges chaudes chez les 70e ANNEE \u2014 No 184 JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 LE NUMERO: 25° Maximum (aujourd\u2019hui).13 Minimum (cette nuit) .10 Maximum (demain) libéraux (- Après un débrayage de 24 heures par Denis Lessard OTTAWA (PC) - Les députés libéraux fédéraux du Québec n\u2019ont pas manqué hier de faire des gorges chaudes devant la liste compilée par le gouvernement du Québec sur quelque 800 membres des communautés ethniques de la province .\u2018\u201cCela ressemble à des tactiques utilisées par la Gestapo, le \u2018KGB et les fascistes\u2019\u2019, a lancé le président du caucus du Québec, M.Jacques Olivier, à l'issue de la réunion.Préparée par le cabinet de M.Jacques Couture, en 1979, cette liste mentionnait les tendances politiques de plusieurs néo-Qué- bécois.Etat d'esprit \u2018\u201cCela peut être une erreur, mais cela dénote un état d'esprit et M.Godin se doit de mettre à leur place ceux qui sont responsables\u2019\u2019, a renchéri le ministre de la Consommation, M.André Ouellet, exigeant le renvoi de ceux qui avaient confectionné cette \u2018\u2018liste noire\u2019.Cette déclaration eut toutefois rapidement l'effet d\u2019un boomerang pour M.Ouellet quand des journalistes ont rappelé au ministre que des listes des membres du Parti québécois avaient dans le passé été compilées par des agents de la Gendarmerie royale au moment de la crise d'octobre.\u2018\u2018C\u2019était des listes de felquis- tes qui pouvaient avoir des intentions subversives, si vous en prenez connaissance vous verrez que c'était afin d\u2019identifier les gens qui avaient des activités subversives et peut-être que quelques membres du PQ avaient de telles activités à l\u2019époque'\u2019, a lancé M.Ouellet quittant subitement le groupe des journalistes qui demandaient quelles représailles Ottawa avait exercées à l'endroit des agents de la GRC par le passé.Précédemment, M.Ouellet avait soutenu que si le ministre Godin \u2018\u2018laissait en place ceux qui ont fait cette liste, il vont recommencer demain matin\u201d\u2019.\u2018\u2019On trouve cela drôle que le ministre Godin qui s'est toujours évertué à dénoncer les mesures de guerre insère dans son propre Cabinet des mesures fascistes dangereuses\u2019\u2019, a lancé M.Olivier.Le ministre québécois des Communautés culturelles, M.Gérald Godin, a soutenu n\u2019avoir jamais eu connaissance de ces listes, compilées à l'époque de son prédécesseur, M.Jacques Couture.Il a aussitôt ordonné la destruction de tous les exemplaires de ce répertoire des personnalités ethniques du Québec préparé au printemps 1979, par un membre du cabinet Couture, M.Michel Beaubien, devenu depuis chef du cabinet de M.Godin.A Québec le premier ministre René Lévesque a tenté hier d\u2019atténuer l'importance qu\u2019a pu avoir une liste préparée par le ministère de l'Immigration et contenant près de 800 noms de représentants de communautés ethniques, chaque nom étant suivi d'annotations, mais l'Opposition ne l'entend pas de cet oreille.\u201cC\u2019est un mélange d\u2019une tempête dans un verre d\u2019eau et de pure hypocrisie\u2019\u2019, a affirmé M.Lévesque qui se rendait assister à une séance du conseil des ministres.\u2018\u2018Cette liste date de 1977, au moment où nous arrivions au pouvoir, elle a été révisée en 1979 et n\u2019a jamais été utilisée depuis\u201d.Il a associé cette façon de faire au \u2018\u2018pointage\u2019\u2019 fait lors des élections et qui permet de connaître les opinions politiques des citoyens.La Commission des droits de la personne devrait prendre sur elle de faire enquête sur l'existence d'une liste noire de Néo- Québécois au ministère de l'Immigration, a suggéré hier le chef de l\u2019Opposition libérale à Québec, M.Gérard-D.Lévesque.Lors d'une brève rencontre avec la presse, M.Lévesque a qualifié la fabrication de cette liste \u2018\u2018d\u2019inadmissible et de troublante\u2019\u2019.HULL \u2014 Désireux de retourner au travail après un débrayage de 24 heures, les employés syndiqués de l'hôtel Plaza de la Chaudière, à Hull se sont vu refuser à minuit l\u2019accès à leur lieu de travail.Le directeur général de l\u2019hôtel, M.Didier Piquot, a lui- même accueilli aux portes de l\u2019établissement la dizaine d'employés du service de nuit qui espéraient reprendre le travail.«Nous n\u2019étions pas au.courant de la durée du débrayage et nous avons pris les mesures nécessaires pour assurer le service a la clientéle.Nous recommuniquerons avec vous en temps et lieu», a dit M.Pi- quot qui estime que l\u2019hôtel se devait d'agir de la sorte ne sachant pas combien de temps les 150 syndiqués (CSN) seraient absents de leur ouvrage.«Vos services ne sont plus requis pour une période indéterminée», a répondu M.Pi- quot au président du syndicat, M.Stéphanne Allard qui lui demandait si les travailleurs étaient en lock-out.M.Piquot a ajouté que la direction de l'hôtel communiquerait dès aujourd'hui avec les responsables syndicaux afin de les aviser quand les travailleurs pourraient venir chercher leur paye.Le directeur général de l\u2019hôtel s'est montré très avare de commentaire lorsqu'interrogé sur ce qu'il entendait par les «mesures nécessaires».De même M.Piquot a refusé de confirmer ou d\u2019infirmer les rumeurs circulant sur la ligne de piquetage à l'effet | que l\u2019hôtel aurait fait appel à es personnes de Toronto pour assurer le service.Quant à une éventuelle reprise des négociations, M.Pi- quot précise que le tout est maintenant devant les tribu- \\ naux et qu'une décision finale devrait être rendue d\u2019ici quelques jours.L'accréditation syndicale des 150 travailleurs est en effet contestée par la direction de l'hôtel et le bref d'évocation devrait être entendu le 8 novembre.M.Piquot a soutenu que Portes closes à la Plaza de la Chaudière par Régis Bouchard et France Pilon malgré l'absence des employés, la clientèle bénéficiait encore de nombreux services tel celui des repas.Du côté syndical, le président Allard parle d\u2019un lockout.«Comment t'appelles ça toi?», a-t-il dit aux journalistes.L'exécutif syndical devait se réunir aujourd\u2019hui afin de faire le point sur la situation et prendre les mesures qui s'imposent.Les syndiqués de l'hôtel Plaza de la Chaudière tentent de négocier une première convention collective de travail depuis leur accréditation le 17 octobre dernier.Piquetage La ligne de piquetage dressée, hier, devant l'entrée principale de l\u2019hôtel Plaza de la Chaudière se poursuivra pour encore quelques temps.La direction de l'hôtel a en effet refusé l'accès à l\u2019établissement aux syndiqués qui désiralent retourner au travail après un débrayage de 24 heures.e Les retombées du F-18 par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le Québec n'est plus actuellement qu\u2019à $600 millions de l'objectif de 81.5 milliard en retombées économiques promises par le gouvernement fédéral lors de la signature du contrat pour la construction des 137 F-18 en 1980.C\u2019est ce qu'a indiqué hier aux Communes le ministre fédéral des Approvisionnements, M.Jean-Jacques Blais, lançant un nouveau pavé dans cette mare de chiffres qu\u2019est devenu le dossier du F-18 à Ottawa.A l'issue de la réunion des députés libéraux, le président du caucus du Québec, M.Jacques Olivier n\u2019a, en revanche, pas caché qu'il n'était pas pour autant acquis que le Québec obtiendrait sa juste part des retombées bien «qu'il n\u2019y ait pas de doute qu\u2019elles atteindront les $1.5 milliard».\u201cPour l\u2019ensemble du pays, les retombées seront beaucoup plus importantes que les $2.8 milliards prévus.Il faut parler maintenant de $3 à $4 milliards, le programme va bien jusqu'ici mais il reste aux députés à s'assurer que le Québec recevra sa juste part des retombées\u2019.Pour le ministre Blais toutefois, alors que seulement 24 pour cent du temps prévu pour les retombées économiques s\u2019est écoulé, le Québec a déjà encaissé 63 pour cent des recettes promises.Accordé en 1980 à la McDonnell Douglas, le contrat du F-18 devait procurer $1.6 milliard de retombées au Québec et $1.3 milliard en Ontario soit des pou- centages respectifs de 48 et 40 pour cent.Selon un document ministériel rendu public récemment, 1'Ontario était déja rendu a $1.56 milliard cet été, dépassant méme la promesse fédérale tandis que le Québec avec $972 millions risquait de n'avoir que 30 pour cent es retombées.\u2018Le dossier suit son cours normal mais l'Ontario est allé lus vite\u2019\u2019, a admis de son côté e secrétaire parlementaire à l'Industrie, M.André Maltais.Lors d\u2019une entrevue accordée il y a quelque jours, le député de Laprairie M.Pierre Deniger a rappelé que les $1.6 milliard promis au Québec l'étaient en argent de 1980 et que le résultat final devrait être supérieur compte tenu de l'inflation.Hier toutefois M.Deniger s'est dit \u2018\u2018convaincu que ce n'est pas l'inflation qui fait que nous atteindrons les $1.6 milliard'\u2019.Dans un communiqué rendu public hier, M.Blais et son collègue à l'Industrie, M.Ed Lum- ley, rétorquent aux propos tenus récemment par le ministre québécois Rodrigue Biron.Aucun contrat destiné au Québec n\u2019a fc : clos {Photo LE DROIT) allé plus vite été détourné vers l'Ontario esti- ment-t-ils.\u2018\u2019Les marchés qui semblaient être des contrats en puissance pour Québec et qui ont été attribués à d\u2019autres entreprises sur une base concurrentielle n'ont en rien compromis les chances du Québec de réaliser son objectif\", soutiennent les ministres.Le contrat pour les trains d\u2019at- terrisage dont a parlé M.Biron n\u2019a jamais été destiné au Canada; celui de l'assemblage et de l'entretien des moteurs n\u2019a pas encore été accordé; quant au contrat d'assemblage obtenu par l'Ontario, aucune soumission n'est venue du Québec pour le réclamer, soutiennent les ministres.La chaine McDonald retire ses jouets OTTAWA (PC) \u2014 La chai- ne de restaurants McDonald a décidé de retirer immédia- par France Simard suffrages a Ottawa.\\ OTTAWA \u2014 Après le coyote et le Road Runner, voilà que le lièvre et la tortue briguent les En 1980, le coyote Rhéal Robert avait réussi l\u2019exploit tant attendu des amateurs de dessins animés battant le Road Runner Edmod Armour, baptisé ainsi par un quotidien de la capitale.Cette année voilà que la tortue Darrel Kent, à l'instar du chélonien de La Fontaine, désire prendre de vitesse le lièvre Dewar.«J'arrive de loin.Je m\u2019opose au maire sortant, une candidate bien connue, une politicienne en vue», à expliqué la tortue d\u2019une voie traînante.Kent explique le symbole de la tortue Pourtant lorsqu\u2019il traite du Teachers\u2019 College en débat, M.Kent donne plutôt l\u2019impression du loup voulant croquer le petit Chaperon rouge.Mais l'aspirant maire se défend bien d\u2019avoir de telles intentions gargantuesques, car, le petit Chaperon rouge a bien eu sa revanche.«Je vais vous expliquer la fable de La Fontaine», a-t-il dit au journaliste.La tortue était bien lente, a-t-il raconté malgré une invitation à s\u2019en abstenir, mais elle a gagné à la fin».Peut-être la prochaine élection verra-t-elle apparaître la cigale et la fourmi ou le renard et fe corbeau.Qui sait?.N tement les jouets qu\u2019elle offrait dans ses établissements canadiens, a fait savoir la compagnie hier.Cette décision fait suite à celle prise par la maison mère américaine de retirer de son propre chef les jouets du marché cette semaine, après des craintes exprimées au sujet de leur sécurité, a dit Peter Beresford, directeur de la commercialisation a McDonald\u2019s Restaurants of Canada Ltd.Plus tôt dans la journée d'hier, le ministère des Consommateurs et des Corporations informait qu\u2019il faisait enquête sur les jouets \u2014 toutes sortes de figurines en plastique \u2014 pour déterminer s'ils étaient dangereux pour les enfants.M.Beresford a affirmé que les jouets avaient été testés par un laboratoire indépendant et par une section du ministère avant d'être distribués.Mais, a-t-il ajouté, bien que ces tests indiquaient que les jouets étaient conformes aux normes de sécurité fédérales, des épreuves effectuées ensuite par le fabricant ont révélé que ces jouets ne correspondaient pas aux normes prévues pour les enfants de moins de trois ans.Des tests supplémentaires Selon M.Beresford, la compagnie a prié le ministère d\u2019effectuer des tests supplémentaires.Les résultats devraient être connus dans le courant de cette semaine.Aux Etats-Unis, des consommateurs avaient exprimé des craintes que les petits enfants puissent enlever des pièces de jouet, les avaler et s\u2019étouffer.Les autorités canadiennes n\u2019ont reçu aucune plainte, a déclaré pour sa part K.G.Gupta, fonctionnaire au Service de sécurité des produits, au ministère.ANS FLE Les 3 années les plus dures à venir \u2014 page 3 CTCRO: Caron témoigne à son procès \u2014 page 13 ÿ Air Canada présente le «pivot» de sa flotte \u2014 page 47 Cahiers spéciaux LE DROIT publiera vendredi deux cahiers spé- | ciaux sur les élections municipales dans les régions métropolitaines d'Ottawa et de Hull, ainsi que les élections scolaires du côté ontarien.Les candidats aux différentes élections, ainsi que leurs programmes y seront présentés.Centraide OUEST DU QUEBEC $536,881 (93% de l\u2019objectif) OTTAWA CARLETON $4,837,728 (86.4% de l\u2019objec som | 8 Annonces classées W Bandes dessinées M Cinémas-spectacies 5 Editorial 4 ECONOMIE L.uuunsvscssneuescsrnss we j Horoscope .eine sovsesses 38 ÿ International 11 et 12, 36 et 39 # Le carrefour § Mot caché BR Nécrologie À Ottawa et Canada .3210 Outaouais et Québec .13 & 24 Pages sociales .Reportage intérêt périodes fu, 5 ANS 133 9 \u20ac; TRUST GENERAL I D mr 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 dans la MONTREAL (PC) \u2014 On vient de découvrir un grand \u2018trou\u2019 dans la Charte du français.Personne en effet ne peut obliger une entreprise qui n\u2019a qu\u2019une charte fédérale à respecter la loi 101 au chapitre de la langue du travail.Un marin d'expression française l'a appris à ses dépens.Embauché par la firme Algoma Central and Hudson Bay, il monte sur le cargo \u2018\u2018Algowood\u201d aux écluses de Saint-Lambert afin d\u2019y accomplir sa première journée d'ouvrage.Or, avant même que le bateau n'ait atteint le pont Mercier, le marin avait perdu son emploi.Il dut débarquer à Sainte-Catherine d'Alexandrie, près de Delson.Raison de son renvoi: il ne parlait pas anglais.Il a déposé un grief auprès de son accréditation syndicale et son employeur d\u2019un moment a reconnu l'avoir congédié et lui a remboursé ses frais.Le malheureux n\u2019en a pas moins porté plainte devant la Commission de surveillance de la langue française, un organisme chargé de surveiller l'application de la loi 101.La Commission communique avec la firme Algoma Céntral, qui lui répond sèchement que sa charte est fédérale et que, par conséquent, elle échappe aux rigueurs de la loi 101.Renseignements pris, la Commission de surveillance finit par comprendre que l'employeur a raison.Pas de recours Les organismes chargés de protéger les citoyens contre une variété de formes de discrimination pullulent.Aucun cependant ne peut venir en aide à ce marin.Ainsi, le commissaire aux langues officielles, un organisme fédéral responsable de surveiller l'application de la Loi sur les langues officielles, ne peut \u2018\u2018surveiller\u2019\u2019, suivant son mandat, que les organismes du gouvernement central et les sociétés de la Couronne.Trou béant du français ~ Charte La Commission canadienne (fédérale) des droits de la personne ne peut pas intervenir non plus, Quant a son pendant québécois, la Commission des droits de la personne, elle n'a aucune juridiction sur les entreprises ayant une charte fédérale (seulement).Il n\u2019en va pas autrement de la Commission de surveillance de la langue française.Charte fédérale Il est très difficile de savoir combien d'entreprises ont des chartes fédérales (et restent actives) ni combien d'employés elles peuvent représenter.Bien des entreprises réclament une charte fédérale plutôt que provinciale parce que la première s'obtient plus aisément et plus rapidement.On sait tout de même que les firmes de transport (de tous modes) ont généralement une charte fédérale; il en va de même de maintes compagnies de communication, puis des banques.Dans le cas des banques, cependant, la coutume prévaut de s'adapter aux habitudes locales, car on y communique directement avec le consommateur.La Commission de surveillance avait découvert pour le première fois ce \u2018\u2018trou\u2019\u2019 dans la loi 101 l\u2019été dernier, au terme de ses échanges avec la société aérienne Wardair.Celle-ci avait placé dans le journal une annonce réclamant des candidats au poste d'agent de bord \u2018\u2018bilingue\u201d.Un candidat francophone, entre plusieurs autres d\u2019expression anglaise, s'est présenté à l\u2019entrevue; on a vérifié amplement sa connaissance des deux langues.Des témoins soutiennent par ailleurs que l'entrevue des candidats anglophones n\u2019a pas porté sur leur éventuelle connaissance du français.Interrogée maintes fois sur cette question, la firme Wardair a toujours refusé de répondre.Aussi le dossier est-il maintenant clos à la Commission de surveillance.J USTENSILES DE CUISINE Au choix pièce 1.79 STEINBERG CORRECTIONS A UNE DE NOS ANNONCES D\u2019HIER ve SEE Se TT a QE a AE na ea arn Sn YTD OF RIL o Universalité des allocations familiales Tempête aux Communes OTTAWA (PC) \u2014 Le souhait exprimé par le ministre des Finances Marc Lalonde pour qu'un débat \u2018\u2018rationnel\u2019\u2019 ait lieu au pays pour reconsidérer le principe d\u2019universalité des allocations familiales a soulevé un tollé de protestations chez 1'Opposition et trouvé peu d'appuis au sein des troupes libérales.Pour le leader conservateur Joe Clark l\u2019intention de M.Lalonde ne constitue rien de moins qu'un traquenard, \u2018\u2018une tentative délibérée pour faire peur aux contribuables\u2019.Quant au chef néo-démocrate Ed Broadbent il considère que la remise en question du principe d\u2019universalité \u2018\u2018aurait des effets désastreux sur le climat social et diviserait en deux classes des familles vivant dans les mêmes quartiers'\u2019.\u2018Ce que M.Trudeau et La- londe admettent c'est qu'ils considèrent la destruction des allocations familiales\u2019, a-t-il lancé.Hier M.Lalonde a réitéré son souhait pour qu\u2019un débat pragmatique ait lieu sur l\u2019universalité, au lieu des \u2018\u2018réactions instinctives du passé, compte tenu des difficultés du pays\u201d.Si elle se concrétisait, la décision de mettre fin à l'universalité des allocations familiales suivrait toutefois la voie normale du caucus et du cabinet, et aucune modification n\u2019est à prévoir pour le budget que M.Lalonde doit présenter au début de 1983.Toutefois, l'intention du grand argentier fédéral n\u2019a guère suscité l\u2019enthousiasme chez ses collègues libéraux.\u2018\u2018Je pense qu'à un moment aussi difficile que celui que nous traversons nous devons assurer la stabilité de nos programmes sociaux' a soutenu le ministre de l\u2019Emploi Lloyd Axworthv.De son côté, le ministre de la Santé, Mme Monique Bégin, responsable du dossier a soutenu que \u2018\u2018les programmes resteront tels qu'ils sont, comme l'a décidé le Cabinet\u2019.La possibilité d\u2019une redistribution des fonds sociaux qui ne pourront compter sur de nouvelles entrées d'argent demeure la seule option Canadiens à l\u2019honneur (Photolaser AP) James Breggs, administrateur au centre américain de l\u2019aéronautique et de l\u2019espace, au centre, a rendu hommage, à l\u2019occasion d\u2019un lunch à Washington hier, à Larry Clark, de la Spar Aerospace du Canada, à gauche, et au Dr Larkin Kerwin, du Centre national de recherche, qui ont contribué à la conception et à la réalisation du bras spatial de la navette Columbla.Université Saint-Paul «Un Judas qui vend ses amis» laissée à Ottawa en cette période difficile \u2018\u2018et nous ne sommes pas en train d'étudier cette possibilité\u201d, a soutenu Mme Bégin.Général tué MADRID \u2014 Un général espagnol a été tué ce matin dans un attentat à Madrid.L'attentat contre le général Victor Lago San Roman, commandant de la division blindée ''Brunete\u2019\u2019 cantonnée aux environs de Madrid, a été commis dans le quartier de la Moncloa.Le militaire a été tué en se rendant au travail, Une heure auparavant, le pape avait quitté la capitale espagnole pour se rendre au sanctuaire de la Guadalupe.Accident fatal LAC-STE-MARIE \u2014 Un résidant du Lac- Ste-Marie, M.François Bertrand, 35 ans, a perdu la vie, hier, dans un accident de la circulation.M.Bertrand circulait en automobile sur la route qui mène au Lac-Ste-Marie lorsqu\u2019il a erdu le contrôle de son véhicule qui est allé rappé une voiture stationnée de l'autre côté de la route.; Le père de M.Bertrand, M.Wilfrid Bertrand, qui était passager dans le véhicule, a été transporté à l'hôpital où il repose dans un état grave.Voleurs rattrapés NEPEAN \u2014 Les policiers de Nepean, en collaboration avec ceux de la ville d'Ottawa, ont réussi à mettre la main au collet de deux individus qui venaient de perpétrer un vol à main armée au magasin Hi-Fi Express, du 1558, chemin Merivale.( Revolver au poing, les deux individus ont fait main basse sur un montant d'argent indéterminé avant de prendre la fuite dans une automobile.Une patrouille de police a par la suite pris en chasse le véhicule qui était stationné sur la rue Baseline pour finalement réussir à l\u2019intercepter, avec l'aide des policiers d'Ottawa, à l'angle des rues Preston et Carling, à Ottawa.Les deux malfaiteurs devaient comparaîte en cour ce matin.Témoins recherchés AYLMER \u2014 Les policiers d'Aylmer recherchent activement deux individus d'Ottawa comme témoins importants en rapport avec le meurtre de M.John Della Palme, 25 ans.Ce dernier a été assassiné le 23 octobre dernier dans une maison de rapport au 60 Cormier à Aylmer.Les deux individus recherchés par les policiers d'Aylmer sont MM.Rick Salmon et Randolphe Clair, tous deux d'Ottawa.M.Palme aurait été roué de coups avant d\u2019être abattu à l'aide d'une carabine.TERESA OF AVILA A WOMAN, MYSTIC AND aurait dû lire 1.49 MONTREAL (PC) pour rester en vie.CARASSE Shampooing, rince-crème ou mousse de bain bout.750 mi.4.99 aurait dû lire 1.59 CHOIX DE LINGE DE MAISON L'ensemble .99 aurait dû lire: 2.22 PRODUITS DE BEAUTE Papier d\u2019emballage de Noël CÉLÉBRATIONS DU DOCTOR OF THE CHURCH Une conférence par CONSTANCE FITZGERALD, o.c.n.Université Saint-Paul 223, rue Main Amphithéâtre (Pièce 1124) LE LUNDI 8 NOVEMBRE 1982 à 20h Parrainée par la Faculté de théologie faisant partie de la série GLASMACHER de conférences pour le public \u2014Au procès Dubois- Dubeau-Belzil, les plaidoiries se sont poursuivies, hier.La voix grave, Me Léo-René Maranda, fait du délateur Donald Lavoie un portrait monstrueux, celui \u2018d\u2019un sadique qui transperce de plusieurs coups de couteau le corps d\u2019une femme agonisante; d\u2019un Judas qui vend ses amis pour sauver sa peau; enfin, d'un être sans âme et sans conscience qui n'a 3 >\" AUX d'humain que l'appa- Dernier avocat de la défense à s'adresser aux jurés, Me Ma- randa à utilise des formules lapidaires pour tenter de démontrer que la parole de Lavoie ne valait rien, qu'il était prêt à ac- -cuser n'importe qui, même des innocents, L'avocat de l'accusé Yvon Belzil demande aux cinq femmes et sept hommes qui font partie du jury depuis 10 semaines, de mettre de côté tous leurs préjugés, leurs antipathies et leurs sympathies.Il explique que depuis un an Lavoie préparait soigneusement son témoignage, dans lequel il affirme que Claude Dubois, Yvon Belzil et Claude Dubeau sont responsables de la mort de Richard Desormiers \u2014le feau-frère de Frank Cotroni \u2014 et de Jacques-André Bourassa, survenue au cabaret Mon Pays, en juillet '73.Pourtant, soutient Me Maranda, Lavoie n'était pas présent le soir du meurtre, il a tout inventé.VERSA! DE (OC Transpo + VOUS VERREZ DES RELIQUES DE 110 ANS DE TRANSPORT À OTTAWA PASSEZ DANS UN LAVE-BUS EN AUTOBUS ARTICULÉ! VOYEZ LE FONCTIONNEMENT DU \u2018\u2019560\u201d\u2019 ET DU TÉLIDON! VISITEZ LE PLUS RÉCENT GARAGE DE OC TRANSPO! RENCONTREZ NOTRE PERSONNEL | QUI RÉPONDRA À VOS QUESTIONS! à ET ENCORE DAVANTAGE! AU CENTRE DE TRANSPORT MERIVALE 162 SUD, CHEMIN COLONNADE 7 (Parc industriel Nepean) ENTRE 19 et 22 HEURES JEUDI le 4 et VENDREDI le 5 NOVEMBRE Le circuit 3 Carleton offrira un service supplémentaire aux trente minutes du Château Laurier au Centre de transport Merivale.|! sera aussi prolongé pour fournir un service spécial de Shopper's City West en empruntant Baseline et Merivale.La LNH poursuit Hockey-Sélect MONTREAL (d\u2019après PC} \u2014 C\u2019est aujour- d\u2019hui, devant la Cour supérieure du Québec, à Montréal, que la Ligue nationale de hockey présente son injonction visant à interdire la loterie Hockey-Sélect.La LNH prétend que son calendrier est sa propriété personnelle et, qu\u2019en l\u2019utilisant, la loterie Hockey-Sélect enfreint la loi sur les droits d'auteurs.AVIS AUX CLIENTS DE ROTO ROOTER Roto Rooter, une filiale de Sewer Rooter Ltd.d\u2019Ottawa, désire informer le public qu\u2019il n'existe aucune affiliation avec ECLAIR ROTO-ROOTER GATINEAU ROTO-ROOTER de Gatineau, P.Q.Me Maranda L'avocat estime que Lavoie est trop intelligent pour avoir suivi les ordres de Claude Dubois, pour s'être laissé mener par Dubeau qui n\u2019est pas un esprit supérieur et enfin, pour avoir participé à un complot aussi mal planifié, à un meurtre sans mobile.Le procès a finalement été ajourné jusqu\u2019à ce matin, à la requête de Me Maran- da.Le Droit est compose.imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée.au 375.de la rue Rideau.Ottawa.Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toules les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuees a The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des depêches spéciales conte- nyes dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75,00 par annee; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarit de I'abonnement servi par la poste: $120.00 par année: six mois: $60.00; trois mois: $30.00: un mois: 510.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renssignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 10 \\ Edmonion oN x Vancouver ! Sah Loke City 20 \u201caSon Francisco Saskatoo H H Cold ard Q Then e reat Folls Afin précipitations H haute pression B basse pression vv masse d'air frais aa mosse d'oir chaud .twigoipag.& M inneopolis nonce rien de très lève à 6h45.Températures Décidément la météo n\u2019an- geant pour les prochains jours.La pluie continuera à être des nôtres pour les deux prochains jours.Aujourd\u2019hui nous aurons de fréquentes Min Max périodes de pluie.Probabili- lés de précipitation: 100%.Maximum aujourd\u2019hui de 13.Minimum cette nuit de 10.Demain, encore de la pluie.Probabilités de précipitations: 50%.Maximum demain de 13.Aperçu pour samedi, ciel variable et plus froids.Le soleil se couche à 16h46 et se dans les principales villes d'Amérique du Nord.Minimum normal: 0 Maximum normal: 9 Calgary \u2018 -11 2 Charlottetown 6 14 Edmonton -11 3 Fredericton 7 13 Halifax 8 13 Moncton 6 15 Montréal 7 13 Ottawa 8 16 Québec 6 11 Régina -13 5 Saint-Jean, N.B 9 12 Saskatoon 14 3 enregistrées Saint-Jean, T-N -1 10 Toronto 11 15 Vancouver 5 13 Victoria 5 11 Winnipeg -6 -1 Minimum record: -8.9 en 1951 encoura- Maximum record: 18.9 en 1958 Températures enregistrées dans les principales villes d\u2019Amérique du Nord.Date EAT pi ie RTS NL CE . it RYE + ay 3 y.Ty PNT TTY k Lek MA Wilt ME par Michel Ouimet e Dossier de la gestion scolaire Gauthier prédit que les 3 prochaines années seront les plus critiques (Photo LE DROIT, par Armand Legault) Le député Gauthier devant le club Richelieu d\u2019Ottawa.LOS SEMI LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 e Le scrutin à Ottawa Le même budget qu\u2019en 1980 par France Simard OTTAWA \u2014 Les élections de 1982 coûteront $460,000.aux contribuables d\u2019Ottawa.Tirée du budget régulier d\u2019opération de la municipalité, cette somme couvre le salaire des personnes affectées aux élections, la location de salles pour le scrutin, l\u2019impression des bulletins et les débats organisés par la ville.«Le coût de la démocratie est élevé», a déclaré le greffier de la ville d'Ottawa, M.Roger Pep- er.P Responsable de l'élection, M.Pepper voit au bon déroulement du soir de l'élection et gère le budget alloué pour l'événement.Grand argentier électoral, M.Pepper n'était toutefois pas en mesure, hier, de détailler l\u2019utilisation des $460,000.«Nous ne saurons avec exactitude le coût de chaque item qu'une fois toutes les factures rentrées, 90 jours après l\u2019élection», a-t-il expliqué.En prévision du 8 novembre, la municipalité a affecté un employé à temps plein à l\u2019événement et six employés embauchés sur une base temporaire pour une période de 11 mois.De plus, 125 à 175 employés réguliers de la municipalité seront appelés à faire du temps supplémentaire le soir de l\u2019élection.À ce nombre il faut ajouter les responsables de chacun de 934 bureaux de scrutin de la ville, 934 commis et 934 adjoints aux responsables (un par bureau).La municipalité doit en outre assumer les frais de traduction simultanée des débats si cela s\u2019avère nécessaire.Toutefois, malgré l'inflation, l'élection de 1982 n'occasionnera pas plus de déboursés que le scrutin de 1980.«Notre budget est le même qu'il y a deux ans», a indiqué M.Pepper.Pour ce faire, la municipalité a décidé de réduire de 100 le nombre de bureaux de scrutin passant de 1,034 en 1980, à 934.«Nous avons donc moins de personnel à payer», a ajouté le greffier.Fier des économies réalisées, M.Pepper ne se réjouit toutefois pas de la modification de la loi municipale portant de deux à trois ans le laps entre les élections.«On va attendre un an de plus pour les maux de tête», a-t-il dit, avec un large sourire.Puis, plus nuancé M.Pepper a précisé qu\u2019il était encore trop tôt pour analyser les effets de cette nouvelle disposition.Ainsi, a-t-il continué, il est encore impossible de prédire si cette mesure fera réaliser des économies aux municipalités ontariennes.«Cela va dépendre de la qualité du recensement effectué par la province, S'il est bien fait cela va nous coûter moins cher.Mais s'il est mal fait ça va nous donner davantage de travail», a-t-il soulignée Teachers\u2019 College 4 De main à main: 75% du temps Mme Elaine Kent, gérante (et soeur) du candidat à la mairie d'Ottawa, M.Darrel Kent, affirme qu\u2019une armée de bénévoles a livré de main à main le dépliant du candidat dans 75% des foyers.L'autre 25% a été livré par courrier.Ce dépliant plié en trois, «Kent, un homme de bon sens», est aussi le seul et unique de sa campagne.Gauvin: remis au 15 février Comparaissant en cour d'Ottawa, hier, le candidat Marc Gauvin a vu son procès remis au 15 février pour répondre à l'accusation d'avoir troublé la paix durant l'enregistrement d'une émission de CBC, dimanche.M.Gauvin, candidat à la mairie d'Ottawa, protestait contre la décision de la société Radio-Canada de n'avoir invité que Mme Marion Dewar et M.Darrel Kent à un débat.Débats municipaux En condensé, voici la liste des débats municipaux de ce soir: 19h 30: dernier affrontement à la mairie d'Ottawa, école secondaire du Glebe, 212 Glebe; 19h 30: débat entre les candidats du quartier Queensbo- centre communautaire OTTAWA \u2014 À la veille des élections scolaires de lundi, le député d'Ottawa-Vanier aux Communes et ancien conseiller scolaire, M.Jean-Ro- bert Gauthier, est d'avis que les Franco-Onta- riens se doivent d'appuyer la candidature des francophones qui «ont à coeur de faire avancer le dossier de la gestion scolaire.parce que les trois prochaines années seront les plus critiques que nous allons vivre».Parlant, hier, devant les membres du club Richelieu réunis au Château Laurier, M.Gauthier a dit que les francophones de l'Ontario seront certes appelés à contribuer financièrement, dans un éventuel recours devant les tribunaux, pour faire clarifier l'interprétation de l'article 28 la charte des droits, et plus précisément, le passage concernant les droits de faire instruire les enfants dans des établissements d'enseignement de la minorité.Reprenant la définition que donne le dictionnaire Robert au mot établissement, soit «personne morale administrative chargée de gérer un service public», il a affirmé: «Si ce n'est pas un conseil scolaire, je ne sais pas ce que c'est».Selon lui, il pourrait en coûter entre cent et cent vingt-cinq mille dollars pour une première étape, et peut-être jusqu\u2019à trois ou quatre cent a Contrairement au Québec cependant ou la e osSsier Quebec Association of Protestant School Boards, la Protestant School Board of Greater ro, 1 Montreal, et le Lakeshore Protestant School Alexander, 960 Silver; | ; Board ont contesté devant les tribunaux la léga- 19h 30: débat entre tous les lité de la «clause Québec» de la loi 101, il n\u2019exis- candidats, y compris à la mairie, à Gloucester, au centre communautaire de Beacon t i te pas en Ontario de conseils scolaires francophones pour faire clarifier par les tribunaux, ) l'article 23 de la charte des droits.Qui plus est, Hill, sous-sol du centre com- selon M.Gauthier, les francophones qui siègent mercial Zellers.aux conseils scolaires sont tous minoritaires, ce di 19h 30.débat dans le quar ui fait, \u2018il i ! nseil sco- ier -Georges, centre - q ait, qu'il est impensable qu\u2019un conseil sco er eS centre de Sa.| ble, 250 est, Somerset.par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 La communauté artistique d'Ottawa devra elle- même prendre en main le dossier du Teachers\u2019 College si elle veut un jour le transformer en centre laire dirigé par une majorité anglophone impli- Vanier et Cumberland des arts visuels et de la scène.quent des fonds publics pour aller devant les tribunaux pour faire reconnaître les droits des francophones.Et d'ailleurs, selon le député Gauthier, la loi étant différente en Ontario, il Et ce n'est pas fini.A 20h, n'est pas certain qu'un conseil scolaire pourrait il faut aussi rajouter un (der- même prendre une telle démarche.nier) débat entre tous les candidats à Vanier, à l'Institut culturel, chemins de Montréal Le conseil municipal a décidé et Marier; et, à 20h aussi, un hier, d'abandonner l\u2019idée de mettre sur pied un comité chargé de lancer une campagne de souscription dans un vote de 8-8 qui équivaut techniquement à un re- fois depuis qu'il siège au conseil qu'il assistait à un tel «spectacle».«C\u2019est la première fois dans mes huit ans au conseil de ville que je vois des conseillers décourager les gens à entreprendre un campagne de souscription pour un projet aussi important.C'est la première fois que l'on refuse d'appuyer les gens de la communauté», a-t-il déclaré.Les conseillers Don Reid, Gra- C'est pourquoi, il est important, selon lui que le gouvernement fédéral appuie financièrement les groupes minoritaires hors Québec qui voudraient porter leur cause devant les tribunaux.autre débat tous candidats à M.Gauthier a expliqué que le gouvernement Cumberland, centre commu- fédéral avait contribué financièrement, indirec- nautaire de Queenswood tement ou directement, dans la cause des com- Heights.missions scolaires protestantes au Québec sur la Pour les retardataires me.mille, si la cause se rend jusqu\u2019en Cour suprê- M.Gauthier a rappelé à son auditoire, la ré- se.ponse qu'avait donnée, il y a environ un an et demi, le premier ministre ontarien, William Da- loi 101 puisque le procureur général du Canada, à l'époque Jean Chrétien, avait été mis en cau- Selon M.Gauthier, le procureur général avait retenu les services d'un expert constitu- tionnaliste, Reynold Langlois, pour défendre la jet de la résolution d'après les règlements municipaux.Le dossier du Teachers\u2019 College, un des sujets les plus débattus au cours de la campagne électorale a finalement été étouf- ham Bird, Marc Laviolette, Rhéal Robert et Terry Denison ont voté contre la résolution.Le maire Marion Dewar a vu s'envoler un des projets qu'elle chérissait lors de cette dernière Pour les contribuables qui n\u2019auraient pas encore assisté a une assemblée publique de candidats il est encore temps de venir rencontrer les aspi- vis, à une dame qui lui avait écrit sur la question.M.Davis avait dit, à l\u2019époque, que la charte des droits ne changeait rien au statut de la minorité franco-ontarienne, en ce qui concerne la gestion scolaire, position que conteste M Gauthier.C\u2019est dans un système qu'il faut modifier et une atmosphère pas trop positive qu\u2019ils (les candidats francophones) seront élus, a-t-il rappelé.Selon lui, la jurisprudence établie au Québec par le juge Jules Deschênes, en faveur de la «clause Canada», fera jurisprudence en Ontario.Il suffira, toujours selon le député, d'un juge «moindrement généreux» pour statuer sur les droits des position du gouvernement fédéral.«Il y a quelqu'un qui l'a payé, sinon moi je mange ma chemise», de dire M.Gauthier, même si le le procureur général actuel, M.Mark Mac- Guigan, avoue, dans une lettre qu\u2019il lui a fait parvenir, le 27 octobre, qu\u2019«aucune aide financière n'a été versée à ces dernières» (les commissions scolaires protestantes).M.Gauthier note cependant que dans la lettre de MacGuigan, on y indique que l'appui que le gouvernement fédéral a apporté aux requérants a pris la forme d\u2019une intervention formelle du procureur général du Canada, ce qui a permis de participer activement devant la cour, et de soutenir le point de rants au Conseil des écoles séparées d'Ottawa'et au Conseil des écoles séparées de Carleton.En effet, c'est ce soir à 20h que se tient à l'école St-Paul, au 437, rue Donald la dernière assemblée publique des candidats au CESO.Ce soir à la même heure, à l\u2019école de la Vérendrye, au, 614 chemin Estvale, les candidats qui se présentent au con- rencontre du conseil municipal avant les élections de lundi prochain.Plus de 120 accusations TORONTO (PC) \u2014 Une enqué- fé à la grande satisfaction du candidat à la mairie M.Darrel Kent ayant réussi à rallier sept conseillers de son côté.M.Kent a réitéré sa position sur la question répétant que la ville d'Ottawa n'était pas en mesure de s'engager financièrent dans un tel projet «dans une période de restriction budgétaire».Le conseiller Greg McDougall qui a voté contre la proposition a pour sa part souligné qu\u2019il n\u2019é- bec».a-t-il précisé.Franco-Ontariens de gérer leurs écoles.«Le juge Deschênes, dans son raisonnement, a fallu qu\u2019il soit généreux à la minorité anglophone au Qué- vue des requérants.Ce que veut M.Gauthier enfin, c'est un traitement analogue de la part du gouvernement fédéral.«Il faut qu\u2019il nous aide», a-t-il précisé.7 e Divisions en quartiers à Gloucester Fred Barrett était a la tête du combat par Germain Dion GLOUCESTER \u2018\u2014 L'ancien sous-préfet Fred Barrett, adversaire du maire Elizabeth Stewart, a mené hier soir le combat de ceux qui veulent avoir une division de la ville de Gloucester en quartiers après les prochaines élections.Et il n\u2019a pas manqué d'appuis -non plus.Presque la totalité des nouveaux candidats s\u2019est prononcé en faveur de cette formule, lors d'un débat devant 250 personnes à l\u2019aréna de Leitrim.Par ailleurs, cette division est férocement combattue par les sept membres actuels du conseil.«Je puis même compter qu'il y a 17 candidats favorables à une division en quartiers et 17 qui s'opposent, venant tous du même secteur», a affirmé M.Je- nan Grégoire, candidat au poste de conseiller.La ville de Gloucester comprend présentement une population de 78,000 habitants après avoir crû au rythme annuel de 3,500 habitants au cours des dernières années.M.Mitchell Owen, le conseiller sortant, et son collègue Eugène Bellemare se livrent une lutte serrée pour savoir qui aura le droit d\u2019aller représenter la ville de Gloucester à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton.M.Bellemare n'a remporté cet honneur, réservé aux deux conseillers avec le plus de votes, que par six voix en.1980.Hier, M.Bellemare a déclaré qu\u2019il fallait a la MROC un homme «sensibilisé aux problémes de la communauté et capable d'accomplir ses propres recherches», voulant par là défendre son propre dossier depuis 1980.M.Owen lui a répondu en insistant sur les égouts et l\u2019amélioration du transport en commun.«Je crois que mes 12 ans de service à la ville vous sont un gage de mon habileté pour vous représenter à la Gloucester comme à la MROC», a-t-il insisté dans son plaidoyer.Chacun des 23 candidats présents avait trois minutes pour exprimer ses idées,.ce qui ne facilitait guère les approfondissements.À la mairie, cinq personnes se font la lutte: outre Mme Stewart et M.Barrett, MM.Gordon Lundy, Daniel Prévost et Ray Turmel.On compte 19 candidats a 1'échevinage, parmi lesquels seulement six peuvent espérer aller siéger à l'hôtel de ville de Lei- trim après de ler décembre.Hier, M.Owen s\u2019est déclaré également prêt à accueillir l'Exposition d'Ottawa «si et quand» elle veut déménager à Gloucester, au sud du chemin Albion.Mais, auparavant, il affirme que Gloucester devra aussi poser certaines questions à Ottawa.tait pas contre l'idée d'un centre régional des arts, mais qu\u2019il préférait laisser le dossier à la communauté artistique.«Il est préférable d'attendre et de confier le dossier à la communauté artistique qui pourra elle, former un comité et déterminer les sources de financement possible», a déclaré le conseiller du quartier Alta Vista.Le conseiller Durrell, un autre opposant du projet s\u2019est dit déçu que le dossier ait pris tant, d\u2019importance pendant la campagne électorale.«Il est dommage que ce dossier ait pris tant d\u2019envergure.Ce dossier a été très mal mené.D'autres sujets d'une plus grande importance ont été laissés pour compte à cause de ce fameux dossier».Il a aussi invité la communauté artistique à s'impliquer.«Après on pourra voir quelle forme d'aide la ville pourra apporter».Mme Nancy Smith conseiller du quartier Côte-de-Sable a déploré le fait que des conseillers votent contre une résolution qui n'engage à rien la ville d\u2019Ottawa, sur le plan financier, mais qui demande seulement d\u2019appuyer un comité chargé de lancer une campagne de souscription.«On ne demande pas des investissements ce soir, mais seulement un appui à l\u2019idée de voir un jour dans la ville d\u2019Ottawa un centre des arts qui répondra véritablement aux besoins de note communauté artistique.Il est dommage que des conseillers refusent catégoriquement d'appuyer cette idée», a-t-elle souligné.Le conseiller Brian Bourns a poursuivi dans la même veine déclarant que c'était la première te qui a duré deux ans, \u2018\u2018l\u2019une des plus importantes jamais effectuées au Canada'\u2019 selon la police, a abouti à plus de 120 accusations de fraude contre Argosy Financial Group of Canada Ltd, cinq de ses hauts dirigeants et un certain nombre de compagnies qui lui sont liées.La police et la Commission on- tarienne des valeurs mobilières ont déclaré mercredi que les accusations, y compris 22 contre la compagnie elle-même, portent sur $24.5 millions environ investis par.des Ontariens dans la compagnie.Argosy avait été mise en règlement judiciaire en mars 1980 par la Banque royale, à qui la compagnie devait 85.5 millions.À cette époque la firme et les compagnies associées étaient lancées dans des affaires immobilières en Ontario, en Alberta et en Floride, qui comprenaient environ $30 millions investis par l\u2019entremise du programme d'hypothêques Argosy.Cette faillite laisse peu d'\u2019espoir à plus de 1,600 investisseurs d'être remboursés.Plusieurs d'entre eux avaient vendu leur maison pour investir ou mettre.leurs épargnes dans des hypothèques et des débentures.Quelque 600 personnes détenaient des débentures sans garantie et 1,000 autres se retrouvaient avec des hypothèques syndiquées.Des centaines d'investisseurs ayant souscrit aux offres d\u2019Argosy ont été interviewés durant\u2019 l\u2019enquête ainsi que des employés, des administrateurs et des cadres d'Argosy et ses innombrables compagnies associées ou liées en Ontario, en Alberta et en Floride.seil des écoles séparées de Carleton tenteront dans un ultime effort de rallier le plus grand nombre de votes.Référendum sur la peine de mort La ville de Gloucester tiendra aussi, lundi, en même temps que l'élection municipale et un référendum sur le département, un référendum sur la peine de mort.L'avocat Michael O'Connor, candidat au poste de conseiller municipal dans Gloucester, a.contesté hier soir la légalité\u2019 de ces consultations «extra-munici- pales».Holmes contre les conversions Mme Diane Holmes, candidate contre le conseiller sortant Joe Cassey dans le quartier Wellington ou le centre- ville d'Ottawa, s'élève contre la conversion de logements en condominiums.Elle affirme qu'Ottawa fabrique ainsi sa propre crise du logement.Cassey et les cyclistes Pour sa part, M.Cassey promet.s'il est réélu, de veiller à «la construction d'une passerelle permanente pour piétons et bicyclette sur le canal Rideau, à la hauteur de la rue Somerset, et le prolongement des pistes cyclables sur les rues Cooper, Ma- cLaren et Gilmour.Les automobilistes devront, semble-t-il, attendre\u2026 M.Jack Bowie-Reed est le troisième candidat dans le quar- tier Wellington.\\ 8 J x 4\u2014 peut-être depuis toujours, mais surtout maintenant.Les perles ont toujours eu ce je ne sais quoi fascinant.Et cette année, leur charme féminin et leur élégance classique se redécouvre dans les milieux de la haute mode.Les perles expriment plus que jamais le goût contemporain.C'est Un de nos meilleurs choix de boucles d'oreilles.Le bel orient des perles de culture sur pivot en or 95$ jaune 14 kt.: Seulement ae S1 joli qu\u2019elle portera ce pendentif jour et nuit.Perle Seulement Si vous cherchez le cadeau exquis pour une dame, fiez-vous à Peoples.Votre satisfaction est Bijoux agrandis pour montrer les détails.de culture avec chaîne 95$ câblée.un choix sûr à Noël.assurée.Une perle de culture authentique sertie délicate- \u2014 Bi |) ment sur un anneau en or | 0.5 795% eh SAME | Noël à prix raisonnable: Te MA EN ule Sa ANR op er th resem em M.Michel Dupuis e CESC Dupuis sur les rangs GLOUCESTER \u2014 Un nouveau venu en politique scolaire, M.Michel Dupuis a décidé de briguer les suffrages au Conseil des écoles séparées de Carleton pour y représenter les contribuables de Glou- - cester.Agé de 34 ans, M.Dupuis est conseiller en éducation à plein temps et travaille à temps partiel à la Société d\u2019aide à l'enfance d'Ottawa.Son expérience avec les jeunes la motivé à se lancer dans la campagne électorale, a-t-il indiqué en entrevue au DROIT.M.Dupuis s'inquiète particulièrement de l'application du bill 82 sur l\u2019enfance en difficulté.Il craint en effet que les classes soient trop grandes alors que selon lui les enfants moins favorisés intellectuellement ont besoin d\u2019une attention toute particulière, d'un enseignement personnalisé.Une de ses priorités est de réduire les frais d'administration pour affecter les économies dans les programmes existants.Il veut que les jeunes élèves du CESC reçoivent une bonne éducation puisque ils formeront la société de demain.Enfin, M.Dupuis dit vouloir travailler pour l'établissement d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française, projet qu'il caresse depuis longtemps.Il veut apporter des idées fraîches au Conseil Qui formera l\u2019opposition officielle en Alberta?EDMONTON (PC) \u2014 L'écrasante victoire des conservateurs de M.Peter Lougheed, à l\u2019élection albertaine de mardi, pose un problème de taille pour l\u2019opposition, qui ne compte plus maintenant que quatre députés.Avec 62.7 pour cent du vote, les conservateurs ont remporté 75 des 79 sièges de l'Assemblée législative.Ils en avaient auparavant 73.Avant l'élection, il y avait trois créditistes, un néo-démocrate, un indépendant et un membre du Western Canada Concept.Il n\u2019y a aujourd\u2019hui que les néo-dé- mocrates Grant Notley et Ray Martin et les indépendants Ray Speaker et Walt Martin.Qui va obtenir le statut d'opposition officielle, qui garantit certains privilèges au cours des périodes de questions et, surtout, qui assure un budget plus considérable, permettant d'engager du personnel.Leader du NPD, M.Notley croit que le statut d'opposition revient de droit à son parti, qui a recueilli le plus de votes après les conservateurs et qui est le seul parti structuré de l'opposition.Mais M.Speaker, l\u2019'indépendant qui était chef de l'opposition avant l\u2019élection, prétend que M.Buck et lui-même doivent former l'opposition officielle.Libéraux Le Western Canada Concept s\u2019est classé au troisième rang, à l'élection de mardi, avec 11 pour cent du vote.Son leader, M.Gordon Kesler, a perdu son siège à l\u2019Assemblée législative.Les libéraux de M.Nick Taylor n\u2019ont récolté que 1.8 pour cent des votes, ce qui maintient la marginalité de ce parti en Alberta.Pour ce qui est du Crédit social, il a eu moins de un pour cent des votes.Ce parti, en fait, n'existe réellement qu'en Promenoir Merivale, Centre commercial St-Laurent, 190, rue Sparks, 320, boul.St-Joseph qui en manque selon lui.Colombie-Britannique, où il forme le J gouvernement.LLE EST EN PARTIE Aucune im portée ne vous donne l\u2019espace # etl\u2019adaptabilité du modèle à arrière ouvrant Citation cinq places à traction avant de Chevrolet.1 La Citation offre 2 690 litres (95 pi cu.) d\u2019espace intérieur* Plus que les Honda Accord, VW Jetta, Nissan Stanza et Toyota Cressida.Pourtant, la Citation vous apporte l\u2019économie de carburant d'une petite voiture en plus de la logeabi- lité d\u2019une voiture de taille moyenne.L'hiver venu, sur le verglas et dans la neige, la traction avant de la Citation se joue des conditions routières qui gèleraient littéralement d\u2019autres voitures sur place.La Chevrolet Citation se révèle agile aussi et résolument sportive avec sa suspension avant à jambes MacPherson, sa direction à crémaillère et son moteur 4 cylindres de 2,5 litres*\u201d, tous standard.Mais c\u2019est son prix extrêmement abordable qui rend la Citation si parfaitement avantageuse\u20267 200 $ à peine pour une Citation PJ*t.Citation.La Chevrolet presque à tout faire.Essayez-la, puis louez ou achetez-la sans tarder a votre concessionnaire Chevrolet.Cote combinéet 72 cour 139 mi/gal TM 3 APA pli Sat ra Ai 3 mn 8 ac a wie, meng rb FB Rr a NE ; c ; ue fonctionnaires blic.Participant à une conférence sur les relations de travail, M.\\_ George Orser a déclaré qu\u2019il fal- Ç Fonctionnaires Le droit de grève est crucial OTTAWA (PC) \u2014 Selon un haut fonctionnaire du Conseil du trésor, le droit de grève des -constitue question la plus importante des négociations dans le secteur pu- la trésor, M pour sa p de négociations vont être restitués aux fonctionnaires, à la fin de la me lait en arriver à concilier ce droit de grève avec le droit du public à des services.Le président du Conseil du pour cent\u2019\u2019, dans deux ans.Herb Gray, a répété art que tous les droits sure du \u2018\u2018six et cing ren en SET A Sperm gor vy ALT STE ta y ES | gouvernement fédéral doit se doter d'une stratégie basée sur la concertation pour profiter pleinement de la révolution e Débardeurs de l\u2019Ouest Le projet de loi a été adopté, hier OTTAWA (PC) Les Communes ont adopté en catastrophe, hier, la loi ordonnant aux 3,500 dockers de la Colom- bie-Britannique de reprendre le travail.Le projet de loi, soumis de façon imprévue à la Chambre Basse jeudi soir, a été vite adopté en comité, puis approuvé en principe et entériné par vote des député après une journée de débats.La Loi a été immédiatement transmise au Sénat qui devait y apposer son blanc seing hier soir.L'assentiment royal devait également être obtenu dans les heures qui suivent.La Loi oblige les membres du Syndicat international des gens de mer et employés d'entrepôt à reprendre immédiatement le travail et eur donne jusqu\u2019à minuit, Indi prochain, pour conclure une entente avec les employeurs maritimes de la Co- lombie-Britannique.Si aucun accord n\u2019est conclu, les dockers deviendrait les premiers syndiqués du secteur privé à se voir imposer le programme de restrictions salariales du gouvernement fédéral.Le ministre fédéral du Travail, Charles Caccia, avoue avoir hésité avant d'\u2019intervenir dans le processus de la négociation collective mais, dit-il, il n'avait pas le choix, la paralysie des expéditions de céréales dans sept ports de l'Ouest pesant trop lourdement sur l\u2019économie du pays.Aux Communes, les débats furent très acerbes et se sont prolongés, en soirée, lors des discussions sur une clause prévoyant l'imposition des normes fédérales de six et cing pour cent advenant que les deux parties en cause ne puissent s'entendre.Les conservateurs réclamaient qu'un arbitre indépendant soit nommé pour intervenir dans le litige.Leur amendement fut toutefois rejeté.Le programme fédéral, explicité dans le budget de juin dernier, permet aux fonctionnaires de négocier une hausse salariale pouvant atteindre jusqu'à neuf pour cent, la première année, sous certaines conditions.Ils sont limités toutefois à des hausses consécutives de six et cinq pour cent les deux années suivantes.Advenant non-en- tente entre les parties, la Loi imposera un contrat temporaire aux dockers, convention qui ne deviendra caduque que le 1 décembre 1983.Le dernier contrat des débardeurs expirait le ler janvier dernier.Le lock-out leur fut imposé le 19 octobre dernier apres six semaines de ralentissements de travail des travailleurs.Les dockers, qui touchent actuellement $12.55 'heure, ont refusé le rapport d\u2019un conciliateur leur offrant $1.55 de plus la premiére année et $1.50 la deuxième.Les employeurs maritimes avaient, eux, approuvé la conciliation.qu'annonce le développement de la mi- cro-électronique, qui rT EY ?: ISA wn i PSE MISE 1 Te ma Vey EURE, de façon significative à la reprise économique au Canada.C'est la la conclusion du rapport du groupe de travail sur la micro-électronique et l\u2019emploi, qui a été remis hier au minis- a ei ITO 0e ot Charles Caccia.\u201cLes efforts du Canada, jusqu\u2019à maintenant axés sur la recherche et l\u2019application de la haute technologie, ne semblent pas s\u2019inspirer d'une stratégie cohérente\u2019, i LE STE RE AON] .\u2018 NY mt Sat ye Say VT heh.a SLL CLT TH Fi dienne des entreprises, et des amendements au Code du travail prévoyant la e CSO Ps Sen safe LORIE ni Plans es e La micro-électronique et | \u2018emploi Ce PS mm Le rapport suggere une action concertée au fédéral ployeurs-employés sur les changements technologiques proposés.ERE LPR TE Re: SRY Alain Gougeon dit le rapport du ( Candidature de Jean-F.Milotte GLOUCESTER M.Jean-François Milotte sollicite un mandat des contribuables des écoles séparées de Carleton au Conseil scolaire de Carleton.Comptable agréé, M.Milotte a milité depuis le milieu des années 60 pour la francophonie ontarienne, ayant occupé a différents moments les postes de vice- président de l'ACFO régionale et membre du Comité consultatif de langue française du' Conseil scolaire de Carle- ton, entre autres.M.Milotte qui a été élu une première fois conseiller scolaire au Conseil des écoles séparées d'Ottawa en 1970 a occupé le siège de conseiller scolaire au Conseil des écoles séparées de Carleton entre 1972 et 1978.De 1979 à 1982 il a siégé au CCLF de Carleton.C\u2019est en 1975, que M.Milotte se lançait dans la campagne de rapatriement des élèves de Carleton qui suivaient leur cours dans les écoles d'Ottawa.À la suite des pressions de nombreux francophones, l'école Louis-Riel fut construite, événement auquel à participé M.Milotte.Dans son programme électoral, le candidat Milotte met l'accent principalement sur le maintien de la qualité de l'enseignement.Il soutient qu\u2019il faut restreindre les dépenses sans affecter les services pour autant.«Il faut couper ~ Milotte.la dentelle la ou elle existe» de dire M.Une autre de ses préoccupations est la communication entre les parents, les enseignants et le Conseil des écoles séparées de Carleton.A son avis il faut assurer une continuité entre les écoles élémentaires et secondaires.M.Milotte veut enfin donner une importance plus grande a l'éducation spéciale, surtout aux élèves qui son défavo- \\_risés intellectuellement.90 Buick SkyHawk (2 portières Coupé) Prix de base $8,854 Co moins - 800 moins escompte Lachapelle 475 Prix réduit $7,479 de rabais J 2 -Transport et options en sus.Profitez des rabais GM et des escomptes supplémentaires du > Frère Roger.AA ~ Acadian S moins Prix réduit S600 de rabais (3 portiéres) $5,737 600 $5,137 S750 ns Phoenix PJ © Prix de base ~moins i.Prix réduit $6,258 $7,008 750 Prix de base moins S750 i Buick Skylark - (2 portières Coupé) Prix réduit $8,086 $8,836 : 750 Prix réduit $6 3 7 de de rabais rabais Pontiac J 2000 S || Pontiac 6000 (2 portières Coupé) a |.TE - Prix de base * $7682 ||.Prixdebase $10,225 ~_.moins 900 | moins 900 moins escompte + .| [moins escompte Lachapelle 475 - Lachapelle 195 | Prix réduit $9 130 (Ouvert du lundi au vendredi jusqu'à 21h; samedi de 9h à 17h) pont elle Hull (Québec) 778-31 buick ltée 900, boulevard St-Joseph, lac 11 y, e Sidbec Rien a faire OTTAWA (PC) Le ministre fédéral de l'Industrie et de commerce, M.Ed Lum- ley, a rejeté catégoriquement mardi, toute possibilité d'intervention d'Ottawa en faveur de Sidbec.Au cours d'une interview avec le quotidien La Presse, M.Lumley a expliqué qu'il n\u2019avait aucune responsabilité à l\u2019égard des sociétés d'E- tat du Québéc.\u2018Nous avons déjà assez de nos propres canards boiteux\u2019\u2019, a-t-il dit.Il répondait ainsi au voeu exprimé publiquement par le premier ministre Lé- vesque, plus tôt cette semaine, de voir Ottawa collaborer à la modernisation de l\u2019aciérie québécoise, après l'adoption d'un plan de redressement pour cette société d'Etat fortement endettée.\u2018Si Ottawa peut sauver Dome Petroleum, acheter Petrofi- na et BP Canada, il pourrait aussi contribuer quelque peu.à relancer Sidbec\u2019\u2019, disait M.Lévesque.Assez de Canadair \u2018Je ne vois pas comment je pourrais aider Sidbec, a ajouté M.Lumley.J'ai suffisamment de problèmes avec Canadair, De Havilland et les autres sociétés fédérales.Québec est un gouvernement responsable, et Sidbec est une de ses sociétés.\u201d M.Lumley a dit qu'il ne s'attend pas à- ce que Québec se porte au secours de Canadair, puisqu\u2019il s'agit d\u2019une compagnie sous le contrôle du gouvernement fédéral.L'\u2019inverse est aussi vrai dans le cas de Sidbec.Il a noté que le ministère de l'Expansion économique et régionale, dont il est maintenant responsable, avait dans le passé injecté des fonds dans cette entreprise, mais que la chose était désormais exclue.M.Lumley a rappelé que le gouvernement fédéral avait sa propre aciérie en difficulté en Nouvelle- Ecosse, la Sidney Steel.groupe de travail, présidé par Mme Margaret Fulton, de l'Université Mount Saint Vincent, de Halifax.\u2018La microplaquette présente d'immenses possibilités au chapitre de l\u2019accroissement de la productivité, de la croissance économique et de l\u2019amélioration de la qualité de vie, à condition que les tous les travailleurs, les syndicats, les entreprises et les gouvernements agissent de façon concertée pour s'en servir à bon escient, en fonction d'objectifs nationaux'', ajoute le rapport.La réussite de certaines entreprises dans le secteur de la micro-électronique, X15 (A7 MANTEAUX D'HIVER MODE POUR DAMES Choix de styles et tons populaires au fabuleux rayon des manteaux chez Ca- plan's.Une bonne façon de réchauffer votre hiver avec élégance.Tailles 6-20 et12/-24/-.\"139.5440 BOTTES LE BARON Bottes de style superbe offrant belle apparence qui se mesure au pied.Tout cuir, semelle antidérapante, choix de noir ou brun.$ xt RUE CN 3] IT Ad ~ ES > abg@Na'e, 1 / > R.ro TN J ve, Hd }s vs Charles Caccia (Photolaser PC) comme la socité Mi- tel, de Kanata, en banlieue d'Ottawa, \u2018\u2018n\u2019est pas le résultat d\u2019une planification éclairée, mais de l\u2019imagination et de l\u2019esprit d'initiative de particuliers, puisqu'il n'existe pas de stratégie nationale bien définie\u2019.; Recommandations Le rapport formule une trentaine de recommandations qui, notamment, proposent des mesures fiscales d\u2019encouragement à la recherche et Kr e X Li) PALETOTS POUR HOMMES Venez voir notre vaste collection de paletots en tissu, suède et Cuir au rayon des vêtements pour hommes.Styles chic et confection durable.\u201885 2°270 BOTTES HAUTES EN CUIR Le grand succès de la saison! Bottes tout cuir montant jusqu'au genou.Le revers se porte droit ou replié, à votre goût.Noir seulement.98 RIDEAU LAN'S 235-3381 est candidat VANIER M.Alain Gougeon s'est porté candidat au poste de conseiller scolaire pour représenter les contribuables de Vanier au Conseil scolaire d\u2019Ottawa.Son intérêt pour le conseil scolaire a débuté lors des premières rénovations à l\u2019école André-Lauren- deau qu\u2019il a fréquentée.Il croit qu'il pourrait faire davantage lors de la deuxième phase des travaux qui débuteront en 1983.La réforme des programmes d'étude proposée pour septembre 1983 aux écoles André-Lauren- deau et de la Salle CHALEUR MODE POUR J CO % 0 À >) 1S ENSEMBLE ~~ of DE VESTE D'HIVER POUR DAMES Cette veste originale à 4 fonctions est réversible à un envers en tricot avec glissière devant accompagné d'un gilet réversible assorti en popeline.Kaki- Itaupe ou lilas cendré/gris.3105 Hors photo: veste 2 fonctions en velours côtelé avec gilet amovible.Mauve, olive et gris.°85 » AIRSTEP EN SUEDE Bottes Airstep chaudement doublées, une nécessité pour les grands froids.Beau suède avec glissière toute longueur à l'intérieur, dans un choix de noir, gris et brun.Airstep vous gardera au chaud cet hiver! °88 ave [3 Sy \\ RED ESS - Ce) Rs i 9 SE STATIONNEMENT GRATUIT POUR CLIENTS EN FACE DE L\u2019ENTREE SUR LA RUE GEORGE CAPLAN\u2019S-HOLIDAY INN.l'intéresse au plus haut point.Il veut donner une chance égale à tous les étudiants selon leurs goûts et leurs talents.M.Gougeon désire en plus collaborer avec les parents et les professeurs soutenant que «plus il y a de dialogue, mieux on s'entend pour travailler».M.Gougeon soutient que les contribuables pourront avoir confiance en leur représentant de Vanier au CSO qui surveillera le taux de la taxe scolaire et prendra les moyens nécessaires pour qu\u2019il y ait parité avec Ottawa.\u201d PARDESSUS POUR HOMMES Affrontez l'hiver sans crainte grâce à un beau pardessus de style classique au goût du jour.Plusieurs couleurs d'automne populaires au choix.Une idée réchauffante pour l\u2019hiver.°125 2°185 BOTTES \u201cLUNE\u201d POUR HOMMES Ayez les pieds les mieux chaussés cet hiver.Les chaudes bottes \u2018\u2018lune\u2019\u2019 offrent tout le chic du style italien.Couleur kaki.Préparez vos pieds pour l\u2019hiver! S57 AU PARC Ti SUE hittin 3 ap 4 ; ar RE M ea FE re SEE poses ST MEY Oy DT PAAR IN SEER SR DARE A tam | ACR EL ER RCI LT (EEE DER PE NA EE RTE EP RS a rat ÉTÉ TES ATOS EU TU wT \u2019 a ee 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 q hy torial Pétro-Canada prend du poids P \u2018tro-Canada pouvait difficilement choisir moment aussi peu propice pour acquérir une partie des actifs de BP Canada Inc.Ce n\u2019est pas tant la justification économique de cette décision que nous remettons en question que sa pertinence politique.On voit mal cette société d\u2019Etat faire ses emplettes au moment même où Ottawa vogue au secours de Dome .et des banques canadiennes, au moment où nos collectivités minières sont sérieusement menacées ou effacées, au moment même où nous payons l'achat de Petrofina ($1.4 milliard) grâce à une taxe spéciale sur chaque litre d\u2019essence (le prélèvement de participation canadienne).Qu'à cela ne tienne, l\u2019occasion ne fait- elle pas le larron?Les temps sont durs pour les entreprises mais c\u2019est également le temps d'acheter au creux de la vague pour profiter de la reprise.Toutes proportions gardées, le prix d'achat de $347.5 millions du secteur raffinage et marketing de BP Canada Inc.appa- rait plus alléchant que celui de Petrofi- na, surtout si l\u2019on tient compte du fait que la transaction permettra à Pétro-Ca- nada de porter le nombre de ses points de vente de 1,350 à 2,990 tout en accentuant sa pénétration dans les deux grands marchés de l'essence au pays, l'Ontario et le Québec.Ceux que hante le spectre du monopole pétrolier constateront avec intérêt que la transaction portera la part de Pé- tro-Canada dans le marché des produits pétroliers à 12.6% au pays (15% en Ontario et 20% au Québec).C'est donc dire que l\u2019on est encore loin de l\u2019omniprésence de la société d'Etat sur un marché largement dominé par des entreprises à propriété étrangère.En outre, comme cette acquisition de BP Canada s'effectuera sans que les consommateurs ou que les contribuables n\u2019aient à verser un sou, les objections plus «politiques» à la décision de Pétro-Canada perdent du poids.Un autre facteur qu\u2019il faut souligner touche la croissance intéressante des ventes de détail des stations Pétro-Ca- nada.Si l\u2019on compare les huit premiers mois de 82 aux huit premiers mois de 81, l\u2019on constate que les ventes des stations arborant l\u2019unifolié en Ontario et au Québec ont augmenté respectivement de 19% et de 6% alors que l'industrie pétrolière accusait des pertes de 6% et de 14% dans ces deux marchés respectifs.Le drapeau fait vendre! Tout compte fait, il y a peu à redire à la décision économique de Pétro-Cana- da.Quant à la question de pertinence politique, on peut toujours la poser mais elle doit être jugée en fonction d'objectifs beaucoup plus importants que la seule volonté de ne pas déplaire .surtout si nous n'avons pas a en payer les frais.Pierre BERGERON Le CRTC, touchez pas! Des connaissait-on les tentations du gouvernement fédéral de vouloir légiférer sur les journaux au Canada.Voici qu\u2019une fuite montre que le ministre des Communications souhaite cette fois qu\u2019en matière de radiodiffusion le Cabinet fédéral ait le pouvoir d\u2019émettre des directives pour la conduite du CRTC, cet organisme autonome chargé de réglementer l\u2019usage des télécommunications.Voilà une approche carrément mal inspirée.On apprend dans le document destiné au Cabinet que le ministre Francis Fox demande qu\u2019on augmente les crédits de la CBC/Radio-Canada, que l\u2019on impose une taxe sur les profits des câblodistri- buteurs pour assurer des fonds supplémentaires destinés à la création d\u2019émissions canadiennes de qualité.Soit.Ces choses tombent sous la compétence du Secrétaire d\u2019Etat ou du ministre des Finances.Mais que l'organisme chargé de distribuer les permis d'exploitation ou de définir les exigences en programmation soit soumis aux volontés politiques du gouvernement du jour, c\u2019est une tout autre histoire.Puisque la gestion des ondes publiques doit être réglementée, il est normal qu'elle soit confiée par le Parlement qui représente l\u2019ensemble de la population à un organisme tel le CRTC.Mais là doit demeurer la frontière séparant l'intervention politique légiférant sur les grandes normes et l'autorité que doit conserver le CRTC pour apprécier les situations particulières.Si les services de radiodiffusion ont aujourd\u2019hui une grande crédibilité au pays, c'est précisément parce qu'on a su préserver l\u2019étanchéité de cette frontière.Au Canada comme en Grande-Bretagne, très rarement entendra-t-on parler de l\u2019immixion du politique dans ce secteur vital pour toute la société, contrairement à un pays comme la France où des luttes d'influence entre factions et partis ont toujours marqué les services publics de radio et de télédiffusion.Que l\u2019on ouvre la porte à l\u2019émission de directives gouvernementales à l\u2019endroit de l'organisme chargé de gérer les ondes publiques, et aussitôt l'intégrité du CRTC \u2014 ou de ce qu'il en restera \u2014 sera-t-elle mise en doute.Le gouvernement fédéral devrait comprendre qu\u2019il a peu d'intérêt réel à se mêler, hors de ses compétences traditionnelles, d\u2019intervenir dans la conduite des moyens de communications de masse, qu'il s'agisse d'imprimés ou d\u2019électroniques.Pierre TREMBLAY Pierre Ménard, bouc émissaire L e premier ministre René Lévesque doit, au plus tôt, affecter Jacques Léonard à une banquette arrière.Si cet individu agit dans les autres dossiers comme il agit à l'endroit de l'Outaouais, il est plus que temps qu\u2019on mette fin à ses caprices et à son autoritarisme.Derrière un certain sourire angélique, ils n\u2019ont absolument rien à voir avec la démocratie de participation que le PQ a tant promise et tant chérie.Comme Jean-Marc Rivest avant lui, Pierre Ménard a gagné ses galons à titre de président de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais.Sans esclandre, il a fait du bon travail.Aussi, il n\u2019est pas faux de prétendre qu'il pourrait effectivement assurer une transition harmonieuse entre la CRO d\u2019au- jourd\u2019hui et la CRO restructurée.Cette justification d'appoint peut même tenir lieu de consolation inoffensive.Ce, malgré le voeu si souvent répété par le conseil de l'organisme d\u2019élire lui-même son président.Toutefois, cette fameuse restructuration devrait déjà être chose du passé et rien ne garantit qu\u2019elle se réalisera dans un proche avenir.La repousser une fois de plus dans le temps ne fatiguerait certainement pas le ministre Jacques Léonard.Bien au contraire, M.Léonard retardera la restructuration tant et aussi longtemps qu\u2019à force d'usure la situation ne sera pas mûre pour l'imposition de SA solution, laquelle git quelque part entre les municipalités régionales de comté et la déconcentraiion administrative de son gouvernement.En attendant, il manoeuvre et manipule.Du moins, est-ce le sentiment qu\u2019on a en le regardant aller et c\u2019est la vraie raison pour laquelle la reconduction du mandat de Pierre Ménard apparaît maladroite, odieuse et outrancière.Après le coup de la SAO et l\u2019histoire de la route- Maniwaki-Témiscamin- gue, ça suffit.Qu'on envoie ce ministre en retraite fermée sur une banquette arrière.Johannes MARTIN GODBOUT Il est temps que ça cesse! e ministre des Affaires municipales de l'Ontario, M.Claude Bennett, n\u2019aurait pu effectuer d\u2019intervention plus pertinente lorsqu'il s\u2019est penché cette semaine sur la question des candidats marginaux aux élections municipales.En fait, il vient de toucher l'essence même du débat électoral.Le ministre s'interroge sur la sagesse d\u2019un processus électif qui permet à n'importe quel hurluberlu de profiter des circonstances pour faire passer toutes sortes d\u2019idées, qui n'ont souvent rien a voir avec les enjeux d'une élection au municipal ou au scolaire, quand il ne s\u2019agit pas, tout bonnement, de promouvoir leur propre image.Vous en avez sûrement vu à l'oeuvre de ces pauvres types qui, par leur action dénuée de tout esprit communautaire, tendent à réduire le débat à un niveau qui dénature le sens du mot démocratie.En abusant de la générosité d\u2019un système qui a déjà permis à un producteur de cacahouètes de la Georgie de devenir président des Etats-Unis (pour le meilleur ou pour le pire), au même titre que le fils d'un grand millionnaire du Massachusetts, les marginaux qui profitent du contexte électoral pour afficher leurs frustrations et autres aberrations affectives devraient être exclus du débat électoral.Le problème, cependant, est de savoir qui doit être exclu et quels sont les critères de sélection.Evidemment on peut simplifier le .problème en imitant le système électoral de la France et exiger de tout candidat potentiel qu'il ait l\u2019appui d\u2019un certain nombre de personnalités civiles, c\u2019est-à-dire un certains nombre de gens occupant un poste électif dans la société.Une telle pratique risque de favoriser une sorte de «in-bree- ding» mais a-t-on vraiment le choix Alain DEXTER L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur générai: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau EONS | INR.WY AT logs Qù ANT VIE À NAVR / correspondance L\u2019enjeu électoral à Val-des-Monts Tous les candidats engagés dans la lutte électorale le font de bon aloi.Quelques critères guident les élections dans les petites municipalités desquelles Val- des-Monts n'échappe point.Les élus ont le rôle de légiférer et d'administrer pour leurs citoyens.Tout le long de leur mandat, ils doivent refléter l'ensemble de leurs citoyens.L'intérêt individuel y est sacrifié et selon les gages et salaires des élus des petites municipalités, l\u2019intérêt collectif y perd souvent des plumes.Les vrais enjeux de Val-des- Monts: 1) Les besoins d'un énoncé de principes et objectifs directeurs pour les 10 prochaines années.Ceci inclut: \u2014 Un plan d'aménagement en collaboration avec la C.R.O.pour le territoire.\u2014 Un plan d'impact des travaux d'infrastructure avec une dimension régionale (Le parachèvement des voies secondaires) \u2014 La création d'une zone publique (mini-parc provincial ou fédéral touristique) \u2014 Instaurer une légifération du développement des zones boisées; développer les zones boisées résidentielles afin d'englober le flot futur de résidants qui s\u2019établiront grâce à l'apport de l'autoroute Gatineau-Masson et de la beauté des paysages, de l'esprit amical des citoyens de Val-des-Monts et des prix inabordables des maisons en ville et de ses taxes.Les constructeurs locaux y construisent souvent à des prix de $10 à 15 milles dollars inférieurs aux prix qui sévissent en ville.2) Un énoncé sur la qualité de vie désirée à Val des Monts A chaque projet de développement résidentiel de plus de 40 unités de logements, le secteur privé se verrait investir le réle de protéger une superficie pour le développement récréatif ainsi que pour les installations immédiatement mises a la disposition des citoyens.; \u2014 Un plan municipal des infrastructures futures de loisir et de récréation.\u2014 Un plan municipal de développement des arts, l'obtention de locaux et d'aménagements (exemple: créer un équivalent Stratford, une station estivale ou permanente de jeunes musiciens et professionnels).\u2014 Le développement d'\u2019activités sportives \u2014 La création d'associations fortes visant la protection de la jeunesse, de la famille, du troisième âge et des moins nantis.3) un énoncé sur l\u2019évolution économique, industrielle, commerciale et sur les institutions souhaitées.\u2014 basé sur la transformation du bois (ex.: le meuble, les fenêtres et armoires, l'industrie artisanale, l'ébénisterie, des priorités accrues à la scierie de Val- des-Monts, le chalet préfabriqué, fabrication de skis et autres articles de sports) \u2014 basé sur les minerais et métaux et la présence d\u2019une certaine qualité de marbre.\u2014 l'industrie du verre de cristal, céramique et poterie locale.\u2014 Un plan directeur de promotion de l'industrie modèle pour une petite municipalité.\u2014 Des institutions provinciales sur place, un plan de concertation des citoyens à se donner les services requis.4) un plan d'amélioration des services municipaux face à cette structure de développement dont le tout s\u2019accompagnerait d'aide provinciale ou de la régionalisation des services et de l\u2019aide de la C.R.O.et de la S.A.O.5) un plan directeur budgétaire des 10 prochaines années et l'implication à ce niveau des différents paliers gouvernementaux.6) la mise en place d\u2019un comité de citoyens, exception faite des élus mandatés, pour apporter des recommandations des sug: gestions, des correctifs sur les divers sujets concernant la municipalité.7) un comité d'accueil des nouveaux citoyens ou personnalités importantes de passage.8) un comité d'urgence municipale.9) un comité de gestion de finances et d'affaires économiques.Au lieu de refuser la dimension régionale, servons nous-en en notre faveur.Les élus sont là pour jouer ce rôle.Ils sont cependant fort peu payés sinon appréciés.Yves Bellemare Gatineau L\u2019histoire d\u2019une lettre Au cours de la soirée d'information du 28 octobre dernier, soirée qui se déroulait à l'Institut culturel et social de Vanier, sur l'étude socio-culturelle intitulée: Vanier et Ottawa \u2014 deux villes, deux langues \u2014, l\u2019auteur de ce rapport, M.Robert Cho- quette, a bel et bien déclaré qu\u2019il avait fait parvenir à tous les organismes sociaux ou culturels de Vanier, tant masculins que féminins, une lettre les invitant à venir le rencontrer pour fins de consultation avant de commen- Depuis l'arrivée de M.Michel Légère au poste de maire, la ville de Hull n\u2019a fait que des progrès positifs aux niveaux communautaire et culturel.Mentionnons qu\u2019au chapitre des aménagements cyclables, les progrès ont été cer la rédaction de son rapport, et il leur a reproché par la suite de ne pas avoir accusé réception.A mon tour, je reproche à M.Choquette de ne pas avoir vu à ce que cette lettre soit mise à la poste car, après vérification personnelle, je peux affirmer que plusieurs de ces organismes n'ont jamais regu cette lettre en question et j'en cite quelques uns: l\u2019Institut culturel et social de Vanier, le club Optimiste, le Cercle culturel Richelieu, le Cercle de l'Amitié, le « > Riche- Bravo, M.Légère! tels que la région est maintenant au premier rang des grands centres nord-américains.Les nouveaux circuits cyclables ne font qu\u2019'ajouter à l\u2019intérêt des touristes pour notre magnifique région (le tourisme est le 2e plus grand lieu, les\u2018 Chevaliers de Colomb.Si ces six organismes n\u2019ont pas reçu cette lettre, je doute fort que les autres l\u2019aient reçue.Cette affaire me semble quelque peu ténébreuse.Ou on a oublié de poster cette lettre, ou on a tout simplement pas voulu qu\u2019elle le soit.Cette lettre traîne quelque part.Qui avait la responsabilité de poster cette let- tfe?M.Choquette ou les autorités municipales?Jean-Paul DALLAIRE, Vanier employeur dans la région).Et attendant la ré-élection de Michel Légère, je demeure confiant de la présence d'\u2019esprit des électeurs.Yvon GOULET Hull N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment « u im=B = exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Services de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.: RB: .i A - ÿ = Mit PCR NAS EN eS ON NIT ab ap oe ar] eye ; J AT ret = NI Te EE CES TES EU CL OEE DE NES ay nn a aa Se) Wp FUYT IE TE same Det, Les LS AMEE A TY 4 vio oft UE Le, I re CS SE RTE Up AMEN LN ART * A BAD lee Ver ad.(RE em RT A ad fr AT Le ET .Le » i T Sara nh pr {at Cy 0 De fa ec \u20147 L'avenir de Reagan après les élections de mardi Tout dépendra de l\u2019économie par Claude Noisy LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 beaucoup moins effi- H - N .i WASHINGTON toutes ses chances de verneurs d'Etat, les plupart des commen- l'économie américaine parti du gouverne- Dole, qui avait tenté plus convaincant.Sa | (AFP) \u2014 La défaite se représenter en hommes politiques et tateurs, était, hier, d\u2019ici la.ment, comme ils le sans succès d\u2019être le popularité personnel- cace que M.Reagan du Parti républicain 1984.les journalistes amé- que M.Reagan, qui Il est indéniable font dans toutes les candidat du parti a la le reste assez grande lui-même.Les aires sont restés dans l'om- OTTAWA \u2014 «Brian Mulroney plisse les salles à lui seul et qu'il N'importe quoi peut arriver mainte- UE ' était en ville hier .» garnisse leurs coffres, maintenant nant, concluent les professionnels temps au président sénateur Edward | \u2014 «Oui, pour fermer une qu\u2019ils l'ont dans les câbles, ils n\u2019ont de l'Opposition.Reagan pour qu'il at- Kennedy par 51 con- ! ville .» pas l'intention de le laisser filer.«Savez-vous pourquoi nous avons teigne ses objectifs tre 49 pour cent, et LE souffle aux élections américaines de mardi n\u2019a Dès le lendemain des élections, qui ont ricains ont commencé à\u2019 spéculer sur les aura 73 ans en 1984, peut encore songer à que les électeurs, mécontents du chômage élections de mi-man- dat.Mais le bilan n'a présidence en 1980, a estimé que M.Rea- dans le pays et elle le restera, à moins que bre en attendant que pas été assez sévère Vu le parti du prési- prochaines élections solliciter un second à 10,1 pour cent et de pas été désastreux au gan était sorti très di- la situation économi- le président manifeste pour que les augures dent perdre environ présidentielles qui mandat.Ses chances l'accumulation des point de pouvoir être minué des élections que ne continue irré- ses intentions.de mardi.médiablement à se Nombreux sont politiques pensent que le président Ro- 25 sièges à la Chambre des représentants auront lieu dans deux ans.de l'obtenir, estiment- ils, dépendent avant faillites dans le commerce et l\u2019industrie, nald Reagan a perdu \u2018Mulroney: une étoile quelque peu moins brillante \\ et six postes de gou- La conclusion de la tout de l'évolution de ont voulu punir le Si le commentaire était venu d'un libéral, d\u2019un néo-démocrate ou tout simplement d'un anarchiste, on l\u2019aurait pris facilement pour de la propagande purement partisane.Mais, c'est un membre éminent du Parti progressiste-conservateur a Ottawa qui réagissait ainsi, hier, quand nous lui avons mentionné la visite de celui qui aspire a remplacer un jour Joe Clark.Brian Mulroney était a Ottawa en tant que président de !'Iron Ore pour expliquer au ministre des Mines, Judy Erola, les raisons motivant la fermeture des opérations de Schefferville au Nouveau-Québec.Sa dernière visite dans la capitale, il y a à peine six mois avait été plus heureuse.Il amorçait alors sa fameuse tournée pan-canadienne qui a fait dire à tout le monde, sauf à lui, qu\u2019il commençait du même coup sa campagne au leadership du parti auquel s'accroche incroyablement Joe Clark.A ce moment-là, les «clarkistes» du parti étaient passablement nerveux et c'est avec une feinte indifférence qu'ils essayaient de faire oublier le passage de l'étoile bleue du Québec.Mais, il y a deux jours, ils se marraient.Qu'on traite Brian Mulroney de «fossoyeur de la Côte Nord», qu\u2019on le traîne dans la boue lui et son entreprise capitaliste, tant mieux.Peu importe que l'homme soit le «success story» qu'idéalise les Tories, peu importe qu\u2019il soit leur meilleur \u2014 pour ne pas dire le seul \u2014 atout au Québec, qu'il rem- la politique $ fédérale a Dar Nahe Grpafion La conversation s'oriente inévitablement vers le congrès libéral de fin de semaine et la visite de John Turner, le pendant libéral de Brian Mulroney.«Turner ne viendra pas s\u2019il croit perdre», a dit notre interlocuteur.Peut-être, mais perdrait-il contre Joe?Evidemment que notre homme répond par l'affirmative, ce qui soulève l'inévitable et éternelle question: Comment Joe Clark, même contre John Turner, peut-il gagner des sièges au Québec?En fait, n'aurait-il pas du mal à l'emporter à cause de sa faiblesse en terre française, même si Pierre Elliott Trudeau reniait sa promesse et tentait de se faire élire une autre fois?Là-dessus, les résultats de la dernière élection sont plus que révélateurs.Non seulement Joe Clark a-t- il perdu toutes les circonscriptions du Québec sauf une \u2014 le fief de Roch LaSalle, Joliette \u2014, mais il a également été battu dans toutes les autres circonscriptions hors du Québec où le vote francophone est déterminant.Toutes, sans exception.Depuis ce temps, évidemment, Roch LaSalle qui ne l'avait emporté que par 400 voix en 1980 est revenu de sa mésaventure au provincial pour s'acquérir une majorité de 13,000 votes; les libéraux avec Jim Coutts, ont perdu la circonscription de Spadina, «le siège le plus sûr hors du Québec» et les conservateurs l'ont emporté plus récemment dans Témiscamingue, une circonscription comptant quelque 30 pour cent d'électeurs francophones.gagné Témiscamingue», demande narquoisement notre interlocuteur.«Parce que notre vote francophone est passé de six à 25 pour cent».Il ajoute qu\u2019au Québec à l'heure actuelle, les sondages du parti indiquent que 30 pour cent de la population appuie les conservateurs.De plus, ce 30 pour cent est à l'extérieur de Montréal \u2014 où il avoue quand même l'impossibilité d'\u2019effectuer une véritable percée et exclut les Anglo-Québécois qui votent régulièrement pour les libéraux parce qu'is pensent ainsi se protéger», it-il.C\u2019est dire donc que Joe Clark, selon ces chiffres, gagnerait au moins une dizaine de sièges au Québec si les élections avaient lieu demain.«Et je dois dire que si nous en sommes rendus là c\u2019est grâce à Joe lui- même.il a tout fait ça tout seul».Il aurait pu ajouter que le parti a même tenté de le dissuader d'attacher autant d'importance au Québec et aux francophones.Enfin, c'est l'avis d'un «clarkiste» et d\u2019un conservateur qui ne connaît finalement pas grand-chose de la vie politique québécoise.Permettez- nous d\u2019en douter.Mais, à sa défense disons que Joe Clark est à la veille de réussir son troisième miracle en sauvant sa peau.Le premier était son élection à la chefferie et le deuxième son élection comme premier ministre.Sa ténacité viendra-t-elle à bout des Québécois?La commande est grande, mais, comme le disait le vieux sage: Il va tous nous enterrer.REMISES ENARGEN ° DE ° (&MITH-CORDNA) interprété comme une répudiation de M,.Reagan et de toute sa politique.La chaine de télévision NBC a vu dans les résultats des élections de mardi une avictoire modérée» de l\u2019opposition démocrate.Selon les sondages auxquels elle s\u2019est livrée à la sortie des bureaux de vote, la moitié des électeurs estimaient qu'il fallait donner plus de politiques et économiques.«Je pense que le président sera candidat en 1984», a déclaré M.James Baker, secrétaire général de la Maison-Blanche, en commentant les résultats des élections.En revanche, le sénateur républicain Bob La chaîne de télévision ABC a fait état d\u2019un sondage à la sortie des bureaux de vote selon lequel les Américains seraient défavorables à une nouvelle candidature Reagan en 1984 dans la proportion de 60 contre 40 pour cent.Mais selon le même sondage, si l'élection présidentielle se déroulait aujourd\u2019hui, M.Reagan battrait le serait à égalité avec l\u2019ancien vice-président Walter Mondale.La plupart des observateurs politiques pensent que les dirigeants du Parti républicain seront peut- être enclins à presser le président de se représenter en 1984, faute d'un candidat dégrader jusqu'à la fin de l'année prochaine.\u2018 Les successeurs possibles de M,.Reagan comme candidat du Parti républicain ne se sont guère imposés jusqu'ici.Le vice-président George Bush a fait activement campagne cette année pour les candidats du parti, mais il a confirmé qu\u2019il était Association Puimonalre du Québec c'est a Vie.CESSEZ DE FUMER ceux qui estiment finalement que ces intentions pourraient \u2018aussi \u2018dépendre de Mme Nancy Reagan, qui n\u2019a pas donné jusqu'ici l'impression de beaucoup se plaire à Washington et qui pourrait convaincre le président de retourner définitivement en Californie après un seul bail à la Maisons Blanche.VOICI UNE _ AUTRE RAISON POUR VOUS PROCURER LE TRINITRON DE SONY.i 9) HERIOT R , m \u201c ÿ ju | / LY LA ji > =) -\u2014 TRINITRON | lle [LA L : EX | KV-1947R fiabilité Sony.DE 5 ANS À L'ACHAT l'écran de 20\" La raison pour laquelle les gens ont toujours préféré le télécouleur Trinitron de Sony?Pour la qualité de l'image, évidemment.Pour une couleur plus brillante et plus précise, seuls les télécouleurs Trinitron sont équipés du système canon/lentilie.Un canon électronique dirige la couleur au milieu d'une grande lentille, ce qui élimine toute distortion.Vous obtenez ainsi une image d'une qualité comme vous n'en avez encore jamais vue.Trinitron, c'est aussi une qualité technique exceptionnelle, des caractéristiques de pointe, un désign unique et un produit qui bénéficie de la solide réputation de qualité et de Si toutes ces qualités ne suffisent pas encore à vous décider pour Sony, voici.- LAGARANTIE COMPLETE D'UN TÉLÉVISEUR TRIN:TRON AVANT Hi I | A Nôel, offrez la machine à écrire la plus populaire dans le monde entier et économisez jusqu'à 25 $ avec les Remises en Argent \" | de Smith-Corona.on © = Les machines à écrire Smith-Corona\u2026le cadeau idéal pour votre fils ou votre fille\u2026 L'outil indispensable pour les étudiants, | | professeurs et gens d'affaires\u2026 pour tous .ADDITIONNEL ceux qui apprécient une machine à écrire TN © = pratique, perfectionnée et durable.EMISES EN ARGEN Jusqu'au 31 décembre, la Smith-Corona se = \u2014_\u2014 a \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 De plus, si vous laites votre achat avant le distingue encore plus avec ses petits prix ENVOYEZ A: 1 31 janvier 1983, Sony vous defraiera pour les | frappants durant les Remises en Argent | a3.SMITH-CORDNA | pièces et la main d'œuvre pendant cinq | de Smith-Corona.| * Ds DE SCI Cavan Lunes ans.Autrement dit, pendant 60 mois, 260 Voyez sans tarder la gamme des machinesà \u2014 FOUTE (FANS CANADA DORVAL GP 102 514 698 3370 semaines ou 1825 jours, vous profiterez / écrire portatives Smith-Corona\u2026 vous a os De ENTREPRISE aia) CORNET 208 - UT | sans souci de votre téléviseur Trnitron.constaterez que ça ne coûte pas trop cher de | ÉTATON A2) BUPER 1205 ÉLECTAA is ADRESSE eT _ | Qualité de l'image Trinitron.Fiabilité | faire plaisir a quelqu'un.CONDITIONS REQUISES! Remphssez le bon de remise VILLE me eee _ ee i exceptionnelle.Perfectionnement de | F- a | : pointe.Garantie de 5 ans.4 OFFRE L IMITÉE! photocopie fl) à adresse mertionnee dessus co { \u2014 Vous avez toutes les bonnes raisons de 1 ° | Cette offre n est valable que pour les achats effectues au NOMDUDETALLANT oe T | | - = == choisir Sony.| D î b Canada entre le 1er novembre et le 31 décembre 1982.MODELE NO DE SERIE - ; Nulle quand elle fait l objet de restrchons ou nterdichons TTT .g Es u er novem re au | eons 2 rermises par Ç er Dela ; 6a8sem.\u2019 DATEDEL ACHAT.eo \u2014 | To \u2019 5 31 d é C a m b re 1982 terns?or oo eats Tones pou Les demandes de remises doivent être postées le ou avant le _ , O N V.i 3 .\u2019.® » | General ENCOURAGEZ Librairie Ideal Stationery Adcal Typewriter Montpetit &Office Supply Office SEUL ET UNIQUE : Ltd.NOS 50, rue Adrien-Robert Co., Ltd.Equipment i 135, av.Holland ' Hull 215, rue Rideau 24, chemin Northside | 12 Ottawa ANNON CE URS Ottawa Nepean, Ontario S O NY AS | _ NY DU CANADA LTÉE 95-3043 771 3235 238-6101 829-5304 Montreal Ottawa Toronto Winnipeg Calgary Edmonton Vancouver ji i 4 \u2019 Ve es encens TER I ST Gr ner mp mr een AE er ane TATE or ART SES STA pp fp mr 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 Un documen Le député libéral de Prescott-Russell à Queen's Park, M.Don Boudria, n'a pas encore obtenu une copie du Manuel d\u2019'administration de la Société du logement de l\u2019Ontario (SLO).Après un échec auprès de la SLO, M.Boudria s\u2019est adressé au ministre de l\u2019Habitation avec sa requête, mais la réponse a été jusqu'ici la même: il y a une copie du document à la bibliothèque de la législature.M.Boudria vou- \u201cdrait obtenir une copie de ce fameux document afin de satisfaire certains de ses électeurs, notamment l'Union des récipiendaires d'assistance sociale de Prescott- Russell (URASPR) et son sous-comité Loge- ment-Occupe.Ces deux groupes militent depuis longtemps en faveur des gens démunis et ceux qui demeurent dans ec lu i ar Mt A BL | Lu fi riggs i les logis de la SLO et il va sans dire que leur travail serait facilité par une lecture et étude des politiques du ministère.«Voilà un autre exemple où le gouvernement prive les députés de moyens pour venir en aide à leurs commettants», soutient le député Bou- dria.Agriculture Le ministère onta- rien de l'Agriculture et de l'Alimentation vient de mettre sur pied un programme de protection financière pour les éleveurs de bétail.Le nouveau programme comprend l'émission de permis aux acheteurs, une PREUVE de leur SOLVABILITE, une assurance que l\u2019éle- veur-vendeur obtiendra un paiement rapide pour le bétail vendu, et en cas de faillite de l\u2019acheteur, l\u2019éleveur aura droit à une | il TL 2 ; Ï ie \" Hi it \" i % il Has = 3 ofl il il Hi il indemnité pour les ventes non payées.Ce programme sera d'un précieux atout pour bon nombre d'\u2019éleveurs dans l'Est on- tarien, qui éprouvent depuis un certain temps de sérieuses difficultés à cause des faillites d\u2019entreprises d'achat de boeuf de boucherie.Les éleveurs peuvent obtenir de plus amples détails concernant le nouveau programme, aux bureaux régionaux du ministère où en écrivant au Service d\u2019inspection, Hôtel du gouvernement, Toronto, Ont.M7A 1B3.Commerces Depuis le 4 octobre, les entreprises est-on- tariennes peuvent se constituer en société a Ottawa, sans étre obligées d\u2019aller à Toronto comme c\u2019était le cas auparavant.Il s'agit de se rendre au 67 de la rue Nicolas, dans la capi- 7 i ; al yt da i peus 4 a Ii Ih fe i J SIE et SOS SP VS EE aa 8 PE ee tte eer t qui échappe a Boudria Prescott | ecriusse USSS par Philippe Landry et Edmond Laughren tale, où un personnel bilingue attend de vous rendre service.Dans un autre domaine, le ministère des Affaires culturelles et des Loisirs vient de publier un document intitulé «Annuaire franco-on- tarien 1981-82».Destiné à toute personne intéressée aux affaires franco-onta- riennes, cet outil d\u2019information est une quatrième édition d\u2019un répertoire dressé par le Conseil des Affaires franco-onta- riennes (CAFO).Plus de 2,000 organismes et groupes figurent dans ce docu- li | | \"8 ; 1h 3 a rs , A NM 1 ill 2 i pe JL sen li HU AISSEORDINA RE \u201c a j a br Fest ill i ! ment, \u2018dont on peut obtenir une copie a la librairie du gouvernement de 1'Ontario.Elections municipales C'est lundi prochain que les contribuables dans la plupart des municipalités ontariennes doivent choisir leurs représentants aux niveaux municipal, et scolaire.A Hawkesbury, l\u2019aspirant sous-préfet Jean-Guy Parisien axe sa campagne sur un programme d\u2019austérité à l'hôtel de ville dans sa tentative de déloger le sous- x > ym It i il \u2018 vs { I Wi i \u201c \u2018 TE ji Hy Fill E wy pics ores ma | Qu ; el 00 A po Tibi | A ml HUSTLER x qu = bh.el Ted ce A ALLURE TT Jani Ca he L'avenir commence ici.Vos concessionnaires Datsun à Ottawa.Ottawa 238-5561 i il 7 oy y gre À A 3 NL mens RQ\" NV Hi ; LA flit HR nl Li.pr fo - \\ f i | Jean-Guy Parisien préfet sortant Gilles Thériault.Ancien employé münicipal local, M Parisien connaît ne bien le rouage de l\u2019administration municipale de Hawkes- bury et il entend éliminer ce qu'il qualifie de dépenses inutiles.M.Parisien laisse la politique scolaire après huit ans au Conseil d\u2019éducation de Prescott-Russell, à titre de représentant des contribuables des écoles séparées de \u2018 V/ i gE i = Ps Qi * A \u2014\u2014 Al Si vous aimez les ; Radio AM/FM stéréo DATSUN KING CAB 4x4 camions, montez en \u2018 Moteur de 2,21 à arbre à Datsun, vous aurez tout ; fy ITE Ty ji cames en tête care rm m, tees à essence ou diesel.& ye xp P ; =\" Li i él n° Ré .i et plus! Riis Ph \u2014 i ÿ st | = ma es en acier Regardez bien le nou- i in ig a inoxyaable veau Hustler, version 2 J Essuie-places avec roues motrices ou 4 sur 4, BE gsc nee le Datsun tout équipé TT 15 Chauffage/dégivreur à d'avance, accessoires tout Wu éd | grande puissance compris pour bien moins hat iy ; ; Désembueurs de glaces que si vous l'équipiez Br | dl ne 6 1 latérales vous-même La preuve! \u2014_ Moyeux de roues libres oyez ce que vous offre D EUR C ES Ï LE C AM IC NI Toutes vitres teintées le 4 sur 4, équipement Pneus radiaux à lettrage standard s'il vous plaît! blanc saillant Bandes sport distinctives Protège - feux avant Pare-chocs arrière Tapis de sol Barre de rallye & Volant sport tubulaire double Alors, montez en Datsun Protege-calandre DATS Phares a halogéne Roues mag a rayons .Datsun c'est le camion! , I ILL m, i \"alli i I A i\" | yi yl RO \\ iE | Peu aa il jim il i.um i se i il Hi Le 2 I in 2 ! \u2014, vo ox ; a | \\ li : | TL) : I \u2019 7 Don Mann Motors Sales Limited 560 Rideau Street Carlingwood Datsun 2222 Carling Avenue Ottawa 596-1111 Walkley Datsun Ltd.1600 Walkley Road Ottawa 521-6262 Claude Demers Hawkesbury.M.Parisien souhaite également une meilleure participation populaire au vote de lundi prochain, et il trouve déplorable le fait que seulement environ 4,000 des quelque 7, 250 électeurs éligibles ont exercé leur doit en 1980.Pour sa part, l\u2019ex- conseiller Claude De- mers tente un retour avec une campagne axée sur «des décisions prises pour le bien de l\u2019ensemble de la population».Durant ses mandats précédents à l\u2019hôtel de ville, M.Demers n\u2019a jamais craint d'épouser des causes plus ou moins impopulaires pour certaines «cliques» locales, et s'il est élu lundi prochain, c'est dans cette voie qu'il entend continuer.Entre autres, M.Demers a été un des principaux instigateurs du «Comité de la continuité de la CIP» à Hawkesbury, un comité dont le but est de travailler sur toutes les possibilités aptes à amoindrir le désastre économique qui découlera de la fermeture de l'usine de la CIP, prévue pour le premier décembre.Cette fermeture occasionnera un perte de quelque 440 emplois.Loisirs Le Service municipal des loisirs de Hawkesbury est à la recherche de personnes pour l'entretien et la surveillance des patinoires extérieures.On peut postuler cet emploi au bureau du directeur Michel J.Major, au Complexe sportif, d'ici le 26 novembre.Enfin, les pratiques de hockey libre avec rondelle en caoutchouc mou, «Shinney Hockey» débuteront au complexe le 6 novembre, entre 18h et 18h50, au coût de 81 par personne.Meilleure qualité de vie L'Union culturelle des Franco-Ontariens (région de Russell- Carleton-Stormont) organise le 14 novembre une réunion d'information dont le theme sera «vers une meilleure qualité de vie».Selon la présidente régionale, Mme Patricia Thauvette, toute la population est conviée a cette rencontre qui aura lieu à l\u2019Ecole secondaire de Casselman.On pourra s\u2019inscrire sur place à compter de 9 heures et les ateliers débuteront dès 9 heures 30.Choix de 10 ateliers La présidente de l'UCFO régionale a précisé que les participants pourront choisir deux des 10 ateliers qui seront offerts.Il sera question de (1) ménopause et pré-ménopause; (2) nutrition: non aux diétes.oui aux plai- sirg; cuisine végétarienne; (3) successions et testaments; (4) pensions; (5) La femme au foyer: attitude positive face au quotidien; (6) régimes matrimoniaux; (7) santé et médicaments: l'alcoolisme, les tranquilisants mineurs et la femme; (8) relations parents-en- fants; (9) retour au travail; (10) consommation et budget.Pour de plus amples informations: Mme Berthe Gareau(487- 2052) ou Mme Patricia Thauvette (764- 3133).Congres de la FOA Le congrés annuel de la Fédération onta- rienne de l\u2019agriculture aura lieu les 22, 23, 24 novembre à Toronto.La FOA représente environ 26,000 membres.Le thème, cette année, reprend la devise de la fédération: «Des fermiers qui travaillent dans l'intérêt des fermiers».On signale que ce prochain congrès sera d'autant plus important que la situation économique actuelle soumet les entrepreneurs agricoles à de très fortes pressions.L'un des buts du congrès est d'examiner si la fédération, ses structures et son mode de fonctionnement répondent adéquatement aux besoins actuels.L'\u2019invité d'honneur sera le ministre ontarien de l'Agriculture, M.Dennis Timbrell.Livre «vert» sur les forèts privées Le ministre des Ressources naturelles de l\u2019Ontario a publié un livre «vert» sur les forêts privées de la province et qui occupent 10 pour cent des terres sylvicoles (soit 42,000 kilomètres carrés).Le livre servira de référence lors de la révision des programmes et politiques du ministère et tous les propriétaires de forêts privées ou sociétés commerciales sont invitées à jouer un rôle actif dans cette révision, selon le ministre Alan Pope.On peut se procurer le document «Les forêts privées.une richesse publique» (gratuit) en s'adressant au Centre des services au public, ministère des Ressorces naturelles, Whitney Block, Queen's Park, Toronto {(M7A 1W3 Chasse au chevreuil Le tirage au sort par ordinateur pour l'ibtention de permis de chasse au chevreuil, en Ontario, est terminé et on apprend que 13,740 chasseurs ont reçu des étiquettes de validation.Au total, 34,318 personnes avaient demandé des étiquettes.Cette année, les chasseurs avaient un peu plus d'une chance sur trois d'être choisis.e Ecoles séparées Candidature de Bill Kelly OTTAWA \u2014 M.Bill Kelly sollicite un mandat au Conseil des écoles séparées d'Ottawa.M.Kelly désire réduire les frais de déplacement des conseillers scolaires et des administrateurs pour se conformer au moins aux exigences provinciales de 6 et 5 pour cent.M.Kelly propose en outre de faire une étude sérieuse de la population scolaire et des écoles Vvacantes afin de réduire les coûts sans réduire la qualité de l'enseignement.Il désire également assurer que dans l'éventualité de la fermeture de certaines écoles, que des autobus scolaires soient disponibles pour transporter les élèves en bas âge.Enfin, M.Kelly s'objecte à l'élection des conseillers scolaires par quartiers puisque les francophones ne seraient pas justement représentés.Ainsi, en vertu de ce mode d\u2019élection, le CESO aurait de 12 a 13 conseillers anglophones et seulement 3 conseillers francophones.\u2018Etincelles\u2019 Un noeud éclatant de diamants resplendit dans .cette bague de soirée en or 14 kt.Le noeud est composé de dix- sept diamants.À 450$, c'est un cadeau Mappins.de grande classe qui saura sûrement l\u2019eblouir.Mapjins Plus que jamais, plus pour votre argent.Mail Merivale, Centre commercial St.Laurent, Centre commercial Bayshore, 240, rue Sparks.Bugue agrandie pour montrer les détails ERSTE ct \u2026 PER CEE ER CS SE rate em ae PAs + Re a ES a TOR ; d ve eh Ta ARR Entre courants, rants, vagues, rants et remous «D'UNE RIVE A L\u2019AUTRE».Remise d\u2019un document l'équipe du poste de radio CIMF-HULL aux Archives publiques du Canada.La capsule du Centre Rideau.A la demande de Pater Mercer, directeur régional de ce grand projet, la direction de CIMF a accepté de produire une émission spéciale de près d\u2019une demi- heure qui serait scellée dans la capsule du Centre Rideau à l'intention de la population de la capitale et des environs en l'an 2182.Alain Faus- surier et André Blanchette co-ani- ment ces 25 minutes parlant (beaucoup) du poste, mais aussi de la vie en général en ce 8 octrobre 1982 dans l'Outaouais sous son colori le plus varié.Il y a des extraits par des étoiles de la chanson du jour telles Fabienne Thibeauit, Ginette Reno, Jean Lapointe, ete.Cette émission, qui a été diffusée le 8 octobre et le sera probablement dans l\u2019avenir, a été réalisée par José Mene- zes et est devenue un document sonore lorsque les Archives du Canada ont demandé l'enregistrement original.La semaine dernière, Jean De La Duran- taye et François Gascon, respectivement directeur général et directeur de la programmation a CIMF, ont fêté en bonne compagnie la remise de l\u2019enregistrement.Avec un lapse de 150 ans, on comprendra pourquoi nous avons tardé a en parler jusqu'à présent.Une précaution.Dans la capsule, il y a une photographie de l\u2019enregistreuse sur lequel le ruban peut être entendu.Il y a un texte de l\u2019émission au cas où le ruban de désagrège.Vers les 300 ans du canal Rideau.Le mot de la fin.A cause de ces malencontreuses réalités des temps et juste au cas où vous ne soyez plus là en 2132.Les intéressés et cherceurs peuvent tout entendre aux Archives publiques du Cana- a.A écouter dans 150 ans D'une rive l\u2019autre» sonore réalisé par par Edgard DEMERS > Sur les bords de l\u2019Outaouais La Semaine fran- co-ontarienne.En cours à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ce jeudi est celui du cinéma.Dès 9h30 ce matin et jusqu\u2019en fin d'après-midi.Des films de Pierre Perrault, Phil Comeau, Raymond Gauthier et Paul Lapointe.En soirée, à 7h30, salle 015 du pavillon Morris- set.Un supplément des Lettres françaises.Quatre films de cinéastes franco-ontariens! «Les mots dits», «Un homme à sa fenêtre», «Un Père Noël d'occasion», et «Rien qu'en passant».A la retraite.Pour des raisons de santé, Paul Pellerin, directeur de la Caisse populaire Laurier depuis plus de trente ans, a décidé de se retirer.En passant.Cette institution tiendra sa réunion annuelle, le 2 décembre.Fête-surprise.Lorsque su soeur Evelyne Williams demanda à Madame Nesta Toumine, directrice du Classical Baliet, de venir lui aider dans le studio du fond, cette dernière ignorait qu'une cinquantaine de parents (son fils Peter, son frère Lorne, sa belle-soeur Mary) et d\u2019amis, dont plusieurs danseurs et ballerines de jadis, l'y attendaient pour célébrer l'anniversaire de naissance de ce professeur et chorégraphe de talent.Une très belle soirée.Jusqu'au 6 novembre.Le trom- pétiste Billy Butter- field et le saxophoniste Fraser McPherson au «Cock and Lion».Télé-midi.Vendredi, a midi et 15, a la Vidéothéque de Radio-Canada.Une émission de 45 minutes avec la musicienne Ida Haen- del.Pour réservation: 234-1218.Livres et disques usagés.Vente au centre Jack-Purcell, le samedi 6 novembre, de 10 à 3 heures.563-3313.«Lache pas Falar- deau».On se sou- \\ viendra de cette production que devaient présenter Pierre Collin et Louison Danis dans la cadre du Festival franco-ontarien, en juin dernier, avec une quinzaine d\u2019artistes musiciens et interprètes.La pluie était venue tout déranger.«Lâche pas Falar- deau» passa à la radio de CBOF ce qui fut une compensation sans faire justice au visuel de la production.Et bien, Johanne Saint-André nous apprend qu'il y aura reprise de cette oeuvre, le 8 janvier 1983, à l'Opéra du CNA, s'il-vous- plait.Rive hulloise.Pourquoi pas a Hull?.Les médailles des Prix du -Québec 1982 ont été exposées a Montréal et Québec, mais Hull a été oubliée encore une fois.Hier soir.Il y a eu visionnement de l\u2019émission «On est ce qu\u2019on est» à La Pieta.Cette heure met en évidence les membres de cette institution.Lire en page radio- télévision, samedi.Bourse à l\u2019artisanat.Deux bourses de $1,500 sont offertes aux professionnels désireux de se perfectionner à l'Ecole d'artisanat de Frédéricton pour la session de janvier.Florian Lavoie, du bureau régional des Affaires culturelles, peut vous renseigner (770-2118).Date- limite: le 15 novembre.D'une source à l\u2019autre Sur les bords du Saint-Laurent.La télévision a péage s'en vient.Premier choix, qui a Gordon R.Shar-.wood comme président du conseil d'administration, compte maintenant Victor Mashaal en tant que chef de la direction.Sur le bords du lac Ontario.Une saison de trois semaines au Centre O\u2019Keefe pour le Ballet national du Canada dès le 10 no- vembre.J Fr | Postez votre don à: | NOM | ADRESSE | MONTANT INCLUS OTTAWA-CARLETON DERNIERE JOURNEE NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE LA CAMPAGNE SE TERMINE LE 4 NOVEMBRE À s\u2019entraider, on | CENTRAIDE D'OTTAWA-CARLETON | 85.RUE PLYMOUTH | OTTAWA, ONTARIO K1S 3E2 \u2014 236-9585 | Les dons à Centraide sont déductibles pour fins d'impôt.Des reçus seront remis L pour les dons de $20.00 et plus 4 moins d'avis contraire.se fait du bien TI 008243-05-10 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 e Selon le syndicat des métallos nn TERA RENO RE EER TEN I L\u2019lron Ore traite ses employés en esclaves TORONTO (PC) \u2014 S\u2019insurgeant contre la façon cavalière de procéder de l\u2019Iron Ore Co.of Canada, les Métallurgistes unis d'Amérique affirment que l'Iron Ore \u2018\u2018traite ses employés comme des esclaves et qu\u2019elle se moque complètement du syndicat\".Le directeur national du Syndicat canadien des métallurgistes unis d\u2019Amérique, M.Gérard Docquier, s'éleve avec véhémence non seulement contre la fermeture des exploitations de la compagnie Iron Ore a Schefferville, mais il souligne le fait que \u2018\u2018la compagnie ne s'est méme pas donné la peine d'informer ses employés ou le syndicat\u201d.\u2018Nous avons appris la fermeture par l'intermédiaire des médias, note-il dans un communiqué.Les employés de la compagnie ont su qu\u2019ils n'avaient plus d'emploi en même temps que le reste du monde\u2019\u2019, d\u2019ajouter M.Docquier.\u201cIl semble que I'Iron Ore et plusieurs autres importants employeurs prennent plaisir à traiter leurs employés comme des simples d\u2019esprit qui ne seraient pas en mesure de faire des suggestions positives ou valables.Notre syndicat a travaillé de facon constructive avec plusieurs sociétés faisant face a de graves difficultés financières\u2019\u2019, note M.Docquier.Ce dernier cite notamment le maintien en exploitation de la Heath Steel, au Nou- veau-Brunswick, de Keno Hill, au Yukon, et des mines Melntyre, à Grande- Cache, en Alberta.\u2018\u2018Mais l'Iron Ore ne semble pas intéressée.Ils ont agi comme s'\u2019ils avaient un droit acquis à la prise de décisions dévastatrices sans avoir à consulter qui que ce soit.\u201cLes sociétés ont l\u2019obligation de faire preuve du sens des responsabilités étant donné qu\u2019elles tirent leurs profits du labeur des travailleurs.L'Iron devrait au moins considérer de quelle façon on pourrait venir en aide aux employés pour les déménager et leur trouver de nouveaux emplois.On devrait considérer les occasions et les possibilités qui existent à Scheffer- ville.Pour agir de la sorte, la compagnie aura besoin de la participation des travailleurs et de leur syndicat.\" \u201cL'Iron Ore traite ses employés comme des esclaves et elle se moque complètement du syndicat\u2019, poursuit Gérard Docquier.\u201c\u201cA l'heure où tous les travailleurs canadiens traversent des temps difficiles, il est plus essentiel que jamais que les importants employeurs comme Iron Ore -se souviennent que nous vivons toujours dans un monde civilisé.La civilisation signifie parler aux gens.La civilisation signifie aussi chercher des solutions, en tant que communauté, aux terribles situations que nous traversons dans le moment.\u201d Le leader syndical se.demande \u2018\u2018pendant combien de temps encore les Canadiens et - les travailleurs du monde entier toléreront ce genre d\u2019humiliation que leur imposent des sociétés comme l'Iron Ore avec l'appui des politiciens et de la haute finance?\u201d .PLUS MODERNES LECTIVITE | MENT D'OTTTAWA DOWNE KENT PRECONISE DES PROGRAMMES DE TRAVAUX PUBLICS ® UNE SECURITE AMÉLIORÉE POUR LA COL- ® |FS PROGRAMMES POUR L'ÂGE D'OR ® LA PFLOUSE ARTIFICIELLE AU PARC LANS- ® UNF REVISION DU COUT DE LA VOIE RAPID! BB ¢ UNPROGRAMME RAISONNE DE DEFILEMEN | | DE 1A CIRCLIATION KENT EST PLEIN DE BON SENS! Votez Darrel Kent * LL PROGRAMME DES JARDINS EN LOTISS [ERY ss \u2018Marque de col mmerce déposée de Factory Carpet Liée.Satisfaction ou votre argent remis e Magasinez en personne ou service à domicile.Sans obligation.e Appelez pour estimation gratuite à la maison \u2014 226-3961 e Crédit offert.SAM.: 9h à 18h HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VEN,: 9h à 21h30 OTTAWA 1560 CHEMIN MERIVALE [ AU COIN DU MEADOWLANDS DR.226-3961 226-3961 e Installation sur demande avec garantie de service à vie.e Coupe immédiate sur mesure \u2014 Apportez les mesures de votre pièce.MEFIVALE RD BASE LINE FACTORY CARPET | MEADOWLANDS MONTREAL ® 7205 BOUL.TASCHEREAU OUEST 656-8440 BROSSARD ® 6878 RUE JEAN TALON EST 259-2571 ST-LÉONARD ® 3450 COTE VERTU 332-2851 ST-LAURENT ® 1710BOUL.DES LAURENTIDES 668-1140 LAVAL Nous Faisons Tout Sauf La Fabrication Du Tapis VILLE DE QUEBEC » LAVAL ST.LEONARD e ST.LAURENT + BROSSARD + OTTAWA © WHITBY + TORONTO » SCARBOROUGH © NORTH YORK © MISSISSAUGA » RICHMOND HILL ® HAMILTON ® STONEY CREEK e KITCHENER & SUDBURY © LONDON e ST.CATHARINES # CALGARY © EDMONTON © HOUSTON # SORTE AR ! oo BE vien den 10\u2014 RTE A ar Se» .- ct ny 0 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 ee ee em Nae 412 rue Tessier Gatineau 19 rue Bancroft Aylmer 492 Prince-Albert Ottawa 135 boul.Du Progrès Gatineau Félicitations à nos sept gagnants qui se partagent le prix de 2 500$ pour la sixième partie de notre concours BINGO LE DROIT Mme Rita Boucher Mme Elizabeth Lanthier Mme Gabrielle Monette M.Maurice Chartrand Mme Paulette Gagnon Mme Lise Patry dave.Desjardins 10rye Chatelain Ottawa Hull M.Réjean Larivière demeurant au 24 Aqueduc à Maniwaki n'a pu se rendre pour la photo.STE TT vege e Commission des langues d'enseignement Paquette se dit «frustré» par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Le gouvernement va «probablement» accroître les pouvoirs de la Commission des langues d'enseignement d'ici quelques mois mais en attendant ces amendements, son président, M.Ryan Pa- quette, est «frustré tous les jours».«Il faut que le gouvernement modifie les structures (de la commission) parce que la situation est intenable», a confié au DROIT, lors d\u2019une entrevue, M.Paquette.Ce dernier a déjà écrit au premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, lui demandant d\u2019étendre le mandat de sa commission afin que celle-ci soit plus efficace.La Commission des langues d'enseignement est déjà intervenue dans plusieurs conflits scolaires afin de tenter de convaincre les conseils de respecter les droits de la minorité franco-ontarienne.Le cas du conflit scolaire d\u2019Iroquois Falls démontre bien que ses pouvoirs sont insuffisants, pui- qu\u2019en dépit d'une recommandation de la commission, à l'effet qu\u2019il fallait créer une entité de langue française dans cette localité, le conseil scolaire refuse toujours.En janvier 1981, le Conseil scolaire d'Iroquois- Cochrane a bien tenté de contourner la décision de la commission gouvernementale en acceptant le principe de l'entité a condition que la majorité de la population de langue française soit d'accord.Une étude indépendante, commandée par le Conseil, a confirmé que la majorité des francophones désiraient cette entité scolaire mais le Conseil refuse d'accepter cette conclusion.Selon M.Paquette la commission a beau faire des recommandations mais elle n\u2019a pas le pouvoir de les imposer aux conseils scolaires.Il a proposé dans une lettre au premier ministre, M.William Davis, qu\u2019à l'avenir les conseils scolaires aient à prouver au gouvernement les raisons invoquées pour justifier leur refus.M.Davis a répondu plus tôt cette semaine, mais ne s'est engagé à rien.Il a promis que la question serait étudiée et qu'il en discuterait avec le ministre de l'Education, Mme Bette Stephenson.«En attendant\u2026 ces amendements, on est frustré tous les jours», a expliqué M.Pa- quette en faisant allusion aux conflits scolaires de Mattawa et d\u2019Iroquois Falls qui perdurent.Au ministère de l'Education, on a fait sa- 3 EDR AT NE OU ER ATR TT a UR A BT SR AE VE fe CESO Edgar Charron dans la course VANIER \u2014 Le conseiller sortant Edgar Charron, qui représente les contribuables de Vanier à la table du Conseil des écoles séparées d'Ottawa est de nouveau dans la course.Le conseiller Charron qui a été élu une première fois au CESO en 1974 a été vice- président du conseil en 1974 et 1978 et président du comité parents-conseillers en 1982.Il a participé également à plusieurs comités dont le comité des immeubles et le comité d'enfance en difficulté.\u2026 Compte tenu des contraintes budgétaires, il faut selon lui, réévaluer les priorités afin d'assurer la qualité des services et de I'enseignement au sein d'un système d'écoles séparées.Le conseiller sortant veut également maintenir auprès des parents, une consultation améliorée relativement à la fermeture des écoles, la mise sur pied de cours de francité et le développement de cours spéciaux, sous la loi 82 pour la jeunesse en dif- \\Jiculté.ON 15 mai 1983.toute la fin de semaine!) numéros suivants: Québec et Ontario: (1-800-268-8930) Les autres provinces: (1-800-268-8998) P rofitez de mini-vacances grâce à notre offre \u201csuper aubaine de fin de semaine\u2019 en vigueur dès maintenant et ce, jusqu\u2019au Cette aubaine est en vigueur les vendredi, samedi et dimanche soirs, et il faut réserver à l'avance.(Venez pour une nuit ou pour Offrez-vous une fin de semaine à bon prix dans une Auberge Ramada participante partout au Canada.Appelez votre agent de voyages ou composez sans frais l'un des voir que le projet de modificaion des responsabilités de la commission des langues d'enseignement est à l'étude, \u2018mais le sous- ministre responsable des dossiers francophones, M.Berchmans Kipp, a refusé d\u2019en Ramada KINGSTON (sur le port) Ramada LONDON MONTREAL: Ramada Centre ville - Ramada Parc Olympique - Ramada Décarie Ramada Aéroport Ramada NORTH BAY - QUEBEC: Ramada Ste Fuy Ramada SAULT STE MARIE - Ramada TIMMINS - TORONTO: Ramada Don Valley Ramada Aéroportouest Ramada Renaissance (Scarborough) - Ramada 400-401 (Downsview) Ramada TRENTON - Ramada WINNIPEG a Les numéros aa oh andi de la admissibles a ce concours.10kt.Le présenter au Droit, avec votre 9\u2014 Toul participant admissible a prix vous carte, avant 16h, le lendemain gagner devra om re laps de satisfera (mardi) à l'adresse suivante: 375, gorrectement et dans un laps ! rue Rideau, Ottawa, Ont.Quand mye a une aussi.elle aura été vérifiée et si vous 10 question-epreuve.1 Seul + répondez correctement dans un \u2014 Le Droit se réserve le privi ie eulement © = = temps limité à une question- de publier le nom el la photo de ae épreuve.BINGO! Vous êtes toute personne gagnanle.Bagues agrandies pour montrer gagnant.Une autre carte de jeu 11\u2014 Tous les prix seront remis sous vous sera alors remise.forme de chèque.\u2019 5\u2014 Chaque partie de BINGO Le Droit 12\u2014 Tous les participants devront vaut $2,500.00, Si plus d'un joueur accepter de se soumettre aux complètent leur carte et sont règlements de ce concours déclarés gagnants pour une 13\u2014 Ce concours est en vigueur du 2u septembre 1982 au 11 décembre d\u2019aujourd\u2019hui pour la partie #l 5 1 24 29 84 20 37 56 4 5 L GAG vous AVEZ NE?tives, une nouvelle série Simple que cela.de numéros sera publiée à compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publication de cette méme semaine.Si un ou des numéros correspondent a ceux que vous trouverez sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.VOTRE CARTE ENCERCLEZ LES COMMENT DE JEU NUMEROS GAGNER de BINGO LEDROIT fry Encerclez tous les [CMRI BINGO.DU 12 différents blocs de jeu, NUMeEros de la partie DROIT; sans interurban: un pour chaque partie heb- de cette semaine-là 150-2525, ge! exterieur, sans domadaire.(Nous nous et.BINGO! Vous ever téléphones avant Ion des actiess Son de |°De.êtes admissibles à 30 du lundi au vendredi ou > - , H rant 12 semaines conn gagner.C'est aussi avant 16h le samedi.Faites- le aussitôt que votre carte de jeu es! remplie; n'oubliez pas que vous devez l'avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question épreuve.BINGO! Vous êtes gagnant.Si plus d'un joueur complètent leur carte el sont déclarés gagnants pous une méme partie.le prix leur sera divisé à parts égales.REGLEMENTS 1\u2014 Les parties hebdomadaires de BINGO Le Droit se jouent avec les de jeu n\u2019est valide que pour la partie d\u2019une semaine désignée, tel qu'indiqué dans le journal.2\u2014 Chaque nouvelle partie de BINGO débute un lundi.Ce concours sera d'une durée de 12 semaines conséculives.3\u2014 Dulundi au samedi inclusivement, une série de numéros sera publiée dans les y= pages du Droit.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.(Ne vous inquiétez pas des espaces libres!) 4\u2014 Dès que vous avez encerclé tous les numéros sur votre carte pour la partie de cette semaine-là, composez le numéro BINGO du Droit: sans interurbain: 560-2525, de l\u2019extérieur, sans frais: 1-800-267-6961 (entre 9h et 19h 30 8\u2014 du lundi au vendredi et entre 9h et 16h le samedi).Pour être admissible à gagner, vous devez téléphoner, avec votre carte en même partie, le prix sera divisé à parts égales.S'il n'y a pas de gagnant pour une partie, le prix de $2,500.00 sera verifier les numéros qui sont publiés chaque jour dans le journal Le Droit en vous rendant a l'édifice du Droit, au 375, rue Rideau à Ottawa, au comptoir des abonnements.Aucun numéro de BINGO Le Droit ne sera communiqué par téléphone, lettre ou tout autre moyen.Seules les cartes officielles de BINGO LE Droit sont admissibles.Aucune reproduction, quelle qu'elle soit, ne peul-être utilisée.Toutes les cartes qui auront subi des modifications quelconque (déchirées, rendues illisibles.faussées.etc.) ou qui contiendront des erreurs d'impression ou autre ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et irrévocable.Les participants doivent être âgés de 18 ans ou plus.Les employés de Le Droit Ltée et ses agences ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sonl pas 1982.COMPOSEZ EN VITESSE LE 960-2 225 dire plus long, prétextant qu'il s\u2019agit d'une question relevant de la régie interne.H n\u2019a pu dire non plus si le gouvernement va intervenir afin d'obliger le Conseil scolaire d\u2019Iroquois Falls à accepter la recommandation de la Commission des langues d'enseignement.Il y a des élections lundi prochain, ça pourrait changer les choses, a-t-il expliqué.RAMADA Un monde nouveau vous attend.Chez Peoples, les diamants sont à la portée de tous ceux qui les désirent.La d'y penser pour Noël.Si elle aime un bijoux classique, offrez-lui cette bague à sept diamants éclatants pour son goût des choses traditionnelles.En or 14 kt.Seulement © Peoples vous offre deux choix pour être au goût du jour.Des diamants entourant sa pierre favorite.un rubis ou un saphir sur or cartes de jeu de BINGO Le Droit, automatiquement ajoute a celui .sur lesquelles se trouvent 12 de la partie suivante.Un montant collection de bagues de 10 kt.Le ; blocs de jeu, un pour chaque total de $30,000.00 sera décerné -rée à ei .semaine.La premiére partie de en prix durant les 12 semaines de Soiree Peoples est a s1 bon prix est tout BINGO est identifiée par **partie ce concours.marché que c est le meilleur aussi no 1\u201d, la deuxième par \u2018partie no 6\u2014 La irination à ; + dinsi ; participation à ce concours est temps de | ter.2 of ainsi de suite.Chaque bloc gratuite et libre.Il est possible de p \u20ac les ache \u20ac ou merveilleux.qui vous fier./ Haute mode et bas prix se joignent dans cette bague à perle et diamants en or Comparez les prix des bagues à diamants Peoples et la garantie exclusive à dix points avec ce que les autres offrent.Pour cet achat exceptionnel, vous saurez à | \u2018 10% DIOUTICRS DIAMANTARCS PCOPLES* Les diamantaires par excellence Centre commercial Bayshore, Centre commercial Carlingwood, Mail Herongate, Mail Merivale, Centre commercial St-Laurent, 190, rue Sparks, 320, baul.St-Joseph.ti RO à GA ES 5 + ae cos ia re ES Une femme apparaît à une fenêtre du consu- lât turc à Cologne, en RFA, pendant la prise d\u2019otages qui s\u2019est terminée en fin de soirée, hier.(Photolaser AP) ° Prise d'otages au consulat turc ñ i a LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 \u201411 de Cologne BR, AEN Herr a STRAT anid ARETE FORT a nt 52 < (a Le commando se rend COLOGNE (d\u2019après AFP et AP) - La prise d'otages au consulat généräl de Turquie à Cologne a pris fin cette nuit sans effusion de sang, a annoncé la police.Les extrémistes de gauche turcs qui avaient occupé le bâtiment hier matin et tous les otages ont quitté le consulat général entre 0h45 et 0h55 GMT, a-t-on ajouté de même source.Les extrémistes, au nombre de neuf, ont mis fin à leur action après avoir obtenu l'assurance qu'ils pourront demander l\u2019asile politique en UN STATUT PARTICULIER CEST À HULL ET L'OUTAOUN UNE QUEST DE SURVIE! VOIR ANNONCE EN PAGE 15 La qualité yest! RFA, a encore déclaré la police.Selon la police, quatre membres du consulat, qui s\u2019é- \u2018taient enfermés dans leurs bureaux et n\u2019étaient donc pas directement détenus par le commando, ont également quitté le bâtiment.Parmi eux figurait, semble-t-il, le consul général M.Kiciman.Les extrémistes tures qui se réclamaient du mouvement \u2018\u2018Devrimei Sol\u201d (Gauche revolution- naire) entendaient par leur action spectaculaire protester contre le régime militaire dans leur pays.Les neuf hommes du commando se sont rendus aux autorités et ont relâché les 13 otages qu'ils détenaient encore à l\u2019intérieur de l'immeuble.L'un des otages a été blessé à la tête et un autre est dans un e Pologne: appel de Solidarité Manifestation le 10 novembre VARSOVIE (AFP) \u2014 Le comité régional clandestin de Solidarité de Varsovie a convié les ouvriers de la capitale à une \u201cmanifestation\u201d, le 10 novembre prochain, devant le Palais de justice, en plein coeur de la cité, où, il y a deux ans, a été officiellement enregistrée l'organisation de M.Lech Walesa.Cet appel, publié dans le dernier numéro de l'organe du comité, \u2018\u2018Ttygondik Ma- zowsze\u2019' daté du 27 octobre dernier, est parvenu hier à la presse occidentale.Les signataires du document \u2014 MM.Zbigniew Bujak, Zbi- gniew Janas et Wik- tor Kulerski, vivant tous les trois dans la clandestinité depuis la proclamation de l\u2019état de siege, le 13 décembre 1981 \u2014 demandent à leurs troupes de se rendre, par \u2018\u2018groupes\u2019\u2019, au rendez-vous tout de suite apres la grève de huit heures en voie de préparation en Pologne à l'invitation de la TKK (direction clandestine du syndicat à l'échelle nationale).Nelms Opticians.270A, rue Albert 233-1132 340, rue Mcleod 234-3425 381, rue Kent 236-6206 \u2014 67, rue Sparks 233-9765 139, chemin Greenbank 829-9614 Ceux qui apprécient la qualité de la main-d'oeuvre, les matériaux, les styles et couleurs en vogue optent pour la collection de lunettes Menrad de NELMS OPTICIANS Centre Lincoln Fields Centre St-Laurent 746-6418 Plaza Billings Bridge 733-0376 722-3601 Mail Hazeldean 592-4585 Mail Westgate 828-5042 Humidificateur d\u2019appartement 3 vitesses Humidificateur a tambour.humidistat automatique.indicateur de niveau d'eau.Réservoir amovible 31.8 état de choc.Plusieurs autres personnes, qui étaient parvenues à se cacher dans l\u2019immeuble, sont également sorties après que la police se fut emparée pacifiquement du comman- o.La reddition est intervenue quinze.heures environ après que le commando eut pénétré dans le consulat hier matin, prenant près de 75 personnes en otages.Il avait peu avant minuit hier relâché la plupart d'entre eux après des négociations avec la police.Au moment où le commando émergeait du consulat, des spectateurs turcs dans l'assistance les ont accueillis aux cris de \u2018\u201cJunte fasciste\u2019\u2019, faisant ainsi allusion au gouvernement militair re en place à Ankara.Tirant des coups de feu en l'air, le commando avait pénétré hier matin à l\u2019intérieur du consulat général de Turquie.Cinq personnes ont été blessées par des éclats de verre tandis que les balles sifflaient provoquant la panique parmi le personnel du consulat hier matin.Des policiers armés et des membres des unités antiterroristes GSG9 avaient pris position derrière les arbres et dans les immeubles environnant le consulat.Le commando a commencé par relâcher 40 otages une heure après s'être emparé de l'immeuble de quatre étages du consulat, dans le centre de Cologne.Sept heures plus tard, il relâchait \u201819 autres otages par petits groupes.Un communiqué transmis aux journalistes à la demande du commando par un policier a affirmé que l\u2019attaque visait \u2018\u2018la junte fasciste en Turquie\u2019' et accusait cette dernière de .torturer des milliers de prisonniers détenus sous la Loi martiale.95 Solde ECONOMISEZ teur Fini Pulverisation réglable.Indicateur de niveau d'eau Interrup- 2 pieces faciles à nettoyer Parfait pour le bureau.la chambre ou le boudoir Humidificateur genre meuble! (Amour 48% Capacite de 3-1/4 gallons similibois de ch Systeme de filtrage jumelé \u2019 Reglage Fonctionnement cieux Interrupteur 19-3/8 x 10-1/4 x 14-1/4 po No 5950 Cour 53.95 luxe.automatique stlen- dE a RH 5 Cl Puissance instantanée de 1500 W Thermostat de sécurité contre la surchauffe 598 Thermostat automatique et élément chauffant longue durée.Disjoncteur de sécurité en cas de litres 3grillesorientables 11111 No PH-820 CES omprimés d'humidificateur __ Filtres de rechange pour humidificateur Purificateur Lk A | Solde 1 Sad Filtre de rechange Filtre de rechange d'humidificateur b 88 Pour no 820 19 Pour modeles a 99 49 : { 840 de CGE tambour Eu Cour 399 3 - Cour 4 99 3 - Solde 300 Je 16 .454 mi suppres Firs dorchangs File derange pause un depôts calcaires 60 Super no SH605 39 lavande ou natu | {\u20ac = Cour 3 69 Cour 3 99 10 Super 6 A rel Cour 189 MST = mm, \u2014 Radiateur soufflant Plinthe chauffante soufflante 36 po 2750/1500 W SUPER AUBAINE Corps blanc et grille noire .No FH-71 CGE renversement.Lampe - témoins No FH-5 : | Détecteur de fumée avec lumière Extincteur Extincteur en Ce 51b ECONOMISEZ \u201cABC\u201d pour véhicule.PLUS DE 10.00 Solde 32\" Poudre chimique Support aerosol réutilisable ECONOMISEZ Pour tout genre de feu.Ne tache ni ne géle.\u2014 / fi (its ; : ch.Détecteur de fumée avec chambre d'ionisation à détection ultra rapide.Doté d'une lumière pour ULTRA RAPIDE! LL Cour.42.95 plus de sécurité.No SA-120 Du tr BO Cour.31.99 CES PRIX SONT EN VIGUEUR MAIL MEADOWLANDS JUSQU'AU SAMEDI 13 NOV, , ch.MERIVALE, OTT 1158 ch.MERIVALE, OTTAWA LIVRAISON SANS FRAIS OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H A.M.A SH.P.M.AVEC ACHAT DE TEL: 224-6470 PASCAL | 100.008 OU PLUS TITIES Far que frs SEE WIN mn PE Sa ne \u20ac ve sets Sr mr SF er can an my ryan yee SA wT ve M TT Ty eT DEN J A 14 ca Cee ase een ave \u2018Classique\u2019 Majpjpires Plus que jamais, plus pour votre argent.Mail Merivale, centre commercial St-Laurent, centre commercial Bayshore, 240, rue Sparks.Simplicité, élégance et out, classicisme, Voila l\u2019ensemble pendentif et boucles d'oreilles qui dit Mappins.La chaîne est en or 14 kt et le diamant de Y3 de carat est serti de sorte à maximiser son éclat: 695$.Les boucles d'oreilles assorties à 4958 ont des diamants d\u2019un poids total de Y3 de carat.Une offre classique, vraiment Mappins.Articles agrandts pour montrer les détails LS | 12\u2014 ] vr 22° \u2014- nés.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 e Discours du Trône en Grande-Bretagne Paix TE RR Sp TI eT TORI WE D SONT ET TES RÉEL NT BANE ME OO TETE LE TIA F Vv aay y s Le WAL A = 27s red.a, gv gf wy TYR et sécurité LONDRES (AFP) \u2014 La sécurité du pays et la préservation de la paix \u2018\u2018seront les plus importantes priorités\u2019 du gouvernement britannique pour l\u2019année à venir, a annoncé hier matin la reine Elizabeth II d'Angleterre.Prononçant le discours du Trône, allocution annuelle rédi-' gée par le premier ministre et lue par la souveraine devant les deux Chambres du parlement (Lords et Communes) pour annoncer le programme législatif du gouvernement pour les 12 mois à venir, la reine Elizabeth a mis l\u2019accent sur l'attachement britannique à l'OTAN.Le gouvernement, a-t-elle précisé \u2018\u2018a l'intention de respecter les objectifs budgétaires de défense de l'OTAN et de rechercher une utilisation plus efficace des ressources de l\u2019Alliance (Atlantique)\u2019.La reine \u2018a déclaré que son gouvernement \u2018\u2018respectera ses » + engagements à travers le monde et protégera les territoires qui dépendent de Jui\u201d.En ce qui concerne les îles Maloui- nes, la souveraine a indiqué qu\u2019une \u2018\u2018force de défense adéquate\u201d y sera stationnée et que \u2018\u2018leur développement politique (des îles) et leur sécurité futures seront considérés à un stade ultérieur, en consultation avec les habitants de l'archipel\u2019.Rôle important | La reine d\u2019Angleterre a réaffirmé \u201cle ferme engagement (britannique) à l\u2019égard de la Communauté européenne\u2019 et elle a souligné que le gouvernement \u2018\u2018continuera à jouer un rôle important dans son développement\u2019.Le gouvernement de Mme Margaret Thatcher, a-t-elle dit, \u2018travaillera avec détermination au sein de la Communauté pour maintenir les intérêts britanniques, et, en particulier, trouver une solution juste au problème du budget communautaire en 1983 et au-de- la\u2019.Le gouvernement britannique, a souligné la reine Elizabeth, \u2018\u2018considére l'entrée de l\u2019Espagne et du Portugal dans la Communauté comme des objectifs politiques importants\u201d.En ce qui concerne la politique étrangère britannique, le discours du Trône met également l'accent sur la continuité des efforts du gouvernement \u2018\u2018en vue d'une amélioration des relations Est-Ouest\u2019\u2019.Le gouvernement, a annoncé la reine Elizabeth, \u2018\u2019oeuvrera aussi en vue de solutions justes et durables d'autres problèmes internationaux, en particulier au Moyen- Orient, en Namibie et au Cambodge.Au plan intérieur, la reine Elizabeth a indiqué que le gouvernement de Mme Margaret Thatcher \u2018\u2018maintiendra sa politique monétaire et fiscale\u2019\u2019, afin d'obtenir une croissance de la production sans augmentation de l'inflation.Toutefois, la souveraine a annoncé que le gouvernement \u201cprendra de nouvelle mesures pour encourager les initiatives et les entreprises\u2019.e Au Canada Visite de la reine LONDRES (AFP) \u2014 La reine Elizabeth d'Angleterre a annoncé mercredi, au début du discours du trône, qu'elle effectuerait avec le duc d\u2019Edim- bourg au début de l\u2019année prochaine des voyages officiels aux Etats-Unis, au Canada, au Mexique, en Suède, à la Jamaique et aux îles Caiman.Du 26 février au 7 mars 1983, la reine visitera la côte ouest des Etats-Unis à bord du yacht Royal Britannia.Puis, du 8 au 11 mars, elle visitera, en tant que reine du Canada, la Colombie- Britannique.Du 17 au 22 février, la reine se rendra au Mexique, notamment dans la région de la côte ouest.Il n'est pas prévu, au stade actuel, qu\u2019elle se rende à Mexico, où elle était venue en 1975, mais l'itinéraire définitif n\u2019est pas arrêté, précise-t-on au Foreign Office.Avant le Mexique, la reine.visitera la Ja- maique du 13 au 16 février, et les îles Caiman les 16 et 17 février.Enfin, la souveraine doit se rendre en Suéde du 25 au 28 mai prochain, à l'invitation du roi Carl Gustav et de la reine Silvia.EMA EU SAR LY ON = Le carrefour .Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.Bénédiction des malades * La communauté Ste-Genevidve vous invite à sa bénédiction des malades, le dimanche 7 novembre, à 14h30, au 825 Canterbury.Le tout débutera par la célébration eucharistique, présidée par le curé Jean Demers, suivie de l\u2019onction des malades.Un léger goûter sera servi à l\u2019issue de la cérémonie.Rampe d'accès pour fauteuil roulant, à la porte donnant sur le stationnement.Bienvenue à tous.Réunions * L'Amicale des philatélistes de l\u2019Ou- taouais tient ses réunions tous les jeudis, à 19h30, au sous-sol de l'église St- Benoît, 170, rue Sherbrooke, à Hull.Pour renseignements: 777-3082.e La Vie Montante tiendra un réunion, demain, à 14h, au 40-50, boul.Sacré- Coeur, salle communautaire.Pour de plus amples renseignements: 777-5774, Films * Midi en musique: projections a Pheure du déjeuner, à la Vidéothèque de la Société Radio-Canada, les vendredis, a 12h15.Vendredi 5 novembre, concerto en ré majeur opus 77 de Brahms.Toutes les représentations ont lieu au Centre national des arts, entrée sud-ouest.Thé et café sont offerts gratuitement.Les places doivent être retenues en téléphonant au 234-1218.Entrée libre.Soirées sociales Le club Amitié de l\u2019Outaouais invite les gens seuls à une soirée dansante, le samedi 6 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa, Pour renseignements: 523-5390, après 16h.* Les Dames auxiliaires de l\u2019hôpital Saint-Vincent organisent une dégustation de vins et fromages, le dimanche 7 novembre, de 17h à 19h, à l\u2019auditorium de l'hôpital.Les profits iront au financement du belvédére.Entrée: $5.oe Le Cercle féminin de Touraine invite ses membres et leurs amis à une soirée mixte de quilles, le samedi 13 novembre, à 21h, à la salle de quilles Paris, 125, Savane, Pte-Gatineau.Le tout sera suivi d\u2019une soirée dansante, au local des optimistes (sous-sol du restaurant La Côte de Boeuf, boul.Gréber).Pour renseignements: Mme Gélineau, 568- 8196, après 17h.e Veufs et veuves, le cercle Amical Tremblay vous invite à une danse, avec discothèque, samedi, à compter de 21h, à la salle St-Charies, 160, rue Beech- wood, à Vanier.150e anniversaire À l\u2019occasion du 150e anniversaire de l\u2019ouverture de la première église catholique de Bytown, les paroissiens actuels, les anclens paroissiens et les amis de Notre-Dame sont invités à une messe spéciale d'action de grâces qui aura lieu à la cathédrale, le samedi 6 novembre, à 15h30.Cette messe, présidée par Mgr Plourde, sera précédée, à 14h30, par une causerie de Mlle Georgette Lamou- reux, historienne bien connue, qui parlera de l'architecture de la cathédrale.Bienvenue à tous.Bazar-vente-exposition Le Club d\u2019artisanat d\u2019Orléans tiendra une exposition-vente, le samedi 6 novembre, de 14h à 20h, et le dimanche 7 novembre, de 8h30 à 15h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans.Le groupe Artisanat St-René de Gati- neau vous invite à une exposition-vente les 6 et 7 novembre, de 13h à 21h et de 10 à 21h, au sous-sol de l\u2019église St-René Goupil, 400, rue Raymond, à Gatineau.L'AFEAS de Gracefield organise une vente de pâtisseries, de pains et de tourtières, samedi, à compter de 13h, au local des pompiers.Pour renseignements: 463-2060 ou 463-2072, * L'Auxillaire du Manoir Laurier organise un bazar, samedi, de 10h à 16h, au 1715, chemin Montréal, a Vanier.Tables de pâtisseries, de livres, vêtements, métier d\u2019art et antiquités.Bienvenue à tous.e Le Centre Arc-en-Ciel tiendra un super bazar les 6 et 7 novembre, de 10h & 18h, au 100-A, rue Champlain, à Pte-Ga- tineau.Vente de tricots, boiserie, bijoux, poupées, et diner-souper de fèves au lard a $1.e La Fédération des femmes canadien- nes-françaises, section St-Raymond de Hull, tiendra son bazar annuel au sous- sol de l\u2019église St-Raymond, samedi, de 13h a 21h et dimanche, de Sh a 16h.Les profits seront versés au fonds de la future (maison de convalescence Morin et ouffe.« Le Groupe d\u2019éducation populaire du secteur sud-ouest de Pointe-Gatineau organise un mini-bazar pour financer ses activités de l\u2019année, samedi, de .9h30 à 20h30, au 60 de la rue Fortin (ancienne école Sacré-Coeur).Bienvenue a tous.* L\u2019Union culturelle des Franco-Onta- riennes de Clarence Creek tiendra son exposition d\u2019artisanat, avec vente de pâtisseries, samedi, de 19h à 21h et dimanche, de 10h à 16h, au sous-sol du presbytère de Clarence Creek.Bienvenue à tous.\\ J mw eg ve row Teg ROR WA SH Cu L\u2019UPA appuie le projet de loi Garon \u2014 page 14 La loi 70 doit être adoucie ou «retirée» va ay y NBS wn we Wem nr TT aa pst sieur DS RS SEE aT Aylmer: le service de police a ce qu\u2019il faut! PROC TREY FE ITER FT BALI ENT USE GE WL Iron Ore: plus de 1,200 mises a pied \u2014 page 18 / VAE AE Pepin veut-il tuer | Québécair?, demande Clair \u2014 page 24 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 \u201413 e Manque d'équipement en informatique: les cégépiens en ont assez par Gisèle Goudreault HULL \u2014 Après s\u2019être adressés au directeur général du CEGEP, et avoir contacté le président du comité de parents, les étudiants en informatique du CEGEP de l'Outaouais demanderont à chacun des parents d'étudiants d'intercéder en leur faveur.Dans une lettre que l\u2019Association des étudiants en informatique adressera aux parents au cours des prochains jours on leur demande en effet d\u2019écrire ou de téléphoner au directeur général du collège afin d\u2019améliorer la situation dans laquelle doivent étudier leur fille ou leur fils.Le problème qui concerne surtout les étudiants de deuxième et troisième année se décrit en peu de mots: manque d'équipement et équipement désuet.Tant et si bien d\u2019ailleurs, dit le professeur et coordonnateur Louis Charbonneau, que les étudiants de deuxième année sont au moins cing semaines en retard pour ce qui est de l\u2019exécution de leurs travaux pratiques.En troisième année le retard est de trois semaines.Mais ce qui est grave, selon le porte-parole des étudiants, c'est que la situation ne risque guère de s'améliorer.Les étudiants qui devaient en effet recevoir un terminal lourd (console, écran, imprimante, lectrice de cartes) comme solution d'appoint en septembre, ne l\u2019ont pas encore et ne l\u2019auront pas avant cinq semaines.Et, poursuit M.Charbonneau, ce qui devait être une solution d'appoint semble être pour la direction du CEGEP une solution qui sera bonne pour un an.Or, selon les étudiants c\u2019est une situation tout à fait inacceptable puisque le terminal lourd que les dirigeants du CEGEP ont cherché à travers tout le Canada pour remplacer le leur qui venait de briser est si désuet que le seul qu\u2019ont ait pu dénicher se trouvait à Calgary et que c'était un terminal usagé qu'on leur a cédé pour $15,000.Au cours du transport, la vénérable antiquité n\u2019a pu tenir le coup de sorte qu\u2019elle n\u2019était pas en état de fonctionner lorsqu\u2019elle est arrivée au CEGEP.Présentement le terminal est à Montréal pour réparation et les étudiants ont appris qu\u2019il leur faudrait attendre cinq semaines avant d'en voir la couleur.Mal équipés depuis la rentrée, e L'informatique au CEGEP, selon un professeur L\u2019adm opel au secours les étudiants en ont assez de ne pas pouvoir faire leurs travaux et de passer leurs soirées entières et leur fin de semaine au CE- GEP pour attendre à la queue- leu-leu pour entrer leur programme.Mais, ce n'est pas là le seul sujet d'inquiétude des étudiants, dit Eric Tremblay.L'an dernier, les compagnies ont mis moins d\u2019empressement que d'habitude à offrir des emplois aux finissants et on se demande si ce n\u2019est pas à cause de notre formation.«Car même si l\u2019on crie pour avoir notre vieux terminal lourd, il faut bien dire qu'il n'y a presque plus d\u2019endroits au Canada où l'on travaille avec un système aussi désuet».Bref, conclut le professeur Louis Charbonneau, le CEGEP a voulu mener la grosse vie en acceptant d'accueillir plusieurs étudiants en informatique, mais ce qu\u2019il boit en réalité «c\u2019est du champagne Brights (mauvaise qualité)».Les étudiants, pour leur part, n'ont pas l'intention de lâcher et ils n'ont pas qu'un seul moyen de pression dans leurs poches.«Nous cesserons uniquement lorsque nous aurons obtenu un équipement convenable», a assuré leur porte-parole.inistration n\u2019y connait rien par Gisèle Goudreaulit HULL \u2014 «Le Québec et l'Outaouais sont équipés de bien mauvais pneus pour négocier leur virage technologique et la plus grosse lacune se trouve sans doute chez les administrateurs des maisons d'enseignement et du ministère de l\u2019Education lui-même».Selon M.Louis Charbonneau, professeur en informatique et coordonnateur au CEGEP de l'Outaouais, les administrateurs ne connaissent rien à l'informatique de sorte qu'ils prennent les mauvaises décisions, qu'ils se leurrent sur la durée du matériel et des soins qu'il nécessite et qu'ils s\u2019en remettent finalement bien trop souvent aux professeurs dont ce n'est évidemment pas le rôle d\u2019étudier des clauses de contrat.L'incurie administrative du CEGEP qui se manifeste par des choses aussi simples et élémentaires que de refuser un contrat d'entretien de $30,000 pour les appareils du collège se matérialise également au ministère de 1'Education lorsqu'on considère les budgets qu'on accorde pour les étudiants en informatique et le choix des ordinateurs qu\u2019on a fait lorsqu\u2019est venu le temps d\u2019équiper les cégeps en bloc.A qui la faute?Parce que si les étudiants du CEGEP sont mal pris au- jourd'hui, explique-t-il, c\u2019est un peu beaucoup à cause du ministère de l'Education.«Lorsque les cégeps ont voulu s'équiper d'ordinateurs vers le milieu des années 1970 soit pour l\u2019administration ou pour lies élèves, le gouvernement \u2018a décrété un moratoire: pas d'achat d\u2019ordinateur avant que le gouvernement ait fait une étude et ensuite on achètera pour tout le monde.«Or, vers 1978, alors que tous les professeurs s'\u2019attendaient à ce qu\u2019on équipe les cégeps avec des appareils Digital, c\u2019est le Burrough\u2019s que .le ministère a choisi.Quelques mois après son achat, le CEGEP Maisonneuse qui avait été le premier a s\u2019équiper d\u2019un tel ordinateur, se plaignait amèrement du rendement de cet ordinateur pour les étudiants.Mais tel était le choix du ministère et c\u2019est un ordinateur Burroug- h's que possède aujourd'hui le CEGEP de l'Outaouais.L'ordinateur Burrough\u2019s, poursuit M.Charbonneau, est un bon ordinateur, mais pour l'administration, pas pour l\u2019enseignement.Et les .gens du ministère qui ont Les étudiants en informatique du CEGEP de l\u2019Outaouais en ont assez des vieux ordinateurs.On veut du neuf! (Photo d'archives) choisi cet appareil étaient visiblement plus préoccupés pas l\u2019administration que par la pédagogie.«Au CEGEP, c\u2019est la même préoccupation qu\u2019on retrouve chez les administrateurs.L'ordinateur Burrough\u2019s est d\u2019abord là pour servir les besoins de l'administration, ensuite les étudiants peuvent s\u2019en servir.Et fait curieux, l'administration a accepté d\u2019avoir un contrat d'entretien pour son équipement.Mais lorsqu'ils s\u2019agit de l'équipement des élèves, qui subit un usage intensif, il n\u2019y a pas de contrat.Pas plus d'ailleurs qu'il n\u2019y a de département d'informatique comme tel, pas plus d\u2019ailleurs qu\u2019il n\u2019y a de responsable de l\u2019équipement des étudiants alors qu'il y en a un pour l'administration.En un mot, et pour être clair, la pédagogie passe en deuxième».Lorsqu'il s\u2019agit d'acheter de l'équipement c'est vers nous qu'on se tourne, explique M.Charbonneau.Or, poursuit-il, tout le monde qui a quelque notion en informatique, sait que l'achat d'équipement est très complexe et qu\u2019elle ne relève pas en sorte des professeurs.Les professeurs peuvent suggérer, mais faire l'étude détaillée, ça ce n\u2019est pas de leur ressort».La direction a démontré son incompétence lorsqu\u2019est venu le temps d\u2019acheter un terminal lourd en avril dernier pour que les étudiants puissent connaître moins de problèmes en septembre qu'ils en avaient connus l'an dernier.Le directeur des services auxiliaires aurait confié la tâche à un agent acheteur, qui lui l'aurait confié à un technicien (chargé des entretiens mineurs) qui lui serait allé consulter les professeurs, dit M.Charbonneau pour que ces derniers l\u2019aident dans sa tâche.Et le plus criant, dans tout cela, observe-t-il, c'es que le CEGEP admet de plus en plus d'étudiants en informatique: cette année nous en comptons 250 en première année, 120 en deuxième et 60 en troisième année.«En outre, quelque 300 ou 400 étudiants ont des cours complémentaires.L'équipement est également utilisé par plusieurs groupes d'étudiants adultes et nous recevons également les étudiants formés par le Centre de la main-d'oeuvre, de sorte qu\u2019on doit compter environ 1,000 personnes».Et, ajoute l'étudiant Eric Tremblay, il ne faut pas oublier non plus les étudiants qui ne prennent aucun cours et qui se faufilent parmi nous, sans que nous puissions les distinguer pour venir se livrer à leur toute récente passion qui est le pitonnage.L'histoire pourrait se poursuivre longtemps: on pourrait \u201cparler des pièces d'équipement qui sont commandées depuis plus-d\u2019un an et qu'on n'a pas encore.Mais le peu qu\u2019on a dit, ont conclu MM.Charbonneau et Tremblay, suffit largement à démontrer qu'il y a un grave malaise.Les étudiants en informatique du CEGEP n\u2019ont plus l\u2019intention de subir «l\u2019incurie» de l\u2019administration plus longtemps.Ils veulent de l'équipement adéquat, en quantité suffisante et un responsable de l\u2019in- ormatique qui leur soit spécialement rattaché.Eric Tremblay, porte-parole des étudiants et étudiantes en informatique du CEGEP, tient ici la lettre que les parents recevront bientôt.Outre un appel à l\u2019aide on y retrouve quelques petits exemples qui illustrent, selon eux, «le flasco administratif».(Photo LE DROIT, par Armand Legault) * En tant que p-d-g de la CTCRO Caron ne croit pas avoir «outrepassé ses pouvoirs» par André Archambault HULL \u2014 Pierre Caron n'a jamais pensé avoir «outrepassé ses pouvoirs» alors qu\u2019il était président-directeur général de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais (CTCRO) et qu'il utilisait les fonds de la «petite caisse» ou bien les revenus des machines distributrices aux fins de loisirs, divertissements ou rencontres sociales des employés.«Je trouvais cela normal à l\u2019époque et je le trouve encore aujourd\u2019hui.Dans l'industrie privée, c'est comme cela que ça se passe», a dit M.Caron, hier, alors qu'il témoignait pour sa propre défense à son procès qui se tient devant le juge Roland Ro- billard de la Cour provinciale.La «petite caisse» était renflouée à tous les mois lors de la réunion des commissaires et devait servir aux menus frais quotidiens de la CTCRO.Selon M.Caron, il n'y avait pas de «normes établies pour ces dépenses et la petite Caisse servait à bien des choses», devait-il préciser, y compris, à une occasion le paiement d'une contravention de stationnement d'un employé-cadre de la CTCRO et, à une autre, l'achat de billets pour un gala de homard remis à quatre membres du syndicat des chauffeurs.Selon M.Caron, les commissaires Jacques Pou- lin et Armand Turpin pouvaient vérifier les pièces justificatives de ces menues dépenses aux réunions mensuelles.Les sommes étant minimes, ceux-ci avaient témoigné qu\u2019il ne les vérifiaient jamais, faisant confiance aux administrateurs de la CTCRO.«Et ils avaient raison d'avoir confiance», a prétendu M.Caron, hier, alors qu\u2019il était interrogé par le procureur de la poursuite, Me François Handfield.«C'était mon initiative.Je croyais ces dépenses logiques et justes.Je ne pense pas avoir outrepassé mes pouvoirs».M.Caron, dont le procès a débuté en juin dernier, est accusé d'abus de confiance et de la falsification des livres de minutes de la CTCRO alors qu'il occupait la présidence de la Commission de transport entre 1972 et 1977.Après le dépôt des accusations contre lui et trois autres cadres supérieurs de la CTCRO, en juin 1980, il avait été suspendu de ses fonctions et remplacé par Antoine Grégoire.Comment devient-on p-d-g?Au tout début de son témoignage, qui a débuté à la'mi-octobre et se poursuit depuis à intervalles irréguliers, M.Caron avait souligné qu\u2019il avait été .nommé p-d-g- de la CTCRO pour un mandat de 10 ans en 1971.i Interrogé par son procureur, Me Marcel Bour- get, M.Caron avait expliqué le chemin qui l\u2019avait conduit à la présidente de la CTCRO: cours secondaire à l\u2019Université d'Ottawa, courtier d'assurances au bureau de son père (l'ancien député fédéral de Hull, Alexis Caron) puis, en 1967, élu député fédéral de Hull, siège qu\u2019il a occupé un an avant d\u2019être battu à la convention libérale par le député actuel, Gaston Isabelle.M.Caron a continué à travailler dans le domaine de l'assurance par la suite et fut nommé p-g-d- de la CTCRO en 1971 par arrêté-en-conseil, à la suite d\u2019une recommandation du ministre des Affaires municipales du temps dans le gouvernement libéral de Robert Bourassa, M.Maurice Tessier.oy apr A > .- +0, ITS oo FEY Fr FTE TA TT EE LG RE BA a UE ; \u2014 PIERRE A \u2014 Nm, pr 14\u2014 vo \u2014 we LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 Le projet de loi vise à hausser de $1,000 à $3,000 la valeur des produits agricoles qu\u2019une personne doit vendre annuellement pour être reconnue officiellement comme un agriculteur.Cette reconnaissance officielle permet à l'agriculteur de jouir d'avantages considérables au niveau de l\u2019impôt foncier, du prix de l'essence et de 'immatriculation.Dans un mémoire présenté à la commission parlementaire de l\u2019Agriculture, le président de l\u2019'UPA, M.Jacques Proulx, a dit appuyer la mesure gouvernementale.Selon M.Proulx, (le mesure aura pour avantage \u2018\u2018d'enrayer la tendance vers une ouverture chaque année plus grande à.l'endroit de ceux qui réclament le statut de producteur uniquement pour en retirer des avantage- L'UPA suggère par contre que le montant de $3,000 soit indexé chaque année de manière à tenir compte des effets de l'inflation.Le critère minimum de $1,000 n\u2019avait pas été modifié depuis 1972, date de la création de l\u2019Union des producteurs agricoles.La position de l'UPA face au projet de loi avait reçu l\u2019appui d\u2019une cinquantaine de syndi- e Statut des producteurs UPA appuie le projet Garon QUEBEC (PC) \u2014 L'Union des producteurs agricoles du Québec - UPA - s'est montrée entièrement d'accord hier avec un projet de loi présenté\u2019 par le ministre de l'Agriculture Jean Garon.Jean Garon (Photo d'archives) cats locaux membres de la fédération.Par contre, l'UPA estime qu\u2019un autre important amendement devrait être apporté à la loi afin que les producteurs forestiers puissent eux aussi jouir des mêmes avantages que les agriculteurs.Le mémoire présenté par M.Proulx soutient que ) l'exploitation de boisés privés fait partie intégrante du développement rural et de la structure agricole.L'UPA serait prête à accueillir dans ses rangs les quelque 10,000 producteurs forestiers qui mettent en marché annuellement pour au moins $3,000 de produits.Le président Proulx a noté que plusieurs agriculteurs possédaient déjà des boisés sur leurs fermes et 10,445 d'entre eux déclarent un revenu forestier.Le ministre Jean Garon a dit prendre bonne note du point de vue de l'UPA.Le projet de loi débattu hier sera résenté à l\u2019Assem- lée nationale dès la reprise des travaux parlementaires la semaine prochaine.Rl) 1 tranquillité.Parrainé par la Traversée à la nage du lac Simon dans le cadre du programme d'emplois du développement communautaire, ce projet visait à dresser le profil du touriste de la Petite- Nation et à élaborer des stratégies de promotion à partir des données de cette enquête.Linda Sabourin, directrice du projet, souligne que bien peu des quelque 360 personnes interrogées au cours de cette enquête connaissaient la Petite-Nation en tant que région et la plupart d\u2019entre eux venaient surtout pour la 1USQ chases \u201cKROEHLER\u201d Berceuse pivotante \u2014 berceuse de détente \u2014 dossier haut \u2014 grosse chaise détente avec pouf Votre choix Berceuse de détente Velours acrylique Choix de couleurs notre valeur comp.$498.88 398% Votre choix Pivotante \u2014 Berçante Velours acrylique Choix de couleurs notre valeur comp.$448.88 298\u201d À partir de 599 gee a Choix de couleurs 99 88e Berceuse pivotante Votre choix ges Velours acrylique.Choix de couleurs Plus de 65 chaises au choix a partir de $228 408% de 4 \u2018Achbar 85 PROM.DU PORTAGE.HULL.778-1231 Berceuse détente Velours acrylique.Choix de couleurs Votre choix 378% des lacs comme le lac Simon ou le lac des Plages.«Nous nous sommes rendues compte partielle beauté de la nature et, que même les fêtes populaires comme la Traversée du lac Simon n\u2019étaient pas tellement connues et on peut dire dans l\u2019ensemble que ces activités n\u2019ont pas tellement d'impact sur les touristes qui préfèrent demeurer au terrain de camping où ils sont installés ou à l'hôtel plutôt que de participer à des activités locales ou même visiter la région».Car, les données de l'enquête révèlent que les vacanciers qui viennent dans la Peti- te-Nation sont d\u2019'abord des sédentaires qui ne veulent qu\u2019une seule chose: passer des vacances tranquilles en compagnie des membres de leurs familles ou de leurs amis.Fermeture du boul.St-René GATINEAU \u2014 Le boulevard St-René, entre les boulevards Labrosse et Lorrain, est fermé à la circulation pour une période de trois semaines.Les automobilistes devront donc emprunter le boulevard Maloney pour voyager entre les secteurs de Templeton et le centre-ville de Gatineau.Cette fermeture est devenue obligatoire pour permettre à un contracteur d'installer une conduite maîtresse d'aqueduc.Ce SEP D POS OS ES Se YT a mr BOR NE RITE Te UT ES UE A TT NE a ses egg e Dans la Petite-Nation Le touriste recherche d\u2019abord «la tranquillité» par Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014 Le touriste qui visite la Petite-Nation l\u2019été ou qui vient y passer ses vacances est un professionnel ou un col blanc âgé de 25 à 40 ans et ce qu\u2019il recherche d'abord et avant tout, c'est la beauté des paysages, le calme et la C'est ce qui ressort d\u2019une importante étude menée au .cours de l\u2019été dans la Petite-Nation par des étudiantes en techniques touristiques du CEGEP de Granby.«Cela ne veut pas dire que les interve- \u2018nants touristiques ne doivent rien faire pour les intéresser à certaines activités», souligne cependant Mlle Sabourin en indiquant que les touristes sont bien prêts à \u2018participer aux diverses activités organisées aux différents lieux d'hébergement.«Mais, pour les faire sortir, c\u2019est une autre affaire, poursuit Mlle Sabourin, qui souligne cependant que si les bonnes tables de la région étaient mieux connues, les touristes s\u2019y rendraient sûrement au moins une fois pendant leur séjour.Par ailleurs, alors que le Petit-Nord accueille des touristes désireux de passer des vacances, le sud de la Petite-Nation attire, pour sa part des touristes un peu moins sédentaires.Dans les terrains de camping ou autres lieux d'hébergement le long de la route 148, les touristes ne s'arrêtent en effet que pour une nuit ou deux avant de poursuivre leur route vers d'autres régions.«Ce n\u2019est cependant pas le cas du Château Montebello», souligne cependant.Mlle Sa- bourin, «et l\u2019on peut dire que c\u2019est l\u2019attrait touristique le plus connu de la région de la Petite-Nation».Une Petite-Nation encore méconnue des nombreux visiteurs qui y viennent pourtant en grand nombre et qu\u2019il s'agira de mieux faire connaître dans les mois qui viennent surtout dans la région de Montréal «où, précise Mlle Sa- bourin, plusieurs personnes connaissent le Lac Simon ou le Lac des Plages mais où le nom de la Petite-na- tion n'a pas encore fait son chemin».NOUVEAU DENTUROLOGISTE @ gueuil, AHULL Stephan Dupont est heureux de vous annoncer l\u2019ouverture de son cabinet de den- turologie à Hull.Par les années passées, il a eu des expériences enrichissantes en dans divers dentaires de la métropolitaine.Gradué en 1982, au Collège Edouard-Montpetit de Lon- Stéphan vous invite à profiter de ses services professionnels.CLINIQUE DE DENTUROLOGIE MONTCLAIR Stephan Dupont, d.d.40, boul.Montclair, Hull Bur: (819) 776-6220 travaillant laboratoires region Dupont Rés.: (819) 771-7279 (Du \"Livraison gratuite.VILLE DE HULL BOUTON POUSSOIR UVEAU À HULL) COMMENT UTILISER LES TRAVERSES DE PIÉTONS EN SÉCURITÉ DEVOIRS DU CONDUCTEUR SON VÉHICULE EN APPROCHANT DE LA TRAVERSE ET S'ASSURER QU'AUCUN PIE- TON N\u2019Y EST ENGAGE POUR TRAVERSER, AVANT DE CONTI- fouet ÉVITER ÉVITER ÉVITER RALENTIR ARRÊTER S\u2019ASSURER ARRETER APPUYER REGARDER ATTENDRE RALENTIR TRAVERSER SURVEILLER NUER.VERSE.VERSE.DE STATIONNER ET/OU ARRE- TER SON VÉHICULE AU BORD DU TROTTOIR PRES D'UNE TRAVERSE AFIN DE NE PAS OBSTRUER LA VISIBILITE.DEVOIRS DU PIETON AU BORD DU TROTTOIR AVANT D'ENTREPRENDRE \u2018LA TRAVERSE.TRAVERSER.TRAVERSER.SON VÉHICULE SI UN PIÉTON EST ENGAGE DANS LA TRAQUE LE PIETON SOIT DE L\u2019AUTRE COTE DE LA RUE AVANT DE REDEMARRER.LES ARRETS BRUSQUES A MOINS D'Y ETRE OBLIGE.DE DOUBLER UN AUTRE VEHI- CULE A GAUCHE OU A DROITE EN APPROCHANT DE LA TRA- SUR LE BOUTON-POUSSOIR ET LEVER LE BRAS POUR INDIQUER A TOUS LES AUTOMOBILISTES VOTRE INTENTION DE DANS LES DEUX SENS DE LA CIRCULATION ET ATTENDRE POUR S'ENGAGER SI UN VÉHICULE A DEJA ATTEINT LE \u201cX\u201d JAUNE SUR LE PAVE.QUE TOUS LES VEHICULES SOIENT ARRETES AVANT DE A MI-CHEMIN POUR S\u2019'ASSURER QUE LES CONDUCTEURS SUR LA DEUXIEME MOITIE DU CHEMIN VOUS VOIENT.ENTRE LES LIGNES JAUNES ET MARCHER PRUDEMMENT SANS S'ATTARDER.CONTINUELLEMENT LES VÉHICULES EN TRAVERSANT.publiée par le Service de l'information et des relations snes J ts RSS Se a re tt ir re, \u201cremis x Eater mT === asc Et Et a TIS pr eb o_o 72 spa ap - GG eee ETO SETS RINT wT ee yn COIR IWR IVE WEY \\ VA wy 17 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 ere ne eus ae ASE .mE pa ov ge yr us.rem 2e.a.egret CEE TR ATONE AL OU BEET WU YE TR TUE NET OI sy TS \u201415 © QUI Pour permettre à la ville de Hull et aux municipalités de l'Outaouais de régir elles-mêmes les heures d'ouverture des commerces afin que notre économie régionale puisse concurrencer loyalement celle d'Ottawa et des municipalités ontariennes voisines.C\u2019est une question de survie! ° OUI Pour abolir la carte de placement dans l\u2019industrie de la construction afin de favoriser la mobilité de la main-d'oeuvre et d'accorder la liberté complète a individu de travailler n'importe où selon sa compétence dans la construction.C\u2019est une question de survie! J : Pour modifier la Loi 101 afin de 0 permettre a nos commerces d'afficher en français et en anglais tout en accordant la prééminence au français dans l'affichage.C\u2019est une question de survie! e QUIL: que la taxe provinciale sur l'essence appliquée à Hull et dans PT l'Outaouais tienne compte de la concurrence ontarienne et permette à nos détaillants d'offrir leurs produits à prix compétitifs.C\u2019est une question de survie! Le \"novembre, il faut voter - 8.BNE 0 Ra hE CNE ; ; SRE \u2018 a un statut particulier pour Hull et l'Outaouais.C\u2019est une question de survie! Le Comité en faveur d'un statut particulier pour Hull et l'Outaouais.o A AL sr, st Ie I .À MT EST SES Se AR qe are ae AR ER ent AT EE PS EE th #1008 es re WA em mh em ww mew we Fw ER = 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 e Un égout dans un secteur de Masson distribuera son cahier spécial: SUGGESTIONS ja POURLES BE.\u201d FETES le 24 novembre dans A a ae Hebdo-Aubaines et i Rae le 25 novembre dans Le Droit.NR 5 x Sa ARE IR SNS Profitez de cette occasion pour véhiculer votre message publicitaire dans plus de 100,000 foyers.Composez le (613) 560-2747 et l\u2019un de nos conseillers en publicité se fera un plaisir de vous aider.UN SEUL ARRET! Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin et économisez temps, argent et gasoline JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI ENSEMBLE COMPLET de calfeutrage \u2014 No.1322 Rég.7.99 Economisez 3.00 Rouleau isolation R8-R10-R15 Comptant et emporter À partir de qu Panneaux préfinis et plus 1-Prix compétitifs par Roméo Chartrand MASSON \u2014 Un compromis a finalement mis fin au conflit qui'perdurait depuis le 4 oc- \u201c tobre, à Masson, entre les édiles et les résidants du secteur Maclaren.Le litige a commencé lorsque le conseil municipal, par un vote de 3 contre 2 a rejeté un règlement d\u2019emprunt de $275,000 pour l'installation d\u2019un égout pluvial dans le secteur Ma- claren afin d'éliminer les eaux de surface.Les opposants à ce règlement n\u2019étaient pas d'accord avec la clause d'imposition du règlement qui décrétait une taxe spéciale chargée à l\u2019ensemble des contribuables de Masson-Angers.Déçus et offusqués du comportement de leurs dirigeants municipaux dans ce dossier, les résidants du secteur Maclaren avaient protesté à leur façon en signant le régistre, les 12 et 13 octobre, pour s'opposer à un autre règlement d'emprunt de $350,000 pour l\u2019installation d\u2019une conduite maîtresse d'aqueduc entre la rue Notre-Dame et la route 148.Voyant le danger que ce dernier projet avorte également, les édiles ont proposé une renconte avec les résidants de la rue Macla- ren qui semble avoir débouché sur un compromis acceptable aux deux pârties.Au lieu de procéder avec un emprunt à long terme, le Conseil s\u2019est engagé à procéder par étape avec l'installation de l'égout pluvial sur la rue Maclaren, et les coûts seront défrayés à même le fonds des opérations courantes.Dès le printemps 1983, la municipalité compte affecter un montant de $50,000 pour la Elus et citoyens s\u2019entendent réalisation de la pemière étape de ce projet, ce qui permettra la pose d\u2019un égout pluvial de 30 pouces sur une distance de 750 pieds, entre les rues Dubuc et Kelly.Mme Liette Vachon, porte-parole des résidants de la rue Maclaren, a confié au DROIT que son groupe avait accepté ce compromis.Bien plus, Mme Vachon a tenu à préciser qu'il n'est plus question maintenant de boycotter le référendum du 24 novembre sur le règlement d'emprunt de $350,000 pour l\u2019installation de la conduite maîtresse d'aqueduc.«Nous allons laissé les gens aller voter librement sur ce règlement», a conclu Mme Va- chon.Autre projet de règlement LE DROIT a par ailleurs appris que les édiles de Masson songent à présenter un autre règlement pour changer les daves des réunions du conseil municipal au début de l\u2019année 1983 qui est une année d'élection à Masson.Alors que présentement les réunions du Conseil de Masson coïncident avec celles du conseil de \u2018Buckingham, les dirigeants de Masson réalisent que les journalistes ne peuvent être à deux endroits en même temps et que, de ce fait, Masson est privée d\u2019une information adéquate.En conséquence, le Conseil de Masson songe à tenir ses réunions le deuxième lundi du mois à compter de janvier 1983.e Selon le porte-parole libéral sur les négociations dans le secteur public La loi 70 doit être adoucie ou «retirée» par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 L'opposition libérale réclame du gouvernement qu'il adoucisse sa Loi 70 ou à défaut, qu\u2019il la retire \u2018\u2018car cette loi mène directement à un affrontement majeur\u201d, a fait valoir hier le député libéral de Jean-Ta- lon, M.Jean-Claude Rivest.En conférence de presse, M.Rivest a déclaré que son parti verrait d\u2019un bon oeil une récupération qui n\u2019atteindrait que les travailleurs du secteur public gagnant 825,000 et plus.\u2018\u201cEt si cela ne vaut pas la peine en terme de revenus, que le gouvernement retire sa loi\u2019, a dit M.Rivest.Il serait aussi en faveur d'un étalement de SE a Pa (IE 714 ET PINCE) odd à \"POURQUOI 4- Service de camion 2- Service personnalisé hydraulique 3- Inventaire le plus 5- Service de complet de machinerie Hull-Ottawa 6- Coupage de bois à volonté $4.99 6 a8 125 modè- CALFEUTRAGE creer es Ls BOR pour seuil de porte \u2014 no.1273 lus grand | if | {ii en acier inoxydable Rég.4.59 choix d'Ot- ; Economisez 90° $ 309 VA N IT E tawa-Hull Simple ye Simple Noe Comptant et emporter .18x 20: ; 7\u201d 20% 20: 4 7\u201d 22 somes disponibles Modele K82N Modèle KL 202N arti A i sert b .$54.95 .$62.25 Mesure 3 m \u2014 10\u2019 partir de iso ation si la ventile- Econo.$5.49 Écon $6.25 Modèie E-10MF 1 07% 'VENMAR spect! Pen Dyed 4-50 999 \u2018 ast un Siam do sentir 49°6 ho» A Evans Comptant et emporter ee feux où'objets pointures.là Doubl .= moisissure et rend | lieu Niveau 24\u201d a Double sans Double avec A Modèle # 42-224 Spécial 0 Reg.$100.45 Modèle KL 20 i 2 .oO e 205 eg.12.99 Couvre-plancher .Econ.$10.00 Rég.$111.40 99 d h Spécial Econ.$11.14 10% O le rabais 5 | 0 rabais : Conduits 6 Chi i lai Sur tapis et flexibles VCie Circulare Leesa vinyle c os rt Comptant et emporter Black & Decker coussinés omplant et emporter omptant et Eninventaire emporter ISOLATION .% A Série 7301 ANTIFREEZE : 4 GRAHAM Rég.39.95 Portes Por 3 À R-12 32x15\" Economisez 5.00 , White line Li >\u201d -90 pieds spécial 340 différentes 4 litres 1, $4 595 To's choisr.co.Economisez 199 | 534% dre, pin, acajou, snl Ë \\ R2 \u201c50 pieds rtes pour dou- ; \\ ches, ot armoi- maximum 54 495 Comptantetemporter res, etc.Comptant et emporter pet\" e omptantet emporter Rina $1 99 _ Disponibles Comparez nos prix sur vinyle coussiné Domcor Ipe $1.99 \u2014 Bran de scie $2.95 Tel que Regal Floor, Master Floor, Super Floor, et Sac de bois de chauffage $3.45 que Reg » Master Floor, super loor, etc.frei dP oN a 1 0 \u2018 AIR Mt 8 #7 Horie OUVERT 3 : ; 79?5 ë 4 ol Se CAR oe x BLE onfectior qualité du service dans son éta- \\blissement, il me semble\u2019, a-t-il west Entrée an 4 modèles.mate- rembourré.776-1212 fe 15% pour le service 2) Une «coutume» peu respectée ajouté.Des serveurs présents lors de la conférence de presse présidée par M.Auger ont opiné.Selon l'un d'eux, le serveur n'a pas à faire les frais d\u2019un plat raté (pour lequel le client laisse généralement un pourboire allégé).Un autre a indiqué que le restaurateur pour lequel il travaille avait procédé à des licenciements, et que lui-même et ses collègues ne pouvaient offrir à leurs clients le service qu\u2019ils aimeraient donner, étant débordés de travail.\u2018Mais même si le gouvernement adopte les frais automatiques de 15 pour cent, nous devrons toujours nous efforcer de bien faire le service puisque les clients mécontents auront toujours la possibilité de se plain- dre.Notre emploi demeurera en jeu'\u2019, a conclu ce monsieur.J os \u2014 A \u2014 w\u2014 \u2014 GILETS DE TRAVAIL DOUBLES Extérieur en nylon ou coton.Doublure en toison ou intérieur Marine, brun, vert.corfection canadienne. LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 Pour le mime Zérox, «spécialiste des gestes inutiles» Inventer avec la matiere.par Marthe Lemery \u201cDu sexe tellement authentique que vous pourriez y goiter!\u2019 Midnight Blue \u201cJe perdrais du sommeil avec plaisir pour la compagnie de Delania Raffino!\u2019 Manny Neuhaus, Swank \u201cAmenez votre épouse, votre maîtresse, voue.Elle vous en remerciera le main! Al Goldstein Mag.Cassette vidéo ARD, JOHN C.HOLMES 1 NE hd LAMO ; 7771 | 569 Boul.St-doseph Bivd.Hull Plus 2e grand film Tous les soirs à 7:00 et 9:00 Sam.et dim.à 1:00 3:00 5:00 7:00 et 9:00 \u201c> fy FAVORITE 1 YEAR T PARENTALE (ess ape bY Oi s 550 ELGIN PRES LISGAR 232-0101 Age or 200 AN re OF FICER AND À GENTLEMAN Tous les jours à 1:35-4:05-6:40-9:15 ELGIN PRES LISGAR 222-0101 3080.AV.CARLING.828-8121 e- Telephonez au Britannia Six pour l'horaire EMPIRE: STRIKES BACK Presenté en 70MM ADULTES 5.50 stéréo Dolby 6 pistes JEUNES 5.00) Voyez les deux | ENFANTS ET ! pour le prix d'un thee AGEDOR.200 Spectacle complet a 7:00 lun.-vend.Sam.et dim.à 2:00 et 7:00 325 Rideau près Halson 237-4880 Langage vulgaire Dir.des cinemas de | Ontario.Violence brutale Dir.des ciremas de l'Ontario Lun.à ven.4 7:65-9:00 Accompagnement \u2018adulte MEER san.dim.à 1:304-205-10-1405-9:06 Rue Muearn 225-9546 .Trleplionee au - Cinemas IBANS Pramenaats pou Toa dhe.plus de precision A l\u2019affiche! Nous venons vous faire RIRE avec bien de la passion adolescente, bien des créatures grouillantes et bien des parties osées.SURVEILLANCÉ T PARENTALE Lun.-vend.à 7:10 et 9:05 Sam.-dim.à 1:35-3:25-5:15-7:10-9:05 ©) Place de Ville Rue Queen 235-9546 su OTTAWA \u2014 N'allez surtout pas dire à Zé- rox qu'il n\u2019est qu'une vulgaire machine.vous le blesseriez! Zérox est trop fragile, trop vulnérable, trop sensible aux battements du coeur pour n\u2019ê- tre qu\u2019un vulgaire duplicateur.Dans son jardin de papier, où l'imaginaire est roi et l'illusion, reine, Zérox file le parfait bonheur.Il faut comprendre que Zérox est mime, et que son univers est celui des châteaux en Espagne et des amours éternelles.Qui se cache derrière ce vieux pantalon bleu aux genoux élimés, ce chapeau tout cabossé et ces grands yeux pétillants cernés de blanc?«André Lorrain, né ici même à Ottawa, exilé pendant plusieurs années sous des chapiteaux européens par désir d'apprendre la pantomime et l\u2019art clownesque, de retour depuis près de deux ans au pays», répond ce jeune homme, dont la petite carrure et le visage mince lui confèrent d'emblée le physique de l\u2019emploi.\u201cRemarquable!\u201d \u2014Pauline Kael, NEW YORKER 11 I'appelait sa reine ~~ Seach al a Palace 4 3 2 te Soir: 7:15-9:30 \u201cTHE CHOSEN Soir:7.05-9.05 (F) \u201cBRISITT HASS IST BE KILLED™ Soir: 7.20-9.20 (AA) \u201cp iS », Sores (AA) \u201cITHE JURY Soir: 7.00-9.00 CANNIE\u201d Soir: 6.50-9.15 (R) (PG) \u201c| LOVE YOU\" Soir: 7.15-9.25 BRITANNIA Up JAMEON FOIE DE BOEUF SOC DE PORC AUX CAPUCHONS ou R EN TRANCHES, FUME ROULE AVEC OS, AU CHOCOLAT QUART ou DEMI PRODUIT DÉCONGELÉ MAPLE LEAF DARE g PRIX SUPER ESCOMPTE! | PRIX SUPER ESCOMPTE! PRIX SUPER ESCOMPTE! | PRIX SUPER ESCOMPTE! 248.293.GROSSES BANANES| BROCOLI GRANNY SMITH JAUNES PRODUIT DES É.-U.PRODUIT DE FRANCE < 2° MAGASIN / 30 D\u2019ESCOMPTES a / kg TOUT VOTRE MARCHÉ 2 A BIEN MEILLEUR MARCHE PRIX SUPER ESCOMPTE! PRIX SUPER ESCOMPTE! PRIX SUPER ESCOMPTE! 929.EL À | gS ¥ $ A Tous les prix oY NF I.des articles Bh.aN 4 ¥ [OunenacK N - < annoncés dans 6 ; VE z a ces pages ne sont WA tO\u201d |¢ valables qu\u2019au y E ; 3 z Steinberg A ui wn 3 situé à | JE 3 z 1235 Donald, / I b WOLFFDALE © Ottawa L L SERVICE GRATUIT DE LIVRAISON A AUTO! STATIONNEMENT GRATUIT! OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI JUSQU\u2019A 22 H.SACS ET EMBALLAGE GRATUITS! e Vivre proche ou éloigné des Amérindiens L'enfant a une perception différente par Norman Delisie QUEBEC (PC) La proximité d\u2019une communauté indienne et d'une communauté blanche influence largement la façon dont les enfants perçoivent les Amérindiens, révèle une étude préparée pour le ministère de l'Education du Québec.Le document, préparée par Michèle Normand pour le compte du Bureau de coordination des activités du ministère en milieux amérindien et inuit, résulte d\u2019une enquête menée auprès des enfants des trois dernières années du cours primaire dans deux écoles québécoises, l\u2019une située à Ville-Vanier, en banlieue de Québec, l\u2019autre à Longue-Pointe- de-Mingan, un petit village de la Côte- nord.Contrairement à ceux de Ville-Vanier, les enfants de Lon- gue-Pointe-de-Mingan jouissent de contacts réguliers avec les Montagnais de la réserve Mingan.Pour les enfants de Ville-Vanier, les Indiens sont représentés comme des \u2018\u2018personnages western dignes des bandes dessinées, avec panaches de plumes, chevelure tressée, visage peinturé et maquillé\u2019\u2019.\u201cArc, flèches et canot composent son arsenal quotidien car il vit de chasse, à moins qu\u2019il ne se serve de son arc pour décocher des flèches en direction des Blancs\u2019\u2019, rapporte l\u2019étude.» e Le timbre de Noël | faut sensibiliser surtout les jeunes QUEBEC (PC)\u2014 L'Association pulmonaire du Québec \u2014 APQ \u2014 organise cette année encore, sa campagne du timbre de Noel qui se tient du ler novembre au 31 janvier.Sous la présidence de \u2018\u2018Passe-Partout\u2019\u2019, Marie Eykel,la campagne veut rejoindre les jeunes Québécois et les sensibiliser à la Aucun remède pour Joshua VANCOUVER (PC) \u2014 Joshua Remington est âgé de 10 mois.Selon le Dr Elliot Mintz, il ne lui reste «ncore que deux ou trois ans à vivre.Joshua a hérité d\u2019une maladie extrêmement rare, car il n'y a peut-être qu\u2019une centaine de cas semblables dans le monde entier.Il s\u2019agit d'une déficience enzymatique, qui provoque éventuellement une pneumonie fatale.Il arrive, a ajouté le Dr Mintz, qu\u2019un enfant atteint d\u2019une telle maladie se rende jusqu'à l\u2019âge de 10 ans.Mais cela ne se produit presque jamais.Il n\u2019y a aucun remède connu.Actuellement, le petit Joshua ne peut même pas se tenir la tête.Il ne pourra jamais se nourrir lui-même, encore moins marcher.A Longue-Pointe- de-Mingan par contre, les jeunes étudiants décrivent les Indiens comme \u2018\u2018gentils, aimables et serviables\u2019'.Toute notion de \u2018\u2018sauvagerie et de méchanceté disparaît\u201d et les enfants savent que les Indiens ne s'occupent pas que de chasse, mais aussi de pêche et d'artisanat.Toutefois, ces enfants sont conscients que certaines tensions existent entre Indiens et Blancs.Citations L'enquête a été menée auprès de 84 \u2018enfants, 48 à Ville-Va- nier et 34 en Minga- nie.\u2018\u201cIl y a une corres- prévention des maladies respiratoires, comme l'asthme, la bronchite chronique, l'emphysème ou le cancer du poumon.\u2018\u201cLorsque les statistiques démontrent que 32 p.c.des garçons et 24 p.c.des filles font, au Québec, leur premier essai de cigarette entre la maternelle et la 4e année, il faut s\u2019empresser de sensibiliser ces jeunes à l'importance de rester non-fumeur\u2018\u2019, a indiqué hier, en conférence de presse, le président de l'APQ, le Dr Lionel Montminy.L'objectif de la campagne du timbre de Noel est de recueillir $860,000 a travers le Québec.Comme par les années passées, plus de 2 millions de foyers québécois recevront les timbres de Noel.D'autre part, Marie Eykel visitera toutes les régions du Québec afin de ramasser elle- | même les dons de la population.Comme l\u2019a rappelé M.Montminy, les besoins en éducation et en recherche sont grands, alors que les revenus de la campagne constituent la principale source d'argent dont dispose I'APQ.Cette année, la campagne du timbre de Noel dispose de matériel nouveau, soit des messages éducatifs sous forme de brochures à colorier, un disque 45 tours racontant \u2018\u2018la belle histoire du timbre de Noel'\u2019, de même qu\u2019un macaron représentant Marie Eykel qui invite les gens à souscrire à la campagne.De gauche à droite: Gagnants du concours de la 27e vente anniversaire s Sears Ci-dessus, Wendy Watson, l\u2019heureuse gagnante d\u2019 un voyage pour deux personnes à Londres, Angleterre, une gracieuseté de British Airways et du Service des voyages Sears Limitée.Sears vous en avez pour votre argent.et plus Irma Pessah, gérante du Service des voyages Sears; Wendy Watson de Nepean recevant ses billets de Paddy O\u2019 Boyle, gérant des ventes de district pour British Airways et Tony Byrne, directeur de la publicité chez Sears.Simpsons-Sears Limitée pondance assez nette entre la représentation des enfants (de Vanier) et cet Amérindien au visage maquillé et arborant des plumes, qui est le fait de tant de représentations commerciales\u201d affirme le document.L'étude cite comme -exemples l'Indien qui figure sur les camions de Bellechasse Transport ou sur les sacs de croustilles Yum- Yum.On cite quelques réflexions entendues chez les enfants de Ville-Vanier: \u2018\u2018Les In- pET diens sont d\u2019origine indienne mais ils sont très sauvages\u2019\u201d' ou encore: \u2018\u2018Les Indiens sont très sauvages et sont habitués de vivre entre eux et quand ils ont vu arriver les Québécois avec les Canadiens, ils se sont mis à les tuer avec des flèches\u2019.Ces mêmes jeunes de Vanier ne savent pas où vivent les Indiens.\u2018\u2018Dans les bois ou la forêt\u2019\u2019, répon- dent-ils vaguement.A Longue-Pointe- de-Mingan, les jeunes LEY Blancs n'ont pas le même point de vue.Les Indiens \u2018\u2018ont mis de côté plumes et maquillage.Ils chassent, pêchent et font un peu d\u2019atisanat et re- coivent de l'argent du gouvernement , confortablement installés dans la réserve indienne, un village où tout est à eux\u2019, selon n les témoignages cités par l'étude.\u2018L'enfant de Ville- Vanier éprouve de la difficulté à situer I'Indien sur un territoire, car l\u2019Indien est un concept figé dans LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 le temps, plastifié dans nos vitrines.Il aurait existé en Amérique voilà fort longtemps\u2026\u2019\u2019 explique le document.Par contre, \u2018\u2018l'enfant de Mingan con- ¢oit un Indierr qui n'a ni plumes, ni peintures de guerre car c'est une réalité quotidien- Responsabilité La proximité des communautés influence et modifie la façon dont les enfants perçoivent l\u2019Amérindien, conclut l\u2019étude.Toutefois, \u2018\u2018cela ne NAS CSA ASS LIVES URRURES DWORKIN 1983 DOIVENT, RE TRANSFORMEES ENVENTE IMMEDIATE! NOUS AVONS TROP ACHETE.En pensant que le rythme accéléré des ventes se poursuivrait! Mais:.les effets de l\u2019économie et de la température clémente se sont fait sentir et maintenant.NOUS AVONS UN SURPLUS DE STOCK!!! Plus de 450 fourrures.Le plus important stock d\u2019Ottawa Une valeur de *1,000,000 est offerte a prix de faveur C\u2019est une question d\u2019urgence! Vous avez besoin d\u2019un manteau de fourrure (vous ne l\u2019aurez jamais à moins cher) nous avons bes diminue en rien la responsabilité de l\u2019école dans la transmission de l'image de l'Amérindien\u2018'.Il faut tenir compte aussi de l\u2019image que le Blanc dégage de lui-même: les Indiens étant présentés comme \u2018\u2018habitués à vivre seuls, un groupe homogène, fermé, qui ne subit aucune osmose avec un autre peuple, les Blancs voyagént, découvrent et entrent en contact seuls avec les autres\u2019.\u201cSeuls les actifs oin d\u2019argent! Venez voir.venez épargner lors de cette SPECTACULAIRE Blancs construisent NAIRE tandis que l'Indien est passif et quand il est actif, il détruit\u2019.\u2018\u2019Les résultats de cette enquête indiquent que les enfants ont beaucoup à dire sur les Amérindiens mais que leurs sources d\u2019information sont pauvres\u201d.\u201cIl existe une nouvelle réflexion des Québécois sur la place qu\u2019ils réservent aux Amérindiens maïs cette réflexion n'a pas encore atteint les enfants du primaire'\u2019, conclut le document.( R E GARDEZ ) EE $390 $0 5 SES mes S605 chTonmaE 3205 $1995 ™ | SAMAGETENT 2995 $1295 MANTEAU DE VISON $ BLACK GLAMA.+.79% 54% MANTEAUDERENARD ¢ $ BLEU.2795 1495 MANTEAU DE RENARD $ S AC H ET E R A .BLEU.LL.43% 526% MANTEAUX DE ; \u2018MANTEAU DE VISON s AUBAINES CASTORTEINT.$3995 $1595 HOMO-TAUPE.%9% 4995 IMBATTABLES NANTEAUX DE MANTEAU DE ; s MANTEAUX DE RAT MUSQUE COYOTE NATUREL.$3505 $1795 SWAKARASAMBES I.536% $1995 NATUREL MANTEAUXDE E PEUSSEDESOE soo0c 55105 SAUVAGE NATUREL CASTOR DORE 2995 $1795 MANTEAUX DE MARCHE EN MANTEAU REVERSIBLE $ $ VISON PASTEL MANTEAUX DE RAT MUSQUE, pe 34% wantepoenrma tacite\" 3105 1895 LINK 4895 2795 \\ MANTEAU DE CHAT | 53005 51005 MANTE .CRÉOLE 57995 MANTEAUXDE VSO VISON MANTEAUDEREND | sg PASTEL.oo.4505 229% ISO MAJESTIC VIOLET.6995 T DEM-BUFF ©.\u20184595 °2295 praia DE - 78% = UTILISEZ NON NOTRE LOU AE a MANTEAUX DE VISON $ : ee : D 8 RANCHFONCE.$4595 0290 a STATIONNEMENT GRATUIT a = 7 - an Lun.-sam.3h a.m.4 6h p.m.«ff [LA COTE DE NOTRE MAISON i.Vendredi jusqu'à 3h p.m. 36\u2014 ME DROIT, OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 e Jean-Paul MADRID (AFP) \u2014 Les centaines de journalistes qui ont été reçus hier matin pendant une demi-heure par Jean-Paul II à la nonciature apostolique de Madrid ont tous noté un fait: au quatrième jour de sa visite en Espagne, sur dix, le pape est fatigué.Le Saint Père, dont les journalistes ont remarqué le visage fatigué, n'en a pas pour autant diminué ses activités: dans la matinée il a prononcé cinq discours.Les délégations se sont succédées pratiquement sans interruption à la nonciature dès 08h00 du matin, avec d'abord la venue des représentants des confessions non catholiques d\u2019Espagne: Eglise réformée épiscopale, Eglise grecque orthodoxe, Eglise roumaine orthodoxe.Aux représentants de la communauté juive espagnole venus également le saluer, Jean-Paul II a déclaré que leur geste était SWANSEA, Pays de Galles (AP) \u2014 Deux caniches blancs peuvent-ils donner le jour à des chiots du plus beau noir?Oui, affirme un éleveur, M.Peter Parkinson, qui est poursuivi en dommages-intérêts par la propriétaire de \u2018\u2018Caro Mar- tindell Carolina\u2019\u2019, une chienne de six ans qui a remporté neuf concours canins.\u2018\u2018Dans toutes les portées, il y a toujours des couleurs mélangées, et j'ai déjà obtenu toutes les couleurs de l\u2019arc-en-ciel\u201d\u2019, soutient-il.Mais le généticien Malcolm Willis n\u2019est pas de cet avis et TEL-AVIV (AP) \u2014 Après une bataille juridique qui a duré 20 ans, l\u2019université hébraïque de Jérusalem a finalement obtenu gain de cause: elle va recevoir les précieuses notes d'Albert Einstein.Le célèbre mathématicien, mort en 1955, a légué 20 volumes de notes à la bibliothèque de l'université hébraïque, dont il est l\u2019un des fondateurs.Mais l\u2019université américaine de Princeton, où il a travaillé et enseigné, a refusé de céder les pré- WASHINGTON (AFP) \u2014 Le premier ministre israélien, M.Menahen Begin, sera reçu le 19 novembre par le président Ronald Reagan à la Maison-Blan- che, a annoncé, hier la présidence américaine.M.Begin doit effectuer à la mi-novembre une visite privée aux Etats-Unis.Le président israélien, M.Yitzhak Navon, doit e Noël chez VARSOVIE (AFP) \u2014 A l'occasion: de Noël, les Polonais toucheront au mois de décembre 1 kg de sucre, 300 gr de poudre à laver et une savonnette en plus de leurs rations mensuelles normales, a annoncé hier l'agence PAP, citant un communiqué du ministère du Commerce intérieur.Les rations normales pour ces (produits sont de 1,5 kg de sucre emonde ©) e Chiens noirs : e Notes d'Albert Einstein e Reagan verra Begin Il est fatigué la \u2018\u2018preuve du dialogue fraternel, pour une meilleure connaissance et estime entre juifs et catholiques'\u2019.Après avoir reçu les correspondants étrangers chargés de couvrir sa visite en Espagne, le pape est allé rencontrer pendant une heure et demi des intellectuels, des scientifiques et des universitaires espagnols, devant lesquels il a évoqué notamment les rapports entre foi et science.Rappelant la responsabilité des savants \u2018\u2018dont les recherches visent à perfectionner de nouvelles armes de guerre qui pourraient se révéler fatales\u2019\u2019, Jean- Paul II a déclaré à l'adresse de ses interlocuteurs: \u2018\u2018Utilisez votre influence pour servir la cause de la paix et du véritable progrès de l\u2019homme\u201d.Dans la matinée le souverain pontife avait également reçu à la nonciature une centaine de compatriotes polonais venus partager le pain et le sel avec \u201cleur\u201d \u2018pape.estime que les chances d'obtenir un tel résultat \u2018ne dépassent pas une sur un million\u2019.Mme Helen Martin le pense aussi, et elle réclame 811,000 au propriétaire de \u2018\u2018Lentella My Way\", connu plus familièrement sous le surnom de \u2018\u2018Geoffrey'' dont elle avait payé les services ($225) et qui s'est apparemment fait remplacer au pied levé: la pauvre \u2018Caro\u2019 a donné le jour à des chiots dont le père serait un simple bâtard sans aucun pedigree et qui ont dû être soldés pour le cinquième de leur valeur.cieux manuscrits en arguant d\u2019un litige sur les droits de publication.Les notes seront finalement publiées l\u2019année prochaine par Princeton avant d'être envoyées à Jérusalem où elles seront placées dans un musée spécial.L'auteur de la théorie de la relativité a fait activement campagne en faveur de la création d\u2019un Etat juif, mais il a refusé par la suite d\u2019assumer la présidence d'Israël.également être reçu par le président Reagan prochainement, rappelle-t-on.M.Begin avait rencontré le président Reagan pour la dernière fois a la fin juin dernier, trois semaines après le début de l'invasion israélienne du Liban, qui a donné lieu à des conversations téléphoniques orageuses entre les deux hommes.les Polonais et 300 gr de poudre à laver par mois, ainsi qu\u2019une savonnette tous les deux mois.Selon le même communiqué, le ministère du Commerce intérieur à d'autre part «entrepris des efforts» en vue d'assurer pour les enfants un certain approvisionnement en agrumes et en bananes, fruits absolument introuvables sur le marché en e Lors des élections législatives Les pacifistes américains ont renforcé leur position WASHINGTON (AFP) \u2014 Le mouvement pacifiste aux Etats- Unis est sorti renforcé des référendums soumis mardi à un tiers de l\u2019électorat sur un gel des armements nucléaires, même si dans certains Etats comme en Californie le succès n'est pas aussi net que prévu.Dans huit Etats sur neuf, une majorité d'électeurs se sont prononcés pour un gel des armements nucléaires aux Etats-Unis et en Union soviétique.La proposition qui a uniquement été repoussée en Arizona a été approuvée avec une majorité confortable notamment dans le Massachus- sets, le Montana, le Dakota du Nord, le New Jersey, et dans plusieurs villes dont Washington, Chicago (Illinois) et Denver (Colorado).Cependant en Californie d'où le mouvement anti-nucléaire a pris son essor, les résultats encore partiels donnaient une faible majorité aux partisans d'un gel.Les référendums sont purement consultatifs et la formulation des questions variait d\u2019un Etat à l\u2019autre, mais tournaient toutes autour de la même idée: êtes- vous favorable ou non à un arrêt bilatéral et vérifiable des essais d'armements nucléaires, de leur production et de leur déploiement?Réaction du gouvernement A l'annonce de ces résultats, le gouvernement américain a immédiatement réagi par l'intermédiaire du département d'Etat.Ce dernier a souligné, dans un communiqué publié mercredi matin, que le président Reagan \u2018\u2018partage les préoccupations des électeurs sur les dangers des armements nucléaires, mais demeure convaincu qu\u2019un gel de ces armes à leur niveau actuel jouerait en faveur de l'avance nucléaire dont jouit l\u2019Union soviétique\u2019.Les partisans d'un gel nucléaire peuvent espérer un soutien plus large à la Chambre des représentants après l\u2019accroissement sensible du camp libéral.Une proposition identique à celle soumise mardi aux électeurs avait échoué par seulement deux voix à la Chambre des représentants, Le président Reagan reste formellement opposé à un gel des armements nuciéaires.au début du mois d'août.Les dirigeants de la coalition pour le gel nucléaire ont déjà annoncé leur intention de faire déposer devant le Congrès une nouvelle résolution, purement consultative.Mais il est déjà clair que le président Reagan s\u2019y opposera.Néanmoins si le référendum sur le nucléaire peut être interprété comme un succès des Libéraux, on ne peut pas en déduire une poussée à gauche de l\u2019électorat.En effet, une majorité d\u2019électeurs se sont également prononcés à travers les Etats-Unis pour des propositions traditionnellement défendues par les Conservateurs.Ainsi les Californiens ont voté contre une réglementation des armes à feu, et dans plusieurs Etats les Américains ont souhaité un renforcement de la lutte contre la criminalité.Par exemple, les électeurs du Massachus- sets ont voté pour le rétablissement de la peine de mort.Enfin, les défenseurs de l'environnement ont subi un échec dans quatre Etats de l'Ouest, où les électeurs se sont prononcés contre une consigne pour les bouteilles.Cette proposition aurait eu pour effet selon ses partisans de limiter la pollution de la nature.temps normal.J CERTIFICATS D\u2019ÉPARGNE FIXE %h% Terme 17 mois Intérêt payé à l'échéance.Dépôt minimum 1 000 $.LA BANQUE D\u2019EPARGNE : LA BANQUE \u201cTaux sujet à changement sans préavis jusqu'au moment de l'achat.Le | ) «+ \u2014; À PRIX SPECIA à MOQUETTE EN NYLON \u201cANSO IV\u201d Faites en nylon \u2018\u2018Anso IV'\u2019, ces moquettes sont résistantes à l\u2019humdité, aux taches et à un grand nombre de pas.Elles se nettoient facilement et supportent avec aisance le poids des ans.La largeur de la moquette est approximativement de 3.66 mètres.(le mètre carré est 19.6% plus large que la verge carrée).\u201cBromleigh\u201d 1.Texture épaisse et dense.Choix de 14 couleurs.Prix Eaton 99 mètre c.UN JUSTE PRIX EATON D'UN OCÉAN À L'AUTRE \" Notre standard téléphonique .ouvrealOh CO pn orl \\ < > Heuresd\u2019 DE SAXONY! \u201cRichleigh\u201d\u2019 2.Moquette très dense.21 couleurs.Prix Eaton 29° .) LENS \u201cGlenleigh\u201d 8.Pelucheuse et dense, cette moquette vous est offerte dans une sélection de 15 couleurs.(Non illustré).Prix Eaton 99 mètre c.Eaton au Centre commercial Bayshore.Rayon 272 Téléphone 829-9211 Eaton au Centre commercial Bayshore affaires chez Eaton: Lundi à vendredi 10h a.m.à 10h p.m.\u2014 Samedi 9h 30 a.m.à 5h 30 p.m.EATON = ATON la Maison du Chut! Gardez le secret! Vos petits aiment croire que leurs jouets ont fait tout le trajet depuis le pôle Nord jusqu'à eux.Vous et moi savons qu\u2019en réalité bon nombre d\u2019entre eux proviendront de la Ville des jouets chez Eaton.Dans ce - lieu de féerie, quantité de jouets attendent que de petits doigts fébriles les déballent.Avant ce grand jour, amenez vos enfants à la Ville des jouets où ils pourront se faire photographier, pour un prix minime,, en compagnie de Fraisinette, Monchhichiou un Schtroumpf bien connu, Surveillez à ce sujet l'annonce qui paraîtra dans le Journal et n'oubliez pas: gardez notre secret! La carte LETS EURES* sera stueptec dans les magasins Éaton lacs d'achats en perñunne seulement MILGR 8 Portions sotsre veine > ae 280 UE enr tr re PO 8 EN um Serre Ta\u2014\u2014\u2014 2eme 29> Cn han amy, wc man mcm 00 Ret ei =, a a EWAN Sn Samat ct tl pp ca Ls gp i yen go slr de og e Le couturier Robinson - Détails, ingéniosité, raffinement, opulence par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Le grand couturier d\u2019Ottawa, Richard Robinson est le spécialiste du raffinement dans les moindres détails à toute heure du jour.Surtout, il se surpasse par son ingéniosité, ses goûts de somptuosité, d\u2019opulence, de brillants dans ses créations pour le soir.Toujours humble et effacé, il a tout de même réussi une percée internationale et compte autant de clientes aux Etats- Unis, en Amérique latine, en Europe qu\u2019au Canada, surtout à Vancouver, Calgary et Toronto.Cela n\u2019a rien d\u2019étonnant quand on sait que Richard Robinson a étudié à l\u2019école de Christian Dior avec Yves Saint-Laurent.A l'encontre de d\u2019autres couturiers canadiens, Robinson a toujours refusé d'être associé aux manufacturiers de vêtements.Mais, plus tard, à l\u2019instar de ses confrères français, il préparera une collection de prêt- â-porter qu\u2019il ira présenter à Paris.Miss Canada Mais son succès au Canada n\u2019est pas moindre.C\u2019est la cinquième année consécutive que Robinson est invité au «Miss Canada Pageant», quatre fois à titre de couturier et l\u2019an dernier à titre de juge.Leur choix judicieux s'était arrêté sur Karen Baldwyn, qui, par la suite, s\u2019est vu décerner le titre de Miss Universe.Cette année, Robinson a été invité à présenter sept tenues de soirée pour les 36 Le style victorien OTTAWA, JEUDI 4 NOVEMBRE 1982 \u201437 demoiselles qui faisaient partie du concours.Ses créations pour le soir expriment son sentiment du romantisme quintessencié.Six de ses robes ont été portées au défilé.Miss Manitoba, Jody Yvonne Rutledge, qui a été couronnée Miss Canada, portait effectivement la robe rose flamboyant créée par Richard Robinson.Les créations de Richard Robinson au défilé Miss Canada comprenaient d'abord cette robe rose flamboyant, bustier brodé de pierreries en forme d'\u2019éventail retenu d'un triangle de bretelles à l\u2019épaule gauche, jupe très ample.Une autre robe de Robinson fort admirée par les spectateurs en salle était une robe en taffetas vert émeraude, Style victorien, jupe très ample, manches longues gigot d'agneau accentuées d'ailerons, col monté avec frison Cette toilette de style victorien, en taffetas vert émeraude, est l\u2019une des créations commandées au couturler Richard Robinson, d\u2019Ottawa, pour le grand spectacle du choix de Miss Canada qui a eu lieu à Toronto.On y reconnaît l\u2019époque par la jupe très ample at surtout les manches longues en gigots d\u2019agneau, accentuées d'ailerons.De même, le col monté avec frison au cou et le corsage à plis couchés.(Photo LE DROIT, par François Roy) A au cou, corsage à plis couchés.Parmi les autres robes du couturier d\u2019Ottawa présentes dans le défilé, mentionnons: en taffetas gris, robe droite à corsage retenu d\u2019un triangle de bretelles et un drapé volumineux vient se rattacher au côté gauche de la taille; en taffetas noir, une combinaison du soir à jambes fuseaux avec volants importants qui longent les côtés, volant en forme de pointe sur la poitrine ceinturon large qui finit en boucle dans le dos; en taffetas bleu saphire, une combinaison sans bretelles pour le soir, recouverte d'une jupe amovible volantée; et, en taffetas violet, décolleté très généreux qui retient un volant sur les épaules, taille accentuée d\u2019un frison et jupe volumineuse.Il est à remarquer que Robinson n\u2019a jamais présenté une collection du genre avec des teintes aussi vibrantes.Chaque robe était accompagnée d'un évantail assorti de plumes stylisées blanches, autre création originale du couturier.La toilette de la gagnante Miss Manitoba, Jody Yvonne Rutledge, portait cette création du couturier Richard Robinson d'Ottawa, lorsqu'elle a été choisie Miss Canada au grand gala qui a eu lieu à Toronto.C\u2019est une robe de soirée en taffetas rose flamboyant, dont le bustier est brodé de plerreries en forme d\u2019éventail, retenu d\u2019un triangle de bretelles à l\u2019épaule gauche.La jupe est très ample.e 25 ans après sa mort Dior vit encore par Jacqueline Claude PARIS (AFP) \u2014 Il y a 25 ans disparaissait Christian Dior, l\u2019homme qui s'était distingué en quelques heures comme le plus grand couturier de sa génération: en janvier 1947, avec une seule collection, une ligne nouvelle baptisée «Corolle» et qui devait passer à la postérité sous le nom de «New Look».Dix ans plus tard, Christian Dior, venu se reposer à Monte Catini, en Italie, succombait à une crise cardiaque en pleine gloire, le 21 octobre 1957.Aux femmes qui tentaient d\u2019oublier les privations et les ruines de l'occupation, il avait proposé avec la ligne «Corolle» un luxe oublié, une silhouette disparue: fasciné par les splendeurs révolues et faisant fi du misérabilisme de l\u2019époque, il remet le corps de la femme dans un écrin, réinvente les guépiéres et les longs jupons\u2026 la jupe en forme, coupée d\u2019une seule volée en cercle parfait ou étagée à trois volants, comme celle des gitanes, descend jusqu\u2019à 18 cm du sol alors que la saison précédente, on découvrait encore le genou.La taille s\u2019étrangle sous de hautes ceintures, la veste a basques gonflées moule le buste sous les épaules rondes.Les journalistes américaines crient au génie et câblent d\u2019urgence à New York l\u2019arrivée du nouveau messie de la mode.Ce «New Look» qu\u2019elles découvrent caractérisera désormais le retour à une certaine féminité.Dans le même temps, Christian Dior lance un parfum «Miss Dior», aux notes chyprées, qui trouve aujour- d'hui une nouvelle jeunesse 35 ans après, relancé en 1982 dans une version plus soutenue, dite «parfum de toilette».En 1982, la firme Christian Dior fait pour la couture et les activités annexes près de deux milliards de chiffre d\u2019affaires annuels, l\u2019une des images de marque les plus brillantes de France, un bastion à l\u2019étranger, un drapeau.Rien apparemment ne destinait Christian Dior à la création de mode.Né le 21 janvier 1905 à Granville, dans une famille d\u2019industriels normands, il fait des études de sciences politiques avant de s\u2019intéresser à la musique puis aux beaux-arts.Esthète et dilettante, Christian Dior dirige tout d\u2019abord une galerie de tableaux, mais il perd sa mère en 1930 et, du jour au lendemain, c\u2019est la ruine.Il dessinera pour vivre, sans grand succès.En 1936, ses dessins se vendent (rarement) 20 francs pièce.En 1937, il entre comme dessinateur chez Piguet, puis, en 1941 chez Lucien Lelong, comme modeliste cette fois avec une autre jeune garçon plein de talent, Pierre Bal- main.En 1945, Christian Dior ren- conte un indutriel en textile, Marcel Boussac qui rêve d\u2019avoir pignon sur rue dans la » ly.(Photo LE DROIT, par François Roy) Le «New Look» créé par Christian Dior en 1947 devait étonner et enthousiasmer le monde de la mode.mode.ll lui propose de créer ensemble la maison de couture de leurs rêves.Christian Dio choisit le quartier des Champs-Elysées, installe un bureau de créations et quelques ateliers au numéro 30 de l\u2019avenue Montaigne et c\u2019est le début d\u2019une extraordinaire aventure.Des studios de Christian Dior sont sortis quelques-uns des plus grands créateurs du siècle, notamment Yves Saint-Laurent et Pierre Cardin et c\u2019est chez-lui que Richard Robinson a appris son métier.nu re rt en A UN MOMENT DE 1 N'OUBLIE PAS.Ÿ ATTENDS AU MOINS QUE ; DETENTE! AO RESINIIRES EN- SI TU MENS, TES À JE TE POSE LA QUESTION ! ! (08, ; RONT ! gi\u201d : i .: Mozz, Il n\u2019y a pas de *secret entre mon épouse et moi._ Un Jour\u2026 lors d'une visite au fond A » de la forêt.Le for og vieillard YW 8 Mozzl Si.od Fantôme.je peux vous parler seul?.O esprit qui marche, ceci est seulement pour vos oreilles.A ~~ Vendre LION BELIER SAGITTAIRE du 21 mars EIQ du 23 juillet i au 20 avril au 23 août Ed.du 23 déc.Votre finesse s'aiguise rapidement.Vous prévenez .une grande déception à un \u2019 ami.Une ambition se matérialise.Vous avez une chance unique.N\u2018essayez pas de battre quatre as.TAUREAU CAPRICORNE [\u20ac du 21 avril du 24 août y | EY au 20 mai Fn au 22 sept.PAZ du Bake.On admire votre prestige.Un ami se dérange pour vous.La patience fait son chemin.Un souvenir ne s'oublie pas.Vous confiez un problème à l\u2019autre sexe.Votre souffle est vraiment Vous avez den ambitions.Ne confondez pus les iden tités.Vous plunez dans de hautes sphères.Le temps file vite.Affaire sentimentale.L'autre sexe se met en garde avec raison.VIERGE Vos sentiments évoluent lentement.Un .geste de l\u2019autre sexe s'explique mal.Vous devez croire aux promesses.L'activité reprend de plus belle.Vous subissez une réaction majeure.Toutes vos minutes vous rapportent.Chassez toute inquiétude.Un événement vous donne raison.Il ne faut pas être volage.Le chemin est tout indiqué, !l faut avoir confiance en l'avenir.Pas de fumée sans feu.Un intérêt particulier passe avant tout.On vous transmet une invitation.Un regard vous fait triompher.On croit à votre sincérité.Votre originalité vous favo- World nghts reserved ©1982 Kmg Features Syndicate Inc ' D poétique.Ne sautez pas trop vite aux rise.Une flamme s'avive.GEMEAUX .du 21 mai BALANCE VERSEAU BEI au 21 juin = du 23 sept ES: de a janv.M 0 A ~ Vous songez à un nou- au 23 oct.veau développement.On Autres temps, autres N S E U R B 3 R N ATY vous confie un secret.Vous | : ; sion.On vante moss.Une découverte \u2014\u2014 re - n'êtes pas le seul grain de mière impulsion vous enchunte.Vous aspi- AL651 ! sable sur la plage.Tout voire anis \u2014 rez à de grandes choses.\u2014 ET CA, C'EST LA LISTE NON.C'EST LA LISTE 3 goncourt an votre laveur.L'expérience des autres ge ne Pius do LE RÉSULTAT DE VOTRE TEST DES CHOSES AUXQUELL ES DE CE QUI RESTE! .gE! teur.ll faut rire des difficul- doit vous Sd de legon.problème qui vous ennuie.D'ALLERGIE ARRIVE À L'INSTANT JE SUIS ALLERGIQUE ?Ef tés.bh sexe maprise la cri- Pas de demi-mesures.Aou s, £3 CANCER \u2019 ze du 22juin SCORPION POISSONS #-3